BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, es van publicar les bases que han de regir el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària, amb títol de llicenciat/ada en dret, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona número 115, de 14.5.1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, con título de licenciado/a en derecho, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Els índexs oficials de preus que es prendran per a la seva aplicació a les formules polinòmiques esmentades, seran els publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat prenent-se com a índex de sortida el del mes de presentació de l'oferta.
Español: Los índices oficiales de precios que se tomarán para su aplicación a las formulas polinómicas mencionadas, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado tomándose como índice de salida el del mes de presentación de la oferta.
Català: Integració de mecanismes de reducció de riscos de desastres (prevenció, preparació, mitigació) i/o protecció dels col·lectius protagonistes de l'avantprograma, i/o recuperació primerenca i/o rehabilitació (fins a 5 punts).
Español: Integración de mecanismos de reducción de riesgos de desastres (prevención, preparación, mitigación) y/o protección de los colectivos protagonistas del anteprograma, y/o recuperación temprana y/o rehabilitación (hasta 5 puntos).
Català: k) Establir els criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis de les diferents seus departamentals.
Español: k) Establecer los criterios que rigen la exposición de la información en los tablones de anuncios de las diferentes sedes departamentales.
Català: - Honoraris adequats dels artistes i professionals implicats (fins a 1 punt).
Español: - Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados (hasta 1 punto).
Català: Si la incapacitat temporal deriva de contingències professionals, l'inici del període vacacional se suspendrà en tot cas, si en la data prevista per al començament del seu gaudi el treballador continua en situació d'incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal deriva de contingencias profesionales, el inicio del periodo vacacional se suspenderá en todo caso, si en la fecha prevista para el comienzo de su disfrute el trabajador continúa en situación de incapacidad temporal.
Català: 2.2 Les convencions de la llengua escrita.
Español: 2.2 Las convenciones de la lengua escrita.
Català: Territorialització del Pla de Convivència
Español: Territorialización del Plan de Convivencia
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: CONFRONTA: Al front, amb zona comuna de maniobres; a l'esquerra entrant, amb plaça número vint-i-set, que forma part del bloc “E”; a la dreta entrant, amb plaça número vint-i-nou; i al fons, amb plaça número divuit.
Español: LINDA: Al frente, con zona común de maniobras; a la izquierda entrando, con plaza número veintisiete, que forma parte del Bloque “E”; a la derecha entrando, con plaza número veintinueve; y al fondo, con plaza número dieciocho.
Català: Valoracions i selecció de la qualitat.
Español: Valoraciones y selección de la calidad.
Català: S'estableix un únic polígon d'actuació urbanística que engloba la totalitat del àmbit de la modificació.
Español: Se establece un único polígono de actuación urbanística que engloba la totalidad del ámbito de la modificación.
Català: 147.1 La Universitat de Lleida impulsa i promou davant les institucions o les entitats adients l'adopció d'una política assistencial amb relació als costos directes i indirectes de l'ensenyament, per tal d'evitar que ningú no quedi exclòs de la Universitat de Lleida per raons econòmiques.
Español: 147.1 La Universidad de Lleida impulsa y promueve ante las instituciones o las entidades adecuadas la adopción de una política asistencial con relación a los costes directos e indirectos de la enseñanza, con el fin de evitar que alguien quede excluido de la Universidad de Lleida por razones económicas.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran de Reus, a ALESSA, per un import de 484.250,52 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para personas mayores de Reus, a ALESSA, por un importe de 484.250,52 euros.
Català: Renovació de finestres i altres obertures com ara portes, vidres o claraboies per d'altres més eficients, així com la substitució o incorporació de sistemes de protecció solar d'obertures (persianes, gelosies, lamel·les, tendals).
Español: Renovación de ventanas y otras aperturas como puertas, cristales o claraboyas por otros más eficientes, así como la sustitución o incorporación de sistemas de protección solar de aperturas (persianas, celosías, laminados, toldos).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per l'òrgan convocant dins el termini màxim d'1 mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá por el órgano convocante dentro del plazo máximo de 1 mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 3 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús a l'empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, emplaçada al terme municipal de La Jonquera (exp. inicial GAAD070012),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de junio de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 3 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso a la empresa Grupo Autogruas Nadal, SL, emplazada en el término municipal de La Jonquera (exp. inicial GAAD070012),
Català: certes, que reuneixo totes les condicions exigides a la convocatòria
Español: reuno todas las condiciones exigidas en la convocatoria anteriormente citada i
Català: 2 mesos per a la resta de personal amb contracte indefinit.
Español: 2 meses para el resto de personal con contrato indefinido
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de l'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en el calendari oficial de les federacions internacionals.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en el calendario oficial de las federaciones internacionales.
Català: Detectar, a partir de l'observació i l'anàlisi, les situacions de risc i perill en el desenvolupament dels processos de manteniment.
Español: Detectar, a partir de la observación y el análisis, las situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de los procesos de mantenimiento.
Català: Principals impactes mediambientals.
Español: Principales impactos medioambientales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Ivars d'Urgell.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 105 de l'Ordenança laboral, l'import per a l'any 2001 es fixa en 4.846 pessetes per dia, i el de la mitja dieta en 1.077 pessetes per dia, i els és d'aplicació el que preveu l'article 3, l'empresari ha d'abonar les quantitats superiors, amb la justificació prèvia.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ordenanza laboral, el importe para el año 2001 se fija en 4.846 pesetas por día, y el de la media dieta, en 1.077 pesetas por día, siéndoles de aplicación lo previsto en el artículo 3, debiendo abonar el empresario las cantidades superiores, previa justificación.
Català: b) Contractes que es tramitin mitjançant un procediment obert simplificat abreujat.
Español: b) Contratos que se tramiten mediante un procedimiento abierto simplificado abreviado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit del PAU Gornal III i de la normativa de la unitat de la zona 18G-05, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació aportada per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en data 26 de setembre de 2016, que corregeix les errades i omissions observades en el document de modificació.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del PAU Gornal III y de la normativa de la unidad de la zona 18G-05, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación aportada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en fecha 26 de septiembre de 2016, que corrige los errores y omisiones observados en el documento de modificación.
Català: c) La signatura de convenis que comportin una despesa d'import superior a 150.000 euros, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: c) La firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 150.000 euros, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: —2 Criteris per a la gestió de la borsa de treball del personal interí docent per al curs 2012-2013
Español: —2 Criterios para la gestión de la bolsa de trabajo del personal interino docente para el curso 2012-2013
Català: b) Obertura de les proposicions: a les 10 hores del dia 9 de setembre de 2004.
Español: b) Apertura de las proposiciones: a las 10 horas del día 9 de septiembre de 2004.
Català: UC_2-0070-22_2: atendre i donar suport en situacions especials i altres situacions d'emergència
Español: UC_2-0070-22_2: atender y dar apoyo en situaciones especiales y otras situaciones de emergencia
Català: 32.2.b Gaudir de tot el període de vacances general, si s'ha
Español: 32.2.b Disfrutar de todo el período de vacación general,
Català: preferentment destinades al col·lectiu de gent gran.
Español: sociocultural, preferentemente destinadas al colectivo de ancianos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre expropiació de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre expropiación de fincas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Spà beach...?, de la Cia La Tal.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Spà beach...?, de la Cía. La Tal.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca, mitjançant el present
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación, mediante el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost, bases d'execució i plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto, bases de ejecución y plantilla de personal.
Català: FC-5 Organització de cursos de formació per a professionals instal·ladors en matèria d'energia solar tèrmica i solar fotovoltaica.
Español: FC-5 Organización de cursos de formación para profesionales instaladores en materia de energía solar térmica y solar fotovoltaica.
Català: possibilitat d'assolir la formació bàsica que la societat actual
Español: posibilidad de conseguir la formación básica que la sociedad
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de l'Institut d'Estudis Catalans, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Institut d'Estudis Catalans, para el año 2013
Català: Vist l'Acord de Govern aprovat en la sessió de data 17 de febrer de 2004, pel qual es considera d'interès públic compatibilitzar les funcions de gerent de les regions sanitàries de Costa Ponent, Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Barcelona Ciutat del Servei Català de la Salut, mentrestant no es defineixi la nova estructura territorial de Catalunya i es reorganitzin les competències i l'àmbit de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión de fecha 17 de febrero de 2004, por el que se considera de interés público compatibilizar las funciones de gerente de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme, Centro y Barcelona Ciudad del Servicio Catalán de la Salud mientras no se defina la nueva estructura territorial de Cataluña y se reorganicen las competencias y el ámbito de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud;
Català: (per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: (por cada 1.000 l/día o fración de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo)
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Nom del lloc: coordinador/a en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a en materia de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Competència en procediments sancionadors relatius a la Llei 11/2014
Español: Competencia en procedimientos sancionadores relativos a la Ley 11/2014
Català: D'acord amb el que estableixen les resolucions EDU/3229/2008, de 28 d'octubre, EDU/381/2009, de 13 de febrer, i EDU/820/2009, de 23 de març, des del 25 de maig de 2009 els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona, excepte els serveis territorials de la Catalunya Central, utilitzen un procediment telemàtic per als nomenaments d'interins i substituts docents als centres educatius públics del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo establecido en las resoluciones EDU/3229/2008, de 28 de octubre, EDU/381/2009, de 13 de febrero, y EDU/820/2009, de 23 de marzo, desde el 25 de mayo de 2009 los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona, excepto los servicios territoriales de Cataluña Central, utilizan un procedimiento telemático para los nombramientos de interinos y sustitutos docentes en los centros educativos públicos del Departamento de Educación.
Català: —1 Modificar l'estructura del Premi Justifòrum d'investigació, variant-ne els destinataris, la quantia econòmica atorgada i la seva distribució, i les modalitats temàtiques.
Español: —1 Modificar la estructura del Premio Justifórum de investigación, variando sus destinatarios, el importe otorgado y su distribución, y las modalidades temáticas.
Català: 1.1 Cal aportar l'avaluació econòmica dels polígons d'actuació urbanística PAU 2.1 i PAU 2.2.
Español: 1.1 Se debe aportar la evaluación económica de los polígonos de actuación urbanística PAU 2.1 y PAU 2.2.
Català: La convicció que el compromís amb els valors i principis que es recullen en el present document ha de ser compartit per tot l'equip ha conduit a optar, finalment, per incloure en el seu àmbit subjectiu d'aplicació el conjunt de persones que presten serveis a la institució, sens perjudici que a les persones que ocupen els llocs de major responsabilitat en l'Oficina Antifrau els correspon un innegable paper de lideratge ètic orientat a l'exemplaritat.
Español: La convicción de que el compromiso con los valores y principios que se recogen en el presente documento debe ser compartido por todo el equipo ha conducido a optar, finalmente, para incluir en su ámbito subjetivo de aplicación el conjunto de personas que prestan servicios a la institución, sin perjuicio de que las personas que ocupan los puestos de mayor responsabilidad en la Oficina Antifraude les corresponde un innegable papel de liderazgo ético orientado a la ejemplaridad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de productes químics de base i aplicacions per al calçat, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Quinorgan, SLU (Grup Quinorgan) (exp. B1AEIA190283),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de productos químicos de base y aplicacions para el calzado, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Quinorgan, SLU (Grup Quinorgan) (exp. B1AEIA190283),
Català: Reconèixer i comprendre paraules i expressions escrites més treballades a l'aula.
Español: Reconocer y comprender palabras y expresiones escritas más trabajadas en el aula.
Català: Tercer.- Nomenament d'Auditors de Comptes.
Español: Tercero.- Nombramiento de Auditores de Cuentas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió i del projecte constructiu de la transformació de secà en regadiu en els TTMM de Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión y del proyecto constructivo de la transformación de secano en regadío en los TTMM de Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera).
Català: 16.12.1997, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: núm. 2539, de 16.12.1997, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 27.3 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida
Español: 27.3 En caso que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá rescatar la garantía depositada por cobro indebido de la subvención concedida
Català: en tots els emoluments que hi són inherents, amb un mínim total
Español: percibiera, incrementada en todos los emolumentos inherentes a la misma, con un
Català: .5 Deixar sense efecte la Resolució GAP/617/2004, de 5 de març, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis i en la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: .5 Dejar sin efecto la Resolución GAP/617/2004, de 5 de marzo, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios y en el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Una vegada el Servei Públic d'Ocupació Estatal hagi comprovat que es compleixen els requisits d'accés que recull l'article 2, s'ha d'informar el sol·licitant que, perquè sigui admès al Programa i se li aboni l'ajuda econòmica corresponent, ha d'acreditar haver dut a terme les accions de la recerca activa d'ocupació, en els termes que estableix l'article 3, així com tenir assignat un itinerari individual i personalitzat d'ocupació, en els termes que estableixen els articles 3 i 6.2.
Español: Una vez comprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal que se cumplen los requisitos de acceso recogidos en el artículo 2, se informará al solicitante de que, para proceder a su admisión al programa y al abono de la ayuda económica correspondiente, deberá acreditar haber realizado las acciones de la búsqueda activa de empleo en los términos establecidos en el artículo 3, así como tener asignado un itinerario individual y personalizado de empleo, en los términos establecidos en los artículos 3 y 6.2.
Català: Verifica dimensions i característiques de peces o conjunts muntats amb l'ús d'instruments de metrologia específics per a la magnitud de mesura, segons els procediments establerts.
Español: Verifica dimensiones y características de piezas o conjuntos montados, con el uso de instrumentos de metrología específicos para la magnitud de medida, según los procedimientos establecidos.
Català: Per l'Acord del Govern de 9 de febrer de 1993 es va aprovar la constitució de la societat Ens per al Cessament Agrari, SRL, de la qual són accionistes la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Tarragona i Unió de Pagesos.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1993 se aprobó la constitución de la sociedad Ens per al Cessament Agrari, SRL, de la que son accionistas la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Tarragona y Unió de Pagesos.
Català: Suport administratiu al responsable de Formació Directiva i Nous Programes, tramitar i controlar la documentació corresponent a la planificació, organització i gestió dels programes de formació al personal directiu i als destinataris de les activitats de Nous Programes, d'acord amb les directrius del responsable per tal de garantir el bon funcionament i l'assoliment dels objectius marcats.
Español: Apoyo administrativo al responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas, tramitar y controlar la documentación correspondiente a la planificación, organización y gestión de los programas de formación al personal directivo y a los destinatarios de las actividades de Nuevos Programas, de acuerdo con las directrices del responsable con el fin de garantizar el buen funcionamiento y la consecución de los objetivos marcados.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, sobre una resolució del director general d'Urbanisme i un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, sobre una resolución del director general de Urbanismo y un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: En data 14 d'agost de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació del Pla especial urbanístic de la finca Ca l'Orench, al terme municipal de Tordera, aprovada inicialment per decret d'Alcaldia de 13 d'agost de 2019, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de agosto de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación del Plan especial urbanístico de la finca Ca l'Orench, en el término municipal de Tordera, aprobada inicialmente por decreto de Alcaldía de 13 de agosto de 2019, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 29 d'abril de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Selecció Batallé, SA, emplaçada a la Granja Serra Magre, del terme municipal de Riudarenes (exp. inicial GA20060144),
Español: de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 29 de abril de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Selecció Batallé, SA, emplazada en la Granja Serra Magre, del término municipal de Riudarenes (exp. inicial GA20060144),