BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Coordinació de les Demarcacions Territorials Llobregat-Foix i Tordera Besós, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Coordinación de las Demarcaciones Territoriales Llobregat-Foix i Tordera Besós, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el supòsit d'extinció del contracte per motius de salut del treballador, quan hagi estat 20 anys o més al servei de la cooperativa i no tingui dret a percebre el premi previst a l'article 32.2, el treballador ha de percebre una paga extra equivalent a la suma de les tres pagues extres previstes en els dos apartats anteriors del presenta article.
Español: En el caso de extinción del contrato por causas de salud del trabajador, cuando haya estado 20 años o más al servicio de la cooperativa y no tenga derecho a percibir el premio previsto en el artículo 32.2, el trabajador debe percibir una paga extra equivalente a la suma de las tres pagas extras previstas en los dos apartados anteriores del presente artículo.
Català: - Honoraris professionals (il·lustrador/a, presentador/a i altres persones participants externes a l'entitat sol·licitant
Español: - Honorarios profesionales (ilustrador/a, presentador/a y otras personas participantes externas a la entidad solicitante)
Català: Programa de tractament integral per a persones amb TCA amb complexitat de llarga durada 2019
Español: Programa de tratamiento integral para personas con TCA con complejidad de larga duración 2019
Català: En cas que les instal·lacions d'aquesta activitat fossin autoritzades, caldrà inscriure-les en el registre de nuclis zoològics de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, tal com determinen els articles 2, 3 i 6 de l'Ordre de 28 de novembre de 1988 de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: En caso de que las instalaciones de esta actividad fueran autorizadas, se tendrán que inscribir en el registro de núcleos zoológicos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tal como determinan los artículos 2, 3 y 6 de la Orden de 28 de noviembre de 1988 de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: 5.4.3 En les especialitats que es nomeni tribunal únic, aquest actuarà a més a més com a comissió de selecció.
Español: 5.4.3 En las especialidades que se nombre a un tribunal único, éste actuará además como comisión de selección.
Català: Factor d'ambient de treball:
Español: Factor de ambiente de trabajo:
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat no incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, atès que aquestes modificacions s'han inclòs en el text articulat com un annex i no s'han refós tal com estableix la legislació urbanística vigent mantenint alhora la normativa modificada i per tant no vigent.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado no incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, puesto que estas modificaciones se han incluido en el texto articulado como un anexo y no se han refundido tal y como establece la legislación urbanística vigente manteniendo a la vez la normativa modificada y por tanto no vigente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció de la masia cal Gat, al terme municipal de Santa Maria de Besora
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de la masía Cal Gat, en el término municipal de Santa Maria de Besora
Català: .8 Tramitació i resolució d'autorització de préstec
Español: .8 Tramitación y resolución de autorización de préstamo
Català: 4.1 L'ordenació de la tramitació de l'expedient sancionador correspondrà en cada cas a l'òrgan que disposi de competència per a la seva resolució.
Español: 4.1 La ordenación de la tramitación del expediente sancionador corresponderá en cada caso al órgano que disponga de competencia para su resolución.
Català: Els sistemes urbanístics compresos dins el sòl no urbanitzable tenen la consideració de sistemes generals i els serà d'aplicació les disposicions que per a cada sistema s'estableix en el títol II d'aquestes Normes.
Español: Los sistemas urbanísticos comprendidos dentro del suelo no urbanizable tienen la consideración de sistemas generales y les será de aplicación las disposiciones que para cada sistema se establece en el título II de estas Normas.
Català: prohibició per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de
Español: prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 140.3c, de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en su artículo 140.3c, de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Polítiques públiques per reduir les desigualtats i prevenir la discriminació per raó de gènere, de diversitat sexual o de diversitat funcional.
Español: Políticas públicas para reducir las desigualdades y prevenir la discriminación por razón de género, de diversidad sexual o de diversidad funcional.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i contra la Resolució d'atorgament de les subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC de la primera i des de l'endemà de la notificació de la segona.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y contra la Resolución de otorgamiento de las subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la primera y desde el día siguiente al de la notificación de la segunda.
Català: Amb l'objecte de completar l'ordenació establerta per les determinacions de les NSPT, s'elaboraran plans especials, plans parcials i estudis de detall, segons preveu la legislació vigent i en els termes previstos en aquestes normes.
Español: Con el objeto de completar la ordenación establecida por las determinaciones de las NSPT, se elaborarán planes especiales, planes parciales y estudios de detalle, según prevé la legislación vigente y en los términos previstos en estas normas.
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagi presentat la documentació a què es refereix aquest apartat, l'òrgan competent requerirà al beneficiari per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación a la que se refiere este apartado, el órgano competente requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días, aporte la misma.
Català: el curs d'orientació universitària.
Español: el curso de orientación universitaria.
Català: El personal que efectuï feines excepcionalment tòxiques i
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente tóxicos y peligrosos
Català: a) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al 20è, ambdós inclusivament, s'han de complementar les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per assolir el 85% del total (sumats tots ells) dels següents conceptes retributius acreditats en el moment de la baixa:
Español: a) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo, ambos inclusive, se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 85% del total (sumados todos ellos) de los siguientes conceptos retributivos acreditados en el momento de la baja:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la unitat mínima de conreu i de la unitat mínima forestal, al terme municipal d'Aguilar de Segarra
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la unidad mínima de cultivo y de la unidad mínima forestal, en el término municipal de Aguilar de Segarra
Català: Són les despeses directes corresponents a les dietes per desplaçament que faci el personal de l'entitat coordinadora assignada al projecte imprescindibles per al desenvolupament de les tasques que tenen assignades.
Español: Son los gastos directos correspondientes a las dietas por desplazamiento que realice el personal de la entidad coordinadora asignada al proyecto imprescindibles para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas.
Català: 6.3 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària, el/la director/a tècnic i el/la responsable higienicosanitari, no poden ser subcontractats.
Español: 6.3 El personal que da apoyo a las actividades de la vida diaria, el/la director/a técnico/a y el/la responsable higiénico-sanitario/a, no pueden ser subcontratados.
Català: D'aquesta manera, trobem que moltes de les espècies d'aus estepàries que encara trobem a Catalunya apareixen en el Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya, actualment en fase d'informació pública, com a espècies amenaçades.
Español: Así, se observa que muchas de las especies de aves esteparias que todavía se encuentran en Cataluña aparecen en el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña, actualmente en fase de información pública, como especies amenazadas.
Català: D'aquesta comunicació s'ha d'enviar una còpia, a l'efecte de registre, a l'autoritat laboral.
Español: De esta comunicación se enviará copia, a efectos de registro, a la autoridad laboral.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, el complement salarial per lloc de treball per cada dia que es realitzin simultàniament les funcions de conductor i de cobrador, queda establert en 710 pessetes per als dos anys de vigència del Conveni.
Español: A partir de la fecha de la firma de este Convenio, el complemento salarial por puesto de trabajo por cada día que se realicen simultáneamente las funciones de conductor y perceptor, queda establecido en 710 pesetas para los dos años de vigencia del Convenio.
Català: Estarà presidida per 1 dels representants de l'Ajuntament, el qual tindrà vot de qualitat.
Español: Estará presidida por 1 de los representantes del Ayuntamiento, que tendrá voto de calidad.
Català: c) Lloc d'execució: cra.
Español: c) Lugar de ejecución: cra.
Català: Supervisar la correcta aplicació i comptabilització de les provisions de fons dels prestataris.
Español: Supervisar la correcta aplicación y contabilización de las provisiones de fondos de los prestatarios.
Català: 21.2 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada han de ser sotmesos al tràmit d'informació pública i, posteriorment, a informe de l'autoritat territorial de la mobilitat corresponent.
Español: 21.2 Los estudios de evaluación de la movilidad generada tienen que ser sometidos al trámite de información pública y, posteriormente, a informe de la autoridad territorial de la movilidad correspondiente.
Català: Comprova l'ajust dels dispositius de protecció i els modifica en cas necessari.
Español: Comprueba el ajuste de los dispositivos de protección y los modifica si es necesario.
Català: El secretari de la mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi ha, els quals tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: El secretario de la mesa extenderá acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si hay, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: d. Planta soterrània: la situada a sota de la planta baixa.
Español: d. Planta subterránea: la situada debajo de la planta baja.
Català: Títol: Arranjament i eixamplament de la plaça de la Bogeria, 2a fase.
Español: Título: Reparación y ensanchamiento de la plaza de La Bogeria, 2ª fase.
Català: La adopció d'aquestes mesures requerirà un acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requerirá un acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona afectada.
Català: Domicili conegut: cr. de Jaume Almirall, 6, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. de Jaume Almirall, 6, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: Lot 21: vacuna antigripal virosòmica, 450.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 21: vacuna antigripal virosómica. 450.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin a les disposicions transitòries d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, planejament que el desenvolupi o de les ordenances corresponents.
Español: b) En el caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan de ordenación urbanística municipal, planeamiento que lo desarrolle o de las correspondientes ordenanzas.
Català: Administratiu/administrativa: és la persona treballadora que efectua l'entrada de dades al sistema informàtic, extreu llistats predefinits i efectua el seu repàs, confecciona factures, entra en el sistema de cobraments efectuats, atén el telèfon, rep correspondència ordinària o electrònica o qualsevol altre treball similar.
Español: Administrativo/administrativa: es la persona trabajadora que efectúa la entrada de datos en el sistema informático, extrae listados predefinidos y efectúa su repaso, confecciona facturas, entra en el sistema de cobros efectuados, atiende el teléfono, recibe correspondencia ordinaria o electrónica o cualquier otro trabajo similar.
Català: L'excedència és incompatible amb una altra activitat laboral o professional quan pugui generar concurrència amb l'empresa.
Español: La excedencia es incompatible con otra actividad laboral o profesional cuando pueda generar concurrencia con la empresa.
Català: En la mesura que sigui possible i per tal d'evitar que la Societat Gestora tingui despeses innecessàries, la informació requerida tindrà relació amb la que la Societat Gestora resti obligada a proporcionar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV).
Español: En la medida de lo posible y para evitar que la Sociedad Gestora tenga gastos innecesarios, la información requerida tendrá relación con la que la Sociedad Gestora esté obligada a proporcionar ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).
Català: Les faltes comeses són sancionades i es classifiquen, atenent la seva
Español: Las faltas serán sancionadas y se clasificarán, atendiendo a su
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 8% de la inversió auxiliable, com honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions o assessors per a l'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8% de la inversión auxiliable, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones o asesores para el estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Anglesola.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: 5.7 Sistema de gestió informatitzada de deixalleries en Xarxa
Español: 5.7 Sistema de gestión informatizada de centros de recogida en Red
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 16 de març de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 16 de marzo de 2017.
Català: —1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per Resolució de 27 de març de 2000, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2000, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 Establiments prestadors del servei:
Español: 2.2 Establecimientos prestadores del servicio:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: sòl ara privat de destí públic que ha de cedir-se gratuïtament:
Español: suelo ahora privado de destino público que tiene que cederse gratuitamente:
Català: Compravendes mercantils especials.
Español: Compraventas mercantiles especiales.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les actuacions judicials orals i escrites fetes a l'Aran en aranès són vàlides, pel que fa a la llengua, sense necessitat de traducció.
Español: Las actuaciones judiciales orales y escritas realizadas en Arán en aranés son válidas, en cuanto a la lengua, sin necesidad de traducción.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar projectes i gestionar i supervisar el muntatge i el manteniment d'instal·lacions electrotècniques en l'àmbit del reglament electrotècnic per a baixa tensió (REBT).
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar proyectos y gestionar y supervisar el montaje y el mantenimiento de instalaciones electrotécnicas en el ámbito del reglamento electrotécnico para baja tensión (REBT).
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a la convocatoria correspondiente, el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: 5.1 Coneixements convenients en medicina preventiva i salut pública, i en vacunacions preventives.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en medicina preventiva y salud pública, y en vacunaciones preventivas.
Català: Per als casos d'accident de treball amb baixa mèdica (se n'exclou els casos que tinguin la qualificació in itinere), s'estableix una ajuda econòmica (així mateix amb càrrec al fons) d'un import de 6,55 euros bruts diaris, fins a 90 dies naturals.
Español: Para los casos de accidente de trabajo con baja médica y excluyendo de éstos a los que tengan la calificación de in itinere, se establece una ayuda económica, asimismo con cargo al fondo, por importe de 6,55 euros brutos diarios y hasta un máximo de 90 días naturales.
Català: d) Els actes d'intervenció dels regidors, individualment o
Español: d) Los actos de intervención de los concejales, individualmente o
Català: Obligacions generals dels gestors
Español: Obligaciones generales de los gestores