BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El Consell i l'Agència disposaran de les pròpies cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El Consejo y la Agencia dispondrán de las propias coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Estarà format per una única alineació amb 3 aerogeneradors de 3000 kW cadascun.
Español: Estará formado per una única alineación con 3 aerogeneradores de 3000 kW cada uno.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Escola de Dansa Thais, de Vic, codi 08047637.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Escola de Dansa Thais, de Vic, código 08047637.
Català: Les noves instal·lacions, ampliacions i modificacions d'aquestes instal·lacions han de complir el Reial decret 842/2202, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic de baixa tensió (BOE núm. 224 de 18/09/2002) o la legislació que el substitueixi.
Español: Las nuevas instalaciones, ampliaciones y modificaciones de estas instalaciones deben cumplir el Real Decreto 842/2202, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico de baja tensión (BOE núm. 224 de 18 / 09/2002) o la legislación que lo sustituya.
Català: A aquest efecte, es podran agrupar les respostes de contingut similar.”
Español: A tal efecto, se podrán agrupar las respuestas de contenido similar.”
Català: a) Data de formalització del contracte: 31 de març de 2015
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 31 de marzo de 2015
Català: Adaptar el nivell d'informació i el material pedagògic de les
Español: Adaptar el nivel de información y el material pedagógico de las
Català: Ajusta els projectes a la normativa vinculada a l'exercici professional com ara la relativa al dret a la intimitat, a l'honor i a la pròpia imatge.
Español: Ajusta los proyectos a la normativa vinculada al ejercicio profesional, como la relativa al derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen.
Català: Suspensió de sou i feina entre quinze dies i dos mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo entre 15 días y 2 meses
Català: 10.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de les accions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades, i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 10.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de las acciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: 2.7 Pretractament i tractament de mostres per a assajos.
Español: 2.7 Pretratamiento y tratamiento de muestras para ensayos.
Català: Geolocalitzar i descriure (en diverses llengües) els elements més significatius del patrimoni cultural català.
Español: Geolocalizar y describir (en varias lenguas) los elementos más significativos del patrimonio cultural catalán.
Català: El nou apartat 1 de l'article 112 regula el supòsit d'intent de notificació, i la citació de l'interessat per ser notificat per compareixença mitjançant anuncis al BOE.
Español: El nuevo apartado 1 del artículo 112 regula el supuesto de intento de notificación, y la citación del interesado para ser notificado por comparecencia mediante anuncios en el BOE.
Català: Els diumenges únicament es podran programar funcions i excepcionalment assaigs generals.
Español: Los domingos únicamente se podrán programar funciones y excepcionalmente ensayos generales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-1/08, JU-2/08, JU-5/08, JU-6/08, JU-7/08, JU-8/08 i JU-9/08, JU-13/08, JU-15/08, JU-18/08, JU-28/08, JU-59/08, JU-61/08, JU-84/08, JU-109/08, JU-126/08 i JU-137/08).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-1/08, JU-2/08, JU-5/08, JU-6/08, JU-7/08, JU-8/08 y JU-9/08, JU-13/08, JU-15/08, JU-18/08, JU-28/08, JU-59/08, JU-61/08, JU-84/08, JU-109/08, JU-126/08 y JU-137/08).
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 7 de la Resolució ENS/3010/2017, de 22 de desembre.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tienen que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 7 de la Resolución ENS/3010/2017, de 22 de diciembre.
Català: de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars (exp. 40/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares (exp. 40/2007).
Català: - Aquestes bases reguladores permeten la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'entitat beneficiària, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 50 % de l'import atorgat.
Español: - Estas bases reguladoras permiten la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por la entidad beneficiaria, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 50 % del importe otorgado.
Català: 7.2 El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, el/la responsable d'Estudis i Comercialització Agroalimentàries i el/la responsable d'Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.2 El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/por la jefe/a del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, el/la responsable de Estudios y Comercialización Agroalimentarias y el/la responsable de Industrias Agroalimentarias.
Català: En data 17 de març de 2005, el director de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 17 de marzo 2005, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Els increments salarials previstos per el 2006, excepte el plus de transport i les hores extres, són els següents:
Español: Los incrementos salariales previstos para el 2006, excepto el plus de transporte y las horas extras, son los siguientes:
Català: En un termini de 15 dies, com a màxim, aquesta emetrà l'informe preceptiu.
Español: En el plazo de 15 días como máximo, ésta emitirá el informe preceptivo.
Català: b) Si escau, el col·legi professional a què pertanyen els socis i les sòcies i el seu número de col·legiat, mitjançant la certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives.
Español: b) En su caso, el colegio profesional a que pertenecen los socios y las socias y su número de colegiado, mediante la certificación colegial acreditativa de los datos identificativos.
Català: no ha d'excedir del 40% del total d'habitatges del municipi.existents més previstos..
Español: no tiene que exceder del 40% del total de viviendas del municipio.existentes más previstas..
Català: b) Factures originals efectivament pagades, justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals i acreditant que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció pel mateix concepte.
Español: b) Facturas originales efectivamente pagadas, justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales y acreditando que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por el mismo concepto.
Català: Explícitament, les cobertes hauran de ser d'uralita verda i/o vermella i queda totalment prohibida la totxana vista.
Español: Explícitamente, las cubiertas deberán ser de uralita verde y/o roja y queda totalmente prohibido el ladrillo visto.
Català: treballs programats, ho sol·licitin.
Español: trabajos programados, lo soliciten.
Català: Metge/essa - especialitat de Medicina en el treball
Español: Médico/a - especialidad de Medicina en el trabajo
Català: Import total 92.508,00 euros (IVA al 4% inclòs)
Español: Importe total 92.508,00 euros (IVA al 4% incluido)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre cese de personal.
Català: Mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència, que inclou el text de l'Ordenança, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 10 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios pronunciados anteriormente, el expediente de referencia, que incluye el texto de la Ordenanza, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado a les oficinas municipales todos los días laborales, entre las 10 y las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber estado publicado este Edicto en el Butlletí Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54,3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Si el contracte en pràctiques s'ha subscrit per un temps inferior a 2 anys, les parts poden acordar fins a 3 pròrrogues; la durada de cadascuna no pot ser inferior a 6 mesos i la durada total del contracte no pot superar els 2 anys.
Español: Si el contrato en prácticas se concierta por tiempo inferior a 2 años se podrán acordar hasta 3 prórrogas, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses ni superar la duración total del contrato los 2 años.
Català: Execució de les obres d'ampliació de la capacitat d'eliminació de nitrogen de l'Edar de Banyoles.
Español: Ejecución de las obras de ampliación de la capacidad de eliminación de nitrógeno de la Edar de Banyoles.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:15 hores del dia 21/6/2012 s'ha dipositat el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:15 horas del día 21/6/2012, ha sido depositado el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Confederació Empresarial Comarcal de Terrrassa (CECOT), cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 Obté el valor dels diferents esforços que actuen sobre els elements de transmissió, en funció de les sol·licitacions que s'han de transmetre (velocitat màxima, potència i esforç màxim, entre altres).
Español: 2.2 Obtiene el valor de los diferentes esfuerzos que actúan sobre los elementos de transmisión, en función de las solicitaciones que se van a transmitir (velocidad máxima, potencia y esfuerzo máximo, entre otros).
Català: Efectuar el seguiment del quadre de comandament del contracte programa i elaborar els informes mensuals.
Español: Efectuar el seguimiento del cuadro de mando del contrato programa y elaborar los informes mensuales.
Català: L'Ajuntament de Manlleu garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que els mateixos no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: .11 Formalització per conveni
Español: .11 Formalización por convenio
Català: a) Representar legalment i administrativament l'Hospital Clínic de Barcelona i relacionar-se com a director o directora general amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar legalmente y administrativamente el Hospital Clínic de Barcelona y relacionarse como director o directora general con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: 17.1 Són obligacions dels beneficiaris de les subvencions:
Español: 17.1 Son obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones:
Català: Els acomiadaments col·lectius: la seva definició, causes, procediment i autorització.
Español: Los despidos colectivos: su definición, causas, procedimiento y autorización.
Català: 2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 2. Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página de internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 d'octubre de 1998 i posterior modificació de data 24 de març de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de octubre de 1998 y posterior modificación de fecha 24 de marzo de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 13.6 Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió paritària es redactarà una acta que signaran una persona designada per organització.
Español: 13.6 De lo que se haya tratado a las reuniones de la Comisión paritaria se redactará un acta que firmarán una persona designada por organización.
Català: haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu,
Español: formularse por escrito y con indicación del motivo, ante el
Català: Atenció infermera al pacient politraumàtic
Español: Cuidado de enfermería para pacientes politraymáticos
Català: Ventilació controlada, refredament gratuït (free-cooling), recuperació de calor sensible, recuperació d'entalpia.
Español: Ventilación controlada, enfriamiento gratuito (free-cooling), recuperación de calor sensible, recuperación de entalpía.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com per exemple l'absència, la malaltia o l'accident, o bé l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que els tres últims casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este goce de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, la enfermedad o el accidente, o bien el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que los tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: 3) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, es tindrà dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís maternal reconegut amb motiu de l'adopció o acolliment.
Español: 3) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, se tendrá derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso maternal reconocido con motivo de la adopción o acogida.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar a la convocatòria estaran disponibles a Recursos Humans del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, av. Gran Via, s/n, km 2,7,08907 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles en Recursos Humanos del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2ª planta, Av. Gran Vía, s/n, km 2,7,08907 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Zona d'edificació aïllada, subzona plurifamiliar, clau 3b
Español: Zona de edificación aislada, subzona plurifamiliar, clave 3b
Català: a) Les treballadores en període d'embaràs tenen dret a canviar el seu lloc de treball per un altre del mateix nivell, si aquell pogués perjudicar el procés de gestació, quan el seu metge ho prescrigui.
Español: a) Las trabajadoras en período de embarazo tendrán derecho a cambiar su puesto de trabajo por otro del mismo nivel, si aquel pudiera perjudicar el proceso de gestación, cuando sea prescrito por su medico.
Català: Establir noves activitats formatives de caràcter operatiu en àmbits específics per millorar l'eficàcia de les intervencions.
Español: Establecer nuevas actividades formativas de carácter operativo en ámbitos específicos para mejorar la eficacia de las intervenciones.
Català: El personal adscrit als serveis que es traspassen consta nominalment en la relació adjunta número 1.
Español: El personal adscrito a los servicios que se traspasan aparece referenciado nominalmente en la relación adjunta número 1.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Daniel de Alfonso Laso director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Daniel de Alfonso Laso director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte participatiu comissió de festes.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto participativo comisión de fiestas.
Català: S'han de fer 8 h de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Se realizarán 8 h de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: Resolució de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Resolución de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulació facultativa per exercir l'activitat professional en qüestió o, en el seu defecte, document d'habilitació, acreditació, validació o reconeixement.
Español: Datos académicos y profesionales: titulación facultativa para ejercer la actividad profesional en cuestión o, en su defecto, documento de habilitación, acreditación, validación o reconocimiento.
Català: b) L'objecte, la denominació i les finalitats de la comunitat.
Español: b) El objeto, la denominación y las finalidades de la comunidad.