BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010, fins al 30 de novembre de 2010.
Español: Hacer pública la ampliación del plazo máximo para resolver y notificar la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010, hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: El Govern ha de vetllar, mitjançant els mecanismes adequats, per la coordinació de les polítiques i les accions dels diversos departaments que tinguin incidència sobre el turisme.
Español: El Gobierno ha de velar, mediante los mecanismos adecuados, por la coordinación de las políticas y las acciones de los diversos departamentos que tengan incidencia sobre el turismo.
Català: L'ocupació prevista per a l'allotjament rural és de dues persones (màxim quatre) i per a les activitats complementàries, d'entre cinc i deu persones.
Español: La ocupación prevista para el alojamiento rural es de dos personas (máximo cuatro) y para las actividades complementarias, de entre cinco y diez personas.
Català: El front principal d'una parcel·la és aquell tram de l'alineació del carrer on es recolza l'edificació principal.
Español: El frente principal de una parcela es aquel tramo de la alineación de la calle donde se apoya la edificación principal.
Català: a) Matèries sòlides o viscoses en quantitats o grandària tal que, per si soles o per integració amb unes altres, produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament del clavegueram o dificultin els treballs de la seva conservació o manteniment.
Español: a) Materias sólidas o viscosas en cantidades o tamaño tal que, por sí solas o por integración con otras, produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento del alcantarillado o dificulten los trabajos de su conservación o mantenimiento.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la titularitat, que passa a ser Escola Maria Cortina, SCCL.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la titularidad, que pasa a ser Escola Maria Cortina, SCCL.
Català: Centre: Fundació Privada Gimm
Español: Centro: Fundació Privada Gimm
Català: Activitats auxiliars relacionades amb el transport, l'emmagatzematge i la distribució de materials.
Español: Actividades auxiliares relacionadas con el transporte, almacenaje y distribución de materiales.
Català: Característiques i procediments d'ús, manteniment i calibratge dels equips de detecció i mesura.
Español: Características y procedimientos de uso, mantenimiento y calibración de los equipos de detección y medida.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Nour-Eddine El Mansouri
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Nour-Eddine El Mansouri
Català: En relació amb la zona clau 20a10 l'alçada reguladora s'aplicarà segons l'establert a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En relación con la zona clave 20a10 la altura reguladora se aplicará según lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: DECRET 157/1999, d'1 de juny, pel qual es reconeix l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia de la Universitat Internacional de Catalunya i s'implanten diferents estudis.
Español: DECRETO 157/1999, de 1 de junio, por el que se reconoce la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología de la Universidad Internacional de Cataluña y se implantan diversos estudios.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: 2.5 Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Un cop acabada la feina de durada determinada coberta per la persona fixa, aquesta persona tornarà al seu lloc de treball i l'interí causarà baixa de TVC per aquest contracte, i només per aquesta causa el contracte d'interinatge finalitzarà.
Español: Una vez terminado el trabajo de duración determinada cubierta por la persona fija, esta persona volverá a su puesto de trabajo y el interino causará baja de TVC por este contrato, y solo por esta causa el contrato de interinaje finalizará.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD, en la sessió de data 16 de març de 2007, va delegar en la persona titular de la Direcció de l'Agència les competències que l'autoritzen a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la corresponent convocatòria i a resoldre'n la concessió.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 delegó en la persona titular de la dirección de la Agencia que la autoriza para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la correspondiente convocatoria así como a resolver su concesión;
Català: Els treballadors tenen deures bàsics: complir amb les obligacions del
Español: Los trabajadores tienen deberes básicos: cumplir con las obligaciones de
Català: Assessorar, en matèria pressupostària, els diferents serveis.
Español: Asesorar, en materia presupuestaria, a los diferentes servicios.
Català: En virtut del Pla interdepartamental d'immigració, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1993, es creà pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, la Comissió Interdepartamental d'Immigració i el seu Consell Assessor, el qual va ser substituït posteriorment pel Decret 176/1994, de 13 de juliol.
Español: En virtud del Plan interdepartamental de inmigración, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1993, se creó por el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, la Comisión Interdepartamental de Inmigración y su Consejo Asesor, el cual fue sustituido posteriormente por el Decreto 176/1994, de 13 de julio.
Català: c) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat, les acadèmies, la investigació o la crítica que, segons el criteri del/de la concursant, garanteixin tant l'interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta.
Español: c) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad, las academias, la investigación o la crítica que, según el criterio del/ de la concursante, garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quién lo presenta.
Català: Vist que els dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pont de la Verge del Pilar: des del divendres 8 d'octubre, a les 12 h, fins al dimarts 12 d'octubre, a les 24 h.
Español: Puente de la Virgen del Pilar: desde el viernes 8 de octubre, a las 12 h, hasta el martes 12 de octubre, a las 24 h.
Català: El pressupost base de licitació és de 22.000.000 ptes.
Español: El presupuesto base de licitación es de 22.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 2.6.2.4 Com a mínim serveixi als lavabos, a les aigüeres, a les dutxes, a les banyeres, i a l'equip de rentat de roba.
Español: 2.6.2.4 Como mínimo sirva a los lavabos, a los fregaderos de la cocina, a las duchas, a las bañeras, y al equipo de lavado de ropa.
Català: Objecte, convocatòria dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local participatiu i àmbit territorial dels grups d'acció local de la pesca
Español: Objeto, convocatoria de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local participativo y ámbito territorial de los grupos de acción local de la pesca
Català: Ajuntament de Sudanell
Español: Ayuntamiento de Sudanel
Català: Aquells col·lectius que per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic no es poden adaptar a la jornada ordinària realitzaran jornades especials adequades a cada servei.
Español: Los colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se pueden adaptar a la jornada ordinaria realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio.
Català: Col·laborar en la gestió de l'àrea de recanvis, organitzant la distribució física del magatzem, controlar existències i proposar comandes.
Español: Colaborar en la gestión del área de recambios, organizando la distribución física del almacén, controlando existencias y proponiendo pedidos.
Català: 2.1 Selecciona el sistema de representació més adequat per representar els productes de fusteria i moble.
Español: 2.1 Selecciona el sistema de representación más adecuado para representar los productos de carpintería y mueble.
Català: 34.1 Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: 34.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual se oirá, además del interesado, a los delegados de personal.
Català: b) Interès i qualitat de l'activitat museística presentada (fins a 3 punts).
Español: b) Interés y calidad de la actividad museística presentada (hasta 3 puntos).
Català: Un dels objectius del Pla de millora urbana serà ordenar un girador o un aparcament per a vehicles.
Español: Uno de los objetivos del Plan de mejora urbana será ordenar un girador o un aparcamiento para vehículos.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els art. 40-43 del RG.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los art. 40-43 del RG.
Català: Atesa la Resolució MAH/2904/2004, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/010/04), publicada al DOGC núm. 4251, de 2.11.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/2904/2004, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/010/04), publicada en el DOGC núm. 4251, de 2.11.2004;
Català: Periòdicament, podrà convocar als representants de l'entitat beneficiària, i efectuar quantes indicacions o recomanacions es considerin oportunes per a garantir l'adequació de l'acció a les condicions o normes establertes en les especificacions tècniques, així com, si escau, acordar les mesures que estimi convenients amb vista a orientar el seu desenvolupament.
Español: Periódicamente, podrá convocar a los representantes de la entidad beneficiaria, y efectuar cuántas indicaciones o recomendaciones se consideren oportunas para garantizar la adecuación de la acción a las condiciones o normas establecidas en las especificaciones técnicas, así como, en su caso, acordar las medidas que estime convenientes en orden a orientar su desarrollo.
Català: feta de peces (segons criteris vigents)X 60/Temps empleats
Español: hecha de piezas (según criterios vigentes) X 60/Tiempo empleado.
Català: Atès que per la Resolució GAP/725/2009, de 13 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2007), la senyora Montserrat Comas Valls ha estat destinada a un altre lloc de treball amb efectes des del dia 25 de març de 2009;
Español: Dado que por la Resolución GAP/725/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2007), la señora Montserrat Comas Valls ha sido destinada a otro puesto de trabajo con efectos desde el día 25 de marzo de 2009;
Català: Objecte de la Comissió de Valoració
Español: Objeto de la Comisión de Valoración
Català: En data 15 de març de 2016 s'ha signat la modificació del Conveni de 17 de setembre de 2013.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016 se ha firmado la modificación del Convenio de 17 de septiembre de 2013.
Català: Superació d'una prova psicotècnica, com a part de l'oposició, per part de les persones que optin a un lloc de treball i que no puguin acreditar la superació prèvia d'una entrevista d'avaluació psicosocial i/o una prova psicotècnica inclosa en els processos de selecció per l'accés a l'àmbit penitenciari i borsa de treball.
Español: Superación de una prueba psicotécnica, como parte de la oposición, por parte de las personas que opten a un puesto de trabajo y que no puedan acreditar la superación previa de una entrevista de evaluación psicosocial y/o una prueba psicotécnica incluida en los procesos de selección para el acceso al ámbito penitenciario y bolsa de trabajo.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al riu Francolí
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Francolí
Català: No s'hi poden incloure els honoraris professionals ni l'import de les despeses ocasionades per l'adquisició dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: No pueden incluirse los honorarios profesionales ni el importe de los gastos ocasionados por la adquisición de los terrenos afectados por la actuación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, són causes de resolució del conveni:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, son causas de resolución del convenio:
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia o es verifiqui en la fase de proposta de resolució provisional que s'incompleixen requisits o es comproven modificacions en els criteris de valoració que modifiquin la nota del projecte en favor d'altres, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l'ajut a la sol·licitud amb més puntuació entre les no concedides inicialment, sempre que l'entitat beneficiària figuri a la llista de reserva, per ordre de puntuació, i superi la qualificació mínima de 60 punts prevista a la base 11.2.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o se verifique en la fase de propuesta de resolución provisional que se incumplen requisitos o se comprueban modificaciones en los criterios de valoración que modifiquen la nota del proyecto en favor de otros, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a la solicitud con más puntuación entre las no concedidas inicialmente, siempre que la entidad beneficiaria figure en la lista de reserva, por orden de puntuación, y supere la calificación mínima de 60 puntos prevista en la base 11.2.
Català: Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 103 tr-LCSP.
Español: Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 103 tr-LCSP.
Català: 24.4 En cas que les bestretes pagades a les entitats beneficiàries generin rendiments financers, aquests incrementaran l'import de la subvenció atorgada i s'aplicaran igualment a l'activitat subvencionada.
Español: 24.4 En caso de que los anticipos pagados a las entidades beneficiarias generen rendimientos financieros, estos incrementarán el importe de la subvención otorgada y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Català: 1.4 Identifica els elements que constitueixen les instal·lacions de transport de sòlids.
Español: 1.4 Identifica los elementos que constituyen las instalaciones de transporte de sólidos.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia per qualsevol de les parts dos mesos abans, com a mínim, respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos, si no se produce la oportuna denuncia por cualquiera de las partes dos meses antes, como mínimo, respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: 1.12 Cerca assolir estàndards d'execució externs (requeriments de qualitat, quota de mercat, etc.).
Español: 1.12 Busca lograr estándares de ejecución externos (requerimientos de calidad, cuota de mercado, etc.).
Català: a fi i efecte de garantir la presa de decisions i la continuació o
Español: definido, a fin de garantizar la toma de decisiones y la continuación o
Català: L'increment retributiu per als funcionaris al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí serà per als anys 2003 i 2004 el que disposin les lleis de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre sou, triennis i la resta de conceptes retributius que conformin la total retribució bruta.
Español: Para los años 2003 y 2004, el incremento retributivo de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí será el dispuesto en las leyes de presupuestos del Estado para cada ejercicio y se aplicará al sueldo, trienios y resto de conceptos retributivos que conformen la retribución total bruta.
Català: Entitat: Associació de Joves el Coc d'Almenar
Español: Entidad: Asociación de Jóvenes el Coc de Almenar
Català: Atès que s'ha ampliat el període de reconeixement i d'execució fins al 31 de desembre de 2020, així com de justificació fins a l'1 de febrer de 2021, amb la finalitat de mantenir la coherència amb les noves dates és necessari modificar els terminis que figuren als articles 24.2 i 26.4, dedicats al pagament de l'ajut i al termini i forma de justificació.
Español: Teniendo en cuenta que se ha ampliado el periodo de reconocimiento y ejecución hasta el 31 de diciembre de 2020, así como el de justificación hasta el 1 de febrero de 2021, con la finalidad de mantener la coherencia con las nuevas fechas es necesario modificar los plazos que constan en los artículos 24.2 y 26.4, dedicados al pago de la ayuda y al plazo y forma de justificación.
Català: Dels serveis territorials de Girona, Lleida i Tarragona se suprimeixen:
Español: De los servicios territoriales de Girona, Lleida y Tarragona se suprimen:
Català: Propostes d'admissió.
Español: Propuestas de admisión.
Català: Les administracions públiques de Catalunya que comptin amb serveis dins l'àmbit de la geologia i les disciplines afins han d'adequar llur actuació i llurs relacions als principis de lleialtat institucional, d'informació recíproca i de cooperació, col·laboració i assistència recíproques per a l'exercici òptim de les funcions respectives.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña que cuenten con servicios en el ámbito de la geología y las disciplinas afines deben adecuar su actuación y sus relaciones a los principios de lealtad institucional, de información recíproca y de cooperación, colaboración y asistencia recíprocas para el óptimo ejercicio de sus respectivas funciones.
Català: Una plaça de Tècnic/a Superior d'Administració Especial, per al departament de Secretaria, en règim funcionarial, de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Secretaria, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Técnico/a Superior de Administración Especial, en régimen de funcionario/a del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Secretaria, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Podran formar part de l'organització col·legial, en qualitat d'afiliats del Col·legi, i prèvia sol·licitud de l'interessat, els estudiants d'últim curs de carrera, i altres persones físiques o institucions que tinguin relació amb la professió d'aparellador o arquitecte tècnic.
Español: Podrán formar parte de la organización colegial, en calidad de afiliados del Colegio, y previa solicitud del interesado, los estudiantes de último curso de carrera, y otras personas físicas o instituciones que tengan relación con la profesión de aparejador o arquitecto técnico.
Català: El desviament previst i la canalització posterior del torrent de la Font del Fonoll significarà l'afectació com a domini públic hidràulic d'una superfície de 592 metres quadrats i la desafectació d'una superfície de 1.100 metres quadrats.
Español: El desvío previsto y la canalización posterior del torrente de La Font del Fonoll significará la afectación como dominio público hidráulico de una superficie de 592 metros cuadrados y la desafectación de una superficie de 1.100 metros cuadrados.
Català: 1.3 Les places que figuren a l'annex 2 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 18 de setembre de 2008.
Español: 1.3 Las plazas que figuran en el anexo 2 contienen la información del registro informático de personal a fecha 18 de septiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ JUS/751/2020, de 17 de març, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/182/2020, de 25 de febrer, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de les oficines judicials de Vielha e Mijaran i Tremp.
Español: RESOLUCIÓN JUS/751/2020, de 17 de marzo, por la que se hace pública la Orden JUS/182/2020, de 25 de febrero, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de las oficinas judiciales de Vielha e Mijaran y Tremp.
Català: Disposicions comunes a tots els procediments de protecció de la legalitat urbanística
Español: Disposiciones comunes a todos los procedimientos de protección de la legalidad urbanística
Català: b) Es reposaran els recs existents als PK 20+600 i 19+700, així com tots aquells que es vegin afectats per les obres.
Español: b) Se repondrán los riegos existentes en los PK 20+600 y 19+700, así como todos aquellos que se vean afectados por las obras.
Català: Les principals actuacions del Projecte són les següents:
Español: Las principales actuaciones del Proyecto son las siguientes:
Català: Marín Pizarro, Eva; centre de treball:
Español: Marín Pizarro, Eva; centro de trabajo:
Català: El certificat d'estar al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant, sinó que serà demanat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.