BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció d'Afers Interdepartamentals i de Relacions
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal d'Alguaire.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Alguaire.
Català: Títol: Condicionament del dipòsit sedimentador del Molí de Cabanes.
Español: Título: Acondicionamiento del depósito sedimentador de El Molí de Cabanes.
Català: Valoració final de les pràctiques
Español: Valoración final de las prácticas.
Català: El termini per interposar el recurs és d'un mes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para interponer el recurso es de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: b) L'òrgan o entitat sol·licitant haurà de fer constar en la sol·licitud d'ús de dades del registre:
Español: b) El órgano o entidad solicitante deberá hacer constar en la solicitud de uso de datos del registro:
Català: Portar un llibre de registre especial on s'anotin les col·legiades i col·legiats que ostentin les especialitats reconegudes oficialment.
Español: Llevar un libro de registro especial donde se anoten las colegiadas y colegiados que ostenten las especialidades reconocidas oficialmente.
Català: UF 2: organització de processos.
Español: UF 2: organización de procesos.
Català: 4.1 Missió: portar a terme l'assistència tècnica i jurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea de turisme, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables.
Español: 4.1 Misión: llevar a cabo la asistencia técnica y jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en el área de turismo, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables.
Català: Ràfecs: Cantell màxim de 15 cm. de gruix
Español: Aleros: Canto máximo de 15 cm. de grueso
Català: La nova edificació que es proposa construir amb el sostre procedent dels elements annexes del mas que es suprimeixen, haurà de disposar-se amb una alçària màxima de planta baixa i pis, fora de les línies significatives del paisatge i formalitzant una volumetria que no superi el protagonisme de l'edificació tradicional que es manté.
Español: La nueva edificación que se propone construir con el techo procedente de los elementos anexos del mas que se suprimen, deberá de disponerse con una altura máxima de planta baja y piso, fuera de las líneas significativas del paisaje y formalizando una volumetria que no supere el protagonismo de la edificación tradicional que se mantiene.
Català: L'ona generada per la voladura es propaga des dels forats centrals fins als més externs, de manera que per controlar la sobreexcavació i el dany a la roca circumdant s'efectuen trepants de tall previ, situats externament, amb menys separació, més control de verticalitat i carregats de forma més lleugera.
Español: La onda generada por la voladura se propaga desde los agujeros centrales hasta los más externos, de manera que para controlar la sobreexcavación y el daño en la roca circundante se efectúan taladradoras de corte previo, situadas externamente, con menor separación, más control de verticalidad y cargados de forma más ligera.
Català: Per tant, no podrà participar en el procediment de provisió regulat en aquesta Resolució, excepte en els supòsits següents:
Español: Por tanto, no podrá participar en el procedimiento de provisión regulado en esta Resolución, excepto en los supuestos siguientes:
Català: puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que
Español: pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren
Català: b) Exercir les funcions correctives de vigilància que els estatuts o els reglaments reservin per al seu càrrec.
Español: b) Ejercer las funciones correctivas de vigilancia que los estatutos o los reglamentos reserven para su cargo.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que la persona destituida de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Ajudar els consells comarcals que realitzin activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l'any establert en cada convocatòria.
Español: Ayudar a los consejos comarcales a que realicen actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año establecido en cada convocatoria.
Català: Tres dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills,
Español: Tres días naturales en los casos de fallecimiento del
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit del polígon d'actuació 13.2 carrer França, d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito del polígono de actuación 13.2 calle França, de Olot.
Català: Definició, descripció i característiques.
Español: Definición, descripción y características.
Català: Les tanques que separen parcel·les veïnes tindran una alçada màxima de 2 metres, mesurada des de la rasant del terreny.
Español: Las vallas que separan parcelas vecinas tendrán una altura máxima de 2 metros, medida desde la rasante del terreno.
Català: Dades de l'alumne.
Español: Datos del alumno.
Català: tributària en una federació econòmica: com afecta
Español: tributaria en una federación económica: como afecta la
Català: 17.4 No és necessari tornar a presentar la documentació que ja estigui en poder de l'Administració o que s'hagi presentat a l'Administració en compliment d'una altra normativa sectorial, sens perjudici que d'acord amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu es pugui requerir que es faciliti informació sobre l'expedient, actuació o arxiu on es troba el document.
Español: 17.4 No es necesario volver a presentar la documentación que ya esté en poder de la Administración o que haya sido presentada a la Administración en cumplimiento de otra normativa sectorial, sin perjuicio de que de acuerdo con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo se pueda requerir que se facilite información sobre el expediente, actuación o archivo donde se encuentra el documento.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat serrat de l'Era de Vilaltella, al punt d'intersecció entre els eixos del camí vell de Sant Bartomeu del Grau, també anomenat camí de Vilaltella, a Sant Boi de Lluçanès, i el del camí de Perafita al Cel de Cruells, a uns quinze metres del marge oest de la carretera BV-4601 i a uns setanta metres al nord-oest de la casa de Vilaltella i a cinc metres al sud de la bassa de la mateixa casa.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado Serrat de l'Era de Vilaltella, el punto de intersección entre los ejes del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau, también llamado camino de Vilaltella, a Sant Boi de Lluçanès, y el del camino de Perafita a El Cel de Cruells, a unos quince metros de la margen oeste de la carretera BV-4601 y a unos setenta metros al noroeste de la casa de Vilaltella y a cinco metros al sur de la balsa de la misma casa.
Català: Manté contactes i relacions periòdiques amb les autoritats locals.
Español: Mantiene contactos y relaciones periódicas con la autoridades locales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2549/2010, de 19 de juliol, per la qual es publica la relació de cursos convalidats relacionats amb el Pla de carrera professional de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a sol·licitud de les persones interessades.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2549/2010, de 19 de julio, por la que se publica la relación de cursos convalidados relacionados con el Plan de carrera profesional de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a solicitud de las personas interesadas.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera de ganado porcino de engorde.
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros per a una execució d'obra o superi els 12.000,00 euros per a subministraments de béns d'equip, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses abans de la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros para una ejecución de obra o supere los 12.000,00 euros para suministros de bienes de equipo, el/la beneficiario/aria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'empresa podrà proporcionar el vestuari específic, per cada dos anys naturals, tant per al personal tècnic d'atenció directa com per al personal de serveis.
Español: La empresa podrá proporcionar el vestuario específico, por cada dos años naturales, tanto para el personal técnico de atención directa como para el personal de servicios.
Català: Se suprimeix el punt f) de l'apartat 9.2 de l'annex de l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol.
Español: Se suprime el punto f) del apartado 9.2 del anexo de la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio.
Català: - Situació en relació amb el Pla local de prevenció (PLP) de residus municipals.
Español: - Situación en relación con el Plan local de prevención (PLP) de residuos municipales.
Català: - Té en compte la diferent naturalesa dels residus perillosos i no perillosos, identificant els residus perillosos per remissió a les normes que ho defineixen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus.
Español: - Tiene en cuenta la diferente naturaleza de los residuos peligrosos y no peligrosos, identificando los residuos peligrosos por remisión a las normas que lo definen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos.
Català: 4.2 La selecció de les candidatures s'efectua tenint en compte la documentació presentada, sense perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 4.2 La selección de las candidaturas se efectúa teniendo en cuenta la documentación presentada, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: S'entendrà notificada als concursants l'estimació o deSEStimació dels desistiments i/o de les reclamacions amb la publicació de la resolució definitiva d'adjudicació dels llocs de treball al DOGC.
Español: Se entenderá notificada a los concursantes la estimación o desestimación de estos desistimientos y/o reclamaciones con la publicación de la resolución definitiva de adjudicación de los puestos de trabajo en el DOGC.
Català: El Comitè Executiu, durant el primer any, ha de mantenir sessions bimestrals i, en els anys posteriors, trimestrals.
Español: El Comité Ejecutivo, durante el primer año, mantendrá sesiones bimestrales y, en los años posteriores, trimestrales.
Català: Controlar, dirigir, organitzar i planificar les actuacions que executen els equips tècnics de menors sobre els programes d'assessorament, mediació i reparació a la víctima, a petició del Ministeri Fiscal i dels jutges de menors, i vetllar per una correcta gestió i tramitació dels expedients dels menors atesos per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, d'acord amb la legislació vigent, per tal que la resposta sigui la més adequada i àgil possible en el moment inicial del procediment judicial.
Español: Controlar, dirigir, organizar y planificar las actuaciones que ejecutan los equipos técnicos de menores sobre los programas de asesoramiento, mediación y reparación a la víctima, a petición del Ministerio Fiscal y de los jueces de menores, y velar por una correcta gestión y tramitación de los expedientes de los menores atendidos por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, de acuerdo con la legislación vigente, a fin de que la respuesta sea la más adecuada y ágil posible en el momento inicial del procedimiento judicial.
Català: Seguretat pels operaris.
Español: Seguridad para los operarios.
Català: Objecte: establir les condicions en què es durà a terme una transferència addicional a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada per al finançament de les seves despeses corrents de l'any 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia adicional a favor del Consorcio Escuela Técnica de Igualada para la financiación de sus gastos corrientes del año 2015.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Remendo Almazan, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Remendo Almazan, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: El pressupost total base de licitació del projecte és de 91.345,31 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto total base de licitación del proyecto es de 91.345,31 euros (16% d'IVA incluido).
Català: -Les despeses vinculades a la preparació del dossier tècnic i administratiu per a la sol·licitud de l'ajut.
Español: -Los gastos vinculados a la preparación del dosier técnico y administrativo para solicitar la ayuda.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinte y seis centímetros de altura.
Català: El mateix s'ha de dir, d'una banda, respecte de l'autorització (que, pel que sembla, en aquest cas se suma a l'acreditació) que aquest mateix apartat 5 exigeix per tal que els organismes acreditats per actuar en un país que no tinguessin expedients assignats puguin tramitar expedients d'altres organismes acreditats (par. segon), i, de l'altra, pel que fa a l'establiment del nombre màxim d'organismes acreditats per a un país concret en funció de les necessitats d'adopció internacional que pogués tenir aquell país, a què fa referència l'apartat 6.
Español: Lo mismo debe afirmarse, por una parte, respecto de la autorización (que, según parece, en este caso se suma a la acreditación) que este mismo apartado 5 exige para que los organismos acreditados para actuar en un país que no tuvieran expedientes asignados puedan tramitar expedientes de otros organismos acreditados (párr. segundo), y, por otra, respecto del establecimiento del número máximo de organismos acreditados para un país concreto en función de las necesidades de adopción internacional que pudiera tener aquel país, al que hace referencia el apartado 6.
Català: —2 Es recorda al senyor Raül Domingo i Jordi que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Raül Domingo i Jordi que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: El punt 10 de la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, estableix que les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'han de presentar com a màxim el 5 de novembre de 2019.
Español: El punto 10 de la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, establece que las personas beneficiarias que no hubieran presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, lo tienen que presentar como máximo el 5 de noviembre de 2019.
Català: Quan un/a advocat/ada de guàrdia confiï la guàrdia a un/a altre/a company/a sense seguir les normes sobre substitucions.
Español: Cuando un/a abogado/a de guardia confíe la guardia a un/a compañero/a sin seguir las normas sobre sustituciones.
Català: Secció de Seguretat Viària
Español: Sección de Seguridad Vial
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge l'autorització de la despesa; la disposició del crèdit, i el reconeixement de l'obligació a càrrec dels crèdits relacionats amb l'habitatge, en els expedients de subvencions que són competència de la Secretaria d'Habitatge, i especialment, els relacionats amb les polítiques socials d'habitatge, fins a un import màxim de 30.050,61 euros per beneficiari/ària.
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda la autorización del gasto; la disposición del crédito, y el reconocimiento de la obligación a cargo de los créditos relacionados con la vivienda, en los expedientes de subvenciones que son competencia de la Secretaría de Vivienda, y especialmente, los relacionados con las políticas sociales de vivienda, hasta un importe máximo de 30.050,61 euros por beneficiario/a.
Català: Els mestres amb pèrdua provisional de la destinació podran optar per renunciar a mantenir la seva situació i passar a perdre definitivament la seva destinació per supressió de lloc, amb l'obligació de participar amb caràcter forçós en els concursos de trasllats, tal com es preveu a l'article 21.3 del Decret 67/1996.
Español: Los maestros con pérdida provisional del destino podrán optar por renunciar a mantener su situación y pasar a perder definitivamente su destino por supresión de puesto, con la obligación de participar con carácter forzoso en los concursos de traslados, tal como se prevé en el artículo 21.3 del Decreto 67/1996.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlida com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Aun así, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro y, por tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: En absència de candidatures, o si algun càrrec es declara desert per manca de candidats idonis, s'actuarà d'acord amb allò que preveu l'article 17.2 del Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació.
Español: En ausencia de candidaturas, o si algún cargo se declara desierto por carencia de candidatos idóneos, se actuará de acuerdo con aquello que prevé el artículo 17.2 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación.
Català: El vol dels elements sortints tindrà les mateixes limitacions que la dels cossos sortints, si bé s'admetran:
Español: El vuelo de los elementos salientes tendrá las mismas limitaciones que la de los cuerpos salientes, si se admitirán bien:
Català: Relacions amb les Corts Generals.
Español: Relaciones con las Cortes
Català: En cas d'execució forçosa, pot exercir el dret de tanteig o retracte.
Español: En caso de ejecución forzosa, puede ejercer el derecho de tanteo o retracto.
Català: a) Les federacions de cooperatives de Catalunya i la Federació de societats laborals de Catalunya.
Español: a) Las federaciones de cooperativas de Cataluña y la Federación de sociedades laborales de Cataluña.
Català: 2.4 Llista de ferramentes i ancoratges per a la instal·lació d'estructures de fusta.
Español: 2.4 Lista de herrajes y anclajes para la instalación de estructuras de madera.
Català: Quatre dies naturals (feiners en el cas de familiars de primer grau) per mort de familiars de primer o segon grau, inclosos oncles carnals.
Español: 4 días naturales por fallecimiento de familiares de primer o segundo grado incluidos tíos carnales.
Català: En qualsevol cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen tenir dret o l'expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen derecho o la expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Català: Concepte de camp magnètic i intensitat de camp.
Español: Concepto de campo magnético e intensidad de campo.
Català: 1.1.1 Tècnica de tractament habitual amb radioteràpia conformada tridimensional.
Español: 1.1.1 Técnica de tratamiento habitual con radioterapia conformada tridimensional.
Català: L'Ajuntament de Montcada i Reixac ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 19.110 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,60 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 19.110 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,60 l/s.
Català: Coneixements dels sistemes de provisió de llocs de treball i avaluació de recursos humans.
Español: Conocimientos de los sistemas de provisión de puestos de trabajo y evaluación de recursos humanos.
Català: 1.1 Caldrà crear un nou article, el 109 bis, que descrigui la clau de nova creació.
Español: 1.1 Habrá que crear un nuevo artículo, el 109 bis, que describa la clave de nueva creación.