BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic, per a coneixement general, amb la indicació que els acords esmentats són definitius en via administrativa i els interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la present publicació, amb la comunicació prèvia a l'Ajuntament del propòsit d'interposar el recurs esmentat, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Se hace público, para conocimiento general, con la indicación que dichos acuerdos son definitivos en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses des del día siguiente a la presente notificación, con la comunicación previa al Ayuntamiento del propósito de interponer dicho recurso o acción que se considere pertinente.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als ajuntaments de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva, als Serveis Territorials de Carreteres, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat de Catalunya i al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els quals han emès informe favorable o amb condicionants, que l'empresa peticionaria ha acceptat, excepte l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, que no va contestar en el termini reglamentari la proposta formulada per l'empresa sol·licitant.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los ayuntamientos de Vilobí d'Onyar y Riudellots de la Selva, a los Servicios Territoriales de Carreteras, a la Agencia Catalana del Agua, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes, que la empresa peticionaria ha aceptado, excepto el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, que no contestó en el plazo reglamentario la propuesta formulada por la empresa solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Estipulacions a favor de tercers.
Español: Estipulaciones en favor de terceros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1248/2011, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques concedides per mitjà de concessió directa pel Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1248/2011, de 21 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas concedidas por concesión directa por el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Preparar contenidors expedients.
Español: Preparar contenedores de expedientes.
Català: Taules salarials del sector de treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Tablas salariales del sector de trabajos forestales, serradores y almacenes
Català: Finalment, com a conclusió, l'informe haurà de determinar aquella mesura que recomana adoptar per prevenir els possibles riscs alimentaris relacionats amb la sol·licitud de dictamen.
Español: Finalmente, como conclusión, el informe tendrá que determinar aquella medida que recomienda adoptar para prevenir los posibles riesgos alimentarios relacionados con la solicitud de dictamen.
Català: 5.2 Criteris de valoració i puntuacions de les sol·licituds presentades per candidats/es pre-doctorals:
Español: 5.2 Criterios de valoración y puntuaciones de las solicitudes presentadas por candidatos/as predoctorales:
Català: 2.000 (dues mil) pessetes i un mínim de 50 (cinquanta) pessetes.
Español: de 2.000 (dos mil) pesetas y un mínimo de 50 (cincuenta) pesetas.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants que intervinguin en aquesta línia d'ajut dins l'àmbit territorial de Catalunya hauran de presentar la sol·licitud d'autorització que es podran descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, acompanyada de la documentació que es relaciona als apartats 4.3, 4.4 i 4.5, segons el cas, i a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.1 Las personas solicitantes que intervengan en esta línea de ayuda dentro del ámbito territorial de Cataluña deberán presentar la solicitud de autorización que podrán descargarse desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, acompañada de la documentación que se relaciona en los apartados 4.3, 4.4 y 4.5, según el caso, y en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Autoritzacions i registres sanitaris
Español: Autorizaciones y registros sanitarios
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre electrònic de l.Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Experiència en la valoració de propostes arquitectòniques.
Español: Experiencia en la valoración de propuestas arquitectónicas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Rosselló en relació amb l'àmbit del sector SUD-4 Miralbó.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Rosselló en relación con el ámbito del sector SUD- 4 Miralbó
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Lliurella i del Clot dels Tres Roures, dins la propietat de Hans Visser.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Lliurella y de El Clot dels Tres Roures, dentro de la propiedad de Hans Visser.
Català: - Un/a director/a d'una escola oficial d'idiomes, a proposta de l'Àrea d'Ensenyaments Postobligatoris i de Règim Especial del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Uno/a director/a de una escuela oficial de idiomas, a propuesta del área de Enseñanzas Postobligatorias y de Régimen Especial del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Finalitat: Instal·lació de l'ascensor i adequació segons la normativa de seguretat del tancament interior.
Español: Finalidad: Instalación ascensor y adecuación según normativa de seguridad del cierre interior.
Català: Referència cadastral número 5381617DF3858A0013EW.
Español: Referencia catastral número 5381617DF3858A0013EW.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació de l'obtenció de la titulació requerida per a l'admissió al màster universitari o la justificació insuficient, d'acord amb les normes que s'estableixin en aquesta convocatòria de la beca.ç
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación de la obtención de la titulación requerida para la admisión al Máster universitario o la justificación insuficiente, de conformidad con las normas que se establezcan en esta convocatoria de la beca.
Català: Caldrà també, que els usos que apareixen a les fitxes corresponguin als usos que es desenvolupen i descriuen en la normativa, evitant així llistar-ne d'altres que no es descriuen en la relació d'usos de l'article 23.
Español: Será necesario también que los usos que aparecen en las fichas correspondan a los usos que se desarrollan y describen en la normativa, evitando así listar otros que no se describen en la relación de usos del artículo 23.
Català: Gestiona i distribueix les tasques i correspondència a les àrees corresponents de la Direcció General.
Español: Gestiona y distribuye las tareas y correspondencia a las áreas correspondientes de la Dirección General.
Català: m) En el cas d'edificis que incloguin habitatges buits en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció a la present convocatòria, la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges esmentats a la Borsa de Lloguer Social de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: m) En el caso de edificios que incluyan viviendas vacías en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la presente convocatoria, la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas mencionadas a la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona por un periodo de cinco años.
Català: c) Les despeses de lloguer.
Español: c) Los gastos de alquiler.
Català: Podrà disposar-se opcionalment, de comunicació a nivell de plantes soterrani entre les illes A i B i també amb l'illa contigua Bitágora, a través de les rampes d'accés a l'aparcament, que seran compartides.
Español: Podrá disponerse opcionalmente, de comunicación a nivel de plantas sótano entre las manzanas A y B y también con la manzana contigua Bitágora, a través de las rampas de acceso al aparcamiento, que serán compartidas.
Català: De la mateixa manera, per cada treballador que passi a la situació de jubilació forçosa, es podrà contractar un altre treballador de nou ingrés, sempre que aquesta contractació sigui requerida per les necessitats de producció que s'hagin posat de manifest en el termini dels sis mesos anteriors a la baixa d'empresa del treballador jubilat.
Español: Igualmente, por cada trabajador que pase a la situación de jubilación forzosa, podrá contratarse otro trabajador de nuevo ingreso, siempre y cuando tal contratación sea requerida por las necesidades de producción que se hayan puesto de manifiesto en el plazo de los seis meses anteriores a la baja de empresa del trabajador jubilado.
Català: Viatges 1r, 2n i 3r
Español: Viajes 1º, 2º, 3º
Català: de 18 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hierros Saiz, SL, per a l'activitat de planta de valorització de ferralla i cables, de descontaminació de vehicles fora d'ús i de centre de recollida i transferència de bateries emplaçada al carrer de Bertran i Güell, 53-57, al terme municipal de Gavà (exp. BA20060273).
Español: de 18 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hierros Saiz, SL, para la actividad de planta de valorización de chatarra y cables, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías emplazada en la calle de Bertran i Güell, 53-57, en el término municipal de Gavà (exp. BA20060273).
Català: Atès que mitjançant Resolució EMC/1916/2020, de 28 de juliol, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, del Departament d'Empresa i Coneixement, es va atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, als efectes de l'article 52, de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado que mediante Resolución EMC/1916/2020, de 28 de julio, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, del Departamento de Empresa y Conocimiento, se otorgó a la empresa Nedgia Cataluña, SA, autorización administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, a los efectos del artículo 52, de la Ley de Expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Les parts que signen aquest Conveni advoquen en favor de la supressió de les hores extraordinàries com a mesura de foment de l'ocupació.
Español: Las partes firmantes de este Convenio abogan por la supresión de las horas extraordinarias como medida de fomento del empleo.
Català: B. Línia elèctrica de SE del parc a SE l'Espluga de Francolí.
Español: B. Línea eléctrica de SE del parque a SE L'Espluga de Francolí.
Català: Caracteritza el funcionament de les centrals minihidràuliques, reconeixent-ne les tipologies i els equips.
Español: Caracteriza el funcionamiento de las centrales minihidráulicas, reconociendo sus tipologías y equipos.
Català: 3) El nombre d'alumnes, que ha de ser com a màxim de 30 persones matriculades per curs, sempre que la seva normativa reguladora pròpia no indiqui una altra capacitat.
Español: 3) El número de alumnos, que debe ser como máximo de 30 alumnos matriculados por curso, siempre que su normativa reguladora propia no indique otra capacidad.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 24 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret, reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto, reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y supervisión de actuaciones en al ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: Suprimir l'adscripció de INS El Til·ler (08065391) a INS Lauro (08052906), ambdós de Les Franqueses del Vallès, de l'educació secundària obligatòria a batxillerat, que consta a l'annex de la Resolució ENS/262/2018, de 13 de febrer.
Español: Suprimir la adscripción de INS El Til·ler (08065391) al INS Lauro (08052906), ambos de Les Franqueses del Vallès, de la educación secundaria obligatoria a bachillerato, que consta en el anexo de la Resolución ENS/262/2018, de 13 de febrero.
Català: Relacions de consum en matèria de crèdits o préstecs hipotecaris sobre habitatges
Español: Relaciones de consumo en materia de créditos o préstamos hipotecarios sobre viviendas
Català: b) Per tal d'acreditar que el Projecte és compatible amb les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000, cal que l'estudi d'impacte ambiental desenvolupi els estudis específics següents:
Español: b) Con el fin de acreditar que el Proyecto es compatible con las directrices de gestión de la red Natura 2000, será necesario que el estudio de impacto ambiental desarrolle los siguientes estudios específicos:
Català: j) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantenir, almenys durant tres anys, com a soci treballador o de treball, la persona o persones per a la incorporació de la/les qual/s es concedeix l'ajut o, en cas que causi baixa, substituir-la per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys, o reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l'entitat, i estaran obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació en el termini d'un mes a comptar d'aquell en què aquesta s'hagi produït.
Español: j) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio trabajador o de trabajo, a la persona o personas para cuya incorporación se concede la ayuda o, en caso de que causen baja, sustituirla por otra persona por el periodo que falte hasta completar los tres años, o reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que la persona incorporada dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad, estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación en el plazo de un mes a contar desde aquél en que ésta se haya producido.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar en la Secretaría de Industria y Empresa la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: L'import de la subvenció es determinarà, d'acord amb la ponderació efectuada per la Comissió prevista a la base 8.3, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2008 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l'exercici 2008, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.
Español: El importe de la subvención se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión prevista en la base 8.3, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2008 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2008, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
Català: l) La desobediència de les ordres o les disposicions de les autoritats governatives relatives a les condicions de celebració dels espectacles sobre qüestions que n'afecten el desenvolupament normal i adequat.
Español: l) La desobediencia de las órdenes o disposiciones de las autoridades gubernativas relativas a las condiciones de celebración de los espectáculos sobre cuestiones que afecten su normal y adecuado desarrollo.
Català: Sol·licita els corresponents informes i els arxiva.
Español: Solicita los correspondientes informes y procede posteriormente a su archivo.
Català: El treballador que tingui com a mínim una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no sigui inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: El trabajador que tenga como mínimo una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo que no sea inferior a 4 meses ni superior a 5 años, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: La importància en el conjunt de la indústria catalana de determinats sectors especialment sensibles al procés d'adaptació al nou context de competència internacional fa necessari concentrar els esforços en algunes activitats específiques.
Español: La importancia en el conjunto de la industria catalana de determinados sectores especialmente sensibles al proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional hace necesario concentrar esfuerzos en algunas actividades específicas.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dirigir el debat i proposar la deliberació corresponent, quan sigui procedent, i constatar la unanimitat dels acords que s'adoptin.
Español: Dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación, cuando proceda, constatando la unanimidad de los acuerdos que se adopten.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 125.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 125.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1101 D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol: Consolidació del mur de contenció de la vall del Prat.
Español: Título: Consolidación del muro de contención del valle de El Prat.
Català: Un cop resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats d'aquestes i es procedirà al tancament de la convocatòria.
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las mismas y se procederá al cierre de la convocatoria.
Català: Disposar d'una descripció del procediment de participació pública seguit per permetre a les empreses, les organitzacions i la ciutadania contribuir a la definició de la política, el pla o la norma.
Español: Disponer de una descripción del procedimiento de participación pública seguido para permitir a las empresas, las organizaciones y la ciudadanía contribuir a la definición de la política, el plan o la norma.
Català: La de faltes greus i molt greus exigeix la tramitació d'expedient, que s'ha de remetre al treballador i als representants dels treballadors, perquè en el termini de 5 dies hàbils pugui emetre un plec de descàrrec.
Español: La de faltas graves y muy graves exigirá la tramitación de expediente, con remisión del mismo al trabajador y a los representantes de los trabajadores, para que en el plazo de 5 días hábiles pueda emitir pliego de descargo.
Català: Taxa per la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Tasa por la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña