Català: Execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 a l'IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).	«Ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 en el IES Euclides de Pineda de Mar (Maresme).
La seva ampliació queda limitada a les condicions d'edificació establertes de forma individualitzada, i subjecte al procediment establert a l'article 48 de la Llei 2/2002.	Su ampliación queda limitada a las condiciones de edificación establecidas de forma individualizada, y sujetas al procedimiento establecido al artículo 48 de la Ley 2/2002.
Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.	Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de septiembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
L'article 1.1 del Decret 421/2006 esmentat crea el Departament de la Vicepresidència, i l'article 3.2.2 estableix que una de les atribucions del seu titular és la de presidir el Consell Tècnic, per la qual cosa cal modificar el Reglament d'aquest òrgan per tal d'adequar-ho a la situació actual.	El artículo 1.1 del Decreto 421/2006 mencionado crea el Departamento de la Vicepresidencia, y el artículo 3.2.2 establece que una de las atribuciones de su titular es la de presidir el Consejo Técnico, por lo que es preciso modificar el Reglamento de este órgano para adecuarlo a la situación actual.
Experiència profunda en diversos àmbits de gestió (pressupostos, contractacions, subvencions).	Experiencia profunda en diferentes ámbitos de gestión (presupuesto, contratación, subvenciones).
g) Pèrdua d'algun dels requisits exigits per a la col·legiació en aquests Estatuts.	g) Pérdida de alguno de los requisitos exigidos para la colegiación en estos Estatutos.
Apartats 1.5 Marc legal aplicable i 3.2 Normativa urbanística modificada: la data d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellpuig és el 10.3.2011, enlloc del 17.5.2012.	Apartados 1.5 Marco legal aplicable y 3.2 Normativa urbanística modificada: la fecha de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellpuig es el 10.3.2011, en ningún caso del 17.5.2012.
Durant el període de vigència del present Conveni recollir els aspectes estructurals que aconsellin modificacions i/o incorporacions en properes negociacions.	Durante el período de vigencia del presente Convenio recoger los aspectos estructurales del mismo que aconsejen modificaciones y/o incorporaciones en próximas negociaciones.
El seu horari normal és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h. La resta d'hores s'han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els següents marges d'entrada i sortida dels nens i nenes:	El horario normal será de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h Las demás horas se distribuirán en primer lugar en turnos para cubrir los siguientes márgenes de entrada y salida de los niños y niñas:
Quan fonamenta les competències de l'Estat, la disposició final segona de la Llei 2/2013 al·lega expressament l'article 149.1.18 CE.	Cuando fundamenta las competencias del Estado, la disposición final segunda de la Ley 2/2013 alega expresamente el artículo 149.1.18 CE.
-1.1 En el redactat de l'article 19 de la normativa de la modificació del Pla especial urbanístic mas Torrellas, s'inclou el text següent:	-1.1 En el redactado del artículo 19 de la normativa de la modificación del Plan especial urbanístico mas Torrellas, se incluye el siguiente texto:
Amb aquesta llei es reorganitza, en primer lloc, l'Agència de Residus de Catalunya, en la mateixa línia dels canvis soferts per altres entitats de dret públic en l'àmbit del medi ambient, els quals s'han revelat com una experiència positiva que es considera oportú de reproduir.	Con la presente ley se reorganiza, en primer lugar, la Agencia de Residuos de Cataluña, en la misma línea que los cambios sufridos por otras entidades de derecho público en el ámbito del medio ambiente, los cuales se han revelado como una experiencia positiva que se considera oportuno reproducir.
d) Data: el 4t dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.	d) Fecha: el 4º día posterior al de la finalización del plazo de presentación y, si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Certificat de l'OTG (Oficines de Treball de la Generalitat) de períodes d'inscripció i de recepció de prestacions i/o subsidis per desocupació.	Certificado de la OTG (Oficinas de Trabajo de la Generalidad) de períodos de inscripción y de recepción de prestaciones y/o subsidios por desocupación.
La nova zona edificable al costat del carrer Nou comportarà una excavació d'un cert abast, tenint en compte el desnivell que existeix entre la carretera i la part més alta d'aquesta zona, comprès entre 8 i 10 m.	La nueva zona edificable junto a la calle Nou conllevará una excavación de un cierto alcance, teniendo en cuenta el desnivel que existe entre la carretera y la parte más alta de esta zona, comprendido entre 8 y 10 m.
Títol: Pavimentació i renovació de les canonades d'aigua i sanejament dels carrers de Tarongeta, el Portal i la Mosca.	Título: Pavimentación y renovación de las tuberías de agua y saneamiento de las calles de Tarongeta, El Portal y La Mosca.
Aportació corporació local: 20.000.000 de ptes.	Aportación corporación local: 20.000.000 de ptas.
a) Quan s'interposi directament, des de l'endemà al de la data de notificació de l'acte impugnat o a partir de la data de recepció de la factura emesa per l'entitat subministradora.	a) Cuando se interponga directamente, desde el día siguiente al de la fecha de notificación del acto impugnado o a partir de la fecha de recepción de la factura emitida por la entidad suministradora.
g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.	g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
RESOLUCIÓ ECO/620/2014, de 12 de març, de delegació de competències del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECO/620/2014, de 12 de marzo, de delegación de competencias del director del Instituto de Estadística de Cataluña.
–4 Òrgans competents per a la instrucció i la resolució del procediment	–4 Órganos competentes para la instrucción y la resolución del procedimiento
La persona responsable del Registre, en data 13 de novembre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del Pla parcial Serra de Baix, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 139, del tom 1.	La persona responsable del Registro, en fecha 13 de noviembre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del Plan parcial Serra de Baix, del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 139, del tomo 1.
Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.	Estos gastos habrán de presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.	Justificación de la solvencia económico-financera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico.financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
a) Per any de servei actiu a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.	a) Por año de servicio activo en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos: 1 crédito.
Les persones amb discapacitat que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans d'iniciar-les, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.	Las personas con discapacidad que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Configura instal·lacions solars fotovoltaiques justificant l'elecció dels elements que la conformen.	Configura instalaciones solares fotovoltaicas justificando la elección de los elementos que la conforman.
La seva elaboració correspon al Servei de Recursos Humans i es proposarà a la CIVE la seva consideració.	Su elaboración corresponde al Servicio de Recursos Humanos y se propondrá a la CIVE su consideración.
-7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.	-7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
e) Examinar, resoldre i interpretar totes les qüestions que es derivin de l'aplicació del Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	e) Examinar, resolver e interpretar todas las cuestiones que se deriven de la aplicación del Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
- Cal arreglar l'errada detectada a la clau del sistema de serveis tècnics i mediambientals, segons la normativa és clau I, segons la llegenda dels plànols d'ordenació és T i, en algunes parcel·les dels plànols d'ordenació té la clau de St (peça situada al costat de la zona d'equipaments).	- Es preciso arreglar el error detectado en la clave del sistema de servicios técnicos y medioambientales, según la normativa es clave I, según la leyenda de los planos de ordenación es T y, en algunas parcelas de los planos de ordenación tiene la clave de St (pieza situada al lado de la zona de equipamientos).
Eliminació de les dues unitats de transformació TR-2 i TR-3 de 110/50 kV de 20 MVA, a causa de l'anul·lació de les instal·lacions a 50 kV existents.	Eliminación de las dos unidades de transformación TR-2 y TR-3 de 110/50 kV de 20 MVA, debido a la anulación de las instalaciones a 50 kV existentes.
verema es formalitza amb el model de contracte de treball fix de	vendimia se formalizará con el modelo de contrato de trabajo fijo de
1.1 Les empreses dedicades als transports de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i d'inajornable necessitat tant referits als ocorreguts a la via pública com a peticions domiciliàries o interhospitalàries.	1.1 Las empresas dedicadas a los transportes de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes con objeto de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como a peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
El Tribunal Constitucional, per providència de 7 de juliol de 2015, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 3647/2015, tot fent constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data de la interposició del conflicte, el 22 de juny de 2015.	El Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de julio de 2015, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 3647/2015, haciendo constar que el Gobierno ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y la aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de la interposición del conflicto, el 22 de junio de 2015.
Principals tasques del Servei Meteorològic de Catalunya.	Principales tareas del Servicio Meteorológico de Cataluña.
c) El sostre edificable màxim és de 120.012 m2.	c) El techo edificable máximo es de 120.012 m2.
Història i situació actual.	Historia y situación actual.
diferents de les relacions de parella, no hi ha motius per a limitar-ne a dos	relaciones de pareja, no hay motivos para limitar a dos el número de sus
Igualment, tot aquell treballador que ho desitgi es pot acollir a la jubilació parcial establerta a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.	Igualmente, todo trabajador que lo desee podrá acogerse a la jubilación parcial establecida en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
En els supòsits d'adopció, tutela o acolliment, es té en compte la data de l'acta notarial, sentència o resolució administrativa de l'adopció, tutela o acolliment.	En los supuestos de adopción, tutela o acogimiento, se tiene en cuenta la fecha del acta notarial, sentencia o resolución administrativa de la adopción, tutela o acogimiento.
b) La criança, entesa com el suport i acompanyament a la família en la cura que cal tenir per al desenvolupament integral de l'infant.	b) La crianza entendida como el apoyo y acompañamiento a la familia en el cuidado que es necesario tener para el desarrollo integral del niño.
Els horaris normals seran els següents:	Los horarios normales serán los siguientes:
Normes generals de producció integrada a Catalunya	Normas generales de producción integrada en Cataluña
Control de qualitat a l'execució de les obres de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter.	Control de calidad de la ejecución de las obras de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter.
Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, llevat d'aquelles dades que constin en l'expedient personal mecanitzat en el Registre Informàtic de Personal, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.	Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, excepto aquellos datos que consten en el expediente personal mecanizado en el Registro Informático de Personal, cosa que deberán hacer constar las persones concursantes en su solicitud de participación, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
El treballador que, quan es jubili, tingui de 10 a 15 anys d'antiguitat ha de percebre una gratificació de quantia corresponent a 1 mensualitat; si l'antiguitat és de 15 anys o més, ha de rebre una quantitat equivalent a 3 mensualitats.	Al producirse la jubilación de un trabajador con una antigüedad comprendida entre los 10 y 15 años, percibirá una gratificación de cuantía correspondiente a 1 mensualidad; y con una antigüedad de más de 15 años en adelante, 3 mensualidades.
.3 Ordenar la publicació d'aquest Acord al DOGC.	.3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
1 Relacions institucionals de l'Agència Catalana del Consum.	1 Relaciones institucionales de la Agencia Catalana del Consumo.
Si l'aportació del capital social mínim és dinerària, el desemborsament s'ha d'acreditar davant del notari que atorgui l'escriptura pública de constitució, mitjançant la certificació del dipòsit emesa per l'entitat corresponent.	Si la aportación del capital social mínimo es dineraria, el desembolso debe acreditarse ante el notario que otorgue la escritura pública de constitución, mediante la certificación del depósito emitida por la entidad correspondiente.
Finalitat: espai de foment de la creativitat i la professionalització.	Finalidad: espacio de fomento de la creatividad y la profesionalización.
“Primer.- Estimar el recurs contenciós administratiu presentat per XFERA MOVILES SA, contra la Ordre ECO/194/2015, de 17 de juny, que declarem nul·la de ple dret, al estar referida a un tribut inconstitucional”	“Primero.- Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por XFERA MOVILES SA, contra la Orden ECO/194/2015, de 17 de junio, que declaramos nula de pleno derecho, al estar referida a un tributo inconstitucional.”
Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que puede interponerse: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Aquesta ordenació fou aprovada per acord de 8 d'abril de 2008 entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i les operadores de radiocomunicació, en aplicació de l'article 10 del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació.	Esta ordenación fue aprobada por acuerdo de 8 de abril de 2008 entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las operadoras de radiocomunicación, en aplicación del artículo 10 del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
La interpretació d'aquestes normes s'adequarà al significat de les paraules, al context i a l'esperit de la pròpia modificació del Pla general metropolità d'acord amb la memòria i la documentació gràfica del mateix.	La interpretación de estas normas se adecuará al significado de las palabras, al contexto y al espíritu de la propia modificación del Plan general metropolitano de acuerdo con la memoria y la documentación gráfica del mismo.
Equip: breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte.	Equipo: breve descripción del currículum de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto.
Els treballadors que per concurs restringit accedeixin a una vacant d'una nova o igual categoria s'incorporaran al seu nou lloc de treball com a màxim dos mesos després que el tribunal publiqui el seu nomenament.	Los trabajadores que por concurso restringido accedan a una vacante de una nueva o igual categoría se incorporarán a su nuevo puesto de trabajo como máximo dos meses después que el tribunal publique su nombramiento.
Edificabilitat total del sòl (60% 87.002,95 m2):	Edificabilidad total del suelo (60% 87.002,95 m2):
7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el Departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.	7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
b) Durada de les pràctiques (mínima de 8 setmanes).	b) Duración de las prácticas (mínima de 8 semanas).
El Negociat de Preinscripció i Matriculació depèn de la Secció d'Escolarització dins del Servei d'Escolarització i Registre de Títols de la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, i té les següents funcions:	El Negociado de Preinscripción y Matriculación depende de la Sección de Escolarización dentro del Servicio de Escolarización y Registro de Títulos de la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, y tiene las siguientes funciones:
RESOLUCIÓ PRE/2627/2003, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 1 d'agost de 2003, de constitució de la societat mercantil anònima Med-Arc Catalonia, SA.	RESOLUCIÓN PRE/2627/2003, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 1 de agosto de 2003, de constitución de la sociedad mercantil anónima Med-Arc Catalonia, SA.
7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.	7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
6.5.1 Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc al qual s'opta d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció dels llocs de treball de l'annex 2.	6.5.1 Para acreditar este mérito, las personas candidatas deben elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto al que se opta de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción de los puestos de trabajo del anexo 2.
Els candidats han d'acreditar una àmplia experiència i competència professional en àmbits no estrictament acadèmics.	Los candidatos deben acreditar una amplia experiencia y competencia profesional en ámbitos no estrictamente académicos.
En aquests casos serà d'aplicació el que estableix la llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.	En estos casos será de aplicación lo que establece la ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género.
Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya (Article 10 de la Llei 8/2006).	Este permiso es ampliable a dos días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña (Artículo 10 de la Ley 8 / 2006).
Autopistes: assistència del personal imprescindible per al correcte funcionament del control de comunicacions i de seguretat.	Autopistas: asistencia del personal imprescindible para el correcto funcionamiento del control de comunicaciones y de seguridad.
—8 Situació del personal funcionari durant el període de llicència retribuïda i altres compromisos	—8 Situación del personal funcionario durante el periodo de licencia retribuida y otros compromisos
EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre adopción de un acuerdo.
Objecte: la valoració dels sol·licitants d'adopció a les comarques de Girona.	Objeto: la valoración de los solicitantes de adopción en las comarcas de Girona.
Eix 1, el dret de les persones als serveis socials; Eix 2, l'oferta de prestacions de qualitat; Eix 3, la vertebració del sistema i el treball en xarxa; Eix 4, les persones que treballen en el sistema: motor i punt de referència, Eix 5, planificació i avaluació basades en el coneixement.	Eje 1, el derecho de las personas a los servicios sociales; Eje 2, la oferta de prestaciones de calidad; Eje 3, la vertebración del sistema y el trabajo en red; Eje 4, las personas que trabajan en el sistema: motor y punto de referencia, y Eje 5, planificación y evaluación basadas en el conocimiento.
En cas de persones físiques: data de naixement, declaració de professional de l'agricultura (en endavant PA), declaració d'agricultor professional (en endavant AP) o agricultor a títol principal (en endavant ATP), sexe, el règim d‘afiliació a la Seguretat Social i, per a ajuts determinats, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, cal indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació i, si escau, si aquesta mà d'obra és PA, AP o ATP.	En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, declaración de profesional de la agricultura (en adelante PA), declaración de agricultor profesional (en adelante AP) o agricultor a título principal (en adelante ATP), sexo, el régimen de afiliación a la Seguridad Social y, para ayudas determinadas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, debe indicarse el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación y, en su caso, si esta mano de obra es PA, AP o ATP.
d. Obres de conservació, reparació i millorament dels edificis existents.	d. Obras de conservación, reparación y mejora de los edificios existentes.
b) Amb la quantitat sobrant es passarà, si fos possible, a la següent petició de menor import i tornarà a repartir entre els peticionaris d'igual manera que s'ha especificat a l'apartat anterior i així successivament.	b) Con la cantidad sobrante se pasará, si fuera posible, a la siguiente petición de menor importe y volverá a repartir entre los peticionarios de igual manera que se ha especificado en el apartado anterior y así sucesivamente.
7.1 D'acord amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en l'article mitjançant la declaració responsable en els termes establerts a l'article 4.2, sens perjudici dels controls que es puguin realitzar amb posterioritat.	7.1 De acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en el artículo mediante la declaración responsable en los términos establecidos en el artículo 4.2, sin perjuicio de los controles que se puedan realizar con posterioridad.
En la línia de la tasca que va iniciar la Generalitat de Catalunya ja al 1982, mitjançant el Premi al Foment de l'Exportació, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el marc dels seus programes de sensibilització, vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals, les empreses i les entitats o els ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors.	En la línea de la trabajo que inició la Generalidad de Cataluña ya en el 1982, mediante el Premio al Fomento de la Exportación, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el marco de sus programas de sensibilización, quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición a los mercados exteriores.
Serra de Daró, 1 de juny i 7 de desembre	Serra de Daró, 1 de junio y 7 de diciembre
Ús de recursos TIC i suports multimèdia per al treball de vocabulari bàsic i estructures lingüístiques de la llengua estrangera.	Uso de recursos TIC y soportes multimedia para el trabajo de vocabulario básico y estructuras lingüísticas de la lengua extranjera.
L'activitat globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en les condicions addicionals fixades en aquesta declaració.	La actividad globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en las condiciones adicionales fijadas en la presente declaración.
El personal de l'Institut tindrà dret a passar a la situació d'excedència en els casos i condicions establertes a la legislació vigent.	El personal del Instituto tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia en los casos y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Cornellà de Llobregat.	Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Es comunicarà l'expedient al denunciat i, si hi ha denúncia, al denunciant.	Se comunicará el expediente al denunciado y, si hay denuncia, al denunciante.
40.1 Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del programa de formació i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci i la part finançada amb càrrec a altres fons.	40.1 Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del programa de formación y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio y la parte financiada con cargo a otros fondos.
per dipòsits amb una capacitat total de 66 m3, amb un equip	formada por depósitos con una capacidad total de 66 m3, con
- Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació del present conveni.	- Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente convenio.
El Departament d'Educació impulsa la creació literària en llengua catalana per part dels docents, mitjançant la convocatòria anual del Premi Pere Calders de Literatura Catalana.	Desde el Departamento de Educación se impulsa la creación literaria en lengua catalana por parte de los docentes mediante la convocatoria anual del Premio Pere Calders de Literatura Catalana.
Fita 1: se situa a uns set metres a l'oest del marge oest del camí veïnal que porta de Sant Martí Sesgueioles a Conill, a uns deu metres al nord-oest del punt d'intersecció de l'eix del camí esmentat amb l'eix del camí que, arrencant del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill, porta a la masia de Ferrera.	Mojón 1: se sitúa a unos siete metros al oeste del margen oeste del camino vecinal que lleva de Sant Martí Sesgueioles a Conill, a unos diez metros al noroeste del punto de intersección del eje de dicho camino con el eje del camino que, arrancando del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, lleva a la masía de Ferrera.
Utilitzar els recursos expressius del cos per comunicar idees i sentiments i representar personatges o històries reals o imaginàries.	Utilizar los recursos expresivos del cuerpo para comunicar ideas y sentimientos y representar personajes o historias reales o imaginarias.
e) Controlar l'execució dels serveis prestats per empreses externes en l'àmbit dels serveis generals de l'edifici (seguretat, neteja, control de plagues, manteniment de maquinari, etc.).	e) Controlar la ejecución de los servicios prestados por empresas externas en el ámbito de los servicios generales del edificio (seguridad, limpieza, control de plagas, mantenimiento de equipos informáticos, etc.).
EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'una memòria urbanística.	EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de una memoria urbanística.
La declaració d'incompliment dels deures dels propietaris regulada per l'article 144 comporta l'aplicabilitat de la via de constrenyiment i legitima l'administració per a expropiar els terrenys segons el valor que sigui determinat en virtut de l'article 140.2.2.	La declaración de incumplimiento de los deberes de los propietarios regulada en el artículo 144 supone la aplicabilidad de la vía de apremio y legitima la administración para expropiar los terrenos según el valor que sea determinado en virtud del artículo 140.2.
(Selecció dels materials, màquines, eines, instruments de mesura i verificació, replanteig de la instal·lació in situ, supervisió del muntatge dels suports de les diferents canalitzacions, del muntatge dels quadres elèctrics i xarxes per a les màquines i equips amb les proteccions i sistema d'engegada, de la realització de les connexions elèctriques de màquines, equips i quadres).	(Selección de los materiales, máquinas, herramientas, instrumentos de medida y verificación, replanteo de la instalación in situ, supervisión del montaje de los soportes de las diferentes canalizaciones, del montaje de los cuadros eléctricos y redes para las máquinas y equipos con las protecciones y sistema de arranque, de la realización de las conexiones eléctricas de máquinas, equipos y cuadros).
Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist, per tant, el que disposa l'article 41.1 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011;	Considerando que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto, por lo tanto, lo que dispone el artículo 41.1 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011;
Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses, les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als treballadors.	Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en contratos de trabajos que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulte más beneficiosa para los trabajadores.
a) Des de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 d'octubre de 1999, per a les actuacions que tinguin lloc abans del 31 de desembre de 1999.	a) Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de octubre de 1999 para las actuaciones que tengan lugar antes del 31 de diciembre de 1999.
Utilització de l'equipament docent	Utilización del equipamiento docente
Sí, corresponent al 5% de l'import adjudicat.	Sí, correspondiente al 5% del importe adjudicado.
Queden excloses les intervencions de cirurgia estètica.	Quedan excluidas las intervenciones de cirugía estética.
Fita 3: se situa a Cal Verd, a uns vint metres al sud-oest de la casa mencionada.	Mojón 3: se sitúa en Cal Verd, a unos veinte metros al suroeste de la casa mencionada.
c.9.3) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en l'apartat c.9), Estudis i treballs tècnics (atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.)	c.9.3) Otros trabajos técnicos: otros trabajos sin cabida en el apartado c.9), estudios y trabajos técnicos (otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.)
Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmenti en el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.	Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos por alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumente el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras.
Estudia i analitza les innovacions informàtiques i metodològiques i l'evolució dels mitjans de comunicació i de difusió estadística, per valorar el seu potencial estadístic i plantejar la seva aplicació i/o adequació a l'Idescat.	Estudia y analiza las innovaciones informáticas y metodológicas i la evolución de los medios de comunicación y de difusión estadística, para valorar su potencial estadístico y plantear su aplicación y/o adecuación en el Idescat.
Finca 3 de la valoració 275,14 m2.	Finca 3 de la valoración 275,14 m2.
Si com a conseqüència d'un accident laboral es deriva una situació d'invalidesa en grau de gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o incapacitat permanent total per a la professió habitual, l'empresa abonarà al treballador la quantitat de 30.000 euros, a tant alçat i de cap vegada.	Si como consecuencia de un accidente laboral se deriva una situación de invalidez en grado de gran invalidez, incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o incapacidad permanente total para la profesión habitual, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 30.000 euros, a tanto alzado y de una sola vez.
D'acord amb les fases de la concurrència competitiva establertes a la base 12.7 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, a cada entitat se li atorgarà una acció de formació complementària optativa transversal amb el primer atorgament de formació professionalitzadora (itinerari de certificat de professionalitat o especialitat d'ús general) que li correspongui per centre de formació.	De acuerdo con las fases de la concurrencia competitiva establecidas en la base 12.7 del Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, a cada entidad se le otorgará una acción de formación complementaria optativa transversal con el primer otorgamiento de formación profesionalizadora (itinerario de certificado de profesionalidad o especialidad de uso general) que le corresponda por centro de formación.
La norma d'explotació ha de contenir, com a mínim, els documents següents:	La norma de explotación ha de contener, como mínimo, los siguientes documentos:
Fer un treball de recerca amb materials i tècniques pictòriques.	Hacer un trabajo de investigación con materiales y técnicas pictóricas.
Conveni entre el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per al desenvolupament del programa Reincorpora d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.	Convenio entre el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) y la Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”, para el desarrollo del programa Reincorpora de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
A la resta de façana amb front al carrer de menor amplada s'aplicarà l'alçària corresponent a la seva amplada menor.	Al resto de fachada con frente a la calle de menor anchura se aplicará la altura correspondiente a su anchura menor.
Barcelona, i l'Ordre de 5 de maig de 1989 (DOGC núm. 1141, de	Abogados de Barcelona, y la Orden de 5 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1141,
En reconeixement a la representació col·lectiva dels estats acreditats diplomàticament a la capital de Catalunya.	En reconocimiento a la representación colectiva de los estados acreditados diplomáticamente en la capital de Cataluña.
Les escoliosis anteriors que siguin secundàries a una dismetria també es consideraran no aptes.	Las escoliosis anteriores que sean secundarias en una dismetria también se considerarán no aptas.
c) Els murs d'anivellament de terres als delimitats no podran arribar, en cap punt de la parcel·la, una alçada superior a 1,50 m per damunt de la cota natural del delimitant ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural de la mateixa referència.	c) Los muros de nivelación de tierras a los delimitantes no podrán llegar, en ningún punto de la parcela, a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural delimitante ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural de la misma referencia.
L'aportació principal de les aigües residuals es realitza per un col·lector per gravetat a més de requerir dues estacions de bombeig.	La aportación principal de las aguas residuales se realiza por un colector por gravedad además de requerir dos estaciones de bombeo.
Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés no serà inferior a divuit mesos com a mínim, amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.	Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso no será inferior a dieciocho meses como mínimo, con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Aquest apartat f) s'ha de traspassar a l'article 19 de faltes molt greus. Ha de dir:	Este apartado f) se ha de traspasar al artículo 19 de Faltas muy graves y ha de decir:
9.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb el que disposa l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.	9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo de tres meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, esta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con lo que dispone el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Porter: té com a missió especial la vigilància	Portero: tiene como misión especial la vigilancia de los
Mòdul 1: Equips de protecció i intervenció en emergències	Módulo 1: Equipos de protección e intervención en emergencias
.1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Camprodon.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon.
6è.- Nomenament de consellers suplents per al Consell d'Administració i la Comissió de Control.	6º.- Nombramiento de consejeros suplentes para el Consejo de Administración y la Comisión de Control.
5.2 Les entitats i organitzacions inscrites poden accedir en tot moment a la informació que consta al Registre i sol·licitar la modificació o rectificació de les dades que hi consten.	5.2 Las entidades y organizaciones inscritas pueden acceder en todo momento a la información que consta en el Registro y solicitar la modificación o rectificación de los datos que constan.
D'aquesta manera també iniciava la seva feina de recuperar i preservar la memòria de tots aquells homes i dones que perderen la vida en aquests centres d'internament.	De esta manera también iniciaba su trabajo de recuperar y preservar la memoria de todos aquellos hombres y mujeres que perdieron la vida en estos centros de internamiento.
En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat Llar d'Infants El Niu, SCP, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Niu, de Manlleu, codi 08055841.	En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad Llar d'Infants El Niu, SCP, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Niu, de Manlleu, código 08055841.
S'haurà de presentar al servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona on l'aspirant estigui destinat durant el curs 2009-2010.	Se tendrá que presentar al servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona donde el aspirante esté destinado durante el curso 2009-2010.
P = punts; TH = temps homes, en segons; TD = temps dones, en segons.	P = puntos; TH = tiempo hombres, en segundos; TD = tiempo mujeres, en segundos.
característiques, s'hauran de formalitzar per escrit.	características, deberán formalizarse por escrito.
a) Un cop començat el curs, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que duen a terme totes les activitats previstes a la base 9.2.	a) Una vez comenzado el curso, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que llevan a cabo todas las actividades previstas en la base 9.2.
Lectura i comprensió de textos literaris, curosament seleccionats d'autors clau de la literatura en la llengua estrangera.	Lectura y comprensión de textos literarios, cuidadosamente seleccionados de autores clave de la literatura en la lengua extranjera.
En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada treballador (cost/hora).	En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo...), cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada trabajador (coste/hora).
c) Presentar el pla de formació a la Comissió Paritària Sectorial perquè aquesta el tramiti i l'elevi a la Comissió Paritària Estatal, qui n'ha d'aprovar el finançament.	c) Presentar el plan de formación a la Comisión Paritaria Sectorial para que ésta lo tramite y eleve a la Comisión Paritaria Estatal quien debe aprobar su financiación.
El crupier els ha de comptar i, a continuació, els ha de dipositar de nou sobre el drap i els ha de barrejar estant les cartes de cara avall.	El crupier tiene que contarlos y, a continuación, tiene que depositarlos de nuevo sobre el tapete y tiene que removerlos estando las cartas boca abajo.
L'acord de dissolució, una vegada aprovat per l'administració actuant, serà inscrit al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores".
Español: El acuerdo de disolución, una vez aprobado por la administración actuante, será inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.