BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present I Conveni col·lectiu, en defecte de denúncia, es prorrogarà anualment, fins a la signatura d'un nou conveni col·lectiu que el substitueixi i d'acord amb l'article 86 de l'Estatut dels Treballadors o normativa que el substitueixi.
Español: El presente 1r Convenio colectivo, en defecto de denuncia, se prorrogará anualmente, hasta la firma de un nuevo convenio colectivo que lo sustituya y de acuerdo con el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores o normativa que lo sustituya.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.2.3 La coordinació ordinària de l'activitat de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: 3.2.3 La coordinación ordinaria de la actividad de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents de la riera de Benaula.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Benaula.
Català: - Substitució del tub de polietilè del desguàs de fons de la presa, i revisió d'aquesta instal·lació per tal de garantir la seguretat de la presa.
Español: - Sustitución del tubo de polietileno del desagüe de fondo de la presa, y revisión de esta instalación con el fin de garantizar la seguridad de la presa.
Català: 1) L'Ajuntament podrà autoritzar la celebració de festes o activitats específiques als espais públics o privats, fixarà les normes que regiran com a condició, en funció de les característiques de l'acte i l'espai sol·licitat.
Español: 1) El Ayuntamiento podrá autorizar la celebración de fiestas o actividades específicas en los espacios públicos o privados, fijará las normas que regirán como condición, en función de las características del acto y el espacio solicitado.
Català: En aquesta línia, el Pla de Govern aprovat per als anys 2013-2016 s'articula a l'entorn de set grans eixos que donen resposta als reptes del país i recull, com a cinquè eix, l'agilitat i la transparència de l'Administració, a fi d'impulsar una Administració més oberta, més transparent i participativa.
Español: En esta línea, el Plan de Gobierno aprobado para los años 2013-2016 se articula en torno a siete grandes ejes que dan respuesta a los retos del país y recoge, como quinto eje, la agilidad y la transparencia de la Administración, a fin de impulsar una Administración más abierta, más transparente y participativa.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de estos palos, torres o apoyos fijos.
Català: L'article 55 estableix que l'Administració de la Generalitat ha d'establir ajuts a la investigació, la documentació, la conservació, la recuperació, la restauració i la millora del patrimoni cultural, amb les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: El articulo 55 establece que la Administración de la Generalidad debe establecer ayudas a la investigación, la documentación, la conservación, la recuperación, la restauración y la mejora del patrimonio cultural, con las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Català: d) Si escau, també caldrà presentar els càlculs i/o les declaracions d'equivalències següents:
Español: d) Si procede, también deberá presentar los cálculos y las declaraciones de equivalencias siguientes:
Català: També atorgava als serveis territorials competents la verificació del requeriment de conèixer la reglamentació tècnica específica que és d'aplicació en l'activitat a desenvolupar.
Español: También otorgaba a los servicios territoriales competentes la verificación del requerimiento de conocer la reglamentación técnica específica que es de aplicación en la actividad a desarrollar.
Català: 1.7 Verificació primitiva, verificació CE, verificació en origen, verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació:
Español: 1.7 Verificación primitiva, verificación CE, verificación en origen, verificación periódica y verificación después de reparación o modificación:
Català: 6.7 Utilitza tècniques de cosit sobre diferents superfícies.
Español: 6.7 Utiliza técnicas de cosido sobre diferentes superficies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora.
Català: La CIA realitzarà dues prejubilacions i una baixa incentivada pactada.
Español: La CIA realizará dos prejubilaciones y una baja incentivada pactada.
Català: 9.1 Les entitats sol·licitants de la subvenció han de subscriure declaracions responsables, en què declarin, sota la seva responsabilitat, que compleixen els requisits de la base 3 d'aquesta Ordre, i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 9.1 Las entidades solicitantes de la subvención han de suscribir declaraciones responsables, en las que declaren, bajo su responsabilidad, que cumplen los requisitos de la base 3 de esta Orden, y los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Castell de Mogoda, en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda, en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Domicili conegut: pl. de Ròmul, 15, 2n. 4a.
Español: Domicilio conocido: pl. de Ròmul, 15, 2º 4ª.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 5 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorará con 5 puntos cada una.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament de subvencions a federacions
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a
Català: Els endarreriments salarials derivats dels efectes retroactius del present conveni col·lectiu, des de l' 1 de gener de 2004, s'abonaran durant el primer semestre del 2005.
Español: Los atrasos salariales derivados de los efectos retroactivos del presente convenio colectivo, desde el 1 de enero de 2004, se abonarán durante el primer semestre del 2005.
Català: En el supòsit de contractes indefinits, les empreses es poden acollir a
Español: En el supuesto de contratos indefinidos, las empresas podrán acogerse a
Català: El personal docent dels centres educatius de la Diputació de Tarragona que portin cinc anys ininterromputs d'exercici, podrà demanar la suspensió de la seva relació contractual amb reserva de lloc de treball, sense dret a retribucions, per dedicar-se al seu perfeccionament professional durant un curs escolar.
Español: El personal docente de los centros educativos de la Diputación de Tarragona que lleven cinco años interrumpidos de ejercicio, podrá pedir la suspensión de su relación contractual con reserva de puesto de trabajo, sin derecho a retribuciones, para dedicarse a su perfeccionamiento profesional durante un curso escolar.
Català: A la convocatòria cal especificar els períodes que es tindran en compte a l'hora de determinar la mitjana de l'increment de contractació.
Español: En la convocatoria se deben especificar los periodos que se tendrán en cuenta a la hora de determinar la media del incremento de contratación.
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedents de la maquinària del procés, les operacions de càrrega i descàrrega i els equips per a la producció de fred, de calor i d'aire comprimit.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedentes de la maquinaria del proceso, las operaciones de carga y descarga y los equipos para la producción de frío, de calor y de aire comprimido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un equipament destinat a centre cultural a la Masia can Riera situada als carrers de Digoine, 21-23 i 25, de la Riera de l'Escorxador, 17-19 i del Xipreret, 99-107 del barri del Centre, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un equipamiento destinado a centro cultural en la Masía Can Riera situada en las calles de Digoine, 21-23 y 25, de la Riera de l'Escorxador, 17-19 y del Xipreret, 99-107 del barrio del Centre, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les sol·licituds es poden presentar davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat o al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las solicitudes se pueden presentar ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'atribueixen les disposicions finals primera i segona del Decret esmentat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me atribuyen las disposiciones finales primera y segunda del Decreto mencionado,
Català: Els usos admesos són el d'oficines, cultural, recreatiu, comercial i hoteler.
Español: Los usos admitidos son los de oficinas, cultural, recreativo, comercial y hotelero.
Català: Les propostes de modificació d'una figura de planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico tienen que razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y la conveniencia en relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Objecte: actuacions de sensibilització del canvi climàtic a les escoles.
Español: Objeto: actuaciones de sensibilización del cambio climático en las escuelas.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 10% d'aquests punts de llum compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 10% de estos puntos de luz cumplan el criterio.
Català: documentació següent, per duplicat:
Español: DOGC, la siguiente documentación, por duplicado:
Català: Factor d'incorporació efectiva:
Español: Factor de incorporación efectiva:
Català: A la fase de construcció, s'han d'adoptar mesures correctores per evitar la generació de núvols de pols.
Español: En la fase de construcción, deben adoptarse medidas correctoras para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: Finalitat: despeses de les activitats programades durant l'any 2005.
Español: Finalidad: gastos de las actividades programadas durante el año 2005.
Català: Es preveu reblir el terreny per deixar una morfologia final amb talussos perimètrics al nord, est i oest, i amb una plaça central que ha d'enllaçar amb el terreny natural que existeix cap al sud.
Español: Se prevé rellenar el terreno para dejar una morfología final con taludes perimétricos al norte, este y oeste, y con una plaza central que ha de enlazar con el terreno natural que existe hacia el sur.
Català: Dret afectat: contracte compra.
Español: Derecho afectado: contrato compra.
Català: Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, en l'àmbit no es constata la presència de cap espècie d'au considerada clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2016, de 5 de setembre, sens perjudici de la potencial presència de fauna ornítica d'interès, la qual es descriurà posteriorment.
Español: Con respecto a los valores definitorios del espacio protegido de la red Natura Sierras del Litoral Central, en el ámbito no se constata la presencia de ninguna especie de ave considerada clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2016, de 5 de septiembre, sin perjuicio de la potencial presencia de fauna ornítica de interés, la cual se describirá posteriormente.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos se distribuirán de la siguiente forma:
Català: 1.2.3 El plànol 4,.Àmbit de suspensió de llicències., encara manté la indicació del sostre de 3.221,44 m².
Español: 1.2.3 El plano 4,.Ámbito de suspensión de licencias., aun mantiene la indicación del techo de 3.221,44 m².
Català: Persones obligades a contractar una assegurança
Español: Personas obligadas a contratar un seguro
Català: Personal administratiu: els càrrecs directius, executius, de confiança i el de cap d'administració de primera són de lliure designació per l'empresa.
Español: Personal administrativo: los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y Jefe de administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: 1.5 Enumera les característiques físiques, químiques, biològiques, organolèptiques i nutricionals principals dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.5 Enumera las características físicas, químicas, biológicas, organolépticas y nutricionales principales de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: g) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: g) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Algunes recomanacions finals.
Español: Algunas recomendaciones finales.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006).
Català: El Departament de Cultura informa que en l'àmbit del Pla es detecta la presència dels béns d'interès cultural de la Rectoria de Sant Dalmai i de Cal Frare i, per tant, en cas que s'actués sobre algun d'ells caldrà atenir-se a allò que determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El Departamento de Cultura informa que en el ámbito del Plan se detecta la presencia de los bienes de interés cultural de la Rectoría de Sant Dalmai y de Cal Frare y, por tanto, en caso de que se actuara sobre alguno de ellos se estará a lo que determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: A aquest preu cal afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deben añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Són els que amb coneixements tècnics i pràctics mínims, realitzen anàlisis fisicoquímiques de manera instrumental i ajuden els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin tenir una ràpida comprovació.
Español: Son los que con conocimientos técnicos y prácticos mínimos, realizan análisis físico químicos de manera instrumental y ayudan a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación.
Català: c) Mantenir col·locat en un lloc visible del gos el distintiu d'identificació.
Español: c) Mantener colocado en un lugar visible del perro su distintivo de identificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una legalització i ampliació d'una activitat ramadera, promoguda per Ramgerpig, SL, al terme municipal d'Olius (exp. LA-2005/0071).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una legalización y ampliación de explotación ganadera, promovido por Ramgerpig, SL, en el término municipal de Olius (exp. LA-2005/0071).
Català: Xarxa de sanejament i xarxa d'aigües pluvials.
Español: Red de saneamiento y red de aguas pluviales.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: 8) Tractament fitosanitari per la lleva del suro
Español: 8) Tratamiento fitosanitario para la extracción del corcho
Català: El 14 d'octubre de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual de referència, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: El 14 de octubre de 2016, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual de referencia, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: 1.8 Càlcul dels costos financers i les quotes d'amortització elaborant el quadre d'amortització del préstec, lísing o un altre, mitjançant el full de càlcul.
Español: 1.8 Cálculo de los costes financieros y las cuotas de amortización elaborando el cuadro de amortización del préstamo, leasing u otro, mediante la hoja de cálculo.
Català: L'autorització per a la realització de cursos de formació al personal al servei del Departament.
Español: La autorización para la realización de cursos de formación al personal al servicio del Departamento.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: h) Prioritzar les accions que, ateses les circumstàncies, poden aportar mesures i solucions als diferents àmbits afectats per la situació.
Español: h) Priorizar las acciones que, dadas las circunstancias, pueden aportar medidas y soluciones a los diferentes ámbitos afectados por la situación.
Català: l'antiguitat no serà un criteri de selecció aplicable per afectar
Español: antigüedad no será un criterio de selección aplicable para
Català: Abans de fer exercici s'hauria d'evitar beure productes làctics o altres líquids de difícil digestió.
Español: Antes de hacer ejercicio se tendría que evitar beber productos lácteos u otros líquidos de difícil digestión.
Català: d) Per canvi de domicili habitual, 1 dia natural.
Español: d) Por cambio de domicilio habitual, 1 día natural.
Català: Utilitza les tècniques d'animació com a recursos expressius i de creació d'imatges en moviment.
Español: Utiliza las técnicas de animación como recursos expresivos y de creación de imágenes en movimiento.
Català: —6 La Taula del Ter es reuneix un cop l'any, i quan s'escaigui, per tal d'exercir la funció definida en la lletra e) de l'apartat 4 d'aquest Acord.
Español: —6 La Mesa del Ter se reúne una vez al año, y cuando proceda, a fin de ejercer la función definida en la letra e) del apartado 4 de este Acuerdo.
Català: Coordinar el control i el seguiment dels alliberats condicionals.
Español: Coordinar el control y el seguimiento de los liberados condicionales.
Català: S'ha localitzat físicament la fita de pedra, que té la forma de paral·lepípede rectangle, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado físicamente el mojón de piedra, que tiene la forma de paralelepípedo rectángulo, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado y un metro de altura.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 5 de las Palmas de Gran Canaria, sobre procediment de demanda (exp. 749/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 5 de Las Palmas de Gran Canaria, sobre procedimiento de demanda (exp. 749/2003).
Català: Les parts poden acordar la satisfacció parcial dels honoraris, tant per fases processals com per instàncies, amb l'expedició de la minuta corresponent, sens perjudici de la liquidació final.
Español: Las partes pueden acordar la satisfacción parcial de los honorarios, tanto por fases procesales como por instancias, con la expedición de la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 23 de Madrid, sobre citació a dia cert (exp. núm. D-742/98).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 23 de Madrid, sobre citación a comparecencia (exp. núm. D-742/98).
Català: 11.2 La instal·lació s'haurà de justificar mitjançant la presentació de les factures corresponents.
Español: 11.2 La instalación deberá justificarse mediante la presentación de las facturas correspondientes.
Català: Fa el procés d'obertura i tancament dels expedients personals dels bombers voluntaris.
Español: Realiza el proceso de apertura y cierre de los expedientes de los bomberos voluntarios.
Català: Es defineix tal i com s'indica a l'article 225.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se define tal y como se indica en el artículo 225.1 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.