BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificació de subconjunts i de conjunts
Español: Verificación de subconjuntos y conjuntos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una caseta de bosc al paratge Turó d'en Trompa, que promou Augusto Ramírez Ruiz, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una caseta de bosque en el paraje Turó d'en Trompa, que promueve Augusto Ramírez Ruiz, en el término municipal de Blanes.
Català: 3.3 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments pertanyents al cicle d'educació secundària en els centres i les aules serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, amb un total de 15 hores setmanals de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas pertenecientes al ciclo de educación secundaria en los centros y las aulas será de tres horas de clase a la semana por módulo, con un total de 15 horas semanales de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: —3 En cas d'incompliment dels compromisos adquirits el Departament d'Educació donarà automàticament de baixa la llibreria de la plataforma.
Español: —3 En caso de incumplimiento de los compromisos adquiridos el Departamento de Educación dará de baja automáticamente a la librería de la plataforma.
Català: Finalitat: descripció de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Girona del Departament de Cultura.
Español: Finalidad: descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Girona del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions a famílies i persones en situació de risc d'exclusió social del municipi pels perjudicis causats per la pandèmia de la COVID-19 (exp. 593/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones a familias y personas en situación de riesgo de exclusión social del municipio por los perjuicios causados por la pandemia de la COVID-19 (exp. 593/2020).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Deltebre.
Català: Descripció: càlcul de zones potencials de presència de determinades espècies.
Español: Descripción: cálculo de zonas potenciales de presencia de determinadas especies.
Català: Denominació: Comunicació i relacions institucionals
Español: Denominación: Comunicación y relaciones institucionales
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació del Col·legi d'Higienistes Dentals de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Higienistas Dentales de Cataluña.
Català: La Comissió Permanent podrà exercir totes les funcions de tràmit i administració ordinària pròpies de la Junta de Govern i qualsevol altra que, pel seu significat i contingut, no transcendeixi sobre tota la classe professional.
Español: La Comisión Permanente podrá ejercer todas las funciones de trámite y administración ordinaria propias de la Junta de Gobierno y cualquier otra que, por su significado y contenido, no trascienda sobre toda la clase profesional.
Català: a) En sòl urbà, una plaça per cada habitatge...
Español: a) En suelo urbano, una plaza por cada vivienda...
Català: De conformitat amb la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística, es defineix com sistema d'actuació per la execució del Pla Parcial el de compensació, regulat pels articles 157 a 185 del Reglament de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: De conformidad con la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística, se define como sistema de actuación para la ejecución del Plan Parcial el de compensación, regulado por los artículos 157 a 185 del Reglamento de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Als efectes del còmput d'absentisme, no es computarà como a tal ni la primera IT de l'any ni les absències justificades detallades en l'art. 32 del present conveni, tampoc es computaran com a tal les hores de crèdit dels Representants dels Treballadors.
Español: A efectos del cómputo de absentismo, no se considerará como tal ni la primera IT del año, ni las ausencias justificadas detalladas en el artículo 32 del presente convenio, tampoco se computarán como tal, las horas de crédito de los representantes de los trabajadores.
Català: El tanteig es pot exercir, per raó del dret de fadiga, en el termini d'un mes comptat des de la notificació fefaent de la decisió d'alienar, de la identitat de l'adquirent, del preu i de les altres circumstàncies de la transmissió que ha de fer el censalista al censatari o viceversa.
Español: El tanteo puede ejercerse, por razón del derecho de fadiga, en el plazo de un mes contado desde la notificación fehaciente de la decisión de enajenar, de la identidad del adquirente, del precio y de las demás circunstancias de la transmisión que debe hacer el censualista al censatario o viceversa.
Català: Gestionar els ajuts i les mesures per a l'emmagatzematge privat i retirada de productes de mercat.
Español: Gestionar las ayudas y las medidas para el almacenamiento privado y retirada de productos de mercado.
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar ese orden será la fecha en la que se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida.
Català: g) Autoritzacions de vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial o per a determinats vehicles especials, d'activitats esportives i usos excepcionals de la via, d'expedició d'exempcions a les restriccions de circulació i per dictar instruccions expresses en obres: 38,45 euros.
Español: g) Autorizaciones de vehículos o conjuntos de vehículos bajo el régimen de transporte especial o para determinados vehículos especiales, de actividades deportivas y usos excepcionales de la vía, de expedición de exenciones a las restricciones de circulación y para dictar instrucciones expresas en obras: 38,45 euros.
Català: 12.1 El DAR té la facultat d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit la subvenció sol·licitada.
Español: 12.1 El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la subvención solicitada.
Català: Els treballadors no recollits en els dos paràgrafs anteriors no tenen cap dret en aquest sentit.
Español: Los trabajadores no contemplados en los dos párrafos anteriores, no
Català: 1 Armari metàl·lic per a medicació
Español: 1 Armario metálico para medicación
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes d'edificació, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquest Pla especial i de les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de edificación, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones de este Plan especial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina.
Català: 4.4 L'ajut es fa efectiu a mesos vençuts, directament a l'entitat beneficiària, un cop s'ha acreditat la contractació de les seves candidatures.
Español: 4.4 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos, directamente a la entidad beneficiaria, una vez que se haya acreditado la contratación de sus candidaturas.
Català: Atesa la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011;
Català: 2.4 Determina l'import resultant en operacions de compravenda d'actius financers, calculant les despeses i les comissions meritades.
Español: 2.4 Determina el importe resultante en operaciones de compraventa de activos financieros, calculando los gastos y las comisiones devengadas.
Català: f) Regularitzar els moviments de caixa en relació amb els cobraments i pagaments efectuats.
Español: f) Regularizar los movimientos de caja en relación con los cobros y pagos efectuados.
Català: L'alteració dels termes municipals a què es refereix l'article 12.1 s'ha d'ajustar al procediment següent: [...]
Español: La alteración de los términos municipales a que se refiere el artículo 12.1 debe ajustarse al procedimiento siguiente: [...]
Català: -Els residus generats per les obres s'han de classificar adequadament i assegurar-ne el tractament posterior adequat, d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: -Los residuos generados por las obras deben clasificarse adecuadamente y asegurar su tratamiento posterior adecuado, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Decisió de qualsevol de les parts si sobrevinguessin causes que impedeixin o dificultessin de manera significativa l'execució de l'encàrrec, sempre que sigui comunicada per escrit a l'altra part amb antelació suficient mitjançant denúncia.
Español: Decisión de cualquiera de las partes si sobrevinieran causas que impidan o dificultaran de forma significativa la ejecución del encargo, siempre que sea comunicada por escrito a la otra parte con antelación suficiente mediante denuncia.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Ter, al terme municipal de Torelló (Osona).
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Torelló (Osona).
Català: El Consell de Govern ha de regular els drets de propietat intel·lectual i industrial dels treballs dels estudiants realitzats a la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe regular los derechos de propiedad intelectual e industrial de los trabajos de los estudiantes realizados en la Universidad.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès, en data 11 de desembre de 2018, el document Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi, on s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per implementar serveis de certificació digital, s'ha d'establir mitjançant encàrrec de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana una Resolució com a instrument jurídic.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido, en fecha 11 de diciembre de 2018, el documento Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio, donde se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Catalunya, para implementar servicios de certificación digital, se establecerá mediante encomienda de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda una Resolución como instrumento jurídico.
Català: En cas de presentar-se aquest document de forma incomplerta, se'n requerirà l'esmena dins el termini establert en el decret provisional d'admesos i exclosos.
Español: En caso de presentarse este documento de forma incompleta, se requerirá la subsanación dentro del plazo establecido en el decreto provisional de admitidos y excluidos.
Català: f. Tramitar i controlar els expedients econòmics d'infraccions administratives.
Español: f. Tramitar y controlar los expedientes económicos de infracciones administrativas.
Català: 5.1 Els plans de contingència i reincorporació habilitaran mesures de reorganització interna i flexibilitat horària per al personal que presta serveis presencialment als centres de treball a l'efecte de minimitzar els riscos per a la seva salut.
Español: 5.1 Los planes de contingencia y reincorporación habilitarán medidas de reorganización interna y flexibilidad horaria para el personal que presta servicios presencialmente en los centros de trabajo a efectos de minimizar los riesgos para su salud.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica corresponent a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica correspondiente al año 2000.
Català: Amb independència de les gratificacions establertes en l'article anterior, l'empresa abona a tot el personal sense distinció de categories professionals una gratificació de 16 dies per tot el mes de març i una altra de 15 dies per tot el mes d'octubre, en què es compten els conceptes retributius següents:
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior, la empresa abonará a todo el personal sin distinción de categorías profesionales una gratificación de 16 días por todo el mes de marzo y otra de 16 días por todo el mes de octubre, computándose los siguientes conceptos retributivos:
Català: L'article 2 d'aquella Resolució preveia una dotació màxima de 101.000.000 de pessetes (607.022,23 euros), amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: El artículo 2 de aquella Resolución preveía una dotación máxima de 101.000.000 de pesetas (607.022,23 euros), con cargo a la partida 07.04.471.01/3.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional, degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, s'abonarà als treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el 100% del salari real durant el període de baixa, amb el límit de la data en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los partes oficiales de baja o confirmación, se abonará a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio el 100% del salario real durante el periodo de baja, con el límite de la fecha en la que éste pase a la invalidez provisional o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para estar en la situación de incapacidad temporal.
Català: d) Adjudicació i formalització de contractes i qualsevol altra facultat relacionada amb les anteriors, fins a un import màxim de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros).
Español: d) Adjudicación y formalización de contratos y cualquier otra facultad relacionada con las anteriores, hasta un importe máximo de 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros).
Català: L'objecte de la Modificació és la construcció d'una gossera municipal en una nova ubicació perquè l'actual es troba situada, amb caràcter provisional, en els terrenys del connector ecològic entre els dos polígons del Parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: El objeto de la Modificación es la construcción de una perrera municipal en una nueva ubicación porque la actual se encuentra situada, con carácter provisional, en los terrenos del conector ecológico entre los dos polígonos del Parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 406394,4 i Y: 4658326,8, situat a l'eix de la riera que pren els noms successius de Minoves i de Fontcaldes, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 406394.4 e Y: 4658326,8, situado en el eje del arroyo que recibe los nombres sucesivos de Minoves y de Fontcaldes, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Compleixen les normes mínimes de respecte envers el medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, benestar animal, d'acord amb la normativa específica en vigor.
Español: b) Cumplen las normas mínimas de respeto hacia el medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, en su caso, bienestar animal, de acuerdo con la normativa específica en vigor.
Català: El personal adscrit al departament de la Policia Local gaudeix d'1 dia festiu per celebració del dia del patró del cos.
Español: El personal adscrito al Departamento de la Policía Local disfrutará de 1 día festivo por celebración del día del patrón del cuerpo.
Català: Si per a 3 d'elles s'obté un nivell de valoració alt i per a les altres 2 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 8 punts.
Español: Si para 3 de ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para las otras 2 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 8 puntos.
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose y, en su caso, las actas de las pruebas realizadas.
Català: secret estadístic en la difusió de macrodades i de microdades.
Español: del secreto estadístico en la difusión de macrodatos y de
Català: 3.1 L'Observatori del porcí té la composició següent:
Español: 3.1 El Observatorio del porcino tiene la composición siguiente:
Català: Conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector dels serveis a les empreses a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de serveis en el marc d'un conveni amb l'INE.
Español: Conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector de los servicios a las empresas a partir de una explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de servicios en el marco de un convenio con el INE.
Català: La producció d'energia mitjançant combustibles fòssils.
Español: La producción de energía mediante combustibles fósiles.
Català: Es tracta d'un impacte que es valora com a moderat ateses les característiques dels vents dominants de la zona i les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se trata de un impacto que se valora como moderado dadas las características de los vientos dominantes de la zona y las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per impulsar les vocacions tecnològiques a Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar las vocaciones tecnológicas en Cataluña.
Català: 2.6 Sistemes basats en microprocessador.
Español: 2.6 Sistemas basados en microprocesador.
Català: Aquest requeriment s'entendrà rebutjat si no és contestat dins del mes següent a la seva recepció, podent interposar recurs contenciós administratiu contra dit rebuig en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o des de l'endemà del dia en què s'entén presumptament rebutjat, de conformitat amb l'establert a l'article 46.6 LJCA.
Español: Este requerimiento se entenderá rechazado si no es contestado dentro del mes siguiente a su recepción, pudiendo interponer recurso contencioso administrativo contra dicho rechazo en el plazo de dos meses des del día siguiente del día en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o des del día siguiente en que se entiende presuntamente rechazado, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.6 LJCA.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Que entre els objectius de Cajamar s'inclou el de promoure la inversió responsable i contribuir amb solucions financeres al desenvolupament econòmic i social, i garantir que els productes i serveis financers s'adapten a les seves necessitats i al perfil de les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: Que entre los objetivos de Cajamar se incluye promover la inversión responsable y contribuir con soluciones financieras al desarrollo económico y social, garantizando que los productos y servicios financieros se adaptan a sus necesidades y al perfil de las empresas de economía social y cooperativa.
Català: Per tant, únicament hi tenen dret aquells patrons i guaites que vinguessin percebent els esmentats plusos personals a 31 de desembre de 2003.
Español: Por tanto, únicamente tienen derecho a él aquellos patrones y vigías que viniesen percibiendo dichos pluses personales a 31 de diciembre de 2003.
Català: A façana quatre metres.
Español: A fachada cuatro metros.
Català: Funcions i/o activitats: servir aliments i begudes.
Español: Funciones y/o actividades: servir alimentos y bebidas.
Català: 3.7 Processos de desmuntatge i muntatge de llunes.
Español: 3.7 Procesos de desmontaje y montaje de lunas.
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En dicho supuesto, el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: d) La custodia i la utilització adequada dels recursos materials dipositats en el servei o grups de serveis de la seva dependència.
Español: d) La custodia y la utilización adecuada de los recursos materiales depositados en el servicio o grupos de servicios de su dependencia.
Català: Igualment, s'haurà de preveure en quins casos justificats es procedirà d'ofici per raons de necessitat del servei.
Español: Igualmente, deberá preverse en qué casos justificados se procederá de oficio por razones de necesidad del servicio.