BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Els documents, les al·legacions i els recursos s'han d'enviar a la Unitat de Selecció i Provisió de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut, amb indicació clara del codi d'identificació de la convocatòria i els motius que els justifiquen.
Español: 1.10 Los documentos, las alegaciones y los recursos deben enviarse a la Unidad de Selección y Provisión de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud, con indicación clara del código de identificación de la convocatoria y los motivos que la justifican.
Català: Aquesta Comissió Mixta assumirà les funcions de Comissió Negociadora del nou Conveni i de posteriors modificacions.
Español: Esta Comisión Mixta asumirá las funciones de Comisión Negociadora del nuevo Convenio y de posteriores modificaciones.
Català: d) Sra. Aina Mercader Sbert, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Aina Mercader Sbert, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Especificació cossos: enginyers industrials, químics,
Español: Especificación cuerpos: ingenieros industriales, químicos,
Català: “a) Una relació classificada de les despeses desglossades per conceptes, d'acord amb el model normalitzat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, signada pel tresorer/a.
Español: “a) Una relación clasificada de los gastos desglosados por conceptos, de acuerdo con el modelo normalizado, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, firmada por el tesorero/a.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Administración y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació es corresponen amb les existents.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación coinciden con las existentes.
Català: Normativa sobre treball amb risc d'amiant, Reial decret 396/2006, de 31 de març.
Español: Normativa sobre trabajo con riesgo de amianto, Real decreto 396/2006, de 31 de marzo.
Català: Seran admissibles totes les formes de contractació previstes en la llei.
Español: Serán admisibles todas las formas de contratación previstas en la ley.
Català: sancionador, de data 11 de novembre de 1998, i plec de càrrecs, de data
Español: expediente sancionador, de fecha 11 de noviembre de 1998, y pliego de cargos,
Català: e) A fi d'evitar la contaminació dels hàbitats i de la fauna aqüícola de les rieres Vallgorguina i Tordera, tant per materials en suspensió, com per canvi de pH, salinització o aportació de substàncies provinents de la remoció de la vegetació i del sòl, la xarxa de drenatge de l'àrea d'afecció mentre duri l'activitat inclourà canals de desguàs perimetrals que desviïn les aigües d'escolament superficial provinents de l'exterior; una bassa o un sistema de basses d'atrapament de sediments de l'escolament superficial de l'àrea d'afecció que eviti la seva incorporació a la xarxa de desguàs exterior, i la vigilància de la qualitat d'aquestes aigües, amb una gestió adequada de les aigües contaminades abans que vessin a les lleres exteriors.
Español: e) Con el fin de evitar la contaminación de los hábitats y de la fauna aqüícola de las ramblas Vallgorguina y Tordera, tanto por materiales en suspensión, como por cambio de pH, salinización o aportación de sustancias provenientes de la remoción de la vegetación y del suelo, la red de drenaje del área de afección mientras dure la actividad incluirá canales de desagüe perimetrales que desvíen las aguas de corriente superficial provenientes del exterior; una alberca o un sistema de albercas de atrapamiento de sedimentos de la corriente superficial del área de afección que evite su incorporación a la red de desagüe exterior, y la vigilancia de la calidad de estas aguas, con una gestión adecuada de las aguas contaminadas antes de que rebosen en los cauces exteriores.
Català: 3.7 Instal·la els abeuradors adequant-los al tipus i nombre d'animals, i a les característiques de la parcel·la.
Español: 3.7 Instala los abrevaderos adecuándolos al tipo y número de animales, y a las características de la parcela.
Català: En el cas dels ens locals i altres Departament o sector públic de la Generalitat de Catalunya, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales y otros Departamento o sector público de la Generalitat de Catalunya, el formulario de solicitud se tiene que presentar por vía electrónica a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Es coordina amb el Servei d'Obres i Equipaments per resoldre les necessitats estructurals dels centres.
Español: Se coordina con el Servicio de Obras y Equipamientos para resolver las necesidades estructurales de los centros.
Català: e) Títol, justificació, objectius i antecedents de l'estudi.
Español: e) Título, justificación, objetivos y antecedentes del estudio.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors la roba de treball següent:
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la siguiente ropa de trabajo:
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general de Malgrat de Mar.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Malgrat de Mar.
Català: Reparació de la teulada de l'edifici de l'antic Ajuntament
Español: Reparación del tejado del edificio del antiguo Ayuntamiento
Català: 9.1 La qualificació de les proves es publica al web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i al web del centre organitzador:
Español: 9.1 La calificación de las pruebas se publica en la web del Conselh Generau de Aran, en el tablón de anuncios y en la web del centro organizador:
Català: Escola permanent de formació en la pau, la solidaritat i la cooperació internacional.
Español: Escuela permanente de formación en la paz, la solidaridad y la cooperación internacional.
Català: No havent-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública, que determina l'article 37.2 del Reglament d'Activitats, Obres i Serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya, contra l'acord plenari de data 20 de gener de 2015, pel qual s'aprova amb caràcter inicial, i en el seu cas definitiu, el Projecte d'obra ordinària anomenat “Rehabilitació, millora i adequació a normativa de la zona esportiva municipal Maria Bosca” d'Òrrius, de conformitat amb el punt 3r. del mateix acord esdevé aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado reclamaciones durante el plazo de exposición pública, que determina el artículo 37.2 del Reglamento de Actividades, Obras y Servicios de los Entes Locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidad de Cataluña, contra el acuerdo plenario de fecha 20 de enero de 2015, por el que se aprueba con carácter inicial, y en su caso definitivo, el Proyecto de obra ordinaria llamado "Rehabilitación, mejora y adecuación a normativa de la zona deportiva municipal María Bosca "de Òrrius, de conformidad con el punto 3º. del mismo acuerdo deviene aprobado definitivamente.
Català: Si un treballador/ora exerceix una feina qualificada de categoria o nivell superior al seu, ha de rebre, mentre duri aquesta feina, el salari que correspon a la categoria o nivell en que actua.
Español: Cuando un trabajador/a ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo, percibirá, en tanto dure dicho trabajo, el salario que corresponda a la categoría o nivel en que actúa.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte d'incorporar-la a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación, al efecto de incorporarla al expediente de la persona interesada.
Català: Situació: C/ Ciutat de Reus Hotel Eurosalou
Español: Situación: C/ Ciudad de Reus Hotel Eurosalou
Català: Llicència d'obres d'urbanització quan procedeixi.
Español: Licencia de obras de urbanización cuando proceda.
Català: 1.1 Reconeix els diferents components.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes componentes.
Català: 2.2 La quantia màxima inicialment disponible és d'1.070.000,00 euros, que es distribueixen de la manera següent: 855.000,00 euros en el pressupost de l'exercici del 2014 i 215.000,00 euros en el pressupost de l'exercici del 2015, condicionat a l'aprovació del Govern del compromís de despesa pluriennal.
Español: 2.2 La cuantía máxima inicialmente disponible es de 1.070.000,00 euros, que se distribuirán de la manera siguiente: 855.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio del 2014 y 215.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio del 2015, condicionado a la aprobación por parte del Gobierno del compromiso de gasto plurianual.
Català: - Tindrà una extensió mínima de 50 pàgines, que maquetades es reduiran a prop de 30 pàgines.
Español: - Tendrá una extensión mínima de 50 páginas, que maquetadas se reducirán cerca de 30 páginas.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses incloses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte d'allò establert en les articles 63 i 154 del text refós de la llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas incluidas en su ámbito personal, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan producirse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del tribunal mencionado, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la ley de procedimiento laboral.
Català: P. d. (Ordre ECO/24/2013, de 8 de febrer)
Español: P. d. (Orden ECO/24/2013, de 8 de febrero)
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Visto que el artículo 4.h) y j) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficit y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: Vist el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: Visto el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que tienen que acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Finalment, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix al seu article 26.3 que les emissores de radiodifusió la concessió de les quals sigui atorgada per la Generalitat han de garantir que com a mínim el 50% del temps d'emissió sigui en llengua catalana, bé que el Govern de la Generalitat, atenent les característiques de la seva audiència, pot modificar mitjançant un reglament aquest percentatge.
Español: Finalmente, la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística, establece en su artículo 26.3 que las emisoras de radiodifusión cuya concesión sea otorgada por la Generalidad han de garantizar que como mínimo el 50% del tiempo de emisión sea en lengua catalana, si bien el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con las características de audiencia de estas emisoras, puede modificar mediante un reglamento este porcentaje.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà al carrer Doctor Llangort, 5, del municipi d'Arsèguel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la calle Doctor Llangort, 5, del municipio de Arsèguel, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El personal de l'empresa afecte a aquest conveni es regeix pel sistema d'antiguitat següent:
Español: El personal de la empresa afecto al presente Convenio, se regirá por el siguiente sistema de antigüedad:
Català: de 27 de febrer de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i bovina de producció, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188), promogut per l'empresa SAT núm. 934 Mas Rovira.
Español: de 27 de febrero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y bovina de producción, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188), promovido por la empresa SAT núm. 934 Mas Rovira.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí de la Boga, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de La Boga, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 5.2 En cas de tenir-ne, fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 5.2 Caso de disponer, fotocopia confrontada del documento acreditativo de afiliación a la Seguridad Social.
Català: 1.1 Es modifica i s'incorpora la normativa com es descriu a continuació:
Español: 1.1 Se modifica y se incorpora la normativa como se describe a continuación:
Català: 6.2 Els títols de les accions contindran els requisits que determina l'article 53 de la Llei de societats anònimes i la signatura.impresa o no.
Español: 6.2 Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 de la Ley de sociedades anónimas y la firma.impresa o no.
Català: El present Conveni serà publicat al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistema d'equipaments escolar (A-2-2)
Español: Sistema de equipamientos escolar (A-2-2)
Català: Assistències que s'assignen pel sistema de torns de guàrdia
Español: Asistencias que se asignan por el sistema de turnos de guardia
Català: El Govern pretén que aquesta possibilitat sigui plena, és a dir, que el ciutadà o l'empresa no hagi d'utilitzar cap altre mitjà de comunicació, a part del telemàtic, per a obtenir el producte o servei que necessita, i alhora que la resolució del procés s'obtingui de manera immediata a la demanda.
Español: El Gobierno pretende que esta posibilidad sea plena, es decir, que el ciudadano o la empresa no tengan que utilizar ningún otro medio de comunicación, aparte del telemático, para obtener el producto o servicio que necesita, y al mismo tiempo, que la resolución del proceso se obtenga de manera inmediata a la demanda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'escola bressol situada al carrer de Joan Maragall, núm. 8-12, barri de Sant Josep, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'article 2 de la normativa s'al·ludeix a una titularitat privada amb subvenció, per la qual cosa cal aclarir que la titularitat és pública, sens perjudici de la seva gestió privada pels sistemes que legalment resulten admesos.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la guardería infantil situada en la calle de Joan Maragall, n.º 8-12, barrio de Sant Josep, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el artículo 2 de la normativa se alude a una titularidad privada con subvención, por lo que es necesario aclarar que la titularidad es pública, sin perjuicio de su gestión privada por los sistemas que legalmente resulten admitidos.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació els Clots II, al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Els Clots II, en el municipio de Collbató.
Català: seva categoria laboral i lloc de treball, llevat del que es disposa en aquest
Español: su categoría laboral y puesto de trabajo, salvo lo dispuesto en este
Català: El Pla director recull dos objectius dins de l'àrea de governabilitat:
Español: El Plan director recoge dos objetivos dentro del área de gobernabilidad:
Català: ORDRE TRI/395/2005, de 4 d'agost, de modificació de l'Ordre de 21 de gener de 2003, referent a la regularització d'instal·lacions existents, sense autorització o inscripció en el Registre industrial, d'emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum a la mateixa instal·lació, regulades per la instrucció tècnica complementària MI-IP03.
Español: ORDEN TRI/395/2005, de 4 de agosto, de modificación de la Orden de 21 de enero de 2003, referente a la regularización de instalaciones existentes, sin autorización o inscripción en el Registro industrial, de almacenamiento de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la propia instalación, reguladas por la instrucción técnica complementaria MI-IP03.
Català: Revocació de l'habilitació
Español: Revocación de la habilitación
Català: Enregistrament de les dades i emplenament de la documentació.
Español: Registro de los datos y cumplimentación de la documentación.
Català: La senyora Lourdes Bassols i Pascual cessa del lloc de subdirectora general de Centres Docents de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 5 de juliol de 1999.
Español: La senyora Lourdes Bassols i Pascual cesa como subdirectora general de Centros Docentes de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, con efectos de 5 de julio de 1999.
Català: Cable de comunicacions: 2 dieléctrics antirroedors monomodo de 48 fibres
Español: Cable de comunicaciones: 2 dielectricos antirroedores monomodo de 48 fibras
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles i assistència en carretera, promoguda per l'empresa GRÚAS Y PORTAVEHÍCULOS PEDRO, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos y asistencia en carretera, promovida por la empresa GRÚAS Y PORTAVEHÍCULOS PEDRO, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: És la finca 37046, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Cuevas de Almanzora (Almeria), al tom 765, llibre 570, foli 143, inscripció 3a.
Español: Es la finca 37046, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cuevas de Almanzora (Almería), al tomo 765, libro 570, folio 143, inscripción 3ª.
Català: .3.3.g.4) Col·legi de Diplomats en Treball Social i assistents socials de Catalunya.
Español: .3.3.g.4) Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: 4.3 Per a la selecció dels projectes d'innovació en coeducació, es constituirà una comissió formada per les persones següents:
Español: 4.3 Para la selección de los proyectos de innovación en coeducación, se constituirá una comisión formada por las personas siguientes:
Català: Per aquesta raó, la Comissió d'Avaluació de la Recerca va acordar, el dia 23 de març de 2015, l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada fins el dia 15 de maig de 2015.
Español: Por esta razón, la Comisión de Evaluación de la Investigación acordó, el día 23 de marzo de 2015, la ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada hasta el día 15 de mayo de 2015.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y otros se valorarán tanto si han estado expuestas oralmente como en soporte papel de la forma siguiente:
Català: d) Participar en els dispositius establerts en situacions d'emergència en aquells aspectes de coordinació d'efectius i de mesures de regulació de trànsit.
Español: d) Participar en los dispositivos establecidos en situaciones de emergencia en aquellos aspectos de coordinación de efectivos y de medidas de regulación de tráfico.