BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 136.1 El servei territorial competent en la matèria ha d'ordenar, un cop iniciat el procediment sancionador, la paralització immediata de les obres i la suspensió dels usos que no disposin de l'autorització preceptiva o no s'ajustin a les condicions de l'autorització atorgada.
Español: 136.1 El servicio territorial competente en la materia ha de ordenar, una vez iniciado el procedimiento sancionador, la paralización inmediata de las obras y la suspensión de los usos que no dispongan de la autorización preceptiva o no se ajusten a las condiciones de la autorización otorgada.
Català: procés electoral, establertes al Decret 280/1994, de 4 de novembre, pel
Español: implicados en el proceso electoral, establecidas en el Decreto 280/1994, de 4
Català: En cas que existeixi certificat de professionalitat es prioritza aquest per sobre de la qualificació; en aquest cas poden tenir consideració d'acció formativa tant el certificat complet com els mòduls formatius i les unitats formatives que el composen.
Español: En el caso de que exista certificado de profesionalidad se prioriza este por encima de la calificación; en este caso pueden tener consideración de acción formativa tanto el certificado completo como los módulos formativos y unidades formativas que lo componen.
Català: Atès que el Reial decret 2090/1983, de 29 de juny, va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l'article primer de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de 12 de febrer de 1974, publicada al BOE número 40, de 15 de febrer de 1974, i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390/1983, de 15 de setembre;
Español: Considerando que el Real decreto 2090/1983, de 29 de junio, traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 12 de febrero de 1974, publicada en el BOE número 40, de 15 de febrero de 1974, y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/1983, de 15 de septiembre;
Català: Dades de la plaça convocada a concurs.
Español: Datos de la plaza convocada a concurso
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, a l'àrea d'afectació del traçat del projecte no s'ha constatat l'existència de cap jaciment arqueològic catalogat o inventariat.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, en el área de afectación del trazado del proyecto no se ha constatado la existencia de ningún yacimiento arqueológico catalogado o inventariado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2902/2004, de 5 d'octubre, de nomenament de la senyora Esther Boix Giol com a responsable de Gestió Econòmica i Habilitació del Museu d'Arqueologia de Catalunya del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2902/2004, de 5 de octubre, de nombramiento de la señora Esther Boix Giol como responsable de Gestión Económica y Habilitación del Museo de Arqueología de Cataluña del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/04).
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any que prevegi la convocatòria, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que defineix l'apartat II de la convocatòria.
Español: Del valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año que prevea la convocatoria, se restarán las deducciones, de acuerdo con lo definido en el apartado II de la convocatoria.
Català: Estudia l'expedient de la subvenció a controlar i fa un recull de la normativa específica relacionada.
Español: Estudia el expediente de la subvención a controlar y hace recopilación de la normativa específica relacionada.
Català: b) Càrrec: coordinador del grup de CiU.
Español: b) Cargo: coordinador del grupo de CiU.
Català: També tradueix les actes de les reunions de la Comissió Mixta de Transferències, tant del plenari com de les diverses ponències.
Español: También traduce las actas de las reuniones de la Comisión Mixta de Transferencias, tanto del plenario como de las diversas ponencias.
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils. També ha de contenir les sol·licituds denegades per manca de pressupost que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, respectant el que estableix la base 8.4, i les sol·licituds denegades perquè no assoleixen la puntuació mínima exigida.
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional tiene que contener: la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que tienen que aportar en el plazo de 10 días hábiles; las solicitudes denegadas por falta de presupuesto que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que se hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, respetando el establecido en la base 8.4, y las solicitudes denegadas para no alcanzar la puntuación mínima exigida.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers Àlaba, Dr. Trueta, Àvila i avinguda d'Icària, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PEMU de la manzana delimitada por las calles Àlaba, Dr. Trueta, Àvila y avenida de Icària, de Barcelona.
Català: Supervisa els materials didàctics i la seva adequada transcripció i/o reproducció.
Español: Supervisa los materiales didácticos y su adecuada transcripción y/o reproducción.
Català: Hauran de ser aprovats per la Junta General Extraordinària.
Español: Tendrán que ser aprobados por la Junta General Extraordinaria.
Català: - Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats dels serveis.
Español: - Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Català: Els camins inclosos en xarxes secundàries han de tenir una amplada mínima de 3 m.
Español: Los caminos incluidos en redes secundarias deben tener una anchura mínima de 3 m.
Català: Tanmateix, la comunicació del Pla i el seu sistema de finançament per via d'un correu electrònic tramès a la Generalitat i a la resta de comunitats autònomes, per part de l'OECC, en cap cas pot ser considerada com una actuació respectuosa amb els requisits formals fixats per la jurisprudència constitucional que acabem d'exposar.
Español: Sin embargo, la comunicación del Plan y su sistema de financiación por vía de un correo electrónico enviado a la Generalitat y al resto de comunidades autónomas, por parte de la OECC, en ningún caso puede ser considerada como una actuación respetuosa con los requisitos formales fijados por la jurisprudencia constitucional que acabamos de exponer.
Català: DECRET 12/2017, de 7 de febrer, de nomenament de la senyora Marina Borrell i Falcó com a directora general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 12/2017, de 7 de febrero, de nombramiento de la señora Marina Borrell i Falcó como directora general de Relaciones Exteriores.
Català: —6 Import: 125.000 ptes. brutes (751,26 euros) mensuals pels becaris de primer cicle, i 150.000 ptes. brutes (901,51 euros) mensuals, pels becaris del segon cicle.
Español: —6 Importe: 125.000 ptas. brutas (751,26 euros) mensuales para los becarios de primer ciclo, y de 150.000 ptas. brutas (901,51 euros) mensuales, para los becarios del segundo ciclo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. EG-45.725).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. EG-45.725).
Català: Garantir la màxima funcionalitat, mínim impacte ambiental i correcte encaix urbanístic i territorial de les actuacions de noves infraestructures de transport públic i de carreteres i de millora de les existents, així com la seva coordinació tècnica amb altres administracions i ens participants.
Español: Garantizar la máxima funcionalidad, mínimo impacto ambiental y correcto encaje urbanístico y territorial de las actuaciones de nuevas infraestructuras de transporte público y de carreteras y de mejora de las existentes, así como su coordinación técnica con otras administraciones y entes participantes.
Català: h) L'empresa ha de designar 2 persones titulars per torn per a la feina de confiança de controlar la recepció de peces d'altres centres, amb control i signatura d'albarans de càrrec; controlar les peces retornades i la signatura dels albarans de recepció i controlar la càrrega de camions.
Español: La empresa designará a 2 personas titulares, por turno, para la labor de confianza de controlar la recepción de piezas de otros centros, con control y firma de albaranes de cargo.
Català: Primera Instància núm. 49
Español: Primera Instancia núm. 49
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: d) Dedicació: ordinària, en horari de tardes
Español: d) Dedicación: ordinaria, en horario de tardes
Català: La dona per la seva voluntat pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora per la mateixa finalitat.
Español: La mujer podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora.
Català: A aquest efecte, les comissions d'avaluació es consideren constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat.
Español: A este efecto, las comisiones de evaluación se consideran constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado.
Català: c) Fer el seguiment i avaluar projectes que requereixin l'aplicació de les noves tecnologies, d'acord amb l'evolució de les organitzacions.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluar proyectos que requieran la aplicación de las nuevas tecnologías, de acuerdo con la evolución de las organizaciones.
Català: justificació dels motius en què fonamenta la seva
Español: los motivos en que fundamenta su petición.
Català: Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999).
Español: Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999)
Català: Estudiar la tipologia de talussos i la seva morfologia i definir les mesures de restauració necessàries aplicant tècniques de bioenginyeria o bé murs de pedra, en desmunts amb una alçada superior als 5 m.
Español: Estudiar la tipología de taludes y su morfología y definir las medidas de restauración necesarias aplicando técnicas de bioingeniería o bien muros de piedra, en desmontes con una altura superior a los 5 m.
Català: d) Emissions generades a les aigües
Español: d) Emisiones generadas en las aguas.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió tècnica.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión técnica.
Català: f) De 2 dies per traslladar-se de domicili.
Español: f) De 2 días por cambio de domicilio.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'informació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de información de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: 2.8 Disposa els elements de comandament i regulació en el sistema assegurant-ne el manteniment posterior.
Español: 2.8 Dispone los elementos de mando y regulación en el sistema asegurando su posterior mantenimiento.
Català: Com ja hem vist, la nova doctrina i pràctica del desenvolupament.sintèticament anomenada "desenvolupament humà sostenible"., així com de la cooperació per al desenvolupament que s'hi correlaciona, pot resumir-se en tres grans idees:
Español: Como ya hemos visto, la nueva doctrina y práctica del desarrollo.sintéticamente denominada "desarrollo humano sostenible"., así como de la cooperación para el desarrollo que se correlaciona, puede resumirse en tres grandes ideas:
Català: En l'empresa: de 0 a 5 punts (1 punt per cada 2 anys o fracció, amb el límit de 5 punts).
Español: En la empresa: de 0 a 5 puntos (1 punto por cada 2 años o fracción, con el límite de 5 puntos).
Català: Correspon al Ple, a proposta del Consell d'Administració, aprovar la modificació dels Estatuts així com acordar la dissolució del Consorci.
Español: Corresponde al Pleno, a propuesta del Consejo de Administración, aprobar la modificación de los Estatutos, así como acordar la disolución del Consorcio.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Publica i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Administració del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto responsable de Administración del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus menajes, algún tipo de cierre macizo, no vidriado, por encima del alféizar.
Català: És qui, a les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar tots els treballs que en el mateix es realitzin.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: La permanència en aquesta situació no podrà ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Es fixa el límit d'1 any per definir i regularitzar la situació del lloc ocupat provisionalment en el sentit de presentar una vacant a concurs oposició o eliminar aquesta necessitat, excepte en cas de circumstàncies extraordinàries, que s'han de tractar amb el Comitè d'Empresa.
Español: Se fija el límite de 1 año para definir y regularizar la situación del puesto ocupado provisionalmente en el sentido de sacar vacante a concurso-oposición o eliminar dicha necesidad, salvo circunstancias extraordinarias que se tratarían con el Comité de Empresa.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució al titular de l'activitat.
Español: –2 Notificar esta Resolución al titular de la actividad.
Català: En aquest supòsit, l'entitat sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la entidad solicitante debe presentar la declaración, que consta anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: amb l'índex del cost de l'alimentació publicat anualment per
Español: con el índice del coste de alimentación publicado anualmente por
Català: Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la
Español: en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la
Català: S'acorda que la Comissió paritària celebrarà la seva primera reunió als tres mesos de la data de signatura del present Conveni.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria celebrará su primera reunión a los tres meses siguientes a la fecha de firma del presente Convenio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a canviar l'abastament d'aigua de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CNS200109.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en cambiar el abastecimiento de agua del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CNS200109.
Català: concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la
Español: presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la
Català: El projecte s'ha d'entregar al registre d'entrada de la corporació en sobre tancat i en el termini que es fixi a l'anunci en el qual es publiqui el llistat d'admesos i exclosos.
Español: El proyecto se ha de entregar en el registro de entrada de la corporación en sobre cerrado y en el plazo que se fije en el anuncio en el que se publique el listado de admitidos y excluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre concesión de subvenciones.
Català: Les activitats amb incidència ambiental.
Español: Actividades con incidencia ambiental.
Català: Formació específica: coneixements de radioprotecció, radiacions i instal·lacions radioactives, coneixements sobre centrals nuclears, coneixements de física nuclear i coneixements d'anglès.
Español: Formación específica: conocimientos de radioprotección, radiaciones e instalaciones radiactivas, conocimientos sobre centrales nucleares, conocimientos de física nuclear y conocimientos de inglés.
Català: En concret, en tractar-se d'una línia de 25 kV, el risc per electrocució sobre l'avifauna és especialment rellevant.
Español: En concreto, al tratarse de una línea de 25 kV, el riesgo por electrocución sobre la avifauna es especialmente relevante.
Català: - La zonificació que es considerarà és la que estableix el mapa aprovat pel Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: - La zonificación a considerar es la establecida por el Mapa aprobado por el Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: malalties que s'hi dóna, i que el dret protegible és el de la
Español: enfermedades que se dan, y que el derecho protegible es el de la salud, procede
Català: Durant el període de consultes les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas las partes tienen que negociar de buena fe con vistas a la obtención de un acuerdo.
Català: A la pàgina 10716, a l'article 1, Definició, on diu:
Español: En la página 10716, en el artículo 1, Definición, donde dice:
Català: b) Papereta o paperetes de votació per cada grup, categoria i subcategoria en el qual tingui dret al vot, a l'anvers de les quals hauran de constar el grup, la categoria i si s'escau la subcategoria corresponent.
Español: b) Papeleta o papeletas de votación para cada grupo, categoría y subcategoría en el cual tenga derecho al voto, en cuyo anverso tendrán que constar el grupo, la categoría y si procede la subcategoría correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida en Gavarrot des del suport número 57 de la línia 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el soporte número 57 de la línea 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquest valor mai ha de ser inferior al del conveni nacional del sector.
Español: Dicho valor nunca será inferior al del Convenio Nacional del Sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible (exp. SMSV150001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible (exp. SMSV150001).
Català: h) ha d'establir vincles amb els jutjats, tribunals i fiscalies que permetin aprofitar les seves aportacions.
Español: h) tiene que establecer vínculos con los juzgados, tribunales y fiscalía que permita aprovechar sus aportaciones.
Català: Motiu: perquè no fa un any que s'està a la darrera destinació i per haver aconseguit destinació pels concursos de trasllats resolts per Resolució de 12.4.2000 i per Resolució de 8.6.2000.
Español: Motivo: porque no lleva un año en su último destino y por haber conseguido destino en los concursos de traslados resueltos por Resolución de 12.4.2000 y por Resolución de 8.6.2000.
Català: Pel que fa al local Kyaneos, de Blanes, del qual és titular Sr. Angel Roca Butier, s'acordà en data 10 de setembre de 2012 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència de les següents d'irregularitats en les seves instal·lacions,
Español: Respecto al local Kyaneos, de Blanes, cuyo titular es el señor Angel Roca Butier, se acordó en fecha 10 de setiembre de 2012, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de las siguientes irregularidades en sus instalaciones,
Català: Troba el camí de Vilassar i el segueix a l'oest fins passat can Viló.
Español: Encuentra el camino de Vilassar y lo sigue al oeste hasta pasado Can Viló.
Català: 48.2 Independentment del que estableix el paràgraf anterior, les empreses han de donar compte als seus treballadors del pla de vacances que preveu la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: 48.2 Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, las empresas darán cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, de cessament del senyor Juan Domingo Cochs com a cap del Servei de Projectes i Obres de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, de cese del señor Juan Domingo Cochs como jefe del Servicio de Proyectos y Obras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 1.4 S'afegeix, a l'apartat 3.1 de la fitxa del Catàleg, el redactat següent:
Español: 1.4 Se añade, al apartado 3.1 de la ficha del Catálogo, el redactado siguiente:
Català: 6.1 La Comissió subjectarà el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión sujetará su funcionamiento al régimen jurídico previsto por los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, l'equip docent ha de donar indicacions personalitzades que incloguin les mesures i recomanacions que han de permetre a l'alumne assolir els nivells competencials corresponents a aquell curs; en alguns casos pot comportar un PI.
Español: En este caso, el equipo docente debe dar indicaciones personalizadas que incluyan las medidas y recomendaciones que han de permitir al alumno adquirir los niveles competenciales correspondientes a aquel curso; en algunos casos puede comportar un PI.