BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tingui en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i al nostre entorn social, i el foment de la participació dels centres educatius, a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tenga en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y a nuestro entorno social, y el fomento de la participación de los centros educativos, a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: les mateixes circumstàncies poden participar treballadors de l'empresa
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa
Català: Neteja dels escossells dels arbres de les voreres.
Español: Limpieza de los alcorques de los árboles de las aceras.
Català: Instal·lacions, seguretat i inspecció
Español: Instalaciones, seguridad e inspección
Català: Assisteix convoca i dirigeix reunions i sessions de treball de direcció del laboratori.
Español: Asiste, convoca y dirige reuniones y sesiones de trabajo de dirección del laboratorio.
Català: dels recursos didàctics.
Español: elaboración de los recursos didácticos.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 2 sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: 2 sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b. Les obres d'ampliació sobre els edificis existents s'ajustaran a allò que es disposa en l'apartat 1 sobre edificabilitat.
Español: b. Las obras de ampliación sobre los edificios existentes se ajustarán a aquello que se dispone en el apartado 1 sobre edificabilidad.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010) estableix que, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010) establece que, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se deben determinar los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: b) Gestionar altres mesures d'inversions no productives i de sostenibilitat a les explotacions agràries.
Español: b) Gestionar otras medidas de inversiones no productivas y de sostenibilidad en las explotaciones agrarias.
Català: A2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: A2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: President de l'Institut per al Desenvolupament
Español: Presidente del Instituto para el Desarrollo
Català: a) Arrencament i destrucció immediata in situ de tots els vegetals hoste amb símptomes del virus de la sharka.
Español: a) Arranque y destrucción inmediata in situ de todos los vegetales huésped con síntomas del virus de la sharka.
Català: En sòl no urbanitzable, aquestes instal·lacions hauran de complir, a més, amb el que es disposa a l'article 47.4.d) en relació amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: En suelo no urbanizable, estas instalaciones deberán cumplir, además, con lo que se dispone en el artículo 47.4.d) en relación con el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: — Cost de la matrícula del doctorant o la doctoranda: fins a un màxim de mil vuit-cents setanta-dos (1.872,00) euros.
Español: — Coste de la matrícula del doctorando o la doctoranda: hasta un máximo de milo ochocientos setenta y dos euros (1.872,00 €).
Català: L'acreditació del nivell exigit s'haurà de fer mitjançant fotocòpia confrontada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: La acreditación del nivel exigido se hará mediante fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: desenvolupar haurà de ser cofinançat per una empresa.
Español: desarrollar deberá ser co-financiado por una empresa.
Català: D'acord amb l'article 130 de la LOREG, es consideren despeses electorals les realitzades des de la data de la convocatòria d'eleccions fins a la data de proclamació dels electes, pels conceptes determinats en aquell article.
Español: De acuerdo con el artículo 130 de la LOREG, se consideran gastos electorales los realizados desde la fecha de la convocatoria de elecciones hasta la fecha de proclamación de los electos, por los conceptos determinados en ese artículo.
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: Forma de cobrament de la prestació per jubilació i de la prestació per viduïtat i orfenesa derivada de jubilació
Español: Forma de cobro de la prestación por jubilación y de la viudedad y orfandad derivada de la jubilación
Català: RESOLUCIÓ PRE/622/2004, de 12 de març, de cessament de la senyora M. Mercè Pi i Vendrell com a secretària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/622/2004, de 12 de marzo, de cese de la señora M. Mercè Pi i Vendrell como secretaria del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra la resta d'acords, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra los demás acuerdos, por tratarse de actos administrativos de trámite no cualificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Pressupost de despeses corrent" o en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", segons que estableixi la normativa aplicable.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", según establezca la normativa aplicable.
Català: k) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques: aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas: esta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resol el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'informe d'idoneïtat del director general de la Policia, en un termini no superior a sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resuelve el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el informe de idoneidad del director general de la Policía, en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 4.2 Sistemes geotèrmics per a producció d'electricitat, calefacció i aire condicionat.
Español: 4.2 Sistemas geotérmicos para producción de electricidad, calefacción y aire acondicionado.
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal al servei de la corporació, per solucionar els problemes de tota mena que planteja la multiplicitat de reglamentacions aplicables a aquells treballadors, a causa que realitzen diversitat d'activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de la corporación para solucionar los problemas de toda clase que plantea la multiplicidad de reglamentaciones aplicables a aquellos trabajadores, a causa de que realizan diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público.
Català: La Directiva 2000/75/CE, del Consell, de 20 de novembre, per la qual s'aproven disposicions específiques relatives a les mesures de lluita i eradicació de llengua blava, i el Reglament CE 1266/2007, de la Comissió, de 26 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de la Directiva 2000/75/CE, del Consell, en allò relatiu al control, el seguiment, la vigilància i les restriccions al trasllat de determinats animals d'espècies sensibles a la febre catarral ovina, i les seves modificacions posteriors, i la Decisió de la Comissió 2008/655/CE, de 24 de juliol, per la que s'aproven els plans d'urgència contra la llengua blava de determinats estats membres i es determina el nivell de la participació financera de la Comunitat per a 2007 i 2008, constitueixen el marc normatiu comunitari en relació amb les mesures de lluita i eradicació de la llengua blava.
Español: La Directiva 2000/75/CE, del Consejo, de 20 de noviembre, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de lengua azul, y el Reglamento CE 1266/2007, de la Comisión, de 26 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE, del Consejo, en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina, y sus modificaciones posteriores, y la Decisión de la Comisión 2008/655/CE, de 24 de julio, por la que se aprueban los planes de urgencia contra la lengua azul de determinados estados miembros y se determina el nivel de la participación financiera de la Comunidad para 2007 y 2008, constituyen el marco normativo comunitario en relación a las medidas de lucha y erradicación de la lengua azul.
Català: Identificar els elements culturals que són objecte de socialització, els mitjans a través dels quals se socialitza i els principals agents socialitzadors.
Español: Identificar los elementos culturales que son objeto de socialización, los medios a través de los cuales se socializa y los principales agentes socializadores.
Català: La correcta presentació de la comunicació prèvia facultarà a la persona interessada per a l'execució immediata de l'actuació objecte de comunicació.
Español: La correcta presentación de la comunicación previa facultará al interesado para la ejecución inmediata de la actuación objeto de comunicación.
Català: 23.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, i a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en activitats docents amb finalitats formatives fins a un màxim de 80 hores anuals, fet que ha de constar en els contractes laborals.
Español: 23.1 Si procede, es potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, a petición de este, establecer un programa de colaboración en actividades docentes, con finalidades formativas, hasta un máximo de 80 horas anuales, que debe constar en los contratos laborales.
Català: la data es preveia, i com a conseqüència s'aplica el que preveuen
Español: la fecha se venía contemplando y aplicando como consecuencia de lo
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina i bovina d'engreix al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega i al polígon al polígon 8, parcel·la 256, de Vilagrassa, promogut per Eduard Salvadó Peries.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina y bovina de engorde en el polígono 23, parcela 81, del término municipal de Tàrrega y en el polígono 8, parcela 256, de Vilagrassa, promovido por Eduard Salvadó Peries.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que en data 26 d'abril de 2011 l'instructor va dictar Resolució per la qual es donava per conclòs el període prova i s'iniciava el tràmit de vista de l'expedient, i que, en conseqüència, d'acord amb l'article 53.8 d) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, disposa d'un termini de 7 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tenir vista de l'expedient, podent accedir a la documentació que el conforma, al·legar tot allò que consideri adient en la seva defensa i aportar els documents que estimi convenient.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que en fecha 26 de abril de 2011 el instructor dictó Resolución por la cual se daba por concluido el periodo prueba y se iniciaba el trámite de vista del expediente, y que, en consecuencia, de acuerdo con el artículo 53.8 d) del VI Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya, dispone de un plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para tener vista del expediente, pudiendo acceder a la documentación que lo conforma, alegar todo aquello que considere adecuado en su defensa y aportar los documentos que estime conveniente.
Català: 2.8 Verifica les condicions per a la interposició d'un recurs administratiu.
Español: 2.8 Verifica las condiciones para la interposición de un recurso administrativo.
Català: a.5.3. Per cada article publicat en llibre o revista, 0,15 punts.
Español: a.5.3 Por artículo publicado en libro o revista, 0,15 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del mes d'abril de 2016.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del mes de abril de 2016.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2012, de notificació del tràmit d'audiència en l'expedient de correcció d'errors del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (exp. BORG 20/05).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2012, de notificación del trámite de audiencia en el expediente de corrección de errores del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda (exp. BORG 20/05).
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual debe ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: podrà presentar reclamació davant de la Junta Electoral, en el
Español: presentar reclamación ante la Junta Electoral, en el plazo de tres
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Xavier Albizua Lekue, cap de la Unitat de Seguretat Privada de la Ertzaintza.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Xavier Albizua Lekue, jefe de la Unidad de Seguridad Privada de la Ertzaintza.
Català: Finalitat: Projecte “Desenvolupament local, participació ciutadana, incidència política i enfortiment d'actors socials de les zones urbano populars del districte metropolità de Quito”
Español: Finalidad: Proyecto “Desarrollo local, participación ciudadana, incidencia política y fortalecimiento de los actores sociales en zonas urbanas populares del distrito metropolitano de Quito”.
Català: iguals, que s'efectuaran en els vint primers dies dels mesos de gener, abril,
Español: iguales, que se efectuarán en los veinte primeros días de los
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès i el Vendrell (RAT-10949).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y evaluación del estudio de impacto ambiental de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès y El Vendrell (RAT-10949).
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya:.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:.
Català: .8 El jurat decidirà tots els aspectes que no preveuen aquestes bases i podrà declarar el premi desert.
Español: .8 El jurado decidirá todos los aspectos que no prevén estas bases y podrá declarar el premio desierto.
Català: Relacionar els diversos organismes i institucions relacionats amb l'esport adaptat, i amb l'atenció a persones amb discapacitats, amb les seves funcions i competències.
Español: Relacionar los diferentes organismos e instituciones relacionadas con el deporte adaptado y con la atención a personas con discapacidades con sus funciones y competencias.
Català: 145.2 Amb la finalitat de comprovar l'efectivitat de l'aplicació de la seva legislació, l'Administració de la Generalitat pot demanar als ens locals informació concreta sobre llur activitat, per la qual cosa pot, fins i tot, requerir l'exhibició d'expedients i l'emissió d'informes.
Español: 145.2 Con la finalidad de comprobar la efectividad de la aplicación de su legislación, la Administración de la Generalidad puede pedir a los entes locales información concreta sobre su actividad, por lo que puede, incluso, requerir la exhibición de expedientes y la emisión de informes.
Català: DECRET 65/2008, de 27 de març, d'encàrrec del despatx del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 2 fins al dia 5 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 65/2008, de 27 de marzo, de encargo del despacho del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 2 hasta el día 5 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: Confronta: dreta entrant aparcament 12; esquerra aparcament 10; esquena subsol del terreny comú; i al davant, pas comú.
Español: Linda: derecha entrando aparcamiento 12; izquierda aparcamiento 10; espalda subsuelo del terreno común; y al frente, paso común.
Català: De la mateixa manera, s'han de contractar els serveis d'una empresa de neteja sempre que, si el personal ha desembarcat, es realitzin feines de reparació i manteniment per part de tallers de terra, a fi de deixar nets els espais que s'hagin embrutat per aquestes activitats.
Español: Del mismo modo, se contratarán los servicios de una empresa de limpieza siempre que, estando el personal desembarcado, se realicen trabajos de reparación y mantenimiento por parte de talleres de tierra, a fin de dejar, en el necesario estado de aseo los espacios ensuciados por estas actividades.
Català: 9.3 Documentació justificativa de la despesa:
Español: 9.3 Documentación justificativa del gasto:
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 621/VIII, de 24 de febrer de 2010, sobre la situació econòmica i les mesures per afrontar-la, va instar el Govern de la Generalitat a continuar la política de contenció i rigor pressupostari, a introduir la cultura de l'avaluació en el disseny i l'aplicació de polítiques públiques i, en aquest sentit, a elaborar un pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 621/VIII, de 24 de febrero de 2010, sobre la situación económica y las medidas para afrontarla, instó al Gobierno de la Generalidad a continuar la política de contención y rigor presupuestario, a introducir la cultura de la evaluación en el diseño y la aplicación de políticas públicas y, en este sentido, a elaborar un plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad.
Català: 3.1 La contractació de treballadors i treballadores: documents, afiliació, llibre de visites i expedient personal.
Español: 3.1 La contratación de trabajadores y trabajadoras: documentos, afiliación, libros de visitas, y expediente personal.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Personal assistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica contrastada.
Español: Personal asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica contrastada.