BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió durant l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a favor del Consorcio Serveis Universitaris de Catalunya para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión durante el año 2016.
Català: Així mateix l'empresa ha de proporcionar informació relativa a les polítiques en relació amb els subministradors sempre que sigui procedent.
Español: Asimismo la empresa facilitará información relativa a las políticas en relación con los suministradores, siempre que sea procedente.
Català: 9.3 Adigsa pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen a la base 10 i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Adigsa puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se citan en la base 10 y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d'excedències, reingrés al servei actiu, permutes i les comissions de servei.
Español: c) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencias, reingreso al servicio activo, permutas y las comisiones de servicio.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de desembre de 1989, per la qual es crea el Consell coordinador de la formació mèdica continuada, modificada parcialment per l'Ordre de 27 de juliol de 1999 i l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada.
Español: Se deroga la Orden de 29 de diciembre de 1989, por la que se crea el Consejo coordinador de la formación médica continuada, modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999 y la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada.
Català: Atendre i fer un seguiment individualitzat dels alumnes nouvinguts a fi d'aconseguir la seva integració en els grups docents i l'assoliment dels continguts curriculars.
Español: Atender y hacer un seguimiento individualizado de los alumnos recién incorporados para conseguir su integración en los grupos docentes y alcanzar los contenidos curriculares.
Català: Delegada territorial a Barcelona I (ciutat)
Español: Delegada territorial en Barcelona I (ciudad)
Català: c) Quan es justifiquin inversions en immobilitzat per un import superior als 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros), s'ha de limitar, per al càlcul de la subvenció, el capital a 4.000.000 de ptes. (24.040,48 euros) com a màxim, amb independència del nombre de prestataris.
Español: c) Cuando se justifiquen inversiones en inmovilizado por un importe superior a 2.000.000 ptas (12.020,24 euros), se limitará, para el cálculo de la subvención, el capital a 4.000.000 ptas (24.040,48 euros) como máximo, independientemente del número de prestatarios.
Català: Es llegeix l'Acta de la segona reunió i es signa.
Español: Leída el Acta de de la segunda reunión se procede a su firma.
Català: Serà d'aplicació el que disposa l'article 44.1.f) i 117 de la LUC 2/2002 i disposicions concordants, per a la seva constitució, funcionament i dissolució.
Español: Será de aplicación lo que dispone el artículo 44.1.f) y 117 de la LUC 2/2002 y disposiciones concordantes, para su constitución, funcionamiento y disolución.
Català: Moviment de terres necessari i compensació.
Español: Movimiento de tierras necesario y compensación.
Català: públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia
Español: se realitzará a las 13 horas del tercer día hábil a contar
Català: Tota modificació de les determinacions del Pla parcial estarà subjecta a la prèvia aprovació del seu l'expedient de modificació.
Español: Toda modificación de las determinaciones del Plan parcial, estará sujeta a la prévia aprobación del expediente de modificación del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la creació d'un nou accés viari al polígon industrial de Can Cuiàs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la creación de un nuevo acceso viario al polígono industrial de Can Cuiàs.
Català: Destí: abocament a llera o reg
Español: Destino: vertido en glera o riego
Català: Exercici de funcions de representació de l'ACCD en virtut del que s'hagi especificat en l'acord complementari de destinació.
Español: Ejercicio de funciones de representación de la ACCD en virtud de lo que se haya especificado en el acuerdo complementario de destino.
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada els que excepcionalment poden sorgir més enllà de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de la jornada los que excepcionalmente se lleven a cabo fuera del horario habitual de cada trabajador.
Català: 17.1 Actes de qualificació
Español: 17.1 Actas de calificación
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 3 places de Professor Agregat del Departament Ciències Experimentals i de la Salut
Español: 3 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: -8 Comissió d'avaluació dels Premis
Español: -8 Comisión de evaluación de los Premios
Català: Atès que han estat recaptats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; del Consell de Protecció de la Natura; del Centre de la Propietat Forestal; dels ajuntaments implicats, i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que han sido recaudados los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; del Consejo de Protección de la Naturaleza; del Centro de la Propiedad Forestal; de los ayuntamientos implicados, y todos aquellos otros que establece la legislación;
Català: Adjudicataris de les contractacions de serveis relacionats amb aquest sistema d'informació o personal del CPNL.
Español: Adjudicatarios de las contrataciones de servicios relacionados con este sistema de información o personal del CPNL.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Recuperació de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Recuperació de Catalunya.
Català: Confronta: al davant, entrant al departament, amb celobert, caixa d'escala, replà d'accés, celobert i habitatge porta segona d'aquesta planta; dreta entrant, amb edifici contigu número 58-62 del carrer Tibidabo; a l'esquerra, amb edifici contigu número 12-16 del carrer Pirineos i al fons, pati interior d'illa.
Español: Linda: al frente, entrando al departamento, con patio de luces, caja de escalera, rellano de acceso, patio de luces y vivienda puerta segunda de esta planta; derecha entrando, con edificio contiguo número 58-62 de la calle Tibidabo; a la izquierda, con edificio contiguo número 12-16 de la calle Pirineos y al fondo, patio interior de manzana.
Català: Domini de les diferents articulacions com els lligats, el picat senzill, el doble picat i el triple picat, i dels elements del fraseig com la línia, el color i l'expressió.
Español: Dominio de las diferentes articulaciones como los ligados, el picado sencillo, el doble picado y el triple picado, y de los elementos del fraseo como la línea, el color y la expresión.
Català: Les eines de suport de l'ARC emprades durant l'execució de l'actuació i explicació detallada sobre quin ús se'n farà (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus i de la campanya “Som gent de profit”, totes personalitzables i disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Las herramientas de apoyo de la ARC que utilizarán durante la ejecución de la actuación y explicación detallada sobre qué uso les darán (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en centros de reciclaje y otros establecimientos de titularidad pública de Catalunya; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas personalizables y disponibles en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: La present instal·lació s'engloba dins del pla d'actuacions previstes a l'eix a 400 kV Escatrón – Els Aubals – La Selva – Perafort/La Secuita, que inclou, entre altres, la nova línia a 400 kV, doble circuit, Escatrón – Els Aubals – La Selva – Entronc E1 – La Secuita, el nou parc a 400 kV d'Els Aubals, el nou parc de 400/220 de La Secuita, les ampliacions dels parcs a 220 kV de La Selva i Perafort, així com les noves línies d'entrada i sortida a la Secuita des de la línia a 400 kV Vandellòs-Garraf i des de les línies a 220 kV Juneda (actualment Montblanc)-Perafort i Puigpelat-Constantí.
Español: La presente instalación se engloba dentro del plan de actuaciones previstas en el eje a 400 kV Escatrón – Els Aubals – La Selva – Perafort/La Secuita, que incluye, entre otras, la nueva línea a 400 kV, doble circuito, Escatrón – Els Aubals – La Selva – Entronque E1 – La Secuita, el nuevo parque a 400 kV de Els Aubals, el nuevo parque de 400/220 de la La Secuita, las ampliaciones de los parques a 220 kV de La Selva y Perafort, así como las nuevas líneas de entrada y salida en la Secuita desde la línea a 400 kV Vandellós-Garraf y desde la líneas a 220 kV Juneda (actualmente Montblanc)-Perafort y Puigpelat-Constantí.
Català: Fan funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies o funcions especialitzades realitzades per un conjunt de col·laboradors que, sense implicar ordenació de treball, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas o funciones especializadas, realizadas por un conjunto de colaboradores, que sin implicar ordenación de trabajo, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, sigui quina
Español: absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor,
Català: Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Per a la resta de població fins als 10 km la mesura de protecció és el confinament.
Español: Para el resto de población hasta los 10 km la medida de protección es el confinamiento.
Català: Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a les funcions que té encomanades.
Español: Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a las funciones que tiene encomendadas.
Català: d) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme l'activitat subvencionada durant la temporada 2016/2017 i la posterior, el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament.
Español: d) Presupuesto detallado que indicará la cuantía global necesaria para llevar a cabo la actividad subvencionada durante la temporada 2016-2017 y la posterior, el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación.
Català: Descripció de la tècnica.
Español: Descripción de la técnica.
Català: Queden establertes en euros les compensacions següents:
Español: Quedan establecidas las siguientes compensaciones:
Català: Coneixements en redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en redacción de documentación administrativa y de lenguaje administrativo.
Català: Prestació per incapacitat temporal
Español: Prestación por incapacidad temporal
Català: Assegura el compliment de la normativa, els circuits i els procediments en matèria de gestió de personal per al conjunt de l'Institut.
Español: Asegura el cumplimiento de la normativa, los circuitos y los procedimientos en materia de gestión de personal para el conjunto del Instituto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi: gt14/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un proyecto de obra (código: gt14/03).
Català: a) Coneixements de gestió de la qualitat en el sector públic.
Español: a) Conocimientos de gestión de la calidad en el sector público.
Català: En data 2 d'agost de 2018 s'ha signat, electrònicament, l'addenda extraordinària, per a l'exercici 2018, al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 se ha firmado, electrónicamente, la adenda extraordinaria, para el ejercicio 2018, al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Dotació comarcal garantida
Español: Dotación comarcal garantizada
Català: 115.2 Al capdavant de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals hi ha un advocat o advocada en cap que actua sota la direcció i coordinació jurídica de l'advocat o advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: 115.2 Al frente del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales hay un abogado o abogada en jefe que actúa bajo la dirección y coordinación jurídica del abogado o abogada en jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, amb domicili social a l'av. Diagonal, 506, 2n 3a, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic "Sant Antoni", al terme municipal de la Granadella (les Garrigues).
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, con domicilio social en la av. Diagonal, 506, 2º 3ª, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico "Sant Antoni", en el término municipal de La Granadella (Les Garrigues).
Català: Objecte: instal·lació de tanques de regulació d'accessos i plafó informatiu a l'espai de les serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Español: Objeto: instalación de vallas de regulación de accesos y panel informativo en el espacio de las sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt.
Català: Aquesta previsió ha de comprendre els anys en què l'ajut tindrà un efecte en l'organització; per exemple, si l'ajut s'utilitza per a l'adquisició d'equips i material o la millora de la infraestructura de recerca, el temps que cal considerar són els anys que es trigui a amortitzar aquests béns i equips.
Español: Esta previsión deberá comprender los años en que la ayuda tendrá un efecto en la organización; por ejemplo, si la ayuda se utiliza para la adquisición de equipos y material o la mejora de la infraestructura de investigación, el tiempo que se deberá considerar serán los años que se tarde en amortizar estos bienes y equipos.
Català: Tensió suportada a freqüència industrial: 275 kV
Español: Tensión soportada a frecuencia industrial: 275 kV
Català: Les dates de lliurament i ús seran:
Español: Las fechas de entrega y puesta en uso serán:
Català: i) En cas de comptar amb centres laborals: complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales: cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Una memòria descriptiva de les activitats realitzades, que han de trametre a l'AGAUR i que s'enviarà també en format electrònic a l'adreça norma_dill@agaur.gencat.cat.
Español: a) Una memoria descriptiva de las actividades realizadas, que deben enviar a la AGAUR, que se enviará asimismo en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: .3 Es nomena el senyor Luis Franco Bergua director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: .3 Se nombra al señor Luis Franco Bergua director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: —6 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —6 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Informació als superiors i/o als organismes competents.
Español: Información a los superiores y/o a los organismos competentes.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formado electrónico y su envío se debe hacer también electrónicamente.
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge de la
Español: Si el volumen o capacidad máxima global de almacenamiento de la
Català: De detall de liquidació.
Español: De detalle de liquidación.
Català: L'absolució o resolució favorable a l'empleat en el procediment civil, penal o administratiu no comporta per ella mateixa l'exempció de responsabilitat laboral.
Español: La absolución o resolución favorable al empleado en los órdenes civil, penal o administrativo no comportará por sí misma la exención de responsabilidad laboral.
Català: La quantia màxima de la subvenció a atorgar per projecte és de 60.000,00 euros, desglossada en els conceptes següents:
Español: La cuantía máxima de la subvención a otorgar por proyecto es de 60.000,00 euros, desglosada en los siguientes conceptos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre convocatòria de selecció de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre convocatoria de selección de personal.
Català: .8 Normes sobre el desenvolupament i la valoració dels exercicis
Español: .8 Normas sobre el desarrollo y calificación de los ejercicios
Català: Oficial mecànic de segona: és qui sense tenir la perícia aconseguida per l'oficial de primera, executa els treballs corresponents amb prou correcció i rendiment.
Español: Oficial mecánico de segunda: Es el que sin poseer la pericia lograda por el oficial de primera, ejecuta los trabajos correspondientes con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Vist que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment a les àrees de sanitat i mercats, vista la població afectada, es pot convertir en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Visto que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad y mercados, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrefacta y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno, y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Mariner: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat, dirigeix i opera en funcions d'atracament i avarada d'embarcacions en el Club.
Español: Marinero: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad, dirige y opera en funciones de atraque y varado de embarcaciones en el Club.