BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció és de fins a 13.510,00 euros, per la permanència durant 12 mesos ininterromputs d'alta com a treballador/a autònom en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms (RETA), o en un règim especial equivalent o en la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: La cuantía máxima de esta subvención es de hasta 13.510,00 euros, por la permanencia durante 12 meses ininterrumpidos de alta como trabajador/a autónomo en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos (RETA), o en un régimen especial equivalente o en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Col·laboració en la realització de notes, informes, butlletins, articles o publicacions.
Español: Colaboración en la realización de notas, informes, boletines, artículos o publicaciones.
Català: Realització de productes i aplicacions vinculades a la comunicació gràfica.
Español: Realización de productos y aplicaciones vinculadas a la comunicación gráfica.
Català: Zona de Protecció de Torrents (clau PT)
Español: Zona de Protección de Torrentes (clave PT)
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una "X" las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: j) La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: j) La constitución, modificación y cancelación de las garantías que se deben prestar en favor de la Generalidad.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en les indústries de muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids relacionades amb els subsectors de calefacció, instal·lacions solars tèrmiques per a la producció d'aigua calenta sanitària i gasos en el sector industrial i en el sector d'edificació i obra civil.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias de montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos relacionadas con los subsectores de calefacción, instalaciones solares térmicas para la producción de agua caliente sanitaria y gases en el sector industrial y en el sector de edificación y obra civil.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractament de residus sanitaris al terme municipal de Constantí (expedient TA2003 0031).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamiento de residuos sanitarios en el término municipal de Constantí (expediente TA2003 0031).
Català: Finalitat: quatre actuacions de Muchacho & Los Sobrinos en el marc del Forde Festivalen.
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de Muchacho & Los Sobrinos en el marco del Forde Festivalen.
Català: 1.1 A la fitxa del polígon d'actuació s'estableix que li és d'aplicació la clau 2a de les vigents Normes subsidiàries.
Español: 1.1 En la ficha del polígono de actuación se establece que le es de aplicación la clave 2a de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: Els espais dels centres educatius que imparteixen ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny que es detallen a continuació han de tenir les superfícies mínimes que en cada cas s'indica:
Español: Los espacios de los centros educativos que imparten enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño que se detallan a continuación tienen que tener las superficies mínimas que en cada caso se indica:
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al/a la interventor/a en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: 8.1 El pagament es farà directament als centres educatius un cop s'hagi justificat correctament la subvenció.
Español: 8.1 El pago se hará directamente en los centros educativos una vez se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Normalització Lingüística de la Direcció General de
Español: de Normalización Lingüística de la Dirección General
Català: Destinataris: Responsables, personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Responsables, personal técnico y personas interesadas de las áreas de medio ambiente y urbanismo de las entidades locales.
Català: Superfície ampliació: 520.725 m2
Español: Superficie ampliación: 520.725 m2
Català: Les decisions s'han d'adoptar per majoria de vots dels presents i, en cas d'empat, ha de resoldre el vot de qui actuï com a president.
Español: Las decisiones se han de adoptar por mayoría de votos de los presentes y, en caso de empate, ha de resolverse el voto de quien actúe como presidente.
Català: .9 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .9 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil Ball de Diables Lucifers.
Español: Beneficiario: Associació Juvenil Ball de Diables Lucifers.
Català: Criteris generals: funcions que requereixen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que requieran la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Caps de secció:
Español: Jefes de Sección:
Català: Dirigeix la coordinació amb altres ministeris de l'Estat espanyol d'assumptes internacionals.
Español: Dirige la coordinación con otros ministerios del Estado español de asuntos internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2887/2004, de 21 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2887/2004, de 21 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: 1.8 Argumenta la importància d'un equip interdisciplinari en l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.8 Argumenta la importancia de un equipo interdisciplinario en la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 17.09-17.10 (tots dos inclosos)
Español: 17.09-17.10 (ambos incluidos)
Català: RESOLUCIÓ TIC/3664/2002, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió Negociadora de l'acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa (codi de conveni núm. 0805132).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3664/2002, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión Negociadora del acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa (código de convenio núm. 0805132).
Català: Vist que no compleix els requisits per obtenir la subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no cumple los requisitos para obtener la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Es crearà una comissió per a tractar temes de formació, vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge, determinar el procés per a l'accés a curs, etc.
Español: Se creará una comisión para tratar temas de formación, velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje, determinar el proceso para el acceso a cursos, etc.
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives en relació amb l'obligació del/de la beneficiari/ària de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb aquesta Llei i altres normes aplicables.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas en relación a la obligación del beneficiario/a de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con esta Ley y demás normas aplicables.
Català: Planificació de l'entrenament dels sistemes: amb caràcter integrador dins de l'entrenament, amb metodologia específica, amb automatismes i amb avaluació constant.
Español: Planificación del entrenamiento de los sistemas: con carácter integrador dentro del entrenamiento, con metodología específica, con automatismos y con evaluación constante.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: 2.10 Calcula l'estoc de seguretat per evitar una ruptura d'estoc i el seu cost.
Español: 2.10 Calcula el stock de seguridad para evitar una ruptura de stock y su coste.
Català: Es prepara adequadament per a realitzar l'entrenament: escalfa, es concentra i controla el material.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento: calienta, se concentra y controla el material.
Català: Temps estalviat per valor d'hora estalviada = total a percebre.
Español: Tiempo ahorrado por valor de hora ahorrada = total a percibir.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat plec de càrrecs i acord d'inici en l'expedient sancionador que se cita per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado pliego de cargos y acuerdo de inicio de expediente sancionador que se cita por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als que incorrin en alguna falta de les enumerades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas son las siguientes:
Català: Entenem, doncs, que les previsions de l'article 114 EAC, així com la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva exposades sobre la potestat general de despesa són aplicables a l'activitat de foment que comporti una disposició dinerària amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, encara que no s'ajusti estrictament al concepte jurídic de subvencions establert a la legislació aplicable en la matèria.
Español: Entendemos, pues, que las previsiones del artículo 114 EAC, así como la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva expuestas sobre la potestad general de gasto son aplicables a la actividad de fomento que comporte una disposición dineraria con cargo a los presupuestos generales del Estado, aunque no se ajuste estrictamente al concepto jurídico de subvenciones establecido en la legislación aplicable a la materia.
Català: El contracte de treball es concerta per un temps indefinit.
Español: El contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido.
Català: 2.10 Tècniques d'acabat, color i textura de models i maquetes.
Español: 2.10 Técnicas de acabado, color y textura de modelos y maquetas.
Català: S'estableix un període de vacances de 30 dies naturals per a tot el personal.
Español: Se establece un período de vacaciones para todo el personal de 30 días naturales.
Català: g) Serveis auxiliars d'administració
Español: g) Servicios auxiliares de administración.
Català: Designació, durada i responsabilitats, amb especial referència al règim parlamentari espanyol actual.
Español: Designación, duración y responsabilidades, con especial referencia al régimen parlamentario español actual.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley 30/1992 y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Columna DED (Dedicació):O(Ordinària)–D1(Disponibilitat horària per necessitats puntuals de l'àmbit, assistència a les sessions dels òrgans col·legiats, actes i reunions).
Español: Columna DED (Dedicación): O (Ordinaria) – D1 (Disponibilidad horaria por necesidades puntuales del ámbito, asistencia a las sesiones de los órganos colegiados, actos y reuniones).
Català: El règim jurídic d'aquesta línia d'ajuts econòmics, en la modalitat de préstecs, és el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379 – 28.12.2006).
Español: El régimen jurídico de esta línea de ayudas económicas, en la modalidad de préstamos, es el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379 - 28.12.2006).
Català: La Junta de Govern convocarà eleccions, com a mínim, tres mesos abans del termini de finalització del seu mandat.
Español: La Junta de Gobierno convocará elecciones, como mínimo, tres meses antes del plazo de finalización de su mandato.
Català: Un dels sospitosos es va resistir i va treure una pistola amb què va encanonar als agents.
Español: Uno de los sospechosos se resistió y sacó una pistola con la que encañonó a los mismos.
Català: Un horitzó de creixement del finançament públic en una dimensió total dels 400 M euros anuals, dedicats, de manera proporcionada i aproximada, a eliminar les diferents tensions que experimenta actualment el sistema universitari català: la reducció de preus públics fins a assolir les dimensions equivalents a la mitjana de l'Europa occidental, l'increment de la qualitat de les plantilles universitàries, la intensificació i l'extensió de l'activitat investigadora i la recuperació del programa d'inversions.
Español: Un horizonte de crecimiento de la financiación pública en una dimensión total de los 400 M de euros anuales, dedicados, de manera proporcionada y aproximada, a eliminar las diferentes tensiones que experimenta actualmente el sistema universitario catalán: la reducción de precios públicos hasta alcanzar las dimensiones equivalentes a la media de la Europa occidental, el incremento de la calidad de las plantillas universitarias, la intensificación y la extensión de la actividad investigadora y la recuperación del programa de inversiones.
Català: a) Assessorar en el desenvolupament de les actuacions de la Secretaria General pel que fa a compromisos i evolució dels projectes.
Español: a) Asesorar en el desarrollo de las actuaciones de la Secretaria General respecto a los compromisos y evolución de los proyectos.
Català: D'aquesta validació, n'ha de quedar constància en els informes tècnics corresponents.
Español: De esta validación, tiene que quedar constancia en los informes técnicos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a emergències de Copons.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Plan de actuación municipal para emergencias de Copons.
Català: Els actes dictats per delegació s'ajustaran al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: anterior, quan de l'informe mèdic designat lliurement per l'empresa,
Español: párrafo anterior, cuando del informe del médico libremente
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a EACAT, al servei ACA - Subvenció quantificadors sobreeiximents 2019.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en EACAT, al servicio ACÁ - Subvención cuantificadores desbordamientos 2019.
Català: Fins al 31 de desembre de 2017, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat vigent en cada moment.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2017, el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento.
Català: L'import del plus de diumenge és el que consta a la taula següent per cada hora que es treballi entre les 0 i les 24 hores del diumenge:
Español: Los importes del plus de domingo son los que constan en la tabla siguiente por cada hora que se trabaje entre las 0 y las 24 horas del domingo:
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, 6 anys complerts: 4.507,59 euros
Español: 60 a 63 y 3 meses 6 años cumplidos: 4.507,59 euros.
Català: Les disposicions legals relatives als consellers s'apliquen també al conseller primer o consellera primera, en tot allò que no contradigui la regulació específica d'aquest càrrec.
Español: Las disposiciones legales relativas a los consejeros se aplican también al consejero primero o consejera primera, en todo cuanto no contradiga la regulación específica de este cargo.
Català: Per cada mes de treball: 0,20 punts.
Español: Por cada mes de trabajo: 0,20 puntos.
Català: b) En el supòsit que acreditin haver patit violència masclista: denúncies, sentències i/o informes d'atenció dels serveis d'atenció especialitzada.
Español: b) En el supuesto de que acrediten haber sufrido violencia machista: denuncias, sentencias y/o informes de atención de los servicios de atención especializada.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de Barcelona.
Español: Si ello no es posible, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de Barcelona.
Català: 3.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar l'acord del ple de l'ajuntament, segons el model orientatiu que figura en l'annex 2, en què es decideixi formular el pla d'ordenació urbanística municipal i acollir-se a aquesta convocatòria a l'efecte que aquest pla es redacti amb càrrec al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 3.2 A las solicitudes debe adjuntarse el acuerdo del pleno del ayuntamiento, según el modelo orientativo que figura en el anexo 2, en el que se decide formular el plan de ordenación urbanística municipal y acogerse a esta convocatoria al efecto de que este plan se redacte con cargo al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Félix Olivares Martínez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Félix Olivares Martínez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: d) La projecció internacional del projecte presentat.
Español: d) La proyección internacional del proyecto presentado.