BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CEJFE notificarà a cada formador/a i a la SSPRJJ, amb una antelació mínima de 30 dies, la data d'incorporació com a formador/a i la data en què s'haurà de retornar al seu lloc de treball.
Español: El CEJFE notificará a cada formador/a y a la SSPRJJ, con una antelación mínima de 30 días, la fecha de incorporación como formador/a y la fecha en la que se deberá reincorporar a su puesto de trabajo.
Català: La regularització complerta de les hores de compensació, ha de produir-se necessàriament i en forma complerta dins dels quatre (4) mesos següents al de la implantació de la jornada irregular que hagi generat el dèbit horari.
Español: La regularización completa de las horas de compensación, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro (4) meses siguientes al de la implantación de la jornada irregular que haya generado el débito horario.
Català: Responsable de polítiques europees.
Español: Responsable de políticas europeas.
Català: És per això que creuen que seria desitjable que les actuacions de restauració ambiental procuressin al màxim possible el manteniment d'aquest caràcter de paisatge de mosaic agroforestal, amb cultiu de secà, erms i marges, per tal de fomentar el seu paper ecològic.
Español: Es por eso que creen que sería deseable que las actuaciones de restauración ambiental procuraran al máximo posible el mantenimiento de este carácter de paisaje de mosaico agroforestal, con cultivo de secano, páramos y márgenes, con el fin de fomentar su papel ecológico.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, perdrà el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por tanto, perderá su derecho a hacerlo.
Català: h) Mantenir una Escola de Pràctica Jurídica i altres mitjans per possibilitar l'accés a l'advocacia dels nous titulats i l'organització de cursos per a la formació contínua, perfeccionament i especialització professional dels col·legiats i de les col·legiades.
Español: h) Mantener una Escuela de Práctica Jurídica y otros medios para posibilitar el acceso a la abogacía de los nuevos titulados y la organización de cursos para la formación continua, perfeccionamiento y especialización profesional de los colegiados y de las colegiadas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, a l'efecte procedent, l'acreditació dels aspectes necessaris si pensa que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, al efecto procedente, la acreditación de los aspectos necesarios si piensa que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Les característiques i funcions del llocs de treball que es convoca són les que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las establecidas en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Dotacions públiques en cessió gratuïta:
Español: Dotaciones públicas en cesión gratuita:
Català: Atesa la Resolució ARP/535/2006, de 3 de març, de nomenament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Español: Considerando la Resolución ARP/535/2006, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento del Departamento de Agricultura, Ganadería y pesca (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El personal de control d'accés ha d'estar identificat portant de manera visible un distintiu amb la llegenda "Personal de control d'accés" en el qual han de constar les dades que s'especifiquen a l'article relatiu a l'habilitació.
Español: El personal de control de acceso debe estar identificado llevando de manera visible un distintivo con la leyenda "Personal de control de acceso" en el que deben constar los datos que se especifican en el artículo relativo a la habilitación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Àrea d'Assessorament Jurídic exerceix les següents funcions:
Español: El Área de Asesoramiento Jurídico ejerce las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barbera del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barbera del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: L'exercici de la professió d'enginyers tècnics forestals és incompatible:
Español: El ejercicio de la profesión de ingenieros técnicos forestales es incompatible:
Català: d) La promoció d'iniciatives conjuntes amb els ajuntaments per a la planificació operativa dels serveis de seguretat, l'assignació eficient i l'aprofitament conjunt dels recursos, i per a la integració dels sistemes d'informació i per a la homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals.
Español: d) La promoción de iniciativas conjuntas con los ayuntamientos para la planificación operativa de los servicios de seguridad, la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos, y para la integración de los sistemas de información y para la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales.
Català: Tancat del 24 de desembre al 6 de gener i durant el període del Saló de l'Ensenyament.
Español: Cerrado del 24 de diciembre al 6 de enero y durante el periodo del Saló de l'Ensenyament.
Català: Peons especialitzats i monitors esportius
Español: Peones especializados y monitores deportivos
Català: En data 21 de setembre de 2015 l'Ajuntament de Peralada exposa al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, pel termini de 30 dies hàbils, l'Anunci d'informació pública del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva Los Hermanos.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2015 el Ayuntamiento de Peralada expone en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, por el plazo de 30 días hábiles, el Anuncio de información pública del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva Los Hermanos.
Català: e) Declaració responsable de l'entitat d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: e) Declaración responsable de la entidad de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: (Per autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament 16.3.2007).
Español: (Por autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo 16.3.2007).
Català: La delimitació de la línia de terme, que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/628/2010, de 19 de febrer (DOGC núm. 5586, de 12.3.2010).
Español: La delimitación de la línea de término, que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/628/2010, de 19 de febrero (DOGC núm. 5586, de 12.3.2010).
Català: administrativa, amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars; en cap
Español: administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en
Català: Com a cap d'aquest departament tindrà cura que el personal a les seves ordres compleixi amb la màxima regularitat la seva labor professional i haurà de comunicar a la direcció les faltes que observi en els efectes o estris confiats a la seva custòdia mitjançant inventari.
Español: Como jefe de este departamento cuidará que el personal a sus ordenes cumpla con la máxima regularidad su labor profesional, debiendo comunicar a la dirección las faltas que observe en los efectos o utensilios confiados a su custodia mediante inventario.
Català: Actuarà com a secretària la del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Actuará como secretaria la del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: b) Patrimoni administrat per l'entitat gestora en fons de la mateixa
Español: b) Patrimonio administrado por la entidad gestora en fondos de la misma
Català: El seu mandat no es pot extrapolar a supòsits en que s'ha dividit la finca i no s'ha dividit el cens, que és un supòsit radicalment diferent sense cap identitat de raó, perquè si no hi ha divisió, no hi ha negoci a conservar.
Español: Su mandato no se puede extrapolar a supuestos en que se ha dividido la finca y no se ha dividido el censo, que es un supuesto radicalmente diferente sin ninguna identidad de razón, porque si no hay división, hay negocio a conservar.
Català: Es pacta un increment salarial sobre les taules salarials de:
Español: Se pacta un incremento salarial sobre las tablas salariales de:
Català: L'avaluació vertical: de supervisores o caps jeràrquics de l'equip de Direcció.
Español: La evaluación vertical: de supervisores o jefes jerárquicos del equipo de Dirección.
Català: 1.2.1.- Un Índex d'Edificabilitat Bruta d'un màxim d'1m2 de sostre/m2 de sòl, dels quals 0,9 m2 de sostre/m2 de sòl s'hauran de destinar a ús residencial i 0,1 m2 de sostre/m2 de sòl, a altres usos.
Español: 1.2.1.- Un Índice de Edificabilidad Bruta de un máximo d'1m2 de techo/m2 de suelo, de los cuales 0,9 m2 de techo/m2 de suelo habrán que destinarse a uso residencial i 0,1 m2 de techo/m2 de suelo, a otros usos.
Català: El 15 per cent del total de la jornada es dedicarà a formació teòrica.
Español: El 15 por 100 del total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: Al voltant de Barcelona s'articula un espai de relacions funcionals, de concurrència urbanística, d'ús comú de subministraments i serveis que, sens dubte, forma un entorn diferenciat, amb les seves particularitats i necessitats específiques.
Español: Alrededor de Barcelona se articula un espacio de relaciones funcionales, concurrencia urbanística, uso común de suministros y servicios que, sin duda, forma un entorno diferenciado, con sus particularidades y necesidades específicas.
Català: 152.2 El personal d'administració i serveis en règim laboral de la Universitat de Lleida es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i les seues normes de desenvolupament, per la legislació laboral, pels presents Estatuts i la normativa que se'n deriva, i pel conveni col·lectiu corresponent.
Español: 152.2 El personal de administración y servicios en régimen laboral de la Universidad de Lleida se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y sus normas de desarrollo, por la legislación laboral, por los presentes Estatutos y la normativa que de ellos se deriva, y por el convenio colectivo correspondiente.
Català: La redenominació en euros del Deute Públic de la Generalitat de
Español: La redenominación en euros de la Deuda Pública de la Generalidad
Català: Es reconeix la modificació de màsters implantats, amb anterioritat al curs 2008-2009, a la Universitat Ramon Llull que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la modificación de másteres implantados, con anterioridad al curso 2008-2009, en la Universidad Ramon Llull que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Es finança la despesa efectuada des de l'1 de gener del 2010 fins a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria del 7è PM corresponent.
Español: Se financiará el gasto realizado desde el 1 de enero de 2010 hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria del 7º PM correspondiente.
Català: a) Que siguin bucs de llista tercera del registre de matrícula de bucs i que estiguin donats d'alta al cens de flota pesquera operativa.
Español: a) Que sean fuselajes de lista tercera del registro de matrícula de fuselajes y que estén dados de alta en el censo de flota pesquera operativa.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La Junta de Govern Local de data 8 de juliol de 2013 va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la memòria valorada de l'obra d'Adequació de xamfrà al C/Sant Jordi cantonada amb vial provisional de les Roquetes i desestimar les al·legacions presentades a l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno Local de data 8 de julio de 2013 adoptó el acuerdo de aprovar definitivamente la memoria valorada de la obra d'Adequació de xamfrà al C/Sant Jordi cantonada amb vial provisional de les Roquetes i desestimar las alegaciones presentadas al expediente.
Català: Senyor Joan Gres i Tintoré, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Joan Gres i Tintoré, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Destinar la funcionària Montserrat Vallès Via al lloc de treball de responsable jurídica en matèria d'informes i estudis jurídics de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Montserrat Vallès Vía al puesto de trabajo de responsable jurídica en materia de informes y estudios jurídicos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3873/2009, de 16 de desembre, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona, als efectes del procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3873/2009, de 16 de diciembre, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión del alumnado.
Català: El recorregut de la conducció en direcció Sud ressegueix també la N-340 fins situar els armaris de regulació per a la distribució a l'entrada dels municipis de L'Ampolla i Camarles.
Español: El recorrido de la conducción en dirección Sur resigue también la N-340 hasta situar los armarios de regulación para la distribución a la entrada de los municipios de L'Ampolla y Camarles.
Català: d'administració i serveis.
Español: personal de administración y servicios.
Català: D'acord amb el disposat a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT con DNI 79300847K que s'ha dictat ordre d'execució i advertiment d'imposició de multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador SG-140012, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT con DNI 79300847K que se ha dictado orden de ejecución y advertencia de imposición de multa coercitiva, correspondiente al expediente sancionador SG-140012, en materia de carreteras, de acuerdo con lo dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: Aquesta revisió anual no és d'aplicació al complement salarial per objectius.
Español: Esta revisión anual no se aplicará al complemento salarial por objetivos.
Català: En concret, destaquen les noves disposicions sobre l'estructura i el contingut de l'Inventari general, l'obligació de formar i mantenir les dades d'inventari amb l'ús d'un sistema informàtic i altres eines de suport, els procediments d'alta, baixa i modificació de les dades inventariables, així com llur conservació, accés i explotació, entre d'altres.
Español: En concreto, destacan las nuevas disposiciones sobre la estructura y el contenido del Inventario general, la obligación de formar y mantener los datos de inventario, con el uso de un sistema informático y otras herramientas de apoyo, los procedimientos de alta, baja y modificación de los datos inventariables, así como su conservación, acceso y explotación, entre otros.
Català: D'acord amb que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: c) Supervisar i garantir la reparació i conservació de les instal·lacions de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Supervisar y garantizar la reparación y conservación de las instalaciones del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El sistema d'accés per aquest sistema serà el de concurs-oposició en caràcter general, podent utilitzar els altres sistemes previstos a la normativa vigent en caràcter excepcional, previ consens amb els representants dels treballadors.
Español: El sistema de acceso por este sistema será el de concurso-oposición en carácter general, pudiendo utilizar los otros sistemas previstos en la normativa vigente en carácter excepcional, previo consenso con los representantes de los trabajadores.
Català: b.3) Material per al tècnic (màxim 10 punts) Es valorarà l'existència de materials didàctics que donin suport al desenvolupament de totes les accions per part del tècnic.
Español: b.3) Material para el técnico (máximo 10 puntos) Es valorará la existencia de materiales didácticos que den apoyo al desarrollo de todas las acciones por parte del técnico.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió realitzada el dia 10 de maig de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que regeix el concurs per a l'adjudicació del servei de bar situat al Centre Cívic de la Zona Nord.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 10 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el concurso para la adjudicación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de la Zona Nord.
Català: Finalitat: Normalització lingüística a les comunitats protestants de Catalunya
Español: Finalidad: Normalización lingüística a las comunidades protestantes de Cataluña
Català: En aquest cas és procedent la confiscació de la garantia provisional i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats.
Español: En tal supuesto procederá la incautación de la garantía provisional y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados.
Català: Síndrome d'esgotament professional (burnout syndrome) en joves esportistes.
Español: Síndrome de desgaste profesional (burnout syndrome) en jóvenes deportistas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2003.
Català: La protecció nacional i internacional de les innovacions.
Español: La protección nacional e internacional de las innovaciones.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Potestativament, dins el mateix termini, també podran efectuar el requeriment que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Potestativamente, dentro del mismo plazo, también podrán efectuar el requerimiento que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.