Català: .En la tramitació mitjançant l'extranet de les administracions catalanes es preveu la signatura electrònica de la persona titular de la secretaria que fa constar que la tramesa de la documentació ha estat ordenada pel president o per la presidenta de l'entitat i que la informació pressupostària, comptable i financera compta amb el vistiplau de la persona titular de la intervenció.
Español: En la tramitación mediante la extranet de las administraciones catalanas se prevé la firma electrónica de la persona titular de la secretaría que hace constar que el envío de la documentación ha sido ordenado por el presidente o por la presidenta de la entidad y que la información presupuestaria, contable y financiera cuenta con el visto bueno de la persona titular de la intervención.
L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica	El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica
No s'estableixen limitacions i, per tant, un mateix sol·licitant pot donar d'alta diversos vehicles, sempre que en sigui el titular.	No se establecen limitaciones y, por tanto, un mismo solicitante podrá dar de alta varios vehículos, siempre y cuando sea el titular de los vehículos.
1.2 Fases del desenvolupament de larves.	1.2 Fases del desarrollo larvario.
La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat l'acord d'iniciació i la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.	La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha formulado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
La Direcció podrà verificar en qualsevol moment el grau de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar les seves faltes d'assistència a la feina mitjançant reconeixements mèdics.	La Dirección podrá verificar en cualquier momento el grado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimientos médicos.
El préstec s'haurà de reemborsar en set anualitats, sent la primera al 2023 i l'última el 2029, mitjançant una quota d'amortització anual de sis milions vuit-cents quaranta-un mil, cent setanta-vuit euros amb vint-i-tres cèntims (6.841.178,23 euros) en els exercicis 2023 a 2028 i sis milions vuit-cents quaranta-un mil, cent setanta-vuit euros amb vint-i-dos cèntims (6.841.178,22 euros) en l'exercici 2029.	El préstamo deberá reembolsarse en siete anualidades, siendo la primera en 2023 y la última en 2029, mediante una cuota de amortización anual de seis millones ochocientos cuarenta y un mil ciento setenta y ocho euros con veintitrés céntimos (6.841.178,23 euros) en los ejercicios 2023 a 2028 y seis millones ochocientos cuarenta y un mil ciento setenta y ocho euros con veintidós céntimos (6.841.178,22 euros) en el ejercicio 2029.
ACORD de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Colera.	ACUERDO de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Colera.
L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que li poguessin correspondre.	El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Bisbal de Falset i de Margalef que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Bisbal de Falset y de Margalef que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament al no haver-se presentat al·legacions en el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de conformitat amb allò disposat en l'acord d'aprovació inicial del projecte d'obra municipal de millora d'un tram de carrer en la intersecció del Camí de Can Ballús amb Camí de Garreta del polígon industrial la Valldan de Berga, redactat pels serveis tècnics municipals i signat per l'arquitecte Pere Claret i Boixader, i que presenta un pressupost de 238.098,21.- euros, IVA inclòs el qual es va aprovar inicialment el dia 24 de gener de 2019 en sessió ordinària de la Junta de Govern local.	Se hace público que ha sido aprobado definitivamente al no haberse presentado alegaciones en el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de obra municipal de mejora de un tramo de calle en la intersección del camino de Can Ballús con Camino de Garreta del polígono industrial la Valldan de Berga, redactado por los servicios técnicos municipales y firmado por el arquitecto Pere Claret y Boixader, y que presenta un presupuesto de 238.098,21.- euros, IVA incluido, el cual se aprobó inicialmente el día 24 de enero de 2019 en sesión ordinaria de la Junta de Gobierno local.
Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) de la regió biogeogràfica mediterrània que constituirà la Xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC massís de l'Albera, codi ES5120014, i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea;	Considerando que este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) de la región biogeográfica mediterránea que constituirá la Red Naturaleza 2000, con el nombre de LIC macizo de L'Albera, código ES5120014, y considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada a la Unión Europea;
En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:	En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
g) Ordenar pagaments de conformitat amb les bases d'execució del pressupost.	g) Ordenar pagos de conformidad con las bases de ejecución del presupuesto.
La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
c) Treballadors/ores amb discapacitat i altres col·lectius en situació de risc d'exclusió social.	c) Trabajadores y trabajadoras con discapacidad y otros colectivos en situación de riesgo de exclusión social.
Les quantitats que s'han d'abonar en concepte d'ajuts estan subjectes a retenció en concepte de pagament a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 99 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques.	Las cantidades que deben abonarse en concepto de ayudas están sujetas a retención en concepto de pago a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 99 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
L'actual concepció del litoral, segmentat en funció d'un mapa competencial complex, contradiu l'esperit i el text de la Recomanació del Parlament Europeu i del Consell, del 30 de maig de 2002, sobre l'aplicació de la gestió integrada de les zones costaneres a Europa (2002/413/CE), i el Protocol relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres de la Mediterrània, adoptat en el marc del Conveni per a la protecció del medi marí i de la regió costanera del Mediterrani (Conveni de Barcelona), que promouen justament l'adopció d'un planejament estratègic basat en la gestió integrada, amb el suport i la participació de totes les instàncies administratives competents a escala estatal, regional i local.	La actual concepción del litoral, segmentado en función de un mapa competencial complejo, contradice el espíritu y el texto de la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa (2002/413/CE), y el Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo, adoptado en el marco del Convenio para la protección del medio marino y de la región costera del Mediterráneo (Convenio de Barcelona), que promueven justamente la adopción de un planeamiento estratégico basado en la gestión integrada, con el apoyo y la participación de todas las instancias administrativas competentes a escala estatal, regional y local.
Finalitat: Acord de col·laboració entre les parts signants en el marc de les actuacions promogudes per l'Escola de Cultura de Pau.	Finalidad: Acuerdo de colaboración entre las partes firmantes en el marco de las actuaciones promovidas por la Escuela de Cultura de Paz.
En aplicació dels criteris aprovats per la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya i d'acord amb el punt 8 de l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995, la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya va acordar el 26 de juliol de 1999 fixar l'adscripció a les universitats públiques de Catalunya dels centres d'ensenyament secundari pel que fa al batxillerat LOGSE, i la va aprovar el dia 5 de novembre de 1999.	En aplicación de los criterios aprobados por la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de acuerdo con el punto 8 del Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995, la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña acordó el 26 de julio de 1999 fijar la adscripción en las universidades públicas de Cataluña de los centros de enseñanza secundaria en lo concerniente al bachillerato LOGSE, y la aprobó el día 5 de noviembre de 1999.
Presentació de pliques	Presentación de plicas
Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat	Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad
El pagament de la subvenció serà proporcional.	El pago de la subvención será proporcional.
Supervisa la tramitació dels certificats de lliure venda de productes cosmètics que es pretenen exportar.	Supervisa la tramitación de los certificados de libre venta de productos cosméticos que se pretenden exportar.
Proposa l'establiment i la regulació dels instruments que es considerin oportuns per fer pública la informació que permeten les disposicions en vigor, tot garantint l'accés de la ciutadania a aquesta.	Propone el establecimiento y la regulación de los instrumentos que se consideren oportunos para hacer pública la información que permiten las disposiciones en vigor, garantizando el acceso de la ciudadanía a esta.
Per facilitar que el centre pugui actuar en els tres àmbits es plantegen una sèrie de línies d'actuació destinades a cadascun d'ells.	Para facilitar que el centro pueda actuar en los tres ámbitos se plantean una serie de líneas de actuación destinadas a cada uno de ellos.
El permís de lactància establert a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà l'opció de substituir-lo per una llicència retribuïda de 14 dies laborables, els quals es deuen acumular obligatòriament al període de la baixa per incapacitat temporal per maternitat.	El permiso de lactancia establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá la opción de sustituirlo por una licencia retribuida de 14 días laborables, los cuales se deben de acumular obligatoriamente al período de la baja por Incapacidad Temporal por maternidad.
Projectes: classes de català, concerts i festes tradicionals.	Proyectos: clases de catalán, conciertos y fiestas tradicionales.
Objectiu del Conveni	Objeto del convenio
El Comitè pot fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, del telèfon, del material d'oficina general, d'un arxivador amb pany i de suport informàtic.	El Comité podrá usar una sala de reuniones en el Ayuntamiento, del teléfono, del material de oficina en general, de un archivador con cerradura y de soporte informático.
El pati posterior de la parcel·la quedarà lliure d'edificació, excepte en els casos en els quals s'hagi consolidat l'ocupació del pati en tota l'illa.	El patio posterior de la parcela quedará libre de edificación, excepto en los casos en los que se haya consolidado la ocupación del patio en toda la manzana.
Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.	Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, se tienen que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos, quienes también tienen la consideración de beneficiarios.
—1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I per al servei que s'esmenta.	-1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en la empresa que figura en el anexo I para el servicio que se menciona.
El 5 de març de 2007, el Ple de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals en els àmbits de la Zona Industrial i del Balcó del Pirineu, consistent en la segregació de 2.169 m² del seu terme municipal per a la seva agregació al de Montferrer i Castellbò, i la correlativa segregació de 2.817 m² del municipi de Montferrer i Castellbò per a la seva agregació al de la Seu d'Urgell, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c), del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	El 5 de marzo de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales en los ámbitos de la Zona Industrial y de El Balcó del Pirineu, consistente en la segregación de 2.169 m² de su término municipal para su agregación al de Montferrer i Castellbò, y la correlativa segregación de 2.817 m² del municipio de Montferrer i Castellbò para su agregación al de La Seu d'Urgell, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c), del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Els establiments hauran d'estar adherits al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de la oficina Catalana de Canvi Climàtic.	Los establecimientos tendrán que estar adheridos al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero de la oficina Catalana de Cambio Climático.
Finalment, l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes identifica dos sectors de sòl urbanitzable al municipi de la Vall de Boí en què una part de la superfície forma part de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional, la qual s'hauria de considerar com a sòl no urbanitzable, atès el contingut de la Llei 30/2014, de 3 de desembre, de Parcs Nacionals.	Finalmente, el informe del Parque Nacional de Aigüestortes identifica dos sectores de suelo urbanizable en el municipio de la Vall de Boí en que una parte de la superficie forma parte de la zona periférica de protección del Parque Nacional, la cual tendría que considerarse como suelo no urbanizable, visto el contenido de la Ley 30/2014, de 3 de diciembre, de Parques Nacionales.
c) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si s'escau.	c) Justificando haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el recibimiento en concepto de anticipo, si ocurre.
L'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pot atorgar ajuts tècnics i financers per a la gestió d'aquests espais, promoguts per particulars, a entitats sense finalitat de lucre i a les entitats locals, així com establir ajuts per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.	El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalitat pueda otorgar ayudas técnicas y financieras para la gestión de estos espacios, promovidos por particulares, a entidades sin finalidad de lucro y a las entidades locales, así como establecer ayudas para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
- Servei de rodalia de Barcelona:	- Servicio de cercanías de Barcelona:
Pla comptable d'entitats asseguradores i fundacions.	Plan contable de entidades aseguradoras y fundaciones.
Tramitar els expedients de contractació administrativa, elaborant el plec de clàusules administratives, aplegant la documentació preceptiva i formalitzant els respectius contractes administratius, així com gestionar i controlar el procés d'adquisició i/o compra de material fungible o inventariable del Consell Català de l'Esport, d'acord amb la normativa legal i el pressupost assignat.	Tramitar los expedientes de contratación administrativa, elaborando el pliego de cláusulas administrativas, recogiendo la documentación preceptiva y formalizando los respectivos contratos administrativos, así como gestionar y controlar el proceso de adquisición y/o compra de material fungible o inventariable del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la normativa legal y el presupuesto vigente.
Les entitats beneficiàries han de conservar l'acreditació del lliurament dels diplomes de formació als participants.	Las entidades beneficiarias tienen que conservar la acreditación de la entrega de los diplomas de formación a los participantes.
c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en el cas que la falta sigui qualificada amb un grau màxim.	c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo, en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Els grups professionals i llocs de treball que es relacionen i descriuen són merament enunciatius.	Los grupos profesionales y puestos de trabajo que se relacionan y describen son meramente enunciativos.
c.2) Domicili: carrer Diputació, 355.	c.2) Domicilio: calle Diputación, 355.
Es permet la construcció d'una sola planta soterrani o semisoterrani, que podrà tenir una ocupació màxima del 30% de la superfície de la parcel·la, amb els límits de distàncies a veïns i vials ja especificats a l'apartat e).	Se permite la construcción de una sola planta sótano o semisótano, que podrá tener una ocupación máxima del 30% de la superficie de la parcela, con los límites de distancias a vecinos y viales ya especificados en el apartado e).
El termini de presentació d.instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l.anunci de la convocatòria al tauló d.anuncis d.aquest Ajuntament.	El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Tablón de Anuncios de este Ayuntamiento.
Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;	Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria;
Es valoren el potencial d'innovació de la proposta, l'estratègia de protecció dels resultats obtinguts i la llibertat d'operació associada; l'impacte social i interès empresarial de la necessitat identificada; el grau de maduresa i proximitat al teixit productiu; els contactes fets i les empreses interessades en la tecnologia; els avantatges competitius identificats respecte a solucions actuals i l'estratègia de comercialització i difusió dels resultats obtinguts.	Se valorarán el potencial de innovación de la propuesta, la estrategia de protección de los resultados obtenidos y la libertad de operación asociada; el impacto social y el interés empresarial de la necesidad identificada; el grado de madurez y la proximidad al tejido productivo; los contactos realizados y las empresas interesadas en la tecnología; las ventajas competitivas identificados respecto a soluciones actuales y la estrategia de comercialización y difusión de los resultados obtenidos.
f) Impulsar la coordinació departamental i interdepartamental en matèria de fons i programes de finançament de la Unió Europea.	f) Impulsar la coordinación departamental e interdepartamental en materia de fondos y programas de financiación de la Unión Europea.
Les modificacions han de ser incorporades, dins del termini especificat a l'informe esmentat, d'acord amb el que s'estableix als articles 15 i 16.	Las modificaciones deben ser incorporadas, dentro del plazo especificado en el informe mencionado, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 15 y 16.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'àmbit de l'IES Baix Montseny, al terme municipal de Sant Celoni	Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al ámbito del IES Baix Montseny, en el término municipal de Sant Celoni
2.2.8 L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons el que disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.	2.2.8 La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Això significa que, quan es donin els pressupòsits legalment previstos, s'haurà de controlar la imputació pressupostària que s'hi prevegi, el procediment de gestió de les despeses, els aspectes comptables i la justificació d'aquestes, entre altres aspectes.	Ello significa que, cuando se den los presupuestos legalmente previstos, deberá controlarse la imputación presupuestaria que se prevea, el procedimiento de gestión de los gastos, los aspectos contables y su justificación, entre otros aspectos.
Dissenyar i coordinar els indicadors i quadres de comandament del Departament, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.	Diseñar y coordinar los indicadores y cuadros de mando del Departamento y hacer el seguimiento y la evaluación.
3.1 El projecte preveu canvis relatius a la igualtat i a la no discriminació impulsant canvis per transformar les estructures socials i institucionals desiguals en estructures iguals i justes per homes i dones (fins a 1 punt).	3.1 El proyecto contempla cambios relativos a la igualdad y a la no discriminación impulsando cambios para transformar las estructuras sociales e institucionales desiguales en estructuras iguales y justas para hombres y mujeres (hasta 1 punto).
Normatives específiques per a assajos.	Normativas específicas para ensayos.
Finalitat de la subvenció: creació d'un espai jove, fase II.	Finalidad de la subvención: creación de un espacio joven, fase II.
Codi 39884: Taula polivalent laboratori: 35 unitats a 460,00 euros/ut. IVA exclòs.	Código 39884: Mesa polivalente laboratorio: 35 unidades a 460,00 euros/ud., IVA excluido.
RESOLUCIÓ TSF/1910/2016, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa Fem Ocupació per a Joves.	RESOLUCIÓN TSF/1910/2016, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
-1 Nomenar les persones funcionàries que s'esmenten tot seguit per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'especifica:	-1 Nombrar a la personas funcionarias que se indican seguidamente para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Rigorositat de la realització dels processos de purificació i	Rigurosidad de la realización de los procesos de purificación y
—1 S'amplia la dotació econòmica de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de recerca en matèria d'esquizofrènia, que serà d'un import màxim de vint-i-set milions de pessetes (162.273,27 euros), aplicats a la partida pressupostària núm. 0490.01/5 del pressupost de l'AATM per al 1999.	—1 Se amplía la dotación económica de la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia de esquizofrenia, que será de un importe máximo de veintisiete millones de pesetas (162.273,27 euros), aplicados a la partida presupuestaria núm. 0490.01/5 del presupuesto de la AATM para 1999.
A les empreses tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.	En las empresas todos los anuncios o avisos han de ser redactados en
e) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.	e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
A proposta de la directora de la Biblioteca de Catalunya, vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,	A propuesta de la directora de la Biblioteca de Cataluña, vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector porcí mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector porcino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
La regulació de la jornada ordinària s'efectua a l'article 3, que a l'apartat 1 preveu que és “de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres”.	La regulación de la jornada ordinaria se efectúa en el artículo 3, que en el apartado 1 prevé que es “de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes”.
Títol: Realització d'un programari per millorar la cobertura del radar meteorològic en funció de les condicions atmosfèriques i la topografia.	Título: Realización de un programario para mejorar la cobertura del radar meteorológico en función de las condiciones atmosféricas y la topografía.
Com a norma general, el descans entre jornada i jornada ha de ser de 12 hores.	Como norma general, el descanso entre jornada y jornada será de 12 horas.
És per aquesta causa que cal tenir cura de les actuacions en aquesta zona per preservar la visió d'aquesta silueta característica.	Es por esta causa que es necesario tener cuidado con las actuaciones en esta zona para preservar la visión de esta silueta característica.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 15 de juny de 2007 l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto en data 15 de junio de 2007, el asunto que a continuación se indica:
D'aquesta col·laboració no en resulta per a la Fundació Bancària ”la Caixa” cap pagament ni responsabilitat per cap altre concepte, fora dels previstos en el Projecte presentat d'acord amb aquest conveni.	De esta colaboración no resulta para la Fundación Bancaria la Caixa" ningún pago ni responsabilidad por ningún otro concepto, fuera de los previstos en el Proyecto presentado de acuerdo con este convenio.