BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre aquest particular, des de la seva primera jurisprudència, el Tribunal Constitucional ha subratllat una regla interpretativa que haurà de ser d'atenció rellevant als efectes del nostre dictamen.
Español: Sobre este particular, desde su primera jurisprudencia, el Tribunal Constitucional ha subrayado una regla interpretativa que deberá considerarse de atención relevante a los efectos de nuestro dictamen.
Català: Entitat: Ràdio Salud, SA.
Español: Entidad: Ràdio Salud, SA.
Català: Ubicació: carrer Mallorca, s/n.
Español: Ubicación: calle Mallorca, s/n.
Català: Es tindran en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitats psíquiques, físiques o sensorials, de manera que es permeti la conciliació dels horaris dels centres d'educació especial o altres centres on rebi atenció el fill amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, de modo que se permita la conciliación de los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde reciba atención el hijo con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: d) a la inclusió en el règim general de la Seguretat Social d'acord amb l'article 1 del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: d) a la inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en despliegue de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: d) Aprovar els projectes d'obres.
Español: d) Aprobar los proyectos de obras.
Català: Per l'Ordre ENS/246/2015, de 27 de juliol (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials i es va obrir convocatòria pública corresponent al curs escolar 2015-2016.
Español: Por la Orden ENS/246/2015, de 27 de julio (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales y se abrió convocatoria pública correspondiente al curso escolar 2015-2016.
Català: -La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, d'un certificat energètic B, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: -La promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de un certificado energético B, que deberá mantener en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: Només s'han de prestar els serveis que tinguin el caràcter d'urgents per a l'atenció als beneficiaris de l'ajuda familiar.
Español: Solo se deben prestar los servicios que tengan el carácter de urgentes para la atención a los beneficiarios de la ayuda familiar.
Català: Es reconeix com a fita l'estructura cilíndrica del vèrtex geodèsic 283088001.
Español: Se reconoce como mojón la estructura cilíndrica del vértice geodésico 283088001.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l'únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas para las que, por su discapacidad, es el único medio posible para alcanzar la bipedestación terapéutica.
Català: En les mesures que les necessitats de FIB ho permetin, s'ha de fer descans com a mínim durant 2 caps de setmana complets (dissabte i diumenge) al mes.
Español: En la medida que las necesidades de FIB lo permitan, se realizarán los descansos al menos durante 2 fines de semana completos (sábado y domingo) al mes.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora d'engegar, accionar i aturar els equips i les màquines.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de encender, accionamiento y parada de los equipos, máquinas.
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la persona titular de la Direcció General l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas deben solicitarse mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: b.1) Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la versió en altres llengües.
Español: b.1) Las empresas distribuidoras deberán estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en la versión catalana o simultáneamente con la versión en otras lenguas.
Català: Sub-direcció Regional a la Catalunya Central del Departament de Salut.
Español: Subdirección Regional en la Cataluña Central del Departamento de Salud.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat per l'Administració i, en general, seran subvencionables les inversions següents:
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por la Administración y, en general, serán subvencionables las inversiones siguientes:
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb l'article 54.1 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020, que aprova el Decret 90/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a objectius determinar els problemes i les necessitats principals pel que fa a les persones joves, establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d'emancipació i participació, fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat dels joves per a cada àmbit, establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per desenvolupar polítiques de joventut i fixar criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020, que aprueba el Decreto 90/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como objetivos determinar los problemas y las necesidades principales con respecto a las personas jóvenes, establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación, fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de los jóvenes para cada ámbito, establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para desarrollar políticas de juventud y fijar criterios de evaluación.
Català: 9.4.1 S'adoptaran les mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials del domini públic hidràulic.
Español: 9.4.1 Se adoptarán las medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales del dominio público hidráulico.
Català: Així mateix, es presenten una identificació, una caracterització i una valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte, i es detalla el seu cost.
Español: Así mismo, se presentan una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto, y se detalla su coste.
Català: c) Elaborar i aprovar plans d'estudis i de recerca, i ensenyaments específics de formació al llarg de tota la vida.
Español: c) Elaborar y aprobar planes de estudios y de investigación, y enseñanzas específicas de formación a lo largo de toda la vida.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb l'article 35 d'aquestes normes.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con el artículo 35 de estas normas.
Català: Dirigeix, coordina i fa el seguiment dels processos de participació relacionats amb les polítiques i les activitats de l'Administració autonòmica catalana.
Español: Dirige, coordina y hace el seguimiento de los procesos de participación relacionados con las políticas y actividades de la Administración autonómica catalana.
Català: 2.5 Dissenya i confecciona cartes de vins, de manera que resultin funcionals, còmodes, atractives i flexibles.
Español: 2.5 Diseña y confecciona cartas de vinos, de manera que resulten funcionales, cómodas, atractivas y flexibles.
Català: No és vàlida l'ordre de pagament, sinó el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera on figuri la informació.
Español: No es válida la orden de pago, sino un justificante bancario o un certificado de la entidad financiera donde conste la información.
Català: Dret a la reparació
Español: Derecho a la reparación
Català: Les propostes de resolució a què es refereix l'apartat 1 han d'especificar amb claredat els preceptes de la disposició, o els punts de la resolució o de l'acte amb vici d'incompetència, i les disposicions legals o constitucionals de les quals resulta la manca de competència.
Español: Las propuestas de resolución a que se refiere el apartado 1 deben especificar con claridad los preceptos de la disposición, o los puntos de la resolución o del acto con vicio de incompetencia, y las disposiciones legales o constitucionales de las que resulta la falta de competencia.
Català: 2.2 Ajusta la velocitat òptima de tirada i en comprova el correcte registre de colors i la posició de la imatge.
Español: 2.2 Ajusta la velocidad óptima de tirada y comprueba el correcto registro de colores y la posición de la imagen.
Català: La finalitat del present Conveni és fixar el marc de col·laboració entre les parts per al foment de la innovació a Catalunya, potenciant l'atractiu de l'incentiu fiscal en la realització de projectes d'R+D+I, mitjançant l'emissió d'informes motivats exempts del cost corresponent a l'informe tècnic requerit per emetre'ls.
Español: La finalidad del presente Convenio es fijar el marco de colaboración entre las partes para el fomento de la innovación en Cataluña, potenciando el atractivo del incentivo fiscal a la realización de proyectos de I+D+I, mediante la emisión de informes motivados exentos del coste correspondiente al informe técnico requerido para su emisión.
Català: Aquest servei, fins a 39 turismes, 5 furgonetes, 20 motos/ciclomotors, 30 bicicletes i un camió, serà gratuït.
Español: Este servicio, hasta 39 turismos, 5 furgonetas, 20 motos / ciclomotores, 30 bicicletas y un camión, será gratuito.
Català: En tot cas hauran de ser treballadors/ores desocupats/ades inscrits/es com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació.
Español: En todo caso deberán ser trabajadores/as desempleados/as inscritos/as como demandantes de empleo en el servicio público de empleo.
Català: ANUNCI d'English-3, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de English-3, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els tutors acreditats podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los tutores acreditados podrán consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats, en virtut de convenis, concessions o contractes aprovats pel Consell de Govern.
Español: Los servicios universitarios podrán ser prestados y ser gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades, en virtud de convenios, concesiones o contratos aprobados por el Consejo de Gobierno.
Català: Mesures específiques de les accions de formació iniciades no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat en modalitat presencial
Español: Medidas específicas de las acciones de formación iniciadas no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad presencial
Català: RESOLUCIÓ GAP/3011/2008, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3011/2008, de 10 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164).
Català: Se sancionaran amb apercebiment o amb multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: Se sancionarán con apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías afectadas.
Català: Planificació de l'estiba d'una càrrega i posada del vaixell en calats.
Español: Planificación de la estiba de una carga y puesta del barco en calados.
Català: a) Classificació empresarial: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica el punt G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Clasificación: debe acreditarse de acuerdo con el punto G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Pla especial d'ordenació del Complex Industrial Bassa Nova, al terme municipal de Juneda
Español: Plan especial de ordenación del Complejo Industrial Bassa Nova, en el término municipal de Juneda
Català: RESOLUCIÓ GRI/2215/2014, de 30 de setembre, de creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció, un per a l'Ajuntament de Vallmoll i un altre per a l'Ajuntament dels Garidells, un cop autoritzada la dissolució de l'agrupació que constituïen.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2215/2014, de 30 de septiembre, de creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría intervención, uno para el Ayuntamiento de Vallmoll y otro para el Ayuntamiento de Els Garidells, una vez autorizada la disolución de la agrupación que constituían.
Català: 13.4 El Comitè Executiu del Consorci adoptarà els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua i els elevarà al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que n'emetrà resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 El Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua y los elevará al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que emitirá resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: .2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer la publicación de este Acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Protecció a la maternitat: l'empresa està obligada a canviar el lloc de treball a la persona que es trobi en situació d'embaràs quan hi hagi una ordre mèdica o un certificat que acrediti que les condicions del seu lloc actual poden produir avortament, malformacions fetals o risc de salut per a la treballadora.
Español: Protección a la maternidad: La empresa está obligada a cambiar el puesto de trabajo a aquella persona que se encuentre en situación de embarazo, cuando una orden médica o mediante un certificado que acredite que las condiciones de su puesto actual puede producir aborto, malformaciones fetales o riesgo de salud para la trabajadora.
Català: Ajuts a la iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional
Español: Ayudas a las iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional
Català: En el cas d'establiments d'èquids, cal estar inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes del DAR.
Español: En el caso de establecimientos de équidos debe estar inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas del DAR.
Català: El funcionament normal de les unitats especials: de cures intensives, de vigilància intensiva, coronàries, d'hemodiàlisi, de neonatologia, de parts i de tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes les altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: El funcionamiento normal de las unidades especiales: de cuidados intensivos, de vigilancia intensiva, coronarias, de hemodiálisis, de neonatología, de partos y de tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Q6: fins a 6 punts, per l'aplicació de tècniques verificables d'aprofitament i d'avaluació de la transferència i, si s'escau, d'impacte.
Español: Q6: hasta 6 puntos, por la aplicación de técnicas verificables de aprovechamiento y de evaluación de la transferencia y, en su caso, de impacto.
Català: Aquest valor s'ha d'actualitzar segons l'IPC previst el 2001 i el 2002 i s'ha de revisar segons l'IPC real al final de l'any.
Español: Este valor se actualizará al IPC previsto en el 2001 y 2002, revisándose en función del IPC real al final de año.
Català: c) No hi ha llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució ENS/196/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017)
Español: c) No hay puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución ENS/196/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017)
Català: En cas contrari, són compensades i absorbides per aquestes últimes, mantenint el present Conveni, en els seus termes, en la forma i condicions pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniendo el presente Convenio, en sus términos, en la forma y condiciones pactadas.
Català: Els agents estaran obligats a desallotjar els habitatges de FGC quan siguin requerits per fer-ho en qualsevol dels casos següents:
Español: Los agentes estarán obligados a desalojar las viviendas de FGC cuando sean requeridos para hacerlo en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Obrir la convocatòria de concessió d'ajuts per a les actuacions de renovació de l'activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya que es desenvolupin durant l'any 2005.
Español: Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña que se realicen durante el año 2005.
Català: Si passa altrament, caldrà l'autorització de les entitats consorciades.
Español: En otro caso, será necesaria la autorización de las entidades consorciadas.
Català: formació en el centre de treball.
Español: formación en el centro de trabajo.
Català: El desenvolupament emocional i afectiu de l'infant de zero a tres anys.
Español: El desarrollo emocional y afectivo del niño de cero a tres años.
Català: b) Àrea d'Autoritzacions i Registres.
Español: b) Área de Autorizaciones y Registros.
Català: .e) Servei Territorial d'Urbanisme del Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: .e) Servicio Territorial de Urbanismo de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental.
Català: A través dels apartats Les meves gestions o Àrea privada del web Tràmits gencat, les persones aspirants que hagin tramitat la inscripció per aquesta via poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados Mis gestiones o Área privada del web Tràmits gencat, las personas aspirantes que hayan tramitado su inscripción por esta vía pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: L'empresa pot contractar amb una altra entitat asseguradora altres
Español: La empresa podrá contratar con otra entidad aseguradora otras
Català: Valorar el rendiment dels i les esportistes o equips en col·laboració amb especialistes de les ciències de l'esport.
Español: Valorar el rendimiento de los y las deportistas o equipos en colaboración con especialistas de las ciencias del deporte.
Català: La redacció haurà de constar, almenys de dues-centes paraules.
Español: La redacción deberá de constar de, al menos, doscientas palabras.
Català: En la taula, s'assenyalen amb una “X” aquelles que han emès un informe:
Español: En la tabla, se señala con una “X” aquellas que han emitido informe:
Català: l'alcalde, en situacions excepcionals i justificades, podrà autoritzar
Español: Solo el alcalde, en situaciones excepcionales y justificadas, podrá
Català: 1.7 Reconeix la documentació que han d'integrar els diferents expedients, arxius i registres, segons els criteris establerts per l'empresa o l'organització.
Español: 1.7 Reconoce la documentación que tienen que integrar los diferentes expedientes, archivos y registros, según los criterios establecidos por la empresa o la organización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/854/2006, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'Exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/854/2006, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de Exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902225).
Català: Finalitat: procés de participació per l'elaboració d'un pla de participació de l'Associació Habitats.
Español: Finalidad: proceso de participación para la elaboración de un plan de participación de la Asociación Habitats.
Català: Als efectes de la lletra f) de l'article 11.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'ha de publicar la informació de les campanyes i accions de publicitat i de promoció institucional següents: l'òrgan promotor, el cost de la campanya o l'acció desglossada per conceptes, els mitjans de comunicació emprats, l'import destinat a cadascun i el període d'execució.
Español: A los efectos de la letra f) del artículo 11.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe publicar la información de las campañas y acciones de publicidad y de promoción institucional siguientes: el órgano promotor, el coste de la campaña o la acción desglosada por conceptos, los medios de comunicación utilizados, el importe destinado a cada uno y el periodo de ejecución.