BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la clau 6 Equipaments i dotacions comunitàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix amb el benentès, tal i com disposa la memòria del document, que l'assignació dels usos del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, així com l'assignació de la titularitat, es farà d'acord amb l'article 67.1.d) del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la clave 6 Equipamientos y dotaciones comunitarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix con la condición de que, tal y como dispone la memoria del documento, que la asignación de los usos del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, así como la asignación de la titularidad, se hará de acuerdo con el artículo 67.1.d) del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'encomana de gestió a Parcs i Jardins de Barcelona del servei de manteniment dels jardins de les escoles del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del encargo de gestión a Parques y Jardines de Barcelona del servicio de mantenimiento de los jardines de las escuelas del Consorco de Educación de Barcelona para el año 2015.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 170.000,00 € (cent setanta mil euros) més 35.700,00 € (trenta-cinc mil set-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 205.700,00 € (dos-cents cinc mil set-cents euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2017.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 170.000,00 € (ciento setenta mil euros) más 35.700,00 € (treinta y cinco mil setecientos euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 205.700,00 € (doscientos cinco mil setecientos euros), con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ INT/2044/2015, de 2 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2044/2015, de 2 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Executar tasques d'enregistrament dels actes institucionals,així com de classificació, conservació i gestió de l'arxiu d'imatge i de so.
Español: Ejecutar tareas de grabación de los actos institucionales, así como de clasificación, conservación y gestión del archivo de imagen y de sonido.
Català: Juan José Fortuny Castellet, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Juan José Fortuny Castellet, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2006 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat la denúncia de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació de la data del venciment.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2006 este convenio quedará tácitamente y automáticamente prorrogado de año en año, a no ser que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a la fecha del vencimiento.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, s'aplicarà la normativa vigent, concretament el capítol 3 del títol 3 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, se aplicará la normativa vigente, concretamente el capítulo 3 del título 3 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: El contacte acostuma a ser telefònic, però també pot ser presencial.
Español: El contacto acostumbra a ser telefónico, pero también puede ser presencial.
Català: El mosaic de camps del torrent d'en Ferreró i les construccions aïllades (Mas del Roig, Mas del Murtrar) són elements que aporten significat al lloc i contribueixen a la qualitat del paisatge.
Español: El mosaico de campos del torrente de Ferreró y las construcciones aisladas (Mas del Roig, Mas del Murtrar) son elementos que aportan significado al lugar y contribuyen a la calidad del paisaje.
Català: .7 Documentació que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud
Español: .7 Documentación que tiene que adjuntarse con la solicitud
Català: Capacitat per actuar de manera assertiva, amb convicció i capacitat negociadora.
Español: Capacidad para actuar de forma asertiva, con convicción y capacidad negociadora.
Català: f) Adquisició o desenvolupament de programes, i adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: f) Adquisición o desarrollo de programas, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives, se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament, el qual, de conformitat amb l'Ordre de 5 de gener de 1995 del Departament de Governació, té una valoració de 0,30 punts a l'efecte del barem de mèrits autonòmics i de 0,40 punts a l'efecte del barem de mèrits generals de funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento, el cual, de conformidad con la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, tiene una valoración de 0,30 puntos a efecto del baremo de méritos autonómicos y de 0,40 puntos a efecto del baremo de méritos generales de funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Es tindran en compte criteris paisatgístics en el disseny de la jardineria, per tal d'assolir una adequada integració del conjunt.
Español: Se tendrán en cuenta criterios paisajísticos en el diseño de la jardinería, con el fin de alcanzar una adecuada integración del conjunto.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, estableix, a l'article 16, que les administracions públiques poden determinar, tenint en compte les dades i els interessos afectats, i sempre de forma justificada, el casos i les condicions d'utilització per part dels ciutadans d'altres sistemes de signatura electrònica, com ara claus concertades en un registre previ, l'aportació d'informació coneguda per les dues parts o altres sistemes no criptogràfics.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, establece, en el artículo 16, que las administraciones públicas pueden determinar, teniendo en cuenta los datos y los intereses afectados, y siempre de forma justificada, los casos y las condiciones de utilización por parte de los ciudadanos de otros sistemas de firma electrónica, como claves concertadas en un registro previo, la aportación de información conocida por las dos partes u otros sistemas no criptográficos.
Català: b) Memòria i pressupost de l'actuació, valorat en euros, a realitzar signat pel sol·licitant, que haurà de contenir com a mínim dels següents apartats: estat d'amidaments, preus elementals, preus compostos, preus unitaris i pressupost d'execució material.
Español: b) Memoria y presupuesto de la actuación, valorado en euros, a realizar firmado por el solicitante, que tendrá que contener como mínimo los siguientes apartados: estado de mediciones, precios elementales, precios compuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución material.
Català: RESOLUCIÓ TES/1865/2011, de 2 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060327).
Español: RESOLUCIÓN TES/1865/2011, de 2 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060327).
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 100.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: És qui té l'ofici de mecànic, d'electricista o qualsevol altre que es pugui incloure sota aquest concepte, i el practica i l'aplica amb un grau de perfecció tal que no només li permet portar a terme tasques generals pròpies del seu ofici sinó aquelles altres que requereixin una constància i una delicadesa especials.
Español: Es quien poseyendo el oficio de mecánico, electricista u otro que se pueda incluir bajo este concepto, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Es regeix pels calendaris específics de cada torn.
Español: Se rige por los calendarios específicos de cada turno.
Català: 1.6 Fa la soldadura en les diferents posicions que exigeix la unió (horitzontal, vertical, en cornisa i en contorn cilíndric), adoptant les mesures i aplicant les tècniques per garantir el nivell d'acabat (postura, estabilitat de l'arc, penetració, esquitxades i porus, entre d'altres).
Español: 1.6 Realiza la soldadura en las diferentes posiciones que exige la unión (horizontal, vertical, en cornisa y en contorno cilíndrico), adoptando las medidas y aplicando las técnicas para garantizar el nivel de acabado (postura, estabilidad del arco, penetración, salpicaduras y poros, entre otros).
Català: 17.6 Els titulars del servei de distribució domiciliària podran sol·licitar per als usos industrials dependents de la seva xarxa d'abastament la presentació d'un pla de contingència industrial.
Español: 17.6 Los titulares del servicio de distribución domiciliaria podrán solicitar para los usos industriales dependientes de su red de abastecimiento la presentación de un plan de contingencia industrial.
Català: Els creditors, una vegada vençut el deute garantit amb la penyora, poden realitzar el valor del bé empenyorat, d'acord amb el que estableix aquest article, si han requerit el pagament als deutors i si en el termini d'un mes no hi ha oposició judicial d'aquests acompanyada de la consignació o del fiançament del valor del deute per una entitat de crèdit.
Español: Los acreedores, una vez vencida la deuda garantizada con la prenda, pueden realizar el valor del bien empeñado, de acuerdo con lo establecido por el presente artículo, si han requerido el pago a los deudores y si en el plazo de un mes no existe oposición judicial de estos acompañada de la consignación o del afianzamiento del valor de la deuda por una entidad de crédito.
Català: Amb independència dels complements que es pacten en els 2 números anteriors, l'empresa garanteix que, durant els 3 primers dies d'una situació d'incapacitat temporal, qualsevol que sigui el seu origen, les percepcions dels treballadors, inclosa la prestació de la Seguretat Social, sigui equivalent a les retribucions fixes que tinguin reconegudes per jornada ordinària.
Español: Con independencia de los complementos que se pacten en los 2 números anteriores, la empresa garantiza que, durante los 3 primeros días de una situación de incapacidad temporal, cualquiera que sea su origen, las percepciones de los trabajadores, incluida la prestación de la seguridad social, será equivalente a las retribuciones fijas que tengan reconocidas por jornada ordinaria.
Català: 5.3.1 Cal projectar la rasant de la plataforma d'implantació de les instal·lacions a una altura no inferior a 1 m per damunt de la rasa del terreny.
Español: 5.3.1 Se deberá proyectar la rasante de la plataforma de implantación de las instalaciones a una altura no inferior a 1 m por encima de la zanja del terreno.
Català: ─2 S'autoritza la modificació de la implantació dels màsters universitaris següents:
Español: ─2 Se autoriza la modificación de la implantación de los másteres universitarios siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: 13 de gener de 2014 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 de enero de 2014 a les 10 horas
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de quinze dies, per tal que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions a l'únic efecte de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de quince días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: 12.10 Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petroliers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat fins a 50 m3, a excepció de les instal·lacions expressament excloses de tramitació en la reglamentació de seguretat industrial aplicable.
Español: 12.10 Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad de hasta 50 m3, a excepción de las instalaciones expresamente excluidas de tramitación en la reglamentación de seguridad industrial aplicable.
Català: També es considera equivalent al nivell de suficiència de català C, als efectes de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball, l'acreditació de la titulació del Cicle Elemental de Valencià de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: También se considera equivalente al nivel de suficiencia de catalán C, a los efectos de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo la acreditación de la titulación del Ciclo Elemental de Valenciano de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: Que l'article 57 bis (“Garantia de pagament en l'exercici de competències delegades”) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, introduït pel número disset de l'article primer de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, vigent des del 31 de desembre de 2013, estableix el següent:
Español: Que el artículo 57 bis ("Garantía de pago en el ejercicio de competencias delegadas") de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, introducido por el número diecisiete del artículo primero de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, vigente desde el 31 de diciembre de 2013, establece lo siguiente:
Català: i) Donar assessorament lingüístic general i realitzar la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius i policials de la Direcció General Seguretat Ciutadana.
Español: i) Dar asesoramiento lingüístico general y realizar la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y policiales de la Dirección General Seguridad Ciudadana.
Català: La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: La selección del personal se llevará a cabo mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: 5.1.3 El personal de neteja d'instal·lacions municipals s'atendrà al següent horari:
Español: 5.1.3 El personal de limpieza de instalaciones municipales se atendrá al siguiente horario:
Català: Normes per a l'eliminació d'òxids i el desgreixatge de
Español: Normas para la eliminación de óxidos y el desengrasado de superficies.
Català: d'ordenació, de Granollers, a l'àmbit de la UA-30, promoguda i
Español: ordenación de Granollers en el ámbito de la UA-30, promovida y
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat de Funció Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Función Pública http://governacio.gencat.cat/convocatories.
Català: Disposar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC abans del 31 de desembre de 2020.
Español: Disponer la publicación de esta Resolución en el DOGC antes del 31 de diciembre de 2020.
Català: Els requisits de les persones avaluadores són els següents:
Español: Los requisitos de las personas evaluadoras son los siguientes:
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo convocados.
Català: Nom del lloc: responsable de Dinamització de Centres.
Español: Nombre del puesto: responsable de Dinamización de Centros.
Català: b) Les activitats dutes a terme durant la festa major del municipi corresponent, així com les d'entrada gratuïta.
Español: b) Las actividades llevadas a cabo durante la fiesta mayor del municipio correspondiente, así como las de entrada gratuita.
Català: També s'incorpora la figura de personal de suport logístic, per tal de diferenciar-lo clarament de l'equip de dirigents i establir l'obligatorietat de ser major d'edat, si bé s'admet la possibilitat que part del personal de suport logístic tingui entre 16 i 18 anys sempre que siguin 2 anys més grans que el més gran dels participants, que no superin en nombre el 10% dels participants i fins a un màxim de 5, i hi hagi algun altre membre de l'equip de suport logístic major d'edat.
Español: También se incorpora la figura de personal de apoyo logístico, con el fin de diferenciarlo claramente del equipo de dirigentes y establecer la obligatoriedad de ser mayor de edad, si bien se admite la posibilidad de que parte del personal de apoyo logístico tenga entre 16 y 18 años siempre que sean 2 años mayores que el mayor de los participantes, que no superen en número el 10% de los participantes y hasta un máximo de 5, y haya algún otro miembro del equipo de apoyo logístico mayor de edad.
Català: Publicació de vacants: 13 de juny.
Español: Publicación de vacantes: 13 de junio de 2007.
Català: S'acrediten des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditarán desde la fecha de ingreso.
Català: En cas que la titulació sigui estrangera ha d'estar homologada a la titulació corresponent espanyola o als graus acadèmics establerts a l'article 37 de la LOU (Llei 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril).
Español: En el caso de que la titulación sea extranjera, deberá estar homologada con la correspondiente titulación española o los grados académicos establecidos en el artículo 37 de la LOU (Ley 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril).
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir la modalitat de professorat associat habilitat dins de la categoria de professorat associat, que pot ser contractat per les universitats públiques catalanes, així com crear la Comissió d'Habilitació.
Español: El objeto de este Decreto es establecer la modalidad de profesorado asociado habilitado dentro de la categoría de profesorado asociado, que puede ser contratado por las universidades públicas catalanas, así como crear la Comisión de Habilitación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA (II), per a l'activitat d'emmagatzematge de productes químics, ubicada al moll d'Inflamables, s/n, del port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020043),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Químicos, SA (II), para la actividad de almacenamiento de productos químicos, ubicada en el muelle de Inflamables, s/n, del puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020043),
Català: Cap administratiu de 2a, encarregat general, encarregat de fàbrica o taller
Español: Jefe administrativo de 2ª, encargado general, encargado de fábrica o taller
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fecsa - Enher I, SA, l'autorització administrativa d'ampliació de la subestació Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental)
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa - Enher I, SA, la autorización administrativa de ampliación de la subestación Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental)
Català: Grups de treball de la Junta de Govern
Español: Grupos de trabajo de la Junta de Gobierno
Català: 1.1 S'exclou la llera del torrent de l'Escrivà de l'àmbit del sector urbanitzable industrial proposat del Pla del Mas, que el planejament vigent ja qualifica de protecció de rius i rieres amb la clau 18 dins el règim de sòl no urbanitzable, atès que la seva inclusió dins el sector implicaria la desaparició injustificada d'una àrea de drenatge natural del territori, amb vegetació de ribera, i que constitueix un refugi de fauna.
Español: 1.1 Se excluye el lecho del torrente de L'Escrivà del ámbito del sector urbanizable industrial propuesto del Pla del Mas, que el planeamiento vigente ya califica de protección de ríos y rieras con la clave 18 dentro del régimen de suelo no urbanizable, dado que su inclusión dentro del sector supondría la desaparición injustificada de una área de drenaje natural del territorio, con vegetación de ribera, y que constituye un refugio de fauna.