BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot portar a la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i 18 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y 18 de la Constitución Española.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Mota Papaseit)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Mota Papaseit)
Català: c) Declaració de complir els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración de cumplir los artículos 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el formulario de solicitud.
Català: S'hauran de presentar en un sobre tancat en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007.
Català: Import de setembre-desembre 1998: 1.148.672 ptes.
Español: Importe de septiembre-diciembre 1998: 1.148.672 ptas.
Català: 6.5 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i els materials a què es refereixen aquestes bases reguladores no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o de compensació.
Español: 6.5 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas del IVA soportadas por la adquisición de los equipamientos y los materiales a los que hacen referencia estas bases reguladoras no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o de compensación.
Català: Serà obligatòria i eliminatòria.
Español: Será obligatorio y eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1907/2005, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 de maig de 2005 en matèria d'expropiació (projecte AL-990042).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1907/2005, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de mayo de 2005 en materia de expropiación (proyecto AL-990042).
Català: Elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural del creixement real d'aquest sector.
Español: Elaborar un indicador del sector servicios con el fin de reflejar la evolución coyuntural del crecimiento real de este sector.
Català: Supervisa la gestió de les sol·licituds de permisos per a l'accés a les eines corporatives:
Español: Supervisa la gestión de las solicitudes de permisos para el acceso a las herramientas corporativas:
Català: - Reial decret Llei 1/1998, de 27 de febrer sobre infraestructures comuns en els edificis per a l'accés dels serveis de telecomunicació, el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 346/2011, d'11 de març i l'Ordre ITC/1644/2011, de 10 de juny.
Español: - Real Decreto Ley 1/1998, de 27 de febrero sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso de los servicios de telecomunicación, su Reglamento aprobado por el Real Decreto 346/2011, de 11 de marzo y la Orden ITC / 1644/2011, de 10 de junio.
Català: - Identificació del volum de microempreses i persones treballadores autònomes amb treballadors i treballadores contractats que participen en el projecte i en la formació associada.
Español: - Identificación del volumen de microempresas y personas trabajadoras autónomas con trabajadores y trabajadoras contratados que participan en el proyecto y en la formación asociada.
Català: Els trams aniran canalitzats per domini públic i per finques privades.
Español: Los tramos irán canalizados por dominio público y por fincas privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Cultura-2, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Cultura-2, de Barcelona.
Català: L'explotació està allunyada dels hàbitats d'interès comunitari presents a la zona.
Español: La explotación está alejada de los hábitats de interés comunitario presentes en la zona.
Català: siguin d'aplicació i vigents en el seu moment.
Español: aplicación y vigentes en su momento.
Català: ”Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció integrada on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les
Español: ”Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: 29.5 Un dia per assumptes personals, sempre que s'avisi amb
Español: 29.5 Un día para asuntos personales, preavisando con 72 horas
Català: En segon lloc, cal assenyalar que al plànol d'ordenació hi ha una errada quant a la indicació del nombre de plantes de l'edificació de la zona de clau 4b confrontant amb la Unitat d'actuació núm. 5, ja que s'hi assenyala PB+2PP, quan en realitat, segons la normativa, li correspon PB+1PP.
Español: En segundo lugar, se debe señalar que en el plano de ordenación hay una errata en cuanto a la indicación del número de plantas del edificio de la zona de clave 4b confrontante con la Unidad de actuación núm. 5, ya que se señala PB+2PP, cuando en realidad, según la normativa, le corresponde PB+1PP.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/201/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/201/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: Elaborar i fer el seguiment i la justificació dels convenis per al finançament dels serveis d'atenció als menors.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento y la justificación de los convenios para el financiación de los servicios de atención a los menores.
Català: Donar publicitat al Concert per a la col·laboració docent i de recerca entre el Departament de Salut, les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, Benito Menni Complex Assistencial en Salut Mental, i la Universitat de Barcelona, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Concierto para la colaboración docente y de investigación entre el Departamento de Salud, las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, Benito Menni Complejo Asistencial en Salud Mental, y la Universidad de Barcelona, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Per establir incentius s'ha de partir del rendiment normal.
Español: Para establecer incentivos debe partirse del rendimiento normal.
Català: També s'han d'anar restant els dies de baixa per malaltia i els d'accident en dates no fixades, segons la fórmula acordada a l'article 8.1.2 d'aquest Conveni.
Español: Se irán restando asimismo los días de baja por enfermedad y los de accidente en fechas no fijadas, según la fórmula acordada en el artículo 8.1.2 del presente Convenio.
Català: del centre i signatura del director, o òrgan habilitat corresponent.
Español: centro y la firma del director, o del órgano habilitado
Català: Aquest canvi és estrictament nominatiu, tota vegada que es mantenen el caràcter participatiu de l'òrgan —reforçat amb un increment de membres— així com les seves funcions.
Español: Dicho cambio es estrictamente nominativo, toda vez que se mantienen el carácter participativo del órgano —reforzado con un incremento de miembros— así como sus funciones.
Català: 1.1 Identifica els components que intervenen en el procés de combustió.
Español: 1.1 Identifica los componentes que intervienen en el proceso de combustión.
Català: Primer intent, 5 punts
Español: Primer intento, 5 puntos
Català: Aquest ús inclou també les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: Este uso incluye también a las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: —2 Suspendre la modificació referent al nombre d'habitatges de modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord quant a la regulació de balcons, cossos volants i nombre d'habitatges de Tortosa, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial Ferreries Nord i tramès per l'Ajuntament, fins que s'aportin les següents certificacions:
Español: —2 Suspender la modificación referente al número de viviendas de modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord referente a la regulación de balcones, cuerpos salientes y número de viviendas de Tortosa, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Ferreries Nord y enviado por el Ayuntamiento, hasta que se aporten las certificaciones siguientes:
Català: Rebre informació en cada reunió mensual, sobre els punts següents: producció i productivitat, facturació i vendes, existències, contractació i mobilitat de personal, absentisme, inversions, ascensos, sancions per faltes greus i molt greus (en aquest cas la informació s'ha de donar amb dos dies de temps, com a mínim, a la data de la seva aplicació) i hores extraordinàries realitzades mitjançant els TC2.
Español: Recibir información en cada reunión mensual, sobre los siguientes puntos: producción y productividad, facturación y ventas, stocks, contratación y movilidad de personal, absentismo, inversiones, ascensos, sanciones por faltas graves y muy graves (en este caso la información se dará con dos días mínimo de antelación a la fecha de su aplicación) y horas extraordinarias realizadas a través de los TC-2.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: Consultats els nostres arxius s'ha comprovat que l'empresa referenciada no disposa de suficient fiança per a respondre de la seva activitat, d'acord amb el que estableix l'article 32 del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, tenint en compte que el dipòsit núm. 127.682 no s'ha adequat al que estableix el vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Consultados nuestros archivos se ha comprobado que la empresa referenciada no dispone de suficiente fianza para responder de su actividad de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, teniendo en cuenta que el depósito núm. 127.682 no se ha adecuado a lo establecido en el vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: sempre que en la data de finalització del termini de presentació
Español: en la fecha de finalización del plazo de presentación de
Català: L'escut, en forma oblonga i traç renaixentista, presenta les quatre barres tradicionals catalanes en ona.
Español: El escudo, de forma oblonga y trazo renacentista, presenta las cuatro barras tradicionales catalanas en ondas.
Català: Supervisa el resultat de les inspeccions realitzades pels tècnics i comandaments de la regió.
Español: Supervisa el resultado de las inspecciones realizadas por los técnicos y mandos de la región.
Català: En cas de dubte s'escollirà el mètode més favorable des del punt de vista de l'activitat preventiva.
Español: En caso de duda se elegirá el método más favorable desde el punto de vista de la actividad preventiva.
Català: L'Ajuntament exigeix a les empreses contractades, subcontractades i treballadors autònoms el compliment de la Llei de prevenció i normes de desenvolupament i complementàries.
Español: El Ayuntamiento exige a las empresas contratadas, subcontratadas y trabajadores autónomos el cumplimiento de la Ley de Prevención y normas de desarrollo y complementarias.
Català: Jerarquia de fonts.
Español: Jerarquía de fuentes.
Català: e) No poden obeir a culpa o negligència per part del beneficiari o beneficiària.
Español: e) No podrán obedecer a culpa o negligencia por parte del beneficiario o beneficiaria.
Català: L'acció pública a què es refereix l'apartat 1, si és motivada per l'execució d'obres que es considerin il·legals, es pot exercir mentre se'n perllongui l'execució i, posteriorment, fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 207 i 227, sens perjudici del que estableix l'article 210.
Español: La acción pública a que se refiere el apartado 1, si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales, se puede ejercer mientras se prolongue la ejecución y, posteriormente, hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados por los artículos 207 y 227, sin perjuicio de lo que establece el artículo 210.
Català: executa amb iniciativa i responsabilitat la totalitat de les tasques o algunes
Español: determinado ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas de las
Català: f) Automoció i motocicletes: compren tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació de vehicles a motor, incloses les motocicletes, fabricació de subconjunts, materials, components i/o elements destinats a la indústria de vehicles a motor, així com fabricants de components interiors de vehicles i motocicletes, de materials aïllants i d'altres components (para-xocs, parafangs, capó, mòduls frontals, parabrises, seients, de carrosseria, etc.), fabricants de sistemes i components electrònics, operadors de comunicacions i gestors d'infraestructures diverses per al sector de l'automoció i motocicletes, de serveis de suport a l'automobilista i d'assistència en cas d'accident, d'accessoris de seguretat infantil, carrossers, tot arribant a fabricants de segon nivell.
Español: f) Automoción y motocicletas: comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación vinculada a la fabricación de vehículos a motor, incluidas las motocicletas, fabricación de subconjuntos, materiales, componentes y/o elementos destinados a la industria de vehículos a motor, así como fabricantes de componentes interiores de vehículos y motocicletas, de materiales aislantes y de otros componentes (parachoques, guardabarros, capó, módulos frontales, parabrisas, asientos, de carrocerías, etc.), fabricantes de sistemas y componentes electrónicos, operadores de comunicaciones y gestores de infraestructuras varias para el sector de la automoción y motocicletas, de servicios de ayuda al automovilista y de asistencia en caso de accidente, de accesorios de seguridad infantil, carroceros, llegando a fabricantes de segundo nivel.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el DOGC.
Español: Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el DOGC.
Català: e) Dues fotografies mats (de mida passaport) actuals.
Español: e) Dos fotografías mates (de tamaño pasaporte) actuales.
Català: 78.10 L'incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat que s'acrediti una causa justificada que faci impossible la prestació del servei després de que hagi estat convenientment requerida.
Español: 78.10 El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, excepto que se acredite una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio después de que haya sido convenientemente requerida.
Català: o per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare, si
Español: o por incapacidad física del cónyuge o del padre o madre, si
Català: RESOLUCIÓ TRE/2388/2007, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Artés per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2388/2007, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Artés para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814342).
Català: Antiguitat: 19,10 euros anual
Español: Antigüedad: 19,10 euros anual
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna de tècnic/a superior de Salut Pública.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna de técnico/a superior de Salud Pública.
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Para que conste en el expediente, la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro dónde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.5 Descriu els sistemes de protecció dels productes en funció de les seves característiques.
Español: 2.5 Describe los sistemas de protección de los productos en función de sus características.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a disminuïts depenents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: lloc de treball o un d'equivalent, sempre que les quanties esmentades no siguin
Español: mismo o equivalente puesto de trabajo, siempre que las citadas cuantías
Català: Un canvi de situació jurídica, un desinternament, un acolliment familiar, un retorn a la família biològica, el pas a un recurs de l'Àrea de Suport al Jove Tutelat i Extutelat (ASJTET) o la derivació a un recurs més específic o protegit comporta adjuntar a l'informe una proposta per part de l'equip.
Español: Un cambio de situación jurídica, un desinternamiento, una acogida familiar, un retorno a la familia biológica, el paso a un recurso del Área de Apoyo al Joven Tutelado y Extutelado (ASJTET) o la derivación a un recurso más específico o protegido conlleva adjuntar al informe una propuesta por parte del equipo.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 3.539,57 euros.
Español: a) El importe total de este tipo de préstamo será de 3.539,57 euros.
Català: Complementen el finançament del Pla les aportacions dels ens locals que resultin beneficiaris d'aquestes subvencions.
Español: Complementan la financiación del Plan las aportaciones de los entes locales que resulten beneficiarios de estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1337/2020, de 9 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid denominada Gold (número de sèrie 198) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1337/2020, de 9 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Gold (número de serie 198), en soporte físico.
Català: Pressupost: 22.000.000 de pessetes (132.222,66 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 22.000.000 de pesetas (132.222,66 euros), IVA incluido.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins del grup de titulació del lloc convocat es valora a raó d'1,25 punts per any complet de serveis i 0,10 per mes de serveis prestats.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación del puesto convocado se valora a razón de 1,25 puntos por año completo de servicios y 0,10 por mes de servicios prestados.
Català: c) Vigilant de Seguretat de Transport.
Español: c) Vigilante de Seguridad de Transporte.
Català: És la persona que es dedica a l'execució d'operacions tècniques elementals i complementàries encarregades pels caps per als quals treballa.
Español: Es la persona que se dedica a la ejecución de operaciones técnicas elementales y complementarias encargadas por los jefes para los cuales trabaje.
Català: a) Article 8 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: a) Artículo 8 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: b) La totalitat d'aspirants admesos dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials de les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en el moment de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya, i els aspirants admesos, que no es trobin inclosos a la base 7.4.a), i que en oposicions convocades a partir de l'any 1997 hagin superat la totalitat de les proves de caràcter obligatori que integren l'oposició corresponent al cos pel qual opten i no hagin obtingut plaça.
Español: b) La totalidad de aspirantes admitidos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en el momento de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña, y los aspirantes admitidos, que no estén incluidos en la base 7.4.a), y que en oposiciones convocadas a partir del año 1997 hayan superado la totalidad de las pruebas de carácter obligatorio que integran la oposición correspondiente al cuerpo por el que optan y no hayan obtenido plaza.
Català: L'esmentada instal·lació ofereix servei de pensió completa (SÍ/NO) i el seu ritme de funcionament serà (indiqueu: caps de setmana, tot l'any, estiu, altres: especifiqueu).
Español: La mencionada instalación ofrece servicio de pensión completa (SÍ/NO) y su ritmo de funcionamiento será (indíquese: fines de semana, todo en el año, verano, otros: especifíquese).
Català: Aplicació de mesures per evitar que l'aigua de pluja es pugui barrejar amb les dejeccions.
Español: Aplicación de medidas para evitar que el agua de lluvia se pueda mezclar con las deyecciones.
Català: Com a mesura correctora es preveu que la topografia del vas d'abocament respecti tant com sigui possible el tipus de paisatge de l'entorn, sense alteracions crítiques amb l'objectiu d'integrar el dipòsit i les instal·lacions existents.
Español: Como medida correctora se prevé que la topografía del vaso de vertido respete tanto como sea posible el tipo de paisaje del entorno, sin alteraciones críticas con el objetivo de integrar el depósito y las instalaciones existentes.
Català: 12.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 12.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que, salvo que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.