BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, tienen que ajustar las fechas de inicio y de fin de las clases a lo que establecen las correspondientes autorizaciones.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi elaborat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se haya elaborado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: 9.9 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment segons els imports sol·licitats i en funció de la disponibilitat pressupostària del període.
Español: 9.9 Las ayudas podrán concederse totalmente o parcialmente según los importes solicitados y en función de la disponibilidad presupuestaria del período.
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Cataluña FEDER 2007-2013.
Español: El objeto de este contrato está cofinanciado con un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña FEDER 2007-2013.
Català: En virtut del que preveu l'article 13.7 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, el municipi de la Jonquera, atesa l'especial vinculació de les seves activitats econòmiques amb el comerç transfronterer, pot afegir 5.000 m2 de superfície de venda a les previsions recollides en els annexos d'aquest Pla.
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, el municipio de La Jonquera, dada la especial vinculación de sus actividades económicas con el comercio transfronterizo, puede añadir 5.000 m2 de superficie de venta a las previsiones recogidas en los anexos de este plan.
Català: socials, per a un període de quatre anys renovable.
Español: económicos y sociales, por un periodo de cuatro años
Català: Finalitat: subvenció a la producció de la sèrie televisiva de ficció El príncep de Viana, amb producció executiva de l'empresa Institut de Cinema Català.
Español: Finalidad: subvención a la producción de la serie televisiva de ficción El príncep de Viana, con producción ejecutiva de la empresa Institut de Cinema Català.
Català: Aquests acords se sotmetran a la ratificació de la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta celebri.
Español: Estos acuerdos se someterán a la ratificación de la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta celebre.
Català: RESOLUCIÓ INT/2982/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector en cap d'una comissaria del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/2982/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector jefe de una comisaría del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Gratificacions i feines extraordinàries: els serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball es retribuiran amb el coeficient multiplicador 1,75 sobre les retribucions que correspondrien, per terme mig, a cada grup per la jornada habitual de treball.
Español: Gratificaciones y trabajos extraordinarios: los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo se retribuirán con el coeficiente multiplicador 1,75 sobre las retribuciones que correspondan, por término medio, a cada grupo por la jornada habitual de trabajo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Es coordina amb els tècnics de les regions d'emergències pel que fa a les infraestructures.
Español: Se coordina con los técnicos de las regiones de emergencias en cuanto a las infraestructuras.
Català: g) Documents que cal acompanyar a la sol·licitud
Español: g) Documentos que hay que acompañar junto con la solicitud
Català: respecten les situacions específiques que, amb caràcter global,
Español: respetarán aquellas situaciones específicas que con
Català: h) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Cumplir la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Les tanques amb front a vials i espais d'ús públic hauran de seguir les alineacions establertes en els plànols d'ordenació i hauran d'ajustar-se a la forma i materials establerts en aquestes ordenances per a cada zona.
Español: Los vallados frente a viales y espacios de uso público deberán de seguir las alienaciones establecidas en los planos de ordenación y deberán de ajustarse a la forma y materiales establecidos en estas ordenanzas por cada zona.
Català: Ana Maria Figueras Bosch, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Maria Figueras Bosch, que actuará como presidenta.
Català: L'entrevista es valorarà amb una puntuació que anirà de 0 a 10 punts.
Español: La entrevista se valorará con una puntuación de 0 a 10 puntos.
Català: Objecte: construcció de 74 habitatges de lloguer per a joves i 22 places d'aparcament a la Via Favència.
Español: Objeto: construcción de 74 viviendas de alquiler para jóvenes y 22 plazas de aparcamiento en la Vía Favència.
Català: a.7) Ingressos estimats segons la finestra d'explotació (sales, vídeo per encàrrec, DVD, televisió, Internet o altres plataformes).
Español: a.7) Ingresos estimados según la ventana de explotación (salas, vídeo por encargo, DVD, televisión, Internet u otras plataformas).
Català: c) La fixació dels índex i paràmetres admissibles de la qualitat en la realització del treball.
Español: c) La fijación de los índices y parámetros admisibles de la calidad en la realización del trabajo.
Català: L'empresa no podrà al·legar per acomiadament objectiu, motiu de manca d'adaptació i/o ineptitud sobrevinguda com a conseqüència de canvi de lloc de treball.
Español: La empresa no podrá alegar por despido objetivo, motivo de falta de adaptación y/o ineptitud sobrevenida como consecuencia de cambio de puesto de trabajo.
Català: 2.7 Entrena el cos amb exercicis concrets per tal de fomentar les qualitats físiques condicionals o de base: resistència, flexibilitat, força i velocitat.
Español: 2.7 Entrena el cuerpo con ejercicios concretos con el fin de fomentar las cualidades físicas condicionales o de base: resistencia, flexibilidad, fuerza y velocidad.
Català: 6.13 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 i 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 6.13 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá la persona solicitante porque en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone los artículos 68 y 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: En els plànols d'informació s'han de representar les xarxes bàsiques existents i en els plànols d'ordenació, prèvia la diagnosi corresponent, les xarxes existents que es confirmin, en tot o en part, i les de nova implantació.
Español: En los planos de información deben representarse las redes básicas existentes y en los planos de ordenación, previa la correspondiente diagnosis, las redes existentes que se confirmen, en todo o en parte, y las de nueva implantación.
Català: Règim disciplinari vinculat al control de presències
Español: Régimen disciplinario vinculado al control de presencias
Català: 5.1 Les proves per a l'accés a les places vacants es realitzaran amb regularitat anual, incloent-se a l'oferta d'ocupació pública del Consorci.
Español: 5.1 Las pruebas para el acceso a plazas vacantes se realizarán con regularidad anual, incluyéndose en la oferta pública de empleo del Consorcio.
Català: Organitza el suport a la intervenció educativa aplicant les directrius de l'equip interdisciplinari i els principis d'inclusió i individualització.
Español: Organiza el apoyo en la intervención educativa aplicando las directrices del equipo interdisciplinar y los principios de inclusión e individualización.
Català: 1.2 El Consorci resta adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre.
Español: 1.2 El Consorcio queda adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre.
Català: Les universitats estrangeres que resultin beneficiàries hauran de justificar de manera fefaent que s'ha dut a terme la incorporació del lector a la plaça adjudicada durant el curs acadèmic previst, facilitant al lector el document que el vincula amb la universitat, al qual fa esment l'apartat 15.2 d'aquesta convocatòria, abans del mes de desembre de 2003.
Español: Las universidades extranjeras que resulten beneficiarias deberán justificar de manera fehaciente que se ha llevado a cabo la incorporación del lector a la plaza adjudicada durante el curso académico previsto, facilitando al lector el documento que lo vincula con la universidad, el cual se cita en el apartado 15.2 de esta convocatoria, antes del mes de diciembre de 2003.
Català: Vetllar per l'ètica professional, pel respecte als drets dels ciutadans, així com exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Velar por la ética profesional, por el respeto a los derechos de los ciudadanos, así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Els béns, elements i conjunts objecte de protecció en aquest Pla especial es relacionen en fitxes de protecció de l'annex que inclou la identificació i determinació del règim específic per a cadascun, d'acord amb la qualificació urbanística corresponent.
Español: Los bienes, elementos y conjuntos objeto de protección en este Plan especial se relacionan en fichas de protección del anexo que incluye la identificación y determinación del régimen específico para cada uno, de acuerdo con la calificación urbanística correspondiente.
Català: El cost anual màxim subvencionable per cada tècnic és de 38.565,92 euros (es calcularà la part proporcional als mesos que treballi).
Español: El coste anual máximo subvencionable cada técnico es de 38.565,92 euros (se calculará la parte proporcional a los meses que trabaje).
Català: Durant la realització de l'operació, haurà d'informar el públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo.
Català: entre el personal i d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: rotativos entre el personal y de acuerdo con el Comité de empresa.
Català: 4.1 Descriu les característiques dels productes de suport per a la mobilitat personal.
Español: 4.1 Describe las características de los productos de apoyo para la movilidad personal.
Català: La base 3 de l'annex d'aquesta Ordre estableix els tipus de projectes que són susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble Més, essent aquests: projectes per millorar els serveis turístics (categoria 54), projectes per a la valoració, protecció i conservació del patrimoni cultural (categoria 58) i projectes integrats per a la regeneració urbana i rural (categoria 61).
Español: La base 3 del anexo de esta Orden establece los tipos de proyectos que son susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo Más, siendo estos: proyectos para mejorar los servicios turísticos (categoría 54), proyectos para la valoración, protección y conservación del patrimonio cultural (categoría 58) y proyectos integrados para la regeneración urbana y rural (categoría 61).
Català: Aquestes llistes comprendran un mínim de quatre persones aspirants i un màxim de deu.
Español: Estas listas comprenderán un mínimo de cuatro personas aspirantes y un máximo de diez.
Català: El comunicat per avisar a l'empresa ha de fer constar el nom dels dos treballadors/ores (cedent i beneficiari).
Español: El comunicado para preavisar a la empresa ha de hacer constar el nombre de los dos trabajadores/as (cedente y beneficiario).
Català: Formació específica: coneixements de dret; coneixements de
Español: Formación específica: conocimientos de derecho; conocimientos de
Català: Aquest professorat, podrà acollir-se a la convocatòria "per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Educació per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar" que es publica al DOGC anualment.
Español: Este profesorado, podrá acogerse a la convocatoria "para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centres docentes públicos del Departamento de Educación para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar" que se publica en el DOGC anualmente.
Català: Gestió i coordinació dels serveis corresponents al primer nivell.
Español: Gestión y coordinación de los servicios correspondientes al primer nivel.
Català: Des d'aquest punt, i seguint la línia de carena, baixa fins a Coll Garroter i un cop superat inicia de nou l'ascens seguint direcció sud, desviant-se lleugerament al sud-oest, fins a un cim situat a cota 1.484 m, aproximadament, en el punt mig de la línia de carena que uneix el cim del Cogulló i el Cortal Tubau.
Español: Desde este punto, y siguiendo la línea de cresta, baja hasta Coll Garroter y una vez superada inicia de nuevo el ascenso siguiendo dirección sur, desviándose ligeramente al sudoeste, hasta una cima situada en cota 1.484 m, aproximadamente, en el punto medio de la línea de cresta que une la cima de El Cogulló y El Cortal Tubau.
Català: Vacances (retribució)
Español: Vacaciones (retribución)
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la línia se situa entre dos sectors de cria amb àrees d'espai vital associades de l'àguila cuabarrada.
Español: En este sentido, hay que señalar que la línea se sitúa entre dos sectores de cría con áreas de campeo asociadas del águila perdicera.
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Solsona i al web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Esta resolución se publicará al tablón de edictos del Ayuntamiento de Solsona y al web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La superfície afectada és de 28,5 ha.
Español: La superficie afectada es de 28,5 ha.
Català: legislació laboral sobre aquesta matèria, com a complement per a
Español: vigente legislación laboral sobre la materia, como complemento para la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Atès que la base 9.2 de la Resolució esmentada va ser modificada per la Resolució MAH/4018/2006, de 28 de novembre, i posteriorment per la Resolució MAH/1455/2007, de 7 de maig, fixant com a termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el dia 31 de juliol de 2007;
Español: Considerando que la base 9.2 de la Resolución mencionada fue modificada por la Resolución MAH/4018/2006, de 28 de noviembre, y posteriormente por la Resolución MAH/1455/2007, de 7 de mayo, fijando como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas, el día 31 de julio de 2007;
Català: La programació consisteix en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretària general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: La programación consiste en un plan de actuación propio de la especialidad, cogiendo como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaria general relativa a los Documentos para la organización y la gestión de los centros:
Català: És per això, que amb les previsions d'increment poblacional que motiven el projecte, es fa necessari que les aigües abocades al mar siguin de la qualitat suficient com per a no malmetre aquests biòtops.
Español: Es por eso, que con las previsiones de incremento poblacional que motivan el proyecto, se hace necesario que las aguas vertidas al mar sean de la calidad suficiente como para no estropear estos biotopos.
Català: a) Mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge, germans i sogres.
Español: a) Fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y suegros.
Català: Qualsevol altra persona que vol fer ús d'aquests serveis i no es troba en els casos assenyalats abans pot fer-ho amb l'avís previ i abonant l'import total del cost.
Español: Cualquier otra persona que desee hacer uso de estos servicios y no se encuentre en los casos antes señalados, podrá hacer uso del mismo, previo aviso y abonando el importe total del coste.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca.
Català: En els certificats, que han de ser emesos per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs previstos per a cadascun dels criteris.
Español: En los certificados, que deben ser emitidos para una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente, deben indicarse los resultados de los ensayos previstos para cada uno de los criterios.
Català: La construcció auxiliar serà d'una sola planta, i la seva ocupació i edificabilitat comptabilitzarà sobre el total que permet aquesta ordenança respecte l'edificació principal
Español: La construcción auxiliar será de una sola planta, y su ocupación y edificabilidad contabilizará sobre el total que permite esta ordenanza respecto la edificación principal
Català: Les qualificacions esmentades als apartats b), c), d) y e) seran les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones mencionadas en los apartados b), c), d) y e) serán las que consten en el expediente del solicitante.
Català: Acords de millora respecte al Conveni d'adhesió
Español: Acuerdos de mejora respecto al Convenio de adhesión
Català: · Tasques de control de l'enllumenat públic i de les instal·lacions municipals.
Español: · Tareas de control del alumbrado público y de las instalaciones municipales.
Català: 11.1 ACCIÓ farà efectiu el pagament directament als proveïdors dels serveis contra la presentació de les corresponents factures i una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a les bases 13.3 i 13.4.
Español: 11.1 ACCIÓ hará efectivo el pago directamente a los proveedores de los servicios contra la presentación de las correspondientes facturas y una vez ACCIÓ haya dado su conformidad a la documentación justificativa que se solicita en las bases 13.3 y 13.4.
Català: D'acord amb el RD 774/2002 i l'article 109 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, contra la proposta de la Comissió els candidats poden presentar reclamació davant el Rector en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació de la proposta de la Comissió.
Español: De acuerdo con el RD 774/2002 y el artículo 109 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, contra la propuesta de la Comisión los candidatos pueden presentar reclamación ante el Rector en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de la propuesta de la Comisión.
Català: f) La substitució o la instal·lació, en cas que no se'n disposi, de l'equip radioelèctric:
Español: f) La sustitución o la instalación, en caso de que no se disponga, del equipo radioeléctrico:
Català: Identificació del o dels projectes de referència que estableixin el conjunt de competències genèriques i específiques que haurà d'adquirir l'alumnat.
Español: Identificación del o de los proyectos de referencia que establezcan el conjunto de competencias genéricas y específicas que deberá adquirir el alumnado.
Català: Interacció professorat-alumnat.
Español: Interacción profesorado-alumnado.