BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .A partir de l'1 de gener de 2008, la comptabilització dels ingressos pel concepte de cànon de l'aigua obtinguts per mitjà de les entitats subministradores s'efectua en el moment en què es produeixi el compliment efectiu de les obligacions de declaració i d'ingrés..
Español: .A partir del 1 de enero de 2008, la contabilización de los ingresos por el concepto de canon del agua obtenidos mediante las entidades suministradoras se efectúa en el momento en el que se produzca el cumplimiento efectivo de las obligaciones de declaración y de ingreso..
Català: Haver superat tres cursos de filosofia i lletres.
Español: Haber superado tres cursos de filosofía y letras.
Català: El Registre de societats professionals comunicarà les inscripcions que practiqui a la seva secció 2a,.De les societats multiprofessionals., als registres de societats professionals de les organitzacions col·legials corresponents.
Español: El Registro de sociedades profesionales comunicará las inscripciones que practique en su sección 2ª,.De las sociedades multiprofesionales., a los registros de sociedades profesionales de las organizaciones colegiales correspondientes.
Català: El/la gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El/la gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Atès que s'ha observat una errada a la Resolució d'autorització de cicles esmentada, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución de autorización de ciclos mencionada, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) En darrer terme, les petites empreses comercials de venda al detall no incloses en els apartats anteriors, en funció que resti encara dotació econòmica assignada a la base i només fins a l'exhauriment d'aquesta.
Español: d) Por último, las pequeñas empresas comerciales detallistas no incluidas en los apartados anteriores, en función de que quede dotación económica asignada a la base y solo hasta que dicha dotación se acabe.
Català: Introducció a la història de l'art i dels tèxtils artístics.
Español: Introducción a la historia del arte y de los textiles artísticos.
Català: La Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració el 22 de gener de 2013, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: La Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración el 22 de enero de 2013, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: S'estableix que la millora té caràcter de no compensable ni absorbible, i queda consolidada qui la percebi.
Español: Se establece que la mejora tiene carácter de no compensable ni absorbible, quedando consolidada quien la percibiere.
Català: Per a l'any 1999, l'increment s'ha d'iniciar amb un 2,3% d'augment per a tots els conceptes i plusos salarials.
Español: Para 1999, el incremento se iniciará con un 2,3% de aumento para todos los conceptos y pluses salariales.
Català: 45.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel seu període d'utilització.
Español: 45.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se tienen que imputar por su periodo de utilización.
Català: Aparcaments: els projectes d'edificació contindran una previsió de places d'aparcament dins de cada parcel·la, que complirà amb les següents quantitats:
Español: Aparcamientos: los proyectos de edificación contendrán una previsión de plazas de aparcamiento dentro de cada parcela, que cumplirá con las siguientes cantidades:
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses derivades de la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló durant l'any 2003.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos derivados de la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló durante el año 2003.
Català: Es delimita correctament l'àmbit de l'ED1 i es precisa el carrer i la disposició dels habitatges previstos, per tal de facilitar l'execució del planejament.
Español: Se delimita correctamente el ámbito del ED1 y se precisa la calle y la disposición de las viviendas previstas, con el fin de facilitar la ejecución del planeamiento.
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Empresa i Comitè acorden que a partir del 1 de gener del 2001 el temps màxim perquè un ajudant pugui passar a auxiliar es reduirà de 4 a 3 anys, i de 6 a 5 anys perquè es pugui arribar a redactor.
Español: Empresa y Comité acuerdan que a partir del 1 de enero del 2001 el plazo máximo para que un ayudante pueda pasar a auxiliar se reducirá de cuatro a tres años, y de seis a cinco años para que se pueda llegar a redactor.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és formalitzar la condició de la Coordinadora com a entitat col·laboradora de l'ACCD per gestionar, per a les comarques de Lleida, la convocatòria de subvencions 2021 destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona, amb compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es formalizar la condición de la Coordinadora como entidad colaboradora de la ACCD para gestionar, para las comarcas de Lleida, las convocatorias de subvenciones 2021 destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Els drets de participació en el procediment seran de 49,30 euros, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Los derechos de participación en el procedimiento serán de 49,30 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Les treballadores tindran dret a un període d'excedència no
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior
Català: Els aspectes generals que regiran les següents bases específiques són els que figuren a l'annex 1.
Español: Los aspectos generales que regirán las siguientes bases específicas son los que figuran en el anexo 1.
Català: Adreça: El Poliol, polígon 5, parcel·les 19 i 20
Español: Dirección: El Poliol, polígono 5, parcelas 19 y 20
Català: El Plus Conveni inclou també l'anterior Plus Assistència, i per tant la retribució per premiar l'assistència al treball, així com, el Plus de Transport, assumint dins del Plus Conveni les condicions dimanants d'aquest, com és la compensació al treballador dels seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s'originen, sense que existeixi dret a reclamar cap altra retribució pels conceptes de Plus Assistència ni Plus Transport.
Español: El plus de convenio incluye también el anterior plus de asistencia, y por lo tanto la retribución por premiar la asistencia al trabajo, así como, el plus de transporte, asumiendo dentro del plus de convenio las condiciones que emanan de éste, como es la compensación al trabajador de sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan, sin que exista derecho a reclamar ninguna otra retribución por los conceptos de plus de asistencia ni plus de transporte.
Català: b) Per naixement d'un fill/filla: 5 dies laborables consecutius a gaudir els 10 dies següents al fet.
Español: b) Por nacimiento de un hijo/hija: 5 días laborables consecutivos a disfrutar los 10 días siguientes al hecho.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Vallès, al tom 1.185, llibre 386 de Montcada i Reixac, foli 160, finca número 17.634, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Vallés, al Tomo 1.185, Libro 386 de Montcada i Reixac, Folio 160, Finca número 17.634, Inscripción 3ª.
Català: 3.5 Defineix el concepte de laude arbitral, la forma i els terminis del dictamen.
Español: 3.5 Define el concepto de laudo arbitral, la forma y los plazos del dictamen.
Català: b) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als serveis o activitats que du a terme l'entitat beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: b) Los gastos indirectos o generales, que son los gastos comunes a los servicios o actividades que lleva a cabo la entidad beneficiaria, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterranis no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótanos no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant subterrània 110 kV del cable St. Adrià-Vilanova 2, al terme municipal de Barcelona.
Español: Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante subterránea 110 kV del cable St. Adrià-Vilanova 2, en el término municipal de Barcelona.
Català: Mesura 413 (323) Conservació i millora del patrimoni rural Convocatòria 2011 (Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre de 2011), 2012 (Ordre AAM/429/2012, de 21 de desembre de 2012).
Español: Medida 413 (323) Conservación y mejora del patrimonio rural Convocatoria 2011 (Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre de 2011), 2012 (Orden AAM/429/2012, de 21 de diciembre de 2012).
Català: a) Descripció: execució de les obres de rehabilitació dels edificis situats al carrer de Sant Honorat, 1 i 3, de Barcelona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación de los edificios situados en la calle de Sant Honorat, 1 y 3, de Barcelona.
Català: Aquestes mesures s'hauran de tenir en compte en el Projecte.
Español: Estas medidas se deberán tener en cuenta en el Proyecto.
Català: Atès que la modificació projectada de la línia resulta, com a conseqüència de la construcció de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona, tram Lleida-Martorell, havent estat el Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF) qui, a l'empara del que estableix l'article 154 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, ha sol·licitat que es realitzi una modificació en el tram comprès entre els suports 84 i 87 amb objecte d'adequar al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió l'afecció a l'esmentada línia per l'esmentat projecte ferroviari;
Español: Resultando que la modificación proyectada de la línea resulta, como consecuencia de la construcción de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona, tramo Lleida-Martorell, habiendo sido el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) quien, al amparo de lo que establece el artículo 154 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, ha solicitado que se realice una modificación en el tramo comprendido entre los apoyos 84 y 87 con objeto de adecuar al Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión la afección a la citada línea por el mencionado proyecto ferroviario;
Català: En compliment del que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa avinent al
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de puertos de Cataluña,
Català: En aquest cas, abans de trametre novament l'expedient a la Junta de Govern, hom el deixarà veure a l'inculpat a fi que, en el termini de dos dies, al·legui tot el que estimi convenient.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, se lo dejará ver al inculpado a fin de que, en el plazo de dos días, alegue todo lo que estime conveniente.
Català: El volum de terres mogudes se situa en 7.586,1 m3 (5.833,8 m3 de desmunt + 1.752,3 m3 de terraplè), de manera que del balanç en resulta un excedent de terres de 4.081,5 m3.
Español: El volumen de tierras movidas se sitúa en 7.586,1 m3 (5.833,8 m3 de desmonte + 1.752,3 m3 de terraplén), por lo que del balance resulta un excedente de tierras de 4.081,5 m3.Los movimientos de tierras serán, pues, muy localizados, de poca entidad y requerirán la gestión de unos excedentes moderados que, según se expone, se utilizarán para naturalizar el relevo en el ámbito de la traza del telesquí.
Català: jurídiques sense ànim de lucre que tinguin atribuïda la
Español: jurídicas sin ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de
Català: Sistemes de posició per satèl·lit GPS.
Español: Sistemas de posicionamiento por satélite GPS.
Català: També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers el PCEE, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.
Español: También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia el PCEE, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud.
Català: De conformitat amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, els consellers poden dictar disposicions reglamentàries en matèria d'organització del departament del qual són titulars, en els termes que determina la legislació sobre organització de l'Administració de la Generalitat, i també poden dictar disposicions reglamentàries relatives a altres matèries, en supòsits específics, si una norma amb rang de llei o un decret del Govern els ho autoritza expressament.
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, los consejeros pueden dictar disposiciones reglamentarias en materia de organización del departamento del que son titulares, en los términos que determina la legislación sobre organización de la Administración de la Generalidad, y también pueden dictar disposiciones reglamentarias relativas a otras materias, en supuestos específicos, si una norma con rango de ley o un decreto del Gobierno lo autoriza expresamente.
Català: Transmissivitat i permeabilitat: no es disposa de dades de l'emplaçament.
Español: Transmisividad y permeabilidad: no se dispone de datos del emplazamiento.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte S10/11/14-XP2-09 “Projecte constructiu d'execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto S10/11/14-XP2-09 “Proyecto constructivo de ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre constitución de un consorcio.
Català: a) Garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Es distribueix en diverses habitacions i dependències.
Español: Se distribuye en varias habitaciones y dependencias.
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants: un que formulen la magistrada senyora Elisa Pérez Vera i el magistrat senyor Ramón Rodríguez Arribas, i un altre que formulen els magistrats senyor Francisco José Hernando Santiago i senyor Francisco Pérez de los Cobos Orihuel.
Español: Hay dos votos particulares discrepantes: uno que formulan la magistrada doña Elisa Pérez Vera y el magistrado don Ramón Rodríguez Arribas, y otro que formulan los magistrados don Francisco José Hernando Santiago y don Francisco Pérez de los Cobos Orihuel.
Català: Aquest percentatge es podrà reduir fins al 80% i com a causa exclusiva per necessitats del servei, amb la prèvia autorització expressa del subdirector corresponent.
Español: Este porcentaje podrá reducirse hasta el 80% teniendo como causa exclusiva la necesidad del servicio, previa autorización expresa del subdirector correspondiente.
Català: Controla i coordina la implementació d'eines i aplicacions informàtiques a la ITC, i el material informàtic i de comunicació de la Direcció General de la Inspecció de Treball, en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: Controla y coordina la implementación de herramientas y aplicaciones informáticas en la ITC, y el material informático y de comunicación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, en coordinación con el Área TIC.
Català: DECRET 137/1985, de 25 d'abril, de declaració d'urgència en la tramitació de Plans Parcials redactats per l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 137/1985, de 25 de abril, de declaración de urgencia en la tramitación de Planes Parciales redactados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA, subscrit, en data 21 d'octubre de 2015 i 2 de febrer de 2016, per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA, suscrito, en fecha 21 de octubre de 2015 i 2 de febrero de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la empresa, y por la parte social por los representantes de loa trabajadores, y de acuerdo con lo que disponen, el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: EDICTE sobre contractació de beneficiaris/àries del Programa complementari de millora de l'ocupabilitat 2019 (2a edició), subvencionat per la Diputació de Barcelona (exp. RH AJB 2019/172 (general 2019/1455)).
Español: EDICTO sobre contratación de beneficiarios/as del Programa complementario de mejora de la ocupabilidad 2019 (2ª edición), subvencionado por la Diputación de Barcelona (exp. RH AJB 2019/172 (general 2019/1455)).
Català: Coordinar i organitzar els compromisos de l'Alcalde/essa i assistir-lo com a màxim responsable de la Corporació, així com donar suport administratiu en el seu àmbit d'actuació seguint els criteris expressament fixats pels seus superiors i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y organizar los compromisos del Alcalde/ese y asistirlo como máximo responsable de la Corporación, así como apoyar administrativo en su ámbito de actuación siguiendo los criterios expresamente fijados por sus superiores y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Entitat: Associació Cultural TGK.
Español: Entidad: Asociación Cultural TGK.
Català: 2.3 Grups de recerca, consolidats o emergents, formats mixtament per components dels dos grups anteriors.
Español: 2.3 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, formados mixtamente por componentes de los dos grupos anteriores.
Català: 27.4 El Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona, que és assimilat orgànicament a secció té com a funcions:	27.4 El Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona, que es asimilado orgánicamente a sección tiene como funciones:
Català: 60.a.4.d En tot cas, no són computables a efectes de
Español: 60.a.4.d En todo caso, no serán computables a efectos de
Català: Directora delegada de la MIA per al Recinte Històric
Español: Directora delegada de la MIA para el Recinto Histórico