BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.8 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TERD-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mitjançant la Resolució SSS/1180/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-TERD-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002, mediante la Resolución SSS/1180/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: .1 L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors és personal, secret, lliure i directe, i no s'admet el vot per delegació.
Español: .1 El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de electores es personal, secreto, libre y directo y no se admite el voto por delegación.
Català: seves característiques, i aplicar-hi els procediments i els criteris
Español: características, aplicando los procedimientos y criterios establecidos
Català: Tècnica de laboratori: 61,34 €
Español: Técnica de laboratorio: 61,34 €
Català: —4 Fixar com a data per a la pràctica de l'atermenament el dia 11 de maig de 2001, a les 10.30 hores, a la parcel·la 44 del Pla parcial Baix Ebre, de Tortosa.
Español: —4 Fijar como fecha para la práctica del deslinde el día 11 de mayo de 2001, a las 10.30 horas, en la parcela 44 del Plan parcial Baix Ebre, de Tortosa.
Català: S'admet l'ús sanitari, només per als dispensaris, consultoris i ambulatoris.
Español: Se admite el uso sanitario, solo para los dispensarios, consultorios y ambulatorios.
Català: 10.1 Poden ser beneficiàries d'ajut les persones amb disminució que tinguin reconeguda aquesta condició i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: 10.1 Pueden ser beneficiarias de ayuda las personas con disminución que tengan reconocida esta condición y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: 20a Subvencions rebudes
Español: 20a Subvenciones recibidas
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397), promogut i tramitat per l'empresa Cales de Pachs, SA.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1AAI130397), promovido y tramitado por la empresa Cales de Pachs, SA.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 56.1 i 2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'acte que s'esmenta i es fa públic el contingut íntegre de la resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 56.1 y 2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica el acto que se menciona y se hace público el contenido íntegro de la resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre contratación de personal.
Català: .Determinacions per a la zona d'equipaments privats..
Español: .Determinaciones para la zona de equipamientos privados..
Català: No obstant l'anterior, pot pactar-es per escrit l'obligatorietat d'oferir i fer com a hores extraordinàries les exigides per l'atenció dels torns de guàrdia per períodes anuals, i en aquest cas serà exigible la seva realització
Español: No obstante el anterior, puede pactarse por escrito la obligatoriedad de ofrecer y hacer como horas extraordinarias las exigidas por la atención de los turnos de guardia por periodos anuales, y en este caso será exigible su realización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1503/2015, de 29 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1503/2015, de 29 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/15).
Català: e) Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: e) Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Temes de l'1 al 30, ambdós inclosos, de la Resolució GAH/215/2018, de 15 febrer (DOGC núm. 7563, de 21.2.2018), per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Temas del 1 al 30, ambos incluidos, de la Resolución GAH/215/2018, de 15 febrero (DOGC núm. 7563, de 21.2.2018), por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Grau en ciències ambientals a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Grado en ciencias ambientales en la Escuela Politécnica Superior.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a la pl. Pirineus, 5, 1r 4a, del Prat de Llobregat, unitat 0123 del polígon Sant Jordi, matrícula 000201, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la pl. Pirineus, 5, 1º 4ª, de El Prat de Llobregat, unidad 0123 del polígono Sant Jordi, matrícula 000201, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients en tractament amb clozapina i metges responsables del seu tractament.
Español: Personas y colectivos afectados: Pacientes en tratamiento con clozapina y médicos responsables de su tratamiento.
Català: La Comissió paritària, una vegada rebut l'escrit de consulta o, si escau, completada la informació pertinent, disposarà d'un termini no superior a vint dies hàbils per a, en cas d'acord, resoldre la qüestió suscitada emetent la corresponent resolució.
Español: La Comisión paritaria, una vez recibido el escrito de consulta o, si procede, completada la información pertinente, dispondrá de un plazo no superior a veinte días hábiles para, en caso de acuerdo, resolver la cuestión suscitada emitiendo la correspondiente resolución.
Català: 3.6 Fer-se càrrec de la contractació de la formació derivada del programa Treball i Formació.
Español: 3.6 Hacerse cargo de la contratación de la formación derivada del "Programa Treball i Formació".
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'article 85.2.e) de l'Estatut dels treballadors, es constituirà una Comissió Paritària, integrada per 2 representants de l'empresa i 2 representants del Comitè d'Empresa.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, se constituirá una Comisión Paritaria, integrada por 2 representantes de la empresa y 2 representantes del Comité de Empresa.
Català: S'inclouen dins del grup II els llocs de treball següents:
Español: Se incluyen dentro del grupo II los puestos de trabajo siguientes:
Català: També s'atorgarà el temps necessari per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: También, se otorgará el tiempo necesario para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: a. És la unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: a Es la unidad de tierra mínima para ser construida.
Català: g) Persones entre 45 i 54 anys, inscrites com a desocupades entre dotze i vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: g) Personas entre 45 y 54 años, inscritas como desempleadas entre doce y veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: la cel·la de línia a l'interior de la central tèrmica
Español: origen en la celda de línea en el interior de la central térmica
Català: Respecte de la creació d'un sistema o fitxer únic, en altres paraules un registre estatal, la jurisprudència del Tribunal Constitucional ha admès la seva legitimitat quan la coordinació per part de l'Estat esdevingui un requisit indispensable per a l'assoliment de la finalitat de la norma, d'acord amb la naturalesa de les accions a desenvolupar i la tipologia i diversitat dels operadors i els destinataris.
Español: Respecto de la creación de un sistema o fichero único, en otras palabras un registro estatal, la jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha admitido su legitimidad cuando la coordinación por parte del Estado se convierta en un requisito indispensable para la consecución de la finalidad de la norma, de acuerdo con la naturaleza de las acciones a desarrollar y la tipología y diversidad de los operadores y los destinatarios.
Català: Atès que en els casos de les bases 9 i 10, relatives respectivament als programes Centrals de compres i serveis i dels Sectors agrupats, es considera adient modificar els requisits dels beneficiaris perquè compleixin les condicions que estableixen les bases 7.2 i 8.2 de la Resolució d'incentius;
Español: Visto que en los casos de las bases 9 y 10, relativas respectivamente a los programas Centrales de compras y servicios y de los Sectores agrupados, se considera adecuado modificar los requisitos de los beneficiarios para que cumplan las condiciones establecidas en las bases 7.2 y 8.2 de la Resolución de incentivos;
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, así como el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: No obstant això, la persona que comunica els fets té dret a obtenir informació sobre l'estat de tramitació i del resultat de la comprovació dels fets comunicats.
Español: No obstante, la persona que comunica los hechos tiene derecho a obtener información sobre el estado de tramitación y el resultado de la comprobación de los hechos comunicados.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Òrgans territorials.
Español: Órganos territoriales.
Català: a) L'elaboració d'un plànol de cada instal·lació que n'inclogui tots els components, el qual s'actualitzarà cada vegada que es realitzi alguna modificació.
Español: a) La elaboración de un plano de cada instalación que contemple todos sus componentes, el cual se actualizará cada vez que se realice alguna modificación.
Català: La durada de la suspensió serà també de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per circumstàncies i/o experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será también de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de seis años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por circunstancias y/o experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En la notificació als centres seleccionats s'indicarà la quantia i les condicions dels ajuts concedits i es farà requeriment al director/a del centre perquè en formuli l'acceptació al Departament d'Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies, la qual ha d'incloure:
Español: En la notificación a los centros seleccionados se indicará la cuantía y las condiciones de las ayudas concedidas y se requerirá al director/a del centro para que formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días, que debe incluir:
Català: 2.1 Mecanització bàsica: soldadura, esmolament, trepatge i altres.
Español: 2.1 Mecanizado básico: soldadura, afilado, taladrado y otros.
Català: GRD 776.02 Abús o dependència d'altres drogues de gravetat moderada
Español: GRD 776.02 Abuso o dependencia de otras drogas de gravedad moderada
Català: Compliment del servei militar o servei social substitutiu o equivalent.
Español: Cumplimiento del servicio militar o servicio social sustitutorio o equivalente.
Català: 1.2 Determina els paràmetres de la corba d'evolució.
Español: 1.2 Determina los parámetros de la curva de evolución.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de les concessions núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyor Juan Prats Casanova, establertes a l'Ordre del conseller de Treball, de 21 de novembre de 1983, per la qual es van atorgar inicialment aquestes concessions i en el termini els drets i les obligacions del titular anterior de les concessions núm. 5 i 18 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, senyor Juan Prats Casanova, establertes a les Ordres ministerials de 13 de juny de 1962 i 23 de juny de 1983, respectivament, per les quals es van atorgar inicialment aquestes concessions.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de las concesiones núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señor Juan Prats Casanova, establecidas en la Orden del consejero de Trabajo, de 21 de noviembre de 1983, por la que se otorgaron inicialmente estas concesiones y en el plazo los derechos y las obligaciones del titular anterior de las concesiones núm. 5 y 18 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, señor Juan Prats Casanova, establecidas en las Órdenes ministeriales de 13 de junio de 1962 y 23 de junio de 1983, respectivamente, por las que se otorgaron inicialmente estas concesiones.
Català: ”El capital de la societat és de 114.025.940,00 euros (cent catorze milions vint-i-cinc mil nou-cents quaranta euros), totalment subscrit i desemborsat.”
Español: ”El capital de la sociedad es de 114.025.940,00 euros (ciento catorce millones veinticinco mil novecientos cuarenta euros), totalmente suscrito y desembolsado.”
Català: això succeeix retornarà al punt de parada; es podrà
Español: sucede volverá al punto de parada; se podrá realizar un giro
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest article i de conformitat amb el Codi civil, el parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills, néts, pares, avis i germans i el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills, els cònjuges dels néts, els pares del cònjuge, els avis polítics i els germans polítics.
Español: A los efectos de las licencias reguladas en este artículo y de conformidad con el Código Civil, el parentesco por consanguinidad hasta segundo grado comprende los hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos y el parentesco por afinidad hasta segundo grado comprende al cónyuge propio, los cónyuges de los hijos, los cónyuges de los nietos, los padres del cónyuge, los abuelos políticos y los hermanos políticos.
Català: Especialitats docents del cos de mestres, cos de professors d'ensenyaments secundaris, cos de professors tècnics de formació professional, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i el cos de professors d'escoles oficials d'idiomes en els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros, cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos:
Català: b) Organitzar, fer el seguiment i l'avaluació de les activitats administratives i de gestió que es deriven de la tasca inspectora i de comprovació i control de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball.
Español: b) Organizar, hacer el seguimiento y la avaluación de las actividades administrativas y de gestión que se derivan de la tarea inspectora y de comprobación y control de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo.
Català: Dos/dues caçadors/es experts en matèria cinegètica proposats per la Federació Catalana de Caça.
Español: Dos cazadores/as expertos en materia cinegética propuestos por la Federación Catalana de Caza.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona, d'acord amb les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que hay que construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona, de acuerdo con las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: 43.2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 43.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: f) Cal emplaçar els aerogeneradors i les plataformes de muntatge en àrees que requereixin menys eliminació de vegetació, tenint en compte la cobertura de l'estrat arbori, la presència d'exemplars aïllats o dimensions més significatives en l'àmbit del parc eòlic.
Español: f) Es necesario emplazar los aerogeneradores y las plataformas de montaje en áreas que requieran menos eliminación de vegetación, teniendo en cuenta la cobertura del estrato arbóreo, la presencia de ejemplares aislados o dimensiones más significativas en el ámbito del parque eólico.
Català: 4.2.2 Els imports màxims subvencionables per a la resta de despeses, considerats per cada grup de 30 places, són els següents:
Español: 4.2.2 Los importes máximos subvencionables para el resto de gastos, considerados por cada grupo de 30 plazas, son los siguientes:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Sant Pere Pescador, Camós, Olot, Sant Joan de les Abadesses, Campdevànol, Colera, Girona, Cornellà de Terri, Riudarenes, la Cellera de Ter i altres.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Sant Pere Pescador, Camós, Olot, Sant Joan de les Abadesses, Campdevànol, Colera, Girona, Cornellà de Terri, Riudarenes, la Cellera de Ter y otros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del nou accés al parc de Sant Jordi, de Terrassa, promogut per Valljov, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del nuevo acceso al parque de Sant Jordi, de Terrassa, promovido por Valljov, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Lloc d'execució: urbanització “CIM de Lleida” Complex Unix Parc Nau 3.
Español: c) Lugar de ejecución: urbanización “CIM de Lleida” Complejo Unix Parc Nave 3.
Català: 4.2 Coordinació de les tasques de l'equip professional.
Español: 4.2 Coordinación de las tareas del equipo profesional.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i límits que, a més de les descrites en la documentació presentada, són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor o l'entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y límites que, además de las descritas en la documentación presentada, son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor o el entorno del Proyecto.
Català: Clau: MB-96066; Condicionament de la carretera C-155, pk 12,820
Español: MB-96066"; Acondicionamiento de la carretera C-155, pk 12,820
Català: 3.2 Procediment de la comunicació de la represa o el reinici de l'activitat formativa
Español: 3.2 Procedimiento de la comunicación de la reanudación o el reinicio de la actividad formativa
Català: En aquells llocs de treball per als quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges indiqui com a requisit l'exigència de carnet de conduir, les despeses ocasionades per la seva renovació seran a càrrec de la corporació (certificat mèdic i administratiu).
Español: En aquellos puestos de trabajo para los que la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges indique como requisito la exigencia de carné de conducir, los gastos ocasionados por su renovación serán a cargo de la corporación (certificado médico y administrativo).
Català: Tot això sense perjudici del que es disposa a l'article 24.3 del present Conveni.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 24.3 del presente Convenio.
Català: A la fi de l'any 2003 es concediran 1.307,98 euros per cada 0,1% que s'hagi abaixat el percentatge del 2,5% corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal.
Español: Al final de 2003 se concederán 1.307,98 euros por cada 0,1% que se haya bajado el porcentaje del 2,5% correspondiente a absentismo por enfermedad y accidente de todo el personal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, per la qual es fa públic el resultat d'un concurs per a la provisió de places de professorat agregat en règim de contracte laboral en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, por la que se hace público el resultado de un concurso para la provisión de plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: D'acord amb el principi de coordinació que estableix l'article 1.2 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i amb l'autorització que s'estableix en la seva disposició final 1, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: De acuerdo con el principio de coordinación que se establece en el artículo 1.2 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y con la autorización que se establece en su disposición final 1, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,