BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte, a través dels mitjans següents:
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato, a través de los medios siguientes:
Català: desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Elabora la documentació relacionada amb la gestió de retencions judicials.
Español: Elabora la documentación relacionada con la gestión de retenciones judiciales.
Català: f) Edificabilitat bruta: 0,24 m2 sostre/m2 sòl.
Español: f) Edificabilidad bruta: 0,24 m2 techo/m2 suelo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 46 i 47, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Manel Ruiz Gutierrez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de las Carreres, parcelas 46 y 47, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Manel Ruiz Gutiérrez.
Català: b) Proposar els sistemes i els criteris d'accés a la formació continuada i/o especialitzada.
Español: b) Proponer los sistemas y los criterios de acceso a la formación continuada y/o especializada.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Retribucions, assistències i indemnitzacions.
Español: Retribuciones, asistencias e indemnizaciones.
Català: 1.3.5 Acompanyament i entrenament en el lloc de treball.
Español: 1.3.5 Acompañamiento y entrenamiento en el puesto de trabajo.
Català: Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepció feta dels informes d'institucions financeres.
Español: Los licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepción hecha de los informes de instituciones financieras.
Català: En casos excepcionals es presentarà una sol·licitud davant de la Comissió Paritària.
Español: En casos excepcionales se presentará una solicitud ante la Comisión Paritaria.
Català: l'article 16.1.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: Aquesta comunicació pot comportar que l'òrgan concedent modifiqui l'import de la subvenció.
Español: Esta comunicación puede comportar que el órgano concedente modifique el importe de la subvención.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, que regula el dret a l'educació, a proposta conjunta del conseller de la Vicepresidència i del conseller d'Educació, i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A tal fin y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, que regula el derecho a la educación, a propuesta conjunta del consejero de la Vicepresidencia y del consejero de Educación, y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora de Catalunya, el termini és de 4 dies.
Español: Si el trabajador necesitara hacer un desplazamiento fuera de Cataluña, el plazo será de 4 días.
Català: Maniobres bàsiques en la intervenció en incendis urbans.
Español: Maniobras básicas en la intervención en incendios urbanos.
Català: Gestiona el desenvolupament de projectes propis de la Biblioteca de Catalunya (Google Llibres, World Digital Library, etc.).
Español: Gestiona el desarrollo de proyectos propios de la Biblioteca de Cataluña (Google Llibres, World Digital Library, etc.).
Català: 4.1 L'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 La Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, poden ser beneficiaris els ens local de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i/o distribució demogràfica, sempre que acreditin una deixalleria del tipus A,B o C, dins o fora de la seva demarcació, que assumeixi els residus recollits per aquesta instal·lació abans de traslladar-los al recuperador final.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarios los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/o distribución demográfica, siempre que acrediten un punto limpio del tipo A, B o C, dentro o fuera de su demarcación, que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final.
Català: El manteniment en condicions correctes d'ús de les instal·lacions i l'instrumental clínic i quirúrgic.
Español: El mantenimiento en correctas condiciones de uso de las instalaciones y el instrumental clínico y quirúrgico.
Català: Vist que mitjançant la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol (DOGC núm. 8169A), s'han adoptat mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19 a la comarca del Segrià, mesures les quals seran exigibles a totes les persones que es trobin i circulin per la comarca del Segrià, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori, mentre estigui vigent la Resolució INT/1607/2020, de 4 de juliol, per la qual s'acorda restringir la sortida de persones de la comarca del Segrià comportant el confinament de l'esmentada comarca; davant això, el sindicat USOC, en data 6 de juliol de 2020, ha comunicat que per responsabilitat desafecta de la vaga el personal sanitari de la zona del Segrià;
Español: Visto que mediante la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio (DOGC n.º 8169.ª), se han adoptado medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la COVID-19 en la comarca de El Segrià, medidas que serán exigibles a todas las personas que se encuentren y circulen por la comarca de El Segrià, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este territorio, mientras esté vigente la Resolución INT/1607/2020, de 4 de julio, por la que se acuerda restringir la salida de personas de la comarca de El Segrià comportando el confinamiento de la mencionada comarca; delante de eso, el sindicato USOC, en fecha 6 de julio de 2020, ha comunicado que por responsabilidad desafecta de la huelga el personal sanitario de la zona de El Segrià;
Català: bases dels concursos que afectin la professió.
Español: bases de los concursos que afecten a la profesión.
Català: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: El alcance de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: Els dies 25 de maig i 22 de juny de 2021, els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Parets del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de mayo y 22 de junio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Parets del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: A la sol·licitud han de constar les dades següents:
Español: En la solicitud han de constar los datos siguientes:
Català: Finalitat: obres d'arranjament de la coberta de la torre vella.
Español: Finalidad: Obras de arreglo de la cubierta de la torre vieja.
Català: a) En cas d'accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna que
Español: a) En caso de accidente de trabajo, enfermedad profesional, enfermedad
Català: 8.8 Increment del complement específic del personal auxiliar d'infermeria de l'atenció primària
Español: 8.8 Incremento del complemento específico del personal auxiliar de enfermería de la atención primaria
Català: .1 Aprovar les bases i convocar els ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: .1 Aprobar las bases y convocar las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: - Sessions de sensibilització sobre la internacionalització orientades a empreses que volen iniciar els primers passos en els mercats internacionals
Español: - Sesiones de sensibilización sobre la internacionalización orientadas a empresas que quieren iniciar los primeros pasos en los mercados internacionales
Català: Subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de la processionària.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de la procesionaria.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de mitgera, que es troba situat a 1 m d'aquella, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de medianera, que se encuentra situado a 1 m de aquélla, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: Per tant, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002. Girona.
Català: - Reciclatge, recollida selectiva i tractament de residus dels laboratoris.
Español: - Reciclaje, recogida selectiva y tratamiento de residuos de los laboratorios.
Català: En cas d'empat en la segona votació, se'n fa una tercera i, si novament hi ha empat, és elegit el candidat o candidata de la llista que compti amb més consellers.
Español: En caso de empate en la segunda votación, se realiza una tercera votación y, si se produce un nuevo empate, resulta elegido el candidato o candidata de la lista que cuente con más consejeros.
Català: 1.4.2 Preparació dels contenidors.
Español: 1.4.2 Preparación de los contenedores.
Català: Els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial en sòl apte per urbanitzar, corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria, sens perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector.
Español: Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial en suelo apto para urbanizar, correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector.
Català: 12.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias den un destino correcto a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Al personal funcionari se li aplicaran les mateixes condicions en el moment en què normativament li sigui concedit.
Español: Al personal funcionario se le aplicarán las mismas condiciones en el momento en que de forma normativa le sea concedido.
Català: Mitjançant el Reial decret 706/2002, de 19 de juliol, es van regular determinades incorporacions al grau superior dels ensenyaments de música i les equivalències, a efectes acadèmics, dels ensenyaments de música, de cant i de dansa dels plans d'estudis que s'extingeixen amb els corresponents a la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Mediante el Real decreto 706/2002, de 19 de julio, se regularon determinadas incorporaciones al grado superior de las enseñanzas de música y las equivalencias, a efectos académicos, de las enseñanzas de música, de canto y de danza de los planes de estudio que se extinguen con los correspondientes a la nueva ordenación del sistema educativo.
Català: 1.2.1 Pel que fa a les modificacions núm. 8 i 9 s'haurà de garantir el compliment de l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i, en conseqüència, delimitar un nou Polígon d'actuació urbanística discontinu que prevegi la reserva de terrenys de cessió en concepte d'espais lliures i equipaments d'acord amb el que estableix l'article 16.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, que haurà d'ésser com a mínim de 519,60 m2.
Español: 1.2.1 Referente a las modificaciones núm. 8 y 9 se tendrá que garantizar el cumplimiento del artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y, en consecuencia, delimitar un nuevo Polígono de actuación urbanística discontinuo que prevea la reserva de terrenos de cesión en concepto de espacios libres y equipamientos, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, que tendrá que ser como mínimo de 519,60 m2.
Català: “6.1 Les persones físiques o persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, han de presentar les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determini a la convocatòria.
Español: “6.1 Las personas físicas o personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, han de presentar les solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determine en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4339/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4339/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: Aquest compromís també comporta eliminar els obstacles que puguin dur a incompliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, i a posar en marxa mesures d'acció positiva o altres de necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, el remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Plaça: Tècnic/a d'intervenció-hisenda-tresoreria, escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Plaza: Técnico/a de intervención-hacienda-tesorería, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Català: Es va sol·licitar informe al Servei de Gestió Forestal sobre la compatibilitat del projecte amb la forest d'utilitat pública, el qual ha establert la necessitat de tramitar la corresponent autorització d'ocupació o concessió de domini públic de la forest afectada pel projecte.
Español: Se solicitó informe al Servicio de Gestión Forestal sobre la compatibilidad del proyecto con el monte de utilidad pública, el cual ha establecido la necesidad de tramitar la correspondiente autorización de ocupación o concesión de dominio público del monte afectado por el proyecto.
Català: La coordinació de les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquelles en què aquest participa.
Español: La coordinación de las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllas en que éste participa.
Català: 2.9 Informa in situ l'equip al seu càrrec sobre els riscos, les necessitats de protecció, les possibilitats d'avanç o de canvi sobtat en la situació i els senyals d'alarma i d'evacuació per part del personal operatiu, així com de les rutes d'escapament i el punt de reunió l'equip, verifica la comprensió corresponent i l'adequada execució, i escolta suggeriments.
Español: 2.9 Informa in situ al equipo a su cargo sobre los riesgos, las necesidades de protección, las posibilidades de avance o cambio repentino en la situación y las señales de alarma y de evacuación por parte del personal operativo, así como de las rutas de escape y el punto de reunión, verificando su comprensión y su adecuada ejecución, y escucha sugerencias.
Català: L'alçada reguladora màxima s'amidarà des del nivell del forjat del terra de PB fins intersecció amb el terreny pel pla de la façana a mas, i no podrà excedir de 8 m (v. seccions 44 i 45) detallem 3 tipus de secció en funció de diverses pendents del terreny:
Español: La altura reguladora máxima se medirá desde el nivel del forjado de tierra de P. B. hasta la intersección con el terreno por el plano de la fachada a mar, y no podrá exceder de 8 m (v. secciones 44 y 45) Detallamos 3 tipos de sección en función de diversas pendientes del terreno:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 969 places vacants de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 969 plazas vacantes de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0811462).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2000-2002 (código de convenio núm.
Català: Dissenya la proposta del Pla anual d'activitats de formació en riscos i emergències d'acord amb les necessitats dels col·lectius implicats.
Español: Diseña la propuesta del Plan anual de actividades de formación en riesgos y emergencias de acuerdo con las necesidades de los colectivos implicados.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Decret 250/1992, de 26 d'octubre, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 250/1992, de 26 de octubre, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació d'Activitats i podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: b) Requerir al/a la titular dels béns protegits per un sistema d'alarma l'esmena de les deficiències en supòsits de falses alarmes i, en cas d'incompliment dels requeriments efectuats ordenar a l'empresa explotadora de la central d'alarma que efectuï la immediata desconnexió del sistema amb la pròpia central, tot això d'acord amb allò que disposa l'article 50 del Reglament de seguretat privada.	b) Requerir al/a la titular de los bienes protegidos por un sistema de alarma la subsanación de las deficiencias en supuestos de falsas alarmas y, en caso de incumplimiento de los requerimientos efectuados, ordenar a la empresa explotadora de la central de alarma que efectúe la inmediata desconexión del sistema con la propia central, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 50 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Aquest sistema s'ha de dimensionar de tal manera que quedi garantida la captació de l'aigua de primer rentat de tota la superfície drenada.
Español: Este sistema se dimensionará de tal manera que quede garantizada la captación de agua del primer lavado de toda la superficie drenada.