BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: i) Falsear la realidad con ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada o proporcionar información falsa en relación con el trabajo.
Català: Queda enquadrat dins d'aquesta categoria, entre altres treballadors, el responsable de magatzem de matèries primeres que compleixi les funcions següents:
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría, entre otros el responsable de almacén de materias primas que cumpla con las siguientes funciones:
Català: S'assigna a aquest element una quota de disset enters, sis-cents quaranta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna a este elemento una cuota de diecisiete enteros, seiscientos cuarenta y dos milésimas por cien.
Català: Barcelona, històricament i recentment, manté uns lligams molt
Español: Barcelona, históricamente y recientemente, mantiene unos lazos muy
Català: 1.1.4 Cal mantenir els elements catalogats suprimits, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.4 Es necesario mantener los elementos catalogados suprimidos, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: - Pla d'execució anual explicatiu dels projectes innovadors i experimentals que es vol portar a terme.
Español: - Plan de ejecución anual explicativo de los proyectos innovadores y experimentales que se quiere llevar a cabo.
Català: 4.7 Els terminis de presentació de les sol·licituds d'ajut es fixaran anualment.
Español: 4.7 Los plazos de presentación de las solicitudes de ayuda se fijarán anualmente.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques, àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas, ámbitos de actividad que se
Català: 1.3 Cal determinar a la normativa urbanística del document que el producte obtingut al centre de biomassa s'haurà d'utilitzar per a l'abastament dels edificis municipals, o bé altres finalitats d'interès públic.
Español: 1.3 Hay que determinar en la normativa urbanística del documento que el producto obtenido en el centro de biomasa se tendrá que utilizar para el abastecimiento de los edificios municipales, o bien otras finalidades de interés público.
Català: 2.3 Munta els circuits d'aigua, utilitzant diferents materials (metàl·lics i plàstics) i diferents configuracions (retorn directe, retorn invertit i anells).
Español: 2.3 Monta los circuitos de agua, utilizando diferentes materiales (metálicos y plásticos) y diferentes configuraciones (retorno directo, retorno invertido y anillos).
Català: c) Ens dependents, adscrits o vinculats a una entitat local: organisme autònom local, entitat pública empresarial local i societat mercantil participada íntegrament per una entitat local (subseccions 2.1, 2.2 i 2.3 del Registre del sector públic local de Catalunya).
Español: c) Entes dependientes, adscritos o vinculados a una entidad local: organismo autónomo local, entidad pública empresarial local y sociedad mercantil participada íntegramente por una entidad local (subsecciones 2.1, 2.2 y 2.3 del Registro del sector público local de Cataluña).
Català: Sens perjudici d'això, i atenent l'impacte derivat de la construcció de la passera sobre el torrent de Llaceres, caldrà donar compliment a les determinacions expressades en aquest informe, on s'estableix la necessitat de restaurar de la forma més natural possible la llera afectada i el seu entorn natural, d'acord amb l'article 2.23 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona i tenint en compte el resultat de la consulta realitzada a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat i al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y teniendo en cuenta el impacto derivado de la construcción de la pasadera sobre el torrente de Llaceres, habrá que dar cumplimiento a las determinaciones expresadas en este informe, donde se establece la necesidad de restaurar de la forma más natural posible el cauce afectado y su entorno natural, de acuerdo con el artículo 2.23 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona y teniendo en cuenta el resultado de la consulta realizada a la Agencia Catalana del Agua, a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad y al Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: L'administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 4.2 L'ATC ha de trametre la documentació destinada als organismes autònoms a les respectives seus centrals, relacionades a l'annex II d'aquest Conveni.
Español: 4.2 La ATC debe enviar la documentación destinada a los organismos autónomos a las respectivas sedes centrales, relacionadas en el anexo II de este Convenio.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta modificació puntual s'haurà de redactar un Estudi de detall per a la determinació de les alineacions, rasants i volumetria de la o les edificacions que es disposin, així com del Projecte de parcel·lació corresponent, si és el cas, i del Projecte d'urbanització que sigui necessari per a la definició dels espais lliures, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquesta modificació puntual i del Pla general, que siguin aplicables.
Español: Para el desarrollo de esta modificación puntual se deberá redactar un Estudio de detalle para la determinación de las alineaciones, rasantes y volumetría de la o las edificaciones que se dispongan, así como del correspondiente Proyecto de parcelación, si es el caso, y del Proyecto de urbanización que sea necesario para la definición de los espacios libres, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones de esta modificación puntual y del Plan general, que sean aplicables.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Anàlisi Biològica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Análisis Biológico.
Català: Substitueix altres caps de secció/responsables del mateix centre de destinació i cos.
Español: Sustituye a otros jefes de sección/responsables del mismo centro de destino y cuerpo.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: La data de retribució a la persona integrada ha d'ésser inferior a trenta dies a comptar de la data de la primera sortida dels animals de l'explotació.
Español: La fecha de retribución a la persona integrada debe ser inferior a treinta días a contar desde la fecha de la primera salida de los animales de la explotación
Català: Titular de contracte d'arrendament d'habitatge a la planta primera de l'habitatge de la finca número 2 d'aquest projecte
Español: Titular de contrato de arrendamiento de vivienda en la planta primera de la vivienda de la finca número 2 de este proyecto.
Català: D'aquesta manera, l'adjudicatari serà proposat per l'AEAT perquè sigui el Comissionat qui, en última instància, autoritzi l'adjudicació (art. 46 del RD 1199/1999, de 9 de juliol).
Español: E.AT. para que sea el Comisionado quien, en última instancia, autorice la adjudicación. (Art. 46 RD 1199/1999, de 9 de julio).
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: En el interior el aforo se limita al 50% del autorizado y se ha garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: Facilitar l'adaptació de l'horari dels treballadors per assistir als cursos de promoció professional.
Español: Facilitar la adaptación del horario de los trabajadores para asistir a los cursos de promoción profesional.
Català: A l'efecte d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A efectos de esta norma, se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El temps màxim per a fer aquest exercici és de quatre hores i el tribunal pot decidir establir un temps previ no superior a deu minuts per a la preparació dels temes.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio es de cuatro horas y el tribunal puede decidir establecer un tiempo previo no superior a diez minutos para la preparación de los temas.
Català: 9.5 En la notificació de les resolucions ha de constar que es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 9.5 En la notificación de las resoluciones debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Assisteix a les reunions del Patronat del Museu i Centre d'Estudis.
Español: Asiste a las reuniones del Patronato del Museo y Centro de Estudios.
Català: 2.1 Corresponen al Negociat d'Afers Generals les funcions:
Español: 2.1 Corresponden al Negociado de Asuntos Generales las funciones:
Català: Resolució sobre l'expedient 001/2000 de declaració de denominació de les aigües declarades de brollador que brollen dels pous anomenats Mina A, Mina B i Núm. 5, dins el terme municipal de Viladrau.
Español: Resolución sobre el expediente 001/2000 de declaración de denominación de las aguas declaradas de manantial que manan de los pozos denominados Mina A, Mina B y Núm. 5, dentro del término municipal de Viladrau.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a moderat atès que les actuacions previstes es portaran a terme en una instal·lació preexistent.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como moderado dado que las actuaciones previstas se llevarán a cabo en una instalación preexistente.
Català: No són subvencionables, per a qualsevol de les modalitats de la base 1.1, les despeses següents:
Español: No serán subvencionables, para cualquiera de las modalidades de la base 1.1, los siguientes gastos:
Català: o) S'han de tenir en compte les necessitats especials de les persones treballadores que tenen fills o filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o la filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: n) Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de las personas trabajadoras que tienen hijos o hijas con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que debe garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o la hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: L'Agència Catalana del Consum organitzarà la Fase Autonòmica a Catalunya d'aquest concurs amb la finalitat de possibilitar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans d'edats compreses entre 10 i 16 anys i procedir a la concessió d'uns premis, els guanyadors dels quals participaran en la Fase Estatal del concurs com a representants de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo organizará la Fase Autonómica en Cataluña de este concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este evento de los escolares catalanes con edades comprendidas entre los 10 y 16 años y proceder a la concesión de unos premios, cuyos ganadores participarán en la Fase Estatal del concurso como representantes de Cataluña.
Català: 2.5 Corresponen al Negociat d'Habilitació les funcions següents:
Español: 2.5 Corresponden al Negociado de Habilitación las funciones:
Català: —1 S'ha d'abonar per hora efectivament treballada en diumenge o festa oficial, excepte que les hores de coincidència en festiu o diumenge tinguin caràcter d'extraordinàries.
Español: —1 Se abonará por hora efectivamente trabajada en domingo o fiesta oficial, salvo que las horas de coincidencia en festivo o domingo tengan carácter de extraordinarias.
Català: c) Així mateix exerceix les altres funcions que són inherents al seu càrrec i li atribueixen aquests Estatuts.
Español: c) Asimismo ejerce las otras funciones que son inherentes a su cargo y le atribuyen estos Estatutos.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida coneguda amb el nom de Lo Mas d'en Fornos, en una divisòria d'aigües, a vuit metres al sud-est del marge sud-est del camí Ral de Tivissa.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida conocida con el nombre de Lo Mas d'en Fornos, en una divisoria de aguas, a ocho metros al sureste del margen sureste del camino Ral de Tivissa.
Català: j) El pes de restes tèxtils és inferior a l'1%.
Español: j) El peso de restos textiles es inferior al 1%.
Català: Els exercicis començaran a les 10 hores.
Español: Los ejercicios empezarán a las 10 horas.
Català: —2 Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any.
Español: —2 Las pagas extraordinarias serán 2 al año.
Català: Relació d'ingressos a percebre durant l'exercici.
Español: Relación de ingresos en percibir durante el ejercicio.
Català: Graduat en arts aplicades (figurins i traçats), o
Español: Graduado en artes aplicadas (figurines y trazados), o
Català: En aquest sentit, la informació disponible sobre les poblacions de sisó, terrerola vulgar, gaig blau, ganga, xurra, trenca, alosa becuda i calàndria mostren aquesta tendència a diferència de l'arpella vulgar, el xoriguer petit i l'esparver cendrós.
Español: Así, la información disponible sobre las poblaciones de sisón, terrera común, carraca, ganga común, ortega, alcaudón chico, alondra de Dupont y calandria muestra esa tendencia a diferencia de lo que sucede con e aguilucho lagunero, el cernícalo primilla y el aguilucho cenizo.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà a l'òrgan tècnic de selecció en el termini de presentació de sol·licituds o en el de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al órgano técnico de selección en el plazo de presentación de solicitudes o en el de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: b) Per a la resta d'equipaments generals (codis 2.1.1-2.8.1):
Español: b) Para el resto de equipamientos generales (códigos 2.1.1-2.8.1):
Català: Es pot concedir excedència per paternitat, sempre que tots dos cònjuges treballin; en aquest cas, si l'excedència té una durada inferior a 1 any, el reingrés és automàtic.
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad, siempre que trabajen ambos cónyuges; en este supuesto, cuando la excedencia sea de duración no superior al año, el reingreso será automático.
Català: Beneficiària: senyora Pedrona Serra Payeras.
Español: Beneficiaria: señora Pedrona Serra Payeras.
Català: - En instal·lacions de sanejament i subministrament d'aigua, s'evitarà en la mesura del possible el PVC.
Español: - En instalaciones de saneamiento y suministro de agua, se evitará en la medida de lo posible el PVC.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/030/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/030/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'òrgan d'instrucció és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano de instrucción será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: A causa de l'ajornament de la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts,
Español: Debido al aplazamiento de la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes,
Català: Les persones aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola hauran de demostrar coneixements suficients de castellà i hauran de superar les proves establertes amb aquesta finalitat.
Español: Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española deberán demostrar conocimientos suficientes de castellano y habrán de superar les pruebas establecidas con esta finalidad.
Català: Atès que la Resolució es va publicar el 28 de juny de 2021, el termini per presentar les sol·licituds finalitza el 28 de juliol de 2021.
Español: Dado que la Resolución se publicó el 28 de junio de 2021, el plazo para presentar las solicitudes finaliza el 28 de julio de 2021.
Català: d) Emetre vot de qualitat diriment en cas d'empat en la presa d'acords.
Español: d) Emitir voto de calidad dirimente en caso de empate en la toma de acuerdos.
Català: c) Els drets que s'apliquin per lliuraments de certificacions i documents.
Español: c) Los derechos que se apliquen por entregas de certificaciones y documentos.
Català: Senyor Alberto Palacios Cobeta, responsable de programes de col·laboració.
Español: Señor Alberto Palacios Cobeta, responsable de programas de colaboración.
Català: Quan s'interposi un recurs d'alçada contra un acord de la Junta de Govern en matèria disciplinària i que comporti la imposició d'una sanció pecuniària, serà requisit indispensable per poder-lo interposar, haver fet el dipòsit previ del seu import total, adjuntant a l'escrit d'interposició el resguard on s'acrediti aquest esmentat ingrés a la caixa del Col·legi, o si escau acompanyar aval bancari que garanteixi l'abonament de la sanció.
Español: Cuando se interponga un recursos de alzada contra un acuerdo de la Junta de Gobierno en materia disciplinaria y que comporte la imposición de una sanción pecuniaria, será requisito indispensable para poderlo interponer, haber realizado el deposito previo de su importe total, adjuntando al escrito de interposición el resguardo donde se acredite el mencionado ingreso a la caja del Colegio, o en su caso acompañar aval bancario que garantice el pago de la sanción.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 d'abril de 2004, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Treballadors de Catalunya FTC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de abril de 2004, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Treballadors de Catalunya FTC.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede
Català: Havent estat sol·licitada per Vallfosca Interllacs, SA, la concessió del telecadira de servei públic Coma de Filià, situat a l'estació d'esquí de Vallfosca Interllacs, al terme municipal de la Torre de Cabdella, en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de 10 de març de 1966, s'obre informació pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ del projecte al Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin presentar-hi totes les observacions que considerin pertinents.
Español: Habiendo sido solicitada por Vallfosca Interllacs, SA, la concesión del telesilla de servicio público Coma de Filià, situado en la estación de esquí de Vallfosca Interllacs, en el término municipal de La Torre de Cabdella, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información pública para que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, las entidades y particulares interesados, previo examen del proyecto en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar cuantas observaciones estimen pertinentes.
Català: a) Un representant de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: a) Un representante del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Els empleats seran recompensats en la seva totalitat en cas de ruptura d'ulleres i/o pròtesis per accident laboral.
Español: Los empleados serán recompensados en su totalidad en caso de ruptura de gafas y/o prótesis por accidente laboral.
Català: b) Persones titulades per exercir com a director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil; és a dir, que poden exercir de persona responsable d'una activitat d'educació en el lleure en la qual participen menors de 18 anys.
Español: b) Personas tituladas para ejercer como director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil; es decir, que pueden ejercer de persona responsable de una actividad de educación en el tiempo libre en la que participan menores de 18 años.
Català: El pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'assumeix íntegrament el que s'exposa en el Reial decret llei 1194/1985 del 17 de juliol, sobre "jubilacions especials als 64 anys a la Seguretat Social".
Español: Se asume íntegramente lo expuesto en el Real Decreto Ley 1.194/1985 del 17 de julio, sobre "Jubilaciones especiales a los 64 años en la Seguridad Social".
Català: d) Antecedents de col·laboració destacant la seva complementarietat.
Español: d) Antecedentes de colaboración destacando su complementariedad.
Català: Desafectats (respecte a la relació de bens i drets publicada en el DOGC núm. 4226 de 27.09.2004):
Español: Desafectados (respecto a la relación de bienes y derechos publicada en el DOGC núm. 4226 de 27.09.2004):