BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Bases per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya
Español: Bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña
Català: La línia que la defineix no pot ésser ultrapassada, en cap cas, per la façana posterior.
Español: La línea que la define no puede ser rebasada, en ningún caso, por la fachada posterior.
Català: Es consideren actes heroics els que realitza un treballador de qualsevol categoria, amb un risc greu per a la seva vida o integritat personal, per tal d'evitar un accident o reduir les seves proporcions, defensar béns de l'empresa o amb fins anàlegs.
Español: Se consideran actos heroicos los que, con grave riesgo de su vida o integridad personal, realiza un trabajador de cualquier categoría, con el fin de evitar un accidente o reducir sus proporciones, defender bienes de la empresa o con fines análogos.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i es presentaran, acompanyades de la documentació que preveu aquestes bases, a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es poden consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se presentarán, acompañadas de la documentación que prevé estas bases, en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se pueden consultar en la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/canalempresa), en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: A la problemàtica de les execucions hipotecàries s'hi afegeixen les dificultats per a afrontar el pagament del lloguer: segons dades judicials, un 67% dels 16.008 desnonaments que es van produir el 2013 a Catalunya van estar relacionats amb l'impagament del lloguer.
Español: A la problemática de las ejecuciones hipotecarias se añaden las dificultades para afrontar el pago del alquiler: según datos judiciales, un 67% de los 16.008 desahucios que se produjeron en 2013 en Cataluña estuvieron relacionados con el impago del alquiler.
Català: Coneixement sobre tècniques de planificació i metodologies formatives i de gestió de la formació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de planificación y metodologías formativas y de gestión de la formación.
Català: —5 Per a l'assistència a exàmens en centres oficials, els dies de la seva celebració.
Español: —5 Para la asistencia a exámenes en centros oficiales, los días de su celebración.
Català: Pla: Música i dansa a l'etapa infantil i cicle inicial de primària.
Español: Plan: Música y danza en la etapa infantil y ciclo inicial de primaria.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya, hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña, podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimación para la negociación del convenio.
Català: Sistemes de prevenció de fallides en el sistema
Español: Sistemas de prevención de fallos en el sistema
Català: Memòria, annexos i plec de condicions.
Español: Memoria, anexos y pliego de condiciones.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como en las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), s'han establert els requisits legals per a la concessió dels premis esmentats.
Español: Mediante la Orden de 18 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), se han establecido los requisitos legales para la concesión de los citados premios.
Català: 5.4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'ICS dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase.
Español: 5.4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase.
Català: S'hi admeten els usos industrials de categoria primera, segona i tercera, sense limitació de superfície ni de potència instal·lada.
Español: Se admiten los usos industriales de categoría primera, segunda y tercera, sin limitación de superficie ni de potencia instalada.
Català: Obligacions dels/de les alumnes
Español: Obligaciones de los/de las alumnos/as
Català: Dins del sòl no urbanitzable s'estableixen les següents categories:
Español: Dentro del suelo no urbanizable se establecen las siguientes categorías:
Català: Per tal de garantir la paritat entre les vocalies, en cas que es produís la situació en què el nombre d'organitzacions d'integrats o integrades i d'integradors o integradores no fos igual, es procedirà de la manera següent:	Para garantizar la paridad entre las vocalías, en caso de que se produjera la situación en que el número de organizaciones de integrados o integradas y de integradores o integradoras no fuera igual, se procederá de la forma siguiente:
Català: Segon.- Aquesta instrucció serà d'aplicació a partir de l'endemà de la seva signatura.
Español: Segundo.- Esta instrucción será de aplicación a partir del día siguiente de su firma.
Català: 2.8 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes digestius, hepatobiliars o pancreàtics.
Español: 2.8 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas digestivos, hepatobiliares o pancreáticos.
Català: Altres activitats recreatives i d'entreteniment ncaa Observacions: se n'exclouen les activitats de caràcter extraordinari, les de règim especial i amb reservats annexos regulades per la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Otras actividades recreativas y de entretenimiento ncoa Observaciones: quedan excluidas las actividades de carácter extraordinario, las de régimen especial y con reservados anexos reguladas en la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: o extraordinàries en cas necessari.
Español: extraordinarias en caso necesario.
Català: 6. S'aprova el Protocol relatiu a les condicions de reordenació del servei de conservació de les carreteres, signat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb els representants dels treballadors en data 15 d'octubre de 2001 i, es modifiquen els següents articles del 5è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat:
Español: 6 Se aprueba el protocolo relativo a las condiciones de reordenación del servicio de conservación de las carreteras, firmado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con los representantes de los trabajadores en fecha 15 de octubre de 2001, y se modifican los siguientes artículos del 5o Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad:
Català: Grau de Multimèdia, Grau d'Enginyeria Multimèdia, Grau d'Enginyeria de Sistemes Audiovisuals, cicle formatiu de grau superior de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Grado de Multimedia, Grado de Ingeniería Multimedia, Grado de Ingeniería de Sistemas Audiovisuales, ciclo formativo de grado superior de sistemas informáticos en red.
Català: En data 14 de novembre de 2014 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar una addenda al projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions de l'antena MOP 4 bar per al subministrament a Can Massuet del terme municipal Dosrius.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó una adenda al proyecto de autorización administrativa y ejecución de la instalaciones de la antena MOP 4 bar para el suministro en Can Massuet en el término municipal Dosrius.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adscrita al departament competent en matèria de joc, és una entitat autònoma de caràcter comercial, sotmesa al text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i com a tal realitza operacions i presta serveis de caràcter principalment comercial en relació amb l'organització i gestió dels jocs, amb una estructura àgil i eficaç que permet l'explotació dels que la normativa reserva a la Generalitat i qualsevol altre servei que se li encomani relacionat amb els jocs i les apostes.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adscrita al departamento competente en materia de juego, es una entidad autónoma de carácter comercial, sometida al texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y como tal realiza operaciones y presta servicios de carácter principalmente comercial en relación con la organización y gestión de los juegos, con una estructura ágil y eficaz que permite la explotación de los que la normativa reserva a la Generalidad y cualquier otro servicio que se le encargue relacionado con los juegos y las apuestas.
Català: Missió: col·laborar en el disseny i la redacció de les línies de subvencions i d'ajuts de la Direcció General de Turisme, d'acord amb les directrius facilitades pel seu/per la seva cap, i gestionar i fer el seguiment des de la fase inicial fins a la justificació i el pagament, amb la finalitat d'implementar la política turística del Departament en matèria de foment, d'acord amb el que estableix el Pla estratègic de Turisme de Catalunya (2013-2016).
Español: Misión: colaborar en el diseño y redacción de las líneas de subvenciones y de ayudas de la Dirección General de Turismo, de acuerdo con las directrices facilitadas por su jefe/a, y gestionar y realizar el seguimiento desde la fase inicial hasta la justificación y pago, con la finalidad de implementar la política turística del Departamento en materia de fomento, de acuerdo con lo que establece el Plan estratégico de Turismo de Cataluña (2013-2016).
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: El calçat es considera material de seguretat.
Español: El calzado se considera material de seguridad.
Català: DECRET 296/1984, de 28 de setembre, pel qual se suprimeixen els càrrecs de Caps dels Serveis Territorials i es creen els càrrecs de Coordinadors Territorials del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 296/1984, de 28 de septiembre, por el que se suprimen los cargos de Jefes de los Servicios Territoriales y se crean los cargos de Coordinadores Territoriales del Departament de Cultura.
Català: 4.1 El programa tindrà una durada de 15 mesos i s'iniciarà l'endemà de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del projecte.
Español: 4.1 El programa tendrá una duración de 15 meses y se iniciará el día siguiente de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del proyecto.
Català: Tanmateix, a partir d'aquesta data es prorroga d'any en any, si cap de les parts no el denuncia amb una antelació mínima d'un mes a la data esmentada o del termini de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Sin embargo, se prorrogará a partir de esta fecha, de año en año, si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes en la fecha indicada, o al término de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans i de la ciutadania de les dones joves a Amèrica llatina i al Carib; Dones, pau i seguretat a Colòmbia; Reforçament de l'Institut Nacional de les Dones d'Uruguai i Governança i autonomia de les dones a la regió de Kolda, a Senegal.
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos y de la ciudadanía de las mujeres jóvenes en América latina y el Caribe; Mujeres, paz y seguridad en Colombia; Refuerzo del Instituto Nacional de las Mujeres de Uruguay, y Gobernanza y autonomía de las mujeres en la región de Kolda, en Senegal.
Català: Es podrà pactar individualment entre la Fundació i el treballador, la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat en la forma i condicions establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la Fundació y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de regulació i ordenació de les activitats agrícoles i de les edificacions, parcel·la 15, polígon 51, de Mont-roig del Camp, promogut per Ferran Pellicer Roca i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de regulación y ordenación de las actividades agrícolas y de las edificaciones, parcela 15, polígono 51, de Mont-roig del Camp, promovido por Ferran Pellicer Roca y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Quan s'encomani al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent categoria professional, percebrà la retribució corresponent a aquesta, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: Cuando se encomiende al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente categoría profesional, percibirá la retribución correspondiente a ésta, mientras subsista dicha situación.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que hi ha a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: el projecte Collim Cultura.
Español: Finalidad: el proyecto Collim Cultura.
Català: La tipologia es determina d'acord amb el que estableix l'article 4.4.
Español: La tipología se determina de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.4.
Català: Atesa la naturalesa de la subvenció, no se sol·liciten avals ni garanties.
Español: Vista la naturaleza de la subvención, no se solicitan avales ni garantías.
Català: Proposar i impulsar l'acompliment del pla anual d'actuació en matèria de valoracions.
Español: Proponer e impulsar el desempeño del plan anual de actuación en materia de valoraciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4098/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0800612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4098/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0800612).
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que s'estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Tres faltes de puntualitat en un mes, sense causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad en un mes sin causa justificada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de la pista poliesportiva i vestidors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la pista polideportiva y vestuarios.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (EC=Economia i Finances, PO= Política Territorial i Obres Públiques, TI=Treball); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal); J=jornada (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (EC=Economía y Finanzas, PO= Política Territorial y Obras Públicas, TI=Trabajo); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal); J=jornada (N=normal).
Català: En aquest cas el funcionari/ària podrà sol·licitar el reingrés transcorregut 1 any des de l'acabament de l'excedència sol·licitada.
Español: En este caso el funcionario/aria podrá solicitar el reingreso transcurrido 1 año desde la finalización de la excedencia solicitada.
Català: En data 30 de desembre de 2014, s'ha signat la modificació del conveni signat entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l´Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l´Incasòl, relatiu a la venda d´un solar de 276 m2 situat a la UA Espona-Maragall-Ramon D´Urg i la seva addenda, així com del conveni signat entre l´Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i l´Incasòl de cessió temporal i gratuïta d´un local com a sala de vetlla a favor de l´Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2014, se ha firmado la modificación del convenio firmado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses y el Incasòl, relativo a la venta de un solar de 276 m2 situado en la UA Espona-Maragall-Ramon D'Urg y su adenda, así como del convenio firmado entre el Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses y el Incasòl de cesión temporal y gratuita de un local como sala de velatorio a favor del Ayuntamiento de Sant Joan de las Abadesses
Català: Fita 2: se situa a Can Puig, a l'eix de les aigües corrents de la riera de Benaula.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Puig, en el eje de las aguas corrientes de la riera de Benaula.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Gili Codorniu com a soci de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Gili Codorniu como socio de la sociedad laboral
Català: --c1 Desenvolupa i revisa els plans per al personal.
Español: --c1 Desarrolla y revisa los planes para el personal.
Català: 6.3 En cas que la beneficiària sigui una cooperativa o una SAT d'acord amb l'article 2 d'aquesta Ordre, aquesta quantia s'incrementarà en 70 euros per CV de potència del tractor o màquina automotriu a desballestar.
Español: 6.3 En el caso de que el beneficiario sea una cooperativa o una SAT de acuerdo con el artículo 2 de esta Orden, esta cuantía se incrementará en 70 euros por CV de potencia del tractor o máquina automotriz a desguazar.
Català: a) Incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el treball premiat, sempre que es facin amb posterioritat a la concessió del premi.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el trabajo premiado, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); GAMV=genèric/a d'àrea mixta de vigilància; GAMP=genèric/a d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric/a de servei interior; GO=genèric/a d'oficina; (*)=places que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries (d'acord amb la base 1.4 de la convocatòria); CTASP=Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària; PHPT:
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND=nivel de destinación; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); GAMV=genérico/a de área mixta de vigilancia; GAMP=genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GO=genérico/a de oficina; (*)=plazas que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias (de acuerdo con la base 1.4 de la convocatoria); CTASP=Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria; PHPT:
Català: B0097, B0098, B0099 de la Direcció general de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: B0097, B0098, B0099 de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Tota la llera del riu Siurana està inclosa dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serra del Montsant-Pas de l'Ase, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, i el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona l'envolta de sòl de protecció especial amb interès connector.
Español: Todo el cauce del río Siurana está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Serra del Montsant-Pas de l'Ase, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural, y el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona lo rodea de suelo de protección especial con interés conector.
Català: Aquesta sol·licitud també la pot presentar qualsevol persona titular de terrenys forestals afectada dins el termini abans esmentat.
Español: Dicha solicitud también la puede presentar cualquier persona titular de terrenos forestales afectada dentro del plazo antes mencionado.
Català: L'abonament de les quantitats assignades s'efectuarà conjuntament amb la nòmina d'agost.
Español: El abono de las cantidades asignadas se efectuará conjuntamente con la nómina de agosto.