BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina de personal docent així com els sistemes de previsió social del personal docent adscrit al Departament d'Educació.
Español: h) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina de personal docente así como los sistemas de previsión social del personal docente adscrito al Departamento de Educación.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura d'apoderament del/de la representant que signa la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura de apoderamiento del/de la representante que firma la solicitud.
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del present Acord, es constituirà una comissió amb el nom esmentat, formada per 3 representants de la corporació i per 3 representants dels empleats, escollits i revocats lliurement per la Comissió de Govern i la Junta de Personal, respectivament.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia, formada por 3 representantes de la corporación y por 3 representantes de los empleados, elegidos y revocados libremente por la Comisión de Gobierno y la Junta de Personal, respectivamente.
Català: Atesa la Resolució VEH/2956/2019, d'11 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/19), publicada al DOGC núm. 8003, de 15.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2956/2019, de 11 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/19), publicada en el DOGC núm. 8003, de 15.11.2019;
Català: c) Identificar àrees de formació relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament i organitzar activitats formatives adreçades al personal dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: c) Identificar áreas de formación relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo y organizar actividades formativas dirigidas al personal de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: b) 3 dies per naixement d'un fill/a
Español: c) 3 días por nacimiento de un hijo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena, professora titular d'escola universitària la Sra. María Amparo Rubio Cerdá a l'àrea de coneixement d'enginyeria cartogràfica, geodèsica i fotogramètrica (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra, profesora titular de escuela universitaria a Doña María Amparo Rubio Cerdá en el área de conocimiento de ingeniería cartográfica, geodésica y fotogramétrica (resol.
Català: Elabora els informes per a la Direcció General d'Universitats referent a les necessitats i prioritats econòmiques que s'hagin detectat i així facilitar-li la planificació econòmica.
Español: Elabora los informes para la Dirección General de Universidades referentes a las necesidades y prioridades económicas que se hayan detectado y así facilitarle la planificación económica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'equipament D.3, teatre municipal de les Roquetes, de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del equipamiento D.3, teatro municipal de Les Roquetes, de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El formulari de sol·licitud conté un model amb els apartats següents:
Español: El formulario de solicitud contiene un modelo con los apartados siguientes:
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han de someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos red Natura 2000, y de acuerdo con el artículo 7.1 se ha de llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando así se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: S'exclourà de la borsa de treball aquella persona que hagi treballat prèviament en l'ajuntament i existeixi un informe negatiu degudament motivat respecte les funcions prèviament realitzades.
Español: Se excluirá de la bolsa de trabajo aquella persona que haya trabajado previamente en el ayuntamiento y exista un informe negativo debidamente motivado respecto las funciones previamente realizadas.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: Conèixer, com a mínim trimestralment, les
Español: Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre
Català: revista Silvicultura es determinen en funció de la seva
Español: en la revista Silvicultura se determinan en función de su
Català: S'admetran, en aquesta àrea, els següents usos:
Español: Se admitirán, en esta área, los siguientes usos:
Català: col·lectiu, cal atenir-se al que disposin la normativa laboral vigent i el
Español: estipulado, se estará a lo que dispongan la normativa laboral vigente y
Català: a) Un laboratori de Física, 60 metres quadrats.
Español: a) Un laboratorio de Física, 60 metros cuadrados.
Català: Els fulls de salari seran lliurats als funcionaris com a màxim el dia 7 del mes següent al del seu pagament.
Español: Las hojas de salario serán entregadas a los funcionarios como máximo el día 7 del mes siguiente al de su pago.
Català: El processament del material fotosensible:
Español: El procesado del material fotosensible:
Català: El 18 d'abril de 2016 es tramet la mateixa documentació i informació a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Consorci Costa Brava,als quals se'ls sol·licita que emetin Informe.
Español: El 18 de abril de 2016 se envía la misma documentación e información a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua y al Consorcio Costa Brava, a los que se les solicita que emitan Informe.
Català: Participació en la formació de residents.
Español: Participación en la formación de residentes.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informarà de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en el que se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Elabora un cicle complet a partir d'una programació de referència, concretant: objectius, mitjans, mètodes, instruments de control i dinàmica de la càrrega.
Español: Elabora un ciclo completo, a partir de una programación de referencia, concretando: objetivos, medios, métodos, instrumentos de control y dinámica de la carga.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el sector del transport marítim, aeri, fluvial i multimodal, com també les noves infraestructures al servei del transport.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el sector del transporte marítimo, aéreo, fluvial y multimodal, así como las nuevas infraestructuras en el servicio de transporte.
Català: Atès el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis;
Español: Dado el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: b) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo que establecen el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Ceyr Villarroel, codi 08032211, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Ceyr- Villarroel, de Barcelona, código 08032211.
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial anomenat PopUp gallery, amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions de la temporada present i/o anteriors i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial denominado PopUp gallery, con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones de la temporada presente y/o anteriores y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: Atorgar a les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que s'hi especifica, destinada a fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts.
Español: Otorgar a las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que se especifica, destinada a hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: 4.5 Planificació financera.
Español: 4.5 Planificación financiera.
Català: —4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: —4 Dar traslado también a los alegantes de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al cual se hace referencia en el primer punto de este acuerdo.
Català: b) Els treballadors de la Secció que cobreixen el torn central de dilluns a divendres han de fer l'horari de 8 a 12 hores i de 14 a 18 hores, tret dels dies festius intersetmanals, els dies de reducció de jornada i el seu darrer dia laborable de la setmana en què facin reducció d'1 hora a la fi de la jornada, tal com està pactat al Conveni.
Español: b) Los trabajadores de la sección que cubren el turno central de lunes a viernes exceptuando los días festivos intersemanal, días de reducción de jornada y reducción de 1 hora al final de la jornada del último día laborable de la semana del trabajador, como está pactado en Convenio, efectuarán el horario de 8 a 12 horas y de 14 a 18 horas.
Català: Realització de la decoració dels productes elaborats.
Español: Realización de la decoración de los productos elaborados.
Català: Si en el moment de sol·licitar el reingrés no existeix cap vacant per poder-lo fer efectiu, aquest s'efectuarà mitjançant la participació en els processos de provisió interna i/o externa de vacants que es produeixin en un futur.
Español: Si en el momento de solicitar el reingreso no existe ninguna vacante para poderlo hacer efectivo, éste se efectuará mediante la participación en los procesos de provisión interna y/o externa de vacantes que se produzcan en un futuro.
Català: 2.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de l'aparell digestiu.
Español: 2.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas del aparato digestivo.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa europea en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa europea en el ámbito del tráfico y la seguridad vial.
Català: Per determinar els habitants equivalents, es considera el valor màxim entre el nombre d'habitants empadronats i el resultat de dividir la quantitat en quilograms de residus municipals i assimilables de l'àmbit del projecte en l'any immediatament anterior tancat entre la ràtio kg/hab i any mitjà de Catalunya (ràtio mitjana de Catalunya 2017: 490,02 kg/hab i any (no inclou residus no territorialitzables).
Español: Para determinar los habitantes equivalentes, se considera el valor máximo entre el número de habitantes empadronados y el resultado de dividir la cantidad en kilogramos de residuos municipales y asimilables del ámbito del proyecto en el año inmediatamente anterior cerrado entre la ratio kg/hab y año mediana de Cataluña (ratio mediana de Cataluña 2017: 490,02 kg/hab y año (no incluye residuos no territorializables).
Català: No obstant això, la Junta podrà, mentre no s'aprovi definitivament l'adjudicació de parcel·les, modificar d'ofici o a instància de part, l'assignació de quotes de participació quan s'acrediti l'existència d'errors materials de mesurament.
Español: No obstante, la Junta podrá, mientras no se apruebe definitivamente la adjudicación de parcelas, modificar de oficio o a instancia de parte, la asignación de cuotas de participación cuando se acredite la existencia de errores materiales de medición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Tècniques d'assaigs per a productes transformats.
Español: Técnicas de ensayos para productos transformados.
Català: Els titulars, en la comunitat per torns, tenen el dret de gaudir del bé sobre el qual recau, amb caràcter exclusiu, per unitats temporals discontínues i periòdiques.
Español: Los titulares, en la comunidad por turnos, tienen el derecho de gozar del bien sobre el que recae, con carácter exclusivo, por unidades temporales discontinuas y periódicas.
Català: El Departament de Cultura valora la modificació, que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: El Departamento de Cultura valora la modificación, que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes, d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 9.00 hores del dia 6 de juny de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional Gremi oficial de representants artístics de Lleida (núm. de dipòsit 02/25/02).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas, de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 9.00 horas del día 6 de junio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional Gremi oficial de representants artístics de Lleida (núm. de depósito 02/25/02).
Català: 426 Experiència en atenció als usuaris/àries dels serveis sanitaris.
Español: 426 Experiencia en atención a usuarios/as de servicios sanitarios.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013 (ref. 1134/2013).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2013 (ref. 1134/2013).
Català: L'incentiu per objectius per al personal de MOD s'ha d'aplicar segons les hores definides per Enginyeria de Producció per a cada projecte i es concreta en la corba d'experiència que hi ha en cada fase del projecte que realitza un GTI.
Español: El incentivo por objetivos para personal de MOD, se aplicará en función de las horas definidas por ingeniería de producción para cada proyecto y que se concreta en la curva de experiencia que se produce en cada fase del proyecto que realiza un GTI.
Català: g) En data 17 d'octubre de 2018 i número de registre 9013E-3053/2018, va entrar una memòria per donar resposta als requisits de documentació del vector atmosfera, que és complementada amb un document d'aclariments de data 3 de desembre de 2018.
Español: g) En fecha 17 octubre de 2018 y número de registro 9013E-3053/2018, entró una memoria para dar respuesta a los requisitos de documentación del vector atmósfera, que es complementada con un documento de aclaraciones de fecha 3 de diciembre de 2018.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: a) La primera part, corresponent al 3% de la previsió de vendes, serà abonada conjuntament amb la nòmina del mes d'abril de l'any al qual fa referència el pressupost.
Español: a) La primera parte, correspondiente al 3% de la previsión de ventas, será abonada junto con la nómina del mes de abril del año a que hace referencia el presupuesto.
Català: L'Ajuntament assegurarà al personal de l'Ajuntament, dintre les seves possibilitats pressupostàries, una formació continuada, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento asegurará al personal del Ayuntamiento, dentro de sus posibilidades presupuestarias, una formación continuada, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: En cas d'assemblea, vaga general o circumstàncies similars, els serveis mínims seran negociats amb els representants del personal.
Español: En caso de asamblea, huelga general o circunstancias similares, los servicios mínimos serán negociados con los representantes del personal.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: En el cas de persones jurídiques, aquesta exclusió queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: En el caso de personas jurídicas, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: La Modificació classifica aquests terrenys de sòl urbà.
Español: La modificación clasifica estos terrenos de suelo urbano.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, de nomenament de la senyora Concepció Carme Guivernau i Marquès com a Cap del Negociat de Secretaria, del Servei Territorial de Comerç, Consum i Turisme a Lleida.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, de nombramiento de doña Concepció Carme Guivernau i Marquès como Jefe del Negociado de Secretaría, del Servicio Territorial de Comercio, Consumo y Turismo en Lleida.
Català: Els estudiants afectats per l'obligació de l'onzè punt de la clàusula segona gaudiran del sistema de prestacions del Règim General de la Seguretat Social.
Español: Los estudiantes afectados por la obligación del undécimo punto de la cláusula segunda disfrutarán del sistema de prestaciones del Régimen General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 30 de maig de 2017, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei d'assegurances de vida i d'accidents per als membres i el personal del Parlament (exp. 630-00003/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 30 de mayo de 2017, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de seguros de vida y de accidentes para los miembros y el personal del Parlamento (exp. 630-00003/11).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 27/2006, de 28 de febrer, modificat pel Decret 140/2012, de 30 d'octubre, correspon al Govern l'aprovació del Pla director d'oncologia 2017-2019;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 27/2006, de 28 de febrero, modificado por el Decreto 140/2012, de 30 de octubre, corresponde al Gobierno la aprobación del Plan director de oncología 2017-2019;