BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal laboral fix del grup A1 de la Generalitat de Catalunya, que tingui la condició de professor/a de l'INEFC titular o catedràtic/a, que estigui en situació d'actiu o excedència voluntària i que reuneixi els requisits necessaris per ocupar les places d'acord amb el VI Conveni col·lectiu únic i amb els annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria el personal laboral fijo del grupo A1 de la Generalitat de Cataluña, que tenga la condición de profesor/a del INEFC titular o catedrático/a, que esté en situación de activo o excedencia voluntaria y que reúna los requisitos necesarios para ocupar las plazas de acuerdo con el VI Convenio colectivo único y con los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Tot accionista que tingui dret a assistir-hi podrà fer-se representar a la Junta General a través d'un altre soci.
Español: Todo accionista que tenga derecho a asistir podrá hacerse representar en la Junta General por medio de otro socio.
Català: De la vinculació al Col·legi
Español: De la vinculación al Colegio
Català: El senyor Carlos González García ha renunciat al lloc de cap del Gabinet de Comunicació.
Español: El señor Carlos González García ha renunciado al puesto de jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: Conversió dels estats financers anuals en moneda estrangera.
Español: Conversión de los estados financieros anuales en moneda extranjera.
Català: Descriure el procés de muntatge de lents oftàlmiques, segons les diferències que s'estableixen entre lents monofocals, bifocals i multifocals.
Español: Describir el proceso de montaje de lentes oftálmicas según las diferencias que se establecen entre lentes monofocales, bifocales y multifocales.
Català: d'especialització, pot elegir torn de matí, tarda o nit, sempre
Español: elegir turno de mañana, tarde o noche, siempre que el número de
Català: b) Intervenir, arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de mutu acord entre les parts en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41 y 82.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) Mediar, arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de mútuo acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Mètodes, tècniques i equips per al condicionament de productes de la pesca i aqüícoles.
Español: 2.1 Métodos, técnicas y equipos para el acondicionamiento de productos de la pesca y acuícolas.
Català: Es podran emetre certificacions parcials amb les condicions següents:
Español: Se podrán emitir certificaciones parciales con las condiciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, cal dur a terme el pagament dins del termini.
Español: En cualquier caso, hay que efectuar el pago dentro del plazo.
Català: l'economia social, establertes per la Resolució de 2 de febrer de 1998
Español: economía social, establecidas por la Resolución de 2 de febrero
Català: b) Data límit de sol·licitud de plecs i documentació: 5 de febrer de 2000.
Español: b) Fecha límite solicitud pliegos y documentación: 5 de febrero de 2000.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: En el cas de vedells sacrificats abans dels 3 mesos d'edat, el període de retenció mínim serà d'un mes.
Español: En el caso de terneros sacrificados antes de los 3 meses de edad, el período de retención mínimo será de un mes.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació del text refós d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre aprobación del texto refundido de una ordenanza.
Català: Si les bases específiques de l'ajut requereixen presentació de documentació, el sistema generarà una sol·licitud per adjuntar la documentació complementària; la persona sol·licitant haurà d'imprimir-la, signar-la i presentar en els registres oficials.
Español: Si las bases específicas de la ayuda requieren presentación de documentación, el sistema generará una solicitud para adjuntar la documentación complementaria; la persona solicitante deberá imprimirla, firmarla y presentarla en los registros oficiales.
Català: En tot cas l'opció sobre la manera de compensar les hores serà del treballador.
Español: En todo caso la opción sobre la manera de compensar las horas será del trabajador.
Català: 13.3 La resolució de concessió es notificarà de manera individualitzada als beneficiaris per mitjans telemàtics a través del portal EaCat.
Español: 13.3 La resolución de concesión se notificará de manera individualizada a los beneficiarios por medios telemáticos a través del portal EaCat.
Català: l) Desenvolupar el moviment buscant l'expressivitat i l'estil propi en dansa urbana amb criteris artístics i de seguretat, en situació escènica o en una prova o audició.
Español: l) Desarrollar el movimiento buscando la expresividad y el estilo propio en danza urbana con criterios artísticos y de seguridad, en situación escénica o en una prueba o audición.
Català: Que, tot i no tenir-lo en el vehicle, disposo de l'assegurança obligatòria del vehicle descrit anteriorment.
Español: Que, a pesar de no tenerlo en el vehículo, dispongo del seguro obligatorio del vehículo descrito anteriormente.
Català: b) Que dues siguin articles de la seva especialitat publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition, excloent les editades a partir d'actes de congressos.
Español: b) Que dos de ellas sean artículos de su especialidad publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition, excluyendo las editadas a partir de actas de congresos.
Català: 5.2 Referent a això, es considerarà com annex número 1 al text del conveni el de l'Ordenança laboral per a la indústria metal·logràfica, aprovada per Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, que seguirà expressament vigent entre les parts quan no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l'acord d'aquelles, com l'emmarcat en els treballs de refosa de normes al·ludits en el següent epígraf 10.5.
Español: 5.2 A este respecto, se considerará como anexo número 1 al texto del convenio el de la Ordenanza laboral para la industria metal-gráfica, aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de aquéllas, como el enmarcado en los trabajos de refundición de normas aludidos en el siguiente epígrafe 10.5.
Català: L'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime) ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb les activitats del present conveni resolutiu, l'expressió “amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies” i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime) tiene que hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con las actividades del presente convenio resolutivo, la expresión “con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias” y el logotipo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como someterse al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: En tant aquest sòl romangui de titularitat privada, els propietaris podran continuar els usos autoritzats amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial.
Español: En tanto este suelo permanezca de titularidad privada, los propietarios podrán continuar los usos autorizados con anterioridad a la aprobación definitiva de este Plan parcial.
Català: En la política de cooperació de la Generalitat, el Pla director reforça el paper de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament (DGCD) per a coordinar i vetllar per la coherència de l'acció de tots els departaments i unitats de govern que hi participen, i també liderar el desplegament dels objectius i prioritats establerts en aquest pla director.
Español: En la política de cooperación de la Generalidad, el Plan director refuerza el papel de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo (DGCD) para coordinar y velar por la coherencia de la acción de todos los departamentos y unidades de gobierno participantes, así como liderar el desarrollo de los objetivos y prioridades establecidos en este plan director.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de la nova seu de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament a Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de la nueva sede de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en Lleida.
Català: ”l) L'Agència de Residus de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”l) La Agencia de Residuos de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 4.3 En general, les notificacions a les persones interessades o aspirants es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i per qualsevol altre mitjà, si així es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 4.3 En general, las notificaciones a las personas interesadas o aspirantes se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y por cualquier otro medio, si así se cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Es tracta de regularitzar el carrer existent, ampliant el seu accés, i ordenant al seu entorn el nou creixement residencial, adequat a la demanda actual d'habitatge unifamiliar amb jardí, en un bon emplaçament, tant des del punt de vista de la topografia com del lloc, amb una posició dominant de vistes sobre el Segre i amb bon assolellament.
Español: Se trata de regularizar la calle existente, ampliando su acceso, y ordenando a su entorno el nuevo crecimiento residencial, adecuado a la demanda actual de vivienda unifamiliar con jardín, en un buen emplazamiento, tanto des de el punto de vista de la topografía como del lugar, con una posición dominante de vistas sobre el Segre y con un buen soleado.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial, que hagi ocupat com a funcionari del cos de diplomats, assistents socials o bibliotecaris, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial, que haya ocupado como funcionario del cuerpo de diplomados, asistentes sociales o bibliotecarios, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) Haver complert els divuit anys en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Haber cumplido los dieciocho años en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Prevenció de riscos personals
Español: Prevención de riesgos personales
Català: 4.4 Així mateix, el jurat podrà proposar l'atorgament d'un o més accèssits o mencions especials amb la finalitat de destacar la qualitat de determinades candidatures.
Español: 4.4 Asimismo, el jurado podrá proponer el otorgamiento de unos o más accésit o menciones especiales con la finalidad de destacar la calidad de determinadas candidaturas.
Català: Les persones participants cedeixen expressament a l'Institut Català d'Energia, amb caràcter d'exclusiva i sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat al concurs, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual vigent, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes ceden expresamente en el Institut Català d'Energia, con carácter de exclusiva y sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso, de conformidad con la Ley de propiedad intelectual vigente, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales, comerciales y/o publicitarias o de naturaleza análoga propias de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dels 3.300.000,00 euros fixats a l'article anterior, 535.650,00 aniran íntegrament destinats al districte de Ciutat Vella, dels quals 194.780,00 aniran a càrrec del pressupost de l'any 2006 i 340.870,00, a càrrec del pressupost per a l'any 2007.
Español: De los 3.300.000,00 euros fijados en el artículo anterior, 535.650,00 irán íntegramente destinados al distrito de Ciutat Vella, de los cuales 194.780,00 irán a cargo del presupuesto del año 2006 y 340.870,00, a cargo del presupuesto para el año 2007.
Català: b) La recaptació de qualsevol tipus d'ingrés de dret públic de les administracions públiques, dels seus ens o empreses públiques dependents i de qualsevol altra corporació de dret públic, que es trobin dins de l'àmbit territorial de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, sempre que prèviament ho hagin sol·licitat al Consorci i aquest hagi acceptat l'encàrrec.
Español: b) La recaudación de cualquier tipo de ingreso de derecho público de las administraciones públicas, de sus entes o empresas públicas dependientes y de cualquier otra corporación de derecho público, que se encuentren dentro del ámbito territorial de las comarcas de la Cerdanya y el Ripollès, siempre que previamente lo hayan solicitado al Consorci y éste haya aceptado el encargo.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es el caso, en razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: equivalència en diners, a elecció dels hereus, fins a la quarta
Español: elección de los herederos, hasta la cuarta parte del valor de la
Català: Explora i mostra iniciativa i sensibilitat respecte a les possibilitats expressives dels elements, desenvolupant la capacitat d'ideació estètica i creativa en la representació gràfica de missatges, amb intencionalitat significativa.
Español: Explora y muestra iniciativa y sensibilidad respecto a las posibilidades expresivas de los elementos, desarrollando la capacidad de ideación estética y creativa en la representación gráfica de mensajes, con intencionalidad significativa.
Català: La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades aquestes pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas éstas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 5.2 Es consideren com a dies festius no laborables els següents dies i torns:
Español: 5.2 Se considerarán como festivos no laborables los siguientes días y turnos:
Català: 3.7 Els aspirants que participin pel procediment d'accés a cossos docents de grup superior hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, una declaració expressa conforme reuneixen els requisits exigits a la base 2.4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.7 Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior deberán presentar, junto con la solicitud de participación, una declaración expresa conforme reúnen los requisitos exigidos en la base 2.4.1 de esta convocatoria.
Català: a) Ometre les mesures d'higiene exigibles o tenir les instal·lacions en mal estat de manera que produeixin incomoditat manifesta.
Español: a) Omitir las medidas de higiene exigibles o tener las instalaciones en mal estado de forma que produzcan incomodidad manifiesta.
Català: .13 Taxa per la tramitació de concessions en el domini públic marítim terrestre
Español: .13 Tasa por la tramitación de concesiones en el dominio público marítimo terrestre
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tarraco Eòlica, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesurant de vent al polígon 7, parcel·la 50, partida Forgues, al terme municipal de Riudecols.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tarraco Eòlica, SA, para la instalación de una torre de medida de viento en el polígono 7, parcela 50, partida Forgues, en el término municipal de Riudecols.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: la papereta en un sobre tancat al president de la mesa.
Español: tramitando la papeleta en un sobre cerrado al presidente de la mesa.
Català: a) Identificació del procurador o procuradors presumptament responsables.
Español: a) Identificación del procurador o procuradores responsables de forma presunta.
Català: —2 Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització, tant si el treballador es troba en actiu o amb el contracte en suspens per qualsevol causa.
Español: —2 Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización, tanto si el trabajador se halla en activo o con el contrato en suspenso por cualquier causa.
Català: Tramita els convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió amb contraprestació econòmica, de caràcter no subvencionador, amb entitats i organismes proposats per a totes les unitats del Departament.
Español: Tramita los convenios de colaboración y los encargos de gestión con contraprestación económica, de carácter no subvencionador, con entidades y organismos propuestos para todas las unidades del Departamento.
Català: La regulació comunitària de l'impost sobre societats: projecte de base imposable consolidada, doctrina del Tribunal de Justícia de la Unió Europea.
Español: La regulación comunitaria del impuesto sobre sociedades: proyecto de base imponible consolidada, doctrina del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms),
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos),
Català: O bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: w) Crear les delegacions, grups d'estudi, comissions o agrupacions per complir funcions o emprendre activitats d'interès per als col·legiats i col·legiades, el Col·legi o per a la defensa i promoció de l'advocacia, regulant el seu funcionament i fixant les facultats que, si escau, delegui.
Español: w) Crear las delegaciones, grupos de estudio, comisiones o en agrupaciones para cumplir funciones o emprender actividades de interés para los colegiados, el Colegio o para la defensa y promoción de la abogacía, regulando su funcionamiento y fijando las facultades que, en su caso, delegue.
Català: En el cas que en la setmana sol·licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el treballador d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, s'han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol·licitada, i pel mateix nombre de dies festius que s'hagin de compensar.
Español: En el caso que en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables se corresponda con alguna de las festividades a que tiene derecho el trabajador de acuerdo con el artículo 22 de este convenio, se concederán como días de vacaciones los laborables inmediatamente anteriores o posteriores a la semana solicitada, y por el mismo número de días festivos a compensar.