BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'ajuts i sbvencions de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.4 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de ayudas y subvenciones de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Acord.
Español: b) De otras que le sean encomendadas por este Acuerdo.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, dins del termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, Girona, dentro del plazo de cinco días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 1) Medi ambient i desenvolupament: energies renovables, prevenció de catàstrofes naturals i gestió de residus.
Español: 1) Medio ambiente y desarrollo: energías renovables, prevención de catástrofes naturales y gestión de residuos.
Català: La valoració dels projectes es basarà en els criteris descrits a les bases 4.2 i 4.3.
Español: La valoración de los proyectos se basará en los criterios descritos en las bases 4.2 y 4.3.
Català: el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini ha de ser de 4
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días laborales.
Català: d) Presentar al Consell d'Institut o de Centre la memòria anual d'activitats.
Español: d) Presentar al Consejo de Instituto o de Centro la memoria anual de actividades.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós, sobre aprovació de l'escut de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil y Alós, sobre aprobación del escudo de la entidad.
Català: Participació activa en l'elaboració dels currículums de tecnologies de la informació i de la comunicació pels diferents plans d'estudis impartits en el centre.
Español: Participación activa en la elaboración de los currículos de tecnologías de la información y de la comunicación para los diferentes planes de estudios impartidos en el centro.
Català: En particular, el compte 607 serà carregat amb motiu de la recepció del les feines encarregades a altres entitats.
Español: En particular, la cuenta 607 se cargará a la recepción de los trabajos encargados a otras entidades.
Català: - Cal excloure del paràgraf que la proposta afegeix als articles 79, 94, 109, 124 i 200 de les Normes subsidiàries vigents, la frase següent:.quan els titulars obtinguin rendes agràries i/o ramaderes..
Español: - Es preciso excluir del párrafo que la propuesta añade en los artículos 79, 94, 109, 124 y 200 de las Normas subsidiarias vigentes, la siguiente frase:.cuando los titulares obtengan rentas agrarias y/o ganaderas..
Català: 1.7 Trasllada les correccions de la prova al patró.
Español: 1.7 Traslada las correcciones de la prueba al patrón.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2168/2004, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per al 2003 del Conveni col·lectiu del sector de les masses congelades de Catalunya (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2168/2004, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el 2003 del Convenio colectivo del sector de las masas congeladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900965).
Català: D'altra banda, el fet que el productor no sigui a casa en cas que la baixa de la Seguretat Social l'obligui a allitar-se es considera falta greu de manipulació per prolongar la falta per malaltia.
Español: Por otra parte, el hecho de no hallarse el productor en casa cuando la baja de la Seguridad Social obligase a tomar cama se estimará como falta grave de manipulación para prolongar la falta por enfermedad.
Català: g) Aprovar l'adquisició de béns immobles.
Español: g) Aprobar la adquisición de bienes inmuebles.
Català: Certificat de l'empresa, especificant la durada del contracte i l'activitat desenvolupada.
Español: Certificado de la empresa, especificando la duración del contrato y la actividad desarrollada.
Català: També caldrà adjuntar a la sol·licitud els documents següents: justificants conforme els professors o els instructors han rebut la formació per a formadors en conducció eficient, la documentació que es repartirà o es projectarà en el curs corresponent a la part teòrica, la qual s'haurà de lliurar a l'ICAEN en format electrònic, i la fitxa tècnica dels cabalímetres incorporats als vehicles de formació.
Español: También será necesario adjuntar a la solicitud los siguientes documentos: justificantes conforme los profesores o los instructores han recibido la formación para formadores en conducción eficiente, la documentación que se repartirá o se proyectará en el curso correspondiente a la parte teórica, que deberá entregarse al ICAEN en formato electrónico, y la ficha técnica de los caudalímetros incorporados en los vehículos de formación.
Català: Serveis socials per a la provisió del servei d'assistent personal per a persones amb discapacitat física, en l'àmbit de tot Catalunya
Español: Servicios sociales para la provisión del servicio de asistente personal para personas con discapacidad física, en el ámbito de toda Cataluña
Català: -3 Manifestar que el document de la modificació de les Normes subsidiàries al passeig del Carrilet, de la Cellera de Ter, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la modificación de las Normas subsidiarias en el paseo del Carrilet, de La Cellera de Ter, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la qual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.2 El personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes que estigui en situació de comissió de serveis o serveis especials pot sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els drets econòmics no es retribueixen fins al moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 El personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas que esté en situación de comisión de servicios o servicios especiales puede someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los derechos económicos no se retribuyen hasta el momento de su reincorporación a la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: h) Vigència i rescissió anticipada del conveni, així com la forma de finalitzar les actuacions en curs pel cas d'extinció anticipada.
Español: h) Vigencia y rescisión anticipada del convenio, así como la forma de finalizar las actuaciones en curso para el caso de extinción anticipada.
Català: La decisió de la treballadora de no prestar els seus serveis en aquest mes no es pot entendre com un abandonament del seu lloc de treball.
Español: La decisión de la trabajadora de no prestar sus servicios en dicho mes no supondrá en modo alguno un abandono de su puesto de trabajo.
Català: Tinc experiència laboral reconeguda en un àmbit relacionat amb les arts plàstiques i el disseny, mínim d'un any o de 3 anys (1).
Español: Tengo experiencia laboral reconocida en un ámbito relacionado con las artes plásticas y el diseño, mínimo de 1 año o de 3 años (1).
Català: El municipi de Verdú, on s'ubica l'explotació ramadera, està designat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Verdú, donde se ubica la explotación ganadera, está designado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: - Anàlisi dels canvis en el perímetre en figures que mantenen l'àrea constant i viceversa.
Español: - Análisis de los cambios en el perímetro en figuras que mantienen el área constante y viceversa.
Català: A proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern
Español: A propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l'embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l'exposició als esmentats riscs.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupen lugares de trabajos evaluados como de riesgo para la seguridad o salud o puedan repercutir negativamente sobre el embarazo o lactancia tendrán derecho a que les sean adaptadas las condiciones de trabajo para evitar la exposición a los mencionados riesgos.
Català: y) En les situacions d'emergència econòmica i social regulades a les lletres a), e), f), g), h), i) i j) de l'article 3, s'ha d'aportar el contracte d'arrendament o el títol jurídic habilitant vigent.
Español: y) En las situaciones de emergencia económica y social reguladas a las letras a), e), f), g), h), y) y j) del artículo 3, se tiene que aportar el contrato de arrendamiento o el título jurídico habilitante vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La Junta de Govern, mitjançat una resolució motivada i prèvia audiència de l'advocada o l'advocat, podrà acordar el pas a la situació de no exercent d'aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de l'advocacia, mentre duri la situació d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: La Junta de Gobierno, mediante una resolución motivada y previa audiencia de la abogada o el abogado, podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía, mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad.
Català: 2.1 El nombre mínim de places d'aparcament que s'hauran de preveure són els següents:
Español: 2.1. El número mínimo de plazas de aparcamiento que tendrán que preverse son los siguientes:
Català: Aquesta Comissió estarà formada, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per almenys un representant del Servei de Programació i Dinamització Rural, pels/per les caps de les oficines comarcals corresponents a l'àmbit territorial del grup d'acció local i per un representant de la Secció d'Indústries i Comercialització de la delegació territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta Comisión estará formada, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por al menos un representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural, por los/las jefes/as de las oficinas comarcales correspondientes en el ámbito territorial del grupo de acción local y por un representante de la Sección de Industrias y Comercialización de la delegación territorial correspondiente, con voz y con voto; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto.
Català: Obertura de proposicions: en un acte públic que es farà el dia 9 de gener de 2003, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en un acto público a realizar el día 9 de enero de 2003, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: - El certificat de l'acord de la comunitat de propietaris de realitzar les obres segons el model normalitzat.
Español: - El certificado del acuerdo de la comunidad de propietarios de realizar las obras según el modelo normalizado.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, així com la resta de disposicions normatives que en resultin d'aplicació, i, en concret, l'Ordre TRI/2782/2004, de 30 de juliol (BOE núm. 197, de 16.8.2004) i la Resolució, de 17 d'agost de 2004, de la Direcció General del Servei Públic d'Ocupació Estatal (BOE núm. 207, de 27.8.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, así como el resto de disposiciones normativas que resulten de aplicación, y, en concreto, el Orden TRI/2782/2004, de 30 de julio (BOE núm. 197, de 16.8.2004) y la Resolución de 17 de agosto de 2004, de la Dirección General del Servicio Público de Empleo Estatal (BOE núm. 207, de 27.8.2004).
Català: - Camí ramader de Malpartit i el seu entorn immediat (via pecuària classificada; Resolució de 16 de juny de 1997).
Español: - Camino ganadero de Malpartit y su entorno inmediato (vía pecuaria clasificada, Resolución 16.6.1997).
Català: c) l'expulsió del Col·legi per reiteració de les infraccions molt greus en els termes de l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: c) la expulsión del Colegio por reiteración de las infracciones muy graves en los términos del artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: No hi ha cessió a tercers.
Español: No hay cesión a terceros.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents pel que fa a la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes en razón de la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions de recurs que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones de recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La paleta de colors de coberta serà de colors neutres marrons, verds o vermellosos admetent-se altres acabats que no es degradin i no siguin brillants.
Español: La paleta de colores de cubierta será de colores neutros marrones, verdes o rojizos admitiéndose otros acabados que no se degraden y no sean brillantes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Eulen, SA, per un import de 10.811.232 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa, a Eulen, SA, por un importe de 10.811.232 ptas.
Català: Per a la provisió de les vacants no ocupades, s'inclourà en els fulls de proposta la informació relativa als següents supòsits:
Español: Para la provisión de las vacantes no ocupadas, se incluirá en las hojas de propuesta la información relativa a los siguientes supuestos:
Català: Concessió derivada d'explotació Maribel dos núm. 4.128-1 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) pissarres argiloses.
Español: Concesión derivada de explotación Maribel dos núm. 4.128-1 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) pizarras arcillosas.
Català: L'afecció al riu Ripoll i al torrent de Can Bages pot incidir negativament en la funció de corredor biològic que exerceixen aquests espais, de configuració lineal, que mantenen unes característiques aptes per a la presència d'espècies que ja no es troben a l'entorn d'aquests espais, de manera que la seva conservació és important per a la connectivitat biològica a una escala territorial més gran.
Español: La afección al río Ripoll y al torrente de Can Bages puede incidir negativamente en la función de corredor biológico que ejercen estos espacios, de configuración lineal, que mantienen unas características aptas para la presencia de especies que ya no se encuentran alrededor de estos espacios, de modo que su conservación es importante para la conectividad biológica a una escala territorial mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: Només conservaran el Nivell 9 A les persones que el tenien fins al dia 31 de desembre de 2002, i fins que accedeixin a una categoria superior.
Español: Únicamente conservarán el nivel 9 A las personas que la ostentaban hasta el día 31 de diciembre de 2002, y hasta que accedan a una categoría superior.
Català: Les emissions de les instal·lacions industrials de combustió compliran els límits establerts en la Normativa supramunicipal vigent.
Español: Las emisiones de las instalaciones industriales de combustión cumplirán los límites establecidos en la Normativa supramunicipal vigente.
Català: Els treballadors es poden jubilar a 64 anys, amb el compromís per part de les empreses de contractar un nou treballador, de conformitat amb el que estableixen l'AI i les disposicions legals que el despleguen.
Español: Los trabajadores pueden jubilarse a los 64 años, con el compromiso por parte de las empresas de contratar un nuevo trabajador, de conformidad con lo que establecen el AI y las disposiciones legales que lo desarrollan.
Català: Si demana en primer lloc els Serveis Territorials a Girona o els Serveis Territorials a Lleida, no podrà demanar cap segon servei territorial.
Español: Si pide en primer lugar los Servicios Territoriales de Girona o los Servicios Territoriales de Lleida, no podrá pedir un segundo servicio territorial.
Català: Organisme: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: obres Escola Joviat dels Pirineus.
Español: Finalidad: Obras Escuela Joviat de los Pirineos.
Català: Mitjançant el Decret 285/2003, de 4 de novembre, es va aprovar l'Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de serveis socials.
Español: Mediante el Decreto 285/2003, de 4 de noviembre, se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de servicios sociales.
Català: c) Aplicar als seus centres docents els criteris de política
Español: c) Aplicar en sus centros docentes los criterios de política