BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-li una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla i s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: En el caso de las mezclas, la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tomará la muestra después del secamiento y, cuando se envíe a analizar, será necesario adjuntarle una nota en la que se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado.
Català: Les tasques de coordinació que duen a terme els sergents requereixen d'un règim horari especial diferent al règim horari general per poder garantir la presència d'un dels 3 coordinadors tots els dies a l'any i els reserves.
Español: Las tareas de coordinación que llevan a cabo los sargentos requieren de un régimen horario especial diferente del régimen horario general para poder garantizar la presencia de uno de los 3 coordinadores/ras todos los días al año y los retenes.
Català: Projecte: Programa de desenvolupament del barri de Gonfreville (Costa
Español: Proyecto: Programa de desarrollo del barrio de Gonfreville (Costa de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: A partir de l'any 2000 el plus d'assistència s'incorporarà a la
Español: A partir del año 2.000 el plus asistencia se incorporará a la
Català: anàlisis fisicoquímiques senzilles.
Español: análisis físico-químicos sencillos.
Català: Vista la Resolució MAH/1324/2008, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/009/08), publicada al DOGC núm. 5124, de 5.5.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/1324/2008, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/009/08), publicada en el DOGC núm. 5124, de 5.5.2008;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de soterrament de serveis als carrers de Vallmoll Paradís i millores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de soterramiento de servicios en las calles de Vallmoll Paradís y mejoras.
Català: a) La programació i gestió de les activitats.
Español: a) La programación y gestión de las actividades.
Català: Els habitatges unifamiliars, per poder aparionar-se mitjançant la paret mitgera, hauran de complir, per a cada habitatge, la superfície mínima de parcel·la i la façana mínima fixada per a cadascuna.
Español: Las viviendas unifamiliares, para poder emparejarse mediante la pared medianera, deberán cumplir, para cada vivienda, la superficie mínima de parcela y la fachada mínima fijada para cada una.
Català: e.3 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 54.000 euros i fins a 78.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 25% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: e.3 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 54.000 euros y hasta 78.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 25% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: Es faculta el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per establir qualsevol altra disposició complementària que serveixi per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al/a la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para establecer cualquier otra disposición complementaria que sirva para el desarrollo de esta Orden.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent ha de tenir els mateixos drets, excepte els econòmics, que els especificats per als treballadors que ocupin el mateix lloc de treball, amb les particularitats següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de prácticas según la legislación vigente debe tener los mismos derechos, excepto los económicos, que los especificados para los trabajadores que ocupen el mismo puesto de trabajo, con las particularidades siguientes:
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars, de la persona beneficiària, sense cap esmena.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/acreedoras particulares, de la persona beneficiaria, sin enmienda alguna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: De conformidad amb l'establert a l'article 82.3 del Estatut dels treballadors amdues parts acorden que una vegada finalitzat el período de consultes del procediment d'inaplicació del Conveni col·lectiu sense acord, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió deliberadora del mateix, que es constituirà en Comissió paritària i que haurà de resoldre en 7 dies.
Español: De conformidad a lo establecido en al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores ambas partes acuerdan que una vez finalizado el período de consultas del procedimiento de inaplicación del Convenio colectivo sin acuerdo, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión deliberadora del mismo, que se constituirá en Comisión paritaria y que deberá resolver en el plazo de 7 días.
Català: Enginyeria superior de camins, canals i ports.
Español: Ingeniería superior de caminos, canales y puertos.
Català: La quantitat resultant d'aquest càlcul coincidiria amb la quantitat que percebrien els beneficiaris del treballador en la pòlissa de vida cancel·lada en el supòsit que aquest morís a l'edat de 77 anys.
Español: La cantidad resultante de dicho cálculo coincidiría con la cantidad que percibirían los beneficiarios del trabajador en la póliza de vida cancelada en el supuesto que falleciera éste a la edad de 77 años.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El tractament previ també permet recuperar una part d'aquests residus que és valoritzable materialment.
Español: El tratamiento previo también permite recuperar una parte de estos residuos que es valorizable materialmente.
Català: Igualment i per tal de facilitar l'emplenament de les sol·licituds, en els annexos esmentats, es fan constar aquells centres que no tenen barreres arquitectòniques o estan parcialment adaptats, i distribuïts per zones i municipis amb indicació del bisbat corresponent.
Español: Igualmente y para facilitar la formalización de las solicitudes, en los anexos citados, constan aquellos centros que no tienen barreras arquitectónicas o están parcialmente adaptados, y distribuidos por zonas y municipios con indicación del obispado correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Assisteix a reunions i manté contactes amb persones que desenvolupen la mateixa tasca en l'Administració general de l'Estat i en les administracions d'altres comunitats autònomes per garantir la coordinació de la funció classificadora.
Español: Asiste a reuniones y mantiene contactos con personas que desarrollen la misma tarea en la Administración general del Estado y en las administraciones de otras comunidades autónomas para garantizar la coordinación de la función clasificadora.
Català: d) Indemnitzacions per despeses efectuades pel treballador o treballadora.
Español: d) Indemnizaciones por gastos realizados por el trabajador o trabajadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: c) Atribució de la condició de sòl urbanitzable no delimitat al sòl anteriorment classificat com a sòl urbanitzable delimitat.
Español: c) Atribución de la condición de suelo urbanizable no delimitado al suelo anteriormente clasificado como suelo urbanizable delimitado.
Català: a) Respecte a la disciplina d'activitat: el Departament competent en matèria de turisme, els ajuntaments en l'àmbit de la seva competència i el Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: a) Respecto a la disciplina de actividad, el Departamento competente en materia de turismo, los ayuntamientos en el ámbito de su competencia y el Departamento competente en materia de vivienda.
Català: 9.3 Mitjançant un escrit motivat i presentat amb anterioritat a la finalització del període de vigència de la llicència comercial de la Generalitat, l'empresa interessada pot sol·licitar una única pròrroga per un període màxim afegit de dos anys a comptar a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureix el primer període de vigència atorgat.
Español: 9.3 Mediante un escrito motivado y presentado con anterioridad a la finalización del periodo de vigencia de la licencia comercial de la Generalidad, la empresa interesada puede solicitar una única prórroga por un periodo máximo añadido de dos años a contar a partir del día siguiente al día en que se agota el primer periodo de vigencia otorgado.
Català: Els grans impressors europeus.
Español: Los grandes impresores europeos.
Català: Tram: Puig-reig.Gironella. ha estat redactat per la unió temporal d'empreses Auding, Ginprosa i ETS, SA, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Josep Secanell i Nadales.
Español: Tramo: Puig-reig.Gironella" ha sido redactado por la unión temporal de empresas Auding, Ginprosa y ETS, SA, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Josep Secanell i Nadales.
Català: Escorxador: establiment, autoritzat, d'acord amb l'article 10 del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques, per al sacrifici d'animals domèstics de les espècies bovina, porcina, ovina, caprina i equina.
Español: Matadero: establecimiento autorizado, de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas, para el sacrificio de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina.
Català: Ajuntament d'Alcover.
Español: Ayuntamiento d'Alcover.
Català: - Projecte que es desenvolupa a través de l'ús de recursos naturals locals i promociona la sostenibilitat de l'entorn, 10 punts, com a màxim.
Español: - Proyecto que se desarrolla a través del uso de recursos naturales locales y promociona la sostenibilidad del entorno, 10 puntos, como máximo.
Català: El text com a expressió d'un desig a satisfer.
Español: El texto como expresión de un deseo a satisfacer.
Català: 3.1 L'acord adoptat en la junta celebrada el 17 de març de 2015 sobre la inclusió als estatuts de la comunitat de propietaris de la norma que els propietaris dels pisos només podran realitzar un ús residencial familiar o particular, del qual queden exclosos una sèrie d'usos turístics, és clarament una limitació del dret de propietat.
Español: 3.1 El acuerdo adoptado en la junta celebrada el 17 de marzo de 2015 sobre la inclusión en los estatutos de la comunidad de propietarios de la norma según la cual los propietarios de los pisos solo podrán realizar un uso residencial familiar o particular, del cual quedan excluidos una serie de usos turísticos, es claramente una limitación del derecho de propiedad.
Català: c) Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior sempre que aquella central sindical que es tracti tingui acreditada representativitat suficient.
Español: c) Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior siempre que de aquella central sindical que se trate tenga acreditada representatividad suficiente.
Català: h) El foment de la pesca esportiva i de la pesca recreativa com a eina de desenvolupament turístic, econòmic i social.
Español: h) El fomento de la pesca deportiva y de la pesca recreativa como herramienta de desarrollo turístico, económico y social.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 4.1 Per prendre part en aquest concurs les sol·licituds s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (crta.
Español: 4.1 Para tomar parte en este concurso las solicitudes se han de presentar en el Registro General del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (crta.
Català: Fil FEI (alta velocitat), fil acabat i enrotllat en bobines.
Español: Hilo FEI (alta velocidad), hilo acabado y enrollado en bobinas.
Català: 3.4 Xoc: causes i símptomes.
Español: 3.4 Shock: causas y síntomas.
Català: Verificació de l'existència i correcte funcionament dels dispositius de seguretat de les màquines.
Español: Verificación de la existencia y correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad de máquinas.
Català: Es denegaran les peticions de llicències urbanístiques i ambientals en aquells casos en què les instal·lacions no s'ajustin als títols II, III i IV.
Español: Se denegarán las peticiones de licencias urbanísticas y ambientales en aquellos casos en que las instalaciones no se ajusten a los títulos II, III e IV.
Català: Les comissions d'investigació poden requerir, per mitjà del president o presidenta del Parlament, qualsevol persona perquè hi presti declaració.
Español: Las comisiones de investigación pueden requerir, por medio del presidente o presidenta del Parlamento, a cualquier persona para prestar declaración.
Català: Just a la sortida de la bassa, a la conducció que anirà d'aquesta a les instal·lacions de reg, es clorarà l'aigua, amb un dosificador automàtic.
Español: Justo a la salida de la balsa, en la conducción que irá de ésta a las instalaciones de riego, se clorará el agua, con un dosificador automàtico.
Català: 11.4 En tant no s'hagi implantat el carnet d'instal·lador o instal·ladora fotovoltaica, les instal·lacions objecte d'aquest Decret seran executades per persones instal·ladores electricistes autoritzades.
Español: 11.4 En tanto no se haya implantado el carné de instalador o instaladora fotovoltaica, las instalaciones objeto de este Decreto serán ejecutadas por personas instaladora electricistas autorizadas.
Català: 24.2 A la Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts li corresponen les funcions següents:
Español: 24.2 A la Sección de Negociación Colectiva y Estatutos le corresponden las siguientes funciones:
Català: * Hipoteca a favor de la Hisenda pública per un import de 256.812,21 euros de principal i 76.174,73 euros d'interessos de demora, que va motivar la inscripció 2a de data 21/12/2004.
Español: * Hipoteca a favor de la Hacienda Pública por un importe de 256.812,21 € de principal y 76.174,73 € de intereses de demora, que motivó la inscripción 2ª de fecha 21/12/2004.
Català: S'ha de crear una comissió conjunta per estudiar la possibilitat de realitzar noves contractacions, dins de les modalitats vigents, en substitució de les hores extres suprimides.
Español: Se creará una Comisión conjunta para estudiar la posibilidad de realizar nuevas contrataciones, dentro de las modalidades vigentes, en sustitución de las horas extras suprimidas.
Català: funcionaris/àries amb fills menors de set anys podran augmentar el marge
Español: funcionarios/as con hijos menores de siete años podrán aumentar
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.581.000,00 euros, dels quals 59.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.522.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.581.000,00 euros, de los cuales 59.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.522.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el conseller d'Interior, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la Resolución que la declare aprobada y ante el consejero de Interior, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción que de él hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, y se les advierte de que, si no corrigen, dentro de este plazo, dicho defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La línia subterrània constarà d'un tram, que s'iniciarà al suport 2 de la Línia FCornella4, anirà canalitzat per terreny de domini públic, per la vorera i la calçada del Camí de la Bomba i per terrenys adjacents al Camí de la Bomba i a la Regadora de Can Gibert, fins el CM 63888.
Español: La línea subterránea constará de un tramo, que se iniciará en el soporte 2 de la Línea FCornella4, irá canalizado por terreno de dominio público, por la acera y la calzada del Camí de la Bomba y por terrenos adyacentes al Camí de la Bomba y la Regadera de Can Gibert, hasta el CM 63888.
Català: Autoexigència i recerca.
Español: Autoexigencia e investigación.
Català: b) Persones sol·licitants que han estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència, adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a la Resolució TES/7/2016, de 4 de gener.
Español: b) Personas solicitantes que han sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia, dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en la Resolución TES/7/2016, de 4 de enero.
Català: Unitat: Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Unidad: Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les llums mínimes no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis.
Español: Las luces mínimas no podrán reducirse con salientes o otros elementos o servicios.
Català: —2 Els membres de les comissions de selecció tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de las comisiones de selección tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.