BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: EDICTE sobre modificació de la base núm. 12 del procediment de selecció d'una persona com a tècnic/a per al programa de regularització i seguiment de la contractació a l'Ajuntament, amb nomenament de funcionari interí per programes.
Español: EDICTO sobre modificación de la base núm. 12 del procedimiento de selección de una persona como técnico/a para el programa de regularización y seguimiento de la contratación en el Ayuntamiento, con nombramiento de funcionario interino por programas.
Català: Els sectors socials als quals es dirigeix la iniciativa.
Español: Los sectores sociales a los que se dirige la iniciativa.
Català: En el cas que aquesta franja horària sigui inferior i el treballador hagi de fer un àpat fora del seu domicili, se li ha d'abonar mitja dieta o dieta completa seguint les pautes següents:
Español: En caso de que esta franja horaria sea inferior y el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su domicilio, se le abonará media dieta o dieta completa siguiendo las siguientes pautas:
Català: els són pròpies, no aprovessin algun dels pactes del Conveni, el
Español: facultades que le son propias no aprobase algunos de los pactos del Convenio,
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius, i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos, respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, aquesta comissió de selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions fetes d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas, esta comisión de selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: La documentació a presentar amb la sol·licitud serà
Español: La documentación a presentar con la solicitud será la citada en
Català: Respecte a la mobilitat, s'esmenta que no s'informa sobre els aspectes relacionats amb la mobilitat, sobretot tenint present la ubicació de l'establiment respecte de la carretera que li dona accés.
Español: Con respecto a la movilidad, se menciona que no se informa sobre los aspectos relacionados con la movilidad, sobre todo teniendo presente la ubicación del establecimiento respecto a la carretera que le da acceso.
Català: B.4 Servei itinerant d'atenció a infants i adolescents en risc i les seves famílies: serveis que ofereixen atenció en aquelles zones del territori de baixa densitat demogràfica i gran amplitud territorial i que ofereixen una alternativa equitativa que permeti a la ciutadania accedir en igualtat d'oportunitats als programes i serveis següents: servei d'intervenció amb famílies amb infants de 0 a 3 anys en risc, servei d'intervenció amb famílies amb infants i adolescents en risc, i servei de centre obert.
Español: B.4 Servicio itinerante de atención a niños y adolescentes en riesgo y sus familias: servicios que ofrecen atención en aquellas zonas del territorio de baja densidad demográfica y gran amplitud territorial y que ofrecen una alternativa equitativa que permita a la ciudadanía acceder en igualdad de oportunidades a los programas y servicios: servicio de intervención con familias con niños de 0 a 3 años en riesgo, servicio de intervención con familia con niños y adolescentes en riesgo y servicio de Centro abierto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contados des del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Proposa les mesures de foment de les indústries agràries i alimentàries i coordina i supervisa la seva gestió.
Español: Propone las medidas de fomento de las industrias agrarias y alimenticias y coordina y supervisa su gestión.
Català: Objecte: adquisició d'un local destinat a despatx professional
Español: Objeto: adquisición de un local destinado a despacho profesional
Català: No es preveu cap nova ocupació del sòl ni un impacte potencial sobre la geomorfologia i el sòl causada per l'ocupació de superfície i el moviment de terres.
Español: No se prevé ninguna nueva ocupación del suelo ni un impacto potencial sobre la geomorfología y el suelo causada por la ocupación de superficie y el movimiento de tierras.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de la parcel·la 8135501 del sector industrial Centre, situat a la cruïlla dels carrers Noi del Sucre i Llobatona, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de la parcela 8135501 del sector industrial Centre, situado en el cruce de las calles Noi del Sucre y Llobatona, de Viladecans
Català: 5.3 Barres diàmetre 30 mm 12,3 kg, 8 uts.
Español: 5.3 Barras diámetro 30 mm 12,3 kg, 8 uds.
Català: Sant Just Desvern: per trasllat de la senyora Elena Luaces López, el senyor Antonio Ángel Longo Martínez, notari de Barcelona, primera categoria.
Español: Sant Just Desvern: por traslado de la señora Elena Luaces López, el señor Antonio Ángel Longo Martínez, notario de Barcelona, primera categoría.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Ampurdan, SA, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la Granja Peralada, al terme municipal de Peralada.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan, SA, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la Granja Peralada, en el término municipal de Peralada.
Català: Organisme responsable: ens públic que té l'obligació de dissenyar i dur a terme l'actuació estadística.
Español: Organismo responsable: ente público que tiene la obligación de diseñar y llevar a cabo la actuación estadística.
Català: Puntuació sobre C: 52,58 punts
Español: Puntuación sobre C: 52,58 punts
Català: RESOLUCIÓ PRE/554/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Pera i de Rupià.
Español: RESOLUCIÓN PRE/554/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Pera y de Rupià.
Català: El període de prova en els contractes serà de tres mesos per al personal tècnic, d'un mes per als administratius i de quinze dies per a la resta del personal.
Español: El período de prueba en los contratos será de tres meses para personal técnico, un mes para administrativos y de quince días para el resto del personal.
Català: 4.1.1 Aquest àmbit comprèn els assaigs de laboratori per determinar les característiques necessàries per al control dels perfils laminats, perfils buits i xapes d'acer utilitzats en estructures d'edificació.
Español: 4.1.1 Este ámbito comprende los ensayos de laboratorio para determinar las características necesarias para el control de los perfiles laminados, perfiles huecos y chapa de acero utilizados en estructuras de edificación.
Català: 1.3.1 Equips per al control dels productes.
Español: 1.3.1 Equipos para el control de los productos.
Català: Responsable tècnic en matèria de Protecció Civil
Español: Responsable técnico en materia de Protección Civil
Català: la utilització dels models de declaració liquidació que
Español: utilización de los modelos de declaración-liquidación que
Català: En tot cas, el personal en període de prova tindrà dret a la retribució i altres beneficis corresponents a la seva categoria, i es computarà la seva durada a tots els efectes una vegada ingressats com a fixos en plantilla.
Español: En cualquier caso, el personal en período de prueba tiene derecho a la retribución y el resto de beneficios correspondientes a su categoría, y la duración de este período se computará a todos los efectos una vez haya ingresado como fijo en plantilla.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2663/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en farmàcia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2663/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en farmacia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07).
Català: Taules definitives del 2007 (Amb increment del 4,2%, IPC real 2007, sobre taules definitives del 2006)
Español: Tablas definitivas del 2007 (con incremento del 4,2%, IPC real 2007, sobre tablas definitivas del 2006)
Català: 1.1.5 Manifestacions de patologia cardíaca i vascular.
Español: 1.1.5 Manifestaciones de patología cardiaca y vascular.
Català: Els municipis participen en el govern dels centres educatius que presten el Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de la presència en els consells escolars, i també en la programació general de l'ensenyament, sens perjudici de les altres competències que els atribueix l'apartat 3.
Español: Los municipios participan en el gobierno de los centros educativos que prestan el Servicio de Educación de Cataluña a través de la presencia en los consejos escolares, y también en la programación general de la enseñanza, sin perjuicio de las otras competencias que les atribuye el apartado 3.
Català: N. Estacions de servei i garatge oberts al públic.
Español: N. Estaciones de servicio y garaje abiertos al público.
Català: Durant l'explotació es preveu un moviment de terres de 107.250 m3 considerant la fase de preparació.
Español: Durante la explotación se prevé un movimiento de tierras de 107.250 m3 considerando la fase de preparación.
Català: La vil·la romana del Pla de l'Horta, a Sarrià de Ter (Gironès), està situada dins del municipi de Sarrià de Ter, en una zona densament urbanitzada, uns 4 km al nord de la ciutat romana de Gerunda, prop del traçat de la Via Augusta.
Español: La villa romana de El Pla de l'Horta, en Sarrià de Ter (Gironès), está situada dentro del municipio de Sarrià de Ter, en una zona densamente urbanizada, unos 4 km al norte de la ciudad romana de Gerunda, cerca del trazado de la Vía Augusta.
Català: Els propietaris tenen que cedir gratuïtament a favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a viari (A), reserva viària (A1), parcs i jardins urbans.
Español: Los propietarios deben ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a vial (A), reserva vial (A1), parques y jardines urbanos.
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del concurs-oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir vint-i-cinc places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77).
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, para cubrir veinticinco plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77).
Català: j) La viabilitat del projecte i el grau de finançament de l'empresa.
Español: j) La viabilidad del proyecto y el grado de financiación de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: També seria possible la presència del rat-penat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), atès que aquesta espècie fa servir construccions abandonades com a refugi, tot i que l'estudi d'impacte ambiental no ha detectat la seva presència.
Español: También sería posible la presencia del murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), dado que esta especie utiliza construcciones abandonadas como refugio, aunque el estudio de impacto ambiental no ha detectado su presencia.
Català: El pressupost de la Unió Europea (I).
Español: El presupuesto de la Unión Europea (I).
Català: Caldrà que a cada factura hi consti el codi d'identificació fiscal de la llotja o de l'entitat amb personalitat jurídica corresponent que li doni suport.
Español: Será necesario que en cada factura conste el código de identificación fiscal de la lonja o de la entidad con personalidad jurídica correspondiente que le apoye.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina, a Alella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina, en Alella.
Català: URBANA.- EDIFICACIÓ al terme d'Arbúcies, composta d'una planta soterrani i magatzem que ocupen tres-cents setanta metres quadrats i una planta baixa i planta pis, destinats a habitatge distribuïts en diverses dependències; cadascuna de les dues plantes mesuren dos-cents metres quadrats; edificada sobre una peça de terra procedent de l'heretat Can Call, de superfície aproximada disset hectàrees.
Español: URBANA.- EDIFICACIÓN en término de Arbúcias, compuesta de una planta sótanos y almacén ocupando trescientos setenta metros cuadrados y una planta baja y planta piso, destinados a vivienda distribuidos en varias dependencias, midiendo cada una de dichas dos plantas, doscientos metros cuadrados, edificada sobre una pieza de tierra procedente de la heredad Can Call, de superficie aproximada diecisiete hectáreas.
Català: L'organigrama i el manual d'organització, com a elements annexes de la relació de llocs de treball, es consideren com a instruments tècnics amb valor merament descriptiu i que formen part de l'autoorganització municipal.
Español: El organigrama y el Manual de organización, como elementos anexos de la relación de puestos de trabajo, se consideran como instrumentos técnicos con valor meramente descriptivo y que forman parte de la autoorganización municipal.
Català: Finalitat: En el marc de l'Acord i l'Addenda de terceres col·laboracions entre l'ACCD i la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua (Amictlan), s'ha donat suport a Geòlegs del Món per a l'execució, assessorament i seguiment tècnic del Programa Integral per a l'Ordenament Ambiental de Suport (Pixoa) (Nicaragua)
Español: Finalidad: En el marco del Acuerdo y la adenda de terceras colaboraciones entre la ACCD y la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua (Amictlan), se ha dado apoyo a Geólogos del Mundo para la ejecución, asesoramiento y seguimiento técnico del Programa integral para la ordenación ambiental de apoyo (Pixoa) (Nicaragua).
Català: Classificació i definició de les categories professionals
Español: Clasificación y definición de las categorías
Català: qualsevol altre motiu que suposi la no-prestació de serveis durant un
Español: cualquier otro motivo que suponga la no prestación de servicios durante
Català: a) Descripció: obres d'adequació d'un local per a la seva utilització com a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tàrrega.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de un local para su utilización como oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tárrega.
Català: Supervisa la recopilació i l'anàlisi de les resolucions dictades amb relació amb la defensa de la competència pels organismes administratius i judicials en l'àmbit espanyol i de la Unió Europea.
Español: Supervisa la recopilación y el análisis de las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia por los organismos administrativos y judiciales en el ámbito español y de la Unión Europea.
Català: b) Termini d'execució: un any, des del 2 de gener fins al 31 de desembre de 2004, i es podrà prorrogar fins a un màxim de quatre anys.
Español: b) Plazo de ejecución: un año, desde el 2 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004, y se podrá prorrogar hasta un máximo de cuatro años.
Català: Dues persones externes a l'Institut Ramon Llull expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: Dos personas externas en el Instituto Ramon Llull expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector H-1, can Prat, del terme municipal de Llinars del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo en data 30 de juliol de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 de novembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector H-1, Can Prat, del término municipal de Llinars del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo en fecha 30 de julio de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de noviembre de 1999.
Català: Les valoracions concretes són:
Español: Las valoraciones concretas son:
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera, que promou el senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé, situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera, que promueve el señor Ramon Francisco Sabaté Bladé, situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera (exp. E1CS170004).
Català: Aplicar la disposició documental d'acord amb les condicions i procediments normatius.
Español: Aplicar la disposición documental de acuerdo con las condiciones y procedimientos normativos.10.
Català: Objecte: projecte d'estudi sobre el paper del tercer sector en la prestació de serveis sanitaris i socials.
Español: Objeto: proyecto de estudio sobre el papel del tercer sector en la prestación de servicios sanitarios y sociales.
Català: Tram 2n Subtram bifurcació-Pou d'atac carrer Motors.
Español: Subtramo bifurcación-Pozo de ataque calle Motors.
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa als polígons d'actuació urbanística que preveuen la reserva de sostre per a habitatges de protecció pública, qualificar els terrenys amb la clau HPP prevista pel POUM amb aquesta finalitat, així com preveure en cadascuna de les fitxes d'aquests polígons els terminis obligatoris per a l'inici i per a l'acabament de la construcció d'aquests habitatges, d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.2 Es necesario, en lo referente a los polígonos de actuación urbanística que prevén la reserva de techo para viviendas de protección pública, calificar los terrenos con la clave HPP prevista por el POUM con este fin, así como prever en cada una de las fichas de estos polígonos los plazos obligatorios para el inicio y finalización de la construcción de estas viviendas, de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quant a la vialitat, s'opta per l'execució d'un nou vial d'accés, que surt de la carretera C-243 i discorre pel nord del sector, finalitzant en cul de sac.
Español: En cuanto a la vialidad, se opta por la ejecución de un nuevo vial de acceso, que sale de la carretera C-243 y discurre por el norte del sector, finalizando en callejón sin salida.
Català: Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva.
Español: Lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Prats i Sansor.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Prats i Sansor.