BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la correcta gestió d'acord amb la normativa vigent de les runes i terres o pedres d'excavació que no hagin de ser reutilitzades.
Español: Establecer la correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente de los escombros y tierras o piedras de excavación que no deban ser reutilizadas.
Català: La partida GO 03 D/460.1102/711,.Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: La partida GO 03 D/460.1102/711,.Fondos de cooperación local de Cataluña.
Català: b) El conseller delegat amb veu i vot, amb les funcions i competències que li siguin atorgades per la Comissió Permanent o delegades pel president d'entre les que li són pròpies.
Español: b) El Consejero Delegado con voz y voto, con las funciones y competencias que le sean otorgadas por la Comisión Permanente o delegadas por el Presidente de entre las que le son propias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/130/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyó i de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/130/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avinyó y de Sallent.
Català: 3.1 Per cada any d'exercici de la funció inspectora: 0,9 punts.
Español: 3.1 Por cada año de ejercicio de la función inspectora: 0,9 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de papers especials de l'empresa Terranova Papers, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papeles especiales de la empresa Terranova Papers, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA170439).
Català: 4.8 Tècniques operatives de conformació de polímers per emmotllament obert, termoconformat i extrusió.
Español: 4.8 Técnicas operativas de conformación de polímeros por moldeo abierto, termoconformado y extrusión.
Català: Sostre destinat a altres usos: 64.278,74 m2 sostre.
Español: Techo destinado a otros usos: 64.278,74 m2 techo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la revisió d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la revisión de un proyecto urbanístico.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d'un Pla territorial parcial i ha d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla, els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial i els efectes ambientals.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un Plan territorial parcial y debe ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan, los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial y los efectos ambientales.
Català: Haver contribuït a apoderar els actors més desfavorits a accedir d'una manera equitativa als recursos naturals i als serveis ambientals, amb una atenció especial a les dones, als pobles indígenes i als pobles minoritzats lingüísticament i culturalment.
Español: Haber contribuido a apoderar los actores más desfavorecidos a acceder de forma equitativa a los recursos naturales y a los servicios ambientales, con especial atención a las mujeres, los pueblos indígenas y los pueblos minorizados lingüísticamente y culturalmente.
Català: Elabora material gràfic i escrit per a publicacions i exposicions del Departament en col·laboració i coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: Elabora material gráfico y escrito para publicaciones y exposiciones del Departamento en colaboración y coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: En el supòsit B) apartats 1) i 2) de la base 1, còpia del Pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, amb el projecte que es proposa subvencionar.
Español: En el supuesto B) apartados 1) y 2) de la base 1: copia del plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, con el proyecto que se propone subvencionar.
Català: administrativa; branca llar, professió jardí d'infància;
Español: administrativa; rama hogar, profesión jardín de infancia; rama
Català: Titular: Direcció General de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Titular: Dirección General de Patrimonio de la Generalidad.
Català: La Comunitat de Regants Pla del Bif ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Pla del Bif ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrita per a cada ús es podrà determinar a una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscrita para cada uso podrá determinarse en una ordenanza específica.
Català: 1.9 Aplica les tècniques idònies de mesura de massa i volum a l'alíquota de la mostra que s'emprarà i especifica les unitats en les quals s'expressen.
Español: 1.9 Aplica las técnicas idóneas de medida de masa y volumen a la alícuota de la muestra que se utilizará y especifica las unidades en las cuales se expresan.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposen els articles 80 i 84 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de la Sènia, la Diputació de Tarragona i Repsol Gas, als quals se'ls va adjuntar la separata tècnica del Projecte.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 80 y 84 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de la Sènia, la Diputación de Tarragona y Repsol Gas, a los cuales se les adjuntó la separata técnica del Proyecto.
Català: Finalitzades les informacions i actuacions en aquest tràmit, i en el termini de noranta dies hàbils des que es va presentar la queixa/reclamació/denúncia, l'òrgan delegat per la Junta de Govern farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions, i l'elevarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizadas las informaciones y actuaciones en este trámite, y en el plazo de noventa días hábiles desde que se presentó la queja/reclamación/denuncia, el órgano delegado por la Junta de Gobierno hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones, y la elevará a la Junta de Gobierno.
Català: L'entitat Associació de Propietaris de la Urbanització Papagayo ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies que consta inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010434 al seu favor per abastament de la urbanització, en el terme municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: La entidad Associació de Propietaris de la Urbanització Papagayo ha presentado una solicitud de autorización de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas que consta inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010434 a su favor para el abastecimiento de la urbanización, en el término municipal de la Bisbal de Penedès (Baix Penedès).
Català: Tècnic base d'Investigacions
Español: Técnico base de Investigaciones
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Tírvia i d'Alins, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 22 de gener de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Tírvia y de Alins, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 22 de enero de 2007.
Català: Regulació de les places d'aparcament
Español: Regulación de las plazas de aparcamiento
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Lourdes Costa Vidal, que actuarà com a vocal.
Español: Lourdes Costa Vidal, que actuará como vocal.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La informació inclosa en la memòria del projecte en un document PDF i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada, i no s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds que no hagin adjuntat el qüestionari tècnic en el moment de la formalització de l'imprès de sol·licitud.
Español: La información incluida en la memoria del proyecto en un documento PDF y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada, y no se admitirán a trámite aquellas solicitudes que no hayan adjuntado el cuestionario técnico en el momento de la formalización del impreso de solicitud.
Català: t) Reconèixer i identificar possibilitats de millora professional, recollint informació i adquirint coneixements per a la innovació i actualització en l'àmbit del seu treball.
Español: t) Reconocer e identificar posibilidades de mejora profesional, recabando información y adquiriendo conocimientos para la innovación y actualización en el ámbito de su trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'un enginyer/a tècnic/a municipal, com a personal funcionari/ària interí/ina, per al programa de gestió eficient de l'aigua i els serveis municipals bàsics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de un ingeniero/a técnico/a municipal, como personal funcionario/a interino/a, para el programa de gestión eficiente del agua y los servicios municipales básicos.
Català: De protecció natural i paisatgística, clau SPN
Español: De protección natural y paisajística, clave SPN
Català: b) L'explotació de les carreteres i la seva senyalització.
Español: b) La explotación de las carreteras y su señalización.
Català: Les edificacions se situaran en els extrems de les parcel·les 150 i 153 respectivament i, per tant, no s'afectarà la totalitat de la finca agrícola amb una superfície de 32,0908 ha.
Español: Las edificaciones se situarán en los extremos de las parcelas 150 y 153 respectivamente y, por tanto, no se afectará la totalidad de la finca agrícola con una superficie de 32,0908 ha.
Català: 10.4 Per a cada modalitat d'ajut sol·licitat en el qual hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord, les persones interessades podran formular reclamació en el model normalitzat que estarà a disposició a l'aplicació informàtica, o bé emprant qualsevol altre format que considerin que s'adapta als seus interessos.
Español: 10.4 Para cada modalidad de ayuda solicitada en la que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo, las personas interesadas podrán formular reclamación en el modelo normalizado que estará a disposición en la aplicación informática, o bien utilizando cualquier otro formato que consideren que se adapta a sus intereses.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, efectuï el control de la legalitat respecte d'alguna de les seves clàusules o articles, o que sigui anul·lat totalment o parcial per la jurisdicció laboral, totes dues parts han de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni queda en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, efectúe el control de la legalidad respecto de alguna de sus cláusulas o artículos, o que sea anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes han de negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio queda en vigor.
Català: Amb aquesta finalitat acompanya el present escrit certificat de vida laboral recent.
Español: A tal fin acompaña al presente escrito certificado de vida laboral reciente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 2.800 m² de superfície situada al carrer Batista, núm. 1-9 cantonada amb el camí Antic de València, núm. 27-33 del terme municipal de Barcelona, valorada en 4.003.692,35 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 31 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, al tom 3257 de l'arxiu, llibre 1024 de la secció 2a, foli 178, finca 52.812, i que li correspon el núm. 06830 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1-9 esquina con el camino Antic de València, núm. 27-33 del término municipal de Barcelona, valorada en 4.003.692,35 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 31 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en el tomo 3257 del archivo, libro 1024 de la sección 2a, folio 178, finca 52.812, y que le corresponde el núm. 06830 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Serà abonat pels subministraments conformes rebuts dels proveïdors, amb càrrec, generalment, en comptes d'aquest subgrup.
Español: b) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores "a conformidad", con cargo, generalmente, a cuentas de este subgrupo.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina que el Centre de la Propietat Forestal, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, té com a finalitat bàsica regular i ordenar la gestió forestal, i també promoure la conservació, el desenvolupament sostenible i la millora dels boscos i dels terrenys forestals de titularitat privada de Catalunya.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina que el Centro de la Propiedad Forestal, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, tiene como finalidad básica regular y ordenar la gestión forestal, y también promover la conservación, el desarrollo sostenible y la mejora de los bosques y de los terrenos forestales de titularidad privada de Cataluña.
Català: La proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona, codi 08062596, es va intentar notificar en dates 21 de juny de 2013 i 5 de juliol de 2013, al titular, en el seu darrer domicili conegut en la localitat de Barcelona.
Español: La propuesta de resolución de la revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP código 08062596, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 21 de junio de 2013 y 5 de julio 2013, al titular, en el último domicilio conocido en la localidad de Barcelona.
Català: Una societat orientada al coneixement té el dret d'exigir un paper clau i actiu a les universitats.
Español: Una sociedad orientada al conocimiento tiene el derecho de exigir un papel clave y activo en las universidades.
Català: a) Imprès degudament formalitzat de la sol·licitud de transferència bancària, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2.
Español: a) Impreso debidamente formalizado de la solicitud de transferencia bancaria, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas mencionadas en el artículo 6.2.
Català: .2 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls sobre el lot núm. 7, identificat com a "Casas de Valls, Bonaventura:
Español: .2 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls sobre el lote núm. 7, identificado como "Casas de Valls, Bonaventura:
Català: d) No fer activitats professionals, mercantils o industrials que puguin estar directament relacionades amb les activitats de la Fundació, llevat que prèviament hagin estat autoritzats pel Patronat, en el cas que s'hagi presentat la declaració responsable prèvia, i l'informe tècnic si escau, o en el cas que es comuniqui o autoritzi pel Protectorat, quan així ho exigeixi la llei.
Español: d) No realizar actividades profesionales, mercantiles o industriales que puedan estar directamente relacionadas con las actividades de la Fundación, salvo que previamente hayan sido autorizadas por el Patronato, en el caso de que se haya presentado la previa declaración responsable, e informe técnico si procede, o en el caso de que se comunique o autorice por el Protectorado, cuando así lo exija la ley.
Català: a) Els corresponents a paperetes en les quals hi hagi noms ratllats o esborrats, o bé hi constin inscripcions no pròpies del contingut de les paperetes.
Español: a) Los correspondientes a papeletas en las que haya nombres rayados o borrados, o bien consten inscripciones no propias del contenido de las papeletas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre la plantilla de personal.
Català: l'elaboració de la mantega protegida.
Español: elaboración de la mantequilla protegida.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent de dues fonts ubicades al paratge conegut com a "Font de Les Mesquites", al terme municipal de la Coma i la Pedra, per a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys ha solicitado la concesión de aguas procedente de dos fuentes ubicadas en el paraje conocido como "Font de Les Mesquites", en el término municipal de La Coma i la Pedra, para el abastecimiento de la población.
Català: Empreses agrupades (cooperatives o centrals de compres), entitats territorials i sectorials del comerç, serveis, artesania i moda.
Español: Empresas agrupadas (cooperativas o centrales de compras), entidades territoriales y sectoriales del comercio, servicios, artesanía y moda.
Català: —4 Es nomena la senyora M. Lluïsa Jambert i Boté vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: —4 Se nombra la señora M. Lluïsa Jambert i Boté vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: Es dona publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de Personal Assistencial de Grau Mig de les disciplines que es detallen a continuació.
Español: Se da publicidad a la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de Personal Asistencial de Grado Medio de las disciplinas que se detallan a continuación.
Català: Pagaments pendents al 31.12.2015, fets efectius abans del 10.10.2016
Español: Pagos pendientes en el 31.12.2015, hechos efectivos antes del 10.10.2016
Català: 7.3 Pel que fa a les reunions de les juntes de personal, els seus membres tindran dret a ser indemnitzats per despeses de manutenció i de viatge només quan aquelles siguin convocades per la pròpia Administració i, en aquest cas, s'atindrà als criteris objectius i subjectius esmentats en els punts 7.1 i 7.2.
Español: 7.3 En lo referente a las reuniones de las juntas de personal, sus miembros tendrán derecho a ser indemnizados por gastos de manutención y de viaje solo cuando estas sean convocadas por la propia Administración y, en este caso, se atenderá a los criterios objetivos y subjetivos mencionados en los puntos 7.1 y 7.2.
Català: Els motlles, l'assecador de mà, les planxes, altres.
Español: Los moldes, el secador de mano, las planchas, otros.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 19 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99CP0505).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 19 de julio de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99CP0505).