BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 18.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de la Función Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fan públics els atorgaments de les autoritzacions d'explotació minera citades a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se hacen públicos los otorgamientos de las autorizaciones de explotación minera citadas en el anexo.
Català: Per la Resolució de 10 de gener de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001), es van renovar beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: Por la Resolución de 10 de enero de 2001 (DOGC núm. 3315, de 29.1.2001), se renovaron becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).
Català: Al Servei Jurídic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Jurídico le corresponden las funciones siguientes:
Català: e) Localització d'espècies animals o vegetals incloses als catàlegs d'espècies amenaçades vigents.
Español: e) Localización de especies animales o vegetales incluidas en los catálogos de especies amenazadas vigentes.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, socio cultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, socio cultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, agrícola, ganadero, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió quatre llocs de treball, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: o) Ser l'òrgan de relació amb l'Institut Català de la Vinya i el Vi i amb el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: o) Ser el órgano de relación con el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y con el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca.
Català: No s'admetran propostes econòmiques per sota del tipus de licitació.
Español: No se admitirán propuestas económicas por debajo del tipo de licitación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'octubre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/907, interposat pel senyor Antonio Moncusí Fernández contra l'acord de 15 de novembre de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Projecte de taxació conjunta de les finques situades dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de octubre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/907, interpuesto por el señor Antonio Moncusí Fernández contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Proyecto de taxación conjunta de las fincas situadas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat.
Català: La Direcció General de Comerç i el COPCA podran comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que considerin convenients, les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida.
Español: La Dirección General de Comercio y el COPCA podrán comprobar, mediante los mecanismos de inspección y de control que consideren convenientes, las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director econòmic financer (per autorització segons Resolució de data 15 de gener de 2007) de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 13 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva de l'arrendament amb opció de compra d'una unitat d'hemodinàmica cardíaca (exp. 2006SO0193) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Ge Medical Systems España, SA, per un import total d'1.199.900 euros, desglossats en les anualitat següents:
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de serveis por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director económico financiero (por autorización según Resolución de fecha 15 de enero de 2007) del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 13 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del alquiler con opción de compra de una unidad de hemodinámica cardiaca (exp. 2006SO0193) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Ge Medical Systems España, SA, por un importe total de 1.199.900 euros, desglosados en las siguientes anualidades:
Català: Execució perfecta del treball a partir d'instruccions molt generals (documentació, fórmules, tecnologies, etc.) i sota lleugera supervisió, amb iniciativa i presa de decisions amb autonomia de judici.
Español: Ejecución perfecta del trabajo a partir de instrucciones muy generales (documentación, fórmulas, tecnologías, etc.) y bajo ligera supervisión, necesitando iniciativa y toma de decisiones con autonomía de juicio.
Català: Hi ha una pedra irregular de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra irregular de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Compila i analitza les modificacions de l'estructura de qualsevol unitat directiva.
Español: Compila y analiza las modificaciones de la estructura de cualquier unidad directiva.
Català: Totes les declaracions han d'estar signades pels representants de cada una de les empreses o entitats que figuren a l'agrupació.
Español: Todas las declaraciones deben estar firmadas por los representantes de cada una de las empresas o entidades que figuran en la agrupación.
Català: Presa de decisions quan es detecten incidències en les persones, el
Español: Toma de decisiones cuando se detectan incidencias en las personas, el material o las instalaciones.
Català: En cas que les places no es cobreixin pels sistemes establerts en els punts anteriors, es fa una resolució mitjançant convocatòria pública.
Español: En caso de que las plazas no se cubran por los sistemas establecidos en los puntos anteriores, se procederá a una resolución mediante convocatoria pública.
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició al delegat territorial d'acord amb els terminis i procediment que s'estableix a l'article 4.2 d'aquesta disposició, i adjuntar-hi la distribució horària per a alumnes i professors del període d'horari matinal i dels períodes de compensació, si s'escau.
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición al delegado territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición, y adjuntar la distribución horaria para alumnos y profesores del período de horario matinal y de los períodos de compensación, en su caso.
Català: 8.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les entitats interessades es fan públiques, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 8.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las entidades interesadas se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: c) Departament d'Ensenyament
Español: c) Departamento de Enseñanza
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos del Rastre y conducción hasta el dipósito de Residència, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es faculta a la Comissió Paritària del Conveni perquè pugui acceptar, amb l'abast que consideri, una distribució rotatòria en torns de matí i/o tarda de la jornada ordinària de treball que s'aplicaria, de forma excepcional, exclusivament a aquells facultatius contractats per portar a terme durant la totalitat o la major part de la seva jornada ordinària de treball la labor d'atenció immediata a les urgències extrahospitalàries (Urgències de Medicina, Urgències de Cirurgia, Traumatologia i Anestesiologia).
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria del Convenio para que pueda aceptar, con el alcance que considere, una distribución rotatoria en turnos de mañana y/o tarde de la jornada ordinaria de trabajo que se aplicaría, de forma excepcional, exclusivamente a aquéllos facultativos contratados para llevar a cabo durante la totalidad o la mayor parte de su jornada ordinaria de trabajo la labor de atención inmediata a las urgencias extrahospitalarias (urgencias de medicina, urgencias de cirugía, traumatología y anestesiología).
Català: En data 3 de juliol de 2013 es va signar el protocol de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat Autònoma d'Aragó, per al desenvolupament d'accions coordinades en materia d'educació.
Español: En fecha 3 de julio de 2013 se firmó el protocolo de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón, para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación.
Català: a) Dissenyar i organitzar programes d'informació i orientació professional.
Español: a) Diseñar y organizar programas de información y orientación profesional.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: En referència al procés d'envelliment, caldrà presentar un informe mèdic que ho justifiqui i haurà de complir al menys, un dels següents criteris del Barem de 3a persona:
Español: En referencia al proceso de envejecimiento, deberá presentarse un informe médico que lo justifique y deberá cumplirse al menos uno de los siguientes criterios del Baremo de 3ª persona:
Català: 2.2 Persones professionals del sector, showrooms, institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya quan sigui d'especial interès per l'esdeveniment.
Español: 2.2 Personas profesionales del sector, showrooms, instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cuando sea de especial interés para el evento.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei de noliejament d'un helicòpter per a la campanya de prevenció d'incendis i per a altres tasques pròpies de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio de fletamento de un helicóptero para la campaña de prevención de incendios y para otras tareas propias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Comprovació de l'adequació de les primeres matèries preparades a les especificacions.
Español: Comprobación de la adecuación de las materias primas preparadas a las especificaciones.
Català: 17.1 D'acord amb el que disposa a aquest efecte l'epígraf 2.b) de la Disposició Addicional Primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, s'acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits que es produeixi al sector a partir del 17 de maig de 1998, es podrà acollir al règim i beneficis legalment previstos per a l'esmentada modalitat contractual, i també a les bonificacions, subvencions o exempcions de tota mena que puguin establir a aquest efecte les Administracions Públiques.
Español: 17.1 En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b) de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos producida en el sector a partir del 17 de Mayo de 1998, podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual, así como a las bonificaciones, subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas.
Català: (xi) Consensuar amb les Parts el contingut d'esdeveniments, notes de premsa o qualsevol altre acte que contribueixi a difondre el present Conveni.
Español: (xi) Consensuar con las Partes el contenido de eventos, notas de prensa o cualquier otro acto que contribuya difundir el presente Convenio.
Català: c) Despeses de lloguer, arrendament financer i arrendament operatiu d'aules, tallers i equipaments didàctics.
Español: c) Gastos de alquiler, arrendamiento financiero y arrendamiento operativo de aulas, talleres y equipamientos didácticos
Català: Per tal d'establir aquesta franja i validar la cota de fons d'excavació, s'haurà de realitzar una campanya de cales sobre el terreny per tal de caracteritzar la piezometria de la zona, que haurà de validar l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant una acta de comprovació sobre el terreny i posterior informe que acrediti la cota de fons d'explotació i la necessitat o no de mesures de control addicionals, segons les dades obtingudes.
Español: Para establecer esta franja y validar la cota de fondo de excavación, se deberá realizar una campaña de calas sobre el terreno con el fin de caracterizar la piezometría de la zona, que deberá validar la Agencia Catalana del Agua mediante una acta de comprobación sobre el terreno y posterior informe que acredite la cota de fondo de explotación y la necesidad o no de medidas de control adicionales, según los datos obtenidos.
Català: Fa el control economicoadministratiu de les actuacions de la unitat.
Español: Realiza el control económico-administrativo de las actuaciones de la unidad.
Català: b) Domicili Diputació, 353-355,
Español: b) Domicilio: Diputación, 353-355
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres privats de Barcelona (DOGC núm. 3026, pàg. 15101, de 30.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes de Barcelona (DOGC núm. 3026, pág. 15101, de 30.11.1999).
Català: a) Oficines d'atenció ciutadana que assumeixen les funcions de les oficines d'assistència en matèria de registre d'acord amb la normativa de procediment administratiu.
Español: a) Oficinas de atención ciudadana que asumen las funciones de las oficinas de asistencia en materia de registro de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo.
Català: 52.2 Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució de l'activitat formativa que se'ls adjudiqui.
Español: 52.2 Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar con terceros la ejecución de la actividad formativa que se les adjudique.
Català: Dintre de cada un dels criteris anteriors, i per a cada un d'ells, es tindran en compte els criteris de prioritat següents d'acord amb l'ordre de prelació que a continuació s'indica:
Español: Dentro de cada uno de los criterios anteriores, y para cada uno de ellos, se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: Finalitat: Estratègia feminista d'acció i reflexió en xarxa pels drets de les dones i contra la violència masclista (Catalunya).
Español: Finalidad: Estrategia feminista de acción y reflexión en red por los derechos de las mujeres y contra la violencia machista (Cataluña).
Català: Ambdues parts convenen que l'acord es considerarà denunciat, quan així es faci amb tres mesos d'antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Las dos partes convienen que el acuerdo se considerará denunciado, cuando así sea con tres meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga, con el fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha posterior a un mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Dependències del centre sanitari
Español: Dependencias del centro sanitario
Català: - Determinar el sistema d'actuació d'expropiació per tal de garantir l'interès públic de l'actuació en el sector, assumint, l'Administració actuant, la gestió i urbanització que es derivin d'aquesta condició.
Español: - Determinar el sistema de actuación de expropiación para garantizar el interés público de la actuación en el sector, asumiendo, la Administración actuante, la gestión y urbanización que se deriven de esta condición.
Català: L'àmbit territorial s'amplia a l'àrea geogràfica del microcluster del moble domèstic de la Sénia.
Español: El ámbito territorial se amplia al área geográfica del microcluster del mueble doméstico de La Sénia.
Català: Indicadors de qualitat: organolèptics, fisicoquímics, microbiològics.
Español: Indicadores de calidad: organolépticos, físico-químicos, microbiológicos.
Català: j) No haver sol·licitat ni rebut qualsevol altre ajut per finançar el mateix projecte, excepte en els següents casos:
Español: “j) No haber solicitado ni recibido cualquier otra ayuda para financiar el mismo proyecto, excepto en los siguientes casos:
Català: Condicions climàtiques de la sala; influència en el procés.
Español: Condiciones climáticas de la sala; influencia en el proceso.
Català: proporció al nombre dels seus treballadors.
Español: proporción al número de sus trabajadores.
Català: El fet de no adjuntar la documentació requerida, tenint en compte el paràgraf anterior, pot comportar l'exclusió o la modificació en la puntuació de mèrits, sens perjudici de l'aportació de la documentació amb posterioritat, d'acord amb la base 7.3.
Español: El hecho de no adjuntar la documentación requerida, teniendo en cuenta el párrafo anterior, puede comportar la exclusión o la modificación en la puntuación de méritos, sin perjuicio de la aportación de la documentación con posterioridad, de acuerdo con la base 7.3.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 4057644199, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, a data 26 de març de 2001, amb el número 008220AA.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, la cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4057644199, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 26.3.2001 con el número 008220AA.
Català: La concreció del destí del sòl reservat per a equipaments al qual es refereix l'apartat c) s'efectuarà d'acord amb el disposat en la secció 6 del capítol 2 d'aquest títol d'aquestes normes.
Español: La concreción del destino del suelo reservado para equipamientos al que se refiere el apartado c) se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en la sección 6 del capítulo 2 de este título de estas normas.
Català: Serveis auxiliars de corrent altern alimentats per un transformador de 630 kA, relació nominal MT/0,400-0,230 kV, i de corrent continu alimentat per dos equips compactes rectificadors-bateria.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna alimentado por un transformador de 630 kA, relación nominal MT/0,400-0,230 kV, y de corriente continua alimentado por dos equipos compactos rectificadores de baterías.
Català: a) Catàleg de sectors de nidificació (punts o zones en els quals es té constància de la seva reproducció des de l'1 de gener de 1985).
Español: a) Catálogo de sectores de nidificación (puntos o zonas en las cuales se tiene constancia de su reproducción desde el 1 de enero de 1985).