BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya que duguin a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors/ores en el període comprès entre l'1 de novembre de 2019 i el 31 d'octubre de 2020.
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que lleven a cabo actividades de información y defensa de los consumidores/as en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2019 y el 31 de octubre de 2020.
Català: Per tant, tenint en compte el cost econòmic i ambiental d'aquesta alternativa, considera l'opció 2, consistent en la instal·lació d'un sistema de depuració compacte adequat al nombre d'habitants equivalents.
Español: Por lo tanto, dado el coste económico y ambiental de esta alternativa, considera la opción 2, consistente en la instalación de un sistema de depuración compacto adecuado al número de habitantes equivalentes.
Català: b) Proposar, en el seu cas, al Patronat, la reforma de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat.
Español: b) Proponer, en su caso, al Patronato, la reforma de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Identificació dels dispositius i mesures de seguretat segons el producte que s'ha de tractar.
Español: Identificación de los dispositivos y medidas de seguridad según el producto a tratar.
Català: La delimitació continua en direcció nord pel límit de terme municipal entre Llagostera i Santa Cristina d'Aro fins creuar el camí de les Escombraries, el qual segueix en direcció nord fins al punt altimètric 202,34 m grafiat sobre el plànol, punt d'inici de la delimitació.
Español: La delimitación continúa en dirección norte por el límite de término municipal entre Llagostera y Santa Cristina d'Aro hasta cruzar el camino de Les Escombraries, el cual sigue en dirección norte hasta el punto altimétrico 202,34 m grafiado sobre el plano, punto de inicio de la delimitación.
Català: Aquesta autorització haurà d'informar el responsable sobre: els tractaments que es pretén subcontractar i les dades identificatives i de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: Esta autorización deberá informar al responsable sobre: los tratamientos que se pretende subcontratar y los datos identificativos y de contacto de la empresa subcontratista.
Català: 15.4 Per poder aprovar la valoració de llocs de treball haurà d'existir un acord entre el representants legals dels treballadors i la corporació.
Español: 15.4 Para poder aprobar la valoración de puestos de trabajo deberá existir un acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la corporación.
Català: Per als anys 2006 a 2009 es fixa en 1.810 hores anuals, repartides en 40 hores setmanals amb la distribució de 5 dies de treball i 2 de descans.
Español: Para los años 2006 a 2009 se fija en 1.810 horas anuales, repartidas en 40 horas semanales con la distribución de 5 días de trabajo y 2 de descanso.
Català: Els professionals de 2a han de ser capaços de cobrir satisfactòriament les absències temporals dels professionals de 1a.
Español: Deben ser capaces de cubrir satisfactoriamente las ausencias temporales de un Profesional de 1ª.
Català: Producció Periodística Especialitzada I
Español: Producción Periodística Especializada I
Català: Instal·lacions esportives, atès que aquí s'ubica el pavelló esportiu municipal d'Espinelves.
Español: Instalaciones deportivas, dado que aquí se ubica el pabellón deportivo municipal de Espinelves.
Català: En la reforma del cercador es procurarà, igualment, aplicar altres elements que ajudin en la prevenció i la gestió d'emergències.
Español: En la reforma del buscador se procurará, igualmente, aplicar otros elementos que ayuden en la prevención y la gestión de emergencias.
Català: Abans que s'aprovin els pressupostos de les universitats públiques, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal docent i investigador, de la del personal d'administració i serveis i de la previsió agregada de places i contractes de les universitats, i l'ha d'elevar al Govern perquè l'autoritzi, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades públicas, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar una propuesta del gasto del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios, con una previsión agregada de plazas y contratos de las universidades, y debe elevarla al Gobierno para su autorización, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'ús d'esquers naturals que formin part de la dieta natural dels peixos com ara cucs de terra (anèl·lids), mosques adultes, frigànids, cucs de funda, cuques de riera, dragues, perles, grills o saltamartins (efemeròpters, tricòpters, plecòpters, ortòpters...) també és permès.
Español: El uso de cebos naturales que formen parte de la dieta natural de los peces como lombrices de tierra (anélidos), moscas adultas, frigánidos, gusanos de funda, gusanos de riera, dragas, perlas, grillos o saltamontes (efemerópteros, tricópteros, plecópteros, ortópteros...) también es permitido.
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Corresponen als serveis territorials les funcions, referides al seu àmbit territorial, establertes a l'article 178 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a los servicios territoriales las funciones, referidas a su ámbito territorial, establecidas en el artículo 178 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: També recull els nivells màxims permesos d'emissió per diferents tipus d'activitat.
Español: También recoge los niveles máximos permitidos de emisión por diferentes tipos de actividad.
Català: A partir d'aquí se seguirà en direcció est, pel barranc de la Suda d'Almatà i la muralla del Torrent (englobant el castell Formós i excloent les finques edificades), fins a la carretera C-12, que enfila cap al nord per tota la banda est dels límits.
Español: A partir de aquí se seguirá en dirección este, por el barranco de la Suda d'Almatà y la muralla del Torrent (englobando el castillo Formós y excluyendo las fincas edificadas), hasta la carretera C-12, que enfila hacia al norte por todo el lado este de los límites.
Català: k) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una de les entitats indicades a l'apartat a) de la base 2 d'aquesta Ordre i no tingui signatura electrònica, ha d'aportat la documentació següent:
Español: k) En el caso de que la entidad solicitante sea una de las entidades contempladas en el apartado a) de la base 2 de la presente Orden y no tenga firma electrónica, tiene que aportar la siguiente documentación:
Català: Posicions de la 2 a la 9: part numèrica del NIF.
Español: Posiciones de la 2 a la 9: parte numérica del NIF.
Català: Com a mínim, la Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària cada 3 mesos.
Español: Como mínimo, la Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria cada 3 meses.
Català: - En un ens local o un organisme participat per aquest, en un lloc de treball realitzant tasques de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases, com a mínim en el grup A2: 0,10 punts per mes treballat.
Español: - En un ente local o un organismo participado por este, en un puesto de trabajo realizando tareas de similares características a las funciones descritas en el punto primero de estas bases, al menos en el grupo A2: 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: a) L'import dels drets preferents de subscripció es considera inclòs en el preu d'adquisició.
Español: a) El importe de los derechos preferentes de suscripción se entenderá incluido en el precio de adquisición.
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que consten a l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de conformidad con las bases comunes por las que se tiene que regir el concurso, que constan en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: trasllat de l'arxiu a un nou emplaçament dins del Centre Operatiu de Rubí
Español: b) Descripción del objeto: traslado del archivo a un nuevo emplazamiento dentro del Centro Operativo de Rubí
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte no afecta cap dels hàbitats d'interès comunitari (HIC), però cal tenir present que el circuit ja està instal·lat i la presència d'elements naturals a la finca es pot haver modificat.
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto no afecta a ninguno de los hábitats de interés comunitario (HIC), pero hay que tener presente que el circuito ya está instalado y la presencia de elementos naturales en la finca se puede haber visto modificada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'accés a les dades del registre i l'emissió de les certificacions s'han de dur a terme d'acord amb el procediment que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acceso a los datos del registro y la emisión de las certificaciones se tienen que realizar de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 20 de juliol de 2009, en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, la Direcció General de Comerç comunica a l'Ajuntament de Malgrat de Mar la suspensió del procediment per tal que elabori un Text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori al POEC les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 20 de julio de 2009, en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, la Dirección General de Comercio comunica al Ayuntamiento de Malgrat de Mar la suspensión del procedimiento a fin de que elabore un Texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore en el POEC las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: L'origen i el maneig dels productes apícoles
Español: El origen y manejo de los productos apícolas
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Collsuspina, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Collsuspina, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat està a uns 1.770 m del nucli urbà de Vinallop, a 2.990 m del riu Ebre i a 40 m del barranc de Roé.
Español: La actividad está a unos 1.770 m del núcleo urbano de Vinallop, a 2.990 m del río Ebro y a 40 m del barranco de Roé.
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar en el termini màxim de tres dies, comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: El parte médico de baja se presentará en el plazo máximo de tres días, contados a partir del día siguiente a su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat han d'ésser aprovades inicialment en el termini de divuit mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Las Directrices nacionales de movilidad deben ser aprobadas inicialmente en el plazo de dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: (ii) anterior, les comunitats de propietaris han d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts1 en l'aplicació dels criteris següents:
Español: (ii) anterior, las comunidades de propietarios deben obtener una puntuación mínima de 50 puntos1 en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: El paisatge, en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori, constitueix matèria de planejament territorial.
Español: El paisaje, en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio, constituye materia de planeamiento territorial.
Català: Les persones preparadores laborals del servei han de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia, psicopedagogia o mestre d'educació especial.
Español: Las personas preparadoras laborales del servicio deberán ser licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía, psicopedagogía o maestro de educación especial.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció han d'incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, i que en tot cas han de ser acords amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir de forma detallada los conceptos por los que se concurre a la convocatoria, y en todo caso deberán ser acordes con la finalidad de la convocatoria.
Català: El personal de nova contractació en el 5T, el personal que hagi estat durant un període anual en IT, accident de treball o incapacitat permanent i s'incorpori de nou o el personal que s'incorpori al 5T procedent d'altres torns ha de realitzar, en funció de la data d'incorporació, la part proporcional de les hores fixades en Conveni per al 5T.
Español: El personal de nueva contratación en el 5T, el personal que haya estado durante un período anual en IT, accidente de trabajo o incapacidad permanente y se incorpore de nuevo o el personal que se incorpore al 5T, procedente de otros turnos tendrá que realizar, en función de la fecha de incorporación, la parte proporcional de las horas fijadas en Convenio para el 5T.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olot i de la Vall de Bianya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olot y de La Vall de Bianya.
Català: Adreça seu central: c/ Foc 57, 08038, Barcelona.
Español: Dirección sede central: c/ Foc 57, 08038, Barcelona.
Català: a) Elaborar i tramitar els expedients de resolucions i de convenis per a la realització d'actuacions d'innovació educativa, de suport a l'escola, de convenis amb i acord amb institucions i empreses i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: a) Elaborar y tramitar los expedientes de resoluciones y de convenios para la realización de actuaciones de innovación educativa, de apoyo a la escuela, de convenios con y de acuerdo con instituciones y empresas y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: Trasllat i mobilització d'usuaris/àries i/o pacients, documentació i materials en centres sanitaris
Español: Traslado y movilización de usuarios/as y/o pacientes, documentación y materiales en centros sanitarios
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a cada especialitat de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en cada especialidad del anexo 2.
Català: El termini de presentació de sol·licituds davant del/de la directora/a del centre o servei educatiu serà de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes ante el/la director/a del centro o servicio educativo será de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El 26 de març de 2021, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 26 de marzo de 2021, el secretario de l'Agenda Urbana i Territori, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Drets Socials, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Derechos Sociales, en la que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d´autenticació electrònica, s´ha de descarregar el formulari de sol·licitud a l´apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, se tiene que descargar el formulario de solicitud en el apartado “trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña, acompañado de la documentación que prevén las bases.
Català: Procediment de recollida de dades: qüestionari enviat per a la formalització, voluntària, de les persones expertes que semblaven idònies per formar-ne part.
Español: Procedimiento de recogida de datos: cuestionario enviado para la cumplimentación, voluntaria, de las personas expertas que parecían idóneas para formar parte.
Català: 4.3 Els estudiants o titulats que resultin adjudicataris de la beca durant l'any 2011, podran prorrogar-la, prèvia valoració de la unitat a la qual estiguin adscrits, com a màxim per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria.
Español: 4.3 Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios de la beca durante el año 2011, podrán prorrogarla, previa valoración de la unidad a la que estén adscritos, como máximo para el periodo siguiente, en caso de que se obra una nueva convocatoria.
Català: Sol·licitant: Associació Cultural Estudiosos del Tema
Español: Solicitante: Associació Cultural Estudiosos del Tema
Català: D'acord amb el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombran a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: “Projecte per a la sensibilització i la visibilització de persones afectades per la malaltia de Chagas - PROSEVICHA”.
Español: Finalidad: "Proyecto para la sensibilización y la visibilización de personas afectadas por la enfermedad de Chagas - PROSEVICHA".
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado des del día después que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.