BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1: 6 analitzadors de diòxid de sofre (SO2); lot 2: 10 analitzador d'òxids de nitrogen (NOx); lot 3: 4 analitzadors d'ozó (O3); lot 4: 5 analitzadors de monòxid de carboni (CO); lot 5:5 captadors seqüencials de partícules en suspensió amb capçal PM10, i 5 captadors seqüencials de partícules amb capçal PM2.5; lot 6: 7 captadors de compostos orgànics volàtils; lot 7: 1 cabina i els seus elements de suport.
Español: Lote 1: 6 analizadores de dióxido de azufre (SO2); lote 2: 10 analizadores de óxidos de nitrógeno (NOx); lote 3: 4 analizadores de ozono (O3); lote 4: 5 analizadores de monóxido de carbono (CO); lote 5:5 captadores secuenciales de partículas en suspensión con cabezal PM10, y 5 captadores secuenciales de partículas con cabezal PM2.5; lote 6: 7 captadores de compuestos orgánicos volátiles; lote 7: 1 cabina y sus elementos de soporte.
Català: Tot això sens perjudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo esto sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: La sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials, les adreces de les quals es detallen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.5.3 Cal mantenir per a aquest àmbit la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic que establia el document de Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat inicialment.
Español: 1.5.3 Es necesario mantener para este ámbito la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico que establecía el documento de Plan de ordenación urbanística municipal aprobado inicialmente.
Català: No comunicar amb la suficient antelació la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: No comunicar con la suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit establert a l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero.
Català: 1.7 Concreta accions formatives per fomentar l'autoprotecció en les empreses o les institucions, segons la legislació vigent i el nivell de risc potencial.
Español: 1.7 Concreta acciones formativas para fomentar la autoprotección en las empresas o las instituciones, según la legislación vigente y el nivel de riesgo potencial.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: L'aprovació del document que incorpora l'acord a què es refereix l'article 103.5 també habilita per a procedir a ocupar les finques.
Español: La aprobación del documento que incorpora el acuerdo a que se refiere el artículo 103.5 también habilita para proceder a ocupar las fincas.
Català: La versió original del projecte es determina d'acord amb allò que estableix la base 7.a)1.
Español: La versión original del proyecto se determina de conformidad con lo establecido en la base 7.a.1.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug (Berguedà), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug (Berguedà), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo dispuesto en el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: De cooperar amb l'empresa perquè aquesta pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Cooperar con la empresa para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: No s'avalua el risc del dipòsit de 30 m3 de gasoil, pel que fa a vessaments accidentals i interacció amb incendis forestals.
Español: No se evalúa el riesgo del depósito de 30 m3 de gasoil, en lo referente a derramamientos accidentales e interacción con incendios forestales.
Català: En data 18 de febrer de 1999, l'Ajuntament de Salou ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 2 de febrer de 1999.
Español: En fecha 18 de febrero de 1999, el Ayuntamiento de Salou ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de febrero de 1999.
Català: Urbana. Entitat número vint-i-quatre.
Español: Urbana: Entidad número veinticuatro.
Català: 1.5 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Intracatalònia SA es relacionen amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.5 El Consejo del Audiovisual de Cataluña y Intracatalònia SA se relacionan con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la concreció d'usos dels equipaments del Polígon Riu Clar i la muntanya del Llorito.
Español: Modificación puntual del Plan general para la concreción de usos de equipamientos del Polígono Riu Clar y la montaña del Loreto.
Català: Concepte i evolució històrica del conveni col·lectiu.
Español: Concepto y evolución histórica del convenio colectivo.
Català: --17 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 3 de juliol de
Español: --17 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 3 de
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (DOGC núm. 5905, de 22 de juny de 2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (DOGC núm. 5905, de 22 de junio de 2011) no se han presentado alegaciones.
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://gencat.net/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Aquesta experiència els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Esta experiencia les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: 5.2 Relaciona els condicionants productius i tecnològics amb les tipologies de productes mixtos de pedra.
Español: 5.2 Relaciona los condicionantes productivos y tecnológicos con las tipologías de productos mixtos de piedra.
Català: La persona participant ha de saltar sis tanques de 65 cm d'alçada separades 1 m entre elles sense fer-les caure.
Español: La persona participante tiene que saltar seis vallas de 65 cm de altura separadas 1 metro entre ellas sin tumbarlas.
Català: responsabilitat limitada, està subordinat a un cap, i fa el treball
Español: restringida, subordinado a un jefe realiza el trabajo de carácter
Català: Igualment, es comunicarà al personal que treballa a torns i tipologies horàries especials, la concreció de la seva distribució horària, en el termini màxim d'1 mes a partir de l'aprovació del calendari laboral.
Español: Igualmente, se comunicará al personal que trabaja a turnos y tipologías horarias especiales, la concreción de su distribución horaria, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la aprobación del calendario laboral.
Català: Subministrament en baixa a les urbanitzacions de Can Rodes, Can Xufleu, Can Llarg, Can Cebrià i Can Tatoy; i en alta a Can Alegre, del terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Suministro en baja a las urbanizaciones de Can Rodes, Can Xufleu, Can Llarg, Can Cebrià y Can Tatoy; y en alta a Can Alegre, del término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor literal següent:
Español: Las partes dispositivas de las resoluciones citadas son del tenor literal siguiente:
Català: referents a la documentació gràfica:
Español: condiciones referentes a la documentación gràfica:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament la Garriga.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Garriga.
Català: a) Breu descripció de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, en què s'emmarca la sol·licitud.
Español: a) Breve descripción de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, en que se enmarca la solicitud.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podrà atorgar una bestreta fins a un màxim del 95% del total.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrá otorgar un adelanto hasta un máximo del 95% del total.
Català: Concepte de gestió pública i especifitats.
Español: Concepto de gestión pública y especificidades.
Català: La Mesa Electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col·legi pels diferents candidats, que podran utilitzar-los per als seus mítings electorals en igualtat de condicions.
Español: La Mesa Electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio para los diferentes candidatos, que podrán utilizarlos para sus mítines electorales en igualdad de condiciones.
Català: Determinar que la suspensió prevista a l'apartat cinquè del present acord tindrà efectes durant un termini de dos (2) anys com a màxim.
Español: Determinar que la suspensión prevista en el apartado quinto del presente acuerdo tendrá efectos durante un plazo de dos (2) años como máximo.
Català: de 21 de juny de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: de 21 de junio de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de las industrias alimentarias, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 14.2 En cas que s'hagi concedit bestreta, la tramitació del pagament s'inicia a partir de la resolució prevista a la base 9.2.
Español: 14.2 En caso de que se haya concedido anticipo, la tramitación del pago de éste se inicia a partir de la resolución prevista en la base 9.2.
Català: RESOLUCIÓ TES/2634/2017, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080051 atorgada a l'empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, per a l'activitat de fabricació de productes diversos amb matèries plàstiques termoestables situada al municipi de Santpedor (exp. B2ACNS170274).
Español: RESOLUCIÓN TES/2634/2017, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080051 otorgada a la empresa Proseat Foam Manufacturing, SLU, para la actividad de fabricación de productos diversos con materias plásticas termoestables situada en el municipio de Santpedor (exp. B2ACNS170274).
Català: 1.1 Aquest Conveni té per objecte la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, de les actuacions de recaptació en període executiu sobre els deutes i les sancions de naturalesa tributària i altres ingressos de dret públic informats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 1.1 Este Convenio tiene por objeto la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de las actuaciones de recaudación en período ejecutivo sobre las deudas y las sanciones de naturaleza tributaria y otros ingresos de derecho público informados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Nom i cognoms: Direcció General del Patrimoni del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General del Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic anual expressat en euros; GSI=genèric de servei interior; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=centre penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destinación; CE=complemento específico anual expresado en euros; GSI=genérico de servicio interior; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=centro penitenciario.
Català: Objecte: promoció l´activitat investigadora del personal assistencial al 2016.
Español: Objeto: promoción la actividad investigadora del personal asistencial en el 2016.
Català: La convocatòria per a l'Assemblea sol·licitada en la forma prevista a l'article 24, apartats 2 i 3, s'ha d'enviar abans de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La convocatoria para la Asamblea solicitada en la forma prevista al artículo 24, apartados 2 y 3, se tiene que enviar antes de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: d) Rebre informació prèvia sobre les bases de les
Español: d) Recibir información previa sobre las bases de las convocatorias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre rectificación de una errata.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge, ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Per a fomentar l'exportació, les mercaderies embarcades tenen una bonificació del 10% de la quota íntegra de la taxa.
Español: Para fomentar la exportación, las mercancías embarcadas tienen una bonificación del 10% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: En referència a la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català, s'inclou un llistat dels Béns Culturals d'Interès Nacional que es troben en aquest municipi:
Español: Con referencia a la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán, se incluye un listado de los Bienes Culturales de Interés Nacional que se encuentran en este municipio:
Català: Autorització de trasllat al c. Provençals, s/n, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Autorización de traslado del centro a la c. Provençals, s/n, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: RESOLUCIÓ TES/1220/2013, de 28 de maig, per la qual es fa pública la Resolució relativa a l'autorització ambiental per a la implantació d'una nova activitat ramadera porcina al terme municipal de Tàrrega (exp. L1AAI110054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1220/2013, de 28 de mayo, por la que se hace pública la Resolución relativa a la autorización ambiental para la implantación de una nueva actividad ganadera porcina en el término municipal de Tàrrega (exp. L1AAI110054).
Català: Analitza els estats comptables de les entitats del sector públic de la Generalitat per realitzar les auditories financeres.
Español: Analiza los estados contables de las entidades del sector público de la Generalidad para la realización de las auditorias financieras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2801/2011, de 16 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2801/2011, de 16 de noviembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: El personal laboral fix s'integra amb aquesta condició si s'acredita l'accés a Forestal Catalana, SA, com a treballador fix, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El personal laboral fijo se integra con esta condición si se acredita el acceso a Forestal Catalana, SA, como trabajador fijo, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Actuació: Condicionament i pavimentació antiga entrada del poble.
Español: Actuación: Acondicionamiento y pavimentación antigua entrada del pueblo.
Català: Descripció: "Execució de les obres de projecte complementari núm. 1 de construcció del centre de transformació elèctrica, establiment d'escomeses i pavimentació exterior del CAP Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción del centro de transformación eléctrica, establecimiento de acometidas y pavimentación exterior del CAP Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.5 La costura, tècniques de cosit i confecció.
Español: 2.5 La costura, técnicas de cosido y confección.
Català: 9.1 Corresponen al Servei d'Habitatge Protegit Privat les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Servicio de Vivienda Protegida Privada las funciones siguientes:
Català: Si un cop firmat per l'empresa el butlletí de vacances, amb un mes d'antelació com a mínim al període d'inici d'aquestes, aquesta decideix cancel·lar-les assumirà totes les despeses que realment ocasioni l'anul·lació, de reserves, bitllets, etc. degudament justificats.
Español: Si una vez firmado por la empresa el boletín de vacaciones, con 1 mes de antelación mínimo al período de inicio de las mismas, ésta decidiera cancelarlas correrá con todos los gastos que realmente ocasione la anulación, de reservas, billetes, etc. debidamente justificados.
Català: El límit de la superfície màxima construïda en cada parcel·la és el que queda grafiat en el plànol d'ordenació.
Español: El límite de la superficie máxima construida en cada parcela es el que queda grafiado en el plano de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1756/2019, de 12 de juny, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1756/2019, de 12 de junio, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/18).
Català: El Col·legi compleix la voluntat de dotar els fisioterapeutes d'una institució de defensa i representació dels seus interessos que, a més, vetlli per oferir a la població una assistència sanitària progressivament millor.
Español: El Colegio cumple la voluntad de dotar a los fisioterapeutas de una institución de defensa y representación de sus intereses que, además, vele por ofrecer a la población una asistencia sanitaria progresivamente mejor.
Català: 3.9 Dispositius de control i de seguretat.
Español: 3.9 Dispositivos de control y de seguridad.
Català: - Incorporació de millores a l'informe del perfil competencials de formadors i tutors.
Español: - Incorporación de mejoras en el informe del perfil competencial de las personas formadoras y tutoras.
Català: L'Ajuntament renuncia a fer l'actuació en període d'al·legacions
Español: El Ayuntamiento renuncia a hacer la actuación en periodo de alegaciones