BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2017, de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda mínima d'inserció, i notificació de resolució de revocació parcial de subvenció en programa d'itineraris d'inserció laboral.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2017, de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta mínima de inserción, y notificación de resolución de revocación parcial de subvención en programa de itinerarios de inserción laboral.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Can Garça, SA, per construir un edifici per a ús de magatzem i administració agrícola a la finca can Garça de Dalt, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Can Garça, SA, para construir un edificio para uso de almacén y administración agrícola en la finca Can Garça de Dalt, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: En funció del moment d'intervenció en el cicle de vida de les conductes presents en el conflicte, es parla de prevenció de conflictes violents (intervencions destinades a evitar l'esclat de la violència o la seva escalada), gestió i emergència (intervenció pal·liativa, de control de l'escalda o de suport humanitari, quan s'esdevé en un temps curt, amb les conductes violentes presents), rehabilitació i resolució (quan la intervenció s'esdevé a mitjà termini) i transformació (quan s'esdevé a llarg termini).
Español: En función del momento de intervención en el ciclo de vida de las conductas presentes en el conflicto, se habla de prevención de conflictos violentos (intervenciones destinadas a evitar el estallido de la violencia o su escalada), gestión y emergencia (intervención paliativa, de control de la escalda o de apoyo humanitario, cuando se realiza en un tiempo corto, con las conductas violentas presentes), rehabilitación y resolución (cuando la intervención se realiza a medio plazo) y transformación (cuando se realiza a largo plazo).
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex al plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo al pliego de cláusulas administrativas.
Català: Ingressar, organitzar, conservar, preservar i garantir la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental de la comarca, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Ingresar, organizar, conservar, preservar y garantizar la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental de la comarca, de acuerdo con aquello que prevén la legislación de archivos y del patrimonio cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testigo de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1.1 de la Resolució esmentada, relatiu a la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que es preciso modificar el artículo 4.1.1 de la Resolución mencionada, relativo a la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas;
Català: (Aquests ensenyaments autoritzats fins al 30 de novembre de 2016).
Español: (Estas enseñanzas autorizadas hasta el 30 de noviembre de 2016).
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2681/2013, de 12 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A, i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAM/2681/2013, de 12 de diciembre, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013) se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del rio Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: Aquest exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps màxim de quatre hores, de dos temes, trets a l'atzar (un per bloc).
Español: Este ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de cuatro horas, de dos temas, sacados a la suerte, uno por bloque.
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 15, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Extracció cos estrany endoscòpic: 15.000 ptes. (90,15 euros).
Español: Extracción cuerpo extraño endoscópico: 15.000 ptas. (90,15 euros).
Català: Atès que el treball desenvolupat en llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos en l'apartat anterior, tot el temps de treball desenvolupat que superi aquests terminis màxims es pot valorar com a treball desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Dado que el trabajo desarrollado en puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de empleo previstos en el apartado anterior, todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere estos plazos máximos podrá valorarse como trabajo desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación mencionada.
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dadas la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Si durant l'execució dels treballs d'explotació s'observen pertorbacions a la fauna o a qualsevol altre valor natural, s'ha d'aturar l'explotació temporalment, sense que per a això el beneficiari tingui dret a cap indemnització, i l'empresa, juntament amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de determinar les actuacions necessàries per eliminar aquestes pertorbacions.
Español: e) Si durante la ejecución de los trabajos de explotación se observan perturbaciones en la fauna o en cualquier otro valor natural, deberá detenerse la explotación temporalmente, sin que para ello el beneficiario tenga derecho a ninguna indemnización, y la empresa, junto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, debe determinar las actuaciones necesarias para eliminar estas perturbaciones.
Català: Els/les empleats/des podran sol·licitar llicència sense retribució per atendre circumstàncies familiars, personals, o per raó d'estudis o accions formatives.
Español: Los empleados podrán solicitar licencia sin retribución para atender circunstancias familiares, personales, o por razón de estudios o acciones formativas.
Català: Ubicació del diàleg Recursos tipogràfics.
Español: Ubicación del diálogo Recursos tipográficos.
Català: - En el cas que la persona sol·licitant o algun altre membre de la unitat familiar estigui afectat per algun tipus de discapacitat física, psíquica o sensorial, o es trobi en situació de dependència, dictamen de valoració de grau de discapacitat/dependència.
Español: - En el supuesto de que la persona solicitante o algún otro miembro de la unidad familiar esté afectado por algún tipo de discapacidad física, psíquica o sensorial, o se encuentre en situación de dependencia, dictamen de valoración de grado de discapacitado/dependencia.
Català: 6.1 Altres sistemes de propulsió.
Español: 6.1 Otros sistemas de propulsión.
Català: Entitat: Club Rítmica Xaloc La Ràpita.
Español: Entidad: Club Rítmica Xaloc La Ràpita.
Català: Zootècnia: additius alimentaris destinats a millorar l'alimentació animal pel que fa a la palatabilitat, l'eficiència productiva i el benestar animal, així com per a la preservació de l'aliment, dels seus ingredients o de premescles.
Español: Zootecnia: aditivos alimentarios destinados a mejorar la alimentación animal respecto a la palatabilidad, la eficiencia productiva y el bienestar animal, así como para la preservación del alimento, de sus ingredientes o de premezclas.
Català: declarar acabat el present procés constitucional per desaparició
Español: terminado el presente proceso constitucional por desaparición
Català: El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor davant la Junta de Govern en un termini de cinc dies a comptar des del següent a la notificació del nomenament.
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor delante de la Junta de Gobierno en un plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación del nombramiento.
Català: i) L'assetjament laboral, sigui aquest sexual, per raó de sexe, moral o psicològic.
Español: e) El acoso laboral, sea este sexual, por razón de sexo, moral o psicológico.
Català: Des del dia 1 de juliol de 2020 (0:00 hores) fins al dia 31 d'agost de 2020 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: Desde el día 1 de julio de 2020 (0:00 horas) hasta el día 31 de agosto de 2020 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita y les Cases d'Alcanar.
Català: L'activitat consisteix en reacondicionament i valorització d'envasos industrials.
Español: La actividad consiste en el reacondicionamiento y valorización de envases industriales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: després de complir 18 anys, l'aprenent s'ha de classificar com a ajudant
Español: cumplidos los 18 años, el aprendiz será clasificado como ayudante
Català: Resolució de 23 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Hnos.
Español: Resolución de 23 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Hnos.
Català: 1.8 Identifica les configuracions principals dels circuits amb amplificadors operacionals relacionant-los amb les seves aplicacions en equipaments d'escenotècnia.
Español: 1.8 Identifica las configuraciones principales de los circuitos con amplificadores operacionales relacionándolos con sus aplicaciones en equipamientos de escenotecnia.
Català: Estan exempts de restricció, per raó del calendari, amb caràcter permanent, incloent-hi la tornada de buit, els vehicles que transportin les mercaderies següents:
Español: Están exentos de restricción, por razón de calendario, con carácter permanente incluyendo el retorno de vacío los vehículos que transporten las mercancías siguientes:
Català: e) Impulsar les mesures d'organització internes i, si escau, de caràcter normatiu necessàries per garantir el compliment del règim jurídic de protecció internacional per part dels diferents departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen en el marc de les seves competències.
Español: e) Impulsar las medidas de organización internas y, si procede, de carácter normativo necesarias para garantizar el cumplimiento del régimen jurídico de protección internacional por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad y los organismos que dependen de ella en el marco de sus competencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Abans de dictar aquesta resolució l'Agència Catalana del Consum requerirà als centres proposats com a guanyadors les corresponents certificacions de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l'Administració d'Hisenda de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries imposades per la legislació vigent i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar esta resolución la Agencia Catalana del Consumo requerirá a los centros propuestos como ganadores las correspondientes certificaciones de la Tesorería de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias impuestas por la legislación vigente y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els acords de les comissions de govern s'adopten per majoria; en cas d'empat, el vot del president és diriment.
Español: Los acuerdos de las comisiones de gobierno se adoptan por mayoría; en caso de empate, el voto del presidente es dirimente.
Català: b) Ambdues parts acorden i accepten expressament que el resultat fidedigne a què el premi o incentiu anirà referenciat cada any serà el que estableixi l'informe anual d'auditoria.
Español: b) Se acuerda y acepta expresamente por ambas partes que el resultado fidedigno a que irá referenciado cada año el mencionado premio o incentivo será el que establezca el informe anual de auditoría.
Català: Aquesta informació s'ha de poder extreure en qualsevol suport informàtic a requeriment dels funcionaris adscrits als serveis d'inspecció, vigilància i control del jocs i apostes.
Español: Esta información debe poderse extraer en cualquier soporte informático a requerimiento de los funcionarios adscritos a los servicios de inspección, vigilancia y control del juegos y apuestas.
Català: En cas d'autoocupació, l'alta d'autònoms i si es tracta d'un soci cooperativista, l'alta al règim general o d'autònoms.
Español: En caso de autoocupación, alta de autónomos y si se trata de un socio cooperativista, el alta al régimen general o de autónomos.
Català: i) Qualsevol inversió en habitatge.
Español: i) Cualquier inversión en vivienda.
Català: 1.5 Efectua el reglatge i ajust dels equips amb precisió i sentit artístic donant resposta a la demanda de l'equip creatiu.
Español: 1.5 Efectúa el reglaje y ajuste de los equipos con precisión y sentido artístico dando respuesta a la demanda del equipo creativo.
Català: Els concursos poden ésser generals o específics.
Español: Los concursos podrán ser generales o específicos.
Català: b) Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el visto bueno que indique que se ha pagado y la firma.
Català: 1.6 Per matrimoni propi, s'estableixen 15 dies de permís, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.6 Por matrimonio propio, se establecen 15 días de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 5.2 El termini per fer la presa de possessió en el nou destí serà l'establert a l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: 5.2 El plazo para hacer la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Principi de continuïtat.
Español: Principio de continuidad.
Català: 11.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini esmentat a l'apartat 11.1 i juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i s'han d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: 11.3 Las solicitudes deben presentarse, dentro del plazo mencionado en el apartado 11.1 y junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y deben dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/951/2021, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070019 de l'empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL (MAFILTEC), per a una activitat de preparació de filatura de materials tèxtils, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS200548).
Español: RESOLUCIÓN TES/951/2021, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070019 de la empresa Manipulació de Fils Tècnics i Encolats, SL (MAFILTEC), para una actividad de preparación de hilatura de materiales textiles, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS200548).
Català: En el cas de cases de turisme rural regulades pel Decret 159/2012, es donarà prioritat a les millores o ampliacions per davant de les creacions.
Español: En el caso de casas de turismo rural reguladas por el Decreto 159/2012, se dará prioridad a las mejoras o ampliaciones por delante de las creaciones.
Català: Columna FR(Formació Requerida):1(Llicenciatura en Dret, Ciències Polítiques, Sociologia o Econòmiques)–2(Diplomatura en Magisteri Educació Infantil o equivalent)–3(Batxiller, Batxillerat, FP II o equivalent)–4(FP II en Educació Infantil o equivalent)–5(ESO, Graduat Escolar, FPI o equivalent)–6(ESO, Graduat Escolar, FPI en Educació Infantil o equivalent)
Español: Columna FR (Formación Requerida): 1 (Licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas, Sociología o Económicas) -2 (Diplomatura en Magisterio Educación Infantil o equivalente) -3 (Bachiller, Bachillerato, FP II o equivalente) -4 (FP II en Educación infantil o equivalente) -5 (ESO, Graduado Escolar, FPI o equivalente) -6 (ESO, Graduado Escolar, FPI en Educación infantil o equivalente)
Català: L'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de reculada obligatòria.
Español: La alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de reculada obligatoria.
Català: El notari, autoritzant de l'instrument públic, va interposar recurs contra la qualificació en data 24 de setembre de 2009, on exposa que el defecte assenyalat per la registradora es refereix a l'article 569-31.2 del Codi civil de Catalunya -però que la registradora no el cita- i que, al seu entendre, la manifestació efectuada pel nu propietari conforme la finca constituïa el seu habitatge familiar, ja exclou que l'usufructuari també hagi d'efectuar manifestacions sobre aquest punt, ja que accepta la declaració de l'altre.
Español: El notario, autorizante del instrumento público, interpuso recurso contra la calificación en fecha 24 de septiembre de 2009, donde expone que el defecto señalado por la registradora se refiere al artículo 569-31.2 del Código civil de Cataluña -pero que la registradora no lo cita- y que, a su entender, la manifestación efectuada por el nudo propietario conforme la finca constituía su vivienda familiar, ya excluye que el usufructuario también tenga que efectuar manifestaciones sobre este punto, ya que acepta la declaración del otro.
Català: Així, s'han tingut en compte un seguit de criteris: la conca visual de l'abric, l'entorn paisatgístic, la unitat geomorfològica i hidrogràfica, el context cultural, l'existència d'altres elements patrimonials culturals i naturals a la zona i els usos del sòl.
Español: Así, se han tenido en cuenta una serie de criterios: la cuenca visual del abrigo, el entorno paisajístico, la unidad geomorfológica e hidrográfica, el contexto cultural, la existencia de otros elementos patrimoniales culturales y naturales en la zona y los usos del suelo.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, per la qual cosa aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo cual ésta será aminorada en la cantidad ya percibida.
Català: El Parlament de Catalunya portarà a terme les accions i mesures necessàries per a garantir la confidencialitat i integritat de la informació amb l'objectiu de vetllar per la privacitat i la intimitat dels participants en el procés de selecció.
Español: El Parlament de Catalunya llevará a cabo las acciones y medidas necesarias para garantizar la confidencialidad e integridad de la información con el objetivo de velar por la privacidad e intimidad de los participantes en el proceso de selección.
Català: Finalitat: Liber 2016 (programa convidats professionals Europa/Àsia/Àfrica/Oceania).
Español: Finalidad: Liber 2016 (programa invitados profesionales Europa/Asia/África/Oceanía).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el arte. 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos d'administració general del grup B, es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder a cuerpos de administración del grupo B, se valora con 1,5 puntos cada una.