BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Tarragona va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013, amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm macabeu, xarel·lo i parellada, a tota la zona de producció de vins amb DO Tarragona, d'acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Tarragona presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva macabeo, Xarel·lo y Parellada, en toda la zona de producción de vinos con DO Tarragona, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre publicació de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre publicación de varios acuerdos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació a l'àmbit de terra del port, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, de Premià de Mar
Català: Les que fixa directament el projecte en el plànol identificat amb el número N22.
Español: Las que fija directamente el proyecto en el plano identificado con el número N22.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat de Barcelona puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la Universidad de Barcelona puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: f) L'abús d'autoritat i els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte als superiors, companys o subordinats.
Español: f) El abuso de autoridad y los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb la NBE-CPI-96 o normativa que la substitueixi o complementi.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la NBE-CPI-96 o normativa que la sustituya o complemente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte Sistema d'Aubèrt:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto Sistema de Aubèrt:
Català: Un dels instruments per assolir-ho és que els poders públics executin polítiques culturals com ara promocionar la cultura entre les persones joves.
Español: Uno de los instrumentos para alcanzarlo es que los poderes públicos ejecuten políticas culturales tales como promocionar la cultura entre las personas jóvenes.
Català: -Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: -Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: Supervisa les peticions de cartografia.
Español: Supervisa las peticiones de cartografía.
Català: Correspon a l'Assemblea General les funcions següents:
Español: Corresponde a la Asamblea General las funciones siguientes:
Català: Arxiu actuacions expedient multivalor
Español: Archivo actuaciones expediente multivalor
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de diverses resolucions de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de varias resoluciones de recursos de reposición.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A. S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys plantats d'ametllers tenen dret a la producció obtinguda fins a l'1 de novembre de 2016, i els antics propietaris dels terrenys plantats d'oliveres tenen dret a la producció obtinguda fins a l'1 de febrer de 2017.
Español: Dar posesión provisional de las fincas de reemplazo fijadas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A. Debe tenerse en cuenta, pero, que los antiguos propietarios de los terrenos plantados de almendros tienen derecho a la producción obtenida hasta el día 1 de noviembre de 2016, y los antiguos propietarios de terrenos plantados de olivos tienen derecho a la producción obtenida hasta el día 1 de febrero de 2017.
Català: 43.1 Les dietes i les mitges dietes són conceptes extrasalarials de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular que tenen com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: 43.1 La dieta y medias dietas son conceptos extrasalariales, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: En els casos de baixa per IT, derivada de malaltia professional o accident laboral, així com en casos d'hospitalització, per causa de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de completar i garantir el 100 % del salari, fins al límit màxim de 12 mesos.
Español: En los procesos de baja por IT, derivados de enfermedad profesional o de accidente laboral, así como en casos de hospitalización, por causa de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará y garantizará el 100 % del salario hasta el límite máximo de 12 meses.
Català: necessàriament en un treballador que ja ostenti la condició de
Español: elección recaerá necesariamente en un trabajador que ya ostente
Català: 1.6 Projectes de reg: interpretació.
Español: 1.6 Proyectos de riego: interpretación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Elaboració de Productes Alimentaris i Activitats Comercials
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Elaboración de Productos Alimenticios y Actividades Comerciales
Català: ANUNCI de l'Agència Berlín, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Agència Berlín, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 6.1.3.2 Per la docència d'assignatures d'interès policial en centres de formació policial, de l'Administració pública o universitats, cadascuna de les quals tingui una durada superior a 50 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 6.1.3.2 Por la docencia de asignaturas de interés policial en centros de formación policial, de la Administración pública o universidades, cada una de las cuales tenga una duración superior a 50 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 8.1 Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en aquest Conveni substituiran les existents a la seva entrada en vigor, les quals quedaran absorbides i compensades qualsevol que sigui el seu origen i naturalesa.
Español: 8.1 Las condiciones económicas y laborales que se pactan en el presente Convenio sustituirán a las existentes en el momento de su entrada en vigor, que quedarán absorbidas y compensadas sean cuales sean su origen y naturaleza.
Català: treballadors a una altra data.
Español: trabajadores, a otra fecha.
Català: El concurs de creditors: règim legal vigent.
Español: El concurso de acreedores: régimen legal vigente.
Català: —5 El període per a la presentació de sol·licituds és del 12 al 25 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 12 al 25 de septiembre de 2018, ambos inclusive.
Català: a) Elabora una proposta de l'import anual destinat a despeses a justificar amb el repartiment d'aquest import per conceptes pressupostaris i habilitats.
Español: a) Elabora una propuesta del importe anual destinado a gastos a justificar con el reparto de este importe por conceptos presupuestarios y habilitados.
Català: Els premis per a l'any 2005 consistiran en un diploma i un trofeu acreditatiu per a cada una de les institucions guardonades.
Español: Los premios para el año 2005 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativo para cada una de las instituciones galardonadas.
Català: Cada treballador en formació comptarà amb un tutor (preferiblement el cap de màquina) que anirà seguint i reportant sobre la seva evolució.
Español: Cada trabajador en formación contará con un tutor (preferiblemente el jefe de máquina) que irá siguiendo y reportando sobre su evolución.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Per tal de graduar les infraccions per incompliments puntuals en el context d'un compliment global, s'analitza el nivell de presència i activitat per trimestres naturals (gener-març; abril-juny; juliol-setembre; i octubre-desembre).
Español: Con objeto de graduar las infracciones por incumplimientos puntuales en el contexto de un cumplimiento global, se analizará el nivel de presencia y actividad por trimestres naturales (enero-marzo; abril-junio; julio-septiembre; y octubre-diciembre).
Català: Són incompatibles, amb caràcter general, tots aquells usos i activitats que puguin afectar negativament les condicions naturals d'aquests espais.
Español: Son incompatibles, con carácter general, todos aquellos usos y actividades que puedan afectar negativamente las condiciones naturales de estos espacios.
Català: En els procediments iniciats d'ofici, el venciment del termini establert sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa no eximeix l'Administració del compliment de l'obligació legal de resoldre, i té els efectes següents:
Español: En los procedimientos iniciados de oficio, el vencimiento del plazo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa no exime a la Administración del cumplimiento de su obligación legal de resolver, y tiene los siguientes efectos:
Català: La cessió d'aquests drets tindrà una durada de dos anys, comptats des de la presentació de la documentació prevista a la base 6 i abastarà tots els països del món.
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años, contados desde la presentación de la documentación prevista en la base 6 y abastará todos los países del mundo.
Català: h) Delegar en els vicepresidents o vicepresidentes o algun dels vocals del Consell Rector l'exercici de les atribucions compreses en els apartats precedents.
Español: h) Delegar en los vicepresidentes o vicepresidentas o algún de los vocales del Consejo Rector, el ejercicio de las atribuciones comprendidas en los apartados precedentes.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' Alcanar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: de la carta de navegació, 11 dels 15 ítems sobre reglament
Español: ejercicios de la carta de navegación, 11 de los 15 ítems sobre
Català: L'adaptació dels terrenys ha comportat un canvi en la morfologia topogràfica de la zona que condiciona negativament la funció paisatgística de l'entorn.
Español: La adaptación de los terrenos ha comportado un cambio en la morfología topográfica de la zona que condiciona negativamente la función paisajística del entorno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3659/2008, de 25 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2201 i 2202, dels dies 19 i 22 de novembre de 2008, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3659/2008, de 25 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2201 y 2202, de los días 19 y 22 de noviembre de 2008, respectivamente.
Català: Complir els requisits exigits per l'Estatut general de la professió.
Español: Cumplir los requisitos exigidos por el Estatuto general de la profesión.
Català: Prepara, dissol i examina la segona dissolució o successives.
Español: Prepara, disuelve y examina la segunda disolución o sucesivas.
Català: Dissenya el pla de formació del personal.
Español: Diseña el plan de formación del personal.
Català: Sra. Anna Rosa de Caralt, cap de Secció de Raigs X, que actuarà com a substituta de la Sra. Carme Rovira en cas de la seva absència.
Español: Sra. Anna Rosa de Caralt, jefa de Sección de Rayos X, que actuará como sustituta de la Sra. Carme Rovira en caso de su ausencia.
Català: Va ser director de l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona durant vuit anys.
Español: Fue director del Hospital Universitario Josep Trueta de Girona durante veinte años.
Català: I és a partir d'aquest moment en què a les persones interessades se les va informant de les tramitacions efectuades per aquesta administració.
Español: Y es a partir de este momento en que a las personas interesadas se las va informando de las tramitaciones efectuadas por esta administración.
Català: 13.9 En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma de diversos documents justificatius, s'haurà de disposar del corresponent desglossament.
Español: 13.9 En el caso de una remesa, es decir, de un justificante de pago que se corresponda con la suma de diversos documentos justificativos, se deberá disponer del correspondiente desglose.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació aportada serà examinada per una junta d'avaluació d'acord amb el sistema d'adjudicació que es descriu en els apartats 2 i 3 d'aquesta base.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación aportada serán examinadas por una junta de evaluación según el sistema de adjudicación que se describe en los apartados 2 y 3 de esta base.
Català: També inclourà, d'acord al model facilitat pel Departament, mesures del nivell d'aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius.
Español: También incluirá, de acuerdo con el modelo facilitado por el Departamento, medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos.
Català: La inscripció al programa és gratuïta ja que el curs està inclòs al Pla de formació contínua de les administracions públiques (AFCAP) per a 2001.
Español: La inscripción al programa es gratuita puesto que el curso está incluido en el Plan de formación continua de las administraciones públicas (AFCAP) para el año 2001.
Català: a) El cessament o recol·locació de l'activitat fora de la zona del programa.
Español: a) El cese o recolocación de la actividad fuera de la zona del programa.
Català: Quantitat principal del préstec o crèdit en euros.
Español: Cantidad principal del préstamo o crédito en euros.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la modificació, si s'escau, del document d'accés i canvi de nivell de la carrera professional dels TMS tenint en compte que:
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la modificación, en su caso, del documento de acceso y cambio de nivel de la carrera profesionales de los TMS teniendo en cuenta que:
Català: g) (Supressió).
Español: g) (Supresión).
Català: Data de formalització: 3 de març de 2016, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 3 de marzo de 2016, mediante documento administrativo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la convocatòria d'un concurs oposició lliure de dues places de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administrativa de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la convocatoria de un concurso-oposición libre de dos plazas de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativa de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avaladora con el número (indicar).
Català: 26.2.7 L'import de la productivitat previst a l'apartat primer d'aquest article s'actualitzarà anualment segons les variacions que experimenti l'IPC estatal.
Español: 26.2.7 El importe de la productividad previsto en el apartado primero de este artículo se actualizará anualmente según las variaciones que experimente el IPC estatal.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints, en els casos que no els regulen específicament les normes, ve definit per un pla normal a la façana a 0,60 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes, en los casos que no los regulen específicamente las normas, viene definido por un plano normal en la fachada a 0,60 metros de la pared medianera.
Català: b) Emetre certificacions sobre documentació custodiada a l'Oficina.
Español: b) Emitir certificaciones sobre documentación custodiada en la Oficina.
Català: 4.3 Les persones agricultores i les comunitats de regants han de facilitar i col·laborar en l'execució de les tasques d'assecament.
Español: 4.3 Las personas agricultoras y las comunidades de regantes deben facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de secado.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Premi Innovació Democràtica va ser creat per l'Ordre REP/332/2006, de 21 de juny, amb la finalitat de premiar les experiències que assenyalin noves formes de governs i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia.
Español: El Premio Innovación Democràtica se creó mediante la Orden REP/332/2006, de 21 de junio, con la finalidad de premiar las experiencias que señalen nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor calidad de la democracia.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es el primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si proviene de una subrogación, Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue esta función, en el que conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o de que ha superado la prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Fita 7: se situa en el marge nord-oest de la Carrerada, a la seva confluència amb el marge sud del camí de les Bassetes.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen noroeste de la Carrerada, en su confluencia con el margen sur del camino de Les Bassetes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions que preveu la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones que prevé la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Dels expedients tramitats en aplicació d'aquest reglament
Español: De los expedientes tramitados en aplicación de este reglamento
Català: Identificació del mitjà de comunicació, atenent a la seva periodicitat, abast, tipologia dels seus continguts, característica pública o privada, tecnologia de transmissió, grup empresarial al qual pertany, etc.
Español: Identificación del medio de comunicación atendiendo a su periodicidad, alcance, tipología de sus contenidos, característica pública o privada, tecnología de transmisión, grupo empresarial al que pertenece, etc.