BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que així ho afavoreixin com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica estas estructuras lineales tienen que mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente a los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que así lo favorezcan como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Espais de sòl rústic:
Español: Espacios de suelo rústico:
Català: També s'ha suprimit un vial que depassava el sector pel seu límit sud i que comportava una afectació a sòl no urbanitzable no només pel seu traçat sinó també pel risc de generar una mobilitat pel marge dret del riu Ter que no seria congruent amb els accessos ja existents.
Español: También se ha suprimido un vial que sobrepasaba el sector por su límite sur y que comportaba una afectación a suelo no urbanizable no solo por su trazado sino también por el riesgo de generar una movilidad en el margen derecho del río Ter que no sería congruente con los accesos ya existentes.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte executiu es concedeixen d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, l'article 17 i el Capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto ejecutivo se conceden de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, el artículo 17 y el Capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: S'emet un informe amb caràcter favorable sobre l'ampliació de l'activitat sempre que es porti a terme amb la condició esmentada a l'apartat de mesures correctores.
Español: Se emite informe con carácter favorable sobre la ampliación de la actividad siempre y cuando se lleve a cabo con la condición mencionada en el apartado de medidas correctoras.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante la consellera de Trabajo, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Abonar puntualment les quotes col·legials i qualsevol altra aportació econòmica establerta.
Español: c) Abonar puntualmente las cuotas colegiales y cualquier otra aportación económica establecida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució, sense liquidació, de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Doblaje.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución, sin liquidación, de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Doblaje.
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament de la manera que s'expressa a la base 18 d'aquest annex 1.
Español: En el caso de que participen y no alcancen ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza de la forma que se expresa en la base 18 de este anexo 1.
Català: Ofici comunicació reclamació via civil.
Español: Oficio de comunicación por una reclamación vía civil.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles automòbils, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos automóviles, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: Fita 9: se situa a les Planes, al marge dret del riu Ondara, a uns cent setanta metres al sud de los Comdals.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Planes, en el margen derecho del río Ondara, a unos ciento setenta metros al sur de Los Comdals.
Català: El nivell de coneixement oral i escrit de català s'acreditarà mitjançant els certificats emesos per la Secretaria de Política Lingüística, els certificats o diplomes equiparats a aquests, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i segons els criteris següents:
Español: El nivel de conocimiento oral y escrito del catalán se acreditará mediante los certificados emitidos por la Secretaría de Política Lingüística, los certificados o diplomas equiparados a estos, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes de conocimientos del catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y según los criterios siguientes:
Català: Realitzar el procés de recepció, el registre i la distribució de la documentació sanitària, rebuda o emesa, segons les normes internes establertes i els criteris de confidencialitat.
Español: Realizar el proceso de recepción, el registro y la distribución de la documentación sanitaria, recibida o emitida, según las normas internas establecidas y los criterios de confidencialidad
Català: 5) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 5) Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: a) Data límit: l'11 de novembre de 2008 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 11 de noviembre de 2008, hasta las 14.30 h.
Català: Nivell F=coordinador monitors d'escola de tennis
Español: Nivel F=coordinador monitores de escuela de tenis
Català: L'informe favorable emès per l'Ajuntament d'Almenar en l'àmbit de les seves competències.
Español: El informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Almenar en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar preferentment a qualsevol dels centres del Departament, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del Departamento, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Títol: Millora de l'accés a Dòrria:
Español: Título: Mejora del acceso a Dòrria:
Català: treballador afectat, en què es faci constar que aquest ha rebut de
Español: trabajador afectado, en los que se haga constar que éste ha recibido de
Català: EDICTE sobre exposició pública del compte general corresponent a l'exercici 2012.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la cuenta general correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Sol·licitud de la Junta de Govern de tres demarcacions.
Español: b) Solicitud de la Junta de Gobierno de tres demarcaciones.
Català: Missió: controlar la legalitat dels convenis col·lectius, gestionar els expedients de conflictes col·lectius i expedients de regulació d'ocupació, i impulsar els expedients sancionadors del seu àmbit territorial, d'acord amb la normativa aplicable, per garantir l'adequació de les actuacions al bloc de normativa social.
Español: Misión: controlar la legalidad de los convenios colectivos, gestionar los expedientes de conflictos colectivos y expedientes de regulación de ocupación, e impulsar los expedientes sancionadores de su ámbito territorial, de acuerdo con la normativa aplicable, para garantizar la adecuación de las actuaciones en el bloque de normativa social.
Català: i de l'altra, el senyor Enric Argelagués i Vidal, director gerent de l'entitat Banc de Sang i Teixits.
Español: y de la otra, el señor Enric Argelagués i Vidal, director gerente de la entidad Banco de Sangre y Tejidos.
Català: prevenció de riscos laborals, les parts signants del present Conveni
Español: de prevención de riesgos laborales, las partes firmantes del presente
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Català: Data límit de comunicació d'errades relatives a les dades de la inscripció: 15 de desembre de 2011, trucant al telèfon 012.
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos de la inscripción: 15 de diciembre de 2011, llamando al teléfono 012.
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un modificat de projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación de un modificado de proyecto de obra local ordinaria.
Català: Si la retirada del carnet està motivada pel mal estat físic del conductor, o per imprudència temerària, embriaguesa o drogoaddicció, l'empresa no s'ha de fer càrrec del seu salari i el treballador s'ha d'atenir al que disposa la normativa laboral vigent.
Español: Si la retirada del carné viene motivada por el mal estado físico del conductor, o debido a imprudencia temeraria o a embriaguez o drogadicción, la empresa no se hará cargo de su salario y el trabajador deberá atenerse a lo que disponga la normativa laboral vigente.
Català: Cal eliminar l'ús industrial com a ús admissible al Catàleg de masies i cases rurals previst a l'article 107.
Español: Es preciso eliminar el uso industrial como uso admisible en el Catálogo de masías y casas rurales previsto en el artículo 107.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes tienen que presentar uno de los documentos siguientes:
Català: ORDRE VCP/24/2010, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la beca Mots! per a joves escriptors i escriptores.
Español: ORDEN VCP/24/2010, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la beca Mots! para jóvenes escritores y escritoras.
Català: El taller que repari equips d'aire condicionat haurà de tenir:
Español: El taller que repare equipos de aire acondicionado tendrá que contar con:
Català: 1.11 Geografia vitivinícola de Catalunya, d'Espanya i internacional.
Español: 1.11 Geografía vitivinícola de Cataluña, de España e internacional.
Català: Situacions d'incapacitat temporal: les situacions d'incapacitat temporal de l'empleat de l'Ajuntament seran complementades per la Corporació, fent seu el criteri que, quan un funcionari entra en aquesta situació, és quan més necessitat tindrà de mantenir el seu poder adquisitiu.
Español: Situaciones de incapacidad temporal: las situaciones de incapacidad temporal del empleado del Ayuntamiento serán complementadas por la Corporación, que adoptará el criterio de que, cuando un funcionario entra en esta situación, es cuando más necesidad tendrá de mantener su poder adquisitivo.
Català: Registrar i, si cal, compulsar els documents, inclosos els que van adreçats a d'altres administracions.
Español: Registrar y, si es necesario, compulsar los documentos, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones.
Català: a) Tres articles, en català, cadascun d'un dels gèneres periodístics següents: notícia d'actualitat de caràcter social, crònica cultural, entrevista a una persona o bé de l'àmbit social o bé de l'àmbit cultural.
Español: a) Tres artículos, en catalán, cada uno de uno de los géneros periodísticos siguientes: noticia de actualidad de carácter social, crónica cultural, entrevista a una persona o bien del ámbito social o bien del ámbito cultural.
Català: Amb 100% de nafta i gas de refineria pot contenir 46 mg/Nm3 podent ser el pic màxim lleugerament superior.
Español: Con 100% de nafta y gas de refinería puede contener 46 mg/Nm3 pudiendo ser el pico máximo ligeramente superior.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: En atenció a les necessitat de la gestió així com a la
Español: En atención a las necesidades de la gestión así como a la
Català: El sub-director general de Programes i Projectes, que actuarà de president.
Español: El subdirector general de Programas y Proyectos, que actuará de presidente.
Català: Mentre es procedeix a l'obertura/tancament de la tapa, cap operari aliè a aquesta tasca ha de romandre en el seu radi d'influència fins que no s'hagi aconseguit la seva posició de repòs.
Español: Mientras se proceda a la apertura/cierre de la tapa, ningún operario ajeno a esta tarea deberá permanecer en su radio de influencia hasta que no haya conseguido su posición de reposo.
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 4.2 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 4.2 de la convocatoria.
Català: Constitueixen aquest document les llistes dels edificis, elements arquitectònics, àrees urbanes d'interès ambiental i àrees arqueològiques que són objecte de protecció del Pla especial.
Español: Constituyen este documento las listas de los edificios, elementos arquitectónicos, áreas urbanas de interés ambiental y áreas arqueológicas que son objeto de protección del Plan especial.
Català: Un cop consultats els agents socials representats al consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo y Industria y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.1 Defineix els mètodes de càlcul i mesura electroquímica del pH.
Español: 3.1 Define los métodos de cálculo y medida electroquímica del pH.
Català: Al personal del servei de la Policia Municipal que realitza serveis especials, en un percentatge superior al 75% de la seva jornada, vestit de paisà se li proporcionarà anualment roba adequada per un import màxim de 300 euros.
Español: El personal del servicio de la Policía Municipal que realiza servicios especiales, en un porcentaje superior al 75% de su jornada, vestido de paisano se le proporcionará anualmente ropa adecuada por un importe máximo de 300 euros.
Català: Els consells reguladors han de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de 6 dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Los consejos reguladores deben enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como la JEC en el plazo de 6 días contado a partir del siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación al puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: El punt d'arrancada dels plans inclinats de coberta estarà com a màxim a 30 cm per damunt de la cara superior del darrer forjat projectat.
Español: El punto de arranque de los planos inclinados de cubierta estará como máximo a 30 cm por encima de la cara superior del último forjado proyectado.
Català: 3.3 Ordres per a la gestió d'impressores i treballs.
Español: 3.3 Órdenes para la gestión de impresoras y trabajos.
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de la su
Català: Caixer, taquimeca, operador d'ordinador i of.
Español: Cajero, taquimeca, operador de ordenador, of.
Català: Els mecanismes de subrogació anteriorment descrits igualment resultaran d'aplicació als supòsits en què una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa d'handling o d'autohandling.
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos, igualmente resultarán de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling o autohandling.
Català: En tot cas, posa de manifest que la construcció del camí, l'objecte del qual és la gestió forestal i, indirectament, la prevenció d'incendis, resseguirà la corba de nivell 615, no generarà excedents de terres i minimitzarà l'afectació sobre la xarxa hidrogràfica i la fauna associada (amfibis), atesa la seva situació carenera.
Español: En todo caso, pone de manifiesto que la construcción del camino, objeto del cual es la gestión forestal e, indirectamente, la prevención de incendios del cual, recorrerá la curva de nivel 615, no generará excedentes de tierras y minimizará la afectación sobre la red hidrográfica y la fauna asociada (anfibios), vista su situación cumbrera.
Català: Controlar i avaluar els resultats de les actuacions que li siguin encarregades.
Español: Controlar y evaluar los resultados de las actuaciones que le sean encargadas.
Català: Atesos els articles 22 i 42.a) de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus; i els articles 11.2.i) i 17.1 dels Estatuts del Museu d'Art de Catalunya, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, als quals es dóna publicitat mitjançant la Resolució CLT/975/2005, de 9 de març;
Español: Considerando los artículos 22 y 42.a) de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos; y los artículos 11.2.i) y 17.1 de los Estatutos del Museo de Arte de Cataluña, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, a los que se da publicidad mediante la Resolución CLT/975/2005, de 9 de marzo;
Català: Conèixer les característiques reglamentàries dels elements que intervenen en el desenvolupament del joc del futbol.
Español: Conocer las características reglamentarias de los elementos que intervienen en el desarrollo del juego del fútbol.
Català: S'haurà de fer la corresponent comunicació als delegats de personal.
Español: Se tendrá que hacer la correspondiente comunicación a los delegados de personal.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, i també l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, y también el extracto bancario que justifique el pago.
Català: a) Es pot obtenir a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Se puede obtener en la dirección citada en el apartado 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto.