BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la implantació del cicle formatiu de grau superior d'educació infantil, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la implantación del ciclo formativo de grado superior de educación infantil, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: EDICTE sobre contractació de monitors per a l'esplai d'estiu i el parc de Nadal.
Español: EDICTO sobre contractación de monitores para las actividades de verano y el parque de Navidad.
Català: Estadística d'adults immigrats que assisteixen als centres i aules de formació d'adults
Español: Estadística de adultos inmigrados que asisten a los centros y aulas de formación de adultos
Català: Les diferències econòmiques que puguin derivar-se de l'aplicació al treballador/ora seran abonades sota el concepte de.complement personal., i seran revisables segons els increments pactats en conveni.
Español: Las diferencias económicas que pudieran derivarse de la aplicación del trabajador/a serán abonadas bajo el concepto de.complemento personal., siendo revisables según los incrementos pactados en convenio.
Català: Tanmateix, es mantenen en vigor, a l'efecte simplement nominatiu, les categories professionals del capítol 4 de Ordenança laboral per al personal en plantilla que en el moment de signar aquest Conveni col·lectiu ostenti una categoria professional superior a la que resulta de la classificació determinada per la valoració de llocs de treball.
Español: No obstante, se mantendrán en vigor, a efectos simplemente nominativos, las categorías profesionales del capítulo 4 de la Ordenanza laboral para el personal en plantilla que a la firma del presente Convenio colectivo ostentare una categoría profesional superior a la resultante de la clasificación determinada por la valoración de puestos de trabajo.
Català: a) Reubicar l'estació transformadora fora de l'Espai d'interès natural de la Serra de Pàndols Cavalls.
Español: a) Reubicar la estación transformadora fuera del Espacio de interés natural de la Serra de Pàndols Caballs
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Durant el període de prova, les parts podran rescindir lliurement el contracte sense que hi hagi més obligació, per part de l'empresa, que la d'abonar els salaris meritats durant el període treballat.
Español: Durante el periodo de prueba, las partes podrán rescindir libremente el contrato sin que haya más obligación, por parte de la empresa, que la de abonar los salarios devengados durante el periodo trabajado.
Català: m) En el supòsit de fundacions en què escaigui l'obligació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el supuesto de fundaciones en que proceda la obligación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: L'Ajuntament es compromet a mantenir un estricte control de la situació laboral dels treballadors i treballadores titulars o que estiguin desenvolupant qualsevol tipus de feina per a les empreses que hagin obtingut aprovació de licitació d'obra en el nostre municipi. Aquesta extensió es realitzarà al conjunt d'empreses municipals existents.
Español: El Ayuntamiento se compromete a mantener un estricto control de la situación laboral de los trabajadores y trabajadoras titulares o que estén desarrollando cualquier tipo de trabajo para las empresas que hayan obtenido aprobación de licitación de obra en nuestro municipio, lo cual será extensivo al conjunto de empresas municipales existentes.
Català: Així, d'acord amb el que disposa l'article 4 dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats mitjançant el Decret 7/2012, de 10 de gener, correspon a aquesta entitat aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts en matèria cultural, a proposta del departament competent en matèria de cultura o de les entitats competents per raó de la matèria, així com tramitar i resoldre els procediments de concessió d'ajuts en matèria cultural.
Español: Así, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados mediante el Decreto 7/2012, de 10 de enero, corresponde a esta entidad aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas en materia cultural, a propuesta del departamento competente en materia de cultura o de las entidades competentes en razón de la materia, así como tramitar y resolver los procedimientos de concesión de ayudas en materia cultural.
Català: No obstant això, aquests terrenys forestals són de poca superfície i de baixa continuïtat horitzontal.
Español: No obstante, estos terrenos forestales son de poca superficie y de baja continuidad horizontal.
Català: Pel que fa als possibles impactes derivats als valors que van motivar la designació i inclusió d'aquests espais en la xarxa Natura Serres del Litoral Central, segons la documentació ambiental aportada l'execució de l'obra s'emmarcarà majoritàriament fora de l'espai protegit ja que les operacions que cal realitzar-hi estan perfectament acotades i són de molt poca extensió: la superfície s'estima en uns 50 m2.
Español: Con respecto a los posibles impactos derivados sobre los valores que motivaron la designación e inclusión de estos espacios en la red Natura Sierras del Litoral Central, según la documentación ambiental aportada la ejecución de la obra se enmarcará mayoritariamente fuera del espacio protegido ya que las operaciones a realizar en su interior están perfectamente acotadas y son de muy poca extensión, estimando la superficie en unos 50 m².
Català: Finalitat: electrificació de Cal Tico i Cal Garges.
Español: Finalidad: electrificación de Cal Tico y Cal Garges.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2006, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-119).
Català: c) Que dues siguin projectes arquitectònics, urbanístics, que compleixin el que s'esmenta en l'apartat 3.e i/o 3.g.
Español: c) Que dos sean proyectos arquitectónicos, urbanísticos, que cumplan lo que se menciona en el apartado 3.e y/o 3.g.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar, en data 6 de setembre de 2001, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte de desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena en APB, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 6 de septiembre de 2001, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de desdoblamiento del gaseoducto Subirats-Òdena en APB, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1r.- Declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit amb relació a vivenda situada al carrer CONSELL DE CENT, NÚMERO 128, 1r 3ª 08015 de Barcelona.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con relación a vivienda sita en la calle C/ CONSEJO DE CIENTO N.º 128 1º 3ª 08015 de Barcelona.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei obliga als Col·legis Professionals a tenir constituïts llurs Registres de Societats Professionals en el termini de nou mesos des de la seva entrada en vigor, és a dir, abans del 16 de març de 2008.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley obliga a los Colegios Profesionales a tener constituidos sus Registros de Sociedades Profesionales en el plazo de nueve meses desde su entrada en vigor, es decir, antes del 16 de marzo de 2008.
Català: 3.3 Quan calgui, dins dels corresponents marcs competencials, el CEESC es podrà relacionar també amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals.
Español: 3.3 Cuando sea necesario, dentro de los correspondientes marcos competenciales, el CEESC se podrá relacionar también con la Administración del Estado y los organismos súper estatales.
Català: 8.2 Selecció de procediments i mètodes d'aixecaments.
Español: 8.2 Selección de procedimientos y métodos de levantamientos.
Català: Tècniques de mostreig i d'interpretació analítica de resultats.
Español: Técnicas de muestreo y de interpretación analítica de resultados.
Català: Totes les retribucions acreditades pel personal i el complement de flexibilitat planificat es faran efectius per mensualitats corrents, i els conceptes variables es faran efectius, per mensualitats vençudes, al mes següent.
Español: Todas las retribuciones acreditadas por el personal y el complemento de flexibilidad planificado se harán efectivos por mensualidades corrientes, y los conceptos variables se harán efectivos, por mensualidades vencidas, al mes siguiente.
Català: Per tal d'ampliar l'oferta docent, la Universitat Pompeu Fabra va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis que condueixen a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en lingüística, segon cicle, en aquesta Universitat.
Español: A fin de aumentar su oferta docente, la Universidad Pompeu Fabra acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en lingüística, segundo ciclo, en esta Universidad.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.1.a) Quant a les entitats:
Español: 15.1.a) Respecto a las entidades:
Català: en cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopista i pàrking amb la presentació prèvia dels justificants.
Español: En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopista y aparcamiento con la presentación previa de los justificantes.
Català: Utilització de serveis d'assessorament per part de les persones agricultores (assessorament tècnic i tecnicoeconòmic).
Español: Utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras (asesoramiento técnico y técnico-económico).
Català: El 16 de gener de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Madremanya (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 16 de enero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Madremanya (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El Projecte consta de 1.800 m de traçat nou i dues estacions noves (Montigalà i Lloreda Sant Crist).
Español: El Proyecto consta de 1.800 m de trazado nuevo y dos estaciones nuevas (Montigalà y Lloreda Sant Crist).
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny, s'han de realitzar les activitats d'avaluació final, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio, se deben realizar las actividades de evaluación final, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogimiento y orientación, de entrevistas personales y, en su caso, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: Designar el senyor Joan Solà Cortassa membre de la Comissió organitzadora dels actes commemoratius del centenari del naixement de Joan Coromines i Vigneaux, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Designar al señor Joan Solà Cortassa miembro de la Comisión organizadora de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Joan Coromines i Vigneaux, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La porta d'accés té 3,75 m de longitud i 1 m d'alçada amb dues fulles abatibles amb acabat galvanitzat i plastificat amb pany.
Español: La puerta de acceso tiene 3,75 m de longitud y 1 m de altura con dos hojas abatibles con acabado galvanizado y plastificado con cerradura.
Català: Mitjançant l'article 8 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, es modifica l'article 30 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i s'estableix una nova composició dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Mediante el artículo 8 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, se modifica el artículo 30 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y se establece una nueva composición de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un cop analitzat l'expedient complert, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe en data 15 de març de 2019, en el qual es proposa emetre l'esmentada declaració en sentit desfavorable.
Español: Una vez analizado el expediente completo, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe en fecha 15 de marzo de 2019, en el cual se propone emitir la mencionada declaración en sentido desfavorable.
Català: 1.4 Així mateix, per poder participar en aquesta convocatòria és necessari posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 1.4 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: dintre de l'ofici o de la professió corresponent.
Español: categoría profesional inferior dentro del oficio o profesión
Català: d) Cal descarregar directament el formigó per a les obres de drenatge longitudinal, en el cas que s'utilitzi, sobre la cuneta trepitjable, evitant sempre utilitzar el talús com a tremuja.
Español: d) Se deberá descargar directamente el hormigón para las obras de drenaje longitudinal, en caso de que se utilice, sobre la cuneta pisable, evitando en cualquier caso utilizar el talud como tolva.
Català: En data 4 de juliol de 2013 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya la gestió de tasques de premsa i comunicació de la Direcció General de la Policia.
Español: En fecha 4 de julio de 2013 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la gestión de tareas de prensa y comunicación de la Dirección General de la Policía.
Català: En les parts d'espai lliure que es trobin sobre l'aparcament soterrat es promourà el tractament de jardí.
Español: En las partes de espacio libre que se encuentren sobre el aparcamiento soterrado se promoverá el tratamiento de jardín.
Català: g) En el cas dels dipòsits de medicaments dels centres sense internament, dades de l'oficina de farmàcia o servei de farmàcia que ha de dur a terme el subministrament i control dels medicaments, amb una declaració responsable adjunta en la qual el o la titular de l'oficina de farmàcia o el o la cap del servei de farmàcia declari que assumeix el compromís d'aquest subministrament i control.
Español: g) En el caso de los depósitos de medicamentos de los centros sin internamiento, datos de la oficina de farmacia o servicio de farmacia que tiene que llevar a cabo el suministro y control de los medicamentos, con una declaración responsable adjunta en la que el o la titular de la oficina de farmacia o el jefe o jefa del servicio de farmacia declare que asume el compromiso de este suministro y control.
Català: c) L'import d'aquest fons s'ha d'anar actualitzant durant els exercicis en què sigui vigent el Conveni, segons les variacions del capítol 1 que l'Ajuntament aprovi per a cada exercici.
Español: c) El importe de este fondo se tiene que ir actualizando durante los ejercicios en que esté vigente el Convenio, según las variaciones del capítulo 1 que el Ayuntamiento apruebe para cada ejercicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de roca calcària al terme municipal d'Orpí (exp. BA20110126), promogut i tramitat per l'empresa Áridos Uniland, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de roca caliza en el término municipal de Orpí (exp. BA20110126), promovido y tramitado por la empresa Áridos Uniland, SA,
Català: L'article 18 de la normativa es vincula amb les mesures ambientals de la Resolució de la Ponència Ambiental.
Español: El artículo 18 de la normativa se vincula con las medidas ambientales de la Resolución de la Ponencia Ambiental.
Català: - Operacions elementals de màquines senzilles, entenent que són aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: - Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo que son aquéllas que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilabertran.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: Amb els mateixos requisits d'equivalència es poden convalidar cursos autoritzats en altres comunitats autònomes.
Español: Con los mismos requisitos de equivalencia se pueden convalidar cursos autorizados en otras comunidades autónomas.
Català: —1 En tots els centres de treball dotats amb personal adscrit a aquest Conveni s'exigirà el compliment estricte de les mesures i normes que preveu la Llei de riscos laborals.
Español: —1 En todos los centros de trabajo dotados con personal comprendido en este Convenio se exigirá el cumplimiento estricto de las medidas y normas que prevé la Ley de riesgos laborales.
Català: Elaboració de protocols de treball per a l'aplicació del Projecte ORATOR als diferents nivells d'educació primària.
Español: Elaboración de protocolos de trabajo para la aplicación el Proyecto ORATOR a los diferentes niveles de educación primaria.
Català: i) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: i) El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Conveni entre l'Administració general de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i Autopistas, Concesionaria Española, SA, pel qual es modifiquen determinats termes de les concessions que té atorgades
Español: Convenio entre la Administración general del Estado, la Generalidad de Cataluña y Autopistas, Concesionaria Española, SA, por el que se modifican determinados términos de las concesiones que tiene otorgadas
Català: RÚSTICA: OLIVERAR procedent de la hisenda denominada Pino Gordo, en el pago de los Rubiales d'aquest terme, amb l'extensió superficial de cinquanta-tres àrees i cinquanta centiàrees, que confronta: nord, amb Arroyo de Buenavista; sud, amb terres de Eladio Vico Martínez; oest, amb terres del comprador Fernando Biosca; i per l'est, resta de la finca matriu.
Español: RUSTICA: OLIVAR procedente de la hacienda denominada Pino Gordo, en el pago de los Rubiales, de este término, con la extensión superficial de cincuenta y tres áreas y cincuenta centiáreas, que linda: Norte, con Arroyo de Buenavista; Sur, con tierras de Eladio Vico Martínez; Oeste, con tierras del comprador Don Fernando Biosca; y por el Este, resto de la finca matriz.
Català: d) En el supòsit que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Tampoc no queda restringida la circulació de vehicles destinats a l'auxili de carretera només si han d'assistir un vehicle avariat o accidentat.
Español: Tampoco queda restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio de carretera solo si tienen que asistir a un vehículo averiado o accidentado.
Català: Sense cap altra qüestió tractada, s'aixeca la sessió a les 16.30 h del dia inicialment indicat.
Español: Sin otra cuestión para tratar, se levanta la sesión a las 16.30 h del día inicialmente indicado.
Català: 1.2 Defineix les característiques fonamentals del sistema sanitari a Espanya i a Catalunya, assenyalant les particularitats del sistema públic i privat d'assistència.
Español: 1.2 Define las características fundamentales del sistema sanitario en España y en Cataluña señalando las particularidades del sistema público y privado de asistencia.