BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri
Español: alegar y presentar los documentos y las justificaciones que considere oportunos
Català: La retribució mensual estarà formada pels conceptes següents:
Español: La retribución mensual estará formada por los conceptos siguientes:
Català: g) Una persona representant de les cambres de comerç de Catalunya.
Español: g) Una persona representante de las cámaras de comercio de Cataluña.
Català: estades a l'estranger de creadors culturals i se n'aproven les bases, que es
Español: estancias en el extranjero de creadores culturales y se aprueban sus bases, que
Català: Objecte: Producció de la sèrie fotogràfica La colònia tèxtil arquitectura i paisatge
Español: Objeto: Producción de la serie fotográfica La colonia textil arquitectura y paisaje
Català: Ajuda per intèrpret sord, sord cec: (codi 999) 700 ptes. (4,21
Español: Ayuda por intérprete sordo, sordo-ciego (código 999): 700 ptas.
Català: El present Acord sobre classificació professional en el Conveni per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona que és signat i subscrit pels presents, en el dia de la data indicada a l'encapçalament, tindrà efectes a partir del dia 1 de gener de 2000.
Español: El presente Acuerdo sobre clasificación profesional en el convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona que es firmado y suscrito por los presentes, en el día de la fecha expresada en la cabecera del mismo, surtirá efectos a partir del día 1 de enero del año 2001.
Català: Per als vins negres la durada d'aquest procés no serà inferior als dotze mesos de permanència mínima en envàs de fusta de roure.
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a los doce meses de permanencia mínima en envase de madera de roble.
Català: Una peça pot definir-se com a sala quan compleix:
Español: Una pieza puede definirse como sala cuando cumple:
Català: Reg periòdic dels camins d'accés de terra per evitar l'aixecament de pols i l'afectació sobre la vegetació dels voltants d'aquests camins d'accés i de la zona d'obra.
Español: Riego periódico de los caminos de acceso de tierra para evitar el levantamiento de polvo y la afectación sobre la vegetación de los alrededores de estos caminos de acceso y de la zona de obra.
Català: Despatx i tauler d'anuncis
Español: Despacho y tablero de anuncios
Català: EDICTE de 3 de març de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), clau LSA-00091/01.P.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll, en el término municipal de Vallmoll (Alt Camp), clave LSA.00091/01.P1.
Català: Classificar i ordenar la documentació i/o el material.
Español: Clasificar y ordenar la documentación y/o el material.
Català: La Comissió paritària la integren 6 membres, 3 de cada una de les parts.
Español: La Comisión paritaria la integran 6 miembros, 3 de cada una de las partes.
Català: Direcció estratègica del projecte i seguiment dels principals indicadors.
Español: Dirección estratégica del proyecto y seguimiento de los principales indicadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de una ordenanza municipal.
Català: Recollir mercaderia en les operatives de càrrega, descàrrega o transbordament.
Español: Recoger mercancía en las operativas de carga, descarga o trasbordo.
Català: La bassa ha de tenir una escala graduada que permeti saber en qualsevol moment la capacitat ocupada o disponible i estarà dotada de cordes o escales a fi de facilitar la sortida en cas de caiguda accidental.
Español: La balsa dispondrá de una escala graduada que permita conocer en cualquier momento la capacidad ocupada o disponible y estará dotada de cuerdas o escaleras con el fin de facilitar la salida en caso de caída accidental.
Català: 64.1 Les empreses abonaran al seu personal el seixanta per cent (60%) de la base reguladora d'IT durant els tres (3) primers dies de la primera baixa mèdica de l'any derivada de malaltia comuna o accident no laboral, i
Español: 64.1 Las empresas abonarán a su personal el sesenta por ciento (60%) de la base reguladora de IT durante los tres (3) primeros días de la primera baja médica del año derivada de enfermedad común o accidente no laboral, y
Català: La investigació-acció: concepte i finalitat de la
Español: La investigación-acción: concepto y finalidad de la
Català: 6.5 Reunir els requisits específics que s'assenyalen en l'annex 1 per accedir a cadascuna de les modalitats de les ajudes.
Español: 6.5 Reunir los requisitos específicos que se señalan en el anexo 1 para acceder a cada una de las modalidades de las ayudas.
Català: Fins a 49 treballadors: 1 delegat/da de prevenció.
Español: Hasta 49 trabajadores: 1 delegado/a de prevención.
Català: El període de temps a què es refereix l'abonament de les retribucions periòdiques i regulars no podrà excedir 1 mes.
Español: El periodo de tiempo a que se refiere el abono de las retribuciones periódicas y regulares no podrá exceder de 1 mes.
Català: Experiència docent, capacitat d'organització i demostrat interès en qüestions pedagògiques en general, i en concret en art i cultura contemporanis.
Español: Experiencia docente, capacidad de organización y demostrado interés en cuestiones pedagógicas en general, y en concreto en arte y cultura contemporáneas.
Català: c) Haver complert 18 anys, i no excedir de l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: c) Haber cumplido 18 años, y no exceder de la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: El termini de presentació d'ofertes s'acaba a les 14 h del quinzè dia hàbil, a comptar des de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas acaba a las 14 h del decimoquinto día hábil, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els triennis meritats a partir de l'1 de gener de 1980 s'han de percebre a raó de 3.219 pessetes mensuals.
Español: Los trienios devengados a partir del 1 de enero de 1980, se percibirán a razón de 3.219 pesetas mensuales.
Català: 2.1 L'import de la subvenció és, com a màxim, de 30.000 euros per projecte, i en cap cas no pot superar el 50% de les despeses ocasionades per:
Español: 2.1 El importe de la subvención es, como máximo, de 30.000 euros por proyecto, y en ningún caso puede superar el 50% de los gastos ocasionados por:
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres, de forma cònica, d'un metre de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras, de forma cónica, de un metro de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la documentació tècnica aportada, l'establiment no disposarà de focus emissors vehiculats a l'atmosfera de procés i en disposarà d'un de combustió associat al molí triturador.
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada, el establecimiento no dispondrá de focos emisores vehiculados a la atmósfera de proceso y dispondrá de uno de combustión asociado al molino triturador.
Català: Possibilitat de col·laborar puntualment en l'assignatura de Literatura espanyola i de dirigir treballs de final de grau relacionats amb els estudis catalans.
Español: Posibilidad de colaborar puntualmente en la asignatura de Literatura española y de dirigir trabajos de final de grado relacionados con los estudios catalanes.
Català: g) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: g) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionada con la actuación subvencionada la expresión.Con el soporte del Departamento de Acción social y Ciudadanía.
Català: g) Avantatges de les ofertes adjudicatàries:
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias:
Català: Té una superfície útil de trenta-cinc metres i setanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y cinco metros y setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Listeria monocytogenes: detecció per PCR-Sang
Español: Listeria monocytogenes: detección por PCR-Sangre
Català: Rentaplats-marmitó: Són els treballadors encarregats de rentar la vaixella, cristalleria, fonts de servei i coberts i de la fregada i rentat de la bateria de cuina, plaques, estris i altres paraments propis d'aquesta secció.
Español: Lavaplatos-marmitón: Son los trabajadores encargados de lavar la vajilla, cristalería, fuentes de servicio y cubiertos y del fregado y lavado de la batería de cocina, placas, utensilios y demás menajes propios de esta sección.
Català: dels paràmetres mitjançant un estudi estadístic.
Español: cada uno de los parámetros mediante un estudio estadístico.
Català: 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el
Català: En jornada partida, es contempla un marge 1 hora posterior a l'hora fixada a l'entrada del matí i de la tarda, i de 30 minuts posteriors a l'hora de sortida del matí.
Español: En jornada partida, se contempla un margen de 1 hora posterior a la hora fijada a la entrada de la mañana y de la tarde, y de 30 minutos posteriores a la hora de salida de la mañana.
Català: Coordinar les actuacions d'avaluació i control de qualitat de la gestió dels programes d'orientació professional en relació con les funcions d'atenció a la demanda que realitzen entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinar las actuaciones de evaluación y control de calidad de la gestión de los programas de orientación profesional en relación amb las funciones de atención a la demanda que realicen entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Formació en l'àmbit de la didàctica i/o experiència docent.
Español: Formación en el ámbito de la didáctica y/o experiencia docente.
Català: h) Una persona representant de cadascun dels consells socials de les
Español: h) Una persona representante de cada uno de los consejos sociales de las
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per, l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix fins a 7200 places de capacitat, al terme municipal d'Almacelles
Español: Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde hasta 7200 plazas de capacidad, en el término municipal de Almacelles
Català: - Funcions de conducció de carretó mecànic i de camions de transport de mercaderies (àrea funcional III).
Español: - Funciones de conducción de carretilla mecánica y de camiones de transporte de mercancías (área funcional III).
Català: Afectació a la xarxa Natura 2000.
Español: Afectación a la red Natura 2000.
Català: Places cobertes per M. Antònia Gorrita Martínez i Montserrat Briega Arnas
Español: Plazas cubiertas por M. Antònia Gorrita Martínez y Montserrat Briega Arnas
Català: Per a l'any 2015, aquesta quantitat s'incrementarà conforme al previst en l'article 42 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010, esta cantidad se incrementara conforme a lo previsto en el artículo 40 de este Convenio.
Català: L'empresa TRAGSA ha de determinar les persones físiques encarregades de desenvolupar l'activitat d'Acord amb el Director tècnic del CAR/PN.
Español: La empresa TRAGSA ha de determinar las personas físicas encargadas de desarrollar la actividad de acuerdo con el Director Técnico del CAR/PL.
Català: 1.12 Ús d'instruments de control de la càrrega o de captura propis de la instal·lació del vaixell, individuals i autònoms.
Español: 1.12 Empleo de instrumentos de control de la carga o captura propios de la instalación del buque, individuales y autónomos.
Català: Pròrroga de mutu acord pel termini màxim d'un any amb actualització de preus prevista en la clàusula trenta-unena.
Español: Prórroga de mutuo acuerdo por el plazo máximo de un año con actualización de precios prevista en la cláusula trigesimoprimera.
Català: Atès el que estableix l'article 148.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), signat el dia 27 de novembre de 2009, segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d'aquest procediment;
Español: Dado lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), firmado el día 27 de noviembre de 2009, según el cual AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento;
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament d'ajuts a les universitats del sistema universitari català o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la pau que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels conflictes.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el otorgamiento de ayudas a las universidades del sistema universitario catalán o a los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los conflictos.
Català: cc) Una persona en representació del Programa de vigilància de les infeccions nosocomials als hospitals de Catalunya (VINcat).
Español: cc) Una persona en representación del Programa de vigilancia de las infecciones nosocomiales en los hospitales de Cataluña (VINcat).
Català: Impulsa i fa el seguiment del desenvolupament de l'aplicatiu informàtic de gestió de l'assistència jurídica gratuïta, formula propostes de millora i coordina el seu funcionament amb els altres agents implicats (col·legis professionals, jutjats, etc.).
Español: Impulsa y hace el seguimiento del desarrollo del aplicativo informático de gestión de la asistencia jurídica gratuita, formula propuestas de mejora y coordina su funcionamiento con otros agentes implicados (colegios profesionales, juzgados, etc.).
Català: D'acord amb l'article 7.1a de la norma, cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1a de la norma, se debe someter el proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: r. Administratiu: comprèn els centres o edificis destinats a l'Administració pública.
Español: r. Administrativo: comprende los centros o edificios destinados a la Administración pública.
Català: S'hi han identificat dues de les places de vigilants municipals cobertes de forma interina d'ençà l'any 2007.
Español: Se han identificado dos de las plazas de vigilantes municipales cubiertas de forma interina desde el 2007.
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: d) El major nombre de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: d) El mayor número de municipios beneficiarios de la actuación.
Català: En aquestes subzones s'estableixen els paràmetres urbanístics que determini la normativa sectorial en aquesta matèria, establint una superfície útil per aquesta modalitat d'habitatge no superior a 90 m2útils/hab o la màxima que fixi la normativa sectorial.
Español: En estas subzonas se establecen los parámetros urbanísticos que determine la normativa sectorial en esta materia, estableciendo una superficie útil para esta modalidad de vivienda no superior a 90 m2útils/hab o la máxima que fije la normativa sectorial.
Català: Palau-saverdera, superfície: 508 ha; terme municipal:
Español: Palau-saverdera, superficie: 508 ha; término municipal:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del centre hospitalari i centre mèdic i ordenació volumètrica per a la construcció d'un centre mèdic de consultes externes al carrer de Sant Mateu, núm. 24 - 26, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del centro hospitalario y centro médico y ordenación volumétrica para la construcción de un centro médico de consultas externas en la calle de Sant Mateu, n.º 24 - 26, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: En els equips hi poden figurar joves professionals que pertanyin a diferents disciplines del camp de la creació, sempre que el cap d'equip sigui arquitecte.
Español: En los equipos pueden figurar jóvenes profesionales pertenecientes a diferentes disciplinas del campo de la creación, siempre que el jefe de equipo sea arquitecto.
Català: En tot allò no previst en aquest article, s'estarà al què disposi l'article 37.3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en este artículo, se estará a lo que disponga el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 1 de setembre de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 1 de septiembre de 2004.
Català: L'ensenyament de les Ciències socials, la geografia i la història s'ha de basar en l'ús de fonts i recursos diversos per obtenir informació, per interpretar-la i comunicar-la de manera eficaç i comprensible.
Español: La enseñanza de las Ciencias sociales, la geografía y la historia debe basarse en el uso de fuentes y recursos diversos para obtener información, para interpretarla y comunicarla de manera eficaz y comprensible.
Català: a) Garantir l'intercanvi d'informació entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya en tots els aspectes relatius a l'execució del Conveni.
Español: a) Garantizar el intercambio de información entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña en todos los aspectos relativos a la ejecución del Convenio.
Català: b) Per a tots els capítols: declaració sobre si s'han obtingut o demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, indicant l'import del finançament, indicació del programa al qual s'ha acollit i data d'atorgament.
Español: b) Para todos los capítulos: declaración sobre si se han obtenido o pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, indicando el importe de la financiación, indicación del programa al cual se ha acogido y fecha de otorgamiento.
Català: L'esmentada mitjana pot minvar per una quantitat de punts en funció de les hores d'aturada per avaria de les esmentades màquines.
Español: Dicho promedio podrá venir mermado por una cantidad de puntos que será función de las horas de paro por avería de dichas máquinas.
Català: Observació de les característiques del client/usuari.
Español: Observación de las características del cliente/usuario.
Català: Aporta el 100% de la nua propietat de la finca aportada núm. 12.
Español: Aporta el 100% de la nuda propiedad de la finca aportada núm. 12.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: No obstant això, i en el cas que el pare i la mare treballin, es podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de manera simultània o successiva al de la mare, excepte que en el moment de la incorporació definitiva de la mare a la treball feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y en el caso de que el padre y la madre trabajen, se podrá optar a que el padre goce de una parte determinada y ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de manera simultánea o sucesiva al de la madre, excepto que el momento de la incorporación definitiva de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: El Premi Internacional Catalunya està dotat amb una obra d'art i una quantitat econòmica que es fixa en la convocatoria de cada any.
Español: El Premio Internacional Cataluña está dotado con una obra de arte y una cantidad económica que se fija en la convocatoria de cada año.
Català: f) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el seu import i procedència (full 2).
Español: f) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y su importe y procedencia (hoja 2).
Català: -La voluntat de qualsevol de les parts formalitzada amb un preavís de dos mesos.
Español: -La voluntad de cualquiera de las partes formalizada con un preaviso de dos meses.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.7 Els ajuts atorgats es publicaran al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.