BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Constitució i funcionament dels elements de treball, comandament i regulació.
Español: 1.5 Constitución y funcionamiento de los elementos de trabajo, mando y regulación.
Català: Fer-se'n càrrec de la totalitat de les despeses que comporta mantenir aquests llocs de treball suposa per a l'empresa un gran obstacle.
Español: Hacerse cargo de la totalidad de los gastos que comporta mantener estos puestos de trabajo supone para la empresa un gran obstáculo.
Català: L'exercici del control financer inclourà, en tot cas, les actuacions de control atribuïdes a l'ordenament jurídic a l'òrgan interventor, com ara:
Español: El ejercicio del control financiero incluirá, en todo caso, las actuaciones de control atribuidas al ordenamiento jurídico en el órgano interventor, como:
Català: b) Servei d'Informació.
Español: b) Servicio de Información.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre formalització de contractes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre formalización de contratos.
Català: e) Realitzar visites als llocs de treball per exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol de les seves zones i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Inicia els expedients de contractació dels serveis de prevenció aliens i altres contractes de serveis en matèria preventiva.
Español: Inicia los expedientes de contratación de los servicios de prevención ajenos y otros contratos de servicios en materia preventiva.
Català: Auditor dels sistemes de gestió de la prevenció.
Español: Auditor de los sistemas de gestión de la prevención.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema d'equipaments públics format per la Casa de la Caritat i la Casa Sacerdotal, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema de equipamientos públicos formado por la Casa de la Caritat y la Casa Sacerdotal, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designen una persona que ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als centres en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: Los/las directore/a de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan una persona que debe colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, apoyar a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.
Català: Tot això sense limitació a les competències de la resta d'administracions amb competències concurrents o institucionals, si bé amb la limitació de la no vulneració de l'autonomia municipal recollida a l'article 140 de la Constitució.
Español: Todo eso sin limitación a las competencias del resto de administraciones con competencias concurrentes o institucionales, si bien con la limitación de la no vulneración de la autonomía municipal recogida en el artículo 140 de la Constitución.
Català: Activitats eqüestres: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Actividades ecuestres: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Pla de millora urbana de regulació de les alineacions d'una illa de la plaça de l'església dels Masos, al terme municipal de Pals
Español: Plan de mejora urbana de regulación de las alineaciones de una isla de la plaza de la església dels Masos, en el término municipal de Pals
Català: 10- Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable; contracte de lloguer; acreditació del pagament.
Español: 10- Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable; contrato de alquiler; acreditación del pago.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients economicoadministratius fins a la seva justificació.
Español: d) Hacer el seguimiento de los expedientes económico-administrativos hasta su justificación.
Català: Sant Sebastià, Espanya
Español: San Sebastián, España
Català: D'altra banda, les necessitats de planificació de les administracions públiques i l'obligació de garantir la publicitat, l'eficàcia, l'eficiència i la transparència, dins el marc normatiu establert per la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i l'obligació d'aprovar un pla estratègic de subvencions, aconsellen modificar el sistema tradicional de gestió de les subvencions.
Español: Por otra parte, las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad, la eficacia, la eficiencia y la transparencia, dentro del marco normativo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones, aconsejan modificar el sistema tradicional de gestión de las subvenciones.
Català: c) Còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) Copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando haya que acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, si procede.
Català: Els cursos i similars hauran d'haver estat impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos y similares tendrán que haber sido impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades que tengan un prestigio docente reconocido, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl Urbà s'ajustarà a allò que estableixen els Articles 67 i 168 del TR, i els Article 36 i 37 del RG.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los Artículo 167 y 168 del TR, y los Artículo 36 y 37 del RG.
Català: Tanmateix, qualsevol increment de càrrega o cabal de l'abocament resultat d'un desenvolupament urbanístic no previst al PSARU obliga a instal·lar els sistemes de tractament adequats i a obtenir prèviament l'autorització d'abocament.
Español: No obstante, cualquier incremento de carga o caudal del vertido resultado de un desarrollo urbanístico no previsto en el PSARU obliga a instalar los sistemas de tratamiento adecuados y a obtener previamente la autorización de vertido.
Català: a) Assumir la representació corporativa de tots els col·legiats/des davant les autoritats, organismes públics, tribunals de justícia i qualsevol ens legalment constituït.
Español: a) Asumir la representación corporativa de todos los colegiados/as ante las autoridades, organismos públicos, tribunales de justicia y cualquier ente legalmente constituido.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a través de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, assumeix les actuacions següents:
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a través de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, asume las actuaciones siguientes:
Català: Concepte: foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment.
Español: Concepto: fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento.
Català: 1) Abast i justificació detallada de l'impacte potencial del servei en funció del nombre i consum energètic agregat del col·lectiu d'empreses i entitats al qual s'adreça, així com del vincle i relació del sol·licitant amb el col·lectiu, de la viabilitat de l'accés i de la motivació prevista per a aquest col·lectiu en el servei prestat pel sol·licitant: fins a 30 punts.
Español: 1) Alcance y justificación pormenorizada del impacto potencial del servicio en función del número y consumo energético agregado del colectivo de empresas y entidades al que se dirige, así como del vínculo y relación del solicitante con el colectivo, de la viabilidad del acceso y de la motivación prevista para este colectivo en el servicio prestado por el solicitante: hasta 30 puntos.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem als senyors Joan Lluís Puaté Costa, Silvestre Blanquer i Lluís Pujolràs que s'ha interposat un recurs d'alçada contra l'expedient sancionador HLG200200110 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, en data 14 de febrer de 2005, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a los señores Joan Lluís Puaté Costa, Silvestre Blanquer y Lluís Pujolràs que se ha interpuesto un recurso de alzada contra el expediente sancionador HLG200200110 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, en fecha 14 de febrero de 2005, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: L' Assamblea General Extraordinaria de la societat, celebrada el dia 7 d'Octubre de 2004, va acordar la dissolució i liquidació conjunta de la societat nomenant-se com a liquidadora la Sra. Carmen Rodríguez Fernández.
Español: La Asamblea General Extraordinaria de la Sociedad celebrada el día 7 de Octubre de 2004, acordó la disolución y liquidación simultáneas de la Sociedad, nombrándose liquidadora a Dª Carmen Rodríguez Fernández.
Català: a) Dissenyar i organitzar la recollida de dades de transformacions de professions i d'inserció.
Español: a) Diseñar y organizar la recogida de datos de transformación de profesiones y de inserción.
Català: El conjunt del sostre edificable és de 14.847 m² de sostre.
Español: El conjunto del techo edificable es de 14.847 m² de techo.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 13.12 Es podrà concedir permís pel temps indispensable per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: 13.12 Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: El preu de les hores extraordinàries és, durant la vigència del present conveni (2004-2005) de 16,25 euros (2.704 pessetes/hora) per a totes les categories professionals.
Español: El precio de las horas extraordinarias será, durante la vigencia del presente Convenio (2004-2005) de 16,25 euros (2.704 pesetas) para todas las categorías profesionales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'arrendament amb opció de compra i la instal·lació d'un sistema de tarificació per a la xarxa de telefonia de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el arrendamiento con opción de compra y la instalación de un sistema de tarificación para la red de telefonía de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: Els membres del comitè de recursos són elegits, segons el procediment establert pels estatuts, per un període de dos anys; poden ésser reelegits consecutivament una sola vegada, i se'n prorroga el mandat fins que no s'ha produït la renovació dels membres.
Español: Los miembros del comité de recursos son elegidos, según el procedimiento establecido por los estatutos, por un período de dos años; pueden ser reelegidos consecutivamente una sola vez, y su mandato se prorroga hasta que no se ha producido la renovación de los miembros.
Català: La disposició transitòria única atorga un termini de sis mesos als operadors per a l'adaptació de les fiances dipositades.
Español: La disposición transitoria única otorga un plazo de seis meses en los operadores para la adaptación de las fianzas depositadas.
Català: La instal·lació de dues noves cambres de fred en la zona d'emmagatzematge.
Español: La instalación de dos nuevas cámaras de frío en la zona de almacenaje.
Català: El Decret 161/1990, de 28 de maig, de modificació de l'estructura de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 161/1990, de 28 de mayo, de modificación de la estructura de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte esmentat, i se li comunica que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu i poder formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5 B, Inspecció de Serveis), dins del termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a la persona interesada el acto citado, y se le comunica que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5 B, Inspección de Servicios), en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Reus adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Reus adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: El nombre de places d'aquesta Oferta Pública d'Ocupació podrà ser incrementat fins a un 10% amb motiu de vacants sobrevingudes dins de l'exercici, segons el que estableix l'article 60.4 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El número de plazas de esta Oferta Pública de Ocupación podrá ser incrementado hasta un 10% con motivo de vacantes sobrevenidas durante el ejercicio, según se establece en el artículo 60.4 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de les entidades locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad.
Català: Identificació d'espècies animals mitjançant l'estudi de parts anatòmiques de l'animal.
Español: Identificación de especies animales mediante el estudio de partes anatómicas de animal.
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 28, Mas Can Puig, i 30, Corral de Can Puig.
Español: - Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente, para tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 28, Mas Can Puig, y 30, Corral de Can Puig.
Català: Tarifa per al mòdul de suport sanitari fins a un màxim de 146.513,70 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de apoyo sanitario hasta un máximo de 146.513,70 euros/año.
Català: b) Contractistes i imports respectius de les adjudicacions:
Español: b) Contratistas e importes respectivos de las adjudicaciones:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la regulació de la zona d'ordenació segons alineació a vial, clau 1 en l'àmbit del carrer Divina Pastora, núm. 3, 5, 7, 9 i 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de les Normas subsidiarias en relación con la regulación de la zona de ordenación según alineación a vial, clave 1 en el ámbito de la calle Divina Pastora, núm. 3, 5, 7, 9 y 11, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: 1.2.2 L'anotació de (6) "només vinculada a la mateixa activitat en planta baixa" als usos següents:
Español: 1.2.2 La anotación de (6) "únicamente vinculada a la misma actividad en planta baja", a los siguientes usos:
Català: En aquest últim supòsit es requerirà certificat de convivència de parella, en periodicitat no inferior a 5 anys.
Español: En este último supuesto se requerirá certificado de convivencia de pareja, en periodicidad no inferior a 5 años.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'implantació de dues rotondes a la carretera de Talamanca BV-1221, al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de implantación de dos rotondas en la carretera de Talamanca BV-1221, en el término municipal de Terrassa
Català: Aquesta categoria és d'aplicació al personal comprès en les activitats de Serveis d'acollida, Transport Escolar, Reforç a l'aula, Menjadors, Programes i projectes en el medi natural, Activitats extraescolars, Tallers, Aules d'estudi, i d'altres assimilables dins i fora del marc escolar.
Español: Esta categoría es de aplicación al personal comprendido en las actividades de: Servicios de acogida, Transporte Escolar, Refuerzo de aula, Comedores, Programas y proyectos en el medio natural, Actividades extraescolars, Talleres, Aulas de estudio, y otras asimilables dentro y fuera del marco escolar.
Català: Amb l'acord de dissolució del Consorci s'extingeix la representació de tots els seus òrgans per subscriure nous contractes i contreure noves obligacions, i es nomena una comissió liquidadora.
Español: Con el acuerdo de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para suscribir nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y se nombra una comisión liquidadora.
Català: 7,362 milions de pessetes per als qui tenen entre 50 i 55 anys.
Español: 7,362 millones de pesetas para los comprendidos entre 50 y 55 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2713/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070133 atorgada a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació de biocides i tensioactius situada al municipi de Castellgalí (exp. B1CNS170192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2713/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070133 otorgada a la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación de biocidas y tensioactivos situada en el municipio de Castellgalí (exp. B1CNS170192).
Català: Antiguitat: CA; Salari setmanal:
Español: antigüedad: CA; Salario semanal:
Català: han atès els requeriments formulats a l'efecte de proposar la seva baixa
Español: hayan atendido a los requerimientos formulados al efecto de proponer su baja
Català: A1, A2, C1,C2 i agrupacions professionals (E)
Español: A1, A2, C1, C2 y agrupaciones profesionales (E).
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: En aquest supòsit, serà la retribució total la que s'equipararà, com a mínim, a la de la categoria a la qual s'assimili.
Español: En este supuesto, será la retribución total la que se equiparará, como mínimo, a la de la categoría a la que se asimile.
Català: —5 Valorar les pautes d'entrenament, prevenció de lesions i cura del cos com a mitjà per mantenir el millor estat de salut, forma física i benestar psicofísic, i per a una durada major de l'activitat.
Español: —5 Valorar las pautas de entrenamiento, prevención de lesiones y cuidado del cuerpo como medio para mantener el mejor estado de salud, forma física y bienestar psicofísico, y para una mayor duración de la actividad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de l'Ordenança general de tinença i control d'animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la Ordenanza general de tenencia y control de animales.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'abril de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/473, interposat per l'Ajuntament de Roda de Barà, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Roda de Barà contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 que va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 19 del Pla general relativa a la precisió de condicions d'edificació de la Unitat d'actuació núm. 27, de Roda de Barà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de abril de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/473, interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 por el que se mantiene la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 19 del Plan general relativa a la precisión de condiciones de edificación de la Unidad de actuación núm. 27, de Roda de Barà.
Català: Pèrdua d'eficàcia dels efectes de la comunicació durant la pandèmia del SARS-CoV-2
Español: Pérdida de eficacia de los efectos de la comunicación durante la pandemia del SARS-CoV-2
Català: Conseller de Treball i Empresa
Español: Consejero de Trabajo y Empresa