BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Uniforme d'hivern: 1 pantalons pana, 1 jersei amb cremallera, 1 hivern calçat, 1 anorac (aquesta peça es lliura al personal cada 2 anys), 1 camisa de màniga llarga.
Español: Uniforme de invierno: 1 pantalón pana, 1 jersey con cremallera, 1 calzado invierno, 1 anorak (esta prenda se entregará al personal cada 2 años), 1 camisa de manga larga.
Català: Quan es realitzin contractes amb posterioritat a aquell primer dins de cada projecte, es produirà una minoració de la subvenció atorgada, en proporció al període que hagi transcorregut entre la data d'inici del projecte i la data d'aquells contractes.
Español: Cuando se realicen contratos con posterioridad a aquél primero dentro de cada proyecto, se producirá una minoración de la subvención otorgada, en proporción al periodo que haya transcurrido entre la fecha de inicio del proyecto y la fecha de aquellos contratos.
Català: L'Ajuntament de Cornellà del Terri ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un conjunt hidràulic conformat per tres pous: Pou Nou (coordenades UTM aproximades X-485.296, Y-4.661.352); Pou Vell (coordenades UTM aproximades X-485.272, Y-4.661.344) i pou ca l'Avellana (coordenades UTM aproximades X-484.922, Y-4.659.728) en el terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Español: El Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un conjunto hidráulico conformado por tres pozos: Pozo Nuevo (coordenadas UTM aproximadas X-485.296, Y-4.661.352); Pozo Viejo (coordenadas UTM aproximadas X-485.272, Y-4.661.344) y el pozo Ca l'Avellana (coordenadas UTM aproximadas X-484.922, Y-4.659.728) en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Català: Així mateix, ha de notificar a la MUGEJU l'acord de concessió corresponent al setè mes de la llicència i de les seves possibles pròrrogues posteriors.
Español: Asimismo, deberá notificar a la MUGEJU el acuerdo de concesión correspondiente al séptimo mes de la licencia y de sus posibles prórrogas posteriores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'encàrrec a l'Incasòl de l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Rellinars.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de encargo al Incasòl de ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Rellinars.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària Costa de Ponent (exp.: S-119/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria Costa de Poniente (exp.: S-119/99).
Català: En el cas de persones físiques, s'efectuarà la corresponent retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques en concepte de premi.
Español: En el caso de personas físicas, se efectuará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en concepto de premio.
Català: Estudia la normativa legal europea, estatal i autonòmica, en matèria de fitoreguladors.
Español: Estudia la normativa legal europea, estatal y autonómica, en materia de fitorreguladores.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre proposta de convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre propuesta de convocatoria de asamblea general ordinaria.
Català: Despeses de selecció i embalatges per distribució gratuïta.
Español: Gastos de selección y embalajes por distribución gratuita.
Català: 13.2 Finalitzat el termini d'informació pública s'ha de donar trasllat a la peticionària de les al·legacions rebudes per tal que en un termini de 15 dies hàbils al·legui, si així ho desitja, allò que consideri adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 13.2 Finalizado el plazo de información pública debe darse traslado de las alegaciones recibidas a la peticionaria con el fin de que, en un plazo de 15 días hábiles alegue, si así lo desea, lo que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Monocomandament lavabo desguàs automàtic acer
Español: Monomando lavabo desagüe automàtico acero
Català: Atès que, dins d'aquest procés, l'oferta seleccionada per adquirir els 13 immobles no va prosperar, perquè el candidat seleccionat no va dipositar la garantia corresponent, i el procediment va resultar fallit;
Español: Dado que, dentro de este proceso, la oferta seleccionada para la adquisición de los 13 inmuebles no prosperó porque el candidato seleccionado no depositó la garantía correspondiente i resultó fallido el procedimiento mencionado;
Català: En funció dels processos de producció i per les parcel·les d'edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15 m.
Español: En función de los procesos de producción y por las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15 m.
Català: reparacions efectuades per proveïdors fora de les hores del procés
Español: reparaciones efectuadas por proveedores fuera de las horas del proceso
Català: Addició de la disposició transitòria sisena a la Llei 18/2002
Español: Adición de la disposición transitoria sexta a la Ley 18/2002
Català: Aquest permís és extensible, amb els mateixos requisits i les mateixes condicions, als casos d'adopció o acolliment previ.
Español: Este permiso es extensible, con los mismos requisitos y las mismas condiciones, a los casos de adopción o acogimiento previo.
Català: Els centres han de verificar la concurrència dels requisits acadèmics i informar l'AGAUR d'aquesta circumstància i de l'import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per mitjà del mateix sistema d'informació.
Español: Los centros deben verificar la concurrencia de los requisitos académicos e informar a la AGAUR de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados a través del mismo sistema de información.
Català: 1.4 Identifica els drets i obligacions dels subjectes jurídics que intervenen en les activitats marítimes o pesqueres.
Español: 1.4 Identifica los derechos y obligaciones de los sujetos jurídicos que intervienen en las actividades marítimas o pesqueras.
Català: Les sol·licituds acceptades s'han de seleccionar per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un mínim de 50 places, ampliables en el cas de disponibilitat d'espai.
Español: Las solicitudes aceptadas se tienen que seleccionar por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un mínimo de 50 plazas, ampliables en el caso de disponibilidad de espacio.
Català: En el cas dels crèdits generats, han de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: En el caso de los créditos generados, deben mantener la finalidad que motivó el ingreso.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció de la campanya que ha de fomentar la participació de la ciutadania en l'aportació d'idees i continguts per al nou Estatut.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción de la campaña que ha de fomentar la participación ciudadana en la aportación de ideas y contenidos para el nuevo Estatuto.
Català: f) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en els seus òrgans, quan hi sigui contemplada, així com proposar l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la fisioteràpia i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: f) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en sus órganos, cuando sea contemplada, así como proponer la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la fisioterapia e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o el Colegio.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: No s'afecta cap espai natural protegit, si bé aquest tram del riu Manol és àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: No se afecta a ningún espacio natural protegido, si bien este tramo del río Manol es área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Conflicte social i jerarquies obreres a la Catalunya tèxtil.
Español: Conflicto social y jerarquías obreras en la Cataluña textil.
Català: —10 Presentació de mostres: es presentarà mostra dels ítems de maquinari, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: se presentará muestra de los ítems de hardware, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y servicios.
Català: secretari del consell escolar del centre estén acta en la qual es
Español: secretario del consejo escolar del centro levanta acta en la que se recogen los
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els quatre apartats anteriors, es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de que continuara el empate, una vez tenidos en cuenta los cuatro apartados anteriores, se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: representants, membres dels òrgans de govern, administradors o similars d'aquelles entitats en què la participació directa o indirecta de la Generalitat sigui majoritària o minoritària.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: representantes, miembros de los órganos de gobierno, administradores o similares de aquellas entidades en las que la participación directa o indirecta de la Generalidad sea mayoritaria o minoritaria.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba blanca per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa blanca para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: L'Ajuntament convocarà al Comitè d'Empresa abans de procedir a fer cap convocatòria d'aquests llocs de treball i obrirà un procés de negociació amb ell d'una duració mínima d'1 mes per intentar consensuar totalment o parcialment les bases de la convocatòria.
Español: El Ayuntamiento convocará al Comité de Empresa antes de proceder a no hacer ninguna convocatoria de estos puestos de trabajo y abrirá un proceso de negociación con éste de una duración mínima de 1 mes para intentar consensuar total o parcialmente las bases de la convocatoria.
Català: dels compliments de les obligacions vençudes; aquestes obligacions es
Español: cumplimientos de las obligaciones vencidas; estas obligaciones se podrán
Català: Corresponen a la Secció de Difusió les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Difusión las siguientes funciones:
Català: Segon: Mantenir els efectes acordats en el punt 5è de l'acord plenari de 7 de novembre de 2016.
Español: Segundo: Mantener los efectos acordados en el punto 5º del acuerdo plenario de 7 de noviembre de 2016.
Català: d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el
Español: documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan
Català: Finalitat: Suport a la gestió i activitat docent de l'Hospital Provincial d'Inhambane, oçambic.
Español: Finalidad: Apoyo a la gestión y actividad docente del Hospital Provincial de Inhambane, Mozambique.
Català: 4.1 Els mèrits i la capacitat professional es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1 Los méritos y la capacidad profesional se valoran hasta 70 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: d) El personal que entri a formar part de la plantilla durant l'any també té dret a aquesta prima, si bé la seva quantitat i el còmput de faltes han de ser proporcionals al temps de permanència a l'empresa.
Español: d) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla durante o a lo largo del año también optará a dicha prima, si bien su cuantía y el cómputo de faltas serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Si al llarg del curs objecte de pagament el fill ha complert els 18 anys, el pagament es farà proporcionalment al temps de minoria d'edat, incloent-s'hi el mes sencer de compliment com a temps de minoria d'edat.
Español: Si a lo largo del curso objeto de pago el hijo ha cumplido los 18 años, el pago se hará proporcionalmente al tiempo de minoría de edad, incluyéndose el mes entero de cumplimiento como tiempo de minoría de edad.
Català: f) El president del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: f) El presidente del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Prepara les peces per a altres tècnics de l'àmbit de l'orfebreria
Español: Prepara las piezas para otros técnicos del ámbito de la
Català: Condicions de les pràctiques
Español: Condiciones de las prácticas
Català: Director de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals
Español: Director del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales
Català: a) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) La búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en relación al Departamento.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Català: d'un departament o d'una secció, afecta un o més empleats i les
Español: reorganización de un departamento o sección que afecte a uno o
Català: Selecció de treballs realitzats per altres
Español: Selección de trabajos realizados por otros
Català: Descripció d'immobles, utilització dels que hi hagi que puguin ser transferits a l'entitat i previsió de la dotació d'infraestructures de nova creació.
Español: Descripción de inmuebles, utilización de los que haya que puedan ser transferidos a la entidad y previsión de la dotación de infraestructuras de nueva creación.
Català: L'entrevista, que podrà ser presencial o per mitjans electrònics, és l'últim criteri que puntua, i hi accediran només les quatre persones sol·licitants que hagin obtingut més punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista, que podrá ser presencial o por medios electrónicos, es el último criterio que puntúa, y accederán solo las cuatro personas solicitantes que hayan obtenido más puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: taller o una empresa vinculats a:
Español: diverso, a un taller o a una empresa vinculados a:
Català: Domicili conegut: av. Cinc, 11, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Cinc, 11, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: Els canvis només són possibles entre llocs de la mateixa categoria i/o d'igual o similar nivell, i en cap cas un trasllat a l'empara d'aquesta fórmula pot comportar un increment de categoria retributiva.
Español: Los cambios solo son posibles entre puestos de la misma categoría y/o de igual o similar nivel, y en ningún caso un traslado al amparo de esta fórmula puede comportar un incremento de categoría retributiva.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats de l'Oleoducte d'alimentació de l'Aeroport de Girona
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del Oleoducto de alimentación del Aeropuerto de Girona
Català: d) Per al temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: corresponguin per raó de la matèria.
Español: correspondan por razón de la materia.
Català: Grup de Geobotànica i Cartografia de
Español: Grupo de Geobotánica y
Català: La planificació dels recursos humans de la corporació tindrà com a objectiu contribuir a la consecució de l'eficàcia en la prestació dels serveis i de l'eficiència en la utilització dels recursos econòmics disponibles mitjançant la dimensió adequada dels seu efectius, la seva millor distribució, formació promoció professional i mobilitat.
Español: La planificación de los recursos humanos de la corporación tendrá como objetivo contribuir a la consecución de la eficacia en la prestación de los servicios y de la eficiencia en la utilización de los recursos económicos disponibles mediante la dimensión adecuada de sus efectivos, su mejor distribución, formación promoción profesional y movilidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Palma de Cervelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de la Palma de Cervelló.
Català: Estudis secundaris: 120,20 euros.
Español: Estudios secundarios: 120,20 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'ordenació dels sistemes generals del marge esquerre Campus Cap-pont, del municipi de Lleida, promoguda per la Universitat de Lleida i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación de los sistemas generales del margen izquierdo Campus Cap-pont, del municipio de Lleida, promovida por la Universidad de Lleida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Establir, per a cada fitxer, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades, les transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt.
Español: Establecer, para cada fichero, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos, las transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto.
Català: Aprofundir en el coneixement dels diferents estils i dels recursos interpretatius de cadascun.
Español: Profundizar en el conocimiento de los diferentes estilos y de los recursos interpretativos de cada uno de ellos.
Català: Aplicació dels teixits.
Español: Aplicación de los tejidos.
Català: Per aquest motiu, cal instrumentar mesures que facilitin la incorporació de les empreses i institucions al desenvolupament d'aquests ensenyaments, establint una estreta relació de les diverses famílies professionals i d'altres programes professionalitzadors autoritzats pel Departament d'Ensenyament, amb la dinàmica de la previsible evolució econòmica i social del país.
Español: Por este motivo, hay que instrumentar medidas que faciliten la incorporación de las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas, estableciendo una estrecha relación de las diversas familias profesionales y otros programas profesionalizadores autorizados por el Departamento de Enseñanza, con la dinámica de la previsible evolución económica y social del país.
Català: d) Les hores extraordinàries s'han de retribuir amb l'increment del 25% sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: d) En todo caso, las horas extraordinarias serán retribuidas con un incremento del 25% sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: 16.3 Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableixen l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi, o subvenció públics o privats, destinada a aquesta mateixa finalitat.
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio, o subvención públicos o privados, destinada a esta misma finalidad.
Català: La Comissió Paritària ha de fer la verificació de la consecució d'objectius al final de l'any.
Español: La verificación de la consecución de los objetivos se realizará al final del año, por la Comisión Paritaria.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, los que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Vallès, promogut pel senyor Francisco Quesada Bernard, en nom i
Español: promovido por don Francisco Quesada Bernard, en nombre y representación