BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.9 La Direcció General d'Afers Religiosos ha de posar a disposició de les entitats sol·licitants, prèvia petició, inclosa en el formulari de sol·licitud, les matrius de dades que s'indiquin en cada convocatòria.
Español: 5.9 La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene que poner a disposición de las entidades solicitantes, previa petición, incluida en el formulario de solicitud, las matrices de datos que se indiquen en cada convocatoria.
Català: Descriure el procés de presa de decisions en la determinació de la localització d'una empresa, i classificar els diferents tipus d'empresa en funció de la seva dimensió, de la forma jurídica, del sector econòmic on realitza la seva activitat i de la propietat del capital social.
Español: Describir el proceso de toma de decisiones en la determinación de la localización de una empresa, y clasificar los diferentes tipos de empresa en función de su dimensión, de la forma jurídica, del sector económico donde realiza su actividad y de la propiedad del capital social.
Català: A fi de no incidir en un augment de nombre de personal obrer en situació d'atur i coadjuvar, dins del possible, al sosteniment d'aquelles empreses en trànsit de dificultats greus, les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni no regiran per a les empreses el compte d'explotació de les quals doni pèrdues o es trobin en situació de crisi laboral.
Español: A fin de no incidir en un aumento de número de personal obrero en situación de paro y coadyuvar, dentro de lo posible, al sostenimiento de aquellas empresas en trance de dificultades graves, las condiciones económicas pactadas en este Convenio no regirán para las empresas cuya cuenta de explotación arroje pérdidas o se hallen en situación de crisis laboral.
Català: Interpreta el contingut global i les idees principals i secundàries en textos senzills no especialitzats.
Español: Interpreta el contenido global y las ideas principales y secundarias en textos sencillos no especializados.
Català: Les plagues dels cultius: danys que produeixen.
Español: Las plagas de los cultivos: daños que producen.
Català: b) El cònjuge o parents per consanguinitat o afinitat o per adopció fins al segon grau, inclòs, que conviuen amb els inclosos en l'apartat anterior, i al seu càrrec, llevat que la no-convivència es derivi d'una sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: b) El cónyuge o parientes por consanguinidad o afinidad o por adopción hasta el segundo grado, incluido, que convivan con los incluidos en el apartado anterior, y a su cargo, excepto que la no convivencia se derive de una sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: L'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors còpies dels plecs de condicions per a l'oferta de nous contractes, com també la còpia de la documentació que Cabitel lliuri com a base per realitzar l'oferta per accedir al concurs.
Español: La empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores/as copia de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos, así como la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso.
Català: Vist el text de la revisió salarial de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, per a l'any 1999, presentada per les parts negociadores en data 29 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 28 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ORDRE SLT/194/2005, de 18 d'abril, per la qual es determinen els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/194/2005, de 18 de abril, por la que se determinan los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Factures dels productes de suport o accions per a la comunicació adquirits.
Español: Facturas de los productos de apoyo o acciones para la comunicación adquiridos.
Català: - El patrimoni i les manifestacions artístiques: lectura i interpretació de les visites a sales d'exposicions vinculades als projectes artístics.
Español: - El patrimonio y las manifestaciones artísticas: lectura e interpretación de las visitas a salas de exposiciones vinculadas a los proyectos artísticos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els cursos es poden fer en els organismes, els centres nàutics o les acadèmies nàutiques autoritzats d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Los cursos pueden seguirse en los organismos, los centros náuticos o las academias náuticas autorizados de acuerdo con lo que establezca por reglamento.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, y con el baremo siguiente:
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, de cessament del senyor Josep Lluís Carod i Rovira com a Cap dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, de cese de don Josep Lluís Carod i Rovira como Jefe de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departament de Cultura.
Català: 5.5 En aquells períodes en què es requereixi a les persones interessades que presentin esmenes, documentació complementària i altres elements necessaris, el transcurs del termini màxim per resoldre i notificar queda suspès durant el temps que transcorre entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part de totes les entitats destinatàries o durant el període establert en l'article 22.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per complir el requeriment.
Español: 5.5 En aquellos periodos en que se requiera a las personas interesadas que presenten subsanaciones, documentación complementaria y otros elementos necesarios, el transcurso del plazo máximo para resolver y notificar queda suspendido durante el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo por parte de todas las entidades destinatarias o durante el período que establece el artículo 22.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, para cumplir el requerimiento.
Català: Inscripció i documentació
Español: Inscripción y documentación
Català: A aquest efecte, perquè els acords que adopti la taula siguin vinculants, caldrà que siguin ratificats pels òrgans de representació de les seccions sindicals o pels Delegats sindicals, dels sindicats signataris del present acord, a elecció de cada sindicat.
Español: A este efecto, para que los acuerdos que adopte la Mesa sean vinculantes, hará falta que sean ratificados por los órganos de representación de las secciones sindicales o por los Delegados sindicales, de los sindicatos signatarios del presente acuerdo, a elección de cada sindicato.
Català: L'article 11.1.a) de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català disposa que la declaració d'un Bé Cultural d'Interès Nacional ha d'incloure una descripció clara i precisa del bé o els béns, que en permeti la identificació, amb les seves pertinences i accessoris, si n'hi ha, i que determini, en el cas que es tracti de béns immobles, si la declaració inclou el subsol i, si escau, els béns mobles vinculats a l'immoble, els quals també tindran la consideració de béns culturals d'interès nacional.
Español: El artículo 11.1.a) de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán establece que la declaración de un Bien Cultural de Interés Nacional incluirá una descripción clara y precisa del bien o los bienes, que permita su identificación, con sus pertenencias y accesorios, si los hubiera, y que determine, en el caso de que se tratara de bienes inmuebles, si la declaración incluye el subsuelo y, si procede, los bienes muebles vinculados al inmueble, los cuales también tendrán la consideración de bienes culturales de interés nacional.
Català: Centres d'Informació del Trànsit (Servei Català de Trànsit):
Español: Centros de Información de Tráfico (Servicio Catalán de Tráfico):
Català: Les edificacions s'inscriuran obligatòriament dins d'aquestes separacions, podent-se ultrapassar en cap cas.
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estas separaciones, no pudiendo rebasarse en ningún caso.
Català: La contractació d'ajudants exigeix dedicació a temps complet i té caràcter temporal, amb la durada mínima i màxima que estableixen la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya i els límits previstos en la Llei orgànica d'universitats.
Español: La contratación de ayudantes exige dedicación a tiempo completo y tiene carácter temporal, con la duración mínima y máxima que establecen la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña y los límites previstos en la Ley orgánica de universidades.
Català: b) El segon any d'incompliment, es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: b) El segundo año de incumplimiento, se descontará el 100 % de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: La reutilització d'aigües procedents de depuradores públiques.
Español: La reutilización de aguas procedentes de depuradoras públicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2159/2003, de 30 de juny, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2159/2003, de 30 de junio, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: Els cursos de formació es podran realitzar en totes les llengües oficials de la Unió Europea (més el gaèlic i el luxemburguès), i en especial en les llengües menys utilitzades i ensenyades de la Unió Europea.
Español: Los cursos de formación se podrán realizar en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea (más el gaélico y el luxemburgués), y en especial en las lenguas menos utilizadas y enseñadas de la Unión Europea.
Català: La presència d'infraestructures, àrees urbanes o elements artificials voluminosos és molt reduïda.
Español: La presencia de infraestructuras, áreas urbanas o elementos artificiales voluminosos es muy reducida.
Català: Darrer domicili conegut: c. Folch i Torres, 38, 08380 Malgrat de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Folch i Torres, 38, 08380 Malgrat de Mar.
Català: b) No obstant el que disposa l'apartat a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone el apartado a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: En virtut d'això la directora general del Medi Natural ha resolt en data 18 de gener de 2010, el següent:
Español: En virtud de esto la directora general del Medio Natural ha resuelto con fecha 18 de enero de 2010, lo siguiente:
Català: Atès que l'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats
Español: Dado que el artículo 7 de la Orden citada dispone que las comunidades
Català: Finalitat: compra vehicle elèctric.
Español: Finalidad: compra de vehículo eléctrico.
Català: Per a les actuacions individuals l'entitat ha de disposar de despatx/os d'una superfície mínima de 5m2, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para las actuaciones individuales la entidad tiene que disponer de despacho/s de una superficie mínima de 5 m², teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, condicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: En la convocatòria del segon exercici s'especificaran les seus de celebració d'aquest i s'indicarà en quina d'elles queden convocats els aspirants.
Español: En la convocatoria del segundo ejercicio se especificarán las sedes de celebración de éste, indicando en cual de ellas quedan convocados los aspiranrtes.
Català: a) Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Condicions de caràcter estètic i compositiu
Español: Condiciones de carácter estético y compositivo
Català: En data 3 de març de 2015 es va signar l'Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: En fecha 3 de marzo de 2015 se firmó el Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre que convivan con el padre o la madre.
Català: En relació amb l'estabilització dels terrenys, es combinaran actuacions de bioenginyeria amb contencions de gabions d'1 m d'altura – de 375,875 m3 de volum total- a peu de talús, amb rases d'infiltració i vegetació per a contenir la terra.
Español: En relación con la estabilización de los terrenos, se combinarán actuaciones de bioingeniería con contenciones de cestones de 1 m de altura – de 375,875 m3 de volumen total- a pie de talud, con zanjas de infiltración y vegetación para contener la tierra.
Català: —1 Ratificar l'acord de modificació dels Estatuts del Consorci de l'Observatori del Paisatge adoptat pel seu Consell Rector en la sessió de 3 de desembre de 2014.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio del Observatorio del Paisaje adoptado por su Consejo Rector en la sesión de 3 de diciembre de 2014.
Català: estiguin en pugna oberta amb el servei.
Español: abierta pugna con el servicio.
Català: Cal fer constar aquesta informació a les resolucions d'inadmissió, desestimació i d'atorgament definitiu.
Español: Hay que hacer constar esta información en las resoluciones de inadmisión, desestimación y de otorgamiento definitivo.
Català: Al Servei d'Estructures de Recerca li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Estructuras de Investigación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa JOYCO España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), presentat per la senyora Encarna Molina en data 9 de gener de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa JOYCO España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), presentado por doña Encarna Molina en fecha 9 de enero de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels funcionaris/àries i a la no-discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació o per exercir els drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los funcionarios/rias y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación o para ejercer los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo.
Català: En (...) domiciliat a.(...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a la concessió de l'ús privatiu sobre una porció de terreny situada a l'àmbit del subsector 2 del sector Q de Rubí, per a la construcció i explotació d'un centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, es compromet a realitzar els treballs amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i presenta la següent oferta, (amb l'IVA inclòs):	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de la concesión del uso privativo sobre una porción de terreno situado en el ámbito del subsector 2 del sector Q de Rubí, para la construcción y explotación de un centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y presenta la siguiente oferta (con el IVA incluido):
Català: Als efectes del que es disposa en el paràgraf anterior, no es computen les hores extraordinàries que hagin estat compensades mitjançant descans.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, no se computarán las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso.
Català: Vila-sacra", al terme municipal de Vila-sacra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Vila-sacra", en el término municipal de Vila-sacra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: h) Proposar al Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el nomenament del representant comarcal al Consell de la Gent Gran de Catalunya entre uns dels membres de la Comissió Permanent.
Español: h) Proponer al Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà el nombramiento del representante comarcal en el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña entre unos de los miembros de la Comisión Permanente.
Català: Planta soterrani: per a la seu del centre d'investigació i botànica.
Español: Planta sótano: para la sede del centro de investigación y botánica.
Català: Capacitats de l'organisme intermedi per portar a terme actuacions de sensibilització, foment i/o recolzament d'actuacions de gestió de la innovació, o d'altres activitats similars, en el sector al qual s'adreça la proposta (10 punts).
Español: Capacidades del organismo intermedio para llevar a cabo actuaciones de sensibilización, fomento y/o apoyo de actuaciones de gestión de la innovación, o de otras actividades similares, en el sector al cual se dirige la propuesta (10 puntos).
Català: S'estableix un import de 31,05 euros al dia per la realització de la neteja del mercat setmanal de Llinars del Vallès, excepte quan la realització d'aquest servei estigui inclosa en el còmput de la jornada anual dels treballadors que el realitzen.
Español: Se establece el importe de 31,05 euros día por la realización de la limpieza del mercado semanal de Llinars del Vallès, excepto cuando la realización de este servicio esté incluida en el cómputo de la jornada anual, de los trabajadores que lo realicen.
Català: Objecte: construcció d'un dipòsit de 500 m3, hidrant a Ventolà, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Objeto: construcción de un depósito de 500 m3, hidrante en Ventolà, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2402/2013, d'11 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2402/2013, de 11 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Franqueses del Vallès.