BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 El pagament de la subvenció resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions de la convocatòria corresponent i a la comprovació, per part de l'Agència, que la persona beneficiària es troba al corrent de pagament dels rebuts de lloguer.
Español: 19.3 El pago de la subvención queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones de la convocatoria correspondiente y a la comprobación, por parte de la Agencia, de que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler.
Català: —2 Fixar la data del sorteig a què fa referència la lletra d) del punt anterior per al dia 9 de febrer de 2011, a les 9.30 hores.
Español: —2 Fijar la fecha del sorteo al que hace referencia la letra d) del punto anterior para el día 9 de febrero de 2011, a las 9.30 horas.
Català: Redacció del projecte constructiu, tramitació de permisos corresponents i la direcció d'obra, la coordinació de seguretat i salut i l'elaboració de la documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i la instalplació de cable de fibra òptica al tram viari entre Igualada i Soses.
Español: Redacción del proyecto constructivo, tramitación de permisos correspondientes y la dirección de obra, la coordinación de seguridad y salud y elaboración de la documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica en el tramo viario entre Igualada y Soses.
Català: b) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat a) de la base 4.2
Español: b) Copia compulsada de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado a) de la base 4.2
Català: En aquesta fase es poden atorgar fins a 50 punts i poden ser seleccionats un màxim de 20 treballs que passen a la fase següent.
Español: En esta fase se pueden otorgar hasta 50 puntos y pueden ser seleccionados un máximo de 20 trabajos que pasan a la fase siguiente.
Català: En els centres de teletreball en els quals conviuen teletreballadors assalariats de diverses empreses i teletreballadors autònoms, l'avaluació de riscos laborals, el corresponent Pla de Prevenció de Riscos i la gestió preventiva, es realitzaran de manera integral en el conjunt del centre i, en aquest cas, es podran mancomunar els organismes de prevenció i els procediments de participació que estableix la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, tot involucrant a les Administracions Públiques implicades.
Español: En los centros de teletrabajo en los que conviven teletrabajadores asalariados de varias empresas y teletrabajadores autónomos, la evaluación de riesgos laborales, el correspondiente Plan de Prevención de Riesgos y la gestión preventiva, se realizarán de manera integral en el conjunto del centro y, en este caso, se podrán mancomunar los organismos de prevención y los procedimientos de participación que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, involucrando a las Administraciones Públicas implicadas.
Català: ...un sistema opcional de determinació simplificada d'aquesta superfície..
Español: ...un sistema opcional de determinación simplificada de esta superficie..
Català: Els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació; de les empreses i entitats licitadores o que es relacionen amb el CAT112; la gestió comptable, fiscal i administrativa i les actuacions administratives relacionades (comunicacions, oficis, etc.).
Español: Los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación; de las empresas y entidades licitadoras o que se relacionan con el CAT112; la gestión contable, fiscal y administrativa y las actuaciones administrativas relacionadas (comunicaciones, oficios, etc.).
Català: Dona assistència directa a tots els pacients quirúrgics i suport a Urgències per aquells pacients en situació més crítica; així mateix ofereix com a unitat independent, però vinculada al servei, atenció a la Unitat del Dolor per aquells pacients amb dolor crònic que requereixen una atenció especialitzada.
Español: Da asistencia directa a todos los pacientes quirúrgicos y soporte a Urgencias para aquellos pacientes en situación más crítica; así mismo ofrece como unidad independiente, pero vinculada al servicio, atención a la Unidad del Dolor para aquellos pacientes con dolor crónico que requieren una atención especializada.
Català: A la ciutat de Terrassa, el dia 21 de gener de 2000, es reuneixen els senyors relacionats més amunt, membres de la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Terrassa, el día 21 de enero de 2000, se reúnen los señores relacionados más arriba, miembros de la Comisión Paritaria de vigilancia y interpretación del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona.
Català: El Comitè d'empresa serà informat de les convocatòries i els perfils sol·licitats en aquestes amb antelació suficient i li seran comunicats els resultats finals obtinguts.
Español: El Comité de empresa será informado de las convocatorias y los perfiles solicitados en estos con antelación suficiente y le serán comunicados los resultados finales obtenidos.
Català: Aprofitament: CAMÍ 08006A00109031
Español: Aprovechamiento: CAMINO 08006A00109031
Català: 1.4 Prepara les comunicacions als propietaris dels animals.
Español: 1.4 Prepara las comunicaciones a los propietarios de los animales.
Català: En els anys 2007-2008-2009, aquesta quantitat té el mateix increment que el previst per als salaris d'aquells anys pactat en el present Conveni
Español: En los años 2007-2008-2009, dicha cantidad tendrá el mismo incremento previsto para los salarios de esos años pactado en este Convenio
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet i posterior abocament al barranc de les Eixugueres, al terme municipal de Miravet.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet y posterior vertido al barranco de les Eixugueres, en el término municipal de Miravet.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Finalment, i atenent que la proposta d'objectius estratègics i específics ha d'impregnar el conjunt d'actuacions que s'impulsin des de la Generalitat de Catalunya, s'han definit de tal manera que permetin compatibilitzar la consolidació d'un valor afegit i amb el suport i l'aprofitament de l'ampli ventall de sensibilitats, experteses i vincles de solidaritat que existeixen a Catalunya.
Español: Finalmente, y dado que la propuesta de objetivos estratégicos y específicos debe impregnar el conjunto de actuaciones que se impulsen desde la Generalidad de Cataluña, se han definido de tal forma que permitan compatibilizar la consolidación de un valor añadido, y con el apoyo y aprovechamiento del amplio abanico de sensibilidades, experticias y vínculos de solidaridad que existen en Cataluña.
Català: X Norma de mesures de seguretat en la construcció de sistemes d'informació (GE-NOR18).
Español: X Norma de medidas de seguridad en la construcción de sistemas de información (GE-NOR18).
Català: .2 Per tornar a fer efectiva l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials; comercials i de serveis; recreatives, d'espectacles i oci, i de gestió de residus, l'entitat Novotec Consultores, SA, s'haurà de sotmetre al procediment legalment establert.
Español: .2 Para que sea efectiva de nuevo la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales; comerciales y de servicios; recreativas, espectáculos y ocio, y de gestión de residuos, la entidad Novotec Consultores, SA, deberá someterse al procedimiento legalmente establecido.
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresaran los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se han de considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física y idiomas).
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança fiscal 39 reguladora de la taxa per a la prestació dels serveis i activitats lúdiques i d'oci.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza fiscal 39 reguladora de la tasa para la prestación de los servicios y actividades lúdicas y de ocio.
Català: Per a l'any 2003, els horaris són els següents:
Español: Para el año 2003, los horarios serán los siguientes:
Català: Entitat: Fundació privada El Vilar.
Español: Entidad: Fundación privada El Vilar.
Català: Els avantatges d'aquesta opció són:
Español: Las ventajas de esta opción son:
Català: Aula de lluita contra incendis i supervivència (2)
Español: Área de lucha contra incendios y supervivencia (2)
Català: 1.3 L'edifici i cadascuna de les dependències complirà amb el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en edificis d'habitatges.
Español: 1.3 El edificio y cada una de las dependencias cumplirá con el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en edificios de viviendas.
Català: Hem de dir, primerament, que l'esmentada disposició és, essencialment, una norma singular, en el sentit que té un destinatari únic, ja que els seus preceptes s'adrecen només a dues entitats clarament identificades, Escal UGS, SL, i Enagás Transporte, SAU.
Español: Debemos decir, primeramente, que la mencionada disposición es, esencialmente, una norma singular, en el sentido de que tiene un destinatario único, ya que sus preceptos se dirigen solo a dos entidades claramente identificadas, Escal UGS, S. L., y Enagás Transporte, S.
Català: Tir en moviment del tirador (a peu o des de vehicle en marxa); exclusivament als camps de tir d'armes individuals i a la zona de tir de metralladores i llançagranades.
Español: Tiro en movimiento del tirador (a pie o desde vehículo en marcha); exclusivamente en los campos de tiro de armas individuales y en la zona de tiro de ametralladoras y lanzagranadas.
Català: Experiència en consulta de bases jurídiques.
Español: Experiencia en consulta de bases jurídicas.
Català: Si s'ha de rellevar un company n'hi ha prou amb una sola falta de puntualitat perquè es consideri greu.
Español: Cuando tuviese que relevar a un compañero bastará una sola falta de puntualidad para que sea considerada como grave.
Català: Assessora les unitats directives i organismes autònoms del Departament en matèria de seguretat en el treball.
Español: Asesora a las unidades directivas y organismos autónomos del Departamento en materia de seguridad en el trabajo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 15, parcel·la 109, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Puigfite, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 15, parcela 109, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Puigfite, SL.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs
Català: Qualsevol altre cost o despesa que es generi a partir d'un treball o servei contractat a tercers i que es dugui a terme fora de les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Cualquier otro coste o gasto que se genere a partir de un trabajo o servicio contratado a terceros y que se lleve a cabo fuera de las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: Cal tenir en compte, així mateix, la incidència de la vaga, la necessitat dels serveis mínims per garantir els serveis essencials i la durada de la mateixa, que és tan sols de 6 hores en l'espai horari d'11 a 17 hores durant el dia 9 de novembre de 2004.
Español: Debe valorarse, asimismo, la incidencia de la huelga, la necesidad de los servicios mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma, que es tan solo de 6 horas en el espacio horario de 11 a 17 horas durante el día 9 de noviembre de 2004.
Català: El centre i el personal acollit en aquest Conveni acomplirà les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes a l'Estatut dels treballadors, Llei de prevenció de riscos laborals i d'altres disposicions legals.
Español: El centro y el personal acogido a este Convenio cumplirá las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones legales.
Català: El 10% restant de l'import subvencionat, es farà efectiu un cop justificada la totalitat de la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada.
Español: El 10% restante del importe subvencionado, se hará efectivo una vez justificada la totalidad del gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2005, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 99/414.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2005, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 99/414.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'hoteleria.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la hostelería.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de paviment de parquet a la planta 7a de l'edifici de l'avinguda Josep Tarradelles, 2-6, a Barcelona, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de pavimento de parquet en la planta 7ª del edificio de la avenida Josep Tarradelles, 2-6, en Barcelona, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .2 La prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat de suport personal i integració laboral i/o educativa, és incompatible amb altres prestacions de servei o econòmiques de caràcter públic que tinguin el mateix objecte i finalitat.
Español: .2 La prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/o educativa, es incompatible con otras prestaciones de servicio o económicas de carácter público que tengan el mismo objeto y finalidad.
Català: Fita 8: se situa a uns trenta cinc metres del marge oest del camí d'accés al mas d'en Rec i a uns cent deu metres al nord del mas d'en Rec.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos treinta y cinco metros del margen oeste del camino de acceso a El Mas d'en Rec y a unos ciento diez metros al norte de El Mas d'en Rec.
Català: Els/les treballadors/treballadores amb fills menors de 6 anys podran escollir sense que sigui necessari l'acord amb el cap del departament si la separació entre blocs serà de 60, 90 o de 120 minuts.
Español: Los trabajadores/trabajadoras con hijos menores de 6 años podrán escoger sin que sea necesario el acuerdo con el/la jefe del departamento si la separación entre bloques será de 60, 90 o de 120 minutos.
Català: Projectes de transformació digital.
Español: Proyectos de transformación digital.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral que presta sus servicios al Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior-Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que consideren pertinentes ante la Dirección de Gobierno Interior-Departamento de Recursos Humanos, destinadas a corregir los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c.1 reestructuracions de la plantilla
Español: c.1 Reestructuraciones de la plantilla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de distribució de gas natural Connexió a la indústria Termosolar Borges, SL, al terme municipal de Juneda (exp. DICT 25-00030583-2011 i DICT 25-00036423-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución de gas natural Conexión a la industria Termosolar Borges, SL, en el término municipal de Juneda (exp. DICT 25-00030583-2011 y DICT 25-00036423-2011).
Català: És aplicable el planejament vigent relatiu a espais PEIN o altres normes reguladores de condicions especials del medi ambient o del paisatge, com ara el pla especial del parc del Foix, el pla especial de protecció del medi físic i el paisatge de l'espai natural del Garraf o el pla especial de protecció del medi físic i el paisatge de l'espai natural d'Olèrdola.
Español: Es aplicable el planeamiento vigente relativo a espacios PEIN u otras normas reguladoras de condiciones especiales del medio ambiente o del paisaje, como por ejemplo el plan especial del Parque del Foix, el plan especial de protección del medio físico y el paisaje del espacio natural de El Garraf o el plan especial de protección del medio físico y el paisaje del espacio natural de Olèrdola.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell, corresponent al primer semestre de l'any 2006, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al primer semestre del año 2006, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: Els acords s'adoptaran de la mateixa manera que preveu l'article 14 d'aquests Estatuts per al Consell General, així com la forma i naturalesa de cada votació.
Español: Los acuerdos se adoptarán de la misma manera que prevé el artículo 14 de los presentes Estatutos para el Consejo General, así como la forma y naturaleza de cada votación.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Sistema Bòrdes:
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Sistema Bòrdes:
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, en su caso, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: h.4) D+E es valorarà en 0,250 punts.
Español: h.4) D+E se valorará en 0,250 puntos.
Català: Corbata: primera lliurament 1 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada 2 anys.
Español: Corbata: primera entrega 1 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2067/2018, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2067/2018, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: TECNIO, que aglutina els principals centres i agents de transferència tecnològica de Catalunya (en endavant Centre/s TECNIO), és la marca creada per ACCIÓ i té dues missions fonamentals.
Español: TECNIO, que aglutina los principales centros y agentes de transferencia tecnológica de Cataluña (en adelante Centro/s TECNIO), es la marca creada por ACCIÓ y tiene dos objetivos fundamentales.
Català: b) Faltar d'1 a 3 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: Per les millores i els serveis addicionals no demanats en el plec de prescripcions tècniques que el licitador es compromet a adoptar un cop adjudicat el contracte, amb les especificacions que conté la clàusula 21.2.1.4 (de 0 a 10 punts)
Español: Por las mejoras y los servicios adicionales no solicitados en el pliego de prescripciones técnicas que el licitador se compromete a adoptar una vez adjudicado el contrato, con las especificaciones contenidas en la cláusula 21.2.1.4 (de 0 a 10 puntos)
Català: 31.1.7 Per accident no greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense, que necessiti repòs domiciliari, del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, dos (2) dies naturals.
Español: 31.1.7 Por accidente no grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin ella, que precise reposo domiciliario, del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, dos (2) días naturales.
Català: Objecte: recuperació i concentració ramificacions aigua per conduir-la a la font les Bassetes.
Español: Objeto: recuperación y concentración ramificaciones agua para conducirla a la fuente Les Bassetes.
Català: C- Condicions d'ordenació de l'edificació
Español: C - Condiciones de ordenación de la edificación
Català: b) Coordinar i promoure accions de suport a la recerca i a la difusió de la història contemporània de Catalunya.
Español: b) Coordinar y promover acciones de apoyo a la investigación y a la difusión de la historia contemporánea de Cataluña.