BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts web objecte d'incentiu han de disposar obligatòriament, com a mínim, d'una versió íntegra en llengua catalana, i si escau aranesa, pel supòsit que es sol·licitin per empreses o establiments situats a Era Val d'Aran.
Español: Los contenidos web objeto de incentivo tienen que disponer obligatoriamente, como mínimo, de una versión íntegra en lengua catalana, o aranesa, en el supuesto de que se soliciten por empresas o establecimientos situados en Era Val d'Aran.
Català: de locals, recintes i llocs, així com vidrieres, portes, finestres des de l'interior dels mateixos, o en aparadors, sense que es requereixin per a la realització de les tasques més que l'atenció deguda i la voluntat de dur a terme allò que se li ordeni, amb l'aportació d'un esforç físic essencialment.
Español: de locales, recintos y lugares, así como cristaleras, puertas, ventanas desde el interior de los mismos, o en escaparates, sin que se requieran para la realización de las tareas más que la atención debida y la voluntad de llevar a cabo aquello que se le ordene, con la aportación de un esfuerzo físico esencialmente.
Català: e) Haver estrenat una producció a la sala del sol·licitant de l'ajut, durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) Estrenar una producción en la sala del solicitante de la ayuda durante la temporada del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: El límit deixa la pista i segueix per un camí que puja a mitja vessant fins a interceptar un petit torrent, el primer des de l'inici del camí.
Español: El límite deja la pista y sigue por un camino que sube a media vertiente hasta interceptar un pequeño torrente, el primero desde el inicio del camino.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, anualment, participa en l'elaboració d'un pla de formació en què es defineix la programació, la temàtica dels cursos i el nombre de persones que hi assisteixen.
Español: El Comité de Seguridad y Salud anualmente participará en la elaboración de un plan de formación en el que se definirá la programación, la temática de los cursos y el número de personas que asistirán.
Català: equipament correcte per als motoristes
Español: equipamiento correcto para los motoristas
Català: d) En el cas de l'escola bressol els dies de festa local seran els que es determinin al calendari de l'escola pública.
Español: d) En el caso de la guardería los días de fiesta local serán los que se determinen en el calendario de la escuela pública.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Sant Feliu de Codines que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Sant Feliu de Codines que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi d'habitatges acollits al Pla d'habitatge 1998-2001 que no s'hagin subrogat o no hagin formalitzat el préstec qualificat podran acollir-se al sistema d'ajut directe a l'entrada, sempre que compleixin amb els requisits i amb el límit temporal establert a la disposició transitòria 6.2 del Reial decret 1186/1998.
Español: Los adquirientes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas acogidos al Plan de vivienda 1998-2001 que no se hayan subrogado o no hayan formalizado el préstamo cualificado podrán acogerse al sistema de ayuda directa a la entrada, siempre que cumplan con los requisitos y con el límite temporal establecido en la disposición transitoria 6.2 del Real decreto 1186/1998.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), contra la qual pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Marte, 35, 25004 Lérida), contra la cual puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de la parcel·la 78 també del polígon 2, no existeixen abancalaments tan clars, per la qual cosa el sistema de conreu també serà tradicional en coster, ja que es tracta d'una zona amb pendent progressiu annexa a un camí i amb l'objectiu de minimitzar l'impacte ambiental respectant la morfologia del terreny.
Español: En el caso de la parcela 78 del polígono 2, no existen bancales tan claros, por lo cual el sistema de cultivo también será tradicional, ja que se trata de una zona con pendiente progresiva anexa a un camino y con el objetivo de minimizar el impacto ambiental respetando la morfología del terreno.
Català: a) En les explotacions on s'ha efectuat el buit sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2005 i 2006, els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors, i fins a un nombre màxim igual al de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats pel motiu esmentat.
Español: a) En las explotaciones en las que se ha efectuado el vacío sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2005 y 2006, las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuros reproductores, y hasta un número máximo igual al de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por el motivo mencionado.
Català: 2.7 Descriu els procediments d'ús de l'ecòpsia i les seves troballes.
Español: 2.7 Describe los procedimientos de uso del ecopsia y sus hallazgos.
Català: L'activitat està ubicada al municipi d'Isona i Conca Dellà, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori Astronòmic del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Isona i Conca Dellà, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio Astronómico del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació.
Español: ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo.
Català: c) El títol de graduat en educació secundària (ESO), sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l'ESO i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats, és equivalent al certificat de nivell de suficiència de català (nivell C).
Español: c) El título de graduado en educación secundaria (ESO), siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios mínimos, es equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C).
Català: Per tenir dret al cobrament d'aquest plus cal haver treballat la totalitat de les hores normals del mes.
Español: Para tener derecho al cobro de este plus será necesario haber trabajado la totalidad de las horas normales del mes.
Català: a) Com a personal interí en llocs de treball del cos de metges titulars (APD).
Español: a) Como personal interino en puestos de trabajo del cuerpo de médicos titulares (APD).
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo.
Català: E=expedient; C=cognoms i nom; V=vehicle; DF=d. fets; DI=d. d'inici; E=euros.
Español: E=expediente; A=apellidos y nombre; V=vehículo; FH=f. hechos; FI=f.echa inicio; E=euros.
Català: B. Per l'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador/a pedagògic/a, de secretari/ària, coordinador/a d'aula de formació de persones adultes o anàlegs, amb valoració positiva: 0,75 punts per cada any.
Español: B. Por el ejercicio del cargo de jefe/a de estudios, de coordinador/a pedagógico/a, de secretario/a, coordinador de aula de formación de personas adultas o análogos, con valoración positiva: 0,75 puntos por cada año.
Català: Per la seva finalitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris.
Español: Por su finalidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios.
Català: c) Complement plus conveni, en els casos que procedeixi
Español: c) Complemento plus convenio, en los casos que proceda
Català: —2 Tenir per anul·lat l'acord de denegació de l'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca el Mirador, del paratge can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta, de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de novembre de 1992, i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 18 de juny de 1993, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'acord esmentat.
Español: —2 Tener por anulado el acuerdo de denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca El Mirador, del paraje Can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta, de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de noviembre de 1992, y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 18 de junio de 1993, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra el mencionado acuerdo.
Català: No obstant això, per mantenir en cada període els equips de manera equilibrada, aproximadament la meitat dels empleats de cada torn han de realitzar les vacances en la primera quinzena i l'altra meitat en la segona, i mantenir el seu horari habitual en tots els casos i complementant els torns amb contractacions externes.
Español: No obstante, para mantener en cada período los equipos de forma equilibrada, aproximadamente la mitad de los empleados de cada turno realizarán las vacaciones en la primera quincena y la otra mitad en la segunda, manteniendo su horario habitual en todos los casos y complementando los turnos con contrataciones externas.
Català: El càmping ha d'estar degudament tancat en tot el seu perímetre.
Español: El camping debe estar debidamente vallado en todo su perímetro.
Català: La disposició addicional segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, estableix que la consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de retirada de la circulació pública de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, establece que la consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe determinar, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de retirada de la circulación pública de las series de la Loto Ràpid.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2003, de notificació de la Resolució de 19 de juny de 2003, del president del consell escolar de l'IES Valldemossa, de Barcelona, en relació amb l'escolaritat de l'alumna Nadia Abdel-La Haddu.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2003, de notificación de la Resolución de 19 de junio de 2003, del presidente del consejo escolar del IES Valldemossa, de Barcelona, en relación con la escolaridad de la alumna Nadia Abdel-La Haddu.
Català: Totes les naus tindran accés directe des del carrer per tenir façana directament al vial.
Español: Todas las naves tendrán acceso directo a la calle por tener fachada directamente al vial.
Català: El projecte, de Port Ginesta, SA, està signat pel senyor Francesc Izquierdo i López, enginyer de camins, canals i ports, amb número de col·legiat 6668, al qual s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental, redactat per la consultoria Entorn, Enginyeria i Serveis, i signat pel Sr. Pier Berglund i Viladevall, enginyer agrònom amb número de col·legiat 679.
Español: El proyecto, de Port Ginesta, SA, está firmado por el señor Francesc Izquierdo i López, ingeniero de caminos, canales y puertos, con número de colegiado 6668, al cual se adjunta el estudio de impacto ambiental, redactado por la consultoría Entorn, Enginyeria i Serveis, y firmado por el Sr. Pier Berglund i Viladevall, ingeniero agrónomo con número de colegiado 679.
Català: 1.2.1 Projectors de feix obert: quarsos, panorames, asimètrics i altres.
Español: 1.2.1 Proyectores de haz abierto: cuarzos, panoramas, asimétricos y otros.
Català: 19.3 L'informe final correspondrà al compte justificatiu d'acord amb els termes establerts en la base següent.
Español: 19.3. El informe final corresponderá a la cuenta justificativa de acuerdo con los términos establecidos en la siguiente base.
Català: g) La relació de noms i cognoms, en el cas de les persones físiques, i les denominacions o raons socials si són persones jurídiques i, en ambdós casos, el domicili dels membres de les juntes rectores de les societats que participen en la fusió, la data de nomenament del càrrec i les mateixes dades dels qui es proposen com a membres de la Junta Rectora com a conseqüència de la fusió.
Español: g) La relación de nombres y apellidos, en el caso de las personas físicas, y las denominaciones o razones sociales si son personas jurídicas y, en ambos casos, el domicilio de los miembros de las juntas rectoras de las sociedades que participan en la fusión, la fecha de nombramiento del cargo y los mismos datos de los que se proponen como miembros de la Junta Rectora como consecuencia de la fusión.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 2113, en evitar el suïcidi d'una persona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 2113, al evitar el suicidio de una persona.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: A tots els efectes en aquest Conveni, es denomina i es considera salari base el que figura a la primera columna del quadre que, com a annex 2, es detalla al final d'aquest text.
Español: A todos los efectos del presente Convenio, se denomina y tendrá la consideración de salario base el que figura en la primera columna del cuadro que como anexo 2, se detalla al final de este texto.
Català: 1.2 Components que integren un sistema informàtic.
Español: 1.2 Componentes que integran un sistema informático.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 46/99), por un presupuesto total de 6.584,48 euros (1.089.577 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídico-administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Canvis pesadora (format i ajustament de paràmetres).
Español: Cambios pesadora (formato y ajuste de parámetros).
Català: Coordinar estudis sobre sistemes d'elaboració dels sistemes d'informació.
Español: Coordinar estudios sobre sistemas de elaboración de los sistemas de información.
Català: Reforma d'un edifici per destinar-lo a habitatge al mas Cuní, que promou el senyor Xavier Conill Bayona, al terme municipal d'Olot.
Español: Reforma de un edificio para destinarlo a vivienda en el Mas Cuní, que promueve don Xavier Conill Bayona, en el término municipal de Olot.
Català: Articles de la norma complementària:
Español: Artículos de la norma complementaria:
Català: En qualsevol cas, només es reconeixerà el dret dels dies realment assistits, i mentre es segueixin complint els requisits per cobrar la beca o l'ajut.
Español: En cualquier caso, solo se reconocerá el derecho de los días realmente asistidos, y mientras se sigan cumpliendo los requisitos para cobrar la beca o la ayuda.
Català: 8.2 L'Òrgan paritari de polítiques d'igualtat
Español: 8.2 El Órgano Paritario de Políticas de Igualdad
Català: 1.2.1.3 Escaneig d'emulsió negativa o diapositiva.
Español: 1.2.1.3 Escaneo de emulsión negativa o diapositiva.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de
Español: 12.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se
Català: S'inclou dins d'aquest apartat l'alumnat que iniciï un primer curs l'any que prevegi la convocatòria procedent de les PAU o assimilat i dels cicles formatius de grau superior (CFGS) o assimilat amb estudis universitaris iniciats.
Español: Se incluye dentro de este apartado el alumnado que inicie un primer curso el año que prevea la convocatoria procedente de las PAU o asimilado y de los ciclos formativos de grado superior (CFGS) o asimilado con estudios universitarios iniciados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: En cas de produir-se una petició d'aquest tipus, la Direcció s'ha de reunir amb caràcter d'urgència per acordar allò que més convingui al cas, inclosa la possibilitat de modificar l'ordre de prioritats de l'exercici en qüestió.
Español: En caso de producirse una petición de este tipo, la dirección se reunirá con carácter de urgencia acordando lo que más convenga al caso, incluida la posibilidad de modificar el orden de prioridades del ejercicio en cuestión.
Català: a) El lloc de producció ha d'estar proveït de mesures per evitar l'entrada i sortida d'insectes mitjançant la col·locació de doble porta a les zones d'accés als hivernacles, i tancament de finestres o altres espais d'obertura amb malles antiarnes (d'una densitat mínima de 9 x 6 filaments/cm2).
Español: a) El lugar de producción ha de estar provisto de medidas para evitar la entrada y salida de insectos mediante la colocación de doble puerta en las zonas de acceso a los invernaderos, y cierre de ventanas u otros espacios de apertura con mallas antipolillas (de una densidad mínima de 9 x 6 filamentos/cm2).
Català: Regulació del sòl qualificat de zona residencial unifamiliar aïllada (clau 3dS12)
Español: Regulación del suelo calificado de zona residencial unifamiliar aislada (clave 3dS12)
Català: Aquest informe inclou un annex dels preus estandarditzats per a la construcció i el condicionament d'instal·lacions esportives per a l'any 2005.
Español: Este informe incluye un anexo de los precios estandarizados para la construcción y el acondicionamiento de instalaciones deportivas para el año 2005.
Català: h) Actualitza la relació de llocs web d'universitats i centres de recerca en l'àmbit del federalisme i les autonomies polítiques territorials i n'extreu els continguts i els documents rellevants per a l'estudi de la descentralització política territorial.
Español: h) Actualiza la relación de sitios web de universidades y centros de investigación en el ámbito del federalismo y las autonomías políticas territoriales y extrae los contenidos y los documentos relevantes para el estudio de la descentralización política territorial.
Català: Ensenyar les normes i la forma d'execució dels jocs.
Español: Enseñar las normas y la forma de ejecución de los juegos.
Català: Jordi Sánchez Rodríguez (cap de Recursos Humans) i Francesc Marín i Salmerón (cap de servei).
Español: Jordi Sánchez Rodríguez (jefe de Recursos Humanos y Francesc Marín i Salmerón (jefe de servicio).
Català: Gestió eficaç del temps.
Español: Gestión eficaz del tiempo.
Català: Requerir la cessació a l'advocat o advocada que realitzi qualsevol acte de publicitat il·lícita i/o iniciar i instruir expedient sancionador.
Español: Requerir la cesación al abogado o abogada que realice cualquier acto de publicidad ilícita y/o iniciar e instruir expediente sancionador.
Català: El personal d'Administració i personal en tasques administratives dels departaments de Seguretat i Vigilància, Manteniment Instal·lacions i Obres, Informàtica, Escorxador, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix, Mercat Central de la Flor i ZAC, gaudirà de 3 dies de descans addicionals.
Español: El personal de Administración y el personal con tareas administrativas del los departamentos de Seguridad y Vigilancia, Mantenimiento Instalaciones y Obras, Informática, Matadero, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado, Mercado Central de la Flor y ZAC disfrutará de 3 días de descanso adicionales.
Català: Càlcul de les característiques de l'equipament necessari.
Español: Cálculo de las características del equipamiento necesario.