BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, els treballadors tindran dret a una suspensió del seu contracte de treball d'una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, contades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, los trabajadores tendrán derecho a una suspensión de su contrato de trabajo de una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: L'aplicació dels coneixements de l'activitat formativa ha de ser el més tangible i immediata possible.
Español: La aplicación de los conocimientos de la actividad formativa debe ser lo más tangible e inmediata posible.
Català: 1.3 Classes de substàncies sobre les quals es fan proves d'esterilitat.
Español: 1.3 Clases de sustancias sobre las cuales se realizan pruebas de esterilidad.
Català: S'ha de realitzar en els termes següents:
Español: Se tiene que realizar en los siguientes términos:
Català: a) Realitzar els controls dels programes de foment del desenvolupament i millora integrals de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions d'acord amb els programes establerts per la Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu àmbit territorial.
Español: a) Realizar los controles de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General de Desarrollo Rural, en su ámbito territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Turisme Actiu i Esports d'Aventura.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Turisme Actiu i Esports d'Aventura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: Tornar a posar el suport eliminant adequadament el revestiment anterior i en condicions de seguretat.
Español: Reponer el soporte eliminando adecuadamente el revestimiento anterior y en condiciones de seguridad.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre judici declaratiu de menor quantia (exp. 1249/98-A).
Español: EDICTO de la Sección Trece de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre juicio declarativo de menor cuantía (exp. 1249/98-A).
Català: a) Solvència econòmica, financera i tècnica establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica, financiera y técnica establecida en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Títol: Adquisició d'un camió recol·lector compactador de càrrega posterior.
Español: Título: Adquisición de un camión recolector compactador de carga posterior.
Català: Utilitzar les especificacions tècniques dels equips i la maquinària emprada, i procurar-ne les mesures del seu manteniment periòdic.
Español: Utilizar las especificaciones técnicas de los equipos y de la maquinaria empleada, y velar por las medidas para su mantenimiento periódico.
Català: Argolell, 1 de juny i 30 de setembre.
Español: Argolell, 1 de junio y 30 de septiembre.
Català: van servir de base per avaluar llocs de treball, que es van realitzar amb
Español: sirvieron de base para la evaluación de puestos de trabajo realizada con
Català: Retirar la terra vegetal a totes les zones afectades per les obres i conservar-la correctament per al seu posterior ús en superfícies a restaurar.
Español: Retirar la tierra vegetal en todas las zonas afectadas por las obras y conservarla correctamente para su posterior uso en superficies a restaurar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de plazas.
Català: Família professional de referència: administració.
Español: Familia professional de referencia: administración.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió del Servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats (SAEJ) a la demarcació territorial de Girona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión del Servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados (SAEJ) en la demarcación territorial de Girona.
Català: I l'horari de la resta de la dedicació setmanal serà flexible.
Español: Y el resto del horario de la dedicación semanal será flexible.
Català: a) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Correspon a masia d'estil modern, amb elements que daten dels segles XVI i XVII.
Español: Corresponde a una masía de estilo moderno, con elementos que fechan de los siglos XVI y XVII.
Català: Generar continguts d'esport escolar que es puguin “exportar” en les activitats formatives i docents a tots nivells dels diversos agents.
Español: Generar contenidos de deporte escolar que se puedan "exportar" en las actividades formativas y docentes en todos los niveles de los diversos agentes.
Català: En aquests dos casos, es proposa l'edificació aïllada com el tipus d'ordenació adient.
Español: En estos dos casos se propone la edificación aislada como el tipo de ordenación más adecuada.
Català: Els treballadors que acudeixen al metge de capçalera, han de gaudir de forma retribuïda, del temps que justifiquen fins a 2 hores, sempre que l'horari de consulta del metge sigui plenament coincident amb la jornada del treballador.
Español: Los trabajadores que acudan al médico de cabecera disfrutarán de forma retribuida del tiempo que justifiquen hasta dos horas, siempre y cuando el horario de consulta del médico sea plenamente coincidente con la jornada del trabajador.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anuncia la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Així mateix, en els concursos de canvi de destinació no es poden exigir altres requisits que els que apareguin en la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, en los concursos de cambio de destino no se pueden exigir otros requisitos que los que aparezcan en la relación de puestos de trabajo.
Català: Adapta les activitats de la iniciació a l'atletisme adaptat a persones amb discapacitat, identificant les diferències en l'execució dels gestos (tècnics/atlètics), analitzant les característiques de la tasca i dels materials, i identificant les limitacions per a la pràctica de l'atletisme adaptat.
Español: Adapta las actividades propias de la iniciación en atletismo adaptado a personas con discapacidad, identificando las diferencias en la ejecución de los gestos (técnicos/atléticos), analizando las características de la tarea y de los materiales, e identificando las limitaciones para la práctica del atletismo adaptado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de setembre de 2001, va acordar aprovar inicialment l'ordenaça reguladora de l'accés de vehicles a la zona de vianants del carrer Sant Pau-Centre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 21 de septiembre de 2001, acordó aprobar inicialmente la ordenanza reguladora del acceso de vehículos a la zona de viandantes de la calle Sant Pau-Centro.
Català: En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: A més a més, les dues festes locals fixades per l'Ajuntament a Barcelona: 01 de juny (Segona Pasqua) i 24 de setembre (la Mercè), que s'aplicaran també per al centre de Montcada.
Español: Además, las fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona: 01 de junio (Segunda Pascua) y 24 de septiembre (Nuestra Señora de la Merced), que serán de aplicación para el centro de Montcada.
Català: Modificació de l'àmbit d'actuació núm. 4 del Pla
Español: Modificación del ámbito de actuación núm.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Local de Concesionaris de Look&Find-Era de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Local de Concesionaris de Look&Find-Era de Catalunya.
Català: 9.2.- No obstant el que disposa l'epígraf anterior, el Conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, de no intervenir denúncia en forma del mateix, que haurà de ser notificada per escrit a les parts amb un mes d'antelació a la data de finalització de la seva vigència.
Español: 9.2.- No obstante, lo dispuesto en el epígrafe anterior, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a las partes con un mes de antelación a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: Aquest desplaçament no comportarà nous impactes ambientals significatius en relació amb la ubicació inicial.
Español: Este desplazamiento no comportará nuevos impactos ambientales significativos en relación con la ubicación inicial.
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: En concret, la planificació i el seguiment de l'acció exterior es preveu que es portin a terme a través de l'Estratègia d'acció exterior i de l'Informe d'acció exterior (art. 34), que són aprovats pel Govern i elaborats pels departaments ministerials amb la participació dels òrgans constitucionals, les administracions públiques i els organismes, entitats i institucions que en depenguin, en els termes que preveu la mateixa Llei (art. 35 i 37).
Español: En concreto, se prevé que la planificación y seguimiento de la acción exterior se lleven a cabo a través de la Estrategia de acción exterior y del Informe de acción exterior (art. 34), que son aprobados por el Gobierno y elaborados por los departamentos ministeriales con la participación de los órganos constitucionales, las administraciones públicas y los organismos, entidades e instituciones que dependan de ellas, en los términos previstos en la propia Ley (arts.
Català: 14.3 Si escau, les penalitzacions dels apartats 14.1 i 14.2 s'apliquen totes dues de manera independent.
Español: 14.3 Si procede, las penalizaciones de los apartados 14.1 y 14.2 se aplican las dos de forma independiente.
Català: El projecte i la documentació complementària presentada per Lafarge Cementos, SA, concreta la capacitat de producció de fabricació de ciment en 900.000 t/any i sol·licita autorització per la valorització material, com a substitutius de matèries primeres en la fabricació del ciment, dels residus següents:
Español: El Proyecto y la documentación complementaria presentada por Lafarge Cementos, SA, concreta la capacidad de producción de fabricación de cemento en 900.000 t/año y solicita autorización para la valorización material, como sustitutivos de materias primas en la fabricación del cemento, de los siguientes residuos:
Català: En cap cas, la presentació i el pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la manera escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y el pago a la entidad colaboradora sustituirán el trámite de presentación, en el plazo y en la forma oportuna, de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: En aquest sentit, cal remetre's novament a les consideracions esmentades de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 10 de desembre de 2014.
Español: En este sentido, hay que remitirse nuevamente a las citadas consideraciones del informe de la Dirección General de Protección Civil, de 10 de diciembre de 2014.
Català: a) Data límit de presentació: 02/11/2020 a les 15:00 hores.
Español: a) Fecha máxima de presentación: 02/11/2020 a las 15:00 horas.
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen al Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya 2007.
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña 2007.
Català: Cal aportar un nou plànol de proposta amb llegenda i amb el mateix nivell de concreció que el del pla general.
Español: Hay que aportar un nuevo plano de propuesta con leyenda y con el mismo nivel de concreción que el del plan general.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents seixanta-cinc mil set-cents quaranta-nou euros amb setanta-vuit cèntims (265.749,78 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: doscientos sesenta y cinco mil setecientos cuarenta y nueve euros con setenta y ocho céntimos (265.749,78 euros), IVA incluido
Català: b) El parcel·lari a escala adequada que detalli tant les parcel·les divisibles com les indivisibles.
Español: b) El parcelario a escala adecuada que detalle tanto las parcelas divisibles como las indivisibles.
Català: Les vacances no es perdran per causa d'incapacitat temporal derivada d'un
Español: Las vacaciones no se perderán por causa de Incapacidad Temporal derivada
Català: Cas de rebaixar-se l'edat de la jubilació per part de la Seguretat Social en la seva formulació actual, l'escalat seria condicionat a les noves edats, no representant cap increment en els seus valors.
Español: Caso de rebajarse la edad de la jubilación por parte de la Seguridad Social en su formulación actual, el escalado sería condicionado a las nuevas edades, no representando ningún incremento en sus valores.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració de la muralla de Tossa de Mar, en aplicació de l'1% cultural
Español: Convenio de colaboración para las obras de restauración de la muralla de Tossa de Mar, en aplicación del 1% cultural
Català: Tècniques per idear, registrar i examinar els mètodes.
Español: Técnicas para idear, registrar y examinar los métodos.
Català: (Arbúcies, 1933) Farmacèutic.
Español: (Arbúcies, 1933) Farmacéutico.
Català: Interpreta els objectius de qualitat de l'empresa.
Español: Interpreta los objetivos de calidad de la empresa.
Català: 1.2.5 Cal establir en les fitxes urbanístiques dels sectors que puguin incloure terrenys destinats a espais lliures i equipaments amb pendents superiors al 20%, que aquests no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris, d'acord amb l'article 7.1.b del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.5 Es necesario establecer en las fichas urbanísticas de los sectores que puedan incluir terrenos destinados a espacios libres y equipamientos con pendientes superiores al 20%, que éstos no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios, de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Serinyà promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Serinyà promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 7.8 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà al responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.8 En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará al responsable de la solicitud, y se hará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, de creació de Centres de Despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, de creación de Centros de Gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La subvenció a concedir tindrà una quantia màxima de 4.000.000 de pessetes (24.040 euros).
Español: La subvención a conceder tendrá una cuantía máxima de 4.000.000 de pesetas (24.040 euros).
Català: 2.2 L'ordre d'actuació dels opositors serà per ordre alfabètic de cognoms, començant pel primer de la lletra "T", d'acord amb la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 26 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos que es realitzin durant l'any 1999 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: 2.2. El orden de actuación de los opositores será por orden alfabético de apellidos, empezando por el primero de la letra "T", de acuerdo con la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 26 de enero de 1999, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos que se realicen durante el año 1999 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: -1.2 Sens perjudici del que s'especifica en el punt anterior, si es pretén fixar uns paràmetres normatius específics per a l'equipament de la Cooperativa, aquests es disposaran mitjançant un apartat específic en l'article 43, i en tot cas caldrà fixar els paràmetres de sostre màxim amb metres quadrats i no mitjançant un índex d'edificabilitat.
Español: -1.2 Sin prejuicio de lo que se especifica en el punto anterior, si se pretende fijar unos parámetros normativos específicos para el equipamiento de la Cooperativa, estos se dispondrán mediante un apartado específico en el artículo 43, y en cualquier caso será necesario fijar los parámetros de techo máximo con metros cuadrados y no mediante un índice de edificabilidad.
Català: Coneixements sobre gestió d'arxius.
Español: Conocimientos sobre gestión de archivos.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ubicat en les adreces següents: c. Llull 297-307, de Barcelona, Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona, C. General Britos 3, de Lleida, c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona i c. de la Rosa 9, de Tortosa.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en el Registro del Servicio Público de Empleo de Cataluña ubicado en las direcciones siguientes: c. Llull 297-307, de Barcelona, Plaza Pompeu Fabra, 1 de Gerona, C. General Britos 3, de Lérida, c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona y c. de la Rosa 9, de Tortosa.
Català: f) Aprovar, modificar i, si escau, interpretar el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: f) Aprobar, modificar y, en su caso, interpretar su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: —8 Tots els treballadors/es municipals podran gaudir gratuïtament dels serveis que ofereix l'Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l'esport o per recuperació física per consell mèdic.
Español: —8 Los trabajadores/as municipales podrán disfrutar gratuitamente de los servicios que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal para practicar deporte o para efectuar una recuperación física por consejo médico.
Català: l'adopció de l'Acord, fins que entri en vigor.
Español: momento de la adopción del Acuerdo, hasta la entrada en vigor de este.
Català: g) La prohibició de realitzar pràctiques sobre cadàvers.
Español: g) La prohibición de realizar prácticas sobre cadáveres.