BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de necessitats del servei per banquet, grups i durant els primers 15 dies d'incapacitat temporal, a petició de l'empresa s'ha de prolongar la jornada, amb l'avís previ, aquesta prolongació no pot ser superior a 3 hores.
Español: En caso de necesidades del servicio por banquete, grupos y durante los primeros 15 días de incapacidad temporal, a petición de la empresa se prolongará la jornada, previo aviso, dicha prolongación no podrá ser superior a 3 horas.
Català: El pagament de la factura s'ha de fer per transferència bancària, segons el mecanisme habitual de pagament de la Tresoreria de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El pago de la factura debe hacerse por transferencia bancaria, según el mecanismo habitual de pago de la Tesorería de la Generalitat, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Pel que fa al sistema viari, caldrà suprimir els vials anomenats Nord i Sud i traslladar-los a la part superior de la xarxa ferroviària i l'autopista, és a dir, no per la zona de costa.
Español: En cuanto al sistema viario, habrá que suprimir los viales llamados Nord y Sud y trasladarlos a la parte superior de la red ferroviaria y la autopista, es decir, no por la zona de costa.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'article 4.e) de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, estableix que aquest Institut té la funció d'adaptar l'organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: El artículo 4.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, establece que este Instituto tiene la función de adaptar la organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: Tanmateix, els treballadors que, a criteri de l'empresa, no tinguin preparació específica per al sector i s'incorporin laboralment a l'empresa a l'efecte d'acomplir les funcions d'operador, queden adscrits al grup professional 4, nivell retributiu 10.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que, a criterio de la empresa, carecieran de preparación específica para el sector y se incorporen laboralmente a la empresa a efectos de desempeñar las funciones de operador, quedarán adscritos al grupo profesional 4, nivel retributivo 10.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Terres de l'Ebre, av. Colom, 16-20, 43500 Tortosa.
Español: Dirección de Atención Primaria de Terres de l'Ebre, av. Colom, 16-20, 43500 Tortosa.
Català: El complement esmentat s'abona al personal eventual proporcionalment al temps treballat si és inferior a 1 any, sempre que assisteixi a la convocatòria de l'empresa.
Español: El mencionado complemento se abonará para el personal eventual proporcionalmente al tiempo trabajado si este es inferior al año, siempre que asista a la convocatoria de la empresa.
Català: La indemnització que correspongui per invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, s'haurà d'acreditar per declaració definitiva dels corresponents òrgans administratius o jurisdiccionals.
Español: La indemnización que corresponda por invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, deberá acreditarse por declaración definitiva de los correspondientes órganos administrativos o jurisdiccionales.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció al Festival de Cannes 2008 de la pel·lícula catalana El cant dels ocells.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el Festival de Cannes 2008 de la película catalana El cant dels ocells.
Català: Coordinar les unitats que en depenen.
Español: Coordinar las unidades que el dependen.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar i causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com de clients, així com causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusables.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: b) Coneixement de procediment administratiu.
Español: b) Conocimiento de procedimiento administrativo.
Català: La seva regulació està detallada entre els articles 61 i 70 de la normativa del PEPNat, a més dels requisits expressats en la fitxa corresponent de l'annex 2 Fitxes de l'espai funcional i a l'annex 3 Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'espai funcional.
Español: Su regulación está especificada entre los artículos 61 y 70 de la normativa del PEPNat, además de los requerimientos expresados en la ficha correspondiente del anexo 2 Fichas del espacio funcional y al anexo 3 Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del espacio funcional.
Català: Es gaudeix anualment d'un mes de vacances, amb independència dels dies que tingui el mes, o 23 dies laborals de vacances, que poden fer-se en un o dos períodes.
Español: Se disfruta anualmente de un mes de vacaciones, con independencia de los días que tenga el mes, o 23 días laborales de vacaciones, que pueden hacerse en uno o dos periodos.
Català: serà assignat pel Departament de Treball.
Español: cual será asignado por el Departamento de Trabajo.
Català: Polígon d'actuació urbanística 2: carrer Bonaventura Calopa
Español: Polígono de actuación urbanística 2: calle Bonaventura Calopa
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Revestiments amb pastes i morters en construcció
Español: Revestimientos con pastas y morteros en construcción
Català: e) A les subzones 7a i 7b, l'alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes serà de 10,60 m, equivalent a Pb+2P. Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar, fins un límit màxim de 15 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte a l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 m., quan sigui necessari per les instal·lacions tècniques de l'activitat.
Español: e) En las subzonas 7 a y 7b, la altura reguladora máxima y número máximo de plantas serán de 10,60 m, equivalente a Pb+2P.Aquesta alzada puede superarse en el 10% del solar, hasta un límite máximo de 15 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plan inclinado a 45º con respecto a la horizontal trazado por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m, cuando sea necesario para las instalaciones técnicas de la actividad.
Català: Respecte a les empreses d'inserció sociolaboral, conforme dóna compliment als requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Respecto a las empresas de inserción sociolaboral, conforme cumple los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: L'Ajuntament del Pla del Penedès, mitjançant un informe emès pels seus serveis tècnics en data 16 de juliol de 2014, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de El Pla del Penedès, mediante un informe emitido por sus servicios técnicos en fecha 16 de julio de 2014, informó favorablemente sobre la alteración de los términos.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament, l'indret té la consideració d'àrea d'interès faunístic per la seva proximitat a un àmbit de calàndria (Melanocorypha calandra), si bé ateses les seves característiques i la seva posició perimetral no té un paper rellevant per al manteniment d'aquesta espècie a la zona.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento, el lugar tiene la consideración de área de interés faunístico por su proximidad a un ámbito de calandria (Melanocorypha calandra), si bien dadas sus características y su posición perimetral no tiene un papel relevante para el mantenimiento de esta especie en la zona.
Català: En compliment del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud annexant les separates corresponents i sol·licitant informes a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o d'interès general afectades per l'expedient:
Español: En cumplimiento del que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud anexando las separatas correspondientes y solicitando informes en las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectadas por el expediente:
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança del paisatge de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del paisaje de Lleida.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aigües de Barcelona, empresa metropolitana de gestió del cicle integral de l'aigua, SA que consisteix a instal·lar un nou magatzem de recipients mòbils, ampliar la campa, instal·lar una canonada de CO2, donar de baixa la instal·lació i el tanc d'àcid sulfúric, augmentar el consum de substancies classificades com a categoria E1 i E2 i donar de baixa el focus emissor de contaminants a l'atmosfera amb número de registre 20.284, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 23 de novembre de 2010 què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Aigües de Barcelona, empresa metropolitana de gestió del cicle integral de l'aigua, SA. que consiste en instalar un nuevo almacén de recipientes móviles, ampliar la campa, instalar una cañería de CO2, dar de baja la instalación y el tanque de ácido sulfúrico, aumentar el consumo de sustancias clasificadas como categoría E1 y E2 y dar de baja el foco emisor de contaminantes a la atmósfera con número de registro 20.284, e incorporarlo a la autorización ambiental integrada de fecha 23 de noviembre de 2010 qué dispone el establecimiento.
Català: Protocols d'embarcament, transport i desembarcament de mitjans humans i materials.
Español: Protocolos de embarque, transporte y desembarque de medios humanos y materiales.
Català: La Direcció General de l'Aigua del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en relació amb el projecte modificat del projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), va adoptar, en data 31 d'agost de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Dirección General del Agua del Ministerio de Medi Ambient, y Medio Rural y Marino en relación con el proyecto modificado del proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), adoptó, en fecha 31 de agosto de 2009 la resolución, la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest conveni sigui sotmesa, abans d'iniciar la reclamació davant els organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio sea sometida, antes de iniciar la reclamación delante los organismos competentes, a informe de la Comisión mixta paritaria.
Català: Família professional: ‘FCO- Formació complementària'
Español: Familia profesional: ‘FCO- Formación complementaria'
Català: El retard en l'execució d'aquest projecte comportaria un perjudici econòmic i social greu per a aquestes comarques.
Español: El retraso en la ejecución de este proyecto supondría un grave perjuicio económico y social para estas comarcas.
Català: c) Agència Catalana de l'Aigua: obres hidràuliques, el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70/1985, de 14 de març.
Español: c) Agencia Catalana del Agua: obras hidráulicas, el personal necesario y imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/1985, de 14 de marzo.
Català: Les parts es reconeixen respectivament la capacitat legal necessària i suficient per atorgar el present document d'interpretació del article 28 del vigent Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, atenent a les facultats previstes a l'Article 8 d'aqueix text convencional en relació amb l'article 87 i següents de l'Estatut dels treballadors sobre la base de les següents clàusules:
Español: Las partes se reconocen respectivamente capacidad legal necesaria y suficiente para otorgar el presente documento de interpretación del artículo 28 del vigente Convenio colectivo de esta empresa, atendiendo a las facultades previstas en el artículo 8 de ese texto convencional en relación con el artículo 87 y siguientes del Estatuto trabajadores en base a las siguientes cláusulas:
Català: El tipus d'ordenació que corresponent en aquestes zones és el previst en els Plànols d'ordenació com a conseqüència de la modificació de l'ordenació aprovada a l'Estudi de detall del 13-11-79.
Español: El tipo de ordenación que corresponde a estas zonas es el previsto en los Planos de ordenación como consecuencia de la modificación de la ordenación aprobada en el Estudio de detalle del 13-11-79.
Català: 5.1.2 La comissió ha de fer pública la llista dels projectes preseleccionats (amb la puntuació obtinguda) i dels projectes no preseleccionats, així com la llista de sol·licituds excloses de la convocatòria (amb explicació del motiu d'exclusió de la sol·licitud), als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i en l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies.
Español: 5.1.2 La comisión tiene que hacer pública la lista de los proyectos preseleccionados (con la puntuación obtenida) y de los proyectos no preseleccionados, así como la lista de solicitudes excluidas de la convocatoria (con expresión del motivo de exclusión de la solicitud), en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la calle de Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció i l'Il·lustre Col·legi de Metges de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción i el Ilustro Colegio de Médicos de Barcelona.
Català: b) Se suprimeix la referència al Registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal existent en l'apartat 6.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Se suprime la referencia al Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal existente en el apartado 6.1.a) del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants privada Betlem, codi 08057591, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Betlem, código 08057591, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.100,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 1º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.100,00 euros para el centro escolar en el que pertenece el equipo se otorga a:
Català: d) No comunicar a l'Institut les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plus familiars dins els 5 dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar al Institut las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares dentro de los 5 días siguientes a su producción.
Català: S'estableix, per l'any 2008, un premi de vinculació a l'empresa per tal de premiar la permanència ininterrompuda dels treballadors en aquesta, d'acord amb els següents barems:
Español: Se establece, para el año 2008, un premio de vinculación a la empresa para premiar la permanencia ininterrumpida de los trabajadores en la misma, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: ORDRE AAM/54/2013, de 26 de març, per la qual s'estableix la campanya de pesca de corall vermell (Corallium rubrum) per a l'any 2013 en les aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/54/2013, de 26 de marzo, por la que se establece la campaña de pesca de coral rojo (Corallium rubrum) para el año 2013 en las aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en un formulari de
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse en un formulario de
Català: Paral·lelament, l'activitat està inclosa en l'annex III, sotmesa al règim de comunicació, i per tant la gestió de l'expedient correspon a l'administració local.
Español: Paralelamente, la actividad está incluida en el anexo III, sometida al régimen de comunicación, y por lo tanto la gestión del expediente corresponde a la administración local.
Català: Atès que el lloc de director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es troba vacant;
Español: Dado que el puesto de director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se encuentra vacante;
Català: Inscripció registral: està inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 2.988 de l'arxiu, llibre 19 d' Assentiu 10, foli 26, finca 254 d' Assentiu 10.
Español: Inscripciónregistral: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 26, finca 254.
Català: En l'escrit de sol·licitud constarà el vistiplau del president del Comitè d'Empresa i s'especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud constará el visto bueno del presidente del Comité de Empresa y se especificará la persona que las cede y quien las aprovecha.
Català: Tots els opositors hauran de presentar, per a la seva identificació, el document nacional d'identitat o el passaport, i anar proveïts d'un bolígraf negre o blau.
Español: Todos los opositores deberán presentar, para su identificación, el documento nacional de identidad o pasaporte, e ir provistos de bolígrafo negro o azul.
Català: dels transports, enllestiment de feines i càrrega i descàrrega
Español: jornada del transporte, finalización de trabajos y carga y descarga, son
Català: 6.6 En totes les categories, per participar en els successius àmbits dels JEEC s'ha d'haver participat en l'immediatament anterior, en nom de la mateixa entitat.
Español: 6.6 En todas las categorías, para participar en los sucesivos ámbitos de los JDEC tiene que haberse participado en el inmediatamente anterior, en nombre de la misma entidad.
Català: 2.6 Tècniques de mesurament i valoració.
Español: 2.6 Técnicas de medición y valoración.
Català: 13.1 Les accions d'experiència laboral i les accions de coordinació i prospecció d'empreses es realitzaran mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent en el seu moment.
Español: 13.1 Las acciones de experiencia laboral y las acciones de coordinación y prospección de empresas se realizarán mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente en su momento.
Català: b) Els equipaments existents mantindran el seu ús actual mentre no siguin substituïts per un altre del mateix tipus i de domini públic.
Español: b) Los equipamientos existentes mantendrán su actual uso mientras no sean sustituidos por otro del mismo tipo y de dominio público.
Català: En relació amb aquesta línia estratègica destaca l'objectiu d'impulsar la col·laboració tributària, pública i privada, i alhora potenciar la figura de l'intermediari tributari i canalitzar les propostes de millora que puguin aportar tots ells i la ciutadania per mitjà dels agents socials.
Español: En relación con esta línea estratégica destaca el objetivo de impulsar la colaboración tributaria, pública y privada, potenciando al mismo tiempo la figura del intermediario tributario y canalizando las propuestas de mejora que puedan aportar todos ellos y la ciudadanía por medio de los agentes sociales.
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), malgrat que sigui d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: Reiterar o reincidir en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de otra naturaleza, dentro de un trimestre y si ha habido sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Objectius de l'entitat i alineament d'aquests amb les prioritats d'aquestes bases reguladores (2 punts).
Español: Objetivos de la entidad y alineamiento de estos con las prioridades de estas bases reguladoras (2 puntos).
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Torrelavit ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Torrelavit ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En l'EIA, en els informes i en les al·legacions rebuts no s'han identificat impactes severs ni crítics que permetin justificar una incompatibilitat del Projecte amb el medi.
Español: En el EIA, en los informes y en las alegaciones recibidas no se han identificado impactos severos ni críticos que permitan justificar una incompatibilidad del Proyecto con el medio.