BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També han d'incloure declaració del total d'ingressos agraris de l'últim any natural.
Español: También tienen que incluir declaración del total de ingresos agrarios del último año natural.
Català: Es tracta d'una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de roca calcària de duresa mitjana mitjançant bancs descendents amb una alçària màxima dels fronts d'explotació de 3-4 metres.
Español: Se trata de una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de roca calcárea de dureza media mediante bancos descendentes con una altura máxima de los frentes de explotación de 3-4 metros.
Català: Es valorarà el grau d'acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa, així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya (màxim 10 punts).
Español: Se valorará el grado de cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña (máximo 10 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: Així mateix s´ha assenyalat la segona subhasta pel mateix dia a les 13,30 hores i en el mateix lloc, tenint com tipus mínim el 75% d´aquella quantitat.
Español: Asimismo se ha señalado la segunda subasta para el mismo día a las 13,30 horas y en el mismo lugar, tiendo como tipo mínimo el 75% de esa cantidad.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plan de arranque de la planta cubierta, el plan superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació dels requeriments del sistema d'informació de gestió de les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de los requerimientos del sistema de información de gestión de las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vigència de la qualitat d'advocat/ada expert/a
Español: Vigencia de la calidad de abogado/a experto/a
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: g) Es preveu organitzar activitats complementàries que poden caure fora de l'horari lectiu (visites, tallers, treball de camp, etc.) en funció del projecte, que l'institut participant haurà de facilitar.
Español: g) Se prevé organizar actividades complementarias que pueden caer fuera del horario lectivo (visitas, talleres, trabajo de campo, etc.) en función del proyecto, que el instituto participante deberá facilitar.
Català: Es respectaran a títol personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest Conveni per a aquells/aquelles treballadors/es que actualment les realitzin.
Español: Se respetarán a título personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este Convenio para aquellos/aquellas trabajadores/as que actualmente las realicen.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Consell General del Poder Judicial, en els informes de dates 12 d'abril de 2007 i 28 de novembre de 2007, també incideix en la conveniència d'implantar el nou model d'oficina judicial d'acord amb el principi de progressivitat, no solament des del punt de vista territorial, sinó també des del punt de vista funcional, en el si de cada oficina judicial.
Español: El Consejo General del Poder Judicial, en los informes de fechas 12 de abril de 2007 y 28 de noviembre de 2007, también incide en la conveniencia de implantar el nuevo modelo de oficina judicial de acuerdo con el principio de progresividad, no solo desde el punto de vista territorial, sino también desde el punto de vista funcional, en el seno de cada oficina judicial.
Català: Les persones que signen del certificat de l'acta són els senyors Francesc Quintana Cascantes i Mercè Utjes Sobradiell.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son los señores Francesc Quintana Cascantes y Mercè Utjes Sobradiell.
Català: En tots dos casos es manté el servei que hi ha actualment, i no dóna lloc a cap tipus de plus de distància o transport ni a despeses de compensació.
Español: En ambos casos se mantendrá el servicio ahora existente, no dando lugar a ningún tipo de plus de distancia o transporte, ni a gastos suplidos.
Català: d) Durada: 2 anys.
Español: d) Duración: 2 años.
Català: Entitat: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya-Divisió La Molina.
Español: Entidad: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña-División La Molina.
Català: A l'annex, pàg. 3755, Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, Secció:
Español: En el anexo, pág. 3755, Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, Sección:
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures adients i imprescindibles per assegurar el funcionament del servei esmentat, que permetin compatibilitzar l'interès general amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas adecuadas e imprescindibles para asegurar el funcionamiento del mencionado servicio, que permitan compatibilizar el interés general con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: L'abast de les obres per a la conducció de les aigües residuals fins al punt de tractament i la seva situació, a pocs metres de l'espai protegit, constitueixen la problemàtica ambiental principal del Projecte.
Español: El alcance de las obras para la conducción de las aguas residuales hasta el punto de tratamiento y su situación, a pocos metros del espacio protegido, constituyen la problemática ambiental principal del Proyecto.
Català: S'estableix un cànon de negociació del Conveni de 5.000 pessetes (30,05 euros) anuals per a tots els treballadors no afiliats als sindicats amb representació al Comitè d'Empresa.
Español: Se establece un canon de negociación del Convenio de 5.000 pesetas anuales (30,05 euros) para todos los trabajadores/as no afiliados/das a los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Estat de gestió de les accions:
Español: Estado de gestión de las acciones:
Català: Aquesta comissió es reunirà amb periodicitat almenys trimestral per tal de ser informada sobre les sol·licituds presentades i les tramitades, i per tractar totes aquelles qüestions que es puguin derivar de la interpretació i aplicació dels acords adoptats, i aquells casos en que no s'hagi pogut arribar a un acord amb el treballador/a; tot sense perjudici de les competències que té atribuïdes la Comissió de contractació a l'article 21 del Conveni col·lectiu.
Español: Esta comisión se reunirá con periodicidad al menos trimestral para ser informada sobre las solicitudes presentadas y las tramitadas, y para tratar todas aquellas cuestiones que puedan derivarse de la interpretación y aplicación de los acuerdos adoptados, y aquellos casos en que no se haya podido llegar a un acuerdo con el trabajador/a; todo sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Comisión de contratación en el artículo 21 del Convenio colectivo.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que han cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología.
Català: Les unitats gestores poden trametre a les intervencions els documents comptables que incloguin la fase de reconeixement d'obligacions fins al 23 de desembre.
Español: Las unidades gestoras pueden enviar a las intervenciones los documentos contables que incluyan la fase de reconocimiento de obligaciones hasta el 23 de diciembre.
Català: g) La persona a la qual beneficiïn les obres, que ha de tenir 65 anys o més, ha de complir, a més, alguna de les condicions següents:
Español: g) La persona a la cual beneficien las obras, que debe tener 65 años o más, debe cumplir, además, alguna de las condiciones siguientes:
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa Agrolérida, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 4, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060106), promogut per l'empresa Agrolérida, SA.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida, SA, emplazada en el polígono 7, parcela 4, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060106), promovido por la empresa Agrolérida, SA.
Català: 1.1 Les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans, incloses les que estableixi el conveni col·lectiu vigent per al personal laboral, en relació amb el personal del Departament, a excepció de:
Español: 1.1 Las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos, incluidas las que establezca el convenio colectivo vigente para el personal laboral, en relación con el personal del Departamento, a excepción de:
Català: Representació de la Universitat de Girona als concursos
Español: Representación de la Universidad de Girona en los concursos
Català: La finalitat de la creació d'aquesta Taula és dotar-se d'un instrument, amb naturalesa d'òrgan col·legiat, que ha de permetre la gestió i participació de la mobilitat en aquest àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, fins a l'establiment definitiu a tot Catalunya del nou model de mobilitat.
Español: La finalidad de la creación de esta Mesa es dotarse de un instrumento, con naturaleza de órgano colegiado, que debe permitir la gestión y participación de la movilidad en este ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, hasta el establecimiento definitivo en toda Cataluña del nuevo modelo de movilidad.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes un
Español: Los beneficiarios deberán presentar, en el plazo máximo de un mes
Català: c) La data d'inici de la relació laboral i la data final.
Español: c) La fecha de inicio de la relación laboral y la fecha final.
Català: També s'acorda l'import del plus o complement per les condicions del lloc de treball.
Español: También se acuerda al mismo tiempo el importe del plus o complemento por condiciones del puesto de trabajo.
Català: mèrits al·legats i justificats dins el termini de
Español: méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación
Català: Per a designar a una persona com a responsable d'un projecte del CIJCA, se valoraran els següents aspectes:
Español: Para designar a una persona como responsable de un proyecto de CIJCA, se valoraran los siguientes aspectos:
Català: Pel que fa al bloc b) de peticions, i dins d'un determinat centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat amb la pèrdua provisional de la destinació del propi centre per davant del professorat amb pèrdua definitiva del mateix centre, i ambdós per davant dels desplaçats d'altres centres que durant el curs 2000-2001 hi estiguin adscrits provisionalment.
Español: Respecto al bloque b) de peticiones, y en un determinado centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado con la pérdida provisional de destino del propio centro por delante del profesorado con pérdida definitiva del mismo centro, y ambos por delante de los desplazados de otros centros que durante el curso 2000-2001 estén adscritos provisionalmente.
Català: P5812008J Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró 512.390,00 €
Español: P5812008J Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró 512.390,00 €
Català: 1.6 Documentació tècnica del vehicle.
Español: 1.6 Documentación técnica del vehículo.
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0'50 m²st/m²sòl
Español: Edificabilidad bruta máxima: 0'50 m²st/m²sòl
Català: Atès que per tal d'evitar la confluència en un mateix òrgan de les facultats de concessió i de proposta d'aquestes subvencions s'ha de procedir, paral·lelament, a la delegació de la facultat d'acreditar, mitjançant proposta motivada, la impossibilitat de promoure la concurrència pública en la concessió directa d'aquestes subvencions;
Español: Considerando que con el fin de evitar la confluencia en un mismo órgano de las facultades de concesión y de propuesta de estas subvenciones se tiene que proceder, paralelamente, a la delegación de la facultad de acreditar, mediante propuesta motivada, la imposibilidad de promover la concurrencia pública en la concesión directa de estas subvenciones;
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol de les 2 persones progenitores.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de las 2 personas progenitoras.
Català: Pas de vianants a l'enllaç entre les carreteres C-32, PK 111+450, i B-511, PK 1+500.
Español: Paso de peatones en el enlace entre las carreteras C-32, PK 111+450, y B-511, PK 1+500.
Català: mínim de 500 m de l'àrea de caça privada veïna o
Español: ubicados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o
Català: Glàndula paratoide (desbridament abscés).
Español: Glándula paratoide (desbridamiento abscesos).
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte"Arxiu Històric de la Policia Nacional-AHPN" a Guatemala.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Arxivo Histórico de la Policía Nacional-AHPN" en Guatemala.
Català: a) Assistència al curs a l'Escola de Policia de Catalunya per part de funcionaris en pràctiques (inclou despeses de peatges, quilometratge i dinar): 18,03 euros per dia.
Español: a) Asistencia al curso en la Escuela de Policía de Cataluña por parte de funcionarios en prácticas (incluye gastos de peajes, kilometraje y comida): 18,03 euros por día.
Català: 6.15. Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que ho sol·licitin sobre la puntuació que hagin obtingut en els exercicis, així com en el concurs de mèrits.
Español: 6.15 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informa a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, así como en el concurso de méritos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Les funcions i facultats dels comitès d'empresa o dels delegats de personal són les següents:
Español: Las funciones y facultades de los comités de empresa o los delegados de personal serán las siguientes:
Català: 5.5 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.5 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: comissió i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador o de la treballadora una quantitat equivalent a l'import del salari diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la antelación mencionada dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador o de la trabajadora una cantidad equivalente al importe del salario diario por cada día de atraso en el aviso.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Cànoves i Samalús
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Cànoves i Samalús
Català: En la situació de baixa per incapacitat temporal (IT), derivada de malaltia o accident de treball, s'abona un complement a la prestació econòmica de la Seguretat Social, consistent en la diferència entre la part d'IT a càrrec de l'empresa, mútua o Seguretat Social i el 100% de la retribució real amb antiguitat dels dies del mes de liquidació en què el treballador/a romangui de baixa.
Español: En la situación de baja por incapacidad temporal (IT), derivada de enfermedad o accidente de trabajo, se abonará un complemento a la prestación económica de la Seguridad Social, consistente en la diferencia entre la parte de IT a cargo de la empresa, mutua o Seguridad Social y el 100% de la retribución real con antigüedad de los días del mes de liquidación en que el trabajador/a permanezca de baja.
Català: La Interpretació de les parts del Conveni Col·lectiu.
Español: La Interpretación de las partes del Convenio Colectivo.
Català: j) L'abandonament del correu agrícola durant un termini superior a quatre anys comportarà l'obligació d'aforestar els terrenys en la forma que indiqui el Departament.
Español: j) El abandono del cultivo agrícola durante un plazo superior a cuatro años conllevará la obligación de aforestar los terrenos en la forma que indique el Departamento.
Català: No existint per al personal de manteniment els supòsits de percepció d'aquest plus, que, en anteriors convenis determinaren l'abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors, i, donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d'altres conceptes, s'acorda, per al present Conveni i per a l'esmentat personal de manteniment, un pagament de 839,383 euros lineals per a l'any 2002.
Español: No existiendo para el personal de mantenimiento los supuestos de percepción de este plus, que, en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores, y, dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos, se acuerda, para el presente Convenio y para el mencionado personal de mantenimiento, un pago de 839,383 euros lineales para el año 2002.
Català: Àmbit funcional i personal, vinculació a la totalitat
Español: Ámbito funcional y personal; vinculación a la totalidad:
Català: S'estableix la percepció d'una quantitat variable, per a tota la plantilla de retribució diària i mensual, el coeficient de la qual ha de ser igual o inferior a 2,40, exceptuant el personal comercial amb categoria de viatjant i delegat comercial, i s'ha de meritar en funció del percentatge trimestral de disminució del cost de no qualitat obtingut en igual trimestre de l'any anterior, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece la percepción de una cantidad variable, para toda la plantilla de retribución diaria y mensual, cuyo coeficiente sea igual o inferior a 2.40, exceptuando el personal comercial con categoría de viajante y delegado comercial, y se devengará en función del porcentaje trimestral de disminución del Coste de no Calidad obtenido en similar trimestre del año anterior, conforme a la siguiente escala:
Català: En aquest sentit l'article 2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 4.3 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, estableixen que la Generalitat de Catalunya ha de promoure i garantir la difusió i projecció exterior del patrimoni cultural català, els intercanvis culturals i la cultura popular i tradicional.
Español: En este sentido el artículo 2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 4.3 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, establecen que la Generalidad de Cataluña debe promover y garantizar la difusión y proyección exterior del patrimonio cultural catalán, los intercambios culturales y la cultura popular y tradicional.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades.
Español: En dicha resolución se puede prever la designación de aspirantes suplentes a las que se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas.
Català: Comerç electrònic i seguretat
Español: Comercio electrónico y seguridad
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents faran les previsions de sòl necessàries per satisfer la demanda d'habitatges i llocs de treball que resulta de les circumstàncies demogràfiques i laborals del nucli o àrea urbana i del municipi.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes harán las previsiones de suelo necesarias para satisfacer la demanda de viviendas y puestos de trabajo que resulte de las circunstancias demográficas y laborales del núcleo o área urbana y del municipio.
Català: b) Garantir l'accés al programari del CCUC per a la consulta i catalogació.
Español: b) Garantizar el acceso al software del CCUC para la consulta y catalogación.
Català: Títol: Senyalització comarcal als camins
Español: Título: Señalización comarcal en los caminos
Català: b) L'aprovació del projecte i dels plecs.
Español: b) La aprobación del proyecto y de los pliegos.
Català: Malalties o lesions agudes, actives en el moment de la realització de les proves mèdiques, que puguin produir seqüeles susceptibles de dificultar o impedir el desenvolupament de les funcions policials.
Español: Enfermedades o lesiones agudas, activas en el momento de la realización de las pruebas médicas, que puedan producir secuelas susceptibles de dificultar o impedir el desarrollo de las funciones policiales.