BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: L'article 3.2 de la Llei estableix que la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha d'obrir una convocatòria per tal que els funcionaris que ho sol·licitin i que compleixin els requisits que s'hi estableixin puguin integrar-se en l'especialitat d'educació social del cos de diplomatura de la Generalitat;
Español: El artículo 3.2 de la Ley establece que la Secretaría de Administración y Función Pública ha de abrir una convocatoria para que los funcionarios que lo soliciten y que cumplan los requisitos que se establezcan, puedan integrarse en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomatura de la Generalidad;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst (DICT 25-00029332-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst (DICT 25-00029332-2015).
Català: 6.2 Es consideren, així mateix, autoritzades per a l'ús de DEA les persones provinents d'altres comunitats autònomes o d'altres estats membres de la Unió Europea que tinguin la formació necessària per exercir funcions anàlogues al seu lloc de procedència.
Español: 6.2 Se consideran, así mismo, autorizadas para el uso de DEA las personas provenientes de otras comunidades autónomas o de otros estados miembros de la Unión Europea que tengan la formación necesaria para ejercer funciones análogas en su lugar de procedencia.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del subministrament, mitjançant leasing, d'un camió bomba cisterna, es compromet a realitzar-lo amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i presenta la següent oferta econòmica (En dites quantitats s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: N. I. n.º (...).mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)), una vez informado del pliego de condiciones técnicas, administrativas y otros extremos a regir en el concurso para adjudicar el suministro, mediante leasing, de un camión bomba cisterna, se compromete a realizarlo con sujeción a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particular, y presenta la siguiente oferta económica (en dichas cantidades se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: D són les vacances corresponents a la jornada ordinària anual, expressada en dies, actualment 30.
Español: D Son las vacaciones correspondientes a la jornada ordinaria anual, expresadas en días. En la actualidad 30.
Català: s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les
Español: abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto
Català: b) Es convoquen ajuts per cobrir les despeses de desplaçament derivades de la participació en les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres, a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades.
Español: b) Se convocan ayudas para cubrir los gastos de desplazamiento derivados de la participación en las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras, a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas.
Català: S'entén que renuncien a l'ajut les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat dins el termini que preveu aquest apartat.
Español: Se entiende que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no se hayan incorporado dentro del plazo previsto en este apartado.
Català: Planificar i coordinar les campanyes forestals que es duen a terme des de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments –en col·laboració amb altres departaments, organismes i altres administracions públiques– en l'àmbit dels recursos humans (tasques de planificació, preparació, selecció i contractació de personal), així com en el control econòmic i la gestió i justificació de les subvencions que s'hi destinen.
Español: Planificar y coordinar las campañas forestales que se llevan a cabo desde la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos –en colaboración con otros departamentos, organismos y demás administraciones públicas– en el ámbito de los recursos humanos (tareas de planificación, preparación, selección y contratación de personal), así como en el control económico y la gestión y justificación de las subvenciones que se destinan.
Català: Les beques s'adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret, ciència política, periodisme i ciències de la comunicació en universitats de Catalunya, o a recent llicenciats d'aquests àmbits que faci menys de 30 mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura o grau en universitats de Catalunya.
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho, ciencia política, periodismo y ciencias de la comunicación en universidades de Cataluña, o a recién licenciados de estos ámbitos que haga menos 30 meses que hayan acabado los estudios de licenciatura o grado a universidades de Cataluña.
Català: g) Fer qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: g) Hacer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: Aplica tecnologies de desenvolupament per a dispositius mòbils avaluant-ne les característiques i capacitats.
Español: Aplica tecnologías de desarrollo para dispositivos móviles evaluando sus características y capacidades.
Català: Continua pel camí que passa per l'O del cementiri fins enllaçar amb el camí de la Bassa Dolça.
Español: Continúa por el camino que pasa por el O del cementerio hasta enlazar con el camino de la Bassa Dolça.
Català: Complement que han de rebre els conductors d'autobús de viatgers i de grua amb el carnet adequat realitzant les funcions de conductor.
Español: Complemento que recibirán los conductores de autobús de viajeros y de grúa con el carnet adecuado realizando las funciones de conductor.
Català: Conservació i tractament dels horitzons edàfics superiors.
Español: Conservación y tratamiento de los horizontes edáficos superiores.
Català: Identificació de les similituds i diferències en la pràctica professional.
Español: Identificación de las similitudes y diferencias en la práctica profesional.
Català: En conseqüència, la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques haurà de procedir a la immediata publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord esmentat de 29 de febrer de 2008 sense que contingui el referit apartat, i donar-ne compte a aquesta Sala.
Español: En consecuencia, la Consejería de Política Territorial y obras Públicas deberá proceder a la inmediata publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del acuerdo citado de 29 de febrero de 2008 sin contener el referido apartado, dando cuenta de ello a esta Sala.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats en l'apartat primer d'aquest article, afecta també als sectors o activitats subjectes a l'autorització d'altres administracions públiques.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en el apartado primero de este artículo, afecta también a los sectores o actividades sujetas a la autorización de otras administraciones públicas.
Català: programa, dels processos de retroalimentació, dels mitjans
Español: programa, de los procesos de retroalimentación, de los medios
Català: Producció agroalimentària ecològica
Español: Producción agroalimentaria ecológica
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques demogràfiques dels catalans residents a l'estranger, fent una explotació del Cens d'espanyols residents absents i altres arxius.
Español: Objetivo: conocer el número y las características demográficas de los catalanes residentes en el extranjero, realizando una explotación del Censo de españoles residentes ausentes y otros archivos.
Català: Els sistemes definits anteriorment mantenen la regulació del Pla general d'ordenació vigent.
Español: Los sistemas definidos anteriormente mantienen la regulación del Plan general de ordenación vigente.
Català: Si no es disposa d'aquest document, atès que el valor de l'impost de matriculació es calcula en funció de les emissions del vehicle, es podrà presentar el certificat que s'obté a qualsevol organisme oficial de l'Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle, amb la transformació feta.
Español: Si no se dispone de este documento, dado que el valor del impuesto de matriculación se calcula en función de las emisiones del vehículo, se podrá presentar el certificado que se obtiene en cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo con la transformación realizada.
Català: Visites a les empreses i recursos principals dels segells de platja en família i de natura i muntanya en família, i a altres programes de certificació atorgats per l'ACT amb coordinació i gestió directa amb l'ACT i els responsables de cadascuna de les destinacions
Español: Visitas a las empresas y a los recursos principales de los sellos de playa en familia, y naturaleza y monte en familia y otros programas de certificación otorgados por la ACT con coordinación y gestión directa con la ACT y los responsables de cada uno de los destinos
Català: Per a fer-lo possible es necessita una organització més moderna, més productiva, més proactiva, més adaptada al món dels nostres dies, més àgil a l'hora de proveir-se d'eines de gestió tributària i de dotar-se de recursos humans i més capaç d'enfortir-se tecnològicament sense retards, d'adoptar les millors pràctiques internacionals en matèria tributària i d'oferir serveis de qualitat als ciutadans, una organització que creï un marc de confiança i transparència en la seva relació amb els contribuents.
Español: Para hacerlo posible es necesaria una organización más moderna, más productiva, más proactiva, más adaptada al mundo de nuestros días, más ágil al abastecerse de herramientas de gestión tributaria y dotarse de recursos humanos y más capaz de fortalecerse tecnológicamente sin retrasos, de adoptar las mejores prácticas internacionales en materia tributaria y de ofrecer servicios de calidad a los ciudadanos, una organización que cree un marco de confianza y transparencia en su relación con los contribuyentes.
Català: recomanacions internacionals; la qualitat de l'espai urbà; el
Español: recomendacions internacionales; la calidad del espacio urbano; el mantenimiento
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Des de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es considera important i oportú fer un acompanyament a les entitats catalanes i a les seves contraparts a participar en aquest esdeveniment.
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se considera importante y oportuno hacer un acompañamiento a las entidades catalanas y a sus contrapartes a participar en este acontecimiento.
Català: Ajustar o adaptar alineacions i rasants d'acord amb l'article 65.3 del RPU.
Español: Ajustar o adaptar alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 del RPU.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: El Registre s'interrelacionarà amb el seu homòleg de Catalunya per garantir la unicitat necessària de la base de dades i l'homogeneïtat de tractament en els aspectes comuns.
Español: El Registro se interrelacionará con su homólogo de Cataluña para garantizar la unicidad necesaria de la base de datos y la homogeneidad de tratamiento en sus aspectos comunes.
Català: 21.2 A l'alumnat del curs de preparació li és d'aplicació el Decret 266/1997, de 17 d'octubre, sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari.
Español: 21.2 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 266/1997, de 17 de octubre, sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros docentes de nivel no universitario.
Català: - Durant el període d'informació pública, es podrà prendre vista del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona, prèvia cita, (de dilluns a divendres, de nou a catorze hores), així com en la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-tauler: https://tauler.seu.cat).
Español: - Durante el período de información pública, se podrá tomar vista del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, previa cita, (de lunes a viernes, de nueve a catorce horas), así como en la página web del tablero electrónico de la Generalitat de Cataluña (e-tauler: https://tauler.seu.cat).
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, pel qual es notifica als possibles interessats de la interposició del recurs contenciós administratiu número 499/2004.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo 499/2004.
Català: Això obliga a establir noves tipologies d'activitats o bé a incorporar nous paràmetres de control sobre tipologies d'activitats existents.
Español: Todo ello obliga a establecer nuevas tipologías de actividades o bien a incorporar nuevos parámetros de control sobre tipologías de actividades existentes.
Català: 8.1. La Junta de Govern és l'òrgan suprem de deliberació i decisió del Consorci, i està integrat pels representants dels ens integrats del mateix.
Español: 8.1 La Junta de Gobierno es el órgano supremo de deliberación y decisión del Consorcio, y está integrado por los representantes de los entes integrantes del mismo.
Català: -5 Autoritzar de forma prèvia a la formalització de la compravenda, la modificació de la escriptura de constitució del dret real de servitud de pas de què gaudeix la finca situada en el passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, de manera que tot i que la Generalitat de Catalunya deixi de ser la propietària de l'immoble, la servitud de pas no s'extingirà mentre la Generalitat de Catalunya ocupi l'immoble com arrendatària.
Español: -5 Autorizar de forma previa a la formalización de la compraventa, la modificación de la escritura de constitución del derecho real de servidumbre de paso de que disfruta la finca situada en el paseo de Gracia, 105, de Barcelona, de manera que aunque la Generalidad de Cataluña deje de ser la propietaria del inmueble, la servidumbre de paso no se extinguirá mientras la Generalidad de Cataluña ocupe el inmueble como arrendataria.
Català: Sempre que la retirada del carnet no sigui per causa directament imputable al treballador, l'empresa pagarà una indemnització diària de 15 euros amb un topall de 120 dies.
Español: Siempre que la retirada del carné no sea por causa directamente imputable al trabajador, la empresa pagará una indemnización diaria de 15 euros con un tope de 120 días.
Català: Aquest servei inclou, també, l'atenció diürna, tant en l'aspecte de l'ajustament personal com en el de la integració sociolaboral, la prevenció i promoció de la vida independent i el suport a les famílies.
Español: Este servicio incluye, también, la atención diurna, tanto en el aspecto del ajuste personal como en el de la integración sociolaboral, la prevención y la promoción de la vida independiente y el apoyo a las familias.
Català: Primes especials per a 1998
Español: Primas especiales para 1998
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i se'ls ha assignat el número d'ajut SA.40261 (2014/XA), modificat pel número SA.42206.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de esta convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y se les asignó el número de ayuda SA.40261 (2014/XA), modificado por el número SA.42206.
Català: a) Coordinar i controlar la gestió per a la correcta confecció de la nòmina del personal docent del Departament.
Español: a) Coordinar y controlar la gestión para la correcta confección de la nómina del personal docente del Departamento.
Català: h) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: h) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Finalitat: Participació al mercat MIDEM 2006 a Cannes, França.
Español: Finalidad: Participación en el mercado MIDEM 2006 en Cannes, Francia.
Català: Una relació detallada, si escau, dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una relación detallada, si procede, de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: I a l'annex 4 es regulen les condicions d'habitabilitat dels habitatges resultants d'intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació d'edifici existent.
Español: I en el anexo 4 se regulan las condiciones de habitabilidad de las viviendas resultantes de intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación de edificio existente.
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística consistent en la modificació de l'article 176 de les normes urbanístiques.
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística consistente en la modificación del artículo 176 de las normas urbanísticas.
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels treballadors/ores, i superi globalment els acords del mateix, s'aplicarà en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los/as trabajadores/as, y supere globalmente los acuerdos del mismo, será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: - Equips de punts de fusió
Español: · Equipos de puntos de fusión
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres previstes al Projecte executiu d'adequació i millora de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras previstas en el Proyecto ejecutivo de adecuación y mejora del alumbrado público.
Català: b) Igualment, es concedeix als responsables de la secció sindical els mateixos drets i garanties que als membres del Comitè d'Empresa.
Español: b) Igualmente, se conceden a los responsables de la sección sindical los mismos derechos y garantías que a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 5 d'octubre de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació del nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalana els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 5 de octubre de 2011 han sido depositada el acta de modificación del nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Experts Immobiliaris de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: c) Dos dies en el cas de naixement de fill o de malaltia greu o de mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El Projecte descriu un procés de desballestament de vehicles fora d'ús (residus perillosos) i un procés de valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 5.000 t/any que no es desenvolupa a l'interior d'una nau en polígon industrial.
Español: El Proyecto describe un proceso de desguace de vehículos fuera de uso (residuos peligrosos) y un proceso de valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 5.000 t/año que no se desarrolla en el interior de una nave en polígono industrial.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.