BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica, entrada i sortida a Gavarrot, des del suport núm. 57 de la línia a 220 kV Begues - Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica, entrada y salida a Gavarrot, desde el soporte núm. 57 de la línea a 220 kV Begues - Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, de notificació d'una proposta de resolució (exp. núm. 08-28193-2002).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, de notificación de una propuesta de resolución (exp. núm.: 08-28193-2002).
Català: Prepara maquinària i equips per al procés de confecció identificant-ne els paràmetres de control i justificant-ne els recursos seleccionats.
Español: Prepara maquinaria y equipos para el proceso de confección identificando los parámetros de control y justificando los recursos seleccionados.
Català: Suspensió de treball i sou de 16 a 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días o despido.
Català: Funcions de Titulat i Assimilat
Español: Funciones de Titulado y Asimilado
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 1998 (DOGC núm. 2648, de
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2648,
Català: Per tot això, vistos els diversos suggeriments en aquest sentit, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, vistas las diversas sugerencias en este sentido, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge de les Valls d'Àneu durant l'any 2015.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento del Campo de Aprendizaje de Les Valls d'Àneu durante el año 2015.
Català: Objecte: servei de soldadures de via, recàrrecs de carrils i aparells de via, neutralització de tensions i actuacions en juntes aïllants encolades (JAE) en les línies Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: servicio de soldaduras de vía, recargos de carriles y aparatos de vía, neutralización de tensiones y actuaciones en juntas aislantes encoladas (JAE) en las líneas Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial ECOM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Associació Empresarial ECOM.
Català: Els personals que e jubilin abans del 65 anys l'Ajuntament els ofereix un indemnització per aquest Conveni vigent amb l'escala econòmica següent:
Español: A Los personales que se jubilen antes de los 65 años el Ayuntamiento les ofrece un indemnización por este Convenio vigente con la escala económica siguiente:
Català: MP03 Dispensació de productes parafarmacèutics: 15 hores.
Español: MP03 Dispensación de productos parafarmacéuticos: 15 horas.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un cobert agrícola al paratge Camp Borino, al terme municipal de Pals, promoguda per Josep Pericay Pujadas.
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola en el paraje Camp Borino, en el término municipal de Pals, promovida por Josep Pericay Pujadas.
Català: DECRET 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: DECRETO 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, relatiu al compte de liquidació i als estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2011.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, relativo a la cuenta de liquidación y a los estados financieros del ejercicio económico del año 2011.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: g.1) Quan algun dels documents aportats corresponents a l'apartat c) ja no són vigents actualment, cal presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria.
Español: g.1) Cuando alguno de los documentes aportados correspondientes al apartado c) ya no estén vigentes actualmente, será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una residència geriàtrica a la partida Grealó, promoguda per Residència Terraferma, SL, a Alpicat.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una residencia geriátrica en la partida Grealó, promovida por Residencia Terraferma, SL, en Alpicat.
Català: Per la seva dedicació, des de fa 125 anys, a la integració de les persones, la solidaritat i el foment de projectes col·lectius.
Español: Por su dedicación, desde hace 125 años, a la integración de las personas, la solidaridad y el fomento de proyectos colectivos.
Català: Es deroga el Decret 82/1993, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Se deroga el Decreto 82/1993, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Divuit de Barcelona, al tom 2.183, llibre 400, foli 196, finca número 18.778, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de Barcelona, al Tomo 2.183, Libro 400, Folio 196, Finca número 18.778, Inscripción 1ª.
Català: d) Caldrà vetllar perquè la rehabilitació d'edificacions existents eviti l'afectació de la fauna protegida, preveient la conservació dels elements que faciliten la seva nidificació, cria o refugi.
Español: d) Se deberá velar para que la rehabilitación de edificaciones existentes evite la afectación de la fauna protegida, previendo la conservación de los elementos que facilitan su nidificación, cría o refugio.
Català: c) Unitats de competència.
Español: c) Unidades de competencia.
Català: e.2) Respecte de les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: e.2) Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Acta 4a de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya
Español: Acta 4ª de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Catalunya
Català: a) La realització correcta de l'itinerari fixat per l'empresa sense emprar temps innecessari.
Español: a) La realización correcta del itinerario fijado por la empresa sin emplear en el mismo tiempo innecesario.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, als quals es garantirà, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, a los cuales se garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Aplica correctament els mètodes de neteja i ordre al treballar amb equips, màquines, útils i gèneres i al netejar les instal·lacions.
Español: Aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos, máquinas, útiles y géneros y al limpiar las instalaciones.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo comercio, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació, des de l'obtenció de les fibres químiques (primeres matèries, filats i teixits i altres manufactures tèxtils) fins a la confecció de peces de vestir, inclosa l'especialitat dels tèxtils tècnics o industrials.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades que configuran la cadena de fabricación, desde la obtención de las fibras químicas (materias primas, hilados y tejidos y otras manufacturas textiles) hasta la confección de prendas de vestir, incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada efectivament treballada en les condicions que donen lloc a cobrar-lo.
Español: Este plus tiene como objetivo retribuir la jornada efectivamente trabajada en las condiciones que dan lugar a cobrarlo.
Català: Els valors de les hores extraordinàries reconeguts a títol personal s'han d'incrementar en l'IPC previst cadascun dels anys de vigència del conveni.
Español: Los valores de horas extra reconocidos a título personal se incrementarán en el IPC Previsto cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: La persona referent disposarà dels mitjans i recursos tècnics necessaris pel desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: La persona referente dispondrá de los medios y recursos técnicos necesarios para el desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Català: Condicions relatives a l'ocupació i edificació de la parcel·la
Español: Condiciones relativas a la ocupación y edificación de la parcela
Català: Quan es produeixi una convocatòria per cobrir un lloc de treball, es farà abstracció total de la condició de sexe, atenent-se sols a la capacitat professional exigida.
Español: Cuando se produzca una convocatoria para cubrir un puesto de trabajo, se hará abstracción total de la condición de sexo, atendiendo solamente a la capacidad profesional exigida.
Català: 1.12 Analitza els aspectes de seguretat adequats en funció del tipus d'acte i/o convidats i com poden afectar l'organització.
Español: 1.12 Analiza los aspectos de seguridad adecuados en función del tipo de acto y/o invitados y como pueden afectar la organización.
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Anglesola-Vilagrassa.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Anglesola-Vilagrassa.
Català: Les administracions públiques competents també establiran mesures de formació i foment de l'ocupació per a les persones joves investigadores, així com per recolzar projectes d'alt valor afegit i aplicació pràctica en universitats, organismes públics d'investigació i departaments de I+D+i de les empreses.
Español: Las administraciones públicas competentes también establecerán medidas de formación y fomento del empleo para las personas jóvenes investigadoras, así como para apoyar proyectos de alto valor añadido y aplicación práctica en universidades, organismos públicos de investigación y departamentos de I+D+I de las empresas.
Català: Aquesta zona defineix l'ordenació del Centre històric de Caldes, i està delimitada pels carrers Marquès, Major i la riera de Caldes.
Español: Esta zona define la ordenación del Centro histórico de Caldes, y está delimitada por las calles Marqués, Major y la riera de Caldes.
Català: Per tot això i en funció del que estableixen les disposicions vigents i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y en función de lo que establecen las disposiciones vigentes, y en ejercicio de las competencias que me han sido conferidas,
Català: b) Subfactor de festivitat: el personal que presti els seus serveis, de forma habitual, constant i repetitiva en termes d'horari setmanal, els diumenges o els dies festius del calendari laboral oficial percebrà un complement de festivitat, com un subfactor del complement específic o d'activitat, corresponent a aplicar sobre el salari base del seu grup professional el percentatge de jornada que treballin en diumenges i dies festius oficials dins la seva jornada ordinària, durant cada mes mentre es dugui a terme aquesta tipologia d'horari al llarg de l'any.
Español: b) Subfactor de festividad: el personal que preste sus servicios, de forma habitual, constante y repetitiva en términos de horario semanal, los domingos o los días festivos del calendario laboral oficial percibirá un complemento de festividad, como un subfactor del complemento específico o de actividad, correspondiente a aplicar sobre el salario base de su grupo profesional el porcentaje de jornada que trabajen en domingos y días festivos oficiales dentro de su jornada ordinaria, durante cada mes mientras se lleve a cabo esta tipología de horario a lo largo del año.
Català: Cessió i participació en tributs estatals
Español: Cesión y participación en tributos estatales
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de rellançament de la revista trimestral de pensament i cultura "Marc de Referències".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de relanzamiento de la revista trimestral de pensamiento y cultura "Marc de Referències".
Català: Els productors que tinguin assignats en el seu lloc de treball elements de protecció, els han d'utilitzar obligatòriament i han de mirar de fer-ne un bon ús i de conservar-los.
Español: Los productores que tengan asignados en su puesto de trabajo elementos de protección deberán obligatoriamente utilizarlos y cuidar de su buen uso y conservación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: e) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición por ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'informe d'aquest organisme de 9 de juliol de 2015, es valora favorablement el Projecte, sempre que l'obra de pas del torrent Fondo de Mas Granada es faci d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: En el informe de este organismo de 9 de julio de 2015, se valora favorablemente el Proyecto, siempre y cuando la obra de paso del torrente Fondo de Mas Granada se haga de acuerdo con el documento técnico redactado por el ACÁ “Guía técnica.
Català: NIF o CIF del centre o empresa que sol·licita la realització de cursos (*).
Español: NIF o CIF del centro o empresa que solicita la realización de cursos (*).
Català: Així mateix, en l'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de 25 de març de 2015, es recalca que l'objectiu de donar accessibilitat a alguns veïns del mateix torrent dels Arcs i, sobretot, l'accessibilitat per a les bicicletes, no queda tan àmpliament justificada com la necessitat de donar solució a la xarxa de sanejament.
Español: Asimismo, en el informe del Área Metropolitana de Barcelona, de 25 de marzo de 2015, se recalca que el objetivo de dar accesibilidad a algunos vecinos del propio torrente de Els Arcs y, sobre todo, la accesibilidad para las bicicletas, no queda tan ampliamente justificada como la necesidad de dar solución a la red de saneamiento.
Català: 1 hora extra diürna en dia laborable: 1 hora i mitja de descans.
Español: 1 hora extra diurna en día laborable = 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Els canvis que es produeixin en la representació amb motiu d'eleccions en l'empresa, es tindran en compte amb caràcter anual, a 31 de desembre, per modificar en el seu cas la composició del Comitè intercentres.
Español: Los cambios que se produzcan en la representación con motivo de elecciones en la empresa, se tendrán en cuenta con carácter anual, a 31 de diciembre, para modificar en su caso la composición del Comité intercentros.
Català: d) Viabilitat econòmica de l'actuació (fins a 1,5 punts).
Español: d) Viabilidad económica de la actuación (hasta 1,5 puntos).
Català: Dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat on es poden presentar les sol·licituds de subvencions i obtenir-ne els models normalitzats
Español: Dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad donde se pueden presentar las solicitudes de subvenciones y obtener a los modelos normalizados
Català: LE-OG-46; TD=Siscart Capdevila, Luisa, c. Del Nord, 33, 25007 Lleida; PO=1; PA=267; L=24,45; SV=88,46; SO=206,41; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-OG-46; TD=Siscart Capdevila, Luisa, c. Del Nord, 33, 25007 Lleida; PO=1; PA=267; L=24,45; SV=88,46; SO=206,41; N=Terreno de regadío.
Català: LLEI 2/1999, de 30 de març, de creació del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya.
Español: LEY 2/1999, de 30 de marzo, de creación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, no será necesaria la referida acreditación documental.
Català: Educatiu: comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: Educativo: comprende la enseñanza en todas las modalidades (guarderías, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: 4.2 La incorporació d'una plaça a la borsa només es podrà fer efectiva amb l'acord previ amb l'organització internacional, i quan s'hagin realitzat els tràmits legals que garanteixin l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per fer front a les obligacions que es deriven de l'acord.
Español: 4.2 La incorporación de una plaza en la bolsa solo se podrá hacer efectiva con el acuerdo previo de la organización internacional, y cuando se hayan realizado los trámites legales que garanticen la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para hacer frente a las obligaciones que se derivan del acuerdo.
Català: ”b) Vetllar pels drets i el benestar de les persones usuàries, tant en l'àmbit individual com el col·lectiu, i garantir-ne l'atenció integral i permanent.
Español: ”b) Velar por los derechos y el bienestar de las personas usuarias, tanto en el ámbito individual como el colectivo, y garantizar su atención integral y permanente.
Català: 7.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "Ñ", d'acord amb la Resolució de 12 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 7.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "Ñ", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 12 de marzo de 2001, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: El debat herència-maduració versus medi-aprenentatge.
Español: El debate herencia-maduración hacia medio-aprendizaje.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pogués aconseguir els documents, haurà de requerir a l'empresa productora sol·licitant que els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, deberá requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Aquest exercici de la potestat parental s'ha d'exercir conjuntament, en els termes de l'article 236-8 del Codi, llevat dels casos d'exercici individual per distribució de funcions o consentiment de l'altre progenitor a què es refereix l'article 236-9 del codi i dels casos excepcionals d'exercici exclusiu de la potestat parental per un dels progenitors, als que es refereix l'article 236-10 del CCC.
Español: Este ejercicio de la potestad parental se tiene que ejercer conjuntamente, en los términos del artículo 236-8 del Código, salvo los casos de ejercicio individual por distribución de funciones o consentimiento del otro progenitor a que se refiere el artículo 236-9 del Código y de los casos excepcionales de ejercicio exclusivo de la potestad parental por uno de los progenitores, a los que se refiere el artículo 236-10 del CCC.
Català: —2 Característiques dels concursants: el concurs és obert a tots els professionals capacitats legalment per a la redacció de projectes bàsics d'edificació, en la forma establerta en el plec de clàusules administratives que regeixen aquest concurs.
Español: —2 Características de los concursantes: el concurso está abierto a todos los profesionales capacitados legalmente para la redacción de proyectos básicos de edificación, en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas que rigen este concurso.
Català: h) La persona que convisqui amb l'agent sense ésser cònjuge, tot i que treballi, quan reuneixi els requisits (com a parella afectiva de l'agent) segons els acords interns assolits en l'empresa a tal efecte.
Español: h) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge, aunque trabaje, cuando reúna los requisitos (como pareja afectiva del agente) según los acuerdos internos alcanzados en la empresa al efecto.
Català: nomenament interí o en propietat i adscripció als partits
Español: titulares con nombramiento interino o en propiedad y adscripción a los