BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997); vist el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987) i el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió. Se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), y el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, se somete a información pública el siguiente proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1843/2004, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/005/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1843/2004, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/005/04).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya en relació amb la convocatòria de Premis de Recerca Jove.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña en relación con la convocatoria de Premios de Investigación Joven.
Català: 6.4 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic abans a l'adreça http://www.gencat.net/educacio, abans de finalitzar el curs 2004-2005.
Español: 6.4 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio, será inapelable, y se hará público antes en la dirección http://www.gencat.net/educacio, antes de finalizar el curso 2004-2005.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de la persona aspirant i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, es financen inicialment pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/782000100/6110 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de l'any 2007, dotada amb un import màxim de 755.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, se financian inicialmente por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/782000100/6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural del año 2007, dotada con un importe máximo de 755.000 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un expedient de sol·licitud de mediació de consum per sobreendeutament.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un expediente de solicitud de mediación de consumo por sobreendeudamiento.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2 manuscrits del segle XVI a examinar.
Español: 2 manuscritos del siglo XVI a examinar.
Català: Auxiliar de serveis generals
Español: Auxiliar de servicios generales
Català: - Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana)
Español: - Confusión sexual contra el gusano del racimo (Lobesia botrana)
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar d'acord amb les bases 5.2.2 i 5.2.5.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se deben valorar según las bases 5.2.2 y 5.2.5.
Català: No obstant això, malgrat hagi entrat en vigor el nou horari, en qualsevol moment podran acollir-se a l'horari nou i se'ls aplicarà a partir del mes següent a la seva petició a tots els efectes.
Español: Sin embargo, pese a que haya entrado en vigor el nuevo horario, en cualquier momento podrán acogerse al horario nuevo y se les aplicará a partir del mes siguiente a su petición a todos los efectos.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del serrat Gros, a la divisòria d'aigües de la serra de Marboleny.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Serrat Gros, en la divisoria de aguas de la Serra de Marboleny.
Català: Altres serveis: empleats de finques urbanes, serveis funeraris, tintoreries i bugaderies, personal domèstic, ludoteques i centres de temps lliure, atenció especialitzada en la família, la infància i la joventut.
Español: Otros servicios: empleados de fincas urbanas, servicios funerarios, tintorerías y lavanderías, personal doméstico, ludotecas y centros de tiempo libre, atención especializada en la familia, la infancia y la juventud.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments esportius de la nova ordenació de tècnic esportiu en basquetbol i de tècnic esportiu superior en basquetbol al centre relacionat a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas deportivas de la nueva ordenación de técnico deportivo en baloncesto y de técnico deportivo superior en baloncesto al centro relacionado en el anexo de esta Resolución en los términos que se señalan.
Català: 11.2 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit: quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha de subscriure per escrit.
Español: 11.2 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y es necesario tener en cuenta lo que se indica acto seguido: cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato debe ser suscrita por escrito.
Català: Pel que fa als representants de les entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, l'article 5.2.2 del Decret 31/2014, d'11 de març, estableix que el departament competent en matèria de gent gran, mitjançant convocatòria pública, ha d'establir els criteris de valoració i la puntuació corresponent per seleccionar els representants de les entitats de gent gran.
Español: Con respecto a los representantes de las entidades de las personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de personas mayores, el artículo 5.2.2 del Decreto 31/2014, de 11 de marzo, señala que el departamento competente en materia de personas mayores, mediante convocatoria pública, establecerá los criterios de valoración y la correspondiente puntuación para seleccionar a los representantes de las entidades de personas mayores.
Català: Supervisa i controla el servei postvenda dels productes i serveis contractats per tal de donar conformitat al pagament de la despesa.
Español: Supervisa y controla el servicio posventa de los productos y servicios contratados para dar conformidad al pago del gasto.
Català: El termini per a la presentació de les candidatures dels electors i de les organitzacions empresarials és de quinze dies següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, en concret del 17 de febrer al 5 de març.
Español: El plazo para la presentación de las candidaturas de los electores y de las organizaciones empresariales es de quince días siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, en concreto del 17 de febrero al 5 de marzo.
Català: Controlar la liquidació de taxes.
Español: Controlar la liquidación de tasas.
Català: L'empresa podrà denegar la sol·licitud d'una excedència voluntària si es dóna algun dels següents supòsits:
Español: La empresa podrá denegar la solicitud de una excedencia voluntaria si se da alguno de los siguientes supuestos:
Català: La referència a la legislació expropiatòria s'ha de substituir per la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions.
Español: La referencia a la legislación expropiatoria se debe sustituir por la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: a) General, que agrupa el personal de l'empresa segons la data d'ingrés de cada treballador.
Español: a) General, que agrupará todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: a) Personal dels grups 1, 2, 6 i 7: 30 dies naturals.
Español: a) Personal de los Grupos 1, 2, 6 y 7: 30 días naturales.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a cobrir 74 places en règim de contracte laboral fix del Departament de Justícia, les característiques de les quals es detallen a l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els programes de temes que figuren a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 74 plazas en régimen de contrato laboral fijo del Departamento de Justicia, cuyas características son las que se detallan en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los temarios que figuran en el anexo 3.
Català: TERCER: Podran prendre part com licitadors en la subhasta totes les persones que tinguin la capacitat d'obrar d'acord amb dret, no tinguin impediment o restricció legal i s'identifiquin per mitjà del document nacional d'identitat o passaport i amb document que justifiqui, si s'escau, la representació que ostentin.
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que tengan la capacidad de obrar con arreglo a derecho, no tengan impedimento o restricción legal y se identifiquen por medio del documento nacional de identidad o pasaporte y con documento que justifique, en su caso, la representación que ostente.
Català: Pel que fa a l'advocat/ada en cap, el/la suplent serà un/a advocat/ada de la Generalitat o un/a lletrat/ada adscrits a l'Assessoria Jurídica.
Español: Por lo que se refiere al/a la abogado/a jefe/a, el/la suplente será un/a abogado/a de la Generalidad o un/a letrado/a adscritos a la Asesoría Jurídica.
Català: L'Institut Català del Sòl ha adquirit la propietat de 268.287,47 m2, 210.897 m2 dels quals els ha cedit a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha adquirido la propiedad de 268.287,47 m2, 210.897 m2 de los cuales los ha cedido a la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'acceptaran aquells projectes que incitin a la violència o la justifiquin o banalitzin, o que vehiculin tàcitament o implícitament missatges discriminatoris.
Español: No se aceptarán aquellos proyectos que inciten a la violencia o la justifiquen o banalicen, o que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes discriminatorios.
Català: · Ingressos electorals: verificació del compliment dels ingressos electorals d'acord amb la normativa establerta.
Español: · Ingresos electorales: verificación del cumplimiento de los ingresos electorales de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Fita 5: se situa entre la partida del Boixetar, al nord-est, i la partida de les Tanques de la Tor, al sud-oest, a uns dos-cents vint metres al nord-oest del serrat de Can Vilada i a uns dotze metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa entre la partida de El Boixetar, al noreste, y la partida de Les Tanques de la Tor, al suroeste, a unos doscientos veinte metros al noroeste de la sierra de Can Vilada y a unos doce metros al este del margen este de un camino.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 29 de gener de 2009, ha adoptat l'Acord a què es dóna publicitat mitjançant aquesta Resolució, a fi de resoldre les discrepàncies suscitades respecte de diversos preceptes de la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 29 de enero de 2009, ha adoptado el Acuerdo al que se da publicidad mediante esta Resolución, a fin de resolver las discrepancias suscitadas respecto a varios preceptos de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: La decisió de reduir el descans entre jornada i jornada es posarà amb 14 dies d'antelació en coneixement previ a la seva execució als treballadors afectats i a la representació legal dels treballadors/as (RLT) argumentant les raons organitzatives o de producció que duen a prendre semblant mesura.
Español: La decisión de reducir el descanso entre jornada y jornada se pondrá con 14 días de antelación en conocimiento previo a su ejecución a los trabajadores afectados y a la representación legal de los trabajadores/as (RLT) argumentando las razones organizativas o de producción que llevan a tomar semejante medida.
Català: Per cada títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o altres títols declarats equivalents, així com pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 0,4000 punts.
Español: Por cada título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico, u otros títulos declarados equivalentes, así como por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 0,4000 puntos.
Català: Impulsa i coordina les accions de les unitats de treball del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: Impulsa y coordina las acciones de las unidades de trabajo del Departamento para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: L'1 d'agost de 2017, amb el número de registre 9013E-2362/2017, el senyor Ramon Gatnau Marsol va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 60 del polígon 4 al terme municipal d'Oliola.
Español: El 1 de agosto de 2017, con el número de registro 9013E-2362/2017, el señor Ramon Gatnau Marsol solicitó la autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 60 del polígono 4 en el término municipal de Oliola.
Català: Aquests dies de permís s'hauran de demanar prèviament per escrit amb una antelació de 2 dies i no es podran acumular dins el període de vacances o permisos, llevat supòsits d'urgència o excepcionals.
Español: Estos días de permiso se deberán pedir previamente para escrito con una antelación de 2 días y no se podrán acumular dentro del período de vacaciones o permisos, salvo supuestos de urgencia o excepcionales.
Català: Planificar i coordinar la seva implantació progressiva en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Planificar y coordinar su implantación progresiva en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: l'execució de les obres, amb una retolació identificadora i amb
Español: ejecución de las obras, con una rotulación identificadora y con
Català: .a) Memòria de les actuacions subvencionades amb documentació sobre la realització de l'actuació realitzada.
Español: .a) Memoria de las actuaciones subvencionadas con documentación sobre la realización de la actuación realizada.
Català: Experiència convenient en treball en centres penitenciaris com a membre dels equips de tractament.
Español: Experiencia conveniente en trabajo en centros penitenciarios como miembro de los equipos de tratamiento.
Català: Incrementar en 288.723,64 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/211/2011, de 19 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari, i es convoquen els corresponents a 2011, fixada en 500.000,00 euros.
Español: Incrementar en 288.723,64 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/211/2011, de 19 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimenticio, y se convocan las correspondientes a 2011, fijada en 500.000,00 euros.
Català: En aquest punt els 580 m restants del circuit discorreran en rasa per l'interior de tubs de PE, de 200 mm de diàmetre, envoltats en un bloc de formigó.
Español: En este punto los 580 m restantes del circuito discurrirán en rasa por el interior de tubos de PE, de 200 mm de diámetro, envueltos en un bloque de hormigón.
Català: L'atur juvenil, els baixos nivells educatius o els baixos nivells de competències comporten un risc creixent d'exclusió social de les persones joves.
Español: El paro juvenil, los bajos niveles educativos o los bajos niveles de competencias comportan un riesgo creciente de exclusión social de las personas jóvenes.
Català: A partir d'aquí la línia de terme es manté inalterada.
Español: A partir de aquí la línea de término se mantiene inalterada.
Català: Les dades més antigues disponibles per al període 1953-1999 es representen al gràfic de la figura 4, on es pot observar l'evolució temporal dels valors de mitjana anuals de clorurs en dos punts ubicats al riu Llobregat, el primer aigües avall de Balsareny, proper al pont Nou, i el segon aigües avall de Sallent, a Soler Vicenç.
Español: Los datos más antiguos disponibles para el periodo 1953-1999 se representan en el gráfico de la figura 4, donde se puede observar la evolución temporal de los valores medios anuales de cloruros en dos puntos ubicados en el río Llobregat, el primero aguas abajo de Balsareny, próximo al pont Nou, y el segundo aguas abajo de Sallent, en Soler Vicenç.
Català: Són causes justificatòries d'acomiadament les declarades com a tals en la legislació vigent.
Español: Serán causas justificatorias de despido las declaradas como tales en la legislación vigente.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor aquesta declaració d'impacte ambiental estableix les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor esta declaración de impacto ambiental establece las medidas que se debe aplicar.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3268/2006, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna al cos de gestió processal i administrativa judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3268/2006, de 10 de octubre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: L'eficàcia de l'autorització resta subjecta a les mateixes condicions que per als usos i les obres provisionals estableix l'article 54.3 i 4."
Español: La eficacia de la autorización queda sujeta a las mismas condiciones que para los usos y las obras provisionales establece el artículo 54.3 y 4."
Català: Aquesta darrera regula de manera específica la tramitació electrònica del procediment administratiu, l'actuació administrativa automatitzada i els sistemes de signatura electrònica, així com la notificació per mitjans electrònics.
Español: Esta última regula de manera específica la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, la actuación administrativa automatizada y los sistemas de firma electrónica, así como la notificación por medios electrónicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució final
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución final.