BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinc cel·les amb les funcions següents:
Español: Cinco celdas con las funciones siguientes:
Català: j) Abans del començament de les obres, i atès el règim de protecció de què gaudeix el margalló (Chamaerops humilis) a Catalunya, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, es farà un inventari detallat dels exemplars que en puguin resultar afectats.
Español: j) Antes del inicio de las obras, y considerando el régimen de protección de que goza el margallón (Chamaerops humilis) en Cataluña, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, se hará un inventario detallado de los ejemplares que puedan resultar afectados.
Català: 43.1 Els treballadors als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: 43.1 Los trabajadores a los cuales se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Convenio pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: D'acord amb l'Odre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el senyor Viktor Demyanchuk amb NIE X6646543A, ha sol·licitat la subvenció per establiment com autònom o per compte propi.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el señor Víctor Demyanchuk con NIE X6646543A, ha solicitado la subvención para establecimiento como autónomo o por cuenta propia.
Català: Integració paisatgística de l'obra.
Español: Integración paisajística de la obra.
Català: La política lingüística a la Unió Europea i en els
Español: La política lingüística en la Unión Europea y en sus
Català: g) Aplicar tècniques de canvi de color, seguint el procediment establert per tenyir i descolorir la tija capil·lar.
Español: g) Aplicar técnicas de cambio de color, siguiendo el procedimiento establecido para teñir y decolorar el tallo capilar.
Català: Aerogeneradors: 13 unitats de 2.000 kW de potència unitària, configurats com una turbina amb el rotor situat a 67-78 m d'alçada, diàmetre màxim del rotor de 90 m, equipat amb 3 pales aerodinàmiques, i amb un sistema actiu d'orientació.
Español: Aerogeneradores: 13 unidades de 2.000 kW de potencia unitaria, configurados como una turbina con el rotor situado a 67-78 m de altura, diámetro máximo del rotor de 90 m, equipado con 3 palas aerodinámicas, y con sistema activo de orientación.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïda en tot cas que han de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'encàrrec de gestió i a les actuacions que se'n deriven.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuida en todo caso que tienen que dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo al encargo de gestión y a las actuaciones que se derivan.
Català: Els controls han d'anar dirigits a verificar el compliment de la normativa comunitària específica de la mesura o la relativa a la prevenció i detecció del frau i irregularitats.
Español: Los controles tienen que ir dirigidos a verificar el de la normativa comunitaria específica de la medida o la relativa a la prevención y detección del fraude e irregularidades.
Català: Justificació de la novetat a partir de la referència de les actuacions realitzades els anys anteriors.
Español: Justificación de la novedad a partir de la referencia de las actuaciones realizadas los años anteriores.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 13 de juny de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada David, amb número 2238 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: la Resolución de 13 de junio de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado David, con número 2238 del Registro minero de Girona.
Català: L'empresa concedeix als treballadors un préstec per a la compra d'un habitatge en les condicions vigents en cada moment en relació a la normativa interna.
Español: La empresa concederá a los trabajadores un préstamo para la compra de una vivienda en las condiciones vigentes en cada momento en relación a la normativa interna.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Espluga de Francolí, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Espluga de Francolí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la del plus de torns els diumenges i festius i amb la del plus de rotació de torns.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la del plus de turnos en domingos y festivos y con la del plus de rotación de turnos.
Català: Els diversos programes que integren cadascuna de les línies d'actuació defineixen les diferents activitats i projectes que se subvencionen.
Español: Los diversos programas que integran cada una de las líneas de actuación definen las diferentes actividades y proyectos que se subvencionan.
Català: Aquesta Comissió ha d'estudiar i debatre en el termini de 6 mesos, comptadors des de la data d'aquest document, la possibilitat d'establir un pla de pensions per als treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Asimismo, dicha Comisión y en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha del presente documento, estudiará y debatirá la posibilidad de establecer un plan de pensiones para los trabajadores afectados por el presente Convenio.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la funció administrativa.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con los trabajos propios de la función administrativa.
Català: Entre aquests destaca el Reglament 753/2003, del 5 de setembre, que regula la designació, denominació, presentació i protecció dels productes vitivinícoles, i que incideix especialment en els aspectes relatius a l'envasament i l'etiquetatge dels vins.
Español: Entre estos destaca el Reglamento 753/2003, de 5 de septiembre, que regula la designación, denominación, presentación y protección de los productos vitivinícolas, y que incide especialmente en los aspectos relativos al envasado y etiquetado de los vinos.
Català: Acompanyar i dirigir els esportistes en esdeveniments d'iniciació a l'atletisme interpretant normes i reglaments i transmetent valors ètics de respecte als altres, responsabilitat i esforç personal.
Español: - Acompañar y dirigir a los deportistas en eventos de iniciación al atletismo interpretando normas y reglamentos y transmitiendo valores éticos de respeto a los demás, a la responsabilidad y esfuerzo personal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/264/2014, de 28 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assistència Jurídica i Recursos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/264/2014, de 28 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asistencia Jurídica y Recursos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/14).
Català: 2.19 Acció protectora del sistema de la Seguretat Social: característiques i règim d'incompatibilitats, prescripció, caducitat.
Español: 2.19 Acción protectora del sistema de Seguridad Social: características y régimen de incompatibilidades, prescripción, caducidad.
Català: Resolució de 13 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000)
Español: Resolución de 13 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un expedient d'expropiació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un expediente de expropiación de obras.
Català: En el cas de que superés les esmentades tres (3) hores, cobraria aquest concepte per tota la jornada de treball.
Español: En el caso que superase las mencionadas tres (3) horas, cobrará por toda la jornada de trabajo.
Català: Reforma d'abastament en alta al nucli urbà Les Guilleries (Viladrau)
Español: Reforma de abastecimiento en alta en el núcleo urbano Les Guilleries (Viladrau)
Català: Drets i deures dels treballadors/es i empresaris/àries
Español: Derechos y deberes de los trabajadores/se y empresarios/arias
Català: “En els edificis annexos, s'admet l'ús d'establiment hoteler quan aquest ús es desenvolupi també als edificis principals.
Español: “En los edificios anexos, se admite el uso de establecimiento hotelero cuando este uso se desarrolle también en los edificios principales.
Català: m) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: m) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: contraprestació dels coneixements i de l'aportació del
Español: contraprestación de los conocimientos y la aportación del
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual; PLLT: plus lloc treball nivell; M: mensual; A: anual; CHP:
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual; PPT: plus puesto trabajo nivel; M: mensual; A: anual; CHP:
Català: Tot i així, es produeix un augment puntual de les emissions de pols degut a la construcció de la rasa.
Español: Pese a ello, se produce un aumento puntual de las emisiones de polvo debido a la construcción de la zanja.
Català: a) Distribució als servidors de totes les sales dels cartrons electrònics on es plasmin les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida.
Español: a) Distribución en los servidores de todas las salas de los cartones electrónicos donde se plasmen las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida.
Català: 2. Les funcions que són indicatives i no limitatives, les desenvoluparà amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinaris.
Español: 2 Las funciones, que son indicativas y no limitativas, las desarrollará con responsabilidad total, de modo personal y directo y, así mismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200900059, TFS200900073, TFS200900077, TFS200900079, TFS200900091, TFS200900103, TFS200900112 i TFS200900117).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200900059, TFS200900073, TFS200900077, TFS200900079, TFS200900091, TFS200900103, TFS200900112 y TFS200900117).
Català: Les retribucions que figuren a la taula salarial de l'annex 1, es realitzarà amb una cadència de meritació i pagament mensual, a excepció dels conceptes salarials el venciment dels quals siguin superiors al mes (pagues extraordinàries).
Español: Las retribuciones que figuran en la tabla salarial del anexo 1, se realizará con una cadencia de devengo y pago mensual, con excepción de los conceptos salariales cuyo vencimiento sean superior al mes (pagas extraordinarias).
Català: 1.5.1 Paràmetres fisicoquímics de l'aigua.
Español: 1.5.1 Parámetros fisicoquímicos del agua.
Català: Atès el caràcter restrictiu que imposa la jurisprudència per tal de fonamentar la normativa de serveis mínims limitadora del dret de vaga, correspon concretar:
Español: Considerando el carácter restrictivo que impone la jurisprudencia con el fin de fundamentar la normativa de servicios mínimos limitadora del derecho de huelga, corresponde concretar:
Català: Així mateix, les obligacions de confidencialitat i el deure de secret per part del CREAF subsistiran amb posterioritat a l'extinció d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, las obligaciones de confidencialidad y el deber de secreto por parte del CREAF subsistirán con posterioridad a la extinción de este encargo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Institute of Child Health
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Institute of Child Health
Català: En cas d'accident de treball i per IT que exigeixi hospitalització
Español: En caso de accidente de trabajo y por IT que exija hospitalización
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de l'antic traçat del camí d'Avià a Berga, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del antiguo trazado del camino de Avià a Berga, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasionés perjudici d'alguna consideració al lloc de treball, als companys, o bé fos motiu d'accident, aquesta falta podria considerar-se com a greu o molt greu segons el cas.
Español: Si, como consecuencia de este hecho, se ocasiona perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo, a los compañeros, o bien fuese motivo de accidente, esta falta podrá considerarse grave o muy grave según el caso.
Català: Controlar el funcionament i fer el seguiment de les incidències en la xarxa de telecomunicacions que dóna servei als centres d'Atenció Primària de l'àmbit de Lleida.
Español: Controlar el funcionamiento y hacer el seguimiento de las incidencias en la red de telecomunicaciones que da servicio a los centros de Atención Primaria del Ámbito de Lleida.
Català: Sobre la base d'això, i amb l'única finalitat de garantir l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones, en el present Reglament es preveuen derogacions concretes i puntuals al lliure accés i prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici (requisits d'accés, possibilitat d'establir la seva obligatorietat quan la seva prestació no quedi garantida, etc.).
Español: Sobre la base de eso, y con la única finalidad de garantizar la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas, en el presente Reglamento se prevén derogaciones concretas y puntuales en el libre acceso y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio (requisitos de acceso, posibilidad de establecer su obligatoriedad cuando su prestación no quede garantizada, etc.).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Exide Technologies Recycling, SL (abans Oxivolt, SLU) i incorporar-la a la Resolució d'autorització ambiental atorgada el 23 de març de 2007 al seu establiment ubicat al carrer Ronda de Dalt, s/n, del terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Exide Technologies Recycling, SL (antes Oxivolt, SLU) e incorporarla a la Resolución de autorización ambiental otorgada el 23 de marzo de 2007 en su establecimiento ubicado en la calle Ronda de Dalt, s/n, del término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en què s'indiqui clarament a quin òrgan o dependència s'aportà la documentació esmentada, en quina data i amb relació a quin expedient, i que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad, en la que se indique claramente a qué órgano o dependencia se aportó la documentación mencionada, en qué fecha y con relación a qué expediente, y que los datos y circunstancias incluidos en esta documentación no han variado y continúan vigentes.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de
Català: Com ja s'ha dit en capítols anteriors, aquest calendari servirà de base per a ser desenvolupat per cada departament, establint els períodes de descans i vacances alhora que es cobreixin les necessitats de cadascun.
Español: Como ya se ha dicho en capítulos anteriores, este calendario servirá de base para ser desarrollado por cada departamento, estableciendo los períodos de descanso y vacaciones a la vez que se cubran las necesidades de cada uno de ellos.
Català: - Altres mesures de reducció d'esforç com l'establiment mesures de gestió per zones i períodes determinats de l'activitat o limitació de captures.
Español: - Otras medidas para reducir el esfuerzo como establecimiento de medidas de gestión por zonas específicas y períodos de actividad o limitación de las capturas.
Català: Per a la realització dels sistemes generals, independentment del tipus de sòl (urbà, urbanitzable o no urbanitzable) en què es trobin, es formularan plans especials d'acord amb allò previst a l'article 65 de la LU i que contindran les determinacions i documents previstos als articles 77 i 80 del RPU.
Español: Para la realización de los sistemas generales, independientemente del tipo de suelo (urbano, urbanizable o no urbanizable) en que se encuentren, se formularán planes especiales de acuerdo con aquello previsto en el artículo 65 de la LU y que contendrán las determinaciones y documentos previstos en los artículos 77 y 80 del RPU.
Català: 1.2 Edificació segons alineació de vial amb pati d'illa obert.
Español: 1.2 Edificación según alineación de vial con patio de manzana abierto.
Català: Diplomat de la marina civil (màquines navals).
Español: Diplomado de la marina civil (máquinas navales).
Català: Resposta als requeriments de la DGESISM sobre el Projecte esmentat, de 13 de novembre de 2018.
Español: Respuesta a los requerimientos de la DGESISM sobre el Proyecto mencionado, de 13 de noviembre de 2018.
Català: 3) El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya serà en tot cas el responsable de la direcció del radar.	3) El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña será en todo caso el responsable de la dirección del radar.
Català: La Iniciativa d'ocupació juvenil està destinada a persones joves que no treballen i tampoc estudien ni reben formació i que resideixen en les regions elegibles (on els índexs de desocupació juvenil de 2012 eren superiors al 25%).
Español: La Iniciativa de empleo juvenil está destinada a personas jóvenes que no trabajan y tampoco estudian ni reciben formación y que residen en las regiones elegibles (donde los índices de desempleo juvenil de 2012 eran superiores al 25%).
Català: D'altra banda, la Directiva 90/425/CEE, relativa als controls veterinaris i zootècnics aplicables als intercanvis intracomunitaris de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior va establir com a possible destinatari d'una partida d'animals vius un comerciant registrat.
Español: Por otra parte, la Directiva 90/425/CEE, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior estableció como posible destinatario de una partida de animales vivos un comerciante registrado.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC ha emès, en data 5 de setembre de 2016, un informe en el qual indica que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats del seu annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC ha emitido, en fecha 5 de septiembre de 2016, un informe que indica que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles (MTD) que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència): 350 euros
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez, 350,00 euros.
Català: Això es podrà aconseguir a través de tasques que així ho afavoreixin, com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, plantacions o conservació de peus, etc.
Español: Esto se podrá conseguir a través de tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, plantaciones o conservación de pies, etc.
Català: c) d'aquest annex, en aquestes publicacions s'haurà d'indicar que
Español: 2.2.a) y c) de este anexo, en estas publicaciones deberá
Català: L'import de la taxa pel tràmit d'homologació o convalidació corresponent a cada ensenyament, així com les bonificacions o exempcions de pagament, es determinen en la normativa reguladora de les taxes per a l'expedició de títols acadèmics i professionals del Departament, amb les actualitzacions que correspongui.
Español: El importe de la tasa por el trámite de homologación o convalidación correspondiente a cada enseñanza, así como las bonificaciones o exenciones de pago, se determinan en la normativa reguladora de las tasas para la expedición de títulos académicos y profesionales del Departamento, con las actualizaciones que corresponda.