BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves extraccions en cas d'ésser necessàries seran expressament autoritzades pel Departament de medi ambient o l'Agència catalana de l'aigua.
Español: Las nuevas extracciones en caso de ser necesarias serán expresamente autorizados por el Departamento de medio ambiente o la Agencia catalana del agua.
Català: 29.1 L'incompliment de les condicions establertes en l'autorització corresponent pot donar lloc, a més del corresponent expedient sancionador, a l'obertura d'un expedient per determinar la clausura temporal de la instal·lació fins que es compleixin els requisits exigits.
Español: 29.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización correspondiente puede dar lugar, además del correspondiente expediente sancionador, a la incoación de un expediente para determinar la clausura temporal de la instalación hasta que se cumplan los requisitos exigidos.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment del 15 de juny al 15 de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente del 15 de junio al 15 de septiembre, salvo necesidades del servicio.
Català: Evitar el trànsit de vehicles amb excés de velocitat per dins la zona d'obres.
Español: Evitar el tráfico de vehículos en exceso de velocidad por dentro de la zona de obras.
Català: La resolució de la convocatòria serà notificada a cada ajuntament de manera individualitzada.
Español: La resolución de la convocatoria será notificada a cada ayuntamiento de forma individualizada.
Català: La decisió en la línia, i en certs casos, sobre l'aeronavegabilitat de l'aeronau per al vol, en funció de les dades obtingudes en les proves, les accions realitzades i les informacions disponibles.
Español: La decisión en la línea, y en ciertos casos, sobre la aeronavegabilidad de la aeronave para el vuelo, en función de los datos obtenidos en las pruebas, las acciones realizadas, y de las informaciones disponibles.
Català: Aquest Decret regula i desenvolupa les previsions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, i del Reial decret 689/2005, de 10 de juny, relatives a la funció de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en els aspectes d'organització de la funció, condicions i règim d'habilitació del personal funcionari públic que exerceix comeses tècniques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Decreto regula y desarrolla las previsiones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, y del Real decreto 689/2005, de 10 de junio, relativas a la función de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en los aspectos de organización de la función, condiciones y régimen de habilitación del personal funcionario público que ejerce cometidos técnicos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Desplaçaments autoritzats: es consideren aturades abonables els
Español: c) Desplazamientos autorizados: se estimarán como paros abonables
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació en drogodependències amb periodicitat trimestral.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dossiers de documentación de drogodependencias con periodicidad trimestral.
Català: L'Administració educativa ha d'assumir la part de les despeses corresponent si per necessitats d'escolarització ha de destinar els edificis a què fa referència l'apartat 1 a impartir educació secundària obligatòria o formació professional.
Español: La Administración educativa debe asumir la parte de los gastos que corresponda si por necesidades de escolarización debe destinar los edificios a los que se refiere el apartado 1 a impartir educación secundaria obligatoria o formación profesional.
Català: Dissenyar projectes educatius de l'àrea de tecnologia que permetin el tractament a la diversitat de l'alumnat i la integració dins del grup classe d'alumnes amb dificultats.
Español: Diseñar proyectos educativos del área de tecnología que permitan el tratamiento de la diversidad del alumnado y la integración dentro del grupo clase de alumnos con dificultades.
Català: Els periodistes del Grup El Punt han de respectar el següent Codi Deontològic, inspirat en el de la Federació Internacional de Periodistes, i l'empresa ho ha de facilitar i vetllar-ne el compliment:
Español: Los periodistas del Grup El Punt tienen que respetar el siguiente código deontológico, inspirado en el de la Federación Internacional de Periodistas, y la empresa lo tiene que facilitar y velar por su cumplimiento:
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini de 72 h, sempre que una de les parts ho sol·liciti, prèvia comunicació escrita.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo de 72 h, siempre que una de las partes lo solicite, previa comunicación escrita.
Català: - Pla de pràctiques on constin les tasques principals a realitzar i la identificació de la persona tutora designada de cada persona contractada.
Español: - Plan de prácticas donde consten las tareas principales a realizar y la identificación de la persona tutora designada de cada persona contratada.
Català: La llicència de primera ocupació quedarà condicionada a la urbanització dels espais públics definits al plànol 12.
Español: La licencia de primera ocupación quedará condicionada a la urbanización de los espacios públicos definidos en el plano 12.
Català: 10.2 Els membres del Consell de Direcció, tret del director o directora executiu/va, són nomenats i separats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per un període de quatre anys i poden ser reelegits per dos mandats més de la mateixa durada.
Español: 10.2 Los miembros del Consejo de Dirección, a excepción del director o director ejecutivo/a, son nombrados y separados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información por un periodo de cuatro años y pueden ser reelegidos por dos mandatos más de la misma duración.
Català: A la llista A, les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: En la lista A, las personas interesadas deben numerar los puestos de trabajo a los que opta, por orden de preferencia.
Català: d) Quan el control de mides mínimes es faci al moll pesquer durant la descàrrega, els exemplars de la mostra s'han de prendre en diversos moments d'aquesta operació.
Español: d) Cuando el control de tamaños mínimos se haga en el muelle pesquero durante la descarga, los ejemplares de la muestra deben tomarse en varios momentos de esta operación.
Català: - Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Lleida.
Español: - Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Lleida.
Català: Perquè, en efecte, perquè la compatibilitat entre el fet religiós i el principi d'aconfessionalitat quedi garantida, és conditio sine qua non que l'ensenyament de les assignatures que formen part del sistema reglat quedi exempt de tota concepció basada en doctrines religioses.
Español: Porque, en efecto, para que la compatibilidad entre el hecho religioso y el principio de aconfesionalidad quede garantizada, es conditio sine qua non que la enseñanza de las asignaturas que forman parte del sistema reglado quede exenta de toda concepción basada en doctrinas religiosas.
Català: Assajos d'aplicació de productes colorants: rendiment, esgotament, penetració, igualació, reproductibilitat, característiques de solidesa, altres característiques d'aplicació.
Español: Ensayos de aplicación de productos colorantes: rendimiento, agotamiento, penetración, igualación, reproductibilidad, características de solidez, otras características de aplicación.
Català: Dins del grup professional d'operaris s'estableixen 5 nivells de professionalitat en funció de:
Español: Dentro del grupo profesional de operarios se establecen 5 niveles de profesionalidad en función de:
Català: A tot el personal que es regeix per aquest Conveni se li proporcionarà la roba de treball següent:
Español: A todo el personal regido por este Convenio se le dará la ropa de trabajo siguiente:
Català: 13.1 En el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització de l'execució de les actuacions objecte de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades, amb els justificants corresponents d'acord amb el previst a l'article 13.2 d'aquesta Resolució, a l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les instruccions de justificació econòmica emeses per l'ens concedent.
Español: 13.1 En el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación económica de los gastos realizados, con los justificantes correspondientes de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 de esta Resolución, en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, y en las instrucciones de justificación económica emitidas por el ente concedente.
Català: La resolució especificarà la modalitat del premi i la quantia d'aquest.
Español: La resolución especificará la modalidad del premio y la cuantía del mismo.
Català: Complement per dificultats de comportament o discapacitats limitadores de l'autonomia personal: 545 euros al mes.
Español: Complemento por dificultades de comportamiento o discapacidades limitadoras de la autonomía personal: 545. al mes.
Català: 3.4 Muntatge de circuits i d'equips elèctrics d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 3.4 Montaje de circuitos y de equipos eléctricos de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: maig del 2016 (avanç de resultats) i desembre del 2016 (resultats definitius)
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo del 2016 (avance de resultados) y diciembre del 2016 (resultados definitivos)
Català: Per a la gestió dels animals morts, es preveu disposar d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 43 m3, juntament amb un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança.
Español: Para la gestión de los animales muertos se prevé disponer de una fosa de cadáveres con una capacidad de 43 m3, junto con un compromiso de contratar una póliza de seguro.
Català: .Ubicada a Valls, paratge Polígon Industrial de Valls, amb front al carrer K, actualment carrer Boters, 3 de Valls, Ocupa una superfície construïda de tres cents quaranta-cinc metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: .Ubicada en Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, con frente en la calle K, actualmente calle Boters, 3 de Valls, Ocupa una superficie construida de trescientos cuarenta y cinco metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: I els plans directors urbanístics que desenvolupin aquest Pla territorial han de poder determinar la localització de noves àrees o l'extensió de les existents en el corresponent àmbit d'actuació.
Español: Y los planes directores urbanísticos que desarrollen este Plan territorial tienen que poder determinar la localización de nuevas áreas o la extensión de las existentes en el correspondiente ámbito de actuación.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis, la realització de les obres de construcció s'ajustarà a les condicions establertes a l'article 7 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios la realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Recurs ordinari contenciós administratiu, formalització de demanda o contestació: 132 euros.
Español: Recurso ordinario contencioso administrativo, formalización de demanda o contestación: 132 euros.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución u utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Les lletres b), c) i d) de l'article 2, les lletres a) i c) de l'article 3, i els articles 6 i 8 del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Las letras b), c) y d) del artículo 2, las letras a) y c) del artículo 3, y los artículos 6 y 8 del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 55.5 De les sancions per faltes greus o molt greus s'informarà als representants el personal.
Español: 55.5 De las sanciones por faltas graves o muy graves se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: Fita 21: se situa al lloc conegut com el Prat de Pibatlle i al marge nord de la Rasa de l'Avi.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar conocido como El Prat de Pibatlle y en el margen norte de La Rasa de L'Avi.
Català: A Catalunya, la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, preveu la possibilitat que el subsòl de la zona de domini públic de les carreteres pugui ser utilitzada per a la implantació d'infraestructures necessàries per a la prestació de serveis públics essencials.
Español: En Cataluña, la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, prevé la posibilidad de que el subsuelo de la zona de dominio público de las carreteras pueda ser utilizado para la implantación de infraestructuras necesarias para la prestación de servicios públicos esenciales.
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En uso de las funciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: La senyora Maria Montserrat Vintro Feliu cessa com a sub-directora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 19 de gener de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Montserrat Vintro Feliu cesa como subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos del día 19 de enero de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Últim domicili conegut: c/ Murcia, 2 Baixos 3ra. 08191 Rubí
Español: Último domicilio conocido: c/ Murcia, 2, Bajos 3ª, 08191 Rubí
Català: L'arranjament substancial de vials tindrà com a preu orientatiu de 900,00 euros/km quan l'actuació consisteixi en moviment de terres, 1.200,00 euros/km quan sigui moviment de terres i martell picador, i 1.400,00 euros/km quan sigui moviment de terres i moledora de pedra.
Español: El arreglo sustancial de viales tendrá como precio orientativo de 900,00 euros/km cuando la actuación consista en movimiento de tierras, 1.200,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y martillo picador y 1.400,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y moledora de piedra.
Català: El contingut d'aquest Pla de Millora Urbana es correspon al que determinen els articles 66-68 de la TRLUC i són els següents:
Español: El contenido de este Plan de Mejora Urbana se corresponde al que determinan los artículos 66-68 de la TRLUC y son los siguientes:
Català: Així mateix es preveu la possibilitat d'una bestreta especial, en import equivalent a la següent gratificació extraordinària, havent de retornar el treballador el seu import a raó d'una dotzena part en les 12 mensualitats següents.
Español: Asimismo se prevé la posibilidad de un anticipo especial, en importe equivalente a la siguiente gratificación extraordinaria, debiendo retornar el trabajador su importe a razón de una doceava parte en las 12 mensualidades siguientes.
Català: Supervisa l'elaboració i la tramesa als laboratoris de microbiologia dels impresos i de l'actualització de les normes per a la notificació microbiològica.
Español: Supervisa la elaboración y el envío a los laboratorios de microbiología de los impresos y de la actualización de las normas para la notificación microbiológica.
Català: Projecte: programa de salut integral per a víctimes de violència.
Español: Proyecto: programa de salud integral para víctimas de violencia.
Català: Només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i reservarà un mínim de 14 hores setmanals, que l'oficina de Treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina.
Español: Solo se autorizará al personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, el cual quedará a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña y reservará un mínimo de 14 horas semanales, que la oficina de Trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades, para atender a las personas que derive la oficina.
Català: professionals, així com, si s'escau, la seva organització
Español: profesionales, así como, si procede, su organización
Català: a) Aixecar les actes de les reunions i donar fe dels acords adoptats.
Español: a) Levantar las actas de las reuniones y dar fe de los acuerdos adoptados.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes.
Català: Explotació i restauració d'una pedrera de pedra calcària al paratge Pantaleu, que promou Massot Figueras Josep, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Explotación y restauración de una cantera de piedra calcárea en el paraje Pantaleu, que promueve Massot Figueras Josep, en el término municipal de Palau-sator.
Català: Només es podrà obtenir destinació per al curs 2005-2006 a llocs de treball per als quals es compleix el requisit d'especialitat corresponent, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Solo se podrá obtener destino para el curso 2005-2006 en puestos de trabajo para los que se cumpla el requisito de especialidad correspondiente, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: - Tramitació de les relacions de llocs de treball
Español: - Tramitación de las relaciones de puestos de trabajo
Català: 4.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 i 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aquest projecte és una continuació del projecte de prolongació de la ronda oest de Sabadell.
Español: Este proyecto es una continuación del proyecto de prolongación de la ronda oeste de Sabadell.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.