BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coordinar la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de seguretat privada entre els diferents òrgans que hi participen.
Español: f) Coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de seguridad privada entre los diferentes órganos que participan.
Català: Fita 13: se situa a uns trenta metres del marge est del camí de la Tuta.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos treinta metros de la margen este del camino de La Tuta.
Català: Promoure estratègies per a la resolució de conflictes.
Español: Promover estrategias para la resolución de conflictos.
Català: Les separacions entre edificis d'una mateixa parcel·la serà com a mínim de 12 m amidats des del cantell del voladiu.
Español: Las separaciones entre edificios de una misma parcela serán como mínimo de 12 m medidas desde el lado de los voladizos.
Català: f) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C) o superar la segona prova selectiva prevista en la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o superar la segunda prueba selectiva prevista en la base 8 de esta convocatoria.
Català: 3.A Operari/ària especialitzat de trens/equip/sistemes/energia/enclavaments.
Español: 3.A Operario/a especializado de trenes/equipo/sistemas/energía/enclaves.
Català: Títol: Arranjament del camí del Serral d'Orpí.
Español: Título: Reparación del camino de El Serral d'Orpí.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Hort regadiu / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Conreo secano / Huerto regadío / Monte bajo
Català: b) Descripció de l'objecte: queviures per a diversos centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància, dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1 Barcelona, lot núm. 2 Tarragona, lot núm. 3 Lleida i lot núm. 4 Girona.
Español: b) Descripción del objeto: víveres para diversos centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1 Barcelona, lote núm. 2 Tarragona, lote núm. 3 Lleida y lote núm. 4 Girona.
Català: l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya adscrita al Departament de
Español: mando de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña adscrita al
Català: Les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia s'han adaptat, també, a la Llei catalana de col·legis professionals, sens perjudici del principi d'autonomia col·legial pel que fa a les decisions en matèria de llur competència pròpia.
Español: Las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se han adaptado, también, a la Ley catalana de colegios profesionales, sin perjuicio del principio de autonomía colegial con respecto a las decisiones en materia de su competencia propia.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb CIF:
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con CIF:
Català: Caldrà establir uns topalls màxim d'ampliacions que no haurien de superar el 20%, i depenent dels usos i de les característiques de cada masia i casa rural i en cas d'actuacions que la superfície total superi els 1.000 m2, es fixi la necessitat de tramitar un pla especial.
Español: Habrá que establecer unos topes máximos de ampliaciones que no tendrían que superar el 20%, y dependiendo de los usos y de las características de cada masía y casa rural y en caso de actuaciones que la superficie total supere los 1.000 m2, se fije la necesidad de tramitar un plan especial.
Català: Aquest plus té un caràcter absorbible, compensable i no revalorable.
Español: Este plus tiene el carácter de absorbible, compensable y no revalorizable.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 5.1 En el cas de centres de nova creació en què es constitueix per primera vegada el consell escolar, el director o directora del centre públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris establerts en la legislació vigent i convoca eleccions per cobrir tots els llocs del consell escolar.
Español: 5.1 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el consejo escolar, el director o directora del centro público o el titular del centro rivado sostenido con fondos públicos establece el número de representantes de cada sector respetando los criterios establecidos en la legislación vigente y convoca elecciones para cubrir todos los puestos del consejo escolar.
Català: En tot cas, aquests criteris han d'assegurar una oferta comercial variada i racional.
Español: En todo caso, estos criterios tienen que asegurar una oferta comercial variada y racional.
Català: del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de
Español: funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al
Català: 2.El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 2. El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: Nomenar el senyor Jaume Sellarès i Sallas vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució del senyor Benjamí Pallarès i Oró.
Español: Nombrar al señor Jaume Sellarès i Sallas vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en sustitución del señor Benjamí Pallarès i Oró.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con árboles y jardinería.
Català: Carregar, descarregar i transportar mobiliari i materials de les dependències municipals quan sigui necessari i així se li indiqui.
Español: Cargar, descargar y transportar mobiliario y materiales de las dependencias municipales cuando sea necesario y así se le indique.
Català: 4.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s'estableixen a l'article 7 d'aquesta Ordre i l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE, i si escau, quan es presenten propostes de modificació establertes a l'article 17 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2002).
Español: 4.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que conlleva el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 7 de esta Orden y la elaboración del diagnóstico previo y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE, y si procede, cuando se presentan propuestas de modificación establecidas en el artículo 17 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre (DOGC núm. 5014, de 22.11.2002).
Català: Fer el seguiment, coordinar, donar suport i analitzar els indicadors de gestió per tal d'elaborar informes sobre les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment dins de l'àmbit territorial dels diferents serveis territorials, de les directrius, el programa o les normes establertes pel DIUE.
Español: Hacer el seguimiento, coordinar, dar soporte y analizar los indicadores de gestión con el fin de elaborar informes sobre las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento dentro del ámbito territorial de los diferentes servicios territoriales, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el DIUE.
Català: En cas que la incapacitat sigui causada per malaltia professional, mèdicament acreditada, o derivi d'un accident laboral, aquesta percepció es perllonga mentre dura el període de baixa.
Español: En el supuesto de que la incapacidad haya sido causada por enfermedad profesional, médicamente acreditada, o derive de un accidente laboral, esta percepción se prolongará mientras dure el periodo de baja.
Català: c) Els intervals de grau dintre de cada categoria professional els determinarà l'òrgan de govern competent del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, previ informe de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: c) Los intervalos de grado dentro de cada categoría profesional los determinará el órgano de gobierno competente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, previo informe de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/790/2003, de 20 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls que s'apliquen per calcular l'import de les subvencions de determinades accions previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN TIC/790/2003, de 20 de marzo, por la que se actualizan los módulos que se aplican para calcular el importe de las subvenciones de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Entitat: Associació Dones no Estàndards.
Español: Entidad: Asociación Mujeres no Estándares.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Considerado que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces a la semana; además, se deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando exista, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, derrames de aceite, etc.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 6.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6.
Català: L'import no pot sobrepassar el que s'ha indicat o el corresponent al temps real emprat per a elaborar el pressupost.
Español: El importe no puede sobrepasar lo que se ha indicado o el correspondiente al tiempo real utilizado para elaborar el presupuesto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Català: Encarregat/a control central
Español: Encargado/a control central
Català: D'acord amb l'article 4.g) de la Llei 20/2009, aquest canvi es considera una modificació substancial.
Español: De acuerdo con el artículo 4.g) de la Ley 20/2009, este cambio se considera una modificación sustancial.
Català: d) L'assetjament moral o psicològic (mobbing), entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics, a causa del qual l'afectat/da és objecte d'una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat, sigui quina sigui l'expressió de les situacions d'assetjament.
Español: d) El acoso moral o psicológico (mobbing), entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos, a causa del cual el afectado/da es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un tiempo prolongado, sea cuál sea la expresión de las situaciones de acoso.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de selecció per a la designació, mitjançant el sistema de concurs, d'un lloc de treball de director/a executiu/iva de l'EPEL Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, en règim de personal laboral directiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de selección para la designación, mediante el sistema de concurso, de un puesto de trabajo de director/a ejecutivo/va del EPEL Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega, en régimen de personal laboral directivo.
Català: Els suports T-21, T-23 i PT “Església” s'emplacen a les cotes 775 m, 755 m i 765 m, respectivament, mentre que els suports T-22 i T-1, més pròxims al riu, s'emplacen a les cotes 730 m i 722 m.
Español: Los apoyos T-21, T-23 y PT “Església” se emplazan en las cotas 775 m, 755 m y 765 m, respectivamente, mientras que los apoyos T-22 y T-1, más próximos al río, se emplazan en las cotas 730 m y 722 m.
Català: a) L'impagament de quotes de la Junta, transcorregut el termini de pagament voluntari, a què al·ludeixen els Estatuts, si en anterior ocasió ha calgut acudir a la via de constrenyiment per al cobrament d'alguna altra quota.
Español: a) El impago de cuotas de la Junta, transcurrido el plazo de pago voluntario, a que aluden los Estatutos, si en anterior ocasión ha sido preciso acudir a la vía de apremio para el cobro de alguna otra cuota.
Català: Es considerarà per la designació o elecció d'un
Español: Se considerará por la designación o elección de un cargo
Català: El Projecte també preveu una zona de trial, amb una superfície de 0,9 hectàrees ubicades al nord de la parcel·la, que s'adequarà amb estacions amb diferents obstacles.
Español: El Proyecto también prevé una zona de trial, con una superficie de 0,9 hectáreas ubicadas al norte de la parcela, que se adecuará con estaciones con diferentes obstáculos.
Català: Centre de la ciutat: 3,83 euros per dia treballat i no cobert per autocar.
Español: Centro ciudad: 3,83 euros por día trabajado y no cubierto por autocar.
Català: Intentada la notificació de resolucions per les quals s'inicia el procediment de revocació de subvencions presentades a l'empara de la Resolució PRE/104/2006, de 23 de gener (DOGC núm. 4560), de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones por las que se inicia el procedimiento de revocación de subvenciones presentadas al amparo de la Resolución PRE/104/2006, de 23 de enero (DOGC n.º 4560), de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: En tot cas, el requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i activitats pròpies de la seva professió que exerceixin per compte d'aquelles.
Español: En todo caso, el requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y actividades propias de su profesión que ejerzan por cuenta de aquéllas.
Català: La societat portarà un llibre d'accionistes en el qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions i altres gravàmens sobre les accions.
Español: La sociedad llevará un libro de accionistas en el que se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones y otros gravámenes sobre las acciones.
Català: S'han de pagar al mateix preu que s'estableixi per als venedors i la resta del personal de l'empresa en cada moment.
Español: Se pagarán al mismo precio que se establezca para los vendedores y resto del personal de la empresa en cada momento.
Català: caràcter amb què van ser concedides i seran susceptibles
Español: carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de
Català: a) El dret a tenir un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona.
Español: a) El derecho a tener un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona.
Català: Fita 2: se situa a uns trenta-dos metres al nord-est d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos treinta y dos metros al nordeste de una granja.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3597/2009, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Xerrics, de Palau-solità i Plegamans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3597/2009, de 1 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Xerrics, de Palau-solità i Plegamans.
Català: URBANA.- FINCA ESPECIAL NÚMERO VINT-I-SET.- Habitatge dúplex a les plantes segona i sota coberta, assenyalat com a segon-sisena de l'edifici, avui segon-quarta, situat a Sant Hilari Sacalm, la façana principal del qual és el passeig Font Vella, u, tres i cinc cantonada carrer Sant Benet i carrer Molí de Dalt, dos.
Español: URBANA.- FINCA ESPECIAL NUMERO VEINTISIETE.- Vivienda duplex en las plantas segunda y bajo cubierta, señalada como segundo-sexta del edificio, hoy segundo-cuarta, sito en Sant Hilari Sacalm, cuya fachada principal es Passeig Font Vella, uno, tres y cinco esquina calle Sant Benet y calle Molí de Dalt, dos.
Català: En data 30 de novembre de 2012, es va signar el segon Acord de pròrroga del Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, les Garrigues-Segrià Sud, la Segarra, el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2012, se firmó el segundo Acuerdo de prórroga del Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Les Garrigues-Segrià Sud, La Segarra, El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aquest torn podrà allarga mitja hora a continuació de la mitja hora de descans, però l'haurà de recuperar al final de la jornada.
Español: Este turno se podrá alargar en media hora a continuación del descanso, pero se habrá de recuperar al final de la jornada.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública la modificació de l'Ordenança, per un termini mínim de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Segundo.- Someter a información pública la modificación de la ordenanza, por un plazo mínimo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que éstos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: b) Durant 3 dies, que es poden ampliar a 5, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 50 km en els casos de: naixement d'un fill, o malaltia greu o intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 3 días, que se pueden ampliar a 5, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de más de 50 km. en los casos de: nacimiento de un hijo, o enfermedad grave o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, muerto del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno o del otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: En el cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación en la solicitud.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria per una concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria para una concesión de ayudas.
Català: La retribució ha de ser equivalent a la de l'activitat normal.
Español: La retribución será equivalente a la de actividad normal.
Català: a) Seran carregats amb abonament, generalment, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Serán cargadas con abono, generalmente, a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Quan la resolució del recurs pugui suposar una resolució més desfavorable al queixat, pel fet que l'acord objecte de la impugnació sigui el d'arxivament de les diligències o expedient, se li posarà de manifest per tal que, en un termini no superior a deu dies, formuli les al·legacions i presenti els documents i els justificants que considerin procedents.
Español: Cuando la resolución del recurso pueda suponer una resolución más desfavorable al quejado, por el hecho de que el acuerdo objeto de la impugnación sea el de archivo de las diligencias o expediente, se le pondrá de manifiesto a fin de que, en un plazo no superior a diez días, formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que consideren procedentes.
Català: c) Facultat de revocació, total o parcial, d'ajuts concedits.
Español: c) Facultad de revocación, total o parcial, de ayudas concedidas.