BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació de l'import subvencionable es durà a terme d'acord amb el que figura als annexos respectius de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a cada tipus d'actuació.
Español: La determinación del importe subvencionable se llevará a cabo de acuerdo con lo que figura en los anexos respectivos de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para cada tipo de actuación.
Català: d'1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: de 1 eje con rueda gemela (doble neumático).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: En aquest cas, i quan l'actuació o inversió consisteixi en la construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, ha de constar l'afectació del bé a la subvenció per un període de cinc anys comptats a partir de la data de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida, o bé
Español: En este caso y cuando la actuación o inversión consista en la construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en este Registro, debe constar la afectación del bien a la subvención, por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida o bien
Català: Lot 2: Estudi analític de l'evolució, canvis i tendències de l'estructura de la població activa a Catalunya en el període 2000-2006 i les seves conseqüències en les necessitats de formació professional (en els tres subsistemes).
Español: Lote 2: Estudio analítico de la evolución, cambios y tendencias de la estructura de la población activa en Cataluña en el período 2000-2006 y sus consecuencias en las necesidades de formación profesional (en los tres subsistemas).
Català: - Es preveu la instal·lació de plaques solars a la coberta de l'edifici, per tal de produir aigua calenta sanitària, per a autoconsum.
Español: - Se prevé la instalación de placas solares en la cubierta del edificio, con el fin de producir agua caliente sanitaria, para autoconsumo.
Català: Tanmateix, i atès que els efectes de la suspensió de l'activitat lectiva presencial i, en general, les conseqüències negatives de caràcter social, han afectat de forma més important els centres educatius que escolaritzen alumnat socioeconòmicament vulnerable en major proporció, és necessari adoptar mesures adreçades específicament a proporcionar un suport addicional a aquests centres educatius durant el proper curs escolar 2020-2021.
Español: Sin embargo, y dado que los efectos de la suspensión de la actividad lectiva presencial y, en general, las consecuencias negativas de carácter social, han afectado de forma más importante los centros educativos que escolarizan alumnado socioeconómicamente vulnerable en mayor proporción, es necesario adoptar medidas dirigidas específicamente a proporcionar un apoyo adicional a estos centros educativos durante el próximo curso escolar 2020 a 2021.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 14 de juliol de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 14 de julio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —Quan acrediti despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència en un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 22.000 PTA mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad, el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 22.000 PTA mensuales.
Català: Planificació de processos de muntatge en subestacions:
Español: Planificación de procesos de montaje en subestaciones:
Català: --5 Els contractes subscrits abans de la publicació d'aquest
Español: --5 Los contratos celebrados con anterioridad a la
Català: d) La realització dels períodes substitutoris en els casos previstos anteriorment és condicionada al fet que l'alta mèdica es produeixi abans de finalitzar l'any natural i amb prou antelació per poder determinar un període nou de vacances.
Español: d) El disfrute de los períodos sustitutorios en todos los casos previstos anteriormente se condiciona a que el alta médica se produzca antes del fin del año natural, y además con la antelación que es precisa para poder determinar un nuevo período vacacional.
Català: 6.2 Un cop les persones aspirants les hagin acabades, totes les proves s'han d'introduir, si s'escau, en un sobre.
Español: 6.2 Una vez las personas aspirantes hayan terminado las pruebas, éstas deben introducirse, en su caso, en un sobre.
Català: El Tribunal de la convocatòria, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels serveis acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 8.1
Español: El Tribunal de la convocatoria, un vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los servicios acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.
Català: Facultar el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria.
Español: Facultar al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas e incidencias que puedan producirse en esta convocatoria.
Català: Si el canvi a un lloc de nivell superior s'efectua perquè cal substituir temporalment un altre treballador, la seva durada no pot excedir els 6 mesos durant 1 any, o bé els 8 mesos durant 2 anys; així mateix, el substitut no consolida el nivell corresponent al lloc, llevat dels casos de substitució per servei militar o servei social substitutori, incapacitat temporal, llicències o excedències, en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Cuando el cambio a un puesto de nivel superior se efectúe para sustituir temporalmente a otro trabajador, su duración no podrá exceder de 6 meses durante 1 año, o bien 8 meses durante 2 años, sin que se consolide para el sustituto el nivel correspondiente al puesto, salvo en los casos de sustitución por servicio militar o servicio social sustitutorio, incapacidad temporal, licencias o excedencias en las que la situación podrá prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/267/2006, de 16 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2006), publicada al DOGC núm. 4573, de 15.2.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/267/2006, de 16 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2006), publicada en el DOGC núm. 4573, de 15.2.2006,
Català: El Govern ha d'aprovar, durant el 2003, un pla de xoc d'habitatge per a famílies nombroses que inclogui els punts següents:
Español: El Gobierno ha de aprobar, durante 2003, un plan de choque de vivienda para familias numerosas que incluya los puntos siguientes:
Català: - En cas d'utilitzar generadors amb motor d'explosió, cal disposar d'una zona de seguretat perimetral de 5 m d'amplada perquè el foc no es pugui propagar.
Español: - En caso de utilizar generadores con motor de explosión, es necesario disponer de una zona de seguridad perimetral de 5 m de anchura para que el fuego no se pueda propagar.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA (Barcelona) per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0808352).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA (Barcelona) para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0808352).
Català: RESOLUCIÓ INT/2333/2015, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/10/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2333/2015, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/10/15).
Català: d) L'acreditació del coneixement de l'anglès o d'un altre idioma estranger.
Español: d) La acreditación del conocimiento del inglés o de otro idioma extranjero.
Català: Aquest plus no es meritarà en les pagues extraordinàries.
Español: Este plus no se devengará en las pagas extraordinarias.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya - Barcelona
Español: Museo de Arqueología Cataluña - Barcelona
Català: Concedir la beca sol·licitada pel Sr. Francesc Rosich i Rosich, adjudicatari suplent, per la quantitat de 250.000 pessetes, per finançar la matrícula en el màster en prevenció de riscos laborals de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Conceder la beca solicitada por el Sr. Francisco Rosich i Rosich, adjudicatario suplente, por la cantidad de 250.000 pesetas, para financiar la matrícula en el máster en prevención de riesgos laborales de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Dóna assessorament al cap de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, al delegat territorial i a la Direcció General sobre temes de modernització dins de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Da asesoramiento al jefe/a de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, al delgado territorial y a la Dirección General sobre temas de modernización dentro del ámbito territorial de Tarragona.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyó.
Català: La llista dels centres apareix com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La lista de los centros aparece como Anexo 2 de esta Resolución.
Català: la formació de parella s'exigirà el certificat de
Español: pareja. Para la formación de pareja se exigirá el certificado de
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre,
Català: Còpia de l'estudi acústic de detall amb els continguts que preveu la present declaració.
Español: Copia del estudio acústico de detalle con los contenidos que prevé la presente declaración.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes als materials, estris, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Per aquest tipus de contracte no s'admetran variants.
Español: Por este tipo de contrato no se admitirán variantes.
Català: b) Els participants en les accions.
Español: b) Los participantes en los acciones.
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb l'edició, impressió, comercialització, publicitat i promoció, es poden imputar en un percentatge màxim del 10%.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la edición, impresión, comercialización, publicidad y promoción, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 10%.
Català: Despeses i ingressos extraordinaris, amb inclusió d'ingressos i despeses corresponents a exercicis precedents.
Español: Gastos e ingresos extraordinarios, incluidos los ingresos y gastos correspondientes a ejercicios precedentes.
Català: Principis generals de la Llei general de sanitat i de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Principios generales de la Ley general de sanidad y de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: m) Unitat de bestiar (UB): és una unitat de mesura per determinar la càrrega ramadera d'una explotació.
Español: m) Unidad de ganado (UG): es una unidad de medida para determinar la carga ganadera de una explotación.
Català: La imprudència en acte de treball; si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'averia per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: 7.2 Factura electrònica: aspectes generals, condicions d'utilització i normativa legal.
Español: 7.2 Factura electrónica: aspectos generales, condiciones de utilización y normativa legal.
Català: Cada un dels altres 3 anys de vigència del Conveni, el fons s'ha de dotar amb 400.000 pessetes.
Español: En cada uno de los 3 años restantes de vigencia del convenio, el fondo se dotará con 400.000 pesetas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones que treballen com a tècnics/ques de joventut i informadors/es a les diverses administracions públiques.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas que trabajan como técnicos/as de juventud e informadores/as en las diversas administraciones públicas.
Català: Contra l'acord de denegació, el sol·licitant podrà interposar recurs d'acord amb allò establert a l'article 105 dels presents Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de denegación, el solicitante podrá interponer recurso de acuerdo con aquello establecido al artículo 105 de los presentes Estatutos.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, segons el model que s'adjunta com a annex 3 a aquesta Resolució, i la documentació annexa que sigui necessària, s'han de presentar, preferentment, al registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), al registre de l'àmbit d'ocupació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a qualsevol dels registres o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què s'hagi publicat.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, según el modelo que se adjunta como anexo 3 a esta Resolución, y la documentación anexa que sea necesaria, se tienen que presentar, preferentemente, en el registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Paseo del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el registro del ámbito de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de los registros o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de quince días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE) en que se haya publicado.
Català: Per això, el Premi es preveu atorgable, en diferents modalitats, per a accions de recerca, desenvolupament i innovació, a les iniciatives de protecció i de millora del medi ambient i, finalment, a les actuacions de gestió dels residus.
Español: Por ello, el Premio se prevé otorgable, en diferentes modalidades, para acciones de investigación, desarrollo e innovación, a las iniciativas de protección y de mejora del medio ambiente y, finalmente, a las actuaciones de gestión de los residuos.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), la quantia de la subvenció és de 100.000,00 euros, amb un màxim del 10% del cost total del projecte.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), la cuantía de la subvención será de 100.000,00 euros, con un máximo del 10% del coste total del proyecto.
Català: El fons de l'arxiu: concepte i aplicació dels principis de l'arxivística.
Español: El fondo del archivo: concepto y aplicación de los principios de la archivística.
Català: Guàrdia de presència en un festiu: aquesta guàrdia
Español: Guardia de presencia en un festivo: esta guardia consistirá en la
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats i perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades,
Español: cuatro, con el previo informe del tutor y por causas documentalmente
Català: Dissenyador/a gràfic/a-compaginador/a
Español: Diseñador/a gráfico/a-compaginador/a
Català: Els vents predominants a la zona són d'orientació NW-N, d'intensitat elevada i freqüència alta, i del SW d'intensitat i freqüència mitjana.
Español: Los vientos predominantes en la zona son de orientación NW-N, de intensidad elevada y frecuencia alta, y del SW, de intensidad y frecuencia media.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: El senyor Josep Fàbrega Colom, amb DNI núm. 77.886.084 B, amb domicili fiscal al Mas Tarrés, Vilavenut, 17833 Fontcoberta, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix situada al Mas Ventós del terme municipal de Fontcoberta.
Español: El senyor Josep Fàbrega Colom, con DNI núm. 77.886.084 B, con domicilio fiscal en el Mas Tarrés, Vilavenut, 17833 Fontcoberta, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde situada en el Mas Ventós del término municipal de Fontcoberta.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien)
Català: El Govern ha de destinar un mínim de 3.005.000 euros a fi d'executar el programa especial destinat a les persones amb discapacitats físiques provocades per malalties neuromusculars que depenen totalment d'una tercera persona.
Español: El Gobierno debe destinar un mínimo de 3.005.000 euros a la ejecución del programa especial destinado a las personas con discapacidades físicas provocadas por enfermedades neuromusculares que dependen totalmente de una tercera persona.
Català: 2.11 Prepara la superfície i realitza el laminatge de forma uniforme.
Español: 2.11 Prepara la superficie y realiza el laminado de forma uniforme.
Català: Una persona designada per la representació dels treballadors.
Español: Una persona designada por la representación de los trabajadores.
Català: 1.6 Desenvolupament metòdic del treball.
Español: 1.6 Desarrollo metódico del trabajo.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i acords i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i fer les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y acuerdos y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos mencionados no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: Cal classificar el sector de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Habrá que clasificar el sector de suelo urbanizable no delimitado.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegadas.