BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre EMO/49/2014, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014);
Español: Dada la Orden EMO/49/2014, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014);
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, la persona interessada/les persones interessades pot/poden presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, que aprueba el Reglamento general de costas, la persona interesada/las personas interesadas puede/pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera, emplaçada a la finca Cal Sorribes, de l'empresa Xavier Ribalta Montada, al terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Xavier Ribalta Montada,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera, emplazada en la finca Cal Sorribes, de la empresa Xavier Ribalta Montada, en el término municipal de Pinós, promovido por la empresa Xavier Ribalta Montada,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar l'horari del servei regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona (en explotació provisional i anticipada).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el horario del servicio regular de transporte de viajeros por carretera la Granadella-Barcelona (en explotación provisional y anticipada).
Català: En totes les actuacions s'hauran de preveure passos per a fauna i microfauna.
Español: En todas las actuaciones se deberán prever pasos para fauna y microfauna.
Català: Tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2419/2013, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2013 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2419/2013, de 13 de noviembre, por el que se da publicidad a la primera ampliación de la prórroga para el año 2013 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tipus de línies: línia soterrada corrent alterna trifàsica.
Español: Tipos de líneas: línea subterránea corriente alterna trifásica.
Català: Coneixements en dret civil.
Español: Conocimientos de derecho civil.
Català: En cas de nova contractació la persona ha d'haver estat inscrita com a demandant d'ocupació abans de la contractació i tenir una titulació universitària oficial, la qual ha d'estar vinculada a la tasca a desenvolupar, o bé, malgrat no estigui vinculada, acrediti una experiència laboral relacionada amb la tasca, d'un mínim de 3 anys.
Español: En caso de nueva contratación, la persona tiene que haber sido inscrita como demandante de empleo de la contratación y tener una titulación universitaria oficial, que tiene que estar vinculada al trabajo a desarrollar, o bien, a pesar de que no esté vinculada al trabajo, acredite una experiencia laboral relacionada con ese trabajo, de un mínimo de 3 años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'educació intensiva per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el centre CREI Guaret, de Valls
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de educación intensiva para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia en el centro CREI Guaret, de Valls
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El sindicats signants en qualitat d'organitzacions més representatives constituiran seccions sindicals a l'empresa i podran designar fins tres delegats/des sindicals que les representin amb reconeixement dels drets i garanties establerts per la LOLS.
Español: Los sindicatos firmantes, como organizaciones más representativas, constituirán secciones sindicales en la empresa, y podrán designar hasta tres delegados/as sindicales que los representen, reconociéndose los derechos y garantías establecidas en la LOLS.
Català: Com a resultat, es va presentar, en data 4 de juliol de 2018, un nou disseny de l'escullera ajustada a aquests criteris.
Español: Como resultado se presentó, en fecha 4 de julio de 2018, un nuevo diseño de la escollera ajustado a estos criterios.
Català: 6.8 El personal de cuina ha de comptar amb la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: 6.8 El personal de cocina deberá contar con la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: 27.3 Les subvencions previstes en els programes A), B), C), D) i E) d'aquesta Ordre s'atorgaran en tot cas sotmeses a les condicions establertes en el Reglament CE número 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 27.3 Las subvenciones previstas en los programas A), B), C), D) y E) de esta Orden se otorgarán en todo caso sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento CE número 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Expedient: 1219_3 addenda_pròrroga 2017.
Español: Expediente: 1219_3 addenda_prórroga 2017.
Català: No es podrà afectar en cap cas les aigües freàtiques de la zona.
Español: No se podrá afectar en ningún caso a las aguas freáticas de la zona.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins el dia 14 de juny, a les 13 hores.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 14 de junio a las 13 horas.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si s'aplica la revisió, aquesta s'ha d'aplicar únicament a bases salarials (annex 1), sense pagament de retroactivitat.
Español: De aplicarse la revisión, ésta sería únicamente a bases salariales, Anexo 1, sin pago de retroactividad.
Català: Empreses de més de 100 treballadors/ores, el 20%.
Español: Empresas de más de 100 trabajadores el 20%.
Català: a. Primera justificació parcial: 31 de juliol de 2013.
Español: a. Primera justificación parcial: 31 de julio de 2013.
Català: Fer les visites tècniques i d'inspecció i les auditories de qualitat dels edificis, els equipaments, les instal·lacions, les unitats mòbils ferroviàries, entre d'altres, que tingui al seu càrrec o que estiguin incloses en l'àmbit de la normativa aplicable i de l'àrea d'actuació encomanada, i elaborar els informes corresponents i les propostes de les mesures necessàries que s'hagin d'aplicar.
Español: Hacer las visitas técnicas y de inspección y las auditorías de calidad de los edificios, los equipamientos, las instalaciones, las unidades móviles ferroviarias, entre otros, que tengan a su cargo o que estén incluidas en el ámbito de la normativa aplicable y del área de actuación encomendada, y elaborar los informes correspondientes y las propuestas de las medidas necesarias que deban aplicarse.
Català: Termini d'execució: d'un any, prorrogable dos anys més.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable dos años más.
Català: En primera fase, objecte del present projecte, la conducció principal partirà de l'arqueta existent juntament amb la casa del clor, de la qual en l'actualitat pren l'Ajuntament de Lleida.
Español: En primera fase, objeto del presente proyecto, la conducción principal partirá de la arqueta existente junto a la casa del cloro, de la que en la actualidad toma el Ayuntamiento de Lleida.
Català: 12.3 Les peces detectades en la verificació com a inacabades, les ha d'acabar l'operari en el mateix full de treball, d'acord amb el pla d'instruccions.
Español: 12.3 Las piezas detectadas por verificación como inacabadas deben ser terminadas por el operario en el mismo boletín de trabajo, de acuerdo con el plano de instrucciones.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Teresa Antoli Soldra, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Teresa Antoli Soldra, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: El Ple, celebrat en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2019, va aprovar inicialment el projecte d'obres locals Pavimentació i millora de la xarxa de subministrament d'aigua i clavegueram del carrer del doctor Ramon Margalef, a la Serra d'Almos, amb un pressupost d'execució per contracte de 74.612,01 € i 15.668,52 € d'IVA, i en el cas de no presentar al·legacions durant el termini d'informació pública, esdevindria aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: El Pleno, celebrado en la sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2019, aprobó inicialmente el proyecto de obras locales Pavimentación y mejora de la red de suministro de agua y alcantarillado de la calle del doctor Ramón Margalef, en la Serra d'Almos, con un presupuesto de ejecución por contrato de 74.612,01 € y 15.668,52 € de IVA, y en el caso de no presentar alegaciones durante el plazo de información pública, se convertiría aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agroalimentari, a l'agroindústria i a les seves entitats associatives que hagin introduït elements tecnològics o de gestió innovadors en el procés productiu i que, com a conseqüència, hagin obtingut un producte nou o bé resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, a la seguretat de les persones, a la qualitat, a la seguretat alimentària, a la preservació ambiental i a les bones pràctiques.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agroalimentario, la agroindustria y sus entidades asociativas que hayan introducido elementos tecnológicos o de gestión innovadores en su proceso productivo y que, como consecuencia de dicha introducción, hayan obtenido un nuevo producto o bien resultados beneficiosos respecto a la economía, la seguridad de las personas, la calidad, la seguridad alimenticia, la preservación ambiental y las buenas prácticas.
Català: ANUNCI de ressenya de publicació al BOPT del Reglament regulador del cementiri.
Español: ANUNCIO de reseña de publicación en el BOPT del Reglamento regulador del cementerio.
Català: El cost del transport i el cost de la visita a l'explotació, en cas que suposi pagament d'admissió/entrada, són subvencionables.
Español: El coste del transporte y el coste de la visita a la explotación, en caso que suponga pago de admisión/entrada, son subvencionables.
Català: El requisit b) s'acreditarà mitjançant declaració responsable, que inclourà la sol·licitud.
Español: El requisito b) se acreditará mediante declaración responsable, que incluirá la solicitud.
Català: El període d'execució de les actuacions comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2017.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2017.
Català: Totes les parts es comprometen a complir la legislació en vigor en matèria de protecció de dades.
Español: Las partes se comprometen a cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 25 mesos des de la data de resolució d'atorgament.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 25 meses desde la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, amb codi 08021107, com a conseqüència de la Resolució de 26 de setembre de 2016, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1624/2016, de 28 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, con código 08021107, como consecuencia de la Resolución de 26 de septiembre de 2016, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1624/2016, de 28 de junio.
Català: Per a la modalitat A: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2021 a les 14:00:00 h, hora local Barcelona.
Español: Para la modalidad A: el plazo estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición frente a este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente, recurso contencioso administrativo frente a la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Autoritzar i revocar de forma motivada la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de les agrupacions esportives i els clubs o associacions esportius, i ratificar en l'esmentat Registre els seus estatuts.	b) Autorizar y revocar de forma motivada la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de las agrupaciones deportivas y clubes o asociaciones deportivas, y ratificar en el mencionado Registro sus estatutos.
Català: Les condicions pactades aquí formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente.
Català: 5.1 Neteja, pressió de gasos i alliberament de residus.
Español: 5.1 Limpieza, presión de gases y liberación de residuos.
Català: 3.6 La monarquia absoluta a Espanya.
Español: 3.6 La monarquía absoluta en España.
Català: d) El Departament de Personal facilitarà al Comitè la informació referent a règim laboral publicada al BOE, BOP i DOGC i el resum de premsa del Consell Comarcal del Maresme.
Español: d) El Departamento de Personal facilitará al Comité la información relativa a régimen laboral publicada en el BOE, el BOP y el DOGC y el resumen de prensa del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: sanejament que va ser objecte de l'informe favorable de la Junta de Sanejament
Español: saneamiento que fue objeto de informe favorable de la Junta de Saneamiento de 4
Català: garantir-li la percepció, en quantia líquida, del 90% de la suma
Español: percepción, en cuantía líquida, del 90% de la suma del
Català: fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Capseres de Sant Nicolau, al terme municipal d'Espot.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Capseres de Sant Nicolau, en el término municipal de Espot.
Català: Aquestes tasques no fan més que consolidar i posicionar Catalunya com a destinació turística familiar, amb l'objectiu de promocionar-la i comercialitzar-la amb uns productes concrets i de qualitat, amb garantia per a tots aquells que es decideixin visitar-la.
Español: Estas tareas no hacen más que consolidar y posicionar a Cataluña como destino turístico familiar, con el objetivo de promocionarla y comercializarla con unos productos concretos y de calidad, con garantía para todos aquellos que se decidan a visitarla.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, la zona d'elaboració assenyalada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, la zona de elaboración señalada en el anexo 2 de esta disposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de un plan general.
Català: Validesa de les targetes d'aparcament
Español: Validez de las tarjetas de aparcamiento
Català: Destinar la senyora Sílvia Vilanova Prats, amb DNI núm. 33902436E, a una plaça d'assessor del Servei d'Autoformació en Llengua Catalana, adscrita al Servei de Recursos Humans, del grup I i amb complement de lloc de treball u), en règim de contractació laboral indefinida.
Español: Destinar la señora Sílvia Vilanova Prats, con DNI núm. 33902436E, a una plaza de asesor del Servicio de Autoformación en Lengua Catalana, adscrita al Servicio de Recursos Humanos, del grupo I y con complemento del puesto de trabajo u), en régimen de contratación laboral indefinida.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Diari de Girona
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Diari de Girona
Català: En el procés d'obtenció d'un distintiu d'excel·lència pretenem afavorir l'adequada gestió interna del negoci, la prestació correcta i, en conseqüència, satisfactòria del servei pel seu usuari.
Español: En el proceso de obtención de un distintivo de excelencia pretendemos favorecer la adecuada gestión interna del negocio, la correcta prestación y, en consecuencia, satisfactoria del servicio por su usuario.
Català: adquirida en activitats professionals anteriors.
Español: adquirida en actividades profesionales anteriores.
Català: 4.5 Els aspirants que han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Desplaçament a càrrec del treballador/a, excepte el personal que tingui dret a transport, que podrà cobrar el desplaçament a un preu per km de 0,16 euros.
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador/a excepto el personal que tiene derecho a transporte, que se le pagará el desplazamiento en base a precio km., siendo este a 0,16 euros.
Català: Instrumentació de control de paràmetres de funcionament.
Español: Instrumentación de control de parámetros de funcionamiento.
Català: ACORD GOV/140/2021, de 14 de setembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/140/2021, de 14 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 158.206,90 euros, IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució:
Español: 158.206,90 euros, IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Justificant del títol acadèmic quan aquest s'hagi obtingut en una universitat de la Unió Europea, o bé quan s'hagi obtingut en una universitat del sistema universitari català amb posterioritat al 31 de juliol de 2016.
Español: b) Justificante del título académico cuando éste haya obtenido en una universidad de la Unión Europea, o bien cuando se haya obtenido en una universidad del sistema universitario catalán con posterioridad al 31 de julio de 2016.