Català: “La declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local ha de tenir el contingut següent:
Español: La declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención del ente local debe tener el siguiente contenido:
Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 10 de juny de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte de substitució de la coberta de la Torre Vidal i de l'assecador”, redactat pels redactat pels arquitectes Alexandra Vilà i Agusti Vilà, que ascendeix a la quantitat de 199.811,56 euros més 41.960,44 euros.	Por resolución de esta Alcaldía de 10 de junio de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de substitución de la cubierta de la Torre Vidal y del secadero”, redactado por los arquitectos Alexandra Vilà y Agustí Vilà, que asciende a una cuantía de 199.811,56 euros más 41.960,44 euros correspondientes al IVA.
Cal posar de manifest que l'organisme esmentat va emetre, en data 6 d'octubre de 2017, un informe pel qual no es va atorgar la conformitat a l'estudi presentat inicialment, corresponent a la documentació presentada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en dates 15 i 24 de maig de 2017 per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, atès que, amb els rumbs d'aproximació i enlairament proposats, no es garantia el compliment dels objectius de qualitat acústica en el receptor 3 pel que fa als índex Ln i LAFmax.	Es necesario poner de manifiesto que el organismo mencionado emitió, en fecha 6 de octubre de 2017, informe por el que no se otorgó la conformidad al estudio presentado inicialmente, correspondiente a la documentación presentada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en fechas 15 y 24 de mayo de 2017 por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dado que, con los rumbos de aproximación y despegue propuestos, no se garantizaba el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica en el receptor 3 con respecto a los índice Ln y LAFmax.
Cap del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica	Jefa del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica
L'empresa, en cas d'incapacitat temporal del treballador, li ha d'abonar durant els 12 primers mesos, el 100 % del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització.	La empresa abonará al trabajador, en caso de incapacidad temporal y durante los 12 primeros meses, el 100 % del salario que constituye su base reguladora de cotización.
Establiments especialitzats en la venda d'excedents o outlets	Establecimientos especializados en la venta de excedentes o outlets
D'altra banda, l'articulat de la Llei d'educació recull que l'atenció educativa de tot l'alumnat es regeix pel principi d'inclusió, i es defineixen els criteris d'organització pedagògica que han de facilitar l'atenció educativa de tots els alumnes i, en particular, d'aquells que poden trobar més barreres en l'aprenentatge i la participació.	Por otro lado, el articulado de la Ley de educación recoge que la atención educativa de todo el alumnado se rige por el principio de inclusión, y se definen los criterios de organización pedagógica que tienen que facilitar la atención educativa de todos los alumnos y, en particular, de aquellos que pueden encontrar más barreras en el aprendizaje y la participación.
L'estudi d'impacte ambiental estableix mesures preventives i correctores que es consideren correctes, a més de les que s'incorporen en aquesta declaració d'impacte ambiental.	El estudio de impacto ambiental establece medidas preventivas y correctoras que se consideran correctas, además de las que se incorporan en esta declaración de impacto ambiental.
e) Complir totes les altres que li atribueixi el Consorci d'Educació de Barcelona.	e) Cumplir todas las demás que le atribuya el Consorcio de Educación de Barcelona.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 de juny de 2012, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès (DOGC núm. 6158, pàg. 33480, de 27.6.2012).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de junio de 2012, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés (DOGC núm. 6158, pág. 33480, de 27.6.2012).
12.1 Els centres gestors de despesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut han de registrar, abans del 28 de febrer de 2018, totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2017 que no hagin estat imputades al pressupost corrent, per tal que la Intervenció efectuï el registre comptable corresponent en els estats financers.	12.1 Los centros gestores de gasto en el ámbito de la Administración de la Generalitat, de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud deben registrar, antes del 28 de febrero de 2018, todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2017 que no hayan sido imputadas en el presupuesto corriente, para que la Intervención efectúe el registro contable correspondiente en los estados financieros.
c.3.) Les hores extraordinàries es compensaran amb temps de descans d'acord amb la següent escala, sempre que el servei ho permeti, d'acord amb el següent barem:	c.3.) Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente escala, siempre que el servicio lo permita, y de acuerdo con el siguiente baremo:
L'Hospital concertarà una assegurança col·lectiva que cobrirà els riscos següents, amb les indemnitzacions que es detallen i d'acord amb el barem establert a la pòlissa:	El Hospital concertará un seguro colectivo que cubrirá los siguientes riesgos, con las indemnizaciones que se detallan y según baremo establecido en la póliza:
Aquest Conveni forma un tot orgànic e indivisible al qual se sotmeten totalment les parts firmants i està constituït pel seu articulat, les disposicions, els annexos i les taules salarials.	El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
3.5 Utilització conscient i segura de materials i utillatge.	3.5 Utilización consciente y segura de materiales y utillaje.
RESOLUCIÓ TES/2793/2018, de 23 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Granges Rovira, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a Granja la Corbatera situada al terme municipal de Sora (exp. B1AAI160109).	RESOLUCIÓN TES/2793/2018, de 23 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Granges Rovira, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde en Granja La Corbatera situada en el término municipal de Sora (exp. B1AAI160109).
El secretari del Col·legi, en tot cas, enviarà la certificació interessada, també per correu certificat o qualsevol mitja fefaent, en el termini de 48 hores, al domicili del col·legiat que figuri en el seu expedient col·legial, adjuntant la papereta o paperetes de votació editades pel Col·legi.	El secretario del Colegio, en todo caso, enviará certificación interesada, también por correo certificado o cualquier medio fehaciente, en el plazo de 48 horas, en el domicilio del colegiado que figure en su expediente colegial, adjuntando la papeleta o papeletas de votación editadas por el Colegio.
En virtut del que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, el	En virtud de lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los
Equipament de titularitat pública en parcel·la única i indivisible.	Equipamiento de titularidad pública en parcela única e indivisible.
A=aprovats; S=suspesos; N=no presentats; T=total inscrits	A=aprobados; S=suspensos; N=no presentados; T=total inscritos
.7 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.	.7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Conceptes de qualitat aplicats a la prestació d'un servei.	Conceptos de calidad aplicado a la prestación de un servicio.
1.6 A la clau 2 i les seves sub-claus s'haurà d'establir que la inclinació de la coberta serà del 30%.	1.6 En la clave 2 y sus sub-claves se tendrá que establecer que la inclinación de la cubierta será del 30%.
Punts crítics en el control del trasllat, emmagatzematge i expedició d'ous destinats al consum.	Puntos críticos en el control del traslado, almacenaje y expedición de huevos destinados al consumo.
Construcció d'encofrats verticals i muntatges de sistemes d'encofrats verticals.	Construcción de encofrados verticales y montajes de sistemas de encofrados verticales.
Amb l'excepció que l'habitatge sigui buit i s'incorpori a la borsa d'habitatges; o bé, que es pugui regularitzar una situació anòmala o bé que les rendes de lloguer es situïn per sota dels barems de protecció oficial.	Con la excepción que la vivienda sea vacío y se incorpore a la bolsa de viviendas; o bien, que se pueda regularizar una situación anómala o bien que las rentas de alquiler se sitúen por debajo de los baremos de protección oficial.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la designació de la plaça de la Unió Catalanista (exp. 1496/2019).	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la designación de la plaza de La Unió Catalanista (exp. 1496/2019).
En data 14 de maig de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la 2a Modificació puntual del planejament general que afecta el polígon d'actuació urbanística Països Catalans 3, PAU 10, presentada per l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra (Bages).	En fecha 14 de mayo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la 2ª Modificación puntual del planeamiento general que afecta al polígono de actuación urbanística Països Catalans 3, PAU 10, presentada por el Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra (Bages).
Experiència i coneixement de l'aplicació de gestió de dietes.	Experiencia y conocimiento de la aplicación de gestión de dietas.
Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/969/2008, de 12 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, modificada per la Resolució TRE/1923/2008, de 5 de juny, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado de la Resolución TRE/969/2008, de 12 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, modificada por la Resolución TRE/1923/2008, de 5 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Padro, 109 (Ripollet).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Padro, 109 (Ripollet).
L'oficial/a de tercera és la persona que, amb la titulació i/o	El oficial/a de tercera es la persona que, con la titulación y/o
e) Qualsevol altra que, d'acord amb la naturalesa de les activitats del Gabinet Tècnic, li sigui encomanada.	e) Cualquier otra que, de acuerdo con la naturaleza de las actividades del Gabinete Técnico, le sea encomendada.
És requisit per optar a les subvencions haver lliurat a la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació següent:	Es requisito para optar a las subvenciones haber entregado en la Dirección General del Patrimonio Cultural la siguiente documentación:
Costejar la urbanització i executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, en el seu cas, les obres necessàries per obtenir la condició de solar, si encara no ho tingués.	Costear la urbanización y ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para obtener la condición de solar, si todavía no lo tuviera.
Beneficiari/ària: Roig Torres, Maria Elena	Beneficiario/a: María Elena Roig Torres
f) Prima de sistema de treball continuat en plataforma de producció	f) Prima de sistema de trabajo continuado en plataforma de
Pel que fa al sòl, cal destacar que la superfície de l'illa considerada lliure en el document de modificació és superior a la superfície realment no compromesa per l'edificació.	En cuanto al suelo, se debe destacar que la superficie de manzana considerada libre en el documento de modificación es superior a la superficie realmente no comprometida por la edificación.
f) Coordinar i orientar la gestió que en matèria de nòmines i previsió social tinguin encomanats els serveis territorials.	f) Coordinar y orientar la gestión que en materia de nóminas y previsión social tengan encargados los servicios territoriales.
Responsabilitzar-se de les unitats de convivència que tinguin assignades en el centre, fent-se càrrec de dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals que hi estiguin adscrits, com també de coordinar l'execució dels programes del projecte educatiu del centre que tinguin assignats.	Responsabilizarse de las unidades de convivencia que tengan asignadas en el centro, haciéndose cargo de dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales que estén adscritos, así como también de coordinar la ejecución de los programas del proyecto educativo del centro que tengan asignados.
Lloc de col·laboració de la Secretaria General.	Puesto de colaboración de la Secretaría General.
De 101 a 250 treballadors/es: trenta-cinc hores.	De 101 a 250 trabajadores/se: Treinta y cinco horas.
Recursos econòmics del Col·legi	Recursos económicos del Colegio
Obligacions nascudes del Decret llei 5/2012	Obligaciones nacidas del Decreto ley 5/2012
1.2 Pel que fa a l'adequació del document al planejament urbanístic general vigent.	1.2 En lo referente a la adecuación del documento al planeamiento urbanístico general vigente.
El treballador/a amb avís i justificació previ, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració, pels motius concrets i per temps determinat.	El trabajador/a previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos concretos y por tiempo determinado.
2.8 Captació i selecció de comercials: criteris de selecció, elements personals i professionals.	2.8 Captación y selección de comerciales: criterios de selección, elementos personales y profesionales.
—1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de l'àmbit discontinu: a) Palau Meca, carrer de Montcada, núm. 19; b) Illa de la Casa Macaya, passatge de Sant Joan, carrer de Provença, carrer de Roger de Flor i carrer de Mallorca); c) passatge de Clip, carrer de Lepant, carrer d'Indústria, carrer de Padilla i carrer de Còrsega, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del ámbito discontinuo: a) Palau Meca, calle de Montcada, n.º 19; b) Manzana de la Casa Macaya, pasaje de Sant Joan, calle de Provença, calle de Roger de Flor y calle de Mallorca); c) pasaje de Clip, calle de Lepant, calle d'Indústria, calle de Padilla y calle de Còrsega, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Sant Martí Vell: aqüífer dels detrítics	Sant Martí Vell: acuífero de los detríticos
El propietari dels terrenys i les cases rurals properes a l'àrea d'explotació comunica que està al corrent de l'activitat i del projecte d'ampliació de la pedrera, envers el qual no té cap observació ni al·legació per fer.	El propietario de los terrenos y las casas rurales cercanas al área de explotación comunica que está al corriente de la actividad y del proyecto de ampliación de la cantera, respecto al que no tiene ninguna observación ni alegación a efectuar.
b) Hospitalització de pares, sogres, fills, néts, cònjuge, germans i avis.	b) Hospitalización de padres, suegros, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y abuelos.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte d'urbanització del voral oest del tram de l'avinguda Girona.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de urbanización del arcén oeste del tramo de la avenida Girona.
f) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquesta actuació.	f) Declaración del representante legal en que se manifieste si ha solicitado otra subvención pública, nacional o internacional, para esta actuación.
La titularitat de les construccions a què es refereix l'apartat 1 correspon als superficiaris pel termini que estableixi l'acte de constitució del dret de superfície, dins dels límits establerts per la legislació civil catalana.	La titularidad de las construcciones a que se refiere el apartado 1 corresponde a los superficiarios por el plazo que establezca el acto de constitución del derecho de superficie, dentro de los límites establecidos por la legislación civil catalana.
Règim de contractació patrimonial	Régimen de contratación patrimonial
L'Ordre ARP/193/2016, de 14 de juliol, va fer pública la convocatòria per a la selecció dels grups d'acció local de la pesca en el marc del desenvolupament local participatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (2014-2020), s'estableix el contingut mínim de les estratègies de desenvolupament local participatiu, i va aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts per a la preparació d'estratègies de desenvolupament local.	La Orden ARP/193/2016, de 14 de julio, hizo pública la convocatoria para la selección de los grupos de acción local de la pesca en el marco del desarrollo local participativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (2014- 2020), se establece el contenido mínimo de las estrategias de desarrollo local participativo, y aprobó las bases reguladoras y convocar las ayudas para la preparación de estrategias de desarrollo local.
f) L'enllumenament d'instal·lacions a manca de la memòria justificativa que exigeix l'apartat 3.	f) La iluminación de instalaciones a falta de la memoria justificativa que exige el apartado 3.
Principis de setembre del 2019	Principios de septiembre del 2019
Aquesta disposició va ser modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895 de 30.05.2003).	Esta disposición fue modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895 de 30.05.2003).
Llocs assignats a funcionaris	Puestos asignados a funcionarios
Pel que fa a la contaminació lumínica, el complex està situat en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.	Con respecto a la contaminación lumínica, el complejo está situado en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Xarxa de distribució MPA de 10 m i 8 m, de 8 i 4" de diàmetre d'acer, i 1.166 m, d'entre 160 mm i 63 mm de diàmetre de polietilè SDR 17,6.