BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, estarán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Finalitat: 5è Congrés Europeu de Psicomotricitat, «Diferents cares de la psicomotricitat»
Español: Finalidad: 5.º Congreso Europeo de Psicomotricidad, «Diferents cares de la psicomotricitat»
Català: a) Justificants de les despeses fetes, per l'import de la subvenció concedida, abans del 30 de setembre de 2004.
Español: a) Justificantes de los gastos realizados, por el importe de la subvención concedida, antes del 30 de septiembre de 2004.
Català: Nom: Estadística del moviment natural de la població del municipi de Barcelona
Español: Nombre: Estadística del movimiento natural de la población del municipio de Barcelona
Català: La formació estratègica adreçada a la millora de la formació en base a processos i models de gestió, de caràcter transversal.
Español: La formación estratégica dirigida a la mejora de la formación en base a procesos y modelos de gestión, de carácter transversal.
Català: c) Vetllar per la formació adequada dels tècnics i tècniques en planificació lingüística de la Generalitat de Catalunya i dels organismes que en depenen o hi estan vinculats, i en general, del personal adscrit als diferents serveis lingüístics sectorials.
Español: c) Velar por la formación adecuada de los técnicos y técnicas en planificación lingüística de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos dependientes o vinculados, y en general, del personal adscrito a los diferentes servicios lingüísticos sectoriales.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: c) Les activitats i els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del programa han de ser, com a mínim, en llengua catalana.
Español: c) Las actividades y los materiales y otra documentación o acción de difusión derivados del programa tienen que estar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: - Que és persona treballadora autònoma, persona física, d'acord amb allò que indica en aquest formulari.
Español: - Que es persona trabajadora autónoma, persona física, de acuerdo con aquello que indica en este formulario.
Català: 8.1 En virtut dels acords presos en el si de la Comissió Tècnica de Seguretat del Taxi de Catalunya, les persones titulars de les llicències de taxi que hagin adquirit i instal·lat equips entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de desembre de 2003, ambdós inclosos, i hagin obtingut de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, la validació de conformitat amb relació a la plataforma tecnològica dels centres d'Emergències 112 de Catalunya, es podran beneficiar també dels ajuts establerts en aquesta convocatòria.
Español: 8.1 En virtud de los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Técnica de Seguridad del Taxi de Cataluña, las personas titulares de las licencias de taxi que hayan adquirido e instalado equipos entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, ambos incluidos, y hayan obtenido de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en que delegue, la validación de conformidad con relación a la plataforma tecnológica de los centros de Emergencia 112 de Cataluña, se podrán beneficiar también de las ayudas establecidas en esta convocatoria.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat superior a 1 any poden sol·licitar una bestreta salarial equivalent a una paga extraordinària, que es cancel·la en el moment en què es fa efectiva la pròxima o la primera paga extraordinària.
Español: Todo trabajador/a con antigüedad superior a un año podrá solicitar un anticipo salarial equivalente a una paga extraordinaria, que será cancelado en el momento en que se haga efectiva la próxima o la primera paga extraordinaria.
Català: 1.3 Caracterització de riscos d'accident.
Español: 1.3 Caracterización de riesgos de accidente.
Català: Confirmació en l'aplicació informàtica de la matricula de cicles formatius de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques i disseny: del 10 al 19 de juliol de 2013, pel procediment informàtic establert.
Español: Confirmación en la aplicación informática de la matricula de ciclos formativos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas y diseño: del 10 al 19 de julio de 2013, por el procedimiento informático establecido.
Català: Supervisar i gestionar les actuacions relatives a la tramitació dels expedients administratius del personal de la Direcció General de la Policia, així com donar suport i assessorament en matèria de gestió de personal i de recursos humans a les unitats de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisar y gestionar las actuaciones relativas a la tramitación de los expedientes administrativos del personal de la Dirección General de la Policía, así como prestar apoyo y asesoramiento en materia de gestión de personal y de recursos humanos a las unidades de la Dirección General de la Policía.
Català: 65.4 En cas d'engreixadors comunitaris el límit de dos-cents caps per explotació s'aplicarà a cada persona sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 65.4 En el caso de engordadores comunitarios el límite de doscientas cabezas por explotación se aplicará a cada persona socia del engordador, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: .3 Indicar que el titular del Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona, donarà conformitat a l'acreditació de les condicions assenyalades i, en aquest supòsit, ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Indicar que el titular del Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona, dará conformidad a la acreditación de las condiciones indicadas y, en este supuesto, ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 13.3 Documentació de l'acció d'experiència professional:
Español: 13.3 Documentación de la acción de experiencia profesional:
Català: Funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari, amb condició de catedràtic d'ensenyament secundari, del cos de catedràtics de música i arts escèniques o del cos de professors d'arts plàstiques i disseny amb condició de catedràtic
Español: Funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, con condición de catedrático de enseñanza secundaria, del cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas o del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño con condición de catedrático
Català: Les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 6.5.
Español: Las corporaciones locales o entes dependientes pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% que establece la base general 6.5.
Català: compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en
Español: tendrá en cuenta los ingresos de la unidad económica de
Català: e) Currículum amb acreditació documental de la formació, amb certificació de les qualificacions obtingudes, i l'experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, material gràfic, premsa i/o d'altres), amb relació detallada de les activitats realitzades al mateix àmbit durant els darrers anys de la seva trajectòria.
Español: e) Currículo con acreditación documental de la formación, con certificación de las calificaciones obtenidas y la experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, material gráfico, prensa y/u otros), con relación detallada de las actividades realizadas en el mismo ámbito durante los últimos años de su trayectoria.
Català: --2 Coneixement de la legislació local de Catalunya, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --2 Conocimiento de la legislación local de Cataluña, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Així mateix, el Departament d'Empresa i Treball pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes i les accions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el Departamento de Empresa y Trabajo puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos y las acciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte de les emissions atmosfèriques en totes les fases previstes es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Globalmente, el efecto del impacto de las emisiones atmosféricas en todas las fases previstas se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: 6.2 Les captures d'espècies diferents dels mol·luscs, els crustacis i els equinoderms, amb l'excepció prevista en l'apartat 8.1, no podran ser superiors al 10% del total de les captures en pes en el moment d'entrada a port, tal com estableix l'article 5.2.
Español: 6.2 Las capturas de especies diferentes de los moluscos, los crustáceos y los equinodermos, con la excepción prevista en el apartado 8.1, no podrán ser superiores al 10% del total de las capturas en peso en el momento de entrada en puerto, tal y como establece el artículo 5.2.
Català: 21.3 En cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, les entitats beneficiàries de les subvencions també s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que facin els òrgans concedents i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a organisme intermedi del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya.
Español: 21.3 En caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, las entidades beneficiarias de las subvenciones también deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realicen los órganos concedentes y el Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo intermedio del Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad en las cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: a) L'autorització de despeses de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions i les disposicions, fins a 18.000,00 euros, de tots els compromisos econòmics degudament adquirits i contrets que es proposin liquidar, relatius a l'execució del pressupost de l'Institut d'Estadística de Catalunya i que vagin a càrrec del seu pressupost, inclosos els documents comptables relatius als fons a justificar.
Español: a) La autorización de gastos de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones y las disposiciones, hasta 18.000,00 euros, de todos los compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos que se propongan liquidar, relativos a la ejecución del presupuesto del Instituto de Estadística de Cataluña y que vayan a cargo de su presupuesto, incluidos los documentos contables relativos a los fondos a justificar.
Català: Quan les necessitats de funcionament de l'ACA ho requereixin, l'Agència podrà contractar personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'ET i altres normatives de desenvolupament, sense que això impliqui la cobertura de la vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la ACÁ lo requieran, la Agencia podrá contratar personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el ET y otras normativas de desarrollo, sin que esto implique la cobertura de la vacante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Català: La Resolució de 14 d'abril de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes, assigna a aquesta convocatòria l'import total de tres-cents mil (300.000,00) euros, a càrrec de la partida 771.03.02 del pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: La Resolución de 14 de abril de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas, asigna a esta convocatoria el importe total de trescientos mil (300.000,00) euros, a cargo de la partida 771.03.02 del presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Servei de Pressupostosi Finances
Español: Servicio de Presupuestos y Finanzas
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, firma.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria es financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: 22.3 En matèria de control econòmic i financer, és aplicable a l'empresa pública el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici que l'entitat pugui sotmetre la seva comptabilitat a una auditoria externa de solvència reconeguda, que actua sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat i que s'ha d'ajustar a les normes dictades per la Generalitat en matèria d'auditories del sector públic institucional.
Español: 22.3 En materia de control económico y financiero, es aplicable a la empresa pública lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de que la entidad pueda someter su contabilidad a una auditoría externa de solvencia reconocida, que actúa bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad y que debe ajustarse a las normas dictadas por la Generalidad en materia de auditorías del sector público institucional.
Català: No es preveu cap afectació sobre la xarxa natural de drenatge per la construcció i adequació d'accessos.
Español: Impactos sobre el medio hidrológico: no se prevé ninguna afectación sobre la red natural de drenaje por la construcción y adecuación de accesos.
Català: La promoció del personal laboral consisteix en l'ascens d'una categoria enquadrada en un grup de titulació o professional a una categoria enquadrada en el grup professional immediatament superior.
Español: La promoción del personal laboral consiste en el ascenso de una categoría encuadrada en un grupo de titulación o profesional a una categoría encuadrada en el grupo profesional inmediatamente superior.
Català: Regulació del subsòl.
Español: Regulación del subsuelo.
Català: Si el consum d'energia final de l'establiment on es realitzarà l'auditoria energètica es troba entre 116.001 MWh/any i 232.000 MWh/any, el valor màxim net atorgable serà de 12.750 euros.
Español: Si el consumo de energía final del establecimiento donde se realizará la auditoría energética se encuentra entre 116.001 MWh/año y 232.000 MWh/año, el valor máximo neto otorgable será de 12.750 euros.
Català: Per tal de rebre la prestació s'ha de presentar la prescripció mèdica en talonari i només es pagaran les quantitats aportades a la farmàcia, per la qual cosa s'exigirà factura.
Español: Para recibir la prestación debe presentarse la prescripción médica en talonario y solo se pagarán las cantidades aportadas a la farmacia, por lo que se exigirá la factura.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, hom s'atindrà al que indiquin els plànols d'escala més gran (la de menor quocient), és a dir, aquells en què la definició física sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se atendrá a lo que indiquen los planos de escala más grande (la de menor cociente), es decir, aquéllos en que la definición física sea más esmerada.
Català: c) Estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari de Catalunya, en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (),
Español: c) Estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario de Cataluña, en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (), situación que se mantendrá mientras dure la ayuda.
Català: El conductor Al-A-288,6 serà substituït entre els suports T.378-T.379 per conductor Hawk LA-280.
Español: El conductor Al-A-288,6 será sustituido entre los apoyos T.378-T.379 por conductor Hawk LA-280.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern i les decisions del degà o degana i altres membres de la Junta de Govern són immediatament executius i s'han de complir d'acord amb els seus propis termes, llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano o decana y otros miembros de la Junta de Gobierno son inmediatamente ejecutivos y deben cumplirse de acuerdo con sus propios términos, salvo que el mismo acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria.
Català: —16 Pagament: s'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i un cop presentada a la Direcció General de Recerca l'acreditació d'incorporació al centre.
Español: —16 Pago: se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y una vez presentada a la Dirección General de Investigación la acreditación de incorporación al centro.
Català: Treballadors del grup B: 6 mesos.
Español: Trabajadores del grupo B: 6 meses.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en la gestió de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en la gestión de la actividad física y el deporte.
Català: c) Realitzar semestralment un seguiment i quantificació del control tècnic de les inspeccions dels edificis d'habitatges que s'han dut a terme.
Español: c) Realizar semestralmente un seguimiento y cuantificación del control técnico de las inspecciones de los edificios de viviendas que se han llevado a cabo.
Català: El 27 de juny de 2008, d'acord amb l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació per tal de determinar l'amplitud i nivell de detall que havia de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 27 de junio de 2008, de acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se enviaron escritos de consulta en los organismos y entidades que se relacionan a continuación con el fin de determinar la amplitud y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental.
Català: Posats d'acord l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge, subscriuen la present encomana de gestió amb subjecció als següents:
Español: Estando de conformidad el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge, subscriben el presente encargo de gestión con sujeción a los siguientes:
Català: 3) La resta de mestres definitius del centre a què fa referència l'apartat d) de la base 8.
Español: 3) El resto de maestros definitivos del centro a que hace referencia el apartado d) de la base 8.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: 35.1 Funcions de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: 35.1 Funciones de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Tant l'adscripció voluntària com la dita designació afecten els treballadors que tenen una clàusula en el seu contracte per treballar en dissabtes, diumenges i dies festius o els que han signat una modificació dels seus contractes per canviar la seva categoria professional.
Español: Tanto la adscripción voluntaria como la designación antedicha se harán con cargo a aquellos trabajadores que tienen en su contrato una cláusula para la realización de trabajos en sábados, domingos y festivos, o aquellos que ha firmado la oportuna modificación de sus contratos para cambiar su categoría profesional.
Català: Per tal de portar a terme les actuacions descrites, el Projecte inclou dos tipus d'intervencions sobre el medi.
Español: Con el fin de llevar a cabo las actuaciones descritas, el Proyecto incluye dos tipos de intervenciones sobre el medio.