BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situacions de marginació i inadaptació social: signes d'alarma.
Español: Situaciones de marginación y inadaptación social: signos de
Català: L'Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del personal per danys a tercers en exercici de les seves funcions, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança.
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil del personal por daños a terceros en ejercicio de sus funciones, mediante la contratación de una póliza de seguro.
Català: Valoracions immobiliàries.
Español: Valoraciones inmobiliarias.
Català: 53.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes.
Español: 53.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas.
Català: 2.4 Elaboració d'un programa en llenguatge d'alt nivell per a la comunicació entre un ordinador i un equip industrial.
Español: 2.4 Elaboración de un programa en lenguaje de alto nivel para la comunicación entre un ordenador y un equipo industrial.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres d'arranjament i millora del camí d'accés als nuclis de Lleret i Aineto i per a la instal·lació de barreres protectores d'allaus a la carretera d'accés de Tavascan a l'estació d'esquí de la Pleta del Prat.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso a los núcleos de Lleret y Aineto y para la instalación de barreras protectoras de aludes en la carretera de acceso de Tavascan a la estación de esquí de la Pleta del Prat.
Català: F206914 al F206915, G123268 al G123271, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 99883, constituït en data 18 de novembre de 1986 per un import de 721,21 euros, propietat de la senyora Rosa Sagalá Sabadell, amb DNI 36652801R, i arrendat a Banco Pastor, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F206914 al F206915, G123268 al G123271, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 99883, constituido en fecha 18 de noviembre de 1986 por un importe de 721,21 euros, propiedad de la señora Rosa Sagalá Sabadell, con DNI 36652801R, y arrendado a Banco Pastor, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La corporació local, o el servei territorial si és el cas, tramet l'informe esmentat a la Direcció General de Centres Educatius del Departament d'Educació.
Español: La corporación local, o el servicio territorial si es el caso, tramitará el citado informe a la Dirección General de Centros Educativos del Departamento de Educación.
Català: Realització de tasques concretes diverses.
Español: Realización de tareas concretas diversas.
Català: (g) Data finalització vida econòmica.
Español: (g) Fecha finalización vida económica.
Català: La presentació de sol·licituds per als dos sistemes és causa d'exclusió del procediment selectiu.
Español: La presentación de solicitudes para los dos sistemas es causa de exclusión del procedimiento selectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: k) Proposar, gestionar i impulsar programes i actuacions que afavoreixin el respecte per la diversitat lingüística i que fomentin el desig d'aprendre qualsevol llengua i cultura.
Español: k) Proponer, gestionar e impulsar programas y actuaciones que favorezcan el respeto por la diversidad lingüística y que fomenten el deseo de aprender cualquier lengua y cultura.
Català: Pla d'empresa o document explicatiu del projecte que es vol dur a terme on s'exposi amb claredat la proposta i s'indiquin els objectius a assolir.
Español: Plan de empresa o documento explicativo del proyecto que se quiere llevar a cabo, donde se exponga con claridad la propuesta y se indiquen los objetivos a alcanzar.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 404/2009, interposat pels senyors Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellà, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart i Antoni Travé Guitart contra la Resolució d'11 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, dels municipis de Montferrer i Castellbò i Ribera d'Urgellet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 404/2009, interpuesto por los señores Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellà, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart y Antoni Travé Guitart contra la Resolución de 11 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell, de los municipios de Montferrer i Castellbò y Ribera d'Urgellet.
Català: Per tant, en la regulació d'aquestes construccions, cal excloure el concepte de llindars.
Español: Por lo tanto, en la regulación de estas construcciones, es preciso excluir el concepto de umbrales.
Català: ORDRE ACC/177/2021, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ACC/177/2021, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022 (operación 19.02.01).
Català: Superfície cambra d'empalmament i arqueta de telecomunicacions (m2)
Español: Superficie cámara de empalme y arqueta de telecomunicaciones (m2)
Català: El nombre total d'amarraments de la dàrsena esportiva es redueix substancialment respecte a les previsions inicials i passa a ser de 31 amarraments.
Español: El número total de amarres de la dársena deportiva se reduce sustancialmente respecto a las previsiones iniciales y pasa a ser de 31 amarres.
Català: El traçat s'estructura en diversos trams en funció de les dues modalitats que es preveu implantar.
Español: El trazado se estructura en distintos tramos en función de las dos modalidades que se prevé implantar.
Català: * Mitjana dels percentatges segons dades dels ajuntaments que presenten pla local de joventut.
Español: * Media de los porcentajes según datos de los ayuntamientos que presentan plan local de juventud.
Català: Atès que, una vegada transcorregut el termini previst per formular al·legacions a la llista provisional i, valorades aquestes, l'òrgan tècnic de selecció ha acordat l'aprovació de la llista definitiva i la fixació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de coneixements generals;
Español: Dado que, una vez transcurrido el plazo previsto para formular alegaciones a la lista provisional y, valoradas éstas, el órgano técnico de selección ha acordado la aprobación de la lista definitiva y la fijación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, de conocimientos generales;
Català: 3.2 Per raons de la seva personalitat i naturalesa jurídica pública, el règim d'impugnació dels seus actes serà el de caràcter administratiu i li serà d'aplicació la via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: 3.2 Por razones de su personalidad y naturaleza jurídica pública, el régimen de impugnación de sus actos será el de carácter administrativo y le será de aplicación la vía jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que la Llei 3/1998 de 27 de febrer d'intervenció integral de l'administració ambiental, resta derogada per la Llei 20/2009 de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i, per tant serà preceptiva l'aplicació d'aquest darrer text legal esmentat.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la Ley 3/1998 de 27 de febrero de intervención integral de la administración ambiental, queda derogada por la Ley 20/2009 de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y, por tanto será preceptiva la aplicación de este último texto legal citado.
Català: Compliment de les exigències de la normativa d'expedició de mercaderies.
Español: Cumplimiento de las exigencias de la normativa de expedición de mercancías.
Català: f) Dirigir, supervisar i assessorar les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya en la formalització i gestió del seu endeutament, col·laborar en la preparació de plans d'equilibri econòmic i financer, així com en propostes de finançament estructurat per a projectes que han de dur a terme les entitats i empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Dirigir, supervisar y asesorar a las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña en la formalización y gestión de su endeudamiento, colaborar en la preparación de planes de equilibrio económico y financiero, así como en propuestas de financiación estructurada para proyectos que deben llevar a cabo las entidades y empresas de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Aprovar la plantilla i nomenar, separar i sancionar el personal que la integri.
Español: g) Aprobar la plantilla y nombrar, separar y sancionar al personal que la integre.
Català: Els plànols originals del 1672 es conserven a l'arxiu municipal i permeten veure que les obres de Santa Maria de l'Alba seguien força fidelment les directrius de fra Josep.
Español: Los planos originales del 1672 se conservan en el archivo municipal y permiten ver que las obras de Santa Maria de l'Alba seguían bastante fielmente las directrices de fray Josep.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i pugui presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 3: se situa a cent cinquanta-cinc metres al sud-est del Puig Espeltós.
Español: Mojón 3: se sitúa en ciento cincuenta y cinco metros al sureste del Puig Espeltós.
Català: L'article 54 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, estableix que per a la signatura electrònica de les actuacions administratives automatitzades es poden emprar tant el segell electrònic, basat en un certificat electrònic qualificat que compleixi els requisits exigits per la normativa de signatura electrònica, com el codi segur de verificació (CSV), que permet comprovar la integritat del document mitjançant l'accés a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 54 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, establece que para la firma electrónica de las actuaciones administrativas automatizadas se pueden utilizar tanto el sello electrónico, basado en un certificado electrónico cualificado que cumpla los requisitos exigidos por la normativa de firma electrónica, como el código seguro de verificación (CSV), que permite comprobar la integridad del documento mediante el acceso a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2545/2021, de 9 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a una nova distribució d'usos del sector PP7 Escultor Clarà, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. OTAABA20180004).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2545/2021, de 9 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para una nueva distribución de usos del sector PP7 Escultor Clarà, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. OTAABA20180004).
Català: La seva alçada no superarà els 10 metres, al seu punt màxim.
Español: Su altura no superará los 10 metros, en su punto máximo.
Català: Donar suport en la formació del personal operatiu en temàtiques relacionades amb els sistemes d'informació geogràfica (SIG), cartografia, coneixement del territori i sistemes de posicionament global (GPS).
Español: Dar soporte en la formación del personal operativo en temáticas relacionadas con los sistemas de información geográfica (SIG), cartografía, conocimiento del territorio y sistemas de posicionamiento global (GPS).
Català: 4.2 Realitza el seguiment del procés de tramitació de les queixes i reclamacions rebudes presencialment o telefònicament, avaluant-ne la forma i els terminis de resolució.
Español: 4.2 Realiza el seguimiento del proceso de tramitación de las quejas y reclamaciones recibidas presencialmente o telefónicamente, evaluando la forma y los plazos de resolución.
Català: Els treballs els realitzarà l'alumnat i es presentaran en nom de la classe a què pertanyin, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què es podran presentar, també, treballs de recerca realitzats per l'alumnat de manera individual o en grup.
Español: Los trabajos los realizará el alumnado y se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezcan, excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria, en que se podrán presentar, también, trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un bar restaurant i serveis complementaris a la gasolinera situada a la carretera C-66, PK 38, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Petropalol, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un bar restaurante y servicios complementarios en la gasolinera situada a la carretera C-66, PK 38, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Petropalol, SL.
Català: Beneficiari/ària: 38840616X, Centre de Recerca en Agrigenòmica
Español: Beneficiario/ria: 38840616X, Centro de Investigación en Agrigenómica
Català: 2) Canvi de jornada setmanal (per exemple, treballar de diumenge a dijous, en comptes de dilluns a divendres o viceversa), la indemnització serà de 696,48 euros.
Español: 2 Cambio de jornada semanal (por ejemplo, trabajar de domingo a jueves, en vez de lunes a viernes o viceversa), la indemnización será de 696,48 euros.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Girona resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Girona perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Girona resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Girona para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: L'abastament de l'aigua es farà a partir de la xarxa pública de subministrament d'aigua.
Español: El abastecimiento del agua se hará a partir de la red pública de suministro de agua.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido paralizado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si en un dia es donés més d'una incidència, es registraria de la manera següent: en incidència s'anotaria el total de temps d'incidència i en motiu inc. una crida numerada [(1)]; en el final de la targeta cal el detall de la crida i especificar detalladament la incidència i el temps per cada incidència.
Español: Si en un día se da más de una incidencia, se registra del siguiente modo: en incidencia se anota el total de tiempo de incidencia y en motivo inc. una llamada numerada [(1)], anotando en el dorso de la hoja el detalle de la llamada, especificando detalladamente la incidencia y el tiempo por cada incidencia.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la Llei o el Reglament esmentats per l'article primer ho disposin altrament.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos que la Ley o el Reglamento mencionados por el artículo primero dispongan lo contrario.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a la Resolució de l'autorització ambiental de 14 de juny de 2002 a l'empresa Endesa Generación, SA, i Gas Natural, SDG, per al Projecte de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, emplaçada al PK 25 de la ronda Litoral B-10, en direcció Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20010009),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la Resolución de la autorización ambiental de 14 de junio de 2002 a la empresa Endesa Generación, SA, y Gas Natural, SDG, para el Proyecto de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW, emplazada en el PK 25 de la ronda Litoral B-10, en dirección Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20010009),
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria de 2012 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, denominades Inicia: per la creació d'empreses), i aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les subvencions esmentades, per a les línies següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria de 2012 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, denominadas Inicia: por la creación de empresas), y aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de las subvenciones citadas, para las líneas siguientes:
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins 10 dies abans de la data assenyalada per a la celebració de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent a l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la celebración del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: Les entitats Gepec, Plataforma per a la defensa de la Terra Alta i Plataforma per a la defensa de la Ribera d'Ebre i diversos particulars, van plantejar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna i el patrimoni històric, cultural i la salut pública.
Español: Las entidades Gepec, Plataforma para la defensa de La Terra Alta y Plataforma para la defensa de la Ribera d'Ebre y diversos particulares plantearon alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y el patrimonio histórico, cultural y la salud pública.
Català: 1.6 Atorgar apoderaments a favor del personal de l'Institut Català de les Dones o de terceres persones.
Español: 1.6 Otorgar apoderamientos a favor del personal del Instituto Catalán de las Mujeres o de terceras personas.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de febrer de 2005 al 31 de desembre de 2005: increment 3,2% sobre taules definitives exercici 2004
Español: Tabla salarial vigente de 1 de febrero de 2005 a 31 de diciembre de 2005: incremento 3,2% sobre tablas definitivas ejercicio 2004
Català: f) Per altres motius greus que impedeixin el normal desenvolupament de les pràctiques.
Español: f) Por otros motivos graves que impidan el normal desarrollo de las prácticas.