BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació quan els béns se substitueixin per d'altres que serveixin en condicions anàlogues a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i aquest ús es mantingui fins a completar el període establert, sempre que la substitució l'hagi autoritzada el Departament esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 31.5.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se considera incumplida la obligación de destinación cuando los bienes se sustituyan por otros que sirvan en condiciones análogas a la finalidad para la cual se concedió la subvención y este uso se mantenga hasta completar el periodo establecido, siempre que la sustitución la haya autorizado el citado Departamento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.5.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Generalment es responsabilitza de la negociació de contractes administració de proveïdors i les transaccions de mercat específiques.
Español: Generalmente se responsabiliza de la negociación de contratos administración de proveedores y las transacciones de mercado específicas.
Català: millorant els estàndards i dotacions, requereix la declaració
Español: estándares y dotaciones, requiere la declaración de urgente
Català: La durada del nomenament serà fins al 31 d'agost de 2009.
Español: La duración del nombramiento será hasta el 31 de agosto de 2009.
Català: L'exercici del seu dret d'oposició.
Español: El ejercicio de su derecho de oposición.
Català: D'aquesta manera, s'identifiquen amb la defensa militar i la seguretat nacional aquells supòsits de més gravetat, urgència i major dimensió, que poden afectar la prestació dels serveis essencials per a la ciutadania i la convivència social bàsica, i es connecten amb la seguretat pública els que tractin de la protecció de determinades infraestructures de telecomunicacions o de la investigació, prevenció i persecució de delictes.
Español: De este modo, se identifican con la defensa militar y la seguridad nacional aquellos supuestos de más gravedad, urgencia y mayor dimensión, que pueden afectar a la prestación de los servicios esenciales para la ciudadanía y la convivencia social básica, y se conectan con la seguridad pública los que traten de la protección de determinadas infraestructuras de telecomunicaciones o de la investigación, prevención y persecución de delitos.
Català: matrícula, més despeses i dietes.
Español: matrícula, más los gastos y las dietas.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II (40 hores teòriques)
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte II (40 horas teóricas)
Català: S'estableix un termini màxim de 2 anys i mig per al pas de la categoria professional d'oficial 3a a oficial 2a.
Español: Se establece un plazo máximo de 2 años y medio para el paso de la categoría profesional de oficial 3ª a oficial 2ª.
Català: Es considera un efecte directe, permanent i acumulatiu, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que l'àrea afectada és poc significativa a escala de la conca receptora del riu Valldarques i atès que les aigües d'escorrentia desembocaran al mateix riu, a només una cinquantena de metres de distància d'on ho fan actualment.
Español: Se considera un efecto directo, permanente y acumulativo, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que el área afectada es poco significativa a escala de la cuenca receptora del río Valldarques y puesto que las aguas de escorrentía desembocarán en el mismo río, a tan solo unos cincuenta metros de distancia de donde lo hacen actualmente.
Català: 18.5 Amb caràcter general, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'empresa per l'article 16.j), les discrepàncies que sorgeixin entre les parts sobre mesurament i valoració de rendiments o activitats en l'aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball han de ser objecte d'examen conjuntament entre els delegats de l'empresa i els representants sindicals dels treballadors.
Español: 18.5 Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa por el artículo 16.j), las discrepancias que surgieran entre las partes sobre la medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo serán objeto de examen conjunto por delegados de la empresa y representantes sindicales de los trabajadores.
Català: Per Resolució EDU/3447/2019, de 10 de desembre, es va establir el règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i es van convocar les proves per a l'any 2019.
Español: Por Resolución EDU/3447/2019, de 10 de diciembre, se estableció el régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran y se convocaron las pruebas para el año 2019.
Català: Assenyalar que cal incloure les condicions addicionals següents a les previstes en el document ambiental:
Español: Señalar que hay que incluir las condiciones adicionales siguientes en las previstas en el documento ambiental:
Català: La distribució dels seus membres està en funció de la proporció de la representativitat de les mateixes en el cens de les empreses afectades.
Español: La distribución de sus miembros está en función de la proporción de la representatividad de las mismas en el censo de las empresas afectadas.
Català: L'import global dels ajuts serà de 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros) que es finançaran d'acord amb el detall següent: el 90%, 45.000.000 de ptes. (270.455,45 euros), a càrrec de la partida del pressupost per al 2001 equivalent a la 26.03.445.01/4 del pressupost vigent, i el 10% restant amb càrrec a les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2002 i 2003, en funció de la durada del projecte i de conformitat amb l'Acord de Govern de 10 d'octubre de 2000.
Español: (300.506, 05 euros) que se financiarán como se detalla a continuación: el 90%, 45.000.000 de ptas. (270.455, 45 euros) a cargo de la partida del presupuesto para el 2001 equivalente a la 26.03.445.01/04 del presupuesto vigente, y el 10% restante con cargo a las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2002 y 2003, en función de la duración del proyecto y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2000.
Català: b) Els plans i els programes no inclosos en l'article 6 que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Los planes y programas no incluidos en el artículo 6 que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el formulari normalitzat, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes, rellenadas de acuerdo con el formulario normalizado, deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 20 d'octubre de 2010, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de 20 de octubre de 2010, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d'urgència es podrà convocar reunions del Comitè d'Empresa
Español: podrán convocar reuniones del Comité de Empresa con
Català: Característiques i traçat de la xarxa d'infrastructures tècniques abastament d'aigua: escala 1/1000.
Español: Características y trazado de la red de infraestructuras técnicas abastecimiento de agua: escala 1/1000.
Català: Establiments comercials i magatzems
Español: Establecimientos comerciales y almacenes
Català: Donat cas que, atesa la condició de metges, exerceixin la seva professió a la província de Tarragona, però no hi tinguin el seu domicili professional únic o principal, podran exercir en l'àmbit territorial de la província de Tarragona sempre que estiguin col·legiats en un altre col·legi provincial i demanin la corresponent habilitació, d'acord amb el que s'estableix als Estatuts del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, als Estatuts de l'Organització Mèdica Col·legial i als del Consell de Col·legis Oficials de Metges o als diferents pactes que es puguin establir entre el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona i els altres col·legis de metges, segons el que s'estableix a l'article 3.4 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, segons la nova redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i de col·legis professionals.
Español: Dado el caso que, atendida la condición de médicos, ejerzan su profesión en la provincia de Tarragona, pero no tengan su domicilio profesional único o principal, podrán ejercer en el ámbito territorial de la provincia de Tarragona siempre que estén colegiados en otro colegio provincial y pidan la correspondiente habilitación, de acuerdo con lo que se establece en los Estatutos del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, en los Estatutos de la Organización Médica Colegial y en los del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos o en los diferentes pactos que puedan establecer entre el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y los otros colegios de médicos, según lo establecido en el artículo 3.4 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, según la nueva redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios profesionales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg específic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Vilobí d'Onyar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents, que s'hauran de justificar en el Pla especial:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable en el término municipal de Vilobí d'Onyar, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones, que deberán justificarse en el Plan especial:
Català: b) Mantenir una relació laboral o assimilada amb els centres TECNIO, en virtut de la resolució vigent degudament publicada al DOGC.
Español: b) Mantener una relación laboral o asimilada con los centros TECNIO, en virtud de la resolución vigente debidamente publicada en el DOGC.
Català: Es modifica el punt C de l'apartat CERTIFICAT DE LA INSPECCIÓ de l'annex IV de l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el punto C del apartado CERTIFICADO DE LA INSPECCIÓN del anexo IV de la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En sòl no urbanitzable, els Plans especials no podran alterar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, llevat de regular amb més restricció les condicions d'edificació i d'ús del Pla.
Español: En suelo no urbanizable, los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, excepto regular con más restricción las condiciones de edificación y de uso del Plan.
Català: S'estableix els següents terminis indicatius per la constitució, materialització del projecte de compensació.
Español: Se establece los siguientes plazos indicativos parar la constitución, materialización del proyecto de compensación.
Català: Animar i estimular l'hàbit lector, planificar i ordenar el treball escolar, adquirir hàbits i tècniques d'estudi eficaços, posar-se al dia en el funcionament de les classes, millorar els aprenentatges bàsics, afrontar de manera constructiva la resolució dels conflictes amb altres alumnes o amb professors.
Español: mejorar los aprendizajes básicos, enfrentarse de manera constructiva a la resolución de los conflictos con otros alumnos o con profesores.
Català: Altres: Ajut de la Universitat de 60.000 HUF bruts mensuals en concepte d'allotjament.
Español: Otros: Ayuda de la Universidad de 60.000 HUF brutos mensuales en concepto de alojamiento.
Català: retribucions dels annexos 1, 5 i 6, que s'adjunten a la present Acta com a part
Español: cultural, resultan los cuadros de retribuciones de los anexos 1, 5 y 6 que se
Català: - Cobertes a la catalana:
Español: - Cubiertas a la catalana:
Català: pactades fins ara vigents.
Español: legales pactadas hasta el momento vigentes.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, i al diari El Periódico de 7.12.2007.
Español: La presente solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5025, de 10.12.2007, y en el diario El Periódico de 7.12.2007.
Català: Plus de perillositat i tinença d'armes
Español: Plus de peligrosidad y tenencia de armas
Català: 66.2 En relació amb la quota làctia disponible, cal tenir en compte que:
Español: 66.2 En relación a la cuota láctea disponible, es necesario tener en cuenta que:
Català: Retirar el producte danyat, caducat o molt brut dipositant-lo en el lloc indicat en el centre de treball.
Español: Retirar el producto dañado, caducado o muy sucio depositándolo en el lugar indicado en el centro de trabajo.
Català: a) Obres d'arranjaments interiors i adaptació d'espais per a noves necessitats educatives i pedagògiques a diversos centres educatius públics de la ciutat de Barcelona
Español: a) Obras de arreglos interiores y adaptación para nuevas necesidades educativas y pedagógicas en diversos centros educativos públicos de la ciudad de Barcelona
Català: Família turisme i hostalera: les especialitats de l'àrea professional de restauració (THRS).
Español: Familia turismo y hostalera: las especialidades del área profesional de restauración (THRS).
Català: 2.3 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.3 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-4 de Corbins, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-4 de Corbins, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Els ajuts que es regulen en aquesta convocatòria s'atorgaran a partir dels ingressos de la unitat familiar tenint en compte la declaració de la renda de l'any 2020 de totes les persones majors de 18 anys empadronades en el mateix domicili.
Español: Las ayudas que se regulan en esta convocatoria se otorgarán a partir de los ingresos de la unidad familiar teniendo en cuenta la declaración de la renta del año 2020 de todas las personas mayores de 18 años empadronadas en el mismo domicilio.
Català: 38.3 Aquestes Gratificacions es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre de cada any -o el dia hàbil immediatament anterior als citats, en cas de ser festius-.
Español: 38.3 Estas Gratificaciones se harán efectivas los días 22 de Junio y 22 de diciembre de cada año -o el día hábil inmediatamente anterior a los citados, caso de ser festivos-.
Català: d) La gestió dels mitjans de caràcter general necessaris per al funcionament del Departament.
Español: d) La gestión de los medios de carácter general necesarios para el funcionamiento del Departamento.
Català: Subtipificació molecular per electroforesi en camp polsat
Español: Subtipificación molecular por electroforesis en campo pulsado
Català: l) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC a l'INEFC i coordinar i supervisar la gestió TIC dels centres de Barcelona i Lleida.
Español: i) Hacer las propuestas de contratación y elaborar los pliegos de cláusulas e informes técnicos para la licitación y adjudicación de los contratos relativos a inversiones en las instalaciones, obras, mantenimiento, servicios y suministros, y hacer el control de su ejecución.j) Supervisar y gestionar el alquiler de las instalaciones de los centros de Lleida y Barcelona.k) Velar por la aplicación de las políticas en materia de protección de datos de carácter personal.l) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC en el INEFC y coordinar y supervisar la gestión TIC de los centros de Barcelona y Lleida.
Català: f) Gestió dels actius fins a la seva venda
Español: f) Gestión de los activos hasta su venta
Català: Concepte: notificació de resolució del recurs de
Español: Concepto: notificación de resolución del recurso de
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quinze centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de quince centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: - Educació en valors i ciutadania
Español: - Educación en valores y ciudadanía
Català: 17.5 Els funcionaris en situació administrativa d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària regulada a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.5 Los funcionarios en situación administrativa de excedencia forzosa, en el caso de que no participen en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria regulada en el artículo 86.2 a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana, i consta de dues parts obligatòries.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana, y consta de dos partes obligatorias:
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació en els termes establerts a la llei i en aquest conveni.
Español: h) Por realizar funciones sindicales o representación en los términos establecidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: f) Gestionar i fer els tràmits necessaris per a l'inici del cobrament per via de constrenyiment.
Español: f) Gestionar y realizar los trámites necesarios para al inicio del cobro por vía de apremio.
Català: Manipulació de pigments.
Español: Manipulación de pigmentos.
Català: En tot cas, caldrà respectar un mínim del 10% des de l'inici del període transitori i uns increments anuals del 5% sobre el temps total d'emissió de música cantada.
Español: En todo caso, deberá respetarse un mínimo del 10% desde el inicio del periodo transitorio y unos incrementos anuales del 5% sobre el tiempo total de emisión de música cantada.
Català: Vist l'Acord de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida d'escombraries de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: La defensa de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, l'aplicació del seu Reglament, la vigilància del seu compliment, i també el foment i el control de la qualitat dels vins emparats, queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d'Origen, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La defensa de la Denominación de Origen Calificada Priorat, la aplicación de su Reglamento, la vigilancia de su cumplimiento, y también el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados, quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen, al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.