BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputación, 355, 08009 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els criteris d'avaluació per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya, descrits en l'annex 2 d'aquesta Ordre, són coherents amb els criteris d'avaluació del Premi Europeu de la Qualitat, a la vegada que fomenten l'autoavaluació del sistema de gestió actual de l'empresa, així com la generació de plans de millora.
Español: Los criterios de evaluación para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña, descritos en el anexo 2 de esta Orden, son coherentes con los criterios de evaluación del Premio Europeo de la Calidad, a la vez que fomentan la autoevaluación del sistema de gestión actual de la empresa, así como la generación de planes de mejora.
Català: També determina els terminis de presentació del projecte d'urbanització que són sis mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: También determina los plazos de presentación del proyecto de urbanización que son seis meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: g) La retribució de les vacances.
Español: La retribución de las vacaciones.
Català: Les edificacions residencials es separaran com a mínim 60 m de les edificacions industrials existents.
Español: Las edificaciones residenciales se separarán como mínimo 60 m de las existentes edificaciones industriales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/8/2009, de 7 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Vallcebre i Fígols.
Español: RESOLUCIÓN MAH/8/2009, de 7 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Vallcebre y Fígols.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven en contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Servei delegat de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys amb dificultat social
Español: Servicio delegado de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años con dificultad social
Català: L'esmentat plus només s'ha de percebre mentre realitzi les funcions inherents a les seves respectives característiques.
Español: El mencionado plus solo se percibirá mientras realice las funciones inherentes a sus respectivas categorías.
Català: L'obertura de rasa en els trams situats fora de pistes comportarà l'afecció a la vegetació existent, la qual haurà d'ésser restituïda en acabar les obres per tal que l'afecció sigui de caire temporal fins que es recuperi l'aspecte original.
Español: La abertura de zanja en los tramos situados fuera de pistas comportará la afección a la vegetación existente, la cual deberá ser restituida al acabar las obras con el fin de que la afección sea de cariz temporal hasta que se recupere el aspecto original.
Català: En els centres incomplets, quan el nombre de professorat no permeti assolir el que preveu l'apartat 3, les normes d'organització i funcionament han d'establir que, en tot cas, hi hagi el mateix nombre de representants dels sectors a què es refereixen els epígrafs d) i e) de l'apartat 1.
Español: En los centros incompletos, cuando el número de profesorado no permita alcanzar lo que prevé el apartado 3, las normas de organización y funcionamiento deben establecer que, en todo caso, haya el mismo número de representantes de los sectores a los que se refieren los epígrafes d) y e) del apartado 1.
Català: Més d'1 i menys de 4 faltes injustificades d'assistència al treball durant el termini de 30 dies.
Español: Más de una y menos de cuatro faltas injustificadas de asistencia al trabajo durante el plazo de 30 días.
Català: —7 No acudir a les trucades de sinistres estant de servei.
Español: —7 El no acudir a las llamadas de siniestros estando de servicio.
Català: Cal completar el document del POUM corresponent al “Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable”, i incorporar les prescripcions relatives a l'articulat normatiu del POUM, segons consten a l'apartat de valoració d'aquesta proposta.
Español: Es preciso completar el documento del POUM correspondiente al "Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable", e incorporar las prescripciones relativas al articulado normativo del POUM, según constan en el apartado de valoración de esta propuesta.
Català: La desconsideració amb el públic durant el treball.
Español: La desconsideración con el público durante el trabajo.
Català: Interès pel manteniment i millora del medi ambient.
Español: Interés por el mantenimiento y mejora del medio ambiente.
Català: En aquesta última circumstància, si volen venir com a voluntaris de nit, els és d'aplicació la norma general de marcar com que han acabat.
Español: En esta última circunstancia, si quisieran venir como voluntarios de noche, les sería de aplicación la norma general de marcar como que han terminado.
Català: 8.5 L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: 8.5 El abono de las cuantías correspondientes en concepto de ayuda se efectuarán en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 3 titulars per centre de
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 3 titulares por
Català: S'ha de meritar per dia efectiu de treball. La quantia és la que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Se devengará por día efectivo de trabajo y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Dirigir els treballs de gestió pressupostària, mitjançant la proposta dels corresponents pressupostos ordinaris i el seu posterior seguiment.
Español: Dirigir los trabajos de gestión presupuestaria, mediante la propuesta de los correspondientes presupuestos ordinarios y su posterior seguimiento.
Català: La presentació del recurs potestatiu de reposició es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación del recurso potestativo de reposición se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: En data 1 de desembre de 2011, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda del Paral·lel, número 51, de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Bescanó de dos transformadors 132/25 kV i noves sortides de 25 kV per a l'alimentació de nous subministraments de la zona, al terme municipal de Bescanó.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida del Paral·lel, número 51, de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Bescanó de dos transformadores 132/25 kV y nuevas salidas de 25 kV para la alimentación de nuevos suministros de la zona, en el término municipal de Bescanó.
Català: L'excés de jornada quedarà compensat amb el complement de nit fora, tal i com s'especifica a l'article 64.3.2 d'aquest Conveni i inclourà el temps de desplaçament des del lloc de treball habitual de l'empleat fins al lloc on s'ha de realitzar la feina.
Español: El exceso de jornada quedará compensado con el complemento de noche fuera, tal como se especifica al Artículo 64.3.2 de este Convenio e incluirá el tiempo de desplazamiento desde el puesto de trabajo habitual del empleado hasta el lugar donde se debe realizar el trabajo.
Català: Fita 10: se situa a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Rossell.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al suroeste de Can Rossell.
Català: 32.5 La Junta de Govern pot convidar a assistir a l'Assemblea General a assessors i assessores o altres persones que no siguin col·legiades, quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l'ordre del dia, i no tindran dret a vot.
Español: 32.5 La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General a asesores y asesoras u otras personas que no sean colegiadas, cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día, y no tendrán derecho a voto.
Català: ”El/la director/a del Gabinet Jurídic o l'advocat o advocada del Gabinet en qui delegui.
Español: ”El/la director/a del Gabinete Jurídico o el abogado/a del Gabinete en quien delegue.
Català: 1.6 Talla i prepara les fibres d'acord amb el treball encomanat i el cicle de laminat establert, amb els estris adients i aplicant criteris de qualitat.
Español: 1.6 Corta y prepara las fibras de acuerdo con el trabajo encomendado y el ciclo de laminado establecido, con los útiles adecuados y aplicando criterios de calidad.
Català: h) Analitzar les tècniques de vigilància i control que impedeixen l'entrada d'infeccions o contaminacions en explotacions ramaderes, centres veterinaris i nuclis zoològics, determinant els factors de risc i proporcionant dades per col·laborar en el desenvolupament de programes de bioseguretat.
Español: h) Analizar las técnicas de vigilancia y control que impiden la entrada de infecciones o contaminaciones en explotaciones ganaderas, centros veterinarios y núcleos zoológicos, determinando los factores de riesgo y proporcionando datos, para colaborar en el desarrollo de programas de bioseguridad.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar l'execució d'obres de conservació i/o adaptació d'activitat als propietaris d'elements catalogats i dels seus entorns, quan el seu estat o ús posi en perill la permanència o integritat de l'element catalogat.
Español: El Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras de conservación y/o adaptación de actividad a los propietarios de elementos catalogados y de sus entornos, cuándo su estado o uso ponga en peligro la permanencia o integridad del elemento catalogado.
Català: Es considerarà en general d'interès per part de l'Administració l'adquisició de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural.
Español: Se considerará, en general, de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos en los que se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral debido a su especial valor natural.
Català: 9.1 El Consell de Direcció és l'òrgan de govern superior del Consorci.
Español: 9.1 El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno superior del Consorcio.
Català: (*) Se li donarà un valor de l'1 al 4 depenent de la probabilitat d'accidents o incidents per la via utilitzada.
Español: (*) Se ha dado un valor del 1 al 4 dependiendo de la probabilidad de accidentes o incidentes por la vía utilizada.
Català: Tampoc es preveu un increment de les superfícies impermeables del sòl.
Español: Tampoco se prevé un incremento de las superficies impermeables del suelo.
Català: 21.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 21.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: d) El sòl de l'estança de l'incinerador és pavimentat i desguassa vers les fosses de tractament d'efluents líquids biològics de la nau on aquests romanen per un període de 24 hores en sosa i amb regulació del pH, posteriorment reben un tractament fisicoquímic i biològic en l'EDAR de l'empresa.
Español: d) El suelo del local donde se ubica el incinerador está pavimentado y desagua hacia las fosas de tratamiento de efluentes líquidos biológicos de la nave donde éstos permanecen por un periodo de 24 horas en sosa y con regulación del pH, posteriormente reciben un tratamiento físico-químico y biológico en la EDAR de la empresa.
Català: Per a més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: accio.gencat.cat/avis-legal.
Español: Para a más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: accio.gencat.cat/avis-legal.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística d'interrupcions voluntàries de l'embaràs de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística de interrupciones voluntarias del embarazo de Cataluña)
Català: El projecte de traçat desenvolupa l'alternativa 1.
Español: El proyecto de trazado desarrolla la alternativa 1.
Català: Aquests treballadors/ores han d'ocupar les vacants produïdes i les ampliacions, inclosos els diumenges i festius intersetmanals, d'acord amb les necessitats dels ajuntaments.
Español: Estos trabajadores ocuparán las vacantes producidas y las ampliaciones, incluidos los domingos y festivos intersemanales, de acuerdo con las necesidades de los ayuntamientos.
Català: Per exemple:.Curs de 50 hores totals (38 hores a distància i 12 presencials) en les quals un alumne no assisteix a les hores presencials i sí que realitza l'enviament de la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part a distància.
Español: Por ejemplo:.Curso de 50 horas totales (38 horas a distancia y 12 presenciales) en las que un alumno no asiste a las horas presenciales y sí realiza el envío de la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte a distancia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de realització d'un estudi socioeconòmic previ a l'ampliació de les instal·lacions del Patronat de la Passió d'Esparreguera.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de realización de un estudio socioeconómico previo a la ampliación de las instalaciones del Patronato de la Passió d'Esparreguera.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 16 de setembre de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 16 de setiembre de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió del lloc de director/a Econòmic Financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida pel procediment de concurs de mèrits, d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión del puesto de director/a Económico Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida por el procedimiento de concurso de méritos, de acuerdo con las bases que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació del servei de recollida d'escombraries.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de recogida de basuras.
Català: g) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i
Español: responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y
Català: formació tècnica i pràctica necessàries per a
Español: la formación técnica necesaria para el desempeño adecuado
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctors previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o si han sido sancionadas, han aplicado medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: decisió de no formular-les, o l'ajut que es proposa és pel mateix
Español: de no formularlas, o la ayuda que se propone es por el mismo importe que la que
Català: a) L'import de cada préstec serà aquell que s'indiqui a la resolució d'atorgament d'ajut.
Español: a) El importe de cada préstamo será aquel que se indique en la resolución de otorgamiento de ayuda.
Català: Atesa la Resolució EMO/576/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball;
Español: Dada la Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: El mètode constructiu amb què s'executaran les galeries serà a cel obert, excavant entre pantalles.
Español: El método constructivo con el que se ejecutarán las galerías será a cielo abierto, excavando entre pantallas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) El Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions.
Español: d) El Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones.
Català: .1 D'acord amb el que estableix el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, aquest personal tècnic ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: .1 De acuerdo con lo que establece el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, éste personal técnico debe contar con una habilitación previa.
Català: Si es presenten només al lot 4, poden optar per acreditar la solvència o classificació empresarial optativa establertes en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Si se presentan solo al lote 4, pueden optar por acreditar la solvencia o la clasificación empresarial optativa, establecidas en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes viernes, de 9 a 14 h.