BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'assegurar la continuïtat de la comercialització de la loteria passiva, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de asegurar la continuidad de la comercialización de la lotería pasiva, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Biologia de les aigües continentals de Catalunya.
Español: Biología de las aguas continentales de Cataluña.
Català: Quan en funció de la seva naturalesa, els plans especials de reforma interior incrementin en el seu sector els aprofitaments atorgats per aquest Pla, s'arbitraran mesures adients per al compliment de l'article 47 de la Constitució, d'acord amb la legislació aplicable
Español: Cuando en función de su naturaleza, los planes especiales de reforma interior incrementen en su sector los aprovechamientos otorgados por este Plan, se arbitrarán medidas adecuadas para el cumplimiento del artículo 47 de la Constitución, de acuerdo con la legislación aplicable
Català: Ignasi Rodríguez Galindo, que actuarà com a president.
Español: Ignasi Rodríguez Galindo, que actuará como presidente.
Català: a) obtenir l'autorització de l'organisme hidràulic competent, atès que el projecte afecta al domini públic hidràulic i a la zona de policia de lleres.
Español: a) obtener la autorización del organismo hidráulico competente, dado que el proyecto afecta al dominio público hidráulico y a la zona de policía de cauces.
Català: Coordina les tasques relatives al Pla de Govern i als corresponents Plans departamentals que es realitzen des de la unitat.
Español: Coordina las tareas relativas al Plano de Gobierno y a los correspondientes Planos departamentales que se realizan desde la unidad.
Català: 1.7 Informació sobre el posicionament estratègic de l'empresa i del producte.
Español: 1.7 Información sobre el posicionamiento estratégico de la empresa y del producto.
Català: Modificació dels plans generals d'ordenació de Martorelles i de Montornès del Vallès en l'àmbit de la finca de can Fenosa, de Martorelles i Montornès del Vallès
Español: Modificación de los planes generales de ordenación de Martorelles y de Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa, de Martorelles i Montornès del Vallès
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director de l'Hospital de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del Hospital de Cervelló.
Català: 92.3 Els tipus d'accions que el personal tècnic d'acompanyament a la inserció haurà de portar a terme són les següents:
Español: 92.3 Los tipos de acciones que el personal técnico de acompañamiento a la inserción tendrá que llevar a cabo, son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2362/2017, de 2 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100063 a l'empresa Electrorecycling, SA, per a una activitat de valorització de residus d'aparells elèctrics i electrònics, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Español: RESOLUCIÓN TES/2362/2017, de 2 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100063 de la empresa Electrorecycling, SA, para una actividad de valorización de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150295).
Català: La cobertura es farà mantenint la mateixa capacitat que aigües avall del carrer de Santa Clara i estarà suportada per pilones ubicades a la part externa de l'actual calaix.
Español: La cobertura se hará manteniendo la misma capacidad que aguas debajo de la calle de Santa Clara y estará soportada por pilonas sitas en la parte externa del actual cajón.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del conseller/a de Justícia.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del consejero/a de Justicia.
Català: 8.1 La Junta d'avaluació és l'òrgan tècnic al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció dels programes i de les accions, sens perjudici de les funcions de tramitació administrativa dels expedients de les sol·licituds, que corresponen a la Secretaria per a la Immigració (article 4.1).
Español: 8.1 La Junta de evaluación es el órgano técnico al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de los programas y acciones, sin perjuicio de las funciones de tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes, que corresponden a la Secretaría para la Inmigración (artículo 4.1).
Català: - Preparar la documentació pertinent i emetre l'informe que sigui procedent per la persona que tingui la competència a l'efecte.
Español: - Preparar la documentación pertinente y emitir el informe que sea procedente por la persona que tenga la competencia al efecto.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional de la cinquena convocatòria de l'any 2011 es faran en el lloc, la data i l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de la quinta convocatoria del año 2011 se realizarán en el lugar, la fecha y la hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries, i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl apte per urbanitzar, incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc.
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de estas Normas subsidiarias, y muy especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo apto para urbanizar, incorporarán las determinaciones necesarias con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego.
Català: 31.2 En casos excepcionals degudament motivats, la substitució podrà acordar-se per a un període de temps més breu.
Español: 31.2 En casos excepcionales debidamente motivados, la sustitución podrá acordarse para un periodo de tiempo más breve.
Català: Segons aquest Inventari, la geozona aplega un dels registres més complets i entenedors de l'evolució geològica de Catalunya, amb un notable interès científic i didàctic.
Español: Según este inventario, la geozona alberga uno de los registros más completos y comprensibles de la evolución geológica de Cataluña, con un notable interés científico y didáctico.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d'un alumne (N28/2014 de 28/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno (N28/2014 de 28/4/2014)
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 200.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1077, titulada Sala polivalent, 3a fase, que l'Ajuntament de Solsona (Solsonès) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 200.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1077, titulada Sala polivalente, 3ª fase, que el Ayuntamiento de Solsona (Solsonès) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Situació de la captació: polígon Santa Tecla, finca 1292, propietat de l'empresa Adisbe Internacional SL.
Español: Situación de la captación: polígono Santa Tecla, finca 1292, propiedad de la empresa Adisbe Internacional SL.
Català: r) Analitzar els expedients de participació dels concursants pel que fa al compliment dels requisits que estableixen les bases de la convocatòria i la normativa d'aplicació.
Español: r) Analizar los expedientes de participación de los concursantes en lo referente al cumplimiento de los requisitos que establecen las bases de la convocatoria y la normativa de aplicación.
Català: i) Informar de manera regular i periòdica els departaments que formen part d'aquesta Comissió interdepartamental.
Español: i) Informar de manera regular y periódica a los departamentos que forman parte de esta Comisión interdepartamental.
Català: Persona interessada: ADRIÁN FUENTES VÁZQUEZ
Español: Persona interesada: ADRIÁN FUENTES VÁZQUEZ
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de reordenació d'equipaments i usos en sòl urbà a l'illa situada als carrers de l'Onze de Setembre, del Doctor Trueta i de Pau Casals, i a l'illa situada al carrer de l'Abat Escarré i a la Ronda de Ponent, dels Hostalets de Pierola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de reordenación de equipamientos y usos en suelo urbano en la manzana situada en las calles de L'Onze de Setembre, del Doctor Trueta y de Pau Casals, y en la manzana situada en la calle de L'Abat Escarré y en la Ronda de Ponent, de Els Hostalets de Pierola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La participació del centre en el programa suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: La participación del centro en el programa supone la aceptación de los siguientes compromisos:
Català: d'aquesta categoria els oficials de primera del taller sempre que, tinguin
Español: parte de esta categoría los oficiales de 1a. del taller siempre que
Català: L'accés a l'activitat projectada s'efectuarà mitjançant la C-66, un camí asfaltat que duu fins a l'activitat existent i mitjançant l'adequació de l'accés que duu a les parcel·les on es vol desenvolupar el Projecte.
Español: El acceso a la actividad proyectada se efectuará mediante la C-66, un camino asfaltado que lleva hasta la actividad existente y mediante la adecuación del acceso que lleva a las parcelas donde se quiere desarrollar el Proyecto.
Català: Actuació: Centre de difusió tecnològic Sant Hilari innov@
Español: Actuación: Centro de difusión tecnológico Sant Hilari innov@
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre establecimiento de un servicio.
Català: a.6) S'instal·laran sistemes de desempolsegament, neteja o rentat dels vehicles (especialment de les rodes) o bé d'altres mesures correctores d'eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampi la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: a.6) Se instalarán sistemas de desempolvado, limpieza o lavado de los vehículos (especialmente de las ruedas) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar para que no esparza el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Manifestació de si l'edifici on es pretén implantar la instal·lació de radiocomunicació està o no ocupat, amb indicació, en el seu cas, del nom i cognoms dels ocupants.
Español: Manifestación de si el edificio donde se pretende implantar la instalación de radiocomunicación está o no ocupado, con indicación, en su caso, del nombre y apellidos de los ocupantes.
Català: Una vegada enviada aquesta informació a través del formulari digital, l'interessat ha de rebre un codi de referència que haurà de figurar en la sol·licitud.
Español: Una vez enviada esta información a través del formulario digital, el interesado ha de recibir un código de referencia que tendrá que figurar en la solicitud.
Català: del 30 de gener de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar, promogut pel senyor Ramon Riu Aneas, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI160120)
Español: Del 30 de enero de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almenar, promovido por el señor Ramon Riu Aneas, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI160120).
Català: Les parcelples són les grafiades en els plànols d'aquest Pla Parcial i tenen com a mínim una superfície de 800 m2.
Español: Las parcelas son las grafiadas en los planos de este Plan Parcial y tiene como mínimo una superficie de 800 m2.
Català: En aquest context d'estabilitat dels indicadors, tant epidèmics com assistencials, es tracta de disposar d'una setmana més abans de continuar progressant en la flexibilització de les mesures de salut pública per a la contenció de la pandèmia, per reforçar la Campanya de vacunació en el segment de població de més risc, tant de mortalitat general o de mortalitat prematura, com d'ingrés a l'UCI, que és l'integrat pels col·lectius de majors de 60 anys.
Español: En este contexto de estabilidad de los indicadores, tanto epidémicos como asistenciales, se trata de disponer de una semana más antes de continuar progresando en la flexibilización de las medidas de salud pública para la contención de la pandemia, para reforzar la Campaña de vacunación en el segmento de población de más riesgo, tanto de mortalidad general o de mortalidad prematura, como de ingreso en la UCI, que es el integrado por los colectivos de mayores de 60 años.
Català: Condicions dels usos específics: usos principals: equipament educatiu (D.1): Educatiu.
Español: Condiciones de los usos específicos: usos principales: equipamiento educativo (D.1): Educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims o normals, que és aplicable a tot el personal.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos o normales, que es aplicable a todo el personal.
Català: Els acords i resolucions de la Comissió s'adoptaran per unanimitat de tots els seus membres i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la Comisión se adoptarán por unanimidad de todos sus miembros y tendrán el mismo valor que el pactado en el convenio colectivo, y por lo tanto serán vinculantes por ambas partes.
Català: Des d'aquí puja pel barranc que s'uneix al Quer en aquest punt fins a la collada de les bordes d'Estana, baixa pel torrent de les Bordes o de l'Infern fins al punt on creua el camí de Bastanist i segueix per aquest camí fins a l'ermita de Bastanist.
Español: Desde aquí sube por el barranco que se une al Quer en este punto hasta el collado de las bordas de Estana, bajando por el torrente de Les Bordes o de L'Infern hasta el punto donde se cruza el camino de Bastanist, siguiendo por este camino hasta la ermita de Bastanist.
Català: Obligacions accessòries i formals.
Español: Obligaciones accesorias y formales.
Català: El paisatge és un mosaic de vegetació mediterrània i fruiters de secà.
Español: El paisaje es un mosaico de vegetación mediterránea y frutales de secano.
Català: a) Les actuacions proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	a) Les actuaciones propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Esteve Samarra Caldero per construir un habitatge a la parcel·la 14 del sector de les Comes, urbanització Sant Antoni, al terme municipal de Mura.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Esteve Samarra Caldero para construir una vivienda en la parcela 14 del sector de Les Comes, urbanización Sant Antoni, en el término municipal de Mura.
Català: c) Les competències esmentades en els apartats anteriors, en cap moment suposen un detriment de les facultats de direcció i organització, per part de l'empresa, i sempre s'estarà al que disposa convencionalment o per disposició legal.
Español: c) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados, en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización, por parte de la empresa, en lo que siempre se estará a lo dispuesto convencionalmente o por disposición legal.
Català: El cost dels terrenys ocupats per sistemes podrà repercutir-se entre els titulars de drets dominicals mitjançant contribucions especials o reparcel·lació econòmica, prèvia delimitació de l'àmbit territorial que inclogui els directament beneficiats per l'actuació.
Español: El coste de los terrenos ocupados por sistemas podrá repercutirse entre los titulares de derechos dominicales mediante contribuciones especiales o reparcelación económica, previa delimitación del ámbito territorial que incluya los directamente beneficiados para la actuación.
Català: El consell d'administració, a instància del president o presidenta, pot encarregar a un o més dels seus membres que li facin propostes de persones que puguin formar part de les candidatures al consell.
Español: El consejo de administración, a instancia del presidente o presidenta, puede encargar a uno o más de sus miembros que le hagan propuestas de personas que puedan formar parte de las candidaturas al consejo.
Català: 4.4 Varis excepcionals
Español: 4.4 Ayudas excepcionales
Català: Motiu: adquisició de material per condicionament de l'hotel d'entitats.
Español: Motivo: adquisición de material para acondicionamiento del hotel de entidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres naturals el titular de la qual és l'empresa Arids i Formigó Conanglell, SL, emplaçada a Paratge el Callís s/n, al terme municipal de Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas naturales cuyo titular es la empresa Arids i Formigó Conanglell, SL, emplazada en Paraje El Callís, s/n, en el término municipal de Orís.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris (clau 7a i 7b)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios (clave 7a y 7b)
Català: I sense més temes per tractar, s'aixeca la sessió a les 12.30 hores.
Español: Y sin más temas que tratar, se levanta la sesión a las 12.30 horas.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 3D/AG) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 3D/AG) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Respecte a la revisió de la llicència.
Español: Respecto a la revisión de la licencia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Durant les proves de selecció ha de formar part del tribunal qualificador un membre designat pels representants dels treballadors amb veu i vot.
Español: Durante las pruebas de selección debe formar parte del tribunal calificador un miembro designado por los representantes de los trabajadores con voz y voto.
Català: Particularitats de la pell en zones on s'aplica la micropigmentació.
Español: Particularidades de la piel en zonas que se realiza la micropigmentación.
Català: En cas que no hagi autoritzat al DAR per a que obtingui informació d'altres administracions, declaracions de l'IRPF del darrer exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els darrers cinc anys.
Español: En caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones, declaraciones del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años.
Català: Per la prestació del servei de manteniment preventiu, correctiu i arranjaments en els punts de venda que constitueixen la xarxa comercial de l'Entitat (preu unitari anual per cada punt de venda, amb independència del nombre d.intervencions que s'hagin de portar a terme durant l'any):
Español: Por la prestación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y reparaciones en los puntos de venta que constituyen la red comercial de la Entidad (precio unitario anual por cada punto de venta, con independencia del número de intervenciones que se tengan que llevar a cabo durante el año):
Català: b) Confirmació de personal en comissió de serveis.
Español: b) Confirmación de personal en comisión de servicios.
Català: Els centres i serveis acreditats, de conformitat amb el Decret 323/1992 que ara es deroga, tenen un termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per adequar-se als requisits que s'hi estableixen.
Español: Los centros y servicios acreditados, de conformidad con el Decreto 323/1992 que ahora se deroga, tienen un plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto para adecuarse a los requisitos que se establecen.
Català: La Resolució EDU/735/2019, de 20 de març, estableix el contingut i la durada dels mòduls de formació general i dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció, (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Español: La Resolución EDU/735/2019, de 20 de marzo, establece el contenido y la duración de los módulos de formación general y de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción, (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).