BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Aquest Programa té efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva durada no podrà excedir de tres anys com a màxim des de la publicació.
Español: -5 Este Programa tiene efectos desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su duración no podrá exceder de tres años como máximo desde la publicación.
Català: 9.1 La Comissió Bilateral es reuneix una vegada l'any i sempre que ho acordin ambdues parts.
Español: 9.1 La Comisión Bilateral se reúne una vez al año y siempre que lo acuerden ambas partes.
Català: El marmessor ha de donar als diners obtinguts la inversió o la destinació ordenades pel causant.
Español: El albacea debe dar al dinero obtenido la inversión o el destino ordenados por el causante.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 15 de febrer de 2017 pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 15 de febrero de 2017 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: d) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels mobles consistents en aparells i instal·lacions que integrin el seu patrimoni.
Español: d) Acordar la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles y de los muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio.
Català: El Consell, d'acord amb l'article 6 de la Llei 4/2003, és l'òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat, sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia, la protecció civil, la seguretat viària i la seguretat privada.
Español: El Consejo, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 4/2003, es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad, sin perjuicio de las funciones y de las competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía, la protección civil, la seguridad vial y la seguridad privada.
Català: Els expedients de contractació d'obres, subministraments i
Español: Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencias que
Català: d5) Pressupost de les diferents opcions estudiades.
Español: d5) Presupuesto de las diferentes opciones estudiadas.
Català: Per aquest motiu es convoca una línia d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a la distribució d'obres audiovisuals.
Español: Por dicho motivo se convoca una línea de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de obras audiovisuales.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de centres esportius d'acord amb el model IAD-320, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de centros deportivos de acuerdo con el modelo IAD-320, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criteris de esta Resolución.
Català: En cas de resolució del Conveni, cal constituir una comissió liquidadora, composta per un representant de cada universitat signatària del Conveni diferent del que formi part del Consell Rector i de la Comissió de Seguiment, la qual ha de presentar davant el Consell Rector del Consorci Campus Iberus una proposta d'acord de dissolució en la qual es determini com s'ha de procedir a la liquidació dels béns i obligacions pendents, i també la manera de posar terme a les actuacions en curs.
Español: En el caso de resolución del Convenio, deberá constituirse una Comisión Liquidadora, compuesta por un representante de cada Universidad signataria del mismo diferente del que forme parte del Consejo Rector y de la Comisión de Seguimiento, que deberá presentar ante el Consejo Rector del Consorcio Campus Iberus una propuesta de acuerdo de disolución en la que se determine cómo debe procederse a la liquidación de los bienes y obligaciones pendientes, así como la forma de terminar las actuaciones en curso.
Català: En data 18 de desembre de 2014 es va publicar en el DOGC l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2014 se publicó en el DOGC la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3807/2009, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0812522).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3807/2009, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0812522).
Català: 8.2 Podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, en el percentatge que es correspongui en cada cas, els plans formatius en què participin:
Español: 8.2 Podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en el porcentaje que se corresponda en cada caso, los planes formativos en que participen:
Català: En el cas del desplaçament que només suposi dinar o sopar, els imports són de 2.368 pessetes per als quadres i caps de zona i 2.056 pessetes per als delegats comercials i la resta del personal.
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena, los importes serán de 2.368 pesetas para cuadros y jefes de zona, y 2.056 pesetas para delegados comerciales y resto del personal.
Català: Els treballadors, tenint en compte el caràcter públic del servei que presta l'empresa i que el mateix ha de prestar-se de forma continuada i ininterrompuda durant tots els dies i hores de l'any, es comprometen a cobrir els serveis essencials de l'activitat.
Español: Los trabajadores, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que presta la Empresa y que el mismo ha de prestarse de forma continuada e ininterrumpida durante todos los días y horas del año, se comprometen a cubrir los servicios esenciales actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació d'Empresaris Armadors de Barques de Pesca d'Arrossegament de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació d'Empresaris Armadors de Barques de Pesca d'Arrossegament de Girona.
Català: Els capitals coberts són 30.000€ en cas de la invalidesa i 15.000€ en cas de mort.
Español: Los capitales cubiertos son 30.000€ en caso de la invalidez y 15.000€ en caso de muerte.
Català: La Secció de MTD de la DGQACC ha emès, en data 8 de febrer de 2016, un informe que indica que, per a les activitats existents, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats de l'annex I no superin els valors associats a l'ús de les MTD que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de MTD de la DGQACC ha emitido, en fecha 8 de febrero de 2016, un informe que indica que, para las actividades existentes, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las MTD que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: L'incompliment pels empresaris de les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals serà objecte de responsabilitats administratives, com també, si és el cas, de responsabilitats penals i civils per danys i perjudicis que se'n puguin derivar.
Español: El incumplimiento por los empresarios de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a responsabilidades administrativas, así como, en su caso, a responsabilidades penales y a las civiles por los daños y perjuicios que puedan derivarse de dicho incumplimiento.
Català: Illes delimitades pels carrers:
Español: Manzanas delimitadas por las calles:
Català: segons Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, (BOE 29 de
Español: según Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, (BOE 29 de marzo
Català: Adscriure el senyor Isidre Llucià i Sabarich, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: Adscribir al señor Isidre Llucià i Sabarich, funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: Deures de conservació i règim de la declaració de ruïna.
Español: Deberes de conservación y régimen de la declaración de ruina.
Català: L'horari serà pactat en cada empresa, entre aquesta i la representació dels treballadors en funció del tipus de servei que es presti.
Español: El horario será pactado en cada empresa, entre ésta y la representación de los trabajadores en función del tipo de servicio que se preste.
Català: El senyor Lluís Ballbé Mayol cessa com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de l'Administració local i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El señor Lluís Ballbé Mayol cesa como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las entidades representativas de la Administración local y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: a) Estudi de les necessitats econòmiques dels òrgans judicials amb la finalitat de preparar la informació necessària per a la confecció de l'avantprojecte de la Direcció General.
Español: a) Estudio de las necesidades económicas de los órganos judiciales con la finalidad de preparar la información necesaria para la confección del anteproyecto de la Dirección General.
Català: - Emetre un informe anual sobre l'activitat del Comitè Assessor d'Ètica Pública, les conclusions del qual seran públiques.
Español: - Realizar un informe anual sobre la actividad del Comité Asesor de Ética Pública, cuyas conclusiones serán públicas.
Català: D'una banda, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14 d'abril), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: De una parte, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14 de abril), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, preveu que la creació de centres docents, els titulars dels quals siguin les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre aquestes i l'Administració educativa.
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, prevé que la creación de centros docentes, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la Administración Educativa.
Català: Es l'empleat/da que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per a efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (primeres matèries, productes acabats, etc.) en els magatzems no frigorífics.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en los almacenes no frigoríficos.
Català: Coordina l'elaboració de la informació referent a les obligacions pendents de pagar i a les obligacions pagades.
Español: Coordina la elaboración de la información referente a las obligaciones pendientes de pagar y a las obligaciones pagadas.
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que es preveu a la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària núm. D/770000110/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final de 612.539,68 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden es a cargo de la partida presupuestaria núm. D/770000110/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 612.539,68 euros.
Català: L'ordre de prioritat en aquesta opció b) serà el que s'indica amb caràcter general, per a la fase de concurs de trasllats, a la base 20.
Español: El orden de prioridad en esta opción b) será el que se indica con carácter general, para la fase de concurso de traslados, en la base 20.
Català: Si per necessitats del servei i a petició empresarial, s'haguessin de realitzar les vacances totalment fora de l'esmenat període, la seva durada seria de 24 dies laborals, reduint-ne, en aquest cas, de la jornada anual.
Español: Si por necesidades del servicio y a petición empresarial, se tuvieran que realizar las vacaciones totalmente fuera del citado período, su duración sería de 24 días laborables, reduciéndose, en este caso, de la jornada anual.
Català: SEAG0111 Control de la contaminació atmosfèrica
Español: SEAG0111 Control de la contaminación atmosférica
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació voluntària: grup:
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación voluntaria: grupo:
Català: ANUNCI referent a la convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la programació de música en viu realitzada en espais privats oberts al públic de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat i l'aprovació de les bases particulars que la regulen.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de concurso público para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la programación de música en vivo realizada en espacios privados abiertos al público de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat y la aprobación de les bases particulares que la regulan.
Català: d) Import d'adjudicació: 67.274,57 euros per al termini febrer-desembre de 2003.
Español: d) Importe de adjudicación: 67.274,57 euros para el plazo febrero-diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1969/2009, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1969/2009, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/09).
Català: 12.2 El procediment de revocació es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: MORGANE, matrícula estrangera L777902
Español: MORGANE, matrícula extranjera L777902
Català: El títol creat per aquest Decret d'acord amb el principi de proporcionalitat conté la regulació imprescindible perquè sigui desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto bajo el principio de proporcionalidad contiene la regulación imprescindible para que sea desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración del ciclo formativo.
Català: Aplicació de la normativa.
Español: Aplicación de la normativa.
Català: També fomentarà la transferència social del coneixement i la tecnologia, i pararà atenció tant a la investigació bàsica com a l'aplicada.
Español: También fomentará la transferencia social del conocimiento y la tecnología, y pondrá atención tanto en la investigación básica como en la aplicada.
Català: Els augments de retribucions que es produeixin en el futur, per disposicions legals d'aplicació general, per convenis col·lectius o per contractes individuals, solament afecten a les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu, si considerades en còmput anual, superen a les pactades en aquest.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro, por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo, cuando consideradas en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: c) Coneixements mitjans de la llengua anglesa (escrita i parlada).
Español: c) Conocimientos medios de la lengua inglesa (escrita y hablada).
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals normativa i legislació o altres documents escrits habituals en l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales normativa y legislación u otros documentos escritos habituales en el ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum nacional (IPC), establert per l'INE, registrés al 31 de desembre de 2007, un increment superior al 2 %, respecte al 31 de desembre de 2006, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo Nacional (IPC), establecido por el INE, registrase el 31 de diciembre de 2007, un incremento superior al 2 %, respeto al 31 de diciembre de 2006, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 18.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Ensenyament, que estiguin en situació administrativa de servei actiu i no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 18.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Enseñanza, que estén en situación administrativa de servicio activo y que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: Netejadors (preu/dia)
Español: Limpiadores/as (precio/día)
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretario/a: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: La referència cadastral no consta en el Registre de la Propietat.
Español: La referencia catastral no consta en el Registro de la Propiedad.
Català: 10.2 Restricció d'una funció objectiu.
Español: 10.2 Restricción de una función objetivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de segona activitat de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de segunda actividad de la Policía Local.