BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori, l'empresa els podria suprimir unilateralment, per pròpia iniciativa, o ho hauria de fer a instància de la representació dels treballadors, dins del termini d'1 any a comptar des de la seva implantació, sense que se'n derivi cap dret adquirit pels treballadors, ja que el sistema de remuneració amb incentiu no té caràcter de consolidable, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si se implantaran con carácter experimental y su resultado no fuese satisfactorio, la empresa los podría suprimir unilateralmente, por propia iniciativa, o lo tendría que hacer a instancia de la representación de los trabajadores, dentro del plazo de 1 año a contar desde su implantación, sin que se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores, ya que el sistema de remuneración con incentivo no tiene carácter de consolidable, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculables posteriormente para ninguna de las partes.
Català: Atesa la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona i el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones;
Español: De conformidad con la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer y el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: - Potencial de creixement de l'empresa i capacitat d'expansió.
Español: · Potencial de crecimiento de la empresa y capacidad de expansión.
Català: Aquests criteris es basen en la declaració d'Alborg sobre les ciutats i els pobles sostenibles, i la definició de mesures de conservació per a assolir els objectius de protecció del medi ambient establerts a la Declaració de Rio, a la Guia Europea de l'Agenda 21 local i al Vè programa de la Unió Europea de protecció del medi ambient.
Español: Estos criterios se basan en la declaración de Alborg sobre las ciudades y los pueblos sostenibles, y la definición de medidas de conservación para conseguir los objetivos de protección del medio ambiente establecidos en la Declaración de Río, en la Guía Europea de la Agenda 21 local y al V Programa de la Unión Europea de protección del Medio Ambiente.
Català: Alineacions, rasants i fondària edificable
Español: Alineaciones, rasantes y profundidad edificable
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, així com de l'exempció de la prova de coneixements de català:
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria, así como de la exención de la prueba de conocimientos de catalán:
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació i al tauler electrònic, si escau, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y en el tablón electrónico, si procede, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: 5.4 Sens perjudici dels fraccionaments del pagament que pugui establir cadascuna de les universitats, aquestes han de possibilitar que el pagament es pugui fer en dues fases, de la manera següent:
Español: 5.4 Sin perjuicio de los fraccionamientos del pago que pueda establecer cada una de las universidades, éstas deben posibilitar que el pago se pueda hacer en dos fases, de la siguiente manera:
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme a les dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El preu escollit serà aplicat a tots els sorteigs a què s'hagi abonat.
Español: El precio elegido será aplicado a todos los sorteos a los que se haya abonado.
Català: Els participants autoritzen que, en cas de resultar guanyadors, es publiquin el seu nom i els seus cognoms i donen el seu consentiment a poder publicar la seva imatge, si s'escau, a les diferents xarxes socials, revistes, web o altres publicacions de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Los participantes autorizan que, en caso de resultar ganadores, se publique su nombre y apellidos, y dan consentimiento para pode publicar su imagen, si fuera necesario, en las diferentes redes sociales, revistas, web o otras publicaciones del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: b) l'avaluació de l'eficiència de l'ús de les prestacions; i
Español: b) la evaluación de la eficiencia del uso de las prestaciones; y
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, del 2010.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona (DOGC núm. 5189, pàg. 61329, de 6.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona (DOGC núm. 5189, pág. 61329, de 6.8.2008).
Català: Per a les estades de tipus B es fixarà per a cada any a la convocatòria corresponent.
Español: Para las estancias de tipo B se fijará para cada año en la convocatoria correspondiente.
Català: En l'escrit d'al·legacions s'indiquen un seguit de mancances de l'EIA, com l'absència d'una prospecció acurada sobre la presència i l'afectació en relació amb la construcció de la pista i del seu posterior ús, respecte de les diferents espècies de fauna i flora presents, de les quals el GEPEC en fa un recull, n'indica la presència en la zona de les obres i, en alguns casos, la seva vulnerabilitat a la construcció de la pista.
Español: En el escrito de alegaciones se indican una serie de carencias del EIA, como la ausencia de una prospección esmerada sobre la presencia y la afectación en relación con la construcción de la pista y de su posterior uso, respecto de las diferentes especies de fauna y flora presentes, de las que el GEPEC hace una recopilación, indica la presencia en la zona de las obras y, en algunos casos, su vulnerabilidad en la construcción de la pista.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 16 de l'annex número 1 de les bases reguladores.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 16 del anexo número 1 de las bases reguladoras.
Català: L'ordenació del pagament corresponent es farà d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableixi aquest Conveni.
Español: La ordenación del pago correspondiente se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca este Convenio.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 2007U3G330345/01).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución (exp. 2007U3G330345/01).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal en règim laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal en régimen laboral.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolució esmentada, per ser conforme a dret.	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Maria Pilar Santisteban Bové contra la Resolución citada, por ser conforme a derecho.
Català: Havent detectat una errada en el text de la versió en castellà de l'esmentada Resolució, publicada al DOGC núm. 8379, d'1.4.2021, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo detectado un error en el texto de la versión en castellano de dicha Resolución, publicada en el DOGC núm. 8379, de 1.4.2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 7.1 Els òrgans establerts als articles 4 i 5 tenen la consideració d'autoritats competents per garantir el compliment de les disposicions establertes pel Reglament CE 1774/2002.
Español: 7.1 Los órganos establecidos en los artículos 4 y 5 tienen la consideración de autoridades competentes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas por el Reglamento CE 1774/2002.
Català: La matèria també contribueix al desenvolupament de la competència social i ciutadana per mitjà del treball en habilitats socials, tot aprenent a valorar els interessos individuals i els del grup, a treballar en equip per exercir la ciutadania en l'àmbit laboral, però també en la vida personal, i a estar capacitat per prendre les decisions amb coherència i responsabilitat, com a persona empresària, treballadora o consumidora.
Español: La materia también contribuye al desarrollo de la competencia social y ciudadana por medio del trabajo en habilidades sociales, aprendiendo a valorar los intereses individuales y los del grupo, a trabajar en equipo para ejercer la ciudadanía en el ámbito laboral, pero también en la vida personal, y a estar capacitado para tomar las decisiones con coherencia y responsabilidad, como persona empresaria, trabajadora o consumidora.
Català: –4 Notificar aquesta Resolució a Arròs de Pals, SL, i l'Ajuntament de Pals.
Español: –4 Notificar esta Resolución a Arròs de Pals, SL, y al Ayuntamiento de Pals.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit professional, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito profesional, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Resulta evident que, si s'aconsegueix el suport de la UE, el projecte tindrà un impacte positiu a la indústria europea de la biosalut, que, al seu torn, impulsarà el creixement i el desenvolupament de la indústria local a Catalunya.
Español: Resulta evidente que, si se consigue el apoyo de la UE, el proyecto tendrá un impacto positivo en la industria europea de la biosalud que, a su vez, impulsará el crecimiento y desarrollo de la industria local en Cataluña.
Català: e) Capacitat d'obtenció de recursos financers externs (15/100).
Español: e) Capacidad de obtención de recursos financieros externos (15/100).
Català: A partir del curs 2004-2005 el programa ÈXIT va passar a ser un programa del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual cosa, a la vista dels bons resultats obtinguts, la comissió d'Ordenació d'Educativa del Consorci d'Educació en la seva sessió del 24 d'abril del 2007 va acordar consolidar i impulsar com a programa prioritari per afavorir l'èxit escolar d'alumnat escolaritzat en centres de la ciutat.
Español: A partir del curso 2004-2005 el programa ÈXIT pasó a ser un programa del Consorci d'educació de Barcelona, por lo que, a la vista de los buenos resultados obtenidos, la comisión de Ordenación de Educativa del Consorci d'educació en su sesión del 24 de abril de 2007 acordó consolidar e impulsar como programa prioritario para favorecer el éxito escolar del alumnado escolarizado en centros de la ciudad.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'entendrà aplicable al personal laboral que presta els seus serveis al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre o en qualsevol dels seus centres de treball.
Español: Este Convenio colectivo se entenderá aplicable al personal laboral que presta sus servicios al Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre o en cualquiera de sus centros de trabajo.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on es portarà la comptabilitat de l'explotació i s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades a les superfícies acollides a la mesura.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se llevará la contabilidad de la explotación y se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en las superficies acogidas a la medida.
Català: Fita 52: se situa a les Setenes al marge oest d'un camí i en el marge sud-est d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord de l'eix de la carretera L-313.
Español: Mojón 52: se sitúa en les Sentenes en el margen oeste de un camino y en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte del eje de la carretera L-313.
Català: Signatura d'actes i publicació al DOGC.
Español: Firma de actas y publicación en el DOGC.
Català: La senyora Montserrat Artigas i Lage cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 18 de juliol de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Artigas i Lage cesa, a petición propia, como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 18 de julio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1.3 Caldrà completar l'expedient amb l'informe mediambiental.
Español: -1.3 Será necesario completar el expediente con el informe medioambiental.
Català: Es poden homologar models de màquines de tipus B, destinades a ser instal·lades en salons de joc, sales de bingo i casinos, que reuneixin els requisits establerts en l'article 6 i que poden incorporar els dispositius opcionals previstos en l'article 7, ambdós d'aquest reglament, amb les especialitats següents:
Español: Se pueden homologar modelos de máquinas de tipo B, destinadas a ser instaladas en salones de juego, salas de bingo y casinos, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 6 y que pueden incorporar los dispositivos opcionales previstos en el artículo 7, ambos de este reglamento, con las especialidades siguientes:
Català: Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Ensenyament, i la Unió General de Treballadors de Catalunya en relació amb l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació al Catàleg de qualificacions professionals (SJSOC160250).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Enseñanza, y la Unió General de Treballadors de Catalunya en relación con la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el Catálogo de cualificaciones profesionales (SJSOC160250).
Català: 1.2 Elements característics de les instal·lacions de telefonia.
Español: 1.2 Elementos característicos de las instalaciones de telefonía.
Català: A la pàgina 7/15, annex 1, apartat 5.7.1 a), segon paràgraf, on diu:
Español: En la página 7/15, anexo 1, apartado 5.7.1 a), segundo párrafo, donde dice:
Català: i. Efectua exercicis de conservació i manteniment de motors: carburació, injecció, encesa, refrigeració, lubricació i hivernació, canvi de bugies, filtres, nivells d'oli i bateries.
Español: i. Efectúa ejercicios de conservación y mantenimiento de motores: carburación, inyección, encendido, refrigeración, lubricación e hibernación, cambio de bujías, filtros, niveles de aceite y baterías.
Català: Manipula i transporta els productes de manera que no es malmetin ni s'alterin les condicions de treball i seguretat.
Español: Manipula y transporta los productos de forma que no se deterioran ni se alteran las condiciones de trabajo y seguridad.
Català: S'han efectuat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Oliola, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DARP), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han efectuado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Oliola, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DARP), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Direcció Científica i del Coneixement.
Español: Dirección Científica y del Conocimiento.
Català: En el supòsit d'ampliació, addició o enderroc i posterior edificació, aquesta s'haurà d'ajustar a les normes específiques d'aquest Pla especial.
Español: En el supuesto de ampliación, adición o derrumbe y posterior edificación, ésta deberá ajustarse a las normas específicas de este Plan especial.
Català: 7.1 Per avaluar les candidatures presentades, es constitueix un jurat format per sis persones, nomenades per la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals.
Español: 7.1 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por seis personas, nombradas por la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales.
Català: Dissenyar, de forma coordinada amb els diferents serveis, els sistemes d'ajuts als conreus llenyosos.
Español: Diseñar, de forma coordinada con los diferentes servicios, los sistemas de ayudas a los cultivos leñoso.
Català: Supervisa la contractació del personal en l'àmbit del Servei Regional.
Español: Supervisa la contratación del personal en el ámbito del Servicio Regional.
Català: EDICTE del Consorci Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona, de El Papiol
Català: a) Projecció nacional i internacional del festival: fins a 8 punts.
Español: a) Proyección nacional e internacional del festival: hasta 8 puntos.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord relatiu a l'aprovació de l'Ordenança serà elevat a definitiu de manera automàtica, procedint-se a la publicació del seu text íntegre.
Español: Una vez transcurrido el período de exposición pública, sin que se presente ninguna reclamación, la resolución relativa a la aprobación de la ordenanza se elevará automáticamente a la final, procediendo a la publicación de su texto completo.
Català: Covocar les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental, per a l'any 2018.
Español: Convocar las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de salud mental, para el año 2018.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una consultoria i assistència (G934 N07/023).
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una consultoría y asistencia (G934 N07/023).
Català: 1.5 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d'Ensenyament quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros.
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros.
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com les Garrigues.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Les Garrigues.
Català: Finalitat: Producció de 3 programes en català, per ser distribuïts a les 40 televisions locals adherides a Comunicàlia, Serveis per a la Comunicació, SA, mitjançant tecnologia IP.
Español: Finalidad: la producción de tres programas en catalán, para ser distribuidos en las 40 televisiones locales adheridas a Comunicàlia, Serveis per a la Comunicació, SA, mediante tecnología IP.
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds amb la documentació corresponent i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes con la documentación correspondiente y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.