BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona d'acord amb el que disposen els articles 8. 3, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.3, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat número quinze.
Español: Entidad número quince.
Català: 1 Lleu o intermitent: per la patologia que té, hi ha risc de produir-se alguna crisi moderada de manera puntual.
Español: 1 Leve o intermitente: por la patología que tiene, existe riesgo de que se produzca alguna crisis moderada de manera esporádica.
Català: En les empreses en què el procés productiu ho permeti, els treballadors amb una antiguitat superior a 5 anys poden sol·licitar una llicència sense sou pel límit màxim de 12 mesos (temps sabàtic), si aquesta té com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: En aquellas empresas que el proceso productivo lo permita, los trabajadores con una antigüedad mayor de 5 años podrán solicitar licencia sin sueldo por el límite máximo de 12 meses (tiempo sabático), cuando la misma tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: Les obligacions de confidencialitat subsistiran amb posterioritat a l'extinció de l'encàrrec.
Español: Las obligaciones de confidencialidad subsistirán con posterioridad a la extinción del encargo.
Català: superada la prova, el temps servit s'ha de computar als efectes d'antiguitat.
Español: prueba, el tiempo servido se computará a efectos de antigüedad.
Català: Contramestre: És aquella persona que, amb una preparació professional i experiència superiors a les d'oficial 1a, així com autonomia suficient, desenvolupa i executa les directrius emanades dels seus superiors, tant pel que fa processos i maquinària com al personal de les seccions assignades, i assumeix la responsabilitat directa de la producció, de la seva qualitat i de la conservació adequada de les eines, equips i maquinària al seu càrrec.
Español: Contramaestre: Es aquella persona que con una preparación profesional y experiencia superiores a las de oficial 1ª, así como autonomía suficiente, desarrolla y ejecuta las directrices emanadas de sus superiores, tanto en lo que a procesos y maquinaria se refiere como al personal de las secciones asignadas, asumiendo la responsabilidad directa de la producción, de su calidad y del entretenimiento y uso adecuado de las herramientas, equipos y maquinaria a su cargo.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número set, situat en la planta soterrani -1.
Español: Con derecho esta participación al trastero número siete, situado en la planta sótano --1.
Català: És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante o la aspirante.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, 16.11.2006),
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: 7.5 Un cop vista la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt anterior, el subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.5 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto al apartado anterior, el subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Grups de personal, classificació de personal i definició de categories
Español: Grupos de personal, clasificación de personal y definición de categorías
Català: En aquest cas es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso se podrá sustituir a la persona contratada por otro/a trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.
Català: Domicili: Av. Catalunya, núm. 11
Español: Domicilio: Avda. Cataluña, núm. 11
Català: Per tal d'aconseguir una major col·laboració de les comunitats autònomes en la matèria i de facilitar als aplicadors de tatuatges, pírcings i micropigmentacions que puguin desenvolupar la seva activitat laboral més enllà del territori de la Comunitat on haguessin obtingut la seva formació, es considera necessària la subscripció del present Conveni d'acord amb les següents
Español: Con el objeto de lograr una mayor colaboración de las comunidades autónomas en la materia y de facilitar a los aplicadores de tatuajes, piercings y micropigmentaciones que puedan desarrollar su actividad laboral más allá del territorio de la Comunidad donde hubieran obtenido su formación, se considera necesaria la suscripción del presente Convenio con arreglo a las siguientes
Català: Aquest fons bibliogràfic està integrat per 1.219 obres especialitzades en matèria d'història contemporània i de memòria democràtica.
Español: Este fondo bibliográfico está integrado por 1.219 obras especializadas en materia de historia contemporánea y de memoria democrática.
Català: 1.1 Se suprimeix el nou redactat proposat del punt 3 de l'article 141 “Sòl agrícola de valor (clau 21)” de la normativa urbanística del document.
Español: 1.1 Se suprime el nuevo redactado propuesto del punto 3 del artículo 141 “Suelo agrícola de valor (clave 21)” de la normativa urbanística del documento.
Català: h) Participar en l'establiment de les bases necessàries per a estimular la competitivitat de les empreses vinculades a la cadena agroalimentària, tot fomentant la innovació, en base al trinomi salut, nutrició i gastronomia.
Español: h) Participar en el establecimiento de las bases necesarias para estimular la competitividad de las empresas vinculadas a la cadena agroalimentaria; fomentando la innovación, en base al trinomio salud, nutrición y gastronomía.
Català: 4.1 L'import de l'ajut no pot ser superior en cap cas al 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.1 El importe de la ayuda no puede ser superior en ningún caso al 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Els tancaments a la resta de partions mantindran aquestes mateixes condicions.
Español: Los cierres en el resto de particiones mantendrán estas mismas condiciones.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments, i altres ens públics municipals, de localitats en les quals el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre, dansa i música en locals propis.
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos, y otros entes públicos municipales, de localidades en las que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro, danza y música en locales propios.
Català: El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Mangas i Monge cesa como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El primer curs 2016-2017 s'implantaran 8 grups escolars amb una previsió d'oferta màxima de 100 places, en 8 centres educatius públics.
Español: El primer curso 2016-2017 se implantarán 8 grupos escolares con una previsión de oferta máxima de 100 plazas, en 8 centros educativos públicos.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En el caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considerará que la empresa desiste de la solicitud de ayuda.
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per a les seves característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los páramos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: Revisar la documentació continguda en els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern i comprovar que acompleixen els requisits formals.
Español: Revisar la documentación contenida en los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno y comprobar que cumplen los requisitos formales.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa.
Español: 5.2 Asistir a las reuniones del Comité de Empresa.
Català: Aquesta finca dóna al davant de les tres cantonades de les Cases Cerdà i, per tant, genera perspectives conjuntes immediates que cal protegir de possibles intervencions futures en aquesta finca que poguessin distorsionar estèticament la visualització del conjunt.
Español: Esta finca da frente a las tres esquinas de las Casas Cerdà y, por tanto, genera perspectivas conjuntas inmediatas que se deben proteger de posibles intervenciones futuras en esta finca que pudieran distorsionar estéticamente la visualización del conjunto.
Català: La nova derivació de dos circuits dúplex constarà d'una única obertura des del nou suport T 374 fins al pòrtic de la nova S.E. Penedès.
Español: La nueva derivación de dos circuitos dúplex constará de un solo tramo desde el nuevo apoyo T 374 hasta al pórtico de la nueva S. E. Penedès.
Català: D'altra banda també s'ha tingut en compte el Reglament 1576/1989, del Consell, de 29 de maig, pel qual s'estableixen les normes generals relatives a la presentació, la definició i la presentació de begudes espirituoses.
Español: Por otro lado también se ha tenido en cuenta el Reglamento 1576/1989, del Consejo, de 29 de mayo, por el que se establecen las normas generales relativas a la presentación, la definición y la presentación de bebidas espirituosas.
Català: No obstant això, si aquesta llicència es concedeix per interès de l'Ajuntament, el funcionari/ària tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Sin embargo, si esta licencia se concede por interés del Ayuntamiento, el funcionario/ria tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Variables principals: nombre d'electors i vots per cada partit polític
Español: Variables principales: número de electores y votos por cada partido político
Català: e) En cas que l'edifici de control tingui teulat, caldrà recollir i emmagatzemar les aigües pluvials a fi d'aplicar-les al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com poden ser sanitaris, neteja o reg.
Español: e) En caso de que el edificio de control tenga tejado, se deberán recoger y almacenar las aguas pluviales con el fin de aplicarlas al proveimiento de aguas para usos auxiliares, como pueden ser sanitarios, limpieza o riego.
Català: Un pont entre l'ecosistema educatiu i l'ecosistema audiovisual.
Español: Un puente entre el ecosistema educativo y el sistema audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2827/2009, de 13 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2827/2009, de 13 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: b) Detall de les condicions de contractació que la sala ofereix a les empreses actuants dins la programació i la relació de l'equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins d'aquestes condicions.
Español: b) Detalle de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las empresas actuantes en la programación y la relación del equipo técnico que la sala pone a su disposición en el marco de estas condiciones.
Català: Paràsits animals.
Español: Parásitos animales.
Català: g) Per vaga legal, descomptat el salari en proporció al temps d'exercici d'aquest dret.
Español: g) Por huelga legal, descontado el salario en proporción al tiempo de ejercicio de este derecho.
Català: El préstec 2 se situa en un camp de conreu situat a l'oest de la Guàrdia (coordenades UTM del punt central x: 413.919, y: 4.654.507) i una superfície de 4.135 m2.
Español: El préstamo 2 se sitúa en un campo de cultivo situado en el oeste de La Guardia (coordenadas UTM del punto central x: 413.919, y: 4.654.507) y una superficie de 4.135 m2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3876/2009, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, a l'efecte del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3876/2009, de 16 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, a los efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: En aquest marc, és necessària una reestructuració d'aquest Departament per tal de dotar-lo dels instruments suficients per millorar la qualit.at del sistema i els resultats educatius, formatius i acadèmics que s'hi obtenen.
Español: En este marco, es necesaria una reestructuración de este Departamento con el fin de dotarlo de los instrumentos suficientes para mejorar la calidad del sistema y los resultados educativos, formativos y académicos que se obtienen.
Català: Participar en la planificació de les tipologies textuals a treballar a l'educació primària.
Español: Participar en la planificación de las tipologías textuales a trabajar en la educación primaria.
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes les empreses i treballadors que dediquin les seves activitats a la fabricació de preparats alimentaris, productes dietètics i productes precuinats.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios, productos dietéticos y productos precocinados.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols croquis detallats, i, en el cas d'adquisició de maquinària i/o bestiar, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos croquis detallados, y, en el caso de adquisición de maquinaria y/o ganado, facturas proforma.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Digestió, Metabolisme i Desintoxicació.
Español: Digestión, Metabolismo y Desintoxicación
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin el president o presidenta i/o el director o directora de l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden el presidente o presidenta y/o el director o directora de la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Projecte és incompatible amb el que disposen el Pla director territorial de l'Alt Empordà i el planejament urbanístic dels municipis de Viladamat i de Ventalló, els quals estableixen que l'únic ús admès a la zona és el forestal i limiten l'obertura de camins nous i pistes en sòl no urbanitzable.
Español: El Proyecto es incompatible con lo dispuesto en el Plan director territorial de L'Alt Empordà y el planeamiento urbanístico de los municipios de Viladamat y de Ventalló, los cuales establecen que el único uso admitido en la zona es el forestal, y limitan la apertura de nuevos caminos y pistas en suelo no urbanizable.
Català: En conseqüència, en aquesta fase inicial, el Decret es planteja com una modificació parcial que afecta especialment la Direcció de Serveis, però també la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular i Tradicional, i la Direcció General de Política Lingüística.
Español: En consecuencia, en esta fase inicial, el Decreto se plantea como una modificación parcial que afecta especialmente a la Dirección de Servicios, pero también a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular y Tradicional, y la Dirección General de Política Lingüística.
Català: D'acord amb l'informe proposta elaborat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el document resum incorpora les condicions derivades del document d'abast i també, essencialment, les de les aportacions produïdes durant el procediment d'avaluació.
Español: De acuerdo con el informe propuesta elaborado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, el documento resumen incorpora las condiciones derivadas del documento de alcance y también, esencialmente, las de las aportaciones producidas durante el procedimiento de evaluación.
Català: Dues places i mitja d'aparcament per cada habitatge amb una superfície útil de més de 150 m2 construït en edifici plurifamiliar.
Español: Dos plazas y media de aparcamiento por cada vivienda con una superficie útil de más de 150 m2 construida en edificio plurifamiliar.
Català: Prescripció electrònica
Español: Prescripción electrónica
Català: Designació i regles d'actuació
Español: Designación y reglas de actuación
Català: La xarxa de distribució s'alimentarà a través de l'extensió de la xarxa de distribució 02-01 en alta pressió existent al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: La red de distribución se alimentará a través de la extensión de red de distribución 02-01 en alta presión existente en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 25.3 A l'annex 3 s'indica l'interval de superfícies dels sectors crítics de reproducció.
Español: 25.3 En el anexo 3 se indica el intervalo de superficies de los sectores críticos de reproducción.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joaquim Albareda Salvadó.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se hace público el nombramiento del señor Joaquim Albareda Salvadó.
Català: 14.1 Quant a la senyalització de les batudes de caça major, el/la cap de colla ha de coordinar la col·locació, als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda, de senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica i amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 En cuanto a la señalización de batidas de caza mayor, el jefe del grupo ha de coordinar la colocación en los caminos y pistas forestales que accedan a la zona de batida, de señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica y con las características y símbolos que se especifican en el anexo.
Català: b) Notificar al departament competent en matèria de sanitat vegetal, per qualsevol mitjà admissible en dret que permeti una comunicació al més immediata possible, tota detecció de plantes d'Amaranthus palmeri.
Español: b) Notificar al departamento competente en materia de sanidad vegetal, por cualquier medio admisible en derecho que permita una comunicación lo más inmediata posible, toda detección de plantas de Amaranthus palmeri.