BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal suprimir de la present proposta les referències i articles que modifiquen l'ordenança municipal reguladora de les activitats ramaderes; atès l'òrgan competent per aprovar modificacions d'ordenances municipals és l'ajuntament d'acord amb el que estableix l'article 71.2 del TRLUC.
Español: - Se debe suprimir de la presente propuesta las referencias y artículos que modifican la ordenanza municipal reguladora de las actividades ganaderas; dado que el órgano competente para aprobar modificaciones de ordenanzas municipales es el ayuntamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.2 del TRLUC.
Català: Ubicació: polígon 19, parcel·la 28, del terme municipal de Roquetes.
Español: Ubicación: polígono 19, parcela 28, del término municipal de Roquetes.
Català: c) Concerts o espectacles públics, activitats recreatives i activitats esportives en espais no tancats a l'aire lliure, no inclosos en l'apartat A, amb un nombre d'assistents previst inferior a 15.000 persones i superior a 1.000 persones.
Español: c) Conciertos o espectáculos públicos, actividades recreativas y actividades deportivas en espacios no cerrados al aire libre, no incluidos en el apartado A, con un número de asistentes previsto inferior a 15.000 personas y superior a 1.000 personas.
Català: Finalitat: subvencions als projectes empresarials de creixement i consolidació de cooperatives i societats laborals.
Español: Finalidad: subvenciones a los proyectos empresariales de crecimiento y consolidación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: a) Suport econòmic mínim equivalent a un 25% dels caixets de l'activitat professional anual.
Español: a) Apoyo económico mínimo equivalente a un 25% de los cachés de la actividad profesional anual.
Català: Aquest efecte genera un impacte moderat sobre el medi, que l'entorn agrari que envolta l'activitat pot assumir sense la necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Este efecto genera un impacto moderado sobre el medio, que el entorno agrario que rodea la actividad puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras al respecto.
Català: c) Destrucció de la cosa comuna o pèrdua del dret.
Español: c) Destrucción de la cosa común o pérdida del derecho.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores subjectes
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras sujetos a
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'ajuts de l'àmbit social i assistencial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ayudas de ámbito social y asistencial.
Català: En el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la signatura del pacte, es constituirà una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l'empresa i les organitzacions sindicals signants, com a instrument fonamental i primordial per analitzar i avaluar l'aplicació del pacte i harmonitzar les interpretacions i la casuística que sorgeixi del seu desenvolupament.
Español: En el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la firma del pacto, se constituirá una Comisión paritaria de seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes, como instrumento fundamental y primordial para analizar y evaluar la aplicación del pacto y armonizar las interpretaciones y la casuística que surja de su desarrollo.
Català: 5.2 El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a exhaurir la dotació pressupostària.
Español: 5.2 El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: La durada serà la prevista per a la l'estada que determini l'organització internacional que correspongui i que com a màxim podrà ser de 18 mesos.
Español: La duración será aquella prevista para la estancia que determine la organización internacional que corresponda y que como máximo podrá ser de 18 meses.
Català: 7.1 Els aspirants s'agrupen en les llistes de les borses del personal interí que preveu l'article 2 i s'ordenen d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 7.1 Los aspirantes se agruparán en las listas de las bolsas del personal interino que prevé el artículo 2 y se ordenarán de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: RESOLUCIÓ TES/481/2020, de 21 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, als termes municipals de Das i Fontanals de Cerdanya (exp. OAA20140054).
Español: RESOLUCIÓN TES/481/2020, de 21 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, en los términos municipales de Das y Fontanals de Cerdanya (exp. OAA20140054).
Català: Aquells instruments de pesatge de funcionament no automàtic que no es trobin dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre disposaran d'un rètol informatiu, resistent als agents atmosfèrics i visible des de l'instrument de pesatge, on consti indicada aquesta circumstància.
Español: Aquellos instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación de esta Orden dispondrán de un rótulo informativo, resistente a los agentes atmosféricos y visible desde el instrumento de pesaje, donde conste indicada esta circunstancia.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 2.4.2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4.2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: orientar i fer propostes en tot allò que tingui relació amb
Español: de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la
Català: EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació de diversos serveis i subministraments.
Español: EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación de varios servicios y suministros.
Català: Urbana: porció de terreny de configuració plana i en forma trapezoïdal, amb una cabuda total de 600 m2 de superfície, ubicada al barri de Domeny, al terme municipal de Girona, al marge dret de la carretera GI-531, ramal de la N-II, de Girona a les Planes d'Hostoles, a l'alçada del PK 1,550, amb l'actual adreça de carrer Sant Gregori sense número.	Urbana: porción de terreno de configuración plana y en forma trapezoidal, con una cabida total de 600 m2 de superficie, ubicada en el barrio de Domeny, en el término municipal de Girona, en el margen derecho de la carretera GI-531, ramal de la N-II, de Girona a Les Planes d'Hostoles, a la altura del PK 1,550, con la dirección actual de calle San Gregorio sin número.
Català: 1.4 Valora les aplicacions de l'enginyeria genètica en la millora de bacteris i llevats utilitzats en el processament d'aliments.
Español: 1.4 Valora las aplicaciones de la ingeniería genética en la mejora de bacterias y levaduras utilizadas en el procesado de alimentos.
Català: b) Fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels serveis centrals i serveis territorials del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los servicios centrales y servicios territoriales del Departamento.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 26 d'abril de 1999, aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-00, i ha estat desenvolupada per quatre ordres ministerials d'11 de gener de 2000 que estableixen, respectivament, les bases reguladores dels ajuts per a la realització de cursos de formació; per a l'execució dels diagnòstics d'anàlisis de riscos i control de punts crítics (ARCPC); per a l'execució del Pla d'assistència tècnica a les almàsseres, i per a l'execució del Pla de millora de l'eliminació dels residus de la trituració en condicions que no siguin nocives per al medi ambient.
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 26 de abril de 1999, aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-00, y ha sido desarrollada por cuatro órdenes ministeriales de 11 de enero de 2000 que establecen, respectivamente, las bases reguladoras de las ayudas para la realización de cursos de formación; para la ejecución de los diagnósticos de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC); para la ejecución del Plan de asistencia técnica en las almazaras, y para la ejecución del Plan de mejora de la eliminación de los residuos de la trituración en condiciones que no sean nocivas para el medio ambiente.
Català: 78.2 El treballador/a és responsable de la conservació de la roba de feina que se li lliura, i l'empresa pot sol·licitar al treballador/a que causi baixa a l'empresa la devolució de l'última peça de roba que se li havia lliurat.
Español: 78.2 El trabajador/a será responsable de la conservación normal de las prendas de trabajo que le sean entregadas, pudiendo la empresa solicitar al trabajador/a que cause baja en la empresa la devolución de la última prenda entregada.
Català: Del Consell de Direcció en formen part els/les titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini, i el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine, y el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, que actúa como secretario/a.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos.
Català: paràgraf de l'article 24 del 20è Conveni col·lectiu, la qual
Español: último párrafo del artículo 24 del 20º Convenio
Català: 30.2 Les declaracions a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article tenen efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 30.2 Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo tienen efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse solo que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: amb el seu cessament per jubilació, tindrà dret a percebre de
Español: acuerdo con la misma en relación con su cese por jubilación,
Català: b) Rellevància pedagògica de la unitat didàctica i eficàcia cognitiva de les activitats que planteja, i aportacions específiques derivades de l'ús d'Internet i de les tecnologies de la informació en situacions d'ensenyament-aprenentatge a l'aula, fins a 25 punts.
Español: b) Relevancia pedagógica de la unidad didáctica y eficacia cognitiva de las actividades que plantea, y aportaciones específicas derivadas del uso de Internet y de las tecnologías de la información en situaciones de enseñanza-aprendizaje en el aula, hasta 25 puntos.
Català: f) Pel que fa a l'acreditació del finançament provinent d'empreses titulars de l'explotació d'un canal de televisió, en cas de documentals televisius amb un pressupost igual o inferior a 150.000,00 euros, l'aportació econòmica global del conjunt de les empreses esmentades ha de ser, com a mínim, del 18% del pressupost total del projecte.
Español: f) En cuanto a la acreditación de la financiación proveniente de empresas titulares de la explotación de un canal de televisión, en caso de documentales televisivos con un presupuesto igual o inferior a 150.000,00 euros, la aportación económica global del conjunto de dichas empresas debe ser, como mínimo, del 18% del presupuesto total del proyecto.
Català: ”a) Coordinar l'elaboració de les instruccions i circulars de desenvolupament de la normativa d'estrangeria i supervisar-ne la difusió.
Español: ”a) Coordinar la elaboración de las instrucciones y circulares de desarrollo de la normativa de extranjería y supervisar su difusión.
Català: El currículum dels cicles formatius, en concordança amb els principis de necessitat i eficàcia, s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la seva possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres, en virtut del principi de proporcionalitat.
Español: El currículo de los ciclos formativos, en concordancia con los principios de necesidad y eficacia, se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros, en virtud del principio de proporcionalidad.
Català: Decret 135/1998, de 9.6 (DOGC de 6.7.1998) Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques, adaptat al perfil professional de sobrestant en l'àmbit de l'obra civil (Ordre de 22.2.1999, DOGC d'11.3.1999)
Español: Decreto 135/1998, de 9.6 (DOGC de 6.7.1998) Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas, adaptado al perfil profesional de sobrestante en el ámbito de la obra civil (Orden de 22.2.1999, DOGC de 11.3.1999)
Català: Així mateix, l'article 201.1 de l'esmentada Llei preveu que el Departament d'Ensenyament pot establir un finançament addicional per als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya que desenvolupin estratègies orientades a assegurar l'equitat i a fer possible el millorament dels resultats educatius.
Español: Asimismo, el artículo 201.1 de la mencionada Ley prevé que el Departamento de Enseñanza puede establecer una financiación adicional para los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña que desarrollen estrategias orientadas a asegurar la equidad y a hacer posible la mejora de los resultados educativos.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'habitatge “Villa Duran” del veïnat de Grions, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promoguda per Lluís Masferrer Duran.
Español: Solicitud para la ampliación de la vivienda “Villa Duran” del vecindario de Grions, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovida por Lluís Masferrer Duran.
Català: Alçada màxima de l'edificació: 3,5 m.
Español: Altura máxima de la edificación: 3,5 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/2929/2011, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2929/2011, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC, en el término municipal de Barcelona.
Català: Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçària màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de l'annex I de l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, que figuren a continuació, en els termes que s'hi especifiquen:
Español: Se modifican las bases reguladoras del anexo I del Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, que figuran a continuación, en los términos que se especifican:
Català: 1.1 Es mantindrà la proporció d'un habitatge per parcel·la mínima de 800 m2, i es respectarà, en tot cas, la tipologia aïllada o aparionada.
Español: 1.1 Se mantendrá la proporción de una vivienda por parcela mínima de 800 m2, respetándose, en todo caso, la tipología aislada o pareada.
Català: d) Declaració responsable conforme s'ha demanat el consentiment exprés a les persones entrevistades o fotografiades, en el cas d'adjuntar entrevistes o fotografies.
Español: d) Declaración responsable conforme se ha pedido el consentimiento expreso a las personas entrevistadas o fotografiadas, en el caso de adjuntar entrevistas o fotografías.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Motiu: reforma interior de magatzem Cal Tabola.
Español: Motivo: reforma interior de almacén Cal Tabola.
Català: La petició de dies de llicència per assumptes propis caldrà fer-la amb una anticipació mínima de 3 dies laborables respecte a la del primer dia sol·licitat.
Español: La petición de días de licencia por asuntos propios será necesario hacerla con una anticipación mínima de 3 días laborables respecto a la del primer día solicitado.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal seguir en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 121 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials, i tecnologia.
Español: 6 unidades con capacidad para 121 puestos escolares de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales, y tecnología.
Català: La proposta de no-atorgament s'ha de formular en el cas de les organitzacions professionals agràries, coalicions o agrupacions independents que no compleixin l'obligació de presentar a la Sindicatura de Comptes la comptabilitat tal com estableix l'article 42.1.
Español: La propuesta de no otorgamiento debe formularse en el caso de las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones o agrupaciones independientes que no cumplan la obligación de presentar a la Sindicatura de Cuentas la contabilidad tal y como establece el artículo 42.1.
Català: ”a) Supervisar la interlocució i l'atenció ordinària de les famílies i de la comunitat escolar.
Español: ”a) Supervisar la interlocución y la atención ordinaria de las familias y de la comunidad escolar.
Català: Parcel·la mínima de 2.000 m2, amb possibilitat d'agrupació en unitats de 300 m2.
Español: Parcela mínima de 2.000 m2, con posibilidad de agrupación en unidades de 300 m2.
Català: (Si ha superat l'avaluació acadèmica prevista en els plans d'estabilització del professorat a temps complet a la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoració és de 2 punts.)
Español: (En caso de haber superado la evaluación académica prevista en los planes de estabilización del profesorado a tiempo completo en la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoración será de 2 puntos.).
Català: Dos representants de la GENCAT, dels quals al menys un sigui vocal del Consell Rector, que actuarà com a vicepresident de la Comissió.
Español: Dos representantes de la GENCAT, de los que al menos uno sea vocal del Consejo Rector, que actuará como vicepresidente de la Comisión.
Català: Contingut mínim de l'informe de verificació.
Español: Contenido mínimo del informe de verificación.
Català: Rotonda PK 9+900”, del terme municipal de Deltebre, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Rotonda PK 9+900”, del término municipal de Deltebre, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Anunci de referència de la publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 8 de juny de 2021, de l'aprovació definitiva de les bases per regular la concessió d'ajuts a noves activitats econòmiques i projectes en l'àmbit de l'economia cooperativa, social i solidària.
Español: Anuncio de referencia de la publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 8 de junio de 2021, de la aprobación definitiva de las bases para regular la concesión de ayudas a nuevas actividades económicas y proyectos en el ámbito de la economía cooperativa, social y solidaria.
Català: Aquesta distinció per seccions és indubtable que ha de reflectir-se en els estats comptables que presenti l'ICASS, així com en l'agregació, integració o consolidació que es dugui a terme amb les dades procedents de l'Institut Català de la Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: Esta distinción por secciones es indudable que ha de reflejarse en los estados contables que presente el ICASS, así como en la agregación, integración o consolidación que se lleve a cabo con los datos procedentes del Instituto Catalán de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les motllures podran ser dels materials acceptats per als paraments de façana, de formigó, de peces ceràmiques no vidriades col·locades horitzontals i també es podran formar amb un perfil d'acer laminat tipus C encastat a la façana de mida igual o inferior al C-120 deixant les ales visibles.
Español: Las molduras podrán ser de los materiales aceptados para los paramentos de fachada, de hormigón, de piezas cerámicas no vidriadas colocadas horizontales y también se podrán formar con un perfil de acero laminado tipo C empotrado a la fachada de medida igual o inferior al C-120 estela las alas visibles.
Català: —3 Relaciona tècniques i materials concrets amb el context històric i social on s'ha produït l'obra, i amb els moviments artístics on es pot incloure, a partir de reproduccions gràfiques o de textos.
Español: —3 Relaciona técnicas y materiales concretos con el contexto histórico y social donde se ha producido la obra, y con los movimientos artísticos donde se pueden ubicar, a partir de reproducciones gráficas o de textos.
Català: La falta de diners a les caixes enregistradores.
Español: La falta de dinero en las cajas registradoras.
Català: a) Data límit: dins el termini de vint (20) dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de veinte (20) días naturales siguientes al de la publicación de este anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dona suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano y territorial y comarcal que le apoya.