BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 4/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Aurora Masip i Treig com a directora general de Comunicació del Govern.
Español: DECRETO 4/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Aurora Masip i Treig como directora general de Comunicación del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte de cobert auxiliar al centre de desenvolupament forestal de la Solana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto de cubierta auxiliar en el centro de desarrollo forestal de La Solana.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 57 de 17 de juny de 2015, s'ha resolt la contractació per raons de màxima urgència, del personal següent:
Español: Per Decreto de la Alcaldia núm. 57 de 17 de junio de 2015, se ha resuelto la contratación por razones de máxima urgencia, del siguiente personal:
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es de la convocatòria per proveir tres places de conserge-manteniment.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la convocatoria para proveer tres plazas de conserje-mantenimiento.
Català: L'empresa abona als seus treballadors 2 gratificacions de caràcter extraordinari d'una quantia de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de conveni i, si escau, els complements personals que es tinguin.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores dos gratificaciones de carácter extraordinario en la cuantía de 30 días de salario base, antigüedad y plus de convenio y, en su caso, los complementos personales que hubieren.
Català: Per a l'any 2001, el seu equivalent ha de ser el de 89.000 pessetes i per a l'any 2002 i 2003, s'han d'incrementar en el mateix percentatge que resulti de l'IPC anual, més 1 punt.
Español: Para el año 2001 su equivalente será el de 89.000 pesetas, y para el año 2002 y 2003, se incrementarán en el mismo porcentaje que resulte del IPC anual, más 1 punto.
Català: Podran accedir al primer curs del nivell C2 els alumnes que hagin aprovat el Certificat de Nivell C1 durant l'any 2019, tant en convocatòria ordinària com extraordinària, tant en règim oficial com lliure, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: Podrán acceder al primer curso del nivel C2 los alumnos a que hayan aprobado el Certificado de Nivel C1 durante el año 2019, tanto en convocatoria ordinaria como extraordinaria, tanto en régimen oficial como libre, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2346/2007, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2346/2007, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/06).
Català: funcionaris que ho acreditin, mitjançant certificació oficial o
Español: funcionarios que lo acrediten, mediante certificación oficial u
Català: CASETA de PLANTA BAIXA solament, a quatre vents, que ocupa una superfície de vint metres quadrats, destinada a habitatge unifamiliar, construïda sobre una porció de terreny, a Barcelona (Vallvidrera), procedent de l'heretat.Rectoret., avui assenyalada amb el número quaranta-dos al carrer Madame Butterfly, de cabuda tres-cents vuitanta metres quadrats.
Español: CASITA de PLANTA BAJA solamente, a cuatro vientos, que ocupa una superficie de veinte metros cuadrados, destinada a vivienda unifamiliar, construida sobre una porción de terreno, en Barcelona (Vallvidrera), procedente de la heredad.Rectoret., hoy señalada con el número cuarenta y dos en la calle Madame Butterfly, de cabida trescientos ochenta metros cuadrados.
Català: La Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials del Govern de la Generalitat, a proposta del secretari de Govern, en representació del Departament de la Presidència, acorda:
Español: La Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del secretario de Gobierno, en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: Configuració dels diferents tipus d'ACL.
Español: Configuración de los diferentes tipos de ACL.
Català: Les dades de caràcter personal a les quals accedeix i tracta l'empresa o siguin susceptibles de tractament en l'exercici de la prestació dels seus serveis professionals derivats de la formalització d'aquest encàrrec de gestió, són responsabilitat del CTTI, com a òrgan responsable del fitxer o fitxers.
Español: Los datos de carácter personal a los que accede y trata la empresa o sean susceptibles de tratamiento en el ejercicio de la prestación de sus servicios profesionales derivados de la formalización de este encargo de gestión, son responsabilidad del CTTI, como órgano responsable del fichero o ficheros.
Català: 5.2 Les entitats hauran de presentar el/els projecte/s de plans d'ocupació mitjançant una única sol·licitud de subvenció.
Español: 5.2 Las entidades deberán presentar el/los proyecto/s de planes de empleo mediante una única solicitud de subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte de tractament acústic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de tratamiento acústico.
Català: Si no s'arriba a cap acord entre les parts en un termini de 15 dies a partir de l'inici de les negociacions, aquestes han d'elevar el seu informe a la Comissió Paritària del I Conveni marc.
Español: De no llegarse a un acuerdo entre las partes en un plazo de 15 días a partir del comienzo de las negociaciones, éstas elevarán su informe a la Comisión Paritaria del I Convenio Marco.
Català: Complement de Coordinador/a d'Àrea
Español: Complemento de coordinador/ra de área
Català: b) Descripció: equipament de diagnosi per la imatge per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento de diagnosis por la imagen para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L148, de 21 de juny de 1996.
Español: La Indicación geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L148, de 21 de junio de 1996.
Català: 2.6 Estableix les condicions de seguretat i d'higiene en la preparació i manipulació de cosmètics.
Español: 2.6 Establece las condiciones de seguridad e higiene en la preparación y manipulación de cosméticos.
Català: S'admeten també noves edificacions destinades a usos agrícoles, ramaders i forestals d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquestes Normes, i les destinades a equipaments i serveis d'ús públic expressament previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: Se admiten también nuevas edificaciones destinadas a usos agrícolas, ganaderos y forestales de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de estas Normas, y las destinadas a equipamientos y servicios de uso público expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial.
Català: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi la quantitat consignada a aquest efecte en el pressupost, aquest import s'incrementarà amb les quantitats retornades pels beneficiaris de l'any immediatament anterior.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas supere la cantidad consignada a este efecto en el presupuesto, este importe se incrementaría con las cantidades devueltas por los beneficiarios del año inmediatamente anterior.
Català: —4 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que desisteixi el recurs contenciós administratiu interposat en data 7 de desembre de 1999 contra l'aprovació definitiva de l'Estudi de detall de la zona nord—est del Pla parcial ampliació Serra de Casampons, de Berga.
Español: —4 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desista el recurso contencioso administrativo interpuesto en fecha 7 de diciembre de 1999 contra la aprobación definitiva del Estudio de detalle de la zona noreste del Plan parcial ampliación Serra de Casampons, de Berga.
Català: d) L'avaluació i acreditació de les competències professionals.
Español: d) La evaluación y acreditación de las competencias profesionales.
Català: Pla especial de concreció d'ús d'equipament i condicions edificatòries per a la construcció d'una llar-residència a l'avinguda Vall d'Or, 17-21, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción de uso de equipamiento y condiciones edificatorias para la construcción de un hogar-residencial en la avenida Vall d'Or, 17-21, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El plus de Nocturnitat és el que percep el treballador nocturn, tal com el defineix l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El plus de Nocturnidad es el que percibe el trabajador nocturno, tal como lo define el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6) Seguiment de cadascun dels ateneus cooperatius respecte de la seva composició; compliment dels paràmetres de governança regulats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6) Seguimiento de cada uno de los ateneos cooperativos respecto de su composición; cumplimiento de los parámetros de gobernanza regulados en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: -9 L'ocupació del sòl en planta baixa és total.
Español: -9 La ocupación del suelo en planta baja es total.
Català: La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts es distribuirà proporcionalment entre les entitats sol·licitants en funció del nombre de representants sindicals escollits de cada sindicat, en data 31 de desembre de 2016, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La totalidad del importe destinado a estas ayudas se distribuirá proporcionalmente entre las entidades solicitantes en función del número de representantes sindicales escogidos de cada sindicato, de fecha 31 de diciembre de 2016, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Un dels objectius és ajudar a la conscienciació social de la importància del voluntariat a més d'aportar un gran nombre d'alumnes que realitzaran activitats voluntàries en entitats del tercer sector social.
Español: Uno de los objetivos es ayudar a la concienciación social de la importancia del voluntariado, además de aportar un gran número de alumnos que realizarán actividades voluntarias en entidades del tercer sector social.
Català: De fet, per al sistema que pretenia implantar la Llei 20/2011, del qual, però, ara s'aparta de forma essencial la Llei que estem dictaminant, preveia la participació autonòmica a la disposició addicional primera, en relació amb la ubicació i la dotació de les oficines generals; a la disposició addicional segona, punt 2, pel que fa al nomenament dels encarregats de les oficines generals, i a la disposició addicional sisena, relativa a l'establiment dels mecanismes de coordinació necessaris per tal de proporcionar els serveis d'accés als sistemes del Registre Civil, suport microinformàtic, formació i atenció als usuaris.
Español: De hecho, para el sistema que pretendía implantar la Ley 20/2011, del cual, sin embargo, ahora se aparta de forma esencial la Ley que estamos dictaminando, preveía la participación autonómica en la disposición adicional primera, en relación con la ubicación y la dotación de las oficinas generales; en la disposición adicional segunda, punto 2, respecto al nombramiento de los encargados de las oficinas generales, y en la disposición adicional sexta, relativa al establecimiento de los mecanismos de coordinación necesarios con el fin de proporcionar los servicios de acceso a los sistemas del Registro Civil, apoyo microinformático, formación y atención a los usuarios.
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.J programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional, únicament les entitats col·laboradores d'adopció internacional acreditades per d'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i que compleixin els requisits següents:
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.J programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional, únicamente las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: No es considera que existeixi possibilitat de formació de nucli de població quan les construccions siguin magatzems agrícoles, d'eines de camp i de maquinària, vinculats a habitatges ja existents, ja que en qualsevol cas es tractarà d'un nucli exclusivament familiar i aïllat.
Español: No se considera que exista posibilidad de formación de núcleo de población cuando las construcciones sean almacenes agrícolas, de herramientas de campo y de maquinaria, vinculados a viviendas ya existentes, ya que en cualquier caso se tratará de un núcleo exclusivamente familiar y aislado.
Català: A l'entorn de cap Gros, situat al nord i fora de l'àmbit, s'hi troba una zona de cria d'aquesta espècie.
Español: En el entorno de cabo Gros, situado al norte y fuera del ámbito, se encuentra una zona de cría de esta especie.
Català: RESOLUCIÓ EDU/463/2021, de 17 de febrer, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats i municipals, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, per al curs escolar 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/463/2021, de 17 de febrero, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados y municipales, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, para el curso escolar 2021-2022.
Català: a) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent, que tinguin lloc dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, poden continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, la cessió gratuïta, l'enderroc o el cessament.
Español: a) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que tengan lugar dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, pueden continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación, la cesión gratuita, el derrumbe o el cese.
Català: Els programes màsters beneficiaris de convocatòries anteriors que hagin estat acreditats podran obtenir subvencions per a l'actualització dels materials docents ja subvencionats per a la seva elaboració.
Español: Los programas másters beneficiarios de convocatorias anteriores que hayan sido acreditados podrán disfrutar de subvenciones para la actualización de los materiales docentes ya subvencionados para su elaboración.
Català: h) Fer consultes a les bases de dades jurídiques per cercar normativa i jurisprudència, i al DOGC, BOE, Parlament, etc.
Español: h) Hacer consultas en las bases de datos jurídicas para buscar normativa y jurisprudencia, y en el DOGC, BOE, Parlamento, etc.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular el finançament del sistema de transport públic de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es regular la financiación del sistema de transporte público de Cataluña.
Català: Aquesta mesura s'implanta com una millora de l'estabilitat en l'ocupació, a fi i efecte de potenciar la contractació de nous treballadors, la transformació de contractes temporals en indefinits, així com al sosteniment de l'ocupació dintre de les empreses.
Español: Dicha medida se implanta como una mejora de la estabilidad en el empleo, a fin y efecto de potenciar la contratación de nuevos trabajadores, la transformación de contratos temporales en indefinidos, así como al sostenimiento del empleo dentro de las empresas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és el senyor Ramon Barrufet Cornudella, emplaçada a Partida Franquesa pol. 9 parc. 290-292, al terme municipal de Juneda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es el señor Ramon Barrufet Cornudella, emplazada en Partida Franquesa pol. 9 parc. 290-292, en el término municipal de Juneda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2866/2018, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció, promogut per l'empresa Forgravex, SL, situada al terme municipal d'Anglesola (exp. DIAS 35-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2866/2018, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción, promovido por la empresa Forgravex, SL, situada en el término municipal de Anglesola (exp. DÍAS 35-2016).
Català: de 18 d'octubre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de la infrastructura de la Plataforma del zoo corresponent al front litoral de Barcelona 2004, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: de 18 de octubre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico de la infraestructura de la Plataforma del zoo correspondiente al frente litoral de Barcelona 2004, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La denúncia al present Conveni col·lectiu s'haurà de fer, al menys, amb tres mesos d'antelació a la data de finalització o pròrroga.
Español: La denuncia del presente convenio colectivo habrá de hacerse, al menos, con tres meses de antelación a la fecha de finalización o prórroga.
Català: b) Justificació de la potència escollida.
Español: b) Justificación de la potencia escogida.
Català: Per tant, es percebrà mentre subsisteixin les condicions que justifiquin la seva percepció.
Español: Por lo tanto, se percibirá mientras subsistan las condiciones que justifiquen su percepción.
Català: El nou tractor o la nova màquina agrícola haurà de reunir els requisits següents:
Español: El nuevo tractor o la nueva máquina agrícola deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: s) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: s) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: S'han estimat les quatre primeres al·legacions i s'han incorporat els canvis en l'annex d'aquesta resolució i s'han desestimat la cinquena i la sisena al·legació.
Español: Se han estimado las cuatro primeras alegaciones y se han incorporado los cambios en el anexo de esta resolución y se han desestimado la quinta y la sexta alegación.
Català: Per ser subvencionables, les actuacions han complir els requisits tècnics següents:
Español: Para ser subvencionables, las actuaciones deberán cumplir los requisitos técnicos siguientes:
Català: En particular, no poden estar relacionades amb el disseny, fabricació, subministrament, instal·lació, direcció facultativa, assessorament o assistència tècnica, ús o manteniment dels productes a avaluar.
Español: En particular, no pueden estar relacionadas con el diseño, fabricación, suministro, instalación, dirección facultativa, asesoramiento o asistencia técnica, uso o mantenimiento de los productos a evaluar.
Català: El secretari actuarà amb secret professional.
Español: El secretario actuará con sigilo profesional.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels efectes temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora de pols.
Español: Este impacto se caracteriza por los efectos temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora de polvo.
Català: El Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària té les funcions següents:
Español: El Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria tiene las funciones siguientes:
Català: A més, s'entenen incorporades a aquest Conveni, totes aquelles formes de contractació reconegudes oficialment i les que la Llei permeti o prevegi per al futur.
Español: Además, se entienden incorporadas a este Convenio, todas aquellas formas de contratación reconocidas oficialmente y las que la Ley permita o prevea para el futuro.
Català: Els vots que no reuneixin els requisits expressats en el paràgraf anterior, o que siguin rebuts després del dia abans de les eleccions són nuls.
Español: Los votos que no reúnan los requisitos expresados en el párrafo anterior, o que sean recibidos después del día antes de las elecciones son nulos.
Català: Addicionalment, per cada euro que ACC1Ó ha destinat al programa durant l'any 2011, uns 73 euros d'origen privat han estat invertits en empreses.
Español: Adicionalmente, por cada euro que ACC1Ó ha destinado al programa durante el año 2011, unos 73 euros de origen privado se han invertido en empresas.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/44/2011, de 14 de març, es van implantar els estudis universitaris de grau en enginyeria d'edificació a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat Pompeu Fabra, a la Universitat de Girona i a la Universitat de Lleida i es va reconèixer la implantació d'aquests estudis a la Universitat Ramon Llull.
Español: Mediante la Orden ECO/44/2011, de 14 de marzo, se implantaron los estudios universitarios de grado en ingeniería de edificación en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad Pompeu Fabra, en la Universidad de Girona y en la Universidad de Lleida y se reconoció la implantación de estos estudios en la Universidad Ramon Llull.
Català: f) Una declaració responsable d'haver complert les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: f) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 1.2 Mitjans aeris: descripció, característiques, funcionament i funcions.
Español: 1.2 Medios aéreos: descripción, características, funcionamiento y funciones.