BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els defectes més usuals en els productes acabats.
Español: Los defectos más usuales en los productos acabados.
Català: Cal valorar la instal·lació d'un tancament per dirigir la fauna cap als passos, específicament en l'OD 2.1.
Español: Valorar la instalación de un cierre para dirigir la fauna hacia los pasos, específicamente en la OD 2.1.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Dolors Jofré Parera per la seva responsabilitat en la selecció dels aspirants a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i la col·laboració en l'avaluació psicotècnica dels seus membres, participant en els processos de selecció, promoció i provisió i demostrant en tot moment un alt nivell de professionalitat i eficiència en les tasques encomanades.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Dolors Jofré Parera por su responsabilidad en la selección de los aspirantes a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la colaboración en la evaluación psicotécnica de sus miembros, participando en los procesos de selección, promoción y provisión y demostrando en todo momento un alto nivel de profesionalidad y eficiencia en las tareas encomendadas.
Català: Molineria i indústries cerealistes.
Español: Molinería e industrias cerealistas.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge dels purins, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenamiento de los purines, tienen un efecto directo y continuo.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder los 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Alhora, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació, creació i classificació, atès que el municipi de Guissona té actualment una població de 7.407 habitants i el pressupost municipal supera el llindar dels 3.000.000 d'euros establert a l'article 8.1.b) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en virtut del qual la secretaria de l'Ajuntament de Guissona ha de ser classificada de classe segona, amb la consegüent creació dels llocs d'intervenció (article 13 del Reial decret) i de tresoreria (article 14 del Reial decret).
Español: Al mismo tiempo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación, creación y clasificación, dado que el municipio de Guissona tiene actualmente una población de 7.407 habitantes y el presupuesto municipal supera el umbral de los 3.000.000 de euros establecido en el artículo 8.1.b) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en virtud del que la secretaría del Ayuntamiento de Guissona tiene que ser clasificada de clase segunda, con la consiguiente creación de los puestos de intervención (artículo 13 del Real Decreto) y de tesorería (artículo 14 del Real Decreto).
Català: Finca anomenada Maleses i Garrigues de superfície 1.200 hectàrees i es troba situat en el terme municipal de El Perelló.
Español: Finca denominada Maleses i Garrigues de superficie 1.200 hectáreas y se encuentra situada en el término municipal de El Perelló.
Català: --7 Autoritzar la persona titular del Departament de Salut a dur a terme les actuacions que siguin necessàries per al desplegament d'aquest Acord.
Español: --7 Autorizar a la persona titular del Departamento de Salud a realizar las actuaciones que sean necesarias para el despliegue de este Acuerdo.
Català: Mòduls guàrdies 12 hores (festiu) a trucada
Español: Módulos guardias 12 horas (festivo) a llamada
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de climatització dels equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de climatización de los equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Import total: 252.300 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 252.300 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la forma siguiente:
Català: sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten en
Español: radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuran en las convocatorias
Català: Quan una persona realitzi hores per un import igual o inferior a 36 euros, tindrà una segona oportunitat de fer hores extres, és a dir, no li passarà el torn.
Español: Cuando una persona realice horas por un importe igual o inferior a 36 euros, tendrá una segunda oportunidad de hacer horas extras, es decir, no le pasará el turno.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la carencia de veracidad de la información comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Finalitat: Ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: Ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución de energía eléctrica de la zona.
Català: Quan en ocasió de les obres s'hagin d'enderrocar, amb la deguda autorització, parets, murs o elements de pedra natural, aquesta es reutilitzarà en la nova construcció, en les parts que sigui tècnicament possible.
Español: Cuando con ocasión de las obras tengan que derribarse, con la debida autorización, paredes, muros o elementos de piedra natural, ésta se reutilizará en la nueva construcción, en las partes que sea técnicamente posible.
Català: h) Les discussions amb els companys de feina dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: h) Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: La composició, l'organització i les funcions dels equips de medi obert de justícia juvenil a Catalunya.
Español: La composición, la organización y las funciones de los equipos de medio abierto de justicia juvenil en Cataluña.
Català: S'estructura en les seccions següents:
Español: Se estructura en las siguientes secciones:
Català: D618437 al D618439, F681601 al F681602, propietat Izquierdo Prieto Inversions sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D618437 al D618439, F681601 al F681602, propiedad Izquierdo Prieto Inversions sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: (*) Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm, multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: (*) Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la quota a pagar será la del contador de 13 mm, multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor farà pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), una resolució provisional amb la relació de les sol·licituds admeses i de les que, sense haver estat admeses perquè la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, poden ser objecte d'esmena.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor hará pública en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) una resolución provisional con la relación de las solicitudes admitidas y de las que, sin haber sido admitidas porque la documentación presentada será incompleta o contiene errores enmendables, pueden ser objeto de enmienda.
Català: viària ha de tenir prioritat per efectuar suplències en els llocs
Español: limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos
Català: Perquè es pugui garantir la feina en les jornades festives preferentment amb personal voluntari de torn de rotació, les empreses han de comunicar a l'oficina de contractació, a les 7.30 hores del dia laboral anterior a la festa, la seva intenció d'operar, la qual cosa s'ha de comunicar als treballadors en aquesta primera contractació.
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo preferentemente con personal voluntario de turno de rotación las Empresa comunicarán a la Oficina de Contratación, a las 7.30 horas del día laboral anterior a la fiesta, su intención de operar, lo cual será comunicado a los trabajadores en esta primera contratación.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, para el año 2015
Català: Absorció i compensació de millores.
Español: Absorción y compensación de mejoras
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei vigent d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'agència beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de agencia beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Aquests instruments són anteriors als utilitzats dins de les orquestres clàssiques i modernes i que per a la seva interpretació és recomanable disposar dels especialistes en aquest tipus d'instruments i en la música en què és usual la seva utilització.
Español: Estos instrumentos son anteriores a los utilizados actualmente dentro de las orquestas clásicas y modernas y para su interpretación es recomendable disponer de especialistas en este tipo de instrumentos y en la música en que es usual su utilización.
Català: Últim domicili conegut: c/ Badal, 25-27.
Español: Último domicilio conocido: c/ Badal, 25-27.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la Unitat de Logística de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, 1a planta, el dia 14 de gener de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la Unidad de Logística de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, el día 14 de enero de 2000, a las 10 horas.
Català: Pel 2005: trenta vuit hores setmanals de treball efectiu.
Español: Para el 2005: treinta y ocho horas semanales de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà).
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Santa Maria d'Oló
Català: Barcelona, 15 de desembre de 1998
Español: Barclona, 15 de diciembre de 1998
Català: Criteris de qualitat de la preparació.
Español: Criterios de calidad de la preparación.
Català: Fita 16: se situa a la Garriga, al marge oest del camí de Vilanova de la Sal a la Garriga.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Garriga, en el margen oeste del camino de Vilanova de la Sal a La Garriga.
Català: Projecte de construcció d'estructura per a dues cobertes metàl·liques d'ús ramader, en ampliació d'explotació bovina existent, al terme municipal de Camarasa (Lleida)”, d'agost de 2015, elaborat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 11.540.
Español: Proyecto de construcción de estructura para dos cubiertas metálicas de uso ganadero, en ampliación de explotación bovina existente, en el término municipal de Camarasa (Lleida),” de agosto de 2015, elaborado por el ingeniero industrial con número de colegiado 11.540.
Català: h) Analítica de nutrients (nitrogen + fòsfor): 73,20 euros.
Español: h) Analítica de nutrientes (nitrógeno + fósforo): 73,20 euros.
Català: Faltes d'assistència:
Español: Faltas de asistencia:
Català: Origen: nou suport conversió T-16 de la línia Xena/Gafa/Magre.
Español: Origen: nuevo punto de conversión T-16 de la línea Xena/Gafa/Magre.
Català: f) Donar suport en el disseny del Pla anual d'avaluació de les polítiques d'ocupació del SOC.
Español: f) Prestar apoyo en el diseño del Plan anual de evaluación de las políticas de empleo del SOC.
Català: 1.15 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en el control del funcionament i utilització de la maquinària i dels equips.
Español: 1.15 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en el control del funcionamiento y utilización de la maquinaria y de los equipos.
Català: f) L'ens sol·licitant acredita que ha demanat almenys tres ofertes per al transport de l'aigua mitjançant vehicles cisterna o per a l'execució de l'obra o l'actuació d'urgència: 10 punts.
Español: f) El ente solicitante acredita que ha solicitado al menos tres ofertas para el transporte del agua mediante vehículos cisterna o para la ejecución de la obra o la actuación de urgencia: 10 puntos.
Català: Finalitat: la publicació digital www.europapress.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.europapress.cat.
Català: El personal propi de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El personal propio de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement als efectes del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per D. 179/1995, de 13-6 (ROAS).
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a los efectos de lo que prevé el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por D. 179/1995, de 13-6 (ROAS).
Català: Aquest factor mesura el grau d'intensitat i continuïtat de l'esforç
Español: Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y
Català: La durada del present Conveni és de quatre anys el qual entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005 i acabarà el 31 de desembre de 2008, llevat la jornada de treball que finalitzarà el 31 de desembre de 2009. El Conveni es podrà prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no n'hi ha cap denúncia.
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años entrando en vigor el día 1 de enero del 2005 y terminará por tanto el 31 de diciembre del 2008, salvo la jornada de trabajo que finalizará el 31 de diciembre de 2009 pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: La negligència o desídia provada a la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o la desidia comprobada en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Emprar oralment la llengua estrangera en situacions pròpies d'aula.
Español: Utilizar oralmente la lengua extranjera en situaciones propias de aula.
Català: Cursos d'Especialització en Educació Especial (pedagogia terapèutica)
Español: Cursos de Especialización en Educación Especial (pedagogía terapéutica)
Català: El Consell Regulador vetllarà pel compliment d'aquesta obligació.
Español: El Consejo Regulador velará por el cumplimiento de esta obligación.
Català: D'acord, doncs, amb el nou marc legal que deriva de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, el present decret crea la delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya i se la dota de l'estructura necessària per seu funcionament, preveient però que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del Decreto mencionado, el presente decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, previendo pero que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que facilita la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 1.7 Processos d'enganxar.
Español: 1.7 Procesos de pegado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració empresarial juntament amb el Departament d'Interior, per a l'exposició Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Convenio de colaboración empresarial junto con el Departamento de Interior, para la exposición Mossos D'Esquadra.
Català: Les persones nomenades ho són en funció del seu càrrec; en cas de cessar en la seva activitat, la persona que ocupi el càrrec serà membre del tribunal qualificador.
Español: Las personas nombradas lo son en función de su cargo; en el caso de cesar en su actividad, la persona que ocupe el cargo será miembro del tribunal calificador.
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament, i les entitats que en depenen, en matèria laboral.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades del Departamento, y las entidades dependientes, en materia laboral.
Català: Compliment de les normes de producció establertes al Reglament CE 2092/1991, que regula la producció ecològica:
Español: Cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Reglamento CE 2092/1991, que regula la producción ecológica:
Català: b) Procediment: negociat i sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22; adreça electrònica: wpujolar@correu.gencat.es i wnagelet@correu.gencat.es
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22; dirección electrónica: wpujolar@correu.gencat.es y wnagelet@correu.gencat.es
Català: El límit puja per la llera del barranc, fins a arribar a la cota 1.700 m.
Español: El límite sube por el cauce del barranco, hasta llegar a la cota 1.700 m.
Català: Els instruments de planificació: les directrius nacionals de mobilitat.
Español: Los instrumentos de planificación: las directrices nacionales de movilidad.
Català: El càrrec de persona membre de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya no és retribuït, però es poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les sessions i per la realització de comeses especials, en els supòsits i dins dels límits previstos en la normativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: El cargo de persona miembro de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña no es retribuido, pero pueden percibirse dietas e indemnizaciones por la asistencia a las sesiones y por la realización de cometidos especiales, en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament
Español: documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor que
Català: 1.8 Actua amb responsabilitat en l'àmbit del treball aplicant-hi les normes i procediments establerts.
Español: 1.8 Actúa con responsabilidad en el ámbito del trabajo aplicando las normas y procedimientos establecidos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior al barri de Llefià, zones 6a, 7a i ampliació d'ocupació en zona 18, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior en el barrio de Llefià, zonas 6a, 7a y ampliación de ocupación en zona 18, de Badalona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de l'accés nord a Freginals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del acceso norte en Freginals.