BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Solar de 2.100,00 m2 de superfície, situat al carrer dels Xiprers, 33, del terme municipal d'Amposta.
Español: Objeto: Solar de 2.100,00 m2 de superficie, situado en la calle dels Xiprers, 33, del término municipal de Amposta.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Recursos Humans adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de agotar todos los procedimientos previstos a tales fines, la Dirección General de Recursos Humanos adoptará las medidas procedentes con la finalidad de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 03/2004 de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Riva, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 03/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Riva, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 54.1 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat — Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia — Mossos d'Esquadra,
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía, haciendo uso de las competencias que me atribuye el artículo 54.1 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad — Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía — Mossos d'Esquadra,
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà en funció dels llocs de treball nous (unitats de treball a temps complet per any), o l'equivalent a temps parcial, directament relacionats amb el projecte.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función de los puestos de trabajo nuevos (unidades de trabajo a tiempo completo por año), o el equivalente a tiempo parcial, directamente relacionados con el proyecto.
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa ha de tenir en compte les sol·licituds per part dels treballadors que demanin dies englobats en setmanes amb dies festius (ponts), per evitar els gaudis pels mateixos operaris en anys successius; en aquests casos s'obvia l'ordre cronològic de petició per permetre que altres treballadors puguin gaudir d'aquests dies, i si coincideixen diversos treballadors que no n'han gaudit en ocasions anteriors, es realitza per sorteig.
Español: No obstante, la Dirección de la empresa tendrá en cuenta, las solicitudes por parte de los trabajadores que pidan días englobados en semanas con días festivos (puentes), para evitar los disfrutes por los mismos operarios en años sucesivos; en estos casos se obviará el orden cronológico de petición para permitir que otros trabajadores puedan disfrutar de estos días, y si coincidiesen varios trabajadores que no lo han disfrutado en ocasiones anteriores, se realizará por sorteo.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Funció, concepte i classificació.
Español: Función, concepto y clasificación.
Català: c) Avaluació d'alternatives.
Español: c) Evaluación de alternativas.
Català: Atès l'article 32 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus;
Español: Considerando el artículo 32 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre,
Català: Com a novetat, en aquest exercici es planteja la incidència especial que ha de tenir el pla en les concessions administratives atorgades a les companyies de subministraments (electricitat, gas, etc.) per a la instal·lació de xarxes que han de revertir al sector públic en acabar la concessió.
Español: Como novedad, en este ejercicio se plantea la especial incidencia que deberá tener el plan en las concesiones administrativas otorgadas a las compañías de suministros (electricidad, gas, etc.) para la instalación de redes que revertirán en el sector público al finalizar la concesión.
Català: d) A l'apartat.Titulacions acadèmiques.
Español: d) Al apartado.Titulaciones académicas.
Català: Atès que s'ha comprovat que hi ha un error, i, atès el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, es procedeix a publicar novament l'edicte.
Español: Dado que se ha comprobado que hay un error, y, según lo que dispone el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, se procede a publicar nuevamente el edicto.
Català: Es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Caracteritzar les exigències tecnològiques de tipus
Español: Caracterizar las exigencias tecnológicas de tipo farmacotécnico,
Català: Al respecte, una relació de funcions que li corresponen és la següent (relació no limitativa):
Español: Al respecto, una relación de funciones que le corresponden es la siguiente (relación no limitativa):
Català: 4- Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrani no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: 4. A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: 1.6 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, i d'ajuts per a l'ambientalització de festes populars.
Español: 1.6 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, y de ayudas para la ambientalización de fiestas populares.
Català: 2.8 Representa elements normalitzats seguint la normativa aplicable.
Español: 2.8 Representa elementos normalizados siguiendo la normativa aplicable.
Català: A proposta del jurat, el Govern acorda atorgar una Menció Honorífica al Grup TeleTaxi, amb esment especial al seu fundador, Justo Molinero, amb motiu del trentè aniversari de la seva activitat.
Español: A propuesta del jurado, el Gobierno acuerda otorgar una Mención Honorífica al Grupo TeleTaxi, con mención especial a su fundador, Justo Molinero, con motivo del trigésimo aniversario de su actividad.
Català: Les actes d'inspecció.
Español: Las actas de inspección.
Català: Entre altres actuacions, ha elaborat materials educatius per acompanyar exposicions, ha organitzat cursos i tallers, ha participat en grups de treball de recerca i ha assessorat alumnes de batxillerat en els seus treballs de recerca.
Español: Entre otras actuaciones, ha elaborado materiales educativos para acompañar exposiciones, ha organizado cursos y talleres, ha participado en grupos de investigación y ha asesorado a alumnos de bachillerato en sus trabajos de investigación.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Central de Subministraments, adoptat en la sessió que va tenir lloc el dia 10 de març de 2011;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Central de Suministros, adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 10 de marzo de 2011;
Català: Caixers, jutges, calculistes, pagadors, fotògrafs i conductors de llebre: 165 ptes.
Español: Cajeros, jueces, calculistas, pagadores, fotógrafos y conductor de liebre: 165 ptas.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 295, de 9 de desembre de 2000, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places generals per a vacants integrades en l'oferta d'ocupació per a 2000, així com les bases específiques reguladores del procediment de selecció de les places següents: vigilant (funcionari d'administració especial, serveis especials), quatre auxiliars administratives per a les oficines municipals (personal laboral), una auxiliar de la llar d'infants (laboral), una informadora laboral per al punt d'informació (laboral), un ajudant de lampista (laboral), i un encarregat de manteniment de les zones esportives (laboral, reservada a persones amb disminució), dotades totes elles amb el salari o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 295, de 9 de diciembre de 2000, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas correspondientes a vacantes integradas en la oferta de empleo para el 2000, así como las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de las plazas siguientes: vigilante (funcionario de administración especial, servicios especiales), cuatro auxiliares administrativas para las oficinas municipales (personal laboral), una auxiliar de guardería (laboral), una informadora laboral para el punto de información (laboral), un ayudante de lampista (laboral), y un encargado de mantenimiento de la zonas deportivas (laboral, reservada a personas con disminución), dotadas todas ellas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La superfície del nou municipi és la mateixa que tenia l'antic municipi de Medinyà annexionat al municipi veí de Sant Julià de Ramis el 1972.
Español: La superficie del nuevo municipio es la misma que tenía el antiguo municipio de Medinyà anexionado al municipio vecino de Sant Julià de Ramis el 1972.
Català: .1 El 14 de juliol de 2008, l'empresa Petroleum Oil & Gas Espanya SA (en endavant, Petroleum) presenta una sol·licitud per a un permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, de 12.842 ha de superfície.
Español: .1 El 14 de julio de 2008, la empresa Petroleum Oil & Gas España SA (en adelante, Petroleum) presenta solicitud para un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Les Pinasses, de 12.842 ha de superficie.
Català: 2) Objecte de la licitació:
Español: 2) Objeto de la licitación:
Català: S'acorda expressament la creació d'un plus d'activitat que ha de ser d'aplicació exclusiva al personal que presti els seus serveis en els equips números 1, 2, 3, 4, 5 i 6, equips destinats al servei de recollida d'escombraries inorgàniques i que estan dotats d'1 conductor i 1 peó.
Español: Se acuerda expresamente la creación de un plus de actividad que será de aplicación exclusiva al personal que preste sus servicios en los equipos n.º 1, 2, 3, 4, 5 y 6, equipos destinados al servicio de recogida de basuras inorgánicas y que están dotados de 1 conductor y 1 peón.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis de la comarca de l'Anoia.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios de la comarca de L'Anoia.
Català: I segons l'article 218, la qüestió que se susciti per aquest motiu s'ha de decidir en judici ordinari en el qual es donarà audiència a totes les persones interessades.
Español: Y según el artículo 218, la cuestión que se suscite por este motivo se tiene que decidir en juicio ordinario en el cual se dará audiencia a todas las personas interesadas.
Català: Agroalimentari té com a funcions:
Español: Agroalimentario tiene como funciones:
Català: c) Supervisar les activitats de l'Agència.
Español: c) Supervisar las actividades de la Agencia.
Català: L'alçària serà d'1,00 metres i la màxima d'1,20 metres.
Español: La altura será de 1,00 metros y la máxima de 1,20 metros.
Català: 4.3 Caracteritza el procediment per avaluar les incidències que poden presentar-se durant la realització de les activitats, la possible solució i el registre d'aquestes.
Español: 4.3 Caracteriza el procedimiento para evaluar las incidencias que pueden presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y su registro.
Català: a) Requerir a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge que obri un expedient informatiu amb relació als sis proveïdors als quals fa referència el primer paràgraf del punt 3.1.9 de l'Informe i que doni compte a la Comissió de la Sindicatura de Comptes del resultat del dit expedient informatiu.
Español: a) Requerir al Instituto de Diagnóstico por la Imagen que abra un expediente informativo con relación a los seis proveedores a los que se refiere el primer párrafo del punto 3.1.9 del Informe y que dé cuenta a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas del resultado de dicho expediente informativo.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) va acordar, en data 16 maig de 2000, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 21 de maig de 1999 de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) acordó, en fecha 16 de mayo de 2000, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 21 de mayo de 1999 de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría este Ayuntamiento.
Català: Aquesta integració s'ha de fer, com a mínim, en l'àmbit de cada centre, on hi ha d'haver una història clínica única per a cada pacient.
Español: Esta integración debe hacerse, como mínimo, en el ámbito de cada centro, donde debe existir una historia clínica única para cada paciente.
Català: e.8) Substitució o instal·lació del regulador de carburant.
Español: e.8) Sustitución o instalación del regulador de carburante.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinació sobre la seva suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada a determinación sobre su suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 333/2011, de 3 de maig, amb efectes del dia 1 de gener de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevé el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, con efectos del día 1 enero de 2012.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya sido destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Control i inspecció dels serveis de transport de mercaderies i viatgers.
Español: Control e inspección de los servicios de transporte de mercancías y viajeros.
Català: Els dies d'assumptes propis es podran realitzar fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Los días de asuntos propios se podrán realizar hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Aquesta documentació anirà acompanyada de la corresponent memòria econòmica i altra documentació que la Junta de Govern consideri oportuna.
Español: Esta documentación irá acompañada de la correspondiente memoria económica y otra documentación que la Junta de Gobierno considere oportuna.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de la Cooperativa Vinícola del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de la Cooperativa Vinícola del Penedès.
Català: c) La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat, mitjançant aportació per duplicat dels documents originals o les factures, segons el cas, o còpies autenticades.
Español: c) La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado, mediante aportación por duplicado de los documentos originales o las facturas, según el caso, o copias autenticadas.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del Departament d'Educació o del Departament de Cultura o del Departament de la Presidència, pot autoritzar que aquests tres darrers departaments estableixin convenis de col·laboració amb les entitats locals que permetin l'execució anticipada de projectes de construccions escolars, de biblioteques, de teatres o d'equipaments esportius inclosos en els plans corresponents.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Educación o del Departamento de Cultura o del Departamento de la Presidencia, puede autorizar que estos tres últimos departamentos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares, de bibliotecas, de teatros o de equipamientos deportivos incluidos en los correspondientes planes.
Català: Un representant de la categoria.Centres educatius.
Español: Un representante de la categoría.Centros educativos.
Català: Dotar-se dels serveis urbanístics necessaris per adquirir la condició de solar.
Español: Dotarse de los servicios urbanísticos necesarios para adquirir la condición de solar.
Català: El present Edicte entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC i la seva vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 2.005, en tot cas mentre segueixi vigent el Decret 93/2005, de 17 de maig referit, segons el previst en les seves Disposicions Finals.
Español: El presente Edicto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y su vigencia se entenderá hasta el 31 de desembre de 2.005, en cualquier caso mientras siga vigente el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, según lo previsto en sus disposiciones Disposiciones Finales.
Català: - Emetre els dictàmens mèdics d'incapacitat permanent.
Español: - Emitir los dictámenes médicos de incapacidad permanente.
Català: Condicions generals d'inscripció i permanència al SOJ
Español: Condiciones generales de inscripción y permanencia en el SOJ
Català: L'actualització i l'arxivament de les metadades s'efectuaran simultàniament als conjunts d'informació geogràfica a què estiguin referides.
Español: La actualización y el archivo de los metadatos se efectuarán simultáneamente en los conjuntos de información geográfica a que estén referidos.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Pilar Adalid Rubio, en relació amb la denegació d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge a l'Ametlla de Mar.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Pilar Adalid Rubio, en relación con la denegación de la autorización para la ampliación de una vivienda en L'Ametlla de Mar.
Català: Denominació: Escola Santa Cecília
Español: Denominación: Escuela Santa Cecília
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) publicat al DOUE sèrie L, núm. 21, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) publicado en el DOUE serie L, núm. 21, de 9.8.2008.
Català: Tècnic superior especialista àmbit tributari
Español: Técnico superior especialista ámbito tributario
Català: Expedient: lliurament de la proposta de resolució de l'expedient sancionador M01007/2006.
Español: Expediente: notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador M01007/2006.
Català: Ampliació de l'enllaç sud a Vallbona d'Anoia.
Español: Ampliación del enlace sur a Vallbona d'Anoia.
Català: Per l'edificació en bloc tipus hotel amb jardí privat central la referència és el rasant del carrer central del seu eix de simetria, a que dóna davant el tractar-se aquest carrer sensiblement horitzontal i de terreny gairebé plànols.
Español: Para la edificación en bloque tipo hotel con jardín privado central la referencia es la rasante de la calle central de su eje de simetría, a que da frente al tratarse esta calle sensiblemente horizontal y de terreno casi planos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre un projecte de pavimentació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre un proyecto de pavimentación.
Català: Aquest tram transcorrerà des del torrent de la Quera fins a la carena oest del puig Cerverís, on finalitzarà el vial.
Español: Este tramo transcurrirá desde el torrente de la Quera hasta la cresta oeste del monte Cerverís, donde finalizará el vial.
Català: Interessos preferents assenyalats per algunes de les Corts Supremes o de Constitucionalitat integrants del CEFCCA (en el cas d'Hondures i Nicaragua, per la Sala Constitucional de la Cort Suprema):
Español: Intereses preferentes señalados por algunas de las Cortes supremas o de constitucionalidad del respectivo país integrante del CEFCCA (en el caso Honduras y Nicaragua, por la Sala Constitucional de la Corte Suprema).