BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Per ser efectius els dies assenyalats, les treballadores i treballadors afectats, ho hauran de sol·licitar a l'empresa per escrit, com a mínim, amb 15 dies d'antelació al gaudi.
Español: 1.4.1 Para ser efectivos los días señalados, las trabajadoras y trabajadores afectados, lo deberán solicitar a la empresa por escrito, como mínimo, con 15 días de antelación al disfrute.
Català: - Persones treballadores en situació d'ERTO (Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació).
Español: - Personas trabajadoras en situación de ERTO (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Català: El document ambiental preveu les mesures adequades per minimitzar l'erosió i la correcta restauració de les àrees afectades durant les obres.
Español: El documento ambiental prevé las medidas adecuadas para minimizar la erosión y la correcta restauración de las áreas afectadas durante las obras.
Català: És per això que en el seu moment el Govern va interposar el corresponent recurs d'inconstitucionalitat –pendent de resolució- contra l'article 3.13.a de la Llei 24/2013, de 26 de novembre, del sector elèctric, que utilitzava també el criteri dels 50 MW de potència instal·lada.
Español: Es por ello que en su momento el Gobierno interpuso el correspondiente recurso de inconstitucionalidad –pendiente de resolución- contra el artículo 3.13.a de la Ley 24/2013, de 26 de noviembre, del sector eléctrico, que utilizaba también el criterio de los 50 MW de potencia instalada.
Català: h) Convocar les reunions de seguiment i coordinació de l'equip d'amics@grans.
Español: h) Convocar las reuniones de seguimiento y coordinación del equipo de amics@grans.
Català: Si les normes específiques de cada zona no estableixen altres regles, es seguiran les següents:
Español: Si las normas específicas de cada zona no establecen otras reglas, se seguirán las siguientes:
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada al núm. 6914, de 16.07.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución enviada al DOGC y publicada en el núm. 6914, de 16.7.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: 4.2 La proposta de concessió de subvencions objecte d'aquesta convocatòria és formularà a la persona titular de la Direcció general per un òrgan col·legiat a través del Servei de Gestió Administrativa.
Español: 4.2 La propuesta de concesión de subvenciones objeto de la presente convocatoria será formulada a la persona titular de la Dirección General por un órgano colegiado a través del Servicio de Gestión Administrativa.
Català: Els usos del fitxer són la inscripció del servei d'informació juvenil o de l'escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil.
Español: Los usos del fichero son la inscripción del servicio de información juvenil o de la escuela de educadores en el ocio infantil y juvenil.
Català: d) Les aportacions derivades de subvencions o convenis amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques.
Español: d) Las aportaciones derivadas de subvenciones o convenios con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas.
Català: Aquestes actuacions poden incorporar-se al projecte en dues formes:
Español: Estas actuaciones pueden incorporarse al proyecto en dos formas:
Català: Llicenciat en belles arts (escultura).
Español: Licenciado en bellas artes (escultura).
Català: - Sala comunitària de reunions situada a la planta baixa de la Casa del Comú de Das.
Español: - Sala comunitaria de reuniones situada en la planta baja de la Casa del Comú de Das.
Català: Controlar les existències de productes en la cambra.
Español: Controlar las existencias de producto en la cámara
Català: Així, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia s'informa favorablement sobre l'activitat.
Español: Así desde el Servicio de Arqueología y Palenteología se informa favorablemente sobre la actividad.
Català: Atès que la modificació de la base 3 de l'apartat III de l'annex 1 de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, no causa perjudicis als drets o als interessos de terceres persones,
Español: Dado que la modificación de la base 3 del apartado III del anexo 1 de la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, no causa perjuicios a los derechos o a los intereses de terceras personas,
Català: El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 9, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 9, se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.16 S'haurà d'afegir a la regulació de les claus R1 i R2 la reserva mínima obligatòria de 10 m2 de sòl per habitatge destinada a centres culturals i docents, així com excloure l'ús industrial dels usos admesos.
Español: 1.16 Se tendrá que añadir a la regulación de las claves R1 y R2 la reserva mínima obligatoria de 10 m2 de suelo apto para vivienda destinada a centros culturales y docentes, así como excluir el uso industrial de los usos admitidos.
Català: 3.4 Identifica els procediments previs al cuinat, com el descongelat, tallat, pelat, trossejat i rentat dels diferents productes.
Español: 3.4 Identifica los procedimientos previos al guisado, como el descongelado, cortado, pelado, troceado y lavado de los diferentes productos.
Català: Dins d'aquest criteri es valora la capacitat tècnica de l'entitat.
Español: Dentro de este criterio se valora la capacidad técnica de la entidad.
Català: 1.3 Porta a terme els diversos processos creatius en el context de l'actuació.
Español: 1.3 Lleva a cabo los diferentes procesos creativos en el contexto de la actuación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Còpia de l'Acta de Posada en Servei de les instal·lacions de 09/07/1998.
Español: - Copia del Acta de Puesta en Servicio de las instalaciones de 09/07/1998.
Català: b) Plànols d'informació.
Español: b) Planos de información.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a les bases 4 i 7, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante o solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en las bases 4 y 7, en su caso, y de su aceptación.
Català: En el que no es preveu per les Normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas, i a les ordenances que pugui aprovar l'Ajuntament amb la finalitat de completar-les.
Español: En lo que las Normas no prevén, se estará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso y a las ordenanzas que pueda aprobar el Ayuntamiento con la finalidad de completarlas.
Català: La traça discorrerà pel cantó dret del carrer, el més a prop possible de l'illa interior existent discorrerà pel cantó dret del carrer, el més a prop possible de l'illa interior existent ubicant en aquest punt una altra cambra d'empalmament.
Español: El trazado discurrirá por el lado derecho de la calle, el más cercano posible de la isla interior existente ubicando en este punto otra cámara de empalme.
Català: a) En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar el pagament serà d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la quota respectiva, en cas que ja es disposi de la resolució aprovatòria; o un mes comptat a partir de la data en què se li hagués notificat la resolució aprovatòria.
Español: a) En caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar el pago será de un mes contado a partir de la fecha del pago de la cuota respectiva, en caso de que ya se disponga de la resolución aprobatoria; o un mes contado a partir de la fecha en que se le hubiera notificado la resolución aprobatoria.
Català: S'exclou el manteniment i la reparació ja regulat per la Llei 20/2009.
Español: Se excluye el mantenimiento y la reparación ya regulado por la Ley 20/2009.
Català: Cal que entrem a analitzar aquestes qüestions.
Español: Hace falta que entremos a analizar estas cuestiones.
Català: Aparença personal higiènica i agradable.
Español: Apariencia personal higiénica y agradable.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 23 de desembre de 2009, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres de millora de la seguretat vial en l'accés al Col·legi Públic Gras Soler, d'aquesta població, amb un pressupost total de 74.332,10 euros, IVA inclòs, publicat al BOP núm. 23 de data 27-01-2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de diciembre de 2010, el proyecto de obras de mejora de la seguridad vial en el acceso al colegio Público Gras Soler, de esta población, con un presupuesto total de 74.332,10 euros, IVA incluido, publicado en el BOP núm. 23 de fecha 27-01-2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: En dates 19 d'agost i 16 de desembre de 2019 i 22 de gener de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va requerir a l'Ajuntament de Rialp el contingut explicitat a l'article 45 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, de 9 de desembre, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per tal de dur a terme el corresponent procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fechas 19 de agosto y 16 de diciembre de 2019 y 22 de enero de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida requirió al Ayuntamiento de Rialp el contenido explicitado en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, de 9 de diciembre, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, con el fin de llevar a cabo el correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Impulsió a bassa 4: es modifica de 77 a 115 hores setmanals.
Español: Impulsión en balsa 4: se modifica de 77 a 115 horas semanales.
Català: Indicador 1: Millora dels resultats acadèmics de l'alumnat dels ensenyaments implicats en el projecte de centre avaluats tant internament com externa.
Español: Indicador 1: Mejora de los resultados académicos del alumnado de las enseñanzas implicadas en el proyecto de centro evaluadas tanto internamente como externamente.
Català: 50.2 Al capdavant de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior hi haurà un/a delegat o delegada sotmès/esa al règim laboral.
Español: 50.2 Al frente de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior habrá un/a delegado o delegada sujeto/a al régimen laboral.
Català: El calendari laboral haurà de ser comunicat pel propietari, president de la comunitat, cooperativa o per l'administrador de la finca, a la totalitat de copropietaris, i/o arrendataris, ja sigui durant la primera reunió de l'any o a través del medi que de forma habitual utilitzin en les seves comunicacions.
Español: El calendario laboral tendrá que ser comunicado por el propietario, presidente de la comunidad, cooperativa o por el administrador de la finca, a la totalidad de copropietarios, y/o arrendatarios, ya sea durante la primera reunión del año o a través del medio que de forma habitual utilicen en sus comunicaciones.
Català: 4.5 Disposicions i maniobres de ventilació.
Español: 4.5 Disposiciones y maniobras de ventilación.
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio.
Català: b) Coordinar, elaborar i impulsar estudis tècnics i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar, elaborar e impulsar estudios técnicos y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, y hacer el seguimiento.
Català: Registre de serveis públics de consum de Catalunya
Español: Registro de servicios públicos de consumo de Cataluña
Català: Hi quedaran inclosos tots aquells que hagin nascut abans del 15 d'agost de cada any i els que en aquesta data no hagin complert els 18 anys.
Español: Quedarán incluidos todos aquellos que hayan nacido antes del 15 de agosto de cada año y los que en esta fecha no hayan cumplido los 18 años.
Català: La seva comesa és la mateixa que la del venedor de 1a o venedor.
Español: Su cometido es el mismo que el del vendedor de 1ª o vendedor.
Català: 2.5 Programari de gestió de tallers aplicat a motors.
Español: 2.5 Software de gestión de talleres aplicado a motores.
Català: 2.2 La durada de les beques serà de 5 mesos i en tot cas la data límit de finalització no serà en cap cas posterior al 30 d'octubre.
Español: 2.2 La duración de las becas será de 5 meses y en cualquier caso la fecha límite no será posterior al 30 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1895/2021, de 14 de juny, de cessament de la senyora Aurora López Santos com a analista d'organització i mètodes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1895/2021, de 14 de junio, de cese de la señora Aurora López Santos como analista de organización y métodos de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Implantar el cicle formatiu de formació professional específica de grau superior en el centre públic de Barcelona que es detalla a continuació, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-10:
Español: Implantar el ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior en el centro público de Barcelona que es detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-10:
Català: Cabrera de Mar", del terme municipal de Cabrera de Mar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cabrera de Mar", del término municipal de Cabrera de Mar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.52 (Pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats d'una superfície inferior a 5 ha) de la Llei 20/2009(del 4 de desembre)de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.52 (Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados de una superficie inferior a 5 ha) de la Ley 20/2009(del 4 de diciembre) de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Cal substituir l'apartat 4 de l'art. 166 bis pel següent redactat:
Español: Hay que sustituir el apartado 4 del art. 166 bis por el siguiente redactado:
Català: Quota: zero enters, vuit-centes noranta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: cero enteros, ochocientas noventa y cuatro milésimas por ciento.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Modificació puntual del programa d'actuació urbanística de les Tosses quant a establir nous usos i distàncies a llindars, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del programa de actuación urbanística de Les Tosses referente a establecer nuevos usos y distancias a lindes, en el término municipal de Amposta
Català: En els desplaçaments fets amb mitjans públics, s'abonarà el preu del bitllet del mitjà emprat.
Español: En los desplazamientos hechos con medios públicos, se abonará el precio del billete del medio utilizado.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si per raó del servei s'ha de treballar des de les 0 hores fins a les 6 hores d'un dia festiu o de la nit del divendres a dissabte, l'empresa ha d'abonar el plus festiu, excepte en el cas que la prestació de serveis en aquells dies i franja horària es realitzi en aplicació de la denominada jornada irregular o respongui a la realització d'hores extraordinàries.
Español: Cuando por razón de servicio se deba trabajar desde las 0 horas hasta las 6 horas de un festivo o de la noche del viernes al sábado, la empresa abonará el plus festivo, excepto cuando la prestación de servicios en esos días y franja horaria se realice en aplicación de la denominada jornada irregular o responda a la realización de horas extraordinarias.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o unitats: hi ha fraccionament de l'objecte del contracte en tres lots de tipologies d'escenaris en funció de la complexitat de les maniobres de foc a realitzar en cada activitat formativa.
Español: c) División por lotes y número de lotes o unidades: existe fraccionamiento del objeto del contrato en tres lotes de tipologías de escenarios en función de la complejidad de las maniobras de fuego a realizar en cada actividad formativa.
Català: S'abonarà al treballador que, a més de dur a terme les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupa una labor de coordinació distribuint el treball o indicant com fer-lo. Aquest confecciona els parts oportuns, les anomalies o incidències que es produeixen en els serveis en absència de l'inspector o supervisor o d'un altre cap, i té la responsabilitat d'un equip de persones.
Español: Se abonará al trabajador que, además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo o indicando cómo realizarlo confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del inspector o supervisor u otro jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personas.
Català: Coneixements bàsics en matèria fiscal i tributària.
Español: Conocimientos básicos en materia fiscal y tributaria.
Català: Entitat de Conservació Cerdera Baixa, de Lleida.
Español: Entidad de Conservación Cerdera Baixa, de Lleida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado organismo colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: construcció de dos habitatges aparellats serà
Español: la construcción de dos viviendas pareadas será
Català: Dia feiner: el 150% del valor de l'hora ordinària.
Español: Día laborable: 150% del valor de la hora ordinaria.
Català: Això implica obtenció dels pressupostos dels publicitaris que produeixen els anuncis, dels mitjans on s'han d'emetre i la cerca de patrocinis econòmics.
Español: Eso implica obtención de los presupuestos de los publicitarios que producen los anuncios, de los medios donde se deben emitir y la búsqueda de patrocinios económicos.
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg aquelles edificacions que per tractar-se de construccions recents no tenen consideració de masia o casa rural, o aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció o bé que es tracta de rehabilitacions o reconstruccions d'antigues masies o cases rurals: can Farell (50); can Ferran (49); volum blanc de la Pallisa (39).
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo aquellas edificaciones que por tratarse de construcciones recientes no tienen consideración de masía o casa rural, o aportar nueva documentación que acredite su año de construcción o bien que se trate de rehabilitaciones o reconstrucciones de antiguas masías o casas rurales: can Farell (50); can Ferran (49); volum blanc de la Pallisa (39).
Català: 215.5 La formulació de la relació de béns i drets permet sol·licitar al Registre de la propietat la pràctica d'una nota marginal a la inscripció de les finques afectades.
Español: 215.5 La formulación de la relación de bienes y derechos permite solicitar al Registro de la propiedad la práctica de una nota marginal a la inscripción de las fincas afectadas.
Català: A.1) Ponderació: fins a 15 Punts.
Español: A.1) Ponderación: hasta 15 Puntos.
Català: L'obligació de lliurar el llibre de l'edifici al comprador.
Español: La obligación de entregar el libro del edificio al comprador.
Català: f) L'autorització de despeses de més de 200.000,00 euros i fins a 300.000,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: f) La autorización de gastos de más de 200.000,00 euros y hasta 300.000,00 euros, IVA incluido.