BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic/a electricitat i conduccions
Español: Técnico/a electricidad
Català: El Decret 328/1988 determinà el deure dels usuaris de l'aqüífer de constituir-se en comunitat d'usuaris, establí diverses normes en relació amb els procediments administratius concessionals i exigí a l'Administració hidràulica l'elaboració d'un inventari d'aprofitaments i d'un pla d'ordenació d'extraccions de l'aqüífer.
Español: El Decreto 328/1988 determinó el deber de los usuarios del acuífero de constituirse en comunidad de usuarios, estableció diversas normas en relación a los procedimientos administrativos concesionales y exigió a la Administración hidráulica la elaboración de un inventario de aprovechamientos y de un Plan de ordenación de extracciones del acuífero.
Català: 3.3.3.1 Tant si el càlcul de l'ajut es realitza tal com determina el punt 3.3.1 com si es fa d'acord amb el punt 3.3.2, en cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel·les o causes de força major (mort del titular, catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l'explotació), en no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts, el beneficiari haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l'inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament de l'ajut per part del beneficiari.
Español: 3.3.3.1 Tanto si el cálculo de la ayuda se realiza tal y como determina el punto 3.3.1 como si se hace de acuerdo con el punto 3.3.2, en el supuesto de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor (muerte del titular, catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación), al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas, el beneficiario deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de la ayuda por parte del beneficiario.
Català: La Diputació de Barcelona comunicarà l'inici de les actuacions mitjançant qualsevol canal admès en dret (preferentment correu electrònic) adreçat al/a la cap del servei d'Inspecció i Control de Mercat de l'Agència Catalana del Consum i d'acord amb el Programa d'actuacions adoptat.
Español: La Diputación de Barcelona comunicará el inicio de las actuaciones mediante cualquier canal admitido en derecho (preferentemente correo electrónico) dirigido al/a la jefa del servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo y de acuerdo con el Programa de actuaciones adoptado.
Català: Prestació del servei de vigilància i seguretat en els edificis i dependències adscrits al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ubicats a la província de Barcelona
Español: Prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los edificios y dependencias adscritos al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ubicados en la provincia de Barcelona
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a les resolucions de 18 de juliol i 2 de setembre de 2002, per les quals es van aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las resoluciones de 18 de julio y 2 de septiembre de 2002, por las que se aprueban y publican las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució de l'Institut Ramon Llull publicat al DOGC núm. 4491, de 18.10.2005.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Instituto Ramon Llull publicado en el DOGC núm. 4491, de 18.10.2005.
Català: Avaluar-ne aquells que no es puguin evitar
Español: Evaluar aquellos que no se pueden evitar.
Català: Es consideren façanes del conjunt edificat: les façanes frontals i posteriors, així com les façanes laterals del conjunt i com a tals seran tractades arquitectònicament i estètica.
Español: Se consideran fachadas del conjunto edificado: las fachadas frontales y posteriores, así como las fachadas laterales del conjunto y como a tales serán tratadas arquitectónicamente y estéticamente.
Català: En el cas que el nombre de personal docent en actiu que compleixi les condicions de l'apartat 4.2a) d'aquest annex fos elevat, l'ESMUC podrà ampliar l'oferta específica amb un altre grup per aquestes persones.
Español: En caso de que el número de personal docente en activo que cumpla las condiciones del apartado 4.2.a) de este anexo fuese elevado, la ESMUC podrá ampliar la oferta específica con otro grupo para estas personas.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal no poden alterar la classificació del sòl no urbanitzable.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal no pueden alterar la clasificación del suelo no urbanizable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, que consisteix a incrementar la producció, el consum d'energia elèctrica, i els residus no perillosos generats, així com actualitzar la codificació d'alguns residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de desembre de 2008, atorgada a l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, amb número d'expedient BA20030106.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Matadero de Sabadell, SA, que consiste en incrementar la producción, el consumo de energía eléctrica, y los residuos no peligrosos generados, así como actualizar la codificación de algunos residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de diciembre de 2008, otorgada a la empresa Matadero de Sabadell, SA, con número de expediente BA20030106.
Català: En aplicació de la disposició addicional segona de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, queden exceptuades d'aquests procediments aquelles instal·lacions que siguin incloses dins l'àmbit d'aplicació de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i aquelles que, per desenvolupament legislatiu de la comunitat autònoma, queden afectades per procediments d'intervenció integrada de naturalesa similar, que en el cas de Catalunya són les subjectes per la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, a autorització ambiental o a llicència ambiental amb prescripcions referents a la prevenció i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: En aplicación de la disposición adicional segunda de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, quedan exceptuadas de estos procedimientos aquellas instalaciones que estén incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y aquellas que, por desarrollo legislativo de la comunidad autónoma, quedan afectadas por procedimientos de intervención integrada de naturaleza similar, que en el caso de Cataluña son las sujetas por la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, a autorización ambiental o a licencia ambiental con prescripciones referentes a la prevención y control de la contaminación atmosférica.
Català: Modificació puntual del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Dosrius
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat i les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar el personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que en cada caso se especifican.
Català: Fita 8: se situa al Mas Tartor, a uns dos metres del marge est de l'antic camí de la Bisbal a Calonge i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la intersecció d'aquest camí amb la carretera GI-660.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Mas Tartor, a unos dos metros del margen este del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Calonge y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la intersección de este camino con la carretera GI-660.
Català: Bases del concurs fotogràfic 'Clic Mob!'
Español: Bases del concurso fotográfico 'Clic Mob!'
Català: f) En cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o es vol en modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: f) En caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o si se quiere modificar los datos ya consignados, tiene que aportarse uno nuevo.
Català: Interès social (discapacitats, immigrants, etc.).
Español: Interés social (discapacidades, inmigrantes, etc.).
Català: Per tot allò exposat anteriorment, de conformitat amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto con anterioridad, de conformidad con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la Consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Tramitar i controlar el manteniment, el sistema de seguretat, la telefonia i la majordomia de la unitat directiva.
Español: c) Tramitar y controlar el mantenimiento, el sistema de seguridad, la telefonía y la mayordomía de la unidad directiva.
Català: 87 pàg. 2 fulls.
Español: 87 págs. 2 hojas.
Català: Prevenció de riscos i seguretat laboral.
Español: Prevención de riesgos y seguridad laboral.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Josep Riera Malet referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...),
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Josep Riera Malet referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...),
Català: 2.b) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a 30 dies naturals i consecutius de vacances.
Español: Todo el personal de la empresa, tiene derecho a treinta días naturales y consecutivos de vacaciones.
Català: Comitè de Seguretat i Salut té dret a sol·licitar el
Español: obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre la determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre la determinación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: La quantia de la cooperació serà del 100% i podrà comprendre les següents actuacions: clausura d'abocadors fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció l'obres) i revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: La cuantía de la cooperación será del 100% y podrá comprender las siguientes actuaciones: clausura de vertederos fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: e) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 18 d'agost de 2011.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 18 de agosto de 2011.
Català: D'aquestes formaven part de l'activitat existent les parcel·les 174, 178, 181, 182, 188, 189, 190 i 191, i corresponen a l'ampliació sol·licitada les 184, 205 i 206.
Español: De estas formaban parte de la actividad existente las parcelas 174, 178, 181, 182, 188, 189, 190 y 191, y corresponden en la ampliación solicitada las 184, 205 y 206.
Català: Elaborar el resum mensual de l'activitat del Punt d'Informació.
Español: Elaborar el resumen mensual de la actividad del Punto de Información.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i) Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i) Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Interès per adequar els exercicis d'entrenament a les exigències de la competició d'alt nivell.
Español: Interés por adecuar los ejercicios de entrenamiento a las exigencias de la competición de alto nivel.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis serà la indicada per cada àrea en la corresponent clau edificatòria definida en l'ordenança corresponent.
Español: La altura libre de las plantas piso será la indicada por cada área en la correspondiente clave edificatoria definida en la ordenanza correspondiente.
Català: En tercer lloc, les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia parteixen de la ferma voluntat d'atribuir als col·legis professionals l'aplicació de la present normativa ja que no podem oblidar que d'acord amb el nostre text constitucional, són els col·legis com a corporacions de dret públic la peça bàsica del sistema i dels quals depèn fer real i efectiu el correcte exercici de la nostra professió.
Español: En tercer lugar, las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía parten de la firme voluntad de atribuir a los colegios profesionales la aplicación de la presente normativa ya que no podemos olvidar que de acuerdo con nuestro texto constitucional, son los colegios como corporaciones de derecho público la pieza básica del sistema y de los que depende hacer real y efectivo el correcto ejercicio de nuestra profesión.
Català: Normativa europea en matèria d'ajuts estatals
Español: Normativa europea en materia de ayudas estatales
Català: b) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb l'Ajuntament.
Español: b) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con el Ayuntamiento.
Català: a.- La calefacció dels garatges-aparcaments, en cas d'haver-ne, es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: a. - La calefacción de los garajes-aparcamientos, en caso de haber, se realizará de forma que cabe momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: Beneficiari: Institut Municipal Educació i Treball.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal Educación y Trabajo.
Català: d) Proposar millores en instal·lacions de la xarxa viària, especialment les que afecten la seguretat, i emetre els corresponents informes.
Español: d) Proponer mejoras a instalaciones de la red viaria, especialmente las que afectan a la seguridad, y emitir los correspondientes informes.
Català: Elabora una estadística anual de les disposicions de caràcter general i acords del Govern aprovats pel Departament.
Español: Elabora una estadística anual de las disposiciones de carácter general y acuerdos del Gobierno aprobados por el Departamento.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici que siguin satisfetes com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo en los casos de exceso de horas invertidas con tal de prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de que sean satisfechas como si de horas extraordinarias se tratasen.
Català: Concentrat de plaquetes pobres en leucòcits (1 unitat): 5.729 ptes. (34,43 euros).
Español: Concentrado de plaquetas pobres en leucocitos (1 unidad): 5.729 ptas. (34,43 euros).
Català: El procés de revisió es pot efectuar abans del termini establert a proposta de la direcció mèdica, si es produeixen circumstàncies objectives que ho aconsellin.
Español: Si se produjesen circunstancias objetivas que así lo aconsejaran, el proceso de revisión podría efectuarse antes del plazo establecido, a propuesta de la dirección médica.
Català: Les mesures afecten totes les etapes educatives, defineixen les competències emprenedores i fixen els corresponents objectius en les diferents etapes educatives.
Español: Las medidas afectan a todas las etapas educativas, definen las competencias emprendedoras y fijan los correspondientes objetivos en las diferentes etapas educativas.
Català: Títol: Renovació del sistema d'abastament d'aigua de Viver i Serrateix, 2a fase.
Español: Título: Renovación del sistema de abastecimiento de agua de Viver i Serrateix, 2ª fase.
Català: 1.5.7 Identificació i quantificació d'altres substàncies no especificades per bioassaigs: 118,75 euros.
Español: 1.5.6 Identificación y cuantificación de otras substancias no especificadas por bioensayos: 118,75 euros.
Català: -3 Es nomena el senyor Narcís Bosch i Andreu membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: -3 Se nombra al señor Narcís Bosch i Andreu miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Consejo de Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a les resolucions de 21 de desembre de 2001 i 28 de gener de 2002, mitjançant les quals es van aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna i lliure.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las resoluciones de 21 de diciembre de 2001 y 28 de enero de 2002, por las que se aprueban y publican las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna y libre.
Català: No és retribuïble com a premi de sortida, la continuació de la jornada de treball per efectuar els treballs d'urgència.
Español: No es atribuible como premio de salida, la continuación de la jornada de trabajo para efectuar los trabajos de urgencia.
Català: dels ajuts es realitzarà mitjançant la relació mensual
Español: aplicación de las ayudas se realizará mediante la relación
Català: En cas de ser proveït definitivament pel mateix treballador/a que l'ocupava anteriorment, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener.
Español: En caso de ser provisto definitivamente por el mismo trabajador que lo ocupaba anteriormente, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero.
Català: El senyor Francisco Mur Monje, amb domicili a Tremp, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària ornamental, de 10 quadrícules mineres, anomenat "El Solà" núm. 10217, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Tremp.
Español: El Sr. Francisco Mur Monje, con domicilio en Tremp, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) caliza ornamental, de 10 cuadrículas mineras, denominado "El Solà", núm. 10217 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Tremp
Català: Social (convocatòria de provisió núm. BE/018/98), convocat
Español: Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/018/98),
Català: Aquesta pòlissa l'ha de subscriure amb una entitat de reconeguda solvència.
Español: Esta póliza será suscrita con una entidad de reconocida solvencia.
Català: i l'antiguitat de cada treballador.
Español: la categoría y antigüedad de cada trabajador.
Català: 4.2.3 Elaboració dels objectius
Español: 4.2.3 Elaboración de los objetivos