BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mont-roig del Camp", dels termes municipals de Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou, al DOGC núm. 3086, de 25.2.2000, i al diari El Punt de 2 de març de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 d'abril de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 23, 25 i 30 de maig de 2000 a Mont-roig del Camp, i el 30 de maig de 2000 a Vilanova d'Escornalbou per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mont-roig del Camp", de los términos municipales de Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou, en el DOGC núm. 3086, de 25.2.2000, y en el periódico El Punt de 2 de marzo de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de abril de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 18, 23, 25 y 30 de mayo de 2000 en Mont-roig del Camp y el 30 de mayo de 2000 en Vilanova d'Escornalbou para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Capacitat de tractament biològic Å 132.500 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento biológico Å 132.500 t/año.
Català: Aquesta acció d'acollida és de caràcter individual i té per objectiu determinar, juntament amb la persona demandant d'ocupació,- les circumstàncies, l'entorn socioeconòmic, les motivacions, els interessos i la disponibilitat per encarar un procés de recerca de feina.
Español: Esta acción de acogida es de carácter individual y tiene por objetivo determinar, junto con la persona demandante de empleo, las circunstancias, el entorno socioeconómico, las motivaciones, los intereses y la disponibilidad para encarar un proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, grau, màster universitari, cursos de postgrau, llicenciatura, diploma d'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, grado, máster universitario, cursos de postgrado, licenciatura, diploma de especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: Aquest plus es percebrà durant 11 mesos l'any, quedant exclòs el mes de gaudi de les vacances anuals.
Español: Este plus se percibirá durante 11 meses el año, quedando excluido el mes de disfrute de las vacaciones anuales.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es denega l'autorització ambiental abans esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución por la que se deniega la autorización ambiental antes mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Per tot l'abans exposat,
Español: Por todo lo antes expuesto,
Català: 3.1 De la Direcció de l'INEFC en depenen:
Español: 3.1 De la Dirección del INEFC dependen:
Català: Aquesta mitjana per a l'any 1999 és equivalent a una quantitat única de 2.310 pessetes diàries, que perceben, cadascun dels 23 dies de vacances, totes les categories professionals del personal de 3 torns, i de 1.150 pessetes diàries per al personal que treballi en règim de 2 torns rotatius amb festes intersetmanals variables.
Español: Este promedio para el año 1999 será equivalente a una cantidad única de 2.310 pesetas diarias, a percibir en cada uno de los 23 días de vacaciones, para todas las categorías profesionales del personal de 3 turnos, y de 1.150 pesetas diarias para el personal que trabaje en régimen de dos turnos rotativos con fiestas intersemanales variables.
Català: 7.1.2 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.1.2 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Interessos de deutes a llarg termini
Español: Intereses a largo plazo de deudas
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en el fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà mitjançant de les caixes d'estalvis la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa, en la quantia de 800.000 pessetes i per un import màxim de 3.200.000 pessetes per a cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni, quedant a càrrec de l'empresa el cost dels interessos.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña gestionará mediante las cajas de ahorros la concesión de préstamos a los agentes con más de dos años de antigüedad en la empresa, en la cuantía de 800.000 pesetas y por un importe máximo de 3.200.000 pesetas para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses.
Català: a) Els suports intensius a l'escola inclusiva (SIEI): contribueixen a l'escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de limitacions molt significatives, tant en el funcionament intel·lectual com en la conducta adaptativa, els quals requereixen al llarg de tota l'escolaritat mesures i suports intensius per poder relacionar-se, participar i aprendre.
Español: a) Los apoyos intensivos a la escuela inclusiva (SIEI): contribuyen a la escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de limitaciones muy significativas tanto en el funcionamiento intelectual como en la conducta adaptativa, quienes requieren a lo largo de toda la escolaridad medidas y apoyos intensivos para poder relacionarse, participar y aprender.
Català: Les instàncies per sol·licitar prendre part al procés selectiu, en la que les persones aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen a la segona base, es dirigiran a la presidència de la Corporació i es podran presentar a l'Oficina d'Atenció a la Ciutadania (OAC), en el termini de 15 dies hàbils comptats des del dia següent de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias para solicitar formar parte del proceso selectivo, en la que las persones aspirantes tendrán que manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen a la segunda base, se dirigirán a la presidencia de la Corporación y se podrán presentar en la Oficina de Atención a la Ciudadanía (OAC), en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 30 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 30 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que no es cobreixin s'acumularan al contingent general.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que no se cubran se acumularán al contingente general.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo que se ha de efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: b) Executar i supervisar els programes i les activitats del Consell Català de l'Esport en l'àmbit territorial de Lleida i comarques.
Español: b) Ejecutar y supervisar los programas y las actividades del Consejo Catalán del Deporte en el ámbito territorial de Lleida y comarcas.
Català: Perills i efectes dels agents biològics contaminants (infeccions, al·lèrgies i toxicitat).
Español: Peligros y efectos de los agentes biológicos contaminantes (infecciones, alergias y toxicidad).
Català: Objectiu de l'activitat: disseny i elaboració d'un sistema d'indicadors de Catalunya, a partir dels indicadors estructurals d'Eurostat, que permeti una comparació sistemàtica amb els països membres de la Unió Europea.
Español: Objetivo de la actividad: diseño y elaboración de un sistema de indicadores de Cataluña, a partir de los indicadores estructurales de Eurostat, que permita una comparación sistemática con los países miembros de la Unión Europea.
Català: Futurs nadons i persones de 0 a 18 anys que puguin estar patint qualsevol tipus de maltractament o altres situacions que requereixin assessorament, informació, atenció o protecció, i el pare, la mare o el tutor del futur nadó, de l'infant o adolescent; la persona que acompanya l'infant o adolescent; la persona que acompanya l'infant o adolescent quan es produeixi la detecció i la persona que comunica la situació que afecta l'infant o adolescent.
Español: Futuros bebés y personas de 0 a 18 años que puedan estar sufriendo cualquier tipo de maltrato u otras situaciones que requieran asesoramiento, información, atención o protección, y el padre, la madre o el tutor del futuro bebé, del niño o adolescente; la persona que acompaña al niño o adolescente; la persona que acompaña al niño o adolescente cuando se produzca la detección y la persona que comunica la situación que afecta al niño o adolescente.
Català: Capacitat per dirigir els equips de treball i aconseguir que les seves aportacions contribueixin a la consecució de resultats per part de l'organització.
Español: Capacitado para dirigir los equipos de trabajo y conseguir que sus aportaciones contribuyan a la consecución de resultados por parte de la organización.
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident i vicesecretari, si s'escau.
Español: En la misma sesión, y por votación entre los reunidos, se elegirán los cargos de vicepresidente y vicesecretario, si es necesario.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Olost.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olost.
Català: Premi Antoni M. Badia i Margarit, a treballs de recerca empírica	Premio Antoni M. Badia i Margarit, a trabajos de investigación
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 475/2011-A).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 475/2011-A).
Català: Les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, en ambdós supòsits a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler electrònic.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, en ambos supuestos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón electrónico.
Català: Confecció de les nòmines i TC mitjançant els programes GIP/SIP, SIP2000.
Español: Confección de las nóminas y TC mediante los programas GIP/SIP, SIP2000.
Català: Discriminació en la interpretació i aplicació del dret.
Español: Discriminación en la interpretación y aplicación del derecho.
Català: 61 al 67, sector Mare de Déu de Bellvitge, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, valorada en 429.598,64 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a habitatges tutelats i casal per a gent gran, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 30 de juny de 2004, núm. 2444 del seu protocol i que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 6, al tom 1691, llibre 187 de la secció 6a de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, foli 1, finca 9.890, i que li correspon el núm. 05432 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 61 al 67, sector Mare de Déu de Bellvitge, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, valorada en 429.598,64 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a viviendas tuteladas y casal para gente mayor, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 30 de junio de 2004, núm. 2444 de su protocolo y que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 6, en el tomo 1691, libro 187 de la sección 6ª del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, folio 1, finca 9.890, y que le corresponde el núm. 05432 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'IPC resultant a 31 de desembre de 2002 superés el 5%, s'aplicarà la revisió corresponent, garantint en qualsevol cas el 5% d'increment mínim.
Español: En caso de que el IPC resultante a 31 de diciembre de 2002 superase el 5%, se aplicará la revisión correspondiente, garantizando en cualquier caso el 5% de incremento mínimo.
Català: 51.3 Per a cada any del règim transitori dels ajuts, la part venedora només podrà subscriure un contracte per a un tipus de producte determinat amb una única transformadora.
Español: 51.3 Para cada año del régimen transitorio de las ayudas, la parte vendedora solo podrá suscribir un contrato para un tipo de producto determinado con una única transformadora.
Català: En el cas d'alumnat que hagi completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de la enseñanza básica si allí aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Els conjunts d'habitatges agrupats podran disposar de l'ús del sòl no edificat, individualment: assignant a cada habitatge el corresponent espai per a ús de jardí privat, o col·lectivament: definint espais de domini comunitari, i d'ús comunitari o públic.
Español: Los conjuntos de viviendas agrupadas podrán disponer del uso del suelo no edificado, individualmente: asignando a cada vivienda el correspondiente espacio para uso de jardín privado, o colectivamente: definiendo espacios de dominio comunitario, y de uso comunitario o público.
Català: redacció del Projecte constructiu, l'Estudi informatiu i l'Estudi
Español: del Proyecto constructivo, el Estudio informativo y el Estudio de impacto
Català: Finalitat: rehabilitació de la coberta de la Sala Sarau.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cubierta de la Sala Sarau.
Català: Organització de l'Ajuntament de Begues
Español: Organización del Ayuntamiento de Begues
Català: d) Per a la ubicació d'equipaments i serveis de titularitat pública, compatibles amb els usos de l'àrea especialitzada.
Español: d) Para la ubicación de equipamientos y servicios de titularidad pública, compatibles con los usos del área especializada.
Català: 3.4 Mesures relatives al patrimoni arqueològic.
Español: 3.4 Medidas relativas al patrimonio arqueológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obra.
Català: Organització de les seqüències de les tasques que s'han de realitzar muntant i desmuntant, mesurant i fent tasques de manteniment a instal·lacions d'enllaç, centres de transformació o parts d'aquestes instal·lacions, optimant la relació entre qualitat del treball i temps emprat.
Español: Organización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando, midiendo y haciendo tareas de mantenimiento en instalaciones de enlace, centros de transformación o partes de estas instalaciones, optimizando la relación entre calidad del trabajo y tiempo utilizado.
Català: 1.2 Els projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca sol·licitats han d'estar clarament integrats en les línies de recerca de la institució sol·licitant i poden incloure:
Español: 1.2 Los proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a la investigación solicitados deben estar claramente integrados en las líneas de investigación de la institución solicitante y pueden incluir:
Català: Modalitats esportives institucionalitzades i d'altres no institucionalitzades.
Español: Modalidades deportivas institucionalizadas y otras no institucionalizadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, als àmbits de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i del carrer Mèxic, del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, en los ámbitos de la antigua caserna de la Guardia Civil y de la calle Mèxic, de El Masnou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si no ho fa així se'l tindrà per desistit de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix els nous nivells, etapes, ensenyaments i cicles en què s'estructuren els ensenyaments de règim general.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece los nuevos niveles, etapas, enseñanzas y ciclos en los que se estructuran las enseñanzas de régimen general.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: 3.2 En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'efectuarà descomptant del cost total l'import de les subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: 3.2 En caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total el importe de las subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: L'Acord de la Mesa General de Negociació de la funció pública entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals sobre les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya signat el 12 de juliol de 2000 i ratificat pel Govern de la Generalitat el 24 de juliol de 2000, preveu en l'apartat 14.1, sota l'epígraf Fons d'acció social, l'establiment d'un fons destinat a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar social dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la función pública entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales sobre las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmado el 12 de julio de 2000 y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 24 de julio de 2000, prevé en el apartado 14.1, bajo el epígrafe Fondo de acción social el establecimiento de un fondo destinado a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar social de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: No s'identifica cap jaciment arqueològic ni paleontològic en la zona, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic del Departament de Cultura.
Español: No se identifica ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico en la zona, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico del Departamento de Cultura.
Català: També es respectar`al qui pateixi algun tipus de malaltia, degudament acreditada, que l'inhabiliti per al desenvolupament de les tasques de conducció.
Español: También se respetará al que padezca algún tipo de enfermedad, debidamente acreditada, que lo inhabilite para el desarrollo de las tareas de conducción.