BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'acceptaran rebuts no detallats.
Español: No se admitirán recibos no detallados.
Català: La comissió mixta paritària, fent ús de les facultats que li han estat conferides en virtut de l'article 6 del Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament d'Amposta, per una unanimitat, acorda:
Español: La comisión mixta paritaria, haciendo uso de las facultades que le han sido conferidas en virtud del artículo 6 del Convenio colectivo del Personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Amposta, por unanimidad, acuerda:
Català: 9) La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa, o de les persones en els locals i les instal·lacions de les quals es facin les tasques de serveis i no guardar la discreció escaient o el sigil natural dels assumptes i serveis que, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: 9) La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: Que estic realitzant com a alumne/a durant aquest curs 2004-2005 un pla de transició al treball (PTT) en la localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne.
Español: Que estoy realizando como alumno/a durante este curso 2004-2005 un plan de transición al trabajo (PTT) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno.
Català: e) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip d'Artesania Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats incentivades, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: e) Los beneficiarios tendrán que acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades incentivadas, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: –6 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Associació escriptors en llengua catalana.
Español: –6 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación escritores en lengua catalana.
Català: Així mateix, en el conveni anual corresponent s'ha de fer constar expressament la inexistència de cap vinculació laboral o contractual dels Agents Emprèn amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, en el correspondiente convenio anual se debe hacer constar expresamente la inexistencia de ninguna vinculación laboral o contractual de los Agentes Emprèn con la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/951/2016, de 24 de març, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Mas Rosés, a Gavà, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/951/2016, de 24 de marzo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del Mas Rosés, en Gavà, y se abre un periodo de información pública.
Català: La petició haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de jubilació parcial anticipada sol·licitada.
Español: La petición deberá realizarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de jubilación parcial anticipada solicitada.
Català: 2.4 Tipus de control: control tot o res, control PID i d'altres.
Español: 2.4 Tipos de control: control todo o nada, control PID y otros.
Català: El certificat ha de ser de la l'escola professional o pel responsable de la formació del centre docent.
Español: La certificación debe ser de la escuela profesional o del responsable de formación del centro docente.
Català: En les associacions infantils, juvenils i d'alumnes i les altres integrades per menors d'edat és suficient la capacitat natural.
Español: En las asociaciones infantiles, juveniles y de alumnos y las demás integradas por menores de edad es suficiente la capacidad natural.
Català: A més, poder donar compliment a la ràtio requerida per a l'organització dels fòrums d'escoles verdes (punt 4.3.1.1 del Plec, 1 educador per cada 20 persones que participen als fòrums), l'equip de treball bàsic s'haurà de reforçar puntualment un o varis educadors ambientals.
Español: Además, poder dar cumplimiento a la ratio requerida para la organización de los foros de escuelas verdes (punto 4.3.1.1 del Pliego, 1 educador por cada 20 personas que participan en los foros), el equipo de trabajo básico deberá de reforzar puntualmente uno o varios educadores ambientales.
Català: b) Adoptar les mesures i donar les instruccions necessàries perquè, en cas de perill greu, imminent i inevitable, els/les treballadors/ores puguin interrompre la seva activitat i, si fos necessari, abandonar immediatament el lloc de treball.
Español: b) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que, en caso de peligro grave, inminente e inevitable, los trabajadores puedan interrumpir su actividad y, si fuera necesario, abandonar inmediatamente el puesto de trabajo.
Català: j. L'abandó del lloc de treball.
Español: j. El abandono del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre modificación de unos estatutos.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes Normes o d'altres que siguin d'aplicació (Codi Tècnic d'Edificació, normativa d'habitabilitat, etc.) en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otros que sean de aplicación (Código Técnico de Edificación, normativa de habitabilidad, etc.) en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: Tot i això, el document proposa un seguit de mesures correctores i recomanacions entre les quals es recomana la realització d'un estudi de dispersió previ a les actuacions marines per determinar la conveniència d'instal·lar barreres antiterbolesa per evitar la dispersió dels fins.
Español: Sin embargo, el documento propone una serie de medidas correctoras y recomendaciones entre las que se recomienda la realización de un estudio de dispersión previo a las actuaciones marinas para determinar la conveniencia de instalar barreras anti-turbiedad para evitar la dispersión de los fines.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 en base a la Resolució TSF/1352/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a les actuacions del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació-FCC 2017 (ref. BDNS 350508).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 en base a la Resolución TSF/1352/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones destinadas a las actuacions del Programa de Formació con Compromiso de Contractación gestionado por entidades de formación FCC 2017(ref. BDNS 350508).
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament relatives als valors traspassats a l'ATC que es presentin davant els organismes autònoms s'han de remetre a l'ATC, que les resoldrà, excepte en aquells supòsits en què l'organisme autònom reclami per a ell aquesta competència.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento relativas a los valores traspasados a la ATC que se presenten ante los organismos autónomos se tienen que remitir a la ATC, que las resolverá, excepto en aquellos supuestos en que el organismo autónomo reclame para él esta competencia.
Català: El cicle de l'activitat consisteix en l'entrada a l'explotació dels pollastres broilers procedents d'incubadores que obtenen ous d'explotacions de producció de gallines pesades, que es criaran i s'engreixaran durant uns 48-50 dies fins obtenir animals d'un pes viu aproximat de 2 kg destinats a escorxador per producció de carn, amb un règim de 5 cries anuals.
Español: El ciclo de la actividad consiste en la entrada en la explotación de los pollos broilers procedentes de incubadoras que obtienen huevos de explotaciones de producción de gallinas pesadas, que se criarán y se engordarán durante unos 48-50 días hasta obtener animales de un peso vivo aproximado de 2 kg destinados a matadero para producción de carne, con un régimen de 5 crías anuales.
Català: QUOTA DE PROPIETAT, respecte de l'edifici de què forma part: quaranta centèsimes d'enter per cent.
Español: CUOTA DE PROPIEDAD, respecto del edificio de donde forma parte: cuarenta centésimas de entero por ciento.
Català: En cas d'explotacions de cria o cicle tancat de remugants i explotacions d'equins s'han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d'1 UBM/ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM/ha per a la resta d'explotacions, i les mínimes de 0,2 UBM/ha.
Español: En caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes y explotaciones de equinos deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ha para el resto de explotaciones, y las mínimas de 0,2 UBM/ha.
Català: h) Que es compromet a mantenir actualitzades les dades relatives a la seva inscripció, mitjançant el formulari “Comunicació de confirmació o modificació de dades” que s'esmenta a l'apartat 3.4.
Español: h) Que se compromete a mantener actualizados los datos relativos a su inscripción mediante el formulario “Comunicación de confirmación o modificación de datos” referido en el apartado 3.4.
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a:
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a:
Català: - Clipping de premsa per a recollir diàriament les notícies i publicacions tècniques en matèria de protecció de dades.
Español: - Clipping de prensa para recoger diariamente las noticias y publicaciones técnicas en materia de protección de datos.
Català: Futbol sala: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Futbol sala: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: a) Aspirants que tinguin aprovades totes les àrees del quart curs de l'educació secundària obligatòria que conformen algun dels àmbits establerts a l'article 6.
Español: a) Aspirantes que tengan aprobadas todas las áreas del cuarto curso de la educación secundaria obligatoria que conforman alguno de los ámbitos establecidos en el artículo 6.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb la relació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita (Montsià), va adoptar, en data 30 de novembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con la relación de los bienes y los derechos afectados del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (Montsià), adoptó, en fecha 30 de noviembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - Impacte cultural baix: 1 punt.
Español: - Impacto cultural bajo: 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ 1966/2018, de 12 de novembre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtica contractada (concurs CC-22/702), convocat per Resolució 1088/2018, de 29 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1966/2018, de 12 de noviembre, por la que se adjudica un contrato de catedrática contratada (concurso CC-22/702), convocado por Resolución 1088/2018, de 29 de mayo.
Català: 2.8 Identifica les operacions i productes de conservació i neteja de veles.
Español: 2.8 Identifica las operaciones y productos de conservación y limpieza de velas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça de funcionari interí per programes, grup A2 tècnic de gestió, adscrit al Departament de Recursos Humans (exp. RRH/112/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza de funcionario interino por programas, grupo A2 técnico de gestión, adscrito al Departamento de Recursos Humanos (exp. RRH/112/2021).
Català: Realització de fotomuntatges:
Español: Realización de fotomontajes:
Català: Els treballadors que de manera habitual tinguin encomanades funcions pròpies d'una categoria superior han de percebre un plus quantia, el qual ha de ser el resultat d'incrementar en un 15% el seu salari base.
Español: Los trabajadores que de manera habitual tengan encomendadas funciones propias de una categoría superior, percibirán un plus cuya cuantía será el resultado de incrementar en un 15% su salario base.
Català: En l'actualitat les característiques de l'atur en la nostra comunitat autònoma ens dibuixa els perfils de demandants d'ocupació amb més dificultats per trobar una feina.
Español: En la actualidad las características del paro en nuestra comunidad autónoma nos dibuja los perfiles de demandantes de empleo con mayores dificultades para encontrar un trabajo.
Català: La Comissió ha d'elaborar un informe d'avaluació de tots els projectes, concretant-ne el resultat d'acord amb els criteris de valoració establerts en el punt 10.2, que ha d'elevar al Jurat.
Español: La Comisión tiene que elaborar un informe de evaluación de todos los proyectos, concretando el resultado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 10.2, que elevará al Jurado.
Català: L'acord de transformació en cooperativa ha d'ésser adoptat [...]".
Español: El acuerdo de transformación en cooperativa ha de ser adoptado [...]".
Català: Valoració i propostes de futur.
Español: Valoración y propuestas de futuro.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que dispone el decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Sector oest, tram I, tram II, tram III i sector est i construcció de l'estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Avaró, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Sector oeste, tramo I, tramo II, tramo III y sector este y construcción de la estación de bombeo y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Avaró, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Català: Les persones que se sentin assetjades laboralment poden posar-ho immediatament en coneixement escrit de la direcció de la corporació municipal i dels representants dels treballadors/res, i ambdós, conjuntament, han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas laboralmente pueden ponerlo inmediatamente en conocimiento escrito de la dirección de la corporación municipal y de los representantes de los trabajadores/nada, y ambos, conjuntamente, tienen que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: Aquest fet no detreu que la fase de sortida s'hagi de dur a terme durant un any de manera ininterrompuda en el marc de dos anys de durada del projecte.
Español: Este hecho no detrae que la fase de salida se tenga que llevar a cabo durante un año de manera ininterrumpida en el marco de dos años de duración del proyecto.
Català: El Ministeri d'Educació facilitarà als òrgans que determini l'Administració de la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que prestaran la seva col·laboració per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix el present conveni durant tres mesos i mig l'any 2010 i amb una dedicació de 25 hores setmanals.
Español: El Ministerio de Educación facilitará a los órganos que determine la Administración de la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente convenio durante tres meses y medio en el año 2010 y con una dedicación de 25 horas semanales.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic i posterior modificació presentats, signats per l'enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9961, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 318767 en data 9 de maig de 2005, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 9961, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 318767 en fecha 9 de mayo de 2005, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Habitatges (apartat 2 d'aquest article).
Español: Viviendas (apartado 2 de este artículo).
Català: L'ocupació mínima de cada establiment serà de 560 m2.
Español: La ocupación mínima de cada establecimiento será de 560 m2.
Català: En tot cas, s'aprecia una tendència a equiparar la proporció entre els dos sexes.
Español: En todo caso, se aprecia una tendencia a equiparar la proporción entre ambos sexos.
Català: 1.4 Determina les màquines, equips i instal·lacions implicats en el desenvolupament de l'activitat o obtenció del producte.
Español: 1.4 Determina las máquinas, equipos e instalaciones implicados en el desarrollo de la actividad u obtención del producto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de microesferes de vidre, promoguda per l'empresa Sovitec Ibérica, SA, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150648).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de microesferas de vidrio, promovida por la empresa Sovitec Ibérica, SA, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA150648).
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció tindrà una durada màxima de dotze mesos en un període de divuit mesos.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción tendrá una duración máxima de doce meses en un período de dieciocho meses.
Català: 17.2 La Subdirecció General d'Administració s'estructura en les unitats següents:
Español: 17.2 La Subdirección General de Administración se estructura en las unidades siguientes:
Català: d) La documentació i la informació necessàries per a poder formar-se una opinió.
Español: d) La documentación e información necesarias para poder formarse una opinión.
Català: 1.3 Modificació 2.1, canvis de qualificació de zona 5 a zona 4a i de 4a a 5.
Español: 1.3 Modificación 2.1, cambios de calificación de zona 5 a zona 4a y de 4a a 5.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix amb capacitat per a 30.000 places a la zona d'ús agrícola de la parcel·la 94, polígon 5, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Ramaderia La Barraca, SCP.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de pollos de engorde con capacidad para 30.000 plazas en la zona de uso agrícola de la parcela 94, polígono 5, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya promovido por Ramaderia La Barraca, SCP.
Català: Durant el primer any (que es podrà ampliar fins a un màxim de 15 o 18 mesos segons es tracti d'una família nombrosa de categoria general o especial respectivament) el treballador excedent tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año (que se podrá ampliar hasta un máximo de 15 ó 18 meses según se trate de una familia numerosa de categoría general o especial respectivamente) el trabajador excedente tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Aquesta subvenció és incompatible per al mateix treballador amb l'establerta en els punts 3 i 4 d'aquest article.
Español: Esta subvención es incompatible para el mismo trabajador con la establecida en los puntos 3 y 4 de este artículo.
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el fet de privació d'ús de permís de conduir vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carnet de conducir vehículo de motor.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans de Saifores, els Boscos, Casa Roja, Sabartès, el Priorat de Banyeres i el Pouet, del municipi de Banyeres del Penedès, que actualment s'aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de Saifores, Els Boscos, Casa Roja, Sabartès, El Priorat de Banyeres y El Pouet, del municipio de Banyeres del Penedès, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: Es donarà prioritat als sol·licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa del professorat a les empreses i institucions de tipus B.
Español: Se dará prioridad a los solicitantes que no hayan realizado ninguna estancia formativa del profesorado en las empresas e instituciones de tipo B.
Català: El seu primer equip de futbol, retornat aquesta temporada a la Primera Divisió, contribueix avui destacadament a la projecció de la ciutat de Tarragona, on el Nàstic es troba molt arrelat, per tot Catalunya i el conjunt de l'Estat.
Español: Su primer equipo de fútbol, de nuevo esta temporada en la Primera División, contribuye hoy destacadamente a la proyección de la ciudad de Tarragona -en la que el Nàstic se encuentra tan arraigado- por toda Cataluña y el conjunto del Estado.
Català: La formen 2 treballadors de l'empresa, en representació del Comitè d'Empresa, i uns altres 2 membres en representació de l'empresa, que ha de designar, respectivament, cadascuna de les parts.
Español: La formarán 2 trabajadores de la empresa, en representación del Comité de Empresa, y otros 2 miembros en representación de la empresa, a designar respectivamente por cada una de las partes.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un restaurant que ofereix servei als usuaris de la platja de Calella.
Español: Esta ocupación consiste en un restaurante que ofrece servicio a los usuarios de la playa de Calella.
Català: Preferència en l'ocupació de llocs de treball
Español: Preferencia de ocupación de puestos de trabajo
Català: Característiques de la innovació empresarial:
Español: Características de la innovación empresarial: