BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Mossos de garatge: dues granotes, amb una durada d'1 any.
Español: c) Mozos de garaje: dos monos, con una duración de 1 año.
Català: Aquestes agrupacions de defensa forestal han acordat la seva dissolució, d'acord amb les assemblees generals extraordinàries de data 23 de febrer de 2002.
Español: Estas agrupaciones de defensa forestal han acordado su disolución, de acuerdo con las asambleas generales extraordinarias de fecha 23 de febrero de 2002.
Català: El director executiu de l'AGAUR, que actua com a secretari amb veu i sense vot.
Español: El director ejecutivo de la AGAUR, que actúa como secretario con voz y sin voto.
Català: Les mitgeres al descobert, per raons de coincidència amb límits de qualificació urbanística amb ordenacions aïllades o obertes, o per contigüitat amb preexistències que disposen d'obertures en parets laterals hauran de complir les condicions d'aïllament de la norma bàsica d'aplicació i el parament haurà d'acabar-se amb materials de façana quedant expressament prohibits els envans pluvials i les solucions amb plaques ondulades de fibrociment.
Español: Las medianeras al descubierto, por razones de coincidencia con límites de calificación urbanística con ordenaciones aisladas o abiertas, o por contigüidad con preexistencias que disponen de oberturas en paredes laterales deberán cumplir las condiciones de aislamiento de la norma básica de aplicación y el menaje deberá acabarse con materiales de fachada quedando expresamente prohibidos los tabiques pluviales y las soluciones con placas onduladas de fibrocemento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Adaptació del mòdul a les necessitats del DAAM per al règim de pagament bàsic.
Español: Adaptación del módulo a las necesidades del DAAM para el régimen de pago básico.
Català: Autoritzacions subjectes a aquest Reglament
Español: Autorizaciones sujetas a este Reglamento
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs urgent, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 25 de juliol de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equipament de telemetria per a 12 llits d'hospitalització de Cardiologia i Cirurgia Cardíaca (exp. 2001 PO 0011) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Mc Infortécnica, SL, per un import total de 17.000.000 de ptes. (102.172,05 euros).
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso urgente, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 25 de julio de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de un equipo de telemetría para 12 camas de hospitalización de Cardiología y Cirugía Cardíaca (exp. 2001 PO 0011) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa, Mc Infortécnica, SL, por un importe total de 17.000.000 de ptas. (102.172,05 euros).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gallifa i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gallifa y a los propietarios afectados.
Català: També es proposa que formi part d'aquesta Comissió l'Administració laboral amb un expert en prevenció de riscos laborals, que pugui supervisar el desenvolupament de la política preventiva en el sector, en especial de la formació dels treballadors/ores en la matèria.
Español: También se propone que de dicha Comisión forme parte la Administración laboral con un experto en prevención de riesgos laborales, que pueda supervisar el desarrollo de la política preventiva en el sector, en especial de la formación de los trabajadores/ras en la materia.
Català: Aquesta jornada procedeix del pacte de reducció que estableix el Conveni de 1989, en el qual l'aplicació de la reducció efectiva es va acordar mitjançant l'augment corresponent del temps de descans intermedi de 20 minuts, però mantenint l'anterior jornada diària de presència de 1.813 hores.
Español: Dicha jornada procede del pacto de reducción establecido en el Convenio de 1989, en el que la aplicación de la reducción efectiva se acordó mediante el aumento correspondiente del tiempo de descanso intermedio, pero manteniendo la anterior jornada diaria de presencia de 1.813 horas, 20 minutos.
Català: Entitat: Associació Sant Marti Esport
Español: Entidad: Associació Sant Marti Esport
Català: a) Informe de la comissió de recerca o òrgan equivalent del centre al qual pertanyi l'investigador o investigadora principal (en el cas de centres en règim de concert entre universitats i institucions sanitàries, la comissió és la que regula l'Ordre de 31 de juliol de 1987, per la qual s'estableixen els requisits als quals es refereix la base 3.1 de l'article 4 del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny (BOE núm. 182, de 31.7.1986)), que ha de declarar la viabilitat dels projectes en tots els seus termes.
Español: a) Informe de la comisión de investigación u órgano equivalente del centro al cual pertenezca el investigador o investigadora principal (en el caso de centros en régimen de concierto entre universidades e instituciones sanitarias, la comisión es la que regula la Orden de 31 de julio de 1987, por la que se establecen los requisitos a los que se refiere la base 3.1 del artículo 4 del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio (BOE núm. 182, de 31.7.1986)), que tiene que declarar la viabilidad de los proyectos en todos sus términos.
Català: L'aparició i expansió de l'esport modern.
Español: La aparición y expansión de deporte moderno.
Català: El control i la vigilància de la salut dels treballadors i funcionaris.
Español: El control y la vigilancia de la salud de los trabajadores y funcionarios.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: a) Ordenar el sector de la vinya i el vi a Catalunya, en el marc de la normativa comunitària i de la resta de normes que hi siguin aplicables.
Español: a) Ordenar el sector de la viña y el vino en Cataluña, en el marco de la normativa comunitaria y de las demás normas de aplicación.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad,
Català: Finalitat: honoraris de la direcció de les obres de restauració del claustre del Monestir de Vallbona.
Español: Finalidad: honorarios de la dirección de las obras de restauración del claustro del Monasterio de Vallbona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Participa en la confecció i elaboració d'activitats i normatives d'esport escolar
Español: Participa en la confección y elaboración de actividades y normativas de deporte escolar.
Català: Es valorarà d'acord amb la descripció que es faci dels mecanismes i procediments que s'apliquen per portar a terme la difusió.
Español: Se valorará de acuerdo con la descripción que se haga de los mecanismos y procedimientos que se aplican para llevar a cabo la difusión.
Català: a2) Adequació dels materials i cursos on-line al model educatiu, organitzatiu i tecnològic de l'IOC: fins a 13 punts.
Español: a2) Adecuación de los materiales y cursos on-line al modelo educativo, organizativo y tecnológico del IOC: hasta 13 puntos.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el transcurso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben convocarse los miembros del jurado.
Català: --1 El canvi de lloc de treball és voluntari i es compleix a
Español: --1 El cambio de puesto de trabajo será voluntario y
Català: RESOLUCIÓ TRE/2241/2009, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL (codi de conveni núm. 0813032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2241/2009, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL (código de convenio núm. 0813032).
Català: Beneficiari: Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Universidad de Barcelona.
Català: Les variacions respecte a la seva situació
Español: Las variaciones respecto a su situación
Català: 1.9 Selecció d'equips i elements de la xarxa.
Español: 1.9 Selección de equipos y elementos de la red.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y la Adolescenca
Català: ORDRE ECO/118/2011, de 9 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 650, 652 i 653 de l'impost sobre successions i donacions.
Español: ORDEN ECO/118/2011, de 9 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 650, 652 y 653 del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: b) Valorar la prioritat de les actuacions d'ofici planificades per raó de les conseqüències jurídiques que es puguin derivar, atenent el nombre d'entitats afectades, la complexitat de les actuacions a emprendre i els recursos humans afectes a aquesta funció en matèria de dissolució, inspecció, fusió, accions de responsabilitat i intervencions temporals de les entitats.
Español: b) Valorar la prioridad de las actuaciones de oficio planificadas en razón de las consecuencias jurídicas que se puedan derivar, atendiendo al número de entidades afectadas, la complejidad de las actuaciones a emprender y los recursos humanos afectos a esta función en materia de disolución, inspección, fusión, acciones de responsabilidad e intervenciones temporales de las entidades.
Català: Obté la informació necessària per definir l'activitat d'interpretació.
Español: Obtiene la información necesaria para definir la actividad de interpretación.
Català: 1.5- Limitar la possibilitat d'emmagatzematge a l'aire lliure a la zona posterior de la nau existent, fora de les vistes dominants des de la carretera C-31.
Español: 1.5- Limitar la posibilidad de almacenaje al aire libre a la zona posterior de la nave existente, fuera de las vistas dominantes desde la carretera C-31.
Català: Reservar i possibilitar el pas d'un vial de circumval·lació que resolgui el trànsit Rodest del nucli, de manera que s'adeqüin a la topografia i s'integri en aquest entorn.
Español: Reservar y posibilitar el paso de un vial de circunvalación que resuelva el tráfico rodado del núcleo, de manera que se adecue a la topografía y se integre en este entorno.
Català: Aquest Comitè ha estat integrat per persones expertes en l'àmbit de l'ètica i la integritat públiques i per representants de les diverses administracions públiques de Catalunya, universitats i entitats, i per agents socials.
Español: Este Comité ha estado integrado por personas expertas en el ámbito de la ética y la integridad públicas y por representantes de las diversas administraciones públicas de Cataluña, universidades y entidades, y por agentes sociales.
Català: 1.3 Examen macroscòpic de teixits i òrgans.
Español: 1.3 Examen macroscópico de tejidos y órganos.
Català: d) Ocupació de parcel·la 70%.
Español: d) Ocupación de parcela 70%.
Català: Els dies 28 de febrer de 2017 i 24 d'abril de 2018, i 13 de març de 2017 i 4 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Cantallops i de Sant Climent Sescebes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de gener de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de febrero de 2017 y 24 de abril de 2018, y 13 de marzo de 2017 y 4 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Cantallops y de Sant Climent Sescebes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de enero de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Les hores extres que puguin efectuar-se durant la vigència d'aquest Conveni s'han d'ajustar en tot cas a allò que s'estableix en l'article 35 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia de este Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 6.2 Les felicitacions seran concedides per l'alcalde, previ informe del cap de la Policia.
Español: 6.2 Las felicitaciones serán concedidas por el alcalde, previo informe del jefe de la Policía.
Català: El Col·legi exercirà sobre les societats professionals inscrites les mateixes competències que li atribueix l'ordenament jurídic sobre els col·legiats i les col·legiades exercents, especialment pel que es refereix a la deontologia professional i a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: El Colegio ejercerá sobre las sociedades profesionales inscritas las mismas competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico sobre los colegiados y colegiadas ejercientes, especialmente en lo que se refiere a la deontología profesional y al ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: Atesa la Resolució GAP/3306/2009, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/028/09), publicada en el DOGC núm. 5515, de 27.11.2009;
Español: Vista la Resolución GAP/3306/2009, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/028/09), publicada en el DOGC núm. 5515, de 27.11.2009;
Català: La carn dels animals alimentats amb un 5% d'inclusió de granet de raïm ha mostrat una olor més forta de fruit sec, menys olor a cotna, menys sabor a pollastre comú, un sabor menys dolç, un sabor més metàl·lic i una textura més fibrosa.
Español: La carne de los animales alimentados con un 5% de inclusión de granito de uva ha mostrado un olor más fuerte de fruto seco, menos olor en corteza, menos sabor a pollo común, un sabor menos dulce, un sabor más metálico y una textura más fibrosa.
Català: Servei de Vies Locals.
Español: Servicio de Vías Locales.
Català: 17.1 Actualització de cens del llibre d'explotació per als productors que sol·licitin la prima als productors d'oví-cabrum.
Español: 17.1 Actualización de censo del libro de explotación para los productores que soliciten la prima a los productores de ovino-caprino.
Català: b) Participar, sempre que no perjudiquin els drets d'altri, en l'ús i el gaudiment dels béns del Col·legi i dels serveis que aquest tingui establerts.
Español: b) Participar, siempre que no perjudiquen los derechos de otros, en el uso y disfrute de los bienes del Colegio y de los servicios que éste tenga establecidos.
Català: Alternativa zero: és la que menys impactes provoca des del punt de vista ambiental, però no permet solucionar els problemes de seguretat i millora de la qualitat de vida dels habitants de la zona.
Español: Alternativa cero: es la que menos impactos provoca desde el punto de vista ambiental, pero no permite solucionar los problemas de seguridad y mejora de la calidad de vida de los habitantes de la zona.
Català: Un mateix projecte audiovisual es pot presentar com a màxim a dues convocatòries en relació amb aquestes bases.
Español: Un mismo proyecto audiovisual se puede presentar como máximo a dos convocatorias en relación con estas bases.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.1 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 11.4 El càrrec de membre de la Comissió no és retribuït.
Español: 11.4 El cargo de miembro de la Comisión no es retribuido.
Català: Mesures relatives a l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn
Español: Medidas relativas al alumbrado para la protección del medio nocturno
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura previstos a la Llei 9/2005, de 7 de juliol, el Decret 120/2009, de 28 de juliol, el Decret 262/2016, de 7 de juny, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura previstos en la Ley 9/2005, de 7 de julio, el Decreto 120/2009, de 28 de julio, el Decreto 262/2016, de 7 de junio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Les sessions de les comissions poden ésser públiques.
Español: Las sesiones de las comisiones pueden ser públicas.
Català: La presa de mostres ha d'ésser practicada per personal funcionari de les administracions sanitàries competents en matèria de salut pública, degudament auxiliats per a fer les operacions materials, si escau.
Español: La toma de muestras debe ser practicada por personal funcionario de las administraciones sanitarias competentes en materia de salud pública, debidamente auxiliados para hacer las operaciones materiales, si procede.
Català: L'òrgan instructor pot demanar la documentació complementària que consideri adient i inspeccionar les instal·lacions dels equipaments per constatar el compliment dels requisits d'integració.
Español: El órgano instructor puede pedir la documentación complementaria que considere adecuada e inspeccionar las instalaciones de los equipamientos para constatar el cumplimiento de los requisitos de integración.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sora i d'Alpens i que es descriu a continuació i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sora y de Alpens que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha d'emetre resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed i, amb caràcter complementari, a la web de l'IEMed (http://www.IEMed.org).
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados ¿¿mediante su publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed y, con carácter complementario, en la web del IEMed (http://www.IEMed.org).
Català: Aquest Conveni entra en vigor i té efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 1999 per als treballadors/es amb contracte vigent en aquesta data.
Español: El presente Convenio entrará en vigor y surtirá efectos económicos a partir del día 1 de enero de 1999 para los trabajadores cuyo contrato se encuentre en vigor en dicha fecha.
Català: Actuacions d'urgència per a la conservació de l'immoble.
Español: Actuaciones de urgencia para la conservación del inmueble.
Català: a) Per obtenir un préstec, sigui quina sigui la modalitat, es requereix una antiguitat de 3 anys.
Español: a) Para obtener un préstamo, sea cuál sea la modalidad, se requiere una antigüedad de 3 años.
Català: Les aigües residuals procedents de la planta Ledertex s'envien a dues fosses i posteriorment es bomben cap a un tractament físic d'ultrafiltració.
Español: Las aguas residuales procedentes de la planta Ledertex se envían a dos fosas y posteriormente se bombean hacia un tratamiento físico de ultrafiltración.
Català: Rol i aportacions de l'animador sociocultural.
Español: Rol y aportaciones del animador sociocultural.
Català: Coordinar els equips docents que treballin en els programes respectius de prevenció de riscos, tot emmarcat en la nova cultura de la qualitat.
Español: Coordinar los equipos docentes que trabajen en los programas respectivos de prevención de riesgos, enmarcado en la nueva cultura de la calidad.
Català: El centre organitzador ha d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments d'esports de règim especial i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 a les persones interessades, i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: El centro organizador tiene que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas deportivas de régimen especial y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 a las personas interesadas, y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 9, parcel·la 306, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Jaume Montoy Montoy.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 9, parcela 306, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Jaume Montoy Montoy.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de realització del projecte A Cor Obert.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de realización del proyecto A Cor Obert.