BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents d'11 de maig de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució, motivat pel no funcionament per al proper curs segon es desprèn de les dades de preinscripció.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivada por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción.
Català: g) Sotmetre a l'Assemblea General la modificació dels Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: g) Someter a la Asamblea General la modificación de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: La finalitat de l'increment de tarifes i preus establerts en aquest Decret llei és la de propiciar, necessàriament, una millora de les condicions laborals i retributives de les persones treballadores professionals en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb l'objectiu de millorar, en darrer terme, la qualitat del servei públic prestat a la ciutadania.
Español: La finalidad del incremento de tarifas y precios establecidos en este Decreto ley es la de propiciar, necesariamente, una mejora de las condiciones laborales y retributivas de las personas trabajadoras profesionales en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con el objetivo de mejorar, en último término, la calidad del servicio público prestado a la ciudadanía.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'Informe sobre el Programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el Informe sobre el Programa de restauración.
Català: infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici
Español: educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos
Català: Relació de municipis afectats pels aiguats de juny de 2000
Español: Relación de municipios afectados por los aguaceros de junio de 2000
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 2.8 Un mateix grup no pot rebre més d'un ajut dins d'aquesta convocatòria
Español: 2.8 Un mismo grupo no puede recibir más de una ayuda dentro de esta convocatoria.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tot candidat rebrà un justificant de recepció de la seva candidatura amb un calendari orientatiu del procés.
Español: Todo candidato recibirá un acuse de recibo de su candidatura con un calendario orientativo del proceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'engreix de porcs, promoguda per Ramaderies Ramsego, SL, al terme municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de engorde de cerdos, promovida por Ramaderies Ramsego, SL, en el término municipal de Vimbodí i Poblet (exp. T1CS180001).
Català: Persona de fermes conviccions religioses i socials, la seva etapa al Departament de Justícia és testimoni exemplar de compromís i lluita per un model d'execució penal orientat plenament a la reinserció, el respecte i la dignitat de les persones preses.
Español: Persona de firmes convicciones religiosas y sociales, su etapa en el Departamento de Justicia es testimonio ejemplar de compromiso y lucha por un modelo de ejecución penal orientado plenamente a la reinserción, el respeto y la dignidad de las personas presas.
Català: presentació del justificant d'haver realitzat la despesa, fins a la
Español: justificante de haber realizado el gasto, hasta la cantidad anual que
Català: Té una superfície útil de noranta metres quadrats i confronta: pel davant, nord, amb el carrer Don Pelayo; per l'est, amb Francisco Rull, per l'oest, amb Francisco Fabregat i pel fons, nord, amb la projecció vertical del carrer Pau Piferrer.
Español: Tiene una superficie útil de noventa metros cuadrados y linda: por su frente, norte, con la calle Don Pelayo; por el este, con Francisco Rull, por el oeste, con Francisco Fabregat y por el fondo, norte, con la proyección vertical de la calle Pablo Piferrer.
Català: L'entitat adjudicatària ha de fer signar a cada treballador el document d'acceptació d'obligacions pel personal abans d'iniciar la prestació del servei, amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal (annex 4).
Español: La entidad adjudicataria debe hacer firmar a cada trabajador el documento de aceptación de obligaciones por el personal antes de iniciar la prestación del servicio, con independencia de si accede o no a datos de carácter personal (anexo 4).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2590/2008, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0814932).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2590/2008, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0814932).
Català: Planificar la producció de productes de fusta, suro i moble, a partir d'un lot o sèrie —identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles; determinar la quantitat de recursos humans i materials, el nivell d'estocs necessaris i el sistema de control de la producció, i organitzar el proveïment, el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives—, per tal d'establir el programa de treball amb eficàcia, seguretat i aprofitament òptim dels recursos, i d'acord amb els terminis establerts.
Español: Planificar la producción de productos de madera, corcho y mueble a partir de un lote o serie, identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles, determinando la cantidad de recursos humanos y materiales, el nivel de stocks necesarios y el sistema de control de la producción, y organizando el aprovisionamiento, el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas, a fin de establecer el programa de trabajo con eficacia, seguridad y aprovechamiento óptimo de los recursos, y de acuerdo con los plazos establecidos.
Català: Les funcions de la Presidència seran rotatives entre les tres parts i tindran una durada per cada torn de 12 mesos.
Español: Las funciones de la Presidencia serán rotativas entre las tres partes y tendrán una duración para cada turno de 12 meses.
Català: Les hores extraordinàries compensades amb descans no s'han de comptar en el límit màxim legal d'hores extraordinàries establert en l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias compensadas por descanso no computarán a efectos del tope máximo legal de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón de mantenimiento.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 16 de gener de 2001;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 16 de enero de 2001;
Català: L'adopció dels següents paràmetres de traçat: una velocitat de projecte de 70 km/h, una secció transversal de calçada bidireccional de 7 m, uns vorals d'1,5 m a cada costat, uns talussos de terraplè amb un pendent 3H:2V i de desmunt amb un pendent 2H:3V on aflora el material quaternari i amb un pendent 1H:3V on aflora el terciari.
Español: La adopción de los siguientes parámetros de trazado: una velocidad de proyecto de 70 km/h, una sección transversal de calzada bidireccional de 7 m, unos arcenes de 1,5 m a cada lado, unos taludes de terraplén con una pendiente 3H:2V y de desmonte con un pendiente 2H:3V donde aflora el material cuaternario y con un pendiente 1H:3V donde aflora el terciario.
Català: El professorat acollit a les garanties de continuïtat haurà de sol·licitar un únic tipus de jornada de treball per a totes les peticions dels apartats a) i b).
Español: El profesorado acogido a las garantías de continuidad tendrá que solicitar un único tipo de jornada de trabajo para todas las peticiones de los apartados a) y b).
Català: El resultat del treball d'aquest Grup és una proposta de mesures de govern per als anys 2014 al 2017, que incorpora també el diagnòstic de partida elaborat, per motivar els compromisos que el Govern hauria d'adoptar en aquesta matèria a través d'aquest Programa.
Español: El resultado del trabajo de este grupo es una propuesta de medidas de gobierno para los años 2014 al 2017, que incorpora también el diagnóstico de partida elaborado, con el fin de motivar los compromisos que el Gobierno debería adoptar en esta materia a través de este Programa.
Català: La intensitat i/o quantia màxima dels ajuts per als diferents àmbits d'actuació seran els següents:
Español: La intensidad y/o cuantía máxima de las ayudas para los diferentes ámbitos de actuación serán los siguientes:
Català: La senyora Fátima Rodríguez Pérez cessa com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 20 d'octubre de 2013.
Español: La señora Fátima Rodríguez Pérez cesa como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 20 de octubre de 2013.
Català: El present Conveni es prorrogarà pel mateix temps que ara és subscrit, si no és denunciat abans del seu venciment, o qualsevol de les seves pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima d'un mes i per comunicació escrita a l'altra.
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra.
Català: Altres instal·lacions de tractament.
Español: Otras instalaciones de tratamiento.
Català: Els terrenys del Pla parcial s'han dividit en sistemes i zones.
Español: Los terrenos del Plan parcial se han dividido en sistemas y zonas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 1999 i de revisió salarial per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat), para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquest marc normatiu, aquest Decret respon a la necessitat de regular el règim jurídic de l'acreditació d'entitats de serveis socials privades exigible per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i també d'establir el règim jurídic del concert social i la gestió delegada com a sistema de provisió dels serveis socials de la Xarxa esmentada.
Español: En este marco normativo, este Decreto responde a la necesidad de regular el régimen jurídico de la acreditación de entidades de servicios sociales privadas exigible para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y también de establecer el régimen jurídico del concierto social y la gestión delegada como sistema de provisión de los servicios sociales de la mencionada Red.
Català: En aquest article es restringeixen els usos industrials d'aquestes zones a les indústries d'obtenció, transformació i transport, en categories 1a, 2a i 3a, en situació 9 per a la subzona 7b i en situació 10 i 11 per a la subzona 7c i 7r.
Español: En este artículo se restringen los usos industriales de estas zonas en las industrias de obtención, transformación y transporte, en categorías 1ª, 2ª y 3ª, en situación 9 para la subzona 7b y en situación 10 y 11 para la subzona 7c y 7r.
Català: Màquines, eines i operacions principals: torn, serra, trepadora, roscadora, fresadora, planejadora, electroesmeriladora, rectificadores, màquines específiques.
Español: Máquinas, herramientas y operaciones principales: torno, sierra, taladradora, roscadora, fresadora, planeadora, electroesmeriladora, rectificadoras, máquinas específicas.
Català: El/La Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, resoldrà, a proposta de la Comissió de validació, l'acreditació dels candidats a tutors una vegada verificat el compliment de tots els requisits.
Español: El/La Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, resolverá, a propuesta de la Comisión de validación, la acreditación de los candidatos a tutores una vez verificado el cumplimiento de todos los requisitos.
Català: L'Ajuntament ordenarà d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per conservar aquelles condicions, amb càrrec a la propietat, i d'acord amb el que estableix l'article 106 de la Llei de procediment administratiu.
Español: El Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para conservar aquellas condiciones, con cargo a la propiedad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 106 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Les dietes només es meriten si el servei que cal prestar requereix pernoctar, o si realment representa una despesa per a l'empleat.
Español: Las dietas solo se devengan cuando el servicio a prestar requiera pernocta, o realmente represente un gasto para el empleado.
Català: En data 25 d'abril de 2019, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural informa que cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: En fecha 25 de abril de 2019, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural informa que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: Lot 6: Serveis Territorials de Lleida i d'altres unitats del departament.
Español: Lote 6: Servicios Territoriales de Lleida y otras unidades del departamento.
Català: El pagament dels ajuts estarà condicionat a les diferents assignacions pressupostàries i el percentatge d'ajut corresponent s'ajustarà a aquestes assignacions.
Español: El pago de las ayudas estará condicionado a las diferentes asignaciones presupuestarias y el porcentaje de ayuda correspondiente se ajustará a estas asignaciones.
Català: La Comissió d'Avaluació estarà formada per un mínim de tres membres i serà designada i nomenada per l'òrgan resolutori.
Español: La Comisión de Evaluación estará formada por un mínimo de tres miembros y será designada y nombrada por el órgano resolutorio.
Català: L'Ajuntament notificarà als representants dels treballadors els detalls
Español: El Ayuntamiento notificará a los representantes de los trabajadores los
Català: c) Puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: c) Puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Manca o deficiència en la documentació preceptiva per resoldre un tràmit
Español: Falta o deficiencia en la documentación preceptiva para resolver un trámite
Català: e) Parcel·la de servei: qualsevol superfície de sòl construïda amb edificacions diferents de les naus industrials destinades a servei del mateix polígon d'activitat econòmica.
Español: e) Parcela de servicio: cualquier superficie de suelo construida con edificaciones distintas de las naves industriales destinadas a servicio del propio polígono de actividad económica.
Català: - El foment de tota mena d'accions destinades a un major coneixement i difusió de les arts de l'espectacle tant en el context cultural català com en altres àmbits culturals, molt especialment en allò que pertoca a la divulgació de la realitat cultural catalana fora de les seves fronteres.
Español: - El fomento de todo tipo de acciones destinadas a un mayor conocimiento y difusión de las artes del espectáculo tanto en el contexto cultural catalán como en otros ámbitos culturales, muy especialmente en lo que hace referencia a la divulgación de la realidad cultural catalana fuera de sus fronteras.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Víctor Orduña López, el darrer domicili conegut del qual és a la rambla Catalana, 73, 3-2, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0044193098.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Víctor Orduña López, cuyo último domicilio conocido es en la rambla Catalana, 73, 3-2, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0044193098.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat SUD-5 La Sorra-2, del Port de la Selva.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial de suelo urbanizable delimitado SUR-5 La Sorra-2, de El Port de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300265).
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona ha dictat resolució dels expedients d'arrencada de vinya sense drets les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona ha dictado resolución de los expedientes de arranque de viña sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de reforç estructural de la coberta de l'edifici Parvulari de la República.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de refuerzo estructural de la cubierta del edificio Parvulari de la República.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) 1857/2006.