BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 d'abril de 2009, va emetre informe favorable sobre l'expedient, en considerar que la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell dóna resposta a la reivindicació unànime dels veïns d'aquest nucli de població de gaudir d'una major autonomia per a la gestió dels seus serveis públics, que la seva creació no comporta una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Tàrrega, que l'entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions i que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic o administratiu que ho requereixen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de abril de 2009, emitió informe favorable sobre el expediente, al considerar que la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell da respuesta a la reivindicación unánime de los vecinos de este núcleo de población de gozar de una mayor autonomía para la gestión de sus servicios públicos, que su creación no comporta una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Tàrrega, que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que hay consideraciones de orden geográfico, histórico, social, económico o administrativo que lo requieren.
Català: --1 El conjunt de vacants que hi hagi en la plantilla i la
Español: --1 El conjunto de vacantes que haya en la plantilla y la
Català: Les places s'ordenaran seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda per l'alumne/a en el cicle formatiu de grau mitjà cursat, i en cas d'empat es resoldrà per sorteig organitzat pel centre.
Español: Les plazas se ordenarán siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida por el alumno en el ciclo formativo de grado medio cursado, y en caso de empate se resolverá por sorteo organizado por el centro.
Català: d) Despesa del personal contractat per desenvolupar tasques de distribució internacional de produccions de l'empresa o l'entitat.
Español: d) Gasto del personal contratado para desarrollar tareas de distribución internacional de producciones de la empresa o entidad.
Català: Informació al Consell de Personal
Español: Información al Consejo de Personal
Català: 8.5 Quan un òrgan administratiu o judicial procedeixi a l'embargament o retenció judicial de les obligacions s'ha de seguir el procediment establert en l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 8.5 Cuando un órgano administrativo o judicial proceda al embargo o retención judicial de las obligaciones tiene que seguirse el procedimiento establecido en el artículo 4 de la presente Orden.
Català: En el supòsit de suspensió del contracte per part, adopció o acollida, tant preadoptiu com permanent, que coincideixi amb el gaudi de les vacances, no es computaran a efectes de vacances els dies que va durar aquesta situació.
Español: En el supuesto de suspensión del contrato por parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, que coincida con el disfrute de las vacaciones, no se computarán a efectos de vacaciones los días que duró esta situación.
Català: Els indicadors de risc en les dones.
Español: Los indicadores de riesgo en las mujeres.
Català: EDICTE sobre obertura d'informació pública de llicència ambiental.
Español: EDICTO sobre apertura de información pública de licencia ambiental.
Català: Pel que fa al sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, el PTPP hi estableix que “seran incompatibles totes les actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.”
Español: En referencia al suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, el PTPP establece que en este “serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.”
Català: El títol de tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Radioterapia y Dosimetría permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: oposició lliure convocat per aquest Ajuntament per proveir dues places
Español: oposición libre convocado por este Ayuntamiento para proveer dos plazas
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost per a l'exercici de 2019.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación del presupuesto para el ejercicio de 2019.
Català: I l'article 44.2 disposa que el percentatge de detracció serà com a màxim el 70% dels valors facials dels cartrons venuts que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l'establiment en cada moment.
Español: Y el artículo 44.2 dispone que el porcentaje de detracción será como máximo el 70% de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento.
Català: 7.7 La distribució de les assignatures en els cursos corresponents és la que consta a l'annex 3.
Español: 7.7 La distribución de las asignaturas en los cursos correspondientes es la que consta en el anexo 3.
Català: Aquest plus, sols el percebran els escombraires i escombradors i la quantia serà de 400 pessetes per dia realment treballat en aquestes tasques.
Español: Este plus, solo lo percibirán los basureros y los barrenderos y la cuantía será de 400 pesetas por día realmente trabajado en estas tareas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí de la Policia Local (exp. 2202/2018).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino de la Policía Local (exp. 2202/2018).
Català: a) Certificació signada pel representant legal de l'entitat, en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa de conformitat amb la resolució d'atorgament segons model normalitzat.
Español: a) Certificación firmada por el representante legal de la entidad, en la que deberá constar la realización y finalización de la misma de acuerdo con la resolución de otorgamiento según modelo normalizado.
Català: Tipus d'unitat de convivència
Español: Tipo de unidad de convivencia
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La percepció d'ajut a superfícies per a determinats productes agrícoles, és incompatible amb la percepció de l'ajut que es preveu per a la veça comú i que descriu el Reial decret 930/2000, de 26 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 1680/1999, de 29 d'octubre, sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors.
Español: La percepción de ayuda a superficies para determinados productos agrícolas, es incompatible con la percepción de la ayuda que se prevé para la algarroba común y que describe el Real decreto 930/2000, de 26 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 1680/1999, de 29 de octubre, sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas.
Català: Quan les Beques Valor Social s'atorguin per cursar Màsters Universitaris (màsters oficials) la beca gaudirà d'exempció per complir amb els requisits establerts a l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Import sobre la Renda de les Persones Físiques, així com les de l'article 2 dels Reial Decret 439/2007 de 30 de març, pel que s'aprova el Reglament d'Impostos sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Cuando las Becas Valor Social se otorguen para cursar Másteres Universitarios (másteres oficiales) la beca disfrutará de exención para cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Importe sobre la Renta de las Personas Físicas, así como las del artículo 2 de los Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis o trastorno afectivo, neurótico o de personalidad que altere el adecuado comportamiento social y laboral.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic definitiu de data març 2016 i la seva addenda-1 de modificació de juliol de 2016, signat per l'enginyer tècnic industrial mecànic senyor Daniel Faciaben i Lacorte, col·legiat núm. 19.696, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico definitivo de fecha marzo 2016 y su addenda-1 de modificación de julio de 2016, firmada por el ingeniero técnico industrial mecánico señor Daniel Faciaben Lacorte, colegiado núm. 19.696, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: L'auditor o auditora ha de ser la mateixa persona que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada.
Español: El auditor o auditora debe ser la misma persona que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Clau i títol: 520056T521, Millora de la zona d'avarada al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520056T521, Mejora de la zona de varada en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: d) Les condicions, la qualitat i les prestacions dels béns o serveis en promoció, i els avantatges de l'oferta o la promoció.
Español: d) Las condiciones, calidad y prestaciones de los bienes o servicios en promoción, y las ventajas de la oferta o promoción.
Català: El senyor Carles Arbolí Padrosa cessa del lloc de cap del Gabinet de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura amb efectes des del dia 3 de juliol de 2017.
Español: El señor Carles Arbolí Padrosa cesa del puesto de jefe del Gabinete de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura con efectos del día 3 de julio de 2017.
Català: Promocions de caps no titulats
Español: Promociones de mandos no titulados.
Català: Dona suport als comandaments de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Da apoyo a los mandos del Área Básica Policial.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-010242, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de agosto de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-010242, "Mejora general.
Català: Expressa també el recurs que no correspon al registrador valorar, recomanar o imposar altres opcions als interessats, que no poden fer com si la casa no existís o no tingués superfície, ja que algun dia en el passat algú va inscriure la casa amb la descripció que ara té al registre de la propietat i seria excessivament rigorós tornar-li a exigir a l'interessat que la tornés a inscriure, amb totes les despeses associades a una declaració d'obra nova.
Español: Expresa también el recurso que no corresponde al registrador valorar, recomendar o imponer otras opciones a los interesados, que no pueden hacer como si la casa no existiera o no tuviera superficie, ya que algún día en el pasado alguien inscribió la casa con la descripción que ahora tiene el registro de la propiedad y sería excesivamente riguroso devolverle a exigir al interesado que la volviera a inscribir, con todos los gastos asociados a una declaración de obra nueva.
Català: No és aplicable aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan s'hagin modificat amb posterioritat a la seva presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es aplicable este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Beneficiari: Associació Cultural i Recreativa Unió.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural y Recreativa Unió.
Català: g) Concedir la paraula, per una sola vegada, per tal de rectificar al·lusions personals o donar-hi resposta.
Español: g) Conceder la palabra, por una sola vez, con el fin de rectificar alusiones personales o dar respuesta.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va informar sobre les mesures correctores adoptades, les quals considera adequades, és a dir, portar un control arqueològic sistemàtic durant el desbrossament i de tots els moviments de terres, va proposar que es fes una neteja i la delimitació i es realitzés un sondeig adjacent al mur per poder determinar la cronologia d'una de les zones d'expectativa arqueològica localitzada.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informó sobre las medidas correctoras adoptadas, las cuales considera adecuadas, es decir, llevar un control arqueológico sistemático durante el desbroce y de todos los movimientos de tierras, propuso que se hiciese una limpieza y la delimitación y se realizase un sondeo adyacente al muro para poder determinar la cronología de una de las zonas de expectativa arqueológica localizada.
Català: Alçària reguladora absoluta: és la que no pot ser ultrapassada per cap element constructiu, és a dir que engloba les cobertes, baranes, ràfecs i qualsevol altre element.
Español: Altura reguladora absoluta: es la que no puede ser sobrepasada por ningún elemento constructivo, o sea que engloba las cubiertas, barandas, aleros y cualquier otro elemento.
Català: En definitiva, com es desprèn de la literalitat mateixa d'aquesta previsió estatutària, quan l'objecte d'una competència tingui un abast territorial superior al territori de Catalunya, la Generalitat l'ha d'exercir sobre la part d'aquest objecte situada en el seu territori, i l'Estat podrà coordinar les comunitats autònomes afectades per substituir una altra forma d'actuació principal que no ha obtingut el resultat esperat mitjançant tècniques de col·laboració.
Español: En definitiva, como se desprende de la literalidad misma de esta previsión estatutaria, cuando el objeto de una competencia tenga un alcance territorial superior al territorio de Cataluña, la Generalitat debe ejercerlo sobre la parte de este objeto situada en su territorio, y el Estado podrá coordinar a las comunidades autónomas afectadas para sustituir otra forma de actuación principal que no ha obtenido el resultado esperado mediante técnicas de colaboración.
Català: També es farà un èmfasi especial a cercar mecanismes d'anàlisi i de mesura de si s'està incorporant la transversalització de la sostenibilitat i de com s'està fent d'una manera efectiva, per a poder fer-ne el seguiment i avaluar l'evolució en aquesta línia.
Español: También se hará especial énfasis en buscar mecanismos de análisis y de medida de si se está incorporando la transversalización de la sostenibilidad y de como se está haciendo de forma efectiva, para poder hacer su seguimiento y evaluar la evolución en esta línea.
Català: En aplicació del que disposa l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 420.708 euros.
Español: En aplicación del artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 420.708 euros.
Català: Els articles 20 i 21 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, disposen que un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca, la junta electoral competent ha de procedir a l'elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció.
Español: Los artículos 20 y 21 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, disponen que una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca, la junta electoral competente debe proceder a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción.
Català: —11 Les persones nomenades en aquesta Resolució substitueixen les nomenades en la Resolució VCP/1725/2009, de 9 de juny, de nomenament dels membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: —11 Las personas nombradas en esta Resolución substituyen a las nombradas en la Resolución VCP/1725/2009, de 9 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: Suport psicopedagògic (programa individual, desenvolupament i manteniment de les activitats de la vida diària, dinamització sociocultural, activitats de lleure).
Español: Apoyo psicopedagógico (programa individual, desarrollo y mantenimiento de las actividades de la vida diaria, dinamización sociocultural, actividades de ocio).
Català: Règim jurídic de les telecomunicacions; desregulació i liberalització del règim de telecomunicacions.
Español: Régimen jurídico de las telecomunicaciones; desregulación y liberalización del régimen de telecomunicaciones.
Català: Subterrània a 25 kV
Español: Subterránea a 25 kV
Català: El primer trienni s'abona a partir del mes en què es meriti i en cadascuna de les 15 pagues anuals.
Español: El primer trienio se abonará a partir del mes en que se devengue y en cada una de las 15 pagas anuales.
Català: ”a.1 Comissió de desembassament de la Muga: 4 hectòmetres cúbics anuals.
Español: ”a.1 Comisión de desembalse de la Muga: 4 hectómetros cúbicos anuales.
Català: La normativa aplicable a les subvencions objecte de col·laboració a través d'aquest conveni són els preceptes que conté la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable
Español: La normativa aplicable a las subvenciones objeto de colaboración a través de este convenio son los preceptos que contiene la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable
Català: Altres tasques puntuals que puguin sorgir en relació amb la transferència o el préstec de documentació.
Español: Otras tareas puntuales que puedan surgir en relación con la transferencia o el préstamo de documentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.