BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació entre geometria i àlgebra i introducció de les coordenades cartesianes
Español: Relación entre geometría y álgebra e introducción de las coordenadas cartesianas
Català: Per a un millor funcionament, el consell pot exercir les seves funcions mitjançant una comissió permanent, que té una funció més executiva de coordinació de grups de treball.
Español: Para un mejor funcionamiento, el consejo puede ejercer sus funciones mediante una comisión permanente, que tiene una función más ejecutiva de coordinación de grupos de trabajo.
Català: d) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: d. Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de premis que organitza l'ICD.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de premios organizados por el ICD.
Català: a) S'efectuarà mitjançant certificat que serà emès per:
Español: a) Se efectuará mediante certificado que será emitido por:
Català: En cas que el termini finalitzi en festiu, es
Español: En el caso que el plazo acabe en festivo, se
Català: - que el projecte ha de revertir en benefici de la comunitat rural del Marroc, així com l'explotació de la instal·lació, i
Español: - que el proyecto ha de revertir en beneficio de la comunidad rural de Marruecos, así como la explotación de la instalación, y
Català: Cal assegurar que a conseqüència de les obres no es malmetin les característiques dels hàbitats favorables a la llúdriga, com són la conservació de la vegetació pròpia dels marges del riu necessària per a la seva presència, a partir de l'aplicació de les mesures específiques que es plantegen a la documentació presentada i les mesures addicionals establertes.
Español: Hay que asegurar que a consecuencia de las obras no se estropeen las características de los hábitats favorables a la nutria, como son la conservación de la vegetación propia de los márgenes del río necesaria para su presencia, a partir de la aplicación de las medidas específicas que se plantean en la documentación presentada y las medidas adicionales establecidas.
Català: Als efectes de determinar la subvenció, un cop executada la formació, es considera que una persona participant ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'acció formativa.
Español: A los efectos de determinar la subvención, una vez ejecutada la formación, se considera que una persona participante ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la acción formativa.
Català: Que es mantingui la mateixa proporció global de buits i plens en les obertures de façana i en volum i les característiques dels voladissos.
Español: Que se mantenga la misma proporción global de huecos y llenos en las oberturas de fachada y en volumen y las características de los voladizos.
Català: producció o d'influència de la llotja o del mercat.
Español: producción o de influencia de la lonja o del mercado.
Català: Consistirà a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i/o les activitats de cadascun dels llocs de treball a proveir que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i amb el contingut del temari per a la prova d'aptituds que, per a cada lloc, consta a l'annex 3.
Español: Consistirá en resolver un supuesto práctico relacionado con las funciones y/o actividades de cada uno de los puestos de trabajo a proveer que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, y con el contenido del temario para la prueba de aptitudes que, para cada puesto, consta en el anexo 3.
Català: Finalitat: finançament de les obres d'ampliació d'un CAP en aquest municipi.
Español: Finalidad: financiación de las obras de ampliación de un CAP en este municipio.
Català: Normatives de tecnificació esportiva
Español: Normativas de tecnificación deportiva
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Persones que presenten una sol·licitud per a formar part de la borsa de treball esmentada per a realitzar substitucions de les diferents categories laborals.
Español: Personas que presenten una solicitud para formar parte de la bolsa de trabajo mencionada para realizar substituciones de las diferentes categorías laborales.
Català: remodelació i paràmetres de sistemes que determina, sense
Español: remodelación y parámetros de sistemas que determina, sin
Català: 19.5. A partir dels 53 anys d'edat, i prèvia sol·licitud del facultatiu/va, podrà deixar de prestar serveis de guàrdia, amb l'únic requisit de sol·licitar-ho amb una antelació de tres mesos a la data dels efectes.
Español: 19.5 A partir de los 53 años de edad, y previa solicitud del facultativo/va, éste/ésta puede dejar de prestar servicios de guardia, con el único requisito de solicitarlo con una antelación de 3 meses a la fecha de los efectos.
Català: En els sòls situats fora de l'àmbit de protecció hidrològica (clau H) s'admeten usos agrícoles d'acord amb les condicions d'explotació que determini l'administració i amb garanties suficients per tal de no alterar les condicions de les aigües ni la imatge del parc.
Español: En los suelos situados fuera del ámbito de protección hidrológica (clave H) se admiten usos agrícolas de acuerdo con las condiciones de explotación que determine la administración y con suficientes garantías con el fin de no alterar las condiciones de las aguas ni la imagen del parque.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Segarra, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Segarra, La
Català: 5.4 Quant a les seves finalitats, són beneficiaris de la Fundació les universitats, els centres de recerca, la comunitat científica i tècnica i el sector empresarial que impulsen el desenvolupament de la recerca en l'àmbit de l'energia, així com la societat en general.
Español: 5.4 Considerando sus finalidades, son beneficiarios de la Fundación las universidades, los centros de investigación, la comunidad científica y técnica y el sector empresarial que impulsan el desarrollo de la investigación en el ámbito de la energía, así como la sociedad en general.
Català: Per fer la inscripció al torn de la fase presencial que correspongui, es presentarà a l'Administració la sol·licitud d'inscripció en el model establert a aquest efecte juntament amb el justificant, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets.
Español: Para hacer la inscripción en el turno de la fase presencial que le corresponda, se presentará a la Administración la solicitud de inscripción en el modelo establecido a este efecto junto con el justificante, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos.
Català: 6.3 Per als cicles formatius que s'avaluen en més d'un centre es crearà una comissió coordinadora formada amb membres de les comissions avaluadores dels centres i presidida per una persona proposada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 6.3 Para los ciclos formativos que se evalúan en más de un centro se creará una comisión coordinadora formada con miembros de las comisiones evaluadoras de los centros y presidida por una persona propuesta por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Informa els recursos d'inconstitucionalitat i conflictes de competència contra lleis promogudes pel Departament.
Español: Informa los recursos de inconstitucionalidad y conflictos de competencia contra leyes promovidas por el Departamento.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 25 de juny de 2019, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, tot i que recomana fer un reconeixement tècnic per descartar l'existència d'indicis de despreniments o esllavissades que poguessin comportar un perill per a l'actuació.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 25 de junio de 2019, no considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, aunque recomienda hacer un reconocimiento técnico para descartar la existencia de indicios de desprendimientos o derrumbamientos que pudieran comportar un peligro para la actuación.
Català: c) Suport generalitzat (1.307 hores/persona usuària/any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/360; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5,5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/20; personal d'infermeria, 1/30, i fisioterapeutes, 1/60.
Español: c) Apoyo generalizado (1.307 horas/persona usuaria/año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/360; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/20; personal de enfermería, 1/30, y fisioterapeutas, 1/60.
Català: e) Executar les directrius del Departament d'Ensenyament relatives al programa escola-treball.
Español: e) Ejecutar las directrices del Departamento de Enseñanza relativas al programa escuela-trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 3A.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 3A.
Català: El volum d'aigua màxim a concedir és de 14.700 m3/any i un cabal mitjà equivalent de 0,47 L/s.
Español: El volumen de agua máximo a conceder es de 14.700 m3/año y un caudal medio equivalente de 0,47 L/s.
Català: Implicar-se activament en la comunitat, obres benèfiques, centres de formació o amb associacions o grups voluntaris.
Español: Implicarse activamente en la comunidad, obras benéficas, centros de formación o con asociaciones o grupos voluntarios.
Català: h) Coordinar la tramesa de la informació de la qualitat de l'aire a la Unió Europea d'acord amb les directrius normatives establertes.
Español: h) Coordinar el envío de la información de la calidad del aire en la Unión Europea de acuerdo con las directrices normativas establecidas.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, qui podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé es podran utilitzar per recollir-los els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien podrá utilizarse para su recogida los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Fa el seguiment de les dades d'aforament obtingudes reflectides en els diferents plans anuals d'aforaments de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento de los datos de aforo obtenidos reflejados en los diferentes planes anuales de aforos de la Generalidad.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell General del Consorci, reunit en sessió número 26 de 26 de març de 2021.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo General del Consorcio, reunido en sesión número 26 de 26 de marzo de 2021.
Català: no pot suprimir ni incorporar cap nom al contingut de la candidatura
Español: puede suprimir ni incorporar ningún nombre al contenido de la
Català: Se segueixen els mateixos criteris establerts per al personal tècnic i d'oficines, sempre garantint la suficiència en la prestació dels serveis.
Español: Se seguirán los mismos criterios que los establecidos para el personal técnico y de oficinas, garantizando siempre la suficiencia en la prestación de los servicios.
Català: .En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de l'ajut les despeses de personal de l'annex 3 a) i b) (capítol I), protocol·làries, lloguer, llums i similars, així com les despeses d'inversions..
Español: .En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la ayuda los gastos de personal del anexo 3 a) y b) (capítulo I), protocolarios, alquiler, luces y similares, así como los gastos de inversiones..
Català: 8.1 Els assumptes de l'ordre del dia es tracten seguint la prelació que s'hi estableix tret que aquesta s'alteri per decisió de la Presidència o de la Vicepresidència.
Español: 8.1 Los asuntos del orden del día se tratan siguiendo la prelación que se establece excepto que ésta se altere por decisión de la Presidencia o de la Vicepresidencia.
Català: Interès en el coneixement i la prevenció de les lesions més freqüents en el futbol sala d'alt nivell.
Español: Interés en el conocimiento y la prevención de las lesiones más frecuentes en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Coordinar amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat per a la implantació en el Departament d'Interior de projectes corporatius que afectin les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions.
Español: Coordinar con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad para la implantación en el Departamento de Interior de proyectos corporativos que afecten las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones.
Català: Entitat: Ajuntament de el Prat de Llobregat
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat
Català: En l'esmentat règim de jornada s'inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans com a màxim, considerats com de treball efectiu i no acumulables diàriament, dels quals podrà disposar tan sols el personal que realitzi una jornada continuada de més de 6 hores.
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso como máximo, considerados como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente, de los que podrá disponer tan solo el personal que realice una jornada continuada de más de 6 horas.
Català: 1.2.1 Cal corregir en l'apartat 2.3 de la memòria d'ordenació del POUM la justificació relativa a les reserves de sòl destinades a sistema d'espais lliures en sòl urbà fora de sector tal com estableix l'article 58.1.f del TRLU, excloent del còmput el sostre residencial inclòs en sectors i quantificant el de la clau 7.
Español: 1.2.1 Es preciso corregir en el apartado 2.3 de la memoria de ordenación del POUM la justificación relativa a las reservas de suelo destinadas a sistema de espacios libres en suelo urbano fuera de sector, tal y como establece el artículo 58.1.f del TRLU, excluyendo del cómputo el techo residencial incluido en sectores y cuantificando el de la clave 7.
Català: Aquest decalatge de dos anys s'explica pel fet que la liquidació es produeix un cop es coneix el valor definitiu dels precitats recursos.
Español: Este desfase de dos años se explica por el hecho de que la liquidación se produce una vez conocido el valor definitivo de los precitados recursos.
Català: d) El període de matriculació, el qual ha de comprendre, almenys, cinc dies hàbils.
Español: d) El periodo de matriculación que debe comprender, por lo menos, cinco días hábiles.
Català: Prestació de suport a l'establiment de la seu permanent del Centre per a la Cooperació a la Mediterrània de la Creu Roja i de la Mitja Lluna Roja ubicada a la ciutat de Barcelona
Español: Prestación del establecimiento de la sede permanente del Centro para la Cooperación en el Mediterráneo de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ubicada en la ciudad de Barcelona
Català: Es procura que les situacions en què sigui obligatòria la realització d'hores extraordinàries per als treballadors/ores de manteniment siguin les mínimes i, en tot cas, veritablement urgents i justificades.
Español: Se procurará que las situaciones en que sea obligatoria la realización de horas extraordinarias para los trabajadores/ras de mantenimiento sean las mínimas y, en todo caso, verdaderamente urgentes y justificadas.
Català: La part social afegeix que ja s'ha publicat un augment de tarifes i que s'hauria d'aplicar un nou augment de l'1,5 a compte.
Español: La parte social añade que ya se ha publicado un aumento de tarifas y que se tendría que aplicar un nuevo aumento del 1,5 a cuenta.
Català: També en formaran part representants de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials més representatives.
Español: También formarán parte representantes de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales más representativas.
Català: Vot per compareixença personal
Español: Voto por comparecencia personal
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del DNI/NIE vigent, o document equivalent, de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del DNI/NIE vigente, o documento equivalente, de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia.
Català: En data 29 d'octubre de 2017, es notifica al sol·licitant les conclusions de l'informe proposta de resolució, finalitzant el termini per aportar documentació el dia 29 de desembre de 2017.
Español: En fecha 29 de octubre de 2017, se notifica al solicitante las conclusiones del informe propuesta de resolución, finalizando el plazo para aportar documentación el día 29 de diciembre de 2017.
Català: Per tant, cal considerar que en el supòsit de vaga de 24 h del dia 10 d'abril els serveis mínims a complir han de ser els que es fixaven en les ordres de 17 de juny de 2002, amb l'ampliació específica per a les àrees de peatges i gasolineres de la manera que s'estableix en la part dispositiva.
Español: Por lo tanto, es necesario considerar que en el supuesto de huelga de 24 h del día 10 de abril los servicios mínimos a cumplir han de ser los que se fijaban en las órdenes de 17 de junio de 2002, con la ampliación específica para las áreas de peajes y gasolineras en la forma que se establecen en la parte dispositiva.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació, s'han de considerar globalment i en còmput anual, sense que càpiga l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: L'increment salarial per a l'any 1999, serà del 2'6% en els següents conceptes: salari base, plus de transport, complement familiar, plus de penositat i plus d'assistència; i per a l'any 2000 l'increment serà del 2'5% per als mateixos conceptes.
Español: La subida salarial para el año 1.999, será del 2,6 % de los siguientes conceptos: Salario Base, Plus de Transporte, Complemento Familiar, Plus Penosidad y Plus de Asistencia; y para el año 2.000 el incremento será del 2,5 %, para los mismos conceptos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de remodelació de les instal·lacions pesqueres al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de remodelación de las instalaciones pesqueras en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa al centre La Muntanyeta, a Castelldefels, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa en el centro La Muntanyeta, en Castelldefels, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: a) En el supòsit que l'entitat sol·licitant sigui fundació o associació depenent de sindicats o d'associacions professionals agràries, l'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament gestionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny, d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, i tenir com objecte als seus estatuts l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: a) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación o asociación dependiente de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias, la entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio, de conformidad con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 26/2001 de cooperación al desarrollo, y tener como objeto en sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Residència col·lectiva, Hosteleria, Assistencial, Educatiu, Sanitari, Religiós, Cultural, Comercial i Oficines
Español: Residencia colectiva, Hostelería, Asistencial, Educativo, Sanitario, Religioso, Cultural, Comercial y Oficinas