BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació infantil i l'educació primària i proposar estratègies didàctiques per a la seva adquisició.
Español: b) Elaborar propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación infantil y la educación primaria y proponer estrategias didácticas para su adquisición.
Català: No es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn pròxim.
Español: No se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: Elabora procediments i programes en matèria de prevenció de riscos.
Español: Elabora procedimientos y programas en materia de prevención de riesgos.
Català: Factors que tendeixen a reduir la productivitat.
Español: Factores que tienden a reducir la productividad.
Català: Junta de Finances, passeig de Gràcia, 19, 5a planta, 08007 Barcelona
Español: Junta de Finanzas, paseo de Gràcia,19, planta 5, 08007 Barcelona.
Català: La tramitació de la sol·licitud de legalització interromp el termini de prescripció de la infracció fins la comunicació de la fermesa de la resolució de la sol·licitud de legalització.
Español: La tramitación de la solicitud de legalización interrumpe el plazo de prescripción de la infracción hasta la comunicación de la firmeza de la resolución de la solicitud de legalización.
Català: Les persones aspirants seran ordenades de major a menor puntuació.
Español: Los aspirantes serán ordenadas de mayor a menor puntuación.
Català: - La/les traducció/ns i/o adaptació/ons del text dramàtic, llibret d'òpera, text de repertori coral i/o producció escènica, objecte de la sol·licitud.
Español: - La traducción o traducciones y/o adaptación o adaptaciones del texto dramático, libreto de ópera, texto de repertorio coral y/o producción escénica, objeto de la solicitud.
Català: C: concepte; AP: aplicació; P: període; BP: base prima; H: hores; I: import; A:
Español: C: concepto; AP: aplicación; P: período; BP: base prima; H: horas; I: importe; A:
Català: La comunicació ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre; i, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: La comunicación ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre; y, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Gestió, mitjançant concert, de 25 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Laia" de Mataró
Español: Gestión, mediante concierto, de 25 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Laia" de Mataró
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 15 places de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza.
Català: b) A la designació d'un tutor o tutora que l'ha d'assistir durant el desenvolupament de les activitats previstes en el programa de formació.
Español: b) A que se le designe un tutor o tutora que le asistirá durante el desarrollo de las actividades previstas en el programa de formación.
Català: A més, en el moment d'elaborar l'informe, es desconeix si a la zona on es projecta la pista hi poden haver altres poblacions d'espècies de fauna protegides, com el duc (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) o altres rapinyaires.
Español: Además, en el momento de realizar el informe, se desconoce si en la zona donde se proyecta la pista puede haber otras poblaciones de especies de fauna protegidas, como el búho real (Bubo bubo), el águila culebrera (Circaetus gallicus) u otras aves de rapiña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 193 m2 situats en la planta baixa de l'edifici ubicat al carrer Museu, número 19 de Granollers, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a l'ampliació dels serveis d'atenció primària de salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 16 de gener de 2014 i que segons aquest document consta inscrita, la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 1 de Granollers, al tom 299, llibre 44, foli 104, finca registral 3.925.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 193 m2 de la planta baja del edificio ubicado en la calle Museu, número 19 de Granollers, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la ampliación de los servicios de atención primaria de salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 16 de enero de 2014 y que según este documento consta inscrita, la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 1 de Granollers, en el tomo 299, libro 44, folio 104, finca registral núm. 3.925.
Català: La utilització d'aquestes hores, es produirà d'acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes de 2 hores i la seva recuperació es realitzarà amb el mateix fraccionament i abans que finalitzi el mes següent a aquell en què hagin estat utilitzades.
Español: La utilización de estas horas, se producirá de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de 2 horas y su recuperación se realizará con el mismo fraccionamiento y antes que finalice el mes siguiente en aquél en que hayan sido utilizadas.
Català: Assessorar les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives, en les formes previstes per la llei.
Español: Asesorar a las corporaciones oficiales y las personas individuales y colectivas, en las formas previstas por la ley.
Català: a) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: a) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: 5.5 Durant la recollida de les garotes, el transport per mar i fins a l'arribada a port de les embarcacions de suport, tant per a la pesca recreativa com per al marisqueig professional, es prohibeix la tinença a bord de botelles d'aire comprimit o altre gas respirable, compressors o qualsevol dispositiu que pugui permetre la respiració autònoma o semiautònoma sota l'aigua.
Español: 5.5 Durante la recogida de erizos de mar, el transporte por mar y hasta la llegada al puerto de los buques de apoyo, tanto para la pesca recreativa como para el marisqueo profesional, está prohibida la posesión a bordo de botellas de aire comprimido u otro gas transpirable, compresores o cualquier dispositivo que pueda permitir la respiración autónoma o semiautónoma bajo el agua.
Català: Mort per accident de circulació: 62.000 euros
Español: Fallecimiento accidente circulación: 62.000 euros cuya prima sufragara la empresa en su totalidad.
Català: Les dietes per al personal quan es facin necessàries per raons de feina,
Español: Las dietas para el personal cuando se hagan necesarias por razones de trabajo,
Català: d) Assistència tècnica per a la millora de la imatge i la presentació dels productes.
Español: d) Asistencia técnica para la mejora de la imagen y la presentación de los productos.
Català: 4.2 Adquisició primer habitatge inclou: despeses notarials, registrals, hipotecàries, impositives, pagament directe, etc., degudament justificades i que afectin a l'habitatge habitual.
Español: 4.2 Adquisición primera vivienda incluye: gastos notariales, registrales, hipotecarios, impositivos, pago directo, etc., debidamente justificados y que afecten a la vivienda habitual.
Català: REE expressa la seva conformitat amb la modificació proposada.
Español: REE expresa su conformidad con la modificación propuesta.
Català: Conservació, reparació i manteniment d'equips per processar dades, programari i reprografia.
Español: Conservación, reparación y mantenimiento de equipos para procesar datos, software y reprografía.
Català: RESOLUCIÓ TES/1833/2020, de 23 de juliol, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1097/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 506115).
Español: RESOLUCIÓN TES/1833/2020, de 23 de julio, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1097/2020, de 19 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 506115).
Català: 3.4 Ajust de paràmetres dels elements d'accionament.
Español: 3.4 Ajuste de parámetros de los elementos de accionamiento.
Català: En cas que, per circumstàncies relatives als casos esmentats, el treballador necessiti afegir algun dia més als establerts, l'empresa està obligada a facilitar-li aquests dies, i el treballador els ha de recuperar de la manera que li indiqui l'empresa.
Español: En caso de que, por circunstancias relativas a los supuestos anteriormente citados, el trabajador/a necesitara añadir algún día más a los establecidos, la empresa vendría obligada a facilitar esos días, debiendo el trabajador recuperar los mismos de la manera que le indique la empresa.
Català: e) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el compliment de les obligacions d'un/a becari/ària.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de uno/a becario/ria.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni es fixa en 1.437, pessetes mensuals, equivalent 17.244 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 1.437 pesetas mensuales, equivalente 17.244 pesetas anuales.
Català: Tot i així, atès que posteriorment a la publicació de la categoria de càmpings s'han anat publicant altres categories de serveis turístics, s'ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l'objectiu general d'uniformitzar-los en relació a les altres categories publicades.
Español: Aún así, considerando que posteriormente a la publicación de la categoría de campings se han ido publicando otras categorías de servicios turísticos, se ha creído oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de uniformizarlos en relación a las otras categorías publicadas.
Català: En el cas d'un increment significatiu de la plantilla degut a programes d'ocupació o similars, s'haurà de negociar la quantia destinada a aquests ajuts.
Español: En el caso de un incremento significativo de la plantilla debido a programas de ocupación o similares, se tendrá que negociar la cuantía destinada a estas ayudas.
Català: Estació receptora-transformadora d'energia elèctrica.
Español: Estación receptora transformadora de energía eléctrica.
Català: Els metges amb categoria professional de cap de servei, cap clínic, i metge adjunt que efectuïn una jornada de treball des de les 8 a les 17 hores, amb interrupció d'una hora per a menjar que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei, percebran durant l'any 1998 en concepte de plus per jornada partida la quantitat de 96.744 ptes. mensuals.
Español: Los médicos con categoría profesional de jefe de servicio, jefe clínico, y médico adjunto que efectúen una jornada de trabajo desde las 8 a las 17 horas, con interrupción de una hora para comer que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio, percibirán durante el año 1998 en concepto de plus por jornada partida la cantidad de 96.744 ptas. mensuales.
Català: La Secretaria d'Administració i Funció Pública convocarà els concursos de canvi de destinació previ d'aquestes places per a tota l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública convocará los concursos de cambio de destinación previo de estas plazas para toda la Administración de la Generalidad.
Català: - Pel que fa a les restes vegetals (soques, arrels i restes vegetals no comercials) que es proposa enterrar en les parts més baixes de les rompudes per tal d'anivellar el terreny, cal seguir els criteris següents:
Español: - Con respecto a los restos vegetales (cepas, raíces y restos vegetales no comerciales) que se propone enterrar en las partes más bajas de las roturaciones con el fin de nivelar el terreno, hay que seguir los criterios siguientes:
Català: Anualment, a finals del tercer trimestre del curs escolar, el Departament d'Ensenyament presentarà a la Mesa sectorial, per a la consulta amb les organitzacions sindicals, el Pla de formació per al curs següent.
Español: Anualmente, a finales del tercer trimestre del curso escolar, el Departament d'Ensenyament presentará a la Mesa sectorial, para la consulta con las organizaciones sindicales, el Plan de formación para el curso siguiente.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament en sòl no urbanitzable (clau 25b) d'explotació de recursos naturals anomenat "Creuet", al terme municipal de Riudecols
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo en suelo no urbanizable (clave 25b) de explotación de recursos naturales llamado "Creuet", en el término municipal de Riudecols
Català: .la reincidència i/o reiteració en faltes greus en el termini de sis mesos.
Español: .la reincidencia y/o reiteración en faltas graves en el plazo de seis meses.
Català: En ús de les atribucions previstes a l'article 7 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4 de març),
Español: En uso de las atribuciones previstas en el artículo 7 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: Relació entre el producte tèxtil i l'usuari.
Español: Relación entre el producto textil y el usuario.
Català: El Patronat de la Muntanya de Montserrat ha sol·licitat la concessió d'aigües per a l'abastament del santuari de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), amb un volum anual de 183.344 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 5,80 l/s.
Español: El Patronato de la Montaña de Montserrat ha solicitado la concesión de aguas para abastecimiento del santuario de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), con un volumen anual de 183.344 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 5,80 l/s.
Català: Atès que és vacant un lloc singular al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Per tal d'afavorir el reciclatge i la valorització dels residus municipals, els municipis de més de cinc mil habitants de dret han d'instaurar la recollida selectiva en el servei de gestió dels residus municipals.
Español: Con el fin de favorecer el reciclaje y la valorización de los residuos municipales, los municipios de más de cinco mil habitantes de derecho deben instaurar la recogida selectiva en el servicio de gestión de los residuos municipales.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'usos en sòl no urbanitzable, complementaris d'activitats sector SUD-1.12, Brugueres 2 de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de usos en suelo no urbanizable, complementarios de actividades sector SUD-1.12, Brugueres 2 de Palafrugell
Català: Un cop valorades les aportacions de les confraries de pescadors afectades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera oportú establir l'abast geogràfic i les dates de les vedes de la zona central i la meitat sud de la costa catalana per a la modalitat d'arrossegament per a l'any 2011 i, en conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Una vez valoradas las aportaciones de las cofradías de pescadores afectadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de las vedas de la zona central y la mitad sur de la costa catalana para la modalidad de arrastre para el año 2011 y, en consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Visites i excursions complementàries (desplaçaments, entrades i similars).
Español: Visitas y excursiones complementarias (desplazamientos, entradas y similares).
Català: Criteri 4.2: aplicable exclusivament a la subcategoria de mobles.
Español: Criterio 4.2: aplicable exclusivamente a la subcategoría de muebles.
Català: Pel que fa als consells socials, la nova regulació en redueix la composició a quinze membres, nou dels quals són persones representatives de la societat catalana, nomenades pel Parlament de Catalunya, el Govern de la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials, amb la representació d'una persona antiga alumna, i sis dels quals són membres del consell de govern de la universitat.
Español: Por lo que respecta a los consejos sociales, la nueva regulación reduce su composición a quince miembros, nueve de los cuales son personas representativas de la sociedad catalana, nombradas por el Parlamento de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones sindicales y empresariales, con la representación de una persona antigua alumna, y seis de los cuales son miembros del consejo de gobierno de la universidad.
Català: 6.1.2.1 Antiguitat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1.2.1 Antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les Taules input-output de Catalunya 2010 en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de diverses fonts primàries disponibles i d'enquestes específiques.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las Tablas Input-Output de Cataluña 2010 en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de diversas fuentes primarias disponibles y de encuestas específicas.
Català: Solament podran ultrapassar aquesta alçària les caixes d'escala, tubs de xemeneia i ventilació, baranes, coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu, antenes i altres instal·lacions radioelèctriques.
Español: Solamente podrán rebasar esta altura las cajas de escalera, tubos de chimenea y ventilación, barandillas, coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo, antenas y otras instalaciones radioeléctricas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1169/2005, d'11 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01666, 01667, 01668, 01669 i 01670 de la loteria Pica 3 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 d'abril de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1169/2005, de 11 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01666, 01667, 01668, 01669 y 01670 de la lotería Pica 3 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de abril de 2005, respectivamente.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que exigeixin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenamiento no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo si las pequeñas reparaciones que exijan la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: a) Coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema que es proposa per a la recerca: 10/100.
Español: a) Conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema que se propone para la investigación: 10/100.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Fer propostes a l'Administració que redundin en la millora de la professió i de la societat.
Español: Hacer propuestas a la Administración que redunden en la mejora de la profesión y de la sociedad.
Català: Foment de l'escolarització i de la integració dels nens i de les nenes de la comunitat gitana a la vida adulta.
Español: Fomento de la escolarización y de la integración de los niños y de las niñas de la comunidad gitana a la vida adulta.
Català: -Lot 4.3.- Mobiliari i petit utillatge (Jordi Girona)
Español: -Lote 4.3.- Mobiliario y pequeño utillaje (Jordi Girona)
Català: - Tasques elementals en laboratori.
Español: - Labores elementales en laboratorio.
Català: 5.4 Muntatge amb adhesiu.
Español: 5.4 Montaje con adhesivo.
Català: I el nombre màxim d'habitatges és de 12.
Español: Y el número máximo de viviendas es de 12.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012 de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aquesta quantitat deixaria de percebre's en el moment que l'empresa implantés un sistema de restauració per a aquest col·lectiu.
Español: Dicha cantidad dejaría de percibirse en el momento en que la empresa implantase un sistema de restauración para dicho colectivo.
Català: d) Les entitats adscrites a la Generalitat.
Español: d) Las entidades adscritas a la Generalidad.
Català: Mitjançant l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), s'estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), se establecen las bases para a las subvenciones a convocar para entidades.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla parcial Camp de l'Empedrat, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 23 de novembre de 1994 i publicada al DOGC núm. 2022, de 10.3.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan parcial Camp de l'Empedrat, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 23 de noviembre de 1994 y publicada en el DOGC núm. 2022, de 10.3.1995.