BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99054.1, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-99054.1, del término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Aquestes modificacions seran decidides de comú acord per la Comissió paritària i s'hauran d'aprovar pels respectius òrgans corporatius competents.
Español: Estas modificaciones serán decididas de común acuerdo por la Comisión paritaria y se deberán aprobar los respectivos órganos corporativos competentes.
Català: L'obtenció de la informació necessària sobre els processos estàndards de correcció o per fer ressaltar d'una manera òptica les desproporcions o els "inestetismes" de la figura humana en funció dels models de bellesa vigents i de la moda actual en el vestir.
Español: La obtención de la información necesaria sobre los procesos estándares de corrección o para resaltar de forma óptica las desproporciones o "inestetismos" de la figura humana en función de los modelos de belleza vigentes y de la moda actual en el vestir.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EFPA, codi 08074446, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, de la capacitat i dels torns, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado EFPA, código 08074446, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: .1 Es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) i se n'aproven els Estatuts, que figuren com a annex d'aquest Acord.
Español: .1 Se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) y se aprueban sus Estatutos, que figuran como anexo de este Acuerdo.
Català: Conductor de primera: és el treballador adscrit al servei de neteja viària que, en possessió del carnet de conduir del tipus C o superior, condueix habitualment els vehicles de l'empresa i té els coneixements necessaris per fer tota mena de feines que requereixi el vehicle i tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller; vetlla perquè el vehicle assignat surti del parc en les degudes condicions, i té cura i té la direcció del vehicle i de tots els instruments que té acoblats, com també del personal de l'equip corresponent; ha de fer els informes diaris de treball oportuns, amb les incidències que s'esdevinguin en relació amb el treball, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor de 1ª: es el trabajador afecto al servicio de limpieza viaria que, en posesión del carnet de conducir, tipo C o superior, conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de trabajo que requiere el vehículo y toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como el personal del equipo correspondiente, debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: El capítol es tanca amb l'actualització de l'article 132 del Codi de successions, que presumia revocades les disposicions ordenades a favor del cònjuge en alguns casos de crisi matrimonial.
Español: El capítulo se cierra con la actualización del artículo 132 del Código de sucesiones, que presumía revocadas las disposiciones ordenadas a favor del cónyuge en algunos casos de crisis matrimonial.
Català: 27.3 Per acord entre el treballador i l'empresa s'ha d'establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte, i també la pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest acord.
Español: 27.3 Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Acuerdo.
Català: D'acord amb els models adjunts, les característiques dels senyals seran les següents:
Español: De acuerdo con los modelos adjuntos, las características de las señales serán las siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pardo, 52.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pardo, 52.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta la zona d'equipament municipal a la mini-deixalleria, de Sant Martí de Llémena
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de equipamiento municipal a la mini desechería, de Sant Martí de Llémena
Català: 3.4 Rep i assessora els clients sobre l'oferta de l'establiment.
Español: 3.4 Recibe y asesora a los clientes sobre la oferta del establecimiento.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de juny de 2002, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram Piera-la Pobla de Claramunt, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 14 de junio de 2002, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo Piera-La Pobla de Claramunt, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas de no paral·lelisme entre front i fons, es considerarà com a fons la línia que geomètricament sigui assimilable.
Español: En el caso de no paralelismo entre frente y fondo, se considerará como a fondo la línea que sea geométricamente asimilable.
Català: Per això s'ha tingut en compte especialment, a l'hora de fer-ne la regulació, que cal aconseguir més flexibilització del règim econòmic i societari i potenciar fórmules que contribueixin a augmentar el finançament d'aquestes entitats.
Español: Por eso se ha tenido en cuenta especialmente, en el momento de su regulación, que es preciso conseguir más flexibilización del régimen económico y societario y potenciar fórmulas que contribuyan a aumentar la financiación de estas entidades.
Català: aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats
Español: esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los
Català: En cas que no s'arribin a cobrir les places assignades al torn de promoció interna, s'acumularan al torn lliure, d'acord amb el que preveu la base 2 de la present Resolució.
Español: En el supuesto de que no se lleguen a cubrir las plazas asignadas al turno de promoción interna, se acumularán al turno libre, de acuerdo con lo que prevé la base 2 de la presente Resolución.
Català: Determinar un punt interior al Parc, en concret el Mas de l'Estrem (amb coordenades UTM31N - ETRS89 314099.79, 4570376.58 m), com a punt de control representatiu del nivell de qualitat del cel nocturn de l'àrea protegida.
Español: Determinar un punto interior en el Parque, en concreto al Mas de l'Estrem (con coordenadas UTM31N - ETRS89 314099.79, 4570376.58 m), como punto de control representativo del nivel de calidad del cielo nocturno del área protegida.
Català: Valoracions, diagnòstics, orientacions i derivacions.
Español: Valoraciones, diagnósticos, orientaciones y derivaciones.
Català: El reconeixement de la naturalesa eminentment política dels exercicis de planificació posa en relleu la importància de disposar de metodologies participatives per a dur a terme aquests processos que permetin incorporar la pluralitat de visions, d'actors i d'agendes de desenvolupament i, en cas necessari, activar mecanismes d'acció positiva que garanteixin la incorporació de les veus dels col·lectius tradicionalment exclosos.
Español: El reconocimiento de la naturaleza eminentemente política de los ejercicios de planificación pone de relieve la importancia de disponer de metodologías participativas para llevar a cabo estos procesos que permitan incorporar la pluralidad de visiones, actores y agendas de desarrollo y, en caso necesario, activar mecanismos de acción positiva que garanticen la incorporación de las voces de los colectivos tradicionalmente excluidos.
Català: En data 18 d'octubre de 2016 es va sol·licitar a l'Ajuntament de Sitges l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat, i havent transcorregut amb escreix el termini per resoldre, es procedeix a la inscripció de l'entitat.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016 se solicitó al Ayuntamiento de Sitges el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad, y habiendo transcurrido con creces el plazo para resolver, se procede a la inscripción de la entidad.
Català: La present Resolució produeix efectes des del dia 2 d'octubre de 2006, data de publicació de l'Ordre SLT/453/2006, de 27 de setembre, de modificació de l'Ordre SLT 349/2006, de 6 de juliol, de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, i la vigència dels nomenaments és per dos anys a comptar des de l'esmentada data, essent renovables per igual període.
Español: La presente Resolución produce efectos desde el día 2 de octubre de 2006, fecha de publicación de la Orden SLT/453/2006, de 27 de septiembre, de modificación de la Orden SLT 349/2006, de 6 de julio, de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, y la vigencia de los nombramientos es por dos años contados a partir de la citada fecha, siendo renovables por iguales periodos.
Català: Objecte: formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals
Español: Objeto: Formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales
Català: Atesa la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando a Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018;
Català: Els col·legiats tenen els següents deures:
Español: Los colegiados tienen los siguientes deberes:
Català: Si el jurat ho estima convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé se'n podrà dividir la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que es consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien se podrá dividir la cuantía ex aequo entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: Senyora Dolors Rodríguez i Muñoz
Español: Señora Dolors Rodríguez i Muñoz
Català: Per una superfície de sostre edificable de 390 m2, correspon una reserva per equipaments de titularitat pública de 78 m2, amb un mínim 80,55 m2.
Español: Para una superficie de techo edificable de 390 m2, le corresponde una reserva para equipamientos de titularidad pública de 78 m2, con un mínimo 80,55 m2.
Català: Vist l'article 179 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial;
Español: Visto el artículo 179 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial;
Català: Les dietes i les despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'imputin com a despesa del projecte, s'han de recollir a l'imprès de Dietes i desplaçaments (mitjans interns), sempre que aquestes es justifiquin amb el desenvolupament del projecte.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se imputen como gasto del proyecto, se deben recoger en el impreso de Dietas y desplazamientos (medios internos), siempre y cuando éstas se justifiquen con el desarrollo del proyecto.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, i col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració digital i la interoperabilitat dels sistemes d'informació en coordinació amb la unitat del Departament en què recau la funció organitzativa, seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, y colaborar en los proyectos de implantación de la administración digital y la interoperabilidad de los sistemas de información en coordinación con la unidad del Departamento en que recae la función organizativa, y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Aquest certificat de la Intervenció substitueix el pressupost al qual fa referència la base general 8.1.b).
Español: Este certificado de la Intervención sustituye al presupuesto al que hace referencia la base general 8.1.b).
Català: a) Els guarets previstos han de ser llaurats un cop a l'any, al llarg dels mesos de tardor o hivern.
Español: a) Los barbechos previstos deben ser labrados una vez al año, a lo largo de los meses de otoño o invierno.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizaren el momento en que se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Aquestes entitats es regeixen per les lleis que els són aplicables, per aquest Estatut i pels seus propis reglaments.
Español: Estas entidades se rigen por las leyes que les son aplicables, por este Estatuto y por sus propios reglamentos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1376/2018, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Anna Figueras Ibáñez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1376/2018, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Anna Figueras Ibáñez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Els plans especials hauran d'incorporar, així mateix, la documentació que acrediti la vinculació a l'acció formativa i la participació de les activitats privades desenvolupades en el funcionament de l'equipament.
Español: Los planes especiales deberán incorporar, así mismo, la documentación que acredite la vinculación a la acción formativa y la participación de las actividades privadas desarrolladas en el funcionamiento del equipamiento.
Català: Durant el tercer any de vigència del conveni la jornada es reduirà en 4 hores quedant establerta en 1784 hores.
Español: Durante el tercer año de vigencia del convenio la jornada se reducirá 4 horas quedando establecida en 1784 horas.
Català: ANUNCI de notificacions en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: ANUNCIO de notificaciones en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Annex al projecte visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 6/02/2012 amb núm. 2012/40099.
Español: Anexo al proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 6/02/12 con núm. 2.012/40099.
Català: 2.5 Practica periòdicament els canvis de sentit de la marxa durant la sessió de treball.
Español: 2.5 Practica periódicamente los cambios de sentido de la marcha durante la sesión de trabajo.
Català: 9.2 Si el director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes a l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 9.2 Si el director general de Calidad Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas en el apartado anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del sector 5-07, Madoz – Puigblanch, de Mataró.
Español: Modificación del Pla general de ordenación del sector 5-07, Madoz – Puigblanch, de Mataró.
Català: 3.1 El Comitè Coordinador de la Seguretat de la Informació del Departament de Salut té la composició següent:
Español: 3.1 El Comité Coordinador de la Seguridad de la Información del Departamento de Salud tiene la siguiente composición:
Català: 17.2 Per a una major difusió dels resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiats, la memòria justificativa del projecte es pot fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR o del DURSI.
Español: 17.2 Para una mayor difusión de los resultados derivados de la implementación de los proyectos que han sido beneficiados, la memoria justificativa del proyecto se puede hacer pública a través de la página web de la AGAUR o del DURSI.
Català: S'informarà amb caràcter previ a la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de les directrius i criteris.
Español: Se informará con carácter previo a la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de las directrices y criterios.
Català: El Centre Penitenciari Brians 1 assumeix la gestió relativa als homes de més de 24 anys en situació preventiva de l'àrea de la jurisdicció penal de la província de Barcelona.
Español: El Centro Penitenciario Brians 1 asume la gestión relativa a los hombres mayores de 24 años en situación preventiva del área de la jurisdicción penal de la provincia de Barcelona.
Català: a) Per cada hora realitzada segons la definició aquí establerta el treballador tindrà dret a la realització d'una hora de descans sense que, per tant, es vegi afectada la jornada anual a realitzar.
Español: a) Por cada hora realizada según la definición aquí establecida el trabajador tendrá derecho a la realización de una hora de descanso sin que, por lo tanto, se vea afectada la jornada anual a realizar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de modificació de mesures definitives de divorci (exp. 716/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de modificación de medidas definitivas de divorcio (exp. 716/2007).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1872/2018, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora Violant Cervera Gòdia com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1872/2018, de 31 de julio, de nombramiento de la señora Violant Cervera Gòdia como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Dades de solvència financera, tècnica, propostes econòmiques i de servei, i tota la documentació relacionada a la normativa de contractació pública.
Español: Datos de solvencia financiera, técnica, propuestas económicas y de servicio, y toda la documentación relacionada a la normativa de contratación pública.
Català: a) Sistematitzar els equipaments escènics i musicals mitjançant la coordinació de les polítiques públiques d'arts escèniques i musicals de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, sens perjudici de l'autonomia local.
Español: a) Sistematizar los equipamientos escénicos y musicales mediante la coordinación de las políticas públicas en artes escénicas y musicales de la Administración de la Generalidad y de las entidades locales de Cataluña, sin perjuicio de la autonomía local.
Català: 2.5 Classificació de substàncies i preparats.
Español: 2.5 Clasificación de sustancias y preparados.
Català: i) Tutoria de professors en fase de formació (interins novells i funcionaris en pràctiques): 0,5 crèdits per cada curs complet.
Español: i) Tutoría de profesores en fase de formación (interinos noveles y funcionarios en prácticas): 0,5 créditos por cada curso completo.
Català: Al·legacions: d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993 sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu de deu dies per fer les al·legacions que considereu més adients, a comptar a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta comunicació.
Español: Alegaciones: de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993 sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, disponen de diez días para presentar las alegaciones que consideren más oportunas, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta comunicación.
Català: Formació específica: experiència en informàtica.
Español: Formación específica: experiencia en informática.
Català: Queden exclosos els alumnes d'ensenyament secundari que cursen cicles formatius de grau superior.
Español: Quedan excluidos los alumnos de enseñanza secundaria que cursen ciclos formativos de grado superior.
Català: La dotació màxima anual serà de 68.345 metres cúbics, per a reg d'una superfície de 13,018 ha.
Español: La dotación máxima anual será de 68.345 metros cúbicos, para riego de una superficie de 13,018 ha.
Català: Recursos per a la cerca de feina i d'oportunitats professionals dintre de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Recursos para la búsqueda de trabajo y de oportunidades profesionales dentro del Espacio Económico Europeo.
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent.
Español: Título: Construcción de un local polivalente.
Català: UC0881_1: Condicionar la superfície per a l'aplicació del producte final i controlar l'assecat en productes de fusteria i moble
Español: UC0881_1: Acondicionar la superficie para la aplicación del producto final y controlar el secado en productos de carpintería y mueble
Català: b) Prestar altres serveis finançats amb taxes o preus públics que li puguin encarregar el departament competent en matèria de salut.
Español: b) Prestar otros servicios financiados con tasas o precios públicos que le puedan encargar al Departamento competente en materia de salud.
Català: Atès que la Intervenció Delegada del Departament de Justícia i Interior ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento de Justicia e Interior ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;