BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb els articles 9.4 i 85 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, pot exercir aquelles competències que li deleguin els municipis.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con los artículos 9.4 y 85 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, puede ejercer aquellas competencias que le deleguen los municipios.
Català: Les àrees de serveis pròpies de la recepció i esbarjo dels visitants són l'aparcament per a vehicles, situat principalment en el terme municipal de Sant Quirze Safaja, la recepció i botiga de records, els camins i senders interiors de l'espai, la zona de captació de les aigües de serveis emprades en l'espai, l'àrea de pícnic on el visitant es porta el menjar de l'exterior, i la planta de tractament de les aigües residuals, ubicada entre la piscina del Rossinyol i l'edifici de l'abadia.
Español: Las áreas de servicios propias de la recepción y recreo de los visitantes son el aparcamiento para vehículos, situado principalmente en el término municipal de Sant Quirze Safaja, la recepción y tienda de recuerdos, los caminos y senderos interiores del espacio, la zona de captación de las aguas de servicios utilizadas en el espacio, el área de picnic donde el visitante se lleva la comida del exterior, y la planta de tratamiento de las aguas residuales, ubicada entre la piscina del río Rossinyol y el edificio de la abadía.
Català: Si escau, requerir la presentació de documentació complementària, amb la finalitat de facilitar les tasques d'avaluació.
Español: Si procede, requerir la presentación de documentación complementaria, con el fin de facilitar las tareas de evaluación.
Català: 001 Ajut per persones disminuïdes.
Español: 001 Ayuda por personas disminuidas.
Català: c.1 Torres anemomètriques: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per unitat d'ocupació de torre amb tots els seus elements inclosos, excepte les línies elèctriques de subministrament o connexions de servei, que s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: c.1 Torres anemométricas: la tasa se establece, con carácter anual, por unidad de ocupación de torre con todos sus elementos incluidos, excepto las líneas eléctricas de suministro o acometidas, que deben valorarse aparte, tanto si son líneas aéreas como subterráneas.
Català: Drets, deures i obligacions
Español: Derechos, deberes y obligaciones
Català: Animació 3D, Jocs, Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animación 3D, Juegos, Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Col·labora en l'elaboració i la difusió de la Memòria anual del Departament.
Español: Colabora en la elaboración y la difusión de la Memoria anual del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Finalitat: Conveni per a la dotació d'ajuts als alumnes del Màster en Arxivística i Gestió de Documents de l'ESAGED.
Español: Finalidad: convenio para la dotación de ayudas a los alumnos del Master en Archivística y Gestión de Documentos de la ESAGED.
Català: El Consell Català de l'Esport encomana l'organització i el desenvolupament de l'àmbit nacional a la UCEC.
Español: El Consejo Catalán del Deporte encomienda la organización y el desarrollo del ámbito nacional a la UCDC.
Català: Per això, l'import que resulta d'aplicar l'increment establert per l'índex dels preus de consum, determinat pel Ministeri d'Economia i Hisenda, és de 44.112,39 euros en el cas de l'explotació inicial, i de 407.743,20 euros en el cas de l'ampliació.
Español: Por este motivo, el importe que resulta de aplicar el incremento establecido por el índice de los precios de consumo, determinado por el Ministerio de Economía y Hacienda, es de 44.112,39 euros en el caso de la explotación inicial, y de 407.743,20 euros en el caso de la ampliación.
Català: 10.1 El projecte de qualsevol nova infraestructura viària ha d'observar tots els requisits necessaris en matèria de seguretat.
Español: 10.1 El proyecto de cualquier nueva infraestructura viaria debe observar todos los requisitos necesarios en materia de seguridad.
Català: modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: substancial del proyecto subvencionado.
Català: a) Associacions de comerciants d'àmbit territorial i l'Ajuntament de forma conjunta.
Español: a) Asociaciones de comerciantes de ámbito territorial y el Ayuntamiento de forma conjunta.
Català: S'estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l'hospital aplicant els següents coeficients: 50 (ecocardiologia), 55 (medicina nuclear) i 65 (broncoscòpia).
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que precise presencia física en el hospital aplicando los siguientes coeficientes: 50 (ecocardiología), 55 (medicina nuclear) y 65 (broncoscopia).
Català: En tots els casos l'elaboració del cens electoral haurà de comptar amb el recolzament tècnic dels corresponents serveis del Col·legi.
Español: En todos los casos la elaboración del censo electoral tendrá que contar con el apoyo técnico de los correspondientes servicios del Colegio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Pere Claver Puig Mayoral, ubicada al polígon 3, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs(exp. L1AAI130257).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Pere Claver Puig Mayoral, ubicada en el polígono 3, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Català: f) Rebre informació de reestructuració de plantilla, modificació de llocs de treball, reducció de jornada, trasllats i plans de formació professional.
Español: f) Recibir información de reestructuración de plantilla, modificación de puestos de trabajo, reducción de jornada, traslados y planes de formación profesional.
Català: Adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: Adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos así como los trabajos de instalación y montaje de estos.
Català: La vialitat d'accés a edificis i aparcaments haurà d'observar els paràmetres i condicions següents:
Español: La vialidad de acceso a edificios y aparcamientos deberá observar los siguientes parámetros y condiciones:
Català: El pressupost presentat ha d'incloure necessàriament la despesa relativa al disseny, la maquetació i l'edició del producte final amb què es conclou el projecte subvencionat (basat en un tiratge aproximat de 500 exemplars), tenint en compte que el tiratge de l'edició concreta variarà en funció del suport i dels destinataris, motiu pel qual el nombre concret d'exemplars s'especificarà a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El presupuesto presentado tiene que incluir necesariamente el gasto relativo al diseño, maquetación y edición del producto final con el que se concluye el proyecto subvencionado (basado en una tirada aproximada de 500 ejemplares), teniendo en cuenta que la tirada de la edición concreta variará en función del soporte y destinatarios del mismo, motivo por el cual, el número concreto de ejemplares se especificará en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el termini màxim de dos mesos després de l'acabament de la última acció formativa, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, d'acord amb el que disposa la base 31 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril i la instrucció de justificació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la última acción formativa, con la certificación de la actividad formativa realizada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 31 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abrily la instrucción de justificación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes han d'emprar, almenys, el català als rètols, les publicacions, els avisos i a la resta de comunicacions de caràcter general que derivin de l'execució de les prestacions objecte del Conveni.
Español: También, la entidad y las empresas subcontratistas emplearán, por lo menos, el catalán en sus rótulos, las publicaciones, avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio.
Català: Producció dels plànols en 2D i les representacions en 3D dels envasos i embalatges:
Español: Producción de los planos en 2D y las representaciones en 3D de los envases y embalajes:
Català: 5.5 Ús de bombes elèctriques, mecàniques i hidràuliques.
Español: 5.5 Uso de bombas eléctricas, mecánicas e hidráulicas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva de béns i drets a expropiar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de bienes y derechos a expropiar.
Català: Carretera de Josa I, el creixement residencial situat a la banda nord-oest tenint en compte el desnivell dels terrenys on es proposa aquest creixement, el seu valor paisatgístic, com també el sòl residencial disponible en sòl urbà i els altres sectors proposats.
Español: Carretera de Josa I, el crecimiento residencial situado en la parte noroeste teniendo en cuenta el desnivel de los terrenos donde se propone este crecimiento, su valor paisajístico, así como el suelo residencial disponible en suelo urbano y los otros sectores propuestos.
Català: Joan Lúria Pagés, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Joan Lúria Pagès, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: 3.8 Càlcul comercial en les operacions de venda.
Español: 3.8 Cálculo comercial en las operaciones de venta.
Català: 6.2 A banda de l'acreditació del compliment dels requisits que estableix l'article 4.1, la documentació específica que cal aportar per a l'autorització administrativa de modificació del servei és la següent:
Español: 6.2 Además de la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4.1, la documentación específica que hay que aportar para la autorización administrativa de modificación del servicio es la siguiente:
Català: Per a la selecció es valorarà l'experiència professional, així com els coneixements adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o en promoció de projectes d'ocupació.
Español: Para la selección se valorará la experiencia profesional, así como los conocimientos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o en promoción de proyectos de empleo.
Català: informació al seu càrrec i la direcció dels equips de
Español: la información a su cargo y la dirección de los equipos de
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 13 d'octubre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98204, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 13 de octubre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98204, "Mejora local.
Català: a) Acord de 27 de febrer de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012).
Español: a) Acuerdo de 27 de febrero de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012).
Català: Sol·licituds d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny (informació mínima).
Español: Solicitudes de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño (información mínima).
Català: El personal de l'empresa que tingui una antiguitat mínima d'un any, té el dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim de quatre anys, i de cinc anys com a màxim.
Español: El personal de la empresa que tenga una antigüedad mínima de un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de cuatro meses, y de cinco años como máximo.
Català: Govern/conseller competent en matèria de funció pública/conseller de Sanitat i Seguretat Social/conseller d'Ensenyament.
Español: Gobierno/consejero competente en materia de función pública/consejero de Sanidad y Seguridad Social/consejero de Enseñanza.
Català: Precisament, aquests darrers anys, una de les activitats centrals de la Direcció General de Joventut ha estat donar suport al món local per a l'execució de projectes d'activitats adreçats als i les joves, la qual cosa ha generat una millora en la prestació de serveis a la joventut de Catalunya arreu del territori.
Español: Precisamente, en estos últimos años, una de las actividades centrales de la Dirección General de Juventud ha sido apoyar el mundo local para la ejecución de proyectos de actividades dirigidos a los y las jóvenes, lo cual ha generado una mejora en la prestación de servicios a la juventud de Cataluña por todo el territorio.
Català: L'estratègia de canvis d'ús i reforma interior es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l'objectiu d'assolir una configuració i uns límits més adequats de l'espai urbà, que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat.
Español: La estrategia de cambios de uso y reforma interior se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de lograr una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano, que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuera necesario para esta finalidad.
Català: f) Per a la renovació del carnet de conduir, l'empresa ha de fer totes les gestions necessàries als organismes oficials, sempre que no sigui un requisit necessari la presència de l'afectat.
Español: f) En la renovación del permiso de conducir, la empresa realizará cuantas gestiones sean precisas ante organismos oficiales, siempre que no sea requisito necesario la presencia del afectado.
Català: No obstant el que disposen els apartats 1 i 2, l'acció de restauració i l'ordre dictada de restauració no prescriuen mai amb relació a les vulneracions de la legalitat urbanística que es produeixen en terrenys que el planejament urbanístic destina al sistema urbanístic d'espais lliures públics o al sistema viari, o classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.a."
Español: No obstante lo dispuesto por los apartados 1 y 2, la acción de restauración y la orden dictada de restauración no prescriben nunca con relación a las vulneraciones de la legalidad urbanística que se producen en terrenos que el planeamiento urbanístico destina al sistema urbanístico de espacios libres públicos o al sistema viario, o clasifica o tiene que clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32.a."
Català: Efecte tractor de noves inversions de valor afegit a Catalunya, per exemple inversions industrials i/o de noves instal·lacions RD.
Español: Efecto tractor de nuevas inversiones de valor añadido en Cataluña, por ejemplo inversiones industriales y/o de nuevas instalaciones de I+D.
Català: cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: es preciso considerar que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: L'harmonització fiscal comunitària.
Español: La armonización fiscal comunitaria.
Català: Realitza la tramitació electrònica de contractes.
Español: Realiza la tramitación electrónica de contratos.
Català: 7) Nombre d'infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària o pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència i/o sota mesura de la Direccìó General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 7) Número de niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Nomenar presidents de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya i els seus suplents, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar presidentes de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña y sus suplentes, las personas que se indican a continuación:
Català: En qualsevol cas, s'informarà la Junta de Personal.
Español: En cualquier caso, se informará a la Junta de Personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a les Terres de l'Ebre, C. de la Salle, 8, 43500, Tortosa
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en las Tierras del Ebro, C. de la Salle, 8, 43500, Tortosa
Català: - Condicions i criteris per incorporar nous membres al GALP.
Español: - Condiciones y criterios para incorporar nuevos miembros al GALP.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel representant de la titularitat del centre docent privat L'Àngel, d'Amposta, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació especial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro docente privado L'Àngel, de Amposta, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación especial, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: gent gran; l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el
Español: para la tercera edad; la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula
Català: ha de percebre la seva retribució de la manera següent:
Español: afectado percibirá su retribución de la siguiente forma:
Català: Les finques adquirides per la EMSHTR, així com les servituds de pas d'aqüeducte (SPA) i servitud permanent de pas (SP), constituïdes i inscrites en part en el Registre de la Propietat corresponent que estandescrites i grafiades en el document as-built de les expropiacions corresponent als projectes del sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí.
Español: Las fincas adquiridas por la EMSHTR, así como las Servidumbres de Paso de Acueducto (SPA) y Servidumbre Permanente de Paso (SP), constituidas e inscritas en parte en el Registro de la Propiedad correspondiente que se encuentren descritas y grafiadas en el documento as-built de las expropiaciones correspondiente a los proyectos del sistema 2,40 Abrera-Sant Joan Despí.
Català: Està orientat a la formació i capacitació professional per a joves en l'àmbit de la cooperació (Catalunya i diversos països).
Español: Está orientado a la formación y capacitación profesional para jóvenes en el ámbito de la cooperación (Cataluña y diversos países).
Català: del sector classificat com a equipament sanitari - assistencial,
Español: especial del sector clasificado como equipamiento sanitario -
Català: El sòl públic total serà, com a mínim, el 50% de l'àrea de referència.
Español: El suelo público total será, como mínimo, el 50% del área de referencia.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de relacions institucionals i amb el Parlament de Catalunya, posa a disposició dels grups parlamentaris legalment constituïts al Parlament un/a assessor/a per tal de donar-los suport.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de relaciones institucionales y con el Parlamento de Cataluña, pone a disposición de los grupos parlamentarios legalmente constituidos en el Parlamento un/a asesor/a con el fin de darles apoyo.
Català: 6.2.3 En cas que els participants observin alguna errada respecte de la informació que consta al Registre General de Personal (que es poden consultar mitjançançant el portal ATRI), la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: 6.2.3 En caso de que los participantes observen algún error respecto de la información que consta en el Registro General de Personal (que se pueden consultar mediante el portal ATRI), la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser subsanada, si procede.
Català: h) El pressupost que es pensa destinar a la publicitat del producte en versió catalana, al marge de l'import sol·licitat.
Español: h) El presupuesto que piensa destinarse a la publicidad del producto en versión catalana, al margen del importe solicitado.
Català: L'incompliment de les ordres i mesures de seguretat o higiene en el treball.
Español: El incumplimiento de las ordenes y medidas de seguridad o higiene en el trabajo.
Català: a. Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats i/o organitzats per universitats, escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorades lliurement per la Comissió d'Avaluació.
Español: a. Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados y/o organizados por universidades, escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valoradas libremente por la Comisión de evaluación.