BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Unir per soldadura peces i conjunts per fabricar, muntar o reparar
Español: b) Unir por soldeo piezas y conjuntos para fabricar, montar o reparar
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los
Català: S'entenen per BCIN els immobles classificats com a monument històric, d'acord amb l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entienden por BCIN los inmuebles clasificados como monumento histórico, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Els projectes previstos en aquest Programa hauran d'incidir en aspectes com l'acollida, l'orientació, la igualtat d'oportunitats, la detecció, disseny i implementació de nous perfils professionals per millorar les competències de les persones, la intermediació, l'experimentació o la integració en el mercat de treball dels col·lectius amb especials dificultats.
Español: Los proyectos previstos en este Programa deberán incidir en aspectos como la acogida, la orientación, la igualdad de oportunidades, la detección, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales para mejorar las competencias de las personas, la intermediación, la experimentación o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades.
Català: Participar en l'elaboració de propostes d'acord de govern i informes en matèria de gestió de personal i règim retributiu del personal d'Institucions sanitàries.
Español: Participar en la elaboración de propuestas de acuerdo de gobierno e informes en materia de gestión de personal y régimen retributivo del personal de instituciones sanitarias.
Català: Aquests grups tenen un caràcter permanent o temporal.
Español: Estos grupos tienen un carácter permanente o temporal.
Català: Cap del Departament de Licitació i Contractació 1
Español: Jefa del Departamento de Licitación y Contratación 1
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: En el cas que hi hagi una diferència entre la distribució prevista en el moment de la sol·licitud i l'efectuada en el moment de la justificació, la federació, moviment o coordinadora haurà de justificar-ne els motius.
Español: En caso de que haya una diferencia entre la distribución prevista en el momento de la solicitud y la efectuada en el momento de la justificación, la federación, movimiento o coordinadora deberá justificar los motivos.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número B-0014783 consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-429.094 / Y-4.625.000.
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número B-0014783 consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-429.094 / Y-4.625.000.
Català: d) Impacte social i aplicabilitat dels resultats, beneficis potencials generats pels resultats i aplicacions que en puguin derivar en diferents àmbits socials (màxim 15 punts).
Español: d) Impacto social y aplicabilidad de los resultados, beneficios potenciales generados por los resultados y aplicaciones que puedan derivarse en diferentes ámbitos sociales (máximo 15 puntos).
Català: Informar sobre la normativa promulgada en general i en particular la promulgada a resultes dels dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Informar sobre la normativa promulgada en general y en particular la promulgada a resultas de los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Aquesta sol·licitud fou desestimada, d'acord amb la normativa, pel Decret 1/2009, del 7 de gener, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Tarragona per a constituir un nou municipi amb la denominació de la Canonja, atenent que el terme no complia el requisit que els nuclis de població han d'ésser a una distància de tres quilòmetres entre si.
Español: Esta solicitud fue desestimada, de conformidad con la normativa, por el Decreto 1/2009, de 7 de enero, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Tarragona para constituir un nuevo municipio con la denominación de La Canonja, atendiendo a que el término no cumplía el requisito de que los núcleos de población deben estar a una distancia de tres kilómetros entre sí.
Català: La gestió del pla de jubilació anirà a càrrec del CUP.
Español: La gestión del plan de jubilación irá a cargo del CUP.
Català: 5.2 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música que regula el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés a un àmbit, una modalitat o un itinerari que condueixi a obtenir un títol de la mateixa especialitat que tenen o d'una declarada equivalent.
Español: 5.2 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música que regula el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse a la prueba de acceso a un ámbito, una modalidad o un itinerario que conduzca a obtener un título de la misma especialidad que tienen o de una declarada equivalente.
Català: Fita 2: se situa a la cova de l'Home Fer, a l'eix del barranc de Sant Miquel, a dos-cents cinquanta metres en direcció nord de la fita anterior.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cueva del Home Fer, en el eje del barranco de Sant Miquel, a doscientos cincuenta metros en dirección norte del mojón anterior.
Català: a) Gestionar els expedients relatius a les situacions administratives, permisos, llicències i altres incidències del personal de la Direcció General així com els expedients de segona activitat del cos de bombers de la Generalitat.
Español: a) Gestionar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, permisos, licencias y otras incidencias del personal de la Dirección General así como los expedientes de segunda actividad del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: —8 Quantia de la subvenció
Español: —8 Importe de la subvención
Català: L'ajut es concedeix perquè el beneficiari rebi el servei d'una entitat col·laboradora del programa.
Español: La ayuda se concede para que el beneficiario reciba el servicio mediante una entidad colaboradora de el programa.
Català: Haver incrementat el coneixement i el volum del comerç just i el finançament solidari.
Español: Haber incrementado el conocimiento y el volumen del comercio justo y la financiación solidaria.
Català: La compensació fixada ha de ser suficient per a donar cobertura a tota la despesa generada, tant corrent com de reposició de material o reparació d'instal·lacions i equipaments eventualment malmesos.
Español: La compensación fijada tiene que ser suficiente para dar cobertura a todo el gasto generado, tanto corriente como de reposición de material o reparación de instalaciones y equipamientos eventualmente deteriorados.
Català: Els candidats, si ho desitgen, podran confeccionar paperetes electorals, però hauran d'ésser exactament iguals a les editades pel Col·legi.
Español: Los candidatos, si lo desean, podrán confeccionar papeletas electorales, pero tendrán que ser exactamente iguales a las editadas por el Colegio.
Català: La valoració del període de practiques serà d'apte o no apte, i haurà de tenir en consideració els següents factors:
Español: La valoración del periodo de prácticas será de apto o no apto, y tendrá que tener en consideración los siguientes factores:
Català: Instal·lació de vestidors i armaris encastats:
Español: Instalación de vestuarios y armarios empotrados:
Català: a) Acumular-les a les vacances anuals.
Español: a) Acumulándolas a las vacaciones anuales.
Català: Està previst publicar tres convocatòries, la primera l'any 2015, una segona l'any 2016 i la tercera l'any 2017, sempre condicionades a la disponibilitat pressupostària.
Español: Está previsto publicar tres convocatorias, la primera en el año 2015, una segunda en el año 2016 y la tercera en el año 2017, siempre condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Comissió específica per a l'acreditació de recerca, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: a) Comisión específica para la acreditación de investigación, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: S'ha rebut informe del qual no es desprèn oposició al projecte i on s'estableix un condicionat, del qual es dóna trasllat a la peticionària que respon que en pren nota de la conformitat de l'organisme esmentat i accepta expressament els condicionats establert;
Español: Se recibe informe del que no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado, del que se da traslado a la peticionaria que responde que toma razón de la conformidad del citado organismo y acepta expresamente los condicionados establecidos;
Català: b) Contractes signats amb el director o la directora i amb el o la guionista o els o les guionistes.
Español: b) Contratos firmados con el director o la directora y con el o la guionista o guionistas.
Català: De la mateixa manera, serà necessari de disposar d'algun sistemes de gestió de flotes.
Español: De la misma manera, será necesario disponer de algún sistema de gestión de flotas.
Català: Prestació dels treballs de conservació, manteniment de l'obra civil i ajudes a l'explotació dels Túnels de Vallvidrera.
Español: Prestación de los trabajos de conservación, mantenimiento de obra civil i ayudas a la explotación de los Túnels de Vallvidrera.
Català: El Programa d'acció exterior va finalitzar la seva vigència el 31 de desembre de 2017, sense que el Govern de la Generalitat pogués prorrogar-lo o fer-ne un de nou, malgrat que la missió inicial continuava plenament vigent.
Español: El Programa de acción exterior finalizó su vigencia el 31 de diciembre de 2017, sin que el Gobierno de la Generalidad pudiera prorrogarlo o hacer uno nuevo, aunque la misión inicial continuaba plenamente vigente.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària, situada a l'indret anomenat Punta Espinuda, a uns sis metres a l'est de la fita real.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura, situada en el lugar llamado Punta Espinuda, a unos seis metros al este del mojón real.
Català: c) Subjectar el treball públic local a la condició de la no afiliació a una central sindical o a la exigència de causar baixa a aquesta.
Español: c) Condicionar el trabajo público local a la condición de la no afiliación a una central sindical o a la exigencia de causar baja en ésta.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i, d'acord amb les Resolucions de 23 i 24 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5517 i BOIB núm. 175, d'1.12.2009), per les quals s'aproven i es fan públiques, respectivament, les bases generals que hauran de regir els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de l'Institut Ramon Llull, l'oferta pública parcial d'ocupació corresponent a l'any 2009 i la convocatòria del procés selectiu (núm. de registre IRL 2009-01);
Español: Dado que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y, de acuerdo con las Resoluciones de 23 y 24 de noviembre de 2009 (DOGC n.º 5517 y BOIB n.º 175, de 1.12.2009), por las que se aprueban y se hacen públicas, respectivamente, las bases generales que deberán regir los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del Institut Ramon Llull, la oferta pública parcial de ocupación correspondiente al año 2009 y la convocatoria del proceso selectivo (n.º de registro IRL 2009-01);
Català: Indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya.
Español: Indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña.
Català: Tot l'espai natural de Sant Miquel del Fai ha de tenir en consideració les mesures específiques pel que fa a la protecció del seu patrimoni arquitectònic i la construcció i el manteniment dels seus itineraris i àrees d'esbarjo que s'incorporen a les normes del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí, aprovat definitivament l'11 de juny de 2002.
Español: Todo el espacio natural de Sant Miquel del Fai ha de tener en consideración las medidas específicas con respecto a la protección de su patrimonio arquitectónico y la construcción y mantenimiento de sus itinerarios y áreas de recreo que se incorporan a las normas del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Cingles de Bertí, aprobado definitivamente el 11 de junio de 2002.
Català: L'esmentat procés pretén reforçar les polítiques públiques d'envelliment actiu que es desenvolupen al municipi i al conjunt de la comarca a través d'una eina per a la definició de línies estratègiques i accions ajustades a la realitat local basada en la implicació de la població de més de 60 anys del municipi en un procés de treball comunitari, i en l'acompanyament en el disseny de polítiques d'envelliment a nivell local.
Español: Dicho proceso pretende reforzar las políticas públicas de envejecimiento activo que se desarrollan en el municipio y el conjunto de la comarca a través de una herramienta para la definición de líneas estratégicas y acciones ajustadas a la realidad local basada en la implicación de la población de más de 60 años del municipio en un proceso de trabajo comunitario, y en el acompañamiento en el diseño de políticas de envejecimiento a nivel local.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos, para este supuesto, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si la persona aspirant s'ha inscrit només a la part específica, la qualificació d'aquesta part és la qualificació global.
Español: Si la persona aspirante solo se ha inscrito a la parte específica, la calificación de esta parte es la calificación global.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003 la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003 la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Solvència tècnica: les empreses licitadores hauran d'acreditar una experiència mínima d'un any en l'exercici de funcions de Serveis de Prevenció Aliè i declarar un mínim de dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, amb l'informe de l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats corresponent, que permeti acreditar experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte de cada lot del contracte.
Español: Solvencia técnica: las empresas licitadoras deberán acreditar una experiencia mínima de un año ejerciendo funciones de Servicios de Prevención Ajenos y declarar un mínimo de dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, con el informe del importe, las fechas y los beneficiarios, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto de cada lote.
Català: Fita 4: se situa a la zona de la collada de Ribatallada.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona de La Collada de Ribatallada.
Català: L'empresa no podrà obligar un transportista a realitzar un servei de transport de productes que comportin perillositat quan aquest manqui de l'autorització pertinent o el vehicle no reuneixi els requisits tècnics necessaris per fer-ho.
Español: La empresa no podrá obligar a un transportista a realizar un servicio de transporte de productos que entrañen peligrosidad cuando éste carezca de la autorización pertinente o el vehículo no reúna los requisitos técnicos necesarios para hacerlo.
Català: d) Complement d'antiguitat: de percepció mensual.
Español: d) Complemento de antigüedad: de percepción mensual.
Català: Tanmateix, el precepte esmentat acaba amb l'afirmació que aquest escapçament es produeix «sense perjudici» dels acords que es puguin establir més endavant «exclusivament» en les meses generals de negociació (art. 34.1 EBEP), als efectes que puguin desenvolupar «racionalment» l'exercici de les funcions de representació i negociació dels representants sindicals o que constitueixi un «adequat» desenvolupament de la resta de drets sindicals.
Español: Sin embargo, el precepto mencionado acaba con la afirmación de que esta supresión se produce «sin perjuicio» de los acuerdos que se puedan establecer más adelante «exclusivamente» en las mesas generales de negociación (art. 34.1 EBEP), a los efectos de que puedan desarrollar «racionalmente» el ejercicio de las funciones de representación y negociación de los representantes sindicales o que constituya un «adecuado» desarrollo del resto de derechos sindicales.
Català: Extinció de les obligacions: causes.
Español: Extinción de las obligaciones: causas.
Català: Les línies d'actuació de l'apartat 1.2.2 (línia 2) i 1.2.3 (línia 3) són per a noves activitats que s'hauran d'autoritzar (autorització condicionada o de manera plena) un cop acabades les obres de construcció, arranjament i reformes, o l'adquisició i instal·lació de la nova maquinària o equipament de les activitats i sub-activitats del sector de carns de caça i derivats.
Español: Las líneas de actuación del apartado 1.2.2 (línea 2) y 1.2.3 (línea 3) son para nuevas actividades que se deberán autorizar (autorización condicionada o de forma plena) una vez terminadas las obras de construcción, arreglo y reformas, o la adquisición e instalación de la nueva maquinaria o equipamiento de las actividades y subactividades del sector de carnes de caza y derivados.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.2 L'alumnat que, a més, superi les matèries comunes del batxillerat obtindrà el títol de batxiller, d'acord amb el previst a l'article 50.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 16.2 El alumnado que, además, supere las materias comunes del bachillerato obtendrá el título de bachiller, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El present conveni ha de permetre, en definitiva, prestar l'assistència de l'especialitat que correspongui als usuaris i en els centres d'ambdues institucions, de forma coordinada, amb l'adscripció funcional de professionals de l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i de GSS, permeten el màxim aprofitament de recursos i la millora continuada de l'assistència.
Español: El presente convenio debe permitir, en definitiva, prestar la asistencia de la especialidad que corresponda a los usuarios y en los centros de ambas instituciones, de forma coordinada, con la adscripción funcional de profesionales del ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y de GSS, permiten el máximo aprovechamiento de recursos y la mejora continuada de la asistencia.
Català: Utilització d'eines del sistema operatiu per crear estructures d'emmagatzematge.
Español: Utilización de herramientas del sistema operativo para crear estructuras de almacenaje.
Català: No cal aportar la documentació a què fan referència les lletres c) i d) en el cas que la persona o entitat sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación a que hacen referencia las letras c) y d) en caso de que la persona o entidad solicitante la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Es modifica l'apartat c.4) de la base 4.1 en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado c.4) de la base 4.1 en los siguientes términos:
Català: No obstant, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de permís de maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat l'incorporació al treball de la mare suposi un risc per la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de permiso de maternidad podrá optar entre que el padre disfrute de cuatro de las últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho periodo, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.