BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4 de l'Ordre de convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Según lo que disponen el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre suspensió de l'atorgament de llicències (exp. X2021000334).
Español: ANUNCIO sobre suspensión del otorgamiento de licencias (exp. X2021000334).
Català: Correspon a l'Àrea de Recursos Humans l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Recursos Humanos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: 2.2 Són actuacions o despeses subvencionables les següents:
Español: 2.2 Son actuaciones o gastos subvencionables las siguientes:
Català: El Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya farà pública, a través dels corresponents mitjans oficials, l'aplicació pressupostària destinada al cofinançament del programa de millora de les biblioteques escolars, així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña hará pública, a través de los correspondientes medios oficiales, la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa de mejora de las bibliotecas escolares, así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el Programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT, aquests projectes han de produir un canvi de tendència en el servei de recollida selectiva, pel que fa a l'assoliment dels objectius de recollida selectiva i prevenció, a la millora de la qualitat dels residus recollits i a l'optimització de la seva valorització material.
Español: De acuerdo con el Programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT, estos proyectos deben invertir la tendencia en el servicio de recogida selectiva, en cuanto a la consecución de los objetivos de recogida selectiva y prevención, la mejora de la calidad de los residuos recogidos y la optimización de su valorización material.
Català: Atès que el nombre de sol·licituds presentades és molt superior a la disponibilitat pressupostària que estableix la convocatòria de referència, i per tal d'assolir la finalitat a la qual respon aquesta línia d'ajuts es considera procedent modificar les bases reguladores d'aquests ajuts i incrementar-ne la quantia;
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas es muy superior a la disponibilidad presupuestaria que establece la convocatoria de referencia, y con el fin de alcanzar la finalidad a la que responde esta línea de ayudas se considera procedente modificar las bases reguladoras de esas ayudas e incrementar su cuantía;
Català: Prepara la documentació necessària per als tribunals qualificadors i per a les comissions de valoració de les diferents convocatòries, i dóna el suport tècnic necessari per a les qüestions que es plantegin en el desenvolupament de les convocatòries.
Español: Prepara la documentación necesaria para los tribunales calificadores y para las comisiones de valoración de las diferentes convocatorias, y presta el apoyo técnico necesario para las cuestiones que se planteen en el desarrollo de las convocatorias.
Català: Finques 12-22-26: senyor Martí Nogue Selva.
Español: Fincas 12-22-26: señor Martí Nogue Selva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions d'Ascó, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo, Fiestas y Tradiciones de Ascó, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Per acord de la Comissió de Govern, de data 26 de maig de 1999, es va aprovar definitivament el projecte d'obres de producció d'aigua calenta sanitària amb energia solar al poliesportiu de Can Vidalet, d'aquesta població, amb un pressupost d'execució per contracta de 6.421.931 ptes.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 26 de mayo de 1999, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de producción de agua caliente sanitaria con energía solar en el polideportivo de Can Vidalet, de esta población, con un presupuesto de ejecución por contrata de 6.421.931 ptas.
Català: 2.11 Interrelació amb altres aplicacions.
Español: 2.11 Interrelación con otras aplicaciones.
Català: immediatament abans o en el transcurs de la jornada laboral.
Español: suceder inmediatamente antes o en el transcurso de la jornada laboral.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previst a l'annex, pels quals es demana subvenció, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previsto en el anexo, por los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma d'Ebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la condició d'ofici d'incorporar les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Palma d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la condición de oficio de incorporar las prescripciones siguientes:
Català: 7.7 Amb caràcter general, la data límit de pagament de les retribucions dels funcionaris serà el dia 28 de cada mes.
Español: 7.7 A todos los efectos, la fecha límite de pago de las retribuciones de los funcionarios será el día 28 de cada mes.
Català: Són els sistemes locals de clavegueram, les xarxes de distribució als diferents usuaris, així com tots aquells sistemes tècnics que corresponguin a un sol sector de planejament o unitat urbana, com són: les estacions de bombeig, les estacions depuradores o de pretractament i les canonades de connexió al sistema general, encara que estiguin ubicats fora del sector al que subministren.
Español: Son los sistemas locales de alcantarillado, las redes de distribución a los diferentes usuarios, así como todos aquellos sistemas técnicos que correspondan a un solo sector de planeamiento o unidad urbana, como son: las estaciones de bombeo, las estaciones depuradoras o de pretratamiento y las tuberías de conexión al sistema general, aunque estén ubicados fuera del sector al que suministran.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.460.01/0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos a cargo de la partida 12.06.460.01/0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999.
Català: a) Quinze dies naturals de permís per "matrimoni", entenent per matrimoni, a l'efecte del present pacte, la subscripció d'escriptura pública davant notari en els termes més amunt referenciats, considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir de permís el de la data de la signatura de l'escriptura.
Español: a) Quince días naturales de permiso por "matrimonio", entendiendo por matrimonio a los efectos del presente pacto la suscripción de escritura pública ante notario en los términos arriba referenciados, considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar de permiso el de la fecha de la firma de la escritura.
Català: En la mateixa línia, el títol VI, compost per dos capítols, agrupa mesures sobre el medi natural i la caça i el títol VII fa referència a mesures d'acció administrativa en aspectes sancionadors dels sectors del turisme i del consum, modificant-ne les seves normes principals.
Español: En la misma línea, el título VI, compuesto por dos capítulos, agrupa medidas sobre el medio natural y la caza y el título VII hace referencia a medidas de acción administrativa en aspectos sancionadores de los sectores del turismo y del consumo, modificando sus normas principales.
Català: Finalitat: 8a Trobada de les colles castelleres de l'Eix.
Español: Finalidad: 8 Encuentro de las "collas castelleres de l'Eix".
Català: Títol: Camí de les Hortes.
Español: Título: Camino de Les Hortes.
Català: - S'hi diu que les construccions en el SNU de Matriu agroforestal, clau 20, que siguin admeses per servir a activitats o intervencions permeses, es regularan donant compliment al contingut de l'article 234.6, quan en realitat hauria de fer referència a l'article 233.6, i per això es fa la correcció pertinent.
Español: - Se dice que las construcciones en el SNU de Matriz agro-forestal, clave 20, que sean admitidas para servir a actividades o intervenciones permitidas, se regularán dando cumplimiento al contenido del artículo 234.6, cuando en realidad tendría que hacer referencia al artículo 233.6, y por eso se hace la corrección pertinente.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de tres mil tres-cents noranta-tres amb seixanta-dos (3.393,62) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una fianza por un importe de tres mil trescientos noventa y tres con sesenta y dos (3.393,62) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per tot això el que s'ha exposat i d'acord amb les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Por todo eso el que se ha expuesto y de acuerdo con las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de Funció Pública o la normativa laboral.
Español: El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública o la normativa laboral.
Català: Si el Síndic de Greuges sol·licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra c de l'article 23, ha de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de tres dies a comptar de la publicació del decret llei, i en aquest mateix termini ha de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell.
Español: Si el Síndic de Greuges solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra c del artículo 23, debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de tres días desde la publicación del decreto ley, y en ese mismo plazo debe comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 gallinas ponedoras.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per al desenvolupament d'estudis de prospectiva energètica que ha estat inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2008/2/109 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE) y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el desarrollo de estudios de prospectiva energética que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2008/2/109 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Si com a conseqüència de la declaració de ruïna s'autoritza l'enderroc, s'han de conservar les façanes protegides i garantir que la distribució interior de l'edificació no perjudiqui els valors protegits a les mateixes.
Español: Si como consecuencia de la declaración de ruina se autoriza el derribo, tienen que conservarse las fachadas protegidas y garantizar que la distribución interior de la edificación no perjudique los valores protegidos en las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de març de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-L-9526 A1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-L-9526 A1).
Català: Annex 8 Sistema d'incentivació i promoció grups 3 al 7
Español: Anexo 8 Sistema de incentivación y promoción grupos 3 al 7
Català: Fins que no es conegui l'IPC real, s'han de realitzar taules provisionals amb un 3%, més 1 punt per a l'any 2008.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real, se realizarán tablas provisionales con un 3%, más 1 punto para el año 2008.
Català: Malgrat això, són aspectes assumibles en el reperfilat definitiu de les obres i fa referència només a trams molt puntuals del traçat on, probablement, caldrà algun ajust o mesures correctores com, per exemple, l'augment de murs d'escullera i pedraplens en aquests llocs.
Español: A pesar de eso, son aspectos asumibles en el reperfilado definitivo de las obras y hace referencia solo a tramos muy puntuales del trazado donde, probablemente, hará falta algún ajuste o medidas correctoras como, por ejemplo, el aumento de muros de escollera y pedraplenes en estos lugares.
Català: Repartidor de mercaderies
Español: Repartidor de mercancías
Català: La pensió alimentària periòdica ha d'ésser
Español: La pensión alimentaria periódica será disminuida o
Català: P. D. (Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, DOGC de 22.7.204)
Español: D. (Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, DOGC de 22.7.2004)
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social.
Català: En els altres casos, seran subvencionables tots els tipus d'equips de comptatge i monitorització.
Español: En los demás casos, serán subvencionables todos los tipos de equipos de contaje y monitorización.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: La compensació dels serveis extraordinaris amb temps de repòs començarà a comptar des de zero a l'inici de cada període anual (inici de quadres o la primera setmana de gener).
Español: La compensación por los servicios extraordinarios con tiempo de descanso se contará desde cero al inicio de cada período anual (inicio de cuadros de servicios o la primera semana de enero).
Català: Anàlisi visual de l'establiment i del seu entorn.
Español: Análisis visual del establecimiento y de su entorno
Català: El personal que estigui d'alta a l'empresa i passi a prestar el servei militar obligatori o el servei civil substitutori té dret a la percepció de les pagues extres de juny i desembre durant la prestació del servei.
Español: El personal que, figurando de alta en la empresa, pase a prestar su servicio militar obligatorio o el servicio civil sustitutorio, tendrá derecho a la percepción de las pagas extras de junio y diciembre, durante el tiempo de prestación del mismo.
Català: 6.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà a la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions.
Español: 6.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Pel que fa a la regulació d'activitat comercial, s'aplicarà allò disposat per la legislació sectorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En lo que concierne a la regulación de actividad comercial, se aplicará aquello dispuesto por la legislación sectorial de la Generalitat de Cataluña.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Agiües Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones que se deben satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: 21.3.2 Durant la vigència del present Conveni es realitzarà
Español: 21.3.2 Durante la vigencia del presente Convenio se realizará una
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 3.774,13 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Tram dels carrers de la Torre, de la Carrerada, del camí dels Gorraptes i murs de contenció (obra núm. PG-2001/359-PG), que l'Ajuntament de Vinebre té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 3.774,13 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Tramo de las calles de la Torre, de la Carrerada, del camino de Els Gorraptes y muros de contención (obras núm. PG-2001/359-PG), que el Ayuntamiento de Vinebre tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: c) Gestionar el parc mòbil no de representació del Departament.
Español: c) Gestionar la flota de vehículos no de representación del Departamento.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de condicionament i millora de diversos camins al TTMM de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TTMM de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Els edificis hauran de complir la normativa vigent, en general, i específicament en els temes relacionats amb la protecció contra incendis i les barreres arquitectòniques, la normativa tècnica següent:
Español: Los edificios deberán cumplir la normativa vigente, en general, y específicamente en los temas relacionados con la protección contra incendios y las barreras arquitectónicas, la siguiente normativa técnica:
Català: La concessió, si el servei ho permet, és sense retribució.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, será sin retribución.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte l'alienació, a títol de compravenda, de la finca situada al carrer La Guàrdia de Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la alienación, a título de compraventa, de la finca situada en la calle La Guàrdia de Pineda de Mar.
Català: Per aquest motiu es crea el Programa d'ajuts per a la formació de les famílies que tenen al seu càrrec una persona amb disminució, que té com a finalitat contribuir a la despesa que generen les activitats de formació que ocasiona l'aprenentatge de tècniques per atendre una persona amb disminució, d'acord amb les especificitats que s'hi detallen.
Español: Por tal motivo se crea el Programa de ayudas para la formación de las familias que tienen a su cargo una persona con minusvalía, cuyo fin es contribuir al gasto que generan las actividades de formación ocasionadas por el aprendizaje de técnicas para atender a una persona con minusvalía, de acuerdo con las especificaciones que se señalan.
Català: Poden tenir una excedència voluntària per motius personals aquells treballadors fixos que portin com a mínim 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Pueden tener una excedencia voluntaria por motivos personales aquellos trabajadores fijos que tengan como mínimo 1 año de antigüedad al Ayuntamiento.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 1, de Bellvís
Español: Modificación del Plan parcial del sector 1, de Bellvís
Català: Si quan es tanqui l'exercici pressupostari existeix un romanent al fons social, aquesta quantitat quedarà contreta i estarà disponible per a l'any següent.
Español: Si cuando se cierre el ejercicio presupuestario existe un remanente en el fondo social, esta cantidad quedará contraída y estará disponible para el año siguiente.