BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi trametrà a cada col·legiat les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d'un sobre blanc i un sobre especial, en què figurarà la següent inscripció:.Conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi de Metges de Barcelona..
Español: El Colegio enviará a cada colegiado las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial, en que figurará la siguiente inscripción:.Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Barcelona..
Català: Entrevista el personal de les unitats directives que són objecte d'estudi.
Español: Entrevista al personal de las unidades directivas que son objeto de estudio.
Català: No es pot valorar el treball desenvolupat en ocupació provisional mitjançant encàrrec de funcions i comissió de serveis més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos.
Español: No se puede valorar el trabajo desarrollado en ocupación provisional mediante encargo de funciones y comisión de servicios más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos.
Català: e) Als passadissos, sales de reunió, etc., espais amb un ús generalment esporàdic, ha d'haver-hi sistemes de control de presència o altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de l'enllumenat.
Español: e) En los pasillos, salas de reunión, etc., espacios con un uso generalmente esporádico, debe haber sistemas de control de presencia u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica del alumbrado.
Català: Atès el que disposen l'article 9 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 26 h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez oído el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Programes específics d'atenció primària.
Español: b) Programas específicos de atención primaria.
Català: Finalitat: remodelació del mercat de Santa Caterina.
Español: Finalidad: remodelación del mercado de Santa Caterina.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manel Cervera Cortada per construir i reparar un mur de contenció i construir un cobert a la finca de can Cervera, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Manel Cervera Cortada para construir y reparar un muro de contención y construir un cobertizo en la finca de Can Cervera, en el término municipal de Montseny.
Català: Actuació: Adquisició d'una furgoneta adaptada per al servei de transport de persones amb problemes de mobilitat.
Español: Actuación: Adquisición de una furgoneta adaptada para el servicio de transporte de personas con problemas de movilidad.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent, abans del termini de justificació establert en la convocatòria la documentació següent:
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente, antes del plazo de justificación establecido en la convocatoria la documentación siguiente:
Català: b) El conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació.
Español: b) El consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, així com de la cessió i incorporació al Patrimoni Municipal del Sòl, a compte de la posterior reparcel·lació del subsector 2, de 881 m2 dels terrenys edificables reservats dins el subsector 1 en concepte de 10 % de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía, así como de la cesión e incorporación al Patrimonio Municipal del Suelo, a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2, de 881 m2 de los terrenos edificables reservados dentro del subsector 1 en concepto de 10 % del aprovechamiento medio del sector.
Català: Per altra banda, l'article 8 d'aquesta Llei indica que els ens locals, sota el principi d'autonomia per a la gestió de llurs interessos, exerceixen les competències d'habitatge d'acord amb el que estableixen la legislació de règim local, la legislació urbanística i dita llei, sens perjudici de la capacitat de subscriure convenis i concertar actuacions, entre altres, amb els agents d'iniciativa social i privada que actuen sobre el mercat d'habitatge protegit i lliure.
Español: Por otro lado, el artículo 8 de esta Ley indica que los entes locales, bajo el principio de autonomía para la gestión de sus intereses, ejercen las competencias de vivienda de acuerdo con lo que establecen la legislación de régimen local, la legislación urbanística y dicha ley, sin perjuicio de la capacidad de subscribir convenios y concertar actuaciones, entre otras, con los agentes de iniciativa social y privada que actúan sobre el mercado de vivienda de protección oficial y libre.
Català: a) Puntuació més elevada en la fase d'oposició.
Español: a) Mayor puntuación en la fase de oposición.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: verificació després de reparació o modificació i de
Español: verificación después de reparación o modificación y
Català: Integració de diferents tècniques en un mateix projecte.
Español: Integración de diferentes técnicas en un mismo proyecto.
Català: El COPCA participarà en el disseny final d'aquest menú i en el disseny del pla comercial per abordar cada un dels mercats escollits.
Español: El COPCA participará en el diseño final de este menú y en el diseño del plan comercial para abordar cada uno de los mercados escogidos.
Català: Donar publicitat a la posada en marxa, juntament amb l'ADS Associació de Ramaders de Cabrum de Catalunya, d'un Pla pilot mitjançant el qual es desenvolupa un programa sanitari per a l'obtenció, per part de les explotacions de bestiar cabrum de llet de Catalunya, de la qualificació sanitària d'oficialment indemnes de tuberculosi.
Español: Dar publicidad a la puesta en marcha, junto con la ADS Asociación de Ganaderos de Cabrío de Cataluña, de un Plan piloto mediante el cual se desarrolla un programa sanitario para la obtención, por parte de las explotaciones de ganado cabrío de leche de Cataluña, de la calificación sanitaria de oficialmente indemnes de tuberculosis.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2015/2021, de 20 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per E. F. C., en nom de Creu Roja Espanyola a Catalunya, donatària d'unes finques, contra la qualificació del registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Girona que suspèn la inscripció d'una escriptura de rectificació per elevació a públic d'acords que eliminen la limitació del poder de disposició de la donatària.
Español: F. C., en nombre de Cruz Roja Española en Cataluña, donataria de unas fincas, contra la calificación del registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Girona que suspende la inscripción de una escritura de rectificación por elevación a público de acuerdos que eliminan la limitación del poder de disposición de la donataria.
Català: Director/a docent, coordinador/a de treball social, cap d'equip d'observació i tractament, cap de secció oberta: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador/a de trabajo social, jefe de equipo de observación y tratamiento, jefe de Sección Abierta: 0,12 puntos/mes.
Català: 6.5.2 La posició de sortida en el llançament de martell.
Español: 6.5.2 La posición de salida en el lanzamiento de martillo.
Català: Aquest certificat correspon al darrer projecte d'ampliació que Aceites Borges Pont, SAU, ha realitzat i que es va resoldre l'1 d'abril de 2014 (ref. L1CNS140009).
Español: Este certificado corresponde al último proyecto de ampliación que Aceites Borges Pont, SAU, ha realizado y que se resolvió el 1 de abril de 2014 (ref. L1CNS140009).
Català: —3 Tots els llocs que s'especifiquen a l'annex corresponen al cos d'inspectors d'Educació i al cos d'inspectors al servei de l'Administració Educativa i es defineixen en el grup nivell de titulació A, nivell 26.
Español: —3 Todos los puestos que se especifican en el anexo corresponden al cuerpo de inspectores de Educación y al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración Educativa y se definen en el grupo nivel de titulación A, nivel 26.
Català: a) Acidificadors, precursors d'ozó i gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: a) Acidificadores, precursores de ozono y gases de efecto invernadero:
Català: Resolució d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció presentada per Stardis Pictures, SL, per al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Sóc un ninot (Expedient ED/12-89282).
Español: Resolución de inadmisión de la solicitud de subvención presentada por Stardis Pictures, SL, para el rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Sóc un ninot (Expediente ED/12-89282).
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet, al terme municipal de Benifallet (Baix Ebre) (clau S-AA-00993-P).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet, en el término municipal de Benifallet (Baix Ebre) (clave S-AA-00993-P).
Català: de les seves competències, perquè, en aquelles operacions
Español: ámbito de sus competencias, para que, en aquellas operaciones
Català: RESOLUCIÓ GRI/2629/2014, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navès i de Lladurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2629/2014, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navès y de Lladurs.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, i a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica que preveu la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa de cupons a la gestió energètica (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética que prevé la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa de cupones a la gestión energética (DOGC núm. 7842, de 28.3.2019).
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia local de la Seu d'Urgell amb números professionals C01 i P10.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de La Seu d'Urgell con números profesionales C01 y P10.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions i les relatives a la inscripció / acreditació al corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, com per exemple la modificació de les instal·lacions, equipaments, personal formador i altres condicions per a la realització de les accions formatives.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones y las relativas a la inscripción/acreditación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo, como por ejemplo la modificación de las instalaciones, equipamientos, personal formador y otras condiciones para la realización de las acciones formativas.
Català: -El Secretari i la Interventora-accidental de l'Ajuntament.
Español: -El Secretario i la Interventora- accidental del Ayuntamiento.
Català: Dels justificants originals se'n quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la instrucció del procediment, un cop segellat l'original on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: De los justificantes originales se quedará copia auténtica la unidad responsable de la instrucción del procedimiento, una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención, el importe de esta y/o el porcentaje subvencionado.
Català: 19.2 El beneficiari està obligat a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades per les oficines on es porti a terme la beca.
Español: 19.2 El beneficiario está obligado a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que sean aplicables, y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución, el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas por las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Tipus d'instal·lacions: salubritat, aigua freda i calenta, electricitat, gas, climatització, transport i audiovisuals.
Español: Tipos de instalaciones: salubridad, agua fría y caliente, electricidad, gas, climatización, transporte, audiovisuales.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que les empreses ja concedeixen als seus treballadors.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que las empresas ya concedan a sus trabajadores.
Català: Per tant, cal establir un procediment específic d'admissió d'alumnat.
Español: Por lo tanto, hay que establecer un procedimiento específico de admisión de alumnado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen magatzems agrícoles i les explotacions ramaderes del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Belianes
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan almacenes agrícolas y las explotaciones ganaderas del suelo no urbanizable, en el término municipal de Belianes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària (exp. 001049/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria (exp. 001049/2015).
Català: b) traslladar qualsevol petició, proposta, suggeriment o queixa que sigui formulada per l'alumnat sobre el desenvolupament de les activitats formatives;
Español: b) trasladar cualquier petición, propuesta, sugerencia o queja que sea formulada por el alumnado sobre el desarrollo de las actividades formativas;
Català: L'estudi informatiu de “Millora general de la variant de la carretera LP-7041, PK 11+675, i C-45, PK 15+410.
Español: El estudio informativo de “Mejora general de la variante de la carretera LP-7041, PK 11+675, y C-45, PK 15+410.
Català: Observacions: aquest projecte està confinançat pel fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Observaciones: este proyecto está cofinanciado por el fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, ningún espacio incluido en red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, ningún área de interés faunístico y florístico, ni geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 25 d'abril de 2004, els articles: 1r, 9è, 10è, 12è, 13è, 16è, 17è, 20è, 23è, 26è, 27è, 28è, 30è, 33è; anul·lació dels articles 35è al 43è i modificació de l'ordre dels articles que resten.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 25 de abril de 2004, a los artículos: 1º, 9º, 10º, 12º, 13º, 16º, 17º, 20º, 23º, 26º, 27º, 28º, 30º, 33º; anulación de los artículos 35º al 43º y modificación del orden de los artículos restantes.
Català: f) En l'avaluació dels llibres i capítols de llibres, si és procedent, es tindran en compte el nombre de cites quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en la qual es publica l'obra i les ressenyes a les revistes científiques especialitzades.
Español: f) En la evaluación de los libros y capítulos de libros, si es procedente, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas en las revistas científicas especializadas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fèlix Roca Baltrons i per la senyora M. Antonia Roca Vieta contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la Resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fèlix Roca Baltrons y por la señora M. Antonia Roca Vieta contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal d'Alcoletge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Alcoletge.
Català: 1.1 Cal excloure del còmput de sostre, densitat i cessions la llera pública.
Español: 1.1 Debe excluirse del cómputo de techo, densidad y cesiones el cauce público.
Català: Determinació del temps de la sessió.
Español: Determinación del tiempo de la sesión.
Català: c) Coordina i participa en la formació inicial i continuada del personal dels punts de servei OGU-Cambra de la seva demarcació territorial i els dóna suport en consultes de tramitació i informació.
Español: c) Coordina y participa en la formación inicial y continuada del personal de los puntos de servicio OGU-Cámara de su demarcación territorial y les da soporte en consultas de tramitación e información.
Català: 1.1.f) Altres accions que tinguin com a finalitat la promoció sociolaboral de les dones i que suposin el desenvolupament de plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere femení als programes i metodologies de formació i inserció sociolaboral d'aquest col·lectiu.
Español: 1.1.f) Otras acciones que tengan como finalidad la promoción sociolaboral de las mujeres y que supongan el desarrollo de planteamientos innovadoras y la introducción de la perspectiva de género femenino a los programas y metodologías de formación e inserción sociolaboral de este colectivo.
Català: Inspectors d'instal·lacions del passeig de Sant Joan
Español: Inspectores de instalaciones del paseo de Sant Joan
Català: Claus d'assimilació a l'efecte retributiu
Español: Claves de asimilación al efecto retributivo
Català: Fins ara hi havia establertes dues línies d'ajut, una per a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal, i una altra per a l'execució de programes sanitaris a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària.
Español: Hasta ahora había establecidas dos líneas de ayuda, una para la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal, y otra para la ejecución de programas sanitarios a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria.