BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) A la memòria del Pla especial caldrà justificar l'interès públic de les actuacions que es proposin, la coherència de la sol·licitud amb l'àmbit on es situïn i amb les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal per a la zona que es tracti, i comprendrà un estudi econòmic-financer acreditatiu de les possibilitats reals d'execució i gestió de l'edificació i instal·lació proposada.
Español: f) En la memoria del Plan especial será necesario justificar el interés público de las actuaciones que se propongan, la coherencia de la solicitud con el ámbito donde se sitúen y con las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal para la zona de que se trate, y comprenderá un estudio económico-financiero acreditativo de las posibilidades reales de ejecución y gestión de la edificación e instalación propuesta.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Quant als membres que formin part del Comitè d'Empresa, la seva dedicació serà amb càrrec al seu crèdit sindical.
Español: En cuanto a los miembros que formen parte del Comité de Empresa, su dedicación será con cargo a su crédito sindical.
Català: Població conreador: 08970 - Sant Joan Despí.
Español: Población Arrendatario: 08970 - Sant Joan Despí.
Català: c) Els sistemes d'emmagatzematge hauran de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: c) Los sistemas de almacenamiento tendrán que cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, activitat econòmica, ocupació, tipus de contracte, sexe, nivell acadèmic, durada contracte, etc.
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, actividad económica, empleo, tipo de contrato, sexo, nivel académico, durada contrato, etc.
Català: i) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita a l'actuació, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita a la actuación, la entidad se compromete a hacer la oportuna comprobación respecto al caso.
Català: Entitat: Fundació Hospitalitat.
Español: Entidad: Fundación Hospitalidad.
Català: —1 Acreditar el laboratori Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situat a l'edifici Europroject del Parc Tecnològic del Vallès, de Cerdanyola del Vallès, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit de la ceràmica.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Instituto de Auscultación Estructural y Medio Ambiente, SL, situado en el edificio Europroject del Parque Tecnológico de El Vallès, de Cerdanyola del Vallès, para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la cerámica.
Català: Tanmateix, les referències als reglaments corresponen als Reglaments de planejament i gestió urbanística en el que sigui d'aplicació supletòria en l'ordenament urbanístic català.
Español: Sin embargo, las referencias a los reglamentos corresponden a los Reglamentos de planeamiento y gestión urbanística en lo que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán.
Català: No consta a la documentació l'informe de l'Ajuntament de Pontils sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: No consta en la documentación el informe del Ayuntamiento de Pontils sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Llicència de parcel·lació:
Español: Licencia de parcelación:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa INDULLEIDA SA, per exercir l'activitat industrial d'elaboració de derivats de fruita i hortalisses, amb emplaçament previst als termes municipals d'Alguaire i Vilanova de Segrià (exp. L1RA180608).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa INDULLEIDA SA, para ejercer la actividad industrial para la elaboración de derivados de fruta y hortalizas, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Alguaire y Vilanova de Segrià (exp. L1RA180608).
Català: 250 gotets monodosi de fluorur sòdic al 0,2%.
Español: 250 vasitos monodosis de fluoruro sódico al 0,2%.
Català: 52.1 Són faltes les accions o omissions dels treballadors/ores comeses en la feina, en relació amb la feina o que derivin de la feina, que suposin una infracció de les obligacions de tota mena que imposen al treballador/a l'ordenament jurídic de l'Acord general, el Conveni col·lectiu i la resta de normes i pactes, individuals o col·lectius; es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: 52.1 Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico por el Acuerdo General, el Convenio colectivo y demás normas y pactos, individuales o colectivos, clasificándose en leves, graves y muy graves.
Català: Supervisa les propostes de dotació i reposició d'equipament als centres docents públics.
Español: Supervisa las propuestas de dotación y reposición de equipamiento en los centros docentes públicos.
Català: .1 Deixar desert el lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 1B.
Español: .1 Dejar desierto el puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 1B.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar la normativa al sistema d'espais lliures, de Llorenç del Penedès.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres, de Llorenç del Penedès.
Català: En data 31 de gener de 2008, es va publicar al DOGC núm. 5060 l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: En fecha 31 de enero de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5060 la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: 1.16 S'hauran d'esmenar les errades materials que s'indiquen a la
Español: 1.16 Se tendrán que corregir las erratas materiales que se
Català: EDICTE sobre incoació del procediment de canvi de modalitat de prestació del servei de compostatge casolà (exp. 2011/155).
Español: EDICTO sobre incoación del procedimiento de cambio de modalidad de prestación del servicio de compostaje casero (exp. 2011/155).
Català: En la visita de camp prèvia a l'emissió d'aquesta Resolució es constata la no afectació a hàbitats d'interès comunitari d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: En la visita de campo previa a la emisión de esta Resolución se constata la no afectación en hábitats de interés comunitario de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: El principi d'igualtat de tracte entre homes i dones
Español: El principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 30 d'octubre de 2002, que afecta el personal estatutari que presta assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris de l'ICS dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 30 de octubre de 2002, que afecta al personal estatutario que presta asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios del ICS dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Per haver defensat interessos municipals en qualsevol Administració local com a lletrat en processos contenciosos administratius, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: Por haber defendido intereses municipales en cualquier Administración local, como letrado en procesos contenciosos administrativos, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Per evitar acumulacions d'aigua a la zona compresa entre les fites 16-19 i el camí de les Ribes, cal construir 3 tubs repartits al llarg del camí per evacuar les aigües.
Español: Para evitar acumulaciones de agua en la zona comprendida entre los hitos 16-19 y el camino de Les Ribes, hay que construir 3 tubos repartidos a lo largo del camino para evacuar las aguas.
Català: El 2001 i el 2002 s'ha d'aplicar a aquest import els increments pactats a l'article 34 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los año 2001 y 2002 se aplicará a dicho importe, los incrementos pactados en el artículo 34 del presente Convenio colectivo.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que s'hagi interposat recurs, la resolució esdevindrà ferma i s'iniciarà el còmput del termini de pagament voluntari, que és de 15 dies hàbils d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya interpuesto recurso, la resolución será firme y se iniciará el cómputo del plazo de pago voluntario, que es de 15 días hábiles de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: La constitució del consorci es justifica perquè la gestió d'aquest àmbit serà molt complicada, atesa la preexistència de diferents edificacions tant de tipus residencial com comercial que suposarà o bé la necessitat de pactar compromisos amb els actuals propietaris per assegurar el manteniment de les actuals edificacions, si són susceptibles d'adaptar-se al nou planejament, o bé trobar nous allotjaments per als ocupants d'habitatges que s'hagin d'enderrocar.
Español: La constitución del consorcio se justifica porque la gestión de este ámbito será muy complicada, dada la preexistencia de diferentes edificaciones tanto de tipo residencial como comercial que supondrá o bien la necesidad de pactar compromisos con los actuales propietarios para asegurar el mantenimiento de las actuales edificaciones, si son susceptibles de adaptarse al nuevo planeamiento, o bien encontrar nuevos alojamientos para los ocupantes de viviendas que se deban derribar.
Català: d) Si l'import del contracte de consultoria supera la quantia de 12.000 euros, s'ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato de consultoría supera la cuantía de 12.000 euros, debe solicitarse, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el correspondiente compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La facturació es produirà a la finalització de l'encàrrec.
Español: La facturación se producirá a la finalización del encargo.
Català: 48.1 L'Institut garantirà l'assistència i la defensa jurídica especialitzada al personal al seu servei que ho necessiti per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Institut.
Español: 48.1 El Instituto garantizará la asistencia y la defensa jurídica especializada al personal a su servicio que lo necesite por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Instituto.
Català: f) Cal conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Se han de conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Aquesta mateixa situació es tindrà en compte per a les indemnitzacions en cas d'acomiadament o extinció del contracte de treball.
Español: Esta misma situación se tendrá en cuenta para las indemnizaciones en caso de despido o extinción del contrato de trabajo.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de modo apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: a) A l'annex 1, per a les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: a) En el anexo 1, para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte de titularidad pública que preparan para el acceso a grado medio.
Català: Es corregeix el quadre de l'apartat 3.a substituint-lo pel següent:
Español: Se corrige el cuadro del apartado 3.a sustituyéndolo por el siguiente:
Català: s'entendrà que viuen a càrrec seu els qui percebin ingressos
Español: entenderá que viven a cargo suyo los que perciben ingresos inferiores al
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Puericultura Dr. Frías de Reus, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Puericultura Dr. Frías de Reus, sobre convocatoria de una plaza.
Català: Manté informat, telemàticament o directament al cap de la Regió d'Emergències, cap d'operacions, caps d'unitats territorials i caps de parc, dels serveis importants.
Español: Mantiene informado, telemática o directamente al jefe/a de la Región de Emergencias, jefe/a de operaciones, jefes/as de unidades territoriales y jefes/as de parque, de los servicios importantes.
Català: En aquest supòsit, l'aspirant haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, el/la aspirante deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tiene que adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: La comissió avaluadora tindrà competència per a revisar els nivells professional assolits.
Español: La comisión evaluadora tendrá competencia para revisar los niveles profesionales alcanzados.
Català: En matèria de contractació, cal atenir-se al que es disposen el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, i la resta de normes legals que siguin d'aplicació.
Español: En materia de contratación se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, y demás normas legales de aplicación que, en cada momento, resulten de aplicación.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques de 17 de juliol de 2012, el Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya va assumir amb caràcter provisional el govern de les fundacions privades Intervida i Cuna, amb efecte des del dia 18 de juliol de 2012, atesa la manca d'òrgan de govern esdevinguda en ambdues fundacions, arran de l'aixecament de la mesura judicial d'intervenció acordada per la Interlocutòria de 12 de juliol de 2012 i pel fet que els membres dels seus òrgans de govern estaven caducats.
Español: Mediante la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas de 17 de julio de 2012, el Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña asumió con carácter provisional el gobierno de las fundaciones privadas Intervida y Cuna, con efecto desde el día 18 de julio de 2012, vista la falta de órgano de gobierno ocurrida en ambas fundaciones, a raíz del levantamiento de la medida judicial de intervención acordada por el Auto de 12 de julio de 2012 y por el hecho de que los miembros de sus órganos de gobierno estaban caducados.
Català: On diu: “Tanmateix, el municipi del Pont d'Armentera, presenta unes característiques especials com són; la seva petita superfície del terme, l'orografia molt planera i un nucli urbà compacte situat al bell mig del terme, que el diferencien de la resta, aquest fet ha comportat que el nombre de masies o cases rurals disseminades pel terme sigui gairebé inexistent.”
Español: Donde dice: “Sin embargo, el municipio de El Pont d'Armentera, presenta unas características especiales como son; la pequeña superficie del término, la orografía muy llana y un núcleo urbano compacto situado en medio del término municipal, que lo diferencian del resto, este hecho ha comportado que el número de masías o casas rurales diseminadas por el término municipal sea casi inexistente.”
Català: Intentada la notificació en dues ocasions, no s'ha pogut dur a terme per ser desconegut el destinatari en l'adreça indicada.
Español: Intentada la notificación en dos ocasiones, han resultado negativas por ser desconocido el destinatario en la dirección indicada.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6; categories segons l'import de licitació: de 20 a 25 milions, A; de 25 a 50 milions, B; de 50 a 100 milions, C.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6; categorías según el importe de licitación: de 20 a 25 millones, A; de 25 a 50 millones, B; de 50 a 100 millones, C.
Català: 463 Coneixements i/o experiència en la gestió d'estocs
Español: 463 Conocimientos y/o experiencia en la gestión de stocks
Català: b) Serà carregat quan vencin o es cancel·lin anticipadament els valors, crèdits i deutes que van originar les diferències esmentades o quan aquestes resultin imputables a resultats d'acord amb les normes de valoració, amb abonament al compte 768.
Español: b) Se cargará cuando venzan o se cancelen anticipadamente los valores, créditos y deudas que originaron las citadas diferencias o cuando éstas resulten imputables a resultados de acuerdo con las normas de valoración, con abono a la cuenta 768.
Català: Pel que fa a la competència de l'Administració de l'Estat per resoldre aquesta qüestió, cita com a fonaments dels seus arguments l'article 7 del Reial decret 1141/1984 i la disposició final segona del Reial decret 172/2007; l'Ordre JUS/ 2385/2007, de 27 de juliol; l'apartat 3 de la disposició final segona del Decret 69/2015, de 5 de maig; l'article 2 i la disposició addicional tercera del Reial decret 195/2017; la Sentència del Tribunal Constitucional (STC) 67/2017; i la Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020.
Español: Con respecto a la competencia de la Administración del Estado para resolver esta cuestión, cita como fundamentos de sus argumentos el artículo 7 del Real decreto 1141/1984 y la disposición final segunda del Real decreto 172/2007; la Orden JUS/ 2385/2007, de 27 de julio; el apartado 3 de la disposición final segunda del Decreto 69/2015, de 5 de mayo; el artículo 2 y la disposición adicional tercera del Real decreto 195/2017; la Sentencia del Tribunal Constitucional (STC) 67/2017; y la Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020.
Català: Les parts acorden la creació d'una comissió paritària per al seguiment de les reduccions en el temps de descans aquí establertes.
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión paritaria para el seguimiento de las reducciones en el tiempo de descanso aquí establecidas.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions, i també establir i modificar els torns, les jornades i els horaris, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, así como establecer y modificar los turnos, jornadas y horarios, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.
Català: drenatge pleural guiat
Español: drenaje pleural guiado por tomografía
Català: Inclou tota la formació obligatòria per a l'explotació a la qual es vulgui incorporar el jove agricultor o agricultora, i què es podrà convalidar com a part de la formació tecnològica.
Español: Incluye toda la formación obligatoria para la explotación en la que se quiera incorporar al joven agricultor o agricultora, y que se podrá convalidar como parte de la formación tecnológica.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell B, per a les places amb les referències 17 a 42, o al nivell C, per a les places amb les referències 1 a 16, de la Junta Permanent de Català, o equivalent:
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel B, para las plazas con las referencias 17 a 42, o al nivel C, para las plazas con las referencias 1 a 16, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente:
Català: b.- Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives.
Español: b.- Documentación a presentar: la que s'indica al pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.1 Interpreta les necessitats del client.
Español: 2.1 Interpreta las necesidades del cliente.
Català: Que s'hagi executat i justificat correctament l'incentiu atorgat d'acord amb la convocatòria anterior.
Español: Que se haya ejecutado y justificado correctamente el incentivo concedido de acuerdo con la convocatoria anterior.