BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant l'aplicació d'aquest Acord, entrés en vigor una nova normativa relativa al procés de conversió de la FP adaptada als Programes de Garantia Social o Transició a la Vida Adulta, al desenvolupament del Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials o a la modificació de l'actual Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 que estableix les ràtios alumnes/unitats, les parts signants revisaran els termes d'aquest Acord.
Español: Si durante la aplicación de este Acuerdo, entrase en vigor una nueva normativa relativa al proceso de conversión de la FP adaptada a los Programas de Garantía Social o Transición a la Vida Adulta, al desarrollo del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales o a la modificación del actual Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 que establece los ratios alumnos/unidades, las partes firmantes revisaran los términos de este Acuerdo.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat ramadera semiintensiva d'oví-cabrum al terme municipal de Roquetes, sempre que s'apliquin les mesures correctores i preventives previstes en la documentació ambiental.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad ganadera semiintensiva de ovino-cabrío en el término municipal de Roquetes, siempre que se apliquen las medidas correctoras y preventivas previstas en la documentación ambiental.
Català: Ocupar-se, com a responsable del departament, de l'organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina així com de l'elaboració i condimentació dels menjars, amb subjecció als menús i règims alimentaris que ha de proposar la Direcció del centre i supervisar el Departament Mèdic.
Español: Como responsable del departamento, se ha de ocupar de la organización distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción a los menús y regímenes alimentarios que ha de proponer la dirección del centro y supervisión del departamento médico.
Català: S'hi permet construir únicament un màxim d'un 5% de la seva superfície per a trasters, amb una altura màxima de 2,50 metres.
Español: Se permite construir únicamente un máximo de un 5% de su superficie para trasteros, con una altura máxima de 2,50 metros.
Català: 4 dies per naixement d'un fill/a, ampliables a 2 dies més si el naixement fos fora de la localitat.
Español: 4 días por nacimiento de un hijo/a, ampliables a 2 días más si el nacimiento fuese fuera de la localidad.
Català: Setanta anys després de l'inici de l'exili republicà, el Govern de Catalunya manifesta el seu profund agraïment i admiració al poble de Mèxic per l'excepcional generositat, valentia i fraternitat que van fer possible la persistència amb dignitat de la nació catalana.
Español: Setenta años después del inicio del exilio republicano, el Gobierno de Cataluña manifiesta su profundo agradecimiento y admiración al pueblo de México por la excepcional generosidad, valentía y fraternidad que hicieron posible la persistencia con dignidad de la nación catalana.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la directora general de l'ICASS, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Una persona representant de cada regió sanitària.
Español: Una persona representante de cada región sanitaria.
Català: producció i control segons els plans establerts i els recursos
Español: producción y control según los planes establecidos y los recursos
Català: b) Els interessos deutors dels comptes bancaris, així com a interessos de demora, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: b) Los intereses deudores de las cuentas bancarias, así como a intereses de demora, los recargos y las sanciones administrativas y penales.
Català: La programació didàctica:
Español: La programación didáctica:
Català: En tant que l'assoliment d'aquestes competències és un valor estratègic per l'organització, l'Ajuntament de Sabadell ha de disposar els recursos organitzatius necessaris per desenvolupar-les i es compromet a incloure-les en el seu Pla de formació.
Español: En tanto que la asunción de estas competencias es un valor estratégico para la organización, el Ayuntamiento de Sabadell debe disponer los recursos organizativos necesarios por desarrollarlas y se compromete a incluirlas en su plan de formación.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Calabuig Ramadera, SL per a l'activitat ramadera Calabuig Ramadera, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix en substituir una nau prevista per porcí d'engreix per allotjar garrins, amb disminució del bestiar porcí d'engreix i increment dels garrins, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de gener de 2009, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Calabuig Ramadera, SL para la actividad ganadera Calabuig Ramadera, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en sustituir una nave prevista por porcino de engorde para alojar cochinillos, con disminución del ganado porcino de engorde e incremento de los cochinillos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de enero de 2009, de que dispone el establecimiento.
Català: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació de cada lot.
Español: b) Definitiva: 4% del precio de adjudicación de cada lote.
Català: h) El 15 de maig de 2012 el titular de l'activitat comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra la Resolució de l'Ajuntament de Riudecols de 19 de febrer de 2012, per la qual cosa sol·licita la suspensió cautelar del procediment o tràmit d'autorització ambiental de la pedrera Victoria.
Español: h) El 15 de mayo de 2012 el titular de la actividad comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona la interposición de un recurso contencioso administrativo contra la Resolución del Ayuntamiento de Riudecols de 19 de febrero de 2012, por lo que solicita la suspensión cautelar del procedimiento o trámite de autorización ambiental de la cantera Victoria.
Català: - Si es realitza obra, aportar llicència d'obres; si no es realitzen obres, acreditar haver iniciat les inversions, 20 punts.
Español: - Si se realiza obra, aportación de licencia de obras; si no se realizan obras, acreditar haber iniciado las inversiones, 20 puntos.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar l'ampliació de transport de gas natural.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar la ampliación de transporte de gas natural.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades dels projectes sobre Responsabilitat social: l'Observatori RESET, i Valors empresarials: de la teoria a la pràctica.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de los proyectos sobre Responsabilidad social: el Observatorio RESET, y Valores empresariales: de la teoría a la práctica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3222/2010, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3222/2010, de 20 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nom del lloc: responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Mort per qualsevol causa
Español: Fallecimiento por cualquier causa.
Català: A aquesta taula s'han d'aplicar els increments més amunt pactats.
Español: A esta tabla le serán de aplicación los incrementos arriba pactados.
Català: El funcionament de la maquinària comporta emissions de gasos de combustió poc significatius.
Español: El funcionamiento de la maquinaría conlleva emisiones de gases de combustión poco significativos.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 28.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i per a la concessió o denegació dels ajuts es tindran en compte, per ordre preferent, els criteris següents:
Español: 28.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y para la concesión o denegación de las ayudas se tendrán en cuenta, por orden preferente, los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: b) Les declaracions següents:
Español: b) Las declaraciones siguientes:
Català: Les dades que s'hagin incorporat seran d'accés públic una vegada s'hagi executat el projecte, entre tant se'n garantirà la confidencialitat.
Español: Los datos que se hayan incorporado serán de acceso público una vez se haya ejecutado el proyecto, entre tanto se garantizará la confidencialidad.
Català: Tanmateix, les faltes de puntualitat de les víctimes de violència de gènere, es consideraran justificades si són acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de salut.
Español: Asimismo, las faltas de puntualidad de las víctimas de violencia de género, se considerarán justificadas si son acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixa sense efectes aquest tràmit, des del moment en què se'n tingui constància i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud -sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió de l'ajut- així com l'exigència de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud deja sin efectos este trámite, desde el momento en que se tenga constancia y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud -sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conoce con posterioridad a la concesión de la ayuda- así como la exigencia de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: La depuració de l'aigua dels vasos, tant de les piscines cobertes com de les descobertes, s'ha de fer amb sistemes d'alta eficiència que redueixin la necessitat de renovació d'aigua i l'addició de productes desinfectants (microfiltració, electròlisi salina, radiació ultraviolada, ozó, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La depuración del agua de los vasos, tanto de las piscinas cubiertas como de las descubiertas, se debe hacer con sistemas de alta eficiencia que reduzcan la necesidad de renovación de agua y la adición de productos desinfectantes (microfiltración, electrólisis salina, radiación ultravioleta, ozono, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Aquests criteris s'aprovaran per ordre del conseller de Medi Ambient.
Español: Estos criterios se aprobarán por orden del consejero de Medio Ambiente.
Català: L'acumulació del crèdit horari s'ha de fer mitjançant un quadrant de planificació anual que només es pot modificar els mesos d'abril, agost i desembre, dintre dels últims 5 dies de cada mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá modificarse los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los 5 últimos días de cada mes.
Català: General d'Energia i Mines o davant l'Institut Català d'Energia o
Español: Energía y Minas, o ante el Instituto Catalán de Energía o
Català: Per a aquest expedient es requereix, com a mínim, el personal indicat en l'apartat de solvència.
Español: Para este expediente se requiere, como mínimo, el personal indicado en el apartado de solvencia.
Català: Nom del lloc: àrea de serveis agrícoles.
Español: Nombre del puesto: área de servicios agrícolas.
Català: Plànol de situació a escala 1: 50.000.
Español: Plano de situación a escala 1: 50.000.
Català: El degà podrà delegar en el vicedegà, amb caràcter específic, algunes de les funcions que s'enumeren en el paràgraf anterior.
Español: El decano podrá delegar en el vicedecano, con carácter específico, algunas de las funciones que se enumeran en el párrafo anterior.
Català: b) A partir dels 25 anys, s'inicia un segon període que comprèn fins als 40 anys de treball; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 1.345,96 euros. Així mateix, si abans de completar-lo rescindeix el seu contracte per jubilació, per acomiadament objectiu o per passar a la situació d'invalidesa, pot percebre la part proporcional que li correspon segons els anys treballats durant aquest segon període.
Español: b) A partir de los 25 años se inicia un segundo período, que comprende hasta los 40 años de trabajo, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 1.345,96 euros, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda en razón a los años trabajados durante este segundo período, si antes de completarlo rescindiese su contrato por jubilación, por despido objetivo, o por pasar a situación de invalidez.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimoquinto y vigesimosexto es la recta que los une.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-8, al terme municipal de la Garriga.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-8, en el término municipal de La Garriga.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Begur, urbanització Sa Roda.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Begur, urbanización Sa Roda.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació i delimitació d'un sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat; regulació de les claus 7d, 7e i 7f; i regulació del sistema hidràulic, de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 13 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación y delimitación de un sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado; regulación de las claves 7d, 7e y 7f; y regulación del sistema hidráulico, de Tivissa, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 13 de julio de 2017.
Català: 14.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell de Govern, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: 14.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deberán ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo de Gobierno, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación en cada caso aplicable.
Català: En el cas de subvencions per fer obres, cal col·locar, mentre durin, un rètol que faci constar el següent: "Obres de millora del teatre.
Español: En el caso de subvenciones para hacer obras, se deberán colocar, mientras estas duren, un letrero donde conste lo siguiente: “Obras de mejora del teatro.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al Diari Oficial de la Generalitat i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios del AGAUR, el Diari Oficial de la Generalitat y en la página web del ICIP.
Català: El procés selectiu es durà a terme amb subjecció al que disposen aquestes bases i les bases generals aprovades per la Resolució de 23 de novembre de 2009, publicades a l'adreça d'Internet http://www.llull.cat.
Español: El proceso selectivo se realizará con sujeción a lo que disponen las presentes bases y las bases generales aprobadas por la Resolución de 23 de noviembre de 2009, publicadas en la dirección de Internet http://www.llull.cat.
Català: El debat i concreció de les cooperacions país iniciat aleshores serà objecte aquest 2018 de desplegament a diversos nivells, i es buscarà el suport i la coordinació del treball amb els ens locals en les seves iniciatives i fons destinats a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu dels territoris de Catalunya.
Español: El debate y concreción de las cooperaciones país iniciado entonces será objeto este 2018 de despliegue a varios niveles, y se buscará el apoyo y la coordinación del trabajo con los entes locales en sus iniciativas y fondos destinados al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de los territorios de Cataluña.
Català: c) Habitatge lliure.
Español: c) Vivienda libre.
Català: Organització de l'Institut Català de la Salut.
Español: Organización del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 1/2015 per errada material i recuperar l'edificabilitat del PAU 11 a i PAU 11 b de Flaçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 1/2015 por error material y recuperar la edificabilidad del PAU 11 a y PAU 11 b de Flaçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Haver actualitzat el cens en el període comprès entre l'1 de gener i l'1 de març de l'any de la convocatòria.
Español: - Haber actualizado el censo en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 1 de marzo del año de la convocatoria.
Català: Jutjats i altres entitats de l'Administració pública.
Español: Juzgados y otras entidades de la Administración pública
Català: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs
Español: Definitiva: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer/a industrial o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a industrial o equivalente.
Català: supòsits acordats col·lectivament, amb el règim i els
Español: otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos
Català: Durant els darrers anys MiraMon ha anat desenvolupant l'accés a les geodatabases Oracle SDO de forma directa al format nadiu o mitjançant una component SDE des d'ArcGIS.
Español: Durante los últimos años MiraMon ha ido desarrollando el acceso a las geodatabases Oracle SDO de forma directa al formato nativo o mediante una componente SDE desde de ArcGIS.
Català: - Publicació de l'oferta i dels horaris als webs dels centres: a inicis de juliol de 2016.
Español: - Publicación de la oferta y de los horarios en los webs de los centres: a inicios de julio de 2016.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal i del Programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre exposición pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de participación ciudadana.
Català: b) Complements salarials: plus de dedicació, antiguitat, pagues extraordinàries, plus absorbible, etc.
Español: b) Complementos salariales: plus de dedicación, antigüedad, pagas extras, plus absorbible, etc.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Estudi d'alternatives per al reforç de la conducció principal, tram: túnel del Coll de Balaguer, clau BC42E, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Estudio de alternativas para el refuerzo de la conducción principal, tramo: túnel del Coll de Balaguer, clave BC42E, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu
Español: dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real