BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal quan aquest no consti en el document anterior.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal cuando éste no conste en el documento anterior.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180860).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180860).
Català: 2.7 Certificats de normalització, homologació i control de qualitat, certificats sanitaris, fitosanitaris i veterinaris, certificats del Servei Oficial d'Inspecció, Vigilància i Regulació de les Exportacions (SOIVRE) i certificats del Conveni sobre el comerç internacional d'espècies amenaçades da fauna i flora (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora-CITES), entre d'altres.
Español: 2.7 Certificados de normalización, homologación y control de calidad, certificados sanitarios, fitosanitarios y veterinarios certificados del Servicio Oficial de Inspección, Vigilancia y Regulación de las Exportaciones (SOIVRE) y certificados del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas, de fauna y flora (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora-CITES), entre otros.
Català: Document d'alta o de reconeixement d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) i, si escau, l'últim rebut de pagament.
Español: Documento de alta o de reconocimiento de exención del impuesto de actividades económicas (IAE) y, en su caso, el último recibo de pago.
Català: S'estudiaran alternatives dins de l'espai que minimitzin l'afecció sobre els valors a preservar, tant en l'execució de les obres com un cop iniciada l'activitat, i es tindran en compte els impactes derivats del manteniment de la instal·lació.
Español: Se estudiarán alternativas dentro del espacio que minimicen la afección sobre los valores a preservar, tanto en la ejecución de las obras como una vez iniciada la actividad, y se tendrán en cuenta los impactos derivados del mantenimiento de la instalación.
Català: c) No haver tingut cap llicència d'estudis retribuïda concedida pel Departament d'Educació ni pel de Benestar i Família.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia de estudios retribuida concedida por el Departamento de Educación ni por el de Bienestar y Familia.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedres de forma cònica de dos metres a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica de dos metros en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, promogut per Circuit de Catalunya, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de nuevo helipuerto del Circuit de Catalunya, promovido por Circuit de Catalunya, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad,
Català: Tractaments per afavorir la germinació.
Español: Tratamientos para favorecer la germinación.
Català: Impulsar l'elaboració de propostes d'instruccions i circulars del director/a de l'Agència Tributària de Catalunya per a la unificació de criteris.
Español: Impulsar la elaboración de propuestas de instrucciones y circulares del director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña para la unificación de criterios.
Català: En aquest sentit, aquesta renda es configura com una política passiva complementària de les polítiques actives que s'apliquen per a l'activació laboral de les persones.
Español: En este sentido, dicha renta se configura como una política pasiva complementaria de las políticas activas que se aplican para la activación laboral de las personas.
Català: e) Caldrà dur a terme una restauració de l'àmbit de la tala que asseguri com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3 x 3 m per a les espècies arbustives, i 6 x 6 m per a les espècies arbòries als talussos de la llera del riu.
Español: e) Será necesario llevar a cabo una restauración del ámbito de la tala que asegure como mínimo, y si procede mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3 x 3 m para las especies arbustivas, y 6 x 6 m para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: Faltes lleus: amonestació escrita; suspensió de sou i feina d'1 dia
Español: Faltas leves: amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juny de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/381, interposat per l'entitat Win, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 d'octubre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable, de Pals.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de junio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/381, interpuesto por la entidad Win, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de octubre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable, de Pals.
Català: h) Donar suport tècnic i administratiu en els diferents àmbits de competència dels Serveis Territorials pel que fa als temes de gestió econòmica, contractació i tramitació d'ajuts i subvencions.
Español: h) Dar apoyo técnico y administrativo en los diferentes ámbitos de competencia de los Servicios Territoriales en lo que concierne a los temas de gestión económica, contratación y tramitación de ayudas y subvenciones.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació de béns i drets afectats, perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació puguin examinar el projecte executiu i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, per triplicat, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación de bienes y derechos afectados, para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinar el proyecto ejecutivo y el estudio de evaluación de impacto ambiental en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro (c. Llotja, 4, 1º, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas, por triplicado, en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El "torn mecànic" consisteix en la disposició de servei del personal adscrit a aquest grup, durant el cap de setmana, per a urgències mecàniques en el centre de treball, entre les zero hores del dissabte i les sis hores del dilluns.
Español: El turno mecánico consiste en la disposición de servicio del personal adscrito a este grupo, durante el fin de semana, para urgencias mecánicas en el centro de trabajo, entre las cero horas del sábado y las seis horas del lunes.
Català: lloc de treball d'adjunt a la intervenció.
Español: puesto de trabajo de adjunto a la intervención.
Català: d) Elabora conjuntament amb els caps de servei la proposta d'assignació d'unitats i grups per atendre les necessitats d'escolarització a cada curs acadèmic.
Español: d) Elabora conjuntamente con los jefes de servicio la propuesta de asignación de unidades y grupos para atender las necesidades de escolarización en cada curso académico.
Català: Els festius de Nadal, Cap d'Any, Dilluns de Pasqua Florida i Sant Pere, es pagaran amb un increment del 100%.
Español: Los festivos de Navidad, Año Nuevo y Pascua Florida se pagarán con un incremento del 100%.
Català: 23.1 El règim del personal del Consorci és el legalment establert per al personal dels consorcis del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1 El régimen del personal del Consorcio será el legalmente establecido para el personal de los consorcios del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució d'autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, i s'entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada.
Español: La resolución de autorización debe ser emitida dentro del plazo de dos meses contados desde la presentación de la solicitud, y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada..
Català: Informe sobre l'aplicació del PFI, que ha de contenir la següent informació:
Español: Informe sobre la aplicación del PFI, que tiene que contener la siguiente información:
Català: Participació de la representació sindical:
Español: Participación de la representación sindical:
Català: c) L'hotel, a més d'implantar mesures per a la reducció de les emissions, compensa (total o parcialment) les emissions de CO2 mitjançant la compra de crèdits de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: c) El hotel, además de implantar medidas para la reducción de las emisiones, compensa (total o parcialmente) las emisiones de CO2 mediante la compra de créditos de gases de efecto invernadero.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 32.2 i 3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: Respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento que prevé el artículo 32.2 y 3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: En aquest cas la persona sol·licitant ha de complir els requisits previstos a l'article 4 d'aquesta Ordre en la data de l'inici de l'acció formativa i en la data de la sol·licitud.
Español: En este caso la persona solicitante debe cumplir los requisitos previstos en el artículo 4 de esta Orden en la fecha del inicio de la acción formativa y en la fecha de la solicitud.
Català: Les alineacions i rasants de la xarxa viària, en sòl urbà, són les assenyalades directament per aquest Pla.
Español: Las alineaciones y rasantes de la Red Viaria en suelo urbano, son las señaladas directamente por este Plan.
Català: RESOLUCIÓ TES/3403/2019, de 5 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/22/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/3403/2019, de 5 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/22/19).
Català: Pel que fa a soroll i vibracions, l'EIA inclou un annex amb la descripció de l'impacte i les mesures en relació amb aquests vectors, distingint entre la fase d'obres i la fase d'explotació del Projecte.
Español: Respecto al ruido y vibraciones, el EIA incluye un anexo con la descripción del impacto y las medidas en relación con estos vectores, distinguiendo entre la fase de obras y la fase de explotación del Proyecto.
Català: S'entén per ús d'habitatge plurifamiliar el de varis allotjaments corresponents a vàries unitats familiars, situades en un mateix edifici, amb accés i elements comuns.
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar el de varios alojamientos correspondientes a varias unidades familiares, situadas en un mismo edificio, con acceso y elementos comunes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/162/2011, de 21 de gener, per la qual es modifiquen la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament, i la Resolució JUS/2133/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/162/2011, de 21 de enero, por la que se modifican la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento, y la Resolución JUS/2133/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: Elabora llistes de materials per a fabricació i/o instal·lació de fusteria i moble.
Español: Elabora listas de materiales para fabricación y/o instalación de carpintería y mueble.
Català: Certificacions, notes simples i consultes.
Español: Certificaciones, notas simples y consultas.
Català: Temps d'atenció al demandant: dues hores.
Español: Tiempo de atención al demandante: dos horas.
Català: Si les ajudes concedides amb càrrec al fons no han assolit un import total d'1.500.000 pessetes, el sobrant s'acumula al proper any amb un límit de 2.500.000 pessetes.
Español: Si las ayudas concedidas con cargo al fondo no hubieran alcanzado un montante total de 1.500.000 pesetas, el sobrante se acumulará al próximo año con un límite de 2.500.000 pesetas.
Català: Innovació i qualitat tècnica: es valorarà els programes innovadors o de caràcter pilot, sempre relacionats directament amb la prevenció dels incendis forestals, que a més a més tinguin una coherència, siguin factibles i tinguin qualitat tècnica (fins a 5 punts)
Español: Innovación y calidad técnica: se valorará los programas innovadores o de carácter piloto, siempre relacionados directamente con la prevención de los incendios forestales, que además tengan una coherencia, sean factibles y tengan calidad técnica (hasta 5 puntos).
Català: 4.2 Anàlisi de les diferents parts del rostre.
Español: 4.2 Análisis de las diferentes partes del rostro.
Català: responsable de neteja general de la factoria
Español: responsable limpieza general factoría
Català: expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el
Español: régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la
Català: f) Elaborar i facilitar la informació als representants del personal funcionari.
Español: f) Elaborar y facilitar la información a los representantes del personal funcionario.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1681/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1681/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Disposar d'un programa terapèutic que estableixi:
Español: Disponer de un programa terapéutico que establezca:
Català: Se suprimeix l'article 193 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana d'Esparreguera aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de febrer de 1996.
Español: Se suprime el artículo 193 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Esparreguera aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de febrero de 1996.
Català: UC_2-1249-11_3: assessorar els clients sobre canvis en la seva imatge personal mitjançant la cura i transformació estètica del cabell i pèl del rostre
Español: UC_2-1249-11_3: asesorar a los clientes sobre cambios en su imagen personal mediante el cuidado y transformación estética del cabello y pelo del rostro
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer del Portal, núm. 14, avui carrer de la Riba, anomenada "Era d'en Antonet", del terme municipal de Llavorsí, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 2 d'octubre de 2003, núm. 2758 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Sort, al tom 788, llibre 29 de Llavorsí, foli 141, finca 838, i que li correspon el núm. 06314 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle del Portal, núm. 14, hoy calle de la Riba, denominada "Era d'en Antonet", del término municipal de Llavorsí, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 2 de octubre de 2003, núm. 2758 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sort, en el tomo 788, libro 29 de Llavorsí, folio 141, finca 838, y que le corresponde el núm. 06314 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'instal·lació de sistemes WIFI de connexió sense fils a Internet a diverses biblioteques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de instalación de sistemas WIFI de conexión inalámbrica a Internet a varias bibliotecas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm.
Català: Màxim de 200,00 € per contracte de treball.
Español: Máximo de 200,00 € por contrato de trabajo.
Català: L'esmentat Decret atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: El mencionado Decreto atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 16 de març de 2017, acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'art. 35.1 Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament de l'Aldea i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 16 de marzo de 2017, acordó la aprobación inicial de la modificación del art. 35.1 Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de L'Aldea y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de méritos.
Català: Responsable d'unitat A (administratiu): 243,53 euros
Español: Responsable de unidad A (administrativo): 243,53 euros