BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import no elegible de despeses de personal 7.900,00 €, despeses indirectes associades 1.185,00 €.
Español: Importe no elegible de gastos de personal 7.900,00 €, gastos indirectos asociadas 1.185,00 €.
Català: a) L'adequació de la memòria d'activitats presentada a les finalitats pròpies de l'acadèmia i el seu interès i viabilitat.
Español: a) La adecuación de la memoria de actividades presentada a las finalidades propias de la academia y su interés y la viabilidad.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cova de Can Sadurní (Begues, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cova de Can Sadurní (Begues, Baix Llobregat).
Català: Vist que mitjançant l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, publicada al DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, es va delegar en el director general de Política Financera i Assegurances la competència per a aquesta Resolució,
Español: Visto que mediante la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, se delegó en el director general de Política Financiera y Seguros la competencia para esta Resolución,
Català: f) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya sido declarada una ayuda ilegal incompatible con el mercado común.
Català: No és, però, la nostra funció examinar ara l'adequació d'aquests reials decrets a l'ordre constitucional i estatutari de competències, més encara si, com succeeix almenys en el primer cas, no se'ns va sol·licitar dictamen al seu moment.
Español: No es, sin embargo, nuestra función examinar ahora la adecuación de estos reales decretos al orden constitucional y estatutario de competencias, más aun si, como sucede al menos en el primer caso, no se nos solicitó dictamen en su momento.
Català: Contribuent: Manuel Dávila García.
Español: Contribuyente: Manuel Dávila García.
Català: 1.2.10 Per cada any desenvolupant tasques com a assessor tècnic docent o exercint funcions equivalents en comissió de serveis en el Departament d'Educació o en els ICE de les Universitats o amb responsabilitats educatives en altres institucions públiques educatives, 0,2000 punts.
Español: 1.2.10 Por cada año desarrollando tareas como asesor técnico docente o ejerciendo funciones equivalentes en comisión de servicios en el Departamento de Educación o en los ICE de las Universidades o con responsabilidades educativas en otras instituciones públicas educativas, 0,2000 puntos.
Català: Remetre còpia d'aquest acord al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre i dipòsit que corresponguin, com a part integrant del 8è Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA.
Español: Remitir copia de este acuerdo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de registro y depósito que procedan, como parte integrante del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA.
Català: c) Divisió per lots: lot 1: Girona (edificis judicials de l'Audiència de Girona, Blanes, Figueres i jutjats de Girona ciutat) i lot 2: Serveis Centrals a Barcelona (edifici c. Pau Claris, 81 i edifici c. Aragó, 332).
Español: c) División por lotes: lote 1: Girona (edificios judiciales de la Audiencia de Girona y juzgados de Girona ciudad, Blanes i Figueres) y lote 2: Servicios Centrales en Barcelona (edificio c. Pau Claris, 81 y edificio c. Aragón, 332).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 10 del POUM, consistent en la regulació dels aparcaments en sòl urbà residencial, d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 10 del POUM, consistente en la regulación de los aparcamientos en suelo urbano residencial, de Alcover
Català: 2.1 Determinació dels centres i seus que duen a terme el procediment.
Español: 2.1 Determinación de los centros y sedes que llevan a cabo el procedimiento.
Català: 14.2 En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplent en la resolució de l'adjudicació.
Español: 14.2 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla en el importe restante, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplente en la resolución de la adjudicación.
Català: En l'administració de l'Estat o autonòmica, 0,03 punts / mes.
Español: En la administración del Estado o autonómica, 0,03 puntos/mes.
Català: ANUNCI de l'Escola de Formació d'Adults Lluís Castells, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar (núm. reg. O886131386).
Español: ANUNCIO de la Escuela de Formación de Adultos Lluís Castells, por el que se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar (núm. reg. 0886131386).
Català: Respecte a aquest últim, el reglament ha d'establir el nombre de membres electius en representació de cada un dels sectors de la comunitat universitària, d'acord amb el que estableixen l'article 102 i l'article 103 d'aquests Estatuts.
Español: Con respecto a este último, el reglamento deberá establecer el número de miembros electivos en representación de cada uno de los sectores de la comunidad universitaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 102 y el artículo 103 de los presentes Estatutos.
Català: La informació objecte d'aquest encàrrec de gestió és propietat exclusiva de l'ICC i es troba emparada per la vigent legislació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: La información objeto del presente encargo de gestión es propiedad exclusiva del ICC y se encuentra amparada por la vigente legislación en materia de propiedad intelectual.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Pere Berbel Sánchez i Pere Almagro Mena.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Pere Berbel Sánchez y Pere Almagro Mena.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Papiol para los años 2000 y 2001.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Papiol para los años 2000 y 2001.
Català: 17.4 El personal docent que realitzi les funcions de director, sots-director, o cap d'estudis, a la seva jornada corresponent hi afegiran cinc hores setmanals més i rebran els complements econòmics establerts a les taules salarials.
Español: 17.4 El personal docente que realice las funciones de director, subdirector o jefe de estudios, a su jornada correspondiente añadirán cinco horas semanales más y recibirán los complementos económicos establecidos en las tablas salariales.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del torrent de Can Salvà, al polígon industrial del Sud-oest.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del arroyo de Can Salvà, en el polígono industrial del Sud-oest.
Català: Funcions, requisits i obligacions.
Español: Funciones, requisitos y obligaciones.
Català: L'assimilació progressiva i paulatina del règim jurídic del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación progresiva y paulatina del régimen jurídico del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats sens perjudici de la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits exposats per la part sol·licitant en el moment d'acceptació de la beca concedida tal com preveu la base 12.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no habrá que aportar más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados sin perjuicio de la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos expuestos por la parte solicitante en el momento de aceptación de la beca concedida tal como prevé la base 12.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: persones que no
Català: Obligatorietat de realitzar anàlisis de residus i de sòls; o els que especifiquin les normes tècniques de desenvolupament legislatiu imprescindibles per a la seva aplicació.
Español: Obligatoriedad de realizar análisis de residuos y de suelos; o los que especifican las normas técnicas de desarrollo legislativo imprescindibles para su aplicación.
Català: b) Es tracta de l'extinció del contracte per qualsevol causa d'un treballador que cotitzi a la Seguretat Social en els grups 1,2 3 o 4.
Español: b) Se trata de la extinción del contrato por cualquier causa de un trabajador que cotice a la seguridad social en los grupos 1,2 3 ó 4.
Català: El conjunt edificat de l'església de Sant Joan Baptista de Valls està situat al cor del barri antic de la ciutat, a l'interior de l'espai urbà conegut com Vilaclosa.
Español: El conjunto edificado de la iglesia de Sant Joan Baptista de Valls está situado en el corazón del casco antiguo de la ciudad, en el interior del espacio urbano conocido como Vilaclosa.
Català: b) No es poden reemborsar les aportacions als socis si això ocasiona la disminució del coeficient de garantia per sota del límit establert, encara que hagin passat els terminis que estableix l'article 35.
Español: b) No pueden reembolsarse las aportaciones a los socios si con ello se ocasiona la disminución del coeficiente de garantía por debajo del límite establecido, a pesar de haber transcurrido los plazos que establece el artículo 35.
Català: Elaboració d'uns indicadors a partir d'anàlisis periòdiques de mostres d'aigua per tal de conèixer els principals elements que pol·lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d'estiu.
Español: Elaboración de unos indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua con el fin de conocer los principales elementos que contaminan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano.
Català: Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, en el recurs
Español: Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, en el recurso contencioso
Català: En el cas de la votació electrònica presencial, la Junta haurà d'indicar l'horari de votacions en seu col·legial i de les demarcacions.
Español: En el caso de la votación electrónica presencial, la Junta tendrá que indicar el horario de votaciones en sede colegial y de las demarcaciones.
Català: b) A petició de la meitat dels seus components.
Español: b) A petición de la mitad de sus componentes.
Català: - L'establiment haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar a l'Agència de Residus el seu nom”.
Español: - El establecimiento deberá nombrar una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar a la Agencia de Residuos su nombre”.
Català: S'han d'aplicar íntegrament les normes legals sobre la protecció de la maternitat i, especialment, la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Será de íntegra aplicación las normas legales sobre la protección de la maternidad y especialmente la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: - Cal identificar el sostre construït en el moment de l'aprovació inicial del PEU del Parc Natural de Cap de Creus, el sostre construït amb posterioritat, i el sostre que es preveu ampliar, per tal de determinar la conformitat amb el que disposa l'article 45.6.c) del Pla especial del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: - Hay que identificar el techo construido en el momento de la aprobación inicial del PEU del Parque Natural de Cap de Creus, el techo construido con posterioridad, y el techo que se prevé ampliar, con el fin de determinar la conformidad con lo que dispone el artículo 45.6.c) del Plan especial del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: 4.- Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres (0,30 m) com a mínim, de sortint, col·locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres (0,50 m) per sobre de l'obertura.
Español: 4.- Las aberturas de comunicación con el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros (0,30 m) como mínimo, de saliente, colocado entre la línea inferior del linde y una altura de cincuenta centímetros (0,50 m) por encima de la abertura.
Català: Las disponibilitat horària d'aquest local serà tots els dies a les tardes i vespres
Español: La disponibilidad horaria de este local será todos los días por las tardes
Català: Tot modificant el seu redactat s'amplia el nombre de persones amb dret a bonificació.
Español: Todo modificando su redactado se amplía el número de personas con derecho a bonificación.
Català: Les retribucions que abona l'empresa als treballadors i que integren l'estructura salarial que es regula en aquest Conveni absorbeixen en la seva totalitat les elevacions que l'empresa es pugui veure obligada a implantar com a conseqüència de disposicions de caràcter legal.
Español: Las retribuciones que abona la empresa a sus trabajadores y que integran la estructura salarial que en el presente Convenio se regula, absorberán en su totalidad las elevaciones que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia de disposiciones de carácter legal.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2001, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, contra la Resolució de 6 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2001, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, contra la Resolución de 6 de marzo de 2001.
Català: Ajuntament Preses, les
Español: Ayuntamiento Preses, les
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0813281) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0813281) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Tot això, previs els requeriments previstos als articles 15 i 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, que es notificaran individualment a les persones beneficiàries.”
Español: Todo esto, previo los requerimientos previstos en los artículos 15 y 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, que se notificarán individualmente a las personas beneficiarias.”
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla especial, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Llibertat de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan especial, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Llibertat de Badalona (Barcelonès).
Català: Coordinació d'actuacions per millorar les competències socials de l'alumnat.
Español: Coordinación de actuaciones para mejorar las competencias sociales del alumnado.
Català: També s'incorporarà la prohibició d'efectuar al port operacions relatives a pintar els cascos d'embarcacions amb pintures antiincrustants, degut al risc d'augment de metalls pesats a l'aigua.
Español: También se incorporará la prohibición de efectuar en el puerto operaciones relativas a pintar los cascos de embarcaciones con pinturas antiincrustantes, debido al riesgo de aumento de metales pesados en el agua.
Català: Un cop realitzada aquesta convocatòria interna, si el lloc de treball no ha estat cobert podrà sacar-se a convocatòria pública.
Español: Una vez efectuada esta convocatoria interna, si el puesto de trabajo no ha sido cubierto, puede salir a convocatoria pública.
Català: En cas de mort per accident laboral ha de percebre 850.000 pessetes.
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo percibirá 850.000 pesetas.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (exp. 25A001/32/2011).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (exp. 25A001/32/2011).
Català: Atès que el Consell Europeu extraordinari sobre l'ocupació a Luxemburg va concloure, entre altres aspectes, que els estats membres haurien d'examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en l'àmbit local, estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors, en l'economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat;
Español: Considerando que el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó, entre otros aspectos, que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local, estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado;
Català: La finalitat és disposar d'una base de dades per a les polítiques de foment en matèria pesquera.
Español: La finalidad es disponer de una base de datos para las políticas de fomento en materia pesquera.
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 2.000 m de la població d'Almacelles, que és el nucli urbà més proper.
Español: La situación de la explotación ganadera está a unos 2.000 m de la población de Almacelles, que es el núcleo urbano más cercano.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic d'ús industrial PP7, d'Agramunt, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico de uso industrial PP7, de Agramunt, promovida por el Institut Català del Sòl y enviada por el ayuntamiento.
Català: 12.3 Per a aquesta avaluació es constituirà una comissió avaluadora en forma de panel d'experts que revisarà els programes de valorització i transferència presentats i acordarà una puntuació per a cada criteri.
Español: 12.3 Para esta evaluación se constituirá una comisión evaluadora en forma de panel de expertos que revisará los programas de valorización y transferencia presentados y acordará una puntuación para cada criterio.
Català: Sense perjudici del que disposa la lletra i) d'aquest article, es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Sin perjuicio del que dispone la letra y) de este artículo, se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstecs i de l'ajut de subvenció s'han de realitzar per mitjà del formulari que estarà a disposició de les persones interessades al web de l'Institut Català de Finances (ICF) (www.icf.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamos y de la ayuda de subvención se deben realizar a través del formulario que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) (www.icf.cat).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016),.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de setiembre, al DOGC núm.
Català: El salari dels treballadors compresos en el present Conveni serà el que, per a cada categoria professional, s'estableix en l'annex corresponent.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en el presente Convenio será el que, para cada categoría profesional, se establece en el anexo correspondiente.
Català: el director del Departament de Relacions Laborals
Español: el director del Departamento de Relaciones Laborales
Català: b) Es compleix el requisit de manteniment tot i que la quantitat obtinguda per la transmissió de l'habitatge habitual del causant sigui inferior al valor declarat d'aquell en l'impost sobre successions i donacions, sempre i quan s'efectuï la seva reinversió en els termes establerts en l'apartat a) anterior.
Español: b) Se cumple el requisito de mantenimiento aunque la cantidad obtenida por la transmisión de la vivienda habitual del causante sea inferior al valor declarado de aquel en el impuesto sobre sucesiones y donaciones, siempre y cuando se efectúe su reinversión en los términos establecidos en el apartado a) anterior.