BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data d'entrada de l'expedient a l'organisme/orfenat del país.
Español: Fecha de entrada del expediente en el organismo/orfanato del país.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 25.6 Els mòduls per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria tindran caràcter voluntari, excepte per als alumnes a qui fa referència l'apartat 2 d'aquest article i seran impartits pels centres específicament autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: 25.6 Los módulos para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria tendrán carácter voluntario, excepto para los alumnos a quien hace referencia el apartado 2 de este artículo y sean impartidos por los centros específicamente autorizados por el Departamento de Educación.
Català: 15.2 El segon i últim pagament de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada, i s'hagin fiscalitzat els corresponents comptes justificatius dels ens locals beneficiaris de les subvencions.
Español: 15.2 El segundo y último pago de la subvención se tramitará una vez la actividad subvencionada haya estado debidamente justificada, y se hayan fiscalizado las correspondientes cuentas justificativas de los entes locales beneficiarios de las subvenciones.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments, les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de Justícia, pel que fa a aquestes competències, s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos, cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Justicia, con respecto a estas competencias, se entenderán hechas a este Departamento.
Català: La quantia destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 250.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/470000100/3240/0000, GO01D/481000100/3240/0000 i GO01D/482000100/3240/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: La cuantía destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 250.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/470000100/3240/0000, GO01D/481000100/3240/0000 y GO01D/482000100/3240/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: En el desenvolupament del contracte programa s'ha de mantenir el col·lectiu de participants cofinançats que justifica la subvenció cofinançada pel FSE indicada en la Resolució de concessió.
Español: En el desarrollo del contrato programa se tiene que mantener el colectivo de participantes cofinanciados que justifica la subvención cofinanciada por el FSE indicada en la Resolución de concesión.
Català: Aquesta declaració estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.(www.treball.gencat.cat)
Español: Esta declaración estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias. (www.treball.gencat.cat).
Català: Serà necessari determinar les condicions de delimitació d'acord amb la part expositiva.
Español: Será necesario determinar las condiciones de delimitación de acuerdo con la parte expositiva.
Català: Vigílies: Nadal, Cap d'Any, Reis, Divendres Sant i festa local,horari matí
Español: Vísperas: Navidad, Año Nuevo, Reyes, Viernes Santo y fiesta local, horario mañana.
Català: —15 Revelar a persones estranyes a l'empresa dades o fórmules o composicions de productes i especialitats fabricades o elaborades per l'empresari.
Español: —15 Revelar a elementos extraños a la empresa datos o fórmulas o composiciones de productos y especialidades fabricadas o elaboradas por el empresario.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o directora dels serveis territorials que hagi tramitat la sol·licitud de la subvenció.
Español: El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o directora de los servicios territoriales que haya tramitado la solicitud de la subvención.
Català: Que els convenis actualment vigents no estableixen la possibilitat que l'ATC pugui celebrar subhastes dels béns embargats en els procediments de constrenyiment tramitats pels organismes autònoms de les diputacions, raó per la qual esdevé necessari signar un nou conveni que prevegi la possibilitat que l'ATC dugui a terme les esmentades subhastes.
Español: Que los convenios actualmente vigentes no establecen la posibilidad de que la ATC pueda celebrar subastas de los bienes embargados en los procedimientos de apremio tramitados por los organismos autónomos de las diputaciones, razón por la cual se hace necesario firmar un nuevo convenio que prevea la posibilidad de que la ATC lleve a cabo dichas subastas.
Català: Ocupa una superfície construïda de setanta-quatre metres vuitanta-vuit decímetres quadrats, amb terrassa de dos metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de setenta y cuatro metros ochenta y ocho decímetros cuadrados, con terraza de dos metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: La profunditat mínima del pati posterior es fixa per a cadascuna de les que s'exigeix.
Español: La profundidad mínima del patio posterior se fija para cada una de las que se exige.
Català: S'obtenen directament de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Se obtienen directamente de la persona interesada o de su representante legal.
Català: d) 1 dia per matrimoni de pares, fills i germans naturals, així com trasllat del domicili habitual.
Español: d) 1 día por matrimonio de padres, hijos y hermanos naturales, así como traslado del domicilio habitual.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, segons els inventaris de patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic de Catalunya disponibles, el nou corredor de la línia elèctrica projectada no afecta ni és pròxima a cap element patrimonial identificat.
Español: En relación con el patrimonio cultural, según los inventarios de patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico de Cataluña disponibles, el nuevo corredor de la línea eléctrica proyectada no afecta ni está próxima a ningún elemento patrimonial identificado.
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà amb la informació que hi hagi al registre informàtic el dia 25 de maig de 2016.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará con la información que haya en el registro informático el día 25 de mayo de 2016.
Català: treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (Martorell), per als anys 1998 i
Español: de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (Martorell), para los años 1998 y
Català: b) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: b) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, en el caso de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: 3.1 Els tràmits i consultes efectuats via Internet davant el Registre electrònic d'empreses licitadores per part de les administracions públiques i empreses degudament autoritzades es realitzarà a través de l'adreça d'Internet http://reli.gencat.net.
Español: 3.1 Los trámites y consultas efectuados vía Internet ante el Registro electrónico de empresas licitadoras por parte de las administraciones públicas y empresas debidamente autorizadas se realizará a través de la dirección de Internet http://reli.gencat.net.
Català: A les zones obagues s'hi trobaria també alzinar (Asplenio-Quercetum ilicis subass.
Español: En las zonas sombrías se encontraría también encinar (Asplenio-Quercetum ilicis subass.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de 60 minuts, com a màxim.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio será de 60 minutos como máximo.
Català: El tribunal no pot deixar de cobrir el lloc objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no puede dejar de cubrir el puesto objeto de convocatoria si las personas aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: Atès l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: Igualment, es pot presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Igualmente, se puede presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: d'intervenció infantil, per tal de garantir l'adequació del
Español: intervención infantil, a fin de garantizar la adecuación del
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares (d'un o altre cònjuge) que es pot ampliar en 1 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos (de uno u otro cónyuge) que se podrá ampliar en 1 más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: A la fi del curs 2003-2004 s'extingiran 4 unitats.
Español: A la finalización del curso 2003-2004 se extinguirán 4 unidades.
Català: j. El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits, sense perjudici de les funcions corresponents a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: j. El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos, sin perjuicio de las funciones correspondientes a la Secretaria de Administración y Función Pública.
Català: 1.5 Cal fixar un índex net per zona a l'efecte de garantir que es manté el sostre edificable.
Español: 1.5 Debe fijarse un índice neto por zona al efecto de garantizar que se mantiene el techo edificable.
Català: ”En el cas que la suma de tots els projectes subvencionats, dins de cada convocatòria, sigui d'un import igual o superior a 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari de presentació de la justificació la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: ”En caso de que la suma de todos los proyectos subvencionados, dentro de cada convocatoria, sea de un importe igual o superior a 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario de presentación de la justificación la siguiente documentación por cada proyecto subvencionado:
Català: Disposar d'un metge o metgessa especialista en pneumologia, amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d'estudi amb capacitat per fer estudis complets del son.
Español: Disponer de un médico o una médico especialista en neumología, con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio con capacidad para hacer estudios completos del sueño.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 221.616,00 euros IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 221.616,00 euros IVA incluido, desglosado en:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: D'altra banda, en tots els casos en què es preveu el supòsit de modificació de volums, s'haurà de concretar, tenint en compte la impossibilitat de reubicació d'edificacions, esmentada en l'apartat de normativa (article 204.4).
Español: Por otra parte, en todos los casos en que se prevé el supuesto de modificación de volúmenes, se tendrá que concretar, teniendo en cuenta la imposibilidad de reubicación de edificaciones, mencionada en el apartado de normativa (artículo 204.4).
Català: Les dades sobre la situació fiscal de cada màquina recreativa i d'atzar obtingudes a partir del sistema de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc a què es refereixen els apartats anteriors substitueixen, a tots els efectes, el distintiu acreditatiu del pagament d'aquesta taxa.
Español: Los datos sobre la situación fiscal de cada máquina recreativa y de azar obtenidos a partir del sistema de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego a que se refieren los apartados anteriores sustituyen, a todos los efectos, el distintivo acreditativo del pago de dicha tasa.
Català: 27.3 Funcions de seguiment i avaluació
Español: 27.3 Funciones de seguimiento y evaluación
Català: k) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: - El Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: - El Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Serveis d'informació i d'assessorament de les noves oportunitats de negoci pels projectes empresarials TIC i de foment de l'ús de les TIC en la gestió empresarial.
Español: Servicios de información y de asesoramiento de las nuevas oportunidades de negocio para los proyectos empresariales TIC y de fomento del uso de las TIC en la gestión empresarial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Besalú, Sant Miquel i Sant Jordi (exp. 2000/5), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Besalú, Sant Miquel y Sant Jordi (exp. 2000/5), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000.
Català: Captació: caseta de bombes, situada al costat de l'embassament de Flix, on s'han de col·locar les bombes d'impulsió.
Español: Captación: caseta de bombas, situada junto al embalse de Flix, en la que deberán colocarse las bombas de impulsión.
Català: 8.2 Requisits del farratge a l'entrada a la indústria.
Español: 8.2 Requisitos del forraje en la entrada en la industria.
Català: Certificat d'unitats de competència acreditades mitjançant l'experiència laboral i la formació no formal.
Español: Certificado de unidades de competencia acreditadas mediante la experiencia laboral y la formación no formal.
Català: La Policia Local, abasta llocs de treball que durant els darrers exercicis han hagut de desenvolupar molts serveis extraordinaris.
Español: La Policía Local abarca puestos de trabajo que durante los últimos ejercicios han tenido que desarrollar muchos servicios extraordinarios.
Català: 2.1 Els centres educatius, en el projecte educatiu, han de desenvolupar i concretar el currículum i els criteris metodològics, organitzatius i d'avaluació i fixar les mesures necessàries per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: 2.1 Los centros educativos, en el proyecto educativo, tienen que desarrollar y concretar el currículo y los criterios metodológicos, organizativos y de evaluación y fijar las medidas necesarias para atender la diversidad del alumnado.
Català: Si cal cobrir llocs de treball, el procediment que se segueix és el de concurs oposició. En tot cas, però, s'ha de mantenir el respecte a la normativa legal vigent en la matèria.
Español: Los puestos de trabajo que deban ser cubiertos lo serán por vía del concurso oposición manteniéndose en todo caso el respeto a la normativa legal vigente en la materia.
Català: Quotes, tant les d'inscripcions a publicacions i inscripcions a activitats com les abonades per pertànyer a les organitzacions nacionals o internacionals.
Español: Cuotas, tanto las de suscripción a publicaciones e inscripción en actividades como las abonadas por pertenencia a otras organizaciones nacionales o internacionales.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Gall i la Gallina II, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Gall i la Gallina II, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: El 50% en les zones desfavorides que figuren en l'apartat 4 de l'article 55 del Reglament (CE) 1257/1999, del Consell.	El 50% en las zonas desfavorecidas relacionadas en el apartado 4 del artículo 55 del Reglamento (CE) 1257/1999, del Consejo.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: L'estada té lloc a les oficines de l'entitat col·laboradora i també està previst que la persona beneficiària es desplaci a fer visites de camp als projectes a què dona suport.
Español: La estancia tiene lugar en las oficinas de la entidad colaboradora y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace a hacer visitas de campo a los proyectos en que da apoyo.
Català: Provisions per operacions de tràfic.
Español: Provisiones por operaciones de tráfico.
Català: Elabora informes en matèria de sanitat animal i sobre control veterinari d'explotacions de producció ramadera.
Español: Elabora informes en materia de sanidad animal y sobre control veterinario de explotaciones de producción ganadera.
Català: La manca de manifestació s'entendrà com a rebuig de l'oferta.
Español: La falta de manifestación se entenderá como rechazo de la oferta.
Català: Mòdul professional 6: Citologia General
Español: Módulo profesional 6: Citología General
Català: 9.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior o igual a 60 punts no seran subvencionables pel fet de no assolir els criteris de priorització mínims.
Español: 9.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior o igual a 60 puntos no serán subvencionables por no alcanzar los criterios de priorización mínimos.
Català: resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393 de 16.5.1997),
Español: según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm.
Català: --2 La denúncia del Conveni haurà de realitzar-se amb
Español: --2 La denuncia del Convenio deberá realizarse con un mes de
Català: RESOLUCIÓ VEH/56/2020, de 15 de gener, de cessament del senyor Llorenç Birba Fonts com a coordinador d'actuacions estratègiques de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/56/2020, de 15 de enero, de cese del señor Llorenç Birba Fonts como coordinador de actuaciones estratégicas de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Finalitat: incentivar projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics.
Español: Finalidad: incentivar proyectos empresariales en investigación, desarrollo y innovación tecnológica en sectores estratégicos.
Català: 13.5 Quan la jornada de treball sigui de 8 hores continuades, el treballador té dret a un descans de 20 minuts, amb caràcter retribuït i no recuperable.
Español: 13.5 Cuando la jornada de trabajo sea de 8 horas continuadas, el trabajador tendrá derecho a un descanso de 20 minutos, con carácter retribuido y no recuperable.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de l'Ordenança de vialitat i de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de vialidad y de circulación de peatones y vehículos.
Català: Aquesta Ordre regula el que preveu el Reial decret 1366/2007, de 19 d'octubre, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les races autòctones en perill d'extinció.
Español: Esta Orden regula lo que prevé el Real decreto 1366/2007, de 19 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción.
Català: El nombre mínim d'habitatges plurifamiliars serà del 50% del total d'habitatges.
Español: El número mínimo de viviendas plurifamiliares será del 50% del total de viviendas.
Català: Intersecció i posició relativa entre recta i circumferència i entre circumferències.
Español: Intersección y posición relativa entre recta y circunferencia y entre circunferencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El contracte per obra o servei determinat.
Español: El contrato para obra o servicio determinado.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà EM, SA (SABEMSA), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0809052).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà EM, SA (SABEMSA), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0809052).
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és fins al 31 de desembre de 2010.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Respecte per la salut, el medi ambient i la seguretat laboral.
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: Tècnic/a mitjà (Llar infants); nombre vacants: 2
Español: Técnico/a medio; número vacantes: 2