BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut de les llicències i autoritzacions per a espectacles públics o activitats recreatives de caràcter extraordinari
Español: Contenido de licencias y autorizaciones para espectáculos públicos o actividades recreativas de carácter extraordinario
Català: Per a l'any 2005 i 2006, s'especifiquen a l'article 52.
Español: Para el año 2005 y 2006, se especifican en el artículo 52.
Català: Els apartats g) i h) s'han de complir abans de la finalització de la segona fase del procés de selecció, que és la realització del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Los apartados g) y h) han de cumplirse antes de la finalización de la segunda fase del proceso de selección, que es la realización del curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central para que la notifique a la persona interesada.
Català: no s'admeten les intervencions de reestructuració que afectin als elements que configuren l'estructura tipològica de l'edificació, més enllà de la estrictament necessària en raó a intervencions de rehabilitació.
Español: no se admiten las intervenciones de reestructuración que afecten a los elementos que configuran la estructura tipológica de la edificación, más allá de la estrictamente necesaria en razón a intervenciones de rehabilitación.
Català: Les activitats ramaderes, tal i com indica l'article 214 d'aquest Pla general, hauran de tenir llicència municipal d'activitat que s'haurà de tramitar segons el Reglament de 30 de novembre de 1961 o legislació corresponent.
Español: Las actividades ganaderas, tal como indica el artículo 214 de este Plan general, deberán tener licencia municipal de actividad que deberá tramitarse según el Reglamento de 30 de noviembre de 1961 o legislación correspondiente.
Català: k) Fixar les bases generals dels actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: k) Fijar las bases generales de los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil (llar d'infants), amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil (guardería infantil), con capacidad para 40 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Sistema de 66 kV, de barra simple amb 1 posició de connexió a transformador de potència de 220/66/13,8 kV, 1 posició de línia subterrània, 1 posició de connexió a transformador de potència 66/20 kV i 1 posició de connexió a transformador de potència 66/12 kV, amb el seu corresponent aparellatge.
Español: Sistema de 66 kV, de barra simple con 1 posición de conexión a transformador de potencia de 220/66/13,8 kV, 1 posición de línea subterránea, 1 posición de conexión a transformador de potencia 66/20 kV y 1 posición de conexión a transformador de potencia 66/12 kV, con su correspondiente aparamenta.
Català: Comprèn l'ensenyança i pràctica de l'educació física i d'esports en general.
Español: Comprende la enseñanza y práctica de la educación física y de deportes en general.
Català: .8 Subvencions a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l'ús social de la llengua catalana durant l'any 2004, d'acord amb la Resolució PRE/2228/2004, de 29 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .8 Subvenciones a iniciativas destinadas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2004, de acuerdo con la Resolución PRE/2228/2004, de 29 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: 3.2 L'establiment residencial ha de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 3.2 El establecimiento residencial tiene que disponer de un organigrama en que se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: Es garanteix el manteniment de la percepció del complement personal, per cada categoria professional, a tota la plantilla de l'empresa existent en data 1.1.1996.
Español: Se garantiza el mantenimiento de la percepción del complemento personal, para cada categoría profesional, a toda la plantilla de la empresa existente en fecha 1.1.1996.
Català: Aquest factor es contempla per als llocs que així ho determini una disposició legal i/o la relació de llocs de treball la impossibilitat d'autorització o reconeixement de la compatibilitat per a la realització d'una segona activitat en el sector públic i/o privat.
Español: Este factor se contempla para los puestos que así lo determine una disposición legal y/o la relación de puestos de trabajo la imposibilidad de autorización o reconocimiento de la compatibilidad para la realización de una segunda actividad en el sector público y/o privado.
Català: Entitat: Fundació Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Español: Entidad: Fundació Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Català: Les persones beneficiàries hauran de portar una comptabilitat analítica de costos referent als ajuts, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Las personas beneficiarias deberán llevar una contabilidad analítica de costes referente a las ayudas, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: Se n'exceptuen aquells litigis judicials en què actuï de part contrària el mateix IMSP.
Español: Se exceptúan los litigios judiciales en que actúe de parte contraria el propio IMSP.
Català: h) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: h) 1 día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Totes les referències als fills o filles s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o els menors en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela, llevat de l'ajut de naixement, que es regirà per les disposicions de la base específica.
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o los menores en régimen de acogimiento permanente o preadoptivo o tutela, salvo la ayuda de nacimiento, que se regirá por las disposiciones de la base específica.
Català: 2.1 S'haurà d'eliminar qualsevol referència als estudis de detall, ja que es tracta d'una figura urbanística no contemplada per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 2.1 Tendrá que eliminarse cualquier referencia a los estudios de detalle, debido a que se trata de una figura urbanística no contemplada por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: j) Els candidats britànics hauran de certificar per escrit que podran dur a terme el treball proposat sense problemes de tipus lingüístic.
Español: j) Los candidatos británicos tendrán que certificar por escrito que podrán llevar a cabo el trabajo propuesto sin problemas de tipo lingüístico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la 7a modificació del POUM de Peralada, instal·lació soterrada de serveis i producció d'energies renovables en sòl no urbanitzable (exp. X2019000513).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la 7a modificación del POUM de Peralada, instalación soterrada de servicios y producción de energías renovables en suelo no urbanizable (exp. X2019000513).
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 68 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 33,1 kW de potència, capaç d'elevar 45 m3/h a una alçada manomètrica de 110 m.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 68 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 33,1 kW de potencia, capaz de elevar 45 m3/h a una altura manométrica de 110 m.
Català: —7 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció, amb la indicació que no posa fi a la via administrativa.
Español: —7 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo, con la indicación que no pone fin a la vía administrativa.
Català: La canonada d'impulsió, amb origen a la caseta de bombeig, té una longitud de 4.630 m què anirà soterrada en una rasa de 0,6 m x 1,35 m, i les obres necessàries per a la instal·lació de la xarxa de distribució d'aigua des de la bassa de regulació fins a cada parcel·la.
Español: La cañería de impulsión, con origen en la caseta de bombeo, tiene una longitud de 4.630 m que irá soterrada en una zanja de 0,6 m x 1,35 m, y las obras necesarias para la instalación de la red de distribución de agua desde la balsa de regulación hasta cada parcela.
Català: s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i
Español: el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2015 i 22 de novembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2015 y 22 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania constituirà la Comissió de Valoració que avaluarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits d'accés i els criteris de puntuació per a la concurrència competitiva que s'estableixen en la present Ordre.
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía constituirá la Comisión de Valoración que evaluará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos de acceso y los criterios de puntuación para la concurrencia competitiva que se establecen en la presente Orden.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa de la Generalidad; cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa de la Generalidad.
Català: Reconeix el marc legislatiu, els drets i obligacions derivats de les relacions laborals, i les principals obligacions i prestacions en matèria de Seguretat Social.
Español: Reconoce el marco legislativo, los derechos y obligaciones derivados de las relaciones laborales, y las principales obligaciones y prestaciones en materia de Seguridad Social.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la convocatoria correspondiente.
Català: d) S'ha de potenciar el coneixement adequat de la llengua catalana.
Español: d) Se potenciará el conocimiento adecuado de la lengua catalana.
Català: Qüestionaris amb un nombre de preguntes específiques
Español: Cuestionarios con un número de preguntas
Català: L'espai intermedi haurà d'enjardinar-se obligatòriament.
Español: El espacio intermedio deberá ajardinarse obligatoriamente.
Català: Constitueix l'exercici tipus o ritme tipus en el text de l'OIT "Introducció a l'estudi del treball".
Español: Constituye el desempeño tipo o ritmo tipo en el texto de la OIT "Introducción al estudio del trabajo".
Català: 11.3 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha d'acomplir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, les condicions específiques de l'ajut a l'efecte de l'article 125.3, lletra c), del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, com també la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 11.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, las condiciones específicas de la ayuda a efectos del artículo 125.3, letra c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Català: 8.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol·licituds presentades i elevarà al director general de Planificació i Entorn una relació prioritzada i avaluada dels projectes que compleixin els requisits.
Español: 8.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Planificación y Entorno una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos.
Català: En relació amb les tres categories de faltes, es consideraran els següents criteris:
Español: En relación con las tres categorías de faltas, se considerarán los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre la publicació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: Aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària La Girada, subsector I, de Vilafranca del Penedès;
Español: Aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada, subsector I, de Vilafranca del Penedès;
Català: 56.2 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions o presenti els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 56.2 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones o presente los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Atenent a aquells precedents, valorant les possibilitats d'ampliació restants, regulant-les en funció de percentatges d'ocupació i de coeficients d'edificabilitat i en el cas del Far, l'interès públic d'establir un reculament (afectació) de l'edificació tant respecte a la carretera C-63, com respecte als límits de la finca, ha comportat a fixar els següents paràmetres edificatoris.
Español: Atendiendo a aquellos precedentes, valorando las posibilidades de ampliación restantes, regulándolas en función de porcentajes de ocupación y de coeficientes de edificabilidad y en el caso de El Far, el interés público de establecer una retirada (afectación) de la edificación tanto con respecto a la carretera C-63, como respecto a los límites de la finca, ha comportado a fijar los siguientes parámetros edificatorios.
Català: La captació es farà mitjançant dos pous: un de 36 m de profunditat i 400 mm de diàmetre (UTM X: 399.457, UTM Y: 4.588.417) i l'altre de 60 m de profunditat i 300 mm de diàmetre (UTM X: 400.180, UTM Y: 4.589.400), proveïts de sengles equips de bombeig consistents en una electrobomba de 2'94 kW.
Español: La captación se hará mediante dos pozos: uno de 36 m de profundidad y 400 mm de diámetro (UTM X: 399.457, UTM Y: 4.588.417) y el otro de 60 m de profundidad y 300 mm de diámetro (UTM X: 400.180, UTM Y: 4.589.400), provistos de sendos equipos de bombeo consistentes en una electrobomba de 2'94 kW.
Català: No té incidència sobre els diferents elements d'interès o protegits presents en el medi, tret de la zona de mines prehistòriques de Gavà (BCIN), situades al vessant nord de la serra de les Ferreres.
Español: No tiene incidencia sobre los diferentes elementos de interés o protegidos presentes en el medio, a excepción de la zona de minas prehistóricas de Gavà (BCIN), situadas en la vertiente norte de la sierra de Les Ferreres.
Català: En fase de consultes s'ha rebut informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) i del Departament de Cultura.
Español: En fase de consultas se ha recibido informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) y del Departamento de Cultura.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també cal que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .f) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el director o la directora general..
Español: .f) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el director o la directora general..
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/2237/2009, de 27 de juliol, en el sentit d'excloure l'aspirant senyora Genevieve Smyth amb passaport núm. PT0789185, de la llista d'aspirants seleccionats de l'especialitat idioma estranger: anglès, del cos de mestres i declarar la pèrdua de tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/2237/2009, de 27 de julio, en el sentido de excluir la aspirante señora Genevieve Smyth con pasaporte núm. PT0789185, de la lista de aspirantes seleccionados de la especialidad de idioma extranjero: inglés, del cuerpo de maestros y declarar la pérdida de todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: Servei de suport tècnic per a la realització d'avaluacions de soroll i vibracions que provenen d'infraestructures, activitats i veïnatge, de fonts potencialment contaminants, mitjançant mesuraments o càlculs, en el marc de l'exercici de funcions d'inspecció i control.
Español: Servicio de soporte técnico para la realización de evaluaciones de ruidos y vibraciones que provienen de infraestructuras, actividades y vecindad, de fuentes potencialmente contaminantes, mediante medidas o cálculos, en el marco del ejercicio de las funciones de inspección y control.
Català: Secretaria per a la Immigració
Español: Secretaria para la Immigración
Català: Titular: senyora Neus Bernaus Gaset, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señora Neus Bernaus Gaset, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Unitat Territorial del Vallès Occidental, de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d'aquest àmbit territorial.
Español: Unidad Territorial de El Vallès Occidental, de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial.
Català: territorial de Catalunya, per a l'any 1999.
Español: Cataluña, para el año 1999.
Català: k) Disposar d'un pla estratègic del clúster vigent i de tres anys de durada que inclogui:
Español: k) Disponer de un plan estratégico del clúster vigente y con una duración de 3 años que incluya:
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del càrrec convocat.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar si el funcionario puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto convocado.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: 5- Modificació puntual del Pla especial de millora urbana Pla parcial Pinell Ridaura, 1r polígon (exp.2003/8514), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 16/07/2003, publicat en el DOGC núm. 4031 de 16/12/03.
Español: 5- Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana Plan parcial Pinell Ridaura, 1er polígono (exp.2003/8514), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 16/07/2003, publicado en el DOGC núm. 4031 de 16/12/03.