BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Escola http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben dirigir al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, según el modelo normalizado que se halla a disposición de los solicitantes en el Registro y la página web de la Escuela http://www.eapc.cat/recerca.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, de notificació d'una resolució d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d'aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 5000 D/4805000000 del programa 311 del pressupost de l'exercici 2006, amb un import inicial disponible de 36.600.000 euros.
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas correrán a cargo de la partida presupuestaria 5000 D/4805000000 del programa 311 del presupuesto del ejercicio 2006, con un importe inicial disponible de 36.600.000 euros.
Català: El Club Nàutic Port de la Selva, titular de la concessió administrativa per a la construcció i explotació de la dàrsena esportiva del port del Port de la Selva, ha sol·licitat a Ports de la Generalitat continuar l'explotació de la dàrsena esportiva esmentada amb l'adjudicació d'un nou contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: El Club Náutico Port de la Selva, titular de la concesión administrativa para la construcción y explotación de la dársena deportiva del puerto de El Port de la Selva, ha solicitado a Puertos de la Generalidad continuar con la explotación de la dársena deportiva mencionada con la adjudicación de un nuevo contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: Creació dels arxius estadístics de parts i matrimonis a partir de la informació inclosa en les butlletes estadístiques que els ciutadans emplenen arran de la declaració d'aquest fets davant del Registre Civil.
Español: Creación de los archivos estadísticos de partos y matrimonios partiendo de la información incluida en los boletines estadísticos que los ciudadanos rellenan como consecuencia de la declaración de estos hechos ante el Registro Civil.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Vall de Lord (codi 25004048) i l'Institut Sant Llorenç de Morunys (codi 25008248):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Vall de Lord (código 25004048) y el Instituto Sant Llorenç de Morunys (código 25008248):
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La direcció general competent en matèria d' infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de l'organisme competent en matèria de trànsit i seguretat viària, ha d'establir un programa de formació inicial que permeti obtenir el certificat d'aptitud i un programa d'actualització periòdica de coneixements de les persones auditores de seguretat viària.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración del organismo competente en materia de tráfico y seguridad vial, ha de establecer un programa de formación inicial que permita obtener el certificado de aptitud y un programa de actualización periódica de conocimientos de las personas auditoras de seguridad vial.
Català: Si no s'adapta als diferents llocs de treball, s'ha de pactar una solució definitiva en Comissió Paritària.
Español: Si no se adapta a los distintos puestos de trabajo, se acordará una solución definitiva en Comisión Paritaria.
Català: c) El termini ha d'ésser inferior a dotze mesos.
Español: c) El plazo debe ser inferior a doce meses.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació del SUP Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Urús.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación del SUP Ponent, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Urús.
Català: A proposta de l'OGAU dels Serveis Territorials de Tarragona,
Español: A propuesta de la OGAU de los Servicios Territoriales de Tarragona,
Català: 2.2 Tècniques i resultats culinaris basats en l'elaboració d'entremesos i aperitius senzills, freds i calents.
Español: 2.2 Técnicas y resultados culinarios basados en la elaboración de entremeses y aperitivos sencillos, fríos y calientes.
Català: Els legitimaris i la determinació de la llegítima
Español: Los legitimarios y la determinación de la legítima
Català: b.1) Els productes fitosanitaris han de mantenir-se dins del seu envàs original i les etiquetes han de ser perfectament llegibles.
Español: b.1) Los productos fitosanitarios deben mantenerse dentro de su envase original y las etiquetas deben ser perfectamente legibles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Col·legi Salesià, de Mataró, en petició de canvi en els ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Col·legi Salesià, de Mataró en petición de cambio en las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: despeses realització El Periódico de l'ESO.
Español: Finalidad: gastos realización El Periódico de la ESO.
Català: l) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos
Español: l) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido.
Català: a) Dades identificatives de l'empresa o de qui ofereix feina:
Español: a) Datos identificativos de la empresa o de quien ofrece trabajo:
Català: Paral·lelament a l'Ordre aprobada por el DAR, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marítim va publicar l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, que preveia el cofinançament de les bonificacions establertes posteriorment per l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, i a més, en els casos en que fos necessari, del cost dels avals que se subscrivissin amb la Sociedad Anónima de Caución Agraria (SAECA).
Español: Paralelamente a la Orden aprobada por el DAR, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marítimo publicó la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, que preveía la cofinanciamiento de las bonificaciones establecidas por la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, y además, en los casos en que fuera necesario, del coste de los avales que se suscribieran con la Sociedad Anónima de Caución Agraria (SAECA).
Català: Per oposicions a l'Ajuntament de Calonge, 2 dies hàbils abans de l'examen.
Español: Para oposiciones al Ayuntamiento de Calonge, 2 días hábiles antes del examen.
Català: Per als supòsits de mort o invalidesa permanent total i absoluta causada per accident, la indemnització ha de ser del doble del capital assenyalat en el punt 1.
Español: Para los supuestos de fallecimiento o invalidez permanente total y absoluta causada por accidente, la indemnización será el doble del capital señalado en el punto 1.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres, carrer de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2012, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2012, de notificación a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya i els articles 6 i 7 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i en atenció al que s'ha exposat,
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña y los artículos 6 y 7 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifrau de Cataluña, y en atención a lo que se ha expuesto,
Català: g) Revisar i tramitar les ofertes de provisió provisional perquè es publiquin al portal ATRI.
Español: g) Revisar y tramitar las ofertas de provisión provisional para que se publiquen en el portal ATRI.
Català: Formació i altres requeriments
Español: Formación y otros requisitos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/340/2014, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/340/2014, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: L'enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte per les funcions realment realitzades pel treballador, amb independència de la denominació del lloc o de la titulació del treballador.
Español: El encuadre en un determinado grupo profesional se llevará a efecto para las funciones realmente realizado por el trabajador, con independencia de la denominación del lugar o de la titulación del trabajador.
Català: Les revisions mèdiques tindran en compte, amb caràcter preventiu
Español: Las revisiones médicas tendrán en cuenta, con carácter
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 200/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 200/2009).
Català: Sr. Jaume Miró Cabrero, tècnic de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Sr. Jaume Miró Cabrero, técnico de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: - Contractes de redacció de projectes, estudis, assistències tècniques, facultatives i altres i la gestió del seguiment i supervisió de la seva execució.
Español: - Contratos de redacción de proyectos, estudios, asistencias técnicas, facultativas y otros y la gestión del seguimiento y supervisión de su ejecución.
Català: És el treballador que, per la seva inexperiència, realitza les funcions que li són assignades, sota la supervisió d'un mariner, fins demostrar la seva aptitud per assumir la categoria de mariner (aproximadament 1 any).
Español: Es el trabajador que, por su inexperiencia, realiza las funciones que le son asignadas, bajo la supervisión de un marinero, hasta demostrar su aptitud para asumir la categoría de marinero (aproximadamente 1 año).
Català: Organització del transport i la distribució
Español: Organización del transporte y la distribución
Català: a) Una variació màxima de la superfície dels àmbits del cinc per cent (+/-5%).
Español: a) Una variación máxima de la superficie de los ámbitos del cinco por ciento (+/-5%).
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria així com les funcions que els corresponen es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria así como las funciones que les corresponden se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: c) Emetre un informe de les propostes de creació o de reconeixement
Español: c) Emitir informe de las propuestas de creación o reconocimiento de
Català: La Llei estatal 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, estableix els requisits bàsics que han de complir els edificis.
Español: La Ley estatal 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, establece los requisitos básicos que deben cumplir los edificios.
Català: El Departament de Benestar Social: estructura i unitats orgàniques.
Español: El Departamento de Bienestar Social. Estructura y unidades orgánicas.
Català: Així, en el fonament jurídic segon, exposarem el marc competencial de la controvèrsia plantejada i el cànon jurisprudencial i consultiu aplicable i, en el fonament jurídic tercer, examinarem la seva aplicació als preceptes objecte de la sol·licitud.
Español: Así, en el fundamento jurídico segundo, expondremos el marco competencial de la controversia planteada y el canon jurisprudencial y consultivo aplicable y, en el fundamento jurídico tercero, examinaremos su aplicación a los preceptos objeto de la solicitud.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte P-B-98268, "Projecte constructiu de l'accés al port de Mataró", al terme municipal de Mataró, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto P-B-98268, "Proyecto constructivo del acceso al puerto de Mataró", en el término municipal de Mataró, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: .Un exemplar de tot el material imprès generat per l'activitat.
Español: .Un ejemplar de todo el material impreso generado por la actividad.
Català: En aquest cas, l'empresa es compromet a comunicar el canvi en qüestió a la representació legal dels treballadors abans que en gaudeixin i posarà a la seva disposició l'esmentat escrit.
Español: En este caso, la empresa se compromete a comunicar el cambio en cuestión a la representación legal de los trabajadores con anterioridad a su disfrute, poniendo a su disposición el referido escrito.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804011).
Català: k) Dissenyar els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal i participar en la programació de la formació del personal en coordinació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: k) Diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal y participar en la programación de la formación del personal en coordinación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Adreça: Partida Comes, Pol. 31 parcel·la 401, 43870 Amposta.
Español: Dirección: Partida Comes, Polígono 31, parcela 401, 43870 Amposta.
Català: A l'àmbit del nou institut se li assignen els mateixos paràmetres d'edificació que els del sector del qual n'és l'ampliació (sector Nova Escola), seguint les determinacions fixades pel Departament d'Educació.
Español: Al ámbito del nuevo instituto se le asignan los mismos parámetros de edificación que los del sector del cual es la ampliación (sector Nueva Escuela), siguiendo las determinaciones fijadas por el Departamento de Educación.
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Consejero de Agricultura, Alimenación y Acción Rural
Català: a) Impuls a la creació de centrals de reserves: anàlisi de viabilitat i captació d'associats.
Español: a) Impulso a la creación de centrales de reservas: análisis de viabilidad y captación de asociados.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària haurà de transcórrer un temps mínim de tres anys abans que el sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria deberá transcurrir un tiempo mínimo de tres años antes de que el solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució i subministrament de gas propà (GLP) als carrers av. Mas Mestre i c. Montserrat, de la urbanització Mas Mestre, del terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de una instalación de almacenamiento y distribución y suministro de gas propano (GLP) en las calles av. Mas Mestre y c. Montserrat, de la urbanización Mas Mestre, en el término municipal de Olivella.
Català: Pla Especial de la urbanització.Atzavara., situada al sector.J. d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan Especial de la urbanización.Atzavara., situada en el sector.J. de Alcanar-Platja, en el término municipal de Alcanar
Català: (les sabates, les mitges, els mitjons)
Español: (zapatos, medias, calcetines)
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-97034, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-97034, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Montmeló per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N238/2012 de 13/1/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Montmeló para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N238/2012 de 13/1/2012)
Català: Si el Consell Català de l'Esport no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la notificació, la modificació del programa es considerarà acceptada.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la notificación, la modificación del programa se considerará aceptada.
Català: Reforma i instal·lació d'una xarxa soterrada de producció de neu artificial a la pista anomenada Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret, SA.
Español: Reforma e instalación de una red enterrada de producción de nieve artificial en la pista llamada Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret, SA.
Català: No obstant això, se situa dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Delta de l'Ebre (ES0000020).
Español: No obstante, se sitúa dentro del espacio de la red Natura 2000 Delta de l'Ebre (ES0000020).
Català: 1.4 Subjectes exempts de pagament.
Español: 1.4 Sujetos exentos de pago.
Català: Cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Càrrec d'Informàtica N 14
Español: Puesto de Informática N 14
Català: Les condicions pactades en aquest conveni seran absorbides, fins on abastin, pels augments de qualsevol ordre, o que sota qualsevol denominació, acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio serán absorbidas, hasta donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: f) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal, segons els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: El pagament complet en cas de malaltia restarà supeditat al fet que l'absentisme acumulat de l'any per malaltia, accident, permisos retribuïts i absències de qualsevol classe, no superi el 5%.
Español: El pago completo en caso de enfermedad, estará supeditado a que el absentismo acumulado del año por enfermedad o accidente laboral, no supere el 5%.
Català: 15.11 Si la justificació no reuneix els requisits que s'estableixen en aquesta base, es requerirà al/a la beneficiari/ària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 15.11 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al/a la beneficiario/a para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El salari mensual el formen el salari base més els complements i els plus que corresponen d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex 1.
Español: El salario mensual estará compuesto por el salario base más los complementos y pluses que correspondan, de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo n.º 1.
Català: pròrroga és de 4 dies.
Español: Catalunya, la prórroga será de 4 días.
Català: j) Controla la gestió i la tramitació de certificacions per a la gestió dels processos de provisió i selecció i les sol·licitades pel personal a altres efectes.
Español: j) Controla la gestión y la tramitación de certificaciones para la gestión de los procesos de provisión y selección y las solicitadas por el personal a otros efectos.
Català: La persona titular de la Secció de Contractació i Compres.
Español: La persona titular de la Sección de Contratación y Compras.
Català: - Les llicències d'obres per la construcció d'establiments o construccions destinants a l'allotjament d'animals de tot tipus, en sòl urbà i no urbanitzable.
Español: - Las licencias de obras para la construcción de establecimientos o construcciones destinadas al alojamiento de animales de todo tipo, en suelo urbano y no urbanizable.