BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Consell Rector seran nomenats per cadascuna de les institucions a les quals representen, les quals podran remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho considerin oportú.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán nombrados por cada una de las instituciones a las que representan, las cuales podrán remover su representante y designar uno nuevo siempre y cuando lo consideren oportuno.
Català: Aportaran aquells mitjans que serveixin perquè el tribunal valori l'experiència en aquest terreny.
Español: Aportarán aquellos medios que sirvan para que el tribunal valore la experiencia en este terreno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: 31.3 La Comissió de Conducta Laboral està formada per:
Español: 31.3 La Comisión de Conducta Laboral estará formada por:
Català: g) Coordinar els diferents programes de la Subdirecció amb els programes de reinserció social promoguts pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: g) Coordinar los diferentes programas de la Subdirección con los programas de reinserción social promovidos por el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: - Còpia de la resolució publicada al DOGC de la concessió administrativa que es va atorgar l'any 1996 a Repsol Butano SA, per al subministrament de gas propà a Cardona, així com la còpia del certificat de direcció i acabament d'aquestes instal·lacions i la còpia de l'acta de la seva posada en servei.
Español: - Copia de la resolución publicada en el DOGC de la concesión administrativa que se otorgó en 1996 a Repsol Butano SA, para el suministro de gas propano en Cardona, así como la copia del certificado de dirección y finalización de estas instalaciones y la copia del acta de su puesta en servicio.
Català: g) No exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi.
Español: g) No ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio.
Català: combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament.
Español: otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: A la pàgina 5630, al codi 518 de l'apartat 1 de l'annex, on diu:
Español: En la página 5630, en el código 518 del apartado 1 del anexo, donde dice:
Català: 1.1 La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de restauración de bienes culturales muebles.
Català: Per aquest motiu, el plec de prescripcions tècniques particulars ha estat corregit i posat a disposició dels licitadors a la mateixa adreça electrònica, a més d'ampliar el termini de presentació de les ofertes.
Español: Por este motivo, el pliego de prescripciones técnicas particulares ha sido corregido y puesto a disposición de los licitadores en la misma dirección electrónica, además de ampliar el plazo de presentación de las ofertas.
Català: 14.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control regulades pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les establertes al Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes 2013-2016, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 14.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control reguladas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; las establecidas en el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas 2013-2016, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se adjudicará a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: El senyor Josep Ramon Dueso i Paratge cessa com a director general de la Funció Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ramon Dueso i Paratge cesa como director general de la Función Pública, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'exercici consisteix a fer una redacció de 150 paraules com a mínim i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consiste en la realización de una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: Es preveu, així mateix, disposar d'un cobert de 19,65 m² de superfície per a l'estabulació d'animals (13 rucs), d'una zona d'aparcament per a tres autobusos i per a 32 turismes, un hort i espai de pastura de 19.650 m².
Español: Se prevé, asimismo, disponer de un cobertizo de 19,65 m² de superficie para la estabulación de animales (13 asnos), de una zona de aparcamiento para tres autobuses y para 32 turismos, un huerto y espacio de pasto de 19.650 m².
Català: El quòrum de constitució en primera convocatòria serà el de la majoria absoluta dels components; en segona convocatòria, el quòrum s'assolirà amb l'assistència d'una tercera part dels membres.
Español: El quórum de constitución en primera convocatoria será el de la mayoría absoluta de los componentes; en segunda convocatoria, el quórum se alcanzará con la asistencia de una tercera parte de los miembros.
Català: En tot cas el nomenament i remoció del gerent correspondrà a la Junta de Govern, ostentant les funcions de gestió administrativa pròpies de tota gerència, sense detriment de les funcions estatutàries dels càrrecs electius, llevat d'expressa delegació per a concrets casos que acordin el degà, el secretari o secretària general o qualsevol membre de la Junta de Govern de les seves facultats executives estatutàriament reconegudes a cadascun.
Español: En todo caso el nombramiento y remoción del gerente corresponderá a la Junta de Gobierno, ostentando las funciones de gestión administrativa propias de toda gerencia, sin detrimento de las funciones estatutarias de los cargos electivos, salvo expresa delegación para concretos casos que acuerden el decano, el secretario o secretaria general o cualquier miembro de la Junta de Gobierno de sus facultades ejecutivas estatutariamente reconocidas a cada uno.
Català: p) Acceptar qualsevol tipus de regals per part de proveïdors i contractistes que treballin amb Port Aventura.
Español: p) Aceptar regalos de cualquier tipo, de parte de proveedores o contratistas que trabajen con Port Aventura.
Català: Grup A: les que tenen alguna de les següents característiques:	Grupo A: las que tienen alguna de las siguientes características:
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Penedès
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Penedès
Català: e) Ambdues parts convenen a interpretar que, de conformitat amb el que preveu l'article 11.2 en relació amb el 13.1, l'elaboració, seguiment i revisió del Pla Nacional de Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial haurà de comptar amb la col·laboració de les comunitats autònomes, mitjançant la seva participació efectiva, i que la seva proposta requerirà del previ acord del Consell del Patrimoni Històric.
Español: e) Ambas partes convienen en interpretar que, de conformidad con lo previsto en el artículo 11.2 en relación con el 13.1, la elaboración, seguimiento y revisión del Plan Nacional de Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial deberá contar con la colaboración de las Comunidades Autónomas, mediante su participación efectiva, y que su propuesta requerirá del previo acuerdo del Consejo del Patrimonio Histórico.
Català: Els terrenys delimitats com a urbans, pendents de la total urbanització i parcial edificació que es delimiten com a unitats d'actuació, fixaran l'ordenació física corresponent, així com les alineacions de vial i les reserves, per mitjà de Pla especial de millora urbana, o en el seu cas, amb subjecció al detall que hi fixi el redactat de les Normes.
Español: Los terrenos delimitados como urbanos, pendientes de la total urbanización y parcial edificación que se delimitan como unidades de actuación, fijarán la ordenación física correspondiente, así como las alineaciones de vial y las reservas, por medio de Plano especial de mejora urbana, o en su caso, con sujeción al detalle que fije el redactado de las Normas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministraments (exp. E-017/12-ampliació).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de suministros (exp. E-017/12-ampliación).
Català: El Projecte de reforma de la línia aèria està en aquest supòsit perquè transcorre, en part, dins l'espai xarxa de Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter” (ES5120019).
Español: El Proyecto de reforma de la línea eléctrica aérea Major-Sant Pau se encuentra en este supuesto porque transcurre, en parte, dentro del espacio red de Natura 2000 “Riberes de l'Alt Ter” (ES5120019).
Català: Objectius, metodologia i conclusions a càrrec del tutor o la tutora, declaració responsable.
Español: Objetivos, metodología y conclusiones a cargo del tutor o la tutora, declaración responsable.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada fins i tot per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aun por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: -El tipus de pràctica que afavoreix la participació.
Español: - El tipo de práctica que favorece la participación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada, per a l'any 2022, per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones joves en situació d'atur per a empreses i cooperatives de treball associat, previstes a l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació i de la contractació de persones en situació d'atur.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada, para el año 2022, para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas jóvenes en situación de paro para empresas y cooperativas de trabajo asociado, previstas a la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de fomento del empleo y de la contratación de personas en situación de paro.
Català: La relació de propietaris que s'incorpora a la Memòria prové de la documentació cadastral de que es disposa així com deis títols de propietat que han aporta! alguns interessats.
Español: La relación de propietarios que se incorpora a la Memoria proviene de la documentación catastral de que se dispone así como decís títulos de propiedad que han aporta! algunos interesados.
Català: Aquestes polítiques de prevenció de riscos i salut laborals han d'impregnar tota l'organització i estructura de l'empresa i dels centres afectats per aquest conveni i han d'integrar l'activitat preventiva en la resta de polítiques que marqui la Direcció de l'empresa, comptant amb el compromís i participació dels treballadors, a través dels seus representants en matèria de prevenció de riscos i salut laborals, a cada centre de treball.
Español: Estas políticas de prevención de riesgos y salud laborales deben impregnar toda la organización y estructura de la empresa y de los centros afectados por este convenio, y deben integrar la actividad preventiva en el resto de políticas que marque la dirección de la empresa, contando con el compromiso y la participación de los trabajadores, a través de sus representantes en materia de prevención de riesgos y salud laborales, en cada centro de trabajo.
Català: Activitat econòmica neta: és l'ús corresponent a locals oberts al públic destinats al comerç, majorista o al detall, i prestacions de serveis privats al públic.
Español: Actividad económica neta: es el uso correspondiente a local abierto al público destinado al comercio, mayorista o al detalle, y prestaciones de servicios privados al público.
Català: L'Advocacia de l'Estat del Ministeri de Justícia, sotmesa la qüestió a la seva consulta i consideració, en data 31 d'octubre de 2017, informa que: “per això, en cas de subscriure's un conveni, el ministre de Justícia l'haurà de signar en la seva doble condició de titular del Departament i d'autoritat habilitada per a l'exercici de les funcions que corresponen al conseller de Justícia.”
Español: La Abogacía del Estado del Ministerio de Justicia, sometida la cuestión a su consulta y consideración, con fecha 31 de octubre de 2017, informa lo siguiente: “Por ello, en caso de suscribirse un convenio, el ministro de Justicia debería firmarlo en su doble condición de titular del departamento, y de autoridad habilitada para el ejercicio de las funciones que corresponden al Consejero de Justicia.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10.1c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, ante Sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10.1c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olvan, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olvan, sobre adopción de un acuerdo.
Català: de l'Ens d'Abastament d'Aigua, denominat Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública.
Español: del Ente de Abastecimiento de Agua denominado Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública.
Català: Si impliqués riscs d'accident per a l'empleat/ada, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgos de accidente para el empleado, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: És innegable la importància i la transcendència del moviment associatiu cultural, i la seva valuosa aportació al conjunt de la societat.
Español: Es innegable la importancia y la trascendencia del movimiento asociativo cultural, y de su valiosa aportación al conjunto de la sociedad.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en atenció a persones en situació de dependència i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en atención a personas en situación de dependencia y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Mestre de català obtingut per haver aprovat el segon cicle de reciclatge de català, expedit pels instituts de ciències de l'educació (ICE) de la UB, de la UAB o de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Maestro de catalán obtenido por haber aprobado el segundo ciclo de reciclaje de catalán, expedido por los institutos de ciencias de la educación (ICE) de la UB, de la UAB o de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: b) Coordinar i supervisar la selecció de recursos humans de les oficines judicials, d'acord amb la tipologia dels llocs a proveir.
Español: b) Coordinar y supervisar la selección de recursos humanos de las oficinas judiciales, de acuerdo con la tipología de los puestos a proveer.
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i obertura d'un camí al parc de Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el Estudio de impacto ambiental del proyecto de restauración de un talud y apertura de un camino en el parque de Can Cuiàs, en el término municipal Montcada i Reixac, promovido por el Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: l) L'incompliment del rendiment legalment exigible.
Español: l) El incumplimiento del rendimiento legalmente exigible.
Català: Cos de professors i cos de catedràtics de de música i arts escèniques
Español: Cuerpo de profesores y cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas
Català: RESOLUCIÓ TRI/1878/2006, de 24 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions Laborals (convocatòria de provisió núm. TI/19/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1878/2006, de 24 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones Laborales (convocatoria de provisión núm. TI/19/06).
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic, elaborat al març de 2016, que esmena el que es va incloure com un annex en el Projecte tècnic de març de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico, elaborado en marzo de 2016, que enmienda lo que se incluyó como un anexo en el Proyecto técnico de marzo de 2014, incluye:
Català: d) Tenir com a objectiu principal la introducció al mercat de nous productes, processos o serveis que tinguin com a base la recerca i el coneixement que es desenvolupen a les universitats catalanes o als centres de recerca de Catalunya (centres CERCA).
Español: d) Tener como objetivo principal la introducción al mercado de nuevos productos, procesos o servicios que tengan como base la investigación y el conocimiento que se desarrollan en las universidades catalanas o los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA).
Català: 4.1 Els/les representants de les persones membres del cos bombers voluntaris que han de formar part del Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat seran elegits/ides de la manera que disposa el present Decret.
Español: 4.1 Los/las representantes de las personas miembros del cuerpo bomberos voluntarios que tienen que formar parte del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad serán elegidos/as de la forma que dispone el presente Decreto.
Català: g) Construir les infrastructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: g) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desguaces naturales de la zona.
Català: i. En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i. En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.