BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que determinats col·lectius, com ara dones, joves, persones desocupades, gent gran, persones amb formació acadèmica elemental, discapacitats, immigrants o persones sense llar, tinguin dificultats per accedir a les TIC.
Español: que determinados colectivos, como mujeres, jóvenes, personas desocupadas, personas mayores, personas con formación académica elemental, discapacitados, inmigrantes o personas sin hogar, tengan dificultades para acceder a TIC.
Català: Serveis per al manteniment de la infraestructura de la Xarxa d'Emplaçaments de Radiocomunicacions de la Generalitat de Catalunya del Pla Catalunya Connecta.
Español: Servicios de mantenimiento de la infraestructura de la Red de Emplazamientos de Radiocomunicaciones de la Generalitat de Catalunya del Plan de Catalunya Connecta.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 801.364,32 euros, IVA exclòs (969.650,83 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 801.364,32 euros, IVA excluido (969.650,83
Català: A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels Treballadors, s'haurà de constituir el Comitè Intercentres amb representació dels delegats de personal i comitès d'empresa del centres de treball de SEMSA.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá que constituir el Comité Intercentros con representación de los delegados de personal y comités de empresa del centros de trabajo de SEMSA.
Català: —1 Modificar, en allò que fa referència a les opcions de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, l'annex I de l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar, en aquello que hace referencia a las opciones de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, el anexo I del Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'estableix un fons social dotat per l'Agència a fi de donar cobertura a les despeses següents:
Español: Se establece un fondo social dotado por l'Agència en orden a dar cobertura a los gastos siguientes:
Català: -3 Es nomena el senyor Gabriel Masfurroll Lacambra president del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: -3 Se nombra al señor Gabriel Masfurroll Lacambra presidente del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atès que correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que estableix l'article 56, del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Dado que corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, con la apertura previa, según el que establece el artículo 56, del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo el que consideren oportuno.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoi.
Català: També es pot consultar a les següents adreces:
Español: También se puede consultar en las siguientes direcciones:
Català: a) La Secretaria del Conseller que té les funcions d'assistència i suport al cap del Gabinet del Conseller, de coordinació de les actuacions intradepartamentals que s'articulin des del Gabinet del Conseller i de les actuacions interdepartamentals que afectin l'àmbit sanitari, així com d'impuls i seguiment de l'activitat del Gabinet del Conseller.
Español: a) La Secretaria del Consejero que tiene las funciones de asistencia y soporte al jefe del Gabinete del Consejero, de coordinación de las actuaciones intradepartamentales que se articulen desde el Gabinete del Consejero y de las actuaciones interdepartamentales que afecten al ámbito sanitario, así como de impulso y seguimiento de la actividad del Gabinete del Consejero.
Català: Per tal de coadjuvar a garantir l'assoliment dels objectius fixats en l'Acord de finançament autonòmic en relació amb el fons dotat per al control de les incapacitats temporals, es faculta els departaments d'Economia i Finances i de Salut perquè estableixin els convenis de col·laboració convenients amb els agents socials que tenen implantació i més representativitat a Catalunya.
Español: Con el fin de coadyuvar a garantizar la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo de financiación autonómica con relación al fondo dotado para el control de las incapacidades temporales, se faculta a los departamentos de Economía y Finanzas y de Salud para establecer los convenios de colaboración que procedan con los agentes sociales que tienen implantación y más representatividad en Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT, ACTESS, ACTEDI i ACTSR a realitzar els dies 24 i 25 d'octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari (radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge, radioteràpia, laboratori, anatomia patològica i forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària) que realitzen les seves tasques als centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, als centres sanitaris privats, als centres sanitaris públics i als centres d'atenció primària, s'entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT, ACTESS, ACTEDI y ACTSR a realizar los días 24 y 25 de octubre de 2005, de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario (radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen, radioterapia, laboratorio, anatomía patológica y forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria) que realizan sus tareas en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, en los centros sanitarios privados, en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria, se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento los siguientes servicios esenciales:
Català: L'objectiu final de qualsevol procés de selecció en l'àmbit de l'Administració pública és que les persones que s'hi incorporin tinguin la millor preparació, i els coneixements, les competències i les habilitats adequades per al cos i escala al qual pretenen accedir.
Español: El objetivo final de cualquier proceso de selección en el ámbito de la Administración pública es que las personas que se incorporen tengan la mejor preparación, y los conocimientos, las competencias y las habilidades adecuadas para el cuerpo y escala al que pretenden acceder.
Català: Coherència: es considera necessari que el projecte respongui amb coherència al diagnòstic efectuat per al manteniment, conservació, senyalització, reparació i difusió dels espais de memòria, així com a les línies d'acció prioritzades i els seus objectius estratègics.
Español: Coherencia: se considera necesario que el proyecto responda con coherencia al diagnóstico efectuado para el mantenimiento, conservación, señalización, reparación y difusión de los espacios de memoria, así como a las líneas de acción priorizadas y sus objetivos estratégicos.
Català: Per a l'execució d'aquesta línia aèria és necessària la modificació dels traçats de la línia simple circuit a 400 kV Rubí-Begues, i establir dues noves alineacions amb una longitud total d'1,092 km; i de la línia doble circuit a 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en tres noves alineacions d'una longitud total de 0,678 km.
Español: Para la ejecución de esta línea aérea es necesaria la modificación de los trazados de la línea simple circuito en 400 kV Rubí-Begues, y establecer dos nuevas alineaciones con una longitud total de 1,092 km y de la línea doble circuito en 220 kV Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en tres nuevas alineaciones de una longitud total de 0,678 km.
Català: Per realitzar les actuacions objecte de la subvenció les persones beneficiàries poden actuar en virtut d'una competència de gestió de residus pròpia o bé mitjançant delegació del municipi.
Español: Para realizar las actuaciones objeto de la subvención las personas beneficiarias pueden actuar en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación del municipio
Català: Entitat local: agrupació de Pacs del Penedès.
Español: Entidad local: agrupación de Pacs del Penedès.
Català: La utilització d'aquesta possibilitat no alterarà el cobrament de la compensació d'ajuda menjar, que se seguirà cobrant per tot el personal d'aquest col·lectiu en els mateixos valors i durant els mateixos dies que ho percebin el personal adscrit a jornada normal.
Español: La utilización de esta posibilidad no alterará el cobro de la compensación de ayuda comida, que se seguirá cobrando por todo el personal de este colectivo en los mismos valores y durante los mismos días que lo perciban el personal adscrito a jornada normal.
Català: El títol de constitució o la junta de propietaris poden establir que un o més elements privatius es destinin a benefici comú, sigui pel servei directe que presten als propietaris sigui pel benefici econòmic que reporta cedir-ne l'ús.
Español: El título de constitución o la junta de propietarios pueden establecer que uno o más elementos privativos se destinen a beneficio común, sea por el servicio directo que prestan a los propietarios sea por el beneficio económico que reporta ceder su uso.
Català: Finalitat: Jornades per a l'Aprenentatge i l'Ensenyament de les Matemàtiques (JAEM).
Español: Finalidad: Jornadas para el Aprendizaje y la Enseñanza de las Matemáticas (JAEM).
Català: 3.3.7 Els centres o organitzacions que participin per primera vegada en aquesta línia d'ajut i els que hagin variat alguna de les dades aportades en anys anteriors hauran d'acompanyar amb el compromís:
Español: 3.3.7 Los centros u organizaciones que participen por primera vez en esta línea de ayuda y los que hayan variado alguno de los datos aportados en años anteriores tendrán que acompañar con el compromiso:
Català: Funcions de caps de servei
Español: Funciones de jefes de servicio
Català: 3.4 Gestiona la documentació de l'esdeveniment: carpetes, credencials i d'altres.
Español: 3.4 Gestiona la documentación del evento: carpetas, credenciales y otros.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions i no hagi experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol·licitant presenti una declaració, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de la unitat tramitadora o a través del web www.gencat.cat/diue/comerc, en què s'especifiqui aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar.
Español: En el supuesto de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones y no haya experimentado cambio alguno, no será necesaria su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración de conformidad con el modelo normalizado disponible en las dependencias de la unidad tramitadora o a través de la web www.gencat.cat/diue/comerc, en el que se especifique esta circunstancia y en qué expediente se presentó.
Català: Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida
Català: c) Si es proposa un canvi en la ubicació dels aerogeneradors del parc eòlic, aquest canvi s'ha d'efectuar dins de la mateixa àrea geogràfica inicialment prevista, amb un límit de tolerància de 500 metres i sense que es pugui ultrapassar l'àmbit objecte del projecte d'actuació específica autoritzat, ni afectar en cap cas directament o indirectament cap espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Si se propone un cambio en la ubicación de los aerogeneradores del parque eólico, éste debe efectuarse dentro de la misma área geográfica inicialmente prevista, con un límite de tolerancia de 500 metros y sin que se pueda rebasar el ámbito objeto del proyecto de actuación específica autorizado, ni afectar en ningún caso directa o indirectamente a ningún espacio de la Red Natura 2000.
Català: El domicili del Consorci serà la seu de Fira Internacional de Barcelona, av. Reina Maria Cristina, s/n, 08004, a Barcelona, on se celebraran les seves sessions, tot i que podrà reunir-se en lloc diferent, si així s'acorda expressament per la Comissió Executiva en la sessió immediata anterior o així s'indiqués en la convocatòria del president del Consorci.
Español: El domicilio del Consorcio será la sede de Fira Internacional de Barcelona, av. Reina Maria Cristina, s/n, 08004, en Barcelona, donde se celebrarán sus sesiones, aunque podrá reunirse en lugar distinto, si así se acuerda expresamente por la Comisión Ejecutiva en la sesión inmediata anterior o así se indicara en la convocatoria del presidente del Consorcio.
Català: Centres de Seguretat i Salut en el treball.
Español: Centros de Seguridad y Salud en el trabajo.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església i accessos.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església y accesos.
Català: Tots els treballadors afectats han de treballar en els cicles que es recull en els paràgrafs anteriors en l'horari comprés entre les 23 h. i les 7 h. tots els dies de l'any excepte els 15 dies de festa, a excepció dels casos en que concorrin dos festes consecutives, que una d'elles es treballarà i s'ha d'abonar la quantitat que en resulti d'aplicar a l'horari normal la tarifa que correspon a les hores extraordinàries estructurals.
Español: Todos los trabajadores afectados, trabajaran en ciclos según los expuesto anteriormente con el horario de 23h. a 7h. todos los días del año excepto los 15 días de fiesta, si bien se exceptúa el caso cuando concuerden dos fiestas consecutivas, una de ellas se trabajará abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales.
Català: Amb una antelació d'un mes a la finalització de la vigència d'aquest Acord, es podrà prorrogar mantenint el mateixos criteris especificats per a l'any 2011.
Español: Con una antelación de un mes a la finalización de la vigencia de este Acuerdo, se podrá prorrogar manteniendo los mismos criterios especificados para el año 2011.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Serena Vall, de Sant Andreu de Llavaneres, amb codi de centre 08057242, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Jaume Brutau, 4, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Serena Vall, de Sant Andreu de Llavaneres, con código de centro 08057242, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Jaume Brutau, 4, de Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de novembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 9 de noviembre de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: a.1) Justificació tècnica (4 punts)
Español: 1) Justificación técnica (4 puntos)
Català: col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Mercats de Barcelona, per
Español: colectivo de trabajo del Institut Municipal de Mercats de Barcelona, para los
Català: A les persones víctimes de la violència de gènere se'ls reconeixerà els drets i garanties que estableix la legislació vigent, recollits actualment a la Llei Orgànica 1/2004 i al Reial Decret 1917/2008, de 21 de noviembre, pel qual s'aprova el programa d'inserció sociolaboral per a les, dones víctimes de violència de gènere.
Español: A las personas víctimas de la violencia de género se les reconocerá los derechos y garantías establecidos en la legislación vigente, recogidos actualmente en la Ley Orgánica 1/2004 y en el Real Decreto 1917/2008, de 21 de noviembre por el cual se aprueba el programa de inserción sociolaboral para las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: La comissió garantirà la participació internacional, i vetllarà per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: La comisión garantizará la participación internacional, y velará por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedient de protecció de menors.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expediente de protección de menores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del ferm dels barris de Mas Gall i Can Rial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del firme de los barrios de Mas Gall y Can Rial.
Català: 35.1 El pressupost de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és anual i està subjecta a la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos successives.
Español: 35.1 El presupuesto de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña será anual y estará sujeto a la normativa reguladora de las entidades que forman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Les actuacions que regula aquest capítol s'entenen sens perjudici de les autoritzacions i/o intervencions que correspongui atorgar o realitzar en aplicació d'altres normes, i s'integraran, si escau, en el procediment municipal de tramitació de la llicència ambiental, que regula la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las actuaciones reguladas en este capítulo se entienden sin perjuicio de las autorizaciones y/o intervenciones que corresponda otorgar o realizar en aplicación de otras normas, y se integrarán, si procede, en el procedimiento municipal de tramitación de la licencia ambiental, regulada en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Turbomàquines Marines i Generadors de Vapor
Español: Turbomáquinas Marinas y Generadores de Vapor
Català: En l'àmbit del Pla parcial s'estableixen els tipus següents de xarxes i àrees.
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen los siguientes tipos de redes y áreas.
Català: En data 25 d'abril de 2018, la Direcció General d'Administració Local requereix a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, per tal que esmeni la relació de llocs de treball, fent constar que a la classificació per al lloc de tresoreria li correspon el grup A i el subgrup A1.
Español: En fecha 25 de abril de 2018, la Dirección General de Administración Local requiere al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, a fin de que enmiende la relación de puestos de trabajo, haciendo constar que a la clasificación para el puesto de tesorería le corresponde el grupo A y el subgrupo A1.
Català: c) Es valoren amb 1 punt cadascun els coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: c) Se valoran con 1 punto a cada uno los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats en aquesta instal·lació són el rebuig dels residus municipals.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados en esta instalación son los desechos de los residuos municipales
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de regadiu.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos de regadío.
Català: Es declara la nul·litat parcial de l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, en relació amb les places incloses com a vacants de resultes del concurs especial que va ser objecte de les Sentències del Tribunal Superior de Justícia de Madrid núm. 20350/2009 i 49/2010.
Español: Se declara la nulidad parcial de la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, en relación con las plazas incluidas como vacantes a resultas del concurso especial cuyo enjuiciamiento finalizó con las Sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Madrid núm. 20350/2009 i 49/2010.
Català: 1.2 Tècniques per a l'estudi i la valoració de les respostes a les emergències i de la qualitat del servei públic de protecció civil.
Español: 1.2 Técnicas para el estudio y la valoración de las respuestas a las emergencias y de la calidad del servicio público de protección civil.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garrigoles i de Jafre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garrigoles y de Jafre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de valoració de les sol·licituds i proposta de resolució, i és nomenada pel director/a general de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de valoración de las solicitudes y propuesta de resolución, y es nombrada por el director/a general de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: Aquesta persona representant dels treballadors, podrà estar present en la presa de declaracions i en les comunicacions que la part instructora dirigeixi a les persones implicades.
Español: Esta persona representante de los trabajadores, podrá estar presente en la toma de declaraciones y en las comunicaciones que la parte instructora dirija a las personas implicadas.
Català: Per cada sol·licitud d'instal·lació s'enviarà la relació dels components a instal·lar.
Español: Por cada solicitud de instalación se enviará la relación de los componentes a instalar.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació de la línia i Centre de Transformació, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación de la línea y Centro de Transformación, con las siguientes características técnicas:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3803/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3803/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu.