BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de incentius; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de incentivos; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: 9.1 La participació en aliança de treball entre diferents agents de cooperació es considera que provoca efectes multiplicadors positius, que aporta valor afegit al projecte, i serà tinguda en compte positivament en els criteris de valoració.
Español: 9.1. La participación en alianza de trabajo entre diferentes agentes de cooperación se considera que provoca efectos multiplicadores positivos, que aporta valor añadido al proyecto, y será tenida en cuenta positivamente en los criterios de valoración.
Català: Empreses privades i agrupacions d'aquestes i autònoms.
Español: Empresas privadas y agrupaciones de éstas y autónomos.
Català: Tinent d'alcade i president de l'Àmbit de Nova Governança i Serveis Generals
Español: Teniente de alcalde y presidente del Ámbito de Nueva Gobernanza y Servicios Generales
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Cornellà del Terri proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb el benentès que no es valora la conveniència i oportunitat de les propostes de creixement i delimitacions proposades en el document tramès, propostes que s'hauran de justificar adequadament en l'expedient de revisió que es tramiti.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Cornellà del Terri propuesta por el Ayuntamiento de este municipio, con la condición de que no se valora la conveniencia y oportunidad de las propuestas de crecimiento y delimitaciones propuestas en el documento enviado, propuestas que deberán justificarse adecuadamente en el expediente de revisión que se tramite.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: c) Els assumptes relatius al règim interior del Consell, tant de personal com administratius.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interior del organismo, tanto de personal como administrativos.
Català: El producte gràfic i audiovisual, especialment l'aplicat a publicitat, en relació amb el context sociocultural.
Español: El producto gráfico y audiovisual, especialmente el aplicado a publicidad, en relación con el contexto sociocultural.
Català: Expedir certificats sanitaris de productes d'origen animal.
Español: Expedir certificados sanitarios de productos de origen animal.
Català: per cursar els ensenyaments de règim general, que es presentarà al centre que es faci constar en primer lloc en aquesta segona sol·licitud.
Español: para cursar las enseñanzas de régimen general, que se presentará en el centro que se haga constar en primer lugar en esta segunda solicitud.
Català: Les instal·lacions s'han de netejar de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la producció d'aigües brutes.
Español: Las instalaciones se limpiarán de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la producción de aguas sucias.
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials de carreteres.
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales de carreteras.
Català: En el cas de que la Junta de Govern opti pel vot telemàtic, els col·legiats emetran el seu vot vàlidament per aquest mitjà no essent d'aplicació cap de les normes previstes pel vot personal i per correu esmentades en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En el caso de que la Junta de Gobierno opte por el voto telemático, los colegiados emitirán su voto válidamente por este medio no siendo de aplicación ninguna de las normas previstas para el voto personal y por correo mencionadas en el apartado 2 de este artículo.
Català: Poden ser guardonats els guanyadors d'edicions anteriors sempre que hi hagi circumstàncies diferents a les que van motivar les concessions anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, de la data de la seva concessió.
Español: Pueden ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, desde la fecha de su concesión.
Català: Funció econòmica i financera
Español: Función económica y financiera
Català: Abandonar el servei sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, o no contestar al telèfon mòbil que té assignat per tal de ser localitzat durant la jornada laboral.
Español: Abandonar el servicio sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo, o no contestar al teléfono móvil que tiene asignado con el fin de ser localizado durante la jornada laboral.
Català: E. A. Diari oficial i publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: E. A. Diario oficial y publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Cap del Gabinet de Seguretat de la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Jefe/a del Gabinete de Seguridad de la Secretaría de Seguridad del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Únicament es podran subvencionar les activitats que s'hagin realitzat totalment o parcial durant l'any de la convocatòria.
Español: Únicamente se podrán subvencionar las actividades que se hayan realizado total o parcialmente durante el año de la convocatoria.
Català: germans polítics o avis polítics. Així mateix, el termini
Español: políticos, hermanos políticos o abuelos políticos.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han aprovat les Normes en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han aprobado las Normas en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: 14.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions i a l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els membres de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa, així com els delegats sindicals a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets reconeguts a la llei, tenen els següents drets:
Español: Los miembros de la Junta de Personal y del Comité de Empresa, así como los delegados sindicales además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos reconocidos a la ley, tienen los siguientes derechos:
Català: b) Tres persones nomenades pel Govern de la Generalitat.
Español: b) Tres personas nombradas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Muntar i confeccionar les peces.
Español: Montar y confeccionar las piezas.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font el 22 de gener de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial parcial de Ponent, i indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font el 22 de enero de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, suelo de protección preventiva según el Plan territorial parcial de Ponent, e indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1398/2010, de 22 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i d'aviram d'engreix al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20060098).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1398/2010, de 22 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y de aves de corral de engorde en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20060098).
Català: Aplicar o controlar les normes d'higiene personal establertes per la
Español: Aplicar o controlar las normas de higiene personal establecidas por la
Català: UF3 Tècniques d'escalfament per a moviment
Español: UF3: Técnicas de calentamiento para movimiento
Català: (després d'ingerir-ne 555 mmol (100 g) p. o.)
Español: (después de ingerir 555 mmol (100 g) p. o.)
Català: h) El llargmetratge ha de ser detentor de mèrits artístics i culturals.
Español: h) El largometraje ha de ser detentor de méritos artísticos y culturales.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), adreçada al/a la seu/seva director/a, que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dirigida a su director/a, que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Impulsar les polítiques en matèria d'avaluació i en matèria retributiva, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Impulsar las políticas en materia de evaluación y en materia retributiva, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La quota mínima per profilaxi vacunal en campanyes oficials no ha de ser menor de 37,50 euros.
Español: La cuota mínima por profilaxis vacunal en campañas oficiales no tiene que ser menor de 37,50 euros.
Català: Ni el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, ni l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, ni el CEFCCA no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació de les persones becades ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període d'estada a Catalunya i/o de realització dels estudis, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: El Consejo Consultivo, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el CEFCCA no asumen ninguna responsabilidad por la actuación de las personas becadas ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de estancia en Cataluña y/o de realización de los estudios, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: Informar als proveïdors sobre l'estat de la seva facturació.
Español: Informar a los proveedores sobre el estado de su facturación.
Català: Malgrat no trobar-se afectat físicament, el present Sector 4.bis.A, si que es troba afectat per dos tipus d'afeccions:
Español: Pese a no encontrarse afectado físicamente, el presente Sector 4.bis.A, si que se encuentra afectado por dos tipos de afecciones:
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Corren a cargo del adjudicatario.
Català: - En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis, d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: - En caso de que se alegue el curso de orientación universitaria (COU): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat de l'activitat agrària corresponent a l'any 2001, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado de la actividad agraria correspondiente al año 2001, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: 17.2 L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014.
Español: 17.2 El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con el establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014.
Català: El termini d'execució de les prestacions anirà des de la data de la seva signatura fins el dia 31 de desembre de 2014.
Español: El plazo de ejecución de las prestaciones irá desde la fecha de su firma hasta el día 31 de Diciembre de 2014.
Català: 2.5 Dispositius de comandament i regulació.
Español: 2.5 Dispositivos de mando y regulación.
Català: Tot el personal de torn rotatiu amb festa intersetmanal ha de cobrar un plus de torn, d'acord amb la taula mostrada a l'annex 11.
Español: Todo el personal de turno rotativo con fiesta intersemanal cobrará un plus de turno, de acuerdo con la tabla mostrada en el anexo 11.
Català: Analitzar les denúncies o reclamacions de les persones consumidores i les comunicacions procedents d'altres administracions.
Español: Analizar las denuncias/reclamaciones de las personas consumidoras y las comunicaciones procedentes de otras administraciones.
Català: ANUNCI del Consorci Local Localret, sobre modificació de la forma de gestió dels serveis del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local Localret, sobre modificación de la forma de gestión de los servicios del Consorcio.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a Capallera Arnau, CB, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·les 6 i 7, del terme municipal de Lladó.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2009, por la que se otorga a Capallera Arnau, CB, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcelas 6 y 7, del término municipal de Lladó.
Català: - Pla de treball i de desenvolupament; cronograma d'activitats; duració de cada activitat; fites i indicadors de seguiment.
Español: - Plan de trabajo y de desarrollo; cronograma de actividades; duración de cada actividad; metas e indicadores de seguimiento.
Català: a) Interpretació acordada al si de la Comissió Paritària.
Español: a) Interpretación acordada en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: g) Memòria justificativa de l'actuació a realitzar signada per el/la sol·licitant o representant.
Español: g) Memoria justificativa de la actuación a realizar firmada por el/la solicitante o representante.
Català: Tanmateix, el Pla preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre en casos justificats implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina en l'article 1.14 per a garantir una avaluació suficient de la iniciativa.
Español: Sin embargo, el Plan prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir en casos justificados implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de la iniciativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al
Español: determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el
Català: c) Plantacions forestals.
Español: c) Plantaciones forestales.
Català: Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo
Español: Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo
Català: Jaciment de l'antiga església.
Español: Yacimiento de la antigua Iglesia.
Català: Ara bé, el termini de comptabilització d'interessos per la part del finançament de la Unió Europea (FEOGA) s'efectuarà des de la data de notificació del deute fins a la data del seu cobrament.
Español: Ahora bien, el plazo de contabilización de intereses por la parte de la financiación de la Unión Europea (FEOGA) se efectuará desde la fecha de notificación de la deuda hasta la fecha de su cobro.
Català: Superfície afectada pel reg fora de ZEPA
Español: Superficie afectada por por el riego fuera de ZEPA
Català: Les fonts d'aigua es mantindran obertes, encara que no està permès beure'n directament.
Español: Las fuentes de agua se mantendrán abiertas, aunque no está permitido beber directamente.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Crea nous canals de difusió turística per a les oficines pròpies i les de la Xarxa.
Español: Crea nuevos canales de difusión turística para las oficinas propias y las de la Red.
Català: Aquesta directiva modifica la 76/207, recull (article 1.2):
Español: Esta directiva, que modifica la 76/207, recoge (articulo 1.2):
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Mossèn Vall, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Mossèn Vall, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les infraccions lleus poden ser objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Durant el període d'informació pública no s'ha sol·licitat cap variant de traçat.
Español: Durante el período de información pública no se ha solicitado ninguna variante de trazado.
Català: b) Es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l'activitat o quan el dia o l'hora de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: b) Se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular, siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta donde tenga lugar la actividad o cuando el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte.