BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 7 de parcel·lació.
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación viene definido por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 7 de parcelación.
Català: Les lleis que aprovin o modifiquin normes tributàries de Catalunya s'han d'integrar en algun dels llibres del Codi tributari de Catalunya o, si escau, han de crear-ne de nous, amb la finalitat de mantenir codificada i actualitzada la legislació fiscal i tributària de Catalunya.
Español: Las leyes que aprueben o modifiquen normas tributarias de Cataluña deben integrarse en alguno de los libros del Código tributario de Cataluña o, si procede, deben crear libros nuevos, al objeto de mantener codificada y actualizada la legislación fiscal y tributaria de Cataluña.
Català: Primer.- Aprovar la Memòria Tècnica i Econòmica justificativa de l'encàrrec de gestió a l'òrgan o entitat de dret públic d'aquesta administració, Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI, així com la documentació complementària annexa, fent constar que l'informe de fiscalització conté l'error de referir l'existència de consignació pressupostària.
Español: Primero.- Aprobar la Memoria Técnica y Económica justificativa del encargo de gestión al órgano o entidad de derecho público de esta administración, Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI, así como la documentación complementaria anexa haciendo constar que el informe de fiscalización contienen el error de referir la existencia de consignación presupuestaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als polígons de sòl urbà 19 i 20, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, introduint d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los polígonos de suelo urbano 19 y 20, de Móra d'Ebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, introduciendo de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Amb referència específicament al grup dels quiròpters, atès que es tracta d'espècies especialment sensibles a molèsties derivades de la contaminació lumínica i acústica, és necessària la limitació dels treballs amb maquinària forestal a un horari diürn.
Español: En referencia específicamente al grupo de los quirópteros, dado que se trata de especies especialmente sensibles a molestias derivadas de la contaminación lumínica y acústica, es necesaria la limitación de los trabajos con maquinaria forestal a un horario diurno.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2013, de notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-137/2013.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-137/2013.
Català: Amb aquesta finalitat, es potenciarà la unitat especialitzada encarregada de dirigir, impulsar, coordinar i executar accions en matèria d'encreuament de dades, des d'una visió de governança.
Español: Con esta finalidad, se potenciará la unidad especializada encargada de dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar acciones en materia de cruce de datos, desde una visión de gobernanza.
Català: Mesures de seguretat interior.
Español: Medidas de seguridad interior.
Català: Lot 1: Punts de consum amb tarifa d'accés 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4; Lot 2: Punts de consum amb tarifa d'accés 3.5.
Español: Lote 1: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4; Lote 2: Puntos de consumo con tarifa de acceso 3.5.
Català: Destrucció en un termini de 6 anys dels expedients finalitzats per desistiment o denegació.
Español: Destrucción en un plazo de 6 años de los expedientes finalizados por desistimiento o denegación.
Català: El Departament de Justícia exercirà, respecte de les funcions i els serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons les disposicions vigents.
Español: El Departamento de Justicia ejercerá, respecto de las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según las disposiciones vigentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Esteve Grau, 16-18 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Esteve Grau, 16-18 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa de construcció de les noves naus i l'enderroc de les antigues que han quedat obsoletes dins de l'àmbit de l'explotació ramadera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de construcción de las nuevas naves y el derribo de las antiguas que han quedado obsoletas dentro del ámbito de la explotación ganadera.
Català: b) L'establiment d'acords o convenis que vinculin al Col·legi més enllà dels temps d'exercici de la Junta de Govern que els proposi.
Español: b) El establecimiento de acuerdos o convenios que vinculen al Colegio más allá de los tiempos de ejercicio de la Junta de Gobierno que los proponga.
Català: 1 vocal en representació de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, designat pel director o directora general.
Español: 1 vocal en representación de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, designado por el director o directora general.
Català: En relació amb la cessió corresponent al 10% de l'aprofitament, el document es grafia en el plànol 2.2 d'ordenació, si bé és en el Projecte de reparcel·lació on s'ha de concretar.
Español: En relación con la cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento, el documento se grafía en el plano 2.2 de ordenación, si bien es en el Proyecto de reparcelación donde debe concretarse.
Català: 4.1 Cal complir els requisits següents:
Español: 4.1 Deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Vacarisses i Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Vacarisses y Transportes Generales de Olesa, SAU.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació de bicicletes, vehicles de mobilitat personal i cicles de més de dues rodes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación de bicicletas, vehículos de movilidad personal y ciclos de más de dos ruedas.
Català: Expedient: Proposta de revocació de títol de
Español: Expediente: Propuesta de revocación del título licencia de
Català: L'Ordre de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001) modifica les bases reguladores i convoca els ajuts corresponents a l'any 2001.
Español: La Orden de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001) modifica las bases reguladoras y convoca las ayudas correspondientes al año 2001.
Català: Atesa la Resolució SSS/58/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4058, de 28.1.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/58/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Josep Maria Sabaté i Guasch como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4058, de 28.1.2004);
Català: En data 4 de maig de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DB-99223.1, Millora general.
Español: En fecha 4 de mayo de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DB-99223.1, Mejora general.
Català: Per a pastures d'aprofitament en comú les superfícies auxiliables s'han de declarar sobre la mateixa muntanya de pastura, durant els cinc anys de compromís d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Para pastos de aprovechamiento en común las superficies auxiliables deben declararse sobre la misma montaña de pasto, durante los cinco años de compromiso de acuerdo con su gestión correcta.
Català: interès particular amb efectes del dia 1 de novembre de 1998;
Español: particular con efectos del día 1 de noviembre de 1998;
Català: Mitjançant l'arbitratge, els subjectes titulars del contracte de treball, els òrgans de representació de les persones treballadores de l'empresa, les empreses, els sindicats de persones treballadores i les associacions empresarials, en els termes de legitimació per postular previstos a la Llei rituària laboral i el Text Refós de l'Estatut dels treballadors, poden sotmetre a la decisió d'un o diversos àrbitres o del propi Tribunal, les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició, tant en conflictes d'interessos com jurídics, bé siguin de caràcter col·lectiu o individual, amb les excepcions contingudes en la Disposició addicional primera del present reglament, conforme a dret o equitat, previ atorgament de submissió expressa a l'arbitratge per subscripció del conveni arbitral "ad hoc".
Español: Mediante el arbitraje, los sujetos titulares del contrato de trabajo, los órganos de representación de las personas trabajadoras de la empresa, las empresas, los sindicatos de personas trabajadoras y las asociaciones empresariales, en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley rituaria laboral y el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, pueden someterse a la decisión de uno o diversos árbitros o del propi Tribunal, las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir en materia de su libre disposición, tanto en conflictos de intereses como como jurídicas, bien sean de carácter colectivo o individual, con las excepciones contenidas en la Disposición Adicional Primera del presente reglamento, conforme a derecho o equidad, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción del convenio arbitral "ad hoc".
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Javier Espot Piñol i Antoni Janer Nicolau, que actuen en nom i representació d'Augusta Marketing Directo, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Javier Espot Piñol y Antoni Janer Nicolau, que actúan en nombre y representación de Augusta Marketing Directo, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols, en el sentido de:
Català: Un cop valorades tècnicament les sol·licituds per la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, aquesta ha de formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci amb els resultats de la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de la subvenció de cadascuna.
Español: Una vez valoradas técnicamente las solicitudes por la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, esta debe formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio con los resultados de la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la subvención de cada una.
Català: d) Interès públic de l'actuació presentada.
Español: d) Interés público de la actuación presentada.
Català: - Pressupost de l'empresa que fa les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com els honoraris tècnics previstos.
Español: - Presupuesto de la empresa que hace las obras, debidamente desglosado por cada concepto, así como los honorarios técnicos previstos.
Català: 6.2 Tanmateix, abans de considerar els resultats d'una
Español: 6.2 Sin embargo, antes de considerar los resultados de una
Català: Lloc de prestació de l'activitat laboral del personal en missió.
Español: Lugar de prestación de la actividad laboral del personal en
Català: Explicar la incidència que sobre la gestió del territori tenen els coneixements geològics i altres paràmetres.
Español: Explicar la incidencia que sobre la gestión del territorio tienen los conocimientos geológicos y otros parámetros.
Català: En tot cas, el període de vacances ha d'estar firmat abans del 31 de març.
Español: En todo caso, el período de vacaciones estará firmado antes del 31 de marzo.
Català: Classificació de zones en una instal·lació: zona vigilada, zona controlada, zona de permanència limitada, zona d'accés prohibit.
Español: Clasificación de zonas en una instalación: zona vigilada, zona controlada, zona de permanencia limitada, zona de acceso prohibido.
Català: Les persones funcionàries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en les convocatòries i es trobin exemptes de realitzar la fase d'oposició, tenen preferència sobre la resta de persones aspirants per escollir els llocs de treball entre les vacants que són objecte de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en las convocatorias y se encuentren exentas de realizar la fase de oposición, tienen preferencia sobre el resto de personas aspirantes para escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que son objeto de la convocatoria.
Català: j) Fitxes de sol·licitud de l'ajut per a les propostes d'actuacions que s'acullen a la convocatòria, d'acord amb el model de la base 15 d'aquesta Ordre.
Español: j) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria, de acuerdo con el modelo establecido a la base 15 de la presente Orden.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), seran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.780.03/8 i 10.02.778.01/6 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims d'1.159.500 pessetes (6.968,7 euros) i 6.570.500 pessetes (39.489,5 euros), respectivament, que totalitzen la quantia màxima a càrrec de la Generalitat de Catalunya en 7.730.000 pessetes (46.458,2 euros).
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.780.03/8 y 10.02.778.01/6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 1.159.500 pesetas (6.968,7 euros) y 6.570.500 pesetas (39.489,5 euros), respectivamente, que totalizan la cuantía máxima a cargo de la Generalidad de Cataluña en 7.730.000 pesetas (46.458,2 euros).
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació ESADE.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación ESADE.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'interessat es realitzarà electrònicament, mitjançant la seva compareixença a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento al interesado se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ofrece diversos programas de becas que se dirigen a jóvenes titulados universitarios, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: A les preinscripcions telemàtiques se'ls aplica l'Ordre EDU/249/2006, de 16 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Español: A las preinscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/249/2006, de 16 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006).
Català: Projecte: pisos d'acollida per a malalts desplaçats.
Español: Proyecto: pisos de acogida para enfermos desplazados.
Català: Grècia i Renaixement
Español: Grecia y Renacimiento
Català: Pla de millora urbana per a la modificació de volums i alçades de la parcel·la 10 de l'illa 1 de la UA-31 al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para la modificación de volúmenes y alturas de la parcela 10 de la manzana 1 de la UA-31 en el término municipal de Tarragona
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, s'incrementarà el complement específic corresponent als inspectors d'educació en 120,00 euros/mes per tal de retribuir aquelles actuacions que suposin una especial dedicació, sobre tot, a les tasques d'avaluació de programes educatius i experimentacions dels centres docents, donant el corresponent suport tècnic i assessorament als membres dels claustres i als equips directius.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, se incrementará el complemento específico correspondiente a los inspectores de educación en 120,00 euros/mes para retribuir aquellas actuaciones que supongan una especial dedicación, sobre todo, a las tareas de evaluación de programas educativos y experimentaciones de los centros docentes, dando el correspondiente soporte técnico y asesoramiento a los miembros de los claustros y a los equipos directivos.
Català: Documentació a presentar: segons detall en el plec de
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de
Català: Sistema viari bàsic (V) i local (v)
Español: Sistema viario básico (V) y local (v)
Català: 2.3 Disposicions comunes per a la temporada d'estiu i hivern:
Español: 2.3 Disposiciones comunes para la temporada de verano e invierno:
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sense perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con respecto a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat que fixi la convocatòria, en el format i a través dels canals que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se ha de presentar en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fije la convocatoria, en el formato y a través de los canales que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar de muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios.
Català: - facilitar l'accés als serveis que ofereixen aquestes entitats a tota la ciutadania de Vallirana.
Español: - facilitar el acceso a los servicios que ofrecen estas entidades a toda la ciudadanía de Vallirana.
Català: Coneixements en tècniques de selecció i entrevista.
Español: Conocimientos en técnicas de selección y entrevista.
Català: Els centres de treball que habitualment no treballen els diumenges i ho facin puntualment, les hores treballades (si estan fora de la jornada setmanal) s'han d'abonar addicionant un 30% sobre el preu hora convencional.
Español: Los centros de trabajo que habitualmente no trabajan los domingos y lo hagan puntualmente, las horas trabajadas (si están fuera de la jornada semanal) se tienen que abonar adicionando un 30% sobre el precio hora convencional.
Català: Confiança en els altres en el compliment de les tasques assignades.
Español: Confianza en los demás en el cumplimiento de las tareas asignadas.
Català: 1.2 També podran sol·licitar-se els llocs que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Davant la gran dispersió i heterogeneïtat existents en relació als recursos pedagògics en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a les escoles de primària i secundària, i atès que no s'ha fet encara un debat profund i rigorós per tal de coordinar els esforços dels diferents agents de cooperació públics i privats, enguany es realitzaran unes primeres jornades amb els diversos agents implicats (administracions, escoles, ONGD, etc.) Per tal de definir els continguts formatius bàsics en els àmbits de la cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Ante la gran dispersión y heterogeneidad existente en relación a los recursos pedagógicos en el ámbito de la cooperación al desarrollo en las escuelas de primaria y secundaria, y dado que no se ha hecho todavía un debate profundo y riguroso con el fin de coordinar los esfuerzos de los diferentes agentes de cooperación públicos y privados, este año se realizarán unas primeras jornadas con los diversos agentes implicados (administraciones, escuelas, ONGD, etc.) para definir los contenidos formativos básicos en los ámbitos de la cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: A tots aquells treballadors amb més de 2 anys de servei a l'empresa que encara tenen la categoria de peons, se'ls assignarà la categoria de peó especialitzat.
Español: A todos aquellos trabajadores con más de 2 años de servicio en la empresa que aún tuvieran la categoría de peones, se les asignará la categoría de peón especializado.
Català: persones que reuneixin els requisits següents:
Español: personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: L'any 1999 cobraran la de març i juny i es consideraran
Español: En 1999 cobrarán la de marzo y junio, considerándose
Català: En els mencionats contractes s'especificarà amb claredat el caràcter de la contractació i s'identificarà suficientment les fires, exposicions, congressos, etc., que constitueixin el seu objecte.
Español: En los mencionados contratos se especificara con claridad el carácter de la contratación y se identificara suficientemente las ferias, exposiciones, congresos, etc., que constituyan su objeto.
Català: 3.3 Relaciona els diferents tipus d'equips de protecció individual adequats a cada risc.
Español: 3.3 Relaciona los distintos tipos de equipos de protección individual adecuados a cada riesgo.