BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La seguretat de les persones, especialment de les que executen l'obra, dels veïns i dels futurs usuaris, i la protecció de llurs béns.
Español: d) La seguridad de las personas, especialmente de las que ejecutan la obra, de los vecinos y de los futuros usuarios, y la protección de sus bienes.
Català: Només en el cas que el Departament d'Educació no pugui accedir a les dades o si l'organisme emissor és d'altres comunitats autònomes, el criteri s'acredita mitjançant l'original i una fotocòpia de la targeta acreditativa de la discapacitat o del certificat de discapacitat de la persona que al·lega aquesta condició abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Solo en caso de que el Departamento de Educación no pueda acceder a los datos o si el organismo emisor es de otras comunidades autónomas, el criterio se acredita mediante el original y una fotocopia de la tarjeta acreditativa de la discapacidad o del certificado de discapacidad de la persona que alega esta condición antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: Ajuntament Sant Llorenç de la Muga
Español: Ayuntamiento Sant Llorenç de la Muga
Català: La secretaria de la Comissió correspon a la persona coordinadora del Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades, que actua amb veu però sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión corresponde a la persona coordinadora del Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Grup B: tècnics mitjos
Español: Grupo B: técnicos medios
Català: Segons les característiques que presenta l'àmbit de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha considerat que la pedrera està situada en una zona de sensibilitat acústica moderada baixa.
Español: Según las características que presenta el ámbito del estudio de impacto ambiental, se ha considerado que la cantera se encuentra situada en una zona de sensibilidad acústica moderada-baja.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà revisar les subvencions concedides i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá revisar las subvenciones concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: En el cas que un conductor professional al servei de l'empresa pateixi un accident qualificat de laboral i com a conseqüència d'això li sigui retirat temporalment el permís de conduir, l'empresa l'haurà d'ocupar durant aquest temps en un altre lloc de treball.
Español: En el caso de que un conductor profesional al servicio de la empresa padezca un accidente calificado de laboral y como consecuencia de ello le sea retirado temporalmente el permiso de conducir, la empresa deberá ocuparlo durante dicho tiempo en otro lugar de trabajo.
Català: Estadística de la qualitat ambiental
Español: Estadística de la calidad ambiental
Català: El temps per a la realització de la primera subprova no pot ser superior
Español: El tiempo para la realización de la primera subprueba no podrá
Català: 1.11 Elaboració d'informes sobre els treballs i els rendiments.
Español: 1.11 Elaboración de informes sobre los trabajos y los rendimientos.
Català: 2- Aprovar, a l'empresa Repsol Butano, S.A., el projecte d'executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al nucli de Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà, amb les característiques següents:
Español: 2- Aprobar, en la empresa Repsol Butano, S. A., el proyecto de ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado al núcleo de Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà, con las características siguientes:
Català: Nom i CIF de l'establiment que farà els treballs.
Español: Nombre y CIF del establecimiento que realizará los trabajos.
Català: 12.4 La Comissió d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de les que es puguin acreditar legalment.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que se pueda acreditar legalmente.
Català: 11.2 Les entitats d'adscripció han de trametre a l'AGAUR, a través de l'EACAT o de qualsevol altre registre electrònic oficial vàlid i en el document normalitzat, el sistema de priorització que l'entitat preveu aplicar i els criteris proposats perquè l'AGAUR pugui validar que els procediments de priorització respectius s'adapten als requisits d'aquestes bases.
Español: 11.2 Las entidades de adscripción deben remitir a AGAUR, a través del EACAT o de cualquier otro registro electrónico oficial válido y en el documento normalizado, el sistema de priorización que la entidad prevé aplicar y los criterios propuestos para que AGAUR pueda validar que los procedimientos de priorización respectivos se adaptan a los requisitos de las presente bases.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Milton, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Milton, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La valoració d'aquest dia s'ha de fer per la mitjana de percepció diària assolida pel treballador en els dotze mesos anteriors o menys període, si la prestació de servei no hi hagués arribat.
Español: La valoración de ese día se efectuará por la media de percepción diaria lograda por el trabajador en los doce meses anteriores o período menor si su prestación de servicio no lo hubiera alcanzado.
Català: La resolució que posi fi al procediment ha de ser executiva quan no sigui possible interposar-hi cap recurs ordinari en via administrativa, i en la resolució es poden adoptar les disposicions cautelars necessàries per garantir-ne l'eficàcia mentre no sigui executiva i que poden consistir en el manteniment de les mesures provisionals que si s'escau s'hagin adoptat.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será ejecutiva cuando no quepa contra ella ningún recurso ordinario en vía administrativa, pudiendo adoptarse en la misma las disposiciones cautelares precisas para garantizar su eficacia en tanto no sea ejecutiva y que podrán consistir en el mantenimiento de las medidas provisionales que en su caso se hubieran adoptado.
Català: Plus vinculació-garantia "ad personam" - conveni 1999
Español: Plus vinculación-garantia "ad personam" convenio 1999
Català: 3.2 Bloc d'anàlisi musical
Español: 3.2 Bloque de análisis musical
Català: S'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, el text del qual s'incorpora a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, cuyo texto se incorpora en el anexo de este Decreto.
Català: 1.2 Cal suprimir del plànol de planejament proposat (2.1) la rotonda prevista pel planejament vigent a l'extrem sud-oest de l'àmbit i actualitzar la qualificació viària en aquesta intersecció segons la realitat existent.
Español: 1.2 Es preciso suprimir del plan de planeamiento propuesto (2.1) la rotonda prevista por el planeamiento vigente en el extremo sudoeste del ámbito y actualizar la calificación vial en esta intersección según la realidad existente.
Català: El calendari de vacances l'han de pactar l'empresa i el delegat de personal i s'ha d'elaborar abans del 31 de març.
Español: El calendario de vacaciones se pactará entre la empresa y el delegado de personal y deberá estar elaborado antes del 31 de marzo.
Català: desitgin l'aprenentatge de la llengua catalana o, si s'escau, aranesa.
Español: desee el aprendizaje de la lengua catalana o, en su caso, aranesa.
Català: n) Certificat actualitzat que acrediti que la persona agricultora professional està empadronada i té la seva residència efectiva a la mateixa comarca o a la comarca limítrof de l'explotació agrària, emès pel secretari o secretària de l'ajuntament corresponent, excepte en el cas d'agroturisme.
Español: n) Certificado actualizado que acredite que la persona agricultora profesional está empadronada y tiene su residencia efectiva en la misma comarca o en la comarca limítrofe de la explotación agraria, emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento correspondiente, excepto en el caso de agroturismo.
Català: Cal presentar les sol·licituds i els documents que justifiquin l'exempció al Servei d'immersió i ús de la llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn fins al dia 10 de març de 2010.
Español: Hay que presentar las solicitudes y los documentos que justifiquen la exención al Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno hasta el día 10 de marzo de 2010.
Català: Realització d'un Pla de fertilització a l'inici del compromís que s'haurà d'ajustar en funció dels resultats de les anàlisis de sòl.
Español: Realización de un Plan de fertilización al inicio del compromiso que deberá ajustarse en función de los resultados de los análisis de suelo.
Català: 7.3 Els accessos a l'interior de l'establiment, a les distintes àrees i als serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació de les persones usuàries i les seves famílies o visitants.
Español: 7.3 Los accesos al interior del establecimiento, a las distintas áreas y a los servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de las personas usuarias y sus familias o visitantes.
Català: Pel que fa a l'eficiència energètica en l'edificació, caldrà donar compliment als criteris establerts al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, modificat pel Decret 111/2009, de 14 de juliol, i al Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, així com a les seves posteriors modificacions.
Español: En cuanto a la eficiencia energética en la edificación, habrá que dar cumplimiento a los criterios establecidos en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, modificado por Decreto 111/2009, de 14 de julio, y al Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, así como sus posteriores modificaciones.
Català: c) Activitats de formació professional promogudes per associacions representatives del sector.
Español: c) Actividades de formación profesional promovidas por asociaciones representativas del sector.
Català: .4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnes i postgraduats/des, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria, el período en que se ha de ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la forma en que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/das, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Cruells Embotits al Natural, núm. 679 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Cruells Embotits al Natural, núm. 679 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: CNAE: aïllament acústic
Español: CNAE: aislamiento acústico
Català: c) Els i les participants han de tenir la titulació requerida o estar en condicions d'obtenir-la en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Los y las participantes deberán tener la titulación requerida o estar en condiciones de obtenerla en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.6 Relaciona els processos de construcció de pantalles.
Español: 1.6 Relaciona los procesos de construcción de pantallas.
Català: g) El Consell Català de l'Esport.
Español: g) El Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atorgar a l'empresa Enerkia Energy Networks SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de la Fuliola, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Enerkia Energy Networks SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de la Fuliola, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: La diferència entre la càrrega fiscal imputada a l'exercici i als exercicis anteriors i la càrrega fiscal ja pagada o que s'haurà de pagar per aquells exercicis, en la mesura en què aquesta diferència tingui un interès cert respecte a la càrrega fiscal futura.
Español: La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se tendrá que pagar por aquellos ejercicios, en la medida en la que esta diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura.
Català: Post grau i E, superiors, branques socials
Español: Postgraduado y E. superiores, ramas sociales
Català: simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix
Español: simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el
Català: c) Prevenció del risc per a la seguretat de les persones i els béns.
Español: c) Prevención del riesgo para la seguridad de las personas y los bienes.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis), així com les seves quanties, són les establertes legalment en funció de la classificació en 5 grups (A, B, C, D, i E).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) así como sus cuantías, son las establecidas legalmente en función de la clasificación en 5 grupos (A, B, C, D, y E)
Català: La qualificació de la prova de coneixements de llengua catalana és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba de conocimientos de lengua catalana es de apta o no apta.
Català: Secció D. 511 pertinències a Seròs i Almatret.
Español: Sección D. 511 pertenencias en Seròs y Almatret.
Català: 4.2 Aquestes prestacions seran incompatibles amb les que reconegui pel mateix concepte i situació qualsevol altre organisme públic o privat, sempre que l'import reconegut per la institució subvencioni el total de l'import de la situació a protegir.
Español: 4.2 Estas prestaciones serán incompatibles con las que reconozca por el mismo concepto y situación cualquier otro organismo público o privado, siempre que el importe reconocido por la mencionada institución subvencione el total del importe de la situación a proteger.
Català: c) El fons de l'excavació quedarà en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 2 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: c) El fondo de la excavación quedará en cualquier punto del área explotable a más de 2 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Fita 12: se situa al Coll de Llop, a uns dos metres al marge nord del camí carreter que va de Esblada a Sant Magí de Brufaganya.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Coll de Llop, a unos dos metros del margen norte del camino carretero que va de Esblada a Sant Magí de Brufaganya.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'un article de l'ordenança reguladora de subvencions.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de un artículo de la ordenanza reguladora de subvenciones.
Català: L'antelació és de 15 dies per als períodes de Nadal i Setmana Santa i no es concedeixen fins que no s'han estudiat totes les sol·licituds.
Español: Para los períodos de Navidad y Semana Santa la antelación será de 15 días y no se concederán hasta que no se hayan estudiado todas las solicitudes.
Català: Per al manteniment de la qualitat dels cursos fluvials, regs i marges, el Pla recomana la redacció de plans especials per recuperar i conservar el bosc de ribera, incrementar la qualitat de les aigües, ordenar els usos de les ribes, recuperar -amb el seu arbrat- les banquetes de canals i sèquies com a llocs d'esbarjo de la població, dissenyar itineraris i transformar aquests espais en elements estructurants del territori.
Español: Para el mantenimiento de la calidad de los cursos fluviales, canales de riego y márgenes, el Plan recomienda la redacción de planes especiales para recuperar y conservar el bosque de ribera, incrementar la calidad de las aguas, ordenar los usos de las riberas, recuperar -con su arboleda- las banquetas de canales y acequias como lugares de recreo de la población, diseñar itinerarios y transformar estos espacios en elementos estructurantes del territorio.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuados.
Català: de 26 de febrer de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de l'Espunyola, promogut per l'empresa El Juncà, SCP (exp. B1AAI160653).
Español: de 26 de febrero de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de L'Espunyola, promovido por la empresa El Juncà, SCP (exp. B1AAI160653).
Català: El termini d'execució dels programes de formació subvencionables en aquesta Resolució és fins el 31 d'octubre de 2022 i s'ha de realitzar segons el que regula la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: El plazo de ejecución de los programas de formación subvencionables en esta Resolución es hasta el 31 de octubre de 2022 y debe realizarse según lo que regula la base 22 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Estudia i analitza els esborranys de les noves disposicions legals i reglamentàries que se li sotmetin per emetre el corresponent informe en l'àmbit de les seves competències.
Español: Estudia y analiza los borradores de las nuevas disposiciones legales y reglamentarias que se le sometan para emitir el correspondiente informe en el ámbito de sus competencias.
Català: - Previsió de circuits de refrigeració tancats, en relació amb l'increment de l'abastament d'aigua de xarxa i de pou i els efectes d'esgotament i escassetat del recurs natural.
Español: - Previsión de circuitos de refrigeración cerrados, en relación con el incremento del abastecimiento de agua de red y de pozo y de los efectos de agotamiento y de escasez del recurso natural.
Català: serà única per a cada funcionari participant, encara que se
Español: única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas
Català: Coeficient aplicable al mòdul base (C2):
Español: Coeficiente aplicable al módulo base (C2):
Català: 33.5 En aplicació del que estableix aquest article, el departament competent en matèria de transport per cable pot aprovar un model de reglament d'explotació per cada tipus d'instal·lació.
Español: 33.5 En aplicación de lo que establece este artículo, el departamento competente en materia de transporte por cable puede aprobar un modelo de reglamento de explotación para cada tipo de instalación.
Català: 1.7 Identifica les característiques organolèptiques bàsiques del vi per mitjà del seu tast.
Español: 1.7 Identifica las características organolépticas básicas del vino por medio de su cata.
Català: b) Elaborar escrits i altres documents de suport a l'activitat del conseller/a.
Español: b) Elaborar escritos y otros documentos de apoyo a la actividad del consejero/a.
Català: han d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de
Español: acordarán la aplicación cuantitativa de la presente
Català: Termini de presentació d'ofertes:
Español: Fin del periodo de presentación de ofertas:
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'edició i la tramesa de les publicacions del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar y efectuar el seguimiento de la edición y el envío de las publicaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: EDICTE sobre segona aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la UA3 - polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre segunda aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la UA3 - polígono industrial Sesrovires.
Català: DGU (Direcció General d'Universitats)
Español: DGU (Dirección General de Universidades)