BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té el seu origen en el primer Conveni signat per les cinc institucions el 19 de setembre del 2012, el qual va establir la base de la xarxa Tributs de Catalunya, i que té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'Agència i les diputacions en matèria de finestra única tributària, per tal d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Tiene su origen en el primer Convenio firmado por las cinco instituciones el 19 de septiembre del 2012, el cual estableció la base de la red Tributos de Cataluña, y que tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la Agencia y las diputaciones en materia de ventana única tributaria, con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El valor estimat del contracte és de 83.904,00 euros, dividit en lots de la forma següent:
Español: El valor estimado del contrato es de 83.904,00 euros, dividido en lotes de la forma siguiente:
Català: 1.12 Manteniment i renovació de consumibles.
Español: 1.12 Mantenimiento y renovación de consumibles.
Català: Contra la Resolució de 10 de juliol de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de 10 de julio de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya (DOGC núm. 1933, de 12.8.1994).
Español: Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña (DOGC núm. 1933, de 12.8.1994).
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer;
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes en adjudicar a cada creador de mercado por la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero;
Català: En qualsevol cas s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció d'aquest Pla especial, i en cap cas no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: En cualquier caso tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección de este Plan especial, y en ningún caso pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i instal·lació de mobles i auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de montaje e instalación de muebles y auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: També ha de valorar el coneixement de l'entorn i de la seva incidència en el centre.
Español: También debe valorar el conocimiento del entorno y de su incidencia en el centro.
Català: El còmput de l'altura del pati, a efectes de determinar la superfície mínima, s'amidarà des de la cota del paviment de la planta que hi ventili, fins al punt més alt de les parets que formen el pati de ventilació.
Español: El cómputo de la altura del patio, a efectos de determinar la superficie mínima, se medirá desde la cota del pavimento de la planta que ventile, hasta el punto más alto de las paredes que forman el patio de ventilación.
Català: Singularment, ha d'adoptar les mesures de seguretat de nivell alt en el tractament de les dades de caràcter personal derivades d'actes de violència de gènere, d'acord amb la prescripció recollida a l'apartat 3 c) de l'article indicat.
Español: Singularmente, tiene que adoptar las medidas de seguridad de nivel alto en el tratamiento de los datos de carácter personal derivados de actos de violencia de género, de acuerdo con la prescripción recogida en el apartado 3 c) del artículo indicado.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient respecte a la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció de la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente con respecto a la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, la iluminación exterior de la actividad no producirá iluminación intrusa fuera de su recinto y, si lo hace, el valor máximo será el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección con respecto a la contaminación luminosa sobre la cual tenga incidencia:
Català: 14.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i d'exemplars menors de dos anys de la cabra salvatge, i d'exemplars menors d'un any en el cas de l'isard, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques calgui autoritzar aquesta actuació.
Español: 14.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y de ejemplares menores de dos años de la cabra montesa, y de ejemplares menores de un año en el caso del rebeco, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación.
Català: Certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb Hisenda.
Español: Certificado actualizado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con Hacienda.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i categoria d o superior, i grup C, subgrup 6 i categoria d o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4 y categoría d o superior, y grupo C, subgrupo 6 y categoría d o superior.
Català: En el supòsit que de l'autoliquidació no resulti quota tributària per ingressar, la seva presentació, juntament amb els documents que correspongui, s'ha de dur a terme directament davant de l'òrgan gestor competent, que l'ha d'admetre, ha d'incorporar en el document original una nota acreditativa de la circumstància, ha de retornar l'original a la persona interessada i ha de procedir amb la còpia com es detalla en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que de la autoliquidación no resulte cuota tributaria a ingresar, su presentación, junto con los documentos que corresponda, se llevará a cabo directamente ante el órgano gestor competente, que procederá a la admisión de la misma, incorporando en el documento original una nota acreditativa de la circunstancia, devolviendo el original a la persona interesada y procediendo con la copia de igual manera que en el apartado anterior.
Català: Grup E: Personal de serveis auxiliars.
Español: Grupo E: personal de servicios auxiliares.
Català: De Year 3 (de 7 a 8 anys d'edat) a Year 4 (de 8 a 9 anys d'edat) amb capacitat per a 50 llocs escolars (vàlid fins al maig de 2019).
Español: De Year 3 (de 7 a 8 años de edad) a Year 4 (de 8 a 9 años de edad) con capacidad para 50 puestos escolares (válido hasta mayo de 2019).
Català: Joieria/orfebreria
Español: Joyería / orfebrería
Català: Reconeixement acadèmic de l'experiència professional dels treballadors de Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA
Español: Reconocimiento académico de la experiencia profesional de los trabajadores de Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA
Català: També l'article 23 reconeix el dret dels ciutadans a participar en la vida pública a través de les eleccions.
Español: También, el artículo 23 reconoce el derecho de los ciudadanos a participar en la vida pública a través de las elecciones.
Català: Aprofitar els residus petris a la mateixa obra per fer macadam de pedra, per estabilitzar zones de desmunt, o tractar-los a través d'un gestor autoritzat.
Español: Aprovechar los residuos pétreos en la misma obra para hacer encachado de piedra, para estabilizar zonas de desmonte, o tratarlos a través de un gestor autorizado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos d'Eivissa, al tom 1.932 de l'arxiu, llibre 255 de l'Ajuntament d'Eivissa/2, foli 184 tornat, finca número 19.553, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Eivissa, al Tomo 1.932 del Archivo, Libro 255 del Ayuntamiento de Eivissa/2, Folio 184 vuelto, Finca número 19.553, Inscripción 4ª.
Català: Aparells a pressió:
Español: Aparatos a presión:
Català: El càlcul de la càrrega financera i el règim d'autorització per part de l'Administració.
Español: El cálculo de la carga financiera y el régimen de autorización por parte de la Administración.
Català: resposta a les diferents fases i incidències dels processos, etc.) per
Español: darán respuesta a las diferentes fases e incidencias de los procesos,
Català: 6.3.7 En acabar les proves, el/la secretari/ària n'emetrà un certificat individualitzat, amb la qualificació corresponent.
Español: 6.3.7 Al acabar las pruebas, el/la secretario/a emitirá un certificado individualizado, con la calificación correspondiente.
Català: MP6 Evacuació i trasllat de pacients.
Español: MP6 Evacuación y traslado de pacientes.
Català: Incorpora també la peça anomenada Rocallisa, adjacent a la carretera de Moja, que s'identifica específicament amb la clau 14.2.R
Español: Incorpora también la pieza nombrada Rocallisa, adyacente a la carretera de Moja, que se identifica específicamente con la clave 14.2.R
Català: El treballador/ora tenir cura dels estris, eines, materials, equip, vestuari i màquines (inclosos els EPIS) que se li confiïn per al desenvolupament del seu treball.
Español: El trabajador/a cuidar de los utensilios, herramientas, materiales, equipo, vestuario y máquinas (incluidos los EPIS) que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: fixa igual al nombre de treballadors necessaris per efectuar el servei segons
Español: contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para
Català: A causa dels canvis que es volien introduir en els premis, aquella es va derogar per l'Ordre TRE/106/2008, de 6 de març.
Español: Dado los cambios que se querían introducir en los premios, aquélla se derogó por la Orden TRE/106/2008, de 6 de marzo.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL indica en resposta a les al·legacions del Sr. Cros que “l'ocupació temporal és únicament pel desenvolupament de les activitats necessàries per la instal·lació de la línia elèctrica subterrània i dipòsit de materials, doncs el termini de la seva ocupació estarà relacionat amb el període de desenvolupament de l'obra.”
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL indica en respuesta a las alegaciones del Sr. Cros que “la ocupación temporal es únicamente por el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica subterránea y depósito de materiales, pues el plazo de su ocupación estará relacionado con el periodo de desarrollo de la obra.”
Català: a) Direcció/coordinació dels plans operatius:
Español: a) Dirección/coordinación de los planes operativos:
Català: —2 Es nomena els senyors Rafael Oyonate Picón i Alfredo Ibáñez Beltrán vocals dels consells de salut de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa, respectivament, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió, en substitució dels senyors Francesc Gibert i Coll i Wifredo Miró i Baiges.
Español: —2 Se nombra a los señores Rafael Oyonate Picón y Alfredo Ibáñez Beltrán vocales de los consejos de salud de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa, respectivamente, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región, en substitución de los señores Francesc Gibert i Coll y Wifredo Miró i Baiges.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén els productes audiovisuals que es comercialitzin durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2007 i el 31 d'octubre de 2008.
Español: .4 Esta convocatoria atiende a los productos audiovisuales que se comercialicen durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de octubre de 2008.
Català: b) Les places dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 8 es cobriran en primer lloc per canvi voluntari de lloc de treball, d'acord amb l'apartat b.1 d'aquest article.
Español: b) Las plazas de los niveles retributivos comprendidos entre el 4 y el 8, se cubrirán en primer lugar por cambio voluntario de puesto de trabajo, de acuerdo con el apartado b.1 de este artículo.
Català: Convocatòria de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR).
Español: Becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR).
Català: A efectes de bonificació o exempció de les taxes o preus públics, amb la presentació de la sol·licitud de les persones aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A efectos de bonificación o exención de las tasas o precios públicos, con la presentación de la solicitud de las personas aspirantes pueden autorizar en el Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los datos que acrediten, si procede, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: c) Pressupost de licitació: import total de 62.470,78 euros, IVA inclòs.
Español: c) Presupuesto licitación: importe total de 62.470,78 euros, IVA incluido.
Català: Tècnic/a superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: Técnico/a superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque
Català: c) Per obtenir la puntuació final de cada oferta unitària se sumarà la puntuació total de cadascun dels criteris i resultarà seleccionada l'oferta unitària que obtingui millor puntuació.
Español: c) Para obtener la puntuación final de cada oferta unitaria se sumará la puntuación total de cada uno de los criterios y resultará seleccionada la oferta unitaria que obtenga mejor puntuación.
Català: b) Certificat del centre o escola on estigui matriculat/ada el/la causant: aquest certificat només s'ha d'aportar quan es demani l'ajut per a fills/es que l'any 2010 tinguin 16 anys o més complerts, i quan el/la causant és el/la mateix professional de l'ICS.
Español: b) Certificado del centro o escuela donde esté matriculado/a el/la causante: este certificado solo se debe aportar cuando se pida la ayuda para hijos/as que en el año 2010 tengan 16 años o más cumplidos, y cuando el/la causante es el/la mismo/a profesional del ICS.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A1c, A2c, G4d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A1c, A2c, G4d.
Català: Al vessant sud hi ha un petit nucli amb diversos habitatges, a una distància aproximada de 130 m.
Español: En la vertiente sur hay un pequeño núcleo con varias viviendas, a una distancia aproximada de 130 m.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural l'Empordanet.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural L'Empordanet.
Català: centre de treball entre el Grup Europa i el Grup Segre o a l'inrevés.
Español: cambio de centro de trabajo entre el Grupo Europa y el Grupo Segre o
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de l'Escala.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de la Escala.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats en funció de l'espècie, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al web http://www.gencat.cat o en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia o de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades en función de la especie, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en la web http://www.gencat.cat o en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería o de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, article 35, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, artículo 35, en el término municipal de La Garriga
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria.
Català: b) Participar en els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals.
Español: b) Participar en los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de la proposta de modificació del PEIN en el marc del Pla d'ordenació urbanístic municipal de Montseny.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de la propuesta de modificación del PEIN en el marco del Plan de ordenación urbanístico municipal de Montseny.
Català: - Establir procediments de verificació, avaluació i valoració regulars de l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives que garanteixen la seguretat del tractament.
Español: - Establecer procedimientos regulares de verificación, evaluación y valoración de la eficacia de las medidas técnicas y organizativas que garantizan la seguridad del tratamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: La Direcció General de Protecció Civil avaluarà les sol·licituds presentades basant-se en la documentació que s'hi adjunti i, un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 3.6, podrà sol·licitar la informació complementària que consideri adequada.
Español: La Dirección General de Protección Civil evaluará las solicitudes presentadas basándose en la documentación que se adjunte y, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 3.6, podrá solicitar la información complementaria que considere adecuada.
Català: 2.2 D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret legislatiu 1/1990,
Español: 2.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades i establirà l'ordre del dia definitiu a l'Assemblea General, el qual es comunicarà a les persones col·legiades almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas y establecerá el orden del día definitivo en la Asamblea General, el cual se comunicará a las personas colegiadas al menos diez días antes de su celebración.
Català: 3.1 El termini de sol·licituds es fixa en un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de solicitudes se fija en un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.