BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Termini per tenir accés a la documentació i formular al·legacions: deu dies hàbils.
Español: Plazo para tener acceso a la documentación y formular alegaciones: diez días hábiles.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, mitjançant el qual ACCIÓ participarà en l'activitat de l' ENTITAT en qualitat de “partner” en la categoria de “Public Sector Partners”.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Associació Barcelona Tech City, mediante el cual ACCIÓ participará en la actividad de la ENTIDAD en calidad de “partner”, en la categoría de “Public Sector Partners”.
Català: Àmbit de suport als punts d'informació municipals.
Español: Ámbito de apoyo a los puntos de información municipales.
Català: L'admissió de personal per l'empresa s'ha de realitzar en cadascuna de les categories professionals d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació.
Español: La admisión de personal por la empresa se tiene que realizar en cada una de las categorías profesionales de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación.
Català: En el cas de demanar subvenció per a la Construcció de nous edificis amb alta qualificació energètica, l'execució de l'obra i la justificació de la despesa corresponent podrà tenir com termini final màxim el 30 de setembre de 2011.
Español: En el caso de pedir subvención para la construcción de nuevos edificios con alta calificación energética, la ejecución de la obra y la justificación del gasto correspondiente podrán tener como plazo final máximo el 30 de septiembre de 2011.
Català: Al segle XV es va acabar de decorar la façana amb els finestrals gòtics.
Español: En el siglo XV se terminó de decorar la fachada con los ventanales góticos.
Català: Es deixa en suspens l'aplicació dels acords següents: l'apartat 2.j) i r) de l'Acord de la Mesa Sectorial de 21 de desembre de 1995, en allò que es refereix a la dedicació lectiva setmanal dels òrgans de coordinació, l'apartat c) de l'Acord de Govern de 18 de febrer de 1997, en relació amb les reduccions dels òrgans de coordinació, el punt 1.3 de l'Acord de 13 de juliol de 1999, sobre els òrgans de coordinació de la formació professional, el punt 7 de l'Acord de Govern d'1 de juny de 2010 i els punts 3, 5 i 6 de l'Acord de Govern de 10 de maig de 2011.
Español: Se deja en suspenso la aplicación de los siguientes acuerdos: el apartado 2.j) y r) del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 21 de diciembre de 1995, en aquello que se refiere a la dedicación lectiva semanal de los órganos de coordinación, el apartado c) del Acuerdo de Gobierno de 18 de febrero de 1997, en relación con las reducciones de los órganos de coordinación, el punto 1.3 del Acuerdo de 13 de julio de 1999, sobre los órganos de coordinación de la formación profesional, el punto 7 del Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 y los puntos 3, 5 y 6 del Acuerdo de Gobierno de 10 de mayo de 2011.
Català: Objecte: condicionament de la font Josepa a Santa Cristina d'Aro.
Español: Objeto: acondicionamiento de la fuente Josepa en Santa Cristina d'Aro.
Català: L'entorn de treball de l'aplicació per elaborar fulls de càlcul
Español: El entorno de trabajo de la aplicación para elaborar hojas de cálculo
Català: RESOLUCIÓ SLT/214/2019, d'1 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/214/2019, de 1 de febrero, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01/17).
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 8 places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 8 plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066):
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 2003.
Español: Este Pacto entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Camp y su aplicación se retrotraerá al día 1 de enero de 2003.
Català: D'altra banda, el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna, concreta les disposicions del Reglament (CE) núm. 1122/2009 esmentat, relatives al sistema de control i gestió de la condicionalitat, i a l'establiment de les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per tal de rebre els ajuts.
Español: Por otra parte, el Real decreto 486/2009, de 3 de abril, sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común, concreta las disposiciones del Reglamento (CE) núm. 1122/2009 mencionado, relativas al sistema de control y gestión de la condicionalidad, y al establecimiento de las buenas condiciones agrarias y medioambientales que tendrá que cumplir la persona agricultora con el fin de recibir las ayudas.
Català: a) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya): el mateix servei que en dia festiu.
Español: a) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (Centro de Control Vial de la Generalidad de Cataluña): el mismo servicio que en día festivo.
Català: a) Realitzar la compra i gestionar l'activitat dels recursos social aliens, així com la seva avaluació.
Español: a) Realizar la compra y gestionar la actividad de los recursos sociales ajenos, así como su evaluación.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de delegació de competències amb els ajuntaments interessats per a la realització del Programa Treball i Formació de l'Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de delegación de competencias con los ayuntamientos interesados para la realización del Programa Trabajo y Formación de L'Alt Empordà del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'EAE ha incorporat una primera valoració dels vectors que es podrien veure afectats per aquestes actuacions en base a la diagnosi ambiental feta a les fitxes corresponents.
Español: El EAE ha incorporado una primera valoración de los vectores que se podrían ver afectados por estas actuaciones en base a la diagnosis ambiental realizada en las fichas correspondientes.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives corresponent.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas correspondiente.
Català: Administració estatal i empreses col·laboradores acreditades per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la correcta gestió d'expedients administratius, d'acord amb els articles 363.3 i 365 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Administración estatal y empresas colaboradoras acreditadas por la Agencia Catalana del Agua para la correcta gestión de expedientes administrativos, de acuerdo con los artículos 363.3 y 365 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de transformació en regadiu.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de transformación en regadío.
Català: Especialitat en Informàtica Quàntica
Español: Especialidad en Informática Cuántica
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 1998 i 7 de juliol de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 7 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Defensar una interpretació de constitucionalitat, en tot cas, ens sembla un exercici tan esforçat com voluntarista, que no hauria de tenir cabuda ni pot ser vàlid quan es tracta de preceptes que limiten els drets i interessos dels ciutadans, sobretot per part de les autoritats governatives o administratives, i al marge d'un procediment amb totes les garanties degudes.
Español: Defender una interpretación de constitucionalidad, nos parece en todo caso un ejercicio tan esforzado como voluntarista, que no debería tener cabida ni puede ser válido cuando se trata de preceptos que limitan los derechos e intereses de los ciudadanos, sobre todo por parte de las autoridades gubernativas o administrativas, y al margen de un procedimiento con todas las debidas garantías.
Català: El títol 2 regula la base de dades ambientals que ha d'establir l'Administració de la Generalitat amb la participació dels ens locals i, a aquest efecte, detalla el contingut de la base de dades i crea les unitats d'informació ambiental del Departament de Medi Ambient i dels ens locals.
Español: El título 2 regula la base de datos ambientales que debe establecer la Administración de la Generalidad con la participación de los entes locales y, a este efecto, detalla el contenido de la base de datos y crea las unidades de información ambiental del Departamento de Medio Ambiente y de los entes locales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de 2009 de la directora general de Funció Pública de 17 de desembre de 2009, de jubilació forçosa per edat, de la senyora M. Antònia Gimeno Castel, funcionària del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de Resolución de la directora general de Función Pública de 17 de diciembre de 2009, de jubilación forzosa por edad, de la señora M. Antonia Gimeno Castel, funcionaria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: ORDRE ECO/183/2013, de 26 de juliol, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/183/2013, de 26 de julio, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Gestió activa dels afloraments d'interès excepcional.
Español: d) Gestionar activamente los afloramientos de interés excepcional.
Català: Estudi comparatiu entre el sud-oest de la província d'Ontario i les comarques gironines.
Español: Estudio comparativo entre el sudoeste de la provincia de Ontario y las comarcas gerundenses.
Català: Adquisició i pèrdua de domini.
Español: Adquisición y pérdida de dominio.
Català: Així mateix, podran examinar el text íntegre de la modificació dels Estatuts i del Reglament proposada i l'informe del Consell d'Administració sobre la mateixa modificació, i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: Asimismo, podrán examinar el texto íntegro de la modificación propuesta de los Estatutos y del Reglamento y el informe del Consejo de Administración sobre la misma modificación, y solicitar la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Català: Coneixements en organització de serveis tècnics d'arquitectura.
Español: Conocimientos en organización de servicios técnicos de arquitectura.
Català: L'Ajuntament d'Amposta va atorgar, el 19.5.2010, la llicència ambiental a Germans Montserrat Vidal, CB, per a l'activitat ramadera de 253 porcs de reproducció i 400 garrins de transició, situada al paratge Poble Nou del Delta, polígon 77, parcel·les 116 i 117 del municipi d'Amposta.
Español: El Ayuntamiento de Amposta otorgó el 19.5.2010, la licencia ambiental a Hermanos Montserrat Vidal, CB, para la actividad ganadera de 253 cerdos de reproducción y 400 lechones de transición, situada en el paraje Poble Nou del Delta, polígono 77, parcelas 116 y 117 del municipio de Amposta.
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el fetus, s'efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball de categoria anàloga amb les oportunes condicions de seguretat fins a la finalització del període de lactància, sense superar els 12 mesos del fill.
Español: En los casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el feto, se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro de categoría análoga con las oportunas condiciones de seguridad hasta la finalización del período de lactancia, sin superar los 12 meses del hijo.
Català: h) Les línies prioritàries definides per la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència en la convocatòria corresponent (de 0 a 10 punts).
Español: h) Las líneas prioritarias definidas por la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia en la convocatoria correspondiente (de 0 a 10 puntos).
Català: Resolució de 6 juny 2008.
Español: Resolución de 6 junio 2008.
Català: En cas que n'hi hagi més d'una, es deixa a discrecionalitat de l'empresa productora sol·licitant l'empresa que es vulgui que sigui objecte de valoració.
Español: En el caso de que haya más de una, se dejará a discrecionalidad de la empresa productora solicitante la empresa que se quiera que sea objeto de valoración.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és el titular del Departament de la Vicepresidència.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el titular del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als funcionaris que prestin serveis a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora a la signatura d'aquest Acord, i que hagin estat gaudint de 15 dies de permís per assumptes personals, la corporació els abonarà en el mes de gener de cada any una quantitat equivalent a l'import net de 6 dies de salari amb la finalitat de que es puguin finançar un pla de pensions o sistema de previsió alternatiu amb el qual millorar, en un futur, les prestacions que aboni la Seguretat Social per la contingència de jubilació.
Español: A los funcionarios/rias que presten servicios en el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora a la firma de este Acuerdo, y que hubiesen estado disfrutando de 15 días de permiso por asuntos personales, la corporación les abonará en el mes de enero de cada año una cantidad equivalente al importe neto de 6 días de salario con la finalidad de que se puedan financiar un plan de pensiones o sistema de previsión alternativo con el cual mejorar, en un futuro, las prestaciones que abone la Seguridad Social por la contingencia de jubilación.
Català: 21.2 El dret a aquest plus és condicionat a l'entrada puntual
Español: 21.2 Se condiciona su derecho al mismo con la entrada puntual al
Català: Per a evitar danys a la fauna, en el cas que calgui reduir la vegetació en els marges, caldrà distribuir l'actuació en diferents anualitats i fases, per permetre la regeneració natural de la vegetació a partir dels sectors propers.
Español: Para evitar daños a la fauna, en caso de que haya que reducir la vegetación en los márgenes, habrá que distribuir la actuación en diferentes anualidades y fases, para permitir la regeneración natural de la vegetación a partir de los sectores próximos.
Català: Sense perjudici d'això, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005PN1001).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005PN1001).
Català: Codi: 2.1 Extracció i tractament de recursos minerals quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Código: 2.1 Extracción y tratamiento de recursos minerales cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de dues obres de reforçament de ferm i millores puntuals dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona (G-06107-AT).
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de dos obras de refuerzo de firme y mejoras puntuales en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (G-06107-AT).
Català: .15 Consell Comarcal de la Noguera: el 30 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 163.811,85 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.28, per finançar la construcció d'un nou accés al dipòsit controlat de residus municipals i la deixalleria comarcal.
Español: .15 Consejo Comarcal de La Noguera: el 30 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 163.811,85 euros, con cargo a la aplicación 760.04.28, para financiar la construcción de un nuevo acceso al depósito controlado de residuos municipales y la desechería comarcal.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a projectes, activitats, estudis i publicacions destinades a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinadas a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana
Català: La seva durada no pot ser superior a 2 anys.
Español: Su duración no puede ser superior a 2 años.
Català: A la sol·licitud ha de constar el nom i les dades professionals del director o directora del curs, i l'adreça, el telèfon, el fax i el correu electrònic de la secretaria del curs.
Español: En la solicitud debe constar el nombre y los datos profesionales del director o directora del curso, y la dirección, teléfono, fax y correo electrónico de la secretaría del curso.
Català: Així mateix, el consum del segon i del tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Así mismo, el consumo del segundo y tercer tramo de acuerdo con la tabla seguiente:
Català: Els treballadors tenen dret, amb avís previ i justificació, als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores tienen derecho, previo aviso y justificación, a los siguientes permisos retribuidos:
Català: b.2) Optimitzar l'alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure, de manera que en cap cas aquests superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: b.2) Optimizar la altura de los acaparamientos y reducir las alturas de caída libre, de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Els dies considerats de treball en el calendari laboral del centre de treball (jornada industrial) són 222.
Español: Los días considerados como de trabajo en el calendario laboral del centro de trabajo (jornada industrial) serán 222.
Català: b) Les despeses de béns consumibles.
Español: b) Los gastos de bienes consumibles.
Català: —2 Les funcions de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya són les següents:
Español: —2 Las funciones de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña son las siguientes:
Català: S'estableixen els següents increments salarials totals:
Español: Se establecen los siguientes incrementos salariales totales:
Català: El contingut de la memòria econòmica és el que tot seguit es detalla:
Español: El contenido de la memoria económica es el que acto seguido se detalla:
Català: e) En el tràmit d'informació veïnal i exposició pública, realitzats per l'ajuntament de Llagostera ha tingut entrada un escrit d'al·legacions que fa referència a les olors que desprèn aquesta activitat sobre el barri.
Español: e) En el trámite de información vecinal y exposición pública, realizados por el ayuntamiento de Llagostera ha tenido entrada un escrito de alegaciones que hace referencia a los olores que desprende esta actividad sobre el barrio.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al passatge de la Banca, núm. 2 i 4, 2n 2a, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo en data 24 de desembre de 2001, núm. 3136 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 24, al tom 1200 de l'arxiu, llibre 95 de la secció 2a, foli 111, finca 2238.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el pasaje de la Banca, núm. 2 y 4, 2º 2ª, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 24 de diciembre de 2001, núm. 3136 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 24, en el tomo 1200 del archivo, libro 95 de la sección 2ª, folio 111, finca 2238.
Català: - Indicador de productivitat (codi E021): “Investigadors(es)/any participants en projectes cofinançats”.
Español: - Indicador de productividad (código E021): “Investigadores(as)/año participantes en proyectos cofinanciados”.