BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat Decoletaje y Tornilleria, SA (DYTSA) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, als termes municipals de Banyoles i Fontcoberta (Pla de l'Estany), amb un volum anual de 90.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,85 l/s.
Español: La entidad Decoletaje y Tornilleria, SA (DYTSA) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en los términos municipales de Banyoles y Fontcoberta (Pla de l'Estany), con un volumen anual de 90.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,85 l/s.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Tipus d'armes, llicències i municions.
Español: Tipos de armas, licencias y municiones.
Català: e) Lles altres que li puguin ser delegades pel Consell de Direcció.
Español: e) Aquellas otras que le puedan ser delegadas por el Consejo de Dirección.
Català: - Projectes que incorporin processos de millora contínua en eficiència energètica i de recursos, 10 punts.
Español: - Proyectos que incorporen procesos de mejora continua en eficiencia energética y de recursos, 10 puntos.
Català: els articles 12.5 i 14 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i que com a
Español: previstos en los artículos 12.5 y 14 del Decreto 270/1996, de 23 de
Català: Relació de béns: pou d'abastament d'aigua (compartit el 50% amb el titular de la finca núm. 13 del sector), tanca de ferro de 2 m d'alçada i 254,24 m d'amplada, dues tanques de canyís de 79,98 m i 77,94 m, edificació amb planta baixa i planta pis amb dipòsits d'aigua al seu terrat, 2 motobombes elèctriques amb canonades, escala de ferro de 12 m per baixar al pou, quadre de comandament per funcionar motors, sistema de reg, 19 xiprers, 40 alebustres, 1 ficus, 108 mandariners, 8 troanes, 5 palmeres, 3 iuques, 2 nesprers, 7 moreres, 1 roser.
Español: Relación de bienes: pozo de abastecimiento de agua (compartido el 50% con el titular de la finca núm. 13 del sector), valla de hierro de 2 m de altura y 254,24 m de anchura, dos vallas de cañizo de 79,98 m y 77,94 m, edificación en planta baja y planta piso con depósitos de agua en terrado, 2 motobombas eléctricas con tuberías, escalera de hierro de 12 m para bajar al pozo, tablero de mandos para funcionar motores, sistema de riego, 19 cipreses, 40 aligustrones, 1 ficus, 108 mandarineros, 8 aligustrones, 5 palmeras, 3 yucas, 2 nísperos, 7 moreras, 1 rosal.
Català: Les línies de subvenció PANP, PRMI i DONA s'han d'iniciar, com a màxim, el 29 de desembre de 2017.
Español: Las líneas de subvención PANP, PRMI y DONA se tienen que iniciar, como máximo, el 29 de diciembre de 2017.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu dirigides a infants d'educació infantil i d'educació primària es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups màxims de sis persones i seguint, en tot cas, el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo dirigidas a niños de educación infantil y de educación primaria se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos máximos de seis personas y siguiendo, en todo caso, el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: La manipulació, el trasllat, la desaparició, l'ocultació o la comercialització es considera una infracció administrativa d'acord amb el que estableix del llibre III del Codi de consum de Catalunya.
Español: La manipulación, traslado, desaparición, ocultación o comercialización se considera infracción administrativa de acuerdo con lo que establece del libro III del Código de consumo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificacions d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificaciones de una normativa.
Català: El dies 17 i 25 d'abril de 2012 els plens dels ajuntaments d'Orís i de Sant Vicenç de Torelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 17 y 25 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Sant Vicenç de Torelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Establiment del procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Establecimiento del proceso de ennoblecimiento textil:
Català: - Assegurar l'ús d'un llenguatge que no faci invisibles a les dones en la comunicació interna i externa de l'empresa així com la utilització d'imatges no estereotipades de dones i homes.
Español: - Asegurar el uso de un lenguaje que no haga invisibles a las mujeres en la comunicación interna y externa de la empresa así como la utilización de imágenes no estereotipadas de mujeres y hombres.
Català: Identifica la importància estratègica de la investigació i la innovació com motors del canvi tecnològic i de la millora de la competitivitat empresarial.
Español: Identifica la importancia estratégica de la investigación y la innovación como motores del cambio tecnológico y de la mejora de la competitividad empresarial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries de planejament referent a la definició d'una nova subzona dins la zona 3, segons l'anterior ordenació volumètrica, i el canvi d'una zona d'equipaments on se situa l'antiga caserna de la guàrdia civil, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición de una nueva subzona dentro la zona 3, según anterior ordenación volumétrica, y el cambio de una zona de equipamientos donde se sitúa el antiguo cuartel de la guardia civil, de Les Borges Blanques
Català: Les propostes de nous membres seran presentades per alguna de les entitats membres i requeriran l'aprovació de la majoria absoluta de les persones membres del Consell Rector.
Español: Las propuestas de nuevos miembros serán presentadas por alguna de las entidades miembros y requerirán la aprobación de la mayoría absoluta de las personas miembros del Consejo Rector.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2002 (codi de conveni 1701562) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 (código de convenio 1701562) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquesta Unitat d'actuació, seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación, serán los siguientes:
Català: QUOTA: tres enters trenta-quatre centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Tres enteros treinta y cuatro centésimas por ciento.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal; la Llei 6/1993, reguladora dels residus, i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El establecimiento tiene que gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal; la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (subperímetre A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs (subperímetro A).
Català: Emmetxats i unions en fusteria i moble.
Español: Ensamblajes y uniones en carpintería y mueble.
Català: D'acord amb el Decret 485/1962, de 22 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de forests de 8 de juny de 1957,
Español: De acuerdo con el Decreto 485/1962, de 22 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de montes de 8 de junio de 1957,
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant (DNI/NIF o NIE o passaport vigent).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo de la persona con discapacidad solicitante (DNI/NIF o NIE o pasaporte vigente).
Català: 4.2 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar, mitjançant resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 4.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden o, en el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar, mediante resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, nuevas adjudicaciones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: La naturalesa i activitat de l'entitat:
Español: La naturaleza y actividad de la entidad:
Català: Setmana Santa, vacances, Nadal i la resta de festius per a prefectura.
Español: Las fiestas de Semana Santa, vacaciones y Navidad y el resto de festivos para Prefectura serán solicitados por escrito a la alcaldía, la cual autorizará el calendario de fiestas.
Català: c) La Direcció General d'Innovació.
Español: c) La Dirección General de Innovación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Procediment: requeriment de restauració.
Español: Procedimiento: requerimiento de restauración.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants admeses en les proves serà l'ordre alfabètic.
Español: El orden de actuación de las personas participantes admitidas en las pruebas será el orden alfabético.
Català: h) Control acústic de nius d'espècies en perill d'extinció.
Español: h) Control acústico de nidos de especies en peligro de extinción.
Català: Estudiar la reducció (simplificació i unificació) dels enllaços de Puig-reig nord (zones 1 i 2) mitjançant rotondes centrades a l'eix, el trasllat de les rotondes previstes, etc., per minimitzar l'impacte; s'ha de fer un tractament especial al que s'ha generat pel que fa al ramal A de la zona 2.
Español: Estudiar la reducción (simplificación y unificación) de los enlaces de Puig-reig norte (zonas 1 y 2) mediante rotondas centradas en el eje, el traslado de las rotondas previstas, etc., para minimizar el impacto; se debe hacer un tratamiento especial a lo que se ha generado con respecto al ramal A de la zona 2.
Català: xemeneia de sortida de gasos final següents:
Español: chimenea de salida de gases final siguientes:
Català: Rendiment dels cultius amb destinació no alimentària en terres de retirada expressats en kg/ha
Español: Rendimiento de los cultivos con destino no alimentario en tierra de retirada expresados en kg/ha
Català: La normativa d'aquest sector vindrà donada pel planejament que el desenvolupi (Pla parcial).
Español: La normativa de este sector vendrá dada por el planeamiento que lo desarrolle (Plan parcial).
Català: Per a aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici i, per manca de lloc de treball vacant pot quedar sense destinar en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio y por falta de puesto de trabajo vacante puede quedar sin destinar en este procedimiento.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària de Viladecans II, de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: Instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Viladecans II, de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Tramitar els expedients informatius derivats de denúncies d'activitats.
Español: Tramitar los expedientes informativos derivados de denuncias de actividades.
Català: Destinació prèvia del cònjuge funcionari: s'acreditarà amb certificació actualitzada del Registre civil d'inscripció matrimonial i amb una certificació de la unitat de personal que acrediti la localitat de destinació del cònjuge, el lloc que ocupa, la forma i data en la qual l'ha obtingut.
Español: Destino previo del cónyuge funcionario: se acreditará con certificación actualizada del Registro civil de inscripción matrimonial y con una certificación de la unidad de personal que acredite la localidad de destino del cónyuge, el puesto que desempeña, la forma y fecha en que lo ha obtenido.
Català: Entitats que sol·liciten informació a la DGAC.
Español: Entidades que solicitan información a la DGAC.
Català: c) En el cas concret del sector urbanitzable industrial situat al marge esquerra de la carretera C-17 a Vinyoles-Masies de Voltregà, el desenvolupament del Pla parcial haurà d'assegurar la millor disposició dels espais públics, per tal que es garanteixi la formalització d'un separador entre els àmbits edificables.
Español: c) En el caso concreto del sector urbanizable industrial situado en el margen izquierdo de la carretera C-17 a Vinyoles-Masies de Voltregà, el desarrollo del Plan parcial tendrá que asegurar la mejor disposición de los espacios públicos, para que se garantice la formalización de un separador entre los ámbitos edificables.
Català: Els càlculs de l'import a atorgar es faran per l'import màxim previst per aquest concepte, sens perjudici dels ajustos que s'hagin de realitzar en funció del col·lectiu atès.
Español: Los cálculos del importe a otorgar se realizarán por el importe máximo previsto por este concepto, sin perjuicio de los ajustes que se deban realizar en función del colectivo atendido.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres de llargada, trenta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros de longitud, treinta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: Objecte: incorporació del senyor Francisco Javier Polonio Ortiz com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Francisco Javier Polonio Ortiz como socio trabajador
Català: El complement de destinació assignat a l'esmentat lloc és el corresponent al nivell 26, i el sistema de provisió previst és de lliure designació.
Español: El complemento de destino asignado a dicho puesto es el correspondiente al nivel 26, y
Català: Recollir, sempre que el personal tècnic li ho indiqui, les dades clíniques termomètriques i altres signes obtinguts per inspecció no instrumental del pacient.
Español: Recoger, cuando el personal técnico se lo indique, los datos clínicos termométricos, y aquellos otros signos obtenidos por inspección no instrumental del paciente.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/574/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2014, por la que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/574/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6584, de 18.3.2014);
Català: 53.2 La Xarxa d'Habitatges d'Inclusió serà coordinada per una entitat sense ànim de lucre, la qual vetllarà pel seu bon funcionament a tot el territori de Catalunya.
Español: 53.2 La Red de Viviendas de Inclusión será coordinada por una entidad sin ánimo de lucro, la cual velará para su buen funcionamiento en todo el territorio de Cataluña.
Català: penosa o perillositat, de nocturnitat, de valoració del lloc de treball,
Español: penosos o peligrosos, por trabajo nocturno, por valoración del puesto de
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o empresonament preventiu o definitiu, ja sigui de caràcter judicial o bé imposat com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa, si així ho vol, pot donar-lo de baixa de la Seguretat Social, i, una vegada posat en llibertat, l'ha de readmetre en les mateixes condicions que abans i li ha de respectar l'antiguitat i la categoria anteriors.
Español: En caso de que un trabajador, afectado por este Convenio, sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa, si así lo quiere, podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad social, vendrá obligada una vez puesto en libertad a readmitirlo en las mismas condiciones que antes, respetando la antigüedad y la categoría anterior.
Català: Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d' aquella.
Español: Por guarda legal: aquellas personas que por motivos de guarda legal tengan a su cuidado algún menor de seis años o algún disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional de su salario entre, como mínimo, de un tercio y, como máximo, de la mitad de la duración de la misma.
Català: Les inflorescències paniculades es troben agrupades en la part mitjana del ram i es creu que és parcialment autofèrtil.
Español: Las inflorescencias paniculadas se encuentran agrupadas en la parte media del ramo y se cree que es parcialmente auto-fértil.
Català: b) Emplaçament d'infrastructures de tractament de residus:
Español: b) Emplazamiento de infraestructuras de tratamiento de residuos:
Català: En cas de detectar patologies en alguna de les espècies de l'activitat que suposin un risc potencialment elevat de contagi a les poblacions naturals de la zona, s'ha de dur a terme un control i un seguiment específic en les comunitats naturals de fauna i flora autòctones properes més susceptibles, com ara les poblacions de bivalves de fons tous.
Español: En caso de detectar patologías en alguna de las especies de la actividad que supongan un riesgo potencial elevado de contagio a las poblaciones naturales de la zona, se debe llevar a cabo un control y un seguimiento específico en las comunidades naturales de fauna y flora autóctonas cercanas más susceptibles, como las poblaciones de bivalvos de fondo blandos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1748/2018, de 20 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per A. S. J. contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència perquè els béns adjudicats estaven gravats amb un fideïcomís de residu i no havien estat alienats en vida pel fiduciari, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona.
Español: S. J. contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia porque los bienes adjudicados estaban gravados con un fideicomiso de residuo y no habían sido enajenados en vida por el fiduciario, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona.
Català: No obstant això, les entitats descentralitzades podran adherir-se a aquest Conveni previ acord de l'òrgan competent.
Español: No obstante, las entidades descentralizadas podrán adherirse a este Convenio previo acuerdo del órgano competente.
Català: Tradició i modernitat.
Español: Tradición y modernidad.
Català: Desenvolupar estratègies de solució.
Español: Desarrollar estrategias de solución.
Català: Els/les treballadors/res que prestin servei en el torn de nit gaudiran del permís la nit anterior a la realització de l'examen o prova.
Español: Los/las trabajadores/as que presten servicio en el turno de noche disfrutarán de permiso la noche anterior a la realización del examen o prueba.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà per modificació de l'ensenyament francès que regeix el curs Seconde en el sentit que a partir del curs 2007-2008 aquest ensenyament és el reconegut directament pel Ministeri d'Educació francès com la resta dels altres ensenyaments que imparteix el centre.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà por modificación de la enseñanza francesa que rige el curso Seconde en el sentido que a partir del curso 2007-2008 esta enseñanza es la reconocida directamente por el Ministerio de Educación francés como el resto de las otras enseñanzas que imparte el centro.
Català: Anualment s'han d'efectuar revisions mèdiques als treballadors de plantilla que voluntàriament ho desitgin. El seu import econòmic és a càrrec de l'empresa.
Español: Anualmente se efectuarán revisiones médicas a los trabajadores de plantilla, que voluntariamente lo deseen, siendo a cargo de la empresa su importe económico.