BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. D'una banda, a la Planta de Can Barba, i a partir del procés de biometanització de la matèria orgànica, es produeix biogàs, combustible ric en metà i amb un 55% del potencial energètic del gas natural.
Español: I. Por un lado, en la Planta de Can Barba, y a partir del proceso de biometanización de la materia orgánica, se produce biogás, combustible rico en metano y con un 55% del potencial energético del gas natural.
Català: règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que procedeixi en
Español: del régimen de impugnación y de posibles alegaciones que
Català: Alfred García i Puig, que actuarà com a president.
Español: Alfred García Puig, que actuará como presidente.
Català: Succió i atrapament.
Español: Succión y atrapamiento.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 19, del terme municipal de Ponts
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 19, del término municipal de Ponts
Català: Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats
Español: miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de
Català: Es consolidarà la col·laboració amb l'ACNUR (refugiats a l'Àfrica).
Español: Se consolidará la colaboración con el ACNUR (refugiados en África).
Català: Legalització i ampliació d'una central hortofrutícola al camí Giliblau, polígon 10, parcel·la 101, a Torregrossa.
Español: Legalización y ampliación de una central hortofrutícola en el camino Giliblau, polígono 10, parcela 101, en Torregrossa.
Català: Pel que fa a les línies d'evacuació de l'energia, cal prendre en consideració que el tram que se soterrarà pel terreny natural ha de ser compatible amb el manteniment de l'activitat agrícola dels camps afectats.
Español: Con respecto a las líneas de evacuación de la energía, hay que tomar en consideración que el tramo que se soterrará por el terreno natural tiene que ser compatible con el mantenimiento de la actividad agrícola de los campos afectados.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris d'organismes internacionals estaran exempts de la realització de les proves o exercicis que la Comissió Permanent d'Homologació consideri que tenen per objecte acreditar coneixements ja exigits per a l'acompliment dels seus llocs d'origen a l'organisme internacional corresponent.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de organismos internacionales estarán exentos de la realización de aquellas pruebas o ejercicios que la Comisión Permanente de Homologación considere que tienen por objeto acreditar conocimientos ya exigidos para el desempeño de sus puestos de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: Quant a la contractació d'experts docents, les entitats beneficiàries poden impartir la formació mitjançant experts contractats directament per la pròpia entitat beneficiària (amb relació laboral i nòmina, o relació mercantil mitjançant factura o minuta), en aquests cas no es considerarà subcontractació.
Español: En cuanto a la contratación de expertos docentes, las entidades beneficiarias pueden impartir la formación mediante expertos contratados directamente por la propia entidad beneficiaria (con relación laboral y nómina, o relación mercantil mediante factura o minuta), en éstos caso no se considerará subcontratación.
Català: Enfocaments educatius, estratègies metodològiques, recursos.
Español: Enfoques educativos, estrategias metodológicas, recursos.
Català: - Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol caixer automàtic de CaixaBank.
Español: - Carta de pago, que se tiene que imprimir y hacer efectiva en cualquier cajero automático de CaixaBank.
Català: Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagin dictat i notificat la resolució o l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se hayan dictado y notificado la resolución o el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: - Redueixin l'impacte negatiu en el medi ambient o potenciïn els efectes positius en el medi ambient: 1 punt.
Español: - Reduzcan el impacto negativo en el medio ambiente o potencien los efectos positivos en el medio ambiente: 1 punto.
Català: Finalitat: Posem fil a l'agulla, el gènere de punt a Arenys de Mar.
Español: Finalidad: Posem fil a l'agulla, el género de punto en Arenys de Mar.
Català: 4.4 Ha d'estar cobert per una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida matinal d'infants davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 4.4 Tiene que estar cubierto por un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños delante de usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el cual se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura i informació pública d'un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans (exp. 239/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la firma e información pública de un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans (exp. 239/2020).
Català: Aïllament acústic de les finestres
Español: Aislamiento acústico de las ventanas
Català: 10.3 El Consell General queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan concorre almenys la meitat dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: 10.3 El Consejo General queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando concurre al menos la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas las entidades consorciadas.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: i) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins els 6 últims mesos, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: i) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de los 6 últimos meses, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: c) L'organització i els recursos humans: definició de l'estructura organitzativa de l'empresa, tasques a realitzar i definició de perfils.
Español: c) La organización y los recursos humanos: definición de la estructura organizativa de la empresa, tareas a realizar y definición de perfiles.
Català: —2 Establir que els representants dels ens i entitats assenyalats en els punts b) i c) anteriors són designats per cadascun dels ens que s'especifiquen.
Español: —2 Establecer que los representantes de los entes y entidades señalados en los puntos b) y c) anteriores son designados por cada uno de los entes que se especifican.
Català: c) Que siguin titulars de la prestació contributiva per desocupació del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), o de la prestació extraordinària prevista a l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de desembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, en el període indicat a l'apartat anterior, o tinguin pendent el reconeixement de la prestació per part del SEPE, derivat d'un ERTO dins del mateix període indicat.
Español: c) Que sean titulares de la prestación contributiva por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), o de la prestación extraordinaria prevista al artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de diciembre, de medidas sociales en defensa del empleo, en el periodo indicado en el apartado anterior, o tengan pendiente el reconocimiento de la prestación por parte del SEPE, derivado de un ERTE dentro del mismo periodo indicado.
Català: b) Realització de congressos, simposis i conferències.
Español: b) Realización de congresos, simposios y conferencias.
Català: L'explotació avícola disposa de les següents instal·lacions: nau destinada a l'allotjament de les gallines ponedores, planta classificadora d'ous i magatzem i 2 femers coberts.
Español: La explotación avícola dispone de las siguientes instalaciones: nave destinada al alojamiento de las gallinas ponedoras, planta clasificadora de huevos y almacén y 2 estercoleros cubiertos.
Català: En el cas que s'opti pel d'espais lliures, si preveuen l'aparcament en el subsòl, s'ha d'especificar en quins casos singulars és admissible aquest ús, fixant que la titularitat és pública.
Español: En el caso de que se opte por el de espacios libres, si prevén el aparcamiento en el subsuelo, se tiene que especificar en qué casos singulares es admisible este uso, fijando que la titularidad es pública.
Català: Supervisar el seguiment i efectuar l'avaluació de la presència de l'IDESCAT en els mitjans de comunicació per tal de garantir la difusió d'activitats i informació estadística.
Español: Supervisar el seguimiento y efectuar la evaluación de la presencia del IDESCAT en los medios de comunicación para garantizar la difusión de actividades y de información estadística.
Català: Breu ressenya històrica de la rehabilitació i la reeducació funcional.
Español: Breve reseña histórica de la rehabilitación y la reeducación funcional.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Així mateix, podrà actuar (després d'una determinada experiència), com a petita empresa de serveis, i subcontractar altres bussos.
Español: Asimismo, podrá actuar (después de una determinada experiencia), como pequeña empresa de servicios, subcontratando a otros buzos.
Català: g) Participa en les reunions amb els responsables informàtics per efectuar-ne l'anàlisi i la definició dels procediments de càlcul de plantilla i d'assignació de càrrecs.
Español: g) Participa en las reuniones con los responsables informáticos para efectuar el análisis y la definición de los procedimientos de cálculo de plantilla y de asignación de cargos.
Català: El pou s'ubica a les coordenades UTM següents:
Español: El pozo se ubica a las coordenadas UTM siguientes:
Català: Per fer efectiva la participació en aquesta convocatòria cal presentar o trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) l'imprès de sol·licitud de participació en els premis, que s'adjunta com a annex a aquestes bases.
Español: Para hacer efectiva la participación en esta convocatoria será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña (c/ Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) el impreso de solicitud de participación en los premios, que se adjunta como anexo a las presentes bases.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A de l'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Fins a 20.000 euros, amb un màxim del 50% del pressupost de l'activitat, per a les activitats descrites a l'apartat 1.1.d).
Español: d) Hasta 20.000 euros, con un máximo del 50% del presupuesto de la actividad, para las actividades descritas en el apartado 1.1.d).
Català: El subministrament elèctric prové d'un generador autònom, amb potència nominal contínua del grup de 6,2 KW, règim de funcionament de 1500 rpm.
Español: El suministro eléctrico proviene de un generador autónomo, con potencia nominal continua del grupo de 6,2 KW, régimen de funcionamiento de 1500 rpm.
Català: Organització i desenvolupament dels Parcs Infantils de Nadal de Girona, l'Hospitalet de Llobregat, Tarragona i Tortosa
Español: Organización y desarrollo de los Parques Infantiles de Navidad de Girona, l'Hospitalet de Llobregat, Tarragona y Tortosa
Català: Marc normatiu sistema de fonts: competència de la comunitat autònoma del País Basc en matèria de dret civil foral.
Español: Marco normativo sistema de fuentes: competencia de la comunidad autónoma del País Vasco en materia de derecho civil foral.
Català: Nota: Si en qualsevol quadre d'informació es necessites més espai, adjunti un full, senyalant el punt de referència al que es refereix.
Español: Nota: Si en cualquier cuadro de información se necesita más espacio, adjunte una hoja, señalando el punto de referencia al que se refiere.
Català: Es presenta clara evidència que l'eficàcia de l'enfocament es perfecciona i millora mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presenta clara evidencia de que la eficacia del enfoque se perfecciona y mejora mediante ciclos regulares de revisión.
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears es nomenen el senyor Eduard Montanya i Mias i el senyor Carles Zafon i Llopis, en substitució del senyor J. Lluís Reverter i Calatayud i el senyor Jordi Anglada i Barceló.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares se nombran al señor Eduard Montanya i Mias y al señor Carles Zafon i Llopis, en sustitución del señor J. Lluís Reverter i Calatayud y el señor Jordi Anglada i Barceló.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent a l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, ateniendo al orden de puntuación establecido.
Català: - El Sector Territorial de Carreteres de Barcelona tramet, el 30 d'abril de 2008, via fax, l'informe favorable amb prescripcions.
Español: - El Sector Territorial de Carreteras de Barcelona remite, el 30 de abril de 2008, vía fax, el informe favorable con prescripciones.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de 22 de maig de 2018 JGL2018000023, s'ha aprovat la convocatòria i les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva en torn promoció interna de dues places d'aministratiu/va, d'Administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, mitjançant concurs oposició i incloses una d'elles a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 publicada al DOGC número 7265, de 13 de desembre de 2016 i l'altra a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 publicada al DOGC número 7525, de 29/12/2017 i al número 7534 de 12/01/2018.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 22 de mayo de 2018 JGL2018000023, se ha aprobado la convocatoria y las bases que tienen que regular el proceso selectivo para la provisión definitiva en turno promoción interna de dos plazas de aministrativo/va, de Administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, mediante concurso oposición e incluidas una de ellas en la oferta pública de ocupación del año 2016 publicada en el DOGC número 7265, de 13 de diciembre de 2016 y la otra en la oferta pública de ocupación del año 2017 publicada en el DOGC número 7525, de 29/12/2017 y en el número 7534 de 12/01/2018.
Català: Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió, recaptació i inspecció de drets tributaris o no tributaris, al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i, en general, tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l'àmbit de l'Agència, i les oficines liquidadores de districte hipotecari estan obligats a prestar la deguda col·laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control.
Español: Los jefes y resto de personal que se dediquen a la gestión, recaudación e inspección de derechos tributarios o no tributarios, al mantenimiento o a la gestión de los recursos económicos y humanos y, en general, todos aquéllos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de la Agencia, y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas.
Català: 6.3 Per a la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics es faran servir els mecanismes d'autenticació i signatura descrits a la política d'identificació i signatura electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: 6.3 Para el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos se utilizarán los mecanismos de autenticación y firma descritos en la política de identificación y firma electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no tingui un activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de jornada, amb disminució del salari, com a màxim de la meitat de la seva duració.
Español: El trabajador/a que por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o una persona disminuida psíquica que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con reducción del salario, como máximo de la mitad de su duración.
Català: Subfactor de jornada per perllongació: 189,04 euros (en 14 pagues).
Español: Subfactor de jornada por prolongación: 189,04 euros (en 14 pagas).
Català: Queda inclòs en l'entorn la franja estreta de solar (que formarà part de les noves construccions del carrer Marroc) que resta dintre de l'Àmbit Can Ricart al sud-oest de la placeta posterior a l'edifici de l'antiga cantina.
Español: Queda incluida en el entorno la franja estrecha de solar (que formará parte de las nuevas construcciones de la calle Marroc) que queda dentro del Ámbito de Can Ricart al sudoeste de la placeta posterior en el edificio de la antigua cantina.
Català: Quan l'actuació del consorci estigui subjecta al dret administratiu, seran competència dels Jutjats i Tribunals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: Cuando la actuación del consorcio esté sujeta al derecho administrativo, serán competencia de los juzgados y tribunales del orden contencioso administrativo.
Català: Es prorroga la concessió administrativa d'un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, a partir de la data de finalització de la concessió anterior.,
Español: Se prorroga la concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior.,
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, material fungible i forogràfic de la intervenció a Sant Jaume-Mas d'en Serra (Alcanar, Montsià).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, material fungible y fotográfico de la intervención en Sant Jaume-Mas d'en Serra (Alcanar, Montsià).
Català: L'aplicació de les normes internes de seguretat i mediambientals de risc químic en les operacions realitzades.
Español: La aplicación de las normas internas de seguridad y medioambientales de
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, abans de l'inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior.
Español: No obstante, los destiladores o destiladoras deberán comunicar, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos establecidos en la normativa comunitaria durante la campaña anterior.
Català: Per a la determinació del rendiment de treball en els llocs, les empreses poden efectuar el mesurament, l'avaluació i l'apreciació de la tasca dels treballadors en tots aquells casos que sigui factible, tenint en compte tant els factors quantitatius com qualitatius; n'han de donar compte als representants dels treballadors.
Español: Para la determinación del rendimiento de trabajo en los puestos, las empresas podrán efectuar la evaluación, y apreciación de la tarea de los trabajadores en todos aquellos casos que sea factible, teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos, dando cuenta a los representantes de los trabajadores.
Català: Dels òrgans col·legials
Español: De los órganos colegiales
Català: Trajectòria i projecció del personal tècnic i artístic, i de les empreses de serveis, i l'adequació al projecte presentat.
Español: Trayectoria y proyección del personal técnico y artístico y de las empresas de servicios, y la adecuación al proyecto presentado.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d''informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7094, de 07.04.2016; al BOE núm. 86, de 09.04.2016, al BOE núm. 100 de 26.04.2016 (correcció d'errades) i al diari el Punt de 02.04.2016.
Español: Dado que la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7094, de 7.4.2016; el BOE núm. 86, de 9.4.2016 y BOE núm. 100 de 26.4.2016 (corrección de erratas) y en el diario el Punt de 2.4.2016.
Català: En la qualificació de l'impacte ambiental i en la recomanació sobre el sentit de l'autorització del Projecte s'ha tingut en compte aquesta al·legació.
Español: En la calificación del impacto ambiental y en la recomendación sobre el sentido de la autorización del Proyecto se ha tenido en cuenta esta alegación.
Català: Tot seguit retornarà segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Acto seguido devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o porcentaje subvencionado.
Català: b) Informe sobre les accions d'orientació laboral i suport a la inserció desenvolupades al llarg del projecte amb els/les participants.
Español: b) Informe sobre las acciones de orientación laboral y apoyo a la inserción desarrolladas a lo largo del proyecto con los participantes.