BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 54 de Masies, que promou Genoveva Cuzin Puret, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 54 de Masies, que promueve Genoveva Cuzin Puret, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció (art. 17 de la Llei 8/2006).
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a recibe atención (artículo 17 de la Ley 8/2006).
Català: Principis i recursos financers.
Español: Principios y recursos financieros.
Català: Per la Resolució GRI/2523/2014, de 10 de novembre, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6750, de 14 de novembre de 2014, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de la Tallada d'Empordà i Viladamat per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/2523/2014, de 10 de noviembre, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 6750, de 14 de noviembre de 2014, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de La Tallada d'Empordà y Viladamat para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Subzona FI-b: 30 m2 sostre per metre lineal de façana frontal.
Español: Subzona FI-b: 30 m2 techo por metro lineal de fachada frontal.
Català: Article 22: plus de nocturnitat, 169 euros més, i a les pagues extres s'abonarà la meitat d'aquest plus.
Español: Artículo 22: en el plus de nocturnidad, 169 euros más, y en las pagas extras se abonará la mitad de este plus.
Català: Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article
Español: Cataluña, con la comunicación previa que establece el
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña.
Català: a un dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1
Español: criterios, referidos a 1 día: retribuciones básicas y
Català: a) Els preus de prestació de serveis, subministraments i encàrrecs del Centre són aprovats pel conseller o consellera competent en matèria d'execució penal per mitjà de l'aplicació individualitzada o per grups d'articles de les directrius aprovades pel Govern, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya, sempre que el Centre actuï com a mitjà propi de les administracions locals.
Español: a) Los precios de prestación de servicios, suministros y encargos del Centro son aprobados por el consejero o consejera competente en materia de ejecución penal por medio de la aplicación individualizada o por grupos de artículos de las directrices aprobadas por el Gobierno, previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, siempre que el Centro actúe como medio propio de las administraciones locales.
Català: Les persones sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida si ja ha estat aportada prèviament, dins el termini dels cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i les dades que conté no han variat i continuen sent vigents.
Español: Las personas solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida si ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de los cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y los datos que contiene no han variado y siguen siendo vigentes.
Català: Els usos previstos són la identificació de les persones físiques que intervenen o pretenen intervenir en les operacions de negoci de l'Institut Català de Finances.
Español: Los usos previstos son la identificación de las personas físicas que intervienen o pretenden intervenir en las operaciones de negocio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa de creadors en residència l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de creadores en residencia el año 2009.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector can Roca III, del terme municipal de Terrassa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Roberto Follia Camps en data 26 d'octubre de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 31 de desembre de 1999, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Can Roca III, del término municipal de Terrassa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Roberto Follia Camps en fecha 14 de octubre de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de diciembre de 1999, con las siguientes prescripciones:
Català: h) Efectuar el cosit amb filferro, aplicant els paràmetres establerts.
Español: h) Efectuar el cosido con alambre, aplicando los parámetros establecidos.
Català: Responsable d'administració de proveïdors (S)
Español: Responsable administración proveedores (S)
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària fa pública la convocatòria per a la contractació de la licitació següent:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria hace pública la convocatoria para la contratación de la siguiente licitación:
Català: Jubilació especial del treballador als 64 anys
Español: Jubilación especial del trabajador a los 64 años de edad
Català: En cap cas no es realitzaran més de 40 hores laborals setmanals.
Español: En ningún caso se realizarán más de 40 horas laborables a la semana.
Català: Amb l'objectiu de desenvolupar la conciliació de la vida familiar i laboral s'estableixen alguns drets en aquest Conveni, i en allò no recollit cal atenir-se al que estableix la llei:
Español: Con el objetivo de desarrollar la conciliación de la vida familiar y laboral se contempla algunos derechos en este Convenio, en lo no recogido se estará a lo que establece la ley con respecto a lo siguiente:
Català: El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball rebrà el
Español: El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo recibirá el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Empresarial Intersectorial del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Empresarial Intersectorial del Vallès Oriental.
Català: Normes generals per a la codificació de procediments amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM):
Español: Normas generales para la codificación de procedimientos con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE):
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal funcionari tècnic d'administració general de la Corporació.
Español: Secretario: actuará con esta condición uno de los vocales del tribunal.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la integració del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions que s'estableixen en la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, en desplegament del que es disposa a la seva disposició transitòria tercera.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de prestación de servicios, de dedicación y de retribuciones que se establecen en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, en desarrollo de lo que se dispone a su disposición transitoria tercera.
Català: Determinar les especificacions dels processos sonors (doblatge, ambientació sonora, postproducció d'àudio) que cal aplicar a un producte o fragment audiovisual, segons la intencionalitat narrativa i expressiva, i dels equips i recursos disponibles, a partir del guió tècnic o escaleta.
Español: Determinar las especificaciones de los procesos sonoros (doblaje, ambientación sonora, posproducción de audio) a aplicar a un producto o fragmento audiovisual, según la intencionalidad narrativa y expresiva, y de los equipos y recursos disponibles, a partir del guion técnico o escaleta.
Català: Fer públic el cessament del senyor Josep Miquel Delgado Padrosa com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Josep Miquel Delgado Padrosa como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: La regulació de les zones d'acampada s'ajustaran als següents paràmetres:
Español: La regulación de las zonas de acampada se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: El Ple de l'ajuntament de Palafolls, en la seva sessió de data 24 de juliol de 2009, aprovà inicialment l'adhesió al Consorci de Comunicació Local i els Estatuts pels quals es regeix.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en su sesión de fecha 24 de julio de 2009, aprobó inicialmente la adhesión al Consorcio de Comunicación Local y los Estatutos por los cuales se rige.
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinària de 26 d'abril de 2002 la modificació afecta el nom, que passa a dir-se Entidad del Taxi y Transporte de Cataluña ETTC.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 26 de abril de 2002 la modificación afecta al nombre, que pasa a denominarse Entidad del Taxi y Transporte de Cataluña ETTC.
Català: Servei de Dipositaria.
Español: Servicio de Depositaría.
Català: Intervenció didàctica adient a les característiques del grup, proporcionant una correcta atenció a les necessitats individuals dels alumnes.
Español: Intervención didáctica adecuada a las características del grupo, proporcionando una correcta atención a las necesidades individuales de los alumnos.
Català: c) La reforma i rehabilitació d'edificis integrats totalment per apartaments turístics en blocs o conjunts, amb un mínim de 5 apartaments i serveis comuns.
Español: c) La reforma y rehabilitación de edificios integrados totalmente por apartamentos turísticos en bloques o conjuntos, con un mínimo de 5 apartamentos y servicios comunes.
Català: Renovació ambiental.
Español: Renovación ambiental.
Català: Es permetrà l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Se permitirá el uso de vivienda unifamiliar.
Català: Tampoc podran construir-se edificacions a menys de 10 metres del mateix eix.
Español: Tampoco podrán construirse edificaciones a menos de 10 metros del mismo eje.
Català: l'ingrés del treballador en l'empresa.
Español: del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Planifica i desenvolupa les convocatòries dels diferents programes i subvencions.
Español: Planifica y desarrolla las convocatorias de los diferentes programas y subvenciones.
Català: k) Les altres funcions atribuïdes per llei o per delegació del Govern.
Español: k) Las demás funciones atribuidas por ley o por delegación del Gobierno.
Català: f) despeses de producció i creació d'obra ni creacions artístiques
Español: f) Gastos de producción y creación de obras ni creaciones artísticas
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans
Español: El concejal delegado del Área de Recursos Humanos y Organización
Català: Té una superfície útil aproximada de cinc-cents setanta metres quadrats i una superfície construïda de sis-cents trenta metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de quinientos setenta metros cuadrados y una superficie construida de seiscientos treinta metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: d) A l'apartat del Pla d'inversions, així com repartit en els anteriors apartats: la informació específica requerida pel pla d'empresa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: d) En el apartado del Plan de inversiones, así como repartido en los anteriores apartados: la información específica requerida por el plan de empresa de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: Adequació dels projectes del pla d'acutacions. En quina mesura aquests permeten executar les línies estratègiques.
Español: Adecuación de los proyectos del plan de actuaciones En qué medida estos permiten ejecutar las líneas estratégicas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de l'Alt Maresme.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de El Alt Maresme.
Català: - La zona no és un punt d'importància en l'àmbit de connectivitat d'espècies.
Español: - La zona no es un punto de importancia en el ámbito de conectividad de especies.
Català: però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals
Español: voto, un representante de cada una de las secciones sindicales representativas
Català: Dissenyar i executar operacions estadístiques que aportin informació demogràfica, d'acord amb la metodologia general del Sistema europeu de comptes.
Español: Diseñar y ejecutar operaciones estadísticas que aporten información demográfica, de acuerdo con la metodología general del Sistema europeo de cuentas.
Català: -4 Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte imputable a elles que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: -4 Las personas participantes excluidas que no subsanen en el plazo indicado el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i ANTONI JOSEP GIL FIBLA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y ATTA COMMUNITY S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: La negativa del funcionari/ària als esmentats reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec del Consell Comarcal establerts en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: La negativa del funcionario/ria a los mencionados reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Consejo Comarcal establecidos en el primer párrafo de este artículo.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartó, amb una capacitat de producció (tones/dia)
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción (toneladas/día)
Català: Amb efectes exclusivament per a la primera baixa de l'any d'un treballador en situació d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna o accident no laboral, s'abonarà en la nòmina un complement que consistirà en un 50% de la retribució corresponent als 3 primers dies en què el treballador es trobi en situació de baixa pels conceptes expressats; es prendran com a base de càlcul els següents conceptes salarials: salari de conveni, incentiu estimat, complement personal i complement d'antiguitat.
Español: Con efectos exclusivamente de la primera baja del año de un trabajador en situación de Incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común o accidente no laboral, se le abonará en nómina un complemento consistente en un 50% de la retribución de los 3 primeros días en que el trabajador se encuentre en situación de baja por los conceptos expresados, tomándose como base de cálculo los siguientes conceptos salariales: salario de convenio, incentivo estimado, complemento personal y complemento de antigüedad.
Català: Condicions d'allotjament del persona de campanya
Español: Condiciones de alojamiento del personal de campaña
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de construcció de pas interior i adaptació a PMR de l'estació d'Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de construcción de paso interior y adaptación a PMR de la estación de Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: La Junta de govern resoldrà sobre aquestes al·legacions en el termini de deu dies hàbils.
Español: La Junta de gobierno resolverá sobre estas alegaciones en el plazo de diez días hábiles.
Català: El canvi de titularitat de l'allotjament turístic ha de ser autoritzat pels serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme i a les comarques de Barcelona per la Subdirecció General d'Ordenació Turística de forma prèvia a la seva realització.
Español: El cambio de titularidad del alojamiento turístico debe ser autorizada por los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo y en las comarcas de Barcelona por la Subdirección General de Ordenación Turística de forma previa a su realización.
Català: El Projecte no preveu la instal·lació de xarxes de producció de neu artificial per subministrar a les noves pistes.
Español: El Proyecto no prevé la instalación de redes de producción de nieve artificial para suministrar a las nuevas pistas.
Català: e) Depuradora i abocador d'escombraries:
Español: e) Depuradora y vertedor de basuras:
Català: L'edificació existent a la data d'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d'ordenació, i podrà desenvolupar se sempre que es respectin l'índex d'edificabilitat i les condicions d'edificació, i no s'augmenti el número d'habitatge existent a l'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior.
Español: La edificación existente en la fecha de aprobación inicial del Plan especial de reforma interior que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación, y podrá desarrollarse siempre que se respeten el índice de edificabilidad y las condiciones de edificación, y no se aumente el número de vivienda existente en la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior.
Català: El Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, regula el funcionament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, regula el funcionamiento de la Caja General de Depósitos.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut, organisme autònom creat per la Llei 7/2003, de 25 de abril, precitada, ha d'assumir les funcions que li atribueix l'article 16 en el termini màxim d'un any comptador des de la data d'entrada en vigor de la Llei, d'acord amb la disposició addicional primera.
Español: La Agencia de Protección de la Salud, organismo autónomo creado por la Ley 7/2003, de 25 de abril, precitada, debe asumir las funciones que le atribuye el artículo 16 en el plazo máximo de un año contado a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley, de acuerdo con la disposición adicional primera.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, SL reconeixent el seu dret a percebre de Indimoda, SL la quantitat de dos mil tres-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-cinc cèntims (2.324,45 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Indimoda, S. L. la cantidad de dos mil trescientos veinticuatro euros con cuarenta y cinco céntimos (2.324,45 €).
Català: Cal deixar practicable en tot moment al llarg de tota llera una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic.
Español: Hay que dejar practicable en todo momento a lo largo de todo cauce una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público.
Català: Pel que fa a l'atenció mèdica de les persones usuàries durant l'horari en què no hi ha presència física del personal mèdic a la residència i quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, s'ha de garantir la titulació adequada.
Español: Con respecto a la atención médica de las personas usuarias durante el horario en que no hay presencia física del personal médico en la residencia y cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se debe garantizar la titulación adecuada.
Català: Funció de l'adaptador gràfic i el monitor.
Español: Función del adaptador gráfico y el monitor.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'ens local ha d'incloure el logotip de l'ICD, precedit de la llegenda “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport de paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, el ente local debe incluir el logotipo del ICD, precedido de la leyenda “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte de papel, electrónico o de cualquier otro tipo.