BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRE/485/2002, de 25 de febrer (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.a) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z24).
Español: Resolución TRE/485/2002, de 25 de febrero (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a) de la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva Z24).
Català: c) Assessorar les diferents unitats de la Direcció General en matèria pressupostària, règim interior i de recursos humans, subvencions, beques i premis.
Español: c) Asesorar las diferentes unidades de la Dirección General en materia presupuestaria, régimen interior y de recursos humanos, subvenciones, becas y premios.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud, etapa IV.
Català: - Menys de 1.000 persones associades i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 20 punts.
Español: - Menos de 1.000 personas asociadas y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 20 puntos.
Català: resolució de data 4 de desembre de 2017 per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per l'Associació Cultural La Poderosa.
Español: resolución de data 4 de diciembre de 2017 por la que se acepta el desistimiento de la solicitud de subvención presentada por la Asociación Cultural La Poderosa.
Català: Plus tòxic, penós, perillós
Español: Plus tóxico, penoso,
Català: L'aspirant pot sol·licitar que aquesta revisió sigui documental o presencial.
Español: El/la aspirante puede solicitar que esta revisión sea documental o presencial.
Català: C) Preparació i formació del personal que participi en les tasques de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: C) Preparación y formación del personal que participe en las tareas de protección civil y gestión de emergencias.
Català: (gobernabilitat democràtica i
Español: (gobernabilidad democrática y
Català: Rendiment, caiguda de tensió, coeficient de regulació, entre altres.
Español: Rendimiento, caída de tensión, coeficiente de regulación, entre otros.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación de la Modificación por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: estades formatives dels professionals d'ambdues institucions.
Español: Objeto: estancias formativas de los profesionales de ambas instituciones.
Català: c) Impulsar, coordinar, fer el seguiment i avaluar les activitats noves de formació no presencial i semipresencial que es vagin generant per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins al moment de traslladar la seva gestió als responsables de programa corresponents.
Español: c) Impulsar, coordinar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades nuevas de formación no presencial y semipresencial que se vayan generando por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta el momento de trasladar su gestión a los responsables de programa correspondientes.
Català: Al personal que faci hores extraordinàries d'aquestes característiques i que no pugui realitzar alguns dels àpats principals en el seu horari habitual li ha d'ésser abonat l'ajut de l'àpat fixat en 1.325 pessetes.
Español: al personal que efectúe horas extraordinarias de estas características y que no pueda efectuar algunas de las comidas principales en su horario habitual se le abonará la ayuda de comida fijada en 1.325 pts.
Català: En les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a E-08017 Barcelona, Via Augusta, s/n (estació de Sarrià).
Español: En las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en E-08017 Barcelona, Vía Augusta, s/n (estación de Sarrià).
Català: d) Controlar i seguir les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: d) Controlar y seguir las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: Lot 2: c. Casp, 15, de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona-II (comarques).
Español: Lote 2: c. Casp, 15, de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona-II (comarcas).
Català: De conformitat amb el Reglament, no es podrà concedir nova ajuda de mínimis fins que no es comprovi que no s'està incrementant l'import total de l'ajut de mínimis rebuda per l'empresa durant el període de l'exercici fiscal en curs i dels dos exercicis fiscals anteriors per sobre del límit màxim de 200.000,00 euros.
Español: De conformidad con el Reglamento, no se podrá conceder nueva ayuda de mínimis hasta que no se compruebe que no se está incrementando el importe total de la ayuda de mínimis recibida por la empresa durante el periodo del ejercicio fiscal en curso y de los dos ejercicios fiscales anteriores por encima del límite máximo de 200.000,00 euros.
Català: La falta de resolució expressa té efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución expresa tiene efectos desestimatorios.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si es captura una peça de pes superior a l'autoritzat, l'excés no serà computable en el total.
Español: Si se captura una pieza de peso superior al autorizado, el exceso no será computable en el total.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm 4 del PGOU pous de captació d'aigua potable, de Camprodon.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm 4 del PGOU pozos de captación de agua potable, de Camprodon.
Català: Es fa pública la convocatòria d'una plaça d'enginyer tècnic corresponent a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Se hace la convocatoria de una plaza de ingeniero técnico correspondiente a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ, en legal forma a ASTRESS 2020 SL i CONSTRUCCIONES RODRÍGUEZ GOZNALEZ SA, que es troben en parador ignorat, lliuro i signo el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN, en legal forma a ASTRESS 2020 SL y CONSTRUCCIONES RODRIGUEZ GOZNALEZ SA, que se encuentran en ignorado paradero libro y firmo el presente.
Català: Aquesta peça reconeix l'equipament existent i en millora l'accés, i permet endreçar i acabar la zona industrial contigua.
Español: Esta pieza reconoce el equipamiento existente y mejora el acceso, y permite arreglar y acabar la zona industrial contigua.
Català: Interès per l'actualització de la informació mediambiental i sobre aspectes d'una zona que puguin ser significatius per a l'activitat.
Español: Interés por la actualización de la información medioambiental y sobre aspectos de la zona que puedan ser significativos para la actividad.
Català: Un cop extrets la fotocòpia del Document Nacional d'Identitat i el sobre especial signat pel col·legiat, el perit cal·lígraf procedirà a verificar l'autenticitat de la signatura.
Español: Una vez extraídos la fotocopia del Documento Nacional de Identidad y el sobre especial firmado por el colegiado, el perito calígrafo procederá a verificar la autenticidad de la firma.
Català: El treballador, en cas de realitzar habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, realitzarà la que li suposi una millor remuneració; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior, sempre d'acord amb allò establert en l'article 13 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El trabajador, en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, desempeñará la que le suponga una mejor remuneración; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior, siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: L'Ajuntament d'Argentona i l'òrgan de representació dels treballadors, constaten la necessitat d'oferir al ciutadà un servei cada vegada millor i de qualitat i consideren la formació professional com una de les eines més determinants per aconseguir aquests objectius.
Español: El Ayuntamiento de Argentona y el órgano de representación de los trabajadores, constatan la necesidad de ofrecer al ciudadano un servicio cada vez mejor y de calidad y consideran la formación profesional como una de las herramientas más determinantes para conseguir estos objetivos.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant el primer semestre del 2005.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el primer semestre de 2005.
Català: En les fases relatives a la verificació de la sol·licitud, la justificació i el control, es valora tant la idoneïtat de la solució proposada com la seva execució pràctica.
Español: En las fases relativas a la verificación de la solicitud, la justificación y el control, se valora tanto la idoneidad de la solución propuesta como su ejecución práctica.
Català: DECRET 230/2019, de 5 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement a la consellera de Cultura des del dia 8 de novembre fins al dia 15 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 230/2019, de 5 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento a la consejera de Cultura desde el día 8 de noviembre al día 15 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, que consten en el anexo de este Acuerdo.
Català: Per desenvolupar les determinacions del Pla general sobre sistemes generals, podran formular-se plans especials.
Español: Para desarrollar las determinaciones del Plan general sobre sistemas generales, podrán formularse planes especiales.
Català: Procés de Cardiff (1988), Tractat d'Amsterdam de la Unió Europea (1997), Estratègia de Lisboa (2000) VI Programa Marc Europeu en matèria de medi ambient.
Español: Proceso de Cardiff (1988), Tratado de Amsterdam de la Unión Europea (1997), Estrategia de Lisboa (2000) VI Programa Marco Europeo en materia de medio ambiente.
Català: Procediment per a l'adopció de mesures definitives
Español: Procedimiento para la adopción de medidas definitivas
Català: L'Ajuntament de Solsona va presentar al·legacions de tipus ambiental sol·licitant que s'elabori un estudi d'impacte paisatgístic conjunt amb el parc eòlic Torregassa, i que per disminuir l'impacte visual es retirin els aerogeneradors de 200 a 300 metres.
Español: El Ayuntamiento de Solsona presentó alegaciones de tipo ambiental solicitando que se elabore un estudio de impacto paisajístico conjunto con el parque eólico Torregassa, y que para disminuir el impacto visual se retiren los aerogeneradores de 200 a 300 metros.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes acorda:
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas acuerda:
Català: Establir el recorregut assistencial de la persona atesa per tal d'aconseguir la integració al treball.
Español: Establecer el recorrido asistencial de la persona atendida para conseguir su integración en el trabajo.
Català: Representa a la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Representa a la Intervención Delegada en meses y juntes de contratación por a la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: b) Han de concretar-se en la programació general anual i avaluar-se en la memòria anual i en les programacions d'aula.
Español: b) Tienen que concretarse en la programación general anual y evaluarse en la memoria anual y en las programaciones de aula.
Català: L'estructura salarial bàsica es composa dels conceptes de salari base i plus conveni.
Español: La estructura salarial básica se compone de los conceptos de salario base y plus convenio.
Català: Nomenar la senyora Júlia Casarrubio i Camara cap del Negociat de Gestió de Compres de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Júlia Casarrubio i Cámara jefa del Negociado de Gestión de Compras de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: c) Mantenir el fitxer d'incompatibilitats entre interns.
Español: c) Mantener el archivo de incompatibilidades entre los internos.
Català: Domicili: plaça Catalunya, 1.
Español: Domicilio: plaza Cataluña, 1.
Català: 1.5 Ordre i seqüenciació d'un projecte d'urbanització.
Español: 1.5 Orden y secuenciación de un proyecto de urbanización.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PP: plus de prendas y herramientas; T: total día trabajado; F: sábados, domingos y festivos.
Català: Menys de 3 anys
Español: Menores de 3 años
Català: Els cursos a proposta de l'empresa es realitzaran preferentment dins de la
Español: Los cursos a propuesta de la empresa se realizarán preferentemente
Català: El dia 8 de gener de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe sobre el Projecte constructiu d'una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre per accedir a l'illa d'Audí, promogut per Frutas y Verduras de l'Ebro, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al terme municipal de Tortosa.
Español: El día 8 de enero de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro la solicitud de informe sobre el Proyecto constructivo de una pasarela al margen izquierdo del río Ebro para acceder a la isla de Audí, promovido por Frutas y Verduras del Ebro, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el término municipal de Tortosa.
Català: Coordina l'atenció al públic, atenent personalment els casos més complexos.
Español: Coordina la atención al público, atendiendo personalmente los casos más complejos.
Català: –1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats en l'exercici 2016.
Español: –1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades en el ejercicio 2016.
Català: 13è-Dissolució, un cop adquirit el 100% del capital social de Morgan Stanley Wealth Management, S.V., S.A.U. (que passarà a denominar-se.la Caixa.
Español: 13º -Disolución, una vez adquirido el 100% del capital social de Morgan Stanley Wealth Management, S. V., S. A.U. (que pasará a denominarse.la Caixa. Gestión de Patrimonios, S.
Català: Els membres de la Comissió disposaran de temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, així com per a l'assistència a les reunions, dins del seu crèdit horari com a representants dels treballadors.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán de tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, así como para la asistencia a las reuniones, dentro de su crédito horario como representantes de los trabajadores.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la plena capacitat legal per atorgar el present acord de pròrroga d'encàrrec de gestió, i en conseqüència
Español: Las partes se reconocen mutuamente la plena capacidad legal para otorgar el presente acuerdo de prórroga de encargo de gestión, y en consecuencia
Català: 2.1 L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, d'un espai comú o d'un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera.
Español: 2.1 El acceso a la vivienda se debe hacer a través de un espacio público, un espacio común o un espacio anexo a la misma al que se tenga acceso de la misma forma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 24 de juliol de 2018, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya (exp. PARLC-2018-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 24 de julio de 2018, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña (exp. PARLC-2018-00001).
Català: RESOLUCIÓ TES/2844/2016, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Alzinar d'aprofitament de sorres i graves, emplaçada al polígon 12, parcel·la 30, al terme municipal d'Alguaire (exp. L3DIA150216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2844/2016, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Alzinar de aprovechamiento de arenas y gravas, situada en el polígono 12, parcela 30, en el término municipal de Alguaire (exp. L3DÍA150216).
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: c) La resolució d'atorgament, denegació, renovació i retirada del carnet d'artesà/ana alimentari/ària.
Español: c) La resolución de otorgamiento, denegación, renovación y retirada del carné de artesano/a alimenticio/a.
Català: “Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres”.
Español: “Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras”.
Català: Elabora instruccions de procediment internes.
Español: Elabora instrucciones de procedimiento internas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop instruïts els procediments i immediatament abans de redactar la proposta d'acord corresponent, s'ha de posar l'expedient, llevat de les dades excloses del dret d'accés, en coneixement de les entitats o persones interessades, o dels seus representants, per tal que puguin formular les al·legacions i aportar els documents que considerin procedents en un termini no inferior a deu dies hàbils ni superior a quinze dies hàbils.
Español: Una vez instruidos los procedimientos e inmediatamente antes de redactar la propuesta de acuerdo correspondiente, se debe poner el expediente, salvo los datos excluidos del derecho de acceso, en conocimiento de las entidades o personas interesadas, o de sus representantes, a fin de que puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que consideren procedentes en un plazo no inferior a diez días hábiles ni superior a quince días hábiles.
Català: Correcció d'errada en la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Est, al terme municipal de Manresa
Español: Corrección de error en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Est, en el término municipal de Manresa
Català: Beneficiari/ària: Adrián Escudero, Jesús.
Español: Beneficiario/a: Adrián Escudero, Jesús.
Català: RESOLUCIÓ AAM/847/2013, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la resolució de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la convocatòria de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/847/2013, de 3 de abril, por la que se da publicidad a la resolución de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2012.
Català: f) Les festes laborals, que tenen caràcter retribuït i no recuperable, no poden excedir 14 a l'any (ocasionalment 15, sempre segons ho indiqui el calendari laboral que es publiqui en el DOGC), de les quals 2 seran locals.
Español: f) Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de 14 al año (ocasionalmente 15, siempre según lo indique el calendario laboral que se publique en el DOGC), de las cuales 2 serán locales.
Català: Vista l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, publicada al DOGC núm. 7677 de 2 d'agost de 2018;
Español: Vista la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo, publicada en el DOGC núm. 7677 de 2 de agosto de 2018;
Català: L'esmentat acord es va publicar en el DOGC de 14 de febrer de 2002.
Español: El mencionado acuerdo se publicó en el DOGC de 14 de febrero de 2002.