BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (governabilitat democràtica i enfortiment
Español: (gobernabilidad democrática y
Català: indefinit, sense més excepcions que les permeses per la llei i amb les
Español: tiempo indefinido, sin más excepciones que las permitidas por la ley y
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular aproximada d'uns trenta-vuit centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular aproximada de unos treinta y ocho centímetros por catorce centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: 2.4 Identifica els diferents sistemes de direcció.
Español: 2.4 Identifica los diferentes sistemas de dirección.
Català: L'estudiant rebrà un ajut total brut mínim de 5 euros per hora de pràctiques que dugui a terme, que li serà abonat per part de l'empresa o la institució.
Español: El estudiante recibirá una ayuda total bruta mínima de 5 euros por hora de prácticas que lleve a cabo, que le será abonada por parte de la empresa o la institución.
Català: La nota constata l'existència de la prohibició d'alienar o gravar per tal com no han transcorregut cent anys de la mort del causant que la va imposar, i això sens perjudici de reflectir que, en virtut de l'escriptura atorgada en data 29 d'octubre de 1985, la Fundació Hospital de Figueres, representada pel president del seu Patronat, renuncia, prèvia autorització de la Generalitat de Catalunya i del Jutjat, els drets que poguessin correspondre en l'herència.
Español: La nota constata la existencia de la prohibición de enajenar o grabar puesto que no han transcurrido cien años de la muerte del causante que la impuso, y eso sin perjuicio de reflejar que, en virtud de la escritura otorgada en fecha 29 de octubre de 1985, la Fundación Hospital de Figueres, representada por el presidente de su Patronato, renuncia, previa autorización de la Generalidad de Cataluña y del Juzgado, los derechos que pudiesen corresponder en la herencia.
Català: D'aquestes referències, la més important és la continguda a l'apartat 164.1 EAC («d'acord amb el que disposa la legislació estatal»).
Español: De estas referencias, la más importante es la contenida en el apartado 164.1 EAC («de acuerdo con lo dispuesto en la legislación estatal»).
Català: k) No tenir la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat o ser-ne usufructuari, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: k) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad, salvo que no disponga del uso y disfrute.
Català: Les entitats que sol·licitin subvenció per la contractació de personal directiu hauran d'acreditar que en el moment de la contractació experimenten un increment net d'ocupació i que aquest es manté durant el període subvencionat.
Español: Las entidades que soliciten subvención para la contratación de personal directivo deberán acreditar que en el momento de la contratación experimentan un incremento neto de ocupación y que este se mantiene durante el periodo subvencionado.
Català: Un cop finalitzat l'estat d'alarma, la intervenció administrativa en les activitats públiques i privades necessària per afrontar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 es justifica en el marc de les lleis sanitàries i de protecció civil abans esmentat, subjecta a la garantia addicional del control judicial pel que fa al judici de proporcionalitat respecte de les mesures que tinguin afectació en els drets fonamentals.
Español: Una vez finalizado el estado de alarma, la intervención administrativa en las actividades públicas y privadas necesaria para afrontar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 se justifica en el marco de las leyes sanitarias y de protección civil antes citado, sujeta a la garantía adicional del control judicial con respecto al juicio de proporcionalidad respecto de las medidas que tengan afectación en los derechos fundamentales.
Català: Comprèn els usos detallats següents: baixos comercials i edificis comercials.
Español: Comprende los siguientes usos detallados: bajos comerciales y edificios comerciales.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions d'ampliació d'una planta d'emmagatzematge de gas natural liquat, pressurització, gasificació i subministrament a vehicles al Polígon Industrial “El Segre”, terme municipal de Lleida (exp. 25-00041007-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de ampliación de una planta de almacenamiento de gas natural licuado, presurización, gasificación y suministro a vehículos en el Polígono Industrial “El Segre”, término municipal de Lleida (exp. 25-00041007-2009).
Català: Realitzar tasques de preparació de la documentació de suport relativa a les reunions del Govern de la Generalitat i del Consell Tècnic.
Español: Realizar tareas de preparación de la documentación de soporte relativa a las reuniones del Gobierno de la Generalidad y del Consejo Técnico.
Català: Els interessats disposen de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta, per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant la Comissió d'Avaluació, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Al·legació admesos i exclosos provisional”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los interesados disponen de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la exposición pública de esta propuesta, para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante la Comisión de Evaluación, preferentemente, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Alegación admitidos y excluidos provisional”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: 3.4 Instal·la altres perifèrics multimèdia amb les seves aplicacions.
Español: 3.4 Instala otros periféricos multimedia con sus aplicaciones.
Català: Per tant, atès l'increment de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament, i a fi d'agilitar la resolució d'aquestes peticions,
Español: Por lo tanto, visto el incremento de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento, y con el fin de agilizar la resolución de estas peticiones,
Català: Per als següents anys 2003 i 2004 tots els conceptes salarials que determina la taula annexa s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment de l'índex de preus de consum previst pel Govern de l'Estat espanyol i s'han de regularitzar una vegada es publiquin els increments reals al BOE.
Español: Para los años sucesivos (2003 y 2004), todos los conceptos salariales determinados en las tablas anexas se verán incrementados por el porcentaje del incremento de precios de consumo previstos por el gobierno del estado Español y regularizados una vez que se hayan publicado los incrementos reales en el BOE.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3330/2004, de 23 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-01024.1, dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany i Biure.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3330/2004, de 23 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-01024.1, de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany y Biure.
Català: La relació i comunicació amb els instructors.
Español: La relación y comunicación con los instructores.
Català: El taller pretén que l'alumnat entengui el passat a través de la metodologia arqueològica i observi quins
Español: El taller pretende que el alumnado entienda el pasado a través de la metodología arqueológica y observe qué relaciones tienen con el presente y con la realidad de cada alumno.
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l'hora en què es posa a disposició de la persona interessada l'acte objecte de notificació, així com la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora en que se pone a disposición de la persona interesada el acto objeto de notificación, así como la fecha y la hora de acceso de esta persona al contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: f) Neteja viària: es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: f) Limpieza viaria: se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: A la instància s'haurà de reflectir si hi ha altres ajuts escolars i la seva quantia.
Español: En la instancia deberá reflejarse si hay otras ayudas escolares y su cuantía.
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre, s'ha d'incrementar el 2n bloc de consum en 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro, se incrementará el 2º bloque de consumo en 3 m3/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: Les retribucions que s'estableixen al present Conveni tenen caràcter de mínimes.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimas.
Català: - Canals d' emissió: les quatre emissores de Catalunya Ràdio
Español: - Canales de emisión: las cuatro emisoras de Cataluña Radio
Català: La comunicació reactiva i la comunicació davant una situació de crisi.
Español: La comunicación reactiva y la comunicación ante una situación de crisis.
Català: Necessitat de vigilants de seguretat privada
Español: Necesidad de vigilantes de seguridad privada
Català: 3.2 Correspon al Comitè d'Honor aprovar el programa d'actes commemoratius i establir les directrius d'actuació de la Comissió.
Español: 3.2 Corresponde al Comité de honor aprobar el programa de actos conmemorativos y establecer las directrices de actuación de la Comisión.
Català: 5.3 El procés de selecció consisteix, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes que preveu la base 6, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 5.3 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 6, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: c) Citar la seva condició de persona becada per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: c) Citar su condición de persona becada por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las actividades desarrolladas.
Català: Fita 11: se situa al Clot de la Vinya, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents vint metres al sud de la Masia de Tancalaporta.
Español: Mojón 11: se sitúa en El Clot de la Vinya, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos veinte metros al sur de La Masia de Tancalaporta.
Català: 1.2.1 Concepte d'organització, d'administració i d'empresa.
Español: 1.2.1 Concepto de organización, de administración y de empresa.
Català: La continua evolució de la col·lectivitat escolar, i el tancament i obertura de centres, fan aconsellable revisar les adscripcions per tal d'adaptar-les a les necessitats d'escolarització.
Español: La continúa evolución de la colectividad escolar y el cierre o apertura de centros aconseja revisar las adscripciones para adaptarlas a las necesidades de escolarización.
Català: El mateix document ambiental esmenta que la majoria del trànsit de pas provinent de l'àrea metropolitana de Barcelona no utilitza aquesta via sinó la C-32, situada més cap al nord, i que ha quedat rellevada al trànsit més local.
Español: El propio documento ambiental menciona que la mayoría del tráfico de paso proveniente del área metropolitana de Barcelona no utiliza esta vía sino la C-32, situada más al norte, y que ha quedado relevada al tráfico más local.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/024/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/024/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Recol·lecció i selecció de les llavors i el material vegetal.
Español: Recolección y selección de las semillas y material vegetal.
Català: La finalitat educativa bàsica de l'ensenyament de la física al batxillerat és que l'alumnat adquireixi els continguts conceptuals bàsics de forma qualitativa i que els arreli en el seu bagatge conceptual general; que aquesta adquisició de continguts conceptuals vagi acompanyada d'un reconeixement de determinats valors que s'espera que progressivament vagi afermant, i que continuï consolidant un seguit de procediments (estratègies de resolució de problemes, utilització de material experimental elemental, lectura comprensiva de les indicacions dels aparells de mesura) l'aprenentatge dels quals es va iniciar a l'ensenyament obligatori.
Español: La finalidad educativa básica de la enseñanza de la física en el bachillerato es que el alumnado adquiera los contenidos conceptuales básicos de forma cualitativa y que los arraigue en su bagaje conceptual general; que esta adquisición de contenidos conceptuales vaya acompañada de un reconocimiento de determinados valores que se espera que progresivamente vaya afianzando, y que siga consolidando una serie de procedimientos (estrategias de resolución de problemas, utilización de material experimental elemental, lectura comprensiva de las indicaciones de los aparatos de medición) cuyo aprendizaje se inició en la enseñanza obligatoria.
Català: Qualificació: (qualificació de l'1 al 10, o si escau: convalitat.
Español: Calificación: (calificación del 1 al 10, o en su caso: convalidado.
Català: - Prova d'ordre d'accés: el 7 de setembre de 2016 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Prueba de orden de acceso: el 7 de septiembre de 2016 (se debe consultar el día y la hora en el web de cada centro).
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del/de la remitent hi consti el de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del/de la remitente conste el de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe.
Català: Aquesta fita també és comuna amb els municipis de Preixens i de Montgai.
Español: Este mojón es también común con los municipios de Preixens y de Montgai.
Català: La superfície global sol·licitada és de 8,35 ha, formada per tres camps dels quals només s'explotarà el més gran.
Español: La superficie global solicitada es de 8,35 ha, formada por tres campos de los que solo se explotará el mayor.
Català: de Policia de Catalunya, que actuarà com a presidenta.
Español: Escuela de Policía de Cataluña, que actuará como
Català: D'una part, el Sr. Rafael Manzanera López, director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament pel Decret 235/2007, de 16 d'octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), i en compliment de les funcions que li atribueix l'article 10.d) dels Estatuts de I'ICAM, aprovats pel Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003);
Español: De una parte, el Sr. Rafael Manzanera López, director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento por el Decreto 235/2007, de 16 de octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAM, aprobados por el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003);
Català: Cicle formatiu superior i estudis universitaris: 20.000 pessetes per fill i curs.
Español: Ciclo formativo superior y estudios universitarios: 20.000 pesetas por hijo y curso.
Català: Certamen: Saló de la Immersió.
Español: Certamen: Salón de la Immersión.
Català: Pla especial urbanístic de delimitació i recuperació de l'espai públic del nucli de Sant Pol, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Plan especial urbanístico de delimitación y recuperación del espacio público del núcleo de Sant Pol, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Objecte: realitzar el projecte d'animació a les escoles.
Español: Objeto: realizar el proyecto de animación en las escuelas.
Català: a) Presidència: la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Comunicació a través de radiotransmissors:
Español: Comunicación a través de radiotransmisores.
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades que preveu l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part dels ens següents:
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas que prevé el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de los entes siguientes:
Català: .2 En cas de reincorporació d'un antic col·legiat o col·legiada que per qualsevol motiu n'hagués perdut la condició, s'hauran d'acreditar les condicions descrites en l'apartat anterior en el moment de la reincorporació.
Español: .2 En caso de reincorporación de un antiguo colegiado o colegiada que por cualquier motivo hubiera perdido la condición, deberán acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les que ja estiguin comunicades a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las que ya estén comunicadas en la solicitud, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En relació amb la presentació, caldrà tenir en compte allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En relación con la presentación, habrá que estar a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Hem de declarar i declarem donar lloc al recurs de cassació interposat pel procurador Francisco Velasco Muñoz-Cuellar, actuant en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 14 de juliol de 1993.	Hemos de declarar y declaramos dar lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador Francisco Velasco Muñoz-Cuellar, actuando en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 14 de julio de 1993.
Català: Es recomana situar-les tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: Se recomienda situarlas tal como se indica en el plano anexo.
Català: 4.4 Juntament amb la proposta, cal aportar la documentació acreditativa de la personalitat de l'empresa sol·licitant i del seu representant legal i qualsevol documentació que pugui ajudar a valorar l'actuació exposada.
Español: 4.4 Junto con la propuesta, se aportará la documentación acreditativa de la personalidad de la empresa solicitante y de su legal representante y cualquier documentación que pueda ayudar a valorar la actuación expuesta.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de substitució del paviment de la pista 2 del pavelló poliesportiu de Pins Vens.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de sustitución del pavimento de la pista 2 del pabellón polideportivo de Pins Vens.
Català: La Comissió paritària intervindrà amb caràcter preceptiu i previ en la conciliació dels conflictes, salvaguardant la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit obligatori, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos, salvaguardando la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: —10 El senyor Eduard Suarez Rovira cessa com a assessor del conseller/a en matèria de Polítiques Locals i Sectorials, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —10 El señor Eduard Suarez Rovira cesa como asesor del consejero/a en materia de Políticas Locales y Sectoriales, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: El treballador el salari del qual (establert en aquest Conveni) no tingui un increment salarial mínim (inclosos tots els seus conceptes retributius) igual a 50 euros mensuals tant en l'any 2004 com al 2005, merita un complement que es denomina "garantia de conveni" l'import del qual és el necessari per assolir aquest increment.
Español: Todo trabajador a quien, el salario establecido en el presente Convenio, no le ocasione un incremento salarial mínimo, incluidos todos sus conceptos retributivos, igual a 50 euros mensuales, tanto en el año 2004 como en el año 2005, devengará un complemento, que se denominará de «garantía de Convenio», cuya cuantía será la necesaria para que alcance, respectivamente en uno y otro año, dicho incremento.
Català: Atès que cal incloure dos centres més, els expedients dels quals estan complets,
Español: Dado que deben incluirse dos centros más, cuyos expedientes están completos,
Català: El contracte de posada a disposició es formularà per escrit i s'informarà a la representació dels treballadors sobre cada contracte i dels motius de la seva utilització, dins dels 10 dies següents a la seva celebració.
Español: El contrato de puesta a disposición se formulará por escrito, y se informará a la representación de los trabajadores sobre cada contrato y de los motivos de su utilización, dentro de los 10 días siguientes a su celebración.
Català: De conformitat amb l'esmentat precepte estatutari, correspon als governs locals, en el marc que estableix la normativa reguladora del sistema tributari local, la competència per a gestionar, recaptar i inspeccionar llurs tributs propis, sens perjudici que la puguin delegar a la Generalitat i que puguin participar en l'ATC.
Español: De conformidad con el precepto estatutario mencionado, corresponde a los gobiernos locales, en el marco que establece la normativa reguladora del sistema tributario local, la competencia para gestionar, recaudar e inspeccionar sus tributos propios, sin perjuicio que la puedan delegar a la Generalidad y que puedan participar en la ATC.