BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza del
Català: Cada comissió, integrada per un president i quatre vocals, estarà formada per dos representants de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, un dels quals actuarà com a president, un professor o professora de la plantilla del professorat de formació d'adults del territori corresponent i dos representants sindicals.
Español: Cada comisión, integrada por un presidente y cuatro vocales, estará formada por dos representantes de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social, uno de los cuales actuará como presidente, un profesor o profesora de la plantilla del profesorado de formación de adultos del territorio correspondiente y dos representantes sindicales.
Català: A l'article 1 del Decret llei esmentat i amb el títol “Previsions en matèria assistencial”, es preveu al punt 1.1 l'autorització al Govern per adoptar les mesures adients dirigides a establir la gratuïtat del servei prestat pel telèfon 061, que gestiona l'entitat Serveis d'Emergències Mèdiques, SA, adscrita al Departament de Salut.
Español: En el artículo 1 del Decreto ley mencionado y con el título “Previsiones en materia asistencial”, se prevé en el punto 1.1 la autorización al Gobierno para adoptar las medidas adecuadas dirigidas a establecer la gratuidad del servicio prestado por el teléfono 061, que gestiona la entidad Servicios de Emergencias Médicas, S. A., adscrita al Departamento de Salud.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria aquells/es becaris/àries que pertanyen a programes de formació de personal investigador a través dels quals poden obtenir borses de viatge.
Español: No se podrán acoger a esta convocatoria los/las becarios/as que pertenecen a programas de formación de personal investigador a través de los que pueden obtener ayudas para viaje.
Català: La quantitat d'aquest fons queda fixada en 200.000 pessetes per any.
Español: La cuantía de este fondo queda fijada en 200.000 pesetas por año.
Català: —7 Prescripcions sobre millors tècniques disponibles
Español: —7 Prescripciones sobre mejores técnicas disponibles
Català: 5.4 Les sol·licituds es poden presentar al Registre General de la Diputació de Girona en horari d'oficina (de 8 a 15 hores) o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro General de la Diputación de Girona en horario de oficina (de 8 a 15 horas) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'entén per desplaçament el destí temporal d'un treballador/a a un lloc fora del seu centre de treball habitual, fins i tot si és destinat temporalment a prestar serveis en els domicilis dels clients de les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni.
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador/a a un lugar distinto de su centro habitual de trabajo incluso en el supuesto de ser destinado temporalmente a prestar servicios en los domicilios de los clientes de las empresas incluidas en el ámbito del presente convenio.
Català: Els requeriments i notificacions que calgui fer en qualsevol dels procediments es faran en el domicili que hi figura a l'encapçalament.
Español: Los requerimientos y notificaciones que deban realizarse en cualquiera de los procedimientos se harán en el domicilio que figura en el encabezamiento.
Català: En cas que la adaptació/ns realitzades per l'entitat per adaptar-se a la situació de pandèmia hagin estat correctes o insuficients, fer una breu descripció.
Español: En el caso que la/s adaptación/es realizadas por la entidad para adaptarse a la situación de pandemia hayan sido correctos o insuficientes, hacer una breve descripción.
Català: Manteniment i actualització del catàleg
Español: Mantenimiento y actualización del catálogo
Català: d) Conservar els justificants i les factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 10 anys.
Español: d) Conservar los justificantes y facturas originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: L'aplicació d'aquesta modificació comporta la necessitat d'obrir nous períodes de presentació de sol·licituds d'ajut als productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La aplicación de estas modificaciones conlleva la necesidad de abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes de ayuda a los productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Denominació: IES Forat del Vent.
Español: Denominación:IES Forat del Vent.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar la documentació necessària per a l'emissió del corresponent informe d'impacte ambiental.
Español: A la solicitud se adjuntó la documentación necesaria para la emisión del correspondiente informe de impacto ambiental.
Català: Els recursos educatius accessibles per Internet que derivin d'una subvenció han d'estar disponibles de manera gratuïta al web de les entitats beneficiàries durant un període mínim de cinc anys.
Español: Los recursos educativos accesibles por Internet que deriven de una subvención deben estar disponibles de modo gratuito en la web de las entidades beneficiarias durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent al torn de promoció interna de la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009, a la persona que es detalla seguidament:
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/a (subgrupo A2) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente al turno de promoción interna de la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009, a la persona que se detalla seguidamente:
Català: Perceptor: Societat de Caçadors Sant Miquel de la Cava.
Español: Perceptor: Sociedad de Cazadores Sant Miquel de la Cava.
Català: dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: día de la publicación de este Edicto.
Català: Responsabilitat de coordinar i dirigir els establiments orientats a l'atenció al públic.
Español: Responsabilidad de coordinar y dirigir los establecimientos orientados a la atención al público.
Català: Les normes que contempla aquest Pla especial han estat redactades en compliment de l'establert als articles 83.5 del Text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992, i l'article 25 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, com a documents necessaris i preceptius del Pla especial.
Español: Las normas que contempla este Plan especial han sido redactadas en cumplimiento de lo establecido en los artículos 83.5 del Texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y el artículo 25 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña, como documentos necesarios y preceptivos del Plan especial.
Català: La proposta de parcel·lació del plànol núm. 12 és indicativa.
Español: La propuesta de parcelación del plano núm. 12 es indicativa.
Català: Variables principals a investigar: consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica a escala comarcal i municipal
Español: Variables principales a investigar: consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica a escala comarcal y municipal
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, FE-L-73-2012, FE-L-106-2012, FE-L-6-2013, PR-L-71-2012, PR-L-26-2013, PC-L-485-2012, PC-L-536-2012, PC-L-544-2012, PC-L-545-2012, PC-L-559-2012, PC-L-42-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores FE-L-73-2012, FE-L-106-2012, FE-L-6-2013, PR-L-71-2012, PR-L-26-2013, PC-L-485-2012, PC-L-536-2012, PC-L-544-2012, PC-L-545-2012, PC-L-559-2012, PC-L-42-2013, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre TERD-2006, publicada al DOGC núm. 4585, mitjançant la Resolució SLT/446/2006, de 16 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 10 de la convocatoria con núm. de registro TERD-2006, publicada en el DOGC núm. 4585, mediante la Resolución SLT/446/2006, de 16 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 1.5 20% de subministrament en els vols nacionals peninsulars.
Español: 1.5 20% de suministro en los vuelos nacionales peninsulares.
Català: Les categories de bestiar no incloses en el quadre anterior no rebran subvenció del DARP.
Español: Las categorías de ganado no incluidas en el cuadro anterior no recibirán subvención del DARP.
Català: S'admet la possibilitat de trametre-la per correu, en un termini no superior a 24 hores des de la data de la baixa.
Español: Se admite la posibilidad de remitirla por correo, en un plazo no superior a 24 horas desde la fecha de la baja.
Català: Tot plegat, amb les excepcions de les rutes concretes o específiques, previstes a l'annex C d'aquest Resolució.
Español: Todo ello, con las excepciones de las rutas concretas o específicas, previstas en el anexo C de esta Resolución.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat mitjançant el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011.
Català: Codi CCAE-2009 13: Indústries tèxtils
Español: Código CCAE-2009 13: Industrias textiles
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: formació dels seus funcionaris a fi d'elaborar el Pla anual de
Español: formación de sus funcionarios a fin de elaborar el Plan anual de
Català: Adreça completa als efectes de notificació.
Español: Dirección completa a los efectos de notificación.
Català: Aquest permís es podrà sol·licitar sempre i quan el/la cònjuge no gaudeixi ja d'aquest dret.
Español: Este permiso se podrá solicitar siempre y cuando el/la cónyuge no disfrute ya de este derecho.
Català: GRD 952.01 Procediment no extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat menor
Español: GRD 952.01 Procedimiento no extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad menor
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació de diverses citacions a compareixença de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de varias citaciones a comparecencia de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp del Tarragona
Català: Si el termini per a la presa de possessió venç dins el mateix mes del cessament, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de tota la mensualitat.
Español: Si el plazo para la toma de posesión vence dentro del mismo mes del cese, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad.
Català: d) En el cas que algun treballador, al qual se li hagués concedit un préstec, causés baixa a l'empresa, se li retindrà la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec, en practicar-li la liquidació.
Español: d) En el caso de que algún trabajador, al que se le hubiera concedido un préstamo, causara baja en la empresa, se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo, al practicarle la liquidación.
Català: Organitza i participa en congressos, reunions i seminaris en aquest àmbit.
Español: Organiza y participa en congresos, reuniones y seminarios en este ámbito.
Català: Concret, és a dir, específic d'aquella instal·lació o activitat i el seu entorn actual.
Español: Concreto, es decir, específico de aquella instalación o actividad y su entorno actual.
Català: gestionar des de la Generalitat de Catalunya tot el conjunt de
Español: Generalitat de Catalunya todo el conjunto de competencias que antes gestionaba
Català: La tinent d'alcalde de Règim Interior, i un suplent.
Español: La teniente de alcalde de Régimen Interior, y un suplente.
Català: .2 Autoritzar els consellers de Governació i Administracions Públiques, d'Economia i Finances, i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la signatura, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, del Conveni amb la Diputació de Barcelona de transferència del servei que presta l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech en l'àmbit de la viticultura i l'enologia, que s'adjunta com a annex III a aquest Acord.
Español: .2 Autorizar a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas, de Economía y Finanzas, y de Agricultura, Ganadería y Pesca para la firma, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, del Convenio con la Diputación de Barcelona de transferencia del servicio que presta la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech en el ámbito de la viticultura y la enología, que se adjunta como anexo III a este Acuerdo.
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran l'expedient acadèmic, l'experiència i les pràctiques proposades per cadascun d'ells i es presentaran al tribunal els candidats en cadascuna de les convocatòries.
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico, la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán al tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias.
Català: Es considerarà que un projecte és de consolidació quan sigui presentat per la mateixa entitat, es refereixi al mateix àmbit d'actuació i es desenvolupi en el mateix territori, malgrat que es presenti com a projecte nou.
Español: Se considerará que un proyecto es de consolidación cuando se presente por la misma entidad, se refiera al mismo ámbito de actuación y se desarrolle en el mismo territorio, aunque se presente como proyecto nuevo.
Català: d) Per a la subvenció dirigida a equilibrar el pressupost del centre especial de treball:
Español: d) Para la subvención dirigida a equilibrar el presupuesto del centro especial de empleo:
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter
Español: a funcionarios de Administración local con habilitación de
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, els reglaments orgànics municipals s'han d'adaptar a les prescripcions d'aquesta.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, los reglamentos orgánicos municipales han de adaptarse a les prescripciones de ésta.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 13 de febrer de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Movilidad de fecha 13 de febrero de 2012.
Català: El veredicte, que és inapel·lable, es fa públic a través del web oficial de l'Institut Català de les Dones, i se'n fa difusió a través de les xarxes socials i altres mitjans de comunicació durant el mes de novembre de 2013.
Español: El veredicto, que será inapelable, se hará público a través del web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres y se hará difusión de él a través de las redes sociales y otros medios de comunicación durante el mes de noviembre de 2013.
Català: Els nous titulars es subroguen en els terminis, els drets i les obligacions del titular anterior, i estan obligats a observar les disposicions vigents sobre aquesta matèria.
Español: Los nuevos titulares se subrogan en los plazos, los derechos y las obligaciones del titular anterior, y están obligados a observar las disposiciones vigentes sobre esta materia.
Català: DECRET 298/1998, de 17 de novembre, d'aprovació del traspàs dels serveis socials d'atenció primària a l'Ajuntament de Badalona.
Español: DECRETO 298/1998, de 17 de noviembre, de aprobación del traspaso de los servicios sociales de atención primaria al Ayuntamiento de Badalona.
Català: Així mateix, s'incorporaran representants de l'estudiantat amb estudis concertats, en les condicions que estableixi la Comissió Mixta.
Español: Asimismo, se incorporarán representantes del estudiantado con estudios concertados, en las condiciones que establezca la Comisión Mixta.
Català: Mostrar habilitats i actituds de respecte, treball en equip i esportivitat en la participació en activitats, jocs i esports, independentment de les diferències de gènere, culturals, socials i d'habilitat.
Español: Mostrar habilidades y actitudes de respeto, trabajo en equipo y deportividad en la participación en actividades, juegos y deportes, independientemente de las diferencias de género, culturales, sociales y de habilidad.
Català: L'Ajuntament de Cervià de Ter va emetre, en data 14 de març de 2019, un informe segons el qual l'extracció d'àrids és una activitat admesa pel POUM en la clau ZPE de sòl no urbanitzable de zona agrícola de protecció especial, d'acord amb l'article 2.7.10 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial de les comarques gironines.
Español: El Ayuntamiento de Cervià de Ter emitió, en fecha 14 de marzo de 2019, un informe según el cual la actividad de extracción de áridos es una actividad admitida por el POUM en la clave ZPE de suelo no urbanizable de zona agrícola de protección especial, de acuerdo con el artículo 2.7.10 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial de las comarcas gerundenses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina d'engreix al terme municipal de Montmajor (exp. BAAD070045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde en el término municipal de Montmajor (exp. BAAD070045).
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat durant el mateix any de la convocatòria.
Español: Los gastos a justificar se deben haber realizado durante el mismo año de la convocatoria.
Català: 4.2 Els termes indicats en l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució mitjançant el resguard de validació de premis.
Español: 4.2 Los términos indicados en el apartado 3.1 de esta Resolución mediante el resguardo de validación de premios.
Català: El començament de l'estada haurà de ser posterior a la concessió de la beca, i la finalització no podrà ser més tard del 31 de desembre de l'any següent al de la convocatòria corresponent.
Español: El comienzo de la estancia deberá ser posterior a la concesión de la beca, y la finalización no podrá ser más tarde del 31 de diciembre del año siguiente al de la convocatoria correspondiente.
Català: Conjunt de prestatge i armari penjat
Español: Conjunto de estantería y armario colgado
Català: A aquest efecte, es constituirà el comitè organitzador corresponent.
Español: A este efecto, se constituirá el correspondiente comité organizador.
Català: j) Els treballadors que prestin els seus serveis en règim de torns rotatius tindran dret a un dia de permís en el cas de comunió, bateig o boda de familiars compresos dins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que tingui lloc en el dissabte o en el diumenge que hagin de treballar.
Español: j) Los trabajadores que presten sus servicios en régimen de turnos rotativos tendrán derecho a un día de permiso en caso de comunión, bautizo o boda de familiares comprendidos dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad, que tenga lugar en sábado o domingo en el que debieran presentarse al trabajo.
Català: Tampoc no es troben representats terrenys inclosos a la proposta de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Tampoco se encuentran representados terrenos incluidos en la propuesta de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica pot revisar, de forma motivada i prèvia audiència a les persones interessades, l'autorització d'emissions en els supòsits següents:
Español: La dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica puede revisar, de forma motivada y previa audiencia a las personas interesadas, la autorización de emisiones, en los supuestos siguientes:
Català: En sessió de 15 de març de 2018, aquest òrgan va emetre un informe favorable, atès que la proposta s'ajusta a les determinacions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació al municipi de Bigues i Riells i no comporta la introducció de noves afectacions significatives sobre el paisatge.
Español: En sesión de 15 de marzo de 2018, este órgano emitió un informe favorable, dado que la propuesta se ajusta a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación en el municipio de Bigues i Riells y no comporta la introducción de nuevas afectaciones significativas sobre el paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'accessibilitat de l'avinguda Mas Fuster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de accesibilidad de la avenida Mas Fuster.
Català: En aquests casos l'IRTA haurà de comunicar la decisió motivada a la representació de les persones treballadores.
Español: En estos casos el IRTA deberá comunicar la decisión motivada a la representación de las personas trabajadoras.