BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions estan subjectes a poca o cap comprovació i els errors no poden ser corregits fins transcorregut un llarg temps i a un cost molt elevat.
Español: Las decisiones están sujetas a poca o ninguna comprobación y los errores no pueden ser corregidos excepto después de largo tiempo y a un coste muy elevado.
Català: b) Es carregarà per l'import a reemborsar dels valors, en el moment de la seva amortització, amb abonament al compte 509.
Español: b) Se cargará por el importe a reembolsar de los valores, a la amortización de los mismos, con abono a la cuenta 509.
Català: En data 25/4/2007, Copcisa Eléctrica, SL, presenta a l'aleshores, Departament Innovació, Universitats i Empresa, una sol·licitud per a l'obtenció de la condició d'instal·lació de producció d'energia elèctrica en règim especial, autorització administrativa i aprovació de projecte executiu del parc eòlic Plans de la Torre II, per a 2 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, amb una potència total de 5 MW.
Español: En fecha 25/4/2007, Copcisa Eléctrica, SL, presenta al entonces Departamento Innovación, Universidades y Empresa, una solicitud para la obtención de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial, autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo del parque eólico Plans de la Torre II, para 2 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, con una potencia total de 5 MW.
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters, estableix la necessitat que els proveïdors de llavors i planters disposin de l'autorització administrativa corresponent, i l'article 31.b) de l'Ordre ministerial de 23 de maig de 1986, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 1994, determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y plantas de vivero, establece la necesidad de que los proveedores de semillas y plantas de vivero dispongan de la autorización administrativa correspondiente, y el artículo 31.b) de la Orden ministerial de 23 de mayo de 1986, modificada por la Orden de 10 de octubre de 1994, determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años.
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d'acord amb el que preveuen l'article 60 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, l'article 26.3 del Reial decret 2377/1985 i l'article 27 del Decret 56/1993.
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, el artículo 26.3 del Real decreto 2377/1985 y el artículo 27 del Decreto 56/1993.
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, correspon a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya desenvolupar activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars, i complir les funcions de caràcter administratiu de nivell superior de direcció administrativa, de gestió, d'estudi i propostes, de preparació de normativa, d'elaboració d'informes que requereixin un coneixement complet de la legislació administrativa i similars.
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, corresponde a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña desarrollar actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares, y cumplir las funciones de carácter administrativo de nivel superior de dirección administrativa, de gestión, de estudio y propuestas, de preparación de normativa, de elaboración de informes que requieran un conocimiento completo de la legislación administrativa y similares.
Català: d'adreçar al director general d'Ocupació i caldrà
Español: dirigir al director general de Empleo y será necesario presentarlas en
Català: Desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo no urbanizable
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de gaudir
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará
Català: En cas d'accident laboral, si la mútua ha fet la baixa, l'empresa abona al treballador, en concepte de meritació extrasalarial, un complement que garanteix el 100% del total de la taula salarial pactada per a la seva categoria.
Español: En el caso de accidente de trabajo, existiendo el correspondiente parte de baja de la Mutua, la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el 100% del total de la tabla salarial pactada para su categoría.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre Reus, Castellvell del Camp, Castellmoster i Almoster.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre Reus, Castellvell del Camp, Castellmoster y Almoster.
Català: —1 Estimar la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, a l'empara de l'article 33 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, en relació amb la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, de l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta Comissió de data 26 d'octubre de 1988, referent al Pla parcial d'ordenació Can Solà Gros II.
Español: —1 Estimar la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, al amparo del artículo 33 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, en relación con la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, del acuerdo de aprobación definitiva de esta Comisión de fecha 26 de octubre de 1988, referente al Plan parcial de ordenación Can Solà Gros II.
Català: ORDRE de 14 de maig de 1999, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ORDEN de 14 de mayo de 1999, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo.
Català: Atén les visites i n'anuncia la presència a les dependències de l'empresa, respon consultes de caràcter general, acompanya les visites i unes altres funcions anàlogues.
Español: Atiende a las visitas anunciando su presencia en las dependencias de la empresa, responde a consultas de carácter general, acompaña a las visitas y otras funciones análogas.
Català: 3.7 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària o d'una societat de garantia recíproca que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 3.7 Las personas beneficiarias de los préstamos deben presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria o de una sociedad de garantía recíproca que garantice la devolución del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: El Tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ser superior a 2 hores pels aspirants al torn lliure i d'1 hora i 30 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El Tribunal ha de fijar el tiempo de duración de esta prueba que no puede ser superior a 2 horas para los aspirantes del turno libre y a 1 hora y 30 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Ús de la llengua catalana en el projecte.
Español: Uso de la lengua catalana en el proyecto.
Català: Es tindrà una cura especial pel que fa a l'evacuació d'aigües pluvials i al drenatge de l'aigua del sòl.
Español: Se cuidará cuida especial en lo que concierne a la evacuación de aguas pluviales y en el drenaje del agua del suelo.
Català: Títol: Execució del PE del nucli antic: ordenació dels carrers de la Canonja i dels Germans Sitjar i de les places de Jacint Verdaguer i la Llibertat.
Español: Título: Ejecución del PE del casco antiguo: ordenación de las calles de La Canonja y de Els Germans Sitjar y de las plazas de Jacint Verdaguer y La Llibertat.
Català: RESOLUCIÓ EMC/752/2020, d'11 de març, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Llers (exp. 2016_19440_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/752/2020, de 11 de marzo, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Nedgia Catalunya, SA, en relación a la solicitud de autorización administrativa para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el término municipal de Llers (exp. 2016_19440_G).
Català: De la mateixa manera, dos o més registradors d'una mateixa localitat podran sol·licitar voluntàriament l'agrupació dels seus registres, sempre que els districtes hipotecaris siguin limítrofs i justifiquin la utilitat de l'agrupació, mitjançant l'aportació de la documentació i les dades que estimi procedents la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i així s'aprovi per una ordre del conseller o consellera competent en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: De la misma manera, dos o más registradores de una misma localidad podrán solicitar voluntariamente la agrupación de sus registros, siempre que los distritos hipotecarios sean limítrofes y justifiquen la utilidad de la agrupación, mediante la aportación de la documentación y los datos que estime procedentes la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y así se apruebe por una orden del consejero o consejera competente en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Per això és convenient que la literatura catalana i l'occitana actual puguin consolidar les seves referències històriques i lingüístiques i, alhora, revisar els seus precedents immediats i renovar la seva creativitat sense oblidar-los.
Español: Por eso es conveniente que la literatura catalana y la occitana actual puedan consolidar sus referencias históricas y lingüísticas y, al mismo tiempo, revisar sus precedentes inmediatos y renovar la creatividad sin olvidarlos.
Català: El règim d'acords i funcionament de la Junta és el que està establert en aquests Estatuts i, en tot el que no hi estigui previst, es regirà per les disposicions relatives als òrgans col·legiats que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel reglament de funcionament intern que la Junta de Govern pot aprovar.
Español: El régimen de acuerdos y funcionamiento de la Junta es el que está establecido en los presentes Estatutos y, en todo aquello que no esté previsto, se regirá por las disposiciones relativas a los órganos colegiados que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por el reglamento de funcionamiento interno que la Junta de Gobierno puede aprobar.
Català: Dissenya i supervisa la implantació de les millores en els procediments administratius i de gestió.
Español: Diseña y supervisa la implantación de las mejoras en los procedimientos administrativos y de gestión.
Català: Podrà entrevistar tant un alcalde com un pagès de la zona, amb la intenció de conèixer quin impacte turístic té el lloc i com els afecta en la seva vida quotidiana.
Español: Podrá entrevistar tanto a un alcalde como a un campesino de la zona, a fin de conocer qué impacto turístico tiene el lugar y como les afecta en su vida cotidiana.
Català: Objecte: afavorir la cooperació entre les entitats per tal de promoure els hàbits saludables i l'educació física.
Español: Objeto: favorecer la cooperación entre las entidades para promover los hábitos saludables y la educación física.
Català: 8.4 La comissió de selecció la nomena el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris o la persona en qui delegui.
Español: 8.4 La comisión de selección la nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o la persona en quien delegue.
Català: b) Renúncia de la persona interessada per motius justificats, qualificats pel mateix òrgan de què formi part.
Español: b) Renuncia de la persona interesada por motivos justificados, cualificados por el mismo órgano de que forme parte.
Català: Determinar el tipus d'intervenció que s'ha de realitzar d'acord amb el diagnòstic i segons els procediments de reparació establerts.
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar de acuerdo con el diagnóstico y según procedimientos de reparación establecidos.
Català: Dirigir, d'acord amb les directrius marcades per la Direcció General de Salut Pública, la posada en funcionament i el desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut en el temps mínim indispensable, amb la finalitat d'aplicar el que preveu la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Dirigir, de acuerdo con las directrices marcadas por la Dirección General de Salud Pública, la puesta en funcionamiento y el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud en el tiempo mínimo indispensable, con la finalidad de aplicar lo que prevé la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cunit i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Cunit y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: c) Garantir a totes les persones usuàries que se'ls respectaran els drets que estableix l'article 10 de la Llei general de sanitat.
Español: c) Garantizar a todas las personas usuarias que se les respetarán los derechos que establece el artículo 10 de la Ley general de sanidad.
Català: Col·laborar en el desenvolupament de la promoció i la protecció de la salut comunitària des del SISCAT.
Español: Colaborar en el desarrollo de la promoción y la protección de la salud comunitaria desde el SISCAT.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten, amb el núm. 398/2004-3a, actuacions de procediment ordinari a instància de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, contra IGNORATS HEREUS DE LA SRA. MARÍA ROSSELL INGLÉS, sobre RESOLUCIÓ DE CONTRACTE, en els quals, en resolució dictada el dia de la data, s'ha acordat notificar per edictes a IGNORATS HEREUS DE MARÍA ROSSELL INGLÉS pel fet de trobar-se en parador ignorat, la Sentència l'encapçalament i el veredicte de la qual són literalment els següents:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo el núm. 398/2004-3ª actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, contra IGNORADOS HEREDEROS DE MARIA ROSELL INGLES, sobre RESOLUCIÓN DE CONTRATO, en los que en resolución dictada el ida de la fecha se ha acordado notificar por edictos a IGNORADOS HEREDERPOS DE MARIA ROSELL INGLÉS por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: És aquell complement destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què l'empleat públic o empleada pública desenvolupa el seu treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es aquel complemento destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público o empleada pública realiza su trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: Un cop rebuda aquesta documentació justificativa, la Direcció General de Joventut, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la destinació adequada de la subvenció, comprovarà l'aplicació correcta dels ajuts efectuats, i sol·licitarà a cada entitat beneficiària la demostració de les circumstàncies que han fet validar el document normalitzat esmentat a l'apartat d) i de la participació efectiva de la persona interessada en l'activitat mitjançant la tècnica del mostreig sistemàtic, que han de representar com a mínim el 20% de l'import d'ajuts atorgats.
Español: Una vez recibida esta documentación justificativa, la Dirección General de Juventud, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la destinación adecuada de la subvención, comprobará la aplicación correcta de las ayudas efectuadas, y solicitará a cada entidad beneficiaria la demostración de las circunstancias que han hecho validar el documento normalizado mencionado en el apartado d) y de la participación efectiva de la persona interesada en la actividad mediante la técnica del muestreo sistemático, que debe representar como mínimo el 20% del importe de ayudas otorgadas.
Català: El Consell Català de l'Esport pot demanar la documentació tècnica necessària per completar i aclarir les característiques de l'actuació, però com a mínim la documentació ha de contenir:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede requerir la documentación técnica necesaria para completar y aclarar las características de la actuación, pero como mínimo la documentación debe contener:
Català: Identificar els riscos inherents a l'espai de pràctica i prendre les mesures de prevenció necessàries per a la realització d'activitats.
Español: Identificar los riesgos inherentes al espacio de práctica y tomar las medidas de prevención necesarias para la realización de actividades.
Català: 2.12 Mecanitza la peça tenint en compte el mínim de rebuig possible.
Español: 2.12 Mecaniza la pieza teniendo en cuenta el mínimo de desecho posible.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona
Español: Jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona
Català: Atès que la primera subhasta de les finques 164-N, 206-N i 51-N del
Español: Dado que la primera subasta de las fincas 164-N, 206-N y 51-N del
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: 2.3 Tot i que la servitud forçosa d'instal·lació de l'ascensor afecta també elements privatius de cada habitatge, queda degudament acreditat que els propietaris: a) el podien establir, perquè l'acord s'ha pres per unanimitat; i b) com que es tracta d'un gravamen imposat per la supressió de barreres arquitectòniques, la llei el protegeix especialment, i aquest principi d'igualar les facilitats d'accés de tota mena de propietaris ens ha de dur a acceptar la possibilitat que per a imposar aquest gravamen forçós n'hi hagi prou amb l'acord de la Junta i no calgui el consentiment individualitzat dels propietaris de tots i cadascun dels pisos, i si bé podria comportar una modificació dels coeficients de propietat de cada habitatge, no hi ha cap obligació legal de modificar-los, i menys quan es tracta de la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: 2.3 Aunque la servidumbre forzosa de instalación del ascensor afecta también a elementos privativos de cada vivienda, queda debidamente acreditado que los propietarios: a) lo podían establecer, porque el acuerdo se ha tomado por unanimidad; y b) como que se trata de un gravamen impuesto para la supresión de barreras arquitectónicas, la ley lo protege especialmente, y este principio de igualar las facilidades de acceso de todo tipo de propietarios nos tiene que llevar a aceptar la posibilidad de que para imponer este gravamen forzoso baste el acuerdo de la Junta y no haga falta el consentimiento individualizado de los propietarios de todos y cada uno de los pisos, y si bien podría comportar una modificación de los coeficientes de propiedad de cada vivienda, no hay ninguna obligación legal de modificarlos, y menos cuando se trata de la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/415/2013, de 20 de febrer, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria i per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys, corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/415/2013, de 20 de febrero, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años, correspondientes al año 2013.
Català: La vegetació és arbustiva i herbàcia i no es preveu tallar arbres.
Español: La vegetación es arbustiva y herbácea y no se prevé cortar árboles.
Català: Deixa registre de les puntuacions atorgades en cadascuna de les valoracions realitzades en els expedients.
Español: Deja registro de las puntuaciones otorgadas en cada una de las valoraciones realizadas en los expedientes.
Català: Per a la categoria d'Intensitat 3.1 (8.2.3), l'ocupació serà com a màxim del 60,60%.
Español: Para la categoría de Intensidad 3.1 (8.2.3), la ocupación será como máximo del 60,60%.
Català: Si no hi ha acord, la controvèrsia es pot sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya perquè d'acord amb la seva normativa, i amb la possible conciliació o mediació prèvia, dicti resolució administrativa, a la qual s'han de sotmetre les parts.
Español: Si no hay acuerdo, la controversia se puede someter al Tribunal Laboral de Cataluña para que de acuerdo con su normativa, y con la posible conciliación o mediación previa, dicte resolución administrativa, a la cual se tienen que someter las partes.
Català: e) Data de la Resolució per la qual s'aprova l'avaluació i tria de les restes arqueològiques i paleontològiques mobles que s'hi dipositen.
Español: e) Fecha de la resolución por la que se aprueba la evaluación y selección de los restos arqueológicos y paleontológicos muebles que se depositan.
Català: 8.a) Definició, claredat i concreció del projecte i les seves actuacions a l'objecte i finalitat de la convocatòria: màxim 35 punts.
Español: 8.a) Definición, claridad y concreción del proyecto y sus actuaciones en el objeto y finalidad de la convocatoria: máximo 35 puntos.