BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de març de 2000 l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus va aprovar el Projecte Bàsic de restauració del dipòsit controlat de la Vall d'en Joan que disposava, d'una banda, l'explotació de l'abocador d'acord amb els criteris establerts en les noves normatives de residus i d'eliminació de residus en abocadors i, d'una altra, la restauració de les zones ja clausurades.
Español: En fecha 2 de marzo de 2000 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos aprobó el Proyecto Básico de restauración del depósito controlado de la Vall d'en Joan que contemplaba, de una parte, la explotación del vertedero de acuerdo con los criterios establecidos en las nuevas normativas de residuos y de eliminación de residuos en vertederos y, por otra, la restauración de las zonas ya clausuradas.
Català: Fígols, 19 de març i 22 de novembre
Español: Fígols, 19 de marzo y 22 de noviembre
Català: b.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts.
Español: b.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'annex 1 Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Du a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada al sector tèxtil, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al sector textil, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Aplics: xapes, cròtals, grapes.
Español: Apliques: chapas, crótalos, grapas.
Català: g) Planificar i coordinar les actuacions de comunicació interna al Departament.
Español: g) Planificar y coordinar las actuaciones de comunicación interna en el Departamento.
Català: Les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament queden en situació de fora d'ordenació.
Español: Las construcciones, las instalaciones y los usos que, por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cesamiento, quedan en situación de fuera de ordenación.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es realitzarà mitjançant la superació de la prova o exercici establert a l'efecte, o la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació, de conformitat amb el que estableixin les bases específiques:
Español: La acreditación de este conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba o ejercicio establecido al efecto, o la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación, de conformidad con lo que establecen las bases específicas:
Català: --Entre el 5% i el 7% del REN/CNN: La "Participació Total" seràun
Español: Entre el 5% y el 7% del REN/CNN: La "Participación Total" consiste en un
Català: Confronta: nord, finca pertanyent a la companyia mercantil “Igorolena, SL”, situada a l'ER Polígon número 27-65; sud, finca pertanyent a la societat “Barcino Salou, SA”, situada a l'ER Polígon número 27-51; est, finca pertanyent a la societat “Tecnotura, SL”, situada a l'ER Polígon 27-53; i oest, Autovia de Reus a Salou.
Español: Linda: Norte, finca perteneciente a la compañía mercantil “Igorolena, SL”, situada en ER Polígon número 27-65; Sur, finca perteneciente a la sociedad “Barcino Salou, SA”, situada en ER Polígon número 27-51; Este, finca perteneciente a la sociedad “Tecnotura, SL”, situada en ER Polígon 27-53; y Oeste, Autovía de Reus a Salou.
Català: Aquestes places estan degudament pressupostades i identificades en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas plazas están debidamente presupuestadas e identificadas en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al manteniment dels equips de comunicacions del CatSalut durant el segon semestre de l'any 2002 (encàrrec SA2G13).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el mantenimiento de los equipos de comunicaciones del CatSalut durante el segundo semestre del año 2002 (encargo SA2G13).
Català: 6.1 Es pot presentar un màxim de tres sol·licituds per autor durant l'any de la convocatòria.
Español: 6.1 Se puede presentar un máximo de tres solicitudes por autor durante el año de la convocatoria.
Català: .1 S'obre el termini per presentar les sol·licituds, per a l'any 2008, per a la concessió de les subvencions pel desenvolupament del.Pla Esport contra les Desigualtats.
Español: .1 Se abre el plazo para presentar solicitudes, para el año 2008, para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del.Plan Deporte contra las Desigualdades.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de carrers, 7a i 9a fases.
Español: Título: Pavimentación y servicios de calles, 7ª y 9ª fases.
Català: els bancs de sang, i 1854/1993, de 22 d'octubre, de requisits tècnics i
Español: hemodonación y los bancos de sangre, y 1854/1993, de 22 de octubre, de
Català: calendari oficial, tant si són nacionals com locals.
Español: tales en el calendario oficial, ya sean nacionales o locales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Valors mínims de fiançament
Español: Valores mínimos de afianzamiento
Català: Legalització d'un edifici unifamiliar aïllat situat al carrer Avet, parcel·la 4 del sector de cal Xesc, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promoguda per Antonio Sierra Madero.
Español: Legalización de un edificio unifamiliar aislado situado en la calle Avet, parcela 4 del sector de Cal Xesc, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovida por Antonio Sierra Madero.
Català: UTE Variante Gerri de la Sal ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Noguera Pallaresa procedents de l'excavació del túnel de Gerri a executar en l'obra de condicionament de la N-260, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Español: UTE Variante Gerri de la Sal ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Noguera Pallaresa procedentes de la excavación del túnel de Gerri a ejecutar en la obra de acondicionamiento de la N-260, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Català: 7.3 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació, el/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, el/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos tiene que elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot això sens perjudici de les condicions específiques de treball que es determinin en l'àmbit descentralitzat de negociació col·lectiva per als aspectes propis de la Policia Local.
Español: Todo esto sin perjuicio de las condiciones específicas de trabajo que se determinen en el ámbito descentralizado de negociación colectiva para los aspectos propios de la Policía Local.
Català: Supervisar l'atenció telefònica que presta el servei 012 i actualitzar i mantenir els continguts relatius a la informació sobre el trànsit i el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Supervisar la atención telefónica que presta el servicio 012 y actualizar y mantener los contenidos relativos a la información sobre el tráfico y el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Categoria: Cap de Serveis
Español: Categoría: Jefe de Servicios
Català: A la pàgina 24343, al Resolc, on diu:
Español: En la página 24343, en el Resuelvo, donde dice:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes, a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que han de regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UPF puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: També es poden adjuntar a la candidatura adhesions o suports d'altres persones, entitats o institucions, a favor de la persona, entitat pública o privada sense ànim de lucre o institució proposada.
Español: También se pueden adjuntar a la candidatura adhesiones o apoyos de otras personas, entidades o instituciones, a favor de la persona, entidad pública o privada sin ánimo de lucro o institución propuesta.
Català: El dret del treball.
Español: El Derecho del trabajo.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Segarra (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Segarra (E)
Català: 7.2 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la presidència de l'Agència en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 7.2 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: En el títol de l'Ordre, on diu:
Español: En el título de la Orden, donde dice:
Català: Quan no hi hagi cap reclamació i no s'hagi retirat la documentació en el termini indicat, s'entén que l'aspirant renuncia a recuperar-la.
Español: Cuando no haya ninguna reclamación y no se ha retirado la documentación en el plazo indicado, se entiende que el aspirante renuncia a recuperarla.
Català: Designació, modificacions i renovacions per família d'instrument de mesura: la quota és de 450,00 euros.
Español: Designación, modificaciones y renovaciones por familia de instrumento de medida: la cuota es de 450 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general Biblioteca Central Comarcal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general Biblioteca Central Comarcal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: h) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o en occità en els darrers deu anys, encara que es tracti d'una nova traducció.
Español: h) El libro no deberá haber sido publicado en catalán o en occitano en los últimos años, aunque se trate de una nueva traducción.
Català: Establiment d'una anella perimetral de zona verda arbrada.
Español: Establecimiento de una anilla perimetral de zona verde arbolada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Salt per al període 2000-2003 (codi conveni núm. 1700942).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Salt para el período 2000-2003 (código de convenio núm. 1701302).
Català: Condicions generals de les noves edificacions o ampliacions d'existents destinades a habitatge rural
Español: Condiciones generales de las nuevas edificaciones o ampliaciones de existentes destinadas a vivienda rural
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors establerts en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores establecidos en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión que indica el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: La Comissió gestora, signatura il·legible
Español: La Comisión gestora, firma ilegible
Català: En cas de produccions audiovisuals en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, la subvenció atorgable no pot superar el 13,65% del cost de producció assumit pel sol·licitant.
Español: En el caso de producciones audiovisuales en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, la subvención otorgable no puede superar el 13,65% del coste de producción asumido por el solicitante.
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística estan qualificats de zona rural de secà (clau RS) i, amb la Modificació, passaran a ser espais lliures públics en sòl urbà.
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística están calificados de zona rural de secano (clave RS) y, con la Modificación, pasarán a ser espacios libres públicos en suelo urbano.
Català: Pou 4, de 170 m de fondària i 320 mm de diàmetre i maquinària elevadora de 60 CV (43,90 kW) situat a la parcel·la 14 del polígon 2.
Español: Pozo 4, de 170 m de profundidad y 320 mm de diámetro con maquinaria elevadora de 60 CV (43,90 kW) situado en la parcela 14 del polígono 2.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección podrá entrevistar a los candidatos en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso que lo considere necesario.
Català: Títol: Urbanització de la pujada al castell.
Español: Título: Urbanización de la subida al castillo.
Català: Per al personal mensual es calcula sobre la base del salari mínim de cotització a la Seguretat Social per a la seva categoria, vigent en cada un dels anys de durada del Conveni.
Español: Para el personal mensual se calculará en base al salario mínimo de cotización a la Seguridad Social, para su categoría, vigente en cada uno de los años de duración de Convenio.
Català: “- Els secretaris de les delegacions territorials del Govern amb seus o projectes de seus corporatives.
Español: “- Los secretarios de las delegaciones territoriales del Gobierno con sedes o proyectos de sedes corporativas.
Català: Constarà de les quatre fases que a continuació es descriuen:
Español: Constará de las cuatro fases que a continuación se describen.
Català: En el cas que el termini finalitzi en dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo finalice en sábado, domingo o festivo, este se trasladará al primer día hábil siguiente.
Català: L'extinció, excepte en els casos que estableix la legislació vigent, s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La extinción, excepto en los casos que establece la legislación vigente, se adoptará por acuerdo motivado del Patronato y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: Els/les aspirants autoritzen l'òrgan convocant i el tribunal qualificador a fer les comprovacions pertinents i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en les bases de dades de què disposen les administracions públiques d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i d'acord amb la resta de la normativa vigent.
Español: Los aspirantes autorizan al órgano convocante y al tribunal calificador para hacer las comprobaciones pertinentes y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en las bases de datos de que disponen las administraciones públicas de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con el resto de la normativa vigente.
Català: S'han fixat els autocontrols dels paràmetres presents a les aigües abocades.
Español: Se ha fijado el autocontrol de los parámetros presentes en las aguas vertidas.
Català: És obligatori preveure a l'interior de la parcel·la una plaça d'aparcament per cada cinc-cents metres quadrats construïts.
Español: Es obligatorio prever en el interior de la parcela una plaza de aparcamiento por cada quinientos metros cuadrados construidos.
Català: Per a la seva utilització, els interessats cal que es posin en contacte amb l'Ajuntament de Sant Ferriol).
Español: Para su utilización, los interesados tienen que ponerse en contacto con el Ayuntamiento de Sant Ferriol).
Català: L'entitat beneficiària l'introduirà, a petició de la persona interessada, a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria lo introducirá, a petición de la persona interesada, a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'import màxim ajustat subvencionable per cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa aprovada pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul econòmic corresponent.
Español: El importe máximo ajustado subvencionable por cada acción formativa se determina mediante el producto del número de horas de la acción formativa aprobada por el número de alumnos/as y por el importe del módulo económico correspondiente
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: alguns d'administración especial.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comporta la resolució de la cessió, i els béns han de revertir en la Generalitat, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i el detriment experimentat per aquests.
Español: El incumplimiento de esta condición supone la resolución de la cesión, y los bienes han de revertir en la Generalidad, la cual tiene derecho a recibir, una vez realizada la tasación pericial, el valor de los daños y el detrimento experimentado por los mismos.
Català: Objectius i producció de biodièsel a Catalunya, a Espanya i a la Unió Europea.
Español: Objetivos y producción de biodiésel en Cataluña, en España y en la Unión Europea.
Català: - Despeses per accions de sensibilització i difusió
Español: - Gastos para acciones de sensibilización y difusión
Català: Si s'escau, s'indicaran els termes i condicions per a l'obertura de segona volta, així com de l'existència dels trams no competitius o de subscripció pública.
Español: En su caso, se indicarán los términos y condiciones para la apertura de segunda vuelta, así como de la existencia de los tramos no competitivos o de suscripción pública.
Català: porter o al vigilant el seu contingut i permetre la seva inspecció, si
Español: conocimiento al portero o vigilante de su contenido y permitir su
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Canovelles.
Català: Per exemple, l'article 38 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, sobre la base de «les circumstàncies econòmiques excepcionals que comporten la necessitat de redimensionar la despesa pública», preveu l'aplicació de les previsions de l'article 38.10 EBEP a tot el personal, estatutari i laboral.
Español: Por ejemplo, el artículo 38 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2012, sobre la base de «circunstancias económicas excepcionales que suponen la necesidad de redimensionar el gasto público», prevé la aplicación de las previsiones del artículo 38.10 EBEP a todo el personal, estatutario y laboral.
Català: Títol: Zona de serveis a la partida Planes, 1a fase.
Español: Título: Zona de servicios en la partida Planes, 1ª fase.
Català: Les condicions de composició arquitectònica de les façanes s'estableix a les Normes específiques del conjunt i en determinats casos es subjectaran a les regles de composició segons models d'alçats i seccions uniformes per als edificis d'un mateix front d'illa.
Español: Las condiciones de composición arquitectónica de las fachadas se establece en las Normas Específicas del Conjunto, y en determinados casos se sujetarán a las reglas de composición según modelos de alturas y secciones uniformes para los edificios de un mismo frente de manzana.