BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segregació de les aigües pluvials brutes per usar-les de manera directa per a reg del jardí (550 m3/any de mitjana).
Español: Segregación de las aguas pluviales sucias para usarlas de manera directa para el riego del jardín (550 m3/año de media).
Català: c) Sol·licituds presentades entre el 3 d'octubre i el 30 de novembre de 2000: 15 de gener de 2001.
Español: c) Solicitudes presentadas entre el 3 de octubre y el 30 de noviembre de 2000: 15 de enero de 2001.
Català: Per resolució del Director Gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya d'1 d'octubre de 2014 es declara desert el contracte administratiu especial per a l'arrendament de la nau i oficines annexes a la seu corporativa del CTTI per a la instal·lació d'un centre de processament de dades (CPD) destinat a serveis tecnològics, així com la prestació d'un servei de gestió de sales de CPD pròpies del CTTI (expedient CAE/CTTI/01/2014), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6677 de 01.08.2014.
Español: Por resolución del Director Gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya de 1 de octubre de 2014, se declara desierto el contrato administrativo especial para el arrendamiento de la nave y oficinas anexas a la sede corporativa del CTTI para la instalación de un centro de procesamiento de datos (CPD) destinado a servicios tecnológicos, así como la prestación de un servicio de gestión de salas de CPD propias del CTTI (expediente CAE/CTTI/01/2014), la licitación de la cual se publicó en el DOGC núm. 6677 de 01.08.2014.
Català: Construcció de la bassa i les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Construcción de la balsa y las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: L'assignació del personal a un lloc genèric de diferents unitats administratives, l'ha de dur a terme la Secretaria General d'acord amb les necessitats del servei, a excepció dels assessors, que són assignats per l'adjunt o adjunta general.
Español: La asignación del personal a un puesto genérico de diferentes unidades administrativas deberá llevarla a cabo la Secretaría General de acuerdo con las necesidades del servicio, a excepción de los asesores, que serán asignados por el adjunto o adjunta general.
Català: Controla la gestió dels serveis contractats.
Español: Controla la gestión de los servicios contratados.
Català: Atès que la tercera subhasta de béns immobles realitzada el dia
Español: Dado que la tercera subasta de bienes muebles realizada el día 27
Català: Objecte: realització dels serveis de mediació, insercions i assessorament inherents a la campanya institucional antitabac.
Español: Objeto: realización de los servicios de mediación, inserciones y asesoramiento inherentes a la campaña institucional antitabaco.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Cristina Martí Torner.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Cristina Martí Torner.
Català: b) Sèries de TV que hagin estat emeses en català.
Español: b) Series de TV que hayan sido emitidas en catalán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2006/0137).
Català: Aquesta selecció de les 15 millors publicacions del grup ha de tenir en compte l'impacte i l'autoria de les publicacions dins l'àmbit i atenent els membres del grup que s'incloguin com a membres del grup a la sol·licitud.
Español: Esta selección de las 15 mejores publicaciones del grupo debe tener en cuenta el impacto y la autoría de las publicaciones dentro del ámbito y atendiendo a los miembros del grupo que se incluyan como miembros del grupo en la solicitud.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2004, en una quantia de 315.600,68 euros, i a càrrec dels pressupostos per a l'any 2005 per un import de 6.000.000 d'euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2004, en una cuantía de 315.600,68 euros, y a cargo de los presupuestos para el año 2005 por un importe de 6.000.000 de euros.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, són les següents:
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, dentro de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña son las siguientes:
Català: Cal suprimir la possibilitat de dissolució voluntària per acord de l'Assemblea General
Español: Debe suprimirse la posibilidad de disolución voluntaria por acuerdo de la Asamblea General.
Català: Direcció General d'Administració Local.
Español: Direcció General de Administración Local.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal classifica com a sòl urbanitzable delimitat aquells sòls que han d'ésser objecte d'urbanització amb subjecció a la redacció i aprovació dels plans parcials corresponents.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal clasifica como suelo urbanizable delimitado aquellos suelos que deben ser objeto de urbanización con sujeción a la redacción y aprobación de los correspondientes planes parciales.
Català: 7.5 Les persones participants que durant el transcurs del procés selectiu realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en el concurs oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria, poden ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Las personas participantes que durante el transcurso del proceso selectivo realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en el concurso oposición, o de otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria, pueden ser excluidas del proceso selectivo.
Català: A aquests efectes la persona treballadora haurà de sol·licitar a l'entitat gestora i presentarà a l'empresa, la corresponent certificació de cotitzacions realitzades a la Seguretat Social.
Español: A estos efectos la persona trabajadora deberá solicitar a la entidad gestora y presentará a la empresa, la correspondiente certificación de cotizaciones realizadas a la Seguridad Social.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la població rural al Camerun, 2006.
Español: Finalidad: Desarrollo de la población rural en el Camerún, 2006.
Català: Personal de joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui l'ascens segons les normes establertes a l'article 18, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament supervisió o coordinació, per jornada completa i a càrrec d'aquesta fracció A del tronc de propines de l'any en curs el previst a l'annex 2.
Español: Personal de juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda el ascenso según las normas establecidas en el artículo 18, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación, por jornada completa y a cargo de la fracción A del tronco de propinas del año en curso, lo previsto en el anexo 2.
Català: Amsterdam (Països Baixos), Baltimore, Nova York, Jersey City (Estats Units d'Amèrica), Berlín (Alemanya), Bilbao, Madrid (Espanya), Lisboa (Portugal) i París (França)
Español: Amsterdam (Holanda), Baltimore, Nueva York, Jersey City (Estados Unidos de América), Berlín (Alemania), Bilbao, Madrid (España), Lisboa (Portugal) y París (Francia)
Català: Caracterització del perfil del tècnic/de la tècnica d'esport:
Español: Caracterización del perfil del técnico/de la técnica de deporte:
Català: Vidre, plàstic, fusta i altres
Español: Vidrio, plástico, madera y otros
Català: hores, acumulables entre tots els membres del comitè o delegats de
Español: 20 horas, acumulables entre todos los miembros del comité o delegados de
Català: S'han de prendre totes les normes i regles de precaució requerides per a la feina en concret d'acord amb el saber professional i risc present.
Español: Deben tomarse todas las normas y reglas de precaución requeridas para el trabajo en concreto de acuerdo al saber profesional y riesgo presente.
Català: CONVENI ENTRE EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ i L'AJUNTAMENT DE PER A L'ELABORACIÓ DEL DOCUMENT ÚNIC DE PROTECCIÓ CIVIL MUNICIPAL (DUPROCIM)
Español: CONVENIO ENTRE EL CONSELL COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ Y El AYUNTAMIENTO DE (...)PARA LA ELABORACIÓN DEL DOCUMENTO ÚNICO DE PROTECCIÓN CIVIL MUNICIPAL (DUPROCIM)
Català: És en aquest darrer sentit, relatiu a la dimensió col·lectiva de la llibertat religiosa, que la Constitució incorpora, un cop fixada la necessària neutralitat, un mandat als poders públics de cooperació i col·laboració amb les confessions religioses (art. 16.3 CE).
Español: Es en este último sentido, relativo a la dimensión colectiva de la libertad religiosa, en el que la Constitución incorpora, una vez fijada la necesaria neutralidad, un mandato a los poderes públicos de cooperación y colaboración con las confesiones religiosas (art. 16.3 CE).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 5 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis tècnics i instrumental i petit material (exp. 03CP0562) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 244.006,42 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 5 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general, servicios técnicos e instrumental y pequeño material (exp. 03CP0562) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 244.006,42 euros.
Català: Les parts han de resoldre de mutu acord les controvèrsies que es poden plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec.
Español: Las partes tienen que resolver de mutuo acuerdo las controversias que se pueden plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Calldetenes.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Excepte en categories de cap de servei, si es garanteix que la tasca assistencial queda garantida i no implica un augment automàtic de plantilla, s'intentarà que aquests últims anys de treball es dediquin a tasques diferents de les realitzades fins aleshores i així mateix s'acompanyarà d'una reducció horària, amb el mateix salari, que ajudarà a preparar als professionals per a la situació de jubilació, de la forma següent:
Español: Excepto en categorías de jefe de servicio, si se garantiza que la tarea asistencial queda garantizada y no implica un aumento automático de plantilla, se intentará que estos últimos años de trabajo se dediquen a tareas diferentes de las realizadas hasta entonces y asimismo se acompañará de una reducción horaria, con el mismo salario, que ayudará a preparar a los profesionales para la situación de jubilación, de la forma siguiente:
Català: b. Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit
Español: b. En cuanto a la protección del entorno natural protegido
Català: Nomenar el senyor Jesús Marín Martínez subdirector general de Valoracions de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Jesús Marín Martínez subdirector general de Valoraciones de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: o) En el cas que l'activitat subvencionada impliqui contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) En caso de que la actividad subvencionada implique contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Finalitat: Preparació i realització d'audiències ciutadanes per la veritat.
Español: Finalidad: Preparación y realización de audiencias ciudadanas por la verdad.
Català: 31.1 La jornada laboral d'aquest conveni s'estableix en:
Español: 31.1 La jornada laboral de este convenio se establece en:
Català: als exercicis 1998 i 1999 el termini de presentació de les
Español: tercero, que para los ejercicios 1998 y 1999 el plazo de presentación de
Català: Si s'excedeix, es detrauran les persones aspirants començant per la qualificació més baixa.
Español: Si se excede, se excluirán las personas aspirantes empezando por la calificación más baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Ser admès/esa a la convocatòria a què es refereix aquesta sol·licitud.
Español: Ser admitido/a a la convocatoria a la que hace referencia esta solicitud.
Català: L'entitat beneficiària també haurà d'informar prèviament i per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi referit a la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: La entidad beneficiaria también tendrá que informar previamente y por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña de cualquier cambio referido a la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-57-10.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-57-10.
Català: Existeix en les fitxes però no es recull en el resum: tota la resta.
Español: Existe en las fichas pero no se recoge en el resumen: todo el resto.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte de llicència ambiental, i l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de licencia ambiental, y el estudio geotécnico.
Català: Modalitat C: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP):
Español: Modalidad C: ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP):
Català: L'avaluació del procés, amb suport documental per al seguiment de l'assistència de l'alumnat i del professorat.
Español: La evaluación del proceso, con apoyo documental para el seguimiento de la asistencia del alumnado y del profesorado.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical és promoure l'accés dels joves vinculats al món del muntatge musical dins el sector televisiu mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo del montaje musical dentro del sector televisivo mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs escolar 2017-2018.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso escolar 2017-2018.
Català: La modificació, retirada o alteració dels dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació, o la inutilització o els maltractaments de les eines, instal·lacions, primeres matèries, vehicles o altres béns de l'empresa, dels clients o dels proveïdors.
Español: La modificación, retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación, o la inutilización o los malos tratos de las herramientas, instalaciones, materias primas, vehículos u otros bienes de la empresa, de los clientes o de los proveedores.
Català: Per a la línia 2, un cop tancat el termini de presentació i en funció de les sol·licituds rebudes s'ha de determinar el valor final del mòdul de l'incentiu, que s'ha de situar dintre de l'interval indicat a la convocatòria.
Español: Para la línea 2, una vez cerrado el plazo de presentación y en función de las solicitudes recibidas se determinará el valor final del módulo del incentivo, que se situará dentro del intervalo indicado en la convocatoria.
Català: El Consell de Direcció és presidit pel conseller o la consellera i el componen, a més, el secretari o la secretària general, el secretari o la secretària de polítiques educatives, els directors o les directores generals, així com el o la cap de Gabinet.
Español: El Consejo de Dirección está presidido por el consejero o la consejera y lo componen, además, el secretario o la secretaria general, el secretario o la secretaria de políticas educativas, los directores o las directoras generales, así como el o la jefe de Gabinete.
Català: Modificació del Pla general referent a la determinació de la densitat d'habitatges a les zones de nucli històric (clau 1) i zona de nucli antic (clau 2), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: modificación del Plan general referente a la determinación de la densidad de viviendas en las zonas del núcleo histórico (clave 1) y zona del núcleo antiguo (clave 2), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: El treballador/a, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball amb dret a remuneració per uns motius concrets i per un temps determinat.
Español: El trabajador/a previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por los motivos concretos y por tiempo determinado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, amb domicili social a l'av. Diagonal, 506, 2n 3a, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Auliver, en els termes municipals dels Torms, el Soleràs i Granyena de les Garrigues (Garrigues).
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, con domicilio social en la av. Diagonal, 506, 2º 3ª, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Auliver, en los términos municipales de Els Torms, El Soleràs y Granyena de les Garrigues.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Barruera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Barruera.
Català: Finalment, es proposa la col·locació d'un senyal vertical en ambdós costats del camí de Sant Marçal sobre el riu Tordera per indicar l'estretament.
Español: Finalmente, se propone la colocación de una señal vertical a ambos lados del camino de Sant Marçal sobre el río Tordera para indicar el estrechamiento.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha demostrat la impossibilitat
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha demostrado la imposibilidad de
Català: Realitzar els càlculs corresponents per elaborar l'avantprojecte del pressupost de despesa, de la secció pressupostària del deute.
Español: Realizar los cálculos correspondientes para elaborar el anteproyecto del presupuesto de gasto, de la sección presupuestaria de la deuda.
Català: Fa de mediador en els conflictes col·lectius i mediacions, aportant propostes a les parts en conflicte, i certifica els acords presos.
Español: Hace de mediador en los conflictos colectivos y mediaciones, aportando propuestas a las partes en conflicto, y certifica los acuerdos tomados.
Català: 4.3 Equips de seguretat i protecció.
Español: 4.3 Equipos de seguridad y protección.
Català: Pressupost licitació: 615.000,00 euros (sense IVA).
Español: Presupuesto licitación: 615.000,00 euros (sin IVA).
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de material sanitari divers per al desenvolupament del programa d'intercanvi de xeringues a Catalunya.
Español: c) Objeto del contrato: adquisición de material sanitario diverso para el desarrollo del programa de intercambio de jeringuillas en Cataluña.
Català: L'import global per a cadascuna de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 52.000,00 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals (Modalitats C i D) és de 60.000,00 dòlars EUA.
Español: El importe global para cada una de las becas de posgrado (modalidades A y B) es de 52.000,00 dólares de EE. UU. y el de cada una de las becas posdoctorales (modalidades C y D) es de 60.000,00 dólares de EE. UU.