BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d'infraestructures de mobilitat logístiques, ferroviàries, de servei viari, intercanviadors nodals, etc. -amb diversos graus de precisió segons es tracti d'àrees projectades, propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades, en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques.
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad logísticas, ferroviarias, de servicio viario, intercambiadores nodales, etc. -con varios grados de precisión según se trate de áreas proyectadas, propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas, en este caso, mediante figuras geométricas simbólicas.
Català: Departament: Tecnologia Electrònica.
Español: Departamento: Ingeniería Electrónica.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses a que es refereixen les normes de contractació administrativa i els demés relacionats amb l'expedient i el contracte d'acord amb l'expressat a la clàusula 7.
Español: Serán a cargo del adjudicatario los gastos a que se refieren las normas de contratación administrativa y demás relacionados con el expediente y el contrato, de acuerdo con lo expresado en la cláusula 7.
Català: També es poden aplicar criteris de valoració sobre la situació de les persones destinatàries a contractar, depenent de l'objectiu de la convocatòria.
Español: También se pueden aplicar criterios de valoración sobre la situación de las personas destinatarias a contratar, dependiendo del objetivo de la convocatoria.
Català: Aprovar, definitivament, la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 8 de Capmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar, definitivamente, la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 8 de Capmany, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels empleats/ades municipals, així com també a la no-discriminació, perjudici o sanció, per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los empleados/das municipales, así como también a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: El personal que presti els seus serveis al Tribunal estarà integrat per funcionaris i funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui tenir també personal laboral, el qual es regirà per la normativa aplicable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal que preste sus servicios al Tribunal estará integrado por funcionarios y funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda tener también personal laboral, el cual se regirá por la normativa aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 El programa electrònic del Registre ha d'atorgar, per ordre cronològic i amb numeració correlativa, un número de registre a cada instal·lació a partir de la data de la comunicació prèvia a la seva obertura.
Español: 4.3 El programa electrónico del Registro otorgará, por orden cronológico y con numeración correlativa, un número de registro a cada instalación a partir de la fecha de la comunicación previa a su apertura.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i inclouran, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en todo caso incluirán la expresión de quedar afectados por el presente Convenio colectivo y la categoría profesional por la que se contrata el trabajador.
Català: Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques.
Español: Departamento de Ingeniería Mecánica.
Català: A aquests efectes, els treballadors/es de l'empresa amb fills discapacitats gaudiran de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, los trabajadores/as de la empresa con hijos/as discapacitados gozan de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: c) Compromís escrit de no presentar l'obra per a la qual se sol·licita l'ajut a cap premi literari, cas d'obtenir-lo, durant els dotze mesos posteriors al lliurament del treball subvencionat.
Español: c) Compromiso escrito de no presentar la obra para la que se solicita la ayuda a ningún premio literario, en caso de obtenerla, durante los 12 meses posteriores a la entrega del trabajo subvencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 7.4 La comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar i valorar les sol·licituds i resoldre les possibles incidències.
Español: 7.4 La comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar y valorar las solicitudes y resolver las posibles incidencias.
Català: Algunes parts il·legibles.
Español: Algunas partes ilegibles.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'adjunten a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua que se adjuntan en el anexo de este Decreto.
Català: Atès que la proposta suposa canviar la classificació urbanística d'una superfície de terrenys de 900 m² que confronta amb el límit al nord-oest del sector, passant de la zona “Protecció forestal” (clau PF) en sòl no urbanitzable a “Sistema de zones verdes i espais lliures” (clau A) en sòl urbanitzable;
Español: Dado que la propuesta supone cambiar la clasificación urbanística de una superficie de terrenos de 900 m² colindante con el límite noroeste del sector, pasando de la zona “Protección forestal” (clave PF) en suelo no urbanizable a “Sistema de zonas verdes y espacios libres” (clave A) en suelo urbanizable;
Català: Els articles 17 i 33 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: Los artículos 17 y 33 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: a) Les despeses de producció, inclosa l'estrena, de nous espectacles de circ de sala i de carrer.
Español: a) Los gastos de producción, incluido el estreno, de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle.
Català: d) Acceptació de la universitat catalana on es proposa fer l'estada.
Español: d) Aceptación de la universidad catalana donde se propone realizar la estancia
Català: Les indústries d'obtenció, transformació i transport.
Español: Las industrias de obtención, tranformación y transporte.
Català: Sr. Joan Carles Gallego, secretari general de Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Sr. Joan Carles Gallego, secretario general de Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria de definició de servei de l'àrea d'arquitectura tecnològica.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría de definición de servicio del área de arquitectura tecnológica.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que haya aportado la documentación requerida, se considerará que desiste de su petición.
Català: La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, para los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominantes y no dominantes, para las mujeres.
Català: Altres característiques d'aquests programes d'emprenedoria especialitzada a impulsar són:
Español: Otras características de estos programas de emprendimiento especializado a impulsar son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els càrrecs seran desenvolupats gratuïtament, podent ser reelegides les mateixes persones.
Español: Los cargos serán desarrollados gratuitamente, pudiendo ser reelegidas las mismas personas.
Català: 3.7 Especifica a les fitxes tècniques les característiques de les diferents disposicions provades de buits i relleus així com la superposició o encaix d'aquestes.
Español: 3.7 Especifica en las fichas técnicas las características de las diferentes disposiciones probadas de huecos y relieves así como la superposición o encaje de las mismas.
Català: Fomentar el desenvolupament integral dels usuaris/àries mitjançant l'acció ludicoeducativa
Español: Fomentar el desarrollo integral de los usuarios/rias mediante la acción ludicoeducativa.
Català: 2 El control de les activitats de producció i de gestió dels residus industrials s'efectuarà d'acord amb el Decret 93/1999, de 6 d'Abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 2 El control de las actividades de producción y de gestión de los residuos industriales se efectuará de acuerdo con el Decreto 93/1999, de 6 de Abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els treballadors/ores poden, si ho desitgen, reduir la seva jornada en el cas de no existir horari flexible, o acomodar aquest, per assistir i acompanyar a classes de preparació al part, amb la reducció proporcional d'havers, però sense pèrdua de cap altre dret laboral.
Español: Los trabajadores podrán si lo desean, reducir su jornada en el caso de no existir horario flexible, o acomodar éste, para asistir y acompañar a clases de preparación al parto, con la reducción proporcional de haberes, pero sin pérdida de ningún otro derecho laboral.
Català: a) Emissió a les aigües:
Español: a) Emisión en las aguas:
Català: En conseqüència, el paisatge és també un factor ambiental que rep unes afeccions importants.
Español: En consecuencia, el paisaje es también un factor ambiental que recibe unas afectaciones importantes.
Català: El treballador/a, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada laboral normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: e) Divulgadora: dona que treballa en l'àmbit de la comunicació o que ha dut a terme activitats de divulgació vinculades a les TIC i/o a les tecnologies.
Español: e) Divulgadora: mujer que trabaja en el ámbito de la comunicación o que ha llevado a cabo actividades de divulgación vinculadas a las TIC y/o a las tecnologías.
Català: - La identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament.
Español: - La identificación del beneficiario y el ordenante del pago.
Català: Per tant cal la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenin, mitjançant la subscripció de la corresponent Addenda.
Español: Por lo tanto es necesaria la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenen, mediante la suscripción de la correspondiente Adenda.
Català: c) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l'assistència
Español: c) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de
Català: Aquest permís és extensible als casos d'adopció, sempre que es compleixin la resta de requisits.
Español: Este permiso es extensible a los casos de adopción, siempre que se cumplan el resto de requisitos.
Català: Circuit de Catalunya, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Congost, procedents de l'organització de curses d'automòbils i motos, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Circuit de Catalunya, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Congost, procedentes de la organización de carreras de automóviles y motos, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico al que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre modificació puntual d'un pla general municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre modificación puntual de un plan general municipal.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa residencial Farggi, de Montgat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les superfícies de cessió són les que es fixen a l'article 7 de les normes urbanístiques.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana residencial Farggi, de Montgat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las superficies de cesión son las que se fijan en el artículo 7 de las normas urbanísticas.
Català: a) Adquisició, construcció o millora d'immobles.
Español: a) Adquisición, construcción o mejora de inmuebles.
Català: Cal destacar que la documentació ambiental també incorpora la informació compresa en l'annex 6 (Instrument de gestió de les zones especials de conservació), en el qual es defineixen les mesures de conservació dels hàbitats i de les espècies que cal protegir.
Español: Hay que destacar que la documentación ambiental incorpora la información comprendida en el anexo 6 (Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación), en el que se definen las medidas de conservación de los hábitats y las especies que hay que proteger.
Català: Segons la doctrina, l'eventualitat d'un dret no es transmet als hereus de qui la té a favor seu si aquest mor abans que l'eventualitat o condició es realitzi; per tant, si el fideïcomissari mor abans que la condició es compleixi, no transmet res als seus hereus, ja que l'adquisició del seu dret depèn del compliment de la condició.
Español: Según la doctrina, la eventualidad de un derecho no se transmite a los herederos del que la tiene a favor suyo, si este muere antes de que la eventualidad o condición se realice; por lo tanto, si el fideicomisario muere antes de que la condición se cumpla, no transmite nada a sus herederos, ya que la adquisición de su derecho depende del cumplimiento de la condición.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 163.800,00 euros + 26.208,00 euros (16% IVA), distribuït en les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 163.800,00 euros + 26.208,00 euros (16% IVA), distribuido en les anualidades siguientes:
Català: 1.5 Identifica les desviacions pel que fa al resultat esperat.
Español: 1.5 Identifica las desviaciones respecto al resultado esperado.
Català: −2 D'acord amb l'apartat 12.2 de les bases de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: −2 De acuerdo con el apartado 12.2 de las bases de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa laboral referent al règim disciplinari.
Español: Con relación a los conflictos que se puedan derivar del control de presencia, se aplicará la normativa laboral referente al régimen disciplinario.
Català: El plus de responsabilitat es deixa de meritar, i les quanties que els treballadors percebien per aquest concepte passen a formar part d'un complement personal.
Español: El plus de responsabilidad deja de devengase, y las cuantías que los trabajadores percibían por este concepto pasan a formar parte de un complemento personal.
Català: a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que duguin a terme una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors privats, business angels) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests àngels inversors en la mateixa empresa no superi la quantitat d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000,00 €).
Español: a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que lleven a cabo una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores privados, business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre que la inversión de estos ángeles inversores en la misma empresa no supere la cantidad de un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000,00 €).
Català: c) Elaborar estadístiques i estudis relatius a l'activitat i el funcionament de la Direcció General i propostes de millora de la qualitat dels serveis.
Español: c) Elaborar estadísticas y estudios relativos a la actividad y el funcionamiento de la Dirección General y propuestas de mejora de la calidad de los servicios.
Català: b) Descripció de l'objecte: auditoria de sistemes i procediments de l'organisme intermedi de gestió Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: auditoría de sistemas y procedimientos del organismo intermedio de gestión Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.6 Presentació de la roba dels clients.
Español: 2.6 Presentación de la ropa de los clientes.
Català: e) El pressupost, que ha de comprendre les despeses d'execució de l'obra, inclòs el cost de les expropiacions que s'hagin de dur a terme, partint dels amidaments aproximats i les valoracions corresponents.
Español: e) El presupuesto, que debe comprender los gastos de ejecución de la obra, incluido el coste de las expropiaciones que se deban llevar a cabo, partiendo de las mediciones aproximadas y las valoraciones correspondientes.
Català: reduïda (10 viatges)
Español: (10 viajes)
Català: El delegat territorial de Barcelona I (ciutat), o persona en la qual delegui, com a president/a.
Español: El delegado territorial de Barcelona I (ciudad) o persona en quien delegue, como presidente/a.
Català: Aquestes llistes no seran considerades oficials ni tindran efectes de comunicació o publicitat.
Español: Estas listas no serán consideradas oficiales ni tendrán efectos de comunicación o publicidad.
Català: Formació llengua Infantil i Primària.
Español: Formación lengua Infantil y Primaria.
Català: funcions, ni tampoc durant l'any següent al cessament, tret que sigui
Español: funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste
Català: 6.3 L'alumnat que acrediti el domini de competències suficients en un idioma pot incorporar-se a qualsevol curs dels nivells bàsic, intermedi o avançat, de conformitat amb els procediments que estableixi el Departament d'Educació.
Español: 6.3 El alumnado que acredite el dominio de competencias suficientes en un idioma puede incorporarse a cualquier curso de los niveles básico, intermedio o avanzado, de conformidad con los procedimientos que establezca el Departamento de Educación.
Català: Vist que l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que les persones titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el/la conseller/a,
Español: Visto que el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que las personas titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente al/a la consejero/a,
Català: - Que l'artista, comissari, dissenyador o arquitecte (en endavant, l'autor) hagi realitzat, com a mínim, una activitat expositiva individual en el circuit professional en els darrers tres anys o hagi estat objecte d'una publicació monogràfica sobre la seva obra.
Español: - Que el artista, comisario, diseñador o arquitecto (en adelante, el autor) haya realizado, como mínimo, una actividad expositiva individual en el circuito profesional en los últimos tres años o haya sido objeto de una publicación monográfica sobre su obra.
Català: S'estableix l'edat màxima de jubilació als 65 anys per a tots els treballadors, de forma obligatòria, amb les excepcions degudament assenyalades en l'ordenament jurídic.
Español: Se establece como edad máxima de jubilación los 65 años para todos los trabajadores, de forma obligatoria, con las excepciones que se indican debidamente en el ordenamiento jurídico.
Català: Podrà disposar d'un balcó volat, d'una amplada màxima entre brancals d'1,20 metres.
Español: Podrá disponer de un balcón volado, de una anchura máxima entre brancales de 1,20 metros.
Català: compresos entre maig i setembre de cada any, i sempre que s'hagi pactat la
Español: meses comprendidos entre mayo y septiembre de cada año, y siempre que se