BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, de conformitat amb els apartats 3 i 4 de l'article 32 de la LRJPAC, heu d'acreditar la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fidedigna, o per mitjà d'una declaració en una compareixença personal de l'interessat.
Español: Así, con arreglo a los artículos 32.3 y 32.4 de la LRJPAC, debe acreditarse la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de ello, o mediante una declaración en comparecencia personal del interesado.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares de la correspondiente área, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: poden ser membres exercents, membres no exercents i membres d'honor.
Español: pueden ser miembros ejercientes, miembros no ejercientes y miembros de honor.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tàrrega.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i 1306/2013, i les seves disposicions d'aplicació o desenvolupament.
Español: El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación o desarrollo.
Català: El mes de desembre de 2000 és previst que les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra assumeixin les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de les comarques de Barcelona i de Tarragona, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 404/2000, de 24 de març.
Español: El mes de diciembre de 2000 está previsto que las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asuman las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas de las comarcas de Barcelona y de Tarragona, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria única de la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo.
Català: b) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i d'objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: b) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y de objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Classificació: grup A, B, B, G; subgrup 2, 1, 3, 4; categoria d,
Español: Clasificación: grupo A, B, B, G; subgrupo 2, 1, 3, 4;
Català: El període de gelades comprèn des de mitjan novembre a finals de març.
Español: El período de heladas comprende desde mediados de noviembre a finales de marzo.
Català: Sens perjudici d'això, procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la llista de subvencions que hagin estat concedides, de les quals, igualment, se'n donarà publicitat mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Salut.
Español: Sin perjuicio de ello, procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del listado de subvenciones que hayan sido concedidas, de las cuales, igualmente, se dará publicidad mediante su exposición en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Salud.
Català: c) La realització de propostes d'atenció a les persones, als serveis de l'atenció social especialitzada.
Español: c) La realización de propuestas de atención a las personas, a los servicios de la atención social especializada.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya aprovats en la Junta del 6 de maig de 2020, han estat ratificats per totes les entitats membres del Consorci:
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña aprobados en la Junta del 6 de mayo de 2020, han sido ratificados por todas las entidades miembros del Consorcio:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre la creación de un consorcio.
Català: Anàlisis d'imatges citològiques de l'aparell digestiu:
Español: Análisis de imágenes citológicas del aparato digestivo:
Català: Dibuix de plànols d'il·luminació escènica.
Español: Dibujo de planos de iluminación escénica.
Català: La delimitació de zones i sistemes que fixa aquest Pla especial, podrà ser precisada o ajustada pels instruments de planejament que puguin desenvolupar les seves determinacions, respectant necessàriament les regles gràfiques següents.
Español: La delimitación de zonas y sistemas que fija este Plan especial, podrá ser precisada o ajustada por los instrumentos de planeamiento que puedan desarrollar sus determinaciones, respetando necesariamente las siguientes reglas gráficas.
Català: Tot i que la llengua del portal sigui la castellana, els gestors de plans de formació podran utilitzar en els seus documents la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Aunque la lengua del portal sea la castellana, los gestores de planes de formación podrán utilizar en sus documentos la lengua propia de Cataluña.
Català: Mesurament de l'agudesa auditiva:
Español: Medición de la agudeza auditiva:
Català: e) Els interessos deutors de comptes bancaris.
Español: e) Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquestes obligacions sense justificació comportarà que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació iniciï un expedient de revocació de l'ajut a l'interessat i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l'interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones sin justificación comportará que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información inicie un expediente de revocación de la ayuda al interesado y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago.
Català: Escrit que es pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5, apartat 1.b de la Resolució VCP/1921/2009, que atribueix a la Secretaria General de l'Esport la publicació de les convocatòries per validar els aprenentatges adquirits en relació amb el nivell 1 de les formacions esportives de les modalitats i les especialitats esportives que es troben en període transitori;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5, apartado 1.b de la Resolución VCP/1921/2009, que atribuye a la Secretaría General del Deporte la publicación de las convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con el nivel 1 de las formaciones deportivas de las modalidades y las especialidades deportivas que se encuentran en periodo transitorio;
Català: Del 90% al 94,99%: 20.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Del 90% al 94,99%: 20.000 pesetas brutas mensuales.
Català: Promoció i difusió dels màsters i postgraus de les universitats catalanes.
Español: Promoción y difusión de los master y posgrados de las universidades catalanas.
Català: 6 Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: 6 Jefe/a del Servicio de Avaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places de genèric/a de medi obert, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància o genèric/a àrea mixta prestacions al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de genérico/a de medio abierto, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta vigilancia o genérico/a área mixta prestaciones en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Si el trasllat es fa a sol·licitud de la persona interessada, amb l'acceptació prèvia de l'empresa, no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, aquel carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: En el cas dels préstecs de la línia COVID-19 que se subjectin al Marc Temporal Nacional, només queden excloses les empreses que estiguessin en situació de crisi abans dels 31.12.2019.
Español: En el caso de los préstamos de la línea COVID-19 que se sujeten al Marco Temporal Nacional, solo quedan excluidas las empresas que estuvieran en situación de crisis antes del 31/12/2019.
Català: Així mateix, s'ha d'indicar que tot l'àmbit és dins d'una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, per la qual cosa la possibilitat d'aplicar tractaments de fertilització de manera més eficient i regulada, així com la reducció del rentat de les capes superficials del sòl a causa de la substitució del reg a manta pel reg localitzat, poden contribuir a disminuir la concentració de compostos de nitrogen a l'aqüífer.
Español: Asimismo, se debe indicar que todo el ámbito está dentro de una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, por lo que la posibilidad de aplicar tratamientos de fertilización de manera más eficiente y regulada, así como la reducción del lavado de las capas superficiales del suelo debido a la sustitución del riego a manta por el riego localizado, pueden contribuir a disminuir la concentración de compuestos de nitrógeno en el acuífero.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre dels serveis centrals de l'Agència de Protecció de la Salut (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro de los servicios centrales de la Agencia de Protección de la Salud (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2012, es determina la relació de municipis, així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2012, se determina la relación de municipios, así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: La superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació es considera subjecte de manera permanent a ús d'espai lliure privat o comunitari, en el cual s'admeten els usos esportius complementaris a l'habitatge.
Español: La superficie de parcela no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente a uso de espacio libre privado o comunitario, en el que se admiten los usos deportivos complementarios a la vivienda.
Català: - Mantenir i millorar els marges de pedra seca parcialment coberts de vegetació existents a la zona sud-oest de l'àmbit estudiat.
Español: - Mantener y mejorar los márgenes de piedra seca parcialmente cubiertos de vegetación existentes en la zona sur oeste del ámbito estudiado.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que, tot i no ser obra civil, fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal, com ara rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, etc. L'obra civil inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que, aunque no son obra civil, aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal, como, por ejemplo, rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, etc. La obra civil incluye drenajes con tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Es valorarà el percentatge d'atur registral a la comarca on es trobi el punt d'actuació.
Español: Se valorará el porcentaje de paro registral en la comarca donde se encuentre el punto de actuación.
Català: L'import restant de la Línia 3 serà finançat per la Unió Europea a càrrec dels fons FEADER (Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya, PDR).
Español: El importe restante de la Línea 3 será financiado por la Unión Europea a cargo de los fondos FEADER (Programa de Desarrollo Rural de Cataluña, PDR).
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i, per tant, s'ordenaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y, por lo tanto, se ordenarán con arbolado y jardinería.
Català: 8.1 Els treballadors disposaran de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable amb dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període.
Español: 8.1 Los trabajadores dispondrán de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable con derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este periodo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal a Freixeneda, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal a Freixeneda, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: b.1) Al compte 453 "Ens públics, per ingressos pendents de liquidar", per l'import de la recaptació anual obtinguda, és a dir, el saldo que presenti aquest compte 453 al final de l'exercici, per als recursos corresponents a ens públics als quals s'efectuen lliuraments a compte.
Español: b.1) La cuenta 453, "Entes públicos, por ingresos pendientes de liquidar", por el importe de la recaudación anual obtenida, es decir, el saldo que en fin de ejercicio presente dicha cuenta 453, para los recursos correspondientes a entes públicos a los que se efectúan entregas a cuenta.
Català: Què sabem del llenguatge inclusiu?
Español: ¿Qué sabemos del lenguaje inclusivo?
Català: Límit: al davant, entrant, amb banda de rodament i zona de maniobra; a la dreta entrant, amb paret mitgera; a l'esquerra, amb plaça de pàrquing número 36 i al fons amb plaça de pàrquing número 44.
Español: Lindante: al frente, entrando, con banda de rodadura y zona de maniobra; a la derecha entrando, con pared medianera; a la izquierda, con plaza de parking n.º 36 y al fondo con plaza de parking n.º 44.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 24 al 28 de novembre de 2004,
Español: Considerando que debo ausentarme de Cataluña desde el día 24 al 28 de noviembre de 2004,
Català: Si durant aquest mes d'abril no es produeix una comunicació contrària per part del director de Recursos Humans, es consideren acceptades les propostes globals dels responsables del departament i/o les sol·licituds individuals dels empleats/ades disconformes.
Español: De no producirse comunicación en contra por parte del director de Recursos Humanos durante dicho mes de abril, se entenderán aceptadas las propuestas globales de los responsables del departamento y/o las solicitudes individuales de los empleados/das disconformes.
Català: En el supòsit d'hospitalització acreditada per malaltia o accident durant el període de vacances, el treballador pot fer les vacances únicament pels dies que ha durat l'hospitalització.
Español: En el supuesto de hospitalización acreditada por enfermedad o accidente, durante el período de vacaciones, el trabajador podrá realizar sus vacaciones únicamente por los días que ha durado la hospitalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Emetre certificacions i altres documents relacionats amb la gestió dels expedients de liquidació de tributs en l'àmbit de les seves competències.
Español: Emitir certificaciones y otros documentos relacionados con la gestión de los expedientes de liquidación de tributos en el ámbito de sus competencias.
Català: Quan l'esmentada resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Ha de ser convocada pels delegats/es del personal, el Comitè d'empresa, per una secció sindical o pel 30 % dels treballadors/es de la plantilla.
Español: Tiene que ser convocada por los delegados/as del personal, el Comité de empresa, por una sección sindical o por el 30% de los trabajadores/as de la plantilla.
Català: Una hora i trenta minuts diaris mentre sigui més petit de 9 mesos.
Español: Una hora y treinta minutos diarios mientras sea menor de 9 meses.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa 2 és la de menys impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa 2 es la de menor impacto.
Català: Les modificacions o les revisions del planejament urbanístic que redueixin l'aprofitament sobre àmbits de sòl urbanitzable delimitat que no comptin amb un planejament derivat definitivament aprovat no donen lloc a indemnització, sens perjudici de la viabilitat de l'acció de responsabilitat patrimonial per les despeses de redacció del projecte corresponent.
Español: Las modificaciones o revisiones del planeamiento urbanístico que reduzcan el aprovechamiento sobre ámbitos de suelo urbanizable delimitado que no cuenten con un planeamiento derivado definitivamente aprobado no dan lugar a indemnización, sin perjuicio de la viabilidad de la acción de responsabilidad patrimonial por los gastos de redacción del correspondiente proyecto.
Català: 10.11 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 53.
Español: 10.11 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 53.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest conjunt d'edificis i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, urbanística i històrica a l'Eixample de la ciutat de Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este conjunto de edificios y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, urbanística e histórica al Eixample de la ciudad de Barcelona.
Català: Aplicar les especificacions tècniques dels equips i maquinària, tenint cura de les mesures de manteniment.
Español: Aplicar las especificaciones técnicas de los equipos y maquinaria, cuidando las medidas de mantenimiento.
Català: Haurà de constar la disposició per part de l'empresa d'un capital desemborsat i de reserves almenys de 1.497.474 ptes. (9.000 euros) per un vehicle, als quals s'afegiran 837.930 ptes. (5.000 euros) més per cada vehicle addicional.
Español: Deberá constar la disposición por parte de la empresa de un capital desembolsado y de reservas de, al menos, 1.497.474 ptas. (9.000 euros) por un vehículo, a los cuales se añadirán 837.930 ptas. (5.000 euros) más por cada vehículo adicional.
Català: c) Compliment de deure públic: el temps emprat és retribuït.
Español: c) Cumplimiento de deber público: El tiempo empleado será retribuido.
Català: Al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí se l'atribueix, entre altres, l'aprovació del pla definitiu de gestió posterior al tancament i actuacions relatives a la responsabilitat sobre llocs d'emmagatzemament de diòxid de carboni tancats.
Español: Al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino se le atribuye, entre otras, la aprobación del plan definitivo de gestión posterior al cierre y actuaciones relativas a la responsabilidad sobre lugares de almacenamiento de dióxido de carbono cerrados.