BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, és, doncs, des dels seus orígens l'exponent d'un esforç col·lectiu, d'una ambició per créixer i per fer innovar, d'una voluntat d'aconseguir una gestió eficient per dedicar els beneficis obtinguts a la millora social del conjunt de la població; una prova de la capacitat de la societat catalana per crear i mantenir entitats líders en els seus àmbits que aconsegueixen l'adhesió i l'admiració de tothom.
Español: La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona es, pues, desde sus orígenes el exponente de un esfuerzo colectivo, de una ambición por crecer y por hacer innovación, de una voluntad de conseguir una gestión eficiente para dedicar los beneficios obtenidos a la mejora social del conjunto de la población; una prueba de la capacidad de la sociedad catalana para crear y mantener entidades líderes en sus ámbitos que consigan la adhesión y la admiración de todo el mundo.
Català: Per tal d'afavorir un consens ampli en el si del Consell, aquest conseller va proposar, al seu moment, un màxim de vuit minuts de publicitat per hora, la qual cosa significava una minva d'ingressos de més de dos milions d'euros (2.282.916,7 €), conscient que aquesta xifra podia situar el model de ràdio nacional pública de Catalunya en el llindar del risc, però copsant que se'n podia millorar la gestió.
Español: Con el fin de favorecer un amplio consenso en el seno del Consejo, este consejero propuso, en su momento, un máximo de ocho minutos de publicidad por hora, lo que significaba una reducción de ingresos de más de dos millones de euros (2.282.916,7 €), consciente de que esta cifra podía situar el modelo de radio nacional pública de Cataluña en el umbral del riesgo, pero señalando que podía mejorarse su gestión.
Català: Igualment, tal i com estableixen les disposicions legals enumerades es realitzarà anualment i serà revisat i modificat tant en funció de la seva eficàcia com quan canviïn o s'alterin qualsevol dels espais o llocs de treball.
Español: Asimismo, y tal y como establecen las disposiciones legales enumeradas se realizará anualmente y será revisado y modificado tanto en función de su eficacia como cuando se cambien o alteren alguno de los lugares o puestos de trabajo.
Català: e) Convocar, en nom de la presidència, les reunions del Ple i de la Comissió Permanent del Patronat.
Español: e) Convocar, en nombre de la presidencia, las reuniones del Pleno y de la Comisión Permanente del Patronato.
Català: Objecte de la subvenció: reconstrucció d'habitatges i habilitació de terres cultivables a Tacna (Perú).
Español: Objeto de la subvención: reconstrucción de viviendas y habilitación de tierras cultivables en Tacna (Perú).
Català: Descripció registral: “RÚSTICA.- Peça de terra de conreu amb oliverar i en poca cosa erma denominada “L'Oliverar de Sant Andreu”, situada en el terme del poble d'Ullastret, de cabuda divuit vessanes, disset cèntims, més o menys, equivalents a TRES-CENTES NORANTA-SET ÀREES, SEIXANTA-TRES CENTIÀREES, que és la sisena sort de l'heretat anomenada “Manso Perelat” situada al terme esmentat d'Ullastret, de la qual es segrega, i constitueix la finca número 238; LIMITA la finca d'aquest número: al nord i a l'oest, amb camí que dirigeix a diverses peces de terra del mateix terme; a l'est, amb Simón Sagrera d'Ullastret i amb l'hereu de Josefa de Pagés, muller que fou del senyor Ramon Aldrich, d'aquest veïnatge; i al sud, amb l'hereu de la mateixa senyora i amb Tomás Mateu, terratinent de Sant Climent de Peralta.”
Español: Descripción registral: “RÚSTICA.- Pieza de suelo cultiva con olivar y en poca cosa yerma denominada “El Olivar de Sant Andreu”, situada en el término del pueblo de Ullastret, de cabida dieciocho besanas, diecisiete céntimos, más o menos, equivalentes a TRESCIENTAS NOVENTA Y SIETE ÁREAS, SESENTA Y TRES CENTIÁREAS, que es la sexta suerte de la heredad llamada “Manso Perelat” situada en el mencionado término de Ullastret, de la cual se segrega, y constituye la finca número 238; LIMITA la finca de este número: al norte y al oeste, con camino que dirige a diversas piezas de suelo del mismo término; al este, con Simón Sagrera d'Ullastret y con el heredero de Josefa de Pagés, mujer que fue del señor Ramon Aldrich, de esta vecindad; y al sur, con el heredero de la misma señora y con Tomás Mateu, terrateniente de Sant Climent de Peralta.”
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, el projecte d'enderrocs i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Rossend Montané d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Rossend Montané de Olèrdola (Alt Penedès).
Català: Aquesta quantitat comprèn dos dinars i pernocta.
Español: Esta cantidad comprende dos comidas y pernoctación.
Català: A partir d'aquesta data de validesa l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya, esmentats als antecedents d'aquesta Resolució:
Español: A partir de esta fecha de validez la autorización dependerá de una nueva inspección de los correspondientes servicios del British Council en España, mencionados en los antecedentes de esta Resolución:
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme Euroaula i un estudiant.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula y un estudiante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1478/2004, de 30 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1478/2004, de 30 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) para los años 2003-2005 (código de convenio núm.
Català: 2.8 Descriu les mesures de prevenció i seguretat de les màquines.
Español: 2.8 Describe las medidas de prevención y seguridad de las máquinas.
Català: c) centrals de compres i serveis.
Español: c) centrales de compras y servicios.
Català: e) Assessorar les unitats del Departament en matèria de subvencions i fons finalistes, en l'àmbit d'anàlisi financera i pressupostària.
Español: e) Asesorar las unidades del Departamento en materia de subvenciones y fondos finalistas, en el ámbito de análisis financiero y presupuestario.
Català: El termini màxim d'incorporació a la plaça guanyada pel concurs oposició s'estableix en 1 mes, comptat des de la data que es fixa en l'acta del concurs oposició.
Español: El plazo máximo de incorporación a la plaza ganada por el concurso-oposición se establece en 1 mes, contado desde la fecha que se fija en el acta del concurso-oposición.
Català: Declaració de ruïna i acord de demolició:
Español: Declaración de ruina y acuerdo de demolición:
Català: La sala gran ha de tenir un aforament mínim de cinc-centes butaques i ha de disposar d'un plató escènic de, com a mínim, 90 m² i nou metres de profunditat.
Español: La sala grande tiene que tener un aforo mínimo de quinientas butacas y tiene que disponer de un plató escénico de, como mínimo, 90 m² y nueve metros de profundidad.
Català: c) Estar en possessió, o reunir les condicions per a l'expedició, d'alguna de les titulacions que per a cada cos determina aquesta base.
Español: c) Estar en posesión, o reunir las condiciones para la expedición, de alguna de las titulaciones que se determinan para cada cuerpo en esta base.
Català: Es valoren les jornades o ponències en les què l'entitat ha participat bé sigui: organitzant-les, participant en la organització o bé actuant com a ponent.
Español: Se valoran las jornadas o ponencias en las que la entidad ha tomado parte, tanto organizándolas, participando en la organización o actuando como ponente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, com a personal investigador predoctoral en formació dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, i que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, y que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, o si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que tiene que dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals i es justifica l'emplaçament triat d'acord amb el potencial eòlic, la facilitat d'accés i d'execució de l'obra i l'existència i proximitat d'infrastructures elèctriques per permetre l'evacuació de l'energia generada.
Español: b) Puesto que el estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales y se justifica el emplazamiento escogido de acuerdo con el potencial eólico, la facilidad de acceso y de ejecución de la obra y la existencia y proximidad de infraestructuras eléctricas para permitir la evacuación de la energía generada.
Català: Avaluar els mitjans i els sistemes de control intern utilitzats pels operadors agroalimentaris per a assegurar l'execució correcta de llur activitat, en compliment de la reglamentació aplicable en matèria de qualitat i conformitat dels productes.
Español: Evaluar los medios y los sistemas de control interno utilizados por los operadores agroalimentarios para asegurar la ejecución correcta de su actividad, en cumplimiento de la reglamentación aplicable en materia de calidad y conformidad de los productos.
Català: Amb l'acord entre l'empresa i el treballador, s'ha d'establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte i també la integració al grup professional i nivell de qualificació, recollits a l'article 32 d'aquest Conveni, tenint en compte els coneixements, l'experiència, el grau d'autonomia, la responsabilitat i la iniciativa del treballador.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato, así como la integración en el grupo profesional y en el nivel de calificación recogidos en el artículo 32 de este Convenio, teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa.
Català: Els poders públics han de promoure, directament o mitjançant convenis amb entitats, una xarxa de camins paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicles que permetin una suficient percepció dels valors paisatgístics del territori.
Español: Los poderes públicos deben promover, directamente o mediante convenios con entidades, una red de caminos paisajísticos y de miradores accesibles a pie o con vehículos que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio.
Català: Transcorreguda aquesta data sense resolució expressa, caldrà entendre denegades les sol·licituds.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se entenderán denegadas las solicitudes.
Català: a) Cura de menors i disminuïts: els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Cuidado de menores y disminuidos: los empleados que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiera una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Tipus d'exercici: resolució de sis preguntes amb quatre ítems d'opció múltiple (vint-i-quatre preguntes tipus test).
Español: Tipo de ejercicio: resolución de seis preguntas con cuatro ítems de opción múltiple (veinticuatro preguntas tipo test).
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana.
Català: En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: A) En primer lloc cal determinar la base del bonus en la qual posteriorment s'aplicaran les reduccions o augments, en funció dels informes d'accident produïts el mes i els desperfectes ocasionats al cotxe propi o contrari sempre que aquests hagin de ser costejats per la companyia.
Español: A.- En primer lugar hay que determinar la base del bonus en la que posteriormente se aplicarán las reducciones o aumentos, en función de los partes de accidente producidos en el mes y los desperfectos ocasionados en el coche propio o contrario siempre y cuando éstos deban ser costeados por la compañía.
Català: 3r. Que el projecte no està sotmès al tràmit d'estudi d'impacte ambiental.
Español: 3º Que el proyecto no está sometido al trámite de estudio de impacto ambiental.
Català: c) Fer constar pels mitjans més adients el suport rebut del COPEC i del Departament del Cultura, i facilitar al COPEC la documentació corresponent.
Español: c) Hacer constar por los medios más oportunos el apoyo recibido del COPEC y del Departamento de Cultura, y facilitar al COPEC la documentación correspondiente.
Català: 28.2 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu següents:
Español: 28.2 La entidad beneficiaria tendrá que adoptar las medidas de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo siguientes:
Català: Cada empleat gaudirà de 3 dies de lliure disposició; la determinació dels dies es farà de mutu acord entre l'empresa i l'empleat, i a petició d'aquest, amb una antelació mínima de 7 dies, tret de casos d'urgència.
Español: Cada empleado disfrutará de 3 días de libre disposición; la determinación de los días se efectuará de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, y a petición de éste, con una antelación mínima de 7 días, salvo casos de urgencia.
Català: 4.7 Selecciona les mesures de seguretat, de protecció personal i ambiental requerides en la manipulació del procés productiu d'impressió en flexografia.
Español: 4.7 Selecciona las medidas de seguridad, de protección personal y ambiental requeridas en la manipulación del proceso productivo de impresión en flexografía.
Català: g) Les transcripcions, si no van acompanyades d'un judici crític o històric del document.
Español: g) Las transcripciones, si no van acompañadas de juicio crítico o análisis histórico del documento.
Català: Agudesa visual amb correcció inferior als 8/10 de la visió normal
Español: Agudeza visual con corrección inferior a los 8/10 de la visión
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte d'aquesta contractació es lliurarà a l'adreça que determini l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el servicio objeto de la presente contratación se entregará en la dirección que determine la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad.
Català: S'afegeix un nou apartat 5 a l'article 36 amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 36 con la siguiente redacción:
Català: o) Tenir a disposició dels agents de l'autoritat i dels serveis d'inspecció, en els establiments oberts al públic, tota la documentació que s'estableixi per reglament.
Español: o) Tener a disposición de los agentes de la autoridad y de los servicios de inspección, en los establecimientos abiertos al público, toda la documentación que se establezca por reglamento.
Català: 12.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria de premis seran, segons el preu de l'aposta escollit, els que es detallen a la taula següent:	12.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría de premios serán, según el precio de la apuesta elegido, los que se detallan en la tabla siguiente:
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició, no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: Finalizado el trámite de oposición, no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Un funcionari de carrera d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: d) Les taxes i els preus públics derivats de l'exercici de la seva activitat en l'àmbit de les competències de la Generalitat o la derivada de les competències locals, en els termes dels convenis de col·laboració establerts amb l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) Las tasas y precios públicos derivados del ejercicio de su actividad en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivada de las competencias locales, en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Grau d'Enginyeria d'aeronavegació + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de aeronavegación + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Gestió social (màxim 60 punts).
Español: Gestión social (máximo 60 puntos).
Català: Oficina d'Habitatge de Gràcia ohgr@bcn.cat c. Francisco Giner, 14
Español: Oficina de Vivienda de Gracia ohgr@bcn.cat c. Francisco Giner, 14
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 11.4 Cada candidatura ha d'anar acompanyada d'escrits de suport signats per electors/electores que suposin, com a mínim, el cinc per cent del nombre total dels electors/electores del grup, categoria o, si s'escau, subcategoria corresponent.
Español: 11.4 Cada candidatura tiene que ir acompañada de escritos de apoyo firmados por electores/electoras que supongan, como mínimo, el cinco por cien del número total de los electores/electoras del grupo, categoría o, si procede, subcategoría correspondiente.
Català: c) La greu desconsideració vers els companys de treball o públic en general.
Español: c) La grave desconsideración verso los compañeros de trabajo o público en general.
Català: d) Actuacions relacionades amb el foment de la integració de les persones immigrants:
Español: d) Actuaciones relacionadas con el fomento de la integración de las personas inmigrantes:
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, de notificació de la imposició d'una sanció (exp.: SH-1/99).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, de notificación de la imposición de una sanción (exp.: SH-1/99).
Català: ORDRE ENS/96/2002, de 7 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes d'educació secundària per a l'assistència a cursos de llengua anglesa a Gran Bretanya i llengua francesa a França, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN ENS/96/2002, de 7 de marzo, convocatoria de concurso público para la selección de alumnos de educación secundaria para la asistencia a cursos de lengua inglesa en Gran Bretaña y de lengua francesa en Francia, en el marco del proyecto Orator.