BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa contractarà la prestació de serveis complint la normativa vigent en la matèria.
Español: La empresa contratará la prestación de servicios cumpliendo la normativa vigente en la materia.
Català: En concret l'apartat b) de l'article 3 del mateix cos legal preveu com a principi rector de la política de la Generalitat el de fomentar i protegir l'associacionisme esportiu en totes les seves manifestacions com a marc idoni per a la pràctica esportiva i, en conseqüència ha de vetllar per la qualitat dels serveis esportius.
Español: En concreto el apartado b) del artículo 3 del mismo cuerpo legal prevé como principio rector de la política de la Generalidad el de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo en todas sus manifestaciones como marco idóneo para la práctica deportiva y, en consecuencia tiene que velar por la calidad de los servicios deportivos.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: treballs de producció, de control de qualitat dels processos de
Español: y los trabajos de producción, de control de calidad de los procesos de
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio debe de notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: El membre del Comitè d'Empresa, com a representant dels treballadors, té, entre d'altres, les competències següents:
Español: El miembro del Comité de Empresa, como representante de los trabajadores, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1637/2013, de 16 de juliol, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1637/2013, de 16 de julio, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Funcionalitat i explotació del punt de control.
Español: Funcionalidad y explotación del punto de control.
Català: En el cas que algun dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que algunos de los mencionados planes directores no se encuentren aprobados, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: de l'Administració ha de realitzar controls reglamentaris
Español: la Administración realizará controles reglamentarios de
Català: En data 7 de gener de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona, va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal a la finca Mas d'en Fornos, situada al polígon núm. 9, parcel·la núm. 41, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i tramitat pel senyor Jaume Antoni Vallès Pena, al terme municipal dels Guiamets (el Priorat) (exp. DARP:
Español: En fecha 7 de enero de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona, envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en la finca Mas de Fornos, situada en el polígono n.º 9, parcela n.º 41, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y tramitado por el señor Jaume Antoni Vallés Pena, en el término municipal de Els Guiamets (El Priorat) (exp. DARP:
Català: 55.1 En aquest imprès s'han d'incloure els costos en els quals hagi incorregut l'entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels serveis esmentats.
Español: 55.1 En este impreso se deben incluir los costes en los que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Des de la publicació de la Llei d'Educació, l'autonomia de centres, l'enfocament competencial dels currículums i el sistema educatiu inclusiu han estat objecte de desplegament normatiu amb la publicació del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, del Decret 119/2015, de 23 de juny, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, del Decret 187/2015, de 25 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria i del Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: Desde la publicación de la Ley de Educación, la autonomía de centros, el enfoque competencial de los currículums y el sistema educativo inclusivo, han sido objeto de despliegue normativo de la Ley de educación con la con la publicación del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, del Decreto 119/2015, de 23 de junio, de ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, del Decreto 187/2015, de 25 de agosto, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria y del Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: S'admeten edificacions i construccions de serveis de manteniment (casetes d'instal·lacions, quioscs, guinguetes, serveis sanitaris, ET, etc.) i edificacions lúdiques singulars (glorietes, miradors, umbracles, etc).
Español: Se admiten edificaciones y construcciones de servicios de mantenimiento (casetas de instalaciones, quioscos, chiringuitos, servicios sanitarios, ET, etc.) y edificaciones lúdicas singulares (glorietas, miradores, umbráculos, etc.).
Català: No és d'aplicació la base general 5.5 referent a les despeses generals o indirectes.
Español: No es de aplicación la base general 5.5 referente a los gastos generales o indirectos.
Català: Es dóna nova redacció a l'apartat 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2001 pel qual s'estableix el règim d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera, en els termes següents:
Español: Se da nueva redacción al apartado 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2001 por el que se establece el régimen de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera, en los términos siguientes:
Català: És considerat personal docent i investigador (PDI) orgànic, el que està vinculat a la Universitat en les categories definides en els articles 48, 49 i 50, i les definides a l'article 51 en els casos que s'estimi oportú i que d'ordinari realitzin les seves funcions en règim de dedicació a temps complert en les tasques universitàries.
Español: Se considera personal docente e investigador (PDI) orgánico, el que está vinculado a la Universidad en las categorías definidas en los artículos 48, 49 y 50 y las definidas en el artículo 51 en los casos que se estime oportuno y que de ordinario realizan sus funciones en régimen de dedicación a tiempo completo en las tareas universitarias.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis seran extensives a la societat, tret de l'exclusió del soci en els termes legalment i reglamentàriament establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad, excepto la exclusión del socio en los términos legalmente y reglamentariamente establecidos.
Català: Els criteris generals que cal tenir en compte a l'hora d'analitzar el monestir de Vallbona de les Monges són un recull d'aquells aspectes que s'han considerat bàsics.
Español: Los criterios generales a tener en cuenta a la hora de analizar el monasterio de Vallbona de les Monges son una recopilación de aquellos aspectos que se han considerado básicos.
Català: Accés a microdades confidencials amb finalitats científiques
Español: Acceso a microdatos confidenciales con finalidades científicas
Català: e) Confraries de pescadors: 1 punt per confraria de pescadors i federació.
Español: e) Cofradías de pescadores: 1 punto por cofradía de pescadores y federación.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, de dues places d'agent de la policia local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión, mediante concurso oposición, de dos plazas de agente de la policía local.
Català: 9.3 El consell regulador està integrat per persones físiques o representants de persones jurídiques, inscrites als registres de la DOP o la IGP.
Español: 9.3 El consejo regulador está integrado por personas físicas o representantes de personas jurídicas, inscritas en los registros de la DOP o la IGP.
Català: Els principis impositius.
Español: Los principios impositivos.
Català: Igualment, d'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Igualmente, de acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se tiene que dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: El llegat jueu a Catalunya.
Español: El legado judío en Cataluña.
Català: Confronta: esquerra, amb rampa de descens; dreta, amb traster número tres; fons, oest, amb Ramon Carles; esquena, amb zona comuna; i part superior amb planta baixa alta de l'edifici.
Español: Linda: izquierda, con rampa de descenso; derecha, con trastero número tres; fondo, oeste, con Ramón Carles; espaldas, con zona común; y parte superior con planta baja alta del edificio.
Català: Procediment: d'inscripció al Directori d'operadors comercial de bestiar sense instal·lacions d'allotjament.
Español: Procedimiento: de inscripción en el Directorio de operadores comercial de ganado sin instalaciones de alojamiento.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a muntar i mantenir instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació aplicant la normativa vigent, protocols de qualitat, de seguretat i prevenció de riscos laborals establerts, assegurant-ne la funcionalitat i el respecte al medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación aplicando la normativa vigente, protocolos de calidad, de seguridad y prevención de riesgos laborales establecidos asegurando la funcionalidad y el respeto al medio ambiente.
Català: Per tal de considerar la variabilitat estacional, cada any s'hauran de realitzar tres determinacions completes (metalls i dioxines i furans) a l'estiu i tres a l'hivern, als dos punts de mostreig establerts.
Español: Con el fin de considerar la variabilidad estacional, cada año se tendrán que realizar tres determinaciones completas (metales y dioxinas y furanos) en verano y tres en invierno, en los dos puntos de muestreo establecidos.
Català: Exposició i drets de reproducció
Español: Exposición y derechos de reproducción
Català: Embarcacions de servei
Español: Embarcaciones de servicio
Català: Organitza el seguiment i control de tots els informes amb contingut pressupostari emesos per la Subdirecció General de Gestió Pressupostària.
Español: Organiza el seguimiento y control de todos los informes con contenido presupuestario emitidos por la Subdirección General de Gestión Presupuestaria.
Català: Supervisa la redacció de la memòria anual de l'Àrea de Difusió.
Español: Supervisa la redacción de la memoria anual del Área de Difusión.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó del Mas Blanc, en el límit de tres propietats forestals la situada en terme de l'Espluga Calba i de Fulleda, de propietari desconegut i les situades en terme de Vinaixa, de Joan Maria Benet Jové i Jesús Abella Codines.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Turó del Mas Blanc, en la linde de tres propiedades forestales la situada en término de L'Espluga Calba y de Fulleda, de propietario desconocido y las situadas en término de Vinaixa, de Joan Maria Benet Jové y Jesús Abella Codines.
Català: La transformació del sòl associat a la rompuda comportarà la pèrdua de superfície d'espais oberts en benefici de l'ampliació de cultius existents.
Español: La transformación del suelo asociado a la roturación comportará la pérdida de superficie de espacios abiertos en beneficio de la ampliación de cultivos existentes.
Català: la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, al Ministeri de Justícia, com
Español: Generalidad de Cataluña o, en su caso, al Ministerio de Justicia, como
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions tècniques de les obres en relació amb les vies públiques es regiran, segons el que determinen les ordenances municipals i el vigent Pla general.
Español: Las condiciones técnicas de las obras en relación con las vías públicas se regirán, según lo que determinan las ordenanzas municipales y el vigente Plano general.
Català: Es construiran cinc passarel·les en les interseccions de la via ciclista amb torrents.
Español: Se construirán cinco pasarelas en las intersecciones de la vía ciclista con torrentes.
Català: El personal objecte d'aquest Pacte, independentment de la seva denominació professional i a l'efecte de retribucions bàsiques, estarà assimilat a algun dels següents grups professionals, de conformitat amb allò que estableix el mateix Pacte:
Español: El personal objeto de este Pacto, independientemente de su denominación profesional y a efectos de retribuciones básicas, estará asimilado en alguno de los siguientes grupos profesionales, de conformidad con lo que establece el propio Pacto:
Català: Títol: Tractament i protecció d'un talús.
Español: Título: Tratamiento y protección de un talud.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi, parcel·les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b i B-8c, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Modificación del Plan metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi, parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b y B-8c, en el término municipal de Sant Boi Llobregat.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler, en el término municipal de Salou
Català: Mitjançant la Resolució SLT/79/2013, de 21 de gener, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), es va aprovar l'actualització dels estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: Mediante la Resolución SLT/79/2013, de 21 de enero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña (DOGC núm. 6304, de 30.1.2013), se aprobó la actualización de los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: Codi 062: productes de suro per a l'aïllament tèrmic, acústic i vibràtil.
Español: Código 062: productos de corcho para el aislamiento térmico, acústico y vibrátil.
Català: S'entén per nou realitzador el que, en el moment de presentar la sol·licitud, no tingui més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se entiende por nuevo realizador aquel que, en el momento de presentar la solicitud, no tenga más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica.
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, concretament a l'Oficina Comarcal del Baix Camp o als Serveis Territorials de Tarragona, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web de l'esmentat Departament.
Español: a) La tala de los árboles existentes en la parcela objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, concretamente a la Oficina Comarcal de El Baix Camp o a los Servicios Territoriales de Tarragona, cumplimentando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web del citado Departamento.
Català: —2 A l'hora de ser col·locats en aquesta situació, tenen preferència els treballadors que perceben subsidis o una pensió inferior al salari mínim interprofessional vigent.
Español: —2 Para ser colocados en esta situación, tendrán preferencia los trabajadores que perciban subsidios o pensión inferior al salario mínimo interprofesional vigente.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Guants (personal de càmara): 1 parell, 1 any de durada.
Español: d) Guantes (personal de cámaras): 1 par, 1 año de duración.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social el Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Francisco Vizcaíno Recio, visat en data 10 de novembre de 2003, amb el núm. 26785A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Vizcaíno Recio, visado en fecha 10 de noviembre de 2003, con el núm. 26785A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: H138416, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 96829, constituït en data 1 de novembre de 1993 per un import de 601,01 euros, propietat de Cobsel, SA, amb DNI A58499179, i arrendat a Maquinaria Alimentación Ortega, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H138416, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 96829, constituido en fecha 1 de noviembre de 1993 por un importe de 601,01 euros, propiedad de Cobsel, SA, con DNI A58499179, y arrendado a Maquinaria Alimentación Ortega, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d) La il·luminació de l'espai esportiu ha de disposar de doble encesa per tal de regular la quantitat de llum en funció del nivell de competició o entrenament que s'està practicant.
Español: d) La iluminación del espacio deportivo tiene que disponer de doble encendida con el fin de regular la cantidad de luz en función del nivel de competición o entrenamiento que se está practicando.
Català: —2 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries de les subvencions, s'afegeix en les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud de subvenció l'apartat següent:
Español: —2 En el caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las subvenciones, se añade en las bases relativas a la documentación que se ha de aportar con la solicitud de subvención el siguiente apartado:
Català: La quantitat del fons social no disposada dins de l'exercici serà acumulada als períodes posteriors.
Español: La cantidad del fondo social no dispuesta dentro del ejercicio se acumulará a los períodos posteriores.
Català: Expropiat: Comunitat de regants Balsa Mina Pep.
Español: Expropiado: Comunidad de regantes Balsa Mina Pep.
Català: b) Educació, formació i divulgació de coneixements científics en matèria de zootècnia.
Español: b) Educación, formación y divulgación de conocimientos científicos en materia de zootecnia.
Català: a) Exercir les funcions, activitats i tasques establertes en el protocol de compres de serveis i en base als objectius definits de resultats a obtenir.
Español: a) Ejercer las funciones, actividades y tareas establecidas en el protocolo de compras de servicios y en base a los objetivos definidos de resultados en obtener.