BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest procés de negociació les propostes del Departament abarcaran dos eixos: l'equiparació retributiva i de condicions de treball amb els cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la concreció de RLT i l'establiment de llocs singularitzats vinculats a noves responsabilitats tant en l'àmbit organitzatiu com funcional.
Español: En este proceso de negociación las propuestas del Departamento abarcarán dos ejes: la equiparación retributiva y de condiciones de trabajo con los cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como la concreción de la relación de puestos de trabajo y el establecimiento de puestos singularizados vinculados a nuevas responsabilidades tanto en el ámbito organizativo como funcional.
Català: En l'acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, es poden assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari ha de fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, se pueden señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, y el beneficiario tiene que hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: El POUM no ha estat encara aprovat definitivament i es preveu un cert retard en la seva aprovació per la qual cosa es tramita aquesta modificació per separat.
Español: El POUM no ha sido aprobado definitivamente todavía y se prevé un cierto retraso por lo que se tramita esta modificación por separado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura organizativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.2 Transmissió de senyals de vídeo (formats i protocols).
Español: 1.1.2 Transmisión de señales de vídeo (formatos y protocolos).
Català: - Grau d'assoliment dels objectius.
Español: - Grado de consecución de los objetivos.
Català: Treballs necessaris per a l'execució de processos informatius per a la promoció dels consells d'autoprotecció per a diversos riscos d'incidència estacional notable a Catalunya.
Español: Trabajos necesarios para la ejecución de procesos informativos para la promoción de los consejos de autoprotección para diversos riesgos de incidencia estacional notable en Cataluña.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats integrants del Pacte Territorial per a l'Ocupació que executin les actuacions, les quals hauran de respectar la normativa comunitària relativa a la gestió d'ajudes confinançades pels fons estructurals i específicament les contingudes als reglaments 1260/99, 1159/2000, 1685/2000, 438/2001 i 448/2001.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las entidades integrantes del Pacto Territorial para el Empleo que ejecuten las actuaciones, las cuales deberán respetar la normativa comunitaria relativa a la gestión de ayudas cofinaciadas por los fondos estructurales y específicamente las contenidas en los reglamentos 1260/99, 1159/2000, 1685/2000, 438/2001 y 448/2001.
Català: Tasques d'administració general, en qualsevol departament de l'empresa, sota supervisió d'una persona de nivell superior.
Español: Tareas de administración general, en cualquier departamento de la empresa, bajo supervisión de una persona de nivel superior.
Català: Davant d'aquesta comunicació, la Sub-direcció General d'Herències ha recopilat la documentació que es detalla i que consta a l'expedient:
Español: Ante esta comunicación, la Subdirección General de Herencias ha recopilado la documentación que se relaciona y que consta en el expediente:
Català: 1.7.1 Cal excloure del catàleg la fitxa número 26 el Pi, atès que es tracta d'una masia situada en el sòl urbanitzable delimitat, i no en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.7.1 Es necesario excluir del catálogo la ficha número 26 El Pi, dado que se trata de una masía situada en el suelo urbanizable delimitado y no en el suelo no urbanizable.
Català: i) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: i) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: D'acord amb aquestes premisses, les parts
Español: De acuerdo con estas premisas, las partes
Català: --2 En el cas que per qualsevol circumstància de la nova
Español: --2 Para el supuesto de que por cualquier circunstancia de la nueva
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la Comissió de valoració podran sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, requerint als sol·licitants, si s'escau, la correcció de la documentació presentada.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la Comisión de valoración podrán solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación, requiriendo a los solicitantes, si procede, la corrección de la documentación presentada.
Català: Coordinació de la informació generada en l'àmbit de l'exhibició cinematogràfica per l'ICAA i de la generada per l'ICIC.
Español: Coordinación de la información generada en el ámbito de la exhibición cinematográfica por el ICAA y de la generada por el ICIC.
Català: Cada any, l'empresa ha de facilitar la relació de l'import de cada treballador del complement personal, excepte els grups professionals 6, 7 i 8.
Español: Anualmente la empresa facilitará la relación del importe de cada trabajador del complemento personal, excepto los grupos profesionales 6, 7 y 8.
Català: Tècnica legislativa i elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Técnica legislativa y elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: f) Les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: f) Las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Corresponen al president, com a òrgan rector del Col·legi, les atribucions i les facultats següents:
Español: Corresponden al presidente, como órgano rector del Colegio, las atribuciones y las facultades siguientes:
Català: DECRET 83/2001, de 17 d'abril, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: DECRETO 83/2001, de 17 de abril, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: (TIRSSA), per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació
Español: para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Degut a la pandèmia produïda per la COVID-19 i les seves conseqüències en la mobilitat de la població, les organitzacions que formen part d'aquest sector han estat greument afectades.
Español: Debido a la pandemia producida por la COVID-19 y sus consecuencias en la movilidad de la población, las organizaciones que forman parte de este sector han sido gravemente afectadas.
Català: Es tracta dels terrenys ocupats per la granja anomenada Serra Negra i d'un conjunt d'espais oberts situats al paratge de Montnegre, al voltant de les masies Mas Oms, Mas Cebrià i Mas Nadal.
Español: Se trata de los terrenos ocupados por la granja Serra Negra y de un conjunto de espacios abiertos situados en el paraje de Montnegre, en torno a las masías Mas Oms, Mas Cebrià y Mas Nadal.
Català: Atesa la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8137, de 20.05.2020);
Español: Vista la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, por la que se hace público el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC n.º 8137, de 20.05.2020);
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha obtingut 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha obtenido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la formulació personal de la sol·licitud, l'existència de la qual s'haurà d'acreditar per mitjà de certificació mèdica oficial i gratuïta, podrà ser efectuada en nom del col·legiat per una altra persona autoritzada notarial o consularment mitjançant document que s'estendrà individualment en relació amb cada col·legiat i sense que en el mateix puguin incloure's diversos col·legiats, ni una mateixa persona representar més d'un col·legiat.
Español: En caso de enfermedad o incapacidad que impida la formulación personal de la solicitud, cuya existencia se tendrá que acreditar por medio de certificación médica oficial y gratuita, podrá ser efectuada en nombre del colegiado por otra persona autorizada notarial o consularmente mediante documento que se extenderá individualmente en relación con cada colegiado y sin que en el mismo puedan incluirse diversos colegiados, ni una misma persona representar más de uno colegiado.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a l'Institut Català del Sòl i als interessats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al Instituto Catalán del Suelo y a los interesados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de l'Avanç de Pla parcial urbanístic del sector SUDr6, promogut per Promocions Mosella 2003, SL i altres, i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Avance de Plan parcial urbanístico del sector SUDr6, promovido por Promocions Mosella 2003, SL y otros, y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de abril de 2006.
Català: Impugnació dels acords socials.
Español: Impugnación de los acuerdos sociales.
Català: g) En el cas de les associacions, si s'han fet contractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) En el caso de las asociaciones, si se han hecho contrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los límites establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: També s'esmenta l'increment del risc d'atropellaments d'animals en la fase d'explotació i l'efecte barrera i filtre tenint en compte, però, que la intensitat mitjana diària (IMD) no és molt important.
Español: También se menciona el incremento del riesgo de atropellos de animales en la fase de explotación y el efecto barrera y filtro teniendo en cuenta, sin embargo, que la intensidad media diaria (IMD) no es muy importante.
Català: Es consideren objecte d'ajut les tipologies de projectes següents:
Español: Se consideran objeto de ayuda las tipologías de proyectos siguientes:
Català: Aquesta línia formativa vol facilitar i provocar un espai per analitzar, contrastar, divulgar i debatre les innovacions més rellevants dins l'àmbit de les administracions públiques, així com convidar a la reflexió sobre les implicacions que comporten.
Español: Esta línea formativa quiere facilitar y provocar un espacio para analizar, contrastar, divulgar y debatir las innovaciones más relevantes dentro del ámbito de las administraciones públicas, así como invitar a la reflexión sobre las implicaciones que comportan.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament d'infrastructura informàtica i de comunicacions de l'Institut durant l'any 2003.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de infraestructura informática y de comunicaciones del Instituto durante el año 2003.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'entorn de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals, altres.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, otros.
Català: Línies elèctriques de 25 kV de transport i distribució a les estacions de bombament EB0, EB1 i EB2.
Español: Líneas eléctricas de 25 kV de transporte y distribución a las estaciones de bombeo EB0, EB1 y EB2.
Català: d) Tots els i les membres de les comissions han de complir els requisits previstos en l'article 25 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: d) Todos los y las miembros de las comisiones tienen que cumplir los requisitos previstos en el artículo 25 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, com a conseqüència de la Resolució de 25 de setembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1595/2012, de 31 de juliol.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, como consecuencia de la Resolución de 25 de septiembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1595/2012, de 31 de julio.
Català: Aquest pagament serà proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador que mori, en el moment en que es produeixi el fet.
Español: Este pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador que muera, en el momento en que se produzca el hecho.
Català: 6.2 La Comissió de valoració estarà formada per 1 president o presidenta i 6 vocals.
Español: 6.2 La Comisión de valoración estará formada por 1 presidente o presidenta y 6 vocales.
Català: Vista la proposta de la junta de mèrits i capacitats encarregada del desenvolupament d'aquesta convocatòria de 6 d'abril de 2010;
Español: Vista la propuesta de la junta de méritos y capacidades encargada del desarrollo de esta convocatoria de 6 de abril de 2010;
Català: Indemnització en cas d'invalidesa permanent total
Español: Indemnización en caso de invalidez permanente total
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: Els treballadors que tinguin a càrrec seu fills discapacitats, en els termes que estableix la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajuda familiar per cada fill discapacitat l'import mensual que figura a les taules que s'adjunten com a annex per quinze pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar por cada hijo discapacitado el importe mensual que figura en las tablas que se adjuntan como anexo por quince pagas anuales.
Català: 2.1 Organització i manteniment del lloc de treball físic i del seu l'entorn.
Español: 2.1 Organización y mantenimiento del puesto de trabajo físico y de su entorno.
Català: Les sol·licituds, segons el model que consta a l'annex 2, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent, i s'han de presentar al Departament d'Educació, Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Servei de Programes de Transició), Via Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona, directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo que consta en el anexo 2, deben dirigirse al director general de Formación Profesional y Educación Permanente, y se presentarán en el Departamento de Educación, Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Servicio de Programas de Transición), Vía Augusta, 202, 1D, 08021 Barcelona, directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas d'avaria o mal funcionament de la instal·lació cal aturar-la o reduir-ne el funcionament.
Español: En caso de avería o mal funcionamiento de la instalación se parará o se reducirá su funcionamiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat d'un expedient sancionador al terme municipal de Tortosa.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de caducidad de un expediente sancionador en el término municipal de Tortosa.
Català: Ordre de 8 de febrer de 1984, per la qual s'aproven, amb caràcter experimental, els programes del primer cicle de la formació permanent d'adults a nivell d'EGB i es crea la comissió de seguiment.
Español: Orden de 8 de febrero de 1984, por la que se aprueban, con carácter experimental, los programas del primer ciclo de la formación permanente de adultos de nivel de EGB y se crea la comisión de seguimiento.
Català: Coneixement del cos i d'hàbits saludables.
Español: Conocimiento del cuerpo y de hábitos saludables.
Català: Habilitació legal de la cessió: articles 3 i 45 de la Llei orgànica 2/1986, de forces i cossos de seguretat de l'Estat, de les policies de les comunitats autònomes i de les policies locals; articles 11.2.a) i d) i 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i els acords i tractats subscrits per Espanya (Interpol, Europol, Sistema Informació Schengen, Unió Europea i convenis bilaterals)
Español: Habilitación legal de la cesión: artículos 3 y 45 de la Ley orgánica 2/1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, de las policías de las comunidades autónomas y de las policías locales; artículos 11.2.a) y d) y 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y los acuerdos y tratados suscritos por España (Interpol, Europol, Sistema Información Schengen, Unión Europea y convenios bilaterales)
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: La part comuna de la prova començarà a les 16 hores.
Español: La parte común de la prueba empezará a las 16 horas.
Català: A les sol·licituds de llicència s'hi ha d'aportar, a més a més de les disposicions establertes al Pla general d'ordenació:
Español: En las solicitudes de licencia debe aportarse, además de las disposiciones establecidas en el Plan general de ordenación:
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Consum Rebel del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Consum Rebel del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: Correspon a les àrees que han estat objecte d'un seguiment arqueològic o d'una excavació sistemàtica, bé sigui de forma parcial o total.
Español: Corresponde a las áreas que han sido objeto de un seguimiento arqueológico o de una excavación sistemática, sea bien de forma parcial o total.
Català: L'accés a l'aparcament serà comunitari, amb un únic passadís dins el sòl verd privat.
Español: El acceso al aparcamiento será comunitario, con un único pasillo dentro del suelo verde privado.
Català: Amb caràcter general i d'immediata vigència el Pla defineix les condicions d'edificació que han de regular la substitució, ampliació i/o subdivisió de les edificacions.
Español: Con carácter general y de inmediata vigencia el Plan define las condiciones de edificación que debe regular la sustitución, ampliación y/o subdivisión de las edificaciones.
Català: En cas de revocació s'hauran de retornar tots els imports percebuts i, en cas de renúncia, s'hauran de retornar els imports percebuts des del moment de renúncia, si és que no s'han produït.
Español: En caso de revocación se tendrán que devolver todos los importes percibidos y, en caso de renuncia, se deberán devolver los importes percibidos desde el momento de renuncia, en caso de que se hayan producido.
Català: Que, per al compliment de l'objectiu establert a la llei 12/2001 pel nou contracte d'inserció de millorar l'ocupabilitat de l'aturat participant al programa de plans d'ocupació, la jornada serà la del conveni col·lectiu en vigor i dintre d'ella es garantirà que un mínim del 15% de l'horari, els treballadors/res participin, en accions de millora del seu bagatge formatiu en les àrees que es detallen o en accions d'orientació individual:
Español: Que, para el cumplimiento del objetivo establecido en la Ley 12/2001 por el nuevo contrato de inserción de mejorar la ocupabilidad del parado participando en el programa de planes de empleo, la jornada será la del convenio colectivo en vigor y dentro de ella se garantizará que en un mínimo del 15% del horario los trabajadores/as participen en acciones de mejora de su bagaje formativo en las áreas que se detallan o en acciones de orientación individual: