Català: “g) En el termini improrrogable de sis mesos des de la publicació del seu nomenament, el neòfit llegirà el seu discurs d'ingrés.
Español: g) En el plazo improrrogable de seis meses desde la publicación de su nombramiento, el neófito leerá su discurso de ingreso.
Un model DM2 ha de ser signat per cada entitat beneficiaria de les activitats subvencionades.	Un modelo DM2 tiene que estar firmado por cada entidad beneficiaría de las actividades subvencionadas.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Estaràs, sobre constitució d'una societat.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Estaràs, sobre constitución de una sociedad.
El Ball del Bo-bo té com a funció principal solemnitzar el traspàs dels càrrecs dels administradors de la festivitat del sant.	El Baile del Bo-bo tiene como función principal solemnizar el traspaso de cargos de los administradores de la festividad del santo.
La segona paga extraordinària s'abona en la nòmina del mes de juny.	La segunda paga extraordinaria se abonará en la nómina del mes de junio.
Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents, de conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre:	Las personas beneficiarias de la subvención tienen que cumplir las obligaciones siguientes, de conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre:
Els horaris de treball són els que té establerts cada empresa, i, pel que fa al personal administratiu i mercantil, no es pot exigir durant els dissabtes una jornada superior a 5 hores, i aquesta ha de finalitzar abans de les 14 hores.	Los horarios de trabajo serán los que tenga establecidos cada empresa, y con respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir durante los sábados una jornada superior a 5 horas, que deberá concluir antes de las 14 horas.
Operaris, administratius, tècnics: 15 dies.	Operarios, administrativos, técnicos: 15 días
RESOLUCIÓ TES/2132/2015, de 17 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Dana Reciclajes, SL, per a una activitat de tractament i reciclatge de residus situada al c/ Tallers, 10, del polígon industrial el Foix, del terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS140123).	RESOLUCIÓN TES/2132/2015, de 17 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Dana Reciclajes, SL, para una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos situada en la c/ Tallers, 10, del polígono industrial El Foix, del término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS140123).
Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar la llista de sol·licitants que han obtingut l'acreditació del tram de renda al lloc web de l'AGAUR.	Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación del tramo de renta en la página web de la AGAUR.
B) Informació descriptiva	B) Información descriptiva
Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació per a la gestió dels animals morts (amb un gestor de residus autoritzat).	Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación para la gestión de los cadáveres de animales (con un gestor de residuos autorizado).
Són causes d'extinció del present conveni les establertes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.	Son causas de extinción del presente convenio las establecidas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.	Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
5.4 La quantia màxima destinada als ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.4 de l'Ordre de convocatòria.	5.4 La cuantía máxima destinada a las ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que determina el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria.
El règim salarial d'aquest conveni obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació del conveni i durant tot el temps de la seva vigència.	El régimen salarial del presente convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de vigencia.
Divendres, dissabtes i diumenges	Viernes, sábados y domingos
.En el PAU 9, s'admetrà en un 20% com a màxim del sòl edificable net del polígon una major parcel·lació mitjançant les tramitacions de plans especials que compleixin els paràmetres següents:	.En el PAU 9, se admitirá en un 20% como máximo del suelo edificable neto del polígono una mayor parcelación mediante las tramitaciones de planes especiales que cumplan los parámetros siguientes:
d) La tombarella s'haurà de realitzar sobre l'eix transversal del tronc.	d) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco.
D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball i Indústria, c. Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.	Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria, c. Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.	Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto el estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
5.6 No s'hauran de presentar aquells documents que l'entitat sol·licitant ja hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.	5.6 No se tendrán que presentar aquellos documentos que la entidad solicitante ya haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat de refineria de petroli als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí, Perafort i Tarragona (exp. TA20050011).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación de una actividad de refinería de petróleo en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí, Perafort y Tarragona (exp. TA20050011).
Les disposicions de caràcter general, procediment d'elaboració i aprovació.	Las disposiciones de carácter general, procedimiento de elaboración y aprobación.
EDICTE de 22 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 990/1999, interposat pel Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).	EDICTO de 22 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 990/1999, interpuesto por el Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CAT-ME).
EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre provisión de una plaza.
Llar residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o discapacitat física	Hogar residencia para personas con discapacidad intelectual o física
b) Operador Central Receptora d' Alarmes: és el treballador, que maneja els equips electrònics per al tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per a la seva explotació.	b) Operador de Central receptora de alarmas: Es el trabajador, que maneja los equipos electrónicos para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
ANUNCI sobre el cessament de personal eventual o de confiança especial del grup municipal Gent d'Esquerres ICV-EUiA.	ANUNCIO sobre el cese de personal eventual o de confianza especial del grupo municipal Gent d'Esquerres ICV-EUiA.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
v) Incorporació d'operacions de gestió i manteniment preventiu de la tecnologia per a la qual es demana subvenció.	v) Incorporación de operaciones de gestión y mantenimiento preventivo de la tecnología para la cual se pide subvención.
A la pàgina 7609, al tercer paràgraf de l'article 2.c), on diu:	En la página 7609, en el tercer párrafo del artículo 2.c), donde dice:
El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya del 25 d'agost al 2 de setembre de 2011, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.	El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña del 25 de agosto al 2 de septiembre de 2011, ambos inclusive y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Les parets dels celoberts mixts s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.	Las paredes de los almizcates mixtos se deben considerar como fachadas a todos los efectos.
Inclou la fabricació de plafons i taulers de fusta, especialment taulers xapats i contraxapats, conglomerats o de fibres.	Incluye la fabricación de paneles y tableros de madera, especialmente tableros chapados y contrachapados, conglomerados o de fibras.
S'ha d'abonar el preu fet mínim garantit establert, segons l'apartat de demores.	Se abonará el destajo mínimo garantizado establecido, según el apartado de demoras.
En el cas d'infracció greu establerta per les lletres a i f de l'article 135.2, la persona encarregada del Registre de Cooperatives no ha d'inscriure cap més assentament nou en el full d'inscripció de la cooperativa fins que no s'hi dipositin els comptes anuals auditats o informats de l'exercici, o bé s'inscriguin els actes d'inscripció obligatòria al Registre de Cooperatives, sens perjudici de la sanció econòmica que s'imposi per la infracció comesa.	En el caso de infracción grave establecida por las letras a y f del Artículo 135.2, la persona encargada del Registro de Cooperativas no debe inscribir ningún otro asiento nuevo en la hoja de inscripción de la cooperativa hasta que se depositen en el mismo las cuentas anuales auditadas o informadas del ejercicio, o bien se inscriban los actos de inscripción obligatoria en el Registro de Cooperativas, sin perjuicio de la sanción económica que se imponga por la infracción cometida.
2.2 Documentació acreditativa de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors amb domicili social o establiment permanent a Catalunya que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.	2.2 Documentación acreditativa de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña que haya realizado la empresa el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de su actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Concretament, el Gremi d'Empresaris Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província ha sol·licitat incloure la carnissera dins l'activitat de cansaladeria i xarcuteria, i els Gremis d'Elaboradors de Cervesa Artesana i Natural (GECAN) i de Bacallaners han sol·licitat la inclusió de la cerveseria i la bacallaneria, respectivament, com a activitats artesanals alimentàries dins el Grup II del Repertori d'oficis d'artesania alimentària.	Concretamente, el Gremio de Empresarios Carniceros y Charcuteros de Barcelona y Provincia ha solicitado incluir la carnicera dentro de la actividad de tocinería y charcutería, y los Gremios de Elaboradores de Cerveza Artesana y Natural (GECAN) y de Bacaladeros han solicitado la inclusión de la cervecería y la bacaladería, respectivamente, como actividades artesanales alimentarias dentro del grupo II del Repertorio de oficios de artesanía alimentaria.
S'inclouen dins l'àmbit del Conveni els treballadors que presten serveis per compte de l'empresa, sigui quina sigui la categoria professional que tinguin.	Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa, cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten.
RESOLUCIÓ de 7 de març de 2005, per la qual es nomena el senyor Bernardo Castellano López catedrátic d'universitat.	RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2005, por la que se nombra al señor Bernardo Castellano López catedrático de universidad.
-3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, amb la publicació del corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	-3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, con la publicación del correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
L'esmentada circumstància i quantia serà comunicada per l'empresa sortint a l'entrant.	Dicha circunstancia y cuantía será comunicada por la empresa saliente a la entrante.
Vistes les propostes de taules d'accés i avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental en la reunió del Ple de 29 de maig de 2017,	Vistas las propuestas de tablas de acceso y evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental en la reunión del Pleno de 29 de mayo de 2017,
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de custòdia de documentació judicial i serveis vinculants (exp. JU-16/14- JU 2013 1542).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de custodia de documentación judicial y servicios vinculantes (exp. JU-16/14- JU 2013 1542).
3.1 Interpreta la documentació tècnica i de manteniment, determinant el procediment de desmuntatge i de muntatge dels elements que constitueixen el sistema de climatització d'aire.	3.1 Interpreta la documentación técnica y de mantenimiento, determinando el procedimiento de desmontaje y de montaje de los elementos que constituyen el sistema de climatización de aire.
Cap grup de recerca, tant en el món universitari, de les empreses o de les institucions, no s'ha de sentir exclòs d'aquesta iniciativa.	Ningún grupo de investigación, tanto en el mundo universitario como de las empresas o de las instituciones, debe sentirse excluido de esta iniciativa.
La mesura dels temps de treball.	La medida de los tiempos de trabajo.
DECRET 144/2003, de 10 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos d'ennobliment tèxtil.	DECRETO 144/2003, de 10 de junio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos de ennoblecimiento textil.
15.1 Els treballadors/ores beneficiaris de la formació contínua descrits a l'article 9 d'aquesta Ordre podran sol·licitar la seva participació a les accions formatives ofertades en els diferents plans de formació, utilitzant per això l'imprès de sol·licitud que estableixi la corresponent convocatòria.	15.1 Los trabajadores/as beneficiarios de la formación continua descritos al artículo 9 de esta Orden podrán solicitar su participación a las acciones formativas ofertadas en los diferentes planes de formación, utilizando el impreso de solicitud que establezca la correspondiente convocatoria.
a) Document nacional d'identitat de la persona que signa la sol·licitud i, si s'escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.	a) Documento nacional de identidad de la persona que firma la solicitud y, si se tercia, de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa.
18.2 L'incompliment de les condicions establertes a la normativa europea, entre aquestes les relatives als contractes i al lliurament de la collita, donarà lloc a la pèrdua del pagament dels drets de retirada corresponents a les parcel·les en qüestió.	18.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa europea, entre éstas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha, dará lugar a la pérdida del pago de los derechos de retirada correspondientes a las parcelas en cuestión.
(Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.), correu electrònic (adreça)	(Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.), correo electrónico (dirección)
SDG de Planificació Territorial i Paisatge.	SDG de Planificación Territorial y Paisaje.
li sigui d'aplicació, per la Llei de col·legis professionals de	de aplicación, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña,
10.1 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat d'atletisme es detalla a l'article 11 del Decret 85/2009, de 26 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en l'especialitat d'atletisme.	10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detalla en el artículo 11 del Decreto 85/2009, de 26 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en la especialidad de atletismo.
La persona promotora de l'obra serà responsable, a través de la persona tècnica directora d'obra, que s'apliquin les mesures indicades en l'acta de control.	El promotor de la obra será responsable, a través de la persona técnica directora de obra, de que se apliquen las medidas indicadas en el acta de control.
b) L'exercici professional oficial al servei d'empreses, entitats, explotacions, indústries o negocis relacionats amb la Veterinària.