BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Crear les seccions d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes administratius des de l'1 de juliol de 2006.
Español: .1 Crear las secciones de educación secundaria que se indican en el anexo de esta Resolución, con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2006.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions d'un grup professional superior, així com, la mobilitat per a la realització de funcions d'un grup professional inferior, es regularà de conformitat amb les previsions establertes a què fa referència l'art. 39 TRET.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones de un grupo profesional superior, así como, la movilidad para la realización de funciones de un grupo profesional inferior, se regulará de conformidad con las previsiones establecidas a las que hace referencia el art. 39 TRET.
Català: Organitzar i supervisar l'activitat de l'Àrea de disciplina urbanística, d'acord amb les directrius marcades per la regidoria d'urbanisme.
Español: Organizar y supervisar la actividad del Área de disciplina urbanística, de acuerdo con las directrices marcadas por la regidoría de urbanismo.
Català: Dins d'aquesta categoria s'establiran tres tipus de quotes diferents: l'ordinària o íntegra; la reduïda per aquells qui es col·legiïn en els dos anys següents a l'obtenció de la titulació de logopeda i que es mantindrà durant un termini de dos anys; i la gratuïta per als majors de 65 anys.
Español: Dentro de esta categoría se establecerán tres tipos de cuotas diferentes: la ordinaria o íntegra, la reducida para aquellos que se colegien en los dos años siguientes a la obtención de la titulación de logopeda y que se mantendrá durante un plazo de dos años, y la gratuita para los mayores de 65 años.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre sobre contratación de una persona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018).
Català: En cas que es tingui intenció d'assistir a festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: En el caso de que se tenga intención de asistir a festivales de cine y televisión, relación de éstos.
Català: Director de l'Àrea de Control i Sòls Contaminats
Español: Director del Área de Control y Suelos Contaminados
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació d'arquetes d'aigua potable al municipi de Miralcamp, primera fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación de arquetas de agua potable en el municipio de Miralcamp, primera fase.
Català: Si per causes alienes al Departament d'Educació no es disposa de l'informe de la coneixements relacionats amb la unitat didàctica d'un aspirant, aquest haurà de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Si por causas ajenas al Departamento de Educación no se dispone del informe de la conocimientos relacionados con la unidad didáctica de un aspirante, éste tendrá que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: 3.5 Càrrega d'equipatges i mercaderies atenent les seves característiques i condicions, per evitar danys i desperfectes, fent ús d'ajudes mecàniques si escau.
Español: 3.5 Carga de equipajes y mercancías atendiendo sus características y condiciones, para evitar daños y desperfectos, haciendo uso de ayudas mecánicas si procede.
Català: Elabora resums periòdics de l'estat de les emergències forestals.
Español: Elabora resúmenes periódicos del estado de las emergencias forestales.
Català: Abans del 15 de desembre de l'any anterior en què correspongui la renovació de la Junta, es repartirà als col·legiats una papereta impresa de convocatòria, en la qual es consignaran els càrrecs que hagin de proveir-se el dia, hora i lloc, en què l'elecció hagi de verificar-se.
Español: Antes del 15 de diciembre del año anterior en que corresponda la renovación de la Junta, se repartirá a los colegiados una papeleta impresa de convocatoria, en la cual se consignarán los cargos que tengan que abastecerse el día, hora y lugar, en que la elección tenga que verificarse.
Català: S'ha d'estendre una acta de cada inspecció, amb el contingut mínim següent:
Español: Debe levantarse acta de cada inspección, con el siguiente contenido mínimo:
Català: Finalitat: reforma i adequació de la sala Ateneu l'Aliança.
Español: Finalidad: reforma y adecuación de la sala Ateneu l'Aliança.
Català: c) Amb desconeixement o amb advertiment ple.
Español: c) Con desconocimiento o con advertencia plena.
Català: b) Mesures relatives a la gestió de residus
Español: b) Medidas relativas a la gestión de residuos
Català: Titular: Comunitat del c. Roquetes 18 del Vendrell.
Español: Titular: Comunidad de la c. Roquetes 18 del Vendrell.
Català: Origen de la línia: càmera d'empalmament existent E3
Español: Origen de la línea: cámara de empalme existente E3
Català: L'incompliment de la jornada laboral està subjecte a deducció proporcional de les retribucions i, si escau, de sanció disciplinaria d'acord amb el règim disciplinari que resulti d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la jornada laboral está sujeto a deducción proporcional de las retribuciones y, si se tercia, de sanción disciplinaría de acuerdo con el régimen disciplinario que resulte de aplicación.
Català: k) La realització de treballs professionals que, per la seva índole, atemptin contra el prestigi del col·lectiu d'enginyers tècnics industrials.
Español: k) La realización de trabajos profesionales que, por su índole, atenten contra el prestigio del colectivo de ingenieros técnicos industriales.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 16.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad dentro el período de diez días a contar desde el primer día del plazo de toma de posesión.
Català: S'informa als licitadors que s'afegeix nova informació corresponent als llistats de personal a subrogar en el procediment de contractació de referència, publicat en el DOGC núm. 6726, d'13.10.2014.
Español: Se informa a los licitadores que se añade nueva información correspondiente a los listados de personal a subrogar en el procedimiento de contratación de referencia, publicado en el DOGC n.º. 6726, d'13.10.2014.
Català: Objecte: Addenda per la concreció d'objectius al conveni de gestió de serveis de salut mental, signat en data 1 de gener de 2012.
Español: Objeto: Adenda para la concreción de objetivos al convenio de gestión de servicios de salud mental, firmado en fecha 1 de enero de 2012.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes deberán obtener la calificación de apto/a.
Català: e) Per necessitat de complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari.
Español: e) Por necesidad de cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo necesario.
Català: e) Aprovar la modificació d'aquests Estatuts i la incorporació a l'Institut d'altres comunitats autònomes.
Español: e) Aprobar los presupuestos de estos Estatutos y la incorporación al Instituto de otras comunidades autónomas.
Català: Objecte: seguiment dels alumnes amb síndrome de Down.
Español: Objeto: seguimiento de los alumnos con síndrome de Down.
Català: 2.6 Comprova les característiques dels elements de decoració i il·luminació artificial.
Español: 2.6 Comprueba las características de los elementos de decoración e iluminación artificial.
Català: Passats aquests 10 dies hàbils, seguiran les actuacions corresponents a la fase d'instrucció de l'expedient.
Español: Pasados estos 10 días hábiles, seguirán las actuaciones correspondientes a la fase de instrucción del expediente.
Català: transferència a la representació sindical de l'empresa, si n'hi
Español: la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-432921, Y-4597385) per a usos municipals, en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 87.300 m3 i un cabal màxim instantani de 26,38 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-432921, Y-4597385) para usos municipales, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 87.300 m3 y un caudal máximo instantáneo de 26,38 l/s.
Català: c) Matriculació d'alumnat repetidor en crèdits de 151 hores o més: 27,00 euros per cada crèdit.
Español: c) Matriculación de alumnado repetidor en créditos de 151 horas o más: 27,00 euros por cada crédito.
Català: FN=LE-63; TD=Juan Francisco Barrantes Paredes, c. Maria Benlliure, 74 3a, Badalona; L=61; SO=488; SV=183; PO=13; PA=272; N=Fruiters.
Español: FN=LE-63; TD=Juan Francisco Barrantes Paredes, c. Maria Benlliure, 74 3a, Badalona; L=61; SO=488; SV=183; PO=13; PA=272; N=Frutales.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática nutrirá directamente la base de datos del concurso a partir del cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: a) Permís per matrimoni. En cas de contraure matrimoni, el treballador pot acumular al període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: a) Permiso por matrimonio.- En el caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que les correspondan.
Català: Nomenar i acomiadar els empleats del Col·legi.
Español: Nombrar y despedir a los empleados del Colegio.
Català: El recurs de reposició, presentat davant l'òrgan que va dictar l'acte, dins el termini de 15 dies des de l'endemà de la seva notificació, té caràcter potestatiu.
Español: El recurso de reposición, presentado ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de 15 días desde el siguiente al de su notificación, tiene carácter potestativo.
Català: Els paràmetres formals que han de complir les construccions d'aquest PEMU seran les generals d'aquestes normes.
Español: Los parámetros formales que tienen que cumplir las construcciones de este PEMU serán las generales de estas normas.
Català: Així doncs, els sòls ocupables amb edificació són aquells assenyalats en el mencionat plànol, qualificats amb les claus (1, 2, 8a, 8b, 9, 10a, 10b, 11 i 12), dins el sòl urbà.
Español: Así pues, los suelos ocupables con edificación son aquellos señalados en el mencionado plano, calificados con las claves (1, 2, 8a, 8b, 9, 10 a, 10b, 11 y 12), dentro del suelo urbano.
Català: salari base. El seu abonament comença des de l'1 de gener de l'any en
Español: comenzará su abono desde el 1 de enero del año en que cumpla.
Català: Fa el seguiment i estudi de l'assignació en funció de la recaptació dels preus públics per part dels centres públics de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento y estudio de la asignación en función de la recaudación de los precios públicos por parte de los centros públicos de la Generalitat.
Català: a) Per faltes injustificades d'assistència al treball, 10 dies en un període de 6 mesos.
Español: a) Por faltas injustificadas de asistencia al trabajo, diez días en un período de 6 meses.
Català: A més també serà necessària l'autorització per a deixar el lloc de treball i desplaçar-se pels edificis i instal·lacions.
Español: Además también será necesaria la autorización para dejar el puesto de trabajo y desplazarse por los edificios e instalaciones.
Català: Mesures per l'acondicionament de l'espai verd i la urbanització: conservació de les masses forestals existents, minimitzar els espais impermeables, utilitzar espècies locals per l'enjardinament.
Español: Medidas para el acondicionamiento del espacio verde y la urbanización: conservación de las masas forestales existentes, minimizar los espacios impermeables, utilizar especies locales para el ajardinamiento.
Català: Això no obstant, l'estudi d'impacte acústic presentat amb la documentació inicial es considera insuficient atès que:
Español: No obstante, el estudio de impacto acústico presentado con la documentación inicial se considera insuficiente dado que:
Català: b) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d'1 monitor per cada 10 alumnes.
Español: b) Centros que no realicen actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 10 alumnos.
Català: b) La jubilació voluntària tindrà lloc, per a tots els agents, quan els agents compleixin 60 anys d'edat, i s'establiran, als efectes de propiciar aquestes jubilacions, les indemnitzacions següents, per una sola vegada.
Español: b) La jubilación voluntaria tendrá lugar, para todos los agentes, cuando éstos cumplan 60 años y, al efecto de propiciar estas jubilaciones, se establecerán las indemnizaciones siguientes por una sola vez.
Català: Vist que en el DOGC núm. 4819, de 12.2.2007, es va publicar la Resolució SLT/287/2007, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06);
Español: Visto que en el DOGC núm. 4819, de 12.2.2007, se ha publicado la Resolución SLT/287/2007, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/019/06);
Català: b) Quan no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent, es modificarà d'ofici aquest àmbit, tenint en compte l'ordre de serveis territorials fins llavors demanats.
Español: b) Cuando no haya ninguna vacante ni substitución en el servicio territorial al que está adscrito de manera preferente, se modificará de oficio este ámbito, teniendo en cuenta el orden de servicios territoriales hasta entonces solicitados.
Català: És la que estableix el Conveni general de la indústria química
Español: Será la establecida por el Convenio General de la Industria Química.
Català: 2.1 Munta el sistema de mesura i regulació, implementant dispositius.
Español: 2.1 Monta el sistema de medida y regulación, implementando dispositivos.
Català: Les empreses poden exigir que aquesta roba tingui gravat el nom o l'anagrama de l'empresa o de la secció a la qual pertany el treballador.
Español: Las empresas podrán exigir que tales prendas lleven grabado el nombre o el anagrama de la empresa o de la sección a la que pertenece el trabajador.
Català: En aquest sentit, algunes unitats concebudes per planificar i programar ja no tenen raó de ser, per la qual cosa és del tot imprescindible adaptar l'estructura a les necessitats actuals.
Español: En este sentido, algunas unidades concebidas para planificar y programar ya no tienen razón de ser, por lo cual resulta del todo imprescindible adaptar la estructura a las necesidades actuales.
Català: Títol: Pavimentació d'Escalarre.
Español: Título: Pavimentación de Escalarre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Les Normes subsidiàries determinen unitats d'actuació específiques per als àmbits dels convenis urbanístics i en aquells casos en què l'ordenació urbanística afecta iniciatives desenvolupades en part, d'acord amb el planejament anterior, les quals es consideren incorporables a l'ordenació de les Normes subsidiàries mitjançant alguns ajustaments.
Español: b) Las Normas subsidiarias determinan unidades de actuación específicas para los ámbitos de los convenios urbanísticos y en aquellos casos en que la ordenación urbanística afecta iniciativas desarrolladas en parte, de acuerdo con el planeamiento anterior, las cuales se consideran incorporables en la ordenación de las Normas subsidiarias mediante algunos ajustes.
Català: D'acord amb l'article 23.11 del Decret 378/2006 esmentat, l'aprovació definitiva dels POEC a què es refereix l'article 22.5 d'aquest Decret, comportarà la modificació del dimensionament del PTSEC per al municipi corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 23.11 del Decreto 378/2006 mencionado, la aprobación definitiva de los POEC a que se refiere el artículo 22.5 de este Decreto, comportará la modificación del dimensionamiento del PTSEC para el municipio correspondiente.
Català: Amb aquesta nova Ordre es simplifiquen tècnicament, econòmicament i administrativament els continguts dels instruments d'ordenació forestal i el seu procediment d'aprovació, i es dóna resposta a les demandes de la societat.
Español: Con esta nueva Orden se simplifican técnicamente, económicamente y administrativamente los contenidos de los instrumentos de ordenación forestal y su procedimiento de aprobación, dando respuesta a las demandas de la sociedad.
Català: UF 1: tècniques d'impressió tradicional en relleu
Español: UF 1: técnicas de impresión tradicional en relieve
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Salvador Espriu.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Salvador Espriu.
Català: c) Coordina i fa el seguiment de l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Coordina y hace el seguimiento de la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 5.4 Paràmetres principals en l'adquisició i la seva influència en la qualitat d'imatge:
Español: 5.4 Parámetros principales en la adquisición y su influencia en la calidad de imagen.
Català: Coincideix amb el territori del Col·legi Notarial de Catalunya.
Español: Coincidirá con el territorio del Colegio Notarial de Catalunya.
Català: Objecte: Subscriure el protocol de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat (ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques, i de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat) i Farmaindústria el 4 de novembre de 2015.
Español: Objeto: Subscribir el protocolo de colaboración entre la Administración general del Estado (ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas, y de Sanidad, Servicios Sociales y Igualdad) y Farmaindústria el 4 de noviembre de 2015.
Català: Si a un conductor al servei de l'empresa, en efectuar les funcions pròpies de conductor, se li retira el carnet de conduir, l'empresa li facilitarà un lloc de treball al magatzem mentre duri aquesta situació, amb les condicions econòmiques del lloc de treball que ocupava.
Español: En el supuesto de que a un conductor al servicio de la empresa, mientras esté efectuando las funciones propias de conductor, se le retirara el carnet de conducir, la empresa le facilitará un puesto de trabajo en el almacén mientras dure esta situación, con las condiciones económicas del puesto de trabajo que ocupaba.
Català: Copa gran: 28,00 euros, IVA inclòs
Español: Copa grande: 28,00 euros, IVA incluido
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga un plazo diferente posterior a la publicación;