BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular de Catalunya
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad de la Aula de Música Tradicional y Popular de Catalunya
Català: El termini d'informació pública al llarg del qual es poden formular al·legacions i reclamacions queda establert en trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del dit anunci en el BOP de 7 de març de 2013.
Español: El plazo de información pública a lo largo del cual se pueden formular alegaciones y reclamaciones queda establecido en treinta días hàbiles, contados desde el día siguiente de la publicación del dicho anuncio en el BOP de 7 de marzo de 2013.
Català: La projecció en planta de tots els pisos (planta soterrani, planta baixa, Plantes Pis) no superarà l'ocupació permesa de la zona.
Español: La proyección en planta de todos los pisos (planta sótano, planta baja, Plantas Piso) no superará la ocupación permitida de la zona.
Català: d) Impostos personals sobre la renda.
Español: d) Impuestos personales sobre la renta.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: 9.2 Escolarització d'alumnes amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides
Español: 9.2 Escolarización de alumnado con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas
Català: ordenació dels productes específics als prestatges, control del
Español: sanitario; ordenación de los productos específicos en las
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment de baixa de l'entitat Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de baja de la entidad Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: allò que no estigui previst en aquest Conveni.
Español: lo que no esté previsto en este Convenio.
Català: j) L'arxiu, custòdia i registre de la documentació pròpia de la Regió Policial
Español: j) El archivo, custodia y registro de la documentación propia de la Región Policial.
Català: Blancafort té una població de 381 habitants i un pressupost de 625.000 euros l'any 2018, Rocafort de Queralt té una població de 241 habitants i un pressupost de 493.300,00 euros l'any 2018, i Senan té una població de 49 habitants i un pressupost de 178.215,32 euros l'any 2018.
Español: Blancafort tiene una población de 381 habitantes y un presupuesto de 625.000 euros el año 2018, Rocafort de Queralt tiene una población de 241 habitantes y un presupuesto de 493.300,00 euros el año 2018, y Senan tiene una población de 49 habitantes y un presupuesto de 178.215,32 euros el año 2018.
Català: Per malaltia greu d'un familiar fins a segon grau: 2 dies; 4 si és fora de Catalunya o a més de 200 Km.
Español: Por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado: 2 días; 4 si es fuera de Cataluña o a más de 200 km.
Català: b) La Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: b) La Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Elabora informes sobre actes de gestió recaptatòria sol·licitats per d'altres òrgans administratius.
Español: Elabora informes sobre actas de gestión recaudadora solicitados por otros órganos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0805952).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0805952).
Català: recuperació física, psíquica o sensorial de les persones
Español: recuperación física, psíquica o sensorial de las personas
Català: Separació de l'edificació als límits: 5,00 metres a tots els límits, inclosos els cossos sortints.
Español: Separación de la edificación en los límites: 5,00 metros en todos los límites, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Cobrir completament els materials que transportin els vehicles i camions abans que surtin del recinte de l'activitat.
Español: Cubrir completamente los materiales que transporten los vehículos y camiones antes de que salgan del recinto de la actividad.
Català: Les noves construccions no es podran emplaçar dins els sistemes de protecció dels camins, carreteres, cursos d'aigua i rieres.
Español: Las nuevas construcciones no podrán emplazarse dentro de los sistemas de protección de los caminos, carreteras, cursos de agua y rieras.
Català: L'Ajuntament de Terrassa remarca l'afectació sobre la hidrologia i per soroll i vibracions, entre altres aspectes.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa destaca la afectación sobre la hidrología y por ruido y vibraciones, entre otros aspectos.
Català: Administrador de l'Agència Estatal d'Administració
Español: Administrador de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria
Català: Els mestres del col·lectiu f) poden ser proposats per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres, per qualsevol especialitat que tinguin reconeguda.
Español: Los maestros del colectivo f) pueden ser propuestos para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros, por cualquier especialidad que tengan reconocida.
Català: Curs a distància de presentacions (Power Point) de nivell bàsic
Español: Curso a distancia de presentaciones (Power Point) de nivel básico
Català: - En el supòsit d'incompliment parcial de l'actuació plans d'ocupació de l'article 6.2 d'aquesta Resolució, quan el temps executat dels contractes laborals subscrits per les empreses sigui inferior a la durada de 6, 9 o 12 mesos prevista, per causa d'acomiadament, cessament voluntari de la persona treballadora o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, proporcionalment el temps no executat.
Español: - En el supuesto de incumplimiento parcial de la actuación planes de empleo del artículo 6.2 de esta Resolución, cuando el tiempo ejecutado de los contratos laborales suscritos por las empresas sea inferior a la duración de 6, 9 o 12 meses prevista, por causa de despido, cese voluntario de la persona trabajadora u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, proporcionalmente el tiempo no ejecutado.
Català: Nomenar la senyora Azucena Carranzo Tomàs membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Maria Sardà Raventós.
Español: Nombrar a la señora Azucena Carranzo Tomàs miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalitat de Catalunya, en sustitución de la señora Maria Sardà Raventós.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la normativa per a l'obtenció del carnet d'usuari de la Xarxa de Biblioteques Municipals de la Diputació de Barcelona i l'ús dels serveis bibliotecaris vinculats (exp. 2020/0011210).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la normativa para la obtención del carné de usuario de la Red de Bibliotecas Municipales de la Diputación de Barcelona y el uso de los servicios bibliotecarios vinculados (exp. 2020/0011210).
Català: Controlar la descàrrega de camions, i comunicar-ho al basculista.
Español: Controlar la descarga de camiones, y comunicarlo al basculista.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades distribuïdores independents que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas distribuidoras independientes que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: En la modalitat de món associatiu, el formulari de sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, es pot obtenir a la seu de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi (av. Diagonal, 409, 4a planta, 08008 Barcelona), al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio) o al de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.ovt.gencat.cat).
Español: En la modalidad de mundo asociativo, el formulario de solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, se puede obtener en la sede de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya (av. Diagonal, 409, 4ª planta, 08008 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio) o en la de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.ovt.gencat.cat).
Català: Per fer els treballs, no s'han de crear situacions de risc ni exposar-hi ningú.
Español: Para hacer los trabajos, no se han de crear situaciones de riesgo ni exponer a nadie a estas situaciones.
Català: La composició, el funcionament i l'organització de la Junta Arbitral s'ha de regular per reglament.
Español: La composición, el funcionamiento y la organización de la Junta Arbitral debe regularse por reglamento.
Català: j) Acordar l'adscripció del personal de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, així com les contractacions que corresponguin segons les previsions d'aquests Estatuts.
Español: j) Acordar la adscripción del personal de las administraciones consorciadas, en caso de que sea necesario, así como las contrataciones que correspondan según las previsiones de estos Estatutos.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (amb registre d'entrada d'1 de març de 2019), que, convocada durant dos dies el mes de març i sis dies el mes d'abril afectarà el personal que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi del Prat de Llobregat, i que està prevista per als dies 17 i 18 de març i els dies 7, 8, 9, 10,11 i 12 d'abril de 2019 per al personal de neteja viària del torn de nit, i pels dies 18 i 19 de març i els dies 8, 9, 10, 11, 12 i 13 d'abril per a la resta de personal.
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (con registro de entrada de 1 de marzo de 2019), que, convocada durante dos días el mes de marzo y seis días el mes de abril afectará al personal que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio de El Prat de Llobregat, y que está prevista para los días 17 y 18 de marzo y los días 7, 8, 9, 10,11 y 12 de abril de 2019 para el personal de limpieza viaria del turno de noche, y para los días 18 y 19 de marzo y los días 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de abril para el resto de personal.
Català: —5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme durant les obres i un cop acabades les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En tot cas prescriuen al cap de 6 mesos des que es comet la infracció.
Español: En todo caso prescribirán a los 6 meses desde que se cometió la infracción.
Català: B) Condicions de l'edificació.
Español: B) Condiciones de la edificación.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa las competencias siguientes:
Català: 29.2 Aquest Programa és vigent durant tot el quadrienni 2004-2007.
Español: 29.2 Este programa será vigente durante todo el cuatrienio 2004-2007.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de Tordera que, en tant que l'obra emparada per aquest planejament ja s'ha fet, la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d'exercici preceptiu.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Tordera que, en tanto que la obra amparada por este planeamiento ya se ha hecho, la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo.
Català: g) Degustador - promotor: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: g) Degustador-promotor: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: Per això, en tota successió hi ha d'haver institució d'hereu (articles 421-2 i 423-1 respecte la successió testada; 431-1 respecte la contractual i 441-1 i 2 respecte la successió intestada).
Español: Por eso, en toda sucesión tiene que haber institución de heredero (artículos 421-2 y 423-1 respecto de la sucesión testada; 431-1 respecto de la contractual y 441-1 y 2 respecto de la sucesión intestada).
Català: Elaboració de la proposta del pressupost del SDE i seguiment d'aquest.
Español: Elaboración de la propuesta del presupuesto del SDE y seguimiento de este.
Català: No se subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditories de comptes.
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando éstas se hagan en cumplimiento de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditorías de cuentas.
Català: En la sol·licitud de llicència per a les granges o estabulacions s'haurà d'especificar, mitjançant un plànol detallat, la situació del fossar de purins i el dipòsit de cadàvers, la localització respecte a tota la resta d'edificis situats en finques veïnes de cent metres (100 m) de radi, amb l'especificació de l'ús de cadascun i la localització respecte a totes les vies d'aigua existents en un radi de cent cinquanta metres (150 m).
Español: En la solicitud de licencia para las granjas o estabulaciones tendrá que especificarse, mediante un plano detallado, la situación de la fosa de purines y el depósito de cadáveres, la localización con respecto a todo la resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros (100 m) de radio, con la especificación del uso de cada una y la localización con respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros (150 m).
Català: Assaig de distribució horitzontal de barres fins a 5 metres: 10.000 ptes.
Español: Ensayo de distribución horizontal de barras hasta 5 metros: 10.000 ptas.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya pel qual es modifica parcialment el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres hidràuliques d'interès general en les conques internes de Catalunya.
Español: de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña por el que se modifica parcialmente el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña.
Català: L'avaluació de les sol·licituds correspon a una comissió avaluadora constituïda a l'efecte, integrada per doctors que estiguin relacionats amb el món universitari i que no tinguin vinculació amb els projectes.
Español: La evaluación de las solicitudes corresponde a una comisión evaluadora constituida al efecto, integrada por doctores que estén relacionados con el mundo universitario y que no tengan vinculación con los proyectos.
Català: La suma de les subvencions i altres ingressos compatibles amb la de la Diputació de Girona en cap cas no pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones y otros ingresos compatibles con la de la Diputación de Girona en ningún caso no puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre, l'horari a realitzar serà de 8 del matí a 2 del migdia.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre, el horario a realizar será de 8 de la mañana en 2 del mediodía.
Català: Atén consultes telefòniques i presencials del públic sobre normativa.
Español: Atiende consultas telefónicas y presenciales del público sobre normativa.
Català: El pagament també podrà realitzar-se a través dels caixers de ServiCaixa, fins a l'hora de tancament de les seves oficines de l'últim dia del termini per presentar la sol·licitud.
Español: El pago también podrá efectuarse utilizando las terminales de ServiCaixa, hasta la hora de cierre de las oficinas del último día de plazo para presentar la solicitud.
Català: Les funcions de la Comissió paritària són:
Español: Las funciones de la Comisión paritaria son:
Català: L'import de les prestacions de risc corresponents a incapacitat permanent a tots els seus graus i mort del partícip en actiu dels Subplans I i II serà la suma dels drets consolidats del partícip derivats d'aquests Subplans més, en el seu cas, el diferencial entre 5 anualitats del salari pensionable del partícip i els esmentats drets consolidats a la data de l'esdeveniment de la contingència.
Español: El importe de las prestaciones de riesgo correspondientes a incapacidad permanente en todos sus grados y muerte del partícipe en activo de los Subplanes I y II será la suma de los derechos consolidados del partícipe derivados de estos Subplanes más, en su caso, el diferencial entre 5 anualidades del salario pensionable del partícipe y dichos derechos consolidados a la fecha del acaecimiento de la contingencia.
Català: c) Facilitar l'adaptació dels treballadors públics als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c) Facilitar la adaptación de los trabajadores públicos a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: 15.3 Totes les places reservades que no es cobreixin acreixeran l'oferta de places d'accés ordinari citat a l'apartat 1.
Español: 15.3 Todas las plazas reservadas que no se cubran incrementarán la oferta de plazas de acceso ordinario citado en el apartado 1.
Català: El primer pagament inclourà, si escau, l'ajut al viatge i es farà per avançat.
Español: El primer pago incluirá, si procede, la ayuda al viaje y se realizará por adelantado.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 25 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2533, de 5.12.1997), per la qual la senyora M. Jesús Cabrero Oliván va ser nomenada subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 25 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2533, de 5.12.1997), por la que la senyora M. Jesús Cabrero Oliván fue nombrada subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia;
Català: 7.4 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals o de medicaments que, a judici del tribunal, no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques.
Español: 7.4 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegales o de medicamentos que, a juicio del tribunal, no se utilicen con finalidades terapéuticas.
Català: b) Obrar per motius tan poderosos que hagin produït arravatament o obcecació.
Español: b) Obrar por motivos tan poderosos que hayan producido arrebato u
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, la connectivitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia, la permeabilitat i l'ocupació del sòl, el paisatge, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, la conectividad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología, la permeabilidad y la ocupación del suelo, el paisaje, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: El descans diari de la Policia Local serà proporcional al tipus d'estructura de l'horari setmanal, segons es deriva del servei i el descans establert per a tot el personal de l'Ajuntament: 30 minuts per jornada de 8 hores, sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornada de 12 hores.
Español: El descanso diario de la Policía Local será proporcional al tipo de estructura del horario semanal, según se deriva del servicio y el descanso establecido para todo el personal del Ayuntamiento: 30 minutos por jornada de 8 horas, siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornada de 12 horas.
Català: —1 La senyora Eva Puyo Collet cessa com a responsable d'Informació i Programes Estratègics.
Español: —1 La señora Eva Puyo Collet cesa como responsable de Información y Programas Estratégicos.
Català: Valor afegit transfronterer (màxim 20 punts):
Español: Valor añadido transfronterizo (máximo 20 puntos):
Català: Manté la base de dades de materials a subministrar segons el tipus de reserva.
Español: Mantiene la base de datos de materiales a suministrar según el tipo de reserva.
Català: Signatura del representant legal del proveïdor que ha prestat els serveis subvencionats.
Español: Firma del representante legal del proveedor que ha prestado los servicios subvencionados.
Català: Per tant, l'Associació de Grups d'Independents de la Comarca de l'Anoia (AGICA) es considera vàlidament constituïda únicament per les següents agrupacions d'electors:
Español: Por lo tanto, la Associació de Grups d'Independents de la Comarca de l'Anoia (AGICA) se considera válidamente constituida únicamente por las siguientes agrupaciones de electores:
Català: núm. 36) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kutxa, SA
Español: núm. 36) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kutxa, SA Caja
Català: 3.3.10 Delegació de funcions i apoderaments: 50 euros.
Español: 3.3.10 Delegación de funciones y apoderamientos: 50 euros.