BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, conscient de la necessitat de fomentar aquestes activitats, pel que suposen tant pel que fa el suport de l'associacionisme en aquest sector com per la seva progressiva professionalització, estima convenient establir un programa d'ajuts específic per aquestes actuacions.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, consciente de la necesidad de fomentar estas actividades, por lo que suponen tanto en relación con el apoyo del asociacionismo en este sector como por su progresiva profesionalización, estima conveniente establecer un programa de ayudas específico para estas actuaciones.
Català: Característiques dels assentaments
Español: Características de los asentamientos
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit del Torrent del Roser, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Torrent del Roser, de Bagà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb data 23 de gener de 2006, es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Con fecha de 23 de enero de 2006, se pide un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Agricultors que apliquin a la seva explotació fosfur d'alumini o fosfur de magnesi en la lluita contra els micromamífers del sòl.
Español: Agricultores que apliquen en su explotación fosfuro de aluminio o fosfuro de magnesio en la lucha contra los micromamíferos del suelo.
Català: 3.2 La recollida d'informació, explotació i exportació.
Español: 3.2 La recogida de información, explotación y exportación.
Català: d.1) Compromís secundari:
Español: d.1) Compromiso secundario:
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, per al nomenament com a funcionaris de carrera, i a l'efecte de la seva incorporació en l'escalafó o subescalafó corresponent, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn (promoció i lliure) en què s'han de tenir en compte les puntuacions obtingudes pels opositors en cada àmbit territorial amb l'especificació de la que s'hagi obtingut en la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per a l'àmbit territorial de la qual es concursi, per tal d'integrar-se en el subescalafó esmentat.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en la prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, el Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, el Memorial Pasajes a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Establir fórmules clares i senzilles per obtenir els càlculs de retribucions que corresponguin a tots els treballadors afectats, de tal manera que, siguin quins siguin el seu nivell professional i el lloc de treball que ocupen, puguin comprendre-les amb facilitat.
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para obtención de los cálculos de retribuciones que correspondan a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sean cuales fueren el nivel profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: El nombre total de crèdits teòrics s'obté a partir del nombre de crèdits ECTS del pla d'estudis multiplicat pel nombre de graduats.
Español: El número total de créditos teóricos se obtiene a partir del número de créditos ECTS del plan de estudios multiplicado por el número de graduados.
Català: Aquesta Instrucció general és d'aplicació a aquelles sol·licituds presentades amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Esta Instrucción general será de aplicación a aquellas solicitudes presentadas con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: Així mateix, l'article 4 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecta a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l'execució d'activitats urbanístiques, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Así mismo, el artículo 4 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas, con la autorización previa del Gobierno.
Català: Les qüestions d'ordre tindran preferència sobre qualssevol altres.
Español: Las cuestiones de orden tendrán preferencia sobre cualquier otra.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre general i s'hi ha d'especificar la quantitat i els terminis de devolució, que no pot superar els 12 mesos.
Español: La solicitud se tiene que presentar en el registro general y se tiene que especificar la cantidad y los plazos de devolución, que no puede superar los 12 meses.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'1 any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat convocada.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tendrán que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad convocada.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul de la part fixa, en virtut de les verificacions i els controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import de despeses indirectes imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo de la parte fija, en virtud de las verificaciones y los controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe de gastos indirectos imputado.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Òrgan competent per resoldre: conseller d'Economia i Finances.
Español: Órgano competente para resolver: consejero de Economía y Finanzas.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima de 70% i obtenir la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i de coneixements pràctics de llenguatge comercial, que són eliminatòries.
Español: Para superar la prueba hay que obtener una puntuación total mínima de 70% y obtener la mitad de los porcentajes asignados a las áreas de expresión escrita y de conocimientos prácticos de lenguaje comercial, que son eliminatorias.
Català: Les mesures ambientals fixades en ambdues consultes s'incorporen a la part resolutiva del present informe.
Español: Las medidas ambientales fijadas en ambas consultas se incorporan en la parte resolutiva del presente informe.
Català: Modificar els tres primers paràgrafs de la base 3.3.1 de l'annex 1 de la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Modificar los tres primeros párrafos de la base 3.3.1 del anexo 1 de la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: L'administrador ha de repartir entre tots els propietaris conjunts les regalies o ingressos derivats de la concessió de llicències del resultat conjunt a tercers, després de deduir les despeses directes de manera justa i raonable que hagi acumulat l'administrador en l'obtenció d'aquests ingressos.
Español: El administrador tiene que repartir entre todos los propietarios conjuntos las regalías o ingresos derivados de la concesión de licencias del resultado conjunto a terceros, después de deducir los gastos directos de manera justa y razonable que haya acumulado el administrador en la obtención de estos ingresos.
Català: Matèries primeres en la indústria química i afins.
Español: Materias primas en la industria química y afines.
Català: A propòsit de l'endegament de la riera de Can Magrans, l'Agència exposa:
Español: A propósito del encauzamiento de la riera de Can Magrans, la Agencia expone:
Català: La jornada laboral és la mateixa, i cal retribuir-ne qualsevol prolongació com a hores extraordinàries.
Español: Su jornada laboral de trabajo será la misma, debiéndose retribuir toda prolongación como horas extras.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En el caso que se renuncie al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Finalitat: la finalitat és l'ampliació de la xarxa de distribució de 25 kV, per tal de reforçar la xarxa existent i millorar la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: la finalidad es la ampliación de la red de distribución de 25 kV, para reforzar la red existente y mejorar la calidad de suministro.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català de l'Esport la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación siguiente:
Català: - Menys del 70% de plantilla cobert amb personal amb discapacitat:
Español: - Menos del 70% de plantilla cubierto con personal con discapacidad:
Català: ”El Ministeri de Treball i Immigració, per tal d'aconseguir els objectius de representativitat de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball a Catalunya, esmentats anteriorment, ampliarà la mostra inicialment prevista per a Catalunya fins aproximadament 2.300 habitatges.
Español: ”El Ministerio de Trabajo e Inmigración, para conseguir los objetivos de representatividad de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en Cataluña, citados anteriormente, ampliará la muestra inicialmente prevista para Cataluña hasta aproximadamente 2.300 viviendas.
Català: El personal que realitza un mínim de 5 hores de jornada continuada tindrà dret a un descans, inclòs a la mateixa jornada de treball, de 20 minuts
Español: El personal que realiza un mínimo de 5 horas de jornada continuada tendrá derecho a un descanso, incluido a la misma jornada de trabajo, de 20 minutos
Català: Les corporacions locals han de retre els comptes de cada exercici, directament, a la Sindicatura de Comptes, abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici.
Español: Las corporaciones locales deben rendir las cuentas de cada ejercicio, directamente, a la Sindicatura de Cuentas, antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio.
Català: Es deroguen expressament totes aquelles disposicions que s'oposin a aquesta Ordre i específicament l'Ordre TIC/88/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 (codis de reserva Z09, Z07 i 005), sens perjudici que es continuï aplicant respecte de les convocatòries establertes a la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005) i a la Resolució TRI/1794/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Español: Se derogan expresamente todas aquellas disposiciones que se opongan a esta Orden y específicamente la Orden TIC/88/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3837, de 6.3.2003), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O, y se obre la convocatoria correspondiente al año 2003 (códigos de reserva Z09, Z07 y 005), sin perjuicio de que se continúe aplicando respecto de las convocatorias establecidas en la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005) y en la Resolución TRI/1794/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars, als locals de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares, en los locales de la pl. Marquès de Barberà, 13.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar a l'esmentat centre el concert educatiu per a 3 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al mencionado centro el concierto educativo para 3 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: En aquests supòsits es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: En estos supuestos se considerará lo que establece en el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: 9.1.3.4 Els procediments d'informació i de documentació a què es refereixen els articles 18.1 i 23.1 de la LPRL.
Español: 9.1.3.4 Los procedimientos de información y de documentación a que se refieren los artículos 18.1 y 23.1 de la LPRL.
Català: g) Controlar i estudiar el comportament de les instal·lacions en termes d'eficiència energètica i costos econòmics, i proposar actuacions de millora.
Español: g) Controlar y estudiar el comportamiento de las instalaciones en términos de eficiencia energética y costes económicos, y proponer actuaciones de mejora.
Català: Els treballadors fixos que per deficiència física o psíquica sobrevinguda, no invalidant i de caràcter permanent no puguin prestar serveis en el seu lloc habitual i que se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a percebre el sou base de la seva categoria professional anterior.
Español: Los trabajadores fijos que, por deficiencia física o psíquica sobrevenida, no invalidante y de carácter permanente, no puedan prestar servicios en su puesto habitual y que se destine a otro puesto adecuado a su capacidad, conservarán el derecho a percibir el sueldo base de su categoría profesional anterior.
Català: Igualment, la necessitat que els interessos públics siguin servits amb objectivitat, neutralitat i imparcialitat fan necessari també que totes les organitzacions disposin de codis ètics i de bona conducta.
Español: Igualmente, la necesidad de que los intereses públicos sean servidos con objetividad, neutralidad e imparcialidad hacen necesario también que todas las organizaciones dispongan de códigos éticos y de buena conducta.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un Conveni de col·laboració amb el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (exp. 782/2018) (codi 052 2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un Convenio de colaboración con el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (exp. 782/2018) (código 052 2018).
Català: UAB: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: UAB: Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El senyor Pere Farell Batlle cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Farell Batlle cesa como jefe de la Oficina Comarcal de El Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El planejament especial podrà tenir les finalitats previstes a l'article 67.1 a) de la Llei 2/2002, i imposar les restriccions a què es refereix l'apartat 2 del mateix article 67 de la Llei.
Español: El planeamiento especial podrá tener las finalidades previstas en el artículo 67.1 a) de la Ley 2/2002, e imponer las restricciones a que se refiere el apartado 2 del mismo artículo 67 de la Ley.
Català: 1.3.2.2 Per cada bloc de 100 hores en la superació de cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació, relacionats amb la matèria: 1,0000 punts.
Español: 1.3.2.2 Por cada bloque de 100 horas en la superación de cursos de formación organizados por el Departamento de Educación, relacionados con la materia: 1,0000 puntos.
Català: Quota quinze centèsimes per cent.
Español: Cuota quince centésimas por ciento.
Català: Anàlisi acústica de l'activitat
Español: Análisis acústico de la actividad
Català: Que les edats estiguin compreses entre els 0 mesos i els vint-i-un anys.
Español: Que las edades estén comprendidas entre los 0 meses y los 21 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i el canvi de domicili de l'Associació administrativa de cooperació del polígon d'actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.405, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.405, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Equipaments de protecció: descripció i finalitat.
Español: Equipamientos de protección: descripción y finalidad.
Català: Els sol·licitants no estan obligats a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Los solicitantes no están obligados a presentar la documentación exigida, si ésta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatoria, al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y los datos que contiene no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: 1.5 Control del personal en gira i sortida a l'estranger: permisos, visats i documentació addicional.
Español: 1.5 Control del personal en gira y salida al extranjero: permisos, visados y documentación adicional.
Català: Pressupost de l'explotació total durant el període de proves: 21.166,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de explotación total durante el periodo de pruebas: 21.166,00 euros, más IVA.
Català: de 1987 i l'article 10 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de
Español: Cataluña de 15 de abril de 1987 y artículo 10 de la Ley de
Català: Rebre la informació necessària en tots els assumptes de personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, això per conducte dels responsables de personal d'aquesta.
Español: Recibir la información necesaria en todos los asuntos de personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, eso por conducto de los responsables de personal de la misma.
Català: Senyor Carles Alemany Pascual, que actuarà com a president.
Español: Señor Carles Alemany Pascual, que actuará como presidente.
Català: En anys successius i només durant la vigència del Conveni l'import s'ha d'incrementar en el mateix percentatge en el qual s'incrementi la resta de conceptes.
Español: En años sucesivos y solo durante la vigencia del Convenio el importe se incrementará en el mismo porcentaje en que se incremente el resto de conceptos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de febrer de 2020 i 24 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de febrero de 2020 y 24 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer brut o d'altre metall base.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero en bruto o de otro metal base.
Català: Es podran construir edificacions auxiliars complementaries, amb una ocupació màxima del 10% de l'àrea, i una alçada màxima de 3 m.
Español: Se podrán construir edificaciones auxiliares complementarias, con una ocupación máxima del 10% del área, y una altura máxima de 3 m.
Català: 3.2 Qualsevol sol·licitud d'informació o actuació dels/de les contribuents que es dirigeixi a l'Ajuntament de Barcelona en relació amb el recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics serà tramesa a l'Agència Tributària de Catalunya per a la seva gestió o resolució.
Español: 3.2 Cualquier solicitud de información o actuación de los/las contribuyentes que se dirija al Ayuntamiento de Barcelona en relación con el recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos será enviada en la Agencia Tributaria de Cataluña para su gestión o resolución.
Català: Funció: facilitar les transferències fent partícep l'usuari en l'activitat.
Español: Función: facilitar las transferencias haciendo partícipe al usuario en la actividad.