BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001) (DOGC núm. 4364, de 15 d'abril de 2005).
Español: Vista la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001) (DOGC núm. 4364, de 15 de abril de 2005).
Català: No es compensarà cap tràmit sense gestió de la cambra, quan sigui automàtic, i sense cap intervenció del personal informador.
Español: No se compensará un trámite sin gestión de la cámara, cuando sea automático, y sin ninguna intervención del personal informador.
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que consta a l'annex d'aquesta Resolució, dels terrenys afectats per la necessitat d'ocupació temporal per a l'execució del projecte de la "Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet".
Español: .1 Someter a información pública la relación, que consta en el Anexo de esta Resolución, de los terrenos afectados por la necesidad de ocupación temporal para la ejecución del proyecto de la "Nova construcció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet".
Català: L'absència o desestimació d'al·legacions comportarà la ratificació de l'ordre de suspensió per mitjà de resolució del director general d'Urbanisme, d'acord amb l'article 197.4 del Decret legislatiu 1/2005, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: La ausencia o desestimación de las alegaciones comportará la ratificación de la orden de suspensión mediante resolución del director general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 197.4 del Decreto legislativo 1/2005, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: c.1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestiones encomanades, així com qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: c.1. El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.3 El Pla especial de protecció ha de concretar, entre les activitats que puguin suposar un risc per a la conservació de les espècies, els hàbitats i els sistemes naturals de l'àrea protegida, les que requereixen l'informe favorable de l'òrgan gestor a què fa referència l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 5.3 El Plan especial de protección tiene que concretar, entre las actividades que puedan suponer un riesgo para la conservación de las especies, los hábitats y los sistemas naturales del área protegida, las que requieren el informe favorable del órgano gestor a que hace referencia el artículo 7 de este Decreto.
Català: Atès el que disposa l'article 7, apartats 2 i 5 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'organització sindical Unió General de Treballadors i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7, apartados 2 y 5 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalàn de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización sindical Unión General de Trabajadores y en uso de mis atribuciones,
Català: És aquest aspecte multidimensional de la competitivitat territorial el que explica aquesta multiplicitat d'actors, públics i privats, que volen actuar sobre uns mateixos factors i on les fronteres competencials s'entrellacen contínuament.
Español: Es este aspecto multidimensional de la competitividad territorial lo que explica esta multiplicidad de actores, públicos y privados, que quieren actuar sobre unos mismos factores y donde las fronteras competenciales se entrelazan continuamente.
Català: g) Transferències internacionals: no es fan transferències.
Español: g) Transferencias internacionales: no se hacen transferencias.
Català: 1.3 Emmagatzematge i conservació de les mercaderies segons les exigències dels productes i optimació dels recursos disponibles:
Español: 1.3 Almacenamiento y conservación de las mercancías según las exigencias de productos y optimizando los recursos disponibles:
Català: La comissió avaluadora expedirà també certificats de superació d'una part de la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso.
Català: Supervisar l'activitat d'atenció al públic que es duu a terme en la Delegació.
Español: Supervisar la actividad de atención al público que se realiza en la Delegación.
Català: Intervenció d'hal·luxd'hàl·lux valg: 758,71 euros.
Español: Intervención hallux valgo: 758,71 euros.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu i les seves diferents fases, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante tendrá que dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo y sus diferentes fases, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas al DOGC, de acuerdo con el previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: b) Coordinar i supervisar els sistemes de qualificació ambiental: sistemes de gestió i auditoria ambientals, d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) Coordinar y supervisar los sistemas de calificación ambiental: sistemas de gestión y auditoría ambientales, de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Aquests dissabtes flexibles s'acolliran a les següents condicions:
Español: Estos sábados flexibles se acogerán a las siguientes condiciones:
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats pel Tribunal de la convocatòria i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova respectivament anterior, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils al de la realització de la següent prova.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el Tribunal de la convocatoria y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba respectivamente anterior, con una anticipación mínima de tres días hábiles al de la realización de la siguiente prueba.
Català: Modificació d'aquests Estatuts
Español: Modificación de estos Estatutos
Català: No obstant això, si transcorreguts sis mesos des de que l'administració actuant hagi requerit als propietaris per a què constitueixin la Junta de compensació corresponent, no s'ha complert el requeriment esmentat, l'administració esmentada podrà deixar o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: No obstante, si transcurridos seis meses desde que la administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, no se ha cumplido el citado requerimiento, la citada administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Conseller del Departament d'Agricultura,
Español: Consejero del Departamento de Agricultura,
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de substitució de làmpades d'enllumenat públic al nucli urbà 2008., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local d'15 d'abril de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de sustitución de lámparas de alumbrado público en el nucleo urbano 2008. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 15 de abril de 2008.
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables les actuacions integrades que suposin la inclusió de serveis d'orientació i informació per a l'ocupació i autoocupació, la millora de les competències personals, formatives, professionals i tècniques per afavorir l'ocupabilitat de les persones demandants d'ocupació atenent les seves característiques i necessitats.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones integradas que supongan la inclusión de servicios de orientación e información para el empleo y autoempleo, la mejora de las competencias personales, formativas, profesionales y técnicas para favorecer la ocupabilidad de las personas demandantes de empleo atendiendo a sus características y necesidades.
Català: Malgrat que l'article 16 estableix la jornada de dilluns a divendres, el plus, en canvi, és de sis dies la setmana.
Español: A pesar de que el artículo 16 establece la jornada de lunes a viernes, el plus, en cambio, es de seis días a la semana.
Català: Així mateix, segons l'article 149.4 del mateix Estatut, correspon a la Generalitat l'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català, d'acord amb el que estableix l'article 148.
Español: Asimismo, según el artículo 149.4 del mismo Estatuto, corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán, de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: 2.1 Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de juny de 2016 i la facilitada per l'Institut Català de la Salut, el col·lectiu professional del Departament de Salut que pot rebre formació a càrrec del Fons de Formació Contínua és de 41.135 efectius.
Español: 2.1 Según la información del banco de datos de ocupación pública de junio de 2016 y la facilitada por el Instituto Catalán de la Salud, el colectivo profesional del Departamento de Salud que puede recibir formación a cargo del Fondo de Formación Continua es de 41.135 efectivos.
Català: D'acord amb l'article 251 del Decret legislatiu 1/1990 i 10 del Reglament de disciplina urbanística, es conservaran amb condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: De acuerdo con el artículo 251 del Decreto legislativo 1/1990 y 10 del Reglamento de disciplina urbanística, se conservarán en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público.
Català: El 9 de març de 2007, el registrador de la propietat de Figueres va emetre l'informe preceptiu, on fa constar, en primer lloc, que a banda de la qualificació substitutòria abans referida, els recurrents -fora del procediment legalment previst i sense que ell ho sabés- havien instat també qualificació del registrador número 4 de Girona, el qual li va enviar una nota confirmatòria de la qualificació [no consta cap més dada relativa a com es va produir aquesta, ni l'aporta a l'expedient].
Español: El 9 de marzo de 2007, el registrador de la propiedad de Figueres emitió el informe preceptivo, donde hace constar, en primer lugar, que aparte de la calificación sustitutoria antes referida, los recurrentes -fuera del procedimiento legalmente previsto y sin que él lo supiera- habían instado también calificación del registrador número 4 de Girona, el cual le envió una nota confirmatoria de la calificación [no consta ningún dato más relativo a cómo se produjo ésta, ni lo aporta al expediente].
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia 2 dels FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea 2 de los FMB.
Català: a) En els desplaçaments dins de la província de Barcelona s'abonaran les despeses ocasionades, amb la presentació, prèvia o posterior, dels corresponents justificants.
Español: a) En los desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona se abonarán los gastos ocasionados, con la presentación, previos o posteriores, de los correspondientes justificantes.
Català: i) Dues persones representants de l'Agència Catalana de l'Aigua, una de les quals serà el seu director o directora, o persona en qui delegui, que exercirà les funcions de president/a, i una altra designada d'entre el seu personal que exercirà les funcions de secretari/ària de l'òrgan de gestió.
Español: i) Dos personas representantes de la Agencia Catalana del Agua, una de las cuales será su director o directora, o persona en quien delegue, que ejercerá las funciones de presidente/a, y otra designada de entre su personal que ejercerá las funciones de secretario/aria del órgano de gestión.
Català: Vetllar perquè els enginyers i enginyeres de telecomunicació no vegin reduïts els seus drets professionals, laborals i contractuals i adoptar les mesures que es considerin convenients per a la promoció i defensa del Col·legi i de la professió.
Español: Velar para que los ingenieros e ingenieras de telecomunicación no vean reducidos sus derechos profesionales, laborales y contractuales y adoptar las medidas que se consideren convenientes para la promoción y defensa del Colegio y de la profesión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal laboral (2/02).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal laboral (2/02).
Català: El procediment s'inicia d'ofici o a conseqüència de denúncia
Español: El procedimiento se inicia de oficio o a consecuencia de denuncia o
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Catalunya per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Cataluña para el año 1999
Català: A altres administracions públiques: a l'Administració tributària, de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 112 i l'apartat 1 de l'article 113 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària.
Español: A otras administraciones públicas: a la Administración tributaria, de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 112 y el apartado 1 del artículo 113 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (av. Blondel, 54, tercer piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Especialitats docents relacionades: les famílies dels grups 1 o 2 del quadre d'afinitats que consta a l'annex 4.
Español: Especialidades docentes relacionadas: las familias de los grupos 1 ó 2 del cuadro de afinidades que consta en el anexo 4.
Català: Funcionament dels òrgans de participació
Español: Funcionamiento de los órganos de participación
Català: (plantes/hectàrea)
Español: (plantas/hectárea)
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana en el marc del POUM.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en marco del POUM.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1999, per la qual s'actualitza la contraprestació econòmica de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1999, por la que se actualiza la contraprestación económica de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es proposen qualificar 1.556 m2 de serveis tècnics, atès que les instal·lacions de l'EDAR ocupen una planta de 50 x 30 m (1.500 m2).
Español: Se proponen calificar 1.556 m2 de servicios técnicos, dado que las instalaciones del EDAR ocupan una planta de 50 x 30 m (1.500 m2).
Català: Ha de ser mèrit preferent, en igualtat de condicions, l'antiguitat.
Español: Ha de ser mérito preferente, en igualdad de condiciones, la antigüedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (passeig de Gràcia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (paseo de Gracia, 19, 5ª planta, 08007 Barcelona), en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Supervisar el manteniment i millora de la base de dades de recursos de registre d'entitats i la gestió econòmica dels programes de mesures penals alternatives.
Español: f) Supervisar el mantenimiento y mejora de la base de datos de recursos de registro de entidades y la gestión económica de los programas de medidas penales alternativas.
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: a) Trobar-se en edat legal laboral.
Español: a) Encontrarse en edad legal laboral.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla general, al terme municipal de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 3 del Plan general, en el término municipal de Vilabertran
Català: * Embargament a favor de l'Ajuntament de Barcelona, lletra “E”, expedient núm. 200561217785497.
Español: * Embargo a favor del Ayuntamiento de Barcelona, letra “E”, expediente n.º 200561217785497.
Català: Finalitat: producció d'obra dels artistes de la galeria per la seva presentació i comercialització a les exposicions a l'espai de galeria i a la fira internacional Paris Photo, al novembre de 2013.
Español: Finalidad: producción de obra de los artistas de la galería para su presentación y comercialización en las exposiciones en el espacio galerístico y en la feria internacional Paris Photo, en noviembre de 2013.
Català: GRD 198.02 Arterioesclerosi coronària i angina de pit de gravetat moderada
Español: GRD 198.02 Arteriosclerosis coronaria y angina de pecho de gravedad moderada
Català: C. L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant el temps de la seva vigència.
Español: C. La excedencia forzosa tendrá derecho a la conservación del lugar de trabajo y al cómputo de antigüedad durante el tiempo de su vigencia.
Català: Tot el personal laboral de la Fundació gaudirà de 30 dies naturals de vacances a l'estiu, més 8 dies naturals per Setmana Santa i 13 dies naturals per les festes de Nadal.
Español: Todo el personal laboral de la Fundación disfrutará de 30 días naturales de vacaciones en verano, más 8 días naturales en Semana Santa y 13 días naturales en Navidad.
Català: Aquesta nova instal·lació es troba recollida en el corresponent annex contingut en el document emès pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, anomenat "Planificació Energètica, Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020”, aprovat pel Consell de Ministres amb data 16 d'octubre de 2015.
Español: Esta nueva instalación se encuentra recogida en el correspondiente anexo contenido en el documento emitido por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominado "Planificación Energética, Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020," aprobado por el Consejo de Ministros con fecha de 16 de octubre de 2015.