BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Les persones guardonades amb la Medalla al treball President Macià poden utilitzar-la en tots els actes públics.
Español: 17.2 Las personas galardonadas con la Medalla al trabajo Presidente Macià pueden utilizarla en todos los actos públicos.
Català: Factures justificatives de l'adquisició d'utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: Facturas justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: La llengua utilitzada en el desenvolupament del curs i en el material didàctic de suport és el català.
Español: La lengua utilizada en el desarrollo del curso y en el material didáctico de apoyo es el catalán.
Català: El concepte d'emprenedoria és ampli i cal distingir diverses tipologies.
Español: El concepto de emprendimiento es amplio y es necesario distinguir diferentes tipologías.
Català: b) Verificar la qualitat de l'edificació.
Español: b) Verificar la calidad de la edificación.
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Finalizado este periodo, la trabajadora podrá optar entre el retorno a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: U.61 Logopèdia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un o una logopeda, es duen a terme activitats per a la prevenció, l'avaluació i el tractament dels trastorns de la comunicació, el llenguatge, la parla, l'audició, la veu i les funcions orals no verbals, mitjançant tècniques pròpies de la disciplina.
Español: U.61 Logopedia: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de uno o una logopeda, se llevan a cabo actividades para la prevención, la evaluación y el tratamiento de los trastornos de la comunicación, el lenguaje, el habla, la audición, la voz y las funciones orales no verbales, mediante técnicas propias de la disciplina.
Català: Fita 54: se situa a uns setanta metres a l'est del cim del Tossal Alt. Hi ha una fita constituïda per dues pedres de forma irregular, de trenta-nou centímetres per set centímetres de costats a la base i vint-i-nou centímetres d'alçària i vint-i-nou centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón 54: se sitúa a unos setenta metros al este de la cima de El Tossal Alt. Hay un mojón constituido por dos piedras de forma irregular, de treinta y nueve centímetros por siete centímetros de lados en la base y veintinueve centímetros de altura y veintinueve centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En cas d'impagament la quantia podrà ser exigida per via de constrenyiment.
Español: En caso de impago la cuantía podrá ser exigida en vía de apremio.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 21 de juliol del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 21 de julio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre constitución de un consorcio.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i condicions que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, modificat pel Decret 148/2002, i els que es determinen per a cada càrrec a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumple los requisitos y condiciones que establece el artículo 7 del Decreto 266/2000, modificado por el Decreto 148/2002, y los que se determinan para cada cargo en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/28/2011, de 8 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli històric de Conesa, i se'n delimita l'entorn de protecció (DOGC núm. 5834, pàg. 14725, de 10.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/28/2011, de 8 de marzo, por el que declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo histórico de Conesa, y se delimita el entorno de protección (DOGC núm. 5834, pág. 14725, de 10.3.2011).
Català: Resoldre els problemes de comprensió i d'expressió en relació amb els continguts lingüístics i comunicatius propis de l'àmbit professional de forma autònoma.
Español: Resolver los problemas de comprensión y de expresión en relación con los contenidos lingüísticos y comunicativos propios del entorno profesional de forma autónoma.
Català: Coneixements en dret administratiu, especialment sobre procediments i recursos; responsabilitat patrimonial de les administracions públiques; normativa de funció pública i en matèria de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, especialmente sobre procedimientos y recursos; responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas; normativa de función pública y en materia de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Cal remarcar la obligatorietat d'aportar per part del promotor, conjuntament amb els anteriors, el projecte d'obres complementàries d'intervenció a la carretera BP-2121, titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Es necesario remarcar la obligatoriedad de aportar por parte del promotor, conjuntamente con los anteriores, el proyecto de obras complementarias de intervención en la carretera BP-2121, titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: La jornada de treball dels membres de la Brigada d'Obres resta fixada en 40 hores setmanals, essent retribuïda la diferència horària mitjançant el complement de prolongació de jornada.
Español: La jornada de trabajo de los miembros de la Brigada de Obras queda fijada en 40 horas semanales, siendo retribuida la diferencia horaria mediante el complemento de prolongación de jornada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de documentació tècnica per a projectes d'automatització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de documentación técnica para proyectos de automatización.
Català: D'acord amb les propostes formulades per les Comissions Obreres Nacionals de Catalunya, i atès el que preveu l'article 30 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las Comisiones Obreras Nacionales de Cataluña, y dado lo que prevé el artículo 30 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la creació d'obres que no siguin sotmeses a criteris objectius de producció, i que manifestin un decidit contingut artístic i cultural.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la creación de obras que no sean sometidas a criterios objetivos de producción, y que manifiesten un decidido contenido artístico y cultural.
Català: c) L'adjudicació de destinació a aquests mestres es realitzarà entre els llocs de treball vacants inicials objecte de provisió d'acord amb el que determina la base 24 d'aquest annex 1.
Español: c) La adjudicación de destino a estos maestros se realizará entre los puestos de trabajo vacantes iniciales objeto de provisión de acuerdo con lo que determina la base 24 de este anexo 1.
Català: En funció de l'avaluació que, mensualment, realitzin tècnics del servei municipal d'ocupació, sobre la seva actitud i participació efectiva en el treball i en les activitats formatives, els serà assignat un plus de productivitat de fins al 30% de la retribució del nivell salarial 12.
Español: En función de la evaluación que, mensualmente, realicen técnicos del servicio municipal de ocupación, sobre su actitud y participación efectiva en el trabajo y en las actividades formativas, les será asignado un plus de productividad de hasta el 30% de la retribución del nivel salarial 12.
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: El modelo de solicitud también puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm
Català: f) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural; o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: f) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: L'ATM redactarà el projecte i durà a terme l'execució del tramvia al llarg de la nova avinguda urbana que es configura amb el soterrament del tren, en una longitud aproximada de 1.200 m que comencen des de l'estació número 32, i construirà dues noves estacions, una de les quals amb intercanviador amb l'estació de rodalies.
Español: La ATM redactará el proyecto y llevará a cabo la ejecución del tranvía a lo largo de la nueva avenida urbana que se configura con el soterramiento del tren, en una longitud aproximada de 1.200 m que empiezan desde la estación número 32, y construirá dos nuevas estaciones, una de las cuales con intercambiador con la estación de cercanías.
Català: les principals revistes especialitzades.
Español: las principales revistas especializadas.
Català: —4 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment pel cap baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana alumnes/unitat de 30.
Español: —4 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/unidad de 30.
Català: Per la Resolució EDU/424/2019, de 20 de febrer (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/424/2019, de 20 de febrero (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: a) La transcendència social i sobre el treball en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'activitat, especialment si aquesta incideix en l'àmbit de nous treballs.
Español: a) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actividad, especialmente si esta incide en el ámbito de nuevos trabajos.
Català: En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades, aplicant la fórmula següent:
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas, aplicando la siguiente fórmula:
Català: Adequació als principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, cultura de pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient: 10.
Español: Adecuación a los principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, cultura de paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente: 10.
Català: g) Memòria que exposi les intencions de l'obra, respecte del tractament formal, el repartiment d'actors i la resta d'elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat.
Español: g) Memoria que exponga las intenciones de la obra, respecto al tratamiento formal, al reparto de actores y al resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guion propuesto.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, deben poseerse conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 49,67 MW, format per 16 aerogeneradors de 3 MW de potència unitària i un aerogenerador de 1,67 MW de potència unitària.
Español: a) El Proyecto consiste básicamente en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 49,67 MW, formado por 16 aerogeneradores de 3 MW de potencia unitaria y un aerogenerador de 1,67 MW de potencia unitaria.
Català: Paràmetres i diagrames climàtics i bioclimàtics.
Español: Parámetros y diagramas climáticos y bioclimáticos.
Català: Tampoc no s'afecta cap espai inclòs en la proposta catalana d'ampliació de la xarxa Natura 2000, ni cap geòtop ni zona humida inventariada.
Español: Tampoco afecta ningún espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000, ni ningún geotopo ni zona húmeda inventariada.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: De manera general, el document ambiental considera que les actuacions previstes en el Projecte no han de generar un impacte especialment significatiu sobre el medi i qualifica la majoria dels efectes generats sobre els diferents factors ambientals i socioeconòmics estudiats com a compatibles o moderats, per bé que n'identifica alguns de positius (desenvolupament econòmic, etc.).
Español: De manera general, el documento ambiental considera que las actuaciones previstas en el Proyecto no deben generar un impacto especialmente significativo sobre el medio y califica la mayoría de los efectos generados sobre los diferentes factores ambientales y socio-económicos estudiados como compatibles o moderados, aunque identifica algunos positivos (desarrollo económico, etc.).
Català: La situació de suplència únicament pot significar per al substitut la consolidació del grau del lloc ocupat si el període de la suplència és superior a 12 mesos o, si és inferior, al corresponent període mínim exigit del factor d'experiència del lloc objecte de la substitució, sens perjudici que, durant aquest període, es percebin diferències salarials d'aproximació progressiva, amb els informes previs del comandament sobre l'avaluació favorable de la seva adaptació a aquest lloc.
Español: La situación de suplencia únicamente podrá significar para el sustituto la consolidación del grado del puesto ocupado, cuando el periodo de la suplencia sea superior a 12 meses o, si es inferior, al correspondiente periodo mínimo exigido del factor de experiencia del puesto objeto de la sustitución, sin perjuicio de que, durante dicho periodo, se perciban diferencias salariales de aproximación progresiva, previos informes del mando sobre la evaluación favorable de su adaptación a dicho puesto.
Català: c) Coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de processos selectius per l'accés a la condició de funcionari del personal docent no universitari.
Español: b) Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a la condición de funcionario del personal docente no universitario.
Català: 8.2 El premi es podrà dividir entre diferents candidats.
Español: 8.2 El premio podrá dividirse entre diferentes candidatos.
Català: 9.2 Actuació de contractació
Español: 9.2 Actuación de contratación
Català: Aquest Pla parcial l'integren els documents següents:
Español: Este Plan parcial lo integran los siguientes documentos:
Català: 24.4 Les subvencions dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu seran incompatibles amb qualsevol altre tipus d'ajut per a la realització de la mateixa acció.
Español: 24.4 Las subvenciones de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo serán incompatibles con cualquier otra ayuda para la realización de la misma acción.
Català: Títol: Arranjament del camí de Romanguer: ampliació.
Español: Título: Reparación del camino de Romanguer: ampliación.
Català: El Consell de Col·legis de Metges de Catalunya es pot dissoldre per raó de la dissolució de tots els col·legis professionals que l'integren, per la reducció d'aquests a un de sol o per la seva fusió en un sol col·legi professional d'àmbit català.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña se puede disolver en razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran, por la reducción de éstos en uno de sol o por su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán.
Català: Tercer.- L'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 60 i 61 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Tercero. - El artículo 33 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 60 y 61 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Així mateix, durant la prospecció arqueològica realitzada l'any 2008, no es va detectar cap indici arqueològic en superfície a l'àrea inclosa al Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà a l'entorn de l'abocador comarcal de Pedret i Marzà.
Español: Asimismo, durante la prospección arqueológica realizada en el año 2008, no se detectó ningún indicio arqueológico en superficie en el área incluida en el Plan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en l'Alt Empordà en torno al vertedero comarcal de Pedret i Marzà.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Castelldefels.
Català: Classificació orientativa: grup C complet Categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo C completo, categoría A.
Català: Aquesta memòria ha de seguir el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ENS/509/2004, de 3 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 10 de febrer de 1998, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Andersen Galdós, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Cingle, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/509/2004, de 3 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 10 de febrero de 1998, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Andersen Galdós, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Cingle, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte punt de partida d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto punt de partida de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: comprovacions de bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat
Español: de buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad exigidas