BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 48.4 Així mateix, el Consell Regulador dins les seves respectives competències, i d'acord amb el que estableix aquest Reglament, exercirà la funció de controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció, l'elaboració, l'envelliment, la comercialització, l'etiquetatge i l'embalatge vitivinícola.
Español: 48.4 Asimismo, el Consejo Regulador dentro de sus respectivas competencias, y de acuerdo con lo establecido por este Reglamento, ejercerá la función de controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción, la elaboración, el envejecimiento, la comercialización, el etiquetado y el embalaje vitivinícola.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Globalporc, SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 7, parcel·la 34, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS140034).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Globalporc, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 7, parcela 34, del término municipal de Alcarràs(exp. L1CS140034).
Català: Les persones beneficiàries podran sol·licitar que el pagament sigui anticipat abans que la secció faci les comprovacions per reconèixer el dret a l'ajut, si presenten una garantia d'un import del 110% de l'import de la bestreta sol·licitada, la qual les eximirà de dipositar la garantia esmentada a l'apartat 15.2 anterior.
Español: Las personas beneficiarias podrán solicitar que el pago sea anticipado antes de que la sección haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda, si presentan una garantía de un importe del 110% del importe del adelanto solicitado, que las eximirá de depositar la garantía mencionada en el apartado 15.2 anterior.
Català: Títol: Pavimentació i condicionament de la plaça ubicada entre el carrer del Doctor Pere Güell i l'avinguda Catalunya.
Español: Título: Pavimentación y acondicionamento de la plaza ubicada entre la calle del Doctor Pere Güell y la avenida Catalunya.
Català: Les empreses d'inserció, a més de complir el que estableix l'article 3, han de complir els requisits següents:
Español: Las empresas de inserción, además de cumplir lo establecido por el artículo 3, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En cas de discrepància en l'àmbit de qualsevol de les empreses afectades pel present Conveni sobre l'adequat enquadrament dels seus treballadors en el nivell professional corresponent, les parts estan obligades a sotmetre la qüestió a consulta de la Comissió paritària, la qual resoldrà el que procedeixi en el termini màxim de set dies.
Español: En caso de discrepancia en el ámbito de cualquiera de las empresas afectadas por el presente Convenio sobre el adecuado encuadramiento de sus trabajadores en el nivel profesional correspondiente, las partes están obligadas a someter la cuestión a consulta de la Comisión paritaria, la cual resolverá lo que proceda en el plazo máximo de siete días.
Català: CFGS Mediació Comunicativa
Español: CFGS Mediación comunicativa
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar dicha comprobación.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una major concreció futura, els plans especials i els projectes complementaris d'urbanització podran precisar i complementar les alineacions i rasants del sector.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor concreción futura, concreción, los planos especiales y los proyectos complementarios de urbanización podrán precisar y complementar las alineaciones y rasantes del sector.
Català: La correcció de nivell K1 s'aplica:
Español: La corrección de nivel K1 se aplica:
Català: Geografia i història (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Geografía e historia (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Termini i execució de les accions per a l'ocupació
Español: Plazo y ejecución de las acciones para el empleo
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de contractar persones tècniques titulades, d'acord amb el que estableixen l'apartat 7.3.f d'aquestes bases reguladores i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe contratar a personas técnicas tituladas, de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3.f de estas bases reguladoras y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: El present Conveni té per objecte autoritzar i facilitar al personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, en el marc general de col·laboració especial que ja hi ha entre totes dues entitats, la utilització de les transaccions que permeten accedir a la informació que contenen les bases de dades dels seus fitxers, que figuren a l'annex III.
Español: El presente convenio tiene por objeto autorizar y facilitar, dentro del marco general de especial colaboración ya existente entre ambas Entidades, al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros, que figuran en el anexo III.
Català: Així, la lògica de l'ordre dels esdeveniments, reforçada per un termini remarcablement breu —que té sentit en la seqüència processal del termini d'un mes que té la Generalitat per plantejar el conflicte davant del Tribunal Constitucional, un cop ha rebut resposta o s'ha exhaurit el termini d'un mes per respondre el requeriment—, juntament amb la totalitat dels antecedents disponibles fins a la data, avalen la força de la interpretació favorable al moment processal posterior.
Español: Así, la lógica del orden de los acontecimientos, reforzada por un plazo notablemente breve —que tiene sentido en la secuencia procesal del plazo de un mes de que dispone la Generalitat para plantear el conflicto ante el Tribunal Constitucional, una vez que ha recibido respuesta o se ha agotado el plazo de un mes para responder al requerimiento—, junto con la totalidad de los antecedentes disponibles hasta la fecha, avalan la fuerza de la interpretación favorable al momento procesal posterior.
Català: L'activitat està situada en una zona protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mesura de dimensions i verificació de les característiques de les peces fabricades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la medida de dimensiones y verificación de las características de las piezas fabricadas.
Català: Dimecres 23 de juny de 2010: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació d'electes.
Español: Miércoles 23 de junio de 2010: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de electos.
Català: G108451 al G108466, propietat Teresa Caamaño Morado, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G108451 al G108466, propiedad Teresa Caamaño Morado, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Procediment: autorització per imprimir bitllets d'entrada en les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Procedimiento: autorización para imprimir billetes de entrada en las salas de exhibición cinematográfica.
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors fixos de l'Empresa amb una antiguitat d'almenys 2 anys.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores fijos de la Empresa con una antigüedad de al menos 2 años.
Català: En conseqüència, de conformitat amb les peticions formulades, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Lleida, amb l'acord dels consells de govern d'ambdues universitats, amb l'informe favorable dels respectius consells socials, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con las peticiones formuladas, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Lleida, con el acuerdo de los consejos de gobierno de ambas universidades, con el informe favorable de los respectivos consejos sociales, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado, para poder acceder a la aplicación informática.
Català: En el cas de publicitat i publicacions.
Español: En el caso de publicidad y publicaciones.
Català: Una comissió de selecció creada en el centre de treball es reuneix cada any per estudiar i resoldre les sol·licituds de beca que es presentin.
Español: Una comisión de selección creada en el centro de trabajo se reunirá cada año para estudiar y resolver las solicitudes de becas que sean presentadas.
Català: El present Acord tindrà una durada de 5 anys, des de l'1 de gener del 2004 fins al 31 de desembre del 2008, la qual cosa queda condicionada a l'aprovació definitiva pel Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente Acuerdo tendrá una duración de 5 años, desde el 1 de enero del 2004 hasta el 31 de diciembre del 2008, lo cual quedará condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present Conveni de col·laboració comunicant-ho per escrit a les altres parts amb dos mesos d'antelació a la data en la qual vagi a donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente Convenio de colaboración comunicándolo por escrito a las otras partes con dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Català: Elaborar estudis i informes sobre la situació economicofinancera dels ens locals de Catalunya a partir de les dades depurades i tractades estadísticament dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos per tal de donar compliment a l'obligació de difusió de dades que estableix la Llei del pla estadístic de Catalunya.
Español: Elaborar estudios e informes sobre la situación economicofinancera de los entes locales de Cataluña a partir de los datos depurados y tratadas estadísticamente de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos para dar cumplimiento a la obligación de difusión de datos que establece la Ley del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Es coordina i interlocuta amb d'altres unitats del Departament de Salut competents en gestió de recursos humans, gestió i administració econòmica, organització i serveis, i d'altres relacionades.
Español: Se coordina e interlocuta con otras unidades del Departamento de Salud competentes en gestión de recursos humanos, gestión y administración económica, organización y servicios, y otros relacionadas.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu, la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”, i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y, por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo, la declaración "El FSE invierte en tu futuro", y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias suscribirán un convenio específico de colaboración en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Priorat.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal del Priorat.
Català: b) Vetllar pel compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals, mitjançant les actuacions de vigilància i control als establiments de benefici miners relacionats amb les explotacions dels recursos de les seccions C i D de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales, mediante las actuaciones de vigilancia y control en los establecimientos de beneficio mineros relacionados con las explotaciones de los recursos de las secciones C y D de la demarcación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'Oficina de Canvi Climàtic, recomana l'ús de la Guia per al càlcul d'emissions de GEH per obtenir els factors d'emissió oficials, i l'Inventari espanyol d'emissions per al transport marítim per calcular els factors d'emissió dels consums de gasoil i fueloil de les embarcacions.
Español: La Oficina del Cambio Climático, recomienda el uso de la Guía para el cálculo de emisiones de GEH para obtener los factores de emisión oficiales, y el Inventario español de emisiones para el transporte marítimo para calcular los factores de emisión de los consumos de gasóleo y fueloil de las embarcaciones.
Català: seva venda i va declarar la seva alienabilitat amb data 18 de maig de 1998,
Español: acordó su venta y declaró su alienabilidad con fecha 18 de mayo
Català: Estimar la reclamació presentada per Furgo Trayler, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.541,00 euros (dos mil cinc-cents quaranta-un euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data del venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Furgo Trayler, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.541,00 euros (dos mil quinientos cuarenta y un euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: El dia 29 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Cabrera d'Igualada pel de Cabrera d'Anoia.
Español: El día 29 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Cabrera d'Igualada por el de Cabrera d'Anoia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Cal que aquesta informació també consti a la història de la persona.
Español: Es necesario que esta información también conste en la historia de la persona.
Català: Durant el període d'exposició pública, la Direcció General de Patrimoni Cultural emet un informe relatiu a l'afecció a béns culturals d'interès nacional, el qual considera insuficient el tracte al patrimoni cultural inclòs en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante el periodo de exposición pública, la Dirección General de Patrimonio Cultural emite un informe relativo a la afección a bienes culturales de interés nacional, considerando insuficiente el trato al patrimonio cultural incluido en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, vetllarà per l'acompliment del que s'estableix en la Carta de drets i deures dels ciutadans, en relació amb la salut i l'atenció sanitària.
Español: Asimismo, velará por el cumplimiento de lo que se establece en la Carta de derechos y deberes de los ciudadanos, en relación con la salud y la atención sanitaria.
Català: a) En el cas del personal tècnic habilitat, quan, basant-se en les tasques de supervisió previstes a l'article 19, es detectin dos o més incompliments de les obligacions d'un tècnic o tècnica en el termini de tres anys.
Español: a) En el caso del personal técnico habilitado, cuando, sobre la base de las tareas de supervisión previstas en el artículo 19, se detecten dos o más incumplimientos de las obligaciones de un técnico o técnica en el plazo de tres años.
Català: --1 Per l'exercici com a interventor en municipis amb un pressupost superior a 500 milions de pessetes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por el ejercicio como interventor en municipios con un presupuesto superior a 500 millones de pesetas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'empresa ha de complir les disposicions vigents que conté l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, com també les que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les altres mesures de seguretat i higiene d'aplicació especial a la seva activitat específica.
Español: La empresa cumplirá con las disposiciones vigentes contenidas en la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, así como en las contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y demás medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la misma.
Català: Subministrament elèctric a l'EB3 de Bellaguarda., als termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella i Bellaguarda, el va aprovar el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 23 d'octubre de 2008, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Suministro eléctrico a la EB3 de Bellaguarda", en los términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella y Bellaguarda, lo aprobó el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 23 de octubre de 2008, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: C) Exercir una tasca de vigilància pel que fa a les matèries següents:
Español: C) Ejercer una labor de vigilancia en las siguientes materias:
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades, quan es tracti de modificació substancial de condicions de treball, de caràcter col·lectiu, s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors/ores i, en el supòsit de no assolir-se acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors/ores, abans d'aplicar la modificació, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal Laboral de Catalunya en procediment de Conciliació i Mediació que no podrà excedir de 30 dies naturals, des de la finalització sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors/ores, comprometent-se l'altra part a acudir a l'esmentat Tribunal.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo, de carácter colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores/as y, en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores/as, antes de aplicarse la modificación, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal Laboral de Catalunya en procedimiento de Conciliación y Mediación que no podrá exceder de 30 días naturales, desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores/as, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.