BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El Consorci, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa vigent atribueix a l'Administració educativa en matèria d'educació complementària i extraescolar i en la reglamentació i la gestió del transport, del menjador i d'altres serveis escolars, en els termes que s'estableixen en aquest Acord.
Español: .1 El Consorcio, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa en materia de educación complementaria y extraescolar y en la reglamentación y la gestión del transporte, del comedor y de otros servicios escolares, en los términos que se establecen en este Acuerdo.
Català: .2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret esmentat anteriorment.
Español: .2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente.
Català: a) Memòria resumida de l'entitat sol·licitant, fent especial èmfasi en les actuacions relacionades amb les TIC que s'hagin portat a terme anteriorment.
Español: a) Memoria resumida de la entidad solicitante, haciendo especial hincapié en las actuaciones relacionadas con las TIC que se hayan realizado anteriormente.
Català: Les actuacions que el Protectorat encomanà al patronat provisional d'ambdues fundacions consistí en un mandat concret, taxat i limitat, que se circumscrivia als encàrrecs següents: d'una banda, governar i dur l'administració ordinària de les fundacions per assegurar-ne el funcionament d'acord amb la voluntat del fundador i les finalitats pròpies de les entitats.
Español: Las actuaciones que el Protectorado encomendó al patronato provisional de ambas fundaciones consistió en un mandato concreto, tasado y limitado, que se circunscribía a los encargos siguientes: por una parte, gobernar y llevar la administración ordinaria de las fundaciones para asegurar el funcionamiento de acuerdo con la voluntad del fundador y las finalidades propias de las entidades.
Català: Fita 6: se situa a la cruïlla del talús de les Eres del Tardà amb el marge oest del camí de les Eres del Tardà.
Español: Mojón 6: se sitúa en el cruce del talud de Les Eres del Tardà con el margen oeste del camino de Les Eres del Tardà.
Català: Sotsoficial SPEIS amb el grup de titulació C1, i nivell de lloc 22.
Español: Suboficial SPEIS con el grupo de titulación C1, y nivel de puesto 22.
Català: Segons acord de 10/11/2017 de la Junta de govern local s'aprova i es fa pública l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per l'any 2017 en els següents termes:
Español: Según acuerdo de 10/11/2017 de la Junta de gobierno local se aprueba y se hace pública la oferta pública de ocupación de esta corporación para el año 2017 en los siguientes términos:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Formulari, entrevista i telefònicament.
Español: Formulario, entrevista y telefónicamente.
Català: Un cop expirada la durada màxima del contracte per a la formació, cap treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o per una altra.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, ningún trabajador podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Federación Farmacéutica, SCRL, que està prevista des de les 04.00 hores del dia 28 d'octubre fins a les 23.00 hores del dia 31 d'octubre de 2013, i des de les 04.00 hores del dia 4 de novembre fins a les 23.00 hores del dia 5 de novembre de 2013, i que afecta la plantilla del centre de treball que l'empresa té a Terrassa, s'entendrà condicionada pel manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Federación Farmacéutica, SCRL, que está prevista desde las 04.00 horas del día 28 de octubre hasta las 23.00 horas del día 31 de octubre de 2013, y desde las 04.00 horas del día 4 de noviembre hasta las 23.00 horas del día 5 de noviembre de 2013, y que afecta a la plantilla del centro de trabajo que la empresa tiene en Terrassa, se entenderá condicionada por el mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Realitza la tramitació de la redistribució de crèdits del pressupost en el cas que, segons instruccions d'òrgans superiors, sigui necessari.
Español: Realiza la tramitación de la redistribución de créditos del presupuesto en el caso de que, según instrucciones de órganos superiores, sea necesario.
Català: e) Autoritzar adquisicions, contractacions de béns, disposicions del patrimoni del Consorci, amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats, d'acord amb la normativa de contractació vigent.
Español: e) Autorizar adquisiciones, contrataciones de bienes, disposiciones del patrimonio del Consorcio, con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades, de acuerdo con la normativa de contratación vigente.
Català: Aquest plus no es percebrà durant els períodes en els que no es realitzi activitat laboral com les IT, maternitat, faltes d'assistència (incloses les justificades), etc.
Español: Este plus no se percibirá durante los períodos en los que no se realice actividad laboral como las IT, maternidad, faltas de asistencia (incluidas las justificadas), etc.
Català: Separació a partions:
Español: Separación a límites:
Català: Un cop l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà de lliurar la fotocòpia compulsada al seu centre docent.
Español: Una vez que el alumno reciba la citada credencial, deberá presentar la fotocopia compulsada en su centro docente.
Català: Atès l'Acord GOV/135/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de facultatiu/va del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/35/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Els continguts i serveis digitals han de ser conformes al contracte d'acord amb els criteris establerts per l'article 621-20 i se subministren en la versió més recent disponible en el moment de la conclusió del contracte.
Español: Los contenidos y servicios digitales tienen que ser conformes al contrato de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 621-20 y se suministran en la versión más reciente disponible en el momento de la conclusión del contrato.
Català: Saldo de compensació 2 (clàusula sisena):
Español: Saldo de compensación 2 (cláusula sexta):
Català: 5.3.1. Test (valoració màxima de 10 punts).
Español: 5.3.1 Test (valoración máxima 10 puntos).
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Gestió de Retribucions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones.
Català: Ajuntament de Palafolls, subscrit en data 13 de novembre de 2003.
Español: Ayuntamiento de Palafolls, suscrito en fecha 13 de noviembre de 2003.
Català: g) Valorant que, malgrat les divergències doctrinals respecte l'obligada extensió d'un conveni en la seva totalitat o no, aquesta Direcció General de Relacions Laborals considera que a diferència de la figura d'adhesió és factible que per l'autoritat laboral no s'estenguin totes les clàusules del conveni col·lectiu objecte d'extensió, tal com es dedueix en l'article 92.2 el redactat del qual permet extreure la conclusió que la competència per decidir sobre una extensió, permet efectuar una labor valorativa dels desequilibris que podria comportar l'aplicació de determinades clàusules, i de constatar-se aquestes, decidir la seva no extensió.
Español: g) Valorando que, a pesar de las divergencias doctrinales respecto a la obligada extensión de un convenio en su totalidad o no, esta Dirección General de Relaciones Laborales considera que a diferencia de la figura de la adhesión es factible que por la Autoridad Laboral no se extiendan todas las cláusulas del convenio colectivo objeto de extensión, tal y como se deduce en el artículo 92.2, cuyo redactado permite extraer la conclusión de que la competencia para decidir sobre una extensión, permite efectuar una labor valorativa de los desequilibrios que podría comportar la aplicación de determinadas cláusulas, y de constatarse éstas, decidir su no-extensión.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Per 2 i 3 dies d'indisposició: 50 %
Español: por 2 y 3 días de indisposición: 50 %
Català: Aquest conveni col·lectiu extraestatutari té caràcter comunitari referit a Catalunya.
Español: Este convenio colectivo extraestatutario tiene carácter comunitario referido a Catalunya.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades anteriorment, aquesta ha de promoure les següents qüestions:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, mencionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La signatura de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer esta comprobación.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 3 de febrer de 2017, per la qual es declara la baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i la cancel·lació del full registral que té obert en dit Registre (on consta amb el núm. 0159);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 3 de febrero de 2017, por la que se declara la baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro (donde consta con el núm. 0159);
Català: L'obra projectada consisteix en ampliar i reformar l'actual línia aèria de circuit simple que té la companyia ENDESA Distribución Eléctrica, SL, distribuïdora de la zona, per convertir-la en una nova línia aèria de 25 kV de doble circuit, amb suports metàl·lics.
Español: La obra proyectada consiste en ampliar y reformar la actual línea aérea de circuito simple que tiene la compañía ENDESA Distribución Eléctrica, SL, distribuidora de la zona, para convertirla en una nueva línea aérea de 25 kV de doble circuito, con soportes metálicos.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: La otorgación de esta concesión no exime al titular de solicitar las otras licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: La seva previsió s'efectua en compliment dels mòduls mínims establerts a l'efecte en la vigent legislació urbanística pel sistema d'espais lliures.
Español: Su previsión se efectúa en cumplimiento de los módulos mínimos establecidos al efecto en la vigente legislación urbanística para el sistema de espacios libres.
Català: Es comunica a Joan Corcoy Juanola, NIF 78022061N que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Joan Corcoy Juanola, NIF 78022061N, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació de les Policies Locals, per tal d'establir els instruments de coordinació i relació necessaris entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals dels municipis de Catalunya, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Coordinación de las Policías Locales, con el fin de establecer los instrumentos de coordinación y relación necesarios entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de los municipios de Cataluña, las funciones siguientes:
Català: Els antics camins de Batet i de Sta. Pau hauran de mantenir les característiques actuals, i, com a màxim, es podrà refer el seu paviment sense alterar-ne ni els límits ni l'amplada.
Español: Los antiguos caminos de Batet y de Sta. Pau deberán mantener las características actuales, y como máximo se podrá rehacer su pavimento sin alterar los lindes ni la anchura.
Català: Tanmateix, el personal no assistencial gaudirà de les següents tardes, sempre que aquestes siguin vigília de festiu: 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre.
Español: Igualmente, el personal no asistencial gozará de las siguientes tardes, siempre que éstas sean vigilia de festivo: 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.4 Determina la importància dels actes empresarials.
Español: 1.4 Determina la importancia de los actos empresariales.
Català: En l'àmbit del Carnívor, serà de total aplicació la Normativa del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, que s'adjunta en l'annex 1 d'aquest Text normatiu amb caràcter vinculant
Español: En el ámbito de El Carnívor, será de total aplicación la Normativa del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, que se adjunta en el anexo 1 de este Texto normativo con carácter vinculante
Català: EDICTE de 5 de gener de 2012, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment (exp. G0026/08/JC).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2012, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad (exp. G0026/08/JC).
Català: Per Resolució del director territorial dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), de data 2 de març de 2007, s'autoritza la matrícula de l'alumna Anastasia Egorova en l'AFA Consell de Cent de Barcelona.
Español: Por Resolución del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), de fecha 2 de marzo de 2007, se autoriza la matrícula de la alumna Anastasia Egorova, en el AFA Consell de Cent de Barcelona.
Català: d) Coordinar i controlar l'assignació d'ordres de servei i fer-ne el seguiment administratiu en atenció als terminis i a l'origen de l'actuació, fins a la finalització i a la tramitació administrativa.
Español: d) Coordinar y controlar la asignación de órdenes de servicio y hacer su seguimiento administrativo en atención a los plazos y al origen de la actuación, hasta su finalización y a su tramitación administrativa.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona, inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219/1973, de 8 de febrer, i posteriorment contemplat dins el marc de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, així com el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona, inicialmente creado por el Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/1973, de 8 de febrero, y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, así como en el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: d) La participació de les institucions araneses en la presa de decisions de la Generalitat.
Español: d) La participación de las instituciones aranesas en la toma de decisiones de la Generalidad.
Català: El grup coordinador tindrà la responsabilitat final de l'execució del projecte, així com la direcció i la coordinació de l'elaboració de l'acord de cooperació, execució, promoció, seguiment, publicitat, intercanvi d'informació i elaboració dels informes d'execució.
Español: El grupo coordinador tendrá la responsabilidad final de la ejecución del proyecto, así como la dirección y la coordinación de la elaboración del acuerdo de cooperación, ejecución, promoción, seguimiento, publicidad, intercambio de información y elaboración de los informes de ejecución.
Català: Objecte: Afavorir l'impuls de les actuacions en els processos de selecció i contractació, en el marc de les mesures extraordinàries activades per l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per incorporacions urgents en sectors prioritaris, per relleus i per programes.
Español: Objeto: Favorecer el impulso de las actuaciones en los procesos de selección y contratación, en el marco de las medidas extraordinarias activadas por el Institut Municipal de Serveis Personals del Ayuntamiento de Badalona por incorporaciones urgentes en sectores prioritarios, por relevos y por programas.
Català: S'aixecarà nova acta signada pels membres de la junta, de la qual es lliurarà còpia certificada a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i en la qual es farà constar:
Español: Se levantará nueva acta firmada por los miembros de la junta, de la cual se entregará copia certificada en el órgano tutelar y en la cámara correspondiente, y en la cual se hará constar:
Català: Corresponen a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: justificatius establerts a l'article 3 d'aquesta disposició.
Español: justificativos establecidos en el artículo 3 de esta
Català: MP8: Organització d'Activitats.
Español: MP8: Organización de Actividades.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall estarà subjecte a allò que determina la legislació vigent.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle estará sujeto a aquello que determina la legislación vigente.
Català: En conseqüència, es resol convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys per la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: Així mateix, el règim d'intervenció aplicable és el de comunicació, que preveu la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses a l'annex III.
Español: Asimismo, el régimen de intervención aplicable es el de comunicación que prevé la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo III.
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; ALM: augment lineal mensual; TSA: total (sense antiguitat); SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal.
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; ALM: aumento lineal mensual; TSA: total (sin antigüedad); SBD: salario base diario; PD: sexta parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento lineal.
Català: Lot 2: Un vehicle tot terreny.
Español: Lote 2: Un vehículo todoterreno.
Català: Organització dels recursos necessaris per al desenvolupament del
Español: Organización de los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto:
Català: ”La resta de finançament, 51.610,00 euros, anirà a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% del finançament d'aquests ajuts i 80.780,00 euros, a càrrec del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, que representa el 36% del finançament d'aquests ajuts.”.
Español: ”El resto de financiación, 51.610,00 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de la financiación de estas ayudas y 80.780,00 euros, a cargo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, que representa el 36% de la financiación de estas ayudas.”.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012, de 30 d'octubre, que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquirente exonera expresamente a la Generalidad de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa mencionada.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 15 de gener de 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 15 de gener del 2013, a las dependencias del Consorci de Salut i d' Atención Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: També es pot reunir amb caràcter extraordinari en qualsevol moment, a iniciativa del president o presidenta, o quan ho sol·liciti per escrit al president o presidenta alguna de les entitats consorciades o la meitat dels vocals nomenats al Consell de Govern.
Español: También se puede reunir con carácter extraordinario en cualquier momento, a iniciativa del presidente o presidenta, o cuando lo solicite por escrito al presidente o presidenta alguna de las entidades consorciadas o la mitad de los vocales nombrados en el Consejo de Gobierno.