BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris, sempre que la jornada sigui d'un mínim de 6 hores de treball seguides.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios, siempre que la jornada sea de un mínimo de 6 horas seguidas de trabajo.
Català: c) Publicació i distribució, sense pertorbar l'execució de la feina, de les comunicacions d'interès laboral o social
Español: c) Publicar y distribuir, sin perturbar la ejecución del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 15 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-93005.2, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 15 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-93005.2, "Mejora general.
Català: En data 20 de maig de 2005 els promotors van presentar un annex al projecte, però a causa de la importància de la modificació es va redactar un nou projecte que va tenir entrada als serveis territorials en data 28 de juliol de 2005 i es va iniciar un nou tràmit de tot l'expedient.
Español: En fecha 20 de mayo de 2005 los promotores presentaron un anexo al proyecto, pero debido a la importancia de la modificación se redactó un nuevo proyecto que tuvo entrada a los servicios territoriales en fecha 28 de julio de 2005 y se inició un nuevo trámite de todo el expediente.
Català: subsidiàries de planejament formulada per l'Ajuntament de Sant Mateu de
Español: subsidiarias de planeamiento formulada por el Ayuntamiento de Sant Mateu de
Català: Equip crioteràpia
Español: Equipo crioterapia
Català: El tàlem és portat davant del presbiteri per sis dones joves; anys enrere eren únicament homes els que el portaven.
Español: El tálamo es llevado delante del presbiterio por seis mujeres jóvenes; años atrás eran únicamente hombres los que lo llevaban.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Milagros Santiago Serrano, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado a la señora Milagros Santiago Serrano, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: 2.7 Realització de superfície de mostra.
Español: 2.7 Realización de superficie de muestra.
Català: 1.4 Cal establir la parcel·la mínima de les zones d'aprofitament privat.
Español: 1.4 Se debe establecer la parcela mínima de las zonas de aprovechamiento privado.
Català: 1.10 Determina gràficament el flux de senyal d'un sistema de sonorització relacionant-ne les parts constitutives amb la seva funció.
Español: 1.10 Determina gráficamente el flujo de señal de un sistema de sonorización relacionando las partes constitutivas con su función.
Català: Finalitat: l'adequació i el manteniment dels estudis de producció.
Español: Finalidad: adecuación y mantenimiento de los estudios de producción.
Català: Les dades mesurades s'han d'enviar a l'Agència Catalana de l'Aigua amb la freqüència i el format que estableixi la corresponent autorització d'abocament.
Español: Los datos medidos se deben enviar a la Agencia Catalana del Agua con la frecuencia y el formato que establezca la correspondiente autorización de vertido.
Català: 6.5 D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, els romanents de crèdit existents a 31 de desembre finançats a càrrec del fons MRR es poden incorporar a l'exercici següent, fins 2026, i no se'ls aplica cap compensació.
Español: 6.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre financiados a cargo de los fondos MRR se pueden incorporarse al ejercicio siguiente, hasta 2026, y no se les aplica ninguna compensación.
Català: Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya
Español: Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB+4 plantes pis segons es recull als plànols d'ordenació.
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+4 plantas piso segundos se recoge en los planos de ordenación.
Català: SENTÈNCIA Núm. Ilms Srs. RAMON FONCILLAS SOPENA, SR. JORDI SEGUI PUNTAS / SRA. INMACULADA ZAPATA CAMACHO/ A la ciutat de Barcelona, a vint-i-u de maig de dos mil dos.
Español: JORDI SEGUI PUNTAS / Dª. INMACULADA ZAPATA CAMACHO / En la ciudad de Barcelona, a veintiuno de mayo de dos mil dos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809501).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers) para el año 1999 (código de convenio núm. 0809501).
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza als efectes previstos en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza a los efectos previstos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: h) Ser admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats/ades com a instructor/a o secretari/ària en un expedient disciplinari.
Español: h) Ser admitida su abstención o recusación en el supuesto de ser designados/as instructores/as o secretarios/as en un expediente disciplinario.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 11 del sector mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Alfonso Pulido Justicia.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 11 del sector Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Alfonso Pulido Justicia.
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès en relació amb aquests lectorats la col·laboració i el suport de l'Institut Ramon Llull.
Español: Asimismo, quedan obligadas a hacer constar en todo material impreso en relación con estos lectorados la colaboración y el apoyo del Instituto Ramon Llull.
Català: –3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar-ne l'habilitació nacional obtinguda i la inscripció en el registre corresponent.
Español: –3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación nacional obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: Característiques del servei de transport urbà:
Español: Características del servicio de transporte urbano:
Català: Responsable de recerca i innovació.
Español: Responsable de investigación e innovación.
Català: d) Declaració de no estar inclòs/a en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte, de base quadrada, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene la forma de prisma recto, de base cuadrada, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: Títol: Millora i acondiciament de carrers, espais públics i serveis, 1a fase.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento de calles, espacios públicos y servicios, 1ª fase.
Català: Dóna assessorament als serveis de la Direcció General de Recerca sobre el procediment que s'ha de seguir per a una correcta execució de la despesa.
Español: Da asesoramiento a los servicios de la Dirección General de Investigación sobre el procedimiento a seguir para una correcta ejecución del gasto.
Català: —6 Designació de membres dels òrgans de govern.
Español: —6 Designación de miembros de los órganos de gobierno.
Català: 15.2 La Direcció General d'Indústria pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris/àries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 15.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios/as dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: 9.2 Aquests locals han de disposar d'una àrea separada i independent, destinada a vestuaris i serveis de les persones que exerceixen la prostitució.
Español: 9.2 Estos locales deben disponer de una área separada e independiente, destinada a vestuarios y servicios de las personas que ejercen la prostitución.
Català: S'entén que s'ha d'abonar la dieta completa quan el treballador ha de dinar i sopar fora de la residència habitual per la realització d'un servei.
Español: Se entenderá que cabe el abono de la dieta entera cuando el trabajador, por la realización de un servicio deba efectuar la comida y la cena fuera de su residencia habitual.
Català: Tema 7: Salut mental i malalties neurològiques.
Español: Tema 7: Salud mental y enfermedades neurológicas.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte d'Acord de Govern esmentat així com la seva memòria justificativa i documentació complementària.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Acuerdo de Gobierno mencionado así como su memoria justificativa y documentación complementaria.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim de gaudiment de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo, el régimen de disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en aquello que no esté previsto en este Acuerdo.
Català: Econòmica i Administrativa de la Secretaria General, que actuarà
Español: Económica y Administrativa de la Secretaría General, que
Català: Les aportacions mínimes acordades s'han de mantenir fins que es modifiquin per acord pres en negociació col·lectiva.
Español: Las aportaciones mínimas acordadas se mantendrán hasta que se modifiquen por acuerdo tomado en negociación colectiva.
Català: A.4 Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com els serveis conduïts per un professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: A.4 Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como los servicios conducidos por un o una profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 17 de desembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 17 de diciembre de 2009, en Barcelona;
Català: Tenint en compte que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2, descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.750 kg.
Español: Teniendo en cuenta que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2, descrito enl anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.750 kg.
Català: Estacions de servei als trams urbans
Español: Estaciones de servicio en los tramos urbanos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de setembre de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 4/17, interposat per CARMEN BALART PICH, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de maig i 4 d'octubre de 2016 d'aprovació definitiva del Pla especial de béns a protegir, al terme municipal de Castellar del Vallés.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de septiembre de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 4/17, interpuesto por CARMEN BALART PICH, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de mayo y 4 de octubre de 2016 de aprobación definitiva del Plan especial de bienes a proteger, en el término municipal de Castellar del Vallés.
Català: k) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, que seran justificats mitjançant els documents que s'indiquen a l'article 55 d'aquesta Ordre.
Español: k) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, que serán justificados mediante los documentos que se indican en el artículo 55 de esta Orden.
Català: En cas de ser una universitat de Catalunya amb tractament i estudi de la legislació específica de Catalunya, 0,5 punts.
Español: En caso de ser una universidad de Cataluña con tratamiento y estudio de la legislación específica de Cataluña, 0,5 puntos.
Català: a. Difusió lliure a l'empresa i/o entitat de les seves publicacions, avisos i opinions.
Español: a. Difusión libre en la empresa y/o entidad de sus publicaciones, avisos y opiniones
Català: Per aquesta circumstància, s'establirà si fos necessari, per part conjunta del comandament i els agents, formules igualitàries i programades que configurin el gaudiment de vacances al llarg de l'any.
Español: Por dicha circunstancia, se establecerá si fuera necesario, por parte conjunta del mando y los agentes, fórmulas igualitarias y programadas que configuren el disfrute de vacaciones a lo largo del año.
Català: Quatre pronunciaments recomanen explícitament una avaluació ambiental estratègica ordinària (CADS, Ajuntament de Begur, ANG, Ecologistes en acció), i dos més es poden interpretar en aquest sentit (Ajuntament del Port de la Selva i IAEDEN).
Español: Cuatro pronunciamientos recomiendan explícitamente una evaluación ambiental estratégica ordinaria (CADS, Ayuntamiento de Begur, ANG, Ecologistas en acción), y dos más se pueden interpretar en este sentido (Ayuntamiento del Port de la Selva e IAEDEN).
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest afecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos.
Español: La resolución, debidamente motivada, se ha de dictar y notificar en el plazo que, a este afecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses.
Català: Es valora la proposta sobre mecanismes que garanteixin la participació activa de les dones i també que puguin accedir als òrgans directius, amb l'objectiu d'assolir-hi la representació paritària, d'acord amb el que preveu l'article 20.3 d'aquesta Llei (0,5 punts).
Español: Se valora la propuesta sobre mecanismos que garanticen la participación activa de las mujeres, así como el acceso de estas a los órganos directivos, con el objetivo de alcanzar la representación paritaria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.3 de dicha Ley (0,5 puntos).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, va sol·licitar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i, en concret, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica aèria de 110 kV de dos circuits amb derivació a la nova SE Santa Susanna des del suport T-80 de la línia Calella-Tordera, al terme municipal de Santa Susanna (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y, en concreto, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de 110 kV de dos circuitos con derivación a la nueva SE Santa Susanna desde el apoyo T-80 de la línea Calella-Tordera, en el término municipal de Santa Susanna (Maresme).
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 7446, d'1.9.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 7446, de 1.9.2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Així mateix, la direcció general competent per raó de la matèria, en la resolució adoptada, pot requerir a l'entitat col·laboradora que repeteixi amb les correccions oportunes l'actuació realitzada.
Español: Asimismo, la dirección general competente por razón de la materia, en la resolución adoptada, podrá requerir a la entidad colaboradora que repita con las correcciones oportunas la actuación realizada.
Català: Comparació de situacions històriques d'època moderna, com l'ampliació del món conegut pels europeus o els conflictes religiosos, entre d'altres, amb fets de l'actualitat.
Español: Comparación de situaciones históricas de época moderna, como la ampliación del mundo conocido por los europeos o los conflictos religiosos, entre otros, con hechos de la actualidad.
Català: De la decisió d'incoar un expedient disciplinari i del nomenament del càrrec d'instructor, se'n donarà trasllat al col·legiat afectat perquè en el termini de deu dies hàbils pugui exercir el seu dret de recusació que sempre ha d'estar fonamentat en algun dels motius establerts en l'article 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De la decisión de incoar un expediente disciplinario y del nombramiento del cargo de instructor, se dará traslado al colegiado afectado para que en el plazo de diez días hábiles pueda ejercer su derecho de recusación que siempre tiene que estar fundamentado en alguno de los motivos establecidos en el artículo 29 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.4 Aquest complement de lloc de treball és d'índole funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, per la qual cosa no té caràcter consolidable.
Español: 1.4 Este complemento de puesto de trabajo es de índole funcional y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que no tendrá carácter consolidable.
Català: 1.3 Verifica les relacions entre tensió, intensitat i potència en circuits sèrie RLC.
Español: 1.3 Verifica las relaciones entre tensión, intensidad y potencia en circuitos serie RLC.
Català: A Martorell, als locals del Centro Técnico de SEAT, SA, (CTS, SA) en data 2 de juny de 2006, es reuneixen les persones esmentades més amunt, en representació de la Direcció de l'empresa i del Comitè d'Empresa de CTS, SA, amb legitimació plena per a la negociació col·lectiva segons l'article 87 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós aprovatori de l'Estatut dels treballadors, i amb la finalitat de regular les relacions laborals a l'empresa CTS, SA, mitjançant l'adhesió al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: En Martorell, en los locales del Centro Técnico de SEAT, SA (CTS, SA) a 2 de junio de 2006, se reúnen las personas arriba relacionadas, en representación de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa de CTS, SA, con legitimación plena para la negociación colectiva conforme al artículo 87 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido aprobatorio del Estatuto de los trabajadores, y con la finalidad de regular las relaciones laborales en la empresa CTS, SA, mediante la adhesión al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: El substitut/a haurà de complir els requisits de la convocatòria corresponent i obtenir una avaluació positiva per la comissió de recerca de l'entitat d'acollida corresponent.
Español: El sustituto/a tendrá que cumplir los requisitos de la convocatoria correspondiente y obtener una evaluación positiva por la comisión de investigación de la entidad de acogida correspondiente.
Català: No obstant això, la traça de l'accés afecta la zona d'expectativa arqueològica (ZEA) 1, per la qual cosa l'Estudi d'impacte ambiental proposa la incorporació, entre d'altres, de la mesura correctora següent:
Español: No obstante, la traza del acceso afecta a la zona de expectativa arqueológica (ZEA) 1, por lo que el Estudio de impacto ambiental propone la incorporación, entre otras, de la siguiente medida correctora: