BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Decret 95/2005, sobre el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: - Decreto 95/2005, sobre el Plano director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació al paratge de Casa Estanoc, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la construcción de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información en el paraje de Casa Estanoc, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució d'aquests nivells en els departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc. en que s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: En data 5 de març de 2018, l'empresa Mas Blanc Viticultors, SLU, va presentar una addenda a la documentació inicial, donat que hi havia elements de patrimoni natural que no s'hi havien tingut en compte.
Español: En fecha 5 de marzo de 2018, la empresa Mas Blanc Viticultors, SLU presentó una adenda a la documentación inicial, dado que había elementos de patrimonio natural que no se habían tenido en cuenta.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: - Formació (màxim 1 punt) relacionada amb les funcions del lloc:
Español: - Formación (máximo 1 punto) relacionada con las funciones del puesto:
Català: Quan s'estigui desplaçat es percebrà una compensació per cada dia que es pernocti (Diversos).
Español: Cuando se esté desplazado se percibirá una compensación por cada día en que se pernocte (Varios).
Català: contractació, i el còmput, pel temps efectivament treballat.
Español: contratación, y el cómputo, por el tiempo efectivamente
Català: 14.3 La resolució de concessió dels incentius es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 La resolución de concesión de los incentivos se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalida de Cataluña en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Laborables de dilluns a divendres: 20,13 € per 2014 i 20,33 € per 2015.
Español: Laborables de Lunes a Viernes: 20,13€ para 2014 y 20,33€ para 2015
Català: ACORD de 30 de juliol de 2008, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris uixers del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 30 de julio de 2008, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña.
Català: Certificació del fet que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado en la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: Així, alguns dels governs nacionals han emprès recentment mesures socials i fiscals per enfortir la cohesió social, com és el cas dels governs dels presidents Lagos, Lula o Mesa.
Español: Así, algunos de los gobiernos nacionales han emprendido recientemente medidas sociales y fiscales para fortalecer la cohesión social, como es el caso de los gobiernos de los presidentes Lagos, Lula o Mesa.
Català: 1997 i les altres disposicions complementàries vigents en la
Español: demás disposiciones complementarias vigentes en la materia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de la organización empresarial Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins de la Comarca del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Gremi d'Electricitat, Fontaneria i Afins de la Comarca del Baix Penedès.
Català: Aquest Projecte descrivia una capacitat de bestiar de 1.200 truges reproductores, 10 verros, 160 truges de reposició i 3.300 garrins de fins a 20 kg.
Español: Este Proyecto describía una capacidad de ganado de 1.200 cerdas reproductoras, 10 verracos, 160 cerdas de reposición y 3.300 cochinillos de hasta 20 kg.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat al rellançament de la seva estructura i activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada al relanzamiento de su estructura y actividades.
Català: Objecte:.Paisatges., espectacle de dansa
Español: Objeto:.Paisatges., espectáculo de danza
Català: La reunió té per objecte complir i formalitzar:
Español: La reunión tiene por objeto cumplimentar y formalizar:
Català: La substanciació es clou amb els torns de rèplica de qui l'ha formulada i de contrarèplica de qui ha estat interpel·lat.
Español: La sustanciación concluye con los turnos de réplica de quien la ha formulado y de contrarréplica de la persona interpelada.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran d'un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: Concepte: es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga i/o estigui en condicions de saber que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta del qual davant de les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball.
Español: Concepto: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: 5.2 Amb caràcter previ a la inscripció al Registre han de sol·licitar autorització els establiments per a consum propi de pinsos compostos que preveuen els apartats c) i d) del punt 5.1.
Español: 5.2 Con carácter previo a la inscripción en el Registro deben solicitar autorización los establecimientos para consumo propio de piensos compuestos que prevén los apartados c) y d) del punto 5.1.
Català: Consegüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació que s'adjunta a l'annex, per al proper dia 3 de setembre de 2009 a partir de les 11.00 h a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Consiguientemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en el anexo para el próximo día 3 de septiembre de 2009 a partir de las 11.00 h en la sede del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: b) La Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: b) La Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2011, referent a la notificació d'una resolució de revocació sobre la subvenció atorgada per contractar treballadors/es desocupats/des per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social d'acord amb l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2011, referente a la notificación de una resolución sobre la revocación de subvención otorgada para contratar trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social de acuerdo con la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio.
Català: a) Dades de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Los datos de la entidad solicitante.
Català: Aquests terrenys es protegeixen de qualsevol tipus d'agressió, física (edificacions i instal·lacions) o química (vessament de residus líquids o sòlids, etc.) mentre no s'efectuï la seva depuració prèvia.
Español: Estos terrenos se protegen de cualquier tipo de agresión, física (edificaciones e instalaciones) o química (vertido de residuos líquidos o sólidos, etc.) mientras no se efectúe su depuración previa.
Català: En la categoria de centres docents, a l'IES Miquel Tarradell, de Barcelona, per les experiències d'innovació pedagògica que duu a terme, que han demostrat ser un bon exemple per resoldre amb èxit l'escolarització de l'alumnat nouvingut, malgrat les dificultats pròpies de l'entorn on es troba situat el centre.
Español: En la categoría de centros docentes, al IES Miquel Tarradell, de Barcelona, por las experiencias de innovación pedagógica que lleva a cabo, que han demostrado ser un buen ejemplo para resolver con éxito la escolarización del alumnado recién llegado, pese a las dificultades propias del entorno donde se encuentra situado el centro.
Català: Es prohibeix explícitament l'acabat d'obra vista.
Español: Se prohíbe explícitamente el acabado de obra vista.
Català: Adena, Greenpeace España, Grup de Naturalistes d'Osona, Acció Natura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i Ajuntament de Sant Martí d'Albars.
Español: Adena, Greenpeace España, Grupo de Naturalistas de Osona, Acción Natura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars.
Català: A la data de la inspecció existeix una altra societat de nom molt similar, MCL Broker Mediadores Asociados, Sociedad de Agencia de Seguros, SL, amb socis comuns a l'entitat inspeccionada, el mateix administrador, senyor Mateo Torrens, i amb coincidència de domicili durant un període de temps, i que té relacions d'agència amb diverses companyies asseguradores diferents de Winterthur.
Español: En la fecha de la inspección existe otra sociedad de nombre muy similar, MCL Broker Mediadores Asociados, Sociedad de Agencia de Seguros, SL, con socios comunes a la entidad inspeccionada, el mismo administrador, señor Mateo Torrens, y con coincidencia de domicilio durante un periodo de tiempo, y que tiene relaciones de agencia con diversas compañías aseguradoras diferentes de Winterthur.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials, aprovada per Resolució del director general de la Funció Pública de 28 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales, aprobada por Resolución del director general de la Función Pública de 28 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997).
Català: Descripció: treballs professionals que requereixen l'ús total de la tecnologia de l'ofici i que, en general, no necessiten assessorament.
Español: Descripción: Trabajos profesionales que requieren el empleo total de la tecnología del oficio sin precisar en general de asesoramiento.
Català: g) Cartes d'adhesió al projecte de les confraries de pescadors participants amb indicació de les embarcacions participants.
Español: g) Cartas de adhesión al proyecto de las cofradías de pescadores participantes con indicación de las embarcaciones participantes.
Català: Obrir convocatòria pública del Concurs d'Oratòria en diverses llengües, adreçat als centres educatius i a l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, corresponent al curs 2007-2008, que es regeix per les bases generals que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública del Concurso de Oratoria en varias lenguas, dirigido a los centros educativos y al alumnado de nivel no universitario de Cataluña, correspondiente al curso 2007-2008, que se rige por las bases generales que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Estar en possessió del títol de graduat/da en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior, o estar en condicions d'obtenir-lo, com a màxim, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado / a en educación secundaria, graduado escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior, o estar en condiciones de obtenerlo, como máximo, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es considera que l'explotació d'àrids ha de ser compatible amb la conservació de la vegetació més propera, tant de la riera de Vallfogona com dels diferents hàbitats associats a les franges de protecció perimetrals a l'àrea d'afecció.
Español: Se considera que la explotación de áridos debe ser compatible con la conservación de la vegetación más próxima, tanto de la riera de Vallfogona como de los diferentes hábitats asociados a las franjas de protección perimetrales en el área de afección.
Català: A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades a distància és la seu de l'ICIP.
Español: A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas a distancia es la sede del ICIP.
Català: ”h) Impulsar la coordinació i assegurar la col·laboració amb el departament competent en matèria d'ocupació en tot allò relacionat amb la inserció laboral de les persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: ”h) Impulsar la coordinación y asegurar la colaboración con el departamento competente en materia de empleo en todo lo relacionado con la inserción laboral de las personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: A criteri nostre, això no succeeix en aquest supòsit.
Español: A criterio nuestro, esto no sucede en este supuesto.
Català: Als efectes del que es disposa en l'apartat anterior, i donada la impossibilitat d'anticipar el nombre de jornals que la treballadora o treballador ha de realitzar durant els 9 mesos posteriors al part, i per tant, el nombre de jornades de descans que s'han de generar pels esmentats jornals, ambdues parts acorden que les persones que s'acullin a la reducció de jornades han de gaudir de fins un total de 60 dies naturals de descans compensatori per reducció de jornada per lactància.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, y dada la imposibilidad de anticipar el número de jornales que la trabajadora o trabajador realizará durante los 9 meses posteriores al parto, y por tanto, el número de jornadas de descanso que se generarán por dichos jornales, ambas partes convienen que las personas que se acojan a la reducción de jornadas disfrutarán de hasta un total de 60 días naturales de descanso compensatorio por reducción de jornada por lactancia.
Català: —3 Reiterar la necessitat de complir les condicions ambientals de l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona el 23 d'abril de 2012.
Español: —3 Reiterar la necesidad de dar cumplimiento a las condiciones ambientales del informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el 23 de abril de 2012.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organizción de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas, en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: Actualment, l'explotació disposa d'una superfície edificada de 6.132,36 m², 2.283,37 m² dels quals són superfície útil per a l'allotjament del bestiar.
Español: Actualmente, la explotación dispone de una superficie edificada de 6.132,36 m², de los que 2.283,37 m² son superficie útil para el alojamiento del ganado.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut de Física d'Altres Energies i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Física de Otras Energías y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes s'aplicaran i tindran validesa des del dia 1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien sus efectos se aplicarán y tendrán validez desde el día 1 de enero de 2004.
Català: Quan l'organisme estimi que un treballador no hagi superat el període de prova, haurà d'informar de la seva decisió al Comitè de treballadors o a la CIVEA.
Español: Cuando el organismo estime que un trabajador no haya superado el periodo de prueba, deberá informar de su decisión al Comité de trabajadores o a la CIVEA.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, 2a fase (Barcelonès).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación edificio para la Escuela Superior de Música de Cataluña, 2ª fase (Barcelonès).
Català: Certificat original de la documentació que estableix la base 6.2.1.e) per a les persones participants que han d'acreditar els serveis prestats en cossos, escales o categories del grup B.
Español: Certificado original de la documentación que establece la base 6.2.1.e) para las personas participantes que tienen que acreditar los servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo B.
Català: col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979,
Español: colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica
Català: Tanmateix, en tot lo no previst expressament per aquesta proposta seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME), així com la normativa vigent en matèria d'habitatge, activitats, estètica i medi ambient.
Español: Sin embargo, en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME), así como la normativa vigente en materia de vivienda, actividades, estética y medio ambiente.
Català: Com a causa d'extinció de naturalesa individual (article 49 b) de l'Estatut dels Treballadors), i mentre estigui en el grup professional 0-auxiliar, es pacta el següent:
Español: Como causa de extinción de naturaleza individual (artículo 49 b) del Estatuto de los Trabajadores) y mientras permanezca en el grupo Ppofesional 0-auxiliar, se pacta la siguiente:
Català: Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i Consell de Col·legis d'infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Cap del Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures
Español: Jefe del Departamento Patrimonio e Inventario de Infraestructuras
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra.A. a data 26/01/2006 a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL U.R.E. núm. 06/08 CANCEL·LADA ECONÒMICAMENT a data 26/11/2008.
Español: Anotación Preventiva de Embargo letra.A. a fecha 26/01/2006 a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL U. R.E. N.º 06/08 CANCELADA ECONÓMICAMENTE a fecha 26/11/2008.
Català: Lot 1: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector de la Noguera:
Español: Lote 1: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de la Noguera:
Català: ramaderes cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades qualsevol annexos Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: ganaderas cría int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas cualquiera anexos Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: Aquesta obligació tindrà especial importància en el treball per torns.
Español: Esta obligación tendrá singular importancia en el trabajo por turnos.
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament en sessió celebrada el dia 12 de setembre de 2013 adoptà el següent
Español: Se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de Septiembre de 2013, adoptó el siguiente
Català: a) Assisteix com a representant del/de la conseller/a, director/s general/s, en els actes en què sigui convocat i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial de les quals el Departament en formi part i en els casos en què sigui convocat.
Español: a) Asiste como representante del/de la consejero/a, director/es general/es, en los actos en que sea convocado y a las reuniones de las instituciones en cuyo ámbito territorial el Departamento forme parte y en los casos en que sea convocado.
Català: El salari per a totes les categories queda establert en la quantia que en cada
Español: El salario para todas las categorías queda establecido en la