BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l S'acreditarà mitjançant comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en dit registre i, en cas contrari, per les dipositades a registre oficial en que hagi d'estar inscrit.
Español: el acreditará mediante cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en registro oficial en que tenga que estar inscrito.
Català: .1 Modificar les bases que regeixen les subvencions per a projectes que tinguin com a objecte la promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2006, de la manera següent:
Español: .1 Modificar la bases que rigen las subvenciones para proyectos que tengan como objeto la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006, de la siguiente forma:
Català: 1.1 Respecte envers les condicions de treball.
Español: 1.1 Respeto hacia las condiciones de trabajo.
Català: Regulació dels equips de tractament de
Español: Regulación de los equipos de tratamiento de demucilaginación,
Català: Assenyala el lloc, el dia i l'hora de la reunió i conté l'ordre del dia.
Español: Señala el lugar, el día y la hora de la reunión y contiene el orden del día.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1932-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 61/2003, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1932-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 61/2003, de presupuestos generales del Estado para el año 2004 (sentencia).
Català: Estratègies de promoció i/o difusió de les actuacions impulsades i finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (Màx. 3 punts).
Español: Estrategias de promoción y/o difusión de las actuaciones impulsadas y financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (Máx. 3 puntos)
Català: En produir-se una baixa s'avisarà el servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, se avisará al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: (1) Es donarà absoluta preferència al control biològic; la utilització d'acaricides només es planteja de forma transitòria, fins a assolir l'equilibri biològic.
Español: (1) Se dará absoluta preferencia al control biológico; la utilización de acaricidas solo se plantea de forma transitoria, hasta alcanzar el equilibrio biológico.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal, d'altres persones físiques diferents de l'afectat o el seu representant, de fonts accessibles al públic com les guies de serveis de telecomunicacions i les llistes de persones que pertanyen a grups professionals, de registres públics, d'administracions públiques i d'entitats privades.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de aquélla que ejerce la representación legal, otras personas físicas diferentes del afectado o su representante, de fuentes accesibles al público como las guías de servicios de telecomunicaciones y las listas de personas que pertenecen a grupos profesionales, de registros públicos, de administraciones públicas y de entidades privadas.
Català: Les millores salarials que s'introdueixin en cada cas per les empreses de treball temporal seran fixades en funció de les característiques del lloc de treball a desenvolupar, mitjançant l'assignació de qualsevol dels conceptes retributius especificats als articles 24, 33 i concordants del present Conveni col·lectiu.
Español: Las mejoras salariales que se introduzcan en cada caso por las empresas de trabajo temporal serán fijadas en función de las características del puesto de trabajo a desempeñar, mediante la asignación de cualquiera de los conceptos retributivos especificados en los artículos 24, 33 y concordantes del presente Convenio colectivo.
Català: 2.4 Disposa les matèries primeres en funció de la prioritat en el seu consum.
Español: 2.4 Dispone las materias primas en función de la prioridad en su consumo.
Català: -1 El senyor Oriol Recasens Benito cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Oriol Recasens Benito cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: B) Suport multidisciplinar del sector tecnològic
Español: B) Apoyo multidisciplinar del sector tecnológico
Català: 1.1 S'haurà de mantenir el pas de vianants previst al
Español: 1.1 Se tendrá que mantener el paso de peatones previsto en el
Català: Reconeixement dels centres educatius implicats en el pràcticum
Español: Reconocimiento de los centros educativos implicados en el prácticum.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 19 d'abril de 2017, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de abril de 2017, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de processos selectius per a l'accés a la condició de funcionari del personal docent (oposicions).
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a la condición de funcionario del personal docente (oposiciones).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre convocatòria i aprovació de bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre convocatoria y aprobación de bases de subvenciones.
Català: a) Elaborar les propostes per a l'ordenació dels establiments, empreses i activitats turístiques, així com efectuar la interpretació de la normativa turística i sistematitzar-ne la informació en relació amb l'aplicació.
Español: a) Elaborar las propuestas para la ordenación de los establecimientos, empresas y actividades turísticas, así como efectuar la interpretación de la normativa turística y sistematizar la información en relación con su aplicación.
Català: f. Guia per a l'avaluació de competències en els laboratoris de ciències i tecnologia.
Español: f. Guía para la evaluación de competencias en los laboratorios de ciencias y tecnología.
Català: Els objectius de protecció fan referència a:
Español: Los objetivos de protección hacen referencia a:
Català: Incorporació de solucions de continuïtat del projecte.
Español: Incorporación de soluciones de continuidad del proyecto.
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats que facilitin a la persona demandant d'ocupació seguir un itinerari d'inserció laboral.
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades que faciliten a la persona demandante de empleo seguir un itinerario de inserción laboral.
Català: 8.1 Morfologia i restauració final
Español: 8.1 Morfología y restauración final
Català: Només s'admetrà la imputació total o parcial de les despeses d'identificació/formulació en aquells supòsits que l'estudi no tingui més de sis (6) mesos a comptar des de l'elaboració d'aquest fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Solo se admitirá la imputación total o parcial de los gastos de identificación/formulación en el supuesto de que no hayan pasado más de seis (6) meses desde la elaboración del estudio hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: l'obligació anterior origina conseqüències de gravetat en la
Español: incumplimiento de la anterior obligación origine consecuencias de
Català: En primer lloc, el Govern de l'Estat al·lega que el Tribunal Constitucional reconeix competència a l'Estat per incidir en la matèria comerç interior en virtut del seu títol sobre “bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica” (art. 149.1.13 CE), i que també s'ha de tenir en compte l'article 149.1.18 CE pel que fa a la competència estatal sobre el procediment administratiu comú.
Español: En primer lugar, el Gobierno del Estado alega que el Tribunal Constitucional reconoce competencia al Estado para incidir en la materia comercio interior en virtud de su título sobre “bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica” (art. 149.1.13 CE), y que también debe tomarse en consideración el artículo 149.1.18 CE con respecto a la competencia estatal sobre el procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació d'un tècnic auxiliar de biblioteca en règim laboral indefinit.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación de un técnico auxiliar de biblioteca en régimen laboral indefinido.
Català: - a través d'un trasllat si és un funcionari públic per aconseguir un lloc de treball permanent;
Español: - a través de un traslado si es un funcionario público para conseguir un puesto de trabajo permanente;
Català: 10.2 El Comitè Executiu nomenarà entre els seus membres un president pel termini d'un any.
Español: 10.2 El Comité Ejecutivo nombrará entre sus miembros a un presidente por el plazo de un año.
Català: c) El promotor del projecte ha de recollir i posar a disposició del verificador les dades necessàries per realitzar la verificació, i omplir el formulari de seguiment del projecte sobre la base dels paràmetres establerts per l'OCCC en la metodologia corresponent.
Español: c) El promotor del proyecto debe recoger y poner a disposición del verificador los datos necesarios para realizar la verificación, y rellenar el formulario de seguimiento del proyecto de acuerdo con los parámetros establecidos por la OCCC en la metodología correspondiente.
Català: Beneficiari: Associació Inclús
Español: Beneficiario: Asociación Inclús
Català: S'admet pel damunt una planta golfes, d'acord amb les seccions del plànol 10.
Español: Se admite por encima una planta buhardilla, de acuerdo con las secciones del plano 10.
Català: —3 Nomenar el senyor Santos Fresno Angulo cap del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor Santos Fresno Angulo jefe del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Que els seus objectius generals són els d'impulsar la investigació i el desenvolupament tecnològic dins de l'àmbit agroalimentari, facilitar la transferència dels avenços científics i valorar els avenços tecnològics propis buscant la màxima coordinació i col·laboració amb el sector públic i privat.
Español: Que sus objetivos generales son los de impulsar la investigación y el desarrollo tecnológico dentro del ámbito agroalimentario, facilitar la transferencia de los avances científicos y valorar los avances tecnológicos propios buscando la máxima coordinación y colaboración con el sector público y privado.
Català: Memòria i autoavaluació
Español: Memoria y autoevaluación
Català: Per a cada fill menor de 19 anys: 1.209.000 ptes. (7.266,24 euros).
Español: Para cada hijo menor de 19 años: 1.209.000 PTA (7.266,24 EUR)
Català: 1.1 Diferencia els productes farmacèutics dels parafarmacèutics.
Español: 1.1 Diferencia los productos farmacéuticos de los parafarmacéuticos.
Català: En cas que es contemplin altres activitats de naturalesa anàloga a les establertes al paràgraf anterior caldrà igualment subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En caso de que se contemplen otras actividades de naturaleza análoga a las establecidas al párrafo anterior hará igualmente falta suscribir una póliza de seguro de accidentes.
Català: de 14 de maig de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte
Español: de 14 de mayo de 1998, de declaración de impacto ambiental de una planta
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Pallejà i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Pallejà y que se publique en el DOGC.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes que es disfrutaran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple amb dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutaran de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2544/2021, de 9 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector B3 Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20200035).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2544/2021, de 9 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector B3 Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20200035).
Català: És el contracte que té per objecte la realització d'una obra o treball determinat, d'acord amb allò que preveu l'article 15.1.a) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.a) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Identificar amb el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació els mecanismes que permetin l'establiment d'oficines tècniques de l'ACCD als països prioritaris de la cooperació catalana.
Español: Identificar con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación los mecanismos que permitan establecer oficinas técnicas de la ACCD en los países prioritarios de la cooperación catalana.
Català: Per la Resolució de 22 de maig de 2001, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: Por la Resolución de 22 de mayo de 2001, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: Per a aquest personal, i per al 2003, la quantitat del plus s'ha d'incrementar en un 2,5%.
Español: Para este personal, y para el 2003, las cuantía del plus se incrementará en un 2,5%.
Català: 23.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1. El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Admissió de variants (concurs): en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): en este procedimiento de adjudicación no se admitirán variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o términos de la ejecución del objeto del contrato.
Català: En l'annex II d'aquesta Llei hi ha inclòs el codi 9.e) - Instal·lacions destinades a la valoració de residus (incloent-hi l'emmagatzematge fora del lloc de producció) que no es desenvolupin a l'interior d'una nau en polígon industrial excloses les instal·lacions de residus no perillosos la capacitat de tractament de les quals no superi les 5.000 t anuals i d'emmagatzematge inferior a 100 t.
Español: En el anexo II de esta Ley está incluido el código 9.e) - Instalaciones destinadas a la valoración de residuos (incluyendo el almacenaje fuera del lugar de producción) que no se desarrollen en el interior de una nave en polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos cuya capacidad de tratamiento no supere las 5.000 t anuales y de almacenaje inferior a 100 t.
Català: Coneixements sobre les estructures operatives dels cossos de seguretat a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre las estructuras operativas de los cuerpos de seguridad en Cataluña.
Català: e) Incomplir les obligacions establertes per l'article 25.
Español: e) Incumplir las obligaciones establecidas por el artículo 25.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Joan Despí;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Joan Despí;
Català: Indústries en categories 1a i 2a.
Español: Industrias en categorías 1ª y 2ª.
Català: Així mateix s'obliga a que, en cas de cessar o faltar per qualsevol causa el delegat i/o el cap d'Obra procedirà en un termini que no excedirà a vuit dies, al nomenament per escrit d'un substitut del delegat o del cap d'Obra.
Español: Asimismo se obliga a que, en caso de cesar o faltar por cualquier causa el delegado y/o el jefe de Obra procederá en un plazo que no excederá a ocho días, al nombramiento por escrito de un sustituto del delegado o del jefe de Obra.
Català: L'índex de conversió (IC) del període de referència es calcula d'acord amb la fórmula següent:
Español: El índice de conversión (IC) del período de referencia se calcula de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida);
Español: E= expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución del recurso de alzada; S=sanción ptas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados, dicha resolución y se le comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Les destinacions també es podran consultar a l'adreça d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los destinos también se podrán consultar en la dirección de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: En llocs d'administració pública amb categoria de tresoreria o intervenció amb habilitació de caràcter estatal, 1 punt per cada 6 mesos o fracció, fins a un màxim de 8 punts.
Español: En puestos de administración pública con categoría de tesorería o intervención con habilitación de carácter estatal, 1 punto por cada 6 meses o fracción, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Es modifica l'adscripció orgànica del Negociat de Documentació i Biblioteca del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris d'aquest Departament, el qual passa a dependre del Servei d'Organització i Informàtica de la Secretaria General.
Español: Se modifica la adscripción orgánica del Negociado de Documentación y Biblioteca del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios de este Departamento, que pasa a depender del Servicio de Organización e Informática de la Secretaría General.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge dret del camí que ressegueix pel sud les parcel·les de la urbanització can Canals de Masbover, que té una amplada mínima de deu metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen derecho del camino que recorre por el sur las parcelas de la urbanización can Canals de Masbover, que tiene una anchura mínima de diez metros.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de evaluación para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: S'interpreten els punts b) i c) d'aquest prima en el sentit que el càlcul proporcional s'ha d'efectuar tant si l'avançada és menor com si és major.
Español: Se interpretan los puntos b) y c) de esta prima en el sentido de que el cálculo proporcional se efectuará tanto si el avance es menor como si es mayor.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Gandesa.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Gandesa.
Català: El treballador en situació d'excedència voluntària conserva el dret preferent de reingrés a l'Ajuntament en les vacants d'igual categoria que existeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de la data de finalització del període d'excedència concedit.
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria conservará un derecho preferente al reingreso en el Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan, siempre que el interesado solicite el reingreso antes de la fecha de finalización del período de excedencia concedido.
Català: Les que transformin o comercialitzin matèria primera diferent a la inclosa en la partida aranzelària NC4501.
Español: Las que transformen o comercialicen materia prima diferente a la incluida en la partida arancelaria NC4501.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Traducció Tècnica de la Direcció de Serveis del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Traducción Técnica de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els residus generats a l'activitat són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 5% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris (amb una producció aproximada de 25 kg a l'any) s'emmagatzemaran a les zones adequades a aquest efecte i es gestionaran a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad son los cadáveres (se prevé una producción de bajas del 5% al año) y los envases de los productos zoosanitarios (con una producción aproximada de 25 kg al año) serán almacenados en las zonas adecuadas para tal efecto y estarán gestionadas a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: b) Per a la reconstrucció i reparació d'instal·lacions turístiques de titularitat o explotació municipals, fins a la quantitat de 30.500 euros com a màxim.
Español: b) Para la reconstrucción y reparación de instalaciones turísticas de titularidad o explotación municipales, hasta la cantidad de 30.500 euros como máximo.