BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Gregal, de Barcelona, ubicat a la ctra. Circumval·lació, s/n, tram VI, amb codi 08060812, amb efectes des de la fi del curs 2004-2005.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Gregal, de Barcelona, situado en la ctra. Circumval·lació, s/n, tramo VI, con código 08060812, con efectos desde el fin del curso 2004-2005.
Català: D'aquesta manera, els treballadors que a 31 de desembre portin menys d'1 any al servei de l'empresa, tenen dret a la part proporcional corresponent al temps de treball.
Español: Así, los trabajadores que el 31 de diciembre tengan menos de 1 año de antigüedad al servicio de la empresa, tendrán derecho a la parte proporcional correspondiente al tiempo de trabajo.
Català: Anàlisi de processos de transformació i manipulació de productes del vidre:
Español: Análisis de procesos de transformación y manipulación de productos del vidrio:
Català: Construcció de quatre habitatges a la finca Manso Gorgoll, que promou Agrícola de Mont-ras, SA, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Construcción de cuatro viviendas en la finca Manso Gorgoll, que promueve Agrícola de Mont-ras, SA, en el término municipal de Mont-ras.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou una descripció dels principals impactes esperables sobre els diferents elements ambientals potencialment afectats.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye una descripción de los principales impactos esperables sobre los diferentes elementos ambientales potencialmente afectados.
Català: 1.2 Descriu les característiques del taller de motlles i complements.
Español: 1.2 Describe las características del taller de moldes y complementos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una passarel·la de fusta sobre la sorra de la platja, paral·lela al passeig marítim, amb enllumenat.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una pasarela de madera sobre la arena de la playa, paralela al paseo marítimo, con luminarias.
Català: Aquesta pòlissa cobrirà la indemnització en cas
Español: póliza cubrirá la indemnización en caso de accidente, ya
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà completar el document tècnic, per tal que les qualificacions 32a (DR Densitat baixa), 34a (DAE Alta densitat) i 39 (Urbanitzable no delimitat), que apareixen en els plànols d'ordenació, hi constin.
Español: Habrá que completar el documento técnico, para que las calificaciones 32a (DR Densidad baja), 34a (DAE Alta densidad) y 39 (Urbanizable no delimitado), que aparecen en los planos de ordenación, consten.
Català: Coneixements àrea recursos humans.
Español: Conocimientos área recursos humanos.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques creditores de la Generalitat per tots els conceptes, excepte per retribucions de personal.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas acreedoras de la Generalidad para todos los conceptos, excepto para retribuciones de personal.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Millora pavimentació voreres.
Español: Mejora pavimentación aceras.
Català: Inclusió al cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: Inclusión en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinc anys des de la data de l'últim trasllat de l'animal.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cinco años desde la fecha del último traslado del animal.
Català: 15.3 L'acord de dissolució determinarà la forma de liquidació dels béns pertanyents al Consorci i de reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 15.3 El acuerdo de disolución determinará la forma de liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y de reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: Autorització de tractament de residus industrials a títol excepcional, no previstos a priori en la llista de residus prèviament autoritzada.
Español: Autorización de tratamiento de residuos industriales a título excepcional, no previstos a priori en la lista de residuos previamente autorizada.
Català: Si més no i atès que la prestació econòmica que s'ha de percebre a través de l'entitat gestora és del 100% de la base reguladora, incloent-hi la prorrata de pagues extres, l'import d'aquestes pagues s'ha de reduir proporcionalment al període de baixa per maternitat.
Español: De todas formas y dado que la prestación económica a percibir a través de la entidad gestora es del 100% de la base reguladora, incluyendo la prorrata de las pagas extras, el importe de tales pagas se reducirá proporcionalmente al periodo de baja por maternidad.
Català: c) Tramitar els informes dels projectes supervisats.
Español: c) Tramitar los informes de los proyectos supervisados.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució i l'estudi de seguretat i salut per a la construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Baix Empordà, a la Bisbal d'Empordà, així com el projecte referent al certificat de compatibilitat urbanística i la llicència mediambiental.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y salud para las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal de El Baix Empordà, en La Bisbal d'Empordà, así como el proyecto referente al certificado de contabilidad urbanística y la licencia medioambiental.
Català: Aquest conveni té una vigència anual, prorrogable tàcitament per períodes anuals successius, i desplegarà els seus efectes des del dia següent a la signatura.
Español: Este convenio tiene una vigencia anual, prorrogable tácitamente por periodos anuales sucesivos, y desplegará sus efectos desde el día siguiente a la firma.
Català: k) Coordinar l'estratègia per al desenvolupament de mesures i actuacions d'innovació i talent que permetin l'aprofitament, la potenciació i el reconeixement de les capacitats del personal de l'Administració i del seu sector públic.
Español: k) Coordinar la estrategia para el desarrollo de medidas y actuaciones de innovación y talento que permitan el aprovechamiento, la potenciación y el reconocimiento de las capacidades del personal de la Administración y de su sector público.
Català: Durant els 3 primers mesos de baixa per any natural, el personal laboral percebrà el 100% de les retribucions, amb el consegüent control per part dels serveis mèdics concertats per l'empresa.
Español: Durante los 3 primeros meses de baja por año natural, el personal laboral percibirá el 100% de las retribuciones, con el consiguiente control por parte de los servicios médicos concertados por la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/3007/2011, de 29 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert de 80 m destinat a l'allotjament de cabres i magatzem, al terme municipal de Querol (DOGC núm. 6037, pàg. 335, de 3.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/3007/2011, de 29 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m destinado al alojamiento de cabras y almacén, en el término municipal de Querol (DOGC núm. 6037, pág. 335, de 3.1.2012).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals disposaran d'un crèdit mensual de 15 hores per exercir les seves funcions.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales dispondrán de un crédito mensual de 15 horas para ejercer sus funciones.
Català: Servei del DOGC al mòbil
Español: Servicio del DOGC en el móvil
Català: Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Modificació puntual del Pla parcial de la Muralla, polígon II
Español: Modificación puntual del Plan parcial de La Muralla, polígono II
Català: Finalitat: creació d'una xarxa de museus de farmàcia.
Español: Finalidad: creación de una red de museos de farmacia.
Català: Atesa la Resolució INT/1614/2019, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/19; DOGC núm. 7899, de 18.6.2019);
Español: Vista la Resolución INT/1614/2019, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/19; DOGC núm. 7899, de 18.6.2019);
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al quart venciment de les dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 14 de novembre de 1994.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al cuarto vencimiento de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 14 de noviembre de 1994.
Català: En el cas que un treballador/a vulgui cessar a l'empresa el termini de preavís és:
Español: En el caso de que un trabajador/a desee cesar en la empresa el plazo de preaviso será:
Català: Directrius per a la millora del compliment de la tasca.
Español: Directrices para la mejora del cumplimiento de la tarea.
Català: En l'emplaçament previst, l'activitat estarà envoltada per conreus herbacis de secà i, per tant, es considera que no són necessàries mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En el emplazamiento previsto, la actividad está rodeada por cultivos herbáceos de secano y, por tanto, se considera que no son necesarias medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar per un temps equivalent de
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar con un tiempo equivalente
Català: Acords de 28 de juliol de 2020 del Ple del PCM-DIPLOCAT de delegació de funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT.
Español: Acuerdos de 28 de julio de 2020 del Pleno del PCM-DIPLOCAT de delegación de funciones en favor de la Secretaria General del PCM-DIPLOCAT.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de techo de la última planta piso.
Català: Aquest dia addicional de vacances podrà programar-se a continuació dels altres o separadament en atenció a les necessitats organitzatives de cada Centre.
Español: Este día adicional de vacaciones puede programarse a continuación de los otros o separadamente, en atención a las necesidades organizativas de cada centro.
Català: Està obligat a participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera, en servei actiu, que no té destinació definitiva ni provisional amb efectes d'1.9.2015: col·lectius de l'apartat 1.2.1, excepte el del subapartat g), amb independència de gaudir d'una llicència per al curs 2015-2016 (de formació, representant sindical, etc) o una excedència per cura de fill o de familiar.
Español: Está obligado a participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera, en servicio activo, que no tiene destino definitivo ni provisional con efectos de 1.9.2015: colectivos del apartado 1.2.1, excepto el del subapartado g), con independencia de disfrutar de una la licencia para el curso 2015-2016 (de formación, representante sindical, etc) o una excedencia por cuidado de hijo o de familiar.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química.
Català: a) El col·lectiu dels docents col·laboradors.
Español: a) El colectivo de los docentes colaboradores.
Català: Subministra informació ambiental en relació amb les activitats i rep informació dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: Suministra información ambiental en relación con las actividades y recibe información de los entes locales en materia de actividades.
Català: Vista la proposta de 10 de gener de 2012 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 10 de enero de 2012 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Català: Beneficiari: Associació d'Investigació i Experimentació Teatral.
Español: Beneficiario: Asociación de Investigació i Experimentació Teatral.
Català: Es projecten tres trams en túnel, amb longituds de 250 m (túnel 11.1), 450 m (túnel 11.6) i 390 m (túnel 12.3).
Español: Se proyectan tres tramos en túnel, con longitudes de 250 m (túnel 11.1), 450 m (túnel 11.6) y 390 m (túnel 12.3).
Català: En tots els supòsits se subvencionarà un màxim de dotze mensualitats que es podran iniciar a partir de l'1 d'abril de l'exercici d'atorgament.
Español: En todos los supuestos se subvencionará un máximo de doce mensualidades que se podrán iniciar a partir del 1 de abril del ejercicio de otorgamiento.
Català: Posat cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la documentació pugui ser datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la documentación pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Personal+35 anys serv. A la empresa
Español: Personal+35 años serv. en la empresa
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 38, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL05B.
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 38, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL05B.
Català: c) Organitzar i preparar les reunions del/de la director/a general.
Español: c) Organizar y preparar las reuniones del/de la directora/a general.
Català: Subministrament a Sant Llorenç Savall i a les urbanitzacions les Marines i Comabella.
Español: Suministro a Sant Llorenç Savall y a las urbanizaciones Les Marines y Comabella.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o si de estas negligencias se derivan o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: En el cas d'empreses que presten serveis a operadors de handling que realitzessin la neteja de diferents companyies aèries (tot i que només fos per un contracte directe amb aquests operadors, o companyies aèries) i en aquests operadors de handling o companyies aèries, es perdés la activitat per nova cessió o rescat per si mateixes del contracte, es determinarà la subrogació com a total, parcial o simultània en funció de:
Español: En el caso de empresas que prestan servicios a operadores de handling que realizaran la limpieza de diferentes compañías aéreas (aunque solo fuera por un contrato directo con estos operadores, o compañías aéreas) y en estos operadores de handling o compañías aéreas, se perdiera la actividad por nueva cesión o rescate por sí mismas del contrato, se determinará la subrogación como total, parcial o simultánea en función de:
Català: Vist el que disposa l'article 99 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Finalitat: Diagnòstic, la pau des dels municipis.
Español: Finalidad: Diagnóstico, la paz desde los municipios.
Català: Especialment greu pot ser l'impacte sobre la comunitat d'aus (col·lisions, soroll, etc.), part de les quals estan amenaçades i emparades pel Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya, la Directiva d'aus i el Catàleg espanyol de fauna amenaçada.
Español: Especialmente grave puede ser el impacto sobre la comunidad de aves (colisiones, ruido, etc.), parte de las cuales están amenazadas y amparadas por el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña, la Directiva de aves y el Catálogo español de fauna amenazada.
Català: De conformitat amb l'establer en l'article 119.2 e) segons redacció donada per l'article 48 de la llei 3/2012, 22 febrer, de modificació del text refós de la Llei d' urbanisme, aprovat pel DLeg 1/2010, 3 d'agost, i l'article 151.a) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, s'anuncia l'aprovació definitiva del projecte de de delimitació Divisió poligonal del Polígon d'Acuació PA-5 de Sudanell, que s'ha tramitat per aquest Ajuntament.
Español: De conformidad con lo previsto en el articulo 119.2 e) según redacción dada por el articulo 48 de la Ley 3/2012, 22 febrero, de modificación del texto refundido de la Lei de urbanismo, aprobado por el DLeg 1/2010, 3 de agosto, y el articulo 151.a) del Decret 305/2006, de 18 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se anuncia la aprobación definitiva del proyecto de delimitación de la División poligonal del Polígono de Actuación PA-5 de Sudanell, que se ha tramitado para este Ayuntamiento.
Català: Sabates i casco de seguretat.
Español: 2. Zapatos y casco de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para el año 2001 (código de convenio núm. 0808981).
Català: El règim d'aquests ajuts serà l'establert en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352 de 12.24.2013).
Català: És l'únic element que pot sobresortir del perímetre màxim d'ocupació.
Español: Es el único elemento que puede sobresalir del perímetro máximo de ocupación.