BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'estableix que l'Administració General de l'Estat estarà representada per quatre vocals.
Español: En concreto, se establece que la Administración General del Estado estará representada por cuatro vocales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Català: Les persones col·legiades poden fer ús de les denominacions específiques sempre que compleixin els requisits legals o col·legials establerts.
Español: Las personas colegiadas pueden hacer uso de las denominaciones específicas siempre que cumplan los requisitos legales o colegiales establecidos.
Català: Aquesta mateixa interpretació se sosté en la resolució de la DGSJFP de 17 de maig de 2021, que admet expressament que el Reial decret 1141/1984 va demarcar el Registre número 13, però el Registre número 11 no fou objecte de demarcació; aquest Reial decret, doncs, no va poder afectar la circumscripció del Registre 11, que havia estat fixada l'any 1978, i, per tant, cap finca de la secció 5a de l'antic Registre del Districte del Nord va passar al nou Registre 13 (fonament de dret tercer).
Español: Esta misma interpretación se sostiene en la resolución de la DGSJFP de 17 de mayo de 2021, que admite expresamente que el Real decreto 1141/1984 demarcó el Registro número 13, pero el Registro número 11 no fue objeto de demarcación; dicho Real decreto, pues, no pudo afectar a la circunscripción del Registro 11, que había sido fijada en 1978, y, por ello, ninguna finca de la sección 5.ª del antiguo Registro del Distrito del Norte pasó al nuevo Registro 13” (fundamento de derecho tercero).
Català: Finalitat: Petita indústria d'elaboració d'embotits artesans.
Español: Finalidad: Pequeña industria de elaboración de embutidos artesanos.
Català: 1.1 Cal que la superfície mínima d'equipaments sigui 2.680 m², d'acord amb l'article 65.3 del text refós de la Llei d'urbanisme (modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer).
Español: 1.1 Es preciso que la superficie mínima de equipamientos sea 2.680 m², de acuerdo con el artículo 65.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo (modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero).
Català: Preu acció formativa = hores acció * nombre d'alumnes * import mòdul econòmic de l'especialitat de l'acció.
Español: Precio acción formativa = horas acción * número de alumnos/as * importe módulo económico de la especialidad de la acción.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: En exercici de la funció inspectora, es poden adoptar les mesures cautelars que determina aquest article, sobre les quals s'ha d'estendre l'acta corresponent en què constin els motius.
Español: En ejercicio de la función inspectora pueden adoptarse las medidas cautelares determinadas por el presente artículo, sobre las cuales debe levantarse la correspondiente acta, en la que deben constar sus motivos.
Català: —12 La manca d'higiene i netedat continuada i habitual si pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: —12 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Iniciar-se en la comprensió del temps històric i d'algunes etapes de la història de la humanitat com a mitjà per conèixer i reconstruir els fets i les cultures del passat i en la línia de construir una comprensió de la realitat actual com a resultat de les condicions històriques precedents.
Español: Iniciarse en la comprensión del tiempo histórico y de algunas etapas de la historia de la humanidad como medio para conocer y reconstruir los hechos y las culturas del pasado y en la línea de construir una comprensión de la realidad actual como resultado de las condiciones históricas precedentes.
Català: - Emetre un informe anual de l'activitat referent al mecanisme de control intern, que es farà públic a través del portal de la transparència.
Español: - Emitir un informe anual de la actividad en lo referente al mecanismo de control interno, que se hará público a través del portal de la transparencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau destinada a l'emmagatzematge d'envasos a la carretera d'accés a la Costa Brava, que promou Frigorífics Ros, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave destinada al almacenaje de envases en la ctra. de acceso a la Costa Brava, que promueve Frigorífics Ros, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, la citada paga s'incrementarà amb un altre 25% del salari corresponent a cada categoria professional, restant consolidat un 50% de la paga.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, la citada paga se incrementará con otro 25% del salario correspondiente a cada categoría profesional, quedando consolidado un 50% de la paga.
Català: Suplent: senyor Pere-Joan Torrent Ribert, cap dels Serveis Jurídics Corporatius.
Español: Suplente: señor Pere-Joan Torrent Ribert, jefe de los Servicios Jurídicos Corporativos.
Català: La regulació de les guàrdies en aquest Conveni col·lectiu es basa en la Directiva 93/104/CE.
Español: La regulación de las guardias en este Convenio colectivo se basa en la Directiva 93/104/CE.
Català: Des del punt de vista lumínic la modificació tampoc comporta cap variació en el sistema d'il·luminació exterior existent en l'actualitat.
Español: Desde el punto de vista lumínico la modificación tampoco comporta ninguna variación en el sistema de iluminación exterior existente en la actualidad.
Català: Respecte als ensenyaments universitaris o similars, en cap cas l'ajuda pot ser superior a la despesa realitzada i justificada.
Español: Respecto a los estudios universitarios o similares, en ningún caso la ayuda podrá ser superior al gasto realizado y justificado.
Català: Subministrament de llits de reposició per a diversos centres per a persones amb discapacitat.
Español: Suministro de camas de reposición para diversos centros para personas con discapacidad.
Català: Fixa la població a la zona com a conseqüència del mateix projecte (fins a 3 punts valorats):
Español: Fija la población en la zona como consecuencia del propio proyecto (hasta 3 puntos valorados):
Català: Cal també informar que aquesta mateixa activitat ha estat motiu d'una altra sol·licitud d'autorització ambiental per part de l'empresa ÀRIDS DOMAN, SL.
Español: Asimismo, es necesario informar que esta misma actividad ha sido motivo de otra solicitud de autorización ambiental por parte de la empresa ÀRIDS DOMAN, SL.
Català: Termini per presentar al·legacions: 15 dies.
Español: Plazo para presentar al.legaciones:15 días.
Català: L'informe de sostenibilitat ambiental ha d'estar disponible en format paper i en suport informàtic; s'ha de redactar en termes accessibles i intel·ligibles per al públic i les administracions públiques, i ha de contenir un resum no tècnic de la informació sobre els aspectes que s'indiquen en l'annex 3.
Español: El informe de sostenibilidad ambiental debe estar disponible en formato papel y en soporte informático; debe redactarse en términos accesibles e inteligibles para el público y las administraciones públicas, y debe contener un resumen no técnico de la información sobre los aspectos que se indican en el anexo 3.
Català: 3.1 Analitza les formes jurídiques i organitzatives d'empresa més habituals.
Español: 3.1 Analiza las formas jurídicas y organizativas de las empresas más habituales.
Català: A la rematada fixa (epígraf 197) se li afegeixen els moviments de plataformes efectuats en l'hora extraordinària (quan siguin més de 35 en el total de la jornada) al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 197, en rematada, segons la jornada a què correspongui la rematada).
Español: Al remate fijo (epígrafe 197) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados en la hora extraordinaria (cuando sean más de 35 en el total de la jornada) al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 197, en remate, según la jornada a la que corresponda el remate).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.4 Selecciona i caracteritza els ingredients adequats al tipus de producte, distingint-ne les principals afeccions al·lèrgiques i d'intolerància, i la seva possible substitució.
Español: 3.4 Selecciona y caracteriza los ingredientes adecuados al tipo de producto, distinguiendo las principales afecciones alérgicas y de intolerancia, y su posible sustitución.
Català: Document: expedients d'aprovació del Pressupost General.
Español: Documento: expedientes de aprobación del Presupuesto General.
Català: L'esmentada Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La mencionada Resolución agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el que establecen los artículos 8.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Corresponen a les autoritats territorials de la mobilitat les funcions següents:
Español: Corresponden a las autoridades territoriales de la movilidad las siguientes funciones:
Català: b) quan el seu àmbit territorial afecti més d'una Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: b) cuando su ámbito territorial afecte a más de una Autoridad Territorial de Movilidad;
Català: Càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses o entitats privades i particulars, interessats a rebre informació o participar en activitats promogudes des de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas o entidades privadas y particulares, interesados en recibir información o participar en actividades promovidas des de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Torre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ogassa, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Torre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ogassa, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'article 35 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, disposa que el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut i que l'acord de constitució ha de determinar l'objecte social, el capital fundacional de la societat, la participació de la Generalitat i la forma que jurídica que ha d'adoptar.
Español: El artículo 35 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, dispone que el Gobierno puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto y que el acuerdo de constitución tiene que determinar el objeto social, el capital fundacional de la sociedad, la participación de la Generalidad y la forma jurídica que tiene que adoptar.
Català: 9.3 Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix, en primera convocatòria, l'assistència de la majoria simple dels membres i, en segona convocatòria, l'assistència del president o presidenta i un mínim de la tercera part dels membres del Consell.
Español: 9.3 Para que sea válida la constitución, se exige, en primera convocatoria, la asistencia de la mayoría simple de los miembros y, en segunda convocatoria, la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de la tercera parte de los miembros del Consejo.
Català: Ha de tenir una dedicació definida, amb una distribució de la jornada que afavoreixi l'aprofitament correcte de les hores assignades.
Español: Tendrá una dedicación definida, con una distribución de la jornada que favorezca el aprovechamiento correcto de las horas asignadas.
Català: Concessió d'una subvenció directa a l'ajuntament de Montmeló per tal d'ampliar la formació a les persones adultes del municipi i atendre les seves necessitats formatives durant 2013
Español: Concesión de una subvención directa en el ayuntamiento de Montmeló con el fin de ampliar la formación a las personas adultas del municipio y atender sus necesidades formativas durante 2013
Català: L'avançament de les pagues extraordinàries s'ha de retornar mitjançant deduccions que s'apliquen directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de dotze mesos.
Español: El avance de las pagas extraordinarias se tiene que devolver mediante deducciones que se aplican directamente a la nómina mensual durante un plazo máximo de doce meses.
Català: S'ha de lliurar una còpia de l'esmentat catàleg al delegat/ada, que així mateix ha de rebre informació de totes les variacions, per noves assignacions que es produeixin, en la posició de l'organigrama de l'empresa.
Español: Del citado catálogo se entregará copia al delegado/a, que así mismo recibirá información de todas las variaciones, por nuevas asignaciones que se produzcan, en la posición del organigrama de la empresa.
Català: Acreditar la viabilitat econòmica i financera del projecte.
Español: Acreditar la viabilidad económico-financiera del proyecto.
Català: Consorci Associació Patronal Sanitària i Social.
Español: Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y Social.
Català: Les condicions de l'edificació de la clau D4(r) es definiran en el Pla especial o Ordenança corresponent i, de manera subsidiària, es determinen les condicions següents:
Español: Las condiciones de la edificación de la clave D4(r) se definirán en el Plan especial u Ordenanza correspondiente y, de manera subsidiaria, se determinan las siguientes condiciones:
Català: Aplicació de mesures de prevenció i protecció en l'empresa.
Español: Aplicación de medidas de prevención y protección en la empresa.
Català: Quan el personal presta serveis en centres residencials i diürns, aquests certificats de professionalitat només són vàlids per treballar a Catalunya.
Español: Cuando el personal presta servicios en centros residenciales y diurnos, estos certificados de profesionalidad solo son válidos para trabajar en Cataluña.
Català: La Secció de Contractacions té les funcions següents:
Español: La Sección de Contrataciones tiene las funciones siguientes:
Català: e) Evitar i corregir la dispersió d'usos i edificacions en el territori i la seva suburbanització.
Español: e) Evitar y corregir la dispersión de usos y edificaciones en el territorio y su suburbanización.
Català: 2.2 Queda prohibida a Catalunya la comercialització de palmeres amb símptomes de la plaga.
Español: 2.2 Queda prohibida en Cataluña la comercialización de palmeras con síntomas de la plaga.
Català: Si la suma dels ajuts esmentats corresponents a tots els beneficiaris no coincideix amb el límit pressupostari fixat per aquest sector, s'ajustarà per Comunitats Autònomes al llindar reconegut per la Unió Europea, en funció de la superfície de base estatal.
Español: Si la suma de las ayudas mencionadas correspondientes a todos los beneficiarios no coincide con el límite presupuestario fijado por este sector, se ajustará por Comunidades Autónomas al umbral reconocido por la Unión Europea, en función de la superficie de base estatal.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds no s'admetrà cap modificació de les peticions formulades.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes no se admitirá ninguna modificación de las peticiones formuladas.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe l'11 de juny de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que l'esmentada Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 11 de junio de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que dicha Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Pedrera Busquets, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Pedrera Busquets, del municipio de Sallent
Català: RESOLUCIÓ GAH/2164/2016, de 20 de setembre, de cessament del senyor Joan Xirau Serra com a cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2164/2016, de 20 de septiembre, de cese del señor Joan Xirau Serra como jefe de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Línia 1: Projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Línea 1: Proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: Mòdul professional 12: Atenció al Client, Consumidor i Usuari
Español: Módulo profesional 12: Atención al Cliente, Consumidor y Usuario
Català: 1.1 L'Idescat és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: 1.1 El Idescat es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: El treballador ha de conservar en bon estat de funcionament les màquines, les eines i els altres elements de treball que se li confiïn; ha de tenir cura que les eines estiguin degudament col·locades i ordenades en els quadres o els llocs que tinguin assignats, quan no s'estiguin utilitzant, i ha d'avisar el cap immediat de qualsevol anormalitat o desperfecte que observi i que, a parer seu, pugui ser causa d'accidents o d'un rendiment més baix en la producció.
Español: Todo trabajador deberá conservar en buen estado de funcionamiento las máquinas, herramientas y demás elementos de trabajo que se le confíen; cuidará que las herramientas estén debidamente colocadas y ordenadas en los cuadros o lugares que tengan asignados, cuando no se estén utilizando, y avisará a su jefe inmediato de cualquier anormalidad o desperfecto que observara y que, a su juicio, pudiera ser causa de accidentes o de un menor rendimiento en la producción.
Català: Cultura podrà subscriure amb l'adjudicatari de l'ajut un conveni on es
Español: podrá suscribir con el adjudicatario de la ayuda un convenio donde se
Català: Programa del procés selectiu per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure i amb el mateix sistema d'exàmens.
Español: Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de acceso libre y con el mismo sistema de exámenes.
Català: En els torns en què es realitzen en règim de jornada ininterrompuda s'ha de mantenir el descans de 20 minuts retribuïts.
Español: En los turnos que se realicen en régimen de jornada ininterrumpida se mantendrá el descanso de 20 minutos retribuidos.
Català: L'Estudi desenvolupa el tram de la circumval·lació d'Olot de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que cal entendre com un projecte que es completa amb la prolongació de la A-26, des de l'enllaç de la Canya cap a l'oest, el titular de la qual és el Ministeri de Foment.
Español: El Estudio desarrolla el tramo de la circunvalación de Olot de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que hay que entender como un proyecto que se completa con la prolongación de la A-26, desde el enlace de La Canya hacia el oeste, cuyo titular es el Ministerio de Fomento.
Català: amb dret a pagaments compensatoris de 3 ha.
Español: mínimo de superficie con derecho a pagos compensatorios de 3 ha.
Català: Capnodis tenebrionis: mètode de control que estableixi la persona tècnica de la producció integrada.
Español: Capnodis tenebrionis: método de control que establezca la persona técnica de la producción integrada.
Català: a) 7.998.933,87 euros per a operacions dels ajuts atorgats per la Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM).
Español: a) 7.998.933,87 euros para operaciones de las ayudas otorgadas por la Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM).
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de peces d'alumini mitjançant processos de fusió, la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents i la recuperació de residus de ferralla d'alumini.
Español: La actividad consiste en la fabricación de piezas de aluminio mediante procesos de fusión, la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio a alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes y la recuperación de residuos de chatarra de aluminio.