BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentència 25/2015, de 19 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3321-2008, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1.4, 41.4 i la disposició addicional quarta del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzats.
Español: El suplemento del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentencia 25/2015, de 19 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3321-2008 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1.4, 41.4 y la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte pel condicionament de revolts en l'accés a Savallà del Comtat.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto por el acondicionamiento de curvas en el acceso a Savallà del Comtat.
Català: “8.4 En el cas de les entitats, s'estableix com a modalitat de justificació de les subvencions el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'article 5.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “8.4 En el caso de las entidades, se establece como modalidad de justificación de las subvenciones la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: realitzats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca determinarà
Español: realizados, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Premi especial temàtica social: una càmera Canon EOS 600D amb doble objectiu i targeta de memòria de 16 GB.
Español: Premio especial temática social: una cámara Canon EOS 600D con doble objetivo y tarjeta de memoria de 16 GB.
Català: c) La il·luminació exterior de l'establiment no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte; si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: c) La iluminación exterior del establecimiento no ha de producir iluminación intrusa fuera de su recinto; si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari adequar l'estructura, les funcions i el funcionament del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques a la nova realitat jurídica que va suposar la pèrdua de la personalitat jurídica de l'Institut com a organisme autònom, i integrar-lo al departament competent en matèria de salut mitjançant la direcció general competent en matèria d'avaluacions mèdiques, la qual cosa justifica, d'altra banda, el canvi de la seva denominació a la nova designació de Consell Assessor en Matèria d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario adecuar la estructura, las funciones y el funcionamiento del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas a la nueva realidad jurídica que supuso la pérdida de la personalidad jurídica del Instituto como organismo autónomo, y a su integración en el departamento competente en materia de salud mediante la dirección general competente en materia de evaluaciones médicas, lo que justifica, por otra parte, el cambio de su denominación a la nueva designación de Consejo Asesor en Materia de Evaluaciones Médicas.
Català: c) Experiència en l'acompliment de les funcions de superior categoria o grup professional.
Español: c) Experiencia en el desempeño de las funciones de superior categoría o grupo profesional.
Català: Rebre relació nominal dels treballadors que cobrin Major temps invertit.
Español: Recibir relación nominal de los trabajadores que cobren Mayor tiempo invertido.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de maig de 2008, els nomenaments de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de mayo de 2008, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: En aquests casos se li assignarà un lloc que correspongui, com a mínim, al mateix grup de nivell de titulació del lloc que ocupava, sense que se li pugui assignar un altre d'inferior, excepte si ambdues parts ho acorden.
Español: En estos casos se le asignará un puesto que corresponda, como mínimo, al mismo grupo de nivel de titulación del puesto que ocupaba, y no se le podrá asignar uno inferior, excepto si ambas partes lo acuerdan.
Català: El treballador ho ha de comunicar amb la deguda antelació i en els termes del conveni col·lectiu.
Español: El trabajador debe comunicarlo con la debida antelación y en los términos del convenio colectivo.
Català: l) Totes aquelles altres funcions que li atribueixin la legislació vigent, aquestes Normes d'Organització i Funcionament i els reglaments que les desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector/a i el Consell de Govern.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que le atribuya la legislación vigente, las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y los reglamentos que las desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector/a y el Consejo de Gobierno.
Català: A aquest efecte, el Govern continua aplicant en totes les polítiques públiques un enfocament de gènere i drets humans, que consideri els drets individuals i col·lectius, per a la transformació de les desigualtats.
Español: A tal efecto, el Gobierno sigue aplicando en todas las políticas públicas un enfoque de género y derechos humanos, que considere los derechos individuales y colectivos, para la transformación de las desigualdades.
Català: e) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: e) Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discuten cuestiones relativas a honorarios.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'haurà de tenir en compte que:
Español: Para la justificación de estos gastos se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: (*) No serà necessari mesurar la humitat si s'assequen els gasos de sortida abans d'analitzar les seves emissions.
Español: (*) No será necesario medir la humedad si se secan los gases de salida antes de analizar sus emisiones.
Català: L'ascens a ajudant de primera en la secció d'obrador s'ha de fer una vegada transcorreguts 2 anys com a ajudant de segona, sempre que hi hagi una vacant; prèviament s'ha de superar un examen que acrediti la seva aptitud davant el mestre d'obrador i l'empresari o la persona que delegui, una vegada escoltat el representant dels treballadors.
Español: El ascenso a ayudante de primera en la sección de obrador deberá producirse transcurridos 2 años como ayudante de segunda, siempre y cuando exista vacante, previa superación del examen de aptitud ante el maestro obrador y el empresario o persona en quien delegue, oído el representante de los trabajadores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) planteja tres alternatives, respecte a ampliar l'explotació existent:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) plantea tres alternativas, con respecto a ampliar la explotación existente:
Català: 2.7 Càrrega, emmagatzematge i modificació d'objectes.
Español: 2.7 Carga, almacenaje y modificación de objetos.
Català: La definició i ponderació dels factors són les que s'expressen a continuació:
Español: La definición y ponderación de los factores son las que se expresan a continuación:
Català: FN= Finca número; T= Titular; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; RC= Referència cadastral; SV= Servitud de vol (m²); ZS= Zona de seguretat (m²); S= Suports; SSAT= Superfície suports i anell de terra (m2); ST= Superfície de Tala (m²); OT= Ocupació temporal (m²); AS= Accés al suport; SP= Servitud de pas (m²); NT= Naturalesa del Terreny (M= Matollar, CS= Conreu secà, CR=Conreu Regadiu, A=Arbrat, HR=Horta regadiu, FR=Fruiter regadiu, SD=Sureda, AR=Arbres de ribera, PF=Pinar per fusta, PR=Praderies, I=Improductiu, SSE=Sòl sense edificar, VC=Via de comunicació de domini públic, C= Camí; HG= Hidrografia Natural, P=Pastures, B= Bosquina, AU= Autopista).
Español: FN= Finca número; T= Titular; PO= Polígono número; PN= Parcela número; RC= Referencia catastral; SV= Servidumbre de vuelo (m²); ZS= Zona de seguridad (m²); S= Apoyos; SSAT= Superficie apoyos y anillo del suelo (m2); ST= Superficie de Tala (m²); OT= Empleo temporal (m²); AS= Acceso al apoyo; SP= Servidumbre de paso (m²); NT= Naturaleza del Terreno (M= Matorral, CS= Cultivo secano, CR=Conreu Regadío, A=Arbrat, HR=Horta regadío, FR=Fruiter regadío, SD=Sureda, AR=Arbres de ribera, PF=Pinar por madera, PR=Praderies, I=Improductiu, SSE=Sòl sin edificar, VC=Vía de comunicación de dominio público, C= Camino; HG= Hidrografía Natural, P=Pastures, B= Raña, AU= Autopista).
Català: f) Certificació de l'interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents per a la realització de l'activitat, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l'activitat que en serà objecte.
Español: f) Certificación del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes para la realización de la actividad, o si bien se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o 18.000 euros, sense incloure l'IVA, en cas de subministraments o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros, sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros, sin incluir el IVA, en caso de suministros o prestación de servicios, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre tenen com a objecte contribuir la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden tienen como objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña.
Català: Les persones interessades que no hi assisteixin personalment o bé mitjançant un representant legalment designat, no podran formular cap reclamació en contra de les actuacions dutes a terme.
Español: Las personas interesadas que no asistan personalmente o bien mediante un representante legalmente designado, no podrán formular ninguna reclamación en contra de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: UC0034_2: realitzar i/o dirigir les operacions d'elaboració de masses de forneria i brioixeria
Español: UC0034_2: realizar y/o dirigir las operaciones de elaboración de masas de panadería y bollería
Català: Pel que fa a la resta de llocs de treball de l'Ajuntament, s'exclou aquesta opció.
Español: de guardería. Respecto al resto de puestos de trabajo del Ayuntamiento, se excluye esta opción.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0800802).
Català: És el treballador portuari que, amb preparació bàsica, realitza les tasques complementàries i per a aquelles altres que puguin establir-se dins de l'àmbit personal i funcional del present Conveni; això no obstarà l'aplicació de la polivalència conforme a la seva capacitació i especialitat.
Español: Es el trabajador portuario que, con preparación básica, realiza las labores complementarias y para aquellas otras que puedan establecerse dentro del ámbito personal y funcional del presente Convenio; ello no obstará la aplicación de la polivalencia conforme a su capacitación y especialidad.
Català: Els crèdits incorporats al 2009 procedents de l'exercici 2008 es poden incorporar a l'exercici 2010 d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009.
Español: Los créditos incorporados a 2009 procedentes del ejercicio 2008 se podrán incorporar al ejercicio 2010 de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.2 de la Llei 4/1985, de 29 de
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35.2 de la Ley
Català: S'estableix, per a la totalitat del personal fix, la subscripció d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva a càrrec de l'empresa, que cobreix el risc de mort i d'incapacitat total permanent, amb un capital assegurat a cada treballador equivalent a una vegada i mitja el salari brut anual consolidat al final de l'any anterior.
Español: Se establece, para la totalidad del personal fijo, la suscripción de una póliza de seguro colectiva a cargo de la empresa, que cubre el riesgo de muerte y de incapacidad total permanente, con un capital asegurado a cada trabajador equivalente a una vez y media el salario bruto anual consolidado al final del año anterior.
Català: De les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui l'incentiu, se'n donarà trasllat als representants dels empleats per al seu coneixement i informe en un termini de 10 dies.
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en las que se deniegue el incentivo se trasladarán a los representantes de los empleados para su conocimiento e informe en un plazo de 10 días.
Català: L'escut s'estamparà en tots els documents expedits per l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, i no se'n podrà modificar el disseny si no és mitjançant un acord en forma de la Junta General.
Español: El escudo se estampará en todos los documentos expedidos por el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, y su diseño no podrá ser modificado si no es mediante acuerdo en forma de la Junta General.
Català: Lloc: Serveis Territorials d'Educació, c. de la Providència, 55, 43500 Tortosa.
Español: Lugar: Servicios Territoriales de Educación, c. de la Providència, 55, 43500 Tortosa.
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre la manca de garantia de recurs perquè només es compta amb una única captació d'abastament (pou, font o captació superficial sotmesa a estiatge o interrupcions estacionals) amb l'execució d'una connexió o nova captació alternativa: 50 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objetivo resolver la falta de garantía de recurso porque solo se cuenta con una única captación de abastecimiento (pozo, fuente o captación superficial sometida a estiaje o interrupciones estacionales) con la ejecución de una conexión o nueva captación alternativa: 50 puntos.
Català: i) Assegurar la representació de l'advocacia en els consells socials i patronats universitaris, en els termes establerts per les normes que els regulin.
Español: i) Asegurar la representación de la abogacía en los consejos sociales y patronatos universitarios, en los términos establecidos por las normas que los regulen.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si procede, se realizarán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La Sindicatura de Comptes serà l'encarregada d'impulsar, tramitar i gestionar de forma íntegra el procediment de contractació, en nom propi i de la resta d'institucions que subscriuen aquest conveni.
Español: La Sindicatura de Cuentas será la encargada de impulsar, tramitar y gestionar de forma íntegra el procedimiento de contratación, en nombre propio y de las demás instituciones que suscriben este convenio.
Català: A l'annex de la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), per la qual es disposa l'inici d'activitats d'instituts d'educació secundària, hi figura l'institut d'educació secundària a Roses amb número de codi 17006851, al qual s'atribueix la denominació específica de Roses II.
Español: En el anexo de la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3010, de 8.11.1999), por la cual se dispone el inicio de actividades de institutos de educación secundaria, figura el instituto de educación secundaria en Roses, con número de código 17006851, al que se atribuye la denominación específica de Roses II.
Català: Espais lliures: el 10% de la superfície de l'ARUZA.
Español: Espacios libres: el 10% de la superficie del ARUZA.
Català: 14.1 El Consell d'Administració pot disposar d'un consell assessor.
Español: 14.1 El Consejo de Administración puede disponer de un consejo asesor.
Català: En els casos previstos als apartats anteriors, el treballador/a que transitòriament realitzi un treball de categoria professional superior tindrà dret a percebre el salari corresponent a la mateixa durant el temps que es perllongui aquesta situació.
Español: En los casos previstos en los apartados anteriores, el trabajador/a que transitoriamente realice un trabajo de categoría profesional superior tendrá derecho a percibir el salario correspondiente a la misma durante el tiempo que se prolongue esta situación.
Català: Normativa urbanística de modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'adequació del PAU-2 i alineació del carrer Sió cap al pont de Montgai, del municipi de Montgai.
Español: Normativa urbanística de modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adecuación del PAU-2 y alineación de la calle Sió hacia el puente de Montgai, del municipio de Montgai
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Gabinete Técnico de Interior del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/01).
Català: ORDRE EDC/136/2005, de 31 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres destinades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: ORDEN EDC/136/2005, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras destinadas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: RESOLUCIÓ 542/2021, de 26 d'abril, per la qual es nomenen els membres de les comissions de selecció dels concursos convocats per Resolució 386/2021, de 24 de març, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 542/2021, de 26 de abril, por la que se nombra a los miembros de las comisiones de selección de los concursos convocados por Resolución 386/2021, de 24 de marzo, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado agregado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Pla de Penedes, a uns set metres del marge nord del camí de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga, a uns dotze metres del punt d'intersecció dels eixos de dos camins i a uns tres-cents metres a l'oest de la Caseta del Gili.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Pla de Penedes, a unos siete metros del margen norte del camino de Vilalleons a Santa Eugènia de Berga, a unos doce metros del punto de intersección de los ejes de dos caminos y a unos trescientos metros al oeste de la Caseta de El Gili.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació del servei públic municipal de Kftí, activitats per a joves (exp. X2016002066).
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del servicio público municipal de Kfti, actividades para jóvenes (exp. X2016002066).
Català: Sol·licitud d'inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya, adreçada al director general d'Energia i Mines.
Español: Solicitud de inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña, dirigida al director general de Energía y Minas.