BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Els ingressos econòmics de la persona sol·licitant i tota la seva unitat familiar durant els mesos de març i abril de 2020 han de ser en mitjana mensual inferiors a 2.098,37 euros bruts mensuals.
Español: e. Los ingresos económicos de la persona solicitante y toda su unidad familiar durante los meses de marzo y abril de 2020 tienen que ser en media mensual inferiores a 2.098,37 euros brutos mensuales.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona
Català: Si el Govern no tramet la resposta en el termini assenyalat, el president del Parlament, a petició de qui ha formulat la pregunta, pot fixar un nou termini perquè sigui resposta per escrit o pot ordenar que s'inclogui en l'ordre del dia de la sessió següent de la comissió competent per raó de la matèria, la qual s'ha de reunir en el termini d'un mes, com a màxim, a partir de la comunicació del president, i li ha de donar el tractament de les preguntes orals.
Español: Si el Gobierno no remite la respuesta en el plazo señalado, el presidente del Parlamento, a petición de quien ha formulado la pregunta, puede fijar un nuevo plazo para que se responda por escrito o puede ordenar su inclusión en el orden del día de la siguiente sesión de la comisión competente por razón de la materia, la cual ha de reunirse en el plazo de un mes, como máximo, a partir de la comunicación del presidente, y debe darle el tratamiento de las preguntas orales.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia pediàtrica.
Español: Facultativo especialista: cirugía pediátrica.
Català: c) Durant el període d'excedència, el treballador no pot
Español: c) Durante el período de excedencia, el trabajador no podrá
Català: Els aspirants que no compleixin els requisits de l'apartat I de l'annex 3, un
Español: Los aspirantes que no cumplan los requisitos del apartado I del anexo 3, una
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI, VII i VIII en què s'agrupen els temes 1 a 77 del temari indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII, en que se agrupan los temas 1 a 77 del temario indicado en el anexo 2.
Català: La inexactitud, falsedat i omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions referides deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad y omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones referidas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En el cas del personal docent, el nombre d'hores lectives de reducció que formin part del crèdit horari seguirà la mateixa proporció que la relació nombre d'hores lectives/jornada.
Español: En el caso del personal docente, el número de horas lectivas de reducción que formen parte del crédito horario seguirá la misma proporción que la relación número de horas lectivas/jornada.
Català: Accions que promoguin el desenvolupament de les habilitats i competències adequades a les famílies i persones cuidadores per a l'exercici de la cura, el suport, l'atenció i l'educació de les persones amb discapacitat i/o en situació de dependència que tenen a càrrec seu, així com l'ajuda mútua familiar.
Español: Acciones que promuevan el desarrollo de las habilidades y competencias adecuadas a las familias y personas cuidadoras para el ejercicio del cuidado, el apoyo, la atención y la educación de las personas con discapacidad y/o en situación de dependencia que tienen a su cargo, así como la ayuda mutua familiar.
Català: Atès que el sistema d'abonaments permet utilitzar no sols els autobusos d'ús exclusiu, sinó els regulars, en els casos no habituals en què el sistema no doni solucions, cal abonar a preu per quilòmetre.
Español: Dado que el sistema de bonos permite utilizar no solo los autobuses de uso exclusivo, sino los regulares, los raros supuestos en que el sistema no dé soluciones, se abonarán a precio km.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000, en el supuesto del suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no exista en el mercado un número de entidades suficiente que realicen la actuación correspondiente, o salvo que el gasto se haya producido antes de la solicitud de subvención.
Català: a) Per tal de determinar els usos autoritzables per l'Agència Catalana de l'Aigua en aquestes zones, s'han de tenir en compte els criteris fixats a l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Con el fin de determinar los usos autorizables por la Agencia Catalana del Agua en estas zonas, se tienen que tener en cuenta los criterios fijados en el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: d) El/La director/a trametrà a la Delegació territorial els recursos que rebi, juntament amb una còpia de la reclamació original, una còpia de l'acta de la reunió en la qual s'hagi estudiat la reclamació, una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: d) El/La director/a enviará a la delegación territorial los recursos que reciba, junto con una copia de la reclamación original, una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación, una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a petición de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següent:
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguiente:
Català: e) Participar activament en la vida de col·legiat i presentar a la Junta totes les proposicions, suggeriments i peticions que consideri convenients per a l'aprovació del mateix Col·legi.
Español: e) Participar activamente en la vida de colegiado y presentar a la Junta todas las proposiciones, sugerencias y peticiones que considere convenientes para la aprobación del mismo Colegio.
Català: Comunicació termini posada demanifest de l'expedient, per a al·legacions, previ a la proposta de resolució.
Español: Comunicación plazo puesta de manifiesto del expediente, para alegaciones, previo a la propuesta de resolución.
Català: Es meritarà proporcionalment a la jornada treballada.
Español: Se devengarán proporcionalmente a la jornada trabajada.
Català: 20.1 Al Centre d'Estudis de Temes Contemporanis li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 Al Centro de Estudios de Temas Contemporáneos le corresponden las siguientes funciones:
Català: El senyor Josep Mayoral i Antigas, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Granollers, facultat per a la signatura d'aquest instrument per acord del Ple en sessió de 23 de febrer de 2021 i assistit pel senyor Manuel Monfort Pastor, secretari general de l'Ajuntament de Granollers.
Español: El señor Josep Mayoral i Antigas, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Granollers, facultado para la firma de este instrumento por acuerdo del Pleno en sesión de 23 de febrero de 2021 y asistido por el señor Manuel Monfort Pastor, secretario general del Ayuntamiento de Granollers.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319.
Català: El Conveni té per objecte establir la col·laboració entre l'INE i l'Idescat per als treballs relacionats amb el Cens agrari del 2009 en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el INE y el Idescat para los trabajos relacionados con el Censo agrario de 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña,
Català: Donar a conèixer al CPNL les instruccions i els protocols amb les especificacions tècniques i les guies d'estil que cal aplicar a la publicació d'informacions, serveis i tràmits a la Seu electrònica, a la gestió dels documents que es presenten pel Registre electrònic i als continguts del Tauler electrònic.
Español: Dar a conocer en el CPNL las instrucciones y los protocolos con las especificaciones técnicas y las guías de estilo que hace falta aplicar a la publicación de informaciones, servicios y trámites en la Sede electrónica, a la gestión de los documentos que se presentan el Registro electrónico y a los contenidos del electrónico.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es fa en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hace en referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y teniendo en cuenta la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Subministrament de divers models d'impresos per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, per a l'any 2010.
Español: Subministro de diversos modelos de impresos para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ UNI/441/2003, de 21 de febrer, per la qual es nomena la presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/441/2003, de 21 de febrero, por la que se nombra la presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els aspectes de règim jurídic i de funcionament no previstos en aquests Estatuts, o en les mesures de règim interior pel que fa a aspectes organitzatius, es regeixen supletòriament per la legislació aplicable a les entitats autònomes de caràcter administratiu de la Generalitat.
Español: Los aspectos de régimen jurídico y de funcionamiento que no estén previstos en estos Estatutos, o en las medidas de régimen interior con relación a aspectos organizativos, se rigen supletoriamente por la legislación aplicable a las entidades autónomas de carácter administrativo de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/287/2014, de 12 de febrer, de desenvolupament del Programa Catalunya Clústers, i per la qual s'estableixen les convocatòries per a l'any 2014 per accedir al Programa Catalunya Clústers.
Español: RESOLUCIÓN EMO/287/2014, de 12 de febrero, de desarrollo del Programa Cataluña Clústers y por la que se establecen las convocatorias para el año 2014 para acceder al Programa Cataluña Clústers.
Català: La zona és bona pel mussol comú (Athene noctua), la cogullada fosca (Galerida theklae), el capsigrany (Lanius senator), el cotoliu (Lullula arborea), i la tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: La zona es buena para el búho común (Athene noctua), la cogujada oscura (Galerida theklae), el alcaudón (Lanius senator), la totovía (Lullula arborea), y la curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: 1.1 Interpreta les especificacions tècniques del producte que s'enquadernarà.
Español: 1.1 Interpreta las especificaciones técnicas del producto que se encuadernará.
Català: Els empleats, de comú acord amb la direcció del corresponent sector, poden gaudir de permís sense dret a sou per un període no superior a 6 mesos.
Español: Los empleados de mutuo acuerdo con la Dirección del correspondiente sector, podrán disfrutar de permiso sin derecho a sueldo por un período no superior a 6 meses.
Català: El cap funcional de l'àrea o es troba adscrita aquesta unitat especial.
Español: El jefe funcional del área donde se encuentra adscrita esta unidad especial.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 24 de novembre de 2016.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 24 de noviembre de 2016.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposada pels convocants, es comunicarà al empresari amb 48 hores d'antelació com a mínim, havent d'acusar recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesta por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo este de acusar recibo.
Català: Fins al 50% amb un suport màxim de 3.000 euros per a la participació a fires celebrades a Catalunya i un màxim de dues participacions/any per empresa i fins al 50% amb un suport màxim de 6.000 euros per a la participació a fires celebrades fora de Catalunya i un màxim de dues participacions/any per empresa.
Español: Hasta el 50% con un límite máximo de 3.000 euros para la participación en ferias celebradas en Cataluña y un máximo de dos participaciones/año por empresa y hasta el 50% con un límite máximo de 6.000 euros para la participación en ferias celebradas fuera de Cataluña y un máximo de dos participaciones/año por empresa.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Supervisa l'emissió i notificació de les cartes de pagament dels expedients tramitats pel Servei.
Español: Supervisa la emisión y notificación de las cartas de pago de los expedientes tramitados por el Servicio.
Català: Negociat de Reestructuració d'Empreses.
Español: Negociado de Reestructuración de Empresas.
Català: En els supòsits considerats als apartats e), f) i g) el permís serà de cinc dies naturals si la defunció o internament hospitalari es produeix a més de 500 km, de Tarragona.
Español: En los supuestos considerados en los apartados e), f) y g), el permiso será de 5 días naturales si la defunción o ingreso hospitalario se produce a más de 500 km de Tarragona.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les persones físiques i jurídiques privades que prestin serveis de televisió en llengua catalana o aranesa com a titulars o arrendataris d'una llicència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i en les condicions fixades en la base 6.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta subvención las personas físicas y jurídicas privadas que presten servicios de televisión en lengua catalana o aranesa como titulares o arrendatarios de una licencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en las condiciones fijadas en la base 6.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un d'aquests a un determinat grup professional, tot això segons els criteris determinats per l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, són els que es defineixen a continuació:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y que, por tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional, todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, son los que se definen a continuación:
Català: Mòdem (codi 661), 180,30 euros.
Español: Módem (código 661), 180,30 euros.
Català: En el cas de baixa (IT) per causa laboral, no s'aplicarà cap descompte salarial.
Español: En el caso de baja (IT) por causa laboral, no se aplicará ningún descuento salarial.
Català: També cal considerar mesures per conservar l'hàbitat de matollars, que s'aplicaran en la fase d'explotació, tant a la zona de desbrossada com a tota l'àrea on s'efectuï l'aprofitament de la pastura.
Español: También deben considerarse medidas para conservar el hábitat de matorrales, que se aplicarán en la fase de explotación, tanto en la zona de desbroce como en toda el área donde se efectúe el aprovechamiento del pasto.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Són nul·les les paperetes que no s'ajusten al model oficial, les que susciten dubtes sobre la decisió del votant o la votant i les que contenen esmenes, signes o mots aliens a la consulta.
Español: Son nulas las papeletas que no se ajustan al modelo oficial, las que suscitan dudas sobre la decisión del votante o la votante y las que contienen enmiendas, firmas o palabras ajenas a la consulta.
Català: Es destinaran recursos a les possibilitats d'ampliació de resultats per obtenir dades de la despesa dels turistes que visiten Catalunya com a destinació secundària, i també a l'anàlisi de la despesa segons variables sociodemogràfiques.
Español: Se destinarán recursos a las posibilidades de ampliación de resultados para obtener datos del gasto de los turistas que visitan Cataluña como destino secundario, y también al análisis del gasto según variables sociodemográficas.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, i al seu document únic actualitzat.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedès, y a su documento único actualizado.
Català: De totes les actuacions de la Comissió paritària se n'aixecarà acta, que signaran els components.
Español: Se levantará acta de todas las actuaciones de la Comisión paritaria, que será firmada por sus componentes.
Català: Sector de desenvolupament urbà industrial (clau 12)
Español: Sector de desarrollo urbano industrial (clave 12)
Català: Per calcular els imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2007-2008.
Español: Para calcular los importes a otorgar en concepto de matrícula, el curso de referencia es el 2007-2008.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tampoc s'han detectat valors naturals o ecològics destacables en consideració a criteris d'interès natural, de singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat.
Español: Tampoco se han detectado valores naturales o ecológicos destacables en atención a criterios de interés natural, de singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad.
Català: 4.6 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, el dia 9 de gener de 2007.
Español: 4.6 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución, el día 9 de enero de 2007.
Català: Malgrat això, per tal d'evitar-ne l'ús continuat o inadequat, es considerarà falta de puntualitat acumular, per aquest concepte, més de 60 minuts mensuals, comptats per mesos naturals o part proporcional.
Español: A pesar de eso, con el fin de evitar el uso continuado o inadecuado, se considerará falta de puntualidad acumular, por este concepto, más de 60 minutos mensuales, contados por meses naturales o parte proporcional.
Català: La Mancomunitat Gestora dels Recursos Hídrics va quedar formalment constituïda en sessió del dia 13 de desembre de 2010, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 13 de gener de 2011.
Español: La Mancomunidad Gestora de los Recursos Hídricos quedó formalmente constituida en sesión de 13 de diciembre de 2010, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 13 de enero de 2011.
Català: Les persones que ja han fet 20 o 30 anys de servei i no han gaudit aquests premis podran demanar-los durant el primer any de vigència del conveni/Acord.
Español: Las personas que ya han hecho 20 o 30 años de servicio y no han disfrutado de estos premios podrán pedirlos durante el primer año de vigencia del convenio/Acuerdo.