BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El criteri de repartiment serà, d'acord amb la legislació d'aplicació, homogeni per a tots els propietaris als quals se'ls adjudiquen finques amb aprofitament, d'acord amb el valor de la seva participació.
Español: El criterio de reparto será, de acuerdo con la legislación de aplicación, homogéneo para todos los propietarios a los cuales se les adjudican fincas con aprovechamiento, de acuerdo con el valor de su participación.
Català: i) La indiscreció, negligència o manca d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, en el qual cas es qualificaran de faltes molt greus.
Español: i) La indiscreción, negligencia o falta de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán de faltas muy graves.
Català: Domicili conegut: av. Corts, s/n, 08870 Sitges.
Español: Domicilio conocido: av. Corts, s/n, 08870 Sitges.
Català: treballadors que portin un any com a mínim al servei de l'empresa,
Español: un año, como mínimo, al servicio de la empresa, siempre que no se
Català: —3 El personal docent de l'aula pública afectada quedarà adscrit a la nova aula de formació d'adults, i mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: —3 El personal docente del aula pública afectada quedará adscrito a la nueva aula de formación de adultos, y mantendrá su situación administrativa actual.
Català: 2.2 Operacions de pretrasplantament.
Español: 2.2 Operaciones de pretrasplante.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la persona infractora de forma presunta.
Català: El termini d'execució del contracte és el que s'estableix a l'apartat D del quadre de característiques.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en el apartado D del cuadro de características.
Català: Inspeccions visuals i mecàniques: reconeixement de zones o elements que s'han de volar.
Español: Inspecciones visuales y mecánicas: reconocimiento de zonas o elementos que hay que volar.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Gerona: plaza Pompeu Fabra, n.º. 1, 17002 Girona
Català: a) Instruments per donar suport als esforços dels estats membres per recuperar-se, reparar els danys i sortir reforçats de la crisi, com el Mecanisme de Recuperació i Resiliència;
Español: a) Instrumentos para dar apoyo a los esfuerzos de los estados miembros para recuperarse, reparar los daños y salir reforzados de la crisis, como el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia;
Català: n) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en els projectes presentats.
Español: n) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en los proyectos presentados.
Català: Una vegada denunciat el present conveni continuarà aplicant-se el mateix en règim d'ultraactivitat fins a la firma del nou conveni.
Español: Una vez denunciado el presente convenio seguirá aplicándose el mismo en régimen de ultraactividad hasta la firma del nuevo convenio.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions (exp. de retallada salarial 18/2010 i 29/2010).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones (exp. de recorte salarial 18/2010 y 29/2010).
Català: Pel que fa als còmput mínim de sòl per a espais lliures s'estableixen dos possibilitats, alternativament, amb valors considerablement dispars.
Español: Para el cómputo mínimo del suelo para espacios libres se establecen dos posibilidades, alternativamente, con valores considerablemente dispares.
Català: Les persones tutores han de guardar aquests informes i posar-los a disposició dels altres professors de l'alumne/a.
Español: Las personas tutoras tienen que guardar estos informes y ponerlos a disposición de los otros profesores del alumno/a.
Català: 2.4 Prepara els equips i materials per a diagnòstic i per a l'aplicació de tractaments.
Español: 2.4 Prepara los equipos y materiales para diagnóstico y para la aplicación de tratamientos.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar immediatament a l'OAEM qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador/ra está obligado a comunicar inmediatamente al OAEM cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Les superfícies mínimes per ser beneficiari de l'ajut son les següents:
Español: Las superficies mínimas para ser beneficiario de la ayuda son las siguientes:
Català: —7 Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació les persones següents:
Español: —7 Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación a las personas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball per a l'any 2019 (exp. 2011/144-AG).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo para el año 2019 (exp. 2011/144-AG).
Català: Els conceptes retributius del personal laboral afectat per l'àmbit d'aquest Conveni seran, per homologació amb el personal funcionari, els que determinen el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, i el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i els determinats per la valoració de llocs de treball:
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral afectado por el ámbito de este Convenio serán, por homologación con el personal funcionario, los que determinan el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y los determinados por la valoración de puestos de trabajo:
Català: 2.7 Es modifica l'article 6 bis, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.7 Se modifica el artículo 6 bis, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Als 58, 59 o 60 anys, 5 mensualitats.
Español: A los 58, 59 o 60 años, 5 mensualidades.
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies d'un conductor de primera, si bé és responsable d'un vehicle el pes màxim autoritzat que no excedeixi de 16.000 kg.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias de un conductor de primera, si bien será responsable de un vehículo cuyo peso máximo autorizado no exceda de 16.000 kilos.
Català: 2.4 Descriu les fases a seguir durant el disseny del personatge.
Español: 2.4 Describe las fases a seguir durando el diseño del personaje.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions signants d'aquest Conveni es comprometen a l'aplicació, a tots els àmbits de la política d'organització i recursos humans, de l'article 2.83 del Tractat pel qual s'estableix una Constitució Europea, i en el mateix sentit, el que recull l'Ordre de Presidència del Govern 525/2005, de 7 de març.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes de este Convenio se comprometen a la aplicación, en todos los ámbitos de la política de organización y recursos humanos, del artículo 2.83 del Tratado por el que se establece una Constitución Europea, y en el mismo sentido, lo que recoge la Orden de Presidencia del Gobierno 525/2005, de 7 de marzo.
Català: 25.3 En el moment en què s'iniciï el procediment, la Comissió Tècnica de Seguiment ha de suspendre de forma cautelar l'ajut econòmic que s'hagi atorgat a l'esportista, si és el cas.
Español: 25.3 En el momento en el que se inicie el procedimiento, la Comisión Técnica de Seguimiento debe suspender de forma cautelar la ayuda económica que se haya otorgado al deportista, si es el caso.
Català: Es realitzarà l'estesa dels dos circuits en projecte primerament de 120 metres pel camí de terra existent amb rasa simple, recorrerà 100 metres pel carrer del Porroig amb tubular formigonat i posteriorment en 20 metres, deixant una previsió de dos tubulars lliures per l'encreuament del carrer Ponet i finalitzarà al punt de bifurcació dels circuits SP Molanta 1-SP Molanta 2, localitzat a la intersecció dels carrers Ponet i Porroig del polígon industrial Sant Pere Molanta.
Español: Se realizará el tendido de los dos circuitos en proyecto primeramente de 120 metros por el camino de tierra existente con zanja simple, recorrerá 100 metros por la calle de El Porroig con tubular hormigonado y posteriormente en 20 metros, dejando una previsión de dos tubulares libres para el cruce de la calle Ponet y finalizará en el punto de bifurcación de los circuitos SP Molanta 1-SP Molanta 2, localizado en la intersección de las calles Ponet y Porroig del polígono industrial Sant Pere Molanta.
Català: Rebuigs: concepte; superfícies de contacte; rebuig de punys; diferents formes d'execució.
Español: Rechaces: concepto; superficies de contacto; rechace de puños; diferentes formas de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2669/2012, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació per trasllat d'una explotació porcina i avícola al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060221).
Español: RESOLUCIÓN TES/2669/2012, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060221).
Català: L'Ordre AAM/229/2013, de 12 de setembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per sufragar les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'anualitat de 2014.
Español: La Orden AAM/229/2013, de 12 de septiembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para sufragar los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013, y se convocan las correspondientes a la anualidad de 2014.
Català: L'Acord del Govern 166/2013, de 3 de desembre, declara les zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, set llocs d'importància comunitària situats a la plana de Lleida.
Español: El Acuerdo del Gobierno 166/2013, de 3 de diciembre, declara las zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, siete lugares de importancia comunitaria en la Plana de Lleida.
Català: En aplicació dels esmentats acords es detalla tot seguit la gamma de títols i les tarifes de l'any 2021 en euros i amb l'impost sobre el valor afegit inclòs:
Español: En aplicación de estos acuerdos se detalla a continuación la gama de títulos y las tarifas del año 2021 en euros y con el impuesto sobre el valor añadido incluido:
Català: a) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat, emès per l'entitat financera, que acrediti l'obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal, el nom del corresponent conveni de col·laboració per al foment de l'activitat empresarial, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, si escau el darrer.
Español: a) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado, emitido por la entidad financiera, que acredite la obtención del préstamo en el que debe constar el principal, el nombre del correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, si procede el último.
Català: L'article 2, últim paràgraf, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 2, último párrafo, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les reunions extraordinàries les poden convocar, en casos excepcionals, 2 membres del Comitè.
Español: Reunión extraordinaria, deberá ser convocada, en casos excepcionales, por 2 miembros del Comité.
Català: c) Informe de la programació anual d'activitats de l'entitat durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: c) Informe de la programación anual de actividades de la entidad durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: En els tractaments en els quals s'hagin d'aplicar productes químics, només es podran utilitzar les matèries actives autoritzades per a cada conreu, seleccionades en la norma tècnica de la producció integrada corresponent, d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.
Español: En los tratamientos en los que deban aplicarse productos químicos, solo se podrán utilizar las materias activas autorizadas para cada cultivo, seleccionadas en la norma técnica de la producción integrada correspondiente, de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
Català: —10 Dominar la tècnica dels passos, amb consciència de la importància dels peus i la funció que desenvolupen en el ball.
Español: —10 Dominar la técnica de los pasos, con conciencia de la importancia de los pies y la función que desarrollan en el baile.
Català: És el treballador que està obligat a treballar amb caràcter exclusiu per a aquesta i efectua amb caràcter permanent visites a clients o possibles clientes residents en una localitat diferent de la seva amb l'objecte d'obtenir comandes i efectuar altres treballs propis de la seva comesa, amb la col·laboració no del representant i amb el benentès que per al desenvolupament de la funció haurà de pernoctar fora del seu domicili quan el servei ho requereixi.
Español: Es el trabajador que está obligado a trabajar con carácter exclusivo para ésta y efectúa con carácter permanente visitas a clientes o posibles clientes residentes en una localidad diferente de la suya con el objeto de obtener pedidos y efectuar otros trabajos propios de su responsabilidad con la colaboración del representante y con la conformidad que para el desempeño de la función debe pernoctar fuera de su domicilio cuando el servicio lo requiera.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 23 i 64.1, apartat 4 c) de l'Estatut dels treballadors, prèviament a la seva execució, l'empresa facilitarà als representants dels treballadors / les treballadores el pla de formació anual per tal que n'emetin l'informe corresponent.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 23 y 64.1, apartado 4 c) del Estatuto de los trabajadores, previamente a su ejecución, la empresa facilitará a los representantes de los trabajadores y las trabajadoras el plan de formación anual para que emitan el informe correspondiente.
Català: c. Vigilar el compliment del que s'ha pactat, amb especial atenció a l'aplicació de la jornada irregular recollida a l'article 50 del present Conveni.
Español: c. Vigilar el cumplimiento de lo pactado, con especial atención a la aplicación de la jornada irregular recogida en el artículo 50 del presente Convenio.
Català: Aspiració descàrregues molins esmaltats
Español: Aspiración descargas molinos esmaltados
Català: 5.1 Un president, nomenat per la Generalitat de Catalunya i que recaurà en la persona del delegat del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: 5.1 Un presidente, nombrado por la Generalidad de Cataluña y que recaerá en la persona del delegado del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Llegir significativament, al llarg del batxillerat, obres programades de les literatures catalana i castellana, i valorar-ne l'enriquiment personal aportat.
Español: Leer significativamente, a lo largo del bachillerato, obras programadas de las literaturas catalana y castellana, valorando el enriquecimiento personal aportado.
Català: Coneixement profund del territori i de les seves institucions.
Español: Conocimiento profundo del territorio y de sus instituciones.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'incineració de residus perillosos, promoguda per l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), en el terme municipal de Constantí (T1RP140024).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de incineración de residuos peligrosos, promovida por la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), en el término municipal de Constantí (T1RP140024).
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Experiència en gestió de processos de selecció de personal funcionari i laboral i en la redacció i l'elaboració d'informes jurídics.
Español: Experiencia en gestión de procesos de selección de personal funcionario y laboral y en la redacción y la elaboración de informes jurídicos.
Català: d) Exercir l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia i el suport operatiu especialitzat a la resta d'àrees i unitats en el seu àmbit competencial.
Español: d) Ejercer el análisis y la evaluación de la actividad de la policía y el apoyo operativo especializado en el resto de áreas y unidades en su ámbito competencial.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de presentar el dia de realització de la tercera prova (avaluació psicològica: entrevista personal).
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que presentar el día de realización de la tercera prueba (evaluación psicológica: entrevista personal).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, en tots els conflictes laborals no exclosos expressament de les seves competències, com a tràmit processal previ a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 y 154 de la Llei de procediment laboral vigent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, en todos los conflictos laborales no excluidos expresamente de sus competencias, como trámite procesal previo en la vía judicial, a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral vigente.
Català: La valoració s'efectuarà a raó de la puntuació per hora acreditada següent:
Español: La valoración se efectuará a razón de la puntuación por hora acreditada siguiente:
Català: 1.2 Cal incloure els Serveis Tècnics, grafiats al plànol O.1, dins el gàlib edificatori.
Español: 1.2 Deben incluirse los Servicios Técnicos, grafiados en el plano O.1, dentro del gálibo edificatorio.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'increment retribuïdor per als funcionaris/àries d'aquesta corporació per als anys de vigència del present Acord serà el fixat, anualment, a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retribuidor para los funcionarios/ias de esta corporación para los años de vigencia del presente Acuerdo será el fijado, anualmente, en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Tenint en compte que la major part de les àrees especialitzades disperses es troben actualment classificades com a sòl urbà, la fragmentació real del territori és, doncs, substancialment superior a la que reflecteix l'indicador.
Español: Teniendo en cuenta que la mayor parte de las áreas especializadas dispersas se encuentran actualmente clasificadas como suelo urbano, la fragmentación real del territorio es, pues, sustancialmente superior a la que refleja el indicador.
Català: Altrament, per tal de permetre la consideració de volum disconforme en casos d'afectació per ampliació de vialitat, s'hauria de precisar que aquestes es poden considerar només en cas que la disconformitat no afecti la funcionalitat de la vialitat.
Español: Por otra parte, para permitir la consideración de volumen disconforme en casos de afectación por ampliación de vialidad, se debería precisar que éstas se pueden considerar solo en el caso de que la disconformidad no afecte a la funcionalidad de la vialidad.
Català: Havent observat diverses errades a l'anunci al qual es fa pública la Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Rubí per a l'any 2001 (DOGC núm. 3432, pàg. 11225, de data 17.7.2001), se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado diversos errores en el anuncio por el que se hace pública la Oferta Pública d'Ocupació del Ayuntamiento de Rubí para el año 2001 (DOGC núm. 3432 pág. 11225 de fecha 17.07.2001), se detallan las oportunas correcciones:
Català: En la corresponent convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria correspondiente se habrá de establecer una reserva de plazas de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Es reconeix com a fita una aflorament rocós de forma irregular de dos metres i setanta centímetres per dos metres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de dos metros y setenta centímetros por dos metros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torrefarrera
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torrefarrera