BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió europea estableix per a cada període mensual l'import unitari de la restitució; aquest període s'inicia el dia 1 de cada mes.
Español: La Comisión europea establece para cada período mensual el importe unitario de la restitución; este período se inicia el día 1 de cada mes.
Català: L'Acord CPS/164/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'autoritza la integració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Benestar i Família (actualment Departament de Benestar Social i Família) en el Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa i se n'aproven els Estatuts, estableix que, el Consorci està constituït per l'Ajuntament de Girona, l'Ajuntament de Salt, el Consell Comarcal del Gironès, la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Benestar Social i Família, el Bisbat de Girona, Càritas Diocesana, la Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana, Creu Roja i la Federació del Voluntariat.
Español: El Acuerdo CPS/164/2006, de 24 de octubre, por el que se autoriza la integración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Bienestar y Familia (actualmente Departamento de Bienestar Social y Familia) en el Consorcio Centro de Acogimiento y Servicios Sociales La Sopa y se aprueban los Estatutos, establece que el Consorcio está constituido por el Ayuntamiento de Girona, el Ayuntamiento de Salt, el Consejo Comarcal de El Gironès, la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Bienestar Social y Familia, el Obispado de Girona, Càritas Diocesana, la Fundación Obispo Tomás de Lorenzana, Cruz Roja y la Federación del Voluntariado.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/490/2007, de 17 de desembre, es va donar publicitat del marc general que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d'Aprenentatge Permanent (PAP) de la Unió Europea, per al període 2007-2013, i es va obrir la convocatòria corresponent al període 2008-2010 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007; Correcció d'errades al DOGC núm. 5066, de 8.2.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/490/2007, de 17 de diciembre, se dio publicidad del marco general que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente (PAP) de la Unión Europea, para el periodo 2007-2013, y se abrió la convocatoria correspondiente al periodo 2008-2010 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007; Corrección de erratas en el DOGC núm. 5066, de 8.2.2008).
Català: En el cas de denúncia del Conveni, la seva rescissió haurà de fer-se a partir de l'inici d'un any natural i es mantindran fins a la finalització del procés en curs els compromisos adquirits.
Español: En el caso de denuncia del Convenio, su rescisión deberá hacerse a partir del inicio de un año natural manteniendo hasta la finalización del proceso en curso los compromisos adquiridos.
Català: Dur a terme la supervisió i el control del correcte funcionament d'aquests processos, tramitar les incidències i assegurar-ne la resolució.
Español: Llevar a cabo la supervisión y el control del correcto funcionamiento de estos procesos, tramitar las incidencias y asegurar su resolución.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la abertura de proposiciones.
Català: Objecte del Conveni i àmbit funcional
Español: Objeto del Convenio y ámbito funcional
Català: Atès que el projecte a dalt esmentat no s'ajusta als supòsits previstos l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	Considerando que el proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: No obstant això, un cop aprovat el planejament derivat i el projecte de reparcel·lació, s'admet que les obres d'edificació siguin simultànies a les d'urbanització, si prèviament es presta la garantia i s'executen els elements d'urbanització de les xarxes bàsiques i els altres que fixés la legislació urbanística.
Español: No obstante, una vez aprobado el planeamiento derivado y el proyecto de reparcelación, se admite que las obras de edificación sean simultáneas a las de urbanización, si previamente se presta la garantía y se ejecutan los elementos de urbanización de las redes básicas y los otros que fijara la legislación urbanística.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 25.08.2010, s'ha dipositat el certificat relatiu a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 25.08.2010, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grem Associació Catalana de Fabricants de Pinsos (ASFAC), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un estudi de detall (99-017).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un estudio de detalle (99-017).
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Girona, en la sessió ordinària de data 19 de juny de 2012, va prendre l'acord d'informar favorablement sobre la constitució de l'agrupació entre els ajuntaments de Capmany i Espolla per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Girona, en la sesión ordinaria de fecha 19 de junio de 2012, tomó el acuerdo de informar favorablemente sobre la constitución de la agrupación entre los ayuntamientos de Capmany y Espolla para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'elecció dels i les membres dels grups de treball es realitzarà en el UCSSU.
Español: La elección de las y los miembros de los grupos de trabajo se realizará en el UCSSU.
Català: La posada en marxa del nou sistema de productivitat, així com el seu reglament d'aplicació, serà objecte de negociació amb els representants legals dels empleats públics.
Español: La puesta en marcha del nuevo sistema de productividad, así como su reglamento de aplicación, será objeto de negociación con los representantes legales de los empleados públicos.
Català: —6 La Comissió de Seguiment d'aquest Acord rebrà informació trimestral de l'evolució de les hores extres i podrà proposar fórmules organitzatives o de contractació o de nomenament de personal que tendeixin a reduir el volum d'hores extraordinàries, sempre que de l'estudi d'aquestes es desprenguin mancances de personal.
Español: —6 La Comisión de Seguimiento de este Acuerdo recibirá información trimestral de la evolución de las horas extras y podrá proponer fórmulas organizativas o de contratación o de nombramiento de personal que tiendan a reducir el volumen de horas extraordinarias, siempre que se desprendan de su estudio carencias de personal.
Català: b) A la resta de comarques, en funció del percentatge d'expedients vigents a la comarca en relació amb el nombre d'expedients vigents de l'RMI a Catalunya, s'assigna un nombre de grups d'acord amb els intervals següents:
Español: b) En el resto de comarcas, en función del porcentaje de expedientes vigentes en la comarca en relación con el número de expedientes vigentes de la RMI en Cataluña, se asigna un número de grupos de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: L'any 2015 s'analitzarà la viabilitat i el procediment a seguir per completar amb gràfics les taules de dades estadístiques de l'anuari.
Español: El año 2015 se analizará la viabilidad y el procedimiento a seguir para completar con gráficos las tablas de datos estadísticos del anuario.
Català: El capítol I conté les normes generals sobre el sistema de finançament del transport públic terrestre de Catalunya, entès com la regulació del finançament públic i els sistemes de tarifació dels diversos sistemes de transport públic urbà i interurbà terrestre dins el marc competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals, l'objectiu del qual se centra a garantir el dret a la mobilitat de tota la població, independentment dels seus condicionants socials i econòmics, i la prioritat dels mitjans de transport públics i col·lectius amb menys impacte ambiental.
Español: El capítulo I contiene las normas generales sobre el sistema de financiación del transporte público terrestre de Cataluña, entendido como la regulación de la financiación pública y los sistemas de tarificación de los distintos sistemas de transporte público urbano e interurbano terrestre dentro del marco competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales, cuyo objetivo se centra en garantizar el derecho a la movilidad de toda la población, independientemente de sus condicionantes sociales y económicos, y la prioridad de los medios de transporte públicos y colectivos con menos impacto ambiental.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado a partir del día de esta publicación.
Català: s'hagi construït el tram corresponent de l'autovia N-II i aquest tram
Español: haya construido el tramo correspondiente de la autovía N-II y este tramo
Català: Contra la sanció que s'imposi, l'afectat o afectada pot recórrer segons el que estableixen l'article 73 i concordants dels presents Estatuts.
Español: Contra la sanción que se imponga, el afectado o afectada puede recurrir según lo que establecen el artículo 73 y concordantes de los presentes Estatutos.
Català: Els elements fonamentals de l'estructura general i orgànica del territori es defineixen en el plànol del mateix nom a escala 1/10.000.
Español: Los elementos fundamentales de la estructura general y orgánica del territorio se definen en el plano del mismo nombre a escala 1/10.000.
Català: Característiques i adaptacions específiques.
Español: Características y adaptaciones específicas.
Català: vint-i-set decimetres quadrats en planta baixa de la casa número 160-166 de la Avinguda de
Español: Local situado en la planta sótano de dos cientos ochenta y seis metros cuadrados con veintisiete decímetros cuadrados en la planta baja de la casa número 160-166 de la Avenida de Madrid (Barcelona).
Català: f) La quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: f) La cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: aprovi la Comissió Mixta Paritària.
Español: apruebe la Comisión mixta paritaria.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 7.11.21, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 7.11.21, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: b) Dimensionar equips i elements aplicant procediments de càlcul per configurar instal·lacions.
Español: b) Dimensionar equipos y elementos aplicando procedimientos de cálculo para configurar instalaciones.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, tiene que motivar la discrepancia.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: e) Les normes que fixin els criteris i els mecanismes generals en matèria d'avaluació del compliment.
Español: d) Las normas que fijen los criterios y los mecanismos generales en materia de evaluación del cumplimiento.
Català: 1) Projecte tècnic de la ronda de Llevant.
Español: 1) Proyecto técnico de la ronda de Llevant.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar oficis, auxiliar serveis, telefonista, conserge, oficial oficis, oficial serveis...
Español: Puestos de trabajo que engloba: auxiliar oficios, auxiliar servicios, telefonista, conserje, oficial oficios, oficial servicios.
Català: Preferència en la sol·licitud de trasllat per a ocupar un lloc de categoria equivalent en qualsevol plaça vacant d'altres centres de treball, amb dret a reserva del seu antic lloc de treball durant 6 mesos.
Español: Preferencia en la solicitud de traslado para ocupar un puesto de categoría equivalente en cualquier plaza vacante de otros centros de trabajo, con derecho a reserva de su antiguo puesto de trabajo durante 6 meses.
Català: Durant un termini de 30 dies s'ha de sotmetre aquest acord i el projecte de nou reglament a informació pública mitjançant la publicació d'un anunci al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, i tenir-lo per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulessin.
Español: Durante un plazo de 30 días se tiene que someter este acuerdo y el proyecto de nuevo reglamento a información pública mediante la publicación de un anuncio al Boletín Oficial de la provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de reclamaciones y alegaciones, y tenerlo por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formularan.
Català: b) Instal·lacions d'ajuda a la navegació aèria: conté el conjunt d'instal·lacions de l'aeròdrom, tant radioelèctriques com visuals, que serveixin per establir les rutes i procediments d'aterratge i enlairament dins l'espai aeri.
Español: b) Instalaciones de ayuda a la navegación aérea: contiene el conjunto de instalaciones del aeródromo, tanto radioeléctricas como visuales, que sirvan para establecer las rutas y procedimientos de aterrizaje y despegue dentro del espacio aéreo.
Català: La tasca dels diversos Comitès avaluadors haurà de finalitzar com màxim el dia 30 de setembre de cada any.
Español: La tarea de los diversos comités evaluadores tiene que finalizar como máximo el día 30 de septiembre de cada año.
Català: b) L'empresa ha de procurar facilitar feina a tots els seus empleats, si el compliment del servei militar o servei social substitutori els deixa temps per fer-ho, i s'han de pactar les condicions econòmiques en el seu moment.
Español: b) La empresa procurará facilitar trabajo a todos sus empleados, si el cumplimiento del servicio militar o servicio social sustitutorio les dejase tiempo para ello, pactando las condiciones económicas en su momento.
Català: Nombre total d'hores de pràctiques:
Español: Número total de horas de prácticas:
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de gener, de asistencia jurídica gratuita.
Català: El Consell, en les seves reunions ordinàries, restarà vàlidament constituït, si hi concorren la meitat més un dels seus membres a la primera convocatòria, i amb qualsevol nombre d'assistents que concorrin a la segona convocatòria.
Español: El Consejo, en sus reuniones ordinarias, quedará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros en la primera convocatoria, y con cualquier número de asistentes que concurran en la segunda convocatoria.
Català: 3.- En cas que un/a alumne/a estigui matriculat/da a l'Escola Municipal de Música i no assisteixi durant un mes seguit sense causa justificada, se li donarà la baixa d'ofici, tot i estar al corrent de pagament, prèvia comunicació a l'alumne/a, i sense perjudici de l'obligació d'abonar les quotes corresponents del servei contractat i no utilitzat.
Español: 3.- En caso de que un/a alumno/a esté matriculado/a en la Escuela Municipal de Música y no asista durante un mes seguido sin causa justificada, se le dará la baja de oficio, aún estando al corriente de pago, precia comunicación al alumno/a y sin perjuicio de la obligación de abonar las cuotas correspondientes del servicio contratado y no utilizado.
Català: Elabora propostes de circulars i notes internes relatives a la gestió econòmica del pressupost del Departament.
Español: Elabora propuestas de circulares, notas internas relativas a la gestión económica del presupuesto del Departamento.
Català: Correcció postural i col·locació de base per a la dansa.
Español: Corrección postural y colocación de base para la danza.
Català: Coordina els plans de control de qualitat de l'execució dels plans de controls de les diferents línies d'ajuts, tant dels controls administratius com del control sobre el terreny.
Español: Coordina los planes de control de calidad de la ejecución de los planes de control de las diferentes líneas de ayudas, tanto en los controles administrativos como del control sobre el terreno.
Català: Entitat: Ajuntament de Begues.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Begues.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: El senyor Albert Roig i Juan cessa com a membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Albert Roig i Juan cesa como miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els criteris ambientals per a les xarxes d'oficines amb atenció al públic tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi de les oficines i fomentar la sensibilitat ambiental entre els empleats i usuaris.
Español: Los criterios ambientales para las redes de oficinas con atención al público tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio de las oficinas y fomentar la sensibilidad ambiental entre los empleados y usuarios.
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals, o d'organismes que hagin informat la petició de llicència, en resultin deficiències, es distingeix entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales, o de organismos que hayan informado la petición de licencia, resulten deficiencias, se distingue entre las enmendables y las no enmendables.
Català: Aquest tram té dos carrils, un per cada sentit de circulació, i vorals disposats irregularment i sense uniformitat.
Español: Este tramo tiene dos carriles, uno por cada sentido de circulación, y arcenes dispuestos irregularmente y sin uniformidad.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de la Llagosta (Vallès Oriental),
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de la Llagosta (Vallès
Català: puntualitat en el període de 30 dies naturals.
Español: período de 30 días naturales.
Català: 1.3 Avalua diferents enfocaments en la gestió de l'aprovisionament d'una cadena de producció i subministrament.
Español: 1.3 Evalúa diferentes enfoques en la gestión del aprovisionamiento de una cadena de producción y suministro.
Català: Els acords obliguen tots els propietaris de la comunitat, però s'estableix un topall protector per a les persones dissidents quan la repercussió de la despesa derivada de les dites obres o instal·lacions excedeixi les tres quartes parts del pressupost anual vigent de la comunitat, per raó de les despeses comunes ordinàries, un cop descomptades les subvencions o ajuts públics que els puguin correspondre per aquest concepte.
Español: Los acuerdos obligan a todos los propietarios de la comunidad, pero se establece un tope protector para las personas disidentes cuando la repercusión del gasto derivado de dichas obras o instalaciones exceda las tres cuartas partes del presupuesto anual vigente de la comunidad, en razón de los gastos comunes ordinarios, una vez descontadas las subvenciones o ayudas públicas que les puedan corresponder por este concepto.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació del projecte d'innovació pedagògica, serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación del proyecto de innovación pedagógica, será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, l'article 20.2 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, concreta com a criteris prioritaris per adjudicar plaça escolar les rendes anuals de la unitat familiar, la proximitat del domicili i l'existència de germans matriculats al centre.
Español: Asimismo, el artículo 20.2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, concreta como criterios prioritarios para adjudicar plaza escolar las rentas anuales de la unidad familiar, la proximidad del domicilio y la existencia de hermanos matriculados en el centro.
Català: En el cas que aquests projectes superin els llindars a què fa referència l'apartat 2, aquest informe i el projecte tramitat s'han d'aportar conjuntament amb la sol·licitud de l'informe corresponent de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui.
Español: En caso que estos proyectos superen los umbrales a que se refiere el apartado 2, este informe y el proyecto tramitado se deben aportar conjuntamente con la solicitud del informe correspondiente de la comisión territorial de urbanismo que corresponda.
Català: Les dues alternatives impliquen accions que poden malmetre a curt termini els hàbitats associats als torrents.
Español: Las dos alternativas implican acciones que pueden dañar a corto plazo los hábitats asociados a los torrentes.
Català: Tram III de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Tramo III de bombeo y conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.