BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Duran, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Trans. Alimenticios de Cataluña, SL, la quantitat de mil cinc-cents seixanta-nou euros amb seixanta-nou cèntims (1.569,69 euros) més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Duran, SA, reconociendo su derecho a percibir de Trans. Alimenticios de Cataluña, SL, la cantidad de mil quinientos sesenta y nueve euros con sesenta y nueve céntimos (1.569,69 euros) mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Informe econòmic: desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat, evolució de plantilla, resultats d'explotació, estructura de costos, així com balanç i compte de pèrdues i guanys.
Español: Informe económico: desglosado por evolución de costes salariales y de productividad, evolución de plantilla, resultados de explotación, estructura de costes, así como balance y cálculo de pérdidas y ganancias.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Condicionament i millora d'un tram de la carretera GI-V-6226 de Vilaür a Arenys d'Empordà amb un nou pont sobre el Fluvià, al terme municipal de Garrigàs, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Acondicionamiento y mejora de un tramo de la carretera GI-V-6226 de Vilaür a Arenys d'Empordà con un nuevo puente sobre el Fluvià, en el término municipal de Garrigàs, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: Així mateix, han de constar el cos o escala, el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el cuerpo o escala, el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la formació d'una borsa de treball de places d'auxiliars d'administració general (exp. SIDO2017000495).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la formación de una bolsa de trabajo de plazas de auxiliares de administración general (exp. SIDO2017000495).
Català: Els exercicis anteriors es valoraran de la forma establerta en la taula següent:
Español: Los ejercicios anteriores se valorarán de la forma establecida en la tabla siguiente:
Català: En cas contrari les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 12 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa Acollida Marimunt, a Lleida, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa Acollida Marimunt, en Lleida, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: El jurat es reserva el dret de deixar deserts els premis i a atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho de dejar desiertos los premios y de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: a) El procés d'incapacitat temporal que motiva la declaració d'incapacitat permanent total no superi a 6 mesos.
Español: a) El proceso de incapacidad temporal que motiva la declaración de incapacidad permanente total no supere los 6 meses.
Català: En la resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: Serveis Públics prestats per l'Ajuntament de La Torre de Claramunt.
Español: Servicios Públicos prestados por el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació als conceptes d'ingressos següents: 870 “Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors”, 911 “Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini”, 913 “Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini” i 951 “Altres variacions de passius financers a curt termini”, que únicament es podran dotar durant l'execució pressupostària.
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación en los conceptos de ingresos siguientes: 870 “Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores”, 911 “Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo”, 913 “Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo” y 951 “Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo”, que únicamente se podrán dotar durante la ejecución presupuestaria.
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats en les lletres c) i d) de l'apartat 1 en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.4 No hay que aportar los documentos indicados en las letras c) y d) del apartado 1 en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o a la Administración de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Finalitat: la consolidació i extensió del coneixement i la difusió del diari Regió 7 a la Catalunya Central.
Español: Finalidad: la consolidación y extensión del conocimiento y la difusión del diario Regió 7 a la Cataluña Central.
Català: Complicacions i accidents en una intervenció.
Español: Complicaciones y accidentes en una intervención.
Català: c) Adreça: avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Español: c) Dirección: avenida de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona.
Català: a) Les retribucions del personal formador, intern o extern que incloguin els costos imputables al personal formador en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació a les persones participants de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones del personal formador, interno o externo que incluyan los costes imputables al personal formador en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación a las personas participantes de las acciones formativas.
Català: Dimecres: 6.00 a 10.00 hores i de 13.30 a 16.30 hores.
Español: Miércoles: 6.00 a 10.00 horas y de 13.30 a 16.30 horas.
Català: a) Coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos.
Español: a) Coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos.
Català: Normativa aplicable i elements bàsics.
Español: Normativa aplicable y elementos básicos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa grisa de cinc per quatre metres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa gris de cinco por cuatro metros de lado en la base y un metro de altura.
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: La concesión de la subvención queda sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de esta Orden.
Català: g) Proposar la modificació del seu Reglament.
Español: g) Proponer la modificación de su Reglamento.
Català: de mètodes i temps una àmplia informació i
Español: de métodos y tiempos amplia información y explicación
Català: En el cas de centres i especialitats ja autoritzats segons la Resolució EDU/2638/2010, de 27 de juliol, per la qual es resolen les sol·licituds d'autorització del Programa de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2010-2011, es tindran en compte els projectes formatius presentats i valorats en la convocatòria segons l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, tret que es presenti un nou projecte amb la sol·licitud de la present convocatòria.
Español: En el caso de centros y especialidades ya autorizados según la Resolución EDU/2638/2010, de 27 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de autorización del Programa de cualificación profesional inicial para el curso académico 2010-2011, se tendrán en cuenta los proyectos formativos presentados y valorados en la convocatoria según la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, a no ser que se presente un nuevo proyecto con la solicitud de la presente convocatoria.
Català: És per això que, considerant la voluntat expressada per
Español: Es por ello que, considerando la voluntad expresada por el Ayuntamiento de
Català: Les persones accediran a les places vacants existents a la plantilla de l'Ajuntament d'Argentona, mitjançant convocatòria pública i pels sistemes selectius de concurs, oposició o concurs oposició, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: Las personas accederán a las plazas vacantes existentes en la plantilla del Ayuntamiento de Argentona, mediante convocatoria pública y por los sistemas selectivos de concurso, oposición o concurso oposición, de acuerdo con la oferta pública de empleo.
Català: Vist el Decret 164/2019, de 16 de juliol de 2019, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Español: Visto el Decreto 164/2019, de 16 de julio de 2019, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7920, de 18.7.2019).
Català: Entitats Acció Cívica.
Español: Entidades acción cívica.
Català: No cal aportar els documents indicats en la lletra a) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en la letra a) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Supervisa les propostes de resolució de les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit i aval a formalitzar per part dels ens locals i dels seus ens depenents.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito y aval a formalizar por parte de los entes locales y de sus entes dependientes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1985, per la qual es convoquen, a Tarragona, els X i XI cursos de formació bàsica en informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1985, por la que se convocan, en Tarragona, los X y XI cursos de formación básica en informática.
Català: Per a l'any 2002, els salaris experimentaran l'augment de l'IPC més 1.000 pessetes, sempre en proporció a la jornada treballada i considerant les 1.000 pessetes per la jornada a temps complet.
Español: Para el año 2002, los salarios experimentarán el aumento del IPC más 1.000 pesetas, siempre en proporción a la jornada trabajada y considerando las 1.000 pesetas por la jornada a tiempo completo.
Català: L'experiència s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació dels contractes de treball, informes d'empresa o qualsevol altra documentació que, en tots els casos, ha de poder ésser verificable, sempre que l'òrgan de selecció ho consideri necessari, i s'ha de referir a treballs duts a terme en els darrers cinc anys.
Español: La experiencia se acreditará mediante la aportación de los contratos de trabajo, informes de empresa o cualquier otra documentación que, en todo caso, debe poder ser verificable, siempre que el órgano de selección lo considere necesario, y debe referirse a trabajos realizados en los últimos cinco años.
Català: 1.8 Distingeix les comunicacions orals, internes i externes, i els fluxos d'informació dins de l'empresa.
Español: 1.8 Distingue las comunicaciones orales, internas y externas, y los flujos de información dentro de la empresa.
Català: Per l'Administració de l'Estat
Español: Por la Administración del Estado
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de tanca de la pista de barri del dipòsit d'aigua del Turó de la Verge del Puig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la valla de la pista de barrio del depósito de agua de El Turó de la Verge del Puig.
Català: -6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir els sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: -6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder los seis meses a partir de la publicación de la convocatoria.
Català: El període de gaudi de les vacances podrà ser interromput a causa d'accident amb hospitalització, sempre que no sigui provocat per la pràctica d'un esport de risc o motivat per la negligència del treballador/a i la baixa sigui superior a 10 dies.
Español: El periodo de disfrute de las vacaciones podrá ser interrumpido a causa de accidente con hospitalización, siempre y cuando no sea provocado por la práctica de un deporte de riesgo o por la negligencia del trabajador/a y la baja sea superior a 10 días.
Català: c) Fer l'assessorament i el seguiment de les polítiques sindicals de les entitats que depenen del Comissionat.
Español: c) Hacer el asesoramiento y el seguimiento de las políticas sindicales de las entidades que dependen del Comisionado.
Català: Nomenament del senyor Xavier Falcó i Artieda com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Xavier Falcó i Artieda como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Les declaracions dels apartats b), c), d) e i h) s'inclouen amb l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados b), c), d) e) y h) se incluyen con el impreso de solicitud.
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a la del darrer dia de l'exercici de la convocatòria, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las fechas de las facturas justificativas podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta la del último día del ejercicio de la convocatoria, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament quedi registrada davant d'aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano.
Català: Es recomana que totes les activitats i competicions:
Español: Se recomienda que todas las actividades y competiciones:
Català: què el canvi de conservador es realitzi per obtenir en el conjunt de
Español: los casos en que el cambio de conservador se realice para obtener en el
Català: 6.1 S'encomana a la Direcció General de Política Financera la constitució i la conservació del Registre de caixes d'estalvis i del Registre d'Alts Càrrecs de les Caixes d'Estalvis.	6.1 Se encomienda a la Dirección General de Política Financiera la constitución y la conservación del Registro de cajas de ahorros y del Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per contractar el subministrament i la instal·lació d'un sistema d'alimentació líquida per a porcs d'engreix.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para contratar el suministro e instalación de un sistema de alimentación líquida para cerdos de engorde.
Català: El personal que en l'actualitat vingui percebent una quantitat fixa en concepte de plus complementari, en el futur continuarà percebent la mateixa quantitat, durant la vigència d'aquest Conveni i en convenis futurs, en concepte de garantia personal.
Español: El personal que en la actualidad venga percibiendo una cantidad fija en concepto de plus complementario, en el futuro continuará percibiendo la misma cantidad, durante la vigencia de éste Convenio y en convenios futuros, en concepto de garantía personal.
Català: El caràcter selectiu del curs exigirà la superació per part de les persones aspirants d'unes proves objectives sobre les matèries que s'hi imparteixin.
Español: El carácter selectivo del curso exigirá la superación por parte de las personas aspirantes de unas pruebas objetivas sobre las materias que se impartan.
Català: i) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: i) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: 3.5 Dissenya propostes personalitzades en usos socials.
Español: 3.5 Diseña propuestas personalizadas en usos sociales.
Català: Per altra banda, en els projectes que siguin cofinançats pel FEDER no es podrà donar supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Por otra parte, en los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo Competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Per aquest motiu, les persones participants han de tenir coneixements bàsics de l'ús de l'ordinador.
Español: Por este motivo, las personas participantes deben tener conocimientos básicos del uso del ordenador.
Català: reparació. Aquests acords fan referència a la suspensió de
Español: Estos acuerdos se refieren a la suspensión de licencias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Can Pipa, SL, al terme municipal de Cervià de Ter (GA20090024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Can Pipa, SL, en el término municiapl de Cervià de Ter (GA20090024).
Català: Elements centrals de les instal·lacions (art. 54 PG)
Español: Elementos centrales de las instalaciones (art. 54 PG)
Català: RESOLUCIÓ EDC/1053/2005, de 5 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maria Rosa Molas, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1053/2005, de 5 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maria Rosa Molas, de Reus.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1999, de convocatòria pública per a l'establiment de convenis i l'atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància a ajuntaments, consells comarcals i entitats d'iniciativa social de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1999, de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos, consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña.
Català: Els portaveus dels diferents Grups Polítics Municipals, reunits d'aquesta manera, també podran proposar al Ple, de manera conjunta, l'adopció de mocions.
Español: Los portavoces de los diferentes Grupos Políticos Municipales, reunidos de esta manera, también podrán proponer al Pleno, de manera conjunta, la adopción de mociones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En sentit anàleg al cas de la venda, atenent a la tipologia i naturalesa dels actius a comercialitzar, s'acorda per les parts que el coeficient C serà igual a 1, per la qual cosa s'aplicarà directament el coeficient B.
Español: En sentido análogo al caso de la venta, atendiendo a la tipología y naturaleza de los activos a comercializar, se acuerda por las partes que el coeficiente C será igual a 1, por lo que se aplicará directamente el coeficiente B.
Català: b) Un/a secretari/ària nomenat/da pel/per la director/a entre el professorat del seu centre.
Español: b) Un/a secretario/a nombrado/a por el/la director/a entre el profesorado de su centro.
Català: En el cas de produir-se la denúncia del present Conveni, aquest restarà vigent fins a l'aprovació d'un altre.
Español: En el caso de producirse la denuncia del presente Convenio, éste restará vigente hasta la aprobación de otro.
Català: En sessió d'1 de juliol de 1998 la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 1 de julio de 1998 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre contratación de obras.
Català: Documentació d'interès pels licitadors
Español: Documentación de interés para los licitadores
Català: Objecte: L'Escola de l'espectador
Español: Objeto: La Escuela del espectador
Català: Ha de conèixer el funcionament i l'ajustament de les màquines necessàries per a poder fer la seva feina.
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de las máquinas necesarias para poder realizar su labor.
Català: Pel que fa a la regulació dels equipaments col·lectius, es fixen com a usos incompatibles els educatius.
Español: En cuanto a la regulación de los equipamientos colectivos, se fija como uso incompatible los educativos.