BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar, coordinar, supervisar i controlar l'elaboració del pressupost de la Secretaria d'Hisenda i la seva execució; tramitar els expedients de contractació administrativa, convenis i subvencions; gestionar els recursos humans en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda, així com donar el suport tècnic necessari en tots aquells altres assumptes competència de la Secretaria d'Hisenda, especialment en la planificació, seguiment i avaluació dels seus objectius i en la preparació de la documentació que es derivi de l'activitat parlamentària referida als àmbits de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Elaborar, coordinar, supervisar y controlar la elaboración del presupuesto de la Secretaría de Hacienda y su ejecución; tramitar los expedientes de contratación administrativa, convenios y subvenciones; gestionar los recursos humanos en el ámbito de la Secretaría de Hacienda, así como dar el apoyo técnico necesario en todos aquellos otros asuntos competencia de la Secretaría de Hacienda, especialmente en la planificación, seguimiento y evaluación de sus objetivos y en la preparación de la documentación que se derive de la actividad parlamentaria referida a los ámbitos de la Secretaría de Hacienda.
Català: 52.3 L'augment es realitzarà aplicant el 50% de la diferencia que hi ha entre l'actual retribució anual d'un agent de PG-ME nivell 2 (28.050,02 euros) i un agent de la Policia local d'Amposta (23.001,70 euros) a l'any 2006 i l'altre 50% a gener de l'any 2007 més l'IPC aplicat als Mossos d'Esquadra, quedant llavors a igual retribució ambdós cossos.
Español: 52.3 El aumento se realizará aplicando el 50% de la diferencia existente entre la actual retribución anual de un agente de PGME nivel 2 (28.050,02 euros) y un agente de la Policía Local de Amposta (23.001,70 euros) durante el año 2006 y el otro 50% en enero del año 2007 más el IPC aplicado al cuerpo de Mozos de Escuadra, quedando igual retribución entre los dos cuerpos.
Català: - Lot 1: Projecte de renovació de la coberta de l'escola El Sagrer
Español: - Lote 1: Proyecto de renovación de la cubierta de la escuela El Sagrer
Català: S'ha d'esmentar específicament la procedència de les fonts utilitzades en la confecció del treball i destacar de manera clara els paràgrafs consultats.
Español: Se tiene que mencionar específicamente la procedencia de las fuentes utilizadas en la confección del trabajo y destacar de manera clara los párrafos consultados.
Català: El fet que un soci sol·licitant es doni de baixa injustificadament, serà suficient per considerar-lo com incompliment del seu compromís individual de permanència, independentment del que passi amb el cens indicatiu o mínim de l'entitat associativa.
Español: El hecho de que un socio solicitante se dé de baja injustificadamente, será suficiente para considerarlo como incumplimiento de su compromiso individual de permanencia, independientemente de lo que pase con el censo indicativo o mínimo de la entidad asociativa.
Català: De la convocatòria del 26 de setembre: el 3 d'octubre de 2003.
Español: De la convocatoria del 26 de septiembre: el 3 de octubre de 2003.
Català: Oferta econòmica global més baixa --- fins a 100 punts.
Español: Oferta económica global más baja --- hasta 100 puntos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 1/2015 del Pla general, promoguda i tramesa per Ajuntament de Colera, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 1/2015 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 60.1 La constitució d'una junta de conservació serà obligatòria sempre que el deure de conservació de les obres d'urbanització recaigui sobre les persones propietàries compreses en un polígon d'actuació urbanística en virtut de les determinacions del planejament o que resulti expressament de les disposicions reglamentàries que s'estableixin, d'acord amb el que preveu la disposició final 4 de la Llei.
Español: 60.1 La constitución de una junta de conservación será obligatoria siempre que el deber de conservación de las obras de urbanización recaiga sobre las personas propietarias comprendidas en un polígono de actuación urbanística en virtud de las determinaciones del planeamiento o que resulte expresamente de las disposiciones reglamentarias que se establezcan, de acuerdo con lo previsto en la disposición final 4ª de la Ley.
Català: b) Manté relacions amb les unitats per elaborar millores en els sistemes de control.
Español: b) Mantiene relaciones con las unidades para elaborar mejoras en los sistemas de control.
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interior tipus GIS SF6 de la subestació Santa Coloma, ubicada al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, i enllaçarà amb la galeria subterrània existent, discorrerà dins d'ella, seguint la vora del riu Besòs, en direcció cap al mar, fina a arribar a l'entroncament amb accés exterior que enllaça amb l'esmentada galeria que creua el riu per anar cap a la vorera oposada, ja al terme municipal de Barcelona.
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interior tipo GIS SF6 de la subestación Santa Coloma, ubicada en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, y enlazará con la galería subterránea existente, discurrirà dentro de ella, siguiendo la orilla del río Besòs, en dirección hacia el mar, hasta llegar al entroncamiento con el acceso exterior que enlaza con la mencionada galería con la galería que cruza el río para ir hacia la orilla opuesta, ya en el término municipal de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el límit est i nord de la parcel·la núm. 40 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el límite este y norte de la parcela núm. 40 del polígono 2 del Catastro de L'Albagés.
Català: 17746 – CABANELLES) o en les oficines de correus d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 17746 - CABANELLES) o en las oficinas de correos de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Quan el nivell de protecció o les característiques de l'element ho permetin, es podrà ampliar l'edificació o l'ocupació a la parcel·la fins al límit de sostre resultant de la regulació urbanística zonal, mitjançant l'adequació volumètrica i de paràmetres amb un estudi de detall, excepte els inclosos en zona 12, que queden definits al plànol 3 i es defineixen en aquesta Normativa.
Español: Cuando el nivel de protección o las características del elemento lo permitan, se podrá ampliar la edificación o la ocupación a la parcela hasta el límite de techo resultante de la regulación urbanística zonal, mediante la adecuación volumétrica y de parámetros con un estudio de detalle, excepto los incluidos en zona 12, que quedan definidos al plano 3 y se definen en esta Normativa.
Català: 11.4 Procediment de sol·licitud de convalidacions i exempcions.
Español: 11.4 Procedimiento de sol licitud de convalidaciones y exenciones.
Català: 401-Contracte obra o servei determinat, jornada sencera
Español: 401-Contrato obra o servicio determinado, jornada entera
Català: Aquesta valoració es durà a terme d'acord amb el que preveu la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) de modificació de l'Acord, de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres
Español: Esta valoración se llevará a cabo de acuerdo de conformidad con lo previsto en la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) de modificación del Acuerdo, de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras
Català: Situat en el nucli urbà de Sant Quirze de Safaja, té per objectiu la protecció del seu nucli històric.
Español: Situado en el núcleo urbano de Sant Quirze de Safaja, tiene por objetivo la protección de su núcleo histórico.
Català: Via d'accés als estudis que imparteixi l'ISPC com a centre adscrit a la UB
Español: Vía de acceso a los estudios que imparta el ISPC como centro adscrito a la UB
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Anualment s'els hi posarà de manifest l'estat de comptes dels ingressos i de les despeses.
Español: Anualmente se les pondrá de manifiesto el estado de cuentas de los ingresos y gastos.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera de cria de porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera de cria de cerdos de engorde.
Català: Sala d'equipament carrer Joan Maragall (ctra. de Ribes).
Español: Sala de equipamiento calle Joan Maragall (cta. de Ribes).
Català: Supervisa les altes i les baixes a la Seguretat Social i la correcció de les cotitzacions a la Seguretat Social i a les mutualitats.
Español: Supervisa las altas y las bajas a la Seguridad Social y la corrección de las cotizaciones a la Seguridad Social y a las mutualidades.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 18 de juny de 2007 i la part específica, a les 16 hores del mateix dia.
Español: Respecto a la convocatoria de incidencias, la parte común empezará a las 9.30 horas del día 18 de junio de 2007 y la parte específica, a las 16 horas del mismo día.
Català: Les principals àrees culturals del món d'avui.
Español: Las principales áreas culturales del mundo de hoy.
Català: Que l'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per usuari no autoritzat, l'assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d'accés, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats administratives, en concret les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa fins i tot penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por usuario no autorizado, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso, dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza incluso penales.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la connexió de la guingueta de la platja situada entre les fites M25-44 i M25-45 del terme municipal a la xarxa de clavegueram, segons la memòria valorada de les obres, de 21 de març de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la conexión del chiringuito de playa situado entre los hitos M25-44 y M25-45 del término municipal a la red de alcantarillado, según la memoria valorada de las obras, de 21 de marzo de 2012.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210, 211 i 219 al 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210, 211 y 219 al 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: De conformitat amb la base 4 de l'Ordre de bases, es designa com a entitat col·laboradora l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: De conformidad con la base 4 de la Orden de bases, se designa como entidad colaboradora la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Projecte REGICOR, estudi de l'epidemiologia de la cardiopatia isquèmica.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Proyecto REGICOR, estudio de la epidemiología de la cardiopatía isquémica.
Català: Atorgar al senyor Esteve Montoliu Sánchez, pilot d'helicòpter de l'empresa Avialsa, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Esteve Montoliu Sánchez, piloto de helicóptero de la empresa Avialsa, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Els abandonaments d'alumnes que es produeixen amb posterioritat a la realització de les primeres 250 hores de formació del programa no impliquen reducció econòmica de la subvenció si són per inserció laboral o per causes de força major degudament justificades documentalment.
Español: Los abandonos de alumnos que se producen con posterioridad a la realización de las primeras 250 horas de formación del programa, no implican reducción económica de la subvención si son por inserción laboral o por causas de fuerza mayor debidamente justificadas documentalmente.
Català: Els drets de propietat intel·lectual sobre els resultats de qualsevol recerca conjunta corresponen a totes les institucions.
Español: Los derechos de propiedad intelectual sobre los resultados de cualquier investigación conjunta, corresponderán a todas las instituciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Font Pudenta, 14 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Font Pudenta, 14 (Montcada i Reixac).
Català: c) Les denegacions s'han de comunicar als interessats, per escrit, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: c) Las denegaciones se comunicarán a los interesados, por escrito, con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/15/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento, que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/15/17).
Català: No es poden realitzar trasllats forçosos a excepció dels trasllats motivats per baixes.
Español: No se pueden realizar traslados forzosos a excepción del siguiente supuesto: los traslados motivados por bajas.
Català: Increment de coneixement del participants i Transferència Tecnològica
Español: Incremento de conocimiento de los participantes y Transferencia Tecnológica
Català: b) Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars definides anteriorment no es classificaran en categories industrials, llevat que per les seves dimensions i naturalesa, o per les molèsties que produeixin, els correspongui la seva inclusió com a activitat de determinada categoria.
Español: b) Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas, no se clasificarán en categorías industriales, salvo que por sus dimensiones y naturaleza, o por las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría.
Català: Les persones aspirants que vulguin ser declarades exemptes cal que ho facin constar expressament en la sol·licitud de participació.
Español: Las personas aspirantes que quieran ser declaradas exentas deberán hacerlo constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución para la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: En aquest cas, la convocatòria assignarà una puntuació determinada, tot i que els candidats poden optar per fer les proves corresponents si desitgen incrementar la puntuació.
Español: En este caso, la convocatoria asignará una puntuación determinada, aunque los candidatos pueden optar por hacer las pruebas correspondientes si desean incrementar la puntuación.
Català: Contingut funcional: com a cap de premsa de la Delegació, coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació, canalitzant les seves peticions, i preparant les intervencions del delegat territorial als mitjans de comunicació.
Español: Contenido funcional: como jefe de prensa de la Delegación, coordinar las relaciones con los medios de comunicación, canalizando sus peticiones, y preparando las intervenciones del delegado territorial a los medios de comunicación.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1 (suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars), les despeses que generi l'organització d'activitats professionals de difusió de dansa, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1 (apoyo a actividades de difusión por medio de muestras, festivales y eventos similares), los gastos que genere la organización de actividades profesionales de difusión de danza, en forma de festival, muestra o similar.
Català: Finalitat: creació de la guia en àudio i vídeo de la Casa de la Ràdio i la Televisió.
Español: Finalidad: creación de la guía en audio y vídeo de la Casa de la Radio y la Televisión.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto.
Català: A l'alçada del nucli de Vilers el límit deixa la riera i pren la carretera a través del camí d'accés al nucli.
Español: A la altura del núcleo de Vilers el límite deja la riera y toma la carretera a través del camino de acceso al núcleo.
Català: La determinació d'un o diversos usos dominants per a cada zona subzona o sistema serà competència del Pla General.
Español: La determinación de uno o diversos usos dominantes para cada zona subzona o sistema será competencia del Plan General.
Català: c) Promoure la unificació dels requisits tècnics de les estadístiques per homologar l'estadística referent a Catalunya dins el context tècnic de les estadístiques estatals i internacionals.
Español: c) Promover la unificación de los requisitos técnicos de las estadísticas para homologar la estadística referente a Cataluña dentro el contexto técnico de las estadísticas estatales e internacionales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4044/2010, de 17 de desembre, per la qual es nomena la senyora Ester Pérez Casas cap de la Secció de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4044/2010, de 17 de diciembre, por la que se nombra a la señora Ester Pérez Casas jefa de la Sección de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.7 Avaluació dels mèrits i les proves.
Español: 2.7 Evaluación de mérito y pruebas.
Català: La convocatòria es podrà declarar deserta quan la Comissió d'Avaluació consideri que cap dels treballs presentats reuneix els mèrits suficients.
Español: La convocatoria se podrá declarar desierta cuando la Comisión de Evaluación considere que ninguno de los trabajos presentados reúne los méritos suficientes.
Català: Finalitat: turó de la Bateria o puig d'en Roca i accés nord Girona.
Español: Finalidad: colina de La Bateria o monte de En Roca y acceso norte, Girona.
Català: 7.2 En qualsevol cas el límit de permanència dels nois i noies en els programes serà el curs que finalitzarà el juny de l'any natural en què facin els 20 anys.
Español: 7.2 En cualquier caso el límite de permanencia de los chicos y chicas en los programas será el curso que finalizará el mes de junio del año natural en que cumplan los 20 años.
Català: d) El personal no està obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: d) El personal no está obligado a utilizar el vehículo propio para aquellos desplazamientos que tenga que realizar a causa del trabajo.
Català: ORDRE BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regulan el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1568/2017, de 21 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1568/2017, de 21 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.3 Selecciona els estris específics de les diferents màquines que intervenen en el projecte.
Español: 2.3 Selecciona los utensilios específicos de las diferentes máquinas que intervienen en el proyecto.
Català: En centres d'atenció especialitzada
Español: En centros de atención especializada
Català: Finalitat: projecte de formació “Seminaris de capacitació de membres de comitè d'empresa i delegats de prevenció”.
Español: Finalidad: proyecto de formación “Seminarios de capacitación de miembros del comité de empresa y delegados de prevención”.