BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 2235/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Eléctricos Ayuso 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 2235/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Eléctricos Ayuso 2001, SL.
Català: Sistemes informàtics de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés; de gestió i de recaptació tributària.
Español: Aplicaciones informáticas de contabilidad del gasto y del ingreso de gestión y de recaudación tributaria.
Català: Així mateix, i segons l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 20 de setembre de 2018, caldrà garantir que el nou combustible utilitzat per a l'ús de les activitats previstes a les instal·lacions no generi emissions a l'atmosfera dels dos contaminants pel qual ha estat declarada la zona de protecció especial (NOx i PM10).
Español: Asimismo, y según el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 20 de septiembre de 2018, habrá que garantizar que el nuevo combustible utilizado por el uso de las actividades previstas en las instalaciones no genere emisiones en la atmósfera de los dos contaminantes por el cual ha sido declarada la zona de protección especial (NOx y PM10).
Català: tècnic d'organització de segona, programador
Español: técnico de organización de segunda, programador
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la
Català: La superació no equival a adquirir una plaça escolar ni garanteix cap dret a obtenir-la.
Español: La superación no equivale a adquirir una plaza escolar ni garantiza ningún derecho a obtenerla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.5 Realitza les operacions de regeneració que necessitin els gèneres per a la seva utilització posterior en les elaboracions de pastisseria-rebosteria i de similars.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de regeneración que necesiten los géneros para su utilización posterior en las elaboraciones de pastelería-repostería y de similares.
Català: Les articulacions: definició, funcions i classificacions.
Español: Las articulaciones: definición, funciones y clasificaciones.
Català: f) Elaborar i aplicar programes de detecció, sensibilització i prevenció del consum de substàncies tòxiques, en col·laboració amb el Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: f) Elaborar y aplicar programas de detección, sensibilización y prevención del consumo de sustancias tóxicas, en colaboración con el Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: Seran funcions d'aquesta Comissió Paritària interpretar, conèixer i, si escau, resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni.
Español: Serán funciones de esta Comisión Paritaria interpretar, conocer y, en su caso, resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan surgir del contenido del convenio.
Català: Transpalet: Elèctrica o Apilador, Manual i de Conductor a bord
Español: Transpaleta: Eléctrico o Apilador, Manual y Conductor a bordo
Català: e) Les màquines recreatives de tipus A, que només per entreteniment de la persona usuària i a canvi del preu de la partida, ofereixen a la persona jugadora únicament un temps d'utilització, sense que hi hagi cap tipus de premi o compensació, en metàl·lic, en espècie o en forma de punts bescanviables.”
Español: e) Las máquinas recreativas de tipo A, que solo por entretenimiento de la persona usuaria y a cambio del precio de la partida, ofrecen a la persona jugadora únicamente un tiempo de utilización, sin que haya ningún tipo de premio o compensación, en metálico, en especie o en forma de puntos intercambiables."
Català: El pagament s'ha de fer en dotze mensualitats per mitjà d'una transferència bancària a favor del titular o, excepcionalment, d'una tercera persona que legalment el representi o de l'entitat que atengui el destinatari, quan això pugui assegurar-ne la finalitat.
Español: El pago debe hacerse en doce mensualidades mediante una transferencia bancaria en favor del titular o, excepcionalmente, de una tercera persona que legalmente lo represente o de la entidad que atienda al destinatario, cuando ello pueda asegurar su finalidad.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Capafonts i de Prades tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Capafonts y de Prades tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: corresponent escrit de tramesa del beneficiari, amb el segell de registre
Español: correspondiente de envío del beneficiario, con el sello del registro de
Català: f) No atendre el públic amb l'antelació i la diligència adequades.
Español: f) No atender al público con la atención o diligencia debida.
Català: També s'ha d'aportar còpia de la comunicació prèvia de primera ocupació als efectes d'acreditar la data de presentació davant l'ajuntament.
Español: También se tiene que aportar copia de la comunicación previa de primera ocupación a efectos de acreditar la fecha de presentación ante el ayuntamiento.
Català: Així mateix, amb l'adopció de les mesures correctores definides en el document ambiental i en el present informe, es minimitzaran els impactes sobre la fauna present durant l'execució de les obres.
Español: Asimismo, con la adopción de las medidas correctoras definidas en el documento ambiental y en el presente informe, se minimizarán los impactos sobre la fauna presente durante la ejecución de las obras.
Català: No es considera necessària la prestació de garanties, ateses les característiques de les entitats.
Español: No se considera necesaria la prestación de garantías, dadas las características de las entidades.
Català: —2 El mateix òrgan esportiu pot requerir en qualsevol moment als establiments esportius autoritzats les dades relatives al funcionament, la programació, el règim de quotes o de drets econòmics i d'altres que estimi pertinents.
Español: —2 El mismo órgano deportivo podrá requerir en cualquier momento a los establecimientos deportivos autorizados los datos relativos al funcionamiento, la programación, el régimen de cuotas o de derechos económicos y otros que estime pertinentes.
Català: Concepte: projecte pilot “minuts menuts”.
Español: Concepto: proyecto piloto “minuts menuts”.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de l'ajut es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris del Programa emesa per l'entitat col·laboradora que presta el servei a partir de la data de la resolució.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de la ayuda se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios del programa emitida por la entidad colaboradora que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat de les mateixes adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), en la dirección electrónica.
Català: concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder
Español: concederá un plazo de quince días hábiles para poder
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol·licituds presentades, que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas, que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Quan no hi hagi cap persona a l'Ajuntament que realitzi tasques semblants a les que hagin de realitzar les persones a contractar o nomenar, se'ls hi aplicaran les retribucions que preveu el Conveni esmentat, la qual cosa es determinarà prèviament a l'inici del procés selectiu corresponent.
Español: Cuando no haya ninguna persona al Ayuntamiento que realice tareas semejantes a las que deban realizar las personas a contratar o nombrar, se aplicarán las retribuciones que prevé el Convenio mencionado, lo cual se determinará previamente al inicio del proceso selectivo correspondiente.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit científic-tecnològic de la prova d'accés de grau mitjà ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio enseñanzas de deportes de grado medio de régimen especial.
Català: Reconèixer el comportament i les possibilitats estètiques i expressives de les fustes més usuals.
Español: Reconocer el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas de la maderas más usuales.
Català: Les persones candidates poden al·legar mèrits als apartats a i b, però un mateix període de temps no pot ser computat alhora en les dues opcions.
Español: Las personas candidatas podrán alegar méritos en los apartados a y b, pero un mismo periodo de tiempo no podrá ser computado a la vez en ambas opciones.
Català: En concret, i aprofitant les accions i campanyes que l'Ajuntament de Granollers està realitzant a través de l'Equip de Govern i l'Àrea de Medi Ambient, els treballadors de la contracta d'Urbaser, que realitzen la recollida d'RSU i neteja, es comprometen a col·laborar i a fomentar, en la seva gestió diària, totes les accions que siguin necessàries per traslladar als ciutadans del municipi la conscienciació sobre les maneres i formes d'actuar de la millor forma davant els residus urbans.
Español: En concreto, y aprovechando las acciones y campañas que el Ayuntamiento de Granollers está realizando a través del Equipo de Gobierno y el Área del Medio Ambiente, los trabajadores de la contrata de Urbaser, que realizan la recogida de RSU y limpieza, se comprometen a colaborar y a fomentar, en su gestión diaria, cuantas acciones sean necesarias para trasladar a los ciudadanos del municipio la concienciación sobre los modos y formas de actuar de la mejor forma ante los residuos urbanos.
Català: El dipòsit de Vacamorta ocupa una superfície de 15,4 h de sòl i està dividit en diferents cel·les, segons els anys d'ompliment i la tipologia de residus segons si eren residus no perillosos o residus no perillosos estabilitzats.
Español: El depósito de Vacamorta ocupa una superficie de 15,4 h de suelo y se encuentra dividido en diferentes celdas, según los años de llenado y la tipología de residuos según si eran residuos no peligrosos o residuos no peligrosos estabilizados.
Català: b) L'autoconsum privat de la producció pròpia i dels productes d'elaboració pròpia.
Español: b) El autoconsumo privado de la producción propia y de los productos de elaboración propia.
Català: 1.1 Cal qualificar de sistema viari la franja de 3 m existent entre la façana de l'edifici de l'avinguda Montevideo i la línia de vial que actualment defineix el PGO i delimitar el polígon d'actuació necessari per gestionar la proposta.
Español: 1.1 Hace falta calificar de sistema vial la franja de 3 m existente entre la fachada del edificio de la avenida Montevideo y la línea de vial que actualmente define al PGO y delimitar el polígono de actuación necesario para gestionar la propuesta.
Català: Balanç d'emissions en les infraestructures: tal i com estableix l'article 9 del Decret 125/2007 i la mesura PR03, el projecte d'una nova infraestructura existent a les zones de protecció especial, sotmès a declaració d'impacte, ha d'anar acompanyat d'un balanç d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Balance de emisiones en las infraestructuras: tal como establece el artículo 9 del Decreto 125/2007 y la medida PR03, el proyecto de una nueva infraestructura existente en las zonas de protección especial, sometido a declaración de impacto, tiene que ir acompañado de un balance de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: Tot i el creixement i la millora de moltes entitats durant els darrers anys, algunes de les organitzacions del tercer sector social tenen encara una estructura financera feble, sovint com a resultat d'una baixa capacitat d'inversió i una cultura de la gestió de projectes amb un tipus pressupostari més orientat al control dels comptes d'explotació que a la gestió del balanç.
Español: Aunque el crecimiento y la mejora de muchas entidades durante los últimos años, algunas de las organizaciones del tercer sector social tienen todavía una estructura financiera débil, a menudo como resultado de una baja capacidad de inversión y una cultura de la gestión de proyectos con un tipo presupuestario más orientado al control de las cuentas de explotación que la gestión del balance.
Català: 1.10 Designació de borns.
Español: 1.10 Designación de bornes.
Català: Comentari del significat de diversos temes històrics referits a la societat industrial i aplicació correcta d'aquests temes.
Español: Comentario del significado de diversos temas históricos referidos a la sociedad industrial y aplicación correcta de estos temas.
Català: c) El certificat mèdic acreditatiu de complir la condició fixada per la lletra d de la base 3.1.
Español: c) El certificado médico acreditativo de cumplir la condición fijada por la letra d de la base 3.1.
Català: Redactar el pla d'objectius i la memòria anual.
Español: Redactar el plan de objetivos y la memoria anual.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joaquim Riera Plana, en nom i representació del senyor Francesc Recasens García, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HPG199900104, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joaquim Riera Plana, en nombre y representación del señor Francesc Recasens García, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HPG199900104, y dados los siguientes (...),
Català: d) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió en el consumidor pel que fa a la Denominació d'Origen Protegida.
Español: d) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo referente a la Denominación de Origen Protegida.
Català: l'agrupació de municipis de Ger i Isòvol.
Español: agrupación de municipios de Ger e Isòvol.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector SUP-4, d'Alp
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUP-4, de Alp
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, quan la utilització del vehicle sigui requisit del lloc de treball, per motius de mobilitat o d'atenció en centres de treball fora de la seu del Consell Comarcal, el funcionari ha d'estar en disposició d'aportar el seu vehicle, i se l'ha d'indemnitzar per aquesta utilització amb les compensacions fixades com a indemnitzacions per raó de servei.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, cuando la utilización del vehículo sea requisito del puesto de trabajo, por motivos de movilidad o de atención en centros de trabajo fuera de la sede del Consejo Comarcal, el funcionario deberá estar en disposición de aportar su vehículo, y será indemnizado por esta utilización con las compensaciones fijadas como indemnizaciones por razón de servicio.
Català: —1 Crear el Programa temporal de desplegament de projectes cofinançats per mitjà de fons europeus en l'àmbit de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, amb una vigència màxima de vint-i-quatre mesos.
Español: —1 Crear el Programa temporal de desarrollo de proyectos cofinanciados a través de fondos europeos en el ámbito de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, con una vigencia máxima de veinticuatro meses.
Català: DECRET 316/1985, de 31 d'octubre, pel qual es declara urgent l'ocupació, per la Corporació Metropolitana de Barcelona, dels béns afectats per a la construcció d'un tram del projecte d'urbanització dels vials Sabina Mitjavila-Av. Electricidad (tram Avinguda Barcelona-Avinguda Virgen de la Paloma).
Español: DECRETO 316/1985, de 31 de octubre, por el que se declara urgente la ocupación, por la Corporación Metropolitana de Barcelona, de los bienes afectados para la construcción de un tramo del proyecto de urbanización de los viales Sabina Mitjavila-Avd. Electricidad (tramo Avd. Barcelona-Avd. Virgen de la Paloma).
Català: Construcció d'un magatzem a la partida la Plana, polígon 3,
Español: Construcción de un almacén en la partida La Plana,
Català: Les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans tenen per finalitat destacada preservar la capacitat i funcionalitat hidràulica dels cursos d'aigua en zones on la pèrdua d'aquestes pot provocar afeccions negatives durant episodis d'avingudes a nuclis poblats.
Español: Las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos tienen por finalidad destacada preservar la capacidad y funcionalidad hidráulica de los cursos de agua en zonas donde la pérdida de estas pueda provocar afecciones negativas durante episodios de avenidas en núcleos poblados.
Català: Per a la justificació d'aquest mòdul caldrà, doncs, la sol·licitud d'intervenció lletrada per part del justiciable o requeriment judicial d'aquesta juntament amb la documentació que acrediti l'actuació de l'advocat en el judici de faltes.
Español: Para la justificación de este módulo será necesaria, pues, la solicitud de intervención letrada por parte del justiciable o requerimiento judicial de ésta junto con la documentación que acredite la actuación del abogado en el juicio de faltas.
Català: Aquests àmbits s'han de convocar mensualment en sessió ordinària.
Español: Estos ámbitos se tienen que convocar mensualmente en sesión ordinaria.
Català: Com a resultat de l'acord, el Govern de la Generalitat va ampliar els sectors d'activitat que es podran acollir a aquesta línia d'ajuts, que passen de 95 sectors a 191, i que sumen un total de 189.861 empreses.
Español: Como resultado del acuerdo, el Gobierno de la Generalitat amplió los sectores de actividad que se podrán acoger a esta línea de ayudas, pasando de 95 sectores a 191, que suman un total de 189.861 empresas.
Català: Tindrà la consideració de parcel·la mínima la que es correspon amb cadascuna de les grafiades al plànol número 8 Execució del planejament.
Español: Tendrá la consideración de parcela mínima la que se corresponde con cada una de las grafiadas en el plano número 8 Ejecución del planeamiento.
Català: Haurà d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups als quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: Deberá explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los cuales se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Es considera il·legal, a efectes urbanístics, tota parcel·lació que sigui contrària a allò que estableix el Pla o que infringeixi el que disposa l'article 141.1 del TR.
Español: Se considera ilegal, a efectos urbanísticos, toda parcelación que sea contraria a aquello que establece el Plan o que infrinja lo que dispone el artículo 141.1 del TR.
Català: h) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les alçades lliures de les plantes atendran al que disposa el vigent Decret d'habitabilitat.
Español: Las alturas libres de las plantas se ajustarán lo que dispone el vigente Decreto de habitabilidad.
Català: En aquest sentit, actualitza la representació dels departaments que l'integren i en concreta la presidència, la qual ha de recaure en el conseller o consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, i la vicepresidència, que ha d'ocupar el conseller o consellera del departament competent en matèria de recerca i universitats.
Español: En este sentido, actualiza la representación de los departamentos que lo integran, concretando la presidencia, que debe recaer en el consejero o consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, y la vicepresidencia, que debe ocupar el consejero o consejera del departamento competente en materia de investigación y universidades.
Català: Aplicacions: separació de substàncies orgàniques, extracció de quelats metàl·lics.
Español: Aplicaciones: separación de sustancias orgánicas, extracción de quelatos metálicos.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé al disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien a la parte maciza de la valla de la calle, o bien a los paramentos de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien en el diseño de la valla.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Daniel Casals Martorell professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, por la que se nombra al señor Daniel Casals Martorell profesor titular de universidad.
Català: Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni, la Mesa Negociadora d'aquest designa, entre els seus components signants, una comissió mixta paritària de control i seguiment del Conveni, amb caràcter central i únic, amb la configuració següent:
Español: Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio, la Mesa Negociadora de este designa, entre sus componentes firmantes, una comisión mixta paritaria para el control y seguimiento del Convenio, con carácter central y único, con la configuración siguiente: