BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la Policia Local, s'ha d'aplicar el règim disciplinari inclòs en el Títol VI de la Llei de Policies Locals de Catalunya, i el Reglament específic del Cos.
Español: Por parte de la Policía Local se ha de aplicar el régimen disciplinario incluido en el Título VI de la Ley de policías locales de Cataluña y el Reglamento específico del cuerpo.
Català: —1 Imposar als senyors Carmen Pérez Sánchez i Jorge Molina Gavilán, titulars de l'habitatge 3694 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 38, 5è E, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes (6.010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a los señores Carmen Pérez Sánchez y Jorge Molina Gavilán, titulares de la vivienda 3694 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 38, 5º E, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas (6.010,12 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Planifica i desenvolupa el procés projectual de supòsits pràctics de l'especialitat i realitza els controls de qualitat que permetin solucionar els problemes tècnics, artístics i comunicatius que es presentin.
Español: Planifica y desarrolla el proceso proyectual de supuestos prácticos de la especialidad y realiza los controles de calidad que permitan solucionar los problemas técnicos, artísticos y comunicativos que se presenten.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que s'especifica a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que se especifica en el apartado 5 del anexo 2.
Català: c) No haver estat condemnat ni estar processat ni inculpat per cap delicte dolós, llevat que s'hagi obtingut la rehabilitació o que en la causa s'hagi dictat interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado o inculpado por delito doloso, a menos de que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: 1.1 En els grups que participen en les activitats d'educació en el lleure, hi ha d'haver sempre present a l'activitat, com a mínim, una persona dirigent per cada deu participants i una persona dirigent més per fracció inferior a deu participants.
Español: 1.1 En los grupos que participan en las actividades de educación en el tiempo libre, debe haber siempre presente en la actividad, como mínimo, una persona dirigente por cada diez participantes y una persona dirigente más por fracción inferior a diez participantes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243 (exp. 2000/888), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001 i publicat al DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243 (exp. 2000/888), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Català: 9.6 Les entitats perceptores de l'ajut, si escau, han de poder justificat el lliurament dels fons percebuts als integrants que hagin suportat la despesa de la prova diagnòstica.
Español: 9.6 Las entidades perceptoras de la ayuda, si procede, tienen que poder justificar la entrega de los fondos percibidos a los integrantes que hayan soportado el gasto de la prueba diagnóstica.
Català: Els dies 19 de març i 7 de novembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Pujalt van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Calonge de Segarra, de Pujalt i de Calaf, i de la fita vintena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 15 de maig de 2008 entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt, i d'aquesta manera procediren a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 19 de marzo y 7 de noviembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Pujalt aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Calonge de Segarra, de Pujalt y de Calaf, y del mojón vigésimo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 15 de mayo de 2008 entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals, sense perjudici de l'aplicació d'aquestes Normes quan s'escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales, sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: 62.3 Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, incloent la desviació del poder.
Español: 62.3 Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluyendo la desviación de poder.
Català: El decret esmentat també regula la figura de la persona assessora en fertilització i el contingut de la planificació de la fertilització que ha de realitzar per a determinades explotacions agràries.
Español: Dicho decreto también regula la figura de la persona asesora en fertilización y el contenido de la planificación de la fertilización que debe realizar para determinadas explotaciones agrarias.
Català: b) En cas demostrat que això no fos possible, o bé en el cas que l'ús fos col·lectiu l'aparcament pot situar-se amb un radi de 50 m de l'edificació.
Español: b) En caso demostrado que eso no fuera posible, o bien en el caso que el uso fuera colectivo el aparcamiento puede situarse con un radio de 50 m de la edificación.
Català: Mesurar les característiques de dissolucions i dispersions emprades en els processos de tractament, mitjançant els procediments, utensilis i instruments estandarditzats.
Español: Medir las características de disoluciones y dispersiones utilizadas en los procesos de tratamiento, mediante los procedimientos, utensilios e instrumentos estandarizados.
Català: Per a la superació d'aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a dos punts.
Español: Para la superación de esta prueba los aspirantes habrán de obtener una puntuación igual o superior a dos puntos.
Català: 10.3 L'alçària reguladora és l'alçària màxima a la qual pot arribar l'edificació i pel damunt d'aquesta només es permetran les xemeneies, badalots i caixes d'ascensor.
Español: 10.3 La altura reguladora es la altura máxima a la cual puede llegar la edificación y por encima de esta solo se permitirán las chimeneas, cajas de escalera y cajas de ascensor.
Català: a) Tots els presidents/es i o degans/es dels col·legis de graduats socials de Catalunya, els quals seran membres nats mentre duri el seu mandat.
Español: a) Todos los presidentes/as y o decanos/as de los colegios de graduados sociales de Cataluña, los cuales serán miembros natos mientras dure su mandato.
Català: Procediments d'eliminació ecològica dels productes i residus del taller.
Español: Procedimientos de eliminación ecológica de los productos y residuos del taller.
Català: La xarxa de sanejament en alta projectada estarà formada per tres trams de canonada de funcionament per gravetat d'un diàmetre de 300 i 400 mm, amb un total de 4.672 m de canonada de polietilè, que conflueixen a l'estació depuradora d'aigües residuals a construir.
Español: La red de saneamiento en alta proyectada estará constituida por tres tramos de tubería de funcionamiento por gravedad de un diámetro de 300 y 400 mm, con un total de 4.672 m de tubería de polietileno, que confluyen en la estación depuradora de aguas residuales a construir.
Català: En el cas que la incapacitat temporal sigui derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa completa les prestacions fins al 100% del salari, calculat com en el cas anterior, en els supòsits de malalties comunes o accidents no laborals, que tinguin una durada superior a 30 dies i a partir del dia 31, previ dictamen decisori del Servei Mèdic que ha d'emetre'l una vegada transcorreguts aquests 30 dies.
Español: En el caso de que la incapacidad temporal fuese derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa completará las prestaciones hasta el 100% del salario, calculado como en el caso anterior, en los supuestos de enfermedades comunes o accidentes no laborales, que tengan una duración superior a 30 días y a partir del día 31, previo dictamen decisorio del Servicio Médico que habrá de emitirse una vez transcurridos estos 30 días.
Català: 5.3 La comissió avaluadora determina, si escau, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 5.3 La comisión evaluadora determina, si procede, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y debe notificarlos a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Ocupació construcció aux.
Español: Ocupación construcción Aux.
Català: Zones i nivells de seguretat.
Español: Zonas y niveles de seguridad.
Català: Projecte d'aprofitament i restauració de la gravera Belianes al polígon 5, parcel·les 171, 172 i 174, al terme municipal de Belianes, promoguda per Arenes Bellpuig SL.
Español: Proyecto de aprovechamiento y restauración de la cantera Belianes en el polígono 5, parcelas 171, 172 y 174, en el término municipal de Belianes, promovida por Arenas Bellpuig SL.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/16), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/16), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Coordinació i/o participació en grups de treball amb altres unitats, programes i institucions.
Español: g) Coordinación y/o participación en grupos de trabajo con otras unidades, programas e instituciones.
Català: La Secció d'Atenció Ciutadana té les funcions següents:
Español: La Sección de Atención Ciudadana tiene las siguientes funciones:
Català: d) Calcula la despesa necessària anual dels xecs restaurant segons les opcions horàries del personal del departament.
Español: d) Calcula el gasto necesario anual de los cheques restaurando según las opciones horarias del personal del departamento.
Català: Determina el programa d'inspeccions de recursos externs, establint rutes, mitjans i protocols d'inspecció, segons la ubicació i les característiques del recurs.
Español: Determina el programa de inspecciones de recursos externos, estableciendo rutas, medios y protocolos de inspección, según la ubicación y las características del recurso.
Català: Si és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Cal suprimir en totes les fitxes l'esment a les condicions d'enderroc i la possibilitat de nova construcció en substitució de l'antiga.
Español: Es preciso suprimir en todas la fichas la mención a las condiciones de derribo y la posibilidad de nueva construcción en substitución de la antigua.
Català: Interessat: Comercial Química Sarasa, SL.
Español: Interesado: Comercial Química Sarasa, SL.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá disfrutar dicho derecho.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran, a L'Hospitalet - Av. Electricitat, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Gente Mayor, en L'Hospitalet - Av. Electricitat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de 45 programes individuals de formació personalitzada en llengües estrangeres, anglès, francès i alemany.
Español: a) Descripción del objeto: realización de 45 programas individuales de formación personalizada en lenguas extranjeras, ingles, francés y alemán.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 10 de maig i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de mayo y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —8 Suport mèdic, psicològic i de la condició física
Español: —8 Apoyo médico, psicológico y de la condición física
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres, segons l'article 2.3 de la Llei esmentada.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras, según el artículo 2.3 de la citada Ley.
Català: Incloure les hores de despatx, hores de treball de camp, honoraris segons qualificació tècnica.
Español: Incluir las horas de despacho, horas de trabajo de campo, honorarios según calificación técnica.
Català: c) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Comte de Rius, i a proposta de la comissió de seguiment, establirà una distribució temporal dels mòduls de l'esmentat cicle formatiu, en funció dels acords en el marc del programa d'activitats als centres de treball de BASF SE i BASFESL que es recullen a l'annex 2 del present conveni.
Español: c) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Comte de Rius, y a propuesta de la comisión de seguimiento, establecerá una distribución temporal de los módulos de dicho ciclo formativo, en función de los acuerdos en el marco del programa de actividades en los centros de trabajo de BASF SE y BASFESL que se recogen en el anexo 2 del presente convenio.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments de caça i fusta a diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos de caza y madera en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per poder allotjar la plataforma caldrà un desmunt suportat per un mur de contenció amb una altura mitjana d'1,8 metres.
Español: Para poder alojar la plataforma habrá que realizar un desmonte soportado por un muro de contención de una altura media de 1,8 metros.
Català: Direcció de l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació
Español: Dirección de la empresa, recaudar cuotas y distribuir información
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anònima Vicente Ferrer, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA
Català: porters, dependents, aspirants, personal de neteja i operadors amb jornada
Español: taquilleras, acomodadores, porteros, dependientes/as, aspirantes, personal de
Català: S'instal·laran 2 transformadors de serveis auxiliars de relació 25/04-0231 kV i 250 KVA de potencia cadascú.
Español: Se instalarán 2 transformadores de servicios auxiliares de relación 25/04-0231 kV y 250 kVA de potencia cada uno.
Català: declarar conforme a dret la resolució del conseller d'Agricultura,
Español: declarar conforme a derecho la resolución del consejero de Agricultura,
Català: c) Negociar amb la Universitat, mitjançant les persones que el representen, les condicions de treball, econòmiques, laborals i professionals.
Español: c) Negociar con la Universidad, mediante las personas que le representan, las condiciones de trabajo, económicas, laborales y profesionales.
Català: Si la Comissió Especial desestimés la seva petició, el treballador/a reclamant podria llavors exercitar les accions que en dret li corresponguin d'acord amb la legislació general.
Español: Si la comisión especial desestimase su petición, el trabajador/a reclamante podrá entonces ejercitar las acciones que en derecho le correspondan a tenor de la legislación general.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente.
Català: L'Expedient es podrà consultar a les oficines municipals d'aquest Ajuntament, Pl. de l'Ajuntament, s/n, de dilluns a divendres no festius de 10:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales de éste Ayuntamiento, Pl. de l'Ajuntament, s/n, de lunes a viernes no festivos de 10:00 a 14:00 horas.
Català: Elaborar estudis i projectes en matèria de telecomunicacions, recerca de nous sistemes de telecomunicacions i fer propostes de millora dels sistemes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: Elaborar estudios y proyectos en materia de telecomunicaciones, búsqueda de nuevos sistemas de telecomunicaciones y hacer propuestas de mejora de los sistemas de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: 61.1 Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, la manca de netedat, el no comunicar amb antelació, si es pot fer, la inassistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: 61.1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: f) En cas de trasllats de capacitat de bestiar entre explotacions ubicades a la mateixa zona vulnerable i de la mateixa persona titular, aquests són permesos sempre que no suposin un increment de l'aplicació de nitrogen en la zona vulnerable i que l'explotació que cedeix capacitat estigui adequada de conformitat amb la legislació sobre prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: f) En caso de traslados de capacidad de ganado entre explotaciones ubicadas en la misma zona vulnerable y de la misma persona titular, éstos son permitidos siempre que no supongan un incremento de la aplicación de nitrógeno en la zona vulnerable y la explotación que cede capacidad esté adecuada conforme a la legislación sobre prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El dret a la informació i la confidencialitat.
Español: El derecho a la información y la confidencialidad.
Català: a) El control i la fiscalització dels òrgans de govern del consell de vegueria.
Español: a) El control y fiscalización de los órganos de gobierno del consejo de veguería.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del funcionament de l'edifici del casal municipal com a equipament cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del funcionamiento del edificio del casal municipal como equipamiento cívico.
Català: Finalitat: Tu també pots fer banca ètica (Catalunya).
Español: Finalidad: Tú también puedes hacer banca ética (Cataluña).
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò que s'ha fixat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas en conformidad con aquello que se ha fijado en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 4.2 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants s'ha de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) En segon lloc, amb el pacte d'unes revaloritzacions retributives durant els 3 anys de vigència d'aquest Conveni, de caràcter consolidable, que, en la seva projecció futura beneficiaran tots els treballadors, les quals han estat expressament estipulades en consideració i compensació de la supressió d'aquest concepte retributiu.
Español: b) En segundo lugar, con el pacto de unas revalorizaciones retributivas durante los 3 años de vigencia de este Convenio, de carácter consolidable, que, en su proyección futura beneficiarán a todos los trabajadores, las cuales han sido expresamente estipuladas en consideración y compensación de la supresión de este concepto retributivo.
Català: Tot això sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.