BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol possible variació, una vegada establerts els torns, s'ha de fer després d'escoltar els membres del comitè del departament o de la secció afectats.
Español: Cualquier posible variación, una vez establecidos los turnos, se efectuará oídos los miembros del Comité del Departamento o Sección afectados.
Català: Els plànols recullen les franges de domini, servitud i afecció, en sòl urbà de 5, 8 i 25 metres, i en sòl urbanitzable i no urbanitzable, de 8, 20 i 50 metres respectivament.
Español: Los planos recogen las franjas de dominio, servidumbre y afección, en suelo urbano de 5, 8 y 25 metros, y en suelo urbanizable y no urbanizable, de 8, 20 y 50 metros respectivamente.
Català: Coordinació de les actuacions dels participants en situacions de possible perill.
Español: Coordinación de las actuaciones de los participantes en situaciones de posible peligro.
Català: Una vegada hagin arribat a aquest acord el treballador i l'empresa, la jubilació s'efectua amb els requisits que estableix aquest Decret llei, fonamentalment la contractació d'un altre treballador en les condicions que estableix aquesta normativa.
Español: Una vez existente dicho acuerdo trabajador/empresa, la jubilación se realizará con los requisitos establecidos en dicho Real decreto-ley, fundamentalmente la contratación de otro trabajador en las condiciones establecidas en dicha normativa.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 121 motocicletes amb 484 cascs (252 modulars i 232 jet i pantalla abatible) i 8 remolcs, per al cos de mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 121 motocicletas con 484 cascos (252 modulares y 232 jet y pantalla abatible) y 8 remolques, para el cuerpo de mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament, sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente, siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments; i l'Acord de Govern GOV/220/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 160 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos; y el Acuerdo de Gobierno GOV/220/2008, de 16 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 160 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5295, de 13.1.2009);
Català: L'entrada en servei de l'abalisament ha de ser comunicada a través del formulari que pot descarregar-se des de la pàgina web (www.puertos.es).
Español: La entrada en servicio del balizamiento debe ser comunicada a través del formulario que puede descargar desde la página web (www.puertos.es).
Català: Amb dret aquesta participació al traster número trenta-vuit, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número treinta y ocho, situado en la planta sótano --2.
Català: Quan la modificació d'Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa població, es podrà aprovar en Junta General Ordinàri.
Español: Cuando la modificación de Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma población, podrá aprobarse en Junta General Ordinaria.
Català: Entitat: Llop-Gestió de l'esport
Español: Entidad: Llop-Gestión del deporte
Català: L'ús és l'esportiu lligat a l'equipament docent existent l'Escola Vedruna, amb seu al c. Barcelona, núm. 21, de Girona.
Español: El uso es el deportivo ligado al equipamiento docente existente la Escola Vedruna, con sede en la c. Barcelona, 21, de Girona.
Català: Aquest dret només pot ser exercit de nou pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior, llevat de casos excepcionals, en què de comú acord es pot reduir aquest termini.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales en que de mutuo acuerdo podrá reducirse dicho plazo.
Català: Levi Strauss de España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Cànova, procedents de la seva indústria dedicada a confecció industrial, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (ref. 022001000187).
Español: Levi Strauss de España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de La Cànova, procedentes de su industria dedicada a confección industrial, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (ref. 022001000187).
Català: j) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels/de les socis/sòcies en el cas de societats.
Español: j) La imputación de mano de obra propia, o de los/las socios/as en el caso de sociedades.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 5 de maig de 2011 de revocació parcial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 5 de mayo de 2011 de revocación parcial.
Català: Pel que fa a l'illa A1, però (per raó del desnivell existent entre el vial per a vianants i el carrer central), la planta baixa podrà situar-se a un nivell superior, com a màxim fins a un metre per sobre de la cota del paviment del carrer per a vianants i sempre i quan la planta situada per sota d'aquesta es destini exclusivament a garatge i instal·lacions de l'habitatge i sense que aquesta planta computi a efectes d'edificabilitat.
Español: En lo que concierne a la manzana A1, pero (en razón del desnivel existente entre el vial para peatones y la calle central), la planta baja podrá situarse en un nivel superior, como máximo hasta un metro por encima de la cota del pavimento de la calle para peatones y siempre y cuando la planta situada por debajo de ésta se destine exclusivamente a garaje e instalaciones de la vivienda y sin que esta planta compute a efectos de edificabilidad.
Català: Se'n poden esmentar, entre altres: comissió per avals i assegurances en operacions financeres amb l'exterior, interessos de demora per tots els conceptes; interessos de comptes corrents bancaris oberts per institucions de crèdit, recàrrec de constrenyiment, etc., i en particular els ingressos produïts per l'arrodoniment als comptes amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària.
Español: Se pueden citar, entre otros: comisión por avales y seguros en operaciones financieras con el exterior; intereses de demora por todos los conceptos; intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de crédito; recargo de apremio, etc.; y en particular los ingresos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: Vist i plau de l'alcalde/alcaldessa.
Español: Examinado y conforme del alcalde/alcaldesa.
Català: b) Dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca, i no exercir cap feina remunerada a Espanya o a l'exterior durant aquest període sense prèvia autorització de l'IEMed.
Español: b) Dedicarse exclusivamente al objeto de la beca, y no ejercer ningún trabajo remunerado en España o en el exterior durante este periodo sin previa autorización del IEMed.
Català: Un altre terç de l'esmentada diferència a partir de l'1 de gener de 2012.
Español: Otro tercio de la mencionada diferencia a partir del 1 de enero de 2012.
Català: La Institució, de manera raonada, pot ampliar com a màxim uns altres trenta dies l'esmentada durada total.
Español: La Institución, de modo razonado, podrá ampliar como máximo otros treinta días dicha duración total.
Català: —1 La factoria de l'Hospitalet de Llobregat disposa, exclusivament per al personal de les empreses que desitgen utilitzar-los, d'instal·lacions i de locals per a menjadors.
Español: —1 La factoría de L'Hospitalet dispone, exclusivamente para el personal de las empresas que deseen utilizarlo, de instalaciones y locales para comedores.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Es la línia que estableix al llarg dels vials els límits a l'edificació.
Español: Es la línea que establece a lo largo de los viales los límites en la edificación.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost previstos en la base general 7, que cal presentar juntament amb la sol·licitud, han de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto previstos en la base general 7, que deben presentarse junto con la solicitud, deben contar con el siguiente contenido:
Català: Activitat 1: Realització de les II i III Jornades.Voluntat de Comunicar'
Español: Actividad 1: Realización de las II e III Jornadas.Voluntad de Comunicar'
Català: L'esmentat Departament reforça la seva estructura amb la creació del Gabinet Tècnic, òrgan de suport directe a la Secretaria General que està present en la majoria dels departaments.
Español: Dicho Departamento refuerza su estructura con la creación del Gabinete Técnico, órgano de apoyo directo a la Secretaría General que está presente en la mayoría de los departamentos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Treball, en la seva qualitat de president/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Trabajo, en su calidad de presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre.
Català: a) Comptar amb plena capacitat per contractar i obligar-se.
Español: a) Contar con plena capacidad para contratar y obligarse.
Català: El lliura al maig.
Español: Se entregará en el mes de mayo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada del centre de suport a la transformació del lloc de treball i CPD (B3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la transformación del lugar de trabajo y CPD (B3).
Català: La comarca de la Cerdanya es regeix pel mateix calendari que les comarques de la província de Lleida, excepte per la guatlla, que s'inicia el 24 d'agost i finalitza el 21 de setembre, ambdós inclosos.
Español: La comarca de La Cerdanya se rige por el mismo calendario que las comarcas de la provincia de Lleida, excepto para la codorniz, que se inicia el 24 de agosto y finaliza el 21 de septiembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2000, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 2000, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Abstenir-se d'actuar si sobrevingudament els afecta alguna incompatibilitat legal o en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris dels seus serveis.
Español: Abstenerse de actuar si sobrevenidamente les afecta alguna incompatibilidad legal o en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: Sempre que els cridats a l'herència siguin diversos, l'acceptació d'un d'ells extingeix la situació d'herència jacent.
Español: Siempre que los llamados a la herencia sean diversos, la aceptación de uno de ellos extingue la situación de herencia yacente.
Català: Si no es produeixen els rendiments mínims fixats, cal abonar tots els dies al rendiment real assolit.
Español: Si no se producen los rendimientos mínimos fijados, se abonarán todos los días al rendimiento real alcanzado.
Català: Fita 11: se situa al sud de la partida del pla del Revell, a uns vint metres al sud del camí del castell de Montesquiu al Revell.
Español: Mojón 11: se sitúa al sur de la partida de El Pla del Revell, a unos veinte metros al sur del camino del Castell de Montesquiu al Revell.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà.
Català: Company Franquesa, Frederic Joan, 43,225, A0006, EN, Conselleria, 21, N, Barcelona.
Español: Company Franquesa, Frederic Joan, 43,225, A0006, EN, Consejería, 21, N, Barcelona.
Català: emissions dels metalls pesants corresponents, així com dels seus
Español: de las emisiones de los metales pesados correspondientes, así como de
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4/2015 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Garrigàs
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4/2015 del Plan de ordenación urbanística municipal de Garrigàs
Català: major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon
Español: mayor puntuación obtenida, en primer lugar por la antigüedad, y, en
Català: Es consideren així aquells que presenten especials característiques pel que fa a la morfologia, l'arbrat, els elements naturals, per la qual cosa formen part de la memòria col·lectiva del territori de la Bisbal.
Español: Se consideran así aquéllos que presentan especiales características en lo que concierne a la morfología, el arbolado, los elementos naturales, que forman parte de la memoria colectiva del territorio de la Bisbal.
Català: L'estilisme i la creativitat: intuïció i reflexió.
Español: El estilismo y la creatividad: intuición y reflexión.
Català: d) L'article 120 de la Llei 62/2003, pel qual s'estableix la normativa bàsica sobre règims d'ajut als agricultors en el marc de la política agrícola comuna.
Español: d) El artículo 120 de la Ley 62/2003, por el cual se establece la normativa básica sobre regímenes de ayuda a los agricultores en el marco de la política agrícola comuna.
Català: Ampliació d'una explotació porcina de cria de 3.000 garrins, situada al polígon 11, parcel·la 9.008 (polígon 37 i parcel·la 32 de Penelles), al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promoguda per Albert Cabau Grimau.
Español: Ampliación de una explotación porcina de cría de 3.000 lechones, situada en el polígono 11, parcela 9.008 (polígono 37 y parcela 32 de Penelles), en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovida por Albert Cabau Grimau.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: En el cas dels ajuts al sector forestal d'acord amb el que estableix l'apartat 9.3 d'aquest annex 1, la resolució també ha de fer constar el caràcter de minimis de l'ajut i esmentar expressament el Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, amb el títol i la referència de publicació al DOUE:
Español: En el caso de las ayudas en el ámbito del sector forestal de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.3 de este anexo 2, en la resolución también se hará constar el carácter de minimis de la ayuda, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE:
Català: De 10.000 m2 si la finca transformada adquireix la consideració de finca de regadiu.
Español: De 10.000 m2 si la finca transformada adquiere la consideración de finca de regadío.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que los modifica.
Català: A aquest conveni li és d'aplicació la següent normativa vigent a la data d'aprovació:
Español: A este convenio le es de aplicación la siguiente normativa vigente a la fecha de aprobación:
Català: Elabora i controla la tramesa d'expedients per l'adquisició directa de béns inventariables, fungibles o de serveis.
Español: Elabora y controla el envío de expedientes para la adquisición directa de bienes inventariables, fungibles o de servicios.
Català: Atès el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10.2.2001), pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació, modificat pel Reial decret 326/2003, de 14 de març;
Español: Considerando el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10.2.2001), por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación, modificado por el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo;
Català: 13.1 En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 13.1 En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados ha de constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se han de remitir a la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: Motor de reacció, els seus sistemes i la unitat de potència auxiliar
Español: Motor de reacción, sus sistemas y la unidad de potencia auxiliar
Català: h) Compromís escrit de fer constar en el dossier de promoció l'ajut concedit per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: h) Compromiso escrito de hacer constar en el dossier de promoción la ayuda concedida por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: El Pla de millora urbana té per objecte desenvolupar el referit POUM, tot establint l'ordenació detallada del seu àmbit.
Español: El Plan de mejora urbana tiene por objeto desarrollar el referido POUM, estableciendo la ordenación pormenorizada de su ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2005/2008, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0810395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2005/2008, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0810395).
Català: Atesa la Resolució INT/460/2005, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4333, d'1.3.2005);
Español: Vista la Resolución INT/460/2005, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4333, de 1.3.2005);
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jaume Gil Abarca s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jaume Gil Abarca se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les sancions hauran de ser anotades en el llibre de sancions de l'empresa i en l'expedient personal dels interessats.
Español: Las sanciones deberán ser anotadas en el libro de sanciones de la empresa y en el expediente personal de los interesados.
Català: a) Principals novetats en normativa pressupostària, financera i de contractació pública.
Español: a) Principales novedades en normativa presupuestaria, financiera y de contratación pública.