BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest moment, s'inicia un període de formació de 12 i 6 mesos de durada per als nivells "S i A" i "B i C", respectivament, durada que es podrà ampliar amb l'aplicació del percentatge d'absentisme que hi hagi hagut en l'esmentat període a títol individual.
Español: A partir de este momento, se inicia un periodo de formación de 12 y 6 meses de duración para los niveles (S y A) y (B y C), respectivamente, duración que podrá ser ampliada por aplicación del porcentaje de absentismo habido dentro del mismo a título individual.
Català: b) Descripció: contractació dels serveis sanitaris d'atenció especialitzada pel que fa a la Interrupció Voluntària de l'Embaràs en l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: contratación de los servicios sanitarios de atención especializada en cuanto a la Interrupción Voluntaria del Embarazo en el ámbito geográfico de Cataluña.
Català: 6.7 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aigües d'esterificació
Español: Aguas de esterificación
Català: Participa en l'anàlisi de risc dels plans d'àmbit especial de protecció civil del seu àmbit territorial.
Español: Participa en el análisis de riesgo de los planes de ámbito especial de protección civil de su ámbito territorial.
Català: 1.4.2 Restricció per raó dels itineraris.
Español: 1.4.2 Restricción por razón de los itinerarios
Català: Farcit confecció A
Español: Relleno confección A
Català: als 64 anys o la legislació que, en el futur, la substitueixi.
Español: anticipada a los 64 años, o legislación que en un futuro la
Català: RESOLUCIÓ TRE/4136/2006, de 14 de desembre, per la qual s'amplia el termini per començar les accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats previstes a la Resolució TRI/383/2006, de 24 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4136/2006, de 14 de diciembre, por la que se amplía el plazo para iniciar las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados previstas en la Resolución TRI/383/2006, de 24 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: c) La disposició transitòria primera del Decret 7/2012, del 10 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: c) La disposición transitoria primera del Decreto 7/2012, de 10 de enero, por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de destino.
Català: Elaborar propostes de convenis de creació i supressió de centres docents públics de titularitat de les corporacions locals.
Español: Elaborar propuestas de convenios de creación y supresión de centros docentes públicos de titularidad de las corporaciones locales.
Català: 2.5 Càlcul de bateries.
Español: 2.5 Cálculo de baterías.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de la nòmina, historial del treballador o treballadora.
Español: Datos de empleo laboral: cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial del trabajador o trabajadora.
Català: Certament, la reforma constitucional que ha modificat l'article 135 CE constitueix, en paraules del Tribunal Constitucional, «la “consagración constitucional” del principio de estabilidad presupuestaria», de manera que és a aquest «nuevo canon de constitucionalidad» al que l'alt tribunal s'ha atenir a l'hora de dictar sentència.
Español: Ciertamente, la reforma constitucional que ha modificado el artículo 135 CE constituye, en palabras del Tribunal Constitucional, «la “consagración constitucional” del principio de estabilidad presupuestaria», de manera que es a este «nuevo canon de constitucionalidad» al que el alto tribunal debe atenerse a la hora de dictar sentencia.
Català: 9.2 Amb l'objectiu d'identificar els orígens i les destinacions de les plantes afectades pel foc bacterià, els proveïdors de material vegetal, així com les persones físiques o jurídiques que realitzin plantacions amb els gèneres de plantes que s'inclouen a l'article 2 d'aquest Decret, han de conservar durant tres anys els corresponents registres o documents que hagin emparat els vegetals esmentats.
Español: 9.2 Con el objetivo de identificar los orígenes y los destinos de las plantas afectadas por el fuego bacteriano, los proveedores de material vegetal, así como las personas físicas o jurídicas que realicen plantaciones con los géneros de plantas que se incluyen en el artículo 2 de este Decreto, deben conservar durante tres años los correspondientes registros o documentos que hayan amparado a los vegetales citados.
Català: DECRET 488/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director general de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: DECRETO 488/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director general de Proyección Exterior del Deporte.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu
Español: régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: b) Per als moviments de sortida de Barcelona cap a l'AP-7 els dissabtes al matí l'A-2 entre el PK 609 a Cornellà i l'enllaç amb la B-23 a Sant Joan Despí PK 606,0; i la B-23 entre aquest enllaç i l'enllaç amb l'AP-7 al Papiol PK 15,0.
Español: b) Para los movimientos de salida de Barcelona hacia la AP-7 los sábados por la mañana en la A-2 entre el PK 609 en Cornellà y el enlace con la B-23 en Sant Joan Despí PK 606,0; y la B-23 entre este enlace y el enlace con la AP-7 en El Papiol PK 15,0.
Català: g) La constatació de l'existència d'assetjament sexual o psicològic en el cas denunciat dóna lloc, entre altres mesures, a la imposició d'una sanció sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa.
Español: g) La constatación de la existencia de acoso sexual o psicológico en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, a la imposición de una sanción siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa.
Català: d) Adaptabilitat dels espais.
Español: d) Adaptabilidad de los espacios.
Català: Comptador únic amb més d'una unitat urbana (usos domèstic, industrial, comercial i municipal): 6,5356 EUR/mes x n.u.u.
Español: Contador único con más de una unidad urbana (usos domésticos, industrial, comercial y municipal): 6,5356 EUR/mes x n.u.u.
Català: L'import any reflexa el total anual a percebre per tots els conceptes, a excepció de l'antiguitat i les millores socials (guarderia, etc.).
Español: El importe año refleja el total anual que se ha de percibir por todos los conceptos, a excepción de la antigüedad y las mejoras sociales (guardería, etc.).
Català: Elaboració i aplicació de morters i consolidants:
Español: Elaboración y aplicación de morteros y consolidantes:
Català: (Per cada 1.000 l/dia contractats o fracció)
Español: (Por cada 1.000 l/día contrados o fracción)
Català: Pla Especial de protecció del Patrimoni Cultural
Español: Plan Especial de protección del Patrimonio Cultural
Català: En el cas que els treballadors/es viatgin amb vehicle propi, se'ls pagarà una compensació per quilometratge de 0,22 euros per quilòmetre.
Español: En el caso que los trabajadores/ras viajen con vehículo propio, se les pagará una compensación por kilometraje de 0,22 euros por kilómetro recorrido.
Català: De seguiment de carrera per a les tècniques mitjanes i superiors buscant la seva promoció a llocs de direcció.
Español: De seguimiento de carrera para las técnicas medias y superiores, buscando su promoción a puestos de dirección.
Català: L'anàlisi dels objectius establerts a través de programes d'actuació es portarà a terme amb una reclassificació de les despeses d'explotació o d'activitats i de les inversions programades de manera que coincideixi amb la realització pressupostària i amb les rúbriques del compte de pèrdues i guanys i de balanç.
Español: El análisis de los objetivos establecidos mediante programas de actuación se llevará a cabo con una reclasificación de los gastos de explotación o de actividades y de las inversiones programadas de manera que coincida con la realización presupuestaria y con las rúbricas de la cuenta de pérdidas y ganancias y de balance.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les condicions assenyalades en l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 13 de maig de 2013.
Español: 1.1 Es preciso incorporar al documento las condiciones señaladas en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de 13 de mayo de 2013.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre comunicació a afiliats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre comunicación a afiliados.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Entre vivir y soñar.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Entre vivir y soñar.
Català: concedeix un dret preferent a aquells treballadors que hagin prestat serveis
Español: concederá un derecho preferente a aquellos trabajadores que hayan
Català: a) No estar sotmès a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des que s'adopten, excepte si es preveu expressament, a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins que s'aprovi l'acta.
Español: No obstante, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, en el momento de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: El conjunt de tots els treballs compresos en el contracte, inclosos els addicionals, no podrà superar el màxim de: 4.176.000 euros (IVA inclòs).
Español: El conjunto de todos los trabajos comprendidos en el contrato, incluidos los adicionales, no podrá superar el máximo de: 4.176.000 euros (IVA incluido).
Català: --2 El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objectiu del Projecte és la construcció d'una escala de peixos que permeti superar la resclosa de Can Carlot que deriva aigua cap a la central hidroelèctrica del mateix nom, situada uns 350 m riu avall.
Español: El objetivo del Proyecto es la construcción de una escala de peces que permita superar la esclusa de Can Carlot que deriva agua hacia la central hidroeléctrica del mismo nombre, situada unos 350 m río abajo.
Català: c) Percentatge d'assistència d'estudiants de fora de l'àmbit lingüístic català del curs acadèmic 2006-2007.
Español: c) Porcentaje de asistencia de estudiantes de fuera del ámbito lingüístico catalán del curso académico 2006-2007.
Català: Es negociarà entre l'empresa i el Comitè intercentres fórmules alternatives de distribució de l'import a meritar en concepte d'antiguitat per un altre concepte.
Español: Se negociará entre la empresa y el Comité intercentros fórmulas alternativas de distribución del importe a devengar en concepto de antigüedad por otro concepto.
Català: g) Grau d'implicació de l'entitat en el cofinançament del projecte o programa d'activitats: fins a un màxim de 10 punts:
Español: g) Grado de implicación de la entidad en el cofinanciamiento del proyecto o programa de actividades: hasta un máximo de 10 puntos:
Català: Prioritzar els assumptes que calgui despatxar amb la directora de serveis o responsable en què aquesta delegui.
Español: Priorizar los asuntos que haga falta despachar con la directora de Servicios o responsable en qué ésta delegue.
Català: Els dissabtes de còmput, si no estiguessin concretats al calendari, es traslladaran a la setmana en què el torn sigui de matí
Español: Los sábados de cómputo, si no estuvieren concretados en calendario, se trasladarán a la semana en que el turno trabaje de mañana.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin càrrecs electius de nivell provincial o superior en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret a:
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargos electivos a nivel provincial o superior en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a:
Català: L'article 1 de la Resolució de 24.5.2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'any 2000 de les subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la recerca industrial bàsica, la recerca aplicada i el desenvolupament de producte tecnològicament avançat, estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2000 és de 210.000.000 de pessetes (1.262.125,42 euros), aplicats a la partida pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM.
Español: El artículo 1 de la Resolución de 24.5.2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), por la que se hace pública la partida presupuestaria para el año 2000 de las subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la investigación industrial básica, la investigación aplicada y el desarrollo de producto tecnológicamente avanzado, establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 210.000.000 de pesetas (1.262.125,42 euros), aplicados a la partida presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM.
Català: Les zones de recollida selectiva de residus han d'estar perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes.
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos deben estar perfectamente identificadas en los planos del camping que están a disposición de los campistas.
Català: Es poden presentar obres individuals o conjuntes entre guionista i dibuixant, però només una per persona.
Español: Se pueden presentar obras individuales o conjuntas entre guionista y dibujante, pero solo una por persona.
Català: El domicili social del Consorci serà a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El domicilio social del Consorcio será la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala, categoria/grau i historial laboral.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala, categoría/grado e historial laboral.
Català: Dóna suport a la direcció d'il·luminació de platós televisius i grans espais, així com a la direcció d'il·luminació d'espots i de programes de TV, i a la direcció d'actors i actrius de doblatge.
Español: Da soporte a la dirección de iluminación de platós televisivos y grandes espacios, así como a la dirección de iluminación de spots y de programas de TV, y a la dirección de actores y actrices de doblaje.
Català: Planificar la gestió de la plantilla i especialment la cobertura de vacants i substitucions en els centres i serveis de la Direcció General.
Español: Planificar la gestión de la plantilla y especialmente la cobertura de vacantes y sustituciones en los centros y servicios de la Dirección General.
Català: Són infraccions molt greus en matèria d'activitats marítimes:
Español: Son infracciones muy graves en materia de actividades marítimas:
Català: —3 Deixar sense efecte totes les disposicions que contradiguin el que estableix aquest Decret o que s'hi oposin, i, en concret:
Español: —3 Dejar sin efecto todas las disposiciones que contradigan lo que establece este Decreto o que se opongan a este, y, en concreto:
Català: En la segona baixa anual per incapacitat transitòria es percebrà el 50% de la base reguladora de cotització a partir del tercer mes (el 100% des del primer dia i fins al segon mes).
Español: En la segunda baja anual por incapacidad transitoria se percibirá el 50% de la base reguladora de cotización a partir del tercer mes (el 100% desde el primer día y hasta el segundo mes).
Català: La senyora Elosia Grande Linares, en nom i representació de l'empresa Recambios Mojar, SL, amb seu social a la carretera de Moja, polígon industrial Clot del Pujolet, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de Recambios Mojar, SL, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: La señora Elosia Grande Linares, en nombre y representación de la empresa Recambios Mojar, SL, con sede social en la carretera de Moja, polígono industrial Clot del Pujolet, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Recambios Mojar, SL, en el término municipal de Olèrdola.
Català: d) Termini d'execució: 5 mesos i mig.
Español: d) Plazo: 5 meses y medio.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, son exempts del pagament de l'esmentada taxa les persones que es trobin en situació d'atur que no percebin cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Així, el Pla director manté el compromís amb el paradigma de desenvolupament humà sostenible, segons el qual la generació de benestar esdevé un procés d'ampliació de les capacitats de totes les persones i llurs opcions per a viure la vida que desitgen, amb un marc polític i social que garanteixi la igualtat d'oportunitats.
Español: Así, el Plan director mantiene el compromiso con el paradigma de desarrollo humano sostenible, según el cual la generación de bienestar se convierte en un proceso de ampliación de las capacidades de todas las personas y sus opciones para vivir la vida que desean, con un marco político y social que garantice la igualdad de oportunidades.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de postgrau per a la realització de projectes científics sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de dos becas de posgrado para la realización de proyectos científicos sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados.
Català: Els pous són als paratges Mas Huguet, finca Rifa inferior i superior i finca Martí.
Español: Dichos pozos están en los parajes Mas Huguet, finca Rifa inferior y superior y finca Martí.
Català: f) Espai de consultes i assistència tècnica en línia.
Español: f) Espacio de consultas y asistencia técnica en línea.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafarà la barra amb els palmells dirigits cap a ell.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante cogerá la barra con las palmas dirigidos hacia él.
Català: Adreça 2: carrer Sans, 11 (connexió amb l'edifici principal per escala interior).
Español: Dirección 2: calle Sans, 11 (conexión con el edificio principal por escalera interior).
Català: Una vegada ferma la present resolució comuniqui.s al Registre Civil on consti inscrit el matrimoni a que fa mèrit la present separació per practicar la oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme la presente resolución comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio a que hace mérito la presente separación para practicar la oportuna anotación marginal.
Català: El règim comptable aplicable a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és el que la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat estableix per a aquest tipus d'entitats.
Español: El régimen contable aplicable a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es el que la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad establece para este tipo de entidades.
Català: Els ascensos de tot el personal d'aquest grup es faran per proves d'aptitud preferentment entre el personal de l'empresa.
Español: Los ascensos de todo el personal de este grupo se harán por pruebas de aptitud preferentemente entre el personal de la empresa.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, recuperarà l'import de la inversió efectuada en l'execució de l'obra mitjançant l'establiment d'una tarifa d'amortització que comprengui el cost total de les obres més el cost financer, si escau, suportat per SEIASA de Nordeste, SA, durant l'execució.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, recuperará el importe de la inversión efectuada en la ejecución de la obra mediante el establecimiento de una tarifa de amortización que comprenda el coste total de las obras más el coste financiero, en su caso, soportado por SEIASA de Nordeste, SA, durante su ejecución.
Català: e) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: e) La Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del presssupost general del Consell Comarcal i ens depenents, bases d'execució, relació de llocs de treball, plantilla de personal i massa salarial per a l'exercici econòmic 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general del Consejo Comarcal y entes dependientes, bases de ejecución, relación de puestos de trabajo, plantilla de personal y masa salarial para el ejercicio económico 2016.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutivitat inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 1.2 Identifica el traçat, materials i dimensions.
Español: 1.2 Identifica el trazado, materiales y dimensiones.