BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de cobertures o avalloguer consisteix a assegurar als arrendadors d'habitatges, amb contractes formalitzats a l'empara de l'article 2 de la Llei 29/1994 d'arrendaments urbans, la percepció d'una quantitat equivalent a un màxim de sis mesos de lloguer en el cas d'instar un procés judicial per a l'obtenció de sentència de desnonament per impagament de la renda per part de l'arrendatari, amb les condicions i els requisits que estableix aquest Decret.
Español: El régimen de coberturas o avalloguer consiste en asegurar a los arrendadores de viviendas, con contratos celebrados al amparo del artículo 2 de la Ley 29/1994 de arrendamientos urbanos, la percepción de una cantidad equivalente a un máximo de seis meses de alquiler en el caso de instar un proceso judicial para la obtención de sentencia de desahucio por impago de la renta por parte del arrendatario, con las condiciones y los requisitos que se establecen en este Decreto.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se estuviera disfrutando.
Català: Caldrà justificar que el pla proposat i que el sistema organitzatiu és adequat als objectius a assolir i que en garanteixen la viabilitat tècnica.
Español: Se deberá justificar que el plan propuesto y que el sistema organizativo es adecuado a los objetivos a lograr y que garantizan la viabilidad técnica.
Català: a) Portar a terme els requeriments de l'Oficina d'Acreditació i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'Oficina d'Acreditació en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a aquest efecte.
Español: a) Llevar a cabo los requerimientos de la Oficina de Acreditación y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la Oficina de Acreditación en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: - Oferir eines de suport per la gestió del canvi.
Español: - Ofrecer herramientas de apoyo para la gestión del cambio.
Català: Supervisa i controla les altes i baixes d'afiliació a la Seguretat Social (a través del sistema de remissió electrònica de documents (RED)) i altres de previsió social i resol les incidències.
Español: Supervisa y controla las altas y bajas de afiliación en la Seguridad Social (a través del sistema de remisión electrónica de documentos (RED)) y otras de previsión social y resuelve las incidencias.
Català: e) Quan a la descripció es parla de camp de conreu o parcel·la, es refereix als camps o parcel·les individualitzats i delimitats amb límits reconeixibles sobre l'ortofotomapa digital 1:5.000 en blanc i negre editat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya l'any 1997.
Español: e) Cuando en la descripción se habla de campo de cultivo o parcela, se refiere a los campos o parcelas individualizados y delimitados con límites reconocibles sobre el ortofotomapa digital 1:5.000 en blanco y negro editado por el Instituto Cartográfico de Cataluña en el año 1997.
Català: b) Realitzar dins la "zona del dipòsit" les mesures de minimització d'impactes i de restauració definides en l'estudi d'impacte ambiental i en el Projecte de restauració de la pedrera La Vallensana com a monodipòsit de terres i runes" i "Annex Plànols - Projecte de restauració de la pedrera La Vallensana".
Español: b) Realizar dentro la "zona del depósito" las medidas de minimización de impactos y de restauración definidas en el estudio de impacto ambiental y en el "Proyecto de restauración de la pedrera La Vallensana como monodepósito de tierra y escombros" y "Anexo Planos - Proyecto de restauración de la pedrera La Vallensana".
Català: 2.4 La subvenció es podrà reduir totalment o parcialment abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: També es faran manualitats que els alumnes podran endur-se a casa.
Español: También se harán manualidades que los alumnos podrán llevarse a casa.
Català: b)Descripció: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: b)Descripción: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent, llevat que consti a l'expedient personal de l'empleat públic ATRI.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si procede, especialidad en el cual se requiere un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso de la categoría profesional desde la cual se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente, salvo que conste al expediente personal del empleado público ATRI.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut emeses per altres administracions o entitats públiques.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la presentación de la solicitud comporta la autorización al órgano gestor para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda emitidos por otras administraciones o entidades públicas.
Català: —13 Experimentar a l'entorn d'un moviment a efectuar individualment i en grup, identificant els requeriments específics d'aquests dos sistemes de treball.
Español: —13 Experimentar al entorno de un movimiento a efectuar individualmente y en grupo, identificando los requerimientos específicos de estos dos sistemas de trabajo.
Català: d'Economia i Finances per tal que aquest procedeixi a efectuar les
Español: Departamento de Economía y Finanzas para que éste proceda a
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Farners, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 99/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Farners, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 99/2012).
Català: La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia publicarà guies tècniques, seguint l'annex 11, per tal d'orientar l'elaboració de plans d'adobatge que podran utilitzar les explotacions agrícoles i ramaderes com a instrument de millora de la fertilització.
Español: La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería publicará guías técnicas, siguiendo el anexo 11, con el fin de orientar la elaboración de planes de fertilización que podrán utilizar las explotaciones agrícolas y ganaderas como instrumento de mejora de la fertilización.
Català: 1) Condicions específiques de treball del personal d'aquest sector.
Español: 1) Condiciones específicas de trabajo del personal de este sector.
Català: 3.d) Hores extraordinàries festives
Español: 3.d) Horas extraordinarias festivas
Català: c) En aquelles especialitats que tinguin un nombre superior a 50 temes, s'ha de triar d'entre cinc temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, se tiene que escoger de entre cinco temas.
Català: Períodes de prova, contractes d'aprenentatge, ocupació i contractació
Español: Períodos de prueba, contratos de aprendizaje, empleo y contratación
Català: Factors que influeixen en els cànons de bellesa.
Español: Factores que influyen en los cánones de belleza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm.8 del POUM que afecta els sectors SPU-1 i SMU-6, de Regencós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm.8 del POUM que afecta a los sectores SPU-1 y SMU-6, de Regencós
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'una consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars (3 sobres)
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares (3 sobres).
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs, les persones que figuren a l'annex 1, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren a l'annex 2 i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos, a las personas que figuran en el anexo 1, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en el anexo 2 y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Aquesta cobertura està limitada a l'edat de 65 anys.
Español: Esta cobertura está limitada a la edad de 65 años.
Català: Construcció d'edificació agrícola destinada a emmagatzematge de productes per una explotació agrícola, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Adolfo Perez Lasierra.
Español: Construcción de edificación agrícola destinada a almacenaje de productos por una explotación agrícola, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Adolfo Perez Lasierra.
Català: Especialitats dels cossos docents més altres requisits de capacitació
Español: Especialidades de los cuerpos docentes más otros requisitos de capacitación
Català: DECRET 341/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el funcionament del Registre de grans i mitjans establiments comercials.
Español: DECRETO 341/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el funcionamiento del Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales.
Català: Inscriure i mantenir les dades de les empreses en un registre especial d'empreses de seguretat privada de Catalunya.
Español: Inscribir y mantener los datos de las empresas en un registro especial de empresas de seguridad privada de Cataluña.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, en los supuestos de acogida, permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Criteris per a la selecció d'un emplaçament.
Español: Criterios para la selección de un emplazamiento.
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni les associacions empresarials i sindicals de l'àmbit de l'Estat espanyol signin algun acord d'eficàcia general, el contingut d'aquest que no estigui previst en aquest Conveni s'aplicarà a les relacions entre treballadors i empreses.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio las asociaciones empresariales y sindicales a nivel del Estado español firmasen algún acuerdo de eficacia general, el contenido del mismo, que no estuviera previsto en este Convenio, será aplicado a las relaciones entre trabajadores y empresas.
Català: El període de merito serà de l'1 de setembre de l'any anterior fins el 31 d'agost de l'any en curs.
Español: El período de devengo será del 1 de septiembre del año anterior hasta el 31 de agosto del año en curso.
Català: .7 Calendari de la fase d'orientació de les competències professionals
Español: .7 Calendario de la fase de orientación de las competencias profesionales
Català: Quan s'incorpori en aquest espai alguna de les peces contingudes en el programa funcional de l'habitatge s'haurà de complir, com a la resta de l'habitatge, amb les ordenances municipals reguladores de l'edificació i dels usos i activitats, com també amb les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Cuando se incorpore en este espacio alguna de las piezas contenidas en el programa funcional de la vivienda deberá cumplirse, como en el resto de la vivienda, con las ordenanzas municipales reguladoras de la edificación y de los usos y actividades, como también con las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: A més de la documentació genèrica, les persones físiques hauran de presentar el següent:
Español: Además de la documentación genérica, las personas físicas deberán presentar lo siguiente:
Català: n) Complir qualsevol altra funció que li encarregui el departament competent en matèria de cultura.
Español: n) Cumplir cualquier otra función que le encargue el departamento competente en materia de cultura.
Català: És el treballador que coneix el funcionament d'una o més maquines de les línies de producció o és el responsable del bon funcionament de les que se li assignin en cada moment, notificarà a l'ajudant d'encarregat les anomalies que es produeixin, que afectin al ritme de producció, a la qualitat del producte, o al manteniment de la maquinaria, encara que quan comenci el seu torn ho hagi trobat de una manera que no es la correcta, o la manera normal de treballar, o amb una anomalia o avaria.
Español: Es el trabajador que conoce el funcionamiento de una o de más máquinas de las líneas de producción o es el responsable del buen funcionamiento de las que se le asignen en cada momento, notificará al ayudante de encargado las anomalías que se produzcan, que afecten al ritmo de producción, a la calidad del producto o al mantenimiento de la maquinaria incluso cuando comience su turno lo haya encontrado de una manera incorrecta, o la manera normal de trabajar o con una anomalía o avería.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1263/2019, de 25 d'abril, es va convocar el Premi corresponent a la convocatòria de 2019.
Español: Mediante la Resolución ARP/1263/2019, de 25 de abril, se convocó el Premio correspondiente a la convocatoria de 2019.
Català: b) Entitats de dret públic que han d'ajustar llur activitat al dret
Español: b) Entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una compilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación
Català: a) Quan el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 20%, el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s'incrementarà fins a un màxim del 25%.
Español: a) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioenómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 20%, el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 25%.
Català: 3 dies naturals per malaltia greu o accident amb hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días naturales por enfermedad grave o accidente con hospitalización de familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Un tercer pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 15% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: En supòsits molt excepcionals que s'han d'interpretar molt restrictivament, un cop exhaurit el termini màxim de 3 mesos o 90 dies es pot prorrogar aquesta millora en la prestació, amb caràcter mensual i per un màxim de fins a altres 3 mesos si així ho acorda la Comissió Paritària i de seguiment que atenent a les circumstàncies concurrents en cada persona, i especialment els informes mèdics.
Español: En supuestos muy excepcionales que se interpretarán muy restrictivamente, una vez agotado el plazo máximo de 3 meses o 90 días se puede prorrogar esta mejora en la prestación, con carácter mensual y por un máximo de hasta otros 3 meses si así lo acuerda la Comisión Paritaria y de seguimiento que atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada persona, y especialmente los informes médicos.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat la xarxa actual de camins rural.
Español: Deberá conservarse en su integridad la actual red de caminos rural.
Català: 11.1 En relació amb l'ajut a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores, la justificació consistirà en la subscripció de la pòlissa.
Español: 11.1 En relación con la ayuda a la que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras, la justificación consistirá en la suscripción de la póliza.
Català: L'exercici consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: El ejercicio consiste en una redacción de un mínimo de 200 palabras, y mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste proponga.
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni col·lectiu seran establertes en les taules que s'hi annexen, consistents en un salari base i els complements que s'especifiquen en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo están establecidas en las tablas anexas y consisten en el salario base y los complementos que se especifican en los anexos del presente Convenio:
Català: f. Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: f. Para el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tenga que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: A les 17 h del dia 21 de desembre de 1998 i a la sala de sessions de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, es reuneix la Comissió Paritària amb motiu de la revisió del 1r Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i acorda:
Español: A las 17 h del día 21 de diciembre de 1998 en la sala de sesiones del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar se reune la Comisión Paritaria con motivo de la revisión del 1r Convenio Colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y acuerda:
Català: És indispensable, en conseqüència, consignar els codis de centre o municipi, acompanyats sempre dels de vernacle i itinerància de cada petició, exactament tal com consten als annexos d'aquesta resolució.
Español: Es indispensable, en consecuencia, consignar los códigos de centro o municipio, acompañados siempre de los de vernáculo e itinerancia de cada petición, exactamente tal como constan en los anexos de esta resolución.
Català: d) Les activitats esportives adreçades a col·lectius de gent gran, de persones discapacitades o de persones en risc d'exclusió social organitzades per persones físiques o jurídiques, tindran un descompte del 50% sobre els preus públics si es realitzen al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic i d'un 40% si es realitzen de forma esporàdica.
Español: d) Las actividades deportivas dirigidas a colectivos de gente mayor, de personas discapacitadas o de personas en riesgo de exclusión social organizadas por personas físicas o jurídicas, tendrán un descuento del 50% sobre los precios públicos si se realizan a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico, y de un 40% si se realizan de forma esporádica.
Català: e) El treballador, avisant amb la deguda antelació si és possible, es pot absentar de la feina o faltar-hi, amb dret a remuneració, durant 1 jornada laboral completa a l'any sense que calgui cap més justificació que l'avís anticipat a l'empresa.
Español: e) El trabajador, avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible, podrá ausentarse del trabajo o faltar a él, con derecho a remuneración, durante 1 jornada laboral completa al año sin que precise para ello más justificación que el aviso anticipado a la empresa.
Català: Ensenyaments que es modifiquen per trasllat de la ubicació i de la distribució horària a l'inici del curs 2014-15:
Español: Enseñanzas que se modifican por traslado de la ubicación y de la distribución horaria al inicio del curso 2014-15.
Català: Impulsar, executar i avaluar la implantació de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, d'acord amb les directrius del/de la cap de l'Àrea de Projectes Estratègics de la Direcció General de Promoció Econòmica, així com la realització de la resta de projectes de desenvolupament econòmic de caire estratègic per a la millora de la competitivitat de l'economia que es dirigeixin des la Direcció General de Promoció Econòmica i des de la Secretaria d'Economia i que li siguin encarregats.
Español: Impulsar, ejecutar y avaluar la implantación del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área de Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Promoción Económica, así como la realización del resto de proyectos de desarrollo económico de cariz estratégico para la mejora de la competitividad de la economía que se dirigen desde la Dirección General de Promoción Económica y desde la Secretaría de Economía y que le sean encargadas.