BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paràsits: identificació morfològica macroscòpica-Femta
Español: Parásitos: identificación morfológica macroscópica-Excremento
Català: El 60% del pressupost es destina a subvencionar les activitats descrites a la lletra d).
Español: El 60% del presupuesto se destina a subvencionar las actividades descritas en la letra d).
Català: Domicili conegut: urb. Aiguaviva Park, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Aiguaviva Park, c.
Català: 5.5 Els ens locals beneficiaris hauran de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques una còpia del conveni.
Español: 5.5 Los entes locales beneficiarios deberán enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del convenio.
Català: Cap del Servei d'Equipaments i Dades Viàries, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Carreteres).
Español: Jefe/a del Servicio de Equipamientos y Datos Viarios, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Carreteras).
Català: Reconeixement de models de bosses i envasos de recollida de residus sanitaris
Español: Reconocimiento de modelos de bolsas y envases de recogida de residuos sanitarios
Català: El dret de redempció o de recuperació del bé venut a carta de gràcia es pot hipotecar si la durada de la hipoteca no és superior al termini fixat per a exercir-lo.
Español: El derecho de redención o de recuperación del bien vendido a carta de gracia puede hipotecarse si la duración de la hipoteca no es superior al plazo fijado para ejercerlo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per formar el Polígon d'actuació urbanística Ampliació Plans d'Arau (Mecaplast), de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para formar el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau (Mecaplast), de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente, que se incorpora de oficio, prescripción:
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Granollers, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Granollers, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: ANUNCI de Infad, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Infad, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El complement personal d'antiguitat s'aplicarà sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats a SCUB, SA 061.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará en base a los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados en SCUB, SA 061.
Català: Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: Cualquier otro concepto que proceda legalmente.
Català: Es permet l'ús de garatges, concessionaris de venda, magatzems i tallers de manteniment, neteja, verificació i reparació de vehicles, però no es permetran les activitats que impliquin emmagatzematge, utilització i fabricació de productes que es descomponguin o que puguin fer explosió, excepte que siguin aprovats de manera expressa pel Ministeri d'Indústria i la Comissió Provincial de Serveis Tècnics, a més de l'autoritat competent municipal i que compleixin les normes del títol V.
Español: Se permite el uso de garajes, concesionarios de venta, almacenes y talleres de mantenimiento, limpieza, verificación y reparación de vehículos, sin embargo no se permitirán las actividades que impliquen almacenaje, utilización y fabricación de productos que se descompongan o que puedan hacer explosión, excepto que sean aprobados de manera expresa por el Ministerio de Industria y la Comisión Provincial de Servicios Técnicos, además de la autoridad competente municipal y que cumplan las normas del título V.
Català: Exemple d'aplicació d'increments i revisions
Español: Ejemplo de aplicación de incrementos y revisiones
Català: En qualsevol cas, i amb independència de l'entitat promotora, es requereix la redacció d'un avantprojecte, en el cas dels aeroports, i d'un projecte constructiu, tant per a aquests com per als aeròdroms, que s'han d'ajustar a les disposicions de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, amb les especificitats pròpies d'una infraestructura aeroportuària.
Español: En cualquier caso, y con independencia de la entidad promotora, se requiere la redacción de un anteproyecto, en el caso de los aeropuertos, y de un proyecto constructivo, tanto para éstos como para los aeródromos, que debe ajustarse a las disposiciones de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, con las especificidades propias de una infraestructura aeroportuaria.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura consistent en l'absorció del centre d'educació infantil de primer cicle Barrufets pel centre educatiu privat Sant Lluís Gonçaga, ambdós de la Garriga, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura consistente en la absorción del centro de educación infantil de primer ciclo Barrufets por el centro educativo privado Sant Lluís Gonçaga, ambos de La Garriga, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la seva banda, l'article 144.1 EAC estableix que «[c]orresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per l'establiment de normes addicionals de protecció».
Español: Por su parte, el artículo 144.1 EAC establece que «[c]orresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección».
Català: c) L'altre terç és integrat per representants de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la mateixa Escola.
Español: c) El otro tercio está integrado por representantes de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la misma Escuela.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis, d'execució de l'obra d'urbanització del sector i dels accessos externs.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que éste requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios, de ejecución de la obra de urbanización del sector y de los accesos externos.
Català: 17 Detalls passera espigó
Español: 17 Detalles pasadera espigón
Català: Amb pernoctació: 14,12 euros.
Español: Con pernoctación: 14,12 euros
Català: Atesa la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007);
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació de resolucions de recursos ordinaris interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de resoluciones de recursos ordinarios interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: El registrador de la propietat acorda ratificar-se en la qualificació impugnada i recorda que tant la Constitució espanyola (article 33.1), com el Codi civil de Catalunya, llibre V, títol IV (articles 541-1 i següents), com el Codi civil espanyol, llibre II, títol II (article 348 i següents) reconeixen el dret de propietat.
Español: El registrador de la propiedad acuerda ratificarse en la calificación impugnada y recuerda que tanto la Constitución española (artículo 33.1), como el Código civil de Cataluña, libro V, título IV (artículos 541-1 y siguientes), como el Código civil español, libro II, título II (artículo 348 y siguientes) reconocen el derecho de propiedad.
Català: Vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la infermeria científicament arrelats i evitin tota propaganda o publicitat de caràcter general equívoca.
Español: Velar para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la enfermería científicamente arraigados y eviten toda propaganda o publicidad de carácter general equívoca.
Català: Per tal de tenir dret a aquesta garantia cal que la situació de baixa tingui una durada mínima de 15 dies, i el complement, si s'escau, es merita i es percep des del dia 16 de la baixa i fins a un màxim de 80 dies des de l'inici de la percepció del complement.
Español: Para tener derecho a esa garantía será necesario que la situación de "baja" tenga una duración mínima de 15 días, y el complemento, en su caso, se devengará y percibirá desde el día 16 de la "baja" y hasta un máximo de 80 días desde el inicio de la percepción del complemento.
Català: c) Proposar al president o a la presidenta, per al seu nomenament, els membres de l'Alt Patronat i del Consell Assessor.
Español: c) Proponer al presidente o presidenta, para su nombramiento, los miembros del Alto Patronato y del Consejo Asesor.
Català: La GMUT pot atorgar préstecs sense interès a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any, fins a un màxim de 400.000 pessetes a retornar a partir del quart mes, en un període màxim de 25 mesos, si així es sol·licita.
Español: La GMUT podrá otorgar préstamos sin interés a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año, hasta un máximo de 400.000 pesetas a devolver a partir del cuarto mes, en un período máximo de 25 meses, si así se solicita.
Català: 51.3 L'empleat públic amb un fill, natural o adoptat, més petit de tres anys tindrà dret a realitzar la seva jornada de treball amb horari flexible segons les seves necessitats.
Español: 51.3 El empleado público con un hijo, natural o adoptado, más pequeño de tres años tendrá derecho a realizar su jornada de trabajo con horario flexible según sus necesidades.
Català: b) Una actuació vinculada a prevenir o reduir el soroll en un centre educatiu en concret.
Español: b) Una actuación vinculada a prevenir o reducir el ruido en un centro educativo en concreto.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 19 de desembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 19 de diciembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: I) Un cop rebudes les al·legacions, l'instructor elevarà a la Junta de Govern la proposta definitiva del procediment d'expedient disciplinari que ha de contemplar:
Español: I) Una vez recibidas las alegaciones, el instructor elevará a la Junta de Gobierno la propuesta definitiva del procedimiento de expediente disciplinario que tiene que contemplar:
Català: En cas de concórrer més d'un participant dintre d'un mateix grup de situació amb dret preferent a la mateixa localitat o, si s'escau zona, la prioritat vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: Cuando concurra más de un participante dentro de un mismo grupo de situación con derecho preferente a la misma localidad o, si procede, zona, la prioridad vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Projecte: “Ajudant a companys consumidors”.
Español: Proyecto: “Ayudando a compañeros consumidores”.
Català: 1) Cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: 1) Cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: Així mateix, es preveu fer un seguiment anual basat en la monitorització del compliment dels seus objectius que considerarà els aspectes ambientals.
Español: Asimismo, se prevé hacer un seguimiento anual basado en la monitorización del cumplimiento de sus objetivos que considerará los aspectos ambientales.
Català: En tots els casos de caixets o ingressos per taquilla, la subvenció mínima és de 500 euros, independentment del resultat de l'import de la subvenció d'acord amb els criteris anteriors.
Español: En todos los casos de cachés o ingresos por taquilla, la subvención mínima es de 500 euros, independientemente del resultado del importe de la subvención de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: Reial decret 3151/68, de 28 de novembre, i com ja s'ha dit no s'estableixen
Español: decreto 3151/68, de 28 de noviembre, y como ya se ha dicho no se establecen
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, s'ha de compensar amb 1 hora i 3 quarts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable, se compensará con 1 hora y 3/4 de descanso.
Català: 1.3 Es concreta i s'ajusta la regulació dels usos de l'article 11.c) en el sentit descrit a l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.3 Se concreta y se ajusta la regulación de los usos del artículo 11.c) en el sentido descrito en el apartado de valoración del informe.
Català: 20.3 Atesa la pròpia configuració de la Junta de Govern, queda garantida la participació majoritària del personal docent o investigador (PDI), en l'adopció de les decisions de naturalesa estrictament acadèmica, conforme disposa l'article 27.1 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: 20.3 Atendida la propia configuración de la Junta de Gobierno, queda garantizada la participación mayoritaria del personal docente o investigador (PDI), en la adopción de las decisiones de naturaleza estrictamente académica, según lo dispuesto en el artículo 27.1 de la Ley Orgánica de Universidades.
Català: En els desplaçaments superiors a 1 any, si el treballador afectat s'hi oposa, al·legant una causa justa, es deriven per a aquest treballador els drets que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los desplazamientos superiores a un año, cuando se opusiera a ellos el trabajador afectado, alegando justa causa, se derivarán para el mismo los derechos previstos en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tipus de vaixells, característiques tècniques, unitats de càrrega, flotes, serveis i responsabilitats
Español: Tipo de barcos, características técnicas, unidades de carga, flotas, servicios y responsabilidades
Català: Les persones concursants ho han de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: Objecte: inserció d'anuncis a la premsa sobre els actes que se celebrin amb motiu de la diada Nacional de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de anuncios en la prensa sobre los actos que se celebren con motivo de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: Validar el programa d'implantació del sistema de qualitat i desenvolupar el Manual de Qualitat del Servei de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Validar el programa de implantación del sistema de calidad y desarrollar el manual de calidad del servicio de laboratorios de salud pública.
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que: a) les dades facilitades en el present formulari seran incorporades als fitxers de l'Administració convocant i seran objecte de tractament a fi de determinar, si és procedent, el reconeixement del que se sol·licita; b) seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats del reconeixement de la vostra sol·licitud; c) la persona interessada pot exercir els seus drets davant la mateixa Administració competent.
Español: c) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, os informamos de que: a) los datos facilitados en el presente formulario serán incorporados en los ficheros de la Administración convocante y serán objeto de tratamiento con el fin de determinar, si es procedente, el reconocimiento de lo que se solicita; b) serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados del reconocimiento de vuestra solicitud; c) la persona interesada puede ejercer sus derechos ante la misma Administración competente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/964/2016, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/964/2016, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016.
Català: Especialitat: farmacologia clínica d'Atenció Primària.
Español: Especialidad: farmacología clínica de Atención Primaria.
Català: Corresponen a la Secció d'Equipaments Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Equipamientos Educativos las funciones siguientes:
Català: Tres nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Tres nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: --13 Els mestres que obtinguin destinació en aquesta
Español: --13 Los maestros que obtengan destino en esta convocatoria
Català: Els treballadors que tinguin llocs de treball iguals poden canviar les vacances entre ells, amb la conformitat de la Direcció i amb la prèvia proposta dels afectats.
Español: El personal que desempeñe puestos de trabajo iguales podrá cambiar las vacaciones entre sí, con la conformidad de la Dirección, previa propuesta de los afectados.
Català: L'empresa podrà concedir al seu personal fix que es trobi en alguna necessitat urgent inajornable, a causa de causes greus i alienes a la seva voluntat, bestretes fins a un valor màxim de 3 mesos de salari.
Español: La empresa podrá conceder a su personal fijo que se encuentre en alguna necesidad apremiante inaplazable, debido a causas graves y ajenas a su voluntad, anticipos hasta un valor máximo de 3 meses de salario.
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, l'Advocat de l'Estat considera que el Decret 139/2017, en qualitat de desplegament de la Llei 19/2017, del 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, incorre en les mateixes tatxes d'inconstitucionalitat que aquesta.
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Abogado del Estado considera que el Decreto 139/2017, en tanto que desarrollo de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, incurre en las mismas tachas de inconstitucionalidad que ésta.
Català: S'haurà de presentar en el moment de la tramitació del Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector, la documentació mediambiental adequada, d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme.
Español: Tendrá que presentarse en el momento de la tramitación del Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector, la documentación medioambiental adecuada, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació d'un servei mèdic.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación de un servicio médico.
Català: 13.2 En cas d'incompliment de l'obligació que detalla la base 7.1 o de falsedat en les dades o els documents facilitats, l'òrgan concedent podrà iniciar un procediment de reintegrament de l'ajut econòmic concedit i abonat indegudament, d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación detallada en la base 7.1 o de falsedad en los datos o documentos facilitados, el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonado indebidamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tota porció de planta que excedeixi d'aquesta limitació es considerarà planta pis primer.
Español: Toda porción de planta que exceda de esta limitación se considerará planta piso primero.
Català: Es pren el compromís que, en les mateixes condicions, tenen preferència els fills dels treballadors de la planta.
Español: —3 Selección: compromiso de que en igualdad de condiciones, tendrá preferencia los hijos/as de trabajadores de la planta.
Català: Persones i col·lectius afectats: propietaris d'habitatges, agents que intervenen en l'edificació i rehabilitació d'habitatges i persones denunciants, implicats en un procediment sancionador en matèria d'habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: Propietarios de viviendas, agentes que intervienen en la edificación y rehabilitación de viviendas y personas denunciantes, implicados en un procedimiento sancionador en materia de vivienda.
Català: e) Despeses d'assegurança d'accidents dels participants.
Español: e) Gastos de seguro de accidentes de los participantes.
Català: Les empreses han de facilitar i redactar les fórmules de càlcul dels incentius en funció dels rendiments, d'acord amb un sistema clar i senzill.
Español: Las empresas facilitaran y redactaran las fórmulas de cálculo de los incentivos en función de los rendimientos, de acuerdo con un sistema claro y sencillo.