BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els sorteigs números 00661, 00662, 00663, 00664 i 00665 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de maig i 1 de juny de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00661, 00662, 00663, 00664 y 00665 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de mayo y 1 de junio de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La resolució de la sol·licitud de l'ajut determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución de la solicitud de la ayuda determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual opten i, si es vol optar alhora per més d'un càrrec, l'ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere optar a la vez por más de un puesto de trabajo, el orden de preferencia.
Català: Situació específica a Catalunya.
Español: Situación específica en Cataluña.
Català: c) D'ofici, en el cas de les persones assessores en gestió integrada de plagues, quan l'Administració constati que la persona titular de la inscripció ha cessat en l'activitat.
Español: c) De oficio, en el caso de los asesores en gestión integrada de plagas, cuando la Administración constate que el titular de la inscripción ha cesado en la actividad.
Català: Podran concedir-se bestretes reintegrables per acord de la Junta de Govern.
Español: Podrán concederse anticipos reintegrables por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: L'empresa Exgavise, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 199, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085).
Español: La empresa Exgavise, SL, ha formulado una solicitud para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 199, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. LA20050085).
Català: A manca de reclamacions o suggeriments l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: A falta de reclamaciones o sugerencias el acuerdo inicial pasará a ser definitivo.
Català: En data 31 d'octubre de 2006 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental en relació amb l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: En fecha de 31 de octubre de 2006 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental en relación con el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Certificat: Ateses les característiques d'aquesta activitat, no s'admetrà cap tipus de certificat.
Español: Certificado: Vistas las características de esta actividad, no se admitirá ningún tipo de certificado.
Català: Els drets dels ciutadans a relacionar-se amb l'Administració pública per mitjans electrònics.
Español: Los derechos de los ciudadanos a relacionarse con la Administración pública por medios electrónicos.
Català: a) Primer termini de presentació: des de la data de publicació d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 1999.
Español: a) Primer plazo de presentación: desde la fecha de publicación de esta Orden hasta el 31 de julio de 1999.
Català: Els drets i deures del ciutadà en front de l'Administració.
Español: Los derechos y deberes del ciudadano frente la Administración.
Català: L'AGAUR pot sol·licitar a les entitats beneficiàries dels ajuts o als doctorands o doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports, mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials.
Español: La AGAUR podrá solicitar a las entidades beneficiarias de las ayudas o a los doctorandos o doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes, medios o actos de difusión de los doctorados industriales.
Català: -1 Es faculta el/a conseller/a competent en matèria d'ocupació i relacions laborals per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: -1 Se faculta al/a la consejero/a competente en materia de empleo y relaciones laborales para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: S'entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un polígon o unitat d'actuació quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius respecte de cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono o unidad de actuación cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos respecto a cesiones y cargas de urbanización.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Coordinador/a general de dinamització lingüística
Español: Coordinador/a general de dinamización lingüística
Català: b) Haver estat, al complir 18 anys, com a mínim tres anys tutelat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, o per l'organisme públic que n'assumeixi les competències.
Español: b) Haber estado, al cumplir 18 años, como mínimo tres años tutelado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, o por el organismo público que asuma sus competencias.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes per a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, el Govern i altres instàncies.
Español: Supervisa la elaboración de informes para la Comisión Técnica de la Función Pública, el Gobierno y otras instancias.
Català: Viabilitat econòmica del sistema de prevenció i assegurament de la qualitat.
Español: Viabilidad económica del sistema de prevención y aseguramiento de la calidad.
Català: a) S'entén per planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani real o possible, segons la definició de soterrani anterior.
Español: a) Se entiende por planta baja la primera planta por encima de la planta sótano real o posible, según la anterior definición de sótano.
Català: Les actuacions previstes preveuen, principalment, l'enderroc de tots aquells cossos afegits i sense interès, la rehabilitació de les edificacions catalogades, la construcció de noves volumetries respectuoses amb les preexistències, l'arranjament del vial d'accés a la finca, la dotació dels serveis bàsics, la recuperació de les àrees de conreu a l'entorn del conjunt edificat i el manteniment dels espais forestals existents a la meitat nord de l'àmbit.
Español: Las actuaciones previstas prevén, principalmente, el derribo de todos aquellos cuerpos añadidos y sin interés, la rehabilitación de las edificaciones catalogadas, la construcción de nuevas volumetrías respetuosas con las preexistencias, el arreglo del vial de acceso a la finca, la dotación de los servicios básicos, la recuperación de las áreas de cultivo en torno al conjunto edificado y el mantenimiento de los espacios forestales existentes en la mitad norte del ámbito.
Català: 3.10 Instal·lació de persianes i paravents.
Español: 3.10 Instalación de persianas y contraventanas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1175/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria (exp. B3DIA170279).
Español: RESOLUCIÓN TES/1175/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, en el término municipal de Súria (exp. B3DÍA170279).
Català: Les inversions per a la creació d'un embassament; en cas d'empat entre elles, es prioritzaran els embassaments de més capacitat.
Español: Las inversiones para la creación de un embalse; en caso de empate entre ellas, se priorizarán los embalses de mayor capacidad.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacants els llocs de responsable d'Avaluació de Recursos Humans i de responsable de Plantilles de Personal.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacantes los puestos de responsable de Evaluación de Recursos Humanos y de responsable de Plantillas de Personal.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals, els consells comarcals, els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts i/o adscrits a ens locals, les entitats municipals descentralitzades, les universitats, i les entitats sense finalitats de lucre, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre, domiciliades a Catalunya, l'objecte de les quals tingui relació directa amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquestes bases o bé amb activitat prèvia constatable mitjançant la memòria o recull d'activitats dels darrers dos anys en els àmbits de recuperació i foment de la memòria democràtica.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales, los consejos comarcales, los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos y/o adscritos a entes locales, las entidades municipales descentralizadas, las universidades y las entidades sin finalidades de lucro, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, el objeto de las cuales tenga relación directa con las finalidades que son objeto de subvención en estas bases o bien con actividad previa constatable mediante la memoria o compilación de actividades de los últimos dos años en los ámbitos de recuperación y fomento de la memoria democrática.
Català: Títol: Adequació de les vies i soterrament de les línies i serveis del carrer Major, Pujada de l'Església i de les escales d'accés a la plaça de l'Església.
Español: Título: Adecuación de las vías y soterramiento de las líneas y servicios de la calle Major, subida de L'Església y escalera de acceso a la plaza de L'Església.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte, s'haurà de fer per mitjà de comunicació escrita a l'altra part.
Español: Con el objeto de que la denuncia tenga efecto, se hará por medio de comunicación escrita a la otra parte.
Català: Així mateix, comporta l'adhesió al codi ètic recollit en l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Así mismo, conlleva la adhesión al código ético recogido en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Aïllament tèrmic de canonades.
Español: Aislamiento térmico de tuberías.
Català: El personal ocupat en les indústries subjectes a aquest Conveni es classificarà, segons la seva permanència, en la següent forma:
Español: El personal ocupado en la empresa se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: En cap cas una organització, col·lectiu o ciutadà espanyol podrà sol·licitar l'acreditació com a membre d'una missió d'observació electoral ni com a visitant internacional.
Español: En ningún caso una organización, colectivo o ciudadano español podrá solicitar la acreditación como miembro de una misión de observación electoral ni como visitante internacional.
Català: L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris/àries que necessitin el permís de conduir per desenvolupar les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios/rias que necesiten el permiso de conducir para desarrollar las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: 1.2 S'ha de recollir l'article 14 de les normes generals per a les
Español: 1.2 Se tiene que recoger el artículo 14 de las normas
Català: a) L'avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors en el centre de treball, inclosos els psicosocials.
Español: a) La evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores en el centro de trabajo, incluidos los psicosociales.
Català: d'empresa o delegat de personal) en el termini màxim de 15 dies
Español: (comité de empresa o delegado de personal) en el plazo máximo de
Català: Les cobertes són a dues aigües, de teula plana alacantina, excepte la del cos posterior que és plana.
Español: Las cubiertas son a dos aguas, de teja plana alicantina, excepto la del cuerpo posterior que es plana.
Català: d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies del
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas públicas
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Biure.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Biure.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM núm. 8 de correcció d'errades (exp. 3/2019 – clau 8.3.1).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM núm. 8 de corrección de erratas (exp. 3/2019 – clave 8.3.1).
Català: Aquesta informació està inclosa al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración está incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Coordina i controla els expedients en matèria d'actes d'eleccions sindicals.
Español: Coordina y controla los expedientes en materia de actos de elecciones sindicales.
Català: 2.3 Funcions de les persones tutores
Español: 2.3 Funciones de las personas tutoras
Català: Denominació del nou lloc: monitor/a d'Informació Presencial del Servei d'Atenció Ciutadana de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: monitor/a de Información Presencial del Servicio de Atención Ciudadana de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: El preu de l'hora extra per al col·lectiu de la Policia Local s'estableix en 2.700 pessetes brutes, sense que li sigui aplicat el paràgraf següent referent a l'increment del 30%.
Español: El precio de la hora extra para el colectivo de la Policía Local se establece en 2.700 pesetas brutas, sin que le sea aplicado el párrafo siguiente referente al incremento del 30%.
Català: 2.2 L'avaluació ha de ser contínua, atès que és un component essencial de la mateixa programació de les matèries, i té per objecte constatar els avenços de l'alumnat i detectar les dificultats tan bon punt es produeixin, esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures necessàries perquè l'alumnat pugui continuar amb èxit el seu procés d'aprenentatge.
Español: 2.2 La evaluación tiene que ser continua, dado que es un componente esencial de la misma programación de las materias, y tiene por objeto constatar los avances del alumnado y detectar las dificultades tan pronto como se produzcan, averiguar las causas y adoptar las medidas necesarias para que el alumnado pueda continuar con éxito su proceso de aprendizaje.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals de data 30 d'octubre de 2012;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha 30 de nviembre de 2012;
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat per quatre representants d'ACCIÓ i dos representants del Comitè Tècnic de la RIS3CAT, aprovat en sessió de Govern el 13 de desembre de 2013.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por cuatro representantes de ACCIÓ y dos representantes del Comité Técnico de RIS3CAT, aprobado en sesión de Gobierno el 13 de diciembre 2013.
Català: 20.1 El calendari laboral es fixarà per part de l'empresa, previ acord de la Comissió paritària abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació, essent publicat als taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: 20.1 El calendario laboral se fijará por parte de la empresa, previo acuerdo de la comisión paritaria antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación, siendo publicados en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: b) Composició: dos membres en representació de la Direcció i dos més en representació dels treballadors que hagin estat membres de la mesa negociadora del Conveni, si és possible.
Español: b) Composición: dos miembros en representación de la dirección y otros dos en representación de los trabajadores que, a ser posible, hayan sido miembros de la Mesa negociadora del Convenio.
Català: d) Ha de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que
Català: La qualitat del servei: sistema de recollida d'informació.
Español: La calidad del servicio: sistema de recogida de información.
Català: d) Creació o redisseny de la pàgina web.
Español: d) Creación o rediseño de la página web.
Català: b) Coordinar i supervisar les activitats de foment de la formació de persones tècniques i especialistes en matèria de comerç internacional.
Español: b) Coordinar y supervisar las actividades de fomento de la formación de personas técnicas y especialistas en materia de comercio internacional.
Català: Contra aquests les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: En relació amb aquelles despeses en què l'ACCD subvencioni un import percentual, la quantia a imputar en l'execució del projecte serà calculada aplicant aquest percentatge en l'import brut de la despesa.
Español: En relación con los gastos que la ACCD subvencione porcentualmente, la cuantía a imputar en la ejecución del proyecto será calculada aplicando este porcentaje en el importe bruto del gasto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida (Dr. Fleming, 15, 7è, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial d'Habitatge de Lleida (Dr. Fleming, 15, 7º, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 31.2 Les seccions de Gestió realitzen les funcions que tenen atribuïdes d'acord amb les directrius que reben de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència.
Español: 31.2 Las secciones de Gestión realizan las funciones que tienen atribuidas de acuerdo con las directrices que reciben de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/404/2017, de 17 de juliol, de cessament de personal eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/404/2017, de 17 de julio, de cese de personal eventual de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Haurà de ser compatible, en tot cas, amb les necessitats organitzatives de l'Hospital.
Español: Tendrá que ser compatible, en todo caso, con las necesidades organizativas del Hospital.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Sala Novell coordinadora veterinària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, a la localitat de Cervera, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Sala Novell coordinadora veterinaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, en la localidad de Cervera, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Cubelles l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de "Punt d'Informació Juvenil Espai Jove".
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Cubelles la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "Punt d'Informació Juvenil Espai Jove".
Català: - Pla d'assegurament de la qualitat del servei, especialment pel que fa a la seva fiabilitat de compliment.
Español: - Plan de aseguramiento de la calidad del servicio, especialmente por lo que respecta a la fiabilidad de cumplimiento.
Català: juliol de 1998 a Naut Aran per procedir a la redacció de les actes
Español: señalar el día 27 de julio de 1998 en Naut Aran para proceder a
Català: ”c) Tramitar i elaborar les propostes de resolució corresponents en relació amb les incidències i actuacions de les empreses gestores d'infraestructures viàries dins l'àmbit de les seves competències.
Español: ”c) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución correspondientes en relación con las incidencias y actuaciones de las empresas gestoras de infraestructuras viarias dentro del ámbito de sus competencias.
Català: El seguiment de l'execució efectiva d'aquest encàrrec, i la coordinació de les activitats previstes a la clàusula segona entre l'ICS, l'AP Girona ICS i l'IDIBGI, es realitzarà en el marc dels òrgans de govern de l'IDIBGI competents d'acord amb els seus Estatuts i normativa interna, sempre que s'hi compti amb la participació de representants de l'ICS.
Español: El seguimiento de la ejecución efectiva de este encargo, y la coordinación de las actividades previstas en la cláusula segunda entre el ICS, el AP Girona ICS y el IDIBGI, se realizará en el marco de los órganos de gobierno del IDIBGI competentes de acuerdo con sus Estatutos y normativa interna, siempre que se cuente con la participación de representantes del ICS.
Català: És la fracció departamental més complexa dins l'estructura empresarial del sector, i cada empresa adapta les seves funcions al seu àmbit mercantil.
Español: Es la fracción departamental más compleja dentro de la estructura empresarial del sector, adaptando sus funciones al ámbito mercantil de cada empresa.