BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajut serà de fins el 50% del cost d'assessorament extern, amb un límit màxim de 4.000 euros per empresa.
Español: El importe de la ayuda será de hasta el 50% del coste de asesoramiento externo, con un límite máximo de 4.000 euros por empresa.
Català: Treballar, conjuntament amb la SECI i els òrgans rectors de l'Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) i de l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya (IIGC), en l'establiment de les especificitats, plans i àrees de treball.en els àmbits del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament. de cadascuna d'aquestes dues institucions.
Español: Trabajar, conjuntamente con la SECI y los órganos rectores del Instituto Europeo de la Mediterránea (IEMed) y del Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña (IIGC), en el establecimiento de las especificidades, planes y áreas de trabajo -en los ámbitos del desarrollo y de la cooperación al desarrollo- de cada una de estas dos instituciones.
Català: Les funcions del/de la director/a general són les següents:
Español: Las funciones del/de la director/a general son las siguientes:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, en compliment de l'ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que ha de presentarse a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, en cumplimiento orden TES / 195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: b) Cal incorporar les determinacions en matèria d'integració paisatgística (soterrament de la línia elèctrica existent i plantacions vegetals) que s'assenyalen en l'article 26.
Español: b) Se deben incorporar las determinaciones en materia de integración paisajística (soterramiento de la línea eléctrica existente y plantaciones vegetales) que se señalan en el artículo 26.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu, i altres factors atenuants com podrien ser el penediment, reconeixement de culpa o la voluntat de reparar el dany.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo, y otros factores atenuantes como podrían ser el arrepentimiento, reconocimiento de culpa o la voluntad de reparar el daño.
Català: A aquest efecte, es podrà requerir a les persones beneficiàries de la subvenció la informació i la documentació necessària per verificar els requisits establerts per a l'obtenció de la subvenció.
Español: A este efecto, se podrá requerir a las personas beneficiarias de la subvención la información y la documentación necesaria para verificar los requisitos establecidos para la obtención de la subvención.
Català: c) Ocuparà tota l'amplada de la separació.
Español: c) Ocupará toda la anchura de la separación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.1. Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) cuya actividad, única o entre otras, es la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social; si se trata de una persona física, dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: El personal que ho requereixi, pot sol·licitar bestretes a compte, el dia 15 de cada mes.
Español: El personal que lo requiera, puede solicitar anticipos a cuenta, el día 15 de cada mes.
Català: 2.10 Corresponen a l'Oficina de Suport de Comissaria Superior de Coordinació Territorial, amb rang d'àrea, les funcions següents:
Español: 2.10 Corresponden a la Oficina de Apoyo de Comisaría Superior de Coordinación Territorial, con rango de área, las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la distinció Teià de Plata.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la distinción Teià de Plata.
Català: La superfície de sòl urbà serà de 63.308,78 m2.
Español: La superficie de suelo urbano será de 63.308,78 m2.
Català: Si sortissin elegides en més d'un grup o en diverses categories d'un mateix grup o, si s'escau, subcategories d'una mateixa categoria, hauran de renunciar, dins del termini de tres dies des de la data en què la junta electoral verifiqui el resultat final de les votacions, als llocs de membres del ple que excedeixin d'un.
Español: Si salieran elegidas en más de un grupo o en varias categorías de un mismo grupo o, si procede, subcategorías de una misma categoría, tendrán que renunciar, dentro del plazo de tres días desde la fecha en que la junta electoral verifique el resultado final de las votaciones, a los cargos de miembros del pleno que excedan de uno.
Català: Aquest informe es pot fer mitjançant la revisió per mostreig, amb indicació del sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, i percentatge de deficiències advertit respecte de la mostra analitzada (també en nombre d'elements i la quantia de les despeses afectades).
Español: Dicho informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, con indicación del sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: constituïdes domiciliades a Catalunya i que estiguin al corrent de les
Español: legalmente constituidas domiciliadas en Cataluña y que se encuentren al
Català: Efectuar les simulacions i previsions necessàries per tal d'elaborar la previsió de la càrrega financera de l'endeutament de la Generalitat amb l'objectiu de facilitar l'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: Efectuar las simulaciones y previsiones necesarias para elaborar la previsión de la carga financiera del endeudamiento de la Generalidad con el objetivo de facilitar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad.
Català: En aquests casos, el concurs públic es farà en la forma que preveu l'article 53 de la Llei de mines i 72 del seu Reglament, el qual serà d'aplicació amb les adaptacions necessàries per ajustar-lo a les característiques d'aquesta classe d'aprofitaments.
Español: En estos casos, el concurso público se hará en la forma que prevé el artículo 53 de la Ley de minas y 72 de su Reglamento, el cual será de aplicación con las adaptaciones necesarias para ajustarlo a las características de esta clase de aprovechamientos.
Català: Vist l'Acord del Govern de 5 de maig de 2020, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal de la convocatòria de subvencions per als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes d'esport escolar del curs 2019-2020.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 5 de mayo de 2020, por el que se autoriza el gasto plurianual de la convocatoria de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas de deporte escolar del curso 2019-2020;
Català: Vista la sol·licitud de 28 de maig de 2001, presentada per Antonio Roca, SA, de pròrroga de l'ocupació temporal de 9 ha a la forest núm. 75 del CUP de Lleida anomenada Muntanya de Noves, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (Alt Urgell), propietat de l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, per obrir una cantera de pedra calcària.
Español: Vista la solicitud de 28 de mayo de 2001, presentada por Antonio Roca, SA, de prórroga de la ocupación temporal de 9 ha en el monte núm. 75 del CUP de Lleida, denominado Muntanya de Noves, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (Alt Urgell), propiedad del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar, para abrir una cantera de piedra calcárea.
Català: RESOLUCIÓ AAM/142/2012, de 31 de gener, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port de les embarcacions d'encerclament dels ports de la demarcació de Girona durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/142/2012, de 31 de enero, por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de las embarcaciones de cerco de los puertos de la demarcación de Girona durante el año 2012.
Català: Aplicació del control tònic i de la respiració al control motor.
Español: Aplicación del control tónico y de la respiración al control motor.
Català: Finalitat: adquisició béns i equipaments nou establiment a Vic (trasllat i unificació de dos antics locals en un de sol).
Español: Finalidad: adquisición de bienes y equipamientos nuevo establecimiento en Vic (traslado y unificación de dos antiguos locales en uno solo).
Català: —1 Admetre en el Pla especial els Avets un creixement de 24 habitatges nous, i mantenir els gàlibs edificatoris fixats en la documentació gràfica del text refós.
Español: —1 Admitir en el Plan especial Els Avets un crecimiento de 24 viviendas nuevas, y mantener los gálibos edificatorios fijados en la documentación gráfica del texto refundido.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per cobrir amb caràcter definitiu un lloc de treball de tècnic/a superior d'administració especial (àmbit jurídic), en règim funcionarial, de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria para cubrir con carácter definitivo un puesto de trabajo de técnico/a superior de administración especial (ámbito jurídico), en régimen funcionarial, del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: c) Full de transferència bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html a l'apartat de Tresoreria i pagaments.
Español: c) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html en el apartado de Tesorería y pagos.
Català: l'estació de servei, a la carretera N-340, pk 1.151,5, de Vila-seca.
Español: estación de servicio, en la carretera N-340, pk 1.151,5, de Vila-seca.
Català: Servei consistent en el manteniment preventiu, normatiu, conductiu i correctiu de les instal·lacions de baixa tensió, sales de calderes, aigua calenta sanitària, aigua freda, calefacció, distribució de gas fins a punts terminals, dipòsits de Gas-Oil i aire condicionat dels albergs de la Xanascat gestionats per l'ACJ.
Español: Servicio consistente en el mantenimiento preventivo, normativo, conductivo y correctivo de las instalaciones de baja tensión, salas de calderas, agua caliente sanitaria, agua fría, calefacción, distribución de gas hasta puntos terminales, depósitos de Gas-Oil y aire acondicionado de los albergues de la Xanascat gestionados por la ACJ.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día contando a partir del día después de la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: Es compleixen les condicions imposades en aquest informe.
Español: Se cumplen las condiciones impuestas en este informe.
Català: Alumne/a: RUIZ LAMARCA, GREGORIA
Español: Alumno/a: RUIZ LAMARCA, GREGORIA
Català: Aquest conveni i l'estada en pràctiques tindran una durada de 5 mesos (de l'1 de febrer al 30 de juny de 2016).
Español: Este convenio y la estancia en prácticas tendrán una duración de 5 meses (del 1 de febrero al 30 de junio de 2016).
Català: Millores en la reducció del termini de lliurament: fins a 6 punts.
Español: Mejoras en la reducción del plazo de entrega: hasta 6 puntos.
Català: Nomenar consellera del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designada pel Parlament, la senyora Antònia Agulló i Agüero.
Español: Nombrar consejera del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designada por el Parlamento, a la señora Antònia Agulló i Agüero.
Català: convocatòria, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta
Español: las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal registrar cada dia la realització d'hores extraordinàries, totalitzar-les mensualment i lliurar una còpia del resum mensual al treballador en l'informe corresponent.
Español: En la realización de horas extraordinarias se registrará día a día y se totalizarán mensualmente, entregando copia del resumen mensual al trabajador en el parte correspondiente.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments de Quart i de Fornells de la Selva, és la que figura a l'edicte de la Direcció General d'Administració Local de 3 de gener de 2008.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Quart y de Fornells de la Selva, es la que figura en el edicto de la Dirección General de Administración Local de 3 de enero de 2008.
Català: —1 Per a l'aplicació de les millores socials es tindrà en compte la data de la signatura del present Conveni, és a dir, no tindran caràcter retroactiu, fora de les que ja s'estiguin aplicant.
Español: —1 Para la aplicación de las mejoras sociales se tendrá en cuenta la fecha de la firma del presente Convenio, es decir, no tendrán carácter retroactivo, fuera de las que ya se estén aplicando.
Català: .3 Autoritzar a l'entitat Certiaudit, SL, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: .3 Autorizar a la entidad Certiaudit, SL, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los siguientes formatos:
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública de normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de normas reguladoras.
Català: Realitza amb la periodicitat establerta o que ho requereixi, la comprovació del diferents controls, tant visuals com manuals, comprovant el bon funcionament de la maquinària existent en l'actualitat (caldera de vapor, descalcificador, compressor d'aire, rentadores, centrifugadores, assecadores, calandra-planxa) o que s'hi puguin instal·lar.
Español: Realiza con la periodicidad establecida o que así lo requiera, la comprobación de los diferentes controles, tanto visuales como manuales, comprobando el buen funcionamiento de la maquinaria existente en la actualidad (caldera de vapor, descalcificador, compresor de aire, lavadoras, centrifugadoras, secadoras, calandra-plancha) o que se puedan instalar.
Català: d) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: d) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació de les Normes de planejament urbanístic de les Terres de l'Ebre, al municipi de Mas de Barberans.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de Les Terres de l'Ebre, en el municipio de Mas de Barberans.
Català: Aplicar els mètodes de control i d'avaluació de l'eficàcia de la força de venda i les mesures i els procediments adequats, a partir del servei prestat, en casos d'anomalies i d'ineficàcia.
Español: Aplicar los métodos de control y de evaluación de la eficacia de la fuerza de venta y las medidas y los procedimientos adecuados, a partir del servicio prestado, en casos de anomalías y de ineficacia.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, tret que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per a atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre- se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1602/2019, de 13 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1602/2019, de 13 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: DECRET 91/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Iglesies i Riumalló secretari d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 91/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Francesc Iglesies i Riumalló secretario de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Existeixen llocs de treball que per les seves característiques necessiten 3 peces de treball, el Comitè de Seguretat i Salut ha de determinar quins llocs són.
Español: Existen puestos de trabajo que por sus características necesitan 3 piezas de trabajo, el Comité de Seguridad y Salud tiene que determinar qué puestos son.
Català: Control d'eixos i sortides de cames.
Español: Control de ejes y salidas de piernas.
Català: La documentació exposada restarà a disposició dels interessats/des en el l'Oficina d'Atenció al Ciutadà en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación expuesta estará a disposición de los interesados / as en el la Oficina de Atención al Ciudadano en horario de atención al público.
Català: g) Tres dies naturals per mort del cònjuge, pares o fills del treballador.
Español: g) Tres días naturales por la muerte del cónyuge, padres o hijos del trabajador.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DARP a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 7.4 d'aquest annex 1.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo que establece el apartado 7.4 de este anexo 1.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica i de policia científica avançada, les persones participants hauran de resoldre, de forma escrita, un cas pràctic plantejat a partir de la interrelació de les matèries recollides als temaris de l'annex 3, que permeti avaluar competències tècniques relacionades amb els coneixements teòrics, pràctics i procedimentals, i alhora possibiliti l'avaluació de l'adequació de les característiques personals de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat i necessàries per al desenvolupament de la tasca, atesa la seva capacitat d'identificació de problemes, reflexió, anàlisi, plantejament d'alternatives, gestió de recursos, resolució, síntesi, estructuració i exposició.
Español: Para acceder a los puestos de trabajo de investigación básica y de policía científica avanzada, las persona participantes deberán resolver, de forma escrita un caso práctico, planteado a partir de la interrelación de las materias recogidas en los temarios del anexo 3, que permita evaluar competencias técnicas relacionadas con los conocimientos teóricos, prácticos y procedimentales, y a la vez posibilite la evaluación de la adecuación de las características personales de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad y necesarias para el desarrollo de la función, dada su capacidad de identificación de problemas, reflexión, análisis, planteamiento de alternativas, gestión de recursos, resolución, síntesis, estructuración y exposición.
Català: Tota edificació ve obligada a disposar a l'interior de la parcel·la un lloc d'aparcament per cada habitatge o 100 m2 de superfície construïda
Español: Toda edificación viene obligada a disponer al interior de la parcela un sitio de aparcamiento por cada vivienda o 100 m2 de superficie construida
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Nomes subsidiàries de planejament, de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Santa Bàrbara
Català: El títol creat per aquest Decret sota el principi de proporcionalitat conté la regulació imprescindible perquè sigui desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto bajo el principio de proporcionalidad contiene la regulación imprescindible para que sea desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración del ciclo formativo.
Català: b) Per cada certificació de nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència: 0,4000 punts.
Español: b) Por cada certificación de nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia: 0,4000 puntos.