BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint-i-tres centímetres per vuit centímetres de costats a la base i dotze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veintitrés centímetros por ocho centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura.
Català: Per poder realitzar aquest contracte en el cas de treballadors que no tinguin encara l'edat de jubilació, l'empresa ha de realitzar simultàniament un contracte de treball amb un treballador en situació d'atur o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizar este contrato en el caso de trabajadores que no hayan alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de trabajo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: d) Si el/la becari/ària obté un finançament addicional no previst en el moment de la presentació de la sol·licitud de la beca, caldrà comunicar el volum d'aquest finançament.
Español: d) Si el/la becario/a obtiene una financiación adicional no prevista en el momento de la presentación de la solicitud de la beca, deberá comunicarse el volumen de esta financiación.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramiro Reguart Llabot, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida de data 27 de juny de 1991, dictada en l'expedient DP-L-15-91, en relació amb l'habitatge situat a l'avinguda Prat de la Riba, núm. 13, 5è, de Lleida; confirmant en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramiro Reguart Llabot, contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida de fecha 27 de junio de 1991, dictada en el expediente DP-L-15-91, en relación a la vivienda situada en la avenida Prat de la Riba, núm. 13, 5º, de Lleida; confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: 11) Informar sobre les associacions que pretenen treballar en temes de
Español: 11) Informar sobre las asociaciones que pretenden trabajar en temas de
Català: Elaborar els escrit de gerència.
Español: Elaborar los escritos de gerencia.
Català: Es calcula el percentatge d'alumnes d'algun dels col·lectius prioritaris, en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions formatives executades per l'entitat en la darrera convocatòria finalitzada.
Español: Se calcula el porcentaje de alumnos de alguno de los colectivos prioritarios, en relación con el número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones formativas ejecutadas por la entidad en la última convocatoria finalizada.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels mentors acreditats, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els mentors acreditats per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los mentores acreditados, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los mentores acreditados de sus actuaciones profesionales.
Català: Identificació de les característiques dels participants: aptitud
Español: Identificación de las características de los participantes: aptitud física, nivel socioeconómico y cultural.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats per a l'enviament de la informació necessària en l'àmbit del Pla Estadístic de Seguretat.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades para el envío de la información necesaria en el ámbito del Plan Estadístico de Seguridad.
Català: L'empresa subscriu amb una companyia d'assegurances de la seva elecció una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització la quantia de la qual queda reflectida a les taules salarials annexes, en cas d'invalidesa permanent absoluta, mort o gran invalidesa derivades d'accident de treball.
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos legales, una indemnización, cuya cuantía queda reflejada en las tablas salariales anexas, en los casos de invalidez permanente absoluta, muerte o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo.
Català: Indicacions i perill.
Español: Indicaciones y peligro.
Català: El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades ha sol·licitat modificar l'article 6 de l'esmentat Reglament.
Español: El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades ha solicitado modificar el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: Les quantitats resultants de l'aplicació d'aquest plus de productivitat es consolidaran a les taules salarials amb efectes de l'1 de gener de l'any següent.
Español: Las cantidades resultantes de la aplicación de este plus de productividad se consolidarán en las tablas salariales con efectos del 1 de enero del año siguiente.
Català: L'antiguitat en serveis prestats en llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados en puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: El senyor Salvador Puig Company ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,31 ha d'oliveres i ús ramader al terme municipal d'Ullà (ref. CC2004000666), acompanyada d'una memòria justificativa dels usos amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Salvador Puig Company ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,31 ha de olivos y uso ganadero, en el término municipal de Ullà (ref. CC2004000666), acompañada de una memoria justificativa de los usos con las características que se indican en el anexo.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Si més no, es poden incloure en un inventari que pot acompanyar el POUM.
Español: Cuando menos, se pueden incluir en un inventario que puede acompañar el POUM.
Català: El personal amb jornada simplificada a extingir tindrà la permanència obligada de 9.00 a 14.00 hores i el temps restant fins a completar la jornada setmanal de 32 hores i 30 minuts es realitzarà de manera flexible entre les 8.00 i les 9.00 hores i entre les 14.00 i les 15.30 hores.
Español: El personal con jornada simplificada a extinguir tendrá la permanencia obligada de 09.00 a 14.00 horas y el tiempo restante hasta completar la jornada semanal de 32 horas y 30 minutos se realizará de manera flexible entre las 8.00 y las 09.00 horas y entre las 14.00 y las 15.30 horas.
Català: a) En cas de les entitats sol·licitants amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 personas trabajadoras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de persones con discapacidad en empresas de 50 o más persones trabajadoras y de les medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015)..
Català: El conseller d'Economia i Coneixement va dictar, el 15 de setembre de 2011, Resolució del recurs de reposició, interposat per Video Joc SLU, C-237, contra la Resolució per la qual s'adoptaven mesures cautelars en l'expedient a dalt esmentat.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento dictó, el 15 de septiembre de 2011, Resolución del recurso de reposición, interpuesto por Video Joc SLU, C-237, contra la Resolución por la cual se adoptaban medidas cautelares en el expediente arriba citado.
Català: DECRET 173/2013, de 29 de maig, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 30 i 31 de maig.
Español: DECRETO 173/2013, de 29 de mayo de 2013, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 30 y 31 de mayo.
Català: o) En el cas dels ens locals, indicar si la competència sobre la gestió dels animals de companyia abandonats o perduts és pròpia o delegada, i en cas de ser delegada, informar de l'ens delegant.
Español: o) En el caso de los entes locales, indicar si la competencia sobre la gestión de los animales de compañía abandonados o perdidos es propia o delegada, y en caso de ser delegada, informar del ente delegante.
Català: j) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: j) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: El bitó és una espècie protegida de fauna salvatge autòctona que es troba en perill d'extinció segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El avetoro es una especie protegida de fauna salvaje autóctona que se encuentra en peligro de extinción según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: q) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: q) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Coneixements de redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos de redacción de documentación administrativa y de lenguaje administrativo.
Català: Són les articulacions que reconeixen la connexió dels sistemes naturals entre el Parc Natural i la xarxa hídrica (en especial els rius Llobregat i Besòs, riera de Sant Cugat i riera de Rubí), així com els connectors del planejament territorial.
Español: Son las articulaciones que reconocen la conexión de los sistemas naturales entre el Parque Natural y la red hídrica (en especial los ríos Llobregat y Besos, riera de Sant Cugat y riera de Rubí), así como los conectores del planeamiento territorial.
Català: k) Assistir, col·laborar i donar suport a la Direcció en les funcions que té encomanades.
Español: k) Asistir, colaborar y apoyar a la Dirección en las funciones que tiene encomendadas.
Català: I, per l'exposat, ambdues parts subscriuen el present conveni resolutiu amb subjecció a les següents
Español: Y, por lo expuesto, ambas partes suscriben el presente convenio resolutivo con sujeción a las siguientes
Català: j) Emetre els requeriments per tal que el patronat adopti les mesures necessàries per a corregir les situacions d'incompliment a què fan referència les lleis.
Español: j) Emitir los requerimientos para que el patronato adopte las medidas necesarias para corregir las situaciones de incumplimiento a que se refieren las leyes.
Català: Els percentatges s'han d'aplicar amb relació als contractes que es formalitzin a partir del dia següent a la signatura del present Conveni.
Español: Los porcentajes se aplicarán con relación a los contratos que se formalicen a partir del día siguiente a la firma del presente Convenio.
Català: núm. 0975874, constituït en data 27 de setembre de 1995 per un
Español: alquiler núm. 0975874, constituido en fecha 27 de septiembre de 1995 por
Català: L'alta de les dades de contacte en el fitxer Seu electrònica, per ser utilitzades com a mitjà d'identificació i signatura electrònica pel sistema idCAT Mòbil, comporta l'acceptació expressa de la persona interessada a la utilització del seu telèfon mòbil com a mitjà d'identificació i gestió d'avisos.
Español: El alta de los datos de contacto en el fichero Sede electrónica, para ser utilizados como medio de identificación y firma electrónica por el sistema idCAT Móbil, conlleva la aceptación expresa de la persona interesada al uso de su teléfono móvil como medio de identificación y gestión de avisos.
Català: 4.4 La tramesa de les dades que ambdues entitats s'intercanviïn es fa mitjançant l'enviament d'un fitxer estructurat TXT o en alguns casos en CSV (comma-separated values), i el seu format es publica a la web de Tributs de Catalunya.
Español: 4.4 El envío de los datos que ambas entidades se intercambien se hace mediante el envío de un fichero estructurado TXT o en algunos casos en CSV (comma-separated values), y su formato se publica en la web de Tributos de Cataluña.
Català: Prestació sotmesa als principis del servei i als de la seva gestió
Español: Prestación sometida a los principios del servicio y a los de su gestión
Català: Per la Resolució EDU/3704/2006, de 14 de novembre, es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats que tinguin escolaritzat alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, per al finançament d'activitats complementàries durant el curs 2006-2007, corresponent a les sol·licituds presentades durant el primer període (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006).
Español: Por la Resolución EDU/3704/2006, de 14 de noviembre, se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados que tengan escolarizado alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, para la financiación de actividades complementarias durante el curso 2006-2007, correspondiente a las solicitudes presentadas durante el primer período (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la proposta de modificació núm. 44 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación núm. 44 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Dirigir i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari així com assegurar la unificació de criteris en les seves actuacions i resoldre els expedients sancionadors.
Español: Dirigir y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario así como asegurar la unificación de criterios en sus actuaciones y resolver los expedientes sancionadores.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, deberá adjuntarse una declaración responsable en este sentido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte d'urbanització de ca l'Esmandia, 1a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de urbanización de Ca l'Esmandia, 1ª fase.
Català: El grau en què el resultat del procés de treball a realitzar repercuteix tant en l'interior com en l'exterior de l'empresa
Español: El grado en que el resultado del proceso de trabajo a realizar repercute tanto en el interior como en el exterior de la empresa.
Català: El cost dels terrenys es podrà repartir entre els altres propietaris d'acord amb el que disposa la llei mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repartirse entre los otros propietarios de acuerdo con lo que dispone la ley mediante contribuciones especiales.
Català: 71.4 L'empresa dotarà el centre de Sant Joan Despí d'un espai d'aparcament adequat, i vigilat, per als vehicles de tots els treballadors que hagin de desplaçar-s'hi, i procurarà places per a tot el personal.
Español: 71.4 La empresa dotará al centro de Sant Joan Despí de un espacio de aparcamiento adecuado y vigilado para los vehículos de todos los trabajadores que deban desplazarse hasta él. Así mismo, procurará plazas para todo el personal.
Català: Entre aquests habitatges n'hi havia 181 (situats a les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Illes Balears, Castella la Manxa, Castella i Lleó, Illes Canàries, Cantàbria, Madrid, Múrcia i València) la transmissió dels quals es va fer efectiva en el moment de l'atorgament de “l'escriptura marc”, mentre que per als 252 restants (denominats “immobles singulars”) l'escriptura marc tenia la funció de promesa de compravenda sotmesa a la condició suspensiva que se superessin determinades limitacions legals.
Español: Entre estas viviendas había 181 (situadas en las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Islas Baleares, Castilla y la Mancha, Castilla y León, Islas Canarias, Cantabria, Madrid, Murcia y Valencia) cuya transmisión se hizo efectiva en el momento del otorgamiento de “la escritura marco” mientras que para las 252 restantes (denominadas “inmuebles singulares”) la escritura marco tenía la función de promesa de compraventa sometida a la condición suspensiva que se superaran determinadas limitaciones legales.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental i, informa favorablement sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental y, informa favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
Català: de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (rotlle 492/2006).,
Español: de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (rollo 492/2006).,
Català: .1 Adjudicar a Tarraco Visió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 54 amb referència TL02T de la demarcació de Tarragona.
Español: .1 Adjudicar a Tarraco Visió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 54 con referencia TL02T de la demarcación de Tarragona.
Català: S'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions, a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones, a partir del día siguiente de la exposición de las listas.
Català: Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: e) En la secció «Pensions»:
Español: e) En la sección «Pensiones»:
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient de retirada d'acreditació incoat a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente de retirada de acreditación incoado en la entidad CRT Verificador Ambiental, SL.
Català: Les delegacions tindran la representació col·legial delegada en l'àmbit de la seva demarcació, amb les facultats i les competències que determini la junta de govern del Col·legi en crear-les o en acords posteriors.
Español: Las delegaciones tendrán la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación, con las facultades y las competencias que determine la junta de gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores.
Català: Ajuntament de Rocafort de Queralt.
Español: Ayuntamiento de Rocafort de Queralt.
Català: n) Coordina amb la resta de portals del Departament la difusió de continguts adreçats a la comunitat educativa.
Español: n) Coordina con el resto de portales del Departamento la difusión de contenidos dirigidos a la comunidad educativa.
Català: Ajuts de mobilitat d'investigadors/es (AIRE-CTP)
Español: Ayudas de movilidad de investigadores/as (AIRE-CTP)
Català: Realització de les funcions d'oficial de guàrdia:
Español: Realización de las funciones de oficial de guardia:
Català: Així mateix, totes les factures justificatives trameses hauran d'indicar expressament les eleccions a què correspon la despesa electoral.
Español: Asimismo, todas las facturas justificativas enviadas tendrán que indicar expresamente las elecciones a las que corresponde el gasto electoral.
Català: En el preu 1 i en el preu 2 es farà la mateixa baixa.
Español: En el precio 1 y en el precio 2 se hará la misma baja.
Català: 16.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que en facin els grups, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 16.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuno para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Absorció i compensació. Garantia personal
Español: Absorción y compensación - Garantía personal