BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives, relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides, i ocasionalment poden contenir dades especialment protegides com ara les de l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal de la persona en risc d'exclusió.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos, y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos como los del art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal de la persona en riesgo de exclusión.
Català: La modificació consisteix en ampliar l'activitat avícola d'engreix.
Español: La modificación consiste en ampliar la actividad avícola de engorde.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i retirada de 40 boies per a l'activitat d'immersió al Parc Natural de del Cap de Creus.
Español: a) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y retirada de 40 boyas para la actividad de inmersión del Parque Natural del Cap de Creus
Català: RESOLUCIÓ EMC/1389/2021, de 6 de maig, per la qual s'autoritza Nedgia Catalunya, SA, a transmetre la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) de diversos municipis de Catalunya a Gas Natural Redes GLP, SA (exp. SH-ICG01-51-2021).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1389/2021, de 6 de mayo, por la que se autoriza a Nedgia Catalunya, SA, a transmitir la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) de varios municipios de Cataluña a Gas Natural Redes GLP, SA (exp. SH-ICG01-51-2021).
Català: Les parts seran citades a totes les audiències amb suficient antelació i hi podran intervenir directament o mitjançant els seus representants.
Español: Las partes serán citadas a todas las audiencias con suficiente antelación y podrán intervenir directamente o mediante sus representantes.
Català: Els resultats definitius constaran en les actes corresponents.
Español: Los resultados definitivos constarán en las correspondientes actas.
Català: j) Memòria descriptiva i valorativa on constin els objectius de cada actuació, el pressupost total de cada actuació i els imports sol·licitats.
Español: j) Memoria descriptiva y valorativa donde consten los objetivos de cada actuación, el presupuesto total de cada actuación y los importes solicitados.
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 107 de data 6 de juny de 2019.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia número 107 de fecha 6 de junio de 2019.
Català: 1.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les tasques d'execució d'un jardí d'exterior.
Español: 1.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las tareas de ejecución de un jardín de exterior.
Català: Aquest Conveni col·lectiu començarà a regir l'1 de gener de 1997, qualsevol que en sigui la data de publicació oficial, i tindrà una durada de 3 anys; la seva vigència, doncs, acabarà el 31 de desembre de 1999 i es podrà prorrogar d'any en any, si no és que qualsevol de les parts que el subscriuen en faci una denúncia en contra.
Español: Este Convenio colectivo comenzará a regir el 1 de enero de 1997, cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial y tendrá una duración de 3 años, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 1999, pudiendo prorrogarse de año en año de no mediar denuncia en contrario de cualquiera de las partes que lo suscriben.
Català: Aquests imports es mantindran pel que fa a personal en les categories que tingui cada treballador amb data 31 de maig de 2000.
Español: Estos importes se mantendrán a nivel personal en las categorías que ostente cada trabajador a 31 de mayo de 2000.
Català: Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal
Español: de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este
Català: 7.1.a) El formulari de sol·licitud de subvenció que inclou:	7.1.a) El formulario de solicitud de subvención, que incluye:
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 0885001851 del llibre Nº5 Foli 83 corresponent a la convocatòria de SETEMBRE de l'any 1987 i que pertany a Na ALÍCIA NEBOT MONFERRER es fa pública la iniciació en aquest CEIP N II DE PRÀCTIQUES de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso 0885001851 del libro N.º5 Folio 83 correspondiente a la convocatoria de SEPTIEMBRE del año 1987 que pertenece a ALÍCIA NEBOT MONFERRER se hace pública la iniciación en este CEIP N II DE PRÀCTIQUES del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta pública d'ocupació comportarà el cessament del personal interí que ocupen les places actualment.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta pública de ocupación comportará el cese del personal interino que ocupen las plazas actualmente.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Miguel Cuenca Saludes i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Miguel Cuenca Saludes y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente
Català: Aquest plus es percep per diumenges i festius treballats.
Español: Este plus se percibirá en domingos y festivos trabajados.
Català: 4=lloc sense retribució.
Español: 4=puesto sin retribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre un expedient instruït a una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre un expediente instruido a una sociedad.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Se'ls aplicarà la normativa prevista en els seus contractes laborals i en el seu defecte, el Conveni i l'Ordenança del sector corresponent.
Español: Se les aplicará la normativa prevista en sus contratos laborales y en su defecto, el Convenio y la Ordenanza del sector correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre constitución de un consorcio.
Català: s'hauran d'ajustar a la Llei 25/1988, de carreteres.”.
Español: se tendrán que ajustar a la Ley 25/1988, de carreteras.”.
Català: e) Un cop traslladats els drets consolidats i econòmics de tots els partícips i beneficiaris, la Comissió de Control del Pla comunicarà a l'entitat gestora del fons a què estigui adscrit l'acabament definitiu del pla.
Español: e) Una vez trasladados los derechos consolidados y económicos de todos los partícipes y beneficiarios, la Comisión de Control del Plan comunicará a la entidad gestora del fondo al que esté adscrito la terminación definitiva del plan.
Català: A partir d'aquesta data, s'han de fer els posteriors controls reglamentaris amb la periodicitat corresponent (3 anys).
Español: A partir de esta fecha, se tendrán que realizar los posteriores controles reglamentarios con la periodicidad correspondiente (3 años).
Català: que fa a les unitats d'actuació 9 i Portugal B
Español: lo referente a las unidades de actuación 9 y Portugal B
Català: - L'article núm. 2 de la normativa sobre l'àmbit del Pla especial, ha d'establir de manera explícita que el sector inclou les zones d'ocupació permanent i temporal.
Español: - El artículo núm. 2 de la normativa sobre el ámbito del Plan especial, debe establecer de manera explícita que el sector incluye las zonas de ocupación permanente y temporal.
Català: b) historial acadèmic.
Español: b) historial académico.
Català: Reus-Selva del Camp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Reus-Selva del Camp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: 1.1 Determina els objectius (comunicatius, funcionals i formals) i realitza el procés de captura de requeriments (documents de visió i guia), del projecte que es desenvoluparà, valorant la necessitat d'un tractament lineal, interactiu o mixt.
Español: 1.1 Determina los objetivos (comunicativos, funcionales y formales) y realiza el proceso de captura de requerimientos (documentos de visión y guía), del proyecto que se desarrollará, valorando la necesidad de un tratamiento lineal, interactivo o mixto.
Català: 1.2 Es grafiaran els gàlibs de totes les possibles edificacions, així com el grafiat de les ja existents.
Español: 1.2 Se grafiarán los gálibos de todas las posibles edificaciones, así como el grafiado de las ya existentes.
Català: Es diferencia dels jardins urbans dins del recinte del monestir i en la zona de la colònia industrial pel caràcter més local d'aquests i per disposar de control d'accés d'acord amb les hores de visita de l'equipament.
Español: Se diferencia de los jardines urbanos dentro del recinto del monasterio y en la zona de la colonia industrial por el carácter más local de éstos y por disponer de control de acceso de acuerdo con las horas de visita del equipamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: j) Coordinar davant l'autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: j) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: Si aquest retard fos de més de vint dies comportarà la pèrdua del dret a l'ajut.
Español: Si este retraso fuese de más de veinte días conllevará la pérdida del derecho a la ayuda.
Català: i) Sotmetre's a vigilància de la salut.
Español: i) Someterse a vigilancia de la salud.
Català: Realitza tasques d'anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sempre sota la supervisió d'un cap o tècnic, indicant normes i especificacions, implicant preparació dels elements necessaris, obtenció de mostres i extensió de butlletins d'anàlisis.
Español: Realiza tareas de análisis y determinaciones de laboratorios realizadas siempre bajo la supervisión de un mando o técnico, indicando normas y especificaciones, implicando preparación de los elementos necesarios, obtención de muestras y extensión de boletines de análisis.
Català: Pel que fa als volums edificats auxiliars reconeguts pel Catàleg, cal reconsiderar quins d'aquests es troben en condicions de ser recuperables d'acord amb l'estat de conservació, la qualitat constructiva, la legalitat de la implantació i la pèrdua de valor que suposen per a l'edificació principal.
Español: En cuanto a los volúmenes edificados auxiliares reconocidos por el Catálogo, es preciso reconsiderar cuáles de éstos se encuentran en condiciones de ser recuperables de acuerdo con el estado de conservación, la calidad constructiva, la legalidad de la implantación y la pérdida de valor que suponen para la edificación principal.
Català: 81.2 Els ensenyaments universitaris s'estructuren per cicles.
Español: 81.2 Las enseñanzas universitarias se estructuran por ciclos.
Català: b2) Disposar d'instal·lacions de condicions higièniques adequades per al filtratge, refrigeració i conservació de la llet, que disposi d'aigua potable, ben ventilat i protegit d'insectes, rosegadors i altres animals indesitjables.
Español: b2) Disponer de instalaciones de condiciones higiénicas adecuadas para el filtraje, refrigeración y conservación de la leche, que disponga de agua potable, bien ventilado y protegido de insectos, roedores y otros animales indeseables.
Català: L'IPC (Index de Preus al Consum) esmentats seran els elaborats per el Instituto Nacional d'Estadística (INE) d'Espanya.
Español: El IPC (Índice de Precios al Consumo) mencionados serán los elaborados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) de España.
Català: Quadre de remuneracions amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 (revisat)
Español: Cuadro de remuneraciones con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 (revisado)
Català: RESOLUCIÓ SLT/489/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Marina Julià i Mateu com a responsable de Programes de Salut Ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/489/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Marina Julià i Mateu como responsable de Programas de Salud Ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Les entitats subministradores que, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta norma, emetin factures que incloguin períodes afectats per normatives diferents, han de prorratejar els consums d'un i altre període.
Español: Las entidades suministradoras que, con posterioridad a la entrada en vigor de esta norma, emitan facturas que incluyan periodos afectados por normativas diferentes, tienen que prorratear los consumos de uno y otro periodo.
Català: També durant el primer any de la reducció de jornada per a tenir cura de familiars.
Español: También durante el primer año de la reducción de jornada para cuidar a familiares.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, hauran de fer una prova d'avaluació d'aquests coneixements en relació amb el nivell requerit per al lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la llista de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, deberán hacer una prueba de evaluación de estos conocimientos en relación con el nivel requerido para el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la lista de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Pel que fa a obra civil, mà d'obra i posada en marxa (legalització de la reforma inclosa, si s'escau), la suma d'aquestes partides podrà ser com a màxim el 10% del cost de la suma dels equips i materials de la millora realitzada.
Español: En cuanto a obra civil, mano de obra y puesta en marcha (legalización de la reforma incluida en su caso), la suma de estas partidas podrá ser como máximo el 10% del coste de la suma de los equipos y materiales de la mejora realizada.
Català: Delta de l'Ebre - zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn, comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: Delta del Ebro – zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord i el tramo del Migjorn, comprendida entre los 400 m de agua arriba i 150 m aguas debajo de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Català: g) Memòria de 300 paraules, com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita la beca de col·laboració.
Español: g) Memoria de 300 palabras, como máximo, donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la beca de colaboración.
Català: c) Comissió Disciplinària.
Español: c) Comisión Disciplinaria.
Català: 2.24.7 Han de trobar-se al corrent de pagament de les seves obligacions salarials i amb la Seguretat Social de tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'obra contractada.
Español: 2.24.7 Debe encontrarse al corriente de pago de sus obligaciones salariales y con la Seguridad Social de todos los trabajadores que presten sus servicios en la obra contratada.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial Can Fornaca, promogut pel
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Fornaca, promovido
Català: La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de referir-se a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe referirse a este presupuesto.
Català: 5.1 Cada persona només pot presentar un text, bé sigui una narració o un article d'opinió.
Español: 5.1 Cada persona solo podrá presentar un texto, bien sea una narración bien un artículo de opinión.
Català: 11.1 Aquest concurs s'ha de resoldre en el termini màxim de tres mesos, comptats des de l'endemà de la finalització de la presentació de les sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la resolució s'ha de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi ha de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 Este concurso deberá resolverse en un plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización de la presentación de las solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2005, y la resolución deberá publicarse en el BOE y en el DOGC, y se tendrá que hacer constar el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Grarisa Catalana, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300062, que en data 18 de novembre de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Grarisa Catalana, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Grarisa Catalana, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300062, que en fecha 18 de noviembre de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Grarisa Catalana, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea, internacional), valorant més la de protecció més extensa.
Español: Se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea, internacional), valorando más la de protección más extensa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torelló en sessió ordinària del dia 24 de juliol de 2017 va adoptar l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torelló en sesión ordinaria del día 24 de julio de 2017 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria, codi 08031976, de Gavà, per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels torns, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria, código 08031976, de Gavà, por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los turnos, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: d3) La distància mitja entre edificis a l'interior d'una mateixa parcel·la serà igual a l'alçada de l'edifici més alt.
Español: d3) La distancia media entre edificios en el interior de una misma parcela será igual a la altura del edificio más alto.
Català: 66.14.8 Cossos sortins tancats: es prohibeix tot tipus de cos volat tancat sobre la via pública ni sobre la pròpia parcel·la, d'obra ni de serralleria, ni fix ni desmuntable.
Español: 66.14.8 Vuelos cerrados: sé prohibe todo tipo de cuerpo volado cerrado sobre la vía pública ni sobre la propia parcela, de obra ni de serralleria, ni fijo ni desmontable.
Català: b) Proporcionar a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes el llistat de l'alumnat d'aquestes accions formatives com a mínim 15 dies abans de l'inici del curs.
Español: b) Proporcionar a la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes el listado del alumnado de estas acciones formativas como mínimo 15 días antes del inicio del curso.
Català: Empreses amb innovacions no tecnològiques segons tipus d'innovació i objectius.
Español: Empresas con innovaciones no tecnológicas según tipo de innovación y objetivos.
Català: e) Potenciar la relació entre centres educatius i les empreses.
Español: e) Potenciar la relación entre centros educativos y las empresas.
Català: En les agrupacions d'habitatges en fileres, s'admet la construcció en la planta a nivell del terreny de porxos tancats o semitancats, amb una superfície d'ocupació en planta no superior a 15 m2 per unitat d'habitatge.
Español: En las agrupaciones de viviendas en hileras, se admite la construcción en la planta a nivel del terreno de porches cerrados o semicerrados, con una superficie de ocupación planta no superior a 15 m2 por unidad de vivienda.
Català: Per tant, tal com s'establia en el PEU de l'aparcament, cal considerar els efectes del Projecte sobre el paisatge, atès que l'estructura metàl·lica que suporta la passera és visible des de l'eix del Llobregat, per carretera, i des dels accessos a través de l'Aeri de Montserrat.
Español: Por lo tanto, tal como se establecía en el PEU del aparcamiento, hay que considerar los efectos del Proyecto sobre el paisaje, dado que la estructura metálica que soporta la pasarela es visible desde el eje del Llobregat, por carretera, y desde los accesos a través del Aéreo de Montserrat.