BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció les han de presentar les persones treballadores afectades, o els seus representants legals, segons model normalitzat disponibles al web del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat/, al web del Departament d'Empresa i Ocupació, dins l'apartat Impresos del Departament http://gencat.cat/empresaocupació/, i a la pàgina de l'Oficina Virtual de Tràmits a l'apartat d'Ocupació.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención las tienen que presentar las personas trabajadoras afectadas, o sus representantes legales, según modelo normalizado disponibles en el web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat/, en el web del Departamento de Empresa y Empleo, dentro del apartado Impresos del Departamento http://gencat.cat/empresaocupació/, y en la página de la Oficina Virtual de Trámites en el apartado de Empleo.
Català: Seleccionar la utilització del modus a freqüència o el modus horari en l'explotació de les línies regulars de viatgers segons la situació i el context.
Español: Seleccionar la utilización del modus a frecuencia o el modus horario en la explotación de las líneas regulares de viajeros, según la situación y el contexto.
Català: D'acord amb el projecte bàsic, els llums dels vehicles només se situaran orientats a l'exterior en el moment d'aparcar; alhora, l'aparcament frontal que dona a la vall de Santa Maria disposa d'una barana opaca d'1,1 m d'una altura suficient per evitar la sortida de llum a l'exterior.
Español: De acuerdo con el proyecto básico, las luces de los vehículos solo se situarán orientadas al exterior en el momento de aparcar; al mismo tiempo, el aparcamiento frontal que da al valle de Santa Maria dispone de una barandilla opaca de 1,1 m de altura suficiente para evitar la salida de luz al exterior.
Català: Si a la finalització del termini de l'any indicat i per raons fefaentment justificades, la Direcció de l'entitat necessita més temps per solucionar el problema de cobertura, les dues parts es comprometen a reunir-se per negociar el temps d'ampliació de la pròrroga, tot això referit a l'apartat 2.
Español: Si a la finalización del plazo del año indicado y por razones fehacientemente justificadas, la Dirección de la entidad precisará de más tiempo para solucionar el problema de cobertura, ambas partes se comprometen a reunirse para negociar el tiempo de ampliación de la prórroga, todo ello referido al apartado 2.
Català: g) Afavorir que els processos per aportar i compartir informació siguin intuïtius i de fàcil ús dins dels canals interns de l'organització.
Español: g) Favorecer que los procesos para aportar y compartir información sean intuitivos y de fácil uso dentro de los canales internos de la organización.
Català: També hi podran adscriure personal en comissió de serveis.
Español: También podrán adscribir personal en comisión de servicios.
Català: Ambdós pagaments es realitzen quan l'entitat beneficiària hagi demostrat la realització de les tasques mitjançant la presentació d'un informe d'estat dels treballs o el lliurament de les dades i els resultats obtinguts fins al moment.
Español: Ambos pagos se realizan cuando la entidad beneficiaria haya demostrado la realización de las tareas mediante la presentación de un informe de estado de los trabajos o la entrega de los datos y los resultados obtenidos hasta el momento.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de comerç i màrqueting.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de comercio y marketing.
Català: - Certificat bancari signat i segellat per l'entitat financera en qüestió que acrediti que a la remesa presentada s'inclouen els corresponents pagaments i ha de detallar:
Español: - Certificado bancario firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión que acredite que en la remesa presentada se incluyen los correspondientes pagos y debe detallar:
Català: Finalitat: Convivim, participem, transformem.
Español: Finalidad: Convivimos, participamos, transformamos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus sobre contratación de un suministro.
Català: L'empresa ha d'arbitrar les mesures per assegurar l'assistència al judici de la companyia d'assegurances acompanyant el conductor afectat per un sinistre al servei de l'empresa.
Español: La empresa arbitrará las medidas para asegurar la asistencia al juicio de la compañía de seguros acompañando al conductor afectado por un siniestro al servicio de la empresa.
Català: El personal podrà acollir-se a la jubilació parcial després de fer els 60 anys o si escau, en els termes que legalment s'estableixin fins al compliment dels 65 anys, simultània amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a cada moment a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: El personal podrá acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los 60 años o en su caso, en los términos que legalmente se establezcan hasta el cumplimiento de los 65 años, simultánea con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada en cada momento a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo.
Català: Comissió Paritària d'aplicació i d'interpretació del conveni
Español: Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del Convenio
Català: RESOLUCIÓ GRI/3085/2012, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borredà i de Lluçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3085/2012, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borredà y de Lluçà.
Català: Muns Vila, Ramon – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Muns Vila, Ramon – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tarifes del servei d'autotaxi de Sabadell per a l'any 2000.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi de Sabadell para el año 2000.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: i) Si les fusteries noves són de fusta, hauran de ser de fusta local o bé amb marcatges PEFC o FSC (garantia de procedència controlada).
Español: i) Si las carpinterías nuevas son de madera, deberán ser de madera local o bien con marcas PEFC o FSC (garantía de procedencia controlada).
Català: Podran ser reelegits per un altre període de quatre anys més de manera consecutiva, com a màxim.
Español: Podrán ser reelegidos por otro periodo de cuatro años más de forma consecutiva, como máximo.
Català: Fita 3: se situa entre les partides del Prat, a l'oest, i del Mas de Magrinyà, a l'est, al punt d'intersecció entre l'eix del camí Travesser o camí vell de Reus a Valls i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de El Prat, al oeste, y de El Mas de Magrinyà, al este, en el punto de intersección entre el eje del camino Travesser o camino antiguo de Reus a Valls y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: EDICTE pel qual es notifica la incoació de l'expedient sancionador per infracció en matèria de consum de begudes alcohòliques a la via pública (núm. X2016005834).
Español: EDICTO por el que se notifica la incoación del expediente sancionador por infracción en materia de consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública (núm. X2016005834).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1013/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1013/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural El Jonc, de Vallfogona de Balaguer.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn la volada sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: 2.2 Suports dels elements gràfics corporatius.
Español: 2.2 Soporte de los elementos gráficos corporativos.
Català: L'abandonament del servei o lloc de treball sense una causa justificada si s'ocasiona un perjudici de consideració a l'empresa o als companys de treball.
Español: El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada si, como consecuencia del mismo, se ocasionase perjuicio de consideración a la empresa, o a sus compañeros de trabajo.
Català: n Declaració responsable que inclogui els aspectes següents:
Español: n) Declaración responsable que incluya los aspectos siguientes:
Català: b) Els descomptes i similars inclosos en factura que no obeeixin a pagament immediat es consideraran com a menor import de la venda.
Español: b) Los descuentos y similares incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago se considerarán como menor importe de la venta.
Català: 12.2 A la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 A la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) El termini de presentació de sol·licituds dels projectes s'obre el dia 10 de desembre de 2002 i finalitza l'1 de març de 2003.
Español: b) El plazo de presentación de solicitudes de los proyectos se abre el día 10 de diciembre de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2003.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1392/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Caindes 75, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1392/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Caindes 75, SL.
Català: Gestiona la incoació d'expedients contradictoris, així com l'aplicació de les sancions corresponents.
Español: Gestiona la incoación de expedientes contradictorios, así como la aplicación de las sanciones correspondientes.
Català: Entitat: Associación WAFAE.
Español: Entidad: Associación WAFAE.
Català: La principal afectació ambiental del Projecte és sobre els hàbitats i les comunitats biològiques.
Español: La principal afectación ambiental del Proyecto es sobre los hábitats y las comunidades biológicas.
Català: El seguiment i la coordinació dels plans interns de normalització lingüística i d'aquelles activitats pròpies del règim intern del Departament.
Español: El seguimiento y la coordinación de los planes internos de normalización lingüística y de aquellas actividades propias del régimen interno del Departamento.
Català: D'acord amb el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, que estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, que establece el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilanova de Sau ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilanova de Sau ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de nucli urbà de Colomers, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de núcleo urbano de Colomers, 1ª fase.
Català: Concepte de seguretat alimentària.
Español: Concepto de seguridad alimentaria.
Català: Es podrà concedir un permís, sense retribució, per un termini no superior a 3 mesos, sempre que les necessitats del servei ho permetin, a aquells professionals amb un mínim d'1 any d'antiguitat.
Español: Se podrá conceder un permiso, sin retribución, por un plazo no superior a 3 meses, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, a aquellos profesionales con un mínimo de 1 año de antigüedad.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a las particiones de parcela, a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: En efecte, l'apartat 2 de la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013, com hem dit, estableix que les comunitats autònomes han de presentar al Ministeri, per a la seva aprovació, un pla d'adaptació dels terrenys dels ports adscrits i de les estructures construïdes sobre aquests als possibles efectes del canvi climàtic.
Español: En efecto, en el apartado 2 de la disposición adicional octava de la Ley 2/2013, como hemos dicho, se establece que las comunidades autónomas deben presentar al Ministerio, para su aprobación, un plan de adaptación de los terrenos de los puertos adscritos y de las estructuras construidas sobre ellos a los posibles efectos del cambio climático.
Català: Es gaudiran de forma preferent entre els mesos de juny i setembre quan les necessitats del servei ho permetin, llevat de petició expressa de l'interessat de disposar-les en una altra època de l'any.
Español: Se disfrutarán de forma preferente entre los meses de junio y septiembre cuando las necesidades del servicio lo permitan, salvo petición expresa del interesado de disponerlas en otra época del año.
Català: s) Fer el seguiment de les obres que es realitzin i dels serveis que es prestin.
Español: s) Realizar el seguimiento de las obras que se realicen y de los servicios que se presten.
Català: Responsable dels circuits dels cotxes assignats al SAP, per a la recollida i posterior transport de la sang, de les extraccions fetes als centres, al laboratori de Bon Pastor.
Español: Responsable de los circuitos de los coches asignados al SAP, para al recogida y posterior transporte de la sangre, de las extracciones hechas en los centros, en el laboratorio de Buen Pastor.
Català: 16.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.3, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 16.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.3, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción que la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: i) Adquirir i alienar immobles i constituir, modificar i extingir drets reals.
Español: i) Adquirir y enajenar inmuebles y constituir, modificar y extinguir derechos reales.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra, sense variar un dipòsit i la xarxa de distribució aprovats amb data 13.9.2007 (exp. 25-00029275-2007).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra, sin variar un depósito y la red de distribución aprobados con fecha 13.9.2007 (exp. 25-00029275-2007).
Català: L'entitat no participa en els plans de desenvolupament comunitari de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: La entidad no participa en los planes de desarrollo comunitario de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Caldrà demanar informe al Departament de Cultura i incorporar, si escau, les prescripcions que se'n puguin derivar.
Español: Hará falta pedir informe al Departamento de Cultura e incorporar, si es necesario, las prescripciones que se puedan derivar.
Català: Nomenar la senyora Mònica Casals Serra, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mònica Casals Serra, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: e) Qualificar i revisar tots els documents i les autoliquidacions sobre els quals tinguin competència, determinant si s'han autoliquidat correctament els fets imposables que continguin i, si escau, portant a terme aquelles tasques auxiliars de comprovació dels valors declarats que els hagin estat atribuïdes, d'acord amb les instruccions de valoració que emet periòdicament la Direcció General de Tributs.
Español: e) Calificar y revisar todos los documentos y las autoliquidaciones sobre las que tengan competencias, determinando si se han autoliquidado correctamente los hechos imponibles que contengan, y, si procede, llevando a cabo aquellas funciones auxiliares de comprobación de los valores declarados que les hayan sido atribuidas, de acuerdo con las instrucciones de valoración que emite periódicamente la Dirección General de Tributos.
Català: 34.1.1 Amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa
Español: 34.1.1 Con el producto de las exacciones parafiscales que fija el
Català: Rx de cara 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de cara 1-2 proyecciones (F y P)
Català: El President de la Comissió serà uns dels membres designats pel Consell
Español: El Presidente de la Comisión será uno de los miembros designados por el Consell.
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social.
Español: b) A instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social.
Català: 4.4 Transport de productes hortícoles.
Español: 4.4 Transporte de productos hortícolas.
Català: Als ajuts de la Modalitat B es destinarà un import de 60.000,00 euros per subvencionar el conjunt d'entitats que compleixen els requisits de la base anterior.
Español: A las ayudas de la Modalidad B se destinará un importe de 60.000,00 euros para subvencionar el conjunto de entidades que cumplen los requisitos de la base anterior.
Català: I a les taules salarials, categoria d'encarregat general, on diu:
Español: Y en las tablas salariales, categoría de encargado, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ ECF/477/2005, de 24 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/029/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/477/2005, de 24 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de ayudante/a de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/029/04).
Català: Activitats bàsiques: recull i organitza les dades referents als ens locals en relació amb els serveis socials, principalment d'atenció primària: servei i programes desenvolupats, actuacions fetes i usuaris atesos, plantilles professionals destinades a aquests programes, despesa econòmica feta, etcètera.
Español: Actividades básicas: recoge y organiza los datos referentes a los entes locales en relación a los servicios sociales, principalmente de atención primaria: servicio y programas desarrollados, actuaciones realizadas y usuarios atendidos, plantillas profesionales destinadas a estos programas, gasto económico realizado, etcétera.
Català: CP: categoria professional; RA: rang acadèmic; HDS: hores de docència màximes setmanals a l'any; HDC: hores docència màximes quadrimestrals; JS: jornada setmanal.
Español: CP: categoría profesional; RA: rango académico; HDS: horas de docencia máximas semanales al año; HDC: horas docencia máximas cuatrimestrales; JS: jornada semanal.
Català: Igualment, l'empresa ha de concedir 1 dia de permís retribuït per assumptes personals per a l'any 2000 i 2 dies per al 2001 als treballadors que ho sol·licitin amb 48 hores d'antelació com a mínim i sempre que la concessió no afecti més del 10% del grup professional en un mateix dia.
Español: Igualmente, la empresa ha de conceder 1 día de permiso retribuido por asuntos personales para el año 2000 y 2 días para el 2001, a los trabajadores que lo soliciten con 48 horas de antelación como mínimo y siempre que la concesión no afecte a más del 10% del grupo profesional en un mismo día.
Català: Per tant, la plana vallesana té certs caràcters de continentalitat com les boires baixes per la inversió tèrmica.
Español: Por lo tanto, la plana vallesana tiene ciertos caracteres de continentalidad como las nieblas bajas por la inversión térmica.
Català: Així mateix, caldrà que les persones interessades s'inscriguin com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, será necesario que las personas interesadas se inscriban como demandantes de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda: