BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en podologia a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) La Subdirecció d'Organització i Recursos Humans passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Administració.
Español: b) La Subdirección de Organización y Recursos Humanos pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Administración.
Català: Beneficiari: Museu de la Pell d'Igualada i Comarca de l'Anoia.
Español: Beneficiario: Museo de la Piel de Igualada y Comarca de L'Anoia.
Català: En tot cas, les representacions respectives, durant el transcurs del procediment podran defensar i argumentar les seves postures i presentar quantes solucions i suggeriments creguin necessàries per a l'obtenció de l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En cualquier caso, las representaciones respectivas, durante el transcurso del procedimiento podrán defender y argumentar sus posturas y presentar cuántas soluciones y sugerencias crean necesarias para la obtención del acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: Els noms de les subzones es podran utilitzar per completar la designació dels vins que procedeixin exclusivament d'aquestes subzones.
Español: Los nombres de las subzonas podrán utilizarse para completar la designación de los vinos que procedan exclusivamente de estas subzonas.
Català: Tercera: atès que s'han detectat incompliments de l'Ordenança municipal per a la millora de la qualitat sonora ambiental de Sant Joan Despí, se sol·licita la presentació a la Ponència Ambiental i a l'Ajuntament d'un estudi d'impacte acústic d'acord amb la Llei 16/2002, de 20 de juny.
Español: Tercera: dado que se han detectado incumplimientos de la Ordenanza municipal para la mejora de la calidad sonora ambiental de Sant Joan Despí, se solicita la presentación a la Ponencia Ambiental y al Ayuntamiento de un estudio de impacto acústico de acuerdo con la Ley 16/2002, de 20 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 42.2 La Junta de Govern es reunirà almenys una vegada al trimestre.
Español: 42.2 La Junta de Gobierno se reunirá al menos una vez al trimestre.
Català: Si no s'hi inclou l'enllaç, no es valorarà.
Español: Si no se incluye el enlace, no se valorará.
Català: col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de
Español: de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad
Català: Ciència de Llenguatge i Lingüística Aplicada
Español: Ciencia de Lenguaje y Lingüística Aplicada
Català: Premi natalitat/adopció
Español: Premio natalidad/adopción
Català: Ubicació, descripció i delimitació
Español: Ubicación, descripción y delimitación
Català: El contracte es podrà modificar i prorrogar per acord d'ambdues parts abans de l'acabament del termini d'execució, sempre que les pròrrogues, aïlladament o conjunta, no es fixin per a un termini superior a l'establert inicialment.
Español: El contrato se podrá modificar y prorrogar por acuerdo de las dos partes antes de la finalización de la ejecución, siempre que las prorrogas, aislada o conjuntamente, no se fijen para un plazo de ejecución superior al establecido inicialmente.
Català: 2.7 Descripció del procediment per a l'aplicació de les accions correctives.
Español: 2.7 Descripción del procedimiento para la aplicación de las acciones correctivas.
Català: canal que desvia l'aigua i un canalet que la condueix cap a una bassa.
Español: que desvía el agua y un canalillo que la conduce hacia una balsa.
Català: e) Fer contractes de quantia inferior als límits per a la contractació directa, segons la legislació general de la contractació administrativa.	e) Hacer contratos de cuantía inferior a los límites para la contratación directa, según la legislación general de contratación administrativa.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Safae Tass.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Safae Tass.
Català: Segon any de contractació, 80% del salari
Español: Segundo año de contratación 80% del salario
Català: A tal efecte s'estableix una llista de les organitzacions que donarien dret a accedir a aquest tipus d'excedència (Creu Roja, Metges sense fronteres i similars).
Español: A tal efecto se establecerá un listado de las organizaciones que darían derecho a acceder a este tipo de excedencia. (Cruz Roja, Médicos sin Frontera, y similares).
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'establert a l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, si es el caso, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre actuacions d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 895/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre autos de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 895/2010).
Català: Coneixements de Patrimoni Industrial: fons documentals, bibliografia i principals institucions.
Español: Conocimientos de Patrimonio Industrial: fondos documentales, bibliografía y principales instituciones.
Català: Si els estatuts de la federació ho estableixen, també podran formar part de les federacions els estaments en els quals s'agrupen persones físiques (esportistes, jutges i àrbitres, i tècnics), un per disciplina.
Español: Si los estatutos de la federación lo establecen, también podrán formar parte de las federaciones los estamentos en los que se agrupan personas físicas (deportistas, jueces y árbitros, y técnicos), uno por disciplina.
Català: En data 15 de juny de 2016, aquesta Oficina Territorial va sol·licitar unes noves consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per continuar el procediment ambiental iniciat i tenir en compte la nova documentació aportada.
Español: En fecha 15 de junio de 2016, esta Oficina Territorial solicitó unas nuevas consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para seguir con el procedimiento ambiental iniciado y tener en cuenta la nueva documentación aportada.
Català: 50.1.4 Tenir accés a la informació que segons l'article 18.1, apartats 1 i 23, de la Llei 31/1995 és de coneixement obligat pels delegats de prevenció.
Español: 50.1.4 Tener acceso a la información que, según el artículo 18.1, apartados 1 y 23, de la Ley 31/1995, obligatoriamente tienen que saber los delegados de prevención.
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2014 prorrogats per al 2015 han de garantir, d'una banda, que en el seu conjunt no se superi, en cap cas, el sostre de despesa no financera de la Generalitat per a l'exercici 2015, aprovat per l'Acord del Govern de 9 de setembre de 2014, de 24.497 milions d'euros, al qual se li ha d'afegir la despesa no financera a càrrec dels ingressos finalistes d'altres administracions públiques i, de l'altra, han de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic fixat per la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2014 prorrogados para el 2015 deben garantizar, por una parte, que en su conjunto no se supere, en ningún caso, el techo de gasto no financiero de la Generalidad para el ejercicio 2015, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 9 de septiembre de 2014 de 24.497 millones de euros al que se le debe añadir el gasto no financiero a cargo de los ingresos finalistas de otras administraciones públicas y, por la otra, deben dar cumplimiento al objetivo de déficit público fijado por la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ 643/IX, de 14 de juny de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 11/2012, referent a l'Agència Tributària de Catalunya, corresponent al 2010 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 643/IX, de 14 de junio de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 11/2012, referente a la Agencia Tributaria de Cataluña, correspondiente a 2010 (tram.
Català: Producció per mecanització, i Programació de la producció en fabricació mecànica: (entre els dos cicles) 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Producción por mecanización, y Programación de la producción en fabricación mecánica: (entre los 2 ciclos) 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .1 Dades identificatives del lloc de treball: tècnic/a en acció humanitària.
Español: .1 Datos identificativos del puesto de trabajo: técnico/a en acción humanitaria.
Català: Aquest llibre es podrà portar en suport informàtic, d'acord amb les instruccions de l'esmentat servei.
Español: Este libro se podrá llevar en soporte informático, de acuerdo con las instrucciones del citado servicio.
Català: En aquest punt, continua per l.últim riu aigües amunt fins a la normal traçada des de la fita quarta, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: En este punto, continua por el último río aguas arriba hasta la normal trazada desde el mojón cuarto, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de unos estatutos.
Català: A aquests efectes, conté deu articles, una disposició addicional, una de transitòria i cinc disposicions finals.
Español: A tales efectos, contiene diez artículos, una disposición adicional, una transitoria y cinco disposiciones finales.
Català: En tot cas, les persones professionals que en resultin designades seguiran exercint les funcions pròpies de la seva plaça, llevat que el volum i complexitat de les comeses de coordinador/a d'àrea aconsellin el contrari.
Español: En todo caso, las personas profesionales que resulten designadas seguirán ejerciendo las funciones propias de su plaza, salvo que el volumen y complejidad de los cometidos de coordinador/a de área aconsejen lo contrario.
Català: En les esmentades dates, el servei de recollida canvia l'horari i comença a les 15 hores. Això també es pot fer en altres dates si així ho requereixen els serveis tècnics de l'Ajuntament (Carnestoltes i Mare de Déu de les Neus).
Español: En las fechas del epígrafe, el servicio de recogida cambiará el horario, comenzando a las 15 horas, como también puede hacerse en otras fechas si así lo requieren los servicios técnicos del Ayuntamiento, (Carnaval y la Virgen de las Nieves).
Català: c) No respondre, de manera reiterada, als requeriments del protectorat, o presentar una resposta el contingut de la qual sigui insuficient.
Español: c) No responder, de forma reiterada, a los requerimientos del protectorado, o presentar una respuesta cuyo contenido sea insuficiente.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el
Català: a) Denominació del contracte: servei de conservació-restauració de les restes arqueològiques del Teatre Romà de Tarragona.
Español: a) Denominación del contrato: servicio de conservación-restauración de los restos arqueológicos del Teatro Romano de Tarragona.
Català: Regulació sobre la protecció dels animals a Catalunya: estructura i contingut.
Español: Regulación sobre la protección de los animales en Cataluña: estructura y contenido.
Català: Les taules salarials vigents en la data de la firma d'aquests acords i la resta de conceptes retributius, incloses les prestacions especials, previstos al Conveni col·lectiu han d'experimentar, en cada un dels anys de vigència del Conveni, un increment estrictament proporcional, de la manera següent: garantia d'un increment igual al de l'IPC previst al començament de l'any pel Govern i revisió segons la diferència entre l'IPC previst i l'IPC real de tot l'any, segons les dades de l'INE, en l'àmbit nacional.
Español: Las tablas salariales vigentes en fecha de la firma de los presentes acuerdos y demás conceptos retributivos, incluidas las prestaciones especiales, previstas en el Convenio colectivo, experimentarán, en cada uno de los años de vigencia del Convenio, un incremento estrictamente proporcional, del siguiente orden:
Català: Se suprimeixen els llocs de treball i els òrgans següents:
Español: Se suprimen los siguientes puestos de trabajo y órganos:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex VI de la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo VI de la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: En execució de l'esmentat Reial Decret Llei i donant compliment a l'establert a l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en data 15 de maig de 2008 (publicat al DOGC núm. 5136, de 22 de maig), el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre, entre altres qüestions, convocar als propietaris afectats per l'execució de les obres i que figuren a l'annex de la resolució esmentada, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets objecte d'expropiació.
Español: En ejecución del nombrado Real Decreto Ley y dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, en fecha 15 de mayo de 2008 (publicado en el DOGC núm. 5136, de 22 de mayo), el Director de la Agencia Catalana del Agua resolvió, entre otras cuestiones, convocar a los propietarios afectados por la ejecución de las obras y que figuran en el anexo de la resolución nombrada, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos objeto de expropiación.
Català: Atesa la Resolució INT/3095/2004, de 10 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/054/04; DOGC núm. 4262, de 17.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3095/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/054/04; DOGC núm. 4262, de 17.11.2004);
Català: Plànol topogràfic de situació de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000.
Español: Plano topográfico de situación de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000.
Català: Subministrament cable auto suportat aeri “anticaçadors” ignífug de 96 F.O. (8 fibres G-655 i la resta G-652.D).
Español: Suministro cable auto soportado aéreo “anticazadores” ignífugo de 96 FO (8 fibras G-655 y el resto G-652.D).
Català: Objecte: subvencions per a la digitalització de sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Objeto: Subvenciones para la digitalización de salas de exhibición cinematográfica.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2013, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2013, de notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen dret a una assegurança per a cobrir el risc de mort o d'invalidesa total o parcial per causa d'accident en l'exercici de llur professió.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen derecho a un seguro para cubrir el riesgo de muerte o de invalidez total o parcial por causa de accidente en el ejercicio de su profesión.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca la orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per complir les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC n.º 3407 de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: f) Mantenir relacions amb els sectors productius per donar resposta a les demandes de qualificació immediates i emergents i adaptar la formació a les necessitats específiques dels sistemes productius.
Español: f) Mantener relaciones con los sectores productivos para dar respuesta a las demandas de cualificación inmediatas y emergentes y adaptar la formación a las necesidades específicas de los sistemas productivos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, amb la part superior piramidal, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior piramidal, de veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla parcial del sector A.8 Roureda de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan parcial del sector A.8 Roureda de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 1.11 Normes de seguretat en la manipulació de mostres biològiques, equips i reactius.
Español: 1.11 Normas de seguridad en la manipulación de muestras biológicas, equipos y reactivos.
Català: a) Exercir la teràpia ocupacional segons disposin les lleis aplicables en cada cas i atenent criteris deontològics i professionals reconeguts.
Español: a) Ejercer la terapia ocupacional según dispongan las leyes aplicables en cada caso y atendiendo criterios deontológicos y profesionales reconocidos.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Representació del sector o polígon.
Español: Representación del sector o polígono.
Català: b.1) Es valora amb 5 punts el fet que el sol·licitant hagi rebut ajuts per a altres conceptes de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'entitats adscrites, vinculades o participades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en algun dels 2 anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: b.1) Se valora con 5 puntos el hecho de que el solicitante haya recibido ayudas por otros conceptos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entidades adscritas, vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en alguno de los 2 años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 131 que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents a l'educació obligatòria, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 131 que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida para establecer los planes de estudio correspondientes a la educación obligatoria, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Primers anys de vida de la plantació.
Español: Primeros años de vida de la plantación.
Català: Pel any 2006, les percepcions econòmiques recollides en el present Conveni, pel que fa a les fixades per a l'any 2005 s'incrementaran en un percentatge igual al 5%.
Español: Para el año 2006, las percepciones económicas recogidas en el presente Convenio, con respecto a las fijadas para el año 2005 se incrementaran en un porcentaje igual al 5%.
Català: b) Secció de Tresoreria.
Español: b) Sección de Tesorería.
Català: Els terrenys de 1'article anterior hauran de convertir-se en terrenys de domini i ús públic, ésser destinats a utilització i ús totalment lliures i gratuïts.
Español: Los terrenos del artículo anterior habrán de convertirse en terrenos de dominio y uso público, siendo destinados a utilización y uso totalmente libres y gratuitos.
Català: Destinatari: Joventut Nacionalista de Catalunya-JNC.
Español: Destinatario/a: Juventud Nacionalista de Cataluña-JNC.