BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit o bé s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas, corresponents a operacions no financeres.
Español: b) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se tienen que compensar con retenciones de crédito o bien se tienen que financiar con cargo a una aminoración de otros créditos, en cualquier caso, correspondientes a operaciones no financieras.
Català: Els empleats/ades tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los empleados/das tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: EDICTE sobre contractació d'un oficial 1a paleta dins del Pla d'ocupació per a la construcció de voreres.
Español: EDICTO sobre contratación de un oficial 1ª albañil dentro del Plan de ocupación para la construcción de aceras.
Català: g) Proposar als òrgans de govern de la Universitat i de la institució sanitària titular del centre el nombre i el perfil de les places de professorat associat assistencial de la Universitat, que han de cobrir-se amb personal del centre sanitari i altres centres i serveis inclosos en el concert, així com la convocatòria corresponent.
Español: g) Proponer a los órganos de gobierno de la Universidad y de la institución sanitaria titular del centro el número y el perfil de las plazas de profesorado asociado asistencial de la Universidad, que tienen que cubrirse con personal del centro sanitario y otros centros y servicios incluidos en el concierto, así como la convocatoria correspondiente.
Català: En cas de baixa comuna, durant els primers tres mesos de durada de la mateixa, l'Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors.
Español: En caso de baja común (IT), durante los primeros 3 meses de duración de la misma, el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores/as.
Català: Els criteris per a la provisió del servei s'aplicaran amb un màxim de 50 punts i l'entitat ha d'obtenir almenys un 70% de la puntuació màxima, és a dir 35 punts.
Español: Los criterios para la provisión del servicio se aplicarán con un máximo de 50 puntos y la entidad debe obtener al menos un 70% de la puntuación máxima, es decir 35 puntos.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 444/2015 de 29 de juny de 2015, va ésser nomenat N'EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 1 juliol de 2015.
Español: 444/2015 de 29 de junio de 2015, fue nombrado el sr. EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, como funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policia Local, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 1 de julio de 2015.
Català: --2 Les empreses estan obligades a lliurar el contracte de treball
Español: --2 Las empresas vendrán obligadas a entregar el contrato de
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas, per la seva naturalesa, seran voluntàries, d'acord amb la llei, llevat d'aquelles que amb la seva no-realització es produeixi a l'empresa greus perjudicis, o s'impedeixi la continuïtat de la producció de la resta de supòsits de força major, continguts en l'apartat a) del present article.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso, por su naturaleza, serán voluntarias, de acuerdo con la ley, salvo aquellas que con su no realización se produjera a la empresa graves perjuicios, o se impidiese la continuidad de la producción del resto de supuestos de fuerza mayor, contenidos en el apartado a) del presente artículo.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al
Español: Las condiciones de trabajo y económicas que se han
Català: data 13 de juliol de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament
Español: Bellvitge, con fecha de 13 de julio de 1998, de adjudicación definitiva
Català: L'import dels plecs serà a càrrec de l'empresa que els demani.
Español: El importe de los pliegos será a cargo de la empresa que los solicite.
Català: “Rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes que s'han argumentat en el fonament de dret tercer 1 i estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de la senyora Maria Mercedes Rosell Farràs contra la resolució de 17 de desembre de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre “Declarar inadmissible per extemporani, el recurs d'alçada interposat per la senyora Mercè Rosell i Farràs contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Organyà”, i contra aquest acord, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la disconformitat a dret de la resolució de 17 de desembre de 2007 i la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada en els particulars que segueixen:
Español: “ Rechazamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos que se han argumentado en el fundamento de derecho tercero 1 y estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Mercedes Rosell Farràs contra la resolución de 17 de diciembre de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se resolvió “Declarar inadmisible, por extemporáneo, el recurso de alzada interpuesto por la señora Mercè Rosell i Farràs contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007, relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Organyà”, y contra ese acuerdo, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la disconformidad a derecho de la resolución de 17 de diciembre de 2007 y la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada en los siguientes particulares:
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al sector Rec Susanna
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas en el sector Rec Susanna.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del director general del Joc i d'Espectacles, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del director general del Juego y de Espectáculos, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: En particular, per a les actuacions a), b), c) i d) de l'apartat 1.1 i per a les actuacions a), b) i c) de l'apartat 1.2 caldrà aportar:
Español: En particular, para las actuaciones a), b), c) y d) del apartado 1.1 y para las actuaciones a), b) y c) del apartado 1.2 se deberá aportar:
Català: Les reduccions de jornada que es meritin i gaudeixin s'aplicaran, a l'efecte de meritació de plusos, com si es tractés de dies efectivament treballats.
Español: Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se le aplicarán a efectos de devengo de pluses, como si se tratará de días efectivamente trabajados.
Català: Així mateix, hi ha un reforç en els ajuts en matèria de sòl destinats a la promoció d'habitatges mitjançant també un increment de la quantia de la subsidiació de la quota.
Español: Asimismo, existe un refuerzo en las ayudas en materia de suelo destinadas a la promoción de viviendas mediante un incremento de la cuantía de la subsidiación de la cuota.
Català: Prepara informació sobre necessitats d'inversió i estat d'execució de projectes.
Español: Prepara información sobre necesidades de inversión y estado de ejecución de proyectos.
Català: b) En cas de superar aquest índex del 4% es realitzarà el càlcul a nivell individual, deixant de percebre els complements establerts en el paràgraf primer d'aquest article aquell treballador que individualment sobrepassi el 5% mensual acumulat en els dotze mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: b) En caso de superar dicho índice el 4% se realizará el cálculo a nivel individual, dejando de percibir los complementos establecidos en el párrafo primero de este artículo aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5% mensual acumulado en los doce meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: Formació professional de segon grau de règim general: branca
Español: Formación profesional de segundo grado de régimen general: rama
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Louise Elizabeth McNally Seifert com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Louise Elizabeth McNally Seifert como catedrática de universidad.
Català: b) Ha de prestar-se durant tots els dies que determina la convocatòria.
Español: b) Se debe prestar durante todos los días que determina la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ll) Les estipulacions anteriors seran d'aplicació a totes les persones fixes discontínues de l'empresa amb independència de la data d'ingrés en la mateixa o de la forma d'adquisició de la condició de fix discontinu.
Español: ll) Las estipulaciones anteriores serán de aplicación a todas las personas fijas discontinuas de la empresa con independencia de la fecha de ingreso en la misma o de la forma de adquisición de la condición de fijodiscontinuo.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Llibreria Els Nou Rals, SCCL.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Librería Els Nou Rals, SCCL.
Català: La decisió de la constitució dels grups es farà d'acord amb allò que estableix l'article 8.2.
Español: La decisión de la constitución de los grupos se hará de acuerdo con aquello que establece el artículo 8.2.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre EMO/205/2014, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Esta Orden deroga la Orden EMO/205/2014, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Abans de difondre qualsevol document (publicacions, fullets, anuncis, documents de suport, etc.), caldrà haver obtingut l'aprovació de l'òrgan gestor.
Español: Antes de difundir cualquier documento (publicaciones, folletos, anuncios, documentos de apoyo, etc.), habrá que obtener la aprobación del órgano gestor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a) Assessorar en matèria de gestió de la informació i de relació amb els mitjans de comunicació en l'àmbit del Departament de Justícia.
Español: a) Asesorar en materia de gestión de la información y de relación con los medios de comunicación en el ámbito del Departamento de Justicia.
Català: e) L'elaboració del pla d'actuació, amb incidència especial a la justificació de l'interès general i d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 15/2020, de 22 de desembre, modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener.
Español: e) La elaboración del plan de actuación, con incidencia especial a la justificación del interés general y de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2712/2018, de 13 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2712/2018, de 13 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Balaguer.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Nelly Blue, de Marta Pérez, Xavier Mira i Albert Ribalta.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Nelly Blue, de Marta Pérez, Xavier Mira y Albert Ribalta.
Català: a) Nomenar el seu president entre persones de reconegut prestigi en l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: a) Nombrar a su presidente entre personas de reconocido prestigio en el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: Servei extern per l'assessorament jurídic de les diferents direccions corporatives del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio externo para el asesoramiento jurídico de las diferentes direcciones corporativas del Banc de Sang i Teixits
Català: b) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que han passat a complir els requisits dels casos A), B) o C) entre la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (23 de març de 2020) i la data de publicació d'aquesta convocatòria, el període d'execució és des de l'1 de gener de 2019 al 12 de novembre de 2021.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que han pasado a cumplir los requisitos de los casos A), B) o C) entre la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (23 de marzo de 2020) y la fecha de publicación de esta convocatoria, el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2019 al 12 de noviembre de 2021.
Català: a) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció o, en el cas de les sol·licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció de l'anterior convocatòria.
Español: a) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o, en el caso de las solicitudes denegadas en la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria.
Català: e) Pla d'execució anual.
Español: e) Plan de ejecución anual.
Català: d) Coordinar la realització dels treballs en obra nova o rehabilitació comprovant les unitats d'obra executades i gestionant els recursos per organitzar l'execució de l'envoltant en obres d'edificació.
Español: d) Coordinar la realización de los trabajos en obra nueva o rehabilitación comprobando las unidades de obra ejecutadas y gestionando los recursos para organizar la ejecución de la envolvente en obras de edificación.
Català: Cartes de diverses organitzacions sol·licitant articles per publicar i col·laborar en actes.
Español: Cartas de diversas organizaciones solicitando artículos para publicar y colaboración en actos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'assignació definitiva de drets de Pagament Únic.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de asignación definitiva de los derechos de Pago Único.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Pescadores San Jaime.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Pescadores San Jaime.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb l'Institut Joan Brossa i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con el Instituto Joan Brossa y un alumno.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la documentación siguiente:
Català: 1.1 La fondària màxima de l'edificació prevista
Español: 1.1 La profundidad máxima de la edificación prevista
Català: Canvis freqüents de parella i/o dels referents adults de l'infant o l'adolescent (canvis de cuidadors).
Español: Cambios frecuentes de pareja y/o de los referentes adultos del niño/adolescente (cambios de cuidadores).
Català: Nomenar la senyora Núria Ramon i Pérez directora executiva de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Ramon i Pérez directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'observar allò disposat en matèria laboral en la Constitució espanyola i en les lleis que la desenvolupen, en l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en materia laboral en la Constitución Española y en las leyes que la desarrollen, en el Estatuto de los trabajadores y demás leyes de general aplicación.
Català: El 23 de juny de 2015, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: El 23 de junio de 2015, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid solicitó ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: Campanyes i comunicació als usuaris del servei.
Español: Campañas y comunicación a los usuarios del servicio.
Català: Elabora diagrames d'estudi de les activitats de foment.
Español: Elabora diagramas de estudio de las actividades de fomento.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal por máxima urgencia.
Català: S'ha rebut resposta de l'Associació de Naturalistes de Girona, que sol·licita fer una avaluació ambiental estratègica ordinària en comportar un canvi substancial de l'impacte paisatgístic, especialment pel que fa a l'alçada, de l'anterior planejament, a més a més de suposar un desenvolupament molt discordant amb els valors naturals de l'àrea circumdant pel que fa al sector Massabé.
Español: Se ha recibido respuesta de la Asociación de Naturalistas de Girona, que solicita hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria por comportar un cambio sustancial del impacto paisajístico, especialmente a nivel de altura, del anterior planeamiento, además de suponer un desarrollo muy discordante con los valores naturales del área circundante con respecto al sector Massabé.
Català: L'empresa Marestrans, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari fins a Palafolls en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Malgrat de Mar i Santa Susanna (V-GC-53;B), del qual és concessionària.
Español: La empresa Marestrans, SA, ha solicitado autorización prolongar el itinerario hasta Palafolls en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Malgrat de Mar y Santa Susanna (V-GC-53;B), del cual es concesionaria.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Coneixement de procediments operatius.
Español: Conocimientos de procedimientos operativos.
Català: .8 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d'aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria de Joventut.
Español: .8 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud.
Català: Orientació a resultats/objectius
Español: Orientación a resultados/objetivos
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Figueres, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figueres, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: .2 Els béns mobles, instal·lacions i equipaments ubicats a les dependències de la seu del Centre són propietat de l'Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona per haver-los adquirit amb càrrec als seus pressupostos.
Español: .2 Los bienes muebles, instalaciones y equipamientos ubicados en las dependencias de la sede del Centro son propiedad del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona por haberlos adquirido con cargo a sus presupuestos.