BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen els articles 455, 481, 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat per Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 40 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase hace falta obtener un mínimo de 40 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un habitatge anomenat can Santaló, que promou Salvador Picart Magret, al terme municipal de Tortellà.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una vivienda denominada Can Santaló, que promueve Salvador Picart Magret, en el término municipal de Tortellà.
Català: Visita in situ per a la realització del pressupost.
Español: Visita in situ para la realización del presupuesto.
Català: Tant en l'elaboració del pla de formació, com en l'aprovació dels programes i l'admissió dels aspirants als mateixos, hi intervindrà la Comissió Paritària de formació, que haurà d'emetre els seu informe.
Español: Tanto en la elaboración del plan de formación, como en la aprobación de los programas y la admisión de los aspirantes a los mismos, intervendrá la Comisión Paritaria de formación, quien habrá de emitir un informe.
Català: 10.1 La contractació del/s tècnic/s objecte dels ajuts en el primer any s'ha de realitzar i justificar abans del 15 de setembre de l'any següent al de la sol·licitud de l'ajut.	10.1 La contratación del/de los técnico/s objeto de las ayudas en el primer año debe realizarse y justificarse antes del 15 de setiembre del año siguiente al de la solicitud de la ayuda.
Català: .2 Mostra del material publicitari utilitzat en la promoció de la pel·lícula en el marc del festival, premi i/o mostra.
Español: .2 Muestra del material publicitario utilizado en la promoción de la película en el marco del festival, premio y/o muestra.
Català: Pel que fa a la modalitat de cooperació multilateral:
Español: Respecto a la modalidad de cooperación multilateral:
Català: Assignació i càlcul de drets de pagament únic per la incorporació a pagament únic de l'ajut a l'abandonament de la vinya amb efecte 2011.
Español: Asignación y cálculo de derechos de pago único por la incorporación a pago único de la ayuda al abandono de la viña con efecto 2011.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la modificació de l'espai lliure al carrer Holanda, correccions als espais lliures al PPU 10 i carrer Luxemburg, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la modificación del espacio libre en la calle Holanda, correcciones en los espacios libres en el PPU-10 y calle Luxemburg, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Xarxa elèctrica (augment de potència).
Español: Red eléctrica (aumento de potencia).
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de copias compulsadas.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/187/2019, de 31 de gener, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/187/2019, de 31 de enero, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: la meitat o més dels components de la Junta de Govern durant el curs
Español: más de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso de sus
Català: 6a categoria: correspondrà a les apostes en què la darrera xifra (unitat) de les sis (6) xifres que conté l'aposta de l'opció Jòquer, coincideixi, en el mateix ordre, amb la darrera xifra del número guanyador del Jòquer.
Español: 6ª categoría: corresponderá a las apuestas en las que la última cifra (unidad) de las seis (6) cifras que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincida, en el mismo orden, con la última cifra del número ganador del Jòquer.
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal i interès legítim per a l'atorgament del present Conveni del qual són
Español: Las partes se reconocen capacidad legal e interés legítimo para el otorgamiento del presente Convenio del que son
Català: h) Analitza i informa les propostes de reglaments que el Consell General del Poder Judicial i el Ministeri de Justícia elaboren en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: h) Analiza e informa las propuestas de reglamentos que el Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio de Justicia elaboran en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Entitats autònomes administratives
Español: Entidades autónomas administrativas
Català: d) Import d'adjudicació: 28.613.600 ptes. (171.971,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 28.613.600 ptes. (171.971,20 euros).
Català: La justificació total de la subvenció es realitzarà d'acord amb allò previst a la clàusula vuitena del present conveni.
Español: La justificación total de la subvención se realizará de acuerdo con aquello previsto en la cláusula octava del presente convenio.
Català: 11.2 A les candidatures presentades els candidats/candidates han de fer constar:
Español: 11.2 En las candidaturas presentadas los candidatos/candidatas tienen que hacer constar:
Català: La papereta de votació es posarà doblegada en un sobre homologat (1), que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat (2), en l'anvers del qual hi constarà la paraula "Eleccions" i al revers el nom i els cognoms del votant, número de col·legiat i la seva signatura.
Español: La papeleta de votación se pondrá doblada en un sobre homologado (1), que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado (2), en el anverso del cual constará la palabra "Elecciones" y en el reverso el nombre y los apellidos del votante, número de colegiado y su firma.
Català: Director dels Serveis a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Per tant, mitjançant el present acord, es formalitza la creació dels diferents fitxers que contenen dades de caràcter personal que són titularitat de la corporació de dret públic Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) que seran inscrits en el Registre de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Por tanto, mediante el presente acuerdo, se formaliza la creación de los diferentes ficheros que contienen datos de carácter personal que son titularidad de la corporación de derecho público Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) que serán inscritos en el Registro de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Definició dels diferents tipus de sòl
Español: Definición de los diferentes tipos de tierra
Català: El Decret 96/1998, de 31 de març, que derogà el Decret 307/1993, de 28 de setembre, de creació de la Comissió Interdepartamental per a la coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades als infants i adolescents amb disminucions, constitueix l'actual norma reguladora de la Comissió esmentada, que passà a denominar-se Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne.
Español: El Decreto 96/1998, de 31 de marzo, que derogó el Decreto 307/1993, de 28 de septiembre, de creación de la Comisión Interdepartamental para la coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a los niños y adolescentes con disminuciones, constituye la actual norma reguladora de la citada Comisión, que pasa a denominarse Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas.
Català: original (fotografies, gravacions sonores o audiovisuals, etc.), que
Español: original (fotografías, grabaciones sonoras o audiovisuales, etc.), que
Català: En cas de petició de municipi, tant per la fase del dret preferent com per la de concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats als annexos 3, 4 i 6, segons correspongui.
Español: En el caso de petición de municipio tanto por la fase del derecho preferente como por la de concurso de traslados, se adjudicará el primer centro del municipio con la vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en los anexos 3, 4 y 6, según corresponda.
Català: 5.4 Reposició per deterioració
Español: 5.4 Reposición por deterioro
Català: Tots els agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Todos los agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: Instal·lació d'acumulació solar centralitzada i de suport individual.
Español: Instalación de acumulación solar centralizada y apoyo individual.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sol, 212 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sol, 212 (Sabadell).
Català: f) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.
Español: f) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
Català: Dins del marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pedescoll de la societat Pedescoll, SL, per a l'activitat porcina de cicle tancat, bovina de cria d'engreix i avícola de posta per a autoconsum situada a la partida Santa Maria, al polígon 1, parcel·la 563, al terme municipal de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070021).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedescoll de la sociedad Pedescoll, SL, para la actividad porcina de ciclo cerrado, bovina de cría de engorde y avícola de puesta para autoconsumo situada en la partida Santa Maria, en el polígono 1, parcela 563, en el término municipal de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070021).
Català: Contingut funcional: realitzar el transport de menors del centre.
Español: Contenido funcional: realizar el transporte de menores del centro.
Català: Les instàncies podran presentar-se dins del termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent dia hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, sense perjudici de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las instancias podrán presentarse dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente día hábil al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat, sin perjuicio de su publicación al Boletín Oficial del Estado.
Català: Les intervencions en les àrees dels conjunts urbans, i en tot tipus d'intervenció, es realitzaran sota l'òptica del manteniment i respecte dels valors físics i funcionals que els caracteritzen.
Español: Las intervenciones en las áreas de los conjuntos urbanos, y en todo tipo de intervención, se realizarán bajo la óptica del mantenimiento y respecto de los valores físicos y funcionales que los caracterizan.
Català: Per la Resolució GAP/1544/2009, de 3 de juny (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: Por la Resolución GAP/1544/2009, de 3 de junio (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: Sens perjudici d'això, poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Sin perjuicio de ello, pueden formar parte de los equipos de investigación personas no vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Cu-Cut, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado Cu-Cut, de Barcelona.
Català: La Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: La Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: D'acord amb les demandes i necessitats dels centres docents de la ciutat, es consideren els serveis de plàstica i de teatre a les escoles com a permanents.
Español: De acuerdo con las demandas y necesidades de los centros docentes de la ciudad, se consideran los servicios de plástica y teatro en las escuelas como permanentes.
Català: Indicador de nacionalitat espanyola del cònjuge A
Español: Indicador nacionalidad española del cónyuge A.
Català: 03 09 04 Estadística de les mutualitats de previsió social catalanes
Español: 03 09 04 Estadística de las mutualidades de previsión social catalanas
Català: Els o les altres cinc les nomenarà la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'entre el personal de la Direcció General de Joventut.
Español: Los/las otros/as cinco se nombrarán por la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de entre el personal de la Dirección General de Juventud.
Català: Un d'aquests serà fixat pel treballador i l'altre per l'empresa. En ambdós casos s'haurà de comunicar amb un preavís mínim d'un mes, excepte en el cas que es fixin en el primer mes de prestació de serveis; en aquest cas es realitzaran amb un preavís de quinze dies.
Español: Uno se fijará a elección del trabajador y el otro lo fijará la empresa, en ambos casos con un preaviso mínimo de un mes, excepto en caso de fijación de estas en el primer mes de prestación de servicios que se realizará con un preaviso mínimo de quince días.
Català: 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant.
Español: 7) Dirección Internet del perfil del contratante.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juny, o des de la signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio, o des de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: G: grups; F: fabricació; A: administració; M:
Español: G: Grupos; F: Fabricación; M: Mantenimiento; A:
Català: b) Certificat d'inscripció en el registre que correspongui.
Español: b) Certificado de inscripción en el registro que corresponda.
Català: Les prioritats de la línia estratègica de desenvolupament per al 2008 són:
Español: Las prioridades de la línea estratégica de desarrollo para el año 2008 son:
Català: RESOLUCIÓ JUS/649/2019, de 15 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029).
Español: RESOLUCIÓN JUS/649/2019, de 15 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029).
Català: 4.2 Relaciona els components utilitzats en automatització amb els símbols de l'esquema d'instal·lació.
Español: 4.2 Relaciona los componentes utilizados en automatización con los símbolos del esquema de instalación.
Català: Portar l'arxiu del/de la secretari/ària general.
Español: Llevar el archivo del/de la secretario/a general.
Català: Per tal de potenciar l'activitat mutualista a Catalunya i de reforçar la solvència de les mutualitats, s'estableix una nova regulació del règim econòmic i de la solvència, que remet a la normativa bàsica estatal en la matèria, la qual recull la validesa a efectes del marge de solvència de les fórmules representatives dels finançaments subordinats.
Español: Con el fin de potenciar la actividad mutualista en Cataluña y de reforzar la solvencia de las mutualidades, se establece una nueva regulación del régimen económico y de la solvencia, que remite a la normativa básica estatal en la materia, la cual recoge la validez a efectos del margen de solvencia de las fórmulas representativas de las financiaciones subordinadas.
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia.
Español: En el año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia.
Català: e) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees condicionades expressament.
Español: e) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida al punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Es reserva com a mínim el 2% del total de les places de treball per establir-les amb personal amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reservará como mínimo el 2% del total de las plazas de trabajo a personal con disminución igual o superior al 33%.
Català: 4.3 La col·laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell i, eventualment, en altres llocs, com ara, els centres educatius, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col·laboració.
Español: 4.3 La colaboración es realiza habitualmente en las dependencias del Consejo y, eventualmente, en otros lugares, como los centros educativos, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración.
Català: e) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb el document tècnic normalitzat (Model TÈCNIC/prevenció RM 2005), que a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors del present apartat, reuneix el contingut mínim següent:
Español: e) Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado (Modelo TECNIC/prevención RM 2005) que, además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado, reúne el contenido mínimo siguiente: