BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 El Pla d'execució anual es podrà iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i sempre dins l'any en que es produeixi l'atorgament i haurà de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al que es va produir l'atorgament.
Español: 12.1 El Plan de ejecución anual se podrá iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y siempre dentro del año en que se produzca el otorgamiento y tendrá que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior al que se produjo el otorgamiento.
Català: Atès el tipus d'incompliment de les condicions previstes, el plus de vinculació podrà ser concedit en un percentatge inferior al previst i fins i tot no ser retribuït en els casos més greus.
Español: Dado el tipo de incumplimiento de las condiciones previstas, el plus de vinculación podrá ser concedido en un porcentaje inferior al previsto e incluso no ser retribuido en los casos más graves.
Català: .21 Consell Comarcal de la Conca de Barberà: el dia 30 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 18.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 08 06, corresponent al 82,19% del cost derivat de la redacció del projecte d'ampliació del dipòsit controlat del Centre de tractament de residus municipals de la Conca de Barberà.
Español: .21 Concejo Comarcal de la Conca de Barberà: el día 30 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 18.000,00 euros con cargo a la aplicación 460 08 06, correspondiente al 82,19% del coste derivado de la redacción del proyecto de ampliación del depósito controlado del Centro de tratamiento de residuos municipales de la Conca de Barberà.
Català: Aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la cobertura de la plaça de Tècnic/a Superior Informàtic/a.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la cobertura de la plaza de Técnico / a Superior Informático / a.
Català: El caràcter tipogràfic.
Español: El carácter tipográfico.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Pedro Sánchez Miguel i Lucía Santiago Rodríguez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-587-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Pedro Sánchez Miguel y Lucía Santiago Rodríguez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-587-97, y dados los siguientes (...),
Català: Operacions elementals que no requereixin ensinistrament i coneixement específic.
Español: Operaciones elementales que no requieran adiestramiento y conocimiento específico.
Català: Diferents actuacions en el procediment d'inspecció:
Español: Diferentes actuaciones en el procedimiento de inspección:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor José Manuel Fernández Pérez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2091/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra les resolucions GAP/3727/2007, de 10 de desembre i GAP/661/2008, de 29 de febrer, per les quals es dóna publicitat a les refoses de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor José Manuel Fernández Pérez, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2091/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/3727/2007, de 10 de diciembre, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció d'equips II (15 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Dirección de equipos II (15 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: Experiència en organització de cursos i tallers.
Español: Experiencia en organización de cursos y talleres.
Català: 15.2. El Consorci pot aportar recursos al finançament d'activitats de formació, recerca i assessorament que li siguin encomanades per les administracions públiques per tal d'estimular-ne la realització i de participar en la gestió i difusió dels resultats.
Español: 15.2 El Consorcio puede aportar recursos a la financiación de actividades de formación, investigación y asesoramiento que le sean encomendadas por las administraciones públicas con el fin de estimular su realización y de participar en la gestión y difusión de sus resultados.
Català: Si les activitats constitutives d'infracció urbanística es fan a l'empara d'una llicència o d'una ordre d'execució i d'acord amb les seves determinacions, no es pot imposar cap sanció mentre no s'anul·li l'acte administratiu que les autoritza.
Español: Si las actividades constitutivas de infracción urbanística se hacen al amparo de una licencia o de una orden de ejecución y de acuerdo con sus determinaciones, no se puede imponer ninguna sanción mientras no se anule el acto administrativo que las autoriza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball amb categoria de tècnic/a d'administració general (TAG).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo con categoría de técnico/a de administración general (TAG).
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han d'utilitzar els nous mètodes amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para la medición de los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: —1 La senyora M. Àngels Martínez Altadill cessa com a secretària del/de la director/a general de Contractació Pública lloc, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —1 La señora M. Àngels Martínez Altadill cesa como secretaria del/de la directora/a general de Contratación Pública, puesto adscrito a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Entitat: Asociación Gitana Tarragona.
Español: Entidad: Asociación Gitana Tarragona.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió, en la modalitat de concessió amb obra, de serveis sociosanitaris i de salut mental.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión, en la modalidad de concesión con obra, de servicios sociosanitarios y de salud mental.
Català: El titular del centre de recerca IdIBGi és la Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr.Josep Trueta (IdIBGi), inscrita al Registre d'Entitats de la Generalitat de Catalunya amb el número 929.
Español: El titular del centro de investigación IdIBGi es la Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IdIBGi), inscrita en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña con el número 929.
Català: ACORD 59/2021, de 30 de juny, pel qual s'aproven les bases dels XIX Premis eduCAC.
Español: ACUERDO 59/2021, de 30 de junio, por el que se aprueban las bases de los XIX Premios eduCAC.
Català: En cas que més d'una xarxa hagi invertit en la mateixa operació d'inversió:
Español: En caso de que más de una red haya invertido en la misma operación de inversión:
Català: A l'efecte del pagament, es consideren hores excepcionals les que s'efectuen per requeriment del treballador en el seu domicili.
Español: A efectos de pago, se entenderán por horas excepcionales las realizadas por requerimiento al trabajador en su domicilio.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2021-2022, la direcció del centre haurà d'assignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre, atès que no es proveirà el lloc de treball.
Español: En caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2021-2022, la dirección del centro deberá asignar su horario entre el resto de profesorado destinado al centro, dado que no se proveerá el puesto de trabajo.
Català: Usos compatibles en sistemes locals
Español: Usos compatibles en sistemas locales
Català: A aquests efectes, s'ha d'elaborar anualment un pla de vacances.
Español: A estos efectos se elaborará anualmente un plan de vacaciones.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Reus;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Reus;
Català: b) La determinació dels criteris d'actuació dels tribunals i la seva homogeneïtzació, així com els criteris de correcció de les proves de la fase d'oposició.
Español: b) La determinación de los criterios de actuación de los tribunales y su homogeneización, así como los criterios de corrección de las pruebas de la fase de oposición.
Català: Entre d'altres cal ressenyar, als efectes del nostre Dictamen, les que han modificat les atribucions del Tribunal Constitucional.
Español: Entre otros hay que reseñar, a los efectos de nuestro Dictamen, las que han modificado las atribuciones del Tribunal Constitucional.
Català: 8.4 Per a l'avaluació i la selecció del Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.4 Para la evaluación y la selección del Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no puguin valer-se per si mateixos i no desenvolupin cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por si mismos y no desarrollen ninguna actividad retribuida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: D'una banda, perquè la jurisprudència consolidada i reiterada que hem citat no avalaria aquesta conclusió; però també perquè, estrictament, tampoc no ens trobem davant d'una norma que produeixi l'anomenada discriminació per indiferenciació.
Español: Por una parte, porque la jurisprudencia consolidada y reiterada que hemos citado no avalaría esta conclusión; pero también porque, estrictamente, tampoco nos encontramos ante una norma que produzca la llamada discriminación por indiferenciación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'adjudicació de les places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la regulación de la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: És obligatori l'ús d'ulleres de protecció ocular adequades.
Español: Es obligatorio el uso de gafas de protección ocular adecuadas.
Català: f) Necessitat que el nom del COAC aparegui tot seguit de la denominació de l'agrupació.
Español: f) Necesidad de que el nombre del COAC aparezca a continuación de la denominación de la agrupación.
Català: “Us comunico que en data 15 de març de 2019 he adoptat la decisió següent:
Español: “Os comunico que en fecha 15 de marzo de 2019 he adoptado la siguiente decisión:
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Cessions: zones verdes: les delimitades en plànol adjunt.
Español: Cesiones: zonas verdes: las delimitadas en plano adjunto.
Català: Les persones menors de quatre anys que no ocupen plaça no requereixen de títol de transport i viatgen de forma gratuïta.
Español: Las personas menores de cuatro años que no ocupan plaza no requieren de título de transporte y viajan de forma gratuita.
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Reus, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Reus, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: b) Als 25 anys de servei: 1 mensualitat del sou, triennis, complement de destinació i complement específic i 15 dies de vacances retribuïdes.
Español: b) A los 25 años de servicio: 1 mensualidad del sueldo, trienios, complemento de destino y complemento específico y 15 días de vacaciones retribuidas.
Català: DECRET 368/2000, de 22 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 25 fins al 28 de novembre de 2000, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 368/2000, de 22 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 25 hasta el 28 de noviembre de 2000, ambos incluidos.
Català: a) El grau d'integració del projecte de biblioteca escolar PuntEdu al projecte educatiu de centre, fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) El grado de integración del proyecto de biblioteca escolar PuntEdu en el proyecto educativo de centro, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gènova, 20 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gènova, 20 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: 48.1 La retribució de l'hora extraordinària serà, per l'any 2008 i per a cadascun dels nivells salarials del Conveni, la que figura a la taula de l'annex 9.
Español: 48.1 La retribución de la hora extraordinaria será, para el año 2008 y para cada uno de los niveles salariales del Convenio, la que figura en la tabla del anexo 9.
Català: Els dies no pactats com a laborables, en què es treballa de manera general a l'empresa no s'aplica la norma anterior.
Español: Los días no pactados como laborables, que se trabaje de modo general en la empresa, no será de aplicación la norma anterior.
Català: Procediment per a la determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: Procedimiento para la determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: Manteniment de màquines, estris i equips.
Español: Mantenimiento de máquinas, útiles y equipos.
Català: En tot cas, aquestes modificacions s'hauran d'anunciar al tauler d'anuncis de l'EOI abans del 2 de desembre de 2005.
Español: En todo caso estas modificaciones deberán anunciarse en el tablón de anuncios de la EOI antes del 2 de diciembre de 2005.
Català: Defineixen aquest grup professional les activitats amb un component professional relacionat amb l'execució de tasques de caràcter tècnic amb un nivell de complexitat que exigeix una titulació superior o de grau mitjà i/o una experiència assolida en el camp de l'activitat que correspongui.
Español: Definen este grupo profesional las actividades con un componente profesional relacionado con la ejecución de tareas de carácter técnico con un nivel de complejidad que exige una titulación superior o de grado medio y/o una experiencia en el campo de la actividad que corresponda.
Català: e) S'han de presentar de manera convenientment detallada en el formulari de sol·licitud que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de reunir el contingut mínim establert a les bases 4.1 i 4.2.
Español: e) Se presentarán de forma convenientemente detallada en el formulario de solicitud que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, debe reunir el contenido mínimo establecido en la base 4.1 y 4.2.
Català: h) Informar i elevar als òrgans competents de les administracions públiques les propostes que requereixin llur aprovació o aquelles que es considerin d'especial importància per a la bona marxa de les activitats econòmiques relacionades amb les funcions del Consorci.
Español: h) Informar y elevar a los órganos competentes de las administraciones públicas las propuestas que requieran su aprobación o aquellas que se consideren de especial importancia para la buena marcha de las actividades económicas relacionadas con las funciones del Consorcio.
Català: Un director/ora territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un director/a territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Dos dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes.
Español: 2 días naturales si los hechos tienen lugar en localidades catalanas
Català: 8.5 Durant aquesta convocatòria tota la documentació amb contingut econòmic (rebuts, matrícules, factures, etc...) es podrà presentar tant en pessetes com en euros.
Español: 8.5 Durante esta convocatoria toda la documentación con contenido económico (recibos, matrículas, facturas, etc.) se podrá presentar tanto en pesetas como en euros.
Català: Sistema constitucional francès: institucions i sistema electoral.
Español: Sistema constitucional francés: instituciones y sistema electoral.
Català: B) L'article 6 bis.2.c.1r LOE, afegit per l'apartat cinc de l'article únic LOMCE, reconeix la competència de les comunitats autònomes per «[c]omplementar els continguts del bloc d'assignatures troncals».
Español: B) El artículo 6 bis.2.c.1º LOE, añadido por el apartado cinco del artículo único LOMCE, reconoce la competencia de las comunidades autónomas para «[c]omplementar los contenidos del bloque de asignaturas troncales».
Català: i) Facilitar als usuaris, sense cap mena de dilació, la documentació preceptiva per a formular reclamacions.
Español: i) Facilitar a los usuarios, sin ningún tipo de dilación, la documentación preceptiva para formular reclamaciones.
Català: —35 Edicions del País Valencià, SA: el 14 de setembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 9.000.000 de ptes., equivalents a 54.091,09 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per al finançament dels costos derivats de l'edició de 4 números del suplement mensual El temps ambiental del setmanari El Temps de l'any 1999.
Español: —35 Edicions del País Valencià, SA: el 14 de septiembre de 1999 se le otorgó una subvención de 9.000.000 de ptas., equivalentes a 54.091,09 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para la financiación de los gastos derivados de la edición de 4 números del suplemento mensual El temps ambiental del semanario El Temps del año 1999.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3 l'empresa interessada en la presentació de sol·licitud haurà d'entrevistar-se prèviament amb els responsables del Programa, per tal de que aquests facin una valoració de l'adequació d'aquest programa als seus interessos.
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, la empresa interesada en la presentación de solicitud deberá entrevistarse previamente con los responsables del Programa, con el fin de que estos hagan una valoración de la adecuación de este programa a sus intereses.
Català: Atès que en data 26 de març de 2013 i davant la manca de resposta de l'Ajuntament a la proposta i preu de venda realitzats, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va demanar a l'Ajuntament el dipòsit del 25% del preu de venda a fi d'endegar el corresponent expedient d'alienació de l'immoble;
Español: Dado que en fecha 26 de marzo de 2013 y ante la falta de respuesta del Ayuntamiento a la propuesta y precio de venta realizados, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña pidió al Ayuntamiento el depósito del 25% del precio de venta con el fin de emprender el correspondiente expediente de alienación del inmueble;
Català: Per aquest motiu es considera necessari incloure en els criteris d'atribució i prioritats les inversions per a la modernització d'explotacions agràries que en la convocatòria de 2012 van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Por este motivo se considera necesario incluir en los criterios de atribución y prioridades las inversiones para la modernización de explotaciones agrarias que en la convocatoria de 2012 fueron denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Instal·lador muntador de cadenes i cintes de fabricació
Español: Instalador montador de cadenas y cintas de fabricación
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, per a l'activitat de fabricació de paper tissú i manipulats, al terme municipal de Mediona (exp. BA20050024),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Paper España, SL, para la actividad de fabricación de papel tisú y manipulados, en el término municipal de Mediona (exp. BA20050024),
Català: En virtut del que disposa l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Una vegada constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat un increment d'un 2,7% el 31 de desembre de 2006 respecte del 31 de desembre de 2005, increment que és un 0,7% superior al 2% indicat a l'article 12, es fa la revisió salarial prevista a l'article esmentat.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,7%, en relación con el 31 de diciembre de 2005, es decir un 0,7% por encima del 2% señalado en el artículo 12 procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Per a qualsevol acte de representació sindical, el delegat de personal està obligat a comunicar la seva absència amb 48 hores d'anticipació a l'empresa, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación sindical el Delegado de Personal está obligado a comunicar su ausencia con 48 horas de anticipación a la Empresa, excepto en los casos de urgencia.