BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que correspon per l'estatura i el sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per l'estatura i el sexe, d'acord amb les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació.
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo que corresponde por la estatura y el sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por la estatura y el sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación.
Català: 3d, edificació aïllada.
Español: 3d, edificación aislada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant la consellera d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm.236, de 2.10.2015), sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante la consejera de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm.236, de 2.10.2015), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial del riu Fluvià essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Pere Pescador.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial del rio Fluvià siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Pere Pescador.
Català: Tanmateix no s'afecta cap superfície de conreu ni zones forestals, i els àmbits directament afectats pels circuits no contenen hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE i, per tant, l'afectació a la vegetació natural i als camps de conreu de l'entorn tenen un impacte menor i permeten mantenir l'ús agroforestal.
Español: Sin embargo no se afecta a ninguna superficie de cultivo ni zonas forestales, y los ámbitos directamente afectados por los circuitos no contienen hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE y, por lo tanto, la afectación en la vegetación natural y en los campos de cultivo del entorno tienen un impacto menor y permiten mantener el uso agroforestal.
Català: Retribucions per nivell professional
Español: Retribuciones por nivel profesional
Català: Així, impulsarà línies d'ajuts per a l'impuls de la intercooperació, entesa com les formes diverses d'aliances estratègiques entre empreses del sector, el suport a la creació de xarxes territorials d'empreses d'economia social vinculades a projectes de desenvolupament local, el suport a la creació de xarxes universitàries i d'investigadors en el camp de l'economia cooperativa, el suport a xarxes d'assistència tècnica publiques i privades d'assessorament a l'economia cooperativa i el suport als plans de treball i d'acció de les federacions.
Español: Así, impulsará líneas de ayudas para impulsar la intercooperación, entendida como las formas diversas de alianzas estratégicas entre empresas del sector, el soporte a la creación de redes territoriales de empresas de economía social vinculadas a proyectos de desarrollo local, el soporte a la creación de redes universitarias y de investigadores en el campo de la economía cooperativa, el soporte a redes de asistencia técnica públicas y privadas de asesoramiento en la economía cooperativa y el soporte a los planes de trabajo y de acción de las federaciones.
Català: Cessió de dades de caràcter personal: les dades poden ser revelades a les administracions públiques, les autoritats i el personal vinculat a serveis públics o que en depèn objecte de la queixa.
Español: Cesión de datos de carácter personal: los datos pueden ser revelados a las administraciones públicas, las autoridades y al personal vinculado a servicios públicos objeto de la queja.
Català: ACORD GOV/72/2007, de 8 de maig, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 412 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: ACUERDO GOV/72/2007, de 8 de mayo, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de 412 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Contigu: al nord, en línia de 111,80 metres, amb el Ferrocarril de Madrid-Saragossa-Alacant; a l'oest, en línia de 111 metres, amb resta de finca de la qual es va segregar; al sud, en línia de 93,90 metres, amb un camí, i a l'est, en línia de 104,25 metres, amb sèquia de desguàs.
Español: Lindante: al Norte, en línea de 111,80 metros, con el Ferrocarril de Madrid-Zaragoza-Alicante; al Oeste, en línea de 111 metros, con resto de finca de que se segregó; al Sur, en línea de 93,90 metros, con un camino, y al Este, en línea de 104,25 metros, con acequia de desagüe.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 17 de juny 2013, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 7.175.000,00 euros, que estableix l'article 3 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, modificada en els imports per l'Ordre GRI/35/2013, de 17 de febrer, per la qual es destinen 1.175.000,00 euros per a l'eix 2 (medi ambient i prevenció de riscos) i 6.000.000,00 euros per a l'eix 4 (desenvolupament sostenible local i urbà),
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 17 de junio 2013, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 7.175.000,00 €, que establece el artículo 3 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, modificada en los importes por la Orden GRI/35/2013, de 17 de febrero, por la que se destinan 1.175.000,00 € al eje 2 (medio ambiente y prevención de riesgos) y 6.000.000,00 € al eje 4 (desarrollo sostenible local y urbano),
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan María Martínez Castillo, capità, cap de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan María Martínez Castillo, capitán, jefe de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: Calibre mínim (diàmetre) tant en extra com en primera: llimonera, blanquilla i conference: 60 mm.
Español: Calibre mínimo (diámetro) tanto en extra como en primera: limonera, blanquilla y conference: 60 mm.
Català: És qui, amb o sense poders, sota la dependència directa de la direcció administrativa i financera, té la responsabilitat directa d'un departament administratiu o d'una sucursal.
Español: Son aquellos, provistos o no de poderes, que bajo la dependencia directa de la dirección administrativa y financiera, lleva la responsabilidad directa de un departamento administrativo o de una sucursal.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: f) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: f) La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de l'acció subvencionada d'acord amb la normativa reguladora i d'acord amb el contingut dels projectes aprovats, es podran fer controls.
Español: Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de la acción subvencionada de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados, se podrán hacer controles.
Català: Es poden acollir a aquesta ampliació en la durada màxima d'aquest model contractual, les empreses que superin els 50 treballadors/res que compleixin amb el requisit de passar a indefinits a un 11 per cent dels contractes en aquesta modalitat contractual.
Español: Podrán acogerse a esta ampliación en la duración máxima de este modelo contractual, aquellas empresas que superen los 50 trabajadores/ras que cumplan con el requisito de pasar a indefinidos a un 11 por ciento de los contratos bajo ésta modalidad contractual.
Català: - Bases per a la concessió d'ajuts reintegrables o “microcrèdits” per afavorir la reactivació empresarial en el marc del Pla de reactivació econòmica i social de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: - Bases para la concesión de ayudas reintegrables o “microcréditos” para favorecer la reactivación empresarial en el marco del Plan de reactivación económica y social del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 1.1 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant un formulari normalitzat i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica corporativa de l'Institut Català de les Indústries Culturals (cultura.gencat.cat/icic).
Español: 1.1 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos mediante un formulario normalizado y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica corporativa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (cultura.gencat.cat/icic).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3548/2006, de 20 de setembre, de correcció d'errades a la Resolució TRI/1781/2006, de 9 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1700981) (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006, pàg. 24757).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3548/2006, de 20 de septiembre, de corrección de erratas en la Resolución TRI/1781/2006, de 9 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1700981) (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006, pág. 24757).
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, de notificació d'expedient sancionador (TFS200500057).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, de notificación de expediente sancionador (TFS200500057).
Català: 1 dia natural per matrimoni de fills o germans
Español: 1 día natural por matrimonio de hijos o hermanos.
Català: Mesures específiques adreçades a minimitzar l'impacte sobre els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000:
Español: Medidas específicas dirigidas a minimizar el impacto sobre los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000:
Català: Altrament, es proposa reduir el sostre edificable i destinar-lo en la seva totalitat als usos de restauració, hoteler, congressos i convencions, comercial, sociosanitari, recreatiu i esportiu, els quals són complementaris a l'ús actual de restauració de la masia de Can Traver.
Español: Asimismo, se propone reducir el techo edificable y destinarlo en su totalidad a los usos de restauración, hotelero, congresos y convenciones, comercial, sociosanitario, recreativo y deportivo, el cual son complementarios al uso actual de restauración de la masía de Can Traver.
Català: Fortesa-II núm. 4.311-1 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) calcària.
Español: Fortesa-II núm. 4.311-1 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) calcárea.
Català: Finalitat: Reconstrucció d'aules a Pinilla i a Casablanca.
Español: Finalidad: Reconstrucción de aulas en Pinilla y Casablanca.
Català: 9.1 El desplegament de les funcions que s'encomanen al Servei Comú Processal General s'ha de fer seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: 9.1 El despliegue de las funciones que tiene encomendadas el Servicio Común Procesal General se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: Les quantitats reflectides en aquesta taula retribuïdora, són
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva, son consideradas a
Català: 9.9 La Comissió de Selecció pot proposar, si escau, una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 9.9 La Comisión de Selección podrá proponer, si procede, una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Es modifiquen les següents referències de l'annex 1
Español: Se modifican las siguientes referencias del anexo 1
Català: Pel personal de l'Ajuntament, entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: Para el personal del Ayuntamiento, entre la finalización de una jornada y el comienzo de la otra tienen que transcurrir, como mínimo, 12 horas.
Català: Es fa públic perquè, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei jurisdiccional, serveixi d'emplaçament a qui, segons l'article 21, paràgraf 1, apartat b), d'aquesta, estiguin legitimats com a part demandada, així com a qui tingui interès directe en el manteniment de l'acte que ha originat el recurs, els quals podran intervenir com a coadjuvants dels demandats.
Español: Se hace público para que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley jurisdiccional, sirva de emplazamiento a quienes, con arreglo al artículo 21, párrafo 1, apartado b), de la misma, estén legitimados como parte demandada, así como a quienes tengan interés directo en el mantenimiento del acto que ha originado el recurso, los cuales podrán intervenir como coadyuvantes de los demandados.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions dels espais públics previstos en el conveni signat per la propietat i l'Ajuntament en data 29 d'agost de 2001.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones de los espacios públicos previstos en el convenio firmado por la propiedad y el Ayuntamiento en fecha 29 de agosto de 2001.
Català: Hores extraordinàries (a partir de l'1 de juny de 2003)
Español: Horas extraordinarias (a partir del 1 de junio de 2003)
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i programa preparatori per a la prova d'accés al CFGM.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y programa preparatorio para la prueba de acceso al CFGM.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Valletes, per a l'adaptació al projecte de reparcel·lació d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Valletes, para la adaptación al proyecto de reparcelación de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Projecte: Edició del llibre La teva cançó
Español: Proyecto: Edición del libro La teva cançó
Català: Segon.- Procedir a la publicació de l'oferta al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre còpia a l'Administració de l'Estat i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Proceder a la publicación de la oferta en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y enviar copia a la Administración del Estado y a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es va declarar monument historicoartístic la Cooperativa Obrera Mataronina.
Español: Mediante el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declaró monumento histórico-artístico la Cooperativa Obrera Mataronina.
Català: A. 10.533 euros, equivalents al 3% del valor de la porció de terreny ocupada.
Español: a. 10.533 euros, equivalentes al 3% del valor de la porción de terreno ocupada.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, S.A. contra l'acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/155/2008, de 16 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla director territorial de l'Alt Penedès, del tenor explicitat anteriorment, i estimar parcialment la demanda articulada:
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventós y Blanc, S. A. contra el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/155/2008, de 16 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de l'Alt Penedès, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada:
Català: Tot el personal gaudirà de les festes marcades pel calendari aprovat.
Español: Todo el personal disfrutará de las fiestas marcadas por el calendario
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Dau, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Dau, de Caldes de Montbui.
Català: L'Ajuntament de Martorelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial subsector A, sector 4, can Roda, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Martorelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial subsector A, sector 4, Can Roda, de este término municipal.
Català: La planificació de les guàrdies es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficàcia organitzativa i idoneïtat professional, i en la mesura en què el bon funcionament del servei i la normativa sobre descansos ho permeti, es tindrà en compte preferentment l'existència de treballadors/treballadores voluntaris/voluntàries.
Español: La planificación de las guardias se realizará de acuerdo con los criterios de eficacia organizativa e idoneidad profesional, y en la medida en que el buen funcionamiento del servicio y la normativa sobre descansos lo permita, se tendrá en cuenta preferentemente la existencia de trabajadores/as voluntarios/as.
Català: Aquestes jornades s'aconsegueixen incloent 1 dia més de compensació, el qual s'ha de fer d'acord amb el que preveu l'anterior apartat 1.5 d'aquest article.
Español: Dichas jornadas se conseguirán incluyendo 1 día más de compensación, el cual se disfrutará de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado 1.5 de este artículo.
Català: comptabilitat de l'entitat i els responsables de la facturació, i tenen
Español: contabilidad de la entidad y los responsables de la facturación, y
Català: 3.3 En el marc de la lluita contra el frau i els incompliments tributaris, i contra la morositat fiscal, l'Agència Tributària de Catalunya ha de subministrar a l'Ajuntament de Fogars de la Selva, d'acord amb el que s'especifiqui en un conveni subscrit amb aquest propòsit, informació amb transcendència tributària que li pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció al que disposa la Llei general tributària en matèria de cessió de dades i respecte del deure d'informar, i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de protecció de les dades de caràcter personal, en concret la que fa referència a les comunicacions de dades i a l'accés a les dades per compte d'un tercer.
Español: 3.3 En el marco de la lucha contra el fraude y los incumplimientos tributarios, y contra la morosidad fiscal, la Agencia Tributaria de Cataluña debe suministrar al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, de acuerdo con lo especificado en un convenio suscrito con este propósito, información con trascendencia tributaria que le pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus fines y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a lo dispuesto en la Ley general tributaria en materia de cesión de datos y respecto del deber de informar, y con sujeción a la normativa vigente en materia de protección de los datos de carácter personal, en concreto la que hace referencia a las comunicaciones de datos y al acceso a los datos por cuenta de un tercero.
Català: Durant la producció, s'encarrega de manipular el paper manualment o mecànicament.
Español: Durante la producción se encarga del manipulado del papel manual o mecánicamente.
Català: Vista la Resolució VCP/2147/2007, de 27 de juny, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del any 2007 que va ser publicada al DOGC núm. 4925, de 13 de juliol de 2007;
Español: Vista la Resolución VCP/2147/2007, de 27 de junio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2007 que fue publicada en el DOGC núm. 4925, de 13 de julio de 2007;
Català: Es revoca l'autorització al centre International University Study Center (IUSC), per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science (degree) in Environmental Science i de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology, en el marc del conveni signat amb la Fairleigh Dickinson University (Estats Units), i dels títols de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology i Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science, en el marc del conveni signat amb la Universitat de Gal·les (Regne Unit), per cessament de les activitats acadèmiques.
Español: Se revoca la autorización al centro International University Study Center (IUSC), para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science (degree) in Environmental Science y de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology, en el marco del convenio firmado con la Fairleigh Dickinson University (Estados Unidos), y los títulos de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology y Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science, en el marco del convenio firmado con la Universidad de Gales (Reino Unido), por cese de las actividades académicas.
Català: c) Zones Residencial Sant Joan C/ Fontsanta i deixalleria:
Español: c) Zona Residencial Sant Joan C/ Fontsanta y servicio del punto de recogida de residuos:
Català: Cicle formatiu de Producció d'audiovisuals i espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclo formativo de Producción de audiovisuales y espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Per raó de llur funció, en els tipus especificats a l'apartat 4 d'aquest article.
Español: En razón de su función, en los tipos especificados en el apartado 4 de este artículo.