BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y asunción de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, en su caso, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Així mateix, declara que disposa de les declaracions responsables de les persones titulars de les explotacions ramaderes que sol·liciten els seus serveis segons les quals estan al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat.
Español: Asimismo, declara que dispone de las declaraciones responsables de las personas titulares de las explotaciones ganaderas que solicitan sus servicios según las cuales están al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalitat.
Català: Competències de les administracions públiques.
Español: Competencias de les administraciones públicas.
Català: Resum qualitatiu de l'activitat científica del grup, fent èmfasi en les principals aportacions.
Español: Resumen cualitativo de la actividad científica del grupo, haciendo énfasis en las principales aportaciones.
Català: c) En el cas de falta de contestació per l'empresa, la petició del treballador es considerarà acceptada.
Español: c) En caso de falta de contestación por la empresa, la petición del trabajador se considerará aceptada.
Català: 8 de desembre (Dm) Dia de la Immaculada
Español: 8 de diciembre (Ma) Día de la Inmaculada
Català: Funció directiva en organitzacions públiques.
Español: Función directiva en organizaciones públicas.
Català: 1.2 S'ha de comunicar aquest acord a Idiada, ja que l'ordenació d'aquest àmbit afecta directament o indirectament les seves propietats.
Español: 1.2 Se tendrá que comunicar este acuerdo a Idiada, ya que la ordenación de este ámbito afecta directa o indirectamente sus propiedades.
Català: En cas de malaltia greu del cònjuge, el treballador disposa de 3 dies de permís.
Español: En caso de enfermedad grave del cónyuge, el trabajador dispondrá de 3 días de permiso.
Català: Veure Plecs de Condicions.
Español: Ver Pliegos de Condiciones.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà (exp. 1999/103), aprovada definitivament en data 22 de juliol de 1999.
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano (exp. 1999/103), aprobada definitivamente en fecha 22 de julio de 1999.
Català: 9.1 Els actes dictats per delegació s'ajustaran al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la seva condició de president o presidenta.
Español: d) Cualquier otra inherente a su condición de presidente o presidenta.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord objecte de recurs.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo objeto de recurso.
Català: Determinar quines mesures de rehabilitació es poden dur a terme per augmentar com a mínim una lletra la qualificació energètica d'un edifici.
Español: Determinar qué medidas de rehabilitación se pueden llevar a cabo para aumentar como mínimo una letra la calificación energética de un edificio.
Català: La seva finalitat és respondre als nous reptes que planteja la situació socioeconòmica i ocupacional actual per tal de crear i mantenir ocupació de qualitat, millorar l'activitat dels sectors productius estratègics generadors d'ocupació dels territoris mitjançant la cooperació dels actors del territori, i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desfavorides.
Español: Su finalidad es responder a los nuevos retos que plantea la situación socioeconómica y ocupacional actual con el fin de crear y mantener empleo de calidad, mejorar la actividad de los sectores productivos estratégicos generadores de empleo de los territorios mediante la cooperación de los actores del territorio, y posibilitar la inserción sociolaboral de las personas más desfavorecidas.
Català: El joc i l'aprenentatge escolar:
Español: El juego y aprendizaje escolar:
Català: Aquest compte justificatiu ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa acompanyada de la documentació relativa a la finalització dels contractes i de l'acció formativa d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques publicada a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, així com una memòria econòmica d'acord amb l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta cuenta justificativa tiene que incluir una memoria de actuación justificativa acompañada de la documentación relativa a la finalización de los contratos y de la acción formativa de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, así como una memoria económica de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/29/2019, de 8 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de Can Mas, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20180141).
Español: RESOLUCIÓN TES/29/2019, de 8 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de Can Mas, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20180141).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de sis bungalows annexes a un hotel a la finca mas Macau, al terme municipal de Capmany, promoguda per Kaduna, SA.
Español: Solicitud para la instalación de seis bungalows anexos a un hotel en la finca Mas Macau, en el término municipal de Capmany, promovida por Kaduna, SA.
Català: 1.8 Dissenya les adaptacions necessàries en el programa d'intervenció per atendre les necessitats individuals de les persones.
Español: 1.8 Diseña las adaptaciones necesarias en el programa de intervención para atender las necesidades individuales de las personas.
Català: És privat el que es desenvolupa en béns de propietat privada.
Español: Es privado el que se desarrolla en bienes de propiedad privada.
Català: -El termini d'execució del projecte.
Español: -El plazo de ejecución del proyecto.
Català: o) Estació de serveis,
Español: o) Estación de servicios,
Català: La Comissió Paritària es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor del Conveni, procedint a elaborar el seu reglament intern de funcionament que necessitarà, com a mínim, el vot favorable de 2 membres de cada representació.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del Convenio, procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento, que precisará, como mínimo, el voto favorable de 2 miembros de cada representación.
Català: al 31 d'agost; i es poden establir jornades diferents segons les necessitats
Español: del 1 de julio al 31 de agosto; pudiendo establecerse jornadas distintas de
Català: salari base o mínim de conveni, d'acord amb les circumstàncies
Español: además del salario base o mínimo de convenio, en función
Català: En cas contrari, es consideraran no concedits.
Español: contrario, se considerarán no concedidos.
Català: Missió: vetllar per la correcta relació amb el sistema d'informació de la Direcció General de Tributs per part d'aquelles persones, administracions o ens externs a la Direcció General de Tributs que hagin de fer servir-lo.
Español: Misión: velar por la correcta relación con el sistema de información de la Dirección General de Tributos por parte de aquellas personas, administraciones o entes externos a la Dirección General de Tributos que hayan de hacerlo servir.
Català: j) Representar al Departament en la Junta Distribuïdora d'Herències i presentar les institucions proposades com a beneficiàries de les herències.
Español: j) Representar al Departamento en la Junta Distribuidora de Herencias y presentar las instituciones propuestas como beneficiarias de las herencias.
Català: Els treballadors fixos de plantilla en el moment de la signatura de l'Acord de 20 de maig de 2004, que tinguin reconeguda una antiguitat superior, se li segueix calculant sobre la seva base.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla en el momento de la firma del Acuerdo de 20 de mayo de 2004, que tuviesen reconocida una antigüedad superior, se le seguirá calculando en base a la misma.
Català: Informar a la Direcció General de la situació de la contaminació de l'aire per tal que en tingui coneixement de forma immediata quan siguin ultrapassats els nivells de situació admissible, o quan previsiblement siguin ultrapassats en breu termini de temps en cas de persistir unes condicions meteorològiques adverses.
Español: Informar a la Dirección General de la situación de la contaminación del aire para que tenga conocimiento de forma inmediata cuando se ultrapasen los niveles de situación admisible, o cuando previsiblemente se ultrapasen en un breve plazo de tiempo en caso de persistir unas condiciones meteorológicas adversas.
Català: El tribunal arbitral o el Consell de Vint pot exigir una prova fefaent de la representació conferida.
Español: El tribunal arbitral o el Consejo de Veinte podrán exigir prueba fehaciente de la representación conferida.
Català: —4 Que s'adoptin les mesures escaients per tal de donar compliment a aquesta Resolució.
Español: —4 Que se adopten las medidas idóneas con el fin de dar cumplimiento a esta Resolución.
Català: La profunditat mínima de les parcel·les de la classe A serà de trenta metres (30 m) i per a la classe B de vint metres (20 m).
Español: La profundidad mínima de las parcelas de la clase A será de treinta metros (30 m) y para la clase B de veinte metros (20 m).
Català: 4.- Elecció per a cobrir les vacants de la Comissió de Control.
Español: Cuarto.- Elección para cubrir las vacantes de la Comisión de Control.
Català: b) Ultra això, el pressupòsit que avala el poder executiu per dictar legítimament un decret llei, és a dir, la situació exigida constitucionalment, ha de mantenir una connexió de sentit amb cadascuna de les mesures que incorpora el decret llei per afrontar-la (STC 29/1982, de 31 de maig, FJ 6).
Español: b) A mayor abundamiento, el presupuesto que avala al poder ejecutivo para dictar legítimamente un decreto-ley, es decir, la situación exigida constitucionalmente, debe mantener una conexión de sentido con cada una de las medidas que incorpora el decreto-ley para afrontarla (STC 29/1982, de 31 de mayo, FJ 6).
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos que prevé la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: C.2 El marc legal de la seguretat a l'Estat: forces i cossos de seguretat.
Español: C.2 El marco legal de la seguridad en el Estado: fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: L'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente.
Català: UC_2-0800-11_3 Establir el pla de control d'organismes nocius adequat a la situació de partida i supervisar la seva execució.
Español: UC_2-0800-11_3 Establecer el plan de control de organismos nocivos adecuado a la situación de partida y supervisar su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de projecte de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de proyecto de reforma.
Català: L'empresa Bassa Nova, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074).
Español: La empresa Bassa Nova, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074).
Català: Aquest projecte està relacionat amb el Projecte de millora general: condicionament de la carretera C-15b.
Español: Este proyecto está relacionado con el Proyecto de mejora general: acondicionamiento de la carretera C-15 b.
Català: d) La Direcció es compromet a oferir rotativament la realització d'aquestes hores al personal que estigui en condicions de fer-les i les accepti.
Español: d) La Dirección se compromete a ofrecer rotativamente la realización de dichas horas al personal que esté en condiciones de realizarlas y las acepte.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental indiquen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental indican que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: f) La inobservància de les ordres del servei o la desobediència dels comandaments quan no comportin grans conseqüències.
Español: f) La inobservancia de las órdenes del servicio o la desobediencia de los mandos cuando no comporte grandes consecuencias.
Català: d) Dirigir, supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i la de recursos patrimonials, així com la contractació administrativa.
Español: d) Dirigir, supervisar y controlar la gestión económica y contable y la de recursos patrimoniales, así como la contratación administrativa.
Català: En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades no es modificarà la seva posició dins de la borsa.
Español: En caso de que la persona interesada en el · alegue alguna de las causas mencionadas no se modificará su posición dentro de la bolsa.
Català: A més, la planta pot absorbir més producció de la que genera Lípidos Santiga, SA, per tant, es podria utilitzar per tractar terres d'indústries que tinguin la necessitat d'aquest procés.
Español: Además, la planta puede absorber más producción de la que genera Lípidos Santiga, SA, por lo tanto, se podría utilizar para tratar tierras de industrias que tengan la necesidad de este proceso.
Català: De conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la normalització lingüística de 19 de juny de 1991, els funcionaris que ho acreditin, mitjançant certificació oficial o homologació del títol aportat emès per un òrgan competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que se establece en el Acuerdo de la Comisión para la normalización lingüística de 19 de junio de 1991, los funcionarios que lo acrediten, mediante certificación oficial u homologación del título aportado emitido por un órgano competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supondrá solo a estos efectos el reconocimiento de hasta 6 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos de la disposición adicional 2 del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, de la forma siguiente:
Català: Tot i que l'empresa ha de subministrar al personal les eines necessàries pel compliment de les seves funcions professionals, els treballadores són els responsables de l'estat dels estris, els vehicles i les eines que han d'utilitzar en la seva jornada laboral.
Español: A pesar de que la empresa suministrará al personal las herramientas necesarias para el cumplimiento de sus funciones profesionales, los trabajadores son los responsables del estado de los utensilios, vehículos y herramientas que utilizarán en su jornada laboral.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 18 d'octubre 2010, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: La delegació s'ha de retirar automàticament si l'entitat de certificació no adopta mesures correctores adequades i efectives.
Español: La delegación debe retirarse automáticamente si la entidad de certificación no adopta medidas correctoras adecuadas y efectivas.
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, amb el
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas d'en Bou per adequar-lo a allotjament rural, que promou Miquel Fàbrega Pellicer, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la reforma del Mas d'en Bou para adecuarlo a alojamiento rural, que promueve Miquel Fàbrega Pellicer, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-un centímetres per divuit centímetres de costats a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiún centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Estan presidides i dirigides per la persona que ocupi el Deganat o, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada, pel membre de la Junta de Govern que la substitueixi.
Español: Están presididas y dirigidas por la persona que ocupe el Decanato o, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada, por el miembro de la Junta de Gobierno que la sustituya.
Català: La Llei 5/1990, del 9 de març, d'infraestructures hidràuliques de Catalunya, té com a objecte establir el règim general de programació, promoció i finançament de les infraestructures hidràuliques.
Español: La Ley 5/1990, de 9 de marzo, de infraestructuras hidráulicas de Cataluña, tiene por objeto establecer el régimen general de programación, promoción y financiación de las infraestructuras hidráulicas.
Català: En aquests casos, el desenvolupament urbà (tant d'extensió com de reforma) ha de respectar aquests perfils o imatges i impedir a través del planejament urbanístic l'aparició d'elements volumètrics que els desfigurin.
Español: En estos casos, el desarrollo urbano (tanto de extensión como de reforma) tiene que respetar estos perfiles o imágenes e impedir a través del planeamiento urbanístico la aparición de elementos volumétricos que los desfiguren.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Català: Respecte i atenció per als principis de l'entrenament de futbol durant la seqüenciació i l'elaboració de les sessions.
Español: Respeto y atención por los principios del entrenamiento de fútbol durante la secuenciación y la elaboración de las sesiones.
Català: d) Gestiona i dona suport tècnic i metodològic als departaments per al desenvolupament de models i/o eines de qualitat i millora de processos.
Español: d) Gestiona y da apoyo técnico y metodológico a los departamentos para el desarrollo de modelos y/o herramientas de calidad y mejora de procesos.
Català: La jornada bàsica laboral serà de 37,5 hores setmanals sols per als funcionaris.
Español: La jornada laboral básica será de 37 horas y media semanales para los funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2468/2020, de 6 d'octubre, per la qual es designen els vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2468/2020, de 6 de octubre, por la que se designan a los vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: b.5.2) Fins a un màxim de 25 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat):
Español: b.5.2) Hasta un máximo de 25 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado):
Català: La condició de col·legiat es perd per les següents causes:
Español: La condición de colegiado se pierde por las siguientes causas:
Català: D'acord amb el que disposa la base 10.1 de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 10.1 de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña,
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Rompudes a la finca Mas Marès, al terme municipal de Roses, promogut per Mas Marès, SA, i tramitat per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Roturaciones en la finca Mas Marès, en el término municipal de Roses, promovido por Mas Marès, SA, y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Al pati posterior (extrem sud-oest), hi haurà una depuradora soterrada, així com quatre tancs aeris, dels quals no s'especifica l'ús.
Español: En el patio posterior (extremo suroeste), habrá una depuradora soterrada, así como cuatro tanques aéreos, de los que no se especifica el uso.
Català: Alhora ha de preveure l'elaboració d'un informe diagnòstic a entregar a l'usuari, que prevegi les actuacions a dur a terme a curt, mig i llarg termini, i tota la informació necessària relacionada amb les actuacions complementàries que se li proposin (formació, canvis curriculars, etc.).
Español: A la vez tiene que contemplar la elaboración de un informe diagnóstico a entregar al usuario, que contemple las actuaciones a llevar a cabo a corto, medio y largo plazo, y toda la información necesaria relacionada con las actuaciones complementarias que se le propongan (formación, cambios curriculares, etc.).
Català: Llet sencera tractada tèrmicament (la resta) en envàs de 200 cc: 0,96 euros/kg.
Español: Leche entera tratada térmicamente (el resto) en envase de 200 cc: 0,96 euros/kg.
Català: No obstant això seran també admissibles les sol·licituds que es presentin fins al 30 de juny de 2002, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante serán también admisibles las solicitudes que se vayan presentando hasta el 30 de junio de 2002, en función de la disponibilidad presupuestaria.