BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de seixanta-dos centímetres per vuit centímetres de costat a la base i seixanta-un centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de sesenta y dos centímetros por ocho centímetros de lado a la base y sesenta y un centímetros de altura.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tenen una durada de quatre anys, i són reelegibles indefinidament.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tienen una duración de cuatro años, y son reelegibles indefinidamente.
Català: c) Les sancions administratives i penals, els interessos i recàrrecs.
Español: c) Las sanciones administrativas y penales, los intereses y recargos.
Català: Una vegada denunciat i vençut el termini de la seva vigència, seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou conveni que vingui a substituir-lo.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia, seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo convenio que viniera a sustituirlo.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Castellví de Rosanes, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Castellví de Rosanes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'estableix una façana de parcel·la mínima de 20 m.
Español: Se establece una fachada de parcela mínima de 20 m.
Català: Tots el treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir d'un
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de
Català: e. Aplica protocols de control i quantificació de la càrrega d'entrenament d'un regatista o grup de regatistes en les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell lliure.
Español: e. Aplica protocolos de control y cuantificación de la carga de entrenamiento de un regatista o grupo de regatistas en las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo libre.
Català: Conèixer l'ús i la utilització, així com el risc, dels equips de baixa freqüència necessaris per al seu treball i assumir la coordinació dels serveis tècnics que necessiti per a la producció dels programes.
Español: Conocer el uso y utilización así como el riesgo de los equipos de baja frecuencia necesaria para su trabajo y asumir la coordinación de los servicios técnicos que necesite para la producción de los programas.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca Comasua, de Sant Salvador de Guardiola, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca Comasua, de Sant Salvador de Guardiola, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Será necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si procede, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En cas que aquests concursants no hi manifestin l'ordre de preferència
Español: En el caso de que estos concursantes no manifiesten el orden de preferencia de
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: L'autoritat de certificació trametrà aquest document un cop verificat a la Comissió Europea.
Español: La autoridad de certificación enviará este documento una vez verificada a la Comisión Europea.
Català: - Es convoca un procés selectiu para la provisió d'un lloc de treball de secretari interventor interí a l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, per concurs oposició lliure, amb subjecció a les bases que es fan públiques per mitjà d'edicte inserit al Butlletí Oficial de la Província núm. 27, de data 10 de febrer de 2016, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la pàgina web oficial: http://www.santjordidesvalls.cat/
Español: - Se convoca un proceso selectivo para la provisión de un lugar de trabajo de secretario interventor interino en el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, por concurso oposición libre, con sujeción a las bases que se hacen públicas por medio de inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 27, de fecha 10 de Febrero de 2016, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web oficial del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls: http://www.santjordidesvalls.cat/
Català: A l'activitat no hi ha focus emissors a l'atmosfera canalitzats.
Español: En la actividad no hay focos emisores a la atmósfera canalizados.
Català: L'escriptura es presenta el dia 10 de març de 2017 perquè s'inscrigui en el registre, sota l'assentament de presentació número 766 del Llibre Diari 61.
Español: La escritura se presenta el día 10 de marzo de 2017 para que se inscriba en el registro, bajo el asiento de presentación número 766 del Libro Diario 61.
Català: a) Ser empresa, física o jurídica, o entitat privada sense ànim de lucre.
Español: a) Ser empresa, física o jurídica, o entidad privada sin ánimo de lucro.
Català: 2.1.2 Per cada any d'antiguitat en la condició de catedràtic, 0,2500 punts, fins a un màxim d'1,0000 punt.
Español: 2.1.2 Por cada año de antigüedad en la condición de catedrático, 0,2500 puntos, hasta un máximo de 1,0000 punto.
Català: Únicament seran subvencionables els àrids reciclats amb marcatge CE subministrats pel gestor autoritzat i inscrit al registre general de gestors que l'ens local o empresa pública hagi contractat.
Español: Únicamente serán subvencionables los áridos reciclados con marcado CE suministrados por un gestor autorizado e inscrito en el registro general de gestores que el ente local o empresa pública haya contratado.
Català: La vegetació de la zona és de baixa densitat, dominada per alzinars, pinedes de pi blanc, brolles i prats secs, disposats en les zones no ocupades per la vinya.
Español: La vegetación de la zona es de baja densidad, dominada por encinares, pinares de pino blanco, matorrales y prados secos, dispuestos en las zonas no ocupadas por la viña.
Català: Per faltes lleus: amonestació, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Si, per exclusives necessitats de servei, s'obligués al treballador o treballadora a gaudir la totalitat o part de les seves vacances fora del període habitual abans assenyalat, el nombre de dies laborables de vacances s'incrementarà en 1 dia per cada 5 dies laborables (1 setmana natural) o fracció dels mateixos que s'obligui a gaudir fora del període esmentat.
Español: Si, por necesidades exclusivas de servicio, se obliga al trabajador a disfrutar de la totalidad o parte de sus vacaciones fuera del período habitual antes señalado, el número de días laborables de vacaciones se incrementará en 1 día por cada 5 días laborables (1 semana natural) o fracción de los mismos que se obligue a disfrutar fuera de dicho período.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: i comercialització turística.
Español: promoción y comercialización turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2004.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre la oferta pública de empleo correspondiente al año 2004.
Català: En la configuració i desenvolupament de les iniciatives tendents a la consecució d'aquesta igualtat real de gèneres, es tindran en compte especialment les recomanacions que puguin plantejar-se des de les Secretaries de la Dona de les organitzacions signants, l'Institut Català de la Dona i altres fòrums similars.
Español: En la configuración y desarrollo de las iniciativas tendentes a la consecución de esa igualdad real de géneros, se tendrán especialmente en cuenta las recomendaciones que puedan plantearse desde las Secretarías de la Mujer de las organizaciones firmantes, el Instituto Catalan de la Mujer y otros foros similares.
Català: l) Coordinar i col·laborar en l'execució de les campanyes de sanejament ramader i en els programes d'higiene i profilaxi animal.
Español: l) Coordinar y colaborar en la ejecución de las campañas de saneamiento ganadero y en los programas de higiene y profilaxis animal.
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors adscrits a les empreses indicades en l'article 1.
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores adscritos a las empresas indicadas en el artículo 1.
Català: 13.1 La resolució de destinació comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 13.1 La resolución de destinación comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 2a Addenda al conveni Programació de sessions de Filmoteca a Terrassa
Español: Segunda adenda al convenio Programación de sesiones de la Filmoteca en Terrassa
Català: La secció segona del capítol III del Títol IV de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, queda redactat de la manera següent:
Español: La sección segunda del capítulo III del título IV de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña queda redactado de la manera siguiente:
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B, actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente se valora hasta 1 punto cada una.
Català: Si d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de
Català: 2.7 Valora l'aplicació de cures higièniques i alimentàries en funció de les patologies més freqüents.
Español: 2.7 Valora la aplicación de cuidados higiénicos y alimentarios en función de las patologías más frecuentes.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La successives publicacions per part del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat del Manual de Procediment d'Inspecció a les Estacions d'ITV, del Manual de Reformes de Vehicles i l'experiència al llarg d'aquest darrers anys en l'aplicació de les diferents versions anteriors, fa necessari concretar determinats aspectes i actualitzar diversos criteris i procediments d'inspecció per a la seva aplicació per part dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: La sucesivas publicaciones por parte del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad del Manual de Procedimiento de Inspección a las Estaciones de ITV, del Manual de Reformas de Vehículos y la experiencia a lo largo de estos últimos años en la aplicación de las diferentes versiones anteriores, hace necesario concretar determinados aspectos y actualizar diversos criterios y procedimientos de inspección para su aplicación por parte de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: h) El titular de l'explotació ramadera ha de conservar la recepta de prescripció de les vacunes com a mínim durant cinc anys des de la data de prescripció.
Español: h) El titular de la explotación ganadera debe conservar la receta de prescripción de las vacunas como mínimo durante cinco años desde la fecha de prescripción.
Català: La coberta sobre els sortidors de benzina tindrà una alçada màxima de 7 m.
Español: La cubierta sobre los surtidores de gasolina tendrá una altura máxima de 7 m.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, respectaran les condicions més beneficioses concedides, a nivell personal, als seus treballadors, abans o després de l'aprovació d'aquest, considerades totes elles, en còmput total anual, sense perjudici del que s'estableix a l'article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas, a nivel personal, a sus trabajadores, antes o después de la aprobación del mismo, consideradas todas ellas, en cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte, la Comissió de valoració considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s'atribueix a cada un d'ells:
Español: En relación con los datos demográficos y la respectiva actividad o proyecto, la Comisión de valoración considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria con el porcentaje que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: Termini: del 3.2.2015 fins a la implementació del projecte Enginyeria-Besòs.
Español: Plazo: del 3.2.2015 hasta la implementación del proyecto Ingeniería-Besos.
Català: ACORD GOV/49/2007, de 20 de març, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona - Olius, als termes municipals d'Olius i Solsona.
Español: ACUERDO GOV/49/2007, de 20 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona - Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona.
Català: Composició i desenvolupament de l'acte de l'arbitratge
Español: Composición y desarrollo del acta de arbitraje
Català: Aquesta Junta només podrà prendre acords urgents i cessarà amb la possessió dels nous candidats quinze dies després de les eleccions.
Español: Esta Junta solo podrá tomar acuerdos urgentes y cesará con la posesión de los nuevos candidatos quince días después de las elecciones.
Català: Emetre informe, en l'àmbit funcional de la Direcció General, sobre els expedients de propostes d'acord del Govern que impliquen modificacions en la composició del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en els drets polítics o econòmics de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats que l'integren o en les quals participa, o en el seu règim jurídic.
Español: Emitir informe, en el ámbito funcional de la Dirección General, sobre los expedientes de propuestas de acuerdo del Gobierno que impliquen modificaciones en la composición del sector público de la Generalidad de Cataluña, en los derechos políticos o económicos de la Generalidad de Cataluña respecto a las entidades que la integran o en las que participa, o en su régimen jurídico.
Català: Aquest Protocol general podrà modificar-se per mutu acord o, quan això sigui precís, a proposta de la Comissió Mixta.
Español: Este Protocolo general podrá modificarse por mutuo acuerdo o, cuando eso sea preciso, a propuesta de la Comisión Mixta.
Català: Per tant, el seu compromís va més enllà dels museus dels quals és titular o cotitular i abasta tots els equipaments museístics que contribueixen, en diferents graus, a la missió de preservar i donar al ciutadà accés al patrimoni.
Español: Por lo tanto, su compromiso va más allá de los museos de su titularidad o cotitularidad y abarca todos los equipamientos museísticos que contribuyen, en diferentes grados, a la misión de preservar y acercar el patrimonio al ciudadano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de l'inventari de camins rurals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del inventario de caminos rurales.
Català: —3 Per la superació de mestratges impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb el dret local de Catalunya, 5 punts.
Español: —3 Por la superación de másters impartidos por las universidades catalanas, en materias relacionadas con el derecho local de Cataluña, 5 puntos.
Català: Si la penyora recau sobre valors sotmesos a cotització oficial, l'alienació s'ha de fer segons el procediment específic, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: Si la prenda recae sobre valores sometidos a cotización oficial, la enajenación debe hacerse según el procedimiento específico, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia.
Català: En les entitats públiques es considera mà d'obra pròpia aquella despesa realitzada per les empreses participades per ens locals en més d'un 25%.
Español: En las entidades públicas se considera mano de obra propia aquel gasto realizado por las empresas participadas por entes locales en más de un 25%.
Català: Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, a través de la seva xarxa d'oficines d'atenció a la ciutadania, la col·laboració en el procés de la identificació verificada dels corresponents usuaris.
Español: Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, a través de su red de oficinas de atención a la ciudadanía, la colaboración en el proceso de la identificación verificada de los correspondientes usuarios.
Català: La constància registral de la renúncia i de l'acreixement
Español: La constancia registral de la renuncia y del acrecentamiento
Català: El pagament de la beca es tramitarà de la manera següent:
Español: El pago de la beca se tramitará de la manera siguiente:
Català: Els col·legiats tindran els següents deures:
Español: Los colegiados tendrán los siguientes deberes:
Català: Taula de retribucions brutes d'operaris
Español: Tabla de retribuciones brutas de operarios
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula La força de l'amor.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película La força de l'amor.
Català: considerades de força major o estructurals tenen la consideració,
Español: consideradas como de fuerza mayor o estructurales, tendrán la
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Per últim, a l'interior de les dues illes confrontants a l'Avgda. Josep Anselm Clavé, es reconeix explícitament el passatge del Mercat que s'ha anat consolidant, en els últims 30 anys, com un element viari local, de 4,00 metres d'amplada, amb ús de vianants i d'accés dels veïns.
Español: Por último, en el interior de las dos islas colindantes en la Avda. Josep Anselm Clavé, se reconoce explícitamente el pasaje del Mercado que se debe ir consolidando, en los últimos 30 años, como un elemento viario local, de 4,00 metros de ancho, con uso de peatones y de acceso de vecinos.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de les mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social sobre els treballadors que presten el seu servei a l'empresa.
Español: El règimen asistencial que se pacta en este Convenio es el conjunto de las medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social sobre los trabajadores que prestan su servicio a la empresa.
Català: Els concursos interns constaran de dues fases:
Español: Los concursos internos constarán de dos fases:
Català: 1.5 S'hauran de fixar amb detall al plànol d'ordenació les rasants dels carrers projectats, i indicar que el punt d'aplicació de l'alçada reguladora serà d'acord amb les regles sobre determinacions d'alçades dels paràmetres referits al carrer i es fixarà l'alçada màxima dels edificis a cota 374 o a la cota que es determini segons l'estudi de rasants referenciat.
Español: 1.5 Se tendrán que fijar con detalle en el plano de ordenación las rasantes de las calles proyectadas, e indicar que el punto de aplicación de la altura reguladora será de acuerdo con las reglas sobre determinaciones de alturas de los parámetros referidos a la calle y se fijará la altura máxima de los edificios a cota 374 o a la cota que se determine según el estudio de rasantes referenciado.
Català: h) Hores extraordinàries: les hores extraordinàries que es realitzin tindran una retribució específica, segons article 35 del Conveni.
Español: h) Horas extraordinarias: las horas extraordinarias que se realicen tendrán una retribución específica, según artículo 35 del Convenio.
Català: En data 22 de febrer de 2011 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre un informe favorable amb condicions sobre el Projecte de construcció d'una nova infraestructura per a l'estesa de cable de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba, a sol·licitud de Telefónica de España, SA, i en relació amb un traçat completament aeri que també resseguia el traçat de la carretera d'accés a Rocacorba.
Español: En fecha 22 de febrero de 2011 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió un informe favorable con condiciones sobre el Proyecto de construcción de una nueva infraestructura para el tendido de cable de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba, a solicitud de Telefónica de España, SA, y en relación con un trazado completamente aéreo que también seguía el trazado de la carretera de acceso a Rocacorba.
Català: Junta de Compensació de l'àrea de desenvolupament 20 IMAVI
Español: Junta de Compensación del área de desarrollo 20 IMAVI
Català: Els retards d'emoluments a què pogués donar lloc el present conveni es liquidaran abans del dia 30 de març de 2008.
Español: Los retrasos de emolumentos a que pudiera dar lugar el presente convenio se liquidarán antes del día 30 de marzo de 2008.