BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GRI/3120/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 088).
Español: Por la Resolución GRI/3120/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 088).
Català: Si els empleats d'una secció o departament no han fet cap proposta, la Direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los empleados/as de una sección o departamento no han efectuado ninguna propuesta, la Dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los componentes de esta sección o departamento.
Català: 9.6 Un cop aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la llista definitiva de les accions i els programes seleccionats i les condicions establertes per a aquests, el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les comunicarà als beneficiaris.
Español: 9.6 Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para estos, el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las comunicará a los beneficiarios.
Català: 7.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família dictarà Resolució en què declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i, si escau, la llista provisional de persones que han de realitzar les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del Departament de Benestar Social i Família i a la seva pàgina web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Español: 7.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia dictará Resolución en la que declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y, si procede, la lista provisional de personas que deben realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia y en su página web (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia).
Català: Experiència en organització i execució d'activitats de formació.
Español: Experiencia en organización y ejecución de actividades de formación.
Català: Es consideren irregulars, per vulnerar aquest precepte, les despeses electorals que siguin realitzades per les fundacions i altres entitats vinculades o dependents dels partits polítics, i també les realitzades pels seus grups institucionals.
Español: Se consideran irregulares, por vulnerar este precepto, los gastos electorales que sean realizados por las fundaciones y otras entidades vinculadas o dependientes de los partidos políticos, y también los realizados por sus grupos institucionales.
Català: És obligació de tots els/les agricultors/es i els/les professionals del sector notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la presència de camps afectats per aquesta mala herba.
Español: Es obligación de todos los/las agricultores/as y los/las profesionales del sector notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la presencia de campos afectados por esta mala hierba.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto de base cuadrado de cuarenta centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: j) Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos i fer-ne el seguiment.
Español: j) Elaborar y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos y hacer el seguimiento.
Català: S'entenen com a activitats firals a efectes d'aquesta convocatòria les establertes a la normativa firal catalana constituïda per la Llei 8/1994, de 25 de maig, d'activitats firals i el Decret 144/1995, de 18 d'abril, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei d'activitats firals.
Español: Se entienden como actividades feriales a efectos de esta convocatoria las establecidas a la normativa ferial catalana constituida por la Ley 8/1994, de 25 de mayo, de actividades feriales y el Decreto 144/1995, de 18 de abril, por la cual se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales.
Català: La definició, a partir de la investigació de les
Español: La definición, a partir de la investigación de las tendencias del
Català: 3.2 L'import esmentat s'actualitzarà anualment aplicant-hi la variació percentual anual de l'Índex de preus d'arrendament d'oficines, a nivell autonòmic, publicat per l'Instituto Nacional de Estadística (INE), prenent com a trimestre de referència el que correspongui a l'últim índex que estigui publicat en la data que pertoqui l'actualització.
Español: 3.2 El importe mencionado se actualizará anualmente aplicándole la variación porcentual anual del Índice de precios de arrendamiento de oficinas, a nivel autonómico, publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE), tomando como trimestre de referencia el que corresponda al último índice que éste publicado en la fecha que corresponda la actualización.
Català: El factor solar és proporcionat pel mateix fabricant en les especificacions tècniques del producte.
Español: El factor solar es proporcionado por el propio fabricante en las especificaciones técnicas del producto.
Català: La finalitat és el control i gestió de la documentació semiactiva del Departament.
Español: La finalidad es el control y gestión de la documentación semiactiva del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya, subscrit en dates 5 de novembre de 2019 i 20 de gener de 2020, en representació dels treballadors, per FeSMC-UGT de Catalunya i per la Federació de Serveis de CCOO, i en representació de la part empresarial per AEJEA, ASCABIN i el Gremi Català de Bingos, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo en Catalunya, suscrito en fechas 5 de noviembre de 2019 y 20 de enero de 2020, en representación de los trabajaodres por FeSMC-UGT de Catalunya i por la Federació de Serveis de CCOO, i en representación de la parte empresarial por AEJEA, ASCABIN y el Gremi Català de Bingos, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —2 Recomanar que es delimiti tota l'àrea d'equipaments resultant de l'ampliació proposada per la modificació com a pendent d'ordenació per un pla especial de reforma interior amb la finalitat de determinar l'emplaçament dels diferents usos, les connexions internes i externes de l'illa, els accessos rodats i les zones d'aparcament de vehicles necessàries.
Español: —2 Recomendar que se delimite todo el área de equipamientos resultante de la ampliación propuesta por la modificación como pendiente de ordenación por un plan especial de reforma interior con la finalidad de determinar el emplazamiento de los diferentes usos, las conexiones internas y externas de la manzana, los accesos rodados y las zonas de aparcamiento de vehículos necesarias.
Català: Vista la Resolució GAP/537/2004, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004);
Español: Vista la Resolución GAP/537/2004, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen de personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4091, de 15.3.2004);
Català: També funcions que requereixen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies que provenen directament de la mateixa direcció de l'empresa, a la qual han de donar compte de la seva gestió.
Español: También funciones que requieren responsabilidad completa por la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias que provienen directamente de la misma dirección de la empresa, a la cual han de dar cuenta de su gestión.
Català: 3.3 Quan l'administració de l'Estat estableixi o pacti fons addicionals per a la millora de les retribucions o condicions de treball dels seus funcionaris, l'Ajuntament de Santpedor també reconeixerà per als seus funcionaris fons addicionals en la mateixa proporció.
Español: 3.3 Cuando la administración del Estado establezca o pacte fondos adicionales para la mejora de las retribuciones o condiciones de trabajo de sus funcionarios, el Ayuntamiento de Santpedor también reconocerá para sus funcionarios fondos adicionales en la misma proporción.
Català: L'àmbit mínim per a la redacció d'un Estudi de detall amb aquesta finalitat és el d'una illa.
Español: El ámbito mínimo para la redacción de un Estudio de detalle con este fin es el de una manzana.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de modificación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona.
Català: Finalitat: dones espies.
Español: Finalidad: mujeres espias.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que consten.
Català: Contractació basada en l'Acord Marc dels serveis de vigilancia i seguretat a Lleida.
Español: Contratación basada en el Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia y seguridad en Lérida.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Comissió Paritària de Formació Professional
Español: Comisión Paritaria de Formación Profesional
Català: h) En els escrits i els documents que es presentin davant l'Administració Pública, s'hi ha de consignar el segell professional del gestor administratiu.
Español: h) En los escritos y los documentos que se presenten ante la Administración Pública, se ha de consignar el sello profesional del gestor administrativo.
Català: El director general d'Administració Local dictarà la resolució corresponent sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a l'anualitat 2006, d'acord amb el procediment i els criteris que estableix l'Ordre GRI/344/2003.
Español: El director general de Administración Local dictará la correspondiente resolución sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para la anualidad 2006, de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la Orden GRI/344/2003.
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge podrà sol·licitar als responsables de les diferents dependències en què s'estructura l'Ajuntament informació detallada de les necessitats formatives dels funcionaris que hi estiguin adscrits, els serveis que presten i les funcions que tenen encomanades.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje podrá solicitar a los responsables de las diferentes dependencias en que se estructura el Ayuntamiento información detallada de las necesidades formativas de los funcionarios que estén adscritos, los servicios que prestan y las funciones que tienen encomendadas.
Català: 1, 2 i 3, pel fet de confrontar i formar part de la perspectiva de la façana nord de l'església, per tal de protegir l'església de possibles intervencions en aquests edificis que desvirtuïn la visualització de la façana lateral que hi dóna front.
Español: 1, 2 y 3, por el hecho de confrontar y formar parte de la perspectiva de la fachada norte de la iglesia, lo que obliga a incluir estas edificaciones en el entorno para proteger la iglesia de posibles intervenciones en estos edificios que desvirtúen la visualización de la fachada lateral que da enfrente.
Català: 4.6 Seqüència d'arrencada del sistema.
Español: 4.6 Secuencia de arranque del sistema.
Català: Realitzar les tasques administratives i de suport a l'Àrea d'Estratègia i Relacions Externes de l'Agència Tributària de Catalunya, així com gestionar els sistemes d'informació i l'arxiu propis, d'acord amb els procediments establerts, i amb la finalitat de donar un suport eficaç al personal de l'Àrea en el desenvolupament de les funcions que li corresponen.
Español: Realizar las tareas administrativas y de apoyo al Área de Estrategia y Relaciones Externas de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como gestionar los sistemas de información y el archivo propios, de acuerdo con los procedimientos establecidos, y con la finalidad de dar apoyo eficaz al personal del Área en el desarrollo de las funciones que le corresponden.
Català: —1 Nomenar el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: -La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundació Forcem que correspongui al personal exclòs de conveni la gestionarà la Direcció, informant periòdicament a la Comissió paritària dels cursos o seminaris a realitzar i del personal afectat per aquests cursos.
Español: -La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Forcem que corresponda al personal excluido de convenio la gestionará la Dirección, informando periódicamente a la Comisión paritaria de los cursos o seminarios a realizar y del personal afectado por estos cursos.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Catalunya, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Catalunya, 2ª fase.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Dirigir les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal que té a càrrec seu, sens perjudici de la dependència funcional que aquestes unitats tenen de les direccions generals corresponents per raó de la matèria.
Español: b) Dirigir a las unidades que dependen de este y ejercer el mando del personal que tiene a su cargo, sin perjuicio de la dependencia funcional que estas unidades tienen de las direcciones generales correspondientes en razón de la materia.
Català: En conseqüència, atès que la Direcció General d'Administració Local ha informat que es donen les circumstàncies objectives per a l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament dels Torms,
Español: En consecuencia, dado que la Dirección General de Administración Local ha informado que se dan las circunstancias objetivas para la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Els Torms,
Català: que pot servir per acreditar el dret a l'ajut, i ha d'estar actualitzat.
Español: acreditación del derecho a la ayuda y deberá estar actualizado.
Català: Dirigeix la gestió d'assignació de les despeses de funcionament als centres de la Generalitat.
Español: Dirige la gestión de asignación de los gastos de funcionamiento en los centros de la Generalitat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu l'esmentada Llei 4/1988, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centres docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: L'oferta pública aprovada per part del Consell d'Administració, en data 16 de setembre de 2021, com a òrgan de govern de l'entitat, de l'Oferta Pública Extraordinària d'ocupació 2018-2020 del Parc Sanitari Pere Virgili distribuïda per llocs de treball.
Español: La oferta pública aprobada por parte del Consejo de Administración, en fecha 16 de septiembre de 2021, como órgano de gobierno de la entidad, de la Oferta Pública Extraordinaria de ocupación 2018-2020 del PARC SANITARI PERE VIRGILI distribuida por puestos de trabajo.
Català: Escrit de l'ajuntament i/o de l'associació de comerciants sol·licitant la utilització del pictograma d'identificació del centre comercial obert que consta a la guia de senyalització.
Español: Escrito del Ayuntamiento y/o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial abierto que consta en la guía de señalización.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001
Català: El Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, en data 28 de juliol de 2014, ha adoptat un acord relatiu a l'ampliació dels mitjans econòmics transferits, en matèria de sanitat, de conformitat amb el procediment previst pel Decret 275/1991, d'11 de desembre.
Español: El Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau de Aran, en fecha 28 julio de 2014, ha adoptado un acuerdo relativo a la ampliación de los medios económicos transferidos, en materia de sanidad, de conformidad con el procedimiento previsto por el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre.
Català: Tasques complexes però homogènies que, amb o sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat en la realització de tasques de l'equip.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, con o sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad en la realización de tareas del equipo.
Català: Acabada la comprovació lliurarà les paperetes de vot a la Secretaria per introduir-les a l'urna.
Español: Acabada la comprobación entregará las papeletas de voto a la Secretaría para introducirlas en la urna.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bonavista, 8 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bonavista, 8 (Montcada i Reixac).
Català: La data d'obertura de les ofertes contingudes en el sobre núm. 2A serà el dia 3 de març de 2016 a les 08:30 hores a la seu de Barcelona Activa.
Español: La data de apertura de las ofertas contenidas en el sobre núm. 2A será el día 3 de marzo de 2016 a las 08:30 horas en la sede de Barcelona Activa.
Català: 4.1 Model de sol·licitud normalitzat (model de sol·licitud SOL/prevenció RM) adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament emplenat en la seva totalitat i que inclou:
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo de solicitud SOL/prevenció RM) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad y que incluya:
Català: a) Cap dels representants del personal de les escoles no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per raó de la seva activitat sindical.
Español: a) Ninguno de los representantes del personal de las escuelas podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por razón de su actividad sindical.