BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 En la fase de concurs en què es prevegi la valoració de coneixements, habilitats i aptituds concretes recollides a l'apartat 3 de l'article 23 d'aquest Reglament, la qualificació específica d'aquests conceptes no podrà superar el 30% de la puntuació màxima total del concurs.
Español: 24.3 En la fase de concurso en que se prevea la valoración de conocimientos, habilidades y aptitudes concretas recogidas en el apartado 3 del artículo 23 de este Reglamento, la calificación específica de estos conceptos no podrá superar el 30% de la puntuación máxima total del concurso.
Català: No pertànyer, si s'escau, al corresponent cos de catedràtics.
Español: No pertenecer, en su caso, en el correspondiente cuerpo de catedráticos.
Català: - Professorat que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent.
Español: - Profesorado que posea la acreditación de personal directivo profesional docente.
Català: D'acord amb l'article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, la designació dels vocals als consells d'administració de les autoritats portuàries ha de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la designación de los vocales en los consejos de administración de las autoridades portuarias tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración.
Català: Indicar a l'Ajuntament que el Pla especial urbanístic Càmping Els Roures haurà d'incorporar les consideracions de l'informe de la Direcció General de Turisme.
Español: Indicar al Ayuntamiento que el Plan especial urbanístico Camping Els Roures tendrá que incorporar las consideraciones del informe de la Dirección General de Turismo.
Català: Introdueix al programa informàtic del lloc web del BOE els anuncis i edictes que s'han de publicar al BOE, en fa el seguiment del pagament per tal que procedeixin a la seva publicació en els terminis assenyalats.
Español: Introduce en el programa informático de la web del BOE los anuncios y edictos que se tienen que publicar en el BOE, haciendo el seguimiento del pago, con la finalidad que procedan a su publicación en los plazos señalados.
Català: f) Per acreditar la condició de víctima de violència de gènere, caldrà aportar un mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Para acreditar la condición de víctima de violencia de género, se deberá aportar un medio de prueba cualificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els trasllats a centres de treball de l'Entitat o a espais on aquesta programi de la mateixa població o de la seva àrea metropolitana no tindran la consideració de bolo.
Español: Los traslados a centros de trabajo de la entidad o espacios donde ésta programe en la misma población o de su área metropolitana no tendrán la consideración de bolo.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa, s'han de notificar a la Secretaria, la qual hi pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa, deben notificarse a la Secretaría, que puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación.
Català: De l'altra, condicionar les obres de drenatge com a pas de fauna quan, per les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua, escaigui millorar el dimensionament hidràulic.
Español: Por el otro, acondicionar las obras de drenaje como paso de fauna cuando, según las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua, proceda mejorar el dimensionado hidráulico.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: En cas que s'editi una nova publicació, l'empresa estarà obligada a dotar-la de la plantilla necessària i no podrà comptar amb les plantilles de les revistes existents en aquell moment, llevat d'acord entre les 2 parts, i sempre dins de la jornada laboral establerta.
Español: En caso de que se edite una nueva publicación, la empresa estará obligada a dotarla de la plantilla necesaria y no podrá contar con las plantillas de las revistas existentes en ese momento, salvo acuerdo de ambas partes, y siempre dentro de la jornada laboral establecida.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: c) Impulsar una recerca científica aplicada que aporti diagnòstics, recomanacions i propostes d'intervenció clarament especificades.
Español: c) Impulsar una investigación científica aplicada que aporte diagnósticos, recomendaciones y propuestas de intervención claramente especificadas.
Català: —1 Les hores de treball subjectes a règim d'activitat mesurada s'han d'abonar a raó del salari de qualificació i plus d'activitat correcta i plus directe MTM, corresponents al grau de valoració de la tasca efectuada, sempre que aquesta hagi estat correctament realitzada i durant el període de liquidació s'hagi assolit el rendiment mínim exigible.
Español: —1 Las horas de trabajo sujetas a régimen de actividad medida se abonarán a razón del salario de calificación y plus de actividad correcta y plus directo MTM, correspondientes al grado de valoración de la labor efectuada, siempre que ésta hubiere sido correctamente realizada y se hubiere alcanzado, durante el periodo de liquidación, el rendimiento mínimo exigible.
Català: No obtenen l'ajut els expedients amb una puntuació inferior a 7 punts d'acord amb aquests criteris específics.
Español: No obtienen la ayuda los expedientes con una puntuación inferior a 7 puntos de acuerdo con estos criterios específicos.
Català: El servei equivalent a un dia festiu.
Español: El servicio equivalente a un día festivo.
Català: 11.2.3 Les despeses s'han de justificar mitjançant les nòmines, els TC i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 11.2.3 Los gastos se deben justificar mediante las nóminas, los TC y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: c) L'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del videojoc ha de ser realitzada per part d'empreses i entitats culturals que pertanyin als àmbits esmentats, amb l'objectiu d'afavorir la presència d'aquestes en els esdeveniments esmentats.
Español: c) La asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del videojuego debe ser realizada por parte de empresas y entidades culturales que pertenezcan a los ámbitos mencionados, con el objetivo de favorecer la presencia de estas en los acontecimientos mencionados.
Català: En cap cas es podran sancionar les conductes i omissions que hagin estat sancionades penalment en aquells casos en què s'apreciï identitat de subjecte, de fet i de fonament.
Español: En ningún caso se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas penalmente en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto, de hecho y de fundamento.
Català: Model de solució, metodologia i planificació (fins a 15 punts)
Español: Modelo de solución, metodología y planificación (hasta a 15 puntos)
Català: Respecte al Pla de millora urbana que desenvoluparà aquest sector s'han d'incorporar les següents prescripcions de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge:
Español: Con respecto al Plan de mejora urbana que desarrollará este sector se tienen que incorporar las siguientes prescripciones de la Dirección General de Promoción de la Vivienda:
Català: —2 Disposar que es publiqui en el DOGC la modificació dels Estatuts esmentats com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos como anexo a la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició, amb caràcter laboral fix, d'una plaça de cuiner/a de l'Organisme Autònom Llar d'Infants Vailets (codi: 2014/47).
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección mediante concurso-oposición, con carácter laboral fijo, de una plaza de cocinero/a del Organismo Autónomo Jardín de Infancia Vailets (código: 2014/47).
Català: el personal integrat en l'equip de trasllats llargs, o els seus
Español: el personal integrado en el equipo de traslados largos,
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Rupit i Pruit.
Español: Este mojón es también común al municipio de Rupit i Pruit.
Català: Coordina l'elaboració del mapa de processos de la Direcció General de Protecció Civil i s'encarrega de la seva actualització.
Español: Coordina la elaboración del mapa de procesos de la Dirección General de Protección Civil y se encarga de su actualización.
Català: Art 68.2.h) de la LU, cal establir els terminis d'edificació dels habitatges lliures.
Español: Art. 68.2.h) de la LU, se deberá establecer los plazos de edificación de las viviendas libres.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad.
Català: 28 caps de setmana treballats i 20 festius, per a l'any 2007.
Español: 28 fines de semana trabajados y 20 festivos, para el año 2007.
Català: Per tot això, vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap de la Generalitat i de les conselleres de Governació i Relacions Institucionals i de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero jefe de la Generalidad y de las consejeras de Gobernación y Relaciones Instituciones y de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquesta comissió elevarà al director general de Turisme la proposta de concessió dels premis.
Español: Esta comisión elevará al director general de Turismo la propuesta de concesión de los premios.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Camarles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Camarles
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Societat Anònima Cerámica de Sardañola contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment i, en estimar parcialment la demanda articulada, s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada referent als terrenys de la part actora identificats en el punt 9 del fonament de dret tercer que s'han qualificat territorialment i que han de qualificar-se de la manera següent.
Español: “Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Sociedad Anónima Cerámica de Sardañola contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado anteriormente y, al estimar parcialmente la demanda articulada, se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo referente a los terrenos de la parte actora identificados en el punto 9 del fundamento de derecho tercero que se han calificado territorialmente y que deben calificarse de la manera siguiente.
Català: Atesa la distribució irregular del treball entre els torns, obliga a resituar determinats dies de presència.
Español: Debido a la distribución irregular del trabajo entre los turnos, obliga a resituar ciertos días de presencia.
Català: Té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o, si és el cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: Tiene una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: - Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària a 20 km/h per l'interior de l'obra.
Español: - Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria a 20 km/h por el interior de la obra.
Català: En favor del manteniment i la millora dels recursos marins, la protecció del litoral i la difusió i la implementació dels criteris de la pesca responsable, procedeix establir el procediment per a l'autorització, el seguiment i el control de la realització de concursos de pesca marítima recreativa.
Español: En favor del mantenimiento y la mejora de los recursos marinos, la protección del litoral y la difusión y la implementación de los criterios de la pesca responsable, procede establecer el procedimiento para la autorización, el seguimiento y el control de la realización de concursos de pesca marítima recreativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament intern de la residència i del centre de dia de Vandellòs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento interno de la residencia y del centro de día de Vandellòs.
Català: Les sancions que procedeixi imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que proceda imponer en cada caso, según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, la senyora Adela Garcia Arana, notària d'oposició.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, la señora Adela Garcia Arana, notaria de oposición.
Català: Participar, orientar a l'equip docent de preescolar, en la sistematització de l'ensenyament-aprenentatge de la llengua oral a nivell de continguts, metodologies i avaluació.
Español: Participar, orientar al equipo docente de preescolar, en la sistematización de la enseñanza-aprendizaje de la lengua oral a nivel de contenidos, metodologías y evaluación.
Català: Inclou el conjunt de normes, processos, funcions i responsabilitats que garanteixin l'ús adequat de la informació de què disposa aquesta Administració, amb l'objectiu de millorar la prestació dels serveis públics.
Español: Incluye el conjunto de normas, procesos, funciones y responsabilidades que garanticen el uso adecuado de la información de que dispone dicha Administración, con el objetivo de mejorar la prestación de los servicios públicos.
Català: .1 Delimitar els terrenys propietat de la recurrent en els que s'emplaça una instal·lació de càmping com a sòl no urbanitzable costaner 2 i 3, claus C2 i C3, tal com es dibuixa gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Delimitar los terrenos propiedad de la recurrente en los que se emplaza una instalación de càmping como suelo no urbanizable costero 2 y 3, claves C2 y C3, tal como se dibuja ráficamente en plano adjunto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels qual s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La resolució d'homologació es notificarà mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de homologación se notificará por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establiment de les condicions i cures d'emmagatzematge dels diferents tipus de primeres matèries segons el seu estat i la transformació industrial posterior.
Español: Establecimiento de las condiciones y cuidados de almacenamiento de los diferentes tipos de materias primas, en función de su estado y posterior transformación industrial.
Català: b) L'incompliment de les normes sobre publicitat professional.
Español: b) El incumplimiento de las normas sobre publicidad profesional.
Català: Capacitat productiva dels equips.
Español: Capacidad productiva de los equipos.
Català: Amenorrea hipotalàmica.
Español: Amenorrea hipotalámica.
Català: El Projecte s'ubica al front marítim de Vilanova i la Geltrú, a la cota batimètrica –30 metres i dins de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto se ubica en el frente marítimo de Vilanova i la Geltrú, en la cota batimétrica –30 metros y dentro del espacio de la red Natura 2000.
Català: S'entén per preu normal o habitual el que s'hagi aplicat al mateix establiment almenys durant un mes dins dels sis mesos anteriors a l'inici de l'oferta o la promoció.
Español: Se entiende por precio normal o habitual el que se haya aplicado en el mismo establecimiento al menos durante un mes dentro de los seis meses anteriores al inicio de la oferta o promoción.
Català: propietat d'aquest pis a la residència Llars Mundet, per destinar-lo a
Español: propiedad de dicho piso a la residencia Llars Mundet, para destinarlo a las
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, de 9 de novembre de 2010,
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre, de 9 de noviembre de 2010;
Català: a) Dades identificatives DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, càrrec, imatge.
Español: a) Datos identificativos DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, cargo, imagen.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades,
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas,
Català: Fase 2 i 3, al terme municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Fase 2 y 3, en el término municipal de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Correspon als municipis:
Español: Corresponde a los municipios:
Català: b) Les no conduents a l'obtenció d'un Certificat de Professionalitat
Español: b) Las no conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que figura annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 13 de juny de 2000, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que figura anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 13 de junio de 2000, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: L'import de la garantia definitiva serà la quantitat resultant de l'aplicació del 4% sobre el cànon anual resultant de l'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será la cantidad que resulte de la aplicación del 4% sobre el canon anual que resulte de la adjudicación.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada, que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la sol·licitud de l'ajut o, si escau, de la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, se podrán subvencionar actuaciones iniciadas antes de la solicitud de la ayuda o, si procede, de la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones.
Català: c) Durant el període de deu dies d'informació veïnal la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta poden ser consultades per qualsevol persona notificada o per les seves representants a la dependència municipal o el departament competent de la Generalitat i a l'adreça o adreces web que indiqui la notificació.
Español: c) Durante el periodo de diez días de información vecinal la solicitud y la documentación que se adjunta pueden ser consultadas por cualquier persona notificada o por sus representantes en la dependencia municipal o el departamento competente de la Generalidad y en la dirección o direcciones web que indique la notificación.
Català: Fita 6: se situa en el lloc conegut com a Punta del Vernet, a uns setanta metres al sud de la Carretera de Fraga a Reus C-242, i a uns vuitanta metres a l'est del camí de les Espadelles.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Punta del Vernet, a unos setenta metros al sur de la Carretera de Fraga a Reus C-242, y a unos ochenta metros al este del camino de les Espadelles.
Català: Obligacions i responsabilitats d'empresaris i treballadors.
Español: Obligaciones y responsabilidades de empresarios y trabajadores.