BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Interpretació, improvisació i creació de cançons, danses i jocs motrius.
Español: - Interpretación, improvisación y creación de canciones, danzas y juegos motrices.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Orís i de Torelló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Orís y de Torelló que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: 1.4 Els productors que desitgin sol·licitar les primes per al sacrifici de bovins que estableix l'article 11 del Reglament (CE) 1254/1999, del Consell, han de presentar conjuntament amb la sol·licitud única d'ajut, una declaració de la seva intenció de sol·licitar aquesta prima més endavant.
Español: 1.4 Los productores que deseen solicitar las primas para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento (CE) 1254/1999, del Consejo, deben presentar conjuntamente con la solicitud única de ayuda, una declaración de su intención de solicitar esta prima más adelante.
Català: 7.3 Les sol·licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària es podran tenir en compte per a la convocatòria següent, amb les mateixes condicions que la resta de sol·licituds, a petició de la persona titular.
Español: 7.3 Las solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se podrán tener en cuenta para la convocatoria siguiente, con las mismas condiciones que el resto de solicitudes, a petición de la persona titular.
Català: 5.2 Les persones interessades poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'Oficina Virtual de Tràmits, escrivint a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat o bé trucant al telèfon 93.268.89.50.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en la Oficina Virtual de Trámites, escribiendo a la dirección electrónica professorat@aqu.cat o llamando al teléfono 93.268.89.50.
Català: El volum màxim estimat és de 1.700 m3/a, desglossat per usos en 300 m3/a, 700 m3/a i 700 m3/a, respectivament; al terme municipal Santa Maria de Corcó (Osona).
Español: El volumen máximo estimado es de 1.700 m3/a, desglosado para usos en 300 m3/a, 700 m3/a i 700 m3/a, respectivamente; en el término municipal Santa Maria de Corcó (Osona).
Català: L'assemblea general pot autoritzar l'emissió de títols participatius com una forma de finançament voluntari dels socis o de terceres persones no sòcies, títols que poden tenir la consideració de valors mobiliaris i que donen dret a la remuneració que s'estableixi en el moment de l'emissió que, en qualsevol cas, ha d'estar en funció de l'evolució de l'activitat de la cooperativa.
Español: La asamblea general puede autorizar la emisión de títulos participativos como una forma de financiación voluntaria de los socios o de terceras personas no socias, títulos que pueden tener la consideración de valores mobiliarios y que dan derecho a la remuneración que se establezca en el momento de la emisión, que, en todo caso, tiene que estar en función de la evolución de la actividad de la cooperativa.
Català: 4.3 La persona que ocupa la Vicepresidència és escollida pel Ple d'entre els membres de la Comissió, per majoria simple.
Español: 4.3 La persona que ocupa la Vicepresidencia es escogida por el Pleno de entre los miembros de la Comisión, por mayoría simple.
Català: Motiu: no comparèixer previ requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer previo requerimiento de la OTG.
Català: e) Assegurar el correcte desenvolupament del procediment sancionador.
Español: e) Asegurar el correcto desarrollo del procedimiento sancionador.
Català: .3 Col·laborar en el finançament de la trobada.
Español: .3 Colaborar en la financiación del encuentro.
Català: --1 Aprovar inicialment la modificació puntual del PGOM per
Español: --1 Aprobar inicialmente la modificación puntal del PGOM para
Català: EDICTE del Jutjat de 1a Instància d'Inca, sobre cèdula de citació.
Español: EDICTO del Juzgado de 1a Instancia de Inca, sobre cédula de emplazamiento.
Català: Mentre no es disposi de la VLLT esmentada a l'article 9, l'import esmentat a l'apartat 9.3.a) es destinarà, en primer lloc al reconeixement i equiparació econòmics de l'antiguitat laboral a l'Ajuntament, per al personal que no la té reconeguda.
Español: Mientras no se disponga de la VPT mencionada al artículo 9, el importe mencionado en el apartado 9.3.a) se destinará, en primer lugar al reconocimiento y equiparación económicos de la antigüedad laboral al ayuntamiento, para el personal que no la tiene reconocida.
Català: Superfícies computables parcials:
Español: Superficies computables parciales:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Les mesures correctores de restauració i de revegetació de les superfícies afectades estan encaminades a la descompactació del terreny, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona (pi blanc, alzina, llentiscle, romaní, etc.).
Español: Las medidas correctoras de restauración y de revegetación de las superficies afectadas van encaminadas a la descompactación del terreno, el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona (pino carrasco, encina, lentisco, romero, etc.).
Català: Elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern.
Español: Elaborar sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes, farà pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes, hará pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación, el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Criteri f): el pressupost del projecte, en particular:
Español: Criterio f): el presupuesto del proyecto, en particular:
Català: - Aplicació del format bàsic de la pàgina: inserció de taules, capçalera, peu, il·lustracions.
Español: - Aplicación del formato básico de la página: inserción de tablas, cabecera, pie, ilustraciones.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà entre la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut i l'ocupació a la data que es fixi en la resolució d'atorgament de l'ajut, que no podrà ser superior a 12 mesos des de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda y la ocupación en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la ayuda, que no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Tanmateix els plans parcials hauran de preveure, si és el cas, la delimitació de polígons i definir el sistema d'actuació aplicable a cadascun.
Español: Sin embargo los planes parciales deberán prever, si es el caso, la delimitación de polígonos y definir el sistema de actuación aplicable a cada uno.
Català: L'import és el que s'estableix en les taules salarials annexes.
Español: El importe es el que se establece en las tablas salariales anexas.
Català: Per Resolució de data 25 d'agost de 2015, es va resoldre l'escolarització de la menor Estefani Ynga Mendoza, en el Instituto municipal Josep Serrat i Bonastre de Barcelona, per al curs 2015/16.
Español: Por Resolución de fecha 25 de agosto de 2015, se resolvió la escolarización de la menor Estefani Ynga Mendoza, en el Instituto municipal Josep Serrat i Bonastre de Barcelona, para el curso 2015/16.
Català: 55.8.3 Cànon econòmic
Español: 55.8.3 Canon económico
Català: Segon: fills o filles del treballador laboral.
Español: Segundo: hijos o hijas del trabajador laboral.
Català: Perfil investigador: polítiques europees de comunicació
Español: Perfil investigador: Políticas europees de comunicación
Català: El control del procés de gofratge: operacions i condicions d'alimentació, gofratge i extracció; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso de gofrado: operaciones y condiciones de alimentación, gofrado y extracción; condiciones de seguridad.
Català: Es valora tècnicament la petició de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell de qualitat de l'avantprojecte presentat; si l'actuació adapta parcialment o totalment l'equipament existent als requeriments tècnics del PIEC; si l'edat i l'estat de la instal·lació justifica especialment l'actuació; si l'actuació té com a objecte corregir deficiències que afecten la seguretat o les condicions higièniques; aplicació de criteris de sostenibilitat en l'obra projectada; i nivell d'adaptació de l'emplaçament de la instal·lació als requeriments que es detallen en el PIEC (0 a 25 punts).
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento a acondicionar en función del cumplimiento de los siguiente parámetros: nivel de calidad del anteproyecto presentado si la actuación adapta parcial o totalmente el equipamiento existente a los requerimientos técnicos del PIEC; si la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación; si la actuación tiene como objeto corregir deficiencias que afectan a la seguridad o a las condiciones higiénicas; aplicación de criterios de sostenibilidad en la obra proyectada; y nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC (0 a 25 puntos).
Català: Quan l'absència sigui superior a 30 dies, caldrà sol·licitar autorització al degà, que tramitarà la petició i l'acceptació dels substituts i, un cop concedida, la comunicarà a l'autoritat judicial competent.
Español: Cuando la ausencia sea superior a 30 días, hará falta solicitar autorización al decano, que tramitará la petición y la aceptación de los sustitutos y, una vez concedida, la comunicará a la autoridad judicial competente.
Català: Els paràmetres específics del tipus d'ordenació fixen les màximes envolvents dels volums d'edificació que permet aquesta normativa.
Español: Los parámetros específicos del tipo de ordenación fijan las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permite esta normativa.
Català: Un cop constatat l'IPC nacional real a 31.12.2008, es procedirà, en el seu cas, a la revisió salarial amb efectes de l'1.1.2008.
Español: Una vez constatado el IPC nacional real a 31.12.2008, se procederá, en su caso, a la revisión salarial con efectos de 1.1.2008.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Priorat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre actuacions d'oposició a qualificació (exp. 23/2010-B).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre autos de oposición a calificación (exp. 23/2010-B).
Català: Pla parcial urbanístic municipal del sector ubanitzable industrial la Carrasca del terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Plan parcial urbanístico municipal del sector ubanizable industrial la Carrasca del término municipal de Castellnou de Seana
Català: Els treballadors que no fa 1 any que treballen a l'empresa tenen dret a tenir la part proporcional de les vacances.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo en la empresa tendrán derecho al disfrute de la parte proporcional.
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics de titularitat pública, si són compresos en un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació, s'adquireixen mitjançant cessió obligatòria i gratuïta, sens perjudici del que estableix l'article 156.
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos de titularidad pública, si son comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación, se adquieren mediante cesión obligatoria y gratuita, sin perjuicio de lo que establece el artículo 156.
Català: e) La implantació de sistemes de garantia de la qualitat, la millora del rendiment acadèmic en les titulacions i el foment de la coordinació del professorat.
Español: e) La implantación de sistemas de garantía de la calidad, la mejora del rendimiento académico en las titulaciones y el fomento de la coordinación del profesorado.
Català: Encarregat grup de seccions
Español: Encargado grupo de secciones
Català: El mateix s'estableix en relació amb els organismes de conciliació o qualsevol altre organisme similar.
Español: Lo mismo se establece en relación con los organismos de conciliación o cualquier otro organismo similar.
Català: possibilitat d'actuar des de dins d'aquest lloc d'afluència de turisme i
Español: de actuar desde dentro de este lugar de afluencia de turismo y demanda de
Català: Grup C, administració: comptable, oficial administratiu
Español: Grupo C, administración: contable, oficial administrativo
Català: - Foment de la inserció laboral de la persona jove, 20 punts com a màxim.
Español: - Fomento de la inserción laboral del/de la joven, 20 puntos como máximo.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l'acció de govern.
Español: Los programas de subvenciones han significado un instrumento esencial para lograr, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados en la acción de gobierno.
Català: Per a dur a terme aquestes actuacions es dotarà un fons addicional de 100.000 euros, de conformitat amb el compromís encara pendent que establia la disposició addicional tercera del 2n Conveni col·lectiu del personal laboral del CatSalut.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones se dotará un fondo adicional de 100.000 euros, de conformidad con el compromiso todavía pendiente que establecía la disposición adicional tercera del 2º Convenio colectivo del personal laboral del CatSalut.
Català: Cap de la Secció d'Habitatge
Español: Jefe de la Sección de Vivienda
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i de conformitat amb l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de subministrament de paper.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y de conformidad con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de papel.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs triats per ordre de preferència.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes a los puestos elegidos por orden de preferencia.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els serveis territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: e) Coordinar y realizar el seguimiento de las tareas que desarrollan los servicios territoriales con relación a las funciones anteriores.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Ruiz de Padrón, núm. 35, 2n 1a, de Barcelona.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Ruiz de Padrón, núm. 35, 2º 1º, de Barcelona.
Català: Es podran gaudir en fraccions mínimes de mitja hora.
Español: Se podrán disfrutar en fracciones mínimas de media hora.
Català: - Aportació d'esmenes húmiques i fertilització mitjançant compost i fems madurs.
Español: - Aportación de enmiendas húmicas y fertilización mediante compost y estiércol maduros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Compte Coca, alcalde-president de l'Ajuntament de Roda de Barà, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 2005, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial del sector C, "Port" de Roda de Barà, amb la incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Compte Coca, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, en nombre y representación del cual actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 2005, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial del sector C "Port" de Roda de Barà, con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: —2 Requisits de participació comunes als dotze llocs
Español: —2 Requisitos de participación comunes a los doce puestos
Català: No haurà de practicar-se cessió d'honoraris entre col·legiats quan no hagi hagut una col·laboració efectiva, o sense que existeixi societat o participació en un mateix despatx professional.
Español: No tendrá que practicarse cesión de honorarios entre colegiados cuando no haya habido una colaboración efectiva, o sin que exista sociedad o participación en un mismo despacho profesional.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory), per al període 1.5.2003-30.4.2005 (codi de conveni núm. 0808261) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Las Iniciativas Hoteleras, SA (Hotel Cristal Palace y Restaurante Pictory), para el período 1.5.2003-30.4.2005 (código de convenio núm. 0808261) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Classificació del concurs.
Español: Clasificación del concurso.
Català: ordinari interposat pel senyor Carmelo Guiu i Espinosa, és procedent
Español: ordinario interpuesto por don Carmelo Guiu i Espinosa, procede ahora nombrarlo
Català: Aquest complement té caràcter temporal i per tant no és consolidable i es deixarà de percebre en cas de variació o cessament de la situació que el va motivar.
Español: Este complemento tiene carácter temporal y por lo tanto no es consolidable y se dejará de percibir en caso de variación o cese de la situación que lo motivó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre licitació d.un contracte per a la redacció del Pla de recuperació integral del riu Daró.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre licitación de un contrato para la redacción del Plan de recuperación integral del río Daró.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: k) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els tres anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: k) La inversión tiene que permanecer en la región beneficiaria al menos durante los tres años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Recerca informació de l'activitat de les unitats dependents de la Secretaria General:
Español: Busca información de la actividad de las unidades dependientes de la Secretaría General:
Català: j) Despeses de personal propi referides al cost brut total de retribució a temps complet, i quota patronal.
Español: j) Gastos de personal propio referidos al coste bruto total de retribución a tiempo completo, y cuota patronal.
Català: A l'últim, per a l'efectivitat de la nova regulació dels plans d'igualtat, l'article 6 RDL 6/2019 amplia les conductes que fins ara eren objecte de sanció per incompliment de les obligacions en matèria de plans i mesures d'igualtat.
Español: Por último, para la efectividad de la nueva regulación de los planes de igualdad, el artículo 6 RDL 6/2019 amplía las conductas que hasta ahora eran objeto de sanción por incumplimiento de las obligaciones en materia de planes y medidas de igualdad.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, a l'efecte que l'Agència dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, al efecto que la Agencia dicte la resolución correspondiente.
Català: Tanmateix s'han detectat els errors següents:
Español: Sin embargo se han detectado los errores siguientes:
Català: Realització, si cal, d'una desinfecció del sòl.
Español: Realización, si es necesario, de una desinfección del suelo.
Català: Guardar sigil professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'Ajuntament determina expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial o hi ha mandat legal; inclòs després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: Guardar sigilo profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que el Ayuntamiento determine expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial o haya mandato legal; incluido después de haber finalizado su mandato.
Català: Procediments de les despeses.
Español: Procedimientos de los gastos.
Català: d) El Servei d'Activitats Firals.
Español: d) El Servicio de Actividades Feriales.
Català: b) En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin en les Disposicions Transitòries d'aquest Pla general, planejament que el desenvolupi o de les ordenances reguladores.
Español: b) En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las Disposiciones transitorias de este Plan general, planeamiento que lo desarrolle o de las ordenanzas reguladoras.
Català: 1.6 Descriu els processos d'extracció de la mel i de recollida d'altres productes apícoles.
Español: 1.6 Describe los procesos de extracción de la miel y de recogida de otros productos apícolas.
Català: assumeix econòmicament l'ens públic.
Español: que asume económicamente el ente público.