BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita resolució ha estat notificada individualment als afectats i interessats que compareixen a l'expedient i publicada, junt amb la relació d'afectats, al DOGC de data 12 de setembre de 2002.
Español: Dicha resolución ha sido notificada individualmente a los afectados e interesados que comparecen en el expediente y publicada, junto con la relación de afectados, en el DOGC de fecha 12 de septiembre de 2002.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación con compromiso de contratación gestionadas por entidades de formación y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental en matèria de prevenció de residus i accelerar la transició cap a models de producció i consum més circulars.
Español: Esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental en materia de prevención de residuos y acelerar la transición hacia modelos de producción y consumo más circulares.
Català: Les condicions d'ordenació de les edificacions sobre els terrenys d'aquesta subzona, quan estan compresos dins de polígons d'actuació delimitats per aquest POUM són les que es determinen específicament en la seva fitxa.
Español: Las condiciones de ordenación de las edificaciones sobre los terrenos de esta subzona, cuando están comprendidos dentro de polígonos de actuación delimitada por este POUM es aquella que se determina específicamente en su ficha.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de desembre 2019 un increment superior al 3,70% (corresponent a la suma de l'1,80%, increments ambdós dels anys 2018 i 2019) respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre 2017, la diferència resultant en el seu cas, s'ha de tenir en compte com a base de càlcul per a determinar els increments salarials per a l'any 2020, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: En el caso que el índice de precios al consumo (IPC), establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre 2019 un incremento superior al 3,70% (correspondiendo a la suma del 1,80%, incrementos ambos de los años 2018 y 2019) con respecto a la cifra que resultara del mencionado IPC a 31 de diciembre 2017, la diferencia resultante en su caso, se tiene que tener en cuenta como a base de cálculo para determinar los incrementos salariales para el año 2020, si bien no se devengará el pago de atrasos.
Català: -8 Un cop finalitzats els procediments de provisió de llocs de treball docents a dedicació completa regulats als apartats anteriors i a les bases de l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'han d'adjudicar, en ocasió de vacant, llocs de treball docents a mitja dedicació, amb efectes d'1 de setembre de 2015, per al curs 2015-2016, mitjançant el procediment únic de proposta de continuïtat respecte al curs 2014-2015, formulada per la direcció del centre i amb conformitat del personal interí, no personal funcionari de carrera, amb els criteris i condicions següents:
Español: -8 Una vez finalizados los procedimientos de provisión de puestos de trabajo docentes a dedicación completa regulados en los apartados anteriores y en las bases del anexo 1 de esta Resolución, se adjudicarán, con ocasión de vacante, puestos de trabajo docentes a media dedicación, con efectos de 1 de septiembre de 2015, para el curso 2015-2016, mediante el procedimiento único de propuesta de continuidad respecto al curso 2014-2015, formulada por la dirección del centro y con conformidad del personal interino, no personal funcionario de carrera, con los siguientes criterios y condiciones:
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud de la subvención y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: 1.2 Els corallers només podran fer una immersió extractiva diària.
Español: 1.2 Los coraleros solo podrán hacer una inmersión extractiva diaria.
Català: Les beques de col·laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats, diplomats i estudiants seleccionats, mitjançant la realització de tasques d'estudi i suport a les activitats de l'Escola en els diversos àmbits d'actuació (formació, recerca, documentació, difusió i gestió administrativa), amb la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen por objeto aumentar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados, diplomados y estudiantes seleccionados, mediante la realización de tareas de estudio y apoyo a las actividades de la Escuela en los diversos ámbitos de actuación (formación, investigación, documentación, difusión y gestión administrativa), con la tutoría de la persona que se designe a tal efecto.
Català: La línia subterrània s'iniciarà al suport metàl·lic de gelosia existent, T-1, de la línia aèria existent derivació a CT BR297, amb una conversió aèria-subterrània a instal·lar, anirà canalitzada per terra fins al Centre de Transformació existent CT BR297.
Español: La línea subterránea se iniciará en soporte metálico de celosía existente, T-1, de-la línea aérea existente derivación a CT BR297, con una conversión aérea-subterránea a instalar, irá canalizada por tierra hasta el Centro de Transformación existente CT BR297.
Català: h) Supervisar la creació i el manteniment del mòdul d'imputació de la despesa immobiliària, dels informes, els resultats i les propostes de millores adients.
Español: h) Supervisar la creación y el mantenimiento del módulo de imputación del gasto inmobiliario, de los informes, los resultados y las propuestas de mejoras adecuadas.
Català: Instal·lacions d'abastament en alta a Cervelló i la Palma de Cervelló que comprenen la connexió a la conducció 2400 i sifó sota el riu Llobregat i conduccions d'impulsió fins als dipòsits de C-40 (Granja García) i C-50 (Can Guitart I).
Español: Instalaciones de abastecimiento en alta a Cervelló y La Palma de Cervelló comprendiendo la conexión a la conducción 2400 y sifón bajo el río Llobregat y conducciones de impulsión hasta los depósitos de C-40 (Granja García) y C-50 (Can Guitart I).
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad pera 60 puestos
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2144/2009, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2144/2009, de 21 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Els continguts bàsics dels ensenyaments mínims han de formar part del currículum, que té com elements configuradors els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts relacionats amb cada resultat d'aprenentatge.
Español: Los contenidos básicos de las enseñanzas mínimas deben formar parte del currículum, que tiene como elementos configuradores los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos relacionados con cada resultado de aprendizaje.
Català: 3.4 Durant el desenvolupament del projecte PECE-MED se celebrarà almenys una reunió anual de treball a un dels països integrants de l'associació per tal de garantir que es compleixen els objectius del programa i que existeix continuïtat entre els centres docents associats.
Español: 3.4 Durante el desarrollo del proyecto PECE-MED se celebrará como mínimo una reunión anual de trabajo en uno de los países integrantes de la asociación con el fin de garantizar que se cumplan los objetivos del programa y que exista continuidad entre los centros docentes asociados.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 26 d'abril de 2016, es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir l'ampliació de la vigent borsa de treball de personal laboral temporal de l'Ajuntament d'Olot i organismes autònoms de la categoria auxiliar administratiu per dur a terme contractacions per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de abril de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de personal laboral temporal del Ayuntamiento de Olot y organismos autónomos de la categoría auxiliar administrativo para realizar contrataciones para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes.
Català: Bases de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Bases de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Tarragona
Català: En data 9 de març de 2011, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat tramet un acord de la Junta de Govern Local i un informe tècnic en el que formula al·legacions a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 9 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat envía un acuerdo de la Junta de Gobierno Local y un informe técnico en el que formula alegaciones al informe de la Dirección General de Comercio.
Català: 8.2.2 Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Les personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall haurà d'elaborar un nou catàleg dos mesos després de l'aprovació del present acord.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall deberá elaborar un nuevo catálogo dos meses tras la aprobación del presente convenio.
Català: Reconeix els processos de generació de calor analitzant els principis de combustió, radiació solar i el seu camp d'aplicació.
Español: Reconoce los procesos de generación de calor analizando los principios de combustión, radiación solar y su campo de aplicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Agropecuària Quer, SL al terme municipal de Juneda (exp. LA-2010/0163).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Agropecuària Quer, SL en el término municipal de Juneda(exp. LA-2010/0163).
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat anglès, o ser funcionari/ària del cos de mestres, amb l'especialitat o habilitació corresponent a l'anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad inglés, o ser funcionario/a del cuerpo de maestros, con la especialidad o habilitación correspondiente al inglés.
Català: Dóna suport als tribunals de selecció i provisió del Departament.
Español: Apoya a los tribunales de selección y provisión del Departamento.
Català: 33% del servei previst per a les línies sense servei alternatiu (9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193), mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts.
Español: 33% del servicio previsto para las líneas sin servicio alternativo (9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193), tratando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos.
Català: Resolució EDC/2411/2005, de 8 d'agost, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Educació en el director general de Centres Educatius.
Español: Resolución EDC/2411/2005, de 8 de agosto, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Educación en el director general de Centros Educativos.
Català: La morfologia final, un cop acabada la restauració, no diferirà excessivament dels relleus presents als voltants de l'activitat, amb la part superior amb talussos de fins a 45º.
Español: La morfología final, una vez finalizada la restauración, no diferirá excesivamente de los relieves presentes alrededor de la actividad, con la parte superior con taludes de hasta 45º.
Català: D'acord amb els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: De acuerdo con los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: Cap d'efectes especials resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Jefe/a de efectos especiales residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: f) Funcions, quan ultrapassin els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de material i màquines d'oficina per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de material y máquinas de oficina para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Han de proporcionar mecanismes que facilitin la seva explotació.
Español: Deben proporcionar mecanismos que faciliten su explotación.
Català: 6.5.1 Aquest programa es caracteritza per el suport a la realització de cursos en comerç i economia internacional, cursos de postgrau en gestió i comerç internacional, màsters en gestió internacional i màsters en negocis internacionals que incloguin preferentment aspectes com:
Español: 6.5.1 Este programa se caracteriza por el apoyo a la realización de cursos en comercio y economía internacional, cursos de posgrado en gestión y comercio internacional, másteres en gestión internacional y másteres en negocios internacionales que incluyan preferentemente aspectos como:
Català: a) Els projectes de planejament urbanístic general que estiguessin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 s'han d'adaptar a les determinacions de la present Llei si, en la data de la dita entrada en vigor encara no havia estat lliurat l'expedient complet a l'òrgan competent per a acordar-ne l'aprovació definitiva.
Español: a) Los proyectos de planeamiento urbanístico general que estuviesen en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 se tienen que adaptar a las determinaciones de la presente Ley si, en la fecha de dicha entrada en vigor aún no había sido entregado el expediente completo al órgano competente para acordar la aprobación definitiva.
Català: subsòl públic, característiques i traçat de les
Español: público, características y trazado de las galerías y redes
Català: Modificació de les funcions de l'Àrea de Recursos Econòmics
Español: Modificación de las funciones del Área de Recursos Económicos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida Les Collades, parcel·la 35, polígon 18, al terme municipal de la Galera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida Les Collades, parcela 35, polígono 18, en el término municipal de La Galera.
Català: L'Antic Règim.
Español: El Antiguo Régimen.
Català: En el cas que quedi justificat en el pla de treball, també es podran acceptar despeses per a activitats que es portin a terme durant els mesos de setembre i octubre de l'any 2005, sempre que contribueixin a la internacionalització del programa.
Español: En el caso de que quede justificado en el plan de trabajo, también podrán aceptarse gastos para actividades que se realicen durante los meses de septiembre y octubre del año 2005, siempre y cuando contribuyan a la internacionalización del programa.
Català: 17.3 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 17.3 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: L'alçada mínima de la planta baixa serà de 3,50 m., excepte en el cas d'habitatge en que l'alçada mínima s'ajustarà al que determini la normativa específica d'aplicació.
Español: La altura mínima de la planta baja será de 3,50 m., excepto en el caso de vivienda en que la altura mínima se ajustará a lo que determine la normativa específica de aplicación.
Català: Etiquetatge del correu electrònic
Español: Etiquetaje del correo electrónico
Català: Al sòl urbà, la cessió de terrenys per a carrers i vies és obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació.
Español: En el suelo urbano, la cesión de terrenos para calles y vías es obligatoria, gratuita y previa a la edificación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els premis es concediran mitjançant resolució de la presidència, que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia, que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: S'han confeccionat incrementant les vigents a 31 de desembre de 2005 en un 6,5 %.
Español: Han sido confeccionadas incrementando las vigentes a 31 de diciembre de 2005 en un 6,5 %.
Català: Com a data inicial del còmput s'entén sempre la presentació de la sol·licitud de jubilació.
Español: Como fecha inicial del cómputo se entiende siempre la presentación de la solicitud de jubilación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3185/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de treball de Montornès del Vallès) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0800971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3185/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de trabajo de Montornès del Vallès) para el año 2004 (código de convenio núm. 0800971).
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo estime conveniente.
Català: Els dies 3 de novembre i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Pontós i Vilademuls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 3 de noviembre y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pontós y Vilademuls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de la concesión y antes de recibir cualquier pago.
Català: j) Recull i selecciona informació a publicacions i articles multisectorials relacionats amb els àmbits assignats i d'interès per al funcionament de la Secretaria.
Español: j) Recoge y selecciona información en publicaciones y artículos multisectoriales relacionados con los ámbitos asignados y de interés para el funcionamiento de la Secretaría.
Català: Queda derogada l'Ordre de 30 de novembre de 1998, sobre determinació dels centres de despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i qualsevol disposició del mateix rang o de rang inferior que s'oposi al que preveu aquesta Ordre.
Español: Queda derogada la Orden de 30 de noviembre de 1998, sobre determinación de los centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y cualquier disposición del mismo rango o de rango inferior que se oponga a lo que prevé esta Orden.
Català: Acabada la maceració se separen els sòlids amb una premsa fins a assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o superior a 15% vol i entre 8,5 i 10º Baumé.
Español: Acabada la maceración se separan los sólidos con una prensa hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o superior a 15% vol y entre 8,5 y 10º Baumé.
Català: En el cas que es produeixin compartimentacions o es sol·licitin noves llicències ambientals o canvis d'ús posteriors a l'execució de les construccions, caldrà que:
Español: En el caso que se produzcan compartimentaciones o se soliciten nuevas licencias ambientales o cambios de uso posteriores a la ejecución de las construcciones, será necesario que: