BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Atorgar el V Premi de Recerca en drets humans, dotat amb 5.000 € a la senyora Júlia Lladós Vila pel seu treball Els transgènics i la seva patentabilitat.
Español: Otorgar el V Premio de investigación en derechos humanos, dotado con 5.000 €, a la señora Júlia Lladós Vila por su trabajo Los transgénicos y su patentabilidad.
Català: L'abandó de l'espai rural i les seves conseqüències en l'expansió del medi vegetal.
Español: El abandono del espacio rural y sus consecuencias en la expansión del medio vegetal.
Català: g) Qualsevol altra funció d'inspecció que ordenin els òrgans competents relacionada amb la veterinària de salut pública.
Español: g) Cualquier otra función de inspección que ordenen los órganos competentes relacionada con la veterinaria de salud pública.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2016, per la qual es fan públics dos convenis de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per acollir dos estudiants en pràctiques.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2016, por la que se publican dos convenios de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para acoger a dos estudiantes en prácticas.
Català: Es podrà sol·licitar la bestreta en els següents
Español: Se podrá solicitar el anticipo en los casos siguientes:
Català: Terme municipal de Manlleu
Español: Término Municipal de Manlleu
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, se tendrán que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva, per Decret de l'Alcaldia de 23 d'agost de 2013, el projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de Cal Pons al terme municipal de Pontons.
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95 de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace pública la aprobación definitiva, por Decreto de la Alcaldía de 23 de agosto de 2013, el proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de Cal Pons en el término municipal de Pontons.
Català: f) Elaborar estudis i propostes de distribució d'espais en coordinació amb els Serveis de prevenció del Departament.
Español: f) Elaborar estudios y propuestas de distribución de espacios en coordinación con los Servicios de prevención del Departamento.
Català: 19.2 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Escola Castell Ciuró (menjador i pati).
Español: Escuela Castell Ciuró (comedor y patio).
Català: D'acord amb la justificació que figura en la memòria que forma part de l'expedient administratiu, amb aquest canvi es tracta de legalitzar i oficialitzar el nom que tothom utilitza amb normalitat a nivell popular a Vilassar de Dalt, així com donar resposta a les expressions de protesta i de rebuig dels veïns de Vilassar de Dalt per l'ús incorrecte que es fa del topònim Vilassar aplicat exclusivament al municipi de Vilassar de Mar.
Español: De acuerdo con la justificación que figura en la memoria que forma parte del expediente administrativo, con este cambio se trata de legalizar y oficializar el nombre que todo el mundo utiliza con normalidad a nivel popular en Vilassar de Dalt, así como dar respuesta a las expresiones de protesta y de rechazo de los vecinos de Vilassar de Dalt por el uso incorrecto que se hace del topónimo Vilassar aplicado exclusivamente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i el títol 7 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas; así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el siguiente proyecto:
Català: 1.5 Encofrat d'impressions mucodinàmiques o funcionals.
Español: 1.5 Encofrado de impresiones mucodinámicas o funcionales.
Català: Els treballadors gaudeixen de 4 hores de llicència retribuïda per a assumptes propis, per això, la jornada laboral efectiva de cada treballador passa a ser de 1.748 hores anuals.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 4 horas de licencia retribuida para asuntos propios, por ello, la jornada laboral efectiva de cada trabajador pasará a ser de 1.748 horas anuales.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris i d'animals morts seran les previstes al Projecte presentat i han d'estar en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios y de animales muertos serán las previstas en el Proyecto presentado y estarán en buen estado de uso.
Català: a) Haver superat, en el moment de presentar la sol·licitud, 27,5 crèdits com a mínim.
Español: a) Haber superado, en el momento de presentar la solicitud, 27,5 créditos como mínimo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado podrá estar respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors fixos en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores fijos en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: 3- Notificar aquesta resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 3- Notificar esta resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .Una persona tècnica del servei competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic, amb funcions de ponent.
Español: .Una persona técnica del servicio competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico, con funciones de ponente.
Català: També es poden tenir en compte altres períodes estacionals.
Español: También se pueden tener en cuenta otros periodos estacionales.
Català: Les condicions que recull aquest Conveni seran d'aplicació als treballadors amb contracte laboral del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, que formin part de la seva plantilla anual, o durant l'any ocupin les places vacants previstes al seu pressupost i/o restin adscrits en qualsevol dels seus centres de treball.
Español: Las condiciones que recoge este Convenio serán de aplicación a los trabajadores con contrato laboral del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, que formen parte de su plantilla anual, o durante el año ocupen las plazas vacantes previstas en su presupuesto y/o queden adscritos en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: a) Per la qualitat tècnica de l'actuació presentada, fins a 20 punts.
Español: a) Por la calidad técnica de la actuación presentada, hasta 20 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini, en cas de voler-se alienar l'habitatge s'haurà de fer nova comunicació.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de querer enajenarse la vivienda se tendrá que volver a hacer la comunicación.
Català: 22.4 L'òrgan concedent pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries amb la finalitat de comprovar la justificació correcta de la subvenció.
Español: 22.4 El órgano concedente puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias con el fin de comprobar la justificación correcta de la subvención.
Català: Qualsevol falta comesa per un empleat es qualifica, segons la seva importància, transcendència o intenció, de lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un empleado se calificará, según su importancia, trascendencia o intención, de leve, grave o muy grave.
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la intranet i de les bases de dades d'informació corporativa, en coordinació amb les unitats directives del Departament.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento, de la intranet y de las bases de datos de información corporativa, en coordinación con las unidades directivas del Departamento.
Català: Si la durada és per temps superior a 6 mesos la indemnització
Español: Si la duración es por tiempo superior a seis meses la
Català: En data 8 de març de 2018, de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès va trametre l'escriptura pública autoritzada per la notària senyora María de Lara Domínguez Martínez, amb el número 101 del seu protocol i data 23 de gener de 2017 on s'eleven a públic els acords de l'Assemblea de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de marzo de 2018, del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès envió la escritura pública autorizada por la notaria señora María de Lara Domínguez Martínez, con el número 101 de su protocolo y fecha 23 de enero de 2017 donde se elevan a público los acuerdos de la Asamblea de la entidad en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La direcció del centre penitenciari vetllarà pel desenvolupament correcte del servei a l'interior del centre i facilitarà als lletrats la informació que requereixin, entre d'altres el full de situació penal processal, sempre que sigui necessària per a la seva funció assessora i la legislació penitenciària ho permeti.
Español: La dirección del centro penitenciario velará por el desarrollo correcto del servicio en el interior del centro y facilitará a los letrados la información que requieran, entre otros la hoja de situación penal procesal, siempre que sea necesaria para su función asesora y la legislación penitenciaria lo permita.
Català: La responsabilitat de vetllar pel compliment del que prescriu aquesta Llei, en els diferents processos d'elecció dels consellers i conselleres generals, correspon al Departament d'Economia i Finances i a la comissió de control sortint.
Español: La responsabilidad de velar por el cumplimiento de lo que prescribe esta Ley, en los diferentes procesos de elección de los consejeros y consejeras generales, corresponde al Departamento de Economía y Finanzas y a la comisión de control saliente.
Català: —2 L'increment salarial per a l'any 2000 serà el tant per cent de l'IPC previst per a l'any 2000 (aproximadament el 2%) més un 1,56%.
Español: —2 El incremento salarial para el año 2000 será el tanto por ciento del IPC previsto para el año 2000 (aproximadamente el 2%) más un 1,56%.
Català: Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, aquest organisme de
Español: Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, este organismo
Català: Registre del personal contractat per donar suport al programa Treballem per a la Formació.
Español: Registro del personal contratado para dar soporte al programa Trabajemos para la Formación.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 2 de setembre de 2015, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 2 septiembre de 2015, que transcrita literalmente es:
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Mixta s'han de resoldre en el termini màxim de 10 dies.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Mixta deberán ser resueltos en el plazo máximo de 10 días.
Català: CEMEBECA condemna l'assetjament i la violència en totes les seves formes.
Español: CEMEBECA condena el acoso y la violencia en todas sus formas.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Comitè Executiu de l'ICS, que figura a l'Annex 1, que assumeix l'ICS són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Comité Ejecutivo del ICS que figura en el Anexo 1, que asume el ICS son las siguientes:
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori.
Català: Són les que es precisen en aquest Pla, en el Planejament derivat i en els projectes d'obres, segons els casos, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son las que se precisan en este Plan, en el Planeamiento derivado y en los proyectos de obras, según los casos, que determinan los límites de la planta baja.
Català: Es modifica l'article 25 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per a anys successius s'hauran de liquidar segons la fórmula
Español: Para años sucesivos serán liquidadas según la siguiente
Català: L'article 4 també indica que correspon a les comunitats autònomes la vigilància, el control i la imposició de sancions per les infraccions comeses en la realització de les activitats anteriors i també sobre la comercialització d'OMG autoritzats o de productes que en continguin, els alliberaments voluntaris sense finalitat comercial complementaris que, si s'escau, siguin exigits dins del procediment d'autorització per a la comercialització i la utilització confinada quan el seu objecte sigui la possible incorporació a medicaments d'ús humà i veterinari, així com a altres productes i articles sanitaris i a aquells que pel fet d'afectar l'ésser humà poden suposar un risc per a la salut humana.
Español: El artículo 4 también indica que corresponde a las comunidades autónomas la vigilancia, el control y la imposición de sanciones por las infracciones cometidas en la realización de las actividades anteriores y también sobre la comercialización de OMG autorizados o de productos que los contengan, los liberaciones voluntarias sin fines comerciales complementarios que, en su caso, sean exigidos dentro del procedimiento de autorización para la comercialización y la utilización confinada cuando su objeto sea la posible incorporación a medicamentos de uso humano y veterinario, así como otros productos y artículos sanitarios ya aquellos que por afectar al ser humano pueden suponer un riesgo para la salud humana.
Català: a) De la representació dels treballadors
Español: a) De la representación de los trabajadores
Català: Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: Código técnico de la edificación (CTE).
Català: Treball penós i/o perillós per a l'embaràs
Español: Trabajo penoso y/o peligroso para el embarazo
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució d'atorgament o de denegació de la modificació de l'autorització és d'un mes, a comptar des de la data en què hagi tingut entrada la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la modificación de la autorización es de un mes, a contar desde la fecha en que haya tenido entrada la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: 3.3 Els ens locals de més de 200.000 habitants poden presentar, alternativament a les sol·licituds d'autorització previstes en l'apartat 1 d'aquest article, un escenari de consolidació pressupostària per als tres exercicis següents per mitjà de la tramesa dels models PR-0.Dades generals.
Español: 3.3 Las entidades locales de más de 200.000 habitantes pueden presentar, alternativamente a las solicitudes de autorización previstas en el apartado 1 de este artículo, un escenario de consolidación presupuestaria para los tres ejercicios siguientes mediante la presentación de los modelos PR-0.Datos generales.
Català: Es convoquen proves selectives per cobrir 1120 places de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1120 plazas de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: En cap cas el cost deis béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: Títol: Pavimentació de la ronda entre Cervià i Raset.
Español: Título: Pavimentación de la ronda entre Cervià y Raset.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que es publica annex a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 10 d'octubre de 2000, pel qual es cedeix al municipi de Badia del Vallès una parcel·la propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se publica anexo a esta Resolución, adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2000, por el que se cede al municipio de Badia del Vallès una parcela propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Així mateix han d'evitar les empreses que es reiteri, en la mesura que sigui possible, la realització d'aquestes feines per un mateix treballador.
Español: Las empresas evitarán, en la medida de lo posible, que se reitere la realización de estos trabajos por un mismo trabajador.
Català: Serveix com a referència allò previst per trasllats individuals en aquest capítol.
Español: Sirven como referencia lo previsto por traslados individuales en este capítulo.
Català: Vetlla pel correcte compliment dels contractes per part de les empreses adjudicatàries.
Español: Vela por el correcto cumplimiento de los contratos por parte de las empresas adjudicatarias.
Català: “Mitjançant la present, Fútbol Club Barcelona Merchandising S.L. (en endavant, la “Companyia”), inclosa dins l'àmbit d' aplicació del Conveni col·lectiu de treball general del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi per als anys 2013-2014 (en endavant, el “Conveni col·lectiu”), sol·licita de la Comissió paritària la interpretació de l'article 36 (“Plus de transport”) del Conveni col·lectiu, en aplicació de l'article 10.4.a del Conveni col·lectiu.
Español: L. (en adelante, la “Compañía”), incluida dentro del ámbito de aplicación del Convenio colectivo de trabajo general del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2013-2014 (en adelante, el “Convenio colectivo”), solicita de la Comisión paritaria la interpretación del artículo 36 (“Plus de transporte”) del Convenio colectivo, en aplicación del artículo 10.4.a del Convenio colectivo.
Català: g) Donar suport a la redacció d'informes sobre planejament urbanístic derivat.
Español: g) Dar apoyo a la redacción de informes sobre planeamiento urbanístico derivado.
Català: Per poder ser beneficiari dels ajuts, el treballador o treballadora haurà d'acreditar davant la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria la seva assistència i participació en les activitats formatives del pla de formació ofert per l'empresa en el corresponent expedient de regulació.
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas, el trabajador o trabajadora, tendrá que acreditar ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria su asistencia y participación en las actividades formativas del plan de formación ofrecido por la empresa en el correspondiente expediente de regulación.
Català: Tanmateix es precisa l'obtenció prèvia de llicència municipal per a l'obertura de camins, la transformació de conreus, la realització de tallafocs, la tala d'arbres, els aprofitaments del subsòl, i en general per a qualsevol activitat que pugui afectar les característiques naturals del terreny.
Español: Sin embargo se precisa la previa obtención de licencia municipal para la apertura de caminos, la transformación de cultivos, la realización de cortafuegos, la tala de árboles, los aprovechamientos del subsuelo, y en general para cualquier actividad que pueda afectar a las características naturales del terreno.
Català: Principis bàsics del règim local.
Español: Principios básicos del régimen local.
Català: La data d'enviament d'aquest Anunci al DOUE és el 26 de març de 2004.
Español: La fecha de envío de este Anuncio al DOUE es el 26 de marzo de 2004.