BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa sotmetrà, cada any, a tot el personal, a un examen mèdic que serà realitzat pel Gabinet de Seguretat i Higiene, Mútua Patronal o el servei mèdic de vigilància de la salut de l'empresa.
Español: La empresa someterá cada año a todo el personal a un examen médico que será realizado por el gabinete de seguridad e higiene, la mutua patronal o el servicio médico de vigilancia de la salud de la empresa.
Català: S'exclou expressament com a període de vacances des de l'1 de juny fins al 30 de setembre; especificant-se que durant la primera quinzena de juny i l'última de setembre es podran fer vacances sempre que el personal que quedi als establiments cobreixi les necessitats de l'empresa.
Español: Se excluye expresamente como periodo vacacional desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre; especificándose que durante la primera quincena de junio y la última de septiembre se podrán hacer vacaciones siempre y cuando el personal que quede en los establecimientos cubra las necesidades de la empresa.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300145), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableixen el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores a l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establecen el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: 2.5 Es considera que el projecte arriba a la seva finalització, quan el nou mercat, producte, servei o línia de producció, està en marxa i s'han generat i/o estabilitzat llocs de treball.
Español: 2.5 Se considera que el proyecto llega a su finalización, cuando el nuevo mercado, producto, servicio o línea de producción, está en marcha y se han generado y/o estabilizado puestos de trabajo.
Català: Vista la Resolució de 16 de juliol de 2002, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99);,
Español: Vista la Resolución de 16 de julio de 2002, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L005/99);,
Català: Aquest compromís s'estableix amb l'expressa vigència temporal d'aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2002, sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la vigencia expresa temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre del 2002, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 6 de este Convenio.
Català: Per Resolució d'11 de juny de 2002 es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Pavelló Alemany, a Barcelona.
Español: Por Resolución de 11 de junio de 2002 se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Pabellón Alemán, en Barcelona.
Català: L'aplicació en l'anàlisi territorial.
Español: La aplicación en el análisis territorial.
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants que participen per la via de reserva superi les proves i no obtingui plaça per aquesta via, i que la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda per altres persones aspirants del torn de lliure accés, s'inclourà, pel seu ordre de puntuació, en aquest torn.
Español: En el supuesto que alguna de las personas aspirantes que participan por la vía de reserva supere las pruebas y no obtenga plaza por esta vía, y que su puntuación sea superior a la obtenida por otras personas aspirantes del turno de libre acceso, se incluirá, por su orden de puntuación, en este turno.
Català: La convocatòria ha d'estar dirigida a tots els empleats a qui afecta aquest Conveni, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals o candidatures independents reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: La convocatoria tiene que estar dirigida a todos los empleados a quienes afecta este Convenio, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales o candidaturas independientes reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: Quan excepcionalment i per necessitats del servei no pogués donar-se el descans compensatori per concórrer els supòsits previstos en l'article 47 del RD 2001/83 declarat vigent pel RD 1561/95, de 21 de setembre, s'abonarà aquest dia amb els valors esmentats en l'article 42.
Español: Cuando excepcionalmente y por necesidades del servicio no pudiera darse el descanso compensatorio por concurrir los supuestos previstos en el art. 47 del RD 2001/83 declarado vigente por el RD 1561/95, de 21 de septiembre, se abonará dicho día con los valores mencionados en el artículo 42.
Català: Per reduir l'impacte paisatgístic cal adoptar un tractament cromàtic dels suports amb color de codi RAL 8022.
Español: Para reducir el impacto paisajístico debe adoptarse un tratamiento cromático de los soportes con color de código RAL 8022.
Català: A l'article 31 dels Estatuts, cal suprimir la referència a la dissolució de manera voluntària, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució de la Junta de compensació són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 31 de los Estatutos, se debe suprimir la referencia a la disolución de forma voluntaria, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución de la Junta de compensación son la obtención de los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.4 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: d) Donar compte al degà o la degana de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin als òrgans centrals i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta al decano o la decana de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en los órganos centrales y disponer la grabación.
Català: El Projecte planteja una restauració integrada dins dels treballs d'extracció amb l'objectiu de disposar del mínim de superfície oberta en l'explotació.
Español: El Proyecto plantea una restauración integrada dentro de los trabajos de extracción con el objetivo de disponer del mínimo de superficie abierta en la explotación.
Català: c) Coherència, qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada.
Español: c) Coherencia, calidad y claridad de la documentación técnica presentada.
Català: L'activitat consisteix en el revestiment de superfícies metàl·liques per a tercers, concretament peces de ferro, mitjançant dues línies de zincatge bàsic exempt de cianurs amb les següents etapes: càrrega, preparació, zincatge i acabat de les peces.
Español: La actividad consiste en el revestimiento de superficies metálicas para terceros, concretamente piezas de hierro, mediante dos líneas de zincado básico exento de cianuros con las siguientes etapas: carga, preparación, zincado y acabado de las piezas.
Català: Lectura crítica del Projecte curricular de llengua, etapa educació infantil, i elaboració de propostes de rectificació per a una major adaptació a les competències bàsiques.
Español: Lectura crítica del Proyecto curricular de matemáticas, etapa educación infantil, y elaboración de propuestas de rectificación para una mayor adaptación a las competencias básicas.
Català: Consolidació i relleus dels llocs de treball
Español: Consolidación y relevos de los puestos de trabajo
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar, en cap cas, la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no tiene que obstaculizar, en ningún caso, la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas que prevén las disposiciones legales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al interesado el citado requerimiento y se le comunica que, para poder tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: d) Presentar al Consell d'Administració, perquè els aprovi, els plans d'acció anuals i plurianuals i la memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: d) Presentar al Consejo de Administración, para su aprobación, los planes de acción anuales y plurianuales y la memoria de actividades del año anterior.
Català: En cas que les autoritats administratives competents, en ús de les seves facultats reglamentàries, arribessin a un pacte fonamental que desvirtués el Conveni o bé la jurisdicció laboral declarés que infringeix la legalitat, el Conveni queda íntegrament en suspens i s'ha de renegociar tot.
Español: En el supuesto de que las autoridades administrativas competentes, en uso de sus facultades reglamentarias, llegaran a un pacto fundamental que desvirtuara el Convenio o bien la jurisdicción laboral declarara que infringe la legalidad, el Convenio quedaría íntegramente en suspenso y debería negociarse de nuevo en su totalidad.
Català: En conseqüència, la població siriana és víctima d'un foc encreuat amb bombardejos, violacions, armes químiques i execucions sumàries.
Español: En consecuencia, la población siria es víctima de un fuego cruzado con bombardeos, violaciones, armas químicas y ejecuciones sumarias.
Català: La partida total que els pressupostos municipals assignin per a bestretes reintegrables ha de ser distribuïda en dotze parts iguals.
Español: La partida total que los presupuestos municipales asignen para anticipos reintegrables deberá ser distribuida en doce partes iguales.
Català: b) Si s'escau, certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica.
Español: b) En su caso, certificación conforme la inversión por la que se solicita la subvención se destina al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis i de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de la demarcació de Barcelona especificats a l'apartat A. Objecte del contracte, del quadre de característiques del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios y de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo de la demarcación de Barcelona especificados en el apartado A. Objeto del contrato, del cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar el recurs que s'indica a l'annex.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer el recurso que se indica en el anexo.
Català: ORDRE AAR/549/2010, de 19 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/390/2010, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/549/2010, de 19 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAR/390/2010, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: a. Descriu el concepte de classificació funcional esportiva i el concepte de discapacitat mínima.
Español: a. Describe el concepto de clasificación funcional deportiva y el concepto de discapacidad mínima.
Català: Cos tècnic d'especialistes de la Generalitat
Español: Cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad
Català: c) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del PDR en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: c) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por dicha Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del PDR en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: c) En la massa d'aigua subterrània 37 (cubeta d'Abrera), dins l'aqüífer corresponent a la cubeta d'Abrera, on es delimiten la zona 2 (de la confluència de la riera d'Oromir amb el riu Llobregat fins a aigües amunt de l'assut de Can Bros) i la zona 3 (delimitada des de la fi de la zona 2 fins al congost del Llobregat, just aigües avall de la confluència amb el riu Anoia).
Español: c) En la masa de agua subterránea 37 (cubeta de Abrera), dentro del acuífero correspondiente a la cubeta de Abrera, donde se delimitan la zona 2 (de la confluencia de la riera de Oromir con el río Llobregat hasta aguas arriba del azud de Can Bros) y la zona 3 (delimitada desde el fin de la zona 2 hasta el desfiladero del Llobregat, justo aguas abajo de la confluencia con el río Anoia).
Català: Analitza i fa el seguiment de la normativa, la jurisprudència i la doctrina en les matèries competencials del Departament; proposa, des del punt de vista jurídic, les actuacions a dur a terme per tal de coordinar l'aplicació de la normativa, i coordina la incorporació de la informació a la base de dades documental pròpia de la unitat.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la normativa, la jurisprudencia y la doctrina en las materias competenciales del Departamento; propone, desde el punto de vista jurídico, las actuaciones a llevar a cabo con el fin de coordinar la aplicación de la normativa, y coordina la incorporación de la información en la base de datos documental propia de la unidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el ejercicio 2015.
Català: 2.3 Aplicació de les lleis de la dinàmica a l'estudi del moviment rectilini d'un cos:
Español: 2.3 Aplicación de las leyes de la dinámica al estudio del movimiento rectilíneo de un cuerpo:
Català: f) Matrimoni del/la treballador/a
Español: f) Matrimonio trabajador
Català: Pel seu destí a l'ordenació del territori, el sòl s'afecta en aquest Pla parcial a algú dels objectius següents:
Español: Por su destino en la ordenación del territorio, el suelo se afecta en este Plan parcial a alguno de los siguientes objetivos:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural.
Català: Modificació del Pla general que afecta el sòl no urbanitzable del Puig de Saneja en el terme municipal de Ger.
Español: Modificación del Plan general que afecta al suelo no urbanizable del Puig de Saneja en el término municipal de Ger.
Català: Coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: Conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, anatomía patológica, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: Correspon a la categoria professional i està reflectit a l'annex 1, a la columna "total anual".
Español: Corresponde a la categoría profesional y está reflejado en el anexo 1, en la columna «total anual».
Català: Radica en un solar de dos-cents dos metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Radica en un solar de doscientos dos metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Atès que en el termini previst a la base 7.2 de l'esmentada convocatòria cap persona ha presentat sol·licitud per prendre part en aquest concurs,
Español: Visto que en el plazo previsto en la base 7.2 de la citada convocatoria nadie ha presentado solicitud para tomar parte en este concurso,
Català: Perfil investigador: biologia de la reproducció, genètica de la fertilitat masculina
Español: Perfil investigador: Biología de la reproducción, genética de la fertilidad masculina
Català: Article 72: Plaques o rètols normalitzats
Español: Artículo 72: Placas o rótulos normalizados
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte amb excepció del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre que, d'acord amb la Llei Orgànica 1/1982, de 5 de maig, pogués afectar la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato excepto el DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, según la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: b) Col·laboració en tasques de suport a la coordinació de les xarxes territorials i temàtiques de museus, en els àmbits de competència del Departament de Cultura.
Español: b) Colaboración en tareas de apoyo a la coordinación de las redes territoriales y temáticas de museos, en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura.
Català: El complement personal transitori absorbeix el 100% de qualsevol altra millora retributiva, incloses les millores derivades de canvis de llocs de treball.
Español: El complemento personal transitorio absorbe el 100% de cualquier otra mejora retributiva, incluidas las mejoras derivadas de cambios de puestos de trabajo.
Català: Repara disfuncions en sistemes de comunicació industrial, observant el comportament del sistema i utilitzant eines de diagnosi.
Español: Repara disfunciones en sistemas de comunicación industrial, observando el comportamiento del sistema y utilizando herramientas de diagnosis.
Català: L'actual marc de dificultats en l'àmbit econòmic i de l'ocupació, i la importància de la coordinació d'actuacions amb els agents socials, així com el compromís adquirit, demanen la màxima urgència en la creació de la Comissió esmentada.
Español: El marco actual de dificultades en el ámbito económico y del empleo, y la importancia de la coordinación de actuaciones con los agentes sociales, así como el compromiso adquirido, demandan la máxima urgencia en la creación de la mencionada Comisión.
Català: A aquests efectes, caldrà aportar també un certificat signat per la intervenció de l'ens local que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: A estos efectos, se deberá aportar también un certificado firmado por la intervención del ente local que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: No es podrà aparcar a la zona de reculada de façana, en el cas d'edificació aïllada.
Español: No se podrá aparcar a la zona de reculada de fachada, en el caso de edificación aislada.
Català: És el que, per a cada grup professional, es detalla a continuació en valors anuals:
Español: Es el que, para cada grupo profesional, se detalla a continuación en valores anuales:
Català: Per a l'any 1999 s'ha d'aplicar un increment sobre les taules salarials de l'1,8%, que té efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: Para el año 1999 se aplicará un incremento sobre las tablas salariales del 1,8%, que tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: Amb aquesta finalitat ha posat en marxa el programa EAPC motor de recerca, per generar recerca orientada a la presa de decisions.
Español: Con cuyo objeto ha puesto en marcha el programa EAPC motor de investigación, para generar investigación orientada a la toma de decisiones.
Català: Si CR té un valor comprès entre 0,6 i 1, ambdós inclosos, llavors CA = CR.
Español: Si CR tiene un valor comprendido entre 0,6 y 1, ambos incluidos, entonces CA = CR.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2533/2015, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret real de superfície sobre part d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2533/2015, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie sobre parte de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.