BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'oficial operador de telecontrol i control d'explotació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de oficial operador de telecontrol y control de explotación.
Català: Els qui realitzin funcions de pagador o cobrador rebran per aquest concepte les següents quantitats mensuals:
Español: Los que realicen funciones de cobrador o pagador percibirán por este concepto las siguientes cantidades mensuales:
Català: 11.2 Aquest règim d'ajuts és obert a totes les persones a què fa referència l'apartat 5, i a les línies i riscos a què fan referència els apartats 2 i 3, respectivament, d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 Este régimen de ayudas está abierto a todas las personas a que se refiere el apartado 5 y a las líneas y riesgos a que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente, de estas bases reguladoras.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret al 100% del seu salari real en cas d'accident laboral mentre duri aquesta situació; en qualsevol cas de malaltia comuna, després dels primers 60 dies; en cas d'hospitalització i/o malaltia comuna, mentre duri la situació d'internament i, en tots els casos, fins a la data d'alta o 18 mesos.
Español: Aquellos trabajadores adscritos al presente Convenio tendrán derecho al 100% de su salario real en el caso de accidente de trabajo mientras dure tal situación; en cualquier caso de enfermedad común, después de los primeros 60 días; en caso de hospitalización y/o enfermedad común, mientras dure la situación de internamiento y, en todos los casos, hasta la fecha de alta o 18 meses.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR: Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona; i també a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur; i a la pàgina web de l'ICIP: http://www.icip.cat.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003, Barcelona; y también en su página web: http://www.gencat.cat/agaur y en la página web del ICIP: http.//www.icip.cat.
Català: Formació específica: coneixements de dret i coneixements de ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho y conocimientos de ciencias económicas..
Català: El FOMIT és una eina que pot contribuir a desenvolupar una part de les línies d'actuació que defineix el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: El FOMIT es una herramienta que puede contribuir a desarrollar una parte de las líneas de actuación que define el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: Supervisar les instal·lacions juvenils i gestionar el registre corresponent.
Español: Supervisar las instalaciones juveniles y gestionar el registro correspondiente.
Català: i) Controla els informes sobre auditories externes o internes que es realitzin a entitats subvencionades pel Departament.
Español: i) Controla los informes sobre auditorías externas o internas que se realicen a entidades subvencionadas por el Departamento.
Català: a) El coneixement i la resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, així com la vigilància en el compliment dels pactes.
Español: a) El conocimiento y la resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: El personal té dret a 1 h d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 9 mesos, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal tiene derecho a 1 h de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: b) Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas.
Català: a) La Direcció General de Carreteres.
Español: a) La Dirección General de Carreteras.
Català: A) Beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, amb un total de 2 beques convocades, B) Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit social i criminològic, amb un total d'1 beca convocada, C) 1 beca de col·laboració en arxiu i gestió administrativa, i D) 1 beca de col·laboració en serveis d' informàtica.
Español: A) Becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, con un total de 2 becas convocadas, B) Becas de colaboración en las investigaciones del ámbito social y criminológico, con un total de 1 beca convocadas, C) 1 beca de colaboración en archivo y gestión administrativa y D) 1 beca de colaboración en servicios de informática.
Català: No són objecte de subvenció els refugis xalet, els albergs de muntanya o els que siguin accessibles legalment amb vehicle privat.
Español: No son objeto de subvención los refugios chalés, los albergues de montaña o los que sean accesibles legalmente con vehículo privado.
Català: compleixen en tots els casos, o en quins s'incompleixen, fent-hi constar el
Español: se cumplen en todos los casos, o en cuántos se incumplen, con
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual es s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, así como las siguientes:
Català: Aquesta Ordre preveu que aquestes entitats locals, mitjançant convenis de col·laboració amb altres entitats locals, puguin actuar en altres àmbits territorial diferent del seu i que hauran de definir en el projecte presentat.
Español: Esta Orden prevé que estas entidades locales, mediante convenios de colaboración con otras entidades locales, puedan actuar en otros ámbitos territorial diferente del suyo y que tendrán que definir en el proyecto presentado.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els centres han d'haver adaptat a les previsions d'aquest Decret la part de les normes d'organització i funcionament que estableixin en aplicació dels articles 23, 24 i 25.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, los centros deben haber adaptado a las previsiones de este Decreto la parte de las normas de organización y funcionamiento que establezcan en aplicación de los artículos 23, 24 y 25.
Català: Durant les obres de construcció de l'escala de peixos, l'aigua es desviarà aprofitant la mateixa obra de captació i per tant no caldrà construir cap atall.
Español: Durante las obras de construcción de la escala de peces, el agua se desviará aprovechando la propia obra de captación y por lo tanto no se precisará la construcción de ninguna ataguía.
Català: Els treballadors/ores afectats/des pel Conveni tenen dret a gaudir de vint-i-tres dies laborals en concepte de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores/as afectados/as por el Convenio tendrán derecho al disfrute de 23 días laborales en concepto de vacaciones anuales retribuidas.
Català: 10.3 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 10.3 A la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: I també al web del Departament de Justícia: (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: I también en la web del Departamento de Justicia: (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del pavelló esportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del pabellón deportivo municipal.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el contracte tipus quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso y el contrato tipo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Es redactarà anualment una llista, amb la subdivisió per grups, de tots els treballadors amb dret a ajudes, i es comunicarà al Comitè d'Empresa qualsevol modificació en les retribucions que representi un canvi de grup.
Español: Se redactará anualmente una lista, con subdivisiones por grupos, de todos los trabajadores con derecho a ayudas y se comunicará al Comité de Empresa cualquier modificación en las retribuciones que represente un cambio de grupo.
Català: —2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Mi Mundo Feliz, de Barcelona, codi 08069566.
Español: —2 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Mi Mundo Feliz de Barcelona, código 08069566.
Català: Ús de les diferents estratègies comunicatives que ajuden a l'inici, manteniment i finalització de les interaccions.
Español: Uso de las diferentes estrategias comunicativas que ayudan al inicio, mantenimiento y finalización de las interacciones
Català: k) Participar en els òrgans de negociació col·lectiva de les universitats (Mesa d'Universitats, Mesa PAS-Funcionaris, Mesa PDI Funcionaris, Estructura Tècnica, Mesa d'Universitats) en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: k) Participar en los órganos de negociación colectiva de las universidades (Mesa de Universidades, Mesa PAS-Funcionarios, Mesa PDI Funcionarios, Estructura Técnica, Mesa de Universidades) en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Anotació caducada, pendent de cancel·lar registralment.
Español: Anotación caducada, pendiente de cancelar registralmente.
Català: Aquests imports corresponen, per a l'any 1998, a una jornada diürna de 1.624 hores i a una jornada nocturna de 1.455 hores.
Español: 1.624 horas y a una jornada nocturna de 1.455 horas.
Català: El 10% restant es pagarà un cop la institució formativa beneficiària hagi justificat degudament l'activitat en els termes previstos en aquestes bases.
Español: El 10% restante se pagará cuando la institución formadora beneficiaria haya justificado debidamente la realización de la actividad en los términos previstos en estas bases.
Català: Ordre de 19 de desembre de 1997, que estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l'INEM en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre que contractin treballadors aturats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució de 21 de gener de 1998 que la desenvolupa.
Español: Orden de 19 de diciembre de 1997, que establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el INEM en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin ánimo de lucro que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, la Resolución de 21 de enero de 1998 que la desarrolla.
Català: a) La realització d'actuacions de manteniment en els accessos (cunetes, talussos, estesa d'aglomerat...) que millorin la viabilitat i la seguretat dels usuaris i del personal de l'estació.
Español: a) La realización de actuaciones de mantenimiento en los accesos (cunetas, taludes, tendido de aglomerado...) que mejoren la viabilidad y la seguridad de los usuarios y del personal de la estación.
Català: Claredat i detall del pressupost (partides i subpartides, cofinançaments, valoritzacions, subcontractacions) (fins a 2 punts).
Español: Claridad y detalle del presupuesto (partidas y subpartidas, cofinanciaciones, valorizaciones, subcontrataciones) (hasta 2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ BSF/255/2011, de 19 de gener, per la qual es destina la senyora Araceli Lazaro Aparicio al lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/255/2011, de 19 de enero, por la que se destina a la señora Araceli Lazaro Aparicio en el puesto de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Concepte: Treball secual des d'una perspectiva de drets.
Español: Concepto: Trabajo sexual desde una perspectiva de derechos.
Català: Objecte: Addenda al Conveni subscrit en data 14 de juliol de 2014 per complementar compromisos relatius a la cessió d'habitatges.
Español: Objeto: Adenda al Convenio suscrito en fecha 14 de julio de 2014 para complementar compromisos relativos a la cesión de viviendas.
Català: Cessions de dades: federacions de caça i pesca que emeten també llicències.
Español: Cesiones de datos: federaciones de caza y pesca que emiten también licencias.
Català: Secretaria de Transparència i Govern Obert
Español: Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto
Català: La coordinació del programa es realitzarà des del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: La coordinación del programa se realizará desde el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deberán facilitar con el fin de obtener la ayuda se incluyen en el fichero "Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial" de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero.
Català: Solucions a problemàtiques i necessitats.
Español: Soluciones a problemáticas y necesidades.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest Edicte, la possibilitat de participació en el procés de funcionarització, bé perquè se'n desconeix el domicili actual o bé per absència en el moment de la notificació;
Español: Dada la imposibilidad de notificar a las personas que figuran en el anexo 1 de este edicto la posibilidad de participar en el proceso de funcionarización, ya sea porque se desconoce su domicilio actual, ya sea por ausencia en el momento de la notificación;
Català: c) Hores extraordinàries per retard general en els torns rotatius, el treballador/a per aquesta causa ve obligat a romandre en el seu lloc de treball fins que arribi el relleu per als llocs que requereixin una continuïtat entre torn i torn.
Español: c) Horas extraordinarias por retraso general en los turnos rotativos, el trabajador/a por esta causa viene obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta que llegue el relevo para los puestos que requieran una continuidad entre turno y turno.
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 6" i polietilè SDR-17,6, s/norma UNE 53.333 per a la resta de les conduccions.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la tubería de 6" y polietileno SDR-17,6, s/norma UNE 53.333 para el resto de las conducciones.
Català: En l'amortització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients que seran d'obligat compliment.
Español: En la amortización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, Usos 3, del terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau, Usos 3, del término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: g) L'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi, i la mobilització dels fons, conjuntament amb el tresorer.
Español: g) La apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro, y la movilización de los fondos, conjuntamente con el tesorero.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/01/00).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/01/00).
Català: A l'empara del previst a l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les parts signants acorden que les matèries que a continuació s'assenyalen no podran ser objecte de negociació en àmbits inferiors, llevat de convenis subscrits anteriorment a la firma d'aquest conveni col·lectiu durant la seva vigència:
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes acuerdan que las materias que a continuación se señalan no podrán ser objeto de negociación en ámbitos inferiores, salvo convenios suscritos con anterioridad a la firma de este convenio colectivo durante su vigencia:
Català: Les gratificacions de juny, denominada paga d'estiu, i la de Nadal, s'han d'abonar amb la mensualitat de juny i novembre, respectivament.
Español: Las gratificaciones de junio, denominada paga de verano, y la de Navidad, se abonará con la mensualidad de junio y noviembre, respectivamente.
Català: Valoració econòmica i detallada dels treballs.
Español: Valoración económica detallada de los trabajos.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien podrán utilizarse para su recogida los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Esteve, 98 A-B (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Esteve, 98 A-B (Granollers).
Català: Les Empreses a través de les Mútues patronals de accidents o serveis de prevenció, efectuaran cada any una revisió mèdica anual general a tot el personal, inclosa ginecològica a qui la sol·liciti, lliurant el resultat al afectat.
Español: Las empresas a través de las Mutuas patronales de accidente o servicio de prevención, efectuarán cada año una revisión médica anual general a todo el personal, incluida la ginecológica a quien la solicite, entregándose el resultado al afectado.
Català: El comportament al foc dels elements estructurals i els materials: diferència entre reacció al foc i resistència al foc.
Español: El comportamiento al fuego de los elementos estructurales y los materiales: diferencia entre reacción al fuego y resistencia al fuego.
Català: d) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris perquè es puguin comprovar.
Español: d) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para que se puedan comprobar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1022/2010, de 18 de març, d'ampliació de l'import màxim destinat a la convocatòria per a l'any 2009 dels ajuts per al Programa de suport a la formació de les treballadores i dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1022/2010, de 18 de marzo, de ampliación del importe máximo destinado a la convocatoria para el año 2009 de las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de las trabajadoras y de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratas del sector textil y de la confección.
Català: Coneix el funcionament dels sistemes de transmissió automàtics relacionant la ubicació i funcionalitat dels elements que el constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de los sistemas de transmisión automáticos relacionando la ubicación y funcionalidad de los elementos que lo constituyen.
Català: En aquests cursos no s'ha d'abonar cap despesa en concepte de dietes ni desplaçaments i s'ha de demanar un temps mínim de 2 anys de permanència de l'empleat a l'Ajuntament.
Español: En estos cursos no se ha de abonar ningún gasto en concepto de dietas ni desplazamientos y se ha de pedir un tiempo mínimo de permanencia del empleado al Ayuntamiento de 2 años.
Català: Si el torn implicat no pogués cobrir-les, es donaran als altres torns, sempre seguint la rotació del quadrant de serveis: matí-tarda-nit.
Español: Si el turno implicado no pudiera cubrirlas, se darán a los demás turnos, siempre siguiendo la rotación del cuadrante de servicios: mañana-tarde-noche.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants privada Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería privada Petit Llor, de Santa Coloma de Cervelló, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements de gestió d'arxius.
Español: Conocimientos de gestión de archivos.