BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts del màster els que acreditin alguna de les titulacions relacionades anteriorment.
Español: Están exentos del máster los que acrediten alguna de las titulaciones relacionadas anteriormente.
Català: No obstant això, també podrà ser presentada als Serveis Territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, también podrá ser presentada a los Servicios Territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Les funcions assignades al lloc de treball d'interventor/a general de la Diputació de Barcelona, són les descrites a l'article 92.bis b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en l'article 4 del Reial Decret 1174/87, de 18 de setembre, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, o qualsevol altre que li encarregui la corporació d'acord amb el que disposa l'article 166 del RDL 781/1986, de 18 d'abril, i en la resta de la legislació aplicable.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de Interventor General de la Diputación de Barcelona, son las descritas en el artículo 92.bis b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en el artículo 4 del Real Decreto 1174/87, de 18 de septiembre, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, o cualquier otra que le encargue la corporación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 166 del RDL 781/1986, de 18 de abril y en el resto de la legislación aplicable.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Capolat i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Capolat y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE AAR/34/2007, de 31 de gener, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/34/2007, de 31 de enero, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació inicial d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación inicial de un presupuesto.
Català: 42.4 L'entitat sol·licitant ha d'indicar al model CC el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla, tal com es descriu en l'apartat del model DM20, de declaració d'altres costos associats i despeses financeres.
Español: 42.4 La entidad solicitante debe indicar el modelo CC el método de prorrateo por el que se imputan los costes generales del plan, tal como se describe en el apartado del modelo DM20, de declaración de otros costes asociados y gastos financieras.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres mitjançant procediment obert (exp. Geec 147/11).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras mediante procedimiento abierto (exp. Geec 147/11).
Català: Estudis secundaris: 120,20 euros (20.000 pessetes)
Español: Estudios secundarios: 120,20 euros (20.000 pesetas).
Català: n) Aprovar per majoria qualificada cada de 2/3, el Reglament Electoral en tot el no previst en els Presents Estatuts, i si escau les modificacions d'aquest.
Español: n) Aprobar por mayoría cualificada de 2/3, el Reglamento Electoral en todo lo no previsto en los presentes Estatutos, y si procede las modificaciones de este.
Català: En cas de conflicte, la direcció resoldrà seguint criteris de rotació, antiguitat i coincidència de períodes de vacances escolars dels treballadors/es amb fills.
Español: En caso de conflicto, la dirección resolverá siguiendo criterios de rotación, antigüedad y coincidencia de períodos de vacaciones escolares de los trabajadores con hijos.
Català: Atès el que disposa el punt 9.3 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per una Resolució de 28 de març de 2008;
Español: Visto lo que dispone el punto 9.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante una Resolución de 28 de marzo de 2008;
Català: 11.4 El personal aplicador que pateixi lesions de la pell per ferides, cremades o malalties infeccioses o inflamatòries ha de cobrir-se la lesió amb material impermeable.
Español: 11.4 El personal aplicador que sufra lesiones de la piel por heridas, quemaduras o enfermedades infecciosas o inflamatorias tiene que cubrirse la lesión con material impermeable.
Català: S'han de realitzar plantacions perimetrals amb les següents espècies: alzina (Quercus ilex), roure martinenc (Quercus pusbescens), aladern de fulla estreta (Phillyera angustifolia), marfull (Viburnum tinus), llentiscle (Pistacia lentiscus) i arboç (Arbutus unedo).
Español: Se tienen que realizar plantaciones perimetrales con las siguientes especies: encina (Quercus ilex), roble (Quercus pusbescens), labiérnago de hoja estrecha (Phillyera angustifolia), durillo (Viburnum tinus), lentisco (Pistacia lentiscus) y madroño (Arbutus unedo).
Català: Relacions Institucionals iParticipació
Español: Relaciones Institucionales y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: e) Més del 50% dels productors agraris o dels grups de productors agraris que participen en el projecte de cooperació estan inscrits en algun dels règims de qualitat següents:
Español: e) Más del 50% de los productores agrarios o de los grupos de productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación están inscritos en alguno de los regímenes de calidad siguientes:
Català: 17.2 De la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació depenen:
Español: 17.2 De la Subdirección General de Sistemas de la Información y Comunicación dependen:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a la finca Can Vendrell del terme municipal d'Olivella.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto en la finca Can Vendrell del término municipal de Olivella.
Català: 5.2 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir dels dies:
Español: 5.2 La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir de los días:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-sis centímetres per disset centímetres de costat a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veintiséis centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: 1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la
Español: 1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso
Català: Es constitueix la Comissió Tècnica d'Acreditació, adscrita al departament competent en matèria de salut, com a òrgan tècnic de suport per a l'anàlisi i l'estudi de les sol·licituds presentades, i que ha d'elaborar les propostes d'acreditació per tal que les resolgui el director o directora general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: Se constituye la Comisión Técnica de Acreditación, adscrita al departamento competente en materia de salud, como órgano técnico de apoyo para el análisis y estudio de las solicitudes presentadas. Esta comisión elabora la propuesta de acreditación para su resolución por parte del director o la directora general competente en materia de planificación e investigación en salud.
Català: La subrogació de personal, i els documents que s'han de facilitar, han d'operar en tots els supòsits de substitució de contractes, parts, zones o serveis que resultin de la seva fragmentació o divisió, i també en les agrupacions que puguin fer-se'n, encara que es tracti de les substitucions normals que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l'activitat dels corresponents serveis, i tot això encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei per un costat, i l'empresa que en resulti adjudicatària per l'altre; en tot cas, és d'aplicació obligatòria la subrogació de personal en els termes indicats, i això amb independència tant de l'aplicació del que preveu l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com de l'existència, per la part de l'empresari, d'altres contractes alienes a la que és objecte de successió.
Español: La subrogación de personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de su fragmentación o división, así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse, aún tratándose de las sustituciones normales que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aún cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados, y ello con independencia tanto de la aplicación, en su caso de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, como la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión.
Català: d) Disposar de 35 hores mensuals per a un delegat de la secció sindical.
Español: d) Disponer de 35 horas mensuales para un delegado de la sección sindical.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones o entitats vinculades als beneficiaris/àries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A ese efecto tienen la consideración de personas o entidades vinculadas a los beneficiarios/as las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: El Pla ordena un sector de sòl urbanitzable delimitat, per a usos industrials i residencials, de 6,12 ha de superfície, situat al nord del nucli urbà.
Español: El Plan ordena un sector de suelo urbanizable delimitado, para usos industriales y residenciales, de 6,12 ha de superficie, situado al norte del núcleo urbano.
Català: 1.2 Del Gabinet del Conseller depenen les unitats següents:	1.2 Del Gabinete del Consejero dependen las unidades siguientes:
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en els grups 111, 112, 113, 114, 121 (excepte els classificats en els epígrafs 121.1 i 121.9); en els epígrafs 122.1, 123.1, 123.2; en els grups 124, 130, 141, 142, 143, 151, 152, 153, 161, 162 i en les agrupacions 23 i 24 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en los grupos 111, 112, 113, 114, 121 (excepto los clasificados en los epígrafes 121.1 y 121.9); en los epígrafes 122.1, 123.1, 123.2; en los grupos 124, 130, 141, 142, 143, 151, 152, 153, 161, 162 y en las agrupaciones 23 y 24 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: de sol·licitar dins del mes següent al cessament del càrrec
Español: solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per les hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: Estos gastos se deben presentar desglosados por las horas dedicadas a la actividad que a se imputan.
Català: Aquest equipament és un ordinador amb accés a Internet.
Español: Este equipamiento es un ordenador con acceso a Internet.
Català: Obtenció d'aigua crua.
Español: Obtención de agua cruda.
Català: Fixació de mesures de protecció del sòl i de la vegetació que ha de resultar afectada pel Projecte d'urbanització.
Español: Fijación de medidas de protección del suelo y de la vegetación que debe resultar afectada por el Proyecto de urbanización.
Català: En sessió ordinària del dia 5 de novembre de 2019, el Ple va acordar per unanimitat aprovar l'inici del procediment per a l'adhesió com a membre de ple dret al Consorci de la Costa Brava-Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: En sesión ordinaria del día 5 de noviembre de 2019, el Pleno acordó por unanimidad aprobar el inicio del procedimiento para la adhesión como miembro de pleno derecho al Consorci de la Costa Brava-Entitat Local de l'Aigua (CCB- ELA).
Català: Té cura del normal funcionament dels comptadors, motors de calefacció i altres equips equivalents i comuns.
Español: Se encarga del normal funcionamiento de los contadores, motores de calefacción y otros equipos equivalentes y comunes.
Català: 13.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Inspector: és aquell comandament que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als altres empleats, donant compte immediatament al seu cap immediat de totes les incidències que observi en la prestació dels serveis.
Español: b) Inspector: es aquel mando que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta inmediatamente a su jefe inmediato de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios.
Català: La validesa de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places tindrà una durada de dos anys.
Español: La validez de la prueba específica de acceso para el ingreso al primer curso de grado medio en cualquier centro que disponga de plazas tendrá una duración de dos años.
Català: En els supòsits que la setmana de reforç estigui compresa entre els dies finals d'un mes i els primers dies del mes següent, els imports abans indicats han de ser prorratejats en funció del nombre de dies que corresponguin a cada un d'aquests mesos consecutius i remunerats en la nòmina del mes que a cada part correspongui.
Español: En los supuestos de que la semana de retén esté comprendida entre los días finales de un mes y los primeros días del siguiente mes, los importes antes indicados serán prorrateados en función del número de días que correspondan a cada uno de tales meses consecutivos y remunerados en la nómina del mes que a cada parte corresponda.
Català: En els supòsits no assenyalats en aquest article, regeix el que
Español: En los supuestos no señalados en el presente artículo
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents:
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes:
Català: c) Els licitadors hauran d'acreditar estar en possessió del Certificat d'inscripció al Registre de transportistes de residus i la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Los licitadores deberán acreditar estar en posesión del Certificado de inscripción en el Registro de transportistas de residuos y la inscripción en el Registre general de gestores de residuos de Cataluña de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 3.8 Han de complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 3.8 Han de cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de desembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Accions per a l'ocupació
Español: Acciones para el empleo
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs, donada la participació massiva de funcionaris i tractar-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut d'allò disposat en l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este limite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con el fin de agilizar el concurso, dada la participación masiva de funcionarios y tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas, y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: Article 18.- Facultats de l'Assemblea
Español: Artículo 18.- Facultades de la Asamblea.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-98162, dels termes municipals de Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-98162, de los términos municipales de Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou.
Català: 1.5 Corregeix mitjançant escolta intel·ligent els desajustos de nivell entre els subsistemes de so.
Español: 1.5 Corrige mediante escucha inteligente los desajustes de nivel entre los subsistemas de sonido
Català: El sistema d'actuació preferent serà el de compensació; això no obstant, l'administració actuant podrà fixar-ne un altre si aquell no resultés operatiu.
Español: El sistema de actuación preferente será el de compensación; no obstante, la administración actuante podrá fijar otro si aquel no resultara operativo.
Català: La qualificació que es determina és la de Ciutat Jardí (clau 5a) i Cases en Filera (clau 4b), per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d'aquestes claus.
Español: La calificación que se determina es la de Ciudad Jardín (clave 5a) y Casas en hilera (clave 4b), por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves.
Català: 35.1 L'Àrea General constitueix el nivell superior de l'estructura territorial del Cos d'Agents Rurals i comprèn tot Catalunya.
Español: 35.1 El Área General constituye el nivel superior de la estructura territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y comprende toda Cataluña.
Català: Determinació d'altres condicions: temperatura, temps, relació de bany...
Español: Determinación de otras condiciones: temperatura, tiempo, relación de baño...
Català: 21.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El grau de complexitat de la feina ve determinat pel volum dels equipaments, el tipus de tecnologia utilitzada, la dispersió geogràfica i el grau de diversitat en la tipologia dels equipaments.
Español: El grado de complejidad del trabajo viene determinado por el volumen de los equipamientos, el tipo de tecnología utilizada, la dispersión geográfica y el grado de diversidad en la tipología de los equipamientos.
Català: S'ha dictat vista d'expedient en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado vista de expediente en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Sistema d'equipaments comunitaris (clau E)
Español: a) Sistema de equipamientos comunitarios (clave E)
Català: Les despeses que se'n derivin aniran a càrrec de qui les proposa.
Español: Los gastos que se deriven irán a cargo de quien las propone.
Català: L'alternativa 1 segueix la traça de la carretera entre Mura i Talamanca, però es descarta pel fet que al respectar-se els 3 metres de franja a cada banda de domini públic la traça de la canonada hauria de situar-se a mitja vessant, a causa del caràcter abrupte del terreny, i per tant implicaria grans moviments de terres.
Español: La alternativa 1 sigue el trazo de la carretera entre Mura y Talamanca, pero se descarta por el hecho de que al respetarse los 3 metros de franja a cada lado de dominio público el trazo de la cañería debería situarse a media vertiente, debido a lo abrupto del terreno, y por lo tanto implicaría grandes movimientos de tierras.
Català: 14.3 L'ordenació del pagament de la bestreta i el seu pagament material, que es fraccionarà d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió, s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 14.3 La ordenación del pago del anticipo y su pago material, que se fraccionará de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión, se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Dins el primer trimestre de cada any, el/la president/a ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats per la Comissió Executiva.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el/la presidente/a tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaborados por la Comisión Ejecutiva.