BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Una vegada finalitzades les edicions del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.4 Una vez finalizadas las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas tienen que participar a la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del acontecimiento).
Català: h) Elaborar models, plànols i presentacions en 2D i 3D per facilitar la visualització i comprensió de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori.
Español: h) Elaborar modelos, planos y presentaciones en 2D y 3D para facilitar la visualización y comprensión de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio.
Català: e) Correu electrònic: gestioeconomica@perevirgili.cat
Español: e) Correo electrónico: gestioeconomica@perevirgili.cat
Català: El tresorer o tresorera no podrà fer el pagament de cap càrrec si no és en virtut d'un lliurament expedit pel secretari o secretària general i visat pel degà o la degana, o complint un acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero o tesorera no podrá hacer el pago de ningún cargo si no es en virtud de una entrega expedido por el secretario o secretaria general y visado por el decano o la decana, o cumpliendo un acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Per garantir una adequada prestació d'aquests serveis en dissabte, una vuitena part de la plantilla de viària descansa cada dissabte.
Español: Para garantizar una adecuada prestación de estos servicios en sábado, un octavo de la plantilla de viaria descansará cada sábado.
Català: comunitàries i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial urbanístic de conformitat amb aquestes Normes, i seguint els criteris orientatius de l'ordenació fixats en aquest Pla d'ordenació.
Español: En este tipo de suelo, la regulación detallada del suelo para red viaria, estacionamientos, zonas verdes públicas, equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial urbanístico de conformidad con estas Normas, y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en este Plan de ordenación.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i el de seguretat i salut, amb veu i sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y el de seguridad y salud, con voz y sin voto.
Català: Finalitat: jornades sobre incapacitació i tutela.
Español: Finalidad: jornadas sobre incapacitación y tutela.
Català: La que s'estableix a la clàusula 16ª del Plec de condicions.
Español: La que establece la cláusula 16ª del Pliego de Condiciones.
Català: e) Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: de l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació Jordi
Español: la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación Jordi
Català: Desmotllament de mostres rebudes al laboratori.
Español: Desmolde de muestras recibidas en el laboratorio.
Català: Posteriorment, l'article 18.2 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, pel qual es modifica l'article 26.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula, ja no amb caràcter transitori sinó definitiu, la facultat del conseller o consellera d'Economia i Finances per disposar la no-liquidació o, si correspon, l'anul·lació i la baixa de la comptabilitat de les liquidacions que compleixin les condicions anteriorment establertes.
Español: Posteriormente, el artículo 18.2 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, por el cual se modifica el artículo 26.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula, ya no con carácter transitorio sino definitivo, la facultad del consejero o consejera de Economía y Finanzas para disponer la no liquidación o, si corresponde, la anulación y la baja de la contabilidad de las liquidaciones que cumplan las condiciones anteriormente establecidas.
Català: Aquestes publicacions que, si escau, també es podran comunicar per correu electrònic a les persones candidates substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones que, en su caso, también podrán comunicarse por correo electrónico a las personas candidatas sustituyen las notificaciones individuales y tienen los mismos efectos.
Català: c) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha técnica y artística, en la que deberán constar los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Sempre d'acord amb l'Estatut dels treballadors i la normativa legal d'aplicació vigent en cada moment.
Español: Siempre de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y la normativa legal de aplicación vigente en cada momento.
Català: a) Algunes despeses no són subvencionables.
Español: a) Algunos gastos no son subvencionables.
Català: *Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell en garantia de 126.212,54 € de capital, inscripció sisena de 24 de maig de 1996.
Español: Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell en garantía de 126.212,54 € de capital, inscripción sexta de 24 de mayo de 1996.
Català: En data 28 de març de 2008, el director general d'Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l'acord de 28 de desembre de 2007 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, de Barcelona i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En fecha 28 de marzo de 2008, el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 28 de diciembre de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, de Barcelona y de su normativa urbanística, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Decret 324/2001, de 4 de desembre, derogat posteriorment pel Decret 56/2009, de 7 d'abril, va regular per primer cop les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, tot establint el dret d'igualtat en l'accés de la ciutadania als serveis públics i la garantia de la protecció de les dades personals.
Español: El Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, derogado posteriormente por el Decreto 56/2009, de 7 de abril, reguló por primera vez las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, estableciendo el derecho de igualdad en el acceso de la ciudadanía a los servicios públicos y la garantía de la protección de los datos personales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals que emprin i posin de relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos documentales que empleen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: d) Potenciar el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit del diagnòstic per la imatge.
Español: d) Potenciar el desarrollo de sistemas de información en el ámbito del diagnóstico por la imagen.
Català: 3.1.4 Ocupar o tenir reservat lloc de treball amb destinació definitiva com a genèric/a d'oficina, genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o genèric/a àrea mixta prestacions al Centre Penitenciari de Joves ubicat a la localitat de la Roca del Vallès, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.1.4 Ocupar o tener reservado puesto de trabajo con destino definitivo como genérico/a de oficina, genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia o genérico/a área mixta prestaciones en el Centro Penitenciario de Jóvenes ubicado en la localidad de La Roca del Vallès, en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte (segons base 4.1.a) de les presents bases) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: En el caso de proyectos con presupuesto aceptado hasta 50.000,00 euros, no será necesario presentar garantía siempre y cuando la valoración de la viabilidad económica del proyecto (según base 4.1.a) de las presentes bases) sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: Així mateix, el consum del tercer tram d'acord amb la taula següent:
Español: Asimismo, el consumo del tercer tramo de acuerdo con la relación siguiente:
Català: Dinamitzar activitats conjuntes entre les aules, els tallers i altres espais educatius.
Español: Dinamizar actividades conjuntas entre las aulas, los talleres y otros espacios educativos.
Català: estableix la disposició transitòria 3 del Decret 374/1996, de 2
Español: establece la disposición transitoria 3 del Decreto 374/1996, de 2 de
Català: Presentació de la documentació a la Direcció General de Currículum i Personalització: al correu electrònic corporatiu dgcurriculum.educació@gencat.cat
Español: Presentación de la documentación a la Dirección General de Currículum y Personalización: al correo electrónico corporativo dgcurriculum.educacio@gencat.cat
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya donarà publicitat a les beques atorgades mitjançant publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña dará publicidad a las becas otorgadas mediante publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: També presenta un resum de l'estudi i de les conclusions en una forma comprensible.
Español: También presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en forma comprensible.
Català: g) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de l'operació de subvencions corresponents.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en la que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la operación de subvenciones correspondientes.
Català: Es podrà autoritzar la construcció o reconstrucció per fases, a petició del sol·licitant de la llicència.
Español: Podrá autorizarse la construcción o reconstrucción por fases, a petición del solicitante de la licencia.
Català: Vetllar, en el desenvolupament de les seves activitats, per la conservació i preservació de tot l'àmbit, sota criteris de millora del medi natural i de la qualitat de vida d'acord amb paràmetres de sostenibilitat.
Español: Velar, en el desarrollo de sus actividades, por la conservación y preservación de todo el ámbito, bajo criterios de mejora del medio natural y de la calidad de vida de acuerdo con parámetros de sostenibilidad.
Català: En canvi, respecte dels incendis forestals l'activitat se situa en una zona no vulnerable i es considera que no hi poden haver afectacions al medi.
Español: En cambio, respecto de incendios forestales la actividad se sitúa en una zona no vulnerable y se considera que no puede haber afectaciones en el medio.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar signades pel president del consell comarcal i cal que portin adjunta la documentació que s'especifica en els punts següents:
Español: 5.4 Las solicitudes se presentarán firmadas por el presidente del consejo comarcal y llevarán adjunta la documentación especificada en los apartados siguientes:
Català: Escola Bressol Municipal EBM Caspolino (08074033), ubicada al carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta- Avinguda Príncep d'Astúries – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i, del districte de l'Eixample, el perímetre format entre Av. Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas.
Español: Guardería Municipal EBM Caspolino (08074033), ubicada en la calle Neptú, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta- Av. Príncipe de Asturias - Calle de Guillem Tell - Vía Augusta - Calle Calvet - avenida Diagonal y, del distrito del Eixample, el perímetro formado entre Av. Diagonal - Calle de Córcega - Calle de Casanovas.
Català: La iniciativa estableix que les administracions públiques han d'utilitzar la contractació pública cofinançada pels fons estructurals per augmentar la demanda de productes i serveis innovadors.
Español: La iniciativa establece que las administraciones públicas deben utilizar la contratación pública cofinanciada por los fondos estructurales para aumentar la demanda de productos y servicios innovadores.
Català: El nombre de vocals que cessin serà la meitat que correspongui segons l'antiga composició, però només s'elegirà la meitat del nombre fixat pels nous estatuts.
Español: El número de vocales que cesen será la mitad que corresponde según la antigua composición, pero solo se elegirá la mitad del número fijado por los nuevos estatutos.
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adequat, introduint les variants necessàries en instal·lacions de producció, centralitzades o no, arribant el control a través dels mitjans adequats (terminals microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales microordenadores, etc.)
Català: les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social fins a arribar al
Español: prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social hasta alcanzar el salario
Català: f) En la secció 11 (Departament de Treball):
Español: f) En la sección 11 (Departamento de Trabajo):
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt) (codi de conveni núm. 0813021), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (antes Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt) (código de convenio núm. 0813021), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Pla parcial sector residencial La Sínia, del terme municipal de Martorell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Plan parcial sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Que serveixin per realitzar un aprofitament emparat en el títol corresponent inscrit al Registre d'Aigües del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: b) Que sirvan para realizar un aprovechamiento amparado en el título correspondiente inscrito en el Registro de Aguas del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: —8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario remitirá al órgano administrativo mencionado el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari El Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar
Español: Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario El Mas d'Enric, al término municipal de El Catllar
Català: El desguàs previst del camí serà el mateix pendent transversal i els trencaaigües que es portaran a terme en les zones de major pendent.
Español: El desagüe previsto del camino será la propia pendiente transversal y los caballones que se realizarán en las zonas de mayor pendiente.
Català: ACORD GOV/58/2007, de 10 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent, 28 places de la categoria d'inspector, 63 places de facultatiu i 5 places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: ACUERDO GOV/58/2007, de 10 de abril, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de intendente, 28 plazas de la categoría de inspector, 63 plazas de facultativo y 5 plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 12 Scrubber captació partícules sala càrrega matèries primeres.
Español: 12 Scrubber captación partículas sala carga materias primas.
Català: En data 2 de novembre de 1994, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del grup d'habitatges de la Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, la qual cosa implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents als fins d'expropiació, d'acord amb l'establert per l'article 98 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1994, la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de la Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, lo cual implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de expropiación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 98 del refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, aprobada por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Pel que fa a la identificació electrònica es tindrà en compte el que disposi la normativa comunitària que reguli el sistema d'identificació en els intercanvis intracomunitaris.
Español: Con respecto a la identificación electrónica se tendrá en cuenta lo que disponga la normativa comunitaria que regule el sistema de identificación en los intercambios intracomunitarios.
Català: 12.1 A la resolució de concessió dels ajuts hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con los que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y el resto de fondo.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha publicat a l'aplicació informàtica de gestió de les accions formatives la “Guia Metodològica d'Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat” destinada als/a les docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat que inclou els documents indicats en aquest article.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado a la aplicación informática de gestión de las acciones formativas la "Guía Metodológica de Evaluación de los Aprendizajes en Certificados de Profesionalidad" destinada a los/las docentes y a los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad que incluye los documentos indicados en este artículo.
Català: s) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: s) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.