BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions encomanades a l'Institut Català de la Salut requereixen que l'actuació de l'Institut esdevingui àgil, competitiva, adaptable als constants canvis sociodemogràfics, epidemiològics i tecnològics i propera a la realitat i necessitats de la població en tot el territori.
Español: Las funciones encomendadas al Instituto Catalán de la Salud requieren que la actuación del Instituto se convierta en ágil, competitiva, adaptable a los constantes cambios sociodemográficos, epidemiológicos y tecnológicos y próxima a la realidad y necesidades de la población en todo el territorio.
Català: Els celoberts i els patis de ventilació poden ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios de luces y los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos.
Català: Aquest procés d'integració ha de preveure:
Español: Este proceso de integración tiene que prever:
Català: Perceptor: Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: Així mateix, és evident que l'esmentada flexibilitat comporta un nou model d'exercici del sistema tradicional de competències de direcció empresarial, que superi la simple jerarquització, i permeti una participació major i una implicació de les persones que treballen en l'empresa i amb ple respecte als seus drets com a ciutadans i ciutadanes.
Español: Asimismo, queda evidente que dicha flexibilidad comporta un nuevo modelo de ejercicio del sistema tradicional de competencias de dirección empresarial, que supere la simple jerarquización, permitiendo una participación mayor y una implicación de las personas que trabajan en la empresa y con pleno respeto a sus derechos como ciudadanos y ciudadanas.
Català: EDICTE de 28 de març de 2019, sobre un acord de correcció d'errada de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Aldover.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de corrección de errata de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Aldover.
Català: Conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (per entitats que tinguin 50 persones treballadores o més) i el Reial decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Conforme se da empleo al menos a un 2% de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme aplican las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (para entidades que tengan 50 personas trabajadoras o más) y el Real decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Objecte: Consultoria per desenvolupar un programa d'arts visuals emergents a Lleida
Español: Objeto: Consultoría para desarrollar un programa de artes visuales emergentes en Lleida
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta Resolució caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: LGTBI: són les sigles que engloba a les persones lesbianes, gais, trans, bisexuals i intersexuals.
Español: LGTBI: son las siglas que engloba a las personas lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales.
Català: Les gratificacions extraordinàries no han de patir cap detracció pel fet que el treballador estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción alguna por el hecho de que el trabajador se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal, el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal en què es faci la festa de festiu; per tant, tota hora extra realitzada en diumenge per aquest personal es pagarà com a hora extra normal (tret que sigui nocturna) i, ensems, tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d'hora extra festiva (tret que, a més, sigui nocturna).
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal, el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal que se haga la fiesta del festivo; por lo tanto, toda hora extraordinaria realizada en domingo por este personal se pagará como hora extraordinaria normal (a no ser que sea nocturna) y, a su vez, toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva (a no ser que, además, sea nocturna).
Català: En concret, es requereix com a mínim un volum de facturació de 150.000 euros anuals.
Español: En concreto, se requiere como mínimo un volumen de facturación de 150.000 euros anuales.
Català: Amb la informació obtinguda en el procés d'avaluació de
Español: Con la información obtenida en el proceso de evaluación de
Català: 8.5 Els acords de les comissions de Govern han de constar en una acta que ha d'estendre la persona que exerceix la secretaria.
Español: 8.5 Los acuerdos de las comisiones de Gobierno deben constar en un acta que ha de extender la persona que ejerce la Secretaría.
Català: i descàrrega d'embarcadors
Español: y descarga de embarcadores
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la pavimentació de la pista poliesportiva municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la pavimentación de la pista polideportiva municipal.
Català: Aquests llibres han d'estar a disposició dels socis i sòcies.
Español: Dichos libros deben estar a disposición de los socios y socias.
Català: Experiència en analítica web (Webtrends).
Español: Experiencia en analítica web (Webtrends).
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de la
Español: b) Descripción del objeto: redacción de la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: La tipologia de Projecte no té efectes sobre la connectivitat territorial.
Español: La tipología de Proyecto no tiene efectos sobre la conectividad territorial.
Català: L'Ajuntament de Figaró-Montmany ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies i superficials per abastament de la població de Figaró-Montmany i Tagamanent, al terme municipal de Figaró-Montmany (Vallès Oriental), amb un volum de 150.000 m3/any que representa un cabal mitjà equivalent de 4,76 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Figaró-Montmany ha solicitado la concesión de aguas subterráneas y superficiales para abastecimiento de la población de Figaró-Montmany y Tagamanent, en el término municipal de Figaró-Montmany (Vallès Oriental), con un volumen de 150.000 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 4,76 l/s.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats en el sí de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el caso de falta de acuerdo con respecto a los temas planteados en la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el CEMICAL a petición de cualquiera de las partes.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions.
Español: Bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones.
Català: treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la
Español: del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para varias residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: 1.1 Informe del tècnic municipal previ a l'aprovació inicial del Pla parcial i previ a l'aprovació provisional, en el cas que el document que s'hi aprovi incorpori modificacions derivades d'al·legacions, informes, etc.
Español: 1.1 Informe del técnico municipal previo a la aprobación inicial del Plan parcial y previo a la aprobación provisional, en el caso que el documento que se apruebe incorpore modificaciones derivadas de alegaciones, informes, etc.
Català: b) Tramitació: urgència, anticipada.
Español: b) Tramitación: urgencia, anticipada.
Català: 1.2 Coneix l'evolució censal dels subsectors oví i cabrum de producció de carn.
Español: 1.2 Conoce la evolución censal de los subsectores ovino y cabrío de producción de carne.
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions de la implantació de punts de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines que el Consell té cedides en ús a XALOC en virtut del conveni de col·laboració esmentat anteriorment signat entre ambdues entitats, d'acord amb els següents pactes.
Español: Este Convenio tiene como objeto establecer las condiciones de la implantación de puntos de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas que el Consejo tiene cedidas en uso a la Red Local de Municipios Gerundenses en virtud del convenio de colaboración mencionado anteriormente firmado entre ambas entidades, de acuerdo con los siguientes pactos.
Català: Els contractes de consultoria i assistència, i de serveis.
Español: Los contratos de consultoría y asistencia, y de servicios.
Català: a) Còpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Copia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar els serveis de recaptació en l'àmbit de la Delegació Territorial a Barcelona, amb la finalitat d'aconseguir una gestió recaptatòria eficient, que permeti i garanteixi el cobrament de les obligacions tributàries i no tributàries, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar los servicios de recaudación en el ámbito de la Delegación Territorial en Barcelona, con la finalidad de conseguir una gestión recaudadora eficiente, que permita y garantice el cobro de las obligaciones tributarias y no tributarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Poden estar ubicats en un sol equipament especialitzat o estar distribuïts entre diferents espais, però com a mínim han de disposar d'una sala de gran capacitat per poder acollir programacions de gran format.
Español: Pueden estar ubicados en un único equipamiento especializado o estar distribuidos entre diferentes espacios, pero como mínimo deben disponer de una sala de gran capacidad para poder acoger programaciones de gran formato.
Català: Titulat/da Grau mitjà
Español: Titulado/a Grado Medio
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Català: màxim del 33% de la plantilla, sempre que quedin garantits els serveis
Español: del 33% de la plantilla, quedando siempre garantizados los servicios
Català: Els/les sol·licitants han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/las solicitantes tienen que presentar una sola solicitud por proyecto.
Català: 6.4 Cal grafiar el límit de l'àmbit inclòs en l'espai Xarxa Natura 2.000, en coherència amb el que s'estableix en l'article 117 de les ordenances.
Español: 6.4 Debe grafiarse el límite del ámbito incluido en el espacio Red Natura 2.000, en coherencia con lo que se establece en el artículo 117 de las ordenanzas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán aportar su solvencia de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Horari: excepte si són en dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona:
Español: .2 Horario: excepto si son en días de fiestas oficiales en Cataluña o en la ciudad de Barcelona:
Català: El cost d'un curs de llengua catalana és de 480.000 pessetes i el d'un curs de llenguatge administratiu, de 600.000 pessetes.
Español: El coste de un curso de lengua catalana es de 480.000 pesetas y el de un curso de lenguaje administrativo es de 600.000 pesetas.
Català: Serà causa de resolució d'aquest Conveni la comuna dissensió de les parts o l'incompliment per qualsevol de les parts de les clàusules que hi figuren.
Español: Será causa de resolución del presente Convenio el mutuo disenso de las partes o el incumplimiento por cualquiera de ellas de las cláusulas que figuran en el mismo.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis, la realització de les obres de construcció s'ajustaran a les condicions establertes a l'article 7 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios, la realización de las obras de construcción se ajustará a las condiciones establecidas en el artículo 7 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 11.1 S'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció en la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 Se ordenará el pago del 100% de la subvención en la resolución de otorgamiento.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector ramader, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector ganadero, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 4.4.4.1 El valor màxim de la primera i segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.1 El valor máximo de la primera y segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Cens de l'explotació: més de 1.200 animals reproductors.	Censo de la explotación: más de 1.200 animales reproductores.
Català: Porta a terme tasques de gestió de dades sanitàries, d'imatges diagnòstiques i de tractaments terapèutics interpretant l'estandardització de la informació clínica.
Español: Realiza tareas de gestión de datos sanitarios, de imágenes diagnósticas y de tratamientos terapéuticos interpretando la estandarización de la información clínica.
Català: .1 Se cedeix gratuïtament, amb efectes des del 18 de desembre de 2001, a favor dels ens locals que es detallen a l'annex el domini dels contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals que s'identifiquen a l'annex.
Español: .1 Se cede gratuitamente, con efectos desde el 18 de diciembre de 2001, a favor de las entidades locales que se relacionan en el anexo el dominio de los contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales que se identifican en dicho anexo.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de més de 14 anys.
Español: Fotocopia del NIF de la persona solicitante y de todos los miembros computables de más de 14 años.
Català: En sessió de 27 de setembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Santa Pau va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de septiembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pau aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de l'Educació Bàsica i del Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y del Bachillerato, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descriure els mecanismes bàsics del funcionament democràtic, aplicats als òrgans de govern de diferents institucions (municipals, autonòmiques, estatals, europees), tot identificant els valors cívics de la societat democràtica i establint un paral·lelisme amb els mecanismes de participació a l'aula i a l'escola.
Español: Describir los mecanismos básicos del funcionamiento democrático, aplicados a los órganos de gobierno de diferentes instituciones (municipales, autonómicas, estatales), identificando los valores cívicos de la sociedad democrática y estableciendo un paralelismo con los mecanismos de participación en el aula y en la escuela.
Català: Si no es presenten reclamacions en el termini de deu dies, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos s'elevarà a definitiva.
Español: Si no se presentan reclamaciones en el plazo de diez días, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se elevará a definitiva.
Català: És recomanable penjar fotos amb unes proporcions 4x3 ó 3x4.
Español: Es recomendable subir fotos con unas proporciones 4x3 ó 3x4.
Català: a. Transformar els usos industrials actuals i reforçar el caràcter residencial del conjunt de l'àrea en la qual estan ubicats.
Español: a. Transformar los usos industriales actuales y reforzar el carácter residencial del conjunto del área en la cual están ubicados.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Jaime Ruiz Cabrero, sobre subhasta pública notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Jaime Ruiz Cabrero, sobre subasta pública notarial.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Pla de Besós
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Pla de Besòs
Català: 5.5 Per sol·licitar ajuts per a borses de viatge per a activitats de promoció o prospecció a països asiàtics l'any 2003, caldrà aportar, a més:
Español: 5.5 Para solicitar ayudas para becas de viaje para actividades de promoción o prospección en países asiáticos en el año 2003, habrá que aportar, además:
Català: k) Informar l'Ajuntament dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i defensar els drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes al procés esmentat.
Español: k) Informar al Ayuntamiento de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y defender los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas al proceso mencionado.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a una altra de superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior a otro de superior.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de cobertura del tram urbà de la riera de Sant Amanç a Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), clau E-AA-00242-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de cobertura del tramo urbano de la riera de Sant Amanç en Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà), clave E-AA-00242-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de l'empresa Pere Garriga Ramells, emplaçada a la parcel·la 11, polígon 1, al terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Pere Garriga Ramells, emplazada en la parcela 11, polígono 1, en el término municipal de Pinós.
Català: f) Dissenyar programes per detectar talent de gestió i lideratge dintre del Sistema de Salut de Catalunya i, al mateix temps, vetllar per la integració i adaptació de professionals de fora del sector de salut.
Español: f) Diseñar programas para detectar talento de gestión y liderazgo dentro del Sistema de Salud de Cataluña y, al mismo tiempo, velar por la integración y adaptación de profesionales de fuera del sector de salud.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de polímers de poliamida 6.6 promoguda per l'empresa Rhodia Iberia, SL, al terme municipal de Blanes (exp. GA20110055).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de polímeros de poliamida 6.6 promovida por la empresa Rhodia Iberia, SL, en el término municipal de Blanes (exp. GA20110055).