BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas de detectar-se impactes negatius sobre els recursos pesquers/marisquers de la zona, estudiar la incorporació de mesures compensadores proposades per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en l'informe de 29 de setembre de 2008, com seria la creació d'un espai intensiu de sembra, captació i engreix dels mol·luscs del banc natural de la zona (incloent bivalves, gasteròpodes i cefalòpodes), la qual producció permeti compensar la pèrdua de recursos pesquers i de l'activitat pesquera i/o marisquera local, ocasionada per l'impacte de la fase de construcció i operació de la dessalinitzadora.
Español: d) En caso de detectarse impactos negativos sobre los recursos pesqueros/marisqueros de la zona, estudiar la incorporación de medidas compensadoras propuestas por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en el informe de 29 de septiembre de 2008, como sería la creación de un espacio intensivo de siembra, captación y engorde de los moluscos del banco natural de la zona (incluyendo bivalvos, gasterópodos y cefalópodos), la cual producción permita compensar la pérdida de recursos pesqueros y de la actividad pesquera y/o marisquera local, ocasionada por el impacto de la fase de construcción y operación de la desalinizadora.
Català: Es considera pagada efectivament la despesa amb la cessió del dret de cobrament de la prestació a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto con la cesión del derecho de cobro de la prestación a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Jordi Vilardell i Bergadà com a director de l'Organització Catalana de Trasplantaments, adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000) i esmenada per la correcció d'errada en la mateixa Resolució (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000);
Español: Vista la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Jordi Vilardell i Bergadà como director de la Organización Catalana de Trasplantes, adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000) y enmendada por la corrección de erratas en la misma Resolución (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000);
Català: Cap dels dos licitadors millora la seva proposta, per la qual cosa la Mesa de Contractació decideix proposar l'adjudicació dels lots i traslladar la classificació de les ofertes a l'òrgan de contractació perquè resolgui, en dret, el que consideri adient.
Español: Ninguno de los dos licitadores mejora su propuesta, por lo cual la Mesa de Contratación decide proponer la adjudicación de los lotes y trasladar la clasificación de las ofertas al órgano de contratación para que resuelva, en derecho, lo que considere adecuado.
Català: a) Donar suport operatiu a la Comissió de Govern Local i a la Comissió Mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat i als consells comarcals.
Español: a) Dar apoyo operativo a la Comisión de Gobierno Local y a la Comisión Mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad y a los consejos comarcales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el ganado vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de ganado vacuno de leche).
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona:
Català: planta i dels contaminants que emet que inclogui un protocol de
Español: de la planta y de los contaminantes que emite y que incluya un protocolo de
Català: En determinats casos s'indica a la fitxa de protecció una edificabilitat permesa amb unes condicions d'emplaçament.
Español: En determinados casos se indica a la ficha de protección una edificabilidad permitida con unas condiciones de emplazamiento.
Català: Implantar una tanca perimetral que no presenti discontinuïtat en els indrets amb visuals preferencials i reduir les visuals extrínseques sobre l'activitat.
Español: Implantar una valla perimetral que no presente discontinuidad en los lugares con visuales preferenciales y reducir las visuales extrínsecas sobre la actividad.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'un programa d'intercanvi de xeringues al nucli antic de la ciutat de Lleida.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de intercambio de jeringuillas en el casco antiguo de Lleida.
Català: 1.1 S'haurà de fixar a la clau EC el paràmetre d'aprofitament d'1 habitatge cada 80 m2 construïts.
Español: 1.1 Se tendrá que fijar en la clave EC el parámetro de aprovechamiento de 1 vivienda cada 80 m2 construidos.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que derivin de les activitats del Col·legi o dels béns i drets que integren el seu patrimoni.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que deriven de las actividades del Colegio o de los bienes y derechos que integran su patrimonio.
Català: Sra. Maria Serrahima i Sugrañes, cap de la Secció
Español: Sra. Maria Serrahima i Sugrañes, jefa de la Sección de
Català: Tindran títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica adquirits en l'exercici de la seva professió completada amb una àmplia experiència en el sector.
Español: Tendrán título adecuado o amplia preparación teórico-práctica adquiridos en el desempeño de su profesión completada con una amplia experiencia en el sector.
Català: L'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, sobre convenis de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat i les comunitats autònomes, modificat per Acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1998, sobre competència per celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes, publicats per sengles resolucions de l'extingida Secretària d'Estat per a les Administracions Públiques (BOE de 16 de març de 1990 i 3 de juliol de 1998, respectivament) va disposar al seu apartat primer que la subscripció de convenis de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes haurà de ser autoritzada amb caràcter previ per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica tot, atribuint, en el seu apartat setè, punt 3, al llavors secretari d'Estat per a les Administracions Territorials, l'autorització provisional d'aquells convenis en els que l'informe de l'extingit Ministeri d'Administracions Públiques fos favorable o en els que, formulades observacions sobre aspectes formals, aquestes haguessin estat completament esmenades, tot afegint que aquesta autorització provisional haurà de ser ratificada per la Comissió Delegada del Govern en la primera sessió que aquesta celebri.
Español: El Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, sobre convenios de colaboración entre la Administración general del Estado y las comunidades autónomas, modificado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de julio de 1998, sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas, publicados por sendas resoluciones de la extinta Secretaria de Estado para las Administraciones Públicas (BOE de 16 de marzo de 1990 y 3 de julio de 1998, respectivamente) dispuso en su apartado primero que la suscripción de convenios de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas deberá ser autorizada con carácter previo por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, atribuyendo, en su apartado séptimo, punto 3, al entonces secretario de Estado para las Administraciones Territoriales, la autorización provisional de aquellos convenios en los que el informe del extinto Ministerio de Administraciones Públicas fuera favorable o en los que, formuladas observaciones sobre aspectos formales, éstas hubieran sido completamente subsanadas, añadiendo que esta autorización provisional deberá ser ratificada por la Comisión Delegada del Gobierno en la primera sesión que ésta celebre.
Català: Mòdul mensual de coordinador de l'1 de gener al 30 de juny: 513,16 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador del 1 de enero al 30 de junio: 513,16 euros.
Català: c) Vuit vocals en representació dels inscrits als registres del Consell Regulador, quatre en representació del sector productor, i quatre en representació del sector comercialitzador.
Español: c) Ocho vocales en representación de los inscritos en los registros del Consejo Regulador, cuatro en representación del sector productor, y cuatro en representación del sector comercializador.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Secuita i de Perafort, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Secuita y de Perafort, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pont d'Armentera.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio d'El Pont d'Armentera.
Català: Continguts primera llengua estrangera cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos primera lengua extranjera ciclo superior (5º y 6º)
Català: 12.4 Les entitats responsables de l'acció formativa informaran els sol·licitants de si la documentació presentada compleix els requisits establerts en aquesta Ordre de manera que, en un termini de deu dies hàbils, puguin esmenar el defecte o adjuntar els documents preceptius.
Español: 12.4 Las entidades responsables de la acción formativa informarán a los solicitantes de si la documentación presentada cumple los requisitos establecidos en esta Orden de manera que, en un plazo de diez días hábiles, puedan enmendar el defecto o adjuntar los documentos preceptivos.
Català: Intentades dues vegades la notificació a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut practicar per causes no imputables a l'Administració.
Español: Habiendo intentado dos veces la notificación a las personas interesadas, ésta no se ha podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Català: 1.6 Identifica el fil argumental d'una de situacions comunicatives enregistrades i/o visionades.
Español: 1.6 Identifica el hilo argumental de una de situaciones comunicativas registradas y/o visionadas.
Català: La duració del debat no podrà excedir de quinze minuts.
Español: La duración del debate no podrá exceder de quince minutos.
Català: Atès que és voluntat del Departament de Salut impulsar, en l'àmbit de les prestacions en matèria de salut pública consistents en la promoció i protecció de la salut i prevenció de la malaltia i els seus factors de risc, el procediment per distribuir els béns procedents de les herències intestades a Catalunya entre les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies;
Español: Dado que es voluntad del Departamento de Salud impulsar, en el ámbito de las prestaciones en materia de salud pública consistentes en la promoción y protección de la salud y prevención de la enfermedad y sus factores de riesgo, el procedimiento para distribuir los bienes procedentes de las herencias intestadas en Cataluña entre las entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias;
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo, de Riudecanyes
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo, en el término municipal de Riudecanyes
Català: 4.4 Les sol·licituds, que estan disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, s'han de tramitar exclusivament de forma electrònica.
Español: 4.4 Las solicitudes, que están disponibles en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña, se deberán tramitar exclusivamente de forma electrónica.
Català: b) El professorat dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional tendrá que ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado por el hecho de haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: e) Declaració responsable sobre les subvencions sol·licitades o rebudes per al mateix objecte subvencionat, amb la indicació de la quantia i procedència, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable sobre las subvenciones solicitadas o recibidas para el mismo objeto subvencionado, con la indicación de la cuantía y procedencia, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: B.1.1 Tècnics: està integrat per les persones que, a l'empresa, pels seus coneixements i/o experiència, desenvolupin funcions tècniques pròpies a la organització, planificació, coordinació, consecució dels objectius tant globals de l'empresa, com d'un àmbit específic d'ella, implantant i dirigint les diferents línies d'actuació, motivant al personal al seu càrrec i desenvolupant les eines bàsiques de control i seguiment d'aquestes actuacions.
Español: B.1.1 Técnicos: Está integrado por las personas que en la empresa, por sus conocimientos y/o experiencia, desarrollan funciones técnicas propias en la organización, planificación, coordinación, consecución de los objetivos tanto globales de la empresa, como de un ámbito específico de ella, implantando y dirigiendo las distintas líneas de actuación, motivando al personal a su cargo y desarrollando las herramientas básicas de control y seguimiento de estas actuaciones.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral desenvoluparà, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral desarrollará, en aplicación de la Ley 31/1995, todas sus competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: De caràcter obligatòria i eliminatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Títols que porten aparellada l'execució; recàrrec que comporta; embarg de béns i alienació dels béns embargats.
Español: Títulos que llevan aparejada la ejecución; recargo que comporta; embargo de bienes y enajenación de los bienes embargados.
Català: a) Descripció: restauració de la façana del carrer Canceller Dou de la Universitat, al municipi de Cervera.
Español: a) Descripción: restauración de la fachada de la calle Canceller Dou de la Universidad, en el municipio de Cervera.
Català: La citada resolució va establir mesures de flexibilització dels criteris generals d'ús dels mecanismes d'identificació i signatura establerts al PISE, habilitades només fins a la finalització de la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: La citada resolución estableció medidas de flexibilización de los criterios generales de uso de los mecanismos de identificación y firma establecidos en el PISE, habilitadas solo hasta la finalización de la vigencia del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: 4.3.3 Alternativa B. Situar el circuit a 90 metres, aproximadament, al nord de la finca Mas Aymerich afectant una àrea agrícolament productiva i on es generaria un impacte visual i paisatgístic superior a l'alternativa A, atès que el circuit es percebria des de la carretera N-II i des de l'autovia A2.
Español: 4.3.3 Alternativa B. Situar el circuito a 90 metros, aproximadamente, al norte de la finca Mas Aymerich afectando un área agrícolamente productiva y donde se generaría un impacto visual y paisajístico superior a la alternativa A, dado que el circuito se percibiría desde la carretera N-II y desde la autovía A2.
Català: Les funcions del/de la tècnic/a d'acompanyament a la producció seran:
Español: Las funciones del/de la técnico/a de acompañamiento en la producción serán:
Català: Proposa la col·laboració amb altres organismes per a l'organització de programes de formació policial i s'encarrega de la seva gestió.
Español: Propone la colaboración con otros organismos para la organización de programas de formación policial y se encarga de su gestión.
Català: 6.3 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats b) i c) de la base 6.2, en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 6.3 No hará falta adjuntar la documentación mencionada en los apartados b) y c) de la base 6.2, en caso de que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad en la Administración deportiva de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Ultramort, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Ultramort, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Acords en matèria de pressupost, plantilla de personal i oferta d'ocupació pública
Español: Acuerdos en materia de presupuesto, plantilla de personal y oferta de empleo público.
Català: Infants i/o adolescents, d'edats compreses entre els 12 i 18 anys, que presenten alteracions de conducta que requereixen uns sistemes d'educació intensiva i que estan sota la tutela o guarda de la DGAIA del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies. Així com aquells joves que compleixin els 18 anys estant ingressats al centre i respecte als quals la DGAIA hagi resolt la pròrroga de mesures assistencials.
Español: Niños/as y/o adolescentes, de edades comprendidas entre los 12 y 18 años, que presentan alteraciones de conducta que requieren unos sistemas de educación intensiva y que están bajo la tutela o guarda de la DGAIA del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; así como aquellos jóvenes que cumplan los 18 años estando ingresados en el centro y con respecto a los cuales la DGAIA haya resuelto la prórroga de medidas asistenciales.
Català: Finalitat: Contribució a la participació a la Trobada Internacional per la Pau.
Español: Finalidad: Contribución a la participación en el Encuentro Internacional por la Paz.
Català: Es proposa la creació del Cos d'Uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya corresponent al grup E. Per a ingressar en el Cos d'Uixers és requisit imprescindible tenir el certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña correspondiente al grupo E. Para ingresar en el Cuerpo de Ujieres es requisito imprescindible tener el certificado de escolaridad o equivalente.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de fer quan comença la relació laboral entre l'empresa i el treballador en el nombre de 2 peces, que s'han de renovar en anualitats successives de manera convenient, o almenys la meitat.
Español: La provisión de estas piezas de ropa se debe hacer cuando comienza la relación laboral entre la empresa y el trabajador en el número de 2 piezas, que se tienen que renovar en anualidades sucesivas de manera conveniente, o al menos la mitad.
Català: Si el treballador marxa de l'empresa, per qualsevol causa, ha de tornar la peça que no hagi arribat al seu termini d'utilització previst.
Español: Si se produce su marcha de empresa, cualquiera que sea la causa, devolverá la prenda que no haya llegado a su plazo de utilización previsto.
Català: El que estableix l'article 20.4 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, d'acord amb el text de l'article 121 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, és aplicable a les quantitats invertides en l'adquisició d'accions o participacions socials efectuada a partir de l'entrada en vigor de la Llei 2/2014, del 27 de gener.
Español: Lo establecido por el artículo 20.4 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, de acuerdo con el texto del artículo 121 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, es aplicable a las cantidades invertidas en la adquisición de acciones o participaciones sociales efectuada a partir de la entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 27 de enero.
Català: El servei ofereix un conjunt d'actuacions de caire preventiu, de detecció, de diagnòstic i d'intervenció terapèutica, de caràcter interdisciplinar, que s'estén, en un sentit ampli, des del moment de la concepció fins que l'infant compleix els sis anys, abastant, per tant, l'etapa prenatal, perinatal, postnatal i petita infància.
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones de carácter preventivo, de detección, de diagnóstico y de intervención terapéutica, de carácter interdisciplinario, que se extiende, en sentido amplio, desde el momento de la concepción hasta que el niño cumple los seis años, abarcando, por lo tanto, la etapa prenatal, perinatal, postnatal y primera infancia.