BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguint pel límit est del terme municipal de Seròs, en direcció nord-oest, fins a la intersecció amb el límit amb la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: Siguiendo por el límite este del término municipal de Seròs, en dirección noroeste, hasta la intersección con el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: f) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família del nen assistit, incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres, tant si són de l'Administració l'Estat, de la Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada, no sigui superior, per càpita, al 150% del salari mínim interprofessional vigent l'any al qual es refereixi la declaració d'ingressos familiars, computat sobre 14 pagues anuals.
Español: f) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido, incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros, tanto si son de la Administración del Estado, de la Seguridad Social como de cualquier otra institución o entidad pública o privada, no sea superior, per cápita, al 150% del salario mínimo interprofesional vigente en el año a que se refiera la declaración de ingresos familiares, computado sobre 14 pagas anuales.
Català: 9.1 Equipaments educatius admesos a les zones a, b, g
Español: 9. 1 Equipamientos educativos admitidos a las zonas a, b, g
Català: b) La presentació del certificat del nivell esmentat, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb la base 5.3.
Español: b) La presentación del certificado del mencionado nivel, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con la base 5.3.
Català: Vallès-Martorelles", dels termes municipals de Martorelles, Mollet del
Español: Vallès-Matorelles", de los términos municipales de Martorelles,
Català: Característiques de la xarxa de vials.
Español: Características de la red de viales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Universitari del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario de El Baix Penedès.
Català: —2 El quadre de les previsions estimades d'augment del preu dels factors per a l'any 2000 és el següent:
Español: —2 El cuadro de las previsiones estimadas de aumento del precio de los factores para el año 2000 es el siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació del carrer Raval de la Creu, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.045, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación de la calle Raval de la Creu, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.045, del tomo 24.
Català: Les publicacions a les quals fa referència l'objecte d'aquesta Resolució s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Las publicaciones a las que hace referencia el objeto de esta Resolución se deberán realizar en lengua catalana.
Català: Podran formular-se estudis de detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes a l'article 26 del text refós i subjectes en el seu contingut als paràmetres d'ordenació establerts pel Pla parcial.
Español: Podrán formularse estudios de detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en el artículo 26 del texto refundido y sujetas en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos por el Plan parcial.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran la signatura de la proposta motivada de l'impossibilitat de promoure la concurrència en el cas de la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran la firma de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en el caso de la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, por las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar.
Català: a) Per naixement d'un fill/a, 3 dies naturals si es produeix a la localitat de Girona i les comarques gironines (a excepció del Ripollès i la Cerdanya, que han de ser de 5), i 5 dies naturals si té lloc fora de les comarques gironines.
Español: a) Por nacimiento de un hijo/a, 3 días naturales si se produce en la localidad de Girona y las comarcas gerundenses (a excepción del Ripollés y la Cerdaña, que serán de 5), y 5 días naturales si tiene lugar fuera de las comarcas gerundenses.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros atorgades per l'Escola d'Administració Pública en virtut de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l'any 2005, que s'esmenten a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros otorgadas por la Escuela de Administración Pública en virtud de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2005, que se mencionan a continuación:
Català: Criteri: Solució proposada Ponderació: 22.
Español: Criterio: Solución propuesta Ponderación: 22.
Català: Termini: deu anys des de la finalització de l'actuació inspectora que no doni lloc a acta d'infracció/liquidació o des que no es pugui interposar recurs administratiu o judicial.
Español: Plazo: diez años desde la finalización de la actuación inspectora que no dé lugar a acta de infracción/liquidación o desde que no se pueda interponer recurso administrativo o judicial.
Català: d) Recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i fracció vegetal s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: d) Recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y fracción vegetal se tiene que prestar el 50% del servicio habitual.
Català: Fotocòpia compulsada del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Fotocopia compulsada del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Fotocòpia del DNI del titular o representant i NIF de l'entitat o empresa sol·licitant.
Español: a) Fotocopia del DNI del titular o representante y NIF de la entidad o empresa solicitante.
Català: Setè.- Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari, el Sr. Alcalde-president i la regidora delegada de Serveis Socials, indistintament, per al més eficaç desenvolupament d'aquest acord, inclusiu per a la signatura dels documents que siguin necessaris.”
Español: Séptimo.- Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario, el Sr. Alcalde-Presidente y la concejala delegada de Servicios Sociales, indistintamente, para el más eficaz desarrollo de este acuerdo, inclusivo para la firma de los documentos que sean necesarios. "
Català: Alhora, l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afecten a terceres persones només seran eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els corresponents diaris o butlletins oficials de les administracions implicades.
Español: Así mismo, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten a terceras personas solamente serán eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los correspondientes diarios o boletines oficiales de las administraciones implicadas.
Català: Actuació: Reforma societat recreativa per a equipament ludicocultural.
Español: Actuación: Reforma sociedad recreativa para equipam. lúdico-cultural.
Català: -6 Adjudicació en les fases de propostes de direccions del centres.
Español: -6 Adjudicación en las fases de propuestas de direcciones de los centros.
Català: 15.2 El servei territorial i el Consorci d'Educació de Barcelona remetran les comunicacions rebudes a la direcció general competent en ensenyaments esportius de règim especial, a l'adreça: ensere.ensenyament@gencat.cat
Español: 15.2 El servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona remitirán las comunicaciones recibidas a la dirección general competente en enseñanzas deportivas de régimen especial, a la dirección: ensere.ensenyament@gencat.cat
Català: L'excedent voluntari no percebrà cap remuneració i no li
Español: El excedente voluntario no percibirá ninguna remuneración y no le
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada, ho hauran de fer constar a la seva instància en l'apartat C, especificant el nom i cognoms i DNI de la persona amb qui condiciona i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y DNI de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'ampliació de l'àmbit que ocupa el mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ampliación del ámbito que ocupa el mercado de venta no sedentaria.
Català: Atesa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008;
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: L'apartat 5 de l'esmentada Resolució preveu que els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa amb destinació definitiva a la Delegació Territorial de Tarragona, podran ser adscrits, pel secretari general del Departament d'Ensenyament, a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, amb destinació definitiva, per tal de garantir l'adequat funcionament dels serveis.
Español: El apartado 5 de la mencionada Resolución prevé que los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa con destino definitivo en la Delegación Territorial de Tarragona, podrán ser adscritos, por el secretario general del Departamento de Enseñanza, a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, con destino definitivo, para garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Paños Margarit naus 6 i 7.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Paños Margarit, naves 6 y 7.
Català: Les dades es conservaran durant el termini màxim d'un any, excepte que hagi estat preseleccionat/da i formi part de l'expedient de selecció, el que provocarà que les seves dades es conservin indefinidament.
Español: Los datos se conservarán durante el período máximo de un año, excepto que haya sido preseleccionado/da y forme parte del expediente de selección, lo que provocará que sus datos se conserven indefinidamente.
Català: Es requereix titulació mínima de diplomat.
Español: Se requiere titulación mínima de diplomado.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 2 de novembre de 2005 i 14 de març de 2006, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 2 de noviembre de 2005 y 14 de marzo de 2006, el asunto que se indica a continuación:
Català: La superfície ordenada es correspondrà amb la superfície forestal cadastral atribuïble al/s propietaris/s de la finca o finques, i, si escau, amb les zones no forestals previstes per aforestar.
Español: La superficie ordenada se corresponderá con la superficie forestal catastral atribuible al propietario o a los propietarios de la finca o fincas y, si procede, con las zonas no forestales prevista para repoblación.
Català: Vist que cal garantir el transport de determinades mercaderies, pel caràcter essencial que aquestes tenen per a la comunitat, com ara el transport de productes sanitaris i farmacèutics, ja que quedarien afectats drets com el de la vida i la salut, esmentats als articles 15 i 43 de la Constitució, i que també cal transportar les que, per la seva naturalesa, no són susceptibles de conservació més enllà de 24 hores;
Español: Visto que debe garantizarse el transporte de determinadas mercancías, por el carácter esencial que estas tienen para la comunidad, como son el transporte de productos sanitarios y farmacéuticos, ya que quedarían afectados derechos como el de la vida y la salud, mencionados en los artículos 15 y 43 de la Constitución, y que también deben transportarse aquellas que, por su naturaleza, no son susceptibles de conservación más allá de 24 horas;
Català: L'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: La Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 5 de esta Resolución.
Català: Cal fer una valoració econòmica i un balanç econòmic per BEC i actuacions no vinculades a BEC, mitjançant la diferència entre els ingressos i les despeses.
Español: Hay que realizar una valoración económica y un balance económico por BEC y actuaciones no vinculadas a BEC, mediante la diferencia entre los ingresos y los gastos.
Català: Taller de seguretat al teu ordinador
Español: Taller de seguridad en tu ordenador
Català: detectades, i el grau de satisfacció de la població amb
Español: detectadas, y el grado de satisfacción de la población con el
Català: A efectes d'aquest còmput, es tindran en compte les declaracions setmanals d'activitat de les sales que els seus titulars han de presentar a l'ICEC en el termini de deu dies des de la finalització de la setmana corresponent, d'acord amb l'article 18 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: A los efectos de este cómputo, se tendrán en cuenta las declaraciones semanales de actividad de las salas que sus titulares deben presentar al ICEC en el plazo de diez días desde la finalización de la semana correspondiente, de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual.
Català: a) Pressupost detallat.
Español: a) Presupuesto detallado.
Català: L'assegurança ha de cobrir els imports següents, o el que determini la convocatòria: un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 € en cas d'invalidesa.
Español: El seguro tiene que cubrir los importes siguientes, o lo que determine la convocatoria: un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 eusors en caso de invalidez.
Català: Supervisa i coordina la seguretat en les obres de modificació de les instal·lacions.
Español: Supervisa y coordina la seguridad en las obras de modificación de las instalaciones.
Català: Nivell de concentració: un mínim del 50% de la superfície destinada a espais lliures es situarà en una sola peça.
Español: Nivel de concentración: un mínimo del 50% de la superficie destinada a espacios libres se situará en una sola pieza.
Català: Tots els treballadors/es de la institució, amb una antiguitat mínima de 6 mesos, tenen dret a gaudir d'un permís sense sou, anualment, sense cap tipus de justificació, de 15 dies naturals de durada.
Español: Todos los trabajadores/as de la Institución, con una antigüedad mínima de 6 meses, tienen derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo, anualmente, sin ningún tipo de justificación, de 15 días naturales de duración.
Català: Aquest complement és d'índole funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional i lloc assignat, per la qual cosa no tindrà caràcter consolidable.
Español: Este complemento es de índole funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional del puesto asignado, con lo cual no tendrá carácter consolidable.
Català: 3.1 El Pla especial té el caràcter de pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, tipificat per l'article 5 de la Llei 12/1985.
Español: 3.1 El Plan especial tiene el carácter de plan especial de protección del medio natural y del paisaje, tipificado por el artículo 5 de la Ley 12/1985.
Català: 10.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en la disponibilitat pressupostària i en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 10.2 La propuesta de resolución de las ayudas tiene que ser motivada y se basará en la disponibilidad presupuestaria y en la aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès demostrat pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Josep Aguilar Montferrer, Josep Guillot Colls, Jaume Francesc Inglavaga López, Antoni Martí Gómez Murillo, Javier Aranda Arrau, Esteve Estrany Coll, Albert Fernández Gilabert, Àngel Garcia Rodríguez, Joan Jesús Juárez Fernández, Daniel Muñoz Sánchez, Jordi Monreal Batallé, Enric Pallach López, Enric Pons Hernández, Josep Ravell Bernado i Ramon Vilafranca Cuevas, amb carnets professionals núm. 1.150, 1.764, 1.770, 1.519, 2.265, 1.231, 1.236, 1.257, 2.756, 4.772, 2.120, 4.799, 4.139, 1.865 i 2.242 respectivament, integrants de l'escamot de gala de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés demostrado por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Josep Aguilar Montferrer, Josep Guillot Colls, Jaume Francesc Inglavaga López, Antoni Martí Gómez Murillo, Javier Aranda Arrau, Esteve Estrany Coll, Albert Fernández Gilabert, Ángel García Rodríguez, Joan Jesús Juárez Fernández, Daniel Muñoz Sánchez, Jordi Monreal Batallé, Enric Pallach López, Enric Pons Hernández, Josep Ravell Bernado y Ramon Vilafranca Cuevas, con carnés profesionales núm. 1.150, 1.764, 1.770, 1.519, 2.265, 1.231, 1.236, 1.257, 2.756, 4.772, 2.120, 4.799, 4.139, 1.865 y 2.242 respectivamente, integrantes del pelotón de gala de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La persona titular del Servei de Programes d'Inserció Laboral, o la persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Programas de Inserción Laboral, o la persona que designe.
Català: Ressenya: Determinar el nombre d'empreses de treball temporal registrades que operen a Catalunya, persones afectades i tipus de contractes, i fer una explotació estadística de la informació administrativa disponible.
Español: Reseña: Determinar el número de empresas de trabajo temporal registradas que operan en Cataluña, personas afectadas y tipo de contratos, haciendo una explotación estadística de la información administrativa disponible.
Català: b) Noves infraestructures i instal·lacions, sense perjudici que, amb caràcter excepcional, l'òrgan gestor pugui autoritzar instal·lacions de defensa i gestió quan això sigui imprescindible per a la preservació efectiva dels hàbitats i les espècies protegides i per a garantir la seguretat de béns i persones.
Español: b) Nuevas infraestructuras e instalaciones, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, el órgano gestor pueda autorizar instalaciones de defensa y gestión cuando esto sea imprescindible para la preservación efectiva de los hábitats y las especies protegidas y para garantizar la seguridad de bienes y personas.
Català: 3.1 Operacions de tall i conformació.
Español: 3.1 Operaciones de corte y conformado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810061).
Català: El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és de 3,5%.
Español: El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es de 3,5%.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució d'obres i serveis per un import (IVA inclòs), quan l'import (IVA inclòs) no excedeixi els 150.000,00 euros.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de obras y servicios por un importe (IVA incluido), cuando el importe (IVA incluido) no exceda los 150.000,00 euros.
Català: L'Ajuntament d'Òdena no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, al qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Òdena no ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, al que no se han presentado alegaciones.
Català: Conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña
Català: i) Controlar els processos relacionats amb l'abonament de les retribucions del personal adscrit al Departament.
Español: i) Controlar los procesos relacionados con el abono de las retribuciones del personal adscrito al Departamento.
Català: Criteris de relació.
Español: Criterios de relación.
Català: El mes d'agost i el 10 de setembre es consideren així mateix inhàbils a aquests efectes.
Español: El mes de agosto y el 10 de septiembre se consideran también inhábiles a estos efectos.