BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat aquestes mancances en el detall de la proposta, cal dir que, en tenir com a premissa aprofitar al màxim el Camín Reiau i part del GR existents, en les obres que impliquen la modificació dels vessants i en certa manera el relleu preval el desmunt davant el terraplè, de tal manera que no es requereixen grans moviments de terres i resten minimitzats els riscos d'erosió i també s'eviten accessos a peu de camí, que comportarien més incidència en el terreny i afegirien complexitat a l'obra.
Español: A pesar de estas carencias en el detalle de la propuesta, hay que decir que, al tener como premisa aprovechar al máximo el Camín Reiau y parte del GR existentes, en las obras que implican la modificación de las vertientes y en cierta manera el relieve prevalece el desmonte frente al terraplén, de tal manera que no se requieren grandes movimientos de tierras y quedan minimizados los riesgos de erosión y también se evitan accesos a pie de camino, que comportarían más incidencia en el terreno y añadirían complejidad a la obra.
Català: 22.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu legal representat, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels envasos i la maquinària, el sistema d'elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler.
Español: 22.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante legal, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los envases y la maquinaria, el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega.
Català: Temps de domini: El temps de domini és el temps mínim que s'ha de romandre a la categoria per poder passar a la següent (per exemple 6 mesos).
Español: Tiempo de dominio: el tiempo de dominio es el tiempo mínimo que se deberá estar en la categoría para poder pasar a la siguiente (por ejemplo, 6 meses).
Català: Les despeses relatives als desplaçaments dels/de les alumnes al centre o a l'empresa en pràctiques també s'imputaran en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre i es justificaran mitjançant rebut detallat degudament signat per cadascun dels/de les alumnes, en el qual s'indicaran data, trajecte i import, i els corresponents tiquets acreditatius o notes de despesa.
Español: Los gastos relativos a los desplazamientos de los alumnos al centro o a la empresa en prácticas también se imputarán en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden y se justificarán mediante recibo detallado debidamente firmado por cada uno de los alumnos, en el que se indicarán fecha, trayecto e importe, y las correspondientes notas de gasto o ticket acreditativos.
Català: En el cas que la varietat utilitzada no estigui en aquest llistat caldrà utilitzar les dosis que marqui l'empresa obtentora i sinó com a mínim les següents dosis d'acord amb la característica del gra:
Español: En caso que la variedad utilizada no esté en este listado habrá que utilizar las dosis que marque la empresa obtentora y sino al menos las siguientes dosis de acuerdo con la característica del grano:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Saborit Macià per construir un edifici destinat a oficina de turisme a la zona anomenada can Genís o Corbera, al terme municipal de Malla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Saborit Macià para construir un edificio destinado a oficina de turismo en la zona denominada Can Genís o Corbera, en el término municipal de Malla.
Català: Queden derogats els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, aprovats per la Junta General del 9 de setembre del 1992.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, aprobados por la Junta General del 9 de septiembre del 1992.
Català: I. D'una cambra de bany (amb banyera o dutxa, rentamans i inodor) per cada quatre places o fracció.
Español: I. Un cuarto de baño (con bañera o ducha, lavamanos e inodoro) por cada cuatro plazas o fracción.
Català: a) Estudiar i fer recerca sobre autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, i sobre la seva implantació, desenvolupament i evolució, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: a) Estudiar e investigar sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, y sobre su implantación, desarrollo y evolución, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: A partir de 2002, els treballadors que tinguin fills disminuïts físics o psíquics han de rebre una ajuda de 12.000 pessetes al mes, quantitat que no s'inclou en les pagues extraordinàries.
Español: A partir del año 2002, los trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos o psíquicos recibirán una ayuda de 12.000 pesetas al mes, cantidad que no se incluirá en las pagas extraordinarias.
Català: a) El servei ha de considerar el desenvolupament de les capacitats parentals per a la criança.
Español: a) El servicio debe contemplar el desarrollo de las capacidades parentales para la crianza.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2016, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2016, o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, i d'aprovació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, y de aprobación de las bases.
Català: La zona industrial Els Tallers (clau It), es formalitza a partir d'un conjunt de naus industrials agrupades damunt d'un carrer de nova creació, amb l'objecte de generar una petita oferta de naus industrials i magatzems que serveixi a les necessitats pròpies de l'activitat econòmica del terme, i que per la naturalesa de l'activitat o dels materials o productes que tractin, dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat o siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a la salut i a la seguretat, tant personal com ambiental o de degradació del medi ambient.
Español: La zona industrial Els Tallers (clave It), se formaliza a partir de un conjunto de naves industriales agrupadas encima de una calle de nueva creación, con el objeto de generar una pequeña oferta de naves industriales y almacenes que sirva a las necesidades propias de la actividad económica del término, y que por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten, de los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad o sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a la salud y a la seguridad, tanto personal como ambiental o de degradación del medio ambiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 5, ampliació can Corbera, de Viladecavalls, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial can Corbera i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 5, ampliación Can Corbera, de Viladecavalls, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Can Corbera y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Fa el seguiment de l'activitat dels centres de recerca consorciats en què hi participa la Direcció General de Recerca i controla l'aplicació de l'aportació econòmica de la Direcció General de Recerca.
Español: Realiza el seguimiento de la actividad de los centros de investigación consorciados en los que participa la Dirección General de Investigación y controla la aplicación de la aportación económica de la Dirección General de Investigación.
Català: Institut Català del Sòl i Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: L'acumulació es farà a les basses a cel obert que es disposaran en les terrasses immediatament inferiors a les depuradores.
Español: La acumulación se hará en las balsas a cielo abierto que se dispondrán en las terrazas inmediatamente inferiores a las depuradoras.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de resolución de la concesión.
Català: a) En un sobre blanc s'introduirà la papereta de votació.
Español: a) En un sobre se introducirá la papeleta de votación.
Català: 2.1 Consisteix en un exercici escrit on s'avaluen els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes.
Español: 2.1 Consiste en un ejercicio escrito donde se evalúan los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante cinco bloques de preguntas.
Català: A les reunions de la Comissió, hi poden assistir, amb veu però
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin
Català: El vot és personal; es podrà admetre, en els casos en què així s'estableixi, el vot delegat o per compromissaris, sempre que la delegació sigui autenticada per notari o per la secretaria del Col·legi.
Español: El voto es personal; se podrá admitir, en los casos en que así se establezca, el voto delegado o por compromisarios, siempre que la delegación sea autenticada por notario o por la secretaría del Colegio.
Català: 14.1 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut, independentment de la línia o línies que se sol·licitin, s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual l'entitat sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits que preveu l'apartat 3.
Español: 14.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda, independientemente de la línea o líneas que se soliciten, se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la entidad solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos previstos en el apartado 3.
Català: formatives vinculades a subvencions, ajuts, etc. de l'INEM, Generalitat,
Español: subvenciones, ayudas, etc., del INEM, Generalidad, institutos, universidades o
Català: Aquests ajuts es convoquen de manera anticipada per a l'any 2022 en el marc del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen les mesures per assolir les prioritats 1 Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement, 2 Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement i 5 Fomentar la comercialització i la transformació.
Español: Estas ayudas se convocan de forma anticipada para el año 2022 en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan las medidas para alcanzar las prioridades 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, 2 Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, y 5 Fomentar la comercialización y la transformación.
Català: Els dies 30 de març i 22 de febrer de 2019 els plens dels ajuntaments de la Torre de Fontaubella i de Colldejou van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de febrer de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 22 de febrero de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Fontaubella y de Colldejou aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de febrero de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.4.12. En estat d'ebrietat habitual en el treball.
Español: 1.4.12 Es estado habitual de embriaguez en el trabajo.
Català: Els recursos administratius: principis generals i classes.
Español: Los recursos administrativos: principios generales y clases.
Català: Per tant, es podria considerar que els valors que es pretén preservar dins de la classificació de l'HIC 6220 pràcticament no són representats en les parcel·les 214, 212 i 210, i la transformació del terreny amb la rompuda, a priori, podria no afectar de forma significativa el conjunt de l'hàbitat.
Español: Por lo tanto, se podría considerar que los valores que se pretenden preservar dentro de la clasificación de HIC 6220 prácticamente no están representados en las parcelas 241, 212 y 210, y la trasformación del terreno con la roturación, a priori, podría no afectar de forma significativa al conjunto del hábitat.
Català: 13.2 Quan el personal en situació de residència eventual hagi d'exercir una comissió de servei fora de la localitat de la residència eventual percebrà, a més de la quantia que preveu l'apartat anterior, les dietes per allotjament i les despeses de viatge durant els dies en què s'efectuï el desplaçament amb les mateixes condicions establertes amb caràcter general.
Español: 13.2 Cuando el personal en situación de residencia eventual deba ejercer una comisión de servicio fuera de la localidad de la residencia eventual percibirá, además de la cuantía prevista en el apartado anterior, las dietas por alojamiento y los gastos de viaje durante los días en que se efectúe el desplazamiento con las mismas condiciones establecidas con carácter general.
Català: Ubicació: avinguda Can Serra cantonada carrer Lleida.
Español: Ubicación: avenida Can Serra cantonada carrer Lleida.
Català: 6) pk 7,900 a 8,080 de 2.918 m2, creació de nous accessos i
Español: 6) pk 7,900 a 8,080 de 2.918 m2, creación de nuevos accesos y
Català: Per tant, l'Ajuntament de Vilafranca pot adquirir-les totalment o parcial mitjançant expropiació forçosa i amb el pagament de la indemnització adient, amb la finalitat de destinar-les a la millora de l'ambient rural (plantació d'arbrat o de vegetació, tasques de condicionament, etc.).
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento de Vilafranca puede adquirirlas totalmente o parcialmente intercediendo expropiación forzosa y con el pago de la indemnización adecuada, con la finalidad de destinarlas a la mejora del ambiente rural (plantación de arbolado o de vegetación, tareas de acondicionamiento, etc.).
Català: 2.2 Optimitza la geometria generada escanejant els models físics (escultures).
Español: 2.2 Optimiza la geometría generada escaneando los modelos físicos (esculturas).
Català: La zona mixta (claus M1 i M2) està destinada a donar cabuda tant a habitatge com als usos admesos a les zones d'activitats netes.
Español: La zona mixta (claves M1 y M2) está destinada a dar cabida tanto a vivienda como a los usos admitidos en las zonas de actividades netas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir diverses línies de suport per a la producció d'obres audiovisuals destinades a enfortir el teixit industrial català, atenent les següents modalitats:
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases será establecer varias líneas de apoyo para la producción de obras audiovisuales destinadas a fortalecer el tejido industrial catalán, atendiendo a las siguientes modalidades:
Català: o) Mantenir la iniciativa i autonomia en el treball en equip per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: o) Mantener la iniciativa y autonomía en el trabajo en equipo para el desempeño de sus funciones.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui/n classificat/s el/els lloc/s objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El període de vacances és de 30 dies naturals, dels quals 21 han de ser seguits i 9 naturals o 8 laborals, que l'empresa pot distribuir al llarg de l'any, de comú acord amb el Comitè d'Empresa o delegat de personal.
Español: El período de vacaciones será de 30 días naturales, de los cuales 21 serán seguidos y 9 naturales u 8 laborales, que la empresa podrá distribuir a lo largo del año, de común acuerdo con el Comité de Empresa o Delegado de Personal.
Català: L'import màxim absolut serà de 200.000 euros per edifici.
Español: El importe máximo absoluto será de 200.000 euros por edificio.
Català: Per la seva banda, el col·lectiu B del pla esmentat veurà incrementades les seves aportacions l'any 2008 fins a 666,67 euros i consolidarà una aportació total de fins a 1.000 euros l'any 2013 segons el quadre següent:
Español: Por su parte, el colectivo B de referencia en el citado Plan verá incrementadas sus aportaciones en el año 2008 hasta 666,67 y consolidará una aportación total de hasta 1.000 euros en el año 2013 según el cuadro siguiente:
Català: La Declaració sobre els drets dels pobles indígenes, aprovada per l'ONU el 2007, afirma clarament l'existència dels drets col·lectius dels pobles, començant pel dret a l'autodeterminació.
Español: La Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, aprobada por la ONU en 2007, afirma claramente la existencia de los derechos colectivos de los pueblos, comenzando por el derecho a la autodeterminación.
Català: L'ascens de la resta de treballadors, fins a la categoria de cap de 2a (inclosa), es portarà a terme mitjançant un concurs-oposició sobre la base d'un sistema de caràcter objectiu que pren com a referències, entre altres, les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració professional, coneixement del lloc de treball, historial i experiència.
Español: El ascenso del resto de los trabajadores, hasta la categoría de Jefe de 2a. inclusive, se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias, entre otras, las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración profesional, conocimiento del puesto de trabajo, historial y experiencia.
Català: responsabilitat solidària de les seves obligacions, tant davant els seus
Español: responsabilidad solidaria de sus obligaciones, tanto frente a sus trabajadores
Català: Estructura de la indústria de fabricació de sucs de fruita
Español: Estructura de la industria de fabricación de jugos de frutas (tipos,
Català: L'objecte del present instrument de col·laboració és determinar actuacions de col·laboració en matèria de gestió de processos electorals que permetin a l'Administració General de l'Estat i a les administracions autonòmiques gestionar de manera eficaç i eficient els recursos públics necessaris per a la gestió dels corresponents processos electorals, tant en els supòsits de concurrència electoral com en els casos en què no es produeixi l'esmentada concurrència (quan se celebra únicament un procés electoral el poder convocant del qual és un govern autonòmic).
Español: El objeto del presente instrumento de colaboración es determinar actuaciones de colaboración en materia de gestión de procesos electorales que permitan a la Administración General del Estado y a las Administraciones Autonómicas gestionar de manera eficaz y eficiente los recursos públicos necesarios para la gestión de los correspondientes procesos electorales, tanto en los supuestos de concurrencia electoral como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia (cuando se celebra únicamente un proceso electoral cuyo poder convocante es un Gobierno autonómico).
Català: D'acord amb el què disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que el plec de càrrecs esmentat està a disposició de l'interessat a la seu de l'òrgan instructor, pg. de Joan de Borbó, 44-45, baixos, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, i què, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC perquè pugui presentar en la seu de l'òrgan instructor les al·legacions i aportar els documents que consideri convenients per la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que el pliego de cargos mencionado está a disposición del interesado en la sede del órgano instructor, ps. de Joan de Borbó, 44-45, bajos, de lunes a viernes, en horas de oficina y que, de conformidad con lo que establece el apartado 3 del artículo 46 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen discipliario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el interesado dispone de un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para que pueda presentar en la sede del órgano instructor las alegaciones y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: Durant el període de prova, ambdues parts podran rescindir el contracte de treball lliurement, essent necessari preavisar amb una setmana d'antelació quan es tracti de períodes de proves de tres o més mesos.
Español: Durante el periodo de prueba, ambas partes podrán rescindir el contrato de trabajo libremente, y será necesario preavisar con una semana de antelación cuando se trate de periodos de pruebas de tres meses o más.
Català: Ara per ara, el Departament de Territori i Sostenibilitat exerceix la competència sancionadora que té encomanada, però no disposa dels mitjans tècnics adequats per assegurar la correcta gestió dels ingressos derivats d'aquests expedients.
Español: A día de hoy, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejerce la competencia sancionadora que tiene encargada, pero no dispone de los medios técnicos adecuados para asegurar la correcta gestión de los ingresos derivados de estos expedientes.