BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la petició genèrica cal presentar el formulari Full de dades de la convocatòria d'acord amb el model disponible al mateix tràmit i a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i als seus webs corporatius, i el comprovant del pagament de la taxa corresponent.
Español: Junto con la petición genérica hay que presentar el formulario Hoja de datos de la convocatoria de acuerdo con el modelo disponible al mismo trámite y en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en sus webs corporativas, y el comprobante del pago de la tasa correspondiente.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat, n'identifica les causes i proposa possibles solucions.
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de su actividad, identificando las causas y proponiendo posibles soluciones.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre C tindrà lloc a l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 3a planta, 08018 Barcelona.
Español: El acto público de obertura del sobre C tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, 113, 3ª planta, 08018 Barcelona.
Català: Per integració de l'Escola Masquefa II, codi 08063722
Español: Por integración de la Escuela Masquefa II, código 08063722
Català: 2.- PUBLICAR l'acord d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i per mitjans telemàtics d'acord amb el que preveu l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/95, de 13 de juny).
Español: 2.- PUBLICAR el acuerdo de aprobación al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y por medios telemáticos de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.2 de Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/95, de 13 de junio).
Català: Pel que fa a la creació de la demarcació territorial del Registre número 11, cita el Reial decret 1278/1978 i el Reial decret 172/2007, així com la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública (DGSGFP), d'1 de juny de 2020; pel que fa a la creació del Registre número 12, el Reial decret 1141/1984.
Español: Con respecto a la creación de la demarcación territorial del Registro número 11, cita el Real decreto 1278/1978 y el Real decreto 172/2007, así como la Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (DGSGFP), de 1 de junio de 2020; con respecto a la creación del Registro número 12, el Real decreto 1141/1984.
Català: - El currículum ha d'incloure els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, segons es classifiquen en la fase de valoració de mèrits (base 8.2.1).
Español: - El currículum debe incluir los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, según se clasifican en la fase de valoración de méritos (base 8.2.1).
Català: Sol·licitant: MARTÍN GARCÍA, JOSEP IGNASI
Español: Solicitante: MARTÍN GARCÍA, JOSEP IGNASI
Català: Ernest Poy i Domenech, responsable de Gestió Administrativa i de Captació de Fons Europeus, que actuarà com a president.
Español: Ernest Poy i Domenech, responsable de Gestión Administrativa y de Captación de Fondos Europeos, que actuará como presidente.
Català: L'article 1.3, lletra c), del Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El artículo 1.3, letra c), del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les presents Normes no tindran caràcter retroactiu, llevat dels supòsits en què resultin d'aplicació més favorable als col·legiats, i entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Las presentes Normas no tendrán carácter retroactivo, salvo los supuestos en que resulten de aplicación más favorable a los colegiados, y entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Els projectes que concretin les actuacions considerades ambientalment prioritàries, establertes a l'apartat 5.1.1 de la Memòria ambiental, han de complir de manera obligatòria els condicionants establerts per a cada una d'aquelles.
Español: Los proyectos que concreten las actuaciones consideradas ambientalmente prioritarias, establecidas en el apartado 5.1.1 de la Memoria ambiental, han de cumplir de manera obligatoria los condicionantes establecidos para cada una de ellas.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (registre d'entrada de data de 10 de juliol de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), prevista a partir de les 6.00 hores del dia 23 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les Delegacions d'Hisenda a la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña, CCOO (registro de entrada de fecha de 10 de julio de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), prevista a partir de las 6.00 horas del día 23 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona;
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo establecido en el articulo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es compon de diverses habitacions, cuina, lavabo i w.c.- Confronta: pel davant, escala exterior i habitatge exterior dret de la mateixa planta; per la dreta, carrer de Santa Lucia; esquerra, les volades de la mateixa casa.
Español: Se compone de varias habitaciones, cocina, aseo y w.c.- Linda: por su frente, escalera exterior y vivienda exterior derecha de la misma planta; por su derecha, calle de Santa Lucia; izquierda, los vuelos de la propia casa.
Català: p) Elevar a la presidència de l'Agència les propostes de sanció que es derivin de la incoació dels expedients sancionadors a què es refereix l'apartat o) d'aquest article.
Español: p) Elevar a la presidencia de la Agencia las propuestas de sanción que se deriven de la incoación de los expedientes sancionadores a que se refiere el apartado o) de este artículo.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, denominadas "Becas Canigó"
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del lloguer dels locals de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del alquiler de los locales de la entidad.
Català: La redacció haurà de constar, almenys, de dues-centes paraules.
Español: La redacción constará, al menos, de doscientas palabras.
Català: Els projectes hauran de comprendre la documentació assenyalada en l'art. 72 del TRLU, i art. 96 i ss RLU, i les previsions assenyalades en la legislació sectorial vigent en cada moment.
Español: Los proyectos tendrán que comprender la documentación señalada en el art. 72 del TRLU, y art. 96 y ss RLU, y las previsiones señaladas en la legislación sectorial vigente en cada momento.
Català: Descripció de l'activitat: refineria de petroli i gas.
Español: Descripción de la actividad: refinería de petróleo y gas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Priorat relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Priorat relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: 19.1 Tots els envasos o manats dels calçots protegits per la IGP Calçot de Valls per al consum han d'anar proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases o manojos de los calçots protegidos por la IGP Calçot de Valls para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: 16.3 Voluntària: el treballador de més de 3 anys d'antiguitat té dret a un període d'excedència de 2 a 7 anys.
Español: 16.3 Voluntaria: el trabajador con más de tres años de antigüedad tendrá derecho a un período de excedencia de 2 a 7 años.
Català: Si una persona és desplaçada, per necessitats del servei, i per un període inferior a 2 mesos, a qualsevol altre lloc de treball, en el que no tindria dret a la percepció d'aquest plus, se li mantindrà el mateix.
Español: Si una persona es desplazada, por necesidades del servicio, y por un periodo inferior a 2 meses, a cualquier otro puesto de trabajo, en el que no tendría derecho a la percepción de este plus, se le mantendrá el mismo.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s'hagin acabat les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y cuando se hayan acabado las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el de las condiciones de esta Resolución.
Català: és inferior al quatre per cent dels propietaris afectats;
Español: Resolución es inferior al cuatro por ciento de los propietarios
Català: L'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut facilitarà al CIRE els logotips de les diferents organitzacions sindicals que hagin presentat candidatures, així com el nom dels candidats presentats per a les respectives candidatures.
Español: El Área de Gestión de Personal del ICS facilitará al CIRE los logotipos de las diferentes organizaciones sindicales que hayan presentado candidaturas, así como el nombre de los candidatos presentados para las respectivas candidaturas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud del barranc del Clot del Ferro.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la margen sur del barranco del Clot del Ferro.
Català: L'edificació haurà de separar-se dels llindars les distàncies mínimes següents:
Español: La edificación deberá separarse de los umbrales las siguientes distancias mínimas:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció d'una nau taller a l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de una nave taller en la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques.
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya es pot consultar la informació i obtenir els documents i permisos pertinents.
Español: En la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya se puede consultar la información y obtener los documentos y permisos pertinentes.
Català: Abans de difondre'l sol·licitarà un informe previ a la representació legal dels treballadors, que l'haurà d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de difundirlo solicitará un informe previo a la representación legal de los trabajadores, que tendrá que emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: Expressió raonada d'opinions i judicis musicals.
Español: Expresión razonada de opiniones y juicios musicales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'hagi efectuat amb caràcter favorable el control inicial parcial de l'ampliació i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se haya efectuado con carácter favorable el control inicial parcial de la ampliación y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: 8.3.3 Per naixement d'un fill/a, pel que fa a la mare: cent vint (120) dies naturals, i cent trenta (130) dies per part múltiple.
Español: 8.3.3 Por nacimiento de un hijo/a, por lo que respecta a la madre: Ciento veinte (120) días naturales, i ciento treinta (130) días por parte múltiple.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aplicació de les tècniques de fumatge.
Español: Aplicación de las técnicas de ahumado.
Català: Personal de conductors de vehicles
Español: Personal de conducción de vehículos
Català: 1.5.12. Revelar a persona aliena a l'Empresa dades de reserva obligada, produint sensibles perjudicis a la mateixa.
Español: 1.5.12 Revelar a persona extraña a la Empresa datos de reserva obligada, produciendo sensibles perjuicios a la misma.
Català: El calendari laboral, segons les hores efectives de treball, comprèn com a mínim 219 dies d'obertura d'empresa i s'ha d'adequar a les festes oficials anunciades per l'autoritat laboral per a cada any i les que acordin expressament la Direcció de l'empresa i els treballadors per al mateix període.
Español: El calendario laboral, que conforme a las horas efectivas de trabajo comprenderá 219 días, como mínimo, de apertura de empresa, se adecuará a las fiestas oficiales anunciadas por la autoridad laboral en cada anualidad y las que expresamente acuerden la dirección de la empresa y trabajadores, en igual período.
Català: Microprocessadors, sòcols i tipus.
Español: Microprocesadores, zócalos y tipos.
Català: Gestió del coneixement, organització i administració electrònica.
Español: Gestión del conocimiento, organización y administración electrónica.
Català: Conductes contràries a les normes de convivència del centre i mesures correctores
Español: Conductas contrarias a las normas de convivencia del centro y medidas correctoras
Català: del 29 de juny de 2016 o del segon dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: del 29 de junio de 2016 o del segundo día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006 en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y circenses de carácter profesional durante el año 2006 en las modalidades siguientes:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportuna.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l'empresa, l'evolució de les vendes, el programa d'inversions, la
Español: de la Empresa, evolución de las ventas, programa de inversiones,
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual es modifiquen els concerts educatius que tenen subscrits determinats centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se modifican los conciertos educativos que tienen suscritos determinados centros docentes privados.
Català: l) Les ofenses puntuals verbals o físiques, així com les faltes de respecte a la intimitat o dignitat de les persones per raó de sexe, orientació o identitat sexual, de naixement, origen racial o ètnic, religió, convicció o opinió, edat, discapacitat, malaltia, llengua o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: l) Las ofensas puntuales verbales o físicas, así como las faltas de con respecto a la intimidad o dignidad de las personas en razón de sexo, orientación o identidad sexual, de nacimiento, origen racial o étnico, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, enfermedad, lengua o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Excepcionalment, el personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya pot autoritzar que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat abans d'haver superat tots els mòduls formatius del certificat de professionalitat en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, el personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña puede autorizar que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad antes de haber superado todos los módulos formativos del certificado de profesionalidad en los casos siguientes:
Català: El senyor David Minoves i Llucià cessa com a director general de Cooperació al Desenvolupament i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Minoves i Llucià cesa como director general de Cooperación al Desarrollo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estructura acadèmica de l'INEFC
Español: Estructura académica del INEFC
Català: Es deixa sense efectes l'encàrrec, amb caràcter temporal, al senyor Jordi Aragonés i Riba de les funcions corresponents al director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Se deja sin efecto el encargo, con carácter temporal, al señor Jordi Aragonés i Riba de las funciones correspondientes al director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Als municipis de més de 10.000 habitants, les participacions corresponents a l'any 2003, llevat del tram corresponent a la prestació supramunicipal de serveis, incrementades amb el 6%.
Español: A los municipios de más de 10.000 habitantes, las participaciones correspondientes al año 2003, excepto el tramo correspondiente a la prestación supramunicipal de servicios, incrementada con el 6%.
Català: a) Complir un dels requisits d'accés al doctorat que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat amb les especificacions que disposi la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado que prevé el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado con las especificaciones que disponga la convocatoria correspondiente.
Català: —11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: —11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Desenvolupament del programa pilot d'acompanyament a la millora de la participació interna i gestió democràtica, mitjançant el disseny, la conceptualització i l'articulació d'un programa dirigit a una selecció d'entitats del sector.
Español: Desarrollo del programa piloto de acompañamiento en la mejora de la participación interna y la gestión democrática, mediante el diseño, la conceptualización y la articulación de un programa dirigido a una selección de entidades del sector.
Català: b) Les sancions corresponents a infraccions greus, al director o directora general de la direcció competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: b) Las sanciones correspondientes a infracciones graves, al director o directora general de la dirección competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Per a l'any 1998, una aportació de 8.320.264 pessetes, incrementada en
Español: Para el año 1998, una aportación de 8.320.264 pesetas,
Català: Totes les O.E. acceptades tindran caràcter voluntari per als treballadors.
Español: Todas las OE aceptadas tendrán carácter voluntario para los trabajadores.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Estudi funcional del quimisme gàstric
Español: Estudio funcional del quimismo gástrico
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o de les alumnes i les tasques que han de dur a terme durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las alumnas y las tareas que deberán llevar a cabo durante la producción del proyecto.