BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de desembre de 2021, la directora de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 23 de diciembre de 2021, la directora del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: Els membres de les entitats del tercer sector i altres agents socials, quan així ho valorin els serveis públics territorials.
Español: Los miembros de las entidades del tercer sector y otros agentes sociales, cuando así lo valoren los servicios públicos territoriales.
Català: Planifica el procés de fixació d'objectius i d'avaluació del compliment dels directius adscrits a la Secretaria General.
Español: Planifica el proceso de fijación de objetivos y de evaluación del cumplimiento de los directivos adscritos a la Secretaría General.
Català: S'autoritzarà qualsevol dels usos admesos sempre i quan impliqui la completa adscripció de tot l'edifici a un sòl ús i activitat amb unitat de gestió.
Español: Se autorizará cualquiera de los usos admitidos siempre y cuando implique la completa adscripción de todo el edificio a un solo uso y actividad con unidad de gestión.
Català: directes dels destorbs que observi en la realització de la seva feina, i
Español: directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su
Català: Posteriorment, el 30 de juliol d'enguany es va publicar la Resolució ARP/2123/2019, de 17 de juliol, per la qual s'ampliava el pressupost dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 convocats mitjançant Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig.
Español: Posteriormente, el 30 de julio de este año se publicó la Resolución ARP/2123/2019, de 17 de julio, por la que se ampliaba el presupuesto de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 convocados mediante Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/339/2004, de 13 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/339/2004, de 13 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300812).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 LLeida), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que per causes de força major es va autoritzar la senyora Eulalia Bujaldón Carreño i el senyor Luis Eduardo López Vidal per a l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1655/2010, de 31 de maig (torn lliure), en l'àmbit de Catalunya, i atès que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació;
Español: Visto que por causas de fuerza mayor se autorizó a la señora Eulalia Bujaldón Carreño y al señor Luis Eduardo López Vidal el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1655/2010, de 31 de mayo (turno libre), en el ámbito de Cataluña, y considerando que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino;
Català: d'obra i de la instal·lació dels aparells elevadors contractats per
Español: obra y de la instalación de los aparatos elevadores contratados por la
Català: Hàbits correctes de treball.
Español: Hábitos correctos de trabajo.
Català: Es el que amb coneixements suficients de les qualitats i classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: f) Disposar de memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat: 10 punts.
Español: f) Disponer de memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad: 10 puntos.
Català: Coneixements d'agronomia i economia agrària.
Español: Conocimientos de agronomía y economía agraria.
Català: 18.3 La persona candidata seleccionada per la comissió de selecció que no supera el programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció no és nomenada director o directora.
Español: 18.3 La persona candidata seleccionada por la comisión de selección que no supera el programa de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección no es nombrada director o directora.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), encetem una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: XIX); la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica que permitió la mayor automatización de los procesos productivos (s. XX), iniciamos una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y en el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-fisio-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-fisio-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 116.2 La Direcció General d'Indústria s'estructura en els òrgans i l'àrea funcionalsegüents:
Español: 116.2 La Dirección General de Industria se estructura en los órganos y el área funcional siguiente:
Català: Aquestes sol·licituds han de ser estudiades per la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Estas solicitudes serán estudiadas por la comisión mixta de interpretación.
Català: Nomenar la senyora Paula Ortí Ferrer cap de l'Àrea de Millora de la Regulació de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Paula Ortí Ferrer jefa del Área de Mejora de la Regulación de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: La puntuació màxima final s'expressarà en l'escala d'1 a 10.
Español: La puntuación máxima final se expresará en una escala del 1 al 10.
Català: Finalitat: millora per a les instal·lacions del museu.
Español: Finalidad: mejora para las instalaciones del museo.
Català: En cas d'hospitalització del treballador per un període superior a 3 dies, els terminis de 45 i 30 dies esmentats al paràgraf anterior per percebre el 100% de la retribució es redueixen a 30 i 20 dies respectivament.
Español: En caso de hospitalización del trabajador por un período superior a 3 días, los plazos de 45 y 30 días contemplados en el párrafo anterior para percibir el 100% de la retribución, se reducirán a 30 y 20 días respectivamente.
Català: Mecanismes de reforç en el moment què es detectin dificultats en l'aprenentatge en primària i secundària.
Español: Mecanismos de refuerzo en el momento qué se detecten dificultades en el aprendizaje en primaria y secundaria.
Català: Col·locació gratuïta de cartells: dos panells que s'instal·laran per a tal finalitat a la Travessera de Raval i al Passeig Sant Guillem de Llívia i a la Avinguda Catalunya (Sector Cal Barrier) de Llivia
Español: Colocación gratuita de carteles: dos paneles que se instalaran a tal fin en la Travesera de Raval i al Paseo Sant Guillem de Llívia y en la Avenida Catalunya (Sector Cal Barrier) de Llivia
Català: col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya per al període des de l'1 d'abril de 2006 fins al 31 de desembre de 2008
Español: colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya para el período desde el 1 de abril de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008
Català: 8.3 En cas d'extinció anticipada del conveni, el Departament d'Ensenyament retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: 8.3 En caso de extinción anticipada del convenio, el Departamento de Enseñanza devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: També requeriran informe favorable de la C.U.T.E. les llicències provisionals previstes a l'article 91,2 del D.L. 1/90.
Español: También requerirán informe favorable de la C. U.T.E. las licencias provisionales previstas en el artículo 91,2 del D. L. 1/90.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: tècnica, formació i capacitat acreditada.
Español: formación y capacidad acreditada.
Català: Es crea un Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Se crea un Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals dels
Español: Esta resolución debe hacerse constar en los expedientes personales de los interesados.
Català: Cal adjuntar a la sol·licitud, a més, el projecte d'actualització teoricopràctic elaborat per la persona interessada, amb el vistiplau de l'empresa o institució on es realitzaran les activitats tecnicopràctiques objecte de l'estada de formació, en què constin les dades següents:
Español: Se ha de adjuntar a la solicitud, además, el proyecto de actualización teoricopráctico elaborado por la persona interesada, con el visto bueno de la empresa o institución donde se realizarán las actividades tecnicoprácticas objeto de la estancia de formación, donde consten los datos siguientes:
Català: 5.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, la persona interessada pot consultar el seu expedient administratiu i fer-ne el seguiment a través de “La meva carpeta” del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación, el interesado podrá consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo a través de “Mi carpeta” de la web Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Concurso oposició
Español: Concurso oposición
Català: —1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per a la col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, para la colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els tutors són una de les peces clau del Programa d'acceleració, és per això que es considera que han de ser persones amb experiència com a emprenedors i en fer créixer empreses, que coneguin bé l'ecosistema de l'acceleració d'start-ups per a que actuïn com a facilitadors i connectin l'emprenedor amb d'altres persones i el ventall d'instruments que actualment hi ha disponibles, que poden ajudar a fer créixer l'start-up amb menys temps.
Español: Los tutores son una de las piezas clave del Programa de aceleración; por ello, se considera que deben ser personas con experiencia en tanto que emprendedores y en hacer crecer empresas, que conozcan bien el ecosistema de la aceleración de start-ups para que actúen como facilitadores y conecten al emprendedor con otras personas y el abanico de instrumentos que actualmente hay disponibles, que pueden ayudar a hacer crecer la start-up en menos tiempo.
Català: d) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc Natural, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors, per a l'afavoriment de les activitats tradicionals, entre les quals les agrícoles, ramaderes i forestals, i per al desenvolupament local sostenible.
Español: d) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque Natural, para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores, para el favorecimiento de las actividades tradicionales, entre ellas las agrícolas, ganaderas y forestales, y para el desarrollo local sostenible.
Català: El 24 de febrer de 2006, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un informe que estableix condicions en relació amb el restabliment de la qualitat acústica de les zones per on transcorre la carretera.
Español: El 24 de febrero de 2006, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un informe que establece condiciones en relación con el restablecimiento de la calidad acústica de las zonas por donde transcurre la carretera.
Català: h) L'assessorament a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació en la presa de decisions relatives a la unificació de criteris i procediments que donin coherència a l'activitat global de la Inspecció a Catalunya, com a membre de la comissió assessora de la Inspecció d'Educació.
Español: h) El asesoramiento a la Subdirección General de la Inspección de Educación en la toma de decisiones relativas a la unificación de criterios y procedimientos que den coherencia a la actividad global de la Inspección en Cataluña, como miembro de la comisión asesora de la Inspección de Educación.
Català: Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment.
Español: Se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes a cada momento.
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquest Pla sobre els sistemes s'efectuarà d'acord amb el que disposa el present capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes.
Español: El desarrollo de las previsiones de éste Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone el presente capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas.
Català: dels nivells de formació professional de segon grau, batxillerat
Español: escolar de los niveles de formación profesional de segundo grado,
Català: Té annex en les golfes el traster número TRES.
Español: Tiene anexo en el desván el cuarto trastero número TRES.
Català: Aquestes exploten l'aqüífer anomenat neògens de la Plana de la Galera, el nivell de l'aigua del qual està a 100 m de profunditat.
Español: Estas explotan el acuífero llamado neógenos de la Plana de La Galera, cuyo nivel del agua está a 100 m de profundidad.
Català: Executa les resolucions economicoadministratives o les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Ejecuta las resoluciones económico-administrativas o las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina Central de Inspección.
Català: El treballador té dret a percebre el seu salari el dia habitual de pagament encara que estigui fent vacances.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir su salario el día habitual de pago aunque esté disfrutando del período de vacaciones.
Català: A. L'exercici de la professió de la procura sense tenir el títol professional habilitant.
Español: A. El ejercicio de la profesión de la procura sin tener el título profesional habilitando.
Català: Atès el que estableixen l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 11/1981,
Español: Visto lo establecido en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley 11/1981,
Català: c) Dirigir, coordinar i promoure les actuacions adreçades a detectar i respondre a les situacions d'alertes i emergències en salut pública que requereixin una resposta ràpida.
Español: c) Dirigir, coordinar y promover las actuaciones dirigidas a detectar y responder a las situaciones de alertas y emergencias en salud pública que requieran una respuesta rápida.
Català: Experiència en la tramitació del planejament urbanístic i territorial.
Español: Experiencia en la tramitación del planeamiento urbanístico y territorial.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP de Balaguer, Balaguer, CEIP 2 Línies (1a fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP de Balaguer, Balaguer, CEIP 2 Líneas (1a fase INFANTIL).
Català: Els vials que es consideren de pas rodat restringit i pas de vianants seran accessibles als vehicles d'emergències.
Español: Los viales que se consideren de paso rodado restringido y paso de viandantes serán accesibles a los vehículos de emergencias.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi, i que per a l'acompliment de les seves finalitats gaudeix de plena autonomia funcional i de gestió.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es una entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio, y que goza de plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus fines.
Català: En el cas d'espècies arbòries, podran ser retirats aquells individus que estiguin situats dintre de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, en tant que en dificultin el normal desguàs i puguin ocasionar problemes d'inundabilitat als marges respectius.
Español: En el caso de especies arbóreas, podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, en tanto que dificulten el normal desagüe de la misma y puedan ocasionar problemas de inundabilidad en los márgenes respectivos.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Lluís Hosta i Privat com a Cap de la Secció d'Adquisició per a l'Habitatge, al Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Lluís Hosta i Privat como Jefe de la Sección de Adquisición para la Vivienda, del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: k) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: k) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la instal·lació d'escales i d'ascensors en edificis ja construïts, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la instalación de escaleras y de ascensores en edificios ya construidos, de Castell-Platja d'Aro
Català: EDICTE de 22 de març de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA, als termes municipals de Cambrils, Mont-roig del Camp i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA, en los términos municipales de Cambrils, Mont-roig del Camp y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (ref. XDF-120).
Català: 39.1 Les infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys; les greus, al cap de dos anys, i les lleus, al cap d'un any.
Español: 39.1 Las infracciones muy graves prescribirán al cabo de tres años; las graves, al cabo de dos años, y las leves, al cabo de un año.
Català: Ceuta, 19 de setembre de 2003
Español: Ceuta, 19 de septiembre de 2003
Català: 1.4.3 Destinació de les dejeccions (Pla d'adobat)
Español: 1.4.3 Destino de las deyecciones (Plan de adobado)
Català: A partir de l'1.1.1999 i fins al 31.12.1999: 150.000 pessetes anuals no acumulatives a la xifra anterior, distribuïdes en dotze mensualitats.
Español: A partir del 1.1.1999 y hasta el 31.12.1999: 150.000 pesetas anuales no acumulativas a la cifra anterior, distribuidas en doce mensualidades.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar l'errada material al quadre de la pàg. 5, en el sentit que considera tot el sòl inclòs a la UA com a sòl no urbanitzable, quan de fet hi ha part dels terrenys inclosos a l'àmbit de la modificació actualment classificats de sol urbà clau 2b.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material en el cuadro de la página 5, en el sentido que considera todo el suelo incluido en la UA como suelo no urbanizable, cuando de hecho hay una parte de los terrenos incluidos en el ámbito de la modificación actualmente clasificados de suelo urbano clave 2b.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de librer designación del puesto de trabajo de adjunto a la Secretaria General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaria intervención de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.