BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat mínima sense que s'arribi a desenvolupar completament.
Español: Actividad mínima sin que se llegue a desarrollar completamente.
Català: Analitza els portals jurídics existents i prepara les aportacions que se'n derivin per ser capdavanters i referència dels altres.
Español: Analiza los portales jurídicos existentes y prepara las aportaciones que se deriven de ello para ser punteros y referentes de otros.
Català: Necessitats específiques de la cadena de transport.
Español: Necesidades específicas de la cadena de transporte.
Català: La disposició final 1 del Decret 81/1988 esmentat faculta el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Media Natural perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d'aquest Decret.
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/1988 mencionado faculta al consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medía Natural para que dicte las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: La recerca constitueix una funció essencial de la Universitat com a fonament de la docència i mitjà per al progrés de la societat.
Español: La investigación constituye una función esencial de la Universidad como fundamento de la docencia y medio para el progreso de la sociedad.
Català: Faltes i sancions
Español: De las faltas y sanciones
Català: RESOLUCIÓ INT/2806/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2806/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només es permet en el moment de la venda, si el client el sol·licita, tallar el pa en llesques.
Español: Se permite solo en el momento de la venta, si el cliente lo solicita, cortar el pan en rebanadas, las llamadas llesques.
Català: Edificacions de tipus palafític:
Español: Edificaciones de tipo palafítico:
Català: Escola Samuntada (Sabadell), codi 08024030, a l'Institut Agustí Serra i Fontanet (Sabadell), codi 08039203.
Español: Escuela Samuntada (Sabadell), código 08024030, al Instituto Agustí Serra i Fontanet (Sabadell), código 08039203.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las personas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Si s'ha de contractar un rellevista, la direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions de contractació, respectant sempre l' establert al conveni col·lectiu o la mencionada llei 40/2007.
Español: Si se tiene que contratar un relevista, la dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación, respetando siempre el establecido al convenio colectivo o la mencionada ley 40/2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de l'estació hivernal Port del Comte per corregir el sostre edificable permès, de la Coma i la Pedra, promoguda per la societat Guimaru i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de la estación invernal Port del Comte para corregir el techo edificable permitido, de La Coma i la Pedra, promovida por la sociedad Guimaru y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Solució àcida HCl al 50%.
Español: Solución ácida HCl al 50%.
Català: conseqüència dels acords entre empresaris i treballadors previstos
Español: consecuencia de los acuerdos entre empresarios y trabajadores previstos en el
Català: Auxiliar administratiu, auxiliar de caixa, ajudant, xofer de primera, xofer de segona, dependent, mosso, mosso especialitzat, operador de carretó, professional d'ofici, oficial de primera, professional d'ofici, oficial de segona.
Español: Auxiliar administrativo, auxiliar de caja, ayudante, chofer de primera, chofer de segunda, dependiente, mozo, mozo especializado, torero, profesional de oficio -oficial de primera, profesional de oficio -oficial de segunda.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (PR-G-40-2012 - Ei.907.2011).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (PR-G-40-2012 - Ei.907.2011).
Català: Objecte: Addenda mitjançant la qual les parts prorroguen per un període de tres anys, fins el 20 d'octubre de 2023, la vigència del memoràndum d'entesa per a la promoció de la recerca i el desenvolupament industrial, que van signar en data 20 d'octubre de 2017 per un període inicial de tres anys.
Español: Objeto: Adenda mediante la cual las partes prorrogan por un periodo de tres años, hasta el 20 de octubre de 2023, la vigencia del memorándum de entendimiento para la promoción de la investigación y el desarrollo industrial, que firmaron en fecha 20 de octubre de 2017 por un periodo inicial de tres años.
Català: - En cas que s'enderroquin edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se derriben edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització dels continguts de les cartes de serveis per a l'any 2020 (exp. 22020005095).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización de los contenidos de las cartas de servicios para el año 2020 (exp. 22020005095).
Català: Els intents de regular l'assetjament, prevenir-lo i sancionar-lo no són desconeguts en l'àmbit comunitari.
Español: Los intentos de regular el asedio, prevenirlo y sancionarlo no son desconocidos en el ámbito comunitario.
Català: Acord d'inici de data 15 de gener de 2007 de l'expedient de caducitat núm. CAD-058/06, relatiu a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada.La Bassa.
Español: Acuerdo de inicio de fecha 15 de enero de 2007 del expediente de caducidad núm. CAD-058/06, relativo a la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada.La Bassa. núm.
Català: Atès que els sis llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los seis puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalment, aquest Decret preveu un període transitori en el qual el
Español: Finalmente, este Decreto prevé un período transitorio en el que
Català: —4 No obstant l'establert als apartats anteriors, no s'interrompran els processos de valoració de sol·licituds d'adopció de menors amb necessitats especials per raó de l'edat, problemes de salut, discapacitats físiques, psíquiques i sensorials i grups de germans.
Español: —4 No obstante lo establecido en los apartados anteriores, no se interrumpirán los procesos de valoración de solicitudes de adopción de menores con necesidades especiales por razón de la edad, problemas de salud, discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales y grupos de hermanos.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya disposa d'una estació representativa de la qualitat de l'aire de la zona on s'instal·larà l'activitat ubicada dins del municipi de la Pobla de Mafumet.
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña dispone de una estación representativa de la calidad del aire de la zona donde se instalará la actividad ubicada en el municipio de La Pobla de Mafumet.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest conveni, s'aplicaran les disposicions legals laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté previsto en el presente convenio, se aplicarán las disposiciones legales laborales de carácter general.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 i 4+840 al 6+360.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 y 4+840 al 6+360.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Promotora Mediterránea-2, S.A. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Pals (Baix Empurdà), per a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,57 l/s i un volum d'extracció anual de 18.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Promotora Mediterránea-2, S. A. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Pals (Baix Empurdà), para uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,57 l/s y un volumen de extracción anual de 18.000 m³.
Català: Objecte: establir les condicions per les quals s'atorga al beneficiari/ària el cofinançament provinent del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 en el marc de la convocatòria d'expressions d'interès “Actuacions cofinançades pel FEDER Catalunya 2014-2020 per a potenciació de les Grans infraestructures científiques i tecnològiques amb participació de la Generalitat de Catalunya”, per a l'execució del projecte Millora de la fiabilitat dels transmissors de radiofreqüència al sincrotró ALBA.
Español: Objeto: establecer las condiciones por las que se otorga al beneficiario/a el cofinanciamiento proveniente del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER Cataluña 2014-2020 en el marco de la convocatoria de expresiones de interés “Actuaciones cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2014-2020 para potenciación de las Grandes infraestructuras científicas y tecnológicas con participación de la Generalidad de Cataluña”, para la ejecución del proyecto Mejora de la fiabilidad de los transmisores de radiofrecuencia en el sincrotrón ALBA.
Català: En concret, el Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, ara dictaminat, és el destinat a perseguir aquests objectius en l'àmbit dels boscos i dels sistemes agraris (par. 3 i 4, introducció).
Español: En concreto, el Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, ahora dictaminado, es el destinado a perseguir estos objetivos en el ámbito de los bosques y los sistemas agrarios (párrs. 3 y 4, introducción).
Català: e) Una memòria justificativa del cost i rendiment dels serveis diferenciant els prestats pels òrgans centrals i per les demarcacions.
Español: e) Una memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios diferenciando los prestados por los órganos centrales y por las demarcaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-10, al terme municipal de Vilaür
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-10, en el término municipal de Vilaür
Català: la relació de les puntuacions obtingudes pels aspirants, i la llista
Español: la relación de las puntuaciones obtenidas por los aspirantes, y la lista
Català: adscripció i vinculació de centres concertats d'educació
Español: vinculación de centros concertados de educación primaria, en los
Català: Perceptor: Consorci del Medi Ambient i Salut Pública.
Español: Perceptor: Consorcio del Medio Ambiente y Salud Pública.
Català: Igualment, s'estableix que, en els casos en què s'hagi demanat dictamen a la Comissió amb caràcter previ a la resolució d'un assumpte, l'òrgan administratiu competent per a resoldre'l, quan no segueixi el criteri de la Comissió o no es pronunciï en el mateix sentit que aquesta, n'ha de fonamentar els motius.
Español: Igualmente, se establece que, en los casos en que se haya solicitado dictamen a la Comisión con carácter previo a la resolución de un asunto, el órgano administrativo competente para resolverlo, cuando no siga el criterio de la Comisión o no se pronuncie en el mismo sentido que esta, debe fundamentar los motivos.
Català: Són funcions inherents a tot cap de l'empresa, entre d'altres, la formació del personal a les seves ordres, per aconseguir l'elevació del nivell professional i el seu manteniment.
Español: Son funciones inherentes a todo mando en la empresa, entre otras, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel profesional y el mantenimiento del mismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.050.000 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per l'any 2006.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.050.000 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Per a helicòpters de menys de 4.500 kg de pes màxim a l'enlairament, i per operacions poc freqüents, és suficient preparar una base granular d'un gruix de 30 cm amb un índex de resistència CBR superior a 30.
Español: Para helicópteros de menos de 4.500 kg. de peso máximo en el despegue, y para operaciones poco frecuentes, es suficiente preparar una base granular de un grosor de 30 cm con un índice de resistencia CBR superior a 30.
Català: Els beneficiaris són les PIMES.
Español: Los beneficiarios son las PYMES.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/4).
Català: En no haver-se pogut practicar la notificació intentada a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), per desconèixer el seu domicili actual interessat en el procediment sancionador núm. 14/99 (33-1-0129/93) que se segueix a la Conselleria d'Infraestructures i Política Territorial per infracció de les normes legals que regeixen per als habitatges de protecció oficial, se li comunica que amb data 6 de juny de 2002 l'Il·lm. Sr. Conseller d'Infraestructures i Política Territorial ha dictat la següent Resolució:
Español: Al no haber podido practicarse la notificación intentada a Tierras e Inmuebles, SA (TINSA), por desconocer su domicilio actual interesado en el procedimiento sancionador núm. 14/99 (33-1-0129/93) que se sigue en la Consejería de Infraestructuras y Política Territorial por infracción de las normas legales que rigen para las viviendas de protección oficial, se le comunica que con fecha 6 de junio de 2002 el Ilmo. Sr. Consejero de Infraestructuras y Política Territorial ha dictado la siguiente Resolución:
Català: Serà secretari un vocal triat per la Junta.
Español: Será secretario un vocal elegido por la Junta.
Català: 2.6 Les actuacions objecte de subvenció han d'estar realitzades i pagades en la seva totalitat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2.6 Las actuaciones objeto de subvención tienen que estar realizadas y pagadas en su totalidad en el momento de presentar la solicitud.
Català: En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores, han d'acreditar davant el DARP, com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: En el caso de las cooperativas y agrupaciones de personas apicultoras, deberán acreditar ante el DARP, como máximo un mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde.
Català: Objecte: Campanya contra el racisme social
Español: Objeto: Campaña contra el racismo social
Català: Temporalització: Les sessions són de 3 hores, de dilluns a dijous, en torns de matí.
Español: Temporalización: Las sesiones son de 3 horas, de lunes a jueves, en turnos de mañana.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep M. Jové i Lladó, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, vocal i president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els drets i obligacions inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Josep M. Jové i Lladó, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, vocal y presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: S'hauran d'aportar certificats d'execució correcta dels principals serveis o treballs realitzats de naturalesa igual o similar en els àmbits d'expertesa seleccionats, realitzats en els darrers cinc (5) anys, indicant els imports del contracte, data d'execució i persona destinatària, expedits o visats per l'òrgan competent, quan la persona destinatària és una entitat del sector públic; quan la persona destinatària sigui un subjecte privat, s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquesta o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de la persona empresària.
Español: Se deberán aportar certificados de ejecución correcta de los principales servicios o trabajos realizados de naturaleza igual o similar en los ámbitos de experiencia seleccionados, realizados en los últimos cinco (5) años, indicando los importes del contrato, fecha de ejecución y persona destinataria, expedidos o visados por el órgano competente, cuando la persona destinataria es una entidad del sector público; cuando la persona destinataria sea un sujeto privado, se deberá acreditar mediante un certificado expedido por esta o, a falta de este certificado, mediante una declaración de la persona empresaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2691/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment de la convocatòria extraordinària per a l'acreditació de tutors en el marc de la iniciativa Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2691/2014, de 26 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de la convocatoria extraordinaria para la acreditación de tutores en el marco de la iniciativa Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació en forma de ciutat jardí principalment en la zona, infraurbanitzada, dels Erals d'acord amb la tipologia desenvolupada de manera espontània.
Español: Esta zona ordena la edificación en forma de ciudad jardín principalmente en la zona, infraurbanizada, de Els Erals de acuerdo con la tipología desarrollada de manera espontánea.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als qui cometin alguna de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que cometan alguna de las faltas serán las siguientes:
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, així com el número d'expedient on figuren, si es coneix.
Español: En este supuesto, debe indicarse la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como en número de expediente donde figuran, si se conoce.
Català: No es percebrà per treballar en algun dels 14 festius oficials.
Español: No se percibirá por trabajar en alguno de los 14 festivos oficiales.
Català: L'article 6 introdueix les mesures per a evitar els graus de concentració empresarial que puguin distorsionar la defensa de la competència en la distribució, que són prèvies a la concessió de les llicencies municipals.
Español: El artículo 6 introduce las medidas para evitar los grados de concentración empresarial que puedan distorsionar la defensa de la competencia en la distribución, que son previas a la concesión de las licencias municipales.
Català: Gestió de les modificacions de catàleg.
Español: Gestión de las modificaciones del catálogo.
Català: 2.3 Reguladors de tensió per a alternadors amb escombretes.
Español: 2.3 Reguladores de tensión para alternadores con escobillas.
Català: 33.1 Es concedirà un ajut general a les persones productores, de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, festuc i garrofer.
Español: 33.1 Se concederá una ayuda general a las personas productoras, de 241,50 euros por hectárea a las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Garcia Molina, subdirector del Departament de Seguretat de la Presidència del Govern de l'Estat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José García Molina, subdirector del Departamento de Seguridad de la Presidencia del Gobierno del Estado.
Català: disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que
Español: disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es la
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada en cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: 2.1 Són subvencionables els projectes i les activitats que promouen les entitats i associacions veïnals incloses en els programes següents:
Español: 2.1 Son subvencionables los proyectos y actividades que promueven las entidades y asociaciones vecinales que incluyen los siguientes programas:
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes informàtics de l'aeronau i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts, i la qualitat del treball realitzat, a partir d'un examen exhaustiu i de proves establertes.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas informáticos de la aeronave y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de manteniment aplicacions SPICA i GCRH.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de mantenimiento aplicaciones SPICA y GCRH.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí de la Galera a la Bruguera.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino de La Galera a La Bruguera.
Català: És criteri de l'empresa si es paguen dietes o les despeses realitzades.
Español: Queda a criterio de la empresa el pago de las dietas o los gastos realizados.
Català: Cantell màxim de 15 cm de gruix.
Español: Canto máximo de 15 cm de grueso.