BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres elegits hauran de prendre possessió del càrrec, previ jurament o promesa de complir lleialment el càrrec amb respecte a l'ordenament legal vigent i a les normes deontològiques de la professió i de guardar secret de les deliberacions de la Junta de Govern, en el termini d'un mes a comptar des de la proclamació de l'elecció en l'Assemblea Extraordinària que es convoqui a tal efecte.
Español: Los miembros elegidos deberán tomar posesión del cargo, previo juramento o promesa de cumplir lealmente el cargo con respeto al ordenamiento legal vigente y a las normas deontológicas de la profesión y de guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde la proclamación de la elección en la Asamblea Extraordinaria que se convoque a tal efecto.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya estableix en el seu article 10, com a funció de l'Institut d'Estadística de Catalunya, l'adaptació, normalització, revisió o establiment de les classificacions estadístiques, com també l'elaboració de propostes de normatives, a fi de salvar la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en su artículo 10, como función del Instituto de Estadística de Cataluña, la adaptación, normalización, revisión o establecimiento de las clasificaciones estadísticas, así como la elaboración de propuestas de normativas, a fin de salvar la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional.
Català: - 3.2 Accions de formació professionalitzadora: tenen com a objectiu bàsic la millora de les competències professionals.
Español: - 3.2 Acciones de formación profesionalizadora: tienen como objetivo básico la mejora de las competencias profesionales.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: La Junta de Govern, en la convocatòria de les eleccions, establirà els mitjans publicitaris i organitzatius amb què comptaran les candidatures, sempre en condicions d'igualtat, amb càrrec al mateix Col·legi, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària i organitzativa del moment, tenint en compte la pràctica habitual que s'ha portat a terme al llarg de la història del COPC.
Español: La Junta de Gobierno, en la convocatoria de las elecciones, establecerá los medios publicitarios y organizativos con que contarán las candidaturas, siempre en condiciones de igualdad, con cargo al mismo Colegio, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y organizativa del momento, teniendo en cuenta la práctica habitual que se ha llevado a cabo a lo largo de la historia del COPC.
Català: 3.1 Cada bitllet està configurat per vint-i-cinc caselles, disposades en forma de matriu de cinc files per cinc columnes.
Español: 3.1 Cada billete está configurado por veinticinco casillas, dispuestas en forma de matriz de cinco filas por cinco columnas.
Català: a l'obtenció de la corresponent autorització sectorial amb el
Español: caso, a la obtención de la correspondiente autorización sectorial
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva sessió del dia 21 de gener de 2000,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su sesión del día 21 de enero de 2000,
Català: Determinacions per a les zones de domini i protecció:
Español: Determinaciones para las zonas de dominio y protección:
Català: Mecanització, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment d'aparells de mesura i control (Ordre de 16.9.1999, DOGC de 6.10.1999).
Español: Mecanización, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de aparatos de medida y control (Orden de 16.9.1999, DOGC de 6.10.1999).
Català: Finalitat: Materials de l'Obra del Cançoner XX.
Español: Finalidad: materiales de la Obra del Cancionero XX.
Català: Av. Unitat, 6 (Ajuntament)
Español: Av. Unitat, 6 (Ayuntamiento)
Català: La seva supressió significarà l'aplicació correcta del planejament.
Español: Su supresión significará la correcta aplicación del planeamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 20, de taxa per llicències urbanístiques i altres serveis urbanístics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 20, de tasa por licencias urbanísticas y otros servicios urbanísticos.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se recibe la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rehusado presuntamente.
Català: Resolució en què s'assenyala dia per a la votació i resolució.
Español: Resolución señalando día para la votación y fallo.
Català: El primer dels contractes es formalitza inicialment i el segon quan s'aprovi l'estudi informatiu.
Español: El primero de los contratos se formaliza inicialmente y el segundo cuando se apruebe el estudio informativo.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental és de 3.700.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, es de 3.700.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: Acreditar davant l'entitat concedent que s'ha dut a terme l'activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: Acreditar ante la entidad concedente que ha realizado la actividad y cumple los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud es pot consultar al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud se puede consultar en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: - Assessorament extern per part d'empreses especialitzades que impulsin la internacionalització de les empreses associades, assistència a jornades de formació internacional, o qualsevol altre projecte que potenciï la internacionalització.
Español: - Asesoramiento externo por parte de empresas especializadas que impulsen la internacionalización de las empresas asociadas, asistencia a jornadas de formación internacional, o cualquier otro proyecto que potencie la internacionalización.
Català: Els treballadors i treballadores que accedeixin a l'EMD s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica obligatòria.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que accedan al EMD se someterán a una revisión médica obligatoria.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, es manté per sota de l'1 amb una tendència també decreixent.
Español: Con respecto a la Rt de Cataluña, se mantiene por debajo del 1 con una tendencia también decreciente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament i reciclatge de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa RECICLAJES 55, SCP, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace y reciclaje de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa RECICLAJES 55, SCP, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Jiménez Calvo José per a l'activitat d'allotjament rural independent a la masia Molí Vell, al terme municipal d'Orpí.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Jiménez Calvo José para la actividad de alojamiento rural independiente en la masía Molí Vell, en el término municipal de Orpí.
Català: En relació amb les ruïnes, el catàleg n'admet la seva reconstrucció, tenint en compte que s'ha de respectar l'estructura i el volum original de l'edificació.
Español: En relación a las ruinas, el catálogo admite su reconstrucción, teniendo en cuenta que se debe respetar la estructura y el volumen original de la edificación.
Català: —2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per al nivell de formació professional adaptada, per variació del nombre d'unitats concertades i de personal, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para el nivel de formación profesional adaptada, por variación del número de unidades concertadas y de personal, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si se quiere optar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberá indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal gestionat pel Servei Meteorològic de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Ordre i que s'anomena Xarxa d'observadors meteorològics.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal gestionado por el Servicio Meteorológico de Cataluña que figura en el anexo de esta Orden y denominado Red de observadores meteorológicos.
Català: 1.3 Identifica les magnituds elèctriques i les seves unitats.
Español: 1.3 Identifica las magnitudes eléctricas y sus unidades.
Català: Així mateix, en els casos de manca de respecte, indisciplina, producció de desperfectes o anàlegs per part dels alumnes, s'abstindran d'imposar càstigs i ho comunicaran al professor corresponent o al director als efectes adients.
Español: Asimismo, en los casos de falta de respeto, indisciplina, producción de desperfectos o análogos por parte de los alumnos, se abstendrán de imponer castigos y lo comunicarán al profesor correspondiente o al director a los efectos pertinentes.
Català: Per valorar-la es tindrà en compte, a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: 4639 Comerç a l'engròs, no especialitzat, de productes alimentaris, begudes i tabac
Español: 4639 Comercio al por mayor, no especializado, de productos alimenticios, bebidas y tabaco
Català: f) Establir mecanismes per a millorar l'activitat de les associacions de consumidors de cànnabis des del punt de vista de la salut pública, en coordinació amb les polítiques en aquesta matèria que duguin a terme les administracions competents.
Español: f) Establecer mecanismos para mejorar la actividad de las asociaciones de consumidores de cannabis desde el punto de vista de la salud pública, en coordinación con las políticas que lleven a cabo en esta materia las administraciones competentes.
Català: En tot cas, els serà d'aplicació allò establert a l'article 68 de la LUC 2/2002 i s'aplica als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 per als plans parcials urbanístics, a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 65, tots ells de la LUC 2/2002, pel que fa a la reserva de sòl.
Español: En todo caso, les será de aplicación aquello establecido en el artículo 68 de la LUC 2/2002 y se aplica a los planes de mejora urbana lo que establecen los artículos 65 y 66 para los planes parciales urbanísticos, a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65, todos ellos de la LUC 2/2002, en lo que concierne a la reserva de suelo.
Català: j) Declaració que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración de que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 94/416/01),
Español: revocación total de la subvención otorgada (exp. 92/416/01), de
Català: g) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, caldrà comunicar la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració per tal de fer-les públiques al web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: g) En el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, será necesario comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración a efectos de hacerlas públicas en la web del Departamento de Empresa y Empleo/organismo.
Català: Els treballadors tenen dret: a una feina efectiva, d'acord amb la seva
Español: Los trabajadores tienen derecho: a un trabajo efectivo, de acuerdo con su
Català: Finalitat: gestionar el servei de préstec del Centre de Documentació de l'ICD.
Español: Finalidad: gestionar el servicio de préstamo del Centro de Documentación del ICD.
Català: Les edificacions objecte de la Modificació disposen d'accés des de camí públic existent.
Español: Las edificaciones objeto de la Modificación disponen de acceso desde camino público existente.
Català: Millora del procés productiu, de la qualitat i creativitat.
Español: Mejora del proceso productivo, de la calidad y creatividad.
Català: En llocs d'administració pública amb categoria tècnica superior i comandament, 1 punt per cada 6 mesos o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En puestos de administración pública con categoría técnica superior y mando, 1 punto por cada 6 meses o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Que les despeses i inversions són subvencionables.
Español: Que los gastos e inversiones son subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ TES/2010/2011, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. LA20110019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2010/2011, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Almenar (exp. LA20110019).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 6, parcel·la 39, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut pel senyor Josep M. Oliva Llimargas, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 6, parcela 39, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por el señor Josep M. Oliva Llimargas, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) En aquells llocs de treball en els quals sigui necessària la prestació de serveis els dissabtes, s'establirà una jornada setmanal diferenciada, mantenint la distribució setmanal i sense depassar el còmput anual d'hores.
Español: c) En aquellos puestos de trabajo en los que sea necesaria la prestación de servicios los sábados, se establecerá una jornada semanal diferenciada, manteniendo la distribución semanal y sin sobrepasar el cómputo anual de horas.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari i que haurà d'incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l'activitat acadèmica i de recerca que es pretén desenvolupar.
Español: 7.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata, un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad académica y de investigación que se pretende desarrollar.
Català: b) Tenir formació o experiència professional pràctica en l'àmbit laboral objecte de l'intercanvi.
Español: b) Tener formación o experiencia profesional práctica en el ámbito laboral objeto del intercambio.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els candidats que tinguin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia.
Español: Quedarán exentos de este requisito los candidatos que tengan el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía.
Català: Xarxa de subministrament a la indústria Guarro Casas, SA, al terme municipal de Gelida.
Español: Red de suministro en la industria Guarro Casas, SA, en el término municipal de Gelida.
Català: Es tindran en compte l'antiguitat en l'empresa i la capacitat.
Español: Se tendrán en cuenta la antigüedad en la empresa y la capacidad.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: e) Les subvencions, les aportacions voluntàries o les donacions que li concedeixi qualsevol persona pública o privada.
Español: e) Las subvenciones, las aportaciones voluntarias o las donaciones que le conceda cualquier persona pública o privada.
Català: A aquest efecte, l'ATC demanarà al Consorci Urbanístic Can Filuà la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la ATC pedirá al Consorcio Urbanístico Can Filuà la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter, al terme municipal de Vilallonga de Ter (clau S-AA-01165-P).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter, en el término municipal de Vilallonga de Ter (clave S-AA-01165-P).
Català: En conseqüència, aquests plusos es suprimeixen amb efectes d'1 de gener de 2022.
Español: En consecuencia, dichos pluses se suprimen con efectos de 1 de enero de 2022.
Català: - la descripció detallada de les actuacions a realitzar, detallant quines de les actuacions descrites a la base 4.2 s'hi inclouen.
Español: - la descripción detallada de las actuaciones a realizar, detallando cuales de las actuaciones descritas en la base 4.2 se incluyen.
Català: En relació amb l'Eix Vic-Olot (C-37), que comporta la millora de la comunicació entre les comarques centrals i les comarques gironines, especialment entre Osona i la Garrotxa, s'encarrega a TABASA:
Español: En relación con el Eje Vic-Olot (C-37), que comporta la mejora de la comunicación entre las comarcas centrales y las comarcas gerundenses, especialmente entre Osona y La Garrotxa, se encarga a TABASA:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Oliveras Ullastres per a la construcció d'un habitatge al mas Bramona, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Oliveras Ullastres para la construcción de una vivienda en el mas Bramona, en el término municipal de Argentona.
Català: c) El professorat de l'especialitat d'anglès del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit:
Español: c) El profesorado de la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito: