BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), Girona (c. plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: j) Atén les peticions de la Mesa de Contractació del Departament.
Español: j) Atiende las peticiones de la Mesa de Contratación del Departamento.
Català: Reparar màquines i/o instal·lacions segons l'especialitat de cada operari (elèctric, mecànic, etc.)
Español: Efectuar reparaciones en máquinas y/o instalaciones según la especialidad de cada operario (eléctrico, mecánico, etc.)
Català: Reparació d'esllavissades.
Español: Reparación de desprendimientos.
Català: ORDRE VEH/192/2018, de 13 de novembre, per la qual s'aprova el model 993 de la declaració informativa relativa a deduccions autonòmiques en l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: ORDEN VEH/192/2018, de 13 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 993 de la declaración informativa relativa a deducciones autonómicas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: b) Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de processos selectius per a l'accés a la condició de funcionari del personal docent no universitari.
Español: b) Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a la condición de funcionario del personal docente no universitario.
Català: L'increment salarial anual és d'aplicació a tots els conceptes salarials, i consisteix en la suma dels apartats a) (IPC) i b)(addicional).
Español: El incremento salarial anual es de aplicación a todos los conceptos salariales, y consiste en la suma de los apartados a) (IPC) y b) (adicional).
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El soterrament de les línies elèctriques que portin l'energia a les instal·lacions.
Español: El soterramiento de las líneas eléctricas que lleven la energía a las instalaciones.
Català: inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran
Español: de IVA incluido) y las ofertas que presenten los licitadores no
Català: El nou Passeig de la Ribera tindrà un impacte positiu sobre la mobilitat i la qualitat de l'aire, ja que millorarà l'accés al port i a la platja de la Cala Bou, a peu i amb bicicleta.
Español: El nuevo Passeig de la Ribera tendrá un impacto positivo sobre la movilidad y la calidad del aire, ya que mejorará el acceso al puerto y a la playa de la Cala Bou, a pie y en bicicleta.
Català: k) Controlar el desenvolupament dels serveis a la cuina, coordinant-ne la prestació, tenint en compte l'àmbit d'execució i els protocols establerts.
Español: k) Controlar el desarrollo de los servicios en cocina, coordinando la prestación de los mismos, teniendo en cuenta el ámbito de ejecución y los protocolos establecidos.
Català: --3r Obligacions familiars escolars.
Español: --3º Obligaciones familiares escolares.
Català: D'aquestes endavant es consignen aquelles que s'ubiquen dins l'àmbit d'aquesta modificació puntual de Pla general metropolità:
Español: De éstas a continuación se consignan aquéllas que se ubican dentro del ámbito de esta modificación puntual de Plan general metropolitano:
Català: Cognoms i nom dels pares o tutors, si és menor d'edat.
Español: Apellidos y nombre de los padres o tutores, si es de menor edad.
Català: Aporta el 33,33% de la nua propietat de les següents finques: 30 i 31.
Español: Aporta el 33,33% de la nuda propiedad de las siguientes fincas: 30 y 31.
Català: En dates 6 de març de 2006 i 26 de maig de 2006 s'efectua el pagament de la taxa complementària per als serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fechas 6 de marzo de 2006 y 26 de mayo de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria para los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de entidades con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: El Tribunal Constitucional, en sentència 108/2017, de 21 de setembre, publicada al BOE núm. 247, de 13.10.2017, va estimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1401-2016 interposat pel president del Govern de l'Estat contra la Llei 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà i en va declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat.
Español: El Tribunal Constitucional, en sentencia 108/2017, de 21 de septiembre, publicada en el BOE núm. 247, de 13.10.2017, estimó el recurso de inconstitucionalidad núm. 1401-2016 interpuesto por el presidente del Gobierno del Estado contra la Ley 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà y declaró la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'ecografia per al Centre d'Atenció Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de ecografía para el Centro de Atención Primaria Irlanda, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Abastament d'aigua a les Oluges
Español: Abastecimiento de agua a Les Oluges
Català: El director o directora del Programa designarà les persones que integraran en cada cas l'equip de treball, a proposta de les persones titulars dels departaments i entitats afectats.
Español: El director o directora del Programa designará las personas que integrarán en cada caso el equipo de trabajo, a propuesta de las personas titulares de los departamentos y entidades afectados.
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) els aspirants no podran disposar de documentació, atès que ja serà facilitada pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) los aspirantes no pueden disponer de material debido a que será facilitado por el tribunal.
Català: aconsella que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat
Español: criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica en Cataluña, por lo tanto, la instalación de iluminación exterior tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: Proposar l'elaboració de material terminològic i de foment per promoure l'ús del català en l'àmbit socioeconòmic, fer-ne el seguiment i controlar-ne la realització.
Español: Proponer la elaboración de material terminológico y de fomento para promover el uso del catalán en el ámbito socioeconómico, hacer el seguimiento y controlar la realización.
Català: En data 18 de febrer de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural a la urbanització de Can Sunyer del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: En fecha 18 de febrero de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en la urbanización de Can Sunyer del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Realitza la preparació i l'execució d'assaigs no destructius.
Español: Realiza la preparación y ejecución de ensayos no destructivos.
Català: El currículum professional tindrà una valoració màxima de 20 punts d'acord amb el següent barem:
Español: El currículo profesional tendrá una valoración máxima de 20 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Logística, Cadena de Subministraments i Negocis Marítims / Logistics, Supply Chain & Maritime Business
Español: Logística, Cadena de Suministros y Negocios Marítimos / Logistics, Supply Chain & Maritime Business
Català: Per acord de l'Assemblea General de 06.05.20110, la modificació afecta el conjunt del text dels estatuts, que es tradueixen al català, modificant-se el nom que passa a ser Associació de càmpings de Girona.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 06.05.2011, la modificación afecta al conjunt del texto de los estatutos, que se traducen al catalán, modificándose el nombre que pasa a ser Associació de càmpings de Girona.
Català: Darrer domicili conegut: po. Can Castells, cr.
Español: Último domicilio conocido: po. Can Castells, cr.
Català: Així mateix, ha adjuntat el resguard del dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya així com la declaració d'acceptació de les condicions establertes a la resolució de canvi de domini.
Español: Asimismo, ha adjuntado el resguardo del depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra depositada en la Caja Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña así como la declaración de aceptación de las condiciones establecidas en la resolución de cambio de dominio.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 23 de novembre de 2000, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 23 de noviembre de 2000, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Subvenció màxima: import màxim mensual de 35.000 ptes.
Español: Subvención máxima: importe máximo mensual de 35.000 ptas.
Català: c) Forma d'adjudicació: criteri únic preu
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio precio.
Català: L'àmbit territorial del present conveni és el municipi de Valls.
Español: El ámbito territorial del presente convenio es el municipio de Valls.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 de maig de 2013, va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis d'Artesa de Segre i de Foradada en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 d'octubre de 2013, en va emetre el dictamen corresponent.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de mayo de 2013, emitió informe sobre la delimitación entre los municipios de Artesa de Segre y de Foradada en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de octubre de 2013, emitió el dictamen correspondiente.
Català: Per Decret 319/2004, de 22 de juny, es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004).
Español: Por Decreto 319/2004, de 22 de junio, se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004).
Català: Són persones col·laboradores les que, amb caràcter temporal i sense subjecció a règim de dependència laboral, auxilien la Junta de Govern o les seves comissions per al millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: Son personas colaboradoras las que, con carácter temporal y sin sujeción a régimen de dependencia laboral, auxilian la Junta de Gobierno o sus comisiones para el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Doctor Alberich i Casas de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Doctor Alberich i Casas de Reus (Baix Camp).
Català: El CEMICAB ostentarà les següents funcions:
Español: El CEMICAB ostentará las siguientes funciones:
Català: c2) Impacte socioeconòmic a Catalunya: generació de nova ocupació i d'inversions industrials o manteniment de l'activitat científica i productiva a Catalunya.
Español: c2) Impacto socioeconómico en Cataluña: generación de nueva ocupación y de inversiones industriales o mantenimiento de la actividad científica y productiva en Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Ana María Miró i Sabaté secretària general del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ana María Miró i Sabaté secretaria general del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Capacitat de tractament via compostatge: 5.000 tones FORM/any.
Español: Capacidad de tratamiento vía compostaje: 5.000 toneladas FORM/año.
Català: Tenen per objecte incrementar la professionalització/polivalència del treballador, mitjançant la realització de la formació contínua que li permeti l'ampliació de coneixements tècnics de l'àrea funcional, relacionant-se amb els nivells de polivalència i per tant amb el sistema de remuneració.
Español: Tienen por objeto incrementar la profesionalización/polivalencia del trabajador, mediante la realización de la formación continua que le permita la ampliación de conocimientos técnicos del área funcional, relacionándose con los niveles de polivalencia y por tanto con el sistema de remuneración.
Català: L'atenció al vell.
Español: La atención a la tercera edad.
Català: També hauran de cedir el 10% de l'aprofitament mitjà en sòl edificable.
Español: También deberán ceder el 10% del aprovechamiento medio en suelo edificable.
Català: l) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització i documents elaborats pel departament sectorial, traduir-los al castellà i repaginar-los.
Español: l) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización y los documentos elaborados por el departamento sectorial, traduciéndolos al castellano y repaginándolos.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sense perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades que preveu la base 11.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo en los casos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas que prevé la base 11.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Mesa d'Organització del Treball i de Modalitats de Contractació
Español: Mesa de Organización del Trabajo y de Modalidades de Contratación
Català: Si s'ha superat el 20% a qualsevol dels blocs, la liquidació es farà en proporció amb el grau de compliment assolit.
Español: Si se ha superado el 20% en cualquiera de los bloques, la liquidación se hará en proporción al grado de cumplimiento alcanzado.
Català: 12.4 La promoció d'habitatges amb protecció oficial sobre sòls cedits amb dret de superfície en els quals es prevegi la venda de la propietat superficiària, s'assimila a tots els efectes de règim jurídic, finançament de la promoció, preus màxims de venda i ajuts als adquirents i als promotors, a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda.
Español: 12.4 La promoción de viviendas con protección oficial sobre suelos cedidos con derecho de superficie en los que se prevea la venta de la propiedad superficiaria, se asimila a todos los efectos de régimen jurídico, financiación de la promoción, precios máximos de venta y ayudas a los adquirientes y a los promotores, a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a la venta.
Català: Serà d'aplicació directa la normativa específica vigent en cada moment per cadascun dels programes previstos en aquesta Ordre en tot allò que no estigui expressament regulat.
Español: Será de aplicación directa la normativa específica vigente en cada momento para cada uno de los programas previstos en esta Orden en todo aquello que no esté expresamente regulado.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució de concessió de les subvencions a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los beneficiarios deben presentar la documentación justificativa, como máximo, en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución de concesión de las subvenciones en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Abans del dia 10 d'octubre dels anys que correspongui, es comunicarà a tots els col·legiats quin són els llocs de la Junta de Govern als ocupants dels quals els correspon cessar reglamentàriament en l'exercici de la seva funció, així com aquells altres càrrecs o llocs de vocal que hauran quedat vacants per dimissió o qualsevol altra causa.
Español: Antes del día 10 de octubre de los años que corresponda, se comunicará a todos los colegiados cuáles son los lugares en la Junta de Gobierno a los ocupantes de los cuáles les corresponde cesar reglamentariamente en el ejercicio de su función, así como aquellos otros cargos o lugares de vocal que habrán quedado vacantes por dimisión o cualquier otra causa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de modificació del Projecte de reforma de la planta baixa de l'Ajuntament (SIV-0182018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de modificación del Proyecto de reforma de la planta baja del Ayuntamiento (SIV-0182018).
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats estableix que els controls de les activitats els ha de dur a terme una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental degudament habilitada.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades establece que los controles de las actividades los tiene que hacer una entidad colaboradora de la Administración ambiental debidamente habilitada.
Català: No s'abonarà en cas de baixa o permís indiferentment de la causa que els motivi.
Español: No se abonará en caso de baja o permiso, indiferentemente de la causa que los motive.
Català: 72.12 Realitzar sense l'oportú permís, de manera ocasional, treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma extraprofessional els mitjans telemàtics posats a disposició del treballador per part de l'empresa.
Español: 72.12 Realizar sin el oportuno permiso, de manera ocasional, trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma extra-profesional los medios telemáticos puestos a disposición del trabajador por parte de la empresa.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta les propostes d'actualització de la normativa tècnica d'equipaments esportius.
Español: Redacta las propuestas de actualización de la normativa técnica de equipamientos deportivos.
Català: —4 Els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración de la Generalidad de Cataluña.