BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat, o a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, o a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación en ambos boletines oficiales no sea simultánea.
Català: Finalitat: la consolidació i potenciació dels periòdics gratuït Línia Vallès i Línia Sants.
Español: Finalidad: la consolidación y potenciación de los periódicos gratuitos Línia Vallès y Línia Sants.
Català: A aquests efectes, els centres de bronzejat disposaran de la documentació que acrediti el compliment dels requisits esmentats, sens perjudici de la informació i plaques de característiques que els bancs solars incorporin d'origen.
Español: A estos efectos, los centros de bronceado dispondrán de la documentación que acredite el cumplimiento de dichos requisitos, sin perjuicio de la información y placas de características que los bancos solares incorporen de origen.
Català: elaboració de les bases que han de regir les proves selectives per
Español: elaboración de las bases que deben regir las pruebas selectivas para
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument, que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn, i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: b) Activitats veterinàries relacionades amb la recuperació de fauna.
Español: b) Actividades veterinarias relacionadas con la recuperación de fauna.
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b i 11a3, es prohibeixen els vols tancats i semitancats i s'admeten els vols oberts o balcons en voladís d'un màxim de 0,40 m. respecte del pla de façana.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b y 11a3, se prohiben los vuelos cerrados y semicerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m. respecto del plan de fachada.
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: f) Signar l'acta de les reunions de l'Assemblea General i de la Comissió Executiva.
Español: f) Firmar el acta de las reuniones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: Cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido.
Català: Per la seva part, el CTTI, creat per la Llei 15/1993, de 28 de desembre, és una entitat de dret públic adscrita actualment al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por su parte, el CTTI, creado por la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, es una entidad de derecho público adscrita actualmente al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Viladasens i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Viladasens y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: àmbit territorial inferior al d'una Oficina de Treball de la
Español: tendrán un ámbito territorial inferior al de una Oficina de
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 2 del plec de clàusules particulars i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 2 del pliego de cláusulas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: - Nombre d'ajuts de menjador escolar concedits
Español: - Número de ayudas de comedor escolar concedidas
Català: Els objectius de l'acord de col·laboració entre l'Acadèmia de Lyon i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament en matèria d'educació i de formació professional inicial són els següents:
Español: Los objetivos del acuerdo de colaboración entre la Academia de Lyon y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza en materia de educación y de formación profesional inicial son los siguientes:
Català: 14.5 En el cas que les persones beneficiàries no s'hagin incorporat dins del termini indicat s'entendrà que hi renuncien.
Español: 14.5 En caso de que las personas beneficiarias no se hayan incorporado dentro del plazo indicado se entenderá que renuncian.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 28 de febrer de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació dels Estatuts del Museu Arxiu Municipal de Vilassar de Dalt i exposar al públic els acords mitjançant la inserció d'anuncis al BOP, DOGC, Tauler d'anuncis municipal, i taulell virtual (web municipal), als efectes d'obrir un període d'informació pública per un període de trenta dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació, per tal que es puguin presentar al·legacions, suggeriments i reclamacions sobre els acords adoptats.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de febrero de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación de los Estatutos del Museo Archivo Municipal de Vilassar de Dalt y exponer al público los acuerdos mediante la inserción de anuncios en BOP, DOGC, Tablón de anuncios municipal, y Tablón de anuncios virtual (web municipal), a los efectos de abrir un período de información pública de treinta días, a contar desde el día siguiente de la última publicación, para que se puedan presentar alegaciones, sugerencias y reclamaciones sobre los acuerdos adoptados.
Català: Inadmetre els recursos interposats per Promocions Vall Ges, SA i el senyor Juan Ferrés Juanola.
Español: Inadmitir los recursos interpuestos por Promocions Vall Ges, SA y el señor Juan Ferrés Juanola.
Català: Productes i serveis turístics: el conjunt de béns i elements, materials i immaterials, prestats per establiments o empreses turístiques regulades a la Llei de turisme.
Español: Productos y servicios turísticos: el conjunto de bienes y elementos, materiales e inmateriales, prestados por establecimientos o empresas turísticas reguladas en la Ley de turismo.
Català: Als centres d'educació infantil i primària s'ha de nomenar persona tutora, preferentment, el coordinador o la coordinadora del mateix cicle de la persona funcionària en pràctiques o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se tiene que nombrar persona tutora preferentemente al coordinador o la coordinadora del mismo ciclo de la persona funcionaria en prácticas o un maestro de la misma especialidad.
Català: Tot i això, si la declaració de l'obra nova es va fer a l'empara de la llicència municipal i s'hi va fer constar el nombre d'habitatges d'acord amb ella i aquests es van descriure de manera suficient, l'exigència d'una nova llicència comporta per a la ciutadania una càrrega no prevista per la Llei.
Español: Sin embargo, si la declaración de la obra nueva se hizo al amparo de la licencia municipal y se hizo constar el número de viviendas de acuerdo con ella y éstos se describieron de manera suficiente, la exigencia de una nueva licencia comporta para la ciudadanía una carga no prevista por la Ley.
Català: L'Institut Català de la Salut s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al desenvolupament i execució, i s'ha de sotmetre a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El Instituto Catalán de la Salud se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga a consecuencia de la realización del presente encargo, salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y se someterá a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Les condicions de vol pels elements sortints de planta baixa són les següents:
Español: Las condiciones de vuelo para los elementos salientes de planta baja son las siguientes:
Català: En firmar el Conveni queda establerta la Comissió Paritària
Español: A la firma del Convenio quedará establecida la Comisión Paritaria
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Barceloneta, de Barcelona, codi 08010961, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta, código 08010961, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és de 92.734,4 euros, tenint en compte que l'import màxim de licitació del preu unitari per a la caracterització completa d'una mostra és 110 €/hora (més IVA). (veure quadre B de característiques del Plec de Clàusules Administratives Particulars)
Español: El presupuesto de licitación incluido el IVA es de 92.734,4 euros, teniendo en cuenta que el importe máximo de licitación del precio unitario para la caracterización completa de una muestra es de 110€/muestra (más IVA) (ver cuadro B de características del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares).
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès l'establert en el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Plataforma per a abassegament de materials d'uns 1.000 m2 de superfície formigonada.
Español: Plataforma para acopio de materiales de unos 1.000 m2 de superficie hormigonada.
Català: 18.1 Els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica situades en el territori de Catalunya han de lliurar al Departament de Cultura una declaració setmanal de l'activitat realitzada per cada sala d'exhibició.
Español: 18.1 Los titulares de salas de exhibición cinematográfica ubicadas en el territorio de Cataluña deben entregar al Departamento de Cultura una declaración semanal de la actividad realizada por cada sala de exhibición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Llibres diari i major: la seva anotació comptable.
Español: Libros diario y mayor: su anotación contable.
Català: La cessió d'informació tributària a la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La cesión de información tributaria a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Les majors dedicacions s'han de reflectir en el catàleg/relació de llocs de treball, i si cal ampliar l'horari d'un lloc determinat, el titular actual està obligat a complir-lo, sempre per necessitats del servei.
Español: Las mayores dedicaciones tienen que reflejarse en el catálogo/relación de puestos de trabajo, y si hace falta ampliar el horario de un puesto determinado, el titular actual está obligado a cumplirlo, siempre por necesidades del servicio.
Català: Per assistència a casaments de familiars fins a quart grau del funcionari en dia feiner: 1 dia.
Español: Por asistencia a bodas de familiares hasta cuarto grado del funcionario en día laborable: 1 día.
Català: e) Comunicar a la Direcció General d'Indústria les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Industria las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG06 D/770170100/6140 i de la partida pressupostària AG01 D/770000100/6140, per un import d'1.000.000 d'euros, i d'1.800.000 euros, respectivament, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en resulta un import màxim de 4.636.000 euros per a l'anualitat 2007 esmentada.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG06 D/770170100/6140 y de la partida presupuestaria AG01 D/770000100/6140, por un importe de 1.000.000 de euros, y de 1.800.000 euros, respectivamente, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y resulta un importe máximo de 4.636.000 euros para la anualidad 2007 mencionada.
Català: És la persona la tasca de la qual consisteix en la realització de tots els treball que es descriuen en la categoria d'Oficial de Manteniment, però que, degut a la seva escassa experiència, desenvolupa la seva activitat en un període inicial o de formació.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de todos los trabajos que se describen en la categoría de Oficial de Mantenimiento, pero que, debido a su escasa experiencia, desarrolla su actividad en un periodo inicial o de formación.
Català: d) Les gratificacions.
Español: d) Las gratificaciones.
Català: Si el grup d'alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors, com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores, como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad.
Català: - Incorporar en el Projecte constructiu, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: - Incorporar en el Proyecto constructivo, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: d) Puntuació més alta en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: d) Puntuación más alta en los subapartados del baremo de los méritos, por el orden en que estos figuran en la convocatoria.
Català: 19.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es pot impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el director o la directora general de Relacions Laborals.
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que de forma potestativa se quiera interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, ante el director o la directora general de Relaciones Laborales.
Català: Els descomptes fets als treballadors, ocasionats per l'exercici del dret de vaga, es destinaran als ajuts pels treballadors o l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos realizados a los trabajadores y ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria por medio de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: Aquestes quantitats no es tindran en consideració per al càlcul dels capitals assegurats necessaris per a la cobertura de les prestacions de risc establerts en els articles 26 i 27 d'aquestes Especificacions.
Español: Estas cantidades no se tendrán en consideración para el cálculo de los capitales asegurados necesarios para la cobertura de las prestaciones de riesgo establecidos en los artículos 26 y 27 de estas especificaciones.
Català: Els logotips “Generalitat de Catalunya” i “esportcat” no es poden separar i han d'aparèixer sempre amb aquesta distribució.
Español: Los logotipos "Generalidad de Cataluña" y "esportcat" no se pueden separar y deben aparecer siempre con esta distribución.
Català: Les quantitats destinades a aquests premis, així com les despeses d'organització, s'imputaran a la partida pressupostària 07.04.227.08/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb un import màxim d'1.680.000 pessetes.
Español: Las cantidades destinadas a estos premios, así como los gastos de organización, se imputarán a la partida presupuestaria 07.04.227.08/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con un importe máximo de 1.680.000 pesetas.
Català: Les campanyes de sensibilització i participació han de donar a conèixer com s'ha de recollir selectivament i els beneficis que això comporta.
Español: Las campañas de sensibilización y participación deben dar a conocer cómo se debe recoger selectivamente y los beneficios que esto lleva consigo.
Català: L'empresa disposa d'un fitxer amb les dades de les persones treballadores a partir de la relació contractual laboral existent, amb la finalitat de regular i gestionar la relació contractual, segons estableix el Reglament Europeu de Protecció de Dades i la normativa vigent.
Español: La empresa dispone de un fichero con los datos de las personas trabajadoras a partir de la relación contractual laboral existente, con el fin de regular y gestionar la relación contractual, según establece el Reglamento Europeo de Protección de Datos y la normativa vigente.
Català: c) Organitzar i coordinar el funcionament del Registre general i les actuacions de suport que es duguin a terme amb altres registres del Departament.
Español: c) Organizar y coordinar el funcionamiento del Registro general y las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con otros registros del Departamento.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 14 de juliol de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 14 de julio de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Per això es pacta i les parts accepten que sense perjudici de la titularitat, categoria o comeses de cada ocupació, tots els integrants de la plantilla empresarial queden obligats a prestar-se mútua ajuda i col·laboració, tant en el servei com en l'execució dels treballs que li siguin encomanats o puguin escometre l'empresa, a ocupar els llocs de treball que els siguin assignats, a alternar-se en el servei per raons de necessitat d'aquest servei, per la qual cosa es reconeix expressament la facultat de la Direcció de l'empresa de traslladar de grup professional o de treball a qualsevol treballador, a fi d'aconseguir la major efectivitat de l'empresa.
Español: Por ello se pacta y se acepta por las partes que sin perjuicio de la titularidad, categoría o cometidos de cada empleo, todos los integrantes de la plantilla empresarial quedan obligados a prestarse mutua ayuda y colaboración, tanto en el servicio como en la ejecución de los trabajos que le sean encomendados o puedan acometerse por la empresa, a ocupar los puestos de trabajo que les sean asignados, a alternarse en el servicio por razones de necesidad del mismo, por lo que se reconoce expresamente la facultad de la Dirección de la empresa de trasladar de grupo profesional o de trabajo a cualquier trabajador, a fin de conseguir la mayor efectividad de la empresa.
Català: L'eix hipotalàmic-hipofisiari-gonodal.
Español: El eje hipotalámico-hipofisiario-gonodal.
Català: La segona fase consisteix en la defensa de l'historial acadèmic i professional i del pla de treball presentat, seguit de l'exposició d'una lliçó o d'un tema, elegit per la persona concursant, que ha de tenir relació amb les activitats docents especificades a la convocatòria de la plaça.
Español: La segunda fase consistirá en la defensa del historial académico y profesional y del plan de trabajo presentado, seguida de la exposición de una lección o de un tema, elegido por la persona concursante, que deberá tener relación con las actividades docentes especificadas en la convocatoria de la plaza.
Català: També s'informarà de les entitats finançadores, especialment del Fons Social Europeu si s'escau.
Español: También se informará de las entidades financiadoras, especialmente del Fondo Social Europeo.
Català: c. Identifica i descriu les lesions òssies i articulars així com els símptomes i els mecanismes de producció.
Español: c. Identifica y describe las lesiones óseas y articulares así como los síntomas y los mecanismos de producción.
Català: Quant a les condicions i regulació d'aquest sistema de jubilació, així com per a la contractació del treballador/a nou, s'aplicarà allò que estableix el Reial decret 1.194/1985 i la Llei 50/98, de 30 de desembre.
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de jubilación, así como para la contratación del nuevo trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1.194/1985 y en la Ley 50/98, de 30 de diciembre.