BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 189/1985, de 6 de juny, pel qual es reconeixen determinats crèdits en favor dels beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a equipaments escolars en centres docents privats de Formació Professional, convalidada pel Decret 118/1984, de 17 d'abril.
Español: DECRETO 189/1985, de 6 de junio, por el que se reconocen determinados créditos en favor de los beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para equipamientos escolares en centros docentes privados de Formación Profesional, convalidada por el Decreto 118/1984, de 17 de abril.
Català: 1809 D/760180500/7321, per un import màxim de 136.000 euros, en el cas de corporacions locals.
Español: 1809 D/760180500/7321, por un importe máximo de 136.000 euros, en el caso de corporaciones locales.
Català: Data límit de recepció de les proposicions: el dia 29 de juliol de 2004.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 29 de julio de 2004.
Català: NOTA: Existeix una ANOTACIÓ PREVENTIVA D'EMBARGAMENT contra JUAN ANTONIO MORENO MORENO, lletra A, de data 23 de juny de 2011 a favor de l'AJUNTAMENT DE SITGES, quant a UNA MEITAT INDIVISA DEL PLE DOMINI, en reclamació de 384,15 € per principal.
Español: NOTA: Existe una ANOTACIÓN PREVENTIVA DE EMBARGO contra JUAN ANTONIO MORENO MORENO, letra A, de fecha 23 de junio de 2011 a favor de AJUNTAMENT DE SITGES, en cuanto a UNA MITAD INDIVISA DEL PLENO DOMINIO, en reclamación de 384, 15 € por principal.
Català: R=revisió; A=augment real 1998
Español: R=revisión; A=aumento real 1998
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es farà de la manera següent:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo, se hará de la forma siguiente:
Català: 1.4.2 Mètodes de mesura: matricial, ponderada al centre i puntual.
Español: 1.4.2 Métodos de medición: matricial, ponderada en el centro y puntual.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals situades a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, Plaça la Trobada s/n, Cp25711 de Montferrer, en horari d'atenció al públic de 9-14h, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo se podrá examinar por qualquier interesado en las oficinas municipales, situadaes en el Ajuntament de Montferrer i Castellbò, Plaça la Trobada s/n, Cp25711 de Montferrer, en horario de atención al públicio de 9-14h, porque se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, durante el horario de oficinas.
Català: Dependència - grau II
Español: Dependencia - grado II
Català: b) Determinar els requeriments tècnics generals i específics de tot el material destinat a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: b) Determinar los requerimientos técnicos generales y específicos de todo el material destinado a la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on hi consti la durada real del càrrec o certificació del secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a.
Español: Fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, en el que conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a.
Català: L'ICGC manifesta que l'activitat no es troba inclosa en cap geozona, que en el document aportat s'identifiquen els impactes sobre el medi geològic i se'n preveuen mesures preventives, i que pel que fa al contingut d'informació geològica, es considera suficient i idònia.
Español: El ICGC manifiesta que la actividad no se encuentra incluida en ninguna geozona, que en el documento aportado se identifican los impactos sobre el medio geológico y se prevén medidas preventivas, y que en cuanto al contenido de información geológica, se considera suficiente e idónea.
Català: La quantia que hagi rebut per aquest concepte, sumada a l'import de l'ajut que sol·licita no podrà excedir de 200.000 euros.
Español: La cuantía que haya recibido por este concepto, sumada al importe de la ayuda que solicita no podrá exceder de 200.000 euros.
Català: L'import que s'ha de cobrar per l'objectiu de volum podrà oscil·lar entre 0 i 150%.
Español: El importe a cobrar por el objetivo de volumen podrá oscilar entre 0 y 150 %.
Català: S'efectuarà una assignació d'usos a les zones d'equipament en sòl urbà, sens perjudici de la futura redacció d'un Pla especial per modificar-los.
Español: Se efectuará una asignación de usos en las zonas de equipamiento en suelo urbano, sin perjuicio de la futura redacción de un Plan especial para modificarlos.
Català: S'acorda que les millores contingudes en el present capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti una antiguitat mínima d'1 any de permanència en l'empresa.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán al personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año de permanencia en la empresa.
Català: La prestació de la feina ve determinada pel que s'estableix en el paràgraf anterior i normalment es limita a la feina corrent.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: DECRET 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: DECRETO 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Neteja dels locals
Español: Limpieza de los locales.
Català: d) Coordina i supervisa la tramitació de les declaracions d'activitats i sol·licituds de compatibilitats dels alts càrrecs del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, i dels organismes i empreses dependents i del registre d'alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: d) Coordina y supervisa la tramitación de las declaraciones de actividades y solicitudes de compatibilidades de los altos cargos del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, y de los organismos y empresas dependientes y del registro de altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: fisioteràpia, cal abonar el 75% de la totalitat de la factura, si
Español: abonará el 75% de la totalidad de la factura, si bien la acupuntura y
Català: Especials i artístics.
Español: Especiales y artísticos.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de remodelació de la Gran Via de les Corts Catalanes entre la plaça de les Glòries i el carrer d'Extremadura.
Español: Descripción:"Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de remodelación de la Gran Vía de les Corts Catalanes entre la plaza de Les Glòries y la calle de Extremadura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una bàscula.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una báscula.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Sagrat Cor i d'Horta
Español: Título: Pavimentación de las calles del Sagrat Cor y de
Català: 72.2 En el cas que un membre del Comitè d'Empresa superi en alguna ocasió el crèdit de les hores destinades a l'acompliment de les seves funcions de representació, l'excés es pot compensar amb les hores d'altres membres del seu sindicat que no les hagin esgotat.
Español: 72.2 En el caso de que algún miembro del Comité de Empresa supere en alguna ocasión el crédito de las horas destinadas al desempeño de sus funciones de representación, el exceso se podrá compensar con las de otros miembros pertenecientes a su mismo sindicato que no las hayan agotado.
Català: Mobilitat: cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: Movilidad: cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: 48.2 Si el contracte té una durada superior a l'any, l'empresa està obligada a notificar al treballador la terminació d'aquest amb l'antelació mínima de 15 dies.
Español: 48.2 Si el contrato tiene una duración superior al año, la empresa está obligada a notificar al trabajador la terminación del mismo con la antelación mínima de quince días.
Català: d) Els recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: d) Los recursos que se pueden interponer en contra.
Català: 15.1 Les entitats col·laboradores a què fa referència el punt 18 instrueixen les sol·licituds.
Español: 15.1 Las solicitudes se instruyen mediante las entidades colaboradoras a las que hace referencia el punto 18.
Català: Analitzar la problemàtica de la gestió dels drets d'autor i dels drets dels intèrprets.
Español: Analizar la problemática de la gestión de los derechos de autor y de los derechos de los intérpretes.
Català: El benefici indicat s'aplica únicament a aquells treballadors amb més de 6 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: El indicado beneficio se aplicará únicamente a aquellos trabajadores con más de 6 meses de antigüedad en la empresa.
Català: c) A més de les hores realitzades per el treballador en concepte de jornada ordinària, s'acorda la possibilitat de realitzar hores complementàries.
Español: c) Además de las horas realizadas por el trabajador en concepto de jornada ordinaria, se acuerda la posibilidad de realización de horas complementarias.
Català: d) Analitza i elabora propostes de dimensionament de plantilles per tal d'aconseguir una major eficiència dels recursos disponibles.
Español: d) Analiza y prepara propuestas de dimensionamiento de plantillas con el fin de lograr una mayor eficiencia de los recursos disponibles.
Català: 42.13 La falta de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i les ofenses verbals o físiques de caràcter sexual, exercides contra alguns treballadors o algunes treballadores de l'empresa.
Español: 42.13 La falta de respecto a la intimidad y la consideración debida a la dignidad y las ofensas verbales o físicas de carácter sexual, ejercidas contra algunos trabajadores o algunas trabajadoras de la empresa.
Català: B) Per als àmbits que no estan inclosos en la zona de confinament general (zona d'intervenció) dels escenaris I però que sí ho estan en els escenaris II (qualificats com a no gestionables segons els criteris prèviament definits i que, per tant, superarien la xifra de 20.000 persones en l'octà de la zona de confinament general), s'estableix un creixement contingut temporal de forma que fins a la fi d'aquesta afectació temporal el creixement urbà serà moderat.
Español: B) Para los ámbitos que no están incluidos en la zona de confinamiento general (zona de intervención) de los escenarios I pero que sí lo están en los escenarios II (calificados como no gestionables según los criterios previamente definidos y que, por tanto, superarían la cifra de 20.000 personas en el octano de la zona de confinamiento general), se establece un crecimiento contenido temporal de forma que hasta la finalización de esta afectación temporal el crecimiento urbano será moderado.
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament per la comissió, en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: Se considera reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento por la comisión, en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así se haya declarado por resolución firme.
Català: I recordar que, segons disposa la disposició final primera de la Llei 30/2015, han estat dictats pel legislador estatal a l'empara dels títols competencials previstos a l'article 149.1.7 i.13 CE.
Español: Y recordar que, según lo dispuesto en la disposición final primera de la Ley 30/2015, han sido dictados por el legislador estatal al amparo de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.7 y.13 CE.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives generals dels contractes d'obra.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 9a del pliego decláusulas administrativas generales de los contratos de obra.
Català: f) El delegat sindical serà designat preferentment entre els membres del comitè d'empresa o els delegats de personal i gaudirà de les mateixes garanties o prerrogatives que la resta de representants sindicals.
Español: f) El delegado sindical será designado preferentemente de entre los miembros del comité de empresa o delegados de personal y gozará de idénticas garantías o prerrogativas que los restantes representantes sindicales.
Català: 6.1.1 Ajudes per familiars disminuïts o amb malalties cròniques
Español: 6.1.1 Ayudas por familiares disminuidos o con enfermedades crónicas
Català: -4 Sol·licituds i termini de presentació de la documentació justificativa
Español: -4 Solicitudes y plazo de presentación de la documentación justificativa
Català: Els drets d'informació, de consulta i participació, de formació en matèria preventiva, de paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent i de vigilància del seu estat de salut, en els temes previstos en la LPRL, formen part del dret dels treballadors/es a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente y vigilancia de su estado de salud, en los términos previstos en la LPRL, forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: El parc eòlic Tres Termes és a la ZDP VII Terra Alta definida a l'ACORD GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: El parque eólico Tres Termes se encuentra en la ZDP VII Terra Alta definida en el ACUERDO GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: 42.8 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel director de l'INCAVI, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 42.8 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el director del INCAVI, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: Missió: gestionar i dur el control dels expedients competència del Departament en matèria de contractació, adquisició o arrendament dels edificis i realitzar el seguiment del patrimoni i immobles, així com assessorar en aquestes matèries, d'acord amb els procediments i formes d'adjudicació establerts en la legislació vigent de contractació administrativa i de règim patrimonial, amb la finalitat de donar compliment a les necessitats del Departament.
Español: Misión: gestionar y llevar el control de los expedientes competencia del Departamento en materia de contratación, adquisición o arrendamiento de los edificios y realizar el seguimiento del patrimonio e inmuebles, así como asesorar en estas materias, de acuerdo con los procedimientos y formas de adjudicación establecidos en la legislación vigente de contratación administrativa y de régimen patrimonial, con la finalidad de dar cumplimiento a las necesidades del Departamento.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de dita valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: i) Avaluar i tramitar les sol·licituds d'autorització de publicitat de medicaments adreçada al públic.
Español: i) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización de publicidad de medicamentos dirigida al público.
Català: Durant la realització de les proves hauran d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres dels components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas deberán estar presentes en todo momento, como mínimo, tres de los componentes de la comisión evaluadora.
Català: Normativa infringida: article 22.2, apartat f) de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada en relació amb l'article 149.6 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu
Español: Normativa infringida: artículo 22.2, apartado f) de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada en relación con el artículo 149.6 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cubierta en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució on es considera desistit al sol·licitant.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución en la que se tiene por desistido al solicitante.
Català: L'objecte d'aquestes bases es regular el procediment de concessió de les subvencions del Programa ENFEINA'T destinades a la contractació laboral i acompanyament a la contractació i inserció de les persones desocupades de llarga durada, amb l'objectiu de millorar la seva ocupabilitat, trencar amb la seva situació de desocupació evitant així la seva cronificació i facilitar-los experiència professional per a la seva inserció laboral.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de las subvenciones del Programa OCÚPATE destinadas a la contratación laboral y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas desempleadas de larga duración, con el objetivo de mejorar su empleabilidad, romper con su situación de desempleo evitando así su cronificación y facilitarles experiencia profesional para su inserción laboral.
Català: Proposa i coordina l'homogeneïtzació dels conceptes utilitzats en la introducció de les dades a l'aplicació informàtica Arxiu tant pel que fa a l'Arxiu Central com pels arxius semiactius de les unitats directives del Departament i ens autònoms que en depenen.
Español: Propone y coordina la homogeneización de los conceptos utilizados en la introducción de los datos en la aplicación informática Archivo tanto con respecto al Archivo Central como para los archivos semiactivos de las unidades directivas del Departamento y entes autónomos dependientes.
Català: —4 El termini de presa de possessió en la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals si no hi ha canvi de localitat del funcionari, de vuit dies naturals si hi ha canvi de localitat dintre de la comunitat autònoma, i de vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les Illes Balears i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini de presa de possessió serà d'un mes, tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: —4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no hay cambio de localidad del funcionario, de ocho días naturales si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días naturales si hay cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las Islas Baleares y las ciudades de Ceuta y Melilla, en las que el plazo de toma de posesión será de un mes, tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: Els tancaments de parcel·la, tant en els seus límits amb els veïns, com els que coincideixen amb les alineacions dels carrers, es construiran amb material opac fins a una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant del terreny, o la vorera del carrer, si és el cas, i la resta, fins a una alçada màxima d'1,60 m serà de reixes o de bardisses.
Español: El vallado de parcela, tanto en sus límites con los vecinos, como los que coinciden con las alineaciones de las calles, se construirán con material opaco hasta una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante del terreno, o la acera de la calle, si es el caso, y al resto, hasta una altura máxima de 1,60 m será de rejas o de setos.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3700/2007, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Petit Príncep, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3700/2007, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Petit Príncep, de Granollers.
Català: L'accés principal al Centre Cívic es produeix mitjançant dues entrades situades al costat Nord de l'edifici pel carrer del Riu Llobregat.
Español: El acceso principal al Centro Cívico se produce mediante dos entradas situadas al lado Norte del edificio por la calle Riu Llobregat.
Català: Tram: Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu” (clau IA-TF-06502), Projecte promogut per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la finalitat de decidir si és procedent o no aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Tramo: Reina Elisenda - Finestrelles - Sant Joan de Déu” (clave IA-TF-06502), Proyecto promovido por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con la finalidad de decidir si procede o no aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: La senyora M. Pilar Casanova i Seuma cessa com a responsable de Comunicació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del dia 31 de gener de 2007.
Español: La señora M. Pilar Casanova i Seuma cesa como responsable de Comunicación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del día 31 de enero de 2007.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins a l'1 de setembre de 2000.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 1 de septiembre de 2000.
Català: S'ha de crear un equip de treball, integrat per tres membres de la Direcció de l'empresa i 3 professionals de taller, dels quals 2 han de ser membres del Comitè d'Empresa o bé delegats de personal, a fi de determinar els nivells òptims de qualitat i de quantitat d'unitats a produir.
Español: Se creará un equipo de trabajo, integrado por 3 miembros de la Dirección de la empresa y otros 3 profesionales de taller, 2 de ellos miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, con el fin de determinar los niveles óptimos de calidad y cantidad de unidades a producir.