BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants, bars, cafeteries, gelateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como son restaurantes, bares, cafeterías, heladerías, granjas y similares.
Català: Establir i regular els honoraris orientatius dels col·legiats per a l'exercici professional, en els casos previstos en els Estatuts, i informar sobre aquest aspecte a qui ho sol·liciti.
Español: Establecer y regular los honorarios orientativos de los colegiados para el ejercicio profesional, en los casos previstos en los Estatutos, e informar sobre este aspecto a quien lo solicite.
Català: c) Termini de lliurament: el muntatge haurà d'estar correctament disponible el dia 4 de novembre de 2005, a les 12 hores.
Español: c) Plazo de entrega: el montaje deberá estar correctamente disponible el día 4 de noviembre de 2005, a las 12 horas.
Català: Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altre condició, circumstància social o personal.
Español: Todas las actuaciones que signifiquen discriminación en razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición, circunstancia social o personal.
Català: Per assegurar el màxim d'adaptació dels coneixements apresos a la feina de Catalunya Ràdio, la Direcció facilitarà als aprovats del curs unes estades de temps determinat en els programes o llocs de treball abans de fer les substitucions o interinitats.
Español: Para asegurar el máximo de adaptación de los conocimientos aprendidos al trabajo de Catalunya Ràdio, la Dirección facilitará a los aprobados del curso unas estancias de tiempo determinado en los programas o puestos de trabajo antes de hacer las sustituciones o interinatos.
Català: Cada membre tindrà un vot, independentment del nombre de representants que hagin assistit al Consell Plenari.
Español: Cada miembro tendrá un voto, independientemente del número de representantes que hayan asistido al Consejo Plenario.
Català: Totes les mesures d'estalvi d'aigua requereixen una mínima comptabilitat del recurs hídric.
Español: Todas les medidas de ahorro de agua requieren una mínima contabilidad del recurso hídrico.
Català: b) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà/na.
Español: b) Efectuar los pagos que corresponda, previa orden del/de la decano/a.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals: principis generals.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales: principios generales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/97/2012, de 16 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/97/2012, de 16 de enero, por el que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Català: –3 Deixar sense efecte la Resolució INT/892/2016, de 31 de març, per la qual es determina el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Dejar sin efecto la Resolución INT/892/2016, de 31 de marzo, por la que se determina el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perfil docent: llenguatges i currículums
Español: Perfil docente: lenguajes y currículums
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'explotació forestal.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de explotación forestal.
Català: En l'actual context econòmic, conscients de les limitacions de les administracions locals per incrementar la despesa associada a les plantilles i serveis i amb l'objectiu de promoure els programes de col·laboració social, es considera adient que el Servei d'Ocupació de Catalunya aporti, mitjançant ajuts, l'import a completar per les administracions que ho sol·licitin, amb el límit de 400 euros mensuals durant un termini màxim de sis mesos per persona adscrita.
Español: En el actual contexto económico, conscientes de las limitaciones de las administraciones locales para incrementar el gasto asociado a las plantillas y servicios y con el objetivo de promover los programas de colaboración social, se considera adecuado que el Servicio de Empleo de Cataluña aporte, mediante ayudas, el importe a completar por las administraciones que lo soliciten, con el límite de 400 euros mensuales durante un plazo máximo de seis meses por persona adscrita.
Català: 4.1 L'import de la subvenció es fixa en funció dels criteris següents:
Español: 4.1 El importe de la subvención se fija en función de los siguientes criterios:
Català: persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als seus hereus legals.
Español: trabajador o, en su defecto, sus herederos legales.
Català: —2 S'afegeix una lletra c) al número 3 de l'article 12 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, amb el redactat següent:
Español: —2 Se añade una letra c) al número 3 del artículo 12 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas con el redactado siguiente:
Català: –3 D'acord amb la base 12.3, les persones funcionàries nomenades prendran possessió del lloc de treball l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència.
Español: –3 De acuerdo con la base 12.3, las personas funcionarias nombradas tomarán posesión del puesto de trabajo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia.
Català: Terminis d'incorporació al nou centre: un mínim de 45 dies en els
Español: Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45 días
Català: Plantejar-se preguntes, resoldre problemes, realitzar petites investigacions, practicar les tècniques apreses, exposar les idees pròpies i discutir sobre elles.
Español: Plantearse preguntas, resolver problemas, realizar pequeñas investigaciones, practicar las técnicas aprendidas, exponer las ideas propias y discutir sobre ellas.
Català: Estació de servei CO.
Español: Estación de servicio CO.
Català: Obrir la 34a convocatòria pública per adjudicar un màxim de sis ajuts per realitzar estudis internacionals de postgrau en el marc del programa de beques de DIPLOCAT, per a l'any acadèmic 2016-2017, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Abrir la 34ª convocatoria pública para adjudicar un máximo de seis ayudas para realizar estudios internacionales de posgrado en el marco del programa de becas de DIPLOCAT, para el año académico 2016-2017, que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Atès l'article 6 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació, a proposta de la consellera de Treball, el Govern
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno
Català: núm. 323/95, interposat per la Sra. Marta Papaseit Limon, contra la
Español: 323/95, interpuesto por la Sra. Marta Papaseit Limon, contra la
Català: A més, hi ha incongruències quant a l'evacuació dels lixiviats des del vas perquè es diu que hi haurà una extracció per bombament des d'un pou però en algun apartat de la memòria s'indica que es farà per gravetat fins a la bassa.
Español: Además, hay incongruencias en cuanto a la evacuación de los lixiviados desde el vaso porque se dice que habrá una extracción por bombeo desde un pozo pero en algún apartado de la memoria se indica que se hará por gravedad hasta la balsa.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.C., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 15 de desembre de 2008 (Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.C., de conformidad con el sorteo público realizado el día 15 de diciembre de 2008 (Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se sean realizados durante el año 2009, para el ingreso en la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008).
Català: Es deroga la Llei 15/2002, del 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Se deroga la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: En la distribució en planta destaca la ubicació i funció estructural de la caixa d'escala que permet a l'estructura de parets de càrrega actuar com una estructura de pòrtics i fer grans obertures a les façanes.
Español: En la distribución en planta destaca la ubicación y función estructural de la caja de escalera que permite a la estructura de paredes de carga actuar como una estructura de pórticos y hacer grandes oberturas en las fachadas.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya ajuts destinats a fomentar els serveis d'assistència a la gestió de les explotacions agràries.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña ayudas destinadas a fomentar los servicios de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (C. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Cada expedient és revisat per un mínim de dos experts externs que tenen en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: Cada expediente será revisado por un mínimo de dos expertos externos que tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: No es podran efectuar més hores pràctiques de les previstes legalment i les concretades a les normes internes per les qual es regeix l'Il3-Ub i en els projectes formatius.
Español: No se podrán efectuar más horas prácticas de las previstas legalmente y las concretadas en las normas internas por las que se rige el Il3-Ub y en los proyectos formativos.
Català: Quan els dos adoptants, guardadors o acollidors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les deu setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos adoptantes, guardadores o acogedores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, ésta podrá limitar el disfrute simultáneo de las diez semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: c) Proporcionar informació prospectiva sobre la competitivitat dels sectors industrials i de la seva cadena de valor amb l'objectiu de poder dissenyar polítiques industrials anticipatives.
Español: c) Proporcionar información prospectiva sobre la competitividad de los sectores industriales y de su cadena de valor con el objetivo de poder diseñar políticas industriales anticipativas.
Català: La presentació de sol·licituds i documents telemàtics per mitjà del portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot fer durant les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l'any.
Español: La presentación de solicitudes y documentos telemáticos por medio del portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar durante las veinticuatro horas del día todos los días del año.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena la senyora M. Teresa Calabuig Serra professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra a la señora M. Teresa Calabuig Serra profesora titular de escuela universitaria.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de l'aparcament i reforma de l'accés a l'Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del aparcamiento y reforma del acceso al Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Català: A la zona 1, amb una superfície d'1,5 ha estan previstes les principals activitats del Parc: pista esportiva, espai de barbacoes, jocs infantils, vial d'aparcament, guingueta i enlairament de globus.
Español: En la zona 1, con una superficie de 1,5 ha están previstas las principales actividades del Parque: pista deportiva, espacio de barbacoas, juegos infantiles, vial de aparcamiento, chiringuito y ascenso de globo.
Català: ANUNCI d'Excavaciones y Transportes Can Trias, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Excavaciones y Transportes Can Trias, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, o el de practicant o infermera, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: —3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/ada en enfermería o ATS, o el de practicante o enfermera y poseer la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: A. Els professors que ja tinguin una destinació provisional per al curs 2007-2008 per haver obtingut, en el procediment d'adjudicacions provisionals del curs passat (regulat per la Resolució EDC/725/2006, de 22.3.2006), un nomenament per una durada superior a la d'un curs, o per haver obtingut un nomenament per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball docents públics, romandran en aquesta destinació com a funcionaris en pràctiques, si aquest nomenament és per una especialitat del cos pel qual han superat el procediment selectiu.
Español: A. Los profesores que ya tengan un destino provisional para el curso 2007-2008 por haber obtenido, en el procedimiento de adjudicaciones provisionales del curso pasado (regulado por la Resolución EDC/725/2006, de 22.3.2006), un nombramiento por una duración superior a la de un curso, o por haber obtenido un nombramiento por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes públicos, permanecerán en este destino como funcionarios en prácticas, si este nombramiento es por una especialidad del cuerpo por el cual han superado el procedimiento selectivo.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con el Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió; en tot cas, al cap de 6 mesos de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en que la empresa hubiera tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses desde su comisión.
Català: El personal que causi baixa abans de la convocatòria i hagi meritat algun dels ajuts regulats en aquest article, podrà sol·licitar-los abans de la baixa, i no s'admeten sol·licituds posteriors a aquesta.
Español: El personal que cause baja antes de la convocatoria y haya devengado alguna de las ayudas reguladas en este artículo, podrá solicitarlos antes de la baja, no admitiéndose solicitudes posteriores a la misma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de diversos contratos.
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de la publicació de la llista provisional esmentada, per presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde la publicación de la lista provisional mencionada, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: L'any 1968, la portalada atribuïda a Pere Costa que havia de donar accés a un gran cor interior va ser traslladada a l'exterior.
Español: En 1968, la portada atribuida a Pere Costa que debía dar acceso a un gran corazón interior fue trasladada al exterior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA-2010/0014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LA-2010/0014).
Català: A l'annex 1 s'estableix els diferents nivells o complement de lloc de treball,
Español: En el anexo 1 se establecen los distintos niveles o complementos de puesto de trabajo, en cada caso.
Català: 53.3 Els treballadors/ores tenen dret a ser assistits/ides i protegits/ides per la Generalitat davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 53.3 Los trabajadores/ras tienen derecho a ser asistidos/y protegidos por la Generalidad frente a cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Els talussos i desmunts que s'hauran de realitzar de cada parcel·la no podran envair l'espai públic.
Español: Los taludes y desmontes que tendrán que realizarse de cada parcela no podrán invadir el espacio público.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients administratius relatius al funcionament dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes administrativos relativos al funcionamiento de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: Els llocs o tasques que impliquin comandament o especial confiança seran de lliure designació i revocació per part de l'empresa.
Español: Los puestos o tareas que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación y revocación por parte de la empresa.
Català: Normativa sobre el desplegament dels programes de salut.
Español: Normativa sobre el desarrollo de los programas de salud.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta a un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: D'acord amb les taules salarials vigents pel 2003, les quantitats addicionals són les següents:
Español: De acuerdo con las tablas salariales vigentes para el 2003, las cantidades adicionales son las siguientes:
Català: e) Dirigir funcionalment les oficines de gestió ambiental unificada i les oficines de medi ambient, en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: e) Dirigir funcionalmente las oficinas de gestión ambiental unificada y las oficinas de medio ambiente, en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Elabora les especificacions tècniques de la inspecció (mètode emprat, condicions de realització, etc.).
Español: Elabora las especificaciones técnicas de la inspección (método empleado, condiciones de realización, etc.).
Català: 1) URBANA. - DEPARTAMENT NÚMERO U. - LOCAL COMERCIAL, situat a la planta soterrani, lletra F, de l'edifici amb front a l'Avinguda d'Europa, nombre 201-219 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 1) URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL, situado en la planta sótano, letra F, del edificio con frente a la Avenida de Europa, número 201-219 de Hospitalet de Llobregat.
Català: Conèixer i resoldre les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les competències atribuïdes a la jurisdicció competent.
Español: Conocer y resolver las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, sin menoscabo de las competencias atribuidas a la jurisdicción competente.