BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 En el cas de la comunicació prèvia regulada per l'Ordre AAR/375/2009, de 31 de juliol, el termini de presentació de sol·licituds serà de 60 dies naturals a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: .2 En el caso de la comunicación previa regulada por la Orden AAR/375/2009, de 31 de julio, el plazo de presentación de solicitudes será de 60 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03), aprovades per la Resolució JUI/2507/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03), aprobadas por la Resolución JUI/2507/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Català: És una zona compatible amb la implantació de parcs eòlics pel que fa a la protecció del patrimoni natural d'acord amb el Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya (Decret 147/2002, d'11 de juny, regulador de l'energia eòlica a Catalunya).
Español: Es una zona compatible con la implantación de parques eólicos con respecto a la protección del patrimonio natural de acuerdo con el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña (Decreto 147/2002, de 11 de junio, regulador de la energía eólica en Cataluña).
Català: Paga de Nadal: el seu import és d'1 mensualitat completa; el seu abonament s'ha de fer el dia 15 de desembre.
Español: Navidad: su importe será el de una mensualidad completa; su abono se realizará el 15 de diciembre.
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, caldrà aportar una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, deberá aportar una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula la cap del departament de foment de la rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula la jefa del Departamento de Fomento de la Rehabilitación del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: En allò no previst per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las Normas, se estará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Fins a 13 mm de diàmetre
Español: Hasta 13 mm de diámetro
Català: i) Gestionar, coordinar i tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius i de suspensió i de reducció de jornada i de trasllats col·lectius, així com l'autorització administrativa del treball de menors, i l'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que es formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: i) Gestionar, coordinar y tramitar los expedientes de despidos colectivos y de suspensión y de reducción de jornada y de traslados colectivos, así como la autorización administrativa del trabajo de menores; y la autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellos formalicen con las empresas usuarias.
Català: Atesa la Resolució de 22 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/018/00);
Español: Vista la Resolución de 22 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de jefa del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/018/00);
Català: b) Programes de Formació i Inserció (PFI) sempre que disposin d'autorització vigent del Departament d'Ensenyament per a la seva impartició.
Español: b) Programas de Formación e Inserción (PFI) siempre que dispongan de autorización vigente del Departamento de Enseñanza para su impartición.
Català: Implica resoldre dubtes d'interpretació de normativa, d'instruccions i criteris tècnics, d'aplicació pràctica dels procediments establerts per la normativa tècnica i sectorial, tant de tramitació administrativa com de gestió informàtica dels expedients.
Español: Implica resolver dudas de interpretación de normativa, de instrucciones y criterios técnicos, de aplicación práctica de los procedimientos establecidos por la normativa técnica y sectorial, tanto de tramitación administrativa como de gestión informática de los expedientes.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions per a la traducció al català d'obres literàries (modalitat a de la base 1.2) s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones para la traducción al catalán de obras literarias (modalidad a de la base 1.2) se deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi al moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa ha de pagar al trabajador que se encuentre en esta situación, la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director o a la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes se dirigirán al director o a la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Subdirecció General d'Organització, Qualitat i Personal (passeig de Gràcia, 105.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horario de oficina, en la sede de la Subdirección General de Organización, Calidad y Personal (paseo de Gràcia, 105.
Català: Projectes redactats pel senyor Antonio Gómez Duró, enginyer industrial, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona en data 18 de juny de 2001.
Español: Proyectos redactados por el señor Antonio Gómez Duró, ingeniero industrial, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 18 de junio de 2001.
Català: Si durant la substanciació del procediment sancionador es produeix la pèrdua de la condició de treballador o treballadora de l'inculpat, s'ha de dictar una resolució en la qual, amb invocació de la causa es declari sobresegut el procediment sancionador, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que li pugui ser exigida, i s'ha d'ordenar l'arxiu de les actuacions, llevat que, per part interessada, s'insti la continuació de l'expedient.
Español: Si durante la substanciación del procedimiento sancionador se produce la pérdida de la condición de trabajador o trabajadora del inculpado, debe dictarse una resolución en la que, con invocación de la causa, se declare el sobreseimiento del procedimiento sancionador, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que le pueda ser exigida, y debe ordenarse el archivo de las actuaciones, salvo si, por parte interesada, se insta a continuar el expediente.
Català: Pròrroga 2017 de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí
Español: Prórroga 2017 del encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de Sant Martí
Català: h) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: h) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 25003184, de Mollerussa, per ampliació de la modalitat de batxillerat d' Arts, via d'arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25003184, de Mollerussa, por ampliación de las enseñanzas de la modalidad de bachillerato de Artes, vía de artes plásticas, imagen y diseño.
Català: Ajuntament de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent als municipis de Garcia, Ginestar, Móra la Nova i Tivissa.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a los municipios de Garcia, Ginestar, Móra la Nova y Tivissa.
Català: Per als llocs de treball núm. INT/17/16-5 i INT/17/16-6: 5.937,48 euros.
Español: Para los puestos de trabajo núm. INT/17/16-5 a INT/17/16-6: 5.937,48 euros.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancia será de veinte días naturales, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 17.5 Les comissions avaluadores han d'actuar d'acord amb les disposicions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: 17.5 Las comisiones evaluadoras tienen que actuar de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: A aquests efectes, han de facilitar l'accés del personal inspector a l'establiment i han de posar a la seva disposició la informació o documentació que els sigui requerida.
Español: A estos efectos, deben facilitar el acceso del personal inspector al establecimiento y deben poner a su disposición la información o documentación que les sea requerida.
Català: Pla de millora urbana del Polígon d'actuació urbanística UA4 a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 110-112, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA4 en la avenida Alcalde Rovira Roure, 110-112, en el término municipal de Lleida
Català: 233 Experiència en transmissions.
Español: 233 Experiencia en transmisiones.
Català: Finalitat: Conveni Agència Catalana Aigua- Dinamització Sostenibilitat T. Ebre.
Español: Finalidad: Convenio Agencia Catalana Agua- Dinamización Sostenibilidad T. Ebro.
Català: sobre modificació d'un reglament.
Español: sobre modificación de un reglamento.
Català: servei actiu, d'acord amb el següent barem:
Español: situación administrativa de servicio activo, de acuerdo con el siguiente
Català: 4.3.1 Per a la línia d'ajuts 1 i 3, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 30.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: 4.3.1 Para la línea de ayudas 1 y 3, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 30.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: Dirigeix les activitats de formació continuada derivades de les polítiques del Departament de Salut.
Español: Dirige las actividades de formación continuada derivadas de las políticas del Departamento de Salud.
Català: En relació als llocs de treball declarats a extingir en el capítol II d'aquest Conveni i fins que no es prengui l'acord definitiu de la seva efectiva extinció, aquests es continuaran fent constar, juntament amb el respectiu grup professional en què han quedat inclosos, en els rebuts de salaris d'aquells treballadors/ores que efectivament les vinguessin ostentant a la data de signatura del Conveni.
Español: En relación a los puestos de trabajo declarados a extinguir en el capítulo II de este Convenio y hasta que no se tome el acuerdo definitivo de su efectiva extinción, estos se seguirán haciendo constar, junto con el respectivo grupo profesional en que han quedado incluidos, en los recibos de salarios de aquellos trabajadores/as que efectivamente las vinieran ostentando a la fecha de firma del Convenio.
Català: e) Adoptar les mesures disciplinàries pertinents respecte dels alumnes davant de problemes greus de convivència en el centre.
Español: e) Adoptar las medidas disciplinarias pertinentes para con los alumnos ante problemas graves de convivencia en el centro.
Català: Amb aquest motiu s'ha de procedir a assignar les categories consolidades en els casos en què s'està abonat la corresponent diferència salarial però no han estat encara recollides en la nòmina.
Español: Con tal motivo se procederá a asignar las categorías consolidadas en los casos en que se está abonando la correspondiente diferencia salarial pero no han sido todavía recogidas en la nómina.
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels purins generats per aquesta activitat d'acord amb un pla de dejeccions ramaderes, del qual ha d'emetre informe favorable el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l'activitat a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por esta actividad de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas, el cual ha de ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación de la actividad al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: g) El model normalitzat d'autorització de transferència bancària.
Español: g) El modelo normalizado de autorización de transferencia bancaria.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que per raons de la seva feina tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un trabajador que por razones de la su trabajo tenga acceso directo a los datos.
Català: A més, indiquen que, pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit del Projecte objecte d'aquest informe no s'inclou en cap espai d'interès geològic, de manera que no consideren necessària la definició de mesures específiques per a la seva protecció.
Español: Además, indican que, con respecto al patrimonio geológico, el ámbito del Proyecto objeto de este informe no se incluye en ningún espacio de interés geológico, de manera que no consideran necesaria la definición de medidas específicas para su protección.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Grau d'implicació dels/de les beneficiaris/àries, 5.
Español: Grado de implicación de los beneficiarios/arias 5
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, per tot el territori de Catalunya.
Español: a) En lo que se refiere al ámbito territorial, por todo el territorio de Cataluña.
Català: 5.1 S'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte.
Español: 5.1 Se debe presentar una solicitud para cada proyecto.
Català: El president ostentarà la legal i plena representació del COMLL davant de qualsevol entitat, organisme, públic i privat.
Español: El presidente ostentará la legal y plena representación del COMLL delante de cualquier entidad, organismo, público y privado.
Català: 8.2 A l'escrit de presentació s'ha d'adjuntar la declaració d'acceptació de la candidatura i els documents acreditatius de les seves condicions d'elegibilitat.
Español: 8.2 Al escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura, así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad.
Català: Modificació puntual número 28 del Pla general d'ordenació urbana, pel que fa a l'apartat 4.1 de l'article 94.B, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual número 28 del Plan general de ordenación urbana, en lo referente al apartado 4.1 del artículo 94.B, en el término municipal de Manlleu
Català: 1.4 Articulat de l'espai sota coberta als edificis.
Español: 1.4 Articulado del espacio bajo cubierta en los edificios.
Català: Relació d'acreditacions del requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: Relación de acreditaciones del requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: 4.5 Tècniques de saturació.
Español: 4.5 Técnicas de saturación.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: La concesión de becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2008 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Concepte: Tramitació llicencies i projecte elèctric, treballs d'adequació de nau per construcció de bucs d'assaig.
Español: Concepto: Tramitación licencias y proyecto eléctrico, trabajos de adecuación de nave para construcción de bucs de ensayo.
Català: En el cas que no es presenti reclamació, proclamació definitiva de candidats.
Español: En caso que no se presente reclamación, proclamación definitiva de candidatos.
Català: b) Objecte: consultoria i assistència consistent en l'assistència sanitària, per atendre els esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes a la Unitat d'Esports i Salut depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: consultoría y asistencia consistente en la asistencia sanitaria, para atender los deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en la Unidad de Deportes y Salud que depende del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Nivells 26 i superiors: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles 26 y superiores: 2,5 puntos por año completo.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deberán adoptar las actuaciones y las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: A més de l'obligació d'acceptar per escrit la subvenció atorgada, el/la beneficiari/ària té les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de aceptar por escrito la subvención otorgada, el/la beneficiario/a tiene las siguientes obligaciones:
Català: DECRET 19/2017, de 21 de març, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i de Barcelona.
Español: DECRETO 19/2017, de 21 de marzo, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y de Barcelona.
Català: 23.1 L'òrgan ordinari de relació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya amb el Govern és la persona titular del Departament de Treball.
Español: 23.1 El órgano ordinario de relación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña con el Gobierno es la persona titular del Departamento de Trabajo.
Català: Es denomina d'aquesta manera el règim de treball del personal que permet
Español: Se denomina así el régimen de trabajo del personal que permita el
Català: Atesa la proximitat entre la data de resolució de les sol·licituds presentades i la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l'ordre de bases.
Español: Vista la proximidad entre la fecha de resolución de las solicitudes presentadas y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la orden de bases.
Català: a) Coordinar l'elaboració d'un pla de treball per identificar les campanyes que ha de dur a terme el CESICAT, els objectius esperats de cadascuna d'elles i les actuacions que es desenvoluparan.
Español: a) Coordinar la elaboración de un plan de trabajo para identificar las campañas que debe llevar a cabo el CESICAT, los objetivos esperados de cada una de ellas y las actuaciones que se desarrollarán.
Català: j) Mesurar i valorar unitats d'obra, realitzant càlculs de mesuraments i costos, per pressupostar treballs del ram de paleta i de formigó.
Español: j) Medir y valorar unidades de obra, realizando cálculos de mediciones y costes, para presupuestar trabajos de albañilería y hormigón.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els programes de gestió de residus municipals són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los programas de gestión de residuos municipales son objeto de evaluación ambiental.
Català: Beneficiari/ària: Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica.
Español: Beneficiario/a: Sociedad Catalana de Historia de la Ciencia y de la Técnica.
Català: Precisament, pel que fa als òrgans consultius, el Tribunal Constitucional, en resoldre sobre l'habilitació del Consell d'Estat per complir la tasca consultiva en aquelles comunitats autònomes que no tinguessin una institució similar, ha reconegut que les comunitats autònomes, en virtut de la seva autonomia organitzativa, poden establir, en el seu àmbit propi, òrgans consultius equivalents al Consell d'Estat, els quals hauran d'estar «dotados de las características de organización y funcionamiento que aseguren su independencia, objetividad y rigurosa cualificación técnica» (STC 204/1992 de 26 de novembre, FJ 5).
Español: Precisamente, respecto a los órganos consultivos, el Tribunal Constitucional, al resolver sobre la habilitación del Consejo de Estado para cumplir la tarea consultiva en aquellas comunidades autónomas que no tuvieran una institución similar, ha reconocido que las comunidades autónomas, en virtud de su autonomía organizativa, pueden establecer, en su ámbito propio, órganos consultivos equivalentes al Consejo de Estado, los cuales tendrán que estar «dotados de las características de organización y funcionamiento que aseguren su independencia, objetividad y rigurosa cualificación técnica» (STC 204/1992 de 26 de noviembre, FJ 5).
Català: El cost del servei anirà a càrrec del Centre d'Informació esmentat.
Español: El coste del servicio irá a cargo del Centro de Información mencionado.
Català: 5.1 Vehicles utilitzats en el "push-back" i remolcat de l'aeronau i les seves condicions d'ús.
Español: 5.1 Vehículos utilizados en el "push-back" y remolcado de la aeronave y sus condiciones de uso.