BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorga 1 punt per cada any complet de serveis, i es computen proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia, considerant els mesos de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Català: Forma d'acreditar-ho: en el supòsit de matrimoni es justificarà mitjançant el llibre de família, i en el de parella de fet, mitjançant certificat expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Forma de acreditación: el matrimonio se justificará mediante el libro de familia, y la pareja de hecho, mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Català: 1.2 Precisar que la cessió del 10% de l'aprofitament del sector s'efectuarà en base a la cessió del 10% de cada una de les zones, tret que en el projecte de reparcel·lació s'assenyali altra superfície de valor urbanístic equivalent.
Español: 1.2 Precisar que la cesión del 10% del aprovechamiento del sector se efectuará en base a la cesión del 10% de cada una de las zonas, excepto que en el proyecto de reparcelación señale otra superficie de valor urbanístico equivalente.
Català: Es poden autoritzar bestretes pel 100% de l'import de la subvenció a les entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals d'empreses i/o sindicats, d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se pueden autorizar anticipos por el 100% del importe de la subvención a las entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales de empresas y/o sindicatos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Ser informats i consultats de les mesures sobre salut laboral sense perjudici de les competències que en aquesta matèria té el comitè de salut laboral.
Español: Ser informado y consultado de las medidas sobre salud laboral sin perjuicio de las competencias que en esta materia tiene el Comité de Salud Laboral.
Català: de qualificació urbanística en aquest àmbit territorial i, seguidament i com més aviat millor, elevar el procediment a l'Administració autonòmica en el termini de tres mesos per tal que aquesta exerceixi les competències pròpies i estableixi finalment una qualificació urbanística conforme i respectuosa amb la naturalesa dels terrenys de referència que no pot ser l'extractiva i que produïda la corresponent publicació de la nova ordenació haurà de comunicar-se a aquest Tribunal.
Español: de calificación urbanística en ese ámbito territorial y, seguidamente y a la mayor brevedad, elevado el procedimiento a la Administración autonómica en el plazo de tres meses por ésta se ejerzan las competencias propias estableciendo finalmente una calificación urbanística acorde y respetuosa con la naturaleza de los terrenos de autos que no puede ser la extractiva y que producida la correspondiente publicación de la nueva ordenación deberá comunicarse a este tribunal.
Català: Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes,
Español: Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes,
Català: L'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, va establir amb caràcter estable les bases que regeixen les convocatòries anuals dels Premis Catalunya Social.
Español: La Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, estableció con carácter estable las bases que rigen las convocatorias anuales de los Premios Cataluña Social.
Català: b) Aprovar el reglament i les normes de règim intern de l'Institut.
Español: b) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interno del Instituto.
Català: .4 Documentació a presentar
Español: .4 Documentación que deberá presentarse
Català: Aquest dret el perdrà el treballador que continuï al servei de l'empresa amb al categoria de fixa de plantilla.
Español: Este derecho lo perderá el trabajador que continúe al servicio de la empresa con la categoría de fijo de plantilla.
Català: de muntatge per soldadura de construccions metàl·liques.
Español: soldadura de construcciones metálicas.
Català: l'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya
Español: de la organización sindical Unión General de Trabajadores de
Català: Fita 12: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del caminet que porta als Horts del Rector i del torrent de Llagostera.
Español: Mojón 12: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino que lleva a Els Horts del Rector y del torrente de Llagostera.
Català: El dia de dijous sant, el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de cap d'any) es finalitzarà la jornada laboral a les 14 hores en els horaris de 8 a 15 hores, o una hora abans en els altres horaris.
Español: 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de fin
Català: b) Administrar els fons procedents de la utilització dels serveis
Español: b) Administrar los fondos procedentes de la utilización de los
Català: La capacitat de valorització, mitjançant triatge i classificació, serà la següent:
Español: La capacidad de valorización, mediante selección y clasificación, será la siguiente:
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una societat mercantil, que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una sociedad mercantil, que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos, y en su caso, los poderes del representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Participa en el grup de treball de normalització de documents, actua com a persona secretària del grup i coordina l'activitat dels seus membres en matèria de normalització documental, en el marc del procediment de normalització de formularis i documents establert.
Español: Participa en el grupo de trabajo de normalización de documentos, actúa como secretario/a del grupo y coordina la actividad de sus miembros en materia de normalización documental, en el marco del procedimiento de normalización de formularios y documentos establecido.
Català: 2.1.5 Seguiment administratiu dels protocols d'actuació de protecció mediambiental de l'empresa.
Español: 2.1.5 Seguimiento administrativo de los protocolos de actuación de protección medioambiental de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de la tenencia de animales.
Català: L'Agència ha de dur a terme activitats específiques dedicades a garantir el correcte desenvolupament de la societat de la informació i la confiança en les transaccions electròniques, així com la protecció dels actius i dels actors del mercat, en el marc de les funcions previstes a l'article 4 d'aquests Estatuts.
Español: La Agencia debe llevar a cabo actividades específicas dedicadas a garantizar el correcto desarrollo de la sociedad de la información y la confianza en las transacciones electrónicas, así como la protección de los activos y de los actores del mercado, en el marco de las funciones previstas en el artículo 4 de estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/746/2008, de 7 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 18, 19, 20, 21, 22, 23 i 24 de febrer de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/746/2008, de 7 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24 de febrero de 2008.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer la Botera de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle La Botera de Balaguer.
Català: Característiques: mina de 2.940 metres de longitud, diàmetre de 0,60 x 0,8 m.
Español: Características: mina de 2.940 metros de longitud, diámetro de 0,60 x 0,8 m.
Català: Dissenya el sistema d'avaluació i control dels resultats de vendes i l'actuació de l'equip comercial, proposant, si escau, les mesures correctores oportunes.
Español: Diseña el sistema de evaluación y control de los resultados de ventas y la actuación del equipo comercial, proponiendo, si hace falta, las medidas correctoras oportunas.
Català: - Llibre il·lustrat: s'entén com a tal el llibre que conté il·lustracions seqüencials, que sostenen l'estructura i el relat de l'obra, sent la il·lustració primordial i podent ser el text subjacent; una quantia màxima de 7 euros per pàgina i de 3 euros per pàgina en el cas de les pàgines amb un canvi d'idioma respecte a la llengua majoritària del text, si n'hi ha.
Español: - Libro ilustrado: entendiéndose como tal el libro que contiene ilustraciones secuenciales, que sostienen la estructura y el relato de la obra, siendo la ilustración primordial y pudiendo ser el texto subyacente; una cuantía máxima de 7 euros por página y de 3 euros por página en el caso de las páginas con un cambio de idioma, respecto a la lengua mayoritaria del texto, en su caso.
Català: Fa el seguiment de les actuacions dels projectes i dels programes d'actuació finançats.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de los proyectos y de los programas de actuación financiados.
Català: L'empresa ha de disposar, en cada centre de treball, d'una habitació vestidor per al personal al seu servei, amb penjadors individuals i banquetes per tal que els treballadors puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto vestuario para el personal a su servicio, provisto de colgadores individuales y banquetas a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa.
Català: a) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6010,12 euros), o l'import que es fixi en la respectiva llei de pressupostos, certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social, així com declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: a) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6010,12 euros), o el importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos, certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de Seguridad Social, así como declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con la administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Projecte d'actualització acadèmica per a diplomàtics equatorians.
Español: Proyecto de actualización académica para diplomáticos ecuatorianos.
Català: Els agregats rurals R RS01 00 G01.
Español: Los agregados rurales R RS01 00 G01.
Català: ANUNCI de convocatòria de Beques Carlemany d'Integració Europea.
Español: ANUNCIO de convocatoria de Becas Carlemany de Integración Europea.
Català: Seran d'aplicació les determinacions del Pla General d'Ordenació de Lleida per als sistemes d'equipaments.
Español: Serán de aplicación las determinaciones del Plan general de ordenación de Lleida para los sistemas de equipamientos.
Català: ORDRE EDU/4/2019, d'11 de gener, per la qual es dona publicitat a la convocatòria corresponent a l'any 2019 del programa Erasmus+ i s'informa de les especificitats derivades de la participació dels centres de Catalunya en aquest programa.
Español: ORDEN EDU/4/2019, de 11 de enero, por la que se da publicidad a la convocatoria correspondiente al año 2019 del programa Erasmus+ y se informa de las especificidades derivadas de la participación de los centros de Cataluña en dicho programa.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud, tramitada i registrada per via telemàtica definitivament, es considera presentada davant de l'Administració.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, tramitada y registrada por vía telemática definitivamente, se considera presentada ante la Administración.
Català: La designació dels membres de la mesa es realitzarà en sorteig públic el dia 10 de maig de 2021 a les 12,00 hores a l'Ajuntament d'Amposta (Plaça de l'Ajuntament, 3-4).
Español: La designación de los miembros de la mesa se realizará en sorteo público el día 10 de mayo de 2021 a las 12,00 horas en el Ayuntamiento de Amposta (Plaza del Ayuntamiento, 3-4).
Català: Respecte a l'any 2006, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 2,50%, amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any.
Español: Respecto al año 2006, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo 1, 2 como 3, del 2,50% con la garantía de que éste nunca será inferior al IPC real de Cataluña del año.
Català: Control d'estocatges i de subministraments externs i inventari de material.
Español: Control de remesas y de suministros externos e inventario de material.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en l'equipament emplaçat en les parcel·les situades al carrer del Comte Güell, 3-5-7-9, de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en el equipamiento emplazado en las parcelas situadas en la calle del Comte Güell, 3-5-7-9, de Castelldefels
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector vitivinícola és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector vitivinícola es significativo.
Català: L'alumnat cursarà un mínim de tres matèries del currículum ordinari en un grup ordinari del curs corresponent.
Español: El alumnado cursará un mínimo de tres materias del currículum ordinario en un grupo ordinario del curso correspondiente.
Català: Les persones integrants del Comitè Assessor d'Ètica Pública s'obliguen a guardar secret sobre la informació de la quan hagin tingut coneixement durant l'exercici de les seves funcions; en particular, sobre els fets examinats, el contingut de les investigacions i deliberacions i les dades de caràcter personal.
Español: Las personas integrantes del Comité Asesor de Ética Pública se obligan a guardar secreto sobre la información de la cual hayan tenido conocimiento durante el ejercicio de sus funciones; en particular, sobre los hechos examinados, el contenido de las investigaciones y deliberaciones y los datos de carácter personal.
Català: 10.4 La Direcció General d'Administració Local prestarà l'assistència necessària a les entitats locals en la tramesa de les seves sol·licituds.
Español: 10.4 La Dirección General de Administración Local prestará la asistencia necesaria a las entidades locales en el envío de sus solicitudes.
Català: Aquest Pla de millora urbana s'ha redactat d'acord amb el que estableixen l'article 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i els articles 18 i 311.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado de acuerdo con lo que establecen el artículo 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los artículos 18 y 311.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 del Vendrell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 del Vendrell.
Català: 33.3 Quan les faltes d'assistència o puntualitat sobrepassin
Español: 33.3 Cuando las faltas de asistencia o puntualidad sobrepasen el
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que el delegat territorial de Treball de Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que el delegado territorial de Trabajo de Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: Termini d'execució o lliurament: l'especificat al plec de
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de
Català: Excepcionalment, i sempre que les funcions a exercir no comportin l'exercici d'autoritat, pot ésser contractat personal en règim laboral, d'acord amb la normativa de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Excepcionalmente, y siempre que las funciones a ejercer no comporten el ejercicio de autoridad, puede ser contratado personal en régimen laboral, de acuerdo con la normativa de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.3.1 Xarxes europees, estatals, autonòmiques i supramunicipals.
Español: 3.3.1 Redes europeas, estatales, autonómicas y supramunicipales.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant els mesos de maig a setembre de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante los meses de mayo a septiembre 2011.
Català: Segons el mapa de capacitat acústica del municipi de Terrassa, tenim la classificació i els valors límit d'immissió següents:
Español: Según el mapa de capacidad acústica del municipio de Terrassa, tendremos la clasificación y los valores límite de inmisión siguientes:
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial d'Industria, Comerç i Turisme de Tarragona de data 1 de febrer de 2002 ja que aquest era l'òrgan competent en aquella data.
Español: La entidad GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona de fecha 1 de febrero de 2002, porque este era el órgano territorial competente en aquella fecha.
Català: Experiència en convocatòries de provisió i selecció de personal.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión i selección de personal.
Català: b) Els apoderaments limitats a tramitacions a la duana, donen dret, així mateix, a una gratificació de 54.260 pessetes.
Español: b) Los apoderamientos limitados a tramitaciones frente a la Aduana, darán derecho asimismo a una gratificación de 54.260 pesetas.
Català: El Consell d'Administració estarà integrat per un mínim de tres i un màxim d'onze membres.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por un mínimo de tres y un máximo de once miembros.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 3.300 K, sempre que això no suposi cap contradicció amb la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas tiene que ser igual o inferior a 3.300 K, siempre que ello no suponga ninguna contradicción con la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: El promotor hauria d'encarregar aquesta tasca a algun tècnic o empresa especialitzada.
Español: El promotor tendría que encargar esta tarea a algún técnico o empresa especializada.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la planificació, resposta i organització de les entrevistes.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la planificación, respuesta y organización de las entrevistas.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir durant els mesos de juny a setembre; excepcionalment es podran autoritzar vacances fora d'aquest període, quan això no suposi un perjudici pel servei i de mutu acord entre les parts.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de junio a septiembre. Excepcionalmente se podrán autorizar vacaciones fuera de este período siempre y cuando no se perjudique el servicio y exista acuerdo entre las partes.
Català: Realitzar anàlisis físics dels productes acabats.
Español: Realizar análisis físicos de los productos terminados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat se situa en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658, de 6.7.2018).
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad se sitúa en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC núm. 7658, de 6.7.2018).
Català: L'Administració de la Generalitat i el seu sector públic preveurà, a les condicions d'ús, el compromís per part dels reutilitzadors que cap conjunt de dades del seu catàleg de dades obertes sigui reutilitzat per a finalitats il·lícites o que atemptin contra els principis de les dades obertes o contra persones, entitats o l'actuació administrativa pública.
Español: La Administración de la Generalidad y su sector público preverá, en las condiciones de uso, el compromiso por parte de los reutilizadores de que ningún conjunto de datos de su catálogo de datos abiertos sea reutilizado para finalidades ilícitas o que atenten contra los principios de los datos abiertos o contra personas, entidades o la actuación administrativa pública.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació lumínica, l'EDAR està en una zona de protecció moderada (E3) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación lumínica, la EDAR está en una zona de protección moderada (E3) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: 1 Plaça coberta
Español: 1 Plaza cubierta