BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de cada sector la regulació més detallada dels usos específics per a les zones es definirà pel Pla parcial corresponent, on es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos dominants i compatibles.
Español: Dentro de cada sector la regulación más detallada de los usos específicos para las zonas se definirá por el correspondiente Plan parcial, donde se determinará mediante la asignación gradual de los usos dominantes y compatibles.
Català: d'ocupació i ús privatiu de terrenys de domini públic de
Español: ocupación y uso privativo de terrenos de dominio público del
Català: Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació telemàtica individualitzada d'acord amb l'apartat 8 del Procediment de tramitació telemàtica aprovat a l'annex 2.
Español: Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante notificación telemática individualizada de acuerdo con el apartado 8 del Procedimiento de tramitación telemática aprobado en el anexo 2.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central
Español: Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parque Tecnológico de la Cataluña Central
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 6.1 Formació de reciclatge acadèmic
Español: 6.1 Formación del reciclaje académico
Català: a) La garantia esmentada a l'article 5.1 s'alliberarà quan es
Español: a) La garantía citada en el artículo 5.1 se liberará
Català: Amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2013 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta a l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertes i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2013 i el 30 de setembre de 2014.
Español: Con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2013 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio, y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2013 y el 30 de septiembre de 2014.
Català: 1.10 Programari de gestió i control de la producció de transformats.
Español: 1.10 Software de gestión y control de la producción de transformados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'avinguda de l'Esport i carrer Vidreres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la avenida de L'Esport y calle Vidreres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: En cas d'emmagatzematge d'informació de nivell de risc inherent mitjà o alt en dispositius mòbils (PC portàtils, tauletes, telèfons mòbils), cal que el dispositiu estigui xifrat i la clau d'accés sigui difícil d'endevinar.
Español: En caso de almacenamiento de información de nivel de riesgo inherente medio o alto en dispositivos móviles (PC portátiles, tabletas, teléfonos móviles), es necesario que el dispositivo esté cifrado y la clave de acceso sea difícil de adivinar.
Català: Incorporació de noves validacions.
Español: Incorporación de nuevas validaciones.
Català: La convocatòria es farà pública de manera simultània a totes les dependències de la Institució.
Español: La convocatoria se hará pública de manera simultánea a todas las dependencias de la Institución.
Català: Es deroga el Decret 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i les altres disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y las otras disposiciones del mismo rango o inferior que se oponen a lo que establece este Decreto.
Català: a) Designar i decidir el cessament dels membres del Consell Assessor Científic i Pedagògic a proposta de la Universitat de Girona i de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: a) Designar y decidir el cese de los miembros del Consejo Asesor Científico y Pedagógico a propuesta de la Universidad de Girona y de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic, i afavoriment del rendiment industrial derivat de la seva explotació i difusió, titulat Mindscape.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico, y favorecimiento del rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión, titulado Mindscape.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i la disposició addicional quarta.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y su disposición adicional 4.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs per a l'adjudicació de les obres de millora de la residència per a gent gran El Mil·lenari, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso para la adjudicación de las obras de mejora de la residencia para personas mayores El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: Mitjana socis prevista: suma de socis previstos al final de cada mes, de gener a desembre, dividit per 12 mesos.
Español: Media socios prevista: suma de socios previstos al final de cada mes, de enero a diciembre, dividido por 12 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: —7 Sancions per faltes lleus
Español: —7 Sanciones por faltas leves
Català: Per hospitalització amb o sense intervenció quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: Por hospitalización con o sin intervención quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'Estatut de la Universitat de Barcelona entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Estatuto de la Universidad de Barcelona entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Bones pràctiques d'us de les aplicacions informàtiques
Español: Buenas prácticas de uso de las aplicaciones informáticas
Català: L'organització del centre: estructura i funcionament.
Español: La organización del centro: estructura y funcionamiento.
Català: Elaborar, registrar i etiquetar els reactius necessaris per dur a terme les determinacions en el seu àmbit.
Español: Elaborar, registrar y etiquetar, los reactivos necesarios con el fin de llevar a cabo las determinaciones en su ámbito.
Català: La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol·licitud i notificar-la, que no podrà excedir de 3 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver la solicitud y notificarla, que no podrá exceder de 3 meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tipus d'instal·lació: motors de biogàs.
Español: Tipo de instalación: motores de biogás.
Català: RESOLUCIÓ TES/1340/2011, de 20 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-1, La Famada, al terme municipal de Biure.
Español: RESOLUCIÓN TES/1340/2011, de 20 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-1, La Famada, en el término municipal de Biure.
Català: “Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DECO).
Español: “Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: El termini per a l'adequació de la il·luminació exterior, d'acord amb l'article 54 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, el termini màxim que disposa l'establiment per a l'adequació de la il·luminació exterior és el 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo para la adecuación de la iluminación exterior, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, el plazo máximo que dispone el establecimiento para la adecuación de la iluminación exterior es el 31 de diciembre de 2011.
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada a l'any i tantes vegades com sigui necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez al año y tantas veces como sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Aquest quadre es trobarà a disposició dels interessats en el lloc web del Departament de Salut (www.gencat.net) i a les seus de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i dels serveis territorials d'aquest Departament.
Español: Este cuadro se encontrará a disposición de los interesados en el sitio web del Departamento de Salud (www.gencat.net) y en las sedes de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento.
Català: L'avaluació dels impactes del Projecte sobre la xarxa Natura 2000 parteix de l'aplicació de la normativa específica d'avaluació d'impacte ambiental així com l'aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: La evaluación de los impactos del Proyecto sobre la red Natura 2000 parte de la aplicación de la normativa específica de evaluación del impacto ambiental, así como de la aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Cap de departament d'informàtica amb un mínim de o bé 5 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d'enginyeria tècnica en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b) de la transitòria quarta de la Llei 2/2001, o bé 18 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75% tinguin alguna formació universitària, dels quals un mínim de 2 siguin enginyers/es tècnics/ques en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l'esmentada transitòria de la llei.
Español: Jefe de departamento de informática con un mínimo de o bien 5 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería técnica en informática o puedan acogerse al mismo apartado b) de la transitoria cuarta de la Ley 2/2001, o bien 18 personas a su cargo un mínimo del 75% de las cuales tengan alguna formación universitaria, de las cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/as técnicos/as en informática o puedan acogerse al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley.
Català: c) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc. que duguin a terme un treball teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, científica i del pensament amb la finalitat de fer-lo públic.
Español: c) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc. que lleven a cabo un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanista, científica y del pensamiento con la finalidad de hacerlo público.
Català: Escollir d'entre els seus membres, a proposta del president, el vocal de promoció i docència professional, els representants del Col·legi al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, en el nombre que determinin els Estatuts de l'esmentat Consell, el vocal Farmacèutics Titulars d'Oficina de Farmàcia i el president de la Comissió Deontològica.
Español: Escoger de entre sus miembros, a propuesta del presidente, el vocal de promoción y docencia profesional, los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, en el número que determinen los Estatutos del mencionado Consejo, el vocal Farmacéuticos Titulares de Oficina de Farmacia y el presidente de la Comisión Deontológica.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que hi hagi al·legacions, els acords d'iniciació es podran considerar com a propostes de resolució, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, los acuerdos de iniciación podrán ser considerados como propuestas de resolución, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 382 Coneixements i/o experiència en direcció de producte.
Español: 382 Conocimientos y/o experiencia en dirección de producto.
Català: En general, respecte als comptes anuals, es pot destacar, en sintonia amb algunes modificacions legals fetes poc abans de l'aprovació d'aquesta llei, la reafirmació del deure de presentar els comptes en suport digital o per via telemàtica i del caràcter públic de la documentació econòmica que les fundacions presenten al protectorat.
Español: En general, respecto a las cuentas anuales, puede destacarse, en sintonía con algunas modificaciones legales hechas poco antes de la aprobación de la presente ley, la reafirmación del deber de presentar las cuentas en soporte digital o por vía telemática y del carácter público de la documentación económica que las fundaciones presentan al protectorado.
Català: Determinar l'escala, les vistes, talls i detalls que s'han de representar, a partir de les característiques dels elements i de les necessitats de l'usuari dels plànols.
Español: Determinar la escala, las vistas, cortes y detalles que se tienen que representar, a partir de las características de los elementos y de las necesidades del usuario de los planos.
Català: 3.3 Prepara el material i l'equip per obtenir talls de blocs de parafina.
Español: 3.3 Prepara el material y el equipo para obtener cortes de bloques de parafina.
Català: Terrenys destinats prioritàriament a l'aprofitament agrícola.
Español: Terrenos destinados prioritariamente al aprovechamiento agrícola.
Català: 1.11 Tipus i característiques de vaixells pesquers i classificació segons tipus de pesca.
Español: 1.11 Tipos y características de buques pesqueros y clasificación según tipo de pesca.
Català: Realitza treballs d'enjardinament i manteniment de plantes d'exterior i interior de comerços i empreses.
Español: Realiza trabajos de ajardinamiento y mantenimiento de plantas de exterior e interior de comercios y empresas.
Català: Els canvis de torn de caràcter definitiu només s'han de fer per necessitats de l'empresa determinades per aquesta. Han de ser comunicades a l'interessat i al Comitè d'Empresa amb 72 hores d'antelació.
Español: Los cambios de turnos de carácter definitivos solo se realizarán por necesidades de la empresa determinadas por esta y comunicadas al interesado y al Comité de Empresa con 72 horas de antelación.
Català: Esmenar l'errada detectada en el punt desè de les bases per a la contractació d'un/a administratiu/va per a l'oficina de Turisme, publicades en el BOP número 26 de data 7 de febrer de 2020, en el sentit següent,
Español: Enmendar el error detectado en el punto décimo de las bases para la contratación de un / a administrativo / a para la oficina de Turismo, publicadas en el BOP número 26 de fecha 7 de febrero de 2020, en el sentido siguiente.
Català: Quan hi hagi constància de la seva presència mitjançant els pertinents estudis o informes, i en tractar-se d'espècies al·lòctones a Catalunya, els crancs al·lòctons seran considerats com a espècies pescables.
Español: Cuando haya constancia de su presencia mediante los pertinentes estudios o informes, y al tratarse de especias alóctonas en Cataluña, los cangrejos alóctonos serán considerados como especies pescables.
Català: 1.7 Genera un diagrama de classes mitjançant enginyeria inversa.
Español: 1.7 Genera un diagrama de clases mediante ingeniería inversa.
Català: voluntàries, invalidesa provisional i acomiadaments disciplinaris.
Español: bajas voluntarias, invalidez provisional y despidos disciplinarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica al senyor Miquel Arnau Llamas que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 1a planta, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica al señor Miquel Arnau Llamas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, avda. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 1a planta, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Doncs bé, considerem que en el supòsit que ens ocupa aquesta situació no es produeix, per les raons que exposem a continuació.
Español: Pues bien, consideramos que en el supuesto que nos ocupa esta situación no se produce, por las razones que exponemos a continuación.
Català: 6.2 Les sol·licituds per a prendre part en la present convocatòria, amb els documents acreditatius dels mèrits ressenyats a la base 5, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos acreditativos de los méritos señalados en la base 5, han de dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa la compilació de dades socioeconòmiques i d'infraestructures d'altres unitats i/o organismes necessàries per l'elaboració d'estudis.
Español: Supervisa la compilación de datos socioeconómicos y de infraestructuras de otras unidades y/o organismos necesarios para la elaboración de estudios.
Català: Els vigilants de seguretat de vigilància quan realitzin servei amb arma de foc reglamentària percebran un plus de perillositat de 135,76 euros al mes o un preu per hora de 0,84 € durant l'any 2013 i per a l'any 2014.
Español: Los Vigilantes de seguridad de vigilancia cuando realicen servicio con arma de fuego reglamentaria percibirán un plus de peligrosidad de 135,76 euros al mes o un precio por hora de 0,84 € durante el año 2.013 y para el año 2.014.
Català: 2. Atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Navata, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentats en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: 2- Otorgar a la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Navata, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, mencionados en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: a) Analitzar els processos productius i caracteritzar-ne les operacions inherents, els equips, les instal·lacions i els recursos disponibles per planificar-los.
Español: a) Analizar los procesos productivos, caracterizando las operaciones inherentes al proceso, los equipos, las instalaciones y los recursos disponibles para planificarlos.
Català: Sant Celoni", del terme municipal de Sant Celoni, en data 31 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Celoni", del término municipal de Sant Celoni, en fecha 31 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Superfícies polièdriques i de revolució.
Español: Superficies poliédricas y de revolución.
Català: El senyor Josep Presseguer i Gené cessa com a comissionat per a les Relacions Professionals i Exteriors.
Español: El señor Josep Preesseguer i Gené cesa como comisionado para las Relaciones Profesionales y Exteriores.
Català: La utilització d'una secció de tronc desdoblat amb dues calçades de dos carrils de 3,5 m, amb vorals exteriors de 2,5 m i interiors d'1,5 m, amb distància entre vores de calçades de 3 m (mitjana amb barrera rígida) i talussos de desmunt i terraplè al 3H:2V;
Español: La utilización de una sección de tronco desdoblado con dos calzadas de dos carriles de 3,5 m, con arcenes exteriores de 2,5 m e interiores de 1,5 m, con distancia entre orillas de calzadas de 3 m (mediana con barrera rígida) y taludes de desmonte y terraplén en el 3H:2V;
Català: És necessari, per tant, amb caràcter previ a l'entrada en vigor de la Llei de fundacions, aprovar els impresos mitjançant els quals les fundacions subjectes al règim del Protectorat de la Generalitat de Catalunya han de presentar els comptes anuals, pel que fa als exercicis amb data de tancament posterior a l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Es necesario, por lo tanto, con carácter previo a la entrada en vigor de la Ley de fundaciones, aprobar los impresos mediante los cuales las fundaciones sujetas al régimen del Protectorado de la Generalidad de Cataluña deberán presentar las cuentas anuales, respecto de los ejercicios con fecha de cierre posterior a la entrada en vigor de la Ley.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/170/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013, i obre convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007 – 2013, eix 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/170/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lérida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013, y abre convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007 - 2013, eje 1, que pasa a tener la redacción siguiente: