Català: “Primer: APROVAR, amb caràcter inicial, projecte d'obra ordinària de Rehabilitació, millora i adequació a normativa de la zona esportiva municipal Maria Bosca d'Òrrius redactat per l'arquitecte Mercè Samon i Viñas amb un pressupost d'execució per contracte de 151.618,34 euros, IVA inclòs.
Español: Primero: APROBAR, con carácter inicial, proyecto de obra ordinaria de Rehabilitación, mejora y adecuación a normativa de la zona deportiva municipal María Bosca de Òrrius redactado por el arquitecto Merced Samon y Viñas con un presupuesto de ejecución por contrato de 151.618,34 euros, IVA incluido.
Fita 15: se situa a la partida de les Forques Velles i a uns cent trenta metres al nord-oest del mas del Font.	Mojón 15: se sitúa en la partida de Les Forques Velles y a unos ciento treinta metros al noroeste de la masía del Font.
Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents de les	Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a
Objecte: porta mecanitzada d'accés i hidrant del parc de bombers.	Objeto: puerta mecanizada de acceso e hidrante del parque de bomberos.
Croquis de plantes, alçats i seccions que permetin apreciar l'abast de l'enderrocament o demolició a efectuar.	Croquis de plantas, alzado y secciones que permitan apreciar el alcance del derribo o demolición a efectuar.
projecte del monodipòsit controlat de runa Girona Runes, situat al terme	construcción Girona Runes, situado en el término municipal de
g) Es coordina amb el Servei de Gestió de Llocs pel que fa a les modificacions de l'RLT ocasionades pel dimensionament o redistribució de plantilles.	g) Se coordina con el Servicio de Gestión de Puestos con respecto a las modificaciones del RLT ocasionadas por el dimensionamiento o redistribución de plantillas.
En compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar els ajuts i les subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat atorgades pel Departament de Treball durant tot l'any 2010 d'un import igual o superior a 3.000 euros en els següents annexos:	En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las ayudas y las subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2010 de un importe igual o superior a 3.000 euros en los siguientes anexos:
1.3 Analitza mitjançant diagrames i organigrames les relacions organitzatives i funcionals internes i externes de l'àrea de producció.	1.3 Analiza mediante diagramas y organigramas las relaciones organizativas y funcionales internas y externas del área de producción.
En el cas dels serveis sanitaris integrats en organitzacions no sanitàries, es poden compartir espais quan la finalitat d'ambdós estigui estretament vinculada i els pacients provinguin únicament i exclusivament de l'organització titular dels espais, que mai no pot tenir com a finalitat l'ús comercial.	En el caso de los servicios sanitarios integrados en organizaciones no sanitarias, se pueden compartir espacios cuando la finalidad de ambos esté estrechamente vinculada y los pacientes provengan únicamente y exclusivamente de la organización titular de los espacios, que nunca puede tener como finalidad el uso comercial.
La nul·litat del matrimoni, la separació matrimonial i el divorci, o bé l'extinció d'una unió estable de parella, de qualsevol dels atorgants no altera l'eficàcia dels pactes successoris, llevat que s'hagi pactat una altra cosa.	La nulidad del matrimonio, la separación matrimonial y el divorcio, o bien la extinción de una unión estable de pareja, de cualquiera de los otorgantes no altera la eficacia de los pactos sucesorios, salvo que se haya pactado otra cosa.
CP=centre penitenciari; HO=CP d'Homes; DO=CP de Dones; JO=CP de Joves;	CP=centro penitenciario; HO=CP de Hombres; DO=CP de Mujeres; JO=CP de
La durada del permís s'incrementarà en set dies en els casos de part múltiple.	La duración del permiso se incrementará en siete días en los casos de parto múltiple.
Vistos la documentació presentada per l'Ajuntament de Manresa i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;	Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de Manresa y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
c) Indicar que l'activitat s'ha efectuat amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en la documentació que se'n derivi i en altres mitjans de difusió de l'activitat.	c) Indicar que la actividad se ha efectuado con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la documentación que se derive de la misma y en otros medios de difusión de la actividad.
En funció de les indicades circumstàncies objectives, percebran un complement específic de lloc de treball de 23.000 pessetes mensuals.	En función de las indicadas circunstancias objetivas, percibirán un complemento específico de lugar de trabajo de 23.000 pesetas, mensuales.
TDCQ->Tecnologia de la ceràmica i el vidre	TDCQ->Tecnología de la cerámica y el vidrio
Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana per al curs 2007-2008, destinat a l'alumnat estranger que s'hagi incorporat, des de setembre de 2005, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els cicles mitjà i superior d'educació primària i en el nivell d'educació secundària obligatòria.	Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana para el curso 2007-2008, destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado, desde septiembre de 2005, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria.
Per a les determinacions dels colors de les façanes dels edificis es recull la carta de colors inclosa en l'estudi cromàtic del pla de colors de Roses.	Para las determinaciones de los colores de las fachadas de los edificios se recoge la carta de colores incluida en el estudio cromático del plan de colores de Roses.
Així mateix, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses també es proposa donar suport a les experiències destinades a donar resposta a les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada, així com a accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i el suport a les persones emprenedores.	Así mismo, la Dirección General de Economía Cooperativa i Creación de Empresas también se propone dar apoyo a aquellas experiencias destinadas a dar respuesta a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada, así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804515) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804515) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Es recomana afegir un nou apartat 6d, dins l'article 127 per introduir la regulació relacionada amb la línia límit de risc.	Se recomienda añadir un nuevo apartado 6d, dentro del artículo 127 para introducir la regulación relacionada con la línea límite de riesgo.
La llista definitiva inclourà les persones aspirants que resultin aptes en les proves del procediment previ de selecció i les exemptes en les proves esmentades, d'acord amb el que disposa la base 5.7 d'aquesta convocatòria.	La lista definitiva incluirá a las personas aspirantes que resulten aptas en las pruebas del procedimiento previo de selección y a las exentas en dichas pruebas, de acuerdo con lo que dispone la base 5.7 de esta convocatoria.
12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.	12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Model d'oferta econòmica”.	Modelo de oferta económica”.
18.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i el Reglament (UE) 1408/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola:	18.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) 1408/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola:
8.5 Un cop estimades o desestimades les reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1.	8.5 Una vez atendidas o desestimadas las reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1.
de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
per totes les institucions financeres.	usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.	9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
c) Proposta de resolució	c) Propuesta de resolución
Rehabilitació i reforma de la masia de ca l'Almirall de la Font, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promoguda per Southern Road, SL.	Rehabilitación y reforma de la masía de Ca l'Almirall de la Font, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovida por Southern Road, SL.
General de Política Hidràulica, en compliment de les disposicions	Dirección General de Política Hidráulica, en cumplimiento
REBUIG DEL CONTINGUT DEL REGISTRE DE DADES D'EMBARGAMENT ------------------>	RECHAZO DEL CONTENIDO DEL REGISTRO DE DATOS DE EMBARGO ENVÍO -------------------------->
e) El Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control (DOGC núm. 2921, d'1.7.1999).	e) El Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control (DOGC núm. 2921, de 1.7.1999).
La disposició addicional esmentada també estableix limitacions respecte al personal al servei dels consorcis, que ha de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.	La mencionada disposición adicional también establece limitaciones respecto al personal al servicio de los consorcios, que debe proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament per a la programació i per a la concreció de les unitats didàctiques, per a l'avaluació i per a l'atenció a la diversitat.	Los criterios acordados por el centro, el ciclo, el equipo docente o el departamento para la programación y la concreción de las unidades didácticas, la evaluación y la atención a la diversidad.
Títol: Construcció d'un pou i xarxa de canonades per a neteja, reg de jardins i bombers.	Título: Construcción de un pozo y red de tuberías para limpieza, riegos y bomberos.
En l'exercici de la funció pública atribuïda a la plaça assignada, és aplicable la normativa vigent sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, abans d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament, haurà d'efectuar una declaració d'activitats i, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat o exercir, altrament, l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 novembre, i a l'article 337 del Decret 214/1990.	En el ejercicio de la función pública atribuida a la plaza asignada, es de aplicación la normativa vigente sobre el régimen de incompatibilidades en el sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, antes de incorporarse al servicio de la ayuntamiento, deberá efectuar una declaración de actividades y, en su caso, solicitar la compatibilidad o ejercer, de lo contrario, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, a el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, y el artículo 337 del Decreto 214/1990.
Així mateix, és factor d'estímul per a la formació permanent, establir sistemes de promoció professional i itineraris professionals amb criteris d'objectivitat i amb participació dels representants legals dels treballadors, vinculats, també, amb la formació professional realitzada.	Asimismo, es factor de estímulo para la formación permanente, establecer sistemas de promoción profesional e itinerarios profesionales con criterios de objetividad y con participación de los representantes legales de los trabajadores, vinculados, también, con la formación profesional realizada.
—5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions.Ha d'adjuntar el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.	—5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
La present convocatòria té com a objecte la concessió de beques per a la realització de pràctiques de restauració de béns culturals mobles durant l'any 2000.	La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para la realización de prácticas de restauración de bienes culturales muebles durante el año 2000.
7.2.2 El sistema de gestió adoptat amb l'ampliació de l'activitat extractiva permetrà introduir sobre l'activitat existent una millora en la seva gestió ambiental global, amb un plantejament d'explotació de dalt cap a baix, que permeti desenvolupar de manera integrada les tasques d'explotació i restauració, minimitzant els impactes negatius sobre l'entorn i reduint temporalment els efectes més significatius de l'activitat sobre el medi.	7.2.2 El sistema de gestión adoptado con la ampliación de la actividad extractiva permitirá introducir sobre la actividad existente una mejora en su gestión ambiental global, con un planteamiento de explotación de arriba hacia abajo, que permita desarrollar de forma integrada las tareas de explotación y restauración, minimizando los impactos negativos sobre el entorno y reduciendo temporalmente los efectos más significativos de la actividad sobre el medio.
El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.	El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de Sitges.	Finalidad: obras de reparaciones diversas en varios colegios de educación infantil y primaria de Sitges.
En la resta dels terrenys que envolten el Projecte d'urbanització es preveu efectuar una restitució morfològica, mitjançant el rebliment amb terres i altres materials provinents de la mateixa explotació i la posterior adequació d'una topografia que permeti suavitzar els talussos existents.	En el resto de los terrenos que rodean el Proyecto de urbanización se prevé efectuar una restitución morfológica, mediante el relleno con tierras y otros materiales provenientes de la misma explotación y la posterior adecuación de una topografía que permita suavizar los taludes existentes.
Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-79/741) de l'àrea de coneixement d'Prospecció i Investigació Minera la Sra. Maria Pura Alfonso Abella, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-79/741) del área de conocimiento de Prospección e Investigación Minera a D.ª Maria Pura Alfonso Abella, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
La sol·licitud remesa pel Govern no nega el caràcter bàsic de la major part del Reial decret, que regula detalladament el règim retributiu específic de les instal·lacions afectades, incloent-hi nombroses funcions de gestió i d'administració (càlculs complexos per a la fixació dels ajuts segons el tipus d'instal·lacions, terminis de meritació i liquidacions, renúncies i incompliments, procediment per al seu atorgament i revisió, inscripció i administració del registre d'instal·lacions i del registre del règim retributiu específic, etc.), entre altres aspectes.	La solicitud remitida por el Gobierno no niega el carácter básico de la mayor parte del Real decreto, que regula detalladamente el régimen retributivo específico de las instalaciones afectadas, incluyendo numerosas funciones de gestión y administración (cálculos complejos para la fijación de las ayudas según el tipo de instalaciones, plazos de devengo y liquidación, renuncias e incumplimientos, procedimiento para su otorgamiento y revisión, inscripción y administración del registro de instalaciones y del registro del régimen retributivo específico, etc.), entre otros aspectos.
6.3 Els patrons de premi de categoria 2 i de categoria 3 donen l'opció a d'escollir un d'entre tres diferents jocs complementaris, sense cost.	6.3 Los patrones de premio de categoría 2 y de categoría 3 dan la opción a escoger uno de entre tres diferentes juegos complementarios, sin coste.
En aquest cas, a la zona on s'inscriu la rompuda, aquesta funcionalitat ecològica del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa en les circumstàncies actuals.	En este caso, en la zona donde se inscribe la roturación, esta funcionalidad ecológica del mosaico agroforestal no ha de verse comprometida en las circunstancias actuales.
Coneix les característiques morfològiques i organològiques del piano.	Conoce las características morfológicas y organológicas del piano.
Les entitats Mas del Cigarrer, l'Associació Plataforma per a la defensa de la Terra Alta, Manel Llovet Viña, Maria Lluïsa Aguinaga Soler, Maria Teresa Batet i Calaf, Xavier Agut Mompel i Francesca Marin Garcia, GEPEC i el grup de 483 persones que van presentar escrit proforma vàren presentar al·legacions i Ecologistes en Acció de Catalunya, Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, CCOO, UGT, van presentar al·legacions favorables, van comparèixer en el procediment sol·licitant la condició de interessat; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti la qual cosa fou acceptada en alguns casos.	Las entidades Mas del Cigarrer, la Associació Plataforma per a la defensa de la Terra Alta, Manel Llovet Viña, Maria Lluïsa Aguinaga Soler, Maria Teresa Batet i Calaf, Xavier Agut Mompel y Francesca Marin Garcia, GEPEC y el grupo de 483 personas que presentaron escrito pro forma presentaron alegaciones y Ecologistas en Acción de Cataluña, Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona, CCOO, UGT, presentaron alegaciones favorables, comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesado; así como que se le notificara la resolución que se dicte lo cual fue aceptado en algunos casos.
Certificat d'estudis o altra documentació que acrediti el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO.	Certificado de estudios u otra documentación que acredite el número de cursos escolarizados en la ESO.
Beneficiari: Associació A Bao A Qu.	Beneficiario: Associació A Bao A Qu.
2) Personal adscrit a equipaments o serveis culturals, socials i esportius: segons l'horari específic que s'estableixi en la relació de llocs de treball o, si no n'hi ha, en la convocatòria per a la provisió del lloc de treball o el que es determini per tal de cobrir els serveis específics que cal cobrir.	2) Personal adscrito a equipamientos o servicios culturales, sociales y deportivos: según el horario específico que se establece en la relación de puestos de trabajo o, en su defecto, en la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo o el que se determine para cubrir los servicios específicos que es necesario cubrir.
Termini per fer efectiu el tràmit de vista: 15 dies.	Plazo para hacer efectivo el trámite: 15 días.
Canonada de 10 d'acer de longitud 10 ml per a treballar a MPA.