BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús final del recurs explotat serà principalment el d'àrid classificat per a la fabricació de morters i formigons per l'obra pública i la construcció.
Español: El uso final del recurso explotado será principalmente el de árido clasificado para la fabricación de morteros y hormigones por la obra pública y la construcción.
Català: Atès que no han estat concretades reglamentàriament la quantia i les condicions a les quals fa referència aquest apartat, fins que no es determinin aquests aspectes, les persones interessades a obrir un despatx de detectius o una sucursal només hauran d'indicar, en la declaració responsable, si disposen d'un contracte d'assegurança de responsabilitat civil o de qualsevol altra garantia financera, així com la quantitat coberta.
Español: Dado que no se han concretado reglamentariamente la cuantía y las condiciones a las que hace referencia este apartado, hasta que no se determinen estos aspectos, las personas interesadas en abrir un despacho de detectives o una sucursal solo deberán indicar, en la declaración responsable, si disponen de un contrato de seguro de responsabilidad civil o de cualquier otra garantía financiera, así como la cantidad cubierta.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu, i subministrament de materials tècnics en general, de l'edifici de Palau de Mar, seu del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo, y suministro de materiales técnicos en general, del edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: No serà necessari ésser propietari del sòl per poder ocupar el càrrec de secretari del Consell rector.
Español: No será necesario ser propietario de suelo para poder ocupar el cargo de secretario del Consejo rector.
Català: 4.3.3.2.8 El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a l'apartat de Ramaderia i Sanitat Animal a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam.
Español: 4.3.3.2.8 El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en el apartadao de Ganadería y sanidad animal en la página web: http://www.gencat.cat/daam.
Català: 2.7 Aplica els protocols en accidents i emergències.
Español: 2.7 Aplica los protocolos en accidentes y emergencias.
Català: Últim domicili conegut: c/ Vilamarí, 40, 7è 4a – 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: C/ Vilamarí, 40, 7è 4ª – 08015 Barcelona.
Català: Per tant, pel que ara interessa, als municipis (infraestructures) i a les diputacions provincials (xarxes viàries).
Español: Por tanto, por lo que ahora interesa, a los municipios (infraestructuras) y a las diputaciones provinciales (redes viarias).
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a les bases 12.3 i 12.5.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en las bases 12.3 y 12.5.
Català: Col·labora en l'obtenció d'informació tramesa dels expedients tributaris sol·licitats pels jutjats en execució de resolucions fermes o altres administracions, d'acord amb el que preveu la Llei general tributària.
Español: Colabora en la obtención de información enviada de los expedientes tributarios solicitados por los juzgados en ejecución de resoluciones firmes u otras administraciones, de acuerdo con lo que prevé la Ley General Tributaria.
Català: L'Oficina de Treball de Barcelona - Castella passa a denominar-se Barcelona - Sepúlveda.
Español: La Oficina de Trabajo de Barcelona - Castilla pasa a denominarse Barcelona - Sepúlveda.
Català: c) Supervisar i coordinar els programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions a fi d'impulsar-ne la competitivitat.
Español: c) Supervisar y coordinar los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones con el fin de impulsar su competitividad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998, per la qual es declara desert el lloc de treball d'adjunt de control de gestió dels Serveis Centrals dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9701).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se declara desierto el puesto de trabajo de adjunto de control de gestión de los Servicios Centrales de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9701).
Català: Pel que fa als efectes sobre el cicle global de l'aigua, l'EAE conclou que els impactes seran compatibles, atès que l'activitat no requereix consum d'aigua de la xarxa per a cap procés productiu i tampoc generarà aigües residuals.
Español: En cuanto a los efectos sobre el ciclo global del agua, el EAE concluye que los impactos serán compatibles, dado que la actividad no requiere consumo de agua de la red para ningún proceso productivo y tampoco generará aguas residuales.
Català: ...de resolució (rescissió) del contracte de l'obra Parc Verd Sant Jordi..
Español: ...de resolución (rescisión) del contrato de la obra Parc Verd Sant Jordi..
Català: Prohibida la navegació a una velocitat superior als 16 nusos (30 km/h), tret de la que es realitzi pels passadissos d'accés i la que es realitzi per accedir a les ribes en les quals la velocitat màxima permesa serà de 3 nusos.
Español: Prohibida la navegación a una velocidad superior a los 16 nudos (30 km/h), excepto la que se realice por los pasillos de acceso y la que se realice para acceder a las orillas en los que la velocidad máxima permitida será de 3 nudos.
Català: CONFRONTA: en conjunt, front, carrer Canigó; dreta entrant, casa número u; esquerra, amb casa número tres, i fons, finca de Balduino Turró Baiges.
Español: LINDA: en junto, frente, calle Canigó; derecha entrando, casa número uno; izquierda, con casa número tres, y fondo, finca de Balduino Turró Baiges.
Català: 20.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del Programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 L'accés a l'explotació es realitzarà pels vials existents que descriu la documentació complementària, que dóna accés a la carretera C-31.
Español: 3.1 El acceso a la explotación se realizará por los viales existentes que describe la documentación complementaria, que da acceso a la carretera C-31.
Català: 4.2 Aquest col·lectiu de professionals ha de portar el distintiu de manera visible al voltant del coll amb una cinta o fixat mitjançant una pinça a la peça de roba que correspongui en funció del lloc de treball ocupat.
Español: 4.2 Este colectivo de profesionales llevará el distintivo de manera visible en torno al cuello con una cinta o fijado mediante una pinza en la prenda que corresponda en función del puesto de trabajo ocupado.
Català: Factors que determinen l'alteració microbiana: intrínsecs, extrínsecs, de procés.
Español: Factores que determinan la alteración microbiana: intrínsecos, extrínsecos, de proceso.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Bescanó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Bescanó.
Català: El personal mensual ha de percebre en tots els casos el 100% del salari real des del primer dia.
Español: El personal mensual percibirá en todos los casos el 100% del salario real desde el primer día.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de juny de 1999, per la qual es constitueixen noves zones escolars rurals i es modifica la composició, la seu i la denominació d'altres de constituïdes anteriorment (DOGC núm. 2926, pàg. 9278, de 8.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de junio de 1999, por la que se constituyen nuevas zonas escolares rurales y se modifica la composición, la sede y la denominación de otras constituidas anteriormente (DOGC núm. 2926, pág. 9278, de 8.7.1999).
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament i dels seus objectius.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento y de sus objetivos.
Català: L'alçada màxima es pot superar en el 20% del solar fins un límit de 15,00 m, de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal, traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10,00m.
Español: La altura máxima puede superarse en el 20% del solar hasta un límite de 15,00 m, de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto de la horizontal, trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10,00 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els aspectes següents de la capacitat de l'entorn o medi receptor:
Español: El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de la facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Identifica les condicions de l'entitat o empresa més relacionades amb la seva professió perquè puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la entidad/empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: Un dels estudis analitza la qualitat de l'aire al carrer del Mirador del Llobregat i conclou que durant el període de mostreig no es van superar els valors límit establerts en les respectives normatives sectorials.
Español: Uno de los estudios analiza la calidad del aire en la calle Mirador del Llobregat y concluye que durante el periodo de muestreo no se superaron los valores límite establecidos en las respectivas normativas sectoriales.
Català: c) En cas que es tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Si tiene una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en su valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: La regulació del sòl no urbanitzable contemplarà els extrems següents:
Español: La regulación del suelo no urbanizable contemplará los siguientes extremos:
Català: La segona fase de valoració consisteix en una entrevista personal, fins a 3 punts.
Español: La segunda fase de valoración consistirá en una entrevista personal, hasta 3 puntos.
Català: l) En el cas que els beneficiaris siguin associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de que los beneficiarios sean asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Determinació de les condicions d'emmagatzematge dels productes i substàncies perillosos.
Español: Determinación de las condiciones de almacenaje de los productos y sustancias peligrosos.
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a les fitxes del catàleg:
Español: 1.2 Se debe, por lo que se refiere a las fichas del catálogo:
Català: En cas de mort, s'ha d'atorgar al cònjuge supervivent o als hereus legítims.
Español: En caso de muerte, se tiene que otorgar al cónyuge superviviente o a los herederos legítimos.
Català: Suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: darrer dia d'interposició de recursos davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals referent a la proclamació de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: último día de interposición de recursos ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales referente a la proclamación de las personas candidatas.
Català: --1 Rotació del temps d'entrepà en els llocs de
Español: --1 Rotación del tiempo de bocadillo en los puestos de
Català: Adreça: l'esmentada a l'apartat 1.
Español: Dirección: la mencionada en el apartado 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Certificat conforme el Consell Escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge, amb indicació de l'import total d'ingressos i despeses i de la data d'aprovació, i del nombre d'alumnat que ha participat en el viatge.
Español: b) Certificado conforme el Consejo Escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje, con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación, y del número de alumnado que ha participado en el viaje.
Català: Motiu: enfortiment del treball comunitari en l'atenció a la infància en risc
Español: Motivo: refuerzo del trabajo comunitario en la atención a la infancia en riesgo
Català: Insuficiència renal aguda.
Español: Insuficiencia renal aguda.
Català: Ús d'habitatge plurifamiliar o residencial:
Español: Uso de vivienda plurifamiliar o residencial:
Català: 14.1 La pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes requereix l'obtenció d'una llicència específica atorgada per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 14.1 La práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las islas Medes requiere de la obtención de una licencia específica otorgada por la Dirección General del Medio Natural.
Català: Període d'hivern: març, abril, maig
Español: Período de invierno: marzo, abril, mayo
Català: Únicament cal una actuació expropiatòria en el cas que la utilització del subsòl per aquestes finalitats sigui incompatible amb l'aprofitament urbanístic atribuït als terrenys.
Español: Únicamente hace falta una actuación expropiatoria en el caso de que la utilización del subsuelo para estas finalidades sea incompatible con el aprovechamiento urbanístico atribuido a los terrenos.
Català: El monopoli amb finalitats socials.
Español: El monopolio con finalidades sociales.
Català: En cas de discrepància entre les referències entre diferents llistats preval la identificació per la fotografia d'identificació inclosa a cada fitxa.
Español: En caso de discrepancia entre las referencias entre diferentes listados prevalece la identificación por la fotografía de identificación incluida a cada ficha.
Català: Dins de cada aerogenerador s'instal·larà el transformador elevador de relació 0,69/20 kV, tipus sec encapsulat, de 1.600 kVA de potència.
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado, de 1600 kVA de potencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2288/2011, de 28 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. TA20070016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2288/2011, de 28 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de purificación, licuación y almacenamiento de CO2 en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. TA20070016).
Català: 2.5 Ajusta la mescla i el nivell, garantint la qualitat del so transmès a l'artista o participant, fent les proves tècniques necessàries i utilitzant un altre equip receptor per monitoritzar el senyal i comprovar la qualitat de la mescla en el mateix transmissor amb auriculars del mateix tipus de què disposa l'artista.
Español: 2.5 Ajusta la mezcla y el nivel, garantizando la calidad del sonido transmitido al artista o participante, realizando las pruebas técnicas necesarias y utilizando otro equipo receptor para monitorizar la señal y comprobar la calidad de la mezcla en el mismo transmisor con auriculares del mismo tipo que dispone el artista.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'acord amb l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 19 de gener de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 19 de enero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que ha de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicataries es farà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará en el plazo de 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondiente.
Català: a) Designar una persona coordinadora del projecte en el centre.
Español: a) Designar a una persona coordinadora del proyecto en el centro.
Català: c) Procediment de recollida: formularis.
Español: c) Procedimiento de recogida: formularios.
Català: El senyor Josep Francí i Carreté cessa com a director general de Formació Professional perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Francí i Carreté cesa como director general de Formación Profesional porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: e) A la participació en la Junta de Govern i en els pertinents òrgans col·legiats de govern del propi centre.
Español: e) A la participación en la Junta de Gobierno y en los pertinentes órganos colegiados de gobierno del propio centro.
Català: EDICTE sobre publicació de la llista de carrers municipal (exp. 1765/2018 i 1221/2018).
Español: EDICTO sobre publicación del callejero municipal (exp. 1765/2018 y 1221/2018).
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Sempre que es pugui, s'aplicarà l'article 17 d'aquest Conveni col·lectiu per a adaptar el quadrant de treball amb la programació dels corsos corresponents.
Español: Siempre que se pueda, se aplicará el artículo 17 de este Convenio colectivo para adaptar el cuadrante de trabajo con la programación de los cursos correspondientes.
Català: Tots els municipis de les comarques següents:
Español: Todos los municipios de las comarcas siguientes:
Català: 2.3 Els espais habilitats per a ús sanitari de conformitat amb aquest precepte, i, per tant, sota la capacitat de decisió del Servei Català de la Salut a través de la seva integració funcional i temporal al SISCAT, resten exempts de complir els requisits tècnic-sanitaris d'autorització.
Español: 2.3 Los espacios habilitados para uso sanitario de conformidad con este precepto, y, por lo tanto, bajo la capacidad de decisión del Servicio Catalán de la Salud a través de su integración funcional y temporal en el SISCAT, quedan exentos de cumplir los requisitos técnico-sanitarios de autorización.
Català: Així mateix, a la norma que fins ara preveia que en la sentència o resolució, o en actes posteriors, es podia disposar qui l'havia d'executar i resoldre les incidències d'execució, la reforma afegeix que també s'hi poden incorporar «les mesures d'execució necessàries».
Español: Asimismo, a la norma que hasta ahora preveía que en la sentencia o resolución, o en actos posteriores, podía disponerse quién debía ejecutarla y resolver las incidencias de ejecución, la reforma añade que también pueden incorporarse «las medidas de ejecución necesarias».