BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les superfícies de màxima d'extensió urbana dels nuclis de Vilafranca del Penedès, Sant Sadurní d'Anoia i Santa Margarida i els Monjos són les que estableix el Pla, regulades per l'estratègia de creixement mitjà i aquestes es poden ampliar quan sigui necessari per tal d'assolir els objectius quantitatius i qualitatius, que han de ser determinats pel planejament urbanístic que desenvolupa aquest Pla.
Español: Las superficies de máxima de extensión urbana de los núcleos de Vilafranca del Penedès, Sant Sadurní d'Anoia y Santa Margarida i els Monjos son las que establece el Plan, reguladas por la estrategia de crecimiento medio y éstas se pueden ampliar cuando sea necesario con el fin de alcanzar los objetivos cuantitativos y cualitativos, que tienen que ser determinados por el planeamiento urbanístico que desarrolla este Plan.
Català: 10.5 No és necessària la col·legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea establerts amb caràcter permanent o col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: 10.5 No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea establecidos con carácter permanente o colegiados en cualquier país de la Unión, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Les empreses classificades en el grup V, subgrup 1, qualsevol categoria, estaran exemptes de presentar l'acreditació de la solvència requerida a l'annex II del plec de clàusules
Español: Las empresas clasificadas en el grupo V, subgrupo 1, cualquier categoría, estarán exentas de presentar la acreditación de la solvencia requerida en el anexo II del pliego de cláusulas.
Català: Les candidatures que participin en el Premi Ruralapps es valoraran d'acord amb el barem de puntuació que es detalla a continuació, de manera que cada membre del jurat pot puntuar cada app candidata amb un màxim de 10 punts repartits de la següent manera:
Español: Las candidaturas que participen en el Premio Ruralapps se valorarán de acuerdo con el baremo de puntuación que se detalla a continuación, de forma que cada miembro del jurado puede puntuar cada app candidata con un máximo de 10 puntos repartidos de la siguiente forma:
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors de l'Ajuntament de Sabadell, d'ens dependents, societats municipals i entitats urbanístiques col·laboradores respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Organisme Autònom Local.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores del Ayuntamiento de Sabadell, de entes dependientes, sociedades municipales y entidades urbanísticas colaboradoras respecto a los cuales se haya transferido la deuda, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta en el Organismo Autónomo Local.
Català: Les persones en possessió de títols derogats hauran de presentar-ne original i còpia o fotocòpia compulsada.
Español: Las personas en posesión de títulos derogados deberán presentar original y copia o fotocopia compulsada.
Català: L'empresa beneficiària o les empreses agrupades beneficiàries són les responsables de justificar els treballs i de portar a terme l'activitat subvencionada.
Español: Será la empresa beneficiaria o las empresas agrupadas beneficiarias las responsables de justificar los trabajos y las que lleven a cabo la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Albert Pereira i Solé com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilabella.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de nombramiento de don Albert Pereira i Solé como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilabella.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a prolongació de l'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona con hijuelas.
Català: 13.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de la persona beneficiària, l'import de l'ajut i, si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, i se n'han de concretar l'objecte i finalitat, el cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la persona beneficiaria, el importe de la ayuda y, si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, concretando su objeto y finalidad, el coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: reclamació econòmica administrativa davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La quantia establerta anteriorment compren i cobreix les 3 circumstàncies de penositat, toxicitat i perillositat excepcionals si concorren eventualment un, dos o els tres casos.
Español: La cuantía establecida anteriormente comprende y cubre las 3 circunstancias de penosidad, toxicidad y peligrosidad excepcionales si concurren eventualmente uno, dos o los tres casos.
Català: Simultàniament a la resolució provisional s'exposarà als taulells esmentats la relació d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Simultáneamente a la resolución provisional se expondrá en dichos tablones de anuncio la relación de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Català: 1.1 Normativa i tràmits administratius en l'obertura i implantació del punt de venda: llicències, autoritzacions i permisos.
Español: 1.1 Normativa y trámites administrativos en la apertura e implantación del punto de venta: licencias, autorizaciones y permisos.
Català: b) Índex del contingut de l'estudi o assessorament.
Español: b) Índice del contenido del estudio o asesoramiento.
Català: Gratificació per prestació efectiva de feina
Español: Gratificación por prestación efectiva de trabajo
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince naturales contadores a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre del Reglament s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, al BOP.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro del Reglamento se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación, en el BOP.
Català: per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974,
Español: del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificado por las
Català: c) La vigilància del compliment col·lectiu d'allò
Español: c) Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 0,5 punts.
Español: cuerpos del grupo C se valora con 0,5 puntos.
Català: Determinació: quan l'activitat prevista en els apartats b) i c) anteriors s'hagi utilitzat el vehicle de l'empleat s'ha d'aplicar la quantitat de 35 PTA/km, a més la despesa que pugui justificar-se en concepte de peatge i un màxim de 1.000 PTA/dia en concepte d'aparcament.
Español: Determinación: cuando por la actividad prevista en los apartados b) y c) anteriores se haya utilizado el vehículo del empleado se ha de aplicar la cantidad de 35 PTA/km, además el gasto que pueda justificarse en concepto de peaje y un màximo de 1.000 PTA/día en concepto de aparcamiento.
Català: Tota instal·lació, obertura i funcionament d'activitats industrials, estiguin o no incloses en el Reglament de 30 de novembre, de 1961, està subjecta a prèvia llicència municipal.
Español: Toda instalación, apertura y funcionamiento de actividades industriales, estén o no incluidas en el Reglamento de 30 de noviembre, de 1961, está sujeta a previa licencia municipal.
Català: Aquesta norma defineix els conceptes d'agricultor actiu i activitat agrària, i estableix les característiques de la sol·licitud d'ajut del regim de pagament bàsic, les condicions per al pagament de les practiques agrícoles beneficioses per al medi ambient, el pagament per als joves agricultors, el règim simplificat per als petits agricultors i els pagaments associats per a l'agricultura i ramaderia.
Español: Esta norma define los conceptos de agricultor activo y actividad agraria, y establece las características de la solicitud de ayuda del régimen de pago básico, las condiciones para el pago de las prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente, el pago para los jóvenes agricultores, el régimen simplificado para los pequeños agricultores y los pagos asociados para la agricultura y ganadería.
Català: L'import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota la calculará la Comisión Rectora y la notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido al ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: Criteri de classificació.
Español: Criterio de clasificación.
Català: Intervenir i fiscalitzar les operacions de Tresoreria, facilitant la tasca als censors o a les censores de comptes.
Español: Intervenir y fiscalizar las operaciones de Tesorería, facilitando la tarea a los censores o a las censoras de cuentas.
Català: Reforçament de ferm i millores puntuals de la carretera GI- 400 del PK 0+000 al 18+611.
Español: Refuerzo de firme y mejoras puntuales de la carretera GI- 400 del PK 0+000 al 18+611.
Català: 5.1.1 Per als mèrits establerts als apartats a), c) i
Español: 5.1.1 Para los méritos establecidos en los apartados a), c) y
Català: Per a fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la respectiva pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la respectiva página web de la AGAUR y en la del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Simultàniament, es presentarà en el centre docent una còpia de la sol·licitud, juntament amb la documentació procedent.
Español: Simultáneamente, se presentará en el centro docente una copia de la solicitud, junto con la documentación procedente.
Català: Per exposar, exhibir o difondre les imatges o els missatges a què fa referència l'article 33 i per exposar, vendre, llogar, difondre o projectar les obres audiovisuals, destinades a l'exhibició o a la comercialització, a què fa referència l'article 35, ambdós de la Llei 8/1995, i regulats als articles 3 i 5 del present Decret, amb excepció de la projecció cinematogràfica de material audiovisual, a què fa referència l'apartat b) 1 d'aquest article, és competent per a la incoació i la resolució, la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; i per a la instrucció, la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General.
Español: Por exponer, exhibir o difundir las imágenes o los mensajes a qué hace referencia el artículo 33 y por exponer, vender, alquilar, difundir o proyectar las obras audiovisuales, destinadas a la exhibición o a la comercialización, a qué hace referencia el artículo 35, ambos de la Ley 8/1995, de 27 de julio, y regulados en los artículos 3 y 5 del presente Decreto, con excepción de la proyección cinematográfica de material audiovisual, a la cual se refiere el apartado b) 1 de este articulo, es competente para la incoación y la resolución, la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; y para la instrucción, la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General.
Català: Descripció de la funcionalitat del conjunt.
Español: Descripción de la funcionalidad del conjunto.
Català: En termes similars s'expressa la Llei 40/2015, en l'apartat 3 de l'article 11.
Español: En términos similares se expresa la Ley 40/2015, en el apartado 3 del artículo 11.
Català: Apoderament i recuperació en salut mental: projecte de foment del voluntariat de suport entre famílies i entre iguals en salut mental
Español: Apoderamiento y recuperación en salud mental: proyecto de fomento del voluntariado de apoyo entre familias y entre iguales en salud mental
Català: h estelladora sense equip tractor
Español: h astilladora sin equipo tractor
Català: a) Certificat on consti que no s'han modificat els estatuts de la institució ni els poders del representant des de la seva acceptació com a membre del Consell de Cooperació.
Español: a) Certificado donde conste que no han sido modificados los Estatutos de la institución ni los poderes del representante desde su aceptación como miembro del Consejo de Cooperación.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la Societat i nomenament de liquidadors.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la Sociedad y nombramiento de liquidadores.
Català: D'altra banda, la seva longitud representa només un 6% de la longitud total del camí (5,79 km), malgrat que aquests trams coincideixen normalment amb zones d'alta sensibilitat ambiental.
Español: Por otra parte, su longitud representa solo un 6% de la longitud total del camino (5,79 km), aunque estos tramos coinciden normalmente con zonas de alta sensibilidad ambiental.
Català: En el supòsit que sigui aprovada la moció de censura, cessaran també el secretari i el tresorer de la Junta, si bé continuaran interinament fins que sigui nomenat el nou president i faci la corresponent proposta de nou secretari i nou tresorer.
Español: En el supuesto que sea aprobada la moción de censura, cesarán también el secretario y el tesorero de la Junta, si bien continuarán interinamente hasta que sea nombrado el nuevo presidente y haga la correspondiente propuesta de nuevo secretario y nuevo tesorero.
Català: Quan a les explotacions incloses en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu hi hagi la necessitat de cobrir una vacant, les persones treballadores hi poden accedir:
Español: Cuando en las explotaciones incluidas en el ámbito de este Convenio colectivo exista la necesidad de cubrir una vacante, las personas trabajadoras podrán acceder a ella:
Català: C) Gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria
Español: C) Gabinetes de atención especializada ambulatoria
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico, a fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: d) Elaborar les publicacions internes del cos de mossos d'esquadra.
Español: d) Elaborar las publicaciones internas del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 6.- En l'article 29 punt 3 proposat es substitueixi la frase:
Español: 6.- En el artículo 29 punto 3 propuesto se sustituya la frase:
Català: f) Quan es justifiquin despeses de personal dedicat en exclusiva a les activitats de promoció, el beneficiari haurà d'aportar també còpia del contracte que acrediti la relació laboral i la dedicació exclusiva, còpia de la nòmina i còpia dels Tc1/Tc2 i desglossament de les despeses de Seguretat Social a càrrec de l'empresa per a cada treballador.
Español: f) Cuando se justifiquen gastos de personal dedicado en exclusiva a las actividades de promoción, el beneficiario deberá aportar también copia del contrato que acredite la relación laboral y la dedicación exclusiva, copia de la nómina y copia de los Tc1/Tc2 y desglose de los gastos de Seguridad Social a cargo de la empresa para cada trabajador.
Català: El municipi es troba situat en un territori d'especial interès paisatgístic dins el pla al·luvial empordanès.
Español: El municipio se encuentra situado en un territorio de especial interés paisajístico dentro del llano aluvial ampurdanés.
Català: Finalitat: redacció del projecte d'obres de l'Arxiu Històric Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de obras del archivo Històrico Comarcal del Pla d'Urgell.
Català: p) Equipaments d'oci, cultural o esportiu permanents amb gran afluència de públic.
Español: p) Equipamientos de ocio, culturales o deportivos permanentes con gran afluencia de público.
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja dues alternatives: la primera preveu no realitzar cap actuació i la segona, adequar la dimensió del lot de producció a les necessitats de l'empresa i ampliar l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas: la primera prevé no realizar ninguna actuación y la segunda, adecuar la dimensión del lote de producción a las necesidades de la empresa y ampliar la actividad.
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre sobre les sol·licituds de les accions previstes en aquesta Resolució, d'acord amb l'article 9.4 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, serà de tres mesos a comptar de la data en què hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de las acciones previstas en esta Resolución, de acuerdo con el artículo 9.4 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, será de tres meses desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Així mateix, pel que fa a les noves basses projectades, d'acord amb la capacitat d'emmagatzematge i la seva disposició, és de preveure que permetin realitzar les operacions de buidatge i manteniment sense problema, i fer una correcta gestió de les aigües pluvials i lixiviats, encara que hi hagi una aturada per manteniment o avaria.
Español: Asimismo, con respecto a las nuevas balsas proyectadas, de acuerdo con la capacidad de almacenaje y su disposición, es de prever que permitan realizar las operaciones de vaciado y mantenimiento sin problema, y hacer una correcta gestión de las aguas pluviales y lixiviados, aunque haya un paro por mantenimiento o avería.
Català: Ocupació màxima, de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Ocupación máxima, de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: modificació de l'estatus jurídic de l'Empresa suposi qualsevol
Español: modificación del "status" jurídico de la Empresa suponga
Català: 2.En data 15 de març de 2016, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull emet l'informe en el qual exposa la necessitat de comptar amb persones que puguin actuar com a col·laboradors externs per a la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: 2. En fecha 15 de marzo de 2016, el director del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull emite el informe en el que expone la necesidad de contar con personas que puedan actuar como colaboradores externos para la convocatoria de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Manteniment d'instal·lacions de climatització
Español: Mantenimiento instalaciones de climatización
Català: En tot cas es garanteix que com a mínim ha de percebre l'import consolidat del plus de conveni, amb el grau que li correspongui (A o B).
Español: En cualquier caso se garantiza que como mínimo percibirá el importe consolidado del plus de convenio, en el grado que le corresponda (A o B).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de convocatòria d'una prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell bàsic de bomber d'empresa (núm. de registre de la convocatòria be1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, de convocatoria de una prueba teórico-práctica para obtener la habilitación de nivel básico de bombero de empresa (núm. de registro de la convocatoria be1/98).
Català: La major part dels habitatges a construir al sector estaran subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: La mayor parte de las viviendas a construir en el sector estarán sujetas a algún régimen de protección pública.
Català: La Llei de l'Estat 21/2005, de 17 de novembre, té per objecte la restitució a la Generalitat de Catalunya dels documents confiscats amb motiu de la Guerra Civil i custodiats a l'Arxiu General de la Guerra Civil Espanyola.
Español: La Ley del Estado 21/2005, de 17 de noviembre, tiene por objeto la restitución a la Generalidad de Cataluña de los documentos incautados con motivo de la Guerra Civil y custodiados en el Archivo General de la Guerra Civil Española.
Català: De la documentació esmentada, se n'ha de presentar l'original.
Español: De la documentación mencionada, tiene que presentarse el original.
Català: Descripció: execució de les obres de mòdul
Español: Descripción: ejecución de las obras de módulo
Català: RESOLUCIÓ SLT/140/2010, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-DUI-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/140/2010, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-DUI-2009). (Corrección de erratas en el DOGC núm.