BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 d) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, Resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.d) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, Resuelvo:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/010/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/010/07).
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de Correos, hay que hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos de España antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i
Español: el acato de las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables
Català: El personal menor de 18 anys no pot fer hores extraordinàries, tingui la categoria professional que tingui.
Español: El personal menor de 18 años de edad no podrá realizar horas extraordinarias, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: Per iniciar la sol·licitud de beca, els candidats han d'haver-la sol·licitat en el moment de sol·licitar l'admissió i carregar la documentació addicional requerida a través de la plataforma de càrrega de documents (e-Secretaria).
Español: Para iniciar la solicitud de beca, los candidatos deben haberla solicitado en el momento de solicitar la admisión y cargar la documentación adicional requerida a través de la plataforma de carga de documentos e-Secretaria.
Català: Obrir una línia específica sobre gestió de riscos i prevenció de desastres a la convocatòria de programes de manera d'incrementar l'abast d'aquestes actuacions mitjançant els programes pluriennals
Español: Abrir una línea específica sobre Gestión de Riesgos y Prevención de Desastres en la convocatoria de programas de manera de incrementar el alcance de estas actuaciones mediante los programas plurienales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2019 i 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2019 y 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El currículum acadèmic i professional, fins a 40 punts.
Español: b) El currículo académico y profesional, hasta 40 puntos.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica mitjançant el present Edicte que la directora general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica mediante el presente Edicto que la directora general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: Les tanques podran ser opaques, d'obra fins a una alçària màxima de 0,50 m, fins a 2 m les tanques seran de reixa o filat metàl·lic, o plantacions vegetals.
Español: Las vallas podrán ser opacas, de obra hasta una altura máxima de 0,50 m. Hasta 2 m. las vallas deberán ser de reja o hilado metálico, o plantaciones vegetales, formando setos.
Català: Les mesures de seguretat: concepte, classes i finalitats.
Español: Las medidas de seguridad: concepto, clases y finalidades.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'administratiu/iva que és objecte de convocatòria.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de administrativo/a que es objeto de convocatoria.
Català: Dins d'aquesta subzona s'inclou la zona de protecció dels Cingles de Tavertet indicada en el plànol de sòl urbà (núm. 04).
Español: Dentro de esta subzona se incluye la zona de protección de los Riscos de Tavertet indicado en el plano de suelo urbano (núm. 04).
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a totes les categories, els quals s'han d'efectuar ininterrompudament des del seu començament.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todas las categorías, los cuales se efectuarán ininterrumpidamente desde el comienzo de las mismas.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: Nomenar el senyor Manuel Monreal Bosch catedràtic d'universitat del departament de Medicina en l'àrea de coneixement Medicina de la especialitat Medicina Interna amb destí a l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Nombrar al Señor Manuel Monreal Bosch, Catedrático de Universidad del Departamento de Medicina en el área de conocimiento de Medicina de la especialidad de Medicina Interna con destino al Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: - S'han de conservar les espècies arbòries pròpies del bosc de ribera (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) i les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: - Deben conservarse las especies arbóreas propias del bosque de ribera (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) y las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: pràctica globalment serà de 30 punts.
Español: práctica globalmente será de 30 puntos.
Català: L'ACT i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que s'estableix a Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD) i l'article 11.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La ACT y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal de los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que se establece en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (RLOPD) y el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector público.
Català: Tenen un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, on han d'estar localitzables de manera immediata, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat elèctrica i electrònica.
Español: Tienen un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, donde deben estar localizables de manera inmediata, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica.
Català: o) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex 3.
Español: o) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: L'òrgan tècnic d'avaluació notificarà als aspirants, mitjançant els taulers d'anuncis situats a les adreces esmentades a la base 7.2, el dia, l'hora i el lloc en què hauran de realitzar el test professional/aptitudinal i l'entrevista.
Español: El órgano técnico de evaluación notificará a los aspirantes, mediante los tablones de anuncios situados en las direcciones que se citan en la base 7.2 el día, la hora y el lugar en que deberán realizar el test profesional/aptitudinal y la entrevista.
Català: 3.3. Situació de les dones, dels infants, del jovent i de la gent gran a les societats actuals.
Español: 3.3 Situación de las mujeres, de los niños, de la juventud y de los ancianos en las sociedades actuales.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el tercer dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 12 hores, a la seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el tercer día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 12 horas, en la sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Servei militar o prestació substitutòria
Español: Servicio militar o prestación substitutoria
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació del sector J, incorporant el jardí públic situat en sòl urbà, de les Franqueses del Vallès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación del sector J, incorporando el jardín público situado en suelo urbano, de Les Franqueses del Vallès, remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: a) En supòsits de treball a torns o relleu, fins que aquest s'hagi produït bé per presència del treballador que relleva o per un tercer que el substitueixi en absència d'aquest, fins a un màxim de 12 hores de servei.
Español: a) En supuestos de trabajo a turnos o relevo, hasta que éste se haya producido bien por presencia del trabajador relevista o por tercero que lo sustituya en ausencia de éste, hasta un máximo de 12 horas de servicio.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de vacances esta integrat pels següents conceptes: salari base, plus conveni, antiguitat i plus nocturn, si escau.
Español: El salario que se percibirá durante el período de vacaciones estará integrado por los conceptos siguientes: salario base, plus convenio, antigüedad y plus nocturno si corresponde.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases s'han de presentar en imprès normalitzat, preferentment, a la seu del grup d'acció local, indicat a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i s'han d'adreçar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se tienen que presentar en impreso normalizado, preferentemente, en la sede del grupo de acción local, indicado en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se tienen que dirigir a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: funciones sindicales propias de su cargo.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Atès el volum previst dels ajuts, el Departament de Governació i Administracions Públiques ha encarregat a l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, la gestió dels pagaments dels ajuts i la seva actuació com a entitat col·laboradora, mitjançant la subscripció del corresponent conveni;
Español: Teniendo en cuenta el volumen previsto de las ayudas, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha encargado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la gestión del pago de las ayudas y su actuación como entidad colaboradora, mediante la suscripción del correspondiente convenio.
Català: Supervisar i gestionar mensualment els deutes per pagaments indeguts als beneficiaris dels ajuts Feoga Garantia.
Español: Supervisar y gestionar mensualmente las deudas por pagos indebidos a los beneficiarios de las ayudas Feoga Garantía.
Català: La comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2014-2015, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, de 18 de març de 2014, obre el termini per a la presentació de sol·licituds, i el punt e) estableix que només es podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells de rendiment exigits d'acord amb el que disposa la Instrucció 3/2012, de 26 de juny, de la Direcció General de la Inspecció de Treball, sobre els nivells d'activitat exigibles als tècnics habilitats per mantenir l'habilitació.
Español: La comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2014-2015, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de 18 de marzo de 2014, abre el plazo para la presentación de solicitudes, y el punto e) establece que solo se podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles de rendimiento exigidos de acuerdo con lo que se dispone en la Instrucción 3/2012, de 26 de junio, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, sobre los niveles de actividad exigibles a los técnicos habilitados para mantener la habilitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de l'execució de les insta·lacions de la connexió a la indústria Schütz Ibérica, SA, en MOP-4 bar, al terme municipal de Vila-seca (ref. XDF-184).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la ejecución de las instalaciones de la conexión a la industria Schütz Ibérica, SA, en MOP-4 bar, en el término municipal de Vila-seca (ref. XDF-184).
Català: El Reial decret 2071/1993, de 26 de novembre, preveu mesures de protecció contra la introducció i la difusió al territori nacional i al de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o per als productes vegetals, així com per a l'exportació i el trànsit a països tercers.
Español: El Real decreto 2071/1993, de 26 de noviembre, prevé medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y en el de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o para los productos vegetales, así como para la exportación y el tránsito a países terceros.
Català: Aquestes cessions es consideraran a compte de les previstes a la U.A.
Español: Estas cesiones se considerarán a expensas de las previstas en la U. A.
Català: Queden exclosos d'aquest procediment els llocs de confiança, que són designats directament per l'empresa, a l'empara de l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos de este procedimiento los puestos de confianza, que serán designados directamente por la empresa, al amparo del artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Resistència, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació.
Español: d) Resistencia, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación.
Català: Tots els candidats hauran de reunir els requisits generals que s'estableixin per accedir-hi i hauran de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en l'última categoria laboral ocupada.
Español: Todos los candidatos deberán reunir los requisitos generales que se establezcan para acceder al mismo y deberán tener una antigüedad mínima de 6 meses en la última categoría laboral ocupada.
Català: La separació als límits de parcel·la serà, com a mínim, de 4 m, i al carrer de 8 m.
Español: La separación a los límites de parcela será, como mínimo, de 4 m, y a la calle de 8 m.
Català: S'exclou expressament de l'aplicació del text anterior el col·lectiu de la Policia Local, qui bé per les característiques específiques del lloc de treball i/o en virtut d'acord anterior subscrit amb la Corporació, prevegi una jornada anual diferent per la qual cosa, es confeccionarà, abans que finalitzi l'últim trimestre de l'any, el calendari específic que s'inclourà com a part integrant del text del present Acord.
Español: Se excluye expresamente de la aplicación del texto anterior el colectivo de la Policía Local, que bien por las características específicas del puesto de trabajo i/o en virtud de acuerdo anterior suscrito con la Corporación, prevea una jornada anual diferente por lo que se confeccionará antes que finalice el último trimestre del año, el calendario específico que se incluirá como parte integrante del texto del presente Acuerdo.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 464/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra l'Ordre MAH/120/2006, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya (DOGC núm. 4600, de 24.3.2006).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 464/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra la Orden MAH/120/2006, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña (DOGC núm. 4600, de 24.3.2006).
Català: Correspondència de les especialitats dels cossos de professors i de mestres amb les especialitats de la Inspecció d'acord amb el Decret 266/2000
Español: Correspondencia de las especialidades de los cuerpos de profesores y de maestros con las especialidades de la Inspección según el Decreto 266/2000
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: . Un centre mecanitzat marca CHIRON FZ16/12 vertical número 111 73.
Español: - Un Centro mecanizado marca CHIRON FZ16/12 vertical número 111 73.
Català: Els inversors que facin els desemborsaments a través de vehicles d'inversió, com una societat, hauran d'acreditar que han dotat aquell vehicle dels recursos necessaris per poder fer el desemborsament.
Español: Los inversores que efectúen los desembolsos a través de vehículos de inversión, como una sociedad, deberán acreditar que han dotado aquel vehículo de los recursos necesarios para poder realizar el desembolso.
Català: Té gravades les inscripcions Dto Cabanella a la cara nord, Dto Vila a la cara oest i Dto Vila Demuls Orfans a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Cabanella en la cara norte, Dto Vila en la cara oeste y Dto Vila Demuls Orfans en la cara sureste.
Català: ANUNCI sobre publicació de les instruccions internes de contractació.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las instrucciones internas de contratación.