BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els acords de concessió s'adoptaran per majoria simple de les persones membres del jurat.
Español: b) Los acuerdos de concesión se adoptarán por mayoría simple de las personas miembros del jurado.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de jardineria a la carretera C-31 de Regencós a Pals, al terme municipal de Regencós, promoguda per Jardins Arnau, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de jardinería en la carretera C-31 de Regencós a Pals, en el término municipal de Regencós, promovida por Jardins Arnau, SL.
Català: Es mantenen els preus de 0,19 euros per quilòmetre per desplaçaments fora de la ciutat, i de 0,22 euros per quilòmetre pels desplaçaments dins de la ciutat.
Español: Se mantienen los importes de 0,19 euros por kilómetro para desplazamientos fuera de la ciudad y de 0,22 euros por kilómetro para los desplazamientos dentro de la ciudad.
Català: -1 Amb efectes d'1 de setembre de 2014, tenen la consideració de centres i llocs de treball de dificultat especial, amb una major puntuació com a mèrit a valorar als funcionaris de carrera que hi han estat destinats i participin en els diferents concursos de provisió, d'acord amb l'article 16.1.a) del Decret 39/2014, de 25 de març, els centres i llocs de treball següents:
Español: -1 Con efectos de 1 de septiembre de 2014, tienen la consideración de centros y puestos de trabajo de especial dificultad, con una mayor puntuación como mérito a valorar a los funcionarios de carrera que han sido destinados y participen en los diferentes concursos de provisión, de acuerdo con el artículo 16.1.a) del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, los centros y puestos de trabajo siguientes:
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que la construcció de l'allotjament ramader i magatzem agrícola proposada està dins de l'espai de Xarxa Natura 2000 Aigüestortes (LIC i ZEPA), i de l'espai Aigüestortes del PEIN, però no s'afecta cap espai natural de protecció especial ni forest pública ni cap espècie inclosa en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya ni cap espècie protegida de la fauna salvatge autòctona.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa de que la construcción del alojamiento ganadero y el almacén agrícola propuesto está dentro del espacio de Red Natura 2000, Aigüestortes (LIC y ZEPA), y del espacio Aigüestortes del PEIN, pero no se afecta ningún espacio natural de protección especial ni bosque público ni ninguna especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña ni ninguna especie protegida de la fauna salvaje autóctona.
Català: Departament de Cultura i Universitat de les Illes Balears
Español: Departamento de Cultura y Universidad de las Islas Baleares
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una masia al camp de can Mau, que promou Josep Cot Porcell, al terme municipal de Campllong.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una masía en el Camp de Can Mau, que promueve Josep Cot Porcell, en el término municipal de Campllong.
Català: Acabament: aquest cicle es repetirà constantment fins que la persona participant no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat per l'enregistrament sonor.
Español: Final: este ciclo se repetirá constantemente hasta que la persona participante no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por la grabación sonora.
Català: Impacte de gènere en les transformacions ambientals.
Español: Impacto de género en las transformaciones ambientales.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Regularització anual segons fórmula:
Español: Regularización anual según fórmula:
Català: L'informe de Protecció Civil recorda que el punt de captació d'aigua, la caseta de bombeig i un tram de canonada estan situats en zona inundable per períodes de retorn de 50 anys (i inferiors).
Español: El informe de Protección Civil recuerda que el punto de captación de agua, la caseta de bombeo y un tramo de tubería están situados en zona inundable por periodos de retorno de cincuenta años (e inferiores).
Català: 3.a) L'edificabilitat màxima del polígon d'actuació serà 11.064 m2
Español: 3.a) La edificabilidad máxima del polígono de actuación será 11.064 m2
Català: Coordinació i seguiment de l'aula d'alfabetització.
Español: Coordinación y seguimiento del aula de alfabetización.
Català: El CEMICAB, facilitarà d'igual forma la informació a que fa referència el darrer paràgraf de l'article 5.1 de la Llei estatal 5/2012 de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils.
Español: El CEMICAB, facilitará de igual forma la información a que hace referencia el último párrafo del artículo 5.1 de la Ley estatal 5/2012 de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles.
Català: Per contra, si, en l'exercici de les seves facultats d'harmonització, pretengués reservar-se determinats fets imposables o impedir directament que les comunitats autònomes puguin gravar-los, només podria legítimament fer-ho a través d'una llei orgànica, més concretament, modificant la LOFCA.
Español: Por el contrario, si, en el ejercicio de sus facultades de armonización, pretendiera reservarse determinados hechos imponibles o impedir directamente que las comunidades autónomas puedan gravarlos, solo podría legítimamente hacerlo a través de una ley orgánica, más concretamente, modificando la LOFCA.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Marçà.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Marçà.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 d'abril de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vilella&Farias, SL, per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores amb marca oficial 203CC emplaçada el polígon 8, parcel·les 29, 52 i 54 del terme municipal de Castelldans (exp. LA20100030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de abril de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vilella&Farias, SL, para el proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras con marca oficial 203CC situada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54 del término municipal de Castelldans (exp. LA20100030),
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes per aquesta zona, però estigui emparada per una llicència d'obres municipal, no caldrà adequar-la a la nova regulació.
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas por esta zona, pero esté amparada por una licencia de obras municipal, no hará falta adecuarla a la nueva regulación.
Català: 10.6 El pagament del premi serà realitzat per l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració amb l'ACJ.
Español: 10.6 El pago del premio será realizado por el AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración con el ACJ.
Català: c) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: c) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: d) Contractes signats amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap residents a Catalunya.
Español: d) Contratos firmados con el/la director de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe/a residentes en Cataluña.
Català: 6- Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de la construcció, les incidències dignes d'esment mentre duri i també la seva finalització.
Español: 6- Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de la construcción, las incidencias dignas de mención mientras dure y también su finalización.
Català: c) Proposar a la Junta de Govern les assignacions per a activitats dels estudiants en el marc de les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Proponer a la Junta de Gobierno las asignaciones para las actividades de los estudiantes en el marco de sus disponibilidades presupuestarias.
Català: A partir de la finalització de l'exercici 2007 i cada dos anys, l'import unitari per tona de residus dipositats s'ha d'actualitzar en funció de l'índex de preus de consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: A partir de la finalización del ejercicio 2007 y cada dos años, el importe unitario por tonelada de residuos depositados se actualizará en función del índice de precios al consumo en Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: Al Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'ICIP encarrega a l'AGAUR la realització de les tasques següents:
Español: El ICIP encarga a la AGAUR la realización de las siguientes tareas:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la situada al carrer Salvador Espriu, 45-51, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela situada en la calle Salvador Espriu, 45-51, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.13 Les instal·lacions industrials i d'equipament col·lectiu que s'han construït a l'empara de llicències en sòl no urbanitzable atorgades per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona seguint la tramitació reglamentària es recullen amb la qualificació que els correspongui.
Español: 1.13 Las instalaciones industriales y de equipamiento colectivo que se han construido al amparo de licencias en suelo no urbanizable otorgadas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona siguiendo la tramitación reglamentaria se recogen con la calificación que les corresponda.
Català: Els expedients de contractació administrativa. Els expedients de gestió econòmica.
Español: Los expedientes de contratación administrativa y los expedientes de gestión económica.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Concòrdia.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Concòrdia.
Català: Amb el previ informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i de conformitat amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: Previo informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: L'ordenació d'aquesta zona es realitzarà a través de plans parcials que desenvolupin els sectors definits en el present Pla d'ordenació urbanística municipal o, en el seu cas, els subsectors delimitats segons el que estableixen aquestes Normes urbanístiques per a la consecució dels objectius següents:
Español: La ordenación de esta zona se realizará a través de planes parciales que desarrollen los sectores definidos en el presente Plan de ordenación urbanística municipal o, en su caso, los subsectores delimitados según lo que establecen estas Normas urbanísticas para la consecución de los siguientes objetivos:
Català: b) Secció segona: operadors/es comercials de bestiar amb instal·lacions.
Español: b) Sección segunda: operadores/as comerciales de ganado con instalaciones.
Català: La voluntat d'ambdues parts és limitar al màxim la realització d'hores fora de l'horari habitual del funcionari.
Español: La voluntad de ambas partes es limitar al máximo la realización de horas fuera del horario habitual del funcionario.
Català: 82.2 Cancelació de faltes i sancions.
Español: 82.2 Cancelación de faltas y sanciones.
Català: Atesa la Resolució ECF/1669/2005, de 5 de maig (DOGC núm. 4398, de 3.6.2005), per la qual es nomena el senyor Gabriel Albertí Rovira per ocupar el lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1669/2005, de 5 de mayo (DOGC núm. 4398, de 3.6.2005), por la que se nombra al señor Gabriel Albertí Rovira para ocupar el puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Govern ha de promoure un conveni amb el municipi de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) per tal de construir un pont sobre el riu Besòs, a l'alçada de l'avinguda Eduard Maristany.
Español: El Gobierno promoverá un convenio con el municipio de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) para la construcción de un puente sobre el río Besòs, a la altura de la avenida Eduard Maristany.
Català: ANUNCI de ressenya del Reglament del banc de terres.
Español: ANUNCIO de reseña del Reglamento del banco de tierras.
Català: 14.4 La sol·licitud de bestreta s'ha de formular en el termini d'un mes, comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 14.4 La solicitud de adelanto se tiene que formular en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 2001, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas liquidadas hasta el de 30 de junio de 2001, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Moviments dels fons especials (constitució, ampliacions, reduccions i extinció).
Español: Movimientos de los fondos especiales (constitución, ampliaciones, reducciones y extinción).
Català: Si aquesta formació és dins del terme municipal però les jornades formatives són en jornada partida o el temps entre la finalització del servei i l'activitat formativa és inferior a 2 hores, es farà efectiva la compensació per dieta.
Español: Si esta formación tiene lugar dentro del término municipal pero las jornadas formativas se realizan en jornada partida o el tiempo entre la finalización del servicio y la actividad formativa es inferior a 2 horas, se hará efectiva la compensación por dieta.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual resulta que, en dates 27 de gener de 2009, 30 de gener de 2009, 11 de febrer de 2009 i 2 de març de 2009, es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de data 1 de desembre de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales del que resulta que, en fechas 27 de enero de 2009, 30 de enero de 2009, 11 de febrero de 2009 y 2 de marzo de 2009, se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de fecha 1 de diciembre 2008;
Català: Fixar l'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, entre les 8 i 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, entre las 8 y 20 h.
Català: Títol: Construcció del nou tanatori i ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Construcción del nuevo tanatorio y ampliación del cementerio municipal.
Català: Aquestes prescripcions poden ser exceptuades en casos concrets degudament justificats, que autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, a petició de l'entitat beneficiària.
Español: Estas prescripciones pueden ser exceptuadas en casos concretos debidamente justificados, que autorice el Servicio de Empleo de Cataluña, a petición de la entidad beneficiaria.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un o una estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2012.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considerará que un estudiante o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional para el año 2012 (SMI).
Català: Existeix la fita de terme, que és irregular i té unes dimensions de seixanta per quaranta centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que es irregular y tiene unas dimensiones de sesenta por cuarenta centímetros de lado y un metro de altura.
Català: 1.3 L'ocupació màxima sobre parcel·la prevista
Español: 1.3 La ocupación máxima sobre parcela prevista para el
Català: Els moviments de terra són mínims en tractar-se d'un condicionament i millora de carretera existent, amb l'excepció de l'enllaç de Can Montcau, que en tot cas serà una zona molt delimitada i molt propera a la C-17 actual.
Español: Los movimientos del suelo son mínimos al tratarse de un acondicionamiento y mejora de carretera existente, con la excepción del enlace de Can Montcau, que en todo caso será una zona muy delimitada y muy próxima a la C-17 actual.
Català: Servitud de pas de canonades subterrànies d'aigües.
Español: Servidumbre de paso de tuberías subterráneas de aguas.
Català: Els representants dels treballadors han de disposar d'un termini improrrogable de 5 dies, des de la sol·licitud, per emetre un informe raonat.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de un plazo improrrogable de 5 días, desde la solicitud, para emitir un informe razonado.
Català: puntual del Pla general d'ordenació sobre sòl no urbanitzable, de
Español: puntual del Plan general de ordenación sobre suelo no urbanizable, de
Català: Gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d'agost de 1871 imposada al senyor Pedro Mirandas Puig pel cas de faltar sense atorgar testament o altre contracte, i faltant sense fills ni filles o que aquests no arribin a l'edat de testar.
Español: Gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 impuesta al señor Pedro Mirandas Puig en caso de faltar sin otorgar testamento u otro contrato, y faltando sin hijos ni hijas o que éstos no lleguen a la edad de testar.
Català: Els colors i els colors dels materials emprats, en el 30% com a mínim de la superfície total del pla de les façanes exteriors dels edificis d'aquesta zona, hauran de ser de les gammes RAL següents o bé assimilar-s'hi: 1000, 1001, 1002, 1005, 1011, 1013, 1014, 1015, 1019, 1020, 1024, 1027 i 1032.
Español: Los colores y los colores de los materiales utilizados, en el 30% como mínimo de la superficie total del plano de las fachadas exteriores de los edificios de esta zona, deberán ser de las siguientes gamas RAL o bien asimilarse: 1000, 1001, 1002, 1005, 1011, 1013, 1014, 1015, 1019, 1020, 1024, 1027 i 1032.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 2005 del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 11 de octubre de 2005 del subdirector general de Turismo.
Català: Entitat: Arquebisbat de Lleida.
Español: Entidad: Arzobispado de Lleida.
Català: Finca núm. 10817, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tom 3090, llibre 291 de Corbera, foli 209, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 10817, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Vicenç dels Horts, al tomo 3090, libro 291 de Corbera, folio 209, inscripción 2ª.
Català: El promotor haurà suspendre les obres i designar un nou facultatiu director de l'obra, comunicant per escrit a l'Ajuntament l'acceptació del tècnic, visada.
Español: El promotor habrá suspender las obras y designar un nuevo facultativo director de la obra, comunicando por escrito en el Ayuntamiento la aceptación del técnico, visada.
Català: Codi 24470: Prestatgeria amb gavetes: 10 unitats a 101,45 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24470: Estantería con gavetas: 10 unidades a 101,45 euros/ud., IVA excluido.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes podrà disposar de nou dies de permís per assumptes personals sense justificació, anyalment o proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes podrá disponer de nueve días de permiso para asuntos personales sin justificación, anualmente o proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural. (ACPC-CONV-32.18, de 9/7/2018).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Museo de Arqueología de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-32.18, de 9/7/2018).
Català: c) Reduir l'amplada de la passarel·la sobre la Reserva Natural Parcial de 12 a 8 metres, per minimitzar els impactes sobre la vegetació i disminuir el tram d'escullera.
Español: c) Reducir la anchura de la pasarela sobre la Reserva Natural Parcial de 12 a 8 metros, para minimizar los impactos sobre la vegetación y disminuir el tramo de
Català: A la Secció d'Expedients Penitenciaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Expedientes Penitenciarios le corresponden las siguientes funciones: