BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Control de Tresoreria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/01), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Control de Tesorería de la Intervención General de la Administración de la Generalidad del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/01), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 27 de novembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2777/2014, de 28 de novembre (DOGC núm. 6770, de 15.12.2014).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 27 de noviembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2777/2014, de 28 de noviembre (DOGC n.º. 6770, de 15.12.2014).
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2002).
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión número JU/CP001/2002).
Català: RESOLUCIÓ JUS/55/2019, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/022/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/55/2019, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/022/18).
Català: En concret, el Concurs d'Oratòria pretén potenciar la competència oral en diverses llengües entre els estudiants de Catalunya, mitjançant l'expressió oral en públic i la filmació de presentacions, per ajudar a desenvolupar estratègies de comunicació efectives i útils en el món complex i globalitzat d'avui dia.
Español: En concreto, el Concurso de Oratoria pretende potenciar la competencia oral en diversas lenguas entre los estudiantes de Cataluña, mediante la expresión oral en público y la filmación de presentaciones, para ayudar a desarrollar estrategias de comunicación efectivas y útiles en el mundo complejo y globalizado de hoy día.
Català: ORDRE ARP/256/2006, de 22 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, convocats per l'Ordre ARP/241/2006, d'11 de maig.
Español: ORDEN ARP/256/2006, de 22 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, convocadas por la Orden ARP/241/2006, de 11 de mayo.
Català: k) En el cas de malaltia u hospitalització del cònjuge, pares, fills i germans, el/la treballador/ora, prèvia sol·licitud i justificació podrà sol·licitar dies de vacances fora del període de vacances, un cop hagi finalitzat el permís legal establert en l'article 11b d'aquest conveni, sempre que amb aquesta sol·licitud no pertorbi les necessitats del servei.
Español: k) En caso de enfermedad u hospitalización del cónyuge, padres, madres, hijos/as o hermanos/as, el/la trabajador/a, con solicitud previa y justificación podrá solicitar días de vacaciones fuera del período vacacional, una vez finalizado el permiso legal establecido en el artículo 10b de este convenio, siempre que con esta solicitud no perturbara las necesidades del servicio.
Català: Adequació vehicles a necessitats de clients (refurbishing).
Español: Adecuación vehículos a necesidades de clientes (refurbishing).
Català: Abonament del complement SIPDP fins a novembre de 2004: 108,26 euros bruts per mes.
Español: Abono del complemento SIPDP hasta noviembre de 2004: 108,26 euros brutos por mes.
Català: Les parts consideren que els contractes de relleu constitueixen un instrument apropiat per abordar renovacions de plantilla i possibles reestructuracions, per la qual cosa és convenient el seu impuls mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideran que los contratos de relevo constituyen un instrumento apropiado para abordar renovaciones de plantilla y posibles reestructuraciones, por lo que es conveniente su impulso a través de la negociación colectiva.
Català: El Consell Català de Foment de la Pau: el 2005 es posarà en marxa, d'acord amb el Departament de Relacions Institucionals i Participació, el Consell Català de Foment de la Pau, el qual estarà adscrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz: en 2005 se pondrá en marcha, de acuerdo con dicho Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, que estará adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 5.5.3 El termini per sol·licitar el canvi són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova oral, d'acord amb la publicació que se'n fa el dia de la prova escrita.
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio son los dos días hábiles posteriores en la fecha prevista para la realización de la prueba oral, de acuerdo con la publicación que se hace el día de la prueba escrita.
Català: j) Informar els seus representants de tots aquells temes i qüestions esmentats que, directament o indirectament, tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: j) Informarán a sus representantes de todos los temas y cuestiones mencionados en tanto que tengan o puedan tener repercusiones directas o indirectas en las relaciones laborales.
Català: La notificació del plec de càrrecs s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació per la qual cosa la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación del pliego de cargos se ha intentado llevar a cabo dos veces, no obstante la Administración de correos ha devuelto la documentación porque no se ha podido entregar.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.net/agaur).
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament per aquest motiu, el termini ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Relació i descripció.
Español: Relación y descripción.
Català: Preferentment tots són elegits d'entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: Preferentemente, todos serán elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: La corporació donarà prioritat a la promoció professional dels seus treballadors per cobrir llocs vacants de categories o responsabilitat superiors, segons el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex 4.
Español: La corporación dará prioridad a la promoción profesional de sus trabajadores para cubrir puestos vacantes de categorías o responsabilidad superiores, según el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 4.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel promotor Josep Guillamet Triadó consistent en l'adequació de l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 17 de gener de 2008, amb número d'expedient GA20060022.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el promotor Josep Guillamet Triadó, consistente en la adecuación de la explotación a la normativa europea sobre bienestar animal, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 17 de enero de 2008, con número de expediente GA20060022.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament de les accions de formació ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació convocades en les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de las acciones de formación ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo convocadas en les disposiciones siguientes:
Català: Les sol·licituds es formularan d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a l'apartat Beques i Ajuts de la web www.gencat.cat/educacio, i es poden presentar en qualsevol moment del curs escolar.
Español: Las solicitudes se formularán de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en el apartado Becas y Ayudas de la web www.gencat.cat/educacio, y se pueden presentar en cualquier momento del curso escolar.
Català: Identificació i descripció de tots els elements implicats en l'adequació d'un personatge a un determinat context històric.
Español: Identificación y descripción de todos los elementos implicados en la adecuación de un personaje a un determinado contexto histórico.
Català: f) Incloure el logotip de l'Agència Catalana de l'Aigua disponible en l'apartat d'imatge corporativa del seu web, i l'expressió “amb subvenció de l'Agència Catalana de l'Aigua” en tots els elements informatius i publicitaris i els actes de divulgació relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: f) Incluir el logotipo de la Agencia Catalana del Agua disponible en el apartado de imagen corporativa de su web, y la expresión “con subvención de la Agencia Catalana del Agua” en todos los elementos informativos y publicitarios y los actos de divulgación relacionados con la actuación subvencionada.
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'Administració, dret d'accés als serveis i la informació pública, el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: El ciudadano como titular de derechos ante la Administración, derecho de acceso a los servicios y la información pública, el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Anàlisi dels possibles efectes a la població d'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Análisis de los posibles efectos en la población de aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: És de 4 dies la llicència quan el supòsit de fet es produeix fora del municipi del domicili del treballador, però dins de la província de Barcelona.
Español: Será de 4 días la licencia cuando el supuesto de hecho se produce fuera del municipio de domicilio de trabajador, pero dentro de la provincia de Barcelona.
Català: El senyor Alejandro Mañe Magri cessa com a cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alejandro Mañe Magri cesa como jefe/a de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprovació de les anualitats del PUOSC
Español: Aprobación de las anualidades del PUOSC
Català: Títol: Pavimentació del camí del nucli de Grabuac cap a la Fanga per la Teulera.
Español: Título: Pavimentación del camino del núcleo de Grabuac hacia La Fanga por La Teulera.
Català: El projecte amb millor rendibilitat de la concurrència: 0,5 punts.
Español: El proyecto con mejor rentabilidad de la concurrencia: 0,5 puntos.
Català: Podran ocupar la totalitat de la parcel·la destinada a aquesta finalitat.
Español: Podrán ocupar la totalidad de la parcela destinada a esta finalidad.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente mencionadas, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Passat el termini sense compliment, sia per la totalitat, sia per una de les fraccions pactades, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa, que es notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplir, sea por la totalidad, sea por una de las fracciones pactadas, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que se notificará de forma expresa al interesado.
Català: Segon.- Exposar al públic l'esmentat projecte durant el termini de 30 dies hàbils en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Taulell d'anuncis de la Corporació, per tal de què qualsevol persona interessada pugui examinar-lo i formular-hi al·legacions i/o reclamacions al respecte, de conformitat amb el que estableix l'article 37 del ROAS a la Secretaria d'aquest Ajuntament durant l'horari d'atenció al públic.
Español: Segundo.- Exponer al público dicho proyecto durante el plazo de 30 días hábiles en el BOP de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que cualquier persona interesada pueda examinarlo y formular alegaciones y/o reclamaciones al respecto, de conformidad con lo que establece el art. 37 del ROAS, en la Secretaría de este Ayuntamiento durant el horario de atención al público.
Català: En conseqüència, l'apartat 2 de l'article 47 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, el apartado 2 del artículo 47 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Els organismes que realitzin les anàlisis derivades del control hauran de complir la norma EN 45001.
Español: deberán cumplir la norma EN 45001.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 45 places i fins a 5 més corresponents al 10% addicional de places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 45 plazas y hasta 5 más correspondientes al 10% adicional de plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/14/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/14/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquest sentit la Coordinadora és un aliat estratègic en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en tant que entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Girona.
Español: En este sentido, la Coordinadora es un aliado estratégico en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, como entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Girona.
Català: En aplicació del que s'especifica a l'article 102 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, els edificis i instal·lacions erigits amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla Especial es declaren com a fora d'ordenació quan quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament.
Español: En aplicación de lo que se especifica en el artículo 102 de la Ley 2/2002 de urbanismo, los edificios e instalaciones erigidos con anterioridad a la aprobación de este Plan Especial se declaran como fuera de ordenación cuando queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese.
Català: mesures necessàries per desenvolupar i executar aquest Decret.
Español: medidas necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 283, 285, 288 i 310 del polígon 10, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 283, 285, 288 y 310 del polígono 10, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Centre d'Estudis Llobregat, SL, per a l'extinció dels 18 contractes de treball dels treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en un document annex, amb efectes de 31 d'agost de 2002.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Centre d'Estudis Llobregat, SL, para la extinción de 18 contratos de trabajo de su plantilla, cuyos datos personales y profesionales de se relacionan en un documento anexo, con efectos de 31 de agosto de 2002.
Català: Relacions funcionals i jeràrquiques.
Español: Relaciones funcionales y jerárquicas.
Català: I perquè pugui ser tramitada la inscripció en el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior de les matèries de la part específica esmentades, a l'Institut Obert de Catalunya, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat.
Español: Y para que pueda ser tramitada la inscripción en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior de las materias de la parte específica mencionadas, en el Institut Obert de Catalunya, a petición de la persona interesada, firmo este certificado.
Català: La Prefectura podrà treure del torn de nit l'agent que no compleixi convenientment les seves obligacions i també l'agent que per les seves aptituds sigui necessari en un altre torn.
Español: La Jefatura podrá sacar del turno de noche al agente que no cumpla convenientemente sus obligaciones y también al agente que por sus aptitudes sea necesario en otro turno.
Català: 3.4 L'entitat participa en xarxes locals, nacional i/o internacionals (fins a 0,55 punts).
Español: 3.4 La entidad participa en redes locales, nacional y/o internacionales (hasta 0,55 puntos).
Català: L'abast material de la vigilància de mercat pot tenir diferents nivells de comprovació i avaluació.
Español: El alcance material de la vigilancia de mercado puede tener diferentes niveles de comprobación y evaluación.
Català: En el quadre del polígon d'actuació, on diu que la Zona d'edificació alineada a vial, clau 2d, és de 3.925 m2, ha de dir 3.532 m2.
Español: En el cuadro del polígono de actuación, donde dice que la Zona de edificación alineada a vial, clave 2d, es de 3.925 m2, debe decir 3.532 m2.
Català: L'activitat s'emplaça a la zona núm. 5 de l'Estudi de base per establir els criteris d'avaluació de les extraccions d'àrids a Catalunya, que ha elaborat l'Agència Catalana d'Aigua (ACA) al 2010, i no consta que afecti cap zona extractiva exclosa per motius hidrogeològics.
Español: La actividad se emplaza en la zona núm. 5 del Estudio de base para establecer los criterios de evaluación de las extracciones de áridos en Cataluña, que ha elaborado la Agencia Catalana de Agua (ACÁ) al 2010, y no consta que afecte ninguna zona extractiva excluida por motivos hidrogeológicos.
Català: Objecte:.El saló d'Anubis o l'Acadèmia de Lilí&Dante., òpera
Español: Objeto:.El saló d'Anubis o l'Acadèmia de Lilí&Dante., ópera
Català: c) El religiós que ha assistit el testador durant la seva darrera malaltia, i també l'orde, la comunitat, la institució o la confessió religiosa a què aquell pertany.
Español: c) El religioso que ha asistido al testador durante su última enfermedad, así como el orden, la comunidad, la institución o la confesión religiosa a que aquel pertenece.
Català: Per altra banda, es planteja desplaçar la reserva viària prevista pel planejament vigent de connexió del camí de Can Sanahuja amb la carretera B-120, i incorporar una nova reserva viària per a la prolongació del carrer de la Riba fins a la futura rotonda del carrer de les Orenetes.
Español: Por otra parte, se plantea desplazar la reserva viaria prevista por el planeamiento vigente de conexión del camino de Can Sanahuja con la carretera B-120, e incorporar una nueva reserva viaria para la prolongación de la calle de la Riba hasta la futura rotonda de la calle de las Orenetes.
Català: Clau i títol: 520136T341 Construcció d'una nova bocana a la dàrsena est en la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520136T341 Construcción de una nueva bocana en la dársena este en la zona de servicio del puerto de San Carlos de la Rápita.
Català: Les infraccions molt greus són sancionades amb multes
Español: Las infracciones muy graves son sancionadas con multas de 1.000.001
Català: Objecte Realització de la XIII Mostra de Cinema Espiritual de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la XIII Muestra de Cine Espiritual de Cataluña.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a 18.000,00 euros, impostos exclosos, en el supòsit de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a 18.000,00 euros, impuestos excluidos, en el supuesto de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que, por las especiales características de los gastos subvencionables, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, promoguda per Raurich Condal, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II, promovida por Raurich Condal, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.