BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fruit d'aquesta consciència actualment s'ha engegat un avantprojecte de llei d'inserció sociolaboral, en el qual es recull tota una sèrie d'actuacions per normativitzar i afavorir els processos d'inserció i formació, tant personal com professional, de les persones marginades o amb risc d'exclusió social.
Español: Fruto de dicha conciencia existe en la actualidad un anteproyecto de ley de inserción sociolaboral, en el que se recogen toda una serie de actuaciones para normativizar y favorecer los procesos de inserción y formación, tanto personal como profesional, de las personas marginadas o con riesgo de exclusión social.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització de la producció de plantes i pans d'herba.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización de la producción de plantas y tepes.
Català: Taules salarials 2008 - previsió
Español: Tablas salariales 2008 - previsión
Català: El Projecte d'escotadura es troba en aquest supòsit, ja que se situa dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de escotadura está en este supuesto al situarse dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: Servei d'acolliment residencial, amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències.
Español: Servicio de acogida residencial, con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencia.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació, té com a un dels seus objectius prioritaris atraure noves inversions empresarials innovadores i generadores d'ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic en l'àmbit nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, tiene como uno de sus objetivos prioritarios atraer nuevas inversiones empresariales innovadoras y generadoras de empleo que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico en el ámbito nacional e internacional.
Català: 14.7 En el cas d'inversions a bord, no transferir l'embarcació fora de la unió Europea en el termini de 5 anys des de l'últim pagament efectuat a la persona beneficiària.
Español: 14.7. En el caso de inversiones a bordo, no transferir la embarcación fuera de la unión Europea en el plazo de 5 años desde el último pago efectuado al beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3783/2003, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/004/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3783/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/004/2003).
Català: de serveis cobraran un trienni a més a més, l'import del qual
Español: años de servicios cobrarán un trienio además, el importe
Català: Més de 50 treballadors: 10% de treballadors d'ETT.
Español: Más de 50 trabajadores: 10% de trabajadores de ETT.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà des del dia 1 de gener de 2013 fins el dia 31 de desembre de 2013
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde el día.1 de Enero de 2013 hasta el día 31 de diciembre de 2013.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos (per mesures) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses (por medidas) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: No pot perdre aquest complement el treballador que l'hagi adquirit en el moment de causar baixa, encara que durant el procés de malaltia es produeixin variacions en l'índex general d'absentisme.
Español: No perderá dicho complemento el trabajador que lo hubiese adquirido en el momento de causar baja, aún cuando durante su proceso de enfermedad se produjeran variaciones en el índice general de absentismo
Català: A) Mesures envers els fenòmens físics: la previsió i concreció de barreres físiques enfront les vies de transport de mercaderies perilloses que permetin suportar els fenòmens físics de radiació tèrmica i sobrepressió que determinen les franges de seguretat o zona no urbana recollides en aquest annex, redueixen el valor de la franja fins a valors mínims.
Español: A) medidas en relación a los fenómenos físicos: la previsión y concreción de barreras físicas frente a las vías de transporte de mercancías peligrosas que permitan soportar los fenómenos físicos de radiación térmica y sobrepresión que determinan las franjas de seguridad o zona no urbana recogidas en este anexo, reducen el valor de la franja hasta valores mínimos.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà en concepte de plus canvi jornada anual flexible.
Español: Esta cantidad se abonará en concepto de plus cambio jornada anual flexible.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Callús
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Callús
Català: Si en còmput anual resultés un excés de la situació anterior respecte al present conveni, aquest tindrà el condicionament amb què va ser concebut, mantenint en tot cas el seu caràcter personal.
Español: Si en cómputo anual resultase un exceso de la situación anterior respecto al presente convenio, el mismo tendrá el condicionante con que fue concebido, manteniendo en todo caso su carácter personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Ha de ser numèrica, lògica.
Español: Debe ser numérica, lógica.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante de la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Declarar desertes, 4 de les places convocades, per manca de sol·licituds.
Español: Declarar desiertas 4 de las plazas convocadas, por falta de solicitudes.
Català: S'estableix una jornada de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada de 35 horas semanales.
Català: Objecte: ampliar l'objecte del lot 3 per tal d'incloure el subministrament de carburant i el servei de rentat, mitjançant pagament amb targeta electrònica, de la flota de vehicles de representació.
Español: Objeto: ampliar el objeto del lote 3 con el fin de incluir el suministro de carburante y el servicio de lavado, mediante pago con tarjeta electrónica, de la flota de vehículos de representación.
Català: Les noves edificacions respectaran una distància de 25 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera no permetent-se l'accés directe, i de 25 metres del cementiri.
Español: Las nuevas edificaciones respectarán una distancia de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera, a la que no se permitirá el acceso directo, y de 25 metros del cementerio.
Català: Descripció tècnica, és a dir, explicar les característiques del projecte en clau d'accessibilitat, sostenibilitat i caràcter integral del projecte.
Español: Descripción técnica, es decir, explicar las características del proyecto en clave de accesibilidad, sostenibilidad y carácter integral del proyecto.
Català: El 12 de gener de 2010, O. D., SL, antiga titular del dret d'opció, presenta demanda de judici verbal sobre impugnació de la Resolució, judici al qual correspon el número 41/2010-3C del Jutjat de Primera Instància número 34 de Barcelona.
Español: El 12 de enero de 2010, O. D., SL, antigua titular del derecho de opción, presenta demanda de juicio verbal sobre impugnación de la Resolución, juicio al cual corresponde el número 41/2010-3C del Juzgado de Primera Instancia número 34 de Barcelona.
Català: 8.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses en les unitats esmentades en la base 6.2 i a la intranet esmentada en la base 7.5, amb indicació del motiu d'exclusió, si escau, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició en els taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 8.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en las unidades mencionadas en la base 6.2 y en la intranet mencionada en la base 7.5, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: Ramón Múñoz Martínez.
Español: Ramón Muñoz Martínez.
Català: Per unanimitat es poden acordar millores en el redactat.
Español: Por unanimidad se podrán acordar mejoras en el redactado.
Català: La Resolució ENS/690/2004, de 16 de març, va convocar la realització de proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: La Resolución ENS/690/2004, de 16 de marzo, ha convocado la realización de pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: a) Executar les directrius i la vigilància en el compliment de les disposicions legals i reglamentàries relatives a les competències del Departament.
Español: Ejecutar las directrices y la vigilancia en el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias relativas a las competencias del Departamento.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: En todo caso, se tienen que poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Consorci Transversal, Xarxa d'Activitats Culturals
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Consorcio Transversal, Red de Actividades Culturales
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.5 Les actuacions previstes a l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, realitzades amb persones joves menors de 25 anys podran ser elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, del Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc l'eix 1 de Foment de l'ocupació sostenible i de qualitat i de la mobilitat laboral, amb una taxa de cofinançament del 50%.
Español: 5.5 Las actuaciones previstas en la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto, realizadas con personas jóvenes menores de 25 años podrán ser elegibles mediante el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, nºCCI2014ES05M90PO01, del Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco el eje 1 de Fomento del empleo sostenible y de calidad y de la movilidad laboral, con una tasa de cofinanciación del 50%.
Català: Entorn interior, estableix que d'acord amb l'article 6, apartat 1 del Reglament (CE) núm. 1290/2005, l'organisme pagador pot delegar qualsevol de les seves funcions principals, excepte el pagament dels ajuts comunitaris.
Español: Entorno interior, establece que de acuerdo con el artículo 6, apartado 1 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, el organismo pagador puede delegar cualquiera de sus funciones principales, excepto el pago de las ayudas comunitarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de setembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona (DOGC núm. 2985, pàg. 12739, de 30.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de septiembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona (DOGC núm. 2985, pág. 12739, de 30.9.1999).
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Futbol: de 1 a 3 unitats i de 30 a 90 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: de 1 a 3 unidades y de 30 a 90 puestos escolares.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-sis centímetres per vuit centímetres de costats a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y seis centímetros por ocho centímetros de lados en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: 10.4 Els premis Art Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació mínima.
Español: 10.4 Los premios Art Jove pueden quedar desiertos en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación mínima.
Català: Trameses aquestes al·legacions a la peticionària, aquesta manifesta que han intentat, en diverses ocasions, arribar a un acord i que unilateralment l'arrendador ha decidit rescindir el contracte; que el manteniment del centre és necessari per a donar servei a la demanda de la zona, i que el fet que fins aleshores existís una relació jurídic-privada no exclou la possibilitat d'una declaració d'utilitat pública.
Español: Enviadas estas alegaciones a la peticionaria, esta manifiesta que han intentado, en varias ocasiones, llegar a un acuerdo y que unilateralmente el arrendador ha decidido rescindir el contrato; que el mantenimiento del centro es necesario para dar servicio a la demanda de la zona, y que el hecho de que hasta entonces existiera una relación jurídico-privada no excluye la posibilidad de una declaración de utilidad pública.
Català: Agafa un camí en la mateixa direcció, passa per entremig d'unes construccions i passades aquestes agafa un camí cap al SO durant 45 m.
Español: Coge un camino en la misma dirección, pasa por en medio de unas construcciones y pasadas éstas coge un camino hacia el SO durante 45 m.
Català: Educació secundària obligatòria per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars
Español: Educación secundaria obligatoria para persones adultas: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Mecanismes de seguiment i avaluació participatius (fins a 5 punts).
Español: Mecanismos de seguimiento y evaluación participativos (hasta 5 puntos).
Català: 18.3 Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.3 Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicarán, con efectos informativos, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Maria Remei Bosch Costabella ha interposat un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat núm. 801/2012.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Maria Remei Bosch Costabella ha interpuesto un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado núm. 801/2012.
Català: a) La realització d'estudis i informes sobre les infraestructures de transport, els programes regionals o subregionals, sobre la utilització de les TIC en els procediments així com en els sistemes de gestió per a la seva millora i per a la aplicació i adhesió a les convencions internacionals.
Español: a) La realización de estudios e informes sobre las infraestructuras de transporte, los programas regionales o subregionales, sobre la utilización de las TIC en los procedimientos así como en los sistemas de gestión para su mejora y para la aplicación y adhesión a las convenciones internacionales.
Català: Els esmentats dies de vacances els gaudiran, en les dates que reglamentàriament els corresponguin, durant la seva relació laboral amb el nou concessionari, respectant-se el calendari de vacances que tinguessin ja establerts, si s'escau.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos, en su caso.
Català: Els lloguers dels habitatges estan subjectes als ajustaments i augments de lloguer que acordi la direcció de l'empresa, sense més limitacions que les fixades per la legislació vigent per aquests casos.
Español: Los alquileres de las viviendas estarán sujetos a los reajustes y elevaciones de alquiler acordados por la Dirección de la Empresa, sin más limitaciones que las fijadas por la legislación vigente para estos casos.
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui allò establert anteriorment serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga aquello establecido anteriormente será nula de pleno derecho.
Català: Una part important de l'àmbit del Pla se situa també dins de la zona de flux preferent del riu de les Esglésies.
Español: Una parte importante del ámbito del Plan se sitúa también en zona de flujo preferente del río de les Esglésies.
Català: El secretari o la secretaria, per major assiduïtat al càrrec, podrà tenir l'assignació mensual que acordi la Junta de Govern i que figurarà en el pressupost col·legial.
Español: El secretario o la secretaría, por mayor asiduidad al cargo, podrá tener la asignación mensual que acuerde la Junta de Gobierno y que figurará en el presupuesto colegial.
Català: Els ajuntaments de Serinyà, Esponellà i Crespià emeten informes desfavorables de caire mediambiental que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, respon mitjançant un dossier que dóna resposta més amplia a les al·legacions presentades i manifesta el següent: que el Pla Urbanístic del Pla de l'Estany, encara que no està vigent, s'ha incorporat a l'estudi d'impacte ambiental, aprovat provisionalment en data 30 de gener de 2008, que l'impacte visual dels suports serà menor que l'establert en la simulació que s'adjunta al projecte; que l'afectació a la xarxa 2000 es pot considerar nul·la, ja que els conductors que estaran a una alçada de 30 m sobre el sòl i no afectaran el bosc de ribera protegit per la xarxa Natura 2000 i que el projecte s'ajusta a la legislació vigent en la matèria.
Español: Los ayuntamientos de Serinyà, Esponellà y Crespià emiten informes desfavorables de tipo medioambiental que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, responde acompañando un dosier que da respuesta más amplia a las alegaciones presentadas y manifiesta lo siguiente: que el Plan Urbanístico de El Pla de l'Estany, aunque no está vigente, se ha incorporado al estudio de impacto ambiental, aprobado provisionalmente en fecha 30 de enero de 2008, que el impacto visual de los apoyos será menor que el establecido en la simulación que se adjunta al proyecto; que la afectación en la red 2000 se puede considerar nula, ya que los conductores que estarán a una altura de 30 m sobre el suelo y no afectarán en el bosque de ribera protegido por la red Naturaleza 2000 y que el proyecto se ajusta a la legislación vigente en la materia.
Català: En cas contrari, s'elevarà al Tribunal Arbitral de Catalunya.
Español: En caso contrario, se elevará al Tribunal Arbitral de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 16 de setembre de 2020, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, en sesión de fecha 16 de septiembre de 2020, de delegación de competencias de contratación en la directora gerente del Consorcio.