BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: conceptes; E: encarregat; CP: capatàs; CD: conductor; P: peó.
Español: C: conceptos; E: encargado; CP: capataz; CD: conductor; P: peón.
Català: En són excepció les matèries establertes en els punts cinquè i sisè de l'article 15, on es regula un règim especial quant a les majories necessàries per a l'adopció d'acords, de conformitat amb el que disposa l'apartat 6.b) de l'article 15.
Español: Son excepción las materias establecidas en los puntos quinto y sexto del artículo 15, donde se regula un régimen especial en cuanto a las mayorías necesarias para la adopción de acuerdos, de conformidad con lo que dispone el apartado 6.b) del artículo 15.
Català: Junta de compensació del PMU de l'àmbit C1 de la Vila de Gràcia, a l'illa compresa entre els carrers Santa Àgata, del Torrent de l'Olla, del Mateu i de Badia, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del PMU del ámbito C1 de la Vila de Gràcia, en la manzana comprendida entre las calles Santa Àgata, del Torrent de l'Olla, del Mateu y de Badia, en el término municipal de Barcelona
Català: d) Les persones o els ens que poden presentar les sol·licituds i el lloc i la forma de presentació.
Español: d) Las personas o los entes que pueden presentar las solicitudes y el lugar y la forma de presentación.
Català: Aprovar el compromís d'efectuar la despesa de la quantitat corresponent per a l'execució del Pla de Treball 2020, “Arranjament de la carretera Torta”, com a obligació derivada de l'addenda del conveni de col·laboració a subscriure, amb càrrec a la partida pressupostària núm. 20-1725-639 del pressupost de 2020.
Español: Aprobar el compromiso de efectuar el gasto de la cantidad correspondiente para la ejecución del Pla de Trabajo 2020, “Arreglo de la carretera Torta”, como obligación derivada de la adenda del convenio de colaboración a suscribir, con cargo a la partida presupuestaría núm. 20-1725-639 del presupuesto de 2020.
Català: Ajuts d'urgència social.
Español: Ayudas de urgencia social.
Català: El Consell General d'Aran ha de crear l'Observatori Socioeconòmic d'Aran, amb els objectius, entre altres, d'estudiar, actualitzar, gestionar i proposar mesures i accions a les administracions públiques i al conjunt de la societat aranesa en benefici de l'interès general.
Español: El Consejo General de Arán debe crear el Observatorio Socioeconómico de Arán, con los objetivos, entre otros, de estudiar, actualizar, gestionar y proponer medidas y acciones a las administraciones públicas y al conjunto de la sociedad aranesa en beneficio del interés general.
Català: Per tenir dret a una excedència, el personal laboral ha de tenir una antiguitat d'1 any.
Español: Para tener derecho a una excedencia, el personal laboral debe tener una antigüedad de 1 año.
Català: Al Departament de Benestar i Família, d'acord amb el que disposa l'article 5.3 del Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: Al Departamento de Bienestar y Familia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 del Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució PRE/1487/2013, de 14 de juny (DOGC núm. 6414, de 10.7.2013), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 10/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/1487/2013, de 14 de junio (DOGC núm. 6414, de 10.7.2013), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos en la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 10/2013);
Català: La Comissió paritària, entendrà de tots aquells afers que es trobin relacionats amb el Text articulat del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria, entenderá de todos aquellos asuntos que se encuentren relacionados con el Texto articulado del presente Convenio colectivo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sant Cugat III.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sant Cugat III.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector discontinu can Milans - can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, promogut per la mercantil Barnices Valentine, SA i tramès per l'Ajuntament, així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo Can Milans - Can Cuiàs Nord, de Montcada i Reixac, promovido por la mercantil Barnices Valentine, SA y remitido por el Ayuntamiento, así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre provisión de una plaza.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que per resolució de l'òrgan de contractació de Gestió de Serveis Sanitaris s'ha procedit a declarar la nul·litat de totes les actuacions del concurs 19/2003 i iniciar novament l'expedient de contractació del servei de vigilància exterior i interior de l'Hospital de Santa Maria, adequant l'import de licitació als del mercat.
Español: Mediante este Anuncio se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que por resolución del órgano de contratación de Gestión de Servicios Sanitarios se ha procedido a declarar la nulidad de todas las actuaciones del concurso 19/2003 e iniciar nuevamente el expediente de contratación del servicio de vigilancia exterior e interior del Hospital de Santa Maria de Lleida, adecuando el importe de licitación a los del mercado.
Català: Programar, gestionar i coordinar les actuacions en matèria de protecció de la biodiversitat, d'acord amb les directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural i el pla operatiu de vegueria, amb la finalitat de garantir-ne la protecció i la conservació dins del marc legal vigent.
Español: Programar, gestionar y coordinar las actuaciones en materia de protección de la biodiversidad, de acuerdo con las directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural y el plan operativo de veguería, con el fin de garantizar la protección y la conservación dentro del marco legal vigente.
Català: S'han de portar a terme les obres necessàries per tal que:
Español: Se tienen que llevar a cabo las obras necesarias a fin de que:
Català: Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats i de l'impacte.
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados y de su impacto.
Català: En el supòsit de designació de funcionaris/àries delegats/des, el nomenament s'haurà de comunicar amb antelació a l'altra part.
Español: En el supuesto de designación de funcionarios/as delegados/as, el nombramiento se deberá comunicar con antelación a la otra parte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Mitjançant aquest Decret se suprimeixen la Unitat de Biblioteca i Centre de Documentació, la Unitat de Formació Social i Criminològica i la Unitat de Secretaria Tècnica.
Español: Mediante este Decreto se suprimen la Unidad de Biblioteca y Centro de Documentación, la Unidad de Formación Social y Criminológica y la Unidad de Secretaría Técnica.
Català: interessats els aclariments o, si escau, la documentació addicional que
Español: interesados las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional
Català: Comissió de Govern de data 6 de març de 2002.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 6 de marzo de 2002.
Català: Adjudicació: 29 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación: 29 de noviembre de 1999.
Català: —2 Les empreses inscrites en el registre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme com a empreses instal·ladores-mantenidores seran inscrites en el registre d'empreses instal·ladores-mantenidores que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre, i en l'especialitat que els correspongui, únicament amb la presentació del justificant d'haver signat el contracte de supervisió amb una EIC previst a l'article 13.
Español: —2 Las empresas inscritas en el registro del Departamento de Industria, Comercio y Turismo como a empresas instaladoras-mantenedoras serán inscritas en el registro de empresas instaladoras-mantenedoras establecido en el artículo 12 de esta Orden, y en la especialidad que les corresponda, únicamente con la presentación del justificante de haber firmado el contrato de supervisión con una EIC previsto a el artículo 13.
Català: f) Les discussions sobre temes aliens a l'empresa tingudes dintre del seu recinte o durant actes de servei.
Español: f) Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicios.
Català: El Catàleg conté 396 fitxes, de les quals 194 fitxes fan referència a edificacions susceptibles de ser considerades masies o cases rurals, 16 fan referència a ruïnes de masos susceptibles de ser reconstruïts i les 186 restants es corresponen a habitatges legalment implantats en sòl no urbanitzable (majoritàriament habitatges de l'últim terç del s. XX).
Español: El Catálogo contiene 396 fichas. De éstas, 194 hacen referencia a edificaciones susceptibles de ser consideradas masías o casas rurales, 16 hacen referencia a ruinas de masías susceptibles de ser reconstruidas y las 186 restantes se corresponden a viviendas legalmente implantadas en suelo no urbanizable (mayoritariamente viviendas del último tercio de s. XX).
Català: RESOLUCIÓ 515/1999, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la delegació de competències per a la signatura de convenis.
Español: RESOLUCIÓN 515/1999, de 9 de abril, por la que se hace pública la delegación de competencias para la firma de convenios.
Català: En el cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, la persona titular de la Secretaria serà substituïda per personal funcionari de la sub-direcció general competent en matèria de règim local designat a aquest efecte per la Presidència.
Español: En el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, la persona titular de la Secretaría será sustituida por personal funcionario de la subdirección general competente en materia de régimen local designado a este efecto por la Presidencia.
Català: Aquest Consorci va néixer amb la finalitat de gestionar centres i/o titulacions docents d'ensenyament superior de titularitat pròpia o de les entitats consorciades a la ciutat d'Igualada.
Español: Este Consorcio nació con la finalidad de gestionar centros y/o titulaciones docentes de enseñanza superior de titularidad propia o de las entidades consorciadas en la ciudad de Igualada.
Català: 4.2 El CAR pot participar i cooperar, d'acord amb els criteris d'actuació que aprovi el Consell d'Administració, i dins de les seves disponibilitats pressupostàries, amb altres centres d'alt rendiment o institucions esportives autonòmiques, estatals o internacionals.
Español: 4.2 El CAR puede participar y cooperar, de acuerdo con los criterios de actuación que apruebe al Consejo de Administración, y dentro de sus disponibilidades presupuestarias, con otros centros de alto rendimiento o instituciones deportivas autonómicas, estatales o internacionales.
Català: Queda derogada l'Ordre AMM/133/2013, per la qual s'aproven els preus públics per a la prestació de serveis en els espais naturals de protecció especial (DOGC núm. 6404, de 26.6.2013).
Español: Queda derogada la Orden AMM/133/2013, por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios en los espacios naturales de protección especial (DOGC núm. 6404, de 26.6.2013).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projectar objectes mobiliaris emprant el modelat.
Español: Proyectar objetos mobiliarios empleando el modelado.
Català: .1 Atorgar a Ràdio El Masnou - Maresme, SA, la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat del Masnou, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, i altres disposicions d'aplicació.
Español: .1 Otorgar a Radio El Masnou - Maresme, SA, la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de El Masnou, Barcelona, y evidenciar que los concesionarios quedan sometidos al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, y a cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d'anar proveïts d'un imprès, segons el model que es publica a l'annex d'aquesta disposició, on s'indiquin les tarifes aprovades, que ha d'estar exposat en un lloc visible a l'interior del vehicle.
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso, según el modelo que se publica en el anexo de esta disposición, donde se indiquen las tarifas aprobadas, que ha de estar expuesto en un sitio visible en el interior del vehículo.
Català: Família fabricació mecànica:
Español: Familia fabricación mecánica:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Sonsoles Pesqueira Puyol, en nom i representació del Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos de Minas, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1824/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/661/2008, de 29 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en concret pel que fa als llocs de treball següents: cap de Secció d'Activitats Extractives i Radioactives de Tarragona, de Girona, de Lleida i de Terres de l'Ebre, adscrits al Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Sonsoles Pesqueira Puyol, en nombre y representación del Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos de Minas, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1824/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/661/2008, de 29 de febrero, por la que se que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en concreto en lo que se refiere a los siguientes puestos de trabajo: jefe de Sección de Actividades Extractivas y Radioactivas de Tarragona, de Girona, de Lleida i de Terres de l'Ebre, adscritos al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els informes denegatoris per raons de competència específica, determinaran la negació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios por razones de competencia específica, determinarán la negación de la licencia municipal.
Català: Divendres 13 d'agost, des de les 12 h, fins al diumenge 15 d'agost, a les 24
Español: Viernes 13 de agosto, desde las 12 h, hasta el domingo 15 de agosto, a las 24
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Per a la inscripció d'indústries que no superin, de manera simultània, els límits assenyalats a l'apartat anterior d'aquest annex, el projecte tècnic podrà ser substituït per un document d'anàloga finalitat.
Español: Para la inscripción de industrias que no superen, de forma simultánea, los límites señalados en el apartado anterior de este anexo, el proyecto técnico podrá ser sustituido por un documento de análoga finalidad.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Negociat Tècnic d'Explotació 1 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Negociado Técnico de Explotación 1 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Identificació de les demandes de recolzament personal.
Español: Identificación de las demandas de apoyo personal.
Català: Es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i les disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Beneficiari: Associació Biblioteca-Videoteca de la Dona de Barcelona.
Español: Beneficiario: Asociación Biblioteca-Videoteca de la Mujer de Barcelona.
Català: La renúncia, efectuada vàlidament, a la prescripció consumada deixa subsistent la pretensió a què es refereix, però no n'impedeix la futura prescripció.
Español: La renuncia, efectuada válidamente, a la prescripción consumada deja subsistente la pretensión a que se refiere, pero no impide la futura prescripción de la misma.
Català: El treballador ha de sol·licitar la seva reincorporació en el termini màxim d'1 mes des de la data d'alta mèdica.
Español: El trabajador deberá solicitar su reincorporación en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de alta médica.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: Aquesta quota s'ha de lliurar al delegat de la central, designat per la central, o s'ha d'ingressar a l'entitat bancària que la central indiqui.
Español: Dicha cuota se la entregarán al delegado de dicha central, designado por la misma, o la ingresarán en la entidad bancaria que le indique la central.
Català: En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una notícia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possible canals per fer el tràmit.
Español: En este caso, el envío se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia en EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación se tiene que fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizar con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Els aspirants que participin pels procediments d'accés a un cos docent de grup superior o a un cos docent del mateix grup i complement de destinació hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a les base 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso en un cuerpo docente de grupo superior o a un cuerpo docente del mismo grupo y complemento de destino tendrán que declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en las bases 2.4 y 2.5 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, en la comunicació a l'Ajuntament, en què requeria l'esmena de defectes de l'estudi d'impacte ambiental, es va considerar pertinent que l'àmbit d'estudi de l'AIA (avaluació d'impacte ambiental) abastés, a més del sector J4a, els sectors propers, és a dir, J1a (35,35 ha), J2a (5,08 ha), J5a (1,44 ha), J6a (5,62 ha) i J9a (2,27 ha).
Español: Por otro lado, en la comunicación al Ayuntamiento, en la que requería la enmienda de defectos del estudio de impacto ambiental, se consideró pertinente que el ámbito de estudio del EIA (evaluación de impacto ambiental) abarcara, además del sector J4a, los sectores cercanos, es decir, J1a (35,35 ha), J2a (5,08 ha), J5a (1,44 ha), J6a (5,62 ha) y J9a (2,27 ha).
Català: Les adreces consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març.
Español: Las direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo.
Català: Proporció d'alumnes que han fet prova nivell idioma
Español: Proporción de alumnos/as que han hecho prueba nivel idioma