BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol activitat, instal·lació o edificació en sòl no urbanitzable, s'haurà de subjectar a les condicions, documents i procediments establerts en aquest Pla General per a cada cas.
Español: Cualquier actividad, instalación o edificación en suelo no urbanizable, tendrá que sujetarse a las condiciones, documentos y procedimientos establecidos en este Plan General para cada caso.
Català: Per fer els exercicis de què es componen les proves els aspirants, en cap cas, podran fer servir el telèfon mòbil, ni tan sols en la seva funció de calculadora.
Español: Para hacer los ejercicios de que se componen las pruebas los aspirantes, en ningún caso, podrán usar el teléfono móvil, ni tan solo en su función de calculadora.
Català: El Projecte de parc eòlic dels Pesells correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico de Els Pesells corresponde a este caso.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14 mas Vilà, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 4 de novembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4070 de 13.2.2004, (Exp. 2003/8603/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14 mas Vilà, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 4 de noviembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4070 de 13.2.2004, (Exp. 2003/8603/G).
Català: Finalitat: obres de millora, reforma i ampliació de la Fonda Arnau a les Planes d'Hostoles.
Español: Finalidad: obras de mejora, reforma y ampliación de la Fonda Arnau en Les Planes d'Hostoles.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar la fitxa de la Unitat
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar la ficha de la Unidad de
Català: Finalitat: programació estable d'arts escèniques de caràcter professional a Ripollet, 2012.
Español: Finalidad: programación estable de artes escénicas de carácter profesional en Ripollet, 2012.
Català: b) Reubicació de les 6 bateries de condensadors estàtics existents en la planta baixa del parc d'intempèrie de 110 kV, i adaptació de la planta baixa per albergar un nou transformador de 220/11/11.
Español: b) Reubicación de las 6 baterías de condensadores estáticos existentes en la planta baja del parque de intemperie 110 kV, y adaptación de la planta baja para albergar un nuevo transformador de 220/11/11.
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic (SH) el conjunt compost per rius (capçaleres del Gaià, del Corb i del Clariana), canals, rieres, torrents i la zona ocupada pel cabal de 100 anys de període de retorn, també, les fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el sistema hidrográfico (SH) el conjunto compuesto por ríos (cabeceras del Gaià, del Corb y del Clariana), canales, rieras, torrentes y la zona ocupada por el caudal de 100 años de periodo de retorno, también,) las fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: b) L'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent, en el cas de les consultes que regula el títol III.
Español: b) El alcalde o alcaldesa del municipio correspondiente, en el caso de las consultas reguladas por el título III.
Català: L'empresa complementa el salari real fins al 100% en els casos de malaltia o accident, durant un període màxim de 6 mesos, pel que fa als conceptes següents: salari valoració, polivalència i policompetència, antiguitat consolidada, "ad personam", condicions, treball a torns, plus de responsable de torn i la mitjana dels 3 últims mesos d'activitat i nocturnitat.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real en los casos de enfermedad o accidente, hasta un período máximo de 6 meses, y sobre los conceptos siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, antigüedad consolidada, ad personam, condiciones, turnicidad, plus responsable de turno, y el promedio de los 3 últimos meses de actividad y nocturnidad.
Català: A) Com sabem, la distribució de competències en aquesta matèria està substancialment determinada pel criteri funcional, de manera que correspon a l'Estat dictar la legislació bàsica i exercir la coordinació, i a les comunitats autònomes el desplegament legislatiu i reglamentari i la funció executiva.
Español: A) Como sabemos, la distribución de competencias en esta materia está sustancialmente determinada por el criterio funcional, de modo que corresponde al Estado dictar la legislación básica y ejercer la coordinación, y a las comunidades autónomas el desarrollo legislativo y reglamentario y la función ejecutiva.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos datos.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 20 de desembre de 2017, es va aprovar inicialment la normativa de posada en funcionament de la notificació electrònica.
Español: Mediante propuesta a la Junta General del “Consorci d'Acció Social de la Garrotxa” de 20 de diciembre de 2017, se aprobó inicialmente la normativa de puesta en funcionamiento de la notificación electrónica.
Català: Les subvencions de tercer curs d'educació infantil (P5) tindran caràcter recurrent, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Las subvenciones de tercer curso de educación infantil (P5) tendrán carácter recurrente, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Periòdicament es farà una llista d'advocats de guàrdia per cadascun dels partits judicials i especialitat, en la qual constaran les dades del lletrat i el període designat.
Español: Periódicamente se hará una lista de abogados de guardia por cada uno de los partidos judiciales y especialidad, en la cual constarán los datos del letrado y el periodo designado.
Català: Mestre/a (totes les especialitats).
Español: Magisterio (todas las especialidades).
Català: La puntuació de la prova física s'obtindrà dividint entre quatre la suma total de punts aconseguits en els exercicis de flexió de braços, tracció general, circuit d'agilitat i cursa llançadora.
Español: La puntuación de la prueba física se obtendrá dividiendo entre cuatro la suma total de puntos conseguidos en los ejercicios de flexión de brazos, tracción general, circuito de agilidad y course navette.
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de supervisar els doblatges, tant pel que fa a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de supervisar los doblajes, tanto en lo referente a la traducción del guion como a la grabación de la banda sonora, para garantizar la máxima calidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per a la regulació d'usos recreatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para la regulación de usos recreativos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Despeses no elegibles: la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer l'entitat beneficiària per a la realització per si mateixa de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Gastos no elegibles: la contratación de los gastos en los que deba incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma de la actividad objeto de la subvención.
Català: Tatuatges i pírcings, micropigmentació làser i llum polsada.
Español: Tatuajes y piercing, micropigmentación, láser y luz pulsada.
Català: Així mateix, s'aprofita la redacció d'aquesta modificació per revisar i adequar altres punts de les bases generals, sense perjudici que aquestes bases generals siguin complementades per les bases de cada convocatòria específica.
Español: Asimismo, se aprovecha la redacción de esta modificación para revisar y adecuar otros puntos de las bases generales, sin perjuicio que estas bases generales sean complementadas por las bases de cada convocatoria específica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre contratación de personal.
Català: els treballadors que cursin estudis superiors perceben la quantitat esmentada
Español: trabajadores que cursen estudios superiores percibirán la citada
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Josep Pujol Casals.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 5, parcela 84, en el término municipal de Almacelles, promovida por Josep Pujol Casals.
Català: S'ha de tenir en compte a més que donada la important pendent d'aquestes vessants, i la geologia del terreny, hi ha una certa tendència a l'erosió, motiu per el qual es protegeix aquesta zona de qualsevol obra que en pugui suposar un agreujament d'aquesta erosió
Español: Debe tenerse en cuenta además que dada la importante pendiente de estas vertientes, y la geología del terreno, hay una cierta tendencia a la erosión, motivo por la cual se protege esta zona de cualquier obra que pueda suponer un agravamiento de esta erosión
Català: En referència als espais de protecció especial definits pel planejament territorial, s'inclouen en bona part dins de l'espai amb protecció jurídica supramunicipal de referència, cal remetre's a les consideracions realitzades anteriorment.
Español: En referencia a los espacios de protección especial definidos por el planeamiento territorial, se incluyen en buena parte dentro del espacio con protección jurídica supramunicipal de referencia, hay que remitirse a las consideraciones realizadas anteriormente.
Català: Tanmateix, la delimitació dels àmbits proposats es farà de manera que possibiliti l'execució dels vials previstos, especialment en els vials dels polígons 1 i 13.
Español: Sin embargo, la delimitación de los ámbitos propuestos se hará de manera que posibilite la ejecución de los viales previstos, especialmente en los viales de los polígonos 1 y 13.
Català: Millorar l'eficiència dels recursos evitant que es produeixin duplicats d'actuacions i coordinant les que sobre temes similars desenvolupin diferents entitats.
Español: Mejorar la eficiencia de los recursos evitando que se produzcan duplicados de actuaciones y coordinando las que sobre temas similares desarrollen diferentes entidades.
Català: RESOLUCIÓ TIC/861/2003, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TIC/861/2003, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500165).
Català: 1.17 S'haurà d'esmenar l'edificació prevista a les zones de nucli antic (clau 1) de les illes compreses entre els carrers Dr. Porta, Verge del Pilar i Progrés del nucli urbà de la Secuita, de manera que doni façana únicament als carrers Dr. Porta i Verge del Pilar i l'alineació del darrere de l'edificació sigui sempre paral·lela a aquests carrers.
Español: 1.17 Se tendrá que corregir la edificación prevista en las zonas de núcleo antiguo (clave 1) de las manzanas comprendidas entre las calles Dr. Porta, Verge del Pilar y Progrés del núcleo urbano de La Secuita, de manera que dé fachada únicamente a las calles Dr. Porta i Verge del Pilar y la alineación de la parte trasera de la edificación sea siempre paralela a estas calles.
Català: Vist que la disposició addicional trentena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina la integració de centres de titularitat de les administracions locals a la xarxa de centres de titularitat pública, sempre que manifestin la voluntat d'integrar-s'hi;
Español: Visto que la disposición adicional trigésima de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina la integración de centros de titularidad de las administraciones locales en la red de centros de titularidad pública, siempre que manifiesten su voluntad de integrarse;
Català: Facilitar i incentivar als empleats, sent la formació una part important als mèrits avaluables en processos de promoció interna i en la carrera professional.
Español: Facilitar e incentivar a los empleados, siendo la formación una parte importante a los méritos evaluables en procesos de promoción interna y en la carrera profesional.
Català: Accés al fons social: qualsevol professional que treballi en una escola de l'Institut.
Español: Acceso al fondo social: cualquier profesional que trabaje en una escuela del Instituto.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a en prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a en prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Aplicar les mesures que s'estableixen al Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas que se establecen en el Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y seguridad de las instalaciones.
Català: f) Proposar les mesures adequades sobre organització i personal dirigides a millorar l'eficàcia dels serveis de la institució.
Español: f) Proponer las medidas adecuadas sobre organización y personal dirigidas a mejorar la eficacia de los servicios de la institución.
Català: Per tot això, d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.2 Les dades declarades produeixen efectes a partir del trimestre natural següent al de la presentació de la declaració, pel que fa a l'aplicació dels coeficients reductors que la llei estableixi.
Español: 9.2 Los datos declarados producen efectos a partir del trimestre natural siguiente al de la presentación de la declaración, en lo que concierne a la aplicación de los coeficientes reductores que la ley establezca.
Català: Últim domicili conegut: c. Muralla Santa Tecla, 44, 1r 1a, 43400 Montblanc.
Español: Último domicilio conocido: c. Muralla Santa Tecla, 44, 1º 1ª, 43400 Montblanc.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de disset per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de diecisiete por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen
Español: contar desde el día siguiente de su publicación, según lo
Català: d) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los paneles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Cas de comprovar-se un funcionament incorrecte, es procedirà a una refacturació complementària.
Español: - En el caso de comprobarse un funcionamiento incorrecto, se procederá a una refacturación complementaria.
Català: Es donarà més puntuació a aquells projectes presentats conjuntament per més d'una organització o associació dins un mateix àmbit: fins a 20 punts.
Español: Se dará más puntuación a aquellos proyectos presentados conjuntamente por más de una organización o asociación dentro de un mismo ámbito: hasta 20 puntos.
Català: Les referències a les dones incloses en aquest capítol inclouen també les nenes i adolescents.
Español: Las referencias a las mujeres incluidas en este capítulo incluyen también a las niñas y adolescentes.
Català: En cas que es trameti per mitjà del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, el full de confirmació de tramitació de la notificació o el full resum amb les dades bàsiques de la notificació.
Español: En caso que se envíe por medio del portal de la Administración Abierta de Cataluña, la hoja de confirmación de tramitación de la notificación o la hoja resumen con los datos básicos de la notificación.
Català: Vist que, en data 26 d'abril de 2016, la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) va emetre un informe relatiu a la proposta de modificació;
Español: Visto que, en fecha 26 de abril de 2016, la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) emitió un informe relativo a la propuesta de modificación;
Català: 1.1 Identifica la forma i dimensions de les plantilles a desenvolupar mitjançant la interpretació de la documentació gràfica.
Español: 1.1 Identifica la forma y dimensiones de las plantillas a desarrollar mediante la interpretación de la documentación gráfica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives, econòmiques i tècniques per a la contractació del servei extern docent del curs activitats de venda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas, económicas y técnicas para la contratación del servicio externo docente del curso actividades de venta.
Català: Finalitat: consolidació i enfortiment empresarial del diari digital diarimaresme.com.
Español: Finalidad: consolidación y refuerzo empresarial del periódico digital diarimaresme.com.
Català: h) El o la cap del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme i Vallès Oriental.
Español: h) El jefe o jefa del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Barcelonès Nord i Maresme y Vallès Oriental.
Català: c) Coordinar les relacions entre les diferents direccions generals del Departament de Salut i les àrees del Servei Català de la Salut respecte als àmbits que afectin els governs territorials de salut.
Español: c) Coordinar las relaciones entre las diferentes direcciones generales del Departamento de Salud y las áreas del Servicio Catalán de la Salud con respecto a los ámbitos que afecten a los gobiernos territoriales de salud.
Català: Participants totals: s'hi ha de reflectir el nombre total de participants que constin en el grup (hagin finalitzat o no), i que han de coincidir amb els comunicats en el document S-20, Llista inicial d'assistents.
Español: Participantes totales: se debe reflejar el número total de participantes que consten en el grupo (hayan o no finalizado), y que deben coincidir con los comunicados en el documento S-20, Listado inicial de participantes.
Català: treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes
Español: legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial
Català: Es fixa un ajut econòmic per als treballadors pares de fills disminuïts físics o psíquics.
Español: Ayudas a disminuidos físicos psíquicos y/o sensoriales Se fija una ayuda económica para los trabajadores padres de hijos disminuidos físicos o psíquicos.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: Classes de risc i tractaments.
Español: Clases de riesgo y tratamientos.
Català: El Pla de formació ha de seguir els criteris següents:
Español: El Plan de formación deberá seguir los siguientes criterios:
Català: Preparar menjars i utilitzar la maquinària de la cuina d'acord amb les instruccions del/de la cap de cuina, en col·laboració amb els tècnics i les tècniques especialistes-cuiners/es.
Español: Preparar comidas y utilizar la maquinaria de la cocina de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de cocina, en colaboración con los/las técnicos/as especialistas-cocineros/as.
Català: instruccions de treball establertes a la norma ISO 9002.
Español: instrucciones de trabajo establecidas en la norma ISO 9002.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, d'aprovació del full d'apreuament del local situat al carrer Garcia Estrada 26, baixos 2a i 3a, de Manlleu, afectat per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 can Garcia.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, de aprobación de la hoja de aprecio del local situado en la calle Garcia Estrada 26, bajos 2a y 3a, de Manlleu, afectado por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: La informació al Comitè inclou:
Español: La información al Comité incluirá:
Català: Aquest import s'abona d'una sola vegada i les empreses l'han d'ingressar al compte bancari que aquests sindicats designin a aquest efecte.
Español: Dicho importe se abonará de una sola vez, ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Català: --1 Es respecten els imports de sou base anual que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu, siguin superiors als que fixa l'article 23 d'aquest text.
Español: --1 Se respetarán los importes de sueldo base anual que, a la entrada en vigor de este Convenio colectivo, sobrepasen a los fijados en el artículo 23 del presente texto.
Català: Pel seu paper pioner entre nosaltres com a dona en aquest camp, amb una trajectòria iniciada fa més de mig segle.
Español: Por su papel pionero entre nosotros como mujer en este campo, con una trayectoria iniciada hace más de medio siglo.
Català: Després de la aprovació inicial, el projecte de reglament serà sotmès a un període d'informació pública col·legial per termini d'un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: Después de la aprobación inicial, el proyecto de reglamento será sometido a un periodo de información pública colegial por plazo de un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: —4 Simultàniament al tràmit d'informació pública es donarà audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb els de l'àmbit de la modificació puntual del Pla plurimunicipal i es notificarà aquest acord personalment als propietaris inclosos a l'àmbit.
Español: —4 Simultáneamente al trámite de información pública se dará audiencia a los ayuntamientos en cuyo ámbito territorial confine con los del ámbito de la modificación puntual del Plan plurimunicipal y se notificará este acuerdo personalmente a los propietarios incluidos en el ámbito.
Català: Responsable de coordinació d'expedients i taxes d'habilitació
Español: Responsable de coordinación de expedientes y tasas de habilitación