BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Descriu les eines i l'utillatge específic per a la reparació de carrosseries d'alumini.
Español: 1.3 Describe las herramientas y el utillaje específico para la reparación de carrocerías de aluminio.
Català: Amb data 31 d'octubre de 2018, l'àrea de planificació del Centre de la Propietat Forestal (CPF) va emetre l'informe tècnic de valoració de l'instrument d'ordenació forestal (IOF) número 243/2017 de la finca, en el qual des del punt de vista tècnic la proposta plantejada es considera favorable.
Español: Con fecha 31 de octubre de 2018, el área de planificación del Centro de la Propiedad Forestal (CPF) emitió el informe técnico de valoración del instrumento de ordenación forestal (IOF) número 243/2017 de la finca, en el que desde el punto de vista técnico la propuesta planteada se considera favorable.
Català: Cal l'assistència de la majoria absoluta dels components perquè la constitució sigui vàlida.
Español: Es precisa la asistencia de la mayoría absoluta de los componentes para que su constitución sea válida.
Català: Així, es modifica el volum I (annex 2 de la memòria) i es modifiquen i s'afegeixen dades en els volums II i III i es canvien els plànols corresponents per tal d'incloure la nova delimitació.
Español: Así, se modifica el volumen I (anexo 2 de la memoria) y se modifican y se añaden datos en los volúmenes II y III y se cambian los planos correspondientes con el fin de incluir la nueva delimitación.
Català: L'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pot atorgar ajuts tècnics i financers per a la gestió d'aquests espais, promoguts per particulars, per entitats sense finalitat de lucre i per les entitats locals, així com establir ajuts per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i de la seva àrea d'influència.
Español: El artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad puede otorgar ayudas técnicas y financieras para la gestión de estos espacios, promovidos por particulares, para entidades sin finalidad de lucro y para las entidades locales, así como establecer ayudas para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia.
Català: Aquest plus és inherent al lloc de treball específic i valora les característiques pròpies d'aquest, en tots els aspectes, i entre d'altres, les atribucions que té, les responsabilitats exigides, les condicions del lloc de treball on es desenvolupa, l'ambient de treball, la dificultat per a la seva realització, els riscos inherents al lloc i indret de treball, etc. De la mateixa manera, compensa l'establert a l'article 34 del Conveni general del sector.
Español: El presente plus será inherente al puesto de trabajo específico y valorará las características propias de éste, en todos los aspectos: las atribuciones que tiene, las responsabilidades exigidas, las condiciones del puesto de trabajo donde se desarrolla, el ambiente de trabajo, la dificultad para su realización, los riesgos inherentes al puesto y al lugar de trabajo, etc. Asimismo, compensará lo establecido en el artículo 34 del Convenio general del sector.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, dels quals 21.780,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 278.220,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, de los que 21.780,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 278.220,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2019.
Català: b) Interès i coherència del perfil acadèmic del candidat.
Español: b) Interés y coherencia del perfil académico del candidato.
Català: a) Haver estat condemnats per sentència ferma dins els deu anys anteriors a la data de la sol·licitud d'autorització per delicte de falsedat contra les persones, contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic o contra la hisenda pública i la seguretat social, per encobriment i blanqueig de capitals, per delictes contra l'Administració pública o per qualsevol infracció penal derivada de la gestió o explotació de jocs no autoritzats.
Español: a) Haber sido condenados por sentencia firme dentro de los diez años anteriores a la fecha de la solicitud de autorización por delito de falsedad contra las personas, contra el patrimonio y el orden socioeconómico o contra la hacienda pública y la seguridad social, por encubrimiento y blanqueo de capitales, por delitos contra la Administración pública o por cualquier infracción penal derivada de la gestión o explotación de juegos no autorizados.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Olius, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Olius
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Olius, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Olius
Català: Finalitat: Projecte d'adequació de l'antic refugi antiaeri del Parc Dalmau.
Español: Finalidad: Proyecto de adecuación del antiguo refugio antiaéreo del Parque Dalmau.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Aquest complement es realitzarà per un màxim de 17 dies dins de l'any natural.
Español: Este complemento se realizará por un máximo de 17 días dentro del año natural.
Català: Controla el seguiment dels expedients de protecció per desocupació als socis de cooperatives de treball associat.
Español: Controla el seguimiento de los expedientes de protección por desempleo a los socios de cooperativas de trabajo asociado.
Català: El coordinador s'ha de fer càrrec d'aquesta operativa fent les funcions del 2n capatàs.
Español: El coordinador se hará cargo de esta operativa haciendo las funciones del 2º capataz.
Català: –6 Les sol·licituds, acompanyades amb la documentació que preveu el punt 8, han d'anar adreçades a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i s'han de presentar a:
Español: –6 Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el punto 8, deben ir dirigidas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y se deben presentar en:
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador han d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador tienen que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, cas de no presentar la documentació requerida i de no interposar-hi recurs dins el termini i en la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no presentar la documentación requerida y de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Els ajuts assistencials queden establerts en el 60% de les factures produïdes.
Español: Las ayudas asistenciales quedan establecidas en el 60% de las facturas producidas.
Català: 9.8 Transcorregut el termini de presentació de les respectives manifestacions de conformitat, i un cop aplicats, si escau, els criteris de valoració d'acord amb l'annex 1, la mesa de valoració ha d'emetre i elevar a l'òrgan convocant un informe proposta de resolució sobre la sol·licitud o sol·licituds presentades que resultin més idònies, en el termini de 20 dies hàbils.
Español: 9.8 Transcurrido el plazo de presentación de las respectivas manifestaciones de conformidad, y una vez aplicados, si procede, los criterios de valoración de acuerdo con el anexo 1, la mesa de valoración debe emitir y elevar al órgano convocante un informe propuesta de resolución sobre la solicitud o solicitudes presentadas que resulten más idóneas, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: 3.2.10 Transformació d'una associació en fundació: 100 euros.
Español: 3.2.10 Transformación de una asociación en fundación: 100 euros.
Català: tractament domiciliari ha de romandre en el seu domicili, tret que se n'hagi
Español: tratamiento domiciliario deberá permanecer en su domicilio, a no ser que
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); PHPT: Pavelló Hospitalari Penitenciari Terrassa.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo puesto (C=mandos); PHPT=Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental de l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a una modificació substancial d'un escorxador d'aus amb sala d'especejament annexa, situada a la carretera TV-3443, km 3,8 del terme municipal d'Amposta (exp. E1CS170050).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Pavo y Derivados, SA, para una modificación sustancial de un matadero de aves con sala de despiece anexa, situada a la carretera TV-3443, km 3,8 del término municipal de Amposta (exp. E1CS170050).
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de esta convocatoria son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Entitat: Associació de Formació d'Adults de Vic.
Español: Entidad: Asociación de Formación de Adultos de Vic.
Català: El descans voluntari anterior al part i el descans obligatori són de seixanta dies cadascun.
Español: El descanso voluntario anterior al parto y el descanso obligatorio posterior son de sesenta días cada uno.
Català: k) Equipament i infraestructura del camp.
Español: k) Equipamiento e infraestructura del campo.
Català: 5.1 La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials la poden dur a terme els centres seleccionats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de formació professional, en relació amb els cicles formatius implantats.
Español: 5.1 La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales la pueden llevar a cabo los centros seleccionados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de formación profesional, con relación a los ciclos formativos implantados.
Català: 5.2 Un cop elegits per primera vegada, els i les representants electes de cadascun dels sectors s'han de dividir en dues meitats.
Español: 5.2 Una vez elegidos por primera vez, los y las representantes electos de cada uno de los sectores se deben dividir en dos mitades.
Català: El programa de vigilància ambiental ha de garantir que les obres no representen una entrada d'espècies al·lòctones.
Español: El programa de vigilancia ambiental debe garantizar que las obras no representan una entrada de especies alóctonas.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de gener i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de febrer de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de enero y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de febrero de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la limitació horària per obres en període estival.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la limitación horaria por obras en período estival.
Català: 9.8 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 9.8 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen adelantos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, tiene que presentar el beneficiario.
Català: Domicili conegut: av. Jover (Can Roquetes), Argentona.
Español: Domicilio conocido: av. Jover (Can Roquetes), Argentona.
Català: Per al personal amb contracte eventual s'estableix una proporció entre el nombre de dissabtes i la durada del contracte.
Español: Para los trabajadores con contrato eventual se establecerá una proporción entre el número de sábados y la duración del contrato.
Català: En el cas que la competició tingui lloc en una zona de pesca lliure sense mort, la zona ha d'estar correctament senyalitzada abans de començar la competició.
Español: En caso de que la competición tenga lugar en una zona de pesca libre sin muerte, la zona debe estar correctamente señalizada antes de empezar la competición.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Mercè, codi 08020531, de Martorell, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Mercè, código 08020531, de Martorell, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria personal i professional del senyor Àngel Abad Silvestre.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria personal y profesional del señor Ángel Abad Silvestre.
Català: En data 13 de setembre de 2019, es va adreçar a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt la separata al projecte tècnic, que va emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiària.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2019, se remitió al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt la separata al proyecto técnico, que emitió informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Relació de la Llei amb altres normes.
Español: Relación de la Ley con otras normas.
Català: Vist el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Visto el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los de 2021.
Català: Amb l'aprovació d'aquesta norma s'ha buscat seguir una estructura normativa idèntica a la de la resta de delegacions que s'han creat, raó per la qual s'ha descartat modificar el Decret 138/2019.
Español: Con la aprobación de esta norma se ha buscado seguir una estructura normativa idéntica a la del resto de delegaciones que se han creado, razón por la que se ha descartado modificar el Decreto 138/2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: 1.1 Propietats generals de materials.
Español: 1.1 Propiedades generales de los materiales.
Català: b) Elaborar el model conceptual sota el qual es desenvoluparà el model operatiu de desplegament del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat.
Español: b) Elaborar el modelo conceptual bajo el que se desarrollará el modelo operativo de desarrollo del Programa de prevención y atención a la cronicidad.
Català: Realitza tasques comunes a l'Àrea de l'Entorn Web i Règim Interior.
Español: Realiza tareas comunes al Área del Entorno Web y Régimen Interior.
Català: d'adhesió de l'empresa Fortius S.XXI Servicios, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per al període 11.02.2008-31.12.2008
Español: de adhesión de la empresa Fortius S. XXI Servicios, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el período 11.02.2008-31.12.2008
Català: Quant a la pròpia organització, l'Autoritat Catalana de la Competència s'estructura en tres òrgans: el president o presidenta de l'Autoritat, que presideix el Tribunal i assumeix les funcions de direcció i representació de l'organisme; el director general o directora general, amb funcions d'instrucció i promoció, i el Tribunal Català de Defensa de la Competència, com a òrgan col·legiat de resolució, d'arbitratge i de recomanació amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics, i sense personalitat jurídica pròpia, format pel president o presidenta de l'Autoritat i per dos vocals.
Español: En cuanto a su propia organización, la Autoridad Catalana de la Competencia se estructura en tres órganos: el presidente o presidenta de la Autoridad, que preside el Tribunal y asume las funciones de dirección y representación del organismo; el director general o directora general, con funciones de instrucción y promoción, y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, como órgano colegiado de resolución, arbitraje y recomendación con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas, y sin personalidad jurídica propia, formado por el presidente o presidenta de la Autoridad y por dos vocales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la memòria justificativa i el projecte, i rectificació del títol del Reglament de la prestació del servei d'estacionament a la via pública (N805/U633/2013/000067).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la memoria justificativa y el proyecto, y rectificación del título del Reglamento de la prestación del servicio de estacionamiento en la vía pública (N805/U633/2013/000067).
Català: Sant Quirze de Besora-les Lloses", dels termes municipals de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora i Les Llosses, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Quirze de Besora-Les Lloses", de los términos municipales de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora y Les Llosses, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-R-03001.2, "REGSEGA, projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-R-03001.2 "REGSEGA, proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi,
Español: Barcelona), durante el período citado, en el cual los interesados
Català: La comissió de seguiment dels jocs vetllarà pel correcte
Español: La comisión de seguimiento de los juegos velará por el correcto
Català: 2.4 Prepara els materials a soldar segons el procediment de soldadura en xapes, perfils i tubs.
Español: 2.4 Prepara los materiales a soldar según el procedimiento de soldadura en chapas, perfiles y tubos.
Català: El dia 19 d'abril de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Cabanabona va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 19 de abril de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Cabanabona acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: S'entén per indisposició l'absència de l'empleat del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del empleado/da de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: A l'efecte de poder valorar, i, si escau, informar, les solucions constructives finalment adoptades així com les mesures preventives i correctores considerades, cal trametre una còpia del Projecte constructiu als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, abans de la seva aprovació definitiva.
Español: A los efectos de poder valorar y, si procede, informar, las soluciones constructivas finalmente adoptadas así como las medidas preventivas y correctoras consideradas, se deberá enviar una copia del proyecto constructivo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, antes de su aprobación definitiva.
Català: Modalitats de control: a) sobre els estats membres; b) sobre els agents econòmics.
Español: Modalidades de control: a) sobre los estados miembros; b) sobre los agentes económicos.
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que l'alternativa 2 és la més viable, des del punt de vista ambiental, atès que els efectes sobre la qualitat atmosfèrica i acústica, sobre la geomorfologia i el balanç de materials, sobre la vegetació i els hàbitats d'interès comunitari i els efectes sobre el paisatge, són menors que en les alternatives 1 i 3.
Español: El análisis de alternativas concluye que la alternativa 2 es la más viable, desde el punto de vista ambiental, dado que los efectos sobre la calidad atmosférica y acústica, sobre la geomorfología y el balance de materiales, sobre la vegetación y los hábitats de interés comunitario y los efectos sobre el paisaje, son menores que en las alternativas 1 y 3.
Català: Finca 1, Illa 12, Polígon 4
Español: especial Finca 1, Manzana 12, Polígono 4
Català: Escut caironat: de gules, un castell d'argent tancat d'atzur, acostat de dues roses d'argent botonades i barbades d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un castillo de plata cerrado de azur, acostado de dos rosas de plata botonadas y barbadas de oro.