BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: mitjançant unitats de seguretat ciutadana, gestionar la Sala Regional de
Español: unidades de seguridad ciudadana, gestionar la Sala Regional de
Català: Zona de dotacions i serveis comunitaris
Español: Zona de dotaciones y servicios comunitarios
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de l'1 de gener al 31 de desembre de 2014, en base a l'Acord Marc del Servei de Neteja (exp. 2012/2) següents:
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo del 1 de Enero al 31 de Diciembre de 2014, en base al Acuerdo Marco del Servicio de Limpieza (exp. 2012/2) siguientes:
Català: També podrà rebutjar de forma motivada la pràctica de proves proposades pels interessats.
Español: También podrá rechazar de forma motivada la práctica de pruebas propuestas por los interesados.
Català: c) L'historial del grup de recerca en què s'ha d'integrar el sol·licitant.
Español: c) El historial del grupo de investigación en que se debe integrar el solicitante.
Català: --13 L'ordre de prioritat en l'obtenció de la destinació serà establert pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 11 de la present convocatòria.
Español: --13 El orden de prioridad en la obtención del destino vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 11 de la presente convocatoria.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge del Conveni:
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje del Convenio:
Català: El càlcul s'efectuarà per una velocitat de vent de 160 km/h.
Español: El cálculo se efectuará para una velocidad de viento de 160 km/h.
Català: - Per les despeses de personal contractat expressament per a aquesta actuació: en el cas de relació laboral, còpia del contracte que acredita la relació amb l'empresa on consti aquesta funció i els documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (documents TC1 i TC2); en el cas de relació mercantil, les factures justificatives de la despesa.
Español: - Por los gastos de personal contratado expresamente para esta actuación, se deberán aportar: en el caso de relación laboral, la copia del contrato que acredita la relación con la empresa donde conste esta función, así como los documentos correspondientes a la cotización a la Seguridad social a cargo de la empresa (documentos TC1 y TC2); en el caso de relación mercantil, las facturas justificativas del gasto.
Català: g) Analitzar i proposar instruccions o criteris de coordinació per a l'aplicació homogènia de la normativa.
Español: g) Analizar y proponer instrucciones o criterios de coordinación para la aplicación homogénea de la normativa.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles, per les mateixes mensualitats de l'any en curs amb altres ajuts o prestacions provinents d'administracions públiques o entitats que tinguin la mateixa finalitat.
Español: Estas prestaciones son incompatibles, por las mismas mensualidades del año en curso con otras ayudas o prestaciones provenientes de administraciones públicas o entidades que tengan la misma finalidad.
Català: Si una persona adscrita a la reserva de guàrdia no pot ser localitzada per qualsevol causa que li sigui imputable, perd els drets a la prima de reserva o reserva de guàrdia, segons correspongui, d'una setmana.
Español: Si una persona adscrita al retén y reserva de retén no pudiera ser localizada por cualquier causa a ella imputable, perderá los derechos a la prima de retén o reserva de retén, según corresponda de un
Català: El contracte de formació únicament podrà ser utilitzat per a la contractació de personal que, reunint els requisits legalment establerts, sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: 1. El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament d'Ogassa.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Ogassa.
Català: A l'extrem nord-oriental del terme municipal d'Arbeca, en una plana propera al
Español: En el extremo norteoriental del término municipal de Arbeca, en una
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'un crèdit o mòdul professional relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, i ha de contenir, almenys, els objectius, les competències o capacitats, o resultats d'aprenentatge que es desenvolupen, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de la informació i de la comunicació, les connexions amb altres crèdits o mòduls professionals relacionats i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat o a la diversitat de l'alumnat de cicle de formació professional si s'escau, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña de un crédito o módulo profesional relacionados con la especialidad para la cual se participa, y tiene que contener, al menos, los objetivos, las competencias o capacidades, o resultados de aprendizaje que se desarrollan, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías de la información y de la comunicación, las conexiones con otros créditos o módulos profesionales relacionados y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención a la diversidad de necesidades educativas del alumnado o a la diversidad del alumnado de ciclo de formación profesional si procede, referidas a la programación que se presenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos acords en el Ple del Consell Comarcal de 29.3.2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios acuerdos en el Pleno del Consejo Comarcal de 29.3.2019.
Català: g) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: g) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: 12.1 Les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya derivaran un nombre màxim de persones a les agències beneficiàries de la línia 1 per a la seva inserció laboral en un termini màxim de 4 mesos a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: 12.1 Las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña derivarán un número máximo de personas a las agencias beneficiarias de la línea 1 para su inserción laboral en un plazo máximo de 4 meses a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Representar i coordinar l'activitat dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya en funció del pla d'actuació elaborat i realitzar la implementació en el territori dels programes de polítiques actives d'ocupació, per tal d'homogeneïtzar criteris i procediments en les actuacions de les diferents unitats territorials, d'acord amb la planificació i les directrius establertes per la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Representar y coordinar la actividad de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en función del plan de actuación elaborado y realizar la implementación en el territorio de los programas de políticas activas de ocupación, con el fin de homogeneizar criterios y procedimientos en las actuaciones de las diferentes unidades territoriales, de acuerdo con la planificación y las directrices establecidas por la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) els usos complementaris, compatibles o prohibits per a cada subzona;
Español: d) los usos complementarios, compatibles o prohibidos para cada subzona;
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació si no han prestat abans serveis docents dins de la mateixa, se situaran també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació i obtindran la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente del Departamento de Educación, si no han prestado antes servicios docentes dentro de la misma, se situarán también detrás de los que han prestado servicios como interinos o substitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y obtendrán la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, en la citada bolsa.
Català: Costos i mètodes de gestió.
Español: Costes y métodos de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre corrección de erratas.
Català: Cal efectuar la gestió mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: 1.1 Cognitives bàsiques (atenció, memòria i pensament, entre d'altres).
Español: 1.1 Cognitivas básicas (atención, memoria y pensamiento, entre otras).
Català: 4.9 Controla el procés durant el temps d'exposició.
Español: 4.9 Controla el proceso durante el tiempo de exposición.
Català: El sou base es considerarà sempre referit a la jornada legal establerta en aquest Conveni.
Español: El sueldo base se considerará siempre referido a la jornada legal establecida en este convenio.
Català: Vista la Resolució de 24 de febrer de 2000, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració;
Español: Vista la Resolución de 24 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración;
Català: -3 Manifestar que el document de Pla parcial urbanístic del sector C8 "La Comarcal", de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA i tramès per l'Ajuntament ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan parcial urbanístico del sector C8 "La Comarcal", de Reus, promovido por Gestión Urbanística Pública, SA y remitido por el Ayuntamiento ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en euros/any, sense antiguitat.
Español: Los importes de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en euros/año, sin antigüedad.
Català: Els consellers nats cessaran en el seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu col·legi respectiu, amb l'excepció que ocupin la Presidència del Consell, i la junta de govern del seu col·legi li ratifiqui el mandat de representació per acord de les tres cinquenes parts dels seus membres.
Español: Los consejeros natos cesarán de su cargo en el momento en que cesen como decanos de su colegio respectivo, con excepción de que ocupen la presidencia del Consejo, y la junta de gobierno de su colegio le ratifique el mandato de representación por acuerdo de las tres quintas partes de sus miembros.
Català: El règim de recursos és el que estableix el punt 8.5 de les mateixes bases.
Español: El régimen de recursos es el que establece el punto 8.5 de las mismas bases.
Català: formació d'expedient sancionador assenyalat en el punt 1.2 anterior en
Español: formación de expediente sancionador señalado en el punto 1.2
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Relació de la ceràmica amb els diferents moviments
Español: Relación de la cerámica con los diferentes movimientos
Català: L'Il·lustríssim senyor Antonio Carril Pan va ingressar a la carrera judicial l'any 1978, essent la seva primera destinació a Catalunya l'aleshores Jutjat de Districte de Montblanc, destinació que va desenvolupar fins al febrer de 1984.
Español: El Ilustrísimo señor Antonio Carril Pan ingresó en la carrera judicial el año 1978; su primer destino en Cataluña fue el entonces Juzgado de Distrito de Montblanc, destino que ocupó hasta febrero de 1984.
Català: --16 Totes les necessàries per desenvolupar les activitats i
Español: --16 Cuantas otras sean necesarias para desarrollar las actividades
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, va informar del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, informó de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: En cas que es tracti de socis/sòcies agricultors/ores professionals, caldrà aportar les fotocòpies compulsades de la declaració de l'IRPF de l'últim any i l'informe de vida laboral, si no s'ha autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'article 8.3 d'aquesta l'Ordre.
Español: En caso de que se trate de socios/socias agricultores/oras profesionales, deberán aportarse las fotocopias compulsadas de la declaración del IRPF del último año y el informe de vida laboral, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la presente Orden.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per al reg de suport de l'olivera als termes municipals de l'Albi, el Vilosell i altres, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo del olivo en los términos municipales de L'Albi, El Vilosell y otros, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: Els criteris d'assignació de la despesa han de tenir com a objectiu maximitzar el benestar social i l'increment sostingut de la renda familiar disponible.
Español: Los criterios de asignación del gasto tienen que tener como objetivo maximizar el bienestar social y el aumento sostenido de la renta familiar disponible.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ajustarà a l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgament de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 La solicitud se ajustará al artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, de l'1.9.2016);
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Els Floquets, de Santpedor, codi 08063552.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Els Floquets, de Santpedor, código 08063552.
Català: En aquestes taules no poden participar jugadors a peu dret i s'ha de substituir la cistella per rebre les cartes usades per un recipient situat a la dreta del crupier i destinat a aquest fi.
Español: En estas mesas no podrán participar jugadores de pie y se substituirá la cesta para recibir las cartas usadas por un recipiente situado a la derecha del crupier y destinado a este fin.
Català: Vist que el 29 de setembre de 2020 el jurat responsable de l'avaluació dels treballs presentats a la fase autonòmica catalana va determinar la seva valoració, a la qual es va sumar la puntuació que els concursants van obtenir a la primera fase del concurs del joc interactiu anomenat Consumòpolis 15, d'acord amb el punt 8.5 de les bases;
Español: Visto que el 29 de septiembre de 2020 el jurado responsable de la evaluación de los trabajos presentados en la fase autonómica catalana determinó su valoración, a la que se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo denominado Consumópolis 15, de acuerdo con el punto 8.5 de las bases;
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Figaró-Montmany que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Figaró-Montmany que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Les millores econòmiques o de qualsevol altra índole que es
Español: Las mejoras económicas o de cualquier otra índole que se pacten
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les normes de seguretat.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normas de seguridad.
Català: 5.3 Aplica els adhesius en els diferents elements del conjunt, amb els estris adequats.
Español: 5.3 Aplica los adhesivos en los diferentes elementos del conjunto, con los utensilios adecuados.
Català: Els mestres no dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya que desitgin sol·licitar llocs de treball d'aquesta comunitat, hauran d'emplenar el model de sol·licitud de la comunitat autònoma de la qual depenen, i presentar-la a la mateixa Comunitat, atenent les instruccions de la convocatòria del concurs de trasllats pel que fa a les peticions de llocs de treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los maestros que no dependan de la Comunidad Autónoma de Cataluña que deseen solicitar puestos de trabajo de esta comunidad, deberán rellenar el modelo de solicitud de la comunidad autónoma de la que dependan, y presentarla en la misma Comunidad, atendiendo a las instrucciones de la convocatoria del concurso de traslados por lo que se refiere a las peticiones de puestos de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: de 6 d'abril de 1993, el Departament de Política Territorial i Obres
Español: Generalidad de 6 de abril de 1993, el Departamento de Política
Català: Igualment es farà constar en aquest apartat la categoria o categories, i si s'escau l'especialitat o especialitats, a les quals s'opta.
Español: Igualmente se hará constar en este apartado la categoría o categorías, y si procede la especialidad o especialidades, a las cuales se opta.
Català: Vilaplana, 28 de febrer i 29 de setembre
Español: Vilaplana, 28 de febrero y 29 de septiembre
Català: d) Lloc de lliurament: departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que participa en el sistema centralitzat d'adquisició i la resta d'Administracions Públiques que hi participen.
Español: d) Lugar de entrega: departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el sector público que participa en el sistema centralizado de adquisición y el resto de Administraciones Públicas que participan.
Català: 8.3 Els PTGC d'àrees de caça confinants amb les reserves nacionals de caça i amb les zones de caça controlada han de ser informats de manera vinculant per la direcció tècnica.
Español: 8.3 Los PTGC de áreas de caza colindantes con las reservas nacionales de caza y con las zonas de caza controlada deben ser informados de forma vinculante por la propia dirección técnica.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sidamon en relació amb una implantació industrial en sòl no urbanitzable no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sidamon en relación con la implantación industrial en suelo no urbanizable no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.