BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 En cas que s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui de més de 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís i s'haurà de realitzar d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 24.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o a 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso y se tendrá que realizar de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: 1.1 Identifica els processos d'elaboració d'aliments que empren microorganismes.
Español: 1.1 Identifica los procesos de elaboración de alimentos que utilizan microorganismos.
Català: Matrícula, número de bastidor i altres identificacions.
Español: Matrícula, número de bastidor y otras identificaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de governança delegada de l'oficina de suport a la gestió de projectes transversals (B2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de gobernanza delegada de la oficina de soporte a la gestión de proyectos transversales (B2).
Català: Denominació, adscripció i finalitat
Español: Denominación, adscripción y finalidad
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de graves i sorres, promogut per Àrids Jaume Colomer SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de gravas y arenas, promovido por Àrids Jaume Colomer SL.
Català: Pel que fa a l'avaluació del risc a Catalunya, el risc d'aparició de casos importants es considera molt baix atesos els mecanismes de transmissió de la malaltia, que és per contacte directe amb fluids corporals –i no per via respiratòria–, el fet que el virus no es transmet en el període asimptomàtic –sense presència de símptomes clínics no es transmet– i l'escassa relació que hi ha a Catalunya amb els països afectats, que a data d'avui són Guinea Conakry, Sierra Leone, Libèria i dues zones concretes de Nigèria (Lagos i Port Harcourt).
Español: Con respecto a la evaluación del riesgo en Cataluña, el riesgo de aparición de casos importantes se considera muy bajo teniendo en cuenta los mecanismos de transmisión de la enfermedad, que es por contacto directo con fluidos corporales –y no por vía respiratoria–, el hecho de que el virus no se transmite en el periodo asintomático –sin presencia de síntomas clínicos no se transmite– y la escasa relación que hay en Cataluña con los países afectados, que a fecha de hoy son Guinea Conakry, Sierra Leona, Liberia y dos zonas concretas de Nigeria (Lagos y Puerto Harcourt).
Català: Conveni de col·laboració per a la redacció d'unes introduccions als capítols del llibre inèdit Arquitectura Cristiana Preromànica
Español: Convenio de colaboración para la redacción de unas introducciones a los capítulos del libro inédito Arquitectura Cristiana Prerománica
Català: - Cal fer concordar el grafisme emprat per a les subclaus urbanístiques de la clau N2 amb aquell identificat en la llegenda.
Español: - Es necesario hacer concordar el grafismo utilizado para las subclaves urbanísticas de la clave N2 con aquel identificado en la leyenda.
Català: Es nomena la senyora Elisenda Rius i Bergua com a directora de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Elisenda Rius i Bergua directora de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta situació i accions caracteritzen l'impacte sobre el medi forestal pels seus efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Esta situación y acciones caracterizan el impacto sobre el medio forestal por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: L'ofensa als companys, sempre que no tinguin caràcter greu.
Español: La ofensa a los compañeros, siempre que no tenga carácter grave.
Català: El senyor Josep M. Jové i Lladó, representant del Departament de la Vicepresidència.
Español: El señor Josep M. Jové i Lladó, representante del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'organització fins al tercer curs, és la mateixa que la general.
Español: La organización hasta el tercer curso, es la misma que la general.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'organització de cicles de conferències, jornades, seminaris i escoles d'estiu i per l'elaboració de material didàctic per divulgar la realitat cultural, històrica i social de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la organización de ciclos de conferencias, jornadas, seminarios y escuelas de verano y para la elaboración de material didáctico para divulgar la realidad cultural, histórica y social de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Carlos Insa Gracia, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 8 de Junio de 2010, de la Secretaria General del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Carlos Insa Gracia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: L'Informe Tutorial de Seguiment Educatiu (ITSE) és un document tècnic, que s'elabora també des del centre i que comporta una avaluació i una valoració del PEI, per tal d'ajustar els objectius a les característiques individuals dels infants i dels adolescents.
Español: El Informe Tutorial de Seguimiento Educativo (ITSE) es un documento técnico, que se elabora también desde el centro y que conlleva una evaluación y una valoración del PEI, con el fin de ajustar los objetivos a las características individuales de los niños y de los adolescentes.
Català: Finalitat: exercici de la funció de l'Acadèmia de la Llengua Occitana.
Español: Finalidad: ejercicio de la función de la Academia de la Lengua Occitana.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la convocatòria i l'organització de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà, per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña, debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio, para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: El quadre indicador ha de ser confeccionat per una comissió constituïda pels membres que designi cadascuna de les representacions. A la part social hi ha d'haver 1 representant de cadascuna de les categories laborals afectades.
Español: La confección del cuadro indicador se llevará a cabo por una comisión compuesta por los miembros que cada una de las representaciones designe, debiendo figurar en la parte social 1 representante de cada una de las categorías laborales afectadas.
Català: Les persones representants dels ajuntaments seran nomenades i revocades pels respectius plens municipals i el seu nomenament haurà de recaure necessàriament en càrrecs electes.
Español: Las personas representantes de los ayuntamientos serán nombradas y revocadas por los respectivos plenos municipales y su nombramiento deberá recaer necesariamente en cargos electos.
Català: El professorat que participi a la formació del programa d'innovació pedagògica STEAMcat obtindrà la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari i amb els criteris següents:
Español: El profesorado que participe en la formación del programa de innovación pedagógica STEAMcat obtendrá la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria y con los criterios siguientes:
Català: Cada sol·licitud només es pot referir a un llargmetratge.
Español: Cada solicitud solo podrá referirse a un largometraje.
Català: - Ministeri de Fomento, Direcció General d'Aviació Civil (actualment es tramita mitjançant la Subdirecció General de Ports i Aeroports)
Español: - Ministerio de Fomento, Dirección General de Aviación Civil (actualmente se tramita mediante la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos)
Català: Les indemnitzacions per finalització de contracte únicament seran subvencionables en el cas de contractes laborals temporals signats exclusivament per a la realització del projecte subvencionat (aquest aspecte ha de quedar clarament reflectit al contracte).
Español: Las indemnizaciones por finalización de contrato únicamente serán subvencionables en el caso de contratos laborales temporales firmados exclusivamente para la realización del proyecto subvencionado (este aspecto debe quedar claramente reflejado en el contrato).
Català: Comptabilització de costos d'ampliació, modernització i millores.
Español: Contabilización de costes de ampliación, modernización y mejoras.
Català: 1.2 Defineix les propietats de l'aire comprimit.
Español: 1.2 Define las propiedades del aire comprimido.
Català: b.1 Informe valoratiu del centre i família professional
Español: b.1 Informe valorativo del centro y familia profesional
Català: 18.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en la pàgina web (www.acc10.cat).
Español: 18.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la página web (www.acc10.cat).
Català: L'objectiu del Projecte és abastir d'aigua potable el nucli de Sant Iscle de Colltort i les masies disseminades de la vall de Colltort, que té una població censada de 40 habitants però que en períodes puntuals pot arribar a cent quaranta habitants.
Español: El objetivo del Proyecto es abastecer de agua potable el núcleo de Sant Iscle de Colltort y las masías diseminadas del valle de Colltort, que tiene una población censada de 40 habitantes pero que en periodos puntuales puede llegar a ciento cuarenta habitantes.
Català: Deure de complir els acords relacionats amb el servei d'atenció domiciliària i seguir el pla d'atenció social individual d'atenció social i les orientacions del personal professional i comprometre's a participar activament en el procés.
Español: Deber de cumplir los acuerdos relacionados con el servicio de atención domiciliaria y seguir el plan de atención social individual de atención social y las orientaciones del personal profesional y comprometerse a participar activamente en el proceso.
Català: Es considera falta tota acció o omissió voluntària que impliqui una infracció dels deures i obligacions imposats per les disposicions legals en vigor, com també les que es detallen a continuació.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión voluntaria que suponga infracción de los deberes y obligaciones impuestos por las disposiciones legales en vigor, así como las que se detallan a continuación.
Català: Operacions i control del magatzem.
Español: Operaciones y control de almacén.
Català: El termini de justificació serà de vint-i-cinc mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de justificación será de veinticinco meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació dels/de les demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells altres contractats amb aquesta finalitat, fins al límit que estableixi la convocatòria, que en cap cas no podrà superar la quantitat de 42.000,00 anuals per treballador/a. En qualsevol cas, s'imputaran al programa les parts proporcionals del temps efectivament dedicat al programa.
Español: a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/o formación de los/las demandantes de empleo, incluyendo el que presta servicios en la entidad beneficiaria, y aquellos otros contratados con esta finalidad, hasta el límite que establezca la convocatoria, que en ningún caso podrá superar la cantidad de 42.000,00 anuales por trabajador/a. En cualquier caso, se imputarán al programa las partes proporcionales del tiempo efectivamente dedicado al programa.
Català: Objecte: fer front a les despeses d'organització del Campionat Universitari de Catalunya de 1998.
Español: Objeto: afrontar los gastos de organización del Campeonato Universitario de Cataluña de 1998.
Català: procés selectiu per a l'accés al cos subaltern
Español: tribunal del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de
Català: b) Lloc de recepció: el lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona, on s'ubica la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Lugar de recepción: la entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639 de Barcelona, donde se ubica la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'intervenció de l'Administració de la Generalitat (subgrup A1), cos superior de intervenció i auditoria de l'Administració de l'Estat, cos d'inspecció de l'Agència Tributària de l'Estat, cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat, subescales de funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal de secretaria-intervenció i intervenció-tresoreria; cos tècnic d'Hisenda i cos tècnic d'auditoria i Comptabilitat.
Español: D.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de intervención de la Administración de la Generalidad (subgrupo A1), cuerpo superior de intervención y auditoría de la Administración del Estado, cuerpo de inspección de la Agencia Tributaria del Estado, cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de la Generalidad, subescalas de funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter estatal de secretaría/intervención e intervención-tesorería; cuerpo técnico de Hacienda y cuerpo técnico de auditoría y contabilidad.
Català: Juan Martín Bailo, titular de l'establiment Halley (Mollet del Vallès).
Español: Juan Martín Bailo, titular del establecimiento Halley (Mollet del Vallès).
Català: En aquest cas, l'informe proposarà el trasllat de l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o, si les actuacions poguessin constituir infracció penal, la remissió de les actuacions als òrgans judicials penals.
Español: En este caso, el informe propondrá el traslado del expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, o, si las actuaciones pudieran constituir infracción penal, la remisión de las actuaciones en los órganos judiciales penales.
Català: c) Coordinar el Quadre de Comandament del Comitè Executiu del Departament de Salut.
Español: c) Coordinar el Cuadro de Mando del Comité Ejecutivo del Departamento de Salud.
Català: Tots els llençols i les coixineres que s'han distribuir als centre penitenciaris han d'anar identificats amb un logotip.
Español: Todas las sábanas y las fundas de almohada que se deben distribuir a los centros penitenciarios deben ir identificadas con un logotipo.
Català: Memòria d'activitats del darrer any de l'entitat sol·licitant, incloent la memòria econòmico-financera.
Español: Memoria de actividades del último año de la entidad solicitante, incluyendo la memoria económico-financiera.
Català: 1.5 Cal corregir l'apartat 4 de l'article 160 Condicions d'edificació i ús, del capítol VIII en el sentit que la instal·lació d'ascensors es regularà d'acord amb l'article 129 bis, si bé s'hauran de mantenir els valors que han motivat la catalogació de l'element i serà preceptiu l'informe previ del Departament de Cultura.
Español: 1.5 Es preciso corregir el apartado 4 del artículo 160 Condiciones de edificación y uso, del capítulo VIII en el sentido de que la instalación de ascensores se regulará de acuerdo con el artículo 129 bis, si bien se tendrán que mantener los valores que han motivado la catalogación del elemento y será preceptivo el informe previo del Departamento de Cultura.
Català: b) Tramitar amb caràcter preferent i urgent, en un termini màxim de 3 dies, aquests procediments de mobilitat per violència de gènere.
Español: b) Tramitar con carácter preferente y urgente, en un plazo máximo de 3 días, estos procedimientos de movilidad por violencia de género.
Català: En el cas que es vulguin fer al·legacions, es podran realitzar mitjançant el formulari de petició genèrica que teniu al vostre abast a l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o presencialment en qualsevol oficina d'atenció ciutadana.
Español: En caso de que se quieran hacer alegaciones, se podrán realizar mediante el formulario de petición genérica que tiene a su alcance en el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica o presencialmente en cualquier oficina de atención ciudadana.
Català: b) Programació del segon curs.
Español: b) Programación del segundo curso.
Català: Per a cada programa específic s'ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que ha d'estar integrada per dos membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per dos membres de l'entitat beneficiària.
Español: Para cada programa específico se debe constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que debe estar integrada por dos miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por dos miembros de la entidad beneficiaria.
Català: Titulats són aquells que apliquen els seus títols de grau superior (llicenciatura, enginyeria superior, doctorat) o de grau mitjà (perit, relacions laborals) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciatura, ingeniería superior, doctorado) o de grado medio (perito, relaciones laborales) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves
Español: Las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus
Català: Es conservarà com a guaret alguna de les parcel·les de la fase 3, properes al Fondo del Trull i Pla de Castellots, per afavorir la presència potencial d'espècies de presa de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Se conservará como barbecho alguna de las parcelas de la fase 3, próximas al Fondo del Trull i Pla de Castellots, para favorecer la presencia potencial de especies de presa del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Alguns d'aquests dispositius permeten a l'usuari escollir el tipus de descàrrega que necessita (curta o llarga).
Español: Algunos de estos dispositivos permiten al usuario escoger el tipo de descarga que precisa (corta o larga).
Català: Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que correspongui a l'antic Fc o similar que asseguri l'obertura del vial central previst pel planejament i no executat.
Español: Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística que corresponda al antiguo Fc o similar que asegure la apertura del vial central previsto por el planeamiento y no ejecutado.
Català: El Consell de la mobilitat de l'ATM	El Consejo de la movilidad del ATM
Català: Comerç col·lectiu:
Español: Comercio colectivo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la
Català: En primer lloc, registrar-se al joc “Consumòpolis12” (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: En primer lugar, registrarse en el juego “Consumópolis12” (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.