BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miquel Dilmer Amargant per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Miquel Dilmer Amargant para la
Català: Procediran a convocar indistintament, a la Comissió de Productivitat, qualsevol de les dues parts que la integren.
Español: Procederán a convocar indistintamente, a la Comisión de Productividad, cualquiera de las dos partes que la integran.
Català: Atesa la Resolució ARP/3153/2004, de 4 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pels sistema de lliure designació, dels llocs de director dels Serveis Territorials i de cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/010/04), publicada al DOGC núm. 4267, de 24.11.2004;
Español: Dada la Resolución ARP/3153/2004, de 4 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director de los Servicios Territoriales y de jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/010/04), publicada en el DOGC núm. 4267, de 24.11.2004;
Català: a) L'autorització de la despesa de la nòmina i del règim de previsió social; la disposició i la liquidació del crèdit exigible, i l'ordenació del pagament.
Español: a) La autorización del gasto de la nómina y del régimen de previsión social; la disposición y la liquidación del crédito exigible, y la ordenación del pago.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament emplenada, signada i registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de estar debidamente cumplimentada, firmada y registrada en los lugares indicados en la base 6.3, debe introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: - Justificar la coherència en relació amb l'article 157.4 de la normativa.
Español: - Justificar la coherencia en relación con el artículo 157.4 de la normativa.
Català: La zona del Projecte és l'espai de pastures i forestal que envolta el nucli de Vilamanya, situat a uns 2,8 km al nord de Ribes de Freser.
Español: La zona del Proyecto está en el espacio de pastos y forestal que rodea el núcleo de Vilamanya, situado a unos 2,8 km al norte de Ribes de Freser.
Català: Finalitat: Aixecament de plànols, estudi patològic, projecte bàsic i d'execució i estudi de seguretat i salut de les obres de consolidació del Castell de Sentmenat.
Español: Finalidad: Levantamiento de planos, estudio patológico, proyecto básico y de ejecución y estudio de seguridad y salud de las obras de consolidación del Castillo de Sentmenat.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es van convocar els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se convocaron las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: El Pla general estableix les determinacions, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: El Plan general establece las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos que necesiten una regulación especial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Josué Sabaté Moreso (Capri Omega), per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Josué Sabaté Moreso (Capri Omega), para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Centre for Metaphysics and Mind
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Centre for Metaphysics and Mind
Català: a) Data: Comissió de Govern de data 24 de julio de 2002.
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 24 de julio de 2002.
Català: Paràmetres significatius en l'ajust d'instal·lacions d'RTV i de TLCA.
Español: Parámetros significativos en el ajuste de instalaciones de RTV y de TLCA.
Català: Títol: Punt Omnia i d'informació comarcal: cicloturisme, senderisme i patrimoni, a can Geronés (Monells).
Español: Título: Punto Omnia y de información comarcal: cicloturismo, senderismo y patrimonio, en Can Geronés (Monells).
Català: Per a casos especials degudament justificats i previ acord de l'Assemblea del Col·legi a proposta de la seva Junta, que al seu torn considerarà les propostes de la Comissió de Govern, i de les demarcacions i delegacions, s'estableixen les distincions següents:
Español: Para casos especiales debidamente justificados y previo acuerdo de la Asamblea del Colegio a propuesta de la Junta, que a su vez considerará las propuestas de la Comisión de Gobierno, y de las demarcaciones y delegaciones, se establecen las distinciones siguientes:
Català: f) Disposar la incoació d'expedients disciplinaris, decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col·legi i imposar la sanció corresponent en casos de faltes lleus.
Español: f) Disponer la incoación de expedientes disciplinarios, decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio, e imponer la sanción correspondiente en casos de faltas leves.
Català: Concretament, el nucli zoològic a legalitzar se situa a l'extrem sud de la finca, ocupa una zona constituïda en 4 bancals delimitats amb marges de pedra seca, amb una superfície d'uns 1.017,47 m2 i un desnivell aproximat de 12 m.
Español: Concretamente, el núcleo zoológico a legalizar se sitúa al extremo sur de la finca, ocupa una zona constituida en 4 bancales delimitados con márgenes de piedra seca, con una superficie de unos 1.017,47 m2 y un desnivel aproximado de 12 m.
Català: L'àmbit del circuit ocuparà una superfície de 1,9 ha, en una zona de camps de conreu propera a la carretera C-26 i a uns 300 metres del nucli d'Avià.
Español: El ámbito del circuito ocupará una superficie de 1,9 ha, en una zona de campos de cultivo próxima a la carretera C-26 y a unos 300 metros del núcleo de Avià.
Català: En aquest sentit, es fixa un crèdit individual de 35 hores mensuals de lliure disposició sindical, sense computar-s'hi les hores de negociació col·lectiva.
Español: En este sentido, se fija un crédito individual de 35 horas mensuales de libre disposición sindical, sin computarse las horas de negociación colectiva.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment els mesos d'estiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de verano.
Català: En el cas que la inscripció es realitzi en una activitat sense pernoctació regulada per el Decret 267/2016, serà de vuitanta euros (80 euros).
Español: En caso de que la inscripción se realice en una actividad sin pernoctación regulada por el Decreto 267/2016, será de ochenta euros (80 euros).
Català: Procediment de recollida de dades: els òrgans de contractació de les entitats incloses en l'article 2, àmbit subjectiu, del present Decret recolliran les dades directament dels documents en els quals es formalitzin els convenis, els contractes o els subcontractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut i dels documents comptables de pagament.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los órganos de contratación de las entidades incluidas en el artículo 2, ámbito subjetivo, del presente Decreto recogerán los datos directamente de los documentos en los cuales se formalicen los convenios, los contratos o los subcontratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y de los documentos contables de pago.
Català: Per a les inversions auxiliables dels annexos 2 i 3, s'aplicaran els costos de referència màxims següents:
Español: Para las inversiones auxiliables de los anexos 2 y 3, se aplicarán los costes de referencia máximos:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de cal Ferrer per a seu de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Cal Ferrer para sede del ayuntamiento.
Català: Estabula els reproductors, descrivint i aplicant les condicions de condicionament específiques per a la maduració.
Español: Estabula los reproductores, describiendo y aplicando las condiciones de acondicionamiento específicas para la maduración.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors/ores
Español: a) Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/ras.
Català: Altrament s'haurà d'abonar proporcionalment al temps romàs a l'empresa durant l'any corresponent.
Español: En caso contrario se abonará proporcionalmente al tiempo permanecido en la empresa durante el año correspondiente.
Català: de 4 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'alienació directa de la sitja de Fornells de la Selva situada al carrer Narcís Monturiol, 23, del dit municipi.
Español: de 4 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza la alienación directa del silo de Fornells de la Selva situado en la calle Narcís Monturiol, 23, de dicho municipio.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 50 habitatges al barri del Polvorí, 7a fase
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 50 viviendas en el barrio del Polvorí, 7ª fase.
Català: Corresponen al/a la tutor/a les funcions següents en relació amb el/la funcionari/ària en pràctiques destinat a un centre educatiu:
Español: Corresponden al/a la tutor/a las funciones siguientes en relación con el/la funcionario/a en prácticas destinado a un centro educativo:
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclosa en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito a las pruebas, solo en el caso de que el aspirante haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: Ha de subscriure el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuar els arqueigs que corresponguin d'una manera regular i periòdica.
Español: Ha de suscribir el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuar los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica.
Català: Mapa de sensibilitat ambiental global de l'emplaçament que valori i integri tots els aspectes del medi descrits.
Español: Mapa de sensibilidad ambiental global del emplazamiento que valore e integre todos los aspectos del medio descritos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de soterrament parcial de les línies aèries del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de soterramiento parcial de las líneas aéreas del casco urbano.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Ignacio Vela Colina com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Ignacio Vela Colina como socio de la cooperativa
Català: Forcada Ballus, Jaume (Hostal de Bajalou), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'Angelats, procedents del seu restaurant, al terme municipal d'Orís (Osona).
Español: Forcada Ballus, Jaume (Hostal de Bajalou), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Angelats, procedentes de su restaurante, en el término municipal de Orís (Osona).
Català: c) Que és voluntat de les parts establir una formula estable en la cooperació financera i tècnica, així com simplificar el tràmits de gestió i la millora en l'eficiència administrativa d'aquesta cooperació.
Español: c) Que se voluntad de las partes establecer una fórmula estable en la cooperación financiera y técnica, así como simplificar los trámites de gestión y la mejora en la eficiencia administrativa de dicha cooperación.
Català: c. No comunicar les dades a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat dels casos expressament previstos en aquest encàrrec de gestió per a tasques d'informació al ciutadà (només persones físiques).
Español: c. No comunicar los datos a terceras personas, ni siquiera para su conservación, salvo los casos expresamente previstos en este encargo de gestión para tareas de información al ciudadano (solo personas físicas).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Boig per tu.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Boig per tu.
Català: Els accessos per a un únic sentit de circulació podran ser utilitzables alternativament en un i altre sentit mitjançant la senyalització adequada.
Español: Los accesos para un único sentido de circulación podrán ser utilizables alternativamente en uno u otro sentido mediante la señalización adecuada.
Català: Mitjançant aquest Reglament annex als Acords de Condicions dels funcionaris municipals es pretén homogeneïtzar les condicions de treball dels membres de la Policia Local, regulant, d'una banda, una única jornada de treball i establint, de l'altra uns tipus de horari marc sense perjudici de les excepcions que s'estableixin motivades per les necessitats del servei.
Español: Mediante este Reglamento anexo a los Acuerdos de Condiciones de los funcionarios municipales se pretende homogeneizar las condiciones de trabajo de los miembros de la Policía Local, regulando, por una parte, una única jornada de trabajo y estableciendo, por la otra unos tipos de horarios marco sin perjuicio de las excepciones que se establezcan motivadas por las necesidades del servicio.
Català: 17è. Els conserges no podran fer ús particular de les instal·lacions i material de l'escola sense la deguda autorització.
Español: 17º Los conserjes no podrán hacer uso particular de las instalaciones y material de la escuela sin la debida autorización.
Català: Prohibit l'amarratge o l'avarament de les embarcacions fora de les zones especials i instal·lacions fixes degudament senyalitzades a aquest efecte.
Español: Prohibido el amarraje o la varadura de las embarcaciones fuera de las zonas especiales e instalaciones fijas debidamente señalizadas a tal efecto.
Català: Per les despeses de personal contractat expressament per aquesta actuació hauran d'aportar:
Español: Para los gastos de personal contratado expresamente para esta actuación, deberán aportar:
Català: És la finca número 11423, inscrita en el Registre del Prat de Llobregat, al tom 1336, llibre 696, foli 39, inscripció tercera.
Español: Es la finca número 11423, inscrita en el Registro de El Prat de Llobregat, al tomo 1336, libro 696, folio 39, inscripción tercera.
Català: D'acord amb l'article 3.11.6 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), i amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De acuerdo con el artículo 3.11.6 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), y con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: 1.- La parcel·la mínima es fixa en 800 m² (A tots els efectes la parcel·la 6B' resultant d'aquesta modificació es considerarà preexistent)
Español: 1.- La parcela mínima se fija en 800 m² (A todos los efectos la parcela 6B' resultante de esta modificación se considerará preexistente)
Català: 5.1.13 Impedir i, si s'escau, denunciar davant l'Administració pública competent, i fins i tot perseguir davant els tribunals de justícia tots els casos d'intrusisme professional que afectin els biòlegs i l'exercici de la seva professió.
Español: 5.1.13 Impedir y, si procede, denunciar ante la Administración pública competente, e incluso perseguir ante los tribunales de justicia todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los biólogos y al ejercicio de su profesión.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que l'activitat està en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica i l'Agència Catalana de l'Aigua que informa que l'activitat no afecta a cap zona de policia, zona inundable i zona sensible i que si afecta a zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios atendido las características de la zona donde se emplaza la actividad, y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que la actividad está en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica y la Agencia Catalana del Agua que informa que la actividad no afecta a ninguna zona de policía, zona inundable y zona sensible y que si afecta en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Les dades s'obtenen de les persones interessades, de les persones que exerceixen les funcions de secretaria dels òrgans col·legiats de govern i direcció o de les persones que n'exerceixen la representació legal, de les administracions públiques i de tercers.
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas, de las personas que ejercen las funciones de secretaría de los órganos colegiados de gobierno y dirección o de las personas que ejercen su representación legal, de las administraciones públicas y de terceros.
Català: Es fa contrastant el sistema de gestió de cada centre respecte dels requeriments d'un model d'excel·lència de referència.
Español: Se hace contrastante el sistema de gestión de cada centro respecto de los requerimientos de un modelo de excelencia de referencia.
Català: Indústria de segona categoria: comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: Industria de segunda categoría: comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves en los alrededores.
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Escoles Pies, 136).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Escoles Pies, 136).
Català: -1 Obrir la convocatòria pública anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a als consells esportius de Catalunya per al curs 2018-2019, a l'empara de les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/897/2018, de 4 de maig.
Español: -1 Abrir la convocatoria pública anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los consejos deportivos de Cataluña para el curso 2018-2019, al amparo de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/897/2018, de 4 de mayo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 10.7 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, s'obre un període d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin formular al·legacions sobre les modificacions que incorpora el projecte bàsic PB-TF-11225-A1 respecte a l'estudi informatiu aprovat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.7 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, se abre un período de información pública de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan formular alegaciones sobre las modificaciones que incorpora el proyecto básico PB-TF-11225-A1 respecto al estudio informativo aprobado.
Català: h) Actuar com a cap de personal del Consorci, d'acord amb les directrius que fixi el Consell de Govern.
Español: h) Actuar como jefe o jefa de personal del Consorcio, de acuerdo con las directrices que fije el Consejo de Gobierno.
Català: “6.3 El/la president/a pot delegar les seves funcions en un/a dels/les representants de la Generalitat de Catalunya, un cop informada la Comissió Executiva Permanent.”
Español: “6.3 El/la presidente/a puede delegar sus funciones en uno/a de los/las representantes de la Generalidad de Cataluña, una vez informada la Comisión Ejecutiva Permanente.”
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Floresta.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Floresta.
Català: En els processos de baixa per incapacitat temporal derivats de malaltia professional o accident laboral, així com en els casos d'hospitalització, per causa de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100% del salari, fins el límit màxim de 12 mesos.
Español: En los procesos de baja por IT derivados de enfermedad profesional o accidente laboral, así como en casos de hospitalización, por causa de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100% del salario, hasta el límite máximo de doce meses.
Català: 4.6 Descriu les tècniques preventives del deteriorament per incompatibilitat entre materials en contacte.
Español: 4.6 Describe las técnicas preventivas del deterioro por incompatibilidad entre materiales en contacto.
Català: Beneficiari: Centre per a la Sostenibilitat Territorial.
Español: Beneficiario: Centro para la Sostenibilidad Territorial.
Català: c) Activitats d'àmbit internacional.
Español: c) Actividades de ámbito internacional.