BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són criteris principals de determinació del límit de les concentracions de mitjans de comunicació audiovisual, a més dels establerts per l'apartat 2, el nombre de títols habilitants i la participació de l'operador en altres empreses que exerceixin l'activitat de comunicació i els altres criteris que determini la legislació bàsica estatal.
Español: Son criterios principales de determinación del límite de las concentraciones de medios de comunicación audiovisual, además de los establecidos por el apartado 2, el número de títulos habilitantes y la participación del operador en otras empresas que ejerzan la actividad de comunicación y los demás criterios que determine la legislación básica estatal.
Català: Tellerina-banc St. Carles vaixell (recollida de tellerina al banc natural de Sant Carles de la Ràpita).
Español: Coquina-banco S. Carles barco (recogida de coquina en el banco natural de Sant Carles de la Ràpita).
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits o que en depenen amb els organismes internacionals amb presència en l'àmbit territorial d'aquest article amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya i segons els principis de respecte a la dignitat humana, la llibertat, la democràcia, l'estat de dret i els drets humans.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos o dependientes con los organismos internacionales con presencia en el ámbito territorial de este artículo en relación con las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña y según los principios de respeto a la dignidad humana, la libertad, la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos.
Català: Dret del treball i administratiu.
Español: Derecho del trabajo y administrativo.
Català: En la fase d'execució de l'obra s'han d'efectuar regs de la traça i dels camins d'obra no asfaltats, amb la periodicitat necessària, que s'ha d'incrementar a l'estiu i en períodes de sequera.
Español: En la fase de ejecución de la obra deben efectuarse riegos de la traza y de los caminos de obra no asfaltados, con la periodicidad necesaria, que debe incrementarse en verano y en períodos de sequía.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a l'empresa Catalana de Embutidos, SA, al terme municipal de Balsareny
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la empresa Catalana de Embutidos, SA, en el término municipal de Balsareny
Català: 2.2 Els treballadors, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut, tenen dret a la informació necessària de les matèries emprades, la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que calguin per conèixer els riscos que afecten la salut física i mental.
Español: 2.2 Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud, tendrán derecho a la información necesaria sobre la materias empleadas, la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios para el conocimiento de los riesgos que afecten a la salud física y mental.
Català: 5.2 Un cop aprovat el Pla pel Govern, aquest publicarà la relació separada de municipis que s'hagin acollit al procediment esmentat.
Español: 5.2 Una vez aprobado el Plan por el Gobierno, éste publicará la relación separada de municipios que se hayan acogido al procedimiento citado.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de novembre últim (codi: 09-14).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de noviembre último (código: 09-14).
Català: 2.- Els locals on estiguin situades les instal·lacions de calefacció hauran d'estar totalment aïllats i eficaçment ventilats.
Español: 2.- Los locales donde estén situadas las instalaciones de calefacción deberán estar totalmente aislados y eficazmente ventilados.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria....
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería....
Català: 18.1 L'entitat acreditada ha de nomenar la persona mediadora entre les adscrites a la seva organització.
Español: 18.1 La entidad acreditada tiene que nombrar a la persona mediadora entre las adscritas a su organización.
Català: En cas que es vulguin emprar altres materials caldrà modificar l'autorització.
Español: En caso de que se quieran utilizar otros materiales será necesario modificar la autorización.
Català: Títol de l'operació: e-Baix Camp
Español: Título de la operación: e-Baix Camp
Català: h) Participar en les activitats formatives, educatives i laborals establertes en funció de cada situació personal a fi de preparar-se per a la vida en llibertat.
Español: h) Participar en las actividades formativas, educativas y laborales establecidas en función de cada situación personal a fin de prepararse para la vida en libertad.
Català: l) Realitza els informes diversos sol·licitats per la Secretaria d'Acció Ciutadana i la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: l) Realiza los informes diversos solicitados por la Secretaría de Acción Ciudadana y la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.13 Estàndards de qualitat en materials, productes semiacabats i productes acabats.
Español: 3.13 Estándares de calidad en materiales, productos semiterminados y productos acabados.
Català: 11.5 Per canvi de domicili a la mateixa localitat, un dia, i quatre
Español: 11.5 Por cambio de domicilio en la misma localidad, un día, y
Català: Normativa general d'aplicació.
Español: Normativa general de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2564/2011, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Sud d'Igualada des de la C-37 a la A-2.
Español: RESOLUCIÓN TES/2564/2011, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Sur de Igualada desde la C-37 en la A-2.
Català: Aquestes obres consisteixen en l'obertura d'una rasa de 202 m de llargada per 0,4 m d'amplada i amb una profunditat mínima de 0,6 m, per a la instal·lació d'una canonada de gas natural i escomesa, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Estas obras consisten en la apertura de una zanja de 202 m. de longitud por 0,4 m. de ancho y con una profundidad mínima de 0,6 m. para instalación de tubería de gas natural y una acometida, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels funcionaris un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes a cada uno de los funcionarios una hoja con las incidencias del mes, a fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Preveure un sistema d'atac que aporti solucions pràctiques a plantejaments defensius alternatius i viceversa.
Español: Prever un sistema de ataque que aporte soluciones prácticas a planteamientos defensivos alternativos y viceversa.
Català: f) Els documents de la garantia d'instal·lacions de les parts comunes de l'edifici.
Español: f) Los documentos de la garantía de instalaciones de las partes comunes del edificio.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns seran opaques fins a una alçada màxima d'1,00 m i la resta serà transparent fins a una cota màxima de 2,00 metres per damunt de la vorera o del terreny, s'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos serán opacas hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto será transparente hasta una cota máxima de 2,00 metros por encima de la acera o del terreno, se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Adjudicació: Arnau González Vilalta
Español: Adjudicación: Arnau González Vilalta
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb nou caselles amb el símbol de l'euro en cadascuna d'elles.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con nueve casillas con el símbolo del euro en cada una de ellas.
Català: En aquest sentit, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació del procediment de tramitació d'aquests ajuts.
Español: En este sentido, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación del procedimiento de tramitación de estas ayudas.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 15 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de rentat de roba plana (exp. 02CPH038) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Elenpunt, SA, per un import total de 98.455,50 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 15 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de lavado de ropa plana (exp. 02CPH038) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Elenpunt, SA, por un importe total de 98.455,50 euros.
Català: Les bases i la convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat, on hi constarà la data del Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el quals apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: Las bases y la convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en extracto en el Boletín Oficial del Estado, donde constará la fecha del Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en los que aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: prevenció de riscos laborals mitjançant les oficines
Español: prevención de riesgos laborales mediante las oficinas
Català: A més l'EAE posa de manifest que l'estalvi en el consum de materials i en el consum energètic derivat de la rehabilitació d'habitatges té un efecte en cascada sobre altres vectors ambientals com els residus, les emissions de CO2 o l'aigua.
Español: Además el EAE pone de manifiesto que el ahorro en el consumo de materiales y en el consumo energético derivado de la rehabilitación de viviendas tiene un efecto en cascada sobre otros vectores ambientales tales como los residuos, las emisiones de CO2 o el agua.
Català: RESOLUCIÓ JUS/563/2017, de 16 de març, de cessament del senyor Ignacio Garcia Moreno com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/563/2017, de 16 de marzo, de cese del señor Ignacio Garcia Moreno como subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llulli amb l'acord dels òrgans de govern d'aquesta universitat, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, con el acuerdo de los órganos de gobierno de esta universidad, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Les instal·lacions de producció i l'actual dipòsit estan situades al sud-oest del nucli urbà, concretament a l'est de la carretera de Manresa (C-1410z) i al sud de la carretera de Balsareny (BP-4313).
Español: Las instalaciones de producción y el actual depósito están situadas al suroeste del núcleo urbano, concretamente al este de la carretera de Manresa (C-1410z) y al sur de la carretera de Balsareny (BP-4313).
Català: En el cas que existeixin, causa de les objeccions incorporades a l'expedient o acord:
Español: En caso de que existan, causa de los reparos incorporados al expediente o acuerdo:
Català: L'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SA, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental del Complex de valorització i disposició de residus que comprèn una planta de valorització de residus i un dipòsit controlat de classe II i que es troba emplaçat en el paratge de Magrells del terme municipal de Tivissa.
Español: La empresa Gestión y Recuperación de Terrenos, SA, ha solicitado la renovación de la autorización ambiental del Complejo de valorización y disposición de residuos que comprende una planta de valorización de residuos y un depósito controlado de clase II y que se encuentra emplazado en el paraje de Magrells del término municipal de Tivissa.
Català: Aquests percentatges seran acordats pel Consell d'Administració per a la seva validesa i aprovats per cadascun dels ens consorciats.
Español: Estos porcentajes serán acordados por el Consejo de Administración para su validez y aprobados por cada uno de los entes consorciados.
Català: a) Una vegada cobertes les garanties financeres establertes per l'article 33, els resultats positius de cada exercici es poden destinar, en primer lloc, a retribuir els finançaments subordinats que hi hagi; en segon lloc, si escau, a la devolució de les aportacions efectuades al fons mutual quan el mutualista o la mutualista es doni de baixa o quan ho acordi l'assemblea, les quals han d'ésser substituïdes amb excedents de l'exercici, i, en darrer lloc, al que determinin els estatuts.
Español: a) Una vez cubiertas las garantías financieras establecidas por el artículo 33, los resultados positivos de cada ejercicio pueden destinarse, en primer lugar, a retribuir las financiaciones subordinadas que existan; en segundo lugar, si procede, a la devolución de las aportaciones efectuadas al fondo mutual cuando el mutualista o la mutualista se dé de baja o cuando lo acuerde la asamblea, las cuales deben sustituirse con excedentes del ejercicio, y, en último lugar, a lo que determinen los estatutos.
Català: Aquestes llicències s'atorguen dins el mes següent de la sol·licitud i la seva concessió s'haurà de subordinar a les necessitats del servei, havent de resultar la seva denegació àmpliament motivada.
Español: Estas licencies se otorgan dentro del mes siguiente al de la solicitud y su concesión se deberá subordinar a les necesidades del servicio, debiendo de resultar su denegación ampliamente motivada.
Català: Finalitat de la subvenció: creació del SIAD.
Español: Finalidad de la subvención: Creación del SIAD.
Català: Es podran formular estudis de detall per a millorar aspectes concrets referits a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta.
Español: Podrán formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referidos en la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida.
Català: La Comissió Avaluadora és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs i, d'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, es compon de cinc membres, quatre dels quals són designats per la Junta de Govern i un designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: La Comisión Evaluadora es el órgano colegiado al cual pertenece la valoración del presente concurso y, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra, está compuesto de cinco miembros, cuatro de los cuales son designados por la Junta de Gobierno y uno designado por la Junta del Personal de Administración y Servicios.
Català: Durant els mesos de juny i setembre l'Escola Bressol Anna Frank restarà tancada al públic durant els períodes que així ho marqui el calendari escolar per tal d'adequar les aules i preparar el proper curs.
Español: Durante los meses de junio y septiembre la Escola Bressol Anna Frank permanecerá cerrada al público durante los periodos que fije el calendario escolar para adecuar las aulas y preparar el próximo curso.
Català: Aconseguir la igualtat de gènere requereix, per tant, certs canvis en les pràctiques institucionals i en les relacions socials, ja que a través d'elles es reforcen i es mantenen les disparitats.
Español: Conseguir la igualdad de género requiere, por lo tanto, ciertos cambios en las prácticas institucionales y en las relaciones sociales, ya que a través de ellas se refuerzan y se mantienen las disparidades.
Català: Els alumnes que superen els ensenyaments de formació professional de grau superior reben el títol de tècnic superior o tècnica superior.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas de formación profesional de grado superior reciben el título de técnico superior o técnica superior.
Català: Atès que determinats col·lectius destinataris de les accions formatives corresponents als Programes de Garantia Social i les adreçades a la integració de col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral necessiten un període formatiu i d'acompanyament a la inserció més perllongat respecte altres col·lectius a qui s'adreça la realització de les accions formatives previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000, es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional, d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, l'execució de les accions formatives adreçades als col·lectius abans esmentats més enllà del 31 de desembre de 2002;
Español: Considerando que determinados colectivos destinatarios de las acciones formativas correspondientes a los Programas de Garantía Social y las dirigidas a la integración de colectivos con especiales dificultades de inserción laboral precisan de un periodo formativo y de apoyo a la inserción más prolongado respecto a otros colectivos a quien se dirige la realización de las acciones formativas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, se considera conveniente autorizar con carácter excepcional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, la ejecución de las acciones formativas dirigidas a los colectivos antes mencionados más allá del 31 de diciembre de 2002;
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers de la Selva.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de La Selva.
Català: A tots els treballadors/es afectats pel present Conveni se'ls abonaran dues gratificacions extraordinàries, la primera d'elles al juny i la segona amb motiu de Nadal.
Español: A todos los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio se les abonan 2 gratificaciones extraordinarias, la primera de ellas en junio y la segunda con motivo de Navidad.
Català: La distribució del temps dedicat a l'esmentada formació teòrica s'ha d'establir individualment en el contracte de treball.
Español: La distribución del tiempo dedicado a dicha formación teórica se establecerá individualmente en el contrato de trabajo.
Català: 18.4 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajuts que hagin estat presentades no pot superar els sis mesos a comptar de la data d'inici de la convocatòria.
Español: 18.4 El plazo para resolver las solicitudes de ayudas que se hayan presentado no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de inicio de la convocatoria.
Català: El premi d'antiguitat de cada treballador es calcularà sobre els salaris base, que figuren a l'annex 2 del Conveni.
Español: El premio de antigüedad de cada persona trabajadora se calculará sobre los salarios base, que figuran en el anexo 2 del Convenio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Tanmateix, aquesta no és l'única interpretació possible i, com acabem de veure, també n'hi pot haver una altra que, si més no, formalment, no impedeixi l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: Sin embargo, esta no es la única interpretación posible y, como acabamos de ver, también puede haber otra que, al menos formalmente, no impida la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i MINICAR PONS S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y POSTECHNOLOGY SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/008/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/1998).
Català: A més, les pròpies de l'escala d'inspectors financers, descrites a la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: Además, las propias de la escala de inspectores financieros, descritas a la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: L'ordenació de volums que puguin realitzar els Estudis de detall no pot implicar augment de l'ocupació del sòl ni de les alçades màximes, ni increment de la densitat d'habitatges.
Español: La ordenación de volúmenes que puedan realizar los Estudios de detalle no puede implicar aumento de la ocupación del suelo ni de las alturas máximas, ni incremento de la densidad de viviendas.
Català: j) En el cas de línies d'ajut en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayuda en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.