BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de març de 2013, aprovà l'oferta pública d'ocupació de personal al servei d'aquesta Corporació per a l'exercici de 2013, que es concreta en la relació de vacants en la plantilla orgànica que es detallen seguidament:
Español: El Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2013, aprobó la oferta pública de ocupación de personal al servicio de esta Corporación para el ejercicio de 2013, que se concreta en la relación de vacantes en la plantilla orgánica que se detallan seguidamente:
Català: consideraran les incidències puntuals, sempre que es produeixin en els
Español: no se considerarán las incidencias puntuales, siempre que se produzcan
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació que va permetre desarticular, després de mesos d'investigació, una banda criminal a la qual se li van imputar diferents robatoris amb violència i intimidació, i com a conseqüència també es va poder interceptar una partida de 36.335 pastilles d'èxtasis, que ha estat la partida de contraban més gran en el territori espanyol.
Español: Esta condecoración es para reconocer su excelente y rápida actuación que permitió desarticular, después de meses de investigación, una banda criminal a la cual se le habían imputado diferentes robos con violencia e intimidación, y como consecuencia también se pudo interceptar una partida de 36.335 pastillas de éxtasis, que ha sido el alijo más grande realizado en el territorio español.
Català: RESOLUCIÓ TES/692/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de l'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Español: RESOLUCIÓN TES/692/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de L'Espunyola (exp. B1AAI160653).
Català: La incidència sobre el recurs disponible de l'aqüífer profund serà baix.
Español: La incidencia sobre el recurso disponible del acuífero profundo será baja.
Català: Tarifa 1: nocturna de 20 a 8 hores, dissabtes i festius
Español: Tarifa 1: nocturna de 20 a 8 horas, sábados y festivos
Català: Excepcionalment, els sobres mida 115x225, impresos 2 tintes, Consellera hauran de ser lliurats el dia 15 o el primer dia hàbil posterior al dia 15 de cada mes.
Español: Excepcionalmente, los sobres tamaño 115x225, impresos 2 tintas, Consejera tendrán que ser entregados el día 15 o el primer día hábil posterior al día 15 de cada mes.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra aquesta resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els avaluadors comprovaran els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que permetrà confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores comprobarán los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, cosa que permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: Aquests candidats/tes, s'ordenaran a partir del darrer candidat/a que hagi presentat la seva sol·licitud de participació en els terminis previstos en la convocatòria i s'integraran en una borsa de reserva.
Español: Estos candidatos/as, se ordenarán a partir del último candidato/a que haya presentado su solicitud de participación en los plazos previstos en la convocatoria y se integraran en una bolsa de reserva.
Català: Fita 7: se situa al marge sud-sud-est dels plans de Feixes, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la Casa Alta.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur sureste de Els Plans de Feixes, a unos trescientos cincuenta metros al sur de La Casa Alta.
Català: f) Intercanvia informació conceptual sobre els sistemes d'informació geogràfics amb els altres organismes de la Generalitat i amb empreses externes.
Español: f) Intercambia información conceptual sobre los sistemas de información geográficos con los otros organismos de la Generalidad y con empresas externas.
Català: En aquest darrer cas, l'acord de col·laboració ha de concretar necessàriament la forma i el mecanisme de prestació dels serveis policials a favor d'aquests municipis i la seva aportació a l'associació, així com la justificació i concreció, si s'escau, de la incorporació de nous efectius.
Español: En este último caso, el acuerdo de colaboración debe concretar necesariamente la forma y el mecanismo de prestación de los servicios policiales a favor de estos municipios y su aportación a la asociación, así como la justificación y concreción, si es necesario, de la incorporación de nuevos efectivos.
Català: convocatòria d'examen per cobrir el lloc corresponent, segons el
Español: para cubrir la plaza correspondiente, según el procedimiento del
Català: Qualsevol modificació es subjectarà a allò establert en l'article 94 de la LU.
Español: Cualquier modificación se sujetará a aquello establecido en el artículo 94 de la LU.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante un plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per ampliació del personal capacitat, 808,00 euros per cada jornada d'auditoria tècnica portada a terme i auditor o auditora.
Español: Por ampliación del personal capacitado, 808,00 euros por cada jornada de auditoría técnica llevada a cabo y auditor o auditor.
Català: .2 Fer cessar la senyora Montserrat Illa Vilà, personal eventual del Departament d'Interior, com a coordinadora de Projectes Institucionals, amb efectes del dia 1 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats..
Español: .2 Hacer cesar a la señora Montserrat Illa Vilà, personal eventual del Departamento de Interior, como coordinadora de Proyectos Institucionales, con efectos del día 1 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Extracció d'àrids al paratge de can Genera, que promou Àrids i Formigó Conanglell, SL, al terme municipal d'Orís.
Español: Extracción de áridos en el paraje de Can Genera, que promueve Àrids i Formigó Conanglell, SL, en el término municipal de Orís.
Català: Els nomenaments de secretari, interventor i tresorer realitzats pel Consell Plenari amb anterioritat a l'entrada en vigor de la modificació dels Estatuts mitjançant la qual, entre d'altres, es dóna una nova redacció a l'article 11, s'entendran vigents en tant no es comuniqui al Consorci per part dels corresponents titulars de l'ajuntament d'adscripció la voluntat d'exercir directament els respectius càrrecs.
Español: Los nombramientos de secretario, interventor y tesorero realizados por el Consejo Plenario con anterioridad a la entrada en vigor de la modificación de los Estatutos mediante la cual, entre otros, se da una nueva redacción al artículo 11, se entenderán vigentes en tanto no se comunique al Consorcio por parte de los correspondientes titulares del ayuntamiento de adscripción la voluntad de ejercer directamente los respectivos cargos.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny de 2006, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta de la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establecen el articulo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio de 2006, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El plec de bases del concurs i la resta d'informació necessària podrà obtenir-se a l'Àrea Municipal de Ciutat Sostenible (carrer Dos de Maig, 25) o bé demanar-se per via de fax (93.589.02.77), o a l'adreça electrònica següent: info@ascv.es.
Español: El pliego de bases del concurso y demás información necesaria podrá obtenerse en el Área Municipal de Ciudad Sostenible (calle Dos de Mayo, 25) o bien pedirse por vía de fax (93.589.02.77), o en la siguiente dirección electrónica: info@ascv.es
Català: d) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys des de la presentació de la justificació.
Español: d) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años desde la presentación de la justificación.
Català: Per la seva banda, la DGDEJ posarà a disposició del Col·legi de Notaris de Catalunya la consulta electrònica de les dades registrals de les entitats inscrites en els seus registres contingudes en l'annex.
Español: Por su parte, la DGDEJ pondrá a disposición del Colegio de Notarios de Cataluña la consulta electrónica de los datos registrales de las entidades inscritas en sus registros contenidos en el anexo.
Català: d) Els acabats i l'adequació estètica han d'integrar-se a l'entorn on s'ubiquen.
Español: d) Los acabados y la adecuación estética deben integrarse en el entorno donde se ubican.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Durant aquest termini, es podran presentar al·legacions en els registres del Departament de Territori i Sostenibilitat i també telemàticament a través de la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante este plazo, se podrán presentar alegaciones en los registros del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y también telemáticamente a través de la web de trámites de la Generalitat de Catalunya.
Català: El mínim global de punts necessaris s'estableix en 9 per als tutors d'atenció primària de Medicina de Família i Comunitària.
Español: El mínimo global de puntos necesarios se establece en 9 para los tutores de atención primaria de Medicina de Familia y Comunitaria.
Català: 25% mínim garantit torns
Español: 25% mínimo garantizado turnos
Català: La Resolució va incloure de forma exclusiva per l'any passat, el risc patit l'any 2006 i el risc patit a l'any 2005 si els sol·licitants van optar per l'ajut en aquell any.
Español: La Resolución incluyó de forma exclusiva para el año pasado, el riesgo sufrido el año 2006 y el riesgo sufrido en el año 2005 si los solicitantes optaron por la ayuda en aquel año.
Català: L'equipament posarà a l'abast de les persones usuàries (a través d'un full informatiu, de la seva pàgina web, etc.) la informació del que representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El equipamiento pondrá al alcance de los usuarios (a través de una hoja informativa, de su página web, etc.) la información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni cultural, no es preveu l'afectació a cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Montsià.
Español: En cuanto a la afectación al patrimonio cultural, no se prevé la afectación a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià.c) Consideraciones en relación con el potencial impacto.
Català: Adreça: pg. de l'Estació, 18 (08630)
Español: Dirección: ps. L'Estació, 18 (08630)
Català: .3 Modificar les dates previstes al punt 10 de la Resolució EDU/3643/2006, de 13 de novembre, que fa referència a la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació, que en tot cas serà anterior al dia 12 de gener de 2007, i a la publicació dels resultats definitius, que en tot cas serà anterior al dia 19 de gener de 2007.
Español: .3 Modificar las fechas previstas en el punto 10 de la Resolución EDU/3643/2006, de 13 de noviembre, que hace referencia a la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación, que en todo caso será anterior al día 12 de enero de 2007, y a la publicación de los resultados definitivos, que en todo caso será anterior al día 19 de enero de 2007.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar als seus treballadors la corresponent credencial que acrediti la seva condició de funcionari municipal.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a sus trabajadores la correspondiente credencial que acreditará su condición de funcionario municipal.
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el cognom de la qual comenci per la lletra “S”, de conformitat amb la Resolució GAH/258/2016, d'1 de febrer (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo apellido empiece por la letra “S”, de conformidad con la Resolución GAH/258/2016, de 1 de febrero (DOGC núm. 7054, de 8.2.2016).
Català: --3 El Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de
Español: --3 El Comisionado para Universidades e Investigación del
Català: La societat Bolquet, SL, es compromet a invertir els ingressos obtinguts per la venda dels terrenys inclosos en l'àmbit del Pla especial 5 (àmbit B) objecte del present conveni, en l'empresa Dogi International Fabrics, SA.
Español: La sociedad Bolquet, SL, se compromete a invertir los ingresos obtenidos por la venta de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan especial 5 (ámbito B) objeto del presente convenio, en la empresa Dogi Internacional Fabrics, SA.
Català: Proposar i realitzar solucions gràfiques per a transmetre missatges publicitaris en projectes de l'especialitat de gràfica publicitària, amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'una proposta pròpia o d'un encàrrec professional determinat per empreses, institucions o altres professionals.
Español: Proponer y realizar soluciones gráficas para transmitir mensajes publicitarios en proyectos de la especialidad de gráfica publicitaria, con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de una propuesta propia o de un encargo profesional determinado por empresas, instituciones u otros profesionales.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria, amb efectes a partir del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria, con efectos a partir del curso 1998-99.
Català: Llavors, es desvia cap el sud, seguint aquesta pista, fins arribar al límit extern de l'espai.
Español: Entonces, se desvía hacia el sur, siguiendo esta pista, hasta llegar al límite externo del espacio.
Català: d) Procurar una revisió mèdica anual, que és obligatòria per a l'empresa i voluntària per al treballador, i posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infecto-contagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: d) Procurar una revisión médica anual, que es obligatoria para la empresa y voluntaria para el trabajador, y poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública para que conozca las enfermedades infecto-contagiosas y su prevención, incluyéndose también la vacunación.
Català: El sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal llevat que, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y con esta finalidad será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal salvo que, excepcionalmente y de manera justificada, conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos para poder garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: També es podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions escoles d'arts aplicades i oficis artístics, sempre que les persones que han d'ocupar aquestes places no hagin prestat serveis en escoles d'arts aplicades i oficis artístics, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se podrán establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y substituciones en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos, siempre que las personas que han de ocupar estas plazas no hayan prestado servicios en escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos respectivamente, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: b) Descripció: adequació del local del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona, a l'avinguda de Roma, 7C-9, per ubicar-hi les noves oficines administratives.
Español: b) Descripción: adecuación del local del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona, en la avenida de Roma, 7C-9, para ubicar las nuevas oficinas administrativas.
Català: La Junta de Compensació del pla parcial del polígon 10, l'Ardiaca, de Cambrils, ha sol·licitat autorització per executar obres d'endegament del torrent de l'Ardiaca, en el tram comprès entre la riera de Riudecanyes i el torrent de Gener, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: La Junta de Compensación del pla parcial del polígono 10, L'Ardiaca, de Cambrils, ha solicitado autorización para ejecutar obras de encauzamiento del torrente de L'Ardiaca, en el tramo comprendido entre la riera de Riudecanyes y el torrente de Gener, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Per a l'any 2003, l'IPC real de Catalunya + 0,5 punts.
Español: Para el año 2003, el IPC real de Cataluña + 0,5 puntos.
Català: GP: grups professionals; IA: import anual.
Español: GP: grupos profesionales; IA: importe anual.
Català: En aquells aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial,
Español: En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial,
Català: Es valora l'experiència en la producció d'animació per a cinema, televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals, incloent-hi en aquesta categoria la telefonia mòbil, així com la participació, les nominacions o els premis obtinguts als festivals que es relacionen a l'annex 2, a raó de.
Español: Se valorará la experiencia en la producción de animación para cine o televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales, incluyendo en esta categoría la telefonía móvil, así como la participación en los festivales relacionados en el anexo 2 y las nominaciones o premios obtenidos, a razón de:
Català: En aquests casos, els treballadors afectats podran adequar el dies de compensació de jornada, de comú acord amb la Direcció, a les necessitats generades per aquesta situació familiar.
Español: En estos casos, los trabajadores/ras afectados podrán adecuar los días de compensación de jornada, de común acuerdo con la Dirección, a las necesidades generadas por esta situación familiar.
Català: Les peticions que es cursin s'han de fer sota el principi d'autonomia de les parts per negociar i amb el coneixement dels representants legals dels treballadors.
Español: Todas las peticiones que se cursen deberán hacerse bajo el principio de autonomía de las partes para negociar y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l'ACA, la totalitat d'establiments que radiquin en una mateixa província constitueix un únic centre de treball.
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio de la ACÁ, la totalidad de establecimientos que radiquen en una misma provincia constituye un único centro de trabajo.
Català: Quan no hagin existit documents d'ordenació urbanística i es tracti únicament d'ordenacions resultants de projectes arquitectònics unitaris, s'haurà d'entendre que el Pla General recull l'ordenació de l'edificació que existeix físicament.
Español: Cuando no hayan existido documentos de ordenación urbanística y se trate únicamente de ordenaciones resultantes de proyectos arquitectónicos unitarios, deberá entenderse que el Plan general recoge la ordenación de la edificación que exista físicamente.
Català: Finalitat: la convergència dels sistemes de redacció, comercials i locals.
Español: Finalidad: convergencia de los sistemas de redacción, comerciales y locales.
Català: 3.1 Consulta el procediment normalitzat de treball per realitzar l'anàlisi.
Español: 3.1 Consulta el procedimiento normalizado de trabajo para realizar el análisis.
Català: Aquesta descripció ha de consistir en unes normes o criteris clars i interpretables de forma inequívoca a l'hora d'executar els treballs.
Español: Esta descripción consistirá en unas normas o criterios claros e interpretables de forma inequívoca al ejecutar los trabajos.
Català: El procés no es pot iniciar abans del dia 8 de setembre de 2017, inclou un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'ha d'haver completat abans del dia 25 d'octubre de 2017.
Español: El proceso no se puede iniciar antes del día 8 de septiembre de 2017, incluye un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tiene que haber completado antes del día 25 de octubre de 2017.