BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, els condicionaments imposats per la política de contenció de la despesa del capítol I endegada des de fa uns anys per l'Administració de la Generalitat, fan que la implantació dels nous serveis i la cobertura de les necessitats de nous recursos s'hagin de dur a terme sense incrementar els mitjans personals que ja es tenen i en canvi redistribuint els recursos de què ja es disposa, tal i com van establir els Acords del Govern de 30 de juliol de 1996, sobre concreció de la política de modernització de la Generalitat i de 4 de març de 1997, sobre dimensionament del volum total de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen en el període 1997-1999.
Español: Sin embargo, los condicionantes impuestos por la política de contención del gasto del capítulo I iniciada desde hace unos años por la Administración de la Generalidad, hacen que la implantación de los nuevos servicios y la cobertura de las necesidades de nuevos recursos deban llevarse a cabo sin incrementar los medios personales que ya se tienen y en cambio redistribuyendo los recursos personales de que ya se dispone, tal y como establecieron los Acuerdos del Gobierno de 30 de julio de 1996, sobre concreción de la política de modernización de la Generalidad y de 4 de marzo de 1997, sobre dimensionamiento del volumen total de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ésta en el período 1997-1999.
Català: L'empresa es compromet a facilitar als facultatius de guàrdia en presència física el dinar dels dies dissabte, diumenge i festiu intersetmanal, així com el sopar de tots els dies.
Español: La empresa se compromete a facilitar a los facultativos de guardia con presencia física el almuerzo de los días sábado, domingo y festivo intersemanal, así como la cena de todos los días.
Català: En el cas de part, per a la suspensió s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para la suspensión se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: En definitiva, de ser un país que competeixi internacionalment en innovació, amb productes de més valor afegit.
Español: En definitiva, de competir internacionalmente en innovación, con productos con un mayor valor añadido.
Català: Això sense perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest Pla General en aquest aspecte.
Español: Eso sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este Plan General en este aspecto.
Català: c) El total de despeses en concepte de transports públics, peatges i aparcament sempre justificades.
Español: c) El total de gastos en concepto de transportes públicos, peajes y aparcamiento siempre justificados.
Català: Son les hores taxades pel ordenador, estan basades en les característiques del aparell, incloent el temps d'execució i el temps de desplaçament entre aparells.
Español: Son las horas tasadas por el ordenador, están basadas en las características del aparato, e incluyen el tiempo de ejecución y el tiempo de desplazamiento entre aparatos.
Català: Urbana: Porció de terreny situat a Torrelavit, carrer Can Bassó, número vuit.
Español: Urbana: Porción de terreno situado en Torrelavit, calle Can Bassó, número ocho.
Català: De octubre a desembre 2015
Español: De octubre a diciembre 2015
Català: a) Descripció: recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: a) Descripción: recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Les comissions podran establir, prèvia comunicació i autorització expressa de la Junta de Govern, normes de procediment pròpies, sempre que no contravinguin els presents Estatuts, el Reglament general de règim intern i/o els reglaments particulars que afectin a cada comissió col·legial.
Español: Las comisiones podrán establecer, previa comunicación y autorización expresa de la Junta de Gobierno, normas de procedimiento propias, siempre que no contravengan los presentes Estatutos, el Reglamento general de régimen interno y/o los reglamentos particulares que afecten a cada comisión colegial.
Català: En el cas de documentació de conservació permanent, restricció de trenta anys des de la producció del document.
Español: En el caso de documentación de conservación permanente, restricción de treinta años desde la producción del documento.
Català: d) Document acreditatiu del festival de la invitació oficial de cada pel·lícula.
Español: d) Documento acreditativo del festival de la invitación oficial de cada película.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre contratación de personal.
Català: A més, si en la casella amb la menció Extra apareix el símbol "x2" es duplica el premi obtingut.
Español: Además, si en la casilla con la mención Extra aparece el símbolo "x2" se duplica el premio obtenido.
Català: impliquin comandament o confiança, com són els directius, caps, i
Español: impliquen mando o confianza, tales como las que realizan los directivos, jefes,
Català: Atès que resulta impossible establir un control estricte de les possibles perllongaments de jornada i de modificació del dia de descans setmanal, es compensarà l'esmentat personal amb el pagament del plus de perllongament de jornada o d'incentius en funció als quilòmetres recorreguts, quilos carregats o repartits i a altres conceptes.
Español: Para dicho personal, dado que resulta imposible establecer, respecto del mismo, un control estricto de la jornada y posibles prolongaciones de la misma y modificación del día de descanso semanal, se entenderán compensados mediante un plus de prolongación de jornada o incentivos en función a los km.
Català: d) L'aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura de l'obra o fragment musical.
Español: d) El aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura de la obra o fragmento musical.
Català: Finalment, reitera el seu desacord amb la possibilitat d'ampliació de l'embarcador i la barrada de la cala Massoni, aspecte que, com ja s'ha esmentat, s'ha suprimit del Pla especial.
Español: Finalmente, reitera su desacuerdo con la posibilidad de ampliación del embarcadero de la cala Massoni, aspecto que, como ya se ha mencionado, se ha suprimido del Plan especial.
Català: setmanal de l'horari normalitzat de 37,5 hores per a aquest personal
Español: horario normalizado de 37,5 horas para este personal será la
Català: Els 400 metres finals se situen alhora dins el Paratge Natural d'Interès Nacional del Massís de l'Albera i de la RNP de la Vall de Sant Quirze.
Español: Los 400 metros finales se sitúan al mismo tiempo dentro del Paraje Natural de Interés Nacional del Massís de l'Albera y de la RNP de la Vall de Sant Quirze.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Lleida, de l'1 al 8 de juliol, al matí.
Español: Escola Oficial de Idiomas de Lleida, del 1 al 8 de julio, por la mañana.
Català: Del 16 de desembre del 2013 fins al 3 de gener del 2014
Español: Del 16 de diciembre del 2013 hasta el 3 de enero del 2014
Català: Regulació dels usos i activitats esportives i recreatives
Español: Regulación de los usos y actividades deportivas y recreativas
Català: Locals que es suprimeixen a la fi del curs 2016-17:
Español: Locales que se suprimen a la finalización del curso 2016-17:
Català: Preferentment, es gaudiran entre els mesos de juny i setembre.
Español: Preferentemente se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre.
Català: L'acord del ple serà adoptat, prèvia audiència de la persona interessada o, si escau, de l'empresa a la qual representi o de la organització empresarial a la qual pertanyi.
Español: El acuerdo del pleno será adoptado, previa audiencia de la persona interesada o, si procede, de la empresa a la cual represente o de la organización empresarial a la cual pertenezca.
Català: 3.1 La Comissió té com a funcions:
Español: 3.1 La Comisión tiene como funciones:
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, quan causi, o en derivi, perjudici greu als interessos de l'oficina del notari.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando cause o derive perjuicio grave a los intereses de la Oficina del notario.
Català: —8 Avaluació i selecció: els projectes seran avaluats per experts d'acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió.
Español: —8 Evaluación y selección: los proyectos serán evaluados por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región.
Català: Actuació d'infermeria en els trastorns psicòtics i no psicòtics.
Español: Actuación de enfermería en los trastornos psicóticos y no psicóticos.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, es resoldrà en favor de l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en els diferents mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre consecutiu que consta en la base 6.2.1.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que obtenga la puntuación más alta en los diferentes méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden consecutivo que consta en la base 6.2.1.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2016, aprovat pel Consell de Govern de 27 de setembre de 2016 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 22 d'octubre de 2016.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2016, aprobado por el Consejo de Gobierno de 27 de septiembre de 2016 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 de octubre de 2016.
Català: La llicència, l'excedència i el reingrés s'han de sol·licitar al rector o rectora.
Español: La licencia, la excedencia y el reingreso deberán solicitarse al rector o rectora.
Català: a) Determinar els treballs que cal fer, interpretant i analitzant les parts de projectes forestals.
Español: a) Determinar los trabajos que hay que realizar, interpretando y analizando las partes de proyectos forestales.
Català: Les entitats interessades hauran de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades interesadas tendrán que presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: h) Presentar un certificat de transformació de vareta de lli tèxtil o cànem, expedit pel transformador autoritzat per a la campanya 2000-2001, segons el model normalitzat que hagi aprovat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al cas de les indústries ubicades a Catalunya.
Español: h) Presentar un certificado de transformación de varilla de lino textil o cáñamo, expedido por el transformador autorizado para la campaña 2000-2001, según el modelo normalizado que haya aprobado el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el caso de las industrias ubicadas en Cataluña.
Català: Així el repartiment de les despeses d'urbanització i gestió que es preveuen per a la urbanització, de conformitat amb la informació que es disposa a hores d'ara, serà el següent:
Español: Así el reparto de los gastos de urbanización y gestión que se prevén para la urbanización, de conformidad con la información que se dispone a estas alturas, será el siguiente:
Català: Coordinar i organitzar els programes de subvenció corresponents, d'acord amb les directrius del Servei de Gestió de Promoció Cultural, per tal d'optimitzar al màxim els recursos disponibles.
Español: Coordinar y organizar los programas de subvención correspondientes, de acuerdo con las directrices del Servicio de Gestión de Promoción Cultural, con el fin de optimizar al máximo los recursos disponibles.
Català: La diferència rau en el fet que el Reial decret llei 8/2011 ho predicava de les actuacions de rehabilitació (entre les quals incloïa les de regeneració urbana) i l'apartat 2 de l'article 7 LRRRU ho predica, a més de les actuacions de regeneració, de les de renovació urbanes, com també en les concrecions que fa al Reial decret llei esmentat quan diu que l'estratègia és municipal i que es formula a través del planejament urbanístic o per mitjà d'un instrument específic.
Español: La diferencia radica en el hecho de que el Real decreto-ley 8/2011 lo predicaba de las actuaciones de rehabilitación (entre las que incluía las de regeneración urbana) y el apartado 2 del artículo 7 LRRRU lo predica, además de las actuaciones de regeneración, de las de renovación urbana, como también en las concreciones que realiza al citado Real decreto-ley cuando dice que la estrategia es municipal y que se formula a través del planeamiento urbanístico o mediante un instrumento específico.
Català: 4.2 Poden ser titulars de la targeta d'aparcament esmentada les persones físiques o jurídiques titulars de vehicles adaptats destinats al transport col·lectiu de persones amb disminució que superin el barem de mobilitat.
Español: 4.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento mencionada las personas físicas o jurídicas titulares de vehículos adaptados destinados al transporte colectivo de personas con disminución que superen el baremo de movilidad.
Català: 10.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 10.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a tales efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y dicha notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: En municipis de la Comunitat Autònoma de Catalunya, 0,5 punts per mes.
Español: En municipios de la Comunidad Autónoma de Cataluña, 0,5 puntos por mes.
Català: No incloure ni fer referència a marques de tercers.
Español: No contener ni hacer referencia a marcas de terceros.
Català: (exp. 93-T-0605), d'acord amb la Resolució de 18 de novembre de 1993, a
Español: (exp. 93-T-0605), en base a la Resolución de 18 de noviembre de 1993, a
Català: L'edificació ocuparà l'espai comprès entre les alineacions fixades en el Pla, respectant sense edificar els espais lliures que el Pla qualifica com a verd privat.
Español: La edificación ocupará el espacio comprendido entre las alineaciones fijadas en el Plan, respetando sin edificar los espacios libres que el Plan califica como verde privado.
Català: c. Gestionar, conjuntament amb la Secció de Seguiment i Avaluació de Programes, els recursos econòmics de la Direcció General, d'acord amb els objectius fixats.
Español: c. Gestionar, conjuntamente con la Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas, los recursos económicos de la Dirección General, de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: Es divideix per lots de la manera següent:
Español: Se divide por lotes de la manera siguiente:
Català: El 7 de març de 2006 es va resoldre incorporar a l'autorització ambiental del senyor Ramon Castellà Riba (LA20050029) una modificació no substancial consistent a canviar l'orientació productiva de l'explotació autoritzada passant de producció de garrins a engreix de porcí.
Español: El 7 de marzo de 2006 se resolvió incorporar a la autorización ambiental del señor Ramon Castellà Riba (LA20050029) una modificación no sustancial consistente en cambiar la orientación productiva de la explotación autorizada pasando de producción de cochinillos a engorde de porcino.
Català: Per la Resolució CLT/2067/2011, de 15 de juliol (DOGC núm. 5954, d'1.9.2011), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Por la Resolución CLT/2067/2011, de 15 de julio (DOGC núm. 5954, de 1.9.2011), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: L'import màxim de cada subvenció no ha d'excedir el 80 % de la despesa total assumida pel sol·licitant.
Español: El importe máximo de cada subvención no debe exceder el 80% del gasto total asumido por el solicitante.
Català: Formats de recollida de dades de l'avaluació de riscos.
Español: Formatos de recogida datos de la evaluación de riesgos.
Català: Hi haurà un ordre del dia establert 1 setmana abans de cada reunió, on s'establiran els temes a tractar.
Español: Habrá un orden del día establecido 1 semana antes de cada reunión, donde se establecerán los temas a tratar.
Català: L'article 12 del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, preveu la creació i convocatòria pública anual dels Premis Nacionals d'Artesania amb l'objectiu d'incrementar el prestigi en la societat de l'activitat artesanal, els quals han de permetre fer visible la importància del sector artesà català en el conjunt de l'activitat creativa i productiva del país i de la seva presència especial en l'àmbit de l'emprenedoria.
Español: El artículo 12 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, prevé la creación y convocatoria pública anual de los Premios Nacionales de Artesanía con el objetivo de incrementar el prestigio en la sociedad de la actividad artesanal, que tienen que permitir hacer visible la importancia del sector artesano catalán en el conjunto de la actividad creativa y productiva del país y de su presencia especial en el ámbito de la emprendeduría.
Català: finca que dona façana al camí d'Espardanyera".
Español: centímetros, con finca que da fachada al camino de Espardanyera".
Català: Es faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per acceptar, en l'àmbit de la gestió de les actuacions d'intervenció i regulació dels mercats agraris, telecomunicacions escrites procedents exclusivament del fiador com a constitutives de garanties escrites.
Español: Se faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para aceptar, en el ámbito de la gestión de las actuaciones de intervención y regulación de los mercados agrícolas, telecomunicaciones escritas procedentes exclusivamente del fiador como constitutivas de garantías escritas.
Català: Si decideix iniciar expedient disciplinari, la Junta ha de designar una persona d'entre les que la formin a fi de la instrucció de l'expedient i fer-ho saber a la persona interessada, tot indicant els motius que l'originin i oferint un termini de trenta dies perquè pugui rebatre'ls, presentar els documents en els que s'empari i, si escau, proposar la pràctica de la prova que desitgi, en el cas de la qual, es farà efectiva dins d'un termini que no ha de superar vint dies des de que s'hagi proposat.
Español: Si decide iniciar expediente disciplinario, la Junta tiene que designar a una persona de entre las que la formen con el fin de la instrucción del expediente y hacerlo saber a la persona interesada, indicando los motivos que lo originen y ofreciendo un plazo de treinta días para que pueda rebatirlos, presentar los documentos en los que se ampare y, en su caso, proponer la práctica de la prueba que desee, en cuyo caso, se hará efectiva dentro de un plazo que no tiene que superar veinte días desde que se haya propuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual, en el marc dels plans de recerca i formació complementària de l'INEFC centre de Barcelona, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que, en el marco de los planes de investigación y formación complementaria del INEFC centro de Barcelona, se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte.
Català: -Adequació paisatgística i ambiental.
Español: -Adecuación paisajística y ambiental.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un bloc de 6 habitatges a la plaça del Casot, s/n, de Durro, al municipi de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un bloque de 6 viviendas en la plaza del Casot, s/n, de Durro, en el municipio de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: Col·labora en l'elaboració dels plans estratègics en polítiques de transparència.
Español: Colabora en la elaboración de los planes estratégicos en políticas de transparencia.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: Mitges, crosses, faixes, cadires de rodes, etc.: 100%
Español: Medias, corsés, fajas, sillas de ruedas, etc.: 100%
Català: mèrits que concorrin en els treballadors, i segons el procediment i les
Español: trabajadores, y según el procedimiento y pruebas que se fijen, con
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com empreses que presten activitats de restauració, els bars, restaurants i cafeteries, inclosos aquells que presten la seva activitat dins d'un establiment col·lectiu com poden ser centres comercials o mercats municipals.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como empresas que prestan actividades de restauración, los bares, restaurantes y cafeterías, incluidos aquellos que prestan su actividad dentro de un establecimiento colectivo como pueden ser centros comerciales o mercados municipales.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 2.090 persones aspirants amb una puntuació igual o superior a 10 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 2.090, la puntuació de la qual constituirà la nota de tall.
Español: En el supuesto que haya más de 2.090 personas aspirantes con una puntuación igual o superior a 10 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 2.090, cuya puntuación constituirá la nota de corte.
Català: Relació de desafectacions per l'aplicació de mesures correctores d'impacte ambiental i de prevenció d'incendis
Español: Relación de desafectaciones por la aplicación de medidas correctoras de impacto ambiental y de prevención de incendios