BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les notificacions podran ser fetes en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sense perjudici de la responsabilitat que pugui existir pel fet de no haver comunicat al Col·legi d'Administradors de Finques de Girona el nou domicili professional.
Español: Las notificaciones podrán ser hechas en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda existir por el hecho de no haber comunicado al Colegio de Administradores de Fincas de Girona el nuevo domicilio profesional.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació per a treballadors/es ocupats/ades i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, l'/les entitat/s que desenvolupi/n el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la cual se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación para trabajadores/as ocupados/as y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, si procede, la/las entidad/es que desarrolle/n el plan de formación.
Català: El terra de la instal·lació estarà pavimentat per tal de gestionar les aigües de pluja, que es conduiran al sistema de depuració prèvia a l'abocament a la xarxa de clavegueram.
Español: El suelo de la instalación estará pavimentado para gestionar las aguas de lluvia, que se conducirán al sistema de depuración previa al vertido a la red de alcantarillado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: 1.4 S'adscriu al Departament de Justícia el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa en els termes que estableixen el Decret 262/2016, de 7 de juny, i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.4 Se adscribe al Departamento de Justicia el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa en los términos que establecen el Decreto 262/2016, de 7 de junio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Subvencions per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya:
Español: Subvenciones para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña:
Català: Títol: Millora dels accessos al nucli de Girul.
Español: Título: Mejora de los accesos en el núcleo de Girul.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat).
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de l'Hospitalet de Llobregat).
Català: III- Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe-proposta del director general de Relacions Laborals, de data 1 de juny de 2008, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: III- Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 1 de junio de 2008, de prórroga de la habilitación, una vez finalizado el proceso de comprobación;
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Eugenio Sainz de Diego, el darrer domicili conegut del qual és al passeig de Ronda, 134-2-1A, 25008 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-326/01.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Eugenio Sainz de Diego, cuyo último domicilio conocido es en el paseo de Ronda, 134-2-1A, 25008 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-326/01.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre creación y constitución de un consorcio.
Català: Atès l'impuls aportat a l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població en diferents convocatòries d'ajuts des de l'any 2005 amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i els nuclis de població.
Español: Dado el impulso aportado a la adopción de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población en diferentes convocatorias de ayudas desde el año 2005 con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población.
Català: k) El personal de l'empresa ha de gaudir de 3 dies per assumptes propis i de 3 dies laborables més que es destinaran a festes (ponts). Aquests quedaran fixats previ acord empresa - els treballadors.
Español: k) El personal de la empresa ha de disfrutar de 3 días por asuntos propios y de 3 días laborables más que se destinarán a fiestas (puentes), estos quedaran fijados previo acuerdo empresa y trabajadores.
Català: j) Afavorir el desenvolupament dels espais agraris en conjunt i dinamitzar-los socioeconòmicament.
Español: j) Favorecer el desarrollo de los espacios agrarios en conjunto y dinamizarlos socioeconómicamente.
Català: En compliment, doncs, de la normativa esmentada,
Español: En cumplimiento, pues, de la normativa citada,
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para conseguir estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, es necesario fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió (codi 14601).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión (código 14601).
Català: A tal efecte, aquesta Ordre convoca 2 línies de subvencions que són objecte de la present regulació i són les destinades a finançar les accions següents:
Español: A tal efecto, esta Orden convoca 2 líneas de subvenciones que son objeto de la presente regulación y son las destinadas a financiar las acciones siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'estructures per a la Mostra d'Entitats de Can Serra.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler y montaje de estructuras para la Muestra de Entidades de Can Serra
Català: S'han de respectar les situacions personals existents que, amb caràcter global, excedeixen el present Conveni i que comportin condicions més beneficioses, respecte a allò convingut i a títol estrictament personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que, con carácter global, excedan el presente Convenio y que comporten condiciones más beneficiosas, respecto a lo convenido y a título estrictamente personal.
Català: Beneficiaris del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4: ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades.
Español: Beneficiarios del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4: ente local de Cataluña o consorcio en que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas.
Català: La situació de les edificacions es defineix unívocament en el plànol de zonificació.
Español: La situación de las edificaciones se define unívocamente en el plano de zonificación.
Català: Vista la Resolució PRE/85/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana cap de l'Oficina del President (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/85/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Joan Vidal de Ciurana jefe de la Oficina del Presidente (DOGC núm. 5803, de 25.1.2011);
Català: 2.2.7 Disposició d'eines, entre altres.
Español: 2.2.7 Disposición de herramientas, entre otros.
Català: a) Identificació del titular del dret a transmetre, si s'escau.
Español: a) Identificación del titular del derecho a transmitir, en su caso.
Català: c) Proposar i redactar projectes normatius en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni que siguin competència del Departament de Justícia.
Español: c) Proponer y redactar proyectos normativos en materia de infraestructuras, obras y patrimonio que sean competencia del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en les despeses derivades de la celebració d'European-6.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en los gastos derivados de la celebración de Europan-6.
Català: sessió de 6 d'octubre de 1998 i que figura a l'annex d'aquesta
Español: sesión de 6 de octubre de 1998 y que figura en el anexo de esta
Català: El període de prova queda establert així:
Español: El período de prueba queda establecido así:
Català: L'Administració local a la Constitució.
Español: La Administración local en la Constitución.
Català: ANUNCI del Museu d'Arqueologia de Catalunya, sobre concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Museo de Arqueología de Cataluña, sobre concurso público para la contratación de un suministro.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona per a l'adaptació a la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona para la adaptación a la ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cada equipament es mantindrà:
Español: En cada equipamiento se mantendrá:
Català: El 27 de juny de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4663 la Resolució PRE/2113/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007.
Español: El 27 de junio de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4663 la Resolución PRE/2113/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2006-2007.
Català: * Embargament a favor de HISPAMER RENTING SA, lletra "I", seguit en el Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet, judici declaratiu de menor quantia 222/99, secció JI.
Español: * Embargo a favor de HISPAMER RENTING SA, letra “I”, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Santa Coloma de Gramanet, Juicio declarativo de menor cuantiá 222/99, sección JI.
Català: Fills o filles discapacitats/as que estiguin a càrrec de la persona treballadora
Español: Hijos o hijas discapacitados/as que estén a cargo de la persona trabajadora
Català: que puguin ser constitutives d'infraccions administratives i/o penals, per tal
Español: escuadra que puedan ser constitutivas de infracciones administrativas y/o
Català: Ajust i calibratge dels instruments de presa de mostres, control, mesura i anàlisi, segons el procés que cal realitzar.
Español: Ajuste y calibrado de los instrumentos de toma de muestras, control, medida y análisis, según el proceso que hay que realizar.
Català: treballadores o dels fetus, a través d'una adaptació de les
Español: trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las
Català: Aquesta fita també es comuna al municipi d'Os de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al municipio de Os de Balaguer.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto de modificación del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, se somete a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Centre: Ajuntament de Figueres
Español: Centro: Ayuntamiento de Figueres
Català: Fertilitzant injectat dins del sòl o incorporat immediatament (2)
Español: Fertilizante inyectado dentro del suelo o incorporado inmediatamente (2)
Català: En aquest cas, la justificació es presentarà, com a màxim, el 15 de novembre de l'any de la convocatòria i caldrà justificar les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció, de gener a octubre.
Español: En este caso, la justificación se presentará, como máximo, el 15 de noviembre del año de la convocatoria y deberán justificarse los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención, de enero a octubre.
Català: Es pagarà anualment, el mes de novembre, la quantitat de 24.071 pessetes
Español: Se pagará anualmente, en el mes de noviembre, la cantidad de 24.071
Català: a) La planificació i la proposta d'adquisicions museístiques.
Español: a) La planificación y propuesta de adquisiciones museísticas.
Català: Ordenar la publicació de la resolució de desafectació de finques, la relació modificada dels béns i drets afectats pel Projecte i l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ordenar la publicación de la resolución de desafectación de las Fincas, la relación modificada de los bienes y derechos afectados por el Proyecto y la apertura de un período de información pública por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Afecta els mecànics i els electricistes.
Español: Afecta a mecánicos y electricistas.
Català: Aquest horari afecta a treballadors/es que es lliuren els caps de setmana alterns o bé tenen 1 dia de festa entre setmana, si no els correspon lliurar el cap de setmana.
Español: Este horario afecta a trabajadores/ras que libran los fines de semana alternos o bien tienen 1 día festivo entre semana, si no les corresponde librar el fin de semana.
Català: Correccions d'errades materials del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Olot
Español: Correcciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Olot
Català: Impulsa i coordina l'elaboració d'informes i estudis sobre la situació financera, la qualitat de gestió i les perspectives d'evolució dels sectors supervisats per la Subdirecció General (caixes d'estalvis, altres entitats de crèdit, fundacions especials i entitats que s'hi vinculen, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores, mediadors d'assegurances i reassegurances privades i altres persones o entitats relacionades amb el sector assegurador).
Español: Impulsa y coordina la elaboración de informes y estudios sobre la situación financiera, la calidad de gestión y las perspectivas de evolución de los sectores supervisados por la Subdirección General (cajas de ahorros, otras entidades de crédito, fundaciones especiales y entidades que se vinculen, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras, mediadores de seguros y reaseguros privados y otras personas o entidades relacionadas con el sector asegurador).
Català: La Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, preveu una aportació de capital a CIMALSA per un import màxim de 68 milions d'euros, que cal formalitzar.
Español: La Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, prevé una aportación de capital a CIMALSA por un importe máximo de 68 millones de euros, que hay que formalizar.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses ocasionades pel desenvolupament del Cicle de la Innovació Tecnològica Catalunya 2020.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación y gastos ocasionados por el desarrollo del Ciclo de la Innovación Tecnológica Catalunya 2020.
Català: - El tercer tram té una longitud de 44,4 m i presenta un desenvolupament complet, amb ambdós talussos al pendent de 3H:2V.
Español: - El tercer tramo tiene una longitud de 44,4 m y presenta un desarrollo completo, con ambos taludes en la pendiente de 3H:2V.
Català: Pel que fa a la presència d'hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) a l'oest de la granja hi ha l'hàbitat alzinars i carrascars (HIC 9340).
Español: Con respecto a la presencia de hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) en el oeste de la granja está el hábitat encinares y carrascales (HIC 9340).
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat i dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides, el procediment per a la seva inscripció en el registre de la Comissió Europea i la protecció nacional transitòria que poden concedir els estats membres a les denominacions i indicacions que hagin sol·licitat la inscripció.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad y de los productos agrícolas y alimenticios, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas, el procedimiento para su inscripción al registro de la Comisión Europea y la protección nacional transitoria que pueden conceder los estados miembros a las denominaciones e indicaciones que hayan solicitado la inscripción.
Català: L'empresa optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia fitxada, que per als anys 2015, 2016 i 2017, en cap cas podrà ser inferior per l'import de 15€ de dilluns a divendres no festius, o 20 € en dissabte, diumenge o festius de l'hora ordinària, o compensar-les per temps equivalent de descans retribuït a opció del treballador, en la proporció de 1,5 hores de descans per hora extraordinària realitzada de dilluns a divendres no festius, i de 1,75 hores de descans per hora extraordinària realitzada els dissabtes i diumenges o festius.
Español: La empresa optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía fijada para los años 2015, 2016 y 2017, que en ningún caso podrá ser inferior a un importe de 15€ los lunes a viernes no festivos, o de 20€ los sábados, domingos o festivos de la hora ordinaria, o o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido a opción del trabajador, en la proporción de 1,5 horas de descanso por hora extraordinaria realizada de lunes a viernes no festivos, y de 1,75 horas de descanso por hora extraordinaria realizada los sábados y domingos o festivos.
Català: Coneixements dels programaris informàtics propis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (gestió de personal, forestals i voluntaris).
Español: Conocimientos del software informático propio de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (gestión de personal, forestales y voluntarios).
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Valls.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Valls.
Català: Per desfer les situacions d'empat després de l'aplicació de tots els criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de todos los criterios, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7 de la Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del text refós del Pla especial del Catàleg de masies a la fitxa 17-Floriac, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías en la ficha 17-Floriac, del municipio de Collsuspina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.