BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els comportaments musicals dels anomenats continents occidentals (Àfrica, Amèrica i Europa), establint àrees culturals (coincidents o divergents amb les expressions musicals), i situant cada cas dins de la vida social i cultural de la comunitat tractada.
Español: Identificar los comportamientos musicales de los llamados continentes occidentales (África, América y Europa), estableciendo áreas culturales (coincidentes o divergentes con las expresiones musicales), y situando cada caso dentro de la vida social y cultural de la comunidad tratada.
Català: b) El grau de compliment de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: b) El grado de cumplimiento de las medias de seguridad, la protección contra incendios y la eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per termini d'1 any.
Español: Inhabilitación para el ascenso por plazo de 1 año.
Català: El resultat de l'experiència d'aquests anys corrobora que una manera de promoure la seguretat i la salut és l'estímul i el reconeixement dels estudiants, que canalitzen la seva creativitat vers aquesta finalitat des d'una doble perspectiva: d'una banda, s'aconsegueix conscienciar des d'una edat jove sobre la importància de seguir conductes segures i saludables i, de l'altra, es fomenta el valor de la prevenció en promoure la seva difusió.
Español: El resultado de la experiencia de estos años corrobora que una manera de promover la seguridad y la salud es el estímulo y el reconocimiento de los estudiantes, que canalizan su creatividad hacia esta finalidad desde una doble perspectiva: por una parte, se consigue concienciar desde una edad joven sobre la importancia de seguir conductas seguras y saludables y, de la otra, se fomenta el valor de la prevención al promover su difusión.
Català: Denominació del títol de grau que se uprimeix i curs d'implantació
Español: Denominación del título de grado que se suprime y curso de implantación
Català: és als punts d'informació a disposició de les persones
Español: está en los puntos de información a disposición de las
Català: – Respondre als reptes dels moviments migratoris, cada vegada més freqüents, dels infants i joves emigrats tots sols, garantint-ne els drets.
Español: – Responder a los retos de los movimientos migratorios, cada vez más frecuentes, de los niños y jóvenes emigrados solos, garantizando sus derechos.
Català: Despeses no elegibles: les despeses de formació reglada docent, cursos d'idiomes i cursos d'informàtica.
Español: Gastos no elegibles: los gastos de formación reglada docente, cursos de idiomas y cursos de informática.
Català: Els increments s'aplicaran sobre els conceptes salarials de Conveni, quedant exclosos els incentius, amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: Los incrementos se aplicarán sobre los conceptos salariales de Convenio, quedando excluidos los incentivos, con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: Criteris i condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis de llar residència i llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Criterios y condiciones relativos a la organización y el funcionamiento de los servicios de hogar residencia y de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Pla de millora urbana de l'àrea de transformació d'ús A14TN, entre els carrers de Sol i Padrís, de Calassanç Duran i de Balmes, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del área de transformación de uso A14TN, entre las calles de Sol i Padrís, de Calassanç Duran y de Balmes, en el término municipal de Sabadell
Català: Àrea Metropolitana de Barcelona, Diputació de Barcelona
Español: Área Metropolitana de Barcelona, Diputación de Barcelona
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1058/2009-4B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1058/2009-4B).
Català: o) Informar a l'alumnat dels cursos regulats en aquest conveni, que podran sol·licitar ajuts i/o beques per l'assistència a aquests cursos, sempre que compleixin els requisits recollits a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: o) Informar al alumnado de los cursos regulados en este convenio, que podrán solicitar ayudas y/o becas por la asistencia a estos cursos, siempre que cumplan los requisitos recogidos en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: Cantera Áridos Puig Brocà, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus.
Español: Cantera Áridos Puig Brocà, SA, debe disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos.
Català: Així mateix, excerceix la representació de l'empresa que gestioni el joc, tant davant dels jugadors com dels agents de l'autoritat, excepte en el cas en què la representació esmentada es trobi expressament atribuïda a una altra persona i aquesta es trobi present a la sala.
Español: Asimismo, ostenta la representación de la empresa que gestione el juego, tanto ante los jugadores como de los agentes de la autoridad, excepto en el caso de que dicha representación se halle expresamente atribuida a otra persona y ésta se encuentre presente en la sala.
Català: La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y estableció que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: 1. Dies laborals 2004 i recuperables de jornada:
Español: .1 Días laborales 2004 y recuperables de jornada:
Català: El grup haurà de presentar l'imprès de sol·licitud complimentat, juntament amb la documentació complementària que s'hi indica en cada apartat, per tal de fer-hi constar i certificar les dades següents:
Español: El grupo deberá presentar el impreso de solicitud cumplimentado, junto con la documentación complementaria que se indica en cada apartado, para hacer constar y certificar los datos siguientes:
Català: s'aprova el Reglament de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat
Español: aprueba el Reglamento de juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad
Català: Tamisat de fins - dessorrador/desgreixador airejat - concentrador de sorres i separació de flotants - tanc d'homogeneïtzació airejat - mesura de cabal - reactors biològics tipus carrousel - defosfatació per via química - decantació secundària - font de presentació.
Español: Tamizado de finos - desarenador/desengrasador aireado - concentrador de arenas y separación de flotantes - tanque de homogeneización aireado - medida de caudal - reactores biológicos tipo carrusel - defosfatación por vía química - decantación secundaria - fuente de presentación.
Català: La preparació de les matèries, les màquines, la
Español: La preparación de las materias, las máquinas, la
Català: Els nuclis habitats més propers són vivendes unifamiliars disperses en zona rural i, concretament, es situen al nord-est de l'establiment (masies Mas Ral del Puig, Can Tenis i el Mas Nou ubicades a 374, 215 i 322 metres, respectivament) i al sud-est de l'establiment (una vivenda familiar ubicada a 296 metres).
Español: Los núcleos habitados más próximos son viviendas unifamiliares dispersas en zona rural y, concretamente, se sitúan en el nordeste del establecimiento (masías Mas Ral del Puig, Can Tenis y El Mas Nou ubicadas a 374, 215 y 322 metros, respectivamente) y en el sureste del establecimiento (una vivienda familiar ubicada a 296 metros).
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat, es presentarà degudament formalitzat i per duplicat al Registre d'entrada del Servei d'Ocupació de Catalunya, conjuntament amb la documentació que es preveu en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 5.2 El impreso de solicitud, que estará a disposición de los interesados en la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat, se presentará debidamente cumplimentado y por duplicado en el Registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña, conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo.
Català: Aspectes sanitaris de les aigües de consum per a ús domiciliari i a la indústria alimentària.
Español: Aspectos sanitarios de las aguas de consumo para uso domiciliario y en la industria alimenticia.
Català: Els blocs seran transportats mitjançant camions tipus banyera per la seva comercialització.
Español: Los bloques serán transportados mediante camiones tipos bañera para su comercialización.
Català: La caducitat n'impossibilita l'exercici i es pot produir tant en els casos de relacions jurídiques indisponibles com en els de relacions jurídiques disponibles.
Español: La caducidad imposibilita su ejercicio y puede producirse tanto en los casos de relaciones jurídicas indisponibles como en los de relaciones jurídicas disponibles.
Català: Confronta: al davant, amb passatge particular que uneix la carretera de Reus, amb carrer sense nom intermediant franja de terreny de quatre metres d'amplada; a la dreta entrant, amb vestíbul i buit d'escala B, i local comercial número Dos; a l'esquerra, amb vestíbul i buit d'escala A, i local comercial número Quatre; i al fons, amb franja de terreny de dos metres d'amplada que el separa de finca de Feliç Alasá.
Español: Linda: al frente, con pasaje particular que une la carretera de Reus, con calle sin nombre intermediando franja de terreno de cuatro metros de ancho; a la derecha entrando, con vestíbulo y hueco de escalera B, y local comercial número Dos; a la izquierda, con vestíbulo y hueco de escalera A, y local comercial número Cuatro; y al fondo, con franja de terreno de dos metros de ancho que lo separa de finca de Feliz Alasá.
Català: Aquest ordre de preferències determinarà en quin àmbit, amb exclusió de l'altre, serà proposat l'aspirant per ser nomenat/ada com a funcionari/ària, en el cas que hagi superat el procés selectiu als dos.
Español: Este orden de preferencias determinará en qué ámbito, con exclusión del otro, será propuesto el aspirante para ser nombrado/a como funcionario/a, en el caso de que haya superado el proceso selectivo en los dos.
Català: Altres funcions col·legials
Español: Otras funciones col colegiales
Català: La promoció per mèrits es dóna quan un treballador, desenvolupant el mateix treball i en atenció al seu desenvolupament professional, és promogut per l'empresa a un nivell superior.
Español: La promoción por méritos tendrá lugar cuando un trabajador, desarrollando el mismo trabajo y en atención a su desarrollo profesional, es promovido por la empresa a un nivel superior.
Català: En efecte, el RD 172/2007 va crear el Registre de la Propietat número 29 de Barcelona, i deia que sorgia per segregació del Registre de la Propietat de Barcelona número 11, pel seu costat dret, i, en part, també del Registre número 13.
Español: En efecto, el RD 172/2007 creó el Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona, y decía que surgía por segregación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, por su lado derecho, y, en parte, también del Registro número 13.
Català: d) Complir les altres obligacions previstes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: d) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: Sufragi actiu i passiu
Español: Sufragio activo y pasivo
Català: Tot seguit coincideix amb el límit comú que tenen les zones de planejament 27 i 20a/10 fins a arribar a la part de dalt del carrer de Rosa Mariné, on el segueix fins a arribar a la carretera de la Floresta.
Español: Acto seguido coincide con el límite común que tienen las zonas de planeamiento 27 y 20a/10 hasta llegar a la parte de encima de la calle de Rosa Mariné, donde la sigue hasta llegar a la carretera de La Floresta.
Català: e) Autoritzar l'obertura, la modificació de funcionament i l'autorització de tancament de serveis i establiments socials.
Español: e) Autorizar la apertura, la modificación de funcionamiento y la autorización de cierre de servicios y establecimientos sociales.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte del capítol I del pressupost, coordinar la seva gestió i fer el seguiment de la seva execució.
Español: d) Elaborar el anteproyecto del capítulo I del presupuesto, coordinar su gestión y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado.
Català: 3.4 Sessió col·lectiva de presentació de projectes.
Español: 3.4 Sesión colectiva de presentación de proyectos.
Català: Referent a l'àliga cuabarrada, cal tenir en compte que es tracta d'una espècie prioritària en els espais de muntanya litoral, del qual forma part l'espai de la xarxa Natura 2000, Serres del Litoral Central.
Español: En lo referente al águila perdicera, hay que tener en cuenta que se trata de una especie prioritaria en los espacios de montaña litoral, del que forma parte el espacio de la red Natura 2000, Serres del Litoral Central.
Català: En les fases locals, comarcals i intercomarcals, aquestes condicions es podran adaptar a les característiques sociodemogràfiques de l'àmbit territorial corresponent, prèvia justificació del consell esportiu, amb el vistiplau de la Comissió Tècnica Territorial corresponent, i garantint la informació als participants.
Español: En las fases locales, comarcales e intercomarcales, estas condiciones se podrán adaptar a las características sociodemográficas del ámbito territorial correspondiente, previa justificación del consejo deportivo, con el visto bueno de la Comisión Técnica Territorial correspondiente, y garantizando la información a los participantes.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2004 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2003 en més de 1.033.276.357,26 euros; addicionalment, l'endeutament autoritzat el 2003 i no formalitzat el 31 de desembre del mateix any, tant de la Generalitat com dels ens i les entitats que en depenen, es pot instrumentar el 2004.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2004 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2003 en más de 1.033.276.357,26 euros; adicionalmente, el endeudamiento autorizado en 2003 y no formalizado el 31 de diciembre del mismo año, tanto de la Generalidad como de los entes y entidades dependientes, puede instrumentarse en 2004.
Català: Aquestes seccions hauran d'acompanyar als diferents projectes d'edificació i per a cada grup de parcel·les veïnes el primer sol·licitant de la llicència serà qui presentarà l'esmentat esquema regulador.
Español: Estas secciones deberán acompañar a los diferentes proyectos de edificación y para cada grupo de parcelas vecinas el primer solicitante de la licencia será quien presente el mencionado esquema regulador.
Català: Assumpta Hernández Roche, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Hernández Roche, que actuará como presidenta.
Català: d) Definir criteris en relació amb els equipaments, continguts i materials didàctics per a l'educació infantil i primària.
Español: d) Definir criterios en relación con los equipamientos, contenidos y materiales didácticos para la educación infantil y primaria.
Català: L'afecció potencial a la llúdriga, als amfibis i peixos i altres espècies protegides i hàbitats naturals associats a la ribera del riu Segre es relaciona amb la possibilitat que durant la fase d'obres es produeixin vessaments accidentals a la llera del riu.
Español: La afectación potencial a la nutria, los anfibios y peces y otras especies protegidas y hábitats naturales asociados a la ribera del río Segre se relaciona con la posibilidad de que durante la fase de obras se produzcan derrames accidentales en el cauce del río.
Català: —4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa i vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis a l'Administració de Justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa y quieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las Canarias, las Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: Per a les categories de cap de secció de producció, magatzem, manteniment i taller de vehicles és de 170,88 euros mensuals.
Español: Para las categorías de jefe de sección de producción, almacén, mantenimiento y taller vehículos será de 170,88 euros mensuales.
Català: Aquesta edificabilitat no computa a efectes de càlcul de l'aprofitament.
Español: Esta edificabilidad no computa a efectos de cálculo del aprovechamiento.
Català: treballadors; per a això, s'han d'aplicar sobre els salaris inicials els
Español: trabajadores; para ello, se aplicarán sobre los salarios iniciales los
Català: comandament del Departament de Política Territorial i Obres
Español: puestos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Sistemes d'informació econòmica com a eina per a una actuació eficient de les administracions.
Español: Sistemas de información económica como instrumento para una actuación eficiente de las administraciones.
Català: Referència de l'expedient que motiva la indemnització, import de la indemnització.
Español: Referencia del expediente que motiva la indemnización, importe de la indemnización.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-313/2003, es notifica a l'entitat La Taula d'en Bernat, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Llívia, carrer Frederic Bernades, 57, la resolució de 6 de maig de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-313/2003, se notifica a la entidad La Taula d'en Bernat, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Llívia, calle Frederic Bernades, 57, la resolución de 6 de mayo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: S'admeten només les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona i del sector.
Español: Se admiten solo las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona y del sector.
Català: e) Participa en el grup de treball sobre energia elèctrica de la Comissió Central de Subministraments en representació del Departament.
Español: e) Participa en el grupo de trabajo sobre energía eléctrica de la Comisión Central de Suministros en representación del Departamento.
Català: Es concedirà de forma extraordinària en l'exercici 2004 un premi per anys de serveis al personal que hagi complert 20 anys de servei a l'Ajuntament de Granollers o els seus patronats.
Español: Se concederá de forma extraordinaria en el ejercicio 2004 un premio por años de servicios al personal que haya cumplido 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Granollers o sus patronatos.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de Móra la Nova.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de Móra la Nova.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de Ravago Plásticos, SA, de Vilallonga del Camp, promogut per Ravago Plásticos, S.A i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Ravago Plásticos, SA, de Vilallonga del Camp, promovido por Ravago Plásticos, S. A y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dos/dues directors/ores territorials.
Español: Dos directores/as territoriales.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 26 de gener de 2009, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 26 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,