BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: f) La zona d'extracció que llinda amb la superfície forestal haurà de disposar d'un vial perimetral, que podria fer la funció de franja de seguretat, per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, sempre que els pendents siguin inferiors al 15%, mantenint els accessos amb una amplada adequada, de 3 m d'amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m (que permetin el pas creuat de vehicles) o de 5 m d'amplada, i amb el ferm en bona disposició.
Español: f) La zona de extracción que limita con la superficie forestal tendrá que disponer de un vial perimetral, que podría hacer la función de franja de seguridad, para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, siempre que las pendientes sean inferiores al 15%, manteniendo los accesos con una anchura adecuada, de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m (que permitan el paso cruzado de vehículos) o de 5 m de anchura, y con el firme en buena disposición.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: g) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme la persona o entitat beneficiària.
Español: g) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la persona o entidad beneficiaria.
Català: - Conveni entre el Patronat de la Muntanya de Montserrat i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'adhesió del Patronat de la Muntanya de Montserrat a la xarxa Rescat (N48/2015 de 2/6/2015).
Español: - Convenio entre el Patronato de la Montaña de Montserrat y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la adhesión del Patronato de la Montaña de Montserrat a la red Rescat (N48/2015 de 2/6/2015).
Català: 6.4 La Junta de Mèrits i Capacitats estarà formada per les persones següents:
Español: 6.4 La Junta de Méritos y Capacidades estará formada por las siguientes personas:
Català: c) Descripció del l'objecte: campanya de publicitat contra la descriminació de les persones amb el VIH/Sida.
Español: c) Descripción del objeto: campañas de publicidad contra la discriminación de las personas con el VIH/Sida.
Català: Quan concorri alguna d'aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial del préstec i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament,
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial del préstamo y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro,
Català: c) Proposar criteris de coordinació entre les actuacions de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya en polítiques sanitàries i de salut.
Español: c) Proponer criterios de coordinación entre las actuaciones de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña en políticas sanitarias y de salud.
Català: El Departament d'Interior pot revocar, amb audiència prèvia del/de la guanyador/a, la concessió del Premi per l'incompliment d'aquestes bases i de les condicions que s'hi estableixen.
Español: El Departamento de Interior puede revocar, previa audiencia del/de la ganador/a, la concesión del Premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen.
Català: d) L'avaluació econòmica i financera, que ha de contenir l'estudi i justificació de la seva viabilitat i un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris.
Español: d) La evaluación económica y financiera, que debe contener el estudio y justificación de su viabilidad y un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios.
Català: mitjançant la Direcció o el Comitè d'Empresa, a la
Español: la dirección, bien a través del Comité de empresa, a la
Català: Beneficiari: Diputació de Girona.
Español: Beneficiario: Diputación de Girona.
Català: Als efectes de reincidència, no es tindran en compte i s'eliminaran de l'expedient faltes que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis, contats des de la comunicació de l'última falta:
Español: A los efectos de reincidencia, no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente faltas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos, contados desde la comunicación de la última falta:
Català: El testador Joan OC va morir a Vic el 21 de juny de 2003, segons s'acredita a l'expedient.
Español: El testador Joan OC murió en Vic el 21 de junio de 2003, según se acredita en el expediente.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: tres (3) mesos des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: tres (3) meses desde el día de apertura de les proposiciones.
Català: Segueix per la C-45 en direcció NO.
Español: Sigue por la C-45 en dirección NO.
Català: Descripció: serveis d'utilització d'un camp de maniobres de foc, circuits de conducció tot terreny i sobre asfalt i d'un edifici per a pràctiques de rescat per als diferents cursos de l'Escola de Bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de utilización de un campo de maniobras de fuego, circuitos de conducción todo terreno y sobre asfalto y de un edificio para prácticas de rescate para los distintos cursos de la Escuela de Bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: c) Aprofitament de calor residual, escalfament d'alguns banys amb l'escalfor dels fums d'un cremador de gasoil.
Español: c) Aprovechamiento de calor residual, calentamiento de ciertos baños con el calor de los humos de un quemador de gasóleo.
Català: Acord específic entre l'Agència Catalana del Consum i el Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (Fundació CESICAT), establint una actuació conjunta per a la promoció del consum responsable i la seguretat de les TIC.
Español: Acuerdo específico entre la Agencia Catalana del Consumo y el Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (Fundación CESICAT), estableciendo una actuación conjunta para la promoción del consumo responsable y la seguridad de las TIC.
Català: 4.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 25,80 euros.
Español: 4.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de 25,80 euros.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou-bombeig de 90 m de fondària i 340 mm de diàmetre, amb una bomba hidràulica submergible accionada per un motor MWM de gasoli amb una potència de 52 cv.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo-bombeo de 90 m de profundidad y 340 mm de diámetro, con una bomba hidráulica sumergible accionada por un motor MWM de gasoil con una potencia de 52 cv.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per l'expedient que s'esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del citado expediente.
Català: 4.1 Els ens beneficiaris han d'executar les actuacions segons els projectes aprovats per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: 4.1 Los entes beneficiarios deben ejecutar las actuaciones según los proyectos aprobados por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del per a l'activitat de planta envasadora d'oli, al terme municipal de Margalef, promogut i tramitat per Agro Foods & Commerce, SL,.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para la actividad de planta envasadora de aceite, en el término municipal de Margalef, promovido y tramitado por Agro Foods & Commerce, SL,.
Català: La promoció i gestió del desenvolupament urbanístic i l'execució de les obres d'infraestructura de l'àmbit, participant en el repartiment de càrregues i beneficis derivats del planejament, pel que fa als terrenys aportats pels socis, així com en l'alienació i en el seu cas concessió per qualsevol títol dels aprofitaments resultants del planejament urbanístic. Als rendiments resultants se'ls ha de donar el destí previst a l'Acord de 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d'alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la corresponent remodelació de les infraestructures ferroviàries.
Español: La promoción y gestión del desarrollo urbanístico y la ejecución de las obras de infraestructura del ámbito, participando en el reparto de cargas y beneficios derivados del planeamiento, en cuanto a los terrenos aportados por los socios, así como en la enajenación y en su caso concesión por cualquier título de los aprovechamientos resultantes del planeamiento urbanístico, dando a los rendimientos resultantes el destino previsto en el Acuerdo de 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias.
Català: Destinar la senyora Anna Ortiz Gomila al lloc de treball de responsable de normes i processos de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Anna Ortiz Gomila al puesto de trabajo de responsable de normas y procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Prevención del acoso sexual y en razón de sexo.
Català: El cobrador de peatge és l'empleat dedicat a la recaptació de l'import de peatge i/o al seu transport, custòdia, recompte i liquidació, així com a la manipulació dels canvis de moneda necessaris per al bon desenvolupament de la seva comesa.
Español: El cobrador de peaje es el empleado dedicado a la recaudación del importe de peaje y o a su transporte, custodia, recuento y liquidación, así como a la manipulación de los cambios de moneda necesarios para el desarrollo de su cometido.
Català: Jutjats socials:
Español: Juzgados sociales:
Català: --4 Pressupost base de licitació: 128.744,00 euros (106.400,00 euros base, més 22.344,00 euros IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 128.744,00 euros (106.400,00 euros base, más 22.344,00 euros IVA).
Català: 2.2 Els destinataris/àries últims de la subvenció seran:
Español: 2.2 Los destinatarios/as últimos de la subvención serán:
Català: 45.1 La selecció de les sol·licituds la farà una comissió de selecció que estarà formada pels membres següents:
Español: 45.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Definició del personal operatiu de recollida i neteja de residus —RSU i LPV-
Español: Definición del personal operativo recogida y limpieza de residuos —RSU y LPV—
Català: Que segons es disposa a l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya s'atribueixen a la Dependència de Recaptació de l'Agència, entre d'altres, les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d'aquestes funcions.
Español: Que según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia, entre otras, las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones.
Català: d) Gestionar els concerts educatius, convenis i subvencions en relació amb els centres i resoldre els recursos ordinaris interposats contra les actuacions de les delegacions territorials en matèria de la seva competència.
Español: d) Gestionar los conciertos educativos, convenios y subvenciones en relación con los centros y resolver los recursos ordinarios interpuestos contra las actuaciones de las delegaciones territoriales en materia de su competencia.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar, en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans, els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio tiene que aplicar, en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos, los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: --24 Ajuntament d'Ulldecona: el 23 de novembre de 1998 se li va
Español: --24 Ayuntamiento de Ulldecona: el 23 de noviembre de 1998 se le
Català: Precisament el talent, juntament amb una capacitació adequada per desenvolupar i aplicar aquestes tecnologies, són un element clau per aprofitar totes aquestes oportunitats.
Español: Precisamente el talento, junto con una capacitación adecuada para desarrollar y aplicar estas tecnologías, son un elemento clave para aprovechar todas estas oportunidades.
Català: Atès el que estableixen la disposició addicional novena de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, afegida per l'article 6 de la Llei 5/1999, de 12 de juliol, de modificació de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional novena de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, añadida por el artículo 6 de la Ley 5/1999, de 12 de julio, de modificación de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Parcel·la mínima: a efectes d'edificació 100.000 m2.
Español: Parcela mínima: a efectos de edificación 100.000 m2.
Català: En compliment de l'art. 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que:
Español: En cumplimiento del art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se hace público que:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la variant d'unió de carrers Marquès de Palmerola amb BV4608.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la variante de unión de calles Marquès de Palmerola con BV4608.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Freginals.
Català: El treballador que supleix no percep cap increment per realitzar la feina del departament.
Español: El trabajador que supla no percibirá incremento alguno por realizar el trabajo del departamento.
Català: Vigilància d'edificis i locals sense requisits especial ni armes.
Español: Vigilancia de edificios y locales sin requisitos especiales ni armas
Català: L'assistència per iniciativa de l'empleat a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc., externos ha de seguir las líneas siguientes:
Català: Com s'ha esmentat, el sòl urbà residencial de l'Escala està molt més a prop del lloc seleccionat que els 3 km que indica el document ambiental.
Español: Como se ha mencionado, el suelo urbano residencial de l'Escala está mucho más cerca del lugar seleccionado que los 3 km que indica el documento ambiental.
Català: Un/a tècnic/a, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un/a técnico/a, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario o secretaria.
Català: b) En segon lloc, es consideraran les inversions realitzades en finques sense pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat que es trobin ubicades en comarques on existeixen àrees de caça amb presència constatada d'espècies de fauna salvatge, cabirol i cérvol, i zones limítrofes.
Español: b) En segundo lugar, se considerarán las inversiones realizadas en fincas sin plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado que se encuentren ubicadas en comarcas donde existen áreas de caza con presencia constatada de especies de fauna salvaje, corzo y ciervo, y zonas limítrofes.
Català: Traslladar-se allà on estan ubicats els equips per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles adequats a les circumstàncies.
Español: Trasladarse allí donde están ubicados los equipos para desarrollar su trabajo con los medios disponibles adecuados a las circunstancias.
Català: Barcelona en la sessió de 03/02/2000, publicat al DOGC de 29/03/2000.
Español: municipio de Barcelona en la sesión de 03/02/2000, publicado en el DOGC
Català: Fotocèl·lules proves atlètiques: 71,24 euros/sessió
Español: Fotocélulas pruebas atléticas: 71,24 euros/sesión
Català: Es respecten aquelles condicions personals que, en conjunt, i en concepte de percepcions de qualsevol classe, són més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament com a personals.
Español: Se respetan aquellas condiciones personales que, en conjunto, y en concepto de percepciones de cualquier clase, son más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, las cuales se mantienen estrictamente como personales.
Català: 9.4 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de tres dies hàbils si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat del funcionari o de quinze dies hàbils si comporta canvi de localitat o el reingrés al servei actiu.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de tres días hábiles si el destino adjudicado no implica cambio de localidad del funcionario o de quince días hábiles si comporta cambio de localidad o el reingreso en el servicio activo.
Català: Anàlisis Bioquímica
Español: Análisis Bioquímico
Català: FN=NL-77; TD=Juan Bautista Castellví Aguiló, desconegut; PO=36-39; PA=225; T=56; SO=672; SP=224; N=Ol.
Español: FN=NL-77; TD=Juan Bautista Castellví Aguiló, desconocido; PO=36-39; PA=225; T=56; SO=672; SP=224; N=Ol.
Català: El pagament dels salaris s'efectuarà per mesos vençuts i dintre de la jornada laboral.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses vencidos y dentro de la jornada laboral.
Català: 8.2 A la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.2 En la memoria explicativa del proyecto deben incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/987/2020, de 8 de maig (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020), bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1288/2021, de 30 d'abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, publicado mediante la CLT/987/2020, de 8 de mayo (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020), bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1288/2021, de 30 de abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Català: f) Per pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació d'acord amb els presents Estatuts.
Español: f) Por pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Per poder participar cal accedir a la part privada del portal, serveis, mobilitat, participació.
Español: Para poder participar hay que acceder a la parte privada del portal, servicios, movilidad, participación.