BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte restringit núm. 405.2-002562-63 del Departament de la Presidència.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquier de las oficinas de la Caja de Cataluña, en la cuenta restringida núm. 405.2-002562-63 del Departamento de la Presidencia.
Català: a l'empresa de l'altre membre, amb els recursos procedents de llur activitat o
Español: la empresa del otro miembro, con los recursos procedentes de su actividad o de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1342/2009, de 4 de maig, de convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1342/2009, de 4 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174).
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) En el supuesto de que quien solicite sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Atès que aquest contribuent no ha presentat cap al·legació dins del termini que estableix la notificacio i vist l'informe de l'inspector tributari que diu"" De les actuacions dutes a terme i de tots els altres antecedents resulta que:
Español: Dado que este contribuyente no ha presentado alegaciones dentro del plazo que establece la notificacion y visto el informe del inspector tributario que dice"" De las actuaciones llevadas a cabo i demás antecedentes resulta que:
Català: 3.10 Aplica les normes de seguretat i prevenció de riscs en l'execució del programa.
Español: 3.10 Aplica las normas de seguridad y prevención de riesgos en la ejecución del programa.
Català: La marcada de l'hora d'entrada s'ha de fer una vegada posada la roba de feina i quan s'entri als tallers.
Español: El marcado de la hora de entrada se realizará una vez puesta la ropa de trabajo y entrando en los talleres.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: S'entén per rendiment mínim exigible el definit com el corresponent a una activitat normal en els sistemes internacionals coneguts.
Español: Se entiende por rendimiento mínimo exigible el definido como el correspondiente a una actividad normal en los sistemas internacionales conocidos.
Català: 7.1.2.1 La segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a redactar tres dictàmens, d'acord amb els criteris que indiqui el tribunal, sobre la legislació i, si escau, els procediments aplicables als casos pràctics que proposi el tribunal sobre supòsits relacionats amb el temari de l'annex: un de corresponent als apartats A o B, un de corresponent a l'apartat C i un altre de corresponent a l'apartat D o a l'apartat E o a l'apartat F o a l'apartat G, segons que determini el tribunal.
Español: 7.1.2.1 La segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en redactar tres dictámenes, de acuerdo con los criterios que indique el tribunal, sobre la legislación y, en su caso, los procedimientos aplicables a los casos prácticos que proponga el tribunal sobre supuestos relacionados con el temario del anexo: uno correspondiente a los apartados A o B, uno correspondiente al apartado C y otro correspondiente al apartado D o al apartado E o al apartado F o al apartado G, según determine el tribunal.
Català: No s'especifica quina composició química tindran els llots resultants dels sondejos.
Español: No se especifica qué composición química tendrán los lodos resultantes de los sondeos.
Català: Nomenar el senyor Pau Bossacoma Busquets assessor en matèria d'estudis i coordinació de polítiques públiques, adscrit a l'Institut d'Estudis Autonòmics, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 15 de juny de 2015.
Español: Nombrar al señor Pau Bossacoma Busquets asesor en materia de estudios y coordinación de políticas públicas, adscrito al Instituto de Estudios Autonómicos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 15 de junio de 2015.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, efectuat el tràmit sindical, i d'acord amb els dictàmens del Consell Escolar de Catalunya, de la Comissió Jurídica Assessora, i amb l'informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, efectuado el trámite sindical, y de acuerdo con los dictámenes del Consejo Escolar de Cataluña, de la Comisión Jurídica Asesora, y con el informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública,
Català: a) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra, amb abonament en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 549.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 549.
Català: f) Dirimir els empats amb el seu vot a l'efecte de l'adopció d'acords.
Español: f) Dirimir los empates con su voto a los efectos de la adopción de acuerdos.
Català: Funcions del director general o directora general
Español: Funciones del director general o directora general
Català: I en virtut d'allò regulat a l'article 28 del Conveni col·lectiu de l'empresa Transports Germans Tort S.L, compareixen les parts, a Manlleu, el dia 13 de novembre de 2017, a les 08:00 hores i,
Español: Y en virtud de aquello regulado en el artículo 28 del Convenio colectivo de la empresa Transportes Germans Tort SL, comparecen las partes, en Manlleu, el día 13 de noviembre de 2017, a las 08:00 horas y,
Català: Queden expressament exclosos els aprenentatges d'oficis relacionats amb la construcció, excepte que estiguin relacionats amb el sector de la rehabilitació d'habitatges socials, d'edificis i equipaments de titularitat o d'ús públic.
Español: Quedan expresamente excluidos los aprendizajes de oficios relacionados con la construcción, excepto que estén relacionados con el sector de la rehabilitación de viviendas sociales, de edificios y equipamientos de titularidad o de uso público.
Català: Són elegibles els funcionaris que es trobin en la situació de servei actiu.
Español: Serán elegibles los funcionarios que se encuentren en la situación de servicio activo.
Català: L'acreditació del temps de serveis prestats en l'Administració de justícia s'aportarà d'ofici per l'Administració responsable.
Español: La acreditación del tiempo de servicios prestados en la Administración de justicia se aportará de oficio por la Administración responsable.
Català: Aquest Conveni, independentment del dia de la seva signatura, és vigent i eficaç des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, tant en els aspectes normatius com obligants, a excepció dels acords en què explícitament s'estableixi un altre venciment.
Español: El presente Convenio, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia, tanto en sus aspectos normativos como obligacionales desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000, a excepción de aquellos acuerdos en los que explícitamente se establezca otro vencimiento.
Català: A tot el personal amb una antiguitat superior a 8 triennis se li ha d'ingressar al Pla de pensions la quantitat resultant, a partir del novè trienni, l'any en què es meriti.
Español: A todo el personal cuya antigüedad supere los 8 trienios, o sea, a partir del noveno trienio se le ingresará en su plan de pensiones la cuantía resultante, en el año en que se devengue el mismo.
Català: 2.14 L'ens gestor mantindrà un arxiu històric dels equips inclosos en l'inventari i que inclogui les dades contingudes en els partes d'avaria i les ordres de treball generades per a la seva reparació.
Español: 2.14 El ente gestor mantendrá un archivo histórico de los equipos incluidos en el inventario y que incluya los datos contenidos en los partes de avería y las órdenes de trabajo generadas para su reparación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector S-1 Sa Roda, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què s'aporti informe de l'Agència Catalana de l'Aigua incorporant, si escau, les seves prescripcions mitjançant la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector S-1 Sa Roda, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte informe de la Agencia Catalana del Agua incorporando, si procede, sus prescripciones mediante la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Legalització de la instal·lació de bungalous al
Español: Legalización de la instalación de bungalós en el camping
Català: Les referències a les eleccions a cambres agràries existents en la normativa vigent s'entenen fetes a les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries d'acord amb aquesta llei.
Español: Las referencias a las elecciones a cámaras agrarias existentes en la normativa vigente se entienden realizadas a las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias de acuerdo con la presente ley.
Català: Intervenció a l'abadia de Sant Salvador de la Vedella de Cercs, a
Español: Intervención en la abadía de Sant Salvador de la Vedella de
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, i proposa a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: 9.2 En el cas que l'entitat beneficiària no estigui donada d'alta com a creditora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el formulari de sol·licitud cal que presenti una sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 9.2 En caso de que la entidad beneficiaria no esté dada de alta como acreedora de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con el formulario de solicitud, deberá presentar una solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Es crea la Secretaria de la Família adscrita al Departament de Benestar Social amb rang orgànic de Secretaria General.
Español: Se crea la Secretaría de la Familia adscrita al Departamento de Bienestar Social con rango orgánico de Secretaría General.
Català: També podran demanar prestar serveis en llocs de treball específics (llocs amb perfil lingüístic i llocs d'atenció a la diversitat) i actualitzar les peticions dels llocs de treball i centres amb característiques especials.
Español: También podrán pedir prestar servicios en puestos de trabajo específicos (puestos con perfil lingüístico y puestos de atención a la diversidad) y actualizar las peticiones de los puestos de trabajo y centros con características especiales.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de donar prioritat a les agregacions de comarques que comparteixen necessitats i objectius de desenvolupament econòmic i creació d'ocupació.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe dar prioridad a las agregaciones de comarcas que comparten necesidades y objetivos de desarrollo económico y creación de empleo.
Català: Tanmateix, d'acord a l'apartat 8.4 d'aquesta Resolució, la matrícula estarà condicionada a la presentació de la documentació identificativa establerta en aquest annex.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el apartado 8.4 de esta Resolución, la matrícula estará condicionada a la presentación de la documentación identificativa establecida en este anexo.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte que formula la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo I del título II de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto que formula la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental, que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No obstant, el percentatge del 50% es podrà superar en algun dels grups d'accions que es recullen en l'apartat 3.4, sempre que el conjunt d'aportacions que faci el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a l'execució del programa de dinamització territorial no superi els límits globals establerts en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, el porcentaje del 50% se podrá superar en alguno de los grupos de acciones que se recogen en el apartado 3.4, siempre y cuando el conjunto de aportaciones que haga el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la ejecución del Programa de dinamización territorial no supere los límites globales establecidos en el párrafo anterior.
Català: Títol: Urbanització de Puig l'Agulla i Puig Sacalm, a Viladomiu Vell.
Español: Título: Urbanización de Puig l'Agulla y Puig Sacalm, en Viladomiu Vell.
Català: S'entén per afany de superació professional l'actuació d'aquells treballadors/es que en lloc de complir la seva missió de manera rutinària, dediquin el seu esforç a millorar la seva formació tècnica i pràctica per a ser més útils en el seu treball.
Español: Se entiende por afán de superación profesional la actuación de aquellos trabajadores que en lugar de cumplir su misión de modo formulario, dediquen su esfuerzo a mejorar su formación técnica y práctica para ser más útiles a su trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0011493, a favor de l'empresa Reno de Medici Ibérica SL, en el terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en Registro de Aguas con el número C-0011493, a favor de la empresa Reno de Medici Ibérica SL, en el término municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal publicat al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal publicado en el DOGC núm. 3935, de 29.7.2003.
Català: f) No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: f) No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: - 1 dipòsit soterrat a l'avinguda de la Platja, 49
Español: - 1 depósito enterrado en la avenida de la Playa, 49
Català: k) Millora de l'aïllament d'equips de refrigeració i neveres
Español: k) Mejora del aislamiento de equipos de refrigeración y neveras.
Català: a) Es poden sol·licitar bestretes si no existeix cap crèdit pendent de liquidació pel mateix concepte pel qual es va concedir la bestreta.
Español: a) se podrá solicitar anticipos sino existe algún crédito pendiente de liquidación por el mismo concepto por el que se concedió el anticipo.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, Provença, 339, 1ª planta, Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre canvi d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre cambio de actuación urbanística.
Català: Les empreses transformadores han d'avisar la secció de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas transformadoras deben avisar a la sección de las circunstancias siguientes:
Català: 1.1 Caldrà justificar el compliment dels aspectes següents:
Español: 1.1 Habrá que justificar el cumplimiento de los siguientes aspectos:
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Concepció, disseny, implementació i operació de l'itinerari d'assignatures de projectes d'acord amb la iniciativa internacional (CDIO) del Departament d'Enginyeria Electrònica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB) de la Universitat Politècnica de Catalunya, per dotar els plans d'estudi de grau d'una estructura i metodologia que apropa els estudiants a les necessitats industrials a partir de la concepció, disseny, implementació i operació de sistemes i productes del món real.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al proyecto Concepción, diseño, implementación y operación del itinerario de asignaturas de proyectos de acuerdo con la iniciativa internacional (CDIO) del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB) de la Universidad Politécnica de Cataluña, por dotar los planes de estudio de grado de una estructura y metodología que acerca a los estudiantes a las necesidades industriales a partir de la concepción, diseño, implementación y operación de sistemas y productos del mundo real.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució del Pla de Xoc de l'Espai Públic del Sector de Ponent, a Viladecans.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución del Plan de Choque del Espacio Público del Sector de Ponent, en Viladecans.