BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, s'introdueix en una bossa els noms dels que tenen la puntuació que cal desempatar i s'extreuen tants noms com places vacants hi ha.
Español: a) Asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, se introduce en una bolsa los nombres de los que tienen la puntuación que hay que desempatar y se extraen tantos nombres como plazas vacantes hay.
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva setena edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consum, per tal de sensibilitzar els escolars de la importància que té el fet de dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su séptima edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo, para sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene el hecho de llevar a cabo los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: L'oferta més alta es considerarà l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: La oferta más alta se considerará la oferta económicamente más ventajosa.
Català: En qualsevol cas, l'aïllament serà el necessari perquè es compleixin els nivells màxims en una tercera categoria, segons l'article 1.B.
Español: En cualquier caso, el aislamiento será el necesario para que se cumplan los niveles máximos en una tercera categoría, según el artículo 1.B.
Català: bé reducció de jornada per atendre'l.
Español: trabajo o bien reducción de jornada para atenderlo.
Català: 12.3 El termini d'execució per a cada acció serà d'un any comptador a partir de la continuïtat de la relació laboral o, si escau, de la data d'inici del contracte laboral.
Español: 12.3 El plazo de ejecución para cada acción será de un año contador a partir de la continuidad de la relación laboral o, si procede, de la fecha de inicio del contrato laboral.
Català: Els terminis establerts per dies es computen per dies naturals.
Español: Los plazos establecidos por días se computan por días naturales.
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals signants de l'Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 12 de juliol de 2000: CCOO, CATAC, CSI-CSIF, UGT i CEMSATSE.
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000: CCOO, CATAC-IAC, CSI-CSIF, UGT y CEMSATSE.
Català: reuneixin les característiques fixades a l'annex 1 de l'esmentada
Español: fijadas en el anexo 1 de la citada disposición.
Català: d) En cas de ser empresa estrangera haurà de presentar declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de forma directa o indirecta, poguessin sorgir del contracte, amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger, que pugui correspondre-li al licitant.
Español: e) En caso de ser empresa extranjera deberá presentar declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de forma directa o indirecta pudiesen surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero, que pueda correspoder al licitador.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Quant a l'àguila cuabarrada i la resta de rapinyaires actuals, no es preveu afecció vista la distància de la rompuda a la zona de nidificació.
Español: En cuanto al águila perdicera y el resto de aves de rapiña actuales, no se prevé afección vista la distancia de la roturación a la zona de nidificación.
Català: L'objectiu d'aquesta funció és l'establiment de la quantitat que hauria de ser pagada a un sol·licitant d'acord amb la legislació comunitària, nacional i autonòmica.
Español: El objetivo de esta función es el establecimiento de la cantidad que debería ser pagada a un solicitante de acuerdo con la legislación comunitaria, nacional y autonómica.
Català: Reserva de places per a l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Reserva de plazas para la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas
Català: Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de joc i apostes, que fins ara es denominava Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de jocs i espectacles
Español: Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y apuestas, que hasta ahora se denominaba Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juegos y espectáculos
Català: Caldrà justificar l'aprofitament del curs per continuar gaudint de l'ajut.
Español: Será obligado justificar el aprovechamiento del curso para continuar disfrutando de la ayuda.
Català: --2 Subvencions concedides mitjançant conveni a l'empara dels articles 90.3 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: --2 Subvenciones concedidas mediante convenio al amparo de los artículos 90.3 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Obrir convocatòria pública per al període corresponent a l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública para el periodo correspondiente al año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Resolución.
Català: f) L'aprovació de plans i projectes d'obres i serveis, així com la contractació de serveis i determinació del seu règim de gestió, amb informe consultiu previ de la Comissió Permanent.
Español: f) La aprobación de planes y proyectos de obras y servicios, así como la contratación de servicios y determinación de su régimen de gestión, previo informe consultivo de la Comisión Permanente.
Català: LOT 1: Als polígons de:
Español: LOTE 1: En los polígonos de:
Català: La finca té una superfície total de 284,2 ha, 272,61 de les quals són actualment forestals (un 95,9%).
Español: La finca tiene una superficie total de 284,2 ha, 272,61 de las cuales son actualmente forestales (un 95,9%).
Català: b) Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció, així com en les instruccions que hagin de ser d'aplicació i fer-ne la difusió i formació necessàries.
Español: b) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención, así como en las instrucciones que hayan de ser de aplicación y hacer la difusión y formación necesarias.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación, se entenderá que la solicitud se desestima por silencio administrativo.
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la subvenció l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases reguladores, la present convocatòria així com les regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la subvención el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones establecidas en las Bases reguladoras de la presente convocatoria, así como las reguladas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 6.3 Es podran fer lliuraments a compte, en funció del nombre de persones ateses en el darrer trimestre de l'exercici anterior.
Español: 6.3 Podrán hacerse entregas a cuenta en función del número de personas atendidas en el último trimestre del ejercicio anterior.
Català: Quan, per modificacions en els mètodes o temps de treball en vigor, o en noves aplicacions, un operari o un grup afectat directament per la mateixa circumstància, per ocupar un lloc de treball idèntic, se situï per sota de l'activitat pactada, es considerarà aquesta situació al marge del compromís detallat anteriorment.
Español: Cuando por modificaciones en los métodos o tiempos de trabajo en vigor, o en nuevas aplicaciones, un operario o un grupo afectado, directamente, por la misma circunstancia, por ocupar idéntico puesto de trabajo, se sitúe o sitúen por debajo de la actividad pactada, se considerará dicha situación al margen del compromiso detallado anteriormente.
Català: Assistir a l'interventor en el control financer en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Asistir al interventor en el control financiero en los supuestos previstos por la normativa.
Català: f) En els recursos de cassació formalitzats, la presentació de la còpia de la providència en la qual es tingui per formalitzat el recurs.
Español: f) En los recursos de casación formalizados, la presentación de la copia de la providencia en la que se tenga por formalizado el recurso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març de 2004 i de 21 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 31 de marzo de 2004 y de 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La innocuïtat dels aliments s'ha de tenir en compte en totes les etapes de la producció, la transformació i la distribució, tot considerant les condicions d'ús normals i raonablement previsibles en cadascuna d'aquestes.
Español: La inocuidad de los alimentos debe tenerse en cuenta en todas las etapas de la producción, transformación y distribución, considerando sus condiciones de uso normales y razonablemente previsibles en cada una de éstas.
Català: 1.9.3 Caldrà que les fitxes dels de sòl urbà no consolidat recullin el deure de cessió del 10% en virtut de l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.9.3 Será necesario que las fichas de los de suelo urbano no consolidado recojan el deber de cesión del 10% en virtud del artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: Les quanties que corresponen a les diferents àrees de rehabilitació integrada, sumades les que corresponen als Programes 2006 i 2007 en cada àmbit d'actuació, són les següents:
Español: Las cuantías que corresponden a las diferentes áreas de rehabilitación integrada, sumadas las que corresponden a los Programas 2006 y 2007 en cada ámbito de actuación, son las siguientes:
Català: La corporació ha d'instaurar un sistema de classe de formació física i defensa personal, classes de català, classes d'educació vial, classes de formació policial i per als membres que tinguin arma legalment assignada de la policia local assisteixin a 2 classes de tir a L'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La corporación instaurará un sistema de clases de formación física y defensa personal, de catalán, de educación vial, de formación policial y para los miembros que tengan arma legalmente asignada de la policía local asistan a 2 clases de tiro a la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b.1) El disseny de les estructures de tarifació dels serveis de l'aigua per a usos associats a la demanda urbana ha de permetre l'equilibri entre la sostenibilitat econòmica del servei, la sostenibilitat social, quant a la seva assequibilitat respecte de les rendes més baixes, i la sostenibilitat ambiental.
Español: b.1) El diseño de las estructuras de tarifación de los servicios del agua para usos asociados a la demanda urbana debe permitir el equilibrio entre la sostenibilidad económica del servicio, la sostenibilidad social, en cuanto a su asequibilidad respecto de las rentas más bajas, y la sostenibilidad ambiental.
Català: g) Per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició, no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, declara l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición, no ha solicitado ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si la tiene solicitada y/o concedida, declara el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2000 i fins al dia 31 de desembre del 2000, el salari, les pagues extres, l'antiguitat i el plus de treballs penosos, i als qui els correspongui, el plus de nocturnitat, el plus conductor i la gratificació especial s'incrementaran el 2%.
Español: A partir del 1 de enero del año 2000 y hasta el 31 de diciembre del año 2000, el salario, las pagas extras, la antigüedad y el plus penoso, y a los que les corresponda, el plus de nocturnidad, plus conductor y la gratificación especial se incrementarán el 2%.
Català: Els centres del sistema CERCA: entitats amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre i amb seu a Catalunya, que tinguin com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement, creades o participades per l'Administració de la Generalitat i, si escau, juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques o privades, que, d'acord amb la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, hagin obtingut el reconeixement com a centre CERCA del departament competent en matèria de recerca.
Español: Los centros del sistema CERCA: entidades con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y con sede en Cataluña, que tengan como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento, creadas o participadas por la Administración de la Generalidad y, si procede, junto con unas o más universidades o con otras entidades públicas o privadas, que, de acuerdo con la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, hayan obtenido el reconocimiento como centro CERCA del departamento competente en materia de investigación.
Català: Contra aquestes dues resolucions, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia següentde la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra estas dos resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicho acto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición previo al contencioso-administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación o, en su caso, desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les actuacions de nova planta que el Pla ha previst programar en la conca de Vilanoveta hauran de connectar-se als col·lectors existents.
Español: Las actuaciones de nueva planta que el Plan ha previsto programar en la cuenca de Vilanoveta tendrán que conectarse a los colectores existentes.
Català: La creativitat inclourà els logotips que les parts determinin.
Español: La creatividad incluirá los logotipos que las partes determinen.
Català: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones participants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: El tribunal calificador podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas participantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: La finalitat és gestionar i tramitar la corresponent convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La finalidad es gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-B-530/2003).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-B-530/2003).
Català: En aquest període les administracions públiques han adquirit consciència plena de la importància de la gestió documental i de la correcta organització dels arxius com a elements clau de la gestió administrativa, dels serveis que presten als ciutadans i de la conservació i la utilització social del patrimoni documental.
Español: En este período las administraciones públicas han adquirido conciencia plena de la importancia de la gestión documental y de la correcta organización de los archivos como elementos clave de la gestión administrativa, de los servicios que prestan a los ciudadanos y de la conservación y la utilización social del patrimonio documental.
Català: Suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies com a màxim. Acomiadament en els supòsits que la falta es qualifiqui en el seu grau màxim.
Español: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una instal·lació lúdica i d'esbarjo d'un circuit de carreres d'automòbils, escala 1:8, dirigits per radiofreqüència, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut per l'empresa Afores Vuit, SL (exp. GIAS200003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una instalación lúdica y de recreo de un circuito de carreras de automóviles, escala 1:8, dirigidos por radiofrecuencia, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido por la empresa Afores Vuit, SL (exp. GIAS200003),
Català: Per a la provisió de personal laboral interí, substitució per baixes o altres incidències, es contractarà segons l'ordre establert en la borsa de treball.
Español: Para la provisión de personal laboral interino, sustitución por bajas u otras incidencias, se contratará según el orden establecido en la bolsa de trabajo.
Català: De dilluns a divendres-De 12.00 a 18.00 hores, aquest horari no es regeix per la dedicació de 37,30 hores setmanals en projecció anual, sinó que la seva dedicació, a temps parcial.
Español: De lunes a viernes-De 12.00 a 18.00 horas, este horario no se rige por la dedicación de 37,30 horas semanales en proyección anual, si no por su dedicación a tiempo parcial.
Català: Incorporar a la universitat, amb dedicació a temps parcial, professorat de cossos docents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incorporar a la universidad, con dedicación a tiempo parcial, profesorado de cuerpos docentes de la Generalidad de Cataluña.