BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les obres de la passera no es poden dur a terme en períodes de baix cabal i, en tot cas, els mesos de juliol i agost, per tal de no afegir impediments a la conservació d'espècies de peixos, així com el comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol per ser època de nidificació de gran part de les espècies nidificants en l'espai xarxa Natura 2000.
Español: d) Las obras de la roquera no pueden llevarse a cabo en periodos de bajo caudal y, en todo caso, los meses de julio y agosto, con el fin de no añadir impedimentos a la conservación de especies de peces, así como el comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio por ser época de nidificación de gran parte de las especies nidificantes en el espacio red Natura 2000.
Català: b) Productivitat del servei: 20%
Español: b) Productividad del servicio: 20%.
Català: Es compleixen els criteris i els controls sobre els sediments tractats previs a l'enviament al dipòsit controlat fixats en l'autorització ambiental de la planta de tractament.
Español: Se cumplen los criterios y los controles sobre los sedimentos tratados previos al envío al depósito controlado fijados en la autorización ambiental de la planta de tratamiento.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes, etc.).
Español: Limpiar físicamente los expedientes de elementos sobrante (metal, plástico, grapas, etc.).
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes tienen que dirigirse al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y tienen que presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes a fin de que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y las incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari, o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, sense pèrdua de retribucions, pel temps màxim de 6 mesos, llevat del cas de paralització del procediment imputable a l'interessat, en qualsevol moment.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario, o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación, sin pérdida de retribuciones, por el tiempo máximo de 6 meses, salvo en caso de paralización del procedimiento imputable al interesado, en cualquier momento.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Direccin general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones relacionadas en anexo, y visto lo que dispone el artculo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Catalua y el artculo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobacin del Reglamento de polica portuaria en relacin en los artculos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalua, se convoca el acto de venta en pblica subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se los comunica el siguiente:
Català: En qualsevol cas, el treballador jubilat parcialment, se li assignaran funcions d'acord amb la seva categoria i experiència professional.
Español: En cualquier caso, al trabajador jubilado parcialmente, se le asignarán funciones de acuerdo con su categoría y experiencia profesional.
Català: b) Una memòria econòmica, justificativa del cost de les activitats dutes a terme on hi consti:
Español: b) Una memoria económica, justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo donde conste:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al sector SU-12 i SU-14 i vialitat complementària, de Castellfollit de la Roca
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el sector SU-12 y SU-14 y vialidad complementaria, de Castellfollit de la Roca
Català: 3.8 Empra els mitjans d'extinció adequats (sistemes d'impulsió, mànegues semirígides d'impulsió, sistemes de connexió de mànegues i llança d'extinció, entre d'altres) a les característiques del sinistre i té en compte la localització exacta del focus de l'incendi i l'ús efectiu de l'aigua com a agent extintor.
Español: 3.8 Utiliza los medios de extinción adecuados (sistemas de impulsión, mangueras semirrígidas de impulsión, sistemas de conexión de mangueras y lanza de extinción, entre otros) a las características del siniestro y tiene en cuenta la localización exacta del foco del incendio y el uso efectivo del agua como agente extintor.
Català: Antiguitats pessetes brutes 2001 (pessetes)
Español: Antigüedades pesetas brutas 2001 (pesetas)
Català: e) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Deberá situarse adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: S'adjuntarà una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: b) Transport regular de viatgers: el servei de transport de viatgers que segueix uns itineraris preestablerts i autoritzats, amb subjecció a un calendari i uns horaris prefixats.
Español: b) Transporte regular de viajeros: el servicio de transporte de viajeros que sigue unos itinerarios preestablecidos y autorizados, con sujeción a un calendario y unos horarios prefijados.
Català: S'ampliarà el parc de 220 kV dividint las barres amb un acoblament longitudinal i es prolongarà l'embarrat amb el nou acoblament.
Español: Se ampliará el parque de 220 kV dividiendo las barras con un acoplamiento longitudinal y se prolongará el embarrado con el nuevo acoplamiento.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, la qual ha de formalitzar l'ajut en forma de beca.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el centro o departamento de acogida, que formalizará la ayuda en forma de beca.
Català: Quan per malaltia el treballador/ora necessiti l'assistència a visita mèdica en hores dins la seva jornada laboral, les empreses han de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari, s'haurà de justificar l'esmentat permís amb el corresponent volant expedit per el facultatiu.
Español: Cuando por enfermedad el trabajador/a necesite la asistencia a visita médica en horas dentro de su jornada laboral, las empresas concederán, sin pérdida de retribución, el permiso por el tiempo necesario, se tendrá que justificar el mencionado permiso con el correspondiente volante expedido por el facultativo.
Català: Fita 6: se situa a la Costa Dreta, al marge nord d'una zona boscosa i uns 274 metres al nord del Camí de les Valls.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Costa Dreta, en el margen norte de una zona boscosa y a unos 274 metros al norte de El Camí de les Valls.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'alçària màxima s'estableix en 4,50 m, corresponents a planta baixa.
Español: La altura máxima se establece en 4,50 m, correspondientes a planta baja.
Català: Règim de copropietat que porta unit el dret d'ús exclusiu de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb del número divuit.
Español: Régimen de copropiedad que lleva unido el derecho de uso exclusivo del apartamento durante el período semanal señalado con del número dieciocho.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador o als seus representants legals amb 7 dies d'antelació a la firma del document de saldo i quitança, la proposta de liquidació a fi que pugui assessorar-se degudament on li convingui.
Español: La empresa entregará al trabajador o sus representantes legales con 7 días de antelación a la firma del documento de saldo y finiquito, su propuesta de liquidación a fin de que pueda asesorarse debidamente donde le convenga.
Català: —2 El grup de tècnics comprèn les categories següents:
Español: —2 El grupo de técnicos comprende las categorías siguientes:
Català: En el marc del que disposen la disposició addicional del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, i la disposició transitòria primera del Decret 17/2005, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de marines interiors de Catalunya, el concessionari de la Marina d'Empuriabrava ha presentat davant de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes un nou Reglament particular d'explotació i policia de la Marina d'Empuriabrava i un Estudi economicofinancer que inclou les tarifes a aplicar pels diferents conceptes i el pressupost de manteniment de la marina.
Español: En el marco de lo que disponen la disposición adicional del Decreto 206/2001, de 24 de Julio, de aprobación del Reglamento de Policia Portuaria, y la disposición transitoria primera del Decreto 17/2005, de 8 de Febrero, de aprobación del Reglamento de Marinas Interiores de Catalunya, el concesionario de la Marina de Empuriabrava ha presentado ante la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas un nuevo Reglamento Particular de Explotación y Policía de la Marina de Empuriabrava y un Estudio Economicofinanciero que incluye las tarifas a aplicar por los diferentes conceptos y el presupuesto de mantenimiento de la marina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge est del camí de Pinell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen este del camino de Pinell.
Català: Els treballadors tenen dret, previ avís i amb justificació, als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: L'òrgan convocant comunicarà al
Español: El órgano convocador comunicará al
Català: La Resolució de concessió es comunica a través de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis exposat a la seu de la direcció general competent en matèria de biblioteques, en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: La Resolución de concesión se comunicará a través de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios expuesto en la sede de la dirección general competente en materia de bibliotecas, en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: Segons el Decret 3482/83, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències determinades a l'art. 168.1.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: Según el Decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el art. 168.1.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: a) La categoria de petita empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de les quals no superi els 10 M d'euros.
Español: a) La categoría de pequeña empresa está constituida por las empresas que ocupen menos de 50 personas y el volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 M de euros.
Català: k) Coordina el seguiment de les actuacions de les empreses responsables de l'execució dels projectes d'obres i coordina la seva actuació amb els responsables del departament.
Español: k) Coordina el seguimiento de las actuaciones de las empresas responsables de la ejecución de los proyectos de obras y coordina su actuación con los responsables del departamento.
Català: Distribueix el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques segons les instruccions que dona el/la superior jeràrquic/a.
Español: Distribuye el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas según las instrucciones del/de la superior jerárquico/a.
Català: a) Elaborar la comptabilitat extrapressupostària.
Español: a) Elaborar la contabilidad extrapresupuestaria.
Català: Oficial de segona d'aparcaments
Español: Oficial de segunda de aparcamientos
Català: c) Mediació entre les parts, quan existeixi un conflicte l'origen del qual guardi relació directa amb allò pactat en el Conveni.
Español: c) Mediación entre las partes, cuando exista un conflicto cuyo origen esté relacionado directamente con lo pactado en el Convenio.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, de notificacions de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, de notificaciones de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: 1.12.1 Cal incorporar d'acord amb el contingut de l'article 9 del TRLU, la següent determinació ates les fitxes dels sectors que siguin nous o que hagin sofert canvis respecte el Pla General vigent:
Español: 1.12.1 Hay que incorporar de acuerdo con el contenido del artículo 9 del TRLU, la siguiente determinación en todas las fichas de los sectores que sean nuevos o que hayan sufrido cambios respecto del Plano General vigente:
Català: 11.5 Tallador/a: persona que talla pedres dures o pedra artificial per fer decoracions o objectes.
Español: 11.5 Tallador/a: persona que corta piedras duras o piedra artificial para hacer decoraciones u objetos.
Català: La corporació es compromet a garantir als representants del personal el dret d'exercir lliurement l'acció sindical i a respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent, en especial la LO 11/1985, el RDLEG. 1/1995, la Llei 31/1995, les recomanacions 143 i 159 de l'OIT, i els convenis 87, 98, 135, 151 i 154 de l'OIT.
Español: La corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho de ejercer libremente la acción sindical y a respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente, en especial la LO 11/1985, el RDLG 1/1995, la Ley 31/1995, las recomendaciones 143 y 159 de la OIT, y los convenios 87, 98, 135, 151 y 154 de l'OIT.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és la gestió i avaluació de la composició química i l'acidesa de la precipitació de Catalunya mitjançant l'anàlisi, interpretació i gestió de dades recollides en la xarxa de col·lectors de la pluja àcida que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant el 2012.
Español: El objeto de este encargo es la gestión y evaluación de la composición química y la acidez de la precipitación de Cataluña mediante el análisis, interpretación y gestión de datos recogidos en la red de colectores de la lluvia ácida que pertenecen a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante el 2012.
Català: Aerogeneradors: 15 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 67 i 78 m d'alçada i tres pales de 90 m de diàmetre, incloent:
Español: Aerogeneradores: 15 unidades de 2.000 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 67 y 78 m de altura y tres palas de 90 m de diámetro, incluyendo:
Català: e) Ordenança: tindran aquesta categoria aquells la missió especifica dels quals sigui efectuar els encàrrecs que se'ls encarregui en general, o entre l'un i l'altre departament, recollir i lliurar la correspondència i efectuar altres tasques de tipus elemental que li siguin encarregades pels seus caps.
Español: e) Ordenanza: tendrán esta categoría aquellos, la misión especifica de los cuales sea efectuar los encargos que se le encarguen en general, o entre uno y otro departamento, recoger y entregar la correspondencia y efectuar otras tareas de tipo elemental que le sean encargadas por sus jefes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de personal.
Català: Barcelona, 2 de febrer de 1999, reunits al domicili d'ambdues empreses, Via Laietana, 41, 08003 Barcelona, ambdues parts amb la legitimació i capacitat legal necessària per subscriure Acord regulador de les condiciones de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona que ocupa llocs de treball al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i a l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya i que es reconeixen recíprocament,
Español: Barcelona, 2 de febrero de 1999, reunidos en el domicilio de ambas empresas, Vía Laietana, 41, 08003 Barcelona, ambas partes con la legitimación y capacidad legal necesaria para suscribir Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que ocupa puestos de trabajo en el Consorcio del Auditorio y la Orquesta y en la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña y que se reconocen recíprocamente,
Català: En els supòsits a què es refereixen les lletres b i c de l'apartat 1, el departament competent en matèria de cooperatives ha de requerir a la cooperativa que esmeni la causa de desqualificació en un termini no superior als sis mesos d'ençà de la notificació o la publicació d'aquest requeriment.
Español: En los supuestos a los que se refieren las letras b y c del apartado 1, el departamento competente en materia de cooperativas ha de requerir a la cooperativa que enmiende la causa de descalificación en un plazo no superior a los seis meses desde la notificación o la publicación de este requerimiento.
Català: La Junta de govern emetrà resolució sobre aquestes al·legacions en el termini de deu dies.
Español: La Junta de gobierno emitirá resolución sobre estas alegaciones en el plazo de diez días.
Català: a) Estudiar i elaborar les propostes de modernització dels sistemes i de les tècniques de gestió, i dels sistemes d'informació basats en les noves tecnologies i impulsar la seva implementació.
Español: a) Estudiar y elaborar las propuestas de modernización de los sistemas y de las técnicas de gestión, y de los sistemas de información basados en las nuevas tecnologías e impulsar su implementación.
Català: 1) La coberta serà a dues vessants amb la directriu horitzontal paral·lela a la plaça i amb un pendent màxim del 30%.
Español: 1) La cubierta será a dos vertientes con la directriz horizontal paralela a la plaza y con un pendiente máximo del 30%.
Català: Es valorarà i es tindrà en compte el nombre de membres de la
Español: Se valorará y considerará el número de miembros de la
Català: c) Qualssevol altres ingressos lícits.
Español: c) Cualesquiera otros ingresos lícitos.
Català: De l'altra part, el Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV) en virtut del seu nomenament pel Decret 72/2014, de 27 de maig (DOGC 6633, de 29 de maig de 2014), que representa aquesta institució d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC 3963, de 8 de setembre de 2003), i modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març (DOGC 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: De la otra, el Sr. Josep Anton Ferré Vidal, Rector de la Universidad Rovira i Virgili (en adelante, URV) en virtud de su nombramiento por el Decreto 72/2014, de 27 de mayo (DOGC 6633, de 29 de mayo de 2014), que representa esta institución de conforme a las competencias previstas en el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC 3963, de 8 de septiembre de 2003), y modificado por el Acuerdo GOV / 23/2012, de 27 de marzo (DOGC 6100, de 2 de abril de 2012).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA Camp Quart, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA Camp Quart, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: 2.3 Totes les entitats participants han de complir els requisits que els siguin d'aplicació previstos a la base general 3.
Español: 2.3 Todas las entidades participantes deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación previstos en la base general 3.