BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran beneficiaris d'aquesta assistència sanitària els funcionaris esmentats, així com la seva parella i fills no emancipats.
Español: Serán beneficiarios de esta asistencia sanitaria los funcionarios mencionados, así como su pareja e hijos no emancipados.
Català: Vista la situació de vacant del lloc de director de l'esmentat organisme i la necessitat de que l'INEFC continuï funcionant amb total normalitat i eficàcia;
Español: Vista la situación de vacante del puesto de director del citado organismo y la necesidad de que el INEFC continúe funcionando con total normalidad y eficacia;
Català: genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals disposa d'un registre digital o sistema equivalent que recull i centralitza les dades relatives als consentiments de les persones que són subjectes de prestació dels serveis proactius i personalitzats i garanteix la consulta a tots els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales dispone de un registro digital o sistema equivalente que recoge y centraliza los datos relativos a los consentimientos de las personas que son sujetos de prestación de los servicios proactivos y personalizados y garantiza la consulta a todos los sujetos del artículo 2 de este Decreto.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2002 de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA i Cassa Aigües i Depuració, SL
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el año 2002 de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA y Cassa Aigües i Depuració, SL
Català: - Fora d'horari laboral: es pagarà el 50% de la matrícula.
Español: Fuera del horario laboral: se pagará el 50% de la matrícula.
Català: A l'escriptura pública s'incorporarà el balanç final de liquidació, i s'haurà de trametre còpia autèntica de la mateixa a la Direcció General d'Assegurances.
Español: A la escritura pública se incorporará el balance final de liquidación, y se tendrá que enviar copia auténtica de la misma a la Dirección General de Seguros.
Català: El pagament s'ordenarà per mesos vençuts i es basarà en el 100% de l'import mensual vigent de l'IRSC.
Español: El pago se ordenará por meses vencidos y se basará en el 100% del importe mensual vigente del IRSC.
Català: m) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació.
Español: m) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido conlleva la revocación de la subvención otorgada.
Català: El responsable acadèmic de la universitat Montserrat Vilà Suñé, el responsable de l'entitat col·laboradora Sonia Martínez i Juli, i l'estudiant Laia Coderch i Xarles,
Español: El responsable académico de la universidad Montserrat Vilà Suñé, el responsable de la entidad colaboradora Sonia Martínez Juli, y la estudiante Laia Coderch Xarles, Declaran que están de acuerdo en reiniciar / iniciar prácticas externas presenciales, en el marco del convenio de cooperación educativa (REFCE-SE-P2-20 / 21-55).
Català: només comporta l'obligació de compensar econòmicament el
Español: supondrá exclusivamente la obligación de compensar
Català: Efectuar les resolucions de nomenament d'interins del personal que passa a prestar els seus serveis al Departament.
Español: Efectuar las resoluciones de nombramiento de interinos del personal que pasa a prestar sus servicios en el Departamento.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa l'Àrea TIC del Departament d'Educació, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-pràctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática, telemática, audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación, experiencia que los cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: i) Controla la conservació i protecció dels béns mobles (vehicles oficials, manteniment, impostos).
Español: i) Controla la conservación y protección de los bienes muebles (vehículos oficiales, mantenimiento, impuestos).
Català: La publicació de la present Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució, substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 14.4, la justificació següent:
Español: 14.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 14.4, la siguiente justificación:
Català: Per requeriment dels Delegats sindicals, o directament pels sindicats o centrals sindicals, l'empresa ha de descomptar del rebut de salaris mensuals del personal que ho sol·liciti expressament l'import de la quota sindical fixada pel sindicat.
Español: Por requerimiento de los Delegados sindicales, o directamente por los sindicatos o centrales sindicales, la empresa debe descontar del recibo de salarios mensuales del personal que lo solicite expresamente el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Finalitat: obres de restauració del santuari de la Quar.
Español: Finalidad: obras de restauración del santuario de La Quar.
Català: c) Grup d'Emergències Mèdiques (GEM).
Español: c) Grupo de Emergencias Médicas (GEM).
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) a 31 de desembre de 2019; podran tenir la consideració d'empresa en situació de crisi posteriorment com a conseqüència de la COVID19.
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014) a 31 de diciembre de 2019; podrán tener la consideración de empresa en situación de crisis posteriormente como consecuencia de la COVID19.
Català: L'article 7.2.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixen els llindars de l'annex II mitjançant l'acumulació de magnituds o dimensions de cada un dels projectes considerats, s'han de sotmetre a avaluació ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos que, presentándose fraccionados, alcanzan los umbrales del anexo II mediante la acumulación de magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados, deben someterse a evaluación ambiental simplificada.
Català: La comunicació oral, que és la capacitat de produir i comprendre textos orals de tipologia diversa i d'interactuar oralment en situacions comunicatives tenint present el destinatari, el propòsit i la situació comunicativa.
Español: La comunicación oral, que es la capacidad de producir y comprender textos orales de tipología diversa y de interactuar oralmente en situaciones comunicativas teniendo presente el destinatario, el propósito y la situación comunicativa.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Tarragona, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial número 8, les Gavarres, va aprovar, en data 16 de març de 2005, la renovació dels membres de l'òrgan rector de la Junta en el sentit següent:
Español: Vista la documentación envío por el Ayuntamiento de Tarragona, la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial número 8, Les Gavarres, aprobó, en fecha 16 de marzo de 2005, la renovación de los miembros del órgano rector de la Junta en el siguiente sentido:
Català: La no justificació de l'aplicació de l'import atorgat a l'activitat subvencionada o la justificació incorrecta d'aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada, amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats.
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada, con la consecuente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per als exercicis suposarà la consideració de nul·litat de l'exercici i automàticament la qualificació de no apte.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para los ejercicios supondrá la consideración de nulidad del ejercicio y automáticamente la calificación de no apto.
Català: GRD 480.03 Procediments majors de pelvis masculina de gravetat alta
Español: GRD 480.03 Procedimientos mayores de pelvis masculina de gravedad alta
Català: h) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: h) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3009/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TERD-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3009/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERD-2006).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Els usos previstos són el control, per part de les autoritats competents, del compliment de la normativa vigent.
Español: Los usos previstos son el control, por parte de las autoridades competentes, del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 36 mesos des de la seva
Español: La vigencia del presente Convenio será de 36 meses desde su entrada en
Català: Dur a terme altres tasques que li encomani el president o la presidenta de la Junta.
Español: Llevar a cabo otras tareas que le encargue el presidente o presidenta de la Junta.
Català: A) Per a les actuacions ocupacionals previstes en els apartats a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre no són despeses subvencionables:
Español: A) Para las actuaciones ocupacionales previstas en los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden no son gastos subvencionables:
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències
Español: Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de juny i de 20 d'abril de 2007, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de junio y de 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar la normativa urbanística del planejament general per adaptar-la a la legislació vigent i dotar de competències el futur Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar la normativa urbanística del planeamiento general para adaptarla a la legislación vigente y dotar de competencias al futuro Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Els òrgans socials són:
Español: Los órganos sociales son:
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el lugar y el servicio público que debe prestarse.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en filologia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en lingüística, de llicenciat en traducció i interpretació, o de llicenciat en humanitats, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en filología, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquiera equivalente a éstos, de licenciado en lingüística, de licenciado en traducción e interpretación, o de licenciado en humanidades, estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 5) Fer la proposta de concessió dels ajuts establerts al fons d'acció social davant l'òrgan competent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases de la convocatòria corresponent i amb els principis d'equitat i d'objectivitat.
Español: 5) Hacer la propuesta de concesión de las ayudas establecidas en el fondo de acción social delante del órgano competente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente y con los principios de equidad y de objetividad.
Català: En particular, a partir de la signatura d'aquest Conveni i durant l'any 2000, s'incrementarà la contractació pròpia, sigui augmentant la jornada anual del personal actualment en plantilla o amb personal de nova incorporació, l'equivalent, aproximadament, al 70% de les hores realitzades per personal d'ETT l'any 1999 per substituir absentismes, suplir vacances i dotar de reforços per períodes punta ocasionals de trànsit o increments sostinguts del trànsit, i també per promoure la progressiva reducció del treball de doble mà.
Español: En particular, a partir de la firma del presente Convenio y durante el año 2000, se incrementará la contratación propia, sea aumentando la jornada anual del personal actualmente en plantilla o con personal de nueva contratación, el equivalente aproximadamente al 70% de las horas realizadas por personal de ETT en el año 1999 para sustituir ausencias, suplir vacaciones y dotar de refuerzos por ocasionales períodos punta de tráfico o sostenidos incrementos de tráfico, y también para promover la progresiva reducción del trabajo de doble mano.
Català: Jaume I, núm. 76, 2n, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: Jaime I, núm. 76, 2º, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: Durant aquest període l'empresa pot rescindir unilateralment el
Español: Durante este periodo la empresa podrá rescindir unilateralmente el
Català: e) Planificar i gestionar la cobertura operativa dels equips tècnics de comunicacions de la Divisió de Sala Central de Bombers, de la Subdirecció General Operativa i de les Unitats de Sala de Control de les Regions d'Emergències en tasques de suport tècnic directe en matèria de comunicacions.
Español: e) Planificar y gestionar la cobertura operativa de los equipos técnicos de comunicaciones de la División de Sala Central de Bomberos, de la Subdirección General Operativa y de las Unidades de Sala de Control de las Regiones de Emergencias en tareas de apoyo técnico directo en materia de comunicaciones.
Català: 1.2 Aquest programa té una durada màxima de tres anys.
Español: 1.2 Este programa tendrá una duración máxima de tres años.
Català: 31.2 No es poden fer apilaments sobre les planes d'inundació, entenent com a tals les àrees baixes, properes als rius i cursos d'aigua, que s'inunden regularment, ni sobre terrenys que presentin porositat per fissuració o en àrees sobre calcàries dures afectades per processos de carstificació dins o immediatament per sota del sòl.
Español: 31.2 No se pueden hacer apilamientos sobre las llanuras de inundación, entendiendo como tales las áreas bajas, cercanas a los ríos y cursos de agua, que se inundan riegoularmente, ni sobre terrenos que presenten porosidad por fisuración o en áreas sobre calizas duras afectadas por procesos de karstificación dentro o inmediatamente por debajo del suelo.
Català: Sra. Francesca Ferrari Rebull, com a representant del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Sra. Francesca Ferrari Rebull, como representante del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Masquefa iniciarà un procediment de reintegrament de la subvenció concedida i abonada indegudament de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa iniciará un procedimiento de reintegro de la subvención concedida y abonada indebidamente de conformidad con la legislación vigente.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua anglesa i s'hi avalua el domini de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un document escrit d'un tema d'actualitat econòmica i/o jurídica, i de l'expressió escrita, mitjançant la redacció també en llengua anglesa d'un text, de 250 paraules com a mínim, que sintetitzi, analitzi i valori el contingut del document.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua inglesa y en ella se evaluará el dominio de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un documento escrito de un tema de actualidad económica y/o jurídica, y de la expresión escrita, mediante la redacción también en lengua inglesa de un texto, de 250 palabras como mínimo, que sintetice, analice y valore el contenido del documento.
Català: Relacions Exteriors, de conformitat amb el que estableix l'article 12.5 de la
Español: Relaciones Exteriores, de conformidad con lo que establece el artículo
Català: f) Existència d'una estratègia de comunicació i difusió: mecanismes d'aproximació als col·lectius beneficiaris del programa: 4.
Español: f) Existencia de una estrategia de comunicación y difusión; mecanismos de aproximación a los colectivos beneficiarios del programa: 4.
Català: MA04D/469000100/5510: a altres ens dependents de corporacions locals.
Español: MA04D/469000100/5510: a otros entes dependientes de corporaciones locales.
Català: i) Altres tasques que reglamentàriament se li assignin.
Español: i) Otras tareas que reglamentariamente se le asignen.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de 28 de gener de 2002, mitjançant la inserció del text a l'annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en què s'exposa juntament amb els annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de 28 de enero de 2002, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a l'execució i defineix el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la ejecución, y define el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.