BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 A les llotges pesqueres, després de la primera venda, als mercats majoristes i minoristes, als restaurants, als magatzems frigorífics i en el transport, la recollida de la mostra s'ha d'ajustar a les particularitats següents:
Español: 8.2 En las lonjas pesqueras, después de la primera venta, en los mercados mayoristas y minoristas, en los restaurantes, en los almacenes frigoríficos y en el transporte, la recogida de la muestra debe ajustarse a las particularidades siguientes:
Català: Per transmetre a la persona consumidora despeses que, d'entrada, no li són imputables i s'han de valorar amb posterioritat.
Español: Por transmitir a la persona consumidora gastos que, de entrada, no le son imputables y se deben valorar con posterioridad.
Català: Això significa una producció de 350.000 quilos d'oli, que corresponen aproximadament a 1.800.000 q d'olives, amb una població a l'època de menys de 1.000 habitants, cosa que dóna idea de la rellevància que tenia la producció d'oli a la zona al segle XVIII.
Español: Esto significa una producción de 350.000 kilos de aceite que corresponden aproximadamente a 1.800.000 kilos de olivas, siendo la población de la época de menos de 1.000 habitantes, lo que da idea de la relevancia que tenía la producción de aceite en la zona en el siglo XVIII.
Català: i) Regles per a la distribució de beneficis i pèrdues.
Español: i) Reglas para la distribución de beneficios y pérdidas.
Català: Liquidació núm.: 600175G/06.
Español: Liquidación n.º: 600175G/06.
Català: 7.4 Condicions específiques de les especialitats de l'àrea professional d'activitats de temps lliure educatiu.
Español: 7.4 Condiciones específicas de las especialidades del área profesional de actividades de tiempo libre educativo.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa
Català: b) un certificat econòmic expedit pel gerent de la institució beneficiària on s'expressi que la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la institució, que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per la qual varen ser concedits, que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la institució, a disposició d'aquest Departament, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: b) un certificado económico expedido por el gerente de la institución beneficiaria donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la institución, que los fondos recibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la institución, a disposición de este Departamento, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: Senyor Lluís-Esteve Cassellas i Serra, responsable de l'Arxiu Administratiu de l'Ajuntament de Girona, en substitució del senyor Joan Boadas i Raset.
Español: Señor Lluís-Esteve Cassellas i Serra, responsable del Archivo Administrativo del Ayuntamiento de Girona, en sustitución del señor Joan Boades i Raset.
Català: Abans del 30 de juny de l'any 2007, es presentarà una proposta de model de borsa de treball i promoció interna temporal per tal de ser negociada i, si és el cas, aprovada.
Español: Antes del 30 de Junio del año 2007, se presentará una propuesta de modelo de bolsa de trabajo y promoción interna temporal para ser negociada y, si es el caso, aprobada.
Català: El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per l'Acord de declaració de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte emès per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas por el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto emitido por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que informaron en el procedimiento.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per alguns dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de subvencions destinades a l'establiment de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de subvenciones destinadas a la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Sol·licitants que compleixin els criteris de prioritat a) i c) o a) i d);
Español: Solicitantes que cumplan los criterios de prioridad a) y c) o a) y d);
Català: Per als supòsits de transmissió de llicències previstos en l'article 71 de la Llei 48/2003, de règim econòmic i de prestació de serveis en els ports d'interès general, cal atenir-se al que es preveu en l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, a més del que es preveu en la mateixa Llei 48/2003.
Español: Para los supuestos de transmisión de licencias contemplados en el artículo 71 de la Ley 48/2003, de régimen económico y de prestación de servicios en los puertos de interés general, se estará a lo previsto en el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, además de a lo previsto en la propia Ley 48/2003.
Català: Percentatge de persones insatisfetes (PPI).
Español: Porcentajes de persones insatisfechas (PPI).
Català: 17.3 Els titulars d'explotacions prioritàries incloses en el Catàleg estan obligats a comunicar a l'òrgan competent del departament competent en matèria de desenvolupament rural els canvis que es produeixin en la seva explotació, pel procediment establert a través de la Declaració Única Agrària (DUN).
Español: 17.3 Los titulares de explotaciones prioritarias incluidas en el Catálogo están obligados a comunicar al órgano competente del departamento competente en materia de desarrollo rural los cambios que se produzcan en su explotación, por el procedimiento establecido a través de la Declaración Única Agraria (DUN).
Català: de 19 de juny de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 22 de novembre a l'empresa Mas Pinell, SCCL, per a l'activitat d'una explotació porcina de transició i engreix al terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues) (exp. inicial LA20060028).
Español: de 19 de junio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 22 de noviembre de 2006 a la empresa Mas Pinell, SCCL, para la actividad de una explotación porcina de transición y engorde en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues) (exp. inicial LA20060028).
Català: »b) La finalitat per a la qual es podrà emprar el crèdit o préstec.
Español: »b) La finalidad para la que podrá utilizarse el crédito o préstamo.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita conjuntament
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita conjuntamente
Català: d) No impliquin la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents en el terreny de l'actuació del pla financer que consta en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: d) Que no impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes a nivel de actuación del plan financiero que consta en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El contracte de relleu s'ha de realitzar simultàniament amb el contracte a temps parcial que es pacti amb el treballador/a jubilat parcialment.
Español: El contrato de relevo se celebrará simultáneamente con el contrato a tiempo parcial que se pacte con el trabajador/a jubilado parcialmente.
Català: 13.1.- Són causes de suspensió del pagament:
Español: 13.1.- Son causas de suspensión del pago:
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la en el termini que prevegi la convocatòria, mitjançant els models normalitzats.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla en el plazo previsto en la convocatoria, mediante los modelos normalizados.
Català: c) Analitzar i col·laborar en la tramitació de plans, permisos i avaluacions ambientals de les estacions de muntanya compatibles amb al seu entorn natural.
Español: c) Analizar y colaborar en la tramitación de planes, permisos y evaluaciones ambientales de las estaciones de montaña compatibles con en su entorno natural.
Català: d'Enginyeria de Telecomunicació
Español: de Ingeniería de Telecomunicación
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4 /1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) La utilització progressiva de fertilitzants d'origen orgànic en substitució dels fertilitzants de síntesi química.
Español: c) La utilización progresiva de fertilizantes de origen orgánico en sustitución de los fertilizantes de síntesis química.
Català: De la naturalesa, les finalitats i les funcions
Español: De la naturaleza, las finalidades y las funciones
Català: b.1 Proximitat del domicili al lloc de realització del programa, d'acord a les àrees d'influència que per a cada un dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i pel consorci d'Educació de Barcelona determinarà, per resolució, el seu director:
Español: b.1 Proximidad del domicilio al lugar de realización del programa, de acuerdo con las áreas de influencia que para cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y para el Consorcio de Educación de Barcelona determinará, por resolución, su director:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament i de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: a) Entitat: mesa de contractació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Entidad: mesa de contratación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Ajuntament de Santa Susanna, subscrit en data 20 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Santa Susanna, subscrito en fecha 20 de mayo de 2003.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 20 de maig de 2011.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 20 de mayo de 2011.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de pressupostos perquè, a proposta del departament competent en matèria de salut i en el marc del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a l'exercici del 2015, pugui destinar el romanent existent al final de l'exercici en el Fons de contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de presupuestos para que, a propuesta del departamento competente en materia de salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2015, pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, mediante las transferencias correspondientes al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Coneixements en tècniques d'investigació quantitatives: anàlisi estadístic multivariant, tècniques d'agrupament de dades, metodologia d'enquestes.
Español: Conocimientos en técnicas de investigación cuantitativas: análisis estadístico multivariante, técnicas de agrupamiento de datos, metodología de encuestas.
Català: Operacions subvencionables incloses en el Programa operatiu FEDER, eix 4, programa Viure al Poble Més
Español: Operaciones subvencionables incluidas en el Programa operativo FEDER, eje 4, programa Vivir en el Pueblo Más
Català: S'ha de sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte urgències (ingressos clínics en el dia, accidents, malalties sobrevingudes, etc.), tant de familiars com del treballador.
Español: Solicitar con 48 horas de antelación, salvo urgencias ingresos clínicos en el día, accidentes, sobrevenida de enfermedad, etc., tanto para el caso de familiares como del propio trabajador.
Català: .1 Disposar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament conjuntament amb el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .1 Disponer la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4, promovida y remitida por el Ayuntamiento conjuntamente con el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Presentar a la Comissió Executiva i/o Consell Plenari propostes de programa d'inversions i de finançament, el balanç, la memòria corresponent i la memòria de gestió anual.
Español: Presentar a la Comisión Ejecutiva y/o el Consejo Plenario propuestas de programa de inversiones y de financiación, el balance, la memoria correspondiente y la memoria de gestión anual.
Català: Els departaments de difusió, comunicació i màrqueting als museus.
Español: Los departamentos de difusión, comunicación y marketing en los museos.
Català: Aquesta carta s'ha de presentar a ACCIÓ, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta carta debe presentarse en ACCIÓ, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualesquiera de sus delegaciones, o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l'Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente, las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar, además, los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio.
Català: Aquestes llicències es destinaran: 61 de modalitat A i 54 de modalitat B, al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial; 2 de modalitat A, al personal funcionari dels cossos d'inspecció, i 10 de modalitat C, al personal funcionari del cos de mestres.
Español: Estas licencias se destinarán: 61 de modalidad A y 54 de modalidad B, al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial; 2 de modalidad A, al personal funcionario de los cuerpos de inspección y 10 de modalidad C, al personal funcionario del cuerpo de maestros.
Català: Amb caràcter general, el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té distribuïda la seva jornada setmanal de dilluns a divendres, segons l'horari següent:
Español: Con carácter general, el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, tendrá distribuida su jornada semanal de lunes a viernes, conforme al siguiente horario:
Català: b) Elaborar el pla de millora per a la seva explotació corresponent a l'anualitat del pla d'explotació del CGE que es tracti.
Español: b) Elaborar el plan de mejora para su explotación correspondiente a la anualidad del plan de explotación del CGE que se trate.
Català: Els representants del personal han de gaudir de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal tienen que disfrutar de las garantías sindicales siguientes:
Català: 4.4 Fixa les plaques als seus suports.
Español: 4.4 Fija las placas a sus soportes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la normativa de retribucions i de provisió de llocs de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la normativa de retribuciones y de provisión de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la de concedir beques a creadors i intèrprets que vulguin formar-se i perfeccionar-se professionalment mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades, que s'han de circumscriure en algun dels àmbits artístics següents: arts visuals, arts escèniques i música.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la de conceder becas a creadores e intérpretes que quieran formarse y perfeccionarse profesionalmente mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas, que se han de circunscribir en alguno de los ámbitos artísticos siguientes: artes visuales, artes escénicas y música.
Català: Tal com estableix l'apartat 2.3.
Español: Tal y como establece el apartado 2.3.
Català: Preu: 91 euros/hora, IVA inclòs, per a cada especialitat, excepte medicina del treball, que són 135 euros/hora, IVA inclòs.
Español: Precio: 91 euros/hora, IVA incluido, para cada especialidad, excepto medicina del trabajo, que son 135 euros/hora, IVA incluido.
Català: f) Àmbit 6.
Español: m) Ámbito 6.
Català: nous productes i la millora contínua de processos els ha permès
Español: sistemático de nuevos productos y la mejora continua de procesos les ha
Català: a) La persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que actua com a presidenta, i que pot sol·licitar assessorament a òrgans especialitzats en matèria d'accessibilitat o d'altres qüestions tècniques que es considerin convenients.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de Vivienda de Cataluña, que actúa como presidenta, y que puede solicitar asesoramiento a órganos especializados en materia de accesibilidad o de otras cuestiones técnicas que se consideren convenientes.
Català: 3.2 Creació de les zones d'entrada i de sortida.
Español: 3.2 Creación de las zonas de entrada y de salida.
Català: En tot cas, el secretari/ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits previstos en l'apartat 11.4 de les bases.
Español: En todo caso, el secretario/a de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases.
Català: Objecte: Per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2013.
Español: Objeto: Para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2013.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 8334 de 5.2.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8334, de 5.2.2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat i de la seva durada, tenint en consideració especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad y de su duración, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ús de l'aigua: abastament de la urbanització Can Domènech
Español: Uso del agua: abastecimiento de la urbanización Can Domènech
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre ampliació del capital social i modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre ampliación del capital social y modificación de unos estatutos.