BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no s'hagin pogut presentar a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància es podran presentar a la convocatòria d'incidències, davant del tribunal avaluador que s'hagi determinat a tal efecte.
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, ante el tribunal evaluador que se haya determinado a tal efecto.
Català: 1) Segons els següents criteris:
Español: 1) Según los siguientes criterios:
Català: Adequació de Torre Marimón com a seu central de l'IRTA i d'unitats experimentals en els àmbits de la cuniculicultura, remugants, espècies forestals, sanitat animal, ecologia terrestre i agricultura sostenible i amb funcions d'estació experimental oberta a tota la comunitat científica espanyola.
Español: Adecuación de Torre Marimón como sede central del IRTA y de unidades experimentales en los ámbitos de la cunicultura, rumiantes, especies forestales, sanidad animal, ecología terrestre y agricultura sostenible y con funciones de estación experimental abierta a toda la comunidad científica española.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d'un fill de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga cuidado directamente de un hijo de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida y también quienes tienen a su cargo directamente a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Les tanques que fan front a espais públics es subjectaran, en tota la seva longitud, a les alineacions que es fixen en els plànols normatius.
Español: Las vallas que hacen frente a espacios públicos se sujetarán, en toda su longitud, a las alineaciones que se fijan en los planos normativos.
Català: Incorporació progressiva de la terminologia corresponent.
Español: Incorporación progresiva de la terminología correspondiente.
Català: --3 Publicar aquest acord i el d'11 de març de 1998 al
Español: --3 Publicar este acuerdo y el de 11 de marzo de 1998 en el Diari
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Segons l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: El període de pràctiques és obligatori i eliminatori i la qualificació final serà d'apte/a o no apte/a. La persona aspirant que obtingui la qualificació de no apte/a quedarà exclòs/a del procés selectiu.
Español: El período de prácticas es obligatorio y eliminatorio y la calificación final será de apto/a o no apto/a. La persona aspirante que obtenga la calificación de no apto/a quedará excluido/a del proceso selectivo.
Català: Els funcionaris de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública, mitjançant un correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI deberán solicitarlas a la Dirección General de Función Pública, mediante un correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat, indicando en el apartado “Tema” la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Limitar els senyals orientatius, informatius i d'altres tipus als que siguin estrictament imprescindibles.
Español: Limitar las señales orientativas, informativas y de otro tipo a las que sean estrictamente imprescindibles.
Català: ORDRE ARP/175/2004, de 21 de maig, per la qual es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/175/2004, de 21 de mayo, por la que se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, correspondientes al año 2004.
Català: Es substitueix el punt 8, Normativa urbanística, per la redacció següent:
Español: Se sustituye el punto 8, Normativa urbanística, por la siguiente redacción:
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, així com la Resolució d'11 de febrer de 1992, per la qual s'assigna a l'ICASS l'exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social per mitjà del Decret 259/1991, i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, así como la Resolución de 11 de febrero de 1992, por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social mediante el Decreto 259/1991 y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals la documentació prevista als apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación establecida en los siguientes apartados.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de 5 embarcadors de fusta, sobre el riu Ebre, amb una plataforma d'accés i uns magatzems amb una ocupació total de 580 m2.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de 5 embarcaderos de madera, sobre el río Ebro, con una plataforma de acceso y unos almacenes con una ocupación total de 580 m2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'indiquen, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente, (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Pista – itinerari 6: comunica el punt més alt de Saumet amb l'estació d'arrencada del teleesquí.
Español: - Pista - itinerario 6: comunica el punto más alto de Saumet con la estación de arranque del remonte.
Català: - Definir i executar el programa de formació del projecte pilot.
Español: - Definir y ejecutar el programa de formación del proyecto piloto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres i una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras y una memoria valorada.
Català: El complement d'exclusivitat desapareix com a tal, a partir de la signatura del present pacte, passant a denominar-se complement especial que serà de caràcter compensable i absorbible amb la retribució corresponent al nivell de la CP assolit.
Español: El complemento de exclusividad desaparece como tal, a partir de la firma del presente pacto, pasando a denominarse complemento especial que será de carácter compensable y absorbible con la retribución correspondiente al nivel de la CP alcanzado.
Català: Auxiliar de serveis: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de treball, atesa la seva falta de coneixement suficient dels processos productius desenvolupats a la secció on presta els seus serveis.
Español: Auxiliar de servicios: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los procesos productivos desarrollados en la sección donde presta sus servicios.
Català: 1.3 Identifica els perifèrics d'entrada i de sortida (escàners, impressores, plòters, CTP, processadores) i en comprova el funcionament.
Español: 1.3 Identifica los periféricos de entrada y de salida (escáneres, impresoras, plotters, CTP, procesadoras) y comprueba el funcionamiento.
Català: d) Impulsar i realitzar actuacions de relació amb les unitats de l'organisme i altres entitats en matèria de formació, en coordinació amb l'Àrea de Gestió del Coneixement Especialitzat.
Español: d) Impulsar y realizar actuaciones de relación con las unidades del organismo y otras entidades en materia de formación, en coordinación con el Área de Gestión del Conocimiento Especializado.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari general d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario general de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la
Català: en aquesta situació estaran obligades a sotmetre's als controls
Español: encuentren en esta situación estarán obligadas a someterse a los
Català: Tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada dels Serveis Territorials a Tarragona (S7SG-257).
Español: Técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de los Servicios Territoriales en Tarragona (S7SG-257).
Català: L'increment retributiu per als anys 2004, 2005, 2006 i 2007 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos, aplicat sobre sou, triennis i tots els complements.
Español: El incremento retributivo para los años 2004, 2005, 2006 y 2007 será el fijado a las respectivas leyes de presupuestos, aplicado sobre sueldo, trienios y todos los complementos.
Català: L'empresa utilitzarà energia elèctrica subministrada a través del transformador que té a la zona de la planta d'aglomerat asfàltic (per als molins, el garbell, les cintes transportadores, etc.), gasoil per al funcionament de la maquinària mòbil (per a la pala carregadora) i fueloil per a l'assecador d'àrid.
Español: La empresa utilizará energía eléctrica suministrada a través del transformador que tiene en la zona de la planta de aglomerado asfáltico (para los molinos, la criba, las cintas transportadoras, etc.), gasóleo para el funcionamiento de la maquinaria móvil (para la pala cargadora) y fuel-oil para el secadero de árido.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, podrà ampliar-se el nombre d'hores complementàries previst per a aquesta modalitat contractual fins i tot un 40% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, podrá ampliarse el número de horas complementarias previsto para esta modalidad contractual hasta un 40% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: d) La transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: d) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca un grave perjuicio para la empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la implantació de l'activitat de transferència de frigorífics i televisors, la disminució de la capacitat de valorització dels residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) i l'actualització dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de març de 2006 (exp. BA20050047) atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL per a l'activitat desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla, descontaminació i valorització d'aparells elèctrics i electrònics fora d'ús (RAEE) i gestió d'altres residus perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la implantación de la actividad de transferencia de frigoríficos y televisores, la disminución de la capacidad de valorización de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y la actualización de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de marzo de 2006 (exp. BA20050047) otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra, descontaminación y valorización de aparatos eléctricos y electrónicos fuera de uso (RAEE) y gestión de otros residuos peligrosos.
Català: És l'empleat que fa les funcions d'auxiliar indistintament l'oficial de primera i l'oficial de segona i ha superat la prova d'ascens després d'acreditar la seva formació i l'experiència adquirida com a ajudant de segona.
Español: Es el empleado que desempeña funciones de auxiliar indistintamente del oficial de 1ª y el oficial de 2ª, y haya superado la prueba de ascenso tras acreditar su formación y la experiencia adquirida como ayudante de 2ª.
Català: possible, emeti dictamen oportú.
Español: posible, emita dictamen al respeto.
Català: Com a conseqüència de seguir aquest criteri ha calgut rebaixar 3,4 metres la cota de la solera de la bassa corresponent a l'alternativa 4b fins arribar als 525,9 msnm.
Español: Como consecuencia de seguir este criterio se ha tenido que rebajar 3,4 metros la cota de la solera de la balsa correspondiente a la alternativa 4b hasta llegar a los 525,9 msnm.
Català: No són d'aplicació les obligacions d'aquest article a les negociacions extrajudicials que el professional de l'advocacia dugui o estigui duent a terme amb companyies d'assegurances eventualment obligades a respondre per danys i perjudicis provocats al/a la client/a per l'assegurat/ada.
Español: No son de aplicación las obligaciones de este artículo a las negociaciones extrajudiciales que el profesional de la abogacía lleve o esté llevando a cabo con compañías de seguros eventualmente obligadas a responder por daños y perjuicios provocados al/a la cliente/a por el/la asegurado/a.
Català: És l'encarregat de rentar verdures, peixos i tractar en cru tubercles i llegums.
Español: Es el encargado de lavar verduras, pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres.
Català: Quan el servei d'aigua calenta central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni, s'incrementarà un 15 per 100.
Español: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio, se incrementará en un 15 por 100.
Català: Un cop acabada la durada pactada, el Conveni continua vigent mentre no sigui
Español: Finalizada la duración pactada el Convenio seguirá vigente hasta
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3 de la convocatòria i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destinación el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 de la convocatoria y en la relación de puestos de trabajo.
Català: Tres anys amb la possibilitat de prorrogar-se fins a dos anys més com a màxim.
Español: Tres años con la posibilidad de ser prorrogado hasta dos años más como máximo.
Català: Precisament en aquest àmbit, la Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat, de 10 de novembre de 1995, (entre d'altres) ha admès que es puguin concloure amb plena eficàcia jurídica els acords trasllatius del domini que es considerin convenients per tal d'evitar el desequilibri econòmic entre ambdós cònjuges i mitjançant els quals es doni per finiquitat tot allò que faci referència a la pensió compensatòria o -afegim nosaltres- a la compensació econòmica de l'article 41 del Codi de família.
Español: Precisamente en este ámbito, la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado, de 10 de noviembre de 1995, (entre otros) ha admitido que se puedan concluir con plena eficacia jurídica los acuerdos traslativos del dominio que se consideren convenientes con el fin de evitar el desequilibrio económico entre ambos cónyuges y mediante los cuales se dé por finiquitado todo aquello que haga referencia a la pensión compensatoria o -añadimos nosotros- a la compensación económica del artículo 41 del Código de familia.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les dues finques no adherides a la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans, d'Avinyonet del Penedès
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las dos fincas no adheridas a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, de Avinyonet del Penedès
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 79 de la Ley 13/1995, de
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts,
Español: Dado que este expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos,
Català: Per a tots els casos, la incorporació s'ha d'efectuar sense que estiguin subjectes a un període de prova.
Español: Para todos los casos, la incorporación se efectuará sin que queden sujetos a período de prueba.
Català: ”g) Vetllar per la satisfacció de la ciutadania en l'atenció que reben, i atendre les queixes i els escrits formulats, sens perjudici de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa.
Español: ”g) Velar por la satisfacción de la ciudadanía en la atención que reciben, y atender las quejas y los escritos formulados, sin perjuicio de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa.
Català: d) La protecció d'infraestructures de comunicació
Español: d) La protección de infraestructuras de comunicación
Català: Proves d'accés a cicles formatius de la formació professional de grau mitjà i grau superior
Español: Pruebas de acceso a ciclos formativos de la formación profesional de grado medio y grado superior
Català: -1 Donar publicitat del centre educatiu privat Escola Pia-Luz Casanova, de Barcelona que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro educativo privado Escola Pia-Luz Casanova, de Barcelona, que ha iniciado la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional con indicación de los datos siguientes: