BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.10 Si s'escau, les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més adjuntaran una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració de com s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Real decret 364/2005, de 8 d'abril i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 7.10 En su caso, las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, da ocupación, al menos, a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración de cómo se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: DOTZÈ: En tot el que no s'ha previst en aquest anunci cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin
Español: DUODÉCIMO: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: 6.6 Els errors materials de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: 6.6 Los errores materiales de hecho y aritméticos pueden subsanarse en cualquier momento.
Català: c) El concepte 1.2.3 inclou les despeses de manteniment d'associacions per la compra de material.
Español: c) El concepto 1.2.3 incluye los gastos de mantenimiento de asociaciones para la compra de material.
Català: Contingut allotjat a la seu electrònica
Español: Contenido alojado en la sede electrónica
Català: 2.1.9 Baixa pressió de succió.
Español: 2.1.9 Baja presión de succión.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 12.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro, de acuerdo con lo que se establece el punto 10.1 de esta Resolución, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 12.1.2.
Català: *15 punts: actuacions d'inversió en serveis compartits o que abastin diversos municipis, per tal de millorar la prestació actual i que estiguin justificats en la necessitat de millora.
Español: *15 puntos: actuaciones de inversión en servicios compartidos o que abarquen varios municipios, con el fin de mejorar la prestación actual y que estén justificados en la necesidad de mejora.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental s'han formulat informes i al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del Estudio de impacto ambiental se han formulado informes y alegaciones que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: Piferrer, SC, com a constructor, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: Piferrer, SC, como constructor, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Denominació: antiga carretera d'anar a Cadaqués.
Español: Denominación: antigua carretera para ir a Cadaqués.
Català: 5.5.2 Àmbit acadèmic i revelació: valoració de les candidatures a les categories Estudiant TIC (FP i Universitària), Acadèmica/investigadora i DonaTIC Revelació.
Español: 5.5.2 Ámbito académico y revelación: valoración de las candidaturas a las categorías Estudiante TIC (FP y Universitaria), Académica/investigadora y DonaTIC Revelación.
Català: Els Plans Comarcals de Muntanya: objectius i aspectes.
Español: Los Planes Comarcales de Montaña: objetivos y aspectos.
Català: En conseqüència, s'amplia el termini de publicitat de la licitació, i on diu:
Español: En consecuencia, se amplía el plazo de publicidad de la licitación, y donde dice:
Català: g) Les funcions relatives al control de les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de productes petrolífers.
Español: g) Las funciones relativas al control de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de productos petrolíferos.
Català: L'entrega, la dedicació i l'esperit de servei demostrats pels integrants d'aquesta expedició, i les condicions d'extrema duresa en les que van desenvolupar la seva tasca, els fan mereixedors d'una especial reconeixença.
Español: La entrega, la dedicación y el espíritu de servicio demostrados por los integrantes de esta expedición, y las condiciones de extrema dureza en las que desarrollaron su trabajo, los hacen merecedores de un especial reconocimiento.
Català: 22.422 Comunitats submerses d'herbes petites o mitjanes (Potamogeton densus i altres espigues d'aigua, Elodea, Najas, Zannichellia, Ceratophyllum...), d'aigües dolces estagnants
Español: 22.422 Comunidades sumergidas de plantas pequeñas o medianas (Potamogeton densus y otras espigas de agua, Elodea, Najas, Zannichellia, Ceratophyllum...), de aguas dulces estancadas
Català: Es distingeixen 3 components retributius, de la suma dels quals s'obté el salari total de cada empleat:
Español: Se distinguen 3 componentes retributivos, de cuya suma se obtiene el salario total de cada empleado:
Català: Jornades especials en dies
Español: Jornadas especiales en días
Català: —3 Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, i s'elevarà el projecte de modificació puntual a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per a, si s'escau, la seva aprovació definitiva.
Español: —3 Transcurrido el período de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el proyecto de modificación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona para, si procede, su aprobación definitiva.
Català: A l'annex 2 s'indiquen els objectius i la documentació o treballs que s'han de dur a terme en cadascuna d'aquestes fases.
Español: En el anexo 2 se indican los objetivos y la documentación o trabajos que se tienen que llevar a cabo en cada una de estas fases.
Català: b) Elaborar i supervisar la tramitació dels expedients de resolució en matèria d'incompatibilitats dels alts càrrecs i, en general, de tot el personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar y supervisar la tramitación de los expedientes de resolución en materia de incompatibilidades de los altos cargos y, por lo general, de todo el personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a cada servei cal especificar, amb una extensió màxima de 20 línies: breu descripció de l'objecte, relació d'empreses implicades, entitats o col·lectius participants, resultats més importants assolits i família o famílies professionals afectades.
Español: Para cada servicio hay que especificar, con una extensión máxima de 20 líneas: breve descripción del objeto, relación de empresas implicadas, entidades o colectivos participantes, resultados más importantes alcanzados, y familia o familias profesionales afectadas.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de generació d'energia elèctrica amb plaques solars fotovoltaiques, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promoguda per Joan Vendrell Masferrer.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de generación de energía eléctrica con placas solares fotovoltaicas, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovida por Joan Vendrell Masferrer.
Català: Accidents domèstics i condicions de l'habitatge.
Español: Accidentes domésticos y condiciones de la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1455/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1455/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: 1.5 Classificació de mètodes de triatge inicial segons operativitat.
Español: 1.5 Clasificación de métodos de triage inicial según operatividad.
Català: 12.2 Cas que no es presenti correctament i en el termini establert la documentació que estableix l'apartat a) anterior s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: 12.2 En el caso de que no se presente correctamente y en el plazo establecido la documentación establecida en el apartado a) anterior se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: 3.9 Utilitza amb propietat la terminologia del llenguatge audiovisual i escènic.
Español: 3.9 Utiliza con propiedad la terminología del lenguaje audiovisual y escénico.
Català: Així, mitjançant aquesta Ordre es regulen les categories de premis i la distribució de l'import total que s'hi destina entre les diferents categories.
Español: Así, mediante esta Orden se regulan las categorías de premios y la distribución del importe total que se les destina entre las diferentes categorías.
Català: f) Col·laborar en la definició dels continguts i planificació de les activitats de formació estratègica de la SAFP.
Español: f) Colaborar en la definición de los contenidos y planificación de las actividades de formación estratégica de la SAFP.
Català: La condició de col·legiat o habilitat es perdrà per alguna de les causes següents:
Español: La condición de colegiado o habilitado se perderá por algunas de las causas siguientes:
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Però, en canvi, entenem que no per això podem considerar vulnerat l'article 14 CE.
Español: Pero, en cambio, entendemos que no por ello podemos considerar vulnerado el artículo 14 CE.
Català: L'Institut Italià de Cultura de Barcelona ofertarà les beques de formació a Itàlia per a professorat i s'ocuparà de la difusió i de l'assessorament per a les sol·licituds.
Español: El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona ofertará las becas de formación en Italia para profesorado y se ocupará de la difusión y del asesoramiento para las solicitudes.
Català: b.4) En el moment de la finalització de contracte, els treballadors que no esdevinguin fixos tenen dret a una indemnització equivalent a 10 dies de salari per any de servei.
Español: b.4) En el momento de la finalización de contrato, los trabajadores que no estén fijos tendrán derecho a una indemnización equivalente a 10 días de salario por año de servicio.
Català: 6.3 Les expressions irrespectuoses o ofensives per a altres persones, realitzades d'una manera habitual, així com els maltractaments d'obra o la falta greu de respecte i consideració als consellers, empleats, expositors i visitants.
Español: 6.3 Las expresiones irrespetuosas u ofensivas para otras personas, realizadas en forma habitual, y los malos tratos de obra, o la falta grave de respeto y consideración a los consejeros, empleados, expositores y visitantes.
Català: z) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte de treball subvencionat, emparar la persona contractada, objecte de l'ajut, en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-li les mesures per a la seva adequada protecció i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que li pugui afectar.
Español: z) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato de trabajo subvencionado, amparar a la persona contratada, objeto de la ayuda, en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarle las medidas para su adecuada protección y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que le pueda afectar.
Català: b) La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir de l'acabament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: b) La reducción de jornada regulada por este artículo tendrá una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: El Govern ha d'incloure la consignació pressupostària suficient en els projectes de pressupostos de la Generalitat, en virtut del pla d'actuacions prèviament consultat amb les entitats municipalistes, per tal de possibilitar l'aplicació del conjunt d'actuacions públiques establertes per aquesta Llei.
Español: El Gobierno debe incluir la consignación presupuestaria suficiente en los proyectos de presupuestos de la Generalidad, en virtud del plan de actuaciones previamente consultado con las entidades municipalistas, a fin de posibilitar la aplicación del conjunto de actuaciones públicas establecidas por la presente Ley.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Així mateix, conté una gran geodiversitat, amb quatre geozones incloses en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Asimismo, contiene una gran geodiversidad, con cuatro geozonas incluidas en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: —2 La Delegació Territorial de Tarragona prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de Tarragona adoptará las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: 16.4 Es considera vot blanc el sobre que no contingui cap papereta.
Español: 16.4 Se considera voto blanco el sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: Executar totes les directrius escrites o verbals emeses pel/per la director/a del Gabinet Jurídic i pel/per la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: Ejecutar todas las directrices escritas o verbales emitidas por el/la director/a del Gabinete Jurídico y por el/la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la valoració de l'immobilitzat material contingut al traspàs, feta per una entitat/societat de taxació o per un professional col·legiat.
Español: c) En el caso de traspaso de negocio, y junto con el contrato, será necesario aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso, hecho por una entidad/sociedad de tasación o por un profesional colegiado.
Català: Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf>, i el logotip de Catalan Arts (disponible a la pàgina web), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf>) y el logotipo de Catalan Arts (disponible en la página web), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'empresa ha de lliurar a tot el personal que tingui al seu servei un uniforme d'hivern consistent en:
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio un uniforme de invierno consistente en:
Català: - Grau d'execució segons el projecte tècnic i estat de la contractació, 20 punts com a màxim.
Español: - Grado de ejecución en base al proyecto técnico y estado de la contratación, 20 puntos como máximo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.006,85 (tres mil sis amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. 3439/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Layret 1, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.006,85 (tres mil seis con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 3439/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Layret 1, SL.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d'ajut superior al nivell fixat, en les circumstàncies concretes de cada cas, per un reglament d'exempció o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación conlleva una intensidad de ayuda superior al nivel fijado, en las circunstancias concretas de cada caso, por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Classificació: no se n'exigeix.
Español: Clasificació: no se exige.
Català: - Haver millorat l'accés de les nenes i les dones a la salut primària i a l'educació.
Español: - Haber mejorado el acceso de las niñas y las mujeres a la salud primaria y a la educación.
Català: - El fet que es tracti del primer i únic espectacle de l'artista (1 punt)
Español: - El hecho que se trate del primer y único espectáculo estrenado por el artista (1 punto)
Català: En el cas present, en el certificat emès pel secretari de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, amb data 18 de març de 1999, s'afirma en el punt IV que ‘respecte al sistema d'actuació, aquest és el de cooperació, com demostren els tràmits efectuats i la resolució definitiva del corresponent projecte de reparcel·lació física dels terrenys, malgrat no haver-se determinat amb caràcter previ amb la delimitació de la Unitat d'actuació'.	En el presente caso, en el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, con fecha 18 de marzo de 1999, se afirma en el punto IV que ‘respecto al sistema de actuación éste es el de cooperación, como demuestran los trámites efectuados y la resolución definitiva del correspondiente proyecto de reparcelación física de los terrenos, a pesar de no haberse determinado con carácter previo con la determinación de la Unidad de actuación'.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a Lleida.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en Lleida.
Català: Altres coneixements: administració pública i procediments administratius.
Español: Otros conocimientos: administración pública y procedimientos administrativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes ceràmics el titular de la qual és Ceràmica La Coma, SA, al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos cerámicos cuyo titular es Ceràmica La Coma, SA, en el término municipal de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3728/2003, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ferran, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3728/2003, de 27 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran, de Barcelona.
Català: Gestionar els trasllats de persones menors d'edat detingudes i d'interns/nes en centres de menors.
Español: Gestionar los traslados de personas menores de edad detenidas y de internos/as en centros de menores.
Català: Organització i funcionament de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Organización y funcionamiento de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: articles i paràgrafs la supressió dels quals podria donar lloc a
Español: aparecen en artículos y párrafos que su supresión
Català: S'ha de mantenir l'estructura urbana i arquitectònica del conjunt i les característiques generals de l'ambient i de la silueta paisatgística.
Español: Se tiene que mantener la estructura urbana y arquitectónica del conjunto y las características generales del ambiente y de la silueta paisajística.
Català: d. Desconnexió, inertitzat i desmantellament de la planta de GLP existent.
Español: d. Desconexión, inertizado y desmantelamiento de la planta de GLP existente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica per a la millora de l'estanqueïtat i reparació de les grades i vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica para la mejora de la estanqueidad y reparación de las gradas y vestuarios del campo de fútbol.
Català: riera de Rifer, puja en direcció nord-oest i segueix aigües amunt
Español: de la riera de Rifer, subiendo en dirección noroeste siguiendo aguas