BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 25.2 del Text refós de la Llei d'aigües i l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, en el marc de la legislació aplicable, encomana a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la part catalana de la conca del riu Ebre, l'adopció i determinació de les mesures previstes a l'apartat 4 de l'article 55 del Text refós vigent de la Llei d'aigües.
Español: De conformidad con el artículo 25.2 del Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Confederación Hidrográfica del Ebro, en el marco de la legislación aplicable, encomienda a la Agencia Catalana del Agua, en la parte catalana de la cuenca del río Ebro, la adopción y determinación de las medidas previstas en el apartado 4 del artículo 55 del vigente Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: .La Sra. Anna Martinez de Huete Miralpeix, com a auxiliar administrativa des del dia 10.10.2004, fins a la reincorporació del titular de la plaça.
Español: .La Sra. Anna Martinez de Huete Miralpeix, como auxiliar administrativa desde el día 10.10.2004, hasta la reincorporación del titular de la plaza.
Català: La publicació de la relació obrirà un termini de tres dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre, que seran resoltes pel consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el dels concertats.
Español: La publicación de la relación abrirá un plazo de tres días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro, que serán resueltas por el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el de los concertados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1696/2020, de 9 de juliol, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques en l'àmbit de les arts per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1696/2020, de 9 de julio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas en el ámbito de las artes para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Els funcionaris docents que obtinguin destinació a llocs de treball de la Inspecció d'Educació desenvoluparan les funcions d'inspecció de conformitat amb les normes d'organització i funcionament establertes per aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Los funcionarios docentes que obtengan destino en puestos de trabajo de la Inspección de Educación desarrollarán las funciones de inspección de conformidad con las normas de organización y funcionamiento establecidas por esta Comunidad Autónoma.
Català: És l'empleat que garanteix el compliment de les normes de funcionament de les piscines, i informa i evita qualsevol situació de risc per als usuaris.
Español: Aquel empleado que garantiza el cumplimiento de las normas de funcionamiento de las piscinas informando y evitando cualquier situación de riesgo para los usuarios.
Català: És el personal que fa la feina de recollida d'iglús.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de iglús.
Català: Departament: Arquitectura de Computadors
Español: Departamento: Arquitectura de Computadores
Català: Aquestes hores són acumulables en altres membres del Comitè intercentres.
Español: Estas horas son acumulables en otros miembros del Comité de intercentros.
Català: Lleida: per jubilació del senyor Francisco Comellas Martínez, el senyor Carlos Luis Herrero Ordóñez, notari d'Astorga, 3a.
Español: Lleida: por jubilación del señor Francisco Comellas Martínez, el señor Carlos Luis Herrero Ordóñez, notario de Astorga, 3ª.
Català: Camp de treball a l'Equador.
Español: Campo de trabajo en Ecuador.
Català: Finalitat: la 23a representació de la Setmana Medieval de la Llegenda de Sant Jordi.
Español: Finalidad: 23 representación de la Semana Medieval de la Leyenda de San Jorge.
Català: Mort sobtada de l'adult a Catalunya.
Español: Muerte súbita del adulto en Cataluña.
Català: Vestidor sense ús de pistes
Español: Vestuarios sin uso de pistas
Català: “f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, el còmic, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o obres clàssiques.
Español: “f) El texto tiene que ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, el cómic, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos u obras clásicas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Connexió a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding/single-point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding/single-point.
Català: L'edat màxima per treballar serà de 65 anys, sens perjudici que es puguin completar els períodes de carència per a la jubilació.
Español: La edad máxima para trabajar será de 65 años, sin perjuicio de que se puedan completar los periodos de carencia por la jubilación.
Català: .9 Criteris de concessió de la subvenció i ponderació d'aquests
Español: .9 Criterios de concesión de la subvención y ponderación de éstos
Català: En allò que aquests Estatuts no preveuen, es regirà per la legislació que li sigui aplicable, d'acord amb l'ordenament públic general.
Español: En aquello que estos Estatutos no prevén, se revolvió por la legislación que le sea aplicable, de acuerdo con el ordenamiento público general.
Català: La normativa indicada en el punt 6 de la proposta, en l'apartat anomenat.Sòl susceptible d'aprofitament privat.
Español: La normativa indicada en el punto 6 de la propuesta, en el apartado llamado.Suelo susceptible de aprovechamiento privado.
Català: b) Tipus de llocs de treball
Español: b) Tipo de puestos de trabajo
Català: a) No haver comès cap infracció el procediment de la qual hagi finalitzat amb sanció ferma en via administrativa per l'autoritat competent, en els 12 mesos previs a la resolució de l'ajuda, per incompliment de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: a) No haber cometido ninguna infracción cuyo procedimiento haya finalizado con sanción firme en vía administrativa para la autoridad competente, en los 12 meses previos a la resolución de la ayuda, por incumplimiento de la normativa vigente en esta materia.
Català: Gestionar en la seva globalitat qualsevol activitat Comercial, Promocions, "Merchandising" i gestió de cobraments.
Español: Gestionar en su globalidad cualquier actividad Comercial, Promociones, «Merchandising» y gestión de cobros.
Català: Aquesta moratòria també s'aplicarà als procediments administratius relatius a l'aprofitament del domini públic hidràulic que es trobin en tràmit en la data de l'entrada en vigor del present acord, llevat dels corresponents a concessions en què s'hagi notificat l'oferta de condicions.
Español: Esta moratoria también se aplicará a los procedimientos administrativos relativos al aprovechamiento del dominio público hidráulico que se encuentren en trámite en la fecha de la entrada en vigor del presente acuerdo, excepto los correspondientes a concesiones en que se haya notificado la oferta de condiciones.
Català: En el cas que no es cobreixin totes les places d'un torn, s'acumularan a les places de l'altre torn.
Español: En el caso que no se cubran todas las plazas de un turno, se acumularán a las plazas del otro turno.
Català: Del desenvolupament i execució del Pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Del desarrollo y ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal
Català: del Pla general d'ordenació de la Garriga al paratge la Doma, destinat a
Español: Plan general de ordenación de La Garriga en el paraje La Doma, destinado
Català: - Informar, assessorar i orientar tant internament com externament (Consorci o ciutadania) en les matèries d'incumbència del servei d'adscripció, així com exercir com a representant de la dependència en les matèries de la seva competència quan el seu o seus superiors així ho requereixin.
Español: - Informar, asesorar y orientar tanto interna como externamente (Consorcio o ciudadanía) en las materias de incumbencia del servicio de adscripción, así como ejercer como representante de la dependencia en las materias de su competencia cuando su o sus superiores así lo requieran.
Català: En el peu de signatura, la data que hi ha de constar és 17 de setembre de 2007.
Español: En el pie de firma, la fecha que debe constar es 17 de septiembre de 2007.
Català: 2.1 Pel control administratiu de la documentació preceptiva i les inspeccions corresponents a expedients d'instal·lació o modificació d'ascensors amb marcatge CE, efectuats segons el procediment d'avaluació de la conformitat dels mòduls E (annex XII), D (annex XIV) i H (annex XIII) del Reial decret 1314/1997, d'acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 2.1 Por el control administrativo de la documentación preceptiva y las inspecciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación de ascensores con marcaje CE, realizados según el procedimiento de evaluación de la conformidad de los módulos E (anexo XII), D (anexo XIV) y H (anexo XIII) del Real decreto 1314/1997, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: 1.5 Sistemes de neteja i desinfecció dels equips.
Español: 1.5 Sistemas de limpieza y desinfección de los equipos.
Català: L'empresa pot optar, en cada moment, entre retribuir-les o compensar-les amb descans equivalent.
Español: La empresa podrá, en cada momento, optar entre retribuirlas o compensarlas con descanso equivalente.
Català: Desenvolupament web en entorn client
Español: Desarrollo web en entorno cliente
Català: altre de 45 MVA a 110/25 kV, de tipus exterior, amb grup de connexió
Español: MVA a 110/25 kV, de tipo exterior, con grupo de conexión Ynd11,
Català: Finalitat: Pla director participatiu per a la societat del coneixement a Montblanc.
Español: Finalidad: Plan director participativo para la sociedad del conocimiento en Montblanc.
Català: b) Criteri de la condició legal de família nombrosa:
Español: b) Criterio de la condición legal de familia numerosa:
Català: 6.1 Documentació comuna a ambdues modalitats de fons:
Español: 6.1 Documentación común a las dos modalidades de fondos:
Català: —2 Aquelles actuacions que hagin estat autoritzades expressament per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i que finalitzin el 15 d'octubre, mantindran la seva vigència fins al dia 31 d'octubre de 2011.
Español: —2 Aquellas actuaciones que hayan sido autorizadas expresamente por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y que finalicen el 15 de octubre, mantendrán su vigencia hasta el día 31 de octubre de 2011.
Català: L'empresa podrà establir el desplaçament d'aquest dia i acordar
Español: La empresa podrá establecer el desplazamiento de este día y acordar con el Comité de Empresa la fecha sustituidora.
Català: Atès que el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya pretén continuar potenciant l'esport escolar com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents d'entre 3 i 18 anys.
Español: Dado que el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña pretende seguir potenciando el deporte escolar como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de una iniciación en la práctica físico-deportiva en todos los niños y adolescentes de entre 3 y 18 años.
Català: Considerant les característiques de la feina de les confraries, amb una vinculació efectiva amb els professionals de la pesca, i atès també la situació de cotització a la Seguretat Social d'empreses amb una situació administrativa similar, ambdues parts es comprometen a posar en marxa iniciatives per aconseguir l'aplicació de coeficients reductors de la Seguretat Social per tots els treballadors/ores, sigui quina sigui la seva tasca professional específica.
Español: Considerando las características del trabajo de las cofradías, con una vinculación efectiva con los profesionales de la pesca, y visto también la situación de cotización a la Seguridad Social de empresas con una situación administrativa similar, ambas partes se comprometen a poner en marcha iniciativas para conseguir la aplicación de coeficientes reductores de la Seguridad Social para todos los trabajadores/oras, sea cuál sea su tarea profesional específica.
Català: delegació territorial de Barcelona Ciutat IV, V y VI.
Español: delegación territorial de Barcelona Ciudad IV, V y VI.
Català: Locals propietat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, afectats al Ministeri de Treball i Immigració, ocupats per la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Barcelona, que seran, en part, objecte de traspàs
Español: Locales propiedad de la Tesorería General de la Seguridad Social, afectados al Ministerio de Trabajo e Inmigración, ocupados por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Barcelona, que van a ser, en parte, objeto de traspaso
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat i a un sol efecte, signen aquest document electrònic
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad y a un solo efecto, firman este documento electrónico
Català: 4.3 En el cas del títol d'Educació infantil, l'alumnat que es presenti per primer cop o que, havent-se presentat a convocatòries anteriors no hagués superat cap crèdit, ha de fer la inscripció als mòduls del pla d'estudis del títol que estableix el Reial decret 1394/2007, de 29 d'octubre, i que consten a l'apartat 2.1 de l'annex 2.
Español: 4.3 En el caso del título de Educación infantil, el alumnado que se presente por primera vez o que, habiéndose presentado a convocatorias anteriores no hubiera superado ningún crédito, debe inscribirse en los módulos del plan de estudios del título que establece el Real decreto 1394/2007, de 29 de octubre, y que constan en el apartado 2.1 del anexo 2.
Català: En cap cas no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin a aquesta Llei o al planejament urbanístic.
Español: En ningún caso no se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan a esta Ley o al planeamiento urbanístico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según el que disponen el artículo77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, con informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: - El certificat del DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: - El certificado del DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: .serveis generals (inclou manteniment i antic personal de tasques diverses).
Español: . servicios generales (incluye mantenimiento y antiguo personal de tareas diversas)
Català: RESOLUCIÓ TRE/3402/2008, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, per als anys 2008 a 2009 (codi de conveni núm. 2500541).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3402/2008, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, para los años 2008 a 2009 (código de convenio núm. 2500541).
Català: Anàlisi dels riscos en l'execució dels processos de conformació de productes de vidre:
Español: Análisis de los riesgos en la ejecución de los procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: Vocal suplent, senyora Pilar Parera Buch.
Español: Vocal suplente, señora Pilar Parera Buch.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts als espais naturals protegits de Catalunya, aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas a los espacios naturales protegidos de Cataluña, aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Català: Per al focus emissor corresponent a les calderes auxiliars d'arrencada en fred s'estableixen els següents límits d'emissió (6) a l'atmosfera:
Español: Para el foco emisor correspondiente a las calderas auxiliares de arranque en frío se establecen los siguientes límites de emisión (6) a la atmósfera:
Català: Atès que són vacants els tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Visto que están vacantes los tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: 3.1 Podran ser objecte d'ajut els projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament experimental destinats a crear nuclis d'innovació.
Español: 3.1 Podrán ser objeto de ayuda los proyectos colaborativos de investigación y desarrollo experimental destinados a crear núcleos de innovación.
Català: a) Licitacions 1, 2 i 4: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Licitaciones 1, 2 y 4: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Igualment, l'empresa compensarà al treballador per les despeses que se li puguin ocasionar per haver de treballar un dissabte, sempre que aquestes despeses es justifiquin degudament.
Español: Igualmente, la empresa compensará al trabajador por aquellos gastos que se le puedan ocasionar por tener que trabajar el sábado, siempre que estos gastos se justifiquen debidamente.
Català: Pel que fa a la fauna, cal esmentar que a la finca és probable trobar-hi diverses espècies silvestres d'hàbitat forestal tals com: mallerenga blava (Cyanistes caeruleus), pica-soques blau (Sitta europaea), mallerenga cuallarga (Aegithalos caudatus), mosquiter comú (Phylloscopus collybita), bruel (Regulus ignicapilla), picot verd comú (Picus viridis), picot garser petit (Dendrocopos minor).
Español: Con respecto a la fauna, hay que mencionar que en la finca es probable encontrar varias especies silvestres de hábitat forestal tales como: el herrerillo azul (Cyanistes caeruleus), el trepador azul (Sitta europaea), el mito (Aegithalos caudatus), mosquitero común (Phylloscopus collybita), el reyezuelo listado (Regulus ignicapilla), el carpintero verde (Picus viridis), el pico menor (Dendrocopos minor).
Català: Peó Especialitzat d'Ofici.
Español: Peón Especializado de Oficio.
Català: d) Supervisa i elabora estudis de costos de les diferents administracions educatives.
Español: d) Supervisa y elabora estudios de costos de las diferentes administraciones educativas.