BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web del DAR http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposarà al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web del http://www.gencat.cat/DARdar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2030/2009, de 8 de juliol (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), la Resolució JUS/2985/2010, de 15 de setembre (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010), la Resolució JUS/1081/2012, de 21 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012) i la Resolució JUS/430/2014, de 19 de febrer (DOGC núm. 6574, de 4.3.2014);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2030/2009, de 8 de julio (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009), la Resolución JUS/2985/2010, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5720, de 22.9.2010), la Resolución JUS/1081/2012, de 21 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012) i la Resolución JUS/430/2014, de 19 de febrero (DOGC núm. 6574, de 4.3.2014);
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: En cas que no toqui l'anella o refusi fer l'exercici, haurà de romandre al lloc de l'exercici fins que s'esgoti el minut de temps.
Español: En caso de que no toque la anilla o rehúse hacer el ejercicio, deberá permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agote el minuto de tiempo.
Català: Contra la Resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el
Español: Contra la citada Resolución, la persona interesada puede interponer el
Català: En aquest context d'impuls a la modernització administrativa a través de la incorporació de les TIC als processos administratius, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'ha iniciat un procés de transformació dels sistemes d'informació orientant-los cap a la tramitació electrònica.
Español: En este contexto de impulso a la modernización administrativa a través de la incorporación de las TIC a los procesos administrativos, en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha iniciado un proceso de transformación de los sistemas de información orientándolos hacia la tramitación electrónica.
Català: En data 27 de setembre de 2012 l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient emet informe segons el qual l'Ajuntament de Vall-llobrega disposa de la condició d'interessat en el procediment de decisió prèvia de subjecció o no a avaluació d'impacte del Projecte de referència.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2012 el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente emite informe según el cual el Ayuntamiento de Vall-llobrega dispone de la condición de interesado en el procedimiento de decisión previa de sujeción o no a evaluación de impacto del Proyecto de referencia.
Català: Àmbit funcional: entitats prestadores de serveis assistencials sanitaris i socials i entitats proveïdores de béns I serveis als prestadors de l'assistencia sanitària i social.
Español: Ámbito funcional: entidades prestadoras de servicios asistenciales sanitarios y sociales y entidades proveedoras de bienesy servicios a los prestadores de la asistencia sanitaria y social.
Català: L'uniforme s'ha de mantenir sempre perfectament net i planxat, i s'ha de reemplaçar quan, per causa de l'ús, no estigui presentable segons el parer de la Direcció, després de fer la devolució de les peces objecte de canvi.
Español: Permanentemente se mantendrá en perfecto estado tanto de limpieza como de planchado, siendo reemplazado cuando, debido al uso, no esté presentable a juicio de la Dirección, previa devolución de las prendas objeto de cambio.
Català: En aquest àmbit s'aplicarà el regim vigent sobre les revocacions.
Español: En este ámbito se aplicará lo regimos vigente sobre las revocaciones.
Català: específiques que es mantenen", clau 17, en comptes de "zona
Español: específicas que se mantienen", clave 17, en vez de "zona de
Català: Realització d'esgrafiats, raspats, paleta i el brunyiment de la superfície de peces crues, prèviament elaborades, d'acord amb el que estableix el pla d'elaboració per a l'acabat i la decoració.
Español: Realización de esgrafiados, raspados, paleta y el bruñido de la superficie de piezas crudas, previamente elaboradas, de acuerdo con lo establecido en el plan de elaboración para el acabado y decoración.
Català: 2.2 Per a la substitució de les edificacions caldrà formular prèviament un Estudi de detall que desenvolupi els paràmetres i prescripcions que descriu l'apartat 3 per a noves edificacions.
Español: 2.2 Para la sustitución de las edificaciones habrá que formular previamente un Estudio de detalle que desarrolle los parámetros y prescripciones que describe el apartado 3 para nuevas edificaciones.
Català: - Cal completar la memòria amb la identitat dels propietaris dels últims cinc anys, amb els documents a què fa esment l'article 99.1 TRLU.
Español: - Es necesario completar la memoria con la identidad de los propietarios de los últimos cinco años, con los documentos que hace referencia al artículo 99.1 TRLU.
Català: Comprovació del compliment de les condicions de seguretat i
Español: Comprobación del cumplimiento de las condiciones de seguridad y
Català: Formació de 18 a 21 anys, tercer any
Español: Formación de 18 a 21 años, tercer año
Català: Entitat: Associació Cívica Esportiva i Cultural a Roda.
Español: Entidad: Associació Cívica Esportiva i Cultural a Roda.
Català: Conveni de col·laboració per al foment de la llengua catalana en el comerç i en els serveis
Español: Convenio de colaboración para el fomento de la lengua catalana en el comercio y en los servicios
Català: A l'efecte del càlcul d'ingressos que preveuen els dos paràgrafs anteriors, les persones membres a càrrec afectats per una discapacitat del 33% o superior computaran com dos.
Español: A los efectos del cálculo de ingresos que prevén los dos párrafos anteriores, los miembros a cargo afectados por una discapacidad del 33% o superior computaran como dos.
Català: Finalitat: Les persones d'Arenys de Munt que van perdre la vida del 1936-39 i postguerra.
Español: Finalidad: Las personas de Arenys de Munt que perdieron la vida del 1936-39 y posguerra.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Ortopròtesis i Productes de Suport.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: Presentar, abans del 15 d'octubre de 1999, a la Direcció General
Español: Presentar, antes del 15 de octubre de 1999, en la Dirección General de
Català: Termini: s'estableix en 21 anys.
Español: Plazo de la concesión: 21 años.
Català: Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el moment de la presentació de la sol·licitud per prendre part al concurs-oposició.
Español: Todos los méritos puntuablees habrá que acreditarlos documentalmente en el momento de la presentación de la solicitud para tomar parte al concurso-oposición.
Català: En data 18 de juliol de 2005, es va signar el Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per a la realització de la impressió i el subministrament de sobres i bosses per als òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del TSJC (JU-181/05).
Español: Con fecha 18 de julio de 2005, se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización de la impresión y el suministro de sobres y bolsas para los órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del TSJC (JU-181/05).
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso los aspirantes que no tengan nacionalidad española han de acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Factors que determinen el rendiment d'una xarxa local.
Español: Factores que determinan el rendimiento de una red local.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, el DAE fa referència a la consideració del municipi de Granera com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el DAE hace referencia a la consideración del municipio de Granera como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització ciutadana i educació en valors sobre la campanya: vides destrossades, la necessitat d'un control estricte del comerç internacional d'armes (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización ciudadana y educación en valores sobre la campaña: vidas destrozadas, la necesidad de un control estricto del comercio internacional de armas (Cataluña).
Català: 1.1 El contracte global d'explotació és un acord de compromisos que es materialitza mitjançant una proposta de contracte signada pel sol·licitant i una resolució aprovatòria de l'Administració i que, d'acord amb l'article 2.d) de la Llei 18/2001, d'orientació agrària de Catalunya, té com a objectiu incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: 1.1 El contrato global de explotación es un acuerdo de compromisos que se materializa mediante una propuesta de contrato firmada por el solicitante y una resolución aprobatoria de la Administración y que, de acuerdo con el artículo 2.d) de la Ley 18/2001, de orientación agraria de Cataluña, tiene como objetivo incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: Objecte: Col·laboració per promoure el servei telemàtic de sol·licitud de publicació en el DOGC entre els membres dels col·legis de procuradors de Catalunya.
Español: Objeto: Colaboración para promover el servicio telemático de solicitud de publicación en el DOGC entre los miembros de los colegios de procuradores de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o que no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas a fin de recibir la ayuda o que no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: Els seus acords s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: Sus acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: Descripció: explotació dels registres administratius per a conèixer les accions de formació ocupacional, essencialment el nombre de cursos i d'alumnes.
Español: Descripción: explotación de los registros administrativos para conocer las acciones de formación ocupacional, esencialmente el número de cursos y alumnos.
Català: A. Criteris d'avaluació automàtica (de 0 a 50 punts)
Español: A. Criterios de valoración automática (de 0 a 50 puntos)
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: 4.3.2 Certificat acadèmic de matriculació en el curs i el centre per al qual se sol·licita la beca.
Español: 2. Certificación académica de matriculación en el curso y centro para el que se solicita la beca
Català: El projecte ha tingut en compte les mesures que estableix la normativa sectorial vigent per reduir el risc d'electrocució i col·lisió de les aus.
Español: El proyecto ha tenido en cuenta las medidas que establece la normativa sectorial vigente para reducir el riesgo de electrocución y colisión de las aves.
Català: L'Agència es reserva la facultat de comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades consignades a la declaració, mitjançant les corresponents actuacions d'inspecció.
Español: La Agencia se reserva la facultad de comprobar la veracidad y la exactitud de los datos consignados en la declaració, mediante las correspondientes actuaciones de inspección.
Català: Donat que l'oferta de l'adjudicatari ha estat, juntament amb la de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SA, l'única oferta admesa i que compleix els requisits de la licitació.
Español: Dado que la oferta del adjudicatario ha sido, juntamente con la de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SA, la única oferta admitida y que cumple los requisitos de la licitación.
Català: Els delegats/ades de prevenció tindran les mateixes garanties sindicals que els/les membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados/das de prevención tendrán las mismas garantías sindicales que los miembros del Comité de Empresa.
Català: La resolució del concurs ha de ser motivada amb referència al compliment de les normes reglamentàries i de les bases de la convocatòria.
Español: La resolución del concurso debe ser motivada con referencia al cumplimiento de las normas reglamentarias y de las bases de la convocatoria.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destinació del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: F) Hores extraordinàries: les hores extraordinàries que es realitzin tindran una retribució específica, segons article 42 i l'annex I.
Español: F) Horas extraordinarias: Las horas extraordinarias que se realicen tendrán una retribución específica, según artículo 42 y anexo I.
Català: Les llicències s'atorgaran segons les previsions del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística, les prescripcions d'aquest Pla parcial, especialment les particulars que per a cada zona o sistema estan contingudes en aquesta normativa, i les condicions assenyalades en aquest capítol.
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística, las prescripciones de este Plan parcial, especialmente las particulares que para cada zona o sistema están contenidas en esta normativa, y las condiciones señaladas en este capítulo.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir todo lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.1 S'exclourà de l'àmbit de la UA-5 les tres parcel·les històriques que es proposen qualificar com a zona d'edificacions unifamiliars aïllades (clau 17), tot mantenint la seva qualificació de zona d'equipaments esportius.
Español: 1.1 Se excluirá del ámbito de la UA-5 las tres parcelas históricas que se proponen calificar como zona de edificaciones unifamiliares aisladas (clave 17), manteniendo su calificación de zona de equipamientos deportivos.
Català: Perfeccionament de les tècniques.
Español: Perfeccionamiento de las técnicas.
Català: Subvencions per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com autònoms
Español: Subvenciones para la constitución de trabajadores con disminución en paro como autónomos
Català: Elaboració de fitxes de bones pràctiques ambientals referents a la professió/ocupació i al maneig de residus generats en l'execució del projecte de fusteria o moble.
Español: Elaboración de fichas de buenas prácticas ambientales referentes a la profesión/ocupación y al manejo de residuos generados en la ejecución del proyecto de carpintería o mueble.
Català: q) La vinculació del Govern de la Generalitat amb els drets de les dones i el compliment del principi d'igualtat de totes les persones que viuen a Catalunya, d'acord amb l'article 37 de l'Estatut.
Español: q) La vinculación del Gobierno de la Generalidad con los derechos de las mujeres y el cumplimiento del principio de igualdad de todas las personas que viven en Cataluña, de acuerdo con el artículo 37 del Estatuto.
Català: Als efectes de la cobertura de les places vacants ofertades pels centres en els ensenyaments en règim nocturn, només es computaran les sol·licituds de curs sencer.
Español: A los efectos de cobertura de las plazas vacantes ofertadas por los centros en las enseñanzas en régimen nocturno, solo se computarán las solicitudes de cursos enteros.
Català: F=LL-GL-1; TD=Ajuntament de Golmés; PO=12; N=pista.
Español: F=LL-GL-1; TD=Ayuntamiento de Golmés; PO=12; N=pista.
Català: Les empreses afectades per aquest protocol garanteixen l'activació del procediment descrit a continuació quan es produeixi una denúncia d'assetjament moral, sexual o per raó de sexe, comptant per a això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: Las empresas afectadas por este protocolo garantizan la activación del procedimiento descrito a continuación cuando se produzca una denuncia de acoso moral, sexual o por razón de sexo, contando para ello con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del conveni de subministrament elèctric del sector d'activitats econòmiques (SAE) Rocarodona-Olvan, entre E-Distribución Redes Digitales, SLU, i el Consorci urbanístic pel desenvolupament del sector esmentat.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del convenio de suministro eléctrico del sector de actividades económicas (SAE) Rocarodona-Olvan, entre E-Distribución Redes Digitales, SLU, y el Consorcio urbanístico para el desarrollo del citado sector.
Català: Objectiu ingressos propina anual
Español: Objetivo ingresos propina anual
Català: 17.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat de la subvenció rebuda, es pugui produir en la destinació que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, con la misma finalidad de la subvención recibida, se pueda producir en el destino que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2568/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, (Ciaries) per a l'activitat de producció d'òxid i hidròxid càlcic situada al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS140002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2568/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, (Ciaries) para la actividad de producción de óxido e hidróxido cálcico situada en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. B1CNS140002).
Català: Per al període de Nadal s'han d'establir torns de vacances; l'un ha de comprendre les festivitats de Nadal i Sant Esteve i l'altre, Cap d'Any i Reis.
Español: En el período navideño se establecerán turnos de vacaciones comprendiendo uno de ellos las festividades de Navidad y San Esteban, y el otro fin de año y reyes.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: Oficina Territorial de Avaluación Ambiental.
Català: 4.2 El preu del Màster universitari de formació del professorat d'educació secundària és el corresponent al nivell I de l'apartat anterior, conforme al que disposa l'Acord de la Conferència General de Política Universitària de 2 de juny de 2009.
Español: 4.2 El precio del Máster universitario de formación del profesorado de educación secundaria es el correspondiente al nivel I del apartado anterior, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la Conferencia General de Política Universitaria de 2 de junio de 2009.
Català: a) Identificació del sol·licitant i, en el seu cas, acreditació de la representació que ostenta.
Español: a) Identificación del solicitante y, en su caso, acreditación de la representación que ostenta.
Català: L'hora límit de presentació són les 13:00 hores.
Español: La hora límite de presentación son las 13:00 horas.
Català: Gestionar adequadament els fons per al seu foment procedents del Departament, d'acord amb la normativa establerta i amb la finalitat de millora la competitivitat de les cooperatives agràries i altres entitats associatives.
Español: Gestionar adecuadamente los fondos para su fomento procedentes del Departamento, de acuerdo con la normativa establecida y con el fin de mejora de la competitividad de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas.