BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 25 de juny de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: de 25 de junio de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: - No es podran realitzar obres a l'habitatge que alterin la configuració o distribució de la mateixa, sense el permís exprés del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - No se podrán realizar obras en la vivienda que alteren la configuración o distribución de la misma, sin el permiso expreso del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 1.2.1 Programa de manteniment i de calibratge dels equips de mesurament i assaig.
Español: 1.2.1 Programa de mantenimiento y de calibración de los equipos de medición y ensayo.
Català: Són d'interès també, des d'aquest punt, les visuals de les edificacions que acompanyen la bifurcació del carrer Bous i del carrer Major.
Español: Son de interés también desde este punto las visuales de las edificaciones que acompañan la bifurcación de la calle Bous y la calle Major.
Català: a) Rebre, emmagatzemar i distribuir el material de perruqueria, controlant-ne el consum i l'estoc.
Español: a) Recepcionar, almacenar y distribuir el material de peluquería, controlando su consumo y el stock.
Català: tenen caràcter prioritari respecte als que estiguin regulats en
Español: artículo tendrán carácter prioritario respecto de aquellos
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, establece las reglas a las que se debe ajustar la concesión de subvenciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de l'establiment.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión del establecimiento.
Català: En el cas que s'hagi signat un conveni de custòdia del territori amb l'Agència Catalana de l'Aigua, és suficient amb la referència del conveni i la data de signatura.
Español: En el caso de que se haya firmado un convenio de custodia del territorio con la Agencia Catalana del Agua, es suficiente con la referencia del convenio y la fecha de firma.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Català: S'ha de tenir present que «La potestat sancionadora de les administracions públiques s'ha d'exercir quan hagi estat reconeguda expressament per una norma amb rang de llei, amb aplicació del procediment previst per al seu exercici i d'acord amb el que estableixen aquesta Llei i la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, quan es tracti d'entitats locals, de conformitat amb el que disposa el títol XI de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la modificació de l'ordenança és l'única alternativa reguladora possible» (article 25.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic).
Español: Se tiene que tener presente que «La potestad sancionadora de las administraciones públicas se tiene que ejercer cuando haya sido reconocida expresamente por una norma con rango de ley, con aplicación del procedimiento previsto para su ejercicio y de acuerdo con lo que establecen esta Ley y la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, cuando se trate de entidades locales, de conformidad con lo que dispone el título XI de la Ley 7/1985, de 2 de abril, la modificación de la ordenanza es la única alternativa reguladora posible» (artículo 25.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público).
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 99/2010, de 27 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant una ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes de cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 99/2010, de 27 de julio, faculta a la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante una orden que se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: o) Du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: o) Lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5564, pàg. 9130, de 10.2.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5564, pág. 9131, de 10.2.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El departament competent en matèria de desenvolupament rural mantindrà en la seva web informació sobre els beneficis fiscals a què fa referència l'article 20.
Español: El departamento competente en materia de desarrollo rural mantendrá en su web información sobre los beneficios fiscales a que hace referencia el artículo 20.
Català: S'estableixen per a l'any 2002 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2002 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Per als sol·licitants que no haguessin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic anterior al de la convocatòria, es tindran en compte les qualificacions de l'últim curs seguit.
Español: Para los solicitantes que no hubiesen cursado estudios ordinarios en el curso académico anterior al de la convocatoria, se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido.
Català: 3.- Presa de possessió del seu càrrec dels nous consellers generals.
Español: 3.- Toma de posesión de su cargo de los nuevos consejeros generales.
Català: de 14 de febrer de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental de l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, per a una activitat de fabricació de poliuretà en perles, emplaçada al Polígon Industrial Concentració Industrial Vallesana carrer Gran Vial de Montmeló (exp. BA20090060).
Español: de 14 de febrero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, para una actividad de fabricación de poliuretano en perlas, emplazada en el Polígono Industrial Concentración Industrial Vallesana calle Gran Vial de Montmeló (exp. BA20090060).
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Barcelona, codi 08041921, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Barcelona, código 08041921, por cambio de titularidad.
Català: k) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats.
Español: k) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades.
Català: 12 d'octubre: Hispanitat
Español: 12 de octubre: día de la Hispanidad
Català: La inspecció i la vigilància del compliment del que regula aquest Reglament correspon, d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, al servei d'inspecció del joc.
Español: La inspección y la vigilancia del cumplimiento de lo regulado en este Reglamento corresponde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, al servicio de inspección del juego.
Català: Tots els horaris de tots els torns inclouen 15 minuts d'aturada per a l'entrepà.
Español: Todos los horarios de todos se incluyen 15 minutos de paro para el bocadillo.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), que se especifican a continuación:
Català: De forma aproximadament trapezoïdal, està arrenglerada amb el carrer Chopin i amb vial de nova creació.
Español: De forma aproximadamente trapezoidal, está alineada con la calle Chopin y con vial de nueva creación.
Català: n) No utilitzar els equips de protecció individual facilitats per l'empresa segons les instruccions que ha donat, o utilitzar-los incorrectament o contràriament a aquestes instruccions.
Español: n) No utilizar los equipos de protección individual facilitados por la empresa según las instrucciones dadas por ella, o utilizarlos incorrecta o contrariamente a éstas.
Català: Classificació i registre de les emissions
Español: Clasificación y registro de las emisiones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 27.2 Les places de plantilla i els llocs de treball seran creats,
Español: 27.2 Las plazas de la plantilla y los puestos de trabajo
Català: 1.1 Aplica les tècniques generals de neteja, asèpsia i descontaminació al local, així com al material i equips utilitzats.
Español: 1.1 Aplica las técnicas generales de limpieza, asepsia y descontaminación en el local, así como en el material y equipos utilizados.
Català: La proposta de resolució es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades http://www.apdcat.net.
Español: La propuesta de resolución se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona) o bien se puede consultar en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos http://www.apdcat.net.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); ME=motiu d'exclusió (NP=no sol·licitar places del mateix departament); AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); ME=motivo de exclusión (NP=no solicitar plazas del mismo departamento); AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas
Català: Un dels armaris reguladors que s'instal·laran en aquest punt serà APA/MPB a partir del qual, amb un cabal Qn=5.000 Nm3/h, se subministrarà tot el gas als municipis de Perafort, incloent-hi Puigdelfí, i la Secuita.
Español: Uno de los armarios reguladores que se instalarán en este punto será APA/MPB a partir del cual, con un caudal Qn=5.000 Nm3/h, se suministrará todo el gas a los municipios de Perafort, incluyendo Puigdelfí, y la Secuita.
Català: L'objecte d'aquest premi és donar suport als/les dissenyadors/es i marques que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne la creativitat de la col·lecció, el talent del/la dissenyador/a i la visió comercial de la marca.
Español: El objeto de este premio es apoyar a los/las diseñadores/as y marcas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar la creatividad de la colección, el talento del/la diseñador/a y la visión comercial de la marca.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia:
Català: treballadors, i elaborar informes i propostes de resolució al respecte.
Español: trabajadores, y elaborar informes y propuestas de resolución al
Català: La retribució d'aquest tipus de jornada serà incrementada en un 20% del Salari Conveni, quedant detallades les quantitats a l'annex V i VI.
Español: La retribución de este tipo de jornada será incrementada en un 20% del salario Convenio, quedando detalladas las cantidades en el anexo V y VI.
Català: Produeixin una variació essencial en la volumetria.
Español: Produzcan una variación esencial en la volumetría.
Català: Seguiment, assistència tècnica i avaluació dels programes subvencionats
Español: Seguimiento, asistencia técnica y evaluación de los programas subvencionados
Català: Objecte: construcció del drenatge de les conques vessants a la riera d'Arenys, desglossament del carrer Andreu Guri.
Español: Objeto: construcción del drenaje de las cuencas desembocantes a la riera de Arenys, desglosado de la calle Andreu Guri.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes, les actuacions incloses en el projecte en qüestió s'inclouen a l'annex II del mateix Reial decret legislatiu 1/2008, grup 7, projectes d'infraestructures, apartat c, construcció de línies de ferrocarril, d'instal·lacions de transbordament intermodal i de terminals intermodals (projectes no inclosos a l'annex I), per la qual cosa l'òrgan ambiental haurà de determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos, las actuaciones incluidas en el proyecto en cuestión se incluyen en el anexo II del mismo Real decreto legislativo 1/2008, grupo 7, proyectos de infraestructuras, apartado c, construcción de líneas de ferrocarril, de instalaciones de transbordo intermodal y de terminales intermodales (proyectos no incluidos en el anexo I), por lo que el órgano ambiental deberá determinar si se ha someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/2008.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup O; subgrup 2; categoria D o bé grup III; subgrups 5 i 8; categoria D.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo O; subgrupo 2; categoría D o bien grupo III; subgrupos 5 y 8; categoría D.
Català: Estatuts d'autonomia: la seva naturalesa jurídica.
Español: Estatutos de autonomía: su naturaleza jurídica.
Català: e) El en supòsit que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: 02CPB512: subministrament d'una centrifuga d'alta velocitat per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: 02CPB512: suministro de una centrífuga de alta velocidad para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'alineació del carrer Granollers cantonada amb camí de Valls, al terme municipal de Reus.
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación en lo que afecta a la alineación de la calle Granollers esquina con camino de Valls, en el término municipal de Reus.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional (BCIN), béns catalogats i la resta de béns del patrimoni cultural català amb un valor destacat (fins a 5 punts).
Español: a) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación: bienes culturales de interés nacional (BCIN), bienes catalogados y el resto de bienes del patrimonio cultural catalán con un valor destacado (hasta 5 puntos).
Català: EDICTE de 10 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Aquest establiment disposa d'una autorització ambiental (LAAD080085), resolta el 18 de desembre de 2008, per a la legalització d'una activitat química de fabricació de fertilitzants líquids.
Español: Este establecimiento dispone de una autorización ambiental (LAAD080085), resuelta el 18 de diciembre de 2008, para la legalización de una actividad química de fabricación de fertilizantes líquidos.
Català: Fons bibliogràfics que integren una biblioteca nacional. Difusió
Español: Fondos bibliográficos que integran una biblioteca nacional.
Català: La captació consistirà en un pou sondeig de 216,00 m de profunditat, un diàmetre de perforació de 250 mm i un diàmetre de l'entubament de 180 mm amb un mecanisme d'elevació consistent en un grup motobomba submergible de 12,5 CV de potència.
Español: La captación consistirá en un pozo sondeo de 216,00 m de profundidad, un diámetro de perforación de 250 mm y un diámetro del entubado de 180 mm con un mecanismo de elevación consistente en un grupo motobomba sumergible de 12,5 CV de potencia.
Català: 2.1.2 Recursos humans i materials necessaris.
Español: 2.1.2 Recursos humanos y materiales necesarios.
Català: c) Estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària tals com bar, restaurant i similars
Español: c) Estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria tales como bar, restaurando y similares
Català: 1.10.1 Al marge d'altres consideracions efectuades en l'informe, cal assenyalar la distància de l'edificació a 25 metres en la carretera L-700 d'Albatàrrec al Soleràs (Direcció General de Carreteres).
Español: 10.1 Al margen de otras consideraciones efectuadas en el informe, se debe señalar la distancia de la edificación a 25 metros en la carretera L-700 de Albatàrrec a El Soleràs (Dirección General de Carreteras).
Català: o) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits en funció de la naturalesa jurídica de l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: o) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos en función de la naturaleza jurídica de la entidad beneficiaria, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 14.3 Es podrà concedir una bestreta del 80% quan el beneficiari ho sol·liciti per escrit i presenti un aval en la Caixa General de Dipòsit del Departament d'Economia i Finances, del mateix import de la bestreta i en un termini de 15 dies comptadors a partir de la data de recepció de la notificació d'atorgament.
Español: 14.3 Se podrá conceder un anticipo del 80% cuando el beneficiario lo solicite por escrito y presente un aval en la Caja General de Depósito del Departamento de Economía y Finanzas, del mismo importe del anticipo y en un plazo de 15 días contadores a partir de la fecha de recepción de la notificación de otorgamiento.
Català: Finalitat: millora de les eines d'actualització i d'interacció de diaridegirona.cat.
Español: Finalidad: mejora de las herramientas de actualización y de interacción de diaridegirona.cat.
Català: En ús de les facultats que em són atorgades,
Español: En uso de las facultades que me son atorgadas,
Català: Entitat: Carla del Castillo Fontanals.
Español: Entidad: Carla del Castillo Fontanals.