BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mort, malaltia greu, accident o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables (3 dies laborables en el cas de mort), ampliable a 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Por muerte, enfermedad grave, accidente u hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables (3 días laborables en el caso de muerte), ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: b) Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: b) Comunicar por escrito, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios a las actuaciones y/o a los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales tiene que aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: a) Haver estat beneficiari de les actuacions previstes per l'Ordre EMO/319/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, l'Ordre EMO/322/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, o bé un contracte administratiu de desenvolupament del programes de Noves Oportunitats, de data d'adjudicació del 22 de desembre de 2015, segons el que està establert al punt 4 del plec de prescripcions tècniques particulars que regula el contracte per proveir serveis pels centres de formació on es desenvolupen programes de noves oportunitats per a joves sempre que així ho hagin previst les respectives convocatòries o clàusules contractuals.
Español: a) Haber sido beneficiario de las actuaciones previstas por la Orden EMO/319/2015, de 14 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de programas integrales, la Orden EMO/322/2015, de 14 de octubre, la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, o bien un contrato administrativo de desarrollo del programas de Nuevas Oportunidades, de fecha de adjudicación del 22 de diciembre de 2015, según lo que está establecido en el punto 4 del de prescripciones técnicas particulares que regula el contrato para proveer servicios por los centros de formación donde se desarrollan programas de nuevas oportunidades para jóvenes siempre que así lo hayan previsto las respectivas convocatorias o cláusulas contractuales.
Català: 8.4 Qualsevol tractament de les dades del fitxer.Registre de prestació farmacèutica.
Español: 8.4 Cualquier tratamiento de los datos del fichero.Registro de prestación farmacéutica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que l'habilita amb indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano en que delegue, así como la norma legal que le habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal (codi 00/003).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal (codi 00/003).
Català: La concessió dels premis s'efectuarà mitjançant resolució del secretari general de la Presidència, d'acord amb la proposta del jurat, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión de los premios se efectuará mediante resolución del secretario general de la Presidencia, de acuerdo con la propuesta del jurado, y se publicará en el DOGC.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 d'abril de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de abril de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del torn lliure, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de tres places de lletrat/da (codi CO-A2/06) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del turno libre, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de tres plazas de letrado/a (código CO-A2/06) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Una persona en representació de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Una persona en representación de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Zona 1a: Cases agrícoles de poble
Español: Zona 1a: Casas agrícolas de pueblo
Català: 9232300343001 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 Tarragona
Español: 9232300343001 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 Tarragona
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referència al SAU-21 al terme municipal de Cànoves i Samalús
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21 en el término municipal de Cànoves i Samalús
Català: 1.32 S'haurà d'esmenar la regulació del sector de sòl apte per urbanitzar residencial, suprimint la previsió d'aplicació de la clau 4 del sòl urbà i, en el seu lloc, establint que la tipologia edificatòria serà la d'edificació aïllada.
Español: 1.32 Se tendrá que corregir la regulación del sector de suelo apto para urbanizar residencial, suprimiendo la previsión de aplicación de la clave 4 del suelo urbano, y en su lugar estableciendo que la tipología de edificación será la de edificación aislada.
Català: Per garantir l'equilibri final en la distribució d'aquest alumnat, les sol·licituds d'admissió rebudes després del període de preinscripció i abans de l'inici de curs i les rebudes durant el curs, s'assignaran als centres de forma equitativa, tenint en compte el nivell de segregació del centre en relació amb la mitjana de la zona, les places vacants disponibles i la distribució feta en el període de preinscripció.
Español: Para garantizar el equilibrio final en la distribución de este alumnado, las solicitudes de admisión recibidas tras el periodo de preinscripción y antes del inicio de curso y las recibidas durante el curso, se asignarán a los centros de forma equitativa, teniendo en cuenta el nivel de segregación del centro en relación con la media de la zona, las plazas vacantes disponibles y la distribución hecha en el periodo de preinscripción.
Català: Avui de 25.11.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del
Español: en el periódico Avui de 25.11.1998, según lo que establece
Català: Compliment la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: Cumplimiento la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per evitar possibles discriminacions entre els treballadors en el moment d'assignar i gaudir del període de vacances que els correspongui, s'estableix el present sistema regulador per a la totalitat de la plantilla:
Español: Para evitar posibles discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo vacacional que les corresponda, se establece el presente sistema regulador, para la totalidad de la plantilla:
Català: Els femers no vinculats directament a una explotació ramadera s'hauran d'ubicar en les zones idònies per tal que el seu impacte sobre l'entorn sigui mínim.
Español: Los estercoleros no vinculados directamente a una explotación ganadera deberán ubicarse en las zonas idóneas a fin de que su impacto sobre el entorno sea mínimo.
Català: 1.3.3 Annex 4, inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.3 Anexo 4, inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Els Estatuts de I'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen en els articles 5.1.b) i 6.5 la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: Los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en los artículos 5.1.b) y 6.5 la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: a) en plantes baixes o inferiors, fins a la profunditat d'edifici amb habitatge, i amb accés exclusiu directe immediat des de la via pública.
Español: a) plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad de edificio con vivienda, y con acceso exclusivo directo inmediato desde la vía pública.
Català: Les quanties del CSB s'han tingut en compte en la determinació de tots els conceptes retributius i assistencials corresponents als nivells 9 A, 9 B, 9 C i 9 D.
Español: Las cuantías del CSB se han tenido en cuenta en la determinación de todos los conceptos retributivos y asistenciales correspondientes a los niveles 9 A, 9 B, 9 C y 9 D.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la nova nau s'ha projectat respectant una ordenació edificatòria de tipus compacte i alineada a les directrius principals de la parcel·la de manera que no s'alteri la condició estructural del territori i tenint cura particularment del seu impacte paisatgístic a partir de la tipologia constructiva de les naus i els seus acabats, cromàtics i constructivament respectuosos amb l'entorn on s'han d'implantar.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la nueva nave se ha proyectado respetando una ordenación edificatoria de tipo compacto y alineada a las directrices principales de la parcela de manera que no se altere la condición estructural del territorio y cuidando particularmente de su impacto paisajístico a partir de la tipología constructiva de las naves y sus acabados, cromáticos y constructivamente respetuosos con el entorno donde se tienen que implantar.
Català: En el cas de treballadors majors de 45 anys, aquesta revisió mèdica ha de ser semestral.
Español: En el caso de trabajadores mayores de 45 años, dicha revisión médica será semestral.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Gestiona l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat del personal de la Direcció General de la Policia, així com la tramitació dels expedients d'incompatibilitats.
Español: Gestiona la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad del personal de la Dirección General de la Policía, así como la tramitación de los expedientes de incompatibilidades.
Català: La Comissió Paritària té per funció;
Español: La Comisión Paritaria tiene por función:
Català: Data d'inscripció el trenta de setembre de mil nou-cents noranta-vuit.
Español: Fecha de inscripción el treinta de septiembre de mil novecientos noventa y ocho.
Català: 12.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-241/07), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-241/07), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: b) Un estudi que realitzi un diagnòstic territorial i del medi afectat pel projecte i justifiqui l'adequació del projecte del parc eòlic o planta solar fotovoltaica als criteris dels articles del 7 al 9 d'aquest Decret llei.
Español: b) Un estudio que realice un diagnóstico territorial y del medio afectado por el proyecto y justifique la adecuación del proyecto del parque eólico o planta solar fotovoltaica a los criterios de los artículos del 7 al 9 del presente Decreto ley.
Català: 2.2 Descansos i àpats
Español: 2.2 Descansos y comida
Català: 2.4.a) Descripció del lot: Antipneumocòccica 23-valent.
Español: 2.4.a) Descripción del lote: antineumocócica 23-valente.
Català: Control i gestió de la base de dades informatitzada del Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i del Registre de models.
Español: Control y gestión de la base de datos informatizada del Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y del Registro de modelos.
Català: La seva durada és fins al dia 31 de desembre de 2001, i es pot prorrogar tàcitament any rere any si no se'n fa cap denúncia.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2001, pudiendo prorrogarse tácitamente año tras año de no mediar denuncia del mismo.
Català: Ajut viatge: 570,00 euros.
Español: Ayuda viaje: 570,00 euros.
Català: —2 Intervenció quirúrgica de cònjuge, fills, pares, germans i néts; pares, fills i germans polítics: 2 dies (permís addicional al permís amb pagament d'havers).
Español: —2 Intervención quirúrgica de cónyuge, hijos, padres, hermanos y nietos; padres, hijos y hermanos políticos. 2 días (permiso adicional al permiso con pago de haberes).
Català: Indivisibilitat del Pacte
Español: Indivisibilidad del Pacto
Català: Seguiment de l'evolució dels animals.
Español: Seguimiento de la evolución de los animales.
Català: b) Coordinar i elaborar els informes i els estudis jurídics relatius a les matèries competència de la Direcció General en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: b) Coordinar y elaborar los informes y los estudios jurídicos relativos a las materias competencia de la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: del dia 1 de gener de 1998, independentment de la seva publicació al
Español: día 1 de enero de 1998, con independencia de su publicación en el
Català: Espai no edificat de planta baixa
Español: Espacio no edificado de planta baja
Català: Col·laborar en la realització d'estudis sobre aptituds i actituds dels conductors.
Español: Colaborar en la realización de estudios sobre aptitudes y actitudes de los conductores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre privat Llar d'Infants Sonnegg, codi 08052402, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro privado Guardería Sonnegg, código 08052402, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Un cop dins de la galeria, la línea circularà pel terra de la galeria, doncs les parets de la mateixa estan ocupades per línees existents, fins arribar al pou vertical que connecta l'esmentada galeria amb el soterrani de la sala GIS de la subestació.
Español: Una vez dentro de la galería, la línea circulará por el suelo de la galería, pues las paredes de la misma están ocupadas por líneas existentes, hasta llegar al pozo vertical que conecta dicha galería con el sótano de la sala GIS de la subestación.
Català: El còmput és de gener a desembre, i s'ha d'abonar en la mensualitat de gener de l'any següent.
Español: El cómputo será de enero a diciembre y se abonará en la mensualidad del mes de enero del año siguiente.
Català: Si, per qualsevol circumstància, el relleu d'un tripulant no pot produir-se en l'horari establert prèviament en el pla de treball, aquest fet s'ha de comunicar immediatament al cap de personal i la permanència del tripulant sortint en el seu lloc de treball queda limitada a 2 hores com a màxim, que tenen el caràcter d'estructurals i, per tant, són obligatòries, a partir de les quals les que es produeixin són extraordinàries i, per tant, voluntàries.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, el relevo de un tripulante no pueda producirse en el horario previamente establecido en el plan de trabajo, se comunicará tal hecho de forma inmediata al jefe de personal, quedando limitada la permanencia del tripulante saliente en su puesto de trabajo a un máximo de 2 horas, que tendrán el carácter de estructurales y por tanto serán obligatorias, a partir de las cuales las que se produzcan serán extraordinarias y, por tanto, voluntarias.
Català: Ajuntament Ple de data 17 de juny de 2004.
Español: Ajuntamiento Pleno de fecha 17 de junio de 2004.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos.
Català: Un cop a baix, torna a agafar el sac, pel mateix recorregut anterior torna al mateix lloc i deixa el sac allà on l'havia agafat.
Español: Una vez abajo, vuelve a coger el saco, por el mismo recorrido anterior vuelve al mismo lugar y deja el saco allí donde lo había cogido.
Català: Clavé-Busquets-Terradella, situada als termes municipals de Sant Hilari
Español: Clavé-Busquets-Terradella, situada en los términos municipales de
Català: RESOLUCIÓ EMC/1263/2017, de 31 de maig, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1263/2017, de 31 de mayo, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant la connexió a la xarxa de distribució.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión a la red de distribución.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, al Servei Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: 46.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 46.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día en que cese en el cargo, avisando previamente a la dirección por lo menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación.
Català: L'horari i els torns de treball són els habituals de cada departament.
Español: El horario y los turnos de trabajo serán los habituales de cada departamento.
Català: establirà la trama corresponent a la zona d'habitatges aïllats
Español: establecerá la trama correspondiente a la zona de viviendas aisladas
Català: El representant del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE),
Español: El representante del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE),
Català: Normes subsidiàries de planejament de Sant Quirze de Besora
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quirze de Besora
Català: L'Ajuntament i el Comitè Unitari de Personal estudiaran conjuntament una proposta per l'establiment d'un Pla de Pensions i/o Jubilació pel personal fix, tenint en compte les diferents ofertes del mercat.
Español: El Ayuntamiento y el Comité Unitario de Personal estudiarán conjuntamente una propuesta para el establecimiento de un plan de pensiones y/o jubilación para el personal fijo, teniendo en cuenta las diferentes ofertas del mercado.