BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Realitzar per una EIC autoritzada durant el primer any de funcionament de la instal·lació mesuraments d'emissions de partícules a l'atmosfera amb una periodicitat quadrimestral, així com mesuraments d'immissió.
Español: 5.2 Realizar por una EIC autorizada durante el primer año de funcionamiento de la instalación mediciones de emisiones de partículas a la atmósfera con una periodicidad cuatrimestral, así como mediciones de inmisión.
Català: RESOLUCIÓ AAR/520/2009, de 25 de febrer, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: RESOLUCIÓN AAR/520/2009, de 25 de febrero, por la que se da la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional i especialment garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: Tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y especialmente garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Per aquest motiu els municipis seleccionats responen als criteris de taxa d'atur registral i/o de percentatge de persones desocupades no perceptores de prestació per desocupació o subsidi d'atur, no previstos en la convocatòria anterior.
Español: Por este motivo, los municipios seleccionados responden a los criterios de tasa de paro registral y/o de porcentaje de personas desempleadas no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio de paro, no previstos en la convocatoria anterior.
Català: L'àmbit del “Sòl Costaner Especial” (clau NU-CE i codi gràfic CE), s'identifica amb les Unitats Territorials de Regulació UTR-CE097b Centre d'Estudis i UTR-CE099 Can Ferrer, del PDUSC.
Español: El ámbito del "Suelo Costero Especial" (clave NU-CE y código gráfico CE), se identifica con las Unidades Territoriales de Regulación UTR-CE097b Centro de Estudios y UTR-CE099 Can Ferrer, del PDUSC.
Català: La puntuació final obtinguda per cada aspirant s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes de la prova pràctica, la valoració dels mèrits acreditats d'acord amb la convocatòria i, si s'escau, l'obtinguda en l'entrevista personal.
Español: La puntuación final obtenida por cada aspirante se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas de la prueba práctica, la valoración de los méritos acreditados de acuerdo con la convocatoria y, si procede, la obtenida en la entrevista personal.
Català: -4 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado de la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquesta quota es pagarà en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cuota se pagará en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català: 200.000 ptes.
Español: Elaboración de materiales interuniversitarios de apoyo a la docencia en
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció cinquena, en els recursos contenciosos administratius interposats contra la Resolució MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la delimitació parcial d'un camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar, entre els paratges de Punta Pinyana, al terme municipal de l'Ampolla, i Cap Roig, al terme municipal del Perelló, que es detallen en l'annex a aquesta Resolució;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección quinta, en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra la Resolución MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial de un camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar, entre los parajes de Punta Pinyana, en el término municipal de L'Ampolla, y Cap Roig, en el término municipal de El Perelló, que se detallan en el anexo de esta Resolución;
Català: .Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de la STSI, signat per la gerència o per la representació legal de l'entitat.
Español: .Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la STSI, firmado por la gerencia o por la representación legal de la entidad.
Català: a) Implantar i mantenir el Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa (SGDA) per al Departament en tots els processos electrònics i en totes les fases de cicle de vida dels documents.
Español: a) Implantar y mantener el Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa (SGDA) para el Departamento en todos los procesos electrónicos i en todas las fases de ciclo de vida de los documentos.
Català: Distribució de la jornada laboral (37,5 hores setmanals)
Español: Distribución de la jornada laboral (37,5 horas semanales).
Català: El Sistema Viari del Pla està integrat per aquells espais i instal·lacions d'ús i domini públic destinats a la circulació de vehicles i persones.
Español: El Sistema Viario del Plan está integrado por aquellos espacios e instalaciones de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y personas.
Català: Consta de 2 exercicis
Español: Consta de 2 ejercicios
Català: r) Les faltes que comportin l'acomiadament disciplinari segons el text de l'Estatut dels treballadors, i en especial les accions o omissions tipificades a l'article 54 del text citat, que tinguin la gravetat i culpabilitat suficient per no entendre que consta com a tipificada com a falta lleu o greu.
Español: r) Las faltas que comporten el despido disciplinario según el texto del Estatuto de los trabajadores, y en especial las acciones u omisiones tipificadas en el artículo 54 del texto citado, que tengan la gravedad y culpabilidad suficiente por no entender que consta como tipificada como falta leve o grave.
Català: a) Línia 1: Des de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: a) Línea 1: Desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DARP a verificar aquesta informació segons l'apartat 7.4 d'aquest annex 1.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo establecido en el apartado 7.4 de este anexo 1.
Català: Aporta solucions positives en situació de conflicte i coopera en la resolució de problemes i en projectes grupals.
Español: Aporta soluciones positivas en situación de conflicto y coopera en la resolución de problemas y en proyectos grupales.
Català: És l'àmbit comprés per l'àrea delimitada per la Pl. Catalunya, l'Avda.
Español: Es el ámbito comprendido por el área delimitada por la Pl.Cataluña, la Ada.
Català: Atès el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021);
Español: Considerando el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021);
Català: Descripció: construcció de 66 habitatges i aparcaments a la parcel·la 6 del pla parcial Sant Jaume, a Tordera.
Español: Descripción: construcción de 66 viviendas y aparcamientos en la parcela 6 del plan parcial Sant Jaume, en Tordera.
Català: 44.3 Quan els productors presentin la documentació esmentada a l'apartat anterior, s'entendrà que sol·liciten la concessió de la prima addicional als productors d'oví-cabrum.
Español: 44.3 Cuando los productores presenten la documentación mencionada en el apartado anterior, se entenderá que solicitan la concesión de la prima adicional a los productores de ovino-cabrío.
Català: Puntuacions assignades segons els atributs per a cadascun dels 8 dominis, dels 15 criteris i del pes relatiu a aplicar
Español: Puntuaciones asignadas según los atributos para cada uno de los 8 dominios, de los 15 criterios y del peso relativo a aplicar
Català: El medi receptor que es descriu a l'Estudi d'impacte ambiental es caracteritza per presentar uns materials del quaternari, formats per conglomerats, argiles, i llims arenosos de procedència al·luvial.
Español: El medio receptor que se describe en el Estudio de impacto ambiental se caracteriza por presentar unos materiales del Cuaternario, formados por conglomerados, arcillas, y limos arenosos de procedencia aluvial.
Català: Segons plànol d'ordenació detallada del sòl urbà
Español: Según plano de ordenación detallada del suelo
Català: Regirà aquest conveni als centres de treball i instal·lacions de la empresa SECE, S.A a Catalunya.
Español: Regirá este convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa SECE, S. A en Cataluña.
Català: Per a l'any 2000 aquestes quantitats s'han d'incrementar segons el que s'estableix en l'article 26 del present Conveni.
Español: Para el año 2000 estas cantidades se incrementarán según lo establecido en el artículo 26 del presente convenio.
Català: 17.2 Es presentaran quatre exemplars de la sol·licitud, parts A i B del formulari.
Español: 17.2 Se presentarán cuatro ejemplares de la solicitud, partes A y B del formulario.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Amposta, en el término municipal de Amposta, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: l'empresa i el treballador d'acord amb la forma i les condicions que estableix
Español: individualmente entre la empresa y el trabajador de acuerdo con la forma y las
Català: Per assaigs previs d'homologació de màquines recreatives del tipus B, C i, potestativament, del tipus A: 267,30 euros.
Español: Por ensayos previos de homologación de máquinas recreativas del tipo B, C y, potestativamente, del tipo A: 267,30 euros.
Català: Assessorar en matèria de planejament urbanístic en tots aquells aspectes que puguin incidir de forma directa o indirecta sobre els espais naturals de protecció especial de les comarques gironines.
Español: Asesorar en materia de planeamiento urbanístico en todos aquellos aspectos que puedan incidir de forma directa o indirecta sobre los espacios naturales de protección especial de las comarcas gerundenses.
Català: a) La durada, en hores per dia, de la utilització de l'espai.
Español: a) La duración, en horas por día, de la utilización del espacio.
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballador, i sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada habitual de treball, els treballadors tindran dret a l'absència pel temps indispensable per realitzar la dita visita, s'haurà de presentar al Departament de Personal justificació.
Español: Por lo que respecta a las visitas médicas de los trabajadores, y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada habitual de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a la ausencia por el tiempo indispensable para realizar dicha visita. Se deberá presentar justificación al Departamento de Personal.
Català: Aquesta modificació ha de tenir com a objectiu la reducció de l'impacte generat pel que fa a ocupació i generació de talussos.
Español: Esta modificación debe tener como objetivo la reducción del impacto generado por lo que se refiere a ocupación y generación de taludes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació de la posició al carrer 10 per canvi de destí.
Español: Modificación de la posición en la calle 10 por cambio de destino.
Català: 2.2 Tipus d'acabats segons l'estil desitjat.
Español: 2.2 Tipos de acabados según el estilo deseado.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en aplicació del que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, remeti el Conveni a la jurisdicció competent, es procedirà d'acord amb el resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, remitiera el Convenio a la jurisdicción competente, se estará al resultado de la sentencia correspondiente.
Català: Els equipaments i el seu ús.
Español: Los equipamientos y su uso.
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de estos, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de estos.
Català: .2 Sens perjudici de les competències del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, correspon al Col·legi d'Advocats de Mataró el reconeixement d'una especialització professional dels seus col·legiats per notorietat, tenint en compte els factors establerts en l'apartat segon de l'article 79 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .2 Sin perjuicio de las competencias del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, corresponde al Colegio de Abogados de Mataró el reconocimiento de una especialización profesional de sus colegiados por notoriedad, teniendo en cuenta los factores establecidos en el apartado segundo del artículo 79 del Código de la abogacía catalana.
Català: El plànol A09 és un plànol d'ordenació i no d'informació.
Español: El plano A09 es un plano de ordenación y no de información.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación.
Català: a) No respectar, les embarcacions i els submarinistes, l'horari de visita establert.
Español: a) No respetar, las embarcaciones y los submarinistas, el horario de visita establecido.
Català: Per tant, amb aquesta regulació unilateral queda malmès el principi de lleialtat constitucional i, com a derivació d'aquesta, la lleialtat institucional que, com a tal, condueix a mantenir i respectar les diverses formes de col·laboració entre les administracions públiques.
Español: Por tanto, con esta regulación unilateral queda dañado el principio de lealtad constitucional y, como derivación de esta, la lealtad institucional que, como tal, lleva a mantener y respetar las diversas formas de colaboración entre las administraciones públicas.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació de diverses plantes a l'edifici situat a la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma de diversas plantas del edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, en Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Nom, JOSÉ HIDALGO SÁNCHEZ, DNI XX.XXX.415-Z, en règim laboral temporal d'interinitat, com a oficial de manteniment, amb efectes del dia 30 de maig de 2016.
Español: Nombre, JOSÉ HIDALGO SÁNCHEZ, DNI XX. XXX.415 - Z, en régimen laboral temporal de interinidad, como oficial de mantenimiento, con efectos del día 30 de mayo de 2016.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades dels edictes publicats al BOPB de 24.12.2014 i al DOGC núm. 6778, de 29.12.2014, sobre publicació de les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'un/a lletrat/lletrada, grup de classificació A1.
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores de los edictos publicados en el BOPB de 24.12.2014 y el DOGC núm. 6778, de 29.12.2014, sobre publicación de las bases y la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre de un/a letrado/letrada, grupo de clasificación A1.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal de l'Anoia han emès informes favorables sobre la sol·licitud de dissolució esmentada.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de L'Anoia han emitido informes favorables sobre la solicitud de disolución mencionada.
Català: Només poden ser consellers/res generals i, si s'escau, compromissaris/es, les persones físiques que tinguin la condició de dipositaris/es amb dos anys d'antiguitat i que hagin mantingut, en comptes de l'entitat, en l'exercici precedent a l'elecció, un saldo mitjà no inferior a tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims.	Solo pueden ser consejeros/as generales y, si procede, compromisarios/as, las personas físicas que tengan la condición de depositarios/as con dos años de antigüedad y que hayan mantenido, en cuentas de la entidad, en el ejercicio precedente a la elección, un saldo medio no inferior a trescientos euros con cincuenta y un céntimos.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido entre metros cuadrados de tierra (m2/m2).
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: S'estableix una paga única a l'any no consolidable al sou, que es
Español: Se establece una paga única al año no consolidable al sueldo, que
Català: Les peces d'anorac, gorra i vestit d'aigua s'han de renovar una vegada estiguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra y traje de agua se renovaran una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança, el peticionari ha d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza, el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona.
Català: · El primer pagament serà del 80% de l'import total de la subvenció atorgada en un termini màxim d'un mes a comptar des de la resolució.
Español: · El primer pago será del 80% del importe total de la subvención otorgada en un plazo máximo de un mes a contar desde la resolución.
Català: 2.8 L'encobriment per part dels responsables de grup o d'equip de negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures professionals o absències del treball del personal al seu càrrec.
Español: 2.8 El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo o equipo, de negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias del trabajo del personal a su cargo.