BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de maig de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va trametre la nova documentació aportada a l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que aquest organisme verifiqués el compliment de les condicions fixades en l'informe emès el 16 de maig de 2017.
Español: El 28 de mayo de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental envió la nueva documentación aportada a la Agencia Catalana del Agua, para que este organismo verificara el cumplimiento de las condiciones fijadas en el informe emitido el 16 de mayo de 2017.
Català: Declarar nul·la de ple dret la Modificació de les Normes subsidiàries del “Sector Lluena”, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 2 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006).
Español: Declarar nula de pleno derecho la Modificación de las Normas subsidiarias del “Sector Lluena”, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 2 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006).
Català: Fórmules de càrrega.
Español: Fórmulas de carga.
Català: I això encara més tractant-se d'una mesura de cessament de l'activitat, que anticipa un cert caràcter sancionador i que pot comportar greus perjudicis per als interessos dels afectats.
Español: Y más aún tratándose de una medida de cese de la actividad, que anticipa un cierto carácter sancionador y que puede comportar graves perjuicios para los intereses de los afectados.
Català: B. Implantació i supressió d'estudis de màster universitari, amb efectes des del curs 2014-2015
Español: B. Implantación y supresión de estudios de máster universitario, con efectos desde el curso 2014-2015
Català: Pel desenvolupament i execució del present Acord l'empresa TRAGSATEC es compromet al compliment de les següents obligacions:
Español: Para el desarrollo y ejecución del presente Acuerdo la empresa TRAGSATEC se compromete al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: Es van executar entre els anys 1960 i 1962 sent la característica més remarcable la seva adaptació al terreny.
Español: Se ejecutaron entre los años 1960 y 1962 siendo la característica más remarcable su adaptación al terreno.
Català: STPT Lleida: import anual, 115.606,68 euros (IVA exclòs).
Español: STPT Lleida: importe anual, 115.606,68 euros (IVA excluido).
Català: Destinar el senyor Gerard Martín Alonso al lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al señor Gerard Martín Alonso al puesto de trabajo de Área de Desarrollo Autonómico del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquesta és l'opció més destacada des del punt de vista ambiental, amb la condició que s'atenguin totes les recomanacions de l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions que cal tenir en compte durant la realització de les obres.
Español: Esta es la opción más destacada desde el punto de vista ambiental, si se atienden todas las recomendaciones del Estudio de impacto ambiental y las condiciones que se deben tener en cuenta durante la realización de las obras.
Català: Els de l'apartat b) 60 dies màxim.
Español: Los del apartado b) 60 días máximo.
Català: S'entén per sistema els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: S'entendrà formalitzada una parella de fet un cop obtingut el certificat
Español: Se entenderá formalizada una pareja de hecho una vez obtenido el
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Douwe Egberts España, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Douwe Egberts España, SA, para el año 1999
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: La durada de les mesures s'estableix per quinze dies, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.
Español: La duración de las medidas se establece por quince días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
Català: d) Despeses de muntatge i producció d'estands.
Español: d) Gastos de montaje y producción de estands.
Català: d) El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís s'han de comptabilitzar dins el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) El período anual, a los efectos de distribución de estos días de permiso se compatibilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: - Es prioritza l'acompanyament de processos de canvi en detriment de la provisió directa de serveis.
Español: - Se prioriza el acompañamiento de procesos de cambio en detrimento de la provisión directa de servicios.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els centres laborals que l'empresa Meypack, SA tingui o pugui tenir a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio es de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa Meypack, SA, tenga o pueda tener en la provincia de Barcelona.
Català: Relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol
Español: Relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CQPC) incluidas en el título
Català: Es consideren faltes greus les faltes següents:
Español: Se consideran faltas graves las faltas siguientes:
Català: Prepara màquines de control numèric (CNC) aplicant-hi els procediments establerts per a la càrrega de programes i la disposició d'eines i estris.
Español: Prepara máquinas de control numérico (CNC) aplicando los procedimientos establecidos para la carga de programas y la disposición de herramientas y útiles.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació del director/a.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación del director/a.
Català: Llegeix i analitza els paràmetres de funcionament i operació.
Español: Lee y analiza los parámetros de funcionamiento y operación.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu del sistema de recàrrega, condicionament i posta en marxa de les basses de Sant Vicenç dels Horts.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo del sistema de recarga, acondicionamiento y puestaa en marcha de las balsas de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En les especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques, aquesta segona part inclourà un exercici de caràcter pràctic.
Español: En aquellas especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas, esta segunda parte incluirá un ejercicio de carácter práctico.
Català: Incorporar conceptes actuals en obres que s'han de dur a terme amb les tècniques tradicionals de puntes.
Español: Incorporar conceptos actuales en obras que deberán llevarse a cabo con técnicas tradicionales de encaje.
Català: f) Subfactor de jornada irregular: el personal laboral adscrit a la Brigada d'Obres, Serveis i Jardineria que realitzi una part de la jornada de forma irregular al llarg de l'any (concretament una bossa d'hores de 59 h o de 118 h anuals) percebrà un complement de jornada irregular de 63,30 euros o bé de 126,60 euros mensuals en 14 mensualitats (incloses pagues extres).
Español: f) Subfactor de jornada irregular: el personal laboral adscrito a la Brigada de Obras, Servicios y Jardinería que realice una parte de la jornada de forma irregular a lo largo del año (concretamente una bolsa de horas de 59 h o de 118 h anuales) percibirá un complemento de jornada irregular de 63,30 euros o bien de 126,60 euros mensuales en 14 mensualidades (incluidas pagas extras).
Català: Nivell mínim de formació bàsica teòricopràctica: FP I especialitat metall o administrativa.
Español: Nivel mínimo de formación básica teórico-práctica: FP I especialidad metal o administrativa.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Girona.
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Girona.
Català: D'acord amb el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció especial inclòs en el PEIN o xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección especial incluido en el PEIN o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre aprovació provisional de la modificació d'uns estatuts (98/001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre aprobación provisional de la modificación de unos estatutos (98/001).
Català: Bestretes i avançaments a compte de salaris
Español: Anticipos y adelantos a cuenta de salarios
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat al centre "Sagrats Cors" de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato al centro "Sagrats Cors" de Barcelona.
Català: Caldrà incorporar a les determinacions detallades dels sectors urbanitzables els percentatges destinats a la reserva d'habitatge social d'acord amb la petició formulada per l'Ajuntament, i que s'accepta de conformitat amb l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Deberán incorporarse a las determinaciones detalladas de los sectores urbanizables los porcentajes destinados a la reserva de vivienda social de acuerdo con la petición formulada por el Ayuntamiento, y que se acepta de conformidad con el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquestes mesures preventives o correctores s'analitzen de manera detallada, entre les quals destaquen les afectacions sobre la morfologia, la hidrologia i el medi natural.
Español: Estas medidas preventivas o correctoras se analizan de forma detallada, entre las cuales destacan las afectaciones sobre la morfología, la hidrología y el medio natural.
Català: ”h) Promoure i coordinar estudis d'anàlisi de necessitats de salut i de serveis.
Español: ”h) Promover y coordinar estudios de análisis de necesidades de salud y de servicios.
Català: 1.3 Components: característiques i camps d'aplicació.
Español: 1.3 Componentes: características y campos de aplicación.
Català: Relació d'obres per a la millora del control de tensió
Español: Relación de obras para la mejora del control de tensión
Català: Secretaria: la persona titular en pot ser membre o no i la designa el Consell d'Administració.
Español: Secretaría: la persona titular puede ser miembro o no y la designa el Consejo de Administración.
Català: mensualment amb almenys 7 dies d'antelació. D'aquesta
Español: efectuará mensualmente con al menos 7 días de antelación,
Català: El pla de premis es recull en annex a aquesta Ordre.
Español: El plan de premios se recoge en anexo a esta Orden.
Català: Amb data 25 de novembre de 1999 el conseller de Treball va atorgar a l'entitat Q & A Imagen y Contenidos, SCCL, una subvenció de 127.250 pessetes (764,79 euros), en la modalitat d'adaptació a les noves tecnologies:
Español: En fecha 25 de noviembre de 1999 el consejero de Trabajo otorgó a la entidad Q & A Imagen y Contenidos, SCCL, una subvención de 127.250 pesetas (764,79 euros), en la modalidad de adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: e) Falsejar, per acció o per omissió, els certificats tècnics i altres actes de control o verificació ambientals.
Español: e) Falsear, por acción o por omisión, los certificados técnicos y demás actos de control o verificación ambientales.
Català: També s'acorda que, si per circumstàncies econòmiques, tècniques o productives no és possible o desitjable la formalització de contractes de relleu, i el treballador vol accedir a la jubilació anticipada, les parts poden negociar, de mutu acord, un pla de prejubilació.
Español: Asimismo se acuerda que, cuando por circunstancias económicas, técnicas o productivas no fuera posible o deseable la formalización de contratos de relevo, y el trabajador deseara acceder a la jubilación anticipada; las partes, de mutuo acuerdo podrán negociar un plan de prejubilación.
Català: b) Que disposi de cèdula d'habitabilitat o sigui susceptible de tenir-la.
Español: b) Que disponga de la cédula de habitabilidad o sea susceptible de tenerla.
Català: Particions: serralleria
Español: Particiones: carpintería metálica
Català: Malformacions o disfuncions de les glàndules endocrines o mixtes.
Español: Malformaciones o disfunciones de las glándulas endocrinas o mixtas.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 9.1 Finalitzada la prova pràctica, en primera i segona opció, el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i els comunicarà al director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de la segona prova pràctica.
Español: 9.1 Finalizada la prueba práctica, en primera y segunda opción, el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y los comunicará al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la segunda prueba práctica.
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la comissió paritària, les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació, mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria, las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Privada Foto Colectania
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Privada Foto Colectania
Català: Els drets per estudis, informes i dictàmens que emeti la Junta de Govern o les comissions en què aquella hi hagi delegat la realització.
Español: Los derechos por estudios, informes y dictámenes que emita la Junta de Gobierno o las comisiones en que aquélla haya delegado la realización.
Català: S'estableix el plus de vista judicial per al personal que hagi d'assistir a vistes judicials que es derivin per actes realitzats amb motiu del servei:
Español: Se establece el plus de vista judicial para el personal que deba asistir a vistas judiciales que se deriven por actos realizados con motivo del servicio:
Català: c) Fotocòpia del DNI o NIE de la persona física signant, o de la persona apoderada en el cas de persona jurídica.
Español: c) Fotocopia del DNI/NIE de la persona física firmante, o de la persona apoderada en el caso de persona jurídica.
Català: L'adopció de les mesures restauradores amb el rebliment amb terres netes i adequades a la permeabilitat dels terrenys naturals permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint, en aquest cas, el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras con el relleno con tierras limpias y adecuadas a la permeabilidad de los terrenos naturales permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo, en este caso, el drenaje natural existente.
Català: 1.1 Aplica en situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normativa relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales las informaciones contenidas en textos técnicos o normativa relacionadas con el ámbito profesional.
Català: Quan es tracti d'empreses, que la subvenció sol·licitada no incompleix la normativa europea dels ajuts de minimis establerta en el Reglament CE núm. 1998/2006, de 15 de desembre.
Español: Cuando se trate de empresas, que la subvención solicitada no incumpla la normativa europea de las ayudas de minimis establecida en el Reglamento CE núm. 1998/2006, de 15 de diciembre.
Català: Correspon a l'interventor-comptador la intervenció de tots els documents comptables, així com la redacció per a la seva aprovació per la Junta General de tots els balanços, comptes i pressupostos, i el control dels mateixos.
Español: Corresponde al interventor-contador la intervención de todos los documentos contables, así como la redacción para su aprobación por la Junta General de todos los balances, cuentas y presupuestos, y el control de los mismos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: La modificació es pot sol·licitar per a tot el municipi o només per a una part, degudament delimitada, quan en aquesta se celebri un esdeveniment que generi una gran atracció de visitants.
Español: La modificación puede solicitarse para todo el municipio o solamente para una parte, debidamente delimitada, cuando en esta se celebre un acontecimiento que genere una gran atracción de visitantes.
Català: 1.1 Identifica el cablatge del sistema susceptible de ser substituït per busos de camp.
Español: 1.1 Identifica el cableado del sistema susceptible de ser sustituido por buses de campo.
Català: Aquests drets no tindran la consideració de quotes de col·legiació de les societats professionals.
Español: Estos derechos no tendrán la consideración de cuotas de colegiación de las sociedades profesionales.
Català: La selecció de personal estarà subjecta als criteris generals de selecció establerts en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La selección de personal estará sujeta a los criterios generales de selección establecidos en este Convenio colectivo.
Català: L'empresa ha de presentar davant de la representació dels treballadors la documentació necessària (balanços, comptes de resultats, declaració de l'impost sobre societats, en el seu cas informe d'auditors, així com les mesures i previsions per contribuir a la viabilitat de futur de l'empresa) que justifiqui un tractament salarial diferenciat.
Español: La empresa deberá presentar ante la representación de los trabajadores la documentación precisa (balances, cuentas de resultados, declaración del impuesto sobre sociedades, en su caso informe de auditores, así como las medidas y previsiones para contribuir a la viabilidad de futuro de la empresa) que justifique un tratamiento salarial diferenciado.
Català: L'Ajuntament de Maials ha emès un informe sobre compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Maials ha emitido un informe sobre compatibilidad urbanística.
Català: ORDRE ECF/15/2003, de 7 de gener, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant l'exercici pressupostari de l'any 2003.
Español: ORDEN ECF/15/2003, de 7 de enero, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el ejercicio presupuestario del año 2003.
Català: Atès que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 323/1983, del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, del Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/1983, del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, del Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: RESOLUCIÓ TRE/1253/2009, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida de transport d'escombraries, neteja viària i reg de la vila de Rubí), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812561).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1253/2009, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de transporte de basuras, limpieza viaria y riego de la villa de Rubí), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812561).
Català: 2.6 Identifica l'ordre seqüencial de les diferents fases de la integració.
Español: 2.6 Identifica el orden secuencial de las diferentes fases de la integración.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en anteriors processos de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: S'ha d'informar regularment el delegat de personal de tots els contractes de
Español: Se informará regularmente al delegado de personal de todos los contratos
Català: Declaració que l'entitat compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración que la entidad cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En canvi es concedeix a la part actora l'autorització per transformar les dues naus indicades en dos habitatges unifamiliars, pel que fa a la competència de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, sens perjudici del tràmit de llicència d'obres davant l'Ajuntament de Tordera que encara queda pendent.
Español: En su lugar se concede a la parte actora la autorización para transformar las dos naves indicadas en dos viviendas unifamiliares, en lo que respecta a la competencia de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, sin perjuicio del trámite de licencia de obras ante el Ayuntamiento de Tordera que aún queda pendiente.
Català: Els monitors que imparteixen el curs hauran d'explicar a tots els alumnes, i a l'inici de les classes teòriques, que aquest curs és subvencionat per l'Institut Català d'Energia (ICAEN) de la Generalitat de Catalunya i l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) de l'Estat.
Español: Los monitores que imparten el curso deberán explicar a todos los alumnos y, al inicio de las clases teóricas, que este curso está subvencionado por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Estado.