BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, estableix que aquests sistemes hauran de disposar d'òrgans i procediments independents per a la resolució de reclamacions, i poden desenvolupar també mesures individuals o col·lectives d'autocontrol previ dels continguts publicitaris.
Español: A tal efecto, establece que dichos sistemas deberán contar con órganos y procedimientos independientes para la resolución de reclamaciones, pudiendo desarrollar también medidas individuales o colectivas de autocontrol previo de los contenidos publicitarios.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: 2.1 Caracteritza les operacions de sembra, trasplantament i plantació.
Español: 2.1 Caracteriza las operaciones de siembra, trasplante y plantación.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, davant la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, ante la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: S'admet els usos següents:
Español: Se admite los siguientes usos:
Català: L'Escala (exclosos els illots).
Español: L'Escala (excluidos los islotes).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta l'article 34.4.d de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta al artículo 34.4.d de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Reglament Electoral (Títol V. Presa de possessió, durada i substitució dels càrrecs.
Español: Reglamento Electoral (Título V. Toma de posesión, duración y sustitución de los cargos.
Català: En aquest darrer cas, la persona titular de la targeta no tindrà dret a la reserva de plaça d'aparcament a què es refereix l'article 5.d).
Español: En este último caso, la persona titular de la tarjeta no tendrá derecho a la reserva de plaza de aparcamiento a que refiere el artículo 5.d).
Català: En el supòsit que s'opti per l'expropiació per procediment individualitzat, a títol enunciatiu s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació de representant de l'administració i perit de les actuacions; informe de les al·legacions que es poguessin presentar; tramitació d'expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d'urgent ocupació i la seva posterior publicació; convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació; convocatòria de l'acta d'ocupació i pagament; convocatòria per adquisició amistosa; negociació i tramitació de la formalització de mutus acords, obertura de la fase de preu just; confecció dels fulls d'apreuament de l'administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al jurat d'expropiació competent, emissió d'informes de la defensa del full d'apreuament de l'administració i, en general, l'emissió d'informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa, si fos necessari; i en general, qualsevol incidència en el procediment expropiador, derivades de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por procedimiento individualizado, a título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones; designación de representante de la administración y perito de las actuaciones; informe de las alegaciones que se pudieran presentar; tramitación de expediente en el Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación; convocatoria de las actas previas a la ocupación; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación; convocatoria del acta de ocupación y pago; convocatoria por adquisición amistosa; negociación y tramitación de la formalización de mutuos acuerdos, apertura de la fase de precio justo; confección de las hojas de aprecio de la administración y tramitación procedimental de toda la fase de precio justo incluida su remisión al Jurado de expropiación competente, emisión de informes de la defensa de la hoja de aprecio de la administración y, en general, la emisión de informes técnicos para la defensa de la vía contenciosa, si fuera necesario; y en general, cualquier incidencia en el procedimiento expropiador, derivadas de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: El contracte programa ha de tenir la mateixa vigència temporal que el Pla de ciutadania i immigració de Catalunya.
Español: El contrato-programa debe tener la misma vigencia temporal que el Plan de ciudadanía e inmigración de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: En el cas de les autoritats rebels, les primeres disposicions sobre les exhumacions i els trasllats de les restes i sobre les persones desaparegudes es van adoptar a l'octubre del 1936 i es van ampliar un cop acabada la guerra, però només van afectar, en aquest darrer cas, les víctimes de la repressió republicana, cosa que va condemnar a l'oblit les víctimes de la repressió franquista, les restes mortals de les quals es troben encara ara, molt sovint, en fosses comunes de localització no sempre coneguda.
Español: En el caso de las autoridades rebeldes, las primeras disposiciones sobre las exhumaciones y los traslados de los restos y sobre las personas desaparecidas se adoptaron en octubre de 1936 y se ampliaron una vez terminada la guerra, pero solamente afectaron, en este último caso, a las víctimas de la represión republicana, lo cual condenó al olvido a las víctimas de la represión franquista, cuyos restos mortales se encuentran todavía hoy, muy frecuentemente, en fosas comunes de localización no siempre conocida.
Català: En aplicació del paràgraf 3 de l'article 28 del Conveni col·lectiu, s'aplica un 3% d'increment en tots els conceptes de la taula del Conveni anterior.
Español: Por aplicación del párrafo 3 del artículo 28 del Convenio colectivo se procede a aplicar un 3% de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del anterior Convenio.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Alt Camp, Associació de Defensa Sanitària, la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l'Alt Camp.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Alt Camp, Asociación de Defensa Sanitaria, que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alt Camp.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de juliol de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 27 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998 (DOGC núm. 2925, pàg. 9192, de 7.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de julio de 1999, por la que se modifica la Resolución de 27 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1998 (DOGC núm. 2925, pág. 9193, de 7.7.1999).
Català: Mapa municipal: el conjunt de les delimitacions que componen totes les línies limítrofes d'un municipi, independentment del nombre de trams, així com les seves modificacions.
Español: Mapa municipal: el conjunto de las delimitaciones que componen todas las líneas limítrofes de un municipio, independientemente del número de tramos, así como sus modificaciones.
Català: Hi ha de constar la relació nominal dels alumnes amb la valoració del grau d'assoliment de les competències de les matèries del curs i dels àmbits transversals, així com de les matèries de cursos anteriors que no es fan aquell any.
Español: Tiene que constar la relación nominal de los alumnos con la valoración del grado de adquisición de las competencias de las materias del curso y de los ámbitos transversales, así como de las materias de cursos anteriores que no se hacen aquel año.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal i provincial
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal y provincial
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de juliol de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de julio de 2013.
Català: 5.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquesta tramitació.
Español: 5.10 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de este trámite.
Català: S'estableixen beques per a estudis a favor dels fills dels treballadors que reuneixen els següents requisits:
Español: Se establecen becas para estudios a favor de los hijos de trabajadores que reúnan los siguientes requisitos:
Català: El CIRE es farà càrrec de recollir tot el material dels forestals i separarà les peces de les quals s'ha d'encarregar de fer el manteniment de les altres, i aquestes darreres també les haurà de recollir per a la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El CIRE se hará cargo de recoger todo el material de los forestales y separará las piezas de las que debe encargarse de hacer el mantenimiento de las otras, y estas últimas también las recogerá para su destrucción final, en su caso.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació de
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicarà, a més, en el DOGC.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea un importe igual o superior a 3.000 euros, también se publicará en el DOGC.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: –3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (c/ Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c/ Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c/ Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o Les Terres de l'Ebre (c/ Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Percentatge de consultes presencials sense resposta immediata.
Español: b) Porcentaje de consultas presenciales sin respuesta inmediata.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Mª Rosa Molas, 41, 4500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Demarcación Territorial de Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Serà obligat el compliment de les prescripcions del Decret 64/1995, de mesures de prevenció d'incendis forestals, sobretot pel que fa a no deixar les restes de la tallada dins les franges, trossejar les capçades i no tallar en època d'alt risc d'incendi (del 15 de juny al 15 de setembre), que d'acord amb el Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, excepte autorització expressa i excepcional del director general del Medi Natural i Biodiversitat, no es podran portar a terme les activitats esmentades a l'article 15 del Decret 64/1995, i no s'autoritzaran treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/1995, de medidas de prevención de incendios forestales, sobre todo con respecto a no dejar los restos de la tala dentro de las franjas, trocear las copas y no cortar en época de alto riesgo de incendio (del 15 de junio al 15 de septiembre), que, de acuerdo con el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, excepto autorización expresa y excepcional del director general del Medio Natural y Biodiversidad, no se podrán realizar las actividades mencionadas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, y no se autorizarán trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento de la pista polideportiva municipal.
Català: Convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED)
Español: Convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED)
Català: 7.3 La unitat directiva enumerada a la lletra a) manté les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.3 La unidad directiva enumerada en la letra a) mantiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.3 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.3 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'aportar:
Español: La entidad beneficiaria tendrá que aportar:
Català: Quan a les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors desocupats s'utilitzin altres fórmules de finançament a les quals es refereix l'article 23.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, seran d'aplicació, en tot cas, els principis de publicitat i concurrència, els mòduls econòmics màxims i les disposicions sobre avaluació, qualitat, seguiment i control establerts en aquesta Ordre.
Español: Cuando en las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores desocupados se utilicen otras fórmulas de financiación a las que se refiere el artículo 23.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, serán de aplicación, en todo caso, los principios de publicidad y concurrencia, los módulos económicos máximos y las disposiciones sobre evaluación, calidad, seguimiento y control establecidos en esta Orden.
Català: L'ordenant ha de ser el/la beneficiari/ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el/la beneficiario/a de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Coneixements convenients en normativa sobre l'organització judicial i organització administrativa.
Español: Conocimientos convenientes en normativa sobre la organización judicial y organización administrativa.
Català: a) Realització de propostes de diagnòstic criminològic.
Español: a) Realización de propuestas de diagnóstico criminológico.
Català: treballadors, disposicions legals i convencionals concordants, així com
Español: trabajadores, disposiciones legales y convencionales concordantes, así
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització soiocultural/ coordinació osj.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización sociocultural/ coordinación osj.
Català: 32.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia proposta del subdirector general de Foment de l'Ocupació, emetrà una resolució de la qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) del projecte o empresa, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud.
Español: 32.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación, emitirá una resolución de la calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) del proyecto o empresa, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Limita: al front replà i caixa d'escala i habitatge de la mateixa planta tercera; dreta entrant, carrer Sant Martí, en vol; esquerra habitatge de la mateixa planta, porta primera; i al fons, carrer de la Riereta, en vol.”
Español: Limita al frente replano y hueco de la escalera y vivienda de la misma planta tercera; derecha entrando, calle Sant Martí, en vuelo; izquierda vivienda de la misma planta, puerta primera; y al fondo calle de la Riereta, en vuelo.”
Català: c) Per a les beques per a estades postdoctorals: investigadors/es o professors/es universitaris/àries adscrits/es a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que tinguin el títol de doctor/a.
Español: c) Para las becas para estancias posdoctorales: investigadores/as o profesores/as universitarios/as adscritos/as a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que tengan el título de doctor/a.
Català: També s'ha observat que les revisions, que preveuen tant el distintiu com l'etiqueta, comporten que de manera periòdica les empreses hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint els criteris ambientals.
Español: También se ha observado que las revisiones, que prevén tanto el distintivo como la etiqueta, comportan que de manera periódica las empresas deban realizar nuevas verificaciones con el fin de demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa es alta (E2), se ha de cumplir que:
Català: a) Eliminar la Fundació Privada Nous Horitzons de l'annex 2, d'entitats excloses del Cens.
Español: a) Eliminar la Fundación Privada Nous Horitzons del anexo 2, de entidades excluidas del Censo.
Català: En el cas de baixa laboral per incapacitat temporal derivada de contingències comunes, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica de la Seguretat Social, si escau, en les circumstàncies i amb els imports següents:
Español: En los supuestos de baja laboral por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes, la empresa complementará en su caso la prestación económica de la Seguridad Social, en las siguientes circunstancias y cuantías:
Català: Béns mobles vinculats
Español: Bienes muebles vinculados
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran atorgar bestretes del 60 % del total.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrán otorgar anticipos del 60 % del total.
Català: Les expropiacions especials.
Español: Las expropiaciones especiales.
Català: a) Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes d'higiene i de neteja i la no comunicació anterior, tot i poder-ho fer, de la falta d'assistència al treball i qualsevulla altra de naturalesa similar.
Español: a) Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; al no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Atorgar beques i ajuts a persones físiques per encoratjar la recerca, així com instituir premis amb la mateixa finalitat.
Español: Otorgar becas y ayudas a personas físicas para alentar la investigación, así como instituir premios con la misma finalidad.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Julià de Vilatorta, Balsareny i Tordera.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Julià de Vilatorta, Balsareny y Tordera.
Català: a) Descripció de l'objecte: Desenvolupament, suport a tercers, manteniment i control de qualitat sobre alguns dels sistemes d'informació del Consorci AOC.
Español: a) Descripción del objeto: Desarrollo, apoyo a terceros, mantenimiento y control de calidad sobre algunos de los sistemas de información del Consorci AOC.