BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants convenen a tenir en compte en properes negociacions, la tendència a fixar l'horari de treball en jornada continuada, tal com es realitza en la pràctica totalitat de les administracions locals.
Español: Las partes firmantes convienen a tener en cuenta en próximas negociaciones, la tendencia a fijar el horario de trabajo en jornada continuada, tal como se realiza en la práctica totalidad de las administraciones locales.
Català: La Comissió Negociadora acorda l'adhesió al VI Conveni col·lectiu de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (XHUP) publicat en el DOGC 3894, de data 29 de maig de 2003, i als futurs convenis que el substitueixin, que es regirà pels pactes següents:
Español: La Comisión Negociadora acuerda la adhesión al VI Convenio colectivo de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (RHUP) publicado en el DOGC 3894, de fecha 29 de mayo de 2003, y a futuros convenios que lo sustituyan. Dicha adhesión se regirá por los pactos que siguen a continuación.
Català: de negociació coincideixin amb els imports nominals mínims
Español: negociación coinciden con los importes nominales mínimos fijados
Català: Resolució canvi instructor i proposta de resolució
Español: Resolución cambio de instructor y propuesta de resolución
Català: Pot tenir altres treballadors/ores al seu càrrec.
Español: Podrá tener otros trabajadores/ras a su cargo.
Català: 1.1 Identifica les dimensions d'un producte o servei, diferenciant entre línia, gamma i família.
Español: 1.1 Identifica las dimensiones de un producto o servicio, diferenciando entre línea, gama y familia.
Català: Esportiu (poliesportius, piscines i gimnasos).
Español: Deportivo (polideportivos, piscinas y gimnasios).
Català: Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Projecte: línia aèria - subterrània d'evacuació de 25 kV de la central de Biomassa de Massanes a la SE Sils.
Español: Proyecto: línea aérea - subterránea de evacuación de 25 kV de la central de Biomasa de Massanes a la SE Sils.
Català: RESOLUCIÓ SLT/97/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora M. Jesús Labordena i Barceló com a cap de la Divisió de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/97/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora M. Jesús Labordena i Barceló como jefa de la División de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 22.5 La part dispositiva de la resolució d'acreditació s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 22.5 La parte dispositiva de la resolución de acreditación se tiene que publicar en el DOGC.
Català: idèntiques garanties sindicals.
Español: idénticas garantías sindicales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Coneixement en planificació territorial.
Español: Conocimiento en planificación territorial.
Català: —2 Indicar que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, completant el document amb les consideracions realitzades en l'informe proposta d'1 de desembre de 2014.
Español: —2 Indicar que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, completando el documento con las consideraciones realizadas en el informe-propuesta de 1 de diciembre de 2014.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa adjudicatària, la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria, hecho que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Reconstrucció d'una edificació existent al paratge Puntils, que promou el senyor Peter Günter Baver, al terme municipal de Garriguella.
Español: Reconstrucción de una edificación existente en el paraje Puntils, que promueve el señor Peter Günter Baver, en el término municipal de Garriguella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament dels horts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento de los huertos sociales.
Català: maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció
Español: de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y
Català: g) No haver sol·licitat ajuts pel mateix objecte en les dues convocatòries anteriors.
Español: g) No haber solicitado ayudas por el mismo objeto en las dos convocatorias anteriores.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: de 1996, ha adoptat, en la sessió de 13 d'octubre de 1998, l'Acord de
Español: adoptado, en la sesión de 13 de octubre de 1998, el Acuerdo de traspaso
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que es detallen a continuació:
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que se detallan a continuación:
Català: Es definiran talussos de terraplè 3H:2V (amb mesures que minimitzin la superfície d'ocupació) i de desmunt de 1H:1V mínim.
Español: Se definirán taludes de terraplén 3H:2V (con medidas que minimicen la superficie de ocupación) y de desmonte de 1H:1V mínimo.
Català: Certificat de superació de la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: Certificado de superación de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: 1004/1991, de 14 de juny, que estableix els requisits mínims dels
Español: decreto 1004/1991, de 14 de junio, que establece los requisitos mínimos
Català: Arrendaments i cànons d'immobles i altres béns d'ús administratiu.
Español: Arrendamientos y cánones de inmuebles y otros bienes de uso administrativo.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de la Vicepresidència, al carrer Via Laietana, núm. 14, 08003 de Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia, en la calle Vía Laietana, núm. 14, 08003 de Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per cobrir, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa, quatre places d'agent de la Policia Local (OPO 04/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para cubrir, mediante concurso de movilidad interadministrativa, cuatro plazas de agente de la Policía Local (OPO 04/2021).
Català: Per valorar correctament aquest factor, cal tenir en compte el grau en què el treball és supervisat o comprovat posteriorment.
Español: Para valorar correctamente este factor, debe tenerse en cuenta el grado en que el trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: Descriure, a partir de fonts diverses, algunes de les situacions creades entre la població civil al llarg de la Segona Guerra Mundial com ara els bombardejos sobre les ciutats, els camps d'extermini nazis o l'esclat de la bomba atòmica sobre el Japó.
Español: Describir, a partir de fuentes diversas, algunas de las situaciones creadas entre la población civil a lo largo de la Segunda Guerra Mundial como los bombardeos sobre las ciudades, los campos de exterminio nazis o el estallido de la bomba atómica sobre el Japón.
Català: Coordinació de les activitats de comunicació en llengua anglesa que realitzen els alumnes del centre a través de la xarxa amb altres centres europeus.
Español: Coordinación de las actividades de comunicación en lengua inglesa que realizan los alumnos del centro a través de la red con otros centros europeos.
Català: DECRET 250/2015, d'1 de desembre, de cessament del senyor Jordi Bort Ferrando com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 250/2015, de 1 de diciembre, de cese del señor Jordi Bort Ferrando como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Així mateix, l'article 4.5 de l'esmentat Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, estableix que es poden concedir ajuts que permetin al beneficiari el compliment de normes mínimes de recent introducció sobre el medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Asimismo, el artículo 4.5 del mencionado Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, establece que se pueden admitir ayudas que permitan al beneficiario el cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción sobre el medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: c) Termini d'execució: l'acte de lliurament de diplomes serà un dia a determinar entre el 10 i el 28 de juny de 2002 (veure apartat K del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Período de ejecución: el acto de entrega de diplomas será un día a determinar entre el 10 y el 28 de junio de 2002 (ver apartado K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Codi ètic dels actors de cooperació beneficiaris de les subvencions atorgades per l'ACCD aprovat pel Consell d'Administració de l'ACCD el 26 d'abril de 2016
Español: Código ético de los actores de cooperación beneficiarios de las subvenciones otorgadas por la ACCD aprobado por el Consejo de Administración de la ACCD el 26 de abril de 2016.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Muntanyola i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Muntanyola y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: A l'altre extrem trobem el sector de la gent gran, els més grans de 64 anys, que tenen un pes del 13,3%, i la seva importància numèrica segueix en augment des de ja fa anys.
Español: En el otro extremo encontramos el sector de las personas mayores, los mayores de 64 años, que tienen un peso del 13,3% y su importancia numérica sigue en aumento desde ya hace años.
Català: Concepte: Postgrau en Violència familiar.
Español: Concepto: Posgrado en Violencia familiar.
Català: El senyor Josep Maria Cariteu Flaqué cessa com a cap del Negociat de Gestió d'Alienacions Industrials de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 31 de desembre de 2001.
Español: El señor Josep Maria Cariteu Flaqué cesa como jefe del Negociado de Gestión de Alienaciones Industriales del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Jaume, de Lleida, en petició de reducció d'unitats d'educació primària i d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Jaume, de Lleida, en petición de reducción de unidades de educación primaria y de ampliación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Les reunions de les seccions sindicals no poden durar més de 2 hores, com tampoc no es poden fer més de 8 reunions anuals per cada secció sindical.
Español: c) Las reuniones de las secciones sindicales no podrán exceder de 2 horas de duración y, asimismo, no se podrán celebrar más de 8 reuniones al año por cada sección sindical.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors, així com les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y condiciones descritos en los apartados anteriores, así como los beneficiarios que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: Documentació comuna per a totes les persones sol·licitants (persones físiques, jurídiques o associacions).
Español: Documentación común para todas las personas solicitantes (personas físicas, jurídicas o asociaciones).
Català: Centre Cívic Barceloneta (Taller)
Español: Centro Cívico Barceloneta (Taller)
Català: Els delegats sindicals tindran els drets que els reconeix la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical, i els que s'expressen en aquest Conveni:
Español: Los delegados sindicales tendrán los derechos que les reconoce la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical, y los que se expresan en este convenio:
Català: El projecte no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la Red Naturale 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, niguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: c) En els casos en què calgui efectuar una mobilitat del personal a causa de la incapacitat disminuïda del treballador, malaltia professional, accident de treball no imputable al treballador o desgast físic natural a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador continua percebent la retribució de la seva categoria professional; si l'empresa disposa d'una valoració de llocs de treball, percep el salari de qualificació corresponent en el moment del canvi de lloc, i es regeix, quant a la resta de condicions econòmiques, per les del nou lloc.
Español: c) En los casos en que fuese necesario efectuar movilidad del personal en razón de la incapacidad disminuida del trabajador y cuando tuviese su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y, en caso de que la empresa contase con valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente en el momento del cambio de puesto, rigiéndose, en cuanto a las demás condiciones económicas, por las de su nuevo puesto.
Català: Per l'Acord de 15 de febrer de 2018 del tribunal qualificador de la convocatòria esmentada, i en execució d'aquesta Sentència, es tornen a valorar els mèrits de la fase de concurs i s'acorda aprovar la llista amb la nova valoració de la fase de concurs i amb la puntuació global del concurs oposició.
Español: Por el Acuerdo de 15 de febrero de 2018 del tribunal calificador de la mencionada convocatoria, y en ejecución de esta Sentencia, se vuelven a valorar los méritos de la fase de concurso y se acuerda aprobar la lista con la nueva valoración de la fase de concurso y con la puntuación global del concurso oposición.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Auditori de Granollers, Teatre de Ponent, Centre Cultural de Granollers, Nau B1, Casa de Cultura Sant Francesc, Casino de Granollers i Orgue de Granollers, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Auditorio de Granollers, Teatro de Ponent, Centro Cultural de Granollers, Nau B1, Casa de Cultura Sant Francesc, Casino de Granollers y Orgue de Granollers, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: No es portarà a terme cap actuació, informe o dictamen sense acreditar el pagament previ dels drets d'actuació.
Español: No se llevará a cabo ninguna actuación, informe o dictamen sin acreditar el previo pago de los derechos de actuación.
Català: c. S'admeten les obres de consolidació, reparació i manteniment, respectant la configuració arquitectònica existent.
Español: c. Se admiten las obras de consolidación, reparación y mantenimiento, respetando la configuración arquitectónica existente.
Català: Citeu les referències bibliogràfiques segons les normes de Vancouver).
Español: Citar las referencias bibliográficas según las normas de Vancouver)
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament es situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció preventiva, la zona oest, i com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, la zona est.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección preventiva, la zona oeste, y como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, la zona este.
Català: Encarregar un estudi sobre la compra ètica pública i les possibilitats d'incloure clàusules ètiques en les compres / vendes que es fan des de la Generalitat, i estendre a tots els departaments de la Generalitat les màquines de venda de comerç just.
Español: Encargar un estudio sobre la compra ética pública y las posibilidades de incluir cláusulas éticas en las compras/ventas que se realizan desde la Generalidad de Cataluña, y extender a todos sus Departamentos las máquinas de venta de comercio justo.
Català: Finalitat: producció d'un llibre i un documental sobre la trajectòria professional i humana de Ramon Barnils.
Español: Finalidad: Producción de un libro y un documental sobre la trayectoria profesional y humana de Ramon Barnils.
Català: RESOLUCIÓ EMC/599/2017, de 9 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/599/2017, de 9 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/17).
Català: III.5.3 Neteja en sec (superfície útil menor o igual a 250 m2).
Español: III.5.3 Limpieza en seco (superficie útil menor o igual a 250 m2).
Català: L'anàlisi del fenomen de les PIL es duu a terme des de les perspectives jurídica i de gestió pública, amb un èmfasi especial en els aspectes problemàtics amb vista a millorar el funcionament de les personificacions instrumentals.
Español: El análisis del fenómeno de las PIL se lleva a cabo desde las perspectivas jurídica y de gestión pública, con un énfasis especial en los aspectos problemáticos con vista a mejorar el funcionamiento de las personificaciones instrumentales.
Català: Inspeccionar i controlar els aspectes tècnics i econòmics de les inversions del DARP i empreses públiques vinculades.
Español: Inspeccionar y controlar los aspectos técnicos y económicos de las inversiones del DARP y empresas públicas vinculadas.
Català: b) El Servei Jurídic i de Regulació, amb les funcions i l'estructura previstos al Decret 61/2020, de 2 de juny.
Español: b) El Servicio Jurídico y de Regulación, con las funciones y la estructura previstas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio.
Català: Participa en els projectes interdepartamentals relacionats amb la millora dels serveis que es presten a la ciutadania i els implanta en els sistemes d'informació que els suporten.
Español: Participa en los proyectos interdepartamentals relacionados con la mejora de los servicios que se prestan a la ciudadanía y los implanta en los sistemas de información que los suportan.
Català: Tremuges de recepció d'àrids (3 tremuges de 160 m3).
Español: Tolvas de recepción de áridos (3 tolvas de 160 m3).