BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) Vull mantenir l'autorització per la mateixa oferta formativa i declaro que mantinc els requisits necessaris per a la seva autorització.
Español: (1) Quiero mantener la autorización para la misma oferta formativa y declaro que mantengo los requisitos necesarios para su autorización.
Català: 4.3 Una mateixa persona no es pot presentar a més d'una modalitat de beques previstes en aquesta línia.
Español: 4.3 Una misma persona no se puede presentar a más de una modalidad de becas previstas en esta línea.
Català: Conèixer les subvencions sol·licitades, els imports atorgats i l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Conocer las subvenciones solicitadas, los importes otorgados y el estado de tramitación de los expedientes.
Català: l'obligarà a reduir considerablement la seva activitat, però que
Español: a reducir considerablemente su actividad, pero que supone a la vez el inicio de
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261 de 30.12.2012).
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE n.º 261 de 30.12.2012).
Català: S'aplicaran índexs correctors sobre el total, en els casos següents:
Español: Se aplicarán índices correctores sobre el total, en los casos siguientes:
Català: En els casos de concessió de fons de caràcter anual la tramitació del pagament del 80% del seu import s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: En los casos de concesión de fondos de carácter anual, la tramitación de pago del 80% de su importe se iniciará en el momento de su concesión.
Català: a) Formulari del beneficiari, disponible al web https://seu.gencat.cat. Únicament s'haurà de presentar una vegada si el mateix beneficiari ho sol·licita diverses vegades.
Español: a) Formulario del beneficiario, disponible en la web https://seu.gencat.cat. Únicamente se tendrá que presentar una única vez si el mismo beneficiario solicita diversas veces.
Català: Ajut per aixecar-los i posar-los al llit.
Español: Ayuda para levantarlos y acostarlos en la cama.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1377/2016, de 18 de maig, d'acreditació de la Llibreria Alibri, de Barcelona, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1377/2016, de 18 de mayo, de acreditación de la Llibreria Alibri, de Barcelona, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: “En tot cas, l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció s'haurà d'haver produït amb posterioritat a la data de publicació de la convocatòria.”
Español: “En todo caso, la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención deberá haberse producido con posterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria.”
Català: Si el valor de PV (bar/m3) és superior a 100 i inferior o igual a 600, calderes d'aigua calenta per calefacció amb prova substitutiva de càlculs.
Español: Si el valor de PV (bar/m3) es superior a 100 e inferior o igual a 600, calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos.
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó de tecnologia, amb codi d'expedient (...), a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: -Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de tecnología, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado en tanto que pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de gener de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell),
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels subapartats de l'apartat 2.1.a) d'aquest article, un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels subapartats, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: a) En caso de que no se haya agotado el importe convocado en uno de los subapartados del apartado 2.1.a) de este artículo, una vez asignado el total del importe solicitado de aquel apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los subapartados, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: Són subvencionables les despeses dels medicaments i tractaments mèdics, així com les despeses que garanteixin unes mínimes condicions dignes de vida, tals com ajuts al lloguer, o al pagament dels subministres d'aigua, gas, llum o calefacció.
Español: Son subvencionables los gastos de los medicamentos y tratamientos médicos, así como los gastos que garanticen unas mínimas condiciones dignas de vida, tales como ayudas al alquiler, o al pago de los suministros de agua, gas, luz o calefacción.
Català: .1 Nomenar la senyora Marina Villar Delgado, personal eventual del Departament d'Interior, responsable d'Actuacions Institucionals.
Español: .1 Nombrar a la señora Marina Villar Delgado, personal eventual del Departamento de Interior, responsable de Actuaciones Institucionales.
Català: b) No haver estat sancionats, per mitjà de resolució ferma, durant l'any anterior a la data de signatura d'aquest conveni, per la comissió de cap infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionado, por medio de resolución firme, durante el año anterior a la fecha de firma de este convenio, por la comisión de ninguna infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses associacions membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les associacions membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre varias asociaciones miembros para las que solicita la subvención, deberá declarar que las asociaciones miembros integradas a la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: L'immoble pot estar format per un o més edificis independents ubicats en un únic solar o bé en solars limítrofs, amb una superfície construïda sobre rasant de com a mínim 35.000 m2 i, com a màxim, de 50.000 m2.
Español: El inmueble puede estar formado por uno o más edificios independientes ubicados en un único solar o bien en solares limítrofes, con una superficie construida sobre rasante de como mínimo 35.000 m2 y, como máximo, de 50.000 m2.
Català: Aquests sistemes de mesura en continu han de disposar d'un sistema de tractament de dades que asseguri, en tot moment, la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure, en todo momento, la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: No obstant això, s'entendrà prorrogat anualment llevat de denúncia expressa d'una de les parts amb un termini de preavís no inferior a 15 dies abans de la data anual de finalització i sempre que no concorri cap causa de resolució.
Español: No obstante, se entenderá prorrogado anualmente salvo denuncia expresa de una de las partes con un plazo de preaviso no inferior a 15 días antes de la fecha anual de finalización y siempre y cuando no concurra ninguna causa de resolución.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, pl. baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, pl. baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de gener de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Concepció Poquí Padrós la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000170) a derivar de dos pous situats al paratge mas El Poquí, al terme municipal de Manlleu, amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,58 l/s i un volum d'extracció anual de 18.161 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Concepció Poquí Padrós la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000170) a derivar de dos pozos situados en el paraje Mas El Poquí, en el término municipal de Manlleu, con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,58 l/s y un volumen de extracción anual de 18.161 m3.
Català: Aquest factor de distribució és proporcional al percentatge de dèficit de la comarca respecte al total i al dèficit propi de la comarca.
Español: Este factor de distribución es proporcional al porcentaje de déficit de la comarca respecto al total y al déficit propio de la comarca.
Català: g) Programa de matèries sobre les quals tractaran les proves
Español: g) Programa de materias sobre las que habrán de versar las pruebas
Català: Entren en aquest apartat les Escoles d'Adults i les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Entran en este apartado las Escuelas de Adultos y las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Objecte: construcció de 56 habitatges al barri de Sant Roc, a
Español: Objeto: construcción de 56 viviendas en el barrio San Roc, en
Català: “3.9.1 La planificació i qualitat ambiental, així com les polítiques davant el canvi climàtic i les polítiques de desenvolupament sostenible.”
Español: 3.9.1 La planificación y calidad ambiental, así como las políticas ante el cambio climático y las políticas de desarrollo sostenible.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució corresponent a Electra de Abusejo, SL, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución correspondiente a Electra de Abusejo, SL, con las características técnicas siguientes:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que es necesaria presentar: la que se especifica en la clàusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 8.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general de la Presidència, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 8.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general de la Presidencia, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancia debidamente motivadas.
Català: a) Dirigir i coordinar l'acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya i la seva representació a l'exterior.
Español: a) Dirigir y coordinar la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y su representación en el exterior.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: Fita 4: se situa en el Pla, en el límit de dues propietats i a uns cent setanta metres al sud de Can Genís.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla, en el límite de dos propiedades y a unos ciento setenta metros al sur de Can Genís.
Català: A més, s'ha de fer publicitat de les sancions fermes per faltes greus i molt greus en la forma que acordi la Junta de Govern, si escau.
Español: Además, se ha de dar publicidad de las sanciones firmes por faltas graves y muy graves en la forma que acuerde la Junta de Gobierno, si procede.
Català: Es reconeix uns dies a l'any denominats d'especial rellevància per les característiques que tenen:
Español: Se reconocen unos días al año denominados de especial relevancia por las características que tienen:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal d'Alcanar (exp. 2009/36517/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Alcanar (exp. 2009/36517/B).
Català: El grup a què pertany cada persona treballadora determinarà les funcions habituals a l'empresa.
Español: El grupo a que pertenece cada persona trabajadora determinará las funciones habituales a la empresa.
Català: b) Assessorar jurídicament en matèria social davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Asesorar jurídicamente en materia social ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: MB-13009-C1 “Millora local.
Español: MB-13009-C1 “Mejora local.
Català: 6.5 El/la secretari/ària de la comissió serà el/la funcionari/ària del departament competent en matèria d'urbanisme que designi el/la president/a de la comissió, i actuarà amb veu però sense vot.
Español: 6.5 El/la secretario/a de la comisión será el/la funcionario/a del departamento competente en materia de urbanismo que designe el/la presidente/a de la comisión, y actuará con voz pero sin voto.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat, tots els cossos especials del grup C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad, todos los cuerpos especiales del grupo C.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Garcid, SL, per a l'ampliació de taller de reparació de vehicles a la carretera N-340, PK 1077,9, parcel·la 38 del polígon 53, partida d'en Carrasca, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Garcid, SL, para la ampliación de taller de reparación de vehículos en la carretera N-340, PK 1077,9, parcela 38 del polígono 53, partida d'En Carrasca, en el término municipal de Amposta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la policia local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la policía local.
Català: Efectua les tasques que li són encomanades. Ha d'acatar i executar les ordres que els seus superiors li donen.
Español: Efectúa las funciones encomendadas, acatando y ejecutando las órdenes emanadas de sus superiores.
Català: Els diferents departaments exerceixen, d'acord amb les disposicions dels plans urbanístics, les facultats que els corresponguin segons la legislació aplicable per raó de la matèria.
Español: Los diferentes departamentos ejercen, de acuerdo con las disposiciones de los planes urbanísticos, las facultades que les correspondan según la legislación aplicable por razón de la materia.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, d'acord amb el que disposen els articles 10,14 i 45 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso – administrativo ante la Sala contenciosa – administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente al de la publicación de esta anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 i 45 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del a jurisdicción contenciosa – administrativa.
Català: Se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el/la fill/a discapacitat/ada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el/la hijo/a discapacitado/a reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Si un treballador ocupa un lloc de categoria superior, se li han d'abonar les diferències salarials que hi hagi entre la categoria que té i la que li correspon pel lloc de treball que ocupa.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de categoría superior, se le abonarán las diferencias salariales existentes entre la categoría que ostenta y la correspondiente al puesto ocupado.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y qué responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: L'estudi d'impacte ambiental també preveu l'aplicació de mesures correctores per recuperar i minimitzar l'afecció sobre la qualitat paisatgística, consistents en la restauració dels terrenys afectats per l'obra.
Español: El estudio de impacto ambiental también prevé la aplicación de medidas correctoras para recuperar y minimizar la afección sobre la calidad paisajística, consistentes en la restauración de los terrenos afectados por la obra.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, excepto que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por la secretaria general se conceda una prórroga, hasta un máximo de 10 días más.
Català: Aptitud de l'armadura bàsica enfront de la seva manipulació: assaig de l'arrencada del nus:
Español: Aptitud de la armadura básica frente a su manipulación: ensayo del arranque del nudo:
Català: Coneixements específics sobre producció editorial i del programari específic per editar publicacions electròniques.
Español: Conocimientos específicos sobre producción editorial y del software específico para editar publicaciones electrónicas.
Català: Altres patologies: prevenció, causes, símptomes, tractament inicial.
Español: Otras patologías: prevención, causas, síntomas, tratamiento inicial.
Català: e) Fins a dos dies amb motiu d'una intervenció quirúrgica o malaltia greu, sempre que suposi l'internament en un centre hospitalari, de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Hasta dos días con motivo de una intervención quirúrgica o enfermedad grave, siempre que suponga el internamiento en un centro hospitalario de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Adreça: Les Oliveres. 30 2n 3a 25210 Guissona (Lleida).
Español: Dirección: Les Oliveres, 30 2º 3ª 25210 Guissona (Lleida)
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3587/2008, de 28 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de la Confraria de Pescadors de Tarragona per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4302502).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3587/2008, de 28 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 4302502).
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El proyecto de la actividad tiene que someterse a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.