BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució TRI/1417/2004, de 7 de maig, de cessament i nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRI/1417/2004, de 7 de mayo, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: 2.8 Muntatge diagnòstic de predeterminació (set-up diagnòstic).
Español: 2.8 Montaje diagnóstico de predeterminación (set-up diagnóstico).
Català: Descripció: obres d'intervenció a la muralla d'Hostalric, 4a.
Español: Descripción: obras de intervención en la muralla de Hostalric, 4ª.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1550/2008, de 21 de maig, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1550/2008, de 21 de mayo, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022).
Català: c) Direcció de tesis doctorals: entre els membres doctors del grup de recerca s'han d'haver dirigit, durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, com a mínim dues tesis doctorals.
Español: c) Dirección de tesis doctorales: entre los miembros doctores del grupo de investigación se deben haber dirigido, durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, al menos dos tesis doctorales.
Català: c) A les representacions diplomàtiques o les oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: c) En las representaciones diplomáticas o las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa EXPLOTACIONS GALCERAN, SC, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de de Masarac (exp. G1RA180232).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa EXPLOTACIONS GALCERAN, SC, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac (exp. G1RA180232).
Català: garantirà la presència, com a membres dels mateixos, d'un
Español: se garantizará la presencia, como miembros de los mismos, de un
Català: 18.2 Els contractes de treball equivalents a un mes s'acumularan per any natural i es reduirà la prestació en fraccions mensuals de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats, excepte en el cas de contractes de fills/es menors de 30 anys, sens perjudici del que disposen els apartats 2.e) i 3 de l'article 17.
Español: 18.2 Los contratos de trabajo equivalentes a un mes se acumularán por año natural y se reducirá la prestación en fracciones mensuales de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados, excepto en el caso de contratos de hijos/as menores de 30 años, sin perjuicio de lo que disponen los apartados 2.e) y 3 del artículo 17.
Català: Les activitats corresponents a les beques que es concedeixin es duran a terme en règim de jornada continuada de 7 hores i en horari de matí, a la seu del Memorial Democràtic (av. Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona).
Español: Las actividades correspondientes a las becas que se concedan se llevarán a cabo en régimen de jornada continuada de 7 horas y en horario de mañana, en la sede del Memorial Democrático (av. Diagonal, 409, 7ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Quan els superiors dels presumptes responsables o l'ordenador o ordenadora de pagaments, respectivament, tinguin notícia d'un abastament, malversació, dany o perjudici a la Hisenda de la Generalitat, o si hagués transcorregut el termini assenyalat per l'article 50.3 d'aquesta Llei sense haver-se justificat els manaments de pagaments als quals es refereix, instruiran les oportunes diligències prèvies i adoptaran amb el mateix caràcter les mesures necessàries per a assegurar els drets de la Hisenda de la Generalitat.
Español: Cuando los superiores de los presuntos responsables o el ordenador u ordenadora de pagos, respectivamente, tengan noticia de un abastecimiento, malversación, daño o perjuicio a la Hacienda de la Generalidad, o si hubiera transcurrido el plazo señalado por el artículo 50.3 de esta Ley sin haberse justificado las órdenes de pago a las cuales se refiere, instruirán las oportunas diligencias previas y adoptarán con el mismo carácter las medidas necesarias para asegurar los derechos de la Hacienda de la Generalidad.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se lo tendrá por desistido de su solicitud.
Català: b) La compra de terrenys, d'immobles, d'equips de segona mà o de simple reposició.
Español: b) La compra de terrenos, de inmuebles, de equipos de segunda mano o de simple reposición.
Català: Indemnització per defunció
Español: Auxilio por defunción
Català: La mútua d'accidents farà una revisió mèdica anual, voluntària, gratuïta i confidencial a tots els treballadors/res de l'Ajuntament.
Español: La mutua de accidentes hará una revisión médica anual a todos los trabajadores/as del Ayuntamiento que será voluntaria gratuita y confidencial
Català: Condicions per a l'edificació:
Español: Condiciones para la edificación
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 d'octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como determina el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias, en cuanto a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: tecnològica a fi de documentar la valoració de la
Español: tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud. La
Català: Aquest lliurament es farà efectiu un mes abans que el mateix tingui efecte.
Español: Dicha entrega se hará efectiva un mes antes de que el mismo surta efecto.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i el dia 4 de juny de 2004 en publicarà el resultat.
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas, y el día 4 de junio de 2004 publicará el resultado.
Català: Juntes ordinàries i extraordinàries
Español: Juntas ordinarias y extraordinarias
Català: Semiologia per aparells i sistemes.
Español: Semiología para aparatos y sistemas.
Català: Identificar els diferents ajuts tècnics que s'han d'emprar per a les persones sordes o sordcegues en la seva vida quotidiana, d'acord amb els tipus de sordesa i de sordceguesa que pateixen.
Español: Identificar las diferentes ayudas técnicas que tienen que utilizarse para las personas sordas o sordociegas en su vida cotidiana, de acuerdo con los tipos de sordera y de sordoceguera que sufren.
Català: Objecte: adjudicar l'adquisició d'un equip de tomografia axial computeritzada (TAC) per l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adjudicar la adquisición de un equipo de tomografía axial computerizada (TAC) para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: En ambdós casos, el mòdul econòmic de cada especialitat és l'establert per a l'àrea professional a la qual pertany i es pot consultar en la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014), o per la norma vigent.
Español: En ambos casos, el módulo económico de cada especialidad es el establecido para el área profesional a la que pertenece y se puede consultar en la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014), o por la norma vigente.
Català: 2.8 Verifica la idoneïtat dels elements que constitueixen el circuit en funció de l'operativitat final.
Español: 2.8 Verifica la idoneidad de los elementos que constituyen el circuito en función de la operatividad final.
Català: Les dades dels costos sufragats s s'han de recollir en els impresos següents:
Español: Los datos de los costes sufragados deben recogerse en los siguientes impresos:
Català: b) Les bestretes seran per un import fins a dues mensualitats, reintegrables en un termini màxim fins al 31 de desembre.
Español: b) Los anticipos serán por un importe de hasta dos mensualidades, reintegrables en un plazo máximo hasta el 31 de diciembre.
Català: Dintre de cadascun d'aquests dos blocs, el personal s'ordenarà segons el seu número d'ordre de la borsa de treball.
Español: Dentro de cada uno de estos dos bloques, el personal se ordenará según su número de orden de la bolsa de trabajo.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas, prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, promogut per SCCL DEL CAMP DE SANT ISIDRE, DE BELLCAIRE D'URGELL,al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial, promovido por SCCL DEL CAMP DE SANT ISIDRE, DE BELLCAIRE D'URGELL, en el municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: Termini de vigència: des del 10 de juliol al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: desde el 10 de julio al 31 de diciembre de 2014.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar al centre 15 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas aspirantes se tendrán que presentar en el centro 15 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: En conclusió, l'accés al Registre de la Propietat, la rectificació d'assentaments i, si escaigués, el seu tancament, hauran de tenir en compte les peculiaritats d'aquesta institució del dret català, de la qual en resulta, doncs, la competència d'aquesta Direcció General.
Español: En conclusión, el acceso al Registro de la Propiedad, la rectificación de asentamientos y, si fuera necesario, su cierre, tendrán que tener en cuenta las peculiaridades de esta institución del derecho catalán, de donde resulta, pues, la competencia de esta Dirección General.
Català: .8 En el supòsit de no presentar-se cap licitació pel bé, la Mesa podrà optar per fer una segona licitació, mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa, als efectes de poder participar-hi, els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: .8 En el supuesto de no presentarse ninguna licitación por el bien, la Mesa podrá optar por hacer una segunda licitación, media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez, a los efectos de poder participar, los depósitos efectuados anteriormente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obres complementàries de connexió de servei i subministrament elèctric a l'EDAR de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obras complementarias de acometida y suministro eléctrico a la EDAR de Viladecavalls.
Català: Situació de les places
Español: Situación de las plazas
Català: En cas que les inclemències del temps no permetin treballar a l'exterior
Español: En el supuesto que las inclemencias del tiempo no permitan trabajar en el
Català: Els ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle i segon cicle estaran ubicats a c. Escorial, núm.208-214.
Español: Las enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo y segundo ciclo estarán ubicadas en la c. Escorial, 208-214.
Català: a) Tipus de contracte: adquisició centralitzada.
Español: a) Tipo de contrato: adquisición centralizada.
Català: De les mateixes persones interessades o dels seus representants.
Español: De las mismas personas interesadas o de sus representantes.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c. Prestar serveis d'assessorament lingüístic.
Español: c. Prestar servicios de asesoramiento lingüístico.
Català: UC_2-0938-11_3: gestionar i controlar la qualitat del producte editorial multimèdia
Español: UC_2-0938-11_3: gestionar y controlar la calidad del producto editorial multimedia
Català: Així mateix, cal emprar fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Asimismo, deben usarse fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: c) Aprovar, si escau, la proposta anual de taxes del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant DOGC).
Español: c) Aprobar, si procede, la propuesta anual de tasas del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante DOGC).
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el sol·licitant haurà d'acreditar la gravetat de l'estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Una vez finalizado este permiso, el solicitante deberá acreditar la gravedad del estado del familiar causante del derecho para disfrutar de este permiso, mediante un documento facultativo.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Les Normes proposen abastar els següents objectius en aquesta classe de sòl:
Español: Las Normas proponen abastecer los siguientes objetivos en esta clase de suelo:
Català: Destinació de l'habitatge
Español: Destino de la vivienda
Català: 16.1 Es pot admetre el deteriorament temporal de l'estat de les masses d'aigua quan sigui a causa de la concurrència de causes naturals o de força major, que siguin excepcionals i no s'hagin pogut preveure raonablement, com ara:
Español: 16.1 Se puede admitir el deterioro temporal del estado de las masas de agua cuando sea debido a la concurrencia de causas naturales o de fuerza mayor, que sean excepcionales y no se hayan podido prever razonablemente, como:
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del termini d'execució establert a la base 4, mitjançant els models normalitzats.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del plazo de ejecución establecido en la base 4, mediante los modelos normalizados.
Català: El Consell es reuneix, com a mínim, tres cops a l'any en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta el convoqui, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Consejo se reúne, como mínimo, tres veces al año en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre que su presidente o su presidenta lo convoque, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per
Español: bases generales aprobadas mediante la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC
Català: 11.5 De cada sessió, el/la secretari/ària n'ha d'estendre l'acta corresponent, que ha de ser aprovada pel Consell i signada per tots els membres assistents.
Español: 11.5 De cada sesión, el/la secretario/a tiene que extender el acta correspondiente, que tiene que ser aprobada por el Consejo y firmada por todos los miembros asistentes.
Català: 5. Els llocs de treball que cal cobrir es van adjudicant segons la
Español: 5) Los puestos de trabajo que sean necesario cubrir, se irán
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els ens locals interessats poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los entes locales interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Sat 561 Cal Feliu, emplaçada al terme municipal de Puig-Reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción i bovina de engorde, cuyo titular es la empresa Sat 561 Cal Feliu, emplazada en el término municipal de Puig-Reig.