BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 21 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 21 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Un cop exhaurits els efectes de l'acord de suspensió, no se'n pot adoptar cap de nou, per al mateix àmbit i per a idèntica finalitat, fins que no hauran transcorregut tres anys des de la data d'exhauriment dels efectes.
Español: Una vez agotados los efectos del acuerdo de suspensión, no se puede adoptar ninguno de nuevo, para el mismo ámbito y para idéntica finalidad, hasta que no habrán transcurrido tres años desde la fecha de agotamiento de los efectos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es citen les persones titulars de finques afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per la defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se cita a las personas titulares de fincas limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, a dicho acto para formular las manifestaciones que estimen pertinentes para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: Centres de 12 a 21 grups: fins a 4 coordinadors amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de 12 a 21 grupos: hasta 4 coordinadores con responsabilidades adicionales.
Català: funcionament i el control del diferents centres, serveis, programes i
Español: el funcionamiento y el control de los diferentes centros, servicios y
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a superior d'administració general, mitjançant concurs-oposició lliure (exp. 1458-1030/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a superior de administración general, mediante concurso-oposición libre (exp. 1458-1030/2019).
Català: La societat concessionària resta obligada a presentar el títol d'aquesta concessió dins el termini de trenta (30) dies, comptadors des del següent a la notificació de l'atorgament, a l'oficina liquidadora que correspongui, a fi de satisfer, si escau, l'Impost General sobre Transmissions patrimonials i Actes jurídics documentats, de conformitat amb el text refós d'aquest Impost, actualment vigent, i lliurar justificant a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La sociedad concesionaria está obligada a presentar el título de esta concesión dentro del plazo de treinta (30) días, a contar desde el siguiente a la notificación del otorgamiento, en la oficina liquidadora que corresponda, a fin de satisfacer, en su caso, el Impuesto General sobre Transmisiones patrimoniales y Actos jurídicos documentados, de conformidad con el texto refundido de este Impuesto, actualmente vigente, y entregar justificante a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: El traçat no afecta àrees d'interès faunístic i florístic però sí l'hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC 9180*), boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion.
Español: El trazado no afecta a áreas de interés faunístico y florístico pero sí el hábitat de interés comunitario prioritario (HIC 9180*), bosques de vertientes empinadas, canchales o barrancos, del Tilio-Acerion.
Català: Taules salarials vigents a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Tablas salariales vigentes a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Dues posicions de sortida de línia.
Español: Dos posiciones de salida de línea.
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d'Energia i Mines per delegació del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará al director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A la vista de lo que se expone, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) La servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es farà desaparèixer tota mena d'obstacle, l'amplada màxima de la qual serà la que s'indica als plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) La servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista donde se hará desaparecer toda clase de obstáculo, cuya amplitud máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: D'aquesta manera, es desenvolupen els factors propis de producció de les activitats industrials ubicades en un territori específic i, en particular, el desenvolupament tecnològic i la innovació de les petites i mitjanes empreses.
Español: De tal manera, se desarrollan los factores propios de producción de las actividades industriales ubicadas en un territorio específico y, en particular, el desarrollo tecnológico y la innovación de las pequeñas y medianas empresas.
Català: a) Formulari de sol·licitud de conformitat amb el formulari disponible a la plataforma EACAT, signat per l'alcalde o alcaldessa, i en el cas d'altres ens locals o agrupacions d'ens locals, per la persona que en sigui la representant legal.
Español: a) Formulario de solicitud de conformidad con el formulario disponible en la plataforma EACAT, firmado por el alcalde o alcaldesa, y en el caso de otros entes locales o agrupaciones de entes locales, por la persona que sea su representante legal.
Català: Normalment comprèn les categories enquadrades en el barem núm. 3 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el baremo núm. 3 de las bases de cotización de la Seguridad Social.
Català: Atesa l'Acta d'inspecció aixecada a l'entitat MCL Broker, SL, pels inspectors adscrits a la Inspecció Financera del Departament d'Economia i Finances, en data 8 d'abril de 1998, de l'anàlisi de la qual es desprenen incompliments de la normativa aplicable, que es consideren provats;
Español: Vista el Acta de inspección, levantada a la entidad MCL Broker, SL, por los inspectores adscritos a la Inspección Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, en fecha 8 de abril de 1998, de cuyo análisis se desprenden incumplimientos de la normativa aplicable que se consideran probados;
Català: Ampliació de la capacitat frigorífica i altres millores a les
Español: Ampliación de la capacidad frigorífica y otras mejoras en las
Català: Atesa la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19 el dia 14 de març de 2020, s'interromp el còmput de terminis administratius establerts a la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Vista la Disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, porel que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, el día 14 de marzo de 2020 se interrumpe el cómputo de plazos administrativos establecidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: El present projecte pressuposa que l'alternativa triada en el projecte de nova línia a 132 kV serà l'anomenada alternativa 2.1 (A-B-D-E).
Español: El presente proyecto presupone que la alternativa escogida en el proyecto de nueva línea a 132 kV será la llamada alternativa 2.1 (A-B-D-E).
Català: Es recomana reduir la diferència formal entre la opció regular del bloc i la trencada de la volumetria específica, així com que es realitzin consideracions més enllà de l'assaig propi de tipologies variades, per tal d'assimilar les dues morfologies a un ordre superior com pot ser el front a la Riera i el torrent de ca l'Ignasi, la jerarquia viària, la continuïtat o no dels espais interiors, les diverses orientacions.
Español: Se recomienda reducir la diferencia formal entre la opción regular del bloque y la rotura de la volumetría específica, así como que se realicen consideraciones más allá del ensayo propio de tipologías variadas, con el fin de asimilar las dos morfologías a un orden superior como puede ser el frente a la Rambla y el torrente de Ca l' Ignasi, la jerarquía viaria, la continuidad o no de los espacios interiores, las diversas orientaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Marta Giró Amigó, com a mandatària verbal del senyor Josep Lluís Rossell Pujol i quatre persones més, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació d'Arenys de Munt, publicat al DOGC núm. 3994, de 23.10.2003, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Giró Amigó, como mandataria verbal del señor Josep Lluís Rossell Pujol y cuatro personas más, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003, por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Arenys de Munt, publicado en el DOGC núm. 3994, de 23.10.2003, y, en consecuencia:
Català: Les vacances s'han d'abonar a l'inici del seu gaudi.
Español: Las vacaciones serán abonadas en el inicio de su disfrute.
Català: 10.3. Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració, nomenada en la convocatòria de les subvencions, que comptarà amb persones expertes externes.
Español: 10.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración, nombrada en la convocatoria de las subvenciones, que contará con personas expertas externas.
Català: producció per aconseguir el rendiment fixat.
Español: producción para conseguir el rendimiento fijado.
Català: e) Els dictàmens i els projectes que no siguin de coneixement públic.
Español: e) Los dictámenes y los proyectos que no sean de conocimiento público.
Català: S'estableix un període de cinc cursos escolars, a comptar des del curs 2021-2022, per fer efectiva la garantia d'una plaça escolar a l'alumnat en el centre o centres adscrits en els ensenyaments obligatoris d'acord amb el que disposa l'article 32.1 d'aquest Decret.
Español: Se establece un periodo de cinco cursos escolares, a contar desde el curso 2021-2022, para hacer efectiva la garantía de una plaza escolar al alumnado en el centro o centros adscritos en las enseñanzas obligatorias de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 de este Decreto.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la Revisión salarial mencionada se publique en el DOGC.
Català: b) Per a projectes específicament de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical que consisteixin en la producció, edició i promoció de fonogrames, independentment del seu suport, i/o de produccions musicals, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica és el següent:
Español: b) Para proyectos específicamente del ámbito discográfico y/o de producción musical que consistan en la producción, edición y promoción de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: El Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, desplega les directrius de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, en la disposició addicional segona, regula les explotacions agràries prioritàries i n'estableix els requisits necessaris per a la seva qualificació.
Español: El Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, desarrolla las directrices de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en su disposición adicional segunda, regula las explotaciones agrarias prioritarias y establece los requisitos necesarios para su calificación.
Català: Millora de la qualitat i comercialització del producte: fins a 0,15 punts.
Español: Mejora de la calidad y comercialización del producto: hasta 0,15 puntos.
Català: Títol: Pavimentació i complementació de serveis a la zona del Pla de Dalt i altres carrers.
Español: Título: Pavimentación y complementación de servicios en la zona de El Pla de Dalt y otras calles.
Català: Si per necessitats de desplaçament, fos necessària l'aportació del vehicle particular, i sempre de comú acord amb l'empresa, el preu per Km recorregut s'abonaria a 0,25 euros.
Español: Si por necesidades de desplazamiento, fuere preciso aportar el coche particular, y siempre de común acuerdo con la empresa, el precio del km recorrido se abonaría al precio de 0,25 euros por kilómetro.
Català: La convocatòria de les assemblees s'haurà de comunicar als col·legiats/des amb una anticipació mínima de 15 dies, tant les ordinàries com les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las asambleas tendrá que comunicarse a los colegiados/as con una anticipación mínima de 15 días, tanto las ordinarias como las extraordinarias.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 10.2 En vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la Comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de la beca de col·laboració.
Español: 10.2 En vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la Comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de la beca de colaboración.
Català: --3 Revisió de contractes (factor de ponderació:
Español: --3 Revisión de contratos (factor de ponderación:
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si este acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En la composició del Consell Regional de Participació es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición del Consejo Regional de Participación se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: Realitza operacions de mecanització bàsica justificant-ne els materials i els mètodes emprats.
Español: Realiza operaciones de mecanizado básico justificando los materiales y los métodos utilizados.
Català: —2 Modificar el punt 2, lletra d), de l'Acord GOV/177/2015, de 17 de novembre, en els termes següents:
Español: —2 Modificar el punto 2, letra d), del Acuerdo GOV/177/2015, de 17 de noviembre, en los términos siguientes:
Català: Continguts comuns amb altres matèries
Español: Contenidos comunes con otras materias
Català: Nomenar la senyora Ester Buendia Llinares responsable de Gestió de Documents Comptables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Ester Buendia Llinares responsable de Gestión de Documentos Contables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Els carrers de vianants seran de 6 metres d'ample mínim i hauran de dotar-se de mobiliari urbà i enjardinat.
Español: Las calles peatones serán de 6 metros de ancho mínimo y tendrán que dotarse de mobiliario urbano y ajardinamiento.
Català: Origen: nou suport de conversió T-39 de la línia Motor-Centelles.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T-39 de línea Motor-Centelles.
Català: Càlcul i interpretació.
Español: Cálculo e interpretación.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció, col·locació i posada en funcionament d'una estació automàtica de mesura de variables meteorològiques a l'Aeròdrom d'Igualada Òdena.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción, colocación y puesta en funcionamiento de una estación de medida de variables meteorológicas en el Aeródromo de Igualada Òdena.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'ampliació i adaptació de l'escola a Institut Escola Carles Capdevila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de ampliación y adaptación de la escuela a Instituto Escuela Carles Capdevila.
Català: Tot el personal inclòs a l'àmbit d'aplicació del III Conveni col·lectiu tindrà dret a rebre un complement salarial denominat Plus Conveni segons l'import que s'estableix a l'Annex I per a cada grup professional i nivell.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del III Convenio colectivo tendrá derecho a recibir un complemento salarial denominado Plus convenio, según el importe que se establece en el Anexo I para cada grupo profesional y nivel.
Català: Revisar i proposar l'actualització del quadre de classificació de la documentació comuna de l'Administració establert pel Departament de Cultura.
Español: Revisar y proponer la actualización del cuadro de clasificación de la documentación común de la Administración establecido por el Departamento de Cultura.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de setanta mil euros (70.000,00 €) amb un import màxim de deu mil (10.000,00 €) per a cada projecte subvencionat, amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/1220 dels pressupostos de l'any 2017 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de setenta mil euros (70.000,00 €) con un importe máximo de diez mil (10.000,00 €) para cada proyecto subvencionado, con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/1220 de los presupuestos del año 2017 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO a l'empresa Cespa, SA (registre d'entrada de 7 d'octubre de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona), a partir de les 21.00 hores del dia 19 d'octubre de 2010 en els termes que estableix la convocatòria, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en la empresa Cespa, SA, (registro de entrada de fecha 7 de octubre de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona), a partir de las 21.00 horas del día 19 de octubre de 2010 en los términos que establece la convocatoria, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva;
Català: No s'autoritza cap abocament directe a domini públic hidràulic per part de Celanese.
Español: No se autoriza ningún vertido directo a dominio público hidráulico por parte de Celanese.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Piqué Huguet, SCP, emplaçada a la partida Codonyers, polígon 2, parcel·la 18, al terme municipal dels Omells de Na Gaia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Piqué Huguet, SCP, emplazada en partida Codonyers, polígono 2, parcela 18, en el término municipal de Els Omells de Na Gaia.
Català: 20.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades a l'article 29 d'aquests Estatuts.
Español: 20.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior y, también, por las normas citadas en el artículo 29 de estos Estatutos.
Català: L'objecte de l'actuació és la implantació d'una EDAR per al tractament d'aigües residuals generades per la urbanització Camp de Golf Masia Bach, i per a les aigües depurades i les que es portin de l'EDAR pública de Martorell, per a reutilització per al rec de zones verdes de l'esmentada urbanització.
Español: El objeto de la actuación es la implantación de una EDAR para el tratamiento de aguas residuales generadas por la urbanización Camp de Golf Masia Bach, y para las aguas depuradas y las que se lleven de la EDAR pública de Martorell, para reutilización para el riego de zonas verdes de la mencionada urbanización.