BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o de les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o de las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior en el otorgado inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la aminoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: De conformitat amb l'acord de la Comissió Executiva de data 30 d'octubre de 2012, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses de l'acord marc de subministrament d'energia elèctrica i gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya i posterior adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, al preu més baix, mitjançant subhasta electrònica, conforme a les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Comisión Ejecutiva de fecha 30 de octubre de 2012, mediante el presente anuncio se efectúa convocatoria con procedimiento abierto para la selección de las empresas del acuerdo marco de suministro de energía eléctrica y gas natural con destino a las entidades locales de Catalunya y posterior adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, al precio más bajo, mediante subasta electrónica, conforme a los siguientes datos:
Català: El document aportat descriu la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins ubicada a la parcel·la 99 polígon 1 del terme municipal de Massoteres, annexa a l'explotació porcina Clot el Miralles, amb marca oficial 4270BL, que comportarà una modificació del permís ambiental d'aquesta explotació.
Español: El documento aportado describe la construcción de una balsa de almacenaje de purines ubicada en la parcela 99 polígono 1 del término municipal de Massoteres, anexa a la explotación porcina Clot el Miralles, con marca oficial 4270BL, que conllevará una modificación del permiso ambiental de esta explotación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, ni els plans o programes en què, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Sin embargo, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo, cuyo contenido se restringe el establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, ni los planes o programas en los que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La revegetació de les plataformes s'ha de fer amb espècies pròpies de la zona i seguint patrons de plantació que reprodueixin les formacions vegetals de l'entorn.
Español: La revegetación de las plataformas deberá realizarse con especies propias de la zona y siguiendo patrones de plantación que reproduzcan las formaciones vegetales del entorno.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'Alcalde/ssa que determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o el potestatiu de reposició.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde/sa que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o el potestativo de reposición.
Català: En aquests supòsits es conservarà la categoria i el nivell professional.
Español: En tales supuestos se conservará la categoría y el nivel profesional.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/ y técnico/a deportivo/a superior y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3.
Català: Aquesta prioritat s'estén a les subvencions que s'estableixen per a regadiu, i en primer lloc a aquelles actuacions que possibilitin aquest objectiu.
Español: Esta prioridad se extenderá a las subvenciones que se establecen para regadío, primando aquellas actuaciones que posibiliten este objetivo.
Català: Accés a la informació pública, transparència i bon govern en la gestió de les biblioteques.
Español: Acceso a la información pública, transparencia y buen gobierno en la gestión de las bibliotecas.
Català: Pla especial d'ordenació de volums al passatge dels Pirineus, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes en el pasaje de Els Pirineus, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: És aquell límit dins del qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquest el sobrepassi.
Español: Es aquel límite dentro del cual tiene que inscribirse la edificación sin que ninguna parte de éste lo sobrepase.
Català: El temps atmosfèric a Catalunya.
Español: El tiempo atmosférico en Cataluña.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, amb data 16 de maig de 2006, estableix les consideracions addicionals següents:
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, con fecha de 16 de mayo de 2006, establece las consideraciones adicionales siguientes:
Català: Per sobre del pla de la coberta solament s'admeten els elements tècnics de les instal·lacions, i s'hauran de preveure en el Projecte d'edificació com a composició arquitectònica conjunta.
Español: Por encima del plano de la cubierta solamente se admiten los elementos técnicos de las instalaciones, y deberán preverse en el Proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta.
Català: Previ acord amb la companyia, els treballadors que facin com a mínim 12 dies laborables continuats de vacances fora del període de juny a setembre, inclusivament, tenen dret a una gratificació econòmica equivalent a 155 euros anuals.
Español: Asimismo, previo acuerdo con la Compañía, aquellos trabajadores que disfruten de al menos 12 días laborables continuados de vacaciones fuera del período de junio a septiembre, ambos incluidos, tendrán derecho a una gratificación económica equivalente a 155 euros anuales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries en els articles 138 i 142.4, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en los artículos 138 y 142.4, remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: Dues formacions a cicles formatius o a universitats i dues visites d'estudiants, i una mentoria a projectes finals de cicle formatiu o universitari.
Español: Dos formaciones en ciclos formativos o en universidades y dos visitas de estudiantes, y una mentoría en proyectos finales de ciclo formativo o universitario.
Català: Correspon als Vocals de la Comissió paritària territorial de Catalunya les següents funcions:
Español: Corresponde a los vocales de la Comisión paritaria territorial de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Les activitats de la festa dels Tonis s'inicien el dissabte a la tarda amb l'entrega de premis del concurs de dibuix, el pregó de la festa i un sopar popular.
Español: Las actividades de la fiesta de los Tonis se inician el sábado por la tarde con la entrega de premios del concurso de dibujo, el pregón de la fiesta y una cena popular.
Català: a) Representar l'Institut Català Internacional per la Pau i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: a) Representar al Instituto Catalán Internacional para la Paz y coordinar su gobierno y administración.
Català: Elabora instruments d'impacte de l'actuació de Servei i realitza programes experimentals, avaluant la seva aplicació a les escoles.
Español: Elabora instrumentos de impacto de la actuación de Servicio y realiza programas experimentales, evaluando su aplicación en las escuelas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, el Departament de la Presidència està gestionant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: De acuerdo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, el Departamento de la Presidencia está gestionando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: Els aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior hauran, de repetir la prova en la seva totalitat.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior, tendrán que repetir la prueba en su totalidad.
Català: * Les despeses de redacció del modificat 0 aniran a càrrec de l'ofertant.
Español: * Los gastos de redacción del modificado 0 irán a cargo del ofertante.
Català: Cerca de les entitats de l'economia social i cooperativa a l'àmbit territorial del projecte.
Español: Búsqueda de las entidades de la economía social y cooperativa en el ámbito territorial del proyecto.
Català: Casiopea Obras y Construcciones; SL; empresa solidària:
Español: Casiopea Obras y Construcciones; SL; empresa solidaria:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Japic Petit, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Transcotex, S.L. la quantitat de cinc mil cent vint-i-set euros amb vint cèntims (5.127,20 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Transcotex, S. L. la cantidad de cinco mil ciento veintisiete euros con veinte céntimos (5.127,20 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: a) Donar suport a la Direcció General en la coordinació interna de les diverses línies de la política d'habitatge.
Español: a) Prestar apoyo a la Dirección General en la coordinación interna de las diversas líneas de la política de vivienda.
Català: 157.3 Transcorregut el termini atorgat per formular al·legacions, es pot adoptar la resolució definitiva, en què es fixi el termini per restituir i l'import de les despeses, danys i perjudicis ocasionats.
Español: 157.3 Transcurrido el plazo otorgado para formular alegaciones, se puede adoptar la resolución definitiva, en la que se fije el plazo para restituir y el importe de los gastos, daños y perjuicios ocasionados.
Català: 8.3.2 A aquesta instància caldrà adjuntar la següent documentació.
Español: 8.3.2 A esta instancia se tendrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 de les Normes subsidiàries de planejament al sector PERI 1 ajustat, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector PERI 1 ajustado, del municipio de Alpicat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'assignació de números de policia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación definitiva de un proyecto de asignación de números de policía.
Català: g) Fer el seguiment del procés de producció subsegüent a les tasques d'edició digital quan s'escaigui.
Español: g) Hacer el seguimiento del proceso de producción subsiguiente a los trabajos de edición digital cuando proceda.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament de la Presidència i assistir-la en les seves funcions de portaveu del Govern i de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento de la Presidencia en sus funciones de portavoz del Gobierno y de relación con los medios de comunicación.
Català: 22.4 El contingut d'aquest document inclourà la identificació de les parts, les obligacions, el tipus de contracte que es formalitzarà entre l'empresa i participant, les seves condicions i el número de contractes que preveu subscriure l'empresa.
Español: 22.4 El contenido de este documento incluirá la identificación de las partes, las obligaciones, el tipo de contrato que se formalizará entre la empresa y participante y sus condiciones y el número de contratos que prevea suscribir la empresa.
Català: d'edificació tradicional característics del sòl rural,
Español: edificación tradicional característicos del suelo rural, sin dar
Català: Actualment existeixen unes 600.000 pimes a Catalunya, que representen el 99,8% de les empreses catalanes, gairebé el 70% del total d'ocupació i gairebé el 61% del valor afegit brut que genera el sector privat a Catalunya, segons l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) i l'Anuari de PIMEC.
Español: Actualmente existen unas 600.000 pymes en Cataluña, que representan el 99,8% de las empresas catalanas, casi el 70% del total de ocupación y casi el 61% del valor añadido bruto que genera el sector privado en Cataluña, según el Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) y el Anuario de PIMEC.
Català: f) Edició de llibres i tota classe de publicacions tant pròpies com alienes.
Español: f) Edición de libros y toda clase de publicaciones tanto propias como ajenas.
Català: Si, per contra, es tracta d'una actuació reglada, la suspensió de l'autoritat o l'empleat públic no resulta tampoc necessària perquè aquesta situació pot trobar solució amb els mecanismes propis de l'execució substitutòria.
Español: Si, por el contrario, se trata de una actuación reglada, la suspensión de la autoridad o empleado público tampoco resulta necesaria porque esta situación puede encontrar solución con los mecanismos propios de la ejecución sustitutoria.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente y algunos grupos de administración especial.
Català: Per la referència 3, els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran, fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Para la referencia 3, los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán, hasta 25 puntos en total, para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: d) L'apartat 1.b no dóna dret a percebre l'ajut en el cas de matrícula gratuïta.
Español: d) El apartado 1.b no da derecho a la percepción de la ayuda en caso de matrícula gratuita.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de treball del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes ocho puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Motivació i dinamització dels esportistes a les sessions i la competició.
Español: Motivación y dinamización de los deportistas a las sesiones y la competición.
Català: L'obra presentada ha d'haver estat escrita amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria.
Español: La obra presentada tiene que haber sido escrita con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria.
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris, i el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja existent a altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios, y el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya existente en otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: El cost total d'ambdós serveis puja a 6.798,00€ anuals
Español: El coste total de ambos servicios asciende a 6.798,00€ anuales
Català: El fet que una persona participant no presenti aquest certificat comporta la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente este certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Finalitat: modificació de les instal·lacions de 100, 50 i 25 kV ocasionades per la remodelació de la xarxa d'alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes a la zona.
Español: Finalidad: modificación de las instalaciones de 110, 50 y 25 kV ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio previstas en la zona.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes en línia Sala de Ventas-Barcelona, el 17 de desembre de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas en línea Sala de Ventas-Barcelona, el 17 de diciembre de 2014, en Barcelona;
Català: Reg: totes les plantacions tradicionals són de secà i un percentatge elevat de les noves tenen sistemes de reg localitzat.
Español: Riego: todas las plantaciones tradicionales son de secano y un porcentaje elevado de las nuevas tienen sistemas de riego localizado.
Català: Es renovarà anualment una d'aquestes membres:”,
Español: Se renovarán anualmente una de estas personas miembro:”,
Català: Despeses subvencionables i cost elegible de les activitats
Español: Gastos subvencionables y coste elegible de las actividades
Català: No obstant això, es farà el calendari laboral on es determinarà la distribució de 1.744 hores anuals, quedant per a gaudi de tots els empleats 16 hores (2 dies) en concepte de dies de lliure disposició.
Español: No obstante lo anterior, se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.744 horas anuales, quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas (2 días) en concepto de días de libre disposición.
Català: L'anàlisi de les motivacions exposades a la carta de presentació, amb una ponderació de 20 de 100.
Español: El análisis de las motivaciones expuestas en la carta de presentación, con una ponderación de 20 de 100.
Català: Controla el registre de tots els expedients de contractació.
Español: Controla el registro de todos los expedientes de contratación.
Català: Només es concedirà llicència d'enderroc total o parcial quan l'edifici es trobi en estat ruïnós o quan, havent-se arribat a un grau de deteriorament significatiu, l'Ajuntament no consideri oportú instar el propietari d'acord amb el que disposa l'article 251 del DL 1/1990, per tal que aquest porti a terme les obres necessàries per a la seva rehabilitació, degut a la baixa qualitat arquitectònica de l'edificació o al seu baix grau de conservació.
Español: Solo se concederá licencia de escombrera total o parcial cuando el edificio se encuentre en estado ruinoso o cuando, habiéndose llegado a un grado de deterioro significativo, el Ayuntamiento no considere oportuno instar al propietario de acuerdo con lo que dispone el artículo 251 del DL 1/1990, a fin de que éste lleve a cabo las obras necesarias para su rehabilitación, debido a la baja calidad arquitectónica de la edificación o a su bajo grado de conservación.
Català: Aquestes places s'inclouran en l'oferta pública de l'any en curs, o si això no fos possible, en la del següent.
Español: Estas plazas se incluirán en la oferta pública del año en curso, o, si esto no fuera posible, en la del siguiente.
Català: Coneixements sobre auditories mediambientals territorials.
Español: Conocimientos sobre auditorías medioambientales territoriales.
Català: Observatori de seguretat viària.
Español: Observatorio de seguridad vial.
Català: Impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de manera associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista.
Español: Impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de modo asociado conlleva el desplazamiento temporal de la fauna ubiquitaria.
Català: En el cas de localitzar-se estructures, o nivells arqueològics s'haurà de presentar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació un projecte arqueològic que inclogui les mesures de documentació íntegra dels elements arqueològics afectats per l'obra, i si s'escau, la seva conservació, d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: En el cas de localizarse estructuras, o niveles arqueológicos se tendrá que presentar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación un proyecto arqueológico que incluya las medidas de documentación íntegra de los elementos arqueológicos afectados por la obra, y si procede, su conservación, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.