BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-ho als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1905/2003, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1905/2003, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/03).
Català: Accés a la funció pública: requisits.
Español: Acceso a la función pública: requisitos.
Català: .5 Cessions de dades personals i, si s'escau, transferències de dades a països tercers
Español: .5 Cesiones de datos personales y, si procede, transferencias de datos a países terceros
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 24 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 24 de julio de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El risc nuclear, entès en l'àmbit d'aquest annex, es defineix com el risc d'una emergència associada a una central nuclear generadora de potència on s'alliberin substàncies radioactives en nivells (tipologia, quantitat i activitat) suficients com per a afectar a la població, als béns o al medi ambient.
Español: El riesgo nuclear, entendido en el ámbito de este anexo, se define como el riesgo de una emergencia asociada a una central nuclear generadora de potencia donde se liberen sustancias radioactivas en niveles (tipología, cantidad y actividad) suficientes como para afectar a la población, a los bienes o al medio ambiente.
Català: c) Procurar que tècnicament i organitzativament el personal que pertany a les seccions objecte de reconversió pugui ser recol·locat en seccions no afectades.
Español: c) Procurar que, técnica y organizativamente, el personal perteneciente a secciones objeto de reconversión pueda ser recolocado en secciones no afectadas.
Català: (identificació de l'IES Salvador Seguí de Barcelona).
Español: (identificación del IES Salvador Seguí de Barcelona).
Català: Planificar i coordinar amb el responsable de gestió del trànsit els dispositius de mesures especials de trànsit en funció de la tipologia de les diferents operacions especials, proves esportives i esdeveniments extraordinaris al llarg de la temporada.
Español: Planificar y coordinar con el responsable de gestión del tráfico los dispositivos de medidas especiales de tráfico en función de la tipología de las diferentes operaciones especiales, pruebas deportivas y acontecimientos extraordinarios a lo largo de la temporada.
Català: d) Elaborar propostes i recomanacions, amb criteris objectius i científics, per lluitar contra la sobreexplotació i el malbaratament de matèries primeres procedents del medi marí.
Español: d) Elaborar propuestas y recomendaciones, con criterios objetivos y científicos, para luchar contra la sobreexplotación y el desperdicio de materias primas procedentes del medio marino.
Català: 2) Original o fotocòpia autèntica de la factura oficial o de l'imprès que justifica la despesa realitzada, degudament formalitzat per l'establiment on s'hagi fet l'adquisició de la pròtesi o pel facultatiu, segons la pròtesi de què es tracti.
Español: 3.2. Original o fotocopia auténtica de la factura oficial o del impreso que justifica el gasto realizado, debidamente cumplimentado por el establecimiento donde se haya efectuado la adquisición de la prótesis o por el facultativo, según la prótesis de la que se trate.
Català: 2.4 Proposa el consum de begudes diferents al vi, tenint en compte el tipus, l'estat i els gustos dels clients, els objectius de vendes i el moment del dia, i prestant l'assessorament oportú.
Español: 2.4 Propone el consumo de bebidas diferentes al vino, teniendo en cuenta el tipo, el estado y los gustos de los clientes, los objetivos de ventas y el momento del día, y prestando el asesoramiento oportuno.
Català: Memòria anual d'activitat i resultats
Español: Memoria anual de actividad y resultados
Català: Àmbit i iniciativa
Español: Ámbito e iniciativa
Català: -6 D'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 7/2007 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà, a la comissió de selecció afectada per renúncies, una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats, tal com preveu la base 7.3.8 de la Resolució EDU/1/2019.
Español: -6 De acuerdo con el que establece el artículo 61 de la Ley 7/2007 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá, a la comisión de selección afectada por renuncias, una lista complementaria de los aspirantes que siguen en los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados, tal como prevé la base 7.3.8 de la Resolución EDU/1/2019.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic de dades tributàries de diversa procedència per conèixer la realitat tributària distribuïda territorialment.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico de datos tributarios de diversa procedencia para conocer las realidad tributaria distribuida territorialmente.
Català: Seccions” establint l'altura reguladora de planta baixa i planta pis en 6,70 m, en coherència amb allò que estableix l'article 11 de la normativa urbanística.
Español: Secciones" estableciendo la altura reguladora de planta baja y planta piso en 6,70 m, en coherencia con lo establecido por el artículo 11 de la normativa urbanística.
Català: La Direcció General va trametre còpia de l'expedient al registrador de la propietat perquè emetés l'informe corresponent, el qual es va registrar d'entrada a la Direcció General el dia 23 de febrer de 2006.
Español: La Dirección General envió copia del expediente al registrador de la propiedad para que emitiese el informe correspondiente, el cual se registró de entrada en la Dirección General el día 23 de febrero de 2006.
Català: La resolució s'ha de fer d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol tercer del II Conveni estatal de les indústries de la fusta.
Español: La resolución se producirá de acuerdo con lo previsto en el capítulo I del título tercero del II Convenio Estatal de las industrias de la madera.
Català: Denominació: Esclat.
Español: Denominación: Esclat.
Català: El Pla parcial defineix tot l'àmbit de l'actuació com a un únic polígon d'actuació.
Español: El Plan parcial define todo el ámbito de la actuación como un único polígono de actuación.
Català: —8 Aportació dels ajuntaments al Departament de Benestar Social (clàusula només per als ajuntaments)
Español: —8 Aportación de los ayuntamientos al Departamento de Bienestar Social (cláusula solo para los ayuntamientos)
Català: 1.9 Identifica les normes deontològiques que s'han d'aplicar per garantir-ne la confidencialitat.
Español: 1.9 Identifica las normas deontológicas que hay que aplicar para garantizar la confidencialidad.
Català: Són aquelles zones en que l'edificació es preveu en volumetria independent per a cada una de les parcel·les, envoltada de jardí privat.
Español: Son aquellas zonas en que la edificación se prevé en volumetría independiente para cada una de las parcelas, rodeada de jardín privado.
Català: 1.1 Manipulació manual de càrregues: tècniques segures d'aixecament de pes.
Español: 1.1 Manipulación manual de cargas: técnicas seguras de levantamiento de peso.
Català: En el supòsit que hi hagi excedent de personal per a la seva realització, o contràriament no és suficient el que de forma voluntària es presenti a realitzar-lo, s'establiria un sistema rotatori en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para su realización, o por el contrario no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo, se establecería un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento.
Català: El descompte es fa en quantitats que s'estableixin en el moment de donar el préstec i és de 4.000 pessetes mensuals com a mínim.
Español: El descuento se efectuará en cantidades que se establezcan en el momento del préstamo, con un mínimo de 4.000 pesetas mensuales.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a los beneficiarios para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: i) Fer d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les diferents unitats del Departament per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes.
Español: y) Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y las diferentes unidades del Departamento para la difusión de las actividades formativas y para la canalización de las demandas.
Català: Els avaluadors, un cop analitzat el pla d'accions, proposen al jurat una puntuació per aquest apartat.
Español: Los evaluadores, una vez finalizado el plan de acciones, proponen al jurado una puntuación por este apartado.
Català: Instal·lacions, mitjans i recursos adscrits al Pla.
Español: Instalaciones, medios y recursos adscritos al Plan.
Català: Interpreta les dades i els gràfics complexos d'un full de càlcul
Español: Interpreta los datos y los gráficos complejos de una hoja de cálculo
Català: d'hospitalització i d'assistència d'escombraries en els mercats
Español: hospitalización y de asistencia de basura en los mercados de
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Instituto Ramon Llull durante el año 2017.
Català: 36.8 Per raó de matrimoni el funcionari té dret a un permís de 15 dies naturals, a gaudir amb anterioritat o posterioritat a la celebració del matrimoni, incloent aquesta data dins del període de gaudiment del permís.
Español: 36.8 Por razón de matrimonio el funcionario tiene derecho a un permiso de 15 días naturales, a disfrutar con anterioridad o posterioridad a la celebración del matrimonio, incluyendo esta fecha dentro del período de disfrute del permiso.
Català: Altres edificacions i instal·lacions, com poden ser xemeneies, dipòsits, sitges o altres elements d'instal·lacions de producció no estaran subjectes a la limitació en la seva altura.
Español: Otras edificaciones e instalaciones, como pueden ser chimeneas, depósitos, silos u otros elementos de instalaciones de producción no estarán sujetos a la limitación en su altura.
Català: Avaluar els serveis que presta el Servei Català de Trànsit i dissenyar-ne els circuits administratius interns i externs.
Español: Evaluar los servicios que presta el Servicio Catalán de Tráfico y diseñar los circuitos administrativos internos y externos.
Català: (b) Drets que s'atorgaran en l'Entitat Resultant, en el seu cas, a titulars de drets especials
Español: (b) Derechos que se otorgarán en la Entidad Resultante, en su caso, a titulares de derechos especiales
Català: Reglaments independents.
Español: Reglamentos independientes.
Català: Per a l'alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou: del 19 al 30 de juny de 2009, i del 2 al 4 de setembre de 2009.
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para el alumnado nuevo: del 19 al 30 de junio de 2009, y del 2 al 4 de septiembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EMC/176/2016, de 22 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública de la línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia – SE Vilamalla; SE Santa Llogaia – SE Torrevent; SE Juià 1 – SE Santa Llogaia i SE Juià 2 – SE Santa Llogaia i desmantellament de la T-95 a la T-97 als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs (exp. 31581/11-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/176/2016, de 22 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública de la línea de 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia – SE Vilamalla; SE Santa Llogaia – SE Torrevent; SE Juià 1 – SE Santa Llogaia y SE Juià 2 – SE Santa Llogaia y desmantelamiento de la T-95 a la T-97 en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs (exp. 31581/11-AT).
Català: Determinacions de l'edificació entre mitgeres
Español: Determinaciones de la edificación entre medianeras
Català: El document ambiental indica que totes tres són viables i el cost econòmic dels treballs és pràcticament el mateix, tot i que l'alternativa 3 és una mica més cara, ja que l'aprofitament de l'estructura actual de la bassa és menor (només es poden aprofitar dos costats en lloc de tres).
Español: El documento ambiental indica que las tres son viables y el coste económico de los trabajos es prácticamente el mismo, aunque la alternativa 3 es un poco más cara, ya que el aprovechamiento de la estructura actual de la balsa es menor (solo se pueden aprovechar dos lados en lugar de tres).
Català: Les actuacions manifestament il·legals que causin un greu
Español: Las actuaciones manifiestamente ilegales que causen un grave perjuicio
Català: Drets i deures: codis de conducta dels empleats públics.
Español: Derechos y deberes: códigos de conducta de los empleados públicos.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Secretaria del Conseller, el Gabinet del Conseller i Relacions Institucionals.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría del Consejero, el Gabinete del Consejero y Relaciones Institucionales.
Català: Atès que Pont Associats Corredoria d'Assegurances, SL, comunica mitjançant un escrit de 14 d'abril de 2005 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances, per haver obtingut l'autorització administrativa de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant resolució de l'esmentada Direcció de data 28 de març de 2005, en haver ampliat el seu àmbit d'actuació a la totalitat del territori nacional,
Español: Considerando que Pont Associats Corredoria d'Assegurances, SL, comunica mediante un escrito de 14 de abril de 2005 el cese de la actividad de correduría de seguros, por haber obtenido la autorización administrativa de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante resolución de dicha Dirección de fecha 28 de marzo de 2005, al haber ampliado su ámbito de actuación a la totalidad del territorio nacional,
Català: Té situada plantada al costat una fita erosionada.
Español: Tiene situado plantado al lado un mojón erosionado.
Català: Pel decret d'alcaldia de data 11 de juny de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar definitivament el projecte d'obra municipal titulat “Projecte de millora de la zona esportiva de Colera".
Español: En sesión de Pleno de fecha 8 de junio de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar definitivamente el proyecto de obres municipales titulado “Proyecto de mejora de la zona deportiva de Colera”
Català: 1.2 Selecciona el tipus de soldadura en funció dels materials i de les exigències de la unió.
Español: 1.2 Selecciona el tipo de soldadura en función de los materiales y de las exigencias de la unión.
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR)
Español: Convocatoria de ayudas de proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR)
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad.
Català: Edificacions singulars:
Español: Edificaciones singulares:
Català: Les quantitats percebudes pel Capatàs, Conductor i Peó seran
Español: Las cantidades percibidas por el Capataz, Conductor y Peón serán
Català: 11.1 Resolució: posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director general d'Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, així com de les no seleccionades, a les quals no s'assigna cofinançament.
Español: 11.1 Resolución: posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, así como de las no seleccionadas a las cuales no se asigna cofinanciación.
Català: L'horari, de 35 hores setmanals, s'ha d'adaptar a les necessitats i feines que realitza el CODE.
Español: El horario, de 35 horas semanales, se adaptará a las necesidades y trabajos que realiza el CODE.
Català: Simetria d'imatges de quadre horitzontal.
Español: Simetría de imágenes de cuadro horizontal.
Català: c) Establiment de períodes probatoris i d'adaptació quan s'introdueixin nous sistemes, amb la garantia als treballadors que es vegin afectats pel canvi, de les percepcions habituals que els han estat abonades anteriorment.
Español: c) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación cuando se introduzcan nuevos sistemas, garantizándose durante los mismos a los trabajadores que se vean afectados por el cambio, las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad.
Català: En qualsevol cas les ofertes han d'anar acompanyades del dipòsit realitzat per via telemàtica (NRC) del 5 per cent del tipus.
Español: En todo caso las ofertas deberán ir acompañadas del depósito realizado por vía telemática (NRC) del 5 por ciento del tipo.
Català: 1.5 Interpreta la documentació relacionada amb els acabats.
Español: 1.5 Interpreta la documentación relacionada con los acabados.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l'edifici Mistral situat al carrer d'Enric Prat de la Riba, 50-52, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que incorpora les determinacions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2006.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del edificio Mistral situado en la calle de Enric Prat de la Riba, 50-52, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, ya que incorpora las determinaciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2006.
Català: Traducció del text signat per les parts
Español: Trascripción literal del texto firmado por las partes
Català: 3.5 Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1.000 euros pel premi acumulat de xarxa, la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis.
Español: 3.5 Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros para el premio acumulado de sala y de 1.000 euros para el premio acumulado de red, la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios.
Català: c) Suspensió temporal de l'exercici de la professió.
Español: c) Suspensión temporal del ejercicio de la profesión.
Català: Autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes i llicència per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom realitzada a través d'aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma realizada a través de estos centros
Català: i) D'acord amb les directrius generals del Departament, impulsar el desenvolupament i la participació en projectes europeus, compartir la innovació formativa de l'Institut amb altres centres formatius en l'àmbit de les emergències i la protecció civil, tant nacionals com internacionals, promoure publicacions de caràcter científic, tècnic, formatiu i informatiu, i organitzar activitats de debat i divulgació, en coordinació amb la Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement.
Español: i) De acuerdo con las directrices generales del Departamento, impulsar el desarrollo y la participación en proyectos europeos, compartir la innovación formativa del Instituto con otros centros formativos en el ámbito de las emergencias y la protección civil, tanto nacionales como internacionales, promover publicaciones de carácter científico, técnico, formativo e informativo, y organizar actividades de debate y divulgación, en coordinación con la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento.