BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la morfologia i orografia, els terrenys amb pendents elevades es concentren en alguns marges a la carretera nacional N-150.
Español: En cuanto a la morfología y orografía, los terrenos con pendientes elevadas se concentran en algunos márgenes en la carretera nacional N-150.
Català: .6 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l'annex 1, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: .6 Además de las obligaciones que prevé la base 11 del anexo 1, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: seves funcions de representació, l'excés es pot compensar amb les
Español: desempeño de sus funciones de representación, el exceso se
Català: El Programa d'Actuacions del Consorci.
Español: El Programa de Actuaciones del Consorcio.
Català: Les actuacions projectades tindran una incidència limitada en superfície.
Español: Las actuaciones proyectadas tendrán una incidencia limitada en superficie.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat que tingui la competència en matèria de Clústers d'ACCIÓ, el Mànager d'Innovació i Model de Negoci i un representant de la Unitat de Talent i Recursos.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad que tenga la competencia en materia de clústeres de ACCIÓ, el Manager de Innovación y Modelo de Negocio y un representante de la Unidad de Talento y Recursos.
Català: La persona titular del Servei d'Informació i Difusió Turística, Direcció General de Turisme.
Español: La persona titular del Servicio de Información y Difusión Turística, Dirección General de Turismo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de recollida viària i recollida domiciliària d'escombraries de Canet de Mar) per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Canet de Mar) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A la nòmina s'ha de reflectir per una banda les quantitats que es cobren per assistències judicials i per l'altra les que siguin abonades en concepte de retribució de serveis extraordinaris.
Español: En la nómina se reflejará por un lado las cantidades que se cobran por asistencias judiciales y por otra las que sean abonadas en concepto de retribución de servicios extraordinarios
Català: Categoria 1: destinada a la creació d'una línia gràfica de prevenció de riscos laborals, que caldrà adaptar a 5 sectors diferents que són: construcció (risc de caiguda d'alçada), administració/banca (risc ergonomia postural), comerç/hoteleria (risc de talls), metall (risc d'atrapaments amb màquines), serveis socials (risc d'estar cremat/burnout) incidint en les particularitats de cada sector.
Español: Categoría 1: destinada a la creación de una línea gráfica de prevención de riesgos laborales, que deberá adaptarse a 5 sectores diferentes que son: construcción (riesgo de caída de altura), administración/banca (riesgo ergonomía postural), comercio/hostelería (riesgo de cortes), metal (riesgo de atrapamientos con máquinas), servicios sociales (riesgo de estar quemado/burnout) incidiendo en las particularidades de cada sector.
Català: Fisiopatologia seminal dels animals domèstics
Español: Fisiopatología seminal de los animales domésticos
Català: Determinació de característiques de fibres, fils teixits i teles crues i ennoblides.
Español: Determinación de características de fibras, hilos tejidos y telas crudas y ennoblecidas:
Català: P. d. (Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig de 2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Español: P. d. (Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo de 2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Català: Tots els treballadors de la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estaran inclosos en un grup i una categoria professional, segons les funcions relatives al lloc de treball que els correspongui i d'acord amb els criteris indicats en aquest article.
Español: Todos los trabajadores de la Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona dentro del ámbito de aplicación de este Convenio estarán incluidos en un grupo y una categoría profesional, según las funciones relativas al puesto de trabajo que les corresponda y de acuerdo con los criterios indicados en este artículo.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 24 d'octubre de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 24 de octubre de 2016.
Català: i) D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no existeix al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, supòsit en el qual se'n podran presentar menys de tres.
Español: i) De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, supuesto en el que se podrán presentar menos de tres.
Català: Finalitat: consolidació de l'activitat a Vania Uk.
Español: Finalidad: consolidación de la actividad en Vania Uk.
Català: Est i sud: amb la propietat de Tomàs Vives o successors.
Español: Este y sur: con la propiedad de Tomàs Vives o sucesores.
Català: 2.7 Personal adscrit al Departament de Seguretat Ciutadana i Convivència
Español: 2.7 Personal adscrito al Departamento de Seguridad Ciudadana y Convivencia
Català: La resta de paràmetres seran els de la clau 3d.
Español: El resto de parámetros serán los de la clave 3d.
Català: Sant Fruitós del Bages”, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en data 19 de novembre de 2014, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Fruitós del Bages”, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, con fecha 19 de noviembre de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Adscripció: Àrea d'Amèrica Central i el Carib de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Centroamérica y el Caribe de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: L'arqueta de derivació se situa en el mateix ramal, a escassos metres de la derivació, en la qual s'instal·la una vàlvula de papallona.
Español: La arqueta de derivación se sitúa en el propio ramal, a escasos metros de la derivación, en la que se instala una válvula de mariposa.
Català: Programa de control establert en front la mixomatosi i la malaltia vírica hemorràgica.
Español: Programa de control establecido en frente la mixomatosis y la enfermedad vírica hemorrágica.
Català: El Consell General del Consorci, en sessió de 22 de juny de 2020, va acordar, per unanimitat, aprovar la dissolució del Consorci atès que, tot i el temps transcorregut, el Consorci restava inactiu i no es preveia el desenvolupament de les ARE esmentades en un futur immediat.
Español: El Consejo General del Consorcio, en sesión de 22 de junio de 2020, acordó, por unanimidad, aprobar la disolución del Consorcio dado que, a pesar del tiempo transcurrido, el Consorcio estaba inactivo y no se preveía el desarrollo de las ARE mencionadas en un futuro inmediato.
Català: c) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació al mateix efecte.
Español: c) Se debe limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos mismos efectos.
Català: b) Si es tracta de despeses justificades amb factures, la documentació que s'indica per a aquestes despeses en aquesta base.
Español: b) Si se trata de gastos justificados con facturas, la documentación que se indica para estos gastos en esta base.
Català: 6.2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial posarà a disposició de la resta de centres que no participen en el programa, mitjançant jornades, butlletins o altres mitjans, els recursos didàctics i la informació que es generin en el programa.
Español: 6.2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial pondrá a disposición del resto de centros que no participan en el programa mediante jornadas, boletines u otros medios, los recursos didácticos y la información que se generen en el programa.
Català: mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb
Español: méritos y capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una
Català: En el cas dels punts a) i b), només se subvencionen i per a un màxim de tres persones:
Español: En el caso de los puntos a) y b), solo se subvencionarán y para un máximo de tres personas:
Català: Coherència amb el diagnòstic inicial i objectius plantejats.
Español: Coherencia con el diagnóstico inicial y objetivos planteados.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra con Unidad de Tráfico, de Móra d'Ebre.
Català: b) Es carregarà pel reintegrament total o parcial en vèncer, igualment amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará por el reintegro total o parcial al vencer, igualmente con abono a las cuentas del subgrupo 57.
Català: I. Que Diplocat i la Facultat han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 26 de juliol de 2019.
Español: I. Que Diplocat y la Facultad han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a fecha de 26 de julio de 2019.
Català: Cap dada que consigni erròniament la persona interessada podrà ser invocada per aquesta a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de la participació, la qual cosa comportarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap dels centres publicats a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada podrá ser invocado por ésta a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la participación, lo que comportará que se anule la petición si no corresponde a ninguno de los centros publicados en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i) El model de sol·licitud de bestreta, per cadascuna de les anualitats, si s'escau.
Español: i) El modelo de solicitud de anticipo, para cada una de las anualidades, en su caso.
Català: Els treballadors que prestin serveis dins el període nocturn percebran un complement de 1.599 pessetes per dia treballat.
Español: A los trabajadores que presten sus servicios dentro del período nocturno percibirán un complemento de 1.599 pesetas por día trabajado.
Català: Els serveis d'assessorament, la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria, seran els que prestin entitats inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya, com a màxim, dins del període de sol·licitud d'aquest ajut.
Español: Los servicios de asesoramiento, cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria, serán los que presten entidades inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña, como máximo, dentro del período de solicitud de esta ayuda.
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del decret que desenvolupi tota l'estructura departamental, les seccions de Serveis Generals dels Serveis Territorials donaran suport als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, sota la dependència funcional d'aquest departament en les matèries de la seva competència.
Español: Hasta la aprobación y entrada en vigor del decreto que desarrolle toda la estructura departamental, las secciones de Servicios Generales de los Servicios Territorials prestarán soporte a los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, bajo la dependencia funcional de dicho departamento en las materias de su competencia.
Català: 6.3 Fonts naturals de l'energia i utilització.
Español: 6.3 Fuentes naturales de la energía y utilización.
Català: a un període d'informació pública mitjançant
Español: a un período de información pública mediante el Anuncio
Català: L'import de l'ajut que s'ha de liquidar en 12 mensualitats és el següent:
Español: El importe de la ayuda que deberá liquidarse en 12 mensualidades es el siguiente:
Català: També s'abonaran fins a un màxim d'onze visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social, amb el límit de sis hores per visita.
Español: Igualmente, se abonará hasta un máximo de once visitas que se realicen a médicos especialistas de la Seguridad Social, con el límite de seis horas por visita.
Català: El senyor Fernando Pindado Sánchez va ser nomenat subdirector general de Foment de la Participació Ciutadana de la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant la Resolució REP/2644/2005, de 14 de setembre (DOGC núm. 4474, de 21.9.2005).
Español: El señor Fernando Pindado Sánchez fue nombrado subdirector general de Fomento de la Participación Ciudadana de la Dirección General de Participación Ciudadana mediante la Resolución REP/2644/2005, de 14 de septiembre (DOGC núm. 4474, de 21.9.2005).
Català: Auxiliar administratiu, auxiliar de gestió econòmica
Español: Auxiliar administrativo, auxiliar de gestión económica
Català: En el cas de les subvencions atorgades per a l'adequació i manteniment de les dependències de les entitats veïnals i cíviques s'han de presentar certificacions valorades i signades pel tècnic o professional responsable de l'adequació.
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas para la adecuación y mantenimiento de las dependencias de las entidades vecinales y cívicas se tienen que presentar certificaciones valoradas y firmadas por el técnico o profesional responsable de la adecuación.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida del treball en més de tres ocasions en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el periodo de un mes.
Català: Capacitar el professorat i les persones expertes per l'assessorament i el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per experiència laboral o en activitats socials.
Español: Capacitar al profesorado y las personas expertas para el asesoramiento y el reconocimiento académico de los aprendizajes logrados por experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: Adaptació de la declaració única agrària
Español: Adaptación de la declaración única agraria
Català: b) Modalitat de presentació:
Español: a) Modalidad de presentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Borges Blanques i la Pobla de Cérvoles com a fillola del de Lleida-Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre les Borges Blanques y la Pobla de Cérvoles, como hijuela del de Lleida-Tarragona.
Català: 1.1.6 Estructura econòmica financera de l'empresa: el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys.
Español: 1.1.6 Estructura económica financiera de la empresa: el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Dits en urpa que impedeixi portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impida llevar las botas de trabajo.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment i l'adequació integral dels sectors d'oví i cabrum a través de les agrupacions de productors/es.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores de ovino y caprino a través de las agrupaciones de productores/as.
Català: Inventari de les restes òssies i, si escau, del material moble trobat, amb indicació de les sigles utilitzades per a la classificació d'ambdós tipus de material.
Español: Inventario de los restos óseos y, si procede, del material mueble hallado, con indicación de las siglas utilizadas para la clasificación de ambos tipos de material.
Català: Expedient: IRTA-2009024 corresponent als serveis de consultoria i assistència tècnica de redacció del projecte bàsic, executiu i per a la direcció d'obres per a la reforma de l'edifici maquinària per a ús com a sala actes de l'IRTA Torre Marimon, adjudicat el 29 d'abril de 2009 al Sr. Marçal Giró Borràs, amb DNI: 37.217.772-T per import de 97.798,32 €, IVA no inclòs.
Español: Expediente: IRTA-2009024 correspondiente a los servicios de consultoría y asistencia técnica de redacción del proyecto básico, ejecutivo y para la dirección de obras para la reforma del edificio maquinaria para uso como sala de actos de l'IRTA Torre Marimon, adjudicado el 29 de abril de 2009 al Sr. Marçal Giró Borràs, con DNI: 37.217.772-T por importe de 97.798,32 €, IVA no incluido.
Català: El filtre garanteix les següents condicions de sortida: cabal volumètric: 11.500 Nm³/h i contingut màxim de pols:< 20 mg/Nm³.
Español: El filtro garantiza las siguientes condiciones de salida: caudal volumétrico: 11.500 Nm³/h y contenido máximo de polvo: < 20 mg/Nm³.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, o en cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: Funcions i obligacions de les entitats d'inspecció i control (EIC)
Español: Funciones y obligaciones de las entidades de inspección y control
Català: La UVic imparteix ensenyaments superiors que permetin d'obtenir títols universitaris de caràcter oficial i títols propis.
Español: La UVic imparte estudios superiores que permitan obtener títulos universitarios de carácter oficial y títulos propios.
Català: Autoritzar a signar tots els documents públics i/o privats necessaris, per complir amb les finalitats de liquidació establertes en els acords de dissolució.
Español: Autorizar la firma de todos los documentos públicos y/o privados necesarios, para cumplir con las finalidades de liquidación establecidas en los acuerdos de disolución.
Català: D'acord amb el que diposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 11:04 hores del 16/07/2012, es va presentar al Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/021119/2012, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Laboratoris Fotografics Industrials de Catalunya ALFIC, que va acordar l'Assemblea general de l'organització esmentada en la reunió de 25 de juny de 2012.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 11:04 horas del día 16/07/2012, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/021119/2012, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización Empresarial denominada Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya ALFIC, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión del día 25 de junio de 2012.
Català: Conducció d'Activitats Físicoesportives en el Medi Natural: increment d'1 unitat a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Conducción de Actividades Físico Deportivas en el medio natural: incremento de 1 unidad a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de col·locació de la gespa artificial al camp de futbol municipal Vall-llobera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de colocación del césped artificial en el campo de fútbol municipal Vall-llobera.
Català: Selecció de les mesures de seguretat i requisits que s'exigeixen.
Español: Selección de las medidas de seguridad y requisitos que se exigen.
Català: L'excedència s'entendrà concedida sense dret a cap retribució i dit període no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a retribución alguna y dicho período no computará a efectos de antigüedad.
Català: Les garanties a què es refereix l'apartat 1.d han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d'infraccions urbanístiques en matèria d'execució d'obres d'urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer, i s'han d'actualitzar, si escau, en funció del pressupost dels projectes complementaris d'urbanització.
Español: Las garantías a que se refiere el apartado 1.d deben responder también de las sanciones que se puedan imponer por razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que corresponda eventualmente satisfacer, y deben actualizarse, si procede, en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización.
Català: Tècnic/a especialista de Serveis Viaris
Español: Técnico/ca especialista Servicios Viarios