BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en las dependencias del Servicio Regional a Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: És la finca 5639/N, inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 747, llibre 467, foli 9, inscripció 3a de data 18 de gener de 1996.
Español: Es la finca 5639/N, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils, al tomo 747, libro 467, folio 9, inscripción 3ª de fecha 18 de enero de 1996.
Català: Així mateix, es constata la inclusió de l'estudi ambiental estratègic, el contingut del qual s'ajusta a l'estructura definida en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se constata la inclusión del estudio ambiental estratégico, cuyo contenido se ajusta a la estructura definida en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Cada tram inclourà els empleats, el salari fix dels quals quedi comprés entre els valors del mateix i segons l'epígraf h.
Español: Se incluirán en cada tramo aquellos empleados cuyo salario fijo quede contenido entre los valores del mismo, según el epígrafe h).
Català: Concessió de permisos retribuïts i ajudes:
Español: Concesión de permisos retribuidos y ayudas:
Català: Fins el 2019 aquesta recollida d'informació es feia únicament en matèria d'estudis oficials.
Español: Hasta 2019 esta recogida de información se realizaba únicamente en materia de estudios oficiales.
Català: Concessió directa d'explotació “La Muga” núm. 2.270 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) creta.
Español: Concesión directa de explotación “La Muga” núm. 2.270 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) creta.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obra menor s'acompanyaran en tot cas, d'un document en el qual es descriguin les obres de forma gràfica i escrita, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obra menor se acompañarán, en todo caso, de un documento en el que se describan las obras de forma gráfica y escrita, con indicación de su extensión y situación.
Català: Finalitat: actes extraordinaris amb motiu del 30è aniversari.
Español: Finalidad: actos extraordinarios por el 30.º aniversario.
Català: 2. Convocar la concessió d'aquestes beques de formació per a l'any 2015.
Español: 2.Convocar la concesión de estas becas de formación para el año 2015.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí de Sant Martí de Tous a Bellprat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino de Sant Martí de Tous a Bellprat.
Català: Els registres han de facilitar les dades que hi constin, mitjançant certificat, a les persones que han atorgat les escriptures de delacions tutelars; de poders atorgats en previsió d'una situació d'incapacitat, o escriptures públiques relatives a patrimonis protegits, sens perjudici del deure de col·laboració amb els òrgans judicials d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: Los registros tienen que facilitar los datos que consten, mediante certificado, a las personas que han otorgado las escrituras de delaciones tutelares; de poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad, o escrituras públicas relativas a patrimonios protegidos, sin perjuicio del deber de colaboración con los órganos judiciales de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente.
Català: 1.1.2 Rebaixa en els preus dels materials: màxim 15 punts.
Español: 1.1.2 Rebaja en los precios de los materiales: máximo 15 puntos.
Català: a) Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb altres ajuts previstos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional, sempre i quan es respectin els imports màxims que s'hi estableixen.
Español: a) Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con otras ayudas previstas en la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional, siempre y cuando se respeten los importes máximos que se establecen.
Català: Tota reforma demana una revisió i la introducció de retocs que la millorin.
Español: Toda reforma requiere una revisión y la introducción de retoques que la mejoren.
Català: La resolució dels ajuts correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal podran concursar als llocs que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i la categoria a què pertanyin.
Español: Los funcionarios con habilitación de carácter estatal podrán concursar a los puestos que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la que pertenezcan.
Català: 4.4.2 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposa la base 3.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4.2 Las equivalencias a dichos niveles se establecerán según lo que dispone la base 3.4 de esta convocatoria.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado sin incorporarse.
Català: S'exceptua l'aplicació dels descomptes abans esmentats, en els següents casos:
Español: Se exceptúa la aplicación de los descuentos antes mencionados, en los siguientes casos:
Català: 1.6 Analitza la identitat corporativa que s'ha d'utilitzar.
Español: 1.6 Analiza la identidad corporativa que se tiene que utilizar.
Català: Els processos de participació ciutadana, a més del que estableix l'apartat 1, poden tenir com a objecte avaluar les polítiques públiques i, si escau, proposar mesures per a modificar l'actuació pública sobre les polítiques objecte d'avaluació.
Español: Los procesos de participación ciudadana, además de lo que establece el apartado 1, pueden tener como objeto evaluar las políticas públicas y, en su caso, proponer medidas para modificar la actuación pública sobre las políticas objeto de evaluación.
Català: L'article 76.1 de la Llei d'educació, esmentada, estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación, mencionada, establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo
Català: El dia 20 de juny de 2007 es publicarà la llista provisional de resultats i fins al dia 22 de juny s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 20 de junio de 2007 se publicará la lista provisional de resultados y hasta el día 22 de junio se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: Ordenances. Són els encarregats d'orientar el públic en els locals de l'empresa, atendre les trucades de telèfon, encarregats del repartiment de documentació, correspondència i encàrrecs, dins i fora de l'oficina així com col·laborar amb la neteja i l'ordre en les instal·lacions de l'empresa.
Español: Ordenanzas: Son los encargados en orientar al público en los locales de la empresa, atender las llamadas telefónicas, reparto de documentación, correspondencia y encargos, dentro y fuera de la oficina. También colaboran en mantener la limpieza y el orden en las instalaciones de la empresa.
Català: Redacció o revisió de PTGMF en finques en què entre el 30% i el 75%
Español: Redacción o revisión de PTGMF en fincas que entre el 30% y el 75%
Català: Per a la seva presentació caldrà atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: Para su presentación deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Per la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Español: Por la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Català: Consulta les bases de dades, taules i mapes de valor dels municipis on s'ubica el bé immobiliari com a pas previ al procés de valoració d'aquest.
Español: Consulta las bases de datos, tablas y mapas de valor de los municipios donde se ubica el bien inmobiliario como paso previo al proceso de valoración de éste.
Català: A l'article 12.1.d esmenar l'errada material de la normativa del Pla de millora urbana: on diu:.PB+YPP., ha de dir:.PB+4PP..
Español: En el artículo 12.1.d corregir el error material de la normativa del Plan de mejora urbana: donde dice: "PB+YPP", ha de decir: "PB+4PP".
Català: Finalitat: assistència a Arte Fiera.
Español: Finalidad: asistencia a Arte Fiera.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'Ajuntament d'Ulldecona, d'ocupació de 270 m2 de subsòl del camí ramader classificat anomenat Colada Lligallo de les Ventalles per a l'estesa d'una canonada soterrada, al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud del Ayuntamiento de Ulldecona, de ocupación de 270 m2 de subsuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Colada Lligallo de les Ventalles, por el tendido de una tubería subterránea, en el término municipal de Ulldecona, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: Ampliació instal·lacions d'un transformador i construcció d'un edifici per instalar unes cabines de 25 kv a la carretera N-141f pk 3,580, al terme municipal de Cervera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Ampliación instalaciones de un transformador y construccinó de un edificio para instalar unas cabinas de 25 kv en la carretera N-141f pk 3,580, en el término municipal de Cervera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 15.9 No trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 15.9 No encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2013, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-109/2012.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2013, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-109/2012.
Català: Durant la campanya informativa es reservaran espais a la via pública per a la col·locació de cartells; i també locals públics per tal que les entitats, organitzacions i associacions interessades en el procés puguin fer actes de campanya o debat en relació a la pregunta formulada.
Español: Durante la campaña informativa se reservarán espacios en la vía pública para la colocación de carteles; y también locales públicos para que las entidades, organizaciones y asociaciones interesadas en el proceso puedan hacer actos de campaña o debate en relación a la pregunta formulada.
Català: c) Fer el seguiment pressupostari de les despeses realitzades per la Secretaria en matèria de programes i subvencions.
Español: c) Hacer el seguimiento presupuestario de los gastos realizados por la Secretaría en materia de programas y subvenciones.
Català: Es modifica el contingut de l'apartat 1 dels articles 28 i 34 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de los artículos 28 y 34 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d'Innovació.
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas, hay que aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de educación secundaria público de la manera que determina la Dirección General de Innovación.
Català: El Departament d'Ensenyament amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'inscripció a les proves lliures per obtenir el certificat de cicle elemental i el certificat d'aptitud d'alemany, d'anglès, d'espanyol per a estrangers, de francès, d'italià i de rus, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza amplía los canales de información y de prestación del servicio de inscripción a las pruebas libres para obtener el certificado de ciclo elemental y el certificado de aptitud de alemán, de inglés, de español para extranjeros, de francés, de italiano y de ruso, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Coeducació i promoció de valors i models igualitaris.
Español: Coeducación y promoción de valores y modelos igualitarios.
Català: Vista la Resolució de 15 de març de 2000 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es disposa el compliment, en els seus termes exactes, de la interlocutòria de referència;
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2000 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dispone el cumplimiento, en sus términos exactos, de la interlocutoria de referencia;
Català: 84.3 Si en el termini de 30 dies hàbils comptats des de la recepció, no recau resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà denegada.
Español: 84.3 Si en el plazo de 30 días hábiles contados desde la recepción, no recae resolución expresa, la solicitud se entenderá denegada.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: .3 Ordenar el pagament dels premis a càrrec de la partida CT.01.480.0002 del pressupost del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya per a 2005.
Español: .3 Ordenar el pago de los premios a cargo de la partida CT.01.480.0002 del presupuesto del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña para 2005.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, la subvenció per número serà de 20.000 pessetes (120,2 euros), i només es comptabilitzaran els números i exemplars de l'edició en català.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, la subvención por número será de 20.000 pesetas (120,2 euros), y solo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán.
Català: antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada
Español: antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de
Català: 7.2 En cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podrà modificar la resolució de concessió.
Español: 7.2 En caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas, se podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Atesa la resolució de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 4751 i BOPC 384 de 31 d'octubre de 2006);
Español: Considerando la resolución de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4751 y BOPC 384 de 31 de octubre de 2006);
Català: Com a mínim, el 40% dels membres de l'equip dirigent que calgui per complir amb la proporció indicada, haurà d'estar en possessió del diploma de monitor o de director d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: Como mínimo, el 40% de los miembros del equipo dirigente que sea necesario para cumplir con la proporción indicada, tendrá que estar en posesión del diploma de monitor o de director de actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines típiques en què la negligència de l'ocupant provoca una despesa no gaire important sense repercussió en el funcionament de la producció.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción.
Català: Exerceix tasques docents teòrico-pràctiques dels crèdits que conformen els cicles formatius de la formació professional especifica pels quals tenen atribució docent segons la normativa vigent.
Español: Ejerce tareas docentes teoricoprácticas de los créditos que conforman los ciclos formativos de la formación profesional específica por los que tienen atribución docente según la normativa vigente.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:20 hores del 07/02/2019.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:20 horas del 07/02/2019.
Català: tenir el objectius següents:
Español: tener los siguientes objetivos:
Català: Tècnic especialista en laboratori.
Español: Técnico especialista en laboratorio.
Català: b.2) El temps de serveis prestats que el tribunal assimili parcialment amb els corresponents al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora fins un màxim de 4 punts, a raó de:
Español: b.2) El tiempo de servicios prestados que el tribunal asimile parcialmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora hasta un máximo de 4 puntos, a razón de:
Català: Selecció i preparació dels recanvis que s'han de muntar.
Español: Selección y preparación de los recambios a montar.
Català: Emprar per a ús propi articles, estris o peces de l'empresa, o treure'ls d'instal·lacions o dependències de l'empresa tret que existeixi autorització
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización
Català: jornada, el treballador ha d'estar en el seu lloc de treball i en condicions
Español: el trabajador debe estar en su puesto de trabajo y en condiciones de realizar
Català: –1 Els vehicles destinats al transport, carregats o de buit, de:
Español: –1 Los vehículos destinados al transporte, cargados o de vacío, de:
Català: En tot cas, es reuneix, a iniciativa pròpia, a instància del degà o degana i quan així ho sol·liciten cinc membres de la Junta.
Español: En todo caso, se reúne, a iniciativa propia, a instancia del decano o decana y cuando así lo solicitan cinco miembros de la Junta.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: a) Si l'informe de l'òrgan competent sobre el domini públic a què es refereix l'article 48.1 és desfavorable.
Español: a) Si el informe del órgano competente sobre el dominio público a que se refiere el artículo 48.1 es desfavorable.
Català: Finalitat: Mataró ciutat pubilla de la sardana.
Español: Finalidad: Mataró ciudad pubilla de la sardana.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Garrigàs.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament s'han d'acreditar amb el diploma o el certificat d'assistència expedit per l'organisme corresponent, en què han de figurar la durada dels cursos o les activitats formatives i les dates de realització.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento deben acreditarse con el diploma o el certificado de asistencia expedido por el organismo correspondiente, en el que deben figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: Les resolucions d'autorització de la catalogació tenen una vigència de 6 mesos des de la seva data de notificació per a realitzar la inspecció tècnica del vehicle que preveu l'art. 7.2 del RD 1247/1995, de 14 de juliol.
Español: Las resoluciones de autorización de la catalogación tienen una vigencia de 6 meses desde su fecha de notificación para realizar la inspección técnica del vehículo que prevé el art. 7.2 del RD 1247/1995, de 14 de julio.
Català: B) Poden accedir a les subvencions de la Línia 2, d'Aprenentatge, formació i millora de les competències professionals de l'economia social i cooperativa:
Español: B) Pueden acceder a las subvenciones de la Línea 2, de Aprendizaje, formación y mejora de las competencias profesionales de la economía social y cooperativa: