BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de juny de 2004, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/415, interposat per Hortiflora Catalana, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de setembre de 2000 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Vilassar de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de junio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/415, interpuesto por Hortiflora Catalana, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de septiembre de 2000 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Vilassar de Mar.
Català: Dades identificatives i de contacte i professionals de la persona titular o que té la representació legal del laboratori subcontractat: nom, NIF, sexe, domicili, telèfon i correu electrònic per a notificacions
Español: Datos identificativos y de contacto y profesionales de la persona titular o que tiene la representación legal del laboratorio subcontratado: nombre, NIF, sexo, domicilio, teléfono y correo electrónico para notificaciones
Català: Els adults de l'àguila cuabarrada habiten en territoris abruptes de les serralades litorals, prelitorals i del Prepirineu, i els joves s'estableixen temporalment en àrees planeres on abunda la caça menor.
Español: Los adultos del águila perdicera habitan en territorios abruptos de las cordilleras litorales, prelitorales y del pre-Pirineo, y los jóvenes se establecen temporalmente en áreas sencillas donde abunda la caza menor.
Català: Objecte: Realització de la VIII Fira del Ferro Pirinenc
Español: Objeto: Realización de la VIII Feria del Hierro Pirenaico
Català: matèries, els productes auxiliars i les característiques
Español: productos auxiliares y las características funcionales y operativas de
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, juntament amb l'acord d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial sector Valldolitg A-6 a l'àmbit del polígon número 1, per a l'augment de densitats a les illes 11, 12 i 13b, adoptat en sessió de 9 d'abril de 2008, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'impacte del projecte en la millora de la qualitat de vida i l'ocupabilitat: fins a 8 punts.
Español: El impacto del proyecto en la mejora de la calidad de vida y la empleabilidad: hasta 8 puntos.
Català: En tot allò no previst expressament en aquesta convocatòria, s'hi aplica el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta convocatoria, se aplica el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Operacions finals: reproducció, arxivament, condicionament.
Español: Operaciones finales: reproducción, archivo, acondicionamiento.
Català: —2 L'admissió de l'alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012 (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), i per la resta de criteris que l'Ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen, i aquest pot elaborar el seu propi barem.
Español: —2 La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012 (DOGC 6058, de 2.2.2012), y por el resto de criterios que el Ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan, pudiendo este elaborar su propio baremo.
Català: Per a la vàlida realització de les sessions, en primera convocatòria, o en segona una hora després de la primera, serà necessària l'assistència de la tercera part dels seus membres amb dret a vot.
Español: Para la válida realización de las sesiones, en primera convocatoria, o en segunda una hora después de la primera, será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto.
Català: Les actuacions d'avaluació, que ha de realitzar l'entitat, derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d'avaluació definides segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre
Español: Las actuaciones de evaluación, que debe realizar la entidad, derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidas según la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Prioritàriament, els representants dels treballadors/ores podran fer ús d'una dependència a l'Ajuntament de Teià.
Español: Prioritariamente, los representantes de los trabajadores/ras podrán hacer uso de una dependencia en el Ayuntamiento de Teià.
Català: Personal que tramita els expedients d'execució en els diferents ens locals de Catalunya.
Español: Personal que tramita los expedientes de ejecución en los diferentes entes locales de Cataluña.
Català: Clau: PNC-07342.;.Nova construcció del CEIP Joan Maragall.
Español: Clave: PNC-07342.;.Nueva construcción del CEIP Joan Maragall.
Català: d'enviar-ne una còpia a la direcció de l'empresa.
Español: de una copia a la dirección de empresa.
Català: Tot el personal que faci cobraments per ordre expressa de l'empresa, sense que aquesta sigui l'activitat pròpia de la seva tasca professional, queda eximit de qualsevol responsabilitat sobre això sempre que es tracti d'errors involuntaris i sens cap transcendència.
Español: Todo el personal que efectúe cobros por orden expresa de la empresa, no siendo tarea propia de su cometido profesional, quedará eximido de toda responsabilidad al respecto siempre y cuando se trate de errores involuntarios y sin trascendencia.
Català: 232.1 L'exercici de les facultats patrimonials, pel que fa a l'adquisició i disposició de béns mobles, correspon al rector o rectora, a proposta del o de la gerent.
Español: 232.1 El ejercicio de la facultades patrimoniales, por lo que se refiere a la adquisición y disposición de bienes inmuebles, corresponde al rector o rectora, a propuesta del gerente.
Català: L'organització del treball és reconeguda com a competència dels òrgans directius de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: La organización del trabajo se reconoce como competencia de los órganos directivos del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Sense un ànim exhaustiu, que excediria l'objecte d'aquest Dictamen, ens és suficient de recordar que l'Administració institucional està formada per una pluralitat diversa d'ens caracteritzats, principalment, per no tenir una base territorial, i per gaudir d'una personalitat jurídica diferenciada de l'Administració de què depenen, la qual cosa comporta que tinguin autonomia de gestió i un patrimoni propi.
Español: Sin un ánimo exhaustivo, que excedería el objeto de este Dictamen, nos basta con recordar que la Administración institucional está formada por una pluralidad diversa de entes caracterizados, principalmente, por no tener una base territorial, y por gozar de una personalidad jurídica diferenciada de la Administración de la que dependen, lo que comporta que tengan autonomía de gestión y un patrimonio propio.
Català: El camí sí que es troba en zona d'interès natural (ZIN) i es designa com a xarxa rodada secundària i camí d'ús públic.
Español: El camino sí que se encuentra en zona de interés natural (ZIN) y se designa como red rodada secundaria y camino de uso público.
Català: Responsabilitat patrimonial i la seva normativa específica.
Español: Responsabilidad patrimonial y su normativa específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria sobre provisión de una plaza.
Català: Constància en l'aplicació de les metodologies d'anàlisi i en la ponderació dels resultats de les avaluacions de risc i la investigació d'accidents.
Español: Constancia en la aplicación de las metodologías de análisis y en la ponderación de los resultados de las evaluaciones de riesgo y la investigación de accidentes.
Català: h) Exercir la vigilància i supervisió de tots els serveis i activitats del Consorci.
Español: h) Ejercer la vigilancia y la supervisión de todos los servicios y actividades del Consorcio.
Català: a) Definir el model de prestació de serveis en un context multicanal, preferentment digital, detectant oportunitats, liderant la innovació i la capacitat d'adaptació a les necessitats i expectatives de la societat, i establir plans i actuacions per a la millora contínua dels serveis.
Español: a) Definir el modelo de prestación de servicios en un contexto multicanal, preferentemente digital, detectando oportunidades, liderando la innovación y la capacidad de adaptación a las necesidades y expectativas de la sociedad, y establecer planes y actuaciones para la mejora continua de los servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector A-3 de la façana marítima, fàbrica Anís del Mono, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector A-3 de la fachada marítima, fábrica Anís del Mono, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'índex MEDOCC, el qual es basa en la distribució de l'abundància de les espècies en quatre grups ecològics segons la seva sensibilitat davant un increment de l'estrès per un augment de matèria orgànica.
Español: El índice MEDOCC, el cual se basa en la distribución de la abundancia de las especies en cuatro grupos ecológicos según su sensibilidad ante un incremento del estrés por un aumento de materia orgánica.
Català: El Comitè ho resoldrà i notificarà a les persones interessades dins dels cinc dies següents a l'expiració del termini per formular impugnacions.
Español: El Comité lo resolverá y notificará a las personas interesadas dentro de los cinco días siguientes a la expiración del plazo para formular impugnaciones.
Català: Estabilització de la llet.
Español: Estabilización de la leche.
Català: 3.4 L'atenció sanitària a les persones disminuïdes que són beneficiàries de l'ajut econòmic s'haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària, i dels recursos comunitaris externs disponibles en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del seu finançament.
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas disminuidas que son beneficiarias de la ayuda económica deberá proporcionarse mediante la red de atención primaria, y de los recursos comunitarios externos disponibles en la respectiva área básica de salud, o bien por profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si así lo desea, aunque haciéndose cargo de su financiación.
Català: Les sol·licituds les han de valorar els tribunals constituïts a cada centre (Barcelona i Lleida), que es componen de les persones següents:
Español: Las solicitudes las tienen que valorar los tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), que se componen de las personas siguientes:
Català: i) Justificació detallada del finançament previst del projecte o actuació.
Español: i) Justificación detallada de la financiación prevista del proyecto o actuación.
Català: L'incompliment dels deures professionals regulats en els presents Estatuts i normativa aplicable quan afecti el dret de defensa i els interessos bàsics del client, sempre que en resulti perjudici greu per a aquest.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales regulados en los presentes Estatutos y normativa aplicable cuando afecte al derecho de defensa e intereses básicos del cliente, siempre y cuando resulte perjuicio grave para éste.
Català: 18.1 Els pagaments de la subvenció s'efectuen un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada dins els terminis establerts a la base 17.
Español: 18.1 Los pagos de la subvención se efectúan una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada dentro de los plazos establecidos en la base 17.
Català: Finalitat: organització de la XVIII edició del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Español: Finalidad: organización de la XVIII edición del Festival Internacional de Música de Cantonigròs.
Català: a) Administracions locals per la seva excel·lència en la gestió de serveis socials.
Español: a) Administraciones locales por su excelencia en la gestión de servicios sociales.
Català: b) El Decret 54/1985, de 18 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 24/1984, de 28 de novembre, de contractes d'integració.
Español: b) El Decreto 54/1985, de 18 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la Ley 24/1984, de 28 de noviembre, de contratos de integración.
Català: Finalitat: activitats 2016 Museus de Sitges.
Español: Finalidad: actividades 2016 museos de Sitges.
Català: Caldrà respectar la jornada anual de 1.744 hores efectives de treball.
Español: Se respetará siempre la jornada anual de 1.744 horas efectivas de trabajo.
Català: f) Intervenció quirúrgica de cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts: 3 dies, que es poden incrementar fins a 2 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona o Alacant.
Español: f) Intervención quirúrgica de cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos: 3 días. Podrán incrementarse hasta 2 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona o Alicante.
Català: – Promoure les sinergies entre l'ACCD i els departaments, a partir de la col·laboració en projectes de desenvolupament o educació.
Español: – Promover las sinergias entre la ACCD y los departamentos, a partir de la colaboración en proyectos de desarrollo o educación.
Català: i) Elabora informes sobre projectes de normativa estatal que afecten competències del Departament de Medi Ambient.
Español: i) Elabora informes sobre proyectos de normativa estatal que afectan a competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d) En cas d'actuar com a representant legal de la persona amb discapacitat sol·licitant, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta representació.
Español: d) En caso de actuar como representante legal de la persona discapacitada solicitante, declaración responsable conforme dispone de esta representación.
Català: Les parts negociadores manifesten que queden per definir 2 aspectes importats de la negociació, que són la carrera professional del docent i el complement d'antiguitat dels treballadors.
Español: Las partes negociadoras manifiestan que quedan por definir 2 aspectos importantes de la negociación, que son la carrera profesional del docente y el complemento de antigüedad de los trabajadores.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-set per tretze centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de veintisiete por trece centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Respectar, difondre i proposar estratègies per tal de conservar el patrimoni arquitectònic i ambiental de Catalunya.
Español: Respetar, difundir y proponer estrategias con el fin de conservar el patrimonio arquitectónico y ambiental de Cataluña.
Català: Els buidatges han d'estar degudament gestionats per una empresa acreditada mentre l'activitat no compti amb l'autorització per a la connexió a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Los vaciados deben estar debidamente gestionados por una empresa acreditada mientras la actividad no cuente con la autorización para la conexión a la red de saneamiento municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre exposició d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre exposición de un proyecto.
Català: Per a successius pagaments, s'ha d'acreditar el manteniment de la situació de vulnerabilitat econòmica i social sobrevinguda a conseqüència de la COVID-19 i, alhora, s'ha de justificar mensualment amb el rebut pagat.
Español: Para sucesivos pagos, se debe acreditar el mantenimiento de la situación de vulnerabilidad económica y social sobrevenida a consecuencia del COVID-19 y, al mismo tiempo, se debe justificar mensualmente con el recibo pagado.
Català: Aprofitament: Agràries Arbres de ribera Conreu o conreu regadiu Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Agrarias Árboles de Ribera Cultivo o cultivo regadío
Català: Un professional extern, expert en selecció de personal designat en forma rotatòria entre els professionals de l'empresa de selecció contractada.
Español: Un profesional externo, experto en selección de personal, designado de forma rotatoria entre los profesionales de la empresa de selección contratada.
Català: 1.7 S'aportarà l'aval bancari corresponent al 12% del valor
Español: 1.7 Se aportará el aval bancario correspondiente al 12% del
Català: Assessora i informa dels tràmits administratius a totes les unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Asesora e informa de los trámites administrativos a todas las unidades de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: f) Si l'actuació comporta l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, cal instal·lar, sempre que tècnicament sigui possible, un sistema de mesura del nivell piezomètric de la captació.
Español: f) Si la actuación conlleva la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, hay que instalar, siempre que técnicamente sea posible, un sistema de medición del nivel piezométrico de la captación.
Català: Les propostes han de ser trameses al cap de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran, com a mínim, amb trenta-sis hores d'antelació a la reunió de la Ponència Tècnica, per tal que els membres del Consell puguin debatre-les abans de la sessió i conformar el seu parer motivat al respecte."
Español: Las propuestas deber ser enviadas al jefe de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Aran, como mínimo, con treinta y seis horas de antelación a la reunión de la Ponencia Técnica, para que los miembros del Consejo puedan debatirlas antes de la sesión y conformar su parecer motivado al respecto."
Català: relació de l'estat de control de producció individualitzada de
Español: relación del estado de control de producción individualizada de
Català: Es donarà audiència a l'òrgan en el supòsit de formar procediment disciplinari a un d'ells, sens perjudici de l'audiència de l'interessat que es reguli en aquest procediment.
Español: Se dará audiencia al órgano en el supuesto de formar procedimiento disciplinario a uno de ellos, sin perjuicio de la audiencia del interesado que se regule en este procedimiento.
Català: No existeix aquesta obligació, i consegüentment no neix aquest dret, si el treballador no preavisa amb l'antelació adequada.
Español: No existirá tal obligación, y por consiguiente no nace este derecho, si el trabajador no preavisa con la antelación debida
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària correspon al president o presidenta, per acord de la Junta de Govern i ha de fixar el lloc, la data, l'hora i l'ordre del dia provisional dels temes a tractar.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria corresponde al presidente o presidenta, por acuerdo de la Junta de Gobierno y tiene que fijar el lugar, la fecha, la hora y el orden del día provisional de los temas a tratar.
Català: Destinar la senyora M. Pilar Barceló Culleres al lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora M. Pilar Barceló Culleres al puesto de responsable de la web de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: D'aquesta darrera, en destacàvem la doble finalitat de protegir el consumidor o usuari que accedeix a la propietat o a l'ús d'un habitatge i de garantir la qualitat i el bon ús dels habitatges per mitjà d'una activitat de control públic.
Español: De esta última destacábamos la doble finalidad de proteger al consumidor o usuario que accede a la propiedad o al uso de una vivienda y de garantizar la calidad y el buen uso de las viviendas por medio de una actividad de control público.
Català: L'horari serà de 4 matins o tardes, 1 nit, que s'ha de fer el darrer dia
Español: El horario será de 4 mañanas o tardes, 1 noche, que debe
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí Fondo, a l'est d'una bassa i al sud de l'indret conegut amb el nom de Golinons.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino Fondo, al este de una balsa y al sur del lugar conocido con el nombre de Golinons.
Català: 4.2 Descriu els PNT utilitzats en els assajos i les anàlisis realitzades.
Español: 4.2 Describe los PNT utilizados en los ensayos y los análisis realizados.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Creu de Lloret, sobre pagament de deutes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Creu de Lloret, sobre pago de deudas.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que l'anunci relatiu a l'aprovació inicial del text que ha de regular la Comissió del Nomenclàtor i els criteris generals per a l'atorgament de noms als espais públics de la ciutat ha estat publicat en el BOP de Tarragona núm. 170 de data 3 de setembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el anuncio relativo a la aprobación inicial del texto que debe regular la Comisión del Nomenclator y los criterios generales para el otorgamiento de nombre a los espacios públicos de la ciudad ha sido publicado en el BOP de Tarragona núm. 170 de fecha 3 de Septiembre de 2018.