BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de cinc metres per tres metres i vuitanta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de cinco metros por tres metros y ochenta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: s'originen en l'activitat de construcció.
Español: originen en la actividad de construcción.
Català: El Parlament de Catalunya, com a responsable del tractament, informa els aspirants que tractarà les dades personals dels candidats i de les persones seleccionades en el procés selectiu amb la finalitat de gestionar la convocatòria d'oferta pública de treball, i compleix i se sotmet a les obligacions establertes en el Reglament europeu 2016/679, del 27 d'abril, general de protecció de dades (RGPD), la Llei orgànica 3/2018, del 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de normativa complementària.
Español: El Parlament de Catalunya, como responsable del tratamiento, informa a los aspirantes que tratará los datos personales de los candidatos y de las personas seleccionadas en el proceso selectivo con el fin de gestionar la convocatoria de oferta pública de empleo, y cumple y se somete a las obligaciones establecidas en el Reglamento europeo 2016/679, de 27 de abril, general de protección de datos (RGPD), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y demás normativa complementaria.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 20 d'abril de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión a fecha 20 de abril de 2005.
Català: p) Totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec, que li atribueixi la normativa vigent o que aquest Estatut no hagi atribuït a altres òrgans de govern.
Español: p) Todas las otras funciones que se deriven de su cargo, que le atribuya la normativa vigente o que este Estatuto no hayan atribuido a otros órganos de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3620/2002, de 19 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2002-2003 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3620/2002, de 19 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2002-2003 (código de convenio núm. 1700035).
Català: - Si s'ha inscrit en un registre públic, de manera que l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: -Si se ha inscrito en un registro público, de manera que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: El planejament urbanístic corresponent ha d'establir les mesures corresponents, en atenció a la legislació ambiental i sectorial, pel que fa a:
Español: El planeamiento urbanístico correspondiente tiene que establecer las medidas correspondientes, en atención a la legislación ambiental y sectorial, con respecto a:
Català: b) Locals, quan estan al servei directe d'una àrea o sector del sòl urbà.
Español: b) Locales, cuando están al servicio directo de un área o sector del suelo urbano.
Català: —2 Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2010 previst a la Resolució MAH/493/2010, de 10 de febrer, que queda establert fins al 28 de febrer de 2011, inclòs.
Español: —2 Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 previsto en la Resolución MAH/493/2010, de 10 de febrero, que queda establecido hasta el 28 de febrero de 2011, incluido.
Català: El Pla especial ha de concretar normativament i gràficament el tipus de tancament de la parcel·la.
Español: El Plan especial ha de concretar normativamente y gráficamente el tipo de cierre de la parcela.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ PRE/827/2006, de 31 de març, de nomenament de la senyora Judit Permanyer Aymerich com a adjunta a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/827/2006, de 31 de marzo, de nombramiento de la señora Judit Permanyer Aymerich como adjunta a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació prèvia al procediment de canvi de titularitat d'una explotació.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación previa al procedimiento de cambio de titularidad de una explotación.
Català: Il·luminació per mitjà de làmpades d'inducció o leds.
Español: Iluminación por medio de lámparas de inducción o ledes.
Català: 5.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de fruita i d'hortalisses a l'alumnat de centres educatius durant el curs escolar 2014/2015.
Español: 5.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de frutas y de hortalizas al alumnado de centros educativos durante el curso escolar 2014/2015.
Català: L'Administració, mitjançant el personal inspector i les proves aportades per les parts interessades, pot fer una determinació prèvia dels danys i perjudicis causats a la persona consumidora o reposar la situació alterada, que s'incorporarà a l'expedient sancionador.
Español: La administración, mediante el personal inspector y las pruebas aportadas por las partes interesadas, puede hacer una determinación previa de los daños y perjuicios causados ¿¿a la persona consumidora o reponer la situación alterada, que se incorporará al expediente sancionador.
Català: Lot 3:5 captadors d'alt volum seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM2.5 i 1 amb capçal PM10: 130.200,00 euros.
Español: Lote 3:5 captadores de alto volumen secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM2.5 y 1 con cabezal PM10: 130.200,00 euros.
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar al respecte davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que se puedan interponer frente a cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno y informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: La documentació es pot examinar en hores d'oficina a la seu de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la de la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, 5a planta), a la dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i a la del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter (pg. del Port, s/n, espigó de llevant, 17258 L'Estartit).
Español: La documentación se puede examinar en horas de oficina en la sede de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, 5ª planta), en la de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y en la del Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Baix Ter (pº. del Puerto, s/n, espigón de levante, 17258 L'Estartit).
Català: El Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i el Servei de Control i Justificació Econòmica comprovaran el compte justificatiu i podran requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que considerin oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Verificación de Programas de Empleo y el Servicio de Control y Justificación Económica comprobarán la cuenta justificativa y podrán requerir la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que consideren oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Totes les accions que se sol·licitin a aquest respecte hauran de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Todas las acciones que se soliciten a este respeto habrán de tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Durant aquell període, a la disposició addicional segona, punt segon, el signe d'igual
Español: Durante aquel período, en la “disposició addicional segona”, punto segundo, el signo de igual
Català: Aquest termini s'ha de computar amb la/les convocatòria/es d'ajuts vigents.
Español: Este plazo se computará con la/s convocatoria/as de ayudas vigentes.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir els llocs de responsable de prevenció i de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer los puestos de responsable de prevención y de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona subscrit per Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO i la UGT el dia 12 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Tintorers i Bugaders de Barcelona, CCOO y UGT el día 12 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Paràmetres microbiològics: determinació de toxicitat.
Español: Parámetros microbiológicos: determinación de toxicidad.
Català: Concepte C: disponibilitat de la maquinària en hores segons els conceptes que s'inclouen actualment en el full de seguiment estadístic de control.
Español: Concepto C: disponibilidad de la maquinaria en horas según los conceptos que se incluyen actualmente en la hoja de seguimiento estadístico de control.
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector competent en assumptes del PAS, o del gerent o la figura que tingui aquestes atribucions en relació amb els destinataris de l'ajut, es podran admetre sol·licituds per períodes diferents d'aquests.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del vicerector competente en asuntos del PAS, o del gerente o la figura que tenga esas atribuciones con relación a los destinatarios de la ayuda, podrán admitirse solicitudes por periodos distintos de éstos.
Català: Empreses seleccionades:
Español: Empresas seleccionadas:
Català: Redacta manuals, notes tècniques i recomanacions sobre seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica i altres àmbits de la conservació viària per als tècnics de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Redacta manuales, notas técnicas y recomendaciones sobre seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética y otros ámbitos de la conservación vial para los técnicos de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: D'acord amb el que disposa el Pla Parcial el Gorg - carrer Nou, en el present Projecte de reparcel·lació és administració actuant l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, 6è, 08008 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Plan Parcial El Gorg - carrer Nou, en el presente Proyecto de reparcelación es administración actuante el Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, 6º, 08008 Barcelona.
Català: El nucli de població més proper és Gàrzola, ubicat a uns 820 m de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Gàrzola, ubicado a unos 820 m de distancia.
Català: Disposar la publicació al DOGC, mitjançant la seva transcripció a l'annex d'aquesta Resolució, de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i la seva exposició en la pàgina web del Departament de Justícia (www.gencat.cat/justicia), i a la intranet de l'Administració de justícia (http://adjucat.intranet/personal/treball/seleccio/index.html).
Español: Disponer la publicación en el DOGC, mediante su transcripción en el anexo de esta Resolución, de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, y su exposición en la página web del Departamento de Justicia (www.gencat.cat/justicia), y en la intranet de la Administración de justicia (http://adjucat.intranet/personal/treball/seleccio/index.html).
Català: Fundació Àmbit Prevenció
Español: Fundación Ámbito Prevención
Català: D'acord amb la base 3.2.7 de la Resolució ENS/1814/2016, de convocatòria del procés selectiu, aquest professorat ha de continuar en la plaça que ocupa actualment amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la base 3.2.7 de la Resolución ENS/1814/2016, de convocatoria del proceso selectivo, este profesorado tiene que continuar en la plaza que ocupa actualmente con carácter definitivo.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuida podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: - Garantir l'accés als camps de conreu en la fase d'execució.
Español: - Garantizar el acceso a los campos de cultivo en la fase de ejecución.
Català: Igualment, l'empresa pot exigir a l'empleat una justificació escrita de l'assistència a una consulta mèdica que no hagi donat lloc a un comunicat de baixa.
Español: Así mismo, la empresa podrá exigir al empleado una justificación escrita de la asistencia a una consulta médica que no haya dado lugar a un parte de baja.
Català: Les directrius de paisatge han d'incloure les oportunes regulacions addicionals dels processos de transformació del sòl i edificació considerats en aquestes normes i poden introduir, si cal, ajustaments i variacions a les disposicions establertes inicialment pel Pla, per a adequar-les als diferents caràcters de les unitats establertes pel Catàleg.
Español: Las directrices de paisaje tienen que incluir las oportunas regulaciones adicionales de los procesos de transformación del suelo y edificación considerados en estas normas y pueden introducir, si es necesario, ajustes y variaciones a las disposiciones establecidas inicialmente por el Plan, para adecuarlas a los diferentes caracteres de las unidades establecidas por el Catálogo.
Català: Finalitat: producció d'ACS i calefacció per a piscina municipal, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: producción de ACS y calefacción para piscina municipal, fase PAEE-2000.
Català: h) Visar els treballs professionals dels col·legiats, col·legiades, així com dels acreditats, acreditades, que es reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col·legiats, de conformitat amb la normativa legal i col·legial.
Español: h) Visar los trabajos profesionales de los colegiados, colegiadas, así como de los acreditados, acreditadas, que se reflejen documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados, de conformidad con la normativa legal y colegial.
Català: Finalment, les disposicions addicionals i finals del Text refós regularitzen i harmonitzen les disposicions corresponents dels dos textos legals objecte de refosa.
Español: Finalmente, las disposiciones adicionales y finales del Texto refundido regularizan y armonizan las correspondientes disposiciones de los dos textos legales objeto de refundición.
Català: Títol: Adquisició d'una màquina escombradora urbana compacta.
Español: Título: Adquisición de una máquina barredora urbana compacta.
Català: Resolució de convocatòria per a la redacció de l'Acta Prèvia a l'ocupació i tramesa adjunta de l'edicte del Departament, del següent contingut literal:
Español: Resolución de convocatoria para la redacción del Acta Previa a la ocupación y remisión adjunta del edicto del Departamento, del siguiente contenido literal:
Català: Amb objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l'embaràs, davant les condicions nocives per a la seva salut, s'han d'adoptar mesures per evitar l'exposició als riscos, a través de l'adaptació de les condicions o del temps o torn de treball, o, si escau, al canvi temporal del lloc de treball o funcions, previ certificat del metge de la Seguretat Social que assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Para garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo, ante las condiciones nocivas para su salud, se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos, a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o turno de trabajo, o, si se tercia, al cambio temporal del puesto de trabajo o funciones, previo certificado del médico de la Seguridad Social que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Donar suport jurídic a les tasques de supervisió i control de les entitats locals i les cooperatives amb secció de crèdit, en especial, dels aspectes relacionats amb el seu àmbit institucional i organitzatiu, i coordinar aquestes actuacions amb les diferents sub-direccions generals que integren la Direcció General amb competències sobre aquests ens.
Español: Dar apoyo jurídico a las tareas de supervisión y control de las entidades locales y las cooperativas con sección de crédito, en especial, de los aspectos relacionados con su ámbito institucional y organizativo, y coordinar estas actuaciones con las diferentes subdirecciones generales que integran la Dirección General con competencias sobre este ente.
Català: S'inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació.
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges de Vilanova d'Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas de Vilanova d'Escornalbou
Català: --5 Les proves comencen el dia i l'hora que han estat anunciades en
Español: --5 Las pruebas comenzarán el día y a la hora que han
Català: Denunciat el conveni, i fins que no s'aconsegueixi acord exprés es mantindrà la seva vigència durant 12 mesos.
Español: Denunciado el convenio, y hasta que no se logre acuerdo expreso se mantendrá su vigencia durante 12 meses.
Català: Als conductors/es de turismes que actualment perceben els emoluments en la categoria d'oficial/a de primera, se'ls ha de respectar aquesta condició més beneficiosa.
Español: A los conductores de turismos, que actualmente perciben sus emolumentos en categoría de oficial de primera, les será respetada esta condición más beneficiosa.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, cicle formatiu de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, ciclo formativo de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Les funcions del director o directora de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball són:
Español: Las funciones del director o directora de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo son: