BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4t -Modificació dels articles dels estatuts socials: 8, augmentant en sis el nombre de consellers generals representants dels impositors, reduint en tres el nombre de consellers generals representants de les corporacions locals i reduint en tres el nombre de representants de les entitats d'interès social, així com el corresponent annex; 14, per adaptar a la nova composició de l'Assemblea, d'acord amb la sistemàtica actual, el nombre de consellers generals exigits per proposar candidats a membres del Consell; 24, per tal que la Comissió de Control reflecteixi la nova composició de l'Assemblea; i introducció d'una nova Disposició transitòria tercera demorant l'entrada en vigor d'aquestes modificacions fins al proper procés de renovació dels òrgans de govern que tindrà lloc l'any 2012, modificacions que venen exigides pel Decret llei 5/2010
Español: 4º -Modificación de los artículos de los estatutos sociales: 8, aumentando en seis el número de consejeros generales representantes de los impositores, reduciendo en tres el número de consejeros generales representantes de las corporaciones locales y reduciendo en tres el número de representantes de las entidades de interés social, así como el correspondiente anexo; 14, para adaptar a la nueva composición de la Asamblea, de acuerdo con la sistemática actual, el número de consejeros generales exigidos para proponer candidatos a miembros del Consejo; 24, para que la Comisión de Control refleje la nueva composición de la Asamblea; e introducción de una nueva Disposición transitoria tercera demorando la entrada en vigor de estas modificaciones hasta el próximo proceso de renovación de los órganos de gobierno que tendrá lugar en el año 2012, modificaciones que vienen exigidas por el Decreto-Ley 5/2010
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Amb una proporció màxima del 50%: bar-restaurant.
Español: Con una proporción máxima del 50%: bar-restaurante.
Català: Objectius: la tutoria constitueix l'acció transversal, és a dir, el seguiment o l'acompanyament, dins de l'IPI, per assolir la inserció laboral, atès que l'objectiu últim de tot l'itinerari és, justament, la inserció laboral.
Español: Objetivos: la tutoría constituye la acción transversal, o sea, el seguimiento o el acompañamiento, dentro del IPI, para alcanzar la inserción laboral, puesto que el objetivo último de todo el itinerario es, justamente, la inserción laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de convocatòria per a l'elecció dels representants dels consells comarcals a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de convocatoria para la elección de los representantes de los consejos comarcales en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos con los agentes sociales.
Català: b) També es podrà gaudir de fins a 10 dies a l'any amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades de l'empleat públic afectat.
Español: b) También se podrá disfrutar de hasta 10 días al año con carácter no retribuido, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado.
Català: 2.6 Selecciona i aplica les mesures preventives relatives a la seguretat i salut en el treball a l'escenari així com les relatives a la seguretat, confort i accessibilitat del públic integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 2.6 Selecciona y aplica las medidas preventivas relativas a la seguridad y salud en el trabajo en el escenario así como las relativas a la seguridad, confort y accesibilidad del público integrante la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: Per poder optar a l'avaluació científica, es validaran prèviament els requisits establerts per a aquesta opció, segons cada modalitat.
Español: Para poder optar a la evaluación científica, se validarán previamente los requisitos establecidos para esta opción, según cada modalidad.
Català: .11 Data enviament al Diari Oficial de la Unió Europea: 24 de gener de 2006.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de enero de 2006.
Català: Modificació de descans:
Español: Modificación de descanso:
Català: Tenir a la seva disposició la informació suficient per a realitzar el seguiment periòdic dels plans formatius.
Español: Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento periódico de los planes formativos.
Català: Els armats que s'utilitzaran tindran les denominacions, segons la Norma tècnica particular de Fecsa Endesa: triangle, Montseny curt, Montseny llarg i Pedraforca, i s'ajustaran als criteris adscrits en la Norma GE AND001.
Español: Los armados que se utilizarán tendrán las denominaciones, según la Norma técnica particular de Fecsa Endesa: triángulo, Montseny corto, Montseny largo y Pedraforca y se ajustarán a los criterios adscritos en la Norma GE AND001.
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques que, a títol individual o col·lectiu, presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s'especifiquen tot seguit:
Español: Pueden optar a estas becas todas les persones físicas que, a título individual o colectivo, presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que se especifican a continuación:
Català: --6 Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.	--6 Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: El pla parcial d'Ordenació "Camí de Montargull" s'ha redactat seguint les disposicions de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Santa Coloma de Queralt.
Español: El plan parcial de Ordenación "Camí de Montargull" se ha redactado siguiendo las disposiciones de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Santa Coloma de Queralt.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los
Català: RESOLUCIÓ IUE/2715/2007, de 3 de setembre, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2715/2007, de 3 de septiembre, de convocatoria de elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Palamós.
Català: Efectuar els treballs d'adaptació de l'edició 2010 de la Classificació catalana de comerç amb l'estranger (CCCE-edició 2010), derivada de la Nomenclatura combinada comunitària, així com els seus mecanismes d'actualització anual.
Español: Efectuar los trabajos de adaptación de la edición 2010 de la Clasificación catalana de comercio con el extranjero (CCCE-edición 2010), derivada de la Nomenclatura combinada comunitaria, así como sus mecanismos de actualización anual.
Català: Finalitat: II Jornades sobre el TDAH.
Español: Finalidad: II Jornadas sobre el TDAH.
Català: e) Adreça electrònica: mmacia@atmlleida.cat / contractacio@atmlleida.cat
Español: e) Dirección electrónica: mmacia@atmlleida.cat / contractacio@atmlleida.cat
Català: Fet aquest incís es procedeix a la confecció i aprovació de les taules salarials que s'adjunten, així com al càlcul de l'increment per l'any 2004 de la mitja dieta, la dieta complerta i el quilometratge, que queden fixades en les següents quantitats:
Español: Hecho este inciso se procede a la confección y aprobación de las tablas salariales que se adjuntan, así al cálculo del incremento para el año 2004 de la media dieta, la dieta completa y el kilometraje, que quedan fijadas en las siguientes cuantías:
Català: Els propietaris confrontants als camins rurals tenen l'obligació de mantenir-los en bon estat d'ús i denunciar qualsevol acte individual o col·lectiu que dificulti el pas normal i pacífic per tots els seus punts.
Español: Los propietarios confrontantes a los caminos rurales tienen la obligación de mantenerlos en buen estado de uso y denunciar cualquier acto individual o colectivo que dificulte el paso normal y pacífico por todos sus puntos.
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent en la matèria o director de la institució universitària o del centre de recerca, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Este documento debe llevar la firma de conformidad del vicerrector competente en la materia o director de la institución universitaria o del centro de investigación, y se debe presentar en el registro de la AGAUR en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Entitat: Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Entidad: Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas.
Català: Pel que fa a les afectacions directes sobre l'espai, en l'EIA es descriuen els impactes ambientals positius que pot tenir l'execució de l'activitat respecte a la situació actual.
Español: Con respecto a las afectaciones directas sobre el espacio, en el EIA se describen los impactos ambientales positivos que puede tener la ejecución de la actividad con respecto a la situación actual.
Català: Projecte: Adquisició d'un pis per acollir famílies de malalts.
Español: Proyecto: Adquisición de un piso para acoger familias de enfermos.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs contenciós administratiu davant
Español: 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso contencioso administrativo
Català: El director general de Turisme, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà sobre la concessió o denegació del premi i ho notificarà.
Español: El director general de Turismo, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá sobre la concesión o denegación del premio y lo notificará.
Català: Un representant de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Un representante de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: e) Elaborar l'informe anual de modificacions pressupostàries així com altres informes d'ingressos procedents de l'exterior (Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, Unió Europea, Fons Europeu de Pesca –FEP– entre d'altres) sol·licitats pels òrgans del departament; així com realitzar el balanç de situació anual dels fons tramesos pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient en concepte de subvencions a diferents línies d'ajut, amb el seguiment comptable i pressupostari corresponent.
Español: e) Elaborar el informe anual de modificaciones presupuestarias así como de otros informes de ingresos procedentes del exterior (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Unión Europea, Fondo Europeo de Pesca –FEP–, entre otros.) solicitados por los órganos del Departamento; así como realizar el balance de la situación anual de los fondos remitidos por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente en concepto de subvenciones a diferentes líneas de ayuda, con el correspondiente seguimiento contable y presupuestario.
Català: ACORD GOV/151/2010, de 3 d'agost, pel qual s'extingeix el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: ACUERDO GOV/151/2010, de 3 de agosto, por el que se extingue el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: figuren en el plec de prescripcions tècniques i en el plec de
Español: los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas y en el pliego
Català: Personal de neteja: És aquell personal, major de divuit anys, encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment, així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal·lacions i serveis d'ús públic.
Español: Personal de limpieza: es aquel personal mayor de 18 años, encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Per establir les proves i els exàmens d'aptitud, cal tenir en compte els delegats o representants dels treballadors.
Español: Para establecer las pruebas y exámenes de aptitud se tendrá en cuenta a los delegados o representantes de los trabajadores.
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una prova d'aptitud als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal hará una prueba de aptitud a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: L'altura reguladora es mesurarà a partir de la cota de la voravia en el punt més alt al que doni façana l'habitatge.
Español: La altura reguladora se medirá a partir de la cota del bordillo en el punto más alto de lo que dé fachada la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2951/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la resolució relativa a la modificació no substancial per a una activitat de tractament de subproductes animals al terme municipal de Cervera (exp. LA20110057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2951/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la resolución relativa a la modificación no substancial para una actividad de tratamiento de subproductos animales en el término municipal de Cervera (exp. LA20110057).
Català: D'acord amb l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet dit projecte a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: De acuerdo con el artículo 85.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, se somete dicho proyecto a información pública por rl plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: 2.8 Aplicació de les habilitats comunicatives amb la persona usuària durant la realització de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 2.8 Aplicación de las habilidades comunicativas con la persona usuaria durante la realización de las actividades de atención sanitaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de gimnàs i serveis complementaris, amb una cabuda superior a 500 persones, a l'avinguda dels Països Catalans, xamfrà del carrer d'Agustí i Coll, de la zona industrial els Trullols II, de Manresa, promogut per la societat MS-MT, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de gimnasio y servicios complementarios, con una capacidad superior a 500 personas, en la avenida dels Països Catalans, chaflán de la calle d'Agustí i Coll, de la zona industrial Els Trullols II, de Manresa, promovido por la sociedad MS-MT, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats dels Estats Units Mexicans, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de los Estados Unidos Mexicanos, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: b) Són excepcions d'aquest punt les cobertes que no siguin de l'última planta de l'edifici, que es podran cobrir amb terrasses, en aquest cas s'haurà de pavimentar la seva totalitat amb peces ceràmiques sense esmaltar o fusta.
Español: b) Son excepciones de este punto las cubiertas que no sean de la última planta del edificio, que podrán cubrirse con terrazas, en este caso deberá pavimentarse su totalidad con piezas cerámicas sin esmaltar o madera.
Català: La jornada de treball, amb caràcter general, serà de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte per aquells que s'estipuli altra distribució/jornada en el seu contracte de treball.
Español: La jornada de trabajo, con carácter general, será de 35 horas semanales, de lunes a viernes, excepto para aquellos que se estipule otra distribución/jornada en su contrato de trabajo.
Català: Protocols d'identificació del tipus de clients.
Español: Protocolos de identificación de la tipología de los clientes.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat sense publicitat, per motius d'exclusivitat.
Español: Sistema de licitación: Procedimiento Negociado sin publicidad, por motivos de exclusividad.
Català: Beneficiari: Fundació Mare Nostra.
Español: Beneficiario: Fundació Mare Nostra.
Català: El cluster manager haurà de complir els següents requisits:
Español: El cluster manager deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d'algunes conques afluents del riu Llobregat.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Llobregat.
Català: a) El d'hivern que està compost per 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei, 1 caçadora de pana, 1 gorra i 1 parell de sabates.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey, 1 cazadora de pana, 1 gorra y 1 par de zapatos.
Català: Fins que aquests habitatges no s'hagin destinat a la finalitat i objectiu descrit no s'atorgarà llicència de primera ocupació per el nombre d'habitatges corresponent a l'increment.
Español: Hasta que estas viviendas no se hayan destinado a la finalidad y objetivo descrito no se otorgará licencia de primera ocupación por el número de viviendas correspondiente al incremento.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Local: Pavelló Polisportiu
Español: Local: Pavellón polideportivo
Català: Elabora els plans i programes d'inspecció ambiental en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: Elabora los planes y programas de inspección ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA).
Català: Transcorregut aquest termini, continuaran les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, proseguirán las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: gestió compartida del diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear en l´Àmbit Territorial de Girona.
Español: Objeto: gestión compartida del diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear en el Ámbito Territorial de Girona.
Català: Política d'alcohol i drogues
Español: Política de alcohol y drogas
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària per part de l'ICS, a l'Hospital de Dia d´adolescents de Badalona.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria por parte del ICS, al Hospital de Día de adolescentes de Badalona.
Català: c) Realitzar les funcions pròpies d'un lloc de secretari/ària d'alt càrrec.
Español: c) Realizar las funciones propias de un puesto de secretario/a de alto cargo.
Català: Les façanes nord i est de l'església s'obren cap al carrer Gomà, i tenen com a finques confrontants les finques número 12 i 14 del carrer Gomà, a l'est, i les finques número 1, 2 i 3 de la Travessera de Dalt, al nord.
Español: Las fachadas norte y este de la iglesia se abren hacia la calle Gomà, teniendo como fincas colindantes las fincas número 12 y 14 de la calle Gomà, al este, y las fincas número 1, 2 y 3 de la Travessera de Dalt, al norte.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança privada per cobrir, en les condicions que es pactin al condicionat del contracte, la responsabilitat civil derivada de les actuacions realitzades pel personal al servei de la Corporació en l'ús de les seves funcions públiques i fins a la quantia màxima pactada al contracte o contractes d'assegurança.
Español: El Ayuntamiento cuenta con una póliza de seguro privado para cubrir, en las condiciones que se pactan en el condicionado del contrato, la responsabilidad civil derivada de las actuaciones ejercidas por el personal al servicio de la corporación en el uso de sus funciones públicas, y hasta la cuantía máxima pactada en el contrato o en los contratos de seguro.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del rec Madral amb l'eix de les aigües del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de El Rec Madral con el eje de las aguas del curso antiguo del río Fluvià o Rec del Molí.