BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les polítiques de foment de nous jaciments d'ocupació, ha d'incrementar les dotacions, fins un import mínim de 2.500.000 euros, per al Programa de nous filons d'ocupació.
Español: El Gobierno, en el marco de las políticas de fomento de nuevos yacimientos de ocupación, debe incrementar las dotaciones, hasta un importe mínimo de 2.500.000 euros, para el programa de nuevos filones de ocupación.
Català: La setmana que tenen guàrdia, tenen festa 2 dies laborables, si és possible, dilluns i dimarts.
Español: La semana que tienen guardia, tienen fiesta 2 días laborables, si es posible, el lunes y martes.
Català: S'ha de pagar a raó de Jornada sencera; és a dir, jornal i en intensiva només el jornal sense el plus.
Español: Se pagará a razón de Jornada entera, o sea jornal, y en intensiva solo jornal sin plus.
Català: A la notificació haurà de constar que contra aquesta Resolució es podrà interposar, d'acord amb el que determina l'article 44 en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: A la notificación deberá constar que contra esta Resolución se podrá interponer, de acuerdo con lo que determina el artículo 44 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: Atès el que estableix l'article 164 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que establece el artículo 164 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: Per una banda, l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona en sessió de 13 de desembre de 2019 considera que caldria establir una superfície construïda màxima i una superfície d'ocupació màxima del 0,5% de la superfície del conreu agrícola de la mateixa finca, amb un màxim de 200 m².
Español: Por una parte, el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona en sesión de 13 de diciembre de 2019 considera que habría que establecer una superficie construida máxima y una superficie de ocupación máxima del 0,5% de la superficie del cultivo agrícola de la misma finca, con un máximo de 200 m².
Català: Les persones membres continuaran desenvolupant les seves funcions fins a la presa de possessió de les noves persones membres que les substitueixen.
Español: Las personas miembros continuarán desarrollando sus funciones hasta la toma de posesión de las nuevas personas miembros que las sustituyen.
Català: -Estimar l'efectivitat del sistema de depuració en funció de la climatologia de la zona i verificar-ne el funcionament, establint un seguiment de les aigües abocades i avaluar la necessitat d'un tractament terciari abans que arribin a la xarxa hídrica superficial.
Español: -Estimar la efectividad del sistema de depuración en función de la climatología de la zona y verificar su funcionamiento, estableciendo un seguimiento de las aguas vertidas y evaluar la necesidad de un tratamiento terciario antes de que lleguen a la red hídrica superficial.
Català: Compostos orgànics: 51 exemplars
Español: Compuestos orgánicos: 51 ejemplares
Català: La prova es desenvoluparà amb dificultats de visió.
Español: La prueba se desarrollará con dificultades de visión.
Català: Condicions de volum i ús
Español: Condiciones de volumen y uso
Català: S'haurà de regar de forma periòdica i si s'escau els camins d'accés a la planta de manera que es minimitzi la producció de pols pel pas dels camions.
Español: Se tendrá que regar de forma periódica y si procede los caminos de acceso a la planta de manera que se minimice la producción de polvo por el paso de los camiones.
Català: r) Visar, si s'escau, els treballs professionals dels col·legiats.
Español: r) Visar, si se tercia, los trabajos profesionales de los colegiados.
Català: 1.6 Elaboració de l'oferta d'ocupació.
Español: 1.6 Elaboración de la oferta de ocupación.
Català: de 5 de desembre de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013.
Español: de 5 de diciembre de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013.
Català: Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (pp) i del Bidention (pp)
Español: Ríos de orillas fangosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (pp) y del Bidention (pp)
Català: Els recursos administratius: concepte, naturalesa jurídica i classes.
Español: Los recursos administrativos: concepto, naturaleza jurídica y clases.
Català: 2.3 Tècniques d'extracció, purificació i quantificació d'àcids nucleics.
Español: 2.3 Técnicas de extracción, purificación y cuantificación de ácidos nucleicos.
Català: i) Radicar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Radicar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: --2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (https://salutweb.gencat.cat/), i està a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: --2 Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (https://salutweb.gencat.cat/), y está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de la instal·lació de les noves plantes refredadores de l'Hospital Duran i Reynals (DOGC núm. 3586, pàg. 3914, d'1.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de la instalación de las nuevas plantas refrigeradoras del Hospital Duran i Reynals (DOGC núm. 3586, pág. 3914, de 1.3.2002).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques, de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per ASTAVE, Gremi d'Instal·ladors de la província de Tarragona i APEMPTA i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO en data 4 de juliol de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 5 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de de las industrias siderometalúrgicas, de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por ASTAVE, Gremio de Instaladores de la provincia de Tarragona y APEMPTA y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 4 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de julio de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Localització: Rambla de l'Eixample.
Español: Localización: Rambla de l'Eixample.
Català: —4 Les successives col·locacions de pagarés que, mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de 2000 i no superin l'import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es produeixin diferències en el preu, dates de posada en circulació i de reemborsament, entre altres, seran considerades com si formessin part d'una única emissió, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març.
Español: —4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que mediante subasta se realicen a lo largo de 2000 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias en el precio, fechas de puesta en circulación y de reembolso, entre otras, serán consideradas como si formasen parte de una única emisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo.
Català: Atesa la Resolució VCP/1945/2010, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió núm. VCP/08/10), publicada al DOGC núm. 5652, de 17.6.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/1945/2010, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión núm. VCP/08/10), publicada en el DOGC núm. 5652, de 17.6.2010;
Català: La vinculació de les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys s'entendrà com a vinculació contractual a temps complet.
Español: La vinculación de las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años se entenderá como vinculación contractual a tiempo completo.
Català: Si mentre el personal està en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident es produeixen augments pactats en convenis col·lectius se li ha d'incrementar els ingressos durant el temps de durada de la baixa, malgrat que la cotització d'aquests augments no estigui prevista a la Seguretat Social, ja que les prestacions reglamentàries s'han de mantenir estables segons la legislació vigent.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, bien sea por enfermedad o accidente, de producirse durante dicha situación aumentos pactados en convenios colectivos, verá incrementados sus ingresos durante el tiempo de duración de su baja, pese a no estar prevista la cotización de dichos aumentos en la Seguridad Social, ya que las prestaciones reglamentarias deben mantenerse estables, según la legislación vigente.
Català: Revocar i declarar la caducitat de l'autorització administrativa per a la gasificació de les poblacions de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls i Òrrius, que es va atorgar a l'entitat Catalana de Gas y Electricidad, SA, per mitjà de l'Ordre de 10 de maig de 1966, i en conseqüència l'arxivament de totes les actuacions que s'hagin derivat.
Español: Revocar y declarar la caducidad de la autorización administrativa para la gasificación de las poblaciones de Rellinars, Vacarisses, Olesa de Bonesvalls y Òrrius, que se otorgó a la entidad Catalana de Gas y Electricidad, SA, por medio de la Orden de 10 de mayo de 1966, y en consecuencia el archivo de todas las actuaciones que se hayan derivado.
Català: En aquest mateix article caldrà establir, si és el cas, els usos admesos a més del d'habitatge, els quals no podran ser diferents dels permesos en l'article 167 per a la clau 4.
Español: En este mismo artículo será necesario establecer, siéselcas, los usos admitidos además del de vivienda, los cuales no podrán ser diferentes a los permitidos en el artículo 167 para la clave 4.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament d'Igualada, l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona i l'empresa SA Masats Transports Generals, per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Igualada, la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona y la empresa SA Masats Transports Generals, para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: De conformitat amb les previsions del Conveni esmentat, aquesta Comissió té la composició següent:
Español: De conformidad con las previsiones del citado Convenio, esta Comisión tiene la composición siguiente:
Català: Crèdit: estratègies i eines matemàtiques bàsiques en el món laboral i per a la vida quotidiana.
Español: Crédito: estrategias y herramientas matemáticas básicas en el mundo laboral y para la vida cotidiana.
Català: Un cop sotmès a informació pública, per un període de 45 dies, mitjançant edictes de convocatòria d'aquesta, publicats al BOPB núm. 69, de 21.3.2007, al DOGC núm. 4848, de 23.3.2007 i a un diari de gran difusió, d'acord amb l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, havent-se presentat quatre escrits d'al·legacions, contestats en sentit divers, en sessió del Ple municipal de 12 de febrer de 2008 el document es va aprovar provisionalment.
Español: Una vez sometido a información pública, por un periodo de 45 días, mediante edictos de convocatoria de ésta, publicados en el BOPB núm. 69, de 21.3.2007, en el DOGC núm. 4848, de 23.3.2007 y en un diario de gran difusión, de acuerdo con el artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, habiéndose presentado cuatro escritos de alegaciones, contestados en sentido diverso, en sesión del Pleno municipal de 12 de febrero de 2008 el documento se aprobó provisionalmente.
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes,
Català: Aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Corresponen a l'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària les funcions següents:
Español: Corresponden al adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria las siguientes funciones:
Català: funció de plans predefinits.
Español: función de planes predefinidos.
Català: Separacions als llindars: al carrer 10 metres; a la resta 5 metres.
Español: Separaciones a los umbrales: a la calle 10 metros; al resto 5 metros.
Català: La xarxa d'estacions permanents geodèsiques que observen contínuament les constel·lacions de satèl·lits GNSS és la base d'una família de serveis de posicionament actius que facilitarà a la persona usuària observacions i correccions diferencials, ja sigui en temps real o diferit.
Español: La red de estaciones permanentes geodésicas que observan continuamente las constelaciones de satélites GNSS es la base de una familia de servicios de posicionamiento activos que facilitará a la persona usuaria observaciones y correcciones diferenciales, ya sea en tiempo real o diferido.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries pel que fa a la reubicació de la zona industrial i d'equipaments de l'àmbit situat a la zona d'accés al nucli urbà, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en cuanto a la reubicación de la zona industrial y de equipamientos del ámbito situado en la zona de acceso al núcleo urbano, en el término municipal de Deltebre
Català: Contractació del servei de manteniment general de les instal·lacions de l'edifici i dependències de l'Institut d'Estadística de Catalunya a Via Laietana 58 i del segon soterrani de l'edifici de Via Laietana 60.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento general de las instalaciones del edificio y dependencias del Institut d'Estadística de Catalunya en Vía Laietana, 58 y el segundo sotano del edificio de Vía Laietana, 60.
Català: 1.3 Cal excloure de la normativa l'ús bifamiliar de la zona P1, i incloure els paràmetres bàsics de superfícies de sòl i de sostre, distribuïts per usos, fixar la distància de 10 m a partions per a totes les instal·lacions soterrades i la necessitat de l'enjardinament superior amb un mínim d'1 m de terres en la zona P3 verd privat, completar el document amb seccions-alçats, i aclarir què s'admet per “construccions soterrades per a la instal·lació dels elements i mecanismes que són propis de l'activitat”.
Español: 1.3 Debe excluirse de la normativa el uso bifamiliar de la zona P1 e incluir los parámetros básicos de superficies de suelo y de techo, distribuidos por usos, fijar la distancia de 10 m a particiones para todas las instalaciones soterradas y la necesidad del ajardinamiento superior con un mínimo de 1 m de tierras en la zona P3 verde privado, completar el documento con secciones - alzados y aclarar que se admite por “construcciones soterradas para la instalación de los elementos y mecanismos que son propios de la actividad”.
Català: 3.8 Elaboració dels procediments per a la detecció d'incidències.
Español: 3.8 Elaboración de los procedimientos para la detección de incidencias.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció de l'empresa, té al seu càrrec amb responsabilitat la selecció i admissió dels treballadors, i la planificació, programació i control de la política de personal que l'empresa ha establert.
Español: Es el que, a las órdenes inmediatas de la Dirección de la empresa tiene a su cargo y responsabilidad el reclutamiento, selección y admisión del personal, la planificación, programación y control de la política de personal de la empresa fijada por aquella.
Català: 5.3 La caracterització ambiental i urbanística d'un tram es determina segons la presència de factors com són l'existència, en cada cas, d'una reserva natural de fauna, d'espai marí protegit, de zona humida, i la seva incardinació amb un pla d'espais d'interès natural, amb el pla director urbanístic del sistema costaner, la seva consideració de parc, paratge natural o reserva natural, i altres circumstàncies anàlogues.
Español: 5.3 La caracterización ambiental y urbanística de un tramo se determina en base a la presencia de factores como son la existencia, en cada caso, de una reserva natural de fauna, de espacio marino protegido, de zona húmeda, y su incardinación con un plan de espacios de interés natural, con el plan director urbanístico del sistema costero, su consideración de parque, paraje natural o reserva natural, y otras circunstancias análogas.
Català: i) Característiques especials.
Español: i) Características especiales.
Català: En el supòsit que un treballador/a sol·liciti la realització de més de 10 dies fora del període de vacances establert per motius degudament justificats, s'estudiarà la possibilitat d'accedir a la petició.
Español: En el supuesto de que un trabajador/a solicite la realización de más de 10 días fuera del periodo de vacaciones establecido por motivos debidamente justificados, se estudiará la posibilidad de aceptar la petición.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi d'ubicació del mercat de venda no sedentària de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de ubicación del mercado de venta no sedentaria de Premià de Dalt.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels delegats de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medioambiente, SA (registre d'entrada de data 08.06.2005 als Serveis Territorials a Girona), a partir de les 00:01 hores del dia 19 de juny de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que presten el seu servei a les següents poblacions del Gironès i del Baix Empordà:
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los delegados de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medioambiente, SA Sal (registro de entrada de fecha 8.6.2005 en los Servicios Territoriales de Girona), a partir de las 00:01 horas del día 19 de junio de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que presten su servicio en las siguientes poblaciones de El Gironès y de El Baix Empordà:
Català: S'identifiquen les accions que comporta la construcció de les gàbies i el funcionament normal de la instal·lació i la seva interacció amb els diferents components del medi (físic, biològic i sòcioeconòmic) i també en cas de situacions accidentals.
Español: Se identifican las acciones que comporta la construcción de las jaulas y el funcionamiento normal de la instalación y su interacción con los diferentes componentes del medio (físico, biológico y socio-económico) y también en caso de situaciones accidentales.
Català: 17.1 El president presideix les reunions, les obre i les tanca, en dirigeix el desenvolupament, concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s'han d'efectuar quan creu que una qüestió s'ha debatut suficientment i no s'ha aconseguit un acord unànime.
Español: 17.1 El presidente preside las reuniones, las abre y las cierra, dirige su desarrollo, concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en los que deben realizarse cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime.
Català: .-Els representants dels treballadors, 30 dies després de ser escollits.
Español: -Los representantes de los trabajadores, 30 días después de ser escogidos.