BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals per als quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales para los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas que s'impugnin per mitjà de recurs d'alçada les resolucions que es notifiquen a l'annex, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnarse mediante recurso de alzada las resoluciones que aquí se notifican en el anexo, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: El temps de desplaçament invertit en el nou lloc de treball no es considera en cap cas com a temps efectiu de treball.
Español: El tiempo de desplazamiento invertido en el nuevo puesto de trabajo no se considera en ningún caso como tiempo efectivo de trabajo.
Català: En cas d'impugnació total o parcial per part de l'autoritat laboral, la Comissió Negociadora es reunirà immediatament per tal d'estudiar el valor i abast de la impugnació.
Español: En caso de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral, la Comisión Negociadora se reunirá inmediatamente para estudiar el valor y alcance de la impugnación.
Català: Aquelles edificacions contràries al planejament, situades en sòl no urbanitzable, no susceptibles de ser legalitzades ni com a edificacions d'especial interès ni com a cap altre tipus dels previstos en aquest POUM, es consideraran fora d'ordenació a tots els efectes previstos a l'article 102 de la LU.
Español: Aquellas edificaciones contrarias al planeamiento, situadas en suelo no urbanizable, no susceptibles de ser legalizadas ni como edificaciones de especial interés ni como ningún otro tipo de los previstos en este POUM, se considerarán fuera de ordenación a todos los efectos previstos en el artículo 102 de la LU.
Català: Tres dies naturals i seguits quan s'esdevingui fora dels municipis esmentats però a la província on resideix el treballador.
Español: Tres días naturales y seguidos cuando suceda fuera de los citados municipios colindantes pero en la provincia donde resida el trabajador.
Català: Proves a què es presenta
Español: Pruebas a que se presenta
Català: -1.1 S'elimina del document, tant de la memòria d'informació, d'actuació com de la documentació gràfica, la proposta de l'edificació 9-T2 la Bòfia, atès que la seva ubicació es troba just a la confluència de 4 torrenteres podent patir l'edificació l'afecció de tempestes torrencials, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de maig de 2007 i d'acord amb l'establert a l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, on s'estableix que és prohibit d'urbanitzar i d'edificar en zones inundables i en altres zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones.
Español: -1.1 Se elimina del documento, tanto de la memoria de información, de actuación como de la documentación grafica, la propuesta de la edificación 9-T2 La Bòfia, dado que su ubicación se encuentra justo en la confluencia de 4 torrenteras pudiendo sufrir la edificación la afección de tormentas torrenciales, de acuerdo con el informe de La Agencia Catalana del Agua de 23 de mayo de 2007 y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, donde se establece que está prohibido urbanizar y edificar en zones inundables y en otras zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas.
Català: .13 Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, se li rescindirà el nomenament, amb l'audiència prèvia a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: .13 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de documentos justificativos, se le rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: Mantenir en la seva integritat i redacció els altres pronunciaments de la decisió de la sentència no afectats per aquesta resolució.”
Español: Mantener en su integridad y redacción los demás pronunciamientos del fallo de la sentencia no afectados por esta resolución.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del corriol on es troba la fita cinquena fins a la confluència amb la sèquia de Mota, per on continua fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del sendero donde se encuentra el mojón quinto hasta su confluencia con la acequia de Mota, por donde sigue hasta el mojón sexto.
Català: 1.8 Models: autoliquidació, recapitulació, informatius, entre d'altres.
Español: 1.8 Modelos: autoliquidación, recapitulación, informativos, entre otros.
Català: Aquestes beques formen part del projecte.Pau i Constitucionalitat., finançat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en virtut del conveni signat pel Consell Consultiu, que dóna suport tècnic al projecte, i l'esmentada agència en data 16 de juliol de 2008, i estan adreçades a membres del poder judicial o personal jurista de l'Administració de Justícia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, Panamà, Puerto Rico i República Dominicana.
Español: Estas becas forman parte del proyecto.Paz y Constitucionalidad., financiado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en virtud del convenio firmado por el Consejo Consultivo, que da apoyo técnico al proyecto, y la mencionada agencia en fecha 16 de julio de 2008, y están dirigidas a miembros del poder judicial o personal jurista de la Administración de Justicia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico y República Dominicana.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins l'any natural. Excepcionalment els
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del año natural.
Català: Despeses de lloguer de transport per al repartiment del material i les despeses corrents derivades d'aquest servei (combustible i emmagatzematge).
Español: Gastos de alquiler de transporte para el reparto del material y los gastos corrientes derivados de este servicio (combustible y almacenaje).
Català: ”Les persones interessades que vulguin presentar una sol·licitud d'ajut o fer altres transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació, o fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, s'han d'identificar i autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: ”Las personas interesadas que quieran presentar una solicitud de ayuda o hacer otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación, o hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, se han de identificar y autenticar a través de los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica a la seva pròpia plaça, al Sr. José Matas Alcalá, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica en su propia plaza, a D. José Matas Alcalá, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es tindran en compte la formació, reglada i no reglada, la formació en taller i les demostracions públiques d'ofici.
Español: Se tendrán en cuenta la formación, reglada y no reglada, la formación en taller y las demostraciones públicas de oficio.
Català: a) Gestionar el servei d'atenció a les persones usuàries de primer i segon nivell.
Español: a) Gestionar el servicio de atención a las personas usuarias de primero y segundo nivel.
Català: S'entén per ús global el que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global a aquello que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: En cas que sigui per escrit, també se la n'informarà.
Español: En caso que sea por escrito, también se la informará.
Català: Anàlisi i control fitosanitari dels arbres, amb l'elaboració d'informes anuals per tal d'assegurar la viabilitat dels individus on es troben les instal·lacions dels circuits proposats.
Español: Análisis y control fitosanitario de los árboles, con la elaboración de informes anuales con el fin de asegurar la viabilidad de los individuos donde se encuentran las instalaciones de los circuitos propuestos.
Català: f) Qualssevol altres que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualesquiera otros que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con las leyes.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Impulsar la tasca de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i organitzar-ne el treball i les reunions.
Español: Impulsar la tarea de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y organizar el trabajo y las reuniones.
Català: 2) Geologia: cap afecció.
Español: 2) Geología: ninguna afección.
Català: Els treballadors indefinits i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal, disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves.
Español: Los trabajadores indefinidos e interinos que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal, dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006 amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i tindrà una durada de 3 anys.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2006 con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y tendrá una duración de 3 años.
Català: Per als anys 2001 i 2002: 36 pessetes per quilòmetre
Español: Para los años 2001 y 2002: 36 pesetas/kilómetro
Català: Elements de ventilació i xemeneies.
Español: Elementos de ventilación y chimeneas.
Català: 2.6 Localitza els músculs i els grups musculars sobre el cos, els seus punts d'inserció i en diferencia els músculs superficials dels profunds.
Español: 2.6 Localiza los músculos y los grupos musculares sobre el cuerpo, sus puntos de inserción y diferencia los músculos superficiales de los profundos.
Català: Intentada la notificació de l'Acord d'iniciació i del Plec de càrrecs a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo de iniciación y del Pliego de cargos a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, es sotmet el projecte esmentat –inclosa la relació detallada de béns i drets que s'expropien i ocupen que en forma part– a informació pública, per un període de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la darrera publicació oficial de l'Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari Ara i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte; i a efectes, alhora, de corregir possibles errors en la relació de béns i drets que s'expropien i, a l'últim, amb la finalitat afegida de poder al·legar, si s'escau, el que es consideri pertinent sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns o drets esmentats o del seu estat material o legal.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, se somete el proyecto mencionado –incluida la relación detallada de bienes y derechos que se expropian y ocupan que forma parte– a información pública, por un periodo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación oficial del Anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Diario Ara y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto; y a efectos, a su vez, de corregir posibles errores en la relación de bienes y derechos que se expropian y, por último, con la finalidad añadida de poder alegar, si procede, lo que se considere pertinente sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes o derechos mencionados o de su estado material o legal.
Català: Les actuacions previstes són: estassada i eliminació de la vegetació existent amb maquinària mecànica manual.
Español: Las actuaciones previstas son: desbroce y eliminación de la vegetación existente con maquinaria mecánica manual.
Català: Aquest disposa del termini de tres dies naturals a partir de la comunicació per acceptar la proposta de nomenament, entenent que si no ho fa hi renuncia.
Español: Éste dispondrá del plazo de tres días naturales a partir de la comunicación para aceptar la propuesta de nombramiento, entendiendo que, de no hacerlo, renuncia.
Català: Atès que el projecte esmentat, situat al terme municipal de Tossa de Mar (Selva), al paratge anomenat les Alzines, afecta l'espai d'interès natural del massís de les Cadiretes, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto mencionado, situado en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), en el paraje nombrado Les Alzines, afecta al espacio de interés natural del macizo de Les Cadiretes, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 12 de juny de 2008, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual es modifica l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 12 de junio de 2008, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se modifica el Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Al final de la jornada té lloc la representació dels parlaments o Acte sagramental i en acabar té lloc la carretillada.
Español: Al final de la jornada tiene lugar la representación de los parlamentos o Auto sacramental y al finalizar se efectúa la carretillada.
Català: d'altres iniciatives socials en el marc d'un programa d'intervenció
Español: iniciativas sociales en el marco de un programa de intervención
Català: En aquest cas, el Departament d'Ensenyament, a més a més de comprovar en el seu registre informàtic si consta aquesta acreditació, realitzarà aquesta gestió.
Español: En este caso, el Departamento de Enseñanza, además de comprobar en su registro informático si consta esta acreditación, realizará esta gestión.
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments, en cas d'haver-n'hi, es realitzarà de forma que en cap moment hi hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos, en caso de haber, se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2957/2012, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/011/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2957/2012, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/011/12).
Català: El ple del Consell és el màxim òrgan en matèria de personal.
Español: El pleno del Consejo es el máximo órgano en materia de personal.
Català: La Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, no va concertar unitats a alguns centres privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: La Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, no concertó unidades a algunos centros privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Català: denúncia del Conveni per qualsevol de les parts signants s'ha d'efectuar
Español: del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo habrá de
Català: f) Els delegats sindicals i els membres del Comitè d'empresa que pertanyen a una mateixa central sindical disposen conjuntament de les hores que els corresponen per exercir la seva funció. El nombre d'hores que puguin emprar un o diversos dels seus membres són independents si el còmput global no ultrapassa les del grup en què estan integrats.
Español: f) Los delegados sindicales y miembros del Comité de empresa que pertenezcan a una misma central sindical dispondrán conjuntamente de las horas que le pertenezcan para ejercer su función, siendo independiente el número de horas que puedan emplear uno o varios de sus miembros si el cómputo global no sobrepasa las del grupo en el que están integrados.
Català: Finalitat: la campanya de promoció i difusió de la revista
Español: Finalidad: campaña de promoción y difusión de la revista
Català: Malgrat això, els treballadors pensem que si dins de les nostres funcions està la de formular denúncies (tasca que venim efectuant des de fa anys) la categoria que ens correspon és la d'inspector..../...
Español: A pesar de eso, los trabajadores pensamos que si dentro de nuestras funciones está la de formular denuncias (tarea que venimos efectuando desde hace años) la categoría que nos corresponde es la de inspector..../...
Català: Tant per a les ofertes en sobre tancat com per a les trameses per correu, s'exigirà la formalització de dipòsit amb els mateixos requisits assenyalats per a les ofertes presentades per mitjans telemàtics.
Español: Tanto para las ofertas en sobre cerrado como para las remitidas por correo se exigirá la formalización de depósito con los mismos requisitos señalados para las ofertas presentadas por medios telemáticos.
Català: f) L'ús indegut de la facultat de reconeixement de la signatura concedida als gestors administratius per al tràmit de determinats documents.
Español: f) El uso indebido de la facultad de reconocimiento de la firma concedida a los gestores administrativos para el trámite de determinados documentos.
Català: b) Pel fet que l'alumne tingui una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: b) Por el hecho de que el alumno tenga una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos.
Català: Els factors d'activitat professional i compromís amb l'organització s'avaluaran mitjançant tota la informació i instruments de què disposa actualment l'ICS.
Español: Los factores de actividad profesional y compromiso con la organización se evaluarán mediante toda la información e instrumentos de que dispone actualmente el ICS.
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona.
Español: Relación de bienes que se ceden al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada del Sr. Joaquín Sánchez Granados.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada del Sr. Joaquín Sánchez Granados.
Català: Això no obstant, i d'acord amb l'article 3.a) del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, no poden obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes que siguin substàncies o preparats classificats com a perillosos segons la normativa de la Comunitat Europea.
Español: No obstante, y de acuerdo con el artículo 3.a) del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, no pueden obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental los productos que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos según la normativa de la Comunidad Europea.
Català: L'EMD de Montenartró al·lega com a justificació de la seva sol·licitud d'exempció les consideracions següents:
Español: La EMD de Montenartró alega como justificación de su solicitud de exención las consideraciones siguientes: