BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La quantia de la subvenció atorgada serà d'un màxim del 100% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 50.000,00 euros.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención otorgada será de un máximo del 100% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 50.000,00 euros.
Català: Les aclarides de millora, concepte 2.3.2, tindran l'import màxim per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diametral 15 i el mínim quan siguin de 20.
Español: Las claras de mejora, concepto 2.3.2, tendrán el importe máximo por las masas que presentan mayoritariamente árboles de clase diametral 15 y el mínimo cuando sean de 20.
Català: indemnització econòmica de la Seguretat Social i la
Español: indemnización económica de la Seguridad Social y la
Català: es requereixi, es presentaran al Registre general de l'Ajuntament, directament
Español: requiera, se presentaran en el Registro general del Ayuntamiento, directamente
Català: 5.6 La comissió de valoració pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o d'altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 5.6 La comisión de valoración puede convocar personalmente a las personas participantes a fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades o de otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: En el supòsit que cessin tots els membres de la Junta de Govern, de forma prèvia a la formalització del cessament, hauran de convocar l'Assemblea General extraordinària per designar la Junta Gestora, i el seu cessament no serà efectiu fins la constitució d'aquesta, havent de continuar fent-se càrrec de forma excepcional del govern del Col·legi, per garantir l'activitat imprescindible i inajornable.
Español: En el supuesto de que cesen todos los miembros de la Junta de Gobierno, de forma previa a la formalización del cese, tendrán que convocar la Asamblea General extraordinaria para designar la Junta Gestora, y su cese no será efectivo hasta la constitución de ésta, teniendo que continuar haciéndose cargo de forma excepcional del gobierno del Colegio, para garantizar la actividad imprescindible e inaplazable.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Resolució correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre per delegació la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Resolución corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver por delegación la convocatoria.
Català: Comprovacions de dimensions de cinquè grau.
Español: Comprobaciones de dimensiones de quinto grado.
Català: En l'àmbit d'una empresa, esdevenir interlocutor entre aquesta i els
Español: En el ámbito de una empresa, llegar a ser interlocutores entre ella y
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campus Professional U Manresa, codi 08074999, de Manresa, per modificació dels ensenyaments i dels locals, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Campus Professional U Manresa, código 08074999, de Manresa, por modificación de las enseñanzas y de los locales, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment d'acreditar la contractació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la SS.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación, y a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la SS.
Català: 1.8 Utilitza la regla de tres per a resoldre problemes en què intervenen magnituds directament o inversament proporcionals.
Español: 1.8 Utiliza la regla de tres para resolver problemas en que intervienen magnitudes directa o inversamente proporcionales.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació de l'activitat agrícola i ramadera ja existent amb la finalitat de complementar-la aprofitant les instal·lacions actuals i construint noves edificacions al seu costat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de la actividad agrícola y ganadera ya existente con la finalidad de complementarla aprovechando las instalaciones actuales y construyendo nuevas edificaciones a su lado.
Català: 5.5 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: c) Elaborar els informes exigits per la normativa vigent sobre els convenis col·lectius del personal laboral docent, i assessorar i donar suport a les unitats del Departament en matèria de personal laboral docent.
Español: c) Elaborar los informes exigidos por la normativa vigente sobre los convenios colectivos del personal laboral docente, y asesorar y dar apoyo a las unidades del Departamento en materia de personal laboral docente.
Català: Coneixements en sistemes de qualitat i auditoria.
Español: Conocimientos en sistemas de calidad y auditoría.
Català: En aquests casos l'edificabilitat serà la pròpia de la zona d'equipaments i segons l'ús que tinguin, i l'ordenació volumètrica es regularà mitjançant un Pla especial o un Estudi de detall, on es valori la incidència sobre l'entorn.
Español: En estos casos la edificabilidad será la propia de la zona de equipamientos y según el uso que tengan, y la ordenación volumétrica se regulará mediante un Plan especial o un Estudio de detalle, en el que se valore la incidencia sobre el entorno.
Català: a) L'atorgament de les concessions d'aigua i les obres associades, i d'autoritzacions d'investigació d'aprofitaments d'aigua que requereixin concessió.
Español: a) El otorgamiento de las concesiones de agua y las obras asociadas, y de autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieran concesión.
Català: Creació d'una àrea de control d'emissions de sofre a la Mediterrània
Español: Creación de un área de control de emisiones de azufre en el Mediterráneo
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies, per les faltes greus, als vint dies i per les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en que aquella va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 12.12 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades.
Español: 12.12 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas.
Català: Les secretaries dels comitès i les meses electorals de les federacions són exercides pel corresponents secretaris de les federacions que es tracti.
Español: Las secretarías de los comités y las mesas electorales de las federaciones son ejercidas por los correspondientes secretarios de las federaciones que se trate.
Català: Claredat i justificació dels àmbits d'actuació per als quals se sol·licita subvenció: 5
Español: Claridad y justificación de los ámbitos de actuación para los que se solicita subvención: 5
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 1.5.2 Tractaments i minimització.
Español: 1.5.2 Tratamientos y minimización.
Català: b) Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria econòmica i administrativa.
Español: b) Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económica y administrativa.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de Selecció trametrà a la gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la Comissió de Selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de Selección enviará a la gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la Comisión de Selección.
Català: 2.3 Dispositius i solucions de gestió
Español: 2.3 Dispositivos y soluciones de gestión
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la inclusió a l'article 33 Classificació d'usos per a la seva funció, d'un nou ús amb el codi 22, denominat 22.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la inclusión en el artículo 33, Clasificación de usos para su función, de un nuevo uso con el código 22, denominado 22.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relatiu al sector 1, sòl urbà, carrer Barcelona, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativo al sector 1, suelo urbano, calle Barcelona, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El comunicat de final d'obres s'ha de presentar en el termini de seixanta dies comptats a partir de la data en què se certifiqui l'acabament de les obres, i s'ha d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que conté l'Annex 2.
Español: El comunicado de final de obras debe presentarse en el plazo de sesenta días, contando a partir de la fecha en que se certifique el final de obras, y se tiene que acompañar de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se contiene en el anexo 2.
Català: Tècnic especialista en Micromecànica de Màquines Eines.
Español: Técnico especialista en Micromecánica de Máquinas Herramientas.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Salou sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Salou sea el órgano actuante.
Català: a) Nomenar el director, a proposta del president.
Español: a) Nombrar al director, a propuesta del presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, de convocatòria de subvencions per a l'organització d'activitats de promoció cultural corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, de convocatoria de subvenciones para la organización de actividades de promoción cultural correspondientes al año 2000.
Català: Segons l'estudi previ d'alternatives, l'alternativa 1 té menys cost d'inversió i manteniment, constitueix una solució modulable que permet l'execució per fases en funció de les necessitats de cabal, ofereix un volum més gran de reserva subministrable a tot el sistema, i facilita el funcionament de l'ETAP en qualsevol règim, amb menys dependència del règim de bombaments.
Español: Según el estudio previo de alternativas, la alternativa 1 tiene un menor coste de inversión y mantenimiento, constituye una solución modulable que permite la ejecución por fases en función de las necesidades de caudal, ofrece un mayor volumen de reserva suministrable a todo el sistema, y facilita el funcionamiento del ETAP en cualquier régimen, con menor dependencia del régimen de bombeos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2707/2011, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'alumnat de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya per al finançament de la matrícula universitària (beques Equitat).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2707/2011, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para el alumnado de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya para la financiación de la matrícula universitaria (becas Equidad).
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats (200 m2) disposi d'una zona exclusiva per la càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d'un camió fins a cinc-cents metres quadrats (500 m2) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a dos y cien metros cuadrados (200 m2) disponga de una zona exclusiva para la carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados (500 m2) de superficie industrial y de dos camiones para superficies más grandes.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal relativa a la remodelació dels espais del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería de titularidad municipal relativa a la remodelación de los espacios del centro
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-827) a l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica, del Departament d'Enginyeria Elèctrica, el senyor José Antonio Sánchez López amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-827) en el área de conocimiento de ingeniería eléctrica, del Departamento de Ingeniería Eléctrica, a don José Antonio Sánchez López con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 3.3 Descripció i dimensionament d'elements d'instal·lacions d'aigua, bombes, circuladors, dipòsits acumuladors i vasos d'expansió.
Español: 3.3 Descripción y dimensionado de elementos de instalaciones de agua, bombas, circuladores, depósitos acumuladores y vasos de expansión.
Català: En canvi, sí que podran optar a places de qualsevol tipus a jornada sencera, sense limitació de temps.
Español: En cambio, sí que podrán optar a plazas de cualquier tipo a jornada completa, sin limitación de tiempo.
Català: - Àmbits i població implicada: barem de puntuació (de 0 a 4) i factor de ponderació 1.
Español: - Ámbitos y población implicada: baremo de puntuación (de 0 a 4) y factor de ponderación 1.
Català: 20.1 El Ple de la Comissió, en l'exercici de la funció de vetllar pel compliment del principi d'autonomia local, pot sol·licitar als òrgans de la Generalitat legitimats la interposició de recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència davant el Tribunal Constitucional, quan consideri que una llei, una disposició o un acte vulnera el principi constitucional d'autonomia.
Español: 20.1 El Pleno de la Comisión, en el ejercicio de la función de velar por el cumplimiento del principio de autonomía local, puede solicitar a los órganos de la Generalidad legitimados la interposición de recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia ante el Tribunal Constitucional, cuando considere que una ley, una disposición o un acto vulnera el principio constitucional de autonomía.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum de Catalunya registrés al 31 de desembre del 2008 un augment respecte a 31 de desembre de 2007 superior a l'IPC previst per a l'any 2008, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo de Cataluña registrara al 31 de diciembre del 2008 un aumento con respecto a 31 de diciembre de 2007 superior al IPC previsto para el año 2008, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: j) El personal amb un fill més petit de 9 mesos, tindrà dret
Español: j) El personal que tenga un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a
Català: Primer.- Proposar la resolució per mutu acord del conveni de delegació de competències pel servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals(FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'ajuntament de Garrigàs, atés que al no haber-se posat en marxa el servei, no ha generat cap despesa pels conceptes indemnitzables previstos en la clàusula quinzena del conveni, tant pel CCAE com per l'empresa de recollida
Español: Primero.- Proponer la resolución por mutuo acuerdo del convenio de delegación de competencias por el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el ayuntamiento de Garrigàs, dado que al no haber puesto en marcha el servicio, no ha generado ningún gasto por los conceptos indemnizables previstos en la cláusula decimoquinta del convenio, tanto por CCAE como por la empresa de recogida
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Agramunt incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt incorporada en el texto refundido:
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPIF del DARP en data 6 de juny de 2019, no és necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació de declaració d'impacte ambiental ordinària si aquest es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPIF del DARP en fecha 6 de junio de 2019, no es necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación de declaración de impacto ambiental ordinaria si éste se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: b) Al territori d'Aran, d'acord amb el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, que modifiquen el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny (Festa d'Aran).
Español: b) En el territorio de Aran, de acuerdo con el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, que modifican el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda substituida por la de 17 de junio (Fiesta de Aran).
Català: L'Agència disposarà del personal necessari per l'acompliment de les seves comeses; el seu nombre, les categories i les funcions quedaran determinades a la plantilla i a la relació de lloc de treball.
Español: La Agencia dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos; su número, las categorías y las funciones quedarán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/89/2007, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: Se deroga la Orden VCP/89/2007, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en el Valle de Arán.
Català: b) Centres docents que imparteixin ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d'Ensenyament i que hagin dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Centros docentes que impartan enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizadas por el Departamento de Enseñanza y que hayan llevado a cabo experiencias exitosas de innovación pedagógica.
Català: 6.1 Correspon a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu:
Español: 6.1 Corresponde a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que se'ls ha iniciat un expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se les ha iniciado un expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: El 21 de març de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre el recurs d'alçada i es va aprovar el Pla parcial.
Español: El 21 de marzo de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió el recurso de alzada y se aprobó el Plan parcial.
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 13, integrat pel programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL02T.
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 13, integrado por el programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL02T.