BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A totes les façanes aquest cos haurà de quedar per sota dels diedres formats pel pla horitzontal de la cara superior de l'últim forjat i el pla, que en línia de façana, formin amb aquell un angle de 45º i separat un mínim de 3 metres.
Español: c) En todas las fachadas este cuerpo deberá quedar por debajo de los diedros formados por el plano horizontal de la cara superior del último forjado y el plano, que en línea de fachada, formen con aquél un ángulo de 45º y separado un mínimo de 3 metros.
Català: En el cas de persones físiques, aquest requeriment es notificarà a la persona sol·licitant de manera individual.
Español: En el caso de personas físicas, este requerimiento se notificará a la persona solicitante de manera individual.
Català: Retribució de les festes laborals
Español: Retribución de las fiestas laborales
Català: Quan la resolució d'exempció s'ha donat per acreditar experiència laboral, la qualificació a efectes de barem és 5.
Español: Cuando la resolución de exención se ha dado por acreditar experiencia laboral, la calificación a efectos de baremo es 5.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Codi deontològic i de bones pràctiques dels professionals de l'arquitectura tècnica a Catalunya del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código deontológico y de buenas prácticas de los profesionales de la arquitectura técnica en Cataluña del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacció dels informes del treball de camp.
Español: Redacción de los informes del trabajo de campo.
Català: h) Els actes que requereixen l'autorització o aprovació del Protectorat.
Español: h) Los actos que requieren la autorización o aprobación del Protectorado.
Català: Les fractures òssies es tracten amb el mateix criteri, fins a un màxim de 60 dies naturals, si són a causa d'un accident laboral. En cas que s'hagin de posar escaioles, també per causa d'accident laboral, la durada màxima és de 40 dies naturals.
Español: Con el mismo criterio se tratarán las fracturas óseas, hasta un máximo de 60 días naturales, cuando sean causa de accidente laboral, o por la misma causa, los escayolamientos, siendo en este caso la duración máxima 40 días naturales.
Català: Pel que fa a l'aprovació de formularis d'utilització obligatòria per part dels sol·licitants de subvencions, ja vam opinar, basant-nos en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, que havia de romandre dins la competència executiva de la Generalitat (DCGE 1/2016, de 25 de febrer, FJ 2.3).
Español: Respecto a la aprobación de formularios de utilización obligatoria por parte de los solicitantes de subvenciones, ya opinamos, basándonos en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que debía permanecer dentro de la competencia ejecutiva de la Generalitat (DCGE 1/2016, de 25 de febrero, FJ 2.3).
Català: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de Subhasta a l'acte d'adjudicació, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, cas en què, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a aixecar la retenció realitzada sobre el dipòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta en el acto de adjudicación, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Català: S'afegeix un article, el 21 bis, al Decret 40/2017, de 2 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade un artículo, el 21 bis, al Decreto 40/2017, de 2 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de Vilafant.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Així mateix, es realitzaran cursos de reciclatge per a aquest col·lectiu, facilitant també la formació física.
Español: Así mismo, se realizarán cursos de reciclaje para este colectivo, facilitando también la formación física.
Català: Cada vocal ha de tenir el mateix pes específic en les decisions preses en el si del consell regulador.
Español: Cada vocal debe tener el mismo peso específico en las decisiones adoptadas en el seno del consejo regulador.
Català: 16.1 Per a la realització d'abocaments a les instal·lacions de sanejament mitjançant vehicles cisterna caldrà que, sens perjudici dels permisos exigibles de conformitat amb la legislació sectorial aplicable, la persona posseïdora obtingui un permís especial atorgat per l'ens gestor.
Español: 16.1 Para realizar vertidos en las instalaciones de saneamiento mediante vehículos cisterna hará falta que, sin perjuicio de los permisos exigibles de conformidad con la legislación sectorial aplicable, la persona poseedora obtenga un permiso especial otorgado por el ente gestor.
Català: Coordinar altres publicacions i llibres de la Direcció General.
Español: Coordinar otras publicaciones y libros de la Dirección General.
Català: La zona de producció d'arròs emparat per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre correspon a l'àmbit del Delta de l'Ebre que forma part de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: La zona de producción de arroz amparada por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro corresponde al ámbito del Delta del Ebro que forma parte de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: b) El Pla de desenvolupament d'assaigs, experiments i actuacions de seguiment en comú en els quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació.
Español: b) El Plan de desarrollo de ensayos, experimentos y actuaciones de seguimiento en común en los cuales se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación.
Català: 1.4 Cal esmenar la fitxa normativa del PAU-17 Can Montcau Can Malé en el següent sentit:
Español: 1.4 Se debe enmendar la ficha normativa del PAU-17 Can Montcau Can Malé en el siguiente sentido:
Català: En el supòsit de baixa laboral per IT, per malaltia o per accident, el treballador ha de seguir cobrant el seu salari mitjançant ingrés bancari.
Español: En el caso de baja laboral por IT, por enfermedad o por accidente, el trabajador seguirá cobrando su salario mediante ingreso bancario.
Català: Quan les circumstàncies de mercat, les legalment establertes per força major i manca de subministrament de matèries primeres o fluids ho justifiquin, s'establirà una distribució flexible de la jornada a fi d'optimitzar circumstancialment els recursos humans necessaris, garantint al personal afectat que el nombre de dies treballats en menys, respecte al nombre de dies previstos en el calendari laboral, vigent en cada moment, no excedeixi de 15 dies durant la vida laboral del treballador i no seran saldables anyalment.
Español: Cuando las circunstancias de mercado, las legalmente establecidas por fuerza mayor y falta de suministro de materias primas o fluidos lo justifiquen, se establecerá una distribución flexible de la jornada a fin de optimizar circunstancialmente los recursos humanos necesarios, garantizando al personal afectado que el número de días trabajados en menos, respecto al número de días previstos en el calendario laboral, vigente en cada momento, no exceda de 15 días durante la vida laboral del trabajador y no podrán saldarse anualmente.
Català: En aplicació del que preveu l'article 2.3 de la Resolució ENS/260/2014, de 7 de febrer, al batxillerat es reserva una plaça de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 2.3 de la Resolución ENS/260/6014, de 7 de febrero, en el bachillerato se reserva una plaza de cada grupo para alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes al proyecto final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19
Español: económica, financiera y técnica previstos 16 y 19 en los
Català: Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, responsable del tractament.
Español: Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, responsable del tratamiento.
Català: Al Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud le corresponden las siguientes funciones:
Català: S'admet l'agrupació de dos o més establiments fins que la façana conjunta assoleixi una longitud total màxima de 100 metres.
Español: Se admite la agrupación de dos o más establecimientos hasta que la fachada conjunta alcance una longitud total máxima de 100 metros.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Departament d'Interior per a la convocatòria de licitació pública per al subministrament de diversa cartutxeria per a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (10.7.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Departamento de Interior para la convocatoria de licitación pública para el suministro de diversa cartuchería para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (10.7.2013).
Català: El SEM posarà a disposició de la prestació del servei les eines o recursos informàtics i de telefonia necessaris per a poder processar la informació referent als serveis objecte d'aquest encàrrec.
Español: El SEM pondrá a disposición de la prestación del servicio las herramientas o recursos informáticos y de telefonía necesarios para poder procesar la información referente a los servicios objeto de este encargo.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: Mosso especialitzat o Mossa especialitzada.
Español: Mozo especializado o moza especializada
Català: 1.12 Realitza la gestió i manteniment de llibretes de direccions.
Español: 1.12 Realiza la gestión y mantenimiento de libretas de direcciones.
Català: Experiència en el maneig d'aparells de mesura forestal i de topografia.
Español: Experiencia en el manejo de instrumentos de medida forestal y de topografía.
Català: 9.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 9.1.3 A les personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: A tal efecte els sòls lliures d'edificació o instal·lacions es consideren com espais lliures i així es tractaran.
Español: A tal efecto los suelos libres de edificación o instalaciones se consideran como espacios libres y así se tratarán.
Català: Concreció del projecte en el taller de muntatge escènic o audiovisual: coordinació dels elements i llenguatges escènics i d'audiovisuals.
Español: Concreción del proyecto en el taller de montaje escénico o audiovisual: coordinación de los elementos y lenguajes escénicos y de audiovisuales.
Català: L'Ajuntament de Canyelles ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Amèriques, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Les Amèriques, de este término municipal.
Català: --4 Pressupost base de licitació: el que especifica
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el que se
Català: g) Vigilància: manteniment dels serveis habituals.
Español: g) Vigilancia: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: En aquest cas, caldrà enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat.
Español: En este caso, habrá que enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat.
Català: Les propostes s' efectuaràn per escrit en el plec tancat, acompanyant justificant del dipòsit previ.
Español: Las propuestas se efectuarán por escrito en pliego cerrado, acompañando justificante del depósito previo.
Català: La senyora Montserrat Vilalta Cambra cessa com a directora general d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Vilalta Cambra cesa como directora general de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Comptabilitza els contractes d'inversions reals i en controla l'execució.
Español: Contabiliza los contratos de inversiones reales y controla su ejecución.
Català: g) Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini
Español: g) Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se
Català: empresa i en tot cas, al que resultarà de l'aplicació del sistema
Español: cada empresa y en cualquier caso, al que resultará de la
Català: 18.1 Amb el caràcter d'un complement salarial per quantitat i qualitat de feina, s'estableix un plus de Conveni, la quantitat del qual s'estableix per a cada categoria professional a l'annex 1.
Español: 18.1 Con el carácter de un complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo, se establece un plus de Convenio de la cuantía que para cada categoría profesional se establece en el anexo 1.
Català: En data 10 de setembre de 2015, l'Ajuntament de Lluçà, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va trametre una còpia del mateix al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: En fecha 10 de setiembre de 2015, el Ayuntamiento de Lluçà, en su condición de ente instructor del expediente, remitió una copia del mismo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 1) Que es trobin en execució tots els plans parcials industrials o tots els residencials.
Español: 1) Que se encuentren en ejecución todos los planes parciales industriales o todos los residenciales.
Català: Condició (1) Es cuidarà especialment la integració arquitectònica d'aquestes construccions en el conjunt on estan edificades.
Español: Condición (1) Se cuidará especialmente la integración arquitectónica de estas construcciones en el conjunto donde están edificadas.
Català: 22.1 Als contractes objecte d'aquestes bases s'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les entitats d'adscripció d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.1 En los contratos objeto de las presentes bases son de aplicación las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las entidades de adscripción de acuerdo con la legislación vigente.
Català: »a) L'experiència dels candidats derivada d'haver exercit funcions d'administració, d'alta direcció, de control o d'assessorament, o funcions de responsabilitat similar en entitats públiques o privades, preferentment en el sector audiovisual.
Español: »a) La experiencia de los candidatos derivada de haber ejercido funciones de administración, de alta dirección, de control o de asesoramiento, o funciones de responsabilidad similar en entidades públicas o privadas, preferentemente en el sector audiovisual.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres, per a la selecció dels centres de la Modalitat B es tindran en compte els criteris de selecció següents:
Español: Además del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros, para la selección de los centros de la Modalidad B se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Supervisa l'estat dels vehicles i realitza la tramitació de les revisions ITV.
Español: Supervisa el estado de los vehículos y realiza la tramitación de las revisiones ITV.
Català: CCMA (Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals)
Español: CCMA (Corporación Catalana de Medios Audiovisuales)
Català: Òrgans competents per a la resolució d'expedients sancionadors
Español: Órganos competentes para la resolución de expedientes sancionadores
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural ni dins d'àmbits proposats per a la xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni dentro de ámbitos propuestos para la red Natura 2000.
Català: Estiu: 1 pantalons de tela lleugera, 1 camises, 1 calçat d'estiu, 1 tovallola i 1 gorra (a qui la sol liciti).
Español: Verano: 1 pantalón de tela ligera, 1 camisas, 1 calzado de verano, 1 toalla y 1 gorra (a quien la solicite)
Català: c) Document justificatiu de bonificació o exempció del preu públic.
Español: c) Documento justificativo de bonificación o exención del precio público.
Català: Els estatuts que han de regir el funcionament de la cooperativa han de fer constar, com a mínim, els elements següents:
Español: En los estatutos que han de regir el funcionamiento de la cooperativa deben constar, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: L'objecte del Projecte és substituir dos telecadires existents, muntats al Pla de Beret l'any 1983.
Español: El objeto del Proyecto es sustituir dos telesillas existentes, montadas en el Plan de Beret el año 1983.
Català: 4.1.- Docent.- Centres docents per a l'educació infantil, primària, secundària, batxillerat, i ensenyament superior, ensenyament professional, d'adults, i altres activitats formatives i d'ensenyament, així com les seves instal·lacions annexes esportives i culturals.
Español: 4.1.- Docente.- Centros docentes para la educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, y enseñanza superior, enseñanza profesional, de adultos, y otras actividades formativas y de enseñanza, así como sus instalaciones anexas deportivas y culturales.
Català: 1.9 Formalització de comunicats de producció, incidències, subministrament i lliurament.
Español: 1.9 Formalización de partes de producción, incidencias, suministro y entrega.
Català: -Normativa d'hisendes locals i de transparència.
Español: Normativa de haciendas locales y de transparencia.
Català: i) Declaració d'una entitat bancària que hagi signat el conveni, manifestant la seva disponibilitat a formalitzar el préstec sol·licitat.
Español: i) Declaración de una entidad bancaria que haya firmado el convenio, manifestando su disponibilidad a formalizar el préstamo solicitado.
Català: L'Institut Català del Consum, creat per la Llei 16/1987, de 9 de juliol, i modificat per la Llei 3/1993, de 5 de març, té, entre altres funcions, la de promoure la formació dels ciutadans com a consumidors i usuaris en els diversos graus d'ensenyament, d'acord amb les previsions pressupostàries corresponents.
Español: El Instituto Catalán del Consumo, creado por la Ley 16/1987, de 9 de julio, y modificado por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, tiene, entre otras funciones, la de promover la formación de los ciudadanos como consumidores y usuarios en los diversos grados de enseñanza, de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/381/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4250, pàg. 21539, de 29.10.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/381/2004, de 22 de octubre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4250, pág. 21539, de 29.10.2004).
Català: També s'esmenta que s'han considerat en el disseny del traçat l'adaptació a la topografia del terreny i la conservació dels elements naturals i culturals del paisatge.
Español: También se menciona que se han considerado en el diseño del trazado la adaptación a la topografía del terreno y la conservación de los elementos naturales y culturales del paisaje.
Català: e) Es respectarà la fauna salvatge present a la zona d'actuació i es minimitzaran les pertorbacions de l'hàbitat.
Español: e) Se respetará la fauna salvaje presente en la zona de actuación y se minimizarán las perturbaciones del hábitat.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Si se producen cambios significativos se deben notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural.