BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de la normativa aplicable.
Español: d) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Per al comptador documentalista, més de dos anys.
Español: Para el contador documentalista, más de dos años.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1177 i 1178 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 27 i 30 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1177 y 1178 de la Lotto 6/49, celebrados los días 27 y 30 de enero de 1999, respectivamente.
Català: També s'adoptaran millores de seguretat als diferents punts d'encreuament amb la via verda de Girona a Olot, mitjançant regularització semaforitzada i l'eliminació d'accessos que puguin causar creuaments perillosos innecessaris.
Español: También se adoptarán mejoras de seguridad en los diferentes puntos de cruce con la vía verde de Girona a Olot, mediante regularización semaforizada y la eliminación de accesos que puedan causar cruces peligrosos innecesarios.
Català: 1.1 Identifica les fonts d'alimentació que proveeixen la instal·lació sobre la qual s'ha d'actuar.
Español: 1.1 Identifica las fuentes de alimentación que abastecen a la instalación sobre la que se va a actuar.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060160 a l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme d'una activitat de tractament i valorització de residus sòlids urbans, al terme municipal de Mataró (exp. B1CNS170244).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060160 a la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme de una actividad de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Mataró (exp. B1CNS170244).
Català: Aquest anunci deixa sense efecte l'anunci publicat al DOGC núm. 4671, del dia 7.7.2006, anunci núm. 158931.
Español: Este anuncio deja sin efecto el anuncio publicado en el DOGC núm. 4671, del día 7.7.2006, anuncio núm. 158931.
Català: 8.2 De la mateixa forma que determina la base 8.1 es farà públic el resultat provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb la puntuació assolida, als efectes que les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 8.2 De la misma forma que determina la base 8.1 se hará público el resultado provisional del concurso mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con la puntuación alcanzada, a los efectos que las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, ha de constar una memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per a intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, debe constar una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Còpia digitalitzada de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Copia digitalizada de las facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria c, i grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría c, y grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: les 12 hores del dia 15 d'abril de 1999 en les dependències de
Español: las 12 horas del día 15 de abril de 1999 en las dependencias de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 296, 298, 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, relatius a les disposicions sobre estacionaments i aparcaments, del municipi de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 296, 298, 299 y 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativos a las disposiciones sobre estacionamientos y aparcamientos, del municipio de Sant Just Desvern
Català: c) Coordinar els diversos agents, òrgans, entitats i empreses que intervenen en el desenvolupament dels projectes des del punt de vista tècnic i funcional per aconseguir sincronia en l'avançament dels projectes.
Español: c) Coordinar los diversos agentes, órganos, entidades y empresas que intervienen en el desarrollo de los proyectos desde el punto de vista técnico y funcional con el fin de conseguir sincronía en el avance de los proyectos.
Català: 30.000 pessetes per mes i familiar disminuït de 3r grau.
Español: 30.000 pesetas por mes e hijo disminuido de 3º grado.
Català: 7.10 Fa els tràmits necessaris davant les companyies asseguradores per al cobrament de les indemnitzacions, si escau.
Español: 7.10 Hace los trámites necesarios ante las compañías aseguradoras para el cobro de las indemnizaciones, si es el caso.
Català: b) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que, en el moment de la sol·licitud, l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que, en el momento de la solicitud, le inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: e) Tramitar les instal·lacions de 400 kV, competència del ministeri responsable en matèria d'energia.
Español: e) Tramitar las instalaciones de 400 kV, competencia del ministerio responsable en materia de energía.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP 8 al paratge Rodors (3), de Pals
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP 8 en el paraje Rodors (3), de Pals
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament la presa en consideració d'alternatives a la ubicació de la rampa d'accés a l'aparcament prevista en el carrer Francesc Carreras Candi, tot valorant la possibilitat d'ubicar-la en l'espai no ocupat adjacent a la façana del teatre que fa front al carrer de les Parres.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la toma en consideración de alternativas a la ubicación de la rampa de acceso al aparcamiento prevista en la calle Francesc Carreras Candi, valorando la posibilidad de ubicarla en el espacio no ocupado adyacente a la fachada del teatro que da frente a la calle de Les Parres.
Català: h) Els centres i els establiments amb 50 treballadors o més, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: h) Los centros y establecimientos con 50 trabajadores o más, deben dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y demás normativa aplicable.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una casa pairal a la zona de Mas d'en Roqueta, promoguda per Seand Golf, SL, a Montferrer i Castellbó.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una casa pairal en la zona de Mas de Roqueta, promovida por Seand Golf, SL, en Montferrer i Castellbó.
Català: f. Alçada màxima i número de plantes: 8 m al ràfec, PB
Español: f. Altura máxima y número de plantas: 8 m al alero, PB
Català: a) Les aportacions extraordinàries a càrrec dels col·legis que pugui aprovar la Junta de Govern del Consell.
Español: a) Las aportaciones extraordinarias a cargo de los colegios que pueda aprobar la Junta de Gobierno del Consejo.
Català: La Mesa electoral anunciarà el resultat i, acte seguit, es proclamaran candidats/es electes aquells/es que formin part de la candidatura que hagi obtingut més vots.
Español: La Mesa electoral anunciará el resultado y, acto seguido, se proclamarán candidatos/as electos/as aquellos/as que formen parte de la candidatura que haya obtenido más votos.
Català: c) Petites negligències en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: c) Pequeñas negligencias en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 8 de maig de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 8 de mayo de 2003, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si per motius justificats o per raons d'organització de l'empresa la jornada de treball s'incrementa almenys en 3 hores o el treballador ha de realitzar tasques fora de l'horari de la jornada, aquest té dret a percebre mitja dieta.
Español: Si por motivos justificados o por razones de organización de la empresa la jornada de trabajo se incrementa al menos en 3 horas o el trabajador ha de realizar tareas fuera del horario de la jornada, éste tiene derecho a percibir media dieta.
Català: Les entitats beneficiàries previstes en la base 2.1 b) de l'annex1, d'aquesta Ordre hauran de formalitzar un conveni amb els ajuntaments en els quals es realitzin els treballs on, obligatòriament, l'entitat beneficiària s'obligarà a fer-se càrrec de tota la formació i/o vigilància dels riscos laborals d'aplicació.
Español: Las entidades beneficiarias previstas en la base 2.1 b) del anexo 1 de esta Orden tendrán que formalizar un convenio con los ayuntamientos en los que se realicen los trabajos donde, obligatoriamente, la entidad beneficiaria se obligará a hacerse cargo de toda la formación y/o vigilancia de los riesgos laborales de aplicación.
Català: Realitza el recompte de llindars de plagues i fauna útil en cada punt de control.
Español: Realiza el recuento de umbrales de plagas y fauna útil en cada punto de
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] és de 150.000,00 euros i no pot ser superior al 50% de l'ajut total; s'entén per ajut total la suma de l'import de subvenció [modalitat b) de la base 1.2] i de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2], tot decrementant, si és necessari, la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención [modalidad b) de la base 1.2] es de 150.000,00 euros y no puede superar el 50% de la ayuda total, entendiéndose por ayuda total la suma del importe de subvención [modalidad b) de la base 1.2] y la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2], disminuyendo, en caso necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Les empreses que puguin cobrir degudament els seus serveis han de donar preferència a les peticions de vacances dels seus productors/es entre els mesos de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: Las empresas que puedan cubrir debidamente sus servicios darán preferencia a las peticiones de vacaciones de sus productores, entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria justificativa del canvi de gestió del servei públic d'abastament d'aigua a Tagamanent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria justificativa del cambio de gestión del servicio público de abastecimiento de agua en Tagamanent.
Català: - Les que realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: Las que realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: L'edificació del carrer del Molí de la Torre tindrà una alçada de PB+2P, amb possibilitat de ocupar la sota- coberta, i una profunditat edificable de 11 m.
Español: La edificación de la calle del Molí de la Torre tendrá una altura de PB+2P, con posibilidad de ocupar la bajo-cubierta, y una profundidad edificable de 11 m.
Català: 31.2 Els dos serveis esmentats a l'apartat anterior tenen les funcions i l'estructura que preveuen els articles 10 i 15 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 31.2 Los dos servicios mencionados en el apartado anterior tienen las funciones y la estructura que prevén los artículos 10 y 15 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: Subministrament de gasos medicinals (oxigen), en les seves diferents formes i presentacions, així com el manteniment de les instal·lacions centrals, de distribució i de control per l'hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona
Español: Suministro de gases medicinales (oxígeno), en sus diferentes formas y presentaciones, así como el mantenimiento de las instalaciones centrales, de distribución y de control para el hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona
Català: Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-140.
Español: Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-140.
Català: 2.3 Promocionar el desenvolupament del sector de béns i
Español: 2.3 Promocionar el desarrollo del sector de bienes y servicios
Català: 4.5 L'import i el termini de l'aval haurà de ser igual al del préstec que es formalitzi.
Español: 4.5 El importe y el plazo del aval deberá ser igual al del préstamo que se formalice.
Català: j) Emetre els certificats d'ingrés i d'estat al corrent de les obligacions tributàries.
Español: j) Emitir los certificados de ingreso y de estado al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu o d'acord a qualsevol de les formes establertes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correos o de acuerdo a cualquier de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, régimen jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común dentro del plazo de admisión.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció que en fa la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional tercera del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: b) Descripció: subministrament de 175 portaplaques balístiques i les seves plaques nivell IV per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 175 portaplacas balísticas y sus placas nivel IV para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 1.3 Compartició d'impressores en xarxa.
Español: 1.3 Compartición de impresoras en red.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: S'estableixen així els objectius de les escoles, els programes que han d'impartir, els requisits de les escoles, la titulació del seu professorat, els òrgans de govern, els efectes dels estudis i la possibilitat que aquestes escoles comparteixin locals amb conservatoris o centres que imparteixin ensenyaments reglats i també constituir-se com a escoles amb diverses seus, atenent els condicionants de tipus demogràfic o geogràfic.
Español: Se establecen así los objetivos de las escuelas, los programas que tienen que impartir, los requisitos de las escuelas, la titulación de su profesorado, los órganos de gobierno, los efectos de los estudios y la posibilidad de que estas escuelas compartan locales con conservatorios o centros que impartan enseñanzas regladas y también constituirse como escuelas con varias sedes, atendiendo los condicionantes de tipo demográfico o geográfico.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, si l'aspirant autoritza a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), la seva tramesa al Departament d'Educació mitjançant la sol·licitud de participació en la convocatòria, aquest trametrà el dictamen directament al tribunal on estigui assignat l'aspirant.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, si el aspirante autoriza al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), su tramitación al Departamento de Educación mediante la solicitud de participación en la convocatoria, este enviará el dictamen directamente al tribunal donde este asignado el aspirante.
Català: d'un sistema d'informació per seguir i avaluar la qualitat segons els
Español: un sistema de información para seguir y evaluar la calidad, en
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar fotocòpia, per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, deberán adjuntar fotocopia, a efectos de ser declarados exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Analitza l'evolució del deute emès, en pagarés, bons i obligacions, que s'integri en el patrimoni del fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat Fonstresor.
Español: Analiza la evolución de la deuda emitida, en pagarés, bonos y obligaciones, que se integre en el patrimonio del fondo de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad Fonstesoro.
Català: Estudis particulars, no inclosos en el pla de formació de l'Empresa.
Español: Estudios particulares, no incluidos en el plan de formación de la empresa.
Català: La posada en marxa d'aquest sistema de desenvolupament professional implica:
Español: La puesta en marcha de este sistema de desarrollo profesional implica:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la finestreta de les oficines locals d'habitatge de la ciutat de Barcelona o a l'Oficina Local d'Habitatge de l'Ajuntament de Manresa, que gestiona Foment de la Rehabilitació Urbana, SA, les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 2.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en las oficinas locales de vivienda de la ciudad de Barcelona o en la Oficina Local de Vivienda del Ayuntamiento de Manresa, que gestiona Foment de la Rehabilitació Urbana, SA, cuyas direcciones se indican en el anexo 2.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Determinació de les mesures de prevenció, protecció i seguretat que cal observar.
Español: Determinación de las medidas de prevención, protección y seguridad a observar.