BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari interí pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario interino por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1010 OTG l'Hospitalet-la Farga.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1010 OTG L'Hospitalet-La Farga.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Mas de can Clos i el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Mas de Can Clos y su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: Documentació sobre les programacions de música en viu.
Español: Documentación sobre las programaciones de música en vivo.
Català: L'article 1 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, per remissió de l'article 40.2 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea (DOGC núm. 6768, d'11 de desembre de 2014), estableix els requisits i el procediment per al reconeixement dels casals catalans.
Español: El artículo 1 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por remisión del artículo 40.2 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea (DOGC núm. 6768, de 11 de diciembre de 2014), establece los requisitos y el procedimiento para el reconocimiento de los centros catalanes.
Català: No obstant això, s'estableix que el nombre de persones de jornada reduïda en torn de tarda amb reducció diferent al que s'estableix amb caràcter general per a aquest torn no pot excedir del 10% del personal que presti els seus serveis en cada secció en aquest torn, o de 25 treballadors en el total d'aquestes seccions en torn de tarda.
Español: No obstante, se establece que el número de personas de jornada reducida en turno de tarde con reducción distinta a la establecida con carácter general para dicho turno no podrá exceder del 10% del personal que preste sus servicios en cada sección en dicho turno, o de 25 trabajadores en el total de dichas secciones en turno de tarde.
Català: Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que hagin de sol·licitar en interès d'aquests.
Español: Tramitarles las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que deban solicitar en interés de éstos.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de refineria de petroli i gas, promoguda per l'empresa Repsol Petróleo, SA (Refineria), en els termes municipals de la Pobla de Mafumet, Perafort i el Morell (T1RP130098).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de refinería de petróleo y gas, promovida por la empresa Repsol Petróleo, SA (Refinería), en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Perafort i El Morell (T1RP130098).
Català: Agr. Campjoliu, 43005820 Institució Tarragona, 08024731 La Vall, 08025885 La Farga i 08026041 Viaró perquè en el termini de 10 dies aportessin el Projecte Educatiu del Centre i al·leguessin les raons pedagògiques en què fonamenten l'elecció del model d'educació diferenciada per sexes.
Español: Agr. Campjoliu, 43005820 Institució Tarragona, 08024731 La Vall, 08025885 La Farga y 08026041 Viaró para que en el plazo de 10 días aportaran el Proyecto Educativo del Centro y alegaran las razones pedagógicas en que fundamentan la elección del modelo de educación diferenciada por sexos.
Català: En data 23 de maig de 2017, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i els Ajuntaments d'Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra, que té per objecte establir els termes de mútua col·laboració per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit durant l'any 2017.
Español: En fecha 23 de mayo de 2017, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) y los Ayuntamientos de Agullana, Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra, que tiene por objecto establecer los términos de mutua colaboración para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud Compartido durante el año 2017.
Català: Les dimensions dels volums corresponents a aquests elements són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o sistema d'instal·lació.
Español: Las dimensiones de los volúmenes correspondientes a estos elementos son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o sistema de instalación.
Català: - Decisió del Consell (2006/702/CE), de 6 d'octubre de 2006, relativa a les directrius estratègiques comunitàries en matèria de cohesió.
Español: - Decisión del Consejo (2006/702/CE), de 6 de octubre de 2006, relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión.
Català: Article 25. Caldrà excloure la paraula "permanent" de manera que es clarifiqui que les cabanyes no podran transformar-se en habitatge de cap tipus.
Español: Artículo 25 - Deberá excluir la palabra «permanente» de manera que se clarifique que las cabañas no podrán transformase en vivienda de ningún tipo.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: talla en fusta
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: talla en madera
Català: Propietari: senyors Josep, Pilar i Maria Teresa Catot Jumila.
Español: Propietario: señors Josep, Pilar y Maria Teresa Catot Jumila.
Català: La indústria d'aquesta categoria, a més a més de complir amb els graus d'incidència que indica la disposició transitòria quarta d'aquestes Normes urbanístiques, es caracteritzarà per tenir una densitat de potència mecànica inferior a 0,045 kw/m2 i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potència mecànica superior a 5 kw.
Español: La industria de esta categoría, además de cumplir con los grados de incidencia que indica la disposición transitoria cuarta de estas Normas urbanísticas, se caracterizará por tener una densidad de potencia mecánica inferior a 0,045 kw/m2 y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia mecánica superior a 5 kw.
Català: .2 Anàlisis parasitològiques:
Español: .2 Análisis parasitológicas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte (exp. 34/99comp.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto (exp. 34/99 comp.).
Català: Un/una en representació de la Societat de Salut Pública de Catalunya i Balears, de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques.
Español: Uno/Una en representación de la Sociedad de Salud Pública de Cataluña y Baleares, de la Academia de Ciencias Médicas.
Català: b) Vinculació amb les àrees curriculars.
Español: b) Vinculación con las áreas curriculares.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti una llicència a temps total, caldrà un informe motivat, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una licencia a tiempo total, hará falta un informe motivado de los mencionados organismos, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: b) Elaborar una proposta sobre l'estructura de l'empresa, amb especial incidència en les formes més adequades de contractació en cada cas, tot vigilant que l'estabilitat sigui la màxima dintre de les possibilitats i necessitats de l'empresa.
Español: b) Elaborar una propuesta sobre la estructura de la empresa, con especial incidencia en las formas más adecuadas de contratación en cada caso, vigilando que la estabilidad sea la máxima dentro de las posibilidades y necesidades empresa.
Català: Escola Garbí Pere Vergés
Español: Escuela Garbí Pere Vergés
Català: Aquest Pla de millora urbana entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposen els articles 92 i 100 de la Llei d'urbanisme.
Español: Este Plan de mejora urbana entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que disponen los artículos 92 y 100 de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promogut per l'empresa Rhodia Siliconas España, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de cautxú de silicona, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa Rhodia Siliconas España, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de caucho de silicona, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) El personal tècnic del mateix ajuntament, d'entitats avaluadores externes degudament acreditades, del consell comarcal o d'altres ens de caràcter supramunicipal recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ha de fer un informe sobre el pla d'autoprotecció i sobre les condicions d'autoprotecció de l'activitat.
Español: b) El personal técnico del propio ayuntamiento, de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas, del consejo comarcal o de otros entes de carácter supramunicipal recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña deben realizar un informe sobre el plan de autoprotección y sobre las condiciones de autoprotección de la actividad.
Català: a) Coneixements de plans urbanístics o territorials
Español: a) Conocimientos de planes urbanísticos o territoriales.
Català: Si els habitatges s'uneixen compartint volum auxiliar (garatge), la superfície de parcel·les duplicarà la fixada com a mínima.
Español: Si las viviendas se unen compartiendo volumen auxiliar (garaje), la superficie de parcelas duplicará la fijada como mínima.
Català: Experiència en coneixement de l'organització.
Español: Experiencia en conocimiento de la organización.
Català: Tercera: requerir la realització del control de la qualitat biològica del sistema fluvial a l'ens gestor de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Figueres.
Español: Tercera: requerir la realización del control de la calidad biológica del sistema fluvial a la entidad gestora de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Figueres.
Català: Caixer/a menjador
Español: Cajero/ra comedor
Català: b. En els casos de mort o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans, o familiars polítics del mateix grau, es concedirà permís de 4 a 7 dies naturals (quatre dies si es produeix a la mateixa ciutat, cinc dies si és a la província de Barcelona, sis dies a la comunitat catalana, set dies fora de la Comunitat catalana).
Español: b. En los casos de muerte o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos, o familiares políticos del mismo grado, se concederá permiso de 4 a 7 días naturales (cuatro días si se produce en la misma ciudad, cinco días si es en la misma provincia, seis días en la misma Comunidad, siete días fuera de la Comunidad Catalana).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de carrers a l'Airesol D i altres vials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de calles en L'Airesol D y otros viales.
Català: b) Anàlisi de la situació del centre, a partir dels seus indicadors, que poden fer referència, entre d'altres elements, al context, els resultats i els recursos.
Español: b) Análisis de la situación del centro, a partir de sus indicadores, que pueden hacer referencia, entre otros elementos, el contexto, los resultados y los recursos.
Català: Característiques principals: (especifiqueu les necessitats, habilitats i limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud d'una grua de bipedestació).
Español: Características principales: (especificar las necesidades, habilidades y limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud de una grúa de bipedestación).
Català: 2n Projectes promoguts per persones físiques empadronades o jurídiques amb seu social i fiscal en municipis del territori Leader o limítrof.
Español: 2º. Proyectos promovidos por personas físicas empadronadas o jurídicas con sede social y fiscal en municipios del territorio Leader o limítrofe.
Català: 14.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 14.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El temps necessari, sempre que ho justifica amb la signatura del metge que l'assisteix.
Español: El tiempo que sea necesario, siempre que sea justificado con la firma del médico al que asista.
Català: Realitza la soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit en els diferents tipus d'unió en les posicions horitzontal, vertical i de sostre, donant els cordons de soldadura necessaris i aconseguint la qualitat requerida.
Español: Realiza la soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido en los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal, vertical y de techo, dando los cordones de soldadura necesarios y consiguiendo la calidad requerida.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Objecte del contracte: servei de reprografiat i manipulat de material divers del Departament d'Ensenyament, durant l'any 1999.
Español: Objeto del contrato: servicio de reprografía y manipulación de materiales diversos del Departamento de Enseñanza, durante el año 1999.
Català: 36.3 En tots els supòsits d'aquest apartat, s'afegiran dos dies naturals en cas de desplaçament fora de la província de Tarragona.
Español: 36.3 En todos los supuestos de este apartado, se añadirán dos días naturales en caso de desplazamiento fuera de la provincia de Tarragona.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, i a les ordres del director de departament, dirigeix el treball dels caps de secció i és responsable de la forma d'ordenar-se aquells i de la seva disciplina.- Aquesta categoria no podrà ser aplicable en els departaments de producció i manteniment.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, y a las órdenes del Director de Departamento, dirige el trabajo de los Jefes de Sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina. Esta categoría no podrá ser aplicable en los Departamentos de Producción y Mantenimiento.
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural, ni ningún área de interés faunístico y florístico.
Català: En aquest darrer supòsit, caldrà preveure també la seva publicació, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este último supuesto, habrá que prever también su publicación, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: f) Aquells que, per acord de la Junta General, es considerin necessaris, es deguin a prestacions i siguin voluntaris.
Español: f) Aquellos que, por acuerdo de la Junta General, se consideren necesarios, se deban a prestaciones y sean voluntarios.
Català: Assisteix a fires internacionals relacionades amb la venda d'immobles a fi de captar inversors estrangers interessats en l'adquisició d'immobles a Barcelona.
Español: Asiste a ferias internacionales relacionadas con la venta de inmuebles con el fin de captar inversores extranjeros interesados en la adquisición de inmuebles en Barcelona.
Català: Diferencia i caracteritza les etapes del processament dels materials ceràmics necessaris per a l'elaboració d'esmalts indicant amb precisió els canvis fisicoquímics que es produeixen en cada una d'elles.
Español: Diferencia y caracteriza las etapas del procesamiento de los materiales cerámicos necesarios para la elaboración de esmaltes indicando con precisión los cambios físico-químicos que se producen en cada una de ellas.
Català: i) Estudiar les propostes, les normes i la realització d'informes en matèria econòmica.
Español: i) Estudiar las propuestas, las normas y la realización de informes en materia económica.
Català: Participació Lineal i una Participació Proporcional, calculades
Español: una Participación Lineal y una Participación Proporcional,
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Les dates, els terminis i els llocs per a formalitzar la matrícula.
Español: b) Las fechas, los plazos y los lugares para formalizar la matrícula.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i, Alimentació a Lleida han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 8 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Manresa.
Español: Gestión, mediante concierto, de 8 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Manresa
Català: .2 Autoritzar, d'acord amb la base específica 11 del programa B de l'Ordre de convocatòria, l'abonament de la subvenció en dos pagaments.
Español: .2 Autorizar, de acuerdo con la base específica 11 del programa B de la Orden de convocatoria, el abono de la subvención en dos pagos.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluídos prevista en esta convocatoria.
Català: A aquesta singularitat també hi contribueixen el conjunt de cúpules de mides i formes diferents que coronen l'edifici, i el seu acabat de trencadís ceràmic, que li dóna una imatge formal excepcional i un cromatisme remarcable, en el qual destaca la creu de coronament que dóna nom a la Torre.
Español: A esta singularidad también contribuyen el conjunto de cúpulas de medidas y formas diferentes que coronan el edificio, y su acabado de mosaico cerámico, que le da una imagen formal excepcional y un cromatismo notable, en el que destaca la cruz de coronamiento que da nombre a la Torre.
Català: Podran ser denegades les sol·licituds en que concorrin alguna de les següents circumstàncies:
Español: Podrán ser denegadas las solicitudes en que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: S'estableix per a 2007 una prima setmanal de 2,80 euros bruts per rentar la roba de feina.
Español: Se establece una prima semanal de lavado de prendas de trabajo de 2,80 euros brutos por semana para el año 2007.
Català: a) Estar matriculat en un centre educatiu sostingut amb fons públics de la comarca del Garraf, en qualsevol dels cursos dels ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'ensenyaments obligatoris, durant el curs corresponent a la convocatòria.
Español: a) Estar matriculado en un centro educativo sostenido con fondos públicos de la comarca del Garraf, en cualquier de los cursos de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de enseñanzas obligatorias, durante el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: La declaració comprèn el bé moble vinculat a l'immoble que es descriu en l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: La declaración comprende el bien mueble vinculado que se describe en el anexo 2 de este acuerdo.