BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8137, del 20.5.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8137, del 20-5.2020, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les taules salarials mínimes per als anys 2006, 2007 i 2008 seran reflectides segons la seva categoria i nivell en l'annex I del present Conveni, i comprendran:
Español: Las tablas salariales mínimas para los años 2006, 2007 i 2008 serán reflejadas según su categoría y nivel en el anexo I del presente Convenio, y comprenderán:
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, les parts en conflicte acorden voluntàriament dirigir-se al Tribunal Laboral de Catalunya o un tercer i acceptar per endavant la solució que aquest dicti sobre les seves divergències.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto acuerdan voluntariamente encomendar al Tribunal Laboral de Cataluña o a un tercero y aceptar de antemano la solución que éstos dicten sobre sus divergencias.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès que l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 13 de desembre de 2005 del director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 13 de diciembre de 2005 del director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Analitza la documentació que integra els expedients de planejament, gestió per qualsevol dels sistemes, i disciplina, així com els de contribucions especials que afectin o puguin afectar els immobles de la Generalitat de Catalunya i que han estat promoguts per altres administracions o per altres departaments que no siguin aquells que tenen l'immoble assignat.
Español: Analiza la documentación que integra los expedientes de planeamiento, gestión para cualquiera de los sistemas, y disciplina, así como los de contribuciones especiales que afecten o puedan afectar a los inmuebles de la Generalidad de Cataluña y que han sido promovidos por otras administraciones o por otros departamentos que no sean aquellos que tienen el inmueble asignado.
Català: 22.2 L'acord de dissolució del consorci haurà de determinar la liquidació dels béns, drets i obligacions del consorci, d'acord amb l'aportació de les entitats consorciades així com la reversió de les obres i les instal·lacions aportades per les entitats consorciades.
Español: 22.2 El acuerdo de disolución del consorcio deberá determinar la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del consorcio, de acuerdo con la aportación de las entidades consorciadas así como la reversión de las obras y las instalaciones aportadas por las entidades consorciadas.
Català: Aportació del 30%, increment del 20%.
Español: Aportación del 30%, incremento del 20%.
Català: Aplicació d'Escola 2.0 en els cursos posteriors
Español: Aplicación de Escuela 2.0 en los cursos posteriores
Català: En el que cas que per circumstàncies personals un agent demani un canvi de torn o destí dins la plantilla, aquesta haurà de ser resolta per la Direcció en el termini màxim d'1 mes, i es tindran en compte els següents principis:
Español: En el que caso que por circunstancias personales un agente pida un cambio de turno o destino dentro la plantilla, ésta tendrá que ser resuelta por la Dirección en el plazo máximo de un mes, y se tendrán en cuenta los siguientes principios:
Català: b) Rebre la informació relativa a les actuacions que es porten a terme en les prospeccions i avaluacions de la seva àrea.
Español: b) Recibir la información relativa a las actuaciones que se llevan a cabo en las prospecciones y evaluaciones de su área.
Català: Es modifica l'ordinal 4t de la lletra a) de l'article 6.8 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el ordinal 4º de la letra a del artículo 6.8 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota del registrador de la propietat de Palafrugell.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota del registrador de la propiedad de Palafrugell.
Català: Compensació per tancament del bar de Passeig Sant Joan/Diputació:
Español: Compensación por cierre del Bar de Paseo San Juan/Diputación:
Català: HOTG0108 Creació i gestió de viatges combinats i esdeveniments
Español: HOTG0108 Creación y gestión de viajes combinados y eventos
Català: Si el causant mor sense haver pogut exercir l'acció o abans que caduqui el termini per a exercir-la, les persones legitimades per a fer valer les causes d'indignitat d'acord amb l'article 412-6 poden impugnar les disposicions a favor de l'indigne en el termini que fixa l'article 412-7.
Español: Si el causante muere sin haber podido ejercer la acción o antes de que caduque el plazo para ejercerla, las personas legitimadas para hacer valer las causas de indignidad de acuerdo con el artículo 412-6 pueden impugnar las disposiciones a favor del indigno en el plazo fijado por el artículo 412-7.
Català: S'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del director general de Participació Ciutadana.
Español: Se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del director general de Participación Ciudadana.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 22 h i 06 h o, quan les característiques del centre ho requereixin, de 23 h a 07 h, o altres horaris que hagin de pactar-se per circumstàncies especials, tenen la consideració de treball nocturn, a efectes de retribució, llevat que el salari s'hagi establert atès que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 h y 6 h o, cuando las características del centro lo requieran, de 23 h a 7 h, u otros horarios que tengan que pactarse por circunstancias especiales, tienen la consideración de trabajo nocturno, a efectos de retribución, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Superfície adjudicada: set-cents quaranta-vuit metres, cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie adjudicada: setecientos cuarenta y ocho metros, cinco decímetros cuadrados.
Català: .4 Crèdit màxim de licitació
Español: .4 Crédito máximo de licitación
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: c) Posseir algun dels títols següents, en funció de la plaça:
Español: c) Poseer alguno de los títulos siguientes, en función de la plaza:
Català: En el document justificatiu del compliment de les prescripcions elaborat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal del Solsonès, es justifica el compliment d'aquestes determinacions i s'aporta una taula amb la periodicitat i els continguts dels controls analítics dels lixiviats, les aigües subterrànies, les basses de lixiviats i de decantació de les aigües pluvials i gasos.
Español: En el documento justificativo del cumplimiento de las prescripciones elaborado por los Servicios Técnicos del Consejo Comarcal del Solsonès, se justifica el cumplimiento de estas determinaciones y se aporta una tabla con la periodicidad y los contenidos de los controles analíticos de los lixiviados, las aguas subterráneas, las balsas de lixiviados y de decantación de las aguas pluviales y gases.
Català: Responsable de Formació Directiva i de Nous Projectes.
Español: Responsable de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos.
Català: En cas que la percepció mínima hagi estat imposada a una persona menor d'edat, les empreses operadores de transport públic ho han de notificar formalment als seus tutors legals i han d'atorgar la possibilitat d'abonar-ne l'import amb la bonificació del 50 % en un termini de trenta dies.
Español: En caso de que la percepción mínima haya sido impuesta a una persona menor de edad, las empresas operadoras de transporte público lo deberán notificar formalmente a sus tutores legales y otorgar la posibilidad de abonar el importe con la bonificación del 50% en un plazo de treinta días.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2010, s'ha atorgat a Josep M. Corominas Reig la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades de l'EDAR de l'Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès (Solsonès), per a reg agrícola, amb un volum de 18.400 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2010, se ha otorgado a Josep M. Corominas Reig la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas de la EDAR del Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, en el término municipal de Navès (Solsonès), para riego agrícola, con un volumen de 18.400 m³/año.
Català: D'altra banda, tal com s'indica en les dues resolucions abans esmentades, l'article 1 de la Llei 4/2005, com tampoc el 147 de l'Estatut, no atorguen cap mena de rellevància al fet que la infracció del dret català recaigui o no sobre la principal de les que han estat objecte de recurs.
Español: Por otra parte, tal y como se indica en las dos resoluciones antes mencionadas, el artículo 1 de la Ley 4/2005, como tampoco el 147 del Estatuto, no otorgan ningún tipo de relevancia al hecho de que la infracción del derecho catalán recaiga o no sobre la principal de las que han sido objeto de recurso.
Català: Es modifica la composició de la ZER Ports-Algars, amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la ZER Ports-Algars, con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013, en el sentido siguiente:
Català: Coneixement sobre la Unió Europea (especialment de la normativa comunitària i de l'economia europea).
Español: Conocimiento sobre la Unión Europea (especialmente de la normativa comunitaria y de la economía europea).
Català: S'afegeix també un segon apartat referent a la possibilitat d'edificar en parcel·les d'amplada inferior a 4,50 m:
Español: Se añade también un segundo apartado referente a la posibilidad de edificar en parcelas de anchura inferior a 4,50 m:
Català: Pel que fa a l'experiència adquirida en el sector privat, també han de constar les funcions acomplertes.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, también deberán constar las funciones desarrolladas.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: 4) Personal formador, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst de l'acció formativa (10 punts).
Español: 4) Personal formador, instalaciones, medios didácticos y material previsto de la acción formativa (10 puntos)
Català: En qualsevol altre supòsit s'estarà als acords adoptats per la Junta de Govern amb la finalitat de garantir el normal funcionament d'aquest òrgan.
Español: En cualquier otro supuesto se estará a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno con la finalidad de garantizar el normal funcionamiento de este órgano.
Català: Final de la línia: pòrtic subestació Vilalba/Corbera.
Español: Final de la línea: pórtico subestación Vilalba/Corbera.
Català: subjecte passiu, base imposable i la seva determinació.
Español: sujeto pasivo, base imponible y su determinación.
Català: Fer un mínim de 10 concerts per temporada oberts al públic.
Español: Llevar a cabo un mínimo de 10 conciertos por temporada, abiertos al público.
Català: El Projecte preveu la construcció de quatre noves naus a la parcel·la 472 del polígon 5, al costat de la resta d'instal·lacions de l'explotació i una petita ampliació de la nau 3.
Español: El Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves en la parcela 472 del polígono 5, al lado del resto de las instalaciones de la explotación y una pequeña ampliación de la nave 3.
Català: L'empresari ha de presentar una declaració relativa a la xifra de negoci de l'empresa, amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 150.000,00 € anuals.
Español: El empresario deberá presentar una declaración relativa a la cifra de negocios de la empresa, con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 150.000,00 € anuales.
Català: L'import del plus d'activitat figura a l'annex núm. 3 esmentat en l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: El importe del plus de actividad figura en el anexo n. 3 citado en artículo 18 de este Convenio.
Català: També ha presidit, des de la seva fundació, l'Agrupació de Defensa Sanitària del Bages.
Español: También ha presidido, desde su fundación, la Agrupación de Defensa Sanitaria de El Bages.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20, parcel·la 31, que promou Carmelo García Suárez, al terme municipal del Montmell.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20, parcela 31, que promueve Carmelo García Suárez, en el término municipal de El Montmell.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any 2019, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2019.
Español: a) Un primer pago, que consistirá en un 80% del importe otorgado para el año 2019, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2019.
Català: 01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/ i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei del Litoral, les observacions pertinents.
Español: 01_departament/09_informacio_publica/ordenacio-del-territori-i-urbanisme/ y pueda presentar en el periodo indicado, mediante escrito dirigido al Servei del Litoral, las observaciones pertinentes.
Català: a) Declaració de l'entitat beneficiària, indicant, per a cada contracte formalitzat, la data d'inici i la data de finalització de la relació laboral, la durada en dies i la quantia de la subvenció calculada aplicant el mòdul de subvenció previst a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Declaración de la entidad beneficiaria, indicando, para cada contrato formalizado, la fecha de inicio y la fecha de finalización de la relación laboral, la duración en días y la cuantía de la subvención calculada aplicando el módulo de subvención previsto en la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: 2.6.2 Per cada sol·licitud d'autorització de subministrament de duplicats d'elements d'identificació d'oví i cabrum: 1,90 euros.
Español: 2.6.2 Por cada solicitud de autorización de suministro de duplicados de elementos de identificación de ovino y cabrío: 1,90 euros.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament estarà obligat a posar-ho en coneixement per escrit de l'empresa amb un preavís de:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente estará obligado a ponerlo en conocimiento de la empresa por escrito con un preaviso de:
Català: Efectes del soroll sobre l'oïda.
Español: Efectos del ruido sobre el oído.
Català: fer-ho fora de les hores del procés productiu i es justifiqui una
Español: realizarlo fuera de las horas del proceso productivo y se justifique jornada
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària, i té veu però no té vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuando como secretario o secretaria, y tiene voz pero no tiene voto.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents, sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y el resto del entorno.
Català: Les empreses tenen l'obligació de formar a la seva plantilla.
Español: Las empresas tienen la obligación de formar a su plantilla.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent que es publiqui, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, les personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: rentacontenidors o un altre conductor, i suplència peons zona
Español: del lavacontenedores o a otro conductor, y suplencia peones zona convencional
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni se li ha de garantir el règim d'excedències previst a la legislació laboral vigent.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio, se garantizará el régimen de excedencias previsto en la vigente legislación laboral.
Català: La Comissió paritària interpretadora d'aquest Conveni haurà d'ésser informada tant de la petició de l'empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí: en cas de desacord, l'esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat.
Español: La Comisión paritaria interpretadora de este Convenio deberá ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en el seno de la misma; en caso de desacuerdo, la citada Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado.
Català: Microempresa: empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: empresa que emplea a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no excede de 2 millones de euros.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds es podran identificar i podran signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà o superior, o d'aquell nivell que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes se podrán identificar y podrán firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio o superior, o de aquel nivel que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: Relacions del professional de l'advocacia amb la part contrària
Español: Relaciones del profesional de la abogacía con la parte contraria
Català: Coordina la distribució i estoc de les publicacions dels grups DTES que implica el manteniment de diversos magatzems.
Español: Coordina la distribución y stock de las publicaciones de los grupos DTES que implica el mantenimiento de varios almacenes.