BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solvència del model de negoci plantejat: es valorarà l'oportunitat de negoci plantejada, el grau de definició del mercat objectiu, l'estratègia de màrqueting de l'empresa, el seu diferencial tecnològic, altres actius amb que compti el projecte i la definició del pla d'operacions de l'empresa.
Español: Solvencia del modelo de negocio planteado: se valorará la oportunidad de negocio planteada, el grado de definición del mercado objetivo, la estrategia de márketing de la empresa, su diferencial tecnológico, otros activos con que cuente el proyecto y la definición del plan de operaciones de la empresa.
Català: Aquest premi també l'han de percebre quan compleixin 65 anys, i es jubilin totalment, els treballadors que d'acord amb el que estableix l'article 38 bis s'hagin jubilat parcialment entre els 60 i els 65 anys.
Español: Este premio lo percibirán también cuando cumplan 65 años, y si se jubilan totalmente, los trabajadores que de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 bis se hayan jubilado parcialmente entre los 60 y los 65 años.
Català: De les relacions de l'enòleg amb els professionals o les entitats públiques o privades per a les quals presti serveis per compte d'altri
Español: De las relaciones del enólogo con los profesionales o las entidades públicas o privadas para las cuales preste servicios por cuenta ajena
Català: -Delimitar una unitat d'actuació que abasti la totalitat dels terrenys que s'incorporen al règim de sòl urbà i sistema d'execució.
Español: -Delimitar una unidad de actuación que abarque la totalidad de los terrenos que se incorporen en el régimen de suelo urbano y sistema de ejecución.
Català: Si l'alumne o alumna encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 de l'annex 4.
Español: Si el alumno o alumna todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 4.
Català: −1 Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, tramitats pel Memorial Democràtic.
Español: −1 Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, tramitados por el Memorial Democrático.
Català: Segona prova: coneixements de la llengua catalana i de la castellana
Español: Segunda prueba: conocimientos de la lengua catalana y de la castellana.
Català: Les pagues extraordinàries tindran la quantia d'1 mensualitat íntegra, sense el concepte d'antiguitat, i s'abonaran en les nòmines de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias tendrán la cuantía de 1 mensualidad íntegra, sin el concepto de antigüedad, y se abonarán en las nóminas de junio y diciembre.
Català: actuació en l'àmbit disciplinari i d'afers interns, li
Español: actuación en el ámbito disciplinario y de asuntos internos, le
Català: a) La correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas d'escoles taller i cases d'oficis existent a l'àmbit territorial del Gironès.
Español: a) La correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de escuelas taller y casas de oficios existente en el ámbito territorial de El Gironès.
Català: Taules de síntesi del dispositiu
Español: Tablas de síntesis del dispositivo
Català: Taules d'avaluació documental
Español: Tablas de evaluación documental
Català: Pel que fa als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, cal atenir-se al que aquestes disposen.
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, se estará a lo dispuesto en las mismas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut el Calamot, i GEMAP SLP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Priorat, y AGRÍCOLA Y CAIXA AGRÀRIA Y SECCIÓ DE CRÈDIT DE LA SELVA DEL CAMP (COSELVA, SCCL), para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Aceites de Oliva y Vinos.
Català: b) Incloure una llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: b) Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones en los medios de comunicación.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent per a l'obtenció dels ajuts es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de las ayudas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: - Cal preveure la cessió del sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 15% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: - Hay que prever la cesión del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 15% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 188 PMU 3-NYLSTAR 2 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de Blanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 188 PMU 3-NYLSTAR 2 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de Blanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Són òrgans de govern i administració del Consorci els següents:
Español: Son órganos de gobierno y administración del Consorcio los siguientes:
Català: Mòdul 9 Taller d'ebenisteria artística: 125 h.
Español: Módulo 9 Taller de ebanistería artística: 125 h.
Català: Organització i foment de la participació.
Español: Organización y fomento de la participación.
Català: c) Mantenir l'inventari dels edificis prefabricats.
Español: c) Mantener el inventario de los edificios prefabricados.
Català: Que el CPNL té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tal i com es recull en l'article 3 del seu Reglament.
Español: Que el CPNL tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, tal y como se recoge en el artículo 3 de su Reglamento.
Català: Manteniment i reparació d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats:
Español: Mantenimiento y reparación de instalaciones de automatismos industriales cableados:
Català: La subvenció mínima a atorgar per projecte és de 100.000 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto es de 100.000 euros.
Català: E-3 Tallers de suport escolar
Español: E-3 Talleres de apoyo escolar
Català: ORDRE PRE/118/2018, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/118/2018, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: Atesa l'Ordre TSF/269/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social;
Español: Considerando la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social;
Català: 2.7 Identifica els principals danys que poden sofrir les matèries primeres, components i accessoris en la seva manipulació i emmagatzematge.
Español: 2.7 Identifica los principales daños que pueden sufrir las materias primas, componentes y accesorios en su manipulación y almacenaje.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, de notificació de la Resolució de 27 de desembre de 2011, de concessió i denegació de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i de pensament contemporani per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, de notificación de la Resolución de 27 de diciembre de 2011, de concesión y denegación de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo para el año 2011.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 10 d'abril de 2008, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 10 de abril de 2008, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica per les despeses que s'esdevenen pel naixement, l'adopció o acolliment d'un/a fill/a. Aquest ajut només es podrà concedir una sola vegada per al mateix causant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica a los gastos ocasionados por el nacimiento, la adopción o acogida de un/a hijo/a. Esta ayuda solo se podrá conceder una única vez por el mismo causante.
Català: d) Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: d) Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley
Català: 4.2 Al certificat resum de costos (model CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, d'una altra, si l'import esmentat s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes (modelo CC) se recoge, por un lado, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otro, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: Coneixements amplis sobre l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos amplios sobre la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Participar en l'avaluació i valoració amb caràcter previ a l'autorització de qualsevol activitat d'utilització confinada o d'alliberament voluntari amb organismes vegetals modificats genèticament.
Español: e) Participar en la evaluación y valoración con carácter previo a la autorización de cualquier actividad de utilización confinada o liberación voluntaria con organismos vegetales modificados genéticamente.
Català: No es contractarà personal temporal per substituir a treballadors afectats per la distribució flexible de jornada que estiguin en situació de no treball.
Español: No se contratará personal temporal para sustituir a trabajadores afectados por la distribución flexible de jornada que tenga una situación no trabajada.
Català: CREB: Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (divisió de robòtica mèdica i diagnòstic per senyals i imatge).
Español: CREB: Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (división de robótica médica y diagnóstico por señales e imagen).
Català: En el supòsit que una parella de fet, un cop hagi gaudit d'aquests llicència, contragui matrimoni, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho contraiga matrimonio cuando ya haya disfrutado de esta licencia, no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: L'excedència forçosa i quan així s'estableixi legalment comportarà reserva de lloc de treball i computarà la seva durada als efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia forzosa y cuando así se establezca legalmente comportará reserva de puesto de trabajo y computará su duración a los efectos de antigüedad.
Català: L'àmbit no està afectat per la zona d'inundació associada a la riera d'Arbúcies.
Español: El ámbito no se encuentra afectado por la zona de inundación asociada a la riera de Arbúcies.
Català: b) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei
Español: b) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com la correlativa obligació de l'empleat/ada públic que ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como a la correlativa obligación del empleado/da público, que debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Un cop acabada la fase de pràctiques, el Departament d'Educació publicarà al DOGC la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu els aspirants que havien estat nomenats funcionaris en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez acabada la fase de prácticas, el Departamento de Educación publicará en el DOGC la resolución por la que se declaren aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo a los aspirantes que habían sido nombrados funcionarios en prácticas de acuerdo con lo que se establece en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: El denunciant, si la denúncia no tenia fonament.
Español: Del denunciante, si la denuncia no tenía fundamento.
Català: Contra aquesta Proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini esmentat.
Español: Contra esta Propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo mencionado.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllats de treballadors, quan tingui caràcter col·lectiu o del centre de treball i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pot afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslados de trabajadores, cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: execucions contra la companyia fallida, excepte els legalment exclosos, la
Español: pleitos y ejecuciones contra la quebrada, salvo los legalmente excluidos, la
Català: Podrà declarar deserts aquells premis en els àmbits dels quals es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Podrá declarar desiertos aquellos premios en cuyos ámbitos se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: Renovació de la canonada de la Font de la Castellana
Español: Renovación de la tubería de la Font de la Castellana
Català: Radiació còsmica (aeronaus).
Español: Radiación cósmica (aeronaves).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Angelina Agudo i Vázquez pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Begur.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de autorización excepcional para que doña Angelina Agudo i Vázquez pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Begur.
Català: L'excempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills.
Español: Exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus familiares.
Català: Valoració i acreditació dels mèrits i de les capacitats
Español: Valoración y acreditación de los méritos y capacidades
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña, con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: eficàcia 21A-113B; 1 cada 15 metres o bé 1 cada 20 places
Español: eficacia 21A-113B; 1 cada 15 metros o bien 1 cada 20 plazas
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització es detalla als articles 27 del TR. i 67-70 del RP.La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 64 i 65 del TR.
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización se detalla en los artículos 27 del TR. y 67-70 del RP. Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 y 65 del TR.
Català: La revocació per les anteriors causes, llevat de la incompatibilitat sobrevinguda, comportarà la devolució dels imports ja percebuts.
Español: La revocación por las anteriores causes, a excepción de la incompatibilidad sobrevenida, comportará la devolución de los importes ya percibidos.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i, si escau, del/de la representant.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y, si procede, del/de la representante.
Català: Planifica les polítiques sostenibles en el si del Departament.
Español: Planifica las políticas sostenibles en el si del Departamento.
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol·licitud de certificació que hagi d'emetre l'oficina pública d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol·licitud esmentada es demana a l'efecte d'acreditar la representativitat sindical que preveu l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000.
Español: Las centrales sindicales tienen que hacer constar a la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la solicitud mencionada se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical que prevé el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000.
Català: El Govern pot adaptar per reglament la denominació genèrica d'institut a les especificitats dels ensenyaments de cada tipus de centres que imparteixen educació secundària.
Español: El Gobierno puede adaptar por reglamento la denominación genérica de instituto a las especificidades de las enseñanzas de cada tipo de centros que imparten educación secundaria.
Català: La tramitació de les alertes no ha d'excedir d'un termini de tres mesos, ampliable a sis quan la naturalesa i complexitat de l'assumpte ho requereixin.
Español: La tramitación de las alertas no debe exceder de un plazo de tres meses, ampliable a seis cuando la naturaleza y complejidad del asunto lo requieran.
Català: Aplicacions presupostàries: 470.0001 i 482.0001.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 470.0001 y 482.0001.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la signatura de la declaració responsable que inclourà la sol·licitud de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la firma de la declaración responsable que incluirá la solicitud de la subvención, de acuerdo con el que establece la base 6.
Català: 11.1.6 Altres drets que els puguin correspondre d'acord amb els presents Estatuts i les disposicions legals aplicables.
Español: 11.1.6 Otros derechos que les puedan corresponder de acuerdo con los presentes Estatutos y las disposiciones legales aplicables.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (PMP-E-059/2004).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (PMP-E-059/2004).
Català: ANUNCI de Casa Marisin, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Casa Marisin, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: 3.1 Aplica repòs a les masses en les condicions de temperatura i humitat requerides per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 3.1 Aplica reposo en las masas en las condiciones de temperatura y humedad requeridas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: A partir d'aquest principi, la doctrina constitucional ha configurat una sèrie de supòsits d'intervenció estatal (STC 13/1992), un dels quals justament és el relatiu a les competències bàsiques, que és el que aquí ens interessa.
Español: A partir de este principio, la doctrina constitucional ha configurado una serie de supuestos de intervención estatal (STC 13/1992), uno de los cuales justamente es el relativo a las competencias básicas, que es el que aquí nos interesa.
Català: k) Cometre les faltes recollides en el punt 2 d'aquest article com a faltes lleus, quan per la seva entitat es puguin considerar greus.
Español: k) Las faltas del punto 2 de este artículo previstas como faltas leves, que por su entidad puedan considerarse graves.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de març de 1999 i 17 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de marzo de 1999 y 17 de mayo de 2000, acordó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix es lliurarà un impermeable i calçat d'aigua, que serà substituït a mesura que es vagi deteriorant.
Español: Asimismo se entregará un impermeable y calzado de agua, que será sustituido a medida que se vaya deteriorando.
Català: f) Ajut per defunció.
Español: f) Ayuda por defunción.
Català: Una vegada confeccionada la llista, successivament s'ha de lliurar a cada treballador entre els que s'han proposat per a la promoció, per ordre d'inclusió al grup i per ordre de puntuació dins del grup.
Español: Una vez confeccionada la lista, ésta será entregada sucesivamente a cada trabajador de los propuestos a promocionar, por su orden de inclusión en grupo y dentro del grupo por orden de puntuación.
Català: Complement de destinació, d'acord amb el que s'estableix per llei a tota la funció pública, corresponent al nivell del lloc de treball que s'ocupa.
Español: Complemento de destino, de acuerdo con lo que se establece por ley para toda la función pública, correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se ocupa.