BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Durant els treballs s'ha de procedir a la senyalització i protecció que escaiguin, complint la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: - Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y la protección apropiada, cumpliendo la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: 4.2 La durada inicial de les beques és fins al 31 de desembre de 2015, i es pot prorrogar per períodes de dotze mesos fins a un màxim de 30 mesos.
Español: 4.2 La duración inicial de las becas es hasta el 31 de desembre de 2015, y se puede prorrogar por períodos de doce meses hasta un máximo de 30 meses.
Català: Durant la vigència del present Conveni la Direcció es compromet, a petició del Comitè, a no contractar operaris destinats a la producció a través d'empreses de treball temporal (ETT).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la Dirección se compromete, a petición del Comité, a no contratar operarios destinados a la producción a través de empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es i/o ATS/DI autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrón/a y/o ATS/DI autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya convoca el concurs següent:
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña convoca el concurso siguiente:
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació núm. 19, s'hauran de fer els canvis següents:
Español: 1.3 Referente a la modificación núm. 19, se tendrán que hacer los siguientes cambios:
Català: Redacta procediments i plans de control per a les unitats que intervenen en la gestió.
Español: Redacta procedimientos y planes de control para las unidades que intervienen en la gestión.
Català: recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual
Español: recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos
Català: Mesures de foment de l'ocupació, la jubilació i els contractes de formació i d'aprenentatge
Español: Medidas de fomento de ocupación, jubilación y contratos de formación y aprendizaje
Català: 16.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han d'establir una xarxa d'itineraris per a transport públic i col·lectiu de superfície, d'acord amb els criteris i requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 16.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que establecer una red de itinerarios para transporte público y colectivo de superficie, de acuerdo con los criterios y requisitos que se establecen en este artículo.
Català: La Comissió Central de Subministraments fa pública la següent contractació, mitjançant l'adjudicació per concurs públic i per procediment obert, de l'adopció de tipus de mobiliari i projectes i instal·lacions per a oficina destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides:
Español: La Comisión Central de Suministros hace pública la siguiente contratación, mediante la adjudicación por concurso público y por procedimiento abierto, de la adopción de tipos de mobiliario y proyectos e instalaciones para oficina destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas:
Català: Per a l'any 2005, els conceptes salarials de l'annex 1 del Conveni s'han d'incrementar amb l'IPC real de l'any 2004 més 0,50 punts.,
Español: Para el año 2005, los conceptos salariales del anexo 1 del Convenio se han de incrementar con el IPC real del año 2004 más 0,50 puntos.,
Català: Torn de tarda: mòbil caps de setmana.
Español: Turno de tarde: móvil fines de semana.
Català: Batxillerat, cicles formatius: 190,00 euros
Español: Bachillerato, ciclos formativos: 190,00 euros
Català: 5.6 Contra la resolució del procediment, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: 5.6 Contra la resolución del procedimiento, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante del mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar desde la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: - Experiència en matèria de seguretat en els edificis.
Español: - Experiencia en materia de seguridad en los edificios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte Junts Fem Barri 2016 – Condicionament espai públic (OMO 22/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto Junts Fem Barri 2016 – Acondicionamiento espacio público (OMO 22/17).
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, preveu un increment d'un 2% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida al 2006.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, prevé un incremento de un 2% de las tasas con tipo de cuantía fija respecto a la exigida en 2006.
Català: Objecte: Explotació de Tuppersex al Teatro Nuevo de Madrid
Español: Objeto: Explotación de Tuppersex en el Teatro Nuevo de Madrid
Català: Al tipus d'ordenació d'edificació aïllada, té la consideració de planta baixa aquella planta o part d'aquesta situada damunt del soterrani real o possible.
Español: En el tipo de ordenación de edificación aislada, tiene la consideración de planta baja aquella planta o parte de ésta situada encima del sótano real o posible.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a la distribució d'obres audiovisuals en el territori espanyol, amb les següents modalitats:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para la distribución de obras audiovisuales en el territorio español, con las siguientes modalidades:
Català: c) Implicació del centre (fins a 3 punts)
Español: c) Implicación del centro (hasta 3 puntos)
Català: 3.2 Plus de diumenge no-stop (sens perjudici del que estipula l'article 29)
Español: 3.2 Plus de domingo no-stop (sin perjuicio de lo estipulado en el artículo 29)
Català: Contractar sistemes de banca electrònica i sol·licitud de targetes VISA.
Español: Contratar sistemas de banca electrónica y solicitud de tarjetas VISA.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz, visat en data 15 d'abril de 2002, amb el núm. 234018, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, modificat per l'annex del mateix autor, visat en data 10 d'octubre de 2002 amb el mateix número en el mateix Col·legi Professional, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta i Ortiz, visado en fecha 15 de abril de 2002, con el núm. 234018, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, modificado por el anexo del mismo autor, visado en fecha 10 de octubre de 2002 con el mismo número con el mismo Colegio Profesional, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 2.2 Les competències comunicatives lingüístiques en llengua catalana, llengua castellana i llengua estrangera es refereixen a la comprensió oral, a la comprensió lectora i a l'expressió escrita.
Español: 2.2 Las competencias comunicativas lingüísticas en lengua catalana, lengua castellana y lengua extranjera se refieren a la comprensión oral, a la comprensión lectora y a la expresión escrita.
Català: Actuar en un sector en una situació molt degradada, com els edificis del costat oest de la plaça de La Reguereta, que es troben en molt mal estat, mitjançant una actuació d'habitatge públic.
Español: Actuar en un sector en una situación muy degradada, como los edificios del lado oeste de la plaza de La Reguereta, que se encuentran en muy mal estado, mediante una actuación de vivienda pública.
Català: b) Amb una altra periodicitat: al mes següent al que es faci la liquidació, que es basa en els objectius aconseguits al trimestre, al semestre o l'any anterior.
Español: b) Otra periodicidad: al mes siguiente de realizada la liquidación, que será basándose en los objetivos conseguidos en el trimestre, semestre o año anterior.
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha de incluir:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que debe incluir:
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi de deutes i efectiu de moneda estrangera.
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio de deudas y efectivo en moneda extranjera.
Català: És el treballador que, en possessió del carnet de conduir adequat al vehicle que ha d'utilitzar, efectua tasques de neteja amb aquest vehicle, que està habilitat a l'efecte.
Español: Es aquel trabajador que, estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar, efectúa tareas de limpieza con ese vehículo, que está habilitado al efecto.
Català: Paràfrasi i aclariments: that is to say.
Español: Paráfrasis y clarificaciones: that is to say.
Català: 11.2 El/La docent responsable de la tutoria, per tal de vetllar pel procés d'ensenyament-aprenentagte i la formació personal de l'alumne/a, l'orientarà acadèmicament i professionalment, coordinarà els/les docents que intervenen en la seva educació i intercanviarà informació amb la seva família.
Español: 11.2 El/la docente responsable de la tutoría, para velar por el proceso de enseñanza-aprendizaje y la formación personal del alumno/a, le orientará académica y profesionalmente, coordinará los/las docentes que intervienen en su educación e intercambiará información con la familia.
Català: Secretaris d'ajuntament
Español: Secretarios de ayuntamiento
Català: Condició resolutòria particular: la durada dels contractes laborals previstos en aquest apartat serà com a màxim la prevista anteriorment i, en tot cas, aquests contractes es resoldran abans d'aquesta durada al finalitzar el procediment per a la seva selecció mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs previst en l'apartat anterior, amb el preavís establert per la legislació laboral aplicable.
Español: Condición resolutoria particular: la duración de los contratos laborales previstos en este apartado será como máximo la prevista anteriormente y, en todo caso, estos contratos se resolverán antes de esta duración al finalizar el procedimiento para su selección mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso previsto en el apartado anterior, con el preaviso establecido por la legislación laboral aplicable.
Català: ANUNCI del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües que pren els noms de serrat de Sant Pere i serrat de Puigmaçó, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas que toma los nombres de loma de Sant Pere y loma de Puigmaçó, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: El pagament de les mensualitats de les beques anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària de 2001 equivalent a la 26.04.482.02/2 de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: El pago de las mensualidades de las becas irá a cargo de la aplicación presupuestaria de 2001 equivalente a la 26.04.482.02/2 de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2000, de autorización de gastos con ámbito plurianual.
Català: Llista d'organitzacions sol·licitants inadmeses, per no complir els requisits de les bases de la convocatòria
Español: Lista de organizaciones solicitantes inadmitidas, por no cumplir los requisitos de las bases de la convocatoria
Català: S'informarà a la representació social de les accions formatives que s'efectuïn.
Español: Se informará a la representación social de las acciones formativas a realizar.
Català: Prorrogar la categoria de productes de fusta per un any.
Español: Prorrogar la categoría de productos de madera por un año.
Català: 7.2 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost subvencionable del Programa de projectes innovadors i experimentals sol·licitat.
Español: 7.2 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el coste subvencionable del Programa de proyectos innovadores y experimentales solicitado.
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, en el seu article 2 estableix que un dels objectius d'aquesta formació és procurar que tots els ciutadans adults tinguin la possibilitat d'assolir la formació bàsica que la societat actual demana, i possibilitar el dret que té tota persona a l'actualització i el perfeccionament dels seus coneixements i destreses, d'acord amb les exigències laborals, socials i culturals de la mateixa societat.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, en su artículo 2 establece que uno de los objetivos de esta formación es procurar que todos los ciudadanos adultos tengan la posibilidad de alcanzar la formación básica que la sociedad actual pide, y posibilitar el derecho que tiene toda persona a la actualización y el perfeccionamiento de sus conocimientos y destrezas, de acuerdo con las exigencias laborales, sociales y culturales de la misma sociedad.
Català: Finançament de la participació en la Xarxa Nacional d'Enllaços Comunitaris.
Español: Financiación de la participación en la Red Nacional de Enlaces Comunitarios.
Català: g) Aprovar la destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria.
Español: g) Aprobar el destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de la disponibilidad líquida de tesorería.
Català: Apartament turístic assenyalat com a “A-413”, situat en la planta quarta de l'edifici lletra “A”, del conjunt turístic denominat “Festival Village”, situat al terme de Salou, partida Estepa Blanc o “Pía de Maset”, coneguda per Cala de la Font, avui carretera de la Costa número 61.
Español: Apartamento turístico señalado como “A-413”, sito en la planta cuarta del edificio letra “A”, del conjunto turístico denominado “Festival Village”, sito en término de Salou, partida Estepa Blanc” o “Pía de Maset”, conocida por Cala de la Font, hoy carretera de la Costa número 61.
Català: Dependent/a objectes de regal
Español: Dependiente objetos de regalo
Català: El primer, al qual es destinarà el 40% del pressupost, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 18 de maig de 2007.
Español: El primero, al que se destinará el 40% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 18 de mayo de 2007.
Català: b) Controlar la tramitació de les subvencions i els convenis gestionats per la Secretaria.
Español: b) Controlar la tramitación de las subvenciones y los convenios gestionados por la Secretaría.
Català: La selecció d'una persona per dur a terme una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement mínim B2 de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat d'origen.
Español: La selección de una persona para llevar a cabo una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria tiene un conocimiento mínimo B2 de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad de origen.
Català: El nombre màxim d'arnes amb dret a l'ajut per sol·licitant serà de 750 arnes; en cas de sol·licitud d'una empresa, el límit serà de 750 arnes per soci ATP.
Español: El número máximo de colmenas con derecho a la ayuda por solicitante será de 750 colmenas; en caso de solicitud de una empresa, el límite será de 750 colmenas por socio ATP.
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament hauran de comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la Empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con la siguiente antelación:
Català: Comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l'objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc. Per tal d'acreditar els coneixements de llengua catalana aquest comentari es desenvoluparà en català..
Español: Comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc. Para acreditar los conocimientos de lengua catalana este comentario se desarrollará en catalán.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 21 de novembre de 2012), que està prevista per al dia 3 de desembre de 2012, de 9 a 14 hores i per al dia 19 de desembre de 2012, de 10 a 15 hores, i que afectarà tots els col·lectius de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 21 de noviembre de 2012), que está prevista para el día 3 de diciembre de 2012, de 9 a 14 horas y para el día 19 de diciembre de 2012, de 10 a 15 horas, y que afectará a todos los colectivos de la empresa;
Català: - Les persones beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: • Las personas beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: g) Els aqüífers declarats sobreexplotats o en risc d'estar-ho de conformitat amb la vigent legislació en matèria d'aigües.
Español: g) Los acuíferos declarados sobreexplotados o en riesgo de estarlo de conformidad con la vigente legislación en materia de aguas.
Català: Per tenir completat el temps de formació com a resident en l'especialitat, d'acord amb el RD 127/1984, d'11 de gener (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o per tenir completat el temps de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel ministeri d'Educació i Ciència
Español: Por tener completado el tiempo de formación como residente en la especialidad, de acuerdo con el RD 127/1984, de 11 de enero (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por tener completado el tiempo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para postgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el ministerio de Educación y Ciencia
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de la
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la
Català: Són aquells elements constructius o ornamentals que no són habitables i sobresurten del plànol de la façana.
Español: Son aquellos elementos constructivos u ornamentales que no son habitables y sobresalen del plano de la fachada.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: c) Disposar d'instal·lacions adequades per a la realització de les sessions d'assessorament.
Español: c) Disponer de instalaciones adecuadas para realizar las sesiones de asesoramiento.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn esmentat excedeixen les 4 hores, cal abonar el plus com si tota la jornada s'hagués efectuat en aquest període.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno exceden de 4, se abonará el plus como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en dicho período.
Català: La jornada laboral ordinària queda establerta en 1768 hores anuals, realitzant-se 8 hores diàries de treball efectiu i 40 hores setmanals, de mitjana, ja sigui setmana a setmana o amb els còmputs corresponents segons els torns de treball.
Español: La jornada laboral ordinaria queda establecida en 1768 horas anuales, realizándose 8 horas diarias de trabajo efectivo y 40 horas semanales, en promedio, ya sea semana a semana o con los cómputos correspondientes según los turnos de trabajo.
Català: L'execució d'aquestes NS i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon, a l'Ajuntament com Administració actuant; també correspon a les altres Administracions Públiques, en el marc de les seves respectives competències.
Español: La ejecución de estas NS y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde, al Ayuntamiento como Administración actuante; también corresponde a las otras Administraciones Públicas, en el marco de sus respectivas competencias.
Català: En coordinació de persones i conducció de reunions.
Español: En coordinación de personas y conducción de reuniones.
Català: Títol: Restauració i gasificació dels carrers del nucli antic i projecte del museu.
Español: Título: Restauración y gasificación de las calles del casco antiguo y proyecto del museo.
Català: En tots dos casos, aquestes dades varien segons el règim pluviomètric.
Español: En ambos casos, estos datos varían según el régimen pluviométrico.
Català: En el cas que hagi d'esglaonar-se i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso de que deba escalonarse y que se trate de más de un propietario en la misma ringlera, este escalonamiento deberá definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per
Español: que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para