BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Aquelles persones que tinguin una antiguitat a l' empresa inferior a un any, gaudiran d' un període de vacances en proporció al número de dies treballats.
Español: 22.2 Aquellas personas que tienen una antigüedad en la empresa inferior a 1 año gozan de un periodo de vacaciones en proporción al número de días trabajados.
Català: ACORD GOV/92/2018, d'1 d'octubre, de cessament i nomenament de membres representatius de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, i de nomenament del president.
Español: ACUERDO GOV/92/2018, de 1 de octubre, de cese y nombramiento de miembros representativos de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y de nombramiento del presidente.
Català: Es prohibeixen les repoblacions, les reintroduccions i les translocacions en les aigües de reserva genètica, llevat de les que formin part dels plans de recuperació d'espècies protegides o sensibles aprovats pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: Se prohíben las repoblaciones, reintroducciones y translocaciones en las aguas de reserva genética, a excepción de las que formen parte de los planes de recuperación de especies protegidas o sensibles aprobados por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la Diputació Provincial de Lleida, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Diputación Provincial de Lleida, organizado de la siguiente forma:
Català: Respecte al risc d'incendi forestal: mesures de protecció que estableix el Decret 64/1995 i elaboració d'un pla d'autoprotecció contra incendis.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal: medidas de protección que establece el Decreto 64/1995 y elaboración de un plan de autoprotección contra incendios.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015:
Català: Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases els projectes següents:
Español: Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases los proyectos siguientes:
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de formalització del contracte.
Español: La entrega será de 30 días a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: Pel que fa a les habitatges en filera, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 70 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: En lo que concierne a las viviendas en hilera, se autorizarán hasta una superficie máxima de 70 m2 y localizados en planta baja.
Català: A efectes de còmput de mesos de serveis es computarà tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: A efectos de cómputo de meses de servicios se computará tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: h) En cas que les persones beneficiàries siguin entitats públiques caldrà que justifiquin el compliment de les normes en matèria de contractació administrativa.
Español: h) En el caso de que las personas beneficiarias sean entidades públicas será necesario que justifiquen el cumplimento de las normas en materia de contratación administrativa.
Català: Radioteràpia de complexitat I: 810,75 euros
Español: Radioterapia de complejidad I: 810,75 euros
Català: –2 Es nomena el senyor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departament d'Interior, assessor en l'àmbit de la comunicació corporativa, amb efectes del dia 1 d'abril de 2019, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –2 Se nombra al señor Josep Montané Bombardó, personal eventual del Departamento de Interior, asesor en el ámbito de la comunicación corporativa, con efectos del día 1 de abril de 2019, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: En cas de persones físiques, poseu-hi cognoms i nom.
Español: En el caso de personas físicas, poner apellidos y nombre.
Català: Qualsevol altre qüestió que s'estableixi en aquest Acord.
Español: Cualquier otra cuestión que se establezca en este Acuerdo.
Català: h) Elaborar l'avanç de la liquidació del pressupost corrent que ha de unir-se al pressupost de l'entitat local a què es refereix l'article 18.b) del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril, pel qual es desenvolupa el capítol primer del títol sisè de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, en matèria de pressupostos.
Español: h) Elaborar el avance de la liquidación del presupuesto corriente que tiene que unirse al presupuesto de la entidad local a que se refiere el artículo 18.b) del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, por el que se desarrolla el capítulo primero del título sexto de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, en materia de presupuestos.
Català: En cas que aquest personal passi a la categoria unificada, aquests increments econòmics n'afectaran el complement personal, incloent-hi la repercussió en beneficis.
Español: En el caso de que dicho personal pase a categoría unificada, estos incrementos económicos revertirán en el complemento personal, incluyendo la repercusión en beneficios.
Català: d) Preparar les resolucions que en primera instància correspongui dictar als òrgans de la Direcció General de Turisme.
Español: d)Preparar las resoluciones que en primera instancia corresponda dictar a los órganos de la Dirección General de Turismo.
Català: 2.2 En qualsevol cas, els locals o establiments de pública concurrència inclosos en la disposició addicional segona del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, quan se superin les cabudes màximes següents:
Español: 2.2 En cualquier caso, los locales o establecimientos de pública concurrencia incluidos en la disposición adicional segunda del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, cuando se superen las cabidas máximas siguientes:
Català: L'edifici existent es distribuirà en: una sala d'envasament de l'oli (41,28 m2), un magatzem d'oli (156,54 m2), un magatzem d'envasos i embalatges (54,87 m2), una zona per l'emmagatzematge d'olis envasats (81,44 m2), els serveis i vestidors (9,99 m2) i l'oficina (29 m2).
Español: El edificio existente se distribuirá en: una sala de envasado del aceite (41,28 m2), un almacén de aceite (156,54 m2), un almacén de envases y embalajes (54,87 m2), una zona para el almacenaje de aceites envasados (81,44 m2), los servicios y vestuarios (9,99 m2) y la oficina (29 m²).
Català: A més, considera que la reserva de llei derivada de la mateixa Constitució, específicament en matèria de procediment administratiu de l'article 105.c, és un principi adreçat a l'Estat i a les comunitats autònomes i, per tant, correspon a la Generalitat, i no a la legislació estatal, la determinació i aplicació d'aquest principi constitucional.
Español: Además, considera que la reserva de ley derivada de la propia Constitución, específicamente en materia de procedimiento administrativo del artículo 105.c, es un principio dirigido al Estado y a las comunidades autónomas y, por lo tanto, corresponde a la Generalitat, y no a la legislación estatal, la determinación y aplicación de dicho principio constitucional.
Català: Integració paisatgística dels enjardinaments.
Español: Integración paisajística de los ajardinamientos.
Català: Per a aquells treballadors que per causes justificades no poden gaudir de tots els drets socials previstos i reconeguts en el present Conveni, han de gaudir de les compensacions que s'hi preveuen.
Español: Para aquellos trabajadores que por causa justificadas no puedan gozar de todos los derechos sociales previstos y reconocidos en el presente convenio, disfrutarán de las compensaciones previstas en éste.
Català: Amb la present regulació de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya es vol reforçar el protagonisme de les universitats en el debat i l'adopció de polítiques en matèria universitària.
Español: Con la presente regulación de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña se pretende reforzar el protagonismo de las universidades en el debate y en la adopción de políticas en materia universitaria.
Català: -10 Nomenar el senyor Manuel Reñé Fernández gerent del Centre Penitenciari Ponent, de Lleida, del Departament de Justícia.
Español: -10 Nombrar al señor Manuel Reñé Fernández gerente del Centro Penitenciario Ponent, de Lleida, del Departamento de Justicia.
Català: Es podran substituir o construir, segons l'alineació de vial.
Español: Se podrán sustituir o construir, según la alineación de vial.
Català: Població: Fontainebleau (França).
Español: Población: Fontainebleau (Francia).
Català: per part de la Comissió d'avaluació d'incapacitats de l'INSS o
Español: Comisión de evaluación de incapacidades del INSS u organismo
Català: Exercir d'òrgan de contractació quan l'import no superi els 12.000 euros, inclosos els contractes de caràcter plurianual de no més de quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no ultrapassi la quantia indicada.
Español: Ejercer de órgano de contratación cuando el importe no supere los 12.000 euros, incluidos los contratos de carácter plurianual de no más de cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no ultrapase la cuantía indicada.
Català: C1 tècnic/a especialista sortejos.
Español: C1 técnico/a especialista sorteos.
Català: a) Pagament de quotes d'afiliació de l'organització catalana, derivades de la seva condició de membre d'organitzacions europees o internacionals del seu àmbit d'activitat, sigui quina sigui.
Español: a) Pago de cuotas de afiliación de la organización catalana, derivadas de su condición como miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito de actividad, sea cual sea.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1763/2002, de 7 de juny, per la qual es modifica la Resolució de 28 de juny de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1763/2002, de 7 de junio, por la que se modifica la Resolución de 28 de junio de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005.
Català: El projecte de recerca competitiu i el contracte o el conveni també han d'estar vigents en el moment en què s'incorpori la persona candidata a l'ajut.
Español: El proyecto de investigación competitivo y el contrato o convenio también deberán estar vigentes en el momento en el que se incorpore la persona candidata a la ayuda.
Català: En totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si es necesario, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: d) Abonar la quota d'ingrés corresponent.
Español: d) Abonar la cuota de ingreso correspondiente.
Català: millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: 2.1 Selecció d'estris i de materials.
Español: 2.1 Selección de utensilios y materiales.
Català: S'haurà de completar, en els plànols d'ordenació i en les fitxes, la incorporació dels àmbits dels jaciments catalogats, d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció general del Patrimoni Cultural.
Español: Se tendrá que completar, en los planos de ordenación y en las fichas, la incorporación de los ámbitos de los yacimientos catalogados, de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección general del Patrimonio Cultural.
Català: En data 1 de març de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número 1999-C-0414, obert contra l'entitat Fundació de la Ràdio i la Televisió Locals de Catalunya, amb NIF G-60932092 i número de cens 2.527, per la renúncia d'una subvenció atorgada mitjançant una resolució de 8 de juny de 1999.
Español: En fecha 1 de marzo de 2000 se dictó resolución en el expediente número 1999-C-0414, abierto contra la entidad Fundació de la Ràdio i la Televisió Locals de Catalunya con NIF G-60932092 y número de censo 2.527, por la renuncia de una subvención otorgada mediante una resolución de 8 de junio de 1999.
Català: 11.2 Aproximació de la distribució binomial per la distribució normal.
Español: 11.2 Aproximación de la distribución binomial por la distribución normal.
Català: D'acord amb la sol·licitud, un primer grup d'aquests articles es refereix a un «sistema de control i garantia de qualitat de l'aire» i en aquest context reserva a l'Estat l'exercici de «funcions estrictament executives en matèria de medi ambient, com són la implantació de punts de mostreig per fer mesuraments de diferents contaminants i la seva gestió de manera directa».
Español: De acuerdo con la solicitud, un primer grupo de estos artículos se refiere a un «sistema de control y garantía de calidad del aire» y en este contexto reserva al Estado el ejercicio de «funciones estrictamente ejecutivas en materia de medio ambiente, como son la implantación de puntos de muestreo para hacer mediciones de diferentes contaminantes y su gestión de manera directa».
Català: òrgans de participació institucional en el control i el seguiment
Español: los órganos de participación institucional en el control y el
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona per tal de tractar sobre els serveis mínims;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona con el fin de tratar sobre los servicios mínimos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Ocupació Catalunya, el Consorci Formació Contínua Catalunya i l'Associació Empresarial Mixta d'Instal·ladors d'Electricitat,Fontaneria,Saneamiento i Afins de Badalona pel finançament de l'execució amb caràcter experimental de l'itinerari de formació professional en geotèrmia i eficiència energètica.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Empleo Cataluña, el Consorcio Formación Continua Cataluña y la Associació Empresarial Mixta d'Instal·ladors d'Electricitat, Fontaneria, Saneamiento i Afins de Badalona para la financiación de la ejecución con carácter experimental del itinerario de formación profesional en geotermia y eficiencia energética.
Català: Jutjat Social de Reus.
Español: Juzgado Social de Reus.
Català: 4.4.3 Anàlisi auditiva.
Español: 4.4.3 Análisis auditivo.
Català: El Sr. Joan Terricabras Prat ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Gurri, en el municipi de les Masies de Roda (Osona), per a reg agrícola de 5,06 ha de blat de moro en els terme municipals de les Masies de Roda i Gurb, amb un volum màxim anual de 7.500 m3 i un cabal màxim instantani de 13,89 l/s.
Español: El Sr. Joan Terricabras Prat ha solicitado una concesión de aguas superficiales del rio Gurri, en el municipio de les Masies de Roda (Osona), para riego agrícola de 5,06 ha de maíz en los término municipales de les Masies de de Roda y Gurb, con un volumen máximo anual de 7.500 m3 y un caudal máximo instantáneo de 13,89 l/s.
Català: 9.5 Sol·licitar, per via telemàtica, qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat.
Español: 9.5 Solicitar, por vía telemática, cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat.
Català: La Secció de Suport Funcional té les funcions següents:
Español: La Sección de Apoyo Funcional tiene las siguientes funciones:
Català: Mesura de dimensions i comprovació
Español: Medida de dimensiones y comprobación de la forma:
Català: 2.2 Així mateix, als efectes d'aquest Decret, són d'aplicació les definicions previstes en el Reglament (CE) núm. 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, es crea l'Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària; el Reglament (CE) núm. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris; el Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal; el Reglament (CE) núm. 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà; el Reglament (CE) núm.882/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar dels animals; i el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn.
Español: 2.2 Asimismo, los efectos de este Decreto, son de aplicación las definiciones previstas en el Reglamento (CE) n.º 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria; el Reglamento (CE) n.º 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios; el Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal; el Reglamento (CE) n.º 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano; el Reglamento (CE) n.º882 / 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales; y el Reglamento de ejecución (UE) n.º 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions relatives a les compensacions de deutes de les entitats que s'hi esmenten amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resoluciones relativas a las compensaciones de deudas de las entidades que allí se mencionan con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Dispositius de senyalització i prohibició en les tasques de destrucció d'explosius i accessoris.
Español: Dispositivos de señalización y prohibición en las labores de destrucción de explosivos y accesorios.
Català: Els llibres o les memòries hauran d'anar acompanyats d'una carta adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya i es poden presentar en els registres indicats en el punt 5 de les bases reguladores.
Español: Los libros o las memorias deberán ir acompañados de una carta dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y se pueden presentar en los registros indicados en el punto 5 de las bases reguladoras.
Català: Bancades i guies lliscants de les bancades.
Español: Bancadas y guías deslizantes de las bancadas.
Català: 5.3 Empleat/da de manteniment
Español: 5.3 Empleado/a de mantenimiento
Català: Plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català a la docència: 6.050.000 ptes. (36.361,23 euros)
Español: Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia: 6.050.000 ptas. (36.361,23 euros).
Català: Aquestes qualificacions s'hauran d'actualitzar d'acord amb la detecció dels futurs canvis tecnològics, organitzatius i normatius.
Español: Estas calificaciones se tendrán que actualizar de acuerdo con la detección de los futuros cambios tecnológicos, organizativos y normativos.
Català: De 0 a 25 treballadors/es: 20 hores.
Español: De 0 a 25 trabajadores/as: 20 h.
Català: El procés de l'activitat es realitzarà en les instal·lacions actuals.
Español: El proceso de la actividad se realizará en las instalaciones actuales.
Català: 1.- Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: 1.- Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Català: En tots els casos, caldrà presentar prèviament la sol·licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d'acord amb la legislació aplicable.
Español: En todos los casos, se tendrá que presentar previamente la solicitud de compatibilidad para que sea autorizada de acuerdo con la legislación de aplicación.
Català: Gestió de la qualitat, el medi ambient i la prevenció de riscos laborals a l'empresa: integració dels sistemes de gestió.
Español: Gestión de la calidad, el medio ambiente y la prevención de riesgos laborales en la empresa: integración de los sistemas de gestión.