BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.6 Els ajuts concedits poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu, amb l'aportació del 50% dels costos, mitjançant el Programa Operatiu 2007ES052PO007 del període 2007-2013 per les accions incloses a l'apartat 2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució; i mitjançant el Programa Operatiu Pluriregional 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 per les accions incloses al programa de l'apartat 1.1 de l'article 2 d'aquesta Resolució
Español: 4.6 Las ayudas concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, con la aportación del 50% de los costes, mediante el Programa Operativo 2007ES052PO007 del periodo 2007-2013 para las acciones incluidas en el apartado 2.2 del artículo 2 de esta Resolución; y mediante el Programa Operativo Plurirregional 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 para las acciones incluidas en el programa del apartado 1.1 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: En la trajectòria vital de les persones no es deixen de prendre decisions financeres: realització de despeses en funció dels ingressos i de la capacitat d'endeutament, decidir el lloc on col·locar els estalvis, contractar assegurances, planificar la jubilació, sol·licitar un crèdit per a una despesa a la qual no es pot fer front en el moment actual i guardar diners per precaució per fer front a despeses extraordinàries, en són exemples.
Español: En la trayectoria vital de las personas no se dejan de tomar decisiones financieras: son ejemplos la realización de gastos en función de los ingresos y de la capacidad de endeudamiento, decidir el lugar donde colocar los ahorros, contratar seguros, planificar la jubilación, solicitar un crédito para un gasto que no se puede afrontar en el momento actual y guardar dinero por precaución para afrontar gastos extraordinarios.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre 2 plans situats a 1.00 m per sobre i 0.60 m per dessota del pla de referència, o a 1.60 m per sobre en el supòsit d'existència de rampa individualitzada per a cada habitatge.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar entre 2 planos situados a 1.00 m por encima y 0.60 m por debajo del plan de referencia, o a 1.60 m por encima en el supuesto de existencia de rampa individualizada para cada vivienda.
Català: Determinar les especificacions tècniques del muntatge i els materials necessaris per a una instal·lació dedicada a fer proves audioprotètiques, adequant-se als espais disponibles i seguint la normativa vigent.
Español: Determinar las especificaciones técnicas del montaje y los materiales necesarios para una instalación dedicada a hacer pruebas audioprotésicas, adecuándolas a los espacios disponibles y siguiendo la normativa vigente.
Català: Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.
Español: Cuando por este criterio se considere el domicilio del puesto de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i econòmics assignats a l'Àrea, seguint les directrius de la Subdirecció.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y económicos asignados al Área, siguiendo las directrices de la Subdirección.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,80 m si són transparents o constituïdes per paraments de reixa.
Español: c) Las barandas hasta una altura máxima de 1,80 m si son transparentes o constituidas por paramentos de reja.
Català: a) Una descripció general de l'àmbit territorial del futur pla o programa.
Español: a) Una descripción general del ámbito territorial del futuro plan o programa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers de Joan Boscà, de Góngora i d' Homer, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Joan Boscà, Góngora y Homer, de Sabadell
Català: 1+465)", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 16 de gener de 2006.
Español: 1+465)" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 16 de enero de 2006.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1-b.02, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1-b.02, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo que determina la convocatoria.
Català: El BANC SANTANDER, S.A., com creditor, podrà concórrer sense necessitat de consignació de cap quantitat.
Español: El BANCO SANTANDER, S. A., como acreedor, podrá concurrir sin necesidad de consignación de cantidad alguna.
Català: a) Col·labora en el manteniment, conservació i neteja del vehicle, les eines o els instruments encomanats.
Español: a) Colaborará en el mantenimiento y conservación del vehículo, su limpieza, de las herramientas o instrumentos que se le encomienden.
Català: refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria
Español: refundición de los textos legales en Cataluña en materia
Català: Cal assenyalar, a més, que, com vàrem indicar en el nostre DCGE 26/2014, ja citat, l'establiment de l'organització del Sistema Nacional de Garantia Juvenil a partir d'un fitxer estatal únic que permet una supervisió global, des de la perspectiva de la seguretat de les dades i la informació tractada (sens perjudici que les comunitats autònomes puguin crear el seu), també coadjuva a garantir aquesta homogeneïtat, de manera que no està justificada l'assumpció de competències executives per part de l'Estat ni el correlatiu desplaçament de les autonòmiques (FJ 4).
Español: Cabe señalar, además, que, tal y como indicamos en nuestro DCGE 26/2014, ya citado, el establecimiento de la organización del Sistema Nacional de Garantía Juvenil a partir de un fichero estatal único que permite una supervisión global, desde la perspectiva de la seguridad de los datos y la información tratada (sin perjuicio de que las comunidades autónomas puedan crear el suyo), también coadyuva a garantizar una homogeneidad, de modo que no está justificada la asunción de competencias ejecutivas por parte del Estado ni el correlativo desplazamiento de las autonómicas (FJ 4).
Català: Plantejament del projecte.
Español: Planteamiento del proyecto.
Català: Els costos d'urbanització seran assumits en la seva totalitat pels particulars propietaris en funció de les seves quotes corresponents.
Español: Los costes de urbanización serán asumidos en su totalidad por los particulares propietarios en función de sus cuotas correspondientes.
Català: Coneix el funcionament del sistema de transmissió relacionant la ubicació i funcionalitat dels elements que el constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento del sistema de transmisión relacionando la ubicación y funcionalidad de los elementos que lo constituyen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de unas bases.
Català: En aquest sentit, cal establir un procediment que permeti, al seu moment, i amb les garanties de publicitat i concurrència esmentades, la incorporació d'actuacions dels ens locals per al seu cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: En este sentido, hay que establecer un procedimiento que permita, en su momento, y con las citadas garantías de publicidad y concurrencia, la incorporación de actuaciones de los entes locales para su cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: La senyora Marina Coma i Clarà, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La señora Marina Coma i Clarà, en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Senyora Roser Moré Roy
Español: Señora Roser Moré Roy
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, a menys que estiguin dictaminades per l'administració competent.
Español: Se prohíben las obras de canalización de los cursos hídricos, a menos que estén dictaminadas por la administración competente.
Català: La nota de despatx emesa pel registrador s'acompanya de nota simple de la finca en la qual es fa constar que, per raó de la seva procedència, està afecta, entre d'altres càrregues, a un dret de reg i a les servituds de les inscripcions 2a, 7a i 8a de la finca 1847 de Celrà.
Español: La nota de despacho emitida por el registrador se acompaña de nota simple de la finca en la cual se hace constar que, en razón de su procedencia, está afecta, entre otras cargas, a un derecho de riego y a las servidumbres de las inscripciones 2ª, 7ª y 8ª de la finca 1847 de Celrà.
Català: -4 Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat a partir del Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Español: -4 Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado a partir del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación (BOE núm. 293, de 3.12.2010).
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a l'ampliació de l'explotació ramadera, ubicada a Can Massot del terme municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), promoguda per Ramaderia Mont, SCP.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la ampliación de la explotación ganadera, ubicada en Can Massot del término municipal de Palau-saverdera (Alt Empordà), promovida por Ramaderia Mont, SCP.
Català: l'import de la restitució, en model normalitzat, als serveis
Español: de la restitución, en modelo normalizado, en los servicios territoriales
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de procedir a un replanteig per de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se produzcan dentro del área definida.
Català: a) Comprovar la revisió dels expedients entrats a la Comissió, feta pel personal tècnic per a la seva resolució.
Español: a) Comprobar la revisión de los expedientes que han entrado en la Comisión, hecha por el personal técnico para su resolución.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial, de caràcter rellevant i meritori, duta a terme pels senyors Carlos Fernández Vivero, José Luis Hernández León, Antonio Fuentes Díaz i Antonio Gutiérrez Sáez, membres del cos de la guàrdia civil, en col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció de dos presos fugits del centre penitenciari de Ponent que havien ferit greument dos agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por los señores Carlos Fernández Vivero, José Luis Hernández León, Antonio Fuentes Díaz y Antonio Gutiérrez Sáez, miembros del cuerpo de la guardia civil, al colaborar con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la detención de dos presos huidos del centro penitenciario de Poniente que habían herido de gravedad a dos agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Finalitat i usos previstos: s'addiciona Vigilància de la seguretat i protecció de la salut en el treball.
Español: Finalidad y usos previstos: se adiciona Vigilancia de la seguridad y protección de la salud en el trabajo.
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi amb la normativa d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y con relación a las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fons de Cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: b) En el mateix acte d'incoació d'expedient, s'acordarà el nomenament i designació d'un instructor del procediment, que disposarà d'un termini de 10 dies hàbils per ordenar la pràctica de diligències prèvies que consideri oportunes.
Español: b) En el mismo acto de incoación de expediente, se acordará el nombramiento y designación de instructor del procedimiento, que dispondrá de un plazo de 10 días hábiles para ordenar la práctica de diligencias previas que considere oportunas.
Català: Consellera de Treball
Español: Consejera de Trabajo
Català: Organització i gestió del magatzem de depilació avançada.
Español: Organización y gestión del almacén de depilación avanzada.
Català: i) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, si canvia alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a efectuar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular clavada a terra de 30 per 20 centímetres a la base per 40 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular clavada en el suelo de 30 por 20 centímetros en la base por 40 centímetros de altura.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 3 de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern de 31 de juliol de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 3 del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno de 31 de julio de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Identificació de les característiques del receptor.
Español: Identificación de las características del receptor.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre normativa de dret laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre normativa de derecho laboral.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 30 de juny de 2021, diversos articles dels estatuts d'aquesta associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinària celebrada el 30 de junio de 2021, varios artículos de los estatutos de esta asociación.
Català: 12.3 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, siguin conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament, en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut, o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, sean consecuencia de la Administración, tales como modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable a la ayuda, o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, PAU Santa Llúcia, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Santa Llúcia, en el término municipal de Canet de Mar
Català: 12.9 En el supòsit de baixa d'un treballador contractat amb anterioritat a la finalització de l'obra o servei es podrà contractar un nou treballador de la llista de suplents, o a falta d'aquest, mitjançant una nova oferta genèrica.
Español: 12.9 En el supuesto de baja de algún trabajador contratado con anterioridad a la finalización de la obra o servicio, se podrá contratar un nuevo trabajador de la lista de suplentes, o en su defecto, mediante una nueva oferta genérica.
Català: Controla la classificació de documents interns.
Español: Controla la clasificación de documentos internos.
Català: Per a la circulació de les grues de muntatge es requereix una amplada de 10 m.
Español: Para la circulación de las grúas de montaje se requiere una anchura de 10 m.
Català: El planejament vigent classifica l'àmbit del raval de sòl no urbanitzable, zona de protecció de l'edificació rústega, clau 9, regulada pels articles 189 i 190 de la normativa urbanística, amb les determinacions següents:
Español: El planeamiento vigente clasifica el ámbito del arrabal de suelo no urbanizable, zona de protección de la edificación rústica, clave 9, regulada por los artículos 189 y 190 de la normativa urbanística, con las siguientes determinaciones:
Català: .1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat La Caridad de San Vicente de Paúl, d'Olesa de Montserrat, pel centre docent privat Ntra.
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado La Caridad de San Vicente de Paúl, de Olesa de Montserrat, por el centro docente privado Ntra.
Català: Col·legiats i col·legiades d'honor
Español: Colegiados y colegiadas de honor
Català: l'annex número 1 i per al qui percebi una remuneració setmanal,
Español: anexo 1 y para el que perciba una remuneración semanal, incrementado en
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 18/2018, sobre la gestió d'actius immobiliaris de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 18/2018, sobre la gestión de activos inmobiliarios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: Requisit específic: presentació del curs, indicant a qui va dirigit, contingut, pressupost i calendari previst, inclòs en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: presentación del curso, indicando a quién va dirigido, contenido, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: 1.8 Tècniques d'aplicació de productes capil·lars: xampú, condicionador, cosmètics per a alteracions i altres.
Español: 1.8 Técnicas de aplicación de productos capilares: champú, acondicionador, cosméticos para alteraciones y otros.
Català: Una enquesta sobre Context polític que es durà a terme el primer semestre de l'any, amb metodologia personal (CAPI).
Español: Una encuesta sobre Contexto político que se llevará a cabo el primer semestre del año, con metodología personal (CAPI).
Català: En el cas que el treballador/a no tingui aquesta formació, l'empresa li ha de facilitar els mitjans per obtenir-la.
Español: En caso de que el trabajador/a no disponga de esa formación, la empresa le facilitará los medios para obtenerla.
Català: El projecte consistirà en l'elaboració dels Fulls de Ruta de les tecnologies identificades amb potencial de transferència tecnològica.
Español: El proyecto consistirá en la elaboración de las Hojas de Ruta de las tecnologías identificadas con potencial de transferencia tecnológica.
Català: b) Planificar, impulsar i dirigir projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos i implantar-los quan escaigui promovent-ne l'automatització.
Español: b) Planificar, impulsar y dirigir proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos e implantarlos cuando corresponda promoviendo su automatización.
Català: b) Les xarxes d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: b) Las redes de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: Caldrà assegurar, mitjançant estudi geotècnic, la manca de riscos de subsidència del sòl per dissolució de les sals solubles del sediment.
Español: Será preciso asegurar, mediante estudio geotécnico, la falta de riesgos de subsidencia del suelo para disolución de las sales solubles del sedimento.
Català: Observació de les normes de seguretat establertes. Consideració
Español: Observación de las normas de seguridad establecidas.
Català: d) Carència d'amortització: fins a 1 any en el cas de circulant i 2 en el cas d'inversió, inclosa en el termini.
Español: d) Carencia de amortización: hasta 1 año en el caso de circulante y 2 en el caso de inversión, incluida en el plazo.