BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: amb les ordres de 20 de gener de 1988, de 10 de maig de 1988, de 19 de juliol
Español: Consejo Regulador, y con las órdenes de 20 de enero de 1988, de 10 de
Català: És un patrimoni de la comunitat i s'ha d'usar rentabilitzant-lo.
Español: Es un patrimonio de la comunidad y tiene que usarse rentabilizándolo.
Català: i) El temps necessari per al compliment de funcions de caràcter sindical
Español: i) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de
Català: e) Instruccions d'ús i manteniment de l'edifici i les seves instal·lacions amb èmfasi especial de l'estructura, la coberta, els tancaments exteriors, el sistema d'evacuació i les instal·lacions i els elements d'accessibilitat.
Español: e) Instrucciones de uso y mantenimiento del edificio y sus instalaciones con énfasis especial de la estructura, la cubierta, los cierres exteriores, el sistema de evacuación y las instalaciones y los elementos de accesibilidad.
Català: h) Exercitar accions judicials i administratives.
Español: h) Ejercer acciones judiciales y administrativas.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 5.3 de la normativa urbanística un nou apartat amb el següent redactat: “f) La distància mínima a llindars serà de 3 metres”.
Español: 1.1 Se añade en el artículo 5.3 de la normativa urbanística un nuevo apartado con el siguiente redactado: “f) La distancia mínima a lindes será de 3 metros”.
Català: d) Les permutes sol·licitades s'hauran de retornar en un termini màxim de 40 dies.
Español: d) Las permutas solicitadas se tendrán que devolver en un plazo máximo de 40 días.
Català: La present Resolució entrarà en vigor al dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Tenir cura de les activitats d'organització i funcionament administratiu del Departament, d'acord amb els circuits administratius establerts, per aconseguir el correcte funcionament dels serveis de control de l'accés de persones i paquets als edificis, recepció i atenció al públic, preparació de les sales d'actes, utilització del parc mòbil, correus, missatgeria, reprografia, fax, centraleta i dels serveis de neteja i de la cafeteria-menjador.
Español: d) Cuidar de las actividades de organización y funcionamiento administrativo del Departamento, de acuerdo con los circuitos administrativos establecidos, para conseguir el correcto funcionamiento de los servicios de control de acceso de personas y paquetes en los edificios, recepción y atención al público, preparación de las salas de actos, utilización del parque móvil, correos, mensajería, reprografía, fax, centralita y de los servicios de limpieza y de la cafetería-comedor.
Català: Plana amb la proporció de buits i plens corresponent a la mitjana del carrer.
Español: Cierne con la proporción de huecos y llenos correspondiente a la media de la calle.
Català: (1) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual el centre ha de estar constituït legalment com a entitat sense ànim de lucre.
Español: (1) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2 de la Orden de convocatoria, según la cual el centro ha de estar constituido legalmente como entidad sin ánimo de lucro.
Català: 9.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que aquestes bases reguladores i les dels annexos corresponents estableixin com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 9.1 Son gastos subvencionables a los efectos de esta Orden todas las que estas bases reguladoras y las de los anexos correspondientes establezcan como tales y que, además, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials, administratives, de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus, sempre que no pertanyin a l'apartat A o tinguin una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales, administrativas, de prestación de servicios o de cualquier otro tipo, siempre que no pertenezcan al apartado A o tengan una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas
Català: El senyor Alberto del Pozo Ortiz cessa, a petició pròpia, com a director general de Professorat i Personal de Centres Públics, amb efectes del dia 31 de desembre de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alberto del Pozo Ortiz cesa, a petición propia, como director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, con efectos del día 31 de diciembre de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix els aspirants també hauran de presentar la declaració de mèrits i coneixements específics, però sense adjuntar la documentació justificativa dels seus mèrits.
Español: Asimismo los aspirantes también tendrán que presentar la declaración de méritos y conocimientos específicos, pero sin adjuntar la documentación justificativa de sus méritos.
Català: 2.5 Manteniment d'elements de comandament governats per sistemes làser o per satèl·lit
Español: 2.5 Mantenimiento de elementos de mando gobernados por sistemas láser o por satélite (GPS).
Català: DECRET 12/1984, de 31 de gener, de cessament del senyor Jaume Casajoana i Roca com a Director General del Règim Jurídic de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 12/1984, de 31 de enero, de cese de don Jaume Casajoana i Roca como Director General del Régimen Jurídico de Radio y Televisión.
Català: El perceben tots els treballadors qualsevol que sigui el seu nivell salarial a raó de 104,24 euros.
Español: Lo percibirán todos los trabajadores cualquiera que sea su nivel salarial a razón de 104,24 euros.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu l'apartat 7.1 de les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública, per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé el apartado 7.1 de las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública, para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 214).
Català: w) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i les comunicacions en els circuits d'una empresa del sector químic.
Español: w) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y las comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector químico.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los cuales hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - Caldrà respectar sempre que sigui possible la vegetació de marges i vores dels camps.
Español: - Habrá que respetar siempre que sea posible la vegetación de márgenes y bordes de los campos.
Català: Aquestes unitats comproven que els títols no tenen deficiències en la impressió i que no hi ha títols omesos o extraviats i, en el termini dels 30 dies naturals següents a la data de recepció dels títols, comuniquen al Registre de títols les incidències i distribueixen els títols correctes als centres educatius i centres/aules de formació de persones adultes.
Español: Estas unidades comprueban que los títulos no tienen deficiencias en la impresión y que no hay títulos omitidos o extraviados y, en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha de recepción de los títulos, comunican al Registro de títulos las incidencias y distribuyen los títulos correctos a los centros educativos y centros/aulas de formación de personas adultas.
Català: Centre: Associació Cideq:
Español: Centro: Associació Cideq:
Català: No podrà excedir, en cap cas, el 25% del sou base assignat al treballador.
Español: No podrá exceder, en ningún caso, el 25% del salario base asignado al trabajador.
Català: e) Cursar amb aprofitament durant el curs 2013-14 un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2013-14 un programa de calificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Confronta: dreta entrant, Joaquín Moret; esquerra, Antonio Sanjuán, Pilar Ibarz, Nieves Sanjuán i comunitat de propietaris del carrer Baja, 8, i fons, Ajuntament de Zaidín.
Español: Linda: derecha entrando, Joaquín Moret; izquierda, Antonio Sanjuán, Pilar Ibarz, Nieves Sanjuán y comunidad de propietarios de la calle Baja, 8, y fondo, Ayuntamiento de Zaidín.
Català: a) Garantir la seguretat i protecció del president o presidenta de la Generalitat i dels expresidents o expresidentes.
Español: a) Garantizar la seguridad y protección del presidente o presidenta de la Generalitat y de los expresidentes o expresidentas.
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: EDICTE sobre convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a l'atorgament de subvencions sobre l'import de l'impost sobre béns immobles (IBI) per a persones amb una situació econòmica desfavorida i amb càrregues familiars, durant l'exercici 2019, de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 5772/2019).
Español: EDICTO sobre convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para el otorgamiento de subvenciones sobre el importe del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) para personas con una situación económica desfavorable y con cargas familiares, durante el ejercicio 2019, del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 5772/2019).
Català: .4 Pressupost base de licitació: 113.000,00 euros, referit a un període d'11 mesos.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 113.000,00 euros, referido a un periodo de 11 meses.
Català: Procediment de recollida de dades: a través dels formularis oficials dels historials clínics.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de los formularios oficiales de las historias clínicas.
Català: 25.3 La resta de personal, atès que els casinos han d'estar oberts tots els dies de l'any en què estiguin autoritzats per fer-ho, els farà de forma acumulada de la manera que s'indica quan es regula el període vacances.
Español: 25.3 El resto del personal, y atendido que los casinos han de permanecer abiertos todos los días del año, los disfrutarán de forma acumulada del modo que se indica al regularse el período de vacaciones.
Català: Per tot això, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona acorda que la redacció definitiva de l'article 9 és la següent:
Español: Por todo ello la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria panadera de Barcelona y provincia acuerda que el redactado definitivo del mencionado artículo 9 será:
Català: Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del Col·legi en imprès oficial com a mínim 30 dies naturals abans de la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en la Secretaría del Colegio en impreso oficial como mínimo 30 días naturales antes de la fecha señalada para el acto electoral.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Pep Ventura sobre la modificació de l'article 14.4 de les Ordenances reguladores de l'edificació del Pla esmentat, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial Pep Ventura sobre la modificación del artículo 14.4 de las Ordenanzas reguladoras de la edificación del mencionado Plan, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: ORDRE ECF/8/2007, de 2 de gener, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2007 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/8/2007, de 2 de enero, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2007 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1643/2007, de 29 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), es realitzarà el dia 29 de setembre de 2007.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de GAP/1643/2007, de 29 de mayo (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, se realizará el día 29 de septiembre de 2007.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Cinc de L'Hospitalet de Llobregat, al Tom 1.826, Llibre 451 de la Secció 1ª, Foli 116, Finca número 10.819, Inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.826, Libro 451 de la Sección 1ª, Folio 116, Finca número 10.819, Inscripción 3ª.
Català: “Can Casanova”, cal que la construcció annexa a la façana nord, es faci constar en el croquis i en la descripció dels volums edificats, indicant-lo com a volum no utilitzable.
Español: “Can Casanova”, hace falta que la construcción anexa a la fachada norte, se haga constar en el croquis y en la descripción de los volúmenes edificados, indicándolo como volumen no utilizable.
Català: Les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros també es publicaran el DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros también se publicarán en el DOGC.
Català: .2 Normes urbanístiques de Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Torrefarrera
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Torrefarrera.
Català: b) El senyor Josep Ferrer i Riba, doctor en dret des de 1989 per la Universitat de Barcelona, professor titular de dret civil des de 1990, primer a la Universitat de Barcelona i a l'actualitat a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: b) El señor Josep Ferrer i Riba, doctor en derecho desde 1989 por la Universidad de Barcelona, profesor titular de derecho civil desde 1990, primero en la Universidad de Barcelona y en la actualidad en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per l'exercici de les seves funcions de representació d'acord amb la següent escala:
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas por el ejercicio de sus funciones de representación de acuerdo con la siguiente escala:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta i Jou, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta i Jou, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un suministro.
Català: Els percentatges anteriors són mínims, i s'haurà d'acomplir en cada cas la llei.
Español: Los porcentajes anteriores son mínimos, y se tendrá que cumplir en cada caso la ley.
Català: NPP = 51, TiA = Jaume Drocho Turdi, c. La Riera, 21, 17421 Riudarenes, Girona, TM = Riudarenes, PDE = La Riera, PNUM = 69, POL = 8, LV = 247, SV = 8.301, TALA = 2.373, SNUM = T-36, OP = 168, OT = 2.500, TERR = plantació pollancres.
Español: NPP = 51, Tía = Jaume Drocho Turdi, c. La Riera, 21, 17421 Riudarenes, Girona, TM = Riudarenes, PDE = La Riera, PNUM = 69, POL = 8, LV = 247, SV = 8.301, TALA = 2.373, SNUM = T-36, OP = 168, OT = 2.500, TERR = Plantación chopos.
Català: Es considerarà il·legal la divisió o segregació, física o jurídica, simultània o successiva, de terrenys en dos o més lots quan vulneri la normativa sobre unitats mínimes de conreu o pugui donar lloc a la constitució de nucli de població.
Español: Se considerará ilegal la división o segregación, física o jurídica, simultánea o sucesiva, de terrenos en dos o más lotes cuando vulnere la normativa sobre unidades mínimas de cultivo o pueda dar lugar a la constitución de núcleo de población.
Català: A l'article 84 (SAU R-1) s'afegeix en el punt 4 el text següent:
Español: En el artículo 84 (SAU R-1) se añade en el punto 4 el siguiente texto:
Català: La protecció del Patrimoni historicoartístic es considera matèria de gran transcendència, i en conseqüència les infraccions que es puguin cometre contra les determinacions d'aquest Pla especial seran sempre molt greus per raó de la matèria, als efectes de gradació de les sancions que s'imposin d'acord amb el que s'estableix en la Llei 2/2002 i en el Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: La protección del Patrimonio histórico-artístico se considera materia de gran trascendencia, y en consecuencia las infracciones que puedan cometerse contra las determinaciones de este Plan especial serán siempre muy graves en razón de la materia, a los efectos de gradación de las sanciones que se impongan de acuerdo con lo que se establece en la Ley 2/2002 y en el Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: a) Els requisits exigibles per accedir a les subvencions s'han de poder acreditar a través d'una declaració responsable, en els termes que prevegin les bases.
Español: a) Los requisitos exigibles para acceder a las subvenciones se tienen que poder acreditar a través de una declaración responsable, en los términos que prevean las bases.
Català: Quan es participi en sortides d'un sol dia que sobrepassin l'horari laboral establert, o bé es retribuirà l'excés, o bé serà objecte de la corresponent compensació horària, si aquest excés horari és per causa del centre, no així si aquest excés horari és degut a motius extraordinaris o totalment al marge de l'empresa.
Español: Cuando se participe en salidas de un solo día que superen el horario laboral establecido, o bien se retribuirá el exceso, o bien será objeto de la correspondiente compensación horaria, si este exceso horario es por causa del centro, pero no así si este exceso horario se debe a motivos extraordinarios o totalmente al margen de la empresa.
Català: c) El tipus d'operació portuària.
Español: c) El tipo de operación portuaria.
Català: Especificitats en el circuit de notificació
Español: Especificidades en el circuito de notificación
Català: Motivat per la posada en reg del sector 6 del sistema Segarra-Garrigues, es va aprovar el Projecte G3/4/5/6-LE-07-12.
Español: Motivado por la puesta en riego del sector 6 del sistema Segarra-Garrigues, se aprobó el Proyecto G3/4/5/6-LE-07-12.
Català: Àrea de Coordinació i Documentació.
Español: Área de Coordinación y Documentación
Català: El tram de pista de nova execució, al tractar-se d'un allargament d'una pista preexistent, no comportarà un impacte paisatgístic significatiu sempre que es doni compliment a les condicions d'execució establertes en l'informe de Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: El tramo de pista de nueva ejecución, al tratarse de un alargamiento de una pista preexistente, no comportará un impacto paisajístico significativo siempre y cuando se dé cumplimiento a las condiciones de ejecución establecidas en el informe de Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: de la normativa del PTMB, en allò referent al contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística, de caràcter preceptiu per a l'autorització dels projectes d'edificació i activitats autoritzables especificades a l'apartat 3 del mateix article.
Español: de la normativa del PTMB, en lo relativo al contenido del estudio de impacto e integración paisajística, de carácter preceptivo para la autorización de los proyectos de edificación y actividades autorizables especificadas en el apartado 3 del mismo artículo.
Català: En cas que no portar 1 any a l'empresa, s'han de pagar a prorrata del temps d'alta.
Español: En caso de no llevar 1 año en la empresa, se pagarán a prorrata del tiempo de alta.
Català: a) Formació i titulació adequada a la funció.
Español: a) Formación y titulación adecuada a la función.
Català: El personal a què es refereix l'apartat 1 té la condició d'autoritat en l'exercici de les funcions d'inspecció, i pot sol·licitar, per a complir-les eficaçment, el suport necessari dels Mossos d'Esquadra i d'altres forces i cossos de seguretat.
Español: El personal a que se refiere el apartado 1 tiene la condición de autoridad en el ejercicio de las funciones de inspección, y puede solicitar, para cumplirlas eficazmente, el apoyo necesario de los Mozos de Escuadra y demás fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: EDICTE sobre conveni de delegació de l'Ajuntament de Viladecans del servei de protecció de la legalitat urbanística a l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat, a favor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 39/2019/C00014).
Español: EDICTO sobre convenio de delegación del Ayuntamiento de Viladecans del servicio de protección de la legalidad urbanística en el ámbito del Parque Agrario de El Baix Llobregat, a favor del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 39/2019/C00014).
Català: Poden participar en aquest procediment:
Español: Pueden participar en este procedimiento: