BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Establir els acords tècnics entre la Cambra de Comerç de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya per determinar les tasques que cadascuna d'elles ha de realitzar en relació a l'actuació estadística oficial de l'Enquesta de clima empresarial 2017.
Español: Objeto: Establecer los acuerdos técnicos entre la Cámara de Comercio de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña para determinar las tareas que cada una de ellas tiene que realizar en relación a la actuación estadística oficial de la Encuesta de clima empresarial 2017.
Català: En data 23 d'abril de 2008, el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard, al terme municipal de Reus.
Español: En fecha 23 de abril de 2008, el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard, en el término municipal de Reus.
Català: Resolució dels contractes de subministrament
Español: Resolución de los contratos de suministro
Català: de 29 d'abril de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: de 29 de abril de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Per a tota la plantilla del magatzem (grup C) a excepció del personal vinculat l'àrea de bàscula, recepció i control d'entrades i sortides, amb la finalitat d'incrementar la implicació i motivació del personal en els objectius de l'empresa, es fixa un sistema de incentius a la producció que oscil·larà en base a uns objectius que s'establiran diàriament d'acord amb el programa de producció diari.
Español: Para toda la plantilla del almacén (grupo C) a excepción del personal vinculado el área de báscula, recepción y control de entradas y salidas, con la finalidad de incrementar la implicación y motivación del personal en los objetivos de la empresa, se fija un sistema de incentivos en la producción que oscilará en base a unos objetivos que se establecerán diariamente de acuerdo con el programa de producción diario.
Català: En data 25 de març de 2021 s'ha signat el Protocol de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl en matèria d'intercanvi i tractament de dades del registre de fiances.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021 se ha firmado el Protocolo de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo en materia de intercambio y tratamiento de datos del registro de fianzas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Espot.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Espot.
Català: e) Haver reparat el dany ocasionat a resultes de la infracció o disminuït els seus efectes en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l'instructor.
Español: e) Haber reparado el daño ocasionado a resultas de la infracción o disminuido sus efectos en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Tremp, per a l'obertura d'un vial d'accés a l'Hospital Comarcal, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp, para la apertura de un vial de acceso en el Hospital Comarcal, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de l'oferta amb la creació d'infrastructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia, com des de la vessant de la demanda amb accions d'estímul a les empreses que redueixin el cost de la realització de projectes d'R+D amb aquest tipus de centres, pel fort component d'externalitat que comporten les activitats d'R+D.
Español: Una política eficiente de fomento a la innovación requiere medidas tanto desde la vertiente de la oferta como la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología, como desde la vertiente de la demanda con acciones de estímulo a las empresas que reduzcan el coste de la realización de proyectos de I+D con este tipo de centros, por el fuerte componente de externalidad que comportan las actividades de I+D.
Català: La resta de la seva jornada, la persona tècnica la dedicarà a realitzar les actuacions que li exigeix el programa.
Español: El resto de su jornada, la persona técnica lo dedicará a realizar las actuaciones que le exige el Programa.
Català: La pòlissa ha de cobrir les següents garanties i amb les quanties següents:
Español: La póliza cubrirá las siguientes garantías y con las cuantías siguientes:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2002, en relació amb el projecte "Desdoblament de la via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", als termes municipals de Martorell, Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2002, en relación con el proyecto "Desdoblamiento de la vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", en los términos municipales de Martorell, Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Impulsar l'avaluació com a instrument d'aprenentatge.
Español: Impulsar la evaluación como instrumento de aprendizaje.
Català: 15 de juliol de 1993, per un import de 130.838 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: de julio de 1993, por un importe de 130.838 pesetas, se anuncia en este
Català: Valorar l'experimentació conceptual i tècnica com a mitjà per fomentar les actituds creatives.
Español: Valorar la experimentación conceptual y técnica como medio para fomentar las actitudes creativas.
Català: A l'any 2002 no s'aplicarà la clàusula de revisió salarial.
Español: En el año 2002 no se aplicará cláusula de revisión salarial.
Català: A la pàgina 14028, 1a columna, 7è paràgraf, on el centre organitzador és CE Monlau, on diu:
Español: En la página 14028, 1ª columna, 7º párrafo, donde el centro organizador es CE Monlau, donde dice:
Català: Execució dels documents annexos.
Español: Ejecución de los documentos anexos
Català: En qualsevol cas, en iniciar cada temporada d'estiu o hivern, el personal no tindrà més o menys dotació de peces que l'establerta.
Español: En cualquier caso, al iniciar cada temporada de verano o invierno, el personal no tendrá mayor o menor dotación de prendas que la establecida.
Català: Supervisar el nombre de serveis que es fan mensualment.
Español: Supervisar el número de servicios que se hacen mensualmente.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista al projecte s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: En virtut d'aquests articles, l'Agència Catalana de la Joventut publicarà aquesta informació al Portal de la Transparència.
Español: En virtud de estos artículos, la Agencia Catalana de la Juventud publicará esta información en el Portal de la Transparencia.
Català: Conveni marc per a la implementació d'un programa experimental en determinades escoles i instituts.
Español: Convenio marco para la implementación de un programa experimental en determinadas escuelas e institutos.
Català: 1.1 Denominació: cultius aqüícoles
Español: 1.1 Denominación: cultivos acuícolas
Català: Objecte: edició material imprès promoció valors turístics i paisatgístics de l'Alt Urgell.
Español: Objeto: edición material impreso promoción valores turísticos y paisajísticos de L'Alt Urgell.
Català: -1.5 Cal esmenar l'errada material detectada en l'apartat 1.1 de la memòria i article 2 de les Normes urbanístiques, quan indica que POUM de Tossa de Mar va ser aprovat definitivament per Resolució del Conseller de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya quan aquest document va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1.5 Es preciso enmendar el error material detectada en el apartado 1.1 de la memoria y artículo 2 de las Normas urbanísticas, cuando indica que POUM de Tossa de Mar fue aprobado definitivamente por Resolución del Consejero de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña cuando este documento fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Conservació del material dels equips de regulació, equips de mescla, reacció i separació de reactius.
Español: de mezcla, reacción y separación de reactivos.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials/habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales/habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: No seran vàlides les sol·licituds presentades per fax o per correu electrònic.
Español: No serán válidas las solicitudes presentadas por fax o por correo electrónico.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi de Paüls
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de Paüls
Català: 30.2 El procediment d'auditoria substitueix el règim d'intervenció prèvia de les operacions corresponents i té com a objecte dur a terme el control financer de l'Agència.
Español: 30.2 El procedimiento de auditoría substituye el régimen de intervención previa de las operaciones correspondientes y tiene por objeto llevar a cabo el control financiero de la Agencia.
Català: Optimació dels recorreguts i dels espais.
Español: Optimización de los recorridos y de los espacios.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: 1.6 Relaciona les fonts de contaminació del motor amb els diferents elements contaminants: vapors de combustible, vapors d'oli i residus de combustió.
Español: 1.6 Relaciona las fuentes de contaminación del motor con los diferentes elementos contaminantes: vapores de combustible, vapores de aceite y residuos de combustión.
Català: c) Es recomana executar els treballs d'esbrossada fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 de setembre, evitant així el període reproductor de gran part dels ocells de la zona i, alhora, el període d'alt risc d'incendi forestal (15 de juny a 15 de setembre) on resten prohibits, excepte autorització expressa, treballs forestals que generin restes vegetals.
Español: c) Se recomienda ejecutar los trabajos de desbrozado fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de septiembre, evitando así el periodo reproductor de gran parte de los pájaros de la zona y, al mismo tiempo, el periodo de alto riesgo de incendio forestal (15 de junio a 15 de septiembre) donde quedan prohibidos, excepto autorización expresa, trabajos forestales que generen restos vegetales.
Català: e) Adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns; contraure obligacions i en general ésser titular de tota mena de drets; iniciar, seguir o suportar tota classe d'accions judicials, reclamacions o recursos en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i econòmica administrativa, així com interposar recursos extraordinaris de revisió, de cassació i recursos constitucionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, gravar, fiar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos; iniciar, seguir o soportar toda clase de acciones judiciales, reclamaciones o recursos en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso-administrativa y económico administrativa, así como interponer recursos extraordinarios de revisión, de casación y recursos constitucionales en el ámbito de su competencia.
Català: Els terrenys en el moment actual no tenen cap ús ni edificació existents i són de titularitat municipal, obtinguda per cessió en execució del planejament.
Español: Los terrenos en el momento actual no tienen ningún uso ni edificación existentes y son de titularidad municipal, obtenida por cesión en ejecución del planeamiento.
Català: En el cas que ens ocupa es tracta d'examinar la correcta aplicació de la normativa urbanística i civil catalanes relativa a la rehabilitació d'edificis i constitució en règim de propietat horitzontal.
Español: En el caso que nos ocupa se trata de examinar la correcta aplicación de la normativa urbanística y civil catalanas, relativa a la rehabilitación de edificios y constitución en régimen de propiedad horizontal.
Català: a) La prestació de serveis de televisió i serveis de comunicació audiovisual connexes i interactius, incloent la producció, reproducció i transmissió d'imatges i de sons i altres continguts audiovisuals, mitjançant emissions d'ones radioelèctriques o mitjançant transmissions per cable i satèl·lit, via telemàtica i altres suports i formats multimèdia, destinades mediatament o immediatament al públic en general o a un sector determinat amb finalitats culturals, educatives, artístiques, informatives i d'entreteniment, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 22 de la Llei 11/2007.
Español: a) La prestación de servicios de televisión y servicios de comunicación audiovisual conexos e interactivos, incluyendo la producción, reproducción y transmisión de imágenes y de sonidos y otros contenidos audiovisuales, mediante emisiones de ondas radioeléctricas o mediante transmisiones por cable y satélite, vía telemática y otros soportes y formatos multimedia, destinados mediatamente o inmediatamente al público en general o a un sector determinado con finalidades culturales, educativas, artísticas, informativas y de entretenimiento, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 22 de la Ley 11/2007.
Català: El Departament de Justícia, a través de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, té atribuïdes les funcions en matèria d'acadèmies de Catalunya, d'acord amb el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, i el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia, a través de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, tiene atribuidas las funciones en materia de academias de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, y el Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Per treballs diversos de camp, inspecció d'obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, amb aixecaments d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 106,15 euros.
Español: Por trabajos diversos de campo, inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, con levantamientos de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 106,15 euros.
Català: S'hauran de presentar en un sobre tancat en el registre general de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 – Barcelona), i hauran d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: Títol: Equipaments infantils al local social.
Español: Título: Equipamientos infantiles en el local social.
Català: Es podran gaudir fins al 31 de desembre de l'any en curs i, amb l'autorització de la direcció, fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Se podrán disfrutar hasta el 31 de diciembre del año en curso y, con la autorización de la dirección, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: - Les proves s'han fet en alguna de les entitats certificadores reconegudes.
Español: - Las pruebas se han hecho en alguna de las entidades certificadoras reconocidas.
Català: Edifici ubicat dins del nucli urbà del municipi de Badalona, de quatre plantes i amb una superfície construïda de 2.749 m².
Español: Edificio ubicado dentro del núcleo urbano del municipio de Badalona, consta de cuatro plantas y tiene una superficie construida de 2.749 m².
Català: Per al càlcul del resultat anteriorment esmentat, es prendran com a
Español: Para el cálculo del resultado anteriormente citado, se tomarán
Català: c) No disposar, per resolució del director general competent, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2009 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: c) No disponer, por resolución del director general competente, de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, excepto en el caso en que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2009 por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: 10.6 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.6 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 23 del anexo 1 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: 30.5 En els centres d'ensenyament no reglat aquest personal
Español: 30.5 En los centros de enseñanza no reglada, este personal
Català: L'ofici de la Direcció del centre educatiu, juntament amb les sol·licituds de participació i els treballs, s'haurà de presentar, segons el territori a què pertanyi, a les adreces següents:
Español: El oficio de la Dirección del centro educativo, junto con las solicitudes de participación y los trabajos, se deberá presentar, según el territorio al que pertenezca, a las direcciones siguientes:
Català: 9.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 9.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat).
Català: Altrament, se li ha de descomptar al treballador, en el moment de la liquidació, tants dies de salari com dies de retard hi hagi en el preavís obligatori.
Español: En caso contrario, se le descontará al trabajador, en el momento de liquidación, tantos días de salario como días de retraso hubiere en el preaviso obligatorio.
Català: j) Informa els responsables homòlegs de les delegacions territorials de les noves directrius tècniques dels centres, i es coordina amb ells per al desenvolupament de funcions similars.
Español: j) Informa a los responsables homólogos de las delegaciones territoriales de las nuevas directrices técnicas de los centros, y se coordina con ellos para el desarrollo de funciones similares.
Català: En tot moment s'ha de fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: En todo momento debe hacerse un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial del sector SAU-E1, al municipi de la Torre de Cabdella.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial del sector SAU-E1, en el municipio de La Torre de Cabdella.
Català: 1.2 Descriu l'estructura del cor i dels diferents tipus de vasos sanguinis.
Español: 1.2 Describe la estructura del corazón y de los diferentes tipos de vasos sanguíneos.
Català: Sol·licitant: Mauri Montañés, Montserrat.
Español: Solicitante: Mauri Montañés, Montserrat.
Català: m) Declaració responsable per part de l'empresa beneficiària de no trobar-se en situació de crisi, ni d'estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: m) Declaración responsable por parte de la empresa beneficiaria de no encontrarse en situación de crisis, ni de estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.