BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrits que s'hi poden presentar: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos, i alternativament recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat el present acte, dins el termini d'un mes, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Escritos que se pueden presentar: recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses, y alternativamente recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el presente acto, dentro del plazo de un mes, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Camansi, SL, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de març de 2016 (exp. G1CS150026).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Camansi, SL, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de marzo de 2016 (exp. G1CS150026).
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantinguin vaques alletants.
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantengan vacas lactantes.
Català: a) En sòl urbà: per a tota classe d'equipaments regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'ubica l'equipament o, en el seu cas, de la zona confrontant i es respectaran les condicions d'edificació vigents en la mateixa zona.	a) En suelo urbano: para toda clase de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubica el equipamiento o, en su caso, de la zona confrontante y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la misma zona.
Català: Negar-se a atendre una trucada transferida per un superior o un company.
Español: Negarse a atender una llamada transferida por un superior o un
Català: h) L'aprovació de nous projectes d'obres del Museu.
Español: h) La aprobación de nuevos proyectos de obras del Museo.
Català: Les quantitats assignades com a pagaments a compte Conveni són compensables i absorbibles amb les millores pactades amb el present Conveni.
Español: Las cantidades asignadas a cuenta Convenio serán compensadas y absorbibles con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: Lot I: servei de neteja de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Lote I: servicio de limpieza de la Delegación Territorial de
Català: f) Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel torn d'ofici i/o pel torn d'assistència al detingut.
Español: f) Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el turno de oficio y/o por el turno de asistencia al detenido.
Català: 210.354,24 euros en el supòsit de Gran Invalidesa derivada d'accident de treball.
Español: 210.354,24 euros en el supuesto de gran invalidez derivada de accidente de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central ha emès, en data 6 de març de 2015, acord en la tramitació de l'expedient núm. 2015/55967/N, sobre el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'ampliació de la masia Can Mèxic de Camps, del municipi de Fonollosa.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ha emitido, en fecha 6 de marzo de 2015, acuerdo en la tramitación del expediente núm. 2015/55967/N, sobre el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la ampliación de la masía Can Mèxic de Camps, del municipio de Fonollosa.
Català: Entitat: Associació de la Dona Gitana i Joventut de Camp Clar.
Español: Entidad: Associació de la Dona Gitana i Joventut de Camp Clar.
Català: 5.2.3 S'estableix un import mitjà de subvenció de 5,00 euros per hora i participant.
Español: 5.2.3 Se establece un importe medio de subvención de 5,00 euros por hora y participante.
Català: EDICTE de 3 de març de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración Pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las materias siguientes:
Català: Incompliment del contracte de transport per impagament de ports. Estimar parcialment la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA. reconeixent el seu dret a percebre d'Antonio Arozamena la quantitat de sis-cents noranta-nou euros amb dos cèntims (699,02 euros), més els interessos legals que corresponguin segons el previst en la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Incumplimiento del contrato de transporte por impago de portes Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA. reconociendo su derecho a percibir de Antonio Arozamena la cantidad de setecientos noventa y nueve euros con dos céntimos (699,02 euros), más los intereses legales que correspondan según lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de Diciembre.
Català: La persona titular del Servei d'Habitatge Social.
Español: La persona titular del Servicio de Vivienda Social.
Català: El traçat s'ajustarà d'acord amb l'al·legació de la Supracomunitat de Propietaris del CIM Vallès, a fi d'evitar inutilitzar durant el període d'obres la zona d'estacionament de vehicles, sense que això suposi una modificació substancial en la dita relació de béns i drets afectats.
Español: El trazado se ajustará de acuerdo con la alegación de la Supracomunidad de Propietarios del CIM Vallès, a fin de evitar inutilizar durante el período de obras la zona de estacionamiento de vehículos, sin que esto suponga una modificación sustancial en dicha relación de bienes y derechos afectados.
Català: Les modificacions efectuades per aquest Decret són puntuals i obeeixen a objectius de millora concrets, no a una revisió del model sanitari amb transcendència organitzativa.
Español: Las modificaciones efectuadas por este Decreto son puntuales y obedecen a objetivos de mejora concretos, no a una revisión del modelo sanitario con trascendencia organizativa.
Català: Es registraran en les esmentades partides de crèdit els interessos implícits que es produeixin, d'acord amb un criteri financer, amb posterioritat a la data d'adquisició del valor.
Español: Se registrarán en dichas partidas de crédito los intereses implícitos que se devenguen, con arreglo a un criterio financiero, con posterioridad a la fecha de adquisición del valor.
Català: Aquest personal, durant els mesos de juliol i agost, han de tenir 48 hores de descans setmanals ininterrompudes.
Español: Este personal, durante los meses de julio y agosto, tendrán 48 horas de descanso semanales ininterrumpidas.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Vídeo, disjokey y sonido: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: d) El licitador està obligat a mantenir la seva oferta durant tres
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per defunció del titular d'un habitatge de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por defunción del titular de una vivienda de Sant Adrià de Besòs.
Català: S'estableix una jornada laboral anual de 1.754 hores de treball, que es manté per a l'any 2007 i s'ha de reduir a 1.738 per a l'any 2008.
Español: Se establece una jornada laboral anual de 1.754 horas de trabajo, que se mantendrá para el año 2007 y se reducirá a 1.738 para el año 2008.
Català: Si cap equipament presenta la seva candidatura, o els que la presenten no compleixen els requisits de l'apartat 4, la Taula Tècnica ha d'acordar suspendre el procés de constitució i assumir temporalment les funcions de la taula territorial corresponent.
Español: Si ningún equipamiento presenta su candidatura, o los que la presentan no cumplen los requisitos del apartado 4, la Mesa Técnica tiene que acordar la suspensión del proceso de constitución y asumir temporalmente las funciones de la mesa territorial correspondiente.
Català: a) Comprendre les característiques generals que defineixen les varietats del català (històriques, geogràfiques i socials; la varietat estàndard), la qual cosa comporta l'adquisició d'uns coneixements suficients sobre els aspectes següents:
Español: a) Comprender las características generales que definen las variedades del catalán (históricas, geográficas y sociales; la variedad estándar), lo que comporta la adquisición de unos conocimientos suficientes sobre los aspectos siguientes:
Català: Superfície edificada: tres-cents noranta-nou metres quadrats.
Español: Superficie edificada: trescientos noventa y nueve metros cuadrados.
Català: 6.1.1 Primera prova: prova de coneixements i tests psicotècnics.
Español: 6.1.1 Primera prueba: prueba de conocimientos y tests psicotécnicos.
Català: Projecte: encarregat d'una deixalleria.
Español: Proyecto: encargado de una planta de recuperación de residuos.
Català: Pel que fa al Programa B, fotocòpia del contracte de préstec i acreditació que aquest s'acull al conveni subscrit pel Departament de Treball, i l'entitat financera.
Español: En cuanto al Programa B, fotocopia del contrato de préstamo y acreditación de que éste se acoge al convenio suscrito por el Departamento de Trabajo, y la entidad financiera.
Català: Queden exclosos de l'àmbit del present conveni els organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegre municipal que tinguin conveni propi.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente convenio los organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegro municipal que tengan convenio propio.
Català: D'altra banda, en el document ambiental s'identifica la generació de sorolls i l'emissió de gasos associats a la maquinària usada, residus i possibles vessaments que seran minimitzats i controlats.
Español: Por otra parte, en el documento ambiental se identifica la generación de ruidos y la emisión de gases asociados a la maquinaria usada, residuos y posibles vertidos que serán minimizados y controlados.
Català: Si aquesta informació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta información está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 28 d'octubre de 1999 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 28 de octubre de 1999, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: i) Model de gestió de la seguretat del sistema: 1 punt.
Español: i) Modelo de gestión de la seguridad del sistema: 1 punto.
Català: Títol: Arranjament del camí de l'església del nucli de Paüls.
Español: Título: Reparación del camino de la iglesia del núcleo de Paüls.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1444/2002, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 d'abril de 2002, de nomenament de les vocalies del Patronat de l'Institut Ramon Llull en representació de les lletres, la filologia i la cultura catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1444/2002, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de abril de 2002, de nombramiento de las vocalías del Patronato del Instituto Ramon Llull en representación de las letras, la filología y la cultura catalanas.
Català: Vernedes (de vegades pollancredes) amb ortiga morta (Lamium flexuosum) de la terra baixa plujosa i de l'estatge submontà als territoris ruscínic i catalanídic septentrional (91E0).
Español: Alisedas (eventualmente, choperas) con ortiga muerta (Lamium flexuosum) de las tierras bajas lluviosas y del piso submontano en los territorios ruscínico y catalanídico septentrional (91E0).
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a les comissions d'acció social del personal d'administració i tècnic i del personal laboral.
Español: Las solicitudes y la documentación adjunta a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se deben presentar, en el plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún trámite y directamente, a las comisiones de acción social del personal de administración y técnico y del personal laboral.
Català: Si el Ple acorda el retorn del projecte, aquest es té per rebutjat.
Español: Si el Pleno acuerda la devolución del proyecto, este se considera rechazado.
Català: l'abonament de les noves remuneracions, gratificacions i la resta
Español: abono de las nuevas remuneraciones, gratificaciones y demás
Català: En el supòsit que es produeixin, en el mateix moment, per les causes que siguin, vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern s'han de convocar eleccions anticipades que s'han de celebrar dins del termini que preveuen aquests Estatuts.
Español: En el supuesto de que se produzcan, en el mismo momento, por las causas que sean, vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno se tienen que convocar elecciones anticipadas que se tienen que celebrar dentro del plazo que prevén estos Estatutos.
Català: Fer principal èmfasi en els aspectes d'impacte visual i integració paisatgística, atenent les característiques del projecte i la proximitat a una zona d'especial interès natural, en consolidació per a la nidificació d'aus i espai d'importància per a les aus migratòries, com són els estanys de Sils.
Español: Hacer principal énfasis en los aspectos de impacto visual e integración paisajística, atendiendo a las características del proyecto y la proximidad a una zona de especial interés natural, en consolidación para la nidificación de aves y espacio de importancia para las aves migratorias, como son los estanques de Sils.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del
Català: - Cal aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: - Se tienen que aplicar los productos fitosanitarios y fertilizantes con el máximo cuidado posible y tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: ORDRE de 27 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Mas Cebrià, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a reg agrícola, al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Español: Mas Cebrià, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterràneas a través de dos pozos para riego agrícola, en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà).
Català: Les pagues extraordinàries es faran efectives en els mesos de juny, setembre i desembre i s'abonaran en una sola nòmina conjuntament amb la mensualitat ordinària dels mesos citats.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas en los meses de Junio, Septiembre y Diciembre y se abonarán en una sola nómina conjuntamente con la mensualidad ordinaria de los meses citados.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Al efecto de dichas adaptaciones, debe considerarse lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 123/1997, de 13 de maig, abans esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, antes citado,
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns tindran una alçada màxima d'1,80 m, amidats des del nivell de vorera per fora de la tanca.
Español: Las cierras en las calles, espacios públicos y entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m, medidos desde el nivel de acera por fuera de la valla.
Català: En el cas d'inversió en obres caldrà aportar la llicència municipal d'obres corresponent o la instància de sol·licitud d'aquesta.
Español: En el caso de inversiones en obras deberá aportarse la licencia municipal de obras correspondiente o la instancia de solicitud de la misma.
Català: Aquesta declaració va ser degudament comunicada al Govern de la Generalitat, el qual en va prendre coneixement en la sessió del dia 22 de gener de 2019.
Español: Esta declaración fue debidamente comunicada al Gobierno de la Generalidad, el cual tomó conocimiento de ella en la sesión del día 22 de enero de 2019.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troba situada la fita primera fins la intersecció amb l'eix del camí de Fraga a Reus, per on segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se halla situado el mojón primero hasta la intersección con el eje del camino de Fraga a Reus, por donde sigue hasta el mojón segundo.
Català: En els llibres haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari en què s'especificarà el nombre de fulls; i s'estamparà el segell del Col·legi en cada un d'ells.
Español: En los libros tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario en que se especificará el número de hojas; y se estampará el sello del Colegio en cada uno de ellos.
Català: En el cas del segon aquest serà considerat festiu.
Español: En el caso del segundo éste será considerado festivo.
Català: UF 4: identificació de substàncies
Español: UF 4: identificación de sustancias
Català: Addició d'un article, el 8 bis, a la Llei 5/2008
Español: Adición de un artículo, el 8 bis, a la Ley 5/2008
Català: Formar de manera continuada el personal de l'Ajuntament en funció de les necessitats genèriques i específiques de cada lloc de treball i de cada col·lectiu.
Español: Formar de manera continuada al personal del Ayuntamiento en función de las necesidades genéricas y específicas de cada puesto de trabajo y de cada colectivo.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil con los agentes sociales.
Català: Títol: Enllumenat a l'avinguda de la Mare de Déu, tram entre la pujada del seminari i la llar de jubilats.
Español: Título: Alumbrado de la avenida de La Mare de Déu, tramo entre la subida del seminario y el centro para la tercera edad.
Català: Part amb cesària: 5 dies naturals.
Español: Parto con cesárea: 5 días naturales.
Català: La prova, que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores, començarà a partir del dia 21 de maig de 2002.
Español: La prueba, que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas, empezará a partir del día 20 de mayo de 2002.
Català: Llevat del cas de l'àrea d'equipament del Col·legi del Bon Salvador, les tanques a partir d'un metre seran d'elements calats i/o vegetals.
Español: Salvo en el caso del área de equipamiento del Colegio del Bon Salvador, las vallas a partir de un metro serán de elementos calados y/o vegetales.
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries, dels ajuts es tindrà en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitats, en particular d'aquelles que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural i les que es trobin o surtin d'una situació de violència masclista.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de las ayudas se tendrá en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidades, en particular de aquellas que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista.
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llosc escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: —1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes —canvi de titularitat— en el projecte autoritzat en data 13 de desembre de 1995, d'acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, en relació amb l'autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta trituradora i de classificació d'àrids a la pedrera Camp del Pont, de Sant Celoni, formulada per Obres i Construccions Oicaf, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició que la superfície màxima de l'activitat en relació amb la restauració de la resta de la pedrera no pot superar 1 ha.
Español: —1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas —cambio de titularidad— en el proyecto autorizado en fecha 13 de diciembre de 1995, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta trituradora y clasificadora de áridos en la cantera Camp del Pont, de Sant Celoni, formulada por Obres i Construccions Oicaf, SL, y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la superficie máxima de la actividad en relación con la restauración del resto de la cantera no puede superar 1 ha.