BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1308/2010, de 13 d'abril, de nomenament de persones funcionàries per ocupar cinc llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1308/2010, de 13 de abril, de nombramiento de personas funcionarias para ocupar cinco puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: e. Quatre dies per mort de cònjuge o parella de fet, o fills/filles.
Español: e. Cuatro días por fallecimiento de cónyuge o pareja de hecho, o hijos/hijas.
Català: Finalitat: senyalització ruta la Farga de Bebié.
Español: Finalidad: señalización ruta La Farga de Bebié.
Català: El complement addicional s'abona en concepte de despeses de transport, manutenció i estada.
Español: El referido complemento adicional se abonará en concepto de gastos de locomoción, manutención y estancia.
Català: L'empresa té concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que garanteix una indemnització de 18,03 euros en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o d'invalidesa permanent.
Español: La empresa tendrá concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 18.030 euros en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o invalidez permanente.
Català: “Proposta de resolució, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional.”.
Español: Propuesta de resolución, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional..
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de febrer de 2001, pel qual s'aprova la correcció de tres errades materials del Pla general d'ordenació, dues d'elles amb incidència a la normativa.
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de febrero de 2001, por el que se aprueba la corrección de tres errores materiales del Plan general de ordenación, dos de ellas con incidencia en la normativa.
Català: 12. L'Obra Social d' Unnim Caixa incorporarà al seu fons documental les cinc obres seleccionades.
Español: 12 La Obra Social de UnnimCaixa incorporará a su fondo documental las cinco obras seleccionadas.
Català: ACORD GOV/184/2015, de 15 de desembre, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: ACUERDO GOV/184/2015, de 15 de diciembre, por el que se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 31 de març de 2017.
Español: Les bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de Provincia de Barcelona en fecha 31de marzo de 2017.
Català: 5.6 El termini de presentació de sol·licituds es determina a la convocatòria corresponent.
Español: 5.6 El plazo de presentación de solicitudes se determina en la convocatoria correspondiente.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, per la qual es concedeix una autorització per a l'extracció de corall al litoral català.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, por la que se concede una autorización para la extracción de coral en el litoral catalán.
Català: j) El projecte té una programació suficient i detallada i inclou mecanismes d'avaluació de l'activitat, projecte o servei: fins a 4 punts.
Español: j) El proyecto tiene una programación suficiente y detallada e incluye mecanismos de evaluación de la actividad, proyecto o servicio: hasta 4 puntos.
Català: També s'inclou la Ruta del Carrilet, via verda d'ús cicloturista entre Girona i Sant Feliu de Guíxols, que travessa Llagostera per la traça de l'antic carrilet.
Español: También se incluye la Ruta del Carrilet, vía verde de uso cicloturista entre Girona y Sant Feliu de Guíxols, que atraviesa Llagostera por el trazado del antiguo carrilet.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 29 de juny de 2000 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 537/97.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 29 de junio de 2000 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 537/97.
Català: Plus quart torn encarregats
Español: Plus cuarto turno encargados
Català: –11 Data d'enviament de l'Anunci al DOUE: 16 i 22 de juliol de 2015.
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 16 y 22 de julio de 2015.
Català: Aquestes quantitats, que són en còmput anual, es distribuiran mensualment segons l'estacionalitat d'acord amb la taula de l'annex 5 d'aquest document.
Español: Estas cantidades que son en computo anual, se distribuirán mensualmente según la estacionalidad de acuerdo con la tabla del anexo 5 a este documento.
Català: Afronta per l'oest, amb el carrer de la Creu, per on té l'accés; pel sud, en part amb el carrer Maragall i en part amb les finques números 15, 17 i 19 del carrer Algavira; pel nord, en part amb finca número 28 del carrer Nova Algavira, i en part amb la finca número 44 del carrer de la Creu.
Español: Linda por el Oeste, con la calle de la Creu, por donde tiene el acceso; por el Sur, en parte con la calle Maragall y en parte con las fincas números 15, 17 y 19 de la calle Algavira; por el Norte, en parte con finca número 28 de la calle Nova Algavira, y en parte con la finca número 44 de la calle de la Creu.
Català: Fita 9: se situa al sud-est de la partida d'Escaldabecs, a uns catorze metres al sud-est de l'eix del Camí del Taix i de l'eix del Barranc del Torrent del Pi, que en aquest tram són coincidents.
Español: Mojón 9: se sitúa al sureste de la partida de Escaldabecs, a unos catorce metros al sureste del eje del Camí del Taix y del eje del barranco del Torrent del Pi, que en este tramo son coincidentes.
Català: Activitat investigadora realitzada. Programa i llocs.
Español: Actividad investigadora realizada: programas y puestos.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia, un/a altre/a membre electe/a de la Junta de Govern substitueix el president o la presidenta del Col·legi, d'acord amb l'article anterior.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, otro/a miembro electo/a de la Junta de Gobierno sustituye al presidente o a la presidenta del Colegio, de acuerdo con el artículo anterior.
Català: dins del primer grau de consanguinitat, greument malalt.
Español: hasta el primer grado de consanguinidad, gravemente enfermo.
Català: - Per trasllat del domicili habitual, dos dies naturals.
Español: - Por traslado del domicilio habitual, dos días naturales.
Català: c) La direcció, la planificació i la supervisió dels recursos humans i materials de la Direcció General, sens perjudici de les competències que corresponen al secretari general del Departament.
Español: c) La dirección, planificación y supervisión de los recursos humanos y materiales de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento.
Català: Coordinar l'aplicació del Pla de qualitat i millora contínua, a les diferents famílies professionals, iniciant el procés per la família d'edificació i obra civil.
Español: Coordinar la aplicación del Plan de calidad y mejora continua, a las diferentes familias profesionales, iniciando el proceso para la familia de edificación y obra civil.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es publica una altra normativa de rang superior que, si s'escau, resulta més favorable pels treballadors, aquests poden optar per una denúncia anticipada del Conveni adherint-se a la nova normativa.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se publicase otra normativa de rango superior que, en su caso resulte más favorable para los trabajadores, estos podrán optar por una denuncia anticipada del Convenio adhiriéndose a la nueva normativa.
Català: 5.2 La comissió avaluadora està integrada per un mínim de tres membres: un del cos d'Inspectors d'Educació del Departament d'Ensenyament, que actuarà com a president o presidenta, i dos docents del cos de mestres, dels quals un actuarà com a secretari o secretària, i l'altre com a vocal.
Español: 5.2 La comisión evaluadora está integrada por un mínimo de tres miembros: uno del cuerpo de Inspectores de Educación del Departamento de Enseñanza, que actuará como presidente o presidenta, y dos docentes del cuerpo de maestros, de los que uno actuará como secretario o secretaria, y el otro, como vocal.
Català: L'ajustament corresponent es podrà fer amb un estudi de detall.
Español: El correspondiente ajuste podrá hacerse con un estudio de detalle.
Català: RESOLUCIÓ JUS/868/2007, de 20 de març, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 1999, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), i s'adjudica destinació a diferents funcionàries del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/868/2007, de 20 de marzo, por la que se modifica la Resolución de 10 de junio de 1999, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), y se adjudica destino a diferentes funcionarias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: La persona que recollirà l'equipament informàtic serà la persona representant de l'entitat beneficiària o la persona membre de la Junta de l'entitat, delegada per la persona que té la presidència de l'entitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant el DNI.
Español: La persona que recoja el equipamiento informático será la persona representante de la entidad beneficiaria o la persona miembro de la junta de la entidad, delegada por la persona que ejerce la presidencia de la entidad, quienes deberán acreditarse mediante su DNI.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 8 de setembre de 2017, proposa que no cal sotmetre aquest Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, la rehabilitació i reconstrucció d'edificis existents i l'adaptació d'aquests a casa de colònies, museu i centre cultural, a mes d'activitats per al lleure, no generarà a priori efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 8 de septiembre de 2017, propone que no se debe someter este plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, ja que, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, la rehabilitación, y reconstrucción de edificios existentes y la adaptación de estos a casa de colonias, museo y centro cultural, además de actividades para el ocio, no generará a priori efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el DOGC cuando tengan un importe superior a tres mil (3.000 euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, en su caso, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: a) Data límit de presentació: 27 de desembre de 2002, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 27 de diciembre de 2002, antes de las 13 horas.
Català: 66.7 Les editorials, la programació i el pressupost de la RTS seran proposats per l'Equip de Redacció i necessitaran l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 66.7 Las editoriales, la programación y el presupuesto de la RTS serán propuestos por el Equipo de Redacción y necesitarán la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Sra. subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 2.4 Edició de programes.
Español: 2.4 Edición de programas.
Català: Cal efectuar algunes modificacions a l'Ordre esmentada per tal d'especificar la tramitació administrativa dels expedients, i per això cal donar nova redacció a alguns articles.
Español: Se considera necesario efectuar algunas modificaciones a la Orden citada para especificar la tramitación administrativa de los expedientes, y por ello es necesario dar nueva redacción a algunos artículos.
Català: 12.3 La direcció general competent en matèria de relacions laborals ha de resoldre de forma motivada sobre la concurrència de les causes d'excepcionalitat al·legades a la sol·licitud.
Español: 12.3 La dirección general competente en materia de relaciones laborales debe resolver de forma motivada sobre la concurrencia de las causas de excepcionalidad alegadas en la solicitud.
Català: Del Consell de Govern
Español: Del Consejo de Gobierno
Català: verificació en el control de recepció de materials, i en les
Español: verificación en el control de recepción de materiales, y en las
Català: Dos dies en cas d'infantament o malaltia greu (hospitalització article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors) o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en caso de nacimiento o enfermedad grave (hospitalización artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores) o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En compliment del que disposa la resolució d'alcaldia de Sant Jordi Desvalls número 6/2016, de data 26 de gener de 2016:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la resolución de la alcaldía de Sant Jordi Desvalls, número 6/2016, de fecha 26 de Enero de 2016:
Català: En data 26 de juny de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal a la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, al polígon 6, parcel·la núm. 356, subparcel·la C, promogut i tramitat per Explotacions agràries Guilla, SL, al terme municipal de Camarasa (la Noguera).
Español: En fecha 26 de junio de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en la finca Francisqueta, ROM 23 001 2019, en el polígono 6, parcela n.º 356, subparcela C, promovido y tramitado por Explotaciones agrarias Guilla, SL, en el término municipal de Camarasa (La Noguera).
Català: Partida pressupostària BE08 D/481000100/323D A Fundacions amb un import de 40.000 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/481000100/323D A Fundaciones, con un importe de 40.000 euros.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la modificació de les bases aprovades per acords del Consell de Direcció de 16 de desembre de 2020 i de 29 de gener de 2021 publicades en el DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la modificación de las bases aprobadas por acuerdos del Consejo de Dirección de 16 de diciembre de 2020 i de 29 de enero de 2021 publicadas en el DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021 y por la normativa general de subvenciones.
Català: --1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: D'altra banda, el títol primer, capítol IX de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha introduït tot un seguit de modificacions en el text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por otra parte, el título primero, capítulo IX de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha introducido toda una serie de modificaciones en el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, las cuales han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El 12 d'abril de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Vall d'Aran, al terme del municipal de Bossòst, per a l'admissió de l'activitat de càmping en sòl no urbanitzable.
Español: El 12 de abril de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de evaluación ambiental estratégica simplificada de la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran, en el término del municipal de Bossòst, para la admisión de la actividad de camping en suelo no urbanizable.
Català: Imposar una multa coercitiva de sis-cents un euros i un cèntim (601,01 euros).
Español: Imponer una multa coercitiva de seiscientos un euros y un céntimo (601,01 euros).
Català: a) El personal interí acollit a les garanties de continuïtat que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g), a l'efecte d'adjudicació d'ofici, haurà d'indicar un mínim de quatre comarques; en cas contrari, s'afegiran d'ofici.
Español: a) El personal interino acogido a las garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g), a efectos de adjudicación de oficio, deberá indicar un mínimo de cuatro comarcas; en caso contrario, se añadirán de oficio.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector forestal privat mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal privado mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Cal que la persona beneficiària comercialitzi com a mínim el 50% del valor del producte transformat o manipulat.
Español: Es necesario que la persona beneficiaria comercialice como mínimo el 50% del valor del producto transformado o manipulado.
Català: Mentre que aquests efectes poden desencadenar impactes tant pel que fa a l'execució com l'explotació del Projecte, la documentació ambiental només se centra en els impactes resultants de la fase d'explotació amb molt poques referències a la fase constructiva.
Español: Estos efectos pueden desencadenar impactos tanto a nivel de ejecución como de explotaciones del Proyecto, pero la documentación ambiental solo se centra en los impactos resultantes de la fase de explotación con muy pocas referencias a la fase constructiva.
Català: Cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i molt especialment en el següent:
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Estatuto de los trabajadores y muy especialmente en lo siguiente:
Català: Els treballadors afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Conveni disposaran de 12 dies d'assumptes propis distribuïts de la forma següent:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio dispondrán de 12 días de asuntos propios distribuidos de la forma siguiente:
Català: Batxillerat en la modalitat d'Arts (via Arts Plàstiques, Imatge i Disseny) sense increment d'unitats i alumnes.
Español: Bachillerato en la modalidad de Artes (vía Artes Plásticas, Imagen y Diseño) sin incremento de unidades y alumnos.
Català: 53.1 Al Servei de Programes d'Inserció li corresponen les funcions següents:
Español: 53.1 Al Servicio de Programas de Inserción le corresponden las siguientes funciones:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: C: categoria; SB: salari base; PT: plus de transport; PV: plus de vestuari; HE: hora extraordinària; TM: total al mes.
Español: C: categoría; SB: salario base; PT: plus de transporte; PV: plus de vestuario; HE: hora extra; TM: total mes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) de la mencionada Ley.
Català: Les empreses de distribució videogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que estableix la base 12, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts següent:
Español: Las empresas de distribución videográfica beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que establece la base 12, la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos: