BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona, mitjançant comunicació de 3 de febrer de 2000, va disposar, en compliment de l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 15 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 27/2000, interposat pel senyor Adrià Pomares i Garcia i la senyora Teresa Martí i Aromir contra la Resolució del conseller de la Presidència de data 19 de novembre de 1999 (DOGC de 29.11.1999), per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona, mediante comunicación de 3 de febrero de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 15 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 27/2000, interpuesto por don Adrià Pomares i García y doña Teresa Martí i Aromir contra la Resolución del consejero de la Presidencia de fecha 19 de noviembre de 1999 (DOGC de 29.11.1999), por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte executiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes.
Español: El Proyecto ejecutivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado éstas.
Català: Disposar d'un saldo de 20 hores mensuals de permís retribuït per atendre els assumptes de caràcter laboral dels seus representats prèvia notificació a l'empresari i posterior justificació.
Español: Disponer de un saldo de 20 horas mensuales de permiso retribuido para atender los asuntos de carácter laboral de sus representados previa notificación al empresario y posterior justificación.
Català: Tarifes servei autotaxi de Tortosa.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Tortosa.
Català: La Direcció de l'empresa espera que aquesta crida d'atenció sigui compresa i corresposta adequadament, i que l'índex d'absentisme es redueixi, cada any de vigència del Conveni, com a mínim d'un 5% respecte a l'any anterior.
Español: La dirección de la empresa espera que esta llamada de atención sea comprendida y correspondida debidamente, y que el índice de absentismo de cada año de vigencia del Convenio sea reducido al menos en un 5% con respecto al año anterior.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: 6.3 Els treballs (cartells, fotografies, pictogrames o espots) s'han de presentar en els formats que s'indiquen per a cada categoria.
Español: 6.3 Los trabajos (carteles, fotografías, pictogramas o spots) se deben presentar en los formatos que se indican para cada categoría.
Català: La senyora Pilar Solanes Salse cessa com a subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: La señora Pilar Solanes Salse cesa como subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PDT: plus de distància i
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PDT: plus de
Català: Proposta de resolució del recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Dellano Augé i per la senyora Josefa García Santaella, que actuen en nom i representació de l'entitat IGUCAN, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Dellano Augé y por la señora Josefa García Santaella, que actúan en nombre y representación de la entidad IGUCAN, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una càtedra d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una cátedra de universidad.
Català: En qualsevol cas s'asseguren els 14 dies festius anuals, més 2 dies a
Español: En cualquier caso, se asegurarán los 14 días festivos anuales, más 2 días a negociar entre la empresa y el Comité de empresa.
Català: Cessen com a vocals de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, les persones següents:
Español: Cesan como vocales de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, las siguientes personas:
Català: a) La Direcció del Consell Català de l'Esport, o càrrec en el qual delegui, notifica l'import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar i concedeix al promotor un termini d'entre un i cinc mesos, en funció de la complexitat i les característiques de l'obra, per presentar el projecte bàsic de les obres i el de gestió i la documentació administrativa necessària per completar l'expedient, descrita a la base 10 d'aquest annex 1.
Español: a) La Dirección del Consejo Catalán del Deporte, o cargo en el que delegue, notifica el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación en cada uno de los promotores de los proyectos incluidos a la relación provisional de proyectos a subvencionar y concede al promotor un plazo entre uno y cinco meses, en función de la complejidad y las características de la obra, para presentar el proyecto básico de las obras y el de gestión y la documentación administrativa necesaria para completar el expediente, descrita en la base 10 de este anexo 1.
Català: Supervisor/a-Encarregat/da Sector
Español: Supervisor/a-Encargado/a Sector
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans per al/la treballador/a, i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso por el/la trabajador/a, y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: Fita 1: se situa a la Baga de Vilarmau, al marge nord de l'antic camí ral de Manresa a Vic, a uns vint-i-quatre metres del marge nord de la carretera N-141c.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Baga de Vilarmau, en el margen norte del antiguo camino real de Manresa a Vic, a unos veinticuatro metros del margen norte de la carretera N-141c.
Català: 5.3 Després de col·locar el reductor de mà es comprovarà que no hi ha fuites, mitjançant aigua sabonosa o detectors, mai amb una flama.
Español: 5.3 Después de colocar el manorreductor se comprobará que no existen fugas mediante el empleo, de agua jabonosa o detectores. Nunca con una llama.
Català: La Comissió de Seguiment està copresidida pel director general de Modernització Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i per la directora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i integrada per tres representants designats pel Ministeri, tres designats per la Comunitat i tres designats per les entitats locals que s'adhereixin.
Español: La Comisión de Seguimiento está copresidida por el director general de Modernización Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y por la directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e integrada por tres representantes designados por el Ministerio, tres designados por la Comunidad y tres designados por las entidades locales que se adhieran.
Català: Per tal de resoldre l'expedient presentat per la titular del centre docent privat Cots, de Lleida, en sol·licitud d'ampliació del reconeixement per impartir ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver el expediente presentado por la titular del centro docente privado Cots, de Lleida, en solicitud de ampliación del reconocimiento para impartir enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.4 Als equips de recerca hi poden figurar investigadors que, alhora, figurin a un equip de recerca d'una altra sol·licitud presentada, però en cap cas una mateixa persona no podrà figurar a tres o més equips de recerca.
Español: 2.4 En los equipos de investigación pueden figurar investigadores que, al mismo tiempo, figuren en un equipo de investigación de otra solicitud presentada, pero en ningún caso una misma persona podrá figurar en tres o más equipos de investigación.
Català: Sol·licita dades a les unitats directives (Programa editorial, Memòria, Acció del Govern).
Español: Solicita datos a las unidades directivas (Programa editorial, Memoria, Acción del Gobierno).
Català: El permís esmentat té caràcter de no recuperable i és retribuït amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: El mencionado permiso tiene carácter de no recuperable y es retribuido con el salario que correspondería al trabajador si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: Sr. Guillem Massagué i Roch, cap del Servei de Vigilància i
Español: Sr. Guillem Massagué i Roch, jefe del Servicio de Vigilancia y Control
Català: Plànol d'informació (número 1 a 4).
Español: Plano de información (número 1 a 4).
Català: 71.2 La Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques s'estructura en els òrgans actius següents:
Español: 71.2 La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas se estructura en los órganos activos siguientes:
Català: Així mateix, tots els sectors hauran de fixar els paràmetres d'edificabilitat bruta, la densitat bruta i els usos admesos i s'hauran de suprimir de les fixes les remissions a les determinacions de les claus de sòl urbà.
Español: Asimismo, todos los sectores deberán fijar los parámetros de edificabilidad bruta, la densidad bruta y los usos admitidos y se tendrán que suprimir de las fichas las remisiones a las determinaciones de las claves de suelo urbano.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Ter.
Español: Acuífero: clasificado del Baix Ter.
Català: Arranjament d'un tram del camí de Mas Usall
Español: Reparación de un tramo del camino de Mas Usall
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els següents aspectes:
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: La utilització de treballadors/ores d'empreses de treball temporal s'ha de realitzar sota els casos contemplats per la Llei d'empreses de treball temporal.
Español: La utilización de trabajadores/ras de empresas de trabajo temporal se realizará bajo los casos contemplados por la Ley de empresas de trabajo temporal.
Català: El personal regit per aquest Conveni té, sense que hi hagi distincions entre categories, 22 dies laborables de vacances anuals retribuïdes.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, sin distinción de categorías, de 22 días laborables de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Descripció del Contracte:
Español: Descripción del contrato:
Català: h) Data de la inscripció en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i número de registre atribuït.
Español: h) Fecha de la inscripción en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y número de registro atribuido.
Català: i) No s'admeten les edificacions auxiliars.
Español: i) No se admiten las edificaciones auxiliares.
Català: L'execució dels projectes.
Español: La ejecución de los proyectos.
Català: Els materials quaternaris que es volen explotar presenten una permeabilitat mitja, tot i que la seva discontinuïtat i la seva poca potència fan que aquests materials siguin d'escàs interès hidrogeològic.
Español: Los materiales cuaternarios que se quieren explotar presentan una permeabilidad media, aunque su discontinuidad y su poca potencia hacen que esos materiales sean de escaso interés hidrogeológico.
Català: L'efectivitat de l'esmentada garantia comporta així mateix que qualsevol mesura de les previstes en el paràgraf 1 de l'article 9 del Conveni la causa del qual o justificació real subjacent es trobi reforçada per una externalització en la qual la Direcció no hagi respectat les obligacions dels articles 42 o 44 de l'Estatut dels treballadors i el procediment establert al mateix article 9 del Conveni, ha de ser també nul·la.
Español: La efectividad de dicha garantía comportará asimismo que cualquier medida de las previstas en el párrafo 1 del artículo 9 del Convenio cuya causa o justificación real subyacente se encuentre reforzada por una externalización en la que la Dirección no haya respetado las obligaciones de los artículos 42 o 44 del Estatuto de los trabajadores y el procedimiento establecido en el mismo artículo 9 del Convenio, será también nula.
Català: Per justificar la subvenció s'han d'enviar, en la forma i el termini que es determini en la resolució de concessió, els documents següents:
Español: Para justificar la subvención se deberán enviar, en la forma y el plazo que se determine en la resolución de concesión, los documentos siguientes:
Català: b) La tramitació dels informes i el control de la documentació relativa als expedients de visats de contractes i ajuts a l'adquisició d'habitatges protegits.
Español: b) La tramitación de los informes y el control de la documentación relativa a los expedientes de visados de contratos y ayudas a la adquisición de viviendas protegidas.
Català: L'autorització haurà de renovar-se cada quatre anys, i es considerarà caducada automàticament si no se sol·licita la renovació.
Español: La autorización tendrá que renovarse cada cuatro años, y se considerará caducada automáticamente si no se solicita la renovación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2509/2017, de 2 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060270 de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), d'una activitat de gestió de residus municipals, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS160434).
Español: RESOLUCIÓN TES/2509/2017, de 2 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060270 de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), de una actividad de gestión de residuos municipales, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS160434).
Català: --5 Valor estimat del contracte: 123.609,72 euros (103.008,10 euros corresponents al preu del contracte, més 20.601,62 € corresponents al 20% de la modificació prevista per majors necessitats).
Español: --5 Valor estimado del contrato: 123.609,72 euros (103.008,10 euros corresponents al preu del contracte, més 20.601,62 € corresponents al 20% de la modificación prevista per mayores necesidades).
Català: 9.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La parcel·la mínima és de 300 m2, amb una ocupació màxima del 45% per l'edifici principal.
Español: La parcela mínima es de 300 m2, con una ocupación máxima del 45% para el edificio principal.
Català: 050 Experiència Atenció Primària
Español: 050 Experiencia Atención Primaria
Català: 5.2 Les institucions que segons el punt 5.1, apartats d i e, han de proposar les persones membres del Tribunal n'han de proposar també una persona suplent, que ha de substituir la titular en el cas que aquesta no pugui actuar.
Español: 5.2 Las instituciones que según el punto anterior de esta base, apartados d) y e) deben proponer a las personas miembros del Tribunal también propondrán una persona suplente, que debe sustituir a la titular en caso de que ésta no pueda actuar.
Català: f) Establir els sistemes de treball de manera que puguin, en la mesura possible, ser realitzats pels treballadors en jornada normal.
Español: f) Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan, en lo posible, ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats per Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Per poder acollir-se a l'adaptació prevista a aquesta disposició, els serveis sobre els quals es demana l'adaptació de les persones i entitats han d'estar degudament inscrits al Registre d'entitats, serveis i establiments socials, sens perjudici del que estableix la disposició addicional vuitena del Decret 284/1996, 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Para poder acogerse a la adaptación prevista en esta disposición, los servicios sobre los cuales se pide la adaptación de las personas y entidades deben estar debidamente inscritos en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional octava del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 4.1 Missió: tramitar i comprovar les dades corresponents al tràmit de despeses, dietes, taxes, pressupost...
Español: 4.1 Misión: tramitar y comprobar los datos correspondientes al trámite de gastos, dietas, tasas, presupuesto...
Català: 1.1 Cal incorporar totes les prescripcions que no han estat recollides dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 14 de desembre de 2011, del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, de l'Oficina Territorial d'Acció i d'Avaluació Ambiental, de 26 de març de 2012, i del Departament de Cultura, de 20 d'abril de 2012.
Español: 1.1 Debe incorporarse todas las prescripciones que no se han recogido de los informes de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 14 de diciembre de 2011, del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 26 de marzo de 2012, y del Departamento de Cultura, de 20 de abril de 2012.
Català: f) Els desguassos de les zones d'aigua tindran un dispositiu sifònic i, si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, hi han de connectar; en cap cas s'abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament.
Español: f) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y, si en su entorno existe una red pública de alcantarillado, conectarán con ella; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques de gestió patrimonial i convenis a l'Administració de la Generalitat:
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión patrimonial y convenios en la Administración de la Generalidad:
Català: Centres de Barcelona i de Lleida: alumnat universitari o persones postgraduades.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario o posgraduados/as.
Català: Funció: permetre que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: Función: permitir que personas que se desplazan en silla de ruedas y han de utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su alcance.
Català: La Comissió d'Arbitratge canalitza altres propostes que no puguin ser valorades segons les maneres previstes.
Español: La Comisión de Arbitraje canalizará otras propuestas que no puedan ser valoradas en las formas previstas.
Català: Quan no s'hagi sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués assolit un acord, les parts deuran recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Es poden consultar el Plec de Clàusules administratives particulars i el Plec de condicions tècniques a la pàgina web municipal (www.ajartes.org).
Español: Se pueden consultar el Pliego de Cláusulas administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas en la página web municipal (www.ajartes.org).
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2011, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/380, interposat per l'entitat Pals Golf Residencial, SA, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 28 de juny de 2007 i 26 d'octubre de 2006, d'aprovació definitiva de la revisió parcial de sòl urbanitzable, de Pals.
Español: 2008/380, interpuesto por la entidad Pals Golf Residencial, S. A. contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de junio de 2007 y 26 de octubre de 2006, de aprobación definitiva de la revisión parcial de suelo urbanizable, de Pals.