BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El Consorci pot comptar amb un Consell Consultiu de Cooperació.
Español: 13.1 El Consorcio puede contar con un Consejo Consultivo de Cooperación.
Català: El balanç hídric que resulta de l'estudi en anys tipus amb els actuals volums d'extracció presenta un dèficit proper a 4,0 hm3/any en cicles mitjans, el qual s'incrementa fins a 12,8 hm3/any en cicles secs.
Español: El balance hídrico que resulta del estudio en años tipos con los actuales volúmenes de extracción presenta un déficit próximo a 4,0 hm3/año en ciclos medios, el cual se incrementa hasta 12,8 hm3/año en ciclos secos.
Català: —6 El moment del llançament comercial, entès com la data en què el projecte comenci a comercialitzar-se, s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2021 i el 30 de desembre del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, deberá producirse entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de diciembre de 2022, ambos inclusive.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció és de 8 a 15 h, per al darrer dia la restricció és de 8 a 24 h; els dies intermedis queden sense restricció, i la vigília de festius consecutius té restricció de 16 a 24 h.
Español: En caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción es de 8 a 15 h; para el último día la restricción es de 8 a 24 h; los días intermedios quedan sin restricción, y la vigilia de festivo consecutivos tiene restricción de 16 a 24 h.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts de calculadora científica no programable.
Español: tendrán que disponer de calculadora científica no programable.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'absència del lloc de treball sense autorització.
Español: La ausencia del lugar de trabajo sin autorización.
Català: f) La simulació de la presència d'altre treballador,
Español: f) La simulación de la presencia de otro trabajador, alterando los
Català: Adequació del sistema constructiu i
Español: Adecuación del sistema constructivo y
Català: Servei de neteja unificat de les dependències de diversos centres de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de limpieza unificado de las dependencias de diversos centros de la Diputación de Tarragona.
Català: Les societats filials o òrgans consultius de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana són creades pel Ple a proposta d'un dels col·lectius següents:
Español: Las sociedades filiales u órganos consultivos del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana son creadas por el Pleno a propuesta de uno de los colectivos siguientes:
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública facilitarà els originals per reproduir correctament el símbol i unes normes específiques per a la seva aplicació.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública facilitará los originales para reproducir correctamente el símbolo y unas normas específicas para su aplicación.
Català: D'una banda, correspon a totes les associacions de comerciants facilitar informació, formació i serveis a les empreses associades per fer-les més competitives, així com representar-les davant les administracions públiques.
Español: Por una parte, corresponde a todas las asociaciones de comerciantes facilitar información, formación y servicios a las empresas asociadas para hacerlas más competitivas, así como representarlas ante las administraciones públicas.
Català: e) Segons el calendari anual, que s'ha de presentar abans del 20 de febrer, han de quedar establerts els dies que es pugui fer pont.
Español: e) Según el calendario anual, que se presentará antes del 20 de febrero, quedarán establecidos los días que se pueda hacer puente.
Català: a) A més de les mesures de revegetació considerades en la documentació ambiental, cal definir els paràmetres de revegetació en els següents trams de carretera fora d'ús:
Español: a) Además de las medidas de revegetación consideradas en la documentación ambiental, hay que definir los parámetros de revegetación en los siguientes tramos de carretera fuera de uso:
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant l'annex específic del formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el anexo específico del formulario de solicitud, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Vist l'expedient núm. T270005/2013-0181, que es tramiten a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 (canvi de denominació), 7, 17, 34, 43, 50, 51, 52, 53 i 58 dels estatuts de Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, que hi consta inscrita amb el núm. 0181;
Español: Visto el expediente núm. T270005/2013-0181, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1 (cambio de denominación), 7, 17, 34, 43, 50, 51, 52, 53 y 58 de los estatutos de Mutualitat Veïnal Sinera, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i a Prima Variable, que consta inscrita con el núm. 0181;
Català: 1.5 De tot el que s'ha dit, podem concloure que els dubtes que el títol que es presenta per a la seva inscripció pot abocar a una doble immatriculació són més que raonables.
Español: 1.5 De todo lo que se ha dicho, podemos concluir que las dudas sobre que el título que se presenta para su inscripción puede desembocar en una doble inmatriculación son más que razonables.
Català: Sectors de desenvolupament residencial plurifamiliar d'intensitat 1 (clau 11a)	Sectores de desarrollo residencial plurifamiliar de intensidad 1 (clave 11a)
Català: Informar els treballadors i treballadores, consultar-los i garantir la seva participació a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.
Español: Informar a los trabajadores y trabajadoras, consultarlos y garantizar su participación a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de seguridad y salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/799/2015, de 25 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar actuacions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/799/2015, de 25 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar actuaciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1326/2016, de 18 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i dels drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG14079 dels termes municipals de Bescanó, Salt i Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN TES/1326/2016, de 18 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG14079 de los términos municipales de Bescanó, Salt y Sant Gregori.
Català: d) Els ingressos provinents de contractes de treball de durada inferior o equivalent a un mes.
Español: d) Los ingresos provenientes de contratos de trabajo de duración inferior o equivalente a un mes.
Català: I de l'altra part, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb CIF Q5856204B, el senyor Josep M. Faura Messa, director general del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 29 de març de 2011 (GOV/58/2011) i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con CIF Q5856204B, el señor Josep M. Faura Messa, director general del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 29 de marzo de 2011 (GOV/58/2011) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Senyor Víctor de Santos Sánchez, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Don Víctor de Santos Sánchez, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: En cas d'hospitalització en període de vacances, el treballador té dret a gaudir amb posterioritat els dies d'hospitalització, sempre que aquesta, hagi durat més de 10 dies.
Español: En caso de hospitalización en período de vacaciones, el trabajador tendrá derecho a disfrutar a posteriori los días de hospitalización, siempre y cuando ésta haya durado más de 10 días.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu a la Secretaria del conseller de Cultura.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo en la Secretaría del consejero de Cultura.
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses TIC per la Salut i Benestar de Catalunya AETS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses TIC per la Salut i Benestar de Catalunya AETS.
Català: Obra civil i elements de seguretat.
Español: Obra civil y elementos de seguridad.
Català: Aquestes ajudes tenen la consideració d'extrasalarials, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari.
Español: Estas ayudas tendrán la consideración de extrasalariales, excepto si hay una disposición legal en sentido contrario.
Català: 4.5 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones participants que es trobin, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, que es trobin jubilades o que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.5 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas participantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, que se encuentren jubiladas o que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Per l'arribada o sortida de línies, l'aparellatge de maniobra, mesura o protecció del centre:
Español: a) Por la llegada o salida de líneas, la aparamenta de maniobra, medida o protección del centro:
Català: - Incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguna de les parts signants.
Español: - Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguna de las partes.
Català: En cap cas no podran ser valorats mitjançant aquest apartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados mediante este apartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: Això no obstant, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball per part de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquélla, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo por parte de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Roques Daurades, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Modificación puntual del POUM, ámbito PAU Roques Daurades, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Actes subjectes a altres competències
Español: Actos sujetos a otras competencias
Català: c) Treball de recerca derivat de l'estada signat electrònicament per la persona beneficiària.
Español: c) Trabajo de investigación derivado de la estancia firmado electrónicamente por la persona beneficiaria.
Català: -1.1 Amb relació al sistema d'habitatge dotacional:
Español: -1.1 Con relación al sistema de vivienda dotacional:
Català: Elabora les eines de suport per al personal que està adscrit a la centraleta dels Serveis Territorials.
Español: Elabora las herramientas de apoyo para el personal que está adscrito a la centralita de los Servicios Territoriales.
Català: 5.6 Els representats dels ens locals es renovaran després de cada elecció municipal o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los.
Español: 5.6 Los representantes de los entes locales se renovarán después de cada elección municipal o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que deben designarlos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1890, 1618, 1817, 2129 i 1855, en desarticular una xarxa de fabricants i distribuïdors de bitllets falsos, operació que va culminar amb la intervenció d'una important quantitat de moneda falsa.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1890, 1618, 1817, 2129 y 1855, al desarticular una red de fabricantes y distribuidores de billetes falsos, operación que culminó con la intervención de una importante cantidad de moneda falsa.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2003.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona coordinadora de l'equip de recerca amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona coordinadora del equipo de investigación con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o el centro de investigación, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: 6.1 Totes les plantacions de vinya que no hagin estat regularitzades a 1 de gener de 2010, o la regularització de les quals hagi estat acceptada mitjançant resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en cas que la persona interessada no hagi fet efectiu el pagament de la penalització en el termini indicat a la resolució, hauran de ser arrencades per la persona responsable de la plantació il·legal o, en el seu defecte, per la persona propietària de les parcel·les de vinya.
Español: 6.1 Todas las plantaciones de viña que no hayan sido regularizadas a 1 de enero de 2010, o cuya regularización haya sido aceptada mediante resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en caso de que la persona interesada no haya hecho efectivo el pago de la penalización en el plazo indicado en la resolución, deberán ser arrancadas por la persona responsable de la plantación ilegal o, en su defecto, por la persona propietaria de las parcelas de viña.
Català: L'Ajuntament abonarà 300 euros als seus treballadors amb ocasió del naixement d'un fill/a. En cas de part múltiple s'abonaran 300 euros addicionals per cada fill a partir del segon.
Español: El Ayuntamiento abona 300 euros a sus trabajadores/ras con ocasión del nacimiento de un hijo/ja. En caso de parto múltiple, se abonan 300 euros adicionales por cada hijo/ja a partir del segundo/da.
Català: Tot col·legiat en exercici pot fer-se càrrec de la prossecució d'un determinat assumpte professional encomanat a un altre company, però ha de demanar prèviament la seva vènia, la qual només es pot denegar donat el cas que el gestor administratiu anterior no hagi obtingut el cobrament dels honoraris acreditats i de les bestretes satisfetes.
Español: Todo colegiado en ejercicio puede hacerse cargo de la prosecución de un determinado asunto profesional encomendado a otro compañero, pero debe pedir previamente su venia, la cual solo se puede denegar dado el caso de que el gestor administrativo anterior no haya obtenido el cobro de los honorarios acreditados y de los anticipos satisfechos.
Català: Qualificació incompleta: programació amb llenguatges orientats a objectes i bases de dades relacionals
Español: Cualificación incompleta: programación con lenguajes orientados a objetos y bases de datos relacionales
Català: Lloc d'execució: la Torre de l'Espanyol - Vinebre.
Español: Lugar de ejecución: La Torre de l'Espanyol - Vinebre.
Català: Per necessitats de l'empresa, es podran fixar serveis mínims, que seran compensats segons conveni.
Español: Por necesidades de la empresa, se podrán fijar servicios mínimos, que serán compensados según convenio.
Català: En cas de compartir la publicitat amb altres iniciatives, la imputació ha de seguir els criteris de proporcionalitat en base a l'estat de càlcul que s'haurà d'adjuntar al suport justificatiu de la despesa.
Español: En caso de compartir la publicidad con otras iniciativas, la imputación ha de seguir los criterios de proporcionalidad en base al estado de cálculo que se tendrá que adjuntar al soporte justificativo del gasto.
Català: Quan es requereix el personal perquè faci serveis fora de la programació de torns en el dia o en dies de descans setmanal, o han transcorregut 2 h des de la finalització de la seva jornada laboral, es computen hores senceres amb un mínim de 3 h.
Español: Cuando el personal sea requerido para realizar servicios fuera de la programación de turnos en el día o en días de descanso semanal, o hayan transcurrido 2 h desde la finalización de su jornada laboral, se computarán horas enteras con un mínimo de 3 h.
Català: j) La imposició d'una sanció amb caràcter ferm per l'incompliment del règim de cabals de manteniment implantat de la concessió en un període de tres anys a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva d'atorgament al tauler electrònic.
Español: j) La imposición de una sanción con carácter firme por el incumplimiento del régimen de caudales de mantenimiento implantado de la concesión en un periodo de tres años a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva de otorgamiento en el tablón electrónico.
Català: - L'article 19.6 incorpora la prescripció de l'informe de la Diputació de Girona respecte a la zona d'influència de la carretera, però falta indicar el sòl urbanitzable no delimitat (SUND), quan es refereix a les actuacions que afectin la zona d''influència de les carreteres.
Español: - El artículo 19.6 incorpora la prescripción del informe de la Diputación de Girona respecto a la zona de influencia de la carretera, pero falta indicar el suelo urbanizable no delimitado (SUND), cuando se refiere a las actuaciones que afecten a la zona de influencia de las carreteras.
Català: 3.- Nomenar la funcionària Susana Marín Dios advocada en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Educació.
Español: 3.- Nombrar a la funcionaria Susana Marín Dios abogada jefa de la Generalidad de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Educación.
Català: Anne Marie Larsen (establiment hoteler Costa Dorada de Calella, HB-1727).
Español: Anne Marie Larsen (establecimiento hotelero Costa Dorada de Calella, HB-1727).
Català: Durant 1 dia per naixement de nét/a, que ha de gaudir-se dins dels 7 dies naturals següents al part.
Español: Durante 1 día por nacimiento de nieto/ta, que habrá de disfrutarse dentro de los 7 días naturales siguientes al parto.
Català: A més, la Llei 2/2013 també modifica les disposicions transitòries primera i quarta (apts.
Español: Además, la Ley 2/2013 también modifica las disposiciones transitorias primera y cuarta (apdos.
Català: Elaborar les instruccions per coordinar les diferents unitats orgàniques en relació amb els criteris d' arxiu.
Español: Elaborar las instrucciones con el fin de coordinar las distintas unidades orgánicas en relación con los criterios de archivo.