BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.3 Seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2.3 Serán subvencionables los gastos derivados del ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Realitzar propostes en el procés d'elaboració dels plans d'estudis en els quals estiguin implicades les seves àrees de coneixement.
Español: j) Realizar propuestas en el proceso de elaboración de los planes de estudio en los que estén implicadas sus áreas de conocimiento.
Català: b) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2001-2006, revisió per al període 2004-2006, l'activitat de dipòsit controlat de runes ha de tenir un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca de l'Alt Empordà.
Español: b) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2001-2006, revisión para el período 2004-2006, la actividad de depósito controlado de escombros debe tener un ámbito de aceptación de residuos admisibles que alcance como mínimo toda la comarca de L'Alt Empordà.
Català: 2.8 Prepara la plantilla per a impressió de dada variable reconeixent-ne les àrees i els diferents camps a inserir.
Español: 2.8 Prepara la plantilla para impresión de dato variable reconociendo las áreas y los diferentes campos a insertar.
Català: S'estableix per a l'any 2003 el següent:
Español: Se establece para el año 2003 lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ 637/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 4/2019, sobre l'Institut Català de la Salut, corresponent al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 637/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 4/2019, sobre el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a 2015.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas como consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: d) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i possibilitat de pròrroga per un any mes, amb un durada màxima total del contracte juntament amb la pròrroga de tres anys.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y posibilidad de prórroga por un año más, con un duración máxima total del contrato junto con la prórroga de tres años.
Català: Malgrat l'anterior, durant la redacció del Projecte constructiu s'efectuaran els ajustos que siguin possibles.
Español: No obstante, durante la redacción del Proyecto constructivo se efectuarán los ajustes que sean posibles.
Català: —2 Modificar l'Annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), en els termes següents:
Español: —2 Modificar el Anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014), en los términos siguientes:
Català: Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels funcionaris.
Español: Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios.
Català: Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquests precintes, que s'han de col·locar desprès d'abatre la peça, i en tot cas abans d'abandonar el punt de reunió de la batuda dins del terreny cinegètic.
Español: Cualquier animal que se capture debe llevar estos precintos, que se deben colocar después de abatir la pieza, y en todo caso antes de abandonar el punto de reunión de la batida en el terreno cinegético.
Català: distribueix de la manera següent:
Español: distribuirá de la siguiente forma:
Català: La situació de pandèmia que ha estat declarada per l'Organització Mundial de Salut en relació amb el corona virus causant del Covid 19 obliga, com a situació d'extraordinària i urgent necessitat, a introduir en l'ordenament jurídic una regulació específica que permeti que les reunions del Govern i del Consell Tècnic es puguin celebrar a distància, en situacions excepcionals que, preservant la no posada en risc de la salut de les persones, permetin que pugui funcionar ordinàriament.
Español: La situación de pandemia que ha sido declarada por la Organización Mundial de Salud en relación con el corona virus causante del Covid 19 obliga, como situación de extraordinaria y urgente necesidad, a introducir en el ordenamiento jurídico una regulación específica que permita que las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico se puedan celebrar a distancia, en situaciones excepcionales que, preservando la no puesta en riesgo de la salud de las personas, permitan que pueda funcionar ordinariamente.
Català: La inscripció es pot cancel·lar per les causes següents:
Español: La inscripción se puede cancelar por las causas siguientes:
Català: Les reunions de la comissió de control tindran lloc a la seu del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Las reuniones de la comisión de control se realizaran en la sede del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2015, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat - professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016 (convocatòria núm. 4/2015).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2015, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado - profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016 (convocatoria núm. 4/2015).
Català: b) El personal docent i investigador no inclòs en el sector anterior.
Español: b) El personal docente e investigador no incluido en el sector anterior.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, qualsevol projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa bàsica territorial, haurà d'anar acompanyat de l'estudi d'impacte ambiental corresponent que valori l'impacte ecològic i paisatgístic i defineixi les intervencions necessàries per pal·liar-ne els efectes d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, cualquier proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red básica territorial, deberá ir acompañado del estudio de impacto ambiental correspondiente que valore el impacto ecológico y paisajístico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: l'òrgan tècnic de selecció, farà pública la
Español: órgano técnico de selección, hará pública la
Català: 46.2 Les percepcions regulades en aquest article i en l'anterior s'apliquen sens perjudici de l'establert en l'article 7.
Español: 46.2 Las percepciones reguladas en este artículo y en el anterior se entienden sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7.
Català: Controla les variacions retributives de les nòmines i analitza i comprova exhaustivament les retribucions mensuals.
Español: Controla las variaciones retributivas de las nóminas y analiza y comprueba exhaustivamente las retribuciones mensuales.
Català: Atès el marc normatiu que fixa que les administracions públiques titulars d'infraestructures susceptibles de ser utilitzades per al desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques han de facilitar l'accés a aquestes infraestructures, cal fixar un preu públic per al lloguer de la fibra òptica fosca gestionada pel CTTI.
Español: Visto el marco normativo que fija que las administraciones públicas titulares de infraestructuras susceptibles de ser utilizadas para el despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas deben facilitar el acceso a estas infraestructuras, se debe fijar un precio público para el alquiler de la fibra óptica oscura gestionada por el CTTI.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en ajuts comunitaris i en la seva justificació econòmica; coneixements i/o experiència en matèria pressupostària; coneixements i/o experiència en tramitació i organització d'expedients administratius; coneixements de la normativa aplicable; coneixements i/o experiència en coordinació de recursos humans; capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en ayudas comunitarias y en su justificación económica; conocimientos y/o experiencia en materia presupuestaria; conocimientos y/o experiencia en tramitación y organización de expedientes administrativos; conocimientos de la normativa aplicable; conocimientos y/o experiencia en coordinación de recursos humanos; capacidad de análisis y síntesis.
Català: Resolució TSF/2393/2016, d'11 d'octubre.
Español: Resolución TSF/2393/2016, de 11 de octubre.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran d'ésser presentades a la Secretaria del Col·legi entre els dies 1 i 10 de l'esmentat mes de maig.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que renovarse tendrán que reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas tendrán que ser presentadas en la Secretaría del Colegio entre los días 1 y 10 del mencionado mes de mayo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamilar aïllat a la zona de Cap Pontonet, al terme municipal de Pontons, promoguda per Josep Lluís Lorenzo Jiménez.
Español: Construcción de una vivienda unifamilar aislada en la zona de Cap Pontonet, en el término municipal de Pontons, promovida por Josep Lluís Lorenzo Jiménez.
Català: El Govern, en el termini de cinc anys, d'acord amb l'experiència adquirida i amb la deliberació i el dictamen previs del Consell Català de Foment de la Pau, ha de presentar al Parlament el projecte de creació a Catalunya d'un institut internacional per la pau o de l'estructura organitzativa més adequada per a la consecució de les finalitats de foment de la pau.
Español: El Gobierno, en el plazo de cinco años, de conformidad con la experiencia adquirida y con la deliberación y el dictamen previos del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, ha de presentar al Parlamento el proyecto de creación en Cataluña de un instituto internacional por la paz o la estructura organizativa más adecuada para la consecución de las finalidades de fomento de la paz.
Català: Es perceben 2 gratificacions anuals, una la primera quinzena de juliol i una altra la primera quinzena de desembre, d'1 mensualitat de sou base i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni, sense cap altre increment.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones anuales, una en la primera quincena de julio y otra en la primera quincena de diciembre, de 1 mensualidad de sueldo base y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio, sin ningún otro incremento.
Català: Voluntat per triar els mecanismes de selecció de talents per a la seva conseqüent orientació esportiva.
Español: Voluntad para escoger los mecanismos de selección de talentos para su consecuente orientación deportiva.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Robert Vila Hernández, i visat en data 16 de juliol de 2008, amb el núm. 012308AA, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero tècnico industrial señor Robert Vila Hernández, y visado en fecha 16 de julio de 2008, con el núm. 012308AA, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Defineix els requeriments funcionals de les aplicacions corporatives de gestió de la informació i proposta de millores dins del manteniment evolutiu.
Español: Define los requerimientos funcionales de las aplicaciones corporativas de gestión de la información y propuesta de mejoras dentro del mantenimiento evolutivo.
Català: Oficines al servei de l'activitat industrial.
Español: Oficinas al servicio de la actividad industrial.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de l'Acord de modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial del Acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: a) Primer període: setembre, octubre i novembre.
Español: a) Primer periodo: septiembre, octubre y noviembre.
Català: Comprèn només el dedicat a restaurants, bars i establiments de beguda o cafès.
Español: Comprende solo lo dedicado a restaurantes, bares y establecimientos de bebida o cafés.
Català: Es tracta d'una finca rústica de 4,8 ha a 30 m d'altitud, amb camps de regadiu, pinars, dos petits coberts agrícoles i una nau buida sense ús.
Español: Se trata de una finca rústica de 4,8 ha a 30 metros de altitud, con campos de regadío, pinares, dos pequeños cubiertos agrícolas y una nave vacía sin uso.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut ha d'aprovar, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix, una ordre per a crear una comissió tècnica participada per representants del dit departament, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades i, si escau, pels ens i organismes adscrits, les corporacions de dret públic de les professions sanitàries competents, les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya i les societats científiques.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud debe aprobar, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo establecido por la misma, una orden para crear una comisión técnica participada por representantes de dicho departamento, de la Agencia Catalana de Protección de Datos y, si procede, por los entes y organismos adscritos, las corporaciones de derecho público de las profesiones sanitarias competentes, las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña y las sociedades científicas.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida és l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, la única información válida es la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció de les parcel·les interiors i zones verdes de Porqueres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de las parcelas interiores y zonas verdes de Porqueres.
Català: Nom: Associació per a la Difusió Artística Delirio
Español: Nombre: Associació per a la Difusió Artística Delirio
Català: h) Documentació demostrativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat.
Español: h) Documentación demostrativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad.
Català: 1 Definició de l'equipament tècnic en projectes multimèdia.
Español: 1 Definición del equipamiento técnico en proyectos multimedia.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica i PVC (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica y PVC (1 grupo).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la constitució de la societat mercantil municipal Bressolgramenet, SA, per a la gestió del servei públic de les escoles bressols municipals, així com del projecte dels seus Estatuts (22021003345).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la constitución de la sociedad mercantil municipal Bressolgramenet, SA, para la gestión del servicio público de las guarderías municipales, así como del proyecto de sus Estatutos (22021003345).
Català: Si l'empat persisteix, s'haurà d'adjudicar el lloc a la persona aspirant amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria, i si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se tendrá que adjudicar el puesto a la persona aspirante con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría, y si es el caso, especialidad.
Català: Entitat: Casal Català de Tolosa de Llenguadoc (França).
Español: Entidad: Casal Catalán de Tolosa de Llenguadoc (Francia).
Català: El CatSalut ha de comunicar anualment a l'adjudicatari l'import del cànon i les dades bancàries del compte restringit d'ingressos del CatSalut, al qual s'ha de realitzar la transferència bancària.
Español: El CatSalut comunicará anualmente al adjudicatario el importe del canon y los datos bancarios de la cuenta restringida de ingresos del CatSalut, a la que se tiene que realizar la transferencia bancaria.
Català: La quantitat mínima que es transferirà seran 25.000 dòlars.
Español: La cantidad mínima que se transferirá serán 25.000 dólares.
Català: L'horari de treball comú establert per al personal funcionari és aquell que requereix la cobertura els dies feiners de dilluns a divendres entre les 8.15 i les 15 hores i 1 tarda a la setmana entre les 17 i les 21 hores.
Español: El horario de trabajo común establecido por el personal funcionario es aquél que requiere la cobertura los días laborables de lunes a viernes entre las 8.15 y las 15 horas y 1 tarde a la semana entre las 17 y las 21 horas.
Català: Modificar l'apartat 9.2 de les bases generals que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana aprovades en l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, el qual queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el apartado 9.2 de las bases generales que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana aprobadas en la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: La línia d'inversió “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat.
Español: La línea de inversión “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Julià de Ramis, urbanització Golf Girona, parcel·les 193-212.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Julià de Ramis, urbanización Golf Girona, parcelas 193-212.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torà i de Sant Guim de la Plana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torà y de Sant Guim de la Plana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Establiment d'un nou ús compatible en tot el sòl no urbanitzable per permetre les actuacions de restauració dels dipòsits salins, la correcció d'afeccions ambientals (captació de surgències) i els accessos i altres instal·lacions complementàries de l'activitat minera estrictament necessàries.
Español: - Establecimiento de un nuevo uso compatible en todo el suelo no urbanizable para permitir las actuaciones de restauración de los depósitos salinos, la corrección de afecciones ambientales (captación de surgencias) y los accesos y otras instalaciones complementarias de la actividad minera estrictamente necesarias.
Català: a) Definició de l'àrea d'afecció i afitament:
Español: a) Definición del área de afección y acotamiento:
Català: Actuacions per al foment de la pau
Español: Actuaciones para el fomento de la paz
Català: desplegament i altra normativa concordant.
Español: y demás normativa concordante.
Català: Detectar anomalies de funcionament dels equips de fabricació, a partir de lectures d'instrumentació i control visual de la màquina.
Español: Detectar anomalías de funcionamiento de los equipos de fabricación, a partir de lecturas de instrumentación y control visual de máquina.
Català: La convocatòria també la podrà realitzar el/la secretari/ària per ordre del/la president/a.
Español: La convocatoria también la podrá realizar el/la secretario/aria por orden del/de la presidente/a.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'agrària.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional agraria.
Català: En data 12 de juny de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, l'aprovació del projecte d'execució denominat:
Español: En fecha 12 de junio de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, la aprobación del proyecto de ejecución denominado:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera per a la reordenació de la zona sud-est del barri dels Ametllers, supeditant-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera para la reordenación de la zona sureste del barrio de Els Ametllers, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 18.4 Els tutors legals han de ser informats i escoltats pel professional de l'EAP corresponent sobre el contingut del dictamen i especialment en relació amb les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 18.4 Los tutores legales serán informados y escuchados por el profesional del EAP correspondiente sobre el contenido del dictamen y especialmente con relación a las condiciones y posibilidades de escolarización.