BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Planificar el muntatge d'instal·lacions i sistemes de telecomunicacions segons la documentació tècnica i les condicions d'obra.
Español: f) Planificar el montaje de instalaciones y sistemas de telecomunicaciones según la documentación técnica y las condiciones de obra.
Català: S'estableix que, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni, el període de vacances per a tot el personal afectat sigui de 25 dies feiners, que corresponen a 33 dies naturals.
Español: Se establece que, a partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio, el período de vacaciones para todo el personal por él afectado será de 25 días laborables, que corresponden a 33 días naturales.
Català: En cas que al final de l'any l'IPC resultant de l'esmentat any 2007 sigui superior a l'IPC de la previsió del Govern, es procedeix a la seva revisió i s'abonen els retards resultants abans del 31 de març de 2008.
Español: En caso que al final del año el IPC resultante del citado año 2007 sea superior al IPC de la previsión del Gobierno, se procederá a su revisión, abonando los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2008.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició i emissió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10%, respecte del total de despesa declarada, excepte telèfon i llum de les instal·lacions on es desenvolupi l'actuació subvencionada, que es considera despesa directa.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición y emisión, se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10%, respecto del total de gasto declarado, excepto teléfono y luz de las instalaciones donde se desarrolle la actuación subvencionada, que se considera gasto directo.
Català: Correspondrà a una tasca d'expressió i interacció escrita a partir d'un reactiu que permeti generar produccions de gèneres o tipologia textual diversa.
Español: Corresponderá a una tarea de expresión e interacción escrita a partir de un reactivo que permita generar producciones de géneros o tipología textual diversa.
Català: ANUNCI sobre dissolució i extinció del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics.
Español: ANUNCIO sobre disolución y extinción del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics.
Català: En el cas d'IT per accident laboral, i també per malaltia comuna o professional, l'empresa accepta el canvi sempre que l'alta per aquesta circumstància sigui anterior al 31 de desembre de l'exercici.
Español: En el caso de IT por accidente de trabajo, así como de enfermedad común o profesional, la empresa aceptará el cambio siempre que el alta por esta circunstancia sea anterior al 31 de diciembre del ejercicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la casa d'exercicis de la Seu Vella de Lleida, fase I.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la casa de ejercicios de la Seu Vella de Lleida, fase I.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de caracterització i maquillatge professional, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de caracterización y maquillaje profesional, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar l'acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part i d'acord amb els termes que s'expressen en el segon paràgraf de l'apartat segon d'aquest annex.
Español: En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, es preciso presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte y de acuerdo con los términos que se expresan en el segundo párrafo del apartado segundo de este anexo.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas en cualquier administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado.
Català: D'altra banda, les mútues inclouran en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestal que se'ls hi encomani, en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afectin al territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas incluirán en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestal que se les encomiende, en relación con las competencias atribuidas a las mismas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecten en el territorio de Cataluña.
Català: b) En els cas de projectes de nova creació procedents d'una transformació societària, caldrà aportar un pla de transformació amb informe favorable d'una federació de cooperatives de Catalunya o de la Federació de societats laborals de Catalunya, que haurà de tenir un pla de participació a efectuar-se durant el termini de tres anys des de la data de resolució de la subvenció.
Español: b) En los casos de proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria, se deberá aportar un plan de transformación con informe favorable de una federación de cooperativas de Cataluña o de la Federación de sociedades laborales de Cataluña, que deberá contar con un plan de participación a efectuarse durante el plazo de tres años desde la fecha de resolución de la subvención.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i 8 més en representació dels treballadors, 4 dels quals són titulars de les respectives representacions i els altres 4 suplents, tots ells elegits d'entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por ocho vocales en representación de los empresarios y otros ocho en representación de los trabajadores, de los cuales cuatro serán titulares de las respectivas representaciones, y los otros cuatro suplentes, todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes
Català: h) La ubicació d'estacions depuradores.
Español: h) La ubicación de estaciones depuradoras.
Català: Elabora i manté una guia adreçada als alts càrrecs pel que fa a la informació derivada del seu règim d'incompatibilitats.
Español: Elabora y mantiene una guía dirigida a los altos cargos con respecto a la información derivada de su régimen de incompatibilidades.
Català: Aquest expedient d'alteració es va iniciar amb la finalitat de donar coherència territorial a uns trams de la línia de terme que discorrien per la zona del Forn d'Obra i per la urbanització del Priorat de Banyeres, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este expediente de alteración se inició con el fin de dar coherencia territorial a unos tramos de la línea de término que discurrían por la zona de El Forn d'Obra y por la urbanización de El Priorat de Banyeres, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) En els moviments de terres que es realitzin per l'urbanització i les edificacions, els talussos guardaran una relació d'1 a 3 (alçada per llargada) i els murs de contenció que puguin aparèixer no seran d'una alçada superior a 3,5 m.
Español: d) En los movimientos de tierra que se realicen para la urbanización y las edificaciones, los taludes guardarán una relación de 1 a 3 (altura por longitud) y los muros de contención que puedan aparecer no serán de una altura superior a 3,5 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal ambiental, de seguretat i de salut de Torelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal ambiental, de seguridad y de salud de Torelló.
Català: Quan es treballi per incentiu o estigui assenyalat l'índex normal de rendiment, es deixa d'abonar el plus sempre que no s'assoleixin els mínims establerts per a cada cas.
Español: Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice normal de rendimiento, dejará de abonarse el plus siempre que no se alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: Projecte d'acollida i accés a activitats de lleure infantil i juvenil al municipi de Cubelles
Español: Proyecto de acogida y acceso a actividades de ocio infantil y juvenil en el municipio de Cubelles
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat elaborarà les proves i les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato elaborará las pruebas y las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és la traducció al català o a l'occità d'obres literàries escrites originàriament en llengua diferent del castellà.
Español: El objeto de estas subvenciones es la traducción al catalán o al occitano de obras literarias escritas originariamente en una lengua diferente al castellano.
Català: 2.7 Tastador-promotor: és qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: 2.7 Degustador promotor: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: TABASA procedirà a la fitació i la regularització de les finques, béns i drets afectats i la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: TABASA procederá al amojonamiento y la regularización de las fincas, bienes y derechos afectados y su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Correspon al xofer o xofera polivalent (grup D, subgrup C2, nivell 15):
Español: Corresponde al conductor o conductora polivalente (grupo D, subgrupo C2, nivel 15):
Català: Aquest document caldrà presentar-lo en format electrònic a l'adreça treball7comarques.soc@gencat.cat, conjuntament amb l'Informe Anual del Pla d'execució.
Español: Este documento hará falta presentarlo en formato electrónico a la direccióntreball7comarques.soc@gencat.cat, conjuntamente con el Informe Anual del Plan de ejecución.
Català: La parcel·la qualificada amb clau 7.6, queda compresa entre la carretera de Sentmenat, el carrer de Colom, el passeig de la plaça Major i el nou edifici annex a l'auditori.
Español: La parcela calificada con clave 7.6, queda comprendida entre la carretera de Sentmenat, la Calle de Colom, el Paseo de la plaza Major y el nuevo edificio anexo al auditorio.
Català: Els formularis de sol·licituds, i la fitxa annexa, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i de la descripció del projecte d'activitats per al qual se sol·licita la subvenció (segon model annex al formulari de sol·licitud), que en tot cas ha d'incloure:
Español: Los formularios de solicitudes, y la ficha anexa, debidamente cumplimentados, han de ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden, y de la descripción del proyecto de actividades para el que se solicita la subvención (segundo modelo anexo al formulario de solicitud), que en todo caso debe incluir:
Català: El Real Club de Golf del Prat ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials depurades de l'EDAR de les Fonts-Terrassa, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb un cabal de 29,8 l/s que representen 940.000 m3/any, amb destinació al reg d'un camp de golf de 250 ha.
Español: El Real Club de Golf del Prat ha solicitado la concesión de aguas superficiales depuradas de la EDAR de Les Fonts-Terrassa, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con un caudal de 29,8 l/s que representan 940.000 m3/año, con destino al riego de un campo de golf de 250 ha.
Català: Autoritzar la transacció entre Aigües Ter Llobregat (ATLL) i la Societat General d'Aigües de Barcelona (AGBAR) en la controvèrsia que se substancia en l'actualitat davant la Sala 1a del Tribunal Suprem amb el núm. 2157/99 de recurs de cassació, de conformitat amb la proposta presentada i aprovada en el Consell d'Administració d'Aigües Ter Llobregat del dia 22 de febrer de 2000, i amb adequació de la xifra del deute per principal per facturació del servei a l'import vençut i exigible en la data de l'atorgament de l'escriptura de transacció.
Español: Autorizar la transacción entre Aguas Ter Llobregat (ATLL) y la Sociedad General de Aguas de Barcelona (AGBAR) en la controversia que se sustancia en la actualidad ante la Sala 1ª del Tribunal Supremo con el núm. 2157/99 de recurso de casación, de conformidad con la propuesta presentada y aprobada en el Consejo de Administración de Aguas Ter Llobregat del día 22 de febrero de 2000, y con adecuación de la cifra del débito por principal por facturación del servicio al importe vencido y exigible en la fecha de la concesión de la escritura de transacción.
Català: c) Valoració dels mèrits del projecte: a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l'estat de la tècnica actual (antecedents i referències tècniques), es valorarà la identificació, al pla general i al pla tecnològic, dels objectius del projecte (claredat i concreció), així com el seu grau d'originalitat i novetat respecte al seu àmbit d'aplicació.
Español: c) Valoración de los méritos del proyecto: a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual (antecedentes y referencias técnicas), se valorará la identificación, en el plan general y en el plan tecnológico, de los objetivos del proyecto (claridad y concreción), así como su grado de originalidad y novedad respecto a su ámbito de aplicación.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora per als aspirants del torn lliure i a 50 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora para los aspirantes del turno libre y a 50 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: L'atorgament dels ajuts per a l'any 1999 restarà condicionat a les
Español: La concesión de las ayudas para el año 1999 quedará
Català: Qualsevol tipus d'obres, instal·lacions, moviments de terres, canvis en l'ús d'aquestes i plantació o tala d'arbres, precisarà de l'autorització prèvia de l'organisme administratiu de qui depèn la carretera BV-5026.
Español: Cualquier tipo de obras, instalaciones, movimientos de tierra, cambios en el uso de éstas y plantación o tala de árboles, precisará de la autorización previa del organismo administrativo de quien depende la carretera BV-5026.
Català: La majoria de persones grans amb dependència, manifesten la seva preferència per continuar vivint en el seu entorn social i afectiu habitual.
Español: La mayoría de las personas mayores con dependencia manifiestan su preferencia por seguir viviendo en su entorno social y afectivo habitual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitva de la plantilla orgànica de personal i la taula salarial del personal d'aquest Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica de personal y la tabla salarial del personal de este Ayuntamiento.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se deberá tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Netedat com a principi bàsic en el treball amb el cavall, tant en les instal·lacions, les quadres, l'estat físic i sanitari de l'animal com en els arnesos i els ajuts que l'acompanyen.
Español: Limpieza como principio básico en el trabajo con el caballo, tanto en las instalaciones, cuadras, estado físico y sanitario del animal como en los arneses y "ayudas" que lo acompañan.
Català: b) Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7B del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Responsable de l'àrea instal·lacions en la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu el titulat designat, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat a la separata que s'adjunta a aquest Plec de Bases El/s titulat/s proposat/s podrà/an també posseir la titulació comunitària homologable.
Español: b) Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7B del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Responsable del área instalaciones en la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo el titulado designado, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en la separata que se adjunta a este Pliego de Bases El / los titulado / s propuesto / s podrá / n también poseer la titulación comunitaria homologable.
Català: DECRET 33/2009, de 24 de febrer, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa els dies 27 i 28 de febrer de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 33/2009, de 24 de febrero, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa los días 27 y 28 de febrero de 2009, ambos incluidos.
Català: L'aprovació del mateix estarà subjecta a l'acceptació per part de l'empresa, així com els terminis de devolució.
Español: La aprobación del propio estará sujeta a la aceptación por parte de la empresa, así como los plazos de devolución.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat universitari català per a l'adquisició d'ordinadors personals portàtils (en endavant PortàTIC).
Español: Conceder ayudas al estudiantado universitario catalán para la adquisición de ordenadores personales portátiles (de ahora en adelante PortàTIC).
Català: Propietari: senyors Jordi Vilar Caball, Jordi i Marc Vilar Beltran i M. Roser Bertran Bartolo.
Español: Propietario: señores Jordi Vilar Caball, Jordi y Marc Vilar Beltran y M. Roser Bertran Bartolo.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tema 20.- Anàlisi cinesiològica de l'extremitat inferior
Español: Tema 20.- Análisis cinesiológico de la extremidad inferior
Català: 1.6.2 Cal revisar tots els cossos auxiliars que s'han incorporat en les fitxes del catàleg i eliminar tots aquells volums que o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural, o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i els serà, doncs, d'aplicació el règim d'ús del sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi.
Español: 1.6.2 Es necesario revisar todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo y eliminar todos aquellos volúmenes que o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias en la masía o casa rural, o bien no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será, pues, de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio.
Català: També és responsable del bon funcionament i coordinació de les incineracions contractades, i evitar els temps improductius.
Español: También será responsable del buen funcionamiento y coordinación de las incineraciones contratadas, evitando los tiempos improductivos.
Català: d) En cas que els ajuts sol·licitats estiguin destinats a millorar la comercialització de la producció, cal que almenys el 50% de la producció, que a la vegada ha de procedir com a mínim del 50% de les explotacions integrades a l'entitat associativa, sigui comercialitzada per l'entitat associativa beneficiària.
Español: d) En caso de que las ayudas solicitadas estén destinadas a mejorar la comercialización de la producción, es necesario que al menos el 50% de la producción, que a la vez tiene que proceder como mínimo del 50% de las explotaciones integradas en la entidad asociativa, sea comercializada por la entidad asociativa beneficiaria.
Català: Nom: Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombre: Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte d'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2) i de subvenció (modalitat b) de la base 1.2) està limitada per les necessitats financeres del projecte, d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en concepto de aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2) y de subvención (modalidad b) de la base 1.2) está limitada por las necesidades financieras del proyecto, de acuerdo con el plan de tesorería.
Català: Vetlla perquè la sala segona aprovi resolucions que s'adeqüin als criteris del ple i de la resta de sales de resolucions.
Español: Velar para que la sala segunda apruebe resoluciones que se adecuen a los criterios del pleno y del resto de salas de resoluciones.