BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran dret a veu i vot tots els col·legiats que es trobin presents a l'Assemblea General, llevat els que estiguin afectats per una sanció que els comporti la suspensió d'activitats en general o limitació d'aquest dret.
Español: Tendrán derecho a voz y voto todos los colegiados que se encuentren presentes en la Asamblea General, salvo los que estén afectados por una sanción que les comporte la suspensión de actividades en general o limitación de este derecho.
Català: Funcionament de les sessions; Article 26.
Español: Funcionamiento de las sesiones; Artículo 26.
Català: 10.2 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i pels articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 10.2 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y por los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Per al càlcul d'hores total que l'estudiant ha de realitzar a la institució haurà de tenir compte que el nombre mínim d'hores per crèdit és de 25 i el nombre màxim és de 30 hores.
Español: Para el cálculo de horas total que el estudiante tiene que realizar en la institución se tendrá en cuenta que el número mínimo de horas por crédito es de 25 y el número máximo es de 30 horas.
Català: Es consideraran dies festius tots els diumenges de l'any i aquells dies inclosos en el calendari oficial de festes.
Español: Se considerarán días festivos todos los domingos del año y aquellos días incluidos en el calendario oficial de fiestas.
Català: 1.3 Fases, procediments i punts clau en la manipulació.
Español: 1.3 Fases, procedimientos y puntos clave en la manipulación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la presidenta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que el nombre de vocals sigui senar, s'hi ha d'afegir un vocal més.
Español: En el caso de que el número de vocales sea impar, tiene que añadirse un vocal más.
Català: a) Projecte pedagògic en què s'especifiquin, com a mínim, els punts següents:
Español: a) Proyecto pedagógico en que se especifiquen, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: L'Institut facilitarà la roba de treball que correspongui al seu personal, d'acord amb les seves funcions, en 2 períodes, un d'estiu i un d'hivern.
Español: El Instituto facilitará la ropa de trabajo que corresponda a su personal, de acuerdo con sus funciones, en 2 períodos, uno de verano y uno de invierno.
Català: Neteja de les màquines i dels equips.
Español: Limpieza de las máquinas y equipos.
Català: Aquest plus computarà per al càlcul de la percepció de les pagues extraordinàries i es cobrarà durant les vacances.
Español: Este plus computará en las pagas extraordinarias y se cobrará durante las vacaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial de l'empresa Juan Viñas, Ingeniero Industrial y Cía, S.A. (Correcció d'errades en el DOGC n. 495, p. 3603, de 19.12.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CEMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial de la empresa Juan Viñas, Ingeniero Industrial y Cía, S. A. (Corrección de erratas en el DOGC n. 495, p. 3603, de 19.12.1984).
Català: Prova de català i aranès
Español: Prueba de catalán y aranés
Català: 1.1 Memòria descriptiva i característiques del servei en funció dels valors naturals de la zona estrictament protegida de les Illes Medes, en la qual s'ha d'exposar el sistema de difusió dels valors de l'espai i s'han de identificar les rutes seguides des del port base de l'embarcació per al transport dels usuaris.
Español: 1.1 Memoria descriptiva y características del servicio en función de los valores naturales de la zona estrictamente protegida de Les Illes Medes, en la cual se debe exponer el sistema de difusión de los valores del espacio y se han de identificar las rutas seguidas desde el puerto base de la embarcación para el transporte de los usuarios.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La Generalitat de Catalunya ha de promoure la formació, la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials.
Español: La Generalidad de Cataluña debe promover la formación, la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales.
Català: Plàcida Ferrer Dupuy.
Español: Plácida Ferrer Dupuy.
Català: Article primer dels estatuts.
Español: Artículo primero de los estatutos.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al vostre projecte titulat.Saari..
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente a su proyecto titulado "Saari".
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es declara deserta l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se declara desierta la adjudicación de un contrato de obras.
Català: En les zones de separació de les edificacions s'hi podran ubicar instal·lacions complementàries destinades al lleure vinculat a l'habitatge (piscines, terrasses,...) sempre que no sobresurtin més que el nivell de la planta baixa i es situïn a una distància mínima de 1m. respecte de les finques veïnes o vials.
Español: En las zonas de separación de las edificaciones podrán ubicarse instalaciones complementarias destinadas al ocio vinculado a la vivienda (piscinas, terrazas,...) siempre que no sobresalgan más que el nivel de la planta baja y se sitúen en una distancia mínima de 1 m. respecto de las fincas vecinas o viales.
Català: En la mateixa sessió, a l'empara de l'article 25 LCGE, apartat 4, i de l'article 35, apartat 1, del Reglament d'organització i funcionament del Consell, va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, al amparo del artículo 25 LCGE, apartado 4, y del artículo 35, apartado 1, del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera en relación con la materia sometida a dictamen.
Català: Modificació puntual del Pla parcial el Carol, al terme municipal de Vallbona d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan parcial El Carol, en el término municipal de Vallbona de Anoia
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable residencial i crear una zona d'equipaments per a la nova escola pública, del municipi d'Alcarràs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable residencial y crear una zona de equipamientos para la nueva escuela pública, del municipio de Alcarràs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: l) L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que han de lliurar a les persones beneficiàries dels ajuts, pugui fer l'ACCD o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: l) La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y control que, con respecto a la gestión de los fondos que deben entregar a las personas beneficiarias de las ayudas, pueda hacer la ACCD o cualquier otro órgano de control competente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3158/2020, de 28 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 507111).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3158/2020, de 28 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 507111).
Català: Amb caràcter general i sens perjudici de les especificitats a què fan referència els apartats 2 i 3, els departaments disposen de cinc llocs de caràcter estructural d'assistència a la persona titular del departament que s'identifiquen amb les denominacions següents: cap del Gabinet, cap de l'Oficina de Comunicació, cap de l'Oficina de Protocol, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i cap de l'Oficina de la Secretaria.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las especificidades a que hacen referencia los apartados 2 y 3 de este Acuerdo, los departamentos disponen de cinco puestos de carácter estructural de asistencia a la persona titular del departamento que se identifican con las denominaciones siguientes: jefe del Gabinete, jefe de la Oficina de Comunicación, jefe de la Oficina de Protocolo, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y jefe de la Oficina de la Secretaría.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre estudia els possibles impactes sobre el medi hídric, tant en l'àmbit d'hidrologia superficial com subterrània, amb una especial rellevància a l'afecció per l'increment del risc de contaminació i l'alteració tant de les aigües circulants superficialment (escorrentia) com del flux subterrani.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro estudia los posibles impactos sobre el medio hídrico, tanto en el ámbito de hidrología superficial como subterránea, con una especial relevancia a la afección por el incremento del riesgo de contaminación y la alteración tanto de las aguas circulantes superficialmente (escorrentía) como del flujo subterráneo.
Català: Concepte: Dona, discapacitat i sexualitat.
Español: Concepto: Mujer, discapacidad y sexualidad.
Català: Els organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats públiques, els centres de recerca dependents de la Generalitat de Catalunya o d'altres Administracions Públiques, i els centres del Sistema Nacional de Salut o que hi estiguin vinculats o concertats que despleguin activitat investigadora.
Español: Los organismos públicos de investigación, definidos y regulados por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo, aquellos adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades públicas, los centros de investigación dependientes de la Generalidad de Cataluña o de otras Administraciones Públicas, y los centros del Sistema Nacional de Salud o que estén vinculados o concertados con éste y que desplieguen actividad investigadora.
Català: 4.2 Les accions que preveu aquest article estan cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa operatiu CCI2007ES052PO007 de competitivitat regional i ocupacional de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: 4.2 Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE), mediante el Programa operativo CCI2007ES052PO007 de competitividad regional y ocupacional de Cataluña para el periodo 2007-2013.
Català: L'ampliació dels mitjans objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la seva publicació simultània al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de su publicación simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament de Treball es fixa, en el seu Pla d'actuació departamental, com a objectiu operatiu impulsar la igualtat d'oportunitat per a persones joves, dins de l'objectiu estratègic de promoure la igualtat d'oportunitats al món del treball, i el d'impulsar la formació al llarg de la vida.
Español: El Departamento de Trabajo se fija, en su Plan de actuación departamental, como objetivo operativo impulsar la igualdad de oportunidad para personas jóvenes, dentro del objetivo estratégico de promover la igualdad de oportunidades en el mundo del trabajo, y el de impulsar la formación a lo largo de la vida.
Català: 9.2 També estan sotmesos al règim de comunicació prèvia:
Español: 9.2 También están sometidos al régimen de comunicación previa:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno, de Pallejà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, les denúncies i actes sobre possibles infraccions de la Llei 9/2007, de 19 de juliol, hauran de ser trameses, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: A estos efectos, las denuncias y actos sobre posibles infracciones de la Ley 9/2007, de 19 de julio, tendrán que ser enviadas, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Protección Civil.
Català: – Establir polítiques comunes d'ús de les solucions TIC, així com avaluar i decidir quins són els serveis tecnològics que es consideren TIC amb l'objectiu que siguin gestionats de forma centralitzada pel CTTI.
Español: – Establecer políticas comunes de uso de las soluciones TIC, así como evaluar y decidir cuáles son los servicios tecnológicos que se consideran TIC con el objetivo de que sean gestionados de forma centralizada por el CTTI.
Català: Ús docent: comprèn qualsevol centre dedicat a ensenyament públic ó privat, així com les seves instal·lacions complementàries.
Español: Uso docente: comprende cualquier centro dedicado a enseñanza pública o privado, así como sus instalaciones complementarias.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-E-31-2007).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-E-31-2007).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: El present Conveni afecta al centre de treball que té Corporación Alimentaria Peñasanta SA, a Vidreres, així com a qualsevol altre centre productiu que l'empresa pogués instal·lar, en el futur, a la província de Girona.
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo que tiene Corporación Alimentaria, Peñasanta SA, en Vidreres, así como a cualquier otro centro productivo que la empresa pudiera instalar, en el futuro, en la provincia de Girona.
Català: Només té validesa oficial el projecte original presentat amb la sol·licitud.
Español: Solo tendrá validez oficial el proyecto original presentado con la solicitud.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Es valoren les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir, fins a un màxim de 0,50 punts, sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar en la convocatòria,
Español: Se valoran las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, hasta un máximo de 0,50 puntos, siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar en la convocatoria.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Palamós.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Palamós.
Català: Les empreses han de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros, materials o objectes que necessitin protecció de les mans, així com la roba o els aparells necessaris per la perfecta protecció dels ulls, de l'aparell respiratori, dels peus, etc. com les ulleres, mascaretes, botes, etc.
Español: Las empresas tendrán a disposición del personal guantes para manipular hierros, materiales u objetos que requieran protección de las manos, así como las prendas o aparatos precisos para la perfecta protección de los ojos, del aparato respiratorio, de los pies, etc, tales como gafas, mascarillas, botas, etc.
Català: Aquestes plataformes es mantenen i també s'utilitzen per al manteniment del parc, encara que es preveu la restauració dels talussos per hidrosembra.
Español: Estas plataformas se mantienen y también se utilizan para el mantenimiento del parque, aunque se prevé la restauración de los taludes por hidrosiembra.
Català: e) Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, adscrit/a al Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: e) Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, adscrito/a al servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado, que actuará como secretario/a.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5007 de 13 de novembre de 2007, amb un pressupost base de licitació de 218.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5007 de 13 de noviembre de 2007, con un presupuesto base de licitación de 218.000,00 euros (IVA incluido).
Català: En el relacionat préstec, s'ha subrogat el BANCO DE SABADELL, S.A. segons inscripció 10a de data 22/11/2003.
Español: En el relacionado préstamo, se ha subrogado el BANCO DE SABADELL, S. A. según inscripción 10ª de fecha 22/11/2003.
Català: Es considera ús privat el que es desenvolupa en béns de propietat privada.
Español: Se considera uso privado a lo que se desarrolla en bienes de propiedad privada.
Català: Els estatuts d'autonomia: naturalesa, contingut i reforma.
Español: Los estatutos de autonomía: naturaleza, contenido y reforma.