BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les revisions s'han de realitzar en hores de treball, quan coincideixi amb el seu torn.
Español: Las revisiones se realizarán en horas de trabajo, cuando coincida con su turno.
Català: 6.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena comissions assessores per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 6.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Entitat: Fundació Privada Salut, Empresa i Economia.
Español: Entidad: Fundación Privada Salud, Empresa y Economía.
Català: Quan la sol·licitud no vingui acompanyada de la documentació requerida
Español: Cuando la solicitud no venga acompañada de la documentación requerida
Català: La dona embarassada, en funció que l'activitat que desenvolupa, podria estar exposada a agents, procediments o condicions de treball que podrien influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, i si així ho certifica el metge de la Seguretat Social o el professional mèdic que supervisi el desenvolupament de l'esmentat embaràs, podrà sol·licitar el canvi de lloc de treball - durant l'embaràs sense pèrdua de cap concepte retributiu.
Español: La mujer embarazada, en función de que la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo, podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretaria d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Sense més assumptes a tractar, es clou la sessió i s'estén l'acta corresponent, que una vegada llegida i trobada conforme és signada pels representants del Gremio Provincial, de CCOO i de la UGT, tots ells components de la Mesa Negociadora del Conveni.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión y de ella la correspondiente acta que una vez leída y encontrada de conformidad, se firma por los representantes del Gremio Provincial, CCOO y UGT, todos ellos componentes de la mesa negociadora del Convenio.
Català: La campanya de Nadal, comença al setembre i finalitza al desembre.
Español: La campaña de Navidad empieza en septiembre y finaliza en diciembre.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, estableix que l'ACCD podrà efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament, i l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), delega en la direcció de l'ACCD l'aprovació de les bases reguladores de subvencions i la convocatòria corresponent, així com la resolució de la concessió.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, establece que la ACCD podrá efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y financiación de proyectos de cooperación al desarrollo, y el acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el cual se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), delega en la dirección de la ACCD la aprobación de las bases reguladoras de subvenciones y la convocatoria correspondiente, así como la resolución de la concesión.
Català: c) ertànyer com a membres de la Comissió de Control del Pla i, si escau, de la del Fons, d'acord amb les normes que regulen el procés de designació.
Español: c) Pertenecer como miembros de la Comisión de Control del Plan de Pensiones y en su caso de la del Fondo, con arreglo a las normas que regulan el proceso de designación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/200/2005, de 19 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00010891/04, ref. A-9394-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/200/2005, de 19 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00010891/04, ref. A-9394-RL).
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Cargill, SLU, al terme municipal de Reus.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo despliega; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión para el suministro de gas natural en la industria Cargill, SLU, en el término municipal de Reus.
Català: Per tal d'apreciar l'existència d'aquest interès públic cal tenir en compte que, en el marc del Pla de ciutadania i immigració 2005-2008.aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 28 de juny de 2005., s'han de desenvolupar 22 plans d'acolliment lingüístic, l'objectiu dels quals és aconseguir que, mitjançant la llengua catalana, es faciliti la integració de les persones immigrants.
Español: Para apreciar la existencia de este interés público se debe tener en cuenta que, en el marco del Plan de ciudadanía e inmigración 2005-2008.aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de junio de 2005., se deben desarrollar 22 planes de acogida lingüística, cuyo objetivo es conseguir que, mediante la lengua catalana, se facilite la integración de las personas inmigrantes.
Català: Codis llocs: 0027943, 0027944, 0027945.
Español: Códigos puestos: 0027943, 0027944, 0027945.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3814/2005, de 27 de desembre, per la qual s'adjudiquen els premis "Tesis Doctorals" del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3814/2005, de 27 de diciembre, por la que se adjudican los premios "Tesis Doctorales" del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña para el año 2005.
Català: Normativa contractació pública
Español: Normativa contratación pública.
Català: Vetllar pel compliment dels terminis fixats al Reglament del Parlament per a la resposta de cada tràmit.
Español: Vigilar por el cumplimiento de los plazos fijados en el Reglamento del Parlamento para la respuesta de cada trámite.
Català: 7.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes deben presentar la documentación siguiente:
Català: l'ordenació actualment vigent.
Español: ordenación actualmente vigente.
Català: Objectiu: millorar la qualificació professional i la capacitat d'inserció laboral mitjançant la millora i el perfeccionament de les competències tecnicoprofessionals.
Español: Objetivo: mejorar la cualificación profesional y la capacidad de inserción laboral mediante la mejora y el perfeccionamiento de las competencias técnico-profesionales.
Català: e) Projectes de reparcel·lació de propietari únic.
Español: e) Proyectos de reparcelación de propietario único.
Català: Contractació, provisió de vacants i promoció, finalització del contracte
Español: Contratación, provisión de vacantes y promoción, finalización del contrato
Català: La concreció horària de la reducció de la jornada, previstos a l'apartat 7, de l'article 37 del text refós de l'Estatut dels treballadors, correspondrà al treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria de la reducción de la jornada, previstos en el apartado 7, del artículo 37 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: l) Gestionar la xarxa de centres de recuperació de fauna salvatge que s'adscriuen a l'Agència.
Español: l) Gestionar la red de centros de recuperación de fauna salvaje que se adscriben a la Agencia.
Català: Tarifes servei transport col·lectiu urbà de viatgers a Castellbisbal.
Español: Tarifas servicio transporte colectivo urbano de viajeros a Castellbisbal.
Català: a) Tindran accés al Llibre de matrícula o a les llistes dels
Español: a) Acceso al Libro de matrícula o a las listas de los trabajadores
Català: Es deroguen les disposicions del Decret 63/2015, de 28 d'abril, que contradiguin o s'oposin a les previsions que conté aquest Decret en el que afecti les funcions de l'àmbit de treball i relacions laborals, sens perjudici de la derogació expressa del Decret esmentat que pugui esdevenir amb l'aprovació del Decret de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Se derogan aquellas disposiciones del Decreto 63/2015, de 28 de abril, que contradigan o se opongan a las previsiones contenidas en este Decreto en aquello que afecte a las funciones del ámbito de trabajo y relaciones laborales, sin perjuicio de la derogación expresa del Decreto mencionado que pueda ocurrir con la aprobación del Decreto de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Els decrets legislatius relatius a matèries de dret civil s'han d'elaborar d'acord amb el que disposa l'apartat 4 i s'han d'incorporar a la part del Codi civil que els correspongui d'acord amb la divisió establerta per l'article 3.
Español: Los decretos legislativos relativos a materias de derecho civil deben elaborarse de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 4 y deben incorporarse a la parte del Código civil que les corresponda de acuerdo con la división establecida por el artículo 3.
Català: Les empreses han de facilitar anualment als productors la roba adequada a les
Español: Las empresas facilitarán anualmente a los productores la ropa adecuada
Català: ACORD GOV/131/2018, de 13 de novembre, pel qual es designen membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/131/2018, de 13 de noviembre, por el que se designan miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Auxiliars de producció: personal que porta a terme activitats de suport
Español: Auxiliares de producción: personal que realiza actividades de soporte en
Català: b) Servei de Gestió i Coordinació de Recursos i Mesures Preventives.
Español: b) Servicio de Gestión y Coordinación de Recursos y Medidas Preventivas.
Català: 3.2 El Consell Assessor té la composició següent:
Español: 3.2 El Consejo Asesor tiene la siguiente composición:
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2000, s'estableix un plus de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s'assenyalen a l'annex 2, i que és abonada per quadriennis i des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2000 se establece un plus de vinculación a la empresa, consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2, que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación.
Català: Es considerarà aprovat aquell àmbit en què s'obtingui una qualificació de suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: Se considerará aprobado aquel ámbito en que se obtenga una calificación de suficiente, bien, notable o sobresaliente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Diocesana, de Navàs, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per fer aquest exercici, que no pot ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3208/2010, de 4 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3208/2010, de 4 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Excepcionalment, per a instal·lacions de extensió superior a 1.000 m2, s'admet la construcció d'un habitatge destinat al guarda de les instal·lacions.
Español: Excepcionalmente, para instalaciones de extensión superior a 1.000 m2, se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien cualquier otro que se considere procedente.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom, cognoms i DNI dels apoderats) segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document.
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquenlo), con domicilio (al efecto de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquenla), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados) según resulta de la validación de poderes que se señala en la parte inferior de este documento.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre licitación de una obra.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d'Aran, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució, juntament al full d'inscripció, la documentació que es relaciona en el punt 14.4 per a la prova d'accés a grau mitjà d'ensenyaments d'esports, i en el punt 15.4 per a la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports, en els terminis indicats.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes tendrán que presentar en el Conselh Generau d'Aran, de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución, juntamente a la hoja de inscripción, la documentación que se relaciona en el punto 14.4 para la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas de deportes, y en el punto 15.4 para la prueba de acceso al grado superior de enseñanzas de deportes, en los plazos indicados.
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la cual se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de una alta densidad de personas.
Català: En relació amb el Projecte d'urbanització de la carretera N-150, amb una longitud total de 1.660 m lineals, corresponen als trams 1, 3 i 5 i presenten una superfície d'afectació de 1.222,50 m2, 2.608,43 m2 i 2.351,87 m2, respectivament.
Español: En relación con el Proyecto de urbanización de la carretera N-150, con una longitud total de 1.660 m lineales, corresponden a los tramos 1, 3 y 5 y presentan una superficie de afectación de 1.222,50 m², 2.608,43 m² y 2.351,87 m², respectivamente.
Català: 1.1.2 Professionals segons tipologia de la retransmissió (esportiva, social, musical, d'altres).
Español: 1.1.2 Profesionales según tipología de la retransmisión (deportiva, social, musical, otros).
Català: Adquisició d'una estació total de topogràfica per a la Unitat de Topografia de la Secció de Construcció dels Serveis Tècnics Territorials.
Español: Adquisición de una estación total de topográfica para la Unidad de Topografia de la Sección de Construcción de los Servicios Técnicos Territoriales.
Català: Les notificacions es practiquen desplegant tota la seva eficàcia en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sens perjudici de la responsabilitat derivada del fet de no haver comunicat reglamentàriament l'eventual trasllat.
Español: Las notificaciones se practican desplegando toda su eficacia en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de la responsabilidad derivada del hecho de no haber comunicado reglamentariamente el eventual traslado.
Català: Els Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona han emès les resolucions administratives en la tramitació dels expedients administratius sancionadors en matèria de relacions laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, de prevenció de riscos laborals i d'autorització de treball per a les persones estrangeres; les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona han emitido las resoluciones administrativas en la tramitación de los expedientes administrativos sancionadores en materia de relaciones laborales, de obstrucción a la labor inspectora, de prevención de riesgos laborales y de autorización de trabajo para a las personas extranjeras; los datos de los que figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Així mateix, l'Ajuntament podrà establir un règim de concert amb el comerç de la localitat a aquests efectes.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento podrá establecer un régimen de concierto con el comercio de la localidad a tales efectos.
Català: Els titulars o gestors d'aquestes masses d'aigua de titularitat privada poden establir les restriccions que creguin oportunes per a la salvaguarda de les poblacions piscícoles, el correcte manteniment de la qualitat de les aigües o la compatibilitat amb altres activitats, d'acord amb els preceptes de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, aquesta Resolució i el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Los titulares o gestores de las masas de agua pueden establecer las restricciones que crean oportunas para la salvaguarda de las poblaciones piscícolas, el correcto mantenimiento de la calidad de las aguas o la compatibilidad con otras actividades, de acuerdo con los preceptos de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, esta resolución y el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: Ajut per a l'autoocupació, previst a l'acció 11 del projecte de recol·locació.
Español: Ayuda para el autoempleo, prevista en la acción 11 del proyecto de recolocación.
Català: a.5) Un mínim del 5% al Fons per al foment de la competitivitat empresarial.
Español: a.5) Un mínimo del 5% al Fondo para el fomento de la competitividad empresarial.