BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) No incomplir la normativa de mínimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: j) No incumplir la normativa de mínimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Català: S'entén per amplada d'un vial la distància mínima entre les alineacions enfrontades del carrer.
Español: Se entiende por anchura de un vial la distancia mínima entre las alineaciones enfrentadas de la calle.
Català: 2.1 Les donacions, subvencions i ajuts de procedència
Español: 2.1 Las donaciones, subvenciones y ayudas de procedencia
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 2002, del Pla parcial ampliació de la Virreina, del municipi de Castellar del Vallès, promogut per Joan Debant Fontanet i tramès per l'Ajuntament, referent a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització i l'acreditació de la seva formalització.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 2002, del Plan parcial ampliación de La Virreina, del municipio de Castellar del Vallès, promovido por Joan Debant Fontanet y remitido por el Ayuntamiento, referente a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización y la acreditación de la formalización de la misma.
Català: Projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals dels Prats de Rei (Anoia).
Español: Proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales de Els Prats de Rei (Anoia).
Català: Resolució de la convocatòria: 3 de juliol de 2008.
Español: Resolución de la convocatoria: 3 de julio de 2008.
Català: En el curs del debat, el/la president/a concedeix la paraula i crida a l'ordre els col·legiats que excedeixin en el seu al·legat, no se cenyeixin a l'assumpte debatut o faltin el respecte a la seva autoritat, a la mateixa Junta General o a algun col·legiat, i es retira la paraula o s'expulsa del local el col·legiat que, cridat a l'ordre per tres vegades, el desobeeixi.
Español: En el curso del debate, el/la presidente/a concede la palabra y llama al orden a los colegiados que excedan en su alegato, no se ciñan al asunto debatido o falten el respeto a su autoridad, a la misma Junta General o a algún colegiado, y se retira la palabra o se expulsa del local el colegiado que, llamado al orden por tres veces, le desobedezca.
Català: efectes de l'activitat sobre el medi
Español: efectos de la actividad sobre el medio
Català: El president o presidenta de la Generalitat pot dictar disposicions reglamentàries en els supòsits en què una norma amb rang de llei li ho autoritzi expressament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede dictar disposiciones reglamentarias en aquellos supuestos en que una norma con rango de ley se lo autorice expresamente.
Català: La substitució de sistemes de calefacció o aigua calenta sanitària elèctrics amb acumulació i tarifa nocturna per calderes que facin servir líquids o gasos combustibles amb els rendiments assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: La sustitución de sistemas de calefacción o agua caliente sanitaria eléctricos con acumulación y tarifa nocturna para calderas que utilicen líquidos o gases combustibles con los rendimientos señalados en el párrafo anterior.
Català: L'infant o l'adolescent crida contínuament l'atenció.
Español: El niño o el adolescente llama continuamente la atención.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer dels mateixos, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn han de percebre, per cada nit treballada, un complement de 3,41 euros.
Español: Nota: los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 3,41 euros.
Català: contractació, és la quantitat de vint-i-cinc milions tres-centes
Español: contratación, es la cantidad de veinticinco millones trescientas treinta
Català: El nou model legislatiu promou la compra pública social, sostenible i d'innovació per impulsar el creixement econòmic i aconseguir un ús més eficient dels recursos públics que es destinen a l'adquisició de béns, a la realització d'obres i a la provisió dels serveis.
Español: El nuevo modelo legislativo promueve la compra pública social, sostenible y de innovación para impulsar el crecimiento económico y conseguir un uso más eficiente de los recursos públicos que se destinan a la adquisición de bienes, a la realización de obras y a la provisión de los servicios.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, imatge, veu.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, imagen, voz.
Català: Règim de les participacions socials.
Español: Régimen de las participaciones sociales.
Català: 6.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern i administració del Consorci.
Español: 6.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno y administración del Consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència territorial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia territorial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 352/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre autos de guarda y custodia (exp. 352/2009).
Català: Poble Nou, km 6, 43540 Sant Carles de la Ràpita; telèfon: 977.74.54.270), de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Poble Nou, km 6, 43540 Sant Carles de la Ràpita; teléfono: 977.74.54.27), de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: Dietes i despeses de transport
Español: 2. Dietas y gastos de locomoción
Català: 7.7 Es modifica el guió “Conservació ex situ” de l'apartat 10.9 e), relatiu al tipus i quantia dels ajuts, de l'ajut a la biodiversitat cultivada, que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.7 Se modifica el guion "Conservación ex situ" del apartado 10.9 e), relativo al tipo y cuantía de las ayudas, de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a la Universitat Oberta de Catalunya, o a centres de recerca a Catalunya o a la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o a la legislació autonòmica vigent en la matèria, o amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys, i per a tots els casos, pertànyer a les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán o del resto del Estado, en la Universidad Abierta de Cataluña, o a centros de investigación en Cataluña o en el resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas a la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o a la legislación autonómica vigente en la materia, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años, y para todos los casos, pertenecer en las áreas de conocimiento siguientes: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: Cap de divisió, cap de personal, cap de compres, cap de vendes, encarregat/ada general, cap administratiu, secretari/a de direcció, cap de comptabilitat, cap de serveis, i cap de secció administrativa.
Español: Jefe de división, jefe de personal, jefe de compras, jefe de ventas, encargado/da general, jefe administrativo, secretario/a de dirección, jefe de contabilidad, jefe de servicios y jefe de sección administrativa.
Català: Subzona d'ordenació concentrada.
Español: Subzona de ordenación concentrada.
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per
Español: Son aquellos complementos salariales que deba percibir el trabajador por
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenci
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-168/2003, es notifica al senyor Manuel Moral Gago, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, carrer Valentí Almirall, 9, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 d'octubre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-168/2003, se notifica al señor Manuel Moral Gago, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, calle Valentí Almirall, 9, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de octubre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Hilario Toledo Oñativa, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Hilario Toledo Oñativa, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: 6.3 Comprova l'aspecte general de l'equip, pel que fa a cops, brutícia i corrosió, entre d'altres.
Español: 6.3 Comprueba el aspecto general del equipo, en cuanto a golpes, suciedad y corrosión, entre otros.
Català: 5.1.3 Impacte per possible generació de pols en la segona fase de compostatge (maduració i afinament), en la manipulació del compost en el garbell rotatiu (sortida) i en les taules densimètriques (entrada), i durant la fase de clausura, que es caracteritzen pels seus efectes temporals i d'aparició irregular en la immissió.
Español: 5.1.3 Impacto por la posible generación de polvo en la segunda fase de compostaje (maduración y afinado), en la manipulación del compuesto en el trómel (salida) y en las tablas densimétricas (entrada), y durante la fase de clausura, que se caracterizan por sus efectos temporales y de aparición irregular en la inmisión.
Català: Efectes de la manca de control documental.
Español: Efectos de la falta de control documental.
Català: Audiòfons, despeses mèdiques per malalties cròniques, medicaments no subvencionats i despeses per alimentació especial.
Español: Audífonos, gastos médicos para enfermedades crónicas, medicamentos no subvencionados y gastos por alimentación especial.
Català: 1.4 Determina les màquines, accessoris i eines en funció del model i del material amb el que s'elaborarà el prototip.
Español: 1.4 Determina las máquinas, accesorios y herramientas en función del modelo y del material con el que se elaborará el prototipo.
Català: La dissolució requerirà en tot cas l'acord de l'Administració urbanística actuant.
Español: La disolución requerirá en todo caso el acuerdo de la Administración urbanística actuante.
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-00137, dels termes municipals de Campllong i Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-00137, de los términos municipales de Campllong y Cassà de la Selva.
Català: Pel que fa als expedients en suport paper s'haurà d'especificar la seva localització i l'estat de conservació.
Español: Por lo que respecta a los expedientes en soporte papel se deberá especificar su localización y el estado de conservación.
Català: Els delegats disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions en l'empresa i per a les altres en què el sindicat a què estigui afiliat requereixi la seva assistència, prèvia justificació.
Español: Los delegados dispondrán de un crédito de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones en la empresa y para aquellas otras en que sea requerida su asistencia por el sindicato a que esté afiliado, previa justificación del mismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 16 de setembre de 2008, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 171/2008-F (DOGC núm. 5232, pàg. 73054, de 9.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 16 de septiembre de 2008, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 171/2008-F (DOGC núm. 5232, pág. 73054, de 9.10.2008).
Català: q) Dirigir i supervisar el personal en pràctiques i el personal contractat per a la realització de tasques específiques de l'Arxiu.
Español: q) Dirigir y superviar el personal en practicas y el personal contratado para la realización de tareas específicas del Archivo.
Català: Tipus d'ordenació: alineació de vial.
Español: Tipo de ordenación: alineación de vial.
Català: El Consell Comarcal del Maresme ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: Per cobrir aquestes vacants cal tenir en compte en primer lloc les persones que compleixen els requisits per participar en l'acció formativa i hagin quedat en llista d'espera del procés de selecció.
Español: Para cubrir estas vacantes hay que tener en cuenta en primer lugar a las personas que cumplen los requisitos para participar en la acción formativa y hayan quedado en lista de espera del proceso de selección.
Català: Premi per naixement o adopció d'un fill
Español: Premio por nacimiento o adopción de un hijo
Català: Sra. Maria Cristina Moratones Badosa (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sra. Maria Cristina Moratones Badosa (solicitud de prestaciones económicas)
Català: El codi ètic dels professionals d'execució penal a Catalunya.
Español: El código ético de los profesionales de ejecución penal en Cataluña.
Català: Resolució d'inici de revocació total i tràmit d'audiència de la subvenció atorgada en el marc de l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig.
Español: Resolución de inicio de revocación total y trámite de audiencia de la subvención otorgada en el marco de la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo.
Català: 16.1 Els romanents econòmics que es produeixin en l'execució de qualsevol dels programes del Pla podran destinar-se a finançar les subvencions derivades de situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que les regula.
Español: 16.1 Los remanentes económicos que se produzcan en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan podrán destinarse a financiar las subvenciones derivadas de situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
Català: 6.1 Les sol·licituds per als ajuts de nova concessió s'han de presentar per mitjans telemàtics en dues fases:
Español: 6.1 Las solicitudes para optar a las ayudas de nueva concesión deben presentarse por medios telemáticos en dos fases:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, apartat 12.38, cases de colònies, granges escola, aules de natura i albergs de joventut.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, apartado 12.38, casas de colonias, granjas-escuela, aulas de naturaleza y albergues de juventud.
Català: Per assistir o impartir cursos, congressos, conferències i seminaris, i quan es disposi de l'aprovació de la Fundació Blanquerna, es disposarà del temps necessari per assistir-hi, amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials.
Español: Para asistir o impartir cursos, congresos, conferencias y seminarios, y cuando se cuente con la aprobación de la Fundación Blanquerna, se dispondrá del tiempo necesario para asistir a ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales.
Català: - Alternativa 3: modificar la classificació i la qualificació del sòl en l'àmbit destinat a l'equipament projectat, en continuïtat amb la trama urbana i amb els equipaments existents, i amb l'ordenació de les zones verdes recollida en el document aprovat inicialment.
Español: - Alternativa 3: modificar la clasificación y la calificación del suelo en el ámbito destinado al equipamiento proyectado, en continuidad con la trama urbana y con los equipamientos existentes, y con la ordenación de las zonas verdes recogida en el documento aprobado inicialmente.
Català: D'acord amb la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals; la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres; la Llei 40/1997, de 5 de novembre, sobre reforma de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales; la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres; la Ley 40/1997, de 5 de noviembre, sobre reforma de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres;
Català: Impulsa activitats relatives a l'educació i la formació viària en l'àmbit de les autoescoles, en col·laboració amb l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Impulsa actividades relativas a la educación y la formación viaria en el ámbito de las autoescuelas, en colaboración con la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal de Begues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Begues.
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los váteres y las duchas tendrán agarraderas que permitan la incorporación de los residentes.
Català: Document núm. 2: petició als/a les secretaris/àries generals, o a l'òrgan competent en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición a los/las secretarios/as generales, o al órgano competente en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y capacidades establecidos en esta convocatoria.