BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea d'informació i referència: de 20 a 24 punts.
Español: Área de información y referencia: de 20 a 24 puntos.
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Antonio
Español: se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto
Català: Atès que en les senyores Juana Ibáñez Gambero i Margarita Gómez Requena, vocals titulars del Tribunal Qualificador que han d'actuar com a presidenta i presidenta suplent, respectivament, concorren circumstàncies sobrevingudes que impedeixen la seva participació en les proves de selecció;
Español: Dado que en las señoras Juana Ibáñez Gambero y Margarita Gómez Requena, vocales titulares del Tribunal Calificador que tienen que actuar como presidenta y presidenta suplente, respectivamente, concurren circunstancias sobrevenidas que impiden su participación en las pruebas de selección;
Català: Superfície d'ocupació temporal línea aèrea elèctrica, en m2: 858.
Español: Superficie de ocupación temporal línea aérea eléctrica, en m2: 858.
Català: Aquesta és una situació excepcional per a un espai natural ja que la competència per a l'aprofitament del sòl, amb finalitats agrícoles o urbanitzadores, fa que la gran majoria d'espais naturals estiguin fora de les planes.
Español: Ésta es una situación excepcional para un espacio natural ya que la competencia para el aprovechamiento del suelo, con finalidades agrícolas o urbanizadoras, hace que la gran mayoría de espacios naturales estén fuera de las planas.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, REPSOL BUTANO, SA, amb domicili social al carrer Tarragona, 149-157, de Barcelona, representada pel senyor Joaquin Garrote Villar, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, REPSOL BUTANO, SA, con domicilio social en la calle Tarragona, 149-157, de Barcelona, representada por el señor Joaquin Garrote Villar, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución en GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: 23.2 En l'acord de dissolució s'ha de determinar la manera com s'ha de liquidar l'actiu i passiu i dur a terme la reversió de les obres i instal·lacions que, en tot cas, s'han d'incorporar a les entitats consorciades, com a mínim, en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: 23.2 En el acuerdo de disolución se deberá determinar la manera en que se debe liquidar el activo y pasivo y llevar a cabo la reversión de las obras e instalaciones que, en todo caso, se incorporarán a las entidades consorciadas, como mínimo, en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: 7.2 Les modificacions horàries es compensaran recuperant el mateix dia 15 minuts per cada hora de servei fora de l'horari habitual i 30 minuts en horari festiu o nocturn.
Español: 7.2 Las modificaciones horarias se compensarán recuperando el mismo día 15 minutos por cada hora de servicio fuera del horario habitual y 30 minutos en horario festivo o nocturno.
Català: A les 12 hores del dia 8 de setembre de 2003.
Español: A las 12 horas del día 8 de Septiembre de 2003.
Català: --1 Coneixements limitats i lleugers de materials, mètodes i
Español: --1 Conocimientos limitados y ligeros de materiales, métodos
Català: 14.3 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.3 En cuanto a todo cuanto no prevén estas bases, será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors per a la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro y instalación de un sistema de avisadores para la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix del riu Corb fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje del río Corb hasta encontrar el segundo mojón.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: 7.2 Preparació de canyes de bambú facials i corporals.
Español: 7.2 Preparación de cañas de bambú faciales y corporales.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 2.1 del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1 del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o treballador/a públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado/a público/a influya en la concesión de la ayuda.
Català: Vetllar perquè els mitjans materials i tecnològics necessaris per a la prestació del servei siguin els adequats així com la distribució dels espais comuns de l'oficina, dels informadors i del públic.
Español: Velar para que los medios materiales y tecnológicos necesarios para la prestación del servicio sean los adecuados así como la distribución de los espacios comunes de la oficina, de los informadores y del público.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (S-AA-01020-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, en el término municipal de La Torre de Fontaubella (S-AA-01020-P1).
Català: d) El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de determinar per reglament els documents, la nota de venda i el contingut de l'etiquetatge vinculat a la primera venda.
Español: d) El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de determinar por reglamento los documentos, la nota de venta y el contenido del etiquetado vinculado a la primera venta.
Català: Usos comercials i industrials
Español: Usos comerciales e industriales
Català: Després d'haver cessat en el càrrec, pot gaudir d'un any sabàtic si ha esgotat almenys un mandat complet.
Español: Después de haber cesado en el cargo, puede disfrutar de un año sabático si ha agotado al menos un mandato completo.
Català: a) Es fan amb finalitats recreatives i no formen part de competicions organitzades per les federacions esportives o altres associacions esportives degudament registrades, ni estan relacionades amb aquestes competicions, com és el cas dels entrenaments.
Español: a) Se hacen con finalidades recreativas y no forman parte de competiciones organizadas por las federaciones deportivas u otras asociaciones deportivas debidamente registradas, ni están relacionadas con estas competiciones, como es el caso de los entrenamientos.
Català: b) Segona subprova:
Español: b) Segunda subprueba:
Català: 30.1 Com a premi a la permanència a l'IRTA, els treballadors, per cada tres anys de serveis sota qualsevol modalitat contractual sense solució de continuïtat, percebran una quantitat que serà igual per a cada nivell professional, d'acord amb les Taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: 30.1 Como premio a la permanencia en el IRTA, los trabajadores, por cada tres años de servicios bajo cualquier modalidad contractual sin solución de continuidad, percibirán una cantidad que será igual para cada nivel profesional, de acuerdo con las tablas que se adjuntan como anexo 1.
Català: Finalitat: traducció de l'obra El crit de Blanca Busquets a l'ucraïnès.
Español: Finalidad: traducción de la obra El grito de Blanca Busquets al ucraniano.
Català: 2.6 Caigudes de tensió i secció de conductors.
Español: 2.6 Caídas de tensión y sección de conductores.
Català: L'assetjament en el treball: Protocol d'actuació
Español: El acoso en el trabajo: protocolo de actuación
Català: Tipus: Subvenció mitjançant conveni.
Español: Tipo: Subvención mediante convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un projecte d'abastament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un proyecto de abastecimiento.
Català: e) Establir els perfils del personal docent de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: e) Establecer los perfiles del personal docente de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: Elabora i tramita la formació dels tècnics i tècniques d'esport duta a terme a Catalunya, que el Consell Superior d'Esports de l'Estat ha d'homologar.
Español: Elabora y tramita la formación de los técnicos y técnicas de deporte llevada a cabo en Cataluña, que el Consejo Superior de Deportes del Estado tiene que homologar.
Català: f) Supervisar la selecció i provisió del personal del Departament per tal de dur a terme processos que contribueixin a la incorporació del talent en l'organització.
Español: f) Supervisar la selección y provisión del personal del Departamento para llevar a cabo procesos que contribuyan a la incorporación del talento en la organización.
Català: Mesures d'adaptació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a la desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat
Español: Medidas de adaptación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a la desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad
Català: Objecte: elaboració d'un document d'anàlisi que reflecteixi l'estudi sobre la definició i l'estructuració d'un servei d'atenció de consultes lingüístiques adreçat a tots els ciutadans.
Español: Objeto: elaboración de un documento de análisis que refleje el estudio sobre la definición y la estructuración de un servicio de atención de consultas lingüísticas dirigido a todos los ciudadanos.
Català: 4.2 L'AGAUR vetlla perquè totes les persones beneficiàries que no tinguin la ciutadania europea accedeixin a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan les persones beneficiàries no gaudeixin de la cobertura pertinent i ho sol·licitin a l'AGAUR.
Español: 4.2 La AGAUR velará para que todas las personas beneficiarias que no sean ciudadanas de la UE tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando las personas beneficiarias no disfruten de la cobertura pertinente y lo soliciten a la AGAUR.
Català: Diversos estudis posen de manifest que un nombre reduït de pacients origina l'ús intensiu d'estades hospitalàries, atencions urgents i consultes d'atenció primària.
Español: Diversos estudios ponen de manifiesto que un número reducido de pacientes origina el uso intensivo de estancias hospitalarias, atenciones urgentes y consultas de atención primaria.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizados el acto de elección de destino y la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y presentado también el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es notifica una resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes de l'espècie bovina.
Español: Por medio de este Anuncio se notifica una resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la especie bovina.
Català: Família sanitat, cicle formatiu laboratori de diagnòstic clínic, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad, ciclo formativo laboratorio de diagnóstico clínico, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Selva de Mar (exp. 17000103).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de La Selva de Mar (exp. 17000103).
Català: La persona aspirant que, dins del termini fixat, exceptuant els casos de força major, no presenti la documentació requerida o bé que, un cop examinada, es comprovi que no compleix algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser nomenada / contractada i s'anul·laran les seves actuacions.
Español: El aspirante que, dentro del plazo fijado, exceptuando los casos de fuerza mayor, no presente la documentación requerida o bien que, una vez examinada, se compruebe que no cumple alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrada contratada y se anularán sus actuaciones.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-se al seu tractament en les condicions previstes per la normativa vigent, mitjançant escrit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, per correu postal (pg. de Gràcia, 105, 08008, Barcelona) o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlas, suprimirlas y a oponerse a su tratamiento en las condiciones previstas por la normativa vigente, mediante escrito a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (Paseo de Gracia, 105, 08008, Barcelona), o por correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
Català: 16.2 Per a la modalitat A3, les suspensions per maternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 16.2 Para la modalidad A3, las suspensiones por maternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años son por el mismo periodo que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: Aquest canvi d'horari es realitzarà de forma voluntària.
Español: Este cambio de horario se realizará de forma voluntaria.
Català: .3 Nomenar el senyor Miquel Àngel Burgos Díaz gerent del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: .3 Nombrar al señor Miquel Àngel Burgos Díaz gerente del Centro Educativo Can Llupià.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de data 7 d'abril de 2021, que consta en Annex 1, pel qual s'aprova la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 7 de abril de 2021, que consta en Anexo 1, por el que se aprueba la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: 5.1 Obtenció i organització d'informació primària o secundària d'acord amb el pla d'investigació i amb utilització de diferents mitjans.
Español: 5.1 Obtención y organización de información primaria o secundaria de acuerdo con el plan de investigación y con utilización de diferentes medios.
Català: a) Mobilitat A: 117.000,00 euros de cost total empresa pels dos anys de durada del projecte per la persona investigadora.
Español: a) Movilidad A: 117.000 euros de coste total empresa por los dos años de duración del proyecto para la persona investigadora.
Català: Atès que, en data 15 de març de 2005, el Govern de la Generalitat de Catalunya, ha aprovat l'acord pel qual s'aprova l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels Estatuts del Consorci, i s'autoritza la consellera d'Educació per donar-ne publicitat,
Español: Dado que, en fecha 15 de marzo de 2005, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, ha aprobado el acuerdo por el que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a), f) y j) de los Estatutos del Consorcio, y se autoriza a la consejera de Educación para darle publicidad,
Català: Realització: tècniques i procediments de realització.
Español: Realización: técnicas y procedimientos de realización.
Català: -2 Manifestar que el document de la revisió del vigent Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'Estany de Banyoles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la revisión del vigente Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del Estanque de Banyoles ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària haurà d'aportar el certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i d'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En este caso, la persona beneficiaria tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'àmbit d'actuació de la Comissió paritària serà el mateix del Conveni, i es podrà reunir a qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: El ámbito de actuación de la Comisión paritaria, será el mismo del Convenio, pudiéndose reunir en cualquier lugar del Territorio de Cataluña.
Català: L'exercici es donarà per finalitzat i podrà continuar ja cap a la següent estació.
Español: El ejercicio se dará por finalizado y podrá continuar ya hacia la siguiente estación.
Català: Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Español: Orden de 29 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3505, de 2.11.2001).
Català: b) Els treballadors afectats pel present Conveni, podran sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia de pares, cònjuge o fills al seu càrrec, sempre que ho justifiqui degudament, i pel temps que fos necessari.
Español: b) Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán solicitar una excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad de los padres, el/la cónyuge o los hijos a su cargo por el tiempo que fuese necesario, siempre y cuando lo justifiquen debidamente.
Català: e) Acceptar l'entrada a la instal·lació de tota la FORM que provingui de recollida selectiva, sempre que el percentatge d'impropis no superi el 10%.
Español: e) Aceptar la entrada a la instalación de toda la FORM que provenga de la recogida selectiva, siempre y cuando el porcentaje de impropios no supere el 10%.
Català: L'activitat de Los Hermanos se situa al paratge de la Timba a l'est del terme municipal de Peralada, en una zona on s'hi desenvolupa des de fa uns anys l'activitat minera d'extracció d'argiles.
Español: La actividad de Los Hermanos se sitúa en el paraje La Timba, al este del término municipal de Peralada, en una zona donde se desarrolla desde hace unos años la actividad minera de extracción de arcillas.
Català: En aquest període, la part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i les 2 parts hauran d'establir un calendari de negociacions.
Español: En este periodo, la parte receptora de la comunicación tendrá que responder a la propuesta de negociación y las 2 partes tendrán que establecer un calendario de negociaciones.
Català: El vol màxim serà d'1,20 m.
Español: El vuelo máximo será de 1,20 m.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial, ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte en règim d'accés diferit a la propietat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la Jefa del Área de Contratación Patrimonial, ha dictado resolución por la cual queda resuelto lo contrato de acceso diferido a la propiedad firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.