BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en la pàgina web https://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 3, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en la página web https://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aplicar l'augment de l'IPC real tots els anys.
Español: Aplicar el aumento del IPC real todos los años.
Català: Associació Forestal de les Comarques de Tarragona
Español: Asociación Forestal de las Comarcas de Tarragona
Català: El Saló del Vehicle Garantit.
Español: El Salón del Vehículo Garantizado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías,
Català: Centres en què es poden presentar les sol·licituds
Español: Centros en los que se pueden presentar las solicitudes
Català: estableixen els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de contractes de les
Español: establecen los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, conforme a lo
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Delta del Besòs i afluents (ref. CC2004001494).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Delta del Besòs y afluentes (ref. CC2004001494).
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 2, o al de categoria 3, o al de categoria 4, contingudes a l'annex.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 2, o al de categoría 3, o al de categoría 4, contenidas en el anexo.
Català: Lectura de mapes topogràfics.
Español: Lectura de mapas topográficos.
Català: Dades de característiques personals relatives a l'estat civil, la nacionalitat i la majoria d'edat.
Español: Datos de características personales relativas al estado civil, la nacionalidad y la mayoría de edad.
Català: g) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: g) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: de Catalunya i, posteriorment, mitjançant la Resolució del
Español: de obras y servicios de Cataluña y, posteriormente, mediante la
Català: Des de l'any 1989 fins l'any 1991 va ser jutge degà i de primera instància i instrucció a Berga.
Español: Desde el año 1989 hasta el año 1991 fue juez decano y de primera instancia e instrucción en Berga.
Català: Finalitat: campanya de difusió de la llengua i la cultura catalana al País Valencià.
Español: Finalidad: campaña de difusión de la lengua y la cultura catalana en el País Valencià.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Torredembarra.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Infants II, de Girona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Infants II, de Girona, por transformación de una guardería infantil, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els textos en la variant aranesa han d'estar redactats d'acord amb les Normes ortografiques der aranés, text aprovat en el Ple del Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Los textos en la variante aranesa tienen que estar de acuerdo redactados con las Normas ortográficas del aranés, texto aprobado en el Pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: Són merament informatives les diferents comeses pròpies de cada ofici i categoria, ja que tot treballador de l'empresa està obligat a executar quants treballs i operacions li ordenin els seus superiors dins del general comès propi de la seva competència professional, entre qui s'inclouen la neteja de la seva màquina i elements de treball, tot això sens detriment de la seva dignitat personal i formació professional.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y categoría, pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza de su máquina y elementos de trabajo, todo ello sin menoscabo de su dignidad personal y formación profesional.
Català: Atès que el Consell de Govern va aprovar en la sessió del dia 5 de desembre de 2018 l'oferta pública d'ocupació addicional del personal docent i investigador per al 2018 corresponent al 5% de la taxa de reposició.
Español: Dado que el Consejo de Gobierno aprobó en la sesión del día 5 de diciembre de 2018 la oferta pública de ocupación adicional del personal docente e investigador para el 2018 correspondiente al 5% de la tasa de reposición.
Català: Estimació del cost de la reparació o de la substitució per un altre de nou o amb vida romanent.
Español: Estimación del coste de la reparación o de la sustitución por otro nuevo o con vida remanente.
Català: En el supòsit que, per motius organitzatius o per qualsevol altre causa, una persona treballadora exercís més d'un càrrec, però només realitzés la jornada addicional d'un d'ells, percebrà únicament el complement funcional de major quantia.
Español: En el supuesto de que, por motivos organizativos o por cualquier otra causa, una persona trabajadora ejerciera más de un cargo, pero solo realizara la jornada adicional de uno de ellos, percibirá únicamente el complemento funcional de mayor cuantía.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, efectes, documents, llibres o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, enseres, documentos, libros o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Mercè Cebollada Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Mercè Cebollada Serra.
Català: En aquest cas deixarà de percebre el plus corresponent a aquests règims a partir de la data de cessament.
Español: En tal caso dejará de percibir el plus correspondiente a estos regímenes a partir de la fecha de cese.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: - Sancionar el personal laboral i el personal funcionari amb sancions diferents de les de suspensió de funcions.
Español: - Sancionar el personal laboral y el personal funcionario con sanciones diferentes a las de suspensión de funciones.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de Les Garrigues y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El còmput de la durada de la roba s'entén sempre en dies naturals, i no s'han de computar a aquest efecte els períodes en què el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Los plazos de cómputo del tiempo de duración de las prendas se entenderán siempre en días naturales, no computándose a estos efectos los períodos en los que el trabajador se encuentre en incapacidad temporal.
Català: k) Qualsevol altra que li sigui expressament encomanada pel Consell de la Professió Infermera de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: k) Cualquier otra que le sea expresamente encomendada por el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 8.5 Als efectes de publicitat i transparència, l'Agència Catalana de la Joventut publica al web del Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut i al DOGC les resolucions de concessió de les beques, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 30 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 8.5 A efectos de publicidad y transparencia, la Agencia Catalana de la Juventud publicará en el web del Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud y en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 30 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 214.2 La Universitat organitza els seus comptes segons els principis de la comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica i garanteix una gestió transparent dels seus recursos.
Español: 214.2 La Universidad organiza sus cuentas según los principios de la contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica y garantiza una gestión transparente de sus recursos.
Català: possible creació o adhesió a un fons poden suposar respecte al
Español: creación o adhesión a un fondo pueden suponer respecto a su
Català: 22.2 Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat voluntària del personal entre les diferents àrees o serveis del Consell, aquest queda obligat a oferir les vacants al personal de les categories respectives o que s'adeqüin a llurs especialitats, característiques i requeriments abans de proveir-les amb personal de nou ingrés.
Español: 22.2 Al objeto de favorecer la movilidad voluntaria del personal entre las diferentes áreas o servicios del Consejo, éste queda obligado a ofrecer las vacantes al personal de las categorías respectivas o adecuadas a sus especialidades, características y requerimientos antes de cubrirlas con personal de nuevo ingreso.
Català: ACORD de 16 de desembre de 2010, de publicació del resum dels resultats de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades per Decret del president de la Generalitat de Catalunya 132/2010, de 4 d'octubre, i celebrades el 28 de novembre de 2010, conforme a les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les juntes electorals provincials de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ACUERDO de 16 de diciembre de 2010, de publicación del resumen de los resultados de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por Decreto del presidente de la Generalidad de Cataluña 132/2010, de 4 de octubre, y celebradas el 28 de noviembre de 2010, conforme a las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las juntas electorales provinciales de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 7.1 Les sol·licituds es tramiten a través del Servei Territorial d'Habitatge a Girona.
Español: 7.1 Las solicitudes se tramitan a través del Servicio Territorial de Vivienda en Girona.
Català: m) Dirigir iniciatives que condueixin a la modernització, a l'avaluació de la qualitat i a l'optimació de la gestió en els diferents àmbits de la CCMA.
Español: m) Dirigir iniciativas que conduzcan a la modernización, a la evaluación de la calidad y la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos de la CCMA.
Català: 5.1.3 Compromís, d'acord amb el model A3 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant, pel qual s'obliga a constituir, en cas d'obtenir l'autorització sol·licitada, una nova societat de capital sota la forma de societat anònima, o de societat anònima europea, havent d'atorgar escriptura pública de constitució dins de la Unió Europea o dins de l'Espai Econòmic Europeu, d'acord amb el que disposa la lletra b de l'article 5.1 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos.
Español: 5.1.3 Compromiso, de acuerdo con el modelo A3 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante, por el que se obliga a constituir, en caso de obtener la autorización solicitada, una nueva sociedad de capital bajo la forma de sociedad anónima, o de sociedad anónima europea, debiendo otorgar escritura pública de constitución dentro de la Unión Europea o dentro del Espacio Económico Europeo, de acuerdo con lo que dispone la letra b del artículo 5.1 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos.
Català: —1 Crear el grup de treball del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: —1 Crear el grupo de trabajo del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Cap del Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Jefe del Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada de mitja hora al començament o mitja hora al final.
Español: Este derecho puede sustituirse por una reducción de la jornada de media hora al comienzo o media hora al final.
Català: Gestió i direcció del potencial humà.
Español: Gestión y dirección del potencial humano.
Català: Per a l'accés a l'emplaçament del CT s'utilitzarà el camí del Roquer o pel carrer Sant Daniel fins a l'alçada de Can Valls, tot travessant la carretera N-II.
Español: Para el acceso en el emplazamiento del CT se utilizará el camino del Roquer o por la calle Sant Daniel hasta la altura de Can Valls, cruzando la carretera N-II.
Català: El frau, furt o robatori, tant als companys, a l'empresa o a qualsevol altra persona dins dels locals de la mateixa.
Español: El fraude, el hurto o el robo, tanto a los compañeros como a la empresa o a cualquier otra persona en los locales de la empresa.
Català: 6.1.B.1) Administració local i ens que en depenen:
Español: 6.1.B.1) Administración local y entes que dependen:
Català: r) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts a transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: r) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos a transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: El tram de nova construcció d'aquest projecte executiu tenia les següents característiques:
Español: El tramo de nueva construcción de este proyecto ejecutivo tenía las siguientes características:
Català: Registre de professionals sanitaris objectors de consciència per dur a terme la prestació d'ajuda per morir de Catalunya
Español: Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia para llevar a cabo la prestación de ayuda para morir de Cataluña
Català: 28.4 No s'exigirà el requisit de residència o treball de forma continuada en els municipis on estigui ubicat l'habitatge objecte d'adjudicació, però serà una circumstància preferent.
Español: 28.4 No se exigirá el requisito de residencia o trabajo de forma continua en los municipios donde esté ubicada la vivienda objeto de adjudicación, pero será una circunstancia preferente.
Català: Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el supòsit de que el total anual distribuït als beneficiaris no arribi a aquesta quantitat, el sobrant hagut a 31 de desembre de cada any passarà a incrementar el fons de préstecs laborals.
Español: En el supuesto de que el total anual distribuido a los beneficiarios no alcance dicha cantidad, el sobrante habido a 31 de diciembre de cada año pasará a incrementar el Fondo de Préstamos Laborales.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos i equipaments al castell de Tamarit, de Tarragona
Español: Plan especial para la concreción de usos y equipamientos en el castillo de Tamarit, de Tarragona
Català: Els funcionaris que passin a segona activitat i que segueixin dins l'estructura de la Policia Local, tant dins de la prefectura com en serveis de carrer, podran realitzar el servei amb uniforme o sense, segons l'informe emès per la Junta de Valoració.
Español: Los funcionarios que pasen a segunda actividad y que sigan dentro la estructura de la Policía Local, tanto dentro de la jefatura como en servicios de calle, podrán realizar el servicio con o sin uniforme, según el informe emitido por la Junta de Valoración.
Català: p) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per als mateixos costos, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: p) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas por los mismos costes, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: S'identifica també que la part de l'àmbit situada més a ponent correspon a sòl de protecció especial amb la categoria de sòl no urbanitzable costaner.
Español: Así mismo, la parte situada más a poniente del ámbito corresponde a suelo de protección especial con la categoría de suelo no urbanizable costero.
Català: 91/676/CEE relativa a la protecció de les aigües contra la
Español: Consejo 91/676/CEE relativa a la protección de las aguas contra la
Català: Al llistat s'enregistraran les incidències que s'hagin donat durant el procés d'introducció.
Español: En el listado se registrarán las incidencias que se hayan dado durante el proceso de introducción.
Català: L'altre gran element de l'estructura de mobilitat és el tractament de l'Eix interurbà per donar continuïtat metropolitana al centre urbà territorial de Manresa, relacionant els tres municipis que generen més desplaçaments interurbans:
Español: El otro gran elemento de la estructura de movilidad es el tratamiento del Eje interurbano para dar continuidad metropolitana en el centro urbano territorial de Manresa, relacionando los tres municipios que generan más desplazamientos interurbanos:
Català: 14.3 La inscripció d'un laboratori en el Registre és exclusivament a efectes informatius.
Español: 14.3 La inscripción de un laboratorio en el Registro es exclusivamente a efectos informativos.
Català: g) El suport administratiu a la producció editorial.
Español: g) El apoyo administrativo a la producción editorial.
Català: Complement d'eficiència i qualitat
Español: Complemento de eficiencia y calidad