BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és competent en l'ordenació del territori i de l'urbanisme dins de l'àmbit geogràfic català, així com de l'organització del transport terrestre intern de viatgers i mercaderies de la seva competència, en els termes legalment establerts, i que també comparteix el mateix objectiu d'integració de les infraestructures ferroviàries en el territori i en l'entorn urbà que travessen.
Español: .5 Que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es competente en la ordenación del territorio y del urbanismo dentro del ámbito geográfico catalán, así como de la organización del transporte terrestre interno de viajeros y mercancías de su competencia, en los términos legalmente establecidos, y que también comparte el mismo objetivo de integración de las infraestructuras ferroviarias en el territorio y en el entorno urbano que atraviesan.
Català: Evolució del model de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Evolución del modelo de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte Catalunya pel desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto Cataluña por el desarrollo.
Català: Elabora estudis i informes econòmics en relació amb les competències assignades.
Español: Elabora estudios e informes económicos en relación con las competencias asignadas.
Català: L'autorització prèvia del protectorat per a fer actes de disposició, gravamen o administració extraordinària és necessària en els casos següents:
Español: La autorización previa del protectorado para hacer actos de disposición, gravamen o administración extraordinaria es necesaria en los siguientes casos:
Català: h) Les característiques del personal formador (titulacions i experiència).
Español: h) Las características del personal formador (titulaciones y experiencia).
Català: Les relacions del Consorci Ivàlua amb les entitats de les quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones del Consorcio Ivàlua con las entidades de las cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos.
Català: Pel que fa a la línia elèctrica d'evacuació l'EIA planteja 4 alternatives de traçat.
Español: Por lo que respecta a la línea eléctrica de evacuación el EIA plantea 4 alternativas de trazado.
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP, que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat, que contengui el títol del projecte, la descripció del projecte innovador, una descripció dels resultats previstos i una descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/, que contenga el título del proyecto, la descripción del proyecto innovador, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb l'establert a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: 14.6 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans els quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efecto del computo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 1.3.1 Pel que fa als terrenys ocupats per la bassa de la Comunitat de Regants de la Seqüela, i els terrenys del PAU, caldrà:
Español: 1.3.1 En cuanto a los terrenos ocupados por la balsa de la Comunidad de Regantes de la Seqüela, y los terrenos del PAU, habrá que:
Català: Als sols efectes del disposat a l'article 92 l'antiguitat dels treballadors fixos de plantilla la qual cosa hagin estat treballadors autònoms serà la que correspongui a la del contracte mercantil de compravenda i transporti.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 92 la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte.
Català: Per a l'any 2000 es fixa una revisió salarial de tots els conceptes retributius i abonament de despeses d'aquest Conveni en el mateix percentatge que el que s'ha fixat en la Llei de Pressupostos de l'Estat per al personal de L'Administració.
Español: Se fija una revisión salarial, para el año 2000, de todos los conceptos retributivos y suplidos de este Convenio, en el mismo porcentaje que el fijado en la Ley de Presupuestos del Estado para el personal de la Administración.
Català: A efectes orientatius, es preveu una prima sobre 36.060,73 euros.
Español: A efectos orientativos, se prevee una prima sobre 36.060,73 euros.
Català: Productes: 40.11: regadores de dutxa (fixes i mòbils).
Español: Productos: 40.11: regadoras de ducha (fijas y móviles).
Català: d) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: d) En caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como para las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: a) Realitzar la recollida de dades de les diferents subdireccions de la Direcció General de Recursos Humans amb competència en matèria de personal docent, que impliquen despesa econòmica.
Español: a) Realizar la recogida de datos de les diferentes subdirecciones de la Dirección General de Recursos Humanos con competencia en materia de personal docente, que impliquen gasto económico.
Català: Treball de la concentració, l'autocontrol, el domini i equilibri de cos i ment per poder iniciar-se en l'hàbit de les audicions públiques tan de forma individual com col·lectiva.
Español: Trabajo de la concentración, el autocontrol, el dominio y equilibrio de cuerpo y mente para poder iniciarse en el hábito de las audiciones públicas tanto de forma individual como colectiva.
Català: En tot el que no regulen aquesta llei i les disposicions que la desenvolupen, és aplicable supletòriament la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En todo aquello que no regulan la presente ley y las disposiciones que la desarrollan, es de aplicación supletoriamente la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Alumne/a: ENRIQUE CEBRIAN, PALOMA
Español: Alumno/a: ENRIQUE CEBRIAN, PALOMA
Català: 8.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 La valoración de los proyectos deberá hacerse de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Pel que fa a la resta de l'any, tot el personal gaudirà de 4 dies de vacances a Setmana Santa, 5 dies durant les festes de Nadal i 1 a fixar per la Comissió Mixta de Vigilància anualment.
Español: En cuanto al resto del año, todo el personal disfrutará de 4 días de vacaciones en Semana Santa, 5 días durante las fiestas de Navidad y 1 día a fijar por la Comisión Mixta de Vigilancia anualmente.
Català: IPC previst pel Govern sobre salaris el 31 de desembre de 2008 més 0,5 punts.
Español: IPC previsto por el Gobierno sobre salarios al 31 de diciembre de 2008 más 0,5 puntos.
Català: f) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol·licituds per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: f) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Es consideren despeses de personal subvencionables, aquelles directament vinculades a la realització del projecte: dietes de desplaçaments i despeses segons la natura de l'operació.
Español: Se consideran gastos de personal subvencionables, aquellos directamente vinculados a la realización del proyecto: dietas de desplazamientos y gastos según la naturaleza de la operación.
Català: A més, sempre que sigui necessari construir noves edificacions o dotacions d'ús públic (com ara punts d'informació del Parc, àrees de lleure o horts comunitaris) s'ha de considerar la seva implantació preferent en espais on hi hagin edificacions en desús i on es duguin a terme usos periurbans.
Español: Además, siempre que sea necesario construir nuevas edificaciones o dotaciones de uso público (como puntos de información del Parque, áreas de ocio o huertos comunitarios) se tiene que considerar su implantación preferente en espacios donde haya edificaciones en desuso y donde se lleven a cabo usos periurbanos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels treballs de dragat i aportació de sorra a les platges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los trabajos de dragado y aportación de arena a las playas.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes
Català: Tot el personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya té dret a un mínim de 40 hores anuals de formació i a un màxim de 80 hores tret de casos degudament justificats i autoritzats per la Comissió de Formació.
Español: Todo el personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña tiene derecho a un mínimo de 40 horas anuales de formación y a un máximo de 80 horas salvo casos debidamente justificados y autorizados por la Comisión de formación.
Català: Article 27 bis.- La Comissió del Pla d'Igualtat de Gènere
Español: Artículo 27 bis.- La Comisión del Plan de Igualdad de Género
Català: Aquesta darrera té, en el marc del PN@SC, una especial importància perquè s'entén en el sentit més ampli possible i inclou un dels principis vertebradors d'una societat avançada: l'educació i la formació al llarg de tota la vida.
Español: Esta última tiene, en el marco del PN@SC, una especial importancia porque se entiende en el sentido más amplio posible e incluye uno de los principios vertebrales de una sociedad avanzada: la educación y la formación a lo largo de toda la vida.
Català: S'ha sol·licitat informe a l'Àrea del Medi Natural com a òrgan gestor de l'espai d'interès natural i en data 8 de setembre de 2008 tramès l'informe on conclou que el tram inicial d'ampliació de la carretera no preveu un impacte important, exceptuant la possible presència de nius i l'època d'execució dels treballs.
Español: Se ha solicitado informe en el Área del Medio Natural como órgano gestor del espacio de interés natural y en fecha 8 de septiembre de 2008 remitido el informe donde concluye que el tramo inicial de ampliación de la carretera no prevé un impacto importante, exceptuando la posible presencia de nidos y la época de ejecución de los trabajos.
Català: En les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s'han d'abonar 30 dies per cada paga. S'han de calcular segons el valor diari que resulti de dividir per 7 els valors setmanals o per 30 els valors mensuals que resultin de la suma del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a razón de 30 días para cada paga, calculadas sobre el valor diario que represente el dividir, entre 7 o entre 30, los valores semanales o mensuales respectivamente, que sumen el sueldo base, el plus convenio y la antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/444/2010, de 23 de febrer, de cessament del senyor Joan Carles Seuba Torreblanca com cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/444/2010, de 23 de febrero, de cese del señor Joan Carles Seuba Torreblanca como jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa.
Català: i/o serveis d'un àmbit territorial de l'ICS, durant l'any 1999.
Español: y/o servicios de un ámbito territorial del ICS, durante el año
Català: 20.2 En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració General de l'Estat assumeixen les aportacions necessàries per fer front a les despeses corrents del Museu en la proporció següent: 50%, la Generalitat de Catalunya; 20%, l'Ajuntament de Barcelona i 30% l'Administració General de l'Estat.
Español: 20.2 En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado asumen las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos corrientes del Museo en la siguiente proporción: 50%, la Generalidad de Cataluña; 20%, el Ayuntamiento de Barcelona y 30% la Administración General del Estado.
Català: mort del treballador o es produeix una situació de gran invalidesa o la
Español: trabajador o se produjera una situación de gran invalidez, o incapacidad
Català: La modalitat ARMIF1 s'adreça a un projecte de recerca vinculat a iniciatives reconegudes pel Consell de Coordinació del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: La modalidad ARMIF1 se dirige a un proyecto de investigación vinculado a iniciativas reconocidas por el Consejo de Coordinación del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: El treballador té l'obligació d'emprar, durant la realització de la seva feina, aquesta roba facilitada per l'empresa i tenir-ne cura.
Español: El trabajador tiene la obligación de utilizar, durante la realización de su trabajo, esta ropa facilitada por la empresa y cuidarla.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de nomenament del senyor Joan Cortadellas i Àngel com a Subdirector General de Coordinació i Afers Econòmics i Administratius, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de nombramiento de don Joan Cortadellas i Àngel como Subdirector General de Coordinación y Asuntos Económicos y Administrativos, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: c) Les previsions globals màximes de despesa en personal propi durant la vigència del contracte programa, inclòs el complement de productivitat o equivalent.
Español: c) Las previsiones globales máximas de gasto en personal propio durante la vigencia del contrato programa, incluido el complemento de productividad o equivalente.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: Pel que fa als recursos energètics, convé donar una visió de conjunt de les diferents fonts d'energia i les seves característiques.
Español: En cuanto a los recursos energéticos, conviene dar una visión de conjunto de las diferentes fuentes de energía y sus características.
Català: La parcel·la constituirà la unitat edificable bàsica i serà definida d'acord amb les dimensions mínimes següents:
Español: La parcela constituirá la unidad edificable básica y será definida de acuerdo con las siguientes dimensiones mínimas:
Català: - Neteja dels fons marí per a restablir el calat, per acumulació de terres a la zona d'aigües interior al recinte portuari de Les Cases d'Alcanar a la societat SANEAMIENTOS MARÍTIMOS, SA per l'import de 188.277,73.
Español: - Limpieza del fondo marino para restablecer el calado, por acumulación de tierras en la zona de aguas interiores en el recinto portuario de Las Casas de Alcanar a la sociedad SANEAMIENTOS MARÍTIMOS, SA por importe de 188.277,73.
Català: Mètodes de lluita biològica i de lluita integrada
Español: Métodos de lucha biológica y de lucha integrada.
Català: 12.5 Aquesta convocatòria finalitzarà per resolució de l'òrgan convocant, d'acord amb les competències que li han estat atribuïdes per l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 12.5 La presente convocatoria finalizará por resolución del órgano convocante, de acuerdo con las competencias que le han sido atribuidas por el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la planta 1a de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 16 de febrer de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada en la planta primera del Hospital Duran i Reynals, el día 16 de febrero de 2001, a las 10 horas.
Català: En aquest darrer supòsit caldrà adoptar aquella alternativa que impliqui un impacte més baix, sense que es pugui afectar en cap cas les Zones lacustre i natural perifèrica a què fan referència els articles III-2 i III-3 d'aquesta Normativa.
Español: En este último supuesto habrá que adoptar aquella alternativa que implique un impacto más bajo, sin que pueda afectarse en ningún caso las Zonas lacustres y naturales periférica a que hacen referencia los artículos III-2 e III-3 de esta Normativa.
Català: Amb aquesta certificació s'ha de justificar que l'import de la subvenció atorgada es destina íntegrament a finançar les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Con esta certificación hay que justificar que el importe de la subvención otorgada se destina íntegramente a financiar las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Català: Circumstàncies de força major.
Español: Circunstancias de fuerza mayor.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Lluís Pal i Margarit, José Manuel Caracuel Bartel i Josep Antón Gil i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Lluís Pal i Margarit, José Manuel Caracuel Bartel y Josep Antón Gil y dos más.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009, d'aquest acord i de les normes urbanístiques a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87, apartats 7 i 8, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009, de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con el artículo 87, apartados 7 y 8, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tramitació d'expedients administratius d'autoritzacions i sancionadors.
Español: Tramitación de expedientes administrativos de autorizaciones y sancionadores.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han emès informe, de data 27 de novembre de 2014, amb caràcter favorable sobre la modificació presentada, atès que no es produeix una ampliació de la superfície a explotar que afecti cap espai de xarxa Natura 2000, sempre que es compleixin les consideracions establertes en la modificació del programa de restauració presentat.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han emitido informe, de fecha 27 de noviembre de 2014, con carácter favorable sobre la modificación presentada, dado que no se produce una ampliación de la superficie a explotar que afecte ningún espacio de red Natura 2000, siempre y cuando se cumplan las consideraciones establecidas en la modificación del programa de restauración presentado.
Català: j) Coordinar les activitats de salut laboral que la Secretaria de Salut Pública du a terme amb el departament competent en matèria de treball, seguretat i salut laborals i prevenció de riscos laborals, i col·laborar amb la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques en la notificació i gestió de casos de patologia laboral.
Español: j) Coordinar las actividades de salud laboral que la Secretaría de Salud Pública lleva a cabo con el departamento competente en materia de trabajo, seguridad y salud laborales y prevención de riesgos laborales, y colaborar con la Subdirección General de Evaluaciones Médicas en la notificación y gestión de casos de patología laboral.
Català: L'Ajuntament d'Ivorra ha emès un informe favorable sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Ivorra ha emitido un informe favorable sobre compatibilidad urbanística.
Català: Fer un seguiment del grau d'erosió i d'eutrofització que generen les aigües en el seu punt d'abocament.
Español: Hacer un seguimiento del grado de erosión y de eutrofización que generan las aguas en su punto de vertido.
Català: Portar el registre dels col·legiats, on es farà constar els antecedents individuals dels inscrits.
Español: Llevar el registro de los colegiados, donde se hará constar los antecedentes individuales de los inscritos.
Català: Normativa de gestió pressupostària i comptable.
Español: Normativa de gestión presupuestaria y contable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament, promoguda per Matadero Frigorífico Avinyó, SA, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CS150418).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero porcino con sala de despiece, promovida por Matadero Frigorífico Avinyó, SA, en el término municipal de Avinyó (exp. B1CS150418).
Català: b) Alertar el personal quan es produeixi una situació d'emergència.
Español: b) Alertar a los trabajadores cuando se produzca una situación de emergencia.
Català: Pel que fa al personal de nova contractació o ingrés a l'empresa, ja sigui temporal o permanent, cal especificar en el document contractual o annex a aquest els conceptes salarials als quals es trobi subjecte. No percep els imports per reserva en dia laborable i reserva en dia festiu fins a la seva realització efectiva.
Español: Al personal de nueva contratación o ingreso en la empresa, ya sea temporal o permanente, se le especificará, en el documento contractual o anexo al mismo, los conceptos salariales a los que se encuentre afectos, no percibiendo los importes por retenes en día laborable y retenes en día festivo, hasta su efectiva realización.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.