BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.2 En les empreses més grans que PIME esmentades en el primer paràgraf de l'apartat 3.3, els percentatges d'ajut del 17% i del 7% es podran augmentar en un 3%, en el cas que s'hagin fusionat durant els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3.2 En las empresas mayores que PYME mencionadas en el primer párrafo del apartado 3.3, los porcentajes de ayuda del 17% y del 7% se podrán aumentar en un 3%, en caso de que se hayan fusionado durante los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: P3: unitats concertades de primer curs de segon cicle d'educació infantil.
Español: P3: unidades concertadas de primer curso de segundo ciclo de educación infantil.
Català: g) Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Los Servicios Territoriales a L'Alt Pirineu i Aran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte complementari de la urbanització del polígon d'actuació Santa Anna I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto complementario de la urbanización del polígono de actuación Santa Anna I.
Català: El Col·legi garantirà el compliment de la bona pràctica professional i de les obligacions deontològiques de la professió, l'ordenació, representació i defensa dels interessos professionals dels seus col·legiats i col·legiades i vetllarà per l'adequació de l'activitat professional a l'interès públic general, pel que fa a la salut pública i privada, i tot el que afecti la salut.
Español: El Colegio garantizará el cumplimiento de la buena práctica profesional y de las obligaciones deontológicas de la profesión, la ordenación, representación y defensa de los intereses profesionales de sus colegiados y colegiadas y velará por la adecuación de la actividad profesional al interés público general, con respecto a la salud pública y privada, y todo lo que afecte a la salud.
Català: Estudia la normativa i la jurisprudència sobre contractació.
Español: Estudia la normativa y la jurisprudencia sobre contratación.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, amb independència de les accions legals que puguin interposar-se respecte d'això davant de qualssevol instància administrativa o judicial, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant d'una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, con independencia de las acciones legales que puedan interponerse respecto de esto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Cada curs s'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries corresponents a aquell curs.
Español: Cada curso se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias correspondientes a aquel curso.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre d'entitats)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de entidades)
Català: Títol: Accés a Roial Parc pel torrent de can Dansa.
Español: Título: Acceso a Roial Parc por el torrente de Can Dansa.
Català: A banda del sostre destinat a l'ús comercial en la modalitat de venda al detall que s'autoritzi en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya pel que fa al centre de fabricants, la resta d'usos comercials i l'hoteler es limiten als complementaris al polígon d'activitats logístiques.
Español: Aparte del techo destinado al uso comercial en la modalidad de venta al detalle que se autorice en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña en lo referente al centro de fabricantes, el resto de usos comerciales y el hotelero se limitan a los complementarios al polígono de actividades logísticas.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística, i que es pot consultar a: http://llengua.gencat.cat.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística, y que se puede consultar en: http://llengua.gencat.cat/es/index.html.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: En cap cas podran reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures ni, com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions, originar augments de volum i aprofitament.
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres ni, como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones, originar aumentos de volumen y aprovechamiento.
Català: El pagament s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina del Banc Sabadell al compte corrent 0081-5127-46-0001137220.
Español: El pago se debe efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina del Banco Sabadell en la cuenta corriente 0081-5127-46-0001137220.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Sant Joan de les Abadesses.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Sant Joan de les Abadesses.
Català: No caldrà aportar aquesta documentació quan els òrgans que gestionen la prestació tinguin el consentiment previ de totes les persones de la unitat de convivència per obtenir-la per via telemàtica, i la possibilitat de fer-ho.
Español: No es necesario aportar esta documentación cuando los órganos que gestionan la prestación tengan el consentimiento previo de todas las personas de la unidad de convivencia para obtenerla por vía telemática, y la posibilidad de hacerlo.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació del sistema de climatització del Casal de Gent Gran d'Hospitalet.
Español: a) Descripción: obras de instalación del sistema de climatización del Casal de Gent Gran d'Hospitalet.
Català: Les dades personals, el domicili, el telèfon i l'adreça de correu electrònic declarats per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com els únics vàlids als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la comunicació corresponent a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, el domicilio, el teléfono y la dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a efecto de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la comunicación correspondiente al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: L'article 4 de l'esmentada l'Ordre preveu que cada any s'obrirà, mitjançant una Ordre de convocatòria, el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: El artículo 4 de la mencionada Orden prevé que cada año se abrirá, mediante una Orden de convocatoria, el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a esta ayuda y la partida a cuyo cargo se hará efectiva.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1739/2011, de 6 de juny, per la qual s'atorga a les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Berta Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Benifallet, el Pinell de Brai, Miravet, Benissanet i Móra d'Ebre (exp. I612/035/07).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1739/2011, de 6 de junio, por la que se otorga a las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Berta Energies Renovables, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de una instalación eléctrica en los términos municipales de Benifallet, El Pinell de Brai, Miravet, Benissanet y Móra d'Ebre (exp. I612/035/07).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: Què són: aquelles contribucions en espècie que consisteixen en els costos d'utilització de serveis interns de la pròpia institució beneficiària per al desenvolupament de part de les actuacions que formen part de l'operació i calculats a partir de la comptabilitat analítica de la pròpia institució beneficiària que els presta.
Español: Qué son: aquellas contribuciones en especie que consisten en los costes de utilización de servicios internos de la propia institución beneficiaria para el desarrollo de parte de las actuaciones que forman parte de la operación y calculados a partir de la contabilidad analítica de la propia institución beneficiaria que los presta.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del lugar de trabajo que se desarrolla, la cuantía del cual está determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, s'ha d'efectuar un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut i publicada la resolució de concessió.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se efectuará una vez formalizada la aceptación de la ayuda y publicada la resolución de concesión.
Català: 3.4 Segueix els plans d'emergència i evacuació de personal previstos en cada ocasió, en les situacions on es requereixi.
Español: 3.4 Sigue los planes de emergencia y evacuación de personal previstos para cada ocasión, en las situaciones donde se requiera.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Anoia, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de l'Anoia, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirán por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Es convoquen els representants dels partits polítics, coalicions, federacions, agrupacions d'electors i associacions d'agrupacions d'electors que han obtingut càrrecs en els consells comarcals esmentats perquè, d'acord amb l'article 21.1 i 2 de la Llei 6/87, en el termini de cinc dies, designin nominalment les persones que han de ser proclamades consellers, titulars i suplents, entre les que tinguin la condició de regidors dels municipis de la comarca respectiva.
Español: Se convocan a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones, agrupaciones de electores y asociaciones de agrupaciones de electores que han obtenido cargos en los consejos comarcales mencionados para que, de acuerdo con el artículo 21.1 y 2 de la Ley 6/87, en el plazo de cinco días, designen nominalmente las personas que han de ser proclamadas consejeros titulares y suplentes, entre los que tengan la condición de regidores de los municipios de la comarca respectiva.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de peó per a la brigada de parcs i jardins.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de peón para la brigada de parques y jardines.
Català: 3.7 Elabora el catàleg de controls i elements de la interfície atenent les directrius i els estàndards de la plataforma.
Español: 3.7 Elabora el catálogo de controles y elementos de la interfaz atendiendo las directrices y los estándares de la plataforma.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els i les representants generals han de designar davant la Junta Electoral Central els i les representants de circumscripció, que desenvoluparan les funcions establertes a l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los y las representantes generales tienen que designar ante la Junta Electoral Central los y las representantes de circunscripción, que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Les tribunes situades al costat de la recta principal de partida, precisaran d'un Estudi de detall per la seva implantació, que contempli el conjunt dels elements situats entre la pista i la línia de ferrocarril.
Español: Las tribunas situadas al lado de la recta principal de partida, precisarán de un Estudio de detalle para su implantación, que contemple el conjunto de los elementos situados entre la pista y la línea de ferrocarril.
Català: I no havent més assumptes per tractar, es dóna per finalitzada la
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo efectúa el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Té gravades les inscripcions PLA 35 i VALLS.
Español: Tiene grabadas las inscripciones PLA 35 y VALLS.
Català: Elabora criteris tècnics generals per procedir a la recepció de les obres.
Español: Elabora criterios técnicos generales para proceder a la recepción de las obras.
Català: És la que desenvolupa un treballador mitjà, entrenat en el seu treball i conscient de la responsabilitat que té, sota una direcció competent, utilitzant un mètode operatori preestablert i treballant sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: Es la que desarrolla un trabajador medio, entrenado en su trabajo y consciente de su responsabilidad bajo una dirección competente, utilizando el método operatorio preestablecido y trabajando sin el estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: En ús de les atribucions que confereix a la direcció del Servei Català de Trànsit l'article 7.a) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de la delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 7.a) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de la delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses teatrals privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las empresas teatrales privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Totes les activitats que pels materials utilitzats o els elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties o perills a les persones o béns.
Español: Todas las actividades que por los materiales utilizados o los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias o peligros a las personas o bienes.
Català: Aquests col·lectius, pel que es regula sobre jornada i la seva reducció en l'article 25, a partir de l'any 2002, tenen 31 dies de vacances.
Español: Estos colectivos, por lo regulado sobre jornada y su reducción en el artículo 25, a partir del año 2002 tendrán 31 días de vacaciones.
Català: Durant la fase de construcció del pont de la carretera no s'ha d'afectar el pas de les llúdrigues per l'aigua i la vegetació.
Español: Durante la fase de construcción del puente de la carretera no se debe afectar el paso de las nutrias por el agua y la vegetación.
Català: Altres coneixements: extracció i tractament de la informació en matèria de seguretat i salut laboral i de la informació relativa als accidents de treball i malalties professionals.
Español: Otros conocimientos: extracción y tratamiento de la información en materia de seguridad y salud laboral y de la información relativa a los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Projecte executiu de la urbanització de la plaça dels Ametllers
Español: Proyecto ejecutivo de la urbanización de la plaza de Els Ametllers
Català: A l'arribar a aquest punt, que és uns metres abans de la cruïlla amb el camí Vell de Tàrrega, el límit deixa el camí i continua direcció N, travessant uns camps de cultiu i girant a l'E al cap d'uns 370 metres.
Español: En el llegar a este punto, que está unos metros antes del cruce con el camino Vell de Tàrrega, el límite deja el camino y continúa dirección N, atravesando unos campos de cultivo y girando al E al cabo de unos 370 metros.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament han de sol·licitar autorització escrita a l'alcaldia per gaudir d'aquests dies d'assumptes personals.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento solicitarán autorización escrita a la Alcaldía para disfrutar de estos días de asuntos personales.
Català: L'òrgan de govern està facultat amb caràcter general per a fer els actes necessaris per a complir les finalitats de l'associació, llevat dels que, d'acord amb la llei o els estatuts, hagin d'ésser acordats per l'assemblea general o requereixin l'autorització prèvia d'aquesta.
Español: El órgano de gobierno está facultado con carácter general para hacer los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades de la asociación, salvo los que, de acuerdo con la ley o los estatutos, deban ser acordados por la asamblea general o requieran la autorización previa de esta.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Salomó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Salomó.
Català: lll) Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: lll) Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: En els contractes a temps parcial, es poden efectuar hores complementàries, d'acord amb el que es determina en l'article 1.3 del Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, en un percentatge màxim, que en cap cas no pot excedir del 30% de les hores ordinàries contractades; en tot cas, la suma de les hores ordinàries i complementàries no pot excedir del límit legal del treball a temps parcial.
Español: En los contratos a tiempo parcial, se podrán efectuar horas complementarias, conforme se determina en el artículo 1.3 del Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, en un porcentaje máximo, que en ningún caso podrá exceder del 30% de las horas ordinarias contratadas; en todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no puede exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial.
Català: Tècnic/a administració
Español: Técnico/a administrac.
Català: El Pla rector fixarà els mecanismes de gestió per implementar els objectius i línies d'actuació per l'ambientació i millora de la qualitat paisatgística del Parc Agrari.
Español: El Plan rector fijará los mecanismos de gestión para implementar los objetivos y líneas de actuación para la ambientación y mejora de la calidad paisajística del Parque Agrario.
Català: Es tracta de dos cursos fluvials que travessen la plana empordanesa i tenen interès com a corredors biològics.
Español: Se trata de dos cursos fluviales que atraviesan la llanura ampurdanesa y tienen interés como corredores biológicos.
Català: Departament: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Departamento: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Des de la subestació SET Seròs 220/30 kV surt una línia aèria d'alta tensió a 220 kV que arriba a un Recinte PE Punt de Mesura que connecta amb la SET Albatàrrec 220 kV existent mitjançant una línia subterrània d'alta tensió a 220 kV aquestes infraestructures d'evacuació són objecte d'un altre projecte amb número d'expedient de tramitació (FUE-2020-01816469 PSF Rascon Solar).
Español: Desde la subestación SET Seròs 220/30 kV sale una línea aérea de alta tensión a 220 kV que llega a un recinto PE Punto de Medida que conecta con la SET Albatàrrec 220 kV existente mediante una línea subterrània de alta tensión a 220 kV estas infraestructures de evacuación son objeto de otro proyecto con el número de expediente de tramitación (FUE-2020-01816469 PSF Rascon Solar).
Català: RESOLUCIÓ UNI/440/2003, de 21 de febrer, per la qual es nomena el president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/440/2003, de 21 de febrero, por la que se nombra el presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: a) Viabilitat tècnica, econòmica i qualitat de la memòria del pla de treball executat:
Español: a) Viabilidad técnica, económica y calidad de la memoria del plan de trabajo ejecutado:
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe del Departament de Carreteres de 17.2.2006 i incorporar als plànols la prescripció que conté.
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Carreteras de 17.2.2006 e incorporar a los planos la prescripción que contiene.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Avet, de Terrassa, en petició de supressió d'ensenyaments, ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i disminució d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet, de Terrassa, en petición de supresión de enseñanzas, ampliación de unidades de pimer ciclo de educación infantil y disminución de unidades de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària esmentat per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria citado para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.