BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les plantacions es faran sempre amb espècies autòctones i adaptades a les condicions bioclimàtiques de la zona, seguint els criteris del POUM.
Español: - Las plantaciones se harán siempre con especies autóctonas y adaptadas a las condiciones bioclimáticas de la zona, siguiendo los criterios del POUM.
Català: Eines de delineació per obtenir geometries en dos dimensions.
Español: Herramientas de delineación para obtener geometrías en dos dimensiones.
Català: 4.5 Tipus d'estructures per a regruixats.
Español: 4.5 Tipos de estructuras para trasdosados.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al parc de conservació de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al parque de conservación de Sabadell.
Català: Poden sol·licitar els ajuts que regula aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits generals i els específics de cada ajut i que durant l'any 2009 estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos generales, los específicos de cada ayuda y que durante el año 2009, se encontraran en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Pessebre de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Museo del Pesebre de Cataluña.
Català: Amb finalitats d'orientació professional, s'enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s'adquireixi la competència professional definida pel títol:
Español: Con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título:
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación.
Català: En el sòl no urbanitzable, el Pla general regula els usos admissibles i fixa els prohibits per a cada tipus de sòl.
Español: En el suelo no urbanizable, el Plan general regula los usos admisibles y fija los prohibidos para cada tipo de suelo.
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal, certificant que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también debe presentar un certificado firmado por su representante legal, certificando que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.
Català: b) Elaborar els informes de les persones candidates relatius a la continuïtat en el procediment o al canvi d'itinerari.
Español: b) Elaborar los informes de las personas candidatas relativos a la continuidad en el procedimiento o al cambio de itinerario.
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa, i l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decreto 694/2017, de 3 de juliol.
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla, y la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio.
Català: f) Els viatges de caràcter cultural recreatius.
Español: f) Los viajes de carácter cultural recreativos.
Català: V=Vehicle; F=Data fets; A=Data Acord iniciació; E=Euros.
Español: V=Vehículo; F=Fecha hechos; A=Fecha Acuerdo iniciación; E=Euros.
Català: c) El secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals.
Español: c) El secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales.
Català: 4.1 Realització dels càlculs estadístics necessaris per obtenir dades significatives.
Español: 4.1 Realización de los cálculos estadísticos necesarios para la obtención de datos significativos.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes legals oportuns.
Español: La cual cosa se hace pública para general conocimiento y a los efectos legales oportunos.
Català: 4.4 Les comissions faran la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: 4.4 Las comisiones harán la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: B. Qualitat de l'activitat docent
Español: B. Calidad de la actividad docente
Català: Cures i administració de tractaments d'urgència.
Español: Cuidados y administración de tratamientos de urgencia.
Català: Risc de contaminació d'aigües superficials i subterrànies: zones vulnerables.
Español: Riesgo de contaminación de aguas superficiales y subterráneas: zonas vulnerables.
Català: 3.1 La prestació econòmica d'assistència personal s'estructura en les modalitats següents:
Español: 3.1 La prestación económica de asistencia personal se estructura en las modalidades siguientes:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant de la Secretaria d'Indústria i Energia o del CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Energía o del CIDEM.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària general de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a general de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.1 En el cas del procediment Equitat, la renda familiar s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2019 de cadascun dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos de qualsevol naturalesa, i es calcula segons el que indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.1 En el caso del procedimiento Equidad, la renta familiar se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2019 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo que indican los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equips i isòtops radioactius per l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos e isótopos radioactivos para el HUB.
Català: 5 dies en cas de desplaçament a més de 60 km del lloc de residència de la persona funcionària.
Español: 5 días en caso de desplazamiento a más de 60 km del lugar de residencia de la persona funcionaria.
Català: EDICTE de 6 de març de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE-93-07.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-93-07.
Català: b) El caràcter presencial o telemàtic de la sessió.
Español: b) El carácter presencial o telemático de la sesión.
Català: Segon paràgraf afegit a l'article 8.1.1, amb efectes d'1 de gener de 2008
Español: Segundo párrafo añadido al artículo 8.1.1, con efectos de 1 de enero de 2008
Català: -3 Establir, a l'annex 3, les bases del procediment ordinari B, de selecció de projectes presentats pels centres educatius, per a formar part del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: -3 Establecer, en el anexo 3, las bases del procedimiento ordinario B, de selección de proyectos presentados por los centros educativos, para formar parte del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Català: Centre d'Informació de Catalunya.
Español: Centro de Información de Cataluña.
Català: El pressupost acceptat del projecte és el resultat d'aplicar els següents criteris:
Español: El presupuesto aceptado del proyecto será el resultado de aplicar los siguientes criterios:
Català: —1 Imposar al senyor Manuel Portella Pérez i a la senyora M. Jesús Orodea Sanz titulars de l'habitatge 3997 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer La Mancha, 9, 4-A, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer al señor Manuel Portella Pérez y a la señora M. Jesús Orodea Sanz titulares de la vivienda 3997, del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en calle La Mancha, 9, 4-A, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat >Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Se ha de presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: ORDRE de 9 de març de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: S'admeten les repoblacions cinegètiques sempre que vagin dirigides al reforçament de les poblacions naturals i amb totes les garanties sanitàries i genètiques requerides per la normativa sectorial aplicable.
Español: Se admiten las repoblaciones cinegéticas, siempre y cuando vayan dirigidas al refuerzo de las poblaciones naturales, y con todas las garantías sanitarias y genéticas requeridas por la normativa sectorial aplicable.
Català: Edificabilitat bruta: 0,5 m2st/m2sòl
Español: Edificabilidad bruta: 0,5 m2t/m2suelo
Català: L'alternativa Vilafant 2 valora l'impacte com a sever sobre el medi, alhora que presenta una compatibilitat molt alta amb el planejament urbanístic.
Español: La alternativa Vilafant 2 valora el impacto como severo sobre el medio, a la vez que presenta una compatibilidad muy alta con el planeamiento urbanístico.
Català: En llur condició de corporació de dret públic, aquest Col·legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques que li atribueix la llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, este Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que le atribuye la ley.
Català: La Comissió Paritària pot fer les propostes que cregui convenients respecte a aquest tema.
Español: La Comisión Paritaria podrá realizar las propuestas que crea convenientes respecto a ese tema.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: Senyor Juan Díaz García, cap de la Secció de Seguretat i Salut en el Treball dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Señor Juan Díaz García, jefe de la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Alhora, cal adequar les espècies arbustives previstes en les revegetacions del plànol de murs de protecció, detalls constructius, a les definides en la memòria i el pressupost de Projecte, si bé cal evitar l'ús de Lantana camara, considerada al·lòctona.
Español: Al mismo tiempo, hay que adecuar las especies arbustivas previstas en las revegetaciones del plano de muros de protección, detalles constructivos, a las definidas en la memoria y el presupuesto de Proyecto, si bien hay que evitar el uso de Lantana cámara, considerada alóctona.
Català: Aquesta direcció general considera que, d'acord amb l'article 2, del Reial Decret-llei 13/2012, de 30 de març, que transposa les directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas en matèria de comunicacions electròniques, i pel que s'adopten mesures per a la correcció de les desviacions per desajustament entre els costos i ingressos del sector elèctric i gasista, modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, de manera que el consumidors tenen dret a tenir accés i connexió a les xarxes de transport i distribució de gas natural en les condicions reglamentaries, per tant es desestima aquesta al·legació.
Español: Esta dirección general considera que, de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto - ley 13/2012, de 30 de marzo, que transpone las directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos del sector eléctrico y gasista, modifica la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, por lo que el consumidores tienen derecho a tener acceso y conexión a las redes de transporte y distribución de gas natural en las condiciones reglamentarias, por lo tanto se desestima esta alegación.
Català: Identificar la missió, el funcionament i les prestacions dels aparells,
Español: Identificar la misión, el funcionamiento y las prestaciones de los
Català: 88.1 El Consell d'Estudi està format per:
Español: 88.1 El Consejo de Estudio está formado por:
Català: L'extinció del títol comporta la reversió a l'Administració portuària de les obres i instal·lacions existents o que hagin estat construïdes sobre el domini públic i que siguin susceptibles d'explotació futura, segons resulti del mateix títol i en els termes fixats per reglament.
Español: La extinción del título conlleva la reversión a la Administración portuaria de las obras e instalaciones existentes o que hayan sido construidas en el dominio público y que sean susceptibles de explotación futura, según resulte del mismo título y en los términos fijados por reglamento.
Català: Alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en pren de decisions o participen en la seva elaboració, ocupen les divisions, nivells, fabriques, plantes etc. en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en toma de decisiones o participan en su elaboración, desempeñan las divisiones, niveles, fabricas, plantas etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: -5 exemplars del projecte docent i investigador
Español: -5 ejemplares del proyecto docente e investigador
Català: Enginyeria electrònica
Español: Ingeniería electrónica.
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció; en cas de ser-li denegada, l'estudiant restarà obligat a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención; en caso de serle denegada, el estudiante estará obligado a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: --8 D'acord amb el que preveu el capítol 4 de la Llei
Español: --8 De acuerdo con lo previsto en el capítulo 4 de la Ley
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades d'acord amb els criteris indicats en els apartats a), b) i c) del present article.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en función de los criterios indicados en los apartados a), b) y c) del presente artículo.
Català: Pel que fa a les certificacions d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, tampoc caldrà aportar-los si dins el mateix exercici ja s'han presentat davant la mateixa Administració esportiva i continuen vigents en el moment de fer els pagaments de la subvenció.
Español: Con respecto a las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, tampoco habrá que aportarlos si dentro del mismo ejercicio ya se han presentado ante la misma Administración deportiva y continúan vigentes en el momento de hacer los pagos de la subvención.
Català: L'òrgan, organisme o entitat pública que rep l'encàrrec el pot gestionar directament o pels mitjans que estableixen la legislació de contractes del sector públic i, si escau, la normativa de règim local.
Español: El órgano, organismo o entidad pública que recibe el encargo puede gestionarlo directamente o por los medios que establecen la legislación de contratos del sector público y, si procede, la normativa de régimen local.
Català: En confirmar-la, declaren que les dades que inclou el document són certes i són les úniques que volen al·legar a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: Al confirmarla, declaran que los datos que incluye el documento son ciertos y son los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria.
Català: Actuacions de reducció de la presència d'amoni als rius.
Español: Actuaciones de reducción de la presencia de amonio en los ríos.
Català: Director/a Oficina de Turisme; Nombre de vacants: 1.
Español: Director/a Oficina de Turismo; Número de vacantes: 1.
Català: Vigència: del 5 d'octubre de 2020 fins el 31 de desembre de 2022.
Español: Vigencia: del 5 de octubre de 2020 al 31 de diciembre de 2022.
Català: Els plans en sòl urbà no consolidat que s'elaborin a partir de l'entrada en vigor de la modificació del Pla general metropolità incorporaran, com a mínim, el 25% del sostre destinat a habitatge de nova implantació amb destí a habitatge sotmès a algun règim de protecció, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Carta Municipal de Barcelona i l'article 57 de la Llei d'urbanisme.
Español: Los planes en suelo urbano no consolidado que se elaboren a partir de la entrada en vigor de la modificación del Plan general metropolitano incorporarán, como mínimo, el 25% del techo destinado a vivienda de nueva implantación con destino a vivienda sometida a algún régimen de protección, de conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Carta Municipal de Barcelona y el artículo 57 de la Ley de urbanismo.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 100 punts): oferta més econòmica.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 100 puntos): oferta más económica.
Català: e) Designar les persones membres de la Comissió Permanent i nomenar i separar el/la director/directora general.
Español: e) Designar a las personas miembros de la Comisión Permanente y nombrar y separar el/la director/a general.
Català: Les persones copropietàries d'una embarcació exerciran el dret de sufragi a través d'una de les persones copropietàries i es farà constar aquesta delegació per escrit.
Español: Las personas copropietarias de una embarcación ejercerán el derecho de sufragio a través de una de las personas copropietarias y se hará constar esta delegación por escrito.
Català: -1 Aprovar definitivament el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, que consta en annex adjunt.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, que consta en anexo adjunto.
Català: Òrgans que depenen de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia:
Español: Órganos que dependen de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia:
Català: Així, i en concret per a l'any 2004, al col·lectiu esmentat els serà igualment d'aplicació l'increment salarial pactat en l'article 17 per a la resta de treballadors, amb independència de la redistribució que s'operi sobre els diferents conceptes salarials que actualment perceben.
Español: Así, y en concreto para el año 2004, a dicho colectivo les será igualmente de aplicación el incremento salarial pactado en el artículo 17 para el resto de trabajadores, con independencia de la redistribución que se opere sobre los distintos conceptos salariales que actualmente viniesen percibiendo.
Català: d) La resta de persones que el/la conseller/a de Cultura designi.
Español: d) El resto de personas que el/la consejero/a de Cultura designe.
Català: La convocatòria TEM comprèn les etapes predoctorals i postdoctorals recents de la carrera investigadora.
Español: La convocatoria TEM comprende las etapas predoctorales y posdoctorales recientes de la carrera investigadora.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d'atorgament per a la resta de documents justificatius.
Español: Los gastos de realización de este informe podrán considerarse objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la resolución de concesión para el resto de documentos justificativos.