BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió ordinària de les zones de l'àmbit Segarra-Garrigues amb presència d'àrees de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada (incloses en les ZEPA Granyena i Valls de Sió-Llobregós) haurà d'incloure necessàriament les mesures descrites a l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La gestión ordinaria de las zonas del ámbito Segarra-Garrigues, con presencia de áreas de dispersión juvenil de águila perdicera (incluidas en las ZEPA Granyena y Valls de Sió-Llobregós) deberá incluir necesariamente las medidas descritas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental.
Català: en l'àmbit de tota l'Administració general de l'Estat, sobre la
Español: el ámbito de toda la Administración general del Estado, sobre la
Català: Comprèn els espais i edificacions destinats a usos col·lectius al servei de la comunitat.
Español: Comprende los espacios y edificaciones destinados en usos colectivos al servicio de la comunidad.
Català: Tots els treballadors han de gaudir de 20 minuts diaris com a mínim per al temps de l'entrepà.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 20 minutos diarios como mínimo para el tiempo del bocadillo.
Català: Identificar el tipus, els requeriments d'ús, les aplicacions i les característiques tècniques dels productes ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar el tipo, requerimientos de uso, aplicaciones y características técnicas de los productos cerámicos, a partir de información técnica.
Català: L'establiment de sistemes de control de qualitat del servei d'assistència jurídica gratuïta i formació exigibles d'acord amb la normativa.
Español: El establecimiento de sistemas de control de calidad del servicio de asistencia jurídica gratuita y formación exigibles de acuerdo con la normativa.
Català: 10.2.1 Documentació tècnica que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud:
Español: 10.2.1 Documentación técnica que debe aportarse junto con la solicitud:
Català: Per tal que el Consell General de Cambres pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, el Departament d'Ensenyament efectuarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula cinquena d'aquest Conveni (209.550,00€) un cop el Consell General de Cambres hagi presentat, abans del 5 de desembre de 2014, la factura corresponent, que serà conformada per l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament, juntament amb un informe de les actuacions realitzades degudament signat pel responsable competent.
Español: A fin de que el Consejo General de Cámaras pueden desarrollar las acciones previstas en este convenio, el Departamento de Enseñanza efectuará un solo pago por la cantidad indicada en la cláusula quinta de este convenio (209,550,00 euros) una vez que el Consejo General de Cámaras haya presentado, antes del 5 de diciembre de 2014, la factura correspondiente, que estará conformada por el órgano competente del Ministerio de Enseñanza, junto con un informe de las actividades realizadas debidamente firmado por la persona responsable competente.
Català: - Prestació 3: Millores d'adequació i renovació.
Español: - Prestación 3: Mejoras de adecuación y renovación.
Català: i) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el supuesto de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, de notificació de l'acord de l'expedient sancionador PR-G-2-2010.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, de notificación del acuerdo del expediente sancionador PR-G-2-2010.
Català: f) Autoritzar les operacions d'endeutament, a excepció de les de tresoreria, prèvies les autoritzacions establertes en la normativa aplicable al sector públic de la Generalitat.
Español: f) Autorizar las operaciones de endeudamiento, a excepción de las de tesorería, previas las autorizaciones establecidas en la normativa aplicable al sector público de la Generalitat.
Català: La Comissió esmentada elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en aquestes bases reguladores.
Español: La mencionada Comisión elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en estas bases reguladoras.
Català: a) Conduir persones o grups en activitats de descens de barrancs:
Español: a) Conducir personas o grupos en actividades de descenso de barrancos:
Català: col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i
Español: colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, de Bràfim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plano de ordenación urbanística municipal número 4, de Bràfim, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Igualment ha d'operar el mecanisme de subrogació de treballadors/ores de neteja contemplat en aquest Annex en el supòsit que una empresa de handling o una de les companyies actualment assistides per les operadores rescatés per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para si misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: El perfil d'usuari al qual va adreçat el projecte té en compte col·lectius específics o d'alta vulnerabilitat: dones, joves, persones amb risc social, persones amb problemàtica relacionada amb el consum de tòxics o la salut mental, etc.
Español: El perfil de usuario al que va dirigido el proyecto tiene en cuenta colectivos específicos o de alta vulnerabilidad: mujeres, jóvenes, personas con riesgo social, personas con problemática relacionada con el consumo de tóxicos o la salud mental, etc.
Català: Es valoraran les publicacions sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball i en funció del seu contingut i segons si són publicacions individuals o col·lectives, i si es tracta d'un llibre, d'un article o d'un audiovisual (sempre efectivament publicat).
Español: Se valorarán las publicaciones sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo y en función de su contenido y según si son publicaciones individuales o colectivas, y si se trata de un libro, de un artículo o de un audiovisual (siempre efectivamente publicado).
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado para la entidad bancaria, que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Que es tracti, en tot cas, d'armes reglamentàries, segons la definició legal.
Español: Que se trate, en todo caso, de armas reglamentarias, según la definición legal.
Català: Treballar en càmeres.- En el que fa referència al fred, així com el que respecta amb el personal que treballa en càmeres, s'estarà al que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: Trabajar en cámaras.- En el que hace referencia al frío, así como el que respeta con el personal que trabaja en cámaras, se estará la que dispone la legislación vigente en cada momento.
Català: S'han modificat els apartats “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Sistema de tractament” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Sistema de tratamiento” y “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: L'objecte d'aquest Programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis o sòcies treballadors/ores o de treball, i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El objeto de este Programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios trabajadores/as o de trabajo, y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Àmbit funcional: les associacions, les federacions i les organitzacions empresarials, llurs objectius siguin compatibles amb els propis de la CECOT.
Español: Ámbito funcional: asociaciones, federaciones y organizaciones empresariales cuyos objetivos sean compatibles con los propios de CECOT.
Català: Reconeix, de forma adequada i encertada, els defectes dels aploms.
Español: Reconoce, de forma adecuada y acertada, los defectos de los aplomos.
Català: - Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en els trams de carreteres adscrits al Parc de Conservació de Lleida.
Español: - Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical, y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos al Parque de Conservación de Lleida.
Català: Gestió de serveis per a la realització de les exploracions i tractaments de Medicina Nuclear als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 2002.
Español: Gestión de servicios para la realización de las exploraciones y tratamientos de Medicina Nuclear a los usuarios dirigidos por los centros y/o servicios del ICS, durante el año 2002.
Català: Estadística de vehicles matriculats
Español: Estadística de vehículos matriculados
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts, per a l'any 2001, destinats al finançament d'inversions a:
Español: Abrir la convocatoria de ayudas, para el año 2001, destinadas a la financiación de inversiones en:
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'INE, registri en data 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,5%, sobre els valors de l'IPC en data 31 de desembre de 1998, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra percentual.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,5%, sobre los valores del IPC al 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra porcentual.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1051/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol col·lectiu diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1051/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a título colectivo a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat per períodes successius d'1 any si en la data de la seva fi, el 31 de desembre de 2017, o de qualsevol de les seves pròrrogues no se n'ha sol·licitat la rescissió o revisió en forma legal.
Español: Este convenio se tiene que entender automáticamente prorrogado porperiodos sucesivos de 1 año si en la fecha de su fin, el 31 de diciembre de 2017, o de cualquiera de sus prórrogas no se ha solicitado la rescisión o revisión en forma legal.
Català: Després reparteix un tercer naip tapat a cada jugador.
Español: Repartirá después un tercer naipe cubierto a cada jugador.
Català: Realitza funcions bàsiques d'operativa administrativa respectant els protocols establerts per l'empresa.
Español: Realiza funciones básicas de operativa administrativa respetando los protocolos establecidos por la empresa.
Català: f) Ordenar el pagament i cobrança, de conformitat amb els pressupostos; obrir comptes corrents, d'estalvi i efectuar imposicions en caixes d'estalvis i qualsevol entitat bancària o de crèdit legalment reconegudes, sempre amb la intervenció del tresorer.
Español: f) Ordenar el pago y cobranza, de conformidad con los presupuestos; abrir cuentas corrientes, de ahorro y efectuar imposiciones en cajas de ahorros y cualquier entidad bancaria o de crédito legalmente reconocidas, siempre con la intervención del tesorero.
Català: Objecte: redacció del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà).
Català: Assignació de les armes de foc
Español: Asignación de las armas de fuego
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: 13.5 En el Consell Assessor es podran constituir els grups de treball multidisciplinaris que el president o presidenta consideri necessaris o a instància d'un terç dels seus membres.
Español: 13.5 En el Consejo Asesor podrán constituirse los grupos de trabajo multidisciplinarios que el presidente o presidenta considere necesarios o a instancia de un tercio de sus miembros.
Català: aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i en la via
Español: trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària Pau Casals, col·legi d'educació infantil i primària Àngels Garriga, col·legi d'educació infantil i primària Àngel Guimerà, col·legi d'educació infantil i primària els Secallets i centre d'educació especial Garbí, del Vendrell.
Español: Finalidad: obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Pau Casals, colegio de educación infantil y primaria Àngels Garriga, colegio de educación infantil i primaria Àngel Guimerà, colegio de educación infantil y primaria Els Secallets y centro de educación especial Garbí, de El Vendrell.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, el DNI; en el cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents, el nom i cognoms, el DNI i els poders o, en el seu cas, l'acta de nomenament del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, el DNI; en el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes, el nombre y apellidos, el DNI y los poderes o, en su caso, el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante.
Català: maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa pels que no
Español: herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa
Català: Només a l'efecte de càlculs retributius, la jornada anual queda establerta a efectes econòmics en 2.085 hores.
Español: Solamente a efectos de cálculos retributivos la jornada anual queda establecida en 2.085 horas.
Català: c) Els projectes d'investigació que facin un plantejament metodològic rigorós, adequat als objectius i que estigui explicat amb claredat.
Español: c) Proyectos de investigación que presenten un planteamiento metodológico riguroso, adecuado a los objetivos y que esté explicado con claridad.
Català: 4.2 No es podrà presentar cap sol·licitud d'algun dels ajuts relacionats a l'annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració única de superfícies i/o la declaració única ramadera corresponent.
Español: 4.2 No podrá presentarse ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración única de superficies y/o la declaración única ganadera correspondiente.
Català: En data 9 de gener de 2000, l'Ajuntament de Móra d'Ebre ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 18 de desembre de 2000.
Español: En fecha 9 de enero de 2000, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 18 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obra municipal 1a fase zona esportiva – gimnàs escolar municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obra municipal 1a fase zona deportiva - gimnasio escolar municipal.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida han emès informe favorable sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Lleida han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: 50.4 Com a suports justificatius s'han de presentar factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, amb el desglossament del seu contingut d'acord amb el que disposa l'apartat VII d'aquests instruccions.
Español: 50.4 Como soportes justificativos se deben presentar facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, desglosando su contenido conforme lo dispuesto en el apartado VII de las presentes instrucciones.
Català: c) Les plantes soterrani, en els altres tipus d'ordenació, són tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: c) Las plantas sótano, en los otros tipos de ordenación, son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: (La normativa d'aplicació en el Sector serà la corresponent a l'Ordenança reguladora definida a l'apartat 10).
Español: (La normativa de aplicación en el Sector será la correspondiente a la Ordenanza reguladora definida en el apartado 10).
Català: Modificació del Pla especial de reordenació de volums i usos a la
Español: Modificación del Plan especial de reordenación de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per Casellas Font, SCP, al terme municipal de Viladamat (exp. G1CS140139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por Casellas Font, SCP, en el término municipal de Viladamat (exp. G1CS140139).
Català: Detecció de necessitats formatives i programació d'activitats
Español: Detección de necesidades formativas y programación de actividades
Català: En el supòsit que aquests funcionaris, en qualsevol de les situacions assenyalades, passessin, durant el procés de resolució del concurs, a les situacions d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular o excedència voluntària per agrupació familiar, seran exclosos de la participació en el concurs.
Español: En caso de que dichos funcionarios, en cualquiera de las situaciones indicadas, pasaran, durante el proceso de resolución del concurso, a las situaciones de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular o excedencia voluntaria por agrupación familiar, serán excluidos de la participación en el concurso.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento, se tendrá que retirar por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: 11.1 Les empreses productores beneficiàries de la subvenció d'explotació han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge i el negatiu de so, en format 35 mm, en el cas de subvencions a l'explotació.
Español: 11.1 Las empresas productoras beneficiarias de la subvención de explotación deben entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido, en formato 35 mm, en el caso de subvenciones a la explotación.
Català: Per notificacions i convocatòries es fixa com a domicili la seu del Gremi de Pastisseria de Girona, plaça Marqués de Camps, 1, 2n, i la seu de les centrals sindicals UGT i CCOO de Girona, carrer Miquel Blay, núm. 1.
Español: Para notificaciones y convocatorias se fija la sede del Gremio de pastelería de Girona. Plaza Marqués de Camps, 1, 2º, y la sede de las centrales sindicales UGT y CCOO de Girona en la calle Miquel Blay, 1.
Català: 19.1 Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer o a lloguer amb opció de compra poden alienar els habitatges en qualsevol moment del període de vinculació al lloguer, a preus no necessàriament coincidents amb els que estableix aquest Decret, a societats que incloguin en el seu objecte social l'arrendament d'habitatges, inclosos els fons d'inversió immobiliària, i poden retenir, si així ho acorden, la gestió de les promocions.
Español: 19.1 Las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler o a alquiler con opción de compra pueden enajenar las viviendas en cualquier momento del periodo de vinculación al alquiler, a precios no necesariamente coincidentes con los que establece este Decreto, a sociedades que incluyan en su objeto social el arrendamiento de viviendas, incluidos los fondos de inversión inmobiliaria, y pueden retener, si así lo acuerdan, la gestión de las promociones.
Català: La seva vinculació laboral ha de garantir la permanència durant tota la vigència de l'ajut predoctoral.
Español: Su vinculación laboral tiene que garantizar su permanencia durante toda la vigencia de la ayuda predoctoral.
Català: La no-subjecció de la liquidació.
Español: La no sujeción de la liquidación.