BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 de juliol de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de julio de 2010, informe favorable en relació a la citada propuesta.
Català: d) Propostes de millores addicionals, metodologia i pla de treball: fins a 15 punts
Español: d) Propuestas de mejora adicionales, metodología y plan de trabajo: hasta 15 puntos
Català: ORDRE TIC/417/2003, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels Premis d'Energia de la Generalitat de Catalunya (codi d'ajut Z27).
Español: ORDEN TIC/417/2003, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los Premios de Energía de la Generalidad de Cataluña (código de ayuda Z27).
Català: e) Activitats que representin una aportació a favor del reconeixement i el respecte dels drets humans en el marc de les diferents confessions amb presència a Catalunya.
Español: e) Actividades que representen una aportación a favor del reconocimiento y el respeto de los derechos humanos en el marco de las diferentes confesiones con presencia en Cataluña.
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, de la resolució sobre la concessió de subvencions de la convocatòria 2011;
Español: Debido a que, de otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, de la resolución sobre la concesión de subvenciones de la convocatoria 2011;
Català: Persones destinatàries: persones que a causa de la seva discapacitat es poden perdre pel carrer, o dels quals cal supervisar els desplaçaments dins de l'habitatge.
Español: Personas destinatarias: personas que a causa de su discapacidad se pueden perder por la calle, o cuyos desplazamientos dentro de la vivienda deben ser supervisados.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques a l'aqüífer de l'Alt Maresme (ref. CC2012000153).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características en el acuífero de L'Alt Maresme (ref. CC2012000153).
Català: Atenció i ajuda a la persona usuària final.
Español: Atención y ayuda a la persona usuaria final.
Català: a) L'excedència forçosa dóna dret a conservar el lloc de treball i al còmput de l'antiguitat en la seva vigència, es concedeix per:
Español: a) La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad en su vigencia, se concederá por:
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de la flauta de bec i la seva evolució històrica, adquirint consciència dels paràmetres musicals dels instruments de la música antiga i el seu marc contextual.
Español: Conocer las características organológicas básicas de la flauta de pico y su evolución histórica, adquiriendo conciencia de los parámetros musicales de los instrumentos de la música antigua y su marco contextual.
Català: En data 22 de setembre de 2020 es va sol·licitar un informe ambiental previ a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2020 se solicitó un informe ambiental previo a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes culturals dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del videojoc, del multimèdia, del discogràfic i musical, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció, distribució, comercialització o explotació de béns de consum cultural, amb les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos culturales de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del videojuego, del multimedia, del discográfico y musical, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y estén dirigidos a la producción, distribución, comercialización o explotación de bienes de consumo cultural, con las siguientes modalidades:
Català: Conceptualització de la neurona com a cèl·lula especialitzada en la captació i transmissió d'estímuls i caracterització dels centres nerviosos i dels nervis.
Español: Conceptualización de la neurona como célula especializada en la captación y transmisión de estímulos y caracterización de los centros nerviosos y de los nervios.
Català: L'Ajuntament de Sitges envia un informe favorable a la nova documentació annexa al Projecte amb l'ampliació de dades i adequació de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Sitges envía un informe favorable a la nueva documentación anexa al Proyecto con la ampliación de datos y adecuación de la actividad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El rector ha assignat funcions als vicerectors i a les vicerectores, segons preveu l'article 72 dels Estatuts de la UPC.
Español: El Rector ha asignado funciones a los Vicerrectores y las Vicerrectoras, según prevé el artículo 72 de los Estatutos de la UPC.
Català: Votació + 2 + 5: termini d'interposició de recursos davant la JEC.
Español: Votación + 2 + 5: plazo de interposición de recursos ante la JEC.
Català: Incompatibilitat a escala de recinte de la mesura de l'apartat 3.d) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.b (Gestió i recuperació de prats de dall).
Español: Incompatibilidad a nivel de recinto de la medida del apartado 3.d) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del anexo 6 del apartado 3.b. (Gestión y recuperación de prados de siega).
Català: Aquesta autorització s'ha de renovar cada tres anys, i ha de ser sol·licitada pel farmacèutic o la farmacèutica titular de la farmaciola en el termini de sis mesos previs a l'inici de la temporada."
Español: Esta autorización tiene que renovarse cada tres años, y tiene que ser solicitada por el farmacéutico o la farmacéutica titular del botiquín en el plazo de seis meses previos al inicio de la temporada."
Català: Finalment, el recorrent al·lega que el número de permís de conduir de la senyora K. que constava a la intervenció de l'escriptura de poder té el mateix format del NIE.
Español: Finalmente, el recurrente alega que el número de permiso de conducir de la señora K. que constaba a la intervención de la escritura de poder tiene el mismo formato del NIE.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a les entitats privades, contra aquesta Resolució, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para las entidades privadas, contra esta Resolución, que no acaba con la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Rubí número 1, al Tom 1319, Llibre 1319, Foli 21, Finca número 46178.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí número 1, en el Tomo 1319, Libro 1319, Folio 21, Finca número 46178.
Català: prèviament a la resolució de la llicència municipal, per
Español: previamente a la resolución de la licencia municipal, para aminorar el
Català: Sistema de modificació dels plans de manteniment.
Español: Sistema de modificación de los planes de mantenimiento.
Català: En data 29 de gener de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern de 28 de gener de 2014 (Reg. núm. 3797), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 28 de gener de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució i l'Estatut d'autonomia dels apartats dos, tres, cinc, set, vuit, nou, deu, tretze, catorze, disset, divuit, dinou, vint-i-cinc i trenta de l'article primer, i les disposicions addicionals tercera, apartats 1 i 2, novena, onzena, quinzena i dissetena, transitòries primera, segona, tercera, quarta, cinquena i sisena i final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: núm. 3797), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 28 de enero de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución y el Estatuto de autonomía de los apartados dos, tres, cinco, siete, ocho, nuevo, diez, trece, catorce, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinticinco y treinta del artículo primero, y las disposiciones adicionales tercera, apartados 1 y 2, novena, undécima, decimoquinta y decimoséptima, transitorias primera, segunda, tercera, cuarta, quinta y sexta y final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Desplaçar-se sobre una taula de surf de neu amb seguretat i eficàcia pel domini esquiable d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Desplazarse sobre una tabla de snowboard con seguridad y eficacia por el dominio esquiable de una estación de deportes de invierno.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Posteriorment a aquesta resolució, l'activitat ha tramitat un canvi no substancial per a la incorporació d'una nova caldera en substitució d'una existent i autoritzada (caldera vertical, focus 5, llibre 30240, antigament 3652), la qual ja constava com a fora de servei amb previsió de ser substituïda, i la modificació del temps de funcionament i de la potència de la caldera focus 4 autoritzada, i que es va resoldre en data 5 de novembre de 2009 (expedient LA20090133).
Español: Posteriormente a esta resolución, la actividad ha tramitado un cambio no substancial para la incorporación de una nueva caldera en substitución de una existente y autorizada (caldera vertical, foco 5, libro 30240, antiguamente 3652), la cual ya constaba como fuera de servicio con previsión de ser substituida, y la modificación del tiempo de funcionamiento y de la potencia de la caldera foco 4 autorizada, y que se resolvió en fecha 5 de noviembre de 2009 (expediente LA20090133).
Català: La manca de resolució en el termini establert comporta l'acceptació de la classificació, la codificació o la via de gestió del residu proposada per la persona productora o posseïdora del residu.
Español: La falta de resolución en el plazo establecido conlleva la aceptación de la clasificación, la codificación o la vía de gestión del residuo propuesta por la persona productora o poseedora del residuo.
Català: 3) Les competències socials i el desenvolupament personal i emocional de l'alumnat.
Español: 3) Las competencias sociales y el desarrollo personal y emocional del alumnado.
Català: a) Descripció: contractació del servei de manteniment del parc mòbil de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de mantenimiento del parque móvil de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juny 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLT199900011.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLT199900011.
Català: g) Almenys el 50% del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: g) Al menos el 50% del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre ampliació de termini per declarar la notorietat de la condició de soci d'una societat civil.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazo para declarar la notoriedad de la condición de socio de una sociedad civil.
Català: Detecció dels canals i mètodes adequats per arribar als motociclistes.
Español: Detección de los canales y métodos adecuados para llegar a los motociclistas.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar i de l'execució de tasques de producció, manteniment, serveis o administració i el conjunt de totes.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar y de la ejecución de tareas de producción, mantenimiento, servicios o administración, o del conjunto de todas ellas.
Català: En compliment d'aquesta resolució, aquesta Junta de compensació s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 1 d'abril de 2005, amb el número d'assentament 2.104, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 1 de abril de 2005, con el número de asiento 2.104, del tomo 18.
Català: Tenir cura del correcte funcionament i bon estat dels equips i les
Español: Cuidar del correcto funcionamiento y buen estado de los equipos e instalaciones de los servicios auxiliares del proceso.
Català: DOGC núm. 7513, d'11 de desembre de 2017
Español: DOGC n.º 7513, de 11 de diciembre de 2017
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat: 15% de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog, 15% de la jornada laboral per un assistent social i un monitor de suport a la producció, diferent del monitor industrial, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad: 15% de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo, 15% de la jornada laboral para un asistente social y un monitor de apoyo a la producción, diferente del monitor industrial, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: El personal que ha de ser subrogat, quan sigui necessari confrontar o suplir la informació de l'empresa sortint, ha de facilitar al nou titular, abans de procedir a la seva subrogació, la documentació necessària a l'efecte, si la té.
Español: El personal que tiene que ser subrogado, cuando sea necesario confrontar o suplir la información de la empresa saliente, tiene que facilitar al nuevo titular, antes de proceder a su subrogación, la documentación necesaria al efecto, si la tiene.
Català: Actualització i ampliació territorial i conceptual d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat: creixement de la població i llars i famílies a partir de les dades de censos i padrons i el moviment natural i migratori amb extensió als municipis de 45.000 habitants i més, incorporant resultats de l'ED07.
Español: Actualización y ampliación territorial y conceptual de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad: crecimiento de la población y hogares y familias a partir de los datos de censos y padrones y el movimiento natural y migratorio con extensión a los municipios de 45.000 habitantes y más, incorporando resultados de la Encuesta demográfica 2007.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Contra les resolucions dels òrgans col·legials i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els col·legiats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que hagués dictat l'acte, o bé impugnar-los directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los colegiados pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que hubiera dictado el acto, o bien impugnarles directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6, a les 10 hores del dia 12 de setembre de 2005, a les 10.00 hores.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10 horas del día 12 de septiembre de 2004, a las 10.00 horas.
Català: 2.6 Acords de caràcter extraordinari previstos per la Llei de col·legi professionals, el seu Reglament i aquests Estatuts.
Español: 2.6 Acuerdos de carácter extraordinario previstos por la Ley de Colegios Profesionales, su Reglamento y estos Estatutos.
Català: 4.8 Classifica els residus generats pel muntatge d'equips domèstics i comercials per a la seva retirada selectiva.
Español: 4.8 Clasifica los residuos generados por el montaje de equipos domésticos y comerciales para su retirada selectiva.
Català: Formació: Coneixements de nivell equivalents a la formació primària o secundaria obligatòries.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a la formación primaria o secundaría obligatorias.
Català: l) Al quart cap de setmana consecutiu de muntatge situat en obres amb pernoctació i dieta completa, els operaris acabaran la seva jornada laboral completa en divendres.
Español: l) Al cuarto fin de semana consecutivo de montaje situado en obras con pernoctación y dieta completa, los operarios terminarán su jornada laboral completa en viernes.
Català: - Acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: - Acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y, si procede, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'edifici seu de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, a Barcelona (Barcelonès).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el edificio sede de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, en Barcelona (Barcelonès).
Català: La Direcció de l'empresa podrà organitzar cursos de perfeccionament al llarg de l'any.
Español: La Dirección de la empresa podrá organizar cursos de perfeccionamiento a lo largo del año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingenico Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0804232), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingenico Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0804232), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les places d'accions formatives vacants per abandonament del treballador/a hauran de ser cobertes per els/les treballadors/ores substituts, seleccionats de la llista de candidats/es suplents a l'oferta de treball que es va gestionar en el seu moment, o en el seu defecte pels/per les candidats/ates que es derivin d'una nova oferta genèrica d'ocupació, durant el temps restant del contracte.
Español: Las plazas de acciones formativas vacantes por abandono del trabajador/a habrán de ser cubiertas por los/as trabajadores/as sustitutos, seleccionados de la lista de candidatos suplentes a la oferta de trabajo que se gestionó en su momento, o en su defecto por los/as candidatos/as que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo, durante el tiempo restante del contrato.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Català: La programació d'intervencions sociosanitàries:
Español: La programación de intervenciones sociosanitarias:
Català: abandonar el lloc de treball, llevat de causa degudament justificada i
Español: abandonarse el puesto de trabajo, salvo causa debidamente justificada y previa
Català: Només es podrà atorgar la llicència al titular d'una explotació agrícola, ramadera o forestal d'una explotació agrària prioritària (EAP).
Español: Solo podrá otorgarse la licencia al titular de una explotación agrícola, ganadera o forestal de una explotación agraria prioritaria (EAP).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística PAU 5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística PAU 5.
Català: 2.5.1 D'una durada igual o superior a 300 hores: 4 punts.
Español: 2.5.1 De una duración igual o superior a 300 horas: 4 puntos.
Català: Es defineixen les següents zones climàtiques, que per les seves característiques de temperatura promig, amplitud tèrmica i pressió atmosfèrica son similars i proporcionen uns valors promig dels factor de conversió Fc similars.
Español: Se definen las siguientes zonas climáticas, que por sus características de temperatura media, amplitud térmica y presión atmosférica sueño similares y proporcionan unos valores media de los factores de conversión Fc similares.