BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements amplis sobre les diferents tipologies de riscos, prevenció de riscos, plans de protecció civil i gestió d'emergències de protecció civil.
Español: Conocimientos amplios sobre las diferentes tipologías de riesgos, prevención de riesgos, planes de protección civil y gestión de emergencias de protección civil.
Català: El període durant el qual el treballador està en situació d'excedència es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a la vista de l'informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci, de la resta de documentació que figura a l'expedient, en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua, i un cop acceptat el pla per l'entitat beneficiària, ha d'emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio, del resto de documentación que figura en el expediente, en relación con la asignación de los recursos de formación continua, y una vez aceptado el plan por la entidad beneficiaria, debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Electrorecycling, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: b) Electrorecycling, SA, tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Català: k) Supervisió i seguiment de les actuacions dels verificadors acreditats que portin a terme actuacions de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: k) Supervisión y seguimiento de las actuaciones de los verificadores acreditados que lleven a cabo actuaciones de verificadores de informes de emisión de gases con efecto de invernadero en Cataluña.
Català: Modificació número 5 del Pla general, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 5 del Plan general, en el término municipal de Vilafant
Català: Per a l'obtenció de títol superior
Español: Para la obtención de título superior
Català: local, respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de
Español: local, responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió de l'eliminació dels residus sanitaris generats pels laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión de la eliminación de los residuos sanitarios generados por los labo
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Concretament, cal fer constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, (per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.)
Español: Concretamente, es necesario hacer constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, (por ejemplo, los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.)
Català: 4.1 Sense perjudici de l'establert al subapartat 4.2 les quantitats màximes per places que determinen l'import de la subvenció són:
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo establecido en el subapartado 4.2 las cantidades máximas por plazas que determinan el importe de la subvención son:
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 337.665, UTM y; 4.606.336 (fus 31N, ETRS89).
Español: Las coordenadas del establecimiento son UTM x: 337.665, UTM y; 4.606.336 (Huso 31N, ETRS89).
Català: Qualsevol altra situació anàloga.
Español: Cualquier otra situación análoga.
Català: L'IEMed es reserva el dret a publicar els resultats de la investigació i altres productes derivats de la seva activitat i recerca en el marc del programa realitzat a l'Institut.
Español: El IEMed se reserva el derecho a publicar los resultados de la investigación y otros productos derivados de su actividad e investigación en el marco del programa realizado en el Instituto.
Català: Denominació: CFTE Escola Pia de Catalunya.
Español: Denominación: CFTE Escuela Pia de Catalunya.
Català: També han de quedar inclosos els seus equivalents posteriors.
Español: Quedarán asimismo incluidos sus equivalentes posteriores.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats condicionament amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació, i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisit acadèmic d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados condicionalmente con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar el cumplimiento del requisito académico de acceso.
Català: El Gestió d'activitats d'integració.
Español: El Gestión de actividades de integración.
Català: Les sancions una vegada adquireixin fermesa a nivell administratiu han de començar el seu compliment.
Español: Las sanciones una vez adquieran firmeza a nivel administrativo tienen que empezar su cumplimiento.
Català: a) El foment d'activitats desenvolupades per les entitats al barri, districte, municipi o a la resta del territori de Catalunya, tant en format presencial com virtual (màxim 4 punts).
Español: a) El fomento de actividades desarrolladas por las entidades en el barrio, distrito, municipio o el resto del territorio de Cataluña, ya sea en formato presencial o virtual (máximo 4 puntos).
Català: S'han d'aplicar els increments següents als conceptes salarials salari base, plus de conveni, antiguitat, complement de categoria superior, plus de dia festiu, complement d'ajuda familiar, plus de nocturnitat, plus de transport i guàrdies de facultatius:
Español: Se aplicarán los siguientes incrementos sobre los conceptos salariales de: salario base, plus convenio, antigüedad, complemento de superior categoría, pluses festivos, complementos de ayuda familiar, plus de nocturnidad, plus de transporte y guardias facultativos:
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà 1.000 euros.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden es preciso realizar prorrateos, éstos se harán igual que por el tramo competitivo, solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros.
Català: El 3,5% restant d'energia consumida va pertànyer al sector primari.
Español: El 3,5% restante de energía consumida perteneció al sector primario.
Català: Els objectes, la seva estructura volumètrica, material i fisicomecànica.
Español: Los objetos, su estructura volumétrica, material y fisicomecánica.
Català: 8.5 En tot allò no previst en aquests Estatuts o en les normes internes de funcionament que s'aprovin, es procedirà d'acord amb el que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.5 En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en las normas internas de funcionamiento que se aprueben, habrá que atenerse a lo establecido por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, si l'aspirant ho desitja també pot presentar un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament d'Empresa i Ocupació o, si escau, del Institut Nacional d'Ocupació (INEM) on consti que estiguin en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: No obstante, si el aspirante lo desea también puede presentar un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Empresa y Ocupación o, si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM) donde conste que están en situación de desempleo y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Document acreditatiu expedit per l'empresa d'acollida on consti la pràctica realitzada i la durada i el període de l'estada.
Español: Documento acreditativo expedido por la empresa de acogida donde conste la práctica realizada y la duración y el periodo de la estancia.
Català: --3 El contracte de treball del personal menor de 18 anys s'ha de formalitzar per escrit, i ha de tenir caràcter de contracte per a la formació que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: --3 El contrato de trabajo del personal menor de 18 años se
Català: 7.2 Del Gabinet Tècnic, assimilat orgànicament a subdirecció general, depenen la Secció de Programació i la Secció d'Estadística, amb les funcions previstes al Decret 192/1993, de 27 de juliol, així com el Programa d'Informació Social i el Programa d'Avaluació de necessitats socials.
Español: 7.2 Del Gabinete Técnico, asimilado orgánicamente a subdirección general, dependen la Sección de Programación y la Sección de Estadística, con las funciones previstas en el Decreto 192/1993, de 27 de julio, así como el Programa de Información Social y el Programa de Evaluación de Necesidades Sociales.
Català: circumstàncies descrites tindrà dret a percebre de l'empresa una
Español: circunstancias descritas, tendrán derecho a percibir de la empresa una
Català: 31 de desembre (de 20 hores del dia 31 a 08 hores del dia 2).
Español: 31 de diciembre, desde las 20 horas del día 31 hasta las 08 horas de día 2.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació i la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación y la limitación del tratamiento cuando sea procedente, de acuerdo con la información que encontrarán en el web del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3221/2004, de 22 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de la Secció d'Educació Secundària Montsant, de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3221/2004, de 22 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de la Sección de Educación Secundaria Montsant, de Cornudella de Montsant.
Català: El 5 d'octubre de 2007 el registrador, Ignacio Moreno Ortueta, va qualificar el document així:....
Español: El 5 de octubre de 2007 el registrador, Ignacio Moreno Ortueta, calificó el documento así:....
Català: 1.2 Pel que fa al sòl no urbanitzable, caldrà suprimir les determinacions que en aquest sentit figuren als articles 480 i 494, i determinar normativament que les possibilitats d'establir instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable es determinaran, d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el Catàleg a què es refereix l'article 47.3 d'aquesta Llei.
Español: 1.2 En lo que concierne al suelo no urbanizable, deberán suprimirse las determinaciones que en este sentido figuran en los artículos 480 y 494, y determinar normativamente que las posibilidades de establecer instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable se determinarán, de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Catálogo a que se refiere el artículo 47.3 de esta Ley.
Català: Fer pública la pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Hacer pública la prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: En el cas que sigui necessari acreditar-ne solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 60.000,00 euros anuals.
Español: En el caso de que sea necesario acreditar la solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 60.000,00 euros anuales.
Català: Els serveis prestats previstos a l'apartat 6.3.1.a) s'acreditaran mitjançant el certificat i el procediment previst en el punt 9.2 de les bases generals.
Español: Los servicios prestados previstos en el apartado 6.3.1.a) se acreditarán mediante el certificado y el procedimiento previsto en el punto 9.2 de las bases generales.
Català: - Certificat d'haver cursat l'educació primària i la secundària a l'Estat espanyol.
Español: - Certificado de haber cursado la educación primaria y la secundaria en el Estado español.
Català: h) Impulsar la promoció de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: h) Impulsar la promoción de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: En ser incloses les pagues extraordinàries en el preu/hora de l'absentisme i com a conseqüència d'aquest en descomptar-se mes a mes, l'estiu, el Nadal i la tercera paga no s'han de descomptar per absentisme.
Español: Al estar incluidas las pagas extras en el precio/hora del absentismo y, como consecuencia de éste, descontarse mes a mes, en verano y Navidad y tercera paga no se efectuará descuento por absentismo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes fins a 16 anys, que per la seva discapacitat s'hagin de desplaçar en cadira de rodes amb les prestacions adequades per al seu control postural.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y niñas hasta 16 años, que por su discapacidad se tengan que desplazar en silla de ruedas con las prestaciones adecuadas para su control postural.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2403/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dols Gazquez Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2403/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dols Gazquez Construcciones, SL.
Català: b) Embarcacions, artefactes flotants i ferrocarrils auxiliars d'obres i de
Español: b) Embarcaciones, artefactos flotantes y ferrocarriles auxiliares de obras
Català: Es col·locarà doble cadena d'aïlladors als suports on es preveuen encreuaments de carreteres, ferrocarrils, autopista, etc.
Español: Se colocará doble cadena de aisladores en los apoyos donde se prevén cruces de carreteras, ferrocarriles, autopista, etc.
Català: En el supòsit que hi hagués un segon motiu mentre es gaudeix del permís, l'inici del segon posarà fi al primer.
Español: En el supuesto que hubiese un segundo motivo mientras se está disfrutando del permiso, el inicio del segundo pondrá fin al primero.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent de l'activitat ramadera que pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment s'estima com a moderat, atès que la seva recuperació no requereix pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente de la actividad ganadera que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se estima como moderado, dado que su recuperación no requiere prácticas protectoras ni correctoras intensivas.
Català: Atesos el context especial d'aquestes unitats docents, les característiques de la població escolar i la seva situació específica, l'activitat docent que s'hi dugui a terme s'ha d'adaptar a les necessitats i a les característiques dels joves interns, i ha d'estar vinculada a l'activitat educativa global dels centres educatius amb la finalitat d'aconseguir una intervenció integrada i efectiva.
Español: Dados el contexto especial de estas unidades docentes, las características de la población escolar y su situación específica, la actividad docente que se lleve a cabo en las mismas debe adaptarse a las necesidades y a las características de los jóvenes internos, y debe estar vinculada a la actividad educativa global de los centros educativos con la finalidad de conseguir una intervención integrada y efectiva.
Català: Distàncies mínimes que cal respectar en terrenys propers a cursos d'aigua:
Español: Distancias mínimas que hay que respetar en terrenos cercanos a cursos de agua:
Català: 1.4 Estableix els protocols sobre la presa de mostres i/o mesurament dels paràmetres fisicoquímics i l'evolució d'espècimens per controlar l'efectivitat de l'alimentació.
Español: 1.4 Establece los protocolos sobre la toma de muestras y/o medición de los parámetros físico-químicos y la evolución de especímenes para controlar la efectividad de la alimentación.
Català: desglossament per sectors, territori, modalitat, durada, edat i sexe.
Español: desglose por sectores, territorio, modalidad, duración, edad y sexo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona de 9 de maig de 2011, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 9 de mayo de 2011, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Haver tingut un fill/a, haver-lo adoptat/da o haver acollit un menor o un major d'edat discapacitat/da en règim preadoptiu, permanent o simple, durant l'any 2009.
Español: Haber tenido un hijo/a, haber lo adoptado/a o haber acogido a un menor o un mayor de edad discapacitado/a en régimen preadoptivo, permanente o simple, durante el año 2009.
Català: Els usos públics en l'àmbit del Pla especial s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns públics i privats, els drets i les propietats existents, congruentment amb els objectius de protecció de l'espai i d'acord amb les regulacions d'aquest Pla, i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits ni pertorbar les activitats productives.
Español: Los usos públicos en el ámbito del plan especial deben desarrollarse con pleno respeto por los bienes públicos y privados, los derechos y las propiedades existentes, congruentemente con los objetivos de protección del espacio y de acuerdo con las regulaciones de este plan, y en caso alguno pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos ni perturbar las actividades productivas.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: e) Tramitar les queixes i/o denúncies internes o externes que afectin a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i informar a l'òrgan o persona denunciant del resultat de les gestions que es realitzin.
Español: e) Tramitar las quejas y/o denuncias internas o externas que afecten a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra e informar al órgano o persona denunciante del resultado de las gestiones que se realicen.
Català: DECRET 294/2021, de 29 de juny, pel qual es nomena la senyora Mercè Rius i Serra directora general de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 294/2021, de 29 de junio, por el que se nombra a la señora Mercè Rius i Serra directora general de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: M. Àngels Borràs Payerol, que actuarà com a representant de l'OTPL
Español: M. Àngels Borràs Payerol, que actuará como representante del OTPL
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: No s'acceptaran pagaments en metàl·lic.
Español: No se aceptarán pagos en metálico.
Català: 6.1.3 Tercera prova: prova de conducció de vehicles pesants i lleugers.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: prueba de conducción de vehículos pesados y ligeros.
Català: La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes del compliment del termini establert a l'apartat 8 d'aquest article serà la de l'entrada de la sol·licitud al registre corresponent, i no la de la mecanització a l'aplicació GIA.
Español: La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos del cumplimiento del plazo establecido en el apartado 8 de este artículo será la de la entrada de la solicitud en el registro correspondiente, y no la de la mecanización en el aplicativo GIA.
Català: Intercanvi d'estudiants de postgrau, becaris postdoctorals i membres de la facultat per fomentar els projectes de recerca en col·laboració i obtenir accés a instal·lacions bàsiques específiques.
Español: Intercambio de estudiantes de posgrado, becarios posdoctorales y miembros de la facultad para fomentar los proyectos de investigación en colaboración y obtener acceso a instalaciones básicas específicas.
Català: 1.2 Selecciona els diversos tipus d'estris i eines utilitzats en el cosit a mà segons les característiques dels teixits i pells.
Español: 1.2 Selecciona los diversos tipos de útiles y herramientas utilizados en el cosido a mano según las características de los tejidos y pieles.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al país: 25.
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en el país: 25.
Català: c) Sens perjudici dels requeriments de solvència financera a exigir als licitadors, podrà figurar com a condició de la licitació l'obligació per part de l'adjudicatari d'amortitzar anticipadament, de manera total o parcial, els crèdits que EACAT, SAU, tingui concertats en el moment que es produeixi la licitació amb l'entitat Institut Català de Finances.
Español: c) Sin perjuicio de los requerimientos de solvencia financiera a exigir a los licitadores, podrá figurar como condición de la licitación la obligación por parte del adjudicatario de amortizar anticipadamente, de manera total o parcial, los créditos que EACAT, SAU, tenga concertados en el momento de producirse la licitación con la entidad Instituto Catalán de Finanzas.
Català: b) Descripció: equipament per al Centre Penitenciari Puig de les Bases, de Figueres.
Español: b) Descripción: equipamiento para el Centro Penitenciario Puig de les Bases, de Figueres.