BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal interí que hi vulgui participar, haurà de tenir en compte les bases de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El personal interino que quiera participar, deberá tener en cuenta las bases del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol.
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol.
Català: g) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que tienen que cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas trabajadoras, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Ampliació del Port d'Aro, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Ampliación del Port d'Aro, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Elaboració de l'informe estadístic del tall 2017 del Programa per a l'atenció integral a persones
Español: Elaboración del informe estadístico del corte 2017 del Programa para la atención integral a personas
Català: de finalització del termini de presentació de sol·licituds i
Español: la fecha de finalización de los plazos de presentación de
Català: Les normes urbanístiques del Pla especial han de concretar alguns paràmetres dels suports que es col·locaran, com per exemple l'alçada, la base, el material,
Español: Las normas urbanísticas del Plan especial han de concretar algunos parámetros de los soportes que se colocaran, como por ejemplo la altura, la base, el material,
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1142/2006, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, per a l'1.1.2005 fins al 31.12.2006, relatiu a la modificació de l'article 12 del Conveni (codi de conveni núm. 2500892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1142/2006, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, para el 1.1.2005 hasta el 31.12.2006, relativo a la modificación del artículo 12 del Convenio (código de convenio núm. 2500892).
Català: Les persones aspirants tenen fins al 26 de febrer com a termini per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la relació provisional d'admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes disponen de plazo hasta el 26 de febrero para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la relación provisional de admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 2.1 Aprovar els preus públics dels serveis següents d'avaluació psicotècnica que presta l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya:
Español: 2.1 Aprobar los precios públicos de los siguientes servicios de evaluación psicotécnica que presta el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña:
Català: Pis Entresòl Primera: superfície útil comprovada de 53,81.
Español: Piso entresuelo primera: superficie útil comprobada de 53,81m2.
Català: ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció
Español: ganado, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.653 m2 de superfície situada a la Rambla Pompeu Fabra, 143-145, i Avinguda de l'Eramprunyà, 49-50, del terme municipal de Gavà, valorada en 269.940,79 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Marc Sansalvado Chalaux, en data 5 de juliol de 2006, núm. 1888 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Gavà, al tom 1189, llibre 795, foli 132, finca 33.359.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.653 m2 de superficie situada en la Rambla Pompeu Fabra, 143-145, y Avenida de l'Eramprunyà, 49-50, del término municipal de Gavà, valorada en 269.940,79 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Marc Sansalvado Chalaux, con fecha 5 de julio de 2006, núm. 1888 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 1189, libro 795, folio 132, finca 33.359.
Català: L'atenció de les addiccions des d'un model d'atenció biopsicosocial.
Español: La atención de las adicciones desde un modelo de atención biopsicosocial.
Català: Participa en les tasques d'atenció de clients/usuaris i proveïdors.
Español: Participa en las tareas de atención de clientes/usuarios y proveedores.
Català: Les tasques a l'àmbit paisatgístic 3 consistiran a adequar una àrea de rebuda de visitants, així com es prepararà una feixa amb plantes aromàtiques i diferents taules i bancs al llarg del recorregut.
Español: Las tareas en el ámbito paisajístico 3 consistirán en adecuar un área de recibimiento de visitantes, así como se preparará un haza con plantas aromáticas y diferentes mesas y bancos a lo largo del recorrido.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a les Pop-Up Stores de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebra a Barcelona el mes de juliol de 2014.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en las Pop-Up Stores de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebra en Barcelona el mes de julio de 2014.
Català: La quantia de l'assegurança o garantia financera ha de ser adequada al tipus d'entitat i l'abast de la seva habilitació i ha de tenir la cobertura mínima establerta a l'annex 3.
Español: La cuantía del seguro o garantía financiera tiene que ser adecuada al tipo de entidad y al alcance de su habilitación y ha de tener la cobertura mínima establecida en el anexo 3.
Català: 7.1 El director general d'Administració Local, un cop rebuda la documentació acreditativa de la contractació de l'actuació, de la compra de l'actiu patrimonial inventariable o de l'expropiació, determinarà l'import consolidat de la subvenció, que en cap cas superarà el programat en el PUOSC, per aplicació del percentatge de la subvenció programada al preu d'adjudicació, sens perjudici de l'aplicació general del que estableix l'article 23 del Decret 245/2007, de 6 de novembre.
Español: 7.1 El director general de Administración Local, una vez recibida la documentación acreditativa de la contratación de la actuación, de la compra del activo patrimonial inventariable o de la expropiación, determinará el importe consolidado de la subvención, que en caso alguno superará el programado en el PUOSC, por aplicación del porcentaje de la subvención programada al precio de adjudicación, sin perjuicio de la aplicación general de lo que establece el artículo 23 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre.
Català: Redacta els continguts de la part relativa a la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora de la memòria anual d'activitats.
Español: Redacta los contenidos de la parte relativa a la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora de la memoria anual de actividades.
Català: Respecte a la deshidratació de fangs no s'ha previst cap actuació nova.
Español: Con respecto a la deshidratación de fangos no se han previsto actuaciones nuevas.
Català: 4.2 Transcurs del termini de garantia de les obres i serveis, previ a la seva recepció definitiva.
Español: 4.2 Transcurso del plazo de garantía de las obras y servicios, previo a su recepción definitiva.
Català: 5.5. Valoració negativa de qualsevol etnocentrisme.
Español: 5.5 Valoración negativa de toda forma de etnocentrismo.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: Finca 26047 de Mollet del Vallès, inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2440, llibre 531, foli 15, inscripció 5a de 13/05/2000.
Español: Finca 26047 de Mollet del Vallès, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al tomo 2440, libro 531, folio 15, inscripción 5ª de 13/05/2000.
Català: Les resolucions aprovatòries de l'ajut condicionaran l'abonament de l'ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l'entitat titular de l'habitatge com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de la misma a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda, así como al cumplimento del resto de requisitos y condiciones para recibir las ayudas que prevé la presente Orden y la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: - Que incorporin al grup de recerca com a membre un investigador o investigadora amb contracte ICREA o un investigador o investigadora amb el premi ICREA Acadèmia.
Español: - Que se incorpore al grupo de investigación como miembro un investigador o investigadora con contrato ICREA o un investigador o investigadora con el premio ICREA Academia.
Català: El personal que desitgi cessar en el seu servei a l'empresa i l'empresa que vulgui prescindir dels serveis del personal hauran de complir els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee poner fin a su servicio en la empresa y la empresa que quiera prescindir de los servicios del personal, deberán cumplir los siguientes plazos de preaviso:
Català: 7 La puntuació mínima per a poder adjudicar les vacants a proveir és de 7,5 punts en la valoració del treball realitzat i de 16 punts en el conjunt dels mèrits preferents.
Español: 7 La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 7,5 puntos en la valoración del trabajo realizado y de 16 puntos en el conjunto de los méritos preferentes.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se debe hacer de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, si procede, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Comunitat de propietaris C/ Pin i Soler, 6, Tarragona.
Español: Comunidad de propietarios C/ Pin i Soler, 6, Tarragona.
Català: 1.9 Defectes en superfície de les pells deguts a les condicions de vida de l'animal, al transport, als procediments d'escorxament i a la conservació, entre d'altres.
Español: 1.9 Defectos en superficie de las pieles debidos a las condiciones de vida del animal, al transporte, a los procedimientos de desuello y a la conservación, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2471/2018, de 18 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers A, B, C i carrer Barcelona, del Pla Parcial Can Draper, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA20180113).
Español: RESOLUCIÓN TES/2471/2018, de 18 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la manzana delimitada por las calles A, B, C y calle Barcelona, del Plan parcial Can Draper, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA20180113).
Català: Dissenyar, impulsar i executar, quan sigui convenient, el desenvolupament de projectes en execució de les polítiques d'administració i recursos humans i vetllar per la correcta aplicació.
Español: Diseñar, impulsar y ejecutar, cuando sea conveniente, el desarrollo de proyectos en ejecución de las políticas de administración y recursos humanos y velar por la correcta aplicación.
Català: Combustibles y Transportes Olivella, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a mar, a través del clavegueram municipal, les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de venda i subministrament de carburant per a vehicles, i rentada externa de camions, al terme municipal de Barcelona.
Español: Combustibles y Transportes Olivella, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, a través del alcantarillado municipal, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de venta y suministro de carburante para vehículos, y lavado externo de camiones, en el término municipal de Barcelona.
Català: Difusió, adhesió i seguiment d'aplicació del pacte de mobilitat
Español: Difusión, adhesión y seguimiento de la aplicación del pacto de movilidad
Català: .7 Modificar la base 8.1.l) de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactada de la següent manera:
Español: .7 Modificar la base 8.1.l) del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Tasques d'ordenació, distribució de mercaderies i gèneres, sense risc en el moviment dels mateixos.
Español: Tareas de ordenación, distribución de mercancías y géneros, sin riesgo en el movimiento de los mismos.
Català: Exercici de l'autoritat
Español: Ejercicio de la autoridad
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Un any abans de l'inici de les obres s'hauran d'obtenir les següents dades que serviran de referència durant el seguiment ambiental: cabals i qualitat química de les aigües subterrànies.
Español: a) Un año antes del inicio de las obras deberán obtenerse los siguientes datos que servirán de referencia durante el seguimiento ambiental: caudales y calidad química de las aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Miranda, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Miranada, de Sant Just Desvern.
Català: L'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, únic terme municipal afectat pel Projecte, va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, único término municipal afectado por el Proyecto, remitió a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se han dictado resoluciones en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les hores extraordinàries originades per aquests treballs s'abonen en tot cas d'acord amb la norma vigent.
Español: Las horas extras originadas por estos trabajos se le abonarán en todo caso de acuerdo a la norma vigente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Rubí, al tom 725, llibre 725 de Rubí, foli 99, finca número 14.300, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Rubí, al Tomo 725, Libro 725 de Rubí, Folio 99, Finca número 14.300, Inscripción 9ª.
Català: La impartició de la formació del certificat de professionalitat mitjançant aula virtual requereix que l'entitat que la imparteixi adapti la planificació i programació didàctica, així com la planificació de l'avaluació de l'aprenentatge de l'acció formativa a les noves dates, horari de les sessions i de les proves presencials, complint, en tot cas, el total de les hores del certificat de professionalitat.
Español: La impartición de la formación del certificado de profesionalidad mediante aula virtual requiere que la entidad que la imparta adapte la planificación y programación didáctica, así como la planificación de la evaluación del aprendizaje de la acción formativa a las nuevas fechas, horario de las sesiones y de las pruebas presenciales, cumpliendo, en todo caso, el total de las horas del certificado de profesionalidad.
Català: Cal suprimir la referència "(...) i la proposta de dissolució de la Junta o Entitat de Compensació, abans d'acabar-se la urbanització".
Español: Se debe suprimir la referencia "(...) y la propuesta de disolución de la Junta o Entidad de Compensación, antes de acabarse la urbanización".
Català: a) L'ús i el funcionament dels components singulars de l'edifici.
Español: a) El uso y el funcionamiento de los componentes singulares del edificio.
Català: Treball en dia de descans i festiu
Español: Trabajo en día de descanso y festivo
Català: Presentada la documentació, es podrà sol·licitar l'ampliació de la informació i documentació que fos necessària.
Español: Presentada la documentación, se podrá solicitar la ampliación de la información y documentación que fuera necesaria.
Català: Canal de connexió entre el riu el canal de Navegació marítima
Español: Canal de conexión entre el río el canal de Navegación marítima
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada al/a la secretari/ària general.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida al/a la secretario/a general.
Català: En les altres qüestions de treball, apartats de la qüestió sanitària, l'empleat es buscarà la defensa necessària, segons els honoraris mínims del Col·legi d'Advocats de Reus, i en cas de sentència favorable, l'Hospital es farà càrrec de les despeses que motivi la defensa.
Español: En otras cuestiones de trabajo, apartados de la cuestión sanitaria, el empleado se buscará la defensa necesaria, según los honorarios mínimos del Colegio de Abogados de Reus, y en caso de sentencia favorable, el Hospital ser hará cargo de los gastos que motive la defensa.
Català: e) La tesi doctoral de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu o bé d'un conveni o un contracte de recerca o de transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades.
Español: e) La tesis doctoral de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo o bien de un convenio o un contrato de investigación o de transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas.
Català: Tot el referent a maternitat, paternitat i lactància, segons la Llei de conciliació familiar.
Español: Todo lo referente a maternidad, paternidad y lactancia, según la Ley de conciliación familiar.
Català: Només en casos excepcionals justificats es podrà augmentar aquest import fins a la totalitat del cost.
Español: Solamente en casos excepcionales justificados se podrá aumentar este importe hasta la totalidad del coste.
Català: Connexió per vol dels edificis
Español: Conexión por vuelo de los edificios
Català: No obstant això, excepte en el cas de petites i mitjanes empreses, els actius adquirits hauran de ser nous.
Español: No obstante, excepto en el caso de pequeñas y medianas empresas, los activos adquiridos tendrán que ser nuevos.
Català: Les dades més significatives d'aquesta alternativa són: longitud de 4.005 m; balanç de terres: un sobrant d'uns 198.000 m3; estructures singulars: un viaducte sobre el riu Senill de 80 m amb una llum central de 40 m; aprofitament del material de l'obra (estabilització amb ciment els sòls marginals i una capa de sol ciment).
Español: Los datos más significativos de esta alternativa son: longitud de 4.005 m; balance de tierras: un sobrante de unos 198.000 m3; estructuras singulares: un viaducto sobre ello río Senill de 80 m con una luz central de 40 m; aprovechamiento del material de la obra (estabilización con cemento de los suelos marginales y una capa de solo cemento).
Català: La comunicació de les incidències d'intrusió, de vandalisme i/o d'ocupació s'informaran a l'informe diari, al qual s'hi s'adjuntaran fotografies.
Español: La comunicación de las incidencias de intrusión, de vandalismo y/o de ocupación se informarán en el informe diario, al cual se adjuntarán fotografías.