BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest model ha de tenir com a peça rellevant la política de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, document de contingut estratègic en el qual es defineixen els principis que han de regir la ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya, la normativa aplicable i el model organitzatiu de govern i gestió.
Español: Este modelo ha de tener como elemento relevante la política de ciberseguridad de la Generalitat de Catalunya, documento de contenido estratégico en el cual se definen los principios que tienen que regir la ciberseguridad de la Generalitat de Cataluña, la normativa aplicable y su modelo organizativo de gobierno y gestión.
Català: b) El nombre màxim d'alumnes permesos per aula és de 35.
Español: b) El número máximo de alumnos permitidos por aula es de 35.
Català: f) Els documents que substitueixin, modifiquin o ampliïn el DET, com a resultat d'incidències produïdes.
Español: f) Los documentos que sustituyan, modifiquen o amplíen el DET, como resultado de incidencias producidas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 51 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 121, polígon 53, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 51 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 7,5 CV (5,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial interno Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 121, polígono 53, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Tècnic finances comptabilitat
Español: Técnico finanzas contabilidad
Català: Nivells de competència.
Español: Niveles de competencia.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'art. 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un Pla especial que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de lo establecido en el art. 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, se deberá redactar un Plan especial que contemple:
Català: Per a la reforma serà necessari eliminar els dos acoplaments longitudinals d'unió de barres 601-901 i 602-902 entre els parcs de 132 i 110 kV.
Español: Para la reforma será necesario eliminar los dos acoplamientos longitudinales de unión de barras 601-901 y 602-902 entre los parques de 132 y 110 kV.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb el codi 7.1, escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 7.1, mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs extraordinari de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso extraordinario del expediente sancionador.
Català: Requisits en matèria d'higiene dels aliments i pinsos.
Español: Requisitos en materia de higiene de los alimentos y piensos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 del plec de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex 1 i 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo 1 y 2.
Català: Addenda 5a de pròrroga del Conveni signat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Departament de Justícia per a la cessió temporal de l'ús de set habitatges de titularitat pública.
Español: Adenda 5ª de prórroga del Convenio firmado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Departamento de Justicia para la cesión temporal del uso de siete viviendas de titularidad pública.
Català: c) Modalitat 3, que té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: c) Modalidad 3, que tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Benestar Social s'han d'entendre fetes al Departament de Benestar i Família.
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Bienestar Social tienen que entenderse hechas al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: A proposta de la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el Govern, d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei, acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el Gobierno, de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la mencionada Ley, acuerda:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimada y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: .5 El col·legiat a qui es consulti la minuta d'un company i rebi l'encàrrec de la seva impugnació haurà d'adreçar-se al company minutant per tal d'arribar a una solució amistosa; en cas de prosseguir la discrepància caldrà elevar la impugnació al Col·legi perquè informi sobre la seva correcció.
Español: .5 El colegiado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de su impugnación tendrá que dirigirse al compañero minutante con el fin de llegar a una solución amistosa; en caso de proseguir la discrepancia será preciso elevar la impugnación al Colegio para que informe sobre su corrección.
Català: Constitució espanyola, en relació amb l'article 82 del Reial
Español: relación con el artículo 82 del Real decreto legislativo 1/1995,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 93 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Ginesta”, a Torrefarrera
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 93 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Ginesta”, en Torrefarrera
Català: Selecciona productes per elaborar calotes i pròtesis relacionant-ne les característiques amb l'objectiu establert.
Español: Selecciona productos para la elaboración de calotas y prótesis relacionando las características con el objetivo establecido.
Català: 2.b Canvis en el perfil professional exigible referides a nivell de coneixements i/o capacitats requerides, motivades per implantació de nous mètodes de treball o noves tecnologies.
Español: 2.b Cambios en el perfil profesional exigible referidos a conocimientos y/o capacidades requeridas, motivados por la implantación de nuevos métodos de trabajo o nuevas tecnologías.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C(2012) 8674 final, de 26 de novembre de 2012, i per la Decisió C(2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'Eix 1, mesura 115.01, ajuts destinats a la implantació del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C(2012) 8674 final, de 26 de noviembre de 2012, y por la Decisión C(2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del Eje 1, medida 115.01, ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es concorri.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales se concurra.
Català: 1.7 En cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat de la persona sol·licitant, caldrà aportar certificat del Registre de la propietat que acrediti la propietat.
Español: 1.7 En el caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad de la persona solicitante, será necesario aportar certificado del Registro de la Propiedad que acredite la propiedad.
Català: En detecció de necessitats formatives i disseny d'activitats formatives amb objectiu de capacitació.
Español: En detección de necesidades formativas y diseño de actividades formativas con objetivo de capacitación.
Català: La composició d'aquestes comissions és paritària, composta per un màxim de 4 membres per cada representació i d'entre ells.
Español: La composición de dichas Comisiones es paritaria, compuesta por un máximo de cuatro miembros por cada representación, y de entre ellos.
Català: L'impacte és a curt termini, negatiu, notable i discontinu.
Español: El impacto es a corto plazo, negativo, notable y discontinuo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de les subestacions Veciana i Pujalt i la línia d'entrada i sortida des de la línia la Pobla-Abrera, al terme municipal de Pujalt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de las subestaciones Veciana y Pujalt y la línea de entrada y salida desde la línea La Pobla-Abrera, en el término municipal de Pujalt
Català: La Inspecció d'Educació com a garant de l'exercici de drets i del compliment dels deures.
Español: La Inspección de Educación como garante del ejercicio de derechos y del cumplimiento de los derechos.
Català: Atès que s'han observat unes errades per omissió pel que fa a incloure determinades adscripcions, correspon modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/3874/2009, de 14 de desembre, i l'annex 2, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que se han observado errores por omisión con respecto a incluir determinadas adscripciones, corresponde modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/3874/2009, de 14 de diciembre, y el anexo 2, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Miguel Pueyo Pérez, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Miguel Pueyo Pérez, designado por las organizaciones sindicales.
Català: El model de sol·licitud es podrà obtenir a la Seu electrònica de l'Ajuntament de Lleida https://seu.paeria.cat/.
Español: El modelo de solicitud se podrá obtener en la Sede electrónica del Ayuntamiento de Lleida https://seu.paeria.cat/.
Català: 2.4 Operacions de connexió d'electricitat i àudio, entre altres.
Español: 2.4 Operaciones de conexión de electricidad y audio, entre otros.
Català: c) Preparar informes i estudis per a la presa de decisions i de suport a la planificació territorial, a sol·licitud del/de la titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: c) Preparar informes y estudios para la toma de decisiones y de apoyo a la planificación territorial, a solicitud del/de la titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: 13.2.5 La discussió i la decisió sobre totes les propostes de tipus extraordinari que se li sotmetin i corresponguin a l'acció i als interessos del Col·legi.
Español: 13.2.5 La discusión y la decisión sobre todas las propuestas de tipo extraordinario que se le sometan y correspondan a la acción y a los intereses del Colegio.
Català: L'antiguitat s'ha de computar a raó dels anys de servei prestats a l'empresa. S'estima, per tant, el temps prestat durant el període de prova i com a temporer eventual, interí o contractat per obres o serveis determinats quan un contractat així passi a ocupar una plaça com a fix.
Español: Se computará la antigüedad en razón a los años de servicios prestados en la empresa, estimándose por tanto el tiempo prestado durante el periodo de prueba y como temporero eventual, interino o contratado para abras o servicios determinados cuando un productor así contratado pasase a ocupar una plaza como fijo.
Català: L'àmbit de la difusió és cabdal, ja que s'ha constatat que la negativa o la passivitat davant les TIC no es deu a una qüestió de preu sinó de manca d'informació o de no haver percebut com aquestes tecnologies poden repercutir en les persones.
Español: El ámbito de la difusión es primordial, ya que se ha constatado que la negativa o la pasividad ante las TIC no se debe a una cuestión de precio sino de falta de información o por no haber percibido como pueden incidir en las personas.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: El rector nomena el director de l'Escola de Doctorat.
Español: El rector nombra al director de la Escuela de Doctorado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector B a Llerona, de les Franqueses del Vallès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector B en Llerona, de Les Franqueses del Vallès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per impagament, per part de l'Ajuntament, de l'aportació del 20% en un termini màxim d'un mes a partir de la signatura de l'acta de recepció de les obres.
Español: Por impago, por parte del Ayuntamiento, de la aportación del 20% en un plazo máximo de un mes a partir de la firma del acta de recepción de las obras.
Català: D'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret legislatiu 2/2000), els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret 1098/2001), o en el grup III, subgrup 6, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: De conformidad con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto legislativo 2/2000), los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, según lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real decreto 1098/2001), o en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: Segons la doctrina jurídica de De Castro, aquella facultat sobre la qual es podria reconstituir, sense intervenció negocial, la unitat del dret subjectiu és la facultat essencial.
Español: Según la doctrina jurídica de De Castro, aquella facultad sobre la cual se podría reconstituir, sin intervención negocial, la unidad del derecho subjetivo es la facultad esencial.
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d'urbanització, s'estarà a les condicions establertes a aquestes Ordenances per a cada sistema, així com a la normativa vigent per a la redacció i execució de projectes i d'obres d'urbanització de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, i de les companyies subministradores tant pel que fa a l'aigua com a l'electricitat.
Español: En lo referente a las condiciones de diseño para las obras de urbanización, se ajustará a las condiciones establecidas en estas Ordenanzas para cada sistema, así como a la normativa vigente para la redacción y ejecución de proyectos y de obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, y de las compañías suministradoras tanto en lo que concierne al agua como a la electricidad.
Català: d) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics de cada mòdul addicional, en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria d'alumnes visitants, matriculats en centres presencials.
Español: d) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos de cada módulo adicional, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de alumnos visitantes, matriculados en centros presenciales.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reforma de les instal·lacions elèctriques de l'edifici de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reforma de las instalaciones eléctricas del edificio de Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) L'elaboració d'estudis tècnics i d'informes especialitzats en matèria d'infrastructures i comunicacions.
Español: b) La elaboración de estudios técnicos y de informes especializados en materia de infraestructuras y comunicaciones.
Català: Import total adjudicació: 59.970,56 euros (IVA exclòs) i un termini per al subministrament i instal·lació de 2 mesos, segons l'oferta presentada.
Español: Importe total adjudicación: 59.970,56 euros (IVA excluido) y un plazo para el suministro e instalación de 2 meses, según la oferta presentada.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la direcció de les obres i de la resta de despeses tècniques previstes al projecte bàsic i execució del castell de Calonge.
Español: Finalidad: contribución a la financiación en la dirección de las obras y en el resto de gastos técnicos previstos en el proyecto básico y en la ejecución del castillo de Calonge.
Català: 7.2 Com a regla general, serà requisit indispensable per al pagament de les subvencions atorgades als organismes intermedis la justificació, si s'escau, del compliment del pla que preveu el segon paràgraf de l'article 6 d'aquesta Ordre i la presentació de la relació d'empreses participants en el projecte.
Español: 7.2 Como regla general, será requisito indispensable para el pago de las subvenciones otorgadas a los organismos intermedios la justificación, si es el caso, del cumplimiento del plan contemplado en el segundo párrafo del artículo 6 de esta Orden y la presentación de la relación de empresas participantes en el proyecto.
Català: de petició amb la utilització dels codis adients.
Español: documentos de petición con la utilización de los códigos
Català: Beneficiari: Gremi d'Àrids de Catalunya
Español: Beneficiario: Gremio de Áridos de Cataluña.
Català: - Servei Territorial Barcelona:
Español: - Servicio tTerritorial Barcelona:
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça de personal d'oficis no qualificat, en el lloc de treball d'operari manteniment i obres de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de personal de oficios no cualificado, en el puesto de trabajo de operario mantenimiento y obras de la brigada municipal.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant una resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración las deben designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante una resolución.
Català: El pagament del deute tributari s'ha d'efectuar per avançat.
Español: El pago de la deuda tributaria se tiene que efectuar por adelantado.
Català: Corresponen al Grup de Treball Catalunya 2022, l'anàlisi dels escenaris de la situació econòmica i social generada per la pandèmia de la COVID-19 a partir de l'any 2022, per tal de proposar al president i al Govern de la Generalitat els àmbits cabdals per al futur del país i elaborar un informe que identifiqui els riscos, les oportunitats i les propostes d'acció.
Español: Corresponden al Grupo de Trabajo Cataluña 2022, el análisis de los escenarios de la situación económica y social generada por la pandemia del COVID-19 a partir del año 2022, a fin de proponer al presidente y al Gobierno de la Generalidad los ámbitos capitales para el futuro del país y elaborar un informe que identifique los riesgos, las oportunidades y las propuestas de acción.
Català: Declarar deserta la plaça que figura a l'annex 2 a aquesta Resolució.
Español: Declaración desierta la plaza que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Supressió dels màsters universitaris implantats en cursos acadèmics anteriors
Español: Supresión de los másteres universitarios implantados en cursos académicos anteriores