BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal tenir en compte les consideracions efectuades en els informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021, en el sentit que el Projecte executiu inclourà la informació necessària per garantir la millor solució tècnica de prevenció davant noves esllavissades del terreny; i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 d'abril de 2021, pel que fa als vectors llum i acústica.
Español: - Hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021, en el sentido de que el Proyecto ejecutivo incluirá la información necesaria para garantizar la mejor solución técnica de prevención ante nuevos desprendimientos del terreno; y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de abril de 2021, con respecto a los vectores luz y acústica.
Català: Promoure les mesures que es considerin oportunes amb vista a la prevenció de riscos professionals i totes les que encomani l'autoritat laboral per a la deguda protecció de la vida, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Promover las medidas que se consideren oportunas con vistas a la prevención de riesgos profesionales y todas las que encomiende la autoridad laboral para la debida protección de la vida, la salud y el bienestar de los trabajadores.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Tossa de Mar (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Tossa de Mar (Selva).
Català: En aquest sentit el planejament en els seus diferents documents, estableix mesures que tenen per objecte:
Español: En este sentido el planeamiento en sus diferentes documentos, establece medidas que tienen por objeto:
Català: Ingressos i despeses versus cobraments i pagaments.
Español: Ingresos y gastos versus cobros y pagos.
Català: Les persones amb discapacitat, especialment, han de tenir garantit l'accés adequat a la informació sobre els béns i serveis, i el ple exercici i el gaudi dels drets i les garanties que recull aquesta llei, de la mateixa manera que la resta de persones consumidores.
Español: Las personas con discapacidad, especialmente, deben tener garantizado el acceso adecuado a la información sobre los bienes y servicios, y el pleno ejercicio y goce de los derechos y garantías recogidos por la presente ley, del mismo modo que el resto de personas consumidoras.
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, aquest organisme de caràcter consultiu i d'assessorament ha emès un informe del projecte de decret.
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, este organismo de carácter consultivo y de asesoramiento ha emitido un informe sobre el proyecto de decreto.
Català: En cas de donar-se situacions que hagin de ser objecte de regularització això s'haurà d'efectuar a partir de la factura del mes d'octubre.
Español: En caso de darse situaciones que tengan que ser objeto de regularización tendrá que efectuarse a partir de la factura del mes de octubre.
Català: b) Accident i malaltia professional.
Español: b) Accidente y enfermedad profesional.
Català: Comprèn bàsicament la franja de terrenys que confronta amb el sòl urbà per a usos industrials de la carretera de la Canya, del qual en constitueix la seva ampliació cap a l'oest.
Español: Comprende básicamente la franja de terrenos que limita con el suelo urbano para usos industriales de la carretera de La Canya, del que constituye su ampliación hacia el oeste.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: El Departament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento debe llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües a uns seixanta-cinc metres del marge nord de la pista que va del Collet de l'Arboç a Can Fornaca, entre les cases de la Tria, al nord-oest, i de Can Gairís, al sud-est.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas a unos sesenta y cinco metros de la margen norte de la pista que va de El Collet de l'Arboç a Can Fornaca, entre las casas de La Tria, al noroeste, y de Can Gairín, al sudeste.
Català: La concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina, respecte al personal de cada unitat.
Español: La concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina, respeto al personal de cada unidad.
Català: Els programes objecte de la convocatòria han d'incorporar l'ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Los programas objeto de la convocatoria deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña.
Català: L'espai de Mas de Melons-Alfés, concretament la timoneda d'Alfés (zona de relleu suau i extenses formacions arbustives baixes i clares sense conreu) constitueix l'únic hàbitat de l'alosa becuda a tot Catalunya on, des de l'any 2005 no s'ha detectat la seva presència.
Español: El espacio de Mas de Melons-Alfés, concretamente el tomillar de Alfés (zona de relieve suave y extensas formaciones arbustivas bajas y claros sin cultivos), constituye el único hábitat de la alondra de Dupont en toda Cataluña, donde desde el año 2005 no se ha detectado su presencia.
Català: Els treballadors/ores han de percebre, en contraure matrimoni, un premi de nupcialitat de l'import de 225,00 euros.
Español: Los trabajadores/as percibirán, al contraer matrimonio, un premio de nupcialidad por importe de 225,00 euros.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Comercial Metropol, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'abril de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Comercial Metropolo, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismeo de Girona.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han realizado los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre venda d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre venta de una parcela.
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani en relació amb la subvenció concedida, i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida, y se deben someter a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Població: Urbana, Illinois (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Urbana, Illinois (Estados Unidos de América).
Català: La canalització seguirà per la carretera Avinguda del Doctor Gil Vernet arribant a la urbanització El casalot, on seguirà pel carrer principal en direcció nord-oest fins poc abans d'arribar a l'autopista AP-7.
Español: La canalización seguirá por la carretera Avinguda del Doctor Gil Vernet llegando a la urbanización El casalot, donde seguirá por la calle principal en dirección noroeste hasta poco antes de llegar a l'autopista AP-7.
Català: 46.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre de hores imputades per a cada un dels conceptes.
Español: 46.6 Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos.
Català: Pressupost de licitació: 92.000euros, Euros, IVA exclòs (14.720 Euros d'IVA).
Español: Presupuesto de licitación: 92.000 Euros, IVA excluido (14.720 Euros de IVA).
Català: c) La neteja de les instal·lacions es portarà a terme de manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: c) La limpieza de las instalaciones se llevará a cabo de modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: 14.1 El departament competent en matèria d'Administració local ha d'establir els mecanismes oportuns de col·laboració amb altres administracions i organismes públics a fi d'intercanviar informació i facilitar les dades necessàries, als efectes de mantenir permanentment actualitzat el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: 14.1 El departamento competente en materia de Administración local establecerá los mecanismos oportunos de colaboración con otras administraciones y organismos públicos con el fin de intercambiar información y facilitar los datos necesarios, a los efectos de mantener permanentemente actualizado el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: 6.1 El jurat ha d'emetre un informe, en què es tingui en compte els criteris de valoració i les ponderacions que s'estableixen a la base 6.2.
Español: 6.1 El jurado tiene que emitir un informe, en el que se tenga en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones que se establecen en la base 6.2.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret i l'aportació de terra exterior.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: - Els càlculs hidrològics i hidràulics s'han de fer d'acord amb el que estableix el document tècnic Guia tècnica.
Español: - Los cálculos hidrológicos e hidráulicos se harán de acuerdo con lo establecido en el documento técnico Guía técnica.
Català: En aquesta riera hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes i altres boscos de ribera, codi 91E0) i d'una àrea d'interès faunístic del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: En esta riera hay presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas y otros bosques de ribera, código 91E0) y de un área de interés faunístico del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: Queden excloses d'aquestes bases els estudis de doctorat i classes particulars.
Español: Quedan excluidas de estas bases los estudios de doctorado y clases particulares.
Català: Entitat: Arquebisbat de Tarragona-capella de Riuclar i Icomar de Torreforta.
Español: Entidad: Arzobispado de Tarragona-capilla de Riuclar e Icomar de Torreforta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de llibres i material escolar per als alumnes d'educació infantil, primària i secundària dels centres d'ensenyament públic i privat concertat, empadronats/ades a la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de libros y material escolar para los alumnos de educación infantil, primaria y secundaria de los centros de enseñanza pública y privada concertada, empadronados/as en La Garriga.
Català: Tots signen la diligència de notificació, la qual reben.
Español: Todos firman la diligencia de notificación, la cual reciben.
Català: 2) Bloc segon (documentació sobre el projecte):
Español: 2) Segundo bloque (documentación sobre el proyecto):
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (laborals) per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0810102).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (laborales) para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0810102).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, en relación con el procedimiento y la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Connexió de servei elèctric per a la estació de bombeig annexa al dipòsit del poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa, al tm de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Conexión de servicio eléctrico para la estación de bombeo anexa al depósito del pozal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa, en el tm de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: D'acord amb el Decret 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación convoca y organiza las pruebas de acceso para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursar estas enseñanzas.
Català: El treballador té l'obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador comunicará inmediatamente a la corporación cualquier modificación en la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: Resultes: Albarracín.
Español: Resultas: Albarracín.
Català: De mantenir-se o reproduir-se la situació, la gerència de la societat d'estiba ho comunicarà a l'autoritat portuària als efectes del que estableix l'article 113 i següents de la Llei 27/92 de ports de l'estat.
Español: De mantenerse o reproducirse la situación, la gerencia de la sociedad de estiba lo comunicará a la autoridad portuaria a los efectos pertinentes.
Català: Els murs de contenció de terres, tant els que apareixen per la construcció de les plataformes sobre les que s'assenten les edificacions, com la resta de murs que limiten els espais públics (carrers i espais lliures) amb els espais d'ús privat, es construiran amb pedra de lloc o seran de formigó revestits amb pedra del lloc, i com a mínim fins l'alçada la cota de la plataforma o del terreny resultant en les zones lliures privades.
Español: Los muros de contención de tierra, tanto los que aparecen para la construcción de las plataformas sobre las que se asientan las edificaciones, como el resto de muros que limitan los espacios públicos (calles y espacios libres) con los espacios de uso privado, se construirán con piedra del lugar o serán de hormigón revestidos con piedra del lugar, y como mínimo, hasta la altura de la cota de la plataforma o del terreno resultante en las zonas libres privadas.
Català: L'objectiu per a cada període de compliment es fixa prenent com a referència la reducció acordada per al conjunt de la Unió Europea i els criteris de repartiment d'esforços que la Unió Europea fixa per als estats membres, incorporant-hi sempre les actualitzacions que la Conferència de les Parts (COP) de la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic estableixi.
Español: El objetivo para cada período de cumplimiento se fija tomando como referencia la reducción acordada para el conjunto de la Unión Europea y los criterios de repartimiento de esfuerzos que la Unión Europea fija para los estados miembros, incorporando siempre las actualizaciones que la Conferencia de las Partes (COP) de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático establezca.
Català: e) Els actes d'imposició de sancions.
Español: e) Los actos de imposición de sanciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou (Tarragonès) (clau LSA.00026/02.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou (Tarragonès) (clave LSA.00026/02.P).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2311/2002, de 9 d'agost, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001 per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2311/2002, de 9 de agosto, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Per poder acollir-se a l'adaptació que preveu aquesta disposició, els serveis sobre els quals es demana l'adaptació de les persones i entitats han d'estar degudament inscrits en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Para poder acogerse a la adaptación prevista en esta disposición, los servicios sobre los cuales se pide la adaptación de las personas y entidades deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Qualsevol alteració intencionada o falsificació de dades personals o laborals relatives al propis treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración intencionada o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: Són òrgans rectors de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors:
Español: Son órganos rectores de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores:
Català: Si cal, la Comissió pot sol·licitar l'assessorament del servei mèdic sobre la malaltia del treballador.
Español: En caso de ser necesario, la citada Comisión podrá solicitar el asesoramiento del servicio médico sobre la enfermedad del trabajador.
Català: Si el Patronat de Turisme Costa Brava Girona no vol autoritzar l'òrgan gestor a obtenir telemàticament aquestes dades, caldrà que ho comuniqui expressament i, en el moment de la justificació, acompanyi els esmentats certificats.
Español: Si el Patronato de Turismo Costa Brava Girona no quiere autorizar al órgano gestor a obtener telemáticamente estos datos, será necesario que lo comunique expresamente y, en el momento de la justificación, acompañe dichos certificados.
Català: TV-3148 sentit Vilaseca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35> sortida 33 > Lavaflix.
Español: TV-3148 sentido Vilaseca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > Lavaflix.
Català: 15.2 El pagament de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Emet informe i tramita els expedients de responsabilitat patrimonial derivades de les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General.
Español: Emite informe sobre los expedientes de responsabilidad patrimonial derivados de las materias propias del Área de Asesoramiento Jurídico General y los tramita.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2005 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del vial de vianants a la finca Marisol can Santiñà, de Canet de Mar, atès que en el DOGC núm. 4471, de 16.9.2005, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canet de Mar.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del vial peatonal en la finca Marisol Can Santiñà, de Canet de Mar, puesto que en el DOGC núm. 4471, de 16.9.2005, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canet de Mar.
Català: 5.6 La resolució d'atorgament és mensual i fixa la quantitat atorgada i el període, segons el pressupost mensual màxim disponible, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 5.6 La resolución de otorgamiento será mensual y fijará la cantidad otorgada y el periodo, según el presupuesto mensual máximo disponible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de esta base.