BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis i pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que, per tant produeixen una menor afectació al medi ambient;
Español: Considerando que el Distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por parte de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, pretenden fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento estricto de la normativa vigente y que, por tanto producen una menor afectación al medio ambiente;
Català: 6è. Incrementin les responsabilitats i la dedicació dels homes de totes les edats a les tasques domèstiques i de cura de persones.
Español: 6.º Incrementen las responsabilidades y la dedicación de los hombres de todas las edades a las tareas domésticas y de cuidado de personas.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses) (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de soporte para la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativas y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas) (DOGC núm. 5588, de 16.3.2010).
Català: Subjectes i objecte de l'expropiació.
Español: Sujetos y objeto de la expropiación.
Català: Aquesta comunicació té com a finalitat la col·laboració entre les administracions tributàries en compliment de les obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències.
Español: Esta comunicación tiene como finalidad la colaboración entre las administraciones tributarias en cumplimiento de las obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias.
Català: L'Ajuntament rebrà un estudi global de patologies imputables a la feina al que tindrà accés el delegat de prevenció.
Español: El Ayuntamiento recibirá un estudio global de patologías imputables al trabajo al cual tendrá acceso el delegado de prevención.
Català: Quota de participació en els elements comuns: dotze enters per cent i set-cents vint-i-sis centèsimes.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: doce enteros setecientos veintiséis centésimas por ciento.
Català: La cap de Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como secretaria.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Antoni Fernàndez Teixidó, Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 3 de juny de 2003;
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Fernàndez Teixidó, Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 3 de junio de 2003;
Català: Article 9 -El procediment per a la rehabilitació i reconstrucció de masies i cases rurals és el que preveu l'article 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és a dir, cal l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme, ja que la llicència només es pot atorgar si dit informe és favorable.
Español: Artículo 9 - El procedimiento para la rehabilitación y reconstrucción de masías y casas rurales es el que prevé el artículo 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es decir, se necesita el informe previo de la Comisión de Urbanismo, ya que la licencia solo se puede otorgar si dicho informe es favorable.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Catalana de Blisters, SL, la quantitat de mil set-cents tres euros amb catorze cèntims (1.703,14).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA, reconociendo su derecho a percibir de Catalana de Blisters, SL, la cantidad de mil setecientos tres euros con catorce céntimos (1.703,14).
Català: c) En cas que el sol·licitant hagi iniciat l'activitat a partir de 6 mesos abans de presentar la sol·licitud, haurà d'aportar el pla de negoci i l'alta al Cens d'activitats econòmiques mitjançant la presentació a Hisenda (AEAT) dels models 036 o 037, per fer inversions abans d'iniciar l'activitat.
Español: c) En el caso de que el solicitante haya iniciado la actividad a partir de 6 meses antes de presentar la solicitud, tendrá que aportar el plan de negocio y el alta en el Censo de actividades económicas mediante la presentación en Hacienda (AEAT) de los modelos 036 o 037, para hacer inversiones antes de iniciar la actividad.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: Correspon al consell d'administració la iniciació, la coordinació i el desenvolupament dels tràmits de designació dels consellers i conselleres generals amb l'antelació necessària perquè puguin complir-se els terminis legals de la seva renovació.
Español: Corresponde al consejo de administración la iniciación, la coordinación y el desarrollo de los trámites de designación de los consejeros y consejeras generales con la antelación necesaria para que puedan cumplirse los plazos legales de su renovación.
Català: —1 S'aprova el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2012, que figura a l'annex d'aquest Acord, integrat pels programes següents:
Español: —1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2012, que figura en el anexo de este Acuerdo, integrado por los programas siguientes:
Català: a.2) 0,6 punts pel títol de tècnic o tècnica, tècnic o tècnica auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.2.) 0,6 puntos por el título de técnico o técnica, técnico o técnica auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual ha d'imputar-se és la que es determina a la convocatòria.
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2013, i té una durada d'un any.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2013, y tiene una duración de un año.
Català: a) Contracte programa: s'ha d'establir entre el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el departament competent en cultura i l'ens local o entitat titular de l'equipament integrat a la Xarxa.
Español: a) Contrato programa: debe establecerse entre el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el departamento competente en cultura y el ente local o entidad titular del equipamiento integrado en la Red.
Català: L'escrit de renúncia s'haurà d'adreçar a la direcció de l'IEA.
Español: El escrito de renuncia se deberá enviar a la dirección del IEA.
Català: No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dins les 24 hores següents la raó que la va motivar, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes la razón que la motivó, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 32.7 Per als vins de criança, reserva i gran reserva, el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar la qualitat corresponent, i autoritzarà que així consti a les etiquetes.
Español: 32.7 Para los vinos de crianza, reserva y gran reserva, el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar la calidad correspondiente, y autorizará que así conste en las etiquetas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques del planejament general, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido completo de las normas urbanísticas del planeamiento general, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de Mobles Multi-decor, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Mobles Multi-decor, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 19.1 El Consell de Govern, a proposta de la Presidència, designa un director o directora general, que és el màxim òrgan executiu del Consorci.
Español: 19.1 El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Presidencia, designará un director o directora general, que será el máximo órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: La determinació dels cicles i els processos de les màquines, i també la seva modificació, són facultat de la Direcció de l'empresa, la qual s'ha d'ajustar als criteris que sobre organització de la feina estableixen els articles 7 i 8 de l'11è Conveni general de la indústria química.
Español: La fijación de los ciclos y procesos de las máquinas, así como su modificación, es facultad de la Dirección de la empresa, la cual los aplicará ajustándose a los criterios que sobre organización del trabajo se establecen en los artículos 7 y 8 del 11º Convenio general de la industria química.
Català: Els acords de fusió han estat adoptats conforme al Projecte de Fusió formalitzat i subscrit pels Consells Rectors de les entitats participants en la fusió i dipositades en els Registres Mercantils de Burgos, Segovia i Lleida en data 21 de febrer de 2011, respectivament.
Español: Los acuerdos de fusión han sido adoptados conforme al Proyecto de Fusión formulado y suscrito por los Consejos Rectores de las entidades participantes en la fusión y depositados en los Registros Mercantiles de Burgos, Segovia y Lérida en fecha 21 de febrero de 2011, respectivamente.
Català: Acreditació de la qualitat en el procés de fabricació de béns i informació sobre les condicions polítiques i mediambientals, d'acord amb la clàusula novena, apartat 7, del PCAP.
Español: Acreditación de la calidad en el proceso de fabricación de bienes e información sobre las condiciones políticas y medioambientales, de acuerdo con la cláusula novena, apartado 7, del PCAP.
Català: 3.2 El contracte d'assegurança de crèdit a l'exportació.
Español: 3.2 El contrato de seguro de crédito en la exportación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació serà des de l'endemà de la data de publicació al DOGC fins al dia 6 de setembre de 2019, inclòs.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación será desde el día siguiente de la publicación en el DOGC hasta el 6 de septiembre de 2019, incluido.
Català: Electromecànic:
Español: Electromecánico:
Català: El claustre de professors intervé en l'elaboració, la modificació i l'actualització del Projecte de Convivència.
Español: El claustro de profesores interviene en la elaboración, la modificación y la actualización del Proyecto de Convivencia.
Català: Quan l'empleat hagi de traslladar-se per exercir les seves tasques professionals per compte d'Eulen entre diversos centres, la prestació de les quals tingui adjudicades o contractades l'esmentada mercantil, el desplaçament entre ells ha de computar com a jornada només si així s'estableix en el plec d'adjudicació o contracta.
Español: Cuando el empleado deba trasladarse para desempeñar sus quehaceres profesionales por cuenta de Eulen entre varios centros cuya prestación de servicio tenga adjudicados o contratados la citada mercantil el tiempo de desplazamiento entre ellos computará como jornada solo si así se establece en el pliego de adjudicación o contrata.
Català: 19.7 A partir de l'1 de febrer de 1998, data d'entrada en vigor de l'Acord general per a les empreses de transports per carretera, les empreses poden assignar als treballadors/ores quantitats en metàl·lic o en espècie de manera voluntària, lliure i diferenciada, segons un criteri estimatiu, sense requerir-los l'acceptació ni cap contraprestació, sempre que aquesta retribució voluntària (cotitzable amb tots els efectes a la Seguretat Social) sigui totalment independent de la resta de conceptes retributius que correspongui percebre al treballador/a per disposició legal, per aquest Conveni col·lectiu o per pacte individual.
Español: 19.7 A partir del día 1 de febrero de 1998, fecha de entrada en vigor del Acuerdo General para las Empresas de Transportes por Carretera, las empresas podrán asignar a sus trabajadores cantidades en metálico o en especie de forma voluntaria, libre y diferenciada, a criterio estimativo, sin requerir aceptación ni contraprestación, siempre que esta retribución voluntaria, cotizable a todos los efectos en Seguridad Social, sea totalmen-te independiente de los demás conceptos retributivos que al trabajador le corresponda percibir por disposición legal, por el presente Convenio colectivo o por pacto individual.
Català: La validesa del Conveni restarà condicionada a la seva ratificació per part dels respectius òrgans competents de cadascuna de les administracions signatàries.
Español: La validez del Convenio quedará condicionada a su ratificación por parte de los respectivos órganos competentes de cada una de las administraciones signatarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.1 Manteniment de l'eixàrcia ferma, pals i altres elements de l'arboradura.
Español: 1.1 Mantenimiento de la jarcia sujeta, palos y otros elementos de la arboladura.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de tractament arxivístic a diversos fons documentals dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de tratamiento archivístico en diversos fondos documentales depositados en el Archivo Nacional de Cataluña, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Equips d'escolars de 1r cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori.
Español: Equipos de escolares de 1r ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria.
Català: a) Responsabilitat sobre gestió i resultats.
Español: a) Responsabilidad sobre gestión y resultados.
Català: b) El professorat de l'especialitat de producció tèxtil i tractaments fisicoquímics del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de producción textil y tratamientos fisicoquímicos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per a la gestió del pla que sol·licita, en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a persones treballadores ocupades i altres activitats formatives, i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, de l'entitat o entitats que executin el pla de formació.
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica de la entidad solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se ha de proporcionar, al menos, la siguiente información: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para personas trabajadoras empleadas y otras actividades formativas, e indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, en su caso, de la entidad o entidades que ejecuten el plan de formación.
Català: Vist l'informe de la Comissió d'Ocupació i Assumptes Socials i l'opinió de la Comissió de Drets de la Dona i Igualtat d'Oportunitats
Español: Visto el informe de la Comisión de Ocupación y Asuntos Sociales y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
Català: Tramesa anual de l'informe sanitari i de l'assegurança de responsabilitat civil
Español: Envío anual del informe sanitario y del seguro de responsabilidad civil
Català: En aquest cas es podrà concedir als agricultors i agricultores un període per al compliment d'aquestes normes de fins a trenta-sis mesos a partir de la data en què passin a ser obligatòries per a l'explotació.
Español: En este caso se podrá conceder a los agricultores y agricultoras un período para el cumplimiento de estas normas de hasta treinta y seis meses a partir de la fecha en qué pasen a ser obligatorias para la explotación.
Català: L'empresa Patrimonial Marmunt, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per l'abastament de 5 habitatges ubicats en el terme municipal de Bescanó (urbanització Turó dels Cavalls).
Español: La empresa Patrimonial Marmunt, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de 5 viviendas ubicadas en el término municipal de Bescanó (urbanización Turó dels Cavalls).
Català: Definir i supervisar el manteniment del cens de perits d'assegurances, de comissaris d'avaries i de liquidadors d'avaries de Catalunya de la Direcció General d'Assegurances.
Español: Definir y supervisar el mantenimiento del censo de peritos de seguros, de comisarios de averías y liquidadores de averías de Cataluña de la Dirección General de Seguros.
Català: Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2007:
Español: Plan de trabajo anual del Centro de Estudios de Opinión para el año 2007:
Català: e) L'ajut susceptible de ser lliurat en contrapartida dels compromisos subscrits.
Español: e) La ayuda susceptible de ser entregada en contrapartida de los compromisos suscritos.
Català: Cordialitat i amabilitat a l'hora de relacionar-se amb les altres persones.
Español: Cordialidad y amabilidad a la hora de relacionarse con las otras personas.
Català: El concepte d'economia circular s'entén com una extensió del concepte d'economia verda, [concepte desenvolupat pel Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient (PNUMA) en el Green Economy Report (2011), i que es defineix com allò que millora el benestar humà i l'equitat social, mentre que redueix significativament els riscos ambientals).
Español: El concepto de economía circular se entiende como una extensión del concepto de economía verde, /concepto desarrollado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en el Green Economy Report (2011), y que se define como aquello que mejora el bienestar humano y le equidad social, mientas reduce significativamente los riesgos ambientales/.
Català: les corresponents a la contractació de serveis amb tercers per a la realització d'aquestes activitats, amb el límit màxim del 2% sobre l'import total concedit.
Español: los correspondientes a la contratación de servicios con terceros para la realización de estas actividades, con el límite máximo del 2% sobre el importe total concedido.
Català: Es considera informació confidencial la relativa a la defensa del client i que ha estat rebuda en l'exercici de la professió.
Español: Se considera información confidencial la relativa a la defensa del cliente y que ha sido recibida en el ejercicio de la profesión.
Català: Aplica el manteniment de primer nivell relacionant els procediments utilitzats amb els equips i les instal·lacions implicats.
Español: Aplica el mantenimiento de primer nivel relacionando los procedimientos utilizados con los equipos y las instalaciones implicados.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: c) L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fusta; qualsevol activitat que, per desenvolupar-la, requereixi una tala arbrada amb un volum superior a 50 tones; o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids, si el volum de graves o sorres que s'ha de retirar supera els 50 m3, necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) La explotación o aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico, cuando el objetivo sea la obtención de leña o madera; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala arborizada con un volumen superior a 50 toneladas; o cualquier actividad de extracción de sedimento cuando se trate de áridos, si el volumen de gravas o arenas a retirar supera los 50 m3, necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de transformació d'ús de les naus del carrer de Jaume Ribó, núm. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 i 57, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de transformación de uso de las naves de la calle de Jaume Ribó, n.º 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 y 57, del municipio de Badalona
Català: -1.2 El Pla ha de preveure la cessió gratuïta a l'administració actuant del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de la totalitat del sector, ja que, d'acord amb l'article 43 de la Llei d'urbanisme, té per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a.
Español: -1.2 El Plan tiene que prever la cesión gratuita a la administración actuante del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de la totalidad del sector, ya que, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley de urbanismo, tiene por objeto alguna de las finalidades a qué hace referencia el artículo 70.2.a.