BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Els torns horaris resten tal com figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los turnos horarios quedan tal como constan en el anexo de esta Resolució
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb efectes retroactius des del dia 15 de desembre de 2007.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC, con efectos retroactivos desde el día 15 de diciembre de 2007.
Català: Es fa públic perquè tothom que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial que no és conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que quien se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimento laboral.
Català: Més de 4.500.001 pessetes s'aplicarà el 20%.
Español: Más de 4.500.001 pesetas se aplicará el 20%.
Català: c) Els drets i les taxes que eventualment fixi la Junta pels serveis col·legials.
Español: c) Los derechos y las tasas que eventualmente fije la Junta por los servicios colegiales.
Català: Òptic en pràctiques
Español: Óptico en prácticas
Català: Adreça: Carrer Menorca, 96, 12è 3ª, 08020 Barcelona
Español: Dirección: Calle Menorca, 96, 12º 3ª, 08020 Barcelona
Català: h) En funcions matinals i de tarda, es començarà la jornada 2 hores abans de l'inici de la funció.
Español: h) En funciones matinales y de tarde, se empezará la jornada 2 horas antes del inicio de la función.
Català: Els moviments que la federació o l'organisme
Español: Los movimientos que la federación
Català: Relacionar els diversos processos tèxtils amb els factors (ambientals, tipus i estat de la primera matèria, especificacions tècniques i legals del producte, normatives, etc.) que en condicionen la realització.
Español: Relacionar los diversos procesos textiles con los factores (ambientales, tipo y estado de la materia prima, especificaciones técnicas y legales del producto, normativas, etc.) que condicionan su realización.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques titulars d'explotacions agràries, les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, les societats agràries de transformació (SAT), altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l'agrària, i les persones físiques o jurídiques l'activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris, que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas titulares de explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, las sociedades agrarias de transformación (SAT), otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria, y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Una vegada a l'any s'ha de fer una revisió mèdica als treballadors segons els criteris de l'Institut de Seguretat i Higiene Laboral.
Español: Una vez al año se realizará a los trabajadores una revisión médica según criterios del Instituto de Seguridad e Higiene Laboral.
Català: En aquest sentit, l'estudi d'inundabilitat aportat de la passarel·la per vianants sobre el riu Congost conclou que les afectacions al règim natural i el flux que ocasiona la nova infraestructura projectada són poc significatius, així com que la seva construcció no empitjora l'actual situació respecte inundacions.
Español: En este sentido, el estudio de inundabilidad aportado de la pasarela para peatones sobre el río Congost concluye que las afectaciones al régimen natural y el flujo que ocasiona la nueva infraestructura proyectada son poco significativos, así como que su construcción no empeora la actual situación respecto de inundaciones.
Català: En data 26 de març de 2015, Construcciones Facoma 2000, SL, titular de la finca F1 de referència cadastral 7257901DF1775E0001OE va presentar al·legacions com a conseqüència de la informació pública, posant de manifest la seva disconformitat sobre les superfícies afectades i sobre el seu traçat.
Español: En fecha 26 de marzo de 2015, Construcciones Facom 2000, SL, titular de la finca F1 de referencia catastral 7257901DF1775E0001OE presentó alegaciones como consecuencia de la información pública, poniendo de manifiesto su disconformidad sobre las superficies afectadas y sobre su trazado.
Català: 50.5 L'Institut es compromet a controlar i vigilar, en les seves dependències, la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i/o plaguicides d'ús ambiental, amb la finalitat d'evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors/ores.
Español: 50.5 El Instituto se compromete a controlar y vigilar, en sus dependencias, la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/o plaguicidas de uso ambiental, con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/oras.
Català: Atès que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, preveu que l'Administració pot ampliar d'ofici els terminis establerts, si les circumstàncies ho aconsellen;
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, prevé que la Administración puede ampliar de oficio los plazos establecidos, si las circunstancias lo aconsejan;
Català: —3 Taxa per les actuacions del Registre de grans i mitjans establiments comercials (art. 338 duodecies de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001):
Español: —3 Tasa por las actuaciones del Registro de grandes y medianos establecimientos comerciales (art. 338 duodecies de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001):
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Consejo General del Notariado ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 143/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Español: 143/2008, se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007).
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Dolores Solís Jiménez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-234-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Dolores Solís Jiménez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-234-00, y dados los siguientes (...),
Català: a. Coneixement: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: Conocimiento: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: Nord: a partir del rec de Cap del Terme, propietat particular de Joaquim Gusó i Bech.
Español: Norte: a partir del riego de Cap del Terme, propiedad particular de Joaquim Gusó i Bech.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre expediente de establecimiento de un servicio.
Català: 5.4.3 Els mòduls C tenen caràcter voluntari, excepte per a l'alumnat que s'incorpori als programes de qualificació professional inicial d'acord amb el previst a l'article 30.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, per al qual seran obligatoris.
Español: 5.4.3 Los módulos C tienen carácter voluntario, excepto para el alumnado que se incorpore a los programas de cualificación profesional inicial de acuerdo con lo previsto en el artículo 30.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, para el cual serán obligatorios.
Català: D'acord amb el que proposen els articles 313 i 322 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Dirari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'E-Tauler del Consorci.
Español: De acuerdo con el que proponen los artículos 313 y 322 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, al Dirari Oficial de la Generalitat de Cataluña y la @E-Tablero del Consorcio.
Català: ORDRE VCP/565/2008, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, el Centre d'Alt Rendiment i el Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN VCP/565/2008, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Servei d'alimentació col·lectiva (servei de menjador escolar) del Col·legi públic d'educació especial Sant Rafael de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de alimentación colectiva (servicio de comedor escolar) del colegio público de educación especial Sant Rafael de la Diputación de Tarragona.
Català: Aquest fonament es dividirà en dos grans subapartats referents, el primer, a les mesures de caràcter general, quant a aspectes retributius o del règim de permisos i vacances dels empleats públics, i el segon, pel que fa a les disposicions que afecten específicament els aspectes vinculats amb els drets sindicals.
Español: Este fundamento se dividirá en dos grandes subapartados, referentes, el primero, a las medidas de carácter general, en cuanto a aspectos retributivos o del régimen de permisos y vacaciones de los empleados públicos, y el segundo, relativo a las disposiciones que afectan específicamente a los aspectos vinculados con los derechos sindicales.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 ha de sol·licitar davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris que estableix l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2088, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios que establece el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Plus Cicle Continu diumenges i festius = K1 + (K2 x Compl. Salari no Absorbible).
Español: Plus ciclo continuo domingos y festivos = K1 + (K2 x complemento salario no absorbible)
Català: Cada candidat ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració de no estar afectat per cap prohibició o incompatibilitat legal o estatutària, on es manifesti, si escau, l'existència de possibles conflictes d'interessos en relació amb el càrrec al qual opta.
Español: Cada candidato tiene que adjuntar a la solicitud una declaración de no estar afectado por ninguna prohibición o incompatibilidad legal o estatutaria, donde se manifieste, en su caso, la existencia de posibles conflictos de intereses en relación con el cargo en el cual opta.
Català: - per als anys 2003, 2004 i 2005 serà la previsió d'IPC feta pel govern, o en el seu defecte l'OCDE, més el 0,40% sobre el total dels salaris del respectiu any anterior, actualitzats amb la revisió salarial, si fos procedent.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005 será la previsión de IPC hecha por el Gobierno, o en su defecto la OCDE, más el 0,40%, sobre el total de los salarios del respectivo año anterior, actualizados con la revisión salarial, si procediera.
Català: Es realitzarà el tall de la circulació de l'aigua mitjançant motes de terra en dues fases (atall en dues fases).
Español: Se realizará el corte de la circulación del agua mediante motas del suelo en dos fases (ataguía en dos fases).
Català: --2 Nomenar la senyora Teresa Dordal i Culla, vocal del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb efectes des del dia 9 d'abril de 2019, en substitució del senyor Ramon Lleonart i Belfill, fins que acabi el mandat d'aquest, i sense perjudici que la interessada pugui ser reelegida successivament.
Español: --2 Nombrar a la señora Teresa Dordal i Culla, vocal del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia, con efectos desde el día 9 de abril de 2019, en sustitución del señor Ramon Lleonart i Belfill, hasta que acabe el mandato de este, y sin perjuicio que la interesada pueda ser reelegida sucesivamente.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de la iniciació al futbol.
Español: Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre, en el ámbito de la iniciación al fútbol.
Català: ANUNCI sobre aprovació del trasllat de domicili del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del traslado de domicilio del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs.
Català: El termini de tancament per a aquestes sol·licituds d'inscripció acaba el 31/12/2019 o data en què es tanqui la convocatòria.
Español: El plazo de cierre para estas solicitudes de inscripción acaba el 31/12/2019 o en la fecha en que se cierre la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-99233, dels termes municipals de Torroella de Fluvià, Vilamacolum, Riumors, Siurana, Vilamalla i el Far d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-99233, de los términos municipales de Torroella de Fluvià, Vilamacolum, Riumors, Siurana, Vilamalla y El Far d'Empordà.
Català: En l'àmbit delimitat s'inclouen la major part dels edificis i àmbits catalogats que constitueixen el patrimoni cultural de la ciutat.
Español: En el ámbito delimitado se incluyen la mayor parte de los edificios y ámbitos catalogados que constituyen el patrimonio cultural de la ciudad.
Català: En aquest sentit, dins el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà totes les mesures que calguin per a la prevenció de la seguretat i la salut dels treballadors/es, amb les especialitats que es recullen en els articles següents en matèria d'avaluació de riscs, informació, consulta i participació i formació dels treballadors. Actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut, i mitjançant la constitució d'una organització i dels mitjans necessaris establerts en el capítol 4 de la LPRL.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la LPRL.
Català: b) Ha de tenir una persona responsable per coordinar les actuacions del personal adscrit i les relacions amb els serveis de la Generalitat competents en les matèries encomanades.
Español: b) Tiene que tener una persona responsable de coordinar las actuaciones del personal adscrito y las relaciones con los servicios de la Generalidad competentes en las materias encomendadas.
Català: d) Per a ampliació de les instal·lacions o l'espai que sigui necessària per a la continuïtat d'una activitat econòmica espacialment unitària d'especial interès per al municipi i es donin les circumstàncies següents:
Español: d) Para ampliación de las instalaciones o el espacio que sea necesario para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las circunstancias siguientes:
Català: mecanismes de presa de decisions del Consorci.
Español: decisiones del Consorcio.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Figueres, de Figueres, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Figueres, de Figueres, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Formalització de documents de producció.
Español: Formalización de documentos de producción.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 4.2.7 Altres mèrits: beques, coordinació i organització de cursos: fins a 1 punt.
Español: 4.2.7 Otros méritos: becas, coordinación y organización de cursos: hasta 1 punto.
Català: b) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit, o bé, s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas, corresponents a operacions no financeres.
Español: b) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se deben compensar con retenciones de crédito, o bien, se deben financiar con cargo a una minoración de otros créditos, en cualquier caso, correspondientes a operaciones no financieras.
Català: Fa restauracions de ceràmica sense metall, identificant la tècnica de la ceràmica sobre el monyó de revestiment
Español: Realiza restauraciones de cerámica sin metal, identificando la técnica de la cerámica sobre el muñón de revestimiento.
Català: a) Les persones sol·licitants han d'acreditar documentalment la situació de pèrdua de l'habitatge i complir els requisits establerts al punt 4.1, lletra f), o estar en procés de cerca d'habitatge.
Español: a) Las personas solicitantes han de acreditar documentalmente la situación de pérdida de la vivienda y cumplir los requisitos establecidos en el punto 4.1, letra f), o estar en proceso de búsqueda de vivienda.
Català: 2.6 L'activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic/a especialista en els centres assistencials (la certificació l'han de fer les escoles professionals) es valorarà fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.6 La actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico/a especialista en los centros asistenciales (la certificación debe ser efectuada por las escuelas profesionales) se valorará hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: 1.4.6 Cal, pel que fa als quatre polígons d'actuació urbanística proposats (PAU-1, el Serrat 1, PAU-2, el Serrat 2, PAU-3, les Pinedes i PAU-4, Nucli antic), preveure normativament en les seves fitxes corresponents la cessió gratuïta del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb les determinacions establertes en l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.6 Es necesario, en lo referente a los cuatro polígonos de actuación urbanística propuestos (PAU-1, El Serrat 1, PAU-2, El Serrat 2, PAU-3, Les Pinedes y PAU-4, Casco antiguo), prever normativamente en sus fichas correspondientes la cesión gratuita del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con las determinaciones establecidas en el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Des de Codinacs s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a l'ermita de Sant Sixt de Miralplà.
Español: Desde Codinacs se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la ermita de Sant Sixt de Miralplà.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Rovira-Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Rovira-Forns de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 15 de maig de 2013 inclòs.
Español: 2.2 Las personas interesadas que cumplan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 15 de mayo de 2013 incluido.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponents al títol de tècnic superior en audiopròtesis s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en audioprótesis se establece en el apartado 3.4 del anexo.