BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Lladurs.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Lladurs.
Català: Projectes autogestionats per joves amb un caràcter estratègic
Español: Proyectos autogestionados por jóvenes con un carácter estratégico coherente con el PLJ
Català: En cap cas s'ha de procedir a la tala massiva i indiscriminada d'espècies pròpies del bosc de ribera ja que són un element cohesionador de la geomorfologia de la llera.
Español: En ningún caso se procederá a la tala masiva e indiscriminada de especies propias del bosque de ribera en tanto que elemento cohesionador de la geomorfología del cauce.
Català: Informa i assessora a les famílies, si s'escau, i col·labora amb altres professionals, serveis i especialistes.
Español: Informa y asesora a las familias, si se tercia, y colabora con otros profesionales, servicios y especialistas.
Català: Eines d'administració digital (e-Valisa, porta-signatures digital, TCAT, etc.)
Español: Herramientas de administración digital (e-Valisa, portafirmas digital, TCAT, etc.)
Català: Nomenar la senyora Marta Pedrerol i Mas gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2007.
Español: Nombrar a la señora Marta Pedrerol i Mas gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de agosto de 2007.
Català: En el cas d'universitats i centres de recerca, s'ha d'explicar com s'aplicaran els principis de recerca i innovació responsable en les seves actuacions.
Español: En el caso de universidades y centros de investigación, explicad cómo se aplicarán los principios de investigación e innovación responsable en sus actuaciones.
Català: Subdirector general de Cooperació Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Subdirector general de Cooperación Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de venda directa de llet crua de vaca destinada al consumidor final.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de venta directa de leche cruda de vaca destinada al consumidor final.
Català: LLEI 8/2011, del 27 de desembre, de modificació de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals.
Español: LEY 8/2011, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Haver estat expulsat o sancionat amb anterioritat.
Español: Haber sido expulsado o sancionado con anterioridad.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, arregle el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mort dels pares o germans consanguinis del cònjuge o company: 1 dia.
Español: Fallecimiento de los padres o hermanos consanguíneos del cónyuge o compañero: 1 día.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, deben presentar la correspondiente documentación, expedida por las autoridades competentes, que debe acreditar:
Català: 9.4 Una vegada realitzades les proves de català dels nivells B i C i, si escau, castellà, i en un termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última data de realització de les esmentades proves, a proposta de la comissió de valoració, la personal titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia disposarà l'exposició dels seus resultats en els llocs fixats en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.4 Una vez realizadas las pruebas de catalán de los niveles B y C y, si procede, castellano, y en un plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la última fecha de realización de las mencionadas pruebas, a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia dispondrá la exposición de los resultados en los lugares fijados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Mont-ral i prevalen sobre els restants documents del POUM.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Mont-ral y prevalecen sobre los restantes documentos del POUM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: c. Són identificables i verificables: estan consignats, per exemple, en la comptabilitat del beneficiari o de l'entitat que executi les accions de promoció i s'han determinat segons les normes de comptabilitat, aplicables al beneficiari o a l'entitat que executi les accions de promoció.
Español: c. Son identificables y verificables: están consignados, por ejemplo, en la contabilidad del beneficiario o de la entidad que ejecute las acciones de promoción y se han determinado según las normas de contabilidad aplicables al beneficiario o a la entidad que ejecute las acciones de promoción.
Català: Al llarg de tot el perímetre del recinte s'instal·larà una tanca metàl·lica per evitar l'entrada d'animals.
Español: A lo largo de todo el perímetro del recinto se instalará una valla metálica para evitar la entrada de animales.
Català: Així mateix, cal disposar de mànega o altre dispositiu amb pressió suficient que permeti l'arrossegament de la brutícia.
Español: Asimismo, hay que disponer de manguera u otro dispositivo con presión suficiente que permita el arrastre de la suciedad.
Català: Comprèn els elements del patrimoni destinats a servir de forma duradora en l'activitat de l'entitat.
Español: Comprende los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en la actividad de la entidad.
Català: Potenciar l'educació musical i la dansa en el parvulari i cicle inicial, ampliant i aprofundint el currículum en aquesta disciplina.
Español: Potenciar la educación musical y la danza en el parvulario y ciclo inicial, ampliando y profundizando el currículo en esta disciplina.
Català: Aplicar tècniques de desobstrucció de vies aèries sobre models i persones pacients simulades.
Español: Aplicar técnicas de desobstrucción de vías aéreas sobre modelos y personas pacientes simuladas.
Català: Hi ha una franja horària fixa de les 8 a les 15 hores d'obligat compliment general, que representen 35 hores setmanals.
Español: Hay una franja horaria fija de las 8 a las 15 horas de obligado cumplimiento general, que representan 35 horas semanales.
Català: Selecció de procediments diagnòstics i terapèutics en la documentació clínica:
Español: Selección de procedimientos diagnósticos y terapéuticos en la documentación clínica:
Català: -Contactes entre els joves i els responsables de la presa de decisions en l'àmbit de la joventut: fins al 30 d'abril de 2014 i fins a l'1 d'octubre de 2014.
Español: -Contactos entre los jóvenes y los responsables de la toma de decisiones en el ámbito de la juventud: hasta el 30 de abril de 2014 y hasta el 1 de octubre de 2014.
Català: Teledocumentació, l'accés i la consulta remota de bases de dades.
Español: Teledocumentación, acceso y consulta remota de bases de datos.
Català: Un cop atorgat i acceptat l'ajut, es tramitarà el pagament del 80% de l'import.
Español: Una vez otorgada y aceptada la ayuda, se tramitará el pago del 80% de su importe.
Català: a) A partir de la data del present acord, la pòlissa col·lectiva de l'assegurança de vida existent en l'empresa ha de beneficiar exclusivament el personal que es trobi en actiu a Aismalibar, SA.
Español: a) A partir de la fecha del presente acuerdo, la póliza colectiva del seguro de vida existente en la empresa beneficiará exclusivamente al personal que se halle en activo en Aismalibar, SA.
Català: c) El projecte d'internacionalització s'ha de dur a terme fora del territori de Catalunya; en el cas que sigui dins d'Espanya, ha de consistir en accions de caràcter internacional.
Español: c) El proyecto de internacionalización se llevará a cabo fuera del territorio de Cataluña; en caso de que sea dentro de España, deberá consistir en acciones de carácter internacional.
Català: Per aquesta disponibilitat, el personal de l'Àrea d'Esports, el personal de les diferents brigades, els conductors de grua i el personal administratiu que realitzi funcions d'atenció al públic en les dependències de la Policia Local està obligat a acudir a 4 actes puntuals.
Español: Para esta disponibilidad, el personal del Área de Deportes, el personal de las diferentes brigadas, los conductores de grúa y el personal administrativo que realice funciones de atención al público en las dependencias de la Policía Local está obligado a acudir a 4 actos puntuales.
Català: L'òrgan col·legiat està format pel director de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el subdirector general d'Avaluació Ambiental i el subdirector general d'Informació i Educació Ambiental.
Español: El órgano colegiado está formado por el director de la Oficina Catalana del Cambio Climático, el subdirector general de Evaluación Ambiental y el subdirector general de Información y Educación Ambiental.
Català: En aquest sentit, es considera projecte de cooperació l'elaboració conjunta d'una iniciativa, el seguiment i l'avaluació també conjunts, malgrat que la gestió sigui individual a cada territori.
Español: En este sentido, se considera proyecto de cooperación la elaboración conjunta de una iniciativa, el seguimiento y la evaluación también conjuntos, aunque la gestión sea individual en cada territorio.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: realitzar durant els anys 1994 i 1995, en els quals va tenir lloc el I concurs
Español: realizó durante los años 1994 y 1995, en los que se llevó
Català: Realitza estudis i anàlisis de la salut relacionats amb les condicions laborals per a l'aplicació de mesures preventives.
Español: Realiza estudios y análisis de la salud relacionados con las condiciones laborales para la aplicación de medidas preventivas.
Català: Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: asseguradora, s'ha de comunicar el canvi de pòlissa als delegats de
Español: compañía aseguradora, se debe comunicar el cambio de
Català: Cerca d'informació i hàbits de consulta per comprendre i ampliar el contingut dels missatges, utilitzant estratègies prèvies a la cerca i amb recurs a fonts diverses: 1) escrites: cerca bibliogràfica i documental en llibres, enciclopèdies, revistes, diaris; 2) l'estratègia prèvia a l'ús dels cercadors d'Internet; 3) fonts audiovisuals i electròniques de comunicació:
Español: Busca de información y hábitos de consulta para comprender y ampliar el contenido de los mensajes, utilizando estrategias previas a la busca y con recurso en fuentes diversas: 1) escritas: búsqueda bibliográfica y documental en libros, enciclopedias, revistas, diarios; 2) la estrategia previa al uso de los buscadores de Internet; 3) fuentes audiovisuales y electrónicas de comunicación:
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2008, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2008, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aquestes actuacions s'han d'enquadrar en alguna, o algunes, de les modalitats següents:
Español: Estas actuaciones se deben encuadrar en alguna, o algunas, de las modalidades siguientes:
Català: El presideix el conseller o consellera titular del Departament, que pot delegar la presidència en una persona de les que componen el Consell amb prestigi reconegut en el món educatiu, i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Lo preside el consejero o consejera titular del Departamento, que puede delegar la presidencia en una persona de las que componen al Consejo con prestigio reconocido en el mundo educativo, y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: 4.4 Valoració: es realitzaran dos intents no consecutius, però només es registrarà la distància aconseguida en el millor de tots dos.
Español: 4.4 Valoración: se realizarán dos intentos no consecutivos, pero solo se registrará la distancia conseguida en el mejor de los dos.
Català: El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts en català, castellà i anglès; i 2) els principals descriptors de la recerca en català, castellà i anglès.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos en catalán, castellano e inglés; y 2) los principales descriptores de la investigación en catalán, castellano e inglés.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2344/2005, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2344/2005, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Els representants del treballadors/es han de rebre notificació de tots els expedients i sancions, lleus, greus o molt greus.
Español: h) Los representantes/as del trabajadores/as deben recibir notificación de todos los expedientes y sanciones, leves, graves o muy graves.
Català: 1.1 S'afegeixen a l'article 1 de l'Ordre ARP/210/2002, de 12 de juny, per la qual es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya, els apartats següents:
Español: 1.1 Se añaden al artículo 1 de la Orden ARP/210/2002, de 12 de junio, por la que se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña, los apartados siguientes:
Català: Les rendes de l'exercici 2015 declarades a la sol·licitud, en els casos que no s'hagi fet la declaració de la renda 2015 per no tenir-ne obligació, es podran comprovar d'ofici a través de l'Agència Tributària.
Español: Las rentas del ejercicio 2015 declaradas en la solicitud, en los casos en que no se haya hecho la declaración de la renta 2015 por no tener obligación, se podrán comprobar de oficio a través de la Agencia Tributaria.
Català: Les entitats podran utilitzar una de les sales per a les actuacions grupals com a aula informàtica, sempre que disposin en aquest espai d'un mínim de 5 ordinadors a disposició de les persones que participen en el programa.
Español: Las entidades podrán utilizar una de las salas para las actuaciones grupales como aula informática, siempre que dispongan en este espacio de un mínimo de 5 ordenadores a disposición de las personas que participan en el programa.
Català: 1.1 Identifica els materials emprats en cada tipus d'instal·lació.
Español: 1.1 Identifica los materiales utilizados en cada tipo de instalación.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim es podrà prorrogar per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima.
Español: En caso que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Atesa la Resolució EXI/444/2019, de 25 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/03/19), publicada al DOGC núm. 7821, d'1.3.2019;
Español: Dada la Resolución EXI/444/2019, de 25 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/03/19), publicada en el DOGC núm. 7821, de 1.3.2019;
Català: j) Confeccionar i custodiar l'expedient de les actuacions realitzades, i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua o el tractament no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb les directrius que estableix el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Confeccionar y custodiar el expediente de las actuaciones realizadas, y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida o el tratamiento no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establece el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Termini de lliurament: 4 mesos a partir de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 4 meses a partir de la firma del contrato.
Català: 45.2 L'empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural a comptar des de la data de baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 45.2 La empresa solamente estará obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural, a contar desde la fecha de baja, ya sea en un único proceso de IT o en varios procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin: en el cas de plans de millora els requisits que estableix l'article 4 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny; i en el cas de primera instal·lació el que estableixen els articles 13 i 14 de l'esmentat Reial decret, i que a la certificació de l'ajut les seves explotacions hagin estat catalogades com a explotacions agràries prioritàries.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan: en el caso de planes de mejora los requisitos que establece el artículo 4 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio; y en el caso de primera instalación lo que establecen los artículos 13 y 14 del mencionado Real decreto, y que en la certificación de la ayuda sus explotaciones hayan sido catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias.
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'ha d'utilitzar l'itinerari idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit i la mobilitat, i s'ha de recórrer la mínima distància possible per fora d'autopistes, autovies o vies desdoblades per sentit de circulació, seguint aquest ordre de prioritats, fins al punt de lliurament de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo, tanto en relación con la seguridad viaria como con la fluidez del tráfico y la movilidad, y se tiene que recorrer la mínima distancia posible por fuera de las autopistas, autovías o vías desdobladas por sentido de circulación, siguiendo este orden de prioridades, hasta el punto de entrega de la mercancía.
Català: Zona d'edificació aïllada, claus 5a i 5c.
Español: Zona de edificación aislada, claves 5 a y 5 c.
Català: 2.7 En cas de ser avisada per presentar-se a la fàbrica, la persona cridada s'ha d'incorporar a la feina inexcusablement amb la màxima diligència, llevat de causa de força major que, si escau, hauria de justificar.
Español: 2.7 Caso de ser avisada para personarse en fábrica, la persona llamada deberá incorporarse al trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia, salvo causa de fuerza mayor que en su caso debería justificar.
Català: Concepte de base de dades relacional.
Español: Concepto de base de datos relacional.
Català: La vulnerabilitat respecte al SO2 és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto del SO2 es muy baja.
Català: lletra a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases de règim local i l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus El Ple de l'Ajuntament de Biure va aprovar en data 7 de juny de 2012 el Pla de gestió de residus municipals.
Español: letra a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las de bases de régimen local y el artículo 42 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos El Pleno del Ayuntamiento de Biure va aprobó en fecha 7 de junio de 2012 el Plan de gestión de residuos municipales.