BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els que realitzen en els laboratoris les anàlisis diàries necessàries a la indústria i responen davant dels seus caps de la feina efectuada.
Español: Son aquellos que realizan en los laboratorios los análisis precisos en la industria, respondiendo ante sus jefes del trabajo efectuado.
Català: Les Preses, 22 de desembre de 2021
Español: Les Preses, 22 de diciembre de 2021
Català: Ampliar el termini per realitzar i justificar les actuacions subvencionades que estableix el punt 4 de la Resolució TES/2642/2015, de 13 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2015, que queda redactat de la manera següent:
Español: Ampliar el plazo para realizar y justificar las actuaciones subvencionadas que establece el punto 4 de la Resolución TES/2642/2015, de 13 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2015, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.002 (tres-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 6401/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària NS Estructuras y Cimentaciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.002 (trescientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 6401/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria NS Estructuras y Cimentaciones, SA.
Català: El procés creatiu: mètodes i sistemes.
Español: El proceso creativo: métodos y sistemas.
Català: L'avaluació en aquesta fase ha de valorar si la norma és encara necessària, si les mesures que preveu són proporcionades, adequades i efectives, i si existeixen noves opcions de regulació per aconseguir els mateixos objectius amb un cost menor per a les empreses, les pimes principalment.
Español: La evaluación en esta fase debe valorar si la norma es aún necesaria, si las medidas que en ella se prevén son proporcionadas, adecuadas y efectivas, y si existen nuevas opciones de regulación para conseguir los mismos objetivos con un coste menor para las empresas, principalmente para las pymes.
Català: A aquests efectes, la durada d'un any s'entén com a serveis efectius prestats durant al menys 6 mesos en el mateix curs acadèmic.
Español: A estos efectos, la duración de un año se entiende como servicios efectivos prestados durante al menos 6 meses en el mismo curso académico.
Català: Contractació del lloguer en modalitat renting de tres vehicles per als serveis de la Diputació.
Español: Contratación del alquiler en modalidad renting de tres vehículos para los servicios de la Diputación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les altres dotze seran de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Las otras doce serán de carácter retribuido y no recuperable.
Català: Son i Sorpe (Alt Àneu)".clau: EI.AL-98194., seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Son i Sorpe (Alt Àneu)".clave: EI. AL.98194., seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Manteniment de desenvolupament dels serveis VALId i idCAT Mòbil
Español: Mantenimiento de desarrollo de los servicios válidos y idCAT Móvil
Català: ANUNCI sobre contractacions i/o nomenaments de personal per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y/o nombramientos de personal por máxima urgencia.
Català: - Rendiment i polítiques de qualitat de servei.
Español: - Rendimiento y políticas de calidad de servicio.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del comienzo de la obra, la siguiente documentación:
Català: j) Facilitar al cap d'intervenció tota la informació operativa i tècnica necessària per a la resolució de l'emergència.
Español: j) Facilitar al jefe de intervención toda la información operativa y técnica necesaria para la resolución de la emergencia.
Català: Finalitat: el Cicle de Concerts any 2006.
Español: Finalidad: Ciclo de Conciertos Año 2006.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic, catàleg de masies i cases rurals, de la Molsosa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de juliol de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico, catálogo de masías y casas rurales, de La Molsosa, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de julio de 2013.
Català: Es crea la Comissió per a la Conservació de les Espècies Aqüícoles com un òrgan de coordinació interadministrativa adscrit al departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: Se crea la Comisión para la Conservación de las Especies Acuícolas como un órgano de coordinación interadministrativa adscrito al departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: P. urb. Pg. Devesa, des de Pl. de la Sardana fins entroncament C/ J.Vayreda i connexió entorn equipaments
Español: Pg. Devesa, desde la pl. de la Sardana hasta empalme C/ J. Vayreda y conexión entorno equipamientos
Català: Audició i llenguatge (cos de mestres): 1 vacant.
Español: Audición y lenguaje (cuerpo de maestros): 1 vacante.
Català: Domicili conegut: c. Cristóbal de Moura, 244, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Cristóbal de Moura, 244, 2o.
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al director del CIDEM.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director del CIDEM.
Català: 5.2 De l'Oficina de Comunicació de la Presidència, en depèn el Gabinet de Premsa.
Español: 5.2 De la Oficina de Comunicación de la Presidencia depende el Gabinete de Prensa.
Català: No podran integrar-se als serveis:
Español: No podrán integrarse en los servicios:
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso no se podrá aplicar para superar las diferentes fases obligatorias.
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit raonat a la Comissió del Torn d'Ofici, i al jutjat o tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals.
Español: La renuncia tendrá que comunicarse por escrito razonado a la Comisión del Turno de Oficio, y al juzgado o tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales.
Català: 1.1 Interpretació de paràmetres continguts en la documentació tècnica.
Español: 1.1 Interpretación de parámetros contenidos en la documentación técnica.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barcelona-Sant Hilari Sacalm (V-GC-15).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barcelona-Sant Hilari Sacalm (V-GC-15).
Català: assumeixen que cal promoure mesures per a arribar a uns nivells d'igualtat
Español: asumen que es necesario promover medidas para alcanzar unos niveles de igualdad
Català: Queden exceptuats del compliment d'aquest requisit els curtmetratges cinematogràfics amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat.
Español: Quedarán exceptuados del cumplimiento de este requisito los cortometrajes cinematográficos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado.
Català: Processos de disseny, configuració, programació, i elaboració de la documentació de projectes de sistemes de control seqüencial cablats o programables, a partir de les especificacions tècniques i de la normativa vigent.
Español: Procesos de diseño, configuración, programación y elaboración de la documentación de proyectos de sistemas de control secuencial cableados o programables, a partir de las especificaciones técnicas y de la normativa vigente.
Català: Així mateix l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertanyi l'altre funcionari o treballador/a tal i com regula l'EBEP.
Español: Asimismo el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario o trabajador/a tal como regula el EBEP.
Català: 1.5 Analitza diferents motors de jocs, les seves característiques i funcionalitats.
Español: 1.5 Analiza diferentes motores de juegos, sus características y funcionalidades.
Català: Es reconeix com a fita de terme una gran creu de ferro situada sobre un pedestal, i que és coneix pel nom de la Creu de Matagalls.
Español: Se reconoce como mojón de término una gran cruz de hierro situada sobre un pedestal, y que se conoce por el nombre de La Creu de Matagalls.
Català: Les construccions, edificis, i usos compresos en l'àmbit d'aquest Pla Especial, contràries al planejament que no haguessin estat objecte de legalització, i en els que han prescrit les mesures de restabliment de la legalitat urbanística, queden assimilats als edificis i usos fora d'ordenació, amb la regulació i limitacions establertes en l'article 102 de la Llei 2/2002 d'urbanisme; aquestes resten subjectes a ésser enderrocades, en tant es desenvolupi un programa d'actuació que en contempli el trasllat o reubicació dins les zones qualificades a tal efecte.
Español: Las construcciones, edificios, y usos comprendidos en el ámbito de este Plan Especial, contrarias al planeamiento que no haya estado objeto de legalización, y en los que han prescrito las medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística, quedan asimilados a los edificios y usos fuera de ordenación, con la regulación y limitaciones establecidas en el artículo 102 de la Ley 2/2002 de urbanismo, estas quedan sujetas a ser derribadas en tanto se desarrolle un programa de actuación que contemple el traslado o reubicación dentro las zonas calificadas a tal efecto.
Català: Les societats professionals inscrites estan sotmeses al règim econòmic col·legiat previst en aquests Estatuts i abonaran, si escau, les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques que acordi la Junta General de col·legiats/ades.
Español: Las sociedades profesionales inscritas están sometidas al régimen económico colegiado previsto en estos Estatutos y abonarán, en su caso, las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Junta General de colegiados/as.
Català: 82.4 La concessió o denegació motivada de la inscripció es formalitzarà mitjançant resolució del/de la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 82.4 La concesión o denegación motivada de la inscripción se formalizará mediante resolución del/de la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Comissió de Control del Pla de Pensions
Español: Comisión de Control del Plan de Pensiones
Català: Cal presentar un certificat individual per a cadascun dels equips que componguin la instal·lació.
Español: Habrá que presentar un certificado individual para cada uno de los equipos que compongan la instalación.
Català: No obstant això anterior, els ciutadans dels estats membres de la
Español: No obstante lo anterior, los ciudadanos de los estados miembros de la
Català: Servei de Valoracions de la Delegació Territorial a Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Servicio de Valoraciones. Delegación Territorial en Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca:
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación mediante la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación:
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la secretària general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro, a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la secretaria general resolverá la convocatoria.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Mollerussa del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Mollerussa del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Subdirector/a operatiu/iva de la Policia.
Español: Subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: El procediment d'avaluació d'impacte ambiental es va iniciar el 18 d'octubre de 2007 amb l'entrada, en l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, del document inicial del Projecte.
Español: El procedimiento de evaluación de impacto ambiental se inició el 18 de octubre de 2007 con la entrada, en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, del documento inicial del Proyecto.
Català: Les hores treballades durant la prestació del servei de guàrdia es computen a valor real i, si escau, s'han d'acumular a les hores de compensació.
Español: Las horas trabajadas durante la prestación del servicio de guardia se computarán a valor real y, en su caso, se acumularán a las horas de compensación.
Català: . Dos trepants radials de columna.
Español: - Dos Taladros radiales de columna.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2270/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/025/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2270/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/025/13).
Català: 18.bis.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, reconeixerà el dret a l'ajut directe a l'entrada en les condicions establertes en el Reial decret 115/2001, de 9 de febrer, pel qual es modifica el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny.	18.bis.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, reconocerá el derecho a la ayuda directa a la entrada en las condiciones establecidas en el Real decreto 115/2001, de 9 de febrero, por el que se modifica el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio.
Català: El Projecte d'Urbanització haurà de definir l'actualització i el disseny de les xarxes d'abastament d'aigua, de telecomunicacions, de gas, d'energia elèctrica, de telecomunicacions i d'enllumenat públic.
Español: El Proyecto de Urbanización tendrá que definir la actualización y el diseño de las redes de abastecimiento de agua, de telecomunicaciones, de gas, de energía eléctrica, de telecomunicaciones y de alumbrado público.
Català: Per la significació de la seva presència, durant tot aquest temps, a l'antiga vila i avui barri barceloní, des d'una marcada vocació popular i un gran esperit de servei.
Español: Por la significación de su presencia, durante todo este tiempo, en la antigua villa y hoy barrio barcelonés, desde una marcada vocación popular y un gran espíritu de servicio.
Català: En el supòsit dels municipis els ajuntaments dels quals no hagin presentat la comunicació preceptiva a què fa referència l'article 5 dins els terminis previstos, s'entendran com a dates escollides i aplicables als seus àmbits territorials respectius el dia 1 de novembre i el dia 4 de desembre en el cas de l'any 2016, i el dia 12 d'octubre i el dia 3 de desembre en el cas de l'any 2017.
Español: En el supuesto de los municipios cuyos ayuntamientos no hayan presentado la comunicación preceptiva a la que se refiere el artículo 5 dentro de los plazos previstos, se entenderán como fechas escogidas y aplicables a sus respectivos ámbitos territoriales el día 1 de noviembre y el día 4 de diciembre en el caso del año 2016, y el día 12 de octubre y el día 3 de diciembre en el caso del año 2017.
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s'exposa i s'acorda, ambdues parts signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad en todo lo que se expone y se acuerda, las dos partes firman este convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Objecte: les obres de substitució de gres per terratzo a la residència per a gent gran Santa Rosa, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: las obras de sustitución de gres por terrazo en la residencia para gente mayor Santa Rosa, en Mollet del Vallès.
Català: 1.5 Xarxes mòbils i fixes.
Español: 1.5 Redes móviles y fijas.
Català: En cada sol·licitud es pot demanar l'ajut per a un únic projecte per a actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: En cada solicitud se puede pedir la ayuda para un único proyecto para actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: Àmbit personal (vegeu annex 1)
Español: Ámbito personal (véase el anexo 1)
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats literàries corresponents a l'any 2004.
Español: Finalidad de la convocatoria: subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2004.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a qualsevol membre del Comitè de Personal que hagi de ser traslladat per necessitat del servei o raons organitzatives.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a cualquier miembro del Comité de Personal que tenga que ser trasladado por necesidad del servicio o razones organizativas.
Català: 3.7 Aquells aeroports regulats per la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de seguretat aeroportuària, i per la normativa internacional (normes i recomanacions de l'Organització de l'Aviació Civil Internacional-OACI) i nacional de la Direcció General d'Aviació Civil aplicable.
Español: 3.7 Aquellos aeropuertos regulados por la Ley 21/2003, de 7 de julio, de seguridad aeroportuaria, y por la normativa internacional (normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional-OACI) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable.
Català: Modificació puntual número 2/2008 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel·la 3 del polígon 7, al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual número 2/2008 de las Normas subsidiareis de planeamiento, referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7, en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: Es comunica a Carles Masferrrer Artigas, DNI 40516309S que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Carles Masferrer Artigas, DNI 40516309S que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions porcina i avícola d'engreix al terme municipal de Les Avellanes i santa Linya, promogut per l'empresa Ramaderia la Barraca SCP (L1CS160028),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones porcina y avícola de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Ramaderia la Barraca SCP (L1CS160028),
Català: S'estableix una jornada de treball durant la vigència d'aquest Conveni de 1.768 hores anuals que corresponen a 40 hores setmanals, excepte per a aquelles persones que el Secretariat determini, però que en cap dels casos pot ser superior a les 1.768 hores establertes en aquest Conveni.
Español: Se establece una jornada de trabajo durante la vigencia de este Convenio de 1.768 horas anuales que corresponden a 40 horas semanales, excepto para aquellas personas que el Secretariado determine, pero que en ninguno de los casos podrá ser superior a las 1.768 horas establecidas en este Convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Informar el Consell de Govern i el Consell Social de la UB de la modificació del plec de clàusules que regula l'alienació esmentada.
Español: Informar al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de la UB de la modificación del pliego de cláusulas que regula la enajenación mencionada.
Català: En aquests casos, especificats a l'annex 1 de la mateixa Llei, d'acord amb el mateix article 25 les persones titulars de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici han de sol·licitar a una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis que efectuï un acte de comprovació per verificar que l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per l'autorització o llicència sol·licitada.
Español: En estos casos, relacionados en el anexo 1 de la misma Ley, conforme al mismo artículo 25 las personas titulares del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio tienen que solicitar a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que efectúe un acto de comprobación para verificar que el establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la autorización o licencia solicitada.
Català: a) Els establiments comercials no poden romandre oberts, ni portar a terme cap activitat de venda entre les 22 h i les 7 h.
Español: a) Los establecimientos comerciales no pueden permanecer abiertos, ni llevar a cabo actividades de venta entre las 22 h y las 7 h.
Català: Cal donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Equip de recollida de mobles: dijous i dissabte de 7.00 a 14.00 hores.
Español: Equipo de recogida de muebles: jueves y sábado de 7.00 a 14.00 horas.