BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret electoral vigent per a les eleccions a les Corts Generals i al Parlament de Catalunya.
Español: Derecho electoral vigente para las elecciones a las Cortes Generales y al Parlament de Catalunya.
Català: l) Cal utilitzar la tipologia de barana “Font groga” en la barana del costat forestal de l'arranjament del camí proposat per tal d'adaptar-se al mobiliari típic del Parc. Així mateix, cal fer servir un acabat de fusta en la barrera de seguretat a la banda del camí de vianants i incorporar tapes de fusta per a tots els elements, de manera que les bigues verticals quedin envoltades de fusta.
Español: l) Se debe utilizar la tipología de barandilla “Font groga” en la barandilla del lado forestal del arreglo del camino propuesto con el fin de adaptarse al mobiliario típico del Parque. Asimismo, habrá que utilizar un acabado de madera en la barrera de seguridad en el lado del camino de peatones e incorporar tapas de madera para todos los elementos, de modo que las vigas verticales queden rodeadas de madera.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió al
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión al
Català: També s'informarà de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses d'aquestes entitats, amb la separació per conceptes pressupostaris de les operacions de corrent, les operacions de capital i les operacions financeres.
Español: También se informará de la liquidación del presupuesto de ingresos y de gastos de estas entidades, con la debida separación por conceptos presupuestarios de las operaciones corrientes, las operaciones de capital y las operaciones financieras.
Català: procedirà a donar conformitat al text refós, amb el
Español: procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición
Català: Aquesta Entitat Municipal Descentralitzada va assumir com a escut un que consisteix en un fons verd amb un pi negre.
Español: Esta Entidad Municipal Descentralizada asumió como escudo uno que consiste en un fondo verde con un pino negro.
Català: La realització de funcions de JSP per un ASP, arribat el cas, ha de ser sempre d'acceptació voluntària per part de l'ASP.
Español: La realización de funciones de JSP por un ASP, llegado el caso, será siempre de aceptación voluntaria por parte del ASP.
Català: 4.- Els membres del Comitè de seguretat i salut podran assistir una vegada a l'any a cursets en matèria de seguretat i salut laboral que no excedeixin de cinc dies de durada, sense minva en la seva retribució pel que percebran la totalitat del salari fix i, dels complements variables, la mitjana del percebut en els tres mesos immediatament anteriors; les hores invertides en els esmentats cursets no s'imputaran al crèdit horari, reconegut als Delegats i Delegades de prevenció, a l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: 4.- Los miembros del Comité de seguridad y salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad y salud laboral que no excedan de cinco días de duración, sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y, de los complementos variables, el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario, reconocido a los Delegados y Delegadas de prevención, en el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: 34.1 Els criteris d'atorgament de la subvenció seran els previstos a l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: 34.1 Los criterios de otorgamiento de la subvención serán los previstos en el artículo 12 de esta Orden.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Papelera Riudevitlles, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Papelera Riudevitlles, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió dels informes, així com el resultat d'aquests, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'emissió dels informes de professorat.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de los informes, así como el resultado de éstos, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a la Comissió de Valoració, que proposarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, que propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: .1 En data 5 d'agost de 2005, la Fundació Ecolum va presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la sol·licitud per a l'autorització del Sistema Integrat de Gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, d'acord amb el que preveu el Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: .1 En fecha 5 de agosto de 2005, la Fundación Ecolum presentó en la Agencia de Residuos de Cataluña la solicitud para la autorización del Sistema Integrado de Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Català: .7 Autorització de la implantació de la modalitat experimental
Español: .7 Autorización de la implantación de la modalidad experimental
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual del personal laboral.
Español: La excedencia prevista en el presente apartado constituye un derecho individual del personal laboral.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: d) Comunicar a les entitats i els organismes del sistema sanitari les sentències que arriben al Departament de Salut en relació amb la inhabilitació del personal sanitari i fer-ne l'arxiu posterior.
Español: d) Comunicar a las entidades y organismos del sistema sanitario las sentencias que llegan al Departamento de Salud en relación con la inhabilitación del personal sanitario y realizar su posterior archivo.
Català: .2 Objecte: subministrament de lents intraoculars, viscoelàstics i custom pak destinat a determinats pacients de l'Hospital de Santa Maria de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de lentes intraoculares, viscoelásticos y custom pak destinados a determinados pacientes del Hospital de Santa Maria de la empresa Gestió de Servicios Sanitarios.
Català: de la comissió paritària del conveni col·lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de Catalunya (transport sanitari) de passar un percentatge del complement de conveni al salari base, amb efectes de l'1 de gener de 2006
Español: de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de Cataluña (transporte sanitario) de pasar un porcentaje del complemento de convenio al salario base, con efectos del 1 de enero de 2006
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Esports Marins, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Esports Marins, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: e) Exercir accions administratives i judicials.
Español: e) Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un/a dels/de les vocals que designi el/la president/a del tribunal.
Español: Secretario/a: actuará con esta condición un/a de los/de las vocales que designe el/la presidente/a del tribunal.
Català: 1.2.15 Els terrenys que conformaven l'antiga Unitat d'actuació coneguda com Socies i que en la revisió es classifiquen, per la seva manca de condicions fàctiques, com a sòl no urbanitzable d'acord amb el caràcter d'aquesta zona, hauran d'aparèixer grafiats als plànols sense previsió de parcel·lacions ni nous vials.
Español: 1.2.15 Los terrenos que conformaban la antigua Unidad de actuación conocida como Socies y que en la revisión se clasifican, por su falta de condiciones fácticas, como suelo no urbanizable de acuerdo con el carácter de esta zona, deberán aparecer grafiados en los planos sin previsión de parcelaciones ni nuevos viales.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius a “Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya” que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003.
Español: Hay que manifestar que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a “Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña” que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: Títol: prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) als ports de Vilanova i la Geltrú, Cambrils, l'Ametlla, l'Ampolla i Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: prestación del servicio de suministro de carburante (gasóleo tipo B) en los puertos de Vilanova i la Geltrú, Cambrils, L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Palamós;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Palamós;
Català: De manera simultània, el Departament de Recursos Humans notificarà per escrit als encarregats la relació de cursos que es promogui per tal que donin coneixement al personal que tenen adscrit.
Español: De manera simultánea, el Departamento de Recursos Humanos notificará por escrito a los encargados la relación de cursos que se promueva a fin de que den conocimiento al personal que tienen adscrito.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura adaptada habrá que aportar la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats municipals tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: La compensació és a raó de 8 hores de treball per 12 hores de compensació (1 per 1,50).
Español: La compensación es a razón de 8 horas de trabajo por 12 horas de compensación (1 por 1,50).
Català: Per acord previ entre el treballador i l'Empresa, aquesta abonarà al primer 0,23 euros per quilòmetre per la utilització del vehicle propi.
Español: Por acuerdo previo entre el trabajador y la empresa, ésta abonará al primero 0,23 euros por kilómetro en concepto de utilización del vehículo propio.
Català: b) Relació nominal del personal del centre i de la seva
Español: b) Relación nominal del personal del centro y de su destino junto
Català: Millora dels processos productius d'elaboració d'oli, polígon 7, parcel·la 17, que promou FIP96, SL., al terme municipal del Masroig.
Español: Mejora de los procesos productivos de elaboración de aceite, polígono 7, parcela 17, que promueve FIP96, SL, en el término municipal de El Masroig.
Català: d) Ajut Clic de 3.000 euros a un projecte fotoperiodístic.
Español: d) Ayuda Clic de 3.000 euros a un proyecto fotoperiodístico.
Català: c) Comunicar al Consorci altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a les inversions subvencionades, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al Consorcio otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las inversiones subvencionadas, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: 2.5 Utilitza en tot moment una actitud de respecte cap als clients, superiors o companys.
Español: 2.5 Utiliza en todo momento una actitud de respeto hacia los clientes, superiores o compañeros.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a l'art. 14.7 de la Llei 6/1997, de 14 de juliol, d'organització i funcionament de l'administració general de l'Estat.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el art. 14.7 de la Ley 6/1997, de 14 de julio, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: empleats i per tots el conceptes afectats per aquesta distribució
Español: empleados y por todos los conceptos afectados por dicha distribución
Català: Les disposicions tercera, quarta i cinquena s'ocupen respectivament de l'avaluació dels efectes i les conseqüències de la Llei, del no-increment de la despesa pública i de la promoció d'actuacions finalistes en col·laboració amb el TSAS.
Español: Las disposiciones tercera, cuarta y quinta se ocupan respectivamente de la evaluación de los efectos y las consecuencias de la Ley, del no incremento del gasto público y de la promoción de actuaciones finalistas en colaboración con el TSAS.
Català: - En cas d'especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat, una acció formativa es correspon amb una especialitat formativa;
Español: - En caso de especialidades del Fichero catalán de especialidades formativas no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad, una acción formativa se corresponde con una especialidad formativa;
Català: Organització, utilització, regulació i manteniment.
Español: Organización, utilización, regulación y mantenimiento.
Català: Construcció d'un habitatge al Mas la Plana, de Pacs del
Español: Construcción de una vivienda en el Mas la Plana, de Pacs del
Català: Les festes són les que s'assenyalen en el calendari laboral oficial
Español: Las fiestas serán las que se señalan en el calendario laboral
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2004, de notificació d'un requeriment en relació amb l'expedient d'abandonament número ABN-0010/04.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2004, de notificación de un requerimiento en relación al expediente de abandono número ABN-0010/04.
Català: En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus dels serveis acadèmics o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la minoración de los precios de los servicios académicos, o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la negación.
Català: Un 44,21% del municipi de Tarragona està ocupat per àrees urbanitzades (ciutat i àrea industrial), un 39,18 % de prats, zones arbustives, camps abandonats, parcs, conreus, un 15,62% són boscos aciculifolis, 0,99% penya-segats, platges, aigües continental.
Español: Un 44,21% del municipio de Tarragona está ocupado por áreas urbanizadas (ciudad y área industrial), un 39,18% de prados, zonas arbustivas, campos abandonados, parques, cultivos, un 15,62% son bosques aciculifolios, 0,99% acantilados, playas, aguas continental.
Català: 4.2.7 Disciplina amb un mateix i en el treball.
Español: 4.2.7 Disciplina con uno mismo y en el trabajo.
Català: g) Les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: g) Las propias del cuerpo o la escala a la que ha de pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 8.3 En aplicació del que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la justificació de la despesa subvencionable, quan el pressupost de l'actuació superi la quantia màxima de 40.000 euros (IVA exclòs) caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si en el mercat no hi ha un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 8.3 En aplicación de lo que establece el artículo 31.3 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la justificación del gasto subvencionable, cuando el presupuesto de la actuación supere la cuantía máxima de 40.000 euros (IVA excluido) se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si en el mercado no hay número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Empreses semimecanitzades
Español: Empresas semimecanizadas
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se han podido llevar a cabo.
Català: e) Dret a mantenir la privadesa mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no sigui necessari que el personal o la resta de persones usuàries coneguin.
Español: e) Derecho a mantener la privacidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no sea necesario que el personal o el resto de las personas usuarias conozcan.
Català: Mitjançant el Decret 116/2002, de 16 d'abril, es va aprovar la creació de d'Institut Europeu de la Mediterrània com a entitat consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Decreto 116/2002, de 16 de abril, se aprobó la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo como entidad consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos, y se aprobaron los Estatutos.
Català: 1 anorac (aquest es renovarà sempre que sigui necessari, donant la peça vella a canvi de la nova).
Español: 1 anorak (se repondrá siempre que sea necesario, devolviendo la pieza usada a cambio de la nueva)
Català: 1.2.4 Cal suprimir els àmbits qualificats de sistemes de parcs urbans i places (clau P1) situats en règim de sòl no urbanitzable, l'un al nord oest del PPU2-Borràs nord (10.684m2), i l'altre al nord de la reserva d'equipaments públics del PAU1-Fàbrica Nova Burés.
Español: 1.2.4 Hay que suprimir los ámbitos calificados de sistemas de parques urbanos y plazas (clave P1) situados en régimen de suelo no urbanizable, uno al noroeste del PPU2-Borràs nord (10.684m2), y el otro al norte de la reserva de equipamientos públicos del PAU1-Fàbrica Nova Burés.
Català: Coordinació i formació del personal responsable de la gestió i emissió dels DIES.
Español: Coordinación y formación del personal responsable de la gestión y emisión de los DIES.
Català: —1 El senyor Ramon Dalmau i Alcalde cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries.
Español: —1 El señor Ramon Dalmau i Alcalde cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, llevat el supòsit establert a l'article 22.4.
Español: d) Por separación de uno o varios entes consorciados, quitado el supuesto establecido al artículo 22.4.
Català: g) Proposar les mesures disciplinàries i assessorar en la resolució.
Español: g) Proponer las medidas disciplinarias y asesorar en la resolución.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres de llargada, vuit centímetres d'amplitud i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros de largo, ocho centímetros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: Entitat: Centre de Rehabilitació del Vallès, SA (CERVA), SCS.
Español: Entidad: Centro de Rehabilitación del Vallès, SA (CERVA), SCS.
Català: L'objectiu d'aquest programa és impulsar anàlisis, reflexions, projectes i espais de diàleg al voltant de temes clau del món contemporani, a través de projectes artístics o culturals.
Español: El objetivo de este programa es impulsar análisis, reflexiones, proyectos y espacios de diálogo en torno a temas clave del mundo contemporáneo, a través de proyectos artísticos o culturales.
Català: Des del Govern es considera que, fomentant els projectes d'inversió a mig i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de la motocicleta a Catalunya, es pot afavorir la seva posició estratègica i, alhora, fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant de l'actual situació de recessió econòmica, i caiguda de la demanda, a banda de consolidar el sector auxiliar.
Español: Desde el Gobierno se considera que, fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la motocicleta en Cataluña, se puede favorecer su posición estratégica y, al mismo tiempo, hacer frente de forma más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y de caída de la demanda, además de consolidar el sector auxiliar.