BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Visto lo que dispone la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Senyora Núria Centelles Serra, cap de la Secció de Formació.
Español: Señora Núria Centelles Serra, jefa de la Sección de Formación.
Català: .7 Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades a l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en concret, i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en concreto, y antes de la puesta en servicio de la instalación, tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: González González, Mercedes; centre de treball:
Español: González González, Mercedes; centro de trabajo:
Català: Així, la «competència correspon, doncs, a la Generalitat, de forma exclusiva i, per tant, hi exerceix tant la potestat legislativa plena com la potestat reglamentària i la funció executiva, incloent-hi l'activitat de foment i les actuacions de naturalesa organitzativa, inspectora i sancionadora que porti aparellades» (DCGE 13/2012, FJ 2).
Español: Así, la «competencia corresponde, pues, a la Generalitat, de forma exclusiva y, por lo tanto, ejerce tanto la potestad legislativa plena como la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, incluyendo la actividad de fomento y las actuaciones de naturaleza organizativa, inspectora y sancionadora que traiga aparejadas» (DCGE 13/2012, FJ 2).
Català: Sotmetre el Projecte de canvi de modalitat aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de l'article 129.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Someter el Proyecto de cambio de modalidad aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión del artículo 129.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya de declaració de resolució de contracte d' obra civil, construcció i instal·lació d'emplaçaments de telecomunicacions al municipi de Vic (Osona).
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña de declaración de resolución de contrato de obra civil, construcción e instalación de emplazamientos de telecomunicaciones en el municipio de Vic (Barcelona).
Català: Estimant la demanda formulada pel Procurador dels tribunals Sr. CARLOS JAVIER RAM DE VIU SIVATTE en nom i representació de la Sra. PILAR GROS BERGARECHE, condemno a PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S.L. i PEDRO RAMÓN MARCET BONEL a pagar a l'actora, de forma solidària: 1er.- La quantitat de MIL SIS-CENTS NORANTA-NOU EUROS AMB VUITANTA-TRES CÈNTIMS (1.699,83 euros).
Español: Estimando la demanda formulada por el Procurador de los tribunales DON CARLOS JAVIER RAM DE VIU SIVATTE en nombre y representación de DOÑA PILAR GROS BERGARECHE, condeno a PASOALTO ORIGINAL MEDIA FILMS, S. L. y PEDRO RAMÓN MARCET BONEL a pagar a la actora, de forma solidaria: 1º.- La cantidad de MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y NUEVE EUROS CON OCHENTA Y TRES CÉNTIMOS (1.699,83 euros).
Català: La relació de llocs de treball determinarà el caràcter continu o partit de la jornada, i també si aquesta es realitza a torns.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará el carácter continuo o partido de la jornada y también si ésta se realiza en turnos.
Català: Caracterització i quantificació de les exigències.
Español: Caracterización y cuantificación de las exigencias.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento d'Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals i definits i alt grau d'exigència quant a autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales y definidos y alto grado de exigencia en autonomía iniciativa y responsabilidad.
Català: Es lliurarà al treballador amb la suficient antelació com perquè iniciada l'estació en disposi sent com a mínim el mes d'octubre per a la roba d'hivern i el mes de maig per a la roba d'estiu.
Español: Se entregará al trabajador con la suficiente antelación como para que iniciada la estación disponga de ella siendo como mínimo en el mes de octubre para la ropa de invierno y el mes de mayo para la ropa de verano.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la Direcció del Pla Serra Húnter, per tal de continuar el procés selectiu es procedeix a nomenar uns nous secretaris.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con la Dirección del Plan Serra Húnter, a fin de continuar el proceso selectivo se procede a nombrar unos nuevos secretarios.
Català: Així, doncs, d'acord amb els criteris establerts al capítol 2 de l'esmentat Acord, especialment dels articles 15 a 18, s'estableix l'àrea següent:
Español: Por ello, siguiendo los criterios establecidos en el Capítulo 2 del citado Acuerdo, especialmente en sus artículos 15 al 18, se establece lo siguiente:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/001/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/001/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre modificació de la plantilla de personal de l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre modificación de la plantilla de personal del año 2012.
Català: Finalitat: activitat anual i primera fase del Centre de Documentació sobre Pastorets.
Español: Finalidad: actividad anual y primera fase del Centro de Documentación sobre Pastorets.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección mencionada antes, en horas de oficina.
Català: Finalitat: obres de remodelació d'espais al col·legi d'educació infantil i primària Loseron-ZER Val d'Aran d'Arties.
Español: Finalidad: obras de remodelación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria Loseron-ZER Val d'Aran d'Arties.
Català: Caldrà resolució expressa del director general d'Energia i Mines per delegació del conseller d'Economia i Finances per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 60 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención que se entenderá desestimatoria transcurridos 60 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Import d'adjudicació: 149.810,35 euros inclòs l'IVA
Español: Importe de adjudicación: 149.810,35 euros incluido el IVA
Català: 1.8 Cal corregir l'errada detectada en l'article 3 de la normativa en el sentit de substituir la referència al Pla de millora urbana per la Modificació puntual de Pla general metropolità.
Español: 1.8 Es necesario corregir la errata detectada en el articulo 3 de la normativa en el sentido de sustituir la referencia al Plan de mejora urbana para la Modificación puntual de Plan general metropolitano.
Català: Resolució problemes i presa de decisions.
Español: Resolución problemas y toma de decisiones.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball, destinats a usos comercials i d'oficines es podran realitzar mitjançant elements tècnics de provada eficàcia, que asseguren condicions adients d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo, destinados a usos comerciales y de oficinas podrán realizarse mediante elementos técnicos de probada eficacia, que aseguran condiciones adecuadas de higiene.
Català: 2.3 Acobla correctament els diferents components del sistema de subministrament de superfície.
Español: 2.3 Ensambla correctamente los distintos componentes del sistema de suministro de superficie.
Català: La representació de les seccions sindicals serà ostentada per un delegat sindical que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà per a aquest fi de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales será ostentada por un delegado sindical, que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá, a tal efecto, de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Sub-direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Subdirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Són establiments de turisme rural els que defineix l'article 49 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Son establecimientos de turismo rural los definidos en el artículo 49 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: 26.4 Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caire públic i personal, devent acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: 26.4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y entes públicos dependientes para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Conèixer les competències de la direcció del centre, de la funció docent i els drets i deures del professorat.
Español: Conocer las competencias de la dirección del centro, de la función docente y los derechos y deberes del profesorado.
Català: Els treballadors estan obligats a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i han d'executar totes les feines, operacions o activitats que se'ls ordenin dins de la general comesa de la seva competència professional, entre les quals hi ha la cura i neteja de la maquinària i utillatge, eines, llocs de treball i materials propis de la companyia i també dels béns i instal·lacions propis del centre de treball on es presten els serveis.
Español: Los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional. Entre ellas, el cuidado y limpieza de maquinaria y utillaje, herramientas, puesto de trabajo y materiales propios de la Compañía, así como bienes e instalaciones propias del centro de trabajo donde se presten los servicios.
Català: La seva absència ha d'estar coberta, en tot moment, per la persona en qui delegui.
Español: Su ausencia deberá estar cubierta, en todo momento, por la persona en quien delegue.
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de las actas de ocupación quedara supeditada al pago o depósito de estas cantidades.
Català: A partir del cinquè any, aquestes cooperatives han de notificar i acreditar davant del Registre General de Cooperatives, en la forma que es determini per reglament, que han incorporat el dit tercer soci; si no ho compleixen, la cooperativa s'ha de dissoldre.
Español: A partir del quinto año, estas cooperativas han de notificar y acreditar ante el Registro General de Cooperativas, en la forma que se determine por reglamento, que han incorporado este tercer socio; si incumplen este requisito, la cooperativa debe disolverse.
Català: Data del tràmit d'audiència
Español: Fecha de trámite de audiencia
Català: 11.18 Representar el Col·legi en els patronats universitaris.
Español: 11.18 Representar el Colegio en los patronatos universitarios.
Català: El Patronat pot acordar la creació d'altres òrgans de gestió, assessorament, estudi o d'altre tipus, necessaris o convenients a les finalitats del Museu.
Español: El Patronato puede acordar la creación de otros órganos de gestión, asesoramiento, estudio o de otro tipo, necesarios o convenientes para las finalidades del Museo.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de Responsable d'Informació Administrativa de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de Responsable de Información Administrativa de la Secretaría General.
Català: Edificacions fora d'ordenació i edificacions disconformes:
Español: Edificaciones fuera de ordenación y edificaciones disconformes:
Català: En relació a les instal·lacions auxiliars del projecte:
Español: En relación a las instalaciones auxiliares del proyecto:
Català: Proposició tècnica: 61 punts
Español: Proposición técnica: 61 puntos
Català: b Reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: La formació que s'imparteix ha de ser idònia per al lloc que s'ocupa, i el centre on es desenvolupa la formació teòrica ha de complir els requisits que es preveuen en l'Acord nacional de formació continuada.
Español: La formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: B.2 Accions de suport i descans per a familiars cuidadors de persones amb discapacitat, amb trastorn mental i amb dependència.
Español: B.2 Acciones de apoyo y descanso para familiares cuidadores de personas con discapacidad, con trastorno mental y con dependencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci Costa Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio Costa Brava.
Català: Criteri 6: Programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: Criterio 6: Programación de prácticas en aquellas especialidades en las que, atendidas sus características, se consideren un elemento importante hacia la inserción.
Català: Acreditació primera del nivell C.
Español: Acreditación primera del nivel C.
Català: n) Fomentar la recerca en àmbits específics, atenent el seu caràcter multidisciplinari.
Español: n) Fomentar la investigación en ámbitos específicos, atendiendo a su carácter multidisciplinar.
Català: Dades registrals: registre de la propietat de Badalona núm. 1, tom 3090, llibre 284, foli 157, finca 14956.
Español: Datos registrales: registro de la propiedad de Badalona núm. 1, tomo 3090, libro 284, folio 157, finca 14956.
Català: Les candidatures no podran utilitzar els serveis del Col·legi per dur a terme actuacions electorals, tals com l'enviament de programes o paperetes.
Español: Las candidaturas no podrán utilizar los servicios del Colegio para llevar a cabo actuaciones electorales, tales como el envío de programas o papeletas.
Català: La Junta de Govern podrà també convocar Junta extraordinària amb l'únic objecte de celebrar separadament l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno podrá también convocar Junta Extraordinaria con el único objeto de celebrar separadamente la elección.
Català: Cintes, presentat per Demano Producciones Sostenibles, pel disseny d'un llum, exemple de suprareciclatge (upcycling), en fabricar-se segons un model de col·laboració i simbiosi entre l'empresa industrial, l'equip de disseny i l'empresa d'inserció social, que aprofita un residu difícil de valoritzar generat en grans quantitats.
Español: Cintas, presentado por Demano Producciones Sostenibles, por el diseño de una lámpara, ejemplo de upcycling, al fabricarse según un modelo de colaboración y simbiosis entre la empresa industrial, el equipo de diseño y la empresa de inserción social, que aprovecha un residuo difícil de valorizar generado en grandes cantidades.
Català: ANNEX PERSONES INTERESSADES (per a publicacions de conformitat amb la DA7a de la Llei Orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garanties dels drets digitals)
Español: ANEXO PERSONAS INTERESADAS (para publicaciones de conformidad con la DA7a de la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales).
Català: acollir-se a aquest benefici tant per l'importància o
Español: acogerse a este beneficio tanto por la importancia o trascendencia de las
Català: D'acord amb el que preveuen l'annex 1 de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: De acuerdo con lo previsto en el anexo 1 del Acuerdo de Gobierno del 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: b) La gestió dels permisos de mobilitat per la participació en projectes europeus Erasmus+ del professorat es fa d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La gestión de los permisos de movilidad por la participación en proyectos europeos Erasmus+ del profesorado se hace de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest concepte queda englobat l'actual plus d'activitat, que desapareix com a tal, i una part del també actual complement de voluntarietat; quant a la resta del complement de voluntarietat caldrà atenir-se al que disposa l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: En este concepto queda englobado el actual plus de actividad, que desaparece como tal, y una parte del también actual complemento de voluntariedad; en cuanto al resto del complemento de voluntariedad, se estará a lo que dispone el artículo 10 del presente Convenio.
Català: inferiors a 7 hores ni superiors a 9 hores, tret dels del personal amb horari
Español: sean inferiores a 7 horas ni superiores a 9, excepto los del personal con
Català: La gestió i l'execució de les subvencions del PUOSC del període 2016-2017 es regeixen per aquest Decret, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: La gestión y la ejecución de las subvenciones del PUOSC del periodo 2016-2017 se rigen por este Decreto, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: En aplicació de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials, l'incompliment per part del carregador dels terminis de pagament fixats en el paràgraf ú d'aquest article, comportarà una penalització econòmica per al carregador equivalent a la prevista per la Llei de lluita contra la morositat en les operacions comercials, (és a dir, es pagarà al transportista les despeses de tramitació de cobrament més un 8 per cent sobre l'import total de la factura).
Español: En aplicación de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, el incumplimiento por parte del cargador de los plazos de pago fijados en el párrafo uno de este artículo, conllevará una penalización económica para el cargador equivalente a la prevista por la ley de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales, (es decir, se pagará al transportista los gastos de tramitación de cobro más un 8 por ciento sobre el importe total de la factura).
Català: L'Organització Internacional del Treball: principis, estructura i funcions.
Español: La Organización Internacional del Trabajo: Principios, estructura y funciones.
Català: La suspensió temporal del permís de conduir no impedirà que, mentrestant, el treballador/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de la suspensió temporal, tot i el supòsit de que la sanció obligui a que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre i quan en els fets de suspensió no concorri negligència greu imputable al treballador/a o ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La suspensión temporal del carnet de conducir no impedirá que, entretanto, el trabajador/a siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento de la suspensión temporal, aunque el supuesto de la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurran negligencia grave imputable al trabajador/a o ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: Supervisa les actuacions per a l'elaboració dels informes anuals de retiment de comptes de les entitats.
Español: Supervisa las actuaciones para la elaboración de los informes anuales de rendimiento de cuentas de las entidades.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntari, excepte les hores fora de la jornada que s'hagi de treballar per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, excepto las horas fuera de la jornada que se tengan que trabajar para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: Transport en aigües marítimes i continentals
Español: Transporte en aguas marítimas y continentales