BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat inicialment el Reglament d'ús dels mitjans de comunicació municipals d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 29 de juliol de 2013, i exposat al públic per un termini de 30 dies mitjançant anuncis publicats en el Butlletí oficial de la província número 181 del dia 5 d'agost de 2013 i Diari oficial de la Generalitat de Catalunya número 6435 del dia 8 d'agost de 2013, el Ple de la Corporació, en sessió del dia 30 de setembre de 2013, ordenà l'ampliació del termini d'exposició pública per un termini d'1 mes, comptat a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de uso de los medios de comunicación municipales de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 29 de julio de 2013, y expuesto al público por un plazo de 30 días mediante anuncios publicados en el Boletín oficial de la provincia número 181 del día 5 de agosto de 2013 y Diario oficial de la Generalitat de Cataluña número 6435 del día 8 de agosto de 2013, el Pleno de la Corporación, en sesión del día 30 de septiembre de 2013, ordenó la ampliación del plazo de exposición pública por un plazo de 1 mes, contado a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: quan sigui necessari fer-ne, sigui quina sigui la circumstància,
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera preciso por cualquier circunstancia,
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per celebrar la present modificació del conveni d'encàrrec de gestió, i acorden formalitzar-la i obligar-se de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para celebrar la presente modificación del Convenio de encargo de gestión, y acuerdan formalizarla y quedar sujetos de conformidad con las siguientes:
Català: Deixar sense contingut l'article 1.a) del Decret 57/1997, de 4 de març, d'ampliació dels productes sanguinis que preveu el Decret 255/1987, de 4 d'agost, a l'efecte de fixar-ne el preu màxim anual (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997).
Español: Dejar sin contenido el artículo 1.a) del Decreto 57/1997, de 4 de marzo, de ampliación de los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/1987, de 4 de agosto, al efecto de fijar el precio máximo anual (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997).
Català: L'organització de les tutories depèn dels consells d'estudis.
Español: La organización de las tutorías depende de los consejos de estudios.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 165.000,00 euros, dels quals 125.000,00 aniran a càrrec de la partida pressupostària D/440002300/2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència i 40.000,00 a càrrec del pressupost del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 165.000,00 euros, de los cuales 125.000,00 irán a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia y 40.000,00 a cargo del presupuesto del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 4.3 El procés de selecció consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 4.4, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 4.3 El proceso de selección de esta fase consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 4.4, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: 11.3 L'alumnat sol·licitant ha d'estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol·licita plaça de residència, en el centre educatiu on vol escolaritzar-se, i per als mateixos estudis que fa constar en la sol·licitud de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts a la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente en la convocatoria en la cual solicita plaza de residencia, en el centro educativo donde quiere escolarizarse, y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: corresponent a la majoria dels edificis existents.
Español: la correspondiente a la mayoría de los edificios
Català: Subministrament en règim d'arrendament d'11 vehicles per als serveis centrals i territorials del Servei Català de Trànsit durant 4 anys i dividit en 4 lots.
Español: Suministro en régimen de arrendamiento de 11 vehículos para los servicios centrales y territoriales del Servei Català de Trànsit durante 4 años y dividido en 4 lotes.
Català: Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 i el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: Els Plans de mobilitat que s'estableixin a l'empresa tindran en consideració especial la situació de les delegacions i altres centres fora del de Sant Joan Despí, pel que fa a l'aparcament.
Español: Los Planes de Movilidad que se establezcan en la empresa tendrán en consideración la situación de las delegaciones y otros centros fuera del de Sant Joan Despí, con respecto al aparcamiento.
Català: Experiència en l'Administració pública, en organització tècnica i en gestió administrativa.
Español: Experiencia en la Administración pública, en organización técnica y en gestión administrativa.
Català: 2.9 Elabora informes que recullen els acords de la negociació, emprant programes i mitjans informàtics.
Español: 2.9 Elabora informes que recogen los acuerdos de la negociación, utilizando programas y medios informáticos.
Català: Aquestes retribucions tindran el caràcter de no consolidables, excepte el complement de destinació que correspongui segons el grau personal grau consolidat, en el mateix Ajuntament de Viladecavalls, conforme a les regles previstes a la normativa sobre Funció Pública.
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de no consolidables, excepto el complemento de destino que corresponda según el grado personal consolidado, en el mismo Ayuntamiento de Viladecavalls, conforme a las reglas previstas a la normativa sobre Función Pública.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització del simposi 2001 amb el títol "A la recerca d'una experiència cristiana significativa".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización del simposium 2001 con el título "A la recerca d'una experiència cristiana significativa".
Català: Article 15 Composició de la Comissió Executiva
Español: Artículo 15 Composición de la Comisión Ejecutiva
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'article 168 en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del artículo 168 en el sentido siguiente:
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració de la Seguretat Social.	Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Administración de la Seguridad Social.
Català: Norma reguladora: capítol I del títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Cal fer referència a la legislació vigent sobre patrimoni, Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (articles 17, 21, 25, 34, 35, 47, 48 i 52) i trametre un exemplar corregit a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 1.1 Es preciso hacer referencia a la legislación vigente sobre patrimonio, Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (artículos 17, 21, 25, 34, 35, 47, 48 y 52) y enviar un ejemplar corregido a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: - Pel que fa als llots de perforació que quedin després de la investigació minera, en cas que finalment es gestionin fora de l'àmbit miner, el gestor haurà d'estar autoritzat per tractar-los i s'hauran de complir els procediments d'acceptació que determini la normativa de l'àmbit del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus, i de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: - Con respecto a los lodos de perforación que queden después de la investigación minera, en caso de que finalmente se gestionen fuera del ámbito minero, el gestor tendrá que estar autorizado para tratarlos y se deberán cumplir los procedimientos de aceptación que determine la normativa del ámbito del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entén que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, en caso de no haber efectuado la notificación, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo.
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per un membre de cada una de les organitzacions empresarials i sindicals que hagin intervingut en el present Conveni.
Español: Esta Comisión paritaria estará integrada por un miembro de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales que hayan intervenido en el presente Convenio
Català: En relació amb l'Administració de Justícia i les institucions públiques
Español: Con relación a la Administración de Justicia y las instituciones públicas
Català: Participar en l'elaboració del projecte educatiu del centre.
Español: Participar en la elaboración del proyecto educativo del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació de liquidacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación de liquidaciones.
Català: Els treballadors i els seus representants prèviament a la vigilància de la salut, han de ser informats dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: Los trabajadores y sus representantes previamente a la vigilancia de la salud, tienen que ser informados de los objetivos y del contenido de ésta.
Català: Finalitat: organització de l'11a edició del Festival de Cinema Independent de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de la 11ª edición del Festival de Cinema Independent de Barcelona.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de
Català: Apoderament especial per al desenvolupament de la gestió del sector 25 Camí del Roig, de Palafolls.
Español: Apoderamiento especial para el desarrollo de la gestión del sector 25 Camí del Roig, de Palafolls.
Català: Temàtiques a les fronteres de la ciència: estat de l'art i possibilitats futures.
Español: Temáticas a las fronteras de la ciencia: estado del arte y posibilidades futuras.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Nou Sector Residencial, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: e) Termini d'execució de les obres:
Español: d) Plazo de ejecución de las obras:
Català: Són infraccions molt greus la reiteració de faltes greus.
Español: Son infracciones muy graves la reiteración de faltas graves.
Català: - Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que fixen els procediments de l'OGE, o a qui es determini per acord mutu entre l'OGE i el Consell.
Español: Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que fijan los procedimientos de la OGE, o a quien se determine por acuerdo mutuo entre la OGE y el Consejo.
Català: La denúncia ha de fer-se amb una antelació mínima de tres mesos en relació a la data de venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia ha de hacerse con una antelación mínima de tres meses en relación a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: —1 Aquesta modificació del Reglament s'aplicarà a partir de l'1 de maig de 1999.
Español: —1 Esta modificación del Reglamento se aplicará a partir del 1 de mayo de 1999.
Català: L'empresa ha de lliurar el vestuari següent:
Español: La empresa entregará el vestuario siguiente:
Català: Amb caràcter general, les autoritats de regulació monetària
Español: Con carácter general, las autoridades de regulación monetaria
Català: Són retribucions complementàries el complement de destinació, el complement específic i les gratificacions per serveis extraordinaris fora de la jornada laboral.
Español: Son retribuciones complementarias el complemento de destino, el complemento específico y las gratificaciones por servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral.
Català: Es prorroga des de l'1 de gener de 2020 fins al 31 de desembre de 2021 la vigència de l'acord d'encàrrec de gestió, signat en data 3 de desembre de 2018, entre l'Incasòl i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana.
Español: Se prorroga desde el 1 de enero de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2021 la vigencia del acuerdo de encargo de gestión, firmado en fecha 3 de diciembre de 2018, entre el Incasòl y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento a través de las oficinas de atención ciudadana.
Català: públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de
Español: público, por el plazo de 20 días hábiles contados desde el
Català: Execució de les obres del reforçament del ferm.	Ejecución de las obras del refuerzo del firme.
Català: Per tant, la declaració que un espai natural mereix determinada protecció (un supòsit freqüent), en ser un acte merament executiu, és competència autonòmica.
Español: Por tanto, la declaración de que un espacio natural merece determinada protección (un supuesto frecuente), al ser un acto meramente ejecutivo, es competencia autonómica.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Considerando el Reglamento (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea, por el que se modifican, entre otros, los reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: Igualment, el pla director urbanístic haurà de prestar especial atenció a les possibles afectacions per raons de risc industrial en la seva proposta d'ordenació.
Español: Igualmente, el plan director urbanístico tendrá que prestar especial atención a las posibles afectaciones por razones de riesgo industrial en su propuesta de ordenación.
Català: Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades personals: 14 de desembre de 2012, trucant al Departament d'Ensenyament.
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos personales: 14 de diciembre de 2012, llamando al Departamento de Enseñanza.
Català: h) Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: h) Habrá que tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: L'ICS podrà transferir a empreses i operadors del sector l'explotació comercial dels resultats desenvolupats al seu si, sempre que s'ajusti a les necessitats i interessos de l'ICS en relació amb aquests resultats, així com a la normativa d'aplicació en aquesta matèria.
Español: El ICS podrá transferir a empresas y operadores del sector la explotación comercial de los resultados desarrollados en su seno, siempre que se ajuste a las necesidades e intereses del ICS en relación con estos resultados, así como a la normativa de aplicación en esta materia.
Català: l'article 17.a) de la present disposició.
Español: dispone el artículo 17.a) de la presente disposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1919/2014, d'1 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN TES/1919/2014, de 1 de agosto, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Gombrèn.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gombrèn.
Català: Lloc adjudicat: viceintervenció, classe primera, senyora Núria Josa Arbonès.
Español: Puesto adjudicado: viceintervención, clase primera, señora Núria Josa Arbonès.
Català: L'execució d'aquest Pla i dels instruments de planejament que el desenvolupen, correspon principalment a l'Ajuntament com a Administració actuant.
Español: La ejecución de este Plan y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan, corresponde principalmente al Ayuntamiento como Administración actuante.
Català: 2.5 Enumera i descriu, a partir del seu esquema, les diferents parts de les màquines de tintura per esgotament i el seu funcionament.
Español: 2.5 Enumera y describe, a partir de su esquema, las diferentes partes de las máquinas de tintura por agotamiento y su funcionamiento.
Català: Són donacions per causa de mort les disposicions de béns que el donant, en consideració a la seva mort, atorga en forma de donació acceptada pel donatari en vida seva, sense que el donant resti vinculat personalment per la donació.
Español: Son donaciones por causa de muerte las disposiciones de bienes que el donante, en consideración a su muerte, otorga en forma de donación aceptada por el donatario en vida suya, sin que el donante quede vinculado personalmente por la donación.
Català: 1.4 Descriu la composició, acabat i presentació del producte elaborat, si s'escau.
Español: 1.4 Describe la composición, acabado y presentación del producto elaborado, si procede.
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació de la Junta de Personal.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas deberá valorarlas la Comisión con participación de la Junta de Personal.
Català: Presentada novament l'escriptura el 8 de novembre de 2012, va tornar a ser suspesa la seva inscripció per la registradora per nota de 26 de novembre, per la raó anteriorment exposada, repetint els mateixos arguments, als quals afegia els articles 110 Codi de successió per causa de mort (CS) i 421-6 del Codi civil de Catalunya, les disposicions transitòries primera i segona 2 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre IV del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, i la resolució d'aquesta Direcció General de 28 de novembre de 2005.
Español: Presentada nuevamente la escritura el 8 de noviembre de 2012, volvió a ser suspendida su inscripción por la registradora mediante nota de 26 de noviembre, por la razón anteriormente expuesta, repitiendo los mismos argumentos, a los cuales añadía los artículos 110 del Código de sucesiones por causa de muerte (CS) y 421-6 del Código civil de Cataluña, las disposiciones transitorias primera y segunda 2 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro IV del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, y la resolución de esta Dirección General de 28 de noviembre de 2005.
Català: Emplenament de fitxes de control.
Español: Cumplimentación de fichas de control.
Català: TC1 i TC2 corresponents a l'últim mes cotitzat.
Español: TC1 y TC2 correspondientes al último mes pagado.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat, de data 1 de març de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de data 7 de febrer de 1995.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad, de fecha 1 de marzo de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de fecha 7 de febrero de 1995.
Català: j) Complir amb les obligacions que fixen les normatives comunitàries i estatals.
Español: j) Cumplir con las obligaciones que fijan las normativas comunitarias y estatales.
Català: (Els incentius s'han de pagar el mes següent de realitzar la venda).
Español: (Los incentivos se pagarán el mes siguiente de realizar la venta).
Català: Les comissions d'escolarització ofereixen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual, per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, no hagin pogut ser ateses pels directors o les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents.
Español: Las comisiones de escolarización ofrecen plaza escolar al alumnado cuyas solicitudes, para el segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y la secundaria obligatoria, no hayan podido ser atendidas por los directores y las directoras de los centros públicos o por los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes.
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol Projecte d'abastament d'aigua a Subirats té un pressupost d'execució de 359.633,69 euros, IVA exclòs.
Español: El Proyecto al cual ahora nos referimos y que lleva por título Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats tiene un presupuesto de ejecución de 359.633,69 euros, IVA excluido.
Català: Sobre productes financeres, tant públics com privats.
Español: Sobre productos financieros, tanto públicos como privados.
Català: 3.a) Les dimensions, forma i superfície en planta dels cossos sortints tancats, semitancats i oberts, contaran en la seva totalitat als efectes d'ocupació màxima en planta i als efectes de separacions a llindars de parcel·la, sistemes i altres edificis.
Español: 3.a) Las dimensiones, forma y superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos, contarán en su totalidad a los efectos de ocupación máxima en planta y a los efectos de separaciones a umbrales de parcela, sistemas y otros edificios.
Català: Aquests percentatges es calculen sobre el salari base.
Español: Estos porcentajes se calcularán sobre el salario base.