BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 En el material editat la llengua catalana haurà de ser preferent, en el cas que hi constin diferents llengües.
Español: 10.3 En el material editado la lengua catalana deberá ser preferente, en el caso de que consten diferentes lenguas.
Català: Per la seva banda, la petició del Govern suscita una possible vulneració de les competències de la Generalitat en matèria de comerç interior (art. 121 EAC) i en matèria de planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica (art. 152 EAC).
Español: Por su parte, la petición del Gobierno suscita una posible vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de comercio interior (art. 121 EAC) y en materia de planificación, ordenación y promoción de la actividad económica (art. 152 EAC).
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluido y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: a) Cal programar els treballs per no interferir en l'època de nidificació de l'avifauna si no es fa una prospecció prèvia que descarti la presència d'espècies de rapinyaires forestals nidificant.
Español: a) Hay que programar los trabajos para no interferir en la época de nidificación de la avifauna si no se hace una prospección previa que descarte la presencia de especies de aves de rapiña forestales nidificante.
Català: Els càrrecs estan enumerats a fi de substituir per ordre de categoria al degà, en supòsits de malaltia, absència o vacant.
Español: Los cargos están enumerados con la finalidad de sustituir por orden de categoría al decano, en el caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, la Comisión acuerda:
Català: Això no treu que les comunitats autònomes puguin arribar a acords amb l'Estat a fi de finançar beques i ajuts i que voluntàriament facin aportacions econòmiques sobre la base de la col·laboració i a través de conveni.
Español: Ello no es óbice para que las comunidades autónomas puedan llegar a acuerdos con el Estado con el fin de financiar becas y ayudas y que voluntariamente hagan aportaciones económicas sobre la base de la colaboración y a través de convenio.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que seguidament es descriu, així com quatre còpies d'aquest:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que seguidamente se describe, así como cuatro copias del mismo:
Català: A excepció de les felicitacions, la concessió dels premis abans consignats es farà per la Direcció de l'empresa, en expedient contradictori, instruït a proposta dels caps o companys de treball, i amb intervenció preceptiva d'aquests, i dels representants dels treballadors i treballadores.
Español: Excepción hecha de las felicitaciones, la concesión de los premios antes consignados se hará por la Dirección de la empresa, en expediente contradictorio, instruido a propuesta de los Jefes o compañeros de trabajo, y con intervención preceptiva de éstos, y de los representantes de los trabajadores.
Català: El programa impedirà conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: El programa impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: - Certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació o equivalent, nivell mitjà: 0,25 punts.
Español: - Certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación o equivalente, nivel medio: 0,25 puntos.
Català: h) La relació de segells electrònics utilitzats per l'Autoritat.
Español: h) La relación de sellos electrónicos utilizados por la Autoridad.
Català: Els últims 5 anys (2011-2015) els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: En los últimos 5 años (2011-2015) los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: ANUNCI de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre sol·licitud de concesió d'aigües per a l'aprofitament hidroelèctric.
Español: ANUNCIO de la Confederación Hidrográfica del Ebro y Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre solicitud de concesión de aguas para el aprovechamiento hidroeléctrico.
Català: d) Presència d'alguna ploma d'un altre color en la varietat blanca.
Español: d) Presencia de alguna pluma de otro color en la variedad blanca.
Català: - Parar atenció especial a la possibilitat de trobar algun exemplar de flora protegida durant l'execució de les obres i, si escau, prendre les mesures adequades protegir-lo.
Español: - Prestar especial atención a la posibilidad de encontrar algún ejemplar de flora protegida durante la ejecución de las obras y, en su caso, tomar las medidas adecuadas para su protección.
Català: Es permetrà la instal·lació de parcel·les experimentals per a la recerca sobre el territori sempre que aquesta actuació no malmeti els valors a preservar.
Español: Se permitirá la instalación de parcelas experimentales para la investigación sobre el territorio siempre que esta actuación no estropee los valores a preservar.
Català: g) Adquisició de terrenys i finques quan sigui necessari per a dur a terme actuacions previstes en els programes d'actuacions de plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament pel Govern català.
Español: g) Adquisición de terrenos y fincas cuando sea necesario para llevar a cabo actuaciones previstas en los programas de actuaciones de planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente por el Gobierno catalán.
Català: Reunits a Sitges en data 20 de novembre de 2008 les persones abans esmentades, representants de l'Empresa i dels treballadors, acorden que el Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç.Sitges, SA, que finalitza el 31 de desembre de 2008, es prorrogarà per una anualitat, és a dir, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Reunidos en Sitges el 20 de noviembre de 2008 las personas mencionadas, representantes de la Empresa y de los trabajadores, acuerdan que el Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, que finaliza el 31 de diciembre de 2008, se prorrogará por una anualidad, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les funcions d'inspecció són exercides pel personal de l'Administració que gaudeix de les facultats, prerrogatives i obligacions que estableix l'article 89.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las funciones de inspección son ejercidas por el personal de la Administración que goza de las facultades, prerrogativas y obligaciones establecidas por el artículo 89.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 24 de l'Ordre TSF/98/2021, de 6 de maig.
Español: —9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se debe atener a lo establecido en la base 24 de la Orden TSF/98/2021, de 6 de mayo.
Català: 2n. Barreres en la comunicació: barreres que limiten o impedeixen l'expressió i la recepció d'informació o de missatges, sia en la comunicació directa, sia en els mitjans de comunicació.
Español: 2.º Barreras en la comunicación: barreras que limitan o impiden la expresión y la recepción de información o de mensajes, ya sea en la comunicación directa, ya sea en los medios de comunicación.
Català: Es compensa el personal amb un plus variable quan faci la seva jornada o part de la jornada en dia festiu oficial, dissabte o diumenge.
Español: Se compensará al personal con un plus variable, cuando realice su jornada, o parte de ella en día festivo oficial, sábado o domingo.
Català: El nom i l'adreça de la Universitat i del centre on es troba matriculat l'alumne en pràctiques.
Español: El nombre y la dirección de la Universidad y del centro donde se encuentra matriculado el alumno en prácticas.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% de la jornada laboral a partir de 60 anys, segon el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, comprometent-se el Patronat a la contractació simultània d'un treballador amb situació de desocupació per la durada del temps en la qual s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de la su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, comprometiéndose el Patronato a la contratación simultánea de un trabajador en situación de parado por la duración del tiempo en la cual se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: Aquest informe es farà conèixer a l'interessat, el qual podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Este informe se dará a conocer al interesado, quien podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: —1 Al personal que estigui complint el servei militar obligatori se li han d'abonar les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: —1 Se abonará al personal que esté cumpliendo el servicio militar obligatorio las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: Associació Asperger de Catalunya
Español: Asociación Asperger de Cataluña
Català: GU007 Ronyó/Urèter/Bufeta urinària/
Español: GU007 Riñón/Uréter/Vejiga urinaria/
Català: TI=Edificabilitat inicial admesa per a cada ús.
Español: TI = Edificabilidad inicial admitida para cada uso.
Català: Redacta, signa i tramet la sol·licitud de correcció d'incompliments.on s'especifica la pràctica il·legal detectada, la normativa aplicable i com ha de procedir l'empresa per no incórrer en aquella infracció.
Español: Redacta, firma y envía la solicitud de corrección de incumplimientos.donde se especifica la práctica ilegal detectada, la normativa aplicable y como tiene que proceder la empresa por no incurrir en aquella infracción.
Català: d) Fins al 100% de l'import subvencionable en el cas d'actuacions de manteniment de lleres en trams urbans en l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya o actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans, amb un màxim de 80.000 euros per sol·licitud.
Español: d) Hasta el 100% del importe subvencionable en el caso de actuaciones de mantenimiento de cauces en tramos urbanos en el ámbito del distrito de cuenca fluvial de Cataluña o actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos, con un máximo de 80.000 euros por solicitud.
Català: En aquest procediment s'adjudiquen destinacions provisionals a llocs de treball de mitja dedicació dels mateixos centres educatius públics esmentats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En este procedimiento se adjudican destinos provisionales a puestos de trabajo de media dedicación de los mismos centros educativos públicos mencionados a la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (2004 IO 0613).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (2004 IO 0613).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de revocació i reintegrament total de 15 de desembre de 2010 a l'empresa MOM PRODUCCIONS, SL en el seu darrer domicili conegut (Passatge Sert, 10, baixos 08003 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de revocación y reintegro total de 15 de diciembre de 2010 a la empresa MOM PRODUCCIONS, S. L. en su último domicilio conocido (Passatge Sert, 10, bajos, 08003 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: És la mínima temperatura en graus C i a 760 mm a la que una substància combustible en contacte amb l'aire desprèn la quantitat de vapor suficient per a què es produeixi la inflamació mitjançant l'aportació d'una energia d'activitat externa.
Español: Es la mínima temperatura en grados C y a 760 mm a la que una sustancia combustible en contacto con el aire desprende la cantidad de vapor suficiente para que se produzca la inflamación mediante la aportación de una energía de actividad externa.
Català: La Subdirecció General d'Equipaments i Habitatge Social
Español: La Subdirección General de Equipamientos y Vivienda Social
Català: 3.1 Les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, del qual depenen directament, són:
Español: 3.1 Las unidades de asistencia y apoyo del/de la consejero/a de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, del cual dependen directamente, son:
Català: El mapa de les especialitats deficitàries que figura en el Pla d'ordenació de recursos humans és l'aprovat per l'Acord 2/2018, de 18 d'abril, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, de modificació del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7619, de 15 de maig de 2018.
Español: El mapa de las especialidades deficitarias que figura en el Plan de ordenación de recursos humanos es el aprobado por el Acuerdo 2/2018, de 18 de abril, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, de modificación del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7619, de 15 de mayo de 2018.
Català: d. Registre d'activitat mensual del personal
Español: d. Registro de actividad mensual del personal
Català: Gestiona i controla les subvencions per a programacions estables professionals.
Español: Gestiona y controla las subvenciones para programaciones estables profesionales.
Català: Els equipaments d'oficina i mobiliari divers.
Español: Los equipamientos de oficina y mobiliario diverso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea (ECOIMSA), consistent en instal·lar un Centre de Recepció i Transports (CRT) de residus no perillosos a la zona annexa al parc de tancs 3, amb una capacitat de transferència de 6.000 t/a i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 13 de gener de 2009, amb número d'expedient BA20070283.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea (ECOIMSA), consistente en instalar un Centro de Recepción y Transporte (CRT) de residuos no peligrosos en la zona anexa al parque de tanques 3, con una capacidad de transferencia de 6.000 t/a e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 13 de enero de 2009, con número de expediente BA20070283.
Català: l) SGS Tecnos ha de lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què en disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a VEGEH.
Español: l) SGS Tecnos debe entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como VEGEH.
Català: HOLA Oscil·lació de la làmina d'aigua.
Español: Hola Oscilación de la lámina de agua.
Català: c. Compromís de la propietat de permetre la inspecció de les obres realitzades durant els quatre anys posteriors a la finalització de les obres.
Español: c. Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de las obras realizadas durante los cuatro años posteriores a la finalización de las obras.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb 39 llocs escolars.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con 39 puestos escolares.
Català: Ramon Arcarons i Simón, president del Col·legi de Tècnics/iques d'Empreses i Activitats Turístiques i Diplomats/ades en Turisme.
Español: Ramon Arcarons i Simón, presidente del Colegio de Técnicos/as de Empresas y Actividades Turísticas y Diplomados/as en Turismo.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gavà i a la Secció Local de Gavà d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà y a la Sección Local de Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: Mòduls superats en cicles formatius de grau superior
Español: Módulos superados en ciclos formativos de grado superior
Català: No es preveu abastament d'aigües, ni cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé abastecimiento de aguas, ni ningún tipo de vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el Tauler electrònic que consta a la base 13.2, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el Tablón electrónico que consta en la base 13.2, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Exercir les llibertats de càtedra i d'investigació, amb el degut respecte a la Constitució, les lleis i les presents normes.
Español: a) Ejercer las libertades de cátedra e investigación, con el debido respeto a la Constitución, las leyes y las presentes normas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1695/2013, de 16 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Conferència Episcopal Tarraconense i el Col·legi de Notaris de Catalunya, per col·laborar en la protocol·lització dels testaments atorgats davant rector.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1695/2013, de 16 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Conferencia Episcopal Tarraconense y el Colegio de Notarios de Cataluña, para colaborar en la protocolización de los testamentos otorgados ante rector.
Català: L'abstenció i la recusació s'han de plantejar davant l'autoritat que va acordar el nomenament, que ha de resoldre-les en el termini de tres dies hàbils.
Español: La abstención y la recusación se plantearán ante la autoridad que acordó el nombramiento que resolverá en el plazo de 3 días hábiles.
Català: Si la part contrària no disposa de professional de l'advocacia que la defensi, s'observarà la màxima prudència amb els tractes que es mantinguin i, en qualsevol cas, se li recomanarà que es procuri un professional de l'advocacia.
Español: Si la parte contraria no dispone de profesional de la abogacía que la defienda, se observará la máxima prudencia con los tratos que se mantengan y, en cualquier caso, se le recomendará que se procure un profesional de la abogacía.
Català: Es consideraran d'investigació preferent les herències en les quals es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: Se considerarán de investigación preferente las herencias en las cuales se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante de que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.
Català: Principis ètics i regles de conducta al quals les persones beneficiàries de subvencions o beques han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta en el que las personas beneficiarias de subvenciones o becas deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Notificació de resolució del procediment de sense efecte d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de sin efecto de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Ajusta el ritme als diferents moviments bàsics en dansa contemporània.
Español: Ajusta el ritmo a los diferentes movimientos básicos en danza contemporánea.