BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Documentació de control i intercanvi de l'aprovisionament: ordres de comanda, avís d'enviament, albarans de lliurament o d'execució dels serveis, document de recepció, factures, llistes de comprovació, entre d'altres.
Español: 2.3 Documentación de control e intercambio del aprovisionamiento: órdenes de pedido, aviso de envío, albaranes de entrega o de ejecución de los servicios, documento de recepción, facturas, listas de comprobación, entre otros.
Català: Conjunt targetes i sobres reciclat
Español: Conjunto tarjetas y sobres reciclado
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Pg. Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i en l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluis Companys 23, 08010 Barcelona), en su página web http://www.gencat.cat/agaur y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Escola Bressol Municipal EBM Gràcia (08064261), ubicada al carrer Maignon, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Español: Guardería Municipal EBM Gràcia (08064261), ubicada en la calle Maignon, 2; su área de influencia será, además del districto de Gràcia, la zona del districto de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las Calles de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Català: El contracte per a la formació ha de tenir una durada mínima de 2 anys i només es pot fer per a llocs de treball qualificats.
Español: El contrato para la formación tendrá una duración mínima de 2 años y solo se podrán realizar para puestos de trabajo cualificados.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 27 de desembre de 2013, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 1r, 2n, 8è, 10è, 14è, 15è, 16è i 18è dels Estatuts de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 27 de diciembre de 2013, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1º, 2º, 8º, 10º, 14º, 15º, 16º y 18º de los Estatutos de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros.
Català: b) Els delegats de prevenció són designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a les quals es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995, e 8 de novembre, d'acord a l'escala següent:
Español: b) Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo 34 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, con arreglo a la siguiente escala:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que les tres convocatòries preveuen vaga per al dia 4 de setembre de 2015, sens perjudici que, amb posterioritat, si s'escau, es fixin serveis mínims per a la resta dels dies de vaga de la convocatòria del sindicat SEMAF, es posa de manifesti que aquesta Ordre preveu només els serveis mínims per al dia 4 de setembre de 2015;
Español: Considerando que las tres convocatorias prevén huelga para el día 4 de septiembre de 2015, sin perjuicio de que, con posterioridad, en su caso, se fijen servicios mínimos para el resto de los días de huelga de la convocatoria del sindicato SEMAF, se pone de manifiesto que la presente Orden solamente contempla los servicios mínimos para el día 4 de septiembre de 2015;
Català: És qui realitza funcions de manteniment pròpies del seu ofici.
Español: Es quien realiza funciones de mantenimiento propias de su oficio.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que tinguin el títol de tècnic/a en Operacions d'ennobliment tèxtil.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan el título de técnico/a en Operaciones de ennoblecimiento textil.
Català: Atès que s'han complert els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015);
Español: Dado que se han cumplido los trámites que prevén el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE n.º 313, de 31.12.2002); y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015);
Català: b) El pressupost de cadascuna de les demarcacions col·legials, que inclourà els conceptes corresponents a les seves delegacions.
Español: b) El presupuesto de cada una de las demarcaciones colegiales, que incluirá los conceptos correspondientes a sus delegaciones.
Català: g) No haver gaudit d'una altra beca de característiques similars.
Español: g) No haber disfrutado de otra beca de características similares.
Català: de 5.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida 0705781096, per a la
Español: subvención de 5.000.000 de ptas., con cargo a la partida 0705781096,
Català: Els estàndards de qualitat a què es refereix l'article 17 d'aquest Decret s'han de fixar per a cada tipologia de serveis, mitjançant una ordre del conseller o consellera de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Los estándares de calidad a que se refiere el artículo 17 de este Decreto se tienen que fijar para cada tipología de servicios, mediante una orden del consejero o consejera de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el supòsit de coincidència amb dia festiu, tant si és al començament com a l'acabament del cicle setmanal de reforç, el relleu s'ha de produir a les 8 hores del matí.
Español: En el supuesto de coincidencia con día festivo, tanto sea al comienzo como a la finalización del ciclo semanal de retén, el relevo se producirá a las 8 horas de la mañana.
Català: -1.1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 6 de setembre de 2006.
Español: -1.1.1 Es necesario incorporar las determinaciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 6 de septiembre de 2006.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, amb el codi identificatiu, personal i únic, facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, con el código identificativo, personal y único, facilitado para acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://epoca.intranet.
Català: Ubicació actual: c. Lope de Vega, 24, 17800 Olot
Español: Ubicación actual: c. Lope de Vega, 24, 17800 Olot
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament de funcionament de la sala Dos de Gener (núm. 24/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de funcionamiento de la sala Dos de Gener (núm. 24/19).
Català: Senyor Jaume García Sabata, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jaume García Sabata, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: a) Les declaracions responsables següents, que consten al formulari de sol·licitud:
Español: a) Las declaraciones responsables que figuran en el formulario de solicitud:
Català: El quart aqüeducte també és de dimensions petites; està format per dos arcs de mig punt que tenen un radi de 0,23 m.
Español: El cuarto acueducto también es de dimensiones pequeñas; está formado por dos arcos de medio punto que tienen un radio de 0,23 m.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques principals de l'economia del sector de l'audiovisual, el seu finançament, la seva oferta i l'ocupació generada, i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las principales características de la economía del sector del audiovisual, su financiación, su oferta y el empleo generado, así como la demanda de bienes y servicios audiovisuales.
Català: 2.4 Descriu la circulació sanguínia.
Español: 2.4 Describe la circulación sanguínea.
Català: La prestació de serveis en torn de nit es realitzarà entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: La prestación de servicios en turno de noche se realizará entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Actualitzar el projecte tècnic
Español: Actualizar el proyecto técnico
Català: b) Declaració responsable que es compleixen els requisits de residència i edat.
Español: b) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos de residencia y edad.
Català: Per preservar l'herència d'un passat esplendorós que es remunta a set-cents anys enrere, en les confraries de Santa Maria Magdalena del Gremi d'Hortolans i en la confraria de Sant Llorenç del Gremi dels Bracers.
Español: Por preservar la herencia de un pasado esplendoroso que se remonta a setecientos años atrás, en las cofradías de Santa Maria Magdalena del Gremio de Hortelanos y en la cofradía de Sant Llorenç del Gremio de los Braceros.
Català: UC1457_1: Realitzar operacions auxiliars de reparació d'elements de plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: UC1457_1: Realizar operaciones auxiliares de reparación de elementos de plástico reforzado con fibra de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: Segon.- Els mapes poden ser consultats al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: Segundo.- Los mapas pueden ser consultados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Construcciones Garcané, SA; Escoles Comarcals, s/n, 17249 Castell d'Aro; 1.503,13 euros.
Español: Construcciones Garcané, SA; Escuelas Comarcales, s/n, 17249 Castell d'Aro; 1.503,13 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0765/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eduardo Gonzalez Medina.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0765/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eduardo Gonzalez Medina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRI/42/2006, de 30 de gener, per la qual s'aproven els models d'impresos dels processos electorals als òrgans de representació de les treballadores i treballadors a l'empresa i als òrgans de representació del personal de les administracions públiques (DOGC núm. 4582, pàg. 9457, de 28.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRI/42/2006, de 30 de enero, por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de las trabajadoras y trabajadores a la empresa y a los órganos de representación del personal de las administraciones públicas (DOGC núm. 4582, pág. 9457, de 28.2.2006).
Català: Instal·lacions provisionals.
Español: Instalaciones provisionales.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de les beques DIPLOCAT per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia, per al curs acadèmic 2021-2022 (ref. BDNS 554626).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2021, por la que se abre la convocatoria de las becas DIPLOCAT para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia, para el curso académico 2021-2022 (ref. BDNS 554626).
Català: Reallotjament dels ocupants d'habitatges afectats.
Español: Realojamiento de los ocupantes de viviendas afectadas
Català: És condició imprescindible per a la realització de parcel·lacions urbanístiques a l'àmbit del Pla parcial l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que haurà d'estar-se a les previsions establertes pel Pla parcial.
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la obtención previa de licencia de parcelación, que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial.
Català: - En l'apartat VI “Avaluació econòmica i financera” s'incorpora el text següent:
Español: - En el apartado VI “Evaluación económica y financiera” se incorpora el siguiente texto:
Català: Funcions i nomenament de la Direcció de l'Institut
Español: Funciones y nombramiento de la Dirección del Instituto
Català: Es millorarà l'accés a la zona industrial d'Aubals disposant el
Español: Se mejorará el acceso a la zona industrial de Aubals disponiendo el
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y
Català: 17.1 La selecció serà efectuada per un grup de treball mixt constituït per a aquest fi per l'entitat promotora i el Departament de Treball.
Español: 17.1 La selección será efectuada por un grupo de trabajo mixto constituido para este fin por la entidad promotora y el Departamento de Trabajo.
Català: Quan aquest perfeccionament sigui conseqüència de l'adequació del centre a innovacions educatives, el període d'exercici en el centre quedarà reduït a 4 anys.
Español: Cuando este perfeccionamiento sea consecuencia de la adecuación del centro a innovaciones educativas, el período de ejercicio en el centro quedará reducido a 4 años.
Català: f) Vetllar per la qualitat dels processos d'avaluació de les entitats col·laboradores de l'Administració per a la prevenció de la contaminació acústica.
Español: f) Velar por la calidad de los procesos de evaluación de las entidades colaboradoras de la Administración para la prevención de la contaminación acústica.
Català: Representar la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació en el centre i els òrgans col·legiats del centre penitenciari que presideixi.
Español: Representar la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación en el centro y en los órganos colegiados del centro penitenciario que preside.
Català: Consell Català de l'Esport, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Unió de Federacions Esportives de Catalunya, consells esportius, federacions esportives, clubs i associacions esportives escolars, associacions de mares i pares d'alumnes i Federació de Pares d'Alumnes de Catalunya, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, consejos deportivos, federaciones deportivas, clubes y asociaciones deportivas escolares, asociaciones de madres y padres de alumnos y Federación de Padres de Alumnos de Cataluña, entre otros.
Català: 3 En la fitxa 22a, en l'apartat de “Determinacions Normatives”, subapartat “Volumetria original” s'ha d'afegir un paràgraf dient: “queda exclosa de la catalogació la nova edificació feta de maó i formigó situada a l'esquerra de la façana principal de l'habitatge”.
Español: 3 En la ficha 22a, en el apartado de "Determinaciones Normativas", subapartado "Volumetría original" se debe añadir un párrafo diciendo: "queda excluida de la catalogación la nueva edificación hecha de ladrillo y hormigón situada a la izquierda de la fachada principal de la vivienda".
Català: Segon període: 30.000 euros.
Español: Segundo periodo: 30.000 euros.
Català: Es nomena el senyor Oriol Bosch Farràs com a vocal suplent designat pel Comitè Intercentres.
Español: Se nombra al señor Oriol Bosch Farràs como vocal suplente designado por el Comité Intercentros.
Català: Segon termini: des del 2 de maig de 2001 fins al 31 de maig de 2001.
Español: Segundo plazo: desde el 2 de mayo de 2001 hasta el 31 de mayo de 2001.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 17 de febrer de 2009, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 04/10668, interposat per l'advocat de la Generalitat de Catalunya en nom i representació de la qual actua, per l'Ajuntament de Sant Joan Despí i pel Fútbol Club Barcelona contra la sentència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera de 14 d'octubre de 2004, que va estimar el recurs interposat pels senyors Enric, Josep i Jordi Olivé Molins contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de setembre de 2001, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a la creació d'una àrea de nova centralitat davant de l'autopista A-2 en el terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 17 de febrero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 04/10668, interpuesto por el abogado de la Generalidad de Cataluña en nombre y representación de la cual actua, por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y por el Fútbol Club Barcelona contra la sentencia de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera de 14 de octubre de 2004, que estimó el recurso interpuesto por los señores Enric, Josep y Jordi Olivé Molins contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de septiembre de 2001, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del Pla general metropolitano para la creación de una área de nueva centralidad enfrente de la autopista A-2 en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Si l'IPC anual real del 2006 és superior a aquest 3% s'haurà de regularitzar tan bon punt es publiqui.
Español: Si el IPC anual real del 2006 es superior a este 3% se tendrá que regularizar tan pronto como se publique.
Català: La documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni (mitjançant còpia compulsada del llibre de família) o de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, o mitjançant acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill comú) caldrà presentar-la, preferentment, juntament amb la sol·licitud de participació i, en tot cas, abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio (mediante copia compulsada del libro de familia) o de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, mediante acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo común) se tendrá que presentar, preferentemente, junto con la solicitud de participación, y, en todo caso, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que tenen lloguers en edificis propietat de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que tienen alquileres en edificios propiedad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: - Denominació de l'operador que presta el servei d'enllaç ascendent (up-link) amb indicació de la capacitat satel·lital, transponedors i freqüència utilitzada, en cas d'emissió per satèl·lit.
Español: - Denominación del operador que presta el servicio de enlace ascendente (up-link) con indicación de la capacidad satelital, transpondedores y frecuencia utilizada, en caso de emisión por satélite.
Català: —6 L'assignació d'equip als diversos processos i comeses que són necessaris per a la saturació del treball, de cara a l'obtenció dels objectius previstos.
Español: —6 La asignación de equipo a los distintos procesos y cometidos necesarios para la saturación del trabajo en orden a la obtención de los objetivos previstos.
Català: En les zones d'ordenació a vial i d'eixampla, el vol màxim serà el 10% de l'ample del carrer amb un límit de 60 cm., i a la part posterior limitat a 1 m.
Español: En las zonas de ordenación a vial y de ensanche, el vuelo máximo será el 10% de la amplitud de la calle con un límite de 60 cm, y en la parte posterior limitado a 1 m.
Català: Que la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'EAJA, estableix, a l'article 6, que aquest organisme pot fer ús del procediment administratiu de constrenyiment en la recaptació dels rendiments obtinguts pel joc.
Español: Que la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la EAJA, establece, en el artículo 6, que este organismo puede hacer uso del procedimiento administrativo de apremio en la recaudación de los rendimientos obtenidos por el juego.
Català: Aquesta situació serà revisable periòdicament de manera que es pugui afavorir, sempre que això sigui possible, l'accés de l'alumnat a un règim més integrat.
Español: Esta situación será revisable periódicamente de manera que se pueda favorecer, siempre que ello sea posible, el acceso del alumnado a un régimen más integrado.
Català: Com a causa d'extinció de naturalesa individual (article 49.b) de l'Estatut dels treballadors i mentre romangui en el grup professional 0 auxiliar, es pacta la següent:
Español: Como causa de extinción de naturaleza individual (artículo 49.b) del Estatuto de los trabajadores) y mientras permanezca en el grupo profesional 0 auxiliar, se pacta la siguiente:
Català: Formes de gestió dels serveis públics locals.
Español: Formas de gestión de los servicios públicos locales.