BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i vint-i-novena i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona de l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages de data 19 de febrer de 2013.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial por lo que respecta a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y vigesimonoveno y mostraron su desacuerdo respecto el trazado de la línea de término comprendido entre los mojones primero y segundo del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages de fecha 19 de febrero de 2013.
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: 7.3 Las personas interesadas se han de autenticar y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: La Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, preveu a l'article 16.1 que el comitè clínic al qual fa referència l'article 15.c) ha d'estar format per un equip pluridisciplinari integrat per dos metges especialistes en ginecologia i obstetrícia o experts en diagnòstic prenatal i un metge o metgessa especialista en pediatria, i que la dona pot escollir un d'aquests especialistes.
Español: La Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, prevé en el artículo 16.1 que el comité clínico al que hace referencia el artículo 15.c) tiene que estar formado por un equipo pluridisciplinar integrado por dos médicos especialistas en ginecología y obstetricia o expertos en diagnóstico prenatal y un médico o médica especialista en pediatría, y que la mujer puede escoger a uno de estos especialistas.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions.
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Correrán a cargo del adjudicatario.
Català: D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 6 de novembre de 2008, es recomana cercar una nova ubicació per als vestuaris previstos fora de l'àmbit de l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 6 de noviembre de 2008, se recomienda buscar una nueva ubicación para los vestuarios previstos fuera del ámbito del hábitat de interés comunitario.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/10), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/10), que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat porcina d'engreix a la Canal de l'empresa Martí Marginet Costa, al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad porcina de engorde en la Canal de la empresa Martí Marginet Costa, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Atès el cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, s'hi ha d'adjuntar un projecte raonat sobre els punts que cal revisar, per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará proyecto razonado sobre los puntos a revisar, para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: Cal estar, doncs, al que disposa l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, que aprova el Text refós de la Llei de cadastre immobiliari, segons el qual les dades contingudes en el cadastre immobiliari es presumeixen certes, als sols efectes cadastrals, llevat de prova en contra i sens perjudici del Registre de la propietat, els pronunciaments jurídics del qual prevaldran.
Español: Es necesario estar, pues, a lo que dispone el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, que aprueba el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, según el cual los datos contenidos en el catastro inmobiliario se presumen ciertos, a los solos efectos catastrales, salvo prueba en contra y sin perjuicio del registro de la propiedad, cuyos pronunciamientos jurídicos prevalecerán.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-9539.2, del terme municipal de Reus.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-9539.2, del término municipal de Reus.
Català: Durant la vigència del present Conveni queda sense efecte el paràgraf anterior, i s'apliquen els valors que es recullen en la taula annexa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio queda sin efecto el párrafo anterior, aplicándose los valores que se recogen en las tablas anexas.
Català: Les relacions entre la Fundació i l'Administració de la Generalitat i les entitats que en depenen o que hi estan vinculades, de les quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Las relaciones entre la Fundación y la Administración de la Generalidad y las entidades dependientes o vinculadas, de las cuales es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: - ACTIC avançat: 1 punt
Español: - ACTIC avanzado: 1 punto
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat a la carretera de Colomers a Sant Mori, que promou Lluís Armangué Alabau, al terme municipal de Vilopriu.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda situada en la carretera de Colomers a Sant Mori, que promueve Lluís Armangué Alabau, en el término municipal de Vilopriu.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del procediment de gestió dels suggeriments, reclamacions i queixes dels serveis socials bàsics de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del procedimiento de gestión de las sugerencias, reclamaciones y quejas de los servicios sociales básicos del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: d) Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil del fabricant amb un capital mínim de 1.000.000 € anuals, amb un mínim de 300.000 € per víctima.
Español: d) Póliza de seguro de responsabilidad civil del fabricante con un capital mínimo de 1.000.000 € anuales, con un mínimo de 300.000 € por víctima.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Parc Sanitari Sant Joan de Déu.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en qué finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: 3.4 Organitza els espais en funció de les activitats i les característiques del grup.
Español: 3.4 Organiza los espacios en función de las actividades y las características del grupo.
Català: Funcions administratives que es realitzen en un servei amb iniciativa restringida i amb supervisió personal de grup superior, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes, organització d'arxius o fitxers corresponents, sense iniciativa i altres treballs similars.
Español: Funciones administrativas que se realizan en un servicio con iniciativa restringida y con supervisión personal de grupo superior, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes, sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: No es comptaran com a falta de puntualitat els dies que per motiu de baixa, permisos, llicències i dies d'assumptes propis el treballador no vagi a la feina, i no es poden superar aquests més de 7 dies laborables per cobrar aquest plus (segons la taula adjunta).
Español: No se contarán como falta de puntualidad los días que por motivos de baja, permisos y licencias y días de asuntos propios, el trabajador no acuda a su trabajo, no pudiendo superar éstos más de 7 días laborables para cobrar este plus. Según tabla adjunta).
Català: f) Resoldre tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin durant la jornada electoral en relació amb la votació electrònica.
Español: f) Resolver todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan durante la jornada electoral en relación con la votación electrónica.
Català: En cas de presentació presencial, caldrà adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en el format que s'especifica a cadascuna de les beques).
Español: En caso de presentación presencial, deberá adjuntar dos copias de la documentación: una copia en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en el formato según se especifica en cada una de las becas).
Català: Càrrega, descàrrega i transport de mercaderies perilloses.
Español: Carga, descarga y transporte mercancías peligrosas.
Català: a) El 35% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, en el moment de l'acceptació de la subvenció o en el transcurs del termini previst en la base 13.5.
Español: a) El 35% del importe de la subvención otorgada, en concepto de anticipo, en el momento de la aceptación de la subvención o en el transcurso del plazo previsto en la base 13.5.
Català: a) Si la notificació de la resolució per la qual es liquida el deute es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: a) Si la notificación de la resolución por la que se liquida la deuda se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: A aquests col·lectius se'ls haurà de convocar a les reunions dels òrgans d'administració o patronat.
Español: Estos colectivos deberán ser convocados a las reuniones de los órganos de administración o patronato.
Català: El present encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la signatura fins a la finalització dels treballs corresponents, referit com màxim al 31 de desembre de 2009, sempre que el DAR faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per a dur a terme els treballs dins de l'exercici 2009.
Español: El presente encargo de gestión será vigente desde la fecha de la firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes, referido como máximo al 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando el DAR haga el pago de la cantidad prevista a la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a cabo los trabajos dentro del ejercicio 2009.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual seran escoltats, a part de l'interessat, els altres membres del Comitè i les seccions sindicals.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, los demás miembros del Comité y las secciones sindicales.
Català: Fita 6: se situa a Camp de Riu, a la intersecció de l'eix del carretera d'Albesa a Algerri amb el marge nord del camí de la Boga o Romeral, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de la Boga.
Español: Mojón 6: se sitúa en Camp de Riu, en la intersección del eje de la carretera de Albesa a Algerri con el margen norte del camino de la Boga o Romeral, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de la Boga.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Jaume Balmes, de Sant Feliu Codines (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Jaume Balmes, de Sant Feliu Codines (Vallès Oriental).
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti a la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requereix l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que tiene que llevar a cabo la AGAUR requiere el acuerdo previo de la Agencia.
Català: 45 Coeficient dies festius i dissabte: (m+1,15p)/100*.
Español: 45 Coeficiente días festivos y sábado: (m+1,15p)/100*.
Català: El seu mandat tindrà una durada de 2 anys, i podrà ser reelegit per un mandat més.
Español: Su mandato tendrá una duración de 2 años, y podrá ser reelegido por un mandato más.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Vila-sana:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Vila-sana:
Català: Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir el que s'ha adjudicat a un tercer.
Español: Solo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Català: FN=73; TD=Benito Martí Martí; Passeig Ronda 9 Pl 7 Pta 1 25002 Lleida; PO=10; PA=471; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=174,96; TM=0,00; SET=0,00; CT=AM,OS,P
Español: FN=73; TD=Benito Martí Martí; Paseo de Ronda 9 Planta 7 Puerta 1 25002 Lleida; PO=10; PA=471; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=174,96; TM=0,00; SET=0,00; CT=AM,OS,P
Català: Seguiment de la manipulació de productes químics i biològics i dels equips de protecció individual:
Español: Seguimiento de la manipulación de productos químicos y biológicos y de los equipos de protección individual:
Català: a) En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes (Llei d'igualtat).
Español: a) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de trece semanas (Ley de igualdad).
Català: Concretament el darrer apartat de la memòria, 5.4 reserves d'habitatge dotacional, està incomplet.
Español: Concretamente el último apartado de la memoria, 5.4 reservas de vivienda dotacional, está incompleto.
Català: Encarregats explotació.
Español: Encargados de explotación.
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro en diversos centros escolares se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros la información siguiente:
Català: D'acord amb el punt 7, sobre l'atorgament dels premis, de les bases reguladores del concurs, publicades en l'annex de la Resolució ECF/3317/2007, de 2 de novembre, el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar un jurat, en data 20 de febrer de 2008, encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 7, sobre el otorgamiento de los premios, de las bases reguladoras del concurso, publicadas en el anexo de la Resolución ECF/3317/2007, de 2 de noviembre, el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró a un jurado, en fecha 20 de febrero de 2008, encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Oficials/ales administratius/ives * C2
Español: Oficiales/las administrativos/vas * C2
Català: Així, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives a Catalunya 2012-2013 (PDPA), que articula la seva carta de serveis genèrics a les persones basant-se en cinc grans línies inspirades en les que empra l'Estratègia Espanyola d'Ocupació, inclou un àmbit d'intervenció específic per als serveis d'informació i orientació professional.
Español: Así, el Plan de desarrollo de las políticas activas en Cataluña 2012-2013 (PDPA), que articula su carta de servicios genéricos a las personas basándose en cinco grandes líneas inspiradas en las que utiliza la Estrategia Española de Empleo, incluye un ámbito de intervención específico para los servicios de información y orientación profesional.
Català: D'altra banda, es valora positivament que en el programa de vigilància ambiental aportat s'elaborarà un inventari de flora a la zona de l'obra per tal de determinar la possibilitat de trasplantar els arbres més interessants, i, per tant, es minimitza l'afectació a la vegetació autòctona present.
Español: Por otra parte, se valora positivamente que en el programa de vigilancia ambiental aportado se elaborará un inventario de flora en la zona de obra con el fin de determinar la posibilidad de trasplantar los árboles más interesantes, y, por lo tanto, se minimiza la afectación a la vegetación autóctona presente.
Català: permesa a una edificació de planta baixa més una planta pis amb
Español: volumetría permitida a una edificación de planta baja más
Català: Previ acord amb la representació dels treballadors, l'empresa dissenyarà anualment la jornada laboral de tal manera que es pugui conciliar la vida familiar amb la laboral.
Español: Previo acuerdo con la representación de los trabajadores, la empresa diseñará anualmente la jornada laboral de tal manera que se pueda conciliar la vida familiar con la laboral.
Català: industrials que s'agrupen al seu voltant i que formen amb ell una
Español: se agrupen alrededor del mismo y que formen con aquel una
Català: És condició indispensable presentar el projecte de tesi doctoral.
Español: Es condición indispensable presentar el proyecto de tesis doctoral.
Català: La posada en marxa de l'activitat també suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l'entrada i sortida d'animals, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: La puesta en marcha de la actividad también supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: - Pels incentius de participació:
Español: - Para los incentivos de participación:
Català: Perceptor/a: Associació dels Estats Generals dels Estudiants d'Europa (AEGEE-Barcelona).
Español: Perceptor/a: Asociación de Estados Generales de Estudiantes de Europa (AEGEE-Barcelona).
Català: Identificació de l'equip i les operacions que cal realitzar.
Español: Identificación del equipo y las operaciones a realizar.
Català: a) Aportació municipal màxima en cas de pèrdues:
Español: a) Aportación municipal máxima en caso de pérdidas:
Català: L'ajust de la balança de pagaments en un sistema de canvi fluctuant.
Español: El ajuste de la balanza de pagos en un sistema de cambio fluctuante.
Català: de revisió del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida para el año 2002
Català: RESOLUCIÓ SLT/2681/2019, de 10 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, d'un lloc singular del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2681/2019, de 10 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de un puesto singular del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/19).
Català: .5 Preus que cal satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya, i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .5 Precios que hay que satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universidad Abierta de Cataluña, y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Si durant aquest termini no aporteu la documentació sol·licitada, es produirà la caducitat de l'expedient i s'acordarà l'arxiu de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si durante este plazo no aportan la documentación solicitada, se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, ha emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009, ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: La presidència i la vicepresidència del Patronat serà rotativa entre la Generalitat de Catalunya i el CSIC per períodes de dos anys.
Español: La presidencia y la vicepresidencia del Patronato será rotativa entre la Generalidad de Cataluña y el CSIC por periodos de dos años.
Català: de 25 g/h o superior, llavors el límit és de 5
Español: g/h o superior, entonces el límite es de 5 mg/Nm3.