BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que actualment l'Institut Català d'Energia efectua el seguiment de l'execució del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015, resulta convenient per motius d'eficàcia la delegació de facultats en favor del president per a l'aprovació i la signatura dels convenis que resultin necessaris, que se suma a la ja efectuada al director en la darrera sessió del Consell en relació a la qual té caràcter indistint;
Español: Dado que actualmente el Instituto Catalán de Energía efectúa el seguimiento de la ejecución del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015, resulta conveniente por motivos de eficacia la delegación de facultades en favor del presidente para la aprobación y firma de los convenios que resulten necesarios, que se suma a la ya efectuada en el director en la última sesión del Consejo en relación con la cual tiene carácter indistinto.
Català: ”c) Assessorar i informar els ens locals en matèria de règim local i d'organització territorial.
Español: ”c) Asesorar e informar a los entes locales en materia de régimen local y de organización territorial.
Català: c) Fotocòpia del títol de doctor o doctora.
Español: c) Fotocopia del título de doctor o doctora.
Català: Els canvis o les incidències que puguin sorgir es regiran per les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios e incidencias que puedan surgir se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: b) Dissenyar i supervisar el programa de conservació i manteniment de les dues seus de l'INEFC utilitzant les noves tecnologies per a fer el seguiment.
Español: b) Diseñar y supervisar el programa de conservación y mantenimiento de las dos sedes del INEFC utilizando las nuevas tecnologías para su seguimiento.
Català: Lot 2: "Execució de sondejos per percussió, perfils estratigràfics i tests d'estabilitat del mantell nival al Pirineu occidental".
Español: Lote 2: "Ejecución de sondeos para percusión, perfiles estratigráficos y tests de estabilidad del manto nival en el Pirineo occidental".
Català: c) L'òrgan qualificador de la professionalitat exigible per a la promoció serà únic i comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i de les empreses estibadores, presidit pel representant que anomeni Estarraco.
Español: c) El órgano calificador de la profesionalidad exigible para la promoción será único y contará con la participación de los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras, presididos por el representante que nombre Estarraco.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball serà la següent:
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria será la siguiente:
Català: La construcció dels nous elements en una finca actualment de cultiu pot causar una variació del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una finca actualmente de cultivo puede causar una variación del paisaje actual.
Català: La signatura i presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes a la convocatòria.
Español: La firma y presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en la convocatoria.
Català: També integra la Comissió Tècnica, amb veu però sense vot, el/la responsable de gestió del Consorci.
Español: También integra la Comisión Técnica, con voz pero sin voto, la persona responsable de gestión del Consorcio.
Català: Pérez Nualart i les empreses Construccions Sánchez-Domenech i Proclub, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Sant Antoni de Calonge, carrer de la Mestra Numància, 25.
Español: Pérez Nualart y las empresas Construccions Sánchez-Domenech y Proclub, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Sant Antoni de Calonge, calle de la Mestra Numància, 25.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament del Pont de Suert publicat al DOGC núm. 2834, pàg. 2321, de 24.2.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de El Pont de Suert publicado en el DOGC núm. 2834, pág. 2321, de 24.2.1999.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al pla d'actuació municipal (PAM), si aquest ajuntament en té.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM), si este ayuntamiento dispone de uno.
Català: 3.1 Selecciona les magnituds i les unitats emprades en dosimetria i radioprotecció.
Español: 3.1 Selecciona las magnitudes y las unidades empleadas en dosimetría y radioprotección.
Català: tenir coneixement de la proposta de disposició i de la consulta efectuada a les respectives direccions generals i empreses públiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge per rebre les esmenes i acordar la posició del Departament, quan escaigui.
Español: tener conocimiento de la propuesta de disposición y de la consulta efectuada a las respectivas direcciones generales y empresas públicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para recibir las enmiendas y acordar la posición del Departamento, cuando proceda.
Català: L'import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d'un màxim de 10.000 pessetes (60,10 euros) per plaça ocupada efectivament.
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 10.000 pesetas (60,10 euros) por plaza ocupada efectivamente.
Català: matèries d'espanyol, català i matemàtiques, per als
Español: materias de español, catalán y matemáticas, para los
Català: En la mateixa data, s'ha acordat sotmetre el referit projecte a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant aquest edicte que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que es penjarà durant el referit termini al tauler d'edictes de la Corporació i seu electrònica municipal.
Español: En la misma fecha, se ha acordado someter el referido proyecto a información pública por el transcurso de 30 días mediante este edicto que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que se colgará durante el citado plazo en el tablón de edictos de la Corporación y sede electrónica municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres (OT-OMU-2018/025 - OT-OMU-2020/011).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras (OT-OMU-2018/025 - OT-OMU-2020/011).
Català: En el termini de tres mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, s'ha d'aprovar el Decret que adapti l'estructuració de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, per tal d'unificar organitzativament els òrgans que en depenen.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, debe aprobarse el Decreto que adapte la estructuración de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, para unificar organizativamente los órganos que dependen de éste.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo dins del mes següent a la finalització del període d'edició i, en tot cas, no més tard de l'1 de març de 2012, i han de presentar 30 exemplars editats en el marc d'aquesta convocatòria a l'OPLUR, Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 de Barcelona.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla dentro del mes siguiente a la finalización del período de edición y, en todo caso, como máximo el 1 de marzo de 2012, presentando 30 ejemplares editados en el marco de esta convocatoria en la OPLUR (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Exerceixen funcions que suposen l'acompliment de tasques de màxima complexitat i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Ejercen funciones que suponen la realización de tareas de la más alta complejidad y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: b) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials establertes a l'article 84.
Español: b) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, establecidas en el artículo 84.
Català: La resolució es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Establir els motius i la tècnica decorativa segons els procediments
Español: Establecer los motivos y la técnica decorativa según los procedimientos utilizados en la empresa.
Català: Règims especials de treball
Español: Regímenes especiales de trabajo
Català: Si l'entitat local sol·licitant és un organisme autònom local o un institut municipal, ha de presentar la documentació següent:
Español: En el caso de que la entidad local solicitante fuese un organismo autónomo local o un instituto municipal, ha de presentarse la documentación siguiente:
Català: Tipus, accionaments, característiques, elements i aplicacions.
Español: Tipos, accionamientos, características, elementos y aplicaciones.
Català: a) Col·laboració en totes les tasques que se li encomanin, vinculades al títol per al qual està facultat, i s'han d'atendre a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomienden, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ PTO/128/2005, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-01028 A1, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN PTO/128/2005, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-01028 A1, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: reconegut prestigi representatives dels diferents sectors econòmics i
Español: prestigio representativas de los diferentes sectores económicos y
Català: Cinquè.- Publicar oficialment el present acord, al BOPB, al DOCG i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Quinto.- Publicar oficialmente el presente acuerdo, en el BOPB, DOGC y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Estan inclosos en aquesta categoria entre d'altres: els que omplen envasos d'oli als magatzems d'aquests productes; els tapadors d'envasos metàl·lics de greixos comestibles i margarines; els tapadors a la indústria oliera; els que omplen i tapen a les indústries de salsa maionesa; els tapadors sense màquines; els fogoners en els eixugadors de pinyola; els encunyadors, marcadors de blocs i manipuladors de tallar i batedors a la indústria del sabó; els ajudants de fogoners; l'ajudant de maquinista a les desenrotlladores; l'ajudant dels manipuladors a l'hidrogenadora; els que filtren en magatzems d'oli i refineries; els manipuladors de molins, de termobatedores i rentadores de greixos industrials; els manipuladors de pastadores; gratinadors i emmotlladors, en les indústries de greixos comestibles i margarines; els manipuladors de molí barrejador i els de cilindres refinadors; els d'emmotlladors i apiladora; els d'encenalladores en les indústries de sabó; els manipuladors de batedores en les de salsa maionesa; els descarregadors d'extractors de pinyola, l'ajudant de xofer i el carreter.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros: los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas; los tapadores en la industria aceitera; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mahonesa; los tapadores sin máquinas; los fogoneros en los secadores de piñola; los troqueladores, marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón; ayudantes de fogoneros; ayudante de aparatista en las desdobladoras; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora; los filtradores en almacenes de aceite y refineras; los manipuladores de molinos, de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales; los manipuladores de amasadoras; gratinadoras y moldeadores, en las industrias de grasas comestibles y margarinas; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores; los de moldeadores y apilotonadoras; los de encenalladoras en las industrias de jabón; los manipuladores de batidoras en salsa mahonesa; los de descargadores de extractores de piñola, el ayudante de chofer y el carretero.
Català: Finalitat: Edició de l'obra de R. Panikkar Mística, plenitud de vida
Español: Finalidad: Edición de la obra de R. Panikkar Mística, plenitud de vida
Català: Personal de neteja: és qui s'encarrega de les tasques manuals de neteja
Español: Personal de limpieza: es quien se cuida de los trabajos manuales de limpieza
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6 del Decret
Español: En uso de las competencias que me atribuye el articulo 6 del Decreto 1/1997, de
Català: En data 18 d'agost de 2000, l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 16 d'agost de 2000.
Español: En fecha 18 de agosto de 2000, el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el Pleno municipal en sesión de 16 de agosto de 2000.
Català: S'han d'establir l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions.
Español: Deben establecerse el objeto y el alcance de la mediación y una previsión del número de sesiones.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documentació: Fins al darrer dia establert per a la presentació de proposicions.
Español: f) Data límite para la obtención de documentación: hasta el último día establecido para la presentación de proposiciones.
Català: Sobre la base d'aquest precepte s'acorda que l'acumulació de crèdit horari pot donar-se, quan el comitè o els delegats de personal, segons el cas, contribueixin mitjançant la cessió per una banda de les seves hores, no inferior al 10% de les seves hores anuals, al funcionament de la comissió de seguiment d'aquest conveni.
Español: Sobre la base de este precepto se acuerda que la acumulación de crédito horario puede darse, cuando el comité o delegados de personal, según el caso, contribuyan mediante la cesión de una parte de sus horas, no inferior al 10% de sus horas anuales, el funcionamiento de la comisión de seguimiento de este convenio.
Català: Contracte d'arrendament sèrie E número 030216, data del contracte 10/04/1987.
Español: Contrato de Arrendamiento Serie E número 030216, Fecha del Contrato 10/04/1987.
Català: 11.1.l Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals es troben estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern, o bé durant la nit.
Español: 11.1.l Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto, sin embargo los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente el invierno, o bien durante la noche.
Català: bàsica prevista a l'esmentada Llei per a l'educació
Español: la formación básica prevista a la citada Ley para la
Català: g) Dotació, cabal continu, instantani, mig equivalent, volum anual i distribució temporal.
Español: g) Dotación, caudal continuo, instantáneo, medio equivalente, volumen anual y distribución temporal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1225/2009, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci del Ter-Brugent.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1225/2009, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio del Ter-Brugent.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: de Seguretat Industrial de la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: Procedimiento de Seguridad de la Dirección General de Consumo y
Català: També estableix un pla de vigilància ambiental.
Español: También establece un plan de vigilancia ambiental.
Català: Enllaç químic: enllaç iònic.
Español: Enlace químico: enlace iónico.
Català: 1.2 Romanen adscrites al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en els termes que estableix aquest Decret, les entitats públiques següents:
Español: 1.2 Permanecen adscritas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en los términos que establece este Decreto, las entidades públicas siguientes:
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics, violència patida, dades de filiació i règim de guarda.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos, violencia sufrida, datos de filiación y régimen de guarda.
Català: 6.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant on es certifiqui que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Fa propostes de modificació de les bases de les convocatòries relacionades amb la Secretaria de Mitjans de Comunicació, quan això sigui necessari des del punt de vista jurídic.
Español: Efectúa propuestas de modificación de las bases de las convocatorias relacionadas con la Secretaría de Medios de Comunicación, cuando sea necesario desde el punto de vista jurídico.
Català: En la distribució de beneficis i constitució dels fons de reserva s'han de complir les disposicions en vigor i, especialment, seguir l'ordre de prelació següent:
Español: En la distribución de beneficios y constitución de los fondos de reserva, se deben cumplir las disposiciones en vigor y, especialmente, seguir la orden de prelación siguiente:
Català: Departament de Justícia i Interior, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Departamento de Justicia e Interior, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, y calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: El Registre s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: El Registro se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Grau mitjà de música: 1 línia de primer cicle (1r i 2n curs).
Español: Grado medio de música: 1 línea de primer ciclo (1º y 2º curso).
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación al DOGC.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en cas d'haver-se expedit fora de Catalunya, només en el cas de no signar la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de haberse expedido fuera de Cataluña, solo en el caso de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: Utilització de diapositives de text formatades, amb vinyetes, plantilles predissenyades i pròpies.
Español: Utilización de diapositivas de texto formateadas, con viñetas, plantillas prediseñadas y propias.
Català: c) Es coordina amb els responsables de les direccions generals implicades, al nivell corresponent, per elaborar els plans d'actuació indicats.
Español: c) Se coordina con los responsables de las direcciones generales implicadas, al nivel correspondiente, para elaborar los planes de actuación indicados.
Català: Mitjans: conjunt de persones, màquines, equips i sistemes que serveixen per reduir o eliminar riscos i controlar les emergències que es puguin generar.
Español: Medios: conjunto de personas, máquinas, equipos y sistemas que sirven para reducir o eliminar riesgos y controlar las emergencias que se puedan generar.
Català: i) Documentació acreditativa del pagament del guió del global dels capítols que integren la sèrie, d'acord amb el contracte formalitzat entre les parts.
Español: i) Documentación acreditativa del pago del guion del global de los capítulos que integran la serie, de acuerdo con el contrato formalizado entre las partes.
Català: 4.3 Materialització de replantejaments:
Español: 4.3 Materialización de replanteos:
Català: c) Que presentin infants i adolescents consumint begudes alcohòliques.
Español: c) Que presenten a los niños y adolescentes consumiendo bebidas alcohólicas.
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic es poden atorgar amb caràcter de dret subjectiu, amb caràcter de dret de concurrència o amb caràcter d'urgència social.
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico se pueden otorgar con carácter de derecho subjetivo, con carácter de derecho de concurrencia o con carácter de urgencia social.
Català: h) Accedir, fins i tot obrint camins, a punts concrets de la línia fèrria en cas d'incidència o accident.
Español: h) Acceder, incluso abriendo caminos, a puntos concretos de la línea férrea en caso de incidencia o accidente.
Català: Els treballadors tindran dret a gaudir, en concepte de vacances anuals retribuïdes, de 22 dies laborables, equivalents a 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar, en concepto de vacaciones anuales retribuidas, de 22 días laborables, equivalentes a 30 días naturales.
Català: Els col·laboradors/ores que actualment percebin retribucions amb caràcter consolidat superiors a les corresponents al tram C del nivell salarial en què estiguin integrats les han de conservar a títol personal.
Español: Aquellos colaboradores/ras que en la actualidad perciban retribuciones con carácter consolidado, superiores a las correspondientes al tramo C del nivel salarial donde resulten encuadrados, las conservarán a título personal.