BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substitueix al conveni col·lectiu que afectava als treballadors i a la empresa fins el 31-12-2003.
Español: A.U.. Sustituye al convenio colectivo que afectaba a los trabajadores y a la empresa hasta 31-12-2003.
Català: Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Per a l'ascens dels treballadors, sempre que no sigui per designació directa de la Direcció, es pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver exercit funcions de grau professional superior i superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Para el ascenso de los trabajadores, siempre y cuando no sea por designación directa de la Dirección, podrá establecer un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado funciones de superior grado profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes, al terme municipal de les Valls de Valira
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de las cabañas agrícolas y ganaderas, en el término municipal de Les Valls de Valira
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Pere Coll Vidal, amb últim domicili al carrer Pi, 9, de Sant Pere de Ribes; a la senyora Maria Lluïsa Maristany, amb últim domicili al carrer Tenor Viñas, 1, 3r 2a, de Barcelona, i al senyor José Soler Vidal, amb últim domicili a la masia Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, tots ells propietaris de finques incloses dins l'àmbit de l'avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12, centre de dinamització econòmica-parc d'oci, del terme municipal de Sant Pere de Ribes i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de juliol de 2003, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Pere Coll Vidal, con último domicilio en la calle Pi, 9, de Sant Pere de Ribes; a la señora Maria Lluïsa Maristany, con último domicilio en la calle Tenor Viñas, 1, 3º 2ª, de Barcelona, y al señor José Soler Vidal, con último domicilio en la masía Solicrup, de Vilanova i la Geltrú, todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12, centro de dinamización económica-parque de ocio, del término municipal de Sant Pere de Ribes y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de julio de 2003, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 4025, de 5.12.2003.
Català: i) Planificar, dissenyar, gestionar i mantenir les instal·lacions i xarxes d'informació i comunicació necessaris pel desplegament de les activitats d'atenció a les emergències.
Español: i) Planificar, diseñar, gestionar y mantener las instalaciones y redes de información y comunicación necesarios por el despliegue de las actividades de atención a las emergencias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Campderros Salvans, SL, per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Campderros Salvans, SL, para los años 2005-2008
Català: Nom del lloc: analista del Risc, Recerca i Innovació en Prevenció.
Español: Nombre del puesto: analista del Riesgo, Investigación e Innovación en Prevención.
Català: Integraran la comissió:
Español: Integrarán la comisión:
Català: Des d'aquí ressegueix el límit municipal en direcció nord, fins on acaba la urbanització can Gonteres i on comença l'APC B10.041.
Español: Desde aquí recorre el límite municipal en dirección norte, hasta donde finaliza la urbanización Can Gonteres y donde empieza el APC B10.041.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'un parc d'emmagatzematge de productes petrolífers al moll d'inflamables del port autònom de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Meroil, SA (exp. BA20020061).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de instalación de un parque de almacenaje de productos petrolíferos en el muelle de inflamables en el puerto autónomo de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Meroil, SA (exp. BA20020061).
Català: Una vegada confeccionats els pressuposts de 2007, i segons l'establert en l'Acord del 18 de gener de 2006, s'ha de procedir a informar la Comissió establerta en el punt següent.
Español: Una vez confeccionados los presupuestos de 2007, y según lo establecido en el Acuerdo del 18 de enero de 2006, se procederá a informar la Comisión establecida en el punto siguiente.
Català: a) La incorrecció en el tracte amb el públic, companys, subordinats o superiors.
Español: a) La incorrección en el trato con el público, compañeros, subordinados o superiores.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la labor que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir del que s'estableix en l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso podrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: Aplicació de tècniques de manteniment i reparació a situacions concretes.
Español: Aplicación de técnicas de mantenimiento y reparación a situaciones concretas.
Català: Per resolució del director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya es pot permetre el trasllat i la gestió dels residus d'una agrupació territorial a una altra, sempre que s'acrediti l'existència d'un dèficit de capacitat en l'agrupació territorial d'origen o bé una millora en la jerarquia de gestió dels residus.
Español: Por resolución del director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña se podrá permitir el traslado y la gestión de los residuos de una agrupación territorial a otra, siempre que se acredite la existencia de un déficit de capacidad en la agrupación territorial de origen o bien una mejora en la jerarquía de gestión de los residuos.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge a construir per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona, seguint les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Español: Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje a construir con el fin de garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona, siguiendo las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Tècnic/a de manteniment: és la persona encarregada de realitzar totes aquelles tasques encaminades a arreglar, millorar i canviar els elements i serveis que pel funcionament diari de l'emissora tenen un desgast i necessiten ser reparats.
Español: Técnico/a de mantenimiento: es la persona encargada de realizar todas aquellas tareas encaminadas a arreglar, mejorar y cambiar los elementos y servicios que por el funcionamiento diario de la emisora tienen un desgaste y necesitan ser reparados.
Català: La manca d'aportació del dictamen vinculant comportarà la no admissió de l'aspirant per optar a les places reservades i la impossibilitat de fer adaptacions.
Español: La falta de aportación del dictamen vinculante comportará la no admisión del aspirante para optar a las plaza reservadas y la imposibilidad de hacer las adaptaciones.
Català: Coordina, amb caràcter mensual, la situació de les obligacions pendents de pagar i les obligacions pagades i els terminis de pagament de les mateixes.
Español: Coordina, con carácter mensual, la situación de las obligaciones pendientes de pagar y las obligaciones pagadas y los plazos de pago de las mismas.
Català: Les sol·licituds s'acompanyaran de l'expedient que preveu l'article 5 del Reglament (CE) núm. 382/2005, el qual inclourà una memòria tècnica que contindrà la informació sobre les qüestions següents:
Español: Las solicitudes se acompañarán del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento (CE) núm. 382/2005, que incluirá una memoria técnica que contendrá la información sobre las cuestiones siguientes:
Català: .1 L'exercici econòmic del Col·legi coincidirà amb l'any natural, s'ajustarà al règim de pressupost anual i ha de ser objecte d'una comptabilitat ordenada.
Español: .1 El ejercicio económico del Colegio coincidirá con el año natural, se ajustará al régimen de presupuesto anual y debe ser objeto de una contabilidad ordenada.
Català: Tot treballador regit pel present Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 65 anys percep un premi per any de servei segons el que es detalla a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con una edad comprendida entre los 60 y 65 años percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: Vist l'informe favorable de 17 de setembre de 1999 de l'enginyer forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de l'oficina comarcal del Ripollès;
Español: Visto el informe favorable de 17 de septiembre de 1999 del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la oficina comarcal de El Ripollès;
Català: Maria Mercè Ros Musante, secretària de la delegada territorial del Govern a Barcelona.
Español: Maria Mercè Ros Musante, secretaria de la delegada territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: B) Memòria economicofinancera del projecte, que ha de contenir:
Español: B) Memoria económico-financiera del proyecto, que deberá contener:
Català: El Conveni s'extingirà per al compliment total i la finalització de les actuacions objecte del Conveni de col·laboració, amb la signatura prèvia de l'acta de recepció dels treballs.
Español: El Convenio se extinguirá para el cumplimiento total y la finalización de las actuaciones objeto del Convenio de colaboración, previa firma del acta de recepción de los trabajos.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2011-12:
Español: Enseñanzas que se suprimen a la finalización del curso 2011-12:
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinadas a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: Els permisos retribuïts no són acumulables a períodes de descans, llevat dels de matrimoni i de natalitat.
Español: Los permisos retribuidos no son acumulables a periodos de descanso, a excepción de los de matrimonio y natalidad.
Català: e) Justificar la contractació de les candidatures mitjançant una relació dels candidats incorporats que s'haurà de presentar abans del 31 de gener de 2008.
Español: e) Justificar la contratación de las candidaturas mediante una relación de los/las candidatos/as incorporados que debe presentarse antes del 31 de enero de 2008.
Català: k) Coordinar i supervisar la gestió de recursos humans vetllant per a la seva optimització amb el compliment de la normativa vigent, atenent criteris d'igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones i mesures d'acció positiva en les relacions laborals.
Español: k) Coordinar y supervisar la gestión de recursos humanos velando para su optimización con el cumplimiento de la normativa vigente, atendiendo criterios de igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres y medidas de acción positiva en las relaciones laborales.
Català: L'establiment autoritzat ha d'acreditar que la llavor, un cop envasada, precintada i certificada oficialment, s'ha comercialitzat segons el que disposa l'article 49 del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: El establecimiento autorizado debe acreditar que la semilla, una vez envasada, precintada y certificada oficialmente, se ha comercializado según lo que dispone el artículo 49 del Reglamento (CE) núm. 1973/2004.
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior para su provisión;
Català: El càlcul de la qualificació mitjana (Z) dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria es realitzarà seguint la següent fórmula:
Español: El cálculo de la calificación media (Z) de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria se realizará mediante la siguiente fórmula:
Català: El document citat abans identifica com un dels objectius que es persegueixen assolir amb la política institucional que es promou el d'impulsar la creació del repositori institucional Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, mitjançant l'elevació d'una proposta d'Acord del Govern de la Generalitat.
Español: El documento antes citado identifica como uno de los objetivos que se persiguen alcanzar con la política institucional que se promueve el de impulsar la creación del repositorio institucional Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, mediante la elevación de una propuesta de Acuerdo del Gobierno de la Generalidad.
Català: BASF manté una extensa xarxa d'innovació i ha manifestat que aquesta política continuarà sent prioritària per a la companyia en el futur immediat.
Español: BASF mantiene una extensa red de innovación y ha manifestado que esta política continuará siendo prioritaria para la compañía en el futuro inmediato.
Català: També els qui depenguin d'empreses els domicilis socials de les quals estiguin situats en diferents províncies, es dediquin al comerç de l'òptica al detall, sigui quina sigui la seva ubicació.
Español: También los que dependan de empresas cuyos domicilios sociales estén situados en distintas provincias, estén dedicados al comercio de óptica al detalle, cualquiera que sea su ubicación.
Català: Ambdues lleis, a més de determinar el tipus de protecció que és aplicable als telespectadors en la seva condició d'usuaris, estableixen mesures de protecció molt importants enfront de determinades pràctiques abusives de la publicitat i de protecció molt especial dels menors.
Español: Ambas leyes, además de determinar el tipo de protección que es aplicable a los telespectadores en su condición de usuarios, establecen medidas de protección muy importantes frente a determinadas prácticas abusivas de la publicidad y de protección muy especial de los menores.
Català: Incorporació d'elements innovadors i eines TIC.
Español: Incorporación de elementos innovadores y herramientas TIC.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-36/07.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-36/07.
Català: - Ordenació: la fixada per al Pla General.
Español: - Ordenación: la fijada para el Plan General.
Català: Càlculs de temps, pendents i distàncies d'itineraris, sobre el mapa i sobre el terreny.
Español: Cálculos de tiempo, pendientes y distancias de itinerarios, sobre el mapa y sobre el terreno.
Català: El concepte número 12 que estableix com a plus l'annex 1 s'ha de percebre per dia i per fraccions de 12 hores.
Español: El plus según el anexo 1 (numerado de 12) se percibirá por día y por fracciones de 12 horas.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 50 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: d) Llengües i modalitats per a les quals està habilitat.
Español: d) Lenguas y modalidades para las que está habilitado.
Català: Proposta d'organització: màxim 15 punts
Español: Propuesta de organización: máximo 15 puntos
Català: i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: y en la dirección electrónica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Executiva nomena un/a president/a d'entre els seus membres, pel termini d'un any i de manera rotatòria, entre els vocals representants de l'Institut Català del Sòl, els vocals representants del Consell Comarcal del Berguedà i els vocals representants de l'Ajuntament d'Olvan.
Español: La Comisión Ejecutiva nombra un/a presidente/a de entre sus miembros, por el plazo de un año y de manera rotatoria, entre los vocales representantes del Instituto Catalán del Suelo, los vocales representantes del Consejo Comarcal del Berguedà y los vocales representantes del Ayuntamiento de Olvan.
Català: Es recomana ajustar l'alineació de l'equipament previst en el front del carrer Major del centre urbà de Canyelles, per possibilitar l'execució d'una vorera a l'espai viari.
Español: Se recomienda ajustar la alineación del equipamiento previsto en el frente de la calle Major del centro urbano de Canyelles, para posibilitar la ejecución de una acera en el espacio viario.
Català: text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: L'Ajuntament de Lleida, prèvia reiteració, manifesta que el promotor haurà de presentar la comunicació d'inici d'obres.
Español: El Ayuntamiento de Lleida, previa reiteración, manifiesta que el promotor deberá presentar la comunicación de inicio de obras.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les empreses i les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o las empresas y las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (nóminas, boletines de cotización a la Seguridad Social, extractos bancarios, etc.).
Català: b) Objecte: serveis informàtics de suport continuat per als webs del Departament.
Español: b) Objeto: servicios informáticos de soporte continuado para las webs del Departamento.
Català: Pel que fa a la igualtat, aquesta no està compromesa i no es pot considerar que l'exigència de la pauta vacunal completa sigui discriminatòria quan, en l'execució de l'Estratègia de vacunació, un cop en marxa la de tots els grups poblacionals identificats, segons prioritats i disponibilitats de vacunes, l'Administració ha incentivat la vacunació oferint a totes les persones a partir de 12 anys la possibilitat de vacunar-se sense cita prèvia, de manera que qui no ho ha fet, salvant aquells casos globalment pocs en què es doni contraindicació mèdica, ha estat per decisió pròpia.
Español: En cuanto a la igualdad, esta no está comprometida y no se puede considerar que la exigencia de la pauta vacunal completa sea discriminatoria cuando, en la ejecución de la Estrategia de vacunación, una vez en marcha la de todos los grupos poblacionales identificados, según prioridades y disponibilidades de vacunas, la Administración ha incentivado la vacunación ofreciendo a todas las personas a partir de 12 años la posibilidad de vacunarse sin cita previa, de forma que quien no lo ha hecho, salvando aquellos casos globalmente pocos en que se dé contraindicación médica, ha sido por decisión propia.
Català: Cal recordar de nou que, d'acord amb la disposició final única de la Llei 7/1996, l'article 27 tenia valor supletori (només podia ser aplicat en defecte de legislació específica dictada per les comunitats autònomes), i l'article 28 s'emparava en la competència per regular el dret mercantil de la competència de l'article 149.1.6 CE.
Español: Debemos recordar de nuevo que, de acuerdo con la disposición final única de la Ley 7/1996, el artículo 27 tenía valor supletorio (solo podía ser aplicado en defecto de legislación específica dictada por las comunidades autónomas), y el artículo 28 se amparaba en la competencia para regular el derecho mercantil de la competencia del artículo 149.1.6 CE.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència procedirà a la publicació d'aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación de este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia al encargo.
Català: Que l'ens local o empresa pública destinarà els àrids reciclats subvencionats per l'Agència de Residus de Catalunya a promoure obres de la seva competència.
Español: Que el ente local o empresa pública destinará los áridos reciclados subvencionados por la Agencia de Residuos de Cataluña a promover obras de su competencia.
Català: 1.1 Classificació dels combustibles.
Español: 1.1 Clasificación de los combustibles.
Català: Actua com a gestor documental del GEEC, encarregat de la preparació i la tramesa electrònica dels expedients de contractació requerits pels tribunals.
Español: Actúa como gestor documental del GEEC, encargado de la preparación y envío electrónico de los expedientes de contratación requeridos por los tribunales.
Català: L'estudiant ha d'informar l'entitat col·laboradora amb suficient antelació de les absències que siguin previsibles i ha de presentar els justificants corresponents.
Español: El estudiante debe informar a la entidad colaboradora con suficiente antelación de las ausencias que sean previsibles y debe presentar los justificantes correspondientes.