BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballadora les vacants existents en el moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en el momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: .11 El premi s'atorgarà, si escau, abans del 31 de desembre de 2005, en un acte públic.
Español: .11 El premio se otorgará, si procede, antes del 31 de diciembre de 2005, en un acto público.
Català: L'esmentada norma també preveu en el seu article 29.3 que els ens locals
Español: La mencionada norma también prevé en su artículo 29.3 que
Català: Per tal que aquesta integració fos possible bo i respectant els àmbits competencials corresponents, es va definir el mecanisme d'entrada d'aquests òrgans mitjançant la intervenció en el procediment d'autorització o llicència, i mitjançant la supervisió del compliment de la normativa de seguretat en cas d'incendi en els controls inicials i periòdics establerts per la Llei 3/1998, i desenvolupats pel Decret 136/1999, del 18 de maig, i pel Decret 143/2003, del 10 de juny.
Español: Para que esta integración fuera posible respetando los ámbitos competenciales correspondientes, se definió el mecanismo de entrada de estos órganos mediante la intervención en el procedimiento de autorización o licencia, y mediante la supervisión del cumplimiento de la normativa de seguridad en caso de incendio en los controles iniciales y periódicos establecidos por la Ley 3/1998, y desarrollados por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y por el Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: Presentat el maig de 2009 juntament amb la sol·licitud d'autorització ambiental
Español: Presentado en mayo de 2009 junto con la solicitud de autorización ambiental
Català: Les llistes es confeccionaran anualment, a instàncies de la Comissió Executiva del CEMICAT, amb els lletrats mediadors inscrits al servei en data 30 de novembre, i es posaran a disposició dels lletrats mediadors abans del dia 30 de desembre.
Español: Las listas se confeccionarán anualmente, a instancias de la Comisión Ejecutiva del CEMICAT, con los letrados mediadores inscritos al servicio en fecha 30 de noviembre, y se pondrán a disposición de los letrados mediadores antes del día 30 de diciembre.
Català: El reg de la finca es fa mitjançant un sistema de pivots circulars i tracks combinats.
Español: El riego de la finca se hace mediante un sistema de pivotes circulares y tracks combinados.
Català: Quan es tracti de tractors, per calcular que la potència s'adequa a l'explotació, s'utilitzarà la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 31 de l'Ordre.
Español: Cuando se trate de tractores, para calcular que la potencia se adecua a la explotación, se utilizará la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 31 de la Orden.
Català: Els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants, els signaran la persona titular de la Secció de Verificació de Programes d'Ocupació que correspongui segons l'àmbit territorial.
Español: Los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes, los firmarán la persona titular de la Sección de Verificación de Programas de Empleo que corresponda según el ámbito territorial.
Català: Requisits d'experiència laboral per a l'exempció total del crèdit de formació en centres de treball
Español: Requisitos de experiencia laboral para la exención total del crédito de formación en centros de trabajo
Català: Pictogrames de perillositat.
Español: Pictogramas de peligrosidad.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar del currículums dels professionals que realitzin aquesta tasca.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales que realicen esta tarea.
Català: Als efectes d'aquesta Ordenança i específicament per a la millor aplicació dels sistemes de certificació i control, les activitats de l'annex III del Decret 136/1999, de 18 de maig, i d'acord amb el seu article 74, es classifiquen en:
Español: A los efectos de esta Ordenanza y específicamente pera la mejor aplicación de los sistemas de certificación y control, las actividades del anexo III del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y de acuerdo con su artículo 74, se clasifican en:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball per poder proveir amb caràcter temporal places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal plazas de auxiliar administrativo.
Català: Mesurar característiques significatives dels materials sensibles que cal
Español: Medir características significativas de los materiales sensibles a
Català: meritat al tipus legal i de la quota de reingrés, i perdrà
Español: devengado al tipo legal y de la cuota de reingreso, y perderá la
Català: a) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que es troben en els casos A), B), com a màxim del 60% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: a) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se encuentran en los casos A), B), como máximo del 60% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: En vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, la directora de Serveis resoldrà per delegació aquesta convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, la directora de Servicios resolverá por delegación esta convocatoria.
Català: b) Tipus d'estudi o pla de treball que es vol realitzar (15/100).
Español: b) Tipo de estudio o plan de trabajo que se quiere realizar (15/100).
Català: j) La coordinació a nivell territorial de les propostes de l'avantprojecte del pressupost per a programes del Departament.
Español: j) La coordinación a nivel territorial de las propuestas del anteproyecto del presupuesto por programas del Departamento.
Català: D'acord amb la clàusula 2.2 c) de les citades Bases, els aspirants hauran de ser contractats laborals temporals o indefinits del Consorci del Parc de Collserola o de qualsevol de les entitats signatàries de les Bases de mobilitat del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i tenir una antiguitat mínima de dos anys de prestació de serveis en la categoria o grup de classificació immediatament inferior o en el mateix grup de la plaça convocada.
Español: De acuerdo con la cláusula 2.2 c) de las citadas bases, los aspirantes tendrán que ser contratados laborales temporales o indefinidos del Consorci del Parc de Collserola o de cualquiera de las entidades signatarias de las Bases de movilidad del personal de la Mancomunitat de Municipis del Área Metropolitana de Barcelona y tener una antigüedad mínima de dos años de prestación de servicios en la categoría o grupo de clasificación inmediatamente inferior o en el mismo grupo de la plaza convocada.
Català: Les quantitats de N aplicat en kg N/ha es refereixen a un cicle de cultiu inferior a 1 any o a 1 any quan aquest és superior.
Español: Las cantidades de N aplicado en kg N/ha se refieren a un ciclo de cultivo inferior a 1 año o a 1 año cuando éste es superior.
Català: Els projectes d'instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable consten al grup 9.I) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Los proyectos de instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable constan en el grupo 9.I) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Col·legi ha d'emetre els informes o dictàmens sobre honoraris que sol·licitin els òrgans judicials, ponderant, entre d'altres, factors com ara la quantia econòmica de l'assumpte, el tipus de procediment i les accions exercitades, el temps i dedicació esmerçats, el treball efectivament realitzat, el grau de· complexitat, la urgència i l'especialització exigides, l'interès i la transcendència personal o patrimonial de l'assumpte, el resultat del plet i qualsevol altre factor de ponderació que, d'acord amb els usos i costums en matèria d'honoraris professionals, calgui tenir en compte.
Español: El Colegio emitirá los informes o dictámenes sobre honorarios que soliciten los órganos judiciales, ponderando, entre otros, factores como la cuantía económica del asunto, el tipo de procedimiento y las acciones ejercitadas, el tiempo y dedicación invertidos, el trabajo efectivamente realizado, el grado de complejidad, la urgencia y la especialización exigidas, el interés y la trascendencia personal o patrimonial del asunto, el resultado del pleito y cualquier otro factor de ponderación que, de acuerdo con los usos y costumbres en materia de honorarios profesionales, haya que tener en cuenta.
Català: Cada col·legiat podrà emetre dos vots.
Español: Cada colegiado podrán emitir dos votos.
Català: Enginyeria de xarxes i telecomunicacions
Español: Ingeniería de redes y telecomunicaciones
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda Pep Ventura, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives general i particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes (en la dita quantitat està inclòs l'impost sobre el valor afegit).	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle y núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y número), enterado/a de las condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida Pep Ventura, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares, por la cuantía de (en cifras y letras) pesetas (en dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Aquesta llicència és imprescindible per al subministrament d'aigua potable, la prestació de qualsevol altre servei municipal i per a l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Esta licencia es imprescindible para el suministro de agua potable, la prestación de cualquier otro servicio municipal y para la obtención de la cédula de habitabilidad.
Català: Persones beneficiàries i sol·licitants perceptors
Español: Personas beneficiarias y solicitantes perceptores
Català: Federació d'Ecologistes de Catalunya, Associació Grup Naturalistes d'Osona, Xarxa de Custòdia del Territori, Fundació Terra, Associació Hàbitats, Depana, Greenpeace España, Grup de Defensa del Ter, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament d'Oristà.
Español: Federación de Ecologistas de Cataluña, Asociación Grupo Naturalistas de Osona, Red de Custodia del Territorio, Fundación Tierra, Asociación Hábitats, Depana, Greenpeace España, Grupo de Defensa del Ter, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Oristà.
Català: Haurà d'atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats, substituirà en les seves absències a agents i taquillers i efectuarà la neteja normal dels locals, a menys que hagi establert altres condicions, individualment.
Español: Tendrá que atender el teléfono y el cobro de los servicios prestados, sustituirá en sus ausencias a agentes y taquilleros y efectuará la limpieza normal de los locales, a menos que haya establecido otras condiciones, individualmente.
Català: Per acord de Govern de 3 d'abril de 1995 es va declarar bé cultural d'interès nacional l'Assut de Xerta (Baix Ebfre) en la categoria de monument històric.
Español: Por acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995 se declaró bien cultural de interés nacional el Azud de Xerta (Baix Ebre) en la categoría de monumento histórico.
Català: Es consideren subvencionables els programes d'activitats cíviques i socials, d'àmbit veïnal o sectorial, i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció del valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: Se consideran subvencionables los programas de actividades cívicas y sociales, de ámbito vecinal o sectorial, y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: El/la treballador/a, però, haurà d'acreditar documentalment les
Español: El/la trabajador/a tendrá que acreditar, documentalmente, los gastos de
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 31 d'octubre de 2013, que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre, publicades a la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1980/2013, de 26 de setembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 31 de octubre de 2013, que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro, publicadas en la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1980/2013, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013),
Català: Aquesta interrupció és d'1 h diària quan la jornada laboral ordinària o extraordinària sigui no inferior a 12 h continuades.
Español: Esta interrupción es de 1 h diaria cuando la jornada laboral ordinaria o extraordinaria sea no inferior a 12 h continuadas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Trameses de fons rebudes la causa de les quals no resulti en principi identificable i sempre que no corresponguin a operacions que per la seva naturalesa calgui incloure en altres subgrups.
Español: Enviadas de fondo recibimientos cuya causa no resulte en principio identificable y siempre y cuando no correspondan en operaciones que por su naturaleza haga falta incluir en otros subgrupos.
Català: Dispensació de productes farmacèutics: 15 hores.
Español: Dispensación de productos farmacéuticos: 15 horas.
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (II).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (II).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial Cal Mota per adaptació de les edificacions a l'ús hoteler i de celler de criança, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per Gramona, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial Cal Mota para adaptación de las edificaciones al uso hotelero y de bodega de crianza, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por Gramona, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Declaració de l'ens, universitat o entitat degudament signada, en la qual es manifestin els punts següents:
Español: b) Declaración del ente, universidad o entidad debidamente firmada, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: Finalitat: activitats prèvies al MuseumPlus i instal·lació de fons a la nova reserva del Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Finalidad: Actividades previas al MuseumPlus e instalación de fondo en la nueva reserva del Museo del Juguete de Cataluña.
Català: El que en l'àmbit de l'article 553-26.2 CCC la "no oposició" s'equipari a un "consentiment" no vol dir que es consideri un "consentiment exprés", ja que no hi ha una exteriorització de voluntat en aquest sentit, però tampoc pot qualificar-se de "consentiment tàcit", perquè no existeix una conducta de la qual es pugui deduir inequívocament una declaració de voluntat: es tracta d'un "consentiment legal", en el sentit que l'imposa la llei i, com a tal "consentiment", produeix els efectes que li són propis i que –pel que fa als acords limitadors de les facultats dels propietaris– estableix l'article 553-25.4 CCC, amb relació als acords adoptats en Junta a la qual assisteixen els propietaris afectats.
Español: El que en el ámbito del artículo 553-26.2 CCC la "no oposición" se equipare a un "consentimiento" no quiere decir que se considere un "consentimiento expreso", ya que no hay una exteriorización de voluntad en este sentido, pero tampoco puede calificarse de "consentimiento tácito", porque no existe una conducta de la cual se pueda deducir inequívocamente una declaración de voluntad: se trata de un "consentimiento legal", en el sentido que lo impone la ley y, como tal "consentimiento", produce los efectos que le son propios y que -con respecto a los acuerdos limitadores de las facultades de los propietarios- establece el artículo 553-25.4 CCC, con relación a los acuerdos adoptados en Junta a la cual asisten los propietarios afectados.
Català: La simulació de malaltia o accident, o la realització de treballs de qualsevol índole per compte propi o aliè durant la baixa per malaltia o accident, o tota manipulació efectuada per prolongar la baixa per malaltia o accident.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, o la realización de trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena durante la baja por enfermedad o accidente, o toda manipulación efectuada para prolongar la baja por enfermedad o accidente.
Català: Elaborar el pla d'actuació del museu.
Español: Elaborar el plan de actuación del museo.
Català: Els casos de dieta sencera seran estudiats per la Comissió de Seguiment.
Español: Los casos de dieta completa serán estudiados por la Comisión de Seguimiento.
Català: L'empresa ha de resoldre les peticions d'excedència en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement les peticions motivades per finalització d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: 1.7 Col·laboració amb l'equip de treball en l'ambientació, organització i manteniment de l'espai i entorn dels usuaris i en la creació de materials.
Español: 1.7 Colaboración con el equipo de trabajo en la ambientación, organización y mantenimiento del espacio y entorno a los usuarios y en la creación de materiales.
Català: Les persones candidates que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular en el termini de deu dies, a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis esmentats i davant el subdirector general de Programació Turística, les al·legacions que creguin oportunes per tal d'esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Las personas candidatas que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular en el plazo de diez días, a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios mencionados y ante el subdirector general de Programación Turística, las alegaciones que crean oportunas con el fin de corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: Comprovació de la senyalització, equips i mitjans de seguretat i emergència reglamentaris.
Español: Comprobación de la señalización, equipos y medios de seguridad y emergencia reglamentarios.
Català: Això es tradueix, de fet, en una regulació del treball tècnic en l'àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores.
Español: Todo ello se traduce, de hecho, en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras.
Català: - Un/a inspector/a d'Educació adjunt a la Presidència, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: - Un / a inspector / a de Educación adjunto a la Presidencia, a propuesta del / de la jefe de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2087/2010, de 2 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2087/2010, de 2 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de màxima importància, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit del 20 de setembre.
Español: En todo caso, se velará a fin de que, a excepción de causas de máxima importancia, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 20 de septiembre.
Català: Aquest increment va a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a 2010 AG03D/770000116/6121/0042 per un import de 150.612,42 euros i AG03D/770000116/6121/0062 per un import de 172.613,00 euros.
Español: Este incremento va a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para 2010 AG03D/770000116/6121/0042 por un importe de 150.612,42 euros y AG03D/770000116/6121/0062 por un importe de 172.613,00 euros.
Català: La pedrera Busquets s'emplaça a uns 600 m a l'oest del nucli urbà de Sallent, i basa la seva activitat en l'extracció de pedra calcària amb pàtina vermella, anomenada “pedra de Sallent”.
Español: La cantera Busquets se emplaza a unos 600 m al oeste del casco urbano de Sallent, y basa su actividad en la extracción de piedra calcárea con pátina roja, llamada “piedra de Sallent”.
Català: Centres de servei personals i llars d'infants.
Español: Centros de servicio personales y guarderías.
Català: En la zona d'equipaments s'admetran els usos següents:
Español: En la zona de equipamientos se admitirán los siguientes usos: