BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que actualment es troba en fase de revisió, es classifica l'àmbit d'actuació com a sòl de protecció preventiva.
Español: En relación con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, que actualmente se encuentra en fase de revisión, se clasifica el ámbito de actuación como suelo de protección preventiva.
Català: 2.- La comissió ha d'adaptar el seu funcionament a les normes internes que pugui aprovar i al previst en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre règim jurídic dels òrgans col·legiats en tot allò que no resulti incompatible amb la naturalesa de les Parts.
Español: 2.- La comisión debe adaptar su funcionamiento a las normas internas que pueda aprobar y a lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre régimen jurídico de los órganos colegiados en todo aquello que no resulte incompatible con la naturaleza de las Partes.
Català: 10.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny de 2010.
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo la del 30 de junio de 2010.
Català: Aquesta reconstrucció ha de ser prèvia a l'inici de l'activitat agrícola.
Español: Esta reconstrucción debe ser previa al inicio de la actividad agrícola.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Opció Baix Penedès
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Opció Baix Penedès
Català: Coeficient: dos enters, vuitanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros, ochenta y dos centésimas por ciento.
Català: Per la Resolució CLT/1596/2019, de 6 de juny (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Por la Resolución CLT/1596/2019, de 6 de junio (DOGC núm. 7898, de 17.6.2019), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: c) suspensió de lloc de treball i sou per 1 dia
Español: c) suspensión de puesto de trabajo y sueldo por 1 día
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball ha de ser el corresponent a la jornada efectivament realitzada i s'ha d'abonar a l'acabament de cada un dels mesos que es treballa, i es liquiden en l'últim període mensual de treball les parts proporcionals de les retribucions de meritacions superiors al mes.
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será el correspondiente a la jornada efectivamente realizada y se abonará a la finalización de cada uno de los meses que se trabaja, liquidándose en el último periodo mensual de trabajo las partes proporcionales de las retribuciones de devengos superiores al mes.
Català: Família química, cicle formatiu de laboratori, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-1999.
Español: Familia química, ciclo formativo de laboratorio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: S'entén per jornada el temps de feina efectiva que inverteix el treballador durant la seva permanència al local de treball, o fora del local, fent activitats que li ha encarregat l'empresa.
Español: Se entiende por jornada el tiempo de trabajo efectivo que invierte el trabajador durante su permanencia en el local de trabajo, o fuera del local, haciendo actividades que le ha encargado la empresa.
Català: c) Currículum en el model normalitzat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el model normalitzat del ministeri competent en matèria d'universitats i recerca (http://cvn.fecyt.es), en el qual s'han de detallar els treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de la persona aspirant.
Español: c) Currículum en el modelo normalizado de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat/doc/doc_16006124_1.doc o http://www.aqu.cat/doc/doc_30822841_1.doc) o en el modelo normalizado del ministerio competente en materia de universidades e investigación (http://cvn.fecyt.es), en el cual se tienen que detallar los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de la persona aspirante.
Català: L'horari de treball fixat en els centres de treball d'obra per a l'any 2008 serà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 i de 14.00 a 17.00 hores, excepte en aquelles empreses que haguessin pactat un altre amb anterioritat a la data d'efectes, o que pactin un altre de diferent.
Español: El horario de trabajo fijado en los centros de trabajo de obra para el año 2008 será de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 y de 14.00 a 17.00 horas, excepto en aquellas empresas en que se haya pactado otro con anterioridad a la fecha de efectos, o que pacten otro diferente.
Català: —1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Roser Guitart Mayné, que com a funcionària pública assumeix la seva pròpia representació i defensa, contra la Resolució abans indicada, Resolució que anul·lo en la part relativa a la denegació de l'ajut sol·licitat per la demandant, per no ser conforme a dret, per tal que es retrotregui el procediment en els termes previstos en el fonament de dret penúltim d'aquesta Sentència.	—1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Roser Guitart Mayné, que como funcionaria pública asume su propia representación y defensa, contra la Resolución antes indicada, Resolución que anulo en la parte relativa a la denegación de la ayuda solicitada por la demandante, por no ser conforme a derecho, a fin de que se retrotraiga el procedimiento en los términos previstos en el fundamento de derecho penúltimo de esta Sentencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juncosa, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre aprobación de una memoria.
Català: En el sentit que les persones grans hem de participar activament en la formulació i en les polítiques que afecten directament el nostre benestar, des de la solidaritat amb altres generacions, en una societat per a tothom, aquest principi ha de ser entès des del dret a la lliure associació.
Español: En el sentido de que las personas mayores tenemos que participar activamente en la formulación y en las políticas que afecten directamente nuestro bienestar, desde la solidaridad con otras generaciones, en una sociedad para todos, este principio debe ser entendido desde el derecho a la libre asociación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'antic eix de la sèquia del Molí d'Alendir fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el antiguo eje de la acequia de El Molí d'Alendir hasta encontrar el mojón.
Català: c) Promoure la difusió del coneixement de la literatura que s'expressa en la llengua pròpia de les comunitats autònomes consorciades per mitjà del foment i el suport de traduccions a les llengües més difoses del nostre entorn cultural, de les seves edicions comercials i del suport publicitari adequat.
Español: c) Promover la difusión del conocimiento de la literatura que se exprese en la lengua propia de las comunidades autónomas consorciadas por medio del fomento y el apoyo de traducciones a las lenguas más difundidas de nuestro entorno cultural, de sus ediciones comerciales y del apoyo publicitario adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació definitiva d'unes ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación definitiva de unas ordenanzas fiscales.
Català: Especialment es permetrà l'obertura de noves portes, a partir de les finestres existents, en funció de les actuacions que es proposin en planta.
Español: Especialmente se permitirá la apertura de nuevas puertas, a partir de las ventanas existentes, en función de las actuaciones que se propongan en planta.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Pantans de Montbarbat, al terme municipal de Maçanet de la Selva (clau S-AA-00888-P).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, en el término municipal de Maçanet de la Selva (clave S-AA-00888-P).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: seu paper des de la integració a la Unió Europea.
Español: papel desde la integración en la Unión Europea.
Català: L'activitat ramadera està ubicada en una zona envoltada de camps de conreu i, tot i que està a menys de 500 metres de la superfície forestal; els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims.
Español: La actividad ganadera se encuentra ubicada en una zona rodeada de campos de cultivo y, aunque está a menos de 500 metros de la superficie forestal; los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos.
Català: Educació secundària per a les persones adultes: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Educación secundaria para personas adultas: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: En el termini més breu possible, l'inspector/a actuant ha de traslladar la mostra presa, degudament precintada al laboratori, junt amb una còpia de l'acta d'inspecció.
Español: En el plazo más breve posible, el inspector o inspectora actuante tiene que trasladar la muestra tomada, debidamente precintada, al laboratorio junto con una copia del acta de inspección.
Català: desenvolupar les funcions dels llocs de treball objecte de la
Español: capacidad para desarrollar las funciones de los puestos de trabajo objeto de la
Català: RESOLUCIÓ GRI/317/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Organyà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/317/2003, de 3 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Organyà.
Català: Camisa d'estiu: primer lliurament 2 unitats, segon lliurament 2 unitats/any.
Español: Camisa de verano: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 2 unidades/año.
Català: RESOLUCIÓ TRE/479/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/479/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: Els primers 50 reproductors: 120,20 euros/cap.	Los primeros 50 reproductores: 120,20 euros/cabeza.
Català: Excepcionalment, el permís de 2 dies a què fa referència aquest apartat pot ampliar-se fins a 3 dies més en el cas d'intervenció de fill/a o d'intervenció quirúrgica del/de la cònjuge, parella de fet o pares (sempre que calgui un mínim de 2 dies d'hospitalització i que algun d'aquests familiars, que convisqui amb el treballador/a, necessiti una atenció especial i no tingui una altra persona que en tingui cura.
Español: Excepcionalmente, el permiso de 2 días a que hace referencia este apartado puede ampliarse hasta 3 días más en los casos de intervención de hijo/ja o de intervención quirúrgica del cónyuge, pareja de hecho o padres (siempre que haga falta un mínimo de 2 días de hospitalización), y que alguno de estos familiares, que convivan con el trabajador/a, necesite una atención especial y no tenga otra persona que esté a su cuidado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona; i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Angel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En relació amb aquesta proposta caldrà atendre les consideracions següents i esmenar o completar la normativa, quan escaigui:
Español: En relación con esta propuesta habrá que atender las consideraciones siguientes y enmendar o completar la normativa, cuando corresponda:
Català: Continua pel límit entre les parcel·les 9 i 1 del polígon 13 fins al límit de zona urbanitzable, seguint per aquest límit confrontant-se amb les parcel·les 1 del polígon 13, 5 i 6 del polígon 12, i 6, 10 i 11 del polígon 11.
Español: Continúa por el límite entre las parcelas 9 y 1 del polígono 13 hasta el límite de zona urbanizable, siguiendo por este límite confrontándose con las parcelas 1 del polígono 13, 5 y 6 del polígono 12, y 6, 10 y 11 del polígono 11.
Català: El responsable de Pesca Marítima, Medi Marí i Litoral, en resposta a la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, formula diverses consideracions sobre la normativa.
Español: El responsable de Pesca Marítima, Medio Marino y Litoral, en respuesta a la consulta efectuada en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, efectúa diversas consideraciones sobre la normativa.
Català: Aquesta classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense cap mena de minva de la dignitat, l'oportunitat de promoció i la retribució justa dels treballadors, i sense que es produeixi cap tipus de discriminació per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende lograr una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin merma alguna de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución de los trabajadores y sin que se produzca discriminación alguna por razones de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació en el XXXVII Congrés de Joves Filòsofs de Lisboa (Portugal).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el XXXVII Congreso de Jóvenes Filósofos de Lisboa (Portugal).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa reguladora de cabals d'hivern al terme municipal de Bellpuig, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Bellpuig,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa reguladora de caudales de invierno en el término municipal de Bellpuig, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bellpuig,
Català: Fa, sota el control de l'interventor o interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Hace, bajo el control del interventor, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: El torn laboral (matí o tarda) dels treballadors en llista d'espera.
Español: El turno laboral (mañana o tarde) de los trabajadores en lista de espera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Mataró, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 312/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Mataró, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 312/2000).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, de notificació de resolució de desistiment d'ajut econòmic per al Programa de suport a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, de notificación de resolución de desistimiento de ayuda económica para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2004.
Català: L'Ajuntament exigirà el dipòsit d'una fiança en concepte de garantia per l'assumpció per part dels operadors dels riscos corresponents.
Español: El Ayuntamiento exigirá el depósito de una fianza en concepto de garantía para la asunción por parte de los operadores de los riesgos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Agrupació Escolar Ramon Llull, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Agrupación Escolar Ramón Llull, sobre pérdida de un título académico.
Català: ORDRE ARP/154/2020, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga de míldiu.
Español: ORDEN ARP/154/2020, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga de mildiu.
Català: Verificar l'adequació de l'actuació dels òrgans inspectors de l'ATC als criteris fixats en el pla de control tributari.
Español: Verificar la adecuación de la actuación de los órganos inspectores de la ATC a los criterios fijados en el plan de control tributario.
Català: l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris
Español: del Anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, entorns del carrer Biada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, entornos de la calle Biada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues que siguin habituals o repercuteixin negativament en el treball.
Español: La embriaguez y el consumo de drogas cuando sea habitual o repercuta negativamente en el trabajo.
Català: L'ascens a la categoria de productor es produeix automàticament quan es compleixen els 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: El ascenso a la categoría de productor se produce automáticamente cuando se cumplen los 3 años de antigüedad en esta categoría.
Català: A la cara est, a uns 4 m de la cantonada nord, hi trobem un altre dipòsit de dimensions molt més petites, 3,10 x 3 m, que fa la funció de safareig.
Español: En la cara este, a unos 4 m de la esquina norte, encontramos otro depósito de dimensiones mucho más pequeñas, 3,10 x 3 m, que hace la función de lavadero.
Català: Informar i fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General de Recerca en relació amb els centres de recerca i les grans instal·lacions científiques.
Español: Informar y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación en relación con los centros de investigación y las grandes instalaciones científicas.
Català: h) Participar, col·laborar i corregir aquelles anomalies que siguin detectades en els parquímetres prèvia informació a l'encarregat/ada de la zona blava i que no requereixin la necessària intervenció de personal especialitzat.
Español: h) Participar, colaborar y corregir aquellas anomalías que sean detectadas en los parquímetros previa información al encargado/da de la zona azul y que no requieran la necesaria intervención de personal especializado.
Català: Aquests membres gaudiran de les competències i/o garanties que determina la legislació específica vigent.
Español: Estos miembros disfrutarán de las competencias y/o garantías que determina la legislación vigente.
Català: Article 24.- Emissió del rebut acreditatiu de presentació
Español: Artículo 24.- Emisión del recibo acreditativo de presentación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre convocatoria para la concesión de ayudas.