BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC, y se tiene que dirigir a la Junta de Residuos a los efectos previstos la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona para que sea incorporada en trámite de la calificación y el informe de la actividad que debe llevar a cabo el órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: No és un treball de recerca o
Español: No es un trabajo de investigación o desarrollo de estudios
Català: Pel que fa a aquestes últimes, no hi ha dubte que inclouen tant la imposició de la sanció en cada cas concret com la iniciació i la instrucció del corresponent procediment, sempre que «se acomoden a las garantías constitucionales dispuestas en este ámbito del derecho sancionador (art. 25.1 C.E., básicamente)» (STC 87/1985, de 16 de juliol, FJ 8, entre d'altres), i sense altres límits que els derivats del respecte als criteris substancials propis del procediment administratiu comú.
Español: Con respecto a estas últimas, no hay duda de que incluyen tanto la imposición de la sanción en cada caso concreto como la iniciación e instrucción del correspondiente procedimiento, siempre y cuando «se acomoden a las garantías constitucionales dispuestas en este ámbito del derecho sancionador (art. 25.1 C. E., básicamente)» (STC 87/1985, de 16 de julio, FJ 8, entre otras), y sin otros límites que los derivados del respeto a los criterios sustanciales propios del procedimiento administrativo común.
Català: Actualment, és tècnic de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: Actualmente, es técnico de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: b) Per al personal de la resta de grups i subgrups, es planifiquen en dos blocs, dels quals es procura que un tingui una durada mínima de 28 dies naturals, i l'altre, els que quedin, amb acumulació dels festius, llevat que l'empleat i l'empresa acordin lliurement una altra forma de distribució.
Español: b) Para el personal de los restantes grupos y subgrupo, se planificarán en dos bloques, de los cuales se procurará que uno tenga una duración mínima de 28 días naturales, y el otro, los que resten, con acumulación de los festivos, salvo que el empleado y la empresa convengan libremente otra forma de distribución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l'eix, aigües amunt, de les aigües del barranc d'Estegalella on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje, aguas arriba, de las aguas del barranco de Estegalella donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.5 Preveu activitats recreatives en funció de la intensitat del recorregut i dels perfils de les persones participants.
Español: 3.5 Prevé actividades recreativas en función de la intensidad del recorrido y de los perfiles de las personas participantes.
Català: A proposta dels serveis territorials d'Ensenyament a Tarragona,
Español: A propuesta de los servicios territoriales de Enseñanza en Tarragona,
Català: En aquest cas s'hauran de respectar els compromisos adquirits prèviament, a no ser que es tracti d'un supòsit de força major.
Español: En este caso se deberán respetar los compromisos adquiridos previamente, a no ser que es trate de un supuesto de fuerza mayor.
Català: 1.5 Identifica pràctiques empresarials que incorporen valors ètics, socials i de respecte al medi ambient.
Español: 1.5 Identifica prácticas empresariales que incorporan valores éticos, sociales y de respeto al medio ambiente.
Català: En planta baixa l'ocupació podrà ser del 100% de la parcel·la.
Español: En planta baja la ocupación podrá ser del 100% de la parcela.
Català: El Govern ha d'estudiar l'execució de les obres de reforçament del ferm de la part urbana de la carretera L-311, al municipi de Guissona (Segarra).
Español: El Gobierno ha de estudiar la ejecución de las obras de refuerzo del firme de la parte urbana de la carretera L-311, en el municipio de Guissona (Segarra).
Català: És aquell qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, i realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es aquél que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, y realiza funciones de custodia y vigilancia.
Català: —1 El cessament d'activitats del centre docent privat San Antonio de Padua (Seminari), de Granollers, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de actividades del centro docente privado San Antonio de Padua (Seminario), de Granollers, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Explica els principis bàsics de la física de fluids i els paràmetres de funcionament dels circuits.
Español: 1.1 Explica los principios básicos de la física de fluidos y los parámetros de funcionamiento de los circuitos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Joplama, SA, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 2, parcel·les 7 i 8 i polígon 3, parcel·la 32 del terme municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Joplama, SA,, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 2, parcelas 7 y 8 y polígono 3, parcela 32 del término municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies de les previstes als apartats a) o b) de l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias de las previstas en los apartados a) o b) del artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Sr. Rafael Palacios Sánchez, oficial de l'Administració de justícia,
Español: D. Rafael Palacios Sánchez, oficial de la administración de justicia,
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per facilitar la instal·lació d'ascensors en edificacions d'habitatges, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para facilitar la instalación de ascensores en edificaciones de viviendas, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Finalitat: V Copa Catalana d'Escòters i altres.
Español: Finalidad: V Copa Catalana de Escóters y otros.
Català: 6.1 Els comitès que integren la Comissió es reuniran en sessió ordinària les vegades que sigui necessari per complir les seves funcions.
Español: 6.1 Los comités que integran la Comisión se reunirán en sesión ordinaria las veces que sea necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de conserge oficial de primera d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de conserje oficial de primera de instalaciones.
Català: En aquest cas, els endarreriments es pagaran en tres terminis, el primer, del 34% de l'import total dels endarreriments, en els 30 dies següents a la publicació d'aquest Conveni; el segon, del 33% de l'import totals dels endarreriments, als cinc mesos des de la publicació del present Conveni; i el tercer, per la resta de l'import pendent, als 10 mesos des de la publicació del present Conveni.
Español: En este caso, los atrasos se pagarán en tres plazos, el primero, del 34% del importe total de los atrasos, en los 30 días siguientes a la publicación de este Convenio; el segundo, del 33% del importe totales de los atrasos, a los cinco meses desde la publicación del presente Convenio; y el tercero, por el resto del importe pendiente, a los 10 meses desde la publicación del presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 17/182_bis).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 17/182_bis).
Català: - Quantificació del temps necessari per assolir els descensos previstos, extensió de conus de bombament, temps de manteniment de drenatge, volum d'aigua a extreure amb la hipòtesi més pessimista, nombre de pous i llurs característiques fins a arribar al nivell estacionari i comprovació de que els col·lectors existents, a on anirà a parar el cabal esgotat, tenen capacitat per absorbir aquest cabal esgotat.
Español: - Cuantificación del tiempo necesario para alcanzar los descensos previstos, extensión de conos de bombeo, tiempo de mantenimiento de drenaje, volumen de agua a extraer con la hipótesis más pesimista, número de pozos y sus características hasta llegar al nivel estacionario y comprobación de que los colectores existentes, donde irá a parar el caudal agotado, tienen capacidad para absorber este caudal agotado.
Català: Les festes, a més dels diumenges, han de ser les assenyalades en el
Español: Las fiestas, además de los domingos, serán las señaladas
Català: AFINA PENTOR, AGENCIA DE VALORES, S.A.U. que tenia assignat el codi 9411, ha sol·licitat la baixa en la seva condició de Membre de Borsa de Valors de Barcelona per cessament de la seva activitat.
Español: AFINA PENTOR, AGENCIA DE VALORES, S. A.U. que tenía asignado el código 9411, ha solicitado la baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona por cese de su actividad.
Català: Mantenir i, si escau, intensificar el suport i la pressió institucional i política per tal que s'avanci en l'aplicació del pla de pau de Nacions Unides.
Español: Mantener y, si procede, intensificar el apoyo y la presión institucional y política a fin de que se avance en la aplicación del plan de paz de Naciones Unidas.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Tots els productes químics han d'utilitzar-se segons les instruccions establertes pel fabricant.
Español: Todos los productos químicos deben utilizarse según las instrucciones establecidas por el fabricante.
Català: Si el secretari o secretària és un dels membres del Consell, hi assisteix amb veu i vot.
Español: Si el secretario o secretaria es uno de los miembros del Consejo, asiste con voz y voto.
Català: Construcció d'un nou pou d'abastament d'aigua potable a Vinallop i equipament complementari
Español: Construcción de un nuevo pozo de abastecimiento de agua potable en Vinallop
Català: El o la cap de secció responsable del programa de formació en llengua anglesa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El o la jefe/a de sección responsable del programa de formación en lengua inglesa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: 1.5 Comprova tot el sistema per assegurar l'adequada recepció/enviament del senyal, comprovant que no hi ha zones d'ombra ni interferències.
Español: 1.5 Comprueba todo el sistema para asegurar la adecuada recepción/envío de la señal, comprobando que no hay zonas de sombra ni interferencias.
Català: deslleial a l'empresa o siguin incompatibles amb la seva activitat.
Español: la empresa o sean incompatibles con la actividad de la misma.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ SLT/95/2021, de 15 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/95/2021, de 15 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: S'incorporaran les conclusions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 22 de juliol de 2004 que fan referència a què s'ha d'establir una franja de protecció de zona verda de 30,00 m en el sector SUD-1 "CN-II"; a què s'ha de mantenir la franja de protecció del marge del rec Comanera en el desenvolupament del sector SUD 2 "Noves activitats econòmiques", a consideracions ambientals que han de recollir els planejaments derivats que es desenvolupin; a consideracions sobre sostenibilitat en les edificacions imitacions en els espais naturals protegits; a protecció del sistema natural del riu Llobregat; a consideracions sobre la gestió de residus; a la reconstrucció de ruïnes i edificis que es trobin dins l'espai d'interès natural i a l'adaptació de la normativa a la legislació vigent a Catalunya en matèria de medi ambient.
Español: Se incorporarán las conclusiones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 22 de julio de 2004 que hacen referencia al hecho de que se debe establecer una franja de protección de zona verde de 30,00 m en el sector SUD-1 "CN-II"; en que debe mantenerse la franja de protección del margen de la acequia Comanera en el desarrollo del sector SUD 2 "Nuevas actividades económicas", a consideraciones ambientales que deben recoger los planeamientos derivados que se desarrollen; a consideraciones sobre sostenibilidad en las edificaciones imitaciones en los espacios naturales protegidos; a protección del sistema natural del río Llobregat; a consideraciones sobre la gestión de residuos; a la reconstrucción de ruinas y edificios que se encuentren dentro del espacio de interés natural y a la adaptación de la normativa en la legislación vigente en Cataluña en materia de medio ambiente.
Català: Les reduccions que s'estableixen en el nivell 3 es divideixen en dos subnivells, en funció del percentatge de reducció a assolir.
Español: Las reducciones que se establecen en el nivel 3 se dividen en dos subniveles, en función del porcentaje de reducción a alcanzar.
Català: Excepcionalment, en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l'objectiu d'assolir una eficàcia més gran en el compliment de l'objecte de la subvenció, la comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual; en aquests casos el procediment per a la concessió d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ, allò que estableixen els articles 36 i 92.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención, la comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas tendrá que seguir, con carácter previo, lo que establecen los artículos 36 y 92.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.11 Pannels i elements de comandament i de senyalització.
Español: 2.11 Paneles y elementos de mando y de señalización.
Català: Aquesta riera constitueix l'únic curs d'aigua permanent del Parc de Collserola i està identificada com a corredor fluvial pel Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Esta riera constituye el único curso de agua permanente del Parque de Collserola y se encuentra identificada como corredor fluvial por el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Joc complementari del flascons X 43,49 (mitjana)
Español: Juego complementario de frascos X 43,49 (media)
Català: 82.1 La inscripció al Registre es formalitzarà mitjançant la presentació d'una sol·licitud d'inscripció, adreçada al/a la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 82.1 La inscripción en el Registro se formalizará mediante la presentación de una solicitud de inscripción, dirigida al/a la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: 23.2 Els elements necessaris per al funcionament de la instal·lació fotovoltaica, tals com inversors o elements de control, a excepció dels transformadors, s'han d'agrupar, preferentment, en una sola construcció tan a prop com sigui possible d'edificacions existents i totes les instal·lacions de cablejat interior han de ser soterrades.
Español: 23.2 Los elementos necesarios para el funcionamiento de la instalación fotovoltaica, tales como inversores o elementos de control, a excepción de los transformadores, se tienen que agrupar, preferentemente, en una sola construcción tan cerca como sea posible de edificaciones existentes y todas las instalaciones de cableado interior tienen que ser soterradas.
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona responsable del projecte i, si escau, en cas de persones jurídiques, amb el vist i plau del director o la directora de la institució o entitat, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic (CD o disquet) al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que tiene que ser firmada por la persona responsable del proyecto y, en caso de personas jurídicas, con el visto bueno del director o la directora de la institución o entidad, hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico (CD o disquete) al registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: 18 aerogeneradors de 750 kW/unitat, potència total 13,5 MW, de 45 m d'alçada i torre tubular, 3 pales, 46 m de diàmetre, gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V. Cada molí portarà un transformador elevador 0,69/20 kV de 800 kVA.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, con las características técnicas siguientes: 18 aerogeneradores de 750 kW/unidad, potencia total 13,5 MW, de 45 m de altura y torre tubular, 3 palas, 46 m de diámetro, góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V. Cada molino llevará un transformador elevador 0,69/20 kV de 800 kVA.
Català: .1 El senyor Josep Maria Sabaté i Guasch cessa com a membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: .1 El señor Josep Maria Sabaté i Guasch cesa como miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Elaborar informes sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: d) Elaborar informes sobre los asuntos que se deban tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Acord de 3 de setembre de 1999 del subdirector general Mines de la Direcció general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A), anomenada Coscollà, núm. 90.600 del Registre miner de Lleida.
Español: Acuerdo de 3 de septiembre de 1999 del subdirector general de Minas de la Dirección general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se inicia el expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A), llamada Coscollà, núm. 90600 del Registro minero de Lleida.
Català: Per a la Zona Extensiva 1 i per a la Zona Extensiva 2, l'alçària màxima de les edificacions serà de 7,50 m, corresponents a PB+1PP.
Español: Para la Zona Extensiva 1 y para la Zona Extensiva 2, la altura máxima de las edificaciones será de 7,50 m, correspondientes a PB+1PP.
Català: Són feines que no excedeixen de tres hores.
Español: Constituir trabajos que no excedan de tres horas.
Català: l) Identificar les eines associades a les tecnologies de la informació i de la comunicació, i reconèixer-ne el potencial com a elements de treball per aplicar-les.
Español: l) Identificar las herramientas asociadas a las tecnologías de la información y la comunicación, reconociendo su potencial como elementos de trabajo para su aplicación.
Català: S'acorda que el contracte de pràctiques pot ser el procediment per aconseguir una ocupació de qualitat qualificada i facilitar la formació dels treballadors d'acord amb el procediment següent:
Español: Se acuerda que el contrato de prácticas puede ser el procedimiento para conseguir un empleo de calidad cualificado y facilitar la formación de los trabajadores de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: El treballador fix a l'empresa amb una antiguitat d'un any, tindrà dret a que li sigui reconeguda la situació d'excedència voluntària de fins a 2 anys. Es podrà sol·licitar una nova excedència a partir de transcorreguts dos anys des de l'acabament de l'última excedència.
Español: El trabajador fijo en la empresa con una antigüedad de un año, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de hasta 2 años, pudiéndose solicitar nueva excedencia a partir de transcurridos dos años desde la finalización de la última excedencia.