BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'inclouen en aquesta ampliació el cable aïllat de potència de connexió a l'autotransformador AT2 fins el futur parc de 400 kV.
Español: También se incluyen en esta ampliación los cables aislados de potencia de conexión al autotransformador AT2 hasta el futuro parque de 400 kV.
Català: El tribunal farà pública, no més tard del dia 19 d'abril de 2004, la relació provisional de persones aspirants excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova, i, si escau, per altres procediments telemàtics.
Español: El tribunal hará pública, no más tarde del día 19 de abril de 2004, la relación provisional de personas aspirantes excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba, y, si procede, por otros procedimientos telemáticos.
Català: Col·labora en la preparació i elaboració de l'inventari de la part econòmica així com dels resums comptables necessaris per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Colabora en la preparación y elaboración del inventario de la parte económica así como de los resúmenes contables necesarios para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: excedeixin de dotze mesos tenen, a tots els efectes, el tractament previst en
Español: años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el
Català: específica al document de resposta que escaigui per a la seva
Español: específica al documento de respuesta que corresponda para su
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI180786).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1AAI180786).
Català: Respon adequadament a les necessitats de formació dels MIR i a les de l'Assistència Primària.
Español: Responde adecuadamente a las necesidades de formación de los MIR y a las de la Asistencia Primaria.
Català: La tècnica de gestió de llocs de treball
Español: La técnica de gestión de puestos de trabajo
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento al que esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Pel que fa als òrgans de govern i de coordinació del centre docent, se sotmeten al que disposa el Capítol I del Títol IX de la Llei orgànica 2/2009, de 10 de juliol, d'educació i l'establert al Títol 1 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius.
Español: Con respecto a los órganos de gobierno y de coordinación del centro docente, se someten a lo que dispone el Capítulo I del Título IX de la Ley orgánica 2/2009, de 10 de julio, de educación y el establecido al Título 1 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos.
Català: donen dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posa
Español: darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso,
Català: Noves determinacions urbanístiques que es proposen
Español: Nuevas determinaciones urbanísticas que se proponen
Català: S'exclouen els supòsits de reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor, d'un discapacitat o d'un familiar, en els termes establerts en aquest conveni.
Español: se excluyen los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para cuidar de un menor, de un discapacitado o de un familiar, en los plazos establecidos en este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: -1.5 Respecte als usos admesos, l'ús hoteler només haurà de ser admissible en edificacions que disposen d'un sostre mínim aproximat de 1.000 m².
Español: -1.5 Respecto a los usos admitidos, el uso hotelero solo tendrá que ser admisible en edificaciones que disponen de un techo mínimo aproximado de 1.000 m².
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprovación de un estudio de detalle.
Català: 1.1.4 Pel que fa a la prescripció 1.7, es rectificarà el traçat del vial que limita el sector al sud-est, per tal de fer viables els recorreguts 1 i 7 del camp de golf i millorar la traça del vial, es grafiarà la continuïtat del camí de Sant Llop com a vial públic per a vianants, alhora que es precisarà aquesta condició a la normativa.
Español: 1.1.4 En lo referente a la prescripción 1.7, se rectificará el trazado del vial que limita el sector al suroeste, para hacer viables los recorridos 1 y 7 del campo de golf y mejorar la traza del vial, se grafiará la continuidad del camino de Sant Llop como vial público para peatones, a la vez que se precisará esta condición en la normativa.
Català: d'emissió i, si escau, data de pagament. En cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: - A l'article 136 proposat del Pla general municipal es completa el penúltim paràgraf, de tal manera que la redacció d'aquest serà:.El Pla especial urbanístic haurà de justificar la necessitat, la oportunitat i la conveniència del canvi de titularitat, des del punt de vista de l'interès general, ponderant la millora qualitativa de les dotacions d'ús públic que suposa la proposta..
Español: - En el artículo 136 propuesto del Plan general municipal se completa el penúltimo párrafo, de tal manera que la redacción de este será:.El Plan especial urbanístico tendrá que justificar la necesidad, la oportunidad y la conveniencia del cambio de titularidad, desde el punto de vista del interés general, ponderando la mejora cualitativa de las dotaciones de uso público que supone la propuesta..
Català: a) Serà abonat amb càrrec als mateixos comptes i pels mateixos motius indicats per al compte 401, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a) Se abonará con cargo a las mismas cuentas y por los mismos motivos señalados para la cuenta 401, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Selecció de les espècies dels jardins
Español: Selección de las especies de los jardines
Català: Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat a l'elecció, i en cas de ser-ho, serà substituït pel seu suplent.
Español: Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato a la elección, y en caso de serlo, será sustituido por su suplente.
Català: d.10 Fitxa resum del camp de treball segons eel model que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Español: d.10 Ficha resumen del campo de trabajo según el modelo que se puede obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en su página web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Català: i) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la direcció del Servei Regional.
Español: i) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la dirección del Servicio Regional.
Català: 6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Acser, de Balaguer, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Acser, de Balaguer, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tinenta d'alcalde ponent d'Hisenda
Español: Tenienta de alcalde ponente
Català: 5.2 A l'expedient consta una relació de finques redimides demarcades al Registre u i una certificació que acredita que efectivament s'han redimit diversos censos que afectaven, pel que sembla, finques dividides.
Español: 5.2 En el expediente consta una relación de fincas redimidas demarcadas en el Registro uno y una certificación que acredita que efectivamente se han redimido diversos censos que afectaban, por lo visto, a fincas divididas.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (10.10.2008), al BOE (13.10.2008) i als diaris de Lleida Segre (10.10.2008) i La Mañana (10.10.2008), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC (10.10.2008), en el BOE (13.10.2008) y los diarios de Lleida, Segre (10.10.2008) y La Mañana (10.10.2008), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Tindrà pràctica en el maneig de quanta maquinària o aparells es trobin a l'establiment, així com de la seva perfecta netedat, ordre i exactitud de càlcul mental per a la valoració ràpida del seu servei.
Español: Tendrá práctica en el manejo de cuanta maquinaria o aparatos se encuentren en el establecimiento, así como de su perfecta limpieza, orden y exactitud de cálculo mental para la valoración rápida de su servicio.
Català: Experiència mínima de 4 anys en la gestió de projectes de R+D i de 2 anys en la gestió de projectes europeus de R+D preferiblement en empreses o en entitats de R+D privades sense ànim de lucre.
Español: Experiencia mínima de 4 años en la gestión de proyectos de I+D y de 2 años en la gestión de proyectos europeos de I+D, preferiblemente en empresas o entidades de I+D privadas sin ánimo de lucro.
Català: El Departament de Justícia facilitarà l'accés a la formació necessària per a l'assoliment dels objectius descrits.
Español: El Departamento de Justicia facilitará el acceso a la formación necesaria para la consecución de los objetivos descritos.
Català: 3.5 Assessorament sobre altres tractaments.
Español: 3.5 Asesoramiento sobre otros tratamientos.
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de familiars i de conformitat amb el que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establerts a l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Centre de Serveis Socials de la Zona Franca, de Barcelona.
Español: Centro de Servicios Sociales de la Zona Franca, de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 23 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell (DOGC núm. 5917, pàg. 37687, d'11.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 23 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell (DOGC núm. 5917, pág. 37687, de 11.7.2011).
Català: Un cop l'Ajuntament de Valls ha aportat la documentació esmenada exigida, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Valls ha aportado la documentación enmendada exigida, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo:
Català: 13.2 El Consell podrà, a proposta del director, nomenar sotsdirector i administrador.
Español: 13.2 El Consejo podrá, a propuesta del director, nombrar al subdirector y al administrador.
Català: En aquest sentit, els centres educatius els han de comunicar la relació de llibres de text adquirits amb la dotació del Programa, i que han minorat el cost que suposa per a elles.
Español: En este sentido, los centros educativos les deben comunicar la relación de libros de texto adquiridos con la dotación del Programa, y que han minorado el coste que supone para ellas.
Català: En relació amb els estudis d'opinió que tinguin per únic objecte l'anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana, l'avaluació i/o seguiment de polítiques o de serveis, o d'altres rellevants per a l'acció de Govern i sens perjudici de l'aprovació d'un pla propi pel Comitè de Supervisió i Seguiment, cada Departament, en el seu àmbit funcional, podrà elaborar un pla de treball anual que inclourà les propostes dels ens que, formant part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, en depenguin; l'esmentat pla contindrà la identificació dels estudis, la forma d'adjudicació i el nivell de difusió.
Español: En relación con los estudios de opinión que tengan por único objeto el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana, la evaluación y/o seguimiento de políticas o de servicios, u otros relevantes para la acción de Gobierno y sin perjuicio de la aprobación de un plan propio para el Comité de Supervisión y Seguimiento, cada Departamento, en su ámbito funcional, podrá elaborar un plan de trabajo anual que incluirá las propuestas de los entes que, formando parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, dependan de éstos; el mencionado plan contendrá la identificación de los estudios, la forma de adjudicación y el nivel de difusión.
Català: e) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: e) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1/2014 del Pla d'ordenació urbanística pel que fa a l'article 128 de la normativa, de Riudaura.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1/2014 del Plan de ordenación urbanística respecto al artículo 128 de la normativa, de Riudaura
Català: Quart.- Ordenar la publicació del que s'ha dit en els apartats anteriors al DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda."
Español: Cuarto.- Ordenar la publicación de lo expresado en los apartados anteriores en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.”
Català: En compliment del que disposa l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i vista la Resolució de la consellera d'Ensenyament de data 30 de maig de 2014,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y vista la Resolución de la consejera de Enseñanza de fecha 30 de Mayo de 2014,
Català: Les principals valls que drenen l'àmbit del Projecte són per l'oest el barranc de Barball i els seus tributaris (barranc dels Portins, barranc d'en Rius, barranc del Corbera i barranc de Borràs) i per l'oest el barranc del Massaluca i els seus tributaris (valleta Llonga, barranc de Canut i vall del Carbó).
Español: Los principales valles que drenan el ámbito del Proyecto son por el oeste el barranco de Barball y sus tributarios (barranco de Els Portins, barranco de En Rius, barranco de El Corbera y barranco de Borràs) y por el oeste el barranco de El Massaluca y sus tributarios (Valleta Llonga, barranco de Canut y vall de El Carbó).
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament formula els nomenaments corresponents, els quals són publicats en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificats a les persones interessades.
Español: Comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlamento formula los correspondientes nombramientos, que serán publicados en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificados a las personas interesadas.
Català: A) No seran accessibles al públic en general.
Español: A) No serán accesibles al público en general.
Català: Aquesta darrera via de cancel·lació s'ha de considerar excepcional i per això la Llei hipotecària en determina uns requisits molt específics, la concurrència dels quals veurem si es dóna en el present cas.
Español: Esta última vía de cancelación se ha de considerar excepcional y por eso la Ley hipotecaria determina unos requisitos muy específicos, cuya concurrencia veremos si se da en el presente caso.
Català: 9.1 La inscripció està sotmesa al pagament del preu públic corresponent a l'etapa d'assessorament i a l'etapa d'avaluació.
Español: 9.1 La inscripción está sometida al pago del precio público correspondiente a la etapa de asesoramiento y a la etapa de evaluación.
Català: a) Controlar i tramitar les qüestions relacionades amb la gestió del personal de la Inspecció Territorial.
Español: a) Controlar y tramitar las cuestiones relacionadas con la gestión del personal de la Inspección Territorial.
Català: El règim disciplinari del personal laboral és el mateix que l'establert per al personal funcionari en el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral será el mismo que el establecido para el personal funcionario en el reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Finalitat: organització de la Fira “Hostelcat”.
Español: Finalidad: organización de la feria “Hostelcat”.
Català: S'admet també la categoria 5a en situació 6-b. S'admeten els parcs de vehicles i maquinaria.
Español: Se admite también la categoría 5ª en situación 6-b. Se admiten los parques de vehículos y maquinaria.
Català: 1.6 Aplicació de mesures de prevenció dels riscos per radiació.
Español: 1.6 Aplicación de medidas de prevención de los riesgos por radiación.
Català: Tècniques del bé cultural de l'especialitat corresponent
Español: Técnicas del bien cultural de la especialidad correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de baixa d'establiment d'allotjament turístic.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de baja de establecimiento de alojamiento turístico.
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix a la taula salarial i que percebran tots els treballadors que tinguin categoria laboral de conductor.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en la tabla salarial y que percibirán todos los trabajadores que tengan categoría laboral de conductor.
Català: S'han de transformar les actituds i les pràctiques de la ciutadania, des de la comprensió de les causes estructurals que originen les desigualtats en el gaudiment dels drets humans.
Español: Se deben transformar las actitudes y prácticas de la ciudadanía, desde la comprensión de las causas estructurales que originan las desigualdades en el disfrute de los derechos humanos.
Català: Elabora informes jurídics en matèria de mines i protecció radiològica.
Español: Elabora informes jurídicos en materia de minas y protección radiológica.
Català: Vist l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, mitjançant el qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels temporals de l'estiu i la tardor de 2003.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, mediante el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por los temporales del verano y otoño de 2003.
Català: Així mateix, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: I.1.3 Contingut i interpretació.
Español: I.1.3 Contenido e interpretación.
Català: Aquestes vocalies han de garantir la representació de municipis dels diferents trams de població, s'han de renovar després de cada procés electoral municipal i poden ser substituïdes, en qualsevol moment, per part de les organitzacions associatives que les designen, per causes degudament justificades.”
Español: Estas vocalías tienen que garantizar la representación de municipios de los diferentes tramos de población, se tienen que renovar después de cada proceso electoral municipal y pueden ser sustituidas, en cualquier momento, por parte de las organizaciones asociativas que las designan, por causas debidamente justificadas.”
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: Per a aquells aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior i per a aquells aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació:
Español: Para aquellos aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y para los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino:
Català: 1- Obra.Correcció hidrològicoforestal a la Muntanya de Meranges..
Español: 1- Obra.Corrección hidrológicoforestal en la Montaña de Meranges..