BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.2 Les unitats de competència acreditades pel Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant l'emissió d'un certificat de professionalitat total o parcial tindran els efectes de convalidació del mòdul o mòduls professionals corresponents, d'acord amb la normativa de cadascun dels títols de formació professional.
Español: 32.2 Las unidades de competencia acreditadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante la emisión de un certificado de profesionalidad total o parcial tendrán los efectos de convalidación del módulo o módulos profesionales correspondientes, de acuerdo con la normativa de cada uno de los títulos de formación profesional.
Català: També constata que pròxim a l'àmbit està el Parc Natural del Montseny, integrant alhora de la xarxa Natura 2000 i del PEIN.
Español: También constata qué próximo al ámbito está el Parque Natural del Montseny, integrando al mismo tiempo de la red Natura 2000 y del PEIN.
Català: Les hores de pràctiques que no s'hagin pogut dur a terme a causa d'un permís poden comportar una ampliació de la data d'acabament de l'estada de pràctiques equivalent al temps de permís gaudit, sempre que aquesta ampliació es comuniqui abans de la finalització del període inicialment pactat amb la Universitat.
Español: Las horas de prácticas que no se hayan podido llevar a cabo debido a un permiso pueden conllevar una ampliación de la fecha de finalización de la estancia de prácticas equivalente al tiempo de permiso disfrutado, siempre que esta ampliación se comunique antes de la finalización del periodo inicialmente pactado con la Universidad.
Català: Durant l'última setmana de pagament cal adreçar-se personalment als punts de preinscripció.
Español: Durante la última semana de pago hay que dirigirse personalmente a los puntos de preinscripción.
Català: Un cop produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados, el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: Actuen en qualitat d'apoderats, en virtut dels poders conferits mitjançant l'escriptura pública atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Madrid, senyor Francisco-Javier Monedero San Martín, l'1 de març de 2005, amb número 806 i el 9 de març 2005, amb número 783 del seu protocol respectivament.
Español: Actúan en calidad de apoderados, en virtud de los poderes conferidos mediante la escritura pública otorgada notario del Ilustre Colegio de Notarios de Madrid, señor Francisco-Javier Monedero San Martín, el 1 de marzo de 2005, con número 806 y el 9 de marzo 2005, con número 783 de su protocolo respectivamente.
Català: d) Cap membre del Comitè d'Empresa serà sancionat o despatxat durant l'exercici de les seves funcions, ni durant l'any següent a comptar des de la data de cessament com a conseqüència d'una activitat sindical, excepte si durant aquest exercici incorre en alguna causa de responsabilitat administrativa laboral.
Español: d) Ningún miembro del Comité de Empresa será sancionado o despedido durante el ejercicio de sus funciones, ni durante el año siguiente a contar desde la fecha de cese como consecuencia de una actividad sindical, excepto si durante este ejercicio incurre en alguna causa de responsabilidad administrativa laboral.
Català: Realitzar informes amb els resultats de les comprovacions realitzades, per tal de mantenir-ne un registre i proposar mesures correctives davant de desviacions de les especificacions.
Español: Realizar informes con los resultados de las comprobaciones realizadas, a fin de mantener un registro de las mismas y proponer medidas correctoras ante desviaciones de las especificaciones.
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de ésta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: Tanmateix, l'anàlisi tècnica de la documentació posa de manifest que s'han integrat parcialment les consideracions establertes per l'òrgan ambiental, de manera que el procés d'avaluació ambiental no resulta òptim.
Español: Sin embargo, el análisis técnico de la documentación pone de manifiesto que se han integrado parcialmente las consideraciones establecidas por el órgano ambiental, de manera que el proceso de evaluación ambiental no resulta óptimo.
Català: Finalitat: Rehabilitació i reformes a la seu
Español: Finalidad: Rehabilitación y reformas en la sede
Català: --2 D'acord amb el que disposen l'article 21 del Reglament general
Español: --2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció del riu Brugent amb el barranc de Mal Torrent.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del río Brugent con el barranco de Mal Torrent.
Català: En les zones on s'admetin aquest tipus d'edificacions, la construcció d'hivernacles, corrals, cabanyes, bordes, barraques de pastoreig o qualsevol altra construcció de tipus provisional destinada a l'explotació agropecuària, s'haurà d'ajustar, quan a la seva tipologia, a uns models determinats i tipificats, en comú acord, per l'Ajuntament i el Parc Natural.
Español: En las zonas donde se admitan este tipo de edificaciones, la construcción de invernaderos, corrales, chozas, bordas, barracas de pastoreo o cualquier otra construcción de tipo provisional destinada a la explotación agropecuaria, deberán ajustarse, en cuanto a su tipología, a unos modelos determinados y tipificados, en común acuerdo, por el Ayuntamiento y el Parque Natural.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats de personal, han d'assumir expressament les tasques de vigilància i control en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: El Comité de empresa o los delegados de personal, asumirán expresamente tareas de vigilancia y control en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: I la no-utilització dels equips de protecció individuals assignats per l'empresa o pel Comitè de Seguretat i Salut Laboral o els delegats de prevenció.
Español: Y la no-utilización de los equipos de protección individuales asignados por la empresa o por el comité de seguridad y salud laboral o los delegados de prevención.
Català: 1.3.3 Ergonomia i esquena sana: prevenció de lesions.
Español: 1.3.3 Ergonomía y espalda sana: prevención de lesiones.
Català: Que el sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 40% de la inversió.
Español: Que el solicitante consiga con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 40% de la inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'empresa ha d'informar els representants dels treballadors anteriorment sobre qualsevol canvi en l'organització de la feina, tant en la totalitat de l'empresa com en qualsevol de les seves seccions o línies.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores con anterioridad sobre cualquier cambio en la organización del trabajo, tanto en la totalidad de la empresa como en cualquiera de sus secciones o líneas.
Català: 4. Vigilància de la salut: l'empresari/ària és el responsable de la vigilància de la salut dels treballadors/ores al seu servei en funció dels riscos inherents al treball i, per tant, resulta obligatori realitzar reconeixements mèdics específics en els termes que preveu la normativa aplicable i protocols mèdics publicades pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, així com qualsevol altra legislació vigent en els diferents àmbits d'aplicació, com ara els relatius a riscos per exposició a agents biològics, manipulació de càrregues, etcètera.
Español: 4 Vigilancia de la salud: el empresario/a es el responsable de la vigilancia de la salud de los trabajadores/as a su servicio en función de los riesgos inherentes al trabajo y, por lo tanto, resulta obligatorio realizar reconocimientos médicos específicos en los términos previstos en la normativa aplicable y protocolos médicos publicados por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, así como cualquier otra legislación vigente en los diferentes ámbitos de aplicación, como por ejemplo los relativos a riesgos por exposición a agentes biológicos, manipulación de cargas, etcétera.
Català: Anunci de correcció d'errors edicte 2009/18 Projecte d'adequació i ampliació de l'edifici de serveis del Camp Municipal d'Esports (2009/20)
Español: Anuncio de corrección de errores edicto 2009/18 Proyecto de adecuación i ampliación del edificio de servicios del Campo Municipal de Deportes (2009/20)
Català: a) Quinze dies naturals en el cas de matrimoni o unió de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho.
Català: La data aproximada de les proves és a partir de finals del mes d'agost o setembre de 2021.
Español: La fecha aproximada de la realización de las pruebas será a partir de finales del mes de agosto o setiembre de 2021.
Català: Es valoraran millor aquells projectes que tinguin els objectius a aconseguir més ambiciosos i ben justificats, i que puguin ser reproduïts en altres àmbits territorials per la informació aportada i la metodologia emprada.
Español: Se valorarán mejor aquellos proyectos que tengan los objetivos a conseguir más ambiciosos y muy justificados, y que puedan ser reproducidos en otros ámbitos territoriales por la información aportada y la metodología empleada.
Català: Per això, ofereix una major capacitat i condicions òptimes per oferir un servei de qualitat.
Español: Por ello, ofrece una mayor capacidad y condiciones óptimas para ofrecer un servicio de calidad.
Català: Classificació de les ordres segons la importància relativa.
Español: Clasificación de las órdenes según la importancia relativa.
Català: Hom podrà cobrir l'espai destinat a aparcament amb elements de protecció oberts, que no impliqui una obra permanent d'edificació, que caldrà definir-lo en el projecte d'edificació de sol·licitud de llicència municipal.
Español: Se podrá cubrir el espacio destinado a aparcamiento con elementos de protección abiertos, que no implique una obra permanente de edificación, que hará falta definirlo en el proyecto de edificación de solicitud de licencia municipal.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus extrasalarial la quantia del qual, fixada en l'annex 2, s'ha de percebre per dia efectivament treballat, meritat per 6 dies a la setmana.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus extrasalarial cuya cuantía, fijada en el anexo 2, se percibirá por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana.
Català: Això no obstant, aquestes subvencions són compatibles amb la línia de subvencions de l'àmbit de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació de públics per a la cultura i amb contribucions en espècie que aporti el Departament de Cultura a través del centre Arts Santa Mònica.
Español: No obstante, estas subvenciones son compatibles con la línea de subvenciones del ámbito del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de públicos para la cultura y con contribuciones en especie que aporte el Departamento de Cultura a través del centro Arts Santa Mònica.
Català: a) Classificació: grup C, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo C, categoría d.
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: l'import mensual unitari i el total ingressat quant a aquest concepte per cada
Español: mensual unitario y el total ingresado en cuanto a este concepto por cada
Català: Elabora i signa l'acta de la inspecció realitzada.
Español: Elabora y firma el acta de la inspección realizada.
Català: En tot cas, hauran d'escollir els serveis territorials al qual o als quals vulguin ser adscrits si resten pendents de nomenament, i passaran a formar part de la llista d'aspirants per cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins de l'àmbit dels serveis territorials escollits.
Español: En todo caso, tendrán que escoger los servicios territoriales al que o a los que quieran ser adscritos si quedan pendientes de nombramiento, y pasarán a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o substituciones que se vayan produciendo dentro del ámbito de los servicios territoriales escogidos.
Català: També serà necessari que s'especifiqui el nombre d'hores de durada de l'activitat de formació.
Español: También será necesario que se especifique el número de horas de duración de la actividad de formación.
Català: Caldrà aportar un estudi acústic de detall validat pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Habrá que aportar un estudio acústico de detalle validado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 80 de la Llei 2/1979, del 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i concordants de la Llei orgànica del poder judicial, el Ple acorda proposar i formalitzar, simultàniament a la interposició del recurs, un incident de recusació del president i magistrat del Tribunal Constitucional, Sr. Manuel Jiménez de Parga, perquè s'abstingui de conèixer del dit recurs com a conseqüència d'haver contravingut al principi d'imparcialitat inherent a l'exercici del seu càrrec, per raó d'haver deslegitimat públicament i reiteradament les nacionalitats històriques i discrepar de la vigència i l'oportunitat de la diferenciació constitucional entre nacionalitats i regions.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 80 de la Ley 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, y concordantes de la Ley orgánica del poder judicial, el Pleno acuerda proponer y formalizar, simultáneamente a la interposición del recurso, incidente de recusación del presidente y magistrado del Tribunal Constitucional, Sr. Manuel Jiménez de Parga, para que se abstenga de conocer el referido recurso como consecuencia de haber contravenido al principio de imparcialidad inherente al ejercicio de su cargo con motivo de haber deslegitimado pública y reiteradamente a las nacionalidades históricas y discrepado de la vigencia y oportunidad de la diferenciación constitucional entre nacionalidades y regiones.
Català: b) Indicar en aquest escrit els noms dels/de les responsables convocants i l'acreditació que legitima la seva capacitat per convocar-la, així com el lloc, l'hora, la duració màxima estimada i l'ordre del dia d'aquesta.
Español: b) Indicar en este escrito los nombres de los convocantes responsables y la acreditación que legitima su capacidad para convocarla, así como el lugar, la hora, la duración máxima estimada y el orden del día de la misma.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: f) Document del/de la director/a de tesi donant el vistiplau a la sol·licitud (modalitat A).
Español: f) Documento del/de la directora/a de tesis dando el visto bueno a la solicitud (modalidad A).
Català: b) Oficials: 5 mesos
Español: b) Oficiales: 5 meses
Català: 3.9 Cotes d'arquetes i pous de xarxes de serveis.
Español: 3.9 Cotas de arquetas y pozos de redes de servicios.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para llevar a cabo el resto de operaciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de la ayuda por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determina la propia sede electrónica.
Català: Es pot subscriure el contracte de durada determinada previst a l'apartat 1.b) de l'article 15 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors per atendre circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, entenent com a tals les necessitats temporals de suport a la plantilla habitual ocasionades per un increment de promocions immobiliàries, obres, estudis o projectes en curs que derivin en un increment de treballs a qualsevol àrea, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa i, en general, tots els treballs que, per raons de la seva naturalesa, són temporals i no permanents.
Español: Se puede suscribir el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores para atender circunstancias del mercado, acumulaciones de tareas o exceso de pedidos, entendiendo como tales las necesidades temporales de soporte a la plantilla habitual ocasionadas por un incremento de promociones inmobiliarias, obras, estudios o proyectos en curso que deriven en un incremento de trabajos en cualquier área, aunque se trate de la actividad normal de la empresa y, en general, todos los trabajos que, por razones de su naturaleza, son temporales y no permanentes.
Català: d) Presentació electrònica: no
Español: d) Presentación electrónica: no
Català: a) Executar les directrius donades per a l'elaboració de plans sobre les necessitats de personal.
Español: a) Ejecutar las directrices dadas para la elaboración de planes sobre las necesidades de personal.
Català: El pressupost ha d'incloure totes les despeses i els ingressos previstos i s'ha de desglossar per actuacions i per concepte de despesa.
Español: El presupuesto debe incluir todos los gastos y los ingresos previstos y se debe desglosar por actuaciones y por concepto de gasto.
Català: En aquests casos les hores realitzades fins a 7 no seran considerades hores extres, per no excedir la jornada ordinària diària, sempre que en còmput anual no s'arribi a sobrepassar la jornada ordinària anual prevista en el conveni sectorial provincial per a cada any.
Español: En estos casos las horas realizadas hasta 7 no serán consideradas horas extras, por no rebasar la jornada ordinaria diaria, siempre que en cómputo anual no se llegue a sobrepasar la jornada ordinaria anual prevista en el convenio sectorial provincial para cada año.
Català: En l'annex 3 consta el perfil de competències professionals dels uixers del Parlament de Catalunya (grup C, subgrup C2), que és únic per a totes les especialitats.
Español: En el anexo 3 consta el perfil de competencias profesionales de los ujieres del Parlamento de Cataluña (grupo C, subgrupo C2), que es único para todas las especialidades.
Català: e) Unitats de gestió de suport al diagnòstic i al tractament.
Español: e) Unidades de gestión de soporte al diagnóstico y al tratamiento.
Català: En general, s'admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l'espai i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: En general, se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca, así como aquellas otras modalidades que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquéllos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: Correspon als serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències i comptant amb la intervenció dels Serveis Educatius, fer el seguiment qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los servicios territoriales y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias y contando con la intervención de los Servicios Educativos, hacer el seguimiento cualitativo del Programa en los centros de su ámbito con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Conseqüentment, a proposta del director general d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides a l'article 5 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre,
Español: Consecuentemente, a propuesta del director general de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas en el artículo 5 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre,
Català: Conserges centres escolars
Español: Conserjes centros escolares
Català: No generen cost les actuacions següents:
Español: No generan coste las siguientes actuaciones:
Català: Aquest sistema associa la categoria d'un treballador amb el seu nivell de polivalència, d'acord amb l'escala següent:
Español: Este sistema asocia la categoría de un trabajador con su nivel de polivalencia, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: Un representant del personal de l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal del Ayuntamiento.
Català: Els funcionaris i les funcionàries que s'incorporin amb retard han de signar els comunicats davant la persona que sigui designada a l'efecte, la qual ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: Los funcionarios y las funcionarias que se incorporen con retraso deben firmar los comunicados ante la persona que sea designada al efecto, la cual debe hacer constar esta circunstancia.