BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense treballadors a les seves ordres, té al seu càrrec totes o algunes de les següents funcions: caixer de cobrament i de pagament, sense signatura ni fiança; efectuarà els assentaments comptables; redacció de documents que requereixin càlcul i estudi i taquimecanògrafs en un idioma estranger del qual escriuran al dictat cent paraules per minut, que caldrà traduir correcta i directament a màquina.
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes, tiene a su cargo todas o algunas de las siguientes funciones: Cajero de cobro y pago, sin firma ni fianza; formulación de asientos contables; redacción de documentos que requieran cálculo y estudio y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado cien palabras al minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecavalls.
Català: 4.6 El nomenament de les persones membres de la Comissió s'ha d'atenir al principi de presentació paritària de dones i d'homes en la seva composició, en els termes establerts a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.6 El nombramiento de las personas miembros de la Comisión se tiene que atener al principio de presentación paritaria de mujeres y de hombres en su composición, en los términos establecidos en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: No es produirà la funcionarització en el supòsit que la persona interessada no concorri al procés, es retiri durant el mateix, no superi el procés, no acrediti tots els requisits de participació o que, a responsabilitat seva, no prengui possessió de la plaça de funcionari/ària.
Español: No se producirá la funcionarización en el supuesto de que la persona interesada no concurra al proceso, se retire durante el mismo, no supere el proceso, no acredite todos los requisitos de participación o que, a su responsabilidad, no tome posesión de la plaza de funcionario/a.
Català: Objectius generals de l'àmbit de les ciències socials i de la participació
Español: Objetivos generales del ámbito de las ciencias sociales y de la participación
Català: al·legacions tècniques formulades i, en concret, s'ha acordat amb
Español: las alegaciones técnicas formuladas y, en concreto, se ha acordado con
Català: En aquest cas, i amb excepció de la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat, els ajuts al sector forestal se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En este caso, y con excepción de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado, las ayudas al sector forestal se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Pel fet de formar part de família nombrosa, 3 punts.
Español: Por formar parte de familia numerosa, 3 puntos.
Català: --5 i 6 Iniciació a la cultura i tradició clàssica grega i llatina, I i II
Español: --5 y 6 Iniciación a la cultura y tradición clásica griega y latina, I y II
Català: El coordinador ha d'encarregar-se de què les start-ups valorin la tasca dels tutors i dels mentors i que aquesta valoració quedi recollida dins l'eina de gestió online del Programa d'Acceleradores.
Español: El coordinador deberá encargarse de que las start-ups valoren la tarea de los tutores y de los mentores, así como de que esta valoración quede recogida en la herramienta de gestión on line del Programa de Aceleradoras.
Català: 10.2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un departament o que afectin directament un departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat que en depengui o hi estigui vinculada, la persona que representa el departament corresponent al Ple de la Junta Consultiva pot assistir a la reunió de la Comissió Permanent."
Español: 10.2. Cuando se deban tratar asuntos planteados por un departamento o que afecten directamente a un departamento no representado en la Comisión Permanente o una entidad que dependa o esté vinculada a este, la persona que representa el departamento correspondiente al Pleno de la Junta Consultiva puede asistir a la reunión de la Comisión Permanente."
Català: Atès que el Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat ha aprovat inicialment la modificació dels seus Estatuts en data 19 de juny de 2006;
Español: Puesto que el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat ha aprobado inicialmente la modificación de sus Estatutos en fecha 19 de junio de 2006;
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen i de la taxa per la utilització d'espais del Museu d'Història de Catalunya, de l'Arxiu Nacional de Catalunya, del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i de la Filmoteca de Catalunya, amb l'aplicació d'un increment del 5% i de les regles d'arrodoniment que estableix l'article 45 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Se actualizan los importes de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de este, y de la tasa por la utilización de espacios del Museo de Historia de Cataluña, del Archivo Nacional de Cataluña, del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de la Filmoteca de Cataluña, con la aplicación de un incremento del 5% y de las reglas de redondeo que establece el artículo 45 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 26 de setembre de 1984, per la qual es transforma en Institut Politècnic i es reestructuren els ensenyaments del Centre Docent Privat de Formació Professional de primer i segon grau "Verge de Montserrat" de Barcelona (D.O.G.C. n. 477, p. 2987, de 17-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 26 de septiembre de 1984, por la que se transforma en Instituto Politécnico y se reestructuran las enseñanzas del Centro Docente Privado de Formación Profesional de primer y segundo grado "Verge de Montserrat" de Barcelona (D.O.G.C. n. 477, p. 2987, de 17-X-1984).
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial PP-VI-2
Español: Modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial PP-VI-2
Català: Criteri 3: Valoració dels resultats d'altres projectes d'AH realitzats anteriorment per l'entitat: 4,5.
Español: Criterio 3: Valoración de los resultados de otros proyectos de acción humanitaria realizados por la entidad anteriormente: 4,5.
Català: j) Atendre els condicionants de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: j) Atender los condicionantes de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: b) Estudiar i proposar un model d'informació i orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'ICASS.
Español: b) Estudiar y proponer un modelo de información y orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del ICASS.
Català: Controla que el personal que atén el públic, presencialment o per telèfon, disposi de la informació necessària.
Español: Controla que el personal que atiende al público, presencial o por teléfono, disponga de la información necesaria.
Català: També ha de facilitar, abans i després de la seva aprovació, l'accés de les persones interessades al seu contingut.
Español: También debe facilitar, antes y después de su aprobación, el acceso de las personas interesadas a su contenido.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre les àrees afectades.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución sobre las áreas afectadas.
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució d'assignació de drets de pagament bàsic, i mitjançant aquest Edicte es notifica d'acord amb l'article 16.2 de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015, modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer, a aquells agricultors que ho han sol·licitat d'acord al Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna.
Español: El director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución de asignación de derechos de pago básico, y mediante este Edicto se notifica de acuerdo con el artículo 16.2 de la Orden AAM / 31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015, modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero, a aquellos agricultores que lo han solicitado de acuerdo al Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común.
Català: Els llocs de treball que tenen dret a percebre aquestes indemnitzacions són els que s'especifiquen a continuació, i també aquells que durant la vigència del Conveni es consideri que reuneixen les condicions necessàries per acollir-s'hi, previ consens entre la Regidoria de Personal i el Comitè d'Empresa.
Español: Los puestos de trabajo que tienen derecho a percibir estas indemnizaciones son los que se especifican a continuación, y también aquellos que durante la vigencia del Convenio se considere que reúnen las condiciones necesarias para acogerse a las mismas, con el consenso previo entre la Concejalía de Personal y el Comité de Empresa.
Català: Quan el tipus d'ordenació sigui d'alineació a vial la fondària edificable serà de 12 metres des de l'alineació a vial, a partir dels quals no serà edificable ni en planta soterrani.
Español: Cuando el tipo de ordenación sea de alineación a vial la profundidad edificable será de 12 metros desde la alineación a vial, a partir de los cuales no será edificable ni en planta sótano.
Català: Es dividiran les estrofes de l'himne amb diferents hashtags de manera que composin parts de la lletra.
Español: Se dividirán las estrofas del himno en distintos hashtags de forma que compongan partes de la letra.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora M. del Carmen Nuin Gilpérez com a cap de la Secció de Sanejament Ambiental de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1997, de nombramiento de doña M. del Carmen Nuin Gilpérez como jefa de la Sección de Saneamiento Ambiental de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.3 Cessió obligatòria i gratuïta dels terrenys afectats pels vials i zona verda de nova creació.
Español: 1.3 Cesión obligatoria y gratuita de los terrenos afectados por los viales y zona verde de nueva creación.
Català: b) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres: cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any, o proporcional en cas de superfícies amb diferent pluviometria.
Español: b) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes en las explotaciones que declaren superficies forrajeras: hay que tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año, o proporcional en caso de superficies con diferente pluviometría.
Català: La llista de les sol·licituds desestimades, amb expressa menció dels motius de denegació, es pot consultar al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: La lista de las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se puede consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: V.- Que, en conseqüència, les relacions de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge amb els departaments i les entitats i els ens dels quals sigui mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: V.- Que, en consecuencia, las relaciones del Instituto de Diagnóstico por la Imagen con los departamentos y las entidades y los entes de los cuales sea medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos educativos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell (DOGC núm. 6123, pàg. 23629, de 8.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell (DOGC núm. 6123, pág. 23629, de 8.5.2012).
Català: Interès i rigor en l'estudi del gest tècnic i de la seva aplicació en el joc real.
Español: Interés y rigor en el estudio del gesto técnico y de su aplicación en el juego real.
Català: El personal que realitzi el servei de 24 h o un altre servei especial, els dies 25 de desembre i 1 de gener cobraran la xifra de 52 euros per cadascun dels dies treballats.
Español: El personal que realice el servicio de 24 horas u otro servicio especial los días 25 de diciembre y 1 de enero cobrarán la cifra de 52 euros por cada uno de los días trabajados.
Català: Els treballadors excedents no meriten remuneracions ni els és imputable el temps que romanguin en aquesta situació als efectes d'ascensos i triennis.
Español: Los trabajadores excedentes no devengan remuneraciones ni les es imputable el tiempo que permanezcan en tal situación a los efectos de ascensos y trienios.
Català: 1.2 Els llocs de treball que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: 1 Exercici de la funció inspectora en comissió de serveis.
Español: 1 Ejercicio de la función inspectora en comisión de servicios.
Català: Grup professional d'administratiu i of. qualificat: 3 mesos
Español: Grupo profesional de administrativo y oficial cualificado: 3 meses
Català: “d) Nombre màxim de plantes i alçada màxima: el nombre màxim de plantes és planta baixa i una planta pis.”.
Español: “d) Número máximo de plantas y altura máxima: el número máximo de plantas es planta baja y una planta piso.”.
Català: Els treballadors/ores que en l'any natural anterior no hagin superat el 3% d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé, per situacions que d'elles se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació que es detalla a las taules salarials durant la vigència del present Conveni, s'ha de liquidar en el mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores/as que en el año natural anterior no hayan superado el 3% de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o situaciones que de ellas se deriven, tienen derecho a recibir una gratificación que se detalla en las tablas salariales durante la vigencia del presente Convenio, se liquidará en el mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: Elabora els estats estadístics de les actuacions de la seva unitat, que li són requerits pel director/a del Gabinet Jurídic i el director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Elabora los estados estadísticos de las actuaciones de su unidad, que le son requeridos por el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a general de los Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada en un grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en un grado máximo.
Català: a) Que tinguin parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya.
Español: a) Que tengan parcelas o cabezas de ganado ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La certificació ha de ser efectuada per la unitat docent de llevadors/es, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por la unidad docente de comadrón/a, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: També inclouen el fals túnel sobre la ronda i l'aparcament executat damunt seu.
Español: También incluyen el falso túnel sobre la ronda y el aparcamiento ejecutado sobre este.
Català: Realitza les visites de control in situ i emet els informes de control corresponents.
Español: Realiza las visitas de control in situ y emite los informes de control correspondientes.
Català: No serà ampliable més enllà de l'establert per el propi Ajuntament amb l'empresa concessionària de dit servei.
Español: No será ampliable más allá de lo establecido a por el propio Ayuntamiento con la empresa concesionaria de dicho servicio.
Català: Resten excloses les autoritzacions de repoblació que tenen com a objectiu donar compliment a les declaracions d'impacte ambiental, les destinades a la conservació d'espècies amenaçades, els alliberaments a les zones de caça intensiva de les àrees de caça amb reglamentació especial, les repoblacions que es realitzin en zones on l'impacte sobre els conreus sigui inexistent atesa la baixa densitat en les poblacions d'aquesta espècie, les translocacions dins de la mateixa àrea de caça i les que estiguin incloses en autoritzacions excepcionals de control poblacional quan els exemplars siguin alliberats a zones exemptes de produir danys.
Español: Quedan excluidas las autorizaciones de repoblación que tienen como objetivo dar cumplimiento a las declaraciones de impacto ambiental, las destinadas a la conservación de especies amenazadas, las liberaciones en las zonas de caza intensiva de las áreas de caza con reglamentación especial, las repoblaciones que se realicen en zonas donde el impacto sobre los cultivos sea inexistente dada la baja densidad en las poblaciones de esta especie, las translocaciones dentro de la misma área de caza y las que estén incluidas en autorizaciones excepcionales de control poblacional cuando los ejemplares sean liberados en zonas exentas de producir daños.
Català: Premi de 5.000,00 euros a “Pep Lemon”, presentat per Lemon Factory, SL, amb la col·laboració de la Fundació Amadip.Esment, Agroilla, La Paduana i Comercial Bordoy, de Mallorca (Espanya), per donar resposta a un problema ambiental de màxima actualitat i prioritat com és el malbaratament alimentari i donar una cadena de valor a un producte que no tenia valor en el mercat; pel compromís social de l'estratègia, per crear sinèrgies entre entitats locals de les illes, per la seva reproductibilitat a la zona mediterrània i per la seva bona presentació i comunicació.
Español: Premio de 5.000,00 euros a “Pep Lemon”, presentado por Lemon Factory, SL, con la colaboración de la Fundació Amadip. Esment, Agroisla, La Paduana y Comercial Bordoy, de Mallorca (España), por dar respuesta a un problema ambiental de máxima actualidad y prioridad como es el despilfarro alimentario y dar una cadena de valor a un producto que no tenía valor en el mercado; por el compromiso social de la estrategia, por crear sinergias entre entidades locales de las islas, por su reproducibilidad en la zona mediterránea y por su buena presentación y comunicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic d'obres de construcció dels nous vestidors i sales d'activitats al pavelló poliesportiu (exp. 2407/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico de obras de construcción de los nuevos vestuarios y salas de actividades en el pabellón polideportivo (exp. 2407/20).
Català: Desconegut i/o Games Agricoles, SA
Español: Desconocido i/o Games Agricoles, SA
Català: industrial i serveis auxiliars al pk 9,900 de la carretera C-1313, partida Pla
Español: servicios auxiliares en el pk 9,900 de la carretera C-1313, partida Pla de la
Català: EDICTE de 24 de gener de 2014, sobre una resolució del director general Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual aprova la trama urbana consolidada del municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Rubí.
Català: c) Aprovar, a proposta de la junta de govern, la programació i les
Español: c) Aprobar, a propuesta de la junta de gobierno, la programación y