BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableixen les bases, no supera aquest llindar i s'assoleix la puntuació mínima establerta en el punt 6.3, s'atorgarà un ajut de 6,20 € del cost del servei de menjador.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con lo que establecen las bases, no supera este umbral y se logra la puntuación mínima establecida en el punto 6.3, se concederá una ayuda de 6,20 € del coste del servicio de comedor.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804082), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804082), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Habitatges amb protecció oficial promoguts per les empreses per donar allotjament als seus treballadors.
Español: e) Viviendas con protección oficial promovidas por las empresas para dar alojamiento a sus trabajadores.
Català: Nombre de sol·licitants als quals es pretén invitar a presentar la
Español: Número de solicitantes a los que se pretende invitar a presentar la
Català: Avalua els programes de foment per a l'accés a l'habitatge.
Español: Evalúa los programas de fomento para el acceso a la vivienda.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al funcionament correcte del casal cívic Arraona - els Merinals, de Sabadell, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del casal cívico Arraona - Els Merinals, de Sabadell, para el año 2003.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per al període 27.9.2004-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0811622) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para el período 27.9.2004-31.12.2007 (código de convenio núm. 0811622) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El 10 de juny de 2008 aquesta Direcció General va requerir la recurrent perquè en el termini de 10 dies aportés el títol objecte de la qualificació original o per testimoni, amb l'advertiment que, si no ho feia, es consideraria desistida del recurs.
Español: El 10 de junio de 2008 esta Dirección General requirió a la recurrente para que en el plazo de 10 días aportase el título objeto de la calificación original o por testigo, con la advertencia de que, si no lo hacía, se la tendría por desistida del recurso.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les de producció dels muntatges, inclosa l'estrena, ni les de la seva explotació posterior.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de producción de los montajes, incluido el estreno, ni los de su explotación posterior.
Català: El 15 per cent del total de la jornada es dedicarà a formació teòrica.
Español: El 15 por ciento del total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació econòmica del PAU 19 Can Traver Vell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación económica del PAU 19 Can Traver Vell.
Català: La denominació de les persones jurídiques no pot consistir exclusivament en el nom d'un territori i no pot incloure expressions dotades de valor oficial o institucional ni contràries a la llei, a l'ordre públic o als bons costums.
Español: La denominación de las personas jurídicas no puede consistir exclusivamente en el nombre de un territorio y no puede incluir expresiones dotadas de valor oficial o institucional ni contrarias a la ley, al orden público o a las buenas costumbres.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social, amb responsabilitat solidària d'una empresa més.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de una empresa más.
Català: Coneixements sobre els programes informàtics necessaris per a la gestió de compres:
Español: Conocimientos sobre los programas informáticos necesarios para la gestión de compras:
Català: Es fa públic que intentada la notificació a l'entitat Construcciones Tursia-2002, SLL, amb NIF B62831052, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se hace público que intentada la notificación a la entidad Construcciones Tursia-2002, SLL, con NIF B62831052, ésta no se ha podido practicar.
Català: 11a Exercir les facultats disciplinàries respecte els col·legiats, d'acord amb el previst en els presents Estatuts.
Español: 11ª Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados, de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: 5.1 Tot el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya que no estigui obligat a dur uniforme ha de portar, en l'exercici de les tasques que li pertoquen, el distintiu que es descriu a l'article sisè.
Español: 5.1 Todo el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña que no esté obligado a llevar uniforme debe llevar, en el ejercicio de las tareas que le corresponden, el distintivo que se describe en el artículo sexto.
Català: Mecànics, sanitaris, cambrers, netejadors
Español: Mecánicos, sanitarios, camareros, limpiadores/as
Català: L'abast d'aquesta autorització administrativa i les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les instal·lacions, de data 22/10/2002, així com en l' Acta de Posada en Servei de data 28/07/2003.
Español: El alcance de la autorización administrativa y las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las instalaciones, de fecha 22/10/2002, así como en la Acta de Puesta en Servicio de fecha 28/07/2003.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que alguns centres destinataris dels ajuts no poden dur a terme la contractació del doctor candidat fins que no apareix la resolució publicada al DOGC i en aquest cas s'ha produït gairebé un mes més tard a la data d'inici de l'activitat fixada per la convocatòria;
Español: Dado que algunos centros destinatarios de las ayudas no pueden llevar a cabo la contratación del doctor candidato hasta que no aparezca la resolución publicada en el DOGC y en esta caso se ha producido casi un mes más tarde de la fecha de inicio de la actividad fijada por la convocatoria;
Català: Fa el seguiment de la justificació econòmica de les accions realitzades i vetlla per la correcta confecció dels expedients amb implicació econòmica.
Español: Hace seguimiento de la justificación económica de las acciones realizadas y vela por la correcta confección de los expedientes con implicación económica.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya publicado la resolución del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas las becas solicitadas.
Català: F) Personal objecte de traspàs
Español: F) Personal objeto de traspaso
Català: Atesa l'Ordre EMC/229/2016, de 29 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2016 (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de les organitzacions o d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Dada la Orden EMC/229/2016, de 29 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2016 (DOGC núm. 7198, de 5.9.2065), destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, calidad y productividad en los procedimientos de gestión de las organizaciones o de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Girona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Disseny d'acceleradors basats en la tecnologia RISC-V per a la propera generació de computadors (DRAC)
Español: Diseño de acceleradores basados en la tecnologia RISC-V para la pròxima generación de computadores (DRAC)
Català: 3.1 Interpreta els plans de muntatge i d'organització del procediment de treball.
Español: 3.1 Interpreta los planes de montaje y de organización del procedimiento de trabajo.
Català: c) Que sigui titular d'aquests mateixos drets, sobre altres béns immobles de naturalesa rústica o urbana en tot l'Estat, subjectes a l'impost sobre béns immobles, el valor dels quals, en termes de metres quadrats de sostre de superfície útil, si són de naturalesa urbana, o de metres quadrats de sòl, si són de naturalesa rústega, calculat segons les regles de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, no sigui superior al doble del preu bàsic per metre quadrat de sostre dels habitatges amb protecció oficial.
Español: c) Que sea titular de estos mismos derechos, sobre otros bienes inmuebles de naturaleza rústica o urbana en todo el Estado, sujetos al impuesto sobre bienes inmuebles, cuyo valor, en términos de metros cuadrados de techo de superficie útil, si son de naturaleza urbana, o de metros cuadrados de suelo, si son de naturaleza áspera, calculado según las reglas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, no sea superior al doble del precio básico por metro cuadrado de techo de las viviendas con protección oficial.
Català: Avaluació de la documentació i tramitació de la comunicació inicial de l'activitat de distribució de productes sanitaris i/o productes sanitaris per a diagnòstic in vitro i de les comunicacions de modificacions posteriors d'aquesta comunicació: 112,50 euros.
Español: Evaluación de la documentación y tramitación de la comunicación inicial de la actividad de distribución de productos sanitarios y/o productos sanitarios para diagnóstico in vitro y de las comunicaciones de posteriores modificaciones de dicha comunicación: 112,50 euros.
Català: —2 La relació esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 La citada relación se encuentra expuesta en la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Una vegada finalitzada la informació pública i el tràmit d'audiència, el Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un Text refós amb la incorporació de les propostes i al·legacions acceptades, amb l'informe favorable del Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Una vez finalizada la información pública y el trámite de audiencia, el Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un Texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas, con el informe favorable del Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Així mateix, com que el Projecte havia variat totalment, va redactar un nou EIA, que és la documentació base que s'avalua en aquesta Declaració.
Español: Asimismo, como el Proyecto había variado totalmente, redactó un nuevo EIA, que es la documentación base que se evalúa en esta Declaración.
Català: 308/1998, d'1 de desembre,...,
Español: 308/1998, de 1 de diciembre,...,
Català: Cal pagar un ajut de 6.380 pessetes mensuals per cada fill afectat a tots els treballadors amb cònjuge o fills disminuïts físics o psíquics que, d'acord amb els barems establerts per la legislació de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya, siguin considerats com a tals en virtut d'una resolució administrativa en ferm.
Español: A todos los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos o psíquicos que, de acuerdo con los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y de la Generalidad de Cataluña sean considerados como tales en virtud de resolución administrativa firme, se les abonará una ayuda de 6.380 pesetas mensuales por hijo afectado.
Català: d) S'entén per persones amb problemàtiques especials d'habitatge les que es troben en situació de risc d'exclusió social per una possible pèrdua de l'habitatge que ocupen a causa de greus dificultats en el pagament de l'habitatge o amb dificultat d'accés al mercat residencial per motius de salut, socials o econòmics.
Español: d) Se entiende por personas con problemáticas especiales de vivienda las que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social por una posible pérdida de la vivienda que ocupan a causa de graves dificultades en el pago de la vivienda o con dificultad de acceso al mercado residencial por motivos de salud, sociales o económicos.
Català: .2 Confirmar la resolució objecte de recurs pel que fa a la resta de pretensions.
Español: .2 Confirmar la resolución objeto de recurso en cuanto al resto de las pretensiones.
Català: El personal de la corporació, avisant-ne prèviament, es pot absentar del seu lloc de treball, amb dret a remuneració pels motius i el temps següents:
Español: El personal de la corporación, avisando previamente, se puede ausentar de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo siguientes:
Català: —2 Import total de licitació: 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: —2 Importe total de licitación: 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros).
Català: d) Executar el pressupost de despeses de les àrees.
Español: d) Ejecutar el presupuesto de gastos de las áreas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, a diversos
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, a diversos
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07).
Català: Hàbitats naturals d'interès comunitaris (HIC)
Español: Hábitats naturales de interés comunitarios (HIC)
Català: Títol: Adquisició de mobiliari urbà.
Español: Título: Adquisición de mobiliario urbano.
Català: b) Preparar l'avantprojecte de pressupost i coordinar-ne la gestió.
Español: b) Preparar el anteproyecto de presupuesto y coordinar su gestión.
Català: De conformitat amb el que disposa la legislació bàsica sobre procediment administratiu, l'òrgan competent per a resoldre, d'ofici o a instància de l'instructor o instructora, pot acordar per mitjà d'una resolució motivada una ampliació del termini aplicable que no excedeixi la meitat del termini inicialment establert.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la legislación básica sobre procedimiento administrativo, el órgano competente para resolver, de oficio o a instancia del instructor o instructora, puede acordar mediante resolución motivada una ampliación del plazo de aplicación que no exceda la mitad del plazo inicialmente establecido.
Català: 14.3 L'òrgan concedent ha de notificar la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries i ens locals amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 14.3 El órgano concedente debe notificar la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias y entes locales mediante los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y dejación.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, el municipi de Vilanova i la Geltrú és situat en zona d'alt risc d'incendi forestal i ha de disposar d'un Pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, el municipio de Vilanova i la Geltrú está situado en zona de alto riesgo de incendio forestal y debe disponer de un Plan de prevención de incendios forestales.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua i xarxa de clavegueram, a Romadriu.
Español: Título: Depósito de agua y red de alcantarillado, en Romadriu.
Català: Finalitat: Projecte “Accelerant el desenvolupament humà a Amèrica Llatina i el Carib.
Español: Finalidad: Proyecto “Acelerando el desarrollo humano en América Latina y el Caribe.
Català: Les mesures establertes per aquesta llei també són aplicables:
Español: Las medidas establecidas por la presente ley también son aplicables:
Català: e) Custodiar els períodes electorals, durant els quals ha de donar fe de la recepció i tramesa de documentació, ser dipositari dels vots rebuts per correu, vetllar pel compliment dels requisits electorals i fer el recompte dels vots emesos.
Español: e) Custodiar los periodos electorales, durante los cuales debe dar fe de la recepción y envío de documentación, ser depositario de los votos recibidos por correo, velar por el cumplimiento de los requisitos electorales y hacer el recuento de los votos emitidos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB-10041 “Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-10041 “Mejora local.
Català: Cadenes kappa lleugeres de membrana (citometria); m. hematològiques
Español: Cadenas kappa ligeras de membrana (citometría); m. hematológicas
Català: celebracions, festivals, balls, etc.
Español: celebraciones, festivales, bailes, etc.
Català: UC1442_3: Programar accions formatives per a l'ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació, al perfil dels destinataris i a la realitat laboral.
Español: UC1442_3: Programar acciones formativas para el empleo adecuándolas a las características y condiciones de la formación, al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral.
Català: Observacions: es modifiquen parcialment els paràmetres del Pla parcial d'ordenació del sector can Ganxet.
Español: Observaciones: se modifican parcialmente los parámetros del Plan parcial de ordenación del sector Can Ganxet.
Català: Si el treballador no vol gaudir de la reducció de jornada, ho demanarà expressament.
Español: Si el trabajador no quiere disfrutar de la reducción de jornada, lo solicitará expresamente.
Català: La documentació anterior també podrà consultar-se en format PDF a l'adreça d'internet del Perfil del contractant www.icc.cat.
Español: La documentación anterior también podrá consultarse en formato PDF en la dirección de internetn del Perfil del contratante www.icc.cat.
Català: Així mateix, els cobrellits que se subministrin als centres penitenciaris han de portar igualment aquest logotip, en una sola impressió, situat al marge inferior dret, d'acord amb les referències següents:
Español: Así mismo, las colchas que se suministren a los centros penitenciarios deben llevar igualmente este logotipo, en una sola impresión, situado en el margen inferior derecho, de acuerdo con las referencias siguientes:
Català: Pla parcial d'ordenació número 9, can Barrera, en el terme municipal del Masnou
Español: Plan parcial de ordenación número 9, Can Barrera, en el término municipal de El Masnou
Català: Presenta les inscripcions “D-St. Marti Vell”, en tres línies horitzontals, a la seva cara est, i “Juyà”, a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones “D-St. Marti Vell”, en tres líneas horizontales, en su cara este, y “Juyà”, en su cara oeste.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 15.2 Les renúncies i substitucions es notificaran mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o del director executiu de l'AGAUR, que establirà les condicions de gaudi dels ajuts.
Español: 15.2 Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una Resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación o del director ejecutivo de la AGAUR, que establecerá las condiciones de disfrute de las ayudas.
Català: Amb el caràcter de complement de lloc de treball existeix l'esmentat plus, els valors del qual per hora treballada són els següents:
Español: Con el carácter de complemento de puesto de trabajo existirá dicho plus, cuyos valores por hora trabajada son los siguientes:
Català: 4.2 Les tipologies b) i c) només poden servir per fer efectiu el dret de reallotjament en supòsits de mutu acord entre el subjecte obligat i la persona titular del dret.
Español: 4.2 Las tipologías b) y c) solo pueden servir para hacer efectivo el derecho de realojamiento en supuestos de mutuo acuerdo entre el sujeto obligado y la persona titular del derecho.
Català: Els membres del cos que realitzin horari seguit de matí, tarda i nit gaudiran de festiu en festivitat, setmanalment i de forma alternativa, de forma que en una setmana coincidiran els 2 festius amb festivitats de la setmana (dissabte i diumenge) i la següent no.
Español: Los miembros del cuerpo que realicen horario seguido de mañana, tarde y noche disfrutarán de día festivo en festividad, semanalmente y de forma alternativa, de manera que en una semana coincidirán los 2 festivos con festividades de la semana (sábado y domingo) y en la siguiente no.