BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució que és objecte de notificació s'ha exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: La resolución que es objeto de notificación se ha expuesto en el tablero de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de la persona interesada.
Català: L'Ajuntament pot establir un plus de productivitat per a gratificar econòmicament aquelles especialitats que requereixin una major preparació i formació i una adequació de l'horari laboral a les necessitats del servei, com ara els motoristes de trànsit, la policia comunitària o de barri, els monitors d'educació viària i cívica, la policia ecològica o altres que es determinin.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer un plus de productividad para gratificar económicamente aquellas especialidades que requieran una mayor preparación y formación y una adecuación del horario laboral a las necesidades del servicio, como los motoristas de tránsito, la policía comunitaria o de barrio, los monitores de educación viaria y cívica, la policía ecológica o otras que se determinen.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vila-sana.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vila-sana.
Català: Comprèn els espais destinats únicament a l'edificació d'elements auxiliars de l'explotació minera que és necessari se situïn a la boca de la mina.
Español: Comprende los espacios destinados únicamente a la edificación de elementos auxiliares de la explotación minera que es necesario se sitúen en la boca de la mina.
Català: Educar per al desenvolupament personal i la ciutadania és promoure el desenvolupament de ciutadans i ciutadanes responsables i democràtics i possibilitar la transformació personal i l'adquisició de competències i habilitats necessàries que contribueixin a l'assoliment d'una societat més lliure, justa i equitativa.
Español: Educar para el desarrollo personal y la ciudadanía es promover el desarrollo de ciudadanos y ciudadanas responsables y democráticos y posibilitar la transformación personal y la adquisición de competencias y habilidades necesarias que contribuyan a la consecución de una sociedad más libre, justa y equitativa.
Català: Les estadístiques han de reflectir la realitat de manera precisa i fiable.
Español: Las estadísticas deben reflejar la realidad de forma precisa y fiable.
Català: Servei de neteja de les dependències de la Comissió Jurídica Assessora per al 2017.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la Comissió Jurídica Assessora para el 2017.
Català: a) 104 equivalents a dissabtes i estius.
Español: a) 104 equivalentes a sábados y veranos.
Català: Taula salarial per a l'any 2001 (euros)
Español: Tablas salariales para el año 2001 (euros)
Català: Entitat Urbanística de Conservació El Pedró, de l'Armentera.
Español: Entidad Urbanística de Conservación El Pedró, de L'Armentera.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions que acreditin que n'estan al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3369/2007, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL (codi de conveni núm. 0813772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3369/2007, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL (código de convenio núm. 0813772).
Català: Eliminació d'aigües blanques del sistema de Juneda- Torregrossa
Español: Eliminación de aguas blancas del sistema de Juneda- Torregrossa
Català: Sistemes d'ancoratge i fixació.
Español: Sistemas de anclaje y fijación.
Català: a) Concretar la delimitació dels sectors.
Español: a) Concretar la delimitación de los sectores.
Català: Es considera que l'impacte que generarà l'obra proposada serà inferior si s'adopta l'alternativa 2 amb les modificacions assenyalades en la documentació complementària relatives al camí d'accés, atès que se simplifica el mètode de captació per aspiració i el nombre de construccions necessàries per a la impulsió fins a la bassa de distribució 1, ja que es passa de quatre edificacions a una.
Español: Se considera que el impacto que generará la obra propuesta será inferior si se adopta la alternativa 2 con las modificaciones señaladas en la documentación complementaria relativas al camino de acceso, dado que se simplifica el método de captación por aspiración y el número de construcciones necesarias para la impulsión hasta la alberca de distribución 1, ya que se pasa de cuatro edificaciones a una.
Català: resoldre aquesta convocatòria i les incidències que es puguin
Español: necesarios y resolver esta convocatoria y las incidencias que se puedan
Català: Altres adreces: c. Farrell, 25 (cantonada ctra. de la Bordeta, 49).
Español: Otras direcciones: c. Farrell, 25 (esquina ctra. de La Bordeta, 49).
Català: El 5 de gener de 2016, amb número de registre 9013E-70/2016, l'empresa Explotacions La Floresta, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2910AX, situada al polígon 1, parcel·les 2 i 15, al terme municipal de la Floresta.
Español: El 5 de enero de 2016, con número de registro 9013E-70/2016, la empresa Explotacions La Floresta, SCP, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2910AX, situada en el polígono 1, parcelas 2 y 15, en el término municipal de La Floresta.
Català: 3.7 Verifica les subjeccions mecàniques i connexions elèctriques.
Español: 3.7 Verifica las sujeciones mecánicas y conexiones eléctricas.
Català: A causa dels costos energètics de transport de la fusta i a les diferents normatives de trànsit en funció del territori, a una distància superior a 300 Km, el preus finals s'incrementaran, segons el tipus de lot, en 10 €/t o 15 €/t per cada 50 km.
Español: A causa de los costes energéticos del transporte de la madera y a las diferentes normativas de tránsito en función del territorio, a una distancia superior a 300 km, los precios finales se incrementaran, según el tipo de lote, en 10 €/tn o 15 €/tn por cada 50 km.
Català: d) Termini d'execució: des del 15 de juliol de 2010 fins al 31 de desembre de 2010
Español: d) Plazo: desde el 15 de julio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els compresos en el supòsit g) que no presentin sol·licitud, seran declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Los comprendidos en el supuesto g) que no presenten solicitud, serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Extracció i conservació de provetes testimoni:
Español: Extracción y conservación de probetas testimonio:
Català: Finalitzada la jubilació parcial a causa de jubilació ordinària l'empresa estarà facultada per acordar l'extinció del contracte de treball de relleu.
Español: Finalizada la jubilación parcial por causa de jubilación ordinaria la empresa estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Català: Són funcions del director o directora les que li atribueixin les normes d'organització i funcionament del centre, i específicament:
Español: Son funciones del director o directora las que le atribuyan las normas de organización y funcionamiento del centro, y específicamente:
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat ramadera destinada a engreix de bestiar porcí, al terme municipal de Montmajor.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad ganadera destinada a engorde de ganado porcino, en el término municipal de Montmajor.
Català: Disponibilitat de vehicles poc contaminants (fins a 5 punts).
Español: Disponibilidad de vehículos poco contaminantes (hasta a 5 puntos).
Català: o) Qualsevol altra que, dins de l'àmbit de la salut pública, li encarregui el departament competent en matèria de salut.”
Español: o) Cualquier otra que, dentro del ámbito de la salud pública, le encargue el departamento competente en materia de salud.”
Català: 2.1.2 Sensors fotosensibles per a la captació de la imatge fotogràfica: tipus, sensibilitat i resolució.
Español: 2.1.2 Sensores fotosensibles para la captación de la imagen fotográfica: tipos, sensibilidad y resolución.
Català: Elaboració de programes de control.
Español: Elaboración de programas de control.
Català: k) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir-ne al desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: k) Finalizado el período de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès proposta de resolució de desistiment en la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya en el marc de l'expedient d'autorització com a gestor de residus a l'empresa PETER ANGELI, SL.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido propuesta de resolución de desistimiento en la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña en el marco del expediente de autorización como gestor de residuos a la empresa PETER ANGELI, SL.
Català: En el cas que la jurisdicció competent anul·lés o invalidés alguns dels seus articles, parcial o totalment, tindrà eficàcia la resta del Conveni col·lectiu en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase algunos de sus artículos, parcial o totalmente, tendrá eficacia el resto del Convenio colectivo en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: I en el cas que el contracte s'hagués concertat per una durada inferior als 12 mesos, es podrà prorrogar mitjançant acord de les parts per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de la referida durada màxima.
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, amb domicili desconegut i en relació a l'expedient HLG200100001, la Resolució que es transcriu a l'annex que hi ha a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, en relación al expediente HLG200100001, la Resolución que a continuación se transcribe en el anexo.
Català: 8.7 La persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària és la competent per resoldre, a proposta del l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, d'acord amb l'acta emesa pel Jurat.
Español: 8.7 La persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria es la competente para resolver, a propuesta del órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el acta emitida por el Jurado.
Català: En ens locals i prestació de serveis públics.
Español: En entes locales y prestación de servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es convoca concurs públic d'homologació de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se convoca concurso público de homologación de suministro.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de Girona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona,
Català: a) Ordenar aquest sector de ponent en base a la ubicació d'usos residencials de baixa i mitjana densitat, recolzant les ordenacions previstes per al sector SUBd-2.
Español: a) Ordenar este sector de poniente en base a la ubicación de usos residenciales de baja y media densidad, apoyando las ordenaciones previstas para el sector SUBd-2.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 5844/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plascumol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 5844/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plascumol, SL.
Català: Actuació: urbanització del camí de la Farinera.
Español: Actuación: urbanización del camino de La Farinera.
Català: q) Disposar d'un contracte de lloguer o de cessió d'ús de l'establiment superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut en el cas que l'establiment social on s'executin les obres d'inversió sigui de lloguer o de cessió d'ús i de l'autorització de la persona propietària per realitzar les actuacions d'inversió sol·licitades.
Español: q) Disponer de un contrato de alquiler o de cesión de uso del establecimiento superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda en el caso de que el establecimiento social donde se ejecuten las obras de inversión sea de alquiler o de cesión de uso y de la autorización de la persona propietaria para realizar las actuaciones de inversión solicitadas.
Català: Codi: 6B104, Rehabilitació de façanes i aïllament plantes baixes, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 i 241al grup SANT ROC de Badalona, lot 1.
Español: Código: 6B104, Rehabilitación de fachadas y aislamiento plantas bajas, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 i 241 al grupo SANT ROC de Badalona, lote 1.
Català: —9 El present conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació.
Español: —9 El presente convenio es de naturaleza administrativa con expresa sumisión de les partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en el caso que surgieran cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación.
Català: En cas que es produeixi qualsevol modificació de la parcel·lació establerta que suposi una variació superior al 3% de la superfície d'alguna de les parcel·les, sempre que no es modifiqui la ubicació de les zones verdes, espais lliures de dotacions, d'equipaments i de serveis, l'Institut Català del Sòl aportarà el corresponent plànol modificat sobre la base topogràfica de l'obra executada, acompanyat d'un escrit certificant que el plànol de parcel·lació aportat compleix condicions de parcel·la mínima i front mínim de parcel·la establertes en el Pla parcial aprovat definitivament i l'Ajuntament, a petició de l'Institut Català del Sòl, estendrà un certificat d'innecessària llicència de parcel·lació.
Español: En caso de que se produzca cualquier modificación de la parcelación establecida que suponga una variación superior al 3% de la superficie de alguna de las parcelas, siempre que no se modifique la ubicación de las zonas verdes, espacios libres de dotaciones, de equipamientos y de servicios, el Instituto Catalán del Suelo aportará el correspondiente plano modificado sobre la base topográfica de la obra ejecutada, acompañado de un escrito certificando que el plano de parcelación aportado cumple condiciones de parcela mínima y frente mínimo de parcela establecidas en el Plan parcial aprobado definitivamente y el Ayuntamiento, a petición del Instituto Catalán del Suelo, extenderá un certificado de innecesaria licencia de parcelación.
Català: Aportació de l'operació a altres prioritats del Programa operatiu FEMP i/o plans estratègics (igualtat efectiva d'homes i dones, aqüicultura, directiva marina).
Español: Aportación de la operación a otras prioridades del Programa operativo FEMP y/o planes estratégicos (igualdad efectiva de hombres y mujeres, acuicultura, directiva marina).
Català: b) Termini d'execució: 100 dies naturals des de l'acta de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 100 días naturales des del acta de replanteo.
Català: c) Defensar els interessos professionals, les llibertats i les garanties
Español: c) Defender los intereses profesionales, las libertades y las
Català: Coneixements de dret administratiu i especialment de normativa local.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y especialmente de normativa local.
Català: Sol·licitud per a la reforma de la coberta d'una nau industrial al veïnat de Panedes, 2, a la carretera de Girona a Sant Feliu de Guíxols, PK 10,5, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Egba, SA.
Español: Solicitud para la reforma de la cubierta de una nave industrial en el vecindario de Panedes, 2, en la carretera de Girona a Sant Feliu de Guíxols, PK 10,5, en el término municipal de Llagostera, promovida por Egba, SA.
Català: Quan es gaudeix de manera simultània del període de descans, la suma dels períodes no podrà excedir les setze setmanes previstes, o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple.
Español: Cuando se disfruta simultáneamente del período de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder las 16 semanas previstas, o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple.
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà indicar en el compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives indicades.
Español: Para solicitar este anticipo, será necesario relacionar en la cuenta justificativa las facturas o los justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: —5 Les resolucions de concessió de les subvencions s'han de notificar a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se deben notificar a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Implementar mesures d'autoprotecció de la població davant de situacions de risc conegudes.
Español: Implementar medidas de autoprotección de la población ante situaciones de riesgo conocidas.
Català: Tramita la documentació per inscriure les associacions de bombers voluntaris en el Registre d'associacions del Departament de Justícia i en el Registre general d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Tramita la documentación para inscribir las asociaciones de bomberos voluntarios en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia y en el Registro general de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Fa el seguiment dels indicadors per l'avaluació de resultats.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores para la evaluación de resultados.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 3 de setembre de 2002, d'acord amb el que estableixen els articles 14, 15, 16 i 17 de la Modificació de determinats preceptes dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovada per l'acord de la Comissió de Govern Interior de 28 de juny de 2001, que afegeixen un article 23 quater i modifiquen els articles 24, 25 i 26, respectivament, del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, del 29 de març de 1989, i l'oferta d'ocupació parcial del Parlament per a l'any 2002, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça de bibliotecari/ària de la Direcció d'Estudis Parlamentaris del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 004).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 3 de setiembre de 2002, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14, 15, 16 y 17 de la Modificación de determinados preceptos de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, que añaden un artículo 23 quater y modifican los artículos 24, 25 y 26, respectivamente, del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de 29 de marzo de 1989, y la oferta de ocupación parcial del Parlamento para el año 2002, convoca un concurso oposición libre para proveer una plaza de bibliotecario/a de la Dirección de Estudios Parlamentarios del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 004).
Català: Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria forma part de les actuacions destinades a la millora i difusió de la Formació Professional, que es financen amb fons finalistes provinents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Esta convocatoria forma parte de las actuaciones destinadas a la mejora y difusión de la Formación Profesional, que se financian con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: e) Lluitar contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: e) Luchar contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: d) Fer el seguiment i aplicar el pressupost en l'àmbit dels centres docents.
Español: d) Hacer el seguimiento y aplicar el presupuesto en el ámbito de los centros docentes.
Català: k) A començament de cada exercici, l'IRTA comunicarà al Comitè Intercentres la previsió de la contractació prevista.
Español: k) A comienzo de cada ejercicio, el IRTA comunicará al Comité Intercentros la previsión de la contratación prevista.
Català: Es podran contemplar valors superiors d'AOX en aquells casos on es compleixin els valors d'organoclorats individualitzats de la taula de referència.
Español: Se podrán contemplar valores superiores de AOX en aquellos casos donde se cumplan los valores de organoclorados individualizados en la tabla de referencia.