BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions fixades en el present Conveni es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el mismo.
Català: Determinant com a millor ubicació la parcel·la projectada, ja que es localitza molt pròxima al col·lector on les empreses descarreguen actualment a l'emissari submarí i disposa d'un espai suficient per a la construcció de la planta i futures ampliacions.
Español: Determinando como mejor ubicación la parcela proyectada, ya que se localiza muy próxima al colector donde las empresas descargan actualmente al emisario submarino y además, dispone de un espacio suficiente para la construcción de la planta y de futuras ampliaciones.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès, promogut per l'empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de recuperación de disolventes, en el término municipal de Montornès del Vallès, promovido por la empresa Derivados de Pinturas, SA (Derpinsa), y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: k) Revisa la premsa diària, els diaris oficials i altres fonts documentals.
Español: k) Revisa la prensa diaria, los diarios oficiales y otras fuentes documentales.
Català: També recorda que l'educació, com a bé comú, pot conformar valors i actituds per viure junts i disminuir les desigualtats i destaca el paper dels docents i educadors com a agents impulsors d'aquests canvis.
Español: También recuerda que la educación, como bien común, puede conformar valores y actitudes para vivir juntos y disminuir las desigualdades y destaca el papel de los docentes y educadores como agentes impulsores de estos cambios.
Català: Respecte a la contractació del rellevista, la direcció de l'empresa determinarà la totalitat de les condicions de contractació, respectant sempre l'establert al Conveni col·lectiu o la mencionada llei 40/2007
Español: Con respecto a la contratación del relevista, la dirección de la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación, respetando siempre el establecido en el Convenio colectivo o la mencionada ley 40/2007.
Català: L'Administració, per mitjà del cap de la unitat administrativa al qual estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La Administración, por medio del jefe de la unidad administrativa al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y se instruirá, en su caso, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Distribució dels temps de les activitats
Español: Distribución de los tiempos de las actividades.
Català: El Col·legi es dissoldrà per:
Español: El Colegio se disolverá por:
Català: El dret que té el treballador/a que se li reconegui la possibilitat de sol·licitar l'excedència voluntària només por ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: El derecho que tiene el trabajador a que se le reconozca la posibilidad de solicitar la excedencia voluntaria, solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Coneixements de la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat, així com de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra i de la normativa policial.
Español: Conocimientos de la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado, así como de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra y de la normativa policial.
Català: Materials per al manteniment i la reparació bàsica de maquinària agrària:
Español: Materiales para el mantenimiento y reparación básica de maquinaria agraria:
Català: FN=13; PO=22; PA=23; TD=Eva Solé Fortuny,c.Victòria, 9, Tarragona; US=garrofer secà, labor secà, oliveres, vinya, via de comunicació de domini públic i arbrat; OT=460; ST=110.
Español: FN=13; PO=22; PA=23; TD=Eva Solé Fortuny, c. Victòria, 9, Tarragona US=algarrobo secano, labor secano, olivos, viña, vía de comunicación de dominio público y arbolado; OT=460; ST=110.
Català: Condicionament de la carretera N-260-NII
Español: Acondicionamiento de la carretera N-260-NII
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels annexos anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds finalment admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los anexos anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes finalmente admitidas.
Català: Vistes les resolucions de 3 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997), de 17 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998) i de 22 de maig de 2000 (DOGC núm. 3151, de 31.5.2000), per les quals es van nomenar els membres actuals del Consell Assessor,
Español: Vistas las resoluciones de 3 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2473, de 10.9.1997) y de 17 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998) y de 22 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3151, de 31.5.2000), por las que se nombraron a los actuales miembros del precitado Consejo Asesor,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Montnegre i sector Granja Serra Negra, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al sector Montnegre y sector Granja Serra Negra, al término municipal de Quart
Català: educatius que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb
Español: educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución, de acuerdo
Català: El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 12 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 12 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Català: .2.a) Objecte del contracte: prestació del servei ordinari de menjador i dels serveis extraordinaris de servei d'àpats a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: prestación del servicio ordinario de comedor y de los servicios extraordinarios de catering en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: a) En sòl urbanitzable amb figura de planejament derivat aprovada quan aquesta transformació afecti superfícies de sòl iguals o superiors a 6 ha (vegeu Document 2).
Español: a) En suelo urbanizable con figura de planeamiento derivado aprobada cuando esta transformación afecte superficies de tierra iguales o superiores a 6 ha (véase Documento 2).
Català: Així mateix, s'ha tingut coneixement de l'existència de béns immobles del causant en el municipi de Barcelona.
Español: Así mismo, se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes inmuebles del causante en el municipio de Barcelona.
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte “Educació bilingüe intercultural a Guatemala”.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto "Educación bilingüe intercultural en Guatemala".
Català: Finalitat: Rehabilitació de l'Ateneu Popular Garriguenc (Casal Marino) de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: Rehabilitación del Ateneu Popular Garriguenc (Casal Marino) de las Borges Blanques.
Català: f) Es realitza una avaluació inicial sobre les capacitats de lectoescriptura en català de les persones sol·licitants de la formació: fins a 4 punts.
Español: f) Se realiza una evaluación inicial sobre las capacidades de lectoescritura en catalán de las personas solicitantes de la formación: hasta 4 puntos.
Català: Coneixement de la legislació vigent en matèria de plans d'emergència.
Español: Conocimientos de la legislación vigente en materia de planes de emergencia.
Català: Els treballadors desvinculats de l'empresa per finalització d'obra o servei percebran, en concepte d'indemnització, dotze dies de salari conveni, sempre que la durada del seu contracte hagués excedit de 365 dies.
Español: Los trabajadores desvinculados de la empresa por finalización de la obra o servicio percibirán, en concepto de indemnización, doce días de salario convenio, siempre que la duración de su contrato hubiese excedido de 365 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Declaració del nombre d'associats al corrent de pagament de quotes.
Español: a) Declaración del número de asociados al corriente de pago de las cuotas.
Català: 1.9 Manté una actitud de respecte cap a les normes i els procediments de seguretat i qualitat.
Español: 1.9 Mantiene una actitud de respeto a las normas y procedimientos de seguridad y calidad.
Català: El treballador que porti menys d'1 any al servei de l'empresa tindrà dret a aquestes gratificacions extraordinàries en quantia proporcional al temps de durada en aquesta.
Español: El trabajador que lleve menos de 1 año al servicio de la empresa tendrá derecho a estas gratificaciones extraordinarias en cuantía proporcional al tiempo de duración en ésta.
Català: Respecte al procés electoral, la resta de personal pertany al col·legi d'especialistes i no qualificats.
Español: El resto de personal pertenecerán respecto al proceso electoral al colegio de especialistas y no cualificados.
Català: Orientar els joves en la seva continuïtat formativa i en la construcció acompanyada del projecte de vida personal és un procés planificat i coordinat al llarg de les diferents etapes educatives i ensenyaments.
Español: Orientar a los jóvenes en su continuidad formativa y en la construcción acompañada del proyecto de vida personal, es un proceso planificado y coordinado a lo largo de las diferentes etapas educativas y enseñanzas.
Català: Instal·lacions: 3 aules, sala polivalent, sala del professorat, secretaria/direcció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 3 aulas, sala polivalente, sala de profesorado, secretaria/dirección y servicios higiénicos.
Català: Demostrar conductes de crítica raonada envers els missatges publicitaris, el consumisme i els estereotips vigents.
Español: Demostrar conductas de crítica razonada hacia los mensajes publicitarios, el consumismo y los estereotipos vigentes.
Català: Es relaciona en l'àmbit tècnic amb organitzacions empresarials i sindicals, universitats, institucions de l'Administració de l'Estat i d'altres organismes relacionats amb la matèria de seguretat i salut laborals.
Español: Se relaciona en el ámbito técnico con organizaciones empresariales y sindicales, universidades, instituciones de la Administración del Estado y de otros organismos relacionados con la materia de seguridad y salud laborales.
Català: Als efectes de separació de l'edificació als límits, pot considerar-se front de parcel·la la que afronti amb el carrer o zona verda (espai públic).
Español: A los efectos de separación de la edificación a los límites, puede considerarse frente de parcela el que linde con la calle o zona verde (espacio público).
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Palau d'Anglesola i Sidamon amb filloles.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el Palau d'Anglesola y Sidamon con hijuelas.
Català: Aquest recorregut fa de nexe d'unió amb els altres senders del Parc Natural.
Español: Este recorrido hace de nexo de unión con los otros senderos del Parque Natural.
Català: Tanmateix les definicions dels grups i nivell d'aquest personal són els establerts en el conveni col·lectiu general d'àmbit estatal per les entitats d'assegurances, reassegurances i mútues d'accidents de treball (codi 9904625) per l'any 2001-2003.
Español: Sin embargo, las definiciones de los grupos y el nivel de dicho personal son los establecidos en el convenio colectivo general de ámbito estatal para las entidades de seguros, reaseguros y mutuas de accidentes laborales (código 9904625) para el período 2001-2003.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'Ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica al Ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 30 días y poder alegar la existencia de errores en la mencionada relación, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Dia D+60n+40n+1n: dissolució de la Junta Electoral.
Español: Día D+60n+40n+1n: disolución de la Junta Electoral.
Català: Els municipis que a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, o posteriorment, tenien un pla general d'ordenació urbana i es trobaven en la primera etapa quadriennal del programa d'actuació d'aquest pla general, poden assumir les competències d'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1, amb les condicions següents:
Español: Los municipios que a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, o posteriormente, tenían un plan general de ordenación urbana y se encontraban en la primera etapa cuatrienal del programa de actuación de este plan general, pueden asumir las competencias de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1, con las condiciones siguientes:
Català: Aplica la tècnica d'envasament i d'embalatge a l'aliment fresc elaborat justificant el material i el procediment seleccionat.
Español: Aplica la técnica de envasado y de embalaje al alimento fresco elaborado justificando el material y el procedimiento seleccionado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 30 de juliol de 2020, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Premià de Dalt i la societat municipal "La Pinassa" van signar el conveni de col·laboració, per executar la sentència núm. 216/2018 -E, de 14 de setembre de 2018, dictada pel Jutjat del contenciós administratiu núm. 8 de Barcelona, en el recurs ordinari 239/2015-E i instar la tramitació de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal, en el sector “El Carme” de Premià de Dalt.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Premià de Dalt y la sociedad municipal “La Pinassa” firmaron el convenio de colaboración, para ejecutar la sentencia núm. 216/2018 -E, de 14 de septiembre de 2018, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, en el recurso ordinario 239/2015-E e instar la tramitación de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal, en el sector "El Carmen" de Premià de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ TES/2330/2014, de 17 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació que preveu la Resolució TES/1007/2014, de 7 de maig, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2014, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2330/2014, de 17 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación previsto en la Resolución TES/1007/2014, de 7 de mayo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2014, dirigida a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: * Embargament a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, lletra "B", convertida per lletra "D" i prorrogada per lletra "J", (Jutjat de 1ª Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, actuacions 438/2001).Deute pendent a data 1/10/2009: 14.663,93 €
Español: * Embargo a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, letra “B”, convertida por letra “D” y prorrogada por letra “J”, (Juzgado de 1ª Instancia n.º 6 de Cerdanyola del Vallés, autos 438/2001). Deuda pendiente a fecha 1/10/2009: 14.663,93 €
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'apliquen les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplican las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'incompliment per part del treballador en la presentació a l'Empresa dels impresos d'alta, baixa o confirmació fora dels terminis esmentats anteriorment determinarà l'anul·lació del complement de subsidi a càrrec de l'empresa, que es pacta, sense perjudici d'altres responsabilitats establertes en la normativa legal.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador en la presentación a la empresa de los impresos de alta, baja o confirmación fuera de los plazos anteriormente citados determinará la anulación del complemento de subsidio a cargo de la empresa que se pacta, sin perjuicio de otras responsabilidades establecidas en la normativa legal.
Català: Les sol·licituds de les pròrrogues de llicència d'obres previstes en els apartats 4 i 6 d'aquest article, devengaran el 50% del cost de la llicència original, o lo que disposi l'Ordenança corresponent.
Español: Las solicitudes de las prórrogas de licencia de obras previstas en los apartados 4 y 6 de este artículo, devengaran el 50% del coste de la licencia original, o lo que disponga el Ordenanza correspondiente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes, així com de la guia del candidat està disponible a les adreces electròniques següents: http://ec.europa.eu/llp; http://www.oapee.es i http://www.xtec.cat/pap.
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas, así como la guía del candidato está disponible en las direcciones electrónicas siguientes: http://ec.europa.eu/llp; http://www.oapee.es y http://www.xtec.cat/pap.
Català: Són funcions públiques dels col·legis professionals:
Español: Son funciones públicas de los colegios profesionales:
Català: b) Metodologia emprada en les fases d'implantació del projecte i formació al personal: fins a 30 punts.
Español: b) Metodología empleada en las fases de implantación del proyecto y formación al personal: hasta 30 puntos.
Català: A més de la documentació requerida a les bases generals, caldrà formalitzar els models relacionats seguidament, inclosos a l'imprès de sol·licitud.
Español: Además de la documentación requerida en las bases generales, será necesario formalizar los modelos relacionados seguidamente, incluidos en el impreso de solicitud.
Català: comunitaris a partir de l'1 de gener de 1999 i, en concret, les emissions de la
Español: partir del 1 de enero de 1999 y, en concreto, por aquellas emisiones de la
Català: Finalitat: Augmentar el mallat de la xarxa de transport a 220 kV de la zona afavorint la millora de l'eficiència en el transport i en el recolzament al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Finalidad: Aumentar el mallado de la red de transporte a 220 kV de la zona favoreciendo la mejora de la eficiencia en el transporte y en el soporte al suministro de la demanda, lo que se traduce en una reducción de las pérdida de la red en el conjunto del sistema.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució de 29 de novembre de 2005 dictada pel secretari general de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, de notificación de la Resolución de 29 de noviembre de 2005 dictada por el secretario general de Trabajo e Industria.