BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les activitats integrades en itineràncies organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: f) Las actividades integradas en itinerancias organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: l'amortització del crèdit atorgat per l'Institut Català de
Español: para la amortización del crédito otorgado por el Instituto
Català: 11.2 La resolució de concessió especificarà, en el cas dels projectes seleccionats, l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable, el percentatge de cofinançament del FEDER i de l'ajut complementari del 15% de la despesa elegible del projecte atorgat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 11.2 La resolución de concesión especificará, en el caso de los proyectos seleccionados, el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable, el porcentaje de cofinanciación del FEDER y de la ayuda complementaria del 15% del gasto elegible del proyecto otorgado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: l'edificació necessària per a la substitució dels blocs 45, 56 i 80 del
Español: PE de reordenació volumétrica de la edificación necesaria para la sustitución de los bloques 45, 56 y 80 del Barrio de La Pau
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant l'elaboració del projecte de decret pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando la elaboración del proyecto de decreto por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: b) Assessorament i emissió d'informes en relació als conflictes que puguin sorgir en relació amb la classificació del personal.
Español: b) Asesoramiento y emisión de informes en relación a los conflictos que puedan surgir en relación a la clasificación del personal.
Català: d) En tots els grups s'ha de partir d'un nivell mínim, que ha de correspondre a les taules dels Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, seguit de nivells superiors amb retribucions diferents.
Español: d) En todos los grupos se partirá de un nivel mínimo, que corresponderá a las tablas del Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona y seguidamente de niveles superiores con diferentes retribuciones.
Català: suficient les iniciatives i les propostes d'inversió que puguin promoure
Español: iniciativas y las propuestas de inversión que puedan promover
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 2000, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona, el qual figura annex a la present Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell es refon el consorci creat pel Decret 341/1986, de 13 d'octubre, i en el qual participen actualment la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Sabadell i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell se refunde el consorcio creado por el Decreto 341/1986, de 13 de octubre, y en el que participan actualmente la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Sabadell y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per obtenir el càlcul de la quantitat d'aire consumit s'agafarà com a referència el consum aproximat de 12 atmosferes per minut.
Español: Para obtener el cálculo de la cantidad de aire consumido se cogerá como referencia el consumo aproximado de 12 atmósferas por minuto.
Català: En data 26.5.2005, ENDESA aporta una nova solució constructiva per a aquesta instal·lació basada en una nova tecnologia que millora l'anterior, entre altres aspectes, per la desafectació de territori en comparació amb l'anterior.
Español: En fecha 26.5.2005, ENDESA aporta una nueva solución constructiva para esta instalación basada en una nueva tecnología que mejora la anterior, entre otros aspectos, por la desafectación de territorio en comparación con la anterior.
Català: Objecte: Establir els termes generals de la col·laboració entre el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, per dur a terme conjuntament actuacions per donar suport a la implantació de les polítiques de govern obert, bon govern i grups d'interès centrades en l'intercanvi de coneixement i la transferència a la ciutadania del coneixement derivat de la recerca.
Español: Objeto: Establecer los términos generales de la colaboración entre el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, para llevar a cabo conjuntamente actuaciones de apoyo a la implantación de las políticas de gobierno abierto, buen gobierno y grupos de interés, centradas en el intercambio de conocimiento y la transferencia a la ciudadanía del conocimiento derivado de la investigación.
Català: - Sr. Josep Domingo Ferrer, catedràtic de la Universitat Rovira i Virgili i director de la Càtedra Unesco de privacitat de dades
Español: - Sr. Josep Domingo Ferrer, catedrático de la Universidad Rovira i Virgili i director de la Cátedra Unesco de privacidad de datos
Català: En compliment d'ordre judicial de venda, dictada per la Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància 51 de Barcelona, la Senyora Maria José Costa Lamenca, en actuacions del procediment d'Execució de títols judicials 289/2010 Secció 1e, seguits a instàncies de LA SENYORA ROSER VILAREGUT BARCELÓ contra EL SENYOR ANTONIO BEDMAR BELLO, jo, CRISTINA REQUENA TORRECILLAS, Notari de Barcelona, anuncio la venda en pública subhasta de participacions socials de RUDON, S.L.U., domiciliada al carrer Balmes número 2/Vergara número 1, 5è-4a de Barcelona, en les següents condicions:
Español: En cumplimiento de orden judicial de venta, dictada por la Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia 51 de Barcelona, Doña Maria José Costa Lamenca, en autos del procedimiento de Ejecución de títulos judiciales 289/2010 Sección 1e, seguidos a instancias de DOÑA ROSER VILAREGUT BARCELÓ contra DON ANTONIO BEDMAR BELLO, yo, CRISTINA REQUENA TORRECILLAS, Notario de Barcelona, anuncio la venta en pública subasta de participaciones sociales de RUDON, S. L.U., domiciliada en calle Balmes número 2/Vergara número 1, 5º-4ª de Barcelona, en las siguientes condiciones:
Català: Supervisa la correcta distribució de la informació d'interès per als treballadors relacionada amb la funció pública que arriba al Departament.
Español: Supervisa la correcta distribución de la información de interés para los trabajadores relacionada con la función pública que llega al Departamento.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 17.061.300 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 17.061.300 ptas.
Català: Els béns mixtos i de mèrit: noció.
Español: Los bienes mixtos y de mérito: noción.
Català: RESOLUCIÓ PRE/118/2007, de 19 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/118/2007, de 19 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport generalitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo generalizado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Es podrà realitzar més d'una activitat de formació.
Español: Se podrá realizar más de una actividad de formación.
Català: La venda s'adjudica a l'oferta econòmica més elevada.
Español: La venda se adjudicara a la oferta económica más elevada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la refosa de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la refundición de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Resolució, l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals és de 381.100,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Resolución, el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales es de 381.100,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Elaboració i gestió de nomenclatures i classificacions estadístiques
Español: Elaboración y gestión de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas
Català: Identificació del material disponible i les seves característiques.
Español: Identificación del material disponible y sus características.
Català: “En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat agroindustrial i gestor de residus, promoguda per Técnica de Biointegración, SL, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).”.
Español: “En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad agroindustrial y gestor de residuos, promovida per Técnica de Biointegración, SL, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).”.
Català: Per últim, cal destacar les formacions arbòries amb una densitat mitjana–alta, com les pinedes de pi blanc, presents sobretot en l'àmbit de la serra de Cardó, la serra d'Aligars i la de Pàndols i Cavalls.
Español: Por último, hay que destacar las formaciones arbóreas con una densidad media-alta, como los pinares de pino blanco, presentes sobre todo en el ámbito de la sierra de Cardó, la sierra de Aligars y la de Pàndols i Cavalls.
Català: Descripció: quantificació dels recursos humans de què disposa l'administració educativa a partir dels registres informàtics de personal.
Español: Descripción: cuantificación de los recursos humanos de que dispone la administración educativa a partir de los registros informáticos de personal.
Català: Tramesa ACCEPTADA.
Español: Envío ACEPTADO.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Campo Sagrado a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centre de día para personas mayores Campo Sagrado en Barcelona
Català: No obstant això, al pas per sota de la B-23, on se situarà la parada del Pou d'en Fèlix, el tramvia, la calçada i les voreres seran al mateix nivell, per evitar obtenir unes voreres d'amplada reduïda que deixin de ser funcionals.
Español: No obstante, al paso por debajo de la B-23, donde se situará la parada del Pou de Félix, el tranvía, la calzada y las aceras estarán al mismo nivel, para evitar obtener unas aceras de anchura reducida que dejen de ser funcionales.
Català: Les mostres sospitoses s'enviaran en contenidors hermètics al laboratori de Sanitat Vegetal de Barcelona del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Las muestras sospechosas se enviarán en contenedores herméticos al laboratorio de Sanidad Vegetal de Barcelona del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Aquests diners anticipats seran descomptats de la manera acordada per les dues
Español: Este dinero anticipado se descontará en la forma acordada por ambas
Català: Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària i refrendats pels treballadors/ores en Assemblea General per majoria de vots, sempre que no siguin cursos de protecció de riscos laborals, en aquest cas, l'assistència serà obligatòria.
Español: Los cursos a impartir serán propuestos por la comisión paritaria y refrendados por los trabajadores en asamblea general por mayoría de votos, siempre que no sean cursos de protección de riesgos laborales, en los cuales la asistencia será obligatoria.
Català: b.2) Sessions de preparació intercultural
Español: b.2) Sesiones de preparación intercultural
Català: 1.7 Especifica el procés d'aprest i acabat que cal aplicar als articles tèxtils estampats per adequar-los als requeriments del disseny.
Español: 1.7 Especifica el proceso de apresto y acabado que hay que aplicar a los artículos textiles estampados para adecuarlos a los requerimientos del diseño.
Català: Notificació de resolució de desistiment d'una subvenció per a la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de desistimiento de una subvención para la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal para el año 2011.
Català: Renovar beques predoctorals en el marc de les resolucions UNI/2614/2004, de 21 de setembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004) i UNI/2502/2005, de 30 d'agost (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005) a estudiants internacionals per a la formació de personal investigador, associades a programes de doctorat consolidats i a programes de qualitat internacional reconeguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Renovar becas predoctorales en el marco de las resoluciones UNI/2614/2004, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4230, de 1.10.2004) y UNI/2502/2005, de 30 de agosto (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005) a estudiantes internacionales para la formación de personal investigador, asociadas a programas de doctorado consolidados y a programas de calidad internacional reconocidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal funcionari que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000.- PTA que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal funcionario que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución de hasta un máximo de 300.000 PTA, a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogable.
Català: del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá declararse este hecho.
Català: ACORD GOV/92/2020, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Pla director de mobilitat del Sistema Integrat de Mobilitat Metropolitana de Barcelona 2020-2025.
Español: ACUERDO GOV/92/2020, de 14 de julio, por el que se aprueba el Plan director de movilidad del Sistema Integrado de Movilidad Metropolitana de Barcelona 2020-2025.
Català: Per tant, en compliment del que s'estableix al Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, i al Reglament dels sistemes públics de sanejament competència del Consell Comarcal de la Selva, caldrà que sol·liciti l'autorització d'abocament d'aigües residuals a l'ens gestor de l'EDAR municipal, que, en aquest cas, és el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento de lo que se establece en el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, y en el Reglamento de los sistemas públicos de saneamiento competencia del Consejo Comarcal de La Selva, es necesario que solicite la autorización de vertido de aguas residuales al ente gestor de la EDAR municipal, que, en este caso, es el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de construcció de les naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de construcción de las naves.
Català: 1.4 Les bases reguladores que estableix aquesta Ordre seran d'aplicació als ajuts en agricultura i als ajuts ramaders de les sol·licituds presentades durant la campanya 2007-2008 a Catalunya.
Español: 1.4 Las bases reguladoras que establece esta Orden serán de aplicación a las ayudas en agricultura y a las ayudas ganaderas de las solicitudes presentadas durante la campaña 2007-2008 en Cataluña.
Català: Aquestes instruccions són aplicables en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas instrucciones son aplicables en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Addicionalment, l'article 54.5 de l'esmentada Llei disposa que el Consell General d'Aran té competència per a emetre els informes sectorials relatius a les competències transferides en el marc de la tramitació dels expedients urbanístics.
Español: Adicionalmente, el artículo 54.5 de la mencionada Ley dispone que el Consejo General de Arán tiene competencia para emitir los informes sectoriales relativos a las competencias transferidas en el marco de la tramitación de los expedientes urbanísticos.
Català: L'incompliment d'aquesta prohibició comportarà l'exclusió en qualitat de candidat, per acord de la Junta Electoral, després d'escoltar la Comissió de Deontologia.
Español: El incumplimiento de esta prohibición comportará la exclusión en calidad de candidato, por acuerdo de la Junta Electoral, después de escuchar la Comisión de Deontología.
Català: 22.3 L'assignació de funcions o l'adscripció
Español: 22.3 La asignación de funciones o la adscripción
Català: d) Qualsevol altra quantitat que s'aboni al treballador/a per conceptes compensatoris similars als esmentats més amunt.
Español: d) Cualquier otra cantidad que se abone al trabajador por conceptos compensatorios similares a los ante-riormente relacionados.
Català: I la Modificació núm. 3 ha quedat substituïda per la revisió del Programa d'actuació i modificació del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del sòl urbanitzable, de data 18 de gener de 2001.
Español: Y la Modificación núm. 3 ha quedado sustituida por la revisión del Programa de actuación y modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del suelo urbanizable, de fecha 18 de enero de 2001.
Català: La primera fase del dipòsit, que es correspon amb el dipòsit actual, podia assolir una alçària de 565 msnm i estimava una capacitat de 28.636.200 m3.
Español: La primera fase del depósito, que se corresponde con el depósito actual, podía alcanzar una altura de 565 msnm y estimaba una capacidad de 28.636.200 m3.
Català: i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: La determinació dels objectius de producció i de qualitat, i de les especificacions dels procediments de treball, dels recursos materials i els mitjans de producció i auxiliars, i dels elements i sistemes de seguretat.
Español: La determinación de los objetivos de producción y de calidad, y de las especificaciones de los procedimientos de trabajo, de los recursos materiales y los medios de producción y auxiliares, y de los elementos y sistemas de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió de places de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de plazas de personal laboral.
Català: 9.4 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.4 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Per tant, la seva aplicació suposarà una generalització no emparada per la norma.
Español: Por tanto, su aplicación supondrá una generalización no amparada por la norma.
Català: Els anys 1999 i 2000, el període de vacances es limita als mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Los años 1999 y 2000, el período de vacaciones se acortará a los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: L'assistència a judicis ordinaris, sempre que es realitzin fora de jornada laboral, es compensarà amb l'import equivalent a 4 hores brutes per a cada judici.
Español: La asistencia a juicios ordinarios, siempre que se realicen fuera de jornada laboral, se compensará con el importe equivalente a 4 horas brutas por cada juicio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3657/2003, de 26 de novembre, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular per raó de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3657/2003, de 26 de noviembre, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del plan estratégico de centro.
Català: d) Activitats de difusió i visibilitat (relacionades amb el projecte/programa) 10.
Español: d) Actividades de difusión y visibilidad (relacionadas con el proyecto/programa) 10.
Català: Codis llocs: 03, 04, 05, 06 i 07.
Español: Códigos puestos: 03, 04, 05, 06 y 07.
Català: En el moment de l'acceptació de la beca se n'ordena el pagament del 20%.
Español: En el momento de la aceptación de la beca se ordena el pago del 20% de dicha beca.
Català: 3.1 Corresponen al Programa les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden al Programa las funciones siguientes:
Català: Com a conseqüència de l'activitat, fora del centre de treball i el sistema d'incentius acordat per les 2 representacions la compensació econòmica dels esmentats treballs queda, expressament, inclosa en el pagament dels incentius.
Español: Como consecuencia de la actividad, fuera del centro de trabajo y el sistema de incentivos acordado por ambas representaciones la compensación económica de dichos trabajos queda, expresamente, incluida en el pago de los incentivos.
Català: 1.2.5 Transport de materials i equips, revisió del mitjà de transport i col·locació dels materials i mitjans per a la seva protecció.
Español: 1.2.5 Transporte de materiales y equipos. Revisión del medio de transporte y colocación de los materiales y medios para su protección.
Català: Garantir un creixement industrial sostenible, adequat a les necessitats del municipi i de la comarca.
Español: Garantizar un crecimiento industrial sostenible, adecuado a las necesidades del municipio y de la comarca.