BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito a fin de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de empleo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús (EMD).
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús (EMD).
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya el dia 4 de febrer de 2016 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña el día 4 de febrero de 2016 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 1.6 Cus diferents peces i articles, aplicant les puntades i costures corresponents.
Español: 1.6 Cose diferentes piezas y artículos, aplicando las puntadas y costuras correspondientes.
Català: A aquest efecte, el titular del servei haurà d'informar a la població dels dies de recollida, per tal d'evitar acumulacions al carrer.
Español: A este efecto, el titular del servicio deberá informar a la población de los días de recogida, para evitar acumulaciones en la calle.
Català: D'acord amb aquesta previsió del Reglament, en la sessió de 18 d'octubre de 2018, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), a proposta del Comitè Executiu, ha aprovat per unanimitat la modificació del Reglament d'organització i règim interior.
Español: De acuerdo con esta previsión del Reglamento, en la sesión de 18 de octubre de 2018, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), a propuesta del Comité Ejecutivo, ha aprobado por unanimidad la modificación del Reglamento de organización y régimen interior.
Català: Així mateix es destaca que la traça de la línia elèctrica travessa la zona d'espai vital de diferents rapinyaires diürnes i nocturnes.
Español: Asimismo se destaca que el trazado de la línea eléctrica atraviesa la zona de campeo de diferentes rapaces diurnas y nocturnas.
Català: La resta de professionals d'altres estats, caldrà que compleixin els
Español: resto de profesionales de otros estados, habrán de cumplir los
Català: S'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció dels títols de diplomat o diplomada en turisme, de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, i de llicenciat o llicenciada en comunicació audiovisual, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado o diplomada en turismo, de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, y de licenciado o licenciada en comunicación audiovisual, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: La recuperació de la vegetació autòctona a la zona perifèrica de protecció i dels sistemes lacustres al voltant del rec i l'Estanyol Petit consolida un espai adequat pel desenvolupament de comunitats higròfiles i aquàtiques i, per tant, s'actua en benefici de les espècies pròpies d'aquests ecosistemes, incloses les que es troben en un estatus amenaçat com és el cas de la falguera Thelypteris palustris.
Español: La recuperación de la vegetación autóctona en la zona periférica de protección y de los sistemas lacustres alrededor del riego y L'Estanyol Petit consolida un espacio adecuado para el desarrollo de comunidades higrófilas y acuáticas y, por lo tanto, se actúa en beneficio de las especies propias de estos ecosistemas, incluidas las que se encuentran en un estatus amenazado como es el caso del helecho Thelypteris palustris.
Català: mecànics amb aparells senzills, de les primeres matèries, dels
Español: aparatos sencillos, de las materias primas, de los elementos de
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: Declaració de conreus energètics amb destinació per a la producció d'electricitat
Español: Declaración de cultivos energéticos con destino para la producción de electricidad
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el nou paràgraf introduït a la pàgina 19 de la normativa, de manera que quedi clar que la consideració de planta baixa conforme als articles 51 i 52 del Pla general tindrà preferència sobre el que resulti del plànol 11 del Pla especial.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el nuevo párrafo introducido en la página 19 de la normativa, de manera que quede claro que la consideración de planta baja conforme a los artículos 51 y 52 del Plan general tendrá preferencia sobre lo que resulte del plano 11 del Plan especial.
Català: d) Per condemna ferma que comporti la pena d'inhabilitació per a l'exercici de la professió de graduat social.
Español: d) Por condena firme que comporte la pena de inhabilitación para el ejercicio de la profesión de graduado social.
Català: Al conjunt de treballadors afectats pel present Complement i que figurin en relació a part, s'acorda que a causa d'uns drets adquirits en funció a una sèrie de circumstàncies laborals existents en anys anteriors, els hi abonarà un complement personal especificat en el seu rebut salarial, per evitar publicitat no procedent a les taules salarials segons la Llei de Protecció de Dades.
Español: Al conjunto de trabajadores afectados por el presente Complemento y que figuren en relación a parte, se acuerda que debido a unos derechos adquiridos en función a una serie de circunstancias laborales existentes en años anteriores, se les abonará un complemento personal especificado en su recibo salarial, para evitar publicidad no procedente en las tablas salariales según la Ley de Protección de Datos.
Català: Es divideix en dos trams: el tram A situat aigües amunt, comprés entre les dues vies del tren (ferrocarril Barcelona-Terrassa i ferrocarril Mollet-Papiol) i el tram B aigües avall d'aquesta darrera via de ferrocarril.
Español: Se divide en dos tramos: el tramo A situado aguas arriba, comprendido entre las dos vías del tren (ferrocarril Barcelona-Terrassa y ferrocarril Mollet-Papiol) y el tramo B aguas abajo de esta última vía de ferrocarril.
Català: També s'admetran estafetes de correus i telègrafs.
Español: También se admitirán estafetas de correos y telégrafos.
Català: b) Relació directa entre la tasca desenvolupada i l'activitat sol·licitada: 2 punts.
Español: b) Relación directa entre la tarea desarrollada y la actividad solicitada: 2 puntos.
Català: Prelació de normes i condicions més beneficioses
Español: Prelación de normas y condiciones más beneficiosas
Català: Primer.- Desenvolupar conjuntament el projecte gastroteca.cat amb l'afany de promoure la comercialització dels productes agroalimentaris locals de qualitat de Catalunya i les Illes Balears.
Español: Primero.- Desarrollar conjuntamente el proyecto gastroteca.cat con el afán de promover la comercialización de los productos agroalimentarios locales de calidad de Cataluña y las Islas Baleares.
Català: Els centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat o subvencionat amb fons públics establerts al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya els anys 1998-2000, amb les particularitats que tot seguit s'exposen en matèria de jornada, vacances i retribucions, respecte de les quals s'han d'aplicar les normes que s'exposen tot seguit.
Español: A los Centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado o subvencionado con fondos públicos radicados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 1998/2000, con particularidades que a continuación se exponen en materia de jornada, vacaciones y retribuciones, respecto a las que se aplicarán las normas que a continuación se exponen.
Català: El límit continua pel límit entre el terme municipal d'Alfés i Sunyer 70 metres, segueix en direcció E pel canvi de vegetació fins enllaçar amb el límit entre el terme municipal d'Alfés i Alcanó, segueix el límit entre els 2 termes municipals 370 metres passant pel Racó del Minyó i entra al terme municipal d'Alcanó.
Español: El límite continúa por el límite entre el término municipal de Alfés y Sunyer 70 metros, sigue en dirección E por el cambio de vegetación hasta enlazar con el límite entre el término municipal de Alfés y Alcanó, sigue el límite entre los 2 términos municipales 370 metros pasando por el Racó del Minyó y entra al término municipal de Alcanó.
Català: En el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, aprovat per Acord GOV/30/2010, de 23 de febrer, i revisat per Acord GOV/40/2020, de 3 de març, s'ha activat la fase d'EMERGÈNCIA-1.
Español: En el marco del Plan de actuación del PROCICAT emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, aprobado por Acuerdo GOV/30/2010, de 23 de febrero, y revisado por Acuerdo GOV/40/2020, de 3 de marzo, se ha activado la fase de EMERGENCIA-1.
Català: El Centre de Lectura concedirà al seu personal les llicències i permisos retribuïts que sol·liciti, sempre que es fonamenti en qualsevol de les causes següents i per la duració que s'esmenta:
Español: El Centre de Lectura concederá a su personal las licencias y los permisos retribuidos que solicite, siempre que se fundamente en cualquiera de las causas siguientes y por la duración que se indica:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent de coneixements de llengua catalana o, si escau, castellana, l'òrgan qualificador avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, posteriorment a l'elaboració de la llista definitiva d'admesos i exclosos, d'acord amb la base 9.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana, el órgano calificador evaluará mediante una prueba dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, posteriormente a la elaboración de la lista definitiva de admitidos y excluidos, de acuerdo con la base 9.
Català: Per això, s'ha fet una valoració de les càrregues actuals de treball de la plantilla del CatSalut i de les actuacions i funcions sobrevingudes que s'han de continuar fent durant el període de vigència del Programa, per determinar el perfil i nombre de persones que s'han d'incorporar a cadascuna de les àrees més afectades per les noves necessitats de la ciutadania i del sistema sanitari en la lluita contra la COVID-19.
Español: Por ello, se ha realizado una valoración de las actuales cargas de trabajo de la plantilla del CatSalut y de las actuaciones y funciones sobrevenidas que se deben seguir realizando durante el período de vigencia del Programa, para determinar el perfil y número de personas que se deben incorporar a cada una de las áreas más afectadas por las nuevas necesidades de la ciudadanía y del sistema sanitario en la lucha contra la COVID-19.
Català: 1.3.3.1 Pot sol·licitar les exempcions i les bonificacions l'alumnat que compleixi tots els requisits següents:
Español: 1.3.3.1 Puede solicitar las exenciones y las bonificaciones el alumnado que cumpla todos los requisitos siguientes:
Català: 12.2 La STSI lliurarà als guanyadors els imports del primer i segon premi quan aquests acreditin documentalment que l'empresa ha estat constituïda, de la següent manera:
Español: 12.2 La STSI entregará a los ganadores los importes del primer y segundo premios cuando éstos acrediten documentalmente que la empresa ha sido constituida, de la siguiente manera:
Català: a) Fotocòpia compulsada de la inscripció o la sol·licitud d'inscripció, prèvia a la formalització del CGE, als consells reguladors dels distintius següents: denominació origen vínica (DO), denominació d'origen protegida, indicació geogràfica protegida, producció integrada i producció agrària ecològica, on consti la data inicial d'inscripció.
Español: a) Fotocopia compulsada de la inscripción o la solicitud de inscripción, previa a la formalización del CGE, a los consejos reguladores de los distintivos siguientes: denominación origen vínica (DO), denominación de origen protegida, indicación geográfica protegida, producción integrada y producción agraria ecológica, donde conste la fecha inicial de inscripción.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als cnsums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autoritzan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Procedint a la subhasta de la finca es fa saber les condicions:
Español: Procediendo a la subasta de la finca se hace saber las condiciones:
Català: Àrea de coneixement: comercialització i investigació de mercats, 2 places.
Español: Área de conocimiento: comercialización e investigación de mercados, 2 plazas.
Català: Alhora, el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya té contractat des de l'any 2010 el director de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, i aquesta contractació va comptar amb el vistiplau de la Direcció de Serveis.
Español: Asimismo, el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene contratado desde el año 2010 al director de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, y esta contratación contó con la aprobación de la Dirección de Servicios.
Català: c) Estudia la necessitat de la contractació administrativa de determinats serveis i subministraments que són necessaris per al funcionament ordinari de les oficines judicials.
Español: c) Estudia la necesidad de la contratación administrativa de determinados servicios y suministros que son necesarios para el funcionamiento ordinario de las oficinas judiciales.
Català: d'un mes des de la seva notificació o desestimació presumpta per
Español: de un mes desde su notificación o desestimación presunta por
Català: Justifica la quantitat en l'especialització dels treballadors de càrrega lateral i la novetat que suposa per als treballadors assignats, els quals fan la feina des de la posada en funcionament de la contrata, malgrat que no estava configurada ni valorada econòmicament.
Español: Motiva la cuantía en la especialización de los trabajadores de carga lateral y la novedad que ha supuesto para los trabajadores asignados, los cuales han venido realizando el trabajo desde la puesta en marcha de la contrata, pese a no estar configurada ni valorada económicamente.
Català: L'execució de part de les actuacions de les dues obres és coincident en lloc i temps, per tant, i atenent motius d'oportunitat i coincidència de traçat, i per tal de preservar l'interès públic, es resol publicar la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres i la convocatòria d'actes prèvies de l'actuació.Desdoblament del col·lector de Salmorres del Llobregat (tram Abrera-El Prat)., així com la part coincident de l'actuació.Obres de posta en marxa dels pous anomenats.radials de Martorell...
Español: La ejecución de parte de las actuaciones de las dos obras es coincidente en lugar y tiempo, por tanto, y atendiendo a motivos de oportunidad y coincidencia de trazado, y por tal de preservar el interés público, se resuelve publicar la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras y la convocatoria de actas previas de la actuación.Desdoblamiento del colector de Salmueras del Llobregat (tramo Abrera-El Prat)., así como la parte coincidente de la actuación.Obras de puesta en marcha de los pozos llamados.radiales de Martorell..
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: 6.3 Els ens beneficiaris d'aquesta convocatòria podran optar a una línia de crèdit de l'Institut Català de Finances (ICF) en condicions específiques.
Español: 6.3 Los entes beneficiarios de esta convocatoria podrán optar a una línea de crédito del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) en condiciones específicas.
Català: b) Descripció: manteniment dels equips d'excarceració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: mantenimiento de los equipos de excarcelación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Determina els llindars d'audició i d'inconfort tonals per via aèria, mitjançant la utilització dels aparells adequats.
Español: Determina los umbrales de audición y de inconfort tonales por vía aérea, mediante la utilización de los aparatos adecuados.
Català: DICTAMEN 3/2012, de 8 de febrer, sobre el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: DICTAMEN 3/2012, de 8 de febrero, sobre el Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: L'article 11.1 infine de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar, per a la seva eficàcia, en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 11.1 infine de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberá ser publicada, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente.
Català: Reus: per trasllat del senyor Navarro Viñuales, el senyor Diego Zozaya Irujo, notari de Tineo, 2a.
Español: Reus: por traslado del señor Navarro Viñuales, el señor Diego Zozaya Irujo, notario de Tineo, 2ª.
Català: 3.5 Control d'operacions de manteniment d'equips i màquines tricotoses, cotton, circulars de gran i petit diàmetre i de preparació del fil:
Español: 3.6 Control de operaciones de mantenimiento de equipos y máquinas tricotosas, «cotton», circulares de grande y pequeño diámetro y de preparación del hilo:
Català: Direcció de les obres: 74.281,50 euros, IVA inclòs, condicionat a l'execució de les obres i a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Dirección de las obras: 74.281,50 euros, IVA incluido, condicionado a la ejecución de las obras y a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Modificació de l'article 15, relatiu a les pràctiques en empreses
Español: Modificación del artículo 15, relativo a las prácticas en empresas
Català: A aquest efecte, s'estableix un termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició (supòsit pràctic), per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto, se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición (supuesto práctico), para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: recuperables i retribuïts. No podran gaudir d'aquests dies de permís el personal de la llar d'infants, escola de música, personal de l'escola taller i conserges d'escola els quals seguiran el calendari escolar que marca el Departament d'Ensenyament quant a Nadal i Setmana Santa, llevat que la jornada anual que aquest calendari estableix superi la que, amb caràcter general, és d'aplicació al personal de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: No podrán disfrutar de estos días de permiso el personal del jardín de infancia, escuela de música, personal de la escuela taller y conserjes de escuela los cuales seguirán el calendario escolar que marca el Departamento de Enseñanza con respecto a Navidad y Semana Santa, a menos que la jornada anual que este calendario establece supere la que, con carácter general, se aplique al personal del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: 7.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta per cada tipologia dels programes.
Español: 7.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención alcanzar un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida por cada tipología de los programas.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'actuació 21/5, Can Ros, al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación 21/5, Can Ros, en el término municipal de Martorell.