BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador obtingui la jubilació ordinària, ja sigui per haver assolit els 65 anys d'edat o per la seva decisió d'accedir-hi amb anticipació a l'esmentada edat.
Español: Cuando el trabajador obtenga la jubilación ordinaria, ya sea por haber alcanzado los 65 años de edad o por su decisión de acceder a ella con anticipación a dicha edad.
Català: 5.2.4 La presidència de la Comissió permanent pot convocar a les reunions a persones alienes a aquest òrgan que, per la seva experiència professional o coneixements en una determinada matèria, es considerin d'interès en funció dels assumptes que s'hagin de tractar.
Español: 5.2.4 La presidencia de la Comisión permanente puede convocar a las reuniones a personas ajenas a este órgano que, por su experiencia profesional o conocimientos en una determinada materia, se consideren de interés en función de los asuntos que deban tratarse.
Català: B) Idèntica consideració mereix l'apartat 2, paràgraf primer, del mateix article, que es limita a una classificació ad exemplum de l'àmbit territorial que poden tenir els PMS, esmentant els àmbits autonòmic, supramunicipal i municipal.
Español: B) Idéntica consideración merece el apartado 2, párrafo primero, del mismo artículo, que se limita a una clasificación ad exemplum del ámbito territorial que pueden tener los PMS, mencionando los ámbitos autonómico, supramunicipal y municipal.
Català: corresponents al programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: correspondientes al programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 La nova sèrie es denomina Extraordinari Vegas i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Extraordinari Vegas y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Durant les tasques de desmantellament de les instal·lacions de l'establiment es presentarà comunicat a l'Agència de Residus de Catalunya amb els justificants de gestió del residus, la comunicació de cessament, la declaració responsable sobre els residus generats i la gestió que se n'ha fet.
Español: Durante las tareas de desmantelamiento de las instalaciones del establecimiento se presentará comunicado a la Agencia de Residuos de Cataluña con los justificantes de gestión de residuos, la comunicación de cese, la declaración responsable sobre los residuos generados y la gestión que se ha hecho.
Català: Es considera canal complementari de comercialització aquell a través del qual l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot vehicular la venda de loteria col·lectiva per mitjà de persones operadores comercials que posen a disposició de l'Entitat un conjunt de punts de venda o establiments, propis o no, de forma temporal.
Español: Se considera canal complementario de comercialización aquel a través del cual la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede vehicular la venta de lotería colectiva por medio de personas operadoras comerciales que ponen a disposición de la Entidad un conjunto de puntos de venta o establecimientos, propios o no, de forma temporal.
Català: Això no obstant, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb al finalitat d'autenticar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con la finalidad de autenticar su contenido.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de la informàtica.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de la informática.
Català: Missió: donar suport administratiu a la Subdirecció General de
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la Subdirección General de
Català: La línea subterrània estarà composada per 5 trams:
Español: La línea subterránea estará compuesta por 5 tramos: P.E.
Català: El Govern ha de promoure les accions necessàries perquè es puguin dur a terme les inversions d'ampliació del recinte destinat a la Fira de Barcelona a la zona de Gran Via / Pedrosa en un termini no superior a cinc anys.
Español: El Gobierno ha de promover las acciones necesarias para que puedan llevarse a cabo las inversiones de ampliación del recinto destinado a la Feria de Barcelona en la zona de Gran Vía / Pedrosa en un plazo no superior a cinco años.
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el/la menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En cuanto a los hijos/as de 6 años, se podría prorrogar esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpliese los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: Fita 6: se situa en un bosc de ribera de la partida de l'Illa de Putxó, entre el marge esquerre del riu Ebre i la propietat del Mas de l'Illa, i a uns quatre-cents quaranta-cinc metres aigües avall de l'embarcador de Ginestar.
Español: Mojón 6: se sitúa en un bosque de ribera de la partida de la Illa de Putxó, entre el margen izquierdo del río Ebro y la propiedad del Mas de l'Illa, y a unos cuatrocientos cuarenta y cinco metros aguas abajo del embarcadero de Ginestar.
Català: I excepte els programes K, Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d'adopció internacional, L, Programa d'estudi a la infància adoptada internacionalment, M, Programa de suport a serveis de post-adopció per a entitats col·laboradores d'adopció internacional i associacions de famílies adoptants i N, Programa per dur a terme grups de preparació en l'espera en adopció internacional, la tramitació dels quals correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la resolució, a la persona titular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Y excepto los programas K, Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional, L, Programa de estudio a la infancia adoptada internacionalmente, M, Programa de apoyo a servicios de post-adopción para entidades colaboradoras en la adopción internacional y asociaciones de familias adoptantes y N, Programa para llevar a cabo grupos de preparación en la espera en adopción internacional, cuya tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la resolución, a la persona titular del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Amb caràcter general i entre altres coses, realitza les següents funcions: planificació i execució d'activitats pròpies de la professió o titulació.
Español: Con carácter general y entre otras cosas, realiza las siguiente funciones: planificación y ejecución de actividades propias de la profesión o titulación.
Català: b) A algun dels supòsits d'exempció o a l'adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials, hauran de lliurar la resolució o la documentació, segons sigui el cas, detallades als punts 7 i 8 d'aquesta Resolució.
Español: b) En alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de necesidades educativas especiales, tendrán que entregar la resolución o la documentación, según sea el caso, detalladas en los puntos 7 y 8 de esta Resolución.
Català: L'atorgament d'aquests incentius resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estos incentivos queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquestes avaluacions inclouran l'avaluació del risc d'incendi. un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Estas evaluaciones incluirán la evaluación de riesgo de incendio, un vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo, se procederá a elaborar un plan de prevención y aplicar las medidas correctoras oportunas para eliminar los riesgos y, en caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del CEJFE i Aul@, el CEJFE emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i els alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del CEJFE y Aul@, el CEJFE emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y los alumnos certificados para que la EAPC los incorpore en la aplicación Aul@.
Català: Cal esmentar la font de la qual s'han extret gràfics i taules, si n'hi ha.
Español: Se debe mencionar la fuente de la que se hayan extraído gráficos y tablas, cuando los haya.
Català: Aquest col·lectiu ha de constar inscrit com a demandant d'ocupació durant el 50% del temps transcorregut des que han cessat en la seva activitat, i són exigibles a aquests efectes l'acreditació d'un màxim de sis mesos i un mínim de dos mesos.
Español: Este colectivo debe constar inscrito como demandante de empleo durante el 50% del tiempo transcurrido desde que cesaron en su actividad, siendo exigibles a estos efectos la acreditación de un máximo de seis meses y un mínimo de dos meses.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: Fita 2: se situa a Sant Martí, a uns cent seixanta metres al nord de Sant Martí de Puig-Ermengol.
Español: Mojón 2: se sitúa en Sant Martí, a unos ciento sesenta metros al norte de Sant Martí de Puig-Ermengol.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2784, d'11.12.1998, amb un pressupost base de licitació d'1.713.938.370 ptes., 10.300.377,06 euros.
Español: El Anunció del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998, con un presupuesto base de licitación de 1.713.938.370 ptas., 10.300.377,06 euros.
Català: Annex 13: Subvencions a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Anexo 13: Subvenciones al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels/per les interessats/des recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aprovació de les Bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o be, directament recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del anuncio de aprobación de las Bases al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o be, directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida.
Català: --1 Accedir al canvi d'ubicació del laboratori Bureau de
Español: --1 Acceder al cambio de ubicación del laboratorio Bureau de
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció telemàticament a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción telemáticamente en Trámites gencat.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici pel Departament.
Español: El certificado de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se solicita de oficio por el Departamento.
Català: Les resolucions de l'esmentada Comissió, en cas d'acord, tenen caràcter executiu.
Español: Las resoluciones de la mencionada Comisión, en caso de acuerdo, tendrán carácter ejecutivo.
Català: Funcionament bàsic.
Español: Funcionamiento básico.
Català: En data 3 de juny es va trametre la separata tècnica a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages sol·licitant que informés sobre el projecte; sol·licitud que es va reiterar el 22 de juliol.
Español: En fecha 3 de junio se envió la separado técnica al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages solicitando que informara sobre el proyecto; solicitud que se reiteró el 22 de julio de 2014.
Català: b) El compliment del termini, en les temporals, o el compliment de la condició, en les condicionals.
Español: b) El cumplimiento del plazo, en las temporales, o el cumplimiento de la condición, en las condicionales.
Català: b) La dissolució del Consell de Govern (cessament del president de la Generalitat, vicepresident i consellers) i la seva substitució per òrgans o autoritats encara indefinits, independentment dels efectes que pugui comportar sobre la relació de confiança amb el Parlament, constituiria un fet gravíssim que, sens dubte, afecta el principi de transitorietat, abans exposat.
Español: b) La disolución del Consejo de Gobierno (cese del presidente de la Generalitat, vicepresidente y consejeros) y su sustitución por órganos o autoridades todavía indefinidos, independientemente de los efectos que pueda comportar sobre la relación de confianza con el Parlament, constituiría un hecho gravísimo que, sin duda, afecta al principio de transitoriedad, antes expuesto.
Català: c) Promoure i dirigir les relacions amb els altres departaments per tal d'aconseguir que treballin coordinadament amb la Direcció General de Participació Ciutadana en la incorporació de la ciutadania en les polítiques que desenvolupen en el seu àmbit funcional.
Español: c) Promover y dirigir las relaciones con otros departamentos para conseguir que trabajen coordinadamente con la Dirección General de Participación Ciudadana en la incorporación de la ciudadanía en las políticas que desarrollan en su ámbito funcional.
Català: Experiència en planificació i organització del treball.
Español: Experiencia en planificación y organización del trabajo.
Català: L'EAE realitza una anàlisi dels riscos ambientals i una avaluació dels possibles impactes derivats del desenvolupament de la ZAL.
Español: El EAE realiza un análisis de los riesgos ambientales y una evaluación de los posibles impactos derivados del desarrollo de la ZAL.
Català: e) Tramitar altes i baixes a la seguretat social del personal de centres penitenciaris.
Español: e) Tramitar altas y bajas en la seguridad social del personal de centros penitenciarios.
Català: Cal establir mesures per evitar la dispersió de partícules des de la instal·lació, amb la instal·lació d'una tanca vegetal, d'una alçada mínima de 3 m, al límit de la instal·lació amb el camí, i en la direcció dominant dels vents.
Español: Deberán establecerse medidas para evitar la dispersión de partículas desde la instalación, con la instalación de una valla vegetal, de una altura mínima de 3 m, en el límite de la instalación con el camino, y en la dirección dominante de los vientos.
Català: L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió, membres dels òrgans de govern del Col·legi i Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, altres professionals sanitaris i envers els ciutadans.
Español: La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión, miembros de los órganos de gobierno del Colegio y Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, otros profesionales sanitarios y hacia los ciudadanos.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 4, categoria B; grup L, subgrup 5, categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 4, categoría B; grupo L, subgrupo 5, categoría A.
Català: Hi ha dos vots particulars: un parcialment discrepant que formula el magistrat senyor Pedro José González-Trevijano Sánchez i un altre parcialment discrepant que formula el magistrat senyor Ricardo Enríquez Sancho i al qual s'adhereix la magistrada senyora Encarnación Roca Trías.
Español: Hay dos votos particulares: uno parcialmente discrepante que formula el magistrado don Pedro José González-Trevijano Sánchez y otro parcialmente discrepante que formula el magistrado don Ricardo Enríquez Sancho y al que se adhiere la magistrada doña Encarnación Roca Trías.
Català: Presentació de Mostres: SI
Español: Presentación de Muestras: Si
Català: Objecte: Prestació de serveis de suport diagnòstic del laboratori clínic de Bages.
Español: Objeto: Prestación de servicios de apoyo diagnóstico del Laboratorio Clínico del Bages.
Català: —10 Opcions en cas de desequilibri financer
Español: —10 Opciones en caso de desequilibrio financiero
Català: determinats de maquetació.
Español: determinados de maquetación.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir es valoren fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo a proveer se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el siguiente baremo:
Català: 3.2 Tipus de manteniment: correctiu, preventiu, predictiu i proactiu.
Español: 3.2 Tipos de mantenimiento: correctivo, preventivo, predictivo y proactivo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa d'acord amb el que s'estableix al Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa de conformidad con lo que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3127/2010, de 28 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3127/2010, de 28 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192).
Català: a) Empreses productores d'espectacles d'arts escèniques.
Español: a) Empresas productoras de espectáculos de artes escénicas.
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial pel que fa a la seva programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no significa en ningún caso la responsabilidad del/de la contratado/a sobre la asignatura, sobretodo sobre su programación.
Català: b) Faltar un o dos dies al treball durant un mes, sense causa justificada.
Español: b) Faltar uno o dos días al trabajo durante un mes, sin causa justificada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Gavà al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, com a membre de ple dret de l'esmentat ens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Gavà al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, como miembro de pleno derecho del mencionado ente.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 1169/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2011, sobre la informació alimentària facilitada al consumidor i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1924/2006 i (CE) núm. 1925/2006 del Parlament Europeu i del Consell, i pel qual es deroguen la Directiva 87/250/CEE de la Comissió, la Directiva 90/496/CEE del Consell, la Directiva 1999/10/CE de la Comissió, la Directiva 2000/13/CE del Parlament Europeu i del Consell, les directives 2002/67/CE i 2008/5/CE de la Comissió, i el Reglament (CE) núm. 608/2004 de la Comissió, garanteix un alt nivell de protecció de les persones consumidores relatiu a la informació alimentària.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm. 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1924/2006 y (CE) núm. 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión, y el Reglamento (CE) núm. 608/2004 de la Comisión, garantiza un alto nivel de protección de las personas consumidoras relativo a la información alimentaria.
Català: Per necessitats justificades de l'empresa i prèvia notificació a la representació dels treballadors, es podrà destinar un treballador a treballs de categoria inferior a la qual està adscrit, sempre que sigui dins del seu grup professional, i conservarà la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidades justificadas de la empresa y previa notificación a la representación de los trabajadores, se podrá destinar un trabajador a trabajos de categoría inferior a la que está adscrito, siempre que sea dentro de su grupo profesional, y conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: L'experiència prèvia en la impartició de la formació es determinarà per centre i especialitat.
Español: La experiencia previa en la impartición de la formación se determinará por centro y especialidad.
Català: La tesi doctoral pot ser dirigida, amb l'autorització prèvia de la Comissió de Doctorat, per un doctor o una doctora que no pertanyi al personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La tesis doctoral puede estar dirigida, previa autorización de la Comisión de Doctorado, por un doctor o una doctora que no pertenezca al personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Respecte a la SET Tres Termes, comporta 887,5 m3 de desmunt i 3.326,4 m3 de terraplè, és a dir, un dèficit de terres de 2.438,9 m3 i una superfície d'ocupació, considerant els talussos, de 3.020,1 m2, amb una alçària màxima dels terraplens de 6 m.
Español: Respecto a la SET Tres Termes, comportará 887,5 m3 de desmonte y 3.326,4 m3 de terraplén, es decir, un déficit de tierras de 2.438,9 m3 y una superficie de, considerando los taludes, de 3.020,1 m2, con una altura máxima de los terraplenes de 6 m.
Català: El secretari cursarà les convocatòries i aixecarà acta de
Español: El secretario cursará las convocatorias y levantará acta de cada
Català: 3.2 Disseny de continguts de materials en suport paper i de materials en altres suports.
Español: 3.2 Diseño de contenidos de materiales en soporte papel y de materiales en otros soportes.