BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball s'aplicarà el que disposa l'article 48 del TRLET i les seves modificacions posteriors.
Español: En los supuestos de suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo se aplicará lo dispuesto en el artículo 48 del TRLET y sus posteriores modificaciones.
Català: - Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: - Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Catalunya.
Català: Aquest requisit no s'exigeix a les persones originàries de Catalunya o antigues residents, que acreditin tenir presentada la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: Este requisito no se exige a las personas originarias de Cataluña o antiguas residentes, que acrediten tener presentada la solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: a) Servei de Coordinació General d'Arxius.
Español: a) Servicio de Coordinación General de Archivos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten als centres de treball de Barcelona, Girona, aeroport de Lleida-Alguaire i aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a los centros de trabajo de Barcelona, Girona, aeropuerto de Lleida-Alguaire, aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell.
Català: Els serveis prestats en altres administracions s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en què delegui.
Español: Los servicios prestados en otras administraciones se deberán acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pallars Sobirà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pallars Sobirà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un servei (codi: 10-64.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un servicio (código: 10/64.-Cont).
Català: Per tant, les MTD de la Proposta de resolució i els seus valors d'emissió associats han de ser considerats per a l'establiment dels valors límit d'emissió que cal incorporar a l'autorització ambiental de l'establiment.
Español: Por lo tanto, las MTD de la Propuesta de resolución y sus valores de emisión asociados deben ser considerados para el establecimiento de los valores límite de emisión que hay que incorporar a la autorización ambiental del establecimiento.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica agrícola, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola, en todas las especialidades.
Català: Definició, descripció, models i àmbits d'aplicació.
Español: Definición, descripción, modelos y ámbitos de aplicación.
Català: Els establiments minoristes només poden vendre la llet crua al consumidor final.
Español: Los establecimientos minoristas solo pueden vender la leche cruda al consumidor final.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, edat, adreça, correu electrònic, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, edad, dirección, correo electrónico, teléfono.
Català: Per al 2007, amb efectes des de l'1 de gener de 2007, s'han d'incrementar tots els conceptes retributius (salarials i extrasalarials) segons l'increment de l'IPC real d'àmbit nacional establert per l'INE per a l'any en curs més un increment addicional de 0,75 punts.
Español: Para el año 2007 y con efectos a partir del 1 de enero de 2007, se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales, del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,75 puntos
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí i avícola “Mas Llorens”, situada al polígon 1 parcel·les 450, 455 i 456, al terme municipal de Pinell del Solsonès.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino y avícola “Mas Llorens”, situada en el polígono 1 parcelas 450, 455 y 456, en el término municipal de Pinell del Solsonès.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2572/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Sistema de depuració associat a l'Hostal Marlet, SC, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2572/2010, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet, SC, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 16 del anexo 1 de la EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: 1.Organització de la documentació jurídica de la constitució i funcionament ordinari de l'empresa:
Español: 1. Organización de la documentación jurídica de la constitución y funcionamiento ordinario de la empresa:
Català: Només es concedirà un ajut per curs.
Español: Solo se concederá una ayuda por curso.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de Banyeres del Penedès al Papiol, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de Banyeres del Penedès a El Papiol, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Adquireix els coneixements teoricopràctics necessaris per comprendre els canvis fisicoquímics que es produeixen al procés ceràmic.
Español: Adquiere los conocimientos teórico-prácticos necesarios para comprender los cambios físico-químicos que se producen en el proceso cerámico.
Català: La resolució del recurs de reposició podrà ser directament recorregut davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del recurso de reposición podrá ser directamente recurrida ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública.
Català: d) En el cas que el personal veterinari de l'agrupació de defensa sanitària tingui un contracte laboral, s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat a l'execució del programa sanitari, i que n'especifiqui l'actuació i l'import, i també la nòmina original i una còpia.
Español: d) En el caso que el personal veterinario de la agrupación de defensa sanitaria tenga un contrato laboral, se deberá presentar un informe firmado por el/la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina original y una copia.
Català: El seu domicili és a la ciutat de Barcelona, carrer Sant Marius,13.”
Español: Su domicilio es en la Ciudad de Barcelona, calle Sant Marius, 13.”
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3754/2004, de 28 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter-Llobregat per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7900782) (DOGC núm. 4333, pàg. 4799, d'1.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3754/2004, de 28 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter-Llobregat para los años 2004-2006 (código de convenio 7900782), (DOGC núm. 4333, pág. 4799, de 1.3.2005).
Català: 112.2 El personal investigador vinculat és aquell que, en els termes previstos en la legislació vigent, desenvolupa tasques de recerca en un departament de la Universitat mitjançant acord o altres formes de col·laboració amb altres universitats, centres de recerca o altres entitats públiques o privades, per a la realització de projectes de recerca, de desenvolupament i d'innovació, així com la transferència de coneixements i de tecnologia.
Español: 112.2 El personal investigador vinculado es aquél que, en los términos previstos en la legislación vigente, desarrolla tareas de investigación en un departamento de la Universidad mediante acuerdo u otras formas de colaboración con otras universidades, centros de investigación u otras entidades públicas o privadas, para la realización de proyectos de investigación, de desarrollo y de innovación, así como la transferencia de conocimientos y de tecnología.
Català: Les retribucions per aquests contractes han de ser com a mínim del 80 % de la categoria per la formació per la qual són contractats, sense que en cap cas sigui inferior a l'establert legalment, no es pot realitzar a majors de 20 anys i el personal contractat per formació no pot superar el 5 % de la plantilla.
Español: Las retribuciones de estos contratos son como mínimo del 80 % de la categoría para la formación por la cual son contratados, sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente, no se puede superar el 5 % de la plantilla.
Català: 4.13 Adopció de mesures d'higiene, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés l'elaboració.
Español: 4.13 Adopción de medidas de higiene, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso de elaboración.
Català: e) La tutela dels drets i dels interessos de les persones i dels grups socials davant l'Administració de justícia i en els procediments de prevenció, negociació i solució de conflictes.
Español: e) La tutela de los derechos e intereses de las personas y de los grupos sociales ante la Administración de justicia y en los procedimientos de prevención, negociación y solución de conflictos.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte, sempre que sigui viable, i de la documentació tècnica i complementària que es descriu en aquest apartat.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto, siempre que sea viable, y de la documentación técnica y complementaria que se describe en este apartado.
Català: A partir d'aquest any el nombre de substitucions serà de 65 simultànies.
Español: A partir de este año el número de substituciones será de 65 simultáneas.
Català: Existència d'una programació anual suficient i detallada d'acord amb les necessitats de cada tipologia d'activitat, projecte o servei.
Español: Existencia de una programación anual suficiente y detallada de acuerdo con las necesidades de cada tipología de actividad, proyecto o servicio.
Català: .4.3 Si la prestació no principal o secundària és una prestació econòmica, la limitació consisteix en una reducció del 50% de l'import final que s'obté després d'aplicar l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre.
Español: .4.3 Si la prestación no principal o secundaria es una prestación económica, la limitación consiste en una reducción del 50% del importe final que se obtiene tras aplicar la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre.
Català: L'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els articles 7 i 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los artículos 7 y 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Per a costos variables, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre l'1 de gener de 2019 i el 15 d'octubre de 2019, ambdós inclosos.
Español: b) Para costes variables, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 1 de enero de 2019 y el 15 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Català: La direcció dels centres, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La dirección de los centros, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: a) Descripció: subministrament i distribució de material mèdic fungible per a les sales d'autòpsia dependents del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro i distribución de material médico fungible para las salas de autopsia dependientes del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/395/2014, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esteve Química, SA, per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics situada a la ctra. del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys km 5, del terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Español: RESOLUCIÓN TES/395/2014, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Esteve Química, SA, para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos situada en la ctra. de El Vendrell en Sant Jaume dels Domenys km 5, del término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s'ha de fer
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes deberá hacerse
Català: A la resolució esmentada, que estarà exposada a l'adreça d'internet http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), s'indicaran els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que estará expuesta en la dirección de internet http://cultura.gencat.net/icic/noticies.htm y en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), se indicarán los motivos de exclusión.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Relacionar la influència dels canvis de pressió i temperatura deguts al descens, permanència i ascens en el medi aquàtic, i de la composició i proporció dels gasos respirables, amb les possibles alteracions fisiològiques i patològiques, immediates i a llarg termini, dels sistemes i aparells del cos humà.
Español: Relacionar la influencia de los cambios de presión y temperatura debidos al descenso, permanencia y ascenso en el medio acuático, y de la composición y proporción de los gases respirables, con las posibles alteraciones fisiológicas y patológicas, inmediatas y a largo plazo, de los sistemas y aparatos del cuerpo humano.
Català: 49.2 Un cop rebut l'avís previ de separació d'algun membre es reunirà el Consell Plenari per tal d'impulsar, si escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, si escau, la dissolució del Consorci.
Español: 49.2 Una vez recibido el aviso previo de separación de algún miembro se reunirá el Consejo Plenario para impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, si procede, la disolución del Consorcio.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2010, pel qual es notifica la Resolució de restitució de la legalitat corresponent a l'expedient 2006/24325/B, del terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2010, por el que se notifica la Resolución de restitución de la legalidad correspondiente al expediente 2006/24325/B, del término municipal de Naut Aran.
Català: 2.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d'un punt percentual dels interessos dels préstecs formalitzats amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l'article 2.1, destinats a:
Español: 2.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de un punto porcentual de los intereses de los préstamos formalizados con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1, destinados a:
Català: En cas que els participants no indiquin per quin dels dos apartats opten, se'ls aplicarà la puntuació corresponent a l'apartat a).
Español: En caso de que los participantes no indiquen por cuál de los dos apartados optan, se les aplicará la puntuación correspondiente al apartado a).
Català: —1 La resolució de les qüestions que plantegi la interpretació d'aquesta disposició serà competència de la Junta Electoral de Catalunya.
Español: —1 La resolución de las cuestiones que plantee la interpretación de esta disposición será competencia de la Junta Electoral de Cataluña.
Català: - Habitants del municipi on es realitza la inversió, 50 punts, com a màxim.
Español: - Habitantes del municipio donde se realiza la inversión, 50 puntos, como máximo.
Català: e. Descriu les característiques de l'escenari de l'aprenentatge: a terra i a l'aigua.
Español: e. Describe las características del escenario del aprendizaje: en tierra y en el agua.
Català: Pel que fa als riscos existents, d'acord amb el Mapa de protecció civil de Catalunya, la parcel·la està afectada per zona inundable amb probabilitat freqüent (T=50).
Español: Con respecto a los riesgos existentes, de acuerdo con el Mapa de protección civil de Cataluña, la parcela está afectada por zona inundable con probabilidad frecuente (T=50).
Català: 5.5 En el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'Entitat pot acordar, a més, comissions addicionals, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en funció de diferents trams de venda que per modalitat de loteria assoleixin les persones agents venedores, entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre vendes.
Español: 5.5 En el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento, el Consejo de Administración de la Entidad puede acordar, además, comisiones adicionales, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en función de diferentes tramos de venta que por modalidad de lotería alcancen las personas agentes vendedoras, entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre ventas.
Català: En el cas de beneficiaris de més de 250 treballadors/es, que té elaborat i aplica un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de beneficiarios de más de 250 trabajadores/as, que tiene elaborado y aplica un plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.1 Identifica els requisits higienicosanitaris que han de complir els equips, utillatge i instal·lacions de manipulació d'aliments.
Español: 1.1 Identifica los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir los equipos, utillaje e instalaciones de manipulación de alimentos.