BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o, si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Ajuntament Alp
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alp
Català: Es preveu que la torxa rebi un cabal aproximat de 1.000 Nm3/h, i funcioni durant unes 5 h/d.
Español: Se prevé que la antorcha reciba un caudal aproximado de 1000 Nm3/h, y funcione durante unas 5 h/d.
Català: 7.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el III Pla de Recerca, tindrà el suport d'especialistes i pedagogs per avaluar els treballs presentats.
Español: 7.2 El jurado, conforme a lo previsto en el III Plan de Investigación, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos para evaluar los trabajos presentados.
Català: a) Compte justificatiu simplificat, que inclourà:
Español: a) Cuenta justificativa simplificada, que incluirá:
Català: b) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les dues obres de drenatge a construir en el entorn del pla de Puigbó per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per a la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les.
Español: b) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las dos obras de drenaje a construir en el entorno del llano de Puigbó para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, por lo que se debe tener en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual s'incrementa la dotació econòmica consignada a la Resolució de 29 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), per la qual, en el marc del II Pla de recerca 1997-2000, s'obria convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament de la dotació i millora de la infraestructura i equipament de recerca (PIR).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se incrementa la dotación económica consignada en la Resolución de 29 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998), por la que, en el marco del II Plan de investigación 1997-2000, se abría convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de la dotación y mejora de la infraestructura y equipamiento de investigación (PIR).
Català: Seguiment i suport familiar i social del nen amb càncer, sida pediàtric, síndrome de Down i altres cromosomopaties i espina bífida.
Español: Seguimiento y apoyo familiar y social del niño con cáncer, sida pediátrico, síndrome de Down y otras cromosomopatías y espina bífida.
Català: El Museu d'Art de Girona, el Museu d'Història de Catalunya i el Centre de Restauració de Béns Mobles depenen de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i mantenen les funcions i estructura previstes al Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura fins a l'entrada en vigor dels Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El Museo de Arte de Girona, el Museo de Historia de Cataluña y el Centro de Restauración de Bienes Muebles dependen de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y mantienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura hasta la entrada en vigor de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: k) Si durant les vacances el treballador hagués de ser internat en un centre hospitalari, amb intervenció quirúrgica o sense, o tingués una malaltia greu justificada i comunicada a l'empresa en el termini de vint-i-quatre hores, no es computaran a efectes de vacances els dies que duri l'internament o la malaltia.
Español: k) Si, durante las vacaciones, el trabajador tuviera que ser internado en un centro hospitalario, con intervención quirúrgica o sin ella, o si tuviera una enfermedad grave justificada y comunicada a la empresa en el plazo de veinticuatro horas, los días que dure el internamiento o la enfermedad no se computarán a efectos de vacaciones.
Català: S'estableix globalment per a l'any 2006 i conclou, per tant, el dia 31 de desembre de 2006.
Español: Se establece globalmente para el año de 2006, concluyendo por tanto el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Rètols i tanques: objecte de llicència específica
Español: Letreros y vallas: objeto de licencia específica
Català: 3.2.3 Tècniques i procediments de reparació del casc.
Español: 3.2.3 Técnicas y procedimientos de reparación del casco.
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament de Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé, en el cas de les administracions públiques, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recursos de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien, en el caso de las administraciones públicas, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contenciosos administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Leiy29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Català: 13.1 La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, mitjançant la seva publicació, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, mediante su publicación, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: --Les persones en situació d'atur: certificat actualitzat de l'Oficina de Treball de la Generalitat, en que consti si es percep la prestació d'atur i la seva quantia corresponent a l'any 2015 i en el que consti l'import anual percebut
Español: --Las personas en situación de desempleo: certificado actualizado de la Oficina de Trabajo de la Generalitat, donde conste si se percibe la prestación de desempleo y su cuantía correspondiente al año 2015 y en el que conste el importe anual percibido.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració i distribució de títols acadèmics no universitaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración y distribución de títulos académicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña
Català: .9 Obertura de les proposicions: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el onceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals, a comptar des de la darrera data de publicació als diaris oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales, a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales (BOP y DOGC).
Català: 8) Promoure i facilitar als col·legiats i a les societats professionals el compliment suficient del deure d'assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la seva professió.
Español: 8) Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales el cumplimiento suficiente del deber de asegurar los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la renúncia a beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2001, i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se hace pública la renuncia a becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2001, y se autoriza su sustitución.
Català: 2.7 Selecciona, per mitjà de l'anàlisi sensorial, vins i altres begudes per incloure en l'oferta comercial de l'establiment.
Español: 2.7 Selecciona, por medio del análisis sensorial, vinos y otras bebidas para incluir en la oferta comercial del establecimiento.
Català: Embalajes Petit SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 17.500 m³ i un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s.
Español: Embalajes Petit SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Parets del Vallés (Vallés Oriental), con un volumen máximo anual de 17.500 m³ i un caudal medio equivalente de 0,55 l/s.
Català: També es durà a terme una escola d'estiu específica per a secundària.
Español: También se realizará una escuela de verano específica para secundaria.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Canigó.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Canigó.
Català: Identificació del signe de la derivada primera, la monotonia, els intervals de creixement i decreixement i els màxims i mínims d'una funció.
Español: Identificación del signo de la derivada primera, la monotonía, los intervalos de crecimiento y decrecimiento y los máximos y mínimos de una función.
Català: 5.2 A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud cal indicar el número de registre de personal, la situació administrativa en què es troba el sol·licitant, així com la seva destinació.
Español: 5.2 Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud habrá que indicar el número de registro de personal, la situación administrativa en que se encuentra el solicitante, así como su destino.
Català: A la memòria tècnica descriptiva caldrà justificar els motius pels quals es considera un projecte d'interès general.
Español: En la memoria técnica descriptiva habrá que justificar los motivos por los que se considera un proyecto de interés general.
Català: A l'interior del galatxo, per altra banda, hi ha algunes surgències d'aigua, que s'alimenten de l'aqüífer de les terrasses adjacents de l'Ebre.
Español: En el interior del galacho, por otra parte, existen algunas surgencias de agua, que se alimentan del acuífero de las terrazas adyacentes del Ebro.
Català: Àmbit funcional: tots els funcionaris de l'Administració local de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los funcionarios de la Administración local de Cataluña.
Català: Entre les 8 h del matí i les 5.30 de la tarda, tot el personal ha de cobrir el servei amb jornada partida d'acord amb l'organització i la programació d'horaris que proposi el claustre de l'escola.
Español: Entre les 8 de la mañana y 17.30 de la tarde, todo el personal tiene que cubrir el servicio con jornada partida de acuerdo con la organización y la programación de horarios que proponga el claustro de la escuela.
Català: d) Les persones arrendatàries d'habitatges gestionats, administrats o cedits per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: d) Las personas arrendatarias de viviendas gestionadas, administradas o cedidas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Ordre de 28 d'abril de 1980, aprovant expedients de contractació relatius a la campanya institucional de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Orden de 28 de abril de 1980, aprobando expedientes de contratación relativos a la campaña institucional de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 13.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans i l'àrea següents:
Español: 13.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos y el área siguientes:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la persona titular de la dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán por medios telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat.
Català: 28.4 El model d'estampillat que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:
Español: 28.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar debe incluir la siguiente información:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a la compensació en zones amb limitacions naturals (ZLN), a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la compensación en zonas con limitaciones naturales (ZLN), al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: El mesurament es realitzarà des de la línia de façana davantera.
Español: La medición se realizará desde la línea de fachada delantera.
Català: D'altra banda, aquest paràmetre permet conèixer millor la dimensió de les empreses afectades (microempreses, petites o mitjanes empreses) a partir de les dades que consten a cada sol·licitud, per exemple, i del nombre de sol·licituds que ha presentat cadascuna.
Español: Por otra parte, este parámetro permite conocer mejor la dimensión de las empresas afectadas (microempresas, pequeñas o medianas empresas), por ejemplo, a partir de los datos que constan en la solicitud y del número de solicitudes que ha presentado cada una.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Les de nom d'usuari o usuària s'obtenen de la persona interessada, les dades sobre la navegació s'obtenen del sistema informàtic que realitza les tasques de filtratge de continguts.
Español: Las de nombre de usuario o usuaria se obtienen de la persona interesada, los datos sobre la navegación se obtienen del sistema informático que realiza las tareas de filtraje de contenidos.
Català: A proposta de l'òrgan que representa el vocal que es nomena, i en exercici de les competències que m'han estat atorgades,
Español: A propuesta del órgano que representa el vocal que se nombra, y en ejercicio de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: També s'exposarà l'acord i el text de l'Ordenança en el Tauler virtual d'edictes de la Corporació http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp
Español: También se expondrá el acuerdo y el texto de la Ordenanza en el Tablón virtual de edictos de la Corporación http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal/index.jsp
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que és objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de jornada en razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que es objeto de la reducción.
Català: EDICTE sobre el Reglament de segona activitat de l'Ajuntament d'Alella.
Español: EDICTO sobre el Reglamento de segunda actividad del Ayuntamiento de Alella.
Català: Objecte: Subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: El Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, estableix que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, té per objecte promoure i administrar la mediació regulada mitjançant la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, establece que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada mediante la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Catalanòfila anglesa i catedràtica a la universitat de Toronto, al Canadà.
Español: Catalanófila inglesa y catedrática en la universidad de Toronto, en Canadá.
Català: En el cas que no es manifesti l'ordre de preferència, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Tres. Es modifica la memòria d'inversions i actuacions en R+D+i de l'Annex 1, modificant l'apartat corresponent al projecte d'inversió de la Fundació Privada BioRegió de Catalunya (BIOCAT), que queda redactat de la manera següent:
Español: Tres.-Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del Anexo 1, modificando el apartado correspondiente al proyecto de inversión de la Fundación Privada BioRegió de Cataluña (BIOCAT), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Podran caçar-se
Español: Podrán cazarse
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar reclamació davant la mateixa Junta Electoral dins del termini de dos dies naturals des de la notificació de l'acord, el qual es resol en el termini de tres dies naturals.
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se puede interponer reclamación ante la misma Junta Electoral dentro del plazo de dos días naturales desde la notificación del acuerdo, el cual se resuelve en el plazo de tres días naturales.
Català: 5.8 Adaptació dels elements i els equips d'estampació convencional i digital als diferents processos i productes que s'obtindran.
Español: 5.8 Adaptación de los elementos y los equipos de estampación convencional y digital a los diferentes procesos y productos que se obtendrán.
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària, i té veu però no vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria, tendrá voz pero no voto.
Català: Obres d'adequació i material mèdic
Español: Obras de adecuación y material médico
Català: Finalitat: electrificació Mas Roquer, Casal, Mas Sitja, Puig de la Torre, Cal Pintor, 1a fase (LMT).
Español: Finalidad: electrificación Mas Roquer, Casal, Mas Sitja, Puig de la Torre, Cal Pintor, 1ª fase (LMT).
Català: Dona suport a les diferents unitats de l'Agència per a la gestió del canvi, en el context de configuració i consolidació d'un nou model d'Administració tributària.
Español: Apoya a las diferentes unidades de la Agencia para la gestión del cambio, en el contexto de configuración y consolidación de un nuevo modelo de Administración tributaria.
Català: Els punts d'il·luminació exterior nova han de complir les prescripcions següents:
Español: Los puntos de iluminación exterior nueva han de cumplir las prescripciones siguientes:
Català: 2.3 Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altre situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.3 Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.