BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 28: se situa a l'extrem nord-est del serrat de Rafel, entre el barranc del Cornet, al nord-oest, i la partida de Tros de sota la Cervera, a l'est; a uns vint metres del marge nord d'un camí que va de la partida del Bosc Negre al sud de la partida de Tros de sota la Cervera.
Español: Mojón 28: se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Rafel, entre el barranco de El Cornet, al noroeste, y la partida de Tros de Sota la Cervera, al este; a unos veinte metros del margen norte de un camino que va de la partida de El Bosc Negre al sur de la partida de Tros de Sota la Cervera.
Català: Rectificar el redactat de l'apartat 1 dels fets de la Resolució SLT/709/2016, de 16 de febrer, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de cessament de la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que quedarà com segueix:
Español: Rectificar el redactado del apartado 1 de los hechos de la Resolución SLT/709/2016, de 16 de febrero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de cese de la señora Maria Cristina Armenter Ferrando en el ejercicio de las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que quedará como sigue:
Català: En relació amb el treballador/a que ho sol·licita
Español: En relación a el trabajador/a que lo solicita
Català: S'ha de prestar assessorament, acompanyament i fer el seguiment a les entitats del tercer sector que han d'elaborar i desenvolupar els plans de diversitat i, també, a les empreses participants d'aquests plans.
Español: Se prestará asesoramiento, acompañamiento y se hará el seguimiento a las entidades del tercer sector que deben elaborar y desarrollar los planes de diversidad y, también, a las empresas participantes de estos planes.
Català: A la sol·licitud, cal adjuntar-hi el rebut, la factura o el justificant de la compra.
Español: A la solicitud, hay que adjuntar el recibo, la factura o el justificante de la compra.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Al efecto de tales adaptaciones, es preciso considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Aquest Conveni també s'ha d'aplicar al personal d'altres centres de treball de les divisions anteriorment esmentades que decideixin adherir-s'hi.
Español: Asimismo el presente Convenio será de aplicación al personal de otros centros de trabajo de las divisiones anteriormente mencionadas que decidan adherirse al mismo.
Català: S'estableix una assegurança de 2.000.000 pessetes que es garanteix en cas d'incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un seguro de 2.000.000 pesetas que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo.
Català: Direcció de Serveis Clínics Centrals
Español: Dirección de Servicios Clínicos Centrales
Català: La valoració dels llocs de treball l'ha de dur a terme el personal especialitzat que determini l'empresa, el qual pot estar acompanyat per 2 membres del Comitè d'Empresa, designats per aquest òrgan per intervenir en les valoracions.
Español: La valoración de los puestos de trabajo será realizada por el personal especializado que determine la empresa, el cual podrá ser acompañado de 2 miembros del Comité de Empresa, que este órgano designe para intervenir en las valoraciones.
Català: Ordenació i volumetria específica.
Español: Ordenación y volumetría específica.
Català: Per tant, i per a la millor comprensió d'aquest PERI s'incorporen, en l'annex, plànols a nivell d'avantprojecte de l'edificació.
Español: Por lo tanto, y para la mejor comprensión de este PERI se incorporan, en el anexo planos a nivel de anteproyecto de la edificación.
Català: Aprovat inicialment l'expedient per a la declaració com a Bé Cultural d'Interès Local i inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català, de l'immoble conegut com Ca l'Acerbi, situat a l'avinguda del Pelegrí d'aquesta població, en sessió plenària de 15 de maig de 2014.
Español: Aprobado inicialmente el expediente para la declaración como Bien Cultural de Interés Local e inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán, del inmueble conocido como Ca la Acerbi, situado en la avenida del Peregrino de esta población, en sesión plenaria de 15 de mayo de 2014.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, va establir al seu article 18 la participació de les organitzacions en el procediment d'elaboració de lleis i disposicions administratives de caràcter general bé de manera directa o a través de la participació en òrgans de consulta constituïts a l'efecte.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, estableció en su artículo 18 la participación de las organizaciones en el procedimiento de elaboración de leyes y disposiciones administrativas de carácter general bien de forma directa o a través de la participación en órganos de consulta constituidos al efecto.
Català: j) Les altres funcions que li deleguin el Consell rector i la pròpia Comissió executiva.
Español: j) Las otras funciones que le deleguen el Consejo rector y la propia Comisión ejecutiva.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Marçanera, en el marge oest del camí de la Figuera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Marçanera, en el margen oeste del camino de la Figuera.
Català: En aquest cas, es fixa en 0,80 metres el pla límit de vol paral·lel a la façana.
Español: En este caso, se fija en 0,80 metros el plano límite de vuelo paralelo a la fachada.
Català: b) En el cas que es produeixin canvis en el pressupost o en la proposta d'actuacions presentada, s'han de comunicar a l'òrgan instructor degudament motivats, i han de ser autoritzats per l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: b) En caso de que se produzcan cambios en el presupuesto o en la propuesta de actuaciones presentada, se debe comunicar al órgano instructor debidamente motivados, y deben ser autorizados por el órgano concedente de la subvención.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: 3.1 El director o la directora general de Recursos de l'Administració de Justícia, mitjançant una resolució, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha de convocar el procediment de selecció per constituir les borses de personal interí que preveu l'article 2.1.
Español: 3.1 El director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia, mediante una resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, debe convocar el procedimiento de selección para constituir las bolsas de personal interino que prevé el artículo 2.1.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'ara en endavant ACCD, de la Generalitat de Catalunya (Govern de Catalunya-Espanya), representada pel Molt Hble. Sr. Artur Mas i Gavarró, que intervé com a president de la Generalitat de Catalunya, atès el que estableix el Reial decret 1777/2010, de 24 de desembre, pel qual es nomena president de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5783 de 27.12.2010), i com a president del Consell d'Administració de l'ACCD, atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003).
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de ahora en adelante ACCD, de la Generalidad de Cataluña (Gobierno de Cataluña-España), representada por el Muy Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, que interviene como presidente de la Generalidad de Cataluña, considerando lo que establece el Real decreto 1777/2010, de 24 de diciembre, por el que se nombra presidente de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5783 de 27.12.2010), y como presidente del Consejo de Administración de la ACCD, considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003).
Català: Coordina, gestiona i revisa les respostes a les demandes d'informació que es fan a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Coordina, gestiona y revisa las respuestas a las demandas de información que se hacen en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El Govern pot aprovar, amb la proposta prèvia dels consellers o conselleres competents en matèria d'hisenda pública i de funció pública, complements específics propis per als llocs de treball del personal funcionari dels cossos i escales regulats a la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: El Gobierno puede aprobar, con la propuesta previa de los consejeros o consejeras competentes en materia de hacienda pública y de función pública, complementos específicos propios para los puestos de trabajo del personal funcionario de los cuerpos y escalas regulados en la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: Títol: Pavimentació i enjardinament de la plaça d'Almatà, de l'Hostal Nou i la Codosa.
Español: Título: Pavimentación y ajardinamiento de la plaza de Almatà, de L'Hostal Nou i la Codosa.
Català: Quant a les espècies faunístiques foranes i no pròpies de l'àmbit, com poden ser els gavians, gossos assilvestrats o porcs senglars, es considera que la seva presència ha de minvar a mesura que es clausurin les cel·les de disposició de residus i que les mesures de control que ja aplica el dipòsit actualment (com les pràctiques de falconeria per al control de gavians o el reforç de les tanques perimetrals i les tasques de vigilància) s'han de mantenir per evitar la seva dispersió i proliferació en un indret que no li és propi.
Español: En cuanto a las especies faunísticas foráneas y no propias del ámbito, como pueden ser las gaviotas, perros asilvestrados o jabalíes, se considera que su presencia tiene que disminuir a medida que se clausuren las celdas de disposición de residuos y que las medidas de control que ya aplica el depósito en la actualidad (como las prácticas de cetrería para el control de gaviotas o el refuerzo de las vallas perimetrales y las tareas de vigilancia) se tienen que mantener para evitar su dispersión y proliferación en un lugar que no les es propio.
Català: En la sessió de 7 de juliol de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: En la sesión de 7 de julio de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós aprobó la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: Subministraments d'un sistema de polisomnografia destinat a la Unitat del Son de l'Hospital Universitari de Santa Maria.
Español: Suministro e instalación de un sistema de polisomnografía destinado a la Unidad del Sueño ubicada en el Hospital Universitario de Santa María.
Català: El càlcul de la previsió de despeses comunes per a cada exercici es farà sobre la base de l'última liquidació efectuada, incrementada en l'índex de preus al consum publicat per l'Idescat al desembre de cada any i que reculli el percentatge de variació des de l'inici del mateix any.
Español: El cálculo de la previsión de gastos comunes para cada ejercicio se hará en base a la última liquidación efectuada, incrementada en el índice de precios al consumo publicado por el Idescat en diciembre de cada año y que recoja el porcentaje de variación desde el inicio del mismo año.
Català: Usos Admesos en Parcs i Jardins Públics.
Español: Usos admitidos en parques y jardines públicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontanilles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontanilles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Vocals: cap de l'Àrea d'Ajuts i Contractació.
Español: Vocales: jefe/a del Área de Ayudas y Contratación.
Català: El vicepresident del Consorci serà nomenat pel Consell Rector a proposta del president.
Español: El vicepresidente del Consorcio será nombrado por el Consejo Rector a propuesta del presidente.
Català: a) El treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert el període mínim de cotització de cotització i en cas de no arribar als 35 anys necessaris per tenir dret al 100% de la pensió per jubilació, s'acorda allargar fins a un màxim de 5 anys més l'alta del treballador si de forma voluntària i per escrit així o manifesta.
Español: a) El trabajador/a afectado por la extinción del contrato de trabajo tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y en caso de no llegar a los 35 años necesarios para tener derecho al 100% de la pensión por jubilación, se acuerda alargar hasta un máximo de cinco años más el alta del trabajador si de forma voluntaria y por escrito así lo manifiesta.
Català: Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM): són els graduats mitjans que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM): Son los graduados/das medios que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan, con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per cadascun dels aspectes ambientals analitzats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en la fase de construcción y en la fase de explotación, e incorpora un resumen de cada uno de los aspectos ambientales analizados.
Català: Les mesures cautelars poden afectar els responsables de la producció, distribució i comercialització de béns i de la prestació de serveis o qualsevol altra persona responsable del bé o del servei.
Español: Las medidas cautelares pueden afectar a los responsables de la producción, distribución y comercialización de bienes y de la prestación de servicios o a cualquier otra persona responsable del bien o servicio.
Català: .4 Consorci Casa Àsia gestionarà l'aportació, que s'haurà d'ingressar en el compte bancari que Consorci Casa Àsia estableixi a aquest efecte abans del dia 30 de juliol de 2008.
Español: .4 Consorcio Casa Asia gestionará la aportación, que tendrá que ingresarse en la cuenta bancaria que Consorcio Casa Asia establezca al efecto antes del día 30 de julio de 2008.
Català: Controlar i regular les emocions i la conducta en situacions d'alt nivell d'ansietat o de conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions.
Español: Controlar y regular las emociones y la conducta en situaciones de alto nivel de ansiedad o de conflicto real o potencial en el desempeño de las funciones.
Català: 8.4 Termini en el que el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: 8.4 Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació a aquesta Ordre.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar en relación a esta Orden.
Català: Participar en treballs d'ordenació del sòl, i aplicar-hi
Español: Participar en trabajos de ordenación del suelo, aplicando la
Català: Dirigeix els processos d'accés a les dades de caràcter personal i de control i definició de perfils d'usuaris d'aquestes dades.
Español: Dirige los procesos de acceso a los datos de carácter personal y de control y definición de perfiles de usuarios de estos datos.
Català: e) S'incrementarà el tram de renda familiar aplicable en un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: e) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: Així, doncs, la iniciativa privada s'entén en relació al tipus de finançament de l'acció i no a la titularitat pública o privada del centres o entitats que imparteixin la formació.
Español: Así, pues, la iniciativa privada se entiende en relación al tipo de financiación de la acción y no a la titularidad pública o privada de los centros o entidades que impartan la formación.
Català: d) La simulació d'una malaltia o accident.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: No obstant això, l'Institut Català de la Vinya i el Vi a proposta del Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o treballs que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i que es comprovi que no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produïts.
Español: No obstante, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino a propuesta del Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o trabajos que constituyan un avance en la técnica vitícola y que se compruebe que no afectan desfavorablemente la calidad de la uva o del vino producidos.
Català: Acollir i acompanyar en els processos, tant dels beneficiaris com dels voluntaris, d'acord amb els criteris de la institució.
Español: Acoger y acompañar en los procesos, tanto de los beneficiarios como de los voluntarios, de acuerdo con los criterios de la institución.
Català: Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat
Español: b) Procedimiento: negociado y sin publicidad.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin sorgir i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se'n va fer en el RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran surgir y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y los plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción que se hizo en el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Grup d'Innovació Docent Consolidat Dikasteia, de la Universitat de Barcelona, per la seva consolidada trajectòria com a grup pioner i expert en el desenvolupament de metodologies actives innovadores de formació i d'aprenentatge en Dret, ADE i Relacions Laborals, basades en la filosofia d'aprendre per problemes, per projectes i en equips, que permeten als estudiants adquirir habilitats dirigides a la inserció laboral i al compromís cívic i responsable de la professió.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Grupo de Innovación Docente Consolidado Dikasteia, de la Universidad de Barcelona, por su consolidada trayectoria como grupo pionero y experto en el desarrollo de metodologías activas innovadoras de formación y de aprendizaje en Derecho, ADE y Relaciones Laborales, basadas en la filosofía de aprender por problemas, por proyectos y en equipos, que permiten a los estudiantes adquirir habilidades dirigidas a la inserción laboral y el compromiso cívico y responsable de la profesión.
Català: 9 Utilitzar el telèfon de l'empresa per assumptes particulars, sense autorització.
Español: 9. Utilizar el teléfono de la empresa para asuntos particulares, sin autorización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, pàg. 39440, de 14.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, pág. 39440, de 14.5.2009).
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, per a 2001-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Derivados Cálcicos, SA, de Girona, para 2001-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.