BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'establirà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se establecerá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A prop de l'estació transformadora existent es construirà la caseta d'obra que es s'haurà de reservar per ubicar-hi el comptador elèctric de l'estació sísmica.
Español: Cerca de la estación transformadora existente se construirá la caseta de obra que se reservará para ubicar el contador eléctrico de la estación sísmica.
Català: Criteris per a la seva selecció, organització i distribució.
Español: Criterios para su selección, organización y distribución.
Català: s) L'autorització prèvia de les contractacions eventuals per circumstàncies de la producció de durada igual o superior a una setmana, les contractacions de substitució en categories laborals que no hagin de garantir una prestació de serveis continuada de 24 hores els 365 dies de l'any i les contractacions per a la cobertura de llocs vacants.
Español: s) La autorización previa de las contrataciones eventuales por circunstancias de la producción de duración igual o superior a una semana, las contrataciones de sustitución en categorías laborales que no tengan que garantizar una prestación de servicios continuada de 24 horas los 365 días del año y las contrataciones para la cobertura de puestos vacantes.
Català: a) Ser viables tècnicament i econòmicament.
Español: a) Ser viables técnicamente y económicamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació provincial d'empreses d'aigua, gas, calefacció i ACS, climatització i afins.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació provincial d'empreses d'aigua, gas, calefacció i ACS, climatització i afins.
Català: - Realitzar les compres necessàries per mantenir l'òptim funcionament del laboratori o taller (materials, aparells, productes,...)
Español: - Realizar las compras necesarias para mantener el óptimo funcionamiento del laboratorio o taller (materiales, aparatos, productos...).
Català: En relació amb el sanejament caldrà estimar el volum d'aigües residuals que es generaran per la implantació de l'activitat i dimensionar les infraestructures de sanejament necessàries, preveient la corresponent reserva econòmica.
Español: En relación al abastecimiento y saneamiento, indica que será preciso realizar una estimación de volumen de aguas residuales que se generará por la implantación de la actividad, dimensione las infraestructuras de saneamiento necesarias de acuerdo con esta estimación y que prevea la correspondiente reserva económica.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2019, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2019, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: b) Avaluar situacions de risc encomanades, que no siguin de nivell superior.
Español: b) Evaluar situaciones de riesgo encargadas, que no sean de nivel superior.
Català: Objecte: Manteniment i reparació de les instal·lacions i sistemes automàtics de detecció i extinció d'incendis
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de las instalaciones y sistemas automáticos de detección y extinción de incendios.
Català: 11.1 Es crea la Comissió Assessora de l'ACTIC com a òrgan assessor i de consulta en l'àmbit de l'acreditació de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació, adscrit a la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: 11.1 Se crea la Comisión Asesora de la ACTIC como órgano asesor y de consulta en el ámbito de la acreditación de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación, adscrito a la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: Catalunya, l'anàlisi dels seus resultats i la proposta de mesures de
Español: Cataluña, el análisis de sus resultados y la propuesta de medidas
Català: Són competències del delegat de prevenció:
Español: Son competencias del delegado de prevención:
Català: S'exceptua dels paràmetres anteriors el Castell, que pel seu valor històric i arquitectònic no admet ampliacions.
Español: Se exceptúa de los parámetros anteriores el Castell, que por su valor histórico y arquitectónico no admite ampliaciones.
Català: distribuir homogèniament en 12 mesos.
Español: será distribuido homogéneamente en 12 meses.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça, són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza, son las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de participació ciutadana i bon govern.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de participación ciudadana y buen gobierno.
Català: Darrer domicili conegut: c. Viuda de Epalza, 10, 48005 Bilbao.
Español: Último domicilio conocido: c. Viuda de Epalza, 10, 48005 Bilbao.
Català: I després de les deliberacions oportunes i per unanimitat d'ambdues parts arriben als següents
Español: Y después de las deliberaciones oportunas y por unanimidad de ambas partes llegan a los siguientes
Català: El fet de no presentar el currículum implica que l'òrgan qualificador no el pot tenir en compte a l'hora de valorar els mèrits.
Español: La falta de presentación del currículum implica que el órgano calificador no puede tenerlo en cuenta al valorar los méritos.
Català: directes; PHPE: preu hora prima estalviada.
Español: fijos directos; PHPA: precio hora prima ahorrada.
Català: Universitat Lliure de Brussel·les (Bèlgica)
Español: Universidad Libre de Bruselas (Bélgica)
Català: f) Auxiliar Personal d'administració de segona:
Español: f) Auxiliar Personal de administración de segunda:
Català: Per gaudir dels dies d'assumptes personals que no estiguin fixats al calendari s'haurà de sol·licitar amb un mínim d'1 setmana d'antelació, excepte en situacions urgents i excepcionals, en les que el treballador les sol·licitarà amb la major antelació possible sense respectar el termini d'1 setmana.
Español: Para disfrutar de los días de asuntos personales que no estén fijados en el calendario se tendrá que solicitar con un mínimo de 1 semana de antelación, excepto en situaciones urgentes y excepcionales, en las que el trabajador las solicitará con la mayor antelación posible sin necesidad de respetar el plazo de 1 semana.
Català: La votació per dipòsit es fa per mitjà del lliurament personal en un sobre tancat als servidors públics designats a aquest efecte.
Español: La votación por depósito se realiza mediante la entrega personal en un sobre cerrado a los servidores públicos designados al efecto.
Català: L'ordre de descripció i quantificació dels projectes és la que s'estableix a la base setena.
Español: La orden de descripción y cuantificación de los proyectos es la que se establece en la base séptima.
Català: El manteniment de la vegetació herbàcia d'aquests marges i la poda dels arbres per temes de seguretat s'hauran de realitzar un mínim d'una vegada i un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació d'aus (de l'1 de març al 31 de juliol).
Español: El mantenimiento de la vegetación herbácea de estos márgenes y la poda de los árboles por temas de seguridad se deberán realizar un mínimo de una vez y un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves (del 1 de marzo al 31 de julio).
Català: Als efectes de presentar la documentació per sol·licitar aquests canvis, la persona titular ha d'aportar, individualment o mitjançant col·legi o associació professional, una declaració responsable on s'especificaran els canvis sol·licitats.
Español: A los efectos de presentar la documentación para solicitar estos cambios, la persona titular tiene que aportar, individualmente o mediante colegio o asociación profesional, una declaración responsable donde se especificarán los cambios solicitados.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-B-29-2012).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-B-29-2012).
Català: El dèficit en còmput anual entre la jornada de treball reglamentària i l'efectivament duta a terme (segons el control de presència) donarà lloc, excepte si hi concorre causa justificada, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: La diferencia, en cómputo anual, entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente llevada a cabo según el control de presencia (excepto si existe causa justificada) dará lugar a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es farà a través del canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se hará a través del canal de Urgell.
Català: j) Acta de proclamació de candidats i de proclamació d'electes als òrgans de govern de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i comunicació a la Junta Electoral.
Español: j) Acta de proclamación de candidatos y de proclamación de electos a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y comunicación a la Junta Electoral.
Català: .9 Adjunt/a al/a la cap de Premsa del/de la Conseller/a: senyora Ivet Batet Rius.
Español: .9 Adjunto/a al/a la jefe/a de Prensa del/de la Consejero/a: señora Ivet Batet Rius.
Català: 4.1 Selecciona diferents suports per presentar la proposta.
Español: 4.1 Selecciona diferentes soportes para presentar la propuesta.
Català: Emetre informes i dictàmens sobre la idoneïtat d'aquests professionals, tant en els procediments judicials o administratius en què l'objecte del conflicte sigui relatiu a aquesta idoneïtat.
Español: Emitir informes y dictámenes sobre la idoneidad de estos profesionales, tanto en los procedimientos judiciales o administrativos en que el objeto del conflicto sea relativo a esta idoneidad.
Català: Subvencions concedides a 22 de desembre de 2020
Español: Subvenciones concedidas a 22 de diciembre de 2020
Català: 14.1 Aquestes bases s'estableixen amb subjecció al que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com aquella normativa que la modifiqui o complementi, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que en qualsevol cas sigui d'aplicació.
Español: 14.1 Estas bases se establecen con sujeción a lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como aquella normativa que la modifique o complemente, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en cualquier caso sea de aplicación.
Català: La potència d'explotació és de 46 metres en la zona 1, 39 m en la zona 2 i 37 m en la zona 3. La producció anual prevista és de 170.000 t/any; i la durada de l'activitat s'estima en uns trenta anys.
Español: La potencia de explotación es de 46 metros en la zona 1, 39 m en la zona 2 y 37 m en la zona 3; la producción anual prevista es de 170.000 t/año; y la duración de la actividad se estima en unos treinta años.
Català: La qualitat de les aigües en les zones més pròximes als canals de desguàs no assoleix un bon potencial ecològic i es constata que l'indicador de qualitat biològica Cymodocea nodosa supera els llindars de qualitat ambiental.
Español: La calidad de las aguas en las zonas más próximas a los canales de desagüe no alcanzan un buen potencial ecológico y se constata que el indicador de calidad biológica Cymodocea nodosa supera los umbrales de calidad ambiental.
Català: 1.6 Estableix una distribució temporal de les activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i la comunicació verbal per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.6 Establece una distribución temporal de las actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y la comunicación verbal para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: de la Generalitat a la Catalunya Central
Español: de la Generalidad en la Cataluña Central
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional agrícola i/o ramader.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional agrícola y/o ganadero.
Català: La incoació de qualsevol expedient disciplinari ha de ser notificada als representants del personal al mateix temps que a l'interessat.
Español: La incoación de cualquier expediente disciplinario debe ser notificada a los representantes del personal al mismo tiempo que al interesado.
Català: Estimulació a la participació.
Español: Estimulación a la participación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llorac.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llorac.
Català: Aquest Projecte, que ha de ser validat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona de manera prèvia a la posada en marxa de l'EDAR, ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: Este Proyecto, que deberá ser validado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona de modo previo a la puesta en marcha de la EDAR, tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: b) La certificació per a cada sol·licitud o grup de sol·licituds de que s'han realitzat tots els controls i els resultats que s'han obtingut.
Español: b) La certificación para cada solicitud o grupo de solicitudes de que se han realizado todos los controles y los resultados que se han obtenido.
Català: Sistemes de vol automàtic: pilot automàtic, gestió de vol
Español: Sistemas de vuelo automático: piloto automático, gestión de vuelo
Català: En aquest sentit es facilitarà la distribució de la jornada laboral i els torns de treball per a la realització d'estudis.
Español: En este sentido se facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos de trabajo para la realización de estudios.
Català: a) Creació de look vestuari per als presentadors de l'edició de La Marató de Televisió de Catalunya de l'any 2015, que tindrà lloc al desembre.
Español: a) Creación de look vestuario para los presentadores de la edición de La Marató de TV3 del año 2015, que tendrá lugar en diciembre.
Català: Quan durant el desenvolupament d'una activitat es produeixin alteracions de l'ordre, aquest personal ha de comunicar-ho immediatament al personal de vigilància, per tal que aquest exerceixi les funcions que li són pròpies, sens perjudici de les actuacions necessàries que aquest personal pugui dur a terme, per tal de vetllar per la integritat física de les persones, quan la urgència ho requereixi.
Español: Cuando durante el desarrollo de una actividad se produzcan alteraciones del orden, este personal ha de comunicarlo de inmediato al personal de vigilancia, a fin de que éste ejerza las funciones que le son propias, sin perjuicio de las actuaciones necesarias que este personal pueda llevar a cabo, con el fin de velar por la integridad física de las personas, cuando la urgencia lo requiera.
Català: Empresari/a empordanès/a menor de 42 anys que hagi tingut una trajectòria empresarial destacada.
Español: Empresario/a empordanés/a menor de 42 años que haya tenido una trayectoria empresarial destacada.
Català: La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions que li encomani l'ordenament jurídic, així com la defensa, la garantia i la promoció de la Denominació d'Origen.
Español: La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar para su cumplimiento, por lo que ejercerá las funciones que le encargue el ordenamiento jurídico, así como la defensa, la garantía y la promoción de la Denominación de Origen.
Català: A més, s'han de respondre correctament, com a mínim, dues de les quatre preguntes d'abalisament, així com, com a mínim, dues de les quatre preguntes de radiocomunicacions.
Español: Además, se deben responder correctamente, como mínimo, dos de las cuatro preguntas de balizamiento, así como, como mínimo, dos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones.
Català: Més de 32.000 assumptes per any: 3 efectius.
Español: Más de 32.000 asuntos por año: 3 efectivos.
Català: b) Les disposicions que s'oposin al que estableix aquesta llei o la contradiguin.
Español: b) Las disposiciones que se opongan a lo que establece la presente ley o la contradigan.
Català: - Per a l'OE 4.3.1: intensitat energètica primària (codi R044B).
Español: - Para el objetivo específico 4.3.1: intensidad energética primaria (código R044B).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 224 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Canovelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 224 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Canovelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La quantia anual de la paga de productivitat es calcularà d'acord amb la següent fórmula:
Español: La cuantía anual de la paga de productividad se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: S'entendrà acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si hi està subjecta o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad tiene que comunicar si está exenta, si está sujeta al impuesto o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: c) Retribucions en espècie:
Español: c) Retribuciones en especie:
Català: President: un conseller del Consell Consultiu.
Español: Presidente: un consejero del Consejo Consultivo.
Català: d'incentiu de productivitat addicional per la consecució dels objectius
Español: incentivo de productividad adicional para la consecución de los
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona, subscrit per Pimec-Sefes (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya), CCOO i UGT el dia 28 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes (Petita i Mitjana Empresa de Catalunya), CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios de departamentos de la Generalidad,
Català: 8.3 La inexactitud, falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.3 La inexactitud, falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació en la qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del document orientatiu annex al formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación en la que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del documento orientativo anexo al formulario de solicitud.
Català: La taxa de variació anual de l'IPC general espanyol del mes de desembre de 2013 ha estat del 0,3% i l'IPC harmonitzat de la Zona Euro en aquest mes ha estat del 0,9%, no arribant ni excedint cap dels dos indicadors l'objectiu d'inflació del Banc Central Europeu, això és un 2%, per tant, no opera la clàusula d'actualització salarial per a l' any 2013.
Español: La tasa de variación anual del IPC general español del mes de diciembre de 2013 ha sido del 0,3% y el IPC armonizado de la Zona Euro en dicho mes ha sido del 0,9%, no alcanzando ni excediendo ninguno de los dos indicadores el objetivo de inflación del Banco Central Europeo, esto es un 2%, por lo tanto, no opera la cláusula de actualización salarial para el año 2013.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit UR-1 (exp. 2003/8566), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 18 de juny de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UR-1 (exp. 2003/8566), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 18 de junio de 2003.