BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8 Vigilància i sistemes d'alerta primerenca a intervinents i població afectada.
Español: 3.8 Vigilancia y sistemas de alerta temprana en intervinientes y población afectada.
Català: RESOLUCIÓ TES/851/2016, de 22 de gener, per la qual s'atorga, en execució de sentència, autorització ambiental a la empresa Xaviker, SL, per a l'activitat extractiva Malacara del terme municipal d'Estaràs (exp. LA20080047).
Español: RESOLUCIÓN TES/851/2016, de 22 de enero, por la que se otorga, en ejecución de sentencia, autorización ambiental a la empresa Xaviker, SL, para la actividad extractiva Malacara del término municipal de Estaràs (exp. LA20080047).
Català: Es crea un Comitè de productivitat a la fàbrica de Santa Perpètua, compost pels membres següents:
Español: Se crea un Comité de productividad en la fábrica de Sta. Perpetua, compuesto por los siguientes miembros:
Català: 11.3 Tots els calçots que no corresponguin a la campanya de l'any en curs, entenent que la campanya s'inicia l'1 de novembre i acaba al final d'abril de l'any següent, no podran ser comercialitzats a l'empara de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls.
Español: 11.3 Todos los calçots que no correspondan a la campaña del año en curso, entendiendo que la campaña se inicia el 1 de noviembre y acaba al final de abril del siguiente año, no podrán ser comercializados bajo el amparo de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls.
Català: Finalitat: obres de restauració de Cal Moliner, a Banyoles.
Español: Finalidad: obras de restauración de Cal Moliner, en Banyoles.
Català: L'al·legant considera que atès que la renovació de l'autorització ambiental és per vuit anys s'haurien de prendre mesures per evitar que se superin els límits d'immissió de la qualitat de l'aire del barri Els Comtals pel que fa al benzopirè, que seran d'aplicació a partir de l'any 2013.
Español: El alegante considera que dado que la renovación de la autorización ambiental es por ocho años se tendrían que tomar medidas para evitar que se superen los límites de inmisión de la calidad del aire del barrio Els Comtals con respecto al benzopireno, que serán de aplicación a partir del año 2013.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al polígon 26, parcel·la 166, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el polígono 26, parcela 166, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98038A, dels termes municipals de la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98038A, de los términos municipales de La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover.
Català: Per suplir les possibles absències, se'n designen tants substituts com titulars.
Español: Para suplir las posibles ausencias, se designarán tantos sustitutos como titulares.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya per a l'exercici de 2006, d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos números 1 i 2 d'aquest Protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña para el ejercicio de 2006, de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos números 1 y 2 de este Protocolo.
Català: Altres serveis tècnics
Español: Otros servicios técnicos
Català: El termini per fer la preinscripció universitària en la convocatòria de juny, presencialment, és del 15 de maig al 5 de juliol de 2002 a l'Oficina de Preinscripció de Barcelona i fins al 4 de juliol de 2002 a les delegacions.
Español: El plazo para realizar la preinscripción universitaria en la convocatoria de junio, presencialmente, es del 15 de mayo al 5 de julio de 2002 en la Oficina de Preinscripción de Barcelona y hasta el 4 de julio de 2002 en sus delegaciones.
Català: 18.1 La ciutadania té la possibilitat de descarregar en format digital i d'imprimir en suport paper còpies de les edicions del DOGC accedint a la seu electrònica on es publica.
Español: 18.1 La ciudadanía tiene la posibilidad de descargar en formato digital y de imprimir en soporte papel copias de las ediciones del DOGC accediendo a la sede electrónica donde se publica.
Català: b) Tramitar expedients d'autorització de transmissió i cessió d'ús d'habitatges protegits de promoció pública i privada de conformitat amb la normativa d'aplicació així com de les directrius fixades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Tramitar expedientes de autorización de transmisión y cesión de uso de viviendas protegidas de promoción pública y privada de conformidad con la normativa de aplicación así como de las directrices fijadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: c) Declaració responsable de cadascuna de les persones sol·licitants de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable de cada una de las personas solicitantes de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno
Català: Missió: registrar tots els moviments i les situacions administratives del personal funcionari, interí, laboral i eventual del Departament a la base de dades informàtica de personal (GIP), i mantenir-la actualitzada; així com tramitar els moviments d'afiliació a la Seguretat Social dels treballadors/ores, controlar les comissions de servei i preparar les renovacions, d'acord amb la normativa actual vigent i amb les instruccions del seu superior.
Español: Misión: registrar todos los movimientos y situaciones administrativas del personal funcionario, interino, laboral y eventual del Departamento en la base de datos informática de personal (GIP), y mantenerla actualizada; así como tramitar los movimientos de afiliación a la Seguridad Social de los trabajadores/as, controlar las comisiones de servicio y preparar las renovaciones, de acuerdo con la actual normativa vigente y con las instrucciones de su superior jerárquico.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPG de les bases reguladores dels ajuts al Programa Vidreres Reactiva't.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPG de las bases reguladoras de las ayudas al Programa Vidreres Reactiva't.
Català: Finalitat: l'organització del CLAM, Festival Internacional de Cinema Solidari de Navarcles.
Español: Finalidad: la organización del CLAM, Festival Internacional de Cine Solidario de Navarcles.
Català: En conseqüència el dret d'opció s'ha extingit pel simple venciment del termini fixat convencionalment atès que la societat optant no ha pagat el preu, ni ha rebut la possessió de la finca en els termes previstos a l'escriptura de 10 d'abril de 2008, és a dir, per mitjà de l'escriptura de compravenda atorgada dins de termini, i l'incompliment d'aquestes exigències no es pot imputar a la societat concedent de l'opció ja que aquesta va acudir degudament representada al notari el dia i l'hora fixats.
Español: En consecuencia el derecho de opción se ha extinguido por el simple vencimiento del plazo fijado convencionalmente dado que la sociedad optante no ha pagado el precio, ni ha recibido la posesión de la finca en los términos previstos en la escritura de 10 de abril de 2008, es decir, por medio de la escritura de compraventa otorgada dentro de plazo, y el incumplimiento de estas exigencias no se puede imputar a la sociedad concedente de la opción ya que ésta acudió debidamente representada al notario el día y la hora fijados.
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis mínims per part de l'Ajuntament en cas de vaga, es reconeix plenament el dret dels representants sindicals a participar en la seva fixació.
Español: En cuanto a la determinación de los servicios mínimos por parte del Ayuntamiento en caso de huelga, se reconoce plenamente el derecho de los representantes sindicales a participar en su fijación.
Català: d) La prevenció, control i repressió de la violència en l'esport.
Español: d) La prevención, control y represión de la violencia en el deporte.
Català: Si per circumstàncies excepcionals s'hagués de modificar el lloc, la data o l'hora de realització del primer exercici es notificarà o comunicarà pel mateix sistema emprat per la resolució esmentada.
Español: Si por circunstancias excepcionales se hubiera de modificar el lugar, la fecha o la hora de realización del primer ejercicio se notificará o comunicará por el mismo sistema utilizado para la resolución mencionada.
Català: ACORD 3/2012, de 23 de febrer, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la Norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO 3/2012, de 23 de febrero, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la Norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c.2 Es considerarà l'experiència de l'entitat (només si està classificada com a "resta d'entitats") en la impartició de cursos de formació ocupacional durant 2004 i 2005 adreçats a un col·lectiu similar (aturats menors de 25 i joves en recerca de primera ocupació).
Español: c.2 Se considerará la experiencia de la entidad (solo si está clasificada como "resto de entidades") en la impartición de cursos de formación ocupacional durante 2004 y 2005 dirigidos a un colectivo similar (parados menores de 25 y jóvenes en búsqueda de primera ocupación).
Català: Elabora l'avantprojecte del pressupost del Departament.
Español: Elabora el anteproyecto del presupuesto del Departamento.
Català: La Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, va convocar concurs de trasllatsadreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: La Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, convocó concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera i en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) L'incompliment greu i reiterat de qualsevol de les parts d'alguna de les estipulacions essencials del Conveni.
Español: e) El incumplimiento grave y reiterado de cualquiera de las partes de alguna de las estipulaciones esenciales del Convenio.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: - Els tres pressupostos a què fa referència l'apartat 17.f) que ha d'haver sol·licitat el beneficiari abans de realitzar la despesa subvencionable.
Español: - Los tres presupuestos a los que hace referencia el apartado 17.f) que debe haber solicitado el beneficiario antes de realizar el gasto subvencionable.
Català: 8.5 Qualsevol qüestió interpretativa o incidència no prevista en aquestes bases es resoldrà en el si del jurat.
Español: 8.5 Cualquier cuestión interpretativa o incidencia no prevista en estas bases se resolverá en el si del jurado.
Català: Impacte indirecte per alteració de la qualitat de l'aigua de conca hidrogràfica de la riera Malatosca, per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Impacto indirecto por alteración de la calidad del agua de cuenca hidrográfica de la riera Malatosca, por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva.
Català: de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 3/1996, d'11 de gener, pel
Español: la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 3/1996, de 11 de
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Túnel del Cadí, SAC (registre d'entrada de data 27 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya), prevista per als dies 14, 21 i 28 de desembre de 2012, de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores, i que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí, SAC (registro de entrada de fecha 27 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña), prevista para los días 14, 21 y 28 de diciembre de 2012, de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas, y que afecta a toda la plantilla;
Català: El centre haurà de desenvolupar les seves activitats en horari de tarda.
Español: El centro tendrá que desarrollar sus actividades en horario de tarde.
Català: En reconeixement a la seva reconeguda capacitat per establir mecanismes que facin possible la participació de les persones més grans en tots els àmbits de la vida catalana, i en especial per servir la voluntat de constant superació i d'aprenentatge de la gent gran, sempre des d'un provat sentit de país i des d'una visió socialment integradora que també posa l'accent en les relacions intergeneracionals.
Español: En reconocimiento a su reconocida capacidad para establecer mecanismos que hagan posible la participación de las personas mayores en todos los ámbitos de la vida catalana, y en especial para servir la voluntad de constante superación y aprendizaje de la gente mayor, siempre desde un probado sentido de país y desde una visión socialmente integradora que también pone el acento en las relaciones intergeneracionales.
Català: El conseller d'Economia i Hisenda, senyor Jaume Giró i Ribas, s'ha d'absentar de Catalunya i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Economía y Hacienda, señor Jaume Giró Ribas, debe ausentarse de Cataluña y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Baix Camp, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Baix Camp, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El Departament de Treball pot revisar l'ajut concedit i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Manutenció: màxim: 37,40 euros / mínim: 28,21 euros
Español: Manutención: máximo: 37,40 euros / mínimo: 28,21 euros
Català: La Junta de Govern podrà delegar aquesta facultat en el o la gerent del Col·legi que, en tot cas, donarà periòdicament compte de l'actuació a la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar a esta facultad en el o la gerente del Colegio que, en todo caso, dará periódicamente cuenta de la actuación a la Junta de Gobierno.
Català: Igualment designarà la persona a la qual s'ha de dirigir la petició i la seva localització.
Español: Igualmente designará la persona y localización de la misma a la que se debe dirigir la petición.
Català: S'admet una superfície d'ampliació de 607 m2.
Español: Se admite una superficie de ampliación de 607 m2.
Català: m) Convoca i dirigeix les reunions de la Subdirecció General a les quals assisteixen els caps de servei i, si s'escau, alguns caps de secció.
Español: m) Convoca y dirige las reuniones de la Subdirección General a las que asisten los jefes de servicio y en su caso algunos jefes de sección.
Català: Vist el Decret 320/1998, de 15 de desembre, de creació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i concretament l'article 4 del dit Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, de creación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y concretamente el artículo 4 del citado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: Les declaracions dels apartats f), g), h), i) i j) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados f), g), h), i) y j) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: f) Comentari general sobre la producció des del punt de vista energètic:
Español: f) Comentario general sobre la producción desde el punto de vista energético:
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que debe estar debidamente motivada, es de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El personal disposa de 30 minuts per a l'entrepà o el sopar, si s'escau, que es compten com a temps de treball.
Español: El personal dispondrá de 30 minutos para el bocadillo o la cena, en su caso, computándose como tiempo de trabajo.
Català: Aquests paràmetres permetran mitigar també els efectes ambientals de la modificació plantejada.
Español: Estos parámetros permitirán también mitigar los efectos ambientales de la modificación planteada.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics estructurals amb perfil propi indicats a la base 3.2.1 (excepte els llocs de docència de dues especialitats de l'ESO) i els llocs específics temporals d'aula d'acollida i/o d'unitats de suport d'educació especial.
Español: Puede solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos estructurales con perfil propio indicados en la base 3.2.1 (excepto los puestos de docencia de dos especialidades de la ESO) y los puestos específicos temporales de aula de acogida y/o de unidades de apoyo de educación especial.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 27 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 27 de julio de 2004.
Català: Un dels projectes més importants del citat Pla és l'estudi de la viabilitat d'un sistema de climatització de districte, per subministrar les demandes de climatització de les noves instal·lacions del projecte urbanístic Barcelona Sud i una central de valoració energètica de biomassa procedent de les podes i les restes vegetals de la companyia Parcs i Jardins de la ciutat de Barcelona.
Español: Uno de los proyectos más importantes del citado Plan es el estudio de la viabilidad de un sistema de climatización de distrito, para suministrar las demandas de climatización de las nuevas instalaciones del proyecto urbanístico Barcelona Sud y una central de valorización energética de biomasa procedente de las podas y los restos vegetales de la compañía Parcs i Jardins de la ciudad de Barcelona.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero superficial de la plana aluvial del Fluvià y la Muga.
Català: (1 - R) = reducció per recuperació del potencial productiu.
Español: (1 - R) = reducción para recuperación del potencial productivo.
Català: I, si dins d'aquest procediment ho acordessin les dues parts, en el tràmit d'arbitratge que el Tribunal Laboral de Catalunya tingui establert.
Español: Y, si dentro de este procedimiento lo acordasen las dos partes, en el trámite de arbitraje que el Tribunal Laboral de Catalunya tenga establecido.
Català: f) Impulsar la implantació en els centres educatius dels sistemes de suport a la gestió administrativa i econòmica.
Español: f) Impulsar la implantación en los centros educativos de los sistemas de apoyo a la gestión administrativa y económica.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: c) La Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: c) La Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial de modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de modificación de un proyecto.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol es realitzarà entre els dies 9 i 22 de març de 2009, ambdós inclosos, i entre els dies 27 d'abril i 22 de maig de 2009, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se realizará entre los días 9 y 22 de marzo de 2009, ambos incluidos, y entre los días 27 de abril y 22 de mayo de 2009, ambos incluidos.
Català: Actuació: projecte d'una xarxa intranet per a la racionalització dels procediments administratius i la seva implantació en una eina TED.
Español: Actuación: proyecto de una red intranet para la racionalización de los procedimientos administrativos y su implantación en una herramienta TED.
Català: e) Fins a 10 dies a l'any per concórrer a exàmens per a la obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: e) Hasta 10 días al año para concurrir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Cada ajuntament, consell comarcal o diputació podrà presentar un màxim de tres actuacions.
Español: Cada ayuntamiento, consejo comarcal o diputación podrá presentar un máximo de tres actuaciones.
Català: La societat Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), ha formulat petició de
Español: La sociedad Autopistas de Cataluña, SA (AUCAT), ha formulado
Català: 3.1 Pot prendre part el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés o el sol·liciti mitjançant aquesta convocatòria, d'acord amb el que estableixen els articles 23.2 i 49.1 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 Puede tomar parte el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso o que lo solicite mediante esta convocatoria, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23.2 y 49.1 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre y cuando reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: El curs tindrà una valoració màxima de 30 punts.
Español: El curso tendrá una valoración máxima de 30 puntos.