BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tancar aquesta exposició de la Llei 17/2015, d'entre les disposicions addicionals i finals es destaca la final primera, que invoca la competència exclusiva de l'Estat prevista a l'article 149.1.29 CE com a fonament competencial de la norma; la final segona, que conté una habilitació general al Govern per al seu desplegament, i la quarta, que posposa sis mesos la seva entrada en vigor.
Español: Para concluir esta exposición de la Ley 17/2015, de entre las disposiciones adicionales y finales destaca la final primera, que invoca la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.29 CE como fundamento competencial de la norma; la final segunda, que contiene una habilitación general al Gobierno para su desarrollo, y la cuarta, que pospone seis meses su entrada en vigor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre expropiació forçosa de béns i drets.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre expropiación forzosa de bienes y derechos.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del consell de direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Tanmateix afecta una àrea d'interès faunístic amb una densitat baixa del sisó.
Español: Sin embargo afecta a un área de interés faunístico con una baja densidad del sisón.
Català: Servei de porteria: procediment i sancions.
Español: Servicio de portería: procedimiento y sanciones.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 1.4 Mesura els paràmetres de radiació solar utilitzant els instrument adequats.
Español: 1.4 Mide los parámetros de radiación solar utilizando los instrumentos adecuados.
Català: Que per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 27 de gener de 2001 i per acord de la Diputació de Barcelona de data 27 d'octubre de 2005, es va aprovar el Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona, en el qual es defineixen els serveis de la Diputació que han de ser objecte de transferència a la Generalitat de Catalunya per no formar part del sistema actual competencial que preveu la vigent legislació de règim local.
Español: Que por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de enero de 2001 y por acuerdo de la Diputación de Barcelona de fecha 27 de octubre de 2005, se aprobó el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona, en el que se definen los servicios de la Diputación que deben ser objeto de transferencia a la Generalidad de Cataluña por no formar parte del sistema actual competencial que prevé la vigente legislación de régimen local.
Català: No s'exigeix, per ser beneficiari, que el grup de recerca estigui constitut formalment ni que tingui personalitat jurídica.
Español: No se exige, para ser beneficiario, que el grupo de investigación esté constituido formalmente ni que tenga personalidad jurídica.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del polígon 39, parcel·la 15 (ctra. Montbrió), on s'ubica el Centre Geriàtric Cambrils Suite, al terme municipal de Cambrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del polígono 39, parcela 15 (ctra. Montbrió), donde se ubica el Centro Geriátrico Cambrils Suite, en el término municipal de Cambrils
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/522/2009, de 25 de novembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local (en endavant GAL) seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013 (en endavant PDR 2007-2013), i es convoquen els corresponents a l'anualitat 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/522/2009, de 25 de noviembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local (en adelante GAL) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013 (en adelante PDR 2007-2013), y se convocan las correspondientes a la anualidad 2010.
Català: Són beneficiaris/àries del plus d'assistència tots/es
Español: Serán beneficiarios/as del plus de asistencia todos/as los/as
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO per respondre de 270.000,00 euros de principal, d'interessos ordinaris per 29.025,00 euros, d'interessos de demora, per 67.500,00 euros, de costes per 19.230,00 euros, de prestacions accessòries per 13.500,00 euros, que va motivar la inscripció 6a de data 14/04/2007.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL MEDITERRANEO para responder de 270.000,00 euros de principal, de intereses ordinarios por 29.025,00 euros, de intereses de demora, por 67.500,00 euros, de costas por 19.230,00 euros, de prestaciones accesorias por 13.500,00 euros, que motivó la inscripción 6ª de fecha 14/04/2007.
Català: Finalitat: centrals fotovoltàiques per a connectar a xarxa, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: centrales fotovoltaicas para conectar a red, fase PAEE-2000.
Català: - No tenir cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb els seus organismes autònoms, i estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: - No tener ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus organismos autónomos, y estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Avaluació dels mòduls de català.
Español: Evaluación de los módulos de catalán.
Català: Coordinar els diferents proveïdors de l'IDESCAT en matèria de publicacions.
Español: Coordinar a los diferentes proveedores del IDESCAT en materia de publicaciones.
Català: Variant de la línia elèctrica de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí, entre els suports T-154 i T-160, anomenada variant Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Variante de la línea eléctrica de 110 kV SE Arties-SE Llavorsí, entre los soportes T-154 y T-160, llamada variante Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les organitzacions signants, sent suficient per a això una comunicació escrita en la que s'expressin els punts a tractar en l'ordre de dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria se convocará por cualquiera de las organizaciones firmantes, siendo suficiente una comunicación escrita en la que se expresen los puntos a tratar en el orden de día, así como la fecha propuesta.
Català: El trasllat esmentat es farà d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Dicho traslado se efectuará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: Coordina i dirigeix el seguiment normatiu de les bases de dades juridicopatrimonials tant legislativa com jurisprudencial.
Español: Coordina y dirige el seguimiento normativo de las bases de datos jurídico-patrimoniales tanto legislativa como jurisprudencial.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució de qualificació relativa al programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de calificación relativa al programa de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Mesos d'estiu treballats: jornada de 6 hores els primers quinze dies de juliol i els primers quinze dies de setembre.
Español: Meses de verano trabajados: jornada de 6 horas los primeros 15 días de julio y los primeros 15 días de septiembre.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Pilar Miranda i Garbayo, com a Cap de la Secció d'Arxiu i Registre de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Pilar Miranda i Garbayo, como Jefe de la Sección de Archivo y Registro de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de la Presidència.
Català: Les errades observades afecten concretament l'àmbit d'aplicació del complement per dedicació exclusiva del personal facultatiu, la concreció del període on s'han de computar les tres guàrdies mèdiques com a requisit regulador del complement per activitat complementària per a personal facultatiu major de 55 anys i, finalment, l'ampliació del seguiment dels objectius a totes les categories professionals que acreditin la percepció de la retribució variable vinculada al compliment d'objectius prèviament fixats - DPO - per part de la Comissió de Seguiment del II Acord.
Español: Los errores observados afectan concretamente el ámbito de aplicación del complemento por dedicación exclusiva del personal facultativo, la concreción del período donde se computan las tres guardias médicas como requisito regulador del complemento por actividad complementaria para personal facultativo mayor de 55 años y, finalmente, la ampliación del seguimiento de los objetivos de todas las categorías profesionales que acrediten la percepción de la retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos previamente fijados - DPO - por parte de la Comisión de Seguimiento del II Acuerdo.
Català: Prèviament a qualsevol reclamació, és preceptiu l'informe de la Comissió Paritària de Mètodes i Temps del centre.
Español: Previo a cualquier reclamación, será preceptivo el informe de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos del centro.
Català: El darrer paràgraf de l'apartat 8.1, sobre el calendari de les proves, queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del apartado 8.1, sobre el calendario de las pruebas, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Paga de juny, que es farà efectiva per tot el dia 24 de
Español: Paga de junio, que se hará efectiva por todo el día 24 de junio y, su importe corresponderá a una mensualidad del sueldo base del grupo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pujada Pedreras, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pujada Pedreras, 18.
Català: Patró/patrona de moto nàutica B: 36 euros.
Español: Patrón/patrona de moto náutica B: 36 euros.
Català: Projecte Treball als barris serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Proyecto Trabajo en los barrios será de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Gruix màxim llosa: 0,15 m.
Español: Grueso máximo losa: 0,15 m.
Català: D'aquesta manera, no està vedat a les comunitats autònomes, en ús de les seves competències pròpies, adoptar decisions que puguin produir conseqüències en altres indrets del territori estatal o internacional, sempre que «no se condicione o enerve el ejercicio de competencias estatales propias» (STC 80/2012, FJ 7).
Español: De esta manera, no está prohibido a las comunidades autónomas, en uso de sus competencias propias, adoptar decisiones que puedan producir consecuencias en otros lugares del territorio estatal o internacional, siempre que «no se condicione o enerve el ejercicio de competencias estatales propias» (STC 80/2012, FJ 7).
Català: a4) Titulars d'escoles universitàries.
Español: a4) Titulares de escuelas universitarias.
Català: Domicili conegut: pg. Rubí, 85, 08197 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: p. Rubí, 85, 08197 Sant Cugat del Vallès.
Català: En aquest context, ha estat aprovat el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, el preàmbul del qual fa referència que en el marc temporal de la pandèmia, que es preveu a llarg termini, es fa necessari que s'estableixin estratègies diferents per als diferents moments epidemiològics, en forma de nivells d'alerta, i que cal ser igualment capaços d'adoptar mesures d'intervenció immediata, per reaccionar davant de situacions que es puguin produir, que, des d'una situació basal d'alerta, permetin que s'eliminin o es redueixin els riscos de circulació del virus fora del territori, i d'adoptar mesures de prevenció per evitar riscos de transmissió comunitària.
Español: En este contexto, ha sido aprobado el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, cuyo preámbulo hace referencia a que en el marco temporal de la pandemia, que se prevé a largo plazo, resulta necesario que se establezcan estrategias diferentes para los diferentes momentos epidemiológicos, en forma de niveles de alerta, y que hay que ser igualmente capaces de adoptar medidas de intervención inmediata, para reaccionar ante situaciones que se puedan producir, que, desde una situación basal de alerta, permitan que se eliminen o se reduzcan los riesgos de circulación del virus fuera del territorio, y de adoptar medidas de prevención para evitar riesgos de transmisión comunitaria.
Català: Els candidats hauran de ser proclamats per la Junta de Govern dintre dels dos dies següents hàbils a l'expiració del termini de presentació de candidatures.
Español: Los candidatos tendrán que ser proclamados por la Junta de Gobierno dentro de los dos días siguientes hábiles a la expiración del plazo de presentación de candidaturas.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Seran designats suplents aquelles persones col·legiades que segueixin els titulars de la Mesa en l'ordre indicat d'antiguitat o edat.
Español: Serán designados suplentes aquellas personas colegiadas que sigan a los titulares de la Mesa en el orden indicado de antigüedad o edad.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix la subdivisió del sòl d'execució directa, no condicionat al planejament derivat, en Zones que regulen de forma precisa l'ordenació del sòl urbà i del sòl no urbanitzable.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece la subdivisión del suelo de ejecución directa, no condicionado al planeamiento derivado, en Zonas que regulan de forma precisa la ordenación del suelo urbano y del suelo no urbanizable.
Català: A) Programes d'atencions educatives 0-3.
Español: A) Programas de atenciones educativas 0-3.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Àger, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 1995, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús de dues finques situades a la carretera L-904 del terme municipal d'Àger, fent constar que la finalitat a què es destinarà l'esmentada finca serà la de zona d'aparcament, zona verda i instal·lació d'uns bancs la primera de dites finques i a la instal·lació de rètols informatius i construcció d'uns bancs la segona;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Àger, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 1995, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de dos fincas situadas en la carretera L-904 del término municipal de Àger, haciendo constar que la finalidad a la que se destinará dicha finca será la de zona de aparcamiento, zona verde e instalación de unos bancos la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos la segunda;
Català: Aquesta discapacitat haurà de ser acreditada mitjançant la corresponent certificació de l'òrgan competent.
Español: Esta discapacidad tendrá que ser acreditada mediante la correspondiente certificación del órgano competente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Cal separar en dues les unitats d'actuació independents Cànoves Residencial i can Casademunt, atesa la gran superfície que ocupa una sola unitat de gestió.
Español: Deben separarse en dos las unidades de actuación independientes Cànoves Residencial y Can Casademunt, dada la gran superficie que ocupa una sola unidad de gestión.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Titular: M. Teresa Brugués i Pujol i M. Assumpció Serra i Capell.
Español: Titular: M. Teresa Brugués Pujol y M. Asunción Serra Capell.
Català: President/a: el/la directora/a de Serveis.
Español: Presidente/a: el/la director/a de Servicios.
Català: h) Estableix els objectius i les prioritats en matèria preventiva.
Español: h) Establece los objetivos y las prioridades en materia preventiva.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Pel que fa al personal de tramitació processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat i la resta per criteri de voluntarietat.
Español: Con respecto al personal de tramitación procesal y administrativa, se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada en el Decanato y el resto por criterio de voluntariedad.