BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament
Español: negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento
Català: C) Proves de laboratoris clínics
Español: C) Pruebas de laboratorios clínicos
Català: El gaudir del descans compensatori s'establirà de mutu acord i dintre del termini dels 12 mesos següents al dia treballat.
Español: El disfrute del descanso compensatorio se establecerá de mutuo acuerdo y dentro del plazo de los 12 meses siguientes al día trabajado.
Català: corresponent i certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la
Español: correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación para
Català: Informar els registres i les bases de dades vinculades a aquesta tramitació.
Español: Informar los registros y las bases de datos vinculados a esta tramitación.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de l'Aeroport.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina del Aeropuerto.
Català: Usuaris habituals que facin més de 16 viatges al mes: reducció del 25% des del primer viatge; si el nombre de viatges és superior a 24 al mes, reducció específica del 50% en els viatges que excedeixin aquest nombre.
Español: Usuarios habituales que hagan más de 16 viajes al mes: reducción del 25% desde el primer viaje; si el número de viajes es superior a 24 al mes, reducción específica del 50% en los viajes que excedan de este número.
Català: 3.7 Elabora diagrames de funcionament dels sistemes de control.
Español: 3.7 Elabora diagramas de funcionamiento de los sistemas de control.
Català: Serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados como funcionario/aria de habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona
Català: Així mateix arran de l'LRSAL tot allò regulat al Decret 195/2008 pel que fa a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional no resulta d'aplicació atesa la competència estatal en la regulació de la matèria que ara no és compartida amb la comunitat autònoma, mantenint només vigència el Decret 195/2008 en allò que fa referència a la distribució competencial a Catalunya entre la consellera de Governació i Relacions Institucionals i la directora general d'Administració Local.
Español: Asimismo a raíz del LRSAL todo aquello regulado en el Decreto 195/2008 con respecto a la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional no resulta de aplicación debido a la competencia estatal en la regulación de la materia que ahora no es compartida con la Comunidad Autónoma, manteniendo solo vigencia el Decreto 195/2008 en aquello que hace referencia a la distribución competencial en Cataluña entre la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y la directora general de Administración Local.
Català: Dur a terme accions que ajudin a la consolidació d'entitats i empreses vinculades al territori que ofereixin solucions noves a necessitats o problemes de caràcter social o mediambiental, en el marc de la innovació social.
Español: Llevar a cabo acciones que ayuden a la consolidación de entidades y empresas vinculadas al territorio que ofrezcan soluciones nuevas a necesidades o problemas de carácter social o medioambiental, en el marco de la innovación social.
Català: 10.1 En tots els col·lectius que hagin de cobrir serveis en dies festius s'arbitraran, en la mesura que sigui possible, els torns necessaris per tal que no treballin més de 2 caps de setmana al mes.
Español: 10.1 En todos los colectivos que tengan que cubrir servicios en días festivos se arbitrarán, en la medida que sea posible, los turnos necesarios con el fin de que no se trabajen más de 2 fines de semana al mes.
Català: a) Tramitar i instruir els expedients disciplinaris incoats d'ofici o amb motiu de les denúncies i/o les queixes que es formulin davant el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i que afectin als col·legiats en les matèries de l'exercici professional o l'activitat col·legial.
Español: a) Tramitar e instruir los expedientes disciplinarios incoados de oficio o con motivo de las denuncias y/o las quejas que se formulen ante el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y que afecten a los colegiados en las materias del ejercicio profesional o la actividad colegial.
Català: i) La realització d'actes per a ocultar el descobriment de la infracció.
Español: i) La realización de actos para ocultar el descubrimiento de la infracción.
Català: En cas de discrepància entre el sol·licitant del subministrament i el distribuïdor, ha de resoldre l'òrgan competent de l'Administració pública corresponent.
Español: En caso de discrepancia entre el solicitante del suministro y el distribuidor, debe resolver el órgano competente de la Administración pública correspondiente.
Català: Línia de Modernització de l'Administració:
Español: Línea de modernización de la Administración:
Català: Si la prestació del servei és realitzada per agrupacions de productors/es, o organitzacions professionals l'afiliació a aquestes no serà condició per tenir accés al servei.
Español: Si la prestación del servicio es realizada por agrupaciones de productores/as, u organizaciones profesionales la afiliación en éstas no será condición para tener acceso al servicio.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen a la seu central de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden a la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: a) Data de presentació: el dia 27 de febrer de 2001, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 27 de febrer de 2001, de 9 a 13 horas.
Català: Ara bé, en relació amb la solució constructiva adoptada per al dipòsit finalment projectat, l'òrgan gestor del Parc Natural del Montseny informa que genera un impacte més gran respecte de les característiques que presentava el Projecte informat el 16 d'abril de 2016, consistent en dos dipòsits de menys capacitat i parcialment soterrats, motiu pel qual consideren que, per tal de garantir una millor implantació sobre el terreny i la seva integració amb l'entorn, es procedeixi a soterrar-lo un mínim de 2 metres respecte a la cota actual.
Español: Ahora bien, con relación a la solución constructiva adoptada para el depósito finalmente proyectado, el órgano gestor del Parque Natural del Montseny informa de que genera un mayor impacto con respecto a las características que presentaba el Proyecto informado el 16 de abril de 2016, consistente en dos depósitos de menor capacidad y parcialmente soterrados, por lo que consideran que para garantizar una mejor implantación sobre el terreno y su integración con el entorno, se proceda a soterrarlo un mínimo de 2 metros con respecto a la cota actual.
Català: Realització, en l'any 2008, dels treballs d'inspecció de les línies aèries de mitja tensió, la finalitat de les quals és la distribució de l'energia elèctrica als usuaris.
Español: Realización, en el año 2008, de los trabajos de inspección de las líneas aéreas de media tensión la finalidad de las cuales sea la distribución de la energía eléctrica a los usuarios.
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, de la resolució sobre la revocació d'expedients 2008 que no han complert amb l'obligació que les bases reguladores de la convocatòria 2008 estableixen a càrrec del beneficiari de justificar la subvenció adjudicada;
Español: Debido a que, de un lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 1 de este edicto, de la resolución sobre la revocación de expedientes 2008 que no han cumplido con la obligación que las bases reguladoras de la convocatoria 2008 establecen a cargo del beneficiario de justificar la subvención adjudicada;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli a la urbanització Pla Parcial SAU-1, de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. 25-00014303-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones auxiliares de gas canalizado para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo en la urbanización Plan Parcial SAU-1, de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. 25-00014303-2017).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre nomenament de personal (codi 17/03).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre nombramiento de personal (código 17/03).
Català: En el cas de mort de la mare, amb independència de que aquesta treballés o no, l'altre progenitor/a pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, computat des de la data del part, i sense descomptar la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En el caso de muerte de la madre, con independencia de que ésta trabajase o no, el otro progenitor/a puede hacer uso de la totalidad del permiso de maternidad, o de la parte restante, computado desde la fecha del parto, y sin descontar la parte que la madre hubiese podido gozar con anterioridad al parto.
Català: Sentència, i hem d'anul·lar i anul·lem els esmentats actes
Español: esta Sentencia, debemos anular y anulamos dichos actos administrativos en el
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels solars situats a l'avinguda Ildefons Cerdà, carrer Metal·lúrgia i carrer Curtidors, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de febrer de 2009, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà, calle Metal·lúrgia y calle Curtidors, de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de febrero de 2009, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que per part de Gestim Assessors Financers, SL, s'han complert les previsions de l'article 18.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i han constituït en data 23 de novembre de 2017 la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Considerando que por parte de Gestim Assessors Financers, S. L., se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y que han constituido en fecha 23 de noviembre de 2017 la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: Composició de les vinyetes.
Español: Composición de les viñetas.
Català: números d'expedient que es fan constar així mateix en l'annex;
Español: los números de expediente se hacen constar asimismo en el anexo;
Català: f) Informar, amb caràcter previ, sobre qualsevol proposta d'actuació a desenvolupar en tots els sectors de l'àmbit de l'espai natural, d'acord amb els aspectes específics que per a aquest es regulin.
Español: f) Informar, con carácter previo, sobre cualquier propuesta de actuación a desarrollar en todos los sectores del ámbito del espacio natural, de acuerdo con los aspectos específicos que para este se regulen.
Català: aquest cas no hi cap la compensació esmentada abans.
Español: compensación que se menciona anteriormente.
Català: Els treballadors tindran flexibilitat d'1 hora en l'entrada i sortida del seu lloc de treball, essent com a norma general de 8 a 9 hores per a l'entrada i de 17 a 18 hores per a la sortida.
Español: Los trabajadores tendrán flexibilidad de 1 hora en la entrada y salida de su puesto de trabajo, siendo como norma general de 8 a 9 horas para la entrada y de 17 a 18 horas para la salida.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança de convivència i via pública.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza de convivencia y vía pública.
Català: b) Pressupost detallat de l'activitat, segons model de l'ICEC, en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Presupuesto detallado de la actividad, según modelo del ICEC, en el que deben figurar todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: --35 El treball i la salut: els riscos professionals.
Español: --35 El trabajo y la salud: los riesgos profesionales.
Català: Aquesta incorporació al Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya es produeix automàticament, sense necessitat de sol·licitud expressa ni ulterior declaració.
Español: Esta incorporación en el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña se produce automáticamente, sin necesidad de solicitud expresa ni ulterior declaración.
Català: Planta pis en edificis per sobre de les dues plantes inferiors de la zona comercial de la fase III: 3,50 m.
Español: Planta piso en edificios por encima de las dos plantas inferiores de la zona comercial de la fase III: 3,50 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre publicació de la relació de vehicles abandonats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre publicación de la relación de vehículos abandonados.
Català: a) La proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: a) La propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a emplear, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida 770.0001 del pressupost de despeses del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, amb una dotació màxima de 760.000 euros.
Español: La dotación económica irá con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto de gastos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, con una dotación máxima de 760.000 euros.
Català: c) Juntament amb les UA-10 i 12, formen el polígon I a desenvolupar en una 1a fase.
Español: c) Junto con las UA-10 y 12, forman el polígono I a desarrollar en una 1a fase.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 de setembre de 2019, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de septiembre de 2019, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Dins del primer grup (personal amb lloc de treball d'atenció directa al públic) s'establirà un sistema de rotació, de forma que la meitat dels treballadors d'aquell grup lliurarà la tarda que es pacti, i l'altra meitat lliurarà la tarda del mateix dia de la següent setmana.
Español: Dentro del primer grupo (personal con puesto de trabajo de atención directa al público) se establecerá un sistema de rotación, de forma que la mitad de los trabajadores de aquel grupo librará la tarde que se pacte, y la otra mitad librará la tarde del mismo día de la siguiente semana.
Català: En els centres on existeixi menjador o internat el personal que atengui els serveis de menjador i cuina tindrà dret a manutenció en el centre els dies que exerceixin la seva activitat laboral i coincideixi l'horari de menjar amb la seva estància al centre.
Español: En los centros donde exista comedor o internado el personal que atienda los servicios de comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario para comer con su estancia en el centro.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 1.1; 1.3; 3, primer paràgraf; 4, paràgrafs primer i segon; i 5.4.b dels Estatuts del Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1.1; 1.3; 3, primer párrafo; 4, párrafos primero y segundo; y 5.4.b de los Estatutos del Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar l'agenda del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Gestionar la agenda del director del Instituto de Estadística de Cataluña de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: -2 La concertació d'unitats que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 25 alumnes per a cada unitat d'educació secundària obligatòria.
Español: -2 La concertación de unidades que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 25 alumnos para cada unidad de educación secundaria obligatoria.
Català: A l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'ha d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de Val d'Aran se tiene que utilizar el aranés o el catalán.
Català: La provisió de llocs de treball es portarà a terme (llevat de llocs de comandament i en aquells que per la seva especificitat ho requereixin) mitjançant la convocatòria d'un concurs de mèrits entre els funcionaris de carrera de la pròpia corporació abans de procedir a la convocatòria d'un procés selectiu obert i a l'adscripció de funcionaris de nou ingrés mitjançant la modalitat d'assignació de primera destinació.
Español: La provisión de puestos de trabajo se llevará a cabo (salvo puestos de mando y en aquellos que por su especificidad lo requieran) mediante la convocatoria de un concurso de méritos entre los funcionarios de carrera de la propia corporación antes de proceder a la convocatoria de un proceso selectivo abierto y a la adscripción de funcionarios de nuevo ingreso mediante la modalidad de asignación de primer destino.
Català: a) Per a despeses de doblatge al català i de copiatge de llargmetratges.
Español: a) Para gastos de doblaje al catalán y de copia de largometrajes.
Català: Resum de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003
Español: Resumen de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 2000-2003
Català: En relació amb la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que es proposa per a fer el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització d'actuacions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran el servei disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio, ésta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de actuaciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán el servicio disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica, les seves sol·licituds individuals s'han de valorar conjuntament.
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica, sus solicitudes individuales se deben valorar conjuntamente.
Català: Titular: Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: Titular: Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de la fi del curs
Español: de la etapa de educación infantil, con efectos a partir de la
Català: La dissolució o extinció d'algun dels organismes signants.
Español: La disolución o extinción de alguno de los organismos firmantes.
Català: 2.4 Potenciació del teixit associatiu, actuacions conjuntes i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries (Línia 4).
Español: 2.4. Potenciación del tejido asociativo, actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias (Línea 4).
Català: Tram: Terrassa-Abrera-Maresa”, del termes municipals de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Terrassa-Abrera-Manresa”, de los términos municipales de Manresa, Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.