BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Interessats: CARTYLAC, SA i sr. Jaime Bruguera Barbera en condició d'administrador
Español: Interesados: CARTYLAC, SA y sr. Jaime Bruguera Barbera en condición de administrador
Català: Així mateix, si escau, caldrà dissenyar un programa ambiental de mesures compensatòries que haurà de validar l'òrgan ambiental.
Español: Asimismo, si procede, habrá que diseñar un programa ambiental de medidas compensatorias que tendrá que validar el órgano ambiental.
Català: La nova disposició troba, d'aquesta manera, un encaix coherent amb la resta de l'ordenament jurídic que regula les diferents delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, de manera que manté un marc normatiu estable i integrat.
Español: La nueva disposición encuentra, de esta manera, un encaje coherente con el resto del ordenamiento jurídico que regula las diferentes delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, manteniendo de esta manera un marco normativo estable e integrado.
Català: Aquest Pla de Millora Urbana desenvoluparà les seves determinacions tècniques mitjançant un Projecte d'Urbanització, que respectarà les determinacions establertes.
Español: Este Plan de Mejora Urbana desarrollará sus determinaciones técnicas mediante un Proyecto de Urbanización, que respetará las determinaciones establecidas.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, perceptores finals dels ajuts que inclou la mesura 410, les que compleixin els requisits següents, sens perjudici del que estableix l'apartat 4.7 segons el tipus de mesura:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias, perceptoras finales de las ayudas que incluye la medida 410, las que cumplan los requisitos siguientes, sin perjuicio de lo que establece el apartado 4.7 según el tipo de medida:
Català: Constitueix la parcel·la setze del polígon quatre.
Español: Constituye la parcela dieciséis del Polígono Cuatro.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), del Departament de la Presidència, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), del Departamento de la Presidencia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: Títol: Ordenació de l'àrea esportiva de can Massuet-el Far, 1a fase.
Español: Título: Ordenamiento del área deportiva de Can Massuet-El Far, 1ª fase.
Català: El Consorci se sotmet al règim de comptabilitat pública que estableix la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics i a la normativa que sobre la matèria estableix l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio se somete al régimen de contabilidad pública que establece la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos y a la normativa que sobre la materia establece el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2564/2008, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2564/2008, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio núm. 7900815).
Català: Es considera modalitat virtual quan la part de telepresència, on la comunicació és síncrona, és igual o superior al 75% de la durada total de l'acció formativa.
Español: Se considera modalidad virtual cuando la parte de telepresencia, donde la comunicación es síncrona, es igual o superior al 75% de la duración total de la acción formativa.
Català: b) Només es pot formalitzar un pacte d'hores complementàries en el cas de contractes a temps parcial de durada indefinida.
Español: b) Solo se podrá formalizar un pacto de horas complementarias en el caso de contratos a tiempo parcial de duración indefinida.
Català: Haver donat suport a iniciatives d'incidència política de la societat civil catalana en la construcció d'una governança democràtica global i en la promoció d'un nou multilateralisme en coherència amb l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament.
Español: Haber apoyado iniciativas de incidencia política de la sociedad civil catalana en la construcción de una gobernanza democrática global y en la promoción de un nuevo multilateralismo en coherencia con la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo.
Català: g) Tramitar les autoritzacions d'activitats de circulació i de competicions motoritzades al medi natural.
Español: g) Tramitar las autorizaciones de actividades de circulación y de competiciones motorizadas en el medio natural.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o representació del personal, en els termes legalment o convencionalment establerts.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o representación del personal, en los términos legal o convencionalmente establecidos.
Català: Aquests s'avaluaran en el pla de les façanes dels edificis.
Español: Éstos se evaluarán en el plan de las fachadas de los edificios.
Català: Per tal d'allotjar els equips de protecció, control, mesura i serveis auxiliars d'aquesta posició es construirà una nova caseta.
Español: Para alojar los equipos de protección, control, medida y servicios auxiliares de dicha posición se construirá una nueva caseta.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions pels diversos conceptes que formen la despesa d'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals, així com a trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial i del musical, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses culturals catalanes.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones por los diversos conceptos que forman el gasto de asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial y del musical, con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las empresas culturales catalanas.
Català: i) Presentar suggeriments a la Taula Directiva, tendents al millor compliment de les finalitats de l'Acadèmia.
Español: i) Presentar sugerencias a la Mesa Directiva, tendentes al mejor cumplimiento de las finalidades de la Academia.
Català: 4.5 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació i del justificant de l'abonament de les taxes.
Español: 4.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento equivalente de identificación y del justificante del abono de las tasas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació viària a la carretera de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación viaria en la carretera de Berga.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals de 2 de juliol de 2012, per la qual es designa el secretari de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya i la Comissió Bilateral d'Infraestructures, la qual s'incorpora com a annex.
Español: Dar publicidad a la Resolución de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales de 2 de julio de 2012, por la que se designa al secretario de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña y la Comisión Bilateral de Infraestructuras, que se incorpora como anexo.
Català: En data 10 de febrer de 2009, el Subdirector general de Projectes i Expropiacions ha resolt:
Español: En fecha 10 de febrero de 2009, el Subdirector general de Proyectos y Expropiaciones ha resuelto:
Català: El 13 de març de 2021 es va publicar el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), basat en el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: El 13 de marzo de 2021 se publicó el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (BOE núm. 62, de 13.3.2021), basado en el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos de consultoría y asistencia.
Català: c) Les despeses del contracte de serveis amb el centre o institut de recerca públic i/o universitat i altres despeses d'assessoria.
Español: c) Los gastos del contrato de servicios con el centro o instituto de investigación público y/o universidad y otros gastos de asesoría.
Català: Efectua el manteniment i conservació de les instal·lacions i materials.
Español: Realiza el mantenimiento y conservación de las instalaciones y materiales.
Català: Els usuaris accedeixen a la informació de manera remota i a la darrera versió actualitzada de cada full, que està en el servidor de l'ICC.
Español: Los usuarios acceden a la información de manera remota y a la última versión actualizada de cada hoja, que está en el servidor del ICC.
Català: Pel que fa a la geologia, part de les rompudes es faran en antigues feixes respectant els afloraments rocosos i els marges de terra o de paret de pedra seca que siguin necessaris per facilitar el cultiu i evitar processos erosius.
Español: Con respecto a la geología, parte de las roturaciones se harán en antiguas hazas respetando los afloramientos rocosos y los márgenes del suelo o de pared de piedra seca que sean necesarios para facilitar el cultivo y evitar procesos erosivos.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental en relació amb la fitxa F-3, a l'àmbit Vapor Gran
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental en relación con la ficha F-3, en el ámbito Vapor Gran
Català: —2 Mantenir la retribució actual del lloc de director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Mantener la retribución actual del puesto de director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: h) Regular el règim d'organització i funcionament intern del Consell i aprovar-ne el Reglament intern.
Español: h) Regular el régimen de organización y funcionamiento interno del Consejo y aprobar el Reglamento interno.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors una fotocòpia de cadascun dels contractes de posada a disposició que com empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de Trabajo Temporal.
Català: 7.11 Ha quedat recollida en la definició dels objectius, l'experiència, coneixement i interessos dels titulars de drets individuals i/o col·lectius del país o dels països receptors d'AOD (fins a 1 punt).
Español: 7.11 Ha quedado recogida en la definición de los objetivos, la experiencia, conocimiento e intereses de los titulares de derechos individuales y/o colectivos del país o de los países receptores de AOD (hasta 1 punto).
Català: Pressupost de l'execució.
Español: Presupuesto de la ejecución.
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, regula, dins l'àmbit de les competències de la Generalitat, en un únic text tota la matèria de seguretat industrial establerta fins ara en diverses normes, incloent-hi el règim jurídic dels operadors que actuen en matèria de seguretat industrial (els organismes de control i els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles).
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, regula, dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad, en un único texto toda la materia de seguridad industrial establecida hasta ahora en varias normas, incluyendo el régimen jurídico de los operadores que actúan en materia de seguridad industrial (los organismos de control y los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos).
Català: La constitució legal de les entitats ha d'haver tingut lloc, com a mínim, dos anys abans de la publicació d'aquesta Ordre, llevat de la línia de subvencions per a projectes de reconstrucció a El Salvador, en la qual s'han d'haver constituït com a mínim 5 anys abans.
Español: La constitución legal de las entidades tiene que haber tenido lugar, como mínimo, dos años antes de la publicación de esta Orden, excepto en la línea de subvenciones para proyectos de reconstrucción en El Salvador, en la que se tienen que haber constituido como mínimo 5 años antes.
Català: Per a la Policia Local es constituiran, d'acord amb el quadre que a l'efecte s'elabori, 3 torns de treball per tal de cobrir tots els dies de la setmana i totes les hores del dia.
Español: Para la Policía Local se constituirán 3 turnos de trabajo, de acuerdo con el cuadro de servicios elaborado al efecto, con los que cubrirá todos los días de la semana y todas las horas del día.
Català: Si per causes alienes al Departament d'Educació no es disposa de l'informe de coneixements relacionats amb la unitat didàctica d'un aspirant, aquest haurà de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Si por causas ajenas al Departamento de Educación no se dispone del informe de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica de un aspirante, éste tendrá que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: El COPEC pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El COPEC puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: Bases que regeixen els III Premis SI-Local per a l'any 2001
Español: Bases que rigen los III Premios SI-Local para el año 2001
Català: L'apartat B de l'annex 8 del Decret 397/2006 detalla els requisits d'organització i qualitat que ha de complir l'entitat verificadora acreditada per tal de garantir el compliment dels requisits establerts al mateix Decret i en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: El apartado B del anexo 8 del Decreto 397/2006 detalla los requisitos de organización y calidad que tiene que cumplir la entidad verificadora acreditada con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el mismo Decreto y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: b) S'ha de situar darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: b) Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con el balón cogido correctamente detrás de la nuca.
Català: Es considerarà oferta amb valors anormals o desproporcionats, totes aquelles ofertes que proposin un preu/hora per sota del conveni sectorial.
Español: Se considerará oferta con valores anormales o desproporcionados, todas aquellas ofertas que propongan un precio/hora por debajo del convenio sectorial.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: ”En el cas d'actuacions ja executades abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, el que s'ha de presentar és la memòria descriptiva de les actuacions realitzades amb càrrec a la subvenció que es pugui atorgar, d'acord amb el que estableix la base reguladora 15.2.a).
Español: ”En el caso de actuaciones ya ejecutadas antes de la presentación de la solicitud de subvención, lo que se debe presentar es la memoria descriptiva de las actuaciones realizadas con cargo a la subvención que se pueda otorgar, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 15.2.a).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 33, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 33, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) Habitatges amb procediment judicial en tràmit per impagament de les rendes de lloguer.
Español: b) Viviendas con procedimiento judicial en trámite por impago de las rentas de alquiler.
Català: .1 Atribuir als beneficiaris inclosos a l'annex les quantitats corresponents en virtut del que estableix la Resolució MAH/1014/2008, d'1 d'abril, i la seva posterior modificació establerta a la Resolució MAH/3123/2008, de 20 d'octubre, quantitats que es finançaran amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2008, mitjançant resolució individual de la quantitat concedida a cadascun dels beneficiari.
Español: .1 Atribuir a los beneficiarios incluidos en el anejo las cantidades correspondientes en virtud de lo que establece la Resolución MAH/1014/2008, de 1 de abril, y su posterior modificación establecida en la Resolución MAH/3123/2008, de 20 de octubre, cantidades que se financiaran con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2008, mediante resolución individual de la cantidad concedida a cada uno de los beneficiarios.
Català: b) En la formulació i l'aprovació dels plans i els programes, per via d'informe preceptiu i d'acord amb els procediments determinats pel Reglament orgànic metropolità.
Español: b) En la formulación y aprobación de los planes y programas, por vía de informe preceptivo y de conformidad con los procedimientos determinados por el Reglamento orgánico metropolitano.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantia dels ajuts, el procediment d'avaluació i de selecció, i el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries, s'estableixen en la convocatòria i en les bases reguladores que es publicaran en el DOGC i que s'adjunten, com a annex 1, a aquest encàrrec de gestió.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cuantía de las ayudas, el procedimiento de evaluación y de selección, y el procedimiento de concesión y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de los beneficiarios, se establecen en la convocatoria y en las bases reguladoras que se publicarán en el DOGC y que se adjuntan como anexo 1 a este encargo de gestión.
Català: d) Manifestació de si l'edifici que es pretén reformar o ampliar està ocupat o no, amb indicació, si escau, de la relació nominal dels ocupants.
Español: d) Manifestación de si el edificio que se pretende reformar o ampliar está ocupado o no, con indicación, si procede, de la relación nominal de los ocupantes.
Català: Segon: A més de les mesures correctores incloses en el document ambiental, l'execució del Projecte haurà tenir presents les següents condicions addicionals:
Español: Segundo: Además de las medidas correctoras incluidas en el documento ambiental, la ejecución del Proyecto deberá tener presentes las siguientes condiciones adicionales:
Català: 3.- L'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Vivenda de la Diputació de Barcelona, emet informe favorable amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: 3.- El Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona, emite informe favorable con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Atès que cal proveir diversos llocs vacants corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència;
Español: Dado que es necesario proveer diversos puestos vacantes correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia;
Català: Qualsevol altra actuació que li encomani l'advocat/ada en cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit del Medi Ambient.
Español: Cualquier otra actuación que le encomiende el abogado/a jefe/a del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito del Medio Ambiente.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb fins publicitaris o de promoció.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o de promoción.
Català: L'activitat ramadera s'ubica en sòl no urbanitzable, en zona de terreny forestal cremat, fora d'espais d'interès natural i d'espais naturals de protecció especial.
Español: La actividad ganadera se ubica en suelo no urbanizable, en zona de terreno forestal quemado, fuera de espacios de interés natural y de espacios naturales de protección especial.