BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució que es dicti es comunicarà per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc; referència a l'article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: La resolución que se dicte se comunicará por escrito al trabajador, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como a leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut
Español: de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de
Català: Per a la sol·licitud de millores i d'equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i de residus gestionats.
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías, se presentará una pequeña memoria en la que se valore y justifique la necesidad de la misma, de acuerdo con el número de usuarios y la cantidad de residuos gestionados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, carrer Palmeral, 2, d'Alfara de Carles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, calle Palmeral, 2, de Alfara de Carles.
Català: De l'1 de juliol al 31 de desembre: semestral.
Español: 1 de julio a 31 diciembre
Català: X x nombre de dies que cal treballar en vacances = prima de vacances
Español: X x número de días a trabajar en vacaciones = prima de vacaciones
Català: 1.3 Consolidar i condicionar l'entorn de la riera, que limita amb la indústria, com un àrea d'espai lliure de valor paisatgístic i medioambiental, incloent, com a càrrega suplementària el límit de la riera que queda fora de l'àmbit del Pla especial.
Español: 1.3 Consolidar y condicionar el entorno de la riera, que limita con la industria, como un área de espacio libre de valor paisajístico y medioambiental, incluyendo, como carga suplementaria el límite de la riera que queda fuera del ámbito del Plan especial.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona, incoat arran de la sol·licitud d'1 d'agost de 2018, del qual resulta que en 17 de desembre de 2018 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 27 de juliol de 2018 i 14 de desembre de 2018;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Tarragona, incoado a raíz de la solicitud de 1 de agosto de 2018, del cual resulta que en fecha 17 de diciembre de 2018 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 27 de julio de 2018 y 14 de diciembre de 2018;
Català: d) Un cop finalitzat el període de lactància, o abans si la funcionària així ho sol·licita i no suposi un risc per a la treballadora, tornarà a ocupar el lloc de treball que tenia abans de la gestació.
Español: d) Una vez finalizado el período de lactancia, o antes si la funcionaria así lo solicita y no supone un riesgo para la trabajadora, volverá a ocupar el puesto de trabajo que tenía antes de la gestación.
Català: Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2) La regulació normativa de la proposta s'ha de formalitzar identificant els articles vigents que es modifiquen, en coherència amb la proposta.
Español: 2) La regulación normativa de la propuesta se ha de formalizar identificando los artículos vigentes que se modifican, en coherencia con la propuesta
Català: 3.1 Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte d'alguna de les empreses que hi són compreses, i sigui quina sigui la categoria professional que tinguin.
Español: 3.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten su servicio por cuenta de alguna de las empresas comprendidas en el mismo, y cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten.
Català: la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, el Reglament general de
Español: el artículo 25 la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, el
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió i/o cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión y/o cuerpo de diplomados, grupo servicios penitenciarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les cartes de serveis de l'Oficina d'Atenció Ciutadana i Territori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las cartas de servicios de la Oficina de Atención Ciudadana y Territorio.
Català: a) La realització d'activitats i la prestació de serveis relacionats amb l'esport en condicions que puguin afectar greument la salut i la seguretat de les persones.
Español: a) La realización de actividades y la prestación de servicios relacionados con el deporte en condiciones que puedan afectar gravemente a la salud y seguridad de las personas.
Català: .1 Els centres sanitaris gestionats per l'Institut Català de la Salut hauran d'aplicar, a les assistències prestades a partir de la data de vigència d'aquesta Resolució, en els supòsits dels usuaris a que fa referència l'article 1 de l'Ordre de 9 de juliol de 2001, els preus que queden reflectits a l'annex d'aquesta Resolució pels conceptes facturables que s'hi determinen.
Español: .1 Los centros sanitarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud deberán de aplicar, a las asistencias prestadas a partir de la fecha de vigencia de esta Resolución, en los supuestos de los usuarios a que hace referencia el artículo 1 de la Orden de 9 de julio de 2001, los precios que quedan reflejados en el anexo de esta Resolución por los conceptos facturables que se determinen.
Català: Amb caràcter general, i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general, y por lo que hace referencia al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: Subministrament de llicències de programari SAP i dels serveis de manteniment de llicències de programari SAP per al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de licencias de software SAP y de los servicios de mantenimientos de licencias de software SAP para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs de salari, un cop escoltada la representació dels treballadors.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salario, oída la representación de los trabajadores.
Català: Els joves que compleixen tots els requisits establerts a l'apartat 1 i 2, excepte el d'haver estat tutelats durant un període de tres anys com a mínim, tenen dret a la prestació temporal limitada a una durada de sis mesos.
Español: Los jóvenes que cumplen todos los requisitos establecidos por el apartado 1 y 2, excepto el de haber sido tutelados durante un período de tres años como mínimo, tienen derecho a la prestación temporal limitada a una duración de seis meses.
Català: 62.8 L'empresa suportarà els costos de desplaçament d'acord amb les normes internes, per al personal que hagi de desplaçar-se amb la finalitat d'assistir a les reunions ordinàries o extraordinàries així com a les prèvies.
Español: 62.8 La empresa sufragará los costes de desplazamiento de acuerdo con las normas internas, para el personal que deba desplazarse con el fin de asistir a las reuniones ordinarias o extraordinarias, así como a las previas.
Català: 8.2.5 La revocació de la provisió d'un servei no comporta necessàriament la revocació de la d'altres serveis de la mateixa entitat, llevat que aquests comparteixin espais en el mateix establiment, cas en què la revocació es pot fer extensiva a aquests altres serveis.
Español: 8.2.5 La revocación de la provisión de un servicio no conlleva necesariamente la revocación de la de otros servicios de la misma entidad, a menos que estos compartan espacios en el mismo establecimiento, caso en que la revocación se puede hacer extensiva a estos otros servicios.
Català: Com a element fonamental per a la garantia del dret als serveis socials de la xarxa pública i com a base prèvia per a elaborar la Cartera de serveis socials i perquè el Govern l'aprovi, es presenta el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Como elemento fundamental para la garantía del derecho a los servicios sociales de la red pública y como base previa para elaborar la Cartera de servicios sociales y para que el Gobierno la apruebe, se presenta el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Que l'INCASÒL té com a objectiu, d'acord amb l'article 1.5 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació d'aquest Institut, “la promoció de sòl urbanitzat, el foment de les activitats econòmiques i de l'habitatge i la gestió d'equipaments públics, tot això amb la finalitat d'atendre necessitats col·lectives, remodelacions urbanes, creació d'espais lliures i zones verdes, dotacions i equipaments”.
Español: Que el INCASÒL tiene como objetivo, de acuerdo con el artículo 1.5 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación de este Instituto, "la promoción de suelo urbanizado, el fomento de las actividades económicas y de la vivienda y la gestión de equipamientos públicos, todo ello con la finalidad de atender necesidades colectivas, remodelaciones urbanas, creación de espacios libres y zonas verdes, dotaciones y equipamientos".
Català: DECRET 19/1999, de 25 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, senyor Ignasi Farreres i Bochaca, a la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 3 de febrer fins al dia 5 de febrer de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 19/1999, de 25 de enero, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, don Ignasi Farreres i Bochaca, a la consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català, desde el día 3 de febrero hasta el día 5 de febrero de 1999, ambos incluidos.
Català: 3.3.1 Aspectes generals de les instal·lacions a molt baixa tensió de seguretat (MBTS), molt baixa tensió de protecció (MBTP) i molt baixa tensió funcional (MBTF).
Español: 3.3.1 Aspectos generales de las instalaciones a muy baja tensión de seguridad (MBTS), muy baja tensión de protección (MBTP) y muy baja tensión funcional (MBTF).
Català: b) Espais lliures destinats a parcs urbans, zona verda i parcs forestals
Español: b) Espacios libres destinados a parques urbanos, zona verde y parques forestales
Català: Ha d'ensenyar als conductors el funcionament dels vehicles.
Español: Enseñará a los conductores el funcionamiento de los vehículos.
Català: Proposar la planificació i realitzar l'avaluació tècnica de les actuacions de recerca del Departament en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, el disseny i la gestió d'actuacions R+D+I concretes, especialment les convocatòries públiques de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament, i elaborar informes i documentació tècnica sobre temes d'investigació, recerca i estadística relacionats amb els serveis socials.
Español: Proponer la planificación y realizar la evaluación técnica de las actuaciones de investigación del Departamento en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, el diseño y la gestión de actuaciones I+D+I concretas, especialmente las convocatorias públicas de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento, y elaborar informes y documentación técnica sobre temas de investigación, búsqueda y estadística relacionados con los servicios sociales.
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'Ajuntament podrà passar la persona afectada a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, el Ayuntamiento podrá pasar a la persona afectada a la situación de excedencia forzosa.
Català: Per la seva banda, l'article 23, al qual es remet l'apartat 2, regula el sistema d'intercanvi electrònic d'informació, en què s'estableix que, per intercanviar informació, les autoritats competents han de disposar d'un sistema d'intercanvi electrònic de dades, incloent-hi les dades de caràcter personal.
Español: Por su parte, el artículo 23, al que se remite el apartado 2, regula el sistema de intercambio electrónico de información, y en él se establece que, para intercambiar información, las autoridades competentes deberán disponer de un sistema de intercambio electrónico de datos, incluidos los datos de carácter personal.
Català: El Consell Coordinació de Benestar Social que es regula en aquest Decret estarà adscrit al departament de la Generalitat competent en matèria de serveis socials, amb la missió de coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials i de vetllar per la seva equitat territorial articulant-se amb el sistema educatiu, de salut, de cultura, de treball, d'habitatge, de justícia, d'interior i d'administracions públiques.
Español: El Consejo de Coordinación de Bienestar Social que se regula en este Decreto estará adscrito al Departamento de la Generalidad competente en materia de servicios sociales, con la misión de coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales y de velar por su equidad territorial articulándose con el sistema educativo, de salud, de cultura, de trabajo, de vivienda, de justicia, de interior y de administraciones públicas.
Català: Competeix a la Junta de Govern la incoació de l'expedient disciplinari i el nomenament d'instructor en el col·legiat exercent que la Junta designi.
Español: Compete a la Junta de Gobierno la incoación del expediente disciplinario y el nombramiento de instructor en el colegiado ejerciente que la Junta designe.
Català: No es valoraran les pràctiques realitzades dins del curs selectiu posterior a la superació de l'oposició per a l'obtenció de l'habilitació de caràcter estatal.
Español: No se valorarán las prácticas realizadas dentro del curso selectivo posterior a la superación de la oposición para la obtención de la habilitación de carácter estatal.
Català: i) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors;
Español: i) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores;
Català: Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: Per l'Acord GOV/122/2008, de 25 de juny, es van aprovar els Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Por el Acuerdo GOV/122/2008, de 25 de junio, se aprobaron los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Diez Torres, el darrer domicili conegut del qual és el carrer av. Rasos de Peguera, 74, 3r 1a, 08033 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 135/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Diez Torres, cuyo último domicilio conocido es en la calle av. Rasos de Peguera, 74, 3º 1ª, 08033 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 135/00.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'eix
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del eje
Català: La sol·licitud de dictamen no aporta arguments sobre la possible vulneració de la Constitució i de l'Estatut, encara que en aquest cas el contingut de la norma provoca algunes reflexions.
Español: La solicitud de dictamen no aporta argumentos sobre la posible vulneración de la Constitución y del Estatuto, aunque en este caso el contenido de la norma provoca algunas reflexiones.
Català: j) Causes de resolució del conveni.
Español: j) Causas de resolución del convenio.
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats, i s'entendrà, a aquest efecte, que l'any comença l'1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l'any
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados y se entenderá, a este efecto, que el año empieza el 1 de julio anterior y termina el 30 de junio del año actual.
Català: n) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, i subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: n) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, y suscribir o mantener en vigor, según corresponda, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 2697/1997, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 6 de febrer de 1997, que aprova les bases reguladores de la concessió de subvencions al marc del Pla d'estalvi i eficiència energètica per al període 1997-1999 i es convoquen les de l'exercici 1997 (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 2697/1997, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 6 de febrero de 1997, que aprueba las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en el marco del Plan de ahorro y eficiencia energética para el período 1997-1999 y se convocan las del ejercicio 1997 (Sentencia).
Català: 56.1 Les empreses i/o entitats, i personal afectats pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l'establert a la llei 31/95 de prevenció de riscos laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció de l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: 56.1 Las empresas y/o entidades, y personal afectados por el presente convenio, se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por el establecido a la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: Lleida: per trasllat del senyor Sapena Davó, el senyor Rafael de la Fuente García, notari de Herencia, 2a.
Español: Lleida: por traslado del señor Sapena Davó, don Rafael de la Fuente García, notario de Herencia, 2ª.
Català: Les 2.616 hores anuals que estableix el número anterior inclouen:
Español: En las 2.616 horas anuales fijadas en el número anterior se hallan comprendidas:
Català: Contingències comunes i professionals.
Español: Contingencias comunes y profesionales.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2014, de notificació de la resolució per la qual s'acorda ampliar el termini per resoldre el procediment sancionador núm. ER-150-2014.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2014, de notificación de la resolución por la que se acuerda ampliar el plazo para resolver el procedimiento sancionador núm. ER-150-2014.
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l'any 2003 ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l'anterior.
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó el año 2003 ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó el anterior.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors de cabal nominal superior als 20 m3/h amb errors positius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores de caudal nominal superior a los 20 m3/h con errores positivos.
Català: Treballador amb formació o coneixements a nivell de Formació professional de 2on. grau (FP 2), que a més de les tasques pròpies de l'auxiliar de laboratori, prepara tot tipus de reactius necessaris per a les anàlisis.
Español: Trabajador con formación o conocimientos a nivel de Formación profesional de 2º grado (FP2), que además de los trabajos propios de auxiliar de laboratorio, prepara todo tipo de reactivos necesarios para los análisis.
Català: El degà ha de presidir les juntes generals, en les quals ha d'actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de Govern; en cas d'absència, han de ser substituts pels membres que estatutàriament correspongui.
Español: El decano debe presidir las juntas generales, en las que debe actuar como secretario el que lo sea también de la Junta de Gobierno; en caso de ausencia, deben ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mestre Joan Corrales 50-52 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Mestre Joan Corrales 50-52 (Esplugues de Llobregat)