BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de seguir fomentando el uso de los seguros agrarios, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, de forma addicional a l'anterior o aïlladament, es podrà sol·licitar una bestreta de l'import net de la paga extra que es tingui meritada en el moment de la sol·licitud.
Español: Así mismo, de forma adicional a lo anterior o aisladamente, se podrá solicitar un anticipo del importe neto de la paga extra que se tenga devengada en el momento de la solicitud.
Català: d'Herències en la sessió de 2 d'octubre de 1997.
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: El termini per a presentar l'escrit és de tres dies a comptar de l'endemà de la comunicació al diputat de la resposta del Govern, i la Mesa l'ha de resoldre en el termini de set dies.
Español: El plazo para presentar el escrito es de tres días a contar del día siguiente a la comunicación al diputado de la respuesta del Gobierno, y la Mesa debe resolverlo en el plazo de siete días.
Català: c) No ajustar-se a les programacions anuals acordades.
Español: c) No ajustarse a las programaciones anuales acordadas.
Català: f) Testimoniar la documentació lliurada.
Español: f) Testimoniar la documentación entregada.
Català: b) Gestionar l'aplicació informàtica interdepartamental del DOGC, en el Departament de la Presidència (unitats del Departament i organitzacions adscrites i relacionades amb el Departament).
Español: b) Gestionar la aplicación informática interdepartamental del DOGC, en el Departamento de la Presidencia (unidades del Departamento y organizaciones adscritas y relacionadas con el Departamento).
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni expressament fan una regulació relativa a l'entrada dels treballadors a les cambres fredes, de nova creació i posada en funcionament al juliol de 2003, que per la seva dinàmica de funcionament específica necessiten una concreció normativa particular i específica pel que fa a la percepció del plus que recull aquest article.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio efectúan una regulación expresa relativa a la entrada de los trabajadores en las denominadas «células de frío», de nueva creación y puesta en funcionamiento en julio de 2003, que por su dinámica de funcionamiento específica requieren de una concreción normativa particular y específica en lo que respecta a la percepción del plus que el presente artículo recoge.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean oportunas ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Català: a) Directrius que s'han de seguir en la tarifació dels serveis d'aigua per a regatge agrícola:
Español: a) Directrices a seguir en la tarifación de los servicios de agua para riego agrícola:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el senyor Miguel Ángel García González a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Miguel Ángel García González en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Finalitat: Capacitació en incidència política a agents de Catalunya sobre els drets sexuals i drets reproductius a l'agenda global i local.
Español: Finalidad: Capacitación en incidencia política a agentes de Cataluña sobre los derechos sexuales y derechos reproductivos en la agenda global y local.
Català: Segons el Pla general d'ordenació urbana de Roquetes (PGOU) que es va aprovar definitivament el 9 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003), la finca està ubicada en sòl lliure de protecció especial, connectors biològics i vores de PEIN.
Español: Según el Plan general de ordenación urbana de Roquetes (PGOU) que se aprobó definitivamente el 9 de octubre de 2002 (DOGC núm. 4005, de 7.11.2003), la finca está ubicada en suelo libre de protección especial, conectores biológicos y bordes de PEIN.
Català: L'Ajuntament de Cambrils justifica la sol·licitud d'ocupació urgent en l'avenç constant de l'aigua del mar en la zona a expropiar, que comporta que hagi disminuït la franja de terrenys i sigui necessari garantir tant el pas de vianants com el de vehicles de vigilància i salvament.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils justifica la solicitud de ocupación urgente en el adelanto constante del agua del mar en la zona a expropiar, que comporta que haya disminuido la franja de terrenos y sea necesario garantizar tanto el paso de peatones como el de vehículos de vigilancia y salvamento.
Català: La Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'aquests programes (DOGC núm. 4696, de 7.8.2006); modificada per la Resolució TRI/2806/2006, de 28 d'agost (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006).
Español: La Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se despliega el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas (DOGC núm. 4696, de 7.8.2006), modificada por la Resolución TRI/2806/2006, de 28 de agosto (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006).
Català: La selecció dels estudiants que hagin de realitzar les pràctiques correspondrà a la UNED, mitjançant l'oportú procediment de selecció, en funció del nombre de places ofertades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La selección de los estudiantes que tengan que realizar las prácticas corresponderá a la UNED, mediante el oportuno procedimiento de selección, en función del número de plazas ofertadas por el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Lot 4: Àmbit territorial de Catalunya Central
Español: Lote 4: Ámbito territorial de Cataluña Central
Català: El document aportat és “Avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'instal·lació de l'explotació avícola d'engreix ‘Pujantell Avícola', a la finca Pujantell, al TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de maig de 2019.
Español: El documento aportado es “Evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de instalación de la explotación avícola de engorde ‘Pujantell Avícola', en la finca Pujantell, en el TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de mayo de 2019.
Català: .d) Despeses de consultoria externa: fins al 50% del cost amb un màxim de 6.000 euros..
Español: .d) Gastos de consultoría externa: hasta el 50% del coste con un máximo de 6.000 euros..
Català: En aquest cas, s'ha d'elegir només el president o presidenta, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.
Español: En este caso, tiene que elegirse solo el presidente o presidenta, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.
Català: Adreça: c. Batllori, 39-41, 1r 3a, Barcelona.
Español: Dirección: c. Batllori, 39-41, 1º 3ª, Barcelona.
Català: Ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: La societat Arexmir, SL amb domicili a Seròs, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Aviganya”, número 5.623 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Seròs.
Español: La sociedad Arexmir, SL, con domicilio en Seròs, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Aviganya”, número 5.623 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Seròs.
Català: Estimular l'estudi dels avenços tecnològics per assolir la constant actualització de coneixements, habilitats i aptituds dels seus/de les seves col·legiats/ades.
Español: Estimular el estudio de los avances tecnológicos para alcanzar la constante actualización de conocimientos, habilidades y aptitudes de sus colegiados/as.
Català: En qualsevol cas, l'alumne haurà d'acreditar documentalment abans de matricular-se que reuneix els requisits al·legats a la sol·licitud de preinscripció.
Español: En cualquier caso, el alumno deberá acreditar documentalmente antes de matricularse que reúne los requisitos alegados en la solicitud de preinscripción.
Català: DOS MILIONS NORANTA-NOU MIL CINC-CENTS TRENTA-UN EUROS (2.099.531,00 euros), IVA inclòs.
Español: DOS MILLONES NOVENTA Y NUEVE MIL QUINIENTOS TREINTA Y UN EUROS (2.099.531,00 euros), IVA incluido.
Català: El personal de la plantilla es divideix, a efectes de classificació, en 3 àrees d'activitat general: tècnica i de serveis generals, redacció i gestió.
Español: El personal de la plantilla se divide, a los efectos de clasificación, en 3 áreas de actividad general: técnica y de servicios generales, redacción y gestión.
Català: d) Incorporar-se al centre o departament i al grup de recerca per tal de dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca, i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director o la directora de projecte.
Español: d) Incorporarse al centro o departamento y al grupo de investigación para llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación, y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el/la director/a del proyecto.
Català: S'entén com a empresa creada l'empresa que estigui en procés d'inscripció en el registre o bé que hagi iniciat una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa creada la empresa que esté en proceso de inscripción en el registro o bien que haya iniciado una actividad económica.
Català: Clau: TM-02609.6.;.Sotestacions de tracció de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.6.;.Subestaciones de tracción de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Pot acomplir tasques de vigilància del compliment del que ha estat pactat i sobretot de les estipulacions obligants incloses en el Conveni.
Español: Podrá realizar tareas de vigilancia del cumplimiento de lo pactado, y muy especialmente de las estipulaciones obligacionales insertas en el Convenio.
Català: 3.7 Utilitza la llengua anglesa en les comunicacions internacionals.
Español: 3.7 Utiliza la lengua inglesa en las comunicaciones internacionales.
Català: La funció d'aquesta Comissió és vetllar pel compliment del Conveni.
Español: La función de esta Comisión es velar por el cumplimiento del Convenio.
Català: Determinar les operacions, materials necessaris, condicions d'execució i procediments de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar a un equip d'ennobliment tèxtil, d'acord amb les instruccions de fabricació de la màquina, el tipus de disfunció o estat de la màquina i les normes de seguretat personal i de les instal·lacions.
Español: Determinar las operaciones, los materiales necesarios, las condiciones de ejecución y los procedimientos de mantenimiento preventivo y correctivo básico que hay que realizar en un equipo de ennoblecimiento textil, de acuerdo con las instrucciones de fabricación de la máquina, el tipo de disfunción o estado de la máquina y las normas de seguridad personal y de las instalaciones.
Català: Per a l'exercici 2008 només seran subvencionables aquells projectes i actuacions que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 31 d'octubre.
Español: Para el ejercicio 2008 solo serán subvencionables aquellos proyectos y actuaciones que se lleven a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre.
Català: de les aigües litorals i de bany
Español: de las aguas litorales y de baño
Català: La Secretaria del Col·legi elabora trimestralment el cens dels advocats adscrits al Torn d'Ofici i en funció de les àrees en les quals estiguin donats d'alta.
Español: La Secretaría del Colegio elabora trimestralmente el censo de los abogados adscritos al Turno de Oficio y en función de las áreas en las cuales estén dados de alta.
Català: El ponent o la ponent, amb l'assistència de la persona instructora, recollirà les declaracions de les persones que puguin proporcionar informació complementària i n'aixecarà acta succinta, que serà signada per la persona declarant i pel ponent, tot fent-hi constar les circumstàncies personals.
Español: El ponente o la ponente, con la asistencia de la persona instructora, recogerá las declaraciones de las personas que puedan proporcionar información complementaria y levantará acta sucinta, que será firmada por la persona declarante y por el ponente, haciendo constar las circunstancias personales.
Català: Independentment de les sancions que estableix aquesta llei, l'òrgan sancionador ha d'imposar a l'infractor o infractora l'obligació de restituir immediatament la quantitat percebuda indegudament, en els casos d'aplicació de preus superiors als autoritzats, comunicats, pressupostats o anunciats.
Español: Independientemente de las sanciones establecidas por la presente ley, el órgano sancionador debe imponer al infractor o infractora la obligación de restituir inmediatamente la cantidad percibida indebidamente, en los casos de aplicación de precios superiores a los autorizados, comunicados, presupuestados o anunciados.
Català: En data 23 de desembre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local a través d'EACAT amb el número de registre E 9056/81070/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament Camprodon de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona a un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció al·legant que li és d'aplicació el supòsit previst en l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2020, entra en la Dirección General de Administración Local a través de EACAT con el número de registro E 9056/81070/2020, la solicitud del Ayuntamiento Camprodon de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda a un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención alegando que le es de aplicación el supuesto previsto en el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En data 15 de febrer de 2016, l'Assemblea de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària dels Municipis de Navès, Montmajor, Viver i Serrateix, Montclar i l'Espunyola per a la prestació conjunta de l'abastament d'aigua en alta va aprovar la modificació dels seus Estatuts, la qual ha estat aprovada pels plens dels ajuntaments de Navès, Montmajor, Viver i Serrateix, Montclar i l'Espunyola.
Español: En fecha 15 de febrero de 2016, la Asamblea de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de los Municipios de Navès, Montmajor, Viver i Serrateix, Montclar y L'Espunyola para la prestación conjunta del abastecimiento de agua en alta aprobó la modificación de sus Estatutos, que ha sido aprobada por los municipios de Navès, Montmajor, Viver i Serrateix, Montclar y L'Espunyola.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: * En el plus de recollida domiciliària reestructurat falta afegir
Español: * En el plus de recogida domiciliaria reestructurado falta añadir
Català: Destinataris: persones de les unitats de recursos humans que donen suport administratiu a la tasca de gestió del personal laboral.
Español: Destinatarios: personas de las unidades de recursos humanos que dan apoyo administrativo a la tarea de gestión del personal laboral.
Català: Manual Corporatiu: Construcció de la marca (versions, cromatismes, tipografies, etc.)
Español: Manual corporativo: construcción de la marca (versiones, cromatismos, tipografías, etc.).
Català: 1.5 Selecciona les peces que requereixen processos previs a l'acoblament.
Español: 1.5 Selecciona las piezas que requieren procesos previos al ensamblaje.
Català: La no-realització de la comunicació citada podrà ser motiu de baixa a l'acció formativa.
Español: La no realización de la comunicación citada, podrá ser motivo de baja en la acción formativa.
Català: En tot cas tindran dret a fer ús de les insígnies, medalles i vares que els distingeixin com a membres de la Corporació en els actes oficials.
Español: En todo caso tendrán derecho a hacer uso de las insignias, medallas y varas que les distingan como miembros de la Corporación en los actos oficiales.
Català: Persones o col·lectius afectats:
Español: Persones o colectivos afectados:
Català: En tots els llocs s'abonarà un plus d'assistència i puntualitat.
Español: En todos los puestos se abonará un plus de asistencia y puntualidad.
Català: A aquests efectes, els centres han d'exposar en el seu projecte educatiu les raons educatives de l'elecció d'aquest sistema, així com les mesures acadèmiques que desenvolupen per afavorir la igualtat.
Español: A estos efectos, los centros ha de exponer en su proyecto educativo las razones educativas de la elección de este sistema, así como las medidas académicas que desarrollar para favorecer la igualdad.
Català: l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: Les tanques amb gelosies ceràmiques o de formigó es prohibeixen.
Español: Las vallas con celosías cerámicas o de hormigón se prohiben.
Català: La relació provisional de les persones que tenen dret a participar en el procés de selecció de les persones adjudicatàries està integrada per totes aquelles que, complint els requisits de la convocatòria, segons les dades facilitades pels sol·licitants, consten inscrites al Registre, en la tipologia d'habitatges amb protecció oficial a adjudicar, amb data d'efecte de la inscripció referida al dia anterior a l'inici del procediment d'adjudicació.
Español: La relación provisional de las personas que tienen derecho a participar en el proceso de selección de las personas adjudicatarias está integrada por todas aquéllas que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, según los datos facilitados por los solicitantes, constan inscritas en el Registro, en la tipología de viviendas con protección oficial a adjudicar, con fecha de efecto de la inscripción referida al día anterior al inicio del procedimiento de adjudicación.
Català: 1.2 Explica el funcionament dels circuits d'enllumenat, maniobra, auxiliars i senyalització i dels conjunts i elements que els constitueixen.
Español: 1.2 Explica el funcionamiento de los circuitos de alumbrado, maniobra, auxiliares y señalización y de los conjuntos y elementos que los constituyen.
Català: Tenir la consideració de petita i mitjana empresa (pime), d'acord amb la definició de pime que es recull en l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, mitjançant el qual es declara determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Tener la consideración de pequeña y mediana empresa (pyme), de acuerdo con la definición de pyme que se recoge en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, mediante el cual se declara determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: En ambdós casos, les prevencions de les persones propietàries es tradueixen en dificultats objectives per obtenir un habitatge per part dels/de les llogaters/es potencials.
Español: En ambos casos, las prevenciones de las personas propietarias se traducen en dificultades objetivas para obtener una vivienda por parte de los/las arrendatarios/as potenciales.
Català: El termini de mandat de l'apoderament s'estableix en dos anys.
Español: El plazo de mandato del apoderamiento se establece en dos años.
Català: 16.7 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local, per tal que el personal tècnic associat al Projecte Treball als barris pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 16.7 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de soporte técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local, a fin de que el personal técnico asociado al Proyecto Trabajo en los barrios pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: La ubicació de les parades ha de preservar els portals dels habitatges i les entrades dels comerços lliures d'obstacles.
Español: La ubicación de las paradas ha de preservar los portales de las viviendas y las entradas de los comercios libres de obstáculos.
Català: Les dades de caràcter personal s'han de gestionar i tramitar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: Los datos de carácter personal deben gestionarse y tramitarse de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.