BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1.2 Senyals de radiodifusió sonora i televisió terrestres que es reben a l'emplaçament de l'antena.
Español: 1.2.1.2 Señales de radiodifusión sonora y televisión terrestres que se reciben en el emplazamiento de la antena.
Català: b) Documentació acreditativa que reuneixen el requisit del coneixement de la llengua de la comunitat autònoma respectiva, dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa conforme reúnen el requisito del conocimiento de la lengua de la comunidad autónoma respectiva, de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: Finalitat: regulatori de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF, corresponent a l'any 2018.
Español: Finalidad de la subvención: regulatorio de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF, correspondientes a la anualidad 2018.
Català: 8.2 Serà constituïda per dos membres designats per la Direcció de l'empresa i per quatre de la representació social.
Español: 8.2 Estará constituida por dos miembros designados por la dirección de la empresa y por cuatro de la representación social.
Català: Dóna suport al sistema de tramitació electrònica de determinats procediments relatius a màquines recreatives i d'atzar.
Español: Da soporte al sistema de tramitación electrónica de determinados procedimientos relativos a máquinas recreativas y de azar.
Català: 2.10 Tècniques i procés d'elaboració de croquis de detalls constructius.
Español: 2.10 Técnicas y proceso de elaboración de croquis de detalles constructivos.
Català: Les empreses inscrites, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, en el Registre d'empreses recarregadores de botelles i bidons de gasos comprimits, liquats i dissolts a pressió (anomenat RBGC) s'han d'adaptar als requisits indicats en el capítol 6 d'aquesta Ordre i s'han d'inscriure en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de la seguretat industrial, en la branca d'empreses recarregadores de recipients transportables previst en aquesta Ordre (Registre ERT) en el termini màxim d'un any des de la data del 5 d'agost de 2009 d'entrada en vigor del Reial decret 2060/2008, de 12 de desembre.
Español: Las empresas inscritas, a la entrada en vigor de esta Orden, en el Registro de empresas recargadores de botellas y bidones de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión (denominado RBGC), deberán adaptarse a los requisitos indicados en el capítulo 6 de esta Orden e inscribirse en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de la seguridad industrial, en la especialidad correspondiente a empresas recargadoras de recipientes transportables previsto en esta orden (Registro ERT) en el plazo máximo de un año desde la fecha del 5 de agosto de 2009 de entrada en vigor del Real decreto 2060/2008, de 12 de diciembre.
Català: j) Les altres potestats determinades per les lleis.
Español: j) Las demás potestades determinadas por las leyes.
Català: plantegi i d'adreçar-lo a l'oficina adequada, segons la gestió
Español: planteadas dirigiéndolas a la oficina pertinente según sea la
Català: Contractació inferior al 30%: -10 punts
Español: Contratación inferior al 30%: -10 puntos
Català: a) Protegir aquests sòls dels processos d'urbanització de caràcter urbà.
Español: a) Proteger a estos suelos de los procesos de urbanización de carácter urbano.
Català: El Real Club de Golf El Prat ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió que té atorgada per derivar aigua de l'EDAR de Terrassa per a reg del camp de golf, inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0001405.
Español: El Real Club de Golf El Prat ha solicitado la modificación de características de la concesión que tiene otorgada para derivar agua de la EDAR de Terrassa para riego del campo de golf, inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0001405.
Català: Atès l'emplaçament del Mercat del Camp, s'estableix per a l'any 2004 un plus de distància per valor de 78,12 euros mensuals, independentment de la residència habitual del treballador.
Español: Dado el emplazamiento del Mercat del Camp, se establece para el año 2004 un plus de distancia por valor de 78,12 euros mensuales, independientemente de la residencia habitual del trabajador.
Català: Dos tècnics de l'Àrea de Literatura i Pensament
Español: Dos técnicos del Área de Literatura y Pensamiento
Català: 4.2 Paràmetres de funcionament a les instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 4.2 Parámetros de funcionamiento en las instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: Addicionalment, les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre quedaran subjectes a les obligacions establertes a l'article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les obligacions establertes en aquesta Ordre i en la Resolució de concessió.
Español: Adicionalmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden quedarán sujetas a las obligaciones establecidas en el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y a las obligaciones establecidas en esta Orden y en la Resolución de concesión.
Català: b) La resolució dels procediments sancionadors.
Español: b) La resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'opció per a la distribució de l'esmentat complement serà facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La opción para la distribución del citado complemento será facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que havent-se intentat la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a les resolucions de devolució d'ingressos indeguts, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que habiéndose intentado la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a las resoluciones de devolución de ingresos indebidos, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para comparecer.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Vielha e Mijaran i de Vilaller tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Vielha e Mijaran y de Vilaller tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: A fi i efecte de facilitar el trasllat o tancament de l'activitat desenvolupada actualment per la societat Piensos Cardedeu SA, i la pròpia gestió del planejament, l'Ajuntament de Cardedeu atorgarà a la dita societat un termini de quatre anys, comptats a partir del dia en que sigui executiva la modificació puntual de Pla general al sector P5, i el Pla parcial corresponent, on es reculli el trasllat o tancament de l'activitat.
Español: A fin de facilitar el traslado o cierre de la actividad desarrollada actualmente por la sociedad Piensos Cardedeu SA, y la propia gestión del planeamiento, el Ayuntamiento de Cardedeu otorgará a dicha sociedad un plazo de cuatro años, contados a partir del día en que sea ejecutiva la modificación puntual de Plan general en el sector P5, y el correspondiente Plan parcial, donde se recoja el traslado o cierre de la actividad.
Català: Es modifica l'apartat 9.6.f) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.6.f) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En tot cas, l'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas no superarà la quantitat de 18.030,36 euros.
Español: En todo caso, el importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 18.030,36 euros.
Català: En aquest punt s'inclou el personal que faci falta dels departaments que, associats a l'activitat comercial, es considerin necessaris.
Español: En este punto se incluye al personal que haga falta de los departamentos que, asociados a la actividad comercial, se consideren necesarios.
Català: També poden ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que, tot i no haver estat constituïdes en la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini que es determini en la resolució de concessió i que, almenys, s'integrin per dues empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: También podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que, a pesar de no haber sido constituidas en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo que se determine en la resolución de concesión y que, como mínimo, se integren por dos empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Aquestes activitats de formació donen compliment als preceptes legals i, a la vegada, contribueixen a desenvolupar la carrera professional del professorat.
Español: Estas actividades de formación dan cumplimiento a los preceptos legales y a la vez contribuyen al desarrollo de la carrera profesional del profesorado.
Català: L'ICS i la Fundació seran denominats, en endavant, conjuntament “les parts”.
Español: El ICS y la Fundación serán denominados, en adelante, conjuntamente “las partes”.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de descontaminar és de 10 vehicles fora d'ús.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos pendientes de descontaminar es de 10 vehículos fuera de uso.
Català: Nom del lloc: responsable de correcció lingüística de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de corrección lingüística de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Tots els treballadors tindran dret a una gratificació extraordinària, a percebre al mes de juny.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a una gratificación extraordinaria, a percibir en el mes de junio.
Català: S'inclou en aquest àmbit totes les activitats de qualsevol classe que es desenvolupin al si d'aquests centres de treball en l'ordre laboral, encara que les funcions no siguin les pròpies del ram de l'hoteleria per la diversitat de serveis que els càmpings i les ciutats de vacances han d'oferir als usuaris, com ara les de supermercat, bugaderia, llibreria, periòdics i revistes, estanc, objectes de regal, perruqueria, carns rostides, carnisseria, servei mèdic, piscina, jocs recreatius, etc.
Español: Se incluyen en este ámbito todas las actividades de cualquier clase y especie que en el orden laboral se desarrollen en el seno de estos centros de trabajo, pese a que las funciones no aparezcan como propias del ramo de hostelería, debido a la diversidad de servicios que los campings y ciudades de vacaciones deben ofrecer a sus usuarios, como sin ser exhaustivos resultan las secciones de: supermercado, lavandería, librería, periódicos y revistas, estanco, objetos de regalo, peluquería, asado de carnes, carnicería, servicio médico, piscina, juegos recreativos, etc.
Català: Relacionar les diverses configuracions dels sistemes tècnics de captació, enregistrament, tractament i transmissió de la imatge, el so i d'il·luminació emprats en la realització de programes televisius amb les seves prestacions tècniques i les possibilitats expressives.
Español: Relacionar las diversas configuraciones de los sistemas técnicos de captación, grabación, tratamiento y transmisión de la imagen, el sonido y de iluminación utilizados en la realización de programas televisivos con sus prestaciones técnicas y las posibilidades expresivas.
Català: 21.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts i la documentació que l'acompanya s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 21.1 Las solicitudes de estas ayudas y la documentación que lo acompaña se tienen que presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes afectats:
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos afectados:
Català: L'Àrea de Personal Funcionari té les funcions següents:
Español: El Área de Personal Funcionario tiene las funciones siguientes:
Català: Que disposa de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent, i que en aquests figura com activitat principal el codi CCAE informat pel beneficiari/ària en la sol·licitud.
Español: Que dispone de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o el registro correspondiente, y que en éstos figura como actividad principal el código CCAE informado por el beneficiario/a en la solicitud.
Català: La campanya es realitzarà de les 00:00 hores de l'11 d'octubre fins les 23:59 hores del 23 d'octubre de 2021.
Español: La campaña se realizará de las 00:00 horas del 11 de octubre hasta las 23:59 horas del 23 de octubre de 2021.
Català: f) Es reserva per a habitatge de protecció pública un 20% del sostre total que sigui destinat a habitatge.
Español: f) Se reserva para vivienda de protección pública un 20% del techo total que esté destinado a vivienda.
Català: Per Decret 378/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Por Decreto 378/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y l'Albagés.
Català: Mitjançant el Decret 325/1985, de 28 de novembre, es va aprovar el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, en desenvolupament de l'esmentat article 3.
Español: Mediante el Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, se aprobó el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, en desarrollo del mencionado artículo 3.
Català: Recàrrec per sobreelevació a Punta Montgó: 25,68
Español: Recargo por sobreelevación a Punta Montgó
Català: Garatges per a l'ús públic o sota espais públics i especials
Español: Garajes para el uso público o bajo espacios públicos y especiales
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 22 de febrer de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilildad ha resuelto, en fecha 22 de febrero de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: Fita 2: se situa a l'eix de l'Ebre, a uns seixanta-cinc metres al sud de la riba de la platja de l'Omplidor de Benissanet.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del río Ebre, a unos sesenta y cinco metros al sur de la orilla de la playa de L'Omplidor de Benissanet.
Català: Classe c) Comeses especials
Español: Clase c) Cometidos especiales
Català: 5.7 Requisits específics per rebre l'ajut als cultius energètics.
Español: 5.7 Requisitos específicos para recibir la ayuda a los cultivos energéticos.
Català: Els plans d'igualtat inclouran la totalitat d'una empresa, sense perjudici de l'establiment d'accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: Los planes de igualdad incluirán la totalidad de una empresa, sin perjuicio del establecimiento de acciones especiales adecuadas respecto a determinados centros de trabajo.
Català: La sostenibilitat i la regulació de totes les activitats que poden produir els efectes i les molèsties en matèria de soroll, vibracions, contaminació atmosfèrica, aigües residuals.
Español: La sostenibilidad y la regulación de todas las actividades que pueden producir los efectos y las molestias en materia de ruido, vibraciones, contaminación atmosférica, aguas residuales.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: –Dos de dret civil, un triat entre els temes 1 a 31 i l'altre, entre els temes 32 a 59 (apartat II).
Español: –Dos de derecho civil, uno escogido entre los temas 1 a 31 y el otro, entre los temas 32 a 59 (apartado II).
Català: Per la Resolució de 27 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret, codi 08024595, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Ramar 2, codi 08037668, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 27 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret, código 08024595, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Ramar 2, código 08037668, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Coneixements i/o experiències convenients:
Español: Conocimientos y/o experiencias convenientes:
Català: Anotació lletra “A” de data 28/08/2008, prorrogada per l'anotació lletra “D” del 7/06/2012.
Español: Anotación letra “A” de fecha 28/08/2008, prorrogada por la anotación letra “D” del 7/06/2012.
Català: b) Vetllar per la implementació de les polítiques encaminades a la millora dels instruments per tal de garantir la sostenibilitat i eficiència del Sistema de Salut de Catalunya, tant en l'àmbit dels serveis assistencials com del medicament.
Español: b) Velar por la implementación de las políticas encaminadas a la mejora de los instrumentos con el fin de garantizar la sostenibilidad y eficiencia del Sistema de Salud de Cataluña, tanto en el ámbito de los servicios asistenciales como del medicamento.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación de diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales.
Català: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.
Español: Vocals: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de Planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Català: Àrea de coneixement: Història Antiga
Español: Área de conocimiento: Historia Antigua
Català: Vistes la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 de juny de 2015, adopta el següent Acord:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de junio de 2015, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La comissió es considerarà vàlidament constituïda quan hagi estat convocada pel president/a per escrit i tramesa la convocatòria per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: La comisión se considerará válidamente constituida cuando haya sido convocada por el presidente/a por escrito y enviada la convocatoria por correo electrónico con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: j) Assegurar-se que el menor reuneix tots els requisits per a l'entrada i la residència a Espanya, i que disposa de tota la documentació pertinent per al reconeixement de l'adopció plena al nostre país o, si escau, per a la seva constitució a Espanya.
Español: j) Asegurarse de que el menor reúne todos los requisitos para la entrada y la residencia en España, y que dispone de toda la documentación pertinente para el reconocimiento de la adopción plena en nuestro país o, en su caso, para su constitución en España.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de l'arxiu municipal per tal d'adaptar-lo al nou model aprovat per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del archivo municipal para adaptarlo al nuevo modelo aprobado por la Diputación de Barcelona.