BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta de Girona-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la manera en què s'han de liquidar els béns, drets i obligacions del Consorci, i com s'ha de fer la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, respectant en qualsevol cas la proporcionalitat de les aportacions realitzades per cada entitat.
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deban liquidar los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, respetando en cualquier caso la proporcionalidad de las aportaciones realizadas por cada entidad.
Català: Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques pròpies o de familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat en hores de feina.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas propias o de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad en horas de trabajo.
Català: Preferiblement, ubicar geogràficament (geotag) la fotografia, tot i que les fotografies no ubicades geogràficament no quedaran excloses del concurs.
Español: Preferiblemente, ubicar geográficamente (geotag) la fotografía, aunque las fotografías no ubicadas geográficamente no quedarán excluidas del concurso.
Català: Per a la resta de contaminants atmosfèrics (el diòxid de sofre, les partícules (PM2,5), el plom, el benzè i el monòxid de carboni, l'arsènic, el cadmi, el níquel, el benzo(a)pirè i els altres hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP), l'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha realitzat tenint en compte els valors límit que la normativa actual regula per a cadascun dels contaminants.
Español: Para el resto de contaminantes atmosféricos (el dióxido de azufre, las partículas (PM2,5), el plomo, el benceno y el monóxido de carbono, el arsénico, el cadmio, el níquel, el benzo(a)pireno y los otros hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), la evaluación de la calidad del aire se ha realizado teniendo en cuenta los valores límite que la normativa actual regula para cada uno de los contaminantes.
Català: g) No cal presentar les publicacions referenciades al model de currículum.
Español: g) No es necesario presentar las publicaciones referenciadas en el modelo de currículo.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a set habitatges unifamiliars al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a siete viviendas unifamiliares en el municipio de Sant Martí de Tous.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: Per tal d'adequar el contingut dels documents administratius dels concerts educatius a la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, cal procedir a modificar l'Ordre esmentada.
Español: Con el fin de adecuar el contenido de los documentos administrativos de los conciertos educativos a la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, debe procederse a modificar la Orden mencionada.
Català: D'aquesta forma, actualment s'està impulsant l'estratègia 2017-2019 del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions que fixa les prioritats d'atenció en aquest àmbit per als propers anys.
Español: De esta forma, actualmente se está impulsando la estrategia 2017-2019 del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones que fija las prioridades de atención en este ámbito para los próximos años.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 35, 42.bis, 47, 48, 52, 54 i 61 dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 35, 42.bis, 47, 48, 52, 54 y 61 de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, Foli 70, Tom 1657, Llibre 538 i Finca 2/8078/A, inscripció 3a.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Hospitalet de Llobregat, Folio 70, Tomo 1657, Libro 538 y Finca 2/8078/A, inscripción 3ª.
Català: El Decret 22/2012, que deroga els decrets 315/2004, i 117/2009, estableix una nova regulació d'aquest guardó.
Español: El Decreto 22/2012, que deroga los decretos 315/2004, y 117/2009, establece una nueva regulación de este galardón.
Català: Modificació dels preus de visita pública als monuments
Español: Modificación de los precios de visita pública a los monumentos
Català: Mantenir un coneixement alt del funcionament de l'Organització, i dels sistemes corporatius del SIAP i del eCAP, els programes de salut, la gestió de la IT, la definició de les agendes, l'administració de la medicació, etc.
Español: Mantener un conocimiento alto del funcionamiento de la organización, y de los sistemas corporativos del SIAP y del eCAP (Estación clínica de atención primaria), los programas de salud, la gestión de la incapacidad temporal (IT), la definición de las agendas, la administración de la medicación, etc.
Català: Així mateix, va establir que el Govern havia de promoure les mesures necessàries en el sector de l'automoció perquè els vehicles motoritzats nous no fossin de combustió interna fòssil a partir del 2030 i perquè el sector de l'automoció passés d'un model exclusiu de cavalls fiscals a un d'emissions contaminants.
Español: Asimismo, estableció que el Gobierno debía promover las medidas necesarias en el sector de la automoción para que los vehículos motorizados nuevos no fuesen de combustión interna fósil a partir del 2030 y para que el sector de la automoción pasase de un modelo exclusivo de caballos fiscales a uno de emisiones contaminantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: L'òrgan responsable del Registre ha de dur a terme les anotacions adients amb la finalitat de reflectir les noves inscripcions, actualitzacions o rectificacions de dades.
Español: El órgano responsable del Registro llevará a cabo las anotaciones pertinentes con la finalidad de reflejar las nuevas inscripciones, actualizaciones, o rectificaciones de datos.
Català: En qualsevol cas, caldrà garantir el funcionament dels serveis entre les 9 i les 18 h.
Español: En cualquier caso, será necesario garantizar el funcionamiento de los servicios entre las 9.00 y las 18.00.
Català: c) El vicepresident segon, que és el president o presidenta de l'Entitat Metropolitana del Transport o persona que designi.
Español: c) El vicepresidente segundo, que es el presidente o presidenta de la Entidad Metropolitana del Transporte o persona que designe.
Català: Cap diputat o diputada del Grup Mixt no es pot integrar en més d'un subgrup parlamentari.
Español: Ningún diputado o diputada del Grupo Mixto puede integrarse en más de un subgrupo parlamentario.
Català: De manera complementària també es publicarà al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà).
Español: De manera complementaria también se publicará en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (calle de la Fusteria, 1, F-66000 Perpiñán).
Català: Coordinar la programació de pagament de les obligacions econòmiques contretes per la Generalitat i controlar els comptes operatius que les entitats públiques, integrades dins el procés de centralització de fons, tenen a la tresoreria corporativa amb la finalitat d'optimitzar els recursos financers de la Generalitat i ajustar el Pla de disposició de fons; impulsar la incorporació, dins el model de centralització de tresoreria (cash-pooling), de noves entitats conforme la seva inclusió dins la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la programación de pago de las obligaciones económicas contraídas por la Generalitat y controlar las cuentas operativas que las entidades públicas, integradas dentro del proceso de centralización de fondo, tienen en la tesorería corporativa, con el fin de optimizar los recursos financieros de la Generalitat y ajustar el Plan de disposición de fondo; impulsar la incorporación, dentro del modelo de centralización de tesorería (cash-pooling), de nuevas entidades conforme a su inclusión dentro de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança, en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de la mateixa activitat contractada per compte pròpia o d'altra persona sense expressa autorització de l'empresa.
Español: a) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de la misma actividad contratada por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: c) Disposaran tots els membres del Comitè i delegats sindicals del crèdit horari que la Llei estableixi per a aquest volum de plantilla incrementat en 30 hores mensuals totals, a repartir proporcionalment entre els membres del Comitè i delegats sindicals, segons els resultats que es produeixin en aquestes futures eleccions sindicals, i tenint en compte que també aquest crèdit horari podrà ser acumulable per central sindical o llista electoral triada d'acord amb les normes del Conveni.
Español: c) Dispondrán todos los miembros del Comité y delegados sindicales del crédito horario que la Ley establezca para dicho volumen de plantilla incrementado en 30 horas mensuales totales, a repartir proporcionalmente entre los miembros del Comité y delegados sindicales, según los resultados que se produzcan en dichas futuras elecciones sindicales, y teniendo en cuenta que también dicho crédito horario podrá ser acumulable por central sindical o lista electoral elegida de acuerdo con las normas del Convenio.
Català: Elements d'especial interès per al desenvolupament i reequilibri territorial (màxim 15 punts).
Español: Elementos de especial interés para el desarrollo y reequilibrio territorial (máximo 15 puntos).
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió de data 23 de novembre de 2021, va aprovar inicialment les següents bases reguladores de subvencions:
Español: El Pleno de la Diputació de Girona, en la sesión de fecha 23 de noviembre de 2021, aprobó inicialmente las bases reguladoras de subvenciones siguientes:
Català: Seleccionar la solució constructiva més adequada segons els
Español: Seleccionar la solución constructiva más adecuada según
Català: La convocatòria de les sessions constitutives de les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran es fa pels seus secretaris, seguint les indicacions de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: La convocatoria de las sesiones constitutivas de las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán se efectúa por parte de sus secretarios, siguiendo las indicaciones de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Es preveu explotar i restaurar la finca en 4 fases, tot i que la fase número 4 és la que s'ha denegat.
Español: Se prevé explotar y restaurar la finca en 4 fases, aunque la fase número 4 es la que se ha denegado.
Català: destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de
Español: será de dos días hábiles, si no implica cambio de
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: tres pous a construir.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: tres pozos a construir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres i de la relació de béns i drets afectats (exp. X2018000196).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras y de la relación de bienes y derechos afectados (exp. X2018000196).
Català: Així mateix a l'efecte de poder constatar al llarg d'un període de temps suficient, la incidència dels permisos en els NMO's, l'1 de juliol de 2005, un cop analitzada l'harmonització d'aquesta matèria amb la nova situació organitzativa pactada, la Comissió Mixta i Paritària desenvoluparà un nou sistema de permisos.
Español: Asimismo al efecto de poder constatar a lo largo de un período de tiempo suficiente, la incidencia de los permisos en los NMO's, el 1 de julio de 2005, una vez analizada la armonización de esa materia con la nueva situación organizativa pactada, la Comisión Mixta y Paritaria desarrollará un nuevo sistema de permisos.
Català: Aquests complements de lloc son de naturalesa funcional i la seva percepció depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat professional en el lloc assignat, pel que, com a norma general, no tindrà caràcter consolidable.
Español: Estos complementos de puesto son de naturaleza funcional, y su percepción depende exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado, por lo que, como regla general, no tendrán carácter consolidable.
Català: “1r. Declarar inconstitucional i, per tant, nul l'incís «que hagin aconseguit l'adquisició de competències bàsiques en llengua catalana i» de l'apartat cinquè de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 7 de maig, del Parlament de Catalunya.
Español: “1º Declarar inconstitucional y, por tanto, nulo el inciso «que hayan alcanzado la adquisición de competencias básicas en lengua catalana y» del apartado quinto del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, del Parlamento de Cataluña.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maldà i de Sant Martí de Riucorb que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maldà y de Sant Martí de Riucorb que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 1.1 Adequació de diferents tipus de lectura i escolta a la diversitat d'intencions del lector o oïdor i de les funcions dels textos.
Español: 1.1 Adecuación de diferentes tipos de lectura y escucha a la diversidad de intenciones del lector o del oyente y de las funciones de los textos.
Català: En concepte de plus de distància i transport: 12.000 pessetes.
Español: En concepto de plus de distancia y transporte: 12.000 pesetas.
Català: Per als anys 2006, 2007 i 2008 pujaran segons els increments salarials dels articles 16 i 17.
Español: Para los años 2006, 2007 y 2008 subirán según los incrementos salariales de los artículos 16 y 17.
Català: El termini per presentar el document de justificació, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, finalitza el 15 de febrer de 2023.
Español: El plazo para presentar el documento de justificación, de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, finaliza el 15 de febrero de 2023.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció a través de Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción a través de trámites gencat.
Català: 9.3 El programa sanitari objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006.
Español: 9.3 El programa sanitario objeto de la ayuda debe realizarse dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Rentar i planxar els uniformes dels empleats, els draps i la roba diversa que es fa servir, així com rentar tota mena d'estris relacionats amb la feina.
Español: Lavar y planchar los uniformes de los empleados, los trapos y la ropa diversa que se utiliza, así como lavar todo tipo de enseres relacionados con el trabajo.
Català: c) En cas que s'hagin produït desviacions en el pressupost presentat inicialment, un nou pla de finançament que s'adeqüi a la nova previsió pressupostària.
Español: c) En caso de que se hayan producido desviaciones en el presupuesto presentado inicialmente, un nuevo plan de financiación que se adecue a la nueva previsión presupuestaria.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de data 19 de juliol de 2017 a l'empresa Alberto del Oeste SL en el seu darrer domicili conegut (carrer General Álvarez de Castro, 10, 3r 1a, de Barcelona), en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de fecha 19 de julio de 2017 a la empresa Alberto del Oeste SL en su último domicilio conocido (calle General Álvarez de Castro, 10, 3º 1ª, de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: Aquest projecte no genera cap variació en l'afectació al conjunt de la biota de l'entorn del port, atès que està totalment antropitzat.
Español: Este proyecto no genera ninguna variación en la afectación al conjunto de la biota del entorno del puerto, dado que está totalmente antropizado.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial F3 can Simon, de Santa Coloma de Farners
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial F3 Can Simon, de Santa Coloma de Farners
Català: En el quadre següent se n'indiquen les superfícies i els seus usos:
Español: En el cuadro siguiente se indican las superficies y sus usos:
Català: 33.1 Són funcions dels consells reguladors de les denominacions d'origen les que es determinen a l'article 11.2 de la Llei 15/2002.
Español: 33.1 Son funciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen las que se determinan en el artículo 11.2 de la Ley 15/2002.
Català: L'empleada o l'empleat només farà servir aquest dret davant la impossibilitat de programar la visita al metge o metgessa fora del horari laboral.
Español: La empleada o el empleado solamente utilizará dicho derecho ante la imposibilidad de programar la visitas al médico o médica fuera del horario laboral.
Català: Pressupost del contracte: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: Presupuesto del contrato: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se cita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En els termes exposats, i atès que no es desprèn el contrari dels paràgrafs primer i segon del nou apartat 3 de l'article 7 RDL 13/2018, cap objecció es pot realitzar a la funció de coordinació dels CSIRT a nivell estatal atribuïda al CCN, com tampoc al mandat, dirigit indistintament als equips de resposta a incidents de ciberseguretat (CSIRT) de totes les administracions públiques, de consultar als òrgans amb competències específiques en matèria de seguretat nacional, seguretat pública, seguretat ciutadana i protecció de dades de caràcter personal i de col·laborar amb ells en l'exercici de les funcions atribuïdes a cadascun.
Español: En los términos expuestos, y puesto que no se desprende lo contrario de los párrafos primero y segundo del nuevo apartado 3 del artículo 7 RDL 13/2018, ninguna objeción puede realizarse a la función de coordinación de los CSIRT a nivel estatal atribuida al CCN, como tampoco al mandato, dirigido indistintamente a los equipos de respuesta a incidentes de ciberseguridad (CSIRT) de todas las administraciones públicas, de consultar a los órganos con competencias específicas en materia de seguridad nacional, seguridad pública, seguridad ciudadana y protección de datos de carácter personal y de colaborar con ellos en el ejercicio de las funciones atribuidas a cada uno.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que tinguin els treballadors quan entri en vigor aquest Conveni i s'ha d'abonar com a plus personal la diferència entre el salari base, l'antiguitat i el plus conveni, del salari fix total mensual percebut pel personal amb data d'ingrés anterior al 31 de desembre de 2006.
Español: Se respetara las condiciones superiores que perciban los trabajadores al entrar en vigor el presente Convenio abonándose como plus personal la diferencia entre el salario base, la antigüedad y el plus convenio, del salario fijo total mensual percibido por el personal con fecha de ingreso anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la Tercera Fira del Llibre de Muntanya a Rupit.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la Tercera Feria del Libro de Montaña en Rupit.
Català: Les festes que s'han de gaudir son les establertes al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi.
Español: Las fiestas a disfrutar serán las establecidas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las 2 locales y la del gremio.
Català: Denominació: tècnic/a de comunicació.
Español: Denominación: técnico/a de comunicación.
Català: a) Construcció i adquisició de béns immobles o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: a) Construcción y adquisición de bienes inmuebles u obras de conservación o mejora de estos bienes.
Català: Servei: Taller Estil Competició.
Español: Servicio: Taller Estil Competició.