BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit l'Ajuntament es compromet a facilitar l'assessorament i l'assistència específica i confidencial amb un tècnic o tècnica especialitzat per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d'assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat del treballador o treballadora al seu lloc de treball.
Español: En este sentido el Ayuntamiento se compromete a facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o técnica especializado por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte la dignidad del trabajador o trabajadora en su puesto de trabajo.
Català: Actuació del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya amb relació al compliment dels drets dels ciutadans que disposa la Llei de l'Estat 11/2007
Español: Actuación del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña con relación al cumplimiento de los derechos de los ciudadanos que dispone la Ley del Estado 11/2007
Català: .15.1 La data límit per a la justificació s'establirà en les convocatòries corresponents..
Español: .15.1 La fecha límite para la justificación se establecerá en las convocatorias correspondientes..
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: —2 Les empreses instal·ladores que siguin anteriors a l'entrada en vigor del Decret 360/1999, que aprova el Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, que no tinguin l'experiència de tres anys esmentada a l'apartat anterior, o bé que no la puguin acreditar convenientment, i vulguin accedir al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, hauran d'assistir amb aprofitament a un curs formatiu, homologat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i superar la prova final del curs; i, a més a més, inscriure's i superar la prova específica que realitzarà la mateixa Secretaria, el dia, l'hora i lloc que es concretaran a la convocatòria que s'efectuï a aquest efecte.
Español: —2 Las empresas instaladoras que sean anteriores a la entrada en vigor del Decreto 360/1999, que aprueba el Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, que no tengan la experiencia de tres años que se menciona en el apartado anterior, o bien que no puedan acreditarla convenientemente y quieran acceder al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, tendrán que asistir con aprovechamiento a un curso formativo, homologado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y superar la prueba final del curso; y, además, inscribirse y superar la prueba específica que realizará la propia Secretaría, en el día, hora y lugar que se concretarán en la convocatoria que se efectúe a tal efecto.
Català: Òrgans d'àmbit particular
Español: Órganos de ámbito particular
Català: 4.6 Realitza reparacions en cables i canalitzacions.
Español: 4.6 Realiza reparaciones en cables y canalizaciones.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació, a més de la documentació demanada a la base 6 d'aquesta convocatòria, es tindran en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación, además de la documentación pedida en la base 6 de esta convocatoria, se considerarán para la evaluación:
Català: És l'empleat que auxilia els delineants a plasmar i desenvolupar gràficament projectes, estudis, plans, pressupostos d'obres i altres feines que se li ordeni fer.
Español: Es el empleado/a que auxilia a la delineación en la plasmación y desarrollo gráfico de proyectos, estudios, planos, presupuestos de obras y otros trabajos que se le ordenen.
Català: 16.5 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució definitiva, a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.5 Estas subvenciones se pueden reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Des de la Granja Cisco s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Font del Pradell, punt d'inici de la zona de vigilància 2.
Español: Desde la Granja Cisco se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la Font del Pradell, punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: a. Accions de comunicació i promoció
Español: a. Acciones de comunicación y promoción
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Querol i a la comarca de l'Alt Camp.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Querol y a la comarca del Alt Camp.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lucas Morales, Sara, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·les 107 i 108, partida Tapà, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lucas Morales, Sara, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcelas 107 y 108, partida Tapà, en el término municipal de Amposta.
Català: Els usos previstos són la gestió de les dades identificatives de les persones que s'han relacionat o es relacionen amb la Secretaria.
Español: Los usos previstos son la gestión de los datos identificativos de las personas que se han relacionado o se relacionan con la Secretaría.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller o consellera.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el consejero o consejera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1440/2021, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180713 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la Granja Serrarols, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS200175).
Español: RESOLUCIÓN TES/1440/2021, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180713 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la Granja Serrarols, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS200175).
Català: Atès que es considera necessari modificar el termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar,
Español: Dado que se considera necesario modificar el plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar,
Català: La proposta de resolució ha de detallar l'import de la subvenció del Departament de Cultura i les anualitats amb càrrec a les quals es farà efectiva.
Español: La propuesta de resolución debe detallar el importe de la subvención del Departamento de Cultura y las anualidades con cargo a las que se hará efectivo.
Català: La fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers
Español: La fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres
Català: En el cas de finques amb edificacions preexistents, els cossos de servei s'hauran d'integrar en el conjunt edificat, d'acord amb l'apartat següent, llevat que es tracti de construccions amb valor patrimonial que aconsellin l'edificació independent.
Español: En el caso de fincas con edificaciones preexistentes, los cuerpos de servicio se habrán de integrar en el conjunto edificado, de acuerdo con el apartado siguiente, salvo que se trate de construcciones con valor patrimonial que aconsejen la edificación independiente.
Català: La decisió de no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte ha estat adoptada per acord la Ponència Ambiental de data 2.6.2009 i ha estat notificada a l'establiment i a l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: La decisión de no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ha sido adoptada por acuerdo la Ponencia Ambiental de fecha 2.6.2009 y ha sido notificada al establecimiento y al Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Lloc de lliurament: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: El sistema de planificació establert a la Directiva està presidit pel Pla de gestió de la demarcació hidrogràfica, que integra i aglutina el contingut de la resta d'instruments de la planificació hidrològica com són el Programa de seguiment i control, el Programa de mesures i els plans i programes de gestió específics.
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva está presidido por el Plan de gestión de la demarcación hidrográfica, que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica como el Programa de seguimiento y control, el Programa de medidas y los planes y programas de gestión específicos.
Català: .5 L'import de la retribució es fixa d'acord amb les tarifes aprovades, per un import de 823.001,68 euros (IVA inclòs), que el DAR abonarà a càrrec de la partida pressupostària D/227.0089.00/6130 prèvia presentació del projecte encarregat, i la presentació de factures i certificat de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs, i segons es detalla al pressupost annex.
Español: .5 El importe de la retribución se fija de acuerdo con las tarifas aprobadas, por un importe de 823.001,68 euros (IVA incluido), que el DAR abonará a cargo de la partida presupuestaria D/227.0089.00/6130 previa presentación del proyecto encargado, y la presentación de facturas y certificado de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos, y según se detalla en el presupuesto anexo.
Català: Quart.- La present resolució es publicarà al DOGC, i tindrà plens efectes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Cuarto.- La presente resolución se publicará al DOGC, y tendrá plenos efectos desde el día siguiente de su publicación.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització corresponent, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a qué se aporte el proyecto de urbanización correspondiente, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Per tal d'evitar encavalcaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d'agost, tots els nomenaments d'interins docents (a vacant o per substitució) posteriors a l'1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny.
Español: 3.4 Con el fin de evitar solapamientos entre las retribuciones por las liquidaciones percibidas a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto, todos los nombramientos de interinos docentes (a vacante o por sustitución) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Bernandino Bassols i Sierra com a Cap de la Secció d'Higiene del Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, de nombramiento de don Bernardino Bassols i Sierra como Jefe de la Sección de Higiene del Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Català: Els sistemes d'autocontrol estaran documentats i a disposició de l'autoritat sanitària competent i constaran, com a mínim, de:
Español: Los sistemas de autocontrol estarán documentados y a disposición de la autoridad sanitaria competente y constarán, como mínimo, de:
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats al revers de la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en el dorso de la solicitud.
Català: La comissió anomenada a tal efecte per a l'administració d'aquest fons, de conformitat amb el Reglament del fons social, entén i resol en totes les qüestions relatives a aquest fons, que primordialment han d'estar encaminades a acudir en ajuda del treballador quan, per circumstàncies imprevisibles es trobi necessitat per raons d'urgència, d'una assistència econòmica excepcional.
Español: La comisión nombrada al efecto para la administración de este fondo, de conformidad con el Reglamento del fondo social, entenderá y resolverá en todas las cuestiones relativas a este fondo y que primordialmente deberán estar encaminadas a acudir en ayuda del trabajador cuando, por circunstancias imprevisibles, se encuentre necesitado, por razones de urgencia, de una asistencia económica excepcional.
Català: 9- Recreatiu, lleure i esportiu / Discoteques i bars musicals
Español: 9- Recreativo, recreo y deportivo / Discotecas y bares musicales
Català: Règim econòmic i de contractació
Español: Régimen económico y de contratación
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de la Torre del Espanyol en el término municipal de la Torre del Espanyol (Ribera de Ebre).
Català: En aquest registre ha de quedar constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, i identificació del sol·licitant.
Español: En este registro tiene que quedar constancia, al asentamiento de entrada, de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, e identificación del solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Elaborar el Pla Anual de Formació del Departament garantint l'homogeneïtat dels diferents programes i continguts, d'acord amb les necessitats formatives detectades i les orientacions i directrius establertes pel Consell de Formació, i controlar la gestió i fer el seguiment del seu desenvolupament amb la finalitat de millorar els coneixements, les tècniques i les habilitats del personal del Departament.
Español: Elaborar el Plan Anual de Formación del Departamento garantizando la homogeneidad de los diferentes programas y contenidos, de acuerdo con las necesidades formativas detectadas y las orientaciones y directrices establecidas por el Consejo de Formación, y controlar la gestión y realizar el seguimiento de su desarrollo con la finalidad de mejorar los conocimientos, las técnicas y las habilidades del personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2861/2002, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2861/2002, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0802384).
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Elisenda Bonet Carné.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Elisenda Bonet Carné.
Català: comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Beneficiari/ària: Palomares Gil, Emilio J. Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario/a: Palomares Gil, Emilio J. Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: b) Característiques i volum del públic objectiu destinatari de les actuacions (30/100).
Español: b) Características y volumen del público objetivo destinatario de las actuaciones (30/100).
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (198/2000).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (198/2000).
Català: C=Cos de professors d'ensenyament secundari; I= Inspecció segons el Decret 266/2000.
Español: C= Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; I= Inspección según el Decreto 266/2000.
Català: Identificació amb DNI i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, acreditant-se l'esmentada representació mitjançant fotocòpia compulsada de l'escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación con DNI y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, acreditándose la mencionada representación mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: Si bé es tracta de sòl urbà les condicions d'edificació seran les corresponents a les de grau 2, definides als articles 123 i 128 de les Normes urbanístiques.
Español: Si bien se trata de suelo urbano las condiciones de edificación serán las correspondientes a las de grado 2, definidas en los artículos 123 y 128 de las Normas urbanísticas.
Català: La resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària, tot i que el projecte sigui elegible.
Español: El resto de solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, aunque el proyecto sea elegible.
Català: Adscripció del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible
Español: Adscripción del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible
Català: Identificació de la persona que fa la proposta: les persones físiques, mitjançant una fotocòpia del DNI; les persones jurídiques, mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación de la persona que hace la propuesta: las personas físicas, mediante una fotocopia del DNI; las personas jurídicas, mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante.
Català: 28.3 Amb caràcter complementari, les subvencions que s'han de publicar als taulers d'anuncis presencials també s'han de publicar al tauler electrònic, d'acord amb l'article 13 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/index.html.
Español: 28.3 Con carácter complementario, las subvenciones que se deben publicar en los tablones de anuncios presenciales también se deben que publicar en el tablón electrónico, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/index.html.
Català: g) Establir mecanismes de coordinació amb l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb altres òrgans i institucions per obtenir dades estadístiques relatives als tributs i per intercanviar informació tributària.
Español: g) Establecer mecanismos de coordinación con la Agencia Tributaria de Cataluña, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con otros órganos e instituciones para obtener datos estadísticos relativos a los tributos y para intercambiar información tributaria.
Català: Algunes de les informacions que poden permetre als centres educatius realitzar una diagnosi són:
Español: Algunas de las informaciones que pueden permitir en los centros educativos realizar una diagnosis son:
Català: e) Cada comissió serà liderada per la junta rectora corresponent, que gestionarà el pressupost que la Assemblea General aprovi per a cada any, amb la supervisió de la Junta de Govern.
Español: e) Cada comisión será liderada por la junta rectora correspondiente, que gestionará el presupuesto que la Asamblea General apruebe para cada año, con la supervisión de la Junta de Gobierno.
Català: Els membres de la Comissió paritària que representin els treballadors seran designats pels seus representants legals, respectant, la proporcionalitat segons els resultats electorals.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria que representen a los trabajadores serán designados por los representantes de los trabajadores.
Català: Planificació de la gestió forestal i les infraestructures
Español: Planificación de la gestión forestal e infraestructuras
Català: Per a la plena validesa, cal que siguin adoptats dins les competències respectives i ajustats a les normes de procediment establertes.
Español: Para la plena validez, deberán ser adoptados dentro de las competencias respectivas y ajustados a las normas de procedimiento establecidas.