BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària el titular de la qual és l'empresa Materials de Construcció Masachs, SL, emplaçada a la ctra. Balsareny-Avinyó, PK 33,800, al terme municipal d'Avinyó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es la empresa Materials de Construcció Masachs, SL, emplazada en la ctra. Balsareny-Avinyó, PK 33,800, en el término municipal de Avinyó.
Català: Amb dret a indemnització:
Español: Con derecho a indemnización:
Català: Les denominacions d'origen no figuren a l'article 149.1 CE i en conseqüència van ser assumides com a competència exclusiva per l'Estatut de Catalunya de 1979 (art. 12.1.5), si bé amb l'enquadrament en l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, així com en altres possibles títols competencials.
Español: Las denominaciones de origen no figuran en el artículo 149.1 CE y en consecuencia fueron asumidas como competencia exclusiva por el Estatuto de Cataluña de 1979 (art. 12.1.5), si bien con el encuadre en la ordenación de la actividad económica general del Estado, así como en otros posibles títulos competenciales.
Català: Ramader, limitat a explotacions en Règim familiar, definits a l'article 67.3.
Español: Ganadero, limitado a explotaciones en Régimen familiar, definidos en el artículo 67.3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4299/2006, de 12 de desembre, per la qual es designa un vocal, en representació del Departament de Salut, al Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4299/2006, de 12 de diciembre, por la que se designa un vocal, en representación del Departamento de Salud, en el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre contratación de personal.
Català: Modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Español: Modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó (Tiana).
Català: Paràmetre compl.
Español: Parámetro compl.
Català: Per tal de corregir la problemàtica existent i millorar la seguretat vial i la comoditat dels vehicles a l'hora de circular i realitzar maniobres en aquesta via, es projecta reduir l'actual nombre d'entroncaments i accessos existents, buscant unir-los en els mínims punts comuns de connexió.
Español: Con el fin de corregir la problemática existente y mejorar la seguridad vial y la comodidad de los vehículos a la hora de circular y realizar maniobras en esta vía, se proyecta reducir el actual número de empalmes y accesos existentes, buscando unirlos en los mínimos puntos comunes de conexión.
Català: —2 Atesa la proposta de la Cambra, es constituirà un únic col·legi electoral amb seu a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, 1, de Barcelona.
Español: —2 Dada la propuesta de la Cámara, se constituirá un único colegio electoral con sede en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, Casa Llotja de Mar, paseo de Isabel II, 1, de Barcelona.
Català: Límit màxim d'11.000 euros/projecte.
Español: Límite máximo de 11.000 euros/proyecto.
Català: Cas que es presenti oferta al Lot 2 s'haurà d'acreditar disposar de la següent classificació:
Español: En caso de que se presente oferta el Lote 2 se deberá acreditar disponer de la siguiente clasificación:
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant, és apta per a ser edificada immediatament.
Español: Parcela que reúne las condiciones de dimensión y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por lo tanto, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a assistents socials organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a asistentes sociales organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: 5.1 Per tal d'optar al premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: 5.1 Para poder optar al premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: En cas d'absència o malaltia, el President serà substituït per l'associat que designin els assistents a la sessió.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el Presidente será sustituido por el asociado que designen los asistentes a la sesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un parc Street Workout a la platja de Canet de Mar (exp. CON2018-01584-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un parque de Street Workout en la playa de Canet de Mar (exp. CON2018-01584-B).
Català: El padró ha de contenir, per a cada subjecte passiu, les dades següents:
Español: El padrón debe contener, para cada sujeto pasivo, los siguientes datos:
Català: És el mínim normal índex 100 i l'empresa el pot determinar en qualsevol moment; si no ho fa, això no significa, ni es pot interpretar, que renunciï a aquest dret.
Español: Es el mínimo normal índice 100 y la empresa podrá determinarlo en cualquier momento, sin que no hacerlo signifique ni pueda interpretarse como dejación de este derecho.
Català: Els canvis en les necessitats humanes referents al vestit.
Español: Los cambios en las necesidades humanas referentes al vestido.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Compte de liquidació definitiva citat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de Figueres, situada a la Plaça de l'Ajuntament, 12, de Figueres i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega número 273, 3era planta de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, se comunica que, para que las persones interesadas puedan examinar la Cuenta de liquidación definitiva citada, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de Figueres, situada en la Plaza del Ayuntamiento, 12 y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega número 273, 3era planta, de Barcelona, en el pazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: f) La corporació facilitarà els locals i mitjans materials que estimi necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: f) La corporación facilitará los locales y medios materiales que estime necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Manté la documentació d'ús intern (legislació
Español: Mantiene la documentación de uso interno (legislación
Català: Si un funcionari que ha de treballar en el torn de nit té
Español: Si un funcionario tiene que trabajar en el turno de noche y tiene la
Català: La situació del personal desplaçat, respecte les condicions del centre d'arribada o destí, ve regulada en l'article 82 del CGSC; no obstant això, en l'àmbit geogràfic d'aquest Conveni, el personal desplaçat únicament, sense percebre sou, ha de destinar 45 minuts d'anada i 45 minuts de tornada.
Español: La situación del personal desplazado, respecto de las condiciones del centro de llegada o destino, viene regulada en el artículo 82 del CGSC; no obstante, en el ámbito geográfico de este Convenio, el personal desplazado únicamente, sin percibir sueldo, destinará 45 minutos de ida y 45 minutos de vuelta.
Català: Constarà també a l'acta de la votació l'hora d'inici i de finalització de la votació, així com qualsevol incidència significativa que s'hagi produït.
Español: Constará también en esta acta la hora de inicio y de finalización de la votación, así como cualquier incidencia significativa que se haya producido.
Català: Aquestes mesures hauran d'acordar-se amb els/les representants legals dels treballadors, en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: Estas medidas deberán acordarse con los/las representantes legales de los trabajadores, en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: .11 Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius: el 8 de juliol de 2005 se li va concedir un ajut de 3.224.745,26 euros, distribuït en les anualitats i l'aplicació següents: 545.646,00 euros per a l'any 2005, amb càrrec a l'aplicació 740.09; 1.517.618,63 euros per a l'any 2006, i 1.161.480,63 euros per a l'any 2007, per finançar diverses infraestructures d'accés al complex de Solius, la millora de la planta de tractament de lixiviats i la clausura de les fases esgotades del dipòsit.
Español: .11 Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius: el 8 de julio de 2005 se le concedió una ayuda de 3.224.745,26 euros, distribuida en las anualidades y aplicación siguientes: 545.646,00 euros para el año 2005, con cargo a la aplicación 740.09; 1.517.618,63 euros para el año 2006, y 1.161.480,63 euros para el año 2007, para financiar diversas infraestructuras de acceso al complejo de Solius, la mejora de la planta de tratamiento de lixiviados y la clausura de las fases agotadas del depósito.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y en los lugares donde se expondrán las citadas listas.
Català: una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball
Español: tiene derecho a una reducción de 1/3 o de 1/2 de la jornada de trabajo
Català: RESOLUCIÓ JUS/3791/2008, de 4 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure), que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3791/2008, de 4 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre), que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: Aquesta Llei respecta els principis de sostenibilitat i de protecció del
Español: La presente Ley respeta los principios de sostenibilidad y protección
Català: Les millores econòmiques i laborals que s'implantin en virtut d'aquest Conveni, com també les voluntàries que s'estableixin d'ara endavant, són compensades i absorbides, en tot el seu abast, amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan a virtud del presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo, serán compensadas y absorbidas, hasta donde alcance, con los aumentos o mejoras que existan o puedan establecerse mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen.
Català: l'Institut Català de Finances per la primera fase de
Español: otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas para la primera fase de
Català: La seva constitució i utilització necessita l'acord del Ple i autorització prèvia de l'òrgan tutelar.
Español: Su constitución y utilización precisa de acuerdo del Pleno y autorización previa del órgano tutelar.
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Rubió i Ors, 5-17).
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Rubió i Ors, 5-17).
Català: La vinculació del personal al servei del Consell és de caràcter laboral, llevat de les especificitats que estableix aquest article.
Español: La vinculación del personal al servicio del Consejo es de carácter laboral, salvo las especificidades establecidas en el presente artículo.
Català: La contractació del Consorci es regeix per la normativa de contractes del sector públic.
Español: La contratación del Consorcio se rige por la normativa de contratos del sector público.
Català: S'adreçaran al tribunal (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració la formació específica, si és el cas, per a la plaça 01 i les activitats dels llocs que figuren a l'annex 2.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración la formación específica si procede, para la plaza 01 y las actividades de los puestos que figuran en el anexo 2.
Català: No obstant, no computarà com a absència la indisposició sobrevinguda durant el torn de treball sempre que l'afectat/ada sol·liciti la consideració del temps restant fins a la finalització de la jornada com a horari recuperable.
Español: Sin embargo, no computará como ausencia la indisposición sobrevenida durante el turno de trabajo siempre que el afectado/a solicite la consideración del tiempo restante hasta la finalización de la jornada como horario recuperable.
Català: Atès que per Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) es va nomenar el senyor Luis Antonio Hontana Martínez cap de la Secció d'Inspecció i Sancions del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Dado que mediante Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) se nombró al señor Luis Antonio Hontana Martínez jefe de la Sección de Inspección y Sanciones del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Licitació 1: segons apartat F del quadre de característiques.
Español: Licitación 1: según apartado F del cuadro de características.
Català: 21.1 El promotor de la rehabilitació, un cop rebuda la notificació que preveu l'article 20.5, o transcorregut el termini de sis mesos sense haver-la rebut, i sempre dins el termini que fixi la convocatòria dels ajuts que preveu la disposició addicional primera, pot presentar la sol·licitud d'ajut.
Español: 21.1 El promotor de la rehabilitación, una vez recibida la notificación que prevé el artículo 20.5, o transcurrido el plazo de seis meses sin haberla recibido, y siempre dentro del plazo que fije la convocatoria de las ayudas que prevé la disposición adicional primera, puede presentar la solicitud de ayuda.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es podrà formular el requeriment que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se podrá formular el requerimiento que prevee el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: dels consells socials de les universitats públiques amb seu a Catalunya
Español: de los consejos sociales de las universidades públicas con sede en
Català: ACORD GOV/3/2020, de 21 de gener, pel qual es designa un membre de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya com a vocal suplent.
Español: ACUERDO GOV/3/2020, de 21 de enero, por el que se designa a un miembro de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña como vocal suplente.
Català: Contra l'acte de la convocatòria els interessats poden interposar un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC; o be directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona que correspongui, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de la convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona que corresponda, en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: El Servei de Parcs emetrà un informe preceptiu previ a l'atorgament per part de l'òrgan competent de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviments de terra o explotacions de recursos naturals a l'interior o l'exterior de l'àrea protegida de les illes Medes que puguin afectar-la.
Español: El Servicio de Parques emitirá un informe preceptivo previo al otorgamiento por parte del órgano competente de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de recursos naturales en el interior o el exterior del área protegida de las islas Medes que puedan afectarla.
Català: Santa Eugènia de Berga (*): Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 31 de desembre de 1987 (DOGC núm. 937, d'11.1.1988).
Español: Santa Eugènia de Berga (*): Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 31 de diciembre de 1987 (DOGC núm. 937, d'11.1.1988).
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat a l'edifici judicial de Reus (fase I).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado en el edificio judicial de Reus (fase Y).
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5247 cessa en el lloc de treball Sotscap Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius, a Sabadell, amb efectes del dia 31 de març de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5247 cesa en el puesto de trabajo de Subjefe/a Área Técnica de Planificación y Dispositivos, en Sabadell, con efectos del día 31 de marzo de 2020.
Català: En cas d'IT, la corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de IT, la corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 12 meses.
Català: De conformitat amb el que estableix l'annex de la Resolució ECO/787/2013, d'11 d'abril, els beneficiaris han de justificar la beca en el termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/787/2013, de 11 de abril, los beneficiarios deben justificar la beca en el plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia.
Català: 5.2 Col·locació de llambordes, rajoles i/o lloses de pavimentació.
Español: 5.2 Colocación de adoquines, baldosas y/o losas de pavimentación.
Català: -3 Les persones esmentades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general dels Departaments corresponents.
Español: -3 Las personas mencionadas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se llevará a cabo delante del secretario general de los Departamentos correspondientes.
Català: Els licitadors acreditaran la seva solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons el que estableix l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera, técnica y profesional según lo que establece el apartado G del cuadro de características del contrato.
Català: a) Valoració del retorn de les aportacions reintegrables: fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Valoración de la devolución de las aportaciones reintegrables: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En els nous volums previstos pel planejament s'admet la façana sense ràfec.
Español: En los nuevos volúmenes previstos por el planeamiento se admite la fachada sin alero.