BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Butlletí o diari oficial i la data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de la publicación del anuncio de licitación:
Català: Actualització d'un sistema d'indicadors de l'estructura econòmica de Catalunya, que permet conèixer el seu grau de competitivitat i d'internacionalització, amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña, que permite conocer su grado de competitividad y de internacionalización, con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'estona de treball allargada es compensarà en el decurs dels 2 mesos següents a la data en què s'hagi fet per mitjà de descans equivalent.
Español: El tiempo de trabajo ampliado se compensará en el transcurso de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya hecho, por medio del descanso equivalente.
Català: b) Descripció de l'objecte: anàlisi i desplegament de la implantació del sistema LexNET a les dependències del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: análisis y despliegue de la implantación del sistema LexNET en las dependencias del Departamento de Justicia.
Català: IMC0 Mecatrònica Industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IMCO Mecatrónica Industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Quantia econòmica: import destinat als préstecs: 19.192.000,00 euros.
Español: Cuantía económica: importe destinado a los préstamos: 19.192.000,00 euros.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i a les delegacions territorials del Departament i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria se encuentran a disposición de los interesados en la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y en las delegaciones territoriales del Departamento y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: El seu gaudi s'ha de portar a terme de comú acord entre l'empresa i el treballador/a, i cal informar-ne els representants dels treballadors/es.
Español: Su disfrute se llevará a cabo de común acuerdo entre la empresa y trabajador informando a los representantes de los trabajadores del disfrute de los mismos.
Català: Concessió circumstancial a treballadors en actiu que acreditin determinades circumstàncies i situacions.
Español: Concesión circunstancial a trabajadores en activo que acrediten determinadas circunstancias y situaciones,
Català: h) Declaració de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Declaración de la obtención de subvenciones con la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquest rubricarà, també, tots el fulls o plecs comprensius de l'acta.
Español: Éste rubricará, también, todas las hojas o pliegos comprensivos del acta.
Català: 6.2 Negar-se a realitzar l'assistència requerida durant la guàrdia.
Español: 6.2 Negarse a realizar la asistencia requerida durante la guardia.
Català: Montserrat Aparicio Pinto, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Aparicio Pinto, que actuará como presidenta.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de posada en marxa d'un local que utilitzaran per portar a terme programes que facilitin la integració dels immigrants a la nostra societat i contribuir a la cohesió social en el barri del Raval de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de puesta en marcha de un local que utilizarán para llevar a cabo programas que faciliten la integración de los inmigrantes a nuestra sociedad y contribuir a la cohesión social en el barrio del Raval de Barcelona.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Ramón y Cajal de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Ramón y Cajal de Barcelona
Català: c) Determinar les activitats susceptibles d'ésser autoritzades a la platja per l'ajuntament com a conseqüència de festes de rellevància local, esdeveniments esportius, culturals, d'interès general amb repercussió turística o altres ocupacions mitjançant instal·lacions desmuntables.
Español: c) Determinar las actividades susceptibles de ser autorizadas en la playa por el ayuntamiento como consecuencia de fiestas de relevancia local, eventos deportivos, culturales, de interés general con repercusión turística u otras ocupaciones mediante instalaciones desmontables.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número set de Barcelona, al tom 408, llibre 408, foli 184, finca número 14066.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 408, Libro 408, Folio 184, Finca número 14.066.
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el/la director/a de Serveis ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del/de la adjudicatario/a, el/la directora/a de Servicios tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: d) En cas que no hagi autoritzat al DAAM perquè obtingui informació d'altres administracions, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial de treballadors per compte propi o autònoms (activitat agrària) o bé en el sistema especial agrari.
Español: d) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones, documentación acreditativa de estar dado de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos (actividad agraria) o bien en el sistema especial agrario.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les persones que participin en el Servei han de provenir de:
Español: Las personas que participen en el Servicio tienen que provenir de:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i pel qual es fa públic que el text íntegre del Reglament intern d'organització i funcionament de l'oficina de supervisió de projectes s'ha publicat al BOPT núm. 15.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y por el que se hace público que el texto íntegro del Reglamento interno de organización y funcionamiento de la oficina de supervisión de proyectos se ha publicado en el BOPT núm. 15.
Català: Les dues Voltes d'Embarcador o refugi de llaguts a la vora del riu al final del carrer del Doctor Sastre.
Español: Las dos Bóvedas de Embarcadero o refugio de embarcaciones cerca del río al final de la calle del Doctor Sastre.
Català: 5.2 Per aquesta convocatòria els requisits específics de les persones destinatàries són, de forma acumulativa, els següents:
Español: 5.2 Para esta convocatoria los requisitos específicos de las personas destinatarias son, de forma acumulativa, los siguientes:
Català: Està previst que funcioni en tres torns de treball, per la qual cosa funcionarà 220 dies a l'any i 24 hores/dia.
Español: Está previsto que funcione en tres turnos de trabajo, por lo que funcionará 220 días al año y 24 horas/día.
Català: e) Investigació de l'origen del material vegetal hoste de la parcel·la contaminada i del material vegetal hoste del territori comprès en la zona de seguretat.
Español: e) Investigación del origen del material vegetal huésped de la parcela contaminada y del material vegetal huésped del territorio comprendido en la zona de seguridad.
Català: a) Oficial major de perruqueries de senyores: rebrà, a més dels emoluments que li correspondrien com a Oficial de 1a, una altra quantitat equivalent al 10% de dits emoluments per compensació de la seva responsabilitat.
Español: a. Oficial mayor de peluquería de señoras. Recibirá además de los emolumentos que le corresponderían como Oficial de 1ª, otra cantidad equivalente al 10% de dichos emolumentos por compensación de su responsabilidad.
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària ha de determinar l'administració actuant que ha de formular els projectes pertinents, tramitar i aprovar els instruments de gestió, percebre les cessions de terrenys amb aprofitament, tramitar i aprovar els expedients d'expropiació i d'alienació forçosa en cas d'incompliment d'obligacions, i aplicar, si escau, la via de constrenyiment.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria debe determinar la administración actuante que tiene que formular los proyectos pertinentes, tramitar y aprobar los instrumentos de gestión, percibir las cesiones de terrenos con aprovechamiento, tramitar y aprobar los expedientes de expropiación y de enajenación forzosa en caso de incumplimiento de obligaciones, y aplicar, si procede, la vía de apremio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. S-1269).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. S-1269).
Català: en funcionament carregats.
Español: y en funcionamiento cargados.
Català: tècnic forestal adscrit a l'Oficina Comarcal de la Conca de
Español: técnico forestal adscrito a la Oficina Comarcal de La Conca de
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per l'aplicació dels purins i els fems a la base territorial prevista en el Pla de gestió es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por la aplicación de los purines y el estiércol en la base territorial prevista en el Plan de gestión se considera moderado.
Català: Analitza la documentació aportada pels sol·licitants dels ajuts i, si escau, demana l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària.
Español: Analiza la documentación aportada por los solicitantes de las ayudas y, si procede, pide la enmienda de posibles defectos, aclaraciones o la aportación de documentación complementaria.
Català: Convocatòria de juntes generals pel Consell d'Administració
Español: Convocatoria de juntas generales por el Consejo de Administración
Català: En aquesta Decisió, les parts contractants de la Convenció de Barcelona van sol·licitar al Secretariat d'aquesta, a través de l'SCP/RAC, l'inici de la primera edició del “Mediterranean Sustainability Award”, com a iniciativa insígnia de l'MSSD, d'acord amb la nota de concepte que s'explica a l'annex de la Decisió.
Español: En esta Decisión, las partes contratantes de la Convención de Barcelona solicitaron al Secretariado de la misma, a través del SCP/RAC, el inicio de la primera edición del “Mediterranean Sustainability Award”, como iniciativa insignia de la MSSD, de acuerdo con la nota de concepto que se explica en el anexo de la Decisión.
Català: 1.9 Caracteritza les aplicacions informàtiques i els paràmetres inicials de l'aplicació segons les dades proposades.
Español: 1.9 Caracteriza las aplicaciones informáticas y los parámetros iniciales de la aplicación según los datos propuestos.
Català: Acabament de les actuacions
Español: Finalización de las actuaciones
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser tal que permeti d'inscriure al seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de 2 m per als edificis d'un sol pis quan no sigui mancomunat i de tres metres (3) en altres supòsits, i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula següent:
Español: La dimensión del patio de luces interior debe ser tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de 2 m para los edificios de un solo piso cuando no sea mancomunado y de tres metros (3) en otros supuestos, y que sus superficies mínimas obedezcan a la siguiente tabla:
Català: 2.3 ots els equipaments cívics han de tenir un Consell assessor, amb la composició, les funcions i les normes de funcionament que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 2.3 Todos los equipamientos cívicos deben tener un Consejo asesor con la composición y las funciones que se establecen en este decreto.
Català: e) Proposar al Consell d'Administració la creació i dissolució d'òrgans socials i el nomenament, la remoció i les atribucions dels alts càrrecs de la societat.
Español: e) Proponer al Consejo de Administración la creación y disolución de órganos sociales y el nombramiento, la remoción y las atribuciones de los altos cargos de la sociedad.
Català: No s'aplicaran tractaments silvícoles a les masses forestals properes.
Español: No se aplicarán tratamientos silvícolas en las masas forestales próximas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsics i d'execució, estudis de seguretat i salut, projectes d'activitats per a la llicència ambiental, estudis geotècnics i posterior direcció i execució de les obres:.Nova construcció Consultori de Local de Bràfim.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos básicos y de ejecución, estudios de seguridad y salud, proyectos de actividades para la licencia ambiental, estudios geotecnicos y posterior dirección y ejecución de las obras:.Nueva construcción Consultorio Local de Bràfim.
Català: c) Descripció del servei a realitzar.
Español: c) Descripción del servicio a realizar.
Català: 4.1 Missió: identificar, documentar i tractar situacions de risc per a l'assistència sanitària, d'acord amb les normes, criteris i procediments vigents en l'àmbit de la inspecció, per tal d'evitar i corregir els perjudicis als usuaris i al sistema sanitari.
Español: 4.1 Misión: identificar, documentar y tratar situaciones de riesgo para la asistencia sanitaria, de acuerdo con las normas, criterios y procedimientos vigentes en el ámbito de la inspección, con la finalidad de evitar y corregir los perjuicios a los usuarios y al sistema sanitario.
Català: Simultàniament a la resolució provisional s'exposarà en els esmentats taulers d'anuncis la relació d'admesos i exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se expondrá en dichos tablones de anuncio la relación de admitidos y excluidos, con las causas de exclusión.
Català: a.- L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als art. 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: a. - El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los art. 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Variant alternativa: reforma i modernització de l'electrificació amb catenària rígida del tram Gràcia-Av. Tibidabo: 51.073.842 ptes. IVA exclòs.
Español: Variante alternativa: reforma y modernización de la electrificación con catenaria rígida del tramo Gràcia-Av. Tibidabo: 51.073.842 ptas., IVA no incluido.
Català: Es preveu la legalització de la nau núm. 11 de 61,80 m2 amb una capacitat d'allotjament de 309 garrins de transició (mòduls prefabricats).
Español: Se prevé la legalización de la nave núm. 11 de 61,80 m2 con una capacidad de alojamiento de 309 cochinillos de transición (módulos prefabricados).
Català: g) La determinació de la gravetat l'ha d'acreditar davant la Direcció de recursos humans el facultatiu que hagi atès el cas o s'ha d'acreditar mitjançant el document d'ingrés hospitalari.
Español: g) La determinación de la gravedad, se acreditará ante la Dirección de Recursos Humanos, por el facultativo que haya atendido el caso o mediante el documento de ingreso hospitalario.
Català: Cicle Formatiu de Perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: Ciclo Formativo de Peluquería y cosmética capilar.
Català: Variables principals a investigar: tones recollides, tipus de tractament, tipus de residus municipals (comercial o domèstic), destinació dels residus
Español: Variables principales a investigar: toneladas recogidas, tipo de tratamiento, tipo de residuos municipales (comercial o doméstico), destinación de los residuos
Català: Grup d'àmbits d'acreditació de materials d'obra (AM):
Español: Grupo de ámbitos de acreditación de materiales de obra (AM):
Català: Reforma interior i ampliació d'un habitatge existent a ca l'Escura, 1008, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Àngel Escura Collado.
Español: Reforma interior y ampliación de una vivienda existente en Ca l'Escura, 1008, en el término municipal de Òdena, promovida por Àngel Escura Collado.
Català: Canonades de polietilè (PE) d'alta densitat amb DN de 63, 90, 110 i 160 mm, i longitud 11.139, 1.888, 907 i 774 m, respectivament.
Español: Tuberías de polietileno (PE) de alta densidad con DN de 63, 90, 110 y 160 mm, y longitud 11.139, 1.888, 907 i 774 m, respectivamente.
Català: f) Fer els estudis a què es refereix l'article 19 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: f) Realizar los estudios a que se refiere el artículo 19 del presente Convenio colectivo.
Català: No obstant això, el director del Cor podrà efectuar els canvis musicals que cregui oportuns amb la finalitat de millorar el resultat artístic.
Español: No obstante, el director del Coro podrá efectuar los cambios musicales que crea oportunos con la finalidad de mejorar el resultado artístico.
Català: Primer es subvencionaran les analítiques d'explotacions de reproductors i en segona opció les analítiques de la resta d'explotacions que compleixin amb les condicions d'aquest punt.
Español: Primero se subvencionarán las analíticas de explotaciones de reproductores y, en segunda opción, las analíticas del resto de explotaciones que cumplan con las condiciones de este punto.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar dues beques per a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats o diplomades en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar dos becas para estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados o diplomadas en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: 10.1 Les sol·licituds les valora una Comissió de Valoració, de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 10.1 Las solicitudes las valora una Comisión de Valoración, de la cual forman parte las personas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña siguientes:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l' Agència Catalana de l'Aigua, (c. Provença 204-208, 08036 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d' aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica que, a los efectos que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença 204-208, 08036, Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La quantia màxima de la subvenció no podrà superar el 50% de la inversió de l'actuació, amb un límit màxim de 36.750 euros per habitatge.
Español: La cuantía máxima de la subvención no podrá superar el 50% de la inversión de la actuación, con un límite máximo de 36.750 euros por vivienda.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: no procedeix.
Español: b) Clasificación de aportación voluntaria: no procede.
Català: 7.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta de la Comissió que preveu la base 5.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, a propuesta de la Comisión que prevé la base 5.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se tiene que emitir en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 1.2 La memòria del document haurà de reforçar la justificació de la discontinuïtat en tres àmbits que es proposa al PAU 116 (carrer Barcelona – Avellaneda- Clínica), assegurant que es manté l'equilibri entre les reserves mínimes de sòl públic i l'aprofitament urbanístic en els àmbits allà on aquest s'hi preveu materialitzar.
Español: 1.2 La memoria del documento tendrá que reforzar la justificación de la discontinuidad en tres ámbitos que se propone en el PAU 116 (calle Barcelona – Avellaneda- Clínica), asegurando que se mantiene el equilibrio entre las reservas mínimas de suelo público y el aprovechamiento urbanístico en los ámbitos allí donde éste se prevé materializar.
Català: Mínim de 6 anys com a consultor 1.
Español: Mínimo de 6 años como consultor 1.
Català: 5.7 Constitució dels tribunals i de les comissions de selecció.
Español: 5.7 Constitución de los tribunales y de las comisiones de selección.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 5 Badalona.
Español: Denominación: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5 Badalona.
Català: 10.2 En els casos de vacant, absència, malaltia o per qualsevol altra causa justificada, la secretaria serà substituïda per qui designi la presidència.
Español: 10.2 En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o por cualquier otra causa justificada, la secretaría será sustituida por quien designe la presidencia.
Català: b) La xarxa interna ha de disposar d'un sistema de vàlvules de retenció segons la norma UNE-EN 1717, que evitin retorns d'aigua per pèrdua de pressió o disminució del cabal subministrat, sempre que sigui necessari per tal d'evitar barreges d'aigua de diferents circuits, qualitats o ús.
Español: b) La red interna tiene que disponer de un sistema de válvulas de retención según la norma UNE-EN 1717 que eviten retornos de agua por pérdida de presión o disminución del caudal suministrado, siempre que sea necesario con el fin de evitar mezclas de agua de diferentes circuitos, calidades o uso.