BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les zones d'especial incidència de la sequera que l'Agència Catalana de l'Aigua determini, s'establiran programes de reutilització amb l'objectiu de substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per altres procedents de la depuració d'aigües residuals.
Español: En las zonas de especial incidencia de la sequía que la Agencia Catalana del Agua determine, se establecerán programas de reutilización con el objeto de sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por otros procedentes de la depuración de aguas residuales.
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar avícola.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del ganado avícola.
Català: Preavís amb almenys 30 dies d'antelació a la data d'inici de la prestació efectiva de treball parcial a càrrec del treballador parcialment jubilat.
Español: Preaviso con al menos 30 días de antelación a la fecha de inicio de la prestación efectiva de trabajo parcial a cargo del trabajador parcialmente jubilado.
Català: Dades de característiques personals: sexe.
Español: Datos de características personales: sexe.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració de les estadístiques mensuals.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de las estadísticas mensuales.
Català: 8.5 Pel que fa al règim ordinari de funcionament, les comissions territorials de seguiment es regeixen per les previsions contingudes al règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Con respecto al régimen ordinario de funcionamiento, las comisiones territoriales de seguimiento se regirán por las previsiones contenidas en el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coordina les edicions impreses i audiovisuals.
Español: Coordina las ediciones impresas y audiovisuales.
Català: Donar per finalitzat el procediment de la concentració parcel·lària referida.
Español: Dar por finalizado el procedimiento de la concentración parcelaria referida.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds de supressió d'unitats concertades presentades pels titulars de determinats centres docents privats, s'instruïren els corresponents expedients.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes de supresión de unidades concertadas presentadas por los titulares de determinados centros docentes privados, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: El Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny de 2007, que regula la producció i l'etiquetatge dels productes ecològics i deroga el Reglament (CEE) 2092/91 i el Reglament (CE) 889/2008, de la Comissió, de 5 de setembre de 2008, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 834/2007, del Consell, respecte de la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control.
Español: El Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio de 2007, que regula la producción y el etiquetado de los productos ecológicos y deroga el Reglamento (CEE) 2092/91 y el Reglamento (CE) 889/2008, de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, respecto de la producción ecológica, su etiquetado y su control.
Català: Junta de Compensació del PAU del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Pere IV, Badajoz, Almogàvers i de la Ciutat de Granada
Español: Junta de Compensación del PAU del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Pedro IV, Badajoz, Almogávares y de la Ciudad de Granada
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu del carril reservat per a autobusos a l'autopista A-2, entre l'avinguda Diagonal i la ronda Litoral.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del carril reservado para autobuses en la autopista A-2, entre la avenida Diagonal y la ronda Litoral.
Català: -4 Les entitats locals hauran de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: -4 Las entidades locales deberán enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2234/2003, de 7 de juliol, de cessament de la senyora Susanna Bonastre Soler com a responsable d'Estudis del Sector Públic de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2234/2003, de 7 de julio, de cese de la señora Susanna Bonastre Soler como responsable de Estudios del Sector Público de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Ajuntament de Sant Just Desvern, havent-se valorat, per a la seva concessió, la innovació en el plantejament del seu projecte i el seu paper futur.
Español: Ayuntamiento de Sant Just Desvern, habiéndose valorado, para su concesión, la innovación en el planteamiento de su proyecto y su papel futuro.
Català: RESOLUCIÓ INT/2241/2004, de 16 d'agost, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits entre el Departament d'Interior i els ajuntaments del Masnou i de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN INT/2241/2004, de 16 de agosto, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos de El Masnou y de Premià de Dalt.
Català: Cal justificar la proposta en el marc del planejament sectorial, territorial i director urbanístic.
Español: Justificar la propuesta en el marco del planeamiento sectorial, territorial y director urbanístico.
Català: -5 L'òrgan instructor per tramitar el procediment de concessió de subvencions és el director del SCP/RAC.
Español: -5 El órgano instructor para tramitar el procedimiento de concesión de subvenciones es el director del SCP/RAC.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía deberán establecerse en cada convocatoria.
Català: Els ajuntaments justificaran l'aplicació dels ajuts mitjançant la presentació d'una certificació del secretari-interventor de la corporació, acreditativa que la subvenció atorgada s'ha destinat íntegrament a l'activitat subvencionada i que en conseqüència s'ha efectuat la corresponent reducció en les quotes que abonen les famílies dels alumnes beneficiaris per les places escolars de llar d'infants.
Español: Los ayuntamientos justificarán la aplicación de las ayudas mediante la presentación de una certificación del secretario-interventor de la corporación, acreditativa de que la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado la correspondiente reducción en las cuotas que abonan las familias de los alumnos beneficiarios para las plazas escolares de guarderías.
Català: 2.1 Constitueix l'objectiu primordial d'aquesta empresa pública la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, d'atenció primària, d'atenció especialitzada, d'atenció a la salut mental i a les drogodependències, de prestació de serveis socials, tant en règim domiciliari com ambulatori o d'internament, la docència i la recerca; tots ells ja sigui directament, mitjançant aliances, donant suport a altres institucions, dispositius o mitjançant la gestió i administració de programes institucionals.
Español: 2.1 Constituye el objetivo primordial de esta empresa pública la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, de atención primaria, de atención especializada, de atención a la salud mental y a las drogodependencias, de prestación de servicios sociales, tanto en régimen domiciliario como ambulatorio o de internamiento, la docencia y la investigación; todos ellos ya sea directamente, mediante alianzas, dando apoyo a otras instituciones, dispositivos o mediante la gestión y administración de programas institucionales.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al/s beneficiari/s en el mercat del país en el qual es faci el showroom internacional, les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment durant la participació en el showroom internacional i els resultats que s'hagin obtingut per la participació en altres edicions del showroom internacional sol·licitat.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/los beneficiario/s en el mercado del país en el que se haga el showroom internacional, las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento durante la participación en el showroom internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones del showroom internacional solicitado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/467/2018, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018 (ref. BDNS 389607).
Español: RESOLUCIÓN CLT/467/2018, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018 (ref. BDNS 389607).
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música i arts escèniques, es fa públic que el text refós del Reglament amb la incorporació de dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 15 de desembre de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a locales de ensayo de música i artes escénicas, se hace público que el texto refundido del Reglamento con la incorporación de dicha modificación ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 15 de diciembre de 2020.
Català: La resta de paràmetres no es modifiquen.
Español: El resto de parámetros no se modifican.
Català: 5.3 Per determinar les persones membres que corresponen a cada meitat, s'han d'ordenar totes les electes segons el nombre de vots obtinguts en el procés electoral.
Español: 5.3 Para determinar las personas miembros que corresponden a cada mitad, se tienen que ordenar todas las electas según el número de votos obtenidos en el proceso electoral.
Català: La Comissió paritària podrà utilitzar, amb caràcter ocasional o permanent, els serveis d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: La Comisión paritaria podrá utilizar, con carácter ocasional o permanente, los servicios de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe manifesta que la proposta no ha de comportar afectacions sobre el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe manifiesta que la propuesta no debe comportar afectaciones sobre el vector agua.
Català: Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que pogués sorgir en la interpretació i execució d'aquest Acord.
Español: Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente Acuerdo.
Català: —3 Normativa aplicable en matèria de protecció civil i gestió d'emergències
Español: —3 Normativa aplicable en materia de protección civil y gestión de emergencias
Català: 18.2 D'acord amb el que estableix l'Article 9 del Reial decret 617/1995, els candidats i candidates que no tinguin el títol de batxiller hauran de fer un exercici que permeti avaluar la seva maduresa intel·lectual i humana, i els candidats i candidates que no tinguin el títol de grau mitjà hauran de fer un exercici que permeti avaluar la seva formació musical general.
Español: 18.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 617/1995, los candidatos y candidatas que no tengan el título de bachiller deberán realizar un ejercicio que permita evaluar su madurez intelectual y humana, y los candidatos y candidatas que no tengan el título de grado medio deberán realizar un ejercicio que permita evaluar su formación musical general.
Català: 1998 mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat
Español: para el año 1998 mediante la Resolución del consejero de Sanidad
Català: - Atès que el disseny de la façana sud preveu la instal·lació d'un gran finestral de vidre, cal prendre mesures per tal de minimitzar el risc de col·lisió d'ocells.
Español: - Dado que el diseño de la fachada sur prevé la instalación de un gran ventanal de cristal, deberán tomarse medidas con el fin de minimizar el riesgo de colisión de aves.
Català: Assessorar i orientar a joves a nivell formatiu i ocupacional.
Español: Asesorar y orientar a jóvenes a nivel formativo y ocupacional.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.2 Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis
Español: 2.2 Sección de Plantillas y Presupuestos del Personal de Administración y Servicios
Català: Els òrgans de representació dels empleats/ades públics han de ser informats de la convocatòria de selecció de llocs de treball per tal que emetin el corresponent informe, amb una antelació mínima de 15 dies abans de la seva publicació, tret de causes de força major.
Español: Los órganos de representación de los empleados/as públicos tienen que ser informados de la convocatoria de selección de puestos de trabajo a fin de que emitan el correspondiente informe, con una antelación mínima de 15 días antes de su publicación, excepto causas de fuerza mayor.
Català: 3.3 Emplena la factura/tiquet correctament i arxiva la documentació segons els procediments establerts.
Español: 3.3 Cumplimenta la factura correctamente y archiva la documentación según los procedimientos establecidos.
Català: estigui constituïda en règim de propietat horitzontal...", cas en el qual la pensió es "distribueix".
Español: esté constituida en régimen de propiedad horizontal...", caso en que la pensión se "distribuye".
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a Can Pentinet, promogut pel senyor Frank Müller i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en Can Pentinet, promovido por el señor Frank Müller y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: f) Coordinar i informar la modificació dels objectius en el període de referència i els canvis d'assignació de recursos entre els diferents centres.
Español: f) Coordinar e informar la modificación de los objetivos en el periodo de referencia y los cambios de asignación de recursos entre los diferentes centros.
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre l'oferta pública d'ocupació (99/001).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre la oferta pública de empleo (99/001).
Català: Pel personal que, tenint assignat l'horari estàndard previst en el previst article, percebi un complement d'especial dedicació, es tindrà en compte una jornada anyal superior a les 1.512 hores anyals, en funció del complement d'especial dedicació assignat.
Español: Para el personal que, teniendo asignado el horario estándar previsto en el presente artículo, perciba un complemento de especial dedicación, se tendrá en cuenta una jornada anual superior a les 1.512 horas anuales, en función del complemento de especial dedicación asignado.
Català: pressupost total del contracte, entenent per tal el que la corporació
Español: del presupuesto total del contrato, entendiendo como tal el que la
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores del grup, s'ha de comunicar la relació dels/de les participants a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Así mismo, y hasta completar el 25% de horas del grupo, se debe comunicar la relación de las personas participantes a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: 3.Participació en activitats formatives sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc de treball a proveir (fins a un màxim de 0,20 punts):
Español: 3. Participación en actividades formativas sobre materias relacionadas con las funciones del puesto de trabajo a proveer (hasta un máximo de 0,20 puntos)
Català: Controla la documentació generada pel/per la secretari/ària general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controla la documentación generada por el secretario/a general, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació de requeriment de documentació de l'expedient 3731/71/2011, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de requerimiento de documentación del expediente 3731/71/2011, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 3.3 Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament “Proves acadèmiques ETEVA”, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 3.3 Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Pruebas académicas ETEVA", cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: Es considera tram d'afectació: tant la zona d'implantació de l'ampliació del tramvia com la zona de nova mobilitat viària dels vehicles que segurament tindran un augment del soroll existent.
Español: Se considera tramo de afectación: tanto la zona de implantación de la ampliación del tranvía como la zona de nueva movilidad viaria de los vehículos que seguramente tendrán un aumento del ruido existente.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de secretària del Director d'àrea o divisió i per tant, no és consolidable.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias del puesto de Secretaria del Director de área o división y por lo tanto, no es consolidable.
Català: Només es podrà presentar un relat per persona.
Español: Solo se podrá presentar un relato por persona.
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 6 de l'Ordre EMO/156/2015, de 22 de maig, esmentada, els vuit dies festius amb obertura comercial autoritzada l'any 2016 per als municipis que no consten en aquesta Resolució és són el 3 i el 10 de gener, el 3 de juliol, el 15 d'agost, l'1 de novembre, i el 4, el 6, el 8, l'11 i el 18 de desembre
Español: Dado que, acuerdo con lo que determina el artículo 6 de la mencionada Orden EMO/156/2015, de 22 de mayo, los ocho días festivos con apertura comercial autorizada en el año 2016 para los municipios que no constan en la presente Resolución son el 3 y el 10 de enero, el 3 de julio, el 15 de agosto, el 1 de noviembre, y el 4, el 6, el 8, el 11 y el 18 de diciembre;
Català: 1.1 Ajusta les estacions d'alçada per a productes fresats segons el full de ruta.
Español: 1.1 Ajusta las estaciones de alzado para productos fresados según la hoja de ruta.
Català: S'interpreta que el concepte de remuneracions es refereix al salari brut anual (sense incloure-hi dietes o drets d'assistència a juntes, plens, etc.).
Español: Se interpreta que el concepto de remuneraciones se refiere al salario bruto anual (sin incluir dietas o derechos de asistencia a juntas, plenos, etc.).
Català: d) Assessorar les entitats que es relacionen amb la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat o en depenen en referència amb les actuacions que aquestes entitats porten a terme en les funcions pròpies de l'àmbit de la Secretaria.
Español: d) Asesorar a las entidades que se relacionan con la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad o dependen de esta en relación con las actuaciones que estas entidades llevan a cabo en las funciones propias del ámbito de la Secretaría.
Català: Tenint en compte que no s'han formulat al·legacions dins d'aquest termini, d'acord amb l'article 30 del Decret 244/2007, de 6 de novembre,
Español: Teniendo en cuenta que no se han formulado alegaciones dentro de este plazo, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre,
Català: Concretament, el primer paràgraf de l'article 19.1, en la mesura que es limita a introduir la figura de les multes coercitives, com a mitjà d'execució forçosa, per assegurar el compliment de l'obligació, d'acord amb la possibilitat prevista en els articles 96 i 99.1 LRJPAC.
Español: Concretamente, el primer párrafo del artículo 19.1, en la medida en que se limita a introducir la figura de las multas coercitivas, como medio de ejecución forzosa, para asegurar el cumplimiento de la obligación, de conformidad con la posibilidad prevista en los artículos 96 y 99.1 LRJPAC.
Català: Els imports de les subvencions s'assignaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: Los importes de las subvenciones se asignarán en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 11 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'òptica, departament d'òptica i optometria, la senyora Núria Lupon Bas (1450/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de óptica, departamento de óptica y optometría, a doña Núria Lupon Bas (1450/2002).