BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alguns col·lectius de ciutadans, per la seva edat o pel fet de patir una llarga malaltia o una malaltia en fase avançada incurable, generen en determinades èpoques de l'any una demanda sanitària especial que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), creat pel Decret 196/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Español: Algunos colectivos de ciudadanos, a causa de su edad o por el hecho de sufrir una larga enfermedad o una enfermedad en fase avanzada incurable, generan en determinadas épocas del año una demanda sanitaria especial que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), creado por el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5776, de 16.12.2010).
Català: Dins el període d'informació pública de la petició, s'ha presentat una al·legació per part de la Societat General d'Aigües de Barcelona sobre abocament d'aigües, la qual ha estat estimada, i una al·legació per part de la senyora Roser Valls i Marquès, la qual ha estat contemplada.
Español: En el periodo de información pública de la petición, se ha presentado una alegación por parte de la Sociedad General de Aguas de Barcelona sobre vertido de aguas, la cual ha sido estimada, y una alegación por parte de la señora Roser Valls i Marqués, la cual ha sido contemplada.
Català: Establir un calendari de dates per renegociar el nou conveni, negociació la qual es preveu fer a partir del mes de setembre.
Español: Establecer un calendario de fechas para negociar el próximo convenio, previéndose que será posiblemente a partir del mes de septiembre.
Català: GS Educació infantil
Español: GS Educación Infantil
Català: Secció d'Anàlisi i Recerca.
Español: Sección de Análisis e Investigación.
Català: Incorporar-se als sectors productius de les empreses d'extracció,
Español: Incorporarse a los sectores productivos de las empresas de extracción,
Català: Recompensa, reconeixement i atenció a les persones de l'organització.
Español: Recompensa, reconocimiento y atención a las personas de la organización.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 24 de setembre de 2018, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la funcionarització de quatre places d'auxiliar administratiu/va i d'una plaça d'auxiliar tècnic/a d'informàtica, del grup C, subgrup C2, de l'escala d'administració general, del personal laboral fix, pel sistema de promoció interna, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 24 de septiembre de 2018, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la funcionarización de cuatro plazas de auxiliar administrativo/a y de una plaza de auxiliar técnico/a de informática, del grupo C, subgrupo C2, de la escala de administración general, del personal laboral fijo, por el sistema de promoción interna, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) L'Ordre de 7 de desembre de 1984, de modificació del Reglament del joc del bingo, aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979.
Español: b) La Orden de 7 de diciembre de 1984, de modificación del Reglamento del juego del bingo, aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979.
Català: Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Ubicació: carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5, Deltebre.
Español: Ubicación: carretera de Camarles a Deltebre, km 6,5, Deltebre.
Català: En els casos que la capacitat disminuïda del treballador/a sigui produïda per causa diferent a la d'accident de treball o malaltia professional en l'empresa, aquell percebrà la remuneració corresponent a la categoria que passi a ostentar.
Español: En los casos en que la capacidad disminuida del trabajador/a sea producida por causa distinta a la de accidente de trabajo o enfermedad profesional en la empresa, aquél percibirá la remuneración correspondiente a la categoría que pase a ostentar.
Català: UF 2: impressió i positivació.101 hores
Español: UF 2: impresión y positivació.101 horas
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 d'abril de 2001, servint com a base de càlcul pel increment salarial de 2002 i per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per a realitzar els augments pactats per aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de Abril de 2001 sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Farmàcia i del Medicament
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Farmacia y del Medicamento
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes:
Català: Diplomatura en mestre, especialitat en educació infantil
Español: Diplomatura en maestro, especialidad en educación infantil
Català: 1.3 Principals manifestacions d'arts escèniques no occidentals.
Español: 1.3 Principales manifestaciones de artes escénicas no occidentales.
Català: Ambdues parts negociadores del Conveni coincideixen en la conveniència que els models d'organització de la feina evolucionin adequadament per donar resposta a les exigències del mercat i de l'entorn.
Español: Ambas partes negociadoras del convenio coinciden en la conveniencia de que los modelos de organización del trabajo vayan evolucionando adecuadamente para dar respuesta a las exigencias del mercado y del entorno.
Català: - Les persones amb una discapacitat legal reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: - Las personas con una discapacidad legal reconocida, que por este motivo han de recibir tratamiento en centro públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que deben de dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: En qualsevol cas, els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin en expectativa de nomenament estan obligats a concursar a la totalitat de llocs trets a concurs en la seva subescala i categoria.
Español: En cualquier caso, los funcionarios con nombramiento provisional y los que se encuentren en expectativa de nombramiento están obligados a concursar en la totalidad de puestos ofertados en su subescala y categoría.
Català: Alçada reguladora: 10 m (Per casos singulars prevaldrà l'article 44)
Español: Altura reguladora: 10 m (Para casos singulares prevaldrá el artículo 44)
Català: Indústria, distribució farmacèutica i medicaments veterinaris.
Español: Industria, distribución farmacéutica y medicamentos veterinarios.
Català: c) L'import total dels deutes i sancions pendents de pagament en la data de referència, en el seu còmput global, sense desglossar.
Español: c) El importe total de las deudas y sanciones pendientes de pago en la fecha de referencia, en su cómputo global, sin desglosar.
Català: Amb les mateixes funcions que l'anterior, no té el títol corresponent.
Español: Con las mismas funciones que el anterior, carece del correspondiente título.
Català: 3.3 A unes condicions de treball dignes, justes i equitatives, així com el dret a l'assistència en l'àmbit laboral.
Español: 3.3 A unas condiciones de trabajo dignas, justas y equitativas, así como el derecho a la asistencia en el ámbito laboral.
Català: --1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex
Español: --1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo
Català: ORDRE AAM/209/2011, de 23 d'agost, de modificació de l'Ordre AAR/544/2010, de 17 de novembre, sobre la producció de materials forestals de reproducció.
Español: ORDEN AAM/209/2011, de 23 de agosto, de modificación de la Orden AAR/544/2010, de 17 de noviembre, sobre la producción de materiales forestales de reproducción.
Català: Auxili judicial referent a arxius i efectes judicials
Español: Auxilio judicial referente a archivos y efectos judiciales
Català: Pr+1: inici de la campanya electoral (article 14).
Español: Pr+1: inicio de la campaña electoral (artículo 14).
Català: 1.6 Jornada de treball de 12,5 hores setmanals amb les retribucions proporcionals.
Español: 1.6 Jornada de trabajo de 12,5 horas semanales con las retribuciones proporcionales.
Català: Gestiona les altes, baixes i modificacions de permisos i rols dels usuaris per accedir als sistemes d'informació de l'ATC (G@UDI, BDC de l'AEAT, GICAR, ESPRIU,...).
Español: 11. Gestiona las altas, bajas y modificaciones de permisos y roles de los usuarios para acceder a los sistemas de información de la ATC (G@udi, BDC de la AEAT, GICAR, ESPRIU,...).
Català: El Decret 457/1981, de 18 de desembre, va crear la Creu de Sant Jordi amb la finalitat de distingir les persones físiques o jurídiques que, per llurs mèrits, hagin destacat marcadament en els serveis prestats a Catalunya en el pla cívic i cultural.
Español: El Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, creó la Creu de Sant Jordi con la finalidad de distinguir a las personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, hayan destacado marcadamente en los servicios prestados a Cataluña en el plano cívico y cultural.
Català: Ressenya: Manteniment i actualització del Sistema d'indicadors lingüístics (SIL) que permeti fer un seguiment dels coneixements i usos lingüístics a diferents empreses i institucions catalanes en diversos àmbits a partir de les dades provinents d'estadístiques oficials i d'altres estudis.
Español: Reseña: Mantenimiento y actualización del Sistema de indicadores lingüísticos (SIL) que permita hacer un seguimiento de los conocimientos y usos lingüísticos en diferentes empresas e instituciones catalanas en diversos ámbitos a partir de los datos que provienen de estadísticas oficiales y de otros estudios.
Català: Els fitxers són gestionats per la Comissió Jurídica Assessora i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 20 de desembre; la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normes legals i reglamentàries aplicables.
Español: Los ficheros son gestionados por la Comisión Jurídica Asesora y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 20 de diciembre; la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el resto de normas legales y reglamentarias aplicables.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mont-roig del Camp i de Riudecanyes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mont-roig del Camp y de Riudecanyes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Així mateix, les persones col·legiades i associades estan obligades a satisfer el pagament dels serveis voluntaris dels quals facin ús, establerts per la Junta de Govern d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, las personas colegiadas y asociadas están obligadas a satisfacer el pago de los servicios voluntarios de los cuales hagan uso, establecidos por la Junta de Gobierno de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Qualsevol de les parts que la integren indistintament pot convocar-la.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente, cualquiera de las partes que la integran.
Català: Inscripció d'altres serveis: 114,00 euros.
Español: Inscripción de otros servicios: 114,00 euros.
Català: Al mateix temps la DUN permet complir el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als/les titulars de les explotacions, però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: Al mismo tiempo la DUN permite cumplir el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/las titulares de las explotaciones, pero por otra parte no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: 1.5 La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació del personal.
Español: 1.5 La selección del personal en los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de común acuerdo entre la corporación y la representación del personal.
Català: Per això, es reconeix el suport de la institució penitenciària per al foment de la tasca de protecció i promoció d'actuacions sense ànim de lucre envers la població reclusa, amb una finalitat d'interès general.
Español: Por ello, se reconoce el apoyo de la institución penitenciaria para el fomento de la tarea de protección y promoción de actuaciones sin ánimo de lucro orientadas a la población reclusa, con una finalidad de interés general.
Català: Procediment: seguiment del Programa de restauració.
Español: Procedimiento: seguimiento del Programa de restauración.
Català: L'àmbit personal del Conveni contempla, per tant, totes les persones esmentades que s'integrin en algun dels 4 grans col·lectius del CGTL, que són:
Español: El ámbito personal del Convenio contempla, por lo tanto, a todas las personas mencionadas que se integren en alguno de los 4 grandes colectivos del CGTL, que son:
Català: L'import d'aquest plus en els anys 2006 i 2007 s'actualitzarà en el mateix percentatge i en les mateixes condicions que es té pactada l'actualització del salari base i els seus complements.
Español: El importe de este plus en los años 2006 y 2007 se actualizará en el mismo porcentaje y en las mismas condiciones que se tiene pactada la actualización del salario base y complementos del mismo.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial en alineació de vial.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial en alineación de vial.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte del Pla especial urbanístic és regular la implantació d'un establiment destinat a residència terapèutica de desintoxicació, mitjançant la rehabilitació i ampliació de l'edifici existent de l'antic restaurant Font de Goters, actualment en desús, en una finca de 13.158 m2 de superfície.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto del Plan especial urbanístico es regular la implantación de un establecimiento destinado a residencia terapéutica de desintoxicación, mediante la rehabilitación y ampliación del edificio existente del antiguo restaurante Font de Goters, actualmente en desuso, en una finca de 13.158 m2 de superficie.
Català: Així mateix, s'ha volgut valorar l'esforç de professionalització de les revistes de pagament de caràcter local editades per empreses periodístiques que se sotmeten al sistema de dades auditades de justificació de la difusió.
Español: Asimismo, se ha querido valorar el esfuerzo de profesionalización de las revistas de pago de carácter local editadas por empresas periodísticas que se someten al sistema de datos auditados de justificación de la difusión.
Català: Al efectes que preveu l'article 8, apartat C, del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de les operacions necessàries per procedir al canvi del tipus de gas subministrat a la Urbanització Aigüesverds, al terme municipal de Reus.
Español: A los efectos previstos en el artículo 8, apartado C, del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa de las operaciones necesarias para proceder al cambio del tipo de gas suministrado a la Urbanización Aigüesverds, en el término municipal de Reus.
Català: En queda exceptuat el lloc de caixer, que cobreix lliurement l'empresa.
Español: Queda exceptuado el puesto de Cajero, que será cubierto por la empresa.
Català: Caporal, a raó de 0,9 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo, a razón de 0,9 puntos por año completo de servicios.
Català: L'endeutament de la Generalitat adoptarà, segons escaigui, una de les modalitats següents:
Español: El endeudamiento de la Generalidad adoptará, según proceda, una de las modalidades siguientes:
Català: El personal ha de comunicar a l'empresa, abans que transcorrin 24 hores, les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que li siguin imposades per l'autoritat competent i també els accidents tant personals com materials (vehicle), encara que puguin tenir l'aparença i el caràcter de lleus.
Español: Comunicará a la empresa antes de transcurridas 24 horas las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como a vehículo, aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Català: Bordes de muntanya, construïdes amb els elements propis de la zona (coberta de pissarra en zones de l'Alt Pirineu); en zones baixes poden ser de teula.
Español: Bordas de montaña, construidas con los elementos propios de la zona (cubierta de pizarra en zonas de L'Alt Pirineu); en zonas bajas pueden ser de teja.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector 13, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector 13, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, per a la construcció del centre de telecomunicacions al paratge els Munts, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, para la construcción del centro de telecomunicaciones en el paraje Els Munts, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial i catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l'Ajuntament de Peralada, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial y catálogo de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l'expedient promogut a
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido a
Català: 8.13 Els centres informaran i orientaran a l'alumnat perquè l'elecció de matèries optatives específiques serveixi per consolidar aprenentatges bàsics o puguin ser útils per estudis posteriors o per incorporar-se al món laboral.
Español: 8.13 Los centros informarán y orientarán al alumnado para que la elección de materias específicas sirva para consolidar aprendizajes básicos o puedan ser útiles para estudios posteriores o para incorporarse al mundo laboral.
Català: Règim pressupostari, comptabilitat i control
Español: Régimen presupuestario, contabilidad y control
Català: A la Direcció General de Formació Professional
Español: A la Dirección General de Formación Profesional
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 20 de desembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a especialista d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació – Relacions Institucionals i Protocol, grup professional C, subgrup C1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 20 de diciembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a especialista de administración especial, adscrita al Área de Gabinete de Presidencia y Planificación – Relaciones Institucionales y Protocolo, grupo profesional C, subgrupo C1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: El senyor Josep Maria Civis i Balasch cessa com a secretari d'Acció Ciutadana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Civis i Balasch cesa como secretario de Acción Ciudadana, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Insisteix el registrador que els acords del conveni que afectin l'ús de l'habitatge familiar, si hi ha fills comuns, han de ser aprovats per l'autoritat judicial (article 234-8 del CCC).
Español: Insiste el registrador que los acuerdos del convenio que afecten el uso de la vivienda familiar, si hay hijos comunes, tienen que ser aprobados por la autoridad judicial (artículo 234-8 del CCC).
Català: En cas que un treballador ja tingui establert un bonus vinculat al compliment de l'EBITDA, en cas de consecució del mateix, percebria el de major import.
Español: En caso de que un trabajador ya tenga establecido un bono vinculado al cumplimiento del EBITDA, en caso de consecución de lo mismo, percibiría el de mayor importe.