BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 23 de novembre de 2010, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Maria Bosch Llussà per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 13, parcel·la 70, del terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Maria Bosch Llussà para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 13, parcela 70, del término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: Finalitzat aquest termini sense que es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquest Reglament aquest acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Finalizado este plazo sin que se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de este Reglamento este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels treballs d'arranjament de diverses fonts ornamentals al municipi de Reus (exp. OM-172/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los trabajos de arreglo de varias fuentes ornamentales en el municipio de Reus (exp. OM-172/2017).
Català: Pla especial de reforma interior per a l'ordenació volumètrica de
Español: Plan especial de reforma interior para la ordenación volumétrica
Català: Entre d'altres coses, aquest Pla especial determinarà fonamentalment:
Español: Entre otras cosas, este Plan especial determinará fundamentalmente:
Català: 4.7 Aplica complements tèxtils, aplics capil·lars i complements tèxtils que contenen aplics capil·lars.
Español: 4.7 Aplica complementos textiles, apliques capilares y complementos textiles que contienen apliques capilares.
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients de sol·licitants il·localitzables en els requeriments realitzats segons el Decret 288/2000, de 31 d'agost, als quals no s'ha pogut practicar la notificació del requeriment.
Español: Apellidos y nombres, números de DNI y números de expedientes de los solicitantes ilocalizables en los requerimientos realizados según el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, a los que no se ha podido practicar la notificación del requerimiento.
Català: Acords preexistents
Español: Acuerdos preexistentes
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 16 de març de 2010 a les 14 hores.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: 16 de marzo de 2010 a las 14 horas.
Català: b) Neteja viària: s'ha d'efectuar la recollida de la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: b) Limpieza viaria: se tiene que efectuar la recogida de la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: La uniformitat s'adaptarà a l'estat de gestació de la dona embarassada.
Español: La uniformidad se adaptará al estado de gestación de la mujer embarazada.
Català: Un cop rebuda la demanda amb el contingut mínim de l'apartat 1, el Consell Superior de la Cooperació ha de designar la persona conciliadora i fixar, dins el termini màxim d'un mes, el dia i l'hora per practicar l'acte de conciliació, que es notifica a les parts.
Español: Una vez recibida la demanda con el contenido mínimo del apartado 1, el Consejo Superior de la Cooperación debe designar a la persona conciliadora y fijar, en el plazo máximo de un mes, el día y la hora para practicar el acto de conciliación, que se notifica a las partes.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Granja Parracoll, SCCL per a una activitat ramadera fins a 200.000 pollastres d'engreix, situada a la partida Serra, polígon 11, parcel·les 31, 32, 34, 35, 102 i 103, al terme municipal del Perelló.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental en Granja Parracoll, SCCL para una actividad ganadera hasta 200.000 pollos de engorde, situada en la partida Serra, polígono 11, parcelas 31, 32, 34, 35, 102 y 103, en el término municipal del Perelló.
Català: Respecte de l'ofegabous, l'EIA considera que la bassa de la Carrasca és l'únic hàbitat amb presència potencial dins l'àmbit del Projecte.
Español: Respecto al gallipato, el EIA considera que la balsa de la Carrasca es el único hábitat con presencia potencial dentro del ámbito del Proyecto.
Català: Analitza l'aplicació de la comptabilitat de costos en el Departament.
Español: Analiza la aplicación de la contabilidad de costes en el Departamento.
Català: Manté actualitzats els coneixements tècnics i legals en matèria de residus químics per tal de servir de tècnic especialitzat de referència.
Español: Mantiene actualizados los conocimientos técnicos y legales en materia de residuos químicos con el fin de servir de técnico especializado de referencia.
Català: Res no s'oposa, doncs, des del punt de vista de la legitimació per a la transferència, a que aquesta consti al Registre.
Español: Nada se opone, pues, desde el punto de vista de la legitimación para la transferencia, a que ésta conste en el Registro.
Català: Havent unes diferències entre el que cobren els treballadors que provenen de SERVIC, SA, i la mancomunitat La Plana, es pacta expressament que aquestes diferències s'anivellaran en un període de cinc anys, a raó d'un 20% cada any.
Español: Habiendo unas diferencias entre lo que cobran los trabajadores que provienen de SERVIC, SA, y la mancomunidad La Plana, se pacta expresamente que estas diferencias se nivelarán en un período de cinco años, a razón de un 20% cada año.
Català: És especialment important per el control de les perspectives des del passeig de Gràcia, tant en sentit longitudinal (circulació en els dos sentits de la marxa) com transversal (visió des de la vorera i xamfrà oest).
Español: Es especialmente importante para el control de las perspectivas desde el paseo de Gràcia, tanto en el sentido longitudinal (circulación en dos sentidos de la marcha) como el transversal (visión desde la acera i chaflán oeste).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de 21 de febrer de 2007, publicat al DOGC núm. 4850, pàg. 11330, de 27.3.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de 21 de febrero de 2007, publicado en el DOGC núm. 4850, pág. 11330, de 27.3.2007.
Català: a) Pati davanter de parcel·la: és l'espai definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació quan aquesta última està reculada respecte la de l'alineació de vial.
Español: a) Patio delantero de parcela: es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando ésta última está retranqueda respecto la de la alineación de vial.
Català: Motiu: articles 106.d) i 106.f) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículos 106.d) y 106.f) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: j) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 31.2, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 31.2, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de Contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte que es detalla tot seguit:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 138.2 de la Ley del Estado 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato que se detalla a continuación:
Català: 3.3.7 En relació amb el cost de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics posats al mercat abans del 13 d'agost de 2005, el cost de la recollida selectiva, tractament i eliminació serà assumit íntegrament i de forma col·lectiva per tots els productors existents al mercat, proporcionalment a la seva quota de mercat per tipus d'aparell.
Español: 3.3.7 En relación con el coste de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puestos en el mercado antes del 13 de agosto de 2005, el coste de la recogida selectiva, tratamiento y eliminación será asumido íntegramente y de forma colectiva por todos los productores existentes en el mercado, proporcionalmente a su cuota de mercado por tipo de aparato.
Català: En la següent acció, s'haurà d'aixecar i caminar fins a l'altre extrem (respecte a la sortida) de la barra d'equilibri.
Español: En la siguiente acción, se tendrá que levantar y andar hasta el otro extremo (con respecto a la salida) de la barra de equilibrio.
Català: 10.4 Per a la valoració de les sol·licituds presentades es constituiran comissions tècniques d'avaluació que, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació establerta, elaboraran un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 10.4 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirán comisiones técnicas de evaluación que, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación establecida, elaborarán un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Adreça: Partida Calvari, 61, Apartat de Correus 244, 43870 Amposta.
Español: Dirección: Partida Calvari, 61, Apartado de Correos 244, 43870 Amposta.
Català: Tarifa reduïda per a les famílies nombroses
Español: Tarifa reducida para las familias numerosas
Català: 23.2 Els membres de la Junta de Govern del Col·legi no podran delegar les pròpies atribucions o competències.
Español: 23.2 Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio no podrán delegar las atribuciones o competencias propias.
Català: divendres, de 8 a 15 hores i es completarà amb una tarda a la setmana,
Español: de 8 a 15 horas y se completará con una tarde a la semana, los martes o
Català: Didàctica de l'Expressió Musical
Español: Didáctica de la Expresión Musical
Català: La disposició final primera faculta el Govern per a dictar les disposicions de desplegament que calguin i la disposició final segona estableix l'entrada en vigor de la Llei.
Español: La disposición final primera faculta al Gobierno para dictar las disposiciones de desarrollo que sean necesarias y la disposición final segunda establece la entrada en vigor de la Ley.
Català: dictades per l'alcalde o alcaldessa en l'àmbit de les seves
Español: general dictadas por el alcalde o alcaldesa en el ámbito de sus propias
Català: c) Instal·lacions i recursos previstos per impartir les accions formatives.
Español: c) Instalaciones y recursos previstos para impartir las acciones formativas.
Català: Projecte: trajectòries d'inserció i mobilitat laboral de la joventut a Catalunya en la transició a la vida adulta.
Español: Proyecto: trayectorias de inserción y movilidad laboral de la juventud a Cataluña en la transición a la vida adulta.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000.
Català: Aquest rendiment s'ha de corregir tenint en compte les pèrdues de transport i distribució a la tensió d'interconnexió de la planta de valoració energètica.
Español: Este rendimiento se debe corregir teniendo en cuenta las pérdidas de transporte y distribución a la tensión de interconexión de la planta de valorización energética.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se otorgan ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: Acceptar, ateses les circumstàncies excepcionals al·legades, les incorporacions que figuren a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Aceptar, vistas las circunstancias excepcionales alegadas, las incorporaciones que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament, l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses tot impulsant la planificació dels mecanismes necessaris per elaborar-lo amb perspectiva de gènere, així com la gestió i administració d'aquest pressupost.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento, la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gasto impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para elaborarlo con perspectiva de género, así como la gestión y administración de este presupuesto.
Català: Els que s'incorporin com a alumnes-treballadors als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Los que se incorporen como alumnos.trabajadores a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo.
Català: La creació, el manteniment, la transmissió i la supressió de fitxers o bases de dades en qualsevol suport, amb dades relatives a la salut dels pacients, han de respectar les prescripcions, les prohibicions i les mesures de seguretat establertes en la legislació especial.
Español: La creación, el mantenimiento, la transmisión y la supresión de ficheros o bases de datos en cualquier soporte, con datos relativos a la salud de los pacientes, tienen que respetar las prescripciones, las prohibiciones y las medidas de seguridad establecidas en la legislación especial.
Català: Modificació del Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3)
Español: Modificación del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3)
Català: que cal cobrir i a la normativa d'aplicació quan s'hi detecten
Español: a cubrir y a la normativa de aplicación cuando se detectan desviaciones
Català: Es reuneix la Comissió Negociadora a la nova seu de l'Associació Vinícola Catalana, al c. Roger, 65-67 de Barcelona, amb l'assistència indicada.
Español: Se reúne la Comisión Negociadora en la nueva sede de la Associació Vinícola Catalana, en la c. Roger, 65-67 de Barcelona, con la asistencia indicada.
Català: Vist que el projecte està promogut per la societat Autòdrom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu;
Español: Visto que el proyecto está promovido por la sociedad Autòdrom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu;
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del Conseller d'Economia i Finances, es publiquen les bases per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, que contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del Consejero de Economía y Finanzas, se publican las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Independentment d'altres consideracions, una inversió en una empresa adscrita es considerarà operació d'inversió tancada en cas que compleixi els requisits corresponents, tant si està participada per inversors adscrits a una o diverses xarxes.
Español: Independientemente de otras consideraciones, una inversión en una empresa adscrita se considerará una operación de inversión cerrada en caso de que cumpla los requisitos correspondientes, tanto si está participada por inversores adscritos a una o varias redes.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, de notificació de resolució en l'expedient RB-447-00.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, de notificación de resolución en el expediente RB-447-00.
Català: assumeix la responsabilitat i la direcció total del funcionament
Español: los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total
Català: ORDRE de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Com a sanció de caràcter molt greu:
Español: Como sanción de carácter muy grave:
Català: En el cas que es faci efectiva la possibilitat que preveu l'apartat 5.3, els aspirants que participin a més, en algun altre dels processos selectius que s'hi esmenten realitzaran, si és el cas, un únic primer exercici que tindrà validesa en cadascun dels processos selectius en què participin.
Español: En el caso de que se haga efectiva la posibilidad que prevé el apartado 5.3, los aspirantes que participen además en otros de los procesos selectivos que se mencionan realizarán, si es el caso, un único primer ejercicio que tendrá validez en cada uno de los procesos en que participen.
Català: Les cooperatives han de portar legalitzats, en la forma que reglamentàriament es determini, en ordre i al dia, els llibres següents:
Español: Las cooperativas deben llevar legalizados, en la forma que reglamentariamente se determine, en orden y al día, los siguientes libros:
Català: c) Els projectes de R+D: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Los proyectos de R+D: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 10.1.a) L'enllaç sindical pot ser present en el desenvolupament
Español: 10.1.a) El enlace sindical podrá estar presente en el desarrollo de
Català: Agrupació Fluvià S.A.T. 2521 ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques de la concessió d'aigües superficials del riu Fluvià al paratge d'Orfes, al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany) per desplaçament del punt de captació a les coordenades UTM X:489.305 i Y:4.669.751, i reducció de la superfície de reg a 9,05 ha.
Español: A.T. 2521 ha presentado una solicitud de autorización de modificación de características de la concesión de aguas superficiales del río Fluvià en el paraje de Orfes, en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany) por desplazamiento del punto de captación a las coordenadas UTM X:489.305 y Y:4.669.751, y reducción de la superficie de riego a 9,05 ha.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic Sot de can Colomer, de Vallgorguina, promogut pel senyor Francesc Baltrons Periago i la senyora Ana Figueras i Casas i tramès per l'Ajuntament atès que les seves determinacions contravenen la normativa del planejament aplicable així com la legislació urbanística.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico Sot de Can Colomer, de Vallgorguina, promovido por el señor Francesc Baltrons Periago y la señora Ana Figueras i Casas y enviado por el Ayuntamiento dado que sus determinaciones contravienen la normativa del planeamiento aplicable así como la legislación urbanística.
Català: 4.1 En relació amb els plans especials en sòl no urbanitzable, cal assenyalar en els plànols d'estructura general del municipi únicament l'àmbit d'aquests plans especials, grafiant els tipus de sòl no urbanitzable amb els mateixos tipus que en la resta del terme (agrícola, d'especial protecció o forestal).
Español: 4.1 En relación con los planes especiales en suelo no urbanizable, se debe señalar en los planos de estructura general del municipio únicamente el ámbito de estos planes especiales, grafiando los tipos de suelo no urbanizable con los mismos tipos que el resto del término (agrícola, de especial protección o forestal).
Català: Es nomenen la senyora Assumpta Hernández i Roche i el senyor Carles Sánchez i Ruiz, en representació de l'Administració de la Generalitat, membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució dels senyors Brauli Duart i Llinares i Joan Delort i Menal, respectivament.
Español: Nombrar a la señora Assumpta Hernández i Roche y al señor Carles Sánchez i Ruiz, en representación de la Administración de la Generalidad, miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución de los señores Brauli Duart i Llinares y Joan Delort i Menal, respectivamente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de passeig fluvial a Deltebre, 1a fase, 2a etapa (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de paseo fluvial en Deltebre, 1ª fase, 2ª etapa (c. Goya - c. Sant Sebastià).
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/330/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/330/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: S'implanta durant la vigència del Conveni publicat al BOP d'1 de juliol de 1988, com a conseqüència de la reestructuració que afecta el servei de recollida, segons l'acord signat en l'Acta de 6 de febrer de 1989, pel que fa a aquest servei i la seva compensació econòmica amb aquest concepte.
Español: Se implantó durante la vigencia del Convenio BOP de 1 de julio de 1988, como consecuencia de la reestructuración que afectó al servicio de recogida, según acuerdo, que pormenorizadamente respecto al mismo y su compensación económica con este concepto se firmó en Acta de 6 de febrero de 1989.