BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/323/2011, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya, mesura 410, en el marc de l'eix 4 Leader, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/323/2011, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña, medida 410, en el marco del eje 4 Leader, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Aquests serveis van adreçats fonamentalment, tot i que no s'exclouen altres usuaris, a les persones que gaudeixen d'una estada temporal, sovint per motius turístics, en una determinada població.
Español: Estos servicios van dirigidos fundamentalmente, a pesar de que no se excluye a otros usuarios, a las personas que gozan de una estancia temporal, a menudo por motivos turísticos, en una determinada población.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El/La Gerent de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: El/La gerente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aquest Plus serà abonat per dies, proporcionalment als empleats que condueixin vehicle de forma esporàdica.
Español: Proporcionalmente, este plus se abonará por días a aquellos empleados que conduzcan vehículo de forma esporádica.
Català: La Comissió ha de comunicar el nomenament al mediador, i també tots aquells punts que calguin per al compliment de la seva feina.
Español: La Comisión comunicará el nombramiento al mediador, notificándole además todos aquellos extremos que sean precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar presencialment a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://canalempresa.gencat.cat), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar presencialmente en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://canalempresa.gencat.cat), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Participaran, si s'escau, en el tractament específic de l'aigua d'ús domèstic.
Español: Participarán, si procede, en el tratamiento específico del agua de uso doméstico.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del Bosc Tancat i el Parc de la Riera de Canaletes, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de El Bosc Tancat y El Parc de la Riera de Canaletes, del municipio de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Establir els òrgans següents, per tal d'impulsar el desplegament i seguiment del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya i valorar l'assoliment dels seus objectius:
Español: Establecer los órganos siguientes, con el fin de impulsar el desarrollo y seguimiento del Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña y valorar la consecución de sus objetivos:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri s dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: edició de la publicació Futbol català.
Español: Finalidad: edición de la publicación Futbol català.
Català: 3.2 Anàlisi d'estratègies i instruments per a l'estudi de grups.
Español: 3.2 Análisis de estrategias e instrumentos para el estudio de grupos.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130).
Català: Vist l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'organització de la gestió de compres a l'Administració local.
Español: La organización de la gestión de compras en la Administración local.
Català: L'antiguitat a l'Administració Pública es valora per anys de servei fins a 5 punts, a raó de 0,50 punts per any.
Español: La antigüedad en la Administración Pública se valora por años de servicio hasta 5 puntos, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: Condicions de tramesa de les declaracions informatives resum de les escriptures públiques
Español: Condiciones de envío de las declaraciones informativas resumen de las escrituras públicas
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Hisenda, i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Hacienda, y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
Català: a) Les ADF han d'estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenir la junta directiva actualitzada a l'esmentat Registre.
Español: a) Las ADF deben estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tener la junta directiva actualizada en el mencionado Registro.
Català: Col·laborar i mantenir el vincle amb col·legis professionals, gremis, associacions, i similars d'indústries agroalimentàries, amb relació a la informació que pugui afectar els seus associats.
Español: Colaborar y mantener el vínculo con los colegios profesionales, gremios, asociaciones, y similares de industrias agroalimentarias, en relación con la información que puedan afectar a sus asociados.
Català: Reforma i ampliació de la casa de la vila per destinar-la a centre cívic i biblioteca
Español: Reforma y ampliación de la casa consistorial para destinarla a centro cívico y biblioteca
Català: Qualsevol grau, llicenciatura o diplomatura + certificat de nivell superior de català C2 (que es correspon amb el nivell C2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües) o altres diplomes i certificats que la Direcció General de Política Lingüística considera equivalents.
Español: Cualquier grado, licenciatura o diplomatura + certificado de nivel superior de catalán C2 (que se corresponde con el nivel C2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas) u otros diplomas y certificados que la Dirección General de Política Lingüística considera equivalentes.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Begur (19/12/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Begur (19/12/2012)
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: El importe será la suma del salario base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: Article 60.-7 de les presents normes.
Español: Artículo 60.-7 de las presentes normas.
Català: D'acord amb l'article 9.1 del mateix Reglament, el mandat dels membres electius del Consell de Direcció finalitza, entre d'altres causes, pel transcurs del temps pel qual van ser elegits, mantenint la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius.
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 del mismo Reglamento, el mandato de los miembros electivos del Consejo de Dirección finaliza, entre otras causas, por el transcurso del tiempo por el que fueron elegidos, manteniendo su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos.
Català: 1.1 Determina el producte o el procés objecte d'estudi.
Español: 1.1 Determina el producto o el proceso objeto de estudio.
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En cuanto a los hijos/as de 6 años, se puede prorrogar esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpla los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: Infants en les primeres etapes d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Menores en las primeras etapas de utilizar sistemas aumentativos de comunicación.
Català: En aquest sentit l'atorgament mínim per programa de formació és 50.000,00 euros i comporta la sol·licitud i programació com a mínim d'un certificat de professionalitat que es pot programar modularment i cada mòdul és una acció formativa.
Español: En este sentido el otorgamiento mínimo por programa de formación es de 50.000,00 euros y comporta la solicitud y programación como mínimo de un certificado de profesionalidad que se puede programar modularmente y cada módulo es un acción formativa.
Català: D'altra banda, atès que l'àmbit sotmès a moviment de terres és relativament petit, no s'espera un impacte ambiental significatiu sobre la vegetació natural.
Español: Por otra parte, dado que el ámbito sometido a movimiento de tierras es relativamente pequeño, no se espera un impacto ambiental significativo sobre la vegetación natural.
Català: A part dels torns amb condicions especials quan la jornada comença entre les 05:00 h. i les 06:00 h del matí es podran planificar horaris a torns que trenquin franges en les següents condicions:
Español: Aparte de los turnos con horarios especiales, cuando la jornada empieza entre las 05:00 h y las 06:00 h de la mañana se podrán planificar horarios en turnos que rompan franjas en las condiciones siguientes:
Català: El nivell de formació requerit és l'equivalent a graduat en Educació Secundària Obligatòria, Graduat escolar, Formació professional de grau mitjà o Formació professional de primer grau.
Español: El nivel de formación requerido es la equivalente a graduado en Educación Secundaria Obligatoria, Graduado escolar, Formación profesional de grado medio o Formación profesional de primer grado.
Català: .2 Descripció de les categories
Español: .2 Descripción de las categorías
Català: Arrebossats de cal amb acabats de color ocre o terrossos.
Español: Revocados de cal con acabados de color ocre o terrosos.
Català: Es considerarà que és
Español: Se considerará que es aceptada
Català: Pel que fa els PAU 1, 2, 3 i 4, cal grafiar en el plànol d'ordenació les qualificacions especifiques d'habitatges de protecció pública i modificar el segon paràgraf de les fitxes, en el punt 3, on diu que el polígon localitzarà i establirà terminis, atès que són competències del Pla d'ordenació urbanística municipal localitzar i establir els terminis dels habitatges de protecció pública.
Español: Con respecto los PAU 1, 2, 3 y 4, es necesario grafiar en el plano de ordenación las calificaciones especificas de viviendas de protección pública y modificar el segundo párrafo de las fichas, en el punto 3, donde dice que el polígono localizará y establecerá plazos, dado que son competencias del Plan de ordenación urbanística municipal localizar y establecer los plazos de las viviendas de protección pública.
Català: L'import del punt de prima, igual per a totes les categories professionals, s'indica a l'annex 2-A.
Español: El importe del punto prima, igual para todas las categorías profesionales, se indica en el anexo 2A.
Català: Aquest Acord va ser objecte de publicació mitjançant Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol.
Español: Dicho Acuerdo fue objeto de publicación mediante Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio.
Català: o) Exercir qualsevol altra atribució que no hagi estat assignada expressament a altres òrgans en els presents estatuts
Español: o) Ejercer cualquier otra atribución que no haya sido asignada expresamente a otros órganos en los presentes estatutos
Català: Espais de verd privat situats entre les parcel·les de plurifamiliars i les edificacions existents fora de l'àmbit són espais privatius, que hauran de ser enjardinats i, en cap cas, s'hi podran realitzar cap tipus d'edificació ni cobert.
Español: Espacios de verde privado situados entre las parcelas de plurifamiliares y las edificaciones existentes fuera del ámbito son espacios privativos, que tendrán que ser ajardinados y, en ningún caso, se podrá realizar ningún tipo de edificación ni cubierto.
Català: Comprova que els paràmetres de control es mantenen dins del rang establert.
Español: Comprueba que los parámetros de control se mantienen dentro del rango establecido.
Català: En tot cas, el secretari del Tribunal farà constar en l'acta respectiva l'acord exprés de les parts de sotmetre's al procediment d'arbitratge; i en aquest se subscriurà, en aquest mateix moment o amb posterioritat, el conveni arbitral.
Español: En todo caso, el secretario del Tribunal hará constar, en el acta respectiva, el acuerdo expreso de las partes de someterse al procedimiento de arbitraje, en cuyo caso se suscribirá en ese mismo momento o con posterioridad el convenio arbitral.
Català: a) Quan la minva de la retribució afecti l'antiguitat el complement personal transitori serà igual al valor d'aquesta diferència, es percebrà mensualment i serà absorbible per qualsevol mena d'increment d'antiguitat.
Español: a) Cuando la merma de la retribución afecte a la antigüedad el complemento personal transitorio será igual al valor de dicha diferencia, se percibirá mensualmente y será absorbible por cualquier tipo de incremento de antigüedad.
Català: a la Comunitat de Regants del marge esquerre del Muga.
Español: Comunidad de Regantes del margen izquierdo del Muga.
Català: a.6) Curriculum Vitae de la persona directora proposada i proposta de càsting dels actors protagonistes, principals i secundaris.
Español: a.6) Curriculum Vitae de la persona directora propuesta y propuesta de casting de los actores protagonistas, principales y secundarios.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina a la Residència i Centre de dia per a gent gran Molí-Via Favència
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina a la Residencia y Centro de día para gente mayor Molí-Via Favència.
Català: j) Deteriorar, destruir o sostreure qualsevol element de la infraestructura ferroviària que afecti la via fèrria o estigui directament relacionat amb la seguretat del trànsit ferroviari o modificar-ne intencionadament les característiques.
Español: j) Deteriorar, destruir o sustraer cualquier elemento de la infraestructura ferroviaria que afecte a la vía férrea o esté directamente relacionado con la seguridad del tránsito ferroviario o modificar intencionadamente sus características.
Català: Podran beneficiar-se del percentatge corresponent a la columna Percentatge de subvenció per explotacions amb refrigerador les explotacions a les quals per calcular la prima de cost de l'assegurança s'apliqui la taxa corresponent al tipus de maneig d'animals amb refrigerador i que, a més de disposar de contenidors refrigerats o congeladors, compleixin un dels requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse del porcentaje correspondiente a la columna Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador las explotaciones en las que para calcular la prima de coste del seguro se aplique la tasa correspondiente al tipo de manejo de animales con refrigerador y que, además de disponer de contenedores refrigerados o congeladores, cumplan con uno de los requisitos siguientes:
Català: Portar el control i gestionar els expedients de subministrament propis de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Llevar el control y gestionar los expedientes de suministro propios del ámbito territorial correspondiente.
Català: Mapa unitats territorials/comarques
Español: Mapa unidades territoriales/comarcas
Català: No es tindran en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del número màxim d'hores extraordinàries autoritzades, per ésser de força major, l'excés de les hores treballadores per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents i per tant de realització obligatòria, sens perjudici del seu abonament com a hores extraordinàries, entenent-se com a tals, entre d'altres:
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, por ser de fuerza mayor, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes y por tanto de realización obligatoria, sin perjuicio de su abono como horas extraordinarias, entendiéndose como tales, entre otras:
Català: Per a la realització de les proves, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la corresponent carta de pagament degudament validada per CaixaBank o BBVA.
Español: Para la realización de las pruebas, los aspirantes tendrán que ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la correspondiente carta de pago debidamente validada por CaixaBank o BBVA.
Català: 62.2.1 La Secció de Boscos Públics té les funcions següents:
Español: 62.2.1 La Sección de Bosques Públicos tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat industrial destinada a la fabricació de paper i cartró al terme municipal de la Riba (exp. T1RP120169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad industrial destinada a la fabricación de papel y cartón en el término municipal de La Riba (exp. T1RP120169).
Català: 18.3 La informació sobre els efectes de superació de la prova es troba a l'annex 8 d'aquesta resolució.
Español: 18.3 La información sobre los efectos de superación de la prueba se encuentra en el anexo 8 de esta resolución.
Català: Es registraran i guardaran els accessos al sistema per part de tots els usuaris, de manera que pugui auditar-se aquest accés posteriorment.
Español: Se registrarán y guardarán los accesos al sistema por parte de todos los usuarios, de forma que pueda auditarse este acceso posteriormente.
Català: En el cas de química, en l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es consideraran aportacions extraordinàries, i es tindrà en compte el nombre de citacions, quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En el caso de química, en la evaluación de libros y capítulos de libros, en su caso, se consideraran aportaciones extraordinarias, y se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Tindrà lloc sempre fora d'hores de treball menys en aquells centres de treball subjectes a prestació de serveis les 24 hores del dia, en aquest cas, s'acordarà per part dels promotors amb la direcció el moment de la celebració de l'assemblea així com la seva durada aproximada.
Español: Tendrá lugar siempre fuera de horas de trabajo menos en aquellos centros de trabajo sujetos a prestación de servicios las 24 horas del día, en este caso, se acordará por parte de los promotores con la dirección el momento de la celebración de la asamblea así como su duración aproximada.
Català: A més s'haurà de publicar la concessió de l'ajut a la seva pàgina web.
Español: Además, se deberá publicar la concesión de la ayuda a su página web.
Català: Les persones participants que acreditin documentalment que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.g), estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Las personas participantes que acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, de conformidad con lo establecido por la base 3.4.g), están exentas de realizar el pago de la tasa dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Objecte: per a la implantació i verificació d'un sistema de gestió ambiental que ja s'ha dut a terme.
Español: Objeto: para la implantación y verificación de un sistema de gestión ambiental que ya se ha llevado a cabo.
Català: - Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, import i data d'emissió, i data de pagament.
Español: - Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, importe y fecha de emisión, y fecha de pago.
Català: Seqüència de les operacions de col·locació del fre i la muntura al cavall.
Español: Secuencia de las operaciones de colocación del bozal y la montura al caballo.