BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, les condicions de llur funcionament han de garantir-ne la viabilitat econòmica amb recursos propis generats per la mateixa activitat de l'equipament CAT, sens perjudici de la necessària amortització dels béns, instal·lacions i terrenys, així com de les previsions que conté l'apartat tercer següent.
Español: En este sentido, las condiciones de funcionamiento deben garantizar su viabilidad económica a partir de recursos propios generados por la propia actividad del equipamiento CAT, sin perjuicio de la necesaria amortización de los bienes, instalaciones y terrenos, así como de las previsiones contenidas en el siguiente apartado tercero.
Català: La renuncia parcial acceptada per la direcció dels serveis territorials/gerència del Consorci d'Educació de Barcelona comportarà una minoració de la seva dedicació continguda en el corresponent contracte laboral.
Español: La renuncia parcial aceptada por la dirección de los servicios territoriales/gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona comportará una aminoración de su dedicación contenida en el correspondiente contrato laboral.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa amb relació a un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en relación a un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Previ l'acord de la Junta de Govern, convocar i fixar l'ordre del dia de les assemblees generals, i presidir-les.
Español: Previo el acuerdo de la Junta de Gobierno, convocar y fijar el orden del día de las asambleas generales, y presidirlas.
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización y cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Català: Especificacions tècniques generals), UNE 19703:2003 (Aixetes sanitàries.
Español: Especificaciones técnicas generales), UNE 19703:2003 (Grifos sanitarios.
Català: 22.1 La distribució de les hores no lectives al llarg de l'any, fins a completar el còmput anual d'hores de treball, serà competència del titular del centre.
Español: 22.1 La distribución de las horas no lectivas a lo largo del año, hasta completar el cómputo anual de horas de trabajo, será competencia del titular del centro.
Català: Fita 7: se situa a uns setanta metres al nord de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos setenta metros al norte de la carretera de Manresa a Bassella C-26.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas;
Català: És el degà qui presideix la Junta i en dirigeix les discussions i debats.
Español: Es el decano quien preside la Junta y dirige las discusiones y debates.
Català: implicació en la protecció del nostre patrimoni natural.
Español: implicación mayor en la protección de nuestro patrimonio
Català: En qualsevol cas, l'avaluació normal ha d'incloure un mínim de sis anys avaluables que finalitzin com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: En cualquier caso, la evaluación normal debe incluir un mínimo de seis años evaluables que finalicen como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: La Direcció General de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d'Ensenyament, la qual emetrà una resolució en el termini de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: La Dirección General de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza, la cual emitirá una resolución en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: 2.5 Identifica la tècnica per a la tinció de celles i pestanyes.
Español: 2.5 Identifica la técnica para la tinción de cejas y pestañas.
Català: Adaptació en els òrgans, entitats i empreses públiques
Español: Adaptación en los órganos, entidades y empresas públicas
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: c) En cas de justificar despeses de personal propi, s'hi ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores que ha invertit en cada tasca el personal propi, segons el model normalitzat.
Español: c) En el supuesto de justificar gastos de personal propio, deberá adjuntarse una temporización mensual de las horas que ha invertido en cada tarea el personal propio, según el modelo normalizado.
Català: Es podrà precisar l'emplaçament dels diferents usos compatibles dins l'edificació en el propi Pla parcial.
Español: Podrá precisarse el emplazamiento de los diferentes usos compatibles dentro de la edificación en el propio Plan parcial.
Català: Elements sortints o arquitectònics
Español: Elementos salientes o arquitectónicos
Català: Realització de l'acabat de les peces ceràmiques, aplicant les tècniques d'esmaltatge i decoració tradicionals o actuals, assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i medi ambient, per obtenir productes de ceràmica artística definits en el projecte.
Español: Realización del acabado de las piezas cerámicas, aplicando las técnicas de esmaltado y decoración tradicionales o actuales, asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad y medio ambiente, para obtener productos de cerámica artística definidos en el proyecto.
Català: Declarar el dret de l'entitat actora a què
Español: Declarar el derecho de la entidad actora a que la
Català: Els impactes sobre la salut humana poden venir sobretot per la generació de contaminació atmosfèrica, soroll i vibracions.
Español: Los impactos sobre la salud humana pueden venir sobre todo por la generación de contaminación atmosférica, ruido y vibraciones.
Català: Principis reguladors de la carrera de grau del personal laboral amb categoria d'oficial:
Español: Principios reguladores de la carrera de grado del personal laboral con categoría de oficial:
Català: Tots els empleats dels restaurants McDonald's Sistemas de España, Inc. tenen dret a un descans setmanal de dos dies ininterromputs.
Español: Todos los empleados de los restaurantes McDonald's Sistemas de España, Inc. tienen derecho a un descanso semanal de dos días ininterrumpidos.
Català: 5è. Una afectació a espais protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: 5.º Una afectación a espacios protegidos por la red Natura 2000.
Català: - Per accedir als ensenyaments professionals de dansa en un centre integrat.
Español: - Para acceder a las enseñanzas profesionales de danza en un centro integrado.
Català: L'ajuntament, o els serveis territorials si és el cas, tramet l'informe esmentat a la Direcció General de Centres Educatius del Departament d'Educació.	El ayuntamiento, o los servicios territoriales en su caso, envía el informe mencionado a la Dirección General de Centros Educativos del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Pinsos Grau, SA, al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Pinsos Grau, SA, en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 30 de gener de 2019 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Albagés, que supedita la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 30 de enero de 2019 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Albagés, que supedita la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido.
Català: Supervisa el compliment dels deures per part del personal funcionari o laboral.
Español: Supervisa el cumplimiento de los deberes por parte del personal funcionario o laboral.
Català: 12.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, abans esmentada, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció, excepte que per les seves característiques especials no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 12.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, antes mencionada, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción, excepto que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: conducció comporta les variacions dels béns i drets afectats
Español: conducción conlleva las variaciones de los bienes y derechos afectados
Català: Les condicions establertes al present Conveni substituiran en la seva totalitat a les actualment vigents al centre de treball a qui afecta, ja que, examinades en el seu conjunt, les disposicions del Conveni són més beneficioses que les que han regit fins a la seva entrada en vigor.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituirán en su totalidad a las actualmente vigentes en el centro de trabajo a quien afecta, ya que, examinadas en su conjunto, las disposiciones del Convenio son más beneficiosas que las que venían rigiendo hasta su entrada en vigor.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12 i 20 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia; les disposicions novena i desena de l'Ordre JUS/2544/2006 de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia i en el punt 6 de l'Ordre JUS/2979/2006, per les quals es convocava procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure al cos nacional de metges forenses.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 20 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; las disposiciones novena y décima de la Orden JUS/2544/2006 de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia y en el punto 6 de la Orden JUS/2979/2006, por las que se convocaba proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: c) No acceptar injustificadament el compliment dels càrrecs corporatius que se'ls encomanin.
Español: c) No aceptar injustificadamente el cumplimiento de los cargos corporativos que se les encomienden.
Català: -1.6.16 Cal suprimir en l'article 255 de la normativa urbanística l'apartat 4 que permet el règim bifamiliar i la divisió horitzontal de les edificacions existents en la zona d'ordenació aïllades, clau 4, atès que aquesta possibilitat no es considera adequada.
Español: -1.6.16 Es necesario suprimir en el artículo 255 de la normativa urbanística el apartado 4 que permite el régimen bifamiliar y la división horizontal de las edificaciones existentes en la zona de ordenación aisladas, clave 4, dado que esta posibilidad no se considera adecuada.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de millora dels tancaments i espais exteriors i instal·lació de plaques solars de la Residència Infantil Les Vinyes de Cerdanyola del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de mejora de los cerramientos y espacios exteriores e instalación de placas solares de la Residencia Infantil.Les Vinyes. de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquesta revisió es porta a terme quan escaigui dins del primer trimestre de l'any 2002.
Español: La citada revisión se realizará cuando proceda dentro del primer trimestre del año 2002.
Català: El Conveni regula les relacions de treball de naturalesa comuna entre el Club Natació Sant Andreu i el seu personal.
Español: El Convenio regula las relaciones de trabajo de naturaleza común entre el Club Natació Sant Andreu y su personal.
Català: a) Cal garantir que l'únic ús agrícola que s'admetrà als terrenys objecte de la Modificació és el conreu de la vinya.
Español: a) Debe garantizarse que el único uso agrícola que se admitirá en los terrenos objeto de la Modificación es el cultivo de la vid.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 28 d'abril de 1999, va acordar la venda de la parcel·la de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 28 de abril de 1999, acordó la venta de la parcela de referencia;
Català: 2.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 2.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el cual la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Especialitat: hoteleria i turisme.
Español: Especialidad: hotelería y turismo.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge, el pagament de l'import com a ajuda resta condicionat a la inscripció registral efectiva, i s'ha d'aportar l'autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat si la inscripció fos necessària.
Español: En caso de que haya más de una persona propietaria de la vivienda, el pago del importe como ayuda queda condicionado a la inscripción registral efectiva, y debe aportarse la autorización de todas las personas propietarias para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad, si la inscripción fuera necesaria.
Català: e) Fer venda ambulant d'animals fora de mercats, fires i qualsevol altre certamen autoritzat.
Español: e) Efectuar venta ambulante de animales fuera de mercados, ferias y cualquier otro certamen autorizado.
Català: Les separates del projecte per sol·licitar informe als organismes.
Español: Las separatas del proyecto para solicitar informe a los organismos.
Català: Subscriure el present Memoràndum d'entesa (MdE) subjecte als termes següents:
Español: Suscribir el presente Memorando de entendimiento (MdE) sujeto a los siguientes términos:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, per a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació - Comunicacions, grup professional A, subgrup A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de julio de 2021, se publican íntegramente las bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico medio de administración especial, para el Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación - Comunicaciones, grupo profesional A, subgrupo A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Les sancions que escau imposar en cada cas segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que proceda imponer en cada caso, según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: 52.9 Les discussions sobre assumptes estranys a la feina en la jornada laboral.
Español: 52.9 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo en la jornada laboral.
Català: —1 Obertura sobre 2 bis: el dia 26 de gener de 2012, a les 10,30 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Tortosa verge de la Cinta.
Español: —1 Apertura sobre 2 bis: el día 26 de enero de 2012, a las 10,30 horas, en la sala de juntas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC de l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació d'Empresaris de Derivats del Ciment de les Comarques Gironines i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 5 de febrer de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Associació d'Empresaris de Derivats del Ciment de les Comarques Gironines y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per tot això, i per majoria els membres de la Comissió Negociadora en subscriuen el present Acord de modificació del 8è Conveni col·lectiu d'Eurohueco, així com d'increment salarial 2009, comprenent l'esmentat Acord els següents pactes:
Español: Por todo ello, y por mayoría los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente Acuerdo de modificación del 8º Convenio colectivo de Eurohueco, así como de incremento salarial 2009, comprendiendo dicho Acuerdo los siguientes pactos:
Català: n) Que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: n) Que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos
Español: 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de
Català: Sou suport administratiu/tècnic: fins al 50% del cost i, com a màxim, 6.000 euros.
Español: Sueldo soporte administrativo/técnico: hasta el 50% del coste y, como máximo, 6.000 euros.
Català: A la fi de l'any s'ha de procedir al seu pagament tenint en compte el següent: per cada dia d'indisposició o baixa temporal, durant l'exercici, s'ha de descomptar 15 euros.
Español: Al final del año se procederá a su pago teniendo en cuenta lo siguiente: por todos los días de indisposición o baja temporal, durante el ejercicio, se descontará 15 euros.
Català: L'empresa complirà en tot moment les normes de Seguretat i Higiene establertes, vetllant, en tot moment, per a què les condicions de treball siguin les més òptimes possibles, dintre de la problemàtica general i del tipus de tasques que es realitzin, prestant especial atenció al funcionament de la maquinària.
Español: La empresa cumplirá en todo momento las normas de Seguridad e Higiene establecidas, velando, en todo momento, por lo que las condiciones de trabajo sean lo más óptimas posibles, dentro de la problemática general y del tipo de tareas que se realicen, prestando especial atención al funcionamiento de la maquinaria.
Català: La concessió de bestretes és graciable, a decisió del síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: La concesión de anticipos es graciable, a decisión del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En aquest exercici es valora el volum i la comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En este ejercicio se valora el volumen y la comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: -2 Autoritzar el cicle formatiu de formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure als centres relacionats a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -2 Autorizar el ciclo formativo de formación profesional inicial de grado medio de Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre a los centros relacionados en el anexo 2 de esta Resolución en los términos que constan en el mismo.
Català: Des de llavors no s'han modificat ni les característiques de la planta ni la planificació urbanística del municipi.
Español: Desde entonces no se han modificado ni las características de la planta ni la planificación urbanística del municipio.
Català: Els grups de guàrdies domiciliàries seran els següents:
Español: Los grupos de guardias domiciliarias serán los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre concessió de reserva d'aparcament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre concesión de reserva de aparcamiento.