BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la instal·lació presenta continuïtat amb la superfície forestal i té un risc d'incendi alt/molt alt. Tot i així, conclou que aquesta activitat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, però caldrà que l'activitat adopti totes les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la instalación presenta continuidad con la superficie forestal y tiene un riesgo de incendio alto/muy alto. Aun así, concluye que esta actividad no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero será preciso que la actividad adopte todas las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales especificadas en este Acuerdo.
Català: P.D. del director general de Relacions Laborals
Español: P.D. del director general de Relaciones Laborales
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva, sense necessitat de nova publicació, si en l'indicat termini no es presenten reclamacions.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva, sin necesidad de nueva publicación, en el indicado plazo no se presentan reclamaciones.
Català: e) Les hores no treballades l'origen de les quals sigui la visita al metge de capçalera.
Español: 60.a.4.e) Las horas no trabajadas cuyo origen sea la visita al médico de cabecera.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'Estat membre de la Unió europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no estan separats de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifiesten fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: Actes de l'Assemblea General
Español: Actas de la Asamblea General
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així, sosté que el seu resultat desestabilitzarà el sistema de finançament públic dels ports catalans, atès que obligarà la Generalitat a reduir al mínim la seva recaptació per les taxes dels serveis portuaris com a conseqüència de la nova configuració a l'alça del tribut estatal, que recaurà sobre els mateixos concessionaris del port.
Español: Así, sostiene que su resultado desestabilizará el sistema de financiación pública de los puertos catalanes, puesto que obligará a la Generalitat a reducir al mínimo su recaudación por las tasas de los servicios portuarios como consecuencia de la nueva configuración al alza del tributo estatal, que recaerá sobre los propios concesionarios del puerto.
Català: Facilitar al subdirector encarregat de l'àrea de seguretat les dades que constin en els protocols dels interns que puguin ser orientadores per al tracte de cada un d'ells, i les que puguin afectar la seguretat de l'establiment, o siguin d'interès per al manteniment de l'ordre i de la disciplina.
Español: Facilitar al subdirector encargado del área de seguridad los datos que consten en los protocolos de los internos que puedan ser orientadores para el trato de cada uno de ellos, y los que puedan afectar la seguridad del establecimiento, o sean de interés para el mantenimiento del orden y de la disciplina.
Català: 1.2 Les persones sol·licitants no podran rebre finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions o d'entitats públiques o privades per dur a terme el mateix objectiu de la base 1.1 d'aquest annex 3.
Español: 1.2 Las personas solicitantes no podrán recibir financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones o de entidades públicas o privadas para llevar a cabo el mismo objetivo de la base 1.1 de este anexo 3.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 10) del plec de clàusules administratives i tecnicoeconòmiques particulars, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica, que serà el següent:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 10) del pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica, que será el siguiente:
Català: Data de la resolució: 23 de novembre de 2016.
Español: Fecha de resolución: 23 de noviembre de 2016.
Català: 1) Aprovar i modificar els Estatuts col·legials.
Español: 1) Aprobar y modificar los Estatutos colegiales.
Català: 1.4 Condicions d'emmagatzematge dels suports.
Español: 1.4 Condiciones de almacenamiento de los soportes.
Català: Tècnic/a esportiu superior en Vela amb Aparell Lliure
Español: Técnico/a deportivo superior en Vela con Aparejo Libre
Català: Facilitar informació sobre aspectes relacionats amb el VIH/sida a la població en general i a les persones afectades.
Español: Facilitar información sobre aspectos relacionados con el VIH/sida a la población en general y a las personas afectadas.
Català: - Omnibus, s'iniciarà durant el mes de febrer i té una continuïtat trimestral.
Español: - Ómnibus, se iniciará durante el mes de febrero y tiene una continuidad trimestral.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: la sessió del dia 23 de novembre de 1998, amb relació al projecte
Español: la sesión del día 23 de noviembre de 1998, en relación con
Català: Per Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), es va aprovar la renovació per 4 anys, del concert educatiu del centre docent privat Anoia, d'Igualada, d'educació secundària obligatòria, per a 6 unitats.
Español: Por Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998), se aprobó la renovación por 4 años, del concierto educativo del centro docente privado Anoia, de Igualada, de educación secundaria obligatoria, para 6 unidades.
Català: Recursos judicials ordinaris i extraordinaris.
Español: Recursos judiciales ordinarios y extraordinarios.
Català: La jornada de treball serà de mil vuit-centes vuit hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo será de mil ochocientas ocho horas en cómputo anual.
Català: privat Thuya, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex
Español: docente privado Thuya, de Barcelona, en los términos que se especifican
Català: Títol: Pavimentació i adequació dels serveis a la urbanització de Puigventós, de Cruïlles.
Español: Título: Pavimentación y adecuación de los servicios en la urbanización de Puigventós, de Cruïlles.
Català: Dins el termini atorgat no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: Dentro del plazo otorgado no se han presentado alegaciones al proyecto.
Català: c) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Los beneficiarios están obligados también a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: Malalties, lesions i defectes físics
Español: Dolencias, lesiones y defectos físicos
Català: L'article 9.1 del Decret 200/99, de 27 de juliol, pel que es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24 d) de la llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Articulo 9.1 del Decreto 200/99, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los locales públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el articulo 24 d) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Casa aïllada (receptor núm. 11): col·locació d'una pantalla artificial del PK 1+850 al PK 2+120.
Español: Casa aislada (receptor núm. 11): colocación de una pantalla artificial del PK 1+850 al PK 2+120.
Català: prov.; C: intervenció menor; D: mort; E: mort dif.
Español: prov.; C: intervención menor; D: fallecimiento; E: fallecimiento dist.
Català: servei de bar del pavelló municipal d'esports en règim de
Español: servicio de bar del pabellón municipal de deportes en régimen de
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació establerts, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: - Coneixements sobre el manteniment d'edificis i normativa d'aplicació
Español: - Conocimientos sobre el mantenimiento de edificios y normativa de aplicación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter general.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montgai, Penelles i Preixens per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Montgai, Penelles y Preixens para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Així mateix, cal diferenciar en el mateix quadre el sostre destinat a habitatge de protecció pública de règim general (20%) i el destinat a habitatge de protecció pública de preu concertat (10%) i excloure de l'article 231 l'últim paràgraf.
Español: Asimismo, debe diferenciarse en el mismo cuadro el techo destinado a vivienda de protección pública de régimen general (20%) y el destinado a vivienda de protección pública de precio concertado (10%) y excluir del artículo 231 el último párrafo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació del lloc de treball, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación del puesto de trabajo, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Joan Ribera Calvet.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Joan Ribera Calvet.
Català: Davant la consulta feta a aquesta Comissió Paritària per la Federació d'Indústries de Construcció i Fusta de CCOO de Catalunya, pel que fa a les empreses que estiguessin abonant la gratificació extraordinària de Sant Josep, de març a març, hem de resoldre el següent:
Español: Ante la consulta realizada a esta Comisión Paritaria por la Federación de Industrias de Construcción y Madera de CCOO de Cataluña, con respecto a las empresas que estuvieran abonando la gratificación extraordinaria de San José, de marzo a marzo, debemos resolver lo siguiente:
Català: -4 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat són exercides pel director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: -4 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat son ejercidas por el director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: L'esmentat apartat 3, el tenor literal del quals és el següent:
Español: Dicho apartado 3, cuyo tenor literal es el siguiente:
Català: Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i Agència Catalana de Protecció de Dades
Español: Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; Consejo del Audiovisual de Cataluña, y Agencia Catalana de Protección de Datos
Català: Primera inscripció núm. 3.014, tom 24
Español: Primera inscripción núm. 3.014, tomo 24
Català: Peticionari: REUS SERVEIS MUNICIPALS, SA amb NIF A43673839 i domicili social a plaça Mercadal, 1 de Reus.
Español: Peticionario: REUS SERVICIOS MUNICIPALES, S. A. con NIF A43673839 y domicilio social en plaza Mercadal, 1 de Reus.
Català: ORDRE TIC/241/2003, de 27 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de subministrament de combustible als avions que se'n proveeixen a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TIC/241/2003, de 27 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de suministro de combustible a los aviones que se abastecen en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, l'inici de la qual està previst pel dia 21 de desembre, a partir de les 21.00 hores, fins al dia 28 de desembre de 2009, a les 24.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de Torredembarra, la Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei i Roda de Barà, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, cuyo inicio está previsto para el día 21 de diciembre, a partir de las 21.00 horas, hasta el día 28 de diciembre de 2009, a las 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de Torredembarra, La Pobla de Claramunt, Creixell, Bellvei y Roda de Barà, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se separa respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.
Català: Estructura i funcions d'un processador de text.
Español: Estructura y funciones de un procesador de textos.
Català: —1 Les funcions específiques de la Comissió Paritària són les següents:
Español: —1 Las funciones específicas de la Comisión paritaria serán las siguientes:
Català: - Per al lloc de Tècnic de Continguts de Comunicació: 1 plaça
Español: - Puesto de trabajo de Técnico/a de Contenidos de Comunicación: 1 plaza
Català: Realitza les comprovacions necessàries per a la fiscalització de la despesa dels capítols II i VI.
Español: Realiza las comprobaciones necesarias para la fiscalización del gasto de los capítulos II y VI.
Català: Sud, als termes municipals de Vila-seca i la Canonja.
Español: Sur, en los términos municipales de Vila-seca y la Canonja.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1580/2014, de 6 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1580/2014, de 6 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella y se abre un periodo de información pública.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS, a J. Herrera, SA, per un import de 523.053,77 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para diversas residencias para gente mayor que dependen del ICASS, a J. Herrera, SA, por un importe de 523.053,77 euros, mediante concurso público.
Català: Aquest plus l'han de percebre només aquells empleats que, en el transcurs del mes natural, no hagin faltat a la feina, llevat que aquella absència o retard sigui amb motiu de la utilització del crèdit horari sindical, d'una llicència retribuïda de les de l'article 11 del present Conveni o per un retard inferior a 5 minuts.
Español: Este plus solo lo percibirán aquellos empleados que, en el transcurso del mes natural, no hayan faltado al trabajo, salvo que esa ausencia o retraso sea con motivo de la utilización del crédito horario sindical, de una licencia retribuida de las del artículo 12 del presente Convenio ó por un retraso inferior a 5 minutos.
Català: El règim retributiu del personal docent i investigador contractat és determinat pel Govern de la Generalitat.
Español: El régimen retributivo del personal docente e investigador contratado es determinado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 7.4 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar en original i fotocòpia, o còpia autenticada, la documentació següent:
Español: 7.4 Junto con la solicitud, se deberá adjuntar en original y fotocopia, o copia autenticada, la documentación siguiente:
Català: Per resolució del director general d'Administració Local es va reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sils com a secretaria de classe segona.
Español: Por resolución del director general de Administración Local se reclasificó el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sils como secretaría de clase segunda.
Català: - Fotocòpia del títol acadèmic exigit que es sol·licita com a requisit d'accés o resguard d'haver abonat els drets per a la seva expedició.
Español: - fotocopia del título académico exigido que se solicita como requisito de acceso o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Català: Les sancions màximes que s'han d'imposar en cada cas, segons la
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso,
Català: Dissenya els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal.
Español: Diseña los sistemas y los programas de información y atención al personal.
Català: Conveni de col·laboració per a l'elaboració de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, 2013
Español: Convenio de colaboración para la elaboración de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, 2013
Català: Beneficiari: Associació Cultural Modiband.
Español: Beneficiario: asociación cultural MODIband.
Català: Relacionar cada part de l'estructura dels sistemes automàtics de control amb les funcions que realitza dins del sistema.
Español: Relacionar cada parte de la estructura de los sistemas automáticos de control con las funciones que realiza dentro del sistema.
Català: El senyor Francesc Xavier Puig García cessa com a cap de Comunicació i Premsa del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Puig García cesa como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'equip fundador de l'Start-Up són emprenedors, no pas empreses o institucions; i el seu finançament és a través d'aportacions dels propis emprenedors, de business angels, de societats de capital llavor i capital risc i també de programes públics que promouen aquests tipus d'empreses emergents.
Español: El equipo fundador de la Start-Up son emprendedores, no empresas ni instituciones; y su financiación se realiza a través de aportaciones de los propios emprendedores, de business angels, de sociedades de capital semilla y capital riesgo así como de programas públicos que promueven este tipo de empresas emergentes.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al conseller delegat d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 4.2 Las solicitudes deberán ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: El soroll màxim que poden generar les ES i les US és el que fixarà l'ordenança municipal de sorolls.
Español: El ruido máximo que puede generar la ES y la US es el que fije la ordenanza municipal de ruidos.
Català: La llei ha d'establir les condicions d'exercici i els efectes d'aquest dret i les obligacions de les institucions receptores.
Español: La ley debe establecer las condiciones de ejercicio y los efectos de este derecho y las obligaciones de las instituciones receptoras.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Artés.
Català: La Comissió de Seguiment, en desenvolupament de l'article 3 d'aquest Acord regulador, vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento, en desarrollo del artículo 3 de este