BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d'Ensenyament s'ha d'acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament, una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Enseñanza ha de acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese, una certificación de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: La vigència d'aquest Acord es podrà prorrogar per períodes de fins a dos anys, amb un màxim de quatre, per mutu acord de les parts.
Español: La vigencia de este Acuerdo se podrá prorrogar por periodos de hasta dos años, con un máximo de cuatro, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: 159.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per les normes que les despleguin; per la legislació de funcionaris que li sigui aplicable, i per aquests Estatuts i les normes que els despleguin.
Español: 159.1 El personal académico de la Universidad de Girona se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y por las normas que las desarrollen; por la legislación de funcionarios que le sea aplicable, y por estos Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: En virtut d'això, acorden:
Español: En su virtud, acuerdan:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques que consisteix a classificar com a sòl apte per urbanitzar industrial els terrenys d'ampliació del sector que confronta amb la carretera de la Floresta a les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la reserva de vialitat assenyalada al sòl no urbanitzable s'ha de completar d'acord amb l'esquema annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques que consiste en clasificar como suelo apto para urbanizar industrial los terrenos de ampliación del sector que colinda con la carretera de La Floresta a Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la reserva de vialidad señalada en el suelo no urbanizable se debe completar de acuerdo con el esquema anexo a la resolución.
Català: Contractes de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de feina o excés de comandes
Español: Contratos de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de trabajo o exceso de pedidos
Català: 1.5 Atenció primerenca i família.
Español: 1.5 Atención temprana y familia.
Català: Lot 2: serveis operatius del Casal Cívic de Badalona-Salut Alta.
Español: Lote 2: servicios operativos del Casal Cívic de Badalona-Salut Alta.
Català: 1.2 L'àmbit territorial definit en el punt anterior queda limitat al nord pel paral·lel que passa pel cap Roig (40º 49' 28” N) i al sud pel paral·lel que passa per l'extrem nord del terme municipal de les Cases d'Alcanar (40º 36' 18” N).
Español: 1.2 El ámbito territorial definido en el punto anterior queda limitado al norte por el paralelo que pasa por el cabo Roig (40º 49 '28 "N) y al sur por el paralelo que pasa por el extremo norte del término municipal de Les Casas de Alcanar (40º 36 '18 "N).
Català: El 9 de març de 2018, la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe en relació amb l'aprovació inicial del Pla.
Español: El 9 de marzo de 2018, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe en relación con la aprobación inicial del Plan.
Català: Import fiança primera subhasta: 388.229,00 euros.
Español: Importe fianza primera subasta: 388.229,00 euros
Català: NOTA: Aquest coeficient de participació suposa el 40% de la plaça d'aparcament número SETZE
Español: NOTA: Este coeficiente de participación supone el 40% de la plaza de aparcamiento número DIECISÉIS
Català: Quart. Convocar els/les opositors/es per a la realització del primer exercici el proper dia 21 de novembre, a les 9.00 hores a la Facultat de Dret de la Universitat Complutense de Madrid (av. Complutense, s/n, Ciutat Universitària), per a les persones opositores que hagin consignat en la seva sol·licitud com a província d'examen “Madrid”, i a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (av. Diagonal, 684, edifici Diagonal), per a les persones opositores que hagin consignat en la seva sol·licitud com a província d'examen “Barcelona”.
Español: Cuarto.- Convocar a los/las opositores/as para la realización del primer ejercicio del próximo día 21 de noviembre, a las 9.00 horas en la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid (av. Complutense, s/n, Ciudad Universitaria), para las personas opositoras que hayan consignado en su solicitud provincia de examen “Madrid”, y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (av. Diagonal 684, edificio Diagonal), para las personas opositoras que hayan consignado en su solicitud provincia de examen “Barcelona”.
Català: El càlcul del tant per cent de la intensitat de l'ajut es realitzarà per la suma dels punts acumulats pel projecte, multiplicat per 50 i el resultat dividit per la suma total del màxim de punts de cada epígraf en què hagi puntuat el projecte.
Español: El cálculo del tanto por ciento de la intensidad de la ayuda se realizará por la suma de los puntos acumulados por el proyecto, multiplicado por 50 y el resultado dividido por la suma total del máximo de puntos de cada epígrafe en el que haya puntuado el proyecto.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament, atès que es proposa l'ús de tanatori, concretament en una zona inclosa en el Pla parcial ampliació del polígon industrial d'Artés, la conveniència de tramitar la corresponent modificació puntual del planejament derivat.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento, dado que se propone el uso de tanatorio, concretamente en una zona incluida en el Plan parcial ampliación del polígono industrial de Artés, la conveniencia de tramitar la correspondiente modificación puntual del planeamiento derivado.
Català: Objecte del contracte: obres del projecte executiu del col·lector d'aigües pluvials del sector “Les Argiles” fins el riu Francolí, al municipi de Constantí.
Español: Objeto del contrato: Obras del proyecto ejecutivo del colector de aguas pluviales del sector “Les Argiles” hasta el rio Francolí, en el municipio de Constantí.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'article 10.1.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Puesto que de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, procede la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo cuanto consideren oportuno.
Català: 2.8 Defineix i elabora la documentació necessària per dissenyar-lo.
Español: 2.8 Define y elabora la documentación necesaria para diseñarlo.
Català: Quan un transportista executi la seva activitat a través d'un contractista o sotscontractista tindrà acció contra el carregador principal, fins a l'import del deute, que aquest degui aquell al temps de la reclamació.
Español: Cuando un transportista ejecute su actividad a través de un contratista o subcontratista tendrá acción contra el cargador principal, hasta el importe de la deuda que éste adeude aquél al tiempo de la reclamación.
Català: màxim de cinc dies, la bestreta es farà efectiva (en cas de
Español: máximo de cinco días, el adelanto de nómina se hará
Català: j) Complir amb la resta d'obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i amb les establertes a les bases reguladores.
Español: j) Cumplir con el resto de obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y con las establecidas en las bases reguladoras.
Català: Fer pública la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2017, del Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona-Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público la Cláusula adicional de prórroga, para el 2017, del Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona-Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La manca d'assistència d'un dia al servei sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia de un día al servicio sin causa justificada.
Català: La vigilància i el control preventiu de la pràctica mèdica tenen per objecte:
Español: La vigilancia y el control preventivo de la práctica médica tienen por objeto:
Català: L'empresa abonarà als conductors fixos de plantilla el 50% de l'import de les despeses de la renovació del seu permís de conduir, quedant exclòs els corresponents a recàrrecs o multes.
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el 50% del importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir, quedando excluido los correspondientes a recargos o multas.
Català: En les actuacions a efectuar no s'ha d'observar més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se totes aquelles diligències que es considerin conduents a l'elucidació dels fets produïts.
Español: En las actuaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose todas las diligencias que conduzcan a la elucidación de los hechos.
Català: Relació de treballadors amb indicació del NIF, nom i cognoms de cadascun segellada per l'OTG després de la selecció dels treballadors.
Español: Relación de trabajadores con indicación del NIF, nombre y apellido de cada uno sellado por la OTG después de la selección de los trabajadores.
Català: Nou dipòsit regulador al nucli de la Torre de Cabdella
Español: Nuevo depósito regulador en el núcleo de La Torre de Cabdella
Català: a) Impacte per alteració del model socioeconòmic actual agrícola, ramader i de turisme rural amb expectatives de desenvolupament a l'empara de la qualificació de destinació turística Starlight, que es veurien estroncades pel Projecte i malmetrien la potenciació de l'eix Tartareu - Centre d'Interpretació - Molí de Sant Josep.
Español: a) Impacto por alteración del modelo socioeconómico actual agrícola, ganadero y de turismo rural con expectativas de desarrollo al amparo de la calificación de destino turístico Starlight, que se verían interrumpidas por el Proyecto y estropearían la potenciación del eje Tartareu - Centre de Interpretación - Molí de Sant Josep.
Català: e) Augmentar i optimitzar l'oferta d'oportunitats i instal·lacions als estudiants, professors, investigadors, personal docent investigador i d'administració i serveis.
Español: e) Aumentar y optimizar la oferta de oportunidades e instalaciones a los estudiantes, profesores, investigadores, personal docente investigador y de administración y de servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Llegeix-me els llavis.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Llegeix-me els llavis.
Català: g) En el cas de centres i establiments oberts al públic, la normativa que han de complir és: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público, la normativa a cumplir es: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud-oest del Camí dels Colls, en el límit de tres camps de conreu, els del terme de Puiggròs propietat de Maria Serra Sebe.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sudoeste del camino de Els Colls, en el límite de tres campos de cultivo, los del término de Puiggròs propiedad de Maria Serra Sebe.
Català: Selecció dels diferents paràmetres a configurar de la Bios.
Español: Selección de los diferentes parámetros a configurar de la Bios.
Català: Atén i gestiona les trucades telefòniques que tenen relació amb l'activitat del/de la conseller/a.
Español: Atiende y gestiona las llamadas telefónicas que tienen relación con la actividad del/de la consejero/a.
Català: de complir el que disposen els apartats 5 i 8 de l'esmentada Resolució
Español: deberán cumplir lo que disponen los apartados 5 y 8 de la mencionada
Català: El període que el treballador està en situació d'excedència, d'acord amb el que recull aquest article, es computa a efectes d'antiguitat.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad.
Català: Instal·lació consistent en una planta compostatge a Santa Coloma de Farners:
Español: Instalación consistente en una planta compostaje en Santa Coloma de Farners:
Català: Funcionament i estructura d'una adreça d'Internet
Español: Funcionamiento y estructura de una dirección de Internet
Català: 17.1 Els treballadors tindran dret a gaudir de les llicències següents, amb el contingut dels apartat següents:
Español: 17.1 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de las licencias siguientes, con el contenido de los apartados siguientes:
Català: Docència impartida superior a 20 hores, a raó de 0,60 punts per curs si està directament relacionada amb les funcions del lloc convocat i a raó de 0,20 punts si ho està indirectament.
Español: Docencia impartida superior a 20 horas, a razón de 0,6 puntos por curso si está directamente relacionada con las funciones del puesto convocado y a razón de 0,2 puntos si lo está indirectamente.
Català: El CoNCA, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El CoNCA, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del / de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de 5 equips de gravació d'imatge i so per a vehicles de trànsit i d'11 instal·lacions wifi per a diferents edificis policials.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de 5 equipos de grabación de imagen y sonido para vehículos de tráfico y de 11 instalaciones wifi para diferentes edificios policiales.
Català: 10.5 L'oficina comarcal del DARP revisarà la documentació, proposarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut, i aquest elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.5 La oficina comarcal del DARP revisará la documentación, propondrá, si procede, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda, y este elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de remodelació de la xarxa d'aigua potable del Poble Nou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación de la red de agua potable del Poble Nou.
Català: Informació del curs on consti: a qui va dirigit, el contingut, la planificació i el pressupost.
Español: -Información del curso donde conste: a quien va dirigido, el contenido, la planificación y el presupuesto.
Català: Escriptura, estatuts, inscripció, denominació, nacionalitat, domicili i objecte social.
Español: Escritura, estatutos, inscripción, denominación, nacionalidad, domicilio y objeto social.
Català: AREA: INAR - Indústria de precuinats i cuinats
Español: ÁREA: INAR - Industria de precocinados y cocinados
Català: Així mateix aquells treballadors que compleixin els 25 anys de servei tenen un premi especial d'una setmana de permís retribuït.
Español: Asimismo aquellos trabajadores que cumplan los 25 años de servicio tienen un premio especial de una semana de permiso retribuido.
Català: EA_2-262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: EA_2-262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: retributives següents:
Español: siguientes licencias retributivas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del PEU d'identificació de masies i cases rurals en SNU, a l'àmbit d'El Collet, per ampliar els usos amb els d'activitat artesanal, artística i de restauració, del municipi d'Avià, promoguda pel senyor Daniel Martín Giménez i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del PEU de identificación de masías y casas rurales en SNU, en el ámbito de El Collet, para ampliar los usos con los de actividad artesanal, artística y de restauración, del municipio de Avià, promovida por el señor Daniel Martín Giménez y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Sarral”, del terme municipal de Sarral, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Sarral”, del término municipal de Sarral, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del centre històric del Poblenou, de Barcelona, promoguda per la societat municipal 22@BCN, SAU i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de Poblenou, de Barcelona, promovida por la sociedad municipal 22@BCN, SAU y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Adobar la terra vegetal mitjançant la incorporació de fertilitzants.
Español: Abonar la tierra vegetal mediante la incorporación de fertilizantes.
Català: L'extensió del sòl per a activitats econòmiques no serà inferior al 20% de l'extensió total dels terrenys destinats a usos privats.
Español: La extensión del suelo para actividades económicas no será inferior al 20% de la extensión Total de los terrenos destinados a usos privados.
Català: 7.4 Participació en el procés de tramitació administrativa per legalitzar instal·lacions d'automatització.
Español: 7.4 Participación en el proceso de tramitación administrativa para legalizar instalaciones de automatización.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: d) Termini d'execució: 2 anys a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a contar de la fecha de formalización del contrato.
Català: El pagament de l'import dels ajuts es farà a les entitats beneficiàries d'acord amb el que estableix l'apartat 13 de la convocatòria núm. 1 de l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 1999.
Español: El pago del importe de las ayudas se hará a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que establece el apartado 13 de la convocatoria núm. 1 del anexo de la Resolución de 7 de julio de 1999.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: cobriment i climatització de la piscina Ventijol.
Español: Actuación: cubrimiento y climatización de la piscina Ventijol.
Català: Les bases comunes per les quals es regirà la present convocatòria són les que hi ha establertes a l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE núm. 184, de 3 d'agost).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE núm. 184, de 3 de agosto).
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes que tinguin una puntuació més elevada en el criteri d) de la base 8.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que tengan una puntuación más elevada en el criterio d) de la Base 8.