BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als cambrers/eres de pisos i mossos de cambres se'ls ha d'abonar un complement segons els imports que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Camareros/ras de pisos y mozos de habitaciones: se abonará a los camareros/ras de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías que establece el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: c) Vetllar pel prestigi de la RAED i del títol de doctor.
Español: c) Velar por el prestigio de la RAED y del título de doctor.
Català: definides anteriorment amb la correcció i l'eficàcia
Español: tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3155/2007, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/001/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3155/2007, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/001/07).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general dels usos del tram de l'avinguda Montgó, entre el carrer del Bosc fins a la travessera del carrer Fondo, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de los usos del tramo de la avenida Montgó, entre la calle del Bosc hasta la travesía de la calle Fondo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: 2) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la normativa aplicable, deontològica i de bones pràctiques, i es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, així com també exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats i col·legiades, en els termes establerts per la llei i les normes col·legials.
Español: 2) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable, deontológica y buenas prácticas, y se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, así como también ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas, en los términos establecidos por la ley y las normas colegiales.
Català: Finalitat: digitalització del fons fotogràfic del setmanari La Fura.
Español: Finalidad: digitalización del fondo fotográfico del semanario La Fura.
Català: Atès l'estat de despeses de la secció JU, servei JU07 i subconcepte 482000100, en el capítol IV del pressupost corresponent al Departament de Justícia, segons la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;.
Español: Visto el estado de gastos de la sección JU, servicio JU07 y subconcepto 482000100, en el capítulo IV del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia, según la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: a) Assistir tècnicament i administrativa el Departament de la Presidència i, en concret, la Secretaria del Govern, en l'exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb el Govern.
Español: a) Asistir técnica y administrativamente al Departamento de la Presidencia y, en concreto, a la Secretaría del Gobierno, en el ejercicio de las tareas que llevan a cabo en relación con el Gobierno.
Català: 8.-Perímetre màxim d'ocupació: és aquell límit dins el qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquesta el sobrepassi.
Español: 8. Perímetro máximo de ocupación: es aquel límite dentro del cual tiene que inscribirse la edificación sin que ninguna parte de ésta lo sobrepase.
Català: Els magatzems situats als nuclis urbans hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados a los núcleos urbanos tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: Revisar els imports de l'article 18 del Conveni que queda redactat de la manera següent
Español: Revisar los importes del artículo 18 del Convenio que queda redactado de la manera siguiente
Català: En el cas que el trasllat de centre de treball suposi un canvi de residència, s'estarà al que preveu l'article 40 i 41 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de que el traslado de centro de trabajo suponga un cambio de residencia, se estará a lo contemplado en el art. 40 y 41 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) El Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: c) El Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Disminuïts físics o psíquics que no puguin assistir a cap centre de recuperació: 150 euros.
Español: Disminuidos físicos o psíquicos que no puedan asistir a ningún centro de recuperación: 150 euros.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat per la gravació del CD.
Español: Se debe intentar seguir el ritmo marcado por la grabación del CD.
Català: Respecte al vector aigua, en data 18 de gener de 2018 l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe amb caràcter favorable pel que fa a la inundabilitat, les afectacions mediambientals, l'abastament i el sanejament.
Español: Respecto del vector agua, en fecha 18 de enero de 2018 la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe con carácter favorable con respecto a la inundabilidad, las afectaciones medioambientales, el abastecimiento y el saneamiento.
Català: Tècnics mitjans sanitat
Español: Técnicos medios sanidad
Català: Aquest projecte integrat s'ha de presentar a través d'una agrupació d'entitats beneficiàries, tal com estableix l'article 3 d'aquest Decret llei.
Español: Este proyecto integrado deberá presentarse a través de una agrupación de entidades beneficiarias, tal y como establece el artículo 3 de este Decreto ley.
Català: 1.9 Consideracions prèvies a la instal·lació de sistemes operatius lliures i propietaris.
Español: 1.9 Consideraciones previas a la instalación de sistemas operativos libres y propietarios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de regadiu del Segrià Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de regadío del Segrià Sur.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Ivars de Noguera.
Català: Amb el concepte de governança aquesta llei reconeix la importància i la complexitat de les relacions de poder que es donen entre els diferents actors i els poders públics.
Español: Con el concepto de gobernanza la presente ley reconoce la importancia y complejidad de las relaciones de poder que concurren entre los distintos actores y los poderes públicos.
Català: Per sobre del pla de coberta, només podran sortir els elements tècnics d'instal·lacions i xemeneies, antenes.
Español: Por encima del plano de cubierta, solo podrán salir los elementos técnicos de instalaciones y chimeneas, antenas.
Català: b) Quan el professional de l'advocacia sigui autoritzat de manera expressa pel titular de l'àmbit d'informació reservada.
Español: b) Cuando el profesional de la abogacía sea autorizado de manera expresa por el titular del ámbito de información reservada.
Català: 5.3 Comprovació del correcte funcionament dels instruments de control i de mesura.
Español: 5.3 Comprobación del correcto funcionamiento de los instrumentos de control y de medida.
Català: A l'illa nord es preveu una ordenació d'habitatges unifamiliars en filera, amb façana mínima de parcel·la de 6 metres i profunditat edificable i separació a carrer assenyalats en els plànols.
Español: En la manzana norte se prevé una ordenación de viviendas unfamiliares en hilera, con fachada mínima de parcela de 6 metros y profundidad edificable y separación a calle señalados en los planos.
Català: Es considera que les edificacions i instal·lacions que es puguin construir en sòl no urbanitzable no tenen la possibilitat de formar nucli de població quan la separació a altres edificacions o instal·lacions que no tinguin el caràcter agropecuari sigui superior a 200 metres en secà i 120 metres en regadiu.
Español: Se considera que las edificaciones e instalaciones que puedan construirse en suelo no urbanizable no tienen la posibilidad de formar núcleo de población cuando la separación en otras edificaciones o instalaciones que no tengan el carácter agropecuario sea superior a 200 metros en secano y 120 metros en regadío.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat un acte administratiu de citació per emetre un informe mèdic pericial en l'expedient administratiu de demanda contra alta mèdica que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Centre de Reconeixements i Avaluació Mèdics de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado un acto administrativo de citación para emitir un informe médico pericial en el expediente administrativo de demanda contra alta médica que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Centro de Reconocimientos y Evaluación Médicos de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les sol·licituds d'actuacions dels capítols 1 i 2 de finques de titularitat privada les tramitarà el Centre de la Propietat Forestal i les resoldrà el director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de fincas de titularidad privada se tramitarán por el Centro de la Propiedad Forestal y se resolverán por el director gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: A iniciativa de la direcció del centre es podran considerar casos especials, en funció del seu cost o del seu interès pel centre educatiu.
Español: A iniciativa de la dirección del centro se podrán considerar casos especiales, en función de su coste o de su interés por el centro educativo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i la documentació específica corresponent a cadascuna de les convocatòries, tant en suport paper com digital.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y la documentación específica correspondiente a cada una de las convocatorias, tanto en soporte papel como digital.
Català: d. Valora la introducció del reglament en el procés d'iniciació.
Español: d. Valora la introducción del reglamento en el proceso de iniciación.
Català: Tècniques i eines de control del manteniment.
Español: Técnicas y herramientas de control del mantenimiento.
Català: La direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries ha de dur a terme, com a mínim cada tres anys, inspeccions de seguretat viària de les infraestructures viàries en servei incloses dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, identificant els elements de la infraestructura susceptibles de millora pel que fa a la seguretat viària en el marc de les actuacions de conservació i manteniment.
Español: La dirección general competente en materia de infraestructuras viarias tiene que llevar a cabo, como mínimo cada tres años, inspecciones de seguridad vial de las infraestructuras viarias en servicio incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto, identificando los elementos de la infraestructura susceptibles de mejora a nivel de seguridad vial en el marco de las actuaciones de conservación y mantenimiento.
Català: 28.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitats i actuacions.
Español: 28.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividades y actuaciones.
Català: b) Càrrec: col·laborador de la Presidència.
Español: b) Cargo: colaborador de la Presidencia.
Català: 15.1 Les víctimes de violència de masclista en l'àmbit de la parella, així com els fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia machista en el ámbito de la pareja, así como los hijos y las hijas dependientes, tendrán derecho a la exención total de los precios fijados por este decreto.
Català: b) Es corregeixen les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la que expressa la pàgina 44 de la normativa (article 42.8), en el sentit de fixar una separació de 0 metres al carrer i de 3 metres als veïns.
Español: b) Se corrigen las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela que expresa la página 44 de la normativa (artículo 42.8), en el sentido de fijar una separación de 0 metros a la calle y de 3 metros a los vecinos.
Català: 10) Desembosc amb cable aeri i/o tracció animal, 160,00 euros per posicionament del cable i 60,00 euros/ha per desembosc amb tracció animal.
Español: 10) Desembosque con cable aéreo y/o tracción animal, 160,00 euros por posicionamiento del cable y 60,00 euros/ha para desembosque con tracción animal.
Català: La informació que les parts es lliurin per al desenvolupament d'aquest Acord tindrà caràcter confidencial, a menys que s'acordi expressament el contrari.
Español: La información que las partes se entreguen para el desarrollo de este Acuerdo tendrá carácter confidencial, a menos que se acuerde expresamente el contrario.
Català: Agrupa i prepara les estadístiques relatives a les verificacions per completar la memòria anual d'activitats en la part que correspon al responsable de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial.
Español: Agrupa y prepara las estadísticas relativas a las verificaciones para completar la memoria anual de actividades en la parte correspondiente al responsable de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial.
Català: b) Relacionar l'activitat de la Direcció General amb les universitats i altres centres de recerca i formació identificant actuacions específiques dels projectes estratègics de la Direcció General d'Afers Religiosos, així com els agents claus per desenvolupar-los per tal d'optimitzar-la.
Español: b) Relacionar la actividad de la Dirección General con las universidades y otros centros de investigación y formación identificando actuaciones específicas de los proyectos estratégicos de la Dirección General de Asuntos Religiosos, así como los agentes claves para desarrollarlos con el fin de optimizarla.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de les sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'AGAUR en data 11 de desembre de 2012 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la AGAUR en fecha 11 de diciembre de 2012 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: El personal que faci aquest horari, percebrà per setmanes completes la quantitat de 153,09 euros de dilluns a dissabte.
Español: El personal que efectúe este horario percibirá por semanas completas la cantidad de 153,09 euros de lunes a sábado.
Català: Prorrogar la vigència del Programa Catalunya Emprèn fins al 31 de desembre de 2016, sens perjudici de la seva possible pròrroga si així es considera convenient per part del Govern.
Español: Prorrogar la vigencia del Programa Catalunya Emprèn hasta el 31 de diciembre de 2016, sin perjuicio de su posible prórroga si así se considera conveniente por parte del Gobierno.
Català: Aquest mateix article 10.2 del Decret 132/2001 estableix que s'haurà d'emetre resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: Este mismo artículo 10.2 del Decreto 132/2001 establece que se tendrá que emitir resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: La voluntat de Barcelona és compartir amb les ciutats del seu entorn
Español: La voluntad de Barcelona es compartir con las ciudades de su entorno
Català: h) Els treballs que formin part de projectes europeus o que permetin la comparativa internacional, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: h) Los trabajos que formen parte de proyectos europeos o que permitan la comparativa internacional, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: També li correspon, a proposta del Consell de Govern, autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d'adquisició, disposició i gravamen de béns immobles i, a partir dels límits que aprovi el Consell Social, dels béns mobles de la Universitat, dels títols valors i de les participacions socials, segons el que es preveu a la Llei d'universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Español: También le corresponde, a propuesta del Consejo de Gobierno, autorizar al rector o la rectora a adoptar los acuerdos de adquisición, disposición y gravamen de bienes inmuebles y, a partir de los límites que apruebe el Consejo Social, de los bienes muebles de la Universidad, de los títulos-valores y de las participaciones sociales, según lo previsto en la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad.
Català: Les mesures correctores introduïdes es resumeixen en:
Español: Las medidas correctoras introducidas se resumen en:
Català: Als sòls situats en l'interior del sector de planejament parcial, destinats a sistemes generals i locals de domini i ús públic, els assolirà l'obligació de la cessió gratuïta de sòl a l'Administració, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector.
Español: En los suelos situados en el interior del sector de planeamiento parcial, destinados a sistemas generales y locales de dominio y uso público, les alcanzará la obligación de la cesión gratuita de suelo a la Administración, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector.
Català: Aprovar les bases i convocar ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat, segons l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad según el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de 12 de juliol 2008 a l'empresa Versus Entertainment SL, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de fecha 12 de julio de 2008 a la empresa Versus Entertainment SL, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques difondrà les places vacants existents a les entitats locals de Catalunya per mitjans electrònics.
Español: La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas difundirá las plazas vacantes existentes en las entidades locales de Cataluña por medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de comerç i indústria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de comercio e industria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de 207 subscripcions del diari El Punt durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de 207 suscripciones del diario El Punt durante el año 2007.
Català: ORDRE de 14 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Josep Arqués i Suriñach com a Cap del Servei del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Josep Arqués i Suriñach como Jefe del Servicio del Gabinete del Conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases reguladores és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia dels préstecs participatius que formalitzarà IFEM en conversió amb inversions privades independents per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que porten a terme les universitats catalanes i els centres de recerca CERCA.
Español: 1.1 El objeto de estas bases reguladoras es regular la concesión de ayudas en forma de garantía de los préstamos participativos que formalizará IFEM en coinversión con inversiones privadas independientes para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación que llevan a cabo las universidades catalanas y los centros de investigación CERCA.
Català: El jurat estudiarà les candidatures presentades i elevarà al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un informe de valoració.
Español: El jurado estudiará las candidaturas presentadas y elevará al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca un informe de valoración.