BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte de sistema es defineix en els articles 23.1 b. del TR i l'article l9 b. del RP.
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23.1 b. del TR y el artículo l9 b. del RP.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins el 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se tendrá que justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los 4 cuatro días primeros de ausencia, y la confirmación se tendrá que presentar semanalmente.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden iniciar les converses sobre el calendari laboral per a l'any 2004 a partir de l'1 de novembre de 2003 i es comprometen que aquest últim quedi definitivament confeccionat i consensuat com a màxim en data 31 de desembre de 2003.
Español: No obstante ello, ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones sobre el calendario laboral para el año 2004 a partir del 1 de noviembre de 2003, comprometiéndose a que éste último quede definitivamente confeccionado y consensuado, como máximo, a la fecha del 31 de diciembre de 2003.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de
Español: Documentos que tienen que aportar los licitadores: se detallan en el
Català: Atès que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se debe garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo exigido en la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de vela y al cementerio o la incineradora; según el caso, se tendrá que realizar también la tarea de limpieza de nichos, así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial i autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial y autorización ambiental con declaración de impacto ambiental.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar juntament amb la sol·licitud el contracte o un document de vincle de la universitat de destinació, sempre que no s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: Las personas solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, el contrato o un documento de vínculo de la universidad de destino, siempre que no se haya presentado con anterioridad.
Català: Cas d'existir coincidència de dates en les peticions de vacances, la distribució s'ha de fer dins de cada unitat de forma consensuada i rotatòria, iniciant la rotació per l'empleat de més antiguitat en la corporació i, en cas de coincidència, el de més càrregues familiars.
Español: En caso de existir coincidencia de fechas de peticiones de vacaciones, la distribución se hará dentro de cada unidad de forma consensuada y rotatoria, iniciando la rotación por el empleado con más antigüedad en la Corporación y, en caso de coincidencia, el que tenga más cargas familiares.
Català: Per assolir aquest objectiu, a partir de l'evolució de l'Observatori sobre els efectes de la crisi econòmica en la salut de la població, configurat com un instrument puntual generat arran de la crisi, es crea l'Observatori de les Desigualtats en Salut amb la missió general d'afavorir la transparència, la rendició de comptes i la generació de coneixement del sector salut a Catalunya, fet pel qual posa a disposició de gestors, professionals, estudiosos, ciutadania i Administració, la informació necessària per conèixer les desigualtats en salut en tots els seus eixos (socioeconòmic, gènere, trajectòria vital, edat, nacionalitat, nivell d'estudis, situació laboral, lloc de residència, entre d'altres).
Español: Para alcanzar este objetivo, a partir de la evolución del Observatorio sobre los efectos de la crisis económica en la salud de la población, configurado como un instrumento puntual generado a raíz de la crisis, se crea el Observatorio de las Desigualdades en Salud con la misión general de favorecer la transparencia, la rendición de cuentas y la generación de conocimiento del sector salud en Cataluña, poniendo a disposición de gestores, profesionales, estudiosos, ciudadanía y Administración, la información necesaria para conocer las desigualdades en salud en todos sus ejes (socioeconómico, género, trayectoria vital, edad, nacionalidad, nivel de estudios, situación laboral, lugar de residencia, entre otros).
Català: 8.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic qualificador elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, la qual serà exposada al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent.
Español: 8.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano técnico calificador elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, que será expuesta en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent.
Català: Variables principals a investigar: volum d'ingressos
Español: Variables principales a investigar: volumen de ingresos
Català: RESOLUCIÓ ENS/458/2011, de 9 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/458/2011, de 9 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Calella.
Català: El/la dissenyador/ora de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura del showroom, i en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura del showroom, y en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: 2.3 Selecciona el tipus d'instal·lació.
Español: 2.3 Selecciona el tipo de instalación.
Català: 1.1 Per tal d'evitar confusions a l'hora de concretar l'ocupació de
Español: 1.1 Para evitar confusiones en el momento de concretar la ocupación
Català: 1.2 Cal distingir en els plànols l'àmbit d'accés a les parcel·les privades del carrer Quixot d'acord amb les condicions de l'article 8 de la normativa del document, i quantificar la superfície d'aquesta zona verda que no computa a efectes d'estàndards urbanístics per tal de garantir que es compleix amb les determinacions del PGM pel que fa al desenvolupament de la zona 16.
Español: 1.2 Hace falta distinguir en los planos el ámbito de acceso a las parcelas privadas de la calle Quixot de acuerdo con las condiciones del artículo 8 de la normativa del documento, y cuantificar la superficie de esta zona verde que no computa a efectos de estándares urbanísticos con el fin de garantizar que se cumple con las determinaciones del PGM con respecto al desarrollo de la zona 16.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprovación inicial del establecimiento de un servicio municipal.
Català: Certificar els drets d'assistència i dietes que han de percebre dels àrbitres que hagin actuat en els col·legis arbitrals i les pràctiques de proves sol·licitades per aquests.
Español: Certificar los derechos de asistencias y dietas que deben percibir los árbitros que hayan actuado en los colegios arbitrales y las prácticas de pruebas solicitadas por éstos.
Català: d) Ajuts esportius (10%)
Español: d) Ayudas deportivas (10%)
Català: —3 Es prohibeix l'extracció de graves o sorres procedents del riu per a l'execució de l'obra.
Español: —3 Se prohíbe la extracción de grabas o arenas procedentes del río para la ejecución de la obra.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions, l'activitat ha de disposar d'un pla que acrediti la gestió correcta de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de evitar estas afecciones, la actividad tiene que disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite la correcta gestión.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alforja i de Maspujols, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alforja y de Maspujols, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d'equip en la categoria estatal d'equips femenins i/o mixtes d'entitats federades, per tal d'ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de equipo en la categoría estatal de equipos femeninos y/o mixtos de entidades federadas, con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones.
Català: b) Quan s'hagi de substituir temporalment el titular d'un lloc de treball, per motiu de malaltia, accident, permís o manca al treball injustificat.
Español: b) Cuando deba sustituirse temporalmente el titular de un puesto de trabajo, por los motivos de enfermedad, accidente, permisos o faltas injustificadas.
Català: g) Gestionar els expedients de contractació administrativa.
Español: g) Gestionar los expedientes de contratación administrativa.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i també sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 29.1 El secret professional és aquell principi moral i jurídic que constitueix l'advocat en l'obligació i en el dret ineludibles de no revelar cap fet ni donar a conèixer cap document dels que tingui notícia per raó de la seva professió.
Español: 29.1 El secreto profesional es aquel principio moral y jurídico que constituye el abogado en la obligación y en el derecho ineludibles de no revelar ningún hecho ni dar a conocer ningún documento de los que tenga noticia por razón de su profesión.
Català: L'any 2018 es continuarà amb l'homogeneïtzació i integració del sistema d'indicadors d'acord amb el model de nivells de difusió de l'Idescat.
Español: En el año 2018 se continuará con la homogeneización e integración del sistema de indicadores de acuerdo con el modelo de niveles de difusión del Idescat.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 14 de l'annex 1 de la present Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para finalizar el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 14 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: -III Que les dues administracions van signar el 22 d'octubre de 2008 una segona Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en la què es va establir un nou marc de finançament per a la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró, segons autorització del Consell de Ministres de data 26 de setembre de 2008 i del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de dates 22 de juliol de 2008 i 21 de setembre de 2010.
Español: -III Que las dos administraciones firmaron el 22 de octubre de 2008 una segunda Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en que se estableció un nuevo marco de financiación para la construcción del laboratorio de luz de sincrotrón, según autorización del Consejo de Ministros de fecha 26 de septiembre de 2008 y del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fechas 22 de julio de 2008 y 21 de septiembre de 2010.
Català: Assistència a les reunions extraordinàries o d'urgència a petició del Servei de Planificació de l'Entorn Natural, tant a les pròpies dependències com fora d'aquest centre.
Español: Asistencia a las reuniones extraordinarias o de urgencia a petición del Servicio de Planificación del Entorno Natural, tanto a las propias dependencias como fuera de este centro.
Català: Coordinar l'explotació i la difusió de les dades de l'Àrea de Processos en els diferents mitjans telemàtics d'acord amb la normativa de funció pública, les bases de la convocatòria, la Llei de protecció de dades i la norma ISO 9001:2008, amb la finalitat d'assolir els objectius de transparència, eficàcia i economia.
Español: Coordinar la explotación y la difusión de los datos del Área de Procesos en los diferentes medios telemáticos de acuerdo con la normativa de función pública, las bases de la convocatoria, la Ley de protección de datos y la norma ISO 9001:2008, con la finalidad de conseguir los objetivos de transparencia, eficacia y economía.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Igualada
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Igualada
Català: Objecte: obres d'arranjament de les places Dr. Robert, Constitució, Clos Garriga i Església i del seu entorn.
Español: Objeto: obras de mejora de las plazas Dr. Robert, Constitució, Clos Garriga y Església y su entorno.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'1 mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: En data 7 de març de 2001 s'ha dictat sentència en el citat recurs que anul·la parcialment l'acord de Govern de data 6 de febrer de 1996.
Español: El 7 de marzo de 2001 se ha dictado sentencia en el citado recurso que anula parcialmente el acuerdo de Gobierno de 6 de febrero de 1996.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 275 i 317 del text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, sobre la distribució de dividends i sobre les diferents modalitats de reducció del capital, respectivament;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 275 y 317 del texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, sobre la distribución de dividendos y sobre las diferentes modalidades de reducción del capital, respectivamente;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la subasta pública al alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6836, de 23.3.2015).
Català: Aquest règim de setmana laboral de 5 dies es mantindrà mentre sigui necessari treballar els diumenges per tal de fer l'edició dels dilluns.
Español: Este régimen de semana laboral de 5 días se mantendrá mientras sea necesario trabajar los domingos con el fin de hacer la edición de los lunes.
Català: El termini de justificació és el mateix que el d'execució del projecte, és a dir, nou mesos a partir de l'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo de justificación es el mismo que el de ejecución del proyecto, es decir, nueve meses a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Aquesta paga es procurarà pagar-la el dia 31 de març i si no es fes així, el dia 15 d'abril com a màxim.
Español: Dicha paga procurará hacerse efectiva el día 31 de marzo con el plazo máximo del 15 de abril.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial; P=jornada a temps parcial); C. ESP.=complement específic anual; OB=observacions; FE=formació específica.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial; P=jornada a tiempo parcial); C. ESP.=complemento específico anual; OB=observaciones; FE=formación específica.
Català: Analitza el cost econòmic de les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: Analiza el coste económico de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Funcionament i organització de la Generalitat de Catalunya i el sector públic
Español: Funcionamiento y organización de la Generalidad de Cataluña y el sector público
Català: 3.6 La inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball amb resultat de danys per a les persones o coses.
Español: 6. La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo con resultado de daños para las personas o las cosas.
Català: 5.2 Qualsevol modificació de les dades inscrites ha de ser comunicada al Registre per l'interessat en el termini d'un mes des que es produeix el fet o acte que motiva la modificació.
Español: 5.2 Cualquier modificación de los datos inscritos debe ser comunicada al Registro por el interesado en el plazo de un mes desde que se produce el hecho o acto que motiva la modificación.
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte o pla editorial, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto o plan editorial, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Domicili conegut: av. Ramon i Cajal, 51, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Ramon i Cajal, 51, 43005 Tarragona.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Farrés Ripoll)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Farrés Ripoll)
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar des del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas que, algun trimestre, la productivitat assolida superi l'objectiu, el percentatge d'assoliment serà superior a 1,00.
Español: En caso de que en algún trimestre la productividad alcanzada superase el objetivo, el porcentaje de logro sería superior a 1,00.
Català: els dies festius esmentats, llevat dels períodes de vacances,
Español: días festivos, a excepción de los períodos de vacaciones,
Català: Sistema d'espais lliures (Vj): 45.667 m2 sòl, 19,02%.
Español: Sistema de espacios libres (Vj): 45.667 m2 suelo, 19,02%.
Català: Les demarcacions que superin les dues-centes persones col·legides tindran una nova vocalia per cada fracció de fins a tres-centes persones col·legiades més a partir de les primeres dues-centes.
Español: Las demarcaciones que superen a las doscientas personas colegidas tendrán una nueva vocalía para cada fracción de hasta trescientas personas colegiadas más a partir de las primeras doscientas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de Sant Miquel de Mata, Centre de Formació Sant Miquel de Mata, de Mataró, promogut pel Centre de Formació Sant Miquel de Mata i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Sant Miquel de Mata, Centre de Formació Sant Miquel de Mata, de Mataró, promovido por el Centre de Formació Sant Miquel de Mata y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per això també podrà designar acadèmics corresponents a persones mereixedores d'aquesta consideració pel seu prestigi professional i que no resideixin a prop de la seu de l'Acadèmia.
Español: Por eso también podrá designar académicos correspondientes a personas merecedoras de esta consideración por su prestigio profesional y que no residan cerca de la sede de la Academia.
Català: Entitat: Ajuntament de Castelldefels
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelldefels
Català: “f) Una relació on figurin els identificadors de les baixes produïdes entre l'1 de gener i l'1 d'abril de 2009.”,
Español: “f) Una relación donde figuren los identificadores de las bajas producidas entre el 1 de enero y el 1 de abril de 2009.”,