BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedients sancionadors (PR-L-1-2008 i C-L-121-2008).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (PR-L-1/2008 y C-L-121-2008).
Català: En els supòsits d'adopció o de tutela o d'acolliment, la data que es té en compte és la del moment en què s'hagi dictat l'acta notarial, la sentència o la resolució administrativa de l'adopció o de la tutela o de l'acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de tutela o de acogimiento, la fecha que se tiene en cuenta es la del momento en que se haya dictado el acta notarial, la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o de la tutela o del acogimiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació de l'IES Narcís Monturiol, de Figueres.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto de ampliación del IES Narcís Monturiol, de Figueres.
Català: Procediments físics i aplicacions: ebullició, radiacions ultraviolades, ultrasons.
Español: Procedimientos físicos y aplicaciones: ebullición, radiaciones ultravioletas, ultrasonidos.
Català: Els recursos digitals són una eina que facilita l'arxiu ordenat de les produccions així com l'observació de la seva progressió i que afavoreixen, per tant, la implicació de l'alumne en el seu aprenentatge.
Español: Los recursos digitales son una herramienta que facilita el archivo ordenado de las producciones así como la observación de su progresión y que favorecen por tanto la implicación del alumno en su aprendizaje.
Català: El vicedegà de Presidència exercitarà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicedecano de Presidencia ejercitará todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per a ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria.
Català: Instruments de cobertura del risc: forwards, futurs, swaps, opcions.
Español: Instrumento de cobertura del riesgo: forwards, futuros, swaps, opciones.
Català: Justifòrum d'investigació per a estudis inèdits sobre
Español: Justifórum de investigación para estudios inéditos sobre
Català: Sèrie: contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Serie: contratos eventuales por circunstancias de la producción.
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de les actuacions A, B1, B2 i B3 o B4 incloses en la mesura: 5 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de las actuaciones A, B1, B2 y B3 o B4 incluidas en la medida: 5 puntos.
Català: Objecte: Edició de llibres de text i de literatura infantil i juvenil
Español: Objeto: edición de libros de texto y de literatura infantil y juvenil.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: 7.3 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Unitats d'actuació uaf1
Español: Unidades de actuación uaf1
Català: Presa de decisions en la determinació de la documentació
Español: Toma de decisiones en la determinación de la documentación
Català: En aquest sentit, el planejament derivat concretarà el nombre d'habitatges absoluts de manera que, tot donant compliment a les referides densitats màximes i a la resta de paràmetres urbanístics propis de cada zona, no se sobrepassi en cap cas la superfície útil màxima que per habitatge protegit estableix l'article 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007..
Español: En este sentido, el planeamiento derivado concretará el número de viviendas absoluto de manera que dando cumplimiento a las referidas densidades máximas y al resto de parámetros urbanísticos propios de cada zona, no se sobrepase en ningún caso la superficie útil máxima que por vivienda protegida establece el articulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007".
Català: RESOLUCIÓ MAH/3861/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de tractament de superfícies metàl·liques al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3861/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de tratamiento de superficies metálicas en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Català: e) 2 hores 30 minuts per cada hora extraordinària laboral nocturna.
Español: e) 2 horas 30 minutos por cada hora extraordinaria en día laborable nocturno.
Català: L'import de cadascuna d'elles ha de consistir en una mensualitat sencera, llevat de les hores extres o plus de cap de setmana.
Español: El importe de cada una de ellas consistirá en una mensualidad entera, excepto las horas extras o plus de fin de semana.
Català: 11.3 Amb efectes informatius, les subvencions atorgades s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'ACCD i en el web de l'ACCD.
Español: 11.3 Con efectos informativos, las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la ACCD y en la web de la ACCD.
Català: Experimentació amb materials i procediments no tradicionals.
Español: Experimentación con materiales y procedimientos no tradicionales.
Català: Lot I: servei de manteniment dels ascensors de la seu central del Departament, ubicada a la rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona.
Español: Lote I: servicio de mantenimiento de los ascensores de la sede central del Departamento, situada en la rambla de Catalunya, 19-21, Barcelona.
Català: Posteriorment, diversos decrets van modificar l'organització i la nomenclatura d'aquesta Comissió, que va passar a denominar-se Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones i va quedar integrada dins l'estructura de l'Institut Català de les Dones, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 11/1989, de 10 de juliol.
Español: Posteriormente, diversos decretos modificaron la organización y la nomenclatura de esta Comisión, que pasó a denominarse Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres, quedando integrada en la estructura del Instituto Catalán de las Mujeres, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 11/1989, de 10 de julio.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els productes que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes que figuren també en els annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los productos que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos que figuran también en el mencionado anexo;
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 5, parcel·la 22, al terme municipal d'Almenar, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 5, parcela 22, en el término municipal de Almenar, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Títol: Reparació del camí de Su al santuari al terme municipal de Pinós.
Español: Título: Reparación del camino de Su al santuario en el término municipal de Pinós.
Català: Principis de la filmació.
Español: Principios de la filmación.
Català: a) S'estarà a quant es disposa al capítol V de la normativa, que fa referència al sistema d'equipaments i la seva regulació.
Español: a) Se estará a cuánto se dispone en el capítulo V de la normativa, que hace referencia al sistema de equipamientos y su regulación.
Català: Còmput: 1,5 (1, 1/2)
Español: Cómputo: 1,5 (1, 1/2)
Català: h) Les altres que els siguin atribuïdes per disposició reglamentària.
Español: h) Aquellas otras que se le atribuyan por disposición reglamentaria.
Català: de 2 anys, han de percebre aquesta paga de beneficis en la data corresponent.
Español: mínima de 2 años, percibirán esta paga de beneficios en su
Català: c) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals (Balanç, Compte de pèrdues i guanys, Estat de canvis en el patrimoni net, Estat de fluxos d'efectiu, si escau, i Memòria) de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l'ens local.
Español: c) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable, que contendrá la información de las cuentas anuales (Balance, Cuenta de pérdidas y ganancias, Estado de cambios en el patrimonio neto, Estado de flujos de efectivo, si procede, y Memoria) de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local.
Català: 1) Eliminar l'exigència de supressió del cos enlairat pel damunt de la coberta de l'edifici principal, d'acord amb la fitxa adjunta.
Español: 1) Eliminar la exigencia de supresión del cuerpo elevado por encima de la cubierta del edificio principal, de acuerdo con la ficha adjunta.
Català: Personal que ha de redactar freqüentment documents no administratius.
Español: Personal que ha de redactar, frecuentemente, documentos no administrativos.
Català: Atès que anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya preveu una partida a repartir entre les organitzacions sindicals de Catalunya per a la realització d'activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Dado que anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña prevé una partida a repartir entre las organizaciones sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries, el qual figura annex a aquesta Resolució
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias, que figura anexo a esta Resolución.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visado por la directora de Calidad Ambiental.
Català: Domicili conegut: pl. del Palau, 12, pr.
Español: Domicilio conocido: pl. del Palau, 12, pr.
Català: Enginyer tècnic en mecanització agrària i construccions rurals.
Español: Ingeniero técnico en mecanización agraria y construcciones
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR, la fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA), la fundació Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer (IMPPC), la fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras (IJC) i la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP), en el marc del programa SUMA 2013.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR, la fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA), la fundación Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer (IMPPC), la fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras (IJC) y la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP), en el marco del programa SUMA 2013.
Català: El nombre màxim d'actuacions subvencionables és d'un màxim d'un projecte per entitat.
Español: El número máximo de actuaciones subvencionables es de un proyecto por entidad.
Català: A efectes de l'absorció dels complements personals transitoris, de l'increment general de retribucions només es pot absorbir el 50% corresponent a les retribucions complementàries.
Español: A efectos de la absorción de los complementos personales transitorios, del incremento general de retribuciones solo se puede absorber el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias.
Català: 4.1 Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'Acord, la corresponent Mesa Negociadora ha de designar, d'entre les parts signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment de l'Acord amb caràcter central i únic, que ha d'estar constituïda per 6 membres: tres en representació del sindicat signant (el delegat o delegada de personal i dos assessors o assessores) i tres en representació de la corporació.
Español: 4.1 Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Acuerdo, la correspondiente Mesa Negociadora ha de designar, de entre las partes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo con carácter central y único, que ha de estar constituida por 6 miembros: tres en representación del sindicato firmante (el delegado o delegada de personal y dos asesores o asesoras) y tres en representación de la corporación.
Català: 1.2 Cal que els carrers D i B, al costat oest del torrent, es connectin mitjançant un carrer de vianants intermedi, per tal de reduir l'excessiva llargada d'ambdós carrers sense connexió.
Español: 1.2 Las calles D y B, al lado oeste del torrente, deben conectarse mediante una calle de peatones intermedia, para reducir la excesiva largura de ambas calles sin conexión.
Català: ANUNCI pel qual es fan públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i les notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Comerció internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: - Com a mínim el 50% del ramat ha de ser de la raça (relació entre el cens de femelles i mascles reproductors segons el SIR i les femelles i mascles reproductors que consten en llibre genealògic), excepte per a la vaca pallaresa i la cabra pirinenca.
Español: - Al menos el 50% del rebaño debe ser de la raza (relación entre el censo de hembras y machos reproductores según el SIR y las hembras y machos reproductores que constan en libro genealógico), excepto para la vaca pallaresa y la cabra pirenaica.
Català: e. Coordina les activitats de formació tècnica.
Español: e. Coordina las actividades de formación técnica.
Català: Els ajuntaments poden subscriure un conveni amb altres administracions per a gestionar els tramvies urbans.
Español: Los ayuntamientos pueden suscribir un convenio con otras administraciones para gestionar los tranvías urbanos.
Català: −4 Determinar que en els pressupostos dels dos departaments s'han de preveure les partides pressupostàries necessàries per fer front a la subscripció i el desembors de les participacions que subscriguin, en els exercicis pressupostaris i en els imports a què es refereix la part expositiva del present acord, i proposar, si escau i quan correspongui legalment, l'aprovació d'un acord pluriennal.
Español: −4 Determinar que en los presupuestos de ambos departamentos deberán preverse las partidas presupuestarias necesarias para hacer frente a la suscripción y el desembolso de las participaciones que suscriban, en los ejercicios presupuestarios y en los importes a los que se refiere la parte expositiva del presente acuerdo, y proponer, si procede y cuando legalmente corresponda, la aprobación de un acuerdo plurianual.
Català: En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'ens que correspongui ha de subministrar a l'altre ens, d'acord amb el que s'especifiqui en una addenda al present Conveni, subscrita amb aquest propòsit, informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, el ente que corresponda debe suministrar al otro ente, de acuerdo con lo que se especifique en una adenda a este Convenio, suscrita con este propósito, información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuesto en la Ley General Tributaria en materia de cesión de datos y en lo que respecta al deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ampliació de Pineda, que promou Bonchalet Real Estate, SL, i tramet l'Ajuntament de Pals.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial ampliación de Pineda que promueve Bonchalet Real Estate, SL, y remite el Ayuntamiento de Pals.
Català: L'apartat tercer de la mateixa Ordre faculta a l'autoritat competent de la comunitat autònoma, en funció de la situació epidèmica i assistencial de cada centre residencial o territori concret, i sempre atenent a principis de necessitat i de proporcionalitat, a adoptar mesures d'intervenció dels centres residencials de serveis socials, entre les quals es troba la d'establir les mesures oportunes per a la posada en marxa de nous centres residencials i la modificació de la capacitat i organització dels existents.
Español: El apartado tercero de la misma Orden faculta a la autoridad competente de la comunidad autónoma, en función de la situación epidémica y asistencial de cada centro residencial o territorio concreto, y siempre atendiendo al principio de necesidad y de proporcionalidad, a adoptar medidas de intervención de los centros residenciales de servicios sociales, entre las cuales se encuentra la de establecer las medidas oportunas para la puesta en marcha de nuevos centros residenciales y la modificación de la capacidad y organización de los existentes.
Català: quantitats percebudes per aquests conceptes en el període de què
Español: beneficios de acuerdo con las cantidades percibidas por dichos conceptos en el
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial, hauran de venir expressades en punts bàsics sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s'entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar.
Español: Cuando se presenten ofertas en subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial, tendrán que venir expresadas en puntos básicos sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar.