BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La propietat horitzontal a la qual es refereix el títol no coincideix amb la que figura inscrita als llibres del registre, perquè al títol es fa referència a un edifici amb accés pels carrers Montmany, 69-71, Lleida, 12, Pablo Picasso, 29-31 i Joan Vandellós i Jardí, 4-6, mentre que als llibres del registre aquest volum d'edificació està integrat per dues propietats horitzontals diferents, ja que una d'elles és la finca 37879 (composat per quatre escales, amb accessos dues pel carrer Montmany, una pel carrer Lleida i la quarta pel carrer Vandellós), i l'altra propietat horitzontal consta a la finca 37877 (i està composada per dues escales, amb accés les dues pel carrer Pablo Picasso).
Español: La propiedad horizontal a la que se refiere el título no coincide con la que figura inscrita en los libros del registro, porque en el título se hace referencia a un edificio con acceso por las calles Montmany, 69-71, Lleida, 12, Pablo Picasso, 29-31, y Joan Vandellós y Jardí, 4-6, mientras que en los libros del registro este volumen de edificación está integrado por dos propiedades horizontales diferentes, ya que una de ellas es la finca 37879 (compuesta por cuatro escaleras, con accesos dos por la calle Montmany, una por la calle Lleida y la cuarta por la calle Vandellós), y la otra propiedad horizontal consta en la finca 37877 (y está compuesta por dos escaleras, con acceso las dos por la calle Pablo Picasso).
Català: Preferència per canvi de torn.
Español: Preferencia por cambio de turno.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell, en petició de modificació de les instal·lacions i ampliació dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Vall, de Sabadell, en petición de modificación de las instalaciones y ampliación de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les altres dues ocasions en què es pot veure el Ball, és a les ballades de la tarda del diumenge i dilluns de Pasqua Granada i va acompanyat sempre de música de cobla.
Español: Las otras dos ocasiones en que se puede ver el Baile, es en los bailes de la tarde del domingo y del lunes de Pascua Granada, y va acompañado siempre de música de cobla.
Català: Es continuarà mantenint com a garantia ad personam la regulació del plus disponibilitat que les persones treballadores tenien a 31 de desembre de 2013 en virtut del conveni provincial de Tarragona (art. 35), és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.
Español: Se seguirá manteniendo como garantía ad personam la regulación del plus disponibilidad que las personas trabajadoras tenían a 31 de diciembre de 2013 en virtud del convenio provincial de Tarragona (art. 35), es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Carlos Vázquez Atkinson, sobre acta de notorietat.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Carlos Vázquez Atkinson, sobre acta de notoriedad.
Català: .3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Les Borges del Camp ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Fomentar i tramitar les necessitats de formació contínua per a les persones que treballen a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Fomentar y tramitar las necesidades de formación continua para las personas que trabajan en la Dirección General de Administración Local.
Català: Donar publicitat a una relació complementària dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut durat l'any 2016, que es detallen a l'annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a una relación complementaria de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud durante el año 2016, que se detallan en el anexo en esta Resolución.
Català: 2.5 Aplica les mesures i les normes de prevenció, seguretat i protecció mediambiental en els processos de preparació i regulació de la màquina i en la realització de l'encunyament.
Español: 2.5 Aplica las medidas y las normas de prevención, seguridad y protección medioambiental en los procesos de preparación y regulación de la máquina y en la realización del troquelado.
Català: a) Adoptar les mesures cautelars previstes als articles 11 i 51 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut no atribuïdes expressament als directors o a les directores dels serveis regionals en l'article 24 d'aquest Estatut.
Español: a) Adoptar las medidas cautelares previstas en los artículos 11 y 51 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud no atribuidas expresamente a los directores o a las directoras de los servicios regionales en el artículo 24 de este Estatuto.
Català: b) Grau d'atracció de la demanda.
Español: b) Grado de atracción de la demanda.
Català: EL/la cap de la Secció d'Actuacions de Divulgació de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a secretari/a.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Actuaciones de Divulgación de la Dirección General de Comercio, que actuará como secretario/a.
Català: Es realitzarà un tractament amb herbicida postemergent per reproduir les condicions que es donen en un camp infestat d'arròs salvatge.
Español: Se realizará un tratamiento con herbicida postemergente para reproducir las condiciones que se dan en un campo infestado de arroz salvaje.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector I de sòl programat i desafectació de la zona de previsió d'equipament escolar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector I del suelo programado y desafectación de la zona de previsión de equipamiento escolar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: podrà sol·licitar excedència fins a un any amb reserva del
Español: se podrá solicitar excedencia hasta un año con reserva del puesto
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, segons els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori davant la contaminació atmosfèrica, el dipòsit és a la Zona de Qualitat de l'Aire 3, que correspon al Vallès Occidental, Vallès Oriental i la Selva.
Español: Con respecto a la calidad del aire, según los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio ante la contaminación atmosférica, el depósito está en la Zona de Calidad del Aire 3, que corresponde al Vallès Occidental, Vallès Oriental y la Selva.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: S'entén que els bitllets, independentment de la sèrie a la qual pertanyen, reuneixen característiques bàsiques idèntiques quan: el fabricant sigui el mateix; el paper del bitllet reuneixi les mateixes característiques físiques; el sistema d'impressió dels símbols, codis de verificació i validesa siguin iguals, i quan el sistema de recobriment de l'àrea del joc sigui el mateix.
Español: Se entiende que los billetes, independientemente de la serie a la cual pertenecen, reúnen características básicas idénticas cuando: el fabricante sea el mismo; el papel del billete reúna las mismas características físicas; el sistema de impresión de los símbolos, códigos de verificación y validez sean iguales, y cuando el sistema de recubrimiento del área del juego sea el mismo.
Català: Alier, SA, senyors representants dels treballadors de l'empresa, polígon industrial, s/número, Rosselló.
Español: Alier, SA, señores representantes de los trabajadores de la empresa, polígono industrial, s/número, Rosselló.
Català: En cap cas no es pot condicionar la participació en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions al requisit de residència en el municipi als participants, ni a la inscripció prèvia en un registre sectorial específic.
Español: En ningún caso puede condicionarse la participación en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones al requisito de residencia en el municipio a los participantes, ni a la inscripción previa a un registro sectorial específico.
Català: c) Facilita suport als equips de gestió dels espais protegits.
Español: c) Facilita apoyo a los equipos de gestión de los espacios protegidos.
Català: Dades procedents de les mostres relacionades amb la comissió d'infraccions penals provinents de mostres biològiques recollides amb ocasió de la investigació de fets delictius.
Español: Datos procedentes de las muestras relacionadas con la comisión de infracciones penales provenientes de muestras biológicas recogidas con ocasión de la investigación de hechos delictivos.
Català: Realització dels càlculs d'adobament i de regatge per als diferents tipus de varietats, portaempelts i producció desitjada, segons les anàlisis de sòl i foliars i les seves necessitats hídriques.
Español: Realización de los cálculos de abonado y de regado para los diferentes tipos de variedades, portainjertos y producción deseada, según los análisis de tierra y foliares y sus necesidades hídricas.
Català: b) Coneixements d'activitat física i esport.
Español: b) Conocimientos de actividad física y deporte.
Català: tractaments especificats i prendre les mostres per a les anàlisis
Español: tratamientos especificados y tomar las muestras para los análisis
Català: Comprovar els fets imposables declarats i proposar tarifes i bases imposables que es derivin dels expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados y proponer tarifas y bases imponibles que se deriven de los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: Oferir, en el moment de l'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de la Generalitat, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball. Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Ofrecer, en el momento del acceso al lugar de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos en el lugar de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores de la Generalidad, en función de la evaluación de los riesgos de los lugares de trabajo, este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als senyors Antoni Julià Arnau, amb domicili desconegut, i Joan Barris Vilanova, amb últim domicili al carrer Platja Cassà, 54-62, 08350 Arenys de Mar, i actualment en domicili desconegut, ambdós propietaris de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del sector P-16, del terme municipal d'Arenys de Mar, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió d'11 de març de 2009, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5354, de 6.4.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Antoni Julià Arnau, con domicilio desconocido, y don Joan Barris Vilanova, con último domicilio en la calle Platja Cassà, 54-62, 08350 Arenys de Mar, y actualmente en domicilio desconocido, ambos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector P-16, del término municipal Arenys de Mar, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de marzo de 2009, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5354, de 6.4.2009.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con el que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Analitza imatges de citologies procedents dels líquids orgànics, del sistema nerviós i del globus ocular, relacionant-les amb els patrons de normalitat i anormalitat cel·lular.
Español: Analiza imágenes de citologías procedentes de los líquidos orgánicos, del sistema nervioso y del globo ocular, relacionándolas con los patrones de normalidad y anormalidad celular.
Català: La bassa s'ubica al polígon 3, parcel·les 127 i 129, a les coordenades UTM x: 331.192, y: 4.634.682.
Español: La balsa se ubica en el polígono 3, parcelas 127 y 129, en las coordenadas UTM x: 331.192, y: 4.634.682.
Català: Pel que fa a l'afectació al marge de la llera de la Muga, la documentació únicament es refereix als 25 m2 que ocuparà l'escullera formigonada que caldrà construir però no es refereix a la superfície que podrà ser afectada durant la fase d'obres, com ara la possible utilització de maquinària que treballi dins de la llera.
Español: En cuanto a la afectación al margen del cauce de La Muga, la documentación únicamente se refiere a los 25 m2 que ocupará la escollera hormigonada que habrá que construir pero no se refiere a la superficie que podrá ser afectada durante la fase de obras como la posible utilización de maquinaria que trabaje dentro del cauce.
Català: Els usos admesos, amb caràcter genèric, en sòl no urbanitzable-rural, els de càmping i caràvaning.
Español: Los usos admitidos con carácter genérico, en suelo no urbanizable-rural, los de cámping y caravaning.
Català: S'abonarà en proporció a les hores treballades en l'horari comprès entre les 22 i les 6 hores, llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a guàrdies, en aquest cas, conforme al que està pactat als articles 30 i 31, s'abonaran, exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: Se abonarán en proporción a las horas trabajadas en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, en este caso, conforme a lo que está pactado en los artículos 30 y 31, se abonarán, exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: p) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar un delegado de protección de datos y comunicar su identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: Per a la resta dels contractes subscrits amb autònoms i els constituïts en règim societari, no serà necessari el seu registre.
Español: Para el resto de los contratos celebrados con autónomos y los constituidos en régimen societario, no será necesario su registro.
Català: —1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp de les arts plàstiques.
Español: —1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo de las artes plásticas.
Català: Finalment, s'estableix una línia de treball dirigida al reforç institucional dels agents de cooperació públics i privats, que ha de posar l'accent en qüestions específiques, com són el planejament estratègic i la gestió del cicle del projecte i del programa, les noves tendències del desenvolupament i de la cooperació per al desenvolupament, l'avaluació, les capacitats relacionals i comunicatives i la integració institucional dels objectius transversals del Pla director per part dels agents públics i privats de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Finalmente, se establece una línea de trabajo dirigida al refuerzo institucional de los agentes de cooperación públicos y privados, que debe poner el acento en cuestiones específicas, como el planeamiento estratégico y la gestión del ciclo del proyecto y del programa, las nuevas tendencias del desarrollo y de la cooperación para el desarrollo, la evaluación, las capacidades relacionales y comunicativas y la integración institucional de los objetivos transversales del Plan director por parte de los agentes públicos y privados de la cooperación para el desarrollo.
Català: g) Aprovar la formalització de convenis de col·laboració amb altres entitats, públiques o privades.
Español: g) Aprobar la formalización de convenios de colaboración con otras entidades, públicas o privadas.
Català: Comerç: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars (fins a la fi del curs 2014-2015).
Español: Comercio: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares (hasta el final del curso 2014-2015).
Català: Organitza, supervisa i verifica el compliment dels requisits per al dipòsit de les actes electorals, els moviments d'altes i baixes de representants i la resta de documentació electoral al Registre d'eleccions sindicals.
Español: Organiza, supervisa y verifica el cumplimiento de los requisitos para el depósito de las actas electorales, los movimientos de altas y bajas de representantes y el resto de documentación electoral en el Registro de elecciones sindicales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla d'acció per a la biodiversitat promogut per Repsol Petróleo SA, als termes municipals de la Secuita, el Catllar, Vespella de Gaià, Renau, Salomó i Vilabella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que els seus efectes sobre el medi ambient són favorables, condicionat al següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan de acción para la biodiversidad promovido por Repsol Petróleo SA, en los términos municipales de la Secuita, el Catllar, Vespella de Gaià, Renau, Salomó y Vilabella, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que sus efectos sobre el medio ambiente son favorables, condicionado a lo siguiente:
Català: Cèdula d'habitabilitat: La finca corresponent a aquest lot disposa de cèdula d'habitabilitat emesa per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en data 5 de maig de 2015.
Español: Cédula de habitabilidad: la finca correspondiente a este lote dispone de Cédula de habitabilidad emitida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña en fecha 5 de mayo de 2015.
Català: El jurat està presidit per la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació o la persona en qui delegui, i integrat per persones representatives de cadascun dels àmbits en els quals es concedeixen les distincions, designades per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: El jurado está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación o la persona en quien delegue, e integrado por personas representativas de cada uno de los ámbitos en los que se conceden las distinciones, designadas por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic del Text refós diligenciat amb l'acord de verificació del text refós en lloc de constar-hi com a document aprovat provisionalment.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico del Texto refundido diligenciado con el acuerdo de verificación del texto refundido en lugar de constar como documento aprobado provisionalmente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 1348/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Casbet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 1348/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Casbet, SL.
Català: Com a criteri general, si es preveu que la despesa serà imputable a exercicis posteriors a aquell en què es resolgui la concessió, caldrà tramitar el corresponent expedient pluriennal, sens perjudici de les particularitats de la gestió dels fons finalistes aportats per altres entitats i/o administracions públiques.
Español: Como criterio general, si se prevé que el gasto será imputable a ejercicios posteriores a aquel en que se resuelva la concesión, se deberá tramitar el correspondiente expediente plurianual, sin perjuicio de las particularidades de la gestión de los fondos finalistas aportados por otras entidades y/o administraciones públicas.