BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona, actualitza i modifica el seguiment informàtic dels expedients corresponents als procediments que es duen a terme a l'Àrea d'Assessorament Jurídic: recursos administratius, recursos contenciosos administratius, reclamacions patrimonials, expedients disciplinaris, convenis de col·laboració, elaboració d'esborranys de disposicions normatives, d'instruccions i circulars, queixes del Síndic de Greuges, informes i d'altres que afectin a matèries competència de l'Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: Gestiona, actualiza y modifica el seguimiento informático de los expedientes correspondientes a los procedimientos que se llevan a cabo en el Área de Asesoramiento Jurídico: recursos administrativos, recursos contencioso-administrativos, reclamaciones patrimoniales, expedientes disciplinarios, convenios de colaboración, elaboración de borradores de disposiciones normativas, de instrucciones y circulares, quejas del Síndic de Greuges, informes y otras que afecten a materias competencia de Área de Asesoramiento Jurídico.
Català: 14.2.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.2.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud d'acreditació i comprovat que la
Español: Una vez recibida la solicitud de acreditación y comprobado que la
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 11 d'abril de 2011
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 11 de Abril de 2011
Català: Tipus: subvenció pluriennal mitjançant conveni.
Español: Tipo: Subvención plurianual mediante convenio.
Català: Així mateix, tant les bases com la convocatòria també seran publicades al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament de Subirats (www.subirats.cat).
Español: No obstante, tanto las bases como la convocatoria también seran publicadas en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento de Subirats (www.subirats.cat).
Català: Coeficients d'escala: noranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: noventa y cuatro centésimas por ciento.
Català: Característiques diferenciadores respecte a altres mesures.
Español: Características diferenciadoras respecto a otras medidas.
Català: És la xarxa de ferrocarril metropolità que dóna servei a Barcelona i el seu continu urbà més immediat (bàsicament, els municipis que formen l'Entitat del Transport Metropolità).
Español: Es la red de ferrocarril metropolitano que da servicio a Barcelona y su continuo urbano más inmediato (básicamente, los municipios que forman la Entidad del Transporte Metropolitano).
Català: -3 Procediment d'autorització per impartir la formació
Español: -3 Procedimiento de autorización para impartir la formación
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina, i ha de procurar resoldre favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis i altres causes anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios y otras análogas.
Català: La pòlissa s'ha de contractar per sumes assegurades mínimes de 300.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: La póliza se ha de contratar por sumas aseguradas mínimas de 300.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyecto y estudios.
Català: S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: Se deben pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Finalitat: trameses de fàrmacs i material sanitari a països del tercer i quart món.
Español: Finalidad: envío de fármacos y material sanitario a países del tercer y cuarto mundo.
Català: —1 La senyora Judith Gifreu i Font cessa com a directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Judith Gifreu i Font cesa como directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, les acumularà d'ofici.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, las acumulará de oficio.
Català: Plaça d'aparcament designada amb el número SETZE situada a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Castelldefels, amb fronts a la ronda de Ramón Otero Pedrayo, números 20-22-24 i al carrer General Palafox, número 45, en la parcel·la resultant número 11 del polígon nord del Pla Parcial "Riera dels Canyars".
Español: Plaza de aparcamiento designada con el número DIECISÉIS situada en la planta sótano del edificio situado en el término municipal de Castelldefels, con frentes a la Ronda de Ramón Otero Pedrayo, números 20-22-24 y a la calle General Palafox, número 45, en la parcela resultante número 11 del Polígono Norte del Plan Parcial “Riera dels Canyars”.
Català: Ha excusat la seva assistència per raons de malaltia la Sra. Manuela Garrote i Jurado, delegada sindical de LOLS-CCOO.
Español: Ha excusado su asistencia por razones de enfermedad la Sra. Manuela Garrote i Jurado, delegada sindical de LOLS-CCOO.
Català: També es podrà presentar la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Personal de serveis generales d'1 de gener a 31 d' agost
Español: Personal de servicios generales de 1 de enero a 31 de agosto
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i
Español: La documentación de contratación de servicios, seguros y compraventa.
Català: En l'esmentat termini, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar-hi les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural, o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials preval en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per al sòl de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a qué hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural, o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales prevalece en el supuesto de que sea más restrictiva sobre la que a todos los efectos establece el plan territorial para el suelo de protección especial.
Català: b) Despeses de viatges per participar i assistir a fires internacionals d'art.
Español: b) Gastos de viajes para la participación y asistencia a ferias internacionales de arte.
Català: Aquests drets d'assistència seran els que corresponguin al personal del Grup 2, funcionaris dels cossos A i B, i càrrecs assimilats als anteriors.
Español: Estos derechos de asistencia serán los que correspondan al personal del Grupo 2, funcionarios de los cuerpos A y B, y cargos asimilados a los anteriores.
Català: c) Ser informats i escoltats amb caràcter previ en el tractament
Español: c) Ser informados y oídos con carácter previo en el
Català: RESOLUCIÓ GRI/833/2014, de 31 de març, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GRI/833/2014, de 31 de marzo, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida.
Català: Eixamplament de calçada Carretera B-140, PK 3,840 al 4,710.
Español: Ensanchamiento de calzada Carretera B-140, PK 3,840 al 4,710.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de suelo no urbanizable que se detallen a continuación:
Català: Aquests hores de formació seran a tots els efectes temps efectiu de treball, ja sigui dins de l'horari de treball o fora i per tant compensables.
Español: Estas horas de formación serán a todos los efectos tiempo efectivo de trabajo, ya sea dentro del horario de trabajo o fuera y, por lo tanto, compensables.
Català: partionament situat al Tossal de la Baltasana fins al punt 89 del partionament
Español: deslinde situado en El Tossal de la Baltasana hasta el punto 89 del deslinde
Català: Qui no voti personalment, ho podrà fer per correu certificat, trametent la papereta en un sobre tancat al president de la mesa.
Español: Quien no vote personalmente, lo podrá hacer por correo certificado, enviando la papeleta en un sobre cerrado al presidente de la mesa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general d'ordenació per incloure la masia de can Puig de Fuirosos en el catàleg del Patrimoni Històric Artístic, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación para incluir a la masía de Can Puig de Fuirosos en el catálogo del Patrimonio Histórico Artístico, de Sant Celoni
Català: Coordinar el desenvolupament de quaderns de comandament.
Español: Coordinar el desarrollo de cuadernos de mando.
Català: Coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de la unitat segons la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics, per tal que el servei es desenvolupi segons els seus objectius.
Español: Coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de la unidad según la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos, a fin de que el servicio se desarrolle según sus objetivos.
Català: Gestionar, dirigir i coordinar totes les tasques de la Secretaria de l'òrgan, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i el seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat pel Decret 69/2006, d'11 d'abril.
Español: Gestionar, dirigir y coordinar todas las tareas de la Secretaría del órgano, de acuerdo con lo que establece la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por el Decreto 69/2006, de 11 de abril.
Català: b) Ampliar el termini de justificació de les activitats objecte de l'ajut
Español: b) Ampliar el plazo de justificación de las actividades objeto de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/475/2002, de 20 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/475/2002, de 20 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2002.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que determina i regula la legislació sectorial que aquest Pla general determini per a cada zona, han de complir, com a mínim les condicions següents:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que determina y regula la legislación sectorial que este Plan general determine para cada zona, deben cumplir, como mínimo las siguientes condiciones:
Català: ÀREA: TMVD-Reparació de vehicles de dos o tres rodes
Español: ÁREA: TMVD-Reparación de vehículos de dos o tres ruedas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques Esportbató 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas Esportbató 2021.
Català: DECRET 85/1985, de 21 de març, pel qual es creen els Serveis Territorials del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: DECRETO 85/1985, de 21 de marzo, por el que se crean los Servicios Territoriales del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: Controla i fa el seguiment de la documentació que ha de tenir sortida en relació amb els procediments tramitats a les dues parcel·les de l'àrea d'entitats asseguradores: la jurídica i l'econòmica.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de la documentación que ha de tener salida en relación con los procedimientos tramitados a las dos parcelas del área de entidades aseguradoras: la jurídica y la económica.
Català: La modificació de l'Ordenança Fiscal reguladora de la Taxa per a la recollida d'escombraries.
Español: La modificación de la Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por la recogida de basura.
Català: Dues persones en representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Dos personas en representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: El jurat es reserva el dret a sol·licitar més informació sobre els projectes rebuts, si ho considera oportú.
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre los proyectos recibidos, si lo considera oportuno.
Català: via pública fins a carrer de les fonts, fins embocadura Carretera inclosa UA
Español: vía pública hasta calle de las fuentes, hasta embocadura Carretera incluida UA
Català: Vist que és interès per l'Ajuntament de (...) portar a terme el control i la gestió de la despesa energètica municipal per tal d'optimitzar els serveis energètics del municipi.
Español: Visto que es interés del Ayuntamiento de (...) llevar a cabo el control y la gestión del gasto energético municipal para optimizar los servicios energéticos del municipio.
Català: Objecte: comprar un màquina per a la producció
Español: Objeto: comprar un máquina para la producción
Català: En el supòsit que l'ACCD no pogués fer efectiu el desemborsament en aquest termini, les parts acordaran, de mutu acord, la resolució anticipada de l'acord de finançament de conformitat amb el que s'estableix a la clàusula novena de l'acord de cooperació subscrit el 4 de novembre de 2010.
Español: En el supuesto que la ACCD no pudiese hacer efectivo el desembolso en dicho plazo, las partes acordarán, de mutuo acuerdo, la resolución anticipada del acuerdo de financiación de conformidad con lo establecido en la cláusula novena del acuerdo de cooperación suscrito el 4 de noviembre de 2010.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les Alcaldies corresponents i a la web d'aquest Ens (www.atll.cat).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en la web de este Ente (www.atll.cat).
Català: Quan de manera excepcional i per raons tècniques o organitzatives es treballi el diumenge o un festiu, el treballador ha de percebre una quantitat igual per a totes les categories professionals, de 5.000 pessetes (30,05 euros) per jornada.
Español: Cuando excepcionalmente, y por razones técnicas u organizativas se trabaje en domingo o festivo, el trabajador percibirá una cuantía igual para todas las categorías profesionales, de 5.000 pesetas (30,05 euros) por jornada.
Català: d) Si no es concreta el tipus, la categoria i el nombre d'habitacions de l'establiment hoteler el nombre de places d'aparcament que caldrà reservar es d'un cada 30 m2 construïts.
Español: d) Si no se concreta el tipo, la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar será de una cada 30 m2 construidos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Cal Teixidó d'Estamariu.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al Hotel Cal Teixidó de Estamariu.
Català: a) Descripció: obra d'adequació d'un local ubicat a Tàrrega, per a la seva utilització com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de un local ubicado en Tárrega para su utilización como Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A causa de la influència de les condicions climàtiques específiques, només les races rústiques locals estan adaptades a aquesta zona geogràfica.
Español: Debido a la influencia de las condiciones climáticas específicas, solo las razas rústicas locales están adaptadas a esta zona geográfica.
Català: El senyor Àngel Lázaro i Amorós i el senyor Josep Maria Porta Mora, en representació del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: El señor Àngel Lázaro i Amorós y el señor Josep Maria Porta Mora en representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: Mitjançant l'acord de Govern GOV/74/2007, de 15 de maig de 2007, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona, assumeix, de forma efectiva, les competències que la normativa atribuïa a l'Administració educativa en matèria de reglamentació i gestió del menjador escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Mediante el acuerdo de Gobierno GOV/74/2007, de 15 de mayo de 2007, por el cual el Consorci d'Educació de Barcelona asume, de forma efectiva, las competencias que la normativa atribuía a la Administración educativa en materia de reglamentación y gestión del comedor escolar a la ciudad de Barcelona.
Català: La sol·licitud quedarà desestimada amb la notificació de la resolució denegatòria corresponent i en cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert cal entendre que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: La solicitud quedará desestimada con la notificación de la resolución denegatoria correspondiente y en caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido debe entenderse que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Peticionari: REDEXIS GAS, SA, amb domicili a l'avinguda Ranillas, 1, bloque D – 2ª.
Español: Peticionario: REDEXIS GAS, SS, con domicilio en la avenida Ranillas, 1, bloque D – 2ª.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de auxiliar de enfermería a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.10 El Servei de Dinamització de l'Economia Rural trametrà al Servei d'Ajuts i organisme pagador del DAR les propostes de pagament de les despeses justificades mensualment pels GAL i les certificacions corresponents per tal que es procedeixi al pagament de l'ajut.
Español: 11.10 El Servicio de Dinamización de la Economía Rural enviará al Servicio de Ayudas y organismo pagador del DAR las propuestas de pago de los gastos justificados mensualmente por los GAL y las certificaciones correspondientes a fin de que se proceda al pago de la ayuda.
Català: b) Supervisar els equips encarregats dels serveis d'integració
Español: b) Supervisar los equipos encargados de los servicios de
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 desembre 2002, el 2,50% provisional sobre les taules del 2.001 definitives del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2.002, el 2,50% provisional sobre las tablas del 2.001 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida.
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02/1 del pressupost vigent per a 1999, per un import total de 26.117.000 ptes. (156.966,33 euros).
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/1 del presupuesto vigente para 1999, por un importe total de 26.117.000 ptas. (156.966,33 euros).
Català: El personal docent que no estigui obligat a fer el curs perquè no hagi obtingut nomenaments d'aquestes característiques, l'haurà de realitzar durant el curs en què l'obtingui.
Español: El personal docente que no esté obligado a hacer el curso porque no haya obtenido nombramientos de estas características, lo deberá realizar durante el curso en el que lo obtenga.
Català: f) El pla de comercialització i difusió del treball editat (fins a 0,5 punts).
Español: f) El plan de comercialización y difusión del trabajo editado (hasta 0,5 puntos).