BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4. En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Jubilacions anticipades i contracte de relleu
Español: Jubilaciones anticipadas y contrato de relevo
Català: b) Informar preceptivament de qualsevol proposta de disposició, legal o reglamentària, que contingui aspectes relatius a personal, com també dels assumptes que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: b) Informar preceptivamente de cualquier propuesta de disposición, legal o reglamentaria, que contenga aspectos relativos a personal, como también de los asuntos que se tienen que someterse a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que se tienen que elevar al Gobierno.
Català: b) Adquisició d'immobles per a la seva rehabilitació i posterior qualificació com habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial (locals i annexos exclosos amb les excepcions previstes en aquest apartat).
Español: b) Adquisición de inmuebles para su rehabilitación y posterior calificación como viviendas y/o alojamientos con protección oficial (locales y anexos excluidos con las excepciones previstas en este apartado).
Català: b) Per les estacions en què les instal·lacions siguin titularitat d'un operador de la inspecció, el titular pot llogar, edificar o adquirir les instal·lacions necessàries per ubicar l'estació, amb localització i condicions anàlogues a la que ha de substituir, i amb autorització prèvia de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: b) Para las estaciones en las que las instalaciones sean titularidad de un operador de la inspección, el titular puede alquilar, edificar o adquirir las instalaciones necesarias para ubicar la estación, con localización y condiciones análogas a la que tiene que sustituir, y con autorización previa de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat) a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado a los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad) a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: 14.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 26.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 14.8 En el supuesto de que se tenga que presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Agilitació, efectivitat i control de les actuacions realitzades i altres àmbits de la col·laboració interadministrativa
Español: Agilización, efectividad y control de las actuaciones realizadas y otros ámbitos de la colaboración interadministrativa
Català: Elaboració de seqüències de processos de desenvolupament de projectes i execució d'obres en construcció:
Español: Elaboración de secuencias de procesos de desarrollo de proyectos y ejecución de obras en construcción:
Català: En sessió de 12 de juliol de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis va desestimar l'al·legació presentada durant el tràmit de la informació pública i va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 12 de julio de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis desestimó la alegación presentada durante el trámite de la información pública y aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres comunicarà per mitjans telemàtics a l'altra part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros se comunicará por medios telemáticos a la otra parte.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente:
Català: c) La falta injustificada d'assistència a la feina, durant més de 2 dies en el termini d'1 mes, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present Conveni.
Español: c) La falta injustificada de asistencia al trabajo, durante más de 2 días en el plazo de 1 mes, salvo que se demuestre la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente Convenio.
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l'elecció del seu president es duran a terme d'acord amb el procediment que estableix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals, en concordança amb la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales, en concordancia con la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: d) Viabilitat econòmica: fins a 2 punts.
Español: d) Viabilidad económica: hasta 2 puntos.
Català: 5.2 Per determinar el tram de rendiment històric es tindrà en compte el rendiment mig de les declaracions de collita de les campanyes 2003-2004 a 2007-2008 de l'explotació en la qual es troba la superfície a arrencar, eliminant les campanyes de producció major i menor.
Español: 5.2 Para determinar el tramo de rendimiento histórico se tendrá en cuenta el rendimiento medio de las declaraciones de cosecha de las campañas 2003-2004 a 2007-2008 de la explotación en la que se encuentra la superficie a arrancar, eliminando las campañas de producción mayor y menor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'unes bases per proveir una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de unas bases para proveer una plaza.
Català: Causes dels accidents: cremades, inhalacions, accidents mecànics i accidents causats per terres molls.
Español: Causas de los accidentes: quemaduras, inhalaciones, accidentes mecánicos y accidentes causados por suelos mojados.
Català: 1.4 Punts d'accés sense fil.
Español: 1.4 Puntos de acceso inalámbrico.
Català: a) Informar els representants dels treballadors dels canvis de caràcter general que s'estableixin a l'organització de treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores sobre los cambios de carácter general que se establezcan en la organización de trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos a la página web: http://www.gencat.net/interior/epc/index.htm.
Català: Cap de sector de explotacions de Col·lectivitats
Español: Jefe de sector de explotaciones de colectividades
Català: Les pagues extraordinàries són dues l'any al 100% de la quantitat de la remuneració total bruta d'una mensualitat.
Español: Les pagues extraordinarias son dos por año al 100% de la cantidad de la remuneración total bruta de una mensualidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector de millora urbana SMU-16 Cala Sants, de Sant Feliu de Guíxols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del sector de mejora urbana SMU-16 Cala Sants, de Sant Feliu de Guíxols, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció que preveuen les bases generals, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes han de acreditar los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención previstos en las bases generales, en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Disseny del concepte comercial
Español: Diseño del concepto comercial
Català: .a) Disposar, per persona titular, d'una superfície compresa entre 0,5 i 9 hectàrees.
Español: .a) Disponer, por persona titular, de una superficie comprendida entre 0,5 y 9 hectáreas.
Català: Segona baixa de l'any natural s'abona el 90% durant tot el període de baixa.
Español: Segunda baja del año natural se abona el 90% durante todo el periodo de baja.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Anacleto: agent secret.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Anacleto: agent secret.
Català: j.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), un mínim del 40% del pressupost total del projecte.
Español: j.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 40% del presupuesto total del proyecto.
Català: Les disposicions d'aquest article s'observen, en tot allò que resulti aplicable, per als resguards provisionals, si s'expedeixen abans de l'emissió dels títols.
Español: Las disposiciones de este artículo se observarán, en cuanto resulten aplicables, para los resguardos provisionales, si se expiden antes de la emisión de los títulos.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Pallars Sobirà i Ajuntament de Sort
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y Ayuntamiento de Sort
Català: c) Una persona de perfil tècnic de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que n'exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona de perfil técnico del Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz, pero sin voto, que ejerce de secretario/a.
Català: c) Tres dies per accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de cònjuge o parella de fet, o fills.
Español: c) Tres días por accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de cónyuge o pareja de hecho, o hijos.
Català: .1 Nomenar la senyora Susana Lagarriga Bria cap de la Secretaria de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 24 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Susana Lagarriga Bria jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 24 de mayo de 2006.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de març
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de marzo
Català: Per la subzona 2.5.6, únicament s'admeten 23 habitatges.
Español: Para la subzona 2.5.6, se admiten únicamente 23 viviendas.
Català: “11.5 La Direcció General de Turisme, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta justificació i la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades en la sol·licitud presentada, d'acord amb el pla de verificació i control del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: “11.5 La Dirección General de Turismo, a fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta justificación y la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el plan de verificación y control del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Controla que l'actuació dels òrgans de gestió tributària s'ajusti a les línies específiques marcades en el Pla de control tributari i avalua els resultats obtinguts, i proposa al/a la cap de l'Àrea la implementació de mesures de millora en la pràctica d'aquestes actuacions.
Español: Controla que la actuación de los órganos de gestión tributaria se ajuste a las líneas específicas marcadas en el Plan de control tributario y evalúa los resultados obtenidos, y propone al/a la jefe/a del Área la implantación de medidas de mejora en la práctica de estas actuaciones.
Català: L'al·legació quarta, que fa referència al punt 3.7 de condicions municipals, s'estima parcialment:
Español: La alegación cuarta, que hace referencia al punto 3.7 de condiciones municipales, se estima parcialmente:
Català: b) Estendre l'acta de la sessió.
Español: b) Levantar acta de la sesión.
Català: les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als
Español: receptoras de las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso
Català: 2.7 Repara els sistemes antibloqueig de rodes i de control de tracció de les màquines.
Español: 2.7 Repara los sistemas antibloqueo de ruedas y de control de tracción de las máquinas.
Català: - Altres elements d'interès: font de Maiadeu (UA1), coves i superfície d'erosió Sa Planassa (UA5).
Español: - Otros elementos de interés: fuente de Maiadeu (UA1), cuevas y superficie de erosión Sa Planassa (UA5).
Català: L'activitat funcionarà de 8 a 21 hores.
Español: La actividad funcionará de 8 a 21 horas.
Català: El professorat nomenat en els termes previstos en aquest article romandrà en aquesta destinació provisional malgrat canviï la seva vinculació o forma d'ocupació per superar el procés selectiu o per obtenir la primera o una nova destinació definitiva.
Español: El profesorado nombrado en los términos previstos en este artículo permanecerá en este destino provisional a pesar de que cambie su vinculación o forma de ocupación por superar el proceso selectivo o por obtener el primer o un nuevo destino definitivo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Patronat Municipal del Museu de Granollers.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Patronato Municipal del Museo de Granollers.
Català: No són objecte de la present Modificació per no estar dintre del seu àmbit d'actuació.
Español: No son objeto de la presente Modificación por no estar dentro de su ámbito de actuación.
Català: col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors i envasadors d'olis comestibles i del personal de magatzems de destinació i d'estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo para almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, para los años 2008-2010
Català: Per a la instal·lació i calibratge dels SAM dels focus, s'ha de seguir la norma UNE-EN 14181, Emissions de fonts estacionàries.
Español: Para la instalación y calibración de los SAM de los focos, se tiene que seguir la norma UNE-EN 14181, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: 8.2 Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la realització de la prova, i d'acord amb els paràmetres que estableix aquesta Resolució, cada centre ha de detallar i fer pública tota la informació següent: el procés de desenvolupament i el contingut de la prova, la ponderació de les parts per a calcular la qualificació, el calendari, el nombre de sessions, els horaris i espais, el material que ha d'aportar la persona aspirant, les dates concretes de publicació de resultats (d'admissió o exclusió a la prova i de qualificacions), els terminis de reclamació (que no poden ser inferiors a cinc dies hàbils), i els terminis de matriculació.
Español: 8.2 Con una antelación no inferior a 30 días antes de la realización de la prueba, y de acuerdo con los parámetros que establece esta Resolución, cada centro tiene que detallar y hacer pública toda la información siguiente: el proceso de desarrollo y el contenido de la prueba, la ponderación de las partes para calcular la calificación, el calendario, el número de sesiones, los horarios y espacios, el material que tiene que aportar la persona aspirante, las fechas concretas de publicación de resultados (de admisión o exclusión a la prueba y de calificaciones), los plazos de reclamación (que no pueden ser inferiores a cinco días hábiles), y los plazos de matriculación.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 17.452,57 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/161, titulada Eixamplament, millora i pavimentació del camí dels Prats de Rei al polígon industrial de les Garrigues, 1a fase, que la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària Segarrenca (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 17.452,57 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/161, titulada Ensanchamiento, mejora y pavimentación del camino de Els Prats de Rei al polígono industrial de Les Garrigues, 1ª fase, que la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria Segarrenca (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–).
Català: El tractament del cap de l'oposició és el d'Honorable Senyor.
Español: El tratamiento de jefe de la oposición es el de Honorable Señor.
Català: excepcional i transitòria, fins que sigui possible anul·lar aquesta
Español: transitoria, hasta que sea posible anular dicha generación,
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Juan Calvet Solé.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Juan Calvet Solé.
Català: A efectes d'aclariment del treballador que sol·licita el permís, son familiars en primer grau els pares i els fills, en segon, els avis, els nets, els germans i els cunyats.
Español: Se aclara que del trabajador que solicita el permiso, son familiares en primer grado los padres e hijos, y en segundo grado los abuelos, nietos, hermanos y cuñados.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 1198/94 i acumulat 2104/94.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 1198/94 y acumulado 2104/94.
Català: El Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) és una experiència pilot de formació en alternança amb l'ocupació (programes mixtos de formació i ocupació) destinat a la qualificació professional de persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral.
Español: El Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) es una experiencia piloto de formación en alternancia con el empleo (programas mixtos de formación y empleo) destinado a la cualificación profesional de personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Estar en possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Estar en posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: Aquesta memòria contindrà com a mínim els següents aspectes:
Español: Esta memoria contendrá como mínimo los siguientes aspectos:
Català: 1.5 Estableix els protocols d'alimentació segons el sistema de producció.
Español: 1.5 Establece los protocolos de alimentación según el sistema de producción.
Català: Convocar les juntes generals i presidir-les.
Español: Convocar las juntas generales y presidirlas.
Català: Quilometratge vehicle propi: 0,25 euros/Km
Español: Kilometraje vehículo propio: 0,25 euros/km
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, pel qual se cita a termini el senyor Juan de la Cruz Diaz Lanau i el senyor Vicente Vallès Cama en relació amb el recurs contenciós administratiu núm. 207/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, por el que se emplaza al señor Juan de Cruz Diaz Lanau y al señor Vicente Vallès Cama en relación con el recurso contencioso administrativo núm. 207/2009.
Català: La personalitat jurídica en el dret català (I).
Español: La personalidad jurídica en el derecho catalán (I).
Català: Coneixement d'altres idiomes.
Español: Conocimiento de otros idiomas.
Català: Si no fos així, al treballador se li abonaran els imports següents:
Español: Si no fuera así, al trabajador se le abonarán los importes siguientes:
Català: i) Rebre dels delegats de prevenció informació periòdica de la seva actuació.
Español: i) Recibir de los delegados de prevención información periódica sobre su actuación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/326/2012, de 22 de febrer, per la qual es deixa sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca El Galí, als termes municipals de Vic i Gurb.
Español: RESOLUCIÓN AAM/326/2012, de 22 de febrero, por la que se deja sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca El Galí, en los términos municipales de Vic y Gurb.
Català: Ergonomia: conceptes i objectius.
Español: Ergonomía: conceptos y objetivos.
Català: Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents i pel termini de quatre anys, les persones que s'indiquen:
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes y por el plazo de cuatro años, las personas que se indican:
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats al taller (extracció d'aire i residus tòxics volàtils), a les màquines i en les eines.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados en el taller (extracción de aire y residuos tóxicos volátiles), en las máquinas y en las herramientas.