BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell Europeu, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades, aplicable a partir de 25 de maig de 2018, les dades de caràcter personal han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo Europeo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos, aplicable a partir del 25 de mayo de 2018, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: b) Despeses d'execució que inclouen: petit material indispensable (no inventariable) per a la realització de l'acció, adquisicions de material fungible i altres despeses complementàries, col·laboracions externes, assistència tècnica, despeses externes de consultoria i serveis relacionats amb l'execució de l'acció; tots degudament justificats i necessaris per a la bona fi de l'acció.
Español: b) Gastos de ejecución que incluyen: pequeño material indispensable (no inventariable) para la realización de la acción, adquisiciones de material fungible y otros gastos complementarios, colaboraciones externas, asistencia técnica, gastos externos de consultoría y servicios relacionados con la ejecución de la acción; todos debidamente justificados y necesarios para el buen fin de la acción.
Català: Base de càlcul de pagues extraordinàries: salari base + plus conveni + antiguitat consolidada x 30 dies + plus nit (si correspon)
Español: Base de cálculo de pagas extraordinarias: salario base + plus convenio + antigüedad x 30 días + plus noche (si corresponde)
Català: Prestacions per a la subjecció de la cadira i la persona al terra del vehicle.
Español: Prestaciones para la sujeción de la silla y la persona al suelo del vehículo.
Català: Estar en possessió de títol de llicenciat.
Español: Estar en posesión del título de licenciado.
Català: En tot cas, cal l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/ària, o de qui legalment els substitueixi.
Español: En todo caso, hace falta la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/a, o de quien legalmente los sustituya.
Català: 1.1 Aquestes bases generals tenen per objecte regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes realitzats per actors de cooperació sense afany de lucre que impulsin activitats de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (en endavant, Pla director).
Español: 1.1 Estas bases generales tienen por objeto regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos realizados por actores de cooperación sin afán de lucro que impulsen actividades de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (en adelante, Plan director).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Adecuación del IES Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: 4b aparcament: es correspon amb la previsió de construcció d'un aparcament de vehicles per l'estació de ferrocarril.
Español: 4b aparcamiento: se corresponde con la previsión de construcción de un aparcamiento de vehículos para la estación de ferrocarril.
Català: Les associacions professionals són indispensables per assolir aquests objectius i les mesures de suport i promoció de la seva activitat que aquesta línia de subvencions preveu contribueixen a la millora de les condicions de desplegament de les activitats de les empreses i professionals del transport de mercaderies a Catalunya.
Español: Las asociaciones profesionales son indispensables para alcanzar estos objetivos y las medidas de apoyo y promoción de su actividad que esta línea de subvenciones contempla contribuyen a la mejora de las condiciones de despliegue de las actividades de las empresas y profesionales del transporte de mercancías en Cataluña.
Català: c. Personal comprès en els grups 3, 4, 5 i 6: quinze dies (excepte per al lloc de treball de tècnic de gestió especialitzada, que és d'un mes)
Español: c. Personal comprendido en los grupos 3, 4, 5 y 6: quince días (excepto para el puesto de trabajo de técnico de gestión especializada, que es de un mes)
Català: La queixa s'elevarà a l'òrgan que es consideri responsable de la infracció o falta.
Español: La queja se elevará al órgano que se considere responsable de la infracción o falta.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Solicrup 3.5, subsector 2, de Vilanova i la Geltrú, promogut per Construcciones Reyal, SA, i tramés per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, relatives al projecte d'urbanització:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Solicrup 3.5 subsector 2, de Vilanova i la Geltrú, promovido por Construcciones Reyal, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, relativas al proyecto de urbanización:
Català: Coneixements i gestió de polítiques europees en l'àmbit de l'ocupació (Fons Social Europeu, Iniciativa d'ocupació juvenil)
Español: Conocimientos y gestión de políticas europeas en el ámbito del empleo (Fondo Social Europeo, Iniciativa de empleo juvenil)
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas
Català: Plantes soterrànies: es permet la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Plantas subterráneas: se permite la construcción de sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: e) Ús de comunicacions.
Español: e) Uso de comunicaciones.
Català: En les exposicions, cal comentar sentències, articles doctrinals i periodístics o altres materials jurídics adequats al contingut de l'assignatura.
Español: En las exposiciones, hay que comentar sentencias, artículos doctrinales y periodísticos u otros materiales jurídicos adecuados al contenido de la asignatura.
Català: Femtes, sucs digestius i saliva.
Español: Excrementos, jugos digestivos y saliva.
Català: a) Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: a) Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalitat de Catalunya que sean adscritos al Departamento.
Català: El Comitè d'Empresa hi ha de ser part interessada, amb veu i vot pel que fa a la provisió de vacants.
Español: El Comité de Empresa será parte interesada, con voz y voto en todo lo relativo a provisión de vacantes.
Català: Una de les empreses autoritzades a abocar al col·lector de salmorres era Súria K, SA, que actualment ha canviat de titularitat amb el nom d'Iberpotash, SA, situada al terme municipal de Súria.
Español: Una de las empresas autorizadas a verter en el colector de salmueras era Suria K, SU, que actualmente ha cambiado de titularidad llamándose Iberpotash, SA, situada en el término municipal de Súria.
Català: Millora del drenatge: amb la neteja de les cunetes existents en terres, formigonat de determinats trams i l'execució d'obres de drenatge transversal en el camí d'Aulàs i en el camí de circumval·lació, en el tram comprés entre Espluga de Serra i Sapeira (PK 12+000 - 20+456).
Español: Mejora del drenaje: con la limpieza de las cunetas existentes en tierras, hormigonado de determinados tramos y la ejecución de obras de drenaje transversal en el camino de Aulàs y en el camino de circunvalación, en el tramo comprendido entre Espluga de Serra y Sapeira (PK 12+000 - 20+456).
Català: 23.2 En el termini de quatre mesos des de l'aprovació inicial, mitjançant acord del ple, l'ajuntament, a la vista del resultat de la informació pública, l'aprovarà provisionalment amb les modificacions que procedeixin.
Español: 23.2 En el plazo de cuatro meses desde la aprobación inicial, mediante acuerdo del pleno, el ayuntamiento, a la vista del resultado de la información pública, lo aprobará provisionalmente con las modificaciones que procedan.
Català: Finalitat: IV Curs de formació interreligiosa al Monestir de Montserrat
Español: Finalidad: IV Curso de formación interreligiosa en el Monasterio de Montserrat
Català: L'assetjament sexual ambiental pot ser valorat com a falta greu o molt greu segons les circumstàncies del cas.
Español: El acoso sexual ambiental puede ser valorado como falta grave o muy grave según las circunstancias del caso.
Català: d) Aportar les dades i la documentació que requereixi l'Institut Català de les Dones.
Español: d) Aportar los datos y la documentación que requiera el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: t) Acordar la constitució d'òrgans de control econòmic financer intern, d'acord amb la normativa aplicable a l'efecte per a les entitats del sector públic català.
Español: t) Acordar la constitución de órganos de control económico financiero interno, de acuerdo con la normativa aplicable al efecto para las entidades del sector público catalán.
Català: b) Estudiar els reglaments per a l'organització de les competicions i proposar-ne la modificació, quan calgui, tenint en compte les directrius de les federacions internacionals sobre les diferents disciplines o especialitats esportives.
Español: b) Estudiar los reglamentos para la organización de las competiciones y proponer la modificación, cuando haga falta, teniendo en cuenta las directrices de las federaciones internacionales sobre las diferentes disciplinas o especialidades deportivas.
Català: Segona i ulteriors baixes de l'any respectiu en curs: s'abona el 90% de les percepcions abonades en l'actualitat fins el dia 30.
Español: Segunda y ulteriores bajas del respectivo año en curso: se abonan el 90% de las percepciones abonadas en la actualidad hasta el día 30.
Català: La quota per a la tramitació dels expedients de sol·licitud d'autorització és de 172,05 euros per expedient.
Español: La cuota para la tramitación de los expedientes de solicitud de autorización es de 172,05 euros por expediente.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, de notificació d'una resolució de caducitat (exp. CAD-012/07).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, de notificación de una resolución de caducidad (exp. CAD-012/07).
Català: b.2 Aprovació i modificació de tots aquells reglaments corresponents a aquells serveis que per la seva entitat i el seu grau d'autonomia facin aconsellable, a criteri de la mateixa Assemblea General o de la Junta de Govern, una reglamentació específica.
Español: b.2 Aprobación y modificación de todos los reglamentos correspondientes a aquellos servicios que por su entidad y su grado de autonomía hagan aconsejable, a criterio de la misma Asamblea General o de la Junta de Gobierno, una reglamentación específica.
Català: Es deroga el Decret 199/1996, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria quarta d'aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 199/1996, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de este Decreto.
Català: d) En el cas de la parella de fet convivent: fotocòpia del certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, o escriptura pública o acta de notorietat de la convivència.
Español: d) En el caso de las parejas de hecho: fotocopia del certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, o escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia.
Català: b) Ordenar la publicació dels censos als taulers d'anuncis dels serveis centrals, delegacions territorials i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, així com als llocs, si s'escau, en què s'hagi de constituir mesa electoral i no coincideixin amb la ubicació d'una oficina comarcal.
Español: b) Ordenar la publicación de los censos a los tablones de anuncios de los servicios centrales, delegaciones territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, así como en los lugares, si procede, en que deba constituirse mesa electoral y no coincidan con la ubicación de una oficina comarcal.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refòs de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret degislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Herbes, altres farratges herbacis i pastures de menys de 5 anys: 98,00; 70,00; 42,00.
Español: Hierbas, otros forrajes herbáceos y pastos de menos de 5 años: 98,00; 70,00; 42,00.
Català: Plec de condicions administratives i econòmiques
Español: Pliego de condiciones administrativas y económicas
Català: D'acord amb l'article 104 bis del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, les persones que siguin nomenades funcionàries en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del subgrup A2, amb càrrec als crèdits de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 104 bis del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, las personas que sean nombradas funcionarias en práctica percibirán una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del subgrupo A2, con cargo a los créditos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Extensió: tota l'àrea conreada actualment, amb impulsió als camps de conreu situats per sobre de la bassa de regulació.
Español: Extensión: toda el área cultivada actualmente, con impulsión en los campos de cultivo situados por encima de la alberca de regulación.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar el Instituto y coordinar su gobierno y la administración.
Català: Prevenció dels actes discriminatoris a la feina
Español: Prevención de los actos discriminatorios en el trabajo
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) la residència en un municipi de Catalunya i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; b) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; c) en el supòsit de revisió de la situació de dependència, l'acreditació de la mateixa, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; d) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la residencia en un municipio de Cataluña y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; b) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; c) en el supuesto de revisión de la situación de dependencia, la acreditación de la misma mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, de acuerdo con el Real decreto 504/2007, de 20 de abril; d) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: - Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: 110.3 En el cas de propostes per modificar plans d'estudis, caldrà justificar-ne també la conveniència i la repercussió als efectes de recursos humans i materials.
Español: 110.3 En el caso de propuestas para modificar planes de estudios, será necesario justificar también la conveniencia y la repercusión a los efectos de recursos humanos y materiales.
Català: Aquests dies de vacances s'han de repartir dintre del període comprès entre l'1 de juliol de cada any i el 30 de juny de l'any següent, havent de gaudir-se dintre del període immediat següent al que s'han reportat.
Español: Estos días de vacaciones se devengarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente, debiendo disfrutarse dentro del período inmediato siguiente al que se han devengado.
Català: Complert aquest requisit, les accions podran ser transferides a tercers, sempre que la transmissió es formalitzi en el termini de tres (3) mesos a comptar de la data de venciment del dret reconegut a la resta dels socis.
Español: Cumplido este requisito, las acciones podrán ser transferidas a terceros, siempre que la transmisión se formalice en el plazo de tres (3) meses a contar de la fecha de vencimiento del derecho reconocido al resto de los socios.
Català: Té una superfície útil de setanta-nou metres i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y nueve metros y veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Respecte els costos de personal: se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents:
Español: Respecto a los costes de personal: se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes:
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: S'instal·laran pantalles paravents, es construiran murs de contenció, es confinaran en sitges o bé s'implantaran sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se instalarán pantallas contravientos, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivos o arbóreos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta disposició es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta disposición se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta disposición en el DOGC.
Català: Novè.- Unitats competents per a la instrucció i tramitació
Español: Noveno. - Unidades competentes para la instrucción y tramitación
Català: --3 Els espais destinats a dormitoris han de ser específics	--3 Los espacios destinados a dormitorios han de ser específicos para esta finalidad, y no ser camino de paso a ninguna otra dependencia.