BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 28 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 28 de enero de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: t) Les accions o missions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: t) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: —3 Sens perjudici del dret que té l'empresa a confeccionar el calendari laboral i el quadre horari, tots els horaris de treball i el sistema de treball a torns són els vigents a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: —3 Sin perjuicio del derecho que asiste a la empresa a la confección del calendario laboral y del cuadro horario, todos los horarios de trabajo y el sistema de trabajo a turnos serán los vigentes a la entrada en vigor del mismo.
Català: En tot cas, els estudis o informes objecte de consulta són propietat intel·lectual dels autors o promotors, segons el cas, i sempre que se'n faci ús s'ha d'esmentar l'autor o promotor.
Español: En todo caso, los estudios o informes objeto de consulta son propiedad intelectual de los autores o promotores, según el caso, y siempre que se haga uso de los mismos se debe citar al autor o promotor.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de bidons de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: Elements de protecció i seguretat: interruptor diferencial; interruptor magnetotèrmic; protector sobretensions; línia de terra.
Español: Elementos de protección y seguridad: interruptor diferencial; interruptor magnetotérmico; protector sobretensiones; toma de tierra.
Català: tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat incloent-se les tasques de
Español: las tareas propias del oficio o puesto cualificado incluyéndose las
Català: b) Les accions que s'hagin beneficiat d'ajuts, tan comunitaris com estatals, en els darrers deu anys.
Español: b) Las acciones que se hayan beneficiado de ayudas, tanto comunitarias como estatales, en los últimos diez años.
Català: Execució de maniobres d'emergència:
Español: Ejecución de maniobras de emergencia:
Català: Dins del període comprés entre el 15 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 65/1995, referit a la obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre– sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 65/1995, referido a la obligación de comunicación –-en los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Donar suport a les tasques d'arxiu.
Español: Apoyo a las tareas de archivo.
Català: Es fa palesa la necessitat, per tot el que s'ha exposat, la necessitat d'aprovar el model de declaració informativa sobre determinades deduccions autonòmiques en l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la forma i termini de presentació.
Español: Se hace patente la necesidad, por todo lo que se ha expuesto, de aprobar el modelo de declaración informativa sobre determinadas deducciones autonómicas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la forma y plazo de presentación.
Català: Objecte: Càntut, Festival de tradició oral
Español: Objeto: Càntut, festival de tradición oral
Català: Vist el text de la Resolució de 28 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia convocades per les ordres de 27 de maig de 2003 (BOE de 4 i 5.6.2003 i DOGC de 23 i 26.6.2003);
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de julio de 2003 de la Secretaría de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, convocadas por las órdenes de 27 de mayo de 2003 (BOE de 4 y 5.6.2003 y DOGC de 23 y 26.6.2003);
Català: La taula ha de tenir una sèrie de departaments separats i numerats a partir de la dreta del crupier.
Español: La mesa debe tener una serie de departamentos separados y numerados a partir de la derecha del crupier.
Català: Zona 4: unitats hidrogeològiques Gaià, Carme-Capellades-Anoia, Penedès (incloent-hi els al·luvials de l'Anoia i Foix, Garraf, Bonastre).
Español: Zona 4: unidades hidrogeológicas Gaià, Carme-Capellades-Anoia, Penedès (incluidos los aluviales de L'Anoia y Foix, Garraf, Bonastre).
Català: Es tindrà en compte que s'hagi definit un marc de referència amb els objectius i límits de l'experiència, que s'hagin incorporat els agents clau d'acord amb criteris de diversitat i inclusió, que hi hagi moments per a la deliberació, que la informació del projecte estigui disponible per a tota la ciutadania i que hi hagi hagut un retorn als participants.
Español: Se tendrá en cuenta que se haya definido un marco de referencia con los objetivos y límites de la experiencia, que se hayan incorporado los agentes clave de acuerdo a criterios de diversidad e inclusión, que haya momentos para la deliberación, que la información del proyecto esté disponible para toda la ciudadanía y que haya habido un retorno a los participantes.
Català: Aquest grup professional incorpora els/les treballadors/es encarregats de proposar, supervisar, coordinar i controlar amb la més elevada responsabilitat en la gestió i comandament sobre una o diverses àrees funcionals.
Español: Se integra en este grupo profesional, las personas encargadas de proponer, supervisar, coordinar y controlar, con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/70/2013, de 18 de gener, per la qual s'aprova la Instrucció relativa als criteris d'aplicació de la normativa europea de producció i etiquetatge dels productes ecològics.
Español: RESOLUCIÓN AAM/70/2013, de 18 de enero, por la que se aprueba la Instrucción relativa a los criterios de aplicación de la normativa europea de producción y etiquetado de los productos ecológicos.
Català: La suma de les subvencions compatibles no pot superar el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: La suma de las subvenciones compatibles no puede superar el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Entre la signatura de la present acta i el 31 de desembre de 2001, 26 contractes temporals han de passar a fixos, en substitució de les 26 persones que han de causar baixa per minusvalidesa.
Español: Entre la firma de la presente acta y el 31 de diciembre de 2001, 26 contratos temporales pasarán a fijos en sustitución de las 26 personas que causarán baja por minusvalía.
Català: L'esmentat dret, suposa un deure pel Govern municipal el qual haurà d'implementar els mitjans necessaris per tal de fer efectiva la prevenció en matèria de seguretat i salut laboral, entenent com a salut l'estat de benestar i equilibri de la persona, en els aspectes físic, psíquic i social.
Español: El mencionado derecho, supone un deber para el Gobierno municipal el cual tendrá que implementar los medios necesarios con el fin de hacer efectiva la prevención en materia de seguridad y salud laboral, entendiendo como salud el estado del bienestar y equilibrio de la persona, en los aspectos físico, psíquico y social.
Català: q) L'ocultació o l'alteració d'una prova amb la finalitat de perjudicar o d'ajudar l'encausat.
Español: q) La ocultación o la alteración de una prueba con el fin de perjudicar o de ayudar al encausado.
Català: Atès que la nova planta AAB i els seus edificis annexos s'ubica en un establiment que ja disposa de diverses plantes i que es troba en una ubicació centrada, els efectes d'aquest impacte sobre el medi paisatgístic es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats en l'espai.
Español: Dado que la nueva planta AAB y sus edificios anexos se ubica en un establecimiento que ya dispone de varias plantas y que se encuentra en una ubicación centrada, los efectos de este impacto sobre el medio paisajístico se caracterizan por ser mínimos, permanentes y localizados en el espacio.
Català: Actuen en qualitat d'apoderats amb caràcter mancomunat, en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, l'1 de març de 2005, amb número 806 i el 9 de març 2005, amb número 783 del seu protocol respectivament.
Español: Actúan en calidad de apoderados con carácter mancomunado, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada delante del notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid señor Francisco-Javier Monedero San Martín, el 1 de marzo de 2005, con número 806 y el 9 de marzo 2005, con número 783 de su protocolo respectivamente.
Català: b) La segona Junta General ordinària se celebrarà el tercer trimestre de cada any i, en la seva ordre del dia constarà, necessàriament, la presentació del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any següent, així com totes les qüestions que consideri d'interès la Junta de Govern.
Español: b) La segunda Junta General ordinaria se celebrará el tercer trimestre de cada año y, en su orden del día constará, necesariamente, la presentación del presupuesto de ingresos y gastos para el año siguiente, así como todas las cuestiones que considere de interés la Junta de Gobierno.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licita l'autorització estan definides en el projecte anomenat Nou Accés Ferroviari, vies d'accés i d'expedició/recepció a Nou Llobregat (serveis afectats i consolidació del terreny), octubre 20117, del qual s'adjunta un exemplar en CD.
Español: Las actuaciones para las que se solicitan autorización se encuentran definidas en el proyecto denominado Nuevo Acceso Ferroviario, vías de acceso y expedición/recepción en Nou Llobregat (servicios afectados y consolidación del terreno), octubre 2017, del que se adjunta un ejemplar en CD.
Català: “El pagament de les tasques realitzades corresponents als 2019 es faran efectives una vegada justificades per part del Consell de Cambres abans del 21 de febrer del 2020.
Español: “El pago de las tareas realizadas correspondientes a los 2019 se harán efectivas una vez justificadas por parte del Consejo de Cámaras antes del 21 de febrero del 2020.
Català: 18.3 El personal laboral al servei de l'Ajuntament ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: 18.3 El personal laboral al servicio del Ayuntamiento tiene que acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo público, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Produir textos orals a partir de situacions comunicatives espontànies i situacions comunicatives que permetin la planificació prèvia.
Español: Producir textos orales a partir de situaciones comunicativas espontáneas y situaciones comunicativas que permitan la planificación previa.
Català: L'aprovació definitiva del Pla parcial comportarà la redacció i tramitació simultània en el termini d'un any dels projectes d'execució de la urbanització, i de la reparcel·lació.
Español: La aprobación definitiva del Plan parcial comportará la redacción y simultánea tramitación en el plazo de un año de los proyectos de ejecución de la urbanización, y de la reparcelación.
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal.
Español: Cuando el Consejo Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes, y se podrá compensar las jornadas de horario superior al normal.
Català: sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter
Español: materias sobre las que la Dirección señale expresamente el
Català: Els continguts formatius així com els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, personal formador, perfil de l'alumnat i avaluacions són els contemplats al programa de cada especialitat formativa o en els Reials decrets corresponents, en cas dels certificats de professionalitat.
Español: Los contenidos formativos así como los requisitos respecto de instalaciones, dotación, equipamientos, personal formador, perfil del alumnado y evaluaciones son los contemplados en el programa de cada especialidad formativa o en los Reales decretos correspondientes, en el caso de los certificados de profesionalidad.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim d'un mes, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de un mes, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: c) Promoure la realització d'itineraris d'intercanvis professionals i de formació bilateral especialitzada per garantir la millora contínua de la qualitat assistencial.
Español: c) Promover la realización de itinerarios de intercambios profesionales y de formación bilateral especializada para garantizar la mejora continua de la calidad asistencial.
Català: Que el CCAE i l''Ajuntament de l'Escala segueixen compartint els objectius fixats pel conveni signat l'any 2019 i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la pròrroga del conveni de col·laboració entre les entitats per a l'any 2020.
Español: Que el CCAE y el Ayuntamiento de la Escala siguen compartiendo los objetivos fijados por el convenio firmado en el año 2019 y consideran que la mejor manera para conseguirlos es mediante la prórroga del convenio de colaboración entre las entidades para el año 2020.
Català: Tractaments especialitzats per a pacients amb grans lesions medul·lars
Español: Tratamientos especializados para pacientes con grandes lesiones medulares
Català: Realització de les tasques, observant les normatives legals de seguretat.
Español: Realización de los trabajos observando las normativas legales de seguridad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i pugui interposar-hi reclamacions i/o recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini que indica l'annex, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y pueda interponer reclamaciones y/o recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo que indica el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'entén per parcel·la tota peça de sòl urbà destinat a acollir la unitat mínima d'edificació o intervenció urbanística.
Español: Se entiende por parcela toda pieza de suelo urbano destinado a acoger la unidad mínima de edificación o intervención urbanística.
Català: Així com en les fitxes que s'adjunten al final d'aquest capítol.
Español: Así como en las fichas que se adjuntan al final de este capítulo.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: organitzacions i persones responsables relacionats i relacionades amb el culte religiós o les creences, en el territori de Catalunya.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: organizaciones y personas responsables relacionadas con el culto religioso las creencias, en el territorio de Cataluña.
Català: e) Donar suport a la Ponència Ambiental i a les OGAU.
Español: e) Prestar apoyo a la Ponencia Ambiental y a las OGAU.
Català: Planifica, elabora i participa en l'execució d'activitats formatives i de perfeccionament en les matèries d'inspecció de la pesca i els afers marítims destinades al personal que desenvolupa aquestes funcions.
Español: Planifica, elabora y participa en la ejecución de actividades formativas y de perfeccionamiento en las materias de inspección de la pesca y los asuntos marítimos destinados al personal que desarrolla estas funciones.
Català: En cas que qüestions organitzatives així ho aconsellessin, la incorporació de qualsevol treballador, inclòs en el primer paràgraf de l'article 1 d'aquest Conveni, es podria retardar fins que compleixi dotze mesos com a màxim a l'anterior categoria.
Español: En caso de que cuestiones organizativas así lo aconsejen, la incorporación de cualquier trabajador, incluido en el primer párrafo del artículo 1 de este Convenio, se podría retardar hasta que cumpliera doce meses como máximo a la anterior categoría.
Català: e) L'autorització de la jornada d'estiu en horari de matí i tarda.
Español: e) La autorización de la jornada de verano en horario de mañana y tarde.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de juny de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella i posterior abocament a la riera de Fontaubella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de juny de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Torre de Fontaubella y posterior vertido a la riera de Fontaubella.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial del pressupost del projecte sol·licitat, segons la valoració que en faci la comissió d'avaluació després d'haver considerat els criteris esmentats en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado, según la valoración que haga la comisión de evaluación después de haber considerado los criterios mencionados en las bases de esta convocatoria.
Català: La seva quantia es fixa a l'annex 1, amb el benentès que l'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 17.
Español: Su cuantía se fija en el anexo 1, con la condición de que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio haga referencia a la jornada anual establecida en el artículo 17.
Català: c) L'abandonament, sense causa justificada, del lloc de treball, tot i que sigui per un temps breu.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, incluso durante un tiempo breve.
Català: Estudi d'afectació al paisatge al final de la millora.
Español: Estudio de afectación al paisaje al final de la mejora.
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta residencial que no superi els 0,20 m²/m² per a usos residencials amb una densitat bruta de 10 habitatges/ha com a màxim.
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta residencial que no supere los 0,20 m²/m² para usos residenciales con una densidad bruta de 10 viviendas/ha como máximo.
Català: -2 Les persones que han obtingut destinació mitjançant aquest concurs passaran a ocupar el nou lloc de treball amb efectes de 3 de febrer de 2020.
Español: -2 Las personas que han obtenido destinación mediante este concurso pasarán a ocupar el nuevo puesto de trabajo con efectos de 3 de febrero de 2020.
Català: Té dret a percebre aquest plus tot el personal que realitzi treballs fora del seu calendari de treball en dissabtes, diumenges i festius oficials.
Español: Tiene derecho a percibir este plus todo el personal que realice trabajos fuera de su calendario de trabajo, en sábados, domingos y festivos oficiales.
Català: El personal eventual cessa automàticament quan canvia el síndic, en el termini d'un mes a comptar de la presa de possessió d'un nou Síndic de Greuges, llevat del cas que aquest opti per ratificar-los en els llocs de treball, o quan aquest el fa cessar o en cas de renúncia de la persona interessada.
Español: El personal eventual cesa automáticamente cuando cambia el Síndic, en el plazo de un mes a contar des de la toma de posesión de un nuevo Síndic de Greuges, excepto en el caso de que éste opte por ratificarlos en los puestos de trabajo, o cuando éste lo cese o en caso de renuncia de la persona interesada.
Català: possible per tal d'assolir una millora contínua dels estàndards i
Español: de alcanzar una mejora continua de los estándares y procesos de
Català: Per ingressar en el Col·legi és necessari reunir les condicions següents:
Español: Para ingresar en el Colegio es necesario reunir las condiciones siguientes:
Català: 26.1 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en:
Español: 26.1 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en: