BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el Pla, l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada i l'estudi ambiental estratègic.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el Plan, el estudio de evaluación de la movilidad generada y el estudio ambiental estratégico.
Català: Coordinar i elaborar les instruccions dels serveis socials municipals referents a la dependència.
Español: Coordinar y elaborar las instrucciones de los servicios sociales municipales referentes a la dependencia.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte d'ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació ramadera Granja Agra.
Español: Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de ampliación de la capacidad de ganado de la explotación ganadera Granja Agra.
Català: Llavors, la durada prevista és de 191 anys.
Español: Entonces, la duración prevista es de 191 años.
Català: Categories que gaudeixen de jornada flexible
Español: Categorías que disfrutan de jornada flexible
Català: La planta baixa consta de cuina-menjador-estar, lavabo, safareig, terrassa, i escala de comunicació amb la planta superior; i la planta pis, consta de tres dormitoris, bany i escala de comunicació amb la planta inferior.
Español: La planta baja consta de cocina-comedor-estar, aseo, lavadero, terraza, y escalera de comunicación con la planta superior; y la planta piso, consta de tres dormitorios, baño y escalera de comunicación con la planta inferior.
Català: e5) Dades de transaccions: béns i serveis subministrats per la persona afectada; béns i serveis rebuts per la persona afectada.
Español: e5) Datos de transacciones: bienes y servicios suministrados por la persona afectada; bienes y servicios recibidos por la persona afectada.
Català: A l'Àrea de Serveis Interns, que es configura com una àrea funcional, li correspon l'organització i el funcionament dels serveis interns del Departament.
Español: Al Área de Servicios Internos, que se configura como un área funcional, le corresponde la organización y el funcionamiento de los servicios internos del Departamento.
Català: En l'elaboració de memòries de programes pressupostaris.
Español: En la elaboración de memorias de programas presupuestarios.
Català: Coneixement arxivística
Español: Conocimientos en archivística
Català: 13.4 El pagament de l'import corresponent a la bonificació d'interessos s'aplicarà rebut a rebut i serà a càrrec del Fons de bonificació d'interessos creat a aquest efecte per l'AHC, a partir de la formalització del corresponent préstec.
Español: 13.4 El pago del importe correspondiente a la bonificación de intereses se aplicará recibo a recibo y correrá a cargo del Fondo de bonificación de intereses creado a tal efecto por la AHC, a partir de la formalización del correspondiente préstamo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig, modificada per la Resolució 2827/2004, de 14 d'octubre, s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al DOGC, es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/1382/2004, de 14 de mayo, modificada por la Resolución 2827/2004, de 14 de octubre, se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará en el DOGC, se determinará la partida presupuestaria con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente;
Català: veure augmentat el seu import salarial anual, amb total independència
Español: productor afectado verá aumentado su importe salarial anual, con total
Català: Principis del benefici i de la capacitat de pagament.
Español: Principios del beneficio y de la capacidad de pago.
Català: c) Proposar la incorporació, la modificació o l'eliminació de qualsevol tràmit o servei en funció de les necessitats de la institució.
Español: c) Proponer la incorporación, la modificación o la eliminación cualquier trámite o servicio en función de las necesidades de la institución.
Català: Impacte per la generació de petits incendis dins del dipòsit produïts per l'obertura i buidatge d'aquest.
Español: Impacto por la generación de pequeños incendios dentro del depósito producidos por la apertura y vaciado del mismo.
Català: 4.7 Edició territorial: cada una de les publicacions que s'editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d'interès en el seu àmbit geogràfic de distribució.
Español: 4.7 Edición territorial: cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones para incluir o destacar contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución.
Català: Les convocatòries dels actes públics d'assignació de llocs vacants es difonen a través del portal de centres públics del Departament i, a més, es comuniquen per correu electrònic als interessats.
Español: Las convocatorias de los actos públicos de asignación de puestos vacantes se difunden a través del portal de centros públicos del Departamento y, además, se comunican por correo electrónico a los interesados.
Català: Descripció de l'objecte: servei consistent en la retirada, trasllat, dipòsit i alienació per al seu desballestament de vehicles abandonats a la via pública i/o renunciats pels seus titulars.
Español: Descripción del objeto: servicio consistente en la retirada, traslado, depósito y enajenación para su desguace de vehículos abandonados en la vía pública y/o renunciados por sus titulares.
Català: 1.2 Atenció a la genuïnitat de l'expressió oral.
Español: 1.2 Atención al carácter genuino de la expresión oral.
Català: Signen els mencionats de conformitat en lloc i data dalt indicats.
Español: Firman los mencionados de conformidad en lugar y fecha arriba indicados.
Català: L'article 149.1.17a de la Constitució atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació bàsica i règim econòmic de la Seguretat Social, sens perjudici de l'execució dels seus serveis per les comunitats autònomes.
Español: El artículo 149.1.17ª de la Constitución atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación básica y régimen económico de la Seguridad Social, sin perjuicio de la ejecución de sus servicios por las comunidades autónomas.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico de motocicletas.
Català: El personal funcionari que compleixi els 25 anys de serveis efectius a l'Ajuntament d'Alella percebrà una gratificació extraordinària d'import equivalent a 1 mensualitat i mitja íntegra de retribucions i 15 dies naturals de vacances.
Español: El personal funcionario que cumpla 25 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Alella percibirá una gratificación extraordinaria de importe equivalente a 1 mensualidad y media íntegra de retribuciones y 15 días naturales de vacaciones.
Català: data de notificació de l'adjudicació.
Español: fecha de notificación de la adjudicación.
Català: L'abandonament de la feina sense justificació, si ocasiona un perjudici evident per a l'empresa o és causa d'accident per a altres treballadors.
Español: El abandono del trabajo sin justificación, cuando ocasione evidente perjuicio para la empresa o sea causa de accidente para otros trabajadores.
Català: El jurat tindrà la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies, vídeos i els missatges que incompleixin els requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: El jurado tendrá la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías, vídeos y mensajes que incumplan los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de substitució de la il·luminació de la font de Santa Eulàlia (exp. O-22/15).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de sustitución de la iluminación de la fuente de Santa Eulàlia (exp. O-22/15).
Català: Organitza les tasques de vigilància segons necessitats i possibles urgències.
Español: Organiza las tareas de vigilancia según necesidades y posibles urgencias.
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, de 3 cm de diàmetre, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante se subirá en un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente de 3 cm de diámetro, en la que tendrá que cogerse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Realització dels assaigs específics.
Español: Realización de los ensayos específicos.
Català: En cas que el curs es celebri fora de la jornada laboral, únicament serà compensable si el treballador ha de seguir-lo per iniciativa del CODE.
Español: En caso que el curso se celebre fuera de la jornada laboral, únicamente será compensable si el trabajador tiene que seguirlo por iniciativa del CODE.
Català: El text íntegre dels convenis que consten a l'annex es pot consultar a la pàgina web del CatSalut http://catsalut.gencat.cat.
Español: El texto íntegro de los convenios que constan en el anexo se puede consultar en la página web del CatSalut http://catsalut.gencat.cat.
Català: 3.2 Interpreta la documentació tècnica (plànols i pressupostos, entre altres).
Español: 3.2 Interpreta la documentación técnica (planos y presupuestos, entre otros).
Català: Base de dades de subvencions i ajuts, Base de dades de l'alumnat, Base de dades de persones formadores, i Base de dades de gestió econòmica i persones proveïdores.
Español: Base de datos de subvenciones y ayudas, Base de datos del alumnado, Base de datos de personas formadoras, y Base de datos de gestión económica y personas proveedoras.
Català: Entitat: Agrupació Local de Publicacions Informatives i Cíviques.
Español: Entidad: Agrupación Local de Publicaciones Informativas y Cívicas.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación de contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos no debe comportar ninguna afección sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Pujolet, de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Pujolet, de Collbató, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es pot presentar la documentació adjunta fins al 4 d'octubre de 2018.
Español: Se puede presentar la documentación adjunta hasta el 4 de octubre de 2018.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de novembre de 2004, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Supervisa les campanyes d'inspecció.
Español: Supervisa las campañas de inspección.
Català: Aquest abocament comporta una pressió significativa sobre les masses d'aigua afectades, d'acord amb l'article 3 del Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica, i els llindars que estableix l'apartat 3.2 de l'Ordre ARM/2656/2008, de 10 de setembre, per la qual s'aprova la instrucció de planificació hidrològica.
Español: Este vertido supone una presión significativa sobre las masas de agua afectadas, de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 907/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica, y los umbrales que establece el apartado 3.2 de la Orden ARM/2656/2008, de 10 de septiembre, por la que se aprueba la instrucción de planificación hidrológica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona publicat al DOGC núm. 3807, pàg. 1433, de 24.1.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona publicado en el DOGC núm. 3807, pág. 1433, de 24.1.2003.
Català: Reunir-se periòdicament amb els tècnics de l'àrea amb la finalitat de coordinar-se en totes les tasques relatives a les obres i instal·lacions de titularitat municipal, d'acord amb les directrius marcades per la Regidoria d'Urbanisme.
Español: Reunirse periódicamente con los técnicos del área con la finalidad de coordinarse en todas las tareas relativas a las obras y instalaciones de titularidad municipal, de acuerdo con las directrices marcadas por la Concejalía de Urbanismo.
Català: Interrelació de personatges.
Español: Interrelación de personajes.
Català: 1.9 Operacions relacionades amb els fons propis.
Español: 1.9 Operaciones relacionadas con los fondos propios.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre, de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden, de 13 de diciembre de 1995, y con el fin de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per ampliar una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Masdenverge.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para ampliar una explotación porcina de engorde en el término municipal de Masdenverge.
Català: Vist l'article 14.1.b) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que preveu que un dels vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de ser el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i atès que l'article 14.2 de la Llei estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa la consellera de Treball, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 14.1.b) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, que prevé que uno de los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña debe ser el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y considerando que el artículo 14.2 de la Ley establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña los nombra y separa la consejera de Trabajo, y en uso de mis atribuciones,
Català: La valoració d'aquesta prova és de 15 punts.
Español: La valoración de esta prueba es de 15 puntos.
Català: l'empresa ha d'abonar el premi de jubilació corresponent en el termini
Español: empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en
Català: Al mateix temps, ha de comunicar-se l'ordre del dia.
Español: Al mismo tiempo, se tendrá que comunicar el orden del día.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de l'acte: 43a.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del acto: 43a.
Català: La transmissió al municipi, en ple domini i lliure de càrregues de tots els terrenys de cessió obligatòria i de les obres o instal·lacions, tindrà lloc per ministeri de la Llei en les condicions que reglamentàriament es determinen.
Español: La transmisión al municipio, en pleno dominio y libre de cargas de todos los terrenos de cesión obligatoria y de las obras o instalaciones, tendrá lugar por ministerio de la Ley en las condiciones que reglamentariamente se determinan.
Català: b) Un cop justificada la despesa corresponent a la primera anualitat, es procedeix a fer el pagament del 20% restant.
Español: b) Una vez justificado el gasto corresponde a la primera anualidad, se procede a efectuar el pago del 20% restante.
Català: Població: Udine (Itàlia).
Español: Población: Udine (Italia).
Català: Aplicació progressiva de les previsions de la secció 4 del capítol 6
Español: Aplicación progresiva de las previsiones de la sección 4 del capítulo 6
Català: En aquest cas, és suficient per acreditar-ho un certificat o una resolució on es reconeix la condició de pensionista de la Seguretat Social per incapacitat permanent en grau total o absolut o de classes passives per incapacitat per al servei o inutilitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat als efectes de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: En este caso es suficiente para su acreditación un certificado o una resolución donde se reconozca la condición de pensionista de la Seguridad Social por incapacidad permanente en grado total o absoluto o de clases pasivas por incapacidad para el servicio o inutilidad, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Català: 1.5 Selecciona el color de l'esmalt per crear l'harmonia adequada amb el maquillatge i el vestuari.
Español: 1.5 Selecciona el color del esmalte para crear la armonía adecuada con el maquillaje y el vestuario.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: títols acadèmics, coneixement de llengües.
Español: c) Datos académicos y profesionales: títulos académicos, conocimiento de lenguas.
Català: Les hores extraordinàries que, pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni, s'han d'abonar a preu fet expressament acordat, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: Realització de canalitzacions.
Español: Realización de canalizaciones.
Català: m) s'estableix la quantitat de 42,07 euros/mensuals en concepte de plus toxicitat, per a tots els treballadors/treballadores del departament de senyalització.
Español: m) Se establece la cantidad de 42,07 euros/mensuales en concepto de plus de toxicidad, para todos los trabajadores/trabajadoras del Departamento de Señalización.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en operacions i manteniment de maquinària de construcció regulat pel Reial decret 2214/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción regulado por el Real decreto 2214/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: 62.1 A totes les empreses es destinarà, durant el 2008, a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents - com a mínim - al 0,5% de la massa salarial dels centres inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: 62.1 En todas las empresas se destinará, durante el 2008, a formación continuada de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes - como mínimo - al 0,5% de la masa salarial de los centros incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: La gestió de la documentació i els mecanismes de coordinació s'establiran a l'inici de l'activitat.
Español: La gestión de la documentación y los mecanismos de coordinación se establecerán al inicio de la actividad.
Català: »l) No tenir cura de la roba ni dels estris d'ús personal dels usuaris.
Español: »l) No tener cuidado de la ropa ni de los utensilios de uso personal de los usuarios.
Català: —1 L'atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas, y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: En aquests casos, s'hauran de notificar a l'interessat, perquè les esmeni en el termini dels següents deu dies, amb l'advertiment que el termini per resoldre queda suspès mentrestant, i de les causes de caducitat del procediment o denegació de la llicència.
Español: En estos casos, tendrán que notificarse al interesado, para que las enmiende en el plazo de los siguientes diez días, con la advertencia que el plazo para resolver queda suspendido mientras tanto, y de las causas de caducidad del procedimiento o denegación de la licencia.
Català: D'altra banda, vist l'elevat nombre de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i amb la finalitat d'agilitar i no dilatar el desenvolupament i la resolució del procés selectiu, es considera necessari ampliar el nombre de persones assessores lingüistes nomenades, amb veu i sense vot, per tal que col·laborin en la seva realització.
Español: Por otro lado, visto el elevado número de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y con la finalidad de agilizar y no dilatar el desarrollo y la resolución del proceso selectivo, se considera necesario ampliar el número de personas asesoras lingüistas nombradas, con voz y sin voto, con el fin que colaboren en su realización.
Català: En el cas que la mesura cautelar consisteixi en la suspensió del servei, aquesta no podrà superar el termini de sis mesos.
Español: En caso de que la medida cautelar consista en la suspensión del servicio, ésta no podrá superar el plazo de seis meses.