BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogats els articles 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81 i 82 del capítol 8 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts relatius a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Quedan derogados los artículos 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81 y 82 del capítulo 8 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Els projecte haurà d'estar emmarcat, per una banda, dins les tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada), i, per una altre, s'hauran d'identificar els àmbits sectorials d'impacte del projecte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Química, energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: El proyecto deberá estar enmarcado, por un lado, dentro de las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada), y, por el otro, deberán identificarse los ámbitos sectoriales de impacto del proyecto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Química, energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia). Se puede consultar esta documentación en
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d'Aprenentatge Permanent 2008-2010: actualització 2010.prioritats estratègiques, així com la guia del Programa d'Aprenentatge Permanent 2010, es troben disponibles als webs: http://ec.europa.eu/llp, http://xtec.cat i http://www.oapee.es.
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de Aprendizaje Permanente 2008-2010: actualización 2010.prioridades estratégicas, así como la guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2010, se encuentran disponibles en los webs: http://ec.europa.eu/llp; http://xtec.cat y http://www.oapee.es.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para que la notifique a la persona interesada.
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de reurbanització del carrer Nou.
Español: ANUNCIO relativo al período de información pública correspondiente a la aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de reurbanización de la calle Nou.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del PP nucli 3: Sant Miquel (I), PP nucli 4: Sant Miquel (II), d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del PP núcleo 3: Sant Miquel (I), PP núcleo 4: Sant Miquel (II), de Òdena
Català: Les persones participants, per poder realitzar la prova de conducció de vehicles pesants, d'acord amb el que estableix la base 2.1.d), hauran d'estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C o equivalent.
Español: Las personas participantes, para poder realizar la prueba de conducción de vehículos pesados, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.d), deberán poseer el permiso de conducción de vehículos de la categoría C o equivalente.
Català: Processadors de senyal específics.
Español: Procesadores de señal específicos.
Català: El disseny curricular pren com a punt de partida el coneixement del medi natural de l'etapa de formació instrumental i vol proporcionar una visió científica del món.
Español: El diseño curricular toma como punto de partida el conocimiento del medio natural de la etapa de formación instrumental y pretende proporcionar una visión científica del mundo.
Català: A.6 Pell, pèl i mucoses: pell gruixuda i elàstica, amb zones parcialment pigmentades.
Español: A.6 Piel, pelo y mucosas: piel gruesa y elástica, con zonas parcialmente pigmentadas.
Català: estableix l'Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la
Español: establece la Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la
Català: Models geomètrics de propagació.
Español: Modelos geométricos de propagación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2545/2006, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, contra la Resolució EDC/640/2006, de 14 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2545/2006, de 18 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2006, del recurso de reposición interpuesto per la titularidad del centro docente privado concertado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, contra la Resolución EDC/640/2006, de 14 de marzo.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada màxima d'1,80 m i la part massissa respectarà sempre una alçada mínima de 0,40 m.
Español: En el caso que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura máxima de 1,80 m y la parte maciza respetara siempre una altura mínima de 0,40 m.
Català: Motiu: article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núms.
Español: Motivo: artículo 106 e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núms.
Català: Es regeix per les normes que s'estableixin a nivell general d'empresa.
Español: Se regirá por las normas que, a nivel general de empresa, se
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos y mobiliario clínico para el HUB.
Català: GRD 024.04 Procediments vasculars extracranials de gravetat extrema
Español: GRD 024.04 Procedimientos vasculares extracraneales de gravedad extrema
Català: A partir del 31 de desembre de 2008 desapareix el concepte d'antiguitat, sent aquest substituït per un nou concepte denominat Complement de vinculació consolidat.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2008 desaparece el concepto de antigüedad, siendo este sustituido por un nuevo concepto denominado Complemento de vinculación consolidado.
Català: Anualment, si s'han produït modificacions, s'haurà de realitzar l'actualització de la relació de llocs de treball en el mitjà de publicació emprat.
Español: Anualmente, si se han producido modificaciones, deberá realizarse la actualización de la relación de puestos de trabajo en el medio de publicación utilizado.
Català: Les disposicions legals relatives als consellers s'apliquen també al vicepresident o vicepresidenta, en tot allò que no contradigui la regulació específica d'aquest càrrec.
Español: Las disposiciones legales relativas a los consejeros se aplican también al vicepresidente o vicepresidenta, en todo cuanto no contradiga la regulación específica de este cargo.
Català: 1.4 Identifica les propietats estructurals, bioquímiques i fisiològiques dels virus que infecten tant els microorganismes, com els vegetals i els animals.
Español: 1.4 Identifica las propiedades estructurales, bioquímicas y fisiológicas de los virus que infectan tanto a los microorganismos, como a los vegetales y animales.
Català: 1.4 L'acreditació de la inscripció registral i de l'actualització de la junta directiva del club o associació esportiu o de l'entitat no esportiva es farà per emissió de la certificació oportuna per part del Registre que li correspongui d'acord amb la naturalesa jurídica de l'entitat.
Español: 1.4 La acreditación de la inscripción registral y de la actualización de la junta directiva del club o asociación deportiva o de las entidades no deportivas se hará por emisión de la certificación oportuna por parte del Registro que le corresponda de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad.
Català: Estan exemptes de fer el pagament de la taxa d'inscripció les persones participants que, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, estiguin inscrites com a desocupades i no percebin prestació econòmica per aquest concepte.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa de inscripción las personas participantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, estén inscritas como paradas y no perciban prestación económica por este concepto.
Català: RESOLUCIÓ GAH/213/2018, de 12 de febrer, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria dels ajuntaments de Tordera, Alcarràs i l'Ametlla de Mar reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/213/2018, de 12 de febrero, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de los ayuntamientos de Tordera, Alcarràs y L'Ametlla de Mar reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Impulsa i planifica projectes que tinguin implicacions en matèria de protecció de dades personals.
Español: Impulsa y planifica proyectos que tengan implicaciones en materia de protección de datos personales.
Català: b.- Els operadors considerats per a l'establiment i explotació de xarxes públiques en l'àmbit territorial de Vallfogona de Riucorb són:
Español: b. - Los operadores considerados para el establecimiento y explotación de redes públicas en el ámbito territorial de Vallfogona de Riucorb son:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica a l'annex la Resolució de l'expedient de declaració de la condició mineral natural de les aigües que brollen de la Font del Brac, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica en el anexo la Resolución del expediente de declaración de la condición de mineral natural de las aguas que surgen del manantial denominado Font del Brac, ubicada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: «r) Incomplir les obligacions respecte a les explicacions adequades en matèria de crèdits o préstecs que estableix l'article 263-1.
Español: «r) Incumplir las obligaciones respecto a las explicaciones adecuadas en materia de créditos o préstamos establecidas por el artículo 263-1.
Català: 2.1.2 No poden prendre part en la convocatòria els
Español: 2.1.2 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios
Català: »a) Complir amb la diligència deguda les obligacions de sensibilització, prevenció, investigació, atenció, protecció, recuperació, reparació i sanció de la violència masclista, i també garantir la no repetició i la remoció de les estructures i pràctiques socials que l'originen i perpetuen, d'acord amb les competències atorgades a les administracions de Catalunya.
Español: »a) Cumplir con la diligencia debida las obligaciones de sensibilización, prevención, investigación, atención, protección, recuperación, reparación y sanción de la violencia machista, así como garantizar la no repetición y la remoción de las estructuras y prácticas sociales que la originan y perpetúan, de acuerdo con las competencias otorgadas a las administraciones de Cataluña.
Català: La Resolució JUS/1495/2010, de 3 de maig (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: La Resolución JUS/1495/2010, de 3 de mayo (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: a) Les que s'encomanen als òrgans competents en matèria d'accidents greus en el règim d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i en els reglaments de desplegament de l'esmentada llei.
Español: a) Las que se encomiendan a los órganos competentes en materia de accidentes graves en el régimen de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y en los reglamentos de despliegue de la mencionada ley.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors, departament d'arquitectura de computadors, el senyor Miguel Valero García.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores, departamento de arquitectura de computadores, al señor Miguel Valero García.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres contingudes en el Projecte, realització que és necessària escometre de forma immediata, ja que no solament contempla la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó allò que és més important, aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca de la riera de Gaià i del seu entorn.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras no contenidas en el Proyecto, realización que es necesaria acometer de forma inmediata, ya que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino lo que es más importante, conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca de la riera de Gaià y de su entorno.
Català: Presentació de les captacions, bombejos, potabilització, regulació i distribució de la xarxa d'alta de Solsona.
Español: Presentación de las captaciones, bombejos, potabilización, regulación y distribución de la red de alta de Solsona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona per al període 1.2.1999 al 31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central de Pescados de Barcelona para el período 1.2.1999 al 31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del polígon industrial el Canyet, del Papiol, promogut per l'entitat mercantil ca n'Estella, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les determinacions del punt segon de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2002 i el Projecte de condicionament de la riera de Rubí s'hauran de tenir en compte en el document del Projecte d'urbanització que s'elabori i s'aprovi en un futur.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial de El Canyet, de El Papiol, promovido por la entidad mercantil Ca n'Estella, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las determinaciones del punto segundo del informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2002 y el Proyecto de acondicionamiento de la riera de Rubí se deberán tener en cuenta en documento del Proyecto de urbanización que se elabore y se apruebe en un futuro.
Català: Aquesta bossa d'hores és de caràcter voluntari per als empleats/ades de la policia local, i és potestat de l'Ajuntament la seva creació.
Español: Esta bolsa de horas es de carácter voluntario para los empleados/as de la Policía local, y es potestad del Ayuntamiento su creación.
Català: Concepte: entitats de serveis d'iniciativa social.
Español: Concepto: Entidades de servicios de iniciativa social.
Català: —2 Anul·lar la relació de béns i drets afectats adjunta a la Resolució esmentada d'acord amb els articles 20 al 23 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: —2 Anular la relación de bienes y derechos afectados adjunta a dicha Resolución de acuerdo con los artículos 20 al 23 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) Proposar millores de les instal·lacions.
Español: g) Proponer mejoras de las instalaciones.
Català: Senyora Yolanda Iglesias Villanueva, responsable de suport administratiu de l'oficina de Protocol (E05SG-440).
Español: Señora Yolanda Iglesias Villanueva, responsable de soporte administrativo de la oficina de Protocolo (E05SG-440).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de renovació de l'enllumenat exterior a l'entorn del carrer Riera, estalvi energètic fase V.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de renovación del alumbrado exterior en el entorno de la calle Riera, ahorro energético fase V.
Català: Mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 1996, es va nomenar el senyor Xavier Jou Miravent president titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución de 10 de julio de 1996, se nombró al señor Xavier Jou Mirabent presidente titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Tractament d'aquests fenòmens en el llenguatge periodístic i en el llenguatge jurídic.
Español: Tratamiento de estos fenómenos en el lenguaje periodístico y en el lenguaje jurídico.
Català: Cada edificació constituirà sempre un conjunt amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada edificación constituirá siempre un conjunto con independencia de su posible construcción por fases.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de l'ampliació/reconfiguració de la subestació d'Adrall 220 kV per a la connexió internacional, doble circuit, Adrall–Frontera andorrana (exp. 25-00022198-2013 i ref. H-11891-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la ampliación/reconfiguración de la subestación de Adrall 220 kV para la conexión internacional, doble circuito, Adrall–Frontera andorrana (exp. 25-00022198-2013 y ref. H-11891-RSE).
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de què es disposa de l'entorn del Projecte i la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento de que se dispone del entorno del Proyecto y la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor.
Català: Per a l'any 2011, l'increment econòmic de tots els conceptes econòmics s'estableix en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre més dos dècimes (0,2).
Español: Para el año 2011, el incremento económico de todos los conceptos económicos se establece en el IPC de Cataluña a 31 de diciembre más dos décimas (0,2).
Català: —3 Modificar la normativa d'acord amb les prescripcions anteriors.
Español: —3 Modificar la normativa de acuerdo con las anteriores prescripciones.
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà per any natural (s'estableix com a índex per a l'actualització dels salaris l'increment de l'Índex de Preus al Consum per a la província de Lleida).
Español: Tal prórroga se entenderá por año natural (se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del Índice de los Precios al Consumo para la provincia de Lleida).
Català: Transcorregut el temps d'excedència sol·licitat, és potestat de l'empresa ampliar-la o prorrogar-la a sol·licitud de l'empleat.
Español: Transcurrido el tiempo de excedencia solicitado, será potestativo de la empresa ampliarla o prorrogarla a solicitud del empleado.
Català: 10.2 El desplegament del currículum i la seva concreció en les diferents assignatures per cursos, de les quals se'n farà constar la distribució horària i els criteris d'organització i metodològics, es reflectirà a la planificació anual de centre, que serà aprovada pel claustre i es farà publica.
Español: 10.2 El desarrollo del currículo y su concreción en las diferentes asignaturas por cursos, de las cuales se hará constar la distribución horaria y los criterios de organización y metodológicos, se reflejará en la planificación anual del centro, que será aprobada por el claustro y se hará pública.
Català: En cas de portar menys d'1 any a l'empresa, ha de fer la part proporcional que li correspongui.
Español: En caso de llevar menos de 1 año en la empresa disfrutará la parte proporcional que le corresponda.
Català: La presentació de sol·licituds passat el termini establert en la corresponent convocatòria i l'incompliment dels requisits de la base 2 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: La presentación de solicitudes pasado el plazo establecido en la correspondiente convocatoria y el incumplimiento de los requisitos de la base 2 comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Si alguna circumstància justificada ho impedís, el lletrat s'haurà de coordinar amb la resta d'advocats de guàrdia i en el supòsit que aquests no puguin assumir-ho, haurà de designar un substitut, que compleixi els requisits d'alta al torn d'ofici, el qual actuarà sempre en la seva condició de substitut, fent-ho constar així en totes les actuacions.
Español: Si alguna circunstancia justificada lo impidiera, el letrado se tendrá que coordinar con el resto de abogados de guardia y en el supuesto de que éstos no puedan asumirlo, tendrá que designar a un sustituto, que cumpla los requisitos de alta en el turno de oficio, el cual actuará siempre en su condición de sustituto, haciéndolo constar así en todas las actuaciones.
Català: El circuit ocuparà una superfície aproximada de 16.250 m2, tindrà una longitud de 1.123 metres i una amplada mitjana de 7 metres.
Español: El circuito ocupará una superficie aproximada de 16.250 m2, tendrá una longitud de 1.123 metros y una anchura media de 7 metros.
Català: També considera vulnerat en algun precepte específic l'article 149.1.22 CE, sobre la competència de l'Estat per autoritzar instal·lacions elèctriques únicament quan el seu aprofitament afecti una altra comunitat o quan el transport d'energia surti de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: También considera vulnerado en algún precepto específico el artículo 149.1.22 CE, sobre la competencia del Estado para autorizar instalaciones eléctricas únicamente cuando su aprovechamiento afecte a otra comunidad o cuando el transporte de energía salga del ámbito territorial de Cataluña.