BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1013/2009, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2009, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. R. F., en nom i representació del senyor J. U. P., contra la qualificació del registrador de la propietat de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1013/2009, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2009, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. R. F., en nombre y representación del señor J. U. P., contra la calificación del registrador de la propiedad de Santa Coloma de Farners.
Català: També, amb caràcter orientador, es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, en les àrees d'arquitectura, per a perfils no tecnològics, com a mínim, dues de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b, 3.f del punt 3.
Español: También, con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, en las áreas de arquitectura, para perfiles no tecnológicos, como mínimo, dos de las aportaciones debe ser del tipo 3.a, 3.b, o 3.f del punto 3.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, sexe, adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, sexo, dirección electrónica y teléfono.
Català: Si no existeix un mínim de 24 hores entre l'avís i la realització de les hores extraordinàries, l'empleat disposa d'una dieta, mitjançant xec gourmet per valor de 7,3 euros i un permís de 30 minuts que computa com a temps efectiu de treball.
Español: Si no mediara un mínimo de 24 horas entre el aviso y la realización de las horas extraordinarias, el empleado dispondrá de una dieta, mediante cheque gourmet por valor de 7'3 euros y un permiso de 30 minutos que computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: La contrapart ha d'estudiar l'ordre del dia i pot proposar la inclusió de nous assumptes.
Español: La contraparte debe estudiar el orden del día y puede proponer la inclusión de nuevos asuntos.
Català: S'inclouen en aquest nivell els llocs amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Se incluyen en este nivel a los puestos con un alto grado de exigencia en los factores de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Les hores extraordinàries realitzades de dilluns a divendres, seran compensades amb temps de descans retribuït en els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias realizadas de lunes a viernes, serán compensadas con tiempo de descanso retribuido en los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: l'endemà de rebre la notificació.
Español: recibir la notificación.
Català: La jornada setmanal ordinària per als pròxims anys, és la següent, i la distribució horària és de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal ordinaria para los próximos años, es la siguiente, y la distribución horaria es de 8 a 15 horas del lunes al viernes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1134/2012, de 4 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1134/2012, de 4 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/12).
Català: Gestionar els registres de denominacions d'origen no vitivinícoles,
Español: Gestionar los registros de denominaciones de origen no vitivinícolas,
Català: En cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes es podran elevar fins al seu triple.
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas podrán elevarse hasta el triple de las mismas.
Català: Subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius:
Español: Subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos:
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció de l'empresa, amb el títol que cal o amb coneixements i capacitat suficient, és responsable de les compres de material i abast de l'empresa.
Español: Es el que, a las órdenes inmediatas de la dirección de la empresa, con título adecuado o amplios conocimientos y capacidad, es responsable de las compras de material y aprovisionamiento de la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Prat de la Riba, 76, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: conjunt històric, i es manifesta la conveniència de delimitar
Español: histórico a conjunto histórico, y se manifiesta la conveniencia
Català: Ajuts per a la transformació digital del comerç, serveis, moda i parades de mercat municipal.
Español: Ayudas para la transformación digital del comercio, servicios, moda y paradas de mercado municipal.
Català: ZONA ESPAI NATURAL DEL FARELL (clau F1) (Zona d'especial protecció)
Español: Zona espacio natural del Farell (clave F1). (Zona de especial protección).
Català: Neteja, desinfecció, esterilització i tractaments sanitaris:
Español: Limpieza, desinfección, esterilización y tratamientos sanitarios:
Català: Aquestes directives estableixen l'obligació dels estats membres d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les trucades d'urgència al número únic europeu reben la resposta i l'atenció adequades, de la manera que es puguin adaptar millor a l'estructura estatal dels sistemes d'urgència dins les possibilitats tecnològiques de les xarxes.
Español: Estas directivas establecen la obligación de los estados miembros de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las llamadas de urgencia al número único europeo reciben la respuesta y atención apropiadas, de la forma que puedan adaptarse mejor a la estructura estatal de los sistemas de urgencia dentro de las posibilidades tecnológicas de las redes.
Català: Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. Gràcia,
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Martínez de Salinas, el senyor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso, notari de Sant Boi de Llobregat, 1.
Español: Barcelona: por traslado del señor Martínez de Salinas, el señor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso, notario de Sant Boi de Llobregat, 1.
Català: Servei d'higiene, ordre i neteja de les escoles i llars d'infants municipals de Torredembarra.
Español: Servicio de higiene, orden y limpieza de las escuelas y guarderías municipales de Torredembarra.
Català: 5.4 Els/les tastadores depenen funcionalment del/de la cap del Panell de Tast.
Español: 5.4 Los/las catadores/as dependen funcionalmente del/de la jefe/a del Panel de Cata.
Català: 5.4 S'han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: 5.4 Se deben ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: Última residència coneguda: c. Menéndez y Pelayo,
Español: Última residencia conocida: c. Menéndez y Pelayo, 203,
Català: Quan per motius de salut degudament justificats se sol·liciti l'exempció de guàrdies, s'ha de trametre aquesta sol·licitud al Comitè de Salut Laboral, per tal que aquest emeti l'informe corresponent, tal com es fa en les adaptacions de llocs de treball.
Español: Cuando por motivos de salud debidamente justificados se solicite la exención de guardias, se enviará esta solicitud al Comité de Salud Laboral, para que este emita el informe correspondiente, tal y como se hace en las adaptaciones de puestos de trabajo.
Català: a) Declaració jurada on es faci constar que no es perceben altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades.
Español: a) Declaración jurada donde se haga constar que no se perciben otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas.
Català: L'edificabilitat per habitatges de protecció pública de règim general serà, com a mínim, el 20% del total del sostre i la corresponent als habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible serà, com a mínim, el 10% del sostre total del sector en compliment de l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: La edificabilidad para viviendas de protección pública de régimen general será, como mínimo, el 20% del total del techo y la correspondiente a las viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible será, como mínimo, el 10% del techo total del sector en cumplimiento del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: pagues extres d'estiu, de Nadal i vacances si el cessament es produeix
Español: proporcionales de las pagas extras de verano, Navidad y vacaciones si el cese
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds/candidatures serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i la sol·licitud la formalitzarà la persona representant del grup local, autoritzada degudament mitjançant l'acord corresponent de l'òrgan rector del grup.
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes/candidaturas será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y la solicitud la formalizará la persona representante del grupo local, debidamente autorizada mediante el acuerdo correspondiente del órgano rector del grupo.
Català: La Direcció està obligada a liquidar en finalitzar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquell moment.
Español: La Dirección está obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en ese momento.
Català: Plànol de Modificació de la trama urbana consolidada de Sitges
Español: Plano de Modificación de la trama urbana consolidada de Sitges
Català: Aquest plus compensa la modificació de les condicions del personal de recollida d'escombraries, que han afectat la distribució de la jornada de treball, horaris, sistema de descans i treball previst en l'art. 8 d'aquest Conveni i amb independència de la conceptuació laboral dominical que regula en l'esmentat article.
Español: Este plus compensa la modificación de las condiciones del personal de recogida de basuras, que han afectado a la distribución de la jornada de trabajo, horarios, sistema de descansos y trabajo previsto en el artículo 8 del presente Convenio y con independencia de la conceptuación laboral dominical regulada en el citado artículo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les actuacions de conservació i recuperació de la fauna salvatge amenaçada, corresponents a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje amenazada, correspondientes al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Vist l'informe del Cap de Manteniment i Infraestructures de la Corporació de Salut del Maresme i La Selva, relatiu a la valoració de l'oferta presentada pel Sr. Francisco Picó Conde, sobre els criteris susceptibles de judici de valor (Sobre B), segons el qual la documentació aportada pel licitador “no permet a aquesta unitat tècnica realitzar una valoració adequada del servei ofert.”
Español: Visto el informe del Jefe de Mantenimiento e Infraestructuras de la Corporación de Salud del Maresme y La Selva, relativo a la valoración de la oferta presentada por el Sr. Francisco Picó Conde, sobre los criterios susceptibles de juicio de valor (Sobre B), según el cual la documentación aportada por el licitador " no permite a esta unidad técnica realizar una valoración adecuada del servicio ofrecido. "
Català: 3.2 Determina els recursos humans i materials necessaris per dur a terme la implantació.
Español: 3.2 Determina los recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo la implantación.
Català: e) La prima de les festes doblades, corresponents als dies 25 de desembre i 1 de gener, s'estableix, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, en la quantitat de 130 euros.
Español: e) La prima de las fiestas dobladas correspondientes a los días 25 de diciembre y 1 de enero, se establece, con efectos desde el 1 de enero de 2002, en la cantidad de 130 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües del serrat Negre o serra d'Ensija.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas de El Serrat Negre o sierra D'Ensija.
Català: m) Facilitar la utilització de l'arbitratge de dret privat com a fórmula per la resolució dels conflictes individuals.
Español: m) Facilitar la utilización del arbitraje de derecho privado como fórmula para la resolución de los conflictos individuales.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin en institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el párrafo anterior sean en instituciones hospitalarias.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún supuesto de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Sistema d'emmagatzemament de la biomassa: 971.596
Español: Sistema de almacenamiento de la biomasa: 971.596
Català: En el cas que es concertin per un període inferior a 12 mesos poden ser prorrogats mitjançant acord de les parts, sense que la duració total del contracte pugui excedir de l'esmentat límit màxim.
Español: En el caso de que se concierten por un período inferior a 12 meses podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: 43.3 Constitueix una obligació del beneficiari el disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació, en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat, de tots els ingressos i despeses d'execució de les accions formatives, i amb la referència comuna per a tots de "Formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya".
Español: 43.3 Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación, en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad, de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, y con la referencia común para todos de "Formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua en Cataluña".
Català: a) Acolliment provisional de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos excepcionals derivats d'una situació d'atur de llarga durada, o tenir a càrrec fills menors d'edat.
Español: a) Acogida provisional de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos excepcionales derivados de una situación de desempleo de larga duración, o tener a cargo hijos menores de edad.
Català: El redactat haurà de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'haurà de presentar en català i en anglès i haurà d'especificar:
Español: El redactado deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se deberá presentar en catalán y en inglés y deberá especificar:
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Granollers i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Granollers y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: 2.1 Identifica i selecciona els elements que componen l'equip de subministrament de superfície.
Español: 2.1 Identifica y selecciona los elementos que componen el equipo de suministro de superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre una ordenanza.
Català: També serà comunicada personalment per correu electrònic a les persones interessades.
Español: También será comunicada personalmente por correo electrónico a las personas interesadas.
Català: C.1.1 Impost sobre successions i donacions: herències, llegats, assegurances de vida i donacions.
Español: C.1.1 Impuesto sobre sucesiones y donaciones: herencias, legados, seguros de vida y donaciones.
Català: No podrà ésser mai un habitatge independent.
Español: No podrá ser nunca una vivienda independiente.
Català: Atès que l'empresa ha finalitzat els treballs d'explotació de l'activitat anomenada Matagalls, situada al terme municipal de Viladrau, i vista la situació actual de l'àrea afectada, segons es desprèn de l'informe d'inspecció de data 30 d'octubre de 1996, es requereix l'empresa Minas del Montseny, SA, perquè, en el termini de quinze dies, iniciï els treballs de restauració de l'explotació Matagalls, d'acord amb el programa de restauració aprovat al seu moment, sota l'advertiment formal que, en cas contrari, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 9.1 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, amb l'execució de la fiança dipositada per l'empresa, sens perjudici de la liquidació de les despeses addicionals que resultin fins a cobrir el cost de la restauració.
Español: Considerando que la empresa ha finalizado los trabajos de explotación de la actividad denominada Matagalls, situada en el término municipal de Viladrau, y vista la situación actual del área afectada, según se desprende del informe de inspección de fecha 30 de octubre de 1996, se requiere a la empresa Minas del Montseny, SA, para que, en el plazo de quince días, inicien los trabajos de restauración de la explotación Matagalls, de acuerdo con el programa de restauración aprobado en su día, bajo advertencia formal de que, en caso contrario, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración mencionada, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, mediante la ejecución de la fianza depositada por la empresa, sin perjuicio de la liquidación de los gastos adicionales que resulten hasta cubrir el coste de la restauración.
Català: - Aplica full de recollida de dades de consum d'energia i aigua, 5 punts.
Español: - Aplicar hoja de recogida de datos de consumo de energía y agua, 5 puntos.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 4 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 4 de abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: Separació, dissolució i liquidació
Español: separación, disolución y liquidación
Català: Verificar en la línia sistemes, mòduls funcionals o components de l'aeronau avariats o intervinguts -interpretar el comunicat de vol i les informacions verbals subministrades per la tripulació; identificar, a través de les dades obtingudes, inspeccions, proves funcionals i operacionals, de les accions realitzades i de les informacions disponibles, les avaries resoltes totalment, parcialment i les no resoltes, i avaluar la seva influència en la seguretat de vol, el compliment de les normes d'aeronavegabilitat i les condicions establertes en els manuals de manteniment-, per tal de poder decidir en línia sobre l'aeronavegabilitat d'una aeronau.
Español: Verificar en la línea sistemas, módulos funcionales o componentes de la aeronave averiados o intervenidos, interpretando el parte de vuelo y las informaciones verbales suministradas por la tripulación, identificando, a través de los datos obtenidos, inspecciones, pruebas funcionales y operacionales, de las acciones realizadas y de las informaciones disponibles, las averías resueltas totalmente, parcialmente y las no resueltas, y evaluando su influencia en la seguridad de vuelo, el cumplimiento de las normas de aeronavegabilidad y las condiciones establecidas en los manuales de mantenimiento, a fin de poder decidir en la línea sobre la aeronavegabilidad de una aeronave.
Català: Totes les empreses vindran obligades a facilitar als seus treballadors guardapols, granotes o peces adequades al treball que realitzin en la quantia de dos a l'any, segons model i color que les mateixes determinin.
Español: Todas las empresas vendrán obligadas a facilitar a sus trabajadores guardapolvos, monos o prendas adecuadas al trabajo que realicen en la cuantía de dos al año, según modelo y color que las mismas determinen.
Català: Condicionament i millora de diversos caminsTM d'Arbúcies
Español: Acondicionamiento y mejora de varios caminos TM de Arbúcies
Català: 1) Les aigües residuals caldrà gestionar-les conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l'explotació o mitjançant gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1) Las aguas residuales hará falta gestionarlas conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 637/1999-Projecte de reparació de les lesions de la piscina coberta.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 637/1999-Proyecto de reparación de las lesiones de la piscina cubierta.