BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president/a per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres i, en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el/la presidente/a por escrito y enviada por correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros y, en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: Per accedir al primer curs d'ESO integrat amb els ensenyaments professionals de música s'utilitza, pels alumnes escolaritzats en el mateix centre en el nivell inferior, la nota mitjana dels dos primers trimestres de 6è del curs 2019-2020 de les assignatures corresponents a l'article 6.1.1.
Español: Para acceder al primer curso de ESO integrado con las enseñanzas profesionales de música se utiliza, para los alumnos escolarizados en el mismo centro en el nivel inferior, la nota media de los dos primeros trimestres de 6.º del curso 2019-2020 de las asignaturas correspondientes al artículo 6.1.1.
Català: UF 1: projecte de disseny tècnic en tèxtil i pell.
Español: UF 1: proyecto de diseño técnico en textil y piel.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins al polígon Constantí: l'itinerari III.4.1 anterior a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono Riu-clar hasta el polígono Constantí: el itinerario III.4.1 anterior en sentido contrario.
Català: 3) Nom i breu descripció de l'estudi que es vol desenvolupar.
Español: 3) Nombre y breve descripción del estudio que se quiere desarrollar.
Català: De conformitat amb la resolució de 7 de juliol de 2016, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència de la rectora en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De conformidad con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Designar per a cada estudiant una persona responsable de les seves pràctiques dins l'equip de professionals del centre, servei educatiu i/o unitat al qual se l'assigni (en endavant, tutor de pràctiques).
Español: Designar para cada estudiante a una persona responsable de sus prácticas dentro del equipo de profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad al cual se lo asigne (en adelante, tutor de prácticas).
Català: 2.5 Redacta els criteris d'aplicació dels plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en el manteniment d'instal·lacions d'energia eòlica.
Español: 2.5 Redacta los criterios de aplicación de los planes de seguridad, protección ambiental y calidad en el mantenimiento de instalaciones de energía eólica.
Català: Formació, grups professionals i promoció
Español: Formación, grupos profesionales y promoción
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de maig últim (codi: 05-11.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de mayo último (código: 05-11.-Cont).
Català: En conseqüència, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.302.087,35 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: En consecuencia, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.302.087,35 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: A aquest personal se li aplicarà, per analogia, el règim estatutari dels funcionaris, d'acord amb les condicions especials que concorren en la seva designació i amb l'abast que es determini en efectuar-se el nomenament.
Español: A dicho personal de le aplicará, por analogía, el régimen estatutario de los funcionarios, de acuerdo con las condiciones especiales que concurran en su designación y con el alcance que se determinen al realizarse el nombramiento.
Català: Efectuada la denúncia, posteriorment s'acompanyarà un projecte raonat sobre els punts a tractar, perquè puguin iniciar-se les converses.
Español: Efectuada la denuncia, posteriormente se acompañará un proyecto razonado sobre los puntos a tratar, para que puedan iniciarse las conversaciones.
Català: El nombre de places a cobrir
Español: El número de plazas a cubrir.
Català: L'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i planters, estableix la necessitat que els productors de planters de viver disposin de la corresponent autorització administrativa, i l'article 31.b) de l'Ordre ministerial de 23 de maig de 1986, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 1994, determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys.
Español: El artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y planteles, establece la necesidad de que los productores de planteles de vivero dispongan de la correspondiente autorización administrativa, y el artículo 31.b) de la Orden ministerial de 23 de mayo de 1986, modificada por la Orden de 10 de octubre de 1994, determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vic, al tom 1668, llibre 9 de Malla, foli 8, finca número 200, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vic, al Tomo 1.668, Libro 9 de Malla, Folio 8, Finca número 200, Inscripción 4ª.
Català: L'Institut ha de formular els seus comptes anuals i ha d'efectuar el registre comptable de les seves operacions, d'acord amb els criteris i normes comptables establerts per a les entitats de crèdit.”
Español: El Instituto debe formular sus cuentas anuales y debe efectuar el registro contable de sus operaciones de acuerdo con los criterios y normas contables establecidas para las entidades de crédito.”
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4302942), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4302942), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/173/2002, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais del Pla d'espais d'interès natural, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002, codi convocatòria 04.07.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Español: Queda derogada la Orden MAB/173/2002, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios del Plan de espacios de interés natural, y se hace pública la convocatoria para el año 2002, código convocatoria 04.07.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Ma Dolores Caubet Salaet, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007, relatives al Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Ma Dolores Caubet Salaet, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007, relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa y, en consecuencia:
Català: 7.3 La revocació de l'acreditació s'ha de fer mitjançant un acord del comitè d'Acreditació.
Español: 7.3 La revocación de la acreditación se efectuará mediante acuerdo del Comité de Acreditación.
Català: 5.4 Impacte ambiental dels processos de producció.
Español: 5.4 Impacto ambiental de los procesos de producción.
Català: Això suposaria la desaparició de bona part de les empreses destinades a la creació, producció i exhibició del circ de Catalunya.
Español: Esto supondría la desaparición de buena parte de las empresas destinadas a la creación, producción y exhibición del circo de Cataluña.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 0,4 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 0,4 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Elabora informes i circulars de síntesi de les principals novetats legislatives i de procediment en matèria de retribucions i de previsió social i les difon al personal interessat dels Serveis Centrals i dels Serveis Territorials.
Español: Elabora informes y circulares de síntesis de las principales novedades legislativas y de procedimiento en materia de retribuciones y de previsión social y las difunde al personal interesado de los Servicios Centrales y de los Servicios Territoriales.
Català: e) Almenys el 80% de la parcel·la disposarà de dues plantes soterrànies per sota del parc, que es destinaran a l'aparcament públic tarifat, podent-se destinar la resta a magatzems i complements, o bé a ampliacions dels usos situats a la planta del parc.
Español: e) Al menos el 80% de la parcela dispondrá de dos plantas subterráneas por debajo del parque, que se destinarán al aparcamiento público tarifado, pudiéndose destinar el resto a almacenes y complementos, o bien a ampliaciones de los usos situados en la planta del parque.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per afegir l'ús d'habitatge dotacional a l'equipament E23, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para añadir el uso de vivienda dotacional en el equipamiento E23, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutivitat a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per beneficiar-se d'aquest dret, els serveis socials o els serveis de salut hauran d'acreditar que les absències o faltes de puntualitat son motivades per situacions de violència de gènere, sens perjudici de que dites absències la treballadora deu de comunicar-les a l'empresa.
Español: Para beneficiarse de este derecho, los servicios sociales o los servicios de salud deberán acreditar que las ausencias o faltas de puntualidad son motivadas por situaciones de violencia de género, sin perjuicio de que dichas ausencias la trabajadora debe comunicarlas a la empresa.
Català: −4 En el cas que s'aprovin nous pressupostos per a l'any 2019, el Departament de Justícia analitzarà les possibilitats de millora dels mòduls d'indemnització aprovats per aquesta resolució, d'acord amb la dotació pressupostària de la partida corresponent al finançament de la justícia gratuïta.
Español: −4 En el caso de aprobarse nuevos presupuestos para el año 2019, el Departamento de Justicia analizará las posibilidades de mejora de los módulos de indemnización aprobados por esta resolución, de acuerdo con la dotación presupuestaria de la partida correspondiente a la financiación de la justicia gratuita.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, promoguda per Pilar Amargant Serra, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, promovida por Pilar Amargant Serra, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries 2-13 referent a l'alçària reguladora màxima en sòl industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias 2-13 referente a la altura reguladora máxima en suelo industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: Els preus s'especifiquen a l'apartat II.1.B) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios se especifican en el apartado II.1.B) del anexo de esta Orden.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors/es
Español: a) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/as
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran segons el treballador/a vulgui en temps de descans o s'abonaran econòmicament amb un màxim de 80 hores anuals retribuïdes, segons la llei vigent.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán según el trabajador/a quiera en tiempo de descanso o se abonarán económicamente con un máximo de 80 horas anuales retribuidas, según la ley vigente.
Català: VII) Material gràfic de suport.
Español: VII) Material gráfico de apoyo.
Català: 1055 Animació Turística
Español: 1055 Animación Turística.
Català: Data de resolució: 16 d'octubre de 2009
Español: Fecha de resolución: 16 de octubre de 2009
Català: Anticomplement C3bBb (factor nefrític)-Sèrum
Español: Anticomplemento C3bBb (factor nefrítico)-Suero
Català: A aquests efectes, la contractació del personal no es considera subcontractació si és contractació directa o són d'autònoms.
Español: A esos efectos, la contratación del personal no se considera subcontratación si es contratación directa o son autónomos.
Català: Quatre dies abans de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Cuatro días antes de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: 2.1 En el cas de les petites empreses, la subvenció serà com a màxim del 75% del cost de l'estudi sense superar la quantitat màxima d'ajut de 5.000 euros.
Español: 2.1 En el caso de las pequeñas empresas, la subvención será como máximo del 75% del coste del estudio sin superar la cantidad máxima de ayuda de 5.000..
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem aplicable, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 11.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición, para que las personas aspirantes presenten en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 11.1.
Català: La superació de la totalitat de la formació associada a un mòdul dóna dret a l'acreditació parcial acumulable de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de la totalidad de la formación asociada a un módulo da derecho a la acreditación parcial acumulable de la unidad de competencia correspondiente.
Català: ¿1 Nomenar el senyor David Vila i Ligero assessor en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec; i amb efectes a partir del dia 15 de gener de 2016.
Español: ¿1 Nombrar al señor David Vila i Ligero asesor en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 15 de enero de 2016.
Català: p) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent desprès d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: p) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: e) El treballador que hagi estat cridat d'acord amb el que disposa l'apartat anterior i no s'incorpori a l'empresa en el moment fixat per a aquesta finalitat perdrà la condició de fix discontinu, assimilant tal circumstància a la baixa voluntària a l'empresa.
Español: e) El trabajador que haya sido llamado de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior y no se incorpore a la empresa en el momento fijado para esta finalidad perderá la condición de fijo discontinuo, asimilando tal circunstancia a la baja voluntaria en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte i d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto y de un pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 1.4 Integració amb els servidors web.
Español: 1.4 Integración con los servidores web.
Català: ANUNCI sobre remissió al BOPB, en relació amb l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: ANUNCIO sobre remisión al BOPB, en relación a la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: 3.6 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de les entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions i l'import proposat per atorgar, la llista d'entitats activadores, si escau, la llista de les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació, i la llista de la documentació que les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar, així com la llista d'entitats activadores.
Español: 3.6 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y el importe propuesto para otorgar, la lista de entidades activadoras, si procede, la lista de las solicitudes denegadas con el motivo de denegación, y la relación de la documentación que las entidades propuestas como beneficiarias deben presentar, así como los listados de entidades activadoras.
Català: 2.1 Relaciona els protocols digitals de connexió (AES/EBU, SPDIF, MADI i AVB, entre d'altres) amb les interfícies i els connectors i cablejat que cal utilitzar en cada cas.
Español: 2.1 Relaciona los protocolos digitales de conexión (AES/EBU, SPDIF, MADI y AVB, entre otros) con las interfaces y los conectores y cableado que hay que utilizar en cada caso.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Santa Maria de Palautordera que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Santa Maria de Palautordera que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Figueró-Montmany.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figueró-Montmany.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. núm. 203/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. núm. 203/2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: determinar, en el marc de la normativa vigent, l'assignació de
Español: determinar, en el marco de la normativa vigente, la asignación de
Català: No obstant això, en tot el que no preveu aquest Decret, i, si escau, el Reglament intern del Consell, aquest es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable en l'àmbit de Catalunya.
Español: No obstante, en todo lo no previsto por el presente Decreto, y, si procede, por el Reglamento interno del Consejo, éste se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de rompuda de 12,52 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, promogut per Anprucar, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de roturación de 12,52 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, promovido por Anprucar, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Les esmenes al projecte de llei de pressupostos que comporten augment de crèdit en algun concepte només són admeses a tràmit si, a més de complir els requisits generals, proposen alhora una baixa d'una quantia igual, com a mínim, en algun altre concepte de l'estat de despeses del mateix departament del Govern i dels organismes, les entitats i les empreses que en depenen.
Español: Las enmiendas al proyecto de ley de presupuestos que comportan aumento de crédito en algún concepto son solo admitidas a trámite si, además de cumplir los requisitos generales, proponen a su vez una baja de una cuantía igual, como mínimo, en algún otro concepto del estado de gastos del mismo departamento del Gobierno y de los organismos, entidades y empresas dependientes.