BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Per tant, cal suprimir aquestes determinacions de la sèrie 7 dels plànols d'ordenació a escala 1/150 pels carrers Girona, Muralla, Hospital, Torrent i Torroella.
Español: Por lo tanto, es preciso suprimir estas determinaciones de la serie 7 de los planos de ordenación a escala 1/150 por las calles Girona, Muralla, Hospital, Torrent y Torroella.
Català: Supervisa la instrucció dels expedients de modificacions pressupostàries proposades per les direccions generals i dóna l'assessorament pressupostari necessari perquè cada expedient sigui autoritzat i intervingut correctament.
Español: Supervisa la instrucción de los expedientes de modificaciones presupuestarias propuestas por las direcciones generales y da el asesoramiento presupuestario necesario a fin de que cada expediente esté autorizado e intervenido correctamente.
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla s'ha de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d'establir els mecanismes per a copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se deben tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y a tal fin el funcionamiento del dispositivo tiene que establecer los mecanismos para conocer la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: de qualificació del sòl no urbanitzable a escala 1/5.000, i el A.3b.
Español: de calificación del suelo no urbanizable a escala 1/5.000, y el A.3b.
Català: 4.3 L'import dels ajuts que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores es determina de la manera següent:
Español: 4.3 El importe de las ayudas que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras se determina de la manera siguiente:
Català: e) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa més 1 planta pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja más 1 planta piso.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: Convenis d'intercanvi
Español: Convenios de intercambio
Català: RESOLUCIÓ EMO/1067/2015, de 6 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Naturgas Energía Distribución, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat que disposa en el terme municipal de Navata, en favor de l'empresa adquirent Redexis Gas, SA, així com s'atorga a Redexis Gas, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Navata (exp. 7480/2006-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1067/2015, de 6 de mayo, por la que se otorga a la empresa cedente Naturgas Energía Distribución, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado que dispone en el término municipal de Navata, a favor de la empresa adquiriente Redexis Gas, SA, así como se otorga a Redexis Gas, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Navata (exp. 7480/2006-G).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre);
Català: Coordinar les tasques de la resta de responsables de l'Assessoria Jurídica sobre els diferents àmbits materials competència del Departament i elaborar i unificar els circuits interns dels diferents tràmits competència de l'Assessoria Jurídica.
Español: Coordinar las tareas del resto de responsables de la Asesoría Jurídica sobre los diferentes ámbitos materiales competencia del Departamento y elaborar y unificar los circuitos internos de los diferentes trámites competencia de la Asesoría Jurídica.
Català: El treballador que es trobi en situació d'incapacitat laboral temporal percep el 100% del seu salari prenent com a referència la quantitat cobrada per conceptes ordinaris l'últim mes complet anterior a la baixa.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad laboral temporal percibirá el 100% de su salario tomando como referencia la cantidad cobrada por conceptos ordinarios el último mes completo anterior a la baja.
Català: c) Certificació de l'acord de l'òrgan que sigui competent per sol·licitar els ajuts, indicant de forma desglossada i per programes/actuacions la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas, indicando de forma desglosada y por programas/actuaciones la cuantía solicitada.
Català: permesos, si ho són la resta
Español: permitidos, si lo son el resto
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.2 del Decret 222/1999, el Govern de la Generalitat nomena el president del Jurat d'entre els membres que el composen, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5.2 del Decreto 222/1999, el Gobierno de la Generalidad nombra el presidente del Jurado de entre los miembros que lo componen, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación.
Català: L'objecte d'aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de col·laboració relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), en la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a les actuacions de l'any 2009.
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), en la Comunidad Autónoma de Cataluña, para las actuaciones del año 2009.
Català: Enginyers tèc. i aux. títol
Español: Ingenieros téc. y aux. titul.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la de presentación de la solicitud.
Català: 10.5 La resta de titulars d'aprofitaments d'aigües comunicaran a l'Agència Catalana de l'Aigua les seves dades de captació distingint l'origen del recurs, en els supòsits i amb la periodicitat que s'indiquen a la taula següent on el límit és el volum diari conjunt de les seves captacions:
Español: 10.5 El resto de titulares de aprovechamientos de aguas comunicarán a la Agencia Catalana del Agua sus datos de captación, distinguiendo el origen del recurso, en los supuestos y con la periodicidad que se indican en la tabla siguiente, donde el límite es el volumen diario conjunto de sus captaciones:
Català: En el sector d'ampliació es preveu la construcció d'un edifici de serveis de 2.000 m2 de superfície.
Español: En el sector de ampliación se prevé la construcción de un edificio de servicios de 2.000 m2 de superficie.
Català: b. Descriu les característiques que ha de complir la informació al regatista a l'hora d'aplicar mètodes de desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: b. Describe las características que debe cumplir la información al regatista, cuando se utilizan métodos de desarrollo de la condición física del regatista.
Català: Tipus de tramitació: ordinària
Español: Tipo de tramitación: ordinaria
Català: Obres d'execució de condicionament d'una aula de natura a la Casa del Titllar.
Español: Obras de ejecución de acondicionamiento de una aula de naturaleza en la Casa de Titllar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 9.4 D'acord amb la documentació presentada i els informes de les comissions de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 9.4 De acuerdo con la documentación presentada y los informes de las comisiones de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Sol Solet, de la Roca del Vallès, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Sol Solet, de La Roca del Vallès, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Zona de sensibilitat lluminosa: la ubicació del Projecte es troba en una zona de protecció lluminosa moderada amb predomini de sòl d'ús industrial.
Español: c) Zona de sensibilidad luminosa: la ubicación del Proyecto se encuentra en una zona de protección luminosa moderada con predominio de suelo de uso industrial.
Català: 11.2 Corresponen al director o directora de l'Agència les funcions següents:
Español: 11.2 Corresponden al director o directora de la Agencia las funciones siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 26 de març de 1999 (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999) es varen aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i es va obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, per a l'any 1999.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 26 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2867, de 14.4.1999) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes, para el año 1999.
Català: A més, en cas que hi haguessin subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, en caso de que hubiera subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 5.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en el Departamento de Educación, en cuyo caso las personas concursantes tendrán que hacerlo constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: Coneixements en matèria de formació, especialment en els àmbits de la planificació, disseny i avaluació de les activitats formatives; gestió documental.
Español: Conocimientos en materia de formación, especialmente en los ámbitos de la planificación, diseño y evaluación de las actividades formativas; gestión documental.
Català: c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet durant la temporada 2012/2013 i les dos posteriors un mínim global de 20 representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys 6 han de ser a Catalunya.
Español: c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho durante la temporada 2012-2013 y las dos posteriores un mínimo global de 20 representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos 6 deben ser en Cataluña.
Català: Es consideren despeses de funcionament i de seguiment les relatives al funcionament de béns immobles, béns fungibles i comunicacions de l'entitat sol·licitant a Catalunya i els costos dels salaris i contingències socials de l'entitat catalana a Catalunya.
Español: Se consideran gastos de funcionamiento y seguimiento los relativos al funcionamiento de bienes inmuebles, bienes fungibles y comunicaciones de la entidad solicitante en Cataluña, así como los costes salariales y las contingencias sociales de la entidad catalana en Cataluña.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/546/2019, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN VEH/546/2019, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda durante el ejercicio 2018.
Català: 9.3 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 9.3 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Quota sindical: prèvia petició per escrit de les persones interessades, es descomptarà, mitjançant la nòmina, la quota de la central sindical i s'abonarà directament per part de l'Ajuntament a les respectives centrals.
Español: Cuota sindical: previa petición por escrito de las personas interesadas, se descontará, mediante la nómina, la cuota de la central sindical y se abonará directamente por parte del Ayuntamiento a las respectivas centrales.
Català: —4 Els aspirants per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, hauran d'anar proveïts de màquina d'escriure manual o electrònica, segons l'opció que hagin indicat a la seva sol·licitud per prendre part en les proves selectives, i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport i el justificant de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: —4 Los aspirantes a ingresar en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, deberán ir provistos de máquina de escribir manual o electrónica, según la opción que hubieran indicado en su solicitud para tomar parte en las pruebas selectivas, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y el justificante de la solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 renovats d'acord amb la Resolució IUE/1354/2009, de 7 de maig (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009).
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/1354/2009, de 7 de mayo (DOGC núm. 5381, de 18.5.2009).
Català: D'acord amb les instruccions rebudes, prepara les propostes de resposta o de resolució a les sol·licituds dels interessats, així com les propostes de requeriments.
Español: De acuerdo con las instrucciones recibidas, prepara las propuestas de respuesta o de resolución a las solicitudes de los interesados, así como las propuestas de requerimientos.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio
Català: Per a aquests programes les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per saber l'eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada.
Español: Para estos programas las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios para conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Modificació núm. 10 del POUM al sector Mata de Pinyana-oest PMU-14, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación núm. 10 del POUM en el sector Mata de Pinyana-oeste PMU-14, del término municipal de Alguaire
Català: 204,00 €/dia de cessió d'elements sense monitors
Español: 204,00 €/día de cesión de elementos sin monitores
Català: Dissenyar uns treballs i fer la ressenya de la qualitat plàstica i tècnica dels materials que s'hi han d'esmerçar.
Español: Diseñar unos trabajos y hacer la reseña de la calidad plástica y técnica de los materiales que se han de invertir.
Català: Informa presencialment o telemàtica sobre consultes relatives als procediments i altres aspectes relacionats que efectuen particulars, institucions i altres administracions.
Español: Informa presencial o telemáticamente sobre consultas relativas a los procedimientos y otros aspectos relacionados que efectúan particulares, instituciones y otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2390/2018, d'11 d'octubre, per la qual s'acorda dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Andreu Salou i Campllong per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció, crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Campllong, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i adscriure la funcionària Anna Fulgarolas Viñolas al lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, i eximir l'Ajuntament de Sant Andreu Salou de l'obligació de crear o mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2390/2018, de 11 de octubre, por la que se acuerda disolver la agrupación constituida por los municipios de Sant Andreu Salou y Campllong para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría-intervención, crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Campllong, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional y adscribir a la funcionaria Anna Fulgarolas Viñolas al puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, y eximir al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou de la obligación de crear o mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: La resta de causes per absentisme laboral (ex.: accident laboral, incapacitat laboral) no seran considerades en la detracció econòmica de les dites pagues.
Español: El resto de causas por absentismo laboral (ej.: accidente laboral, incapacidad laboral) no serán consideradas en la detracción económica de dichas pagas.
Català: En cas que els terrenys esdevinguin deficitaris o excedents de terres, demana atendre a l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre.
Español: En caso de que los terrenos se vuelvan deficitarios o excedentes de tierras, pide atender a la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre.
Català: d) Complir el Marc de ciberseguretat per a la protecció de dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Cumplir el Marco de ciberseguridad para la protección de datos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Clàusula dotzena del plec clàusules administratives
Español: Cláusula doce del pliego de cláusulas administrativas
Català: Es proposa estudiar el desplaçament del punt final d'intersecció amb la T-2031 en direcció a l'Argelaga.
Español: Se propone estudiar el desplazamiento del punto final de intersección con la T-2031 en dirección a L'Argelaga.
Català: —13 Transcorregut el termini de reclamacions, es farà pública la llista definitiva d'admesos al curs, a les dependències que estableix l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: —13 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de admitidos al curso, en las dependencias indicadas en el apartado 11 de estas bases.
Català: .6 Modalitat: ajut per reducció de diòptries amb làser.
Español: .6 Modalidad: ayuda por reducción de dioptrías con láser.
Català: L'Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca, SL, acorden que el valor de les actuacions incloses en aquest Conveni serà de dos-cents mil (200.000) euros, impostos exclosos, repartits de la següent manera:
Español: La Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca, SL, acuerdan que el valor de las actuaciones incluidas en el presente Convenio será de doscientos mil (200.000) euros, impuestos excluidos, repartidos de la siguiente manera:
Català: 7.4 Contingut de la part de caràcter específic
Español: 7.4 Contenido de la parte de carácter específico