BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària i una fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Deberán consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria y una fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: La qualificació urbanística establerta pel Pla general metropolità dins de l'àmbit d'actuació és la de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15 a partir de la qual el Pla especial desenvolupa en les següents zones:
Español: La cualificación urbanística establecida por el Plan general metropolitano dentro del ámbito de actuación es la conservación de la estructura urbana y edificadora, clave 15 a partir del cual el Plan especial desarrolla en las siguientes zonas:
Català: .1 Nomenar les persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els tres llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a las personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar tres puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: a) En cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia compulsada de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva i document de liquidació.
Español: a) En caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia compulsada de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva y documento de liquidación.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, representació de personal o formació sindical s'han d'atenir al que sigui determinat per la normativa corresponent.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, representación de personal o formación sindical se tienen que atener a lo que sea determinado por la normativa correspondiente.
Català: Aquelles hores extraordinàries efectuades que es compensin en descansos retribuïts, no computen a l'efecte del límit màxim per treballador i any.
Español: Aquellas horas extraordinarias efectuadas que se compensen con descansos retribuidos, no computaran a los efectos del límite máximo por trabajador y año.
Català: Les declaracions indicades als apartats h), i), j), m), n) i o) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones indicadas en los apartados h), i), j), m), n) y o) se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, compatibilitats, reconeixement de serveis, venciment de triennis, vacances, permisos, llicències i altres incidències del personal del Departament.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, compatibilidades, reconocimiento de servicios, vencimiento de trienios, vacaciones, permisos, licencias y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: No obstant això, si durant el procés selectiu el tribunal considera que hi ha raons suficients, podrà demanar a qualsevol dels/de les aspirants que acreditin el compliment de totes o alguna de les condicions i els requisits exigits per prendre part en el procés selectiu de què es tracti.
Español: Sin embargo, si durante el proceso selectivo el tribunal considera que hay razones suficientes, podrá pedir a cualquier de los/de las aspirantes que acrediten el cumplimiento de todas o alguna de las condiciones y los requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo de que se trate.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: b) La persona titular de l'Àrea de Control del Parc, Ordenació i R+D+I de l'Edificació.
Español: b) La persona titular del Área de Control del Parque, Ordenación y I+D+i de la Edificación.
Català: Activitats dirigides a col·lectius exclosos del mercat laboral.
Español: Actividades dirigidas a colectivos excluidos del mercado laboral.
Català: e.1) Coordinació amb els serveis derivants (fins a 2 punts).
Español: e.1) Coordinación con los servicios derivados (hasta 2 puntos).
Català: d) Per possibilitar la formació i el reciclatge professional en el
Español: d) Para posibilitar la formación y el reciclaje profesional en
Català: f) Supervisar el seguiment de l'edició de publicacions i coordinar les actuacions de les diverses unitats operatives del Comissionat en aquest camp.
Español: f) Supervisar el seguimiento de la edición de publicaciones y coordinar las actuaciones de las diversas unidades operativas del Comisionado en este campo.
Català: f) Coordinar les necessitats de material mobiliari i fungible de la Direcció General i els seus Serveis Territorials amb la Secretaria del Departament, i també la gestió de l'inventari de béns de la Direcció General.
Español: f) Coordinar las necesidades de material mobiliario y fungible de la Dirección General y sus Servicios Territoriales con la Secretaría del Departamento, así como la gestión del inventario de bienes de la Dirección General.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les mesures següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Tipus d'encunyació: planes i rotatives.
Español: Tipos de acuñación: planas y rotativas.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats 3, 4 i 5 d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados 3, 4 y 5 de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Les edificacions ubicades al sòl no urbanitzable caldrà que assegurin l'eliminació de les aigües residuals mitjançant el següent sistema:
Español: Las edificaciones ubicadas en suelo no urbanizable hará falta que aseguren la eliminación de las aguas residuales mediante el siguiente sistema:
Català: Norma bàsica de l'edificació NBE-CPI-96, "condicions de protecció contra incendis en els edificis" (RD 2177/96, BOE 29.10.1996).
Español: Norma básica de la edificación NBE-CPI-96, "condiciones de protección contra incendios en los edificios" (RD 2177/96, BOE 29.10.1996).
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Mentre duri aquesta excedència voluntària, amb caràcter general queda suspesa la relació laboral, i no es generarà dret a cap retribució ni al fet que computi com a antiguitat.
Español: Mientras dure esta excedencia voluntaria, con carácter general queda suspendida la relación laboral, y no se generará derecho a ninguna retribución ni al hecho que compute como antigüedad.
Català: Dissenya i elabora si s'escau les eines de comunicació interna que permetin informar de forma homogènia als membres del cos de bombers i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseña y elabora si es preciso las herramientas de comunicación interna que permitan informar de forma homogénea a los miembros del cuerpo de bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: A proposta dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas,
Català: Estudis (de mercat, sectorials, valorització, etc.)
Español: Estudios (de mercados, sectoriales, valorización, etc.).
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 62.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000107/331L/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000107/331L/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000107/331L/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000107/331L/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000107/331L/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000107/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2022 i 2023 dotat amb uns imports màxims de 51.800.000,00 euros per a l'anualitat 2022 i de 10.200.000,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 62.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000107/331L/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000107/331L/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000107/331L/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000107/331L/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000107/331L/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000107/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2022 y 2023 dotado con unos importes máximos de 51.800.000,00 euros para la anualidad 2022 y de 10.200.000,00 euros para la anualidad 2023.
Català: 4.1.6 Pressupost de l'empresa que realitzarà l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció amb referència a la realització de les tasques de retirada objecte de subvenció, on consti la descripció d'aquestes.
Español: 4.1.6 Presupuesto de la empresa que realizará la obra para la que se solicita la subvención en relación con la realización de los trabajos de retirada objeto de subvención, donde conste la descripción de estos.
Català: Desemborsament: s'ha de fer efectiu en una sola vegada o en desemborsaments parcials durant un termini de fins a 12 mesos.
Español: Desembolso: se hará efectivo en una sola vez o en desembolsos parciales durante un plazo de hasta 12 meses.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació o de l'import de licitació del lot al qual concorri el licitador.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación o del importe de licitación del lote al que concurra el licitador.
Català: 22.2 Del Servei de Coordinació Territorial en depèn la Secció d'Inscripció i Procediment Sancionador.
Español: 22.2 Del Servicio de Coordinación Territorial depende la Sección de Inscripción y Procedimiento Sancionador.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen resolucions.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se notifican resoluciones.
Català: Estudis sobre la ovogènesi i la fecunditat en Notothenioidei (Pisces: Perciformes) de l'oceà Austral.
Español: Estudios sobre la ovogénesis y la fecundidad en Notothenioidei (Pisces: Perciformes) del océano Austral.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors, independentment de la categoria professional i de la data d'ingrés a l'empresa, que prestin els serveis retribuïts, per compte d'altri, a qualsevol dels centres de treball inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores, con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa, que presten sus servicios retribuidos, por cuenta ajena, en cualquiera de los centros de trabajo incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: Hace falta que la finalidad o actividad de las empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: c) La persona responsable del fitxer o tractament ha d'adoptar les mesures necessàries per assegurar la formació de les persones operadores del sistema per a la custòdia, reserva i seguretat de les imatges, com també per atendre l'exercici dels drets de les persones mitjançant un procediment àgil.
Español: c) La persona responsable del fichero o tratamiento debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la formación de las personas operadoras del sistema para la custodia, reserva y seguridad de las imágenes, como también para atender al ejercicio de los derechos de las personas mediante un procedimiento ágil.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Set serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Set será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 de Lleida
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 2 de Lleida
Català: Funcions de secretaria, correspondència, agenda, gestió de trucades, reunions i visites, transcripció de dades i comptabilitat.
Español: Funciones de secretaría, correspondencia, agenda, gestión de llamadas, reuniones y visitas, transcripción de datos y contabilidad.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables.
Català: Centre d'emmagatzemarge de 66 m3, 2 dipòsits de 33 m3/unitat.
Español: Centro de almacenamiento de 66 m3, 2 depósitos de 33 m3/unidad.
Català: Les reunions de la junta de portaveus tindran caràcter privat, i de les mateixes no s'aixecarà acta.
Español: Las reuniones de la junta de portavoces tendrá carácter privado, i del las mismas no se levantará acta.
Català: El Pla parcial conté els documents següents:
Español: El Plan parcial contiene los siguientes documentos:
Català: En data 27 de juliol de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 27 de julio de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: L'horari s'ajustarà a les opcions horàries dels treballadors de l'Administració de la Generalitat i els treballs es realitzaran a la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El horario se ajustará a las opciones horarias de los trabajadores de la Administración de la Generalidad y los trabajos se realizarán en la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de clàusules tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de cláusulas técnicas.
Català: d) Coordinar la gestió dels fons bibliogràfics jurídics i judicials i facilitar l'accés i la consulta a la ciutadania en general.
Español: d) Coordinar la gestión de los fondos bibliográficos jurídicos y judiciales y facilitar el acceso y la consulta a la ciudadanía en general.
Català: La Universitat de Vic, a través dels òrgans pertinents, farà públiques les convocatòries de places a cobrir d'acord amb els criteris i els mecanismes de selecció i les modalitats de contractació que estableixi el Patronat de la FUB.
Español: La Universidad de Vic, a través de los órganos pertinentes, hará públicas las convocatorias de plazas a cubrir de acuerdo con los criterios y los mecanismos de selección y las modalidades de contratación que establezca el Patronato de la FUB.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resta exonerat de qualsevol responsabilitat al respecte.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña queda exonerado de cualquier responsabilidad al respecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 6a del Pla especial les Hortènsies, d'Alella, promoguda per la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 6ª del Plan especial Les Hortènsies, de Alella, promovida por la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En aquest cas, un cop enviada la sol·licitud, cal fer arribar a la bústia oficial del centre demanat en primera opció un correu electrònic amb el resguard de la sol·licitud i la documentació oportuna, escanejada o fotografiada.
Español: En este caso, una vez enviada la solicitud, hay que hacer llegar al buzón oficial del centro pedido en primera opción un correo electrónico con el resguardo de la solicitud y la documentación oportuna, escaneada o fotografiada.
Català: d) El treballador ha de cobrar les prestacions disposades per la Seguretat Social, si hi té dret, sense complement quan no arribi a aquest.
Español: d) El trabajador cobrará las prestaciones dispuestas por la Seguridad Social, de tener a ellas derecho, sin complemento cuando no alcance al mismo.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada del CIF de la institució.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada del CIF de la institución.
Català: b) Els consells reguladors de productes amb DOP vitivinícoles.
Español: b) Los consejos reguladores de productos con DOP vitivinícolas.
Català: a) Coneixements de tècniques de secretariat de direcció.
Español: a) Conocimientos de técnicas de secretariado de dirección.
Català: t) Unificar, en la mesura del possible, i promoure, a través del Col·legi, l'assegurança de responsabilitat professional dels col·legiats i col·legiades.
Español: t) Unificar, en la medida de lo posible, y promover, a través del Colegio, el seguro de responsabilidad profesional de los colegiados y colegiadas.
Català: després de la seva conclusió s'han de notificar a l'autoritat
Español: su conclusión deberán ser notificadas a la autoridad laboral para
Català: Adjudicar places vacants de facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria MVFE-1/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria MVFE-1/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Les sol·licituds per cursar aquesta doble titulació s'han de formalitzar mitjançant el model disponible al web del Departament d'Ensenyament i d'acord amb el calendari detallat a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: c) Las solicitudes para cursar esta doble titulación se tienen que formalizar mediante el modelo disponible en el web del Departamento de Enseñanza y de acuerdo con el calendario detallado en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: El titular del centre ha demanat a la Direcció General d'Universitats la revocació de la Resolució abans esmentada, per cessament de les activitats acadèmiques en aquest centre.
Español: El titular del centro ha solicitado a la Dirección General de Universidades la revocación de la Resolución antes citada, por cese de las actividades académicas en este centro.
Català: Aquesta delimitació es correspon amb el sòl urbà residencial previst a la modificació del PGM iniciada per l'Ajuntament, anomenada Papiol Nord.
Español: Esta delimitación se corresponde con el suelo urbano residencial previsto a la modificación del PGM iniciada por el Ayuntamiento, llamada Papiol Nord.
Català: Els materials a instal·lar provinents dels subministradors es descarregaran amb mitjans mecànics i s'abassegaran en camps ubicats en zones que no hagin de variar el seu estat a causa de treballs agrícoles, etc. Aquestes superfícies d'abassegament variaran entre els 100 i els 300 m2.
Español: Los materiales a instalar provenientes de los suministradores se descargarán con medios mecánicos y se acopiarán en campos ubicados en zonas que no tengan que variar su estado debido a trabajos agrícolas, etc. Estas superficies de acopio variarán entre los 100 y los 300 m2.