BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, amb data 25 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de vigilància i ordenació de vehicles de l'edifici del parquing i zones especials (exp. ANT58CP/04) per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, a l'empresa Giropark, SA, per un import total de 61.560,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, con fecha de 25 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de vigiláncia y ordenació de vehículos del edificio del parquing y zonas especiales (exp. ANT58CP/04) para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, a la empresa Giropark, SA, por un importe total de 61.560,00 euros.
Català: Quant a la resta d'unitats directives, la Direcció General de Cooperació Cultural passa a denominar-se Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques.
Español: En cuanto al resto de las unidades directivas, la Dirección General de Cooperación Cultural pasa a denominarse Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra l'assignació de drets de pagament bàsic 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la asignación de derechos de pago básico 2015.
Català: V. Que Tragsatec es configura com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i els poders adjudicadors que depenguin d'ella, i és per això que pot realitzar amb caràcter exclusiu tots els treballs que l'Administració de la Generalitat de Catalunya li encomani, en matèries pròpies del seu objecte social, i ha de donar una prioritat especial a aquells que siguin urgents o que s'ordenin com a conseqüència de les situacions d'emergència que es declarin.
Español: V. Que Tragsatec se configura como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración General del Estado, las comunidades autónomas y los poderes adjudicadores que dependan de ella, y es por eso que puede realizar con carácter exclusivo todos los trabajos que la Administración de la Generalidad de Cataluña le encomiende, en materias propias de su objeto social, y debe dar una prioridad especial a aquellos que sean urgentes o que se ordenen como consecuencia de las situaciones de emergencia que se declaren.
Català: 6.2 A l'imprès de sol·licitud cal que consti específicament el següent:
Español: 6.2 En el impreso de solicitud hace falta que conste específicamente lo siguiente:
Català: g) No trobar-se incapacitats per emetre el consentiment necessari per dur a terme l'acte o declaració objecte d'inscripció.
Español: g) No estar incapacitados para emitir el consentimiento necesario para realizar el acto o declaración objeto de inscripción.
Català: àcars en els entorns urbans i rurals.
Español: ácaros en los entornos urbanos y rurales.
Català: 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès
Español: 32871992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de
Català: Per poder ser destinat en algun dels llocs específics amb perfil professional cal acreditar, a més de l'especialitat del lloc de treball, els requisits específics de capacitació professional corresponent al perfil del lloc, i que són els que regula la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, abans esmentada.
Español: Para poder ser destinado en alguno de los puestos específicos con perfil profesional hay que acreditar, además de la especialidad del puesto de trabajo, los requisitos específicos de capacitación profesional correspondiente al perfil del puesto, y que son los que regula la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, antes mencionada.
Català: Senyor Josep Ramos i Montes
Español: Señor Josep Ramos i Montes
Català: EDICTE sobre inici de l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre inicio del expediente de adopción del escudo heráldico del municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Alhora, promourà la innovació en les actuacions en aquest àmbit mitjançant l'impuls de projectes pilot que explorin fórmules de concertació entre actors diversos i que incorporin la recerca, i també un ús de les noves tecnologies i el tractament de les dades per a millorar la qualitat en la identificació, el disseny, l'aplicació i l'avaluació de les accions.
Español: A la vez, promoverá la innovación en las actuaciones en este ámbito mediante el impulso de proyectos piloto que exploren fórmulas de concertación entre actores diversos y que incorporen la investigación, así como un uso de las nuevas tecnologías y el tratamiento de los datos para mejorar la calidad en la identificación, el diseño, la aplicación y la evaluación de las acciones.
Català: e) Per compra d'altres aparells d'ortopèdics: el 50%, amb un import màxim de 200 euros per persona.
Español: e) Por compra de otros aparatos ortopédicos: el 50%, con el importe máximo de 200 euros por persona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic regulador d'elements i serveis de radiocomunicació al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico regulador de elementos y servicios de radiocomunicación en el término municipal de Girona
Català: Totes dues parts són conscients de la situació d'atur actual i demostren la seva preocupació i el desig de mantenir els llocs de treball, com també el de crear-ne altres de nous.
Español: Ante la situación de paro existente, ambas partes son conscientes y muestran su preocupación y deseo de mantener los puestos de trabajo existentes y la creación de otros nuevos.
Català: Tramitació i aprovació de cadascuna d'ells.
Español: Tramitación y aprobación de cada una de ellas.
Català: La zona que actualment es fabricava lleixiu es destinarà a la producció d'un altre tipus d'ambientador, per la qual cosa es preveu realitzar les modificacions següents:
Español: La zona que actualmente se fabricaba lejía se destinará a la producción de otro tipo de ambientador, por lo que se prevé realizar las siguientes modificaciones:
Català: La definició dels diferents llocs de treball o funcions que correspon a cadascun és la següent:
Español: La definición de los diferentes puestos de trabajo o funciones que a cada uno de ellos corresponde es la siguiente:
Català: c) L'imprès d'autorització de signatura i/o de representació, si s'escau.
Español: c) El impreso de autorización de firma y/o de representación, en su caso.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos el titular de la qual és Pilagest, SL, emplaçada a la ctra. BV-1224, PK 6,75, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos cuyo titular es Pilagest, SL, emplazada en la ctra. BV-1224, PK 6,75, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: l) El maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la
Español: l) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de
Català: - Títol de graduat en arts aplicades i oficis artístics, en alguna de les especialitats dels plans estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986.
Español: - Título de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, en alguna de las especialidades de los planes de estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986.
Català: 40.3 Les sortides per motius de treball dins la jornada laboral han de quedar registrades documentalment i autoritzades pel director del departament, i s'han d'enviar setmanalment els registres al Departament de Recursos Humans.
Español: 40.3 Las salidas por motivos de trabajo durante la jornada laboral deberán quedar registradas documentalmente y autorizadas por el director del departamento, enviándose semanalmente los registros al departamento de recursos humanos.
Català: Automotor elèctric grua FCC 1
Español: Automotor eléctrico grúa FCC 1
Català: Col·labora en la redacció dels avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari, amb els òrgans o entitats del Departament afectades per l'àmbit competencial de la disposició.
Español: Colabora en la redacción de los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general en las materias propias del Área de Asesoramiento Financiero y Tributario, con los órganos o entidades del Departamento afectadas por el ámbito competencial de la disposición.
Català: I. Que, al Departament de Salut, d'acord amb les competències que té atribuïdes, li correspon la realització de:
Español: I. Que, al Departamento de Salud, de acuerdo con las competencias que tiene atribuidas, le corresponde la realización de:
Català: f) En general, les activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals, del patrimoni cultural i del paisatge, i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: f) En general, las actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales, del patrimonio cultural y del paisaje, y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: Els representants legals dels treballadors poden demanar informació sobre les decisions preses per la Direcció de l'empresa, en matèria de mobilitat funcional, i també la justificació i la causa d'aquestes, a la qual cosa estan obligades les empreses.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán recabar la información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa, en material de movilidad funcional, así como la justificación y causa de las mismas, estando obligadas las empresas a facilitarla.
Català: L'article 3 de la Resolució MAH/1282/2006, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, va establir que la dotació destinada a aquests ajuts l'any 2006 seria de 70.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.6570.48 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal.
Español: El artículo 3 de la Resolución MAH/1282/2006, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2006, estableció que la dotación destinada a estas subvenciones, el año 2006 sería de 70.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.6570.48 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: L'incompliment de les disposicions del Codi relatives a la passantia o de qualsevol normativa reguladora de la passantia.
Español: El incumplimiento de las disposiciones del Código relativas a la pasantía o de cualquier normativa reguladora de la pasantía.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries per a l'obtenció d'una pasta ceràmica, a partir de l'aplicació de criteris tècnics, econòmics i de qualitat.
Español: Seleccionar las materias primas necesarias para la obtención de una pasta cerámica, a partir de la aplicación de criterios técnicos, económicos y de calidad.
Català: Descripció de l'objecte: climatització de la planta segona, edifici B, de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: climatización de la planta segunda, edificio B, del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Farmacia i parafarmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: El sòl privat industrial on es permet la construcció de naus entre mitgeres no serà superior al 50% del sòl industrial total del sector..
Español: El suelo privado industrial donde se permite la construcción de naves entre medianeras no será superior al 50% del suelo industrial total del sector".
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Inscripció a les proves d'habilitació de guia de turisme de Catalunya: 40 euros.
Español: Inscripción en las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña: 40 euros.
Català: Elabora, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic, informes relatius a l'estat dels ingressos i de recaptació del Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico, informes relativos al estado de los ingresos y de recaudación del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Aquesta necessitat és extremadament necessària en el cas de les persones joves tutelades i especialment les ex-tutelades per l'Administració de la Generalitat, ja que el procés administratiu de tutela d'aquestes persones joves suposa que en fer la majoria d'edat, s'extingeixen de forma immediata les mesures de protecció, amb el desemparament i l'exclusió social que pot comportar si no es fa un bon acompanyament.
Español: Esta necesidad es extremadamente necesaria en el caso de las personas jóvenes tuteladas y especialmente las extuteladas por la Administración de la Generalidad, puesto que el proceso administrativo de tutela de estas personas jóvenes supone que al cumplir la mayoría de edad, se extinguen de forma inmediata las medidas de protección, con el desamparo y la exclusión social que puede comportar si no se hace un buen acompañamiento.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura, independentment de la data de la seva publicació al BOP.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, independientemente de la fecha de su publicación en el BOP.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Abad Arquitectura i Construcción, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200074, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Abad Arquitectura y Construcción, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200074, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El dia 8 d'agost de 2017, la registradora de la propietat va emetre el preceptiu informe en què ampliava els arguments inicials que havien donat lloc a la suspensió de la inscripció.
Español: El día 8 de agosto de 2017, la registradora de la propiedad emitió el preceptivo informe en que ampliaba los argumentos iniciales que habían dado lugar a la suspensión de la inscripción.
Català: Queden eximits d'aquest requisit si la totalitat de l'activitat es realitza en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals perquè el municipi o l'entitat municipal descentralitzada no en disposa.”
Español: Quedan eximidos de este requisito si la totalidad de la actividad se realiza en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales porque el municipio o la entidad municipal descentralizada no dispone de ellos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina en cicle tancat al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: f) Els acords en previsió de la ruptura o adoptats fora de conveni abans d'iniciar-se el procediment.
Español: f) Los acuerdos en previsión de la ruptura o adoptados fuera de convenio antes de iniciarse el procedimiento.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats supòsits, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent; així mateix, cal considerar urgències, en tot cas, els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, d'oncologia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados supuestos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente; asimismo, deben considerarse urgencias, en todo caso, los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de oncología y los intrahospitalarios, como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: Les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La massa d'aigua subterrània present és la 08 “Banyoles”.
Español: La masa de agua subterránea presente es la 08 “Banyoles”.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport i llicenciat/ada en dret.
Español: Licenciado/a en ciencias de la actividad física y del deporte y licenciado/a en derecho.
Català: a) Fer el seguiment de la implantació i el desenvolupament dels sistemes de gestió de conservació dels vials.
Español: a) Hacer el seguimiento de la implantación y el desarrollo de los sistemas de gestión de conservación de los viales.
Català: Superfície del terreny: sis-cents setanta-cinc metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Superficie del terreno: seiscientos setenta y cinco metros, noventa decímetros cuadrados.