BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests fons, els recaptarà el tresorer mitjançant les formalitats que escaiguin en cada cas i seran administrats per la Comissió d'Hisenda.
Español: Estos fondos, los recaudará el tesorero mediante las formalidades que procedan en cada caso y serán administrados por la Comisión de Hacienda.
Català: (2) Organització i gestió d'espais i recursos educatius.
Español: (2) Organización y gestión de espacios y recursos educativos.
Català: a) Un primer pagament del 50% de la subvenció, s'inicia en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) Un primer pago, del 50% de la subvención, se iniciará en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Convivència i veïnatge
Español: Convivencia y vecindad
Català: Sub-direcció General de Promoció de la Salut.
Español: Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: b) El centre d'adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o centre públic de recerca de Catalunya.
Español: b) El centre de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o centre público de investigación de Cataluña.
Català: Denominació: Conservatori de Música de Tarragona
Español: Denominación: Conservatorio de Música de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ CLT/1162/2011, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de març de 2011, d'autorització de la delegació de la presidència de les comissions assessores o d'avaluació de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1162/2011, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de marzo de 2011, de autorización de delegación de la presidencia de las comisiones asessoras o de evaluación de subvenciones.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'Acord 137/2012, de 3 d'octubre, a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SLU, en el seu darrer domicili conegut (c. d'Aneto, 7, esc. B, 1r 2a, 25530 Vielha e Mijaran) per causes no imputables a aquesta Administració i, d'acord amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se us notifica mitjançant aquest Edicte l'Acord esmentat.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el Acuerdo 137/2012, de 3 de octubre, a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SLU, en su último domicilio conocido (c. Aneto, 7, esc. B, 1.º 2.ª, 25530 Vielha e Mijaran) por causas no imputables a esta Administración y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante el presente Edicto el mencionado Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Ganpe Assessors d'Inversions, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Ganpe Assessors d'Inversions, SL.
Català: 4.1 Haver obtingut de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya o de les oficines locals d'habitatge col·laboradores un informe intern d'idoneïtat tècnica de l'habitatge, que inclogui la valoració de les obres.
Español: 4.1 Haber obtenido de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o de las oficinas locales de vivienda colaboradoras un informe interno de idoneidad técnica de la vivienda, que incluya la valoración de las obras.
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: A aquests efectes, les obres executades per una societat estrangera filial del contractista d'obres, tindran la mateixa consideració que les directament executades pel propi contractista, sempre que aquest últim ostenti directa o indirectament el seu control en els termes establerts a l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: A estos efectos, las obras ejecutadas por una sociedad extranjera filial del contratista de obras, tendrán la misma consideración que las directamente ejecutadas por el propio contratista, siempre que este último ostente directa o indirectamente su control en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio.
Català: Les empreses han de contractar el personal fix discontinu, eventual a temps parcial i interí, d'acord amb la legislació vigent, per escrit i en 3 exemplars, han de lliurar una còpia al treballador/a i dipositar una altra a l'OTG que correspongui.
Español: Las empresas contratarán al personal fijo discontinuo, eventual a tiempo parcial e interino, de acuerdo con la legislación vigente, por escrito y en 3 ejemplares, entregarán una copia al trabajador/a y depositarán otra en la OTG correspondiente.
Català: 3.6 Respecta els temps estipulats per a la realització de l'activitat.
Español: 3.6 Respeta los tiempos estipulados para la realización de la actividad.
Català: L'empresa es compromet a informar documentalment el comitè d'empresa dels convenis de col·laboració que subscrigui amb les diferents escoles o facultats de periodisme per incorporar alumnes en pràctiques.
Español: La empresa se compromete a informar documentalmente al comité de empresa de los convenios de colaboración que se suscriban con las diferentes escuelas o facultades de periodismo para incorporar alumnos en prácticas.
Català: d'adjudicació, en exercici de les funcions que li atribueix el Decret
Español: la comisión de adjudicación, en ejercicio de las funciones
Català: Així, podran concertar-se contractes d'aquesta naturalesa quan el treballador faci alguna de les tasques o feines determinades seguidament en ostentar aquests autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat pròpia de la companyia:
Español: Así, podrán concertarse contratos de esta naturaleza cuando el trabajador vaya a realizar alguno de los trabajos o tareas que se determinan seguidamente al ostentar éstos autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad habitual de la compañía:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/01) (DOGC núm. 3397, pàg. 7821, de 28.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/01) (DOGC núm. 3397, pág. 7821, de 28.5.2001).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de la masia de Mas de Mas, al polígon núm. 25, parcel·la núm. 78, tramitat per l'Ajuntament de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía de Mas de Mas en el polígono n.º 25, parcela n.º 78, tramitado por el Ayuntamiento de l'Ampolla, en el término municipal de l'Ampolla, por lo que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Documentació, plantejaments d'estratègia i elements físics.
Español: Documentación, planteamientos de estrategia y elementos físicos.
Català: Modalitat C: els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2019.
Español: Modalidad C: los cursos de formación y superación de niveles de conocimientos de terceras lenguas deberán llevarse a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Passat aquest termini la documentació esmentada es pot destruir, a excepció de la que estigui pendent de la resolució d'un recurs.
Español: Pasado este plazo la documentación mencionada se puede destruir, a excepción de la que esté pendiente de la resolución de un recurso.
Català: Proposta de millores addicionals en el servei: fins a un màxim de 7 punts.
Español: Propuesta de mejoras adicionales en el servicio: hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Vetllar per tal que en la tramitació dels procediments penals no s'incorri en supòsits de prescripció que puguin donar lloc legalment al seu arxiu quan aquest sigui contrari als interessos del Departament d'Interior i dels agents implicats.
Español: Velar para que en la tramitación de los procedimientos penales no se incurra en supuestos de prescripción que puedan dar lugar legalmente a su archivo cuando éste sea contrario a los intereses del Departamento de Interior y de los agentes implicados.
Català: b) Animals amb defectes i/o alteracions genitals incompatibles amb la normalitat reproductiva, tant mascles com femelles.
Español: b) Animales con defectos y/o alteraciones genitales incompatibles con la normalidad reproductiva, tanto machos como hembras.
Català: -1 Convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament en què és previst que resti vacant aquest càrrec el 30 de juny de 2017, que figuren a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso de méritos para seleccionar el director o directora de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza en qué está previsto que quede vacante este cargo el 30 de junio de 2017, que figuran en el anexo 2.
Català: El cens d'equipaments esportius del municipi de Capellades
Español: El censo de equipamientos deportivos del municipio de Capellades
Català: g) No utilitzar informació confidencial, coneguda mitjançant el contracte, per obtenir, directament o indirectament, un avantatge o benefici econòmic en interès propi.
Español: g) No utilizar información confidencial, conocida mediante el contrato, para obtener, directa o indirectamente, una ventaja o beneficio económico en interés propio.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut d'Habitatge Local de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto de Vivienda Local de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació i de qualificació d'unes finques de la Baronia de Sant Oïsme, al terme municipal de Camarasa.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación y de calificación de unas fincas de la Baronia de Sant Oïsme, en el término municipal de Camarasa.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, la qual hi està inscrita amb el número 0122;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, inscrita en dicho Registro con el número 0122;
Català: Les errades de fet que es poden advertir en les sol·licituds es poden esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores de hecho que pudieren advertirse en las solicitudes podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: b.5 La reincidència en la comissió d'infraccions lleus en el període de 2 anys anteriors a la data de comissió de la infracció.
Español: b.5 La reincidencia en la comisión de infracciones leves en el periodo de 2 años anteriores a la fecha de comisión de la infracción.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen requeriran l'autorització del CTTI quan necessitin licitar i contractar al marge d'aquest encàrrec, als efectes de valorar l'eficàcia i eficiència de la proposta de contractació en relació amb el model de gestió de serveis TIC, els serveis següents:
Español: Los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma requerirán la autorización del CTTI cuando necesiten licitar y contratar al margen de este encargo, a los efectos de valorar la eficacia y eficiencia de la propuesta de contratación en relación al modelo de gestión de servicios TIC, los siguientes servicios:
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la present convocatòria els aspirants han de satisfer la quantitat de 45,10 euros, corresponent a la taxa del grup A, i/o 25,80 euros, corresponents a la taxa del grup C.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para participar en la presente convocatoria los aspirantes deben pagar la cantidad de 45,10 euros, correspondientes a la tasa del grupo A, y/o 25,80 euros, correspondientes al grupo C.
Català: En cap cas s'admeten aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admiten aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios.
Català: Educació per a la ciutadania i drets humans
Español: Educación para la ciudadanía y derechos humanos
Català: i) Vetllar perquè la perspectiva de gènere en el món de la dansa i la música estigui present en tots els nivells i activitats de formació.
Español: i) Velar para que la perspectiva de género en el mundo de la danza y la música esté presente en todos los niveles y actividades de formación.
Català: De dilluns a divendres, torns rotatius de matí
Español: De lunes a viernes, turnos rotativos de mañana
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències, condicionat a la disponibilitat d'un sistema de desinfecció de rodes dels vehicles.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias, condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de los vehículos.
Català: Detecció: símptomes i lesions.
Español: Detección: síntomas y lesiones.
Català: La part de la jornada no realitzada sense causa justificada dóna lloc a la deducció proporcional dels havers, en el termini dels tres mesos següents a l'absència, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei estatal 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos general de l'Estat per a 1992, modificat per l'article 102.2 de la Llei estatal 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, sens perjudici de les mesures disciplinàries que es puguin adoptar.
Español: La parte de la jornada no realizada sin causa justificada da lugar a la deducción proporcional de los haberes, en el plazo de los tres meses siguientes a la ausencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 36 de la Ley estatal 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1992, modificado por el artículo 102.2 de la Ley estatal 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, sin perjuicio de las medidas disciplinarias que se puedan adoptar.
Català: Sobretot, perquè l'Estat invoca en favor de la seva competència els títols de l'article 149.1.18 CE i 149.1.30 CE.
Español: Sobre todo, porque el Estado invoca en favor de su competencia los títulos del artículo 149.1.18 CE y 149.1.30 CE.
Català: ANUNCI sobre rectificació a l'Anunci publicat al BOP de Barcelona de 26.7.2018, respecte al Projecte de reurbanització de l'avinguda dels Banús entre l'avinguda de la Generalitat i el carrer de Roselles.
Español: ANUNCIO sobre rectificación en el Anuncio publicado en el BOP de Barcelona de 26.7.2018, respecto al Proyecto de reurbanización de la avenida de Els Banús entre la avenida de la Generalitat y la calle de Roselles.
Català: Identificació del producte segons la fórmula.
Español: Identificación del producto según fórmula.
Català: RESOLUCIÓ GAH/760/2018, de 16 d'abril, per la qual s'acorda constituir l'agrupació dels municipis de Riudarenes i Brunyola i Sant Martí Sapresa per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i s'adscriu a l'agrupació de municipis el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Riudarenes, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/760/2018, de 16 de abril, por la que se acuerda constituir la agrupación de los municipios de Riudarenes y Brunyola i Sant Martí Sapresa para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, y se adscribe a la agrupación de municipios el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Riudarenes, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Corporació local: la Cellera de Ter (Selva).
Español: Corporación local: La Cellera de Ter (Selva).
Català: Aquests justificants hauran de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria.
Español: Estos justificantes deberán corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria.
Català: Així mateix, en les vies públiques de sòl urbà, les condicions d'ús seran les que fixen les Ordenances Municipals, i llur interpretació es durà a terme per resolució de l'Alcaldia, prèvia consulta a la Policia Local i als Serveis Tècnics Municipals.
Español: Asimismo, en las vías públicas de suelo urbano, las condiciones de uso serán las que fijan las Ordenanzas Municipales, y su interpretación se llevará a cabo por resolución de la Alcaldía, previa consulta a la Policía Local y a los Servicios Técnicos Municipales.
Català: 2.4 Els treballadors que, per la seva pròpia conveniència, vulguin jubilar-se abans dels 65 anys, poden sol·licitar retirar-se de l'empresa, sempre que hagin complert 60 anys d'edat i segons el requisit previst al punt 2.1.
Español: 2.4 Los trabajadores que, por su propia conveniencia, deseen jubilarse antes de los 65 años pueden solicitar el retiro de la empresa, siempre que hayan cumplido 60 años de edad y el requisito previsto en el punto 2.1.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre per la qual es reglamenta la DOP Avellana de Reus, el nombre de vocals objecte d'elecció són:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden por la que se reglamenta la DOP Avellana de Reus, el número de vocales objeto de elección son:
Català: D'acord amb el preceptuat en l'art. 85.4 del decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte se sotmet a informació pública, podent-se consultar en horari d'oficines al departament d'urbanisme, per un termini d'un mes, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província, o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el cas que aquesta sigui posterior, termini durant el qual es pot examinar i formular les al·legacions pertinents.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el art. 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto se somete a información pública, pudiéndose consultar en horario de oficinas en el departamento de urbanismo, por un plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el caso de que ésta sea posterior, plazo durante el cual se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: Es rep resposta en la qual es posa de manifest la normativa que afecta al municipi afectat i la qualificació urbanística del sòl afectat, de la qual es dóna trasllat al peticionari que respon que a les instal·lacions objecte del present projecte els afecta el disposat en l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto la normativa que afecta al municipio afectado y la calificación urbanística del suelo afectado, de la que se da traslado al peticionario que responde que a las instalaciones objeto del presente proyecto les afecta lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: e) En cada grup dels programes de formació i inserció es fa una reserva d'un lloc per a alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: e) En cada grupo de los programas de formación e inserción se hace una reserva de plaza para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: La Direcció General de Turisme, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), així com amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentada, serà l'encarregada de comprovar si la justificació és correcta i de verificar que s'ajusta a la finalitat del projecte presentat.
Español: La Dirección General de Turismo, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), así como con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionada, será la encargada de comprobar si la justificación es correcta y de verificar que se ajusta a la finalidad del proyecto presentado.
Català: m) Mantenir l'esperit d'innovació, de millora dels processos de producció i d'actualització de coneixements en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Mantener el espíritu de innovación, de mejora de los procesos de producción y de actualización de conocimientos en el ámbito de su trabajo.
Català: El personal ha de percebre, mensualment, un salari base d'acord amb el que es fixa a la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El personal percibirá, por periodo mensual, un salario base de acuerdo con lo que se fija en la primera columna del anexo 1 de este Convenio.