BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, s'estableixen els productes i els resultats addicionals següents en relació amb els dos objectius de la línia estratègica:
Español: Por lo tanto, se establecen los siguientes productos y resultados adicionales en relación con los dos objetivos de la línea estratégica:
Català: 6 El mal tracte de paraula o obra, o faltes de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats, comprenent en tot això ofenses verbals o agressions físiques de natura sexual.
Español: 6 El mal trato de palabra u obra, o faltas de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados, comprendiendo en todo eso ofensas verbales o agresiones físicas de naturaleza sexual.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: El Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, s'ha de fer d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, i d'acord amb els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent, i en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se debe realizar de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, y de acuerdo con los artículos 9 y 10 del Decreto citado, sobre aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente, y en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: 1.1 Cal completar la descripció i justificació de les modificacions (apartat 1.8), descrivint i justificant quines són les millores dels paràmetres edificatoris i definicions de les construccions que comptabilitzaran a efectes de paràmetres urbanístics d'intensitat, d'ocupació i d'altura, de les zones que es proposen.
Español: 1.1 Es preciso completar la descripción y justificación de las modificaciones (apartado 1.8), describiendo y justificando cuáles son las mejoras de los parámetros edificatorios y definiciones de las construcciones que contabilizarán a efectos de parámetros urbanísticos de intensidad, de ocupación y de altura, de las zonas que se proponen.
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els llocs de treball podran proveir-se mitjançant adscripció provisional en els supòsits següents:
Español: Los puestos de trabajo podrán proveerse mediante adscripción provisional en los supuestos siguientes:
Català: ORDRE EMO/46/2014, de 27 de febrer, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/46/2014, de 27 de febrero, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: Decret 211/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts del vidre i en vitralls artístics de la família professional del vidre artístic (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000).
Español: Decreto 211/2000, de 13 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes del cristal y en vitrales artísticos de la familia profesional del cristal artístico (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000).
Català: Es relaciona amb altres departaments i institucions per tal de garantir una acció coordinada i especialitzada en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Se relaciona con otros departamentos e instituciones con el fin de garantizar una acción coordinada y especializada en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds de les comunitats RIS3CAT que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració explicat a la base 8 i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes de las Comunidades RIS3CAT que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración explicado en la base 8 y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Valora els resultats d'anàlisi de legionel·la i aplica les mesures adients.
Español: Valora los resultados de análisis de legionela y aplica las medidas convenientes.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la inscripció de l'empresa licitadora en el Registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de la Policia i la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la inscripción de la empresa en el Registro de Empresas de Seguridad de la Dirección General de la Policia y la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Actualment, la finca està en període de transformació a cultius ecològics i no hi ha previsió de modificar cap marge intern de la finca ni cap de les superfícies que es mantenen com a pastures o terrenys forestals.
Español: Actualmente, la finca está en periodo de transformación a cultivos ecológicos y no hay previsión de modificar ningún margen interno de la finca ni ninguna de las superficies que se mantienen como pastos o terrenos forestales.
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual s'atorga a Ramon Maria Gené Bosch l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 11, parcel·la 1, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se otorga a Ramon Maria Gené Bosch la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 11, parcela 1, del término municipal de Agramunt.
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament els del compliment de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003;
Español: Dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente los del cumplimiento de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003;
Català: Bomba auxiliar: en cas de necessitat extrema s'utilitzarà una bomba auxiliar model equipada amb motor dièsel blindat per minimitzar les emissions acústiques.
Español: Bomba auxiliar: en caso de necesidad extrema se utilizará una bomba auxiliar modelo equipada con motor diésel blindado para minimizar las emisiones acústicas.
Català: Conforme a les mateixes tindran:
Español: Conforme a las mismas tendrán:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6409, de 3.7.2013, consistent en l'omissió per error de la última anualitat de la subvenció concedida a la Fundació Politècnica de Catalunya, se'n detalla l'oportuna correcció, amb la publicació de les dades corresponents a la subvenció esmentada:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, tramitada al DOGC y publicada en el número 6409, de 3.7.2013, consistente en la omisión por error de la última anualidad de la subvención concedida a la Fundación Politécnica de Cataluña, se detalla la oportuna corrección, con la publicación de los datos correspondientes a la citada subvención:
Català: La selecció de personal per cobrir suplències (vacants accidentals), es farà mitjançant l'aplicació dels mecanismes que es preveuen a l'article 7, amb l'afavoriment de l'adscripció provisional per part de persones de la mateixa àrea o servei que ocupin llocs de treball de categoria inferior i que compleixin els requisits per poder desenvolupar temporalment el lloc vacant.
Español: La selección de personal para cubrir suplencias (vacantes accidentales) se hará mediante la aplicación de los mecanismos que se prevean en el artículo 7, con el favorecimiento de la adscripción provisional por parte de personas de la misma área o servicio que ocupen puestos de trabajo de categoría inferior y que cumplan los requisitos para poder desarrollar temporalmente el puesto vacante.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació de serveis i n'ha d'assumir el pagament dels costos judicials.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesitara por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación de servicios y debe asumir el pago de los costes judiciales.
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME.
Català: 5.1 Les funcions d'ens executor corresponen als ens beneficiaris.
Español: 5.1 Las funciones de ente ejecutor corresponden a los entes beneficiarios.
Català: b) Serveis especials.
Español: b) Servicios especiales.
Català: Conserge, efectuarà les funcions assignades al seu lloc de treball, dependent de la instal·lació.
Español: Conserje, efectuará las funciones asignadas a su puesto de trabajo, dependiendo de la instalación.
Català: Per acord de Ple de data 23 de març de 2017 es va aprovar inicialment la modificació de la redacció d'alguns dels articles del Reglament de la llar d'infants municipal La Granota, per tal d`adaptar-los a l'actualitat.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 23 de marzo de 2017 se aprobó inicialmente la modificación de la redacción de algunos de los artículos del Reglamento de la llar d'infants municipal La Granota, para adaptar a la actualidad.
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de l'Acord de 15 de desembre de 2000 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, i les relacions d'aspirants que no han obtingut la puntuació mínima que requereix la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC del Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, y las relaciones de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria.
Català: 3.10 Comprova que els plànols són suficients, amb concordança entre ells, amb l'acotació i escales precises per a l'execució correcta de l'obra.
Español: 3.10 Comprueba que los planos son suficientes, con concordancia entre ellos, con la acotación y escalas precisas para la correcta ejecución de la obra.
Català: d) En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en el cas de les despeses generals, materials i tècniques, als punts d'actuació autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: d) En cualquier caso, los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia, en el caso de los gastos generales, materiales y técnicas, en los puntos de actuación autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados a la resolución de otorgamiento).
Català: En matèria de control econòmic serà d'aplicació al Consorci el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici que el Consell Rector pugui sotmetre la comptabilitat del Consorci a una auditoria externa de solvència reconeguda, que actuarà sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat i que s'haurà d'ajustar a les normes dictades per la Generalitat en matèria d'auditories del sector públic institucional.
Español: En materia de control económico será de aplicación al Consorcio lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de que el Consejo Rector pueda someter la contabilidad del Consorcio a una auditoría externa de solvencia reconocida, que actuará bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad y que se deberá ajustar a las normas dictadas por la Generalidad en materia de auditorías del sector público institucional.
Català: 3.1.5 Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: Reglament regulador de la carrera administrativa de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms
Español: Reglamento regulador de la carrera administrativa del Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos
Català: El Patronat designarà un president i un vicepresident per un període de dos anys, renovable per períodes successius iguals.
Español: El Patronato designará a un presidente y un vicepresidente por un periodo de dos años, renovable por periodos sucesivos iguales.
Català: Finalitat: projectes de promoció de les subscripcions.
Español: Finalidad: proyectos de promoción de las subscripciones.
Català: Aquest fet és mereixedor de la medalla d'or amb distintiu vermell, condecoració que atorga a títol pòstum el conseller d'Interior en honor a l'actitud i el compromís mostrats envers la societat a la qual va servir amb dedicació i la màxima implicació, fet que es demostra en perdre la vida durant un acte de servei.
Español: Este hecho es merecedor de la medalla de oro con distintivo rojo, condecoración que concede a título póstumo el consejero de Interior en honor a la actitud y compromiso mostrados para con la sociedad a la que sirvió con dedicación y la máxima implicación, hecho que queda demostrado al perder la vida en acto de servicio.
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptar-se a l'estructura pròpia dels establiments d'assessoria d'imatge personal, d'una manera responsable i participativa, afrontar les tasques d'assessoria de bellesa, tècniques d'embelliment personal, estilisme en el vestir, protocol i usos socials, i imatge personal, comunicació i expressió amb una autonomia progressiva i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades per tal d'integrar-se en el procés d'assessorament del client.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de los establecimientos de asesoría de imagen personal, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de asesoría de belleza, técnicas de embellecimiento personal, estilismo en el vestir, protocolo y usos sociales, e imagen personal, comunicación y expresión con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas a fin de integrarse en el proceso de asesoría al cliente.
Català: El PNI identifica l'accés al finançament, tant per al capital circulant com per a les inversions a més llarg termini, com un element fonamental perquè les empreses guanyin dimensió i creïn ocupació estable i de qualitat.
Español: El PNI identifica el acceso a la financiación, tanto para el capital circulante como para las inversiones a más largo plazo, como un elemento fundamental para que las empresas ganen dimensión y creen empleo estable y de calidad.
Català: següents a l'expiració de la representació.
Español: años siguientes a la expiración de la representación.
Català: Finalitat: subvencionar les despeses d'estrena de la pel·lícula Goomer.
Español: Finalidad: gastos de estreno de la película Goomer.
Català: -4 Autorització de la despesa
Español: -4 Autorización del gasto
Català: RESOLUCIÓ TES/1748/2014, de 16 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Aluminis Giralt, SL, per a l'activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1RP130165).
Español: RESOLUCIÓN TES/1748/2014, de 16 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Aluminis Giralt, SL, para la actividad de almacenaje y molido de escoria de aluminio situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1RP130165).
Català: 14.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 14.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (d'ara endavant, CSUC) és un consorci format per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Ramon Llull i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, amb l'objectiu de la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades, a fi de, potenciant les sinergies i les economies d'escala, aconseguir millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (en adelante, CSUC) es un consorcio formado por la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Abierta de Cataluña, la Universidad Ramon Llull y la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, con el objetivo de la compartición o mancomunación de servicios académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas, a fin de, potenciando las sinergias y las economías de escala, conseguir mejorar su eficacia y eficiencia.
Català: En cap cas la quantitat màxima a atorgar en funció del consum anual en MWh de les empreses és la següent:
Español: En ningún caso la cantidad máxima a otorgar en función del consumo anual en MWh de las empresas es la siguiente:
Català: Que sigui vidu o vídua; que sigui mare soltera; que es trobi legalment separat o divorciat del seu cònjuge i acrediti tenir al seu càrrec la guarda dels seus fills o que es trobi en tràmits d'aquests procediments i hagi obtingut mesures provisionals del Jutjat atorgant-li la guarda dels seus fills; que el cònjuge del treballador es trobi en situació d'atur i mentre romangui en aquesta situació.
Español: Que sea viudo o viuda; que sea madre soltera; que se encuentre legalmente separado o divorciado de su cónyuge y acredite tener a su cargo la guarda de sus hijos o esté tramitando estos procedimientos y haya obtenido medidas provisionales del juzgado que le otorguen la guarda de sus hijos; que el cónyuge del trabajador se encuentre en situación de paro y mientras esté en dicha situación.
Català: Paral·lelament, hauran d'enviar per correu electrònic (peir@agaur.gencat.net) aquests models normalitzats dins el termini esmentat a la base següent.
Español: Paralelamente, deberán enviar por correo electrónico (peir@agaur.gencat.net) estos modelos normalizados dentro del plazo mencionado en la base siguiente.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: De acuerdo con el artículo de la Ley orgánica 1/1990, de 3
Català: Finalitat: Trobades d'Exiliats del 1939.
Español: Finalidad: Encuentros de Exiliados de 1939.
Català: Pràctiques pedagògiques
Español: Prácticas pedagógicas
Català: c) La realització del valor de la cosa, en els casos establerts legalment.
Español: c) La realización del valor de la cosa, en los casos establecidos legalmente.
Català: De l'altra, la senyora María Ángeles Fernández Simón, directora general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), en virtut de les facultats que li confereix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i actuant en nom i representació de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), en ús de les facultats que li confereix l'article 11.2.k) del Reial decret 577/1997, de 18 d'abril, pel qual s'estableix l'estructura dels òrgans de govern, administració i representació de MUFACE,
Español: De otra, la señora María Ángeles Fernández Simón, directora general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), en virtud de las facultades que le confiere la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y actuando en nombre y representación de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.k) del Real decreto 577/1997, de 18 de abril, por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de MUFACE,
Català: El cessament d'activitats té efectes des del dia 31 de juliol de 2019.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el día 31 de julio de 2019.
Català: Anteriorment, en data 3 de març, s'havia efectuat la recepció en el Govern de l'Estat del corresponent requeriment d'incompetència, d'acord amb l'exigència que, per a les comunitats autònomes, preveu l'article 63 LOTC en relació amb els conflictes positius de competència.
Español: Anteriormente, en fecha 3 de marzo, se había efectuado la recepción en el Gobierno del Estado del correspondiente requerimiento de incompetencia, de acuerdo con la exigencia que, para las comunidades autónomas, prevé el artículo 63 LOTC en relación con los conflictos positivos de competencia.