BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT, que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: -Certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT, que emite el Consorcio de Administración Abierta de Catalunya.
Català: 2.3 Zona EA2 (c) (habitatge, en plantes pis.
Español: 2.3 Zona EA2 (c) (vivienda, en plantas piso.
Català: Seran criteris bàsics, als quals haurà de donar resposta el Pla especial, l'agrupació dels diferents operadors en uns punts concrets pe tal de compartir infraestructures, així com la limitació de l'impacte paisatgístic i la protecció de la salut de les persones.
Español: Serán criterios básicos, a los cuales tendrá que dar respuesta el Plan especial, la agrupación de los diferentes operadores en unos puntos concretos para compartir infraestructuras, así como la limitación del impacto paisajístico y la protección de la salud de las personas.
Català: 5.9 Mètodes/normes d'ordre i de neteja.
Español: 5.9 Métodos/normas de orden y limpieza.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposava la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin de ser publicades al DOGC;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se disponía la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña que deban ser publicadas en el DOGC;
Català: Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per tal que hi puguin
Español: Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para
Català: En el cas d'optar pel certificat de signatura electrònica, el sol·licitant podrà autoritzar l'entitat col·laboradora perquè presenti la declaració per aquest mitjà.
Español: En el caso de optar por el certificado de firma electrónica, el solicitante podrá autorizar a la entidad colaboradora para que presente la declaración por este medio.
Català: Segon.- Cancel·lar el full que la Mutualitat té obert en el Registre administratiu esmentat.
Español: Segundo.- Cancelar la hoja que la Mutualidad tiene abierta en el Registro administrativo mencionado.
Català: –1 Aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Cornellà de Llobregat que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: –1 Aprobar la Modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Cornellà de Llobregat que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro España, SL (centre de treball de Cornellà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro España, SL (centro de trabajo de Cornellà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte d'Estabilització de talussos a les atraccions de la Mina d'Or i La Granota del Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 331.958,24 euros (abans IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto de Estabilización de taludes a las atracciones de la Mina d'Or i La Granota del Parc d'Atraccions del Tibidabo de Barcelona, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 331.958,24 euros (PEC antes de IVA), ACORDAR LAS PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales .
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-060/2001).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-060/2001).
Català: Tràmit i col·laboració administrativa en matèria de nòmines del personal.
Español: Trámite y colaboración administrativa en materia de nóminas del personal.
Català: Les operacions de reciclatge i de tractament en plantes externes estan sotmeses a les determinacions dels articles 21, 22, 23, 24 i 25, i a les que resultin del desplegament reglamentari d'aquesta Llei."
Español: Las operaciones de reciclaje y de tratamiento en plantas externas están sometidas a las determinaciones de los artículos 21, 22, 23, 24 y 25, y a las que resulten del desarrollo reglamentario de la presente Ley."
Català: El 14 de setembre de 2011, la societat Cal Batiste, SCP, aporta la documentació requerida.
Español: El 14 de septiembre de 2011, la sociedad Cal Batiste, SCP, aporta la documentación requerida.
Català: on s'inicia la jornada fins la resta de centres que es tingui assignats durant
Español: trabajo en el que inicie la jornada a los restantes que tengan asignados
Català: Cotització a la Seguretat Social i tributació a Hisenda
Español: Cotización a la Seguridad Social y tributación a Hacienda Pública
Català: RESOLUCIÓ TRE/2955/2009, de 10 de març, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló (condicions específiques de la policia local) (codi de conveni núm. 0814552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2955/2009, de 10 de marzo, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló (condiciones específicas de la policía local) (código de convenio núm. 0814552).
Català: El ser designat per la Direcció General de l'empresa per ocupar una vacant amb caràcter provisional no dóna dret per si mateix al treballador que l'ocupa per a l'ascens a la categoria superior, i d'acord amb allò previst en aquest Conveni, la plaça ha de ser coberta mitjançant el procediment de promoció corresponent.
Español: El ser designado por la Dirección General de la empresa para ocupar una vacante con carácter provisional no dará derecho por sí solo al trabajador que la ocupa para el ascenso a la categoría superior, y de conformidad con lo previsto en este Convenio, la plaza será cubierta mediante el procedimiento de promoción correspondiente.
Català: No obstant això, alguns canvis ocorreguts en els darrers anys han empès l'Administració catalana a prendre mesures més restrictives.
Español: No obstante, algunos cambios ocurridos en los últimos años han empujado a la Administración catalana a tomar medidas más restrictivas.
Català: a) Dades identificatives: nom o raó social, DNI/NIF, nom i cognoms, codi postal, localitat, telèfon, fax, adreça de correu electrònic, número de registre d'inscripció d'estatuts, data d'inscripció.
Español: a) Datos identificativos: nombre o razón social, DNI/NIF, nombre y apellidos, código postal, localidad, teléfono, fax, dirección de correo electrónico, número de registro de inscripción de estatutos, fecha de inscripción.
Català: denominat complement vinculació.
Español: denominado complemento vinculación.
Català: A la clau 14a1, on diu: "bars, restaurants i similars", s'aplicarà l'OUEP per a tots els seus grups.
Español: En la clave 14a1, donde dice: "bares, restaurantes y similares", se aplicará la OUEP para todos sus grupos.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la mineria i la construcció.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Metodologia del tast dels aliments:
Español: Metodología de la cata de los alimentos:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 04/460.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 04/460.
Català: a) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya a través d'iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit, fomentar-ne la innovació i el coneixement especialitzat i coordinar les polítiques de promoció del sector.
Español: a) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en Cataluña a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido, fomentar la innovación y el conocimiento especializado y coordinar las políticas de promoción del sector.
Català: Projecte global de rehabilitació funcional i energètica dels edificis A i B de l'AMB. Unitat d'actuació 3: Projecte de reforma de la planta baixa de l'edifici A, al terme municipal de Barcelona.
Español: Proyecto global de rehabilitación funcional y energética de los edificios A y B de la AMB. Unidad de actuación 3: Proyecto de reforma de la planta baja del edificio A, en el término municipal de Barcelona.
Català: material, J de gelosia amb acer galvanitzat; nombre de suports, 5, equipats amb
Español: de soporte y material, J de celosía con acero galvanizado; número
Català: Fins que no es formalitzi el contracte i s'incorpori efectivament al lloc de treball corresponent la persona aspirant no tindrà dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que no se formalice el contrato y se incorpore efectivamente al puesto de trabajo correspondiente la persona aspirante no tendrá derecho a ninguna percepción económica.
Català: d) Fins a 3 dies pel naixement d'un fill.
Español: d) Hasta 3 días por nacimiento de un hijo.
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, del càrrec, la qual s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que les adscriurà al lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto con carácter provisional.
Català: El 19 de desembre de 2018, es va reunir el Tribunal Qualificador als efectes d'executar i donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va procedir a revisar l'examen del senyor Juan Bautista Renart Moltó així com de la resta d'aspirants que van superar el procés selectiu, tenint en compte l'informe pericial de valoració tal i com disposa la Sentència.
Español: El 19 de diciembre de 2018, se reunió el Tribunal Calificador a los efectos de ejecutar y dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, procedió a revisar el examen del señor Juan Bautista Renart Moltó así como del resto de aspirantes que superaron el proceso selectivo, teniendo en cuenta el informe pericial de valoración tal y como dispone la Sentencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3506/2020, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Español: RESOLUCIÓN TES/3506/2020, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant un escrit amb data 25 de febrer de 2009, un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als serveis afectats següents:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante un escrito con fecha de 25 de febrero de 2009, un informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los servicios afectados siguientes:
Català: Així mateix, el Consell ha de donar instruccions per aplicar les proves als alumnes amb TDAH (trastorn per dèficit d'atenció amb o sense hiperactivitat) o dislèxia, que podran disposar de més temps per fer-les.
Español: Así mismo, el Consejo dará instrucciones para la aplicación de las pruebas a los alumnos con TDAH (trastorno por déficit de atención con o sin hiperactividad) o dislexia, que podrán disponer de más tiempo para realizar las pruebas.
Català: Prestatgeries metàl·liques
Español: Estanterías metálicas
Català: Pel que fa al nivell F, un terç d'aquestes contractacions es farà amb personal que hagi superat les proves d'admissió de la seva categoria.
Español: Por lo que se refiere al nivel f, un tercio de estas contrataciones se hará con personal que haya superado las pruebas de admisión de su categoría.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions per al foment i promoció de les cooperatives, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones para el fomento y promoción de las cooperativas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Mesura, representació i periodificació del temps històric.
Español: Medida, representación y periodificación del tiempo histórico.
Català: Una vegada deduïts els primers 25 punts, de conformitat amb el que es disposa als apartats següents.
Español: Una vez deducidos los primeros 25 puntos, de conformidad con lo que se dispone en los apartados siguientes.
Català: Vist els expedients EA001-10, EA002-10, EA003-10 i EA004-10, d'abandonament de les embarcacions que es detallen en annex, situades dintre de les instal·lacions portuàries del port de Vilanova i la Geltrú, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: Vistos los expedientes EA001-10, EA002-10, EA003-10 i EA004-10, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, situadas en las instalaciones portuarias del puerto de Vilanova i la Geltrú, adscrito a Ports de la Generalitat.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualssevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Resolta la primera fase d'adscripció a centre, es procedirà a resoldre la segona fase en els nivells de municipi i zona.
Español: Resuelta la primera fase de adscripción a centro, se procederá a resolver la segunda fase en los niveles de municipio y zona.
Català: Preparació de les bases de les convocatòries de processos de selecció i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la salut (personal mèdic, personal sanitari no facultatiu, i personal no sanitari), tenint en compte tant les singularitats pròpies de les categories professionals que integren aquest col·lectiu com els seus processos de selecció i provisió.
Español: Preparación de las bases de las convocatorias de procesos de selección y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (personal médico, personal sanitario no facultativo y personal no sanitario), teniendo en cuenta tanto las singularidades propias de las categorías profesionales que integran este colectivo como sus procesos de selección y provisión.
Català: a) la data de presentació d'ofertes.
Español: a) La fecha de presentación de ofertas.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XXIV Jornades de Meteorologia i VI Premi Internacional Eduard Fontserè.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XXIV Jornadas de Meteorología y VI Premio Internacional Eduard Fontserè.
Català: g) La imprudència en acte de servei; si impliqués risc d'accident pel treballador, pels seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: g) La imprudencia en acto de servicio; si implicara riesgo de accidente para el trabajador, para compañeros o peligro de avería para las instalaciones, se consideraría falta muy grave.
Català: e) Efectuar o assegurar-se que s'ha fet la neteja i la desinfecció prèvia i posterior al transport i proveir-se de l'acreditació corresponent, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: e) Efectuar o asegurarse de que se ha hecho la limpieza y la desinfección previa y posterior al transporte y proveerse de la acreditación correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Les mesures correctores relacionades a l'apartat anterior s'han d'incorporar a la versió d'aprovació definitiva del Pla especial.
Español: Las medidas correctoras relacionadas en el apartado anterior se tendrán que incorporar a la versión de aprobación definitiva del Plan especial.
Català: b) El manteniment de l'arxiu de normativa de la Direcció General.
Español: b) El mantenimiento del archivo de normativa de la Dirección General.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 h i 30 m tindrà dret a 20 m de llicència per esmorzar, amb caràcter no recuperable, i els farà d'acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 h y 30 m tendrá derecho a 20 m de licencia para desayunar, con carácter no recuperable, y los disfrutará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad, de modo que no cause un perjuicio en los servicios respectivos.
Català: intermediació la titularitat de les quals correspon al Departament de
Español: intermediación cuya titularidad corresponde al Departamento de
Català: La distribució d'aquest període ho determina la interessada, sempre que gaudeixi 6 setmanes obligatòriament després del part.
Español: La distribución de este período lo determina la interesada, siempre que disfrute de 6 semanas obligatoriamente después del parto.
Català: a) Obtenir dades i analitzar, elaborar i proporcionar informació relativa als àmbits competencials del Departament en matèria de treball i altres matèries complementàries, per tal de generar coneixement útil al Departament per a l'acompliment de les seves funcions i al conjunt de la ciutadania.
Español: a) Obtener datos y analizar, elaborar y proporcionar información relativa a los ámbitos competenciales del Departamento en materia de trabajo y otras materias complementarias, con el fin de generar conocimiento útil en el Departamento para el cumplimiento de sus funciones y al conjunto de la ciudadanía.
Català: 2.1 Presa de mostres per a l'anàlisi.
Español: 2.1 Toma de muestras para el análisis.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d'acord amb l'article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest import es farà efectiu amb els fons del Club i tindrà caràcter vitalici per al treballador jubilat, sempre que hagi ingressat al Club abans del 31 de desembre de 1982.
Español: Este importe se hará efectivo con los fondos del Club y tendrá carácter vitalicio para el trabajador jubilado, siempre que hubiese ingresado en el Club antes de 31 de diciembre de 1982.
Català: La comptabilitat ha de preveure el registre en euros (EUR; €) de les despeses totals (despesa) i els guanys (ingressos) relacionats amb el projecte.
Español: La contabilidad tiene que prever el registro en euros (EUR; €) de los gastos totales (gasto) y las ganancias (ingresos) relacionadas con el proyecto.
Català: Serà imputable en el programa com a despesa, l'edició i impressió del material, així com fotocòpies i enquadernacions, sempre que hagi estat autoritzat prèviament.
Español: Será imputable en el programa como gasto, la edición e impresión del material, así como fotocopias y encuadernaciones, siempre y cuando haya sido autorizado previamente.