BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 La resolució del procediment de concessió exhaureix la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión agota la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per a la reconversió a l'ús residencial d'una zona d'indústria al carrer Pecher, promogut per Tofer 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para la reconversión al uso residencial de una zona de industria de la calle Pecher, promovido por Tofer 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) L'empresa ha d'informar mensualment el Comitè sobre el nombre d'hores realitzades, i ha d'especificar-ne les causes, la distribució per seccions i els treballadors que les han fet, per tal de determinar-ne conjuntament la naturalesa.
Español: a) La empresa informará mensualmente al Comité sobre el número de horas realizadas, especificando causas, distribución por secciones y trabajadores que las hayan realizado, para determinar, conjuntamente, la naturaleza de las mismas.
Català: Fer-se càrrec, d'acord amb l'equip directiu, del seu desenvolupament.
Español: Hacerse cargo, de acuerdo con el equipo directivo, de su desarrollo.
Català: Es disposa també la possibilitat d'aprofitar els mecanismes i els òrgans de seguiment que estableix la normativa sectorial.
Español: Se dispone también la posibilidad de aprovechar los mecanismos y órganos de seguimiento que establece la normativa sectorial.
Català: - L'article 17, subparàgraf 2 del Reglament 1080/2006,
Español: - El artículo 17, subpárrafo 2 del Reglamento 1080/2006,
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: L'activitat no es troba inclosa en cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000 (lloc d'interès comunitari + zona d'especial protecció per a les aus).
Español: La actividad no se encuentra incluida en ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni por la red Natura 2000 (lugar de interés comunitario + zona de especial protección para las aves).
Català: senyalització turística amb les característiques
Español: señalización turística con las características
Català: Experiència en elaboració de propostes d'avaluació.
Español: Experiencia en elaboración de propuestas de evaluación.
Català: 2.8 Aplicació de tècniques de tall amb monolamel·la.
Español: 2.8 Aplicación de técnicas de corte con monolama.
Català: No obstant, qui hagi complert 43 anys i prèvia petició per escrit amb 3 mesos d'antelació, podrà optar a no realitzar guàrdies, o també si ho desitja podrà continuar fent guàrdies, tenint dret a que se li assignin en menor nombre.
Español: No obstante, quien haya cumplido 43 años y previa petición por escrito con 3 meses de antelación, podrá optar a no realizar guardias o también, si lo desea, podrá continuar haciendo guardias, aunque tendrá derecho a que se le asignen en menor número.
Català: Es podrà gaudir de les hores de la borsa de lliure disposició de forma individual (en fraccions no inferiors a 30 minuts) o de forma acumulada amb un màxim de 7 hores i 30 minuts a la setmana.
Español: Se podrá disfrutar de las horas de la bolsa de libre disposición de forma individual (en fracciones no inferiores a 30 minutos) o de forma acumulada con un máximo de 7 horas y 30 minutos a la semana.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Amics del Poble Saharauí (ACAPS).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui (ACAPS).
Català: La Societat té el seu domicili a la ciutat de Badalona, Edifici de Capitania de Port Esportiu i Pesquer de Badalona (codi postal 08912).
Español: La Sociedad tiene su domicilio en la ciudad de Badalona, Edificio de Capitanía de Puerto Deportivo y Pesquero de Badalona (código postal 08912).
Català: Tretzena.- CONSTITUCIÓ D'UNA BORSA DE TREBALL
Español: Decimotercera.- CONSTITUCIÓN DE UNA BOLSA DE TRABAJO
Català: i) Promoure un ús no sexista dels llenguatges i un tractament dels continguts que respecti la dignitat de les persones com a subjecte periodístic i humà.
Español: i) Promover un uso no sexista de los lenguajes y un tratamiento de los contenidos que respete la dignidad de las personas como sujeto periodístico y humano.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 101.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme (d'aplicació per raons temporals).
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 101.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo (de aplicación por razones temporales).
Català: Finalitat: XXII Festa del Renaixement.
Español: Finalidad: XXII Fiesta del Renacimiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució del rector de 14 de febrer del 2017 sobre facturació electrònica a la Universitat Pompeu Fabra, que consta com a annex.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña la Resolución del rector de 14 de febrero de 2017 sobre facturación electrónica en la Universidad Pompeu Fabra, que consta como anexo.
Català: 10.2 Les sol·licituds formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal corporatiu de l'empleat públic.
Español: 10.2 Las solicitudes formalizadas por vía telemática mediante el portal corporativo del empleado público.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva restarà condicionada, d'una banda, a què s'aporti certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l'Ajuntament d'Hostalric, i, d'altra banda, a la publicació al DOGC del text refós complet de la normativa vigent del Pla general d'Hostalric, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada, por una parte, a que se aporte certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric, y, por otra parte, a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de la normativa vigente del Plan general de Hostalric, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Plantilles i calçat ortopèdic: quantitat màxima 90 euros.
Español: Plantillas y calzado ortopédico: cantidad máxima 90 euros.
Català: Categoria professional: tècnic especialista en radioteràpia
Español: Categoría profesional: técnico especialista en radioterapia
Català: textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un magatzem al mas Teixidor, al terme municipal de Forallac, promoguda per Jolstone, SA.
Español: Solicitud para la construcción de un almacén en la masía Teixidor, en el término municipal de Forallac, promovida por Jolstone, SA.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió d'ocupació i sou de setze dies a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de ocupación y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: g) La Direcció de la companyia ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa del nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: g) La Dirección de la compañía informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y en su caso, la distribución por secciones.
Català: Serà matèria d'aquest contracte la contractació de personal que es necessiti per atendre l'especificitat d'un espectacle per sobre d'allò que és habitual en l'Empresa.
Español: Será materia de este contrato la contratación de personal que se necesite para atender la especificidad de un espectáculo por encima de aquello que es habitual en la Empresa.
Català: Per a la tipologia de projecte d'inversió en infraestructures, poden ser beneficiaris els ajuntaments catalans amb projectes d'inversió empresarial considerats d'alt impacte.
Español: Para la tipología de proyecto de inversión en infraestructuras, pueden ser beneficiarios los ayuntamientos catalanes con proyectos de inversión empresarial considerados de alto impacto.
Català: Organitza la difusió dels continguts, documents, directrius i recomanacions sanitàries del Departament entre altres departaments de la Generalitat (Treball, Innovació, Universitats i Empresa; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Educació,...) i altres organismes nacionals i internacionals.
Español: Organiza la difusión de los contenidos, documentos, directrices y recomendaciones sanitarias del Departamento entre otros departamentos de la Generalidad (Trabajo; Innovación, Universidades y Empresa; Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Educación,...) y otros organismos nacionales e internacionales.
Català: Així mateix, en els casos que de forma individual, expressa i lliure designi l'empresa, podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de caps en l'article 38 del CC, retribuïdes amb el complement d'especial responsabilitat previst en el mateix.
Español: Asimismo, en los casos que de forma individual, expresa y libre designe la empresa, podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de jefe en el artículo 38 del CC, retribuidas con el complemento de especial responsabilidad previsto en el mismo.
Català: Prova d'avaluació de la competència.
Español: Prueba de evaluación de la competencia.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la Subdirecció general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Subdirección general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2897/2011, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 6027, pàg. 63371, de 19.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2897/2011, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 6027, pág. 63371, de 19.12.2011).
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Vilablareix
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Vilablareix
Català: Les parts acorden que l'empresa queda facultada per efectuar les comprovacions que consideri oportunes amb relació als processos d'incapacitat temporal, ja sigui mitjançant un reconeixement mèdic a càrrec de visitadors o per qualsevol altre mitjà.
Español: Las partes acuerdan que la empresa quedará facultada para efectuar las comprobaciones que considere oportunas en relación con los procesos de incapacidad temporal, ya sea por medio de visitadores, haciéndoles reconocer médicamente, o por cualquier otro medio.
Català: h) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiments tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètode operatius, procés de fabricació, canvis de materials màquines o condicions tècniques de les mateixes.
Español: h) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos tarifas a las condiciones que resulten del cambio de método operativos, proceso de fabricación, cambios de materiales máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), la senyora MARIA ISABEL MOURELO VISIEDO amb DNI 35109268K, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor/la señora MARIA ISABEL MOURELO VISIEDO con DNI 35019268K, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus conveni; PT: plus transport, distància i eines; T: total.
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; T: total
Català: Seguretat, fiabilitat i disponibilitat dels dispositius i els sistemes de mesura.
Español: Seguridad, fiabilidad y disponibilidad de los dispositivos y sistemas de medida.
Català: Criteris que se seguiran per a l'adjudicació del contracte:
Español: Criterios que se seguirán para a la adjudicación del contrato:
Català: En l'atorgament de tota llicència d'edificació s'entendrà inclòs aquest condicionament.
Español: En el otorgamiento de toda licencia de edificación se entenderá incluido este acondicionamiento.
Català: Comprovar, a ull nu i amb rigorositat, que els líquids puerperals, l'expulsió dels embolcalls fetals i la segregació làctia de les glàndules mamàries es desenvolupen amb normalitat i segons les normes higienicoveterinàries establertes.
Español: Comprobar, a simple vista y con rigurosidad, que los líquidos puerperales, la expulsión de las envolturas fetales y la secreción láctea de las glándulas mamarias se desarrollan con normalidad y según las normas higiénico-veterinarias establecidas.
Català: l) Elabora i manté les bases de dades corresponents.
Español: l) Elabora y mantiene las bases de datos correspondientes.
Català: En tots els casos, l'empresa ha d'exigir els oportuns justificants.
Español: En todos los casos, la empresa exigirá los oportunos justificantes.
Català: d) Subzoa 9p: l'assenyalat en els plànols d'ordenació
Español: d) Subzoa 9p: el señalado en los planos de ordenación
Català: La vegetació actual és el resultat de la regeneració natural i la repoblació posterior a un incendi forestal sofert fa 15 anys, a conseqüència del qual es va aprovar el Decret 196/1989, d'1 d'agost, sobre la declaració de zona d'actuació urgent, amb la finalitat de conservar la zona i afavorir-ne la restauració.
Español: La vegetación actual es el resultado de la regeneración natural y la repoblación posterior en un incendio forestal sufrido hace 15 años, a consecuencia del cual se aprobó el Decreto 196/1989, de 1 de agosto, sobre la declaración de zona de actuación urgente, con la finalidad de conservar la zona y favorecer la restauración.
Català: Import màxim per a publicacions diàries: 2.275.000 euros, finançats a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000
Español: Importe máximo para publicaciones diarias es de 2.275.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: Pla de millora urbana del nucli antic, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan de mejora urbana del núcleo antiguo, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: b) Permís de reducció d'un terç de la jornada per raó de guarda legal d'un infant amb dret a percebre el 100% de les retribucions fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) Permiso de reducción de un tercio de la jornada por razón de guarda legal de un/a niño/a con derecho a percibir el 100% de las retribuciones hasta que el/la niño/a tenga 1 año como máximo.
Català: La convocatòria ha d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: La convocatoria debe de estar dirigida a todo el personal a quien afecte este Acuerdo, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: a) Descripció: Servei de realització de cursos de formació per a l'ocupació en els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de cursos de formación para la ocupación en los Centros de Innovación y Formación Ocupacional del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'article 6.2 de l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat, publicada en el DOGC núm. 6036, de 2 de gener de 2012, va establir l'obligatorietat de la tramitació telemàtica dels preavisos per a les associacions sindicals.
Español: El artículo 6.2 de la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales, Electi @, para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad, publicada en el DOGC núm. 6036, de 2 de enero de 2012, estableció la obligatoriedad de la tramitación telemática de los preavisos para las asociaciones sindicales.
Català: Finalitat: Programa de participació al Barri de Sant Elm.
Español: Finalidad: Programa de participación en el Barrio de Sant Elm.
Català: En les hores nocturnes en què no es doni servei, serà possible mantenir els aparcaments de l'establiment de comerç alimentari il·luminat amb 5 lux per qüestions de seguretat.
Español: En las horas nocturnas en las que no se preste servicio, será posible mantener los aparcamientos del establecimiento de comercio alimentario iluminados con 5 lux por cuestiones de seguridad.
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d'inversions subvencionables per d'altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total, que no pot superar els límits establerts, i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l'ajut total.
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total, de lo que puede superar los límites establecidos, y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladrau, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 1.3.3 Caldrà suprimir el sector de sòl urbanitzable industrial (clau 7) i en tot cas incloure una disposició transitòria, que vinculi la possibilitat de desenvolupar aquests sectors mitjançant una modificació puntual de planejament plurimunicipal, que delimiti un sector de sòl urbanitzable plurimunicipal conjunt amb els termes confrontants.
Español: 1.3.3 Habrá que suprimir el sector de suelo urbanizable industrial (clave 7) y en todo caso incluir una disposición transitoria, que vincule la posibilidad de desarrollar estos sectores mediante una modificación puntual de planeamiento plurimunicipal, que delimite un sector de suelo urbanizable plurimunicipal conjunto con los términos colindantes.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. 43A001/39/2011).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. 43A001/39/2011).
Català: 7.3 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo de nou en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.3 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Objecte: organització del taller.Ballem junts 2008..
Español: Objeto: organización del taller.Bailamos juntos 2008..
Català: Reconèixer en una obra els avenços que presenta en relació
Español: Reconocer en una obra los avances que presenta en relación con otras