BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Aquesta oferta inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions (exp. ADCC-U050-SPGE170057).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones (exp. ADCC-U050-SPGE170057).
Català: El paper de l'educador en la prevenció dels accidents infantils: sobre
Español: El papel del educador en la prevención de los accidentes infantiles:
Català: D'altra banda, l'aeroport és a escassa distància al sud de l'emplaçament, i es considera que és dins de la zona de soroll.
Español: Por otra parte, el aeropuerto está a escasa distancia al sur del emplazamiento, y se considera que está dentro de la zona de ruido.
Català: L'atorgament d'aquests premis està supeditat a les disponibilitats pressupostàries i a la possibilitat de la reducció parcial o total dels premis esmentats, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estos premios está supeditado a las disponibilidades presupuestarias y a la posibilidad de la reducción parcial o total de los citados premios, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 2.7 Registre de dades: assentament vertical i resistència del sòl.
Español: 2.7 Registro de datos: asiento vertical y resistencia del suelo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Text refós del PMU del PAU 2 de la MPGM delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrers Fontsanta i dels Frares
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Texto refundido del PMU del PAU 2 de la MPGM delimitado por la avenida de Barcelona, calles Fontsanta y de Els Frares
Català: No obstant això, sota la seva responsabilitat, pot encomanar la pràctica de gestions als seus col·laboradors o passants i també a altres companys de professió, excepte quan el client ho hagi prohibit expressament.
Español: No obstante, bajo su responsabilidad, puede encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión, excepto cuando el cliente lo haya prohibido expresamente.
Català: Desenvolupar el Programa Catalunya Clústers, que s'adjunta com a annex, amb la finalitat d'impulsar la competitivitat de l'economia catalana, sistematitzar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a la racionalització del mapa de les associacions clústers existents a Catalunya.
Español: Desarrollar el Programa Cataluña Clusters, que se adjunta como anexo, con el fin de impulsar la competitividad de la economía catalana, sistematizar la actuación de la Generalitat de Catalunya en el ámbito de la política de clusters y contribuir a la racionalización del mapa de las asociaciones clusters existentes en Cataluña.
Català: - La valoració dels serveis prestats en l'àmbit d'una administració pública en virtut d'un nomenament o d'un contracte laboral, es farà a través de la certificació de la Secretaria o de l'òrgan competent en matèria de personal de l'administració corresponent dels serveis prestats en l'òrgan públic corresponent, en el qual hi haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, i el grup, el règim jurídic, l'especialitat de les funcions, la jornada desenvolupada i el període concret de prestació dels serveis.
Español: - La valoración de los servicios prestados en el ámbito de una administración pública en virtud de un nombramiento o de un contrato laboral, se hará a través de la certificación de la Secretaría o del órgano competente en materia de personal de la administración correspondiente de los servicios prestados en el órgano público correspondiente, en el que deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, y el grupo, el régimen jurídico, la especialidad de las funciones, la jornada desarrollada y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: a) "L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors, relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits assenyalats per l'article 86.2.b)", comprendrà l'encobriment, per part dels responsables del grup, de la manca d'assistència o de les absències del lloc de treball dels treballadors/treballadores al seu càrrec.
Español: a) "El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores, relativas a la labor propia del puesto de trabajo, dentro de los límites señalados por el artículo 86.2.b)", comprenderá el encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de la falta de asistencia o de las ausencias del puesto de trabajo de los trabajadores/las trabajadoras a su cargo.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: Executa les operacions auxiliars prèvies que necessiten els productes en cru, semielaborats i les elaboracions culinàries, en funció del mètode o equip elegit, instruccions rebudes i destinació o consum assignats.
Español: Ejecuta las operaciones auxiliares previas que necesitan los productos en crudo, semielaborados y las elaboraciones culinarias, en función del método o equipo elegido, instrucciones recibidas y destino o consumo asignados.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per al Pla de Rubió anomenada Rubió RNO (1873), de Rubió, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les mesures correctores establertes a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental de 23 de març de 2010, i que les operacions de desmantellament de les instal·lacions, en el moment que es produeixi, seran a càrrec de l'empresa sol·licitant.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para el Pla de Rubió llamada Rubió RNO (1873), de Rubió, formulado por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental de 23 de marzo de 2010 y que las operaciones de desmantelamiento de las instalaciones, en el momento que se produzca, serán a cargo de la empresa solicitante.
Català: Considerant que CIMALSA ha executat el Projecte de l'Aeroport de Lleida-Alguaire, finalitat per a la qual es van adscriure les finques on està situada aquesta infraestructura, el Govern autoritza la compensació per la construcció de les instal·lacions de l'Aeroport pel seu valor net comptable a la data efectiva de la realització de l'operació que es preveu que es dugui a terme durant l'any 2020, tenint com a contraprestació l'amortització total o parcial del deute de la societat amb l'accionista únic, l'Administració de la Generalitat.
Español: Considerando que CIMALSA ha ejecutado el Proyecto del Aeropuerto de Lleida-Alguaire, finalidad para la cual se adscribieron las fincas donde está situada esta infraestructura, el Gobierno autoriza la compensación por la construcción de las instalaciones del Aeropuerto por su valor neto contable en la fecha efectiva de la realización de la operación que se prevé que se lleve a cabo durante el año 2020, teniendo como contraprestación la amortización total o parcial de la deuda de la sociedad con el accionista único, la Administración de la Generalidad.
Català: Amb aquesta finalitat, el Govern ha de crear una certificació d'empresa familiarment responsable, per a l'obtenció de la qual es disposa del suport i l'assessorament del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, el Gobierno debe crear una certificación de empresa familiarmente responsable, para cuya obtención se dispone del apoyo y asesoramiento del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Des de l'ACCD i el Síndic de Greuges es continuarà prestant assistència tècnica per a enfortir institucionalment les institucions homòlogues.
Español: Desde la ACCD y el Síndic de Greuges se continuará prestando asistencia técnica para fortalecer institucionalmente las instituciones homólogas.
Català: 3.3.2 Condicionament de les captures.
Español: 3.3.2 Acondicionamiento de las capturas.
Català: Els títols de transport anteriors són propietat del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat i són vàlids a les línies integrades al sistema tarifari integrat del Camp de Tarragona dels operadors de transport públic col·lectiu que operen a l'àmbit esmentat que es relacionen a l'Annex 1.
Español: Los títulos de transporte anteriores son propiedad del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat y son válidos en las líneas integradas en el sistema tarifario integrado del Camp de Tarragona de los operadores de transporte público colectivo que operan en el ámbito mencionado que se relacionan en el Anexo 1.
Català: Si cal rellevar un company, n'hi ha prou amb una sola falta de puntualitat perquè aquesta es consideri falta greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como falta grave.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/149/2014, de 5 de maig, es van modificar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones aprovades per l'Ordre AAM/201/2012, de 26 de juny, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden AAM/149/2014, de 5 de mayo, se modificaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas aprobadas por la Orden AAM/201/2012, de 26 de junio, y se convocaron las ayudas correspondientes al año 2014.
Català: Més concretament, el Pla director estableix que els plans anuals destinaran a la consecució de les finalitats relatives, al suport als drets socials bàsics entre el 12.18% del total de recursos.
Español: Más concretamente, el Plan director establece que los planes anuales destinarán a la consecución de las finalidades relativas, al apoyo a los derechos sociales básicos entre el 12-18% del total de recursos.
Català: L'Oficina Antifrau pot convocar a una entrevista personal, pel mitjà que sigui adequat, tota persona que pugui proporcionar-li informació rellevant respecte dels fets objecte de les actuacions.
Español: La Oficina Antifraude puede convocar a una entrevista personal, por el medio adecuado, a cualquier persona que pueda proporcionarle información relevante respecto a los hechos objeto de las actuaciones.
Català: Relació de les dades de les embarcacions
Español: Relación de los datos de las embarcaciones
Català: Procediment general i peculiaritats del procediment d'urgència.
Español: Procedimiento general y peculiaridades del procedimiento de urgencia.
Català: c) Ser informats dels llocs de treball que l'empresa pensi cobrir,
Español: c) Ser informados de los puestos de trabajo que la empresa piense cubrir,
Català: Interessat: José Picazo López.
Español: Interesado: José Picazo López.
Català: 16.2 El plec de condicions i prescripcions ha de ser acceptat o rebutjat per la peticionària en el termini d'un mes.
Español: 16.2 El pliego de condiciones y prescripciones debe ser aceptado o rechazado por la peticionaria en el plazo de un mes.
Català: Missió: tramitar tots els expedients de contractació del Departament de Benestar i Família i de l'Incavol d'acord amb la normativa contractual vigent.
Español: Misión: tramitar todos los expedientes de contratación del Departamento de Bienestar y Familia y del Incavol de acuerdo con la normativa contractual vigente.
Català: Ordre de 21 de maig de 1992, per la qual es crea la Denominació de Qualitat Vedella de Girona i el seu Consell Provisional (DOGC núm. 1601, d'1.6.1992).
Español: Orden de 21 de mayo de 1992, por la que se crea la Denominación de Calidad Ternera de Girona y su Consejo Provisional (DOGC núm. 1601, de 1.6.1992).
Català: Dissenyar i realitzar estadístiques econòmiques, tant de caràcter estructural com conjuntural, relacionades amb la recerca i el desenvolupament, la innovació, el comerç al detall i en grans superfícies i amb altres sectors d'activitat dins del mateix àmbit de les estadístiques econòmiques, per tal d'obtenir resultats precisos i fiables d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y realizar estadísticas económicas, tanto de carácter estructural como coyuntural, relacionadas con la investigación y el desarrollo, la innovación, el comercio al detalle y en grandes superficies y con otros sectores de actividad dentro del mismo ámbito de las estadísticas económicas, a fin obtener resultados precisos y fiables de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.
Català: h) Com a mínim amb una periodicitat anual s'haurà d'efectuar una caracterització del residu ‘fase orgànica del tractament d'efluents' que inclogui els següents paràmetres:
Español: h) Como mínimo con una periodicidad anual se tendrá que efectuar una caracterización del residuo fase orgánica del tratamiento de efluentes que incluya los siguientes parámetros:
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, de les quals hi haurà 4 vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, de las cuales habrá 4 vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els contractes ja signats a la data de la publicació d'aquest acord es podran acollir a la durada màxima d'un any mitjançant pròrroga o pròrrogues.
Español: Los contratos que ya estén celebrados a la fecha de la publicación del presente acuerdo, podrán acogerse a la duración máxima de un año mediante prórroga o prórrogas.
Català: En aquest sentit, realitzen actes, jornades, debats, sessions de treball i formacions específiques enfocades a l'objectiu de fer arribar l'ESS a més persones, àmbits i sectors, i elaboren els materials i els dispositius necessaris per a aquest objectiu.
Español: En este sentido, realizan actos, jornadas, debates, sesiones de trabajo y formaciones específicas enfocadas al objetivo de hacer llegar la ESS a más personas, ámbitos y sectores, y elaboran los materiales y dispositivos necesarios para ese objetivo.
Català: .6 Sol·licituds i documentació adjunta
Español: .6 Solicitudes y documentación adjunta
Català: Termini d'execució de l'actuació
Español: Plazo de ejecución de la actividad
Català: g) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: g) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors titulats en una modalitat, els
Español: Se asemejan a esta categoría los monitores titulados en una modalidad,
Català: 5.5 Reial decret 1428/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: títol I, capítol I; títol II, capítol I seccions 1a i 4a, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.5 Real decreto 1428/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, capítulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: g) Fer propostes al Claustre General sobre qualsevol qüestió de la seva competència i informar sobre les propostes que arribin al Claustre General des d'altres procedències.
Español: g) Hacer propuestas al Claustro General sobre cualquier cuestión de su competencia e informar sobre las propuestas que lleguen al Claustro General desde otras procedencias.
Català: Formació específica: tècnic/a en publicacions.
Español: Formación específica: técnico/a en publicaciones.
Català: 16.5 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica és l'òrgan que signarà proposta del segon pagament, un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada d'acord amb la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 16.5 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica es el órgano que firmará propuesta del segundo pago, una vez la actividad subvencionada haya estado debidamente justificada de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de esta Orden y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: 1.2 Identifica els components de cada màquina-eina i la seva funcionalitat a partir de la documentació tècnica corresponent.
Español: 1.2 Identifica los componentes de cada máquina-herramienta y su funcionalidad a partir de la documentación técnica correspondiente.
Català: Tipologia d'avions comercials: viatgers, mixtos i mercaderies.
Español: Tipología de aviones comerciales: viajeros, mixtos y mercancías.
Català: b) Estar inscrit, si s'escau, al Registre de productors de residus industrials de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Deberá estar inscrito, si procede, en el Registro de productores de residuos industriales de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) L'alçada màxima de les edificacions serà de 7 metres, equivalent a PB+1.
Español: c) La altura máxima de las edificaciones será de 7 metros, equivalente a PB+1.
Català: b) Incompliment total o parcial pel/per la beneficiari/ària de la finalitat per a la qual es va concedir el fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por parte del/de la beneficiario/a de la finalidad para la que se le concedió el fondo.
Català: Es cercarà un emplaçament de menor impacte per al CT2, desplaçant-lo uns 50 metres a l'interior del camí d'accés al Mas Mallol.
Español: Se buscará un emplazamiento de menor impacto para el CT2, desplazándolo unos 50 metros en el interior del camino de acceso al Mas Mallol.
Català: e) Fer el trasplantament dels arbres i arbusts afectats per les obres a la zona on se situa el nou traçat del carrer de Montserrat a Martorell, amb viabilitat de trasplantament, integrant-los en la restauració dels talussos i noves zones a urbanitzar.
Español: e) Hacer el trasplante de los árboles y arbustos afectados por las obras a la zona donde se sitúa el nuevo trazado de la calle de Montserrat a Martorell, con viabilidad de trasplante, integrándolos en la restauración de los taludes y nuevas zonas a urbanizar.
Català: llar d'infants del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta
Español: de jardín de infancia del centro docente privado que consta en el anexo
Català: Dins d'aquest Pla parcial s'annexa una fitxa de característiques de l'edifici esmentat.
Español: Dentro de este Plan parcial se anexa una ficha de características del mencionado edificio.
Català: Els projectes, quan es desenvolupin en espais naturals protegits, xarxa Natura 2000 i àrees protegides per instruments internacionals, segons la regulació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i dins del grup 10: Instal·lacions hoteleres en sòl no urbanitzable.
Español: Los proyectos, cuando se desarrollen en espacios naturales protegidos, red Natura 2000 y áreas protegidas por instrumentos internacionales, según la regulación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y dentro del grupo 10: Instalaciones hoteleras en suelo no urbanizable.
Català: 35.1 Els membres de la Mesa Electoral voten els últims, un cop han declarat finalitzada la votació de la jornada electoral.
Español: 35.1 Los miembros de la Mesa Electoral votan los últimos, una vez han declarado finalizada la votación de la jornada electoral.
Català: Coordina i controla les activitats informatives i de consulta dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Coordina y controla las actividades informativas y de consulta de los Servicios Territoriales en Lleida.