BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir reunions de coordinació amb informàtica i Intervenció sobre la gestió del RAIS.
Español: Mantener reuniones de coordinación con informática e Intervención sobre la gestión del RAIS.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de l'article 133.6, referent a la UA-3, del municipi de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del artículo 133.6, referente a la UA-3, del municipio de Casserres
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha aprovat l'Acord 129/2011, de 26 de setembre, sobre la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació dels serveis de comunicació audiovisual corresponents a l'exercici de l'any 2011, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha aprobado el Acuerdo 129/2011, de 26 de septiembre, sobre la liquidación de la tasa por actuaciones de control y de inspección respecto a las actividades de prestación de los servicios de comunicación audiovisual correspondientes al ejercicio del año 2011, que deberán abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Identificació del tipus de procés que s'utilitzarà per gestionar el residu.
Español: Identificación del tipo de proceso que se utilizará para gestionar el residuo.
Català: - 1.2 Cal identificar les línies d'edificació de les diferents alternatives al traçat y les zones de protecció del projecte de traçat “Aumento de capacidad de la carretera N-II.
Español: - 1.2 Hace falta identificar las líneas de edificación de las diferentes alternativas al trazado y las zonas de protección del proyecto de trazado “Aumento de capacidad de la carretera N-II.
Català: –1 Curs de la malaltia o simptomatologia.
Español: –1 Curso de la enfermedad o sintomatología.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 2n literal de causa immediata
Español: 2º y 3er carácter del código del 2º literal de causa inmediata
Català: termini màxim de 35 dies des que es produeixi. Si la cobertura d'aquesta
Español: se produzca en el plazo máximo de 35 días desde aquélla.
Català: 10.1 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre per a:
Español: 10.1 El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden para:
Català: Dietes i ajuts d'àpats
Español: Dietas y ayudas comida
Català: El lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia 19 de Barcelona.
Español: La entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, ubicada en el inmueble del Paseo de Gracia 19 de Barcelona.
Català: Aspectes bàsics sobre la història de La Cartoixa d'Escaladei, l'estil arquitectònic, els seus elements més rellevants, la seva configuració, els cartoixans, la vida quotidiana, la cel·la i la vida a la cel·la, la desamortització, i l'entorn del monestir (el Priorat i el Montsant).
Español: Aspectos básicos sobre la historia de La Cartoixa d'Escaladei, el estilo arquitectónico, sus elementos más relevantes, su configuración, los cartujos, la vida cotidiana, la celda y la vida en la celda, la desamortización, y el entorno del monasterio (El Priorat y El Montsant).
Català: Límits d'emissió en mg/Nm³ i que es refereixen a les següents condicions:
Español: Límites de emisión en mg/Nm³ y que se refieren a las siguientes condiciones:
Català: g) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (Altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que s'estableix a les bases.
Español: g) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad y que el importe imputado en la subvención, en concurrencia con otros ingresos (Otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos) no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que se establece en las bases.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers tècnics industrials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros técnicos industriales.
Català: d) Vetllar per la seguretat de la ciutadania i l'assoliment d'una adequada percepció de seguretat en la comunitat.
Español: d) Velar por la seguridad de la ciudadanía y la consecución de una adecuada percepción de seguridad en la comunidad.
Català: Correspon a la Divisió de Gestió d'Usuaris:
Español: Corresponde a la División de Gestión de Usuarios:
Català: Finalitat: representació de la sarsuela catalana La Legió d'Honor.
Español: Finalidad: representación de la zarzuela catalana La Legió d'Honor.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: Personal LV (conductor escombradora 1a/2a) i encarregat de RSU equiparació pagues extres a salari real
Español: Personal LV (conductor barredora 1ª/2ª) y encargado de RSU equiparación pagas extras a salario real
Català: 6.4 Una persona candidata només pot constar com a tal en una sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.4 Una persona candidata solo podrá constar como tal en una solicitud en el marco de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre modificació de tarifes.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de tarifas.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1 Martorell
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Martorell
Català: 2.1 Conceptes fonamentals: bases de química cosmètica i de química orgànica relacionada amb la formulació cosmètica.
Español: 2.1 Conceptos fundamentales: bases de química cosmética y de química orgánica relacionada con la formulación cosmética.
Català: Pel que fa als articles 192, 197, 202, 210, 216, 222, 237, 247, 253, 258, 266, 271 i 275, caldrà suprimir l'apartat dels usos complementaris.
Español: Respecto a los artículos 192, 197, 202, 210, 216, 222, 237, 247, 253, 258, 266, 271 y 275, deberá suprimirse el apartado de los usos complementarios.
Català: a) L'habitatge ha d'estar ubicat a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) La vivienda ha de estar ubicada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: S'entenen per hores normals les hores de dilluns a dissabtes no festius.
Español: Se entienden por horas normales las horas del lunes a sábados no festivos.
Català: b) Descripció: servei de transport de dispersió de les obres de l'exposició “El Divino Morales” organitzada pel Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: servicio de transporte de dispersión de las obras de la exposición “El Divino Morales” organizada por el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de sociologia.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de sociología.
Català: Personal declarat, en concurs oposició, apte sense plaça, a l'efecte d'acoblar-lo a un supòsit idoni.
Español: Personal declarado, en concurso-oposición, apto sin plaza, a fin de acoplarlo a su puesto idóneo.
Català: Sector de l'avinguda d'Andorra, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Sector de la avenida d'Andorra, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de
Español: en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia. La
Català: Dades econòmiques i financeres: dades econòmiques de la nòmina, crèdits i préstecs, avals i deduccions impositives i dades bancàries per a la transferència de la nòmina.
Español: Datos económicos y financieros: datos económicos de la nómina, créditos y préstamos, avales y deducciones impositivas y datos bancarios para la transferencia de la nómina.
Català: 7.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA destinat al transport de
Español: vehículos de más de 7.500 kg de PMA o vehículo articulado
Català: 8.2 Per als estudiants assignats entre la segona i la vuitena preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny, entre el 12 i el 16 de juliol de 2013 s'activarà al portal Accesnet el tràmit Assignació definitiva.
Español: 8.2 Para los estudiantes asignados entre la segunda y la octava preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio, entre el 12 y el 16 de julio de 2013 se activará en el portal Accesnet el trámite Asignación definitiva.
Català: h) La regeneració de les rieres i torrents amb mesures de restauració de la vegetació de ribera.
Español: h) La regeneración de las rieras y torrentes con medidas de restauración de la vegetación de ribera.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a lado y lado de los ejes de los trazados de las canalizaciones mencionadas y dentro de los de ocupación temporal.
Català: En ambdós casos, el treballador/ora haurà de tenir reconeguda la prestació per Incapacitat Temporal per part de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, que acreditarà mitjançant la presentació dels justificants oficials de baixa o confirmació.
Español: En ambos casos, el trabajador/a ha de tener reconocida la prestación por incapacidad temporal por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social, que debe acreditar mediante la presentación de los justificantes oficiales de baja o confirmación.
Català: - Ha de retirar el comptador a verificar, substituir-lo per un altre i lliurar-lo al laboratori de verificació (incloent la retirada i transport del comptador) vetllant per la integritat del mateix, en el termini màxim de 20 dies naturals des de la data de notificació de l'Òrgan competent.
Español: - Debe retirar el contador a verificar, sustituirlo por otro y entregarlo al laboratorio de verificación (incluyendo la retirada y transporte del contador) velando por la integridad del mismo, en el plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de notificación del Órgano competente.
Català: Participa en grups d'experts on s'elaboren consensos i manuals de bones pràctiques adreçats a sectors professionals.
Español: Participa en grupos de expertos en los que se elaboran consensos y manuales de buenas prácticas dirigidos a sectores profesionales.
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà la
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará la
Català: —4 Es recomana la utilització d'ampits metàl·lics sotmesos a un tractament cromàtic que minimitzi l'impacte visual del nou viaducte.
Español: —4 Se recomienda la utilización de antepechos metálicos sometidos a un tratamiento cromático que minimice el impacto visual del nuevo viaducto.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria El Tramvia de Mataró.
Español: Finalidad: modernización de la librería El Tramvia de Mataró.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat i signat el setembre de 2014 pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom (col. núm. 443) i per la senyora Cristina Barrera i Toro, ambientòloga (col. núm. 1008) i enginyera tècnica agrícola (col. núm. 4645), descriu de manera molt superficial les característiques dels principals elements que integren la solució plantejada, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte arguments ambientals i econòmics.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado y firmado a septiembre de 2014 por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo (col. núm. 443) y por la señora Cristina Barrera i Toro, ambientóloga (col. núm. 1008) e ingeniera técnica agrícola (col. núm. 4645), describe de manera muy superficial las características de los principales elementos que integran la solución planteada, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta argumentos ambientales y económicos.
Català: Les disposicions d'aquest Decret no seran aplicables a les instal·lacions i/o parcel·les agràries destinades a experimentació, amb exempció prèvia atorgada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las disposiciones de este Decreto no serán aplicables a las instalaciones y/o parcelas agrícolas destinadas a experimentación, con exención previa otorgada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Especialitat d'Interpretació, àmbit del Flamenco
Español: Especialidad de Interpretación, ámbito del Flamenco
Català: La quantia de la subvenció depèn de la modalitat que es subvenciona segons els topalls següents:
Español: La cuantía de la subvención depende de la modalidad que se subvenciona según los siguientes topes:
Català: La Comissió de Selecció i Promoció estarà formada per representants de la institució i representants dels treballadors/ores.
Español: La Comisión de Selección y Promoción estará formada por representantes de la institución y representantes de los trabajadores/ras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de la modificación de un presupuesto.
Català: Identificar els principis de biomecànica que intervenen en els gestos tècnics de l'esquí de muntanya.
Español: Identificar los principios de biomecánica que intervienen en los gestos técnicos del esquí de montaña.
Català: 1.4 Programari de propòsit general: instal·lació, avaluació, documentació i ajuda.
Español: 1.4 Software de propósito general: instalación, evaluación, documentación y ayuda.
Català: b. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys prorrogable tàcitament.
Español: b. Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años prorrogable tácitamente.
Català: 3.3 Funcions de l'encofrat.
Español: 3.3 Funciones del encofrado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe publicar en el DOGC la concesión de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros,
Català: Projectes: curs de català, sardanes, festes tradicionals i TVC Internacional.
Español: Proyectos: curso de catalán, sardanas, fiestas tradicionales y TVC Internacional.
Català: Participa en la definició de l'equip que necessita per assolir els objectius de la secció.
Español: Participa en la definición del equipo que necesita para alcanzar los objetivos de la sección.
Català: b) Una memòria (màxim 10 fulls) de l'activitat subvencionada, degudament signada pel director o directora del centre, i que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria (máximo 10 hojas) de la actividad subvencionada, debidamente firmada por el director o directora del centro, y que debe incluir:
Català: S'ha de tenir en consideració que les actuacions de control s'estendran als principals procediments que integren la gestió tributària, d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària, i en particular als procediments següents:
Español: Debe tenerse en consideración que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, general tributaria, y en particular a los procedimientos siguientes:
Català: L'Institut Municipal d'Educació es compromet a reintegrar, al compte de préstecs, l'import global que mensualment retingui al personal.
Español: El Instituto Municipal de Educación se compromete a reintegrar, a cuenta de préstamos, el importe global que mensualmente retenga al personal.
Català: Per a la modificació de l'horari d'aquests col·lectius especials es comptarà amb la participació de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Para la modificación del horario de estos colectivos especiales se contará con la participación de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 15 d'abril de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a l'adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, seran tramitades i resoltes d'acord amb el seu contingut.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 15 de abril de 1998, por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, serán tramitadas y resueltas de acuerdo con su contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre provisión de plazas.
Català: Primer dia d'octubre: volum mínim embassat 120 hm3.
Español: Primer día de octubre: volumen mínimo embalsado 120 hm3.
Català: En aquest sector, a la zona de ciutat jardí, d'acord amb l'article 102 del Pla general, s'estableixen les subzones següents:
Español: En este sector, en la zona de ciudad jardín, de acuerdo con el artículo 102 del Plan general, se establecen las siguientes subzonas:
Català: Quant al primer, la resposta que hem de formular es deriva del fonament jurídic anterior en què, en la tasca de delimitació material de la consulta, hem resolt que aquesta corresponia a medi ambient.
Español: En cuanto al primero, la respuesta que debemos formular se deriva del fundamento jurídico anterior en que, en la tarea de delimitación material de la consulta, hemos resuelto que esta correspondía a medio ambiente.
Català: Cal evitar en tot cas la mera descripció dels tipus de discapacitat o de les pràctiques esportives adaptades, intentant sempre vincular els coneixements al context esportiu, fomentant en la mesura possible la motivació dels alumnes.
Español: Hay que evitar en todo caso la mera descripción de los tipos de discapacidad o de las prácticas deportivas adaptadas, intentando siempre vincular los conocimientos al contexto deportivo, fomentando en la medida de lo posible la motivación de los alumnos.
Català: b) Planificar i organitzar l'activitat de la Biblioteca d'acord amb els plans d'objectius anuals i les línies d'actuació aprovades.
Español: b) Planificar y organizar la actividad de la Biblioteca de acuerdo con los planes de objetivos anuales y las líneas de actuación aprobadas.
Català: Segons la justificació aportada, s'opta pel desdoblament del col·lector mitjançant la col·locació d'una nova canonada, atès que l'alternativa de l'encamisat aporta una elevada incertesa a causa del mal estat de la xapa de la canonada del tram d'impulsió.
Español: Según la justificación aportada, se opta por el desdoblamiento del colector mediante la colocación de una nueva cañería, dado que la alternativa del encamisado aporta una elevada incertidumbre debido al mal estado de la chapa de la cañería del tramo de impulsión.
Català: El municipi de Montgai està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 476/2004.
Español: El municipio de Montgai está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 476/2004.
Català: Objecte: desenvolupament de les funcions delegades que té encomanades en virtut de la Llei 22/2002, de confraries de pescadors.
Español: Objeto: desarrollo de las funciones delegadas que tiene encomendadas en virtud de la Ley 22/2002, de cofradías de pescadores.
Català: 3.4 Valoració: s'anotarà el número total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim d'un minut.
Español: 3.4 Valoración: se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de un minuto.
Català: 21.2.2.3 Dins de la vigència d'aquest Conveni es fixa la convocatòria d'un mínim de 4 places.
Español: 21.2.2.3 Dentro de la vigencia de este Convenio se fija la convocatoria de un mínimo de 4 plazas.
Català: Àmbit funcional: tots els comerços i els establiments similars dedicats a la compravenda d'articles de consum ubicats dins dels límits territorials que preveu l'article 2.
Español: Ámbito funcional: todos los comercios y establecimientos similares dedicados a la compraventa de artículos de consumo ubicados dentro de los límites territoriales contemplados en el artículo 2.
Català: De la formació del nivell C, es concedeixen beques de:
Español: De la formación del nivel C, se conceden becas de:
Català: En els casos en què l'activitat s'hagi realitzat abans de la publicació de la convocatòria corresponent, caldrà aportar-ne també documentació gràfica.
Español: En los casos en que la actividad se haya realizado antes de la publicación de la correspondiente convocatoria, será necesario aportar también documentación gráfica.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l'article 42 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, llevat de les que ha modificat l'article 130 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, salvo las que ha modificado el artículo 130 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Si el Parlament li denega la confiança, el president o presidenta de la Generalitat cessa en el càrrec i el Parlament ha d'elegir un nou president o presidenta de la Generalitat, de conformitat amb l'article 4.
Español: Si el Parlamento le deniega la confianza, el presidente o presidenta de la Generalidad cesa en el cargo y el Parlamento tiene que elegir a un nuevo presidente o presidenta de la Generalidad, conforme al artículo 4.
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.