BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superfície a planta dels cossos sortints tancats computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará como superficie de techo edificable.
Català: Pla de millora urbana de l'illa envoltada pel carrer Cerdanya, l'avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d'ordenació del sector industrial de Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya, la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: e) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual d'obligat pas, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, per tal que els vehicles no escampin posteriorment la pols.
Español: e) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de obligado paso, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan posteriormente el polvo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector SPR-4 les Hortes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector SPR-4 Les Hortes.
Català: Que el treballador, d'acord amb l'empresa, posi a la seva disposició un vehicle de la seva propietat; en aquest cas l'empresa li ho ha de compensar amb la quantitat de 31 pessetes per quilòmetre invertit.
Español: Que el trabajador, de acuerdo con la empresa, ponga a disposición de la misma un vehículo de su propiedad, en cuyo caso la empresa le compensará con la cantidad de 32 pesetas por kilómetro realizado.
Català: Si la finca o finques no estiguessin matriculades, s'indicarà tal circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, límits i extensió.
Español: Si la finca o fincas no estuvieran matriculadas, se indicará tal circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, límites y extensión.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials per a l'any 2006, subscrit per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales para el año 2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquestes Ordenances de la modificació de Pla parcial Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, àmbit nord-est, els conceptes i termes que es fan servir, així com el seu significat i definició, corresponen als desenvolupats a les seccions 1a i 4a del capítol 2n, títol IV, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació urbana de la EMM de Barcelona: normes aplicables a tots els tipus d'ordenació de l'edificació (article 223 a 235), normes aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica (article 256 a 264) i normes aplicables al tipus d'ordenació en edificació aïllada (article 246 a 255).
Español: En estas Ordenanzas de la modificación de Plan parcial Parque de actividades económicas Can Sant Joan, ámbito nordeste, los conceptos y términos que se utilizan, así como su significado y definición, corresponden a los desarrollados en las secciones 1ª y 4ª del capítulo 2º, título IV, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana de la EMM de Barcelona: normas aplicables a todos los tipos de ordenación de la edificación (artículo 223 a 235), normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica (artículo 256 a 264) y normas aplicables al tipo de ordenación en edificación aislada (artículo 246 a 255).
Català: Resolució TRI/859/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva de convocatòria Z21) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/859/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva de convocatoria Z21) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: c.Cobertura de baixes llargues i permisos.
Español: c.Cobertura de bajas largas y permisos.
Català: No obstant això, les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb disminucions, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: No obstante, las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con disminuciones, serán admitidos a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar las condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes del inicio, sin perjuicio que superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, deban acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer.
Català: Justificació de la tramesa de la sol·licitud d'inscripció per a la participació el III Congrés Mundial de Dones Rurals.
Español: Justificación del envío de la solicitud de inscripción para la participación en el III Congreso Mundial de las Mujeres Rurales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entra al terme municipal de Preixana, segueix per la carretera LV-2021 en direcció SO 200 metres, deixa la carretera i continua en direcció E 90 metres entre marges de camps de cultiu, segueix en direcció S 360 metres entre marges de camps de cultiu, continua en direcció O 30 metres entre marges de camps de cultiu, segueix en direcció SO 400 metres entremig de camps de cultiu fins enllaçar amb el camí de les Comes, continua pel camí de les Comes en direcció NO 210 metres.
Español: Entra al término municipal de Preixana, sigue por la carretera LV-2021 en dirección SO 200 metros, deja la carretera y continúa en dirección E 90 metros entre márgenes de campos de cultivo, sigue en dirección S 360 metros entre márgenes de campos de cultivo, continúa en dirección O 30 metros entre márgenes de campos de cultivo, sigue en dirección SO 400 metros en medio de campos de cultivo hasta enlazar con el camino de las Comas, continúa por el camino de las Comas en dirección NO 210 metros.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Així mateix poden pertànyer els Tècnics especialistes en les anteriors titulacions de Laboratori Radiodiagnòstic Medicina Nuclear, Anatomia Patològica Radioteràpia, Salud Ambiental, dietètica i nutrició, Higienista dental, Documentació sanitària i Audiopròtesis.
Español: Así mismo pueden pertenecer los Técnicos especialistas en las anteriores titulaciones de Laboratorio Radiodiagnóstico Medicina Nuclear, Anatomía Patológica Radioterapia, Salud Ambiental, dietética y nutrición, Higienista dental, Documentación sanitaria y Audioprótesis.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament La tumbaga i el provador de coses.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo La tumbaga i el provador de coses.
Català: RESOLUCIÓ INT/1246/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/012/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1246/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/012/01).
Català: CFGM: 0802 Equips electrònics i de consum
Español: CFGM: 0802 Equipos electrónicos y de consumo
Català: Els altres s'adscriuran per criteri de voluntarietat i, en el cas de concórrer més candidats dels necessaris, es tindrà en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Los otros se adscribirán por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: b) Supervisar i requerir als òrgans i parts implicades el compliment dels requeriments en qualitat i terminis per tal que no es produeixin demores en actuacions i moments crítics del projecte.
Español: b) Supervisar y requerir a los órganos y partes implicadas el cumplimiento de los requerimientos en calidad y plazos con el fin de que no se produzcan demoras en actuaciones y momentos críticos del proyecto.
Català: A aquesta sol·licitud, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: A esta solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 28 d'octubre de 1992 (exp. 1991/48).
Español: fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 28 de octubre de 1992 (exp. 1991/48).
Català: ORDRE ECO/279/2014, de 12 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/247/2012, de 27 d'agost, d'autorització per a l'emissió de les sèries, de determinació dels valors facials i de fixació dels percentatges de distribució en premis de cartrons físics per al joc del bingo plus.
Español: ORDEN ECO/279/2014, de 12 de septiembre, por la que se modifica la Orden ECO/247/2012, de 27 de agosto, de autorización para la emisión de las series, de determinación de los valores faciales y de fijación de los porcentajes de distribución en premios de cartones físicos para el juego del bingo plus.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre 17 de març de 2000, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 41.403,96 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 30, y complemento específico de 41.403,96 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: Consegüentment, qualsevol activitat que es porti a terme dins de l'àmbit de la massa 49, calcàries de Tàrrega, s'ha de definir i ha de complir uns condicionants clars de protecció de la dita massa.
Español: Por consiguiente, cualquier actividad que se lleve a cabo dentro del ámbito de la masa 49, calcáreas de Tàrrega, debe definirse y cumplir unos condicionantes claros de protección de dicha masa.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per al subministrament i la instal·lació de l'equipament ramader de les instal·lacions porcines del Centre de Mas Bové.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para el suministro y la instalación del equipamiento ganadero de las instalaciones porcinas del Centro de Mas Bové.
Català: El personal ingressat durant l'any natural ha de tenir dret a la part proporcional de 30 dies naturals.
Español: El personal ingresado durante el año natural tendrá derecho a la parte proporcional de 30 días naturales.
Català: La despesa corresponent a l'any 2004 és de 5.193.540,00 euros i la resta de l'import, que correspon al període gener/agost de l'any 2005 és de 16.495.800,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El gasto correspondiente al año 2004 es de 5.193.540,00 euros y el resto del importe, que corresponde al período enero/agosto del año 2005 es de 16.495.800,00 euros, que queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En la documentació ambiental es preveu adoptar mesures d'integració paisatgística i de restauració de l'entorn per minimitzar l'impacte.
Español: En la documentación ambiental se prevé la adopción de medidas de integración paisajística y de restauración del entorno para minimizar el impacto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia de celebració d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia de celebración de un contrato.
Català: 6.- Composició Mesa de Contractació de Forestal Catalana, SA
Español: 6.- Composición Mesa de Contratación de Forestal Catalana, S. A.
Català: a) Auxiliar A (RAA): accediran a aquest Registre les femelles sense documentació genealògica de les quals s'acrediti l'ascendència, i sempre que se n'hagi sol·licitat la inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a) Auxiliar A (RAA): accederán a este Registro las hembras sin documentación genealógica de las que se acredite la ascendencia, y siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente en la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: El Projecte hauria de tenir en compte els impactes deguts als consums energètics, d'aigua i a la generació de residus.
Español: El Proyecto debería tener en cuenta los impactos debidos a los consumos energéticos, de agua y a la generación de residuos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1632/2015, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN INT/1632/2015, de 22 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un ciudadano.
Català: b) La determinació de les assignatures optatives que poden ser impartides per professorat especialista qualificat, no necessàriament titulat, que desenvolupi la seva activitat en l'àmbit laboral.
Español: b) La determinación de las asignaturas optativas que pueden ser impartidas por profesorado especialista calificado, no necesariamente titulado, que desarrolle su actividad en el ámbito laboral.
Català: Organització de la difusió.
Español: Organización de la difusión.
Català: Per als sectors residencials B9-Planas Boada, B10 Calderons Nord, i B11 Calderons Sud, situats al nord del municipi de Reus, l'estratègia d'intensificació urbana amb l'objectiu d'augmentar la densitat d'habitatges i d'usos urbans i aprofitar la proximitat a una de les principals estacions de ferrocarril del sistema de rodalies del Camp de Tarragona per crear un teixit urbà amb mixticitat d'usos i, si escau, elements d'intermodalitat en el transport de persones, com correspon a una ciutat per a la qual el Pla assenyala l'estratègia de creixement potenciat.
Español: Para los sectores residenciales B9 Planas Boada, B10 Calderons Norte, y B11 Calderons Sur, situados al norte del municipio de Reus, la estrategia de intensificación urbana con el objetivo de aumentar la densidad de viviendas y de usos urbanos y aprovechar la proximidad a una de las principales estaciones de ferrocarril del sistema de cercanías de El Camp de Tarragona para crear un tejido urbano con mixticidad de usos y, si procede, elementos de intermodalidad en el transporte de personas, como corresponde a una ciudad para la que el Plan señala la estrategia de crecimiento potenciado.
Català: Cementiris i serveis funeraris en general amb sentit ampli.
Español: Cementerios y servicios funerarios en general con sentido amplio.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre publicació d'una rectificació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre publicación de una rectificación.
Català: El terreny conté petits cordons de pedra i alguns afloraments rocosos que han delimitat l'abancalament del terreny, que es respectaran.
Español: El terreno contiene pequeños cordones de piedra y algunos afloramientos rocosos que han delimitado el abancalamiento del terreno, que se respetarán.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que se refiere la base 4.1.2.
Català: Annex de beneficis fiscals
Español: Anexo de beneficios fiscales
Català: la participació en un concurs de caràcter intern del mateix grup,
Español: participación en concurso de carácter interno del mismo grupo,
Català: Perquè el soci o la sòcia o partícip pugui rebre la part d'indemnització corresponent a l'entitat a la que pertanyi, haurà de presentar la DUN i sol·licitar la indemnització compensatòria, indicant el NIF de l'entitat de la que és partícip, i en el cas de l'entitat, aquesta també haurà de presentar una DUN on sol·liciti expressament la indemnització compensatòria i faci esment de la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Para que el socio o la socia o partícipe pueda recibir la parte de indemnización correspondiente en la entidad a la que pertenezca, deberá presentar la DUN y solicitar la indemnización compensatoria, indicando el NIF de la entidad de la que es partícipe, y en el caso de la entidad, ésta también deberá presentar una DUN donde solicite expresamente la indemnización compensatoria y notifique la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita la ayuda.
Català: .6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: .6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente a la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: Identificació dels recursos i els mitjans.
Español: Identificación de los recursos y los medios.