BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inici de la carrera professional dels facultatius consistirà en la concessió de jornades partides i vinculacions especials:
Español: El inicio de la carrera profesional de los facultativos consistirá en la concesión de jornadas partidas y vinculaciones especiales:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: En l'àmbit de les universitats catalanes, tota la docència ha de ser virtual i només es mantindran com a excepció les pràctiques i les avaluacions, extremant les mesures de protecció.
Español: En el ámbito de las universidades catalanas, toda la docencia tiene que ser virtual y solo se mantendrán como excepción las prácticas y las evaluaciones, extremando las medidas de protección.
Català: i) Poden concretar i distribuir les reserves de sòl per habitatge de protecció pública determinats pel Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: i) Pueden concretar y distribuir las reservas de suelo por vivienda de protección pública determinados por el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: Nucli urbà - Cementiri, atesa la posició singular que ocupa, situat a la part superior del cingle que configura i dóna suport al nucli antic.
Español: Núcleo urbano - Cementerio, atendiendo a la posición singular que ocupa, situado en la parte superior del risco que configura y da soporte al núcleo antiguo.
Català: El MEC i la UPC cedeixen al Consorci, de la manera descrita en la clàusula sisena, el dret d'ús, respectivament del Supercomputador IBM i dels equipaments del CEPBA.
Español: El MEC y la UPC ceden al Consorcio, en la forma descrita en la cláusula sexta, el derecho de uso, respectivamente del Supercomputador IBM y de los equipamientos del CEPBA.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores i/o marques que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors/es i/o marques seleccionats/des inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva a los/as diseñadores/as y/o marcas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores/se y/o marcas seleccionados inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: —1 Nomenar el senyor Juli Bergé i Mediavilla com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell.
Español: —1 Nombrar a don Juli Bergé i Mediavilla como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell.
Català: Normalment en destaca el campanar, que se situa al capdamunt del turó o cim.
Español: Normalmente destaca el campanario, que se sitúa en lo alto de la colina o cima.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 42.2 En cada exercici pressupostari el CAC dotarà suficientment aquest fons, per tal de poder fer front als ajuts que el constitueixen.
Español: 42.2 En cada ejercicio presupuestario, el CAC dotará suficientemente este fondo para poder hacer frente a las ayudas que lo constituyen.
Català: - L'acreditació institucional de centres docents.
Español: - La acreditación institucional de centros docentes.
Català: c) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998), o bé, una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un metge o metgessa o diplomat o diplomada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: c) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 9, de 9.1.1998), o bien, una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o médica o diplomado o diplomada en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Se situa en empreses relacionades amb la comunicació audiovisual: agències de publicitat, editorials i estudis de disseny.
Español: Se sitúa en empresas relacionadas con la comunicación audiovisual: agencias de publicidad, editorial y estudios de diseño.
Català: Per tant, no podran ser escollides ni unipersonalment ni en comissió ni en cap òrgan de representació del CNJC.
Español: Por tanto, no podrán ser escogidas ni unipersonalmente ni en comisión ni en ningún órgano de representación del CNJC.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 180.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011 en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 180.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011 en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: f) 1 dia per matrimoni de fills, pares i germans.
Español: f) 1 día por matrimonio de hijos, padres y hermanos.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) En cas de compliment parcial d'ajuts a inversions en les explotacions agràries, incorporació de joves, inversions per a la protecció i la millora del medi ambient i higiene i benestar animal, inversions en conservació del paisatge, transformació i comercialització de productes agraris, diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i inversions en la millora de l'habitatge, la modulació següent:
Español: b) En el caso de cumplimiento parcial de ayudas a inversiones en las explotaciones agrarias, incorporación de jóvenes, inversiones para la protección y la mejora del medio ambiente e higiene y bienestar animal, inversiones en conservación del paisaje, transformación y comercialización de productos agrarios, diversificación de las actividades en el ámbito agrario e inversiones en la mejora de la vivienda, la modulación siguiente:
Català: En cas que només s'hagi presentat una candidatura, aquesta serà proclamada electa directament sense cap votació.
Español: En el caso de que solo se haya presentado una candidatura, ésta será proclamada electa directamente sin ninguna votación.
Català: Redacta els plecs de prescripcions tècniques per a la contractació d'empreses especialitzades per a l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció en els centres de treball del Departament afectats per la normativa i dóna directrius a les seccions de prevenció de riscos laborals per a realitzar el seguiment de l'execució del servei contractat.
Español: Redacta los pliegos de prescripciones técnicas para la contratación de empresas especializadas para la elaboración e implantación de los planes de autoprotección en los centros de trabajo del Departamento afectados por la normativa y da directrices a las secciones de prevención de riesgos laborales para realizar el seguimiento de la ejecución del servicio contratado.
Català: posterior comercialització, mantega protegida per la Denominació
Español: comercialización, mantequilla protegida por la Denominación de
Català: c) Els nomenaments i els canvis dels administradors de patrimonis protegits inscrits en el Registre.
Español: c) Los nombramientos y los cambios de los administradores de patrimonios protegidos inscritos en el Registro.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de
Català: El personal de horari flexible percebrà trucada per totes les jornades que realitzi, excepte en horari de jornada partida.
Español: El personal de horario flexible percibirá llamada por todas las jornadas que realice, excepto en horario de jornada partida.
Català: Especial atenció requereixen els moviments de terres motivats per la protecció i millora de camins associats a cursos d'aigua, en el doble significat d'elements del paisatge i d'itinerari d'interès paisatgístic.
Español: Especial atención requieren los movimientos de tierras motivados por la protección y mejora de caminos asociados a cursos de agua, en el doble significado de elementos del paisaje y de itinerario de interés paisajístico.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot exercir de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) Per participar en exàmens finals i també en altres proves d'aptitud i avaluació, el dia durant el qual tingui lloc.
Español: b. Para participar en exámenes finales y también en otras pruebas de aptitud y evaluación, el día durante el cual tenga lugar.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se tienen que respetar las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, las cuales se tienen que mantener estrictamente como personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1170/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la modificació parcial de l'Acord del Govern de 17 de març de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Torredembarra
Español: RESOLUCIÓN ECF/1170/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad a la modificación parcial del Acuerdo del Gobierno de 17 de marzo de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de Cap d'Any, Divendres Sant i Nadal, en què a banda del dia i mig es pagarà la part proporcional, segons les hores treballades, d'un dia lliure.
Español: Se hará una excepción con las guardias de Año Nuevo, Viernes Santo y Navidad, en que además del día y medio se pagará la parte proporcional, según las horas trabajadas, de un día libre.
Català: Destinataris: empleats públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: empleados públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: (2): hores disponibles: 24 hores al dia pel nombre de cèl·lules i grups.
Español: (2): horas disponibles: 24 horas al día por número de células y grupos.
Català: Pel que fa els permisos que comportin el dret a la percepció de retribució, cal atenir-se al que disposa l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37,3 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: 3.1 Realitza una seqüència tècnica complexa, amb elements avançats, amb o sense lonja.
Español: 3.1 Realiza una secuencia técnica compleja, con elementos avanzados, con o sin loncha.
Català: Dins dels horaris indicats existeix un descans de 20 minuts per a l'entrepà, que no compta com a temps de treball.
Español: Dentro de los horarios indicados existe un descanso de 20 minutos para el bocadillo, que no cuenta como tiempo de trabajo.
Català: Aquest diferent origen de les porcions de terreny no varia, per molt que s'hagi rectificat la línia divisòria entre registres.
Español: Este diferente origen de las porciones de terreno no varía, por mucho que se haya rectificado la línea divisoria entre registros.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Contenedores Reus SA (CORSA) pel projecte d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Contenedores Reus, SA, al nou pla especial aprovat el 17 de setembre de 2012.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental integrada en la empresa Contenedores Reus SA (CORSA) para el proyecto de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Contenedores Reus, SA, al nuevo plan especial aprobado el 17 de septiembre de 2012.
Català: Amb el benentès que en el cas del cònjuge el disminuït la prestació serà efectiva quan d'acord als barems establerts en la legislació de la Seguretat Social i/o Generalitat de Catalunya es consideri en virtut de resolució administrativa ferma, sempre que la disminució que afecti el cònjuge hagi sobrevingut amb posterioritat a la data del casament.
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el disminuido, la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la seguridad social y/o Generalitat de Catalunya, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: c.3 A serveis de màquines expenedores i de fred.
Español: c.3 En servicios de máquinas expendedoras y de frío.
Català: Professorat qualificat d'idiomes estrangers que exerceixi en l'ensenyament d'adults.
Español: Profesorado cualificado de idiomas extranjeros que ejerza en la educación de adultos.
Català: Mètodes i tècniques per a treballs de reparació.
Español: Métodos y técnicas para trabajos de reparación.
Català: Aquest pressupost ha d'incloure les aportacions a capital que faran els socis del projecte.
Español: Este presupuesto deberá incluir las aportaciones a capital que realizarán los socios del proyecto.
Català: a) que les parcel·les compleixin les següents condicions:
Español: a) que las parcelas cumplan las siguientes condiciones:
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 56.010,13 euros (cinquanta-sis mil deu euros amb tretze cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 4584/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 56.010,13 euros (cincuenta y seis mil diez euros con trece céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 4584/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En aquests casos la durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes que el motiven, d'acord amb el que estableix la lletra d) de l'article 32 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012, norma a la qual es remeten ambdues parts de manera expressa per regular aquests supòsits.
Español: En tales casos la duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento que se produzcan las causas que los motiven, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (años 2007-2012), norma a la que ambas partes se remiten de manera expresa para la regulación de estos supuestos.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar en la Notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentacion y certificacion del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaria de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: f) Donar suport a xarxes de promoció de la salut, com la d'Universitats Saludables i altres.
Español: f) Dar apoyo a redes de promoción de la salud, como la de Universidades Saludables y otros.
Català: S'obre convocatòria pública per a l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març.
Español: Se abre convocatoria pública para el año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones en especie para los/as técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitario en materia de creación de empresas, que regula la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo.
Català: Els grups professionals han estat creats sobre la base dels coneixements acreditats, tant teòrics com pràctics, del grau d'iniciativa i autonomia, dels nivells de responsabilitat i de la complexitat de les tasques encomanades.
Español: Los grupos profesionales se han creado en base a los conocimientos, tanto teóricos como prácticos, acreditados, el grado de iniciativa y autonomía, los niveles de responsabilidad y la complejidad de las tareas encomendadas.
Català: Gestionar el procés administratiu de les diferents convocatòries tant de subvencions com per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi del Departament d'Ensenyament i del Ministeri d'Educació des de l'elaboració de les disposicions fins a l'adjudicació als beneficiaris i la resolució dels recursos, d'acord amb la normativa reguladora, amb la finalitat que el procés de tramitació es faci de manera correcta i amb la major celeritat possible.
Español: Gestionar el proceso administrativo de las diferentes convocatorias tanto de subvenciones como para la concesión de becas y ayudas al estudio del Departamento de Enseñanza y del Ministerio de Educación desde la elaboración de las disposiciones hasta la adjudicación a los beneficiarios y la resolución de los recursos, de acuerdo con la normativa reguladora, con la finalidad que el proceso de tramitación se haga de manera correcta y con la mayor celeridad posible.
Català: DNI de la persona sol·licitant, en el cas de persones físiques.
Español: DNI del solicitante, en el caso de personas físicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de data 13.10.2011, d'aixecament de la suspensió i arxiu d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística, corresponent a l'expedient de referència.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de fecha 13.10.2011, de cese de la suspensión y arxivou de un procedimento de protección de la legalidad urbanística, correspondiente al expediente de referencia.
Català: 3.2 En relació amb els projectes de renovació, aquests han d'afectar a corporacions locals que disposen d'un punt TIC amb un equipament obsolet.
Español: 3.2 En relación con los proyectos de renovación, éstos se deben referir a corporaciones locales que disponen de un punto TIC con un equipamiento obsoleto.
Català: f) Donar suport a l'expresident en la preparació de discursos, conferències, cartes i escrits.
Español: f) Dar apoyo al expresidente en la preparación de discursos, conferencias, cartas y escritos.
Català: d) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: d) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: Les seves emissions no seran objecte de mesurament mentre es doni compliment a l'article 42 del Decret 833/1975, de 8 de febrer, pel que fa a focus de contaminació sistemàtica.
Español: Sus emisiones no serán objeto de medición mientras se dé cumplimiento al artículo 42 del Decreto 833/1975, de 8 de febrero, con respecto a focos de contaminación sistemática.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Aquests documents són els següents:
Español: Estos documentos son los siguientes: