BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de director d'investigació en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 22 de juliol de 2019 (DOGC de 26 de juliol de 2019, núm. 7926), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de director de investigación en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 22 de julio de 2019 (DOGC de 26 de julio de 2019, núm. 7926), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Tres mesos per als caps d'àrea/secció
Español: Tres meses para los jefes de área/sección
Català: 7.5 En el cas de beneficiaris que no pertanyin a cap OPFH i/o AOP caldrà presentar una sol·licitud d'ajut, que implícitament comportarà la sol·licitud del pla.
Español: 7.5 En el caso de beneficiarios que no pertenezcan a ninguna OPFH y/o AOP se deberá presentar una solicitud de ayuda, que implícitamente comportará la solicitud del plan.
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Tipologies de les xarxes viària i ferroviària
Español: Tipologías de las redes vial y ferroviaria
Català: En data 28 de novembre de 2016, la secretària-interventora-tresorera de l'Ajuntament de Soses certifica que s'ha comunicat el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2016, la secretaria-interventora-tesorera del Ayuntamiento de Soses certifica que se ha comunicado el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Responsable de previsió social de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 024/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Responsable de previsión social de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 024/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Correspon a les activitats destinades a l'explotació del bestiar en qualsevol de les espècies reconegudes per la legislació vigent.
Español: Corresponde a las actividades destinadas a la explotación del ganado en cualquiera de las especies reconocidas por la legislación vigente.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials, retencions fiscals i plus familiars dins els 15 dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar el pago de los seguros sociales, retenciones fiscales y pluses familiares dentro de los 15 días siguientes en que se haya producido.
Català: Sobre aquest aspecte, i amb motiu del nostre DCGE 14/2014, relatiu a la Llei 2/2014, de l'acció i del servei exterior de l'Estat (FJ 3), que ulteriorment vàrem reiterar en el DGCE 15/2015 (FJ 2), i específicament respecte a l'abast del concepte de «política exterior», vàrem interpretar que la capacitat que aquesta Llei estableix perquè l'Estat fixi «directrius, fins i objectius», tot i el seu caràcter genèric, descarta la intervenció de l'Administració estatal mitjançant potestats decisòries concretes en sectors materials de competència autonòmica, com ara el procediment administratiu de tramitació de l'adopció internacional.
Español: Sobre este aspecto, y con motivo de nuestro DCGE 14/2014, relativo a la Ley 2/2014, de la acción y del servicio exterior del Estado (FJ 3), que ulteriormente reiteramos en el DGCE 15/2015 (FJ 2), y específicamente respecto al alcance del concepto de «política exterior», interpretamos que la capacidad que esta Ley establece para que el Estado fije «directrices, fines y objetivos», a pesar de su carácter genérico, descarta la intervención de la Administración estatal mediante potestades decisorias concretas en sectores materiales de competencia autonómica, como son el procedimiento administrativo de tramitación de la adopción internacional.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació de l'hotel, es preveu un increment de les necessitats d'abastament d'aigua, gestió d'aigües residuals i energia elèctrica.
Español: En cuanto a la fase de explotación del hotel, se prevé un incremento de las necesidades de abastecimiento de agua, gestión de aguas residuales y energía eléctrica.
Català: b) Del 9 de maig al 30 d'octubre de 2017 per a la línia de subvencions per a la subtitulació i el doblatge en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: b) Del 9 de mayo al 30 de octubre de 2017 para la línea de subvenciones para la subtitulación y el doblaje en catalán de largometrajes de estreno en salas exhibición cinematográfica.
Català: 1.2 En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria, s'aplicarà el que s'estableix al Reglament orgànic del cos de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i a la legislació general sobre funció pública.
Español: 1.2 En todo aquello que no esté previsto en esta convocatoria, se aplicará lo que establece el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y en la legislación general sobre función pública.
Català: Es respectaran a títol personal els plusos de Conveni que siguin superiors a aquests mínims.
Español: Se respetarán a título personal los pluses de Convenio que sean superiores a estos mínimos.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Quant als impactes que es puguin produir durant la fase d'execució de l'obra per una alteració del comportament de la fauna, per les pertorbacions a causa les molèsties per soroll, per materials pulverulents en suspensió, entre altres causes, l'EIA determina franges horàries i temporals per a l'execució de les obres i mesures adients per a la prevenció i la minimització d'aquests impactes.
Español: En cuanto a los impactos que se puedan producir durante la fase de ejecución de la obra por una alteración del comportamiento de la fauna, por las perturbaciones a causa de las molestias por ruido, por materiales pulverulentos en suspensión, entre otras causas, el EIA determina franjas horarias y temporales para la ejecución de las obras y medidas adecuadas para la prevención y la minimización de estos impactos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: S'aplicarà amb coherència per a cada conjunt de dos blocs.
Español: Se aplicará con coherencia para cada conjunto de dos bloques.
Català: El document es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El documento lo puede consultar los interesados todos los días hábiles en horario de oficina, durante los treinta días hábiles siguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento a la siguiente dirección:
Català: Un en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	Uno en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'establiment amb marca oficial 605 AZ té una capacitat actual de 2.000 porcs d'engreix, i consisteix en dues naus i una bassa de purins.
Español: El establecimiento con marca oficial 605 AZ tiene una capacidad actual de 2.000 cerdos de engorde, y consiste en dos naves y una balsa de purines.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de millora general, variant, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tram Montblanc, alternativa 1, al terme municipal de Montblanc, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de mejora general, variante, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tramo Montblanc, alternativa 1, en el término municipal de Montblanc, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'animació audiovisual aplicada a la realització de productes: publicitaris, cinematogràfics, televisius i multimèdia.
Español: La animación audiovisual aplicada a la realización de productos: publicitarios, cinematográficos, televisivos y multimedia.
Català: responsabilitat directa d'una o diverses àrees de treball.
Español: lleva la responsabilidad directa de una o varias áreas de trabajo.
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículo establecido y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: 5.3 És secretari de les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica un representant de les unitats d'atenció al client de cadascuna de les regions sanitàries.
Español: 5.3 Es secretario de las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética un representante de las unidades de atención al cliente de cada una de las regiones sanitarias.
Català: 23) Representa a la DGR en la interlocució amb l'IDESCAT davant de propostes en matèria d'estadística que afectin l'R+D+i.
Español: 23) Representa a la DGI en la interlocución con el IDESCAT ante propuestas en materia de estadística que afecten la I+D+i.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, per la qual es resol la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, por la que se resuelve la concesión de subvenciones para gastos de los servicios de comedor y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Denominació: registre de trasplantament hepàtic de Catalunya.
Español: Denominación: registro de transplante hepático de Cataluña.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.5 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pesca que s'indiquen a continuació, on també s'hauran de
Español: Pesca que se indican a continuación, donde también deberán
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral a Catalunya aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por la que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el cual se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: b) Coneixements en anàlisi i gestió de polítiques públiques.
Español: b) Conocimientos en análisis y gestión de políticas públicas.
Català: Desglossat en les següents anualitats:
Español: Desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Lot 15, Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent: 600 euros mensuals.
Español: Lote 15, Centro de Recuperació de Fauna Salvaje de Vallcalent: 600 euros mensuales.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial
Català: El Pla concentra tota l'edificabilitat en el perímetre del recinte de la masia de Can Valls esgotant el sostre potencial, i deixant com a no urbanitzable la part central, on es situa la masia com a àmbit privat de la finca.
Español: El Plan concentra toda la edificabilidad en el perímetro del recinto de la masía de Can Valls agotando el techo potencial, y dejando como no urbanizable la parte central, donde se sitúa la masía como ámbito privado de la finca.
Català: Serveis de manteniment preventiu i operatiu - correctiu a l'edifici dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida, durant l'any 2007.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y operativo - correctivo en el edifico de los servicios territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia, durante el año 2007.
Català: a) No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les despeses administratives, les despeses d'adquisició de béns inventariables, ni les despeses d'adequació de locals.
Español: a) No se consideran gastos que se pueden subvencionar los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos, los gastos de adquisición de bienes inventariables ni los gastos de adecuación de locales.
Català: El senyor Josep Martí i Oliveras cessa en el seu càrrec de director de Serveis del Departament de Treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Martí i Oliveras cesa en su cargo de director de Servicios del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'edificació s'ordena segons la tipologia d'edificació oberta, amb configuració flexible, segons les determinacions dels articles 81 a 85 del Pla general municipal.
Español: La edificación se ordena según la tipología de edificación abierta, con configuración flexible, según las determinaciones de los artículos 81 a 85 del Plan general municipal.
Català: Divuit (18) encofrats de xapa de 4 mm de gruix amb trepants i finestres d'ancoratge, pintats amb pintura epoxi de dos components (imprimació i dues capes de color Ral 8022).
Español: Dieciocho (18) encofrados de chapa de 4 mm de grueso con taladradoras y ventanas de anclaje, pintados con pintura epoxi de dos componentes (imprimación y dos capas de color Ral 8022).
Català: Tècnic en terrisseria.
Español: Técnico en alfarería.
Català: Maneig del quadre de distribució de gasos de la campana humida:
Español: Manejo del cuadro de distribución de gases de la campana húmeda:
Català: 2.2 Les matèries de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà són les següents:
Español: 2.2 Las materias de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio son las siguientes:
Català: La persona jurídica que sol·liciti la qualificació d'empresa d'inserció i la inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya ha d'estar prèviament inscrita en el registre corresponent a la seva forma jurídica i ha d'acreditar els requisits legalment establerts per a aquesta qualificació de la manera i amb el procediment que reglamentàriament es determinin.
Español: La persona jurídica que solicite su calificación como empresa de inserción y la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña debe estar previamente inscrita en el registro correspondiente a su forma jurídica y debe acreditar los requisitos legalmente establecidos para esta calificación del modo y con el procedimiento que reglamentariamente se determinen.
Català: Aquestes hores realitzades a la tarda seran compensades durant l'horari del matí d'acord amb les necessitats del/a treballador/a, sempre amb el coneixement previ del cap dels serveis administratius.
Español: Estas horas realizadas por la tarde serán compensadas durante el horario de la mañana de acuerdo con las necesidades del/la trabajador/a, siempre con el conocimiento previo del jefe de los servicios administrativos.
Català: En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, cal adjuntar un historial que reculli la trajectòria d'aquestes.
Español: En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales, adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas.
Català: Del director dependrà directament l'estructura de personal de Consorci, que es podrà nodrir tant de personal existent a les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes, d'acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas.
Español: Del director dependerá directamente la estructura de personal de Consorcio, que se podrá nutrir tanto personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas, de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran per dies naturals i de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias se devengan por días naturales y de la siguiente forma:
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució d'aprovació a l'Ajuntament de Borredà i als senyors José Ramón Cirera Puig i Miquel Cirera Puig.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución de aprobación al Ayuntamiento de Borredà y a los señores José Ramón Cirera Puig y Miquel Cirera Puig.
Català: —2 Designar entitats asseguradores i col·locadores:
Español: —2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras:
Català: En data 26 d'abril de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B "Mas Lluhí", del terme municipal de Sant Just Desvern, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 26 de abril de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B "Mas Lluhí", del término municipal de Sant Just Desvern, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que delimita una unitat d'actuació en sòl urbà no consolidat a la zona de la Bòvila per permetre la implantació de l'edifici judicial, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que delimita una unidad de actuación en suelo urbano no consolidado en la zona de La Bòvila, para permitir la implantación del edificio judicial, de Granollers