BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de la regulació urbanística de la UA-1, de Sidamon
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de la regulación urbanística de la UA-1, de Sidamon
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 1.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Títol: Reparació del camí d'accés al poblat ibèric de Sant Miquel.
Español: Título: Reparación del camino de acceso al poblado ibérico de Sant Miquel.
Català: Es modifica l'apartat 1.3.2 de l'annex de la Resolució EDU/3195/2008, de 24 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria extraordinària de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2008-2009, el qual queda redactat així:
Español: Se modifica el apartado 1.3.2 del anexo de la Resolución EDU/3195/2008, de 24 de octubre, por la que se regula la convocatoria extraordinaria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2008-2009, el cual queda redactado como sigue:
Català: a) La representació pública del cooperativisme, de manera que pot exercir les accions legals pertinents.
Español: a) La representación pública del cooperativismo, de forma que puede ejercer las acciones legales pertinentes.
Català: D'acord amb l'article 211.10 del Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, el qual preveu l'audiència prèvia de l'interessat abans de la resolució final de l'expedient, la societat interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 211.10 del Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, el cual prevé la audiencia previa del interesado antes de la resolución final del expediente, la sociedad interesada puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Concepte: atenció social persones afectades per VIH/sida (act.
Español: Concepto: atención social personas afectadas por VIH-sida (act.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de vigilancia de varias dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3) Reglament de règim intern: document que reguli els aspectes de la convivència en l'habitatge o el servei (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.3) Reglamento de régimen interno: documento que regule los aspectos de la convivencia en la vivienda o el servicio (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, per als anys 2005-2007.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, para los años 2005-2007.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí,
Català: des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre un Acord de Ple de data 5 d'octubre de 2021, pel qual s'aprova inicialment la modificació del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Cercs.
Español: ANUNCIO sobre un Acuerdo de Pleno de fecha 5 de octubre de 2021, por el que se aprueba inicialmente la modificación del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Cercs.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computa el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública, tanto en calidad de funcionario/ria de carrera como de contratado/da en régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: c) Operari conductor de segona
Español: c) Operario conductor de 2ª
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, s'escau interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, procede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'informe del Síndic, aquesta situació s'explica, d'una banda, per la intenció expressada per un nombre molt significatiu d'ens locals de complir aquesta obligació mitjançant l'opció de gestió centralitzada del Registre per l'Administració de la Generalitat, en els termes de l'article 45.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i, d'altra banda, per les dificultats existents a l'hora d'articular aquesta opció legal.
Español: De acuerdo con el informe del Síndic, esta situación se explica, por una parte, por la intención expresada por un número muy significativo de entes locales de cumplir esta obligación mediante la opción de gestión centralizada del Registro por la Administración de la Generalidad, en los términos del artículo 45.3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y, por otra, por las dificultades existentes a la hora de articular esta opción legal.
Català: Execució de les plantilles necessàries.
Español: Ejecución de las plantillas necesarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial autònom del “CRAE Toni Inglés”, del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Plan especial autónomo del “CRAE Toni Inglés”, del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: b) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l'usuari o a la seva família.
Español: b) El mantenimiento de servicios sociales que supongan atención directa al usuario o a su familia.
Català: Per les implementacions serà imprescindible la presentació d'un estudi previ (intern o extern).
Español: Por las implementaciones será imprescindible la presentación de un estudio previo (interno o externo).
Català: Àmbit funcional: la província de Girona.
Español: Ámbito funcional: la provincia de Girona.
Català: Els reglaments de cada centre docent, departament i institut universitari de recerca especifiquen el sistema d'elecció dels seus òrgans col·legiats i, si s'escau, unipersonals.
Español: Los reglamentos de cada centro docente, departamento e instituto universitario de investigación especifican el sistema de elección de sus órganos colegiados y, en su caso, unipersonales.
Català: El municipi afectat està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio afectado está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deberían tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Les destinacions provisionals assignades en aquest procediment general s'han de notificar mitjançant una resolució provisional d'adjudicació de destinacions provisionals, que s'ha de fer pública el mes de juliol de 2014.
Español: Los destinos provisionales asignados en este procedimiento general se notificarán mediante una resolución provisional de adjudicación de destinos provisionales, que se hará pública el mes de julio de 2014.
Català: 3.1 Els acords de les comissions territorials del patrimoni cultural s'adopten per majoria simple dels membres presents.
Español: 3.1 Los acuerdos de las comisiones territoriales del patrimonio cultural se adoptan por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: Àrea de coneixement: anàlisi geogràfica i regional.
Español: Área de conocimiento: análisis geográfico regional.
Català: 1.2 Filtratge d'informació.
Español: 1.2 Filtrado de información.
Català: d) El grau d'incompliment dels advertiments previs.
Español: d) El grado de incumplimiento de las advertencias previas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació en l'àmbit de la UA CH6 del "Pla Especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric i qualificació amb Clau Eu-1 de la parcel·la del C/ Casal, 11, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el ámbito de la UA CH6 del Plan Especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Historico y calificación con la Clave Eu-1 de la parcela de la C/ Casal, 11, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: c) Que la plantilla prevista en constituir-se l'empresa no superi els 25 treballadors.
Español: c) Que la plantilla prevista al constituirse la empresa no supere los 25 trabajadores.
Català: Previsions en matèria de transport públic
Español: Previsiones en materia de transporte público
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: k) Autoritzar l'exercici d'accions judicials
Español: k) Autorizar el ejercicio de acciones judiciales
Català: Finalitat: Per als treballs d'arranjament d'humitats dels absis i restauració de les pintures de l'esglèsia de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Español: Finalidad: Para los trabajos de arreglo de humedades de los absides y restauración de las pinturas de la iglesia de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Català: q) Una persona a proposta de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat, Salut, Consum i Alimentació.
Español: q) Una persona a propuesta de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad, Salud, Consumo y Alimentación.
Català: 7.3 Aquesta compensació ha de figurar en el rebut de salaris amb el concepte de plus quart torn voluntari flexible.
Español: 7.3 Dicha compensación figurará en el recibo de salarios con el concepto de plus cuarto turno voluntario flexible.
Català: la suma de les puntuacions de la primera i segona fase.
Español: suma de las puntuaciones de la primera y segunda fase.
Català: L'infant o l'adolescent mostra cansament o apatia permanents (per exemple, acostuma a adormir-se a l'aula).
Español: El niño o el adolescente muestra cansancio o apatía permanentes (por ejemplo, acostumbra a dormirse en el aula).
Català: Així mateix, haurà de complir les condicions que a la resolució d'aprovació del Projecte d'execució pogués establir la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: Asimismo, deberá cumplir las condiciones que en la resolución de aprobación del proyecto de ejecución pudiera establecer la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: instal·lacions industrials, ports o centres logístics, amb capacitat de manipulació
Español: del acero, coquerías, instalaciones industriales, puertos o centros logísticos,
Català: L'incompliment d'aquests límits implica la inadmissió de les sol·licituds que s'hagin presentat en últim lloc.
Español: El incumplimiento de estos límites implicará la inadmisión de las solicitudes que se hayan presentado en último lugar.
Català: El lloc i la data d'emissió.
Español: El lugar y fecha de emisión.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades per Consell de Direcció de l'ISPC; Per dur a terme aquestes activitats l'ISPC assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por Consejo de Dirección del ISPC; Para llevar a cabo estas actividades el ISPC asume las funciones siguientes:
Català: b) Regular i protegir el conreu i el paisatge de l'olivera, els elements arquitectònics genuïns vinculats a la història del conreu, la cultura i el paisatge del qual forma part, que, juntament amb el patrimoni rural de pedra seca, està considerat paisatge d'atenció especial.
Español: b) Regular y proteger el cultivo y el paisaje del olivo, los elementos arquitectónicos genuinos vinculados a la historia del cultivo, la cultura y el paisaje del que forma parte, que, junto con el patrimonio rural de piedra seca, está considerado paisaje de atención especial.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Planoles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Planoles.
Català: 4.4 Organització i control dels treballs de correcció hidrologicoforestal.
Español: 4.4 Organización y control de los trabajos de corrección hidrológico-forestal.
Català: Coneixements de dret del treball i de la Seguretat Social, règims generals i especials, i especialment sobre relacions laborals i tècniques de negociació.
Español: Conocimientos de derecho del trabajo y de la Seguridad Social, regímenes generales y especiales, y especialmente sobre relaciones laborales y técnicas de negociación.
Català: Ajuts per dur a terme projectes d'innovació en tècniques empresarials
Español: Ayudas para realizar proyectos de innovación en técnicas empresariales
Català: l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els
Español: instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, de acuerdo con
Català: 5.8 Procediments de realització de dics.
Español: 5.8 Procedimientos de realización de diques.
Català: Atès que el servei públic que presta l'Hospital de Santa Maria de Lleida no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors, segons estableixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta el Hospital de Santa Maria de Lleida no puede verse afectado gravemente por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores según establecen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Experiència en gestió gràfica i distribució d'espais.
Español: Experiencia en gestión gráfica y distribución de espacios.
Català: Al president li és aplicable el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Al presidente le es de aplicación el régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Excés del cabal contractat
Español: Exceso de caudal contratado
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Lactància: Els treballadores/ores amb un fill de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: Lactancia: Las trabajadoras con un hijo de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (plàstics, fustes, olis diversos, paper i cartró, envasos metàl·lics que contenen substàncies perilloses, absorbents, banals, fluorescents...)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (plásticos, maderas, aceites diversos, papel y cartón, envases metálicos que contienen sustancias peligrosas, absorbentes, banales, fluorescentes...)
Català: La Corunya (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: La Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Zaragoza (50.
Català: Quan, per necessitats del servei, l'empresa hagi de menester de la contractació per mitjà d'empreses de treball temporal, prèviament ho consultarà amb els representants dels treballadors; en tot cas, ho farà per al temps imprescindible, i cuidarà que el treballador disposi de les mateixes mesures i condicions que el personal de l'empresa, incloses les retribucions salarials.
Español: Cuando por necesidades del servicio, la empresa necesite contratar por medio de empresas de trabajo temporal, previamente lo consultará con los representantes de los trabajadores. En todo caso, lo hará por el tiempo imprescindible, y cuidará que el trabajador disponga de las mismas medidas y condiciones que el personal de la empresa, incluidas las retribuciones salariales.
Català: L'emissió, quan ho sol·licitin els ciutadans, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona que permetin les aplicacions informàtiques habilitades a aquest efecte.
Español: La emisión, cuándo lo soliciten los ciudadanos, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona que permitan las aplicaciones informáticas habilitadas a este efecto.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions han de tenir lloc en el període d'un any des de la data de tancament de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones tienen que tener lugar en el periodo de un año desde la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Dirigeix les propostes de modificació de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: Dirige las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: 2.2 De desenvolupament experimental que es considera l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: 2.2 De desarrollo experimental que se considera la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Allò establert amb anterioritat serà d'aplicació a tot el personal de l'empresa en les 2 primeres baixes, establint-se un còmput anual, a partir de la tercera, la mateixa inclosa, en les baixes s'abonarà un 75% de la retribució íntegra.
Español: Aquello establecido con anterioridad será de aplicación a todo el personal de la empresa en las 2 primeras bajas, estableciéndose un cómputo anual, a partir de la tercera, la misma incluida, en las bajas se abonarán un 75% de la retribución íntegra.
Català: d) Cursos específics adreçats al PDI la finalitat dels quals sigui l'augment o la millora de la docència i la recerca en les llengües de la convocatòria.
Español: d) Cursos específicos dirigidos al PDI cuya finalidad sea el aumento o la mejora de la docencia y la investigación en las lenguas de la convocatoria.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari i residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario y residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: Els terrenys on se situa el càmping no presenten risc d'inundació.
Español: Los terrenos donde se sitúa el camping no presentan riesgo de inundación.