BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al registre general del Síndic de Greuges, carrer Josep Anselm Clavé, 31, Barcelona (08002) dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de presentarse en el registro general del Síndic de Greuges, calle Josep Anselm Clavé, 31, Barcelona (08002) dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació número 8 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Modificación número 8 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: Mataró”, del terme municipal de Mataró, l'11 de desembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Mataró”, del término municipal de Mataró, el 11 de diciembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: -8 Es deixen sense efecte les disposicions següents:
Español: -8 Se dejan sin efecto las disposiciones siguientes:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en un nou transformador de 110/25 kV de 40 MVA i substitució de l'autotransformador ATR-03 per un de nou de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nou edifici de 25 kV a la SE Juià, al terme municipal de Juià.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de un nuevo transformador de 110/25 kV de 40 MVA y substitución del autotransformador ATR-03 por uno nuevo de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA; nuevo edificio de 25 kV a la SE Juià, en el término municipal de Juià.
Català: S'afecta l'espai d'interès comunitari no prioritari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Se afecta un espacio de interés comunitario no prioritario, Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Busca informació sobre les necessitats formatives del personal i en fa un anàlisi en línia amb els objectius de l'organització.
Español: Recopila información sobre las necesidades formativas del personal y hace un análisis en línea con los objetivos de la organización.
Català: a) La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals, d'acord amb la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual.
Español: a) La superficie ordenada debe corresponder a terrenos forestales, de acuerdo con la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual.
Català: RESOLUCIÓ EMC/708/2020, de 10 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats l'any 2019 pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/708/2020, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados el año 2019 por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: a) Dur la modalitat diària de l'uniforme de servei sempre que la persona membre del cos de bombers voluntaris estigui de guàrdia al parc, i quan s'efectuïn sortides per raó del servei, dur l'equip personal complementari d'intervenció i, si s'escau, l'equipament específic.
Español: a) Llevar la modalidad diaria del uniforme de servicio siempre que la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios esté de guardia en el parque, y cuando se efectúen salidas por razón del servicio, llevar el equipo personal complementario de intervención y, en su caso, el equipamiento específico.
Català: Grau d'impuls que aporta a la renovació i la millora a la difusió del patrimoni literari català.
Español: Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora a la difusión del patrimonio literario catalán.
Català: 7.2 D'acord amb l'apartat precedent, els coeficients i imports d'aplicació a les accions del Programa C:
Español: 7.2 De conformidad con el apartado precedente, los coeficientes e importes de aplicación a las acciones del Programa C:
Català: Quan es duguin a terme funcions de categoria superior, però no procedeixi legalment o convencionalment el ascens, el treballador tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Coneixements sobre presa de decisions en l'àmbit administratiu.
Español: Conocimientos sobre toma de decisiones en el ámbito administrativo.
Català: Progressivament i segons la informació disponible, cal establir determinacions sobre uns altres aspectes relatius a la situació de l'explotació, als nivells d'explotació admissibles, als criteris sobre afeccions i per a l'atorgament, la revisió o l'adequació de concessions i disposicions relatives a unes altres autoritzacions.
Español: Progresivamente, y según la información disponible, se establecerán determinaciones sobre otros aspectos relativos a la situación de la explotación, a los niveles de explotación admisibles, a los criterios de afecciones y para el otorgamiento, revisión o adecuación sobre concesiones y disposiciones relativas a otras autorizaciones.
Català: Objecte: implantació EMAS instal·lacions.
Español: Objeto: implantación EMAS instalaciones.
Català: L'increment i la revisió salarial per a 2005 és de l'IPC real d'àmbit estatal de tots els conceptes de la taula salarial al 31.12.2004, amb efectes econòmics d'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El incremento y la revisión salarial para 2005 es del IPC real del ámbito estatal de todos los conceptos de la tabla salarial de 31.12.2004, con efectos económicos de 1 de enero de 2005 hasta al 31 de diciembre de 2005.
Català: compliment del que preveuen el Decret 323/1983, de 14 de juliol, sobre el
Español: cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: Es preveu una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: Se prevé una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Javier Senar Sanagustín, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199900017, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Javier Senar Sanagustín, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199900017, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Reus", del terme municipal de Reus, en data 26 de març de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Reus", del término municipal de Reus, en fecha 26 de marzo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) Que el pressupost municipal estigui aprovat definitivament i que el projecte tècnic estigui elaborat i aprovat definitivament.
Español: c) Que el presupuesto municipal esté aprobado definitivamente y que
Català: .6.3 El el cas que els ajuts siguin cofinançats amb càrrec al fons FEADER, d'acord amb el Reglament (CE) 1698/2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través dels Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i els seus reglaments d'aplicació i transició: el Reglament 1974/2006, el Reglament 1975/2006 i el Reglament 1320/2006, els seran aplicables els reglaments esmentats..
Español: .16.3 En el caso de que las ayudas sean cofinanciadas con cargo al fondo FEADER, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través de los Fondos Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y sus reglamentos de aplicación y transición: el Reglamento 1974/2006, el Reglamento 1975/2006 y el Reglamento 1320/2006, les serán aplicables los reglamentos mencionados
Català: Carrer Nou - Conjunt
Español: Calle Nueva - Conjunto
Català: 11.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini que preveu l'apartat anterior.
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Els talussos de nova formació han d'incloure bermes i microcubetes amb l'objecte d'augmentar la infiltració i la retenció de partícules de sòl arrossegades, que faciliti la recolonització espontània de la vegetació.
Español: Los taludes de nueva formación deberán incluir bermas y microcubetas con el objeto de aumentar la infiltración y la retención de partículas de suelo arrastradas, que facilite la recolonización espontánea de la vegetación.
Català: .1 Es faculta a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar els actes necessaris per a l'execució i desplegament d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar los actos necesarios para la ejecución y despliegue de este Decreto.
Català: Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i alhora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede contribuir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto individualmente y al mismo tiempo a través de otro tipo de agrupación.
Català: 9.2 Les quantitats s'ingressaran al compte corrent en què cada centre percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament o, si no n'hi ha, en aquell que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: 9.2 Las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento o, en su defecto, en aquélla que se indique en la solicitud.
Català: més idonis i apropiats a cada circumstància per millorar la
Español: sistemas sean en cada circunstancia los más idóneos y apropiados
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per actuació del 16 de febrer actual en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5272-2015, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat mantenir la suspensió del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 242, de 6 d'octubre de 2015.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 16 de febrero actual en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5272-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión del Decreto-ley de la Generalitat de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el cual se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 242, de 6 de octubre de 2015.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: o) L'assetjament sexual i/o moral en els termes establerts en la llei.
Español: o) El acoso sexual y/o moral en los términos establecidos en la ley.
Català: 1.1 Demarcació Territorial de Barcelona, que compren el partit judicial de Barcelona.
Español: 1.1 Demarcación Territorial de Barcelona, que comprende el partido judicial de Barcelona.
Català: e) Elaborar i aprovar les normes de funcionament intern que consideri més adequades.
Español: e) Elaborar y aprobar las normas de funcionamiento interno que considere más adecuadas.
Català: a) Les obligacions docents, investigadores i de gestió.
Español: a) Las obligaciones docentes, investigadoras y de gestión.
Català: 6.1 La directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic emetrà resolució sobre l'atorgament de la subvenció, per delegació del conseller de Medi Ambient, a proposta del Servei de protecció i gestió de la fauna, d'acord amb els criteris de l'article 5 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 La directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico resolverá la concesión de la subvención, por delegación del Consejero de Medio Ambiente, a propuesta del Servicio de protección y gestión de la fauna, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Confeccionar les bases de les convocatòries, gestionar les sol·licituds i adjudicar el repartiment del fons d'acció social del personal de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Confeccionar las bases de las convocatorias, gestionar las solicitudes y adjudicar el reparto del fondo de acción social del personal de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: És doncs, una mesura que incideix en diversos paràmetres de la competitivitat de l'empresa, atès que el talent que pugui participar en els processos de creixement de les pimes del sector biotecnològic i biomèdic pot aportar know-how, coneixement, capacitat estratègica per al creixement econòmic i millorar en diversos factors de competitivitat.
Español: Es entonces, una medida que incide en distintos parámetros de la competitividad de la empresa, dado que el talento que pueda participar en los procesos de crecimiento de las pymes del sector biotecnológico y biomédico puede aportar know-how, conocimiento, capacidad estratégica para su crecimiento económico y mejorar en varios factores de competitividad.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de manteniment i assistència tècnica per a l'any 2002 dels equips informàtics del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Descripción del objeto: servicios de mantenimiento y asistencia técnica para el año 2002 de los equipos informáticos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: —2 L'objecte, la durada del Programa, la dotació econòmica, les bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions són les que s'estableixen en les determinacions d'aquest Programa específic aprovades per Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 El objeto, la duración del Programa, la dotación económica, las bases de selección de las solicitudes y de financiación de les actuaciones son las que se establecen en las determinaciones de este Programa específico aprobadas por Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions, entitats o organismes que ho sol·licitin sempre que reuneixin els requisits exigits legalment, i així ho acordin la majoria de les entitats consorciades.
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones, entidades u organismos que lo soliciten siempre que reúnan los requisitos exigidos legalmente, y así lo acuerden la mayoría de las entidades consorciadas.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Per a la resta de casos, caldrà la presentació d'una memòria descriptiva i detallada de les actuacions a realitzar.
Español: Para el resto de casos, será necesaria la presentación de una memoria descriptiva y detallada de las actuaciones a realizar.
Català: Els annexos del Conveni esmentat no es publiquen, atès que contenen dades de caràcter personal.
Español: Los anexos del Convenio mencionado no se publican, dado que contienen datos de carácter personal.
Català: En cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística, amb caràcter general per a l'Estat, registrés el 31 de desembre del 2006 un increment superior al dos per cent (2,0%) respecte tot l'any 2006, s'efectuarà una revisió salarial per l'excés que pugui existir sobre aquest percentatge del 2,0%, amb el límit màxim de dos punts i mig de revisió, és a dir, sense que s'apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d'inflació que pugui superar el 4,5% durant l'any 2006.
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado, registrare al 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al 2,0% respecto a todo el año 2006, se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 2,0%, con el límite máximo de dos puntos y medio de revisión, es decir, sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 4,5% durante el año 2006.
Català: perjudici o sanció per raó d'afiliació i exercici de drets
Español: discriminación, perjuicio o sanción por razón de
Català: Representació gràfica canó
Español: Representación gráfica cañón
Català: Aquest contracte serà implantat de forma gradual al llarg de la vigència del Conveni.
Español: Este contrato será implantado de forma gradual a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 7 de novembre de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Juana Estor Piñero.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 7 de noviembre de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Juana Estor Piñero.
Català: —10 Despeses del anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de los anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: La disposició transitòria primera d'aquesta Llei 7/2006, en la redacció donada per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), estableix el termini per a l'adaptació d'estatuts i altres normes col·legials:
Español: La disposición transitoria primera de esta Ley 7/2006, en la redacción dada por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña (DOGC núm.
Català: Característiques de les dades.
Español: Características de los datos.
Català: En 14.400 m2 (talussos i una part de la plaça), posteriorment cal plantar Pinus halepensis (90%) i Quercus ilex (10%) amb una densitat final de 891 arbres/ha.
Español: En 14.400 m2 (taludes y una parte de la plaza), posteriormente hay que plantar Pinus halepensis (90%) y Quercus ilex (10%) con una densidad final de 891 árboles/ha.
Català: A l'acabament de les activitats objecte de finançament, el Consorci presentarà, en el termini dels sis mesos següents, una memòria detallada de les activitats tècniques realitzades.
Español: A la finalización de las actividades objeto de financiación, el Consorcio presentará, en el plazo de los seis meses siguientes, una memoria detallada de las actividades técnicas realizadas.
Català: Amb la finalitat de compensar aquelles precàries condicions de l'entorn geogràfic de la C.N. Ascó, especialment a causa de les deficients vies de comunicació i la carència de serveis públics durant els períodes de construcció, muntatge, posta en marxa i posterior optimització tècnica de la planta, agreujades por la intensa dedicació laboral que les circumstàncies indicades implicaven, s'estableix un complement d'Acord amb els valors mensuals indicats en l'annex 4.
Español: N. Ascó, especialmente a causa de las deficientes vías de comunicación y la carencia de servicios públicos durante los períodos de construcción, montaje, puesta en marcha y posterior optimización técnica de la planta, agravadas por la intensa dedicación laboral que las circunstancias indicadas implicaban, se establece un complemento de acuerdo con los valores mensuales indicados en el Anexo 4.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es desestimen el recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, i l'ajut de quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: Considerando que no se ha podido practicar las notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se desestiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegan las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, y las ayudas consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación, acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.