BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 5.500.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim d'1.980.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001,7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; un import màxim d'1.760.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001,7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001; i un import màxim d'1.760.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001,7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7700001;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 5.500.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.980.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001; un importe máximo de 1.760.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001; y un importe máximo de 1.760.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7640001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7700001;
Català: RESOLUCIÓ EDU/2469/2006, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juny de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat La Salle, de Figueres, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2469/2006, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de junio de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado La Salle, de Figueres, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tafalla Estelle Ramon per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 19, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tafalla Estelle Ramon para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 19, en el término municipal de Amposta.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso deberá interponerse ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: A partir de l'inici del curs 2006-2007: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: El dia 13 de juny de 2016 la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe proposta sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Querol i d'Aiguamúrcia.
Español: El día 13 de junio de 2016 la Dirección General de Administración Local emitió un informe propuesta sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Querol y de Aiguamúrcia.
Català: Finalitat: Adquisició d'equip de so i il·luminació.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo de sonido y de luz.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corchos, excepto en los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: Coneixements del sector agrari, turístic i energètic.
Español: Conocimientos del sector agrario, turístico y energético.
Català: Roser Hernández i Gurrera, subdirectora General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives
Español: Roser Hernández i Gurrera, subdirectora General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es nomena la senyora Conxita Castañé i Sevillano cap de la Secció de Contractació, Patrimoni i Serveis Generals del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se nombra a doña Conxita Castañé i Sevillano jefa de la Sección de Contratación, Patrimonio y Servicios Generales del Departamento de la Presidencia.
Català: Retards: es consideren retards la incorporació a la feina després de les 9.30, aplicant-se en aquest cas la normativa de l'empresa.
Español: b) Retrasos: se considera retraso la incorporación al trabajo después de las 9.30 h, aplicándose en este caso la normativa de la empresa.
Català: 25.1 Permisos retribuïts: (a partir del dia que es produeixi el fet causant).
Español: 27.1. Permisos retribuidos: (a partir del día que se produzca el hecho causante).
Català: Produccions de llargmetratges cinematogràfics en versió original en alguna de les llengües cooficials a Catalunya que no sigui el català o l'occità.
Español: Producciones de largometrajes cinematográficos en versión original en alguna de las lenguas cooficiales en Cataluña que no sea el catalán o el occitano.
Català: El càlcul dels ingressos del sol·licitant s'efectua a partir de la declaració presentada del impost de la renda de les persones físiques, i el període impositiu és aquell que, vençut el termini de presentació de la declaració, és immediatament anterior a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: El cálculo de los ingresos del solicitante se efectúa a partir de la declaración presentada del impuesto de la renta de las personas físicas, y el periodo impositivo es aquél que, vencido el plazo de presentación de la declaración, es inmediatamente anterior a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: La qual cosa declara a efectes de la valoració de l'apartat 5.1.g) de les bases de la convocatòria.
Español: Lo que declara a efectos de la valoración del apartado 5.1.g) de las bases de la convocatoria.
Català: En cas que la parcel·la matriu sigui superior a la mínima, no s'admetran parcel·lacions que deixin l'edificació en volum disconforme.
Español: En caso que la parcela matriz sea superior a la mínima, no se admitirán parcelaciones que dejen la edificación en volumen disconforme.
Català: 16.3.5 Determinar, abans que es facin les proves, les qualificacions
Español: 16.3.5 Determinar, antes de que se realicen las pruebas, las
Català: Atès que en els jurats previstos en l'Ordre IUE/536/2009, de 3 de desembre, es preveu la presència del director de l'Àrea de Promoció del Comerç i que actualment aquest càrrec es troba vacant, és procedent modificar la composició dels jurats esmentats.
Español: Dado que en los jurados previstos en la Orden IUE/536/2009, de 3 de diciembre, se prevé la presencia del director del Área de Promoción del Comercio y que actualmente este cargo se encuentra vacante, es procedente modificar la composición de dichos jurados.
Català: DECRET 128/2002, de 30 d'abril, sobre la publicitat de les relacions de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 128/2002, de 30 de abril, sobre la publicidad de las relaciones de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad.
Català: El PEU preveu que la generació d'energia elèctrica es realitzi mitjançant fonts d'energies renovables, principalment solar fotovoltaica, amb la utilització de plaques solars recolzades per un generador elèctric de combustible fòssil a definir (gasoil o propà).
Español: El PEU prevé que la generación de energía eléctrica se realice mediante fuentes de energías renovables, principalmente solar fotovoltaica, con la utilización de placas solares apoyadas por un generador eléctrico de combustible fósil a definir (gasóleo o propano).
Català: - Intensius: exclusivament sense mort des de l'1 de gener al 4 de març i del 2 de novembre al 31 de desembre.
Español: - Intensivos: exclusivamente sin muerte desde el 1 de enero al 4 de marzo y del 2 de noviembre al 31 de diciembre.
Català: El sistema de reg és localitzat per degoteig i, actualment, l'aigua de reg s'obté en part de l'aigua pluvial acumulada en basses situades dins de l'explotació d'àrids i en part de la rentada mateixa de les graves.
Español: El sistema de riego es localizado por goteo y, actualmente, el agua de riego se obtiene en parte del agua pluvial acumulada en las balsas situadas dentro de la explotación de áridos y en parte del propio lavado de las gravas.
Català: En el termini d'1 mes, a partir de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la comissió negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes, a partir de la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la comisión negociadora.
Català: Les ràtios financeres previstes en aquests models són les “Ràtios de capacitat de retorn.
Español: Las ratios financieras previstas en estos modelos son las “Ratios de capacidad de retorno.
Català: Unitat familiar, nucli de convivència familiar i llar independent
Español: Unidad familiar, núcleo de convivencia familiar y hogar independiente
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat pe a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, emplaçada a la Granja Sant Salvador, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. BAAD060350).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, emplazada en la Granja Sant Salvador, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. BAAD060350).
Català: Prestació del servei portuari de remolc al port de Sant Carles de la Ràpita i al port industrial d'Alcanar.
Español: Prestación del servicio portuario de remolque en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y en el puerto industrial de Alcanar.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per destinar la masia can Mas a allotjament rural, de Fontcoberta
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para destinar la masía can Mas a alojamiento rural, de Fontcoberta
Català: A més, la Universitat de Barcelona té la possibilitat d'accedir via Internet, a través del portal gencat.net, al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC), que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l'Administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents.
Español: Además, la Universidad de Barcelona tiene la posibilidad de acceder vía Internet, a través del portal gencat.net, al Sistema de Atención Ciudadana (SAC), que contiene actualizada toda la información sobre las unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 19 d'agost de 2002, per la qual s'acredita a ECA Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 19 de agosto de 2002, por la que se acredita a ECA Entidad Colaboradora de la Administración, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras.
Català: Les condicions pactades es compensen totalment amb les que regien anteriorment al Conveni per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals, regionals o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que rigieran anteriormente al Convenio por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales, regionales o por cualquier otra causa.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic de la instal·lació eòlica d'autoconsum, redactat per l'enginyer industrial, Lluís Font Batlle, col·legiat número 13.220 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, visat amb el número G-87737 en data 04/12/2017.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico de la instalación eólica de autoconsumo, redactado por el ingeniero industrial, Lluís Font Batlle, colegiado número 13.220 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, visado con el número G-87737 en fecha 04/12/2017.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació en la resolució d'un cas d'assassinat a Calders (Bages) en què concorrien aspectes complexos, com la manipulació de proves i pistes falses deixades per l'autor.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su destacada actuación en la resolución de un caso de asesinato en Calders (Bages) en el que concurrían aspectos complejos, como la manipulación de pruebas y pistas falsas dejadas por el autor.
Català: Caldrà aportar una certificació de tècnic/a competent acreditativa de que les instal·lacions i activitats compleixen els requisits ambientals exigibles, d'acord amb la legislació aplicable que requereixi la instal·lació o activitat.
Español: Habrá que aportar una certificación de técnico/a competente acreditativa de que las instalaciones y actividades cumplan los requisitos ambientales exigibles, de acuerdo con la legislación aplicable que requiera la instalación o actividad.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat per a poder passar la valoració del programa formatiu és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener una entidad para poder pasar la valoración del programa formativo es de 20 puntos.
Català: El contracte per a la formació té per objecte adquirir la formació tècnica i pràctica necessàries per a l'exercici adequat d'un ofici o d'un lloc de treball qualificat. Es regeix per les regles següents:
Español: El contrato para la formación tiene por objeto la adquisición de la formación técnica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo cualificado y se regirá por las siguientes reglas:
Català: Amb qualificacions de R6 cases aïllades, SV zones verdes i SE equipaments.
Español: Con calificaciones de R6 casas aisladas, SV zonas verdes y SE equipamientos.
Català: 5.5 En les sol·licituds d'autorització previstes a l'article 1, quan el ple de l'ens local hagi aprovat el pla econòmic i financer previst a la Llei general d'estabilitat pressupostària, cal acreditar-ho a la Direcció General de Política Financera amb la tramesa, addicionalment al que s'estableix a l'article 1.2, de la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb el format i les especificacions que es detallen a l'annex 8 d'aquesta Ordre:	5.5 En las solicitudes de autorización previstas en el artículo 1, cuando el pleno del ente local haya aprobado el plan económico y financiero previsto en la Ley general de estabilidad presupuestaria, debe acreditarlo a la Dirección General de Política Financiera mediante la tramitación, adicionalmente a lo establecido en el artículo 1.2, de la documentación que se relaciona a continuación, de acuerdo con el formato y las especificaciones que se detallan en el anexo 8 de esta Orden:
Català: c) Setmanaris d'abast local editats per altres entitats: 12.000 pessetes
Español: c) Semanarios de alcance local editados por otras entidades:
Català: A la instal·lació es produeixen emissions difuses en diferents zones del procés, principalment a la bassa de recepció de matèria primera dels purins i als dipòsits d'homogeneïtzació.
Español: En la instalación se producen emisiones difusas en diferentes zonas del proceso, principalmente en la balsa de recepción de materia prima de las deyecciones líquidas y en los depósitos de homogeneización.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent: 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: 2 puntos.
Català: Finalitat: producció i explotació "Segona Plana", de Jaume Baoix.
Español: Finalidad: producción y explotación "Segona Plana", de Jaume Baoix.
Català: Els errors de fet que es puguin advertir, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu, poden esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Català: 4.2 La persona interessada que utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol·licitar aquests serveis consent el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei
Español: 4.2 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar estos servicios consiente el tratamiento de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio.
Català: Establiment de terminis per edificar per part de l'Ajuntament (NC)
Español: Establecimiento de plazos para edificar por parte del Ayuntamiento (NC)
Català: Les empreses que no estiguin obligades a presentar els comptes anuals al Registre Mercantil i estiguin subjectes a mòduls objectius, han de presentar la documentació que han de lliurar a Hisenda.
Español: Las empresas que no estén obligadas a presentar las cuentas anuales en el Registro Mercantil y estén sujetas a módulos objetivos, presentarán la documentación que deben entregar a Hacienda.
Català: Informa, en funció de les necessitats del servei, els permisos i vacances dels membres del grup en matèria tributària.
Español: Informa, en función de las necesidades del servicio, los permisos y vacaciones de los miembros del grupo en materia tributaria.
Català: 7.2.- La jornada intensiva que regula aquest article, s'estableix en base a les següents clàusules, que actuaran com a condició resolutòria en cas d'incompliment d'alguna d'elles.
Español: 7.2.- La jornada intensiva regulada en este artículo, se establece en base a las siguientes cláusulas, que actuarán como condición resolutoria en caso de incumplimiento de alguna de ellas.
Català: 8.3 Apertura de proposicions del sobre de criteris subjetius: la realitzará la Taula de Contractació el dia 2 de Juliol de 2010 a les 11:00 hores a l'Aula Claude Bernard, ubicada a l'escala 12, 4ª planta de l'Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones del sobre de criterios subjetivos: la realizará la Mesa de Contratación el día 2 de Julio de 2010 a les 11:00 horas en el Aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Català: L'empresa paga les despeses d'allotjament justificades.
Español: La empresa pagará la justificación de gastos de hospedaje.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'urbanització.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de urbanización.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 Supervisió del procés productiu:
Español: 3.2 Supervisión del proceso productivo:
Català: Nomenar la senyora Anna Nebreda Vila Assessora en l'Aplicació del Pla Departamental, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 d'octubre de 2019:
Español: Nombrar a la señora Anna Nebreda Vila Asesora en la Aplicación del Plan Departamental, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de octubre de 2019:
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i decidida actuació quan, estant fora de servei i sense arma reglamentària, identificà un grup de quatre persones implicades en la comissió de diversos delictes violents, robatoris amb força i detencions il·legals.
Español: Esta condecoración es por su valiente y decidida actuación cuando, estando fuera de servicio y sin arma reglamentaria, identificó a un grupo de cuatro personas implicadas en la comisión de diversos delitos violentos, robos con fuerza y detenciones ilegales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2110/2021, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2110/2021, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/21).
Català: 13.4 Sens perjudici del que estableix l'article 6 sobre compensació general de percepcions, aquest plus compensa de manera especial els conceptes següents:
Español: 13.4 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 sobre compensación general de percepciones, este plus compensa de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Els premis es lliuraran durant el mes de juny de 2007.
Español: Los premios se entregarán durante el mes de junio de 2007.
Català: Vistes les al·legacions presentades, per Resolució d'Alcaldia es procedirà a l'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos, que, igualment serà objecte de publicació al BOPL i tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: Vistas las a alegaciones presentadas, por Resolución de Alcaldía se procederá a la aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos, que, igualmente será objeto de publicación al BOPL y tablero electrónico del Ayuntamiento.