BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi ambiental estratègic es complementa amb un seguit de mesures que s'apliquen a sectors i àmbits que no s'han extingit totalment, fet que permetrà incrementar els efectes ambientals positius del PDU en comparació amb el planejament vigent.
Español: El estudio ambiental estratégico se complementa con una serie de medidas que se aplican a sectores y ámbitos que no se han extinguido totalmente, hecho que permitirá incrementar los efectos ambientales positivos del PDU en comparación con el planeamiento vigente.
Català: Tramitació d'expedients d'autoritzacions administratives.
Español: Tramitación de expedientes de autorizaciones administrativas.
Català: D'acord amb el que estableix el vigent RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/85, de
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Euroaula de Barcelona, per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla: atenció qualificada a la diversitat de necessitats educatives dels alumnes.
Español: Plan: atención cualificada a la diversidad de necesidades educativas de los alumnos.
Català: G30584304, amb domicili social en Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n. Edifici Pintor Hernández Carpe, reelegit per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de 18 de gener de 2011, amb capacitat per subscriure el present conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'Associació.
Español: G30584304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n. Edificio Pintor Hernández Carpe, reelegido por un periodo de dos años en la reunión de la Asamblea General de 18 de enero de 2011, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación.
Català: El valor del paràgraf 1 d'aquest article és de 67 euros bruts mensuals durant 11 mesos a l'any.
Español: El valor del primer párrafo de este artículo es de 67 euros brutos mensuales durante 11 meses al año.
Català: Redacta els corresponents Informes d'auditoria i gestiona el Registre de Treballs No Conformes, Accions Correctives i Accions Preventives.
Español: Redacta los correspondientes Informes de auditoría y gestiona el Registro de Trabajos No Conformes, Acciones Correctivas y Acciones Preventivas.
Català: En tot cas, el personal funcionari habilitat no és responsable del contingut de la documentació aportada per la ciutadania, la veracitat de les dades declarades o el compliment dels requisits exigits en cada tràmit o procediment.
Español: En todo caso, el personal funcionario habilitado no es responsable del contenido de la documentación aportada por la ciudadanía, la veracidad de los datos declarados o el cumplimiento de los requisitos exigidos en cada trámite o procedimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: En cap cas s'admet l'edificació d'habitatges on l'estança no ventili directament per la seva façana principal a un espai públic exterior (carrer, plaça o zona verda).
Español: En ningún caso se admite la edificación de viviendas donde la estancia no ventile directamente por su fachada principal en un espacio público exterior (calle, plaza o zona verde).
Català: la funció que es desenvolupi.
Español: función que se desarrolle.
Català: Supervisa i coordina l'execució dels plans d'autoprotecció dels edificis de la Direcció General, en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Supervisa y coordina la ejecución de los planes de autoprotección de los edificios de la Dirección General, en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de protecció d'incendis forestals d'Ullastrell (2016-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de protección de incendios forestales de Ullastrell (2016-2020).
Català: 6.7 Planificació de l'activitat futbolística a curt i llarg termini.
Español: 6.7 Planificación de la actividad futbolística a corto y largo plazo.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir de l'acabament d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir del fin de este permiso.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitat encomanada; el furt i el robatori tant als companys com a l'empresa o qualsevol persona que sigui al centre de treball o fora en l'exercici de l'activitat laboral.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividad encomendados; el hurto o el robo, tanto a sus compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del mismo, durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: El Departament de Recursos Humans controlarà l'efectiva prestació de serveis en còmput mensual.
Español: El departamento de recursos humanos controlará la efectiva prestación de servicios en cómputo mensual.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Col·labora en l'organització de les activitats formatives promogudes pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i du el control de les hores de formació del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la organización de las actividades formativas promovidas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Escuela de Administración Pública de Cataluña y lleva el control de las horas de formación del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: Pertanyen al subtipus II el bloc C
Español: Pertenecen al subtipo II el bloque C
Català: Contra aquest Decret, amb registre d'entrada de data 22 d'agost de 2006, les entitats Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC) i Associació per a la Promoció del Transport Públic (PTP) han interposat recurs potestatiu de reposició.
Español: Contra este Decreto, con registro de entrada de fecha 22 de agosto de 2006, las entidades Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (ADENC) y Asociación para la Promoción del Transporte Público (PTP) han interpuesto recurso potestativo de reposición.
Català: En el front de vial 10 metres, 3 m als llindars laterals i 5 m del posterior.
Español: En el frente de vial 10 metros, 3 m a los umbrales laterales y 5 m del posterior.
Català: Altres especialitats de transports
Español: Otras especialidades de Transportes
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat en data 24 de maig de 2019 per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado en fecha 24 de mayo de 2019 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida no se han formulado alegaciones.
Català: d.1) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d.1) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, es publica al tauler d'anuncis de la Seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull la resolució definitiva del director o directora de l'Àrea de Llengua i Universitats amb les persones admeses, inadmeses i les que es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo indicado, se publica en el tablón de anuncios de la Sede electrónica y en el tablón de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull la resolución definitiva del director o directora del Área de Lengua y Universidades con las personas admitidas, inadmitidas y las que se considera que desisten de su solicitud.
Català: En aquest punt el límit gira en direcció sud, ressegueix el marge oest del camí que voreja el subsector residencial del sòl urbà del barri del Fluvià, subsector que deixa a l'est, excloent-lo.
Español: En este punto el límite gira en dirección sur, recorre el margen oeste del camino que bordea el subsector residencial del suelo urbano del barrio de El Fluvià, subsector que deja en el este, excluyéndolo.
Català: Objecte: inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació per a la difusió d'una campanya per a informar del portal web sobre la transparència del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación para la difusión de una campaña para informar del portal web sobre la transparencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Garantia complementaria: 5% del pressupost de licitació a l'empara de l'art. 95.3 del TRLCSP, en cas de propostes amb valors desproporcionats o anormals.
Español: Garantía complementaria: 5% del presupuesto de licitación al amparo del artículo 95.3 del TRLCSP, en el caso de propuestas con valores desproporcionados o anormales.
Català: Tampoc indica mesures per minimitzar els impactes ambientals previstos i es limita a indicar condicions generals.
Español: Tampoco indica medidas para minimizar los impactos ambientales previstos y se limita a indicar condiciones generales.
Català: Els dies 2 i 31 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 y 31 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 1.3 Identificació, aplicacions i denominacions comercials de tintes i d'additius.
Español: 1.3 Identificación, aplicaciones y denominaciones comerciales de tintas y de aditivos.
Català: El temps de descans de la jornada laboral no es considera com a treball efectiu.
Español: El tiempo de descanso de la jornada laboral no se considera como trabajo efectivo.
Català: Mesura i assaig dels paràmetres en productes obtinguts en processos de manufactura, decoració i instal·lació del vidre:
Español: Medida y ensayo de los parámetros en productos obtenidos en procesos de manufactura, decoración e instalación del vidrio:
Català: Excedència per serveis especial
Español: Excedencia por servicios especiales
Català: a) Per a projectes de canvi estructural, un pla estratègic que inclogui els continguts que s'han definit al punt 1.1.3 i que expliqui la necessitat de les accions incloses dins el projecte de canvi estructural.
Español: a) Para proyectos de cambio estructural, un plan estratégico que incluya los contenidos que se han definido en el punto 1.1.3 y que explique la necesidad de las acciones incluidas en el proyecto de cambio estructural.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que se adjunta en el anejo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació avícola de posta i de recria de pollets al terme municipal dels Garidells (exp. T1CS120251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una explotación avícola de puesta y recría de pollitos en el término municipal de Els Garidells (exp. T1CS120251).
Català: Tècnics especialistes en manteniment
Español: Técnicos especialistas en mantenimiento
Català: Paràmetres d'edificació oberta o d'edificació en bloc
Español: Parámetros de edificación abierta o de edificación en bloque
Català: Intentada la notificació dels esmentats actes, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los mencionados actos, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió d'aquests ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d'ajuts als conreus herbacis, a les llavors i els planters.
Español: c) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de estas ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayudas a los cultivos herbáceos, a las semillas y los planteles.
Català: Porta el control i el seguiment de la realització de les revisions mèdiques.
Español: Lleva el control y el seguimiento de la realización de las revisiones médicas.
Català: 5.3 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, també es poden presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, también se pueden presentar en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: C. L'atenció a les persones i grups vulnerables
Español: C. La atención a las personas y grupos vulnerables
Català: En data 26 de maig de 2015, el subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: En aquesta nova norma es recullen modificacions respecte al Reglament aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: En esta nueva norma se recogen modificaciones respecto al Reglamento aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: En l'apartat 8è de l'acta es farà constar al subjecte passiu que es considerarà produïda la liquidació tributària d'acord amb la proposta formulada a l'acta, pel transcurs del termini d'un mes comptat des del dia següent a la data de l'acta, llevat que durant el mateix, el cap de la Inspecció Territorial de Barcelona li notifiqui un acord que modifiqui la proposta a l'empara del que es disposa a la normativa aplicable.
Español: En el apartado 8º del acta se hará constar al sujeto pasivo que se considerará producida la liquidación tributaria de acuerdo con la propuesta formulada en el acta, por el transcurso del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha del acta, a menos que durante el mismo, el jefe de la Inspección Territorial de Barcelona le notifique un acuerdo que modifique la propuesta al amparo de lo que se dispone a la normativa aplicable.
Català: Aliances per al coneixement: 28 de febrer de 2017
Español: Alianzas para el conocimiento: 28 de febrero de 2017
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Així mateix, el Departament de la Presidència farà publicitat del Premi concedit i dels finalistes en els seus webs i el joc guanyador es podrà descarregar des del web del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo, el Departamento de la Presidencia hará publicidad del Premio concedido y de los finalistas en sus webs y el juego ganador se podrá descargar desde la web del Departamento de la Presidencia.
Català: En efecte, ja des de principis dels anys noranta, s'ha perpetuat i reiterat un patró d'ajuts públics periòdic i sense solució de continuïtat, que promou actuacions per prevenir i pal·liar les situacions de necessitat, vulnerabilitat i/o marginació mitjançant l'articulació de programes d'interès social finançats, com hem dit, a càrrec de l'assignació tributària de l'IRPF, i que s'han adreçat (i continuen adreçant-s'hi en la Resolució) prioritàriament a atendre les situacions de necessitat dels següents col·lectius: gent gran; persones amb discapacitat; persones amb addiccions; poble gitano; població reclusa i exreclusa; persones sense llar; dones en risc d'exclusió social; infants i família; joves; refugiats i asilats; persones migrants, i persones afectades pel VIH/sida.
Español: En efecto, ya desde principios de los años noventa, se ha perpetuado y reiterado un patrón de ayudas públicas periódico y sin solución de continuidad, que promueve actuaciones para prevenir y paliar las situaciones de necesidad, vulnerabilidad y/o marginación mediante la articulación de programas de interés social financiados, como hemos dicho, a cargo de la asignación tributaria del IRPF, y que se han dirigido (y siguen dirigiéndose en la Resolución) prioritariamente a atender las situaciones de necesidad de los siguientes colectivos: personas mayores; personas con discapacidad; personas con adicciones; pueblo gitano; población reclusa y exreclusa; personas sin hogar; mujeres en riesgo de exclusión social; niños y familia; jóvenes; refugiados y asilados; personas migrantes, y personas afectadas por el VIH/sida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 30.000 (trenta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1091/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andrés Capilla Cabanillas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30.000 (treinta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1091/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andrés Capilla Cabanillas.
Català: La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar la distribució de les dotacions assignades a cadascun dels programes A i B definits a les bases reguladores de les subvencions, aprovades per la Resolució GAH/1404/2017, de 15 de juny, en funció del volum de sol·licituds efectivament presentades.
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar la distribución de las dotaciones asignadas a cada uno de los programas A y B definidos en las bases reguladoras de las subvenciones, aprobadas por Resolución GAH/ /2017, de, en función del volumen de solicitudes efectivamente presentadas.
Català: És possible la presència del duc (Bubo bubo) i l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècies d'interès comunitari objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, ja que estan incloses a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE.
Español: Es posible la presencia de búho real (Bubo bubo) y águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especies de interés comunitario objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats al encontrarse incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE.
Català: En aquest cas s'atorgarà un termini de deu dies al titular del registre per resoldre els incompliments, i si aquests se subsanen, la suspensió es deixarà sense efecte.
Español: En este caso se otorgará un plazo de diez días al titular del registro para resolver los incumplimientos, y si éstos se subsanan, la suspensión se dejará sin efecto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA consistent en actualitzar la relació de consums de combustible de fueloil i gasoil, les dades de focus emissors, les dades de residus generats, les dades de les aigües residuals del col·lector 9 i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 11 d'abril de 2018 amb número d'expedient E1RA160024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA consistente en actualizar la relación de consumos de combustible de fuel y gasóleo, los datos de focos emisores, los datos de residuos generados, los datos de las aguas residuales del colector 9 e incorporarlas en la autorización ambiental otorgada en fecha 11 de abril de 2018 con número de expediente E1RA160024.
Català: Les instal·lacions es realitzen d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 17 d'abril de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis i visat amb el número 01819, de data 8 d'abril de 2009, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa en fecha 17 de abril de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis y visado con el número 01819, de fecha 8 de abril de 2009, que ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà tindrà dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables, descomptant dissabtes, diumenges i festius.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables (descontados sábados, domingos y festivos) por cada año de servicio efectivo.
Català: L'organització de la feina, a títol d'exemple, comprèn:
Español: La organización del trabajo, a titulo ejemplificativo, comprende:
Català: L'educació artística afavoreix l'estructuració del pensament de l'alumnat en tant que contribueix a l'anàlisi de la realitat i ajuda a comprendre i a respondre, a sentir i a distingir, a pensar i a construir.
Español: La educación artística favorece la estructuración del pensamiento del alumnado en tanto que contribuye al análisis de la realidad y ayuda a comprender y responder, a sentir y a distinguir, a pensar y a construir.