BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 La targeta d'identitat professional i la placa insígnia s'han de lliurar pel departament competent a la presa de possessió de la primera destinació o, en cas de personal interí, de la plaça assignada, i s'han de portar a la cartera portadocuments, que té la part corresponent a la placa insígnia abatible per tal de poder-la mantenir visible a la butxaca i la resta de característiques tècniques que s'especifiquen a l'annex 2.2.
Español: 20.3 La tarjeta de identidad profesional y la placa insignia se deben entregar por el departamento competente a la toma de posesión del primer destino o, en caso de personal interino, de la plaza asignada, y se deben llevar en la cartera portadocumentos, que tiene la parte correspondiente a la placa insignia abatible con el fin de poder mantenerla visible en el bolsillo y el resto de características técnicas que se especifican en el anexo 2.2.
Català: UF 2: Hàbits de vida saludable i preparació psicològica
Español: UF 2: Hábitos de vida saludable y preparación psicológica
Català: 2.2 Cada membre del Comitè ha de designar una persona suplent que el substitueixi en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 2.2 Cada miembro del Comité tiene que designar a una persona suplente que lo sustituya en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: Els recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: -1 metge en aquelles localitats on el servei sigui atès per un o dos funcionaris.
Español: 1 médico en aquellas localidades donde el servicio sea atendido por uno o dos funcionarios.
Català: Es dona compliment, d'aquesta manera, al principi de proporcionalitat, atès aquest Decret és el mitjà necessari i suficient per desenvolupar el mandat tant de l'Estatut com de la Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: Se da cumplimiento, de esta manera, al principio de proporcionalidad, ya que este Decreto es el medio necesario y suficiente para desarrollar el mandato tanto del Estatuto como de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre.
Català: 4.2 D'acord amb la base 12 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades.
Español: 4.2 De acuerdo con la base 12 de la Orden de convocatoria se pagarán anticipos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas.
Català: Una vegada exposat el context normatiu, ens referirem a continuació a l'objecte, la finalitat i el contingut del Reial decret llei.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo, nos referiremos a continuación al objeto, finalidad y contenido del Real decreto-ley.
Català: El mes de febrer de cada any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea General Ordinària per a l'aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius, si s'escau.
Español: En el mes de febrero de cada año, el Colegio celebrará la Asamblea General Ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos, si procede.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions, i la normativa sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones, y la normativa sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajudant de serveis de biblioteca: horari de 35 hores setmanals de dilluns a dijous de 10 a 13.30 hores i de 15.45 a 21.00 hores.
Español: Ayudante de servicios de biblioteca: horario de 35 horas semanales de lunes a jueves de 10 a 13.30 horas y de 15.45 a 21 horas.
Català: públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al
Español: empleados públicos de la Administración de la Generalitat de
Català: t) Fer el seguiment, supervisar i homologar l'execució de les estadístiques incloses en el Pla estadístic.
Español: t) Efectuar el seguimiento, supervisar y homologar la ejecución de las estadísticas incluidas en el Plan estadístico.
Català: Traslladar equips i materials.
Español: Trasladar equipos y materiales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: 57.3 Com a conseqüència de l'aplicació del quadre del punt 1 anterior, l'empresa garanteix que cap empleat no cotitzi per un grup inferior al que estigui cotitzant en data 31 de desembre de 1996.
Español: 57.3 La empresa garantiza que, como consecuencia de la aplicación del cuadro del anterior número 1, ningún empleado cotizará por un grupo inferior al que esté cotizando el 31 de diciembre de 1996.
Català: Protecció de dita zona
Español: Protección de dicha zona
Català: c) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora, prova del pagament per part del destil·lador o destil·ladora al productor o productora de les despeses de transport, així com les còpies dels comprovants d'haver fet les transferències bancàries.
Español: c) En el caso de que los gastos de transporte corran a cargo del productor o productora, prueba del pago por parte del destilador o destiladora al productor o productora de los gastos de transporte, así como las copias de los comprobantes de haber efectuado las transferencias bancarias.
Català: 9.2 Xarxa bàsica: comprèn les instal·lacions esportives d'interès general, que permeten al conjunt dels ciutadans exercir el seu dret de practicar l'activitat fisicoesportiva, i que s'han de distribuir en el territori de manera homogènia.
Español: 9.2 Red básica: comprende las instalaciones deportivas de interés general, que permiten al conjunto de los ciudadanos ejercer su derecho de practicar la actividad físico-deportiva, y que se deben distribuir en el territorio de manera homogénea.
Català: En aquests mateixos casos, el promotor o, si escau, el gestor, sobre la base d'aquestes memòries finals, ha d'elaborar un document sobre el desenvolupament i l'execució de l'obra si aquesta ha estat objecte de contractes diferents.
Español: En estos mismos casos, el promotor o, si procede, el gestor, basándose en dichas memorias finales, debe elaborar un documento sobre el desarrollo y ejecución de la obra si ha sido objeto de distintos contratos.
Català: Aquesta sanció es podrà imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en que la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el treballador sancionat.
Español: Esta sanción se podrá imponer de forma acumulada en las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el trabajador sancionado.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, regeix el que s'estableix en el Codi de Conducta Laboral de la Indústria del Metall, publicat en el B.O.E. del 2 de maig de 2001: en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones rige que lo que se establece en el Código de Conducta laboral de la Industria del Metal, publicado en el Boletín Oficial del Estado del 2 de mayo de 2001: en el Estatuto de los trabajadores y en las otras leyes y disposiciones complementarias.
Català: A partir del 17 de maig de 1999, qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i vulgui regularitzar aquesta situació ho ha de pactar necessàriament, en matèria d'ocupació, amb la representació legal dels treballadors/ores de l'empresa.
Español: A partir del 17 de mayo de 1999, quienes no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar dicha situación, deberán en materia de empleo, pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: Entitats amb finalitat de lucre: 32,20 euros per minut.
Español: Entidades con ánimo de lucro: 32,20 euros por minuto.
Català: L'empresa i els seus treballadors resten assegurats per qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d'assegurança subscrita pel Servei català de la salut, com empresa pública depenent d'aquest.
Español: La empresa y sus trabajadores están asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salud, como empresa pública dependiente de éste.
Català: 27.2 També ha de constar que s'ha seguit el procediment de mediació de consum que estableix aquest Decret, amb indicació de la persona mediadora i de l'entitat acreditada que ha intervingut.
Español: 27.2 También tiene que constar que se ha seguido el procedimiento de mediación de consumo establecido en este Decreto, con indicación de la persona mediadora y de la entidad acreditada que ha intervenido.
Català: Així mateix, es relacionarà amb els òrgans jurisdiccionals i governatius del Poder Judicial en l'àmbit de l'actuació dels graduats socials en les seves funcions de representació tècnica de les parts davant de jutjats i tribunals.
Español: Asimismo, se relacionará con los órganos jurisdiccionales y gubernativos del poder judicial en el ámbito de la actuación de los graduados sociales en sus funciones de representación técnica de las partes ante juzgados y tribunales.
Català: Promou activitats de transferència i comunicació al sector agrari del projectes estratègics i plans d'acció del Departament.
Español: Promueve actividades de transferencia y comunicación en el sector agrario de los proyectos estratégicos y planes de acción del Departamento.
Català: Gómez Alonso, Sara Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Gómez Alonso, Sara Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: També poden proveir llocs de treball d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les determinacions que el Govern estableix en la relació de llocs de treball.
Español: También pueden cubrir puestos de trabajo de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con las determinaciones que el Gobierno establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Pes de la bota: màxim 20 punts.
Español: b) Peso de la bota: máximo 20 puntos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, es valora positivament per la creació de discontinuïtats en les masses forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, se valora positivamente por la creación de discontinuidades en las masas forestales.
Català: Es deroga el Decret 273/2007, d'11 de desembre, de modificació parcial del Decret 154/2005, de 12 de juliol, d'aprovació dels Estatuts del Patronat Catalunya Món.
Español: Se deroga el Decreto 273/2007, de 11 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 154/2005, de 12 de julio, de aprobación de los Estatutos del Patronat Catalunya Món.
Català: Modalitat 3: introducció d'una segona llengua estrangera al tercer cicle de l'educació primària.
Español: Modalidad 3: introducción de una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo de la educación primaria.
Català: No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l'audiovisual que rebin qualsevol tipus d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No podrán subvencionarse los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: D'altra banda, el desenvolupament reglamentari de la Llei ha estat efectuat mitjançant el Decret 342/2001, de 24 de desembre, el qual, dins el títol VII, que regula la gestió de l'impost, dedica el capítol II a les declaracions inicial, de modificació de dades i de cessament.
Español: Por otra parte, el desarrollo reglamentario de la Ley ha sido efectuado mediante el Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, el cual, dentro de su título VII, que regula la gestión del impuesto, dedica el capítulo II a las declaraciones inicial, de modificación de datos y de cese.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici La Sala.
Español: Título: Rehabilitación del edificio La Sala.
Català: Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1): s'apliquen per obra audiovisual en funció del pes econòmic en el pressupost total del pla de distribució presentat.
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.2): se aplican por obra audiovisual en función del peso económico en el presupuesto total del plan de distribución presentado.
Català: Els representants dels treballadors, que poden emetre informe sobre això, han de vetllar perquè s'apliqui objectivament i per la no-discriminació de la dona en l'ingrés a la plantilla.
Español: Los representantes de los trabajadores, que podrán emitir informe al respecto, velarán por su aplicación objetiva, así como por la no-discriminación de la mujer en el ingreso en la plantilla.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aiguafreda.
Català: 1.2 Es deleguen en els càrrecs que a continuació s'indiquen les facultats de tramitar i resoldre els expedients relatius a vacances, i els permisos i llicències del personal funcionari, interí, eventual i laboral següents: la concessió de permís per naixement i per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, permís per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar, permís per trasllat de domicili, permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives, permís per raó de matrimoni d'un familiar, permís per assumptes personals, llicència per raó de matrimoni; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part; permís pel naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, permís per les necessitats especials que tenen els funcionaris que tenen fills amb discapacitats psíquica, física o sensorial; permís per als funcionaris amb fills discapacitats per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques; permís de lactància i permís per dies d'assumptes personals recuperables del personal dels centres de Justícia Juvenil, i permís per compensació de festius del personal dels centres penitenciaris.
Español: 1.2 Se delegan en los cargos que a continuación se indican las facultades de tramitar y resolver los expedientes relativos a vacaciones, y los permisos y licencias del personal funcionario, interino, eventual y laboral siguientes: la concesión de permiso por nacimiento y por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, permiso por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar, permiso por traslado de domicilio, permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas, permiso por razón de matrimonio de un familiar, permiso por asuntos personales, licencia por razón de matrimonio; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso para hacer exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto; permiso por el nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que quedarse hospitalizados después del parto, permiso por las necesidades especiales que tienen los funcionarios que tienen hijos con discapacidades psíquica, física o sensorial; permiso para los funcionarios con hijos discapacitados para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas; permiso de lactancia y permiso por días de asuntos personales recuperables del personal de los centros de Justicia Juvenil, y permiso por compensación de festivos del personal de los centros penitenciarios.
Català: Aquest tret permet conferir als pactes successoris, si es dissenyen adequadament, la funcionalitat pròpia dels testaments mancomunats.
Español: Este rasgo permite conferir a los pactos sucesorios, si se diseñan adecuadamente, la funcionalidad propia de los testamentos mancomunados.
Català: La descontaminació dels residus d'aparells elèctrics i electrònics es durà a terme per part dels gestors, de conformitat amb el que estableix l'article 5 i l'annex III del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: La descontaminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se llevará a cabo por parte de los gestores, de conformidad con lo que establece el artículo 5 y el anexo III del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Per cursos de 50 o més hores: 0,15 per curs
Español: Por cursos de 50 o más horas: 0,15 por curso
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de càrrecs de la Junta de compensació del PAU-1 del Pla especial d'obertura del carrer de Pere Masallach, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de cargos de la Junta de compensación del PAU-1 del Plan especial de apertura de la calle de Pere Masallach, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: -3 Donar publicitat, a l'annex 3, dels centres educatius que actualment formen part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria.
Español: -3 Dar publicidad, en el anexo 3, de los centros educativos que actualmente forman parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento.
Català: Pel que fa al local La Barqueta, de Sort, del qual és titular El Cabirol d'Or, SL, es va acordar en data 18 de gener de 2007 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la manca de la pòlissa de d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 24.a) de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de sis-cents (600,00) euros.
Español: Respecto al local La Banqueta, de Sort, del cual es titular El Cabirol d'Or, SL, se acordó en fecha 18 de enero de 2007 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de seiscientos (600,00) euros.
Català: c) Excepcionalment, en el cas de les sol·licituds de la línia 3 per a les empreses constituïdes amb posterioritat al 15 d'abril de 2010 (data de finalització de la presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior), es podran subvencionar les despeses efectuades des de la data de la seva constitució, així com les despeses necessàries per a la constitució i per a l'inici de l'activitat.
Español: c) Excepcionalmente, en el caso de las solicitudes de la línea 3 para las empresas constituidas con posterioridad al 15 de abril de 2010 (fecha de fin de la presentación de solicitudes de la convocatoria anterior), se podrán subvencionar los gastos efectuados desde la fecha de su constitución, así como los gastos necesarios para la constitución y para el inicio de la actividad.
Català: Lideratge d'equips.
Español: Liderazgo de equipos.
Català: u) Creació i foment de xarxes de cooperació.
Español: u) Creación y fomento de redes de cooperación.
Català: En cas que es l'aspirant al·legui més d'una titulació per aquest apartat, només es puntuarà per una d'elles.
Español: En el caso que el aspirante alegue más de una titulación para este apartado, solo se puntuará por una de ellas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual normes subsidiàries de planejament PAU 2 Les Tosques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Les Preses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual normas subsidiarias de planeamiento PAU 2 Les Tosques, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Les Preses, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Alternativa 2B: És una variant de l'alternativa 2A, comuna els 6.130 primers metres fins al PK 209+649, a partir del qual es projecta un carril bus que en el tram comprès entre l'entrada de Badalona Sud i l'enllaç amb la B-10 discorre per l'esquerre del carril que actualment fan servir els vehicles que es dirigeixen a la sortida del carrer Prim o que es volen incorporar a la Gran Via.
Español: Alternativa 2B: Es una variante de la alternativa 2A, común los 6.130 primeros metros hasta el PK 209+649, a partir del cual se proyecta un carril bus que en el tramo comprendido entre la entrada de Badalona Sud y el enlace con la B-10 discurre por la izquierda del carril que actualmente utilizan los vehículos que se dirigen a la salida de la calle Prim o que se quieren incorporar en la Gran Vía.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2003, de notificació a Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, i a Promotora Cal Sastre, SA, d'una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Mundet i ampliacions (AE 84/389, 84/389-01 i 84/389-02).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2003, de notificación a Áridos y Excavaciones Narciso Bota, SA, y a Promotora Cal Sastre, SA, de una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Mundet y ampliaciones (AE 84/389, 84/389-01 y 84/389-02).