BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con acuse de recibo a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrán que aportar para la justificación del proyecto.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre el compte de liquidació i altres documents.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre la cuenta de liquidación y otros documentos.
Català: a) Complir i respectar el règim jurídic de la representació del personal del Consell Comarcal i, si escau, de l'activitat sindical.
Español: a) Cumplir y respetar el régimen jurídico de la representación del personal del Consejo Comarcal y, en su caso, de la actividad sindical.
Català: En les zones encara no construïdes però destinades a l'edificació, es mesura preferentment situant el micròfon entre 3 i 11 m d'altura i en el pla d'emplaçament de la façana més exposada al soroll.
Español: En las zonas todavía no construidas pero destinadas a la edificación, se mide situando preferentemente el micrófono entre 3 y 11 m de altura y en el plano de emplazamiento de la fachada más expuesta al ruido.
Català: En cas que es detectin anomalies, es prendran mostres per determinar la composició granulomètrica, el contingut en matèria orgànica i el nitrogen total.
Español: En caso de que se detecten anomalías, se tomarán muestras para determinar la composición granulométrica, el contenido en materia orgánica y el nitrógeno total.
Català: 2.- De conformitat amb l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya i nomenament de data 10 de febrer de 2004, (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 11.02.2004), la directora de la Biblioteca de Catalunya és competent per a dictar resolucions relatives a aquest expedient.
Español: 2.- De conformidad con el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña y nombramiento de fecha 10 de febrero de 2004, (Diario de la Generalitat de Cataluña 01.02.2004), la directora de la Biblioteca de Cataluña es competente para dictar resoluciones relativas a este expediente.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En data 31 de juliol de 2012 l'ens d'abastament d'aigua Aigües Ter-Llobregat va presentar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 31 de julio de 2012 el ente de abastecimiento de agua Aigües Ter-Llobregat presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores M. Rosa, M. Assumpció i Carme Sadurni Camps, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras M. Rosa, M. Assumpció y Carme Sadurni Camps, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente con prescripciones y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Es seguiran els tràmits administratius procedents.
Español: Se seguirán los trámites administrativos que procedan.
Català: Els treballadors que realitzin servei de caixa, recaptació, cobrament d'entrades, liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi, en metàl·lic, percebran un complement de menyscapte de diners de 2,4 euros per cada dia efectivament treballat en aquest servei.
Español: Los trabajadores que realicen servicio de caja, recaudación, cobro de entradas, liquidaciones por servicios de grúa y cualquier otro que implique el cobro de dinero y devolución de cambio, en metálico, percibirán un complemento de quebranto de moneda de 2,4 euros por cada día efectivamente trabajado en este servicio.
Català: Des de les 18 hores dels dies 24 i 31 de desembre fins a les 6 hores dels dies 26 de desembre i 2 de gener, respectivament.
Español: Desde las 18 horas de los días 24 y 31 de diciembre hasta las 6 horas de los días 26 de diciembre y 2 de enero, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la correcció d'errades a la modificació núm. 1/2019 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la corrección de erratas en la modificación núm. 1/2019 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos para el ejercicio 2019.
Català: Per començar, considero que la competència a la qual es refereix l'article 125.4 EAC no guarda una relació directa amb la matèria examinada.
Español: Para empezar, considero que la competencia a la que se refiere el artículo 125.4 EAC no guarda relación directa con la materia examinada.
Català: L'admissió de sol·licituds restarà oberta fins a la data de 31 de maig de 2003.
Español: La admisión de solicitudes estará abierta hasta la fecha 31 de mayo de 2003.
Català: .1 Per haver cursat un diploma universitari de postgrau en matèria urbanística, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Por haber cursado un diploma universitario de postgrado en materia urbanística, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova (exposició oral), si això no és suficient, en la quarta (supòsits pràctics) i primera (qüestionari i tema), per aquest ordre, i si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació obtinguda en la prova complementària.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la tercera prueba (exposición oral), si esto no fuera suficiente, en la cuarta (supuestos prácticos) y primera (cuestionario y tema), por este orden, y si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la prueba complementaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/487/2006, de 21 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a projectes que tinguin per objecte la promoció del teatre i el circ, la música i les arts visuals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/487/2006, de 21 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para proyectos que tengan por objeto la promoción del teatro y el circo, la música y las artes visuales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: En aquest sentit, aquesta Secretaria té encomanada la funció de conèixer els acords de col·laboració que la Generalitat signa en l'àmbit internacional, així com, si escau, de mantenir les relacions amb els òrgans competents de l'Administració general de l'Estat en aquesta matèria.
Español: En este sentido, esta Secretaría tiene encomendada la función de conocer los acuerdos de colaboración que la Generalidad suscribe en el ámbito internacional, así como, si procede, de mantener las relaciones con los órganos competentes de la Administración General del Estado en esta materia.
Català: Així mateix, a l'efecte de constatar que la persona física sol·licitant duu a terme una activitat empresarial, es comprova d'ofici que estigui donada d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Asimismo, a los efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial, se comprueba de oficio que esté dada de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap Garrotxa ABP3.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a Garrotxa ABP3.
Català: La resolució final del procediment es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) abans del 31 de desembre de 2021.
Español: La resolución final del procedimiento se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: Excés del doble de mínim
Español: Exceso del doble del mínimo
Català: - Reduir les emissions de pols mitjançant un regat continu del sòl.
Español: - Reducir las emisiones de polvo mediante un riego continuo del suelo.
Català: f) Informa sobre comprensió del currículum general, i de la intervenció educativa.
Español: f) Informa sobre la comprensión del currículo general, y de la intervención educativa.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 20 d'octubre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2183/1994 i, per al seu compliment, esmenar la documentació escrita i gràfica del Pla general d'ordenació urbana de Vila-seca suprimint la delimitació de la Unitat d'actuació PI-6.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 20 de octubre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2183/1994 y, para su cumplimiento, corregir la documentación escrita y gráfica del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca suprimiendo la delimitación de la Unidad de actuación PI-6.
Català: La mateixa separació serà obligatòria entre habitatges i bucs d'escala.
Español: La misma separación será obligatoria entre viviendas y cajas de escalera.
Català: Saló de sessions de l'Ajuntament.
Español: Salón de sesiones del Ayuntamiento.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar fiança per import de 379.072 ptes. (2.278,27 euros).
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa deberán de aportar fianza por importe de 379.072 ptas. (2.278,27 euros).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 27/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució JUS/1618/2009, de 10 de juny, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris de Catalunya dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2008) publicada en el DOGC núm. 5400, de 15.6.2009.
Español: 27/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución JUS/1618/2009, de 10 de junio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios de Cataluña dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2008) publicada en el DOGC núm. 5400, de 15.6.2009.
Català: Procediment d'aprovació de la despesa i del pagament
Español: Procedimiento de aprobación del gasto y del pago
Català: Els treballadors/es amb vinculació indefinida que l'entrada en vigor d'aquest Conveni no acreditin els requisits de titulació, exigits pel Conveni, per al lloc de treball que desenvolupen, però que efectivament realitzin les funcions que corresponguin a un grup professional o, en el seu cas, subgrup professional, quedaran enquadrats en l'esmentat grup o subgrup, excepte les professions titulades.
Español: Los trabajadores/ras con vinculación indefinida que a la entrada en vigor de este Convenio no acrediten los requisitos de titulación, exigidos por el Convenio, para el puesto de trabajo que desarrollan, pero que efectivamente realicen las funciones que correspondan a un grupo profesional o, en su caso, subgrupo profesional, quedarán encuadrados en el citado grupo o subgrupo, excepto las profesiones tituladas.
Català: S'ha de gaudir en tots els casos dins de l'any natural a la seva meritació, sense que - a partir de la ratificació del present Conveni - es pugui reduir, com a conseqüència d'una situació d'incapacitat temporal, que per qualsevol causa hagi patit el treballador.
Español: Debiendo disfrutarse en todos los casos dentro del año natural de su devengo, sin que - a partir de la ratificación del presente convenio - pueda reducirse, como consecuencia de una situación de incapacidad temporal, que por cualquier causa haya padecido el trabajador.
Català: c) Per malaltia greu o en cas de mort del cònjuge, fills, pares i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, de 2 a 4 dies, segons els casos i el domicili dels causants respecte al del treballador.
Español: c) Por enfermedad grave o en caso de muerte del cónyuge, hijos, padres y parientes afines en segundo grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a 4 días, según los casos y el domicilio de los causantes respecto al del trabajador.
Català: Departament d'Educació i Universitats/CC de l'Alt Empordà/Ajuntament de Figueres
Español: Departamento de Educación y Universidades/CC de l'Alt Empordà/Ayuntamiento de Figueres
Català: En cas que un d'ells sigui diumenge, es respecta la festa dominical (excepte quan el diumenge sigui el dia 26 de desembre).
Español: En caso de que uno de ellos sea domingo, se respetará la fiesta dominical, excepto cuando el domingo sea el día 26 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Cal, en aquest sentit, explicitar clarament els objectius i els criteris amb què es valorarà cada tasca i animar a partir d'aquests a la reflexió pròpia i al diàleg, sigui amb el mestre o amb els mateixos companys.
Español: Se debe, en este sentido, explicitar claramente los objetivos y los criterios con los que se valorará cada tarea y animar a partir de ellos a la propia reflexión y al diálogo, sea con el maestro o con los propios compañeros.
Català: c) Horari de les brigades municipals
Español: c) Horario de las brigadas municipales
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Riera Gensana, Santiago Jávega Burgos i Joan Guerrero Navarro.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Riera Gensana, Santiago Jávega Burgos y Joan Guerrero Navarro.
Català: c) Presentar els comptes a la Comissió Delegada perquè siguin auditats.
Español: c) Presentar las cuentas a la Comisión Delegada para que sean auditadas.
Català: El/la cap del Servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel Sr. Joan Viñas i Bartrina i el Sr. Joan Girbau i Junyent, enginyers tècnics agrícoles, consisteix en l'adequació de la capacitat productiva d'una explotació porcina a la capacitat real.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el Sr. Joan Viñas i Bartrina y el Sr. Joan Girbau i Junyent, ingenieros técnicos agrícolas, consiste en la adecuación de la capacidad productiva de una explotación porcina a la capacidad real.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, segons l'article 18 del la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 56 de seu Reglament del mateix cos legal que disposen que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 20 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre tot el que considerin oportú;
Español: Dado que de conformidad con lo que establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 56 de su Reglamento del mismo cuerpo legal que disponen que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 20 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo lo que consideren oportuno;
Català: 2.4.1.1 Innovació tecnològica: la incorporació de les tecnologies de la informació i de comunicació a les associacions d'empresaris turístics i a les petites empreses turístiques que no pertanyin a cap grup o cadena d'empreses, impulsant-ne la innovació en els seus processos de negoci.
Español: 2.4.1.1 Innovación tecnológica: la incorporación de las tecnologías de la información y de comunicación a las asociaciones de empresarios turísticos y a las pequeñas empresas turísticas que no pertenezcan a ningún grupo o cadena de empresas, impulsando su innovación en sus procesos de negocio.
Català: Així, amb la modificació de l'article 7.13 del text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, relatiu a les infraccions greus en matèria de relacions laborals, no només són sancionables les que incompleixin les obligacions que en aquella matèria estableixin l'Estatut dels treballadors i el conveni col·lectiu que sigui d'aplicació, sinó també totes les previstes en la LO 3/2007.
Español: Así, con la modificación del artículo 7.13 del texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, relativo a las infracciones graves en materia de relaciones laborales, no solo son sancionables las que incumplan las obligaciones que en aquella materia establezca el Estatuto de los trabajadores y el convenio colectivo que sea de aplicación, sino también todas las previstas en la LO 3/2007.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un/a fill/a, de malaltia greu, d'intervenció quirúrgica que exigeixi un mínim de 2 dies d'hospitalització, de defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de un/a hijo/a, de enfermedad grave, de intervención quirúrgica que exija un mínimo de 2 días de hospitalización y de defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, c. General Britos, 3, 25007 de Lleida.
Català: Formació específica: 212 Exp. control caixa/213 Exp. gestió recursos morosos/388 Coneixements i/o exp. loteries i sortejos.
Español: Formación específica: 212 Exp. control caja /213 Exp. gestión recursos morosos /388 Conocimientos y/o exp. loterías y sorteos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre nombramiento de personal.
Català: Cal dir que l'execució de les obres de reposició i millora del col·lector comportarà la desbrossada de la vegetació existent dins la llera, la qual està constituïda majoritàriament per canya americana (Arundo donax), espècie amb un fort caràcter invasor.
Español: Cabe decir que la ejecución de las obras de reposición y mejora del colector conllevará el desbroce de la vegetación existente dentro del cauce, la cual está constituida mayoritariamente por caña americana (Arundo donax), especie con un fuerte carácter invasor.
Català: Les plantes baixes dels edificis plurifamiliars amb front a la ronda nord seran d'ús exclusiu comercial, terciari o d'equipament, quedant específicament prohibits en elles els usos residencials, industrials i de magatzem.
Español: Las plantas bajas de los edificios plurifamiliares con frente a la ronda norte serán de uso exclusivo comercial, terciario o de equipamiento, quedando específicamente prohibidos en ellas los usos residenciales, industriales y de almacén.
Català: En aquesta resolució s'han detectat dos errors materials que cal esmenar.
Español: En esta resolución se han detectado dos errores materiales que es preciso subsanar.
Català: Continguts i publicitat amb relació a la violència masclista
Español: Contenidos y publicidad con relación a la violencia machista
Català: 2.3 Anivella i immobilitza el material conforme a les especificacions tècniques per a la realització del tall.
Español: 2.3 Nivela e inmoviliza el material conforme a las especificaciones técnicas para la realización del corte.
Català: Direcció de l'Institut escola Turó de Roquetes
Español: Dirección del Instituto escuela Turó de Roquetes
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/aria de montaje musical.