BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, i en resposta al requeriment efectuat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació de Barcelona, la Corporació municipal va presentar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 20 de novembre de 2020, la documentació de la Modificació puntual de referència complint amb els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Posteriormente, y en respuesta al requerimiento efectuado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación de Barcelona, la Corporación municipal presentó en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 20 de noviembre de 2020, la documentación de la Modificación puntual de referencia cumpliendo con los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.1 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al/a la president/a del tribunal i s'hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al/a la presidente/a del tribunal y deberán presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per a la contractació del servei de manteniment de llicències Humansoft.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para la contratación del servicio de mantenimiento de licencias Humansoft.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 14.
Español: Por lo que respecta a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo establecido en la base 14.
Català: d) El currículum, amb indicació dels estudis i l'experiència professional i els certificats i els documents fefaents acreditatius dels mèrits que pot al·legar d'acord amb la base 6.1.1.
Español: d) El currículo, con indicación de los estudios y la experiencia profesional y los certificados y los documentos fehacientes acreditativos de los méritos que puede alegar de acuerdo con la base 6.1.1.
Català: Aquesta entrevista consistirà en mantenir un diàleg amb el Tribunal sobre qüestions vinculades a les funcions pròpies del lloc de treball i a l'experiència professional de l'aspirant, podent-se efectuar preguntes sobre el seu nivell de formació.
Español: Esta entrevista consistirá en mantener un diálogo con el Tribunal sobre cuestiones vinculadas a las funciones propias del puesto de trabajo y a la experiencia profesional del aspirante, pudiendo efectuar preguntas sobre su nivel de formación.
Català: .2 Les sol·licituds en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365 també es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net, i s'han de presentar als registres de les unitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: .2 Las solicitudes en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365 también se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.cat365.net, y se tienen que presentar en los registros de las unidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: 2.4 La TIRVEC pot crear els grups de treball que consideri convenients als quals, a més de representants dels organismes amb representació a la mateixa TIRVEC, es poden convidar experts, tant de la Generalitat com d'altres organismes públics o privats, que pel seu coneixement puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi.
Español: 2.4 La TIRVEC puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes a los que, además de representantes de los organismos con representación en la misma TIRVEC, se puede invitar a expertos, tanto de la Generalidad como de otros organismos públicos o privados, que por su conocimiento puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.
Català: El preu de l'hora corresponent a serveis extraordinaris augmentarà anualment en relació a l'IPC d'aquesta Comunitat Autònoma i linealment en 3 euros anuals.
Español: El precio de la hora correspondiente a servicios extraordinarios aumentará anualmente en relación al IPC de esta Comunidad Autónoma y linealmente en 3 euros anuales.
Català: Molt baix: ha entrat aigua però amb una fregada s'ha solucionat.
Español: Muy baja: ha entrado agua pero con una fregada se ha solucionado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1790/2012, de 24 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Alzines, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1790/2012, de 24 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Les Alzines, de Girona.
Català: En l'àmbit de Tarragona el personal afectat pel Conveni gaudirà de 2 dies setmanals de descans no correlatius.
Español: En el ámbito de Tarragona el personal afectado por el Convenio disfrutará de 2 días semanales de descanso no correlativos.
Català: Per als programes de l'annex 2, la finalització del termini de justificació és el 5 de novembre o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Para los programas del anexo 2 la finalización del plazo de justificación será el 5 de noviembre o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Dirigeix, planifica, pressuposta, organitza, supervisa i avalua l'acció formativa del Programa Salut i Escola.
Español: Dirige, planifica, presupuesta, organiza, supervisa y evalúa la acción formativa del Programa Salud y Escuela.
Català: Els preus de bar i menjador no s'incrementaran en quantia superior als augments salarials que es pactin en el conveni col·lectiu de cada any.
Español: Los precios de bar y comedor no se incrementarán en una cuantía superior a los aumentos salariales que se pacten en el convenio colectivo de cada año.
Català: La urbanització inclourà la instal·lació de recollida pneumàtica de deixalles.
Español: La urbanización incluirá la instalación de recogida neumática de desechos.
Català: RESOLUCIÓ INT/229/2017, de 9 de febrer, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN INT/229/2017, de 9 de febrero, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: 3.1 Les universitats públiques que es vulguin adherir a aquest Programa subscriuran un conveni marc que hauran de formalitzar el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el rector de la universitat respectiva.
Español: 3.1 Las universidades públicas que quieran adherirse a este Programa suscribirán un convenio marco que deberá formalizarse por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y por el rector de la universidad respectiva.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general de Planificació Sanitària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Planificación Sanitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estructura de costos dels serveis de recollida de residus municipals i de la neteja viària i de platges del municipi de Mataró (exp. 7326/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la estructura de costes de los servicios de recogida de residuos municipales y de la limpieza viaria y de playas del municipio de Mataró (exp. 7326/2020).
Català: Registres lingüístics: formal, informal i especialitzat.
Español: Registros lingüísticos: formal, informal y especializado.
Català: Així mateix, la reparcel·lació en unitats de major superfície fa que desapareguin bona part del marges entre finques, en disminuir la relació de perímetre en el global del parcel·lari.
Español: Además, la reparcelación en unidades de mayor superficie hace que desaparezcan buena parte de los márgenes entre fincas al disminuir la relación de perímetro respecto al global del parcelario.
Català: 2.3 L'import de l'ajut es determinarà, d'acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 6.2, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2007 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l'exercici 2007, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.
Español: 2.3 El importe de la ayuda se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión que cita la base 6.2, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2007 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2007, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
Català: l) Coordinar, preparar i fer el seguiment de les publicacions als diaris oficials de les disposicions de caràcter general que es generen a l'ACC.
Español: l) Coordinar, preparar y hacer el seguimiento de las publicaciones en los diarios oficiales de las disposiciones de carácter general que se generan en la ACC.
Català: b) Haver participat en estudis relacionats amb tasques semblants a l'objecte de la beca: fins a 2,5 punts.
Español: b) Haber participado en estudios relacionados con tareas parecidas al objeto de la beca: hasta 2,5 puntos.
Català: d) Despeses per les activitats a desenvolupar en el país d'acollida.
Español: d) Gastos para las actividades a desarrollar en el país de acogida.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si es necesario, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: - Concurs oposició (promoció interna) per a la provisió en propietat de vint-i-tres places de la categoria de Bomber de Primera de l'Escala Tècnica, Grup C.
Español: - Concurso oposición (promoción interna) para la provisión en propiedad de veintitrés plazas de la categoría de Bombero de Primera de la Escala Técnica, Grupo C.
Català: Integren la comissió paritària d'aquest Conveni els vocals següents:
Español: Integran la Comisión paritaria de este convenio los siguientes vocales:
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de cada lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote/s adjudicado/s.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment del grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Empordà, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2014.
Español: Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Empordà, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2014.
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major i les estructurals definides en la normativa legal vigent, les han de notificar mensualment a l'Autoritat laboral, a l'efecte de la cotització corresponent, conjuntament les empreses i el comitè o els delegats de personal.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor y las estructurales definidas en el Real Decreto 92/1985 de 19 de agosto y en la Orden del 1 de marzo de 1983, serán notificadas mensualmente a la Autoridad laboral, al efecto de cotización correspondiente, conjuntamente las empresas y el comité o los delegados de personal.
Català: 3r Sistema de seguiment i verificació de l'evolució del programa.
Español: 3º Sistema de seguimiento y verificación de la evolución del programa.
Català: D'aquesta manera, segons les bases cartogràfiques de la Planificació de l'Espai Fluvial (PEF), el camí està en zones probables d'inundabilitat i en zona de policia de lleres.
Español: De esta manera, según las bases cartográficas de la Planificación del Espacio Fluvial (PEF), el camino se encuentra en zonas probables de inundación y en la zona policial de la ribera.
Català: Una còpia de l'esmentada comunicació es remetrà necessàriament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 8.1 La Comissió de Selecció proposarà al rector, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament, sense que pugui excedir el nombre de places convocades.
Español: 8.1 La Comisión de Selección propondrá al rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento, sin que pueda exceder el número de plazas convocadas.
Català: Es deixa sense efecte l'apartat 2 de la Resolució BES/1797/2002, de 3 de juny, de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament, per la qual es delega en la persona titular de la Secretaria de la Família l'autorització, disposició i liquidació, fins a l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 30.506 euros i l'autorització, disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial.
Español: Se deja sin efecto el apartado 2 de la Resolución BES/1797/2002, de 3 de junio, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en distintos órganos del Departamento, por la que se delega en la persona titular de la Secretaría de la Familia la autorización, disposición y liquidación, hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 30.506 euros y la autorización, disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial.
Català: j) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: Declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres dels projectes esmentats en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de los proyectos mencionados en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Així doncs, cal avaluar l'impacte sobre els HIC existents.
Español: Así pues, se deberá evaluar el impacto sobre los HIC existentes.
Català: ACORD 60/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aprova la Instrucció general relativa als projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 60/2008, de 29 de abril, por el que se aprueba la Instrucción general relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, relativa a les parcel·lacions en nucli urbà, al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, relativa a las parcelaciones en núcleo urbano, en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: Tots aquests vestigis han permès interpretar el jaciment com un assentament de caràcter rural, destinat a funcions de producció i emmagatzematge agrícola i amb un espai d'hàbitat que hipotèticament devia estar ocupat només de forma temporal (els mesos de la collita, per exemple) per un grup reduït de persones vinculades de forma estable a un poblat proper jeràrquicament més important de la Cossetània.
Español: Todos estos vestigios han permitido interpretar el yacimiento como un asentamiento de carácter rural, destinado a funciones de producción y almacenamiento agrícola y con un espacio de hábitat, que hipotéticamente estuvo ocupado solo de forma temporal (los meses de cosecha, por ejemplo) por un grupo reducido de personas vinculadas de forma estable a un poblado jerárquicamente más importante de la Cosetania.
Català: La Casa Reial i la jerarquia nobiliària a Espanya.
Español: La Casa Real y la jerarquía nobiliaria en España.
Català: d) Si el treball o els estudis estan vinculats a un centre, caldrà
Español: d) Si el trabajo o los estudios están vinculados a un centro,
Català: Finalitzar el període d'al·legacions sense sol·licitud de proves, o finalitzat el període de pràctica de proves, en un termini d'un mes formularà una proposta de resolució, que haurà de contenir els mateixos requisits que el plec de càrrecs, i a més l'específica proposta de sanció o sancions a imposar, o bé l'arxivament de l'expedient.
Español: Finalizado el periodo de alegaciones sin solicitud de pruebas, o finalizado el periodo de práctica de pruebas, en un plazo de un mes formulará una propuesta de resolución, que tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos, y además la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer, o bien el archivo del expediente.
Català: 1.5 Mètodes d'ampliació de dispositius i equips.
Español: 1.5 Métodos de ampliación de dispositivos y equipos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las
Català: 3.1 Relaciona les diferents formes farmacèutiques amb les vies d'administració corresponents.
Español: 3.1 Relaciona las diferentes formas farmacéuticas con las vías de administración correspondientes.
Català: Els aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveuen les bases de la convocatòria, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean las bases de la convocatoria, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: 2.- Declarar que la cooperativa s'ha de dissoldre o transformar-se en el termini de sis mesos des que sigui ferma aquesta resolució administrativa de desqualificació i que transcorregut el dit termini de sis mesos des que sigui executiva la resolució administrativa, la desqualificació té efectes registrals d'ofici i implica la dissolució forçosa de la cooperativa, en els termes que estableix l'article 153.6 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives.
Español: 2.- Declarar que la cooperativa se ha de disolver o transformarse en el plazo de seis meses desde que sea firme esta resolución administrativa de descalificación y que transcurrido el referido plazo de seis meses desde que sea ejecutiva la resolución administrativa, la descalificación tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución forzosa de la cooperativa, en los términos que establece el artículo 153.6 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: c) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Podran demanar les beques per les activitats de promoció i comercialització turístiques esmentades, les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar las becas para las actividades de promoción y comercialización turísticas mencionadas, las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 4570/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jasmex4, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 4570/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jasmex4, SL.
Català: 1.1 Adreça IP, màscara de xarxa, porta d'enllaç.
Español: 1.1 Dirección IP, máscara de red, puerta de enlace.
Català: aquesta preveu, es fa públic que en data 26 de juny de 1998, a la
Español: ésta prevé, se hace público que, el día 26 de junio
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de maig de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de mayo de 2009, adoptó, el siguient acuerdo:
Català: m) Investiga sobre el perfil dels usuaris dels instruments electrònics de participació.
Español: m) Investiga sobre el perfil de los usuarios de los instrumentos electrónicos de participación.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11 i subapartat: 1.c.i), Instal·lacions ramaderes destinades a la producció de garrins amb més de 750 places de truges reproductores de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i d'acord amb l'apartat 9.e) del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11 y subapartado: 1.c.i), Instalaciones ganaderas destinadas a la producción de cochinillos con más de 750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y de acuerdo con el apartado 9.e) del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Atès que posteriorment el Consell Europeu extraordinari sobre l'ocupació a Luxemburg va concloure, entre altres aspectes, que els estats membres haurien d'examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball en àmbit local, estimulant i consolidant la cooperació entre els diferents sectors, en l'economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat;
Español: Visto que posteriormente el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó, entre otros aspectos, que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local, estimulando y consolidando la cooperación entre los diferentes sectores, en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Franqueses del Vallès.