BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: L'alternativa 0 presentada era no executar cap actuació.
Español: La alternativa 0 presentada era no ejecutar ninguna actuación.
Català: L'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), aprovà les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament, i per la qual s'obre la primera convocatòria per a l'any 2007.
Español: La Orden IUE/103/2007, de 11 de abril (DOGC núm. 4871, de 27.4.2007), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo, y por la que se abre la primera convocatoria para el año 2007.
Català: Mòdul professional 4: atenció i suport psicosocial
Español: Módulo profesional 4: atención y apoyo psicosocial
Català: Cal compactar o pavimentar la superfície per condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Hay que compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: Tanmateix, l'acceptació d'aquestes condicions, suposa el consentiment al tractament de les dades personals, per a la prestació dels serveis que es sol·licitin a través d'aquest portal i, si escau, per fer les gestions necessàries amb les administracions o entitats públiques que intervinguin en la tramitació, i la seva posterior incorporació en l'esmentat fitxer automatitzat Gestor de Contactes.
Español: Sin embargo, la aceptación de estas condiciones, supone el consentimiento al tratamiento de los datos personales, para la prestación de los servicios que se soliciten a través de este portal y, si procede, para hacer las gestiones necesarias con las administraciones o entidades públicas que intervengan en la tramitación, y su posterior incorporación en el mencionado fichero automatizado Gestor de Contactos.
Català: Subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, d'un accelerador lineal i accessoris per a l'ICO Girona
Español: Suministro, mediante arrendamiento con opción a compra, de un acelerador lineal y accesorios para el ICO Gerona
Català: z) Complir tots els altres requisits específics per a cada tipus d'activitat establerts en la normativa sanitària, així com qualssevol altres obligacions derivades de la normativa específica aplicable per la tipologia del centre o servei.
Español: z) Cumplir todos los otros requisitos específicos para cada tipo de actividad establecidos en la normativa sanitaria, así como cualesquiera otras obligaciones derivadas de la normativa específica aplicable por la tipología del centro o servicio.
Català: b) Les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia amb o sense ànim de lucre constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya amb un mínim de dos anys d'experiència en selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o orientació professional.
Español: b) Las entidades privadas con personalidad jurídica propia con o sin ánimo de lucro constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña con un mínimo de dos años de experiencia en selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o orientación profesional.
Català: Realitzar el marcatge i el bloqueig de les lents oftàlmiques, d'acord amb la muntura i les especificacions tècniques indicades.
Español: Realizar el marcaje y el bloqueo de las lentes oftálmicas, de acuerdo con la montura y las especificaciones técnicas indicadas.
Català: 1.3 Pel que fa a les cessions per espais lliures previstes a l'interior de l'illa 3, caldrà facilitar-ne el seu accés des del carrer dels Avellaners, o bé, modificar la seva ubicació.
Español: 1.3 En cuanto a las cesiones por espacios libres previstas al interior de la manzana 3, habrá que facilitar su acceso desde la calle de los Avellanos, o bien, modificar su ubicación.
Català: .1 Suprimir com a prescripció obligatòria la necessitat de preveure una reserva del 20% per a habitatges de protecció oficial, ja que tal com ha posat de relleu l'Ajuntament de Granollers en el tràmit d'audiència atorgat, a l'expedient tramitat no li és d'aplicació l'obligació prevista a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: .1 Suprimir como prescripción obligatoria la necesidad de prever una reserva del 20% para viviendas de protección oficial, ya que tal y como se ha puesto de manifiesto el Ayuntamiento de Granollers en el trámite de audiencia otorgado en el expediente tramitado no le es de aplicación la obligación prevista en el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya
Español: Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent, abans de finalitzar el termini d'execució i de justificació establert en la convocatòria, la documentació següent:
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente, antes de finalizar el plazo de ejecución y de justificación establecido en la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: d) El domicili de les dues parts, concedent i concessionària, que són els que consten a la intervenció de l'escriptura.
Español: d) El domicilio de las dos partes, concedente y concesionaria, que son los que constan en la intervención de la escritura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació parcial d'un text refós d'un nomenclàtor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación parcial de un texto refundido de un nomenclátor.
Català: e) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d'amplada amb les finques veïnes, en el qual no és permès realitzar cap afecció (extracció, abassegaments, etc.) i que ja s'ha considerat en la superfície sol·licitada.
Español: e) Se fija un margen de protección de 5 metros de anchura con las fincas vecinas, en el cual no está permitido realizar ninguna afectación (extracción, acopios, etc.) y que ya se ha considerado en la superficie solicitada.
Català: Vista l'acta d'11 de desembre de 2009 del Comitè de Selecció Territorial que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 11 de diciembre de 2009 del Comité de Selección Territorial que aprueba la propuesta de selección;
Català: Article 25 sales que obren la sessió nit dels dies 24 i 31 desembre
Español: Artículo 25 salas que abransesión noche de 24 y 31 diciembre
Català: La durada del contracte programa ha d'ésser de quatre anys, sens perjudici d'una actualització anual en funció de les previsions pressupostàries o dels objectius.
Español: La duración del contrato-programa tiene que ser de cuatro años, sin perjuicio de una actualización anual en función de las previsiones presupuestarias o de los objetivos.
Català: Així doncs, els objectius de l'avaluació són:
Español: Así pues, los objetivos de la evaluación son:
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Morning Cowboy.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Morning Cowboy.
Català: S'exclou de la classificació d'usos de la memòria l'ús de residencial per a gent jove en el sistema d'equipament assistencial.
Español: Se excluye de la clasificación de usos de la memoria el uso de residencial para gente joven en el sistema de equipamiento asistencial.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i pugui presentar la documentació requerida, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dins el termini que s'especifica a l'annex comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y pueda presentar la documentación requerida, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Paseo Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dentro del plazo que se especifica en el anexo contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre provisión de una plaza.
Català: Per motius justificats que han de constar a l'expedient, l'òrgan de contractació podrà ampliar aquests dos darrers terminis.
Español: Por motivos justificados que tienen que constar en el expediente, el órgano de contratación podrá ampliar estos dos últimos plazos.
Català: El Projecte d'ordre esmentat es podrà examinar a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials:
Español: El Proyecto de orden citado se podrá examinar en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales: Barcelona I (ciudad), av.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: En la línia de millora de la participació de les diputacions, es preveu que l'aportació d'aquestes es faci mitjançant la subscripció d'un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el qual es determinarà, en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2004, 2005, 2006 i 2007, la forma de participació, i també es podrà definir la fórmula de distribució comarcal de l'aportació de la diputació al Programa general i les propostes de formulació de nous programes específics de l'àmbit provincial i/o comarcal corresponent.
Español: En la línea de mejora de la participación de las diputaciones, se prevé que su aportación se instrumente mediante la subscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el cual se determinará, con relación a cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2004, 2005, 2006 y 2007, la forma de participación, y también se podrá definir la fórmula de distribución comarcal de la aportación de la diputación al programa general y las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial y/o comarcal correspondientes.
Català: Estacions de subministrament de carburants, sense taller de reparació, i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: Estaciones de suministro de carburantes, sin taller de reparación, y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: Els centres participants en el Projecte, atès que construeixen el seu propi model de gestió basat en les metodologies de la qualitat, rebran per part de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a més a més del suport previst a la base reguladora 7, col·laboració relativa a:
Español: Los centros participantes en el Proyecto, dado que construyen su propio modelo de gestión basado en las metodologías de la calidad, recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, además del apoyo previsto en la base reguladora 7, colaboración relativa a:
Català: a) Que les obres d'urbanització estiguin totalment finalitzades, i s'hagi fet la recepció definitiva d'aquestes obres per la Junta de compensació.
Español: a) Que las obras de urbanización estén totalmente finalizadas, y se haya hecho la recepción definitiva de estas obras para la Junta de compensación.
Català: Per calcular el valor d'HDD, ha d'aplicar-se el següent mètode establert per Eurostat:
Español: Para calcular el valor de HDD, debe aplicarse el siguiente método establecido por Eurostat:
Català: de Trànsit (Serveis centrals o Servei Territorial de Girona), en els
Español: de Tráfico (Servicios Centrales o Servicio Territorial de Girona), en
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament d'Olot, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament d'Olot sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento de Olot, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento de Olot sea competente para resolverlas.
Català: La documentació del PDUA incloïa la memòria amb annexos, la programació de les actuacions, les bases tècniques i econòmiques, la normativa urbanística i aeronàutica, la documentació gràfica, els estudis justificatius i complementaris, l'estudi ambiental estratègic i el document resum.
Español: La documentación del PDUA incluía la memoria con los anexos, la programación de las actuaciones, las bases técnicas y económicas, la normativa urbanística y aeronáutica, la documentación gráfica, los estudios justificativos y complementarios, el estudio ambiental estratégico y el documento resumen.
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional, sempre que els professionals esmentats estiguin col·legiats/ades o establerts/es legalment en un altre estat membre, per exercir-hi la mateixa professió.
Español: Esta prestación no se puede impedir o restringir por razones de cualificación profesional, siempre que los profesionales mencionados estén colegiados/as o establecidos/as legalmente en otro estado miembro, para ejercer la misma profesión.
Català: La jornada simplificada es una condició ad personam a extingir.
Español: La jornada simplificada es una condición ad personam a extinguir.
Català: a) EI tractament d'Il·lustre Senyor.
Español: a) El tratamiento de Ilustre Señor.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa li haurà de donar el preavís corresponent amb l'antelació següent:
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá entregar a ésta el correspondiente preaviso con la siguiente antelación:
Català: Establir que els imports subvencionables s'estableixen a la base 5 de les bases que regeixen aquesta convocatòria i mai podran ser superiors als imports que es detallen a continuació:
Español: Establecer que los importes subvencionables se establecen en la base 5 de las bases que rigen esta convocatoria y nunca podrán ser superiores a los importes que se detallan a continuación:
Català: Concepte: Cànon d'Infrastructura Hidràulica
Español: Concepto: Canon de Infraestructura Hidráulica.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-1508 de data 08/10/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció i la eonstitució d'una borsa de treball de personal laboral del subgrup C1 - «educador/a» per l'Escola Bressol municipal de l'ajuntament de Puigcerdà mitjançant sistema selectiu de concurs.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-1508 de fecha 08/10/2021 se aprueba la convocatoria y las bases para la selección y para la constitución de una bolsa de trabajo de personal laboral del subgrupo C1 “educador/a” para la escuela infantil municipal del ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso libre.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Informació sobre els recursos que s'hi poden interposar:
Español: Información sobre los recursos a interponer:
Català: Amb l'obtenció de les certificacions de les normes ISO 9001 (qualitat) ISO 14001, ISO 50001, OHSAS 18001 i del Reglament EMAS (Medi Ambient) i estant en la fase de seguiment i homogeneïtzació dels processos, es convé que tot el personal s'adaptarà a aquestes normes i s'obliga al seu compliment.
Español: Con la obtención de los certificados de las normas ISO 9001 (calidad) ISO 14001, ISO 50001, OHSAS 18001 i del Reglament EMAS (Medio Ambiente) y estando en la fase de seguimiento y homogeneización de los procesos, se conviene que todo el personal se adaptará a estas normas y se obliga a su cumplimiento.
Català: En tot cas, el Pla d'actuació ha d'identificar clarament l'objectiu que es persegueix i determinar la institució responsable d'executar-lo.
Español: En todo caso, el Plan de actuación tiene que identificar claramente el objetivo que se persigue y determinar la institución responsable de ejecutarlo.
Català: Modalitat a distància: s'han de reflectir les hores de tutories presencials i/o les hores de tutories a distància.
Español: Modalidad a distancia: se deben reflejar las horas de tutorías presenciales y/o las horas de tutorías a distancia.
Català: Títol: Obertura d'un nou vial de circumval·lació a la Sala de Comalats.
Español: Título: Apertura de un nuevo vial de circunvalación en La Sala de Comalats.
Català: Rides Xina alta i Mèxic.
Español: Rides China alta y Méjico.
Català: El Consorci té per objecte promoure el desenvolupament urbanístic del sector residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, per a la qual cosa li atribueixen les funcions següents:
Español: El Consorcio tiene por objeto promover el desarrollo urbanístico del sector residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, a cuyo fin le atribuyen las funciones siguientes:
Català: c) El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís seran comptabilitzats dins del període comprés entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: c) El periodo anual, a efectos de distribución de estos días de permiso serán contabilizados dentro del período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Nuria García Castilla, el darrer domicili conegut del qual és l'av. Europa, 131, 13-2, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046573651.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Nuria García Castilla, cuyo último domicilio conocido es la avda. Europa, 131, 13-2, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046573651.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promogut per la societat Intraval, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a l'acreditació de la formalització efectiva del Conveni urbanístic entre l'Ajuntament, el promotor i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'efecte d'assegurar la construcció de l'accés definitiu, que porta implícita la formalització de la garantia d'obra equivalent al cost d'execució per contracte d'aquest accés, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 30 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado de Les Llangònies, de Vallbona d'Anoia, promovido por la sociedad Intraval, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la acreditación de la efectiva formalización del Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento, el promotor y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al efecto de asegurar la construcción del acceso definitivo, que lleva implícita la formalización de la garantía de obra equivalente al coste de ejecución por contrato de este acceso, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, de 30 de julio de 2008.
Català: Nombre de persones a les que va dirigit el/s projecte/s.
Español: Número de personas a las que va dirigido el/los proyecto/s.
Català: Suplent: Sr. Lluís Calsina Vallès, desginat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Lluís Calsina Vallès, designado de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats realitzades pel contractista.
Español: Actividades desarrolladas por el contratista.
Català: Ser farmacèutic o farmacèutica titular d'una oficina de farmàcia situada en una àrea bàsica de salut adjacent a l'àrea bàsica on s'instal·larà la farmaciola.
Español: Ser farmacéutico o farmacéutica titular de una oficina de farmacia situada en un área básica de salud adyacente al área básica donde se instalará el botiquín.
Català: Comprèn els fonaments de la composició, les funcions dels elements plàstics i visuals, els seus comportaments i interrelacions.
Español: Comprende los fundamentos de la composición, las funciones de los elementos plásticos y visuales, sus comportamientos e interrelaciones.
Català: En cas que es produeixi aquesta denúncia, el conveni es continuarà aplicant mentre no hi hagi cap acord en ferm sobre les noves condicions laborals.
Español: Caso de producirse esta denuncia, el Convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en firme sobre nuevas condiciones laborales.