BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'aquesta secció pot treballar fóra de les seves hores i dies habituals, per tal de reparar o prevenir avaries que poguessin entorpir el procés productiu.
Español: El personal de esta sección podrá prestar trabajo fuera de sus horas y días habituales al objeto de reparar o prevenir averías que pudieran dar lugar a perturbaciones en el proceso productivo.
Català: En les especialitats d'aquest cos, a més de disposar de la titulació requerida, caldrà acreditar el coneixement oral de la llengua abans de ser nomenat.
Español: En las especialidades de este cuerpo, además de disponer de la titulación requerida, se deberá acreditar el conocimiento oral de la lengua antes de ser nombrado.
Català: Denominació: CFA Joan Comorera.
Español: Denominación: CFA Joan Comorera.
Català: Aquests principis constitueixen el marc conceptual del present Decret.
Español: Estos principios constituyen el marco conceptual del presente Decreto.
Català: Fa la recerca, estudi, anàlisi i implementació dels sistemes intel·ligents de transport.
Español: Hace la investigación, estudio, análisis y implementación de los sistemas inteligentes de transporte.
Català: L'adhesió al Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tots els treballadors de l'empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa, SLU.
Español: La adhesión al Convenio colectivo será de aplicación a la totalidad de los trabajadores de la empresa Sara Lee Bakery Iberia Corporativa SLU.
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 15 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres de reforma dels passadissos de la planta setena de Pediatria de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1500) a l'empresa Servicios y Obras Barcelona, SL, per un import total de 183.265,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, en fecha 15 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de reforma de los pasillos de la planta séptima de Pediatría del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2003SO1500) a la empresa Servicios y Obras Barcelona, SL, por un importe total de 183.265,07 euros.
Català: Són els qui, amb possessió del títol corresponent, assessoren a l'empresa i els seus treballadors en matèria laboral, de seguretat social i d'altres aspectes.
Español: Son los que con posesión del correspondiente título, asesoraran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral, de seguridad social y demás conexos.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales, contadores a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Elaborar instruccions i directrius tècniques per a la redacció de projectes i execució d'obres i per a la contractació d'equipaments.
Español: b) Elaborar instrucciones y directrices técnicas para la redacción de proyectos y ejecución de obras y para la contratación de equipamientos.
Català: Confronta, si es mira des del carrer Ciutat de Lleida, de situació: front, carrer Ciutat de Lleida mitjançant elements comuns; dreta entrant, carrer de la Canaleta; esquerra, carrer del Pont; fons, casa consistorial, casa de Victòria Lafon, casa de Ramon Mestre; casa Dalmau i Adelina Saura.
Español: Frente, calle Ciutat de Lleida mediante elementos comunes; derecha entrando, calle de la Canaleta; izquierda, calle del Pont; Fondo, casa consistorial, casa de Victoria Lafon, casa de Ramón Mestre; casa Dalmau y Adelina Saura.
Català: Representa l'adaptació i la concreció del Pla de treball (elaborat per l'equip derivador) a la realitat del servei.
Español: Representa la adaptación y la concreción del plan de trabajo (elaborado por el equipo derivador) a la realidad del servicio.
Català: Perfil: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: e) Garanties que es duran a terme els programes o actuacions presentats.
Español: e) Garantías de realización de los programas o actuaciones presentados.
Català: Sincronia i simultaneïtat.
Español: Sincronía y simultaneidad.
Català: El monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, com tots els monestirs en general, és una unitat complexa en la qual es considera que formen part del monument no només l'edificació principal, sinó també les edificacions que hi estan vinculades i les edificacions auxiliars, així com patis, tanques i altres elements menors.
Español: El monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, como todos los monasterios en general, es una unidad compleja en la que se considera que forman parte del monumento no solo la edificación principal, sino también las edificaciones vinculadas a esta y las edificaciones auxiliares, así como patios, vallas y otros elementos menores.
Català: Els ajuts que superin els 6.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 6.000,00 euros se publicarán, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública, y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-68-2010.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-68-2010.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fer mitjançant un estudi de mobilitat generada, que ha d'elaborar unes disposicions normatives amb l'objecte d'establir les determinacions que, basant-se en la nova mobilitat generada per persones i mercaderies, permetin la seva gestió sostenible.
Español: Esta evaluación se tiene que hacer mediante un estudio de movilidad generada, que tiene que elaborar unas disposiciones normativas con el objeto de establecer las determinaciones que, basándose en la nueva movilidad generada por personas y mercancías, permitan su gestión sostenible.
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general del Consorcio.
Català: Del resultat de les proves selectives que es facin s'ha d'informar els treballadors participants, la seva representació legal i l'òrgan o òrgans que es puguin crear en una negociació col·lectiva d'àmbit inferior, a l'empara dels articles 66, 67 i 69 d'aquest Conveni.
Español: El resultado de las pruebas selectivas que se articulen será informado a los trabajadores participantes, a su representación legal y al órgano u órganos que al amparo de los artículos 66, 67 y 69 del presente Convenio, se puedan crear en negociación colectiva de ámbito inferior.
Català: -5 Criteris d'admissió
Español: -5 Criterios de admisión
Català: En concret, es preveu ajustar la superfície de l'àmbit al topogràfic actual en 0,14%, unificar el sistema aeroportuari com un sistema general amb l'objectiu d'ordenació d'hangars d'activitats econòmiques vinculades directament amb el sector aeronàutic, de logística, industrial i de formació, així com desenvolupar els usos complementaris amb criteris ambientals i paisatgístics.
Español: En concreto, se prevé ajustar la superficie del ámbito al topográfico actual en 0,14%, unificar el sistema aeroportuario como un sistema general con el objetivo de ordenación de hangares de actividades económicas vinculadas directamente al sector aeronáutico, de logística, industrial y de formación, así como desarrollar los usos complementarios con criterios ambientales y paisajísticos.
Català: Reial decret 258/1989, de 10 de març, Ordre de 31 d'octubre de 1989 i Ordre de 28 d'octubre de 1992, les quals estan publicades al BOE.
Español: Real decreto 258/1989, de 10 de marzo, Orden de 31 de octubre de 1989 y Orden de 28 de octubre de 1992, las cuales están publicadas en el BOE.
Català: Per aquest motiu, a més del compliment del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel que fa a les distàncies entre elements i aïllaments, cal proveir la nova estesa de salvaocells o de senyalitzadors visuals de materials opacs cada 5 m.
Español: Por este motivo, además del cumplimiento del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, con respecto a las distancias entre elementos y aislamientos, debe proveerse el nuevo tendido de salvapájaros o de señalizadores visuales de materiales opacos cada 5 m.
Català: (els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 2279011 i 2279021, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: (los licitadores interesados deberan presentar oferta para los expedientes 2279011 y 2279021, ya que se adjudicaran conjuntamente).
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (Sobre B): fins a 100 punts.
Español: Criterios con una aplicación de fórmulas automáticas (Sobre B): hasta a 100 puntos.
Català: Atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults,
Español: Dado el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos,
Català: Intervenció quirúrgica d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un/a familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: Atès que s'ha detectat un error no esmenable en el plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques específiques que comporta la impossibilitat de valorar l'oferta econòmica presentada per les diferents empreses per no haver delimitat suficientment els criteris objectius avaluables de forma automàtica per valorar de forma equitativa i igualitària les ofertes econòmiques i en concret els aspectes relatius a la quota variable.
Español: Dado que se ha detectado un error no subsanable en el pliego de prescripciones técnicas y cuadro de características específicas que conlleva la imposibilidad de valorar la oferta económica presentada por las diferentes empresas por no haber delimitado suficientemente los criterios objetivos evaluables de forma automática para valorar de forma equitativa e igualitaria las ofertas económicas y en concreto los aspectos relativos a la cuota variable
Català: d) Estudi econòmic i financer, en què consti la previsió dels ingressos per abonaments, entrades, lloguers, cursos, subvencions i altres; la previsió de les despeses de personal, reparació i conservació, subministraments, assegurances, impostos, material fungible, amortitzacions, despeses financeres i altres; i el compte de resultats a quatre anys.
Español: d) Estudio económico y financiero, en que conste la previsión de los ingresos por abonos, entradas, alquileres, cursos, subvenciones y otros; la previsión de los gastos de personal, reparación y conservación, suministros, seguros, impuestos, material fungible, amortizaciones, gastos financieros y otros; y la cuenta de resultados a cuatro años.
Català: Els projectes objecte d'aquesta línia de subvencions són els llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació, els llargmetratges i minisèries televisius de ficció i les sèries d'animació per televisió.
Español: Los proyectos objeto de esta línea de subvenciones son los largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, así como los largometrajes y miniseries de ficción y las series de animación para televisión.
Català: k) Assegurar, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, 2007ES052PO007.
Español: k) Asegurar, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, 2007ES052PO007.
Català: Les esmentades revisions periòdiques han d'estar directament relacionades amb els riscos inherents al desenvolupament de l'activitat del centre i/o al lloc de treball que desenvolupi el treballador.
Español: Dichas revisiones periódicas deberán estar directamente relacionadas con los riesgos inherentes al desarrollo de la actividad del centro y/o puesto de trabajo que desarrolle el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Carolina María Consolación Segura a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Carolina María Consolación Segura en el área de conocimiento de organización de empresas.
Català: 1.11 Enginyeria concurrent aplicada al disseny de productes mecànics.
Español: 1.11 Ingeniería concurrente aplicada al diseño de productos mecánicos.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals dels sectors de les arts escèniques i de la música
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de Internacionalización de empresas y entidades culturales de los sectores de las artes escénicas y de la música
Català: Tanmateix, el personal interí únicament és nomenat per ocupar les places ofertades si no han estat proveïdes per funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: No obstante, el personal interino únicamente es nombrado para ocupar las plazas ofertadas si no han sido provistas por funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: .4 Donar trasllat als al·legants d'una còpia, de l'informe de les al·legacions a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquest acord.
Español: .4 Dar traslado a los alegantes de una copia, del informe de las alegaciones a que se hace referencia en el apartado 1 de este acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.9.a "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus, promogut per Sideco, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.9.a "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus, promovido por Sideco, SA, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Ubicació: badia dels Alfacs.
Español: Ubicación: bahía de Els Alfacs.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 31 d'agost de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999,
Català: Registrar la informació dels resultats de treball, incidències produïdes, mesures correctives adoptades, i productes i materials utilitzats durant l'envasament o l'embalatge, en el suport adequat.
Español: Registrar la información de los resultados de trabajo, incidencias producidas, medidas correctoras adoptadas, y productos y materiales utilizados durante el envasado o el embalaje en el soporte adecuado.
Català: Sistema amb regulació segons normes 42 i 43 del Pla general vigent.
Español: Sistema con regulación según normas 42 y 43 del Plan general vigente.
Català: b) Els/les participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de Sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que s'especifica en l'apartat 7.2, tot en relació amb la convocatòria núm. LARP/001/19.
Español: b) Los/las participantes deben descargar, cumplimentar y enviar a tramitar el formulario de Solicitud y adjuntar la documentación que se especifica en el apartado 7.2, todo en relación con la convocatoria núm. LARP/001/19.
Català: a la categoria d'esteticista i/o massatgista, on diu:
Español: en la categoría de esteticista y/o masajista, donde dice:
Català: de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i
Español: momento de la incorporación, incluidas las expectativas de
Català: Muntar, ajustar, programar i sincronitzar equips i màquines amb elements intercanviables, productes intermedis, materials i productes auxiliars, per tal d'iniciar l'enquadernació o manipulació de paper i altres materials flexibles.
Español: Montar, ajustar, programar y sincronizar equipos y máquinas con elementos intercambiables, productos intermedios, materiales y productos auxiliares, a fin de iniciar la encuadernación o manipulado de papel y otros materiales flexibles.
Català: El personal laboral ja destinat amb efectes d'1 de setembre de 2021 en centres públics del Departament d'Educació que també obtingui destinació provisional com a personal interí docent per al curs 2021-2022, haurà d'optar per una de les dues destinacions, no més tard del 6 d'agost de 2021, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El personal laboral ya destinado con efectos de 1 de septiembre de 2021 en centros públicos del Departamento de Educación que también obtenga destino provisional como personal interino docente para el curso 2021-2022, tendrá que optar por uno de los dos destinos, no más tarde del 6 de agosto de 2021, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, és la titular registral de les finques que s'adjudica J. M. B. P. i n'és, a més, la titular única i exclusiva, sense que els socis cooperativistes hi tinguin cap dret ni constin com a titulars en el Registre de la Propietat.
Español: Cooperativa d'Habitatges Sagrada Família, SCCL, es el titular registral de las fincas que se adjudica J. M. B. P. y es, además, el titular único y exclusivo, sin que los socios cooperativistas tengan ningún derecho ni consten como titulares en el Registro de la Propiedad.
Català: 17.6 L'oposició lliure pot ser convocada segons les especials condicions que concorrin en els corresponents llocs de treball o quan l'elevat nombre de places existents així ho aconsellin
Español: 17.6 La oposición libre puede ser convocada según las especiales condiciones que concurran en los correspondientes puestos de trabajo o cuando el elevado número de plazas existentes así lo aconseje.
Català: S'admeten aquells dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona, així com els centres de caràcter associatiu i de reunió al servei del personal adscrit a la indústria.
Español: Se admiten aquellos dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona, así como los centros de carácter asociativo y de reunión al servicio del personal adscrito a la industria.
Català: —3 L'assignació màxima a la present convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019 a la partida 460.19.02.
Español: —3 La asignación máxima a la presente convocatoria es de dos millones de euros (2.000.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2019 a la partida 460.19.02.
Català: Saldo pendent el 23 de febrer de 2017 sense incloure-hi interessos ni costes: 287.595,08 €
Español: Saldo pendiente a 23 de febrero de 2017 sin incluir intereses ni costas: 287.595,08 €
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT
Español: de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Magic Sixty de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Magic Sixty de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre en el propi lloc de treball a través d'un sistema d'incentivació i promoció professional que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'empresa en particular i del sistema sanitari en general.
Español: El desarrollo profesional se tiene que entender en el propio puesto de trabajo a través de un sistema de incentivación y promoción profesional que reconozca su aportación al resultado y proyecto de la empresa en particular y del sistema sanitario en general.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud de participación se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Report de les accions realitzades i comunicació d'incidències.
Español: Reporte de las acciones realizadas y comunicación de incidencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació de l'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación de la adhesión a un consorcio.