BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: característiques d'una producció audiovisual.
Español: características de una producción audiovisual.
Català: Calcula l'equació polinòmica a partir dels elements que la determinen.
Español: Calcula la ecuación polinómica a partir de los elementos que la determinan.
Català: Català nivell C o superior: 1 punt.
Español: Catalán nivel C o superior: 1 punto.
Català: En el cas de lloguer o subministres, el sol·licitant ha de ser el titular del contracte corresponent i els establiments s'han de destinar a la realització d'una activitat inclosa en el Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: En el caso de alquiler o suministros, el solicitante tiene que ser el titular del contrato correspondiente y los establecimientos se tienen que destinar a la realización de una actividad incluida en el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 15 de maig de 2007, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, que es va publicar en el DOGC núm. 4903 de 13 de juny de 2007.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 15 de mayo de 2007, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, que se publicó en el DOGC núm. 4903, de 13 de junio de 2007.
Català: També és factible la discontinuïtat per a l'aplicació del sistema de reparcel·lació, als efectes de les cessions obligatòries de sòl, tant per a sistemes locals com per al patrimoni públic de sòl i d'habitatge, i per a la consegüent distribució equitativa d'aquestes i de les altres càrregues i beneficis de l'ordenació, sempre d'acord amb l'article 35 de la LU.
Español: También es factible la discontinuidad para la aplicación del sistema de reparcelación, a los efectos de las cesiones obligatorias de suelo, tanto para sistemas locales como para el patrimonio público de suelo y de vivienda, y para la consiguiente distribución equitativa de éstas y de las otras cargas y beneficios de la ordenación, siempre de acuerdo con el artículo 35 de la LU.
Català: Coneixements en procediment administratiu, contractació administrativa, bases de dades (ACCESS), RELI, GEEC, PSCP i RPC.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo, contratación administrativa, bases de datos (ACCESS), RELI, GEEC, PSCP y RPC.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran al passiu del balanç formant part de Creditors a llarg termini.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance, formando parte de acreedores a largo plazo.
Català: Els membres de la Policia Local podran gaudir de les seves vacances durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Los miembros de la Policía Local podrán disfrutar de sus vacaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial, amb motiu d'un accident de trànsit o de qualsevol altre possibilitat dintre de l'horari laboral, excepte per alcoholèmies, excessos de velocitat i/o conduccions temeràries no provocades pel servei, no impedirà que mentrestant, el treballador segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, tot i el supòsit de que la sanció obligui a que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial, con motivo de un accidente de tráfico o de cualquier otra posibilidad dentro del horario laboral, excepto por alcoholemias, excesos de velocidad y/o conducciones temerarias no provocadas por el servicio, no impedirá que mientras tanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente, a pesar del supuesto de que la sanción obligue a que el afectado/da tenga que desarrollar otras funciones.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart, amb l'exclusió d'ofici dels elements identificats com a C010, C011, C013, C018, SM03, SM07, M013 ja que es tracten de ruïnes de nul·la entitat arquitectònica amb relació a les quals no queda prou justificat l'interès de la seva inclusió en el catàleg com a elements susceptibles de recuperació.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Cuarto, con la exclusión de oficio de los elementos identificados como C010, C011, C013, C018, SM03, SM07, M013 ya que se tratan de ruinas de nula entidad arquitectónica con relación a las cuales no queda bastante justificado el interés de su inclusión en el catálogo como elementos susceptibles de recuperación.
Català: Grup I. Personal Directiu, Tècnics Titulats/des en grau superior i mitjà i Titulats/des laborals.
Español: Grupo I. Personal directivo, técnicos titulados/desde en grado superior y medio y tiTitulados/as laborales.
Català: Aquests programes han de crear un entorn més afavoridor per a qualsevol empresa, directiu o activitat que vulguin instal·lar-se a un sector o territori, tot generant condicions de caràcter general i preferentment dinàmiques que atreguin talent extern a l'àmbit territorial de Catalunya o de zones més desenvolupades econòmicament a zones de menor desenvolupament econòmic dins del territori català.
Español: Estos programas tienen que crear un entorno más favorecedor para cualquier empresa, directivo o actividad que quieran instalarse en un sector o territorio, generando condiciones de carácter general y preferentemente dinámicas que atraigan talento externo en el ámbito territorial de Cataluña o de zonas más desarrolladas económicamente en zonas de menor desarrollo económico dentro del territorio catalán.
Català: El delegat territorial resoldrà les sol·licituds dels centres abans del 10 de juny.
Español: El delegado territorial resolverá las solicitudes de los centros antes del 10 de junio.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest document i segons el que estableixen els articles 5 i 10 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials i l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla es posa a informació pública i a consulta de les administracions públiques afectades per un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a examinar-lo i formular les observacions oportunes.,
Español: Con el fin que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía pueda participar en el proceso de elaboración de este documento y tal como establecen los artículos 5 y 10 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales y el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de Abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, el informe de sosteniblidad ambiental del Plan se somete a información pública y a consulta de las administraciones públicas afectadas por un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya para examinarlo y formular las observaciones oportunas.,
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2000, i per portar-ho a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per establir l'increment inicial d'aquest Conveni, o sigui, els vigents en data 31 desembre de 1999.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de 2000, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o las tablas utilizadas para establecer el incremento inicial del presente Convenio, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: —1 Tots els treballadors tindran dret cada any a 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i una altra el mes de desembre, abonables el dia 30 de juny i el 20 de desembre respectivament, per l'import d'una mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, així com a altres 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de març i una altra en el mes de setembre, abonables el 30 de març i el 30 de setembre respectivament, por l'import respectiu de mitja mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals.
Español: —1 Todos los trabajadores tendrán derecho cada año a 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de junio y otra el mes de diciembre, abonables el día 30 de junio y el 20 de diciembre respectivamente, por el importe de una mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, así como otras 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de marzo y otra en el mes de setiembre, abonables el 30 de marzo y el 30 de setiembre respectivamente, por el importe respectivo de media mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: i) En el cas d'empreses que necessitin subcontractar la formació s'haurà d'aportar una declaració de les entitats que subcontractin les accions formatives i l'entitat sol·licitant amb el contingut següent:
Español: i) En el caso de empresas que necesiten subcontratar la formación se deberá aportar una declaración de las entidades que subcontraten las acciones formativas y la entidad solicitante con el contenido siguiente:
Català: Responsable de relacions sectorials de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Responsable de relaciones sectoriales del Área de las Artes Escénicas.
Català: Front mínim de parcel·la: article 184 de la normativa del Pla general.
Español: Frente mínimo de parcela: artículo 184 de la normativa del Plan general.
Català: Els resultats obtinguts per l'empresa gràcies a la implantació dels paràmetres del sistema d'innovació i de gestió s'avaluaran en base als següents criteris:
Español: Los resultados obtenidos por la empresa gracias a la implantación de los parámetros del sistema de innovación y de gestión se evaluarán sobre la base de los siguientes criterios:
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, amb més d'un any d'antiguitat gaudiran d'un període de vacances de 30 dies naturals. Les vacances es faran d'acord amb la Presidència de la Junta de Govern, Gerència o Secretaria, per delegació de la Presidència, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio, con más de un año de antigüedad tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones que se harán de acuerdo con la Presidencia de la Junta de Gobierno, Gerencia o Secretaría, por delegación de la Presidencia, de conformidad con el Estatuto de los Trabajadores.
Català: D) Cal aixecar acta de cadascuna de les reunions fetes per la Comissió Paritària, en les quals cal fer constar les decisions preses, i han de ser signades per la totalitat dels membres que hi assisteixin.
Español: D) De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta en la que figurarán las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas dichas actas por la totalidad de los miembros asistentes a las mismas.
Català: Supervisa els informes i les instruccions de correus.
Español: Supervisa los informes e instrucciones de correos.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, publicacions i Internet.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, publicaciones e Internet.
Català: Finalitat: la publicació de la revista La Circular.
Español: Finalidad: la publicación de la revista La Circular.
Català: Nombre de suports d'alineació: 1.
Español: Número de soportes de alineación: 1.
Català: Centres de DG atenció a la infància i l'adolescència
Español: Centros de DG atención a la infancia y la adolescencia
Català: En síntesi, el conjunt de destreses que configuren aquesta competència es refereix a: l'ús d'aquells recursos de l'expressió i representació que faciliten la realització de les creacions individuals i socials; el coneixement bàsic de les diverses manifestacions culturals i artístiques i l'habilitat per apreciar i gaudir amb l'art i d'altres manifestacions culturals; l'aplicació d'habilitats de pensament divergent i de treball col·laboratiu; una actitud oberta, respectuosa i crítica cap a la diversitat d'expressions artístiques i culturals; el desig i voluntat de cultivar la pròpia capacitat estètica i creadora; i, finalment un interès per participar en la vida cultural i per contribuir a la conservació del patrimoni cultural i artístic, tant de la pròpia comunitat, com de les altres comunitats i cultures, de manera especial aquelles a les quals pertanyen persones de l'entorn del centre educatiu.
Español: En síntesis, el conjunto de destrezas que configuran esta competencia se refiere: al uso de aquellos recursos de la expresión y representación que facilitan la realización de las creaciones individuales y sociales; al conocimiento básico de las diversas manifestaciones culturales y artísticas y la habilidad para apreciar y disfrutar con el arte y otras manifestaciones culturales; a la aplicación de habilidades de pensamiento divergente y de trabajo colaborativo; a una actitud abierta, respetuosa y crítica hacia la diversidad de expresiones artísticas y culturales; al deseo y voluntad de cultivar la propia capacidad estética y creadora; y, finalmente, a un interés por participar en la vida cultural y por contribuir a la conservación del patrimonio cultural y artístico, tanto de la propia comunidad, como de las otras comunidades y culturas, de manera especial aquellas a las que pertenecen personas del entorno del centro educativo.
Català: UC_2-0501-11_3: Establir la implantació d'espais comercials
Español: UC_2-0501-11_3: Establecer la implantación de espacios comerciales
Català: Vista la Resolució de 14 de setembre de 1999, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cornudella de Montsant,
Español: Vista la Resolución de 14 de septiembre de 1999, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cornudella de Montsant,
Català: Si el percebut pels conceptes indicats no igualés el producte dels dies
Español: los conceptos indicados no iguala el producto de los días trabajados
Català: Veure la importància de la relació de llocs de treball com a instrument de caràcter organitzatiu amb incidència sobre el personal de cada entitat local.
Español: Ver la importancia de la relación de puestos de trabajo como instrumento de carácter organizativo con incidencia sobre el personal de cada entidad local.
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència del parc eòlic de Vilalba, al terme municipal Vilalba dels Arcs, va ser publicat en el DOGC núm. 5049, de 16 de gener de 2008, BOE núm. 14, de 16 de gener de 2008 i Diari de Tarragona, d'11 de gener de 2008, i la correcció d'errades DOGC núm. 5071, de 15.02.2008, BOE núm. 47, de 23.02.2008, i al Diari de Tarragona de 19.02.2008, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o es desconeix la titularitat.
Español: 14, de 16.01.2008 y Diari de Tarragona, de 11.01.2008, y la corrección de errores en el DOGC núm. 5071, de 15.02.2008, BOE núm. 47, de 23.02.2008, y en el Diari de Tarragona de 19.02.2008, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo con los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce el domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce la titularidad.
Català: Teoria i pràctica del joc o de l'expressió corporal (teoria i pràctica del joc)
Español: Teoría y práctica del juego o de la expresión corporal (teoría y práctica del juego)
Català: El personal afectat per aquest conveni, i de conformitat amb l'article 23 de l'Estatut dels Treballadors, té dret que li facilitin la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals.
Español: El personal afectado por este convenio, y de conformidad con el artículo 23 del estatuto de los trabajadores, tiene derecho a que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales.
Català: c) En el moment que s'arribi a la posició màxima, continuar immòbil durant tres (3) segons, per tal que es pugui enregistrar el resultat aconseguit en centímetres.
Español: c) En el momento en que se llegue a la posición máxima, continuar inmóvil durante tres (3) segundos, para que se pueda registrar el resultado conseguido en centímetros.
Català: No es preveu afectació a espècies de flora protegida.
Español: No se prevé afectación a especies de flora protegida.
Català: També s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que fixa precisions de detall respecte a les autoritzacions d'abastament, sanejament i execució.
Español: También se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, que fija precisiones de detalle respecto a las autorizaciones de abastecimiento, saneamiento y ejecución.
Català: L'import variarà segons les varietats locals conservades amb un màxim de 1.000,00 euros.
Español: El importe variará en función de las variedades locales conservadas con un máximo de 1.000,00 euros.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 21 de maig de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat per E. i M. A. del B., SL, contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Manresa que denega la inscripció d'un dret d'aprofitament parcial.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por E. y M. A. del B., SL, contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Manresa que deniega la inscripción de un derecho de aprovechamiento parcial.
Català: .2 Imposar a Cataluña Joven, SCCL, com a promotora, Obrascón Huarte Lain, SA, com a constructora, Jordi Fernández Joval, com a arquitecte i Juan Ricardo Sala Mauri, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Cataluña Joven, SCCL, como promotora, Obrascón Huarte Lain, SA, como constructora, Jordi Fernández Joval, como arquitecto y Juan Ricardo Sala Mauri, como aparejador, la obligación de realizar las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de treinta días.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar les Agrupacions de Defensa Sanitària (ADS) pels costos derivats de la realització de la prova diagnòstica d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT), d'acord amb el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2019 a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors, així com la realització de les proves IDT als animals de l'espècie caprina que conviuen en aquestes explotacions.”
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar las Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADS) por los costes derivados de la realización de la prueba diagnóstica de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2019 en las explotaciones bovinas de reproducción y en las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores, así y como la realización de las pruebas IDT a los animales de la especie caprina que conviven en estas explotaciones. "
Català: j) L'abandonament del lloc de treball de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.
Español: j) El abandono del puesto de trabajo de forma injustificada, cuando no se cause perjuicio en el trabajo.
Català: Fusió de col·legis de la mateixa professió
Español: Fusión de colegios de la misma profesión
Català: - Un terç és integrat per membres o funcionaris de la mateixa corporació.
Español: · Un tercio está integrado por miembros o funcionarios de la misma corporación.
Català: D'acord amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994 correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real decreto 1732/1994 corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En data 2 de març de 2006, l'Ajuntament de Reus va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com a viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada, i la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: En fecha 2 de marzo de 2006, el Ayuntamiento de Reus solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como viceintervención de clase segunda, categoría de entrada, y su provisión por el sistema de libre designación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre devolució d'un aval.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre devolución de un aval.
Català: Per tal de millorar l'estructura organitzativa de les brigades municipals, durant el 1999 es proveiran, mitjançant concurs intern de mèrits, els següents llocs de treball:
Español: Para mejorar la estructura organizativa de las brigadas municipales, durante el 1999 se proveerán, mediante concurso interno de méritos, los siguientes puestos de trabajo:
Català: Destinar la senyora M. Gemma Pifarré i Matas com a cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres de la Secretaria General.
Español: Destinar a la señora M. Gemma Pifarré i Matas como jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras de la Secretaría General.
Català: Relació cronològica i descripció dels llocs de treball desenvolupats durant la vida professional del aspirant.
Español: Relación cronológica y descripción de los puestos de trabajo desarrollados durante la vida profesional del aspirante.