BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, cal establir un complement retributiu específic de càrrec per al personal docent nomenat coordinador/a.
Español: Por lo tanto, hay que establecer un complemento retributivo específico de cargo para el personal docente nombrado coordinador/a.
Català: g) La identificació dels elements que no s'han d'indemnitzar perquè es poden conservar provisionalment, ja sigui per no ser radicalment incompatibles amb l'ordenació, per no ser necessària la seva eliminació per realitzar les obres d'urbanització previstes en el pla, o per estar situats en una superfície que calgui adjudicar íntegrament al seu propietari o propietària
Español: g) La identificación de los elementos que no se tienen que indemnizar porque se pueden conservar provisionalmente, ya sea por no ser radicalmente incompatibles con la ordenación, por no ser necesaria su eliminación para realizar las obras de urbanización previstas en el plan, o por estar situados en una superficie que deba adjudicarse íntegramente a su propietario o propietaria
Català: DECRET 131/2020, de 10 de novembre, pel qual es nomena el doctor Francisco Javier Lafuente Sancho rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 131/2020, de 10 de noviembre, por el que se nombra al doctor Francisco Javier Lafuente Sancho rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: .49 Consorci per a la gestió de residus sòlids municipals de la comarca del Montsià: el 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 916.400,00 euros distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 316.400,00 euros i pel 2007 600.000,00 euros, amb càrrec a la partida 761.00.01 per al finançament de les actuacions destinades a la renovació de maquinaria, modernització i ampliació de la planta de premsat del rebuig del dipòsit controlat del Centre de Tractament de Residus de Mas de Barberans.
Español: .49 Consorcio para la gestión de residuos sólidos municipales de la comarca del Montsià: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 916.400,00 euros distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: 316.400,00 euros para el año 2006 y para el 2007 600.000,00 euros, con cargo en la partida 761.00.01 para financiar las actuaciones destinadas a la renovación de maquinaria, modernización y ampliación de la planta de prensado del desecho del depósito controlado del Centre de Tratamiento de Residuos de Mas de Barberans.
Català: Coordinar els programes i serveis destinats als usuaris amb més necessitats d'atenció assistencial amb altres programes proveïdors de serveis i prestacions que es destinen als mateixos usuaris, especialment per part del Departament de Salut.
Español: Coordinar los programas y servicios destinados a los usuarios con más necesidades de atención asistencial con otros programas proveedores de servicios y prestaciones que se destinan a los mismos usuarios, especialmente por parte del Departamento de Salud.
Català: Els serveis acreditats són els bàsics descrits i han d'estar sotmesos al règim de contraprestació de preus que determini la normativa vigent.
Español: Los servicios acreditados son los básicos descritos y estarán sometidos al régimen de contraprestación de precios que determine la normativa vigente.
Català: El projecte guanyador serà donat a conèixer en un acte públic que es realitzarà el mes de març del 2000, el dia i l'hora del qual es comunicaran oportunament.
Español: El proyecto ganador se dará a conocer en un acto público que se realizará en el mes de marzo del 2000. El día y la hora de éste se comunicarán oportunamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Castellolí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Castellolí.
Català: DECRET 1/2002, de 8 de gener, de nomenament del senyor Jordi Alvinyà i Rovira com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 1/2002, de 8 de enero, de nombramiento del señor Jordi Alvinyà i Rovira como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu de millora general i desdoblament de l'Eix transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+230, tram de Manresa-Sallent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo de mejora general y desdoblamiento del Eje transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+230, tramo de Manresa-Sallent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: categoria professional que posseeixen. Les quantitats figuren a l'annex del
Español: categoría profesional que poseen, figurando las cantidades en el anexo 1
Català: Obrir un termini de presentació de sol·licituds per als estudiants que hagin formalitzat la matrícula del curs 2018-2019, i compleixin els requisits que preveu la base 2 d'aquesta modalitat i els estudis dels quals hagin quedat afectats, en el curs acadèmic 2013-2014, pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent, les universitats dels quals aplicaran una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis) euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: la matrícula del curso 2018-2019, i cumplan los requisitos que prevé la base 2 de esta modalidad y los estudios de los cuales hayan quedado afectados, en el curso académico 2013-2014, para el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente, las universidades de los cuales aplicarán una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de l'any de la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria y justificarlas como muy tarde el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3353/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Maspujols i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3353/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Maspujols y de Riudoms.
Català: Nombre d'explotacions associades: de 71 a 110.
Español: Número de explotaciones asociadas: de 71 a 110.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar per aquest concepte es faran amb els mateixos criteris establerts al punt anterior.
Español: Los cálculos del importe a otorgar por este concepto se realizarán con los mismos criterios establecidos en el punto anterior.
Català: 2.2 Seleccionador tècnic esportiu especialitzat de primera
Español: 2.2 Seleccionador técnico deportivo especializado de primera
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0800735) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0800735) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: incloent la possibilitat de treballar en dissabtes i diumenges; torns, horaris
Español: incluyendo la posibilidad de trabajo en sábados y domingos; turnos,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana de Castelló d'Empúries: el desplegament.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana de Castelló d'Empúries: el desarrollo.
Català: Atès que la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades va acordar, en la sessió de 17 d'abril de 1996, formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a aquest mateix projecte, motivada en la incompatibilitat d'aquesta actuació amb la preservació dels valors naturals presents a la zona;
Español: Considerando que la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas acordó en la sesión de 17 de abril de 1996, formular la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para este mismo proyecto, motivada en la incompatibilidad de esta actuación con la preservación de los valores naturales presentes en la zona;
Català: Seguretat i control d'accés als edificis.
Español: Seguridad y control de acceso a los edificios.
Català: any, per realitzar feines de campanya.
Español: para realizar faenas de campaña.
Català: Està constituïda per un conjunt de punts de mesurament (manuals o automàtics) distribuïts pel territori, en els quals s'ubiquen els equips de mostreig i d'anàlisi de contaminants atmosfèrics.
Español: Está constituida por un conjunto de puntos de medición (manuales o automáticos) distribuidos por el territorio, en los cuales se ubican los equipos de muestreo y de análisis de contaminantes atmosféricos.
Català: Educador Llar infants
Español: Educador Guardería infantil
Català: 9.3 El pagament es farà, amb caràcter general, directament al llogater, mitjançant transferència bancària.
Español: 9.3 El pago se hará, con carácter general, directamente al inquilino, mediante transferencia bancaria.
Català: Les disposicions del Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, són d'aplicació supletòria en tot el que no reguli expressament aquest Decret, excepte les disposicions dels capítols 6 i 7 del Decret 56/2012, que són d'aplicació directa d'acord amb l'article 2 de l'esmentat Decret.
Español: Las disposiciones del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad son de aplicación supletoria en todo aquello que no regule expresamente este Decreto, salvo las disposiciones de los capítulos 6 y 7 del Decreto 56/2012, que son de directa aplicación de acuerdo con el artículo 2 del mencionado Decreto.
Català: Per a cada curs escolar s'establirà un calendari escolar que haurà d'ésser aprovat per la Junta de Govern del PME, el contingut del qual haurà d'especificar els següents aspectes:
Español: Para cada curso escolar se establecerá un calendario escolar que tendrá que ser aprobado por la Junta de Gobierno del PME, cuyo contenido tendrá que especificar los siguientes aspectos:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, per reducció i ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, por reducción y ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyora Alba Vergés i Bosch, consellera de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el senyor Adrià Comella i Carnicé, director del Servei Català de la Salut.
Español: Por una parte, la Honorable Señora Alba Vergés i Bosch, consejera de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el señor Adrià Comella i Carnicé, director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 48.1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any, i cal procurar que, excepte pacte en contra, aquestes comencin en dilluns no festiu, excepte les vacances que s'iniciïn els dies 1 o 16 del mes.
Español: 48.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, procurando que, salvo pacto en contrario, las mismas comiencen en lunes no festivo, a excepción de aquellas vacaciones que se inicien en los días 1 o 16 de mes.
Català: Les activitats de l'annex II, de titularitat municipal subjectes a l'aprovació d'un projecte, no estan sotmeses al règim de llicència ambiental.
Español: Las actividades del anexo II, de titularidad municipal sujetas a la aprobación de un proyecto, no están sometidas al régimen de licencia ambiental.
Català: L'import màxim destinat a aquesta línia de subvenció és de 7.750.000,00 euros, distribuïts de la manera següent segons els àmbits:
Español: El importe máximo destinado a esta línea de subvención es de 7.750.000,00 euros, distribuidos de la siguiente forma según los ámbitos:
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial del districte de Sants-Montjuïc a Barcelona
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial del distrito de Sants-Montjuïc en Barcelona
Català: Per tenir experiència com a lletrat/ada exercint en la jurisdicció contenciosa administrativa, 1 punt per any complet d'exercici, fins a 2 punts.
Español: Por tener experiencia como letrado/a ejerciendo en la jurisdicción contenciosa administrativa, 1 punto por año completo de ejercicio, hasta 2 puntos.
Català: 4.5 Els usos preexistents en un nou planejament urbanístic poden mantenir-se mentre no resultin incompatibles amb ell i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, nocivitat, insalubritat i perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: 4.5 Los usos preexistentes en un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no resulten incompatibles con él y siempre que se adapten a los límites de molestia, nocividad, insalubridad y peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: Desagregació territorial de resultats
Español: Desagregación territorial de resultados
Català: - S'eliminarà la intersecció actual del PK.
Español: - Se eliminará la intersección actual del PK.
Català: Col·labora en la gestió del Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals i en gestiona els ajuts.
Español: Colabora en la gestión del Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales y gestiona sus ayudas.
Català: a) Xarxa de transport i regulació.
Español: a) Red de transporte y regulación.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada i justificant-ne la despesa en el termini màxim de dos anys a comptar de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada y justificando el gasto en el plazo máximo de dos años a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1527/2007, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1527/2007, de 11 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el año 2006.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: El sistema d'actuació del Pla parcial redactarà el seu projecte de compensació i d'urbanització corresponent.
Español: El sistema de actuación del Plan parcial redactará su proyecto de compensación y de urbanización correspondiente.
Català: 9.2 Es constitueix una ponència tècnica formada pel gerent de l'Àrea de la pime, un representat de l'Àrea d'organització del CIDEM i els delegats territorials del CIDEM, que presentaran a la comissió un informe detallat dels projectes presentats.
Español: 9.2 Se constituye una ponencia técnica formada por el gerente del Área de la pyme, un representado del Área de organización del CIDEM y los delegados territoriales del CIDEM, que presentarán a la comisión un informe detallado de los proyectos presentados.
Català: j) Garantir el compliment de la normativa i minimitzar els riscos utilitzant la documentació del projecte per elaborar plans de gestió de residus i de seguretat i salut per a l'execució, rehabilitació o demolició d'obres de construcció.
Español: j) Garantizar el cumplimiento de la normativa y minimizar los riesgos utilizando la documentación del proyecto para elaborar planes de gestión de residuos y de seguridad y salud para la ejecución, rehabilitación o demolición de obras de construcción.
Català: 128.6 Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització, sense que s'hagi notificat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 128.6 Transcurridos cuatros meses desde la presentación de la solicitud de autorización, sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud se ha de entender desestimada.
Català: Que l'Ajuntament de(...) és titular de les competències de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de (...) estitular de las competencias de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: 1.2 Avalua el comportament dels principals tipus de bafles o recintes acústics: tancat, caixa rèflex de greus (bass-reflex) i botzina plegada, entre d'altres, utilitzats en la construcció d'altaveus, i els relaciona amb els seus camps d'aplicació.
Español: 1.2 Evalúa el comportamiento de los principales tipos de bafles o recintos acústicos: cerrado, caja de graves (bass-reflex) y bocina plegada, entre otros, utilizados en la construcción de altavoces, relacionándolos con sus campos de aplicación.
Català: Desestimar la demanda presentada interposada per l'empresa Grupo Zena de Restaurantes, SA, contra la resolució dictada pel secretari general del Departament d'empresa i Ocupació.
Español: Desestimar la demanda presentada por la empresa Grupo Zena de restaurantes, SA, contra la resolución dictada por el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Es merita la mateixa quota complementària i quota addicional que pel fet imposable de l'article 12.14-1.a, segons escaigui.
Español: Se devenga la misma cuota complementaria y cuota adicional que por el hecho imponible del artículo 12.14-1.a, según proceda.
Català: Tercer.- CONSIDERAR aquesta aprovació com a definitiva, si transcorregut l'esmentat termini, no se'n presenta cap; altrament, les reclamacions hagudes degudament informades se sotmetran novament al ple de la corporació per a la seva resolució.
Español: Tercero.-CONSIDERAR esta aprobación como definitiva, si transcurrido dicho plazo, no se presenta ninguna, en caso contrario, las reclamaciones habidas debidamente informadas se someterán nuevamente al pleno de la corporación para su resolución.
Català: Perfil: auxiliar de carrosser de l'automòbil; auxiliar de mecànica i automoció; auxiliar de mecànica de motocicletes; auxiliar de manteniment d'electricitat.
Español: Perfil: auxiliar de carrocero del automóvil; auxiliar de mecánica y automoción; auxiliar de mecánica de motocicletas; auxiliar de mantenimiento de electricidad.
Català: Nom del lloc: tècnic/a jurídic/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a jurídico/a.
Català: Elabora documents i plantilles de càlcul, descrivint i aplicant opcions avançades de fulls de càlcul.
Español: Elabora documentos y plantillas de cálculo, describiendo y aplicando opciones avanzadas de hojas de cálculo.
Català: d) Designar entre els seus membres les persones integrants de les comissions de participació en la programació de l'oferta educativa d'acord amb el que disposa l'article 14.
Español: d) Designar entre sus miembros a las personas integrantes de las comisiones de participación en la programación de la oferta educativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de reparcel·lació voluntària sector la Plana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de reparcelación voluntaria sector La Plana.
Català: b) L'atorgament a l'ajuntament o ajuntaments on s'implanti l'equipament d'una aportació anual, a aplicar a partir de l'exercici en què s'atorgui la llicència municipal d'obres i activitat, i que es mantindrà mentre l'equipament es trobi en funcionament.
Español: b) El otorgamiento al ayuntamiento donde se implante el equipamiento de una aportación anual, a aplicar a partir del ejercicio en que se otorgue la licencia municipal de obras y actividad, y que se mantendrá mientras el equipamiento se encuentre en funcionamiento.
Català: Gerocultors: 580 hores/any per usuari.
Español: Gericultores: 580 horas/año por usuario.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, de notificació d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, de notificación de un expediente sancionador.
Català: Els ens locals que optin per aquesta línia de subvencions, un cop s'hagi realitzat la dignificació o senyalització de l'espai o lloc públic, podran sol·licitar al Memorial Democràtic formar part de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Las entidades locales que opten por esta línea de subvenciones, una vez se haya realizado la dignificación o señalización del espacio o lugar público, podrán solicitar al Memorial Democrático formar parte de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats als apartats anteriors es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en los apartados anteriores pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: c) Termini de lliurament: 4 setmanes des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de entrega: 4 semanas desde la fecha de la constitución de la garantía definitiva.
Català: El Consell Comarcal gestionarà el servei escolar de menjador, preferentment mitjançant la contractació d'una empresa del sector o a través d'un subministrament diari de menjars elaborats i en el seu cas, la seva distribució i servei amb una empresa del sector, amb observança de la normativa vigent en matèria de contractació pública, i d'acord amb les instruccions del Departament d'Educació.
Español: El Consejo Comarcal gestionará el servicio escolar de comedor, preferentemente mediante la contratación de una empresa del sector o a través de un suministro diario de comidas elaboradas y en su caso, su distribución y servicio con una empresa del sector, con observancia de la normativa vigente en materia de contratación pública, y de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Educación.
Català: Lliça d'Amunt: per trasllat del senyor Andújar Hurtado, el senyor Rafael González Gozalo, notari de Silleda 3a.
Español: Lliça d'Amunt: por traslado del señor Andújar Hurtado, señor Rafael González Gozalo, notario de Silleda 3ª.