BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari oficial que, d'acord amb la legislació vigent, sigui necessari per a l'exercici de la professió de dietista-nutricionista o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario oficial que, de acuerdo con la legislación vigente, sea necesario para el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos, se valora el tiempo trabajado:
Català: Pels camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, entre el 27 de juny i el 15 de setembre de 2000.
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, entre el 27 de junio y el 15 de septiembre de 2000.
Català: Instal·lació d'un sistema CCTV de gestió de trànsit a la carretera C-16 entre Berga i el Túnel del Cadí.
Español: Instalación de un sistema CCTV de gestión del tráfico en la carretera C-16 entre Berga y el Túnel del Cadí.
Català: En data 1 de desembre de 2015, l'empresa Marjogen, SL va sol·licitar un canvi substancial de l'autorització ambiental per ampliació de la capacitat de bestiar porcí de l'explotació.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2015, la empresa Marjogen, SLsolicitó un cambio sustancial de la autorización ambiental por ampliación de la capacidad de ganado porcino de la explotación.
Català: 33.3 La Direcció, quan prepari el calendari laboral de cada
Español: 33.3 Cuando la Dirección prepare el calendario laboral de
Català: Resten exemptes d'aquesta taxa: les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats i els col·legis professionals d'advocats, de procuradors i de graduats socials.
Español: Quedan exentas de esta tasa: las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades y los colegios profesionales de abogados, procuradores y graduados sociales.
Català: a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de
Español: correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y
Català: Interessos de devolució: 20110000481065.
Español: Intereses de devolución: 20110000481065.
Català: Entitat: Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Entidad: Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant
Español: se podrá interponer reclamación previa a la vía
Català: EDICTE sobre procediment de mesures prèvies (exp. 234/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas previas (exp. 234/2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial de la planimetria del pla general d'ordenació (codi: 2007/39).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de la planimetría del plan general de ordenación (código: 2007/39).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 01 de la MPGM al front nord de la carretera Reial, de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de Compensació de la Vall de Sant Just i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'autoritat del transport metropolità en els projectes constructius i mesures de gestió que correspongui.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 01 de la MPGM en el frente norte de la carretera Reial, de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de Compensación de La Vall de Sant Just y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que hará falta tener en cuenta las consideraciones del informe de la autoridad del transporte metropolitano en los proyectos constructivos y medidas de gestión que corresponda.
Català: .7 Rehabilitació d'edificis unifamiliars
Español: .7 Rehabilitación de edificios unifamiliares
Català: b. Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Paràmetres establerts al Pla general
Español: Parámetros establecidos en el Plan general
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors agraris, i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per la seva activitat específica.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores agrarios, y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria, siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por su actividad específica.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'una criatura de menys de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no tingui una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada, amb la disminució proporcional del salari".
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico, que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella".
Català: Incorporació de l'orientació de l'alumnat en les activitats STEAM.
Español: Incorporación de la orientación del alumnado en las actividades STEAM.
Català: URBANA.- Parcel·la R-4, situada a Nerja, lloc Fuente del Badén, sòl desenvolupat per l'estudi de detall de la URE-28-Los Arcos II, del PGOU de Nerja, de forma irregular conforma una parcel·la amb ús residencial d'habitatges adossats.
Español: URBANA.- Parcela R-4, sita en Nerja, pago Fuente del Badén, suelo desarrollado por el estudio de detalle de la URE-28-Los Arcos II, del PGOU de Nerja, de forma irregular conforma una parcela con uso residencial de viviendas adosadas.
Català: SNU-2 paisatges singulars (St. Pau i la Serreta).
Español: SNU-2 paisajes singulares (St. Pau y La Serreta).
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució del sector Eixample Nord, dins del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución del sector Eixample Nord, dentro del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Evacuació de l'energia generada mitjançant línies d'enllaç soterrades a 20 kV formades per cables unipolars d'alumini de 150-400 mm2 de secció, amb aïllament d'EPR cap a l'edifici de control.
Español: Evacuación de la energía generada mediante líneas de enlace subterráneas a 20 kV formadas por cables unipolares de aluminio de 150-400 mm2 de sección, con aislamiento de EPR hacia el edificio de control.
Català: Criteris de selecció del suport sensible.
Español: Criterios de selección del soporte sensible.
Català: comunicar de forma motivada al treballador.
Español: le comunicará de forma motivada al trabajador.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generaren aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Valor total estimat del contracte (eventuals pròrrogues i opcions incloses): 180.000 Euros, IVA no inclòs.
Español: b) Valor total estimado del contrato (eventuales prórrogas y opciones incluidas), IVA no incluido: 180.000 Euros
Català: Es concedirà un termini de 5 dies hàbils perquè els interessats puguin presentar reclamacions i desistiments a la participació, a comptar de l'endemà de l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis de les delegacions territorials esmentades.
Español: Se concederá un plazo de 5 días hábiles para que los interesados puedan presentar reclamaciones y desistimientos a la participación, a contar desde el día siguiente de la exposición de las listas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales citadas.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 27 de gener de 2003.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 27 de enero de 2003.
Català: c) Títol de procurador dels tribunals.
Español: c) Título de procurador de los tribunales.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria C, Grup R i Subgrup 6,
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría C, Grupo R y Subgrupo 6.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió del pressupost i dels documents comptables.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión del presupuesto y de los documentos contables.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de resoluciones.
Català: En data 21 de juliol de 2006 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARP/362/2006, de 14 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En fecha 21 de julio de 2006 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden ARP/362/2006, de 14 de julio, por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.27 Instrucció 4/1998, sobre les funcions que corresponen a les oficines d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: 2.27 Instrucción 4/1998, sobre las funciones que corresponden a las oficinas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Adjectius amb funció adverbial: tenir bon; tout craché.
Español: Adjetivos en función adverbial: tenir bon; tout craché.
Català: Les vacances d'estiu de les brigades es repartiran, durant els mesos de juliol, agost i setembre, en torns anuals.
Español: Las vacaciones de verano de las brigadas se repartirán anualmente, por turnos, entre los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: b) A la resta de municipis de Catalunya, 100.736.105,32 euros, que s'han de distribuir d'acord amb els criteris següents:
Español: b) Al resto de municipios de Cataluña, 100.736.105,32 euros, que deben distribuirse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 14.1.a) Verificacions administratives.
Español: 14.1.a) Verificaciones administrativas.
Català: Descriure els mecanismes de diferenciació morfològica, funcional i de segregació espacial que es produeixen en una ciutat o àrea metropolitana.
Español: Describir los mecanismos de diferenciación morfológica, funcional y de segregación espacial que se producen en una ciudad o área metropolitana.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat i tindran dret a percebre'l aquells/es treballadors/ores que efectuïn qualsevol tipus de treball d'obra civil.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado y tendrán derecho a percibirlo aquellos/as empleados/as que efectúen cualquier tipo de trabajo de obra civil.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per aqüicultura la cria o el cultiu d'organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar, per sobre de les capacitats naturals del medi, la producció dels organismes, els quals seran propietat d'una persona física o jurídica al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por acuicultura la cría o el cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar, por encima de las capacidades naturales del medio, la producción de los organismos, que serán propiedad de una persona física o jurídica a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida.
Català: Full d'especificació de funcions
Español: Hoja de especificaciones de funciones
Català: Abusar de la circumstància de ser l'únic advocat intervinent.
Español: Abusar de la circunstancia de ser el único abogado interviniente.
Català: Primer grau: branca automoció, professions electricitat de
Español: Primer grado: rama automoción, profesiones electricidad del
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Bianya.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Bianya.
Català: Identificació de la finca en el projecte: 64.
Español: Identificación de la finca en el proyecto: 64.
Català: 1.3 Selecciona els materials conforme a la tipologia, quantitat i qualitat.
Español: 1.3 Selecciona los materiales conforme a la tipología, cantidad y calidad.
Català: 1 Aprenent 16-20 anys, aspirant administratiu
Español: 1 Aprendiz 16-20 años, aspirante administrativo
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 26 de juliol de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 26 de julio de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: La titularitat dels centres, escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors, dintre del còmput anual, contemplarà, en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del professorat regulades en aquest Conveni entre l'1 de setembre i el 30 de juny en els centres amb algun nivell concertat i entre l'1 de setembre i la 1a. setmana de juliol en els centres sense cap nivell concertat.
Español: La titularidad de los centros, oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores, dentro del cómputo anual, contemplará, en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio en los centros con algún nivel concertado y entre el 1 de septiembre y la 1ª semana de julio en los centros sin ningún nivel concertado.
Català: En el punt 3 del mateix acord s'esmenta que “amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal als òrgans regulats en el Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor, en les funcions d'impulsar, avaluar i fer el seguiment de l'execució i implantació del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, es crea una Comissió Interdepartamental” i se'n descriu la composició.
Español: En el punto 3 del mismo acuerdo se menciona que “con la finalidad de apoyar y aportar una perspectiva transversal a los órganos regulados en el Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor, en las funciones de impulsar, evaluar y hacer el seguimiento de la ejecución e implantación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, se crea una Comisión Interdepartamental” y se describe su composición.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus als 20 dies i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en la qual l'Empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 19.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el beneficiari podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 19.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: El calendari laboral l'establirà la corporació que el pactarà amb els representants dels treballadors.
Español: El calendario laboral lo establecerá la corporación que lo pactará con los representantes de los trabajadores.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer de Garrofí
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de Garrofí de Martinet.
Català: Import subvencionat: 1.300.000 pessetes (7.813,16 euros).
Español: Importe subvencionado: 1.300.000 pesetas (7.813,16 euros).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als ajuntaments de Barcelona i Cerdanyola del Vallès.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a los ayuntamientos de Barcelona y Cerdanyola del Vallès.
Català: S'entén per jornada continuada la que té una durada superior a 6 hores continuades.
Español: Se entiende por jornada continuada aquella que tiene una duración superior a 6 horas continuadas.
Català: L'article 54 d'aquesta Llei també disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 54 de esta Ley también dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener de 2003.
Español: Los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: 9.2.3 De la part A de les proves específiques d'accés:
Español: 9.2.3 De la parte A de las pruebas específicas de acceso:
Català: Es gaudeix d'un període de descans de 20 minuts, com a màxim, que computa com a temps de treball, de manera que, sumats a la jornada efectiva, totalitzen la jornada de presència.
Español: Se disfrutará de un período máximo de descanso de 20 minutos que computarán como tiempo de trabajo, por lo que sumados estos a la jornada efectiva, totalizarán la jornada de presencia.
Català: Professors/es tècn.
Español: Profesores/ras técn.
Català: 12.2 D'acord amb la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds, per delegació, són:
Español: 12.2 De acuerdo con la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, los órganos competentes para resolver las solicitudes, por delegación, son:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 4: se situa a la Quintaneta, a uns cinc metres del marge sud de la carretera N141c.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Quintaneta, a unos cinco metros de la margen sur de la carretera N141c.
Català: Mòdul específic en aplicació dels supòsits d'interlocutòria d'arxivament, per als casos en què no arriba a tenir lloc el judici, però l'advocat ha realitzat i acredita alguna actuació prèvia, a més de la que correspon als mòduls d'assistència.
Español: Módulo específico en aplicación de los supuestos de auto de archivo, para los casos en que no llega a celebrarse el juicio, pero el abogado ha realizado y acredita alguna actuación previa, además de la que corresponde a los módulos de asistencia.
Català: La comissió paritària estarà formada pel representant dels treballadors, el representant de l'empresa i l'assessor del representant dels treballadors que assigni el sindicat signant.
Español: La comisión paritaria estará formada por el representante de los trabajadores, el representante de la empresa y el asesor del representante de los trabajadores, que asigne el sindicato firmante.
Català: Millora de l'accessibilitat entre el Parc del Segre i el nucli antic
Español: Mejora de la accesibilidad entre el Parc del Segre y el núcleo antiguo
Català: f) L'incompliment de les mesures d'higiene i prevenció adoptades per les autoritats competents, per a qualsevol mena d'establiment o activitat, en espai obert o tancat, públic o privat, quan aquest produeixi un risc o dany greu per a la salut de la població.
Español: f) El incumplimiento de las medidas de higiene y prevención adoptadas por las autoridades competentes, por cualquier tipo de establecimiento o actividad, en espacio abierto o cerrado, público o privado, cuando este produzca un riesgo o daño grave para la salud de la población.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió d'11/12/1991.
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 11/12/1991.
Català: S'identificaran i s'analitzaran els casos en que els resultats dels indicadors són singulars.
Español: Se identificarán y se analizarán los casos en que los resultados de los indicadores son singulares.
Català: m) El Ple del CICAC resoldrà la proposta en el termini, màxim de dos mesos des de la seva recepció.
Español: m) El Pleno del CICAC resolverá la propuesta en el plazo, máximo de dos meses desde su recepción.