BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial es regirà pel conveni de creació de 29 de novembre de 1995 i pel conveni específic de col·laboració de 28 de novembre de 2006, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, pels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, per l'Estatut de l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat pel Reial decret 1730/2007, de 21 de desembre, per la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació de la recerca científica i tècnica i per la resta de la normativa vigent.
Español: El Instituto de Robótica e Informática Industrial se regirá por el convenio de creación de 29 de noviembre de 1995 y por el convenio específico de colaboración de 28 de noviembre de 2006, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el Estatuto de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por el Real decreto 1730/2007, de 21 de diciembre, por la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación de la investigación científica y técnica y por el resto de la normativa vigente.
Català: Els sol·licitants i els proveïdors de coneixement no poden tenir cap vinculació.
Español: Los solicitantes y proveedores de conocimiento no pueden tener ninguna vinculación.
Català: Horari normal del personal de bàscules
Español: Horario normal del personal de básculas
Català: De totes les reunions el Secretari o la Secretària aixecarà acta, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: De todas las reuniones el Secretario o la Secretaria levantará acta, la cual debe contener, como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ SLT/167/2013, de 22 de gener, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial - Hospital de la Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/167/2013, de 22 de enero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de La Cerdanya.
Català: Determinar les cures que s'han de dur a terme abans, durant i després de les operacions d'escuament, escornament, esquilada, castració i desparasitació.
Español: Determinar los cuidados a llevar a cabo antes, durante y después de las operaciones de desraboteo, descornado, esquileo, castración y desparasitación.
Català: La provisió matemàtica existent en aquesta pòlissa d'excessos d'aportació per a jubilació es transferirà al Pla de Pensions sempre que el límit d'aportació futur del partícip així ho permeti i a l'espai de temps més curt possible.
Español: La provisión matemática existente en esta póliza de excesos de aportación para jubilación se transferirá al Plan de Pensiones siempre que el límite de aportación futuro del partícipe así lo permita y en el espacio de tiempo más corto posible.
Català: El Projecte d'Urbanització de l'àmbit del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" preveurà la correcta recollida de les aigües pluvials que incideixin dins de l'àmbit i la seva posterior conducció cap a la Riera de Maspujols.
Español: El Proyecto de Urbanización del ámbito del Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" preverá la correcta recogida de las aguas pluviales que incidan dentro del ámbito y su posterior conducción hacia la Riera de Maspujols.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada, en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació, i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento que sea llamada públicamente por tercera vez, en el lugar donde se hagan los actos de elección de destino, y no se presente ni a la persona interesada ni a la persona en quien pueda haber delegado.
Català: —2 Té les funcions següents:
Español: —2 Tiene las siguientes funciones:
Català: Allò disposat en anteriors convenis de les societats Cables Pirelli, SA y Productos Pirelli, SA que afecti a qualsevol centre de treball i que no hagi estat modificat pel present, o en anteriors convenis, es manté en vigència en la seva totalitat.
Español: Lo dispuesto en anteriores convenios de las sociedades Cables Pirelli, SA y Productos Pirelli, SA, que afecte a cualquier centro de trabajo y que no haya sido modificado por el presente o anteriores Convenios, se mantiene en vigor en su totalidad.
Català: Finalitat: audició de sardanes, tallers de sardanes, havaneres i tallers de teatre.
Español: Finalidad: audición de sardanas, talleres de sardanas, habaneras y talleres de teatro.
Català: En aquest marc competencial, tenint en compte la valoració de la primera convocatòria, publicada el mes de desembre de 2008, i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa l'esmentat Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Lleida, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Lleida susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: En este marco competencial, teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria, publicada en el mes de diciembre de 2008, y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el mencionado Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Lleida susceptibles de ser subvencionadas con relación al eje prioritario 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: En el cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con lo que establece la normativa vigente en materia de protección de datos, y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre suspensió de subhasta d'un bé immoble.
Español: del Ayuntamiento de Àger, sobre suspensión de subasta de un bien inmueble.
Català: b) Fitxa de la programació, segons el model de l'ICEC.
Español: b) Ficha de la programación, según el modelo del ICEC.
Català: Pla especial de millora urbana de l'antiga fàbrica de gel, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de mejora urbana de la antigua fábrica de hielo, en el término municipal de Figueres
Català: Tant l'aplicació concreta de les condicions no quantificades en aquesta norma com l'ampliació a d'altres situacions no considerades, han de ser desenvolupades a les ordenances municipals corresponents.
Español: Tanto la aplicación concreta de las condiciones no cuantificadas en esta norma como la ampliación a otras situaciones no consideradas, deben ser desarrolladas en las correspondientes ordenanzas municipales.
Català: A més de les que preveuen els articles 27, 32 i 42 d'aquesta Ordre, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: Además de las previstas en los artículos 27, 32 y 42 de esta Orden, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: Són requisits per accedir als ajuts del punt 1.1, els següents:
Español: Son requisitos para acceder a las ayudas del punto 1.1, los siguientes:
Català: A causa de la impossibilitat de poder donar en un termini establert de temps les comunicacions sobre finalitzacions i necessitats de contractes als membres de la Comissió de Contractació del Comitè d'Empresa per les fluctuacions inesperades de comandes dels nostres clients, s'acorda la realització d'una reunió entre Comitè d'Empresa i Recursos Humans immediatament posterior a la reunió mensual de pressupostos de producció o també anomenada (PICK), per donar al Comitè d'Empresa la informació necessària.
Español: Debido a la imposibilidad de poder dar en un plazo establecido de tiempo las comunicaciones sobre finalizaciones y necesidades de contratos a los miembros de la Comisión de Contratación del Comité de Empresa por las fluctuaciones inesperadas de pedidos de nuestros clientes, se acuerda la realización de una reunión entre Comité de Empresa y RRHH inmediatamente posterior a la reunión mensual de presupuestos de producción o también llamada PICK, para dar al Comité de Empresa la información necesaria.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva participació en la resolució i detenció dels autors d'un assassinat ocorregut a Mataró.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su participación en la resolución y detención de los autores de un asesinato ocurrido en Mataró.
Català: En l'Annex del Conveni s'estableix una relació de tots els treballadors d'alta a l'empresa en la data de la signatura del Conveni, així com també el centre de treball al qual està adscrit cadascun d'ells.
Español: En el Anexo al convenio se establece una relación de todos los trabajadores de alta en la empresa a fecha de firma de convenio, así como el centro de trabajo al que está adscrito cada uno de ellos.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona podrà situar altres delegacions comarcals a banda de la ja existent, en les comarques del seu territori, quan així ho acordi la seva Assemblea General per majoria absoluta dels seus assistents (que haurà de ser com a mínim d'un 10 % del cens col·legial), i aquestes dependran orgànicament, econòmicament i funcionalment de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona podrá situar otras delegaciones comarcales aparte de la ya existente, en las comarcas de su territorio, cuando así lo acuerde su Asamblea General por mayoría absoluta de sus asistentes (que tendrá que ser como mínimo de un 10 % del censo colegial), y estas dependerán orgánicamente, económicamente y funcionalmente de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus); trimestralment, sobre l'evolució probable de l'ocupació en el centre de treball respectiu; i mensualment:
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: g) Realitzar una proposta sobre l'entitat i les condicions de concertació quan s'opti per un servei de prevenció extern.
Español: g) Realizar una propuesta sobre la entidad y las condiciones de concertación cuando se opte por un servicio de prevención externo.
Català: - Alternativa 2: traçat pel camí existent per les Pedrenyeres.
Español: - Alternativa 2: trazado en el camino existente por las Pedrenyeres.
Català: La infracció penal: concepte i classes.
Español: La infracción penal: concepto y clases.
Català: Es deroguen totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposin a aquest Decret llei, o que el contradiguin, i, en particular, es deroga íntegrament el Decret llei 3/2013, de 25 de juny, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual rango o inferior que se opongan a este Decreto ley, o que lo contradigan, y, en particular, se deroga íntegramente el Decreto ley 3/2013, de 25 de junio, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció laboral, a la zona B.4, lot 2.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción laboral, zona B.4, lote 2.
Català: Mitjançant l'Ordre d'1 de març de 1999 (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999), es va convocar concurs per a la concessió dels Premis CIRIT per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: Mediante la Orden de 1 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999), se convocó concurso para la concesión de los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: D'acord amb l'informe memòria de la intervenció arqueològica preventiva a la Necròpolis de l'Estació del Llord, es confirma que cap dels jaciments arqueològics identificats a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya seran afectats per les obres.
Español: De acuerdo con el informe-memoria de la intervención arqueológica preventiva en la Necròpolis de l'Estació del Llord, se confirma que ninguno de los yacimientos arqueológicos identificados en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña se verá afectados por las obras.
Català: Intentada la notificació al sol·licitant, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación al solicitante, ésta no se ha podido practicar.
Català: En aquest últim supòsit, cal que declarin també si tenen, o no, la voluntat o compromís de constituir-se com a grup amb personalitat jurídica.
Español: En este último supuesto, hace falta que declaren también si tienen, o no, la voluntad o compromiso de constituirse como grupo con personalidad jurídica.
Català: En cas que una entitat de formació presenti per primer cop sol·licitud als programes de formació professional per a persones treballadores ocupades i no es disposi de dades històriques, el valor és la mitjana aritmètica de la resta de sol·licituds presentades.
Español: En caso de que una entidad de formación presente por primera vez solicitud a los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas y no se disponga de datos históricos, el valor es la media aritmética del resto de solicitudes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de les condicions del treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torrefarrera per als anys 2007 al 2010 (codi de conveni núm. 2501122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torrefarrera para los años 2007 al 2010 (código de convenio núm. 2501122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. José Abascal, 4, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat (en endavant GLP) al nucli urbà d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. José Abascal, 4, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado (en adelante GLP) en el núcleo urbano de Erill la Vall, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: A aquests efectes, cada acció donarà dret a un vot.
Español: A tales efectos, cada acción dará derecho a un voto.
Català: Correspon a l'entitat col·laboradora verificar que l'estudiant disposa d'aquest certificat amb caràcter previ a l'estada de pràctiques.
Español: Corresponderá a la entidad colaboradora verificar que el/la estudiante dispone de este certificado con carácter previo a la estancia de prácticas.
Català: Les hores de compensació generades dins dels primers sis meses de l'any natural s'haurà de gaudir dins dels nou primers mesos de l'any, i les generades en els sis últims meses de l'any natural es podran gaudir dins del primer semestre de l'any natural següent.
Español: Las horas de compensación generadas dentro de los primeros seis meses del año natural se deberán disfrutar dentro de los nueve primeros meses del año, y las generadas en los seis últimos meses del año natural se podrán disfrutar dentro del primer semestre del año natural siguiente.
Català: Una vegada passats aquests sense haver hagut reclamació, la llista és definitiva.
Español: Una vez pasados los mismos sin haber habido reclamación, la lista será definitiva.
Català: Aquesta excedència, que dóna lloc a la reserva del lloc de treball i del còmput de l'antiguitat de l'excedent, es concedeix per la designació o l'elecció per a càrrec públic, que impossibiliti l'assistència a la feina, o per elecció per a càrrec electe d'àmbit superior al d'empresa, que exigeixi plena dedicació, en les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Esta excedencia, que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y del cómputo de la antigüedad del excedente, se concederá por la designación o elección para cargo público, que imposibilite la asistencia al trabajo, o por elección para cargo electivo de ámbito superior al de empresa, que exija plena dedicación, en las Organizaciones sindicales más representativas.
Català: 2.9 Ordre i neteja d'instal·lacions i equips.
Español: 2.9 Orden y limpieza de instalaciones y equipos.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Restauració a E 1:2000 del programa de restauració, amb la limitació que suposa la retallada de l'àrea d'afecció i amb les modificacions següents:
Español: d.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Restauración a E 1:2000 del programa de restauración, con la limitación que supone el recorte del área de afección y con las siguientes modificaciones:
Català: A (localitat, data i hora), reunides les persones esmentades, membres del consell escolar encarregat d'aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les depeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2005-06 del centre concertat (denominació), s'acorda:	En (localidad, fecha y hora), reunidas las personas mencionadas, miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2005-06 del centro concertado (denominación), se acuerda:
Català: Elaborar i negociar amb els ajuntaments els convenis per obtenir el sòl necessari per portar a terme les actuacions d'habitatge protegit.
Español: Elaborar y negociar con los ayuntamientos los convenios para obtener el suelo necesario para llevar a cabo las actuaciones de vivienda protegida.
Català: absències del domicili que hagin de perllongar-se més d'un mes.
Español: domicilio que tengan que prolongarse más de un mes.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació d'una garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía.
Català: a) Sra. Miriam Romeu Coloma, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Miriam Romeu Coloma, como técnica del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: URBANA.- ENTITAT QUATRE.- Habitatge unifamiliar en filera, tipus B-Un, situada a Torroella de Montgrí, Urbanització.Mas Pinell.
Español: URBANA.- ENTIDAD CUATRO.- Vivienda unifamiliar adosada, tipo B-Uno, sita en Torroella de Montgri, Urbanización.Mas Pinell.
Català: Redacció de notes de premsa.
Español: Redacción de notas de prensa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius del Pla d'actuació en matèria d'ocupació (PAMO) de 2016 i 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos del Plan de actuación en materia de empleo (PAMO) de 2016 y 2017.
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 18.693,629 m3 d'àrids de la cua del pantà d'Oliana, als rius Segre i Perles, terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, S. L. ha solicitado autorización para la extracción de 18.693,629 m3 de áridos de la cola del pantano de Oliana, en los ríos Segre y Perles, término municipale de Coll de Nargó (Alt Urgell).
Català: tractar-se d'un conveni d'àmbit superior al d'empresa, d'acord amb el
Español: tratarse de un convenio de ámbito superior al de empresa, de conformidad
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tiene derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría o equivalente.
Català: 1.2 Tota falta comesa per un treballador es classifica segons la seva importància i transcendència en lleu, greu i molt greu.
Español: 1.2 Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y trascendencia en, leves, graves y muy graves:
Català: En prova de conformitat, signen aquesta acta, un membre per part de cada organitzacio, en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman esta acta, un miembro por parte de cada organización, en el lugar y fecha indicados.
Català: Han de complir també els deures comptables que regula l'article 313-1, custodiar els llibres, tenir-los actualitzats i guardar secret de les informacions confidencials relatives a la fundació, fins i tot després d'haver cessat en el càrrec.
Español: Deben cumplir también los deberes contables regulados por el artículo 313-1, custodiar los libros, tenerlos actualizados y guardar secreto de las informaciones confidenciales relativas a la fundación, incluso después de haber cesado en el cargo.
Català: 8.2 Definir les línies d'actuació econòmica i aprovar els comptes del Col·legi de l'any anterior i els dels pressupostos de l'any següent, així com el nomenament amb caràcter bianual de dos col·legiats que portaran a terme l'auditoria dels comptes del Col·legi dels dos exercicis anteriors.
Español: 8.2 Definir las líneas de actuación económica y aprobar las cuentas del Colegio, del año anterior y los presupuestos del año siguiente, así como el nombramiento con carácter bianual de dos colegiados que llevarán a cabo la auditoría de las cuentas del Colegio de los dos ejercicios anteriores.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 5.8 d'aquesta convocatòria, correspon als tribunals l'agregació i la ponderació de les puntuacions corresponents a les diferents fases dels procediments selectius, l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes i la declaració dels aspirants que hagin superat aquests procediments selectius.
Español: De conformidad con lo que se establece en la base 5.8 de esta convocatoria, corresponde a los tribunales la agregación y la ponderación de las puntuaciones correspondientes a las diferentes fases de los procedimientos selectivos, la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas y la declaración de los aspirantes que hayan superado estos procedimientos selectivos.