BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta corporació s'ha de dotar d'un fons addicional anual, del 0.5% del Capítol 1 dels pressupostos de l'Ajuntament, per a la millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: Esta corporación se ha de dotar de un fondo adicional anual, del 0.5% del Capítulo 1 de los presupuestos del Ayuntamiento, para la mejora de la calidad de los servicios públicos.
Català: poder passar a la segona els candidats hauran d'haver obtingut, com a
Español: primera fase y poder pasar a la segunda los candidatos deberán haber
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització) o pel tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 t/de.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de qualsevol de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de cualquiera de las organizaciones sindicales firmantes, la cual tendrá que efectuarse 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: c) Promoure actuacions adreçades a afavorir el respecte dels drets de la infància i la defensa de la infància en situació d'especial vulnerabilitat i emetre recomanacions en aquest sentit.
Español: c) Promover actuaciones dirigidas a favorecer el respeto de los derechos de la infancia y la defensa de la infancia en situación de especial vulnerabilidad, y emitir recomendaciones en este sentido.
Català: 3.7 Transforma bacteris estàndards genèticament diferents mitjançant procediments naturals i artificials.
Español: 3.7 Transforma bacterias estándar genéticamente diferentes mediante procedimientos naturales y artificiales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d'aigua potable a la partida Cunillàs, núm. 24, polígon 11, parcel·la 151, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable en la partida Cunillàs, núm. 24, polígono 11, parcela 151, de Lleida
Català: Una nova Junta creada l'any següent, el 1976, implicarà canvis en el programa festiu i vetllarà per la pervivència d'una tradició que enllaça amb un món i amb unes determinades formes de vida que han desaparegut quasi bé del tot.
Español: Una nueva Junta creada al año siguiente, en 1976, implicará cambios en el programa festivo y velará por la pervivencia de una tradición que enlaza con un mundo y con unas determinadas formas de vida que han desaparecido casi del todo.
Català: La incorporació a la borsa de les dades de les persones que la integren, i la seva actualització o cancel·lació, la baixa d'aquelles persones que ja no tinguin dret a formar-hi part d'acord amb la regulació establerta i en general, la dinamització i manteniment de la borsa i dels seus continguts.
Español: La incorporación a la bolsa de los datos de las personas que la integran, y su actualización o cancelación de aquellas personas que ya no tengan derecho a formar parte de acuerdo con la regulación establecida y en general, la dinamización y mantenimiento de la bolsa y de sus contenidos.
Català: e) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre de Consell de Col·legis.
Español: e) Ejercer un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Culturals del Vendrell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Culturales de El Vendrell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Subministrament de vacuna enfront el virus del papil·loma humà (VPH).
Español: Suministro de vacuna frente el virus del papil·loma humano (VPH).
Català: Exemple: garantir l'aparcament als que comparteixen cotxe o als que l'utilitzen de manera puntual.
Español: Ejemplo: garantizar el aparcamiento a los que comparten coche o a los que lo utilizan de manera puntual.
Català: Aturada (finalització del manteniment o disposició de peces) per reglamentació o per incidències declarades pel fabricant o servei tècnic
Español: Paro (finalización del mantenimiento o disposición de piezas) por reglamentación o por incidencias declaradas por el fabricante o servicio técnico
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, en el marc de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal va declarar oficialment l'existència d'un focus del caragol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, en el marco de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal declaró oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre.
Català: C.1.1 Hospitals generals: hospitals destinats a l'atenció de pacients afectes de diversa patologia i que disposen de les àrees de medicina, cirurgia, obstetrícia i ginecologia i pediatria.
Español: C.1.1 Hospitales generales: hospitales destinados a la atención de pacientes afectos de diversa patología y que disponen de las áreas de medicina, cirugía, obstetricia y ginecología y pediatría.
Català: La segregació de finques no dóna dret a la creació de més explotacions.
Español: La segregación de fincas no da derecho a la creación de más explotaciones.
Català: Transcripció de solos instrumentals
Español: Transcripción de solos instrumentales
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Arnau Cadell
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Arnau Cadell
Català: Aportar juntament amb el compte justificatiu simplificat totes les factures originals i el seu comprovant de pagament que tinguin un import superior a 6.000 euros.
Español: Aportar junto con la cuenta justificativa simplificada todas las facturas originales y su comprobante de pago cuyo importe sea superior a 6.000 euros.
Català: S'entén per activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera aquella que, per raó de les seves emissions, provoqui la presència en l'aire de substàncies o de formes d'energia que impliquin risc, dany immediat o diferit o molèsties per a les persones i per als béns de qualsevol naturalesa.
Español: Se entiende por actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera aquella que, en razón de sus emisiones, provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo, daño inmediato o diferido o molestias para las personas y para los bienes de cualquier naturaleza.
Català: El senyor Isaías Táboas i Suárez, secretari general del Departament de la Presidència, que actua per delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència segons la Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre (DOGC núm. 4783, de 19.12.
Español: El señor Isaías Táboas i Suárez, secretario general del Departamento de la Presidencia, que actúa por delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia según la Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4783, de 19.12.
Català: L'impuls de les polítiques de personal en matèria d'avaluació i desenvolupament.
Español: El impulso de las políticas de personal en materia de evaluación y desarrollo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions d'incoació de revocació total de 29 de juny de 2010 a l'empresa Factotum Barcelona, SL, en el seu darrer domicili conegut (Passatge Masoliver, 2, 08005 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar las resoluciones de incoación de revocación total de 29 de junio de 2010 a la empresa Factotum Barcelona, SL, en su último domicilio conocido (Pasaje Masoliver, 2, 08005 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Per concursar a exàmens i altres proves d'aptitud en centres oficials, així com per participar en proves selectives convocades per administracions i organismes públics: els dies durant els quals aquests es porten a terme.
Español: Para concursar a exámenes y otras pruebas de aptitud en centros oficiales, así como para participar en pruebas selectivas convocadas por administraciones y organismos públicos: los días durante los cuales los mismos se lleven a cabo.
Català: El darrer pressupost anual aprovat s'entén prorrogat fins a la celebració de la junta ordinària, en la qual també s'ha de procedir a l'aprovació dels comptes anteriors i a la renovació dels càrrecs, d'acord amb el que estableix l'article 553-15 del Codi civil de Catalunya.
Español: El último presupuesto anual aprobado se entiende prorrogado hasta la celebración de la junta ordinaria, en la cual también se debe proceder a la aprobación de las cuentas anteriores y a la renovación de los cargos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 553-15 del Código civil de Cataluña.
Català: Les bases del règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: a) Dur a terme la investigació en el seu camp.
Español: a) Llevar a cabo la investigación en su campo.
Català: Representació gràfica depredador mitològic
Español: Representación gráfica depredador mitológico
Català: S'entén, doncs, que el símptoma extern podria ser una alteració de la conducta alimentària (restriccions calòriques severes, no fer els àpats principals, afartades amb conductes de purga posterior, negació a menjar determinats aliments, vòmit autoinduït, ús de laxants o d'altres fàrmacs o productes, amb l'inici o l'augment de l'activitat física per incrementar la despesa energètica en determinats casos, totes elles amb l'objectiu bàsic de perdre pes).
Español: Se entiende, pues, que el síntoma externo podría ser una alteración de la conducta alimentaria (restricciones calóricas severas, saltarse las principales comidas, atracones con conductas de purga posterior, negación a comer determinados alimentos, vómito autoinducido, uso de laxantes o de otros fármacos o productos, con inicio o aumento de la actividad física para incrementar el gasto energético en determinados casos, todas ellas con el objetivo básico de perder peso).
Català: Es valorarà amb 6 punts el projecte que presenti actuacions contractades amb entre 7 i 10 localitats diferents, amb 12 punts la sol·licitud que presenti actuacions contractades amb entre 11 i 15 localitats diferents, i amb 20 punts la sol·licitud que presenti actuacions contractades amb més de 15 localitats diferents.
Español: Se valorará con 6 puntos el proyecto que presente actuaciones contratadas con entre 7 y 10 localidades distintas, con 12 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con entre 11 y 15 localidades distintas, y con 20 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con más de 15 localidades distintas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació i es podran formalitzar per via telemàtica, mitjançant l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se podrán formalizar por vía telemática, mediante la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: a) En cas d'existir explotacions ramaderes bovines, ovines o cabrunes, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En caso de existir explotaciones ganaderas bovinas, ovinas o cabrunas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: En el cas que en algunes factures no hi consti l'IVA és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.
Español: En caso de que en algunas facturas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.
Català: - En el moment de la signatura, l'Agència tramitarà el pagament en una sola vegada de la renda dels primers 18 mesos de contracte i la fiança.
Español: - En el momento de la firma, la Agencia tramitará el pago en una sola vez de la renta de los primeros 18 meses de contrato y la fianza.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del col·lectiu de conservació de l'enllumenat, que és de caràcter indefinit, i que la manca de manteniment i reparació d'avaries en les vies públiques constitueix pels vianants en període nocturn un perill greu i pot ser causa de problemes d'ordre públic així com afavorir actuacions contra la propietat privada i danys en les instal·lacions públiques, per tant en l'actualitat i en les condicions de la nostra societat és necessari en el període nocturn l'enllumenat de les vies públiques per tal que els ciutadans puguin desenvolupar els seus drets i realitzar els bens constitucionalment protegits.
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del colectivo de conservación del alumbrado, que es de carácter indefinido, y que la falta de mantenimiento y reparación de averías en las vías públicas constituye para los peatones en periodo nocturno un peligro grave y puede ser causa de problemas de orden público así como favorecer actuaciones contra la propiedad privada y daños en las instalaciones públicas, por lo tanto en la actualidad y en las condiciones de nuestra sociedad es necesario en el periodo nocturno el alumbrado de las vías públicas con el fin de que los ciudadanos puedan desarrollar sus derechos y realizar los bienes constitucionalmente protegidos.
Català: 5.2 El rector de la UPC nomena els membres que formen part de les comissions d'accés d'aquesta universitat; es considera que el nomenament dels membres ha estat efectuat mitjançant la present resolució.
Español: 5.2 El rector de la UPC nombra los miembros que forman parte de las comisiones de acceso de esta universidad; se considera que el nombramiento de los miembros ha sido efectuado mediante la presente resolución.
Català: dret a la percepció del salari contractual o pactat, per algun dels
Español: trabajo, con derecho a la percepción del salario contractual o pactado,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per al muntatge provisional de la unió de la línia 110 kV Susqueda–Xirgu i la línia 132 kV Salt-Juià, al terme municipal de Salt (Girona) (exp. 2019_9749_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje provisional de la unión de la línea 110 kV Susqueda-Xirgu y la línea 132 kV Salt-Juià, en el término municipal de Salt (Girona) (exp. 2019_9749_AT).
Català: alguns dels seus membres que les necessitin, sense ultrapassar el total
Español: utilizadas por uno o varios de sus miembros que las necesite, sin rebasar el
Català: Ordre de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador, i DOGC núm. 833, 29.4.1987.
Español: Orden de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertedero. DOGC núm. 833, 29.4.1987.
Català: —3 Delegar en els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, les competències i funcions relatives a:
Español: —3 Delegar en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, las competencias y funciones relativas a:
Català: El personal de l'equip de descàrrega de cafè verd ha de percebre la quantitat de 12,58 PTA brutes per tona descarregada.
Español: El personal del equipo de descarga de café verde percibirá la cantidad de 12,58 PTA brutas por tonelada descargada.
Català: Hi destaquen també alguns hàbitats d'interès comunitari segons la Directiva 92/43/CEE, del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres: prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia, prioritari), rouredes de roure valencià (Quercus faginea o híbrids, no prioritari), pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii, prioritari).
Español: Destacan también algunos hábitats de interés comunitario según la Directiva 92/1943/CEE, del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres: prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypodietalia, prioritario), robledales de roble valenciano (Quercus faginea o híbridos, no prioritario), pinares submediterráneas de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii, prioritario).
Català: 14.4 Quan ho consideri convenient, la Direcció General d'Ocupació podrà publicar les memòries, estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquest Decret, perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l'avaluació de totes les accions compreses en aquest Decret.
Español: 14.4 Cuando lo considere conveniente, la Dirección General de Empleo podrá publicar las memorias, estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de este Decreto, para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación de todas las acciones comprendidas en este Decreto.
Català: -2 Declarar l'interès públic del reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes mitjançant l'experiència laboral, la formació no formal o la formació informal, per part dels empleats públics que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial.
Español: -2 Declarar el interés público del reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas mediante la experiencia laboral, la formación no formal o la formación informal, por parte de los empleados públicos que imparten enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Durant l'execució del pla de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 24 i de la resolució corresponent del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Durante la ejecución del plan de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, salvo las modificaciones previstas en la base 24 y de la resolución correspondiente del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica per al curs 2017-2018 s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos a las enseñanzas de formación profesional básica para el curso 2017-2018 se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 24 de juliol de 2000, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en su reunión de 24 de julio de 2000, aprobó el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: Indicar en el escrito la hora y el lugar dónde se hará la asamblea, el orden del día y los datos de quienes la convocan. 3.
Català: Les despeses i ingressos certificats en cada exercici han de concordar amb els pressupostos presentats per a cada anualitat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Los gastos y los ingresos certificados en cada ejercicio deben concordar con los presupuestos presentados para cada anualidad con la solicitud de subvención.
Català: 1.1.2 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, 1,00 punt.
Español: 1.1.2 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOGSE, 1,00 punto.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 1 parcel·la 30, que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal de Cabacés.
Español: Instalación de una torre de medir el viento en el polígono 1, parcela 30, que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de Cabacés.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'ampliació del projecte d'una explotació avícola i classificadora d'ous de l'empresa Ous de Ponent, SL, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, partida Filella Baixa, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental de la ampliación del proyecto de una explotación avícola y clasificadora de huevos de la empresa Ous de Ponent, SL, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, partida Filella Baixa, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: El vot és parcialment nul pel que fa al càrrec per al qual s'hagi indicat més d'un candidat o candidata, o al nom d'un candidat o candidata per un altre càrrec, o d'un col·legiat o col·legiada que no concorri a l'elecció.
Español: El voto es parcialmente nulo con respecto al cargo para el que se haya indicado más de un candidato o candidata, o al nombre de un candidato o candidata para otro cargo, o de un colegiado o colegiada que no concurra a la elección.
Català: Parcs o jardins zoològics.
Español: Parques o jardines zoológicos.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red y su incidencia en las condiciones de trabajo.