BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit concret de les obres públiques, i específicament de les carreteres, que ara ens pertoca, podem esmentar, per totes, la STC 151/2003, que, recollint allò fixat en la STC 40/1998, es pronuncia expressament sobre la possibilitat que la competència autonòmica estigui condicionada per les competències estatals que s'exerceixin sobre el mateix espai físic, que, no obstant això, meritarà establir formules de cooperació, i només en últim terme, si no és possible resoldre el conflicte competencial, la decisió final s'haurà de prendre en funció de l'interès general concernit (FJ 4).
Español: En el ámbito concreto de las obras públicas, y específicamente de las carreteras, que ahora nos corresponde, podemos citar, por todas, la STC 151/2003, que, recogiendo lo fijado en la STC 40/1998, se pronuncia expresamente sobre la posibilidad de que la competencia autonómica esté condicionada por las competencias estatales que se ejerzan sobre el mismo espacio físico, que, no obstante, devengará establecer fórmulas de cooperación, y solo en último término, si no es posible resolver el conflicto competencial, la decisión final deberá tomarse en función del interés general concernido (FJ 4).
Català: d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 08/05/1991, publicat al DOGC
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 08/05/1991, publicado en el DOGC de 22/05/1991.
Català: Acabats: pintures, vernissos i laques.
Español: Acabados: pinturas, barnices y lacas.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals)
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1803/2002, de 12 de juny, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. 2001/615-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1803/2002, de 12 de junio, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. 2001/615-PG).
Català: 1.1 Estructura del sistema elèctric.
Español: 1.1 Estructura del sistema eléctrico.
Català: a) Executar, fer el seguiment i fer el control de la política d'ordenació de l'edificació i el control de la qualitat de processos i productes de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en matèria d'edificació d'habitatges i habitabilitat.
Español: a) Ejecutar, hacer el seguimiento y el control de la política de ordenación de la edificación y el control de la calidad de procesos y productos de la edificación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de edificación de viviendas y habitabilidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació (DOGC núm. 7515, de 13.12.2017).
Español: CORRECCIÓN D'ERRATAS en el Anuncio de aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo (DOGC núm. 7515, de 13.12.2017).
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses.
Català: Pressupost i finances públiques.
Español: Presupuesto y finanzas públicas.
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: El tercer any, el treballador/a accedeix al nivell A i percep, en concepte de remuneració total, el 100%.
Español: El tercer año, el trabajador/a accede al nivel a) y percibe, en concepto de remuneración total el 100%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1425/2008, de 13 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de convocatòria 159).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1425/2008, de 13 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de convocatoria 159).
Català: —15 Condicions mínimes exigides, a les quals haurà d'ajustar-se el contractista: inscripció en el Registre propi de cada Estat del licitador i certificació acreditativa segons s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: —15 Condiciones mínimas exigidas a las que deberá ajustarse el contratista: inscripción en el Registro propio de cada Estado del licitador y certificación acreditativa según se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Hivern: 1 anorac, cada 3 anys; 1 pantalons, cada any; 2 camises, cada any; 1 jersei model pul·lòver (coll rodó), cada any; 1 bata, cada any; 1 parell de sabates, cada any.
Español: Invierno: 1 anorak, cada 3 años; 1 pantalón, cada año; 2 camisas, cada año; 1 jersey modelo pullover (cuello redondo), cada año; 1 bata, cada año; 1 par de zapatos, cada año.
Català: Segons l'article 18.1r i 3r de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal·lació de jutjats, amb subjecció, en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: estableix la legislació vigent.
Español: establecido en la legislación vigente.
Català: Atès el que preveu l'article 6.1 del Decret 419/2011, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 mentre no siguin vigents els del 2012;
Español: Visto lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 419/2011, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 mientras no sean vigentes los del 2012;
Català: Per a més de 35 plataformes, la prima de producció s'imparteix des de la primera.
Español: Para más de 35 plataformas, la prima de producción se impartirá desde la primera.
Català: Es tindrà en compte l'adequació a les necessitats professionals del sector.
Español: Se tendrá en cuenta la adecuación a las necesidades profesionales del sector.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall de Cornellà de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall de Cornellà de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: Atès l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pla d'obres (fins a un màxim de 19 punts)
Español: Plan de obras (hasta un máximo de 19 puntos)
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: El desenvolupament de les Normes subsidiàries es farà mitjançant Plans especials, Plans parcials i Estudis de detall.
Español: El desarrollo de las Normas subsidiarias se hará mediante Planes especiales, Planes parciales y Estudios de detalle.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Cabanes a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Cabanes a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Planoles, al terme municipal de Planoles, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Planoles, en el término municipal de Planoles, promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (núm. de registre de la convocatòria 054).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (núm. de registro de la convocatoria 054).
Català: 48.1 Es convé que en tots els centres de treball de 20 o més treballadors el comitè de seguretat i salut que preceptivament s'ha de constituir estigui integrat, de manera paritària, pel nombre següent de persones, per cadascuna de les parts:
Español: 48.1 Se conviene que en todos los centros de trabajo de 20 o más trabajadores el comité de seguridad y salud que preceptivamente se debe constituir esté integrado, en forma paritaria, por el siguiente número de personas, por cada una de las partes:
Català: d'ocupació que afecti, almenys, al 20 % de la plantilla, originat per
Español: que afecte, por lo menos, al 20 % de la plantilla, originado por causas
Català: Paral·lelament, a Catalunya, ha estat aprovat el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, el qual dedica el seu capítol sisè a la modificació de diversos preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Paralelamente, en Cataluña, ha sido aprobado el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, el cual dedica su capítulo sexto a la modificación de diversos preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de dues associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de dos asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: 3.2 Llenguatge positiu.
Español: 3.2 Lenguaje positivo.
Català: puguin produir quan es faci la rèplica de les dades a fi que no es
Español: que se puedan producir al hacer la réplica de los datos a fin de que no
Català: o) Reconèixer i promoure els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint les actituds que reflecteixen aquests valors, per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'acompliment de la tasca com a tècnic/a.
Español: o) Reconocer y promover los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo las actitudes, que reflejan estos valores, para mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el desempeño de la tarea como técnico/a.
Català: A aquests efectes, s'entén per absència la circumstància que impedeix la localització de les persones destinatàries un cop exhaurits els procediments de notificació que estableix la normativa vigent.
Español: A estos efectos, se entenderá por ausencia la circunstancia que impide la localización de las personas destinatarias una vez agotados los procedimientos de notificación establecidos por la normativa vigente.
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 27 de març de 2020.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 27 de marzo de 2020.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentados:
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra, dividit en cinc lots.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra, dividido en cinco lotes.
Català: Val a dir que per alguns d'aquests camins de nova incorporació en el tràmit, l'avaluació no era preceptiva i en alguns casos les obres ja s'han iniciat o es troben en un estat d'execució avançat.
Español: Vale a decir que por algunos de estos caminos de nueva incorporación en el trámite, la evaluación no era preceptiva y en algunos casos las obras ya se han iniciado o se encuentran en un estado de ejecución avanzado.
Català: Interessat: M. del Mar Martínez Miranda.
Español: Interesado: M. del Mar Martínez Miranda.
Català: Actuació: Adquisició tractor
Español: Actuación: Adquisición de tractor
Català: La vigent classificació professional, per aplicació de les antigues categories a grup professional i nivell corresponent, comporta que en la nòmina de cada treballador figuri el grup i el nivell corresponents.
Español: La vigente clasificación profesional, por aplicación de las antiguas categorías a grupo profesional y nivel correspondiente, comporta que en la nómina de cada trabajador figure el correspondiente grupo y nivel.
Català: En cas d'haver-se gaudit la llicència com a parella estable, no és d'aplicació una nova llicència si la relació finalitza en posterior matrimoni.
Español: En caso de haberse disfrutado la licencia como pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la relación finaliza en posterior matrimonio.
Català: j) Autoritzar les despeses i els pagaments de la Universitat, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: j) Autorizar los gastos y los pagos de la Universidad, de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: En cas de no haver demanat altres ajuts o subvencions, declaració responsable en aquest sentit la qual es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: En caso de no haber pedido otras ayudas o subvenciones, declaración responsable en este sentido la cual se hará por medio del impreso de solicitud.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Camps Blancs, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Manteniment Electrònic.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Camps Blancs, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mantenimiento Electrónico.
Català: Constitució de cobertes amb pissarra o material mimètic.
Español: Constitución de cubiertas con pizarra o material mimético.
Català: Identificació de les parts elementals que composen la geometria total de l'objecte que s'ha de mecanitzar.
Español: Identificación de las partes elementales que componen la geometría total del objeto que hay que mecanizar.
Català: - Per a les despeses de personal, una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Para los gastos de personal, una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Dos inspectors/es d'Educació, designats pel director general d'Innovació.
Español: Dos inspectores/as de Educación, designados por el director general de Innovación.
Català: PTGMF núm. 764, corresponent a les finques Mas d'en Cendrós i Queròs, situades als termes municipals d'Oliola, Pons i Tiurana (Noguera), propietat del Sr. Jaume Balagué Brichs, amb una superfície forestal ordenada de 163,6 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: PTGMF núm. 764, correspondiente a las fincas Mas d'en Cendrós y Queròs, situadas en los términos municipales de Oliola, Pons y Tiurana (Noguera), propiedad del Sr. Jaume Balagué Brichs, con una superficie forestal ordenada de 163,6 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals
Español: Fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales
Català: Lloc de treball: fix.
Español: Puesto de trabajo: fijo.
Català: Tipus d'Ordenació:
Español: Tipos de ordenación:
Català: A més, de manera específica, per a la línia F.1 no seran despeses subvencionables, però podran formar part del pressupost de l'acció subvencionada, les despeses vinculades a les sortides culturals, les despeses d'alimentació vinculades a celebracions i la resta de despeses d'activitats merament lúdiques.
Español: Además, de modo específico, para la línea F.1 no serán gastos subvencionables, pero podrán formar parte del presupuesto de la acción subvencionada, los gastos vinculados a las salidas culturales, los gastos de alimentación vinculados a celebraciones, ni el resto de gastos de actividades meramente lúdicas.
Català: Codis de titulació específica
Español: Codigo de titulación específica
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Brancós i Suñer, alcalde president de l'Ajuntament de Foixà, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Foixà.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Brancós i Suñer, alcalde presidente del Ayuntamiento de Foixà, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. X2018/111).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. X2018/111).
Català: El còmput del període de pràctiques quedarà interromput pel gaudi de llicències, permisos, vacances i situacions d'incapacitat temporal.
Español: El cómputo del periodo de prácticas quedará interrumpido por el disfrute de licencias, permisos, vacaciones y situaciones de incapacidad temporal.
Català: h) La realització, sense el permís oportú, de feines particulars durant la jornada i també la utilització de materials o béns de l'empresa sense estar-ne autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanda, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de materiales o bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas que no enmienden dentro el plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: 3.13 La reincidència de qualsevol falta greu en un període de 3 mesos.
Español: 3.13 La reincidencia en cualquier falta grave en un período de 3 meses.
Català: Elabora pressupostos i propostes de contractació en relació a la realització de les proves de selecció.
Español: Elabora presupuestos y propuestas de contratación en relación a la realización de las pruebas de selección.
Català: Finalitat: programa Alt Rendiment Esportiu de Catalunya.	Finalidad: programa Alto Rendimiento Deportivo de Cataluña.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en l'inventari-catàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan especial podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el inventario-catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: És a l'empresari a qui correspon l'organització de la feina i s'ha d'atenir als punts que s'esmenten a l'article 9.
Español: Será al empresario a quién corresponda la organización del trabajo ateniéndose a los puntos que se mencionan en el artículo 9.
Català: b. Determinaran el calendari de la vigència de les autoritzacions, i es concretaran els períodes o esdeveniments d'aquesta vigència.
Español: b. Determinarán el calendario de la vigencia de las autorizaciones, y se concretarán los periodos o eventos de esta vigencia.
Català: --4 Pressupost base de licitació, referit a 25 mesos: 930.615,00 euros (sense IVA)
Español: --4 Presupuesto base de licitación, referido a 25 meses: 930.615,00 euros (sin IVA)
Català: Realització de la programació didàctica seguint els criteris acordats pel centre, amb especial atenció als criteris d'avaluació: programació de la matèria, planificació de les activitats d'ensenyament/aprenentatge i d'avaluació, previsió de materials curriculars.
Español: Realización de la programación didáctica siguiendo los criterios acordados por el centro, con especial atención a los criterios de evaluación: programación de la materia, planificación de las actividades de enseñanza/aprendizaje y evaluación, previsión de materiales curriculares.
Català: Atès el que estableixen les disposicions i la documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 26 de novembre de 2020, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y documentación anteriormente citadas, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, han presentado, en fecha 26 de noviembre de 2020, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.