BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el dia1 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el día 1 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'àmbit concret del Projecte estava ocupat per boscos de pinassa però com que va patir diferents incendis forestals (els anys 1980 i 1994) no va poder ser repoblat tot i que els terrenys van ser preparats per a futures plantacions.
Español: El ámbito concreto del Proyecto estaba ocupado por bosques de pinaza pero al sufrir diferentes incendios forestales (en los años 1980 y 1994) no pudo ser repoblado aunque los terrenos fueron preparados para futuras plantaciones.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit al president del Comitè o gerent de l'empresa, en el qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmet a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito al presidente del Comité o al gerente de la empresa, en el que se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a la consideración de la Comisión.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava als sòls més pulverulents.
Español: c) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Es preveu que 57.355 kg de nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 34,8 ha en zona no vulnerable i 251,7 ha en zona vulnerable designades pels Decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: Se prevé que 57.355 kg de nitrógeno se gestionará en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 34,8 ha en zona no vulnerable y 251,7 ha en zona vulnerable designadas por los Decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Selecció del mètode.
Español: Selección del método.
Català: En conseqüència, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, els operadors de xarxes públiques de telecomunicacions amb llicència poden manifestar davant de la Direcció General de Carreteres (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) el seu interès a participar en la redacció i l'execució d'un projecte de caràcter compartit per a la totalitat del traçat proposat o per a una part o extensió d'aquest.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, los operadores de redes públicas de telecomunicaciones con licencia pueden manifestar ante la Dirección general de Carreteras (av. Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona) su interés en participar en la redacción y ejecución de un proyecto de carácter compartido para la totalidad del trazado propuesto o para una parte o extensión de este.
Català: L'aplicació d'aquest sistema de nivells dintre del grup professional 2 deroga qualsevol altra denominació i sistema de nivells que poguessin existir als centres afectats per aquest conveni.
Español: La aplicación de este sistema de niveles dentro del grupo profesional 2 deroga cualquier otra denominación y sistema de niveles que pudieran existir en los centros afectados por este convenio.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el planejament urbanístic i posterior direcció de les obres per a l'Ampliació de l'IES Ribera Baixa del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el planeamiento urbanístico y posterior dirección de las obras para la ampliación del IES Ribera Baixa de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: a) Sobre l'ocupació del sòl
Español: a) Sobre la ocupación del suelo
Català: 2.5 Descriu la legislació actual sobre els serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: 2.5 Describe la legislación actual sobre los servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: L'empresa abonarà prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa abonará prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y periodos:
Català: La línia d'edificació se situa a 53,5 m de l'actual línia blanca de l'autopista C-32 en previsió de la futura ampliació d'un carril més d'aquesta via.
Español: La línea de edificación se sitúa en 53,5m de la actual línea blanca de la autopista C-32 en previsión de la futura ampliación de un carril más de esta vía.
Català: S'afegeix el títol “Plànol d'ordenació” als plànols següents:
Español: Se añade el título “Plan de” ordenación” a los siguientes planos:
Català: L'Ajuntament de Viladecans va manifestar la seva conformitat sense condicionants.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans manifestó su conformidad sin condicionantes.
Català: La capacitat de l'explotació serà de 1.200 truges (reproductores), 40 truges en quarantena i 2.100 garrins.
Español: La capacidad de la explotación será de 1.200 marranas (reproductoras), 40 marranas en cuarentena y 2.100 lechones.
Català: “Per autoritzar l'ús d'habitatge caldrà obtenir, prèviament, informe favorable de l'Agencia Catalana de l'Aigua”.
Español: Para autorizar el uso de vivienda se deberá obtener, previamente, informe favorable de la Agència catalana de l'aigua".
Català: Exclou les edificacions del mas, les envolta per l'est resseguint el límit del bosc fins a trobar l'accés principal a la casa, accés que segueix en direcció est fins a la gredera del Racó.
Español: Excluye las edificaciones de la masía, las rodea por el este recorriendo el límite del bosque hasta encontrar el acceso principal a la casa, acceso que sigue en dirección este hasta el gredal de El Racó.
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de forners i pastissers artesans de Catalunya per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0806015) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de la Asociación de panaderos y pasteleros artesanos de Cataluña para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0806015) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació dels Plans especials de millora urbana 2, 3, 4, 5 i 6, Ribes Blaves, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de los Planes especiales de mejora urbana 2, 3, 4, 5 y 6, Ribes Blaves, de este término municipal.
Català: Declaració de l'entitat sol·licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que ha establert aquest Decret o bé, en cas contrari, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda coincidir con lo establecido en este Decreto o bien, en caso contrario, especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía.
Català: Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Abella de la Conca de 2 de setembre de 2011.
Español: Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Abella de la Conca de 2 de septiembre de 2011.
Català: a) Es prendrà com a alçària de la cornisa la mitjana de l'alçària de les cornises existents en el tram de carrer comprès entre les dues vies transversals, en què es situa la nova edificació, sense que entrin en aquest còmput les façanes dels solars no edificats o edificats en planta baixa.
Español: a) Se tomará como altura de la cornisa la media de la altura de las cornisas existentes en el tramo de calle comprendida entre las dos vías transversales, en que se sitúa la nueva edificación, sin que entren en este cómputo las fachadas de los solares no edificados o edificados en planta baja.
Català: Paràmetres que regulen l'edificació alineada a vial
Español: Parámetros que regulan la edificación alineada en vial
Català: En data 14 de juny de 2016 l'Entitat va trametre el certificat de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de junio de 2016 la Entidad envió el certificado del acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Totes aquestes activitats s'estructuraran de forma prioritària en les àrees de col·laboració següents:
Español: Todas estas actividades se estructurarán de forma prioritaria en las siguientes áreas de colaboración:
Català: 7.2 Un cop aplicat el criteri precedent, si resten persones sense plaça, se les podrà reassignar a altres centres públics o bé tindran accés preferent per ser admeses en el mateix centre i modalitat o especialitat esportiva, en el curs acadèmic següent.
Español: 7.2 Una vez aplicado el criterio precedente, si se quedan personas sin plaza, se las podrá reasignar a otros centros públicos o bien tendrán acceso preferente para ser admitidas en el mismo centro y modalidad o especialidad deportiva, en el curso académico siguiente.
Català: Però és evident que el seu contingut, que regula aspectes molt generals, requereix un desenvolupament reglamentari, que coordini uns requisits mínims a partir dels quals els diferents municipis de Catalunya estableixin, a través de l'aprovació de les ordenances municipals, la particularització de les diverses modalitats de publicitat dinàmica.
Español: Es, sin embargo, evidente que su contenido, que regula aspectos muy generales, requiere un desarrollo reglamentario, que coordine unos requisitos mínimos a partir de los cuales los diferentes municipios de Cataluña establezcan, a través de la aprobación de las ordenanzas municipales, la particularización de las diversas modalidades de publicidad dinámica.
Català: En la visita efectuada a les instal·lacions es va informar al tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials que la majoria dels treballadors són del municipi de Moià.
Español: En la visita efectuada a las instalaciones se informó al técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales que la mayoría de los trabajadores son del municipio de Moià.
Català: a) Descripció del rodal:
Español: a) Descripción del rodal:
Català: En cas que algun dia de festa, tant nacional com local, coincidís amb un dia dels assignats com a festiu o vacances aquest serà compensat per un altre dia.
Español: En el supuesto de que algún día de fiesta, tanto nacional como local, coincidiese con un día de los asignados como festivo o vacaciones éste será compensado por otro día.
Català: L'equip de recollida es compromet a finalitzar els actuals recorreguts, entenent-se com a variació i ampliació dels recorreguts actuals, l'ampliació a zones de recollida en les quals en l'actualitat no es recull cap container o escombraries.
Español: El equipo de recogida se compromete a finalizar los actuales recorridos, entendiéndose como variación y ampliación de los recorridos actuales, la ampliación a zonas de recogida en las cuales en la actualidad no se recoge ningún container o basura.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el segon lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Pallars Sobirà està vacant.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà está vacante.
Català: Les bases de les convocatòries han d'establir la valoració dels serveis prestats dins l'Administració pública en exercici de les funcions esmentades, en el grup corresponent o en d'altres, sempre que s'hagin produït en l'àmbit funcional de les oficines de turisme.
Español: Las bases de las convocatorias deben establecer la valoración de los servicios prestados en la Administración pública en ejercicio de las funciones mencionadas, en el grupo correspondiente o en otros, siempre y cuando se hayan producido en el ámbito funcional de las oficinas de turismo.
Català: c.2.1 Especialitats vinculades a la formació amb contingut d'idiomes (només bloc idiomes)
Español: c.2.1 Especialidades vinculadas a la formación con contenido de idiomas (solo bloque idiomas)
Català: 3.2 Ensinistrament en les pautes d'aplicació de productes cosmètics en la cura personal.
Español: 3.2 Adiestramiento en las pautas de aplicación de productos cosméticos en el cuidado personal.
Català: Titular: Marimon Piñol, José Maria (Hereus de)
Español: Titular: Marimon Piñol, José Maria (Herederos de)
Català: 4.2 L'import màxim de les subvencions no podrà superar el 50% del cost del pressupost de l'activitat.
Español: 4.2 El importe máximo de las subvenciones no podrá superar el 50% del coste del presupuesto de la actividad.
Català: A l'apartat 3 de l'annex, Taxa per la prestació de serveis per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, on diu:
Español: En el apartado 3 del anexo, Tasa por la prestación de servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, donde dice:
Català: Fita 3: se situa a l'inici de l'eix del torrent del Pla d'Esteve, a uns vuit metres al sud de l'eix de la carretera de la Font de l'Arç.
Español: Mojón 3: se sitúa al inicio del eje del torrente del Pla d'Esteve, a unos ocho metros al sur del eje de la carretera de La Font de l'Arç.
Català: Tal com indica el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i, més concretament, d'acord amb el Sistema d'espais oberts, cal recordar que en els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha de mantenir o reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses, etc.), atès que són factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: Tal como indica el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y, más concretamente, de acuerdo con el Sistema de espacios abiertos, se debe recordar que en los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria se ha de mantener o reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales, etc.), en tanto que son factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: Per tant, el cost no informàtic per aquest període a pagar per l'Ajuntament de Barcelona l'any 2021 serà el proporcional, és a dir, per un import de 102.728,56 €.
Español: Por lo tanto, el coste no informático por este periodo a pagar por el Ayuntamiento de Barcelona el año 2021 será el proporcional, es decir, por un importe de 102.728,56 €.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal a la finca Mas Vallverdú, situada al polígon núm. 11, parcel·les núm. 11 i 12, promogut per Bioforestal SL i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de l'Albiol, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: 11, parcelas núm. 11 y 12, promovido por Bioforestal SL y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de l'Albiol, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Propietari: senyor Miquel Camps Noguer.
Español: Propietario: señor Miquel Camps Noguer.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber estado sancionados con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de ocupación o formación profesional para la ocupación prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Analitza el cost-efectivitat de les intervencions derivades del Pla de Salut per a la seva priorització.
Español: Analiza el coste-efectividad de las intervenciones derivadas del Plan de Salud para su priorización.
Català: Anàlisi i tractament d'aigua per a motors i calderes.
Español: Análisis y tratamiento de agua para motores y calderas.
Català: —2 Els membres dels tribunals tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de los tribunales tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Vacances: 31 dies naturals a gaudir a partir de l'1 de juny al 30 de setembre
Español: Vacaciones: 31 días naturales a disfrutar del 1 de junio al 30 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1998, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp.1000546/98, ref. D-7867-REE).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1998, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 1000546/98, ref. D-7867-REE).
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-21-2013).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-21-2013).
Català: Atesa la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vista la necesidad extraordinaria y urgente a que habilita la figura del decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Contingut de la resolució: ratificació del nomenament.
Español: Contenido de la resolución: ratificación del nombramiento.
Català: L'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació presta suport tècnic a la Comissió.
Español: Investigación e Innovación presta apoyo técnico a la Comisión.
Català: Analitza el grau d'eficiència dels procediments i dinamitza l'actualització i el manteniment de la seva vigència.
Español: Analiza el grado de eficiencia de los procedimientos y dinamiza la actualización y el mantenimiento de su vigencia.
Català: b) Un dia en supòsits de matrimoni d'un fill o filla, germà o germana, ascendent i altres parents fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat, en considerar-ho un deure de caràcter personal.
Español: c) Un día en supuestos de matrimonio de un hijo o hija, hermano o hermana, ascendente y otros parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad, en considerarlo un deber de carácter personal.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA ROSINACH, S.C.C.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190212).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA ROSINACH, S. C.C.L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190212).
Català: Pla parcial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Plan parcial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: 11.1.b.ii) 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg)
Español: 11.1.b.ii) 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg)
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental, informat per l'OGAU de Girona, de setembre de 2008 i dades complementàries, de data d'agost de 2010, signat pels autors i demés documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental, informado por la OGAU de Girona, de septiembre de 2008 y datos complementarios, de fecha de agosto de 2010, firmado por los autores y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: Elabora dades globals de centres, alumnes, ensenyaments en relació amb les competències del Servei i emet informes que sol·liciten les unitats del Departament.
Español: Elabora datos globales de centros, alumnos, enseñanzas en relación con las competencias del Servicio y emite informes que solicitan las unidades del Departamento.28.