BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions s'han d'adreçar al Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se deben dirigir al Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio.
Català: Les àrees de treball que s'estableixen al centre de treball són les següents:
Español: Las áreas de trabajo que se establecen en el centro de trabajo son las siguientes:
Català: Posteriorment, per la Resolució EDU/2915/2006, de 23 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), es van deixar sense efecte els punts 2 i 3 de la Resolució EDU/1687/2006 esmentada, i es van implantar, suprimir i traslladar determinats ensenyaments dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior de diversos instituts d'educació secundària.
Español: Posteriormente, por la Resolución EDU/2915/2006, de 23 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), se dejaron sin efecto los puntos 2 y 3 de la Resolución EDU/1687/2006 mencionada, y se implantaron, suprimieron y trasladaron determinadas enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior de diversos institutos de educación secundaria.
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública i viària, de reg, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7 de març de 1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE de 7 de marzo de 1996).
Català: Finalitat: Coordinació de la participació conjunta de l'ACPG i l'ACPC compartint estand amb l'APPEC al II Saló del Llibre.
Español: Finalidad: Coordinación de la participación conjunta de la ACPG y la ACPC compartiendo el stand con la APPEC en el II Salón del Libro.
Català: Aquests permisos també s'aplicaran a les parelles de fet sempre que es justifiqui la seva existència de conformitat amb la legislació vigent en cada cas.
Español: Estos permisos también se aplicarán a las parejas de hecho siempre que se justifique su existencia de conformidad con la legislación vigente en cada caso.
Català: 6.4 Per tramitar la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 6.4 Para tramitar la solicitud, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud atorgarà al sol·licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s'esmenin les deficiències detectades o s'aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no es fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional a fin de que se enmienden las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida, con la indicación que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Codi: 9B466, Rehabilitació d'escales, fase 8, blocs 1,2,3 i 4 al grup N.S.MONTSERRAT de Terrassa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 189.835,41, Anualitat 2009, IVA inclòs: 220.209,08.
Español: Código: 9B466, Rehabilitación de escaleras, fase 8, bloques 1,2,3 i 4 en el grupo N. S.MONTSERRAT de Terrassa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 189.835,41, Anualidad 2009, IVA inclòs: 220.209,08.
Català: Els principals treballs d'edificació comprenen:
Español: Los principales trabajos de edificación comprenden:
Català: L'establiment d'aquests índexs d'objectius es comunicarà i es negociarà amb la representació del personal.
Español: El establecimiento de dichos índices de objetivos se comunicará y se negociará con la representación del personal.
Català: Els serveis prestats en centres docents públics d'altres comunitats autònomes, s'han de justificar amb la fotocòpia del nomenament i la diligència de cessament, on es faci constar la data de finalització de la prestació del servei.
Español: Los servicios prestados en centros docentes públicos de otras comunidades autónomas, se han de justificar con la fotocopia del nombramiento y la diligencia de cese, donde se haga constar la fecha de finalización de la prestación del servicio.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: d) Declaració jurada de no incórrer en cap causa d'incompatibilitat, de no estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques i de no haver estat separat mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals ni suspès de l'exercici de funcions públiques per via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de Servei del Pla de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els endarreriments a l'entrada i els avançaments a la sortida de la feina, injustificats i que no arribin a tres en un mes.
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo, injustificados y que no lleguen a tres en un mes.
Català: En aquest cas, la revocació serà proporcional al temps d'inhabilitació que correspongui a l'exercici pel qual es concedeix l'ajut.
Español: En este caso, la revocación será proporcional al tiempo de inhabilitación que corresponda al ejercicio por el cual se concede la ayuda.
Català: 1.1 El registrador de la propietat, en l'informe preceptiu que emet amb posterioritat a la interposició del recurs, adverteix que aquest ha estat presentat per la recurrent fora de termini.
Español: 1.1 El registrador de la propiedad, en el informe preceptivo que emite con posterioridad a la interposición del recurso, advierte que este ha sido presentado por la recurrente fuera de plazo.
Català: Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col·legi, segons les disposicions d'aquests Estatuts i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que dedicarà a rebre les visites al despatx de la secretaria.
Español: Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio, según las disposiciones de estos Estatutos y señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que dedicará a recibir las visitas al despacho de la Secretaría.
Català: vacances en dates que han d'acordar amb l'empresa, procurant que pugui ser en
Español: laborables perdidos en vacaciones en fechas a convenir con la empresa,
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal (BOE núm. 99, de 25.4.2003); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Segons el que ha determinat el Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: Según lo que ha determinado el Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: b) Nivell de concreció i definició del model de gestió del projecte i del pla de comunicació i difusió associat: fins a 20 punts.
Español: b) Nivel de concreción y definición del modelo de gestión del proyecto y del plan de comunicación y difusión asociado: hasta 20 puntos.
Català: Primer.- Acordar, en execució de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 2016 i del Conveni de col·laboració d'igual data entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, que té per objecte el finançament de determinades actuacions en el tram II de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona amb l'import de l'alienació de diversos immobles, la redempció anticipada del cens emfitèutic que grava la finca ubicada al carrer de Costa i Cuxart, 14-22, del terme municipal de Barcelona, per un màxim de 4.751.991,60 euros més els interessos que es devenguin fins el dia del pagament, calculats a un tipus del 3,8750% anual amb un topall màxim de 15.344,97 euros.
Español: Primero.- Acordar, en ejecución del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 2016 y del el Convenio de colaboración de igual fecha entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene por objeto la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona con el importe de la enajenación de varios inmuebles, la redención anticipada del censo enfitéutico que grava la finca ubicada en la calle Costa i Cuxart, 14-22, del término municipal de Barcelona, por un importe máximo de 4.751.991,60 de euros más los intereses que se devenguen hasta el día del pago, calculados a un tipo del 3,8750% anual y con un tope máximo de 15.344,97 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor catedràtic el senyor Lluís Díaz Serrano.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor catedrático al señor Lluís Díaz Serrano.
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies de les zones que el pla general d'ordenació urbana de Vila-sacra, adaptant-los en el seu cas al seu ús específic, d'acord amb les següents definicions:
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de las zonas que el Plan general de ordenación Urbana de Vila-sacra, adaptándose en su caso a su uso específico de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Qualsevol modificació del planejament que afecti els Béns culturals d'interès nacional i els seus entorns de protecció requerirà l'informe preceptiu i vinculant del Departament de Cultura, d'acord amb el que estipula l'article 33 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier modificación del planeamiento que afecte los Bienes culturales de interés nacional y sus entornos de protección requerirá el informe preceptivo y vinculante del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que estipula el artículo 33 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: b) Malalties mentals i malalties cròniques.
Español: b) Enfermedades mentales y enfermedades crónicas.
Català: 2.9 Manipulació de la imatge digitalitzada estàtica i en moviment.
Español: 2.9 Manipulación de la imagen digitalizada estática y en movimiento.
Català: Addició d'un nou paràgraf:
Español: Adición de un nuevo párrafo:
Català: Fita 4: se situa al vessant nord de la serra Cavallera, a l'indret conegut com a Collet Gener, en el marge nord del camí de Llanars a Ogassa, i en el límit de la propietat de Cal Moner, en terme de Camprodon.
Español: Mojón 4: se sitúa en la vertiente norte de la Serra Cavallera, en el sitio denominado Collet Gener, en el margen norte del camino de Llanars a Hogaza, y en el límite de la propiedad de Cal Moner, en término de Camprodon.
Català: A la pàgina 64265, a l'apartat 4, quan es descriu la missió a realitzar, on diu:
Español: En la página 64265, en el apartado 4, cuando se describe la misión a realizar, donde dice:
Català: 2- Publicar i notificar aquesta resolució a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2- Publicar y notificar esta Resolución a las personas interesadas con la condición que, con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Servei de consergeria nocturna, de caps de setmana i dies festius, de l'edifici i instal·lacions del Centre de Lleida de l'INEFC.
Español: Servicio de conserjería nocturna, de fines de semana y días festivos, del edificio e instalaciones del Centro de Lleida del INEFC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector P-7, Industrial Solvay, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector P-7, Industrial Solvay, de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Que advertida l'errada material en la seva segona clàusula, Modificació de la clàusula segona.
Español: Que advertida la errata material en su segunda cláusula, Modificación de la cláusula segunda.
Català: Els administradors podran exigir els mitjans de prova que considerin convenients per acreditar la transmissió de les accions o la regularitat de la cadena dels endossos, prèviament a la inscripció de la transmissió en el llibre registre.
Español: Los administradores podrán exigir los medios de prueba que estimen convenientes para acreditar la transmisión de las acciones o la regularidad de la cadena de los endosos, previamente a la inscripción de la transmisión en el libro registro.
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre serà el del règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex 1, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden será el del régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 1, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: Els treballadors laborals fixos tindran preferència sobre els interins.
Español: Los trabajadores laborales fijos tendrán preferencia sobre los interinos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: La manera com s'executin aquestes fases s'adaptarà a les necessitats individuals de cada persona participant en base al projecte presentat.
Español: La manera como se ejecuten estas fases se adaptará a las necesidades individuales de cada persona participante en base al proyecto presentado.
Català: L'actuació contempla la modificació d'un tram del torrent dels Alous d'uns 160 metres de longitud en què es rectifica el traçat i les dimensions de la llera, amb una longitud de 145 metres, que comptarà amb un canal d'aigües baixes amb una amplada mínima de 3,00 metres i un desnivell d'1,30 metres respecte la resta de la llera.
Español: La actuación contempla la modificación de un tramo del torrente de Els Alous de unos 160 metros de longitud en la que se rectifica el trazado y las dimensiones del cauce, con una longitud de 145 metros, que contará con un canal de aguas bajas con una anchura mínima de 3,00 metros respecto al resto del cauce.
Català: 8.2.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de valoració provisional dels mèrits al mateix temps que la llista de participants aptes de la fase d'oposició.
Español: 8.2.4 El tribunal calificador hará pública la lista de valoración provisional de los méritos al mismo tiempo que la lista de personas participantes aptas de la fase de oposición.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01028-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Eucaliptus, en el término municipal de Amposta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01028-P).
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; els establerts a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, de modificació de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i que consten incorporades en l'imprès de sol·licitud, així com els que es prevegin a les bases específiques corresponents.
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los establecidos en el apartado 4 del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, de modificación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro, y que constan incorporados en el impreso de solicitud, así como los que se prevean en las bases específicas correspondientes.
Català: Verificació del funcionament de la instal·lació.
Español: Verificación del funcionamiento de la instalación.
Català: No tindran caràcter de.Guàrdia.
Español: No tendrán carácter de.Guardia.
Català: 2.3 Descriu el manteniment de primer nivell de les màquines.
Español: 2.3 Describe el mantenimiento de primer nivel de las máquinas.
Català: El foment de la participació i la col·laboració d'entitats socials i mediambientals i d'altres administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l'estat ecològic de les rieres i els cursos fluvials respon als objectius proclamats a l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, del Parlament Europeu i del Consell, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y otras administraciones en la realización de las actuaciones con el fin de mejorar el estado ecológico de las rieras y cursos fluviales responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: L'empresa, específicament, prèvia informació als empleats, ha de controlar l'ús que el treballador realitza de l'accés a Internet.
Español: La empresa, específicamente, previa información a los empleados, controlará el uso que el trabajador realiza del acceso a Internet.
Català: El setè i darrer títol de la Llei es refereix a la protecció de la legalitat urbanística.
Español: El séptimo y último título de la Ley se refiere a la protección de la legalidad urbanística.
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar mitjançant el full de serveis, degudament certificat en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se tendrán que justificar mediante la hoja de servicios, debidamente certificada en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Català: —10 Qualsevol comunicació, avís o lliurament que hagi d'efectuar l'editor a la Comissió Europea en compliment de les condicions d'aquest Conveni s'efectuarà a l'Oficina de Publicacions, en tant que representant de la Comissió Europea, i l'Oficina de Publicacions podrà actuar com a representant de la Comissió Europea, respecte de l'editor, en qualsevol qüestió relacionada amb aquest Conveni.
Español: —10 Cualquier comunicación, aviso o entrega que deba efectuar el editor a la Comisión Europea en cumplimiento de las condiciones de este Convenio se efectuará a la Oficina de Publicaciones, en tanto que representante de la Comisión Europea, y la Oficina de Publicaciones podrá actuar como representante de la Comisión Europea, con respecto al editor, en cualquier cuestión relacionada con este Convenio.
Català: les sortides dels membres del Comitè d'empresa per qüestions
Español: las salidas de los miembros del Comité de Empresa por cuestiones
Català: Descripció de l'abocament d'aigües per a l'establiment.
Español: Descripción del vertido de aguas por el establecimiento.