BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de runas, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de març de 2018 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2018 en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Verificar la integritat i l'adequació de les dades incorporades per les persones interessades en els expedients administratius telemàtics i en format paper d'actualització i inscripció en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores i en els de classificació empresarial.
Español: Verificar la integridad y la adecuación de los datos incorporados por las persones interesadas en los expedientes administrativos telemáticos y en formato papel de actualización e inscripción en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras y en las de clasificación empresarial.
Català: Suport a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Les persones i entitats que es vulguin acreditar per prestar determinats serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada han de complir els requisits generals següents:
Español: Las personas y entidades que se quieran acreditar para prestar determinados servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada han de cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: 9.2 El tribunal d'avaluació proposa l'atorgament de les subvencions d'acord amb el mètode de valoració següent:
Español: 9.2 El tribunal de evaluación propone el otorgamiento de las subvenciones de acuerdo con el método de valoración siguiente:
Català: Amb caràcter general, les vacances anuals retribuïdes del personal seran d'un mes natural o de vint-i-dos dies hàbils anuals per any complet de servei o la part proporcional al temps de serveis efectius, i es gaudiran de forma obligatòria dintre de l'any natural i fins al 31 de gener de l'any següent, en períodes mínims d'una setmana, sempre que els corresponents períodes de vacances siguin compatibles amb les necessitats del servei.
Español: Con carácter general, las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de un mes natural o de veintidós días hábiles anuales por año completo de servicio o la parte proporcional al tiempo de servicios efectivos, y se disfrutarán obligatoriamente dentro del año natural y hasta el 31 de enero del año siguiente, en periodos mínimos de una semana, siempre que los correspondientes periodos de vacaciones sean compatibles con las necesidades del servicio.
Català: Domicili conegut: pl. Grup Arraona, 76, 2n 2a, 08205 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: pl. Grup Arraona, 76, 2º 2ª, 08205 Sabadell.
Català: Amb motiu de la posada en marxa del Pla estratègic, el personal afectat pel desplaçament entre centres ha de percebre un import per dia efectivament treballat de 500 pessetes.
Español: Con motivo de la puesta en marcha del plan estratégico, el personal afectado por el desplazamiento entre centros percibirá un importe por día efectivamente trabajado de 500 pesetas.
Català: Delegació de Brussel·les, rue de la Loi, 227 2ème, B-1040
Español: Delegación de Bruselas, rue de la Loi, 227 2ème, B-1040
Català: Assegurar la idoneïtat dels recursos dels espais on es realitzen les activitats i els valors correctes dels paràmetres d'ús.
Español: Asegurar la idoneidad de los recursos de los espacios donde se realizan las actividades y los valores correctos de los parámetros de uso.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras.
Català: Així, es compleixen els principis de necessitat i eficàcia, ja que la iniciativa normativa es justifica per la necessitat d'establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar el Programa Acompanya.
Español: Así, se cumplen los principios de necesidad y eficacia, puesto que la iniciativa normativa se justifica por la necesidad de establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar el Programa Acompaña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3607/2002, de 9 de desembre, de nomenament d'un funcionari facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3607/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de un funcionario facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02).
Català: La Direcció, i excepte per causes de força major, facilitarà el gaudi de vacances de nadal en el lloc d'origen.
Español: La Dirección, y salvo causas de fuerza mayor, facilitará el disfrute de vacaciones de navidad en el lugar de origen.
Català: - Malgrat això, l'annex 6 de la memòria del Projecte inclou les afeccions per inundacions en els diferents escenaris de trencament de l'embassament i indica que, en cas que es detecti un incident en l'embassament, el titular del Projecte ha de trucar al telèfon d'emergències 112 i establir un sistema d'avisos als titulars i/o usuaris dels diferents elements identificats com a afectats.
Español: - A pesar de ello el anexo 6 a la memoria del proyecto incluye las afecciones por inundaciones en los diferentes escenarios de rotura del embalse e indica que en caso de detectarse un incidente en el embalse, el titular del proyecto debe hacer una llamada al teléfono de emergencias 112 y establecer un sistema de avisos a los titulares y / o usuarios a los titulares y / o usuarios de los diferente elementos identificados como afectados.
Català: 13.1 El Consell de Govern es reuneix en sessió ordinària dues vegades l'any, una per aprovar els comptes de l'any anterior i una altra per aprovar els pressupostos de l'any següent.
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno se reúne en sesión ordinaria dos veces al año, una para aprobar las cuentas del año anterior y otra para aprobar los presupuestos del año siguiente.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/11/2020, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines (DOGC núm. 8060, de 10.2.2020) modificada per Ordre ARP/170/2020, de 8 d'octubre, per la qual es modifiquen determinades bases reguladores d'ajuts cofinançats amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020 per adaptar la tramitació d'aquests ajuts a la nova normativa relativa a la tramitació telemàtica de les sol·licituds, la justificació de subvencions i el règim de protecció de dades personals (DOGC núm. 8245, de 13.10.2020).
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de residuos marinos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/11/2020, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de residuos marinos (DOGC n.º 8060, de 10.02.2020) modificada por Orden ARP/170/2020, de 8 de octubre, por la que se modifican determinadas bases reguladoras de ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020 para adaptar la tramitación de estas ayudas a la nueva normativa relativa a la tramitación telemática de las solicitudes, la justificación de subvenciones y el régimen de protección de datos personales (DOGC n.º 8245, de 13.10.2020).
Català: - En cas que no hi hagi camí, l'ocupació del terreny serà la mínima necessària, es decaparà la terra fèrtil i s'abassegarà de forma diferenciada amb la resta de terres procedents de l'excavació.
Español: - En caso de que no haya camino, la ocupación del terreno será la mínima necesaria, se decapará la tierra fértil y se acaparará de forma diferenciada con el resto de tierras procedentes de la excavación.
Català: La definició d'aquestes competències ha de facilitar la detecció de l'intrusisme i de les actuacions professionals irregulars, amb la finalitat de garantir un exercici professional millor en l'àmbit de l'esport.
Español: La definición de estas competencias debe facilitar la detección del intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares, con el fin de garantizar un mejor ejercicio profesional en el ámbito del deporte.
Català: representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en
Español: representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en
Català: g) Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es puguin produir en el projecte objecte de la subvenció.
Español: g) Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en el proyecto objeto de la subvención.
Català: Per les raons exposades, entre altres, el marc econòmic i administratiu de la vitivinicultura catalana s'ha vist substancialment modificat en els últims anys i, conseqüentment, cal adequar a les necessitats presents i futures la normativa reguladora d'aquesta activitat econòmica, seguint els eixos de qualitat i regió determinada, amb uns controls administratius àgils, tècnics i moderns.
Español: Por las razones expuestas, entre otras, el marco económico y administrativo de la vitivinicultura catalana se ha visto sustancialmente modificado en los últimos años y, consecuentemente, es necesario adecuar a las necesidades presentes y futuras la normativa reguladora de esta actividad económica, siguiendo los ejes de calidad y región determinada, con unos controles administrativos ágiles, técnicos y modernos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2008, per la qual es nomena la senyora Berta González de Mingo catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2008, por la que se nombra a la señora Berta González de Mingo catedrática de universidad.
Català: En aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins els trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: En este supuesto, las partes firmantes de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, con objeto de resolver el problema planteado.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Universitat de Girona a la qual s'adscriu, el seu propi Reglament i el Conveni
Español: de Girona a la que se adscribe, su propio Reglamento y el Convenio de
Català: Coordina i gestiona els expedients administratius relatius a l'acreditació dels professors d'autoescoles i els relatius a l'acreditació de facultatius dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Coordina y gestiona los expedientes administrativos relativos a la acreditación de los profesores de autoescuelas y los relativos a la acreditación de facultativos de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Objectiu: desenvolupar competències professionals en relació amb una ocupació en concret i en un entorn laboral real, com a adequació i preparació a una possible contractació.
Español: Objetivo: desarrollar competencias profesionales en relación con una ocupación en concreto y en un entorno laboral real, como adecuación y preparación a una posible contratación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2812/2011, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2812/2011, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pinell de Solsonès.
Català: d) L'opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser
Español: d) La opacidad de los gases provenientes de la caldera deberá ser
Català: g) No estar sotmès als supòsits que preveuen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni incórrer en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) No estar sometido a los supuestos que prevén los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Una persona en representació de les entitats associatives de fabricants de pinsos de Catalunya.
Español: f) Una persona en representación de las entidades asociativas de fabricantes de piensos de Cataluña.
Català: En la resta de casos els declarants hauran de indicar en la declaració única de conreu les subparcel·les amb cultiu d'olivera a efectes únicament del seu còmput per al càlcul de la indemnització compensatòria o mesures agroambientals.
Español: En los demás casos los declarantes deberán indicar en la declaración única de cultivo las subparcelas con cultivo de olivo a efectos únicamente de su cómputo para el cálculo de la indemnización compensatoria o medidas agroambientales.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Formació de Tarragona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Formación de Tarragona.
Català: Altres mesures agilitzadores són la incorporació de la tramitació per via telemàtica d'aquells tràmits que sigui possible o la inscripció d'ofici dels establiments oberts al públic, les persones titulars i les persones organitzadores d'espectacles públics i activitats recreatives en els registres públics que aquest Reglament preveu.
Español: Otras medidas agilizadoras son la incorporación de la tramitación por vía telemática de aquellos trámites que sea posible o la inscripción de oficio de los establecimientos abiertos al público, las personas titulares y las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas en los registros públicos que este Reglamento prevé.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord hauran d'aprovar un pla d'igualtat, en els termes que determina la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes; la disposició addicional vuitena de la llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i, l'article 15.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo tendrán que aprobar un plan de igualdad, en los términos que determina la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres; la disposición adicional octava de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del Empleado Público y, el artículo 15.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Mensualment es fan avanços de dades i anualment es fa l'anàlisi i la difusió dels resultats.
Español: Mensualmente se realizan avances de datos y anualmente se efectúa el análisis y la difusión de los resultados.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput, com a mínim, d'1 hora de durada.
Español: Se entiende por jornada partida la que cuente con un descanso ininterrumpido de 1 hora de duración, como mínimo.
Català: Descripció i identificació dels objectes.
Español: Descripción e identificación de los objetos.
Català: 1.8 Es modifica el redactat dels articles 6, 7 i 8, tal com segueix:
Español: 1.8 Se modifica el redactado de los artículos 6, 7 y 8, tal y como sigue:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3117/2011, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de gallines ponedores, amb marca oficial 203CC, emplaçada al polígon 8, parcel•les 29, 52 i 54, de l'empresa Vilella&Farias, SL, al terme municipal de Castelldans (exp. LA20100030).
Español: RESOLUCIÓN TES/3117/2011, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de gallinas ponedoras, con marca oficial 203CC, emplazada en el polígono 8, parcelas 29, 52 y 54, de la empresa Vilella&Farias, SL, en el término municipal de Castelldans (exp. LA20100030).
Català: - Qualsevol altra que li deleguin els òrgans de govern.
Español: - Cualquier otra que le deleguen los órganos de gobierno.
Català: licitador i del seu representant, si s'escau, així com el número
Español: consten el nombre y los datos del licitador y de su representante, así
Català: a) Totes les instal·lacions d'ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, tienen que estar muy aislados, a excepción de aquellos casos en los cuales los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto.
Català: Realitza avaluacions psicosocials amb el mètode CAT-21.
Español: Realiza evaluaciones psicosociales con el método CAT-21.
Català: - Associació de Defensa Vegetal de l'Arròs i altres cultius al Delta de l'Ebre, amb CIF G43657493, representada pel Sr. Jordi Marcel Matamoros Reverté.
Español: - Asociación de Defensa Vegetal del Arroz y otros cultivos en el Delta del Ebro, con CIF G43657493, representada por el Sr. Jordi Marcel Matamoros Reverté.
Català: f) Tots els recursos que li puguin ésser atribuïts per disposició legal o reglamentària.
Español: f) Todos los recursos que le puedan ser atribuidos por disposición legal o reglamentaria.
Català: 1.1 L.objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació pel desenvolupament adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades dependientes.
Català: j) Vetllar en tot moment per la legalitat dels comicis.
Español: j) Velar en todo momento por la legalidad de los comicios.
Català: Identificar algunes obres d'art, tot situant-les respecte d'alguna referència cronològica, així com alguns paisatges emblemàtics de l'entorn més proper.
Español: Identificar algunas obras de arte, situándolas respecto a alguna referencia cronológica, así como algunos paisajes emblemáticos del entorno más próximo.
Català: Aquest personal percep exclusivament el complement d'antiguitat a raó de 3 biennis al 5% i posteriors quinquennis a raó del 10% del salari base de la seva categoria professional, amb el límit màxim del 60% del salari base de cada categoria.
Español: Este personal exclusivamente percibirá el complemento de antigüedad a razón de 3 bienios al 5% y posteriores quinquenios a razón del 10% del salario base de su categoría profesional, con el límite máximo del 60% del salario base de cada categoría.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/3164/2002, de 29 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 04/02), (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/3164/2002, de 29 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 04/02), (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Abans de realitzar qualsevol actuació o un cop iniciada, l'advocat o la societat professional poden sol·licitar al client una o més provisions de fons, a compte dels honoraris i de les despeses que generi.
Español: Antes de realizar cualquier actuación o una vez iniciada, el abogado o la sociedad profesional pueden solicitar al cliente una o más provisiones de fondo, a cuenta de los honorarios y de los gastos que genere.
Català: Dins dels següents 14 dies naturals les parts s'hauran de pronunciar sobre
Español: Dentro de los siguientes 14 días naturales las partes tendrán que
Català: Aquest dipòsit abastarà, mitjançant una canonada de gas que ressegueix el camí d'accés al radar i arriba fina a derivar amb la sala de màquines, d'on s'alimentarà la caldera mural i els 3 cogeneradors existents.
Español: Este depósito abarcará, mediante una cañería de gas que recorre el camino de acceso en el radar y llega fina a derivar con la sala de máquinas, de donde se alimentará la caldera mural y los 3 cogeneradores existentes.
Català: L'apartat anterior no serà d'aplicació en el supòsit de liquidacions tributàries la quantia de les quals no excedeixi els 50 euros, però que concorrin amb d'altres corresponents al mateix subjecte passiu, i superin aquell import.
Español: El apartado anterior no será de aplicación en el supuesto de liquidaciones tributarias cuya cuantía no exceda de 50 euros, pero que concurran con otras correspondientes al mismo sujeto pasivo, superando aquel importe.
Català: En tot cas s'estarà en allò que disposi el decret d'habitabilitat objectiva dels habitatges.
Español: En todo caso se estará en aquello que disponga el decreto de habitabilidad objetiva de las viviendas.