BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes tienen que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificadas.
Català: Auditoria tècnica sobre la prestació del servei de gestió de la xarxa d'abastament en alta Ter-Llobregat durant l'exercici 2015.
Español: Auditoría técnica sobre la prestación del servicio de gestión de la red de abastecimiento en alta Ter-Llobregat durante el ejercicio 2015.
Català: Per a aquesta delegació s'ha de tenir en compte la implantació i la representativitat de les associacions existents en l'àmbit professional de què es tracti i, si s'escau, s'ha de dur a terme mitjançant un concurs si hi ha diverses associacions amb característiques idèntiques o semblants, o per conveni amb totes elles.
Español: Para esta delegación debe tenerse en cuenta la implantación y representatividad de las asociaciones existentes en el ámbito profesional de que se trate y, en su caso, debe efectuarse mediante un concurso si existen varias asociaciones con idénticas o parecidas características, o por convenio con todas ellas.
Català: 1.4 Identifica les errades habituals i planteja propostes per a esmenar-les, si és el cas, seguint els protocols establerts per l'empresa.
Español: 1.4 Identifica los errores habituales y plantea propuestas para enmendarlos, si es el caso, siguiendo los protocolos establecidos por la empresa.
Català: Subvencions concedides en el marc de la convocatòria per seleccionar projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), publicada mitjançant la Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol
Español: Subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria para seleccionar proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), publicada mediante la Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio
Català: Proposar l'adquisició dels vehicles que consideri convenients.
Español: Proponer la adquisición de los vehículos que considere convenientes.
Català: b) La proposta de classificació exigible als contractistes i de la fórmula de revisió de preus.
Español: b) La propuesta de clasificación exigible a los contratistas y de la fórmula de revisión de precios.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Magnètic - sales A i B (Tàrrega) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Magnètico – salas A y B (Tàrrega) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Elabora i controla els llibres de caixa.
Español: Elabora y controla los libros de caja.
Català: 1.2 Evolució del turisme.
Español: 1.2 Evolución del turismo.
Català: a) Descripció: execució de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: Formen part de l'estructura general els sistemes d'espais lliures i les reserves de sòl que es disposen entorn a la riera.
Español: Forman parte de la estructura general los sistemas de espacios libres y las reservas de suelo que se disponen entorno a la riera.
Català: En el procés d'avaluació s'ha considerat que aquest Projecte té un impacte sever sobre aquesta espècie per la qual cosa per minimitzar l'afecció s'ha incorporat al Projecte mesures específiques per a la conservació i recuperació de la trenca com:
Español: En el proceso de evaluación se ha considerado que este Proyecto tiene un impacto severo sobre esta especie por lo que para minimizar la afección se han incorporada al Proyecto medidas específicas para la conservación y recuperación del alcaudón chico como:
Català: --8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i
Español: --8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (ACPC-CONV-22.15, de 25/2/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (ACPC-CONV-22.15, de 25/2/2015).
Català: 49.2 Per a la seva execució, l'òrgan sancionador ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de complir el que s'ha acordat.
Español: 49.2 Para su ejecución, el órgano sancionador debe adoptar las medidas necesarias para cumplir con lo acordado.
Català: c) Les línies d'alta tensió i de telefonia es desplaçaran per a la construcció de l'edificació.
Español: c) Las líneas de alta tensión y de telefonía se desplazarán para la construcción de la edificación.
Català: El procurador està obligat a comunicar al col·legi qualsevol acte d'intrusisme, de competència deslleial o il·lícita i de qualsevol conducta que contravingui els Estatuts i/o normes deontològiques.
Español: El procurador está obligado a comunicar al colegio cualquier acto de intrusismo, de competencia desleal o ilícita y de cualquier conducta que contravenga los Estatutos y/o normas deontológicas.
Català: Igualment l'àmbit d'aprofitament privat s'ha d'ajustar en consideració del relleu característic del paratge per la seva banda oest, que convé preservar en la màxima mesura possible.
Español: Igualmente el ámbito de aprovechamiento privado debe ajustarse en consideración del relieve característico del paraje por su lado oeste, que conviene preservar en la máxima media posible.
Català: f) Un membre en representació del Departament competent en matèria d'indústria, proposat/da pel/per la conseller/a corresponent.
Español: f) Un miembro en representación del Departamento competente en la materia de industria, propuesto/a por el/la consejero/a correspondiente.
Català: Aplicar discriminadament i amb flexibilitat les metodologies d'anàlisi més adients al producte a analitzar i als propòsits de la mateixa anàlisi.
Español: Aplicar discriminadamente y con flexibilidad las metodologías de análisis más adecuadas al producto a analizar y a los propósitos del mismo análisis.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió del Col·legi d'Agents de Duanes de la Jonquera, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión del Colegio de Agentes de Aduanas de La Jonquera, sobre disolución de la entidad.
Català: Per tant, d'acord ambel que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor als edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en los edificios municipales.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7 Llei 8/2006, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el artículo 7 Ley 8/2006, la administración debe notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar del final de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: L'Acord GOV/79/2018, de 28 d'agost, pel qual s'aprova la dissolució i l'extinció del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Universitat de Lleida, preveu el desenvolupament del Campus Universitari d'Igualada-UdL, amb la finalitat d'impartir diferents estudis universitaris, entre ells el grau en Infermeria.
Español: El Acuerdo GOV/79/2018, de 28 de agosto, por el que se aprueba la disolución y extinción del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Universidad de Lleida, prevé el desarrollo del Campus Universitario de Igualada-UdL, con el fin de impartir diferentes estudios universitarios, entre ellos el grado de Enfermería,
Català: La senyora Carmen Llamas Urrutia cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunt/a a la direcció de l'equip d'atenció primària Barcelona 10 B dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 d'octubre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Llamas Urrutia cesa, a petición propia, en el puesto de adjunto/a a la dirección del equipo de atención primaria Barcelona 10 B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de octubre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tots aquells articles que no s'han venut en un termini mínim de sis mesos poden ser retirats físicament de la botiga i retornats al propietari tal i com s'indica a l'article 14.
Español: Todos aquellos artículos que no se han vendido en un plazo mínimo de seis meses pueden ser retirados físicamente de la tienda y devueltos al propietario tal como se indica en el artículo 14.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música de l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música de la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC), de Barcelona.
Català: En l'arbitratge internacional, llevat que les parts disposin una altra cosa, i quan les parts tinguin una nacionalitat diferent, l'àrbitre únic o l'àrbitre president ha de ser de nacionalitat diferent de les de les parts, llevat que les circumstàncies aconsellin el contrari i cap de les parts s'hi oposi, dins del termini fixat pel Consell de Vint.
Español: En el arbitraje internacional, salvo que las partes dispongan otra cosa, y cuando las partes tengan diferente nacionalidad, el árbitro único o el árbitro presidente será de nacionalidad distinta a la de las partes, a menos que las circunstancias aconsejen lo contrario y ninguna de las partes se oponga a ello, dentro del plazo fijado por el Consejo de Veinte.
Català: El centre organitzador ha d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i les formacions esportives dels nivells 1 i 3 a les persones interessades, i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: El centro organizador debe ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y las formaciones deportivas de los niveles 1 y 3 a las personas interesadas, y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Les faltes es classifiquen d'acord amb la seva importància, transcendència, intenció i reiteració i poden ser de les classes següents:
Español: Las faltas se clasifican según su importancia, trascendencia, intención y reiteración, y pueden ser de las clases siguientes: a) Faltas leves
Català: Aprofitament: talús-horta.
Español: Aprovechamiento: talud-huerto.
Català: Finalitat i usos previstos: control dels ajuts i gestió dels pagaments del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: control de las ayudas y gestión de los pagos del Fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla: Atendre la diversitat i assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: Atender a la diversidad y consecución de las competencias básicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'editorials de música de Catalunya
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'editorials de música de Catalunya.
Català: .2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l'any 2009 i fixar el termini de presentació de sol·licituds d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para el año 2009 y fijar el plazo de presentación de solicitudes en un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Autònoms · Com gestionar els impostos
Español: Autónomos. Cómo gestionar los impuestos.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de l'Albi està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de L'Albi está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: El curs Seconde es regirà pel Centre National de l'Education à Distance (CNED) i s'ha de sotmetre directament al control de l'Estat francès.
Español: El curso Seconde se regirá por el Centre National de l'Education à Distance (CNED) y deberá someterse directamente al control del Estado francés.
Català: El valor resultant és el nombre d'unitats d'acampada partit per la superfície de la zona d'acampada.
Español: El valor resultante es el número de unidades de acampada partido por la superficie de la zona de acampada.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olivella.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de Recerca acorda:
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: Desenvolupar un seguit d'accions de difusió de la marca Terres de l'Ebre de la mà d'una empresa de prestigi i les seves marques.
Español: Desarrollo de una serie de acciones de difusión de la marca Terres de l'Ebre de la mano de una empresa de prestígio y sus marcas
Català: L'actuació del COAC s'ajustarà a la normativa següent:
Español: La actuación del COAC se ajustará a la normativa siguiente:
Català: El nombre d'unitats no serà inferior a 15 i cadascuna ha de fixar els seus objectius i continguts, relacionar la seqüència d'activitats que es portarien a terme, la metodologia i el procediment d'avaluació.
Español: El número de unidades no será inferior a 15 y cada una debe fijar sus objetivos y contenidos, relacionar la secuencia de actividades que se llevarían a cabo, la metodología y el procedimiento de evaluación.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de fusta en forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de madera en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès; P0826600I.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès; P0826600I.
Català: Diabetis: definició de la malaltia, tipus, signes i símptomes per a la detecció de la malaltia.
Español: Diabetes: definición de la enfermedad, tipos, signos y síntomas para la detección de la enfermedad.
Català: a) Els objectius perseguits i l'adequació del projecte per a la seva consecució (1,5 punts).
Español: a) Los objetivos perseguidos y la adecuación del proyecto para su consecución (1,5 puntos).
Català: Sotmetre aquest acord, juntament amb la proposta d'Ordenança, a informació pública mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials esmentades, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions, en el benentès que si no se'n presenten, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap tràmit posterior.
Español: Someter este acuerdo, juntamente con la propuesta de Ordenanza, a información pública mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales referidas, con la finalidad de poder presentar reclamaciones y alegaciones, entendiendo que en el caso de no ser presentadas, el acuerdo de aprobación inicial resultará definitivo sin necesidad de ningún trámite posterior.
Català: e) Fer la previsió de les necessitats en matèria de recursos externs necessaris al medi obert.
Español: e) Hacer la previsión de las necesidades en materia de recursos externos necesarios al medio abierto.
Català: També que hi hagi un sistema intel·ligent de càrrega (balanç de potència, limitació de potència de càrrega, preferència de càrrega, analitzador de xarxes amb acumulació de dades elèctriques).
Español: También que haya un sistema inteligente de carga (balance de potencia, limitación de potencia de carga, preferencia de carga, analizador de redes con acumulación de datos eléctricos).
Català: b) Que les oficines comptables puguin obtenir i registrar les dades comptables de manera descentralitzada, seguint alhora el model centralitzat de processament i residència de la informació.
Español: b) Que las oficinas contables puedan obtener y registrar los datos contables de manera descentralizada, siguiendo al mismo tiempo el modelo centralizado de procesamiento y residencia de la información.
Català: Ajuda el client a fer el pagament de les taxes corresponents als tràmits gestionats per l'Oficina.
Español: Ayuda al cliente a realizar el pago de las tasas correspondientes a los trámites gestionados por la Oficina.
Català: c) Productes obtinguts:
Español: c) Productos obtenidos:
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y se tomarán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones:
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental dels plans la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de los planes la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: La assignació de les retribucions dels diferents llocs de treball vindran determinades pel grup de classificació, el nivell de complement de carrera i la valoració del complement de lloc establerts i definits per a cada lloc de treball tipus a la RLT i al Manual d'organització.
Español: La asignación de las retribuciones de los diferentes puestos de trabajo vendrán determinadas por el grupo de clasificación, el nivel de complemento de carrera y la valoración del complemento de puesto establecidos y definidos para cada puesto de trabajo tipo en la RLT y en el Manual de organización.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de l'Ampliació del CEIP Collbaix, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental,y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energetica de final de obra de la Ampliación del CEIP Collbaix, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: f) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els caps de les Seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: f) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los de las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pla de millora urbana de l'avinguda Montevideo, números 95-99, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan de mejora urbana de la avenida Montevideo, números 95-99, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Esmena de documentació acreditativa prèvia per a l'accés a certificat de coneixements de llenguatge jurídic: del 10.2.2006 al 20.2.2006.
Español: Enmienda de documentación acreditativa previa para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: del 10.2.2006 al 20.2.2006.
Català: b) Realitzar les tasques de planificació, direcció i control de les activitats que hagi d'exercir l'Escola en l'àmbit de l'estudi i la difusió de les matèries relatives a l'Administració i a la funció pública.
Español: b) Realizar las tareas de planificación, dirección y control de las actividades que haya de ejercer la Escuela en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública.
Català: b) Compromís per incorporar en la seva operativa alguna norma de gestió de responsabilitat social corporativa; per exemple, ISO 26000, SR10, SGE21, AA1000 o alguna altra de nivell equivalent (1 punt).
Español: b) Compromiso para incorporar en su operativa alguna norma de gestión de responsabilidad social corporativa; por ejemplo, ISO 26000, SR10, SGE21, AA1000 u otra de nivel equivalente (1 punto).
Català: Transcorregut aquest termini, la qualificació definitiva es considera atorgada a tots els efectes.
Español: Transcurrido este plazo, la calificación definitiva se entiende otorgada a todos los efectos.