BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, de manera addicional s'estableix el dret que tenen els treballadors a gaudir de 4 dies de permís administratiu, sense justificar, retribuïts i no recuperables i a realitzar dins de cada any natural.
Español: No obstante, de manera adicional se establece el derecho que tienen los trabajadores a disfrutar de 4 días de permiso administrativo, sin justificar, retribuidos y no recuperables y a realizar dentro de cada año natural.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/nes técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: treball que pensa cobrir, les condicions que han de tenir els aspirants i les
Español: puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los
Català: Criteris quantificables de forma automàtica: fins a 60 punts.
Español: Criterios cuantificables de forma automática: hasta 60 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1353/2005, de 27 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatge amb protecció oficial, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1353/2005, de 27 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de vivienda con protección oficial, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/05).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3904/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813822).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3904/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813822).
Català: Improvisació amb pautes concretes.
Español: Improvisación con pautas concretas.
Català: Unitats Processals de Suport Directe de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta i Sant Boi de Llobregat: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades Procesales de Directo de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat, Amposta y Sant Boi de Llobregat: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de los cuales tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).
Català: Les activitats relatives a la construcció, a què fa referència l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 3 d'agost de 1979 (BOE núm. 197, de 17.8.1979); les relatives als sectors de la fusta i el suro, a què fa referència l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 12 de novembre de 1979 (BOE núm. 299, de 14.12.1979); així com les relatives a l'enginyeria i consultoria, a què fa referència l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 30 de juny de 1980 (BOE núm. 219 d'11.9.1980), no requeriran per al seu exercici, en el territori de Catalunya, l'obtenció del Document de Qualificació Empresarial previst en les disposicions esmentades.
Español: Las actividades relativas a la construcción, a las que hace referencia la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 3 de agosto de 1979 (BOE núm. 197, de 17.8.1979); las relativas a los sectores de la madera y el corcho, a las que hace referencia la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 12 de noviembre de 1979 (BOE núm. 299, de 14.12.1979); así como las relativas a la ingeniería y consultoría, a las que hace referencia la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 30 de junio de 1980 (BOE núm. 219, de 11.9.1980), no requerirán para su ejercicio, en el territorio de Cataluña, la obtención del Documento de Calificación Empresarial previsto en las disposiciones mencionadas.
Català: Aquest manteniment tindrà caràcter elemental, per al que no es necessitaran coneixements professionals específics, sinó més aviat de caràcter general.
Español: Este mantenimiento tendrá carácter elemental, por lo que no se precisarán conocimientos profesionales específicos, sino más bien de carácter general.
Català: 2.5 Participació en la gestió de servidors per a la publicació d'aplicacions web.
Español: 2.5 Participación en la gestión de servidores para la publicación de aplicaciones web.
Català: Així, l'article 25 de la Declaració universal dels drets humans de les Nacions Unides, del 1948, proclama que «tothom té dret a un nivell de vida que asseguri, per a ell i la seva família, la salut i el benestar, especialment quant a alimentació, vestir, habitatge, assistència mèdica i serveis socials necessaris» i l'article 14 de la Carta social europea disposa que «a fi d'assegurar l'exercici efectiu del dret a beneficiar-se dels serveis socials, les parts es comprometen a promoure o organitzar serveis que, utilitzant mètodes del treball social, contribueixin al benestar i al desenvolupament de les persones i dels grups en la comunitat, i a llur adaptació a l'entorn social».
Español: Así, el artículo 25 de la Declaración universal de los derechos humanos de las Naciones Unidas, del 1948, proclama que «toda persona tiene derecho a un nivel de vida que asegure, para él y su familia, la salud y el bienestar, especialmente en cuanto a alimentación, vestido, vivienda, asistencia médica y servicios sociales necesarios» y el artículo 14 de la Carta social europea dispone que «para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a beneficiarse de los servicios sociales, las partes se comprometen a fomentar u organizar servicios que, utilizando los métodos del trabajo social, contribuyan al bienestar y al desarrollo de los individuos y de los grupos en la comunidad, así como a su adaptación al medio o entorno social».
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò publicat al DOGC núm. 5397, de 10.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò publicado en el DOGC núm. 5397, de 10.6.2009.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis per a la Residència Assistida de Gent Gran i del Casal de Gent Gran “Sant Roc” de Badalona (2015-2016)
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios para la Residencia asistida y del Hogar de personas ancianas “Sant Roc” de Badalona (2015-2016).
Català: L'empresa garanteix que, durant la vigència d'aquest Conveni, no reduirà el nombre dels seus empleats per les reestructuracions que puguin produir-se.
Español: La empresa garantiza que, durante la vigencia de este Convenio, no reducirá el número de sus empleados por las reestructuraciones que pudieran producirse.
Català: - Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: - Dirección general del Juego y de Espectáculos
Català: Xarxa de distribució al nucli urbà de Vandellòs:
Español: Red de distribución al núcleo urbano de Vandellòs:
Català: 7.3 Per tal que es puguin adoptar decisions vàlides en l'avaluació de projectes de recerca amb medicaments o amb productes sanitaris, hi han d'estar presents, com a mínim, la meitat més una de les persones membres del comitè, d'entre les quals hi ha d'haver necessàriament un/una metge/metgessa i una persona aliena a les professions sanitàries.
Español: 7.3 A fin de que se puedan adoptar decisiones válidas en la evaluación de proyectos de investigación con medicamentos o con productos sanitarios, deben estar presentes, como mínimo, la mitad más una de las personas miembros del comité, entre las cuales debe haber necesariamente un/una médico/médica y una persona ajena a las profesiones sanitarias.
Català: És la finca 47410, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Granollers, al tom 2766, llibre 1073, foli 178, inscripció 1a.
Español: Es la finca 47410, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers, al tomo 2766, libro 1073, folio 178, inscripción 1ª.
Català: Calendari del procés de treball que ha d'incloure el pla de presentació pública previst del projecte.
Español: Calendario del proceso de trabajo que ha de incluir el plan de presentación pública previsto del proyecto.
Català: Introducció de dades a l'aplicatiu informàtic de sales de comandament - Fènix (PNT 050/1/03).
Español: Introducción de datos en el aplicativo informático de salas de mando - Fénix (PNT 050/1/03).
Català: A l'efecte de practicar l'absorció es compararà globalment la situació resultant de l'aplicació del conveni la que resulti de les disposicions legals o administratives.
Español: A efectos de practicar la absorción se comparará globalmente la situación resultante de la aplicación del Convenio y la que resulte de las disposiciones legales o administrativas.
Català: 3.2 Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Lugar y manera: las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (paseo Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Especificar dins del projecte si es vol gaudir de l'oferta de taller de teatre encarada a la millora de les competències de comunicació, autonomia personal i social.
Español: Especificar en el proyecto si el centro quiere participar de la oferta del taller de teatro dirigido a la mejora de habilidades de comunicación, autonomía personal y social.
Català: Modificació o adaptació dels projectes educatius formals i no
Español: Modificación o adaptación de los proyectos educativos formales y
Català: Objecte del contracte: “Obres per la restauració de les cobertes del recinte hospitalari Hospital Duran i Reynals (Fase I)”.
Español: Objeto del contrato: “Obras para la restauración de las cubiertas del recinto hospitalario Hospital Duran y Reynals (Fase I)”.
Català: a) La Direcció de Programes Socials de l'Habitatge, que exerceix la presidència.
Español: a) La Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, que ejerce la presidencia.
Català: L'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació correspon a una superfície que inclou, a part del camí esmentat i que va acotant l'indret arbrat que dóna nom a la Unitat d'actuació, el límit a ponent de les diferents parcel·les, qualificades com a urbanes i que es trobaven originàriament dins un àmbit major adscrit a la parcel·la 09 del polígon de rústica 8.
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde a una superficie que incluye, a parte del mencionado camino y que va acotando el lugar arbolado que da nombre a la Unidad de actuación, el límite a poniente de las diferentes parcelas, calificadas como urbanas y que se encontraban originariamente dentro de un ámbito mayor adscrito a la parcela 09 del polígono de rústica 8.
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat/ada ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico es confidencial, aunque la persona interesada tiene que tener conocimiento de su resultado.
Català: Es valoraran els projectes que afavoreixin l'increment de la riquesa lingüística i el patrimoni identitari dels territoris de parla catalana.
Español: Se valorarán los proyectos que favorezcan el incremento de la riqueza lingüística y el patrimonio identitario de los territorios de habla catalana.
Català: Això ha de permetre l'evacuació ràpida de l'aigua d'infiltració que es desprengui del monodipòsit, amb un 2% de pendent per garantir l'evacuació de les aigües cap als pous de recollida.
Español: Este hecho debe permitir la evacuación rápida del agua de infiltración que se desprenda del monodepósito, con un 2% de pendiente para garantizar la evacuación de las aguas hacia los pozos de recogida.
Català: Conveni per establir els compromisos per promoure el desenvolupament d'habitatge amb protecció oficial de lloguer al municipi
Español: Convenio para establecer los compromisos para promover el desarrollo de vivienda con protección oficial de alquiler en el municipio
Català: b) Gestionar i fer el seguiment de la confecció de les nòmines i de la seguretat social.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de la confección de las nóminas y de la seguridad social.
Català: c) La realització de tasques relatives a l'ordenació de les activitats de lloguer amb conductor i taxi interurbà.
Español: c) La realización de tareas relativas a la ordenación de las actividades de alquiler con conductor y taxi interurbano.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la presente base se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: -La política de seguretat i protecció radiològica.
Español: -La política de seguridad y protección radiológica.
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirse de
Català: En el cas que quedin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya designarà, amb la major urgència, la Junta Provisional de dotze membres elegits entre els mediadors en exercici ple de la professió amb més antiguitat.
Español: En caso de que queden vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña designará, con la mayor urgencia, la Junta Provisional de doce miembros elegidos entre los mediadores en ejercicio pleno de la profesión con más antigüedad.
Català: n) Gestionar i actualitzar el publitramesa personal del secretari.
Español: n) Gestionar y actualizar el publienvío personal del secretario.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte una descripció detallada de la concurrència d'ajuts, subvencions i/o altres vies de finançament que incideixin de forma positiva en la disminució del cost de l'activitat expressada en termes de subvenció màxima.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta una descripción detallada de la concurrencia de ayudas, subvenciones y/u otras vías de financiación que incidan de forma positiva en la disminución del coste de la actividad expresada en términos de subvención máxima.
Català: Manteniment extraordinari en TPC generals (canvis programats de banda, reparació o canvi d'algun element important del comandament o estació de tensament).
Español: Mantenimiento extraordinario en TPCs generales (cambios programados de banda, reparación o cambio de algún elemento importante del mando o estación de tensado).
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Implantació d'un tercer carril a la carretera C-55.
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Implantación de un tercer carril en la carretera C-55.
Català: La prima serà retornada pro rata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida per la persona beneficiària, o que el vaixell es vegi subjecte a retirada definitiva per ser persona beneficiària d'un ajut de paralització definitiva, en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima.
Español: La prima será devuelta pro rata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por la persona beneficiaria, o que el barco se vea sujeto a retirada definitiva por ser persona beneficiaria de una ayuda de paralización definitiva, en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 5.4 Els centres i les escoles de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'adjuntar també la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros y las escuelas de titularidad privada y los de titularidad municipal deben adjuntar también la documentación prevista en la base general 4.4.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, elaborat per la consultora Phargmites, SL, i signat l'octubre de 2013 pel senyor Josep Illa i Antich, biòleg (col. núm. 11883-C) i per la senyora Mireia Fargas i Carbonés, ambientòloga (col. núm. 752), descriu les característiques de les actuacions plantejades, exposa les principals alternatives estudiades i justifica la solució adoptada tenint en compte els aspectes ambientals.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, elaborado por la consultora Phargmites, SL, y firmado en octubre de 2013 por el señor Josep Illa i Antich, biólogo (col. núm. 11883-C) y por la señora Mireia Fargas i Carbonés, ambientóloga (col. núm. 752), describe las características de las actuaciones planteadas, expone las principales alternativas estudiadas y justifica la solución adoptada teniendo en cuenta los aspectos ambientales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1126/2006, d'11 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (CT05001370).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1126/2006, de 11 de abril, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (CT05001370).
Català: a l'article 1.10 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000
Español: al artículo 1.10 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000
Català: i en el Servei Català de la Salut, amb l'objectiu de reduir el saldo existent al final de l'exercici del 2009 de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, els crèdits destinats al pagament de concerts sanitaris.
Español: y en el Servicio Catalán de la Salud, con el objetivo de reducir el saldo existente al final del ejercicio 2009 de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, los créditos destinados al pago de conciertos sanitarios.
Català: 1998, i les empreses hauran de procedir el dit mes a posar en aplicació
Español: empresas deberán proceder dicho mes a poner en aplicación la
Català: Assessora les entitats del sector públic en relació amb aspectes econòmics, comptables, fiscals i patrimonials d'operacions proposades.
Español: Asesora a las entidades del sector público con relación a aspectos económicos, contables, fiscales y patrimoniales de operaciones propuestas.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: 38.3 Correspon a l'Agència el control i el seguiment de les diferents situacions fàctiques amb transcendència fiscal, que, d'acord amb la vigent normativa reguladora del cànon poden afectar els usuaris.
Español: 38.3 Corresponde a la Agencia el control y seguimiento de las diferentes situaciones fácticas con trascendencia fiscal, que, de acuerdo con la vigente normativa reguladora del canon pueden afectar a los usuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: b) La tutela i supervisió de la gestió econòmica, administrativa i de personal de l'Agència.
Español: b) La tutela y supervisión de la gestión económica, administrativa y de personal de la agencia.
Català: Tipus, terreny geològic, tipus de formació, etc.
Español: Tipo, terreno geológico, tipo de formación, etc.
Català: Pel que fa als apartats b), c), d) i e), si la circumstància que dóna lloc a la llicència té lloc en un moment del dia en què el treballador ja ha iniciat l'horari de treball, aquest dia no s'ha de comptar com a part del període de la llicència.
Español: En los puntos b), c), d) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: Iniciarà les seves actuacions en el termini de 15 dies des de l'aprovació i signatura del Conveni.
Español: Iniciará sus actuaciones en el plazo de 15 días desde la aprobación y la firma del Convenio.
Català: - L'immoble haurà de lliurar-se a l'arrendatària el 30 de novembre de 2018, que serà la data d'eficàcia del contracte d'arrendament.
Español: - El inmueble tendrá que entregarse a la arrendataria el 30 de noviembre de 2018, que será la fecha de eficacia del contrato de arrendamiento.
Català: Els vessants d'aquests barrancs estan poblats per rouredes de roure valencià (Quercus faginea), que constitueix un hàbitat d'interès comunitari (codi 9240).
Español: Las vertientes de estos barrancos están pobladas por robledales de quejigo (Quercus faginea), que constituye un hábitat de interés comunitario (código 9240).