BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Igualada mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per accident, defunció, invalidesa permanent i gran invalidesa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Igualada mantendrá contratada una póliza de seguro por accidente, defunción, invalidez permanente y gran invalidez del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: c) Relació detallada de les despeses realitzades que inclogui el nom de les persones becàries, el període de beca imputat i l'import i la data de cadascun dels pagaments trimestrals realitzats als becaris (distingint entre beca i ajut d'instal·lació).
Español: c) Relación detallada de los gastos realizados que incluya el nombre de las personas becarias, el período de beca imputado y el importe y la fecha de cada uno de los pagos trimestrales percibidos por ellas (distinguiendo entre beca y ayuda de instalación).
Català: La retribució del treballador contractat en pràctiques serà l'establerta en el Conveni per la categoria professional que desenvolupi.
Español: La retribución del trabajador contratado en prácticas será la establecida en Convenio para la categoría profesional que desempeñe.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha autoritzat el canvi de titularitat a favor del Sr. Manel Burgués Malet d'una parcel·la anteriorment assignada al Sr. Jaime Terés Farré, en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona de Castelló de Farfanya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Manel Burgués Malet de una parcela anteriormente asignada al Sr. Jaime Terés Farré, en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona de Castelló de Farfanya, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 d'abril i 6 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 14 de abril y 6 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Nicolau, codi 08024169, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Nicolau, código 08024169, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Educació o a les delegacions territorials del Departament d'Educació.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Educación o en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Cas que no s'hagi presentat cap reclamació o al·legació dintre del període d'informació pública, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: En el caso de que no se haya presentado ninguna reclamación o alegación dentro del periodo de información pública, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá automáticamente definitivo.
Català: En cas de necessitat degudament justificada, la durada d'aquests permisos serà objecte de l'ampliació oportuna, si així ho autoritza la corporació.
Español: En caso de necesidad debidamente justificada, la duración de estos permisos será objeto de la oportuna ampliación, si así lo autoriza la corporación.
Català: - Explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 31 de l'annex 1 de l'Ordre, TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: - Explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 31 del anexo 1 de la Orden, TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: CU1005 D/781000100/4430, amb un import màxim de trenta mil euros (30.000,00 euros);
Español: CU1005 D/781000100/4430, con un importe máximo de treinta mil euros (30.000,00 euros);
Català: Concepte: projectes de suport respir.
Español: Concepto: proyectos de apoyo respiro.
Català: Pel que fa a la setena al·legació, s'estima tal com s'estableix en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Con respecto a la séptima alegación, se estima tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: a) El procés de desmantellament s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Oriol Xalabarder i Anglí col·legiat al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb número 11.662, i les modificacions que se sol·licitin per part del titular i s'autoritzin per part d'aquest organisme.
Español: a) El proceso de desmantelamiento se debe realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Oriol Xalabarder i Anglí colegiado en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales con número 11.662 y las modificaciones que se soliciten por parte del titular y se autoricen por parte de este organismo.
Català: b) La prova d'accés a aquests cicles, adreçada a l'alumnat que no ha obtingut el títol de batxiller, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments artístics i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic esportiu superior.
Español: b) La prueba de acceso a estos ciclos, dirigida al alumnado que no ha obtenido el título de bachiller, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo superior.
Català: Els òrgans que integren el Consell Regulador són el/la president/a, la Comissió Rectora i el/la secretari/ària i qualsevol altre que pugui crear la Comissió en un futur.
Español: Los órganos que integran el Consejo Regulador son el/la presidente/a, la Comisión Rectora y el/la secretario/a y cualquier otro que pueda crear la Comisión en un futuro.
Català: .9 De mantenir una actitud respectuosa amb les cultures, les creences i les llengües, com a signes de la identitat cultural individual i col·lectiva.
Español: .9 De mantener una actitud respetuosa con las culturas, las creencias y las lenguas, como signos de la identidad cultural individual y colectiva.
Català: capacitació i formació.
Español: capacitación y formación.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Recaptació del Consell Comarcal d'Osona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Recaudación del Consejo Comarcal de Osona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 2.4 Maneja plantilles i motlles conforme a les especificacions requerides per a la col·locació de conjunts singulars.
Español: 2.4 Maneja plantillas y moldes conforme a las especificaciones requeridas para la colocación de conjuntos singulares.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: c) Àmbit de l'Observatori de les Polítiques Euromediterrànies.
Español: c) Ámbito del Observatorio de las Políticas Euromediterráneas.
Català: Còpia dels certificats de retenció de l'IRPF.
Español: Copia de los certificados de retención del IRPF.
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i beca, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/2458/2019, de 25 de setembre, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y beca, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueban la Resolución TSF/2458/2019, de 25 de septiembre, y la normativa general de subvenciones.
Català: Conceptes generals i bàsics de tarifes aèries:
Español: Conceptos generales y básicos de tarifas aéreas:
Català: Disposició per visitar museus i exposicions, per assistir a
Español: Disposición para visitar museos y exposiciones, para asistir a
Català: 3.1 Els titulars de superfícies corresponents a les espècies referides a l'apartat 2 d'aquest annex, sempre que reuneixin els requisits que estableix l'apartat 4 d'aquest annex en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 3.1 Los titulares de superficies correspondientes a las especies referidas en el apartado 2 de este anexo, siempre que reúnan los requisitos que establece el apartado 4 de este anexo en el momento de hacer la solicitud.
Català: a cada banda de l'eix del traçat de la conducció.
Español: a cada lado del eje del trazado de la conducción.
Català: ANUNCI sobre licitació del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí de cal Benet i Mas Fonoll.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de Cal Benet y Mas Fonoll.
Català: Per mitjans electrònics, des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet www.gencat.cat. Per presentar la sol·licitud, els interessats hauran d'accedir a l'adreça electrònica indicada i emplenar el formulari corresponent.
Español: Por medios electrónicos, desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet www.gencat.cat. Para presentar la solicitud, los interesados deberán acceder a la dirección electrónica indicada y cumplimentar el formulario correspondiente.
Català: Atesa l'elevada quantitat de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada que es varen acollir a aquesta legalització, els terminis establerts a la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, han estat objecte de modificacions diverses.
Español: Considerada la elevada cantidad de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada que se acogieron a esta legalización, los plazos establecidos en la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre, han sido objeto de varias modificaciones.
Català: a) Assessorament individual a mida a associacions i/o empreses SCP per a la creació o transformació en cooperativa (19 hores d'assessorament individual per 15 projectes entre associacions i empreses, amb l'excepció de Barcelona ciutat on el mínim s'estableix en 25 projectes).
Español: a) Asesoramiento individual a medida a asociaciones y/o empresas SCP para la creación o transformación en cooperativa (19 horas de asesoramiento individual para 15 proyectos entre asociaciones y empresas, con la excepción de Barcelona ciudad donde el mínimo se establece en 25 proyectos).
Català: Variables principals a investigar: incidents i fets delictius coneguts i localitzats, motius de detenció, detencions i detinguts per infraccions penals o administratives, nombre i localització de comissaries, nombre i localització de vehicles, mitjans humans
Español: Variables principales a investigar: incidentes y hechos delictivos conocidos y localizados, motivos de detención, detenciones y detenidos por infracciones penales o administrativas, número y localización de comisarías, número y localización de vehículos, medios humanos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de l'oferta pública 2018 (convocatòries 2 i 4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la oferta pública 2018 (convocatorias 2 y 4).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 12.15 hores del dia 28 de gener de 2003 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris Immobiliaris de Miami Platja-Mont-roig del Camp, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a les 12.15 horas del día 28 de enero de 2003 han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Immobiliaris de Miami Platja-Mont-roig del Camp, cuyos ámbitos son:
Català: Annex (segons la Llei 20/2009, PCAA):
Español: Anexo (según la Ley 20/2009, PCAA):
Català: 2.1 Anàlisi dels fonaments expressius del so:
Español: 2.1 Análisis de los fundamentos expresivos del sonido:
Català: - Suport al PQPI en coordinació amb l'Àrea de Promoció Econòmica.
Español: - Soporte al PQPI en coordinación con el Área de Promoción Económica.
Català: Fer públics els nomenaments com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, per designació de l'Ajuntament de Barcelona, que seguidament es detallen:
Español: Hacer públicos los nombramientos como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, por designación del Ayuntamiento de Barcelona, que seguidamente se detallan:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms) amb DNI (número de DNI), president/a de l'Agrupació de Defensa Vegetal (en endavant ADV) (nom de l'agrupació), i amb domicili a (població, codi postal), amb el CIF (número de CIF), adquireix el compromís que el tècnic o els tècnics: senyor/a (nom i cognoms), amb DNI (número de DNI), contractats per l'ADV que jo represento, participaran en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos) con DNI (número de DNI), presidente/a de la Agrupación de Defensa Vegetal (en adelante ADV) (nombre de la agrupación), y con domicilio en (población, código postal), con el CIF (número de CIF), adquiere el compromiso que el técnico o los técnicos: señor/a (nombre y apellidos), con DNI (número de DNI), contratados por la ADV que yo represento, participarán en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: Tractament dels dies en positiu:
Español: Tratamiento de los días en positivo:
Català: Les dades d'emissió, amortització i venciment de cupons són les següents:
Español: Las fechas de emisión, amortización y vencimiento de los cupones son las siguientes:
Català: Si a la fi de la vigència del Conveni, la inflació prevista de l'any 2009 fos inferior a la inicialment prevista i aplicada, el diferencial s'estimarà a compte de l'increment de l'anualitat següent del conveni.
Español: Si al finalizar la vigencia del Convenio, la inflación prevista del año 2009 fuese inferior a la inicialmente prevista y aplicada, el diferencial se estimará a cuenta del incremento de la anualidad siguiente de Convenio.
Català: A la sol·licitud normalitzada cal adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: A la solicitud normalizada debe adjuntar, además, la documentación siguiente:
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Garcia
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Garcia
Català: o) S'admet la subcontractació d'activitats i de serveis de producció amb empreses productores fins al límit del 40% del cost de l'obra audiovisual.
Español: o) Se admite la subcontratación de actividades y servicios de producción con empresas productoras hasta el límite del 40% del coste de la obra audiovisual.
Català: 6.2 El tribunal determinarà els itineraris i els temps de referència i els farà públics abans del començament de les proves.
Español: 6.2 El tribunal determinará los itinerarios y los tiempos de referencia y los hará públicos antes del inicio de las pruebas.
Català: Sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord GOV/94/2007, de 24 de juliol.
Español: Suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo GOV/94/2007, de 24 de julio.
Català: Identifica i explica els recursos del dibuix tècnic emprats en obres de l'art gràfic i pictòric utilitzant adequadament el vocabulari propi de l'assignatura.
Español: Identifica y explica los recursos del dibujo técnico empleados en obras de arte gráfico y pictórico utilizando adecuadamente el vocabulario propio de la asignatura.
Català: 15 dies feines es gaudiran a l'estiu, a partir de primers de juliol.
Español: 15 días laborables se disfrutarán en verano, a partir de primeros de Julio.
Català: L'explotació es projecta a la parcel·la 161 del polígon 4, al terme municipal d'Anglesola.
Español: La explotación se proyecta en la parcela 161 del polígono 4, en el término municipal de Anglesola.
Català: 4.2.1.1 Exercici únic.
Español: 4.2.1.1 Ejercicio único.
Català: Mitjançant el Decret 62/2007, de 13 de març, es desplega orgànicament la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència per donar resposta a les necessitats del Departament i garantir la màxima eficàcia en l'exercici de les funcions encomanades.
Español: Mediante el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, se desarrolla orgánicamente la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia para dar respuesta a las necesidades del Departamento y garantizar la máxima eficacia en el ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix la base 13.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y de acuerdo con el contenido y los trámites que establece la base 13.
Català: Les parts negociadores arriben a un acord, per unanimitat de la part patronal i una majoria de la part sindical (USOC i UGT), de modificació de l'article 63 del Conveni col·lectiu que introduirà i regularà el complement de tutoria derivat de l'Acord de Govern GOV/122/2017, de 29 d'agost, sobre la creació d'un nou concepte retributiu per al professorat que imparteix ensenyaments concertats.
Español: Las partes negociadoras llegan a un acuerdo, por unanimidad de la parte patronal y una mayoría de la parte sindical (USOC y UGT), de modificación del artículo 63 del Convenio colectivo que introducirá y regulará el complemento de tutoría derivado del Acuerdo de Gobierno GOV / 122/2017, de 29 de agosto, sobre la creación de un nuevo concepto retributivo para el profesorado que imparte enseñanzas concertadas.
Català: d) Tres representants dels centres docents de la Universitat de Girona, escollits per i entre els degans i directors de centre.
Español: d) Tres representantes de los centros docentes de la Universidad de Girona, escogidos por y entre los decanos y directores de centro.
Català: Des de l'any 1936 té la seva seu a l'edifici històric del carrer Hospital, número 56.
Español: Desde 1936 tiene su sede en el edificio histórico de la calle Hospital, número 56.
Català: En aquest apartat es descriuen els punts específics que s'han d'incloure necessàriament en el model normalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: En este apartado se describen los puntos específicos que se tienen que incluir necesariamente en el modelo normalizado de solicitud de la subvención.
Català: Sud: forest Mas Plujà G-1027, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sur: monte Mas Plujà G-1027, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Municipis de fins a 25.000 habitants: 4 activitats.
Español: a) Municipios de hasta 25.000 habitantes: 4 actividades.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres de les forces i dels cossos de seguretat amb motiu del procés electoral es retribueixen amb la quantitat de 108 euros per agent, excepte en el cas que quedi acreditada la remuneració dels mateixos serveis per una altra administració.
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros de las fuerzas y de los cuerpos de seguridad con motivo del proceso electoral se retribuyen con la cantidad de 108 euros por agente, excepto en el caso de que quede acreditada la remuneración de los mismos servicios por otra administración.
Català: Són funcions del síndic o síndica de greuges:
Español: Son funciones del síndico o síndica de agravios:
Català: Una persona en representació del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Es preveu que l'impacte global del projecte sobre el medi sigui moderat.
Español: Se prevé que el impacto global del proyecto sobre el medio sea moderado.
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: 3.3 Las solicitudes irán dirigidas al titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) y deben formalizarse de acuerdo con el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web del CIDEM (www. cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aparcaments i Serveis de l'Hospitalet, SA, para los años 2000-2003
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'uns convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de unos convenios urbanísticos.
Català: Les empreses poden modificar les seves plantilles sense cap més requisits que els exigits per disposicions vigents sobre la matèria.
Español: Las empresas podrán modificar sus plantillas sin más requisitos que los exigidos por disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: Imports dels interessos produïts i no cobrats.
Español: Importes de los intereses devengados y no cobrados.
Català: .5 Els funcionaris de carrera que accedeixin als cossos de catedràtics mitjançant la superació del procés selectiu corresponent a aquesta oferta romandran en la mateixa destinació que estiguin ocupant en el cos de procedència.
Español: .5 Los funcionarios de carrera que accedan a los cuerpos de catedráticos mediante la superación del proceso selectivo correspondiente a esta oferta permanecerán en el mismo destino que estén ocupando en el cuerpo de procedencia.