BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast d'aquestes condicions quedaran recollides en el desenvolupament d'aquest Programa, d'acord amb el que preveu l'apartat 6 d'aquest annex
Español: El alcance de estas condiciones quedará recogido en el desarrollo del presente Programa, de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 del presente anexo.
Català: L'incompliment de l'obligació de reemborsament del préstec donarà lloc al reintegrament de l'import rebut més els eventuals interessos de demora, d'acord amb el que estableix la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso del préstamo dará lugar al reintegro del importe recibido más los eventuales intereses de demora, de acuerdo con lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es considera que no hi ha un efecte acumulatiu de l'impacte atès que no hi ha explotacions porcines a menys de 1.000 m.
Español: En el estudio de impacto ambiental se considera que no hay un efecto acumulativo del impacto dado que no hay explotaciones porcinas a menos de 1.000 m.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat.
Español: En el caso de que alguna fiesta oficial fuera en sábado debe trasladarse su disfrute a otro día laborable, no fijo, y a libre elección del interesado.
Català: “Els imports de premis que correspon percebre a cada encertant de qualsevol categoria que siguin inferiors al preu d'aposta fixat no són satisfets als encertants i incrementen l'import destinat a premis de les categories 6/6+Plus i 6/6 del sorteig següent.”
Español: “Los importes de premios que corresponde percibir a cada acertante de cualquier categoría que sean inferiores al precio de apuesta fijado no son satisfechos a los acertantes e incrementan el importe destinado a premios de las categorías 6/6+Plus y 6/6 del sorteo siguiente.”
Català: a) Ser funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Elegir el degà o director del centre o estudi i proposar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al decano o director del centro o estudio y proponer su revocación.
Català: 4.3 Legislació vigent aplicable a la garantia de qualitat.
Español: 4.3 Legislación vigente aplicable a la garantía de calidad.
Català: Intervenció General, Sindicatura de Comptes i Parlament.
Español: Intervención General, Sindicatura de Cuentas y Parlamento.
Català: Una bona prova d'aquest fet, i que també hem de posar en relleu, és que en la definició de l'acció exterior de l'Estat i dels instruments per dur-la a terme (art. 1.2.b, 34, 35 i 38 LASEE) la Llei no fa cap distinció segons la naturalesa de la competència (material i funcional) sobre la qual s'hagi de projectar l'acció exterior de les comunitats autònomes.
Español: Una buena prueba de este hecho, y que también debemos poner de relieve, es que en la definición de la acción exterior del Estado y de los instrumentos para llevarla a cabo (arts. 1.2.b, 34, 35 y 38 LASEE) la Ley no realiza distinción alguna según la naturaleza de la competencia (material y funcional) sobre la que deba proyectarse la acción exterior de las comunidades autónomas.
Català: 4) Recollida selectiva d'olis vegetals usats.
Español: 4) Recogida selectiva de aceites vegetales usados.
Català: 97.2 El procediment disciplinari per sancionar les faltes greus i molt greus constarà de tres fases:
Español: 97.2 El procedimiento disciplinario para sancionar las faltas graves y muy graves constará de tres fases:
Català: Part demandant /executant: AJUNTAMENT DE BARCELONA
Español: Parte demandante /ejecutante: AJUNTAMENT DE BARCELONA
Català: La sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya es pot presentar des de l'1 de febrer fins a la data que determini la convocatòria.
Español: La solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña se puede presentar desde el 1 de febrero hasta la fecha que determine la convocatoria.
Català: g) Elaborar el Reglament intern de funcionament del Consell Nacional LGBTI.
Español: g) Elaborar el Reglamento interno de funcionamiento del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Reprenent el que hem dit en el fonament jurídic precedent, cal recordar que l'abast de la competència exclusiva de la Generalitat sobre habitatge de l'article 137.1 EAC comprèn, pel que ara interessa:
Español: Retomando lo que hemos expuesto en el fundamento jurídico precedente, debemos recordar que el alcance de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre vivienda del artículo 137.1 EAC comprende, por lo que ahora interesa:
Català: Determinació del moment òptim per realitzar un tractament fitosanitari.
Español: Determinación del momento óptimo para realizar un tratamiento fitosanitario.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació.
Español: En caso de tener una titulación de una universidad de un país no miembro de la Unión Europea, será necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación.
Català: La publicació en un diari oficial, per l'Administració de la Generalitat o per l'ajuntament competent, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 valida la tramitació i l'aprovació de les disposicions i els actes d'aplicació que s'hagin dictat a l'empara de llur aprovació definitiva, ja que la manca de publicació prèvia de les disposicions esmentades únicament comporta, si escau, llur anul·labilitat.
Español: La publicación en un diario oficial, por la Administración de la Generalidad o por el ayuntamiento competente, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 valida la tramitación y la aprobación de las disposiciones y los actos de aplicación que se hayan dictado al amparo de su aprobación definitiva, ya que la falta de publicación previa de las disposiciones mencionadas únicamente comporta, si procede, su anulabilidad.
Català: 5.4 El tribunal escollirà un dels seus membres vocals
Español: 5.4 El tribunal escogerá a uno de sus miembros vocales para
Català: Conservació comptadors i connexions (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación contadores y acometidas (según diámetro contador)
Català: L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors serà personal, secret, lliure i directe.
Español: El ejercicio del derecho de voto por los que tengan la condición de electores será personal, secreto, libre y directo.
Català: Millora del camí rural d'accés al paratge turístic de l'Artiga de Lin
Español: Mejora del camino rural de acceso al paraje turístico de la Artiga de Lin
Català: Dirigeix campanyes d'informació a la ciutadania i proposa l'elaboració d'eines de difusió d'aquestes campanyes.
Español: Dirige campañas de información a la ciudadanía y propone la elaboración de herramientas de difusión de estas campañas.
Català: actualment fixat al Pla general d'ordenació, per coherència amb
Español: actualmente fijado en el Plan general de ordenación, por coherencia con
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona, a Ambimante, SA, per un import de 351.991,80 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de limpieza, lavandería, costura y planchado de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti a Badalona, a Ambimante, SA, por un importe de 351.991,80 euros.
Català: —5 La CIRIT aportarà els 35.000.000 de ptes. amb càrrec a la partida 02.12.741.01/3 i els 70.000.000 de ptes. que aporta l'OCYT es faran amb càrrec a l'aplicació 25.01.542M.780 dels pressupostos del present exercici econòmic.
Español: —5 La CIRIT aportará los 35.000.000 de ptas. con cargo a la partida 02.12.741.01/3 y los 70.000.000 de ptas. que aporta la OCYT se harán con cargo a la aplicación 25.01.542M.780 de los presupuestos del presente ejercicio económico.
Català: Si de la informació disponible es deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, la presidenta o el president de la comissió, tenint en compte la voluntat dels pares, tutors o guardadors, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, qui resol les sol·licituds i ho comunica al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió d'escolarització.
Español: Si de la información disponible se deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, la presidenta o el presidente de la comisión, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, tutores o guardadores, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, que resuelve las solicitudes y lo comunica al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de escolarización.
Català: A l'efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2016, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que han d'autoritzar el Govern o el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 10 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogada pel Decret 252/2015, de 15 de desembre, han de tenir entrada al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda abans del 18 de novembre de 2016, llevat de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi posteriorment a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: Al efecto de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2016, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deben autorizar el Gobierno o el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogada por el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, deben tener entrada en el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda antes del 18 de noviembre de 2016, salvo las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca posteriormente a la fecha señalada, que se deben tramitar tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Es preveuen, no obstant això, en els casos de pistes d'un sol carril, l'existència de zones per apartar-se convenientment i permetre l'encreuament de vehicles.
Español: Se prevén, sin embargo, en los casos de pistas de un solo carril, la existencia de zonas para apartarse convenientemente y permitir el cruce de vehículos.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el resultat de la convocatòria és de 2 mesos des de la fi del termini de presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el resultado de la convocatoria es de 2 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 185/1998, de 21 de juliol, pel qual s'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Cervelló per constituir un nou municipi amb el nom de la Palma de Cervelló.
Español: DECRETO 185/1998, de 21 de julio, por el que se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Cervelló para constituir un nuevo municipio con el nombre de La Palma de Cervelló.
Català: És aquell treballador/a que realitza:
Español: Es aquel trabajador/ra que efectúa:
Català: En el cas que en la setmana sol·licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el personal funcionari d'acord amb l'article 22 d'aquest Acord, s'han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol·licitada, i pel mateix nombre de dies festius que s'haguin de compensar.
Español: En el caso que en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables se corresponda con alguna de las festividades a que tiene derecho el funcionario de acuerdo con el artículo 22 de este acuerdo, se concederán como días de vacaciones los laborables inmediatamente anteriores o posteriores a la semana solicitada, y por el mismo número de días festivos a compensar.
Català: - Ha de custodiar i mantenir en dipòsit els comptadors verificats per un termini mínim de 6 mesos, per si alguna de les parts vol fer una segona verificació.
Español: - Debe custodiar y mantener en depósito los contadores verificados por un plazo mínimo de 6 meses, por si alguna de las partes quiere hacer una segunda verificación.
Català: L'Ajuntament ha de col·laborar en els tràmits d'accés a centres especialitzats per part dels disminuïts.
Español: El Ayuntamiento colaborará en los trámites de acceso de los discapacitados a centros especializados.
Català: Quan finalitzi l'obra o el servei, els treballadors contractats a l'empara de la present modalitat contractual tenen dret a percebre una indemnització econòmica que ha de ser proporcional a la quantitat corresponent a 8 dies de salari per any de servei.
Español: A la finalización de la obra o servicio, los trabajadores contratados al amparo de la presente modalidad contractual tendrán derecho a percibir una indemnización económica cuya cuantía será equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultase de abonar 8 días de salario por año de servicio.
Català: 47.2 En el primer trimestre de cada exercici, cadascuna de les entitats ha de presentar a l'ajuntament una declaració relativa a l'exercici anterior, on s'han de fer constar els ingressos bruts per facturació obtinguda durant l'exercici, les prestacions obligatòries gratuïtes i les prestacions obligatòries bonificades.
Español: 47.2 En el primer trimestre de cada ejercicio, cada una de las entidades presentará al ayuntamiento una declaración relativa al ejercicio anterior, donde se harán constar los ingresos brutos por facturación obtenida durante el ejercicio, las prestaciones obligatorias gratuitas y las prestaciones obligatorias bonificadas.
Català: Lot II: preus unitaris fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: Lote II: precios unitarios hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: L'altra des del vial paral·lel a la línia d'alta velocitat ferroviària (LAV).
Español: La otra desde el vial paralelo a la línea de alta velocidad ferroviaria (LAV).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de la persona que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), pel sistema de concurs oposició (ref. 2020A1CO03).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2021, por la que se hace público el nombramiento de la persona que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), por el sistema de concurso oposición (ref. 2020A1CO03).
Català: La persona que renuncia ho fa per ella mateixa i per la seva estirp, de manera que els seus descendents queden exclosos de la successió sense cap concessió a favor seu.
Español: La persona que renuncia lo hace por ella misma y por su estirpe, de manera que sus descendientes quedan excluidos de la sucesión sin ninguna concesión a su favor.
Català: A uns 6 km al sud del projecte, la riera d'Arbúcies va ser declarada reserva natural parcial segons el Decret 123/1987, de 12 de març, sobre la declaració de reserves naturals parcials per a la protecció d'espècies animals en perill de desaparició a Catalunya per la presència de la llúdriga.
Español: A unos 6 km en el sur del proyecto, la rambla de Arbúcies fue declarada reserva natural parcial según el Decreto 123/1987, de 12 de marzo, sobre la declaración de reservas naturales parciales para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña por la presencia de la nutria.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .4 Dirigir els debats i exercir el vot de qualitat en cas d'empat en els casos que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: .4 Dirigir los debates y ejercer el voto de calidad en caso de empate en los casos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: d) L'avaluació dels projectes relatius als sistemes d'informació i de les comunicacions en la seva vessant tecnològica.
Español: d) La evaluación de los proyectos relativos a los sistemas de información y de las comunicaciones en su vertiente tecnológica.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i les actualitzacions posteriors.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y sus actualizaciones posteriores.
Català: 1.1.1 La plaça amb número de referència 6 de les previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1. La plaza con número de referencia 6 de las previstas en el anexo 2 de esta Resolución se reserva a los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: L'incompliment d'aquesta darrera comporta la crida en tots els seus béns immobles inclosos en el cabdal hereditari, a favor de l'Hospital de Figueres.
Español: El incumplimiento de esta última comporta el llamamiento en todos sus bienes inmuebles incluidos en el caudal hereditario, en favor del Hospital de Figueres.
Català: Microcàpsules biopolimèriques per a aplicacions de seguretat alimentària.
Español: Microcápsulas biopoliméricas para aplicaciones de seguridad alimentaria.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari presentar la documentació que estableix la base 12.3, com a màxim el primer dia hàbil del mes de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar dicho pago será necesario presentar la documentación establecida en la base 12.3, como máximo el primer día hábil del mes de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: El títol IV especifica quins són els subjectes que, en virtut de l'article 78.1 de l'Estatut, queden sotmesos a la supervisió del Síndic de Greuges, determina quins són els subjectes legitimats per a actuar davant la institució i, finalment, defineix principis generals de procediment.
Español: El título IV especifica cuáles son los sujetos que, en virtud del artículo 78.1 del Estatuto, quedan sometidos a la supervisión del Síndic de Greuges, determina cuáles son los sujetos legitimados para actuar ante la institución y, finalmente, define principios generales de procedimiento.
Català: Condicions socioeconòmiques de la població.
Español: Condiciones socioeconómicas de la población.
Català: Les instal·lacions per agafar aigua del mar i abocar efluents consistiran en:
Español: Las instalaciones para la toma de agua del mar y vertidos de efluentes consistirán en:
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries tenen la condició d'alts càrrecs de relleu institucional especial.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias ostentan la condición de altos cargos de especial relieve institucional.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Gandesa.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Gandesa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (EADC) adoptat en la sessió que es va fer el dia 3 de juny de 2008, de delegació de competències del Consell d'Administració en la presidència del seu Consell d'Administració,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (EADC) adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de junio de 2008, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la presidencia de su Consejo de Administración,
Català: Descriure els trets generals del comportament i la personalitat humana, valorant-ne les diferències individuals, a partir de l'acceptació d'uns ítems de funcionament establerts.
Español: Describir las características generales del comportamiento y la personalidad humana, valorando las diferencias individuales, a partir de la aceptación de unos ítems de funcionamiento establecidos.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: - Preu públic recurrent, que és el resultat de repercutir de manera homogènia els costos recurrents corresponents a facilitar a tercers la fibra òptica (119.948 €) al volum de demanda estimada (714 quilòmetres) resultant un preu públic recurrent de lloguer d'una fibra òptica de 0,17 €/m/any (sense IVA).
Español: - Precio público recurrente, que es el resultado de repercutir de manera homogénea los costes recurrentes correspondientes a facilitar a terceros la fibra óptica (119.948 €) en el volumen de demanda estimada (714 kilómetros) resultando un precio público recurrente de alquiler de una fibra óptica de 0,17 €/m/año (sin IVA).
Català: c) La Comissió d'Apel·lacions.
Español: c) La Comisión de Apelaciones.
Català: Finalitat: despeses relatives a les exposicions temporals presentades el 2016.
Español: Finalidad: gastos relativos a las exposiciones temporales presentadas en 2016.
Català: Finalitat: cloenda dels tres tombs de Catalunya.
Español: Finalidad: clausura de los tres tombs de Cataluña.