BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial del sector haurà de resoldre adequadament el contacte amb el sòl residencial previst pel planejament.
Español: El Plan parcial del sector tendrá que resolver adecuadamente el contacto con el suelo residencial previsto por el planeamiento.
Català: Es preveu la generació d'una fitxa alternativa de patrimoni per a l'exercici 96, formada a partir de les dades de què disposa la Inspecció tributària.
Español: Se prevé la generación de una ficha alternativa de patrimonio para el ejercicio 96, formada a partir de los datos de los que dispone la Inspección tributaria.
Català: Amb les dades més desfavorables de cabals mínims de manteniment de la riera Riudaura (de juny a agost, 0,074 m3/s), i un cabal d'abocament de 0,028 m3/s amb unes concentracions d'abocament de 15 mg/l d'amoni, 30 mg/l de fosfats, 120 mg/l de clorurs, 160 mg/l de DQOnd i 10 mg/l de nitrats, es generarien unes concentracions al riu de 4 mg/l d'amoni (superiors a l'objectiu de qualitat d'1 mg/l), 7,5 mg/l de fosfats (superiors a l'objectiu de qualitat de 0,75 mg/l), 33 mg/l de clorurs, 44 mg/l de DQOnd (superiors a l'objectiu de qualitat de 5 mg/l de COT), i 2,7 mg/l de nitrats.
Español: Con los datos más desfavorables de caudales mínimos de mantenimiento de la riera Riudaura (de junio a agosto, 0,074 m3/s), y un caudal de vertido de 0,028 m3/s con unas concentraciones de vertido de 15 mg/l de amonio, 30 mg/l de fosfatos, 120 mg/l de cloruros, 160 mg/l de DQOnd y 10 mg/l de nitratos, se generarían unas concentraciones en el río de 4 mg/l de amonio (superiores al objetivo de calidad de 1 mg/l), 7,5 mg/l de fosfatos (superiores al objetivo de calidad de 0,75 mg/l), 33 mg/l de cloruros, 44 mg/l de DQOnd (superiores al objetivo de calidad de 5 mg/l de COT), y 2,7 mg/l de nitratos.
Català: D'acord amb l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: c) En cas d'informe desfavorable, s'ha de trametre a la persona titular o representant de l'activitat per tal que en el termini màxim de deu dies naturals pugui aportar els documents, al·legacions o proves que consideri oportuns o incorporar les modificacions a la proposta de pla d'autoprotecció derivades de l'informe tècnic esmentat.
Español: c) En caso de informe desfavorable, se tiene que enviar a la persona titular o representante de la actividad para que en el plazo máximo de diez días naturales pueda aportar los documentos, alegaciones o pruebas que considere oportunos o incorporar las modificaciones a la propuesta de plan de autoprotección derivadas del informe técnico mencionado.
Català: Si perdura la incapacitat temporal en aquest nou període de vacances o si aquest coincideix amb un nou procés d'incapacitat, les vacances s'han de considerar fetes a tots els efectes.
Español: Si en este nuevo período vacacional perdura la incapacidad temporal, o coincide con un nuevo proceso de incapacidad, las vacaciones se entenderán consumidas a todos los efectos.
Català: Consegüentment, l'apartat 8 examinat vulnera les competències de la Generalitat en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes establertes a l'article 159.1.c EAC, en la mesura que afecten el dret substantiu de Catalunya sobre l'urbanisme (art. 149.5.e EAC), i, per tant, no troba empara en l'article 149.1.18 CE, i tampoc en la resta de títols competencials invocats en la disposició final dinovena.
Español: En consecuencia, el apartado 8 examinado vulnera las competencias de la Generalitat en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas establecidas en el artículo 159.1.c EAC, en la medida en que afectan al derecho sustantivo de Cataluña sobre el urbanismo (art. 149.5.e EAC), y, por tanto, no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE, y tampoco en el resto de títulos competenciales invocados en la disposición final decimonovena.
Català: h) Declaració d'adequació a la legalitat de la modificació global dels reglaments de col·legis i consells de col·legis: 196,60 euros.
Español: h) Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los reglamentos de colegios y consejos de colegios: 196,60 euros.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI núm. (núm.), ha superat amb la qualificació de (qualificació numèrica amb un decimal) la prova específica d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau (mitjà/superior), de la família professional (nom) convocada mitjançant la Resolució de (indiqueu-la), per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2003 i se'n defineix el procediment.
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI núm. (núm.), ha superado con la calificación de (calificación numérica con un decimal) la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado (medio/superior), de la familia profesional (nombre) convocada mediante la Resolución (indíquese), por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2003 y se define el procedimiento de las mismas.
Català: El personal que presta serveis en consorcis en els quals participi la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal que presta servicios en consorcios en los cuales participe la Generalidad de Cataluña.
Català: Als usdefruits successius, els és aplicable el límit de crides establert per a les substitucions fideïcomissàries.
Español: A los usufructos sucesivos les es de aplicación el límite de llamamientos establecido para las substituciones fideicomisarias.
Català: L'aprovació i control del Pressupost per part del Ple municipal.
Español: La aprobación y control del Presupuesto por parte del Pleno municipal.
Català: Categoria professional=CP; Salari base=SB; Complement Salari base=CSB; Personal=P; Plus antiguitat (5 del salari base)=PA; Plus comandament=PC; Plus eficiència=PE; Plus compensació=PCO; Incent.
Español: Categoría professional=CP; Salario base=SB; Complemento salario base=CSB; Personal=P; Plus antigüedad (5 del salario base)=PA; Plus mando=PC; Plus Eficiencia=PE; Plus compensación=PCO; Incent.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7246/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Audeme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cinquenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7246/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Audeme, SL.
Català: Els interessats podran acreditar l'existència de la llicència presumpta mitjançant certificació que es sol·licitarà davant l'Ajuntament i ha de emetre's en el termini de quinze dies d'acord amb el que preveu l'article 43.5 de la Llei 30/1992, sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los interesados podrán acreditar la existencia de la presunta licencia mediante certificación que se solicitará ante el Ayuntamiento y debe emitirse en el plazo de quince días de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.5 de la Ley 30/1992, sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de les quantitats de matèries primeres i productes acabats.
Español: La modificación prevista consiste en una ampliación de las cantidades de materias primeras y productos acabados.
Català: Almenys es tindrà en compte:
Español: Al menos se tendrá en cuenta:
Català: El personal del Departament de Grues i aparcaments que hagi de treballar els dies festius intersetmanals percep, si ho desitja, com a màxim quatre vegades l'any, la quantitat regulada per a aquest concepte.
Español: El personal del departamento de grúas y aparcamientos que deba trabajar los festivos intersemanales, percibirá, si así lo desea y con un máximo de 4 veces al año, la cantidad regulada para este concepto.
Català: Es pot gaudir en jornada completa o parcial un mínim del 50%, un cop acordat entre empresa i treballador i conforme reglamentàriament.
Español: Se puede disfrutar en jornada completa o parcial un mínimo del 50%, previo acuerdo entre empresa y trabajador y conforme reglamentariamente.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Estació del terme municipal de Barberà del Vallès, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Mitjançant el Decret 323/2004, de 6 de juliol (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 323/2004, de 6 de julio (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional,
Català: 7.10 Les sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.10. Los solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: La puntuació final de cada exercici tindrà un valor comprès entre 0 i 10.
Español: La puntuación final de cada ejercicio tendrá un valor comprendido entre 0 y 10.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3546/2007, de 14 de novembre, d'amortització del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3546/2007, de 14 de noviembre, de amortización del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Mesures provisionals prèvies
Español: Medidas provisionales previas
Català: Atendre els dubtes i consultes de la Intervenció Delegada així com respondre a les seves notes de retorn.
Español: Atender las dudas y consultas de la Intervención Delegada así como responder a sus notas de retorno.
Català: 40 anys de servei: 1 setmana de vacances retribuïda i una paga de 45.000 ptes. per una sola vegada.
Español: 40 años de servicio: 1 semana de vacaciones retribuida y una paga de 45.000 pesetas por una sola vez.
Català: Els centres les analitzaran i comunicaran la seva proposta a la unitat gestora.
Español: Los centros las analizarán y comunicarán su propuesta a la unidad gestora.
Català: Per poder efectuar aquest nomenament, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la proposta de persones convocades al curs, les persones aspirants presentin, mitjançant l'imprès corresponent, als llocs indicats en el punt 3 de l'annex 5, la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar este nombramiento, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de personas convocadas al curso, las personas aspirantes presenten, mediante el impreso correspondiente, en los lugares indicados en el punto 3 del anexo 5, la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Els que estan admesos expressament pel planejament en cada zona o qualificació urbanística.
Español: Los que están admitidos expresamente por el planeamiento en cada zona o calificación urbanística.
Català: Hi ha d'haver absència de reciprocitat per part de qui rep l'acció.
Español: Ha de haber ausencia de reciprocidad por parte de quien recibe la acción.
Català: e) Nomenar i separar el director, fixar les seves retribucions i establir els mecanismes per a la seva selecció.
Español: e) Nombrar y separar el director, fijar sus retribuciones y establecer los mecanismos para su selección.
Català: aprovar el Programa anual d'actuació estadística per a 1997;
Español: Programa anual de actuación estadística para 1997;
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Sant Quirze del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Quirze del Vallès
Català: g) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anterior, fins a un màxim del 8% de la inversió auxiliable, com honoraris d'arquitectes, enginyers per als projectes visats de les inversions, així com honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat.
Español: g) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anterior, hasta un máximo del 8% de la inversión auxiliable, como honorarios de arquitectos, ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, así como honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad.
Català: 2.5 Biomecànica en amputació i desarticulació.
Español: 2.5 Biomecánica en amputación y desarticulación.
Català: Gestiona i realitza les activitats i/o els informes derivats d'activitats cinegètiques dins el seu àmbit territorial.
Español: Gestiona y realiza las actividades y/o los informes derivados de actividades cinegéticas dentro de su ámbito territorial.
Català: V. Que tant per raons d'eficàcia com per la manca de mitjans tècnics i materials, i en base al principi de col·laboració, el Departament de Medi Ambient i Habitatge considera convenient encarregar la gestió i execució de les actuacions previstes en aquest Conveni, d'acord amb l'article 15.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 3.1.l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, modificat pel Reial decret llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública amb subjecció als següents
Español: V. Que tanto por razones de eficacia como por la falta de medios técnicos y materiales, y en base al principio de colaboración, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda considera conveniente encargar la gestión y ejecución de las actuaciones previstas en el presente Convenio, de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 3.1.l) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, modificado por el Real decreto ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública con sujeción a los siguientes
Català: —6 En cap cas s'ha de circular fora de carreteres i camins amb maquinària pesant dins l'espai natural.
Español: —6 En ningún caso se circulará fuera de carreteras y caminos con maquinaria pesada dentro del espacio natural.
Català: Tipus de contracte: 03/2000 Adquisició d'un mamògraf per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 03/2000 Adquisición de un mamógrafo para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Interès per adaptar la comunicació, en cada moment, a l'interlocutor i al context situacional.
Español: Interés por adaptar la comunicación, en cada momento, al interlocutor y al contexto situacional.
Català: L'entitat incompleix els requisits de personal, segons el que estableix l'apèndix II.2 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, ja que no disposa de la plantilla mínima de tècnics habilitats i no disposa d'un/d'una director/a tècnic/a qualificat/da.
Español: La entidad incumple los requisitos de personal, según lo establecido en el apéndice II.2 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, ya que no dispone de la plantilla mínima de técnicos habilitados y no dispone de uno/a director/a técnico/a calificado/a.
Català: c) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat, del document acreditatiu dels poders i del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat.
Español: c) Copia de la escritura de constitución de la entidad, del documento acreditativo de los poderes y del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, de nomenament del senyor Josep Costa i Borrat com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, de nombramiento de don Josep Costa i Borrat como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Es considera condició indispensable per a la seva
Español: b) Se considerará condición indispensable para su devengo la
Català: —1 Autoritzar a Vallfosca Interllacs, SA, l'ocupació temporal de 63,5 ha per un termini igual que el de la concessió administrativa de la forest núm. 192 bis del CUP, anomenada Comunals de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella, amb la finalitat de dur a terme el projecte de desenvolupament del domini esquiable de Filià, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Vallfosca Interllacs, SA, la ocupación temporal de 63,5 ha por un plazo igual al de la concesión administrativa del monte núm. 192 bis del CUP de Lleida, llamado Comunal de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella, con la finalidad de llevar a cabo el proyecto de desarrollo del dominio esquiable de Filià, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: G=grup; N=nivell; C=comandament; IM=import mensual en pessetes; IA=import anual en pessetes.
Español: G=grupo; N=nivel; M=mando; IM=importe mensual en pesetas; IA=importe anual en pesetas.
Català: g) A la terminació del contracte per a la formació, l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirit.
Español: g) A la terminación del Contrato para la formación, la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: —5 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, informe als organismes afectats, departaments de Medi Ambient i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, Àrea de Vies Locals i d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —5 Solicitar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, informe a los organismos afectados, departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, Área de Vías Locales y de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs y Agencia Catalana del Agua.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Francesc Xavier Serra Capell a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 194/2001, de 10 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Francesc Xavier Serra Capell a la nueva estructura de las delegacions territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefe del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: objecte de la mateixa superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: supere el baremo LISMI de movilidad.
Català: b) Tingui accés a l'aprenentatge de llengües addicionals presents en el context social o vinculades als orígens familiars propis o dels seus companys;
Español: b) Tenga acceso al aprendizaje de lenguas adicionales presentes en el contexto social o a lenguas vinculadas a los orígenes familiares propios o de sus compañeros;
Català: Revisar i coordinar la consulta interna del DAAM sobre les circulars de controls que defineix el FEGA amb relació als procediments de control del PDR.
Español: Revisar y coordinar la consulta interna del DAAM sobre las circulares de controles que define el FEGA con relación a los procedimientos de control del PDR.
Català: b) La Secretaria d'Empresa i Competitivitat.
Español: b) La Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: 13.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la mesura fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la medida hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'entitat Indulleida, SA, ha presentat una sol·licitud de reconeixement com a associació transnacional d'organitzacions de productors per a l'activitat de valorització de les produccions mitjançant la transformació, segons estableixen el Reglament (CE)1234/2007 del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles (OCM única), i el Reial decret 1972/2008, de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad Indulleida, SA, ha presentado una solicitud de reconocimiento como asociación transnacional de organizaciones de productores para la actividad de valorización de las producciones mediante la transformación, según establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), y el Real decreto 1972/2008, de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.