BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn: 10 plànols de la planta de l'edifici i del traçat del salt d'aigua, 4 esquemes de les canonades i de les línies; informe de l'enginyer del projecte (Pere Valls i Torruella); contracte entre l'Ajuntament de Vandellòs i Francesc Chavarria de Tortosa per a la instal·lació de la central elèctrica; pressupostos i fullets de maquinària, i correspondència.
Español: Comprende: 10 planos de la planta del edificio y del trazado del salto de agua, 4 esquemas de las tuberías y de las líneas; informe del ingeniero del proyecto (Pere Valls i Torruella); contrato entre el Ayuntamiento de Vandellòs y Francesc Chavarria de Tortosa para la instalación de la central eléctrica; presupuestos y folletos de maquinaria, y correspondencia.
Català: 16.1 Els drets inherents a la uniformitat són els següents:
Español: 16.1 Los derechos inherentes a la uniformidad son los siguientes:
Català: Dinàmiques transnacionals de violència: globalització, crim organitzat, tràfic d'armes, tràfic de drogues, tràfic de persones, paradisos fiscals).
Español: Dinámicas transnacionales de violencia: globalización, crimen organizado, tráfico de armas, tráfico de drogas, tráfico de personas, paraísos fiscales).
Català: Coneixements de dret penal i processal penal.
Español: Conocimientos de derecho penal y procesal penal.
Català: Fitxer de recursos humans del Servei Català de la Salut i Fitxer de control d'accés i videovigilància del Servei Català de la Salut.
Español: Fichero de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud y Fichero de control de acceso y videovigilancia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Presidenta de la Comissió Central
Español: Presidenta de la Comisión Central de Suministros
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) Nº 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: S-AA-00863-P7 / JC-19234”, la documentació inclosa en aquest projecte es correspon amb la inclosa en el projecte de referència, modificant només aquells aspectes afectats per l'abast del projecte d'adequació i, amb la informació disponible, no resultant necessari modificar la relació de béns i drets afectats aprovada el 22/05/2017.
Español: S-AA-00863-P7 / JC-19234”, la documentación incluida en este proyecto se corresponde con la incluida en el proyecto de referencia, modificando solo aquellos aspectos afectados por el proyecto de adecuación y, con la información disponible, no resultando necesario modificar la relación de bienes y derechos afectados aprobada el 22/05/2017.
Català: Aquests períodes d'excedència són computables a l'efecte d'antiguitat.
Español: Estos períodos de excedencia serán computables a efectos de antigüedad.
Català: Les microempreses o petites empreses són aquelles que, considerant les empreses associades o que hi estan vinculades, ocupen menys de 50 treballadors i tenen un volum de negocis anual o un balanç general anual inferior a 10 milions d'euros, d'acord amb l'annex 1 del Reglament (UE) 1388/2014.
Español: Las microempresas o pequeñas empresas son aquellas que, considerando las empresas asociadas o vinculadas a ellas, ocupan menos de 50 trabajadores y tienen un volumen de negocios anual o un balance general anual inferior a 10 millones de euros, de acuerdo con el anexo 1 del Reglamento (UE) 1388/2014.
Català: —6 Per serveis prestats en ajuntaments de Catalunya, subescala de secretaria, 0,25 punts per any complet, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —6 Por servicios prestados en ayuntamientos de Cataluña, subescala de secretaría, 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Concepte: Programa d'atenció psicosocial per a dones immigrades víctimes de violència masclista i violació dels drets humans.
Español: Concepto: Programa de atención psicosocial para mujeres inmigradas víctimas de violencia machista y violación de los derechos humanos.
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat pot examinar l'expedient durant l'horari d'oficina, a les dependències municipals situades al serveis tècnics de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, núm. 20), per formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier interesado puede examinar el expediente durante el horario de oficina, en las dependencias municipales del departamento de Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castillo, número 20), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: —2 Ordenar que els béns que integren aquest fons bibliogràfic es conservin a les dependències del Memorial Democràtic, a l'abast de les persones interessades en la matèria.
Español: —2 Ordenar que los bienes que integran este fondo bibliográfico se conserven en las dependencias del Memorial Democrático, al alcance de las personas interesadas en la materia.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors VE-2/2010, VE-25/2010, VE-27/2010 i VE-37/2010.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de los expedientes sancionadores VE-2/2010, VE-25/2010, 27/2010 y VE-37/2010.
Català: b) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim fins al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/1074/2017, de 4 de maig de 2017 (DOGC núm. 7372, de 18.05.2017).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/1074/2017, de 4 de mayo (DOGC núm. 7372, de 18.05.2017).
Català: És en atenció a les raons exposades que, per al dia 22 d'octubre de 2012, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei habitual en la franja horària de 06.30 a 09.30 hores i de 17.00 a les 20.00 hores.
Español: Es en atención a las razones expuestas que, para el día 22 de octubre de 2012, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio habitual en la franja horaria de 06.30 a 09.30 horas y de 17.00 a las 20.00 horas.
Català: 1.2 Identifica les característiques tècniques dels equips d'assecatge utilitzats en serigrafia per a suport tèxtil.
Español: 1.2 Identifica las características técnicas de los equipos de secado utilizados en serigrafía para soporte textil.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 2.768.005 pessetes.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.768.005 pesetas.
Català: 2.2 El complement de destinació assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell 30 i el sistema de provisió previst és el de lliure designació.
Español: 2.2 El complemento de destino asignado en el mencionado puesto de trabajo es el correspondiente al nivel 30 y el sistema de provisión previsto es el de libre designación.
Català: tres membres de cadascuna de les parts empresarial i social, i s'adopten sempre
Español: menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se
Català: Al llibre de gestió de fertilitzants hi han de constar: identificació i descripció de l'explotació, dades de la persona titular de l'explotació i relació de recintes.
Español: En el libro de gestión de fertilizantes deben constar: identificación y descripción de la explotación, datos de la persona titular de la explotación y relación de recintos.
Català: Són funcions d'oficials de 1ª.
Español: Son funciones de oficiales de 1ª.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento el Gobierno,
Català: e) Aprovar la liquidació del pressupost anual.
Español: e) Aprobar la liquidación del presupuesto anual.
Català: La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat, no obstant n'hi haurà d'haver sempre.
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad, no obstante siempre deberá haberlos.
Català: Mercat financer, instruments financers i instruments de cobertura.
Español: Mercado financiero, instrumentos financieros e instrumentos de cobertura.
Català: Atesa l'acollida positiva de les anteriors convocatòries, es considera procedent continuar amb aquest règim d'ajuts per tal d'afavorir la millora de condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera.
Español: Vista la acogida positiva de las anteriores convocatorias, se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con el fin de favorecer la mejora de condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera.
Català: col·legiats, establint, si fos el cas, la col·laboració amb
Español: estableciendo, si procede, la colaboración con otros colegios
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular del centre educatiu privat Educem, de Granollers, codi 08017840, en petició d'ampliació dels locals i trasllat d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro educativo privado Educem, de Granollers, código 08017840, en petición de ampliación de los locales y traslado de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Lot 2: projecte constructiu d'ampliació del sistema d'auscultació de la presa de Darnius Boadella i dels dics de tancament mola truncada i fangots: 6 mesos
Español: Lote 2: proyecto constructivo de ampliación del sistema de auscultación de la presa de Darnius Boadella y de los diques de cierre mola truncada y fangots: 6 meses
Català: La referida convocatòria s'efectuarà abans del 31 de desembre de 2004 i en tot cas, preferentment, al llarg de l'any 2003.
Español: Dicha convocatoria se efectuará antes de 31 de diciembre de 2004 y preferentemente a lo largo del año 2003.
Català: També s'hi publiquen els documents emesos per consorcis, amb independència de la seva composició i de la matèria del document, i que no correspongui publicar al Suplement d'anuncis de notificació.
Español: También se publican en esta sección los documentos emitidos por consorcios, con independencia de su composición y de la materia del documento, y que no corresponda publicar en el Suplemento de anuncios de notificación.
Català: 7.3 Conèixer la renda garantida de ciutadania de Catalunya.
Español: 7.3 Conocer la renta garantizada de ciudadanía de Cataluña.
Català: - La construcció d'una passera de vianants amb pilars de sustentació sobre el riu en substitució de l'actual gual d'Arquímedes que té caràcter inundable.
Español: - La construcción de una roquera de peatones con pilares de sustentación sobre el río en sustitución del actual vado de Arquímedes, que tiene carácter inundable.
Català: En aquest sentit, les parts que signen aquest Pacte acorden que el nombre d'hores anuals de les que disposaran per a la realització d'assemblees dins de la jornada laboral serà com a màxim de 36, de les quals 18 han de correspondre a convocatòries realitzades per cada junta de personal en relació als funcionaris i funcionàries del seu àmbit territorial i les altres 18 les pot convocar cada secció sindical en relació als seus afiliats i afiliades.
Español: En este sentido, las partes que firman este Pacto acuerdan que el número de horas anuales de las que dispondrán para la realización de asambleas dentro de la jornada laboral será como máximo de 36, de las cuales 18 deben de corresponder a convocatorias realizadas por cada junta de personal en relación a los funcionarios y funcionarias de su ámbito territorial y las otras 18 las puede convocar cada sección sindical en relación a sus afiliados y afiliadas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, que queda fixada en un màxim de 200.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016, i un import màxim de 80.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, que queda fijada en un máximo de 200.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016 y un importe máximo de 80.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: La data màxima de justificació del projecte es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut però en cap cas podrà ser superior a dos anys a partir de la data de la notificació de l'atorgament de l'ajut.
Español: La fecha máxima de justificación del proyecto se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda pero en ningún caso podrá ser superior a dos años a partir de la fecha de la notificación del otorgamiento de la ayuda.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de maig de 1988, per qual va resoldre estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Portbou contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 25 de juny de 1986.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de mayo de 1988, por la cual resolvió estimar en parte el recurso de altura interpuesto por el Ayuntamiento de Portbou contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 25 de junio de 1986.
Català: candidata que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que
Español: candidata que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que
Català: Elabora i analitza estats d'execució del pressupost d'ingressos i despeses que es lliurin trimestralment al Parlament.
Español: Elabora y analiza estados de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos que se presenten trimestralmente al Parlamento.
Català: 2.1.2 Amb aquesta finalitat les entitats beneficiàries poden subscriure acords, convenis de col·laboració o partenariats, en els quals s'haurà de definir clarament quines són les entitats conveniades i les accions que seran responsabilitat de cadascuna.
Español: 2.1.2 Con esta finalidad las entidades beneficiarias pueden suscribir acuerdos, convenios de colaboración o partenariados, en los que se deberá definir claramente cuales son las entidades conveniadas y las acciones que serán responsabilidad de cada una.
Català: 8.2 El nomenament de tots els membres del Consell Rector tindrà una durada màxima de quatre anys, i podran ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: 8.2 El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector tendrá una duración máxima de cuatro años, pudiendo ser nombrado para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes a la present convocatòria, al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un procediment de revocació, la resolució del qual, podrà donar lloc a la revocació tota o parcial de l'ajut i la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y del resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un procedimiento de revocación, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de retornar la cantidad correspondiente.
Català: Perquè el currículum sigui coherent amb els plantejaments que s'acaben de proposar cal contemplar dos grups de competències bàsiques: unes són les més transversals, que són la base del desenvolupament personal i les que construeixen el coneixement, entre les quals cal considerar les comunicatives per comprendre i expressar la realitat, les metodològiques, que activen l'aprenentatge, i les relatives al desenvolupament personal; i un segon grup, les més específiques, relacionades amb la cultura i la visió del món, que farà que les accions dels nois i noies siguin cada vegada més reflexives, crítiques i adequades.
Español: Para que el currículo sea coherente con los planteamientos propuestos anteriormente, es necesario contemplar dos grupos de competencias básicas: unas son las más transversales, que son la base del desarrollo personal y las que construyen el conocimiento, entre las que hay que considerar las comunicativas para comprender y expresar la realidad, las metodológicas, que activan el aprendizaje, y las relativas al desarrollo personal; y un segundo grupo, las más específicas, relacionadas con la cultura y la visión del mundo, lo que dará como consecuencia que las acciones de los chicos y chicas sean cada vez más reflexivas, críticas y adecuadas.
Català: Crèdit de formació: fonaments sociològics de l'esport.
Español: Crédito de formación: fundamentos sociológicos del deporte.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal reposició de l'alineació del tram urbà de la carretera T-732, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 12 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal reposición de la alineación del tramo urbano de la carretera T-732, de El Molar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 12 de julio de 2016.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: a) Restricció de proves o activitats esportives
Español: a) Restricción de pruebas o actividades deportivas
Català: 3.2 També poden participar-hi els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional que el del lloc convocat o del grup professional immediatament inferior, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o si disposen de la titulació adient.
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional que el del puesto convocado o del grupo profesional inmediatamente inferior, si la categoría profesional que conlleva corresponde a la misma área de funciones asimilables o si disponen de la titulación necesaria.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, los entes que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, tenga una cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: ACORD GOV/68/2014, de 13 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de l'Assumpció, a Albesa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/68/2014, de 13 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de L'Assumpció, en Albesa, y se delimita su entorno de protección.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 8 de març de 2005, d'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ciments Terra Ferma, SA per a l'activitat de fabricació de ciment a partir de clínquer al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues), la modificació no substancial avaluada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 8 de marzo de 2005, de autorización ambiental otorgada a la empresa Ciments Terra Ferma, SA para la actividad de fabricación de cemento a partir de clínker en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues), la modificación no substancial evaluada en el anexo de esta Resolución.
Català: Entre l'estructura i el cóp, l'aparell pot anar equipat amb un seguit de cadenes transversals.
Español: Entre la estructura y el copo, el aparejo puede ir equipado con una serie de cadenas transversales.