BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en el pressupost existent en la convocatòria 2010-2011 de la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, hi ha entitats a les qual només se'ls hi va poder fer un atorgament per al desenvolupament del Programa de treball amb suport per l'any 2010;
Español: Visto que en el presupuesto existente de la convocatoria 2010-2011 de la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, hay entidades a las que solamente se les pudo hacer un otorgamiento para el desarrollo del Programa de trabajo con apoyo para el año 2010;
Català: Objecte: servei d'activitats quirúrgiques, assistència continuada, hospitalització, i activitat ambulatòria, pel Servei d'Urologia de l'Hospital Santa Caterina, de Girona.
Español: Objeto: servicio de actividades quirúrgicas, asistencia continuada, hospitalización, y actividad ambulatoria, para el Servicio de Urología del Hospital Santa Caterina, de Girona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta, a Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import d'1.129.830,48 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de Horta, en Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 1.129.830,48 euros.
Català: e) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, amb 50 o més treballadors/ores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor de les persones amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con 50 o más trabajadores/as, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de las personas con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de la presente convocatoria, que figura en el anexo.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en els Anuncis publicats als DOGC núm. 4412 i 4721, de 23.6.2005 i 19.9.2006 respectivament, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en los Anuncios publicados en los DOGC núm. 4412 y 4721, de 23.6.2005 y 19.9.2006 respectivamente, y comporta las afecciones que se describen y las que hubiesen podido aflorar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: Entre 3 i 2 anys: 20 punts.
Español: Entre 3 y 2 años: 20 puntos.
Català: Avaluades les característiques del Projecte s'emet informe favorable a l'obertura d'un nou camí entre el de Mas Gamarús, al coll de la Carbassera, ja que es considera que l'impacte que produiria no afecta de forma significativa els valors naturals objecte de protecció de l'espai, sempre que es compleixin les condicions exposades referents a l'amplada de la via, no superior a 3 m, la possible nidificació de l'àguila daurada i la prohibició de la tala de roures vells i exemplars de grèvol.
Español: Evaluadas las características del Proyecto, se emite informe favorable a la apertura de un nuevo camino entre el de Mas Gamarús, en el collado de la Carbassera, ya que se considera que el impacto que produciría no afecta de modo significativo a los valores naturales objeto de protección del espacio, siempre que se cumplan las condiciones expuestas referentes a la anchura de la vía, no superior a 3 m, la posible nidificación del águila real y la prohibición de tala de robles viejos y ejemplares de acebo.
Català: Construcció de la circumval·lació a la Juncosa del Montmell.
Español: Construcción de la circunvalación a la Juncosa del Montmell.
Català: 6.2 Així mateix, el director general de la Policia de qui depenen els llocs convocats, pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats, si considera que cap dels candidats té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball a proveir d'acord amb l'informe.
Español: 6.2 Asimismo, el director general de la Policía de quien dependen los lugares convocados, puede proponer que se declare desierta tota o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados, si considera que ninguno de los candidatos tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideren necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer de acuerdo con el informe.
Català: Atesa la Resolució TRE/4300/2006, d'11 de desembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/25/06);
Español: Considerando la Resolución TRE/4300/2006, de 11 de diciembre (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/25/06);
Català: Densitat màxima d'habitatges: 30,75 hab/ha (729 habitatges).
Español: Densidad máxima de viviendas: 30,75 viv/ha (729 viviendas).
Català: En tots els projectes d'urbanització complementaris que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial urbanístic hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 87 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: En todos los proyectos de urbanización complementarios que se redacten desarrollando este Plan parcial urbanístico tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 87 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y en otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Finalitat i usos previstos: donar resposta i tramitar les comunicacions (queixes i consultes) que els/les ciutadans/es adrecen a la conselleria del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalidad y usos previstos: dar respuesta y tramitar las comunicaciones (quejas y consultas) que los ciudadanos dirigen a la Consejería del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, com la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per a cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles; per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats del programa, sempre que no superi l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, como la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades del programa, siempre que no supere el importe de la convocatoria.
Català: L'article 36 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, queda redactat de la següent manera:
Español: El artículo 36 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions atorgades en aquest període mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones otorgadas en este período mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els membres del Ple poden ser representats per suplents quan no hi puguin assistir prèvia justificació.
Español: Los miembros del Pleno pueden ser representados por suplentes cuando no puedan asistir previa justificación.
Català: 10.2 Prèvia justificació documentada, la Direcció pot autoritzar 1 canvi a l'any per treballador de dia de treball d'un dissabte o diumenge a un dia entre dilluns a divendres, i com a màxim a 1 persona per departament i 3 per dia per no perjudicar la planificació i l'activitat productiva.
Español: 10.2 Previa justificación documentada, la Dirección podrá autorizar 1 cambio al año por trabajador de día de trabajo de un sábado o domingo a un día entre lunes a viernes, y como máximo a 1 persona por departamento y 3 por día para no perjudicar la planificación y la actividad productiva.
Català: Instal·lacions i Manteniment d'equips Electrodomèstics i de neteja d'edificis
Español: Instalaciones y Mantenimiento Equipos Electrodomésticos y de limpieza de edificios
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen com a establiments culturals les galeries d'art, els cinemes comercials, els teatres, les llibreries i les sales de música.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por establecimientos culturales las galerías de arte, cines comerciales, teatros, librerías y salas de música.
Català: .2 Objecte dels contractes: redacció de projectes i construcció d'edificis d'habitatges plurifamiliars amb incorporació de nous sistemes i tecnologies innovadores:
Español: .2 Objeto de los contratos: redacción de proyectos y construcción de edificios de viviendas plurifamiliares con incorporación de nuevos sistemas y tecnologías innovadoras:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, presentarà al Govern un projecte de Decret de Reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto, presentará al Gobierno un proyecto de Decreto de Reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber/a voluntari/ària.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que se deban realizar y en las tareas específicas de bombero/a voluntario/a.
Català: i) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'Ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: i) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Les restauracions immediates i prèvies perimetrals previstes minimitzaran els impactes visual i paisatgístic.
Español: Las restauraciones inmediatas y previas perimetrales previstas minimizarán los impactos visual y paisajístico.
Català: de treball, els uniformes o vestits que correspondran en funció de la
Español: de trabajo, los uniformes o trajes que correspondan en función de la
Català: 94.8 La votació es durà a terme el dia fixat en el calendari de l'elecció del rector o rectora aprovat pel Consell de Govern i només per causes de força major es podrà suspendre, fet que s'haurà de fer avinent immediatament a la Comissió Electoral, la qual decidirà el que correspongui.
Español: 94.8 La votación se llevará a cabo el día fijado en el calendario de la elección del rector o rectora aprobado para el Consejo de Gobierno y solo por causas de fuerza mayor se podrá suspender, hecho de que se tendrá que comunicar inmediatamente a la Comisión Electoral, la cual decidirá lo que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: CANDIDO TORONDEL RUIZ amb NIF 47154****, amb domicili a SABADELL (expedients 2224-71-2010 iniciat en data 26 de maig de 2010)
Español: CANDIDO TORONDEL RUIZ con NIF 47154****, domicilio en SABADELL (expedient 2224-71-2010 iniciado el 26 de mayo de 2010)
Català: Te gravada a la cara est la inscripció "Aiguaviva" i a la cara oest "Salitja".
Español: Tiene grabada en la cara este la inscripción "Aiguaviva" y en la cara oeste "Salitja".
Català: Beneficiari/ària: Grup Arqueològic de Recerca Protohistòrica (GARP).
Español: Beneficiario/a: Grupo Arqueológico de Investigación Protohistórica (GARP).
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: procedimiento administrativo común;
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados a la citada base agrícola podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: a) Prioritat en la formació específica d'almenys dos professors del centre implicats en el projecte.
Español: a) Prioridad en la formación específica de al menos dos profesores del centro implicados en el proyecto.
Català: j) Els centres educatius que siguin fundacions o associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) Los centros educativos que sean fundaciones o asociaciones han de haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Correspon a la Tresoreria l'exercici de les competències següents:
Español: Corresponde a la Tesorería el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: - En feines de voladura subaquàtica.
Español: - En trabajos de voladura subacuática.
Català: Pel que fa a les despeses, els departaments i la resta d'entitats incloses a l'article 2.1 i 2.2 també han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques (ingressos finalistes) i d'aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta una destinació específica (ingressos afectats) d'acord amb els criteris i en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos a l'efecte d'identificar-les en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Por lo que respecta a los gastos, los departamentos y el resto de entidades incluidas en el artículo 2.1 y 2.2 también deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuestos que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas (ingresos finalistas) y de aquellos con cargo a ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino específico (ingresos afectados) de acuerdo con los criterios y en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos a efectos de identificarlos en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT)
Català: suport metàl·lic i relació de transformació
Español: soporte metálico y relación de transformación
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2006, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: En aquests casos, el contracte de treball té una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos, amb els límits establerts per la llei, i s'ha d'indicar la causa determinant de la seva durada.
Español: En estos casos el contrato de trabajo tiene una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses con los límites establecidos por la ley y ha de expresarse causa determinante de su duración.
Català: 7.2 Gestió de la qualitat i la seguretat alimentària.
Español: 7.2 Gestión de la calidad y la seguridad alimentaria.
Català: Les primeres 30 hores extraordinàries que es realitzin, forçosament es compensaran amb descans.
Español: Las primeras 30 horas extraordinarias que se realicen, forzosamente se compensarán con descanso.
Català: 'Vistes les actuacions practicades a l'expedient sancionador de referència.
Español: 'Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Adaptar els nomenaments dels llocs de treball dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que en cada cas s'especifica, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2004.
Español: .1 Adaptar los nombramientos de los puestos de trabajo de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que en cada caso se especifica, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2004.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del DARP de 2021.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del DARP de 2021.
Català: La proporció de persones treballadores per persona atesa no pot ser inferior al 0,12.
Español: La proporción de personas trabajadoras por persona atendida no podrá ser inferior a 0,12.
Català: URBANA: Departament DOS habitatge destinat en part a botiga, que té l'accés directe des del carrer Sant Jordi, i la porta d'entrada del qual està assenyalada amb el número deu en aquest carrer, que té una extensió superficial d'uns cinquanta-cinc metres quadrats aproximadament, que consta de local destinat a botiga, menjador, cuina, tres dormitoris, lavabo, i que confronta: pel davant, amb carrer de Sant Jordi, per la dreta entrant, oest, amb el carrer Sant Daniel, per l'esquerra, est, amb l'habitatge número quatre, i pel fons, sud, amb aquest habitatge número tres.
Español: Urbana: departamento Dos: vivienda destinada en parte a tienda, que tiene su acceso directo desde la calle San Jorge, y cuya puerta de entrada, está señalada con el número diez en dicha calle, que tiene una extensión superficial de unos cincuenta y cinco metros cuadrados aproximadamente, que se compone de local destinado a tienda, comedor, cocina, tres dormitorios, cuarto de aseo, y que linda: por el frente, con calle de San Jorge, por la derecha entrando, oeste, con la calle San Daniel, por la izquierda, este, con la vivienda número cuatro, y por el fondo, sur, con dicha vivienda número tres.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte d'observatoris eventuals d'un territori d'àliga cuabarrada, al terme municipal de Granera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de observatorios eventuales de un territorio de águila perdicera, en el término municipal de Granera, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Àrea funcional de Tecnologies de la Informació
Español: Área funcional de Tecnologías de la Información
Català: Únicament es preveu la instal·lació d'un lavabo químic portàtil.
Español: Únicamente se prevé la instalación de un lavabo químico portátil.
Català: Per tot el que s'exposa, i d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo lo que se expone, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En conseqüència, per als anys 2001, 2002 i 2003 aquestes mateixes partides seran les que s'imputaran, respectivament, al càlcul de la massa salarial el 31 de desembre de 2000, el 31 de desembre de 2001 i el 31 de desembre de 2002.
Español: En consecuencia, para 2001, 2002 y 2003 serán estas mismas partidas las que se imputarán respectivamente al cálculo de la masa salarial a 31.12.2000, 31.12.2001 y 32.12.2002.
Català: Mesures provisionals en cas d'absència La defensa del desaparegut.
Español: Medidas provisionales en caso de ausencia. La defensa del desaparecido.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Elabora els informes i les memòries sobre els diferents programes que porta a terme la Direcció General de Recerca.
Español: Elabora los informes y las memorias sobre los diferentes programas que lleva acabo la Dirección General de Investigación.