BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà l'expedient de disminució del concert, amb audiència prèvia de l'interessat, quan les unitats no assoleixin aquesta ratio mínima de 20 alumnes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará el expediente de disminución del concierto, con audiencia previa del interesado, cuando las unidades no alcancen esta ratio mínima de 20 alumnos.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, tenint en compte la seva importància o transcendència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, teniendo en cuenta su importancia o trascendencia, en leve, grave y muy grave.
Català: DECRET 133/2013, de 12 de març, de cessament del senyor Jordi Moltó Biarnés com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: DECRETO 133/2013, de 12 de marzo, de cese del señor Jordi Moltó Biarnés como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Les assemblees fora de l'horari de treball i en les dependències municipals no estan sotmeses a aquesta limitació.
Español: Las asambleas fuera del horario de trabajo y en las dependencias municipales no estarán sometidas a esta limitación.
Català: L'article 4.2 preveu que la planificació ha d'establir els criteris pels quals s'ha de regir la concessió d'autoritzacions tant pel que fa a la situació territorial i al nombre com a les condicions objectives per obtenir-les.
Español: El artículo 4.2 prevé que la planificación debe establecer los criterios según los que se ha de regir la concesión de autorizaciones, tanto con respecto a la situación territorial y al número como a las condiciones objetivas para obtenerlas.
Català: L'alçada lliure de la zona de càrrega i/o descàrrega, inclosa la de l'accés, haurà de ser de 4 m com a mínim.
Español: La altura libre de la zona de carga y/o descarga, incluida la del acceso, tendrá que ser de 4 m como mínimo.
Català: L'auditoria ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: La auditoría debe revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Coordina l'elaboració i el tràmit de la memòria de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Coordina la elaboración y el trámite de la memoria de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: treballadors, l'empresa ha de completar la diferència fins al 100% del
Español: delegados de los trabajadores, la empresa completará la diferencia hasta
Català: L'horari per a les esmentades jornades diàries s'estipula en la següent manera:
Español: El horario para las indicadas jornadas diarias se estipula en el siguiente modo:
Català: Prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ.
Español: Prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo.
Català: Supervisar l'entrenament, avaluacions d'exercici de les tasques, revisions de salaris i motivacions de tots els empleats del restaurant.
Español: Supervisar el entrenamiento, evaluaciones de desempeño de las tareas, revisiones de salarios y motivaciones de todos los empleados del restaurante.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural-Torreferrussa
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural-Torreferrussa
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès proposta de resolució sancionadora en l'expedient T15032SRT i acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient T15041SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado propuesta de resolución sancionadora en el expediente T15032SRT y acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente T15041SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Vista al Mar la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 164, polígon 39, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació a abastament i reg agrolúdic de 3 ha, amb un cabal fictici (mes de consum màxim) de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 3.424 m3 (ref. 05200000008).
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de octubre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Usuarios Vista al Mar la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 164, polígono 39, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino a abastecimiento y riego agrolúdico de 3 ha, con un caudal ficticio (mes de máximo consumo) de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 3.424 m3 (ref. 05200000008).
Català: Amb tot, en el polígon industrial de Sant Isidre, la zona verda perduda és de 7.481,18 m2 i la guanyada de 3.235,45 m2.
Español: No obstante, en el polígono industrial de Sant Isidre, la zona verde perdida es de 7.481,18 m2 y la ganada de 3.235,45 m2.
Català: L'article 54 estableix que les transmissions no es poden inscriure en el Registre de la propietat si no s'acredita que han estat efectuades les notificacions.
Español: El artículo 54 establece que las transmisiones no pueden ser inscritas en el Registro de la propiedad si no se acredita que han sido efectuadas las notificaciones.
Català: Definició: en aquest nivell s'inclouen els treballadors que principalment realitzen tasques de control i regulació de processos industrials que els exigeixi iniciativa i raonament amb control habitual i amb possibilitat de suport i consulta, sens perjudici de realitzar complementàriament altres operacions manuals relacionades amb el procés industrial.
Español: Definición: en este nivel se incluyen a los trabajadores que principalmente realizan tareas de control y regulación de procesos industriales que les exige iniciativa y razonamiento con control habitual y con posibilidad de apoyo y consulta, sin perjuicio de realizar complementariamente otras operaciones manuales relacionadas con el proceso industrial.
Català: Cessions de dades: no hi ha cessions, excepte en aquells casos previsibles en què, per gestionar ofertes comercials o d'altre caire, s'adverteixi expressament la cessió de dades a tercers per les activitats que es determinin.
Español: Cesiones de datos: no hay cesiones, excepto en aquellos casos previsibles en que, para gestionar ofertas comerciales o de otro tipo, se advierta expresamente la cesión de datos a terceros para las actividades que se determinan.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. D012/99 DG).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. D012/99 DG).
Català: En el cas de realitzar un concert aïllat o varis concerts consecutius en el mateix equipament, s'acceptarà com a despesa subvencionable el desplaçament de l'artista i de l'equip tècnic necessari per a la realització de l'actuació, el transport de la càrrega i l'allotjament.
Español: En el caso de realizar un concierto aislado o varios conciertos consecutivos en el mismo equipamiento, se aceptará como gasto subvencionable el desplazamiento del artista y del equipo técnico necesario para la realización de la actuación, el transporte de la carga y el alojamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre tots dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: El Servei Territorial de la Catalunya Central passa a denominar-se Servei Territorial d'Ocupació a la Catalunya Central.
Español: El Servicio Territorial de La Catalunya Central pasa a denominarse Servicio Territorial de Empleo en La Catalunya Central.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà també a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels seus socis, sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará también a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica, respecto de cualquiera de sus socios, socias o partícipes.
Català: Té gravades les inscripcions St. Martí de Llémena a la cara oest, St. Gregori a la cara sud i Canet d'Adri a la cara nord-est.
Español: Tiene gravadas las inscripciones St. Martí de Llémena en la cara oeste, St. Gregori en la cara sur y Canet d'Adri en la cara noreste.
Català: Atès el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076, de 23.2.2004), i del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004);
Español: Visto el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC num. 4076, de 23.2.2004), y el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC num. 4079, de 26.2.2004);
Català: Zona de substitucions.
Español: Zona de sustituciones.
Català: c) Adreçats a la contractació de persones treballadores desocupades no perceptores de prestacions i/o subsidi d'atur.
Español: c) Dirigidos a la contratación de personas trabajadoras desocupadas no perceptoras de prestaciones y/o subsidio de desempleo.
Català: Els problemes operatius en l'aplicació pràctica:
Español: Los problemas operativos en la aplicación práctica:
Català: b) Certificats d'obra signats per l'empresa constructora i el tècnic director de l'obra, i a més, degudament conformats pel beneficiari.
Español: b) Certificados de obra firmados por la empresa constructora y el técnico director de la obra, y además, debidamente conformados por el beneficiario.
Català: B1: 1.105 pessetes de suplement al valor d'hora extra per treball especial a la
Español: B1: 1.105 pesetas de suplemento al valor de hora extra por trabajo especial al
Català: i) Col·laborar amb el personal tècnic de prevenció del Departament en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal·liatives en l'àmbit de l'Institut.
Español: i) Colaborar con el personal técnico de prevención del Departamento en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del Instituto.
Català: Llibre registre de la instal·lació.
Español: Libro registro de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ TES/820/2015, de 13 d'abril, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària Alt Camp, SA, per a una activitat ramadera porcina situada a la carretera de Montblanc, s/n, polígon 17, parcel·la 38, en el terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN TES/820/2015, de 13 de abril, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuaria Alt Camp, SA, para una actividad ganadera porcina situada en la carretera de Montblanc, s/n, polígono 17, parcela 38, en el término municipal de Barberà de la Conca.
Català: Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC): entitat que va celebrar l'any 2002 el 25è aniversari de la creació del Sindicat de Ramaders i Pagesos de Catalunya, origen de l'actual organització professional agrària, una de les més representatives del sector agrari català, per la seva tasca en el progrés i el desenvolupament dels sectors agrícoles i ramaders de Catalunya.
Español: Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC): entidad que celebró en el año 2002 el 25º aniversario de la creación del Sindicato de Ganaderos y Payeses de Cataluña, origen de la actual organización profesional agraria, una de las más representativas del sector agrario catalán, por su tarea en el progreso y el desarrollo de los sectores agrícolas y ganaderos de Cataluña.
Català: La documentació complementària presentada fa referència a la planta de cogeneració per a ús exclusiu de producció elèctrica i tèrmica, on es fa referència a les instal·lacions següents, que s'han de donar de baixa: 3 vàlvules reductores de pressió de vapor a 15 bar, 2 estacions de descàrrega de fueloil, 2 dipòsits enterrats amb els seus grups motobomba, 1 dipòsit magatzem de 5.000 m³, 3 grups de motobomba, 1 dipòsit de columna de 80 m³, 4 grups de preparació de fueloil, 2 calderes convencionals per a la generació de vapor d'aigua i les instal·lacions de tractament d'aigua condensada.
Español: La documentación complementaria presentada hace referencia a la planta de cogeneración para uso exclusivo de producción eléctrica y térmica, donde se hace referencia a las instalaciones siguientes, que deben darse de baja: 3 válvulas reductoras de presión de vapor a 15 bar, 2 estaciones de descarga de fueloil, 2 depósitos enterrados con sus grupos motobomba, 1 depósito almacén de 5.000 m³, 3 grupos de motobomba, 1 depósito de columna de 80 m³, 4 grupos de preparación de fueloil, 2 calderas convencionales para la generación de vapor de agua y las instalaciones de tratamiento de agua condensada.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses de distribució cinematogràfica domiciliades o no a Catalunya i inscrites al Registre de l'Administració que els correspongui.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las empresas de distribución cinematográfica domiciliadas o no en Cataluña e inscritas en el Registro de la Administración que les corresponda.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva el dret de reproduir, publicar i difondre el treball fruit de l'ajut de recerca citant l'autoria de la investigació.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva el derecho de reproducir, publicar o difundir el trabajo fruto de la ayuda de investigación citando la autoría de la investigación.
Català: Fer el seguiment i control dels objectius dels programes ocupacionals i proposar mesures correctores de les desviacions detectades.
Español: Hacer el seguimiento y control de los objetivos de los programas ocupacionales y proponer medidas correctoras de las desviaciones detectadas.
Català: Conductor RSU nocturn, peó conductor LV dia, peó conductor LV nit i peó LV dia: 30% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Conductor RSU nocturno, peón conductor LV día, peón conductor LV noche y peón LV día: 30% del importe de una paga sin antigüedad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localitat de Solsona (Solsonès), subscrit per les parts negociadores el dia 27 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localidad de Solsona (Solsonès), suscrito por las partes negociadoras el día 27 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 179,de data 16 de setembre de 2020, s'han publicat les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la rehabilitació i millora dels edificis de la ciutat de Figueres.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 179, de fecha 16 de septiembre de 2020, se han publicado las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la rehabilitación y mejora de los edificios de la ciudad de Figueres.
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert en la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: La falta de presentació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats que estableix la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación en el plazo que establece este apartado supone la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro y otras responsabilidades que establece la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: L'oli regenerat és un producte net i d'alta qualitat, que ha estat produït a partir d'olis usats i amb tècniques de refinament del petroli.
Español: El aceite regenerado es un producto limpio y de alta calidad, que ha sido producido a partir de aceites usados y con técnicas de refinamiento del petróleo.
Català: 2.4 Descompon els processos en les diferents fases.
Español: 2.4 Descompone los procesos en las diferentes fases.
Català: El mateix gràfic normatiu annex 9 serà d'aplicació a les situacions d'edificis o solars front a dos vials o sense espai interior d'illa segons l'article 240.
Español: El mismo gráfico normativo anexo 9 será de aplicación a las situaciones de edificios o solares frente a dos viales o sin espacio interior de manzana según el artículo 240.
Català: Tots els àmbits d'aprenentatge contribueixen a desenvolupar la identitat personal, social o cultural de l'alumnat posant-lo en contacte amb universos de coneixement variats, ampliant els seus horitzons, mobilitzant les seves facultats, incitant-lo a pronunciar-se sobre els grans debats que animen la societat, perquè així construeixi la seva identitat.
Español: Todos los ámbitos de aprendizaje contribuyen a desarrollar la identidad personal, social o cultural del alumno poniéndolo en contacto con universos de conocimiento variados, ampliando sus horizontes, movilizando sus facultades, incitándolo a pronunciarse sobre los grandes debates que animan a la sociedad, porque así construya su identidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace) per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0807261).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace) para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0807261).
Català: Punt 4 Elaboreu el calendari d'aplicació de les accions principals a desenvolupar.
Español: Punto 4 Elaborar el calendario de aplicación de las acciones principales a desarrollar.
Català: Vista la Resolució SLT/3359/2008, de 31 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/08) (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3359/2008, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/08) (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008);
Català: Cal fer una fitxa diferenciada per a cadascuna de les propostes de construcció de camins, de rompudes i de transformacions a pastures.
Español: Se debe elaborar una ficha diferenciada para cada una de las propuestas de construcción de caminos, de roturaciones y de transformaciones en pastos.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 200.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El pressupuesto máximo base de licitación es de 200.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini d'un mes des de la finalització del període previst per a la realització de les accions subvencionables, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo de un mes desde la finalización del período previsto para la realización de las acciones subvencionables, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: La informació a publicar, amb una periodicitat trimestral, ha de contenir, com a mínim, si escau, la identificació de les parts que els subscriuen, l'objecte —naturalesa i abast de la gestió encarregada—, les raons que justifiquen l'encàrrec, el pressupost, la fórmula de finançament, la durada, les obligacions econòmiques i un enllaç a la publicació oficial corresponent de l'instrument de formalització.
Español: La información a publicar, con una periodicidad trimestral, debe contener, como mínimo, si procede, la identificación de las partes que los suscriben, el objeto —naturaleza y alcance de la gestión encargada—, las razones que justifican el encargo, el presupuesto, la fórmula de financiación, la duración, las obligaciones económicas y un enlace a la publicación oficial correspondiente del instrumento de formalización.
Català: Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de les funcions (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000), modificada per l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001).
Español: Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de las funciones (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000), modificada por la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001).
Català: Finalitat: adaptació de la sala d'actes a les normes de seguretat i accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: adaptación de la sala de actos a las normas de seguridad y accesibilidad vigentes.