BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las subvenciones quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Confeccionar els calendaris laborals.
Español: Confeccionar los calendarios laborales.
Català: En tot cas, el contracte de treball entre l'empresa sortint i el personal només s'extingeix en el moment en què es produeixi de dret la subrogació del dit contracte a la nova adjudicatària.
Español: En cualquier caso, el contrato de trabajo entre la empresa saliente y el personal solo se extingue en el momento que se produzca de derecho la subrogación del mismo a la nueva adjudicataria.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viver i Serrateix.
Català: En els controls sobre el terreny les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les esmentades operacions.
Español: En los controles sobre el terreno los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídas respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de dichas operaciones.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación, y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ Assistència a la direcció: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares/Asistencia a la dirección: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares
Català: Previ informe favorable dels directors d'àrea corresponents, l'Administració pot autoritzar permutes entre 2 funcionaris que estiguin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin serveis els afectats siguin de la mateixa categoria professional o nivell i tinguin els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La Administración podrá autorizar, previo informe favorable de los directores de área correspondientes, permutas entre 2 funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicios los afectados sean de la misma categoría profesional o nivel y ostente los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: Posteriorment es publica al BOE núm. 69, de 21.3.2001, una correcció d'errades del Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, i concretament de l'article 8, per la qual s'elimina la limitació de l'edat màxima que han de tenir les embarcacions de pesca per ser beneficiàries dels ajuts per a la seva modernització.
Español: Posteriormente se publica en el BOE núm. 69, de 21.3.2001, una corrección de erratas del Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, y concretamente del artículo 8, por la que se elimina la limitación de la edad máxima que deben tener las embarcaciones de pesca para ser beneficiarias de las ayudas para su modernización.
Català: Especificació cossos: geòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: geólogos.
Català: Senyor Josep Rovira i Baucells, en representació de l'entitat Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Español: Señor Josep Rovira i Baucells, en representación de la entidad Jóves Agricultors i Ramaders de Catalunya.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: d) Atenció a la diversitat en el marc d'una escola inclusiva: fins a 20 punts.
Español: d) Atención a la diversidad en el marco de una escuela inclusiva: hasta 20 puntos.
Català: En ambdós casos s'han de respectar els descansos legals entre torns vigents en cada moment així com les necessitats productives.
Español: En ambos casos se respetarán los descansos legales entre turnos vigentes en cada momento así como las necesidades productivas.
Català: 3.2 Cal mantenir la Disposició Transitòria Primera en la primera part per a la regulació d'aquest àmbit de sòl no urbanitzable en previsió d'un futur desenvolupament industrial.
Español: 3.2 Se debe mantener la Disposición Transitoria Primera en la primera parte para la regulación de este ámbito de suelo no urbanizable en previsión de un futuro desarrollo industrial.
Català: 9.3 L'alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeixi de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix nivell educatiu o ensenyament mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si, a més a més, ha superat el curs.
Español: 9.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza total o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo nivel educativo o enseñanza mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si, además, ha superado el curso.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1277/2017, de 29 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Club d'Esplai La Florida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1277/2017, de 29 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Club d'Esplai La Florida.
Català: Catorzena.- Jurisdicció
Español: Decimocuarta.- Jurisdicción
Català: c) L'al·legació de motius falsos per obtenir les llicències a què es refereix l'article 23 d'aquest Conveni, o la simulació de malaltia o accident.
Español: c) La alegación de motivos falsos para la obtención de las licencias a que se refiere el artículo 23 de este Convenio, o la simulación de enfermedad o accidente.
Català: De conformitat amb tot l'anterior, l'Institut d'Estudis Aranesi i la seva secció lingüística són la base per a la constitució de la nova corporació de dret públic independent per a les finalitats previstes per la Llei.
Español: De conformidad con todo lo anterior, el Institut d'Estudis Aranesi y su sección lingüística son la base para la constitución de la nueva corporación de derecho público independiente para las finalidades previstas por la Ley.
Català: Règim d'organització interna i de funcionament
Español: Régimen de organización interna y de funcionamiento
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El pla de vigilància hidrològica s'unirà al pla de vigilància ambiental, que es redactarà abans de l'inici de les obres i serà sotmès a l'aprovació de la comissió de seguiment ambiental.
Español: El plan de vigilancia hidrológica se unirá al plan de vigilancia ambiental, que se redactará antes del inicio de las obras y será sometido a la aprobación de la comisión de seguimiento ambiental.
Català: Beneficiaris i requisits de l'ajut de pagament únic
Español: Beneficiarios y requisitos de la ayuda de pago único
Català: data de la resolució administrativa de concessió.
Español: resolución administrativa de concesión.
Català: Totes les persones tenen el deure de respectar i preservar el patrimoni cultural.
Español: Todas las personas tienen el deber de respetar y preservar el patrimonio cultural.
Català: 3.2 Seran objecte de subvenció aquelles zones amb una afectació igual o superior al 25% dels peus existents en la zona afectada.
Español: 3.2 Serán objeto de subvención aquellas zonas con una afectación igual o superior al 25% de los pies existentes en la zona afectada.
Català: Pel que fa a la contractació de discapacitats es preveu complir la normativa corresponent, tenint en compte el marc obert amb la nova regulació legal, especialment pel que fa a l'objectiu de contractar un nombre de discapacitats que representi el 2% de la plantilla de l'Institut.
Español: Por lo que a la contratación de discapacitados se refiere, se prevé cumplir con la normativa correspondiente, teniendo en cuenta el marco abierto a la nueva regulación legal, especialmente por lo que respecta al objetivo de contratar a un número de discapacitados que represente el 2% de la plantilla del Instituto.
Català: 5.3 La subvenció de 1.200 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes dels treballadors amb discapacitat als que fa referència l'apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral, quan el contracte sigui a temps parcial.
Español: 5.3 La subvención de 1.200 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de los trabajadores con discapacidad a los que hace referencia el apartado anterior, así como en función de la duración de la jornada laboral cuando el contrato sea a tiempo parcial.
Català: Edificació alineada a vial: correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: Edificación alineada en vial: corresponde a una edificación entre medianeras, cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Breda, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb la correcció d'ofici de l'errada material següent:
Español: .1 Dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Breda, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la corrección de oficio de la errata material siguiente:
Català: Les alineacions dibuixades a les fitxes normatives, són considerades com a màximes.
Español: Las alineaciones dibujadas en las fichas normativas, son consideradas como máximas.
Català: Fases i sistemes de cria (edat, pes, alimentació i aconduïment): lactància.
Español: Fases y sistemas de cría (edad, peso, alimentación y manejo): lactancia.
Català: 3.4 El percentatge de subvenció màxima que es concedirà a un projecte serà del 20% del pressupost aprovat.
Español: 3.4 El porcentaje de subvención máxima que se concederá a un proyecto será del 20% del presupuesto aprobado.
Català: L'execució dels programes de formació és d'un any a partir del dia següent de la data de notificació de la resolució d'atorgament i s'ha de realitzar segons el que regula la base 27.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: La ejecución de los programas de formación es de un año a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y se debe realizar según lo establecido en la base 27.1 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: 1.7 Cal esmenar les errades materials següents:
Español: 1.7 Es necesario corregir los siguientes errores materiales:
Català: .1 Modificar l'ordenació volumètrica de les finques propietat dels recurrents situades a l'extrem del carrer Gòdua, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación volumétrica de las fincas propiedad de los recurrentes situadas en el extremo de la calle Gòdua, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: La realització d'aquesta jornada de treball no afectarà els objectius de productivitat que la Direcció té establerts.
Español: La realización de esta jornada de trabajo no afectará a los objetivos de productividad que la Dirección tiene establecidos.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit, i s'han de remetre, pel que fa a la regulació de les seves condicions laborals, a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos los contratos de trabajo se tienen que formalizar por escrito i se tienen que remitir, con respecto a la regulación de sus condiciones laborales, a este Convenio colectivo.
Català: CFGM 1601 Cures Auxiliars d'Infermeria
Español: CFGM 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermería
Català: Retribució d'eventuals
Español: Retribución de eventuales
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias
Català: - Per al pas, instal·lació o execució d'infraestructures, serveis tècnics o urbanístics o subministrament, s'haurà de redactar i aprovar prèviament un pla especial, conforme al que preveu l'article 29.2 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para el paso, instalación o ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o urbanísticos o suministro, tendrá que redactar y aprobarse previamente un plan especial, conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els membres que realitzin el torn flexible sempre seran voluntaris.
Español: Los miembros que realicen el turno flexible siembre serán voluntarios.
Català: i antiguitat, a pagar el 15 de juny, el 15 de desembre i el 15 de setembre respectivament.
Español: y antigüedad, a pagar el 15 de junio, el 15 de diciembre y el 15 de septiembre respectivamente.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.net/ctc/licitacions.htm.
Español: También puede obtenerse consultando la web http://www.gencat.net/ctc/licitacions.htm.
Català: A la pàgina 44736, a l'apartat 6.1 de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 44736, en el apartado 6.1 del anexo 1, donde dice:
Català: O.T.: Ocupació Temporal (m2); S.A.: Servitud d'aqüeducte (m2); O.D.: Ocupació Definitiva (m2).
Español: O.T.: Ocupación Temporal (m2); S. A.: Servidumbre de acueducto (m2); O. D.: Ocupación definitiva (m2).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de tractaments de teleteràpia: cobaltoteràpia, accelerador de partícules i raigs X de baixa i mitjana energia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de tratamientos de teleterapia: cobaltoterapia, acelerador de partículas y rayos X de baja y media energía.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de la normativa de l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, que inclou l'ordenació volumètrica de les illes 4 i 6, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Consorci de la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 18 d'abril de 2012, pel qual es va aprovar inicialment la modificació puntual.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de la normativa del área residencial estratégica (ARE) La Remunta, que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio de la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 18 de abril de 2012, por el que se aprobó inicialmente la modificación puntual.
Català: El sòl no urbanitzable s'identifica en els plànols d'ordenació a escala 1/1000 i 1/5000 d'aquestes Normes.
Español: El suelo no urbanizable se identifica en los planos de ordenación a escala 1/1000 y 1/5000 de estas Normas.
Català: 2 dies en cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari de familiars fins al segon grau.
Español: 2 días en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado.
Català: Així, en primer lloc, sobre la competència estatal de caràcter transversal relativa a la regulació de les condicions bàsiques de la igualtat en l'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals, el Tribunal Constitucional, en la STC 61/1997, de 20 de març, ha interpretat que el concepte de condicions bàsiques no és equivalent al de bases o legislació bàsica que estableixen altres regles competencials, que les condicions bàsiques “se predican de los derechos y deberes constitucionales en sí mismos considerados, no de los sectores materiales en los que éstos se insertan” (FJ 7) i que l'article 149.1.1 “sólo presta cobertura a “aquellas condiciones que guarden una estrecha relación directa o inmediata con los derechos que la Constitución reconoce”” (FJ 7).
Español: Así, en primer lugar, sobre la competencia estatal de carácter transversal relativa a la regulación de las condiciones básicas de la igualdad en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales, el Tribunal Constitucional, en la STC 61/1997, de 20 de marzo, ha interpretado que el concepto de condiciones básicas no es equivalente al de bases o legislación básica que establecen otras reglas competenciales, que las condiciones básicas “se predican de los derechos y deberes constitucionales en sí mismos considerados, no de los sectores materiales en los que éstos se insertan” (FJ 7) y que el artículo 149.1.1 “solo presta cobertura a “aquellas condiciones que guarden una estrecha relación directa o inmediata con los derechos que la Constitución reconoce”” (FJ 7).
Català: e) El protocol i les relacions públiques, en coordinació amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria.
Español: e) El protocolo y las relaciones públicas, en coordinación con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic es considera moderat, i l'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures correctores següents: realitzar el mínim de moviment de terres possible, reutilització de les terres extretes per al terreny agrícola en els camps de conreu veïns, adequar les dosis d'aplicació de purins necessàries per al conreu i vigilar i prendre les mesures necessàries perquè no hi hagin abocaments.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se considera moderado, y el estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas correctoras: realizar el mínimo de movimiento de tierras posible, reutilización de las tierras extraídas por el terreno agrícola en los campos de cultivo vecinos, adecuar las dosis de aplicación de purines necesarios para el cultivo y vigilar y tomar las medidas necesarias para que no hayan vertidos.
Català: La resta de llocs de treball de fabricació són absorbits, i els
Español: El resto de puestos de trabajo de fabricación quedarán
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini que estableix la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 1997, de notificació de la Resolució d'aprovació d'un projecte a Botarell (Baix Camp).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 1997, de notificación de la Resolución de aprobación de un proyecto en Botarell (Baix Camp).