BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) De 1.000 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants o les filles estudiantes amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.000 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos/as estudiantes que residan fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: 1.4 Elaboració de materials per potenciar l'autonomia personal.
Español: 1.4 Elaboración de materiales para potenciar la autonomía personal.
Català: Aquest accident ha d'haver ocorregut exclusivament durant la prestació del treball o in itinere.
Español: Este accidente tiene que haber ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere.
Català: De forma resumida, l'informe d'aquest organisme, de 24 d'abril de 2019, determina que el document ambiental ha d'incloure un seguit de consideracions relatives a l'afectació a explotacions ramaderes i a sòls i conreus, a l'activitat socioeconòmica, i a les infraestructures rurals.
Español: De forma resumida, el informe de este organismo, de 24 de abril de 2019, determina que el documento ambiental tiene que incluir una serie de consideraciones relativas a la afectación a explotaciones ganaderas y a suelos y cultivos, a la actividad socioeconómica, y a las infraestructuras rurales.
Català: Activitat de preparació i llançament de convocatòries
Español: Actividad de preparación y lanzamiento de convocatorias
Català: 14.2 Informació, amb distinció entre curt termini i llarg termini, sobre:
Español: 14.2 Información, con distinción entre corto plazo y largo plazo, sobre:
Català: l) Distribueix les demandes i manté equitativament el volum de casos assignats als professionals, segons el seu contingut a l'equip de Barcelona.
Español: l) Distribuye las demandas y mantiene equitativamente el volumen de casos asignados a los profesionales, según su contenido al equipo de Barcelona.
Català: Elabora estudis i informes jurídics no preceptius que li siguin sol·licitats per l'advocat/da en cap del Departament.
Español: Elabora estudios e informes jurídicos no preceptivos que le sean solicitados por el/la abogado/a en jefe del Departamento.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mila i Pi 10 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Mila i Pi 10 (Esplugues de Llobregat)
Català: El Servei de Gestió Jurídica del Departament de Territori i Sostenibilitat tramet l'expedient administratiu amb les al·legacions recollides durant el període d'informació pública.
Español: El Servicio de Gestión Jurídica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad envía el expediente administrativo con las alegaciones recogidas durante el periodo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/382/2003, de 14 de febrer, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/382/2003, de 14 de febrero, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2003).
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I, referent a la zona comercial (clau B), del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I, referente a la zona comercial (clave B), de El Prat de Llobregat
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat c) de l'annex 5.
Español: En todo caso, el aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado c) del anexo 5.
Català: El comunicat mèdic haurà de ser presentat a l'Ajuntament durant els 3 dies següents des de la seva expedició pel facultatiu o des de la data de la baixa, de ser aquesta anterior.
Español: El comunicado médico será presentado al Ayuntamiento durante los 3 días siguientes desde su expedición por el facultativo o desde la fecha de la baja, de ser ésta anterior.
Català: 7.1 Per poder fer els exàmens corresponents, les persones admeses han de presentar el document original d'identificació que han fet constar a la inscripció.
Español: 7.1 Para poder hacer los correspondientes exámenes, las personas admitidas deberán presentar el documento original de identificación que han hecho constar en la inscripción.
Català: (Midesa), per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació
Español: (Midesa), para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la
Català: e) Coordinar la planificació i incentivar programes i projectes de recerca en ciències de la salut i en l'àmbit de l'avaluació de les tecnologies mèdiques.
Español: e) Coordinar la planificación e incentivar programas y proyectos de investigación en ciencias de la salud y en el ámbito de la evaluación de las tecnologías médicas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2021, cada progenitor gaudirà del mateix període de suspensió del contracte de treball de 16 setmanes, sent les primeres 6 setmanes d'obligatori compliment ininterrompudes immediatament posteriors al part, i les quals s'hauran de gaudir a jornada completa per al compliment dels deures derivats de la cura del menor.
Español: A partir del 1 de enero de 2021, cada progenitor disfrutará del mismo período de suspensión del contrato de trabajo de 16 semanas, siendo las primeras 6 semanas de obligatorio cumplimiento ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, y las cuales tendrán que disfrutarse a jornada completa para el cumplimiento de los deberes derivados del cuidado del menor.
Català: Amb independència del que disposa el paràgraf anterior, quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col·lectiu, s'haurà d'informar la representació legal del personal.
Español: Con independencia de lo que dispone el párrafo anterior, cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, se tendrá que informar a la representación legal del personal.
Català: b) Proporcionar eines i mètodes de seguiment dels objectius estratègics, i coordinar l'avaluació dels resultats de la seva execució.
Español: b) Proporcionar herramientas y métodos para el seguimiento de los objetivos estratégicos, y coordinar la evaluación de los resultados de su ejecución.
Català: S'han realitzat una sèrie d'assajos realitzats al Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas del Ministerio de Fomento (CEDEX) per determinar les resistències d'aquests materials i obtenir una llei de resistències i analitzar la seva influència en l'estabilitat.
Español: Se han realizado una serie de ensayos realizados en el Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas del Ministerio de Fomento (CEDEX) para determinar las resistencias de estos materiales y obtener una ley de resistencias y analizar su influencia en la estabilidad.
Català: Les edificacions hauran de concentrar-se a la zona central del sector, i les zones de "parc-coixí" se situaran en forma de franja perimetral.
Español: Las edificaciones tendrán que concentrarse en la zona central del sector, y las zonas de "parque-cojín" se situarán en forma de franja perimetral.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138.2 de la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, que han estat adjudicat definitivament els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 138.2 de la Ley 30/2007 de contratos del sector público, que han sido adjudicados definitivamente los siguientes contratos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Corporación Uniland, SA, sol·licita continuar l'explotació de dues sitges per a ciment instal·lades en el port de Vallcarca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Corporación Uniland, SA, solicita continuar la explotación de dos silos para cemento instalados en el puerto de Vallcarca.
Català: La Comissió Paritària es reunirà dins del terme que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'assumpte, però que en cap cas no excedirà de 30 dies, des de la data de la sol·licitud per part de l'interessat, a partir de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero que en ningún caso excederá de 30 días, desde la fecha de la solicitud por parte del interesado, a partir de la convocatoria.
Català: garantirà la percepció de totes les retribucions bàsiques
Español: percepción de todas las retribuciones básicas y complementarias,
Català: b) Estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat catalana el curs 2016-2017.
Español: b) Estar matriculadas en un programa de doctorado de una universidad catalana en el curso 2016-2017.
Català: e) Promoure l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per a la recerca documental.
Español: e) Promover el uso de las nuevas tecnologias de la información y la comunicación para la busqueda documental.
Català: e) Admissió de variants: no s'accepten.
Español: e) Admisión de variantes: no se aceptan.
Català: La lliure circulació de mercaderies, serveis i capital.
Español: La libre circulación de mercancías, servicios y capital.
Català: Conveni de col·laboració per a les obres a la Sala Covadonga i les escales d'accés
Español: Convenio de colaboración para las obras en la Sala Covadonga y las escaleras de acceso
Català: L'apartat tercer (Drets i deures de les persones beneficiaries del servei) és el mateix que en l'annex 1, apartat A, amb les adaptacions que escaigui pel fet de tractar-se d'un recurs diürna.
Español: El apartado tercero (Derechos y deberes de las personas beneficiarias del servicio) es el mismo que en el anexo 1, apartado A, con las adaptaciones que procedan por el hecho de tratarse de un recurso de atención diurna.
Català: Alçada màxima: 5,50 metres, només en planta baixa.
Español: Altura máxima: 5,50 metros, solo planta baja.
Català: Professor/a de l'escola de música: Grups A2 (abans B)
Español: Profesor/a de la escuela de música: grupo A2 (antes B)
Català: Entitat: Associació Esc. Gait.
Español: Entidad: Associació Esc. Gait.
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest Conveni.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este Convenio.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'adopció de protocols d'intercanvi de directoris estadístics, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/001 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la adopción de protocolos de intercambio de directorios estadísticos, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat com a Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i ateses les competències assumides pel Govern de la Generalitat de Catalunya i que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: Visto de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado como Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de diversas competencias por el Departamento de Justicia,
Català: Aspectes artístics.
Español: Aspectos artísticos.
Català: d) En cas de comptar amb centres laborals, complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: d) En caso de contar con centros laborales, cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Les reunions informatives sobre el conveni col·lectiu que hi siguin aplicables no resten afectades pel termini de 2 mesos des de la reunió anterior.
Español: Las reuniones informativas sobre el convenio colectivo que sean aplicables, no quedan afectadas por el término de dos meses desde la reunión anterior.
Català: 12.1 La zona d'envelliment o criança....
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza....
Català: f) Declaració responsable conforme l'empresa o entitat està legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: f) Declaración responsable conforme la empresa o entidad está legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: En el cas que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui l'adequat es podrà prorrogar el curs fins a un màxim de dos anys més i excepcionalment d'un tercer any.
Español: En el supuesto de que el seguimiento del curso por parte del alumno sea el adecuado se podrá prorrogar el curso hasta un máximo de dos años más y excepcionalmente de un tercer año.
Català: a) Per renúncia o baixa voluntària, sol·licitada de forma fefaent, que l'interessat adreçarà al degà, a partir d'ara on hi diu degà s'entendrà degà – president.
Español: a) Por renuncia o baja voluntaria, solicitada de forma fehaciente, que el interesado dirigirá al decano, a partir de ahora donde dice decano se entenderá decano - presidente.
Català: En aquest sentit, i als efectes de la convocatòria de subvencions consistent en la realització d'actuacions de conservació de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans, s'entén com a tram urbà aquell en què alguns dels marges confronten amb sòl qualificat com a urbà o urbanitzable.
Español: En este sentido, y a los efectos de la convocatoria de subvenciones consistente en la realización de actuaciones de conservación de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos, se entiende como tramo urbano aquel en el que algunos de los márgenes confrontan con suelo calificado como urbano o urbanizable.
Català: El nivell d'instructor PSI Scuba Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor PSI Scuba Instructor corresponde a la calificación oficial de buzo instructor deportivo.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en filosofia i lletres, en filologia, en geografia i historia, en filosofia i ciències de l'educació, en sociologia, o qualsevol equivalent a aquests, de llicenciat en lingüística, llicenciat en traducció i interpretació o llicenciat en humanitats, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en filosofía y letras, en filología, en geografía e historia, en filosofía y ciencias de la educación, en sociología, o cualquier otro equivalente a éstos, de licenciado en lingüística, licenciado en traducción e interpretación o licenciado en humanidades, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Sector de l'avinguda d'Andorra, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Manuel Carlos Estrada del Castillo amb el núm. 506 del seu protocol, i atorgada el dia 8 de març de 2018.
Español: Sector de la avenida d'Andorra, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Manuel Carlos Estrada del Castillo con el n.º 506 de su protocolo, y otorgada el día 8 de marzo de 2018.
Català: Si un cop transcorreguts els terminis assenyalats no s'ha interposat cap recurs, les resolucions sancionadores esdevindran fermes, amb l'advertència que la manca de compliment de les sancions imposades donarà lloc, sense més tràmits, a executar-les de manera forçosa, d'acord amb els articles 95 a 97 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si transcurridos los plazos señalados no se ha interpuesto ningún recurso, las resoluciones sancionadoras serán firmes, con la advertencia de que la falta de cumplimiento de las sanciones impuestas dará lugar, sin más trámites, a su ejecución forzosa, de acuerdo con los artículos 95 a 97 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interès simple, descompte comercial.
Español: Interés simple, descuento comercial.
Català: Es deroga la lletra d) de l'article 4 del Decret 40/2017, de 2 de maig, i totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se deroga la letra d) del artículo 4 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, y todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan.
Català: Alfabet radiofònic.
Español: Alfabeto radiofónico.
Català: Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Español: Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004);
Català: Amb aquesta finalitat, els tribunals hauran d'informar en l'aplicació informàtica de gestió de tribunals, el nombre d'aspirants presentats a l'acte esmentat i especificaran el procediment pel qual participen.
Español: Con esta finalidad los tribunales deberán informar en la aplicación informática de gestión de tribunales, el número de aspirantes presentados al acto citado especificando el procedimiento por el que participan.
Català: Disposar de material absorbent en previsió de possibles fuites d'olis.
Español: Disponer de material absorbente en previsión de posibles escapes de aceites.
Català: La Llum del Nord - Associació per a la Ciutadania i la Cooperació.
Español: La Llum del Nord, Asociación para la Ciudadanía y la Cooperación.
Català: Tot i això, el professorat d'aquest col·lectiu docent, prèvia conformitat seva, ha pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: Sin embargo, el profesorado de este colectivo docente, previa conformidad suya, habrá podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: 2.3 Desmunta, verifica i munta els components dels sistemes de seguretat.
Español: 2.3 Desmonta, verifica y monta los componentes de los sistemas de seguridad.
Català: XXIII ja que es tracta d'un indret del nucli urbà molt allunyat de la
Español: por tratarse de un lugar del núcleo urbano muy alejado de la zona de El
Català: Els escrits es podran adreçar a la Corporació municipal emprant qualsevol dels mitjans a que fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los escritos podrán dirigirse a la Corporación municipal empleando cualquiera de los medios a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: centres experimentals de règim especial (CERE) com a centres dedicats
Español: define los centros experimentales de régimen especial (CERE) como
Català: Finalitat: participació de les companyies de dansa catalanes Marcos Marau i La Veronal i Pere Faura a l'edició 2018 del Festival Instances celebrat del 15 al 21 de novembre de 2018 a l'Espace des Arts de la localitat de Chalon sur Saône (França).
Español: Finalidad: participación de las compañías de danza catalanas Marcos Marau y La Veronal y Pere Faura en la edición 2018 del Festival instancia celebrado del 15 al 21 de noviembre de 2018 en el Espace des Arts de la localidad de Chalon sur Saône (Francia).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu dant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, que comprèn la part catalana de les conques del riu Ebre, llevat de la conca del Segre i la Sènia així com les de les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de l'Ametlla de Mar i el terme municipal d'Alcanar, inclosos tot dos.
Español: f) Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre, que comprende la parte catalana de las cuencas del río Ebro, excepto la cuenca del Segre y el Sénia así como las de las rieras que desaguan al mar entre los términos municipales de L'Ametlla de Mar y de Alcanar, ambos incluidos.
Català: Barcelona: Direcció General de Política Lingüística, Junta Permanent de Català, c. Mallorca, 272, 1r.
Español: Barcelona: Dirección General de Política Lingüística, Junta Permanente de Catalán, c. Mallorca, 272, 1º.
Català: S'aplica de forma automàtica a totes les sol·licituds que envien telemàticament les persones interessades.
Español: Se aplica de forma automática a todas las solicitudes enviadas telemáticamente por las personas interesadas.
Català: Objecte: col·laboració per tal que GLOBALleida dugui a terme la gestió dels ajuts del Programa GR PIME per a la convocatòria de l'any 2015, en la seva qualitat d'entitat col·laborada prevista a l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Objeto: colaboración para que GLOBALleida lleve a cabo la gestión de las ayudas del Programa GR PIME para la convocatoria del año 2015, en su calidad de entidad colaboradora prevista en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.