BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal excloure de l'apartat 1.7 de la memòria, la referència al Pla director territorial de l'Empordà, derogat en el moment d'entrada en vigor del Pla Territorial parcial de comarques gironines, publicat al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 d'octubre de 2010, i actualitzar la referència al marc territorial actualment vigent.
Español: 1.1 Hay que excluir del apartado 1.7 de la memoria, la referencia al Plan director territorial del Empordà, derogado en el momento de entrada en vigor del Plan Territorial parcial de comarcas gironines, publicado en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de octubre de 2010, y actualizar la referencia al marco territorial actualmente vigente.
Català: En compliment d'aquest objectiu s'ha realitzat un treball per analitzar amb detall la situació de la planta d'allotjament hotelera de la costa catalana, per disposar d'indicadors que ens permetin una comparativa entre els diferents territoris analitzats, i per tenir informació que permeti definir uns criteris per a la valoració de les necessitats d'inversió i les places potencialment renovables.
Español: En cumplimiento de ese objetivo se ha realizado un trabajo para analizar con detalle la situación de la planta de alojamiento hotelera de la costa catalana, para disponer de indicadores que nos permitan una comparativa entre los diferentes territorios analizados, y para tener información que permita definir unos criterios para la valoración de las necesidades de inversión y las plazas potencialmente renovables.
Català: k) La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: k) La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: 3.1 Variables i modalitats de l'atenció als clients.
Español: 3.1 Variables y modalidades de la atención a los clientes.
Català: D'altra banda, el Programa operatiu del Fons Social Europeu per al període 2007-2013, estableix entre les seves prioritats el “foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat entre homes i dones”.
Español: Por otra parte, el Programa operativo del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013, establece entre sus prioridades el “fomento del ocupabilidad, la inclusión social y la igualdad entre hombres y mujeres”.
Català: 19.2.10 El producte resultant del projecte subvencionat.
Español: 19.2.10 El producto resultante del proyecto subvencionado.
Català: El cap del Servei de Protecció de l'Entorn Natural
Español: El jefe del servicio de Protección del Entorno Natural.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'ICIP perquè accedeixi i tracti la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de tales copias implica la autorización a que el ICIP acceda y trate la información personal que contengan estos documentos.
Català: 2.- En el contracte d'obres es garantirà les facultats de vigilància de l'Administració actuant, així com es preveuran les garanties que haurà de presentar l'empresa urbanitzadora i els terminis de recepció provisional i definitiva de les obres i les garanties de la seva correcta execució.
Español: - En el contrato de obras se garantizará las facultades de vigilancia de la Administración actuante, así como se preverán las garantías que deberá presentar la empresa urbanizadora y los plazos de recepción provisional y definitiva de las obras y las garantías de su correcta ejecución.
Català: 28.3 El saldo que resti, un cop satisfetes les obligacions de l'Agrupació, s'ha de distribuir entre els socis, en proporció a la seva participació en el moment de la liquidació.
Español: 28.3 El saldo que reste, una vez satisfechas las obligaciones de la Agrupación, se distribuirá entre los socios, en proporción a su participación en el momento de la liquidación.
Català: Compensació econòmica: 0 pessetes.
Español: Compensación económica: 0 pesetas.
Català: c) Proves psicotècniques.
Español: c) Pruebas psicotécnicas.
Català: Es permetrà la construcció d'una barraca per cada agrupació de parcel·les cadastrals veïnes que pertanyin a un mateix propietari, amb un volum màxim de trenta metres cúbics (30 m3).
Español: Se permitirá la construcción de una barraca por cada agrupación de parcelas catastrales vecinas que pertenezcan a un mismo propietario, con un volumen máximo de treinta metros cúbicos (30 m3).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Per a les contractacions iniciades abans de l'1 de juliol de 2018, es tramitarà el pagament del 100% de l'import atorgat.
Español: Para las contrataciones iniciadas antes del 1 de julio de 2018, se tramitará el pago del 100% del importe otorgado.
Català: Servei d'acompanyament psicològic MIFAS
Español: Servicio de acompañamiento psicológico MIFAS
Català: Atès que s'han dictat les ordres EMO/49/2011, de 16 de març; TRE/547/2008, de 16 de desembre, i TRE/521/2008, d'1 de desembre, de característiques similars;
Español: Considerando que se han dictado las órdenes EMO/49/2011, de 16 de marzo; TRE/547/2008, de 16 de diciembre, y TRE/521/2008, de 1 de diciembre, de características similares;
Català: facultatiu que assisteix al qui ha sofert l'accident ha d'emplenar el comunicat
Español: facultativo que asiste al accidentado, rellenará el mencionado parte por
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mataró.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la URV tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la URV tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en les proves segona, tercera, quarta (segon exercici) i cinquena.
Español: La puntuación final de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en la segunda, tercera, cuarta (segundo ejercicio) y quinta pruebas.
Català: 0,50 punts per cada màster de 60 crèdits.
Español: 0,50 puntos por cada máster de 60 créditos.
Català: d) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pel titular del Departament de la Presidència.
Español: d) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le encomiende el titular del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.9 El grup és l'òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una unitat, les funcions del qual són, amb caràcter general, les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques policials.
Español: 2.9 El grupo es el órgano que, de forma ordinaria, se adscribe a una unidad, cuyas funciones son, con carácter general, las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas policiales.
Català: Estudia i analitza dades de personal i de llocs de treball i depura les dades a utilitzar en estudis, propostes i informes.
Español: Estudia y analiza datos de personal y de puestos de trabajo y depura los datos a utilizar en estudios, propuestas e informes.
Català: Coneixements en sistemes de Gestors de continguts:
Español: Conocimientos en sistemas de Gestores de contenidos:
Català: Entitat: Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre notificació edictal d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre notificación edictal de un acuerdo.
Català: e) Han de comunicar al Col·legi un domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials i un número de compte bancari per tal que el Col·legi carregui les despeses col·legials a càrrec de l'advocat.
Español: e) Deben comunicar al Colegio un domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales y un número de cuenta bancario a fin de que el Colegio cargue los gastos colegiales a cargo del abogado.
Català: 4.4.1 Si és un habitatge reduït, la seva superfície útil ha de ser com a mínim de 15 m2, i si és complet de 24 m2.
Español: 4.4.1 Si es una vivienda reducida, su superficie útil debe ser como mínimo de 15 m2, y si es completa de 24 m2.
Català: B) Beques per a projectes de recerca i innovació en l'àmbit de les arts escèniques:
Español: B) Becas para proyectos de investigación e innovación en el ámbito de las artes escénicas:
Català: No obstant, s'entén aprovat definitivament.
Español: No obstante, se entiende aprobado definitivamente
Català: Una vegada optat per aquest règim especial només pot modificar-se, per causes relacionades amb la seva salut o la del menor.
Español: Una vez optado por este régimen especial solo podrá modificarse, debido a causas relacionadas con su salud o la del menor.
Català: g) Gestionar les activitats docents i no docents del centre, de manera sistemàtica, d'acord amb els processos prèviament definits, tot comparant els resultats obtinguts amb els previstos i prenent les mesures correctives o de millora adients.
Español: g) Gestionar las actividades docentes y no docentes del centro, de manera sistemática, de acuerdo con los procesos previamente definidos, comparando los resultados obtenidos con los previstos y adoptando las medidas correctivas o de mejora.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de la parcel·la 8135501 del sector industrial Centre, situat a la cruïlla dels carrers Noi del Sucre i Llobatona, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de la parcela 8135501 del sector industrial Centre, situado en el cruce de las calles Noi del Sucre y Llobatona, en el término municipal de Viladecans
Català: 12.2 La Secretaria de Treball s'estructura en:
Español: 12.2 La Secretaría de Trabajo se estructura en:
Català: b) Una memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses fetes en les activitats subvencionades, degudament agrupades, i, si escau, les quantitats pressupostades inicialment i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Una memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos realizados en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: En l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran, les funcions que estableixen les lletres e) a o), inclusivament, de l'article 36.1 d'aquest Decret les exerceix el Consell General d'Aran, en virtut del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, d'acord amb la legislació que regula el règim especial d'Era Val d'Aran i la disposició addicional segona de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: En el ámbito territorial de Era Val d'Aran, las funciones que establecen las letras e) a o), inclusive, del artículo 36.1 del presente Decreto las ejerce el Consejo General de Aran, en virtud del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, de acuerdo con la legislación que regula el régimen especial de Era Val d'Aran y la disposición adicional segunda de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de prestar apoyo a este sector mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: N. Vilalta Lopez, amb DNI 71216****, amb domicili a Sabadell (expedient 872/81/2009 iniciat el 30 de novembre de 2009)
Español: N. Vilalta Lopez, con DNI 71216****, con domicilio en Sabadell (expediente 872/81/2009 iniciado el 30 de noviembre de 2009)
Català: En el supòsit de la base 1.1.B, còpia del pla de polítiques de dones amb el projecte que es proposa subvencionar.
Español: En el supuesto de la base 1.1.B, copia del plan de políticas de mujeres con el proyecto que se propone subvencionar.
Català: No executar la totalitat dels mesos de contracte subvencionat, perquè s'hagi donat una de les causes de rescissió del contracte següent: per la no superació del període de prova, per dimissió, jubilació, mort, gran invalidesa o incapacitat permanent total o absoluta, o per causa d'extinció basada en l'acomiadament disciplinari de la persona treballadora, comporta la revocació parcial de la durada no executada, d'acord amb els criteris establerts a la base 21.4 d'aquesta Ordre.
Español: No ejecutar la totalidad de los meses de contrato subvencionado, porque se haya dado una de las causas de rescisión del contrato siguiente: por la no superación del periodo de prueba, por dimisión, jubilación, muerte, gran invalidez o incapacidad permanente total o absoluta, o por causa de extinción basada en el despido disciplinario de la persona trabajadora, comporta la revocación parcial de la duración no ejecutada, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 21.4 de esta Orden.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 892/2009).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 892/2009).
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament del municipi de Carme.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Carme.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, sigui per malaltia, accident, maternitat, adopció o acolliment, que afectin el treballador durant el període de prova, no n'interrompen el còmput, llevat que es produeixi acord escrit entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, sea por enfermedad, accidente, maternidad, adopción o acogimiento, que afecten al trabajador durante el período de prueba, no interrumpen el cómputo del mismo, salvo que se produzca acuerdo escrito entre las partes.
Català: L'aire i l'aigua com a mitjans termòfors.
Español: El aire y el agua como medio termóforo.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Així, per exemple, tot i que el notari al·lega que el recurs no afecta la interpretació de cap norma de dret català, sinó que se centra en si s'ha d'exigir o no la manifestació dels disposadors respecte de si es troben en la situació prevista en l'article 11 de la Llei d'unions estables de parella, en realitat ve a admetre l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: Así, por ejemplo, a pesar de que el notario alega que el recurso no afecta la interpretación de ninguna norma de derecho catalán, sino que se centra en si se tiene que exigir o no la manifestación de los disponentes respecto de si se encuentran en la situación prevista en el artículo 11 de la Ley de uniones estables de pareja, en realidad viene a admitir la aplicación de esta Ley.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2018, del 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 4/2018, del 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: Classificació empresarial: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación empresarial: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: Quan per causes alienes al treballador tingui lloc un error en la nòmina que li impliqui un perjudici econòmic, una vegada reconeguda i esbrinada la diferència econòmica se la hi ha de pagar el dia 15 del mes següent al de cobrament de la nòmina.
Español: Cuando por causas ajenas al trabajador, exista un error en la nómina que derive en un perjuicio económico a éste, una vez reconocida y averiguada la diferencia económica que hubiere, se procederá al pago de ésta el día 15 de mes siguiente a la fecha del cobro de la nómina.
Català: d) Termini de durada del contracte: des del dia 1 d'agost de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al dia 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de agosto de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2017.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'acreditar que, finalitzat el període del contracte de recollida, el bé queda en propietat de l'ens local.
Español: En cualquier caso, se deberá acreditar que, finalizado el periodo del contrato de recogida, el bien queda en propiedad del ente local.
Català: Caixes de plàstic d'1,5 l
Español: Cajas de plástico de 1,5 l
Català: La qual se sotmet a informació pública per termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, a l'efecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, entenent-se definitivament aprovada, sense necessitat de prendre un nou acord, si durant l'esmentat termini no s'haguessin presentat reclamacions.
Español: La cual se somete a información pública en el término de treinta días, a contar des del día siguiente de la publicación del presente edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Girona, a los efectos de su examen i presentación de posibles reclamaciones, entendiéndose definitivamente aprobada, sin necesidad de un nuevo acuerdo, si durante este término no se presentan reclamaciones.
Català: protecció per atur, es compten exclusivament les hores o els dies
Español: protección por desempleo, se computarán exclusivamente las horas
Català: Sortida d'excepcionalitat 2 -
Español: Salida de excepcionalidad 2 -
Català: S'observa una errada material en el redactat de la memòria que caldrà corregir:
Español: Se observa un error material en el redactado de la memoria que habrá que corregir:
Català: La situació d'hospitalització l'ha d'acreditar el treballador/a amb la certificació corresponent.
Español: La situación de hospitalización se acreditará por el trabajador/a con la correspondiente certificación.
Català: Aquesta garantia només es pot contractar conjuntament amb l'anterior.
Español: Esta garantía solo podrá ser contratada conjuntamente con la anterior.
Català: Organització de documents i tasques administratives.
Español: Organización documentos y tareas administrativas.
Català: b) Grup B: títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional cicle formatiu de grau superior o equivalent.
Español: b) Grupo B: título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, formación profesional ciclo formativo de grado superior o equivalente.
Català: e. Declaració responsable de no incórrer el licitador en cap prohibició legal de contractar amb l'Administració.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir el licitador en ninguna prohibición legal de contratar con la Administración.
Català: Igualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes legalment.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas legalmente.
Català: c) Associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En línia amb aquest objectiu i per tal de compensar la pèrdua neta de 3,91 ha de l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa corresponent a les rompudes RM15, RM18 i RM19, s'han d'aplicar les corresponents compensacions a través d'actuacions que tinguin per objecte la millora de l'estat de conservació de l'hàbitat en qüestió en altres sectors de la mateixa finca amb el mateix hàbitat o, alternativament, en finques veïnes siguin o no de la mateixa propietat, sent el primer escenari el més favorable.
Español: En línea con este objetivo y con el fin de compensar la pérdida neta de 3,91 ha del HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza correspondiente a las roturaciones RM15, RM18 y RM19, se deben aplicar las correspondientes compensaciones a través de actuaciones que tengan por objeto la mejora del estado de conservación del hábitat en cuestión en otros sectores de la propia finca con el mismo hábitat o, alternativamente, en fincas vecinas sean o no de la misma propiedad, siendo el primer escenario el más favorable.
Català: Pels anys següents se seguirà un ordre rotatori en què la persona que hagi exercit el dret d'elegir el període de gaudiment de vacances l'any anterior haurà de cedir el seu torn al següent empleat que reuneixi els requisits establerts al criteri preferencial d'aplicació.
Español: Para los años siguientes se seguirá un orden rotatorio en el que la persona que haya ejercido el derecho de elegir el periodo de disfrute de vacaciones el año anterior tendrá que ceder su turno al siguiente empleado que reúna los requisitos establecidos en el criterio preferencial de aplicación.
Català: f) El professorat de les àrees no lingüístiques implicat en la impartició de sessions AICLE ha de tenir un nivell acreditat de competència mínim equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües), amb els benentès que el professorat d'àrees lingüístiques ja disposa de titulació suficient.
Español: f) El profesorado de las áreas no lingüísticas implicado en la impartición de sesiones AICLE debe tener un nivel acreditado de competencia mínimo equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas), con la condición que el profesorado de áreas lingüísticas ya dispone de titulación suficiente.