BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova consisteix a resoldre per escrit tres supòsits pràctics, a triar d'entre quatre proposats pel Tribunal Qualificador, sobre les matèries relatives als annexos 2 i 3 del temari previst a la base 1.3.
Español: La prueba consiste en resolver por escrito tres supuestos prácticos, a elegir de entre cuatro propuestos por el Tribunal Calificador, sobre las materias relativas a los anexos 2 y 3 del temario previsto en la base 1.3.
Català: 2.4 Seguretat de contrasenyes.
Español: 2.4 Seguridad de contraseñas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo aquello que no prevean expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Govern entén que en aquest cas es podria produir la vulneració de la competència compartida en matèria d'energia prevista a l'article 133 EAC, que inclou la competència per a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de transport d'energia que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya, així com també dels criteris de delimitació competencials que fixa l'article 149.1.22 CE per determinar quina és l'administració competent per autoritzar les instal·lacions elèctriques.
Español: El Gobierno entiende que en este caso se podría producir la vulneración de la competencia compartida en materia de energía prevista en el artículo 133 EAC, que incluye la competencia para el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte de energía que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña, así como de los criterios de delimitación competenciales que fija el artículo 149.1.22 CE para determinar cuál es la administración competente para autorizar las instalaciones eléctricas.
Català: L'Àrea de Processos Electorals i consultes populars, configurada com a àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Procesos Electorales y consultas populares, configurada como área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: Les distraccions o negligències en la conservació o manteniment del material o equips de treball que es tinguin a càrrec o dels que es sigui responsable i que produeixin deterioraments lleus d'aquests.
Español: Los descuidos o negligencias en la conservación o mantenimiento del material o equipos de trabajo que se tuvieren a cargo o de los que se fuere responsable y que produzcan deterioros leves de los mismos.
Català: Els Clubs disposaran d'un termini de 4 mesos a partir de la data de signatura del Conveni col·lectiu per pagar els increments corresponents de l'any 2017, llevat de que hi hagi acord entre els representants d'un club i els representants legals dels treballadors o, en el seu defecte els treballadors que es designin, per ampliar el termini anteriorment exposat per necessitats econòmiques del Club.
Español: Los Clubes dispondrán de un plazo de 4 meses a partir de la fecha de firma del Convenio colectivo para pagar los incrementos correspondientes del año 2017, salvo que haya acuerdo entre los representantes de un club y los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto los trabajadores que se designen, para ampliar el plazo anteriormente expuesto por necesidades económicas del Club.
Català: Aquest plus de caràcter salarial, es percebrà de forma mensual en els imports indicats en l'Annex I del present Conveni.
Español: Éste plus de carácter salarial, se percibirá de forma mensual en los importes indicados en el Anexo I del presente Convenio.
Català: 8.2.6 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacionals (apartat 6 de l'annex 1 de les bases reguladores).
Español: 8.2.6 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado 6 del anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: e) Aprovar el pressupost d'ingressos i de despeses corresponent a cada exercici i la seva liquidació, així com aprovar les memòries, els inventaris, els balanços i els estats de comptes.
Español: e) Aprobar el presupuesto de ingresos y gastos correspondientes a cada ejercicio y su liquidación, así como aprobar las memorias, inventarios, balances y estados de cuentas.
Català: b) Lloc de lliurament del treball:
Español: b) Lugar de entrega del trabajo:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hotel Trainera, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: És l'operari assignat a les tasques de la deixalleria de Sant Andreu de la Barca, que té coneixements bàsics d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Es el operario asignado a las tareas de la deixalleria de Sant Andreu de la Barca, teniendo conocimientos básicos de informática a nivel de usuario.
Català: El resguard del pagament s'ha d'adjuntar com a documentació de la sol·licitud.
Español: El resguardo del pago debe adjuntarse como documentación de la solicitud.
Català: Per rebre l'ajut a determinades accions, serà obligatori presentar la documentació justificativa següent, que haurà de complir els requeriments establerts a l'article 24:
Español: Para recibir la ayuda a determinadas acciones, será obligatorio presentar la documentación justificativa, que deberá cumplir los requerimientos establecidos en el artículo 24:
Català: A més, la Junta pot emetre dictàmens, interpretar normes, atendre consultes i dictar laudes.
Español: Además, la Junta puede emitir dictámenes, interpretar normas, atender consultas y dictar laudos.
Català: 03CPH001: servei de menjadors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 03CPH001: servicio de comedores en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les àrees assenyalades amb la clau 12-1 es destinaran a ús industrial ordinari, amb una parcel·la mínima de 2500 m2 i amb la limitació d'una activitat industrial màxima per parcel·la mínima.
Español: Las áreas señaladas con la clave 12-1 se destinarán a uso industrial ordinario, con una parcela mínima de 2500 m2 y con la limitación de una actividad industrial máxima por parcela mínima.
Català: Al web de l'Escola www.insernestlluch.cat apartat Perfil del Contractant.
Español: En la web de la Escuela www.insernestlluch.cat apartado Perfil del Contratante.
Català: Una treballadora familiar: dimarts i divendres de 8 a 15 hores, dilluns, dimecres i dijous de 14 a 21 hores.
Español: Una trabajadora familiar: martes y viernes de 8 a 15 horas, lunes, miércoles y jueves de 14 a 21 horas.
Català: Coordina l'implantació de les accions derivades del Pla d'Actuació Arxivística i el seu correcte desenvolupament i execució.
Español: Coordina la implantación de las acciones derivadas del Plan de Actuación Archivística y su correcto desarrollo y ejecución.
Català: Donant: Diputació de Girona
Español: Donante: Diputación de Girona
Català: Bé número 20130017416 Registre Béns Mobles de Barcelona
Español: Bien N.º 20130017416 Registro Bienes Muebles de Barcelona.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, codi 08029881, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, código 08029881, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): a les 12 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): a las 12 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de La Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: A continuació, els membres de la comissió podran fer preguntes als candidats o demanar-los els aclariments que considerin pertinents.
Español: A continuación, los miembros de la comisión podrán realizar preguntas a los candidatos o pedirles las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Mòdul professional 5: Instal·lacions, Innovació i Sistemes d'Automatització en Aqüicultura
Español: Módulo profesional 5: Instalaciones, Innovación y Sistemas de Automatización en Acuicultura
Català: 4.1.2 A la sortida del recinte de l'activitat, s'instal·laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l'arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera.
Español: 4.1.2 En la salida del recinto de la actividad, se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera.
Català: abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: La compensació regulada per l'article 40 del present Conveni, es fixa en 1.283 pessetes mensuals, equivalents a 15.396 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.283,-pta. mensuales, equivalentes a 15.396,-pta. anuales.
Català: Tèc. aux. gestió urbanisme
Español: Téc. aux. gestión urbanismo
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009) estableix que per a l'any 2010 els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l'any 2009.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009) establece que para el año 2010 los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad de Cataluña son los mismos que los vigentes para 2009.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, exclusivament per via telemàtica, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació i clicar sobre l'opció “Participació en concurs específic”.
Español: 4.1 Las solicitudes para poder participar en esta convocatoria se tienen que presentar, exclusivamente por vía telemática en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación y clicar sobre la opción “Participación en concurso específico”.
Català: El nombre d'aspirants proposats per realitzar el curs pot excedir el total de les places convocades, de conformitat amb el que es determina a la base 1.1.3.
Español: El número de aspirantes propuestos para realizar el curso puede exceder el total de las plazas convocadas, conforme lo que se determina en la base 1.1.3.
Català: Mòdul professional 5: processos de fabricació
Español: Módulo profesional 5: procesos de fabricación
Català: La llàgrima de dilució és de 54 m de mitjana en totes direccions des de les instal·lacions.
Español: La lágrima de dilución es de 54 m por término medio en todas direcciones desde las instalaciones.
Català: Plus de treball per torns = 0,36 euros bruts/hora de treball efectiu
Español: Plus de turnicidad = 0,36 euros brutos hora de trabajo efectivo
Català: Alta censal en cas de persones físiques i societats que l'any anterior a l'exercici que es tracti hagin obtingut una xifra de negocis neta inferior a 1.000.000 d'euros, o bé, la liquidació de l'IAE relacionat amb la inversió auxiliada, en cas de persones físiques i societats que l'any anterior a l'exercici que es tracti hagin obtingut una xifra de negocis neta superior a 1.000.000 d'euros.
Español: Alta censal en caso de personas físicas y sociedades que en el año anterior al ejercicio de que se trate hayan obtenido una cifra de negocios limpia inferior a 1.000.000 de euros, o bien, la liquidación del IAE relacionado con la inversión auxiliada, en caso de personas físicas y sociedades que en el año anterior al ejercicio de que se trate hayan obtenido una cifra de negocios limpia superior a 1.000.000 de euros.
Català: La formació professional és un dret i, quan aquesta es realitzi dins de la jornada laboral, un deure de tots el treballadors.
Español: La formación profesional es un derecho y, cuando ésta se realice dentro de la jornada laboral, un deber de todos los trabajadores.
Català: El calendari laboral vigent per a cada any, l'estableixen la Direcció i el Comitè d'Empresa la primera quinzena del mes de desembre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral vigente para cada año se establecerá entre la Dirección y el Comité de Empresa en la primera quincena del mes de diciembre del año anterior.
Català: Si l'entitat beneficiària obté posteriorment a la sol·licitud de subvenció un finançament addicional, ho haurà de notificar al Consell Català de l'Esport que podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene posteriormente a la solicitud de subvención una financiación adicional, lo tendrá que notificar al Consejo Catalán del Deporte que podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni han de gaudir d'un descans setmanal de dos dies ininterromputs que, amb caràcter general, han de ser dissabte i diumenge, llevat per a aquells treballadors que en el contracte de treball s'especifiqui un altre règim de descansos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de dos días ininterrumpidos que, con carácter general, serán el sábado y el domingo, salvo para aquellos trabajadores que en su contrato de trabajo se especifique otro régimen de descansos.
Català: 7è. Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l'edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast, tals com canviar un pany, collar a les parets quadres i taulers, pintar petites brutícies en mobles i parets,, canviar vàlvules i boies de sanitaris, desembossar la cisterna dels WC, canviar els distints components dels fluorescents i bombetes, col·locar rajoles, arranjar endolls i interruptors, manteniment de les tanques, espais enjardinats i altres tasques anàlogues, sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran.
Español: 7º Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente encuentren a su alcance, como cambiar un cerrojo, atornillar en las paredes cuadros y tableros, pintar pequeñas suciedades en muebles y paredes, cambiar válvulas y boyas de sanitarios, desatascar la cisterna de los WC, cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas, colocar baldosas, reparar enchufes e interruptores, mantenimiento de vallas, espacios ajardinados y otras tareas análogas, siempre que no comporten la posibilidad de producir un desperfecto mayor.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer; l'Ordre EMO/359 /2015, de 9 de desembre; l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost, i l'Ordre EMO/230/2014, de 25 de juliol;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictó la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero; la Orden EMO/359/2015, de 9 de diciembre; la Orden EMO/271/2015, de 27 de agosto, y la Orden EMO/230/2014, de 25 de julio;
Català: Llicència de modificacions d'ús
Español: Licencia de modificaciones de uso
Català: El Servei Català de la Salut oferirà al seu personal laboral en actiu, que realitzi jornada partida, un tiquet restaurant per a contribuir a la despesa que suposa haver de dinar fora de casa, per cada dia de prestació efectiva del servei en el règim horari citat anteriorment.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ofrecerá a su personal laboral en activo, que realice jornada partida, un ticket restaurante para contribuir en el gasto que supone tener que comer fuera de casa, por cada día de prestación efectiva del servicio en el régimen horario citado anteriormente.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: França-París, senyora Bàrbara Hallé Boix; dotació: 2.100.000 ptes.
Español: Francia-París, señora Bárbara Hallé Boix; dotación: 2.100.000 ptas.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola de la gallinassa, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de la gallinaza, el impacto se considera compatible.
Català: - Senyalització i trànsit.
Español: . Señalización y tráfico.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de la cantera La Justa al polígon 13, parcel·la 142, promoguda per Pedreres Incomar, SCCL, a Arbeca.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la cantera La Justa en el polígono 13, parcela 142, promovida por Pedreres Incomar, SCCL, en Arbeca.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'establiment.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas en que esté la información general del establecimiento.
Català: Des del Puigsec s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a l'ermita de Sant Pere de Savassona, al terme municipal de Tavèrnoles.
Español: Des del Puigsec se establece una línea recta, dirección norte, hasta la ermita de Sant Pere de Savassona, en el término municipal de Tavèrnoles.
Català: Pous núm. 1, 2 i 3: fondària 48 m, diàmetre 0,6 m, provistos cadascun d'ells de maquinària elevadora de 44 kW de potència.
Español: Pozos núm. 1, 2 y 3: profundidad 48 m, diámetro 0,6 m, provistos cada uno de ellos de maquinaria elevadora de 44 kW de potencia.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf, personal laboral, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de el Consejo Comarcal de El Garraf, personal laboral, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de vigilant municipal per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de vigilante municipal por movilidad interadministrativa.
Català: S'ha de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar, sense cap identificació de l'EP ni de les persones que el presenten, i amb el títol del projecte a la primera plana, a qualsevol dels centres següents:
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar, sin ninguna identificación del EP ni de las personas que lo presentan, y con el título del proyecto en la primera hoja, a cualquiera de los centros siguientes:
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública els expedients de segregació de les àrees privades de caça T-10322 i T-10233 i d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10072.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública los expedientes de segregación de los cotos privado de caza T-10322 y T-10233 y de ampliación del coto privado de caza T-10072.
Català: jornada intensiva de matí o tarda.
Español: jornada intensiva de mañana o tarde.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Les rampes d'accés als garatges no poden tenir un pendent superior al 20%.
Español: Las rampas de acceso a los garajes no pueden tener una pendiente superior al 20%.
Català: Serà l'interlocutor de la Direcció i, com a mínim dos cops
Español: Será el interlocutor de la Dirección y, como mínimo una
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i anàlisis de diferents projectes informàtics específics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría y análisis de diferentes proyectos informáticos específicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.