BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Memòria del projecte: resum, finalitat, adequació a la convocatòria, antecedents i estat de la qüestió, objectius, pla de treball, metodologia, impacte i aplicabilitat dels resultats.
Español: e) Memoria del proyecto: resumen, finalidad, adecuación a la convocatoria, antecedentes y estado de la cuestión, objetivos, plan de trabajo, metodología, impacto y aplicabilidad de los resultados.
Català: —5 El període subvencionable és del 14 de març al 30 de juny del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 14 de marzo al 30 de junio de 2020, ambos inclusive.
Català: Originals de càmera: eliminació, excepte si les imatges i el so tenen una bona qualitat tècnica, aporten valor afegit a les imatges editades i compleixen algun dels criteris següents:
Español: Originales de cámara: eliminación, excepto si las imágenes y el sonido tienen una buena calidad técnica, aportan valor añadido a las imágenes editadas y cumplen con alguno de los siguientes criterios:
Català: Ús comercial: comprèn els locals destinats a la venda al detall o a l'engròs o a la prestació de serveis personals.
Español: Uso comercial: comprende los locales destinados a la venta al detalle o al por mayor o a la prestación de servicios personales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 19 de gener de 2001, per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny i novembre-desembre de 2001, respecte de les dates de publicació de resultats de les proves del certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se modifica la Resolución de 19 de enero de 2001, por la que se convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio y noviembre-diciembre de 2001, respecto de las fechas de publicación de resultados de las pruebas del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico.
Català: 1.2 Tant els grups reconeguts en la convocatòria oberta per la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (d'ara endavant, SGR 2005), com els nous grups que es presentin en aquesta convocatòria passaran una fase d'avaluació.
Español: 1.2 Tanto los grupos reconocidos en la convocatoria abierta por la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (en adelante, SGR 2005), como los nuevos grupos que se presenten en esta convocatoria pasarán una fase de evaluación.
Català: És la persona, llicenciada en Dret, i vinculada amb contracte de treball amb el Centre, que assumeix la tasca de secretari i que té com a funció la resolució dels assumptes legals que afectin al Centre, i l'assessorament jurídic a la Gerència i a les diferents Àrees i Departaments, sempre en qüestions inherents a l'activitat del propi Centre.
Español: Es la persona, licenciada en derecho, y vinculada con contrato de trabajo con el centro, que asume la tarea de secretario y que tiene como función la resolución de los asuntos legales que afecten al centro, y el asesoramiento jurídico a la gerencia y a las diferentes áreas y departamentos, siempre en cuestiones inherentes a la actividad del propio centro.
Català: Reposició, muntatge i manteniment d'elements de rellotgeria fina
Español: Reposición, montaje y mantenimiento de elementos de relojería fina
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell corresponent i, en el cas que l'aspirant no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit en el moment de la presentació d'instàncies, s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de català que prevegi el procés selectiu.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el certificado de nivel correspondiente y, e n el caso de que el aspirante no pueda acreditar documentalmente que posee el nivel requerido en el momento de la presentación de instancias, deberá someterse a las pruebas de conocimientos de catalán que prevea el proceso selectivo.
Català: i) Els representants dels treballadors seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: i) Los representantes de los trabajadores serán notificados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Per tot això, atès que s'ha efectuat el tràmit preceptiu de consulta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i s'ha donat audiència al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo esto, considerando que se ha efectuado el trámite preceptivo de consulta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y se ha dado audiencia al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento.
Català: EDICTE sobre acta de notorietat per a la declaració d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de notoriedad para la declaración de exceso de cabida.
Català: Finalitat: edició de la publicació Hora Nova.
Español: Finalidad: edición de la publicación Hora Nova.
Català: d) Ser la persona responsable dels fons documentals i dels registres dels establiments, així com dels arxius, i formular i editar la memòria anual d'activitats del centre penitenciari.
Español: d) Ser la persona responsable de los fondos documentales y de los registros de los establecimientos, así como de los archivos, formular y editar la memoria anual de actividades del centro penitenciario.
Català: Tindran una puntuació específica els països que entrin en les prioritats A (10 punts) o B (5 punts) que no s'acumulen entre si.
Español: Tendrán una puntuación específica los países que entren en las prioridades A (10 puntos) o B (5 puntos) que no se acumulen entre sí.
Català: per a cadascuna de les categories professionals que s'hi esmenten.
Español: cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan.
Català: Així mateix, la Llei reconeix el paper que té en l'estructura del sistema de seguretat català l'Escola de Policia de Catalunya, configurada com a entitat autònoma de caràcter administratiu amb funcions de selecció, formació, reciclatge i adaptació del personal que integra el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals, la qual impulsa els estudis i les investigacions adequats en matèria de seguretat.
Español: Asimismo, la presente Ley reconoce el papel que tiene en la estructura del sistema de seguridad catalán la Escuela de Policía de Cataluña, configurada como entidad autónoma de carácter administrativo con funciones de selección, formación, reciclaje y adaptación del personal que integra el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales, la cual impulsa los estudios y las investigaciones adecuados en materia de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2436/2013, de 13 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional perquè el personal facultatiu i diplomat sanitari, el personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i el personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut sol·licitin el primer, segon, tercer o quart nivell ordinari de carrera professional.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2436/2013, de 13 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para que el personal facultativo y diplomado sanitario, el personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y el personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud soliciten el primero, segundo, tercero o cuarto nivel ordinario de carrera profesional.
Català: Els delegats sindicals, sempre que no formin part del comitè d'empresa, disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, d'acord amb els termes i el contingut que preveu l'article 82 d'aquest Conveni.
Español: Los delegados sindicales, siempre que no formen parte del Comité de empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, en iguales términos y contenido que los contemplados en el Artículo 82 de este Convenio.
Català: e) Quan a judici d'alguna de les parts signants, s'entengués que, de conformitat amb el que es disposa als articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, es produeixin actes que podrien qualificar-se d'antisindicals, aquesta pot demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: e) Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, se produjeran actos que pudieran calificarse de antisindicales, ésta podrá recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Es proposen diverses mesures preventives, com ara limitar la zona de treball per no afectar la vegetació arbòria ni la llera del torrent, però no hi ha una proposta de mesures correctores concretes més enllà de diverses propostes genèriques.
Español: Se proponen varias medidas preventivas, como limitar la zona de trabajo para no afectar a la vegetación arbórea ni al cauce del torrente, pero no hay una propuesta de medidas correctoras concretas más allá de varias propuestas genéricas.
Català: recerca dels presumptes autors d'un atracament en un caixer automàtic
Español: búsqueda de los presuntos autores de un atraco en un cajero
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, per la qual es convoquen, per concurs oposició, proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, subgrup A1 i per ocupar el lloc de treball de cap de l'Oficina de Salut Laboral de la Universitat de Girona, en torn lliure (referència de la convocatòria PF-CO-01/20).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, por la que se convocan, por concurso-oposición, pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, grupo A, subgrupo A1 y para ocupar el puesto de trabajo de jefe de la Oficina de Salud Laboral de la Universidad de Girona, en turno libre (referencia de la convocatoria PF-CO-01/20).
Català: Per aquesta raó, hem de concloure que es tracta d'un control constitucionalment legítim admès per l'anterior jurisprudència constitucional.
Español: Por esta razón, cabe concluir que se trata de un control constitucionalmente legítimo admitido por la anterior jurisprudencia constitucional.
Català: Tots els mariscadors que es dediquin a la recollida d'aquesta espècie hauran de sol·licitar autorització específica a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Todos los mariscadores que se dediquen a la recogida de esta especie deberán solicitar autorización específica a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Dóna dret a setmanes 1, 7, 8, 12, 13, 15, 19, 22, 25, 29, 31, 32, 33, 34, 38, 39, 42, 43, 44, 49, 50 i 51.
Español: Da derecho a semanas 1, 7, 8, 12, 13, 15, 19, 22, 25, 29, 31, 32, 33, 34, 38, 39, 42, 43, 44, 49, 50 y 51.
Català: Sense perjudici de la regulació especifica de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, és aplicable a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals, així com el planejament que les desenvolupi.
Español: Sin perjuicio de la regulación especifica de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, es de aplicación a cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales, así como el planeamiento que las desarrolle.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3075/2011, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a entitats locals per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3075/2011, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a entidades locales para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro, gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011.
Català: 1.3 Necessitats dels diferents col·lectius en intervenció sociocultural.
Español: 1.3 Necesidades de los diferentes colectivos en intervención sociocultural.
Català: La creació d'aquest fons extraordinari addicional 2021 s'ha d'establir mitjançant una norma amb rang legal, tal com succeeix amb el Fons de cooperació local ordinari.
Español: La creación de este fondo extraordinario adicional 2021 se tiene que establecer mediante una norma con rango legal, tal como sucede con el Fondo de cooperación local ordinario.
Català: 13.4 Quan les propostes de modificació aconsellin una reforma de l'organització municipal general o en determinats sectors del territori de Catalunya, la Comissió haurà d'exposar el seu criteri sobre l'aplicació de les mesures de foment per a la fusió o agregació voluntària de municipis previstes a la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 13.4 Cuando las propuestas de modificación aconsejen una reforma de la organización municipal general o en determinados sectores del territorio de Cataluña, la Comisión deberá exponer su criterio sobre la aplicación de las medidas de fomento para la fusión o agregación voluntaria de municipios previstas en la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: procedirà al desprecintament de l'urna destinada als vots dels
Español: correo, se procederá al desprecintado de la urna destinada a los votos
Català: També hi haurà el lema que determini la Diputació.
Español: También incluirá el lema que determine la Diputación.
Català: Per superar la prova caldrà superar tots tres exercicis.
Español: Para superar la prueba deberán superarse los tres ejercicios.
Català: puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere necesario, durante unos 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Finalitat: creació de l'Àrea Social i del Departament d'Esport.
Español: Finalidad: creación de el Área Social y del Departamento de Deporte.
Català: Quotes pel finançament de la portada d'aigua del Ter
Español: Cuotas para la financiación de la llevada de agua del río Ter
Català: D'acord amb l'anterior, el President i Conseller Delegat d'Infraestructures.cat, en virtut de les facultats que li han estat conferides, en data 22 de juny de 2015 ha resolt:
Español: De acuerdo con lo anterior, el Presidente y Consejero Delegado de Infraestructures.cat, en virtud de las facultades que le han sido conferidas, en fecha 22 de junio de 2015 ha resuelto:
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente que les asignará el puesto concreto con carácter provisional, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses, amb NIF P1716100A, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistida per la secretària de la Corporació, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses, con NIF P1716100A, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 13 de junio de 2015; y asistida por la secretaria de la Corporación, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y fines de trayecto.
Català: 1.2 Les modalitats de targeta d'aparcament a què es refereix l'apartat anterior, són la targeta d'aparcament per a persones amb disminució, la qual s'adapta al model comunitari uniforme que es descriu a l'annex de la Recomanació del Consell de la Unió Europea, de 4 de juny de 1998, i la targeta d'aparcament de transport col·lectiu.
Español: 1.2 Las modalidades de tarjeta de aparcamiento a las que se refiere el apartado anterior son la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, la cual se adapta al modelo comunitario uniforme que se describe en el anexo de la Recomendación del Consejo de la Unión Europea, de 4 de junio de 1998, y la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo.
Català: L'actuació conjunta es porti a terme amb la participació de, com a mínim, tres associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, sempre que, com a mínim, una d'aquestes no sigui de la mateixa Federació.
Español: La actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de, como mínimo, tres asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios, siempre que, como mínimo, una de éstas no sea de la misma Federación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 1/2009 a l'àmbit de la zona verda i zona d'equipaments del polígon industrial Politger 2, de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 1/2009 en el ámbito de la zona verda y zona de equipamientos del polígono industrial Politger 2, de Sant Jaume de Llierca
Català: Aquests prismes seran d'1 o 6 tributs de PEHD de diàmetre 40 mm.
Español: Estos prismas serán de 1 o 6 tributos de PEHD de diámetro 40 mm.
Català: 30 de juny de 1991, fins que cada fill faci els 18 anys, d'acord amb el Reial
Español: fecha 30 de junio de 1991, hasta cumplir los 18 años de edad de cada
Català: Tant el projecte d'aquestes actuacions com, si s'escau, el pla especial urbanístic formulat per acomplir-les han d'incloure la documentació següent:
Español: Tanto el proyecto de estas actuaciones como, en su caso, el plan especial urbanístico formulado para cumplirlas deben incluir la documentación siguiente:
Català: Si ha estat tot l'any el valor serà 1, sinó la part proporcional corresponent.
Español: Si ha estado todo el año el valor será 1, sino la parte proporcional correspondiente.
Català: g) Aprovació o ratificació dels acords de reciprocitat amb d'altres col·legis d'advocats.
Español: g) Aprobación o ratificación de los acuerdos de reciprocidad con de otros colegios de abogados.
Català: 7.1.2 Documentació que s'ha d'aportar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: 7.1.2 Documentación a aportar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació urbanística de dues parcel·les que actualment compten amb la qualificació 13f, per passar a la qualificació 13c, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación urbanística de dos parcelas que actualmente cuentan con la calificación 13f, para pasar a la calificación 13c, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: En la zona verda només s'autoritzarà el traçat de camins per a vianants.
Español: En la zona verde solo se autorizará el trazado de caminos para peatones.
Català: Controla cada empresa avalada mitjançant la creació d'expedient i l'elaboració dels oportuns quadres d'amortització que cada cas requereix.
Español: Controla a cada empresa avalada mediante la creación de expediente y la elaboración de los oportunos cuadros de amortización que cada caso requiere.