BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Altres unitats de gestió amb les quals es doti l'Institut.
Español: d) Otras unidades de gestión con las que se dote al Instituto.
Català: Els empleats tindran dret a domiciliar la seva nòmina en un compte o llibreta d'estalvis de l'entitat financera de la seva elecció, la qual cosa comunicaran prèviament al Departament de Personal.
Español: Los empleados tendrán derecho a domiciliar su nómina en la cuenta o libreta de ahorros de la entidad financiera de su elección, lo cual comunicarán previamente al Departamento de Personal.
Català: divisió d'hospitals, amb informació d'activitat,
Español: división de hospitales, con información de actividades,
Català: Actes administratius que es notifiquen: acceptació declaració responsable per a la navegació a rem, per tots els embassaments navegables excepte la Baells.
Español: Actos administrativos que se notifican: aceptación declaración de responsable para la navegación a remo, para todos los embalses navegables excepto la Baells.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, i s'obre la convocatòria per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, y se abre la convocatoria para el año 2001.
Català: 3.3 Les sol·licituds presentades durant l'any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per incorporades a aquesta convocatòria, i es resoldran d'acord amb el que s'hi preveu.
Español: 3.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria, y se resolverán de conformidad con lo que aquí se prevé.
Català: Les parts signants acorden la constitució d'una Comissió per a la interpretació, aplicació, coneixement i seguiment del pactat en el present Conveni col·lectiu i durant la seva vigència.
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión para la interpretación, aplicación, conocimiento y seguimiento de lo pactado en el presente Convenio Colectivo y durante la vigencia del mismo.
Català: Durant la seva trajectòria professional, la senyora Assumpta Palau i Marginet ha dut a terme un treball molt assenyalat en tot el que fa referència al desenvolupament de la protecció civil a Catalunya, específicament en relació amb la normativa pròpia de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció civil.
Español: Durante su trayectoria profesional, doña Assumpta Palau i Marginet ha llevado a cabo un trabajo muy notable en todo lo referente al desarrollo de la protección civil en Cataluña, específicamente en relación con la normativa propia de la Generalidad de Cataluña en materia de protección civil.
Català: Es pot imputar el 50% de la despesa d'una persona durant el període subvencionable.
Español: Se puede imputar el 50% del gasto de una persona durante el periodo subvencionable.
Català: Amortització acumulada aplicacions informàtiques.
Español: Amortización acumulada de aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto.
Català: Proporcionalitat entre les vistes i els elements que el componen.
Español: Proporcionalidad entre las vistas y los elementos que lo componen.
Català: 10.3 L'adreça social de la Comissió paritària serà: plaça Palau, núm. 1 25280 de Solsona.
Español: 10.3 La dirección social de la Comisión paritaria será: plaza Palau, n.º 1 25280 de Solsona.
Català: c) Declaració expressa de l'entitat sol·licitant sobre si ha rebut pel mateix concepte altres ajuts.
Español: c) Declaración expresa de la entidad solicitante sobre si ha recibido por el mismo concepto otras ayudas.
Català: Aplicació d'un film metal·litzat o un altre tipus de manipulació.
Español: Aplicación de un film metalizado u otro tipo de manipulación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior en dret per al Servei de Contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior en derecho para el Servicio de Contratación.
Català: El conjunt d'edificacions amb habitatges agrupats disposarà d'una zona comuna enjardinada privada en la que es podran instal·lar piscines o altres usos esportius adequats i compatibles amb l'ús residencial.
Español: El conjunto de edificaciones con viviendas agrupadas dispondrá de una zona común ajardinada privada en la que se podrán instalar piscinas u otros usos deportivos adecuados y compatibles con el uso residencial.
Català: Totes les categories anomenades ho són en forma genèrica i es poden desenvolupar tant per personal masculí com femení.
Español: Todas las categorías enunciadas lo son en forma genérica, pudiendo ser desempeñadas tanto por personal masculino como femenino.
Català: 3.6.1.2 Selecció de punts de mesura.
Español: 3.6.1.2 Selección de puntos de medida.
Català: 56.2 Les vacances es podran fraccionar, com a màxim, en tres parts, amb un mínim de fracció de 7 dies naturals.
Español: 56.2. Las vacaciones se podrán fraccionar, como máximo, en tres partes, con un mínimo de fracción de siete días naturales.
Català: Actualització estat de sol•licitud.
Español: Actualización estado de solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la implantació de l'enllumenat públic de diversos carrers de la zona dels Munts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público de varias calles de la zona de Els Munts.
Català: Les dades de la sol·licitud i de la documentació que s'hi adjunta són certes i concorden amb els documents originals als quals facin referència.
Español: Los datos de la solicitud y de la documentación que se adjunta son ciertos y concuerdan con los documentos originales a los que hagan referencia.
Català: Ampliació Etnomusicologia
Español: Ampliación Etnomusicología
Català: Batxillerat o formació professional de segon grau o equivalent: fins a 0,5 punts.
Español: Bachillerato o formación profesional de segundo grado o equivalente: hasta 0,5 puntos.
Català: Projecte g) Debats territorials, sectorials i actes.
Español: Proyecto g) Debates territoriales, sectoriales y actos.
Català: Vist que el gran nombre d'entitats interessades en la convocatòria aconsella l'ampliació del termini establert, i atesos els tràmits a realitzar en el país d'adopció abans de l'entrega de la sol·licitud;
Español: Visto que el gran número de entidades interesadas en la convocatoria aconseja la ampliación del plazo establecido, i dados los trámites a realizar en el país de adopción previos a la entrega de la solicitud;
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'activitats de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors mitjançant la neteja i el condicionament i centre de transferència de residus, al terme municipal de Fogars de la Selva, promogut per Bidones JP Garcia, SL, (exp. B1AEIA190235),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actividades de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores mediante limpieza y acondicionamiento y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de Fogars de la Selva, promovido por Bidones JP Garcia, SL, (exp. B1AEIA190235),
Català: Mentre el Govern no determini la seu de les delegacions que crea aquest Decret i no adopti les disposicions d'estructura que corresponguin, aquestes delegacions s'ubicaran en les dependències i se'ls assignaran els mitjans que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret tenien les subdelegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, respectivament, i rebran de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona i Lleida el suport material i tècnic que els sigui necessari.
Español: Mientras el Gobierno no determine la sede de las delegaciones que crea este Decreto y no adopte las disposiciones de estructura que correspondan, estas delegaciones se ubicarán en las dependencias y se les asignarán los medios que hasta la fecha de entrada en vigor de este Decreto tenían las subdelegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, respectivamente, y recibirán de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad el apoyo material y técnico que les sea necesario.
Català: Per cada fill disminuït físic o psíquic:
Español: Por cada hijo disminuido físico o psíquico:
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán indicar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que contemplen las bases.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Avel·lí Xalabarder Miramanda per a la reforma i l'ampliació de l'habitatge situat al paratge de Serracaixeta, al terme municipal de Castellcir.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Avel·lí Xalabarder Miramanda para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el paraje de Serracaixeta, en el término municipal de Castellcir.
Català: El personal contractat mitjançant una ETT, percebrà el 100% del salari corresponent a la seva categoria professional segons el conveni de l'empresa usuària.
Español: El personal contratado mediante una ETT, percibirá el 100 % del salario correspondiente a su categoría profesional según el convenio de la empresa usuaria.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la mayor brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: 7.3 Aquesta Comissió estarà assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa i/o delegats de personal.
Español: 7.3 Dicha comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa y/o delegados de personal.
Català: 1) Es publicaran íntegrament els apartats dels articles que hagin estat objecte de modificació i que facin referència als elements tributaris de determinació obligatòria per part de l'ajuntament.
Español: 1) Se publicaran íntegramente los apartados de los artículos que hayan estado objeto de modificación y que hagan referencia a los elementos tributarios de determinación obligatoria por parte del Ayuntamiento.
Català: 7.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament dels ajuts s'hagin produït renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir ajut perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir l'ajut que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 7.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de las ayudas se hayan producido renuncias, revocaciones o reintegros, podrán asignarse nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron ayuda porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la ayuda que determinan estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a ZOHRA NOUALI CHENTOUF que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 28 d'abril de 2014, expedient número CDG20140049, per danys a la carretera B-682, PK 2,750.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a ZOHRA NOUALI CHENTOUF que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 28 de abril de 2014, expediente número CDG20140049, por daños a la carretera B-682, PK 2,750.
Català: L'entitat Casal Català a Minnesota ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català a Minnesota ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Redactar i mecanografiar els documents administratius.
Español: Redactar y mecanografiar los documentos administrativos.
Català: Confeccionarà llaços i dedicatòries.
Español: Confeccionará lazos y dedicatorias.
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic segueixen la tendència descendent de les darreres setmanes.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico siguen la tendencia descendente de las últimas semanas.
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A.
Español: Declarar la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A.
Català: Unitat i indivisibilitat del Conveni
Español: Unidad e indivisibilidad del Convenio
Català: Els coneixements de castellà s'hauran d'acreditar per mitjà dels títols que es detallen en el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els coneixements de castellà com a llengua estrangera.
Español: Los conocimientos de español se acreditarán mediante los títulos que se detallan en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los conocimientos de castellano como lengua extranjera.
Català: - Més de 2.000 persones associades i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 60 punts.
Español: - Más de 2.000 personas asociadas y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 60 puntos.
Català: b) Experiència: Aquest subfactor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana i posseint la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat suficient en quantitat i qualitat.
Español: b) Experiencia: este subfactor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media y poseyendo la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad suficiente en cantidad y calidad.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal de la Garrotxa.
Català: Prolongació jornada torn continuat
Español: Prolongación jornada turno continuado
Català: Industrial, fins a categoria segona (2-a/2-b/2-c), sempre depenent a l'adaptabilitat real a les normes vigents per a les respectives activitats classificades.
Español: Industrial, hasta categoría segunda (2-a/2-b/2-c), siempre dependiendo de la adaptabilidad real en las normas vigentes para las respectivas actividades clasificadas.
Català: 10.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: 10.2 Si en la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100% del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei.
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consell Comarcal, éste se hará cargo del 100% del coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada beneficiari, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada beneficiario, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: Tals quantitats s'han d'abonar en una sola paga al gener de 2007.
Español: Tales cantidades se abonarán en una sola paga en enero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer de Sobrerroca, 29 i 31, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de Sobrerroca, 29 y 31, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 10.1 L'òrgan instructor ha d'examinar les sol·licituds presentades i ha de requerir a les entitats interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, sense la documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: 10.1 El órgano instructor debe examinar las solicitudes presentadas y requerir a las entidades interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, sin la documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que rectifiquen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: El portal de la Comissió incorpora un cercador d'acords i resolucions.
Español: El portal de la Comisión incorpora un buscador de acuerdos y resoluciones.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis àtic 2a del carrer Sardenya, núm. 375-377, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta, SA, amb CIF A61322418, pel preu de 268.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso ático 2a de la calle Sardenya, núm. 375-377, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta, SA, con CIF A61322418, por el precio de 268.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: La Resolució EDU/524/2020, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la selecció de centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2020-2021, en el Projecte de qualitat i millora contínua, es va publicar al DOGC núm. 8082, d'11.3.2020.
Español: La Resolución EDU/524/2020, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2020-2021, en el Proyecto de calidad y mejora continua, se publicó en el DOGC núm. 8082, de 11.3.2020.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Prevención de Riesgos Profesionales
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, declaració signada amb la informació relativa a l'apartat 15.i).
Español: h) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, declaración firmada con la información relativa al apartado 15.i).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPG617).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPG617).
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'entregarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió –.DPX o.TIFF per les imatges i.WAV o.AIFF pel so–, per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital se entregará material de preservación en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión –.DPX o.TIFF para las imágenes y.WAV o.AIFF para el sonido–, para calidades HD se entregará un HD SR y para calidades Pal se entregará un Betacam digital).
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti un desplaçament, el permís ha de ser de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite un desplazamiento, el permiso será de 4 días.