BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement del moviment interprovincial de bestiar
Español: Conocimiento del movimiento interprovincial de ganado
Català: discontínua. Definicions i especificacions de producte:
Español: Definiciones y especificaciones de producto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un programa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un programa.
Català: La consellera de Justícia, senyora M. Pilar Fernández Bozal, ha d'absentar-se de Catalunya del 6 al 9 de juliol de 2012, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Justicia, señora M. Pilar Fernández Bozal, debe ausentarse de Cataluña del 6 al 9 de julio de 2012, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: f) El temps imprescindible per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) Por el tiempo imprescindible para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 2) Disseny dels personatges, fons i elements visuals rellevants.
Español: 2) Diseño de los personajes, fondo y elementos visuales relevantes.
Català: Concepte: MOEBIUS, Servei d'Inserció Laboral.
Español: Concepto: MOEBIUS, Servicio de inserción laboral.
Català: b) Portar un llibre de registre en el qual s'anotin els paquets o les trameses que no s'hagin registrat en altres dependències i que s'enviïn a repartir a Barcelona.
Español: b) Llevar un libro de registro en el cual se anoten los paquetes o los envíos que no se hayan registrado en otras dependencias y que se envíen a repartir a Barcelona.
Català: la finalització del contracte de la substitució realitzada.
Español: correspondiente a la finalización del contrato de la sustitución
Català: Experiència en l'elaboració d'informes econòmics i financers.
Español: Experiencia en la elaboración de informes económicos y financieros.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de novembre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de noviembre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge de la instal·lació és igual o inferior a 25 m3:
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 25 m3:
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta, i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta, y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07), aprovades per la Resolució IRP/2072/2007, de 25 de juny (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07), aprobadas por la Resolución IRP/2072/2007, de 25 de junio (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007);
Català: 3.5 Emplena els registres en els suports establerts.
Español: 3.5 Cumplimenta los registros en los soportes establecidos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica del centre educatiu privat estranger ASET, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de denominación específica del centro educativo privado extranjero ASET, de Barcelona.
Català: La identificació i autenticació de l'exercici de la competència per part del personal al servei dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 es fa mitjançant el sistema de signatura electrònica o certificat d'empleada o empleat públic que determini la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: La identificación y autenticación del ejercicio de la competencia por parte del personal al servicio de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 se hace mediante el sistema de firma electrónica o certificado de empleada o empleado público que determine la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3403/2008, de 21 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de pompes fúnebres de la província de Girona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1702405).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3403/2008, de 21 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de pompas fúnebres de la provincia de Girona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1702405).
Català: f) Un dia a l'any per atendre necessitats de caràcter personal i inexcusable dins la jornada laboral, la qual cosa ha de ser justificada degudament i sol·licitada amb antelació suficient.
Español: f) 1 día al año para atender necesidades de carácter personal inexcusable que deban ser realizadas en jornada laboral. Estos extremos deben ser debidamente justificados y solicitados con la suficiente antelación.
Català: Les característiques i avantatges determinants de la oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos són les següents, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas por el resto de licitadores admitidos son las siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios:
Català: Identifica els elements de canvi i continuïtat de l'època contemporània.
Español: Identifica los elementos de cambio y continuidad de la época contemporánea.
Català: cònjuge, 2 dies, i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: cónyuge, 2 días, y si es fuera de Cataluña, 5
Català: Anells tancats d'acer descarburat
Español: Anillos cerrados de acero descarburado
Català: Potencial elèctric, diferència de potencial, intensitat, resistència, potència, llei d'Ohm, camp electromagnètic, materials conductors i aïllants.
Español: Potencial eléctrico, diferencia de potencial, intensidad, resistencia, potencia, ley de Ohm, campo electromagnético, materiales conductores y aislantes.
Català: d'un lloc de treball, hauran d'optar, previ compliment del que estableix la
Español: más de un puesto de trabajo, deberán optar, previo cumplimiento
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals amb la data límit del 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la justificación ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales con fecha límite del 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: S'ha de presentar un únic imprès de sol·licitud que englobi tots els projectes que l'ens local proposa subvencionar.
Español: Se debe presentar un único impreso de solicitud que englobe todos los proyectos que el ente local propone subvencionar.
Català: Prorrogar per un termini d'1 any la vigència del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Prorrogar por el plazo de un año la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: 14.4 El secretari o la secretària, o la persona que es designi en absència de la persona titular del càrrec, ha d'aixecar acta dels acords presos a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, que anirà signada pel secretari o la secretària amb el vistiplau de la presidència.
Español: 14.4 El secretario o la secretaria, o la persona que se designe en ausencia de la persona titular del cargo, debe levantar acta de los acuerdos adoptados en las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, que irá firmada por el secretario o la secretaria con el visto bueno de la presidencia.
Català: 5.2 Si hi ha igualtat en la puntuació, es prioritzen els programes que compleixin el que estableix l'apartat 5.1.a).
Español: 5.2 Si hay igualdad en la puntuación, se priorizan los programas que cumplan lo que establece el apartado 5.1.a).
Català: Els treballadors esmentats anteriorment, en els moments que el treball ho permeti, ajudaran els treballadors encarregats de l'amassament o realització de les peces de pa i brioixeria, col·locació d'aquelles i la neteja de la flequeria.
Español: Los trabajadores anteriormente enumerados, en los momentos que sus cometidos propios lo permitan, ayudarán a los operarios encargados del heñido o confección de las piezas de pan y bollería, entablado de las mismas y al aseo de la panadería.
Català: - Alçària dels nous suports: 14, 18, 20, 22
Español: - Altura de los nuevos: 14, 18, 20, 22
Català: A més de l'ús agrícola i forestal, s'admet l'ús ramader i pecuari; les distàncies entre granges s'ajustaran a les determinacions de la legislació sectorial vigent.
Español: Además del uso agrícola y forestal, se admite el uso ganadero y pecuario; las distancias entre granjas se ajustaran a las determinaciones de la legislación sectorial vigente.
Català: d) Definir l'organització dels mitjans materials i humans segons la normativa vigent, determinant els procediments d'atenció al client i de recepció i sortida de les embarcacions o elements reparats.
Español: d) Definir la organización de los medios materiales y humanos según la normativa vigente, determinando los procedimientos de atención al cliente y de recepción y salida de las embarcaciones o elementos reparados.
Català: Aquestes instal·lacions es preveuen construir a la mateixa parcel·la 1 del polígon 14, al terme municipal de la Granadella.
Español: Estas instalaciones se prevén construir en la misma parcela 1 del polígono 14, en el término municipal de La Granadella.
Català: I en el cas de la plaça núm. 2 tampoc les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Y en el caso de la plaza núm. 2, tampoco las destituidas de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació de serveis (99/008).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de servicios (99/008).
Català: Sector urbanitzable delimitat Domingo Pascual Carbó (SUD-10)
Español: Sector urbanizable delimitado Domingo Pascual Carbó (SUR-10)
Català: La resposta de l'empresa peticionària es trasllada a Endesa, que reitera les seves al·legacions.
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se remite a Endesa, que reitera sus alegaciones.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball mentre duri l'excedència i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i/o reciclatge.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia y derechos pasivos y el funcionario/a tendrá derecho a asistir a cursos de formación y/o reciclaje.
Català: Compensació de les nits i els festius
Español: Compensación de las noches y los festivos
Català: e) El pressupost de l'activitat i especificació de la part del mateix que es demana ser finançat amb aquestes beques.
Español: e) El presupuesto de la actividad y especificación de la parte del mismo que se pide ser financiado con estas becas.
Català: Per a la modalitat C: estudis següents dels grups reconeguts pel Programa de millora i innovació en la formació de mestres:
Español: Para la modalidad C: siguientes estudios de los grupos reconocidos por el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
Català: No s'admetran els tallers o indústries que necessitin edificis amb elelments o instal·lacions de tipus industrial com xemeneies, dipòsits, sitges, assecadors..., o aquells que produeixen sorolls o emanacions o els que requeireixin el pas de vehicles industrials
Español: No se admitirán los talleres o industrias que necesiten edificios con elementos o instalaciones de tipo industrial como chimeneas, depósitos, silos, secadores..., o aquéllos que producen ruidos o emanaciones o los que requieran el paso de vehículos industriales
Català: El 10 d'agost de 2004 van finalitzar les operacions de partionament parcial de la forest núm. 21-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada l'Obaga de la Sala, ubicada al terme municipal de la Pobla de Lillet; aquestes operacions van ser anunciades al DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Español: El 10 de agosto de 2004 finalizaron las operaciones de deslinde parcial del monte núm. 21-B del Catalogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como L'Obaga de la Sala, ubicado en el término municipal de La Pobla de Lillet; estas operaciones fueron anunciadas en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Planificació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Planificación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Tot i així, es preveu l'adopció de diferents mesures correctores per minimitzar aquests efectes, com fer un apantallament i evitar els emmagatzematges d'alçària superior a 1,5 m.
Español: Aun así, se prevé la adopción de diferentes medidas correctoras para minimizar estos efectos, como realizar un apantallamiento y evitar los almacenajes de altura superior a 1,5 m.
Català: Segon.- Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assisteix el personal destinat al centre o servei en cas de necessitat i urgència.
Español: Asistir al personal destinado en el centro o servicio en casos de necesidad y urgencia.
Català: 1- Les parcel·les resultants d'aquesta operació compleixin les condicions d'ordenació establertes en aquestes normes.
Español: 1 las parcelas resultantes de esta operación cumplan las condiciones de ordenación establecidas en estas normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Sol·licita els informes necessaris en els expedients d'autorització de les renovacions d'autoritzacions, els de caducitat i els de cancel·lació.
Español: Solicita los informes necesarios en los expedientes de autorización de las renovaciones de autorizaciones, los de caducidad y los de cancelación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Sants-Les Corts, de Barcelona, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura del nivell de l'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Sants-Les Corts, de Barcelona, por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de la educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Posades a terra: anells de cable de coure de 50 mm2 de secció, reforçats en cas necessari amb piques d'acer galvanitzat de manera que la resistència de difusió sigui inferior a 20 ohms.
Español: Puestas a tierra: anillos de cable de cobre de 50 mm2 de sección, reforzados en caso necesario con picas de acero galvanizado de forma que la resistencia de difusión sea inferior a 20 ohmios.
Català: Així resulta de l'anotació lletra F de 20/02/2006.
Español: Así resulta de la anotación letra F de 20/02/2006.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte hi ha pinedes mediterrànies considerades hàbitat no prioritari (codi 9510).
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto se encuentran pinares mediterráneos considerados hábitat no prioritario (código 9510).
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Diferenciar en el text de l'acord l'acreditació de la competència en terceres llengües, mitjançant certificacions i títols expedits a partir de la superació de les proves lingüístiques corresponents, de les altres titulacions que permeten eximir de l'acreditació del nivell B2 d'una tercera llengua per a l'obtenció del títol de grau, i fixar clarament les condicions per al reconeixement d'aquests títols amb la finalitat esmentada.
Español: Diferenciar en el texto del acuerdo la acreditación de la competencia en terceras lenguas, mediante certificaciones y títulos expedidos a partir de la superación de las pruebas lingüísticas correspondientes, de las otras titulaciones que permiten eximir de la acreditación del nivel B2 de una tercera lengua para la obtención del título de grado, y fijar claramente las condiciones para el reconocimiento de estos títulos con la finalidad mencionada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació del CEIP Castell d'Odena a Òdena.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico y el proyecto de licència ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación del CEIP Castell d'Odena en Òdena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Concepte, diferències i característiques.
Español: Concepto, diferencias y características.
Català: Habitualment no s'utilitzaran els llums en horari de nit, només en alguns moments ocasionals en què calgui per a la càrrega i descàrrega de pinso o animals.
Español: Habitualmente no se utilizarán las luces en horario de noche, solo en algunos momentos ocasionales en que sea necesaria para la carga y descarga de pienso o animales.
Català: La retribució mensual es compon dels següents conceptes: salari base, plus d'assistència i puntualitat, plus Conveni encartament, prima de diumenges, prima diari Avui, festa sense recuperació i hores extres.
Español: La retribución mensual se compone de los siguientes conceptos: salario base, plus asistencia y puntualidad, plus Convenio encartes, prima de domingos, prima diario Avui, fiesta sin recuperación y horas extras.
Català: S'ha de preveure que les noves construccions destinades a habitatge familiar en sòl no urbanitzable han d'ésser tramitades d'acord amb el procediment d'aprovació de projectes en sòl no urbanitzable regulat en l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Tiene que preverse que las nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar en suelo no urbanizable tienen que ser tramitadas de acuerdo con el procedimiento de aprobación de proyectos en suelo no urbanizable regulado en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECF/514/2006, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de gener de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/514/2006, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de enero de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Diferenciar els conceptes de mol, massa atòmica i massa molecular.
Español: Diferenciar los conceptos de mol, masa atómica y masa molecular.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor a l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.