BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: a) La concessió d'ajuts reintegrables fins a 2 vegades la retribució mensual en supòsits de malaltia greu, o d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques als empleats/ades a retornar en un termini màxim de 14 mensualitats.
Español: a) La concesión de ayudas reintegrables hasta 2 veces la retribución mensual en supuestos de enfermedad grave, o de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas a los empleados/das a devolver en un plazo máximo de 14 mensualidades.
Català: c) Estructura, capacitat de gestió, experiència i trajectòria de l'entitat en la realització de programes i activitats propis de l'objecte d'aquesta convocatòria ordinària: fins a 30 punts.
Español: c) Estructura, capacidad de gestión, experiencia y trayectoria de la entidad en la realización de programas y actividades propios del objeto de esta convocatoria ordinaria: hasta 30 puntos.
Català: Tot i això, la Prefectura ha de procurar establir sistemes de planificació del treball que permetin seguir una dinàmica cíclica de les festes i els torns de treball.
Español: Sin embargo, la Jefatura tiene que procurar establecer sistemas de planificación del trabajo que permitan seguir una dinámica cíclica de las fiestas y los turnos de trabajo.
Català: 3.4.3 Aquests ajuts s'acullen al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: 3.4.3 Estas ayudas se acogen al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Sens perjudici de la que pugui correspondre desenvolupar des de cada òrgan judicial, s'encarregarà de la informació al ciutadà així com de la recepció de les reclamacions i de la tramitació que correspongui.
Español: Sin perjuicio de la que pueda corresponder desarrollar desde cada órgano judicial, se encargará de la información al ciudadano así como de la recepción de las reclamaciones y de la tramitación que corresponda.
Català: 2.b. Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable confrontant.
Español: 2.b. Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable colindante.
Català: 11.1 Un cop revisades les sol·licituds i després d'haver comprovat els requisits d'accés, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'ha de dictar i notificar resolució d'atorgament o denegació de l'ajut.
Español: 11.1 Una vez revisadas las solicitudes y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se debe dictar y notificar resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda.
Català: - Situats als braços i que, amb la camisa de màniga curta de la uniformitat reglamentària, la seva part visible superi, en el seu conjunt, una àrea delimitada de 70 cm2.
Español: - Situados en los brazos y que, con la camisa de manga corta del uniforme reglamentario, su parte visible supere, en su conjunto, una área delimitada de 70 cm2.
Català: Infraestructures de serveis tècnics (clau T)
Español: Infraestructuras de servicios técnicos (clave T)
Català: Pertoca a la Direcció de l'empresa d'assignar i canviar els llocs de treball, i establir i modificar torns d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y, establecer y modificar turnos de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 70.249,60 euros.
Español: Importe de la adjudicación (IVA incluido): 70.249,60 euros
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas de mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els drethavents, han de percebre la quantitat de 2.768.005 pessetes, també a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo, o en su defecto su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.768.005 pesetas también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5286, pàg. 94375, de 29.12.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5286, pág. 94375, de 29.12.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'acord amb el Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments.
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos.
Català: Quan esdevingui un dia festiu, en aqueixa setmana es portaran a terme dues jornades a 9 hores màxim de treball efectiu i per la qual cosa els altres dos dies a 8 hores.
Español: Cuando haya un día festivo, en esa semana se efectuarán dos jornadas a 9 horas máximo de trabajo efectivo y por tanto los otros dos días a 8 horas.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12/12/2001, publicat al DOGC de 07/03/2002.
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12/12/2001, publicado en el DOGC de 07/03/2002.
Català: Servei de preparació i elaboració de la informació requerida per la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (RECAN/RICA) relativa a l'any 2014.
Español: Servicio de preparación y elaboración de la información requerida por la Red Contable Agraria de Cataluña (RECAN/RICA) relativa al año 2014.
Català: Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: Se da publicidad a esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para el conocimiento.
Català: Potencia màxima per circuit: 251,43 MVA (conductor a 50º C).
Español: Potencia máxima por circuito: 251,43 MVA (conductor a 50º C).
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius (núm. de registre de la convocatòria 81/19, categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos (núm. de registro de la convocatoria 81/19, categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad).
Català: El pla d'inversions ha de garantir la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: El plan de inversiones debe garantizar la viabilidad económica de la explotación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de una plaza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que el director del Servei Català de la Salut ha dictat Resolució, en data 10 de maig de 1999, mitjançant la qual es desestima el recurs ordinari interposat per la senyora Adela Barreña Martín contra la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 15 de gener de 1999, per la qual se li imposa la sanció disciplinària de vint dies de suspensió de feina i sou per la comissió de dues faltes greus tipificades en l'Estatut jurídic del personal mèdic de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que el director del Servicio Catalán de la Salud ha dictado Resolución, en fecha 10 de mayo de 1999, mediante la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por doña Adela Barreña Martín contra la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 15 de enero de 1999, por la que se impone la sanción disciplinaria de veinte días de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de dos faltas graves tipificadas en el Estatuto jurídico del personal médico de la Seguridad Social.
Català: 1.1 Indicar de forma expressa el caràcter vinculant del
Español: 1.1 Indicar de forma expresa el carácter vinculante del plano
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània o posterior a la publicació al DOGC del Text refós de la normativa urbanística del planejament general.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de forma simultánea o posterior a la publicación en el DOGC del Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix d'aigües corrents que prenen els noms successius, des de la quarta fita, de torrent de Serrabona, riu Maçanell i riu de Serrat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de aguas corrientes que reciben los nombres sucesivos, desde el cuarto mojón, de torrente de Serrabona, río Maçanell y río de Serrat.
Català: Tramita i supervisa les respostes a les consultes telemàtiques d'empreses, particulars i ens locals en relació amb la tramitació dels expedients d'autorització ambiental d'activitats.
Español: Tramita y supervisa las respuestas a las consultas telemáticas de empresas, particulares y entes locales en relación con la tramitación de los expedientes de autorización ambiental de actividades.
Català: m) Promoure l'estudi de les matèries generals de la mediació i de les específiques en funció de l'àmbit d'aplicació.
Español: m) Promover el estudio de las materias generales de la mediación y de las específicas en función del ámbito de aplicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3154/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Montajes Elecmo, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3154/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Montajes Elecmo, SA.
Català: RESOLUCIÓ EDU/377/2021, de 8 de febrer, per la qual s'estableix l'organització i la gestió de la modalitat de Plans de Transició al Treball dels programes de formació i inserció i es deixa sense efecte, a partir del curs 2021-2022, l'apartat 8 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/377/2021, de 8 de febrero, por la que se establece la organización y la gestión de la modalidad de Planes de Transición al Trabajo de los programas de formación e inserción y se deja sin efecto, a partir del curso 2021-2022, el apartado 8 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción.
Català: Així mateix, la Comissió paritària durà a terme funcions de mediació en els conflictes que se suscitin en matèria de contractació en el sector.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria realizará funciones de mediación en los conflictos que se susciten en materia de contratación en el sector.
Català: L'Ordre EDU/76/2021, de 6 d'abril (DOGC núm. 8384, de 12.4.2021), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021.
Español: La Orden EDU/76/2021, de 6 de abril (DOGC núm. 8384, de 12.4.2021), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones en centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021.
Català: Llicenciatures: belles arts, ciències ambientals, ciències de l'activitat física i de l'esport, ciències i tècniques estadístiques, comunicació audiovisual, estudis d'Àsia Oriental, física i matemàtiques.
Español: Licenciaturas: bellas artes, ciencias ambientales, ciencias de la actividad física y del deporte, ciencias y técnicas estadísticas, comunicación audiovisual, estudios de Asia Oriental, física y matemáticas.
Català: El Geoparc fa una aportació per valorar favorablement la iniciativa perquè incrementa l'oferta formativa i divulgativa i fa unes recomanacions sobre el tema lumínic.
Español: El Geoparc hace una aportación para valorar favorablemente la iniciativa porque incrementa la oferta formativa y divulgativa y hace unas recomendaciones sobre el tema lumínico.
Català: En aquest sentit, i en conseqüència, l'article 40 de la Llei 24/2013, relatiu al règim de drets i obligacions de les empreses de distribució d'energia elèctrica, vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1.b EAC.
Español: En este sentido, y en consecuencia, el artículo 40 de la Ley 24/2013, relativo al régimen de derechos y obligaciones de las empresas de distribución de energía eléctrica, vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1.b EAC.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al interesado para que los aporte.
Català: S'haurà d'establir en els contractes amb les empreses subcontractistes les obligacions d'aquestes en relació a la prevenció de riscos laborals, d'acord a lo establert en l'avaluació de riscos.
Español: Deberá establecerse en los contratos con las empresas subcontratistas las obligaciones de éstas en relación a la prevención de riesgos laborales, según lo establecido en la evaluación de riesgos.
Català: - Execució de les canonades de la xarxa terciària.
Español: - Ejecución de las tuberías de la red terciaria.
Català: 16.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius.
Español: 16.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a immissió acústica, presenta una capacitat baixa, pel fet de tractar-se d'un terreny forestal no urbanitzat.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, en cuanto a inmisión acústica, presenta una capacidad baja, por tratarse de un terreno forestal no urbanizado.
Català: c) La iniciativa descriu clarament el territori en què s'aplica des d'un punt de vista social, polític i econòmic i la seva contribució a l'equilibri territorial: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) La iniciativa describe claramente el territorio en que se aplica desde un punto de vista social, político y económico y su contribución al equilibrio territorial: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Coordinar les programacions relacionades amb l'expressió corporal, tot afavorint-ne els aspectes creatiu i relacional, especialment per a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Coordinar las programaciones relacionadas con la expresión corporal, favoreciendo los aspectos creativos y relacional, especialmente para el alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Garanties en el cas de detenció
Español: Garantías en el caso de detención
Català: Tots aquests ens i entitats, que seran membres de ple dret del Consell, són seleccionats per a un període de 2 anys per la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, atenent a criteris de representativitat, diversitat i territorialitat, i valorant llur reconegut prestigi en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: Todos estos entes y entidades, que serán miembros de pleno derecho del Consejo, son seleccionados para un periodo de 2 años por la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, atendiendo a criterios de representatividad, diversidad y territorialidad, y valorando su reconocido prestigio en el ámbito de la acción exterior.
Català: Aquests terminis es computaran des del dia següent al dia en què s'hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'advertiment per escrit, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente al día en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que per possibilitar la publicació al DOGC cal presentar el text de la normativa urbanística en la doble versió, en llengua catalana i en llengua castellana, tal com determina l'article 4.4.2.1 de l'Ordre PTO/343/2005.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que para posibilitar la publicación en el DOGC es necesario presentar el texto de la normativa urbanística en la doble versión, en lengua catalana y en lengua castellana, tal y como determina el artículo 4.4.2.1 de la Orden PTO/343/2005.
Català: Data del tràmit d'audiència: 29 de maig de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 29 de mayo de 2014.
Català: Té una longitud de 226 metres i s'instal·laran 4 suports de fusta i 2 de formigó amb cable trenat.
Español: Tiene una longitud de 226 metros y se instalarán 4 soportes de madera y 2 de hormigón con cable trenzado.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:	Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Per tant, la Modificació no afecta substancialment quant a les mesures ambientals adoptades en el Pla director urbanístic vigent.
Español: Por lo tanto, la Modificación no afecta sustancialmente en cuanto a las medidas ambientales adoptadas en el Plan director urbanístico vigente.
Català: Es recomana l'aplicació de totes les mesures limitatives i/o restrictives establertes en tots els punts anteriors d'aquesta Resolució a tots els municipis de Catalunya.
Español: Se recomienda la aplicación de todas las medidas limitativas y/o restrictivas establecidas en todos los puntos anteriores de esta Resolución en todos los municipios de Cataluña.
Català: Presentació de proposicions: al Departament de Contractació Municipal de 8.30 hores a 13 hores en el termini del 30 dies hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci de la seva exposició al DOGC o al BOP.
Español: Presentación de proposiciones: en el Departamento de Contratación Municipal en el plazo de los 30 días siguientes, al de la última publicación del anuncio en el BOP o en el DOGC.
Català: d) Dirigir les actuacions de divulgació dels recursos existents en el subsòl i la mineria a Catalunya.
Español: d) Dirigir las actuaciones de divulgación de los recursos existentes en el subsuelo y la minería en Cataluña.
Català: 53.2.4. No atendre el públic amb la correcció deguda.
Español: 53.2.4 No atender al público con la corrección debida.