BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitat del servei, i sempre que s'hagin convingut prèviament amb l'empresa i que no sigui per realitzar jornades continuades ordinàries o extraordinàries, si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat/ada el quilometratge que correspongui conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya pel seu personal laboral.
Español: Cuando por necesidad del servicio, y siempre que se haya convenido previamente con la empresa y que no sea para efectuar jornadas continuadas ordinarias o extraordinarias, si el desplazamiento se lleva a cabo con medios propios, la empresa debe abonar al empleado/a el kilometraje que corresponde conforme con lo que estipula la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilaverd, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilaverd, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Grau de protecció A (integral)
Español: Grado de protección A (integral)
Català: - Caldrà restituir la morfologia i la vegetació original de la llera i de les riberes dels torrents afectats amb espècies autòctones.
Español: - Habrá que restituir la morfología y la vegetación original del cauce y de las riberas de los torrentes afectados con especias autóctonas.
Català: Manteniment del vehicle d'emergències i del seu equipament:
Español: Mantenimiento del vehículo de emergencias y de su equipamiento:
Català: Aquestes vacants no seran acumulables d'una a una altra explotació.
Español: Estas vacantes no serán acumulables de una a otra explotación.
Català: S'exclouen projectes de caràcter comercial vinculats a les indústries culturals.
Español: Se excluyen proyectos de carácter comercial vinculados a las industrias culturales.
Català: Desenvolupa mecanismes de relació amb els diferents actors dels plans d'emergència, entitats que gestionen fonts de risc, elements vulnerables (municipis, serveis bàsics afectats) i serveis d'emergències.
Español: Desarrolla mecanismos de relación con los diferentes actores de los planes de emergencia, entidades que gestionan fuentes de riesgo, elementos vulnerables (municipios, servicios básicos afectados) y servicios de emergencias.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives, es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona, en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'obrirà un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament de Benestar Social i a les de les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la directora general de Formació d'Adults, o presentar documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se abrirá un plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Bienestar Social y en las de sus delegaciones territoriales, para que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la directora general de Formación de Adultos, o presentar documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación, siempre que éstos hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Fogars de la Selva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Fogars de la Selva que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'empresa abona un complement de nocturnitat, equivalent al 25% del salari base més el plus de conveni, independentment de la naturalesa del lloc de treball, per a les hores treballades entre les 22 h i les 6 h.
Español: La empresa abonará un complemento de nocturnidad, equivalente al 25% del salario base más plus de convenio, con independencia de la naturaleza del puesto de trabajo, para las horas trabajadas entre las 22 h y las 6 h.
Català: Tipus 1 i 2: març-novembre.
Español: Tipo 1 y 2: marzo-noviembre.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: c) En el cas de Comunitat de Béns, tots els comuners han de complir els requisits de persona física.
Español: c) En el caso de la comunidad de bienes, todos los comuneros deben cumplir los requisitos de persona física.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i el detall de la fruita seca de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació d'Empreses de Fruita Seca de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 20 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació d'Empreses de Fruita Seca de Barcelona y Província, CCOO y UGT el día 20 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El dipòsit formarà terrasses d'un 30% de pendent i 5 metres d'alçada per 3 metres d'amplada que disposaran d'un contrapendent del 4% destinat a la recollida d'aigües pluvials.
Español: El depósito formará terrazas de un 30% de pendiente y 5 metros de altura por 3 metros de anchura que dispondrán de una contrapendiente del 4% destinado a la recogida de aguas pluviales.
Català: En data 31 de gener de 2013, el Patronat de la Fundació Internacional de Catalunya, va aprovar modificar els Estatuts de la Fundació per tal d'adaptar-los a la Llei 7/2012, del 15 de juny, de modificació del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques.
Español: En fecha 31 de enero de 2013, el Patronato de la Fundación Internacional de Cataluña, aprobó modificar los Estatutos de la Fundación para adaptarlos a la Ley 7/2012, de 15 de junio, de modificación del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas.
Català: Nomenar el doctor Francisco Javier Lafuente Sancho, catedràtic d'Enginyeria Química, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Nombrar al doctor Francisco Javier Lafuente Sancho, catedrático de Ingeniería Química, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —3 Escenari: comprèn els treballadors actualment integrats en els grups de regidoria, maquinistes, electricistes, atrezzistes, sastreria, maquillatge i perruqueria, així com aquells que en el futur ingressin a la institució per integrar-se en algun dels grups esmentats o en altres.
Español: —3 Escenario: comprende a los trabajadores actualmente integrados en los grupos de regidoría, maquinistas, electricistas, atrezzistas, sastrería, maquillaje y peluquería, así como a aquellos que en el futuro ingresen en la institución para integrarse en alguno de los grupos mencionados o en otros.
Català: També cal tenir en compte les condicions de l'informe esmentat, annex, pel que fa a l'adequació dels senders existents, l'afectació de les aigües i el control d'espècies invasores.
Español: También hay que tener en cuenta las condiciones del informe mencionado, anexo, con respecto a la adecuación de los senderos existentes, la afectación de las aguas y el control de especies invasoras.
Català: Dirigir la gestió del portal de l'empleat públic (EPOCA).
Español: Dirigir la gestión del portal del empleado público (EPOCA).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fonaments i elements bàsics de l'arquitectura gràfica i la composició per a diferents formats i suports.
Español: Fundamentos y elementos básicos de la arquitectura gráfica y la composición para diferentes formatos y soportes.
Català: Considera que, justificat que el fiduciari va morir sense fills, es compleix la condició de la que depenia l'eficàcia del fideïcomís i es produeix la crida a favor dels fideïcomissaris que justifica el seu dret a reclamar l'herència i entrar en la successió.
Español: Considera que, justificado que el fiduciario murió sin hijos, se cumple la condición de la que dependía la eficacia del fideicomiso y se produce el llamamiento a favor de los fideicomisarios que justifica su derecho a reclamar la herencia y entrar en la sucesión.
Català: projecte d'obres del centre d'assistència primària de Cappont de
Español: proyecto de obras del centro de asistencia primaria de Cappont de Lleida.
Català: Controla i fa el seguiment del compliment de les previsions d'ingressos.
Español: Controla y hace el seguimiento del cumplimiento de las previsiones de ingresos.
Català: a) Controla i organitza la vigilància de les carreteres.
Español: a) Controla y organiza la vigilancia de las carreteras.
Català: .2 El termini de matrícula per fer la prova d'accés dels més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat de Vic, la Universitat Ramon Llull, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 28 de febrer al 7 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer la prueba de acceso de los mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad de Vic, la Universidad Ramon Llull, la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 28 de febrero al 7 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: L'empresa la Hispano Hilarienca SAU ha sol·licitat autorització per a l'establiment de tres noves parades fixes a Massanes, Maçanet de la Selva i Vidreres en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm amb prolongació a Girona i Sant Esteve de Llémena, del qual és concessionària.
Español: La empresa la Hispano Hilarienca SAU ha solicitado autorización para el establecimiento de tres nuevas paradas fijas en Massanes, Maçanet de la Selva y Vidreres, en el servicio público de transport regular de viajeros por carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm con prolongación a Girona y a Sant Esteve de Llémena, del que es concesionaria.
Català: n) Qualsevol inversió relacionada amb investigació i recerca.
Español: n) Cualquier inversión relacionada con la investigación.
Català: 5-10 de desembre de 2012 (pont de la Constitució).
Español: 5-10 de diciembre de 2012 (puente de la Constitución).
Català: .Cometre 3 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball durant 30 dies.
Español: .3 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo durante 30 días
Català: 1.7.12 Cal modificar l'article 7 de la normativa del catàleg, pel que fa als usos admesos en masies i cases rurals, d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.7.12 Es necesario modificar el artículo 7 de la normativa del catálogo, en relación a los usos admitidos en masías y casas rurales, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: Els/les treballadors/res afectats/des per aquest Conveni que participin en els concursos, podran sol·licitar del tribunal la revisió i la comparació del seu examen, llevat de les proves orals, mèdiques i psicotècniques.
Español: Los/las trabajadores/as afectados/as por este Convenio que participen en los concursos, podrán solicitar del Tribunal la revisión y la comparación de su examen, excepto las pruebas orales, médicas y psicotécnicas.
Català: Obtenir de les universitats i els centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per desenvolupar el programa de recerca.
Español: Obtener de las universidades y los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo del programa de investigación.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, podrà participar en aquest torn el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup B, categoria tècnic/a de gestió, que a la data de la seva entrada en vigor (13.5.2007) estigui fent funcions o ocupant llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, podrá participar en este turno el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo B, categoría técnico/a de gestión, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) esté ejerciendo funciones o ocupando puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, en su artículo 76, prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una deixalleria comarcal tipus B al terme municipal d'Olot, promogut pel Consell Comarcal de la Garrotxa i tramitat per l'Ajuntament d'Olot.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de una desechería comarcal tipo B en el término municipal de Olot, promovido por el Consejo Comarcal de La Garrotxa y tramitado por el Ayuntamiento de Olot.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant l'ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante el ingreso en el número de cuenta siguiente:
Català: En el cas de ser tipus banderola la seva part inferior s'haurà de situar a un mínim de 3 m respecte el nivell de la vorera
Español: En el caso de ser tipo banderola su parte inferior tendrá que situarse en un mínimo de 3 m. respecto el nivel de la acera
Català: 11.- Despeses anuncis:
Español: 11.- Gastos anuncios:
Català: Donar suport a la gestió i fer la tramitació administrativa dels expedients referents a recursos humans.
Español: Prestar apoyo a la gestión y realizar la tramitación administrativa de los expedientes referentes a recursos humanos.
Català: 26.5 La Direcció General d'Ordenació Educativa resoldrà les sol·licituds atorgant l'exempció de tota o d'una de les matèries de la part específica de la prova d'accés, o bé denegant-la.
Español: 26.5 La Dirección General de Ordenación Educativa resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda o de una de las materias de la parte específica de la prueba de acceso, o bien denegándola.
Català: Reparar les avaries puntuals en nuclis sanitaris.
Español: Reparar las averías puntuales en núcleos sanitarios.
Català: L'actuació professional de l'agent de la propietat immobiliària s'iniciarà amb una nota d'encàrrec escrita, en la qual han de constar les dades a què es fa referència en l'article 55 apartat 6 de la Llei 18/2007 del 28 de desembre del dret a l'habitatge.
Español: La actuación profesional del agente de la propiedad inmobiliaria se iniciará con una nota de encargo escrita, en la cual tienen que constar los datos a los que se hace referencia en el artículo 55 apartado 6 de la Ley 18/2007 del 28 de diciembre del derecho en la vivienda.
Català: EDICTE sobre contractació temporal per cobrir les vacances dels conserges del pavelló.
Español: EDICTO sobre contratación temporal para cubrir las vacaciones de los conserjes del pabellón.
Català: Objecte: construcció del mirador de Serra Seca.
Español: Objeto: construcción del mirador de Serra Seca.
Català: Assignar els serveis en funció de les seves característiques als xofers adients disponibles, seguint els criteris d'assignació establerts.
Español: Asignar los servicios en función de sus características a los chóferes adecuados disponibles, siguiendo los criterios de asignación establecidos.
Català: Finca núm. 2855, inscrita en el Registre de la Propietat de Viella, al tom 398, llibre 49, foli 190, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 2855, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha, al tomo 398, libro 49, folio 190, inscripción 2ª.
Català: a) L'habilitació té una vigència de 5 anys, a comptar des de la data de la resolució de concessió.
Español: a) La habilitación tiene una vigencia de 5 años, a contar desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: Secretària: Sra. Mercè Farré i Cuberes, Cap de la Gerència de Licitació i Contractació 2
Español: Secretaria: Sra. Mercè Farré Cuberes, Jefa de la Gerencia de Licitación y Contratación 2
Català: Implica expertesa en la direcció i execució de campanyes de màrqueting i de les activitats comercials i de venta, en la gestió i relació amb clients, en la direcció i gestió de la xarxa de vendes, en l'optimització de processos comercials, en la definició i implementació d'estratègies i plans de marca.
Español: Implica experiencia en la dirección y ejecución de campañas de marketing y de las actividades comerciales y de venta, en la gestión y relación con clientes, en la dirección y gestión de la red de ventas, en la optimización de procesos comerciales, en la definición e implementación de estrategias y planes de marca.
Català: Les subvencions tenen per objecte el finançament de la redacció i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: Las subvenciones tienen por objeto la financiación de la redacción y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: * Projectes de cooperació que es realitzen simultàniament a diversos països de diferents àrees geogràfiques i que no es poden imputar a cap país específic.
Español: * Proyectos de cooperación que se realizan simultáneamente en varios países de diferentes áreas geográficas y que no se pueden imputar a ningún país específico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de setembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de instaladores de electricidad, agua, gas y afines de Martorell y comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de septiembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de instaladores de electricidad, agua, gas y afines de Martorell y comarca.
Català: Entitat: Fundació Pere Mata Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Fundación Pere Mata Terres de l'Ebre.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'1 mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.5.5 Elecció i instal·lació dels equips: regles comunes, canalitzacions, cables elèctrics.
Español: 2.5.5 Elección e instalación de los equipos: reglas comunes, canalizaciones, cables eléctricos.