BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que alguna de les dues parts el denunciï, es donarà per resolt, però les pràctiques iniciades amb anterioritat, es continuaran fins que finalitzi el seu termini.
Español: En el caso de que alguna de las dos partes lo denuncie, se dará por resuelto, pero las prácticas iniciadas con anterioridad al acuerdo de resolución continuarán hasta su finalización.
Català: m) Fer constar a la publicitat, els productes, i qualsevol altre document en relació amb el desenvolupament de les actuacions, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: m) Hacer constar en la publicidad, los productos, y cualquier otro documento en relación con el desarrollo de las actuaciones, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 9.2 Els acords municipals o comarcals d'iniciació d'un procediment d'alteració de termes municipals s'han d'adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres de l'ens local i s'han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, en el termini màxim de quinze dies a comptar de l'endemà de la seva l'adopció.
Español: 9.2 Los acuerdos municipales o comarcales de iniciación de un procedimiento de alteración de términos municipales se deben adoptar por mayoría absoluta del número legal de miembros del ente local y se han de comunicar a la Dirección General de Administración Local, en el plazo máximo de quince días a contar desde el siguiente al de su adopción.
Català: 3.4 No podem entrar aquí en la multiplicitat de qüestions que es poden plantejar en relació amb les redempcions que s'han fet, ni en la constància del domicili d'una de les censalistes, ni en l'aplicació de la doctrina dels actes propis, ni en el tracte desigual entre censataris que resultaria de la cancel·lació per extinció ope legis, ni en d'altres de no plantejades.
Español: 3.4 No podemos entrar aquí en la multiplicidad de cuestiones que se pueden plantear en relación con las redenciones que se han hecho, ni en la constancia del domicilio de una de las censalistas, ni en la aplicación de la doctrina de los actos propios, ni en el trato desigual entre censatarios que resultaría de la cancelación por extinción ope legis, ni en otras no planteadas.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-ho a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarlo a la base de datos ambientales de actividades.
Català: El Departament de Cultura pot revocar totalment o parcial els ajuts si l'empresa beneficiària encara no ha lliurat els exemplars corresponents i concorre algun dels supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede revocar total o parcialmente las ayudas si la empresa beneficiaria aún no ha entregado los ejemplares correspondientes y concurre alguno de los siguientes supuestos:
Català: Quan només hi hagi un representant sindical, podrà acumular les hores durant dos mesos com a màxim, és a dir, si un mes no ha esmerçat cap hora, el mes següent pot esmerçar-ne fins a 30, amb la pèrdua de les no utilitzades cada dos mesos.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo, es decir, si un mes no ha empleado ninguna hora, podrá el mes siguiente emplear hasta 30, y con pérdida de las no empleadas cada dos meses.
Català: Vista la Resolució SLT/3487/2010, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. SA/014/10) (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/3487/2010, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. SA/014/10) (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010);
Català: En conseqüència, atès que el projecte s'inclou dins del grup 9k de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, el promotor havia d'aportar la documentació acreditativa de les característiques, la ubicació i l'impacte potencial del projecte a fi i efecte que es pogués resoldre sobre la necessitat de sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En consecuencia, puesto que el proyecto se incluye dentro del grupo 9k del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, el promotor debía aportar la documentación acreditativa de las características, la ubicación y el impacto potencial del proyecto a fin y efecto de que se pudiera resolver sobre la necesidad de someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acord de 18 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Violes, de l'empresa Voltes, SLU, situada a les parcel·les 57 i 58 del polígon 504, del terme municipal de Menàrguens (exp. LA20070217).
Español: Acuerdo de 18 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Pla de Violes, de la empresa Voltes, SLU, situada en las parcelas 57 y 58 del polígono 504, del término municipal de Menàrguens (exp. LA20070217).
Català: En aquest cas, si per causa no imputable al subjecte passiu no s'arriba a consumir íntegrament el període d'estacionament autoritzat, les parts obligades tributàriament poden sol·licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies o mesos que resten per a completar el període esmentat.
Español: En este caso, si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el período de estacionamiento autorizado, las partes obligadas tributariamente pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días o meses que quedan para completar dicho período.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases previstes a l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases previstas en la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Perfil docent: intel·ligència artificial (grau de gestió aeronàutica)
Español: Perfil docente: Inteligencia artificial (grado de gestión aeronáutica)
Català: Sempre ajustant-se als paràmetres i condicions de l'edificació d'aquesta zona.
Español: Siempre ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona.
Català: 2.4 Presentacions comercials i etiquetatges.
Español: 2.4 Presentaciones comerciales y etiquetados.
Català: Quan una empresa vagi a sotscontractar parcial o totalment alguna de les seves activitats, estarà obligada a informar amb caràcter previ al comitè d'empresa o delegats sindicals de l'esmentada decisió.
Español: Cuando una empresa vaya a subcontratar parcial o totalmente alguna de sus actividades, estará obligada a informar con carácter previo al comité de empresa o delegados sindicales de dicha decisión.
Català: En ambdós casos, han de tenir la seu social o seu operativa a Catalunya.
Español: En ambos casos, tienen que tener la sede social o sede operativa en Cataluña.
Català: e) Potencialitat del pla de comunicació i estratègies de desenvolupament de públics: fins a 3 punts.
Español: e) Potencialidad del plan de comunicación y estrategias de desarrollo de públicos: hasta 3 puntos.
Català: 3.7 Calcula els costos indirectes d'instal·lació.
Español: 3.7 Calcula los costes indirectos de instalación.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Pelacalç i la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent: hi ha una fita auxiliar de forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Pelacalç y la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar siguiente: hay un mojón auxiliar de forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: A través del portal de tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal de trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) puede accederse a dichas plataformas, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: En relació a aquest punt la Sra. Prohias proposa d'incloure una transferència de crèdit al pressupost de l'Ajuntament per a l'any 2008.
Español: En relación a este punto la Sra. Prohias propone incluir una transferencia de crédito al presupuesto del Ayuntamiento para el año 2008.
Català: Aquest àmbit de la carretera C-15 serà objecte de la redacció d'un nou document per avaluar la viabilitat tècnica, funcional, econòmica, jurídica i mediambiental, pel que fa al desdoblament de la carretera així com els condicionants tècnics d'execució, per tal que siguin compatibles amb l'explotació de la línia ferroviària de l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este ámbito de la carretera C-15 será objeto de la redacción de un nuevo documento para evaluar la viabilidad técnica, funcional, económica, jurídica y medioambiental, en cuanto al desdoblamiento de la carretera así como los condicionantes técnicos de ejecución, para que sean compatibles con la explotación de la línea ferroviaria de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les sèries d'animació han de tenir una durada global mínima de 150 minuts.
Español: c) Las series de animación deberán tener una duración global mínima de 150 minutos.
Català: El personal disposarà de quinze dies d'excedència bianuals sense sou, presos en dates de comú acord amb l'empresa.
Español: El personal dispondrá de quince días de excedencia bianuales sin sueldo, tomados en fechas de común acuerdo con la empresa.
Català: Degut al possible desviament del Torrent de Cassibrós, es preceptiu un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, a on es fixi les mesures de protecció a realitzar, havent de complir els Criteris Tècnics de l'ACA.
Español: Debido al posible desvío del Torrent de Cassibrós, se preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, donde se fije las medidas de protección a realizar, teniendo que cumplir los Criterios Técnicos del ACÁ.
Català: l'àmbit dels serveis socials i benestar social següents:
Español: ámbito de los servicios sociales y bienestar social siguientes:
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d' un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d' edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: El delegat sindical, si s'escau, ha de ser treballador en actiu de l'empresa, i
Español: El delegado sindical, en su caso, deberá ser trabajador en activo de la
Català: tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per
Español: en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y
Català: La conservació de les plantes i flors.
Español: La conservación de las plantas y flores.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Català: Ubicació actual: c. Camí Ral, 257, 08301 Mataró
Español: Ubicación actual: c. Camí Ral, 257, 08301 Mataró
Català: e) Practicar les proves, les investigacions o els exàmens necessaris per a comprovar el compliment de la normativa i poder prendre mostres i fer les comprovacions i els assaigs sobre els béns o serveis posats a disposició de les persones consumidores.
Español: e) Practicar las pruebas, las investigaciones o los exámenes necesarios para comprobar el cumplimiento de la normativa y poder tomar muestras y hacer las comprobaciones y los ensayos sobre los bienes o servicios puestos a disposición de las personas consumidoras.
Català: S'ha de presentar un únic imprès de sol·licitud per projecte.
Español: Debe presentarse un único impreso de solicitud por proyecto.
Català: 1.8 Relaciona les operacions de cordam més comunes i les tècniques associades amb les seves aplicacions a bord.
Español: 1.8 Relaciona las operaciones de cabuyería más comunes y las técnicas asociadas con sus aplicaciones a bordo.
Català: L'acord d'inaplicació i la programació de la recuperació de les condicions salarials no podran suposar l'incompliment de les obligacions establertes en aquest Conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions retributives per raons de gènere.
Español: El acuerdo de inaplicación y la programación de la recuperación de las condiciones salariales no podrán suponer el incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones retributivas por razones de género.
Català: Funció: rentatge i assecatge de la zona anal i perianal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perineal al accionar los mandos.
Català: El personal que ho cobri s'obliga a fer hores de reciclatge en l'ús de la maquinària i procediments de viabilitat hivernal.
Español: El personal que lo cobre obliga a hacer horas de reciclaje en el uso de la maquinaria y procedimientos de vialidad invernal.
Català: -5 El CNIAC constituït d'acord amb aquesta disposició no resta sotmès a la renovació per meitats que preveu l'article 9.5 d'aquest Decret.
Español: -5 El CNIAC constituido de acuerdo con esta disposición no queda sometido a la renovación por mitades que prevé el artículo 9.5 de este Decreto.
Català: Mecanització i conformació de materials aplicats en els processos de muntatge d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Mecanizado y conformado de materiales aplicados a los procesos de montaje de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: Meritació de salari
Español: Devengación del salario
Català: 12.1 El termini d'entrega de les sol·licituds per a la presentació de projectes finalitza l' 1 de març del 2000.
Español: 12.1 El plazo de entrega de las solicitudes para la presentación de proyectos finaliza el 1 de marzo de 2000.
Català: condicionament de la N-420 Tarragona-Valls, que incideix en el projecte
Español: Fomento de acondicionamiento de la N-420 Tarragona-Valls, que incide en el
Català: Proposta de resolució del procediment sancionador per infracció tipificada a la llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Propuesta de resolución del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Quan es puguin construir balcons, d'acord amb l'article 15.8 d'aquestes Normes, aquests hauran de complir les següents condicions:
Español: Cuando puedan construirse balcones, de acuerdo con el artículo 15.8 de estas Normas, éstos tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i de la qual formaran part els vocals següents: un/a professor/a, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel conseller de Justícia; un/a magistrat/ada o jutge/essa designat/ada pel president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un/a fiscal designat/ada pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; el/la secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o persona que designi, i dos vocals del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designats per la directora d'aquest organisme.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y de la cual formarán parte los vocales siguientes: un/a profesor/a, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado/a por el consejero de Justicia; un/a magistrado/a o juez/a designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un fiscal designado/a por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; el/la secretario/a de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o persona que designe, y dos vocales del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designados por la directora de este organismo.
Català: L'empresa i la representació legal dels treballadors es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores, els càrrecs electes, de confiança i d'assessorament especial i qualsevol altra persona que, pròpia o aliena a l'empresa, treballi dins la mateixa d'acord amb les Directives 89/381 i 2002/73 de la Unió Europea.
Español: La empresa y la representación legal de los trabajadores se comprometen a mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras, los cargos electos, de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que, propia o ajena a la empresa, trabaje dentro de la misma de acuerdo con las directivas 89/381 y 2002/73 de la Unión Europea.
Català: Els balcons no computen per al càlcul de l'edificabilitat de cada parcel·la.
Español: Los balcones no computan para el cálculo de la edificabilidad de cada parcela.
Català: Títol: Rehabilitació de la sala de la llar del poble.
Español: Título: Rehabilitación del salón de la casa del pueblo.
Català: - Cal que en la fitxa aportada es descriguin els serveis existents i les actuacions mínimes necessàries en matèria de serveis (aigua potable, energia, depuració, i tractament de residus), així com definir els accessos.
Español: - Es preciso que en la ficha aportada se describan los servicios existentes y las actuaciones mínimas necesarias en materia de servicios (agua potable, energía, depuración, y tratamiento de residuos), así como definir los accesos.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 500 metres de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà o apte per urbanitzar.
Español: No se permite su ubicación a menos de 500 metros de cualquier límite de suelo calificado como urbano o apto por urbanizar.
Català: A petició del treballador/a, la quota sindical es descompta de la nòmina.
Español: A petición del trabajador/a, la cuota sindical se descontará de la nómina.
Català: Aquesta norma ha de ser d'aplicació en cas de retirada definitiva del carnet de conduir.
Español: Este caso será de aplicación en caso de retirada definitiva del carnet de conducir.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: En el cas de la Comissió Tècnica per a la Transparència, Dades Obertes i Col·laboració, els grups de treball han d'incloure els caps d'unitats d'informació de les entitats del sector públic que, per raó de les matèries a tractar en les propostes, resultin directament afectades atenent a les seves competències.
Español: En el caso de la Comisión Técnica para la Transparencia, Datos Abiertos y Colaboración, los grupos de trabajo deberán incluir a los responsables de unidades de información de las entidades del sector público que, en razón de las materias a tratar en las propuestas, resulten directamente afectadas atendiendo a sus competencias.
Català: - Lot 1: Serveis de restauració de Hostaleria:
Español: - Lote 1: Servicios de restauración de Hostelería:
Català: 10.5.2 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial.
Español: 10.5.2 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a la obtención de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del máster universitario oficial.
Català: El servei d'inserció d'anuncis i/o documents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya està subjecte al pagament de la taxa establerta per la legislació vigent, les condicions de la qual poden ser consultades a la pàgina web següent:
Español: El servicio de inserción de anuncios y/o documentos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya está sujeto al pago de la tasa establecida por la legislación vigente, cuyas condiciones pueden ser consultadas en la siguiente página web:
Català: Així mateix, si per acord entre la Direcció i el treballador, de forma individual, es desplacessin dies festius o dies de vacances, independentment dels dies contemplats en els anteriors supòsits i sense distinció de tasques, s'abonaran 12.206 pessetes (73,360 euros) per cada dia desplaçat, per a l'any 2001.
Español: Así mismo, si por acuerdo entre la Dirección y el trabajador, de forma individual, se desplazaran días festivos o días de vacaciones, independientemente de los días contemplados en los anteriores supuestos y sin distinción de tareas, se abonarán 12.206 pesetas (73,360 euros) por cada día desplazado, para el año 2001.
Català: Espais d'aigües continentals (rius i estanys)
Español: Espacios de aguas continentales (ríos y estanques)
Català: p) Proporcionalitat: la qualitat d'una mesura de millora de l'accessibilitat segons la qual els costos o les càrregues que implica estan justificats, atenent els criteris següents:
Español: p) Proporcionalidad: la calidad de una medida de mejora de la accesibilidad según la cual los costes o cargas que implica están justificados, atendiendo a los siguientes criterios: