BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'adaptació, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, del nomenament dels funcionaris que ocupen, amb caràcter definitiu, un lloc de treball adscrit al Departament, llevat que es tracti d'un lloc de treball adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de la Policia i als organismes autònoms del Departament.
Español: c) La adaptación, como consecuencia de una reestructuración administrativa, del nombramiento de los funcionarios que ocupen, con carácter definitivo, un puesto de trabajo adscrito al Departamento, excepto que se trate de un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, a la Dirección General de la Policía y a los organismos autónomos del Departamento.
Català: d) En el cas de les entitats o agrupacions ramaderes, programa zoosanitari autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o bé el projecte de programa a desenvolupar.
Español: d) En el caso de las entidades o agrupaciones ganaderas, programa zoosanitario autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o bien el proyecto de programa a desarrollar.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/121/201, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/121/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: La jornada ordinària de treball per al període de 3 anys d'aquest Conveni serà, en còmput anual, en tots els centres de treball i per a tot el personal, la següent:
Español: La jornada ordinaria de trabajo para el periodo de 3 años de este Convenio será, en cómputo anual, en todos los centros de trabajo y para todo el personal, la siguiente:
Català: .p) Pressupost justificat degudament desglossat pels conceptes de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, diferenciant entre import pressupostat i import sol·licitat.
Español: .p) Presupuesto justificado debidamente desglosado por los conceptos de la actuación para la cual se solicita la subvención, diferenciando entre importe presupuestado e importe solicitado.
Català: 1.2.- Per establir el nombre total d'habitatges del polígon d'actuació caldrà tenir en compte que la suma de tots els habitatges de la clau 18 del Pla General de l'Ampolla no serà superior a 163 habitatges.
Español: 1.2.- Para establecer el número total de viviendas del polígono de actuación será preciso que la suma de todas las viviendas de la clave 18 del Plan General de L'Ampolla no será superior a 163 viviendas.
Català: A la pàgina 12/17, base 19.p) on diu:
Español: En la página 12/17, base 19.p) donde dice:
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante el Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la cual se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei públic municipal de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio público municipal de la guardería.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Senyora Ascensión Lancharro i Mayoral, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Señora Ascensión Lancharro i Mayoral, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Correspon al delegat territorial a les Terres de l'Ebre, dins del seu àmbit territorial, les funcions de representació, d'informació i de coordinació del Govern de la Generalitat que preveu el Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i totes les funcions que la resta de la normativa vigent atribueix als delegats territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Corresponde al delegado territorial en las Tierras del Ebro, en su ámbito territorial, las funciones de representación, de información y coordinación del Gobierno de la Generalidad previstas en el Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y todas aquellas funciones que el resto de la normativa vigente atribuye a los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Atesa la Resolució INT/2212/2018, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/18; DOGC núm. 7718, de 3.10.2018);
Español: Vista la Resolución INT/2212/2018, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/18; DOGC núm. 7718, de 3.10.2018);
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, per mitjà dels òrgans de contractació respectius i amb relació a l'execució dels contractes que subscriguin, han d'establir condicions especials amb la finalitat de promoure la inclusió, la cohesió, la igualtat de tracte i la no-discriminació, d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, mediante los órganos de contratación respectivos y con relación a la ejecución de los contratos que suscriban, deben establecer condiciones especiales con el fin de promover la inclusión, la cohesión, la igualdad de trato y la no discriminación, de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos del sector público.
Català: c) Dur a terme la intervenció administrativa que, d'acord amb aquesta llei i la resta de normativa en matèria d'incendis i seguretat pública, correspon a l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Llevar a cabo la intervención administrativa que, de acuerdo con la presente ley y el resto de normativa en materia de incendios y seguridad pública, corresponde a la Administración de la Generalidad.
Català: .2 Els representants de la Generalitat en els òrgans de decisió del Consorci, en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest ens, resten sotmesos als requeriments exigits per la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los representantes de la Generalidad en los órganos de decisión del Consorcio, en el ejercicio de las funciones atribuidas a este ente, quedan sometidas a los requerimientos exigidos por la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i a la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y a la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA).
Català: La puntuació màxima a obtenir per aquest criteri serà de 20 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por este criterio será de 20 puntos.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions detallades al punt 4.1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones detalladas en el punto 4.1 de estas bases.
Català: Integrar dins el currículum de l'alumne totes les accions que estan dins el camp de la transició cap al món laboral.
Español: Integrar en el currículo del alumno o alumna todas las acciones que están dentro del campo de la transición hacia el mundo laboral.
Català: ANUNCI sobre baixa del cens de socis.
Español: ANUNCIO sobre baja del censo de socios.
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: És llavors quan resulta necessari introduir nous instruments que facilitin la resposta educativa als alumnes que requereixin un suport diferent a l'ordinari.
Español: Es entonces cuando resulta necesario introducir nuevos instrumentos que faciliten la respuesta educativa a los alumnos que requieran un apoyo diferente al ordinario.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2007,
Català: aquelles comissions o despeses relatives a altres conceptes (auditoria,
Español: o gastos relativos a otros conceptos (auditoría, gastos administrativos,
Català: Li correspon la realització d'activitats administratives de nivell superior; direcció administrativa, gestió, estudi i proposta; preparació de normativa; elaboració d'informes; inspecció, execució i control.
Español: Le corresponde la realización de actividades administrativas de nivel superior; dirección administrativa, gestión, estudio y propuesta; preparación de normativa; elaboración de informes; inspección, ejecución y control.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'edifici de la Rambla Vella, 8, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente al edificio de la Rambla Vella, 8, de Tarragona
Català: sol·licitud per escrit i convenientment justificada, amb una
Español: por escrito y debidamente justificada, con una antelación mínima
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Presentació de plànols signats per Facultatiu competent i visats pel Col·legi Professional respectiu (P), i
Español: a) Presentación de planos firmados por facultativo competente y visados por el Colegio Profesional respectivo (P), y
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se deben hacer rociadas con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Aquestes dades, des de la perspectiva de la immunitat de grup, obliguen encara, malgrat l'evolució favorable dels indicadors, a actuar amb precaució i mantenir mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i a evitar grans concentracions de persones.
Español: Estos datos, desde la perspectiva de la inmunidad de grupo, obligan todavía, a pesar de la evolución favorable de los indicadores, a actuar con precaución y mantener medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y a evitar grandes concentraciones de personas.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís de l'organisme o equipament cultural en el que hi haurà de constar el lloc, la durada i les dates de l'estada en residència, el detall i el calendari del programa d'activitats, i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte.
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del organismo o equipamiento cultural en el que deberá constar el lugar, la duración y las fechas de la estancia en residencia, el detalle y el calendario del programa de actividades y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos, necesarios para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: L'exactitud de l'amidament queda garantida per la responsabilitat dels professionals que intervenen en la seva determinació i el control de legalitat notarial assegura i garanteix la realització d'aquest amidament.
Español: La exactitud de la medición queda garantizada por la responsabilidad de los profesionales que intervienen en su determinación y el control de legalidad notarial asegura y garantiza la realización de esta medición.
Català: El promotor considera que l'ús industrial és compatible amb aquest risc segons la normativa del domini públic hidràulic.
Español: El promotor considera que el uso industrial es compatible con este riesgo según la normativa del dominio público hidráulico.
Català: Aquets materials s'utilitzaran durant els treballs de restauració dels terrenys explotats.
Español: Estos materiales se utilizarán durante los trabajos de restauración de los terrenos explotados.
Català: En fase de consultes s'han rebut les aportacions següents:
Español: En fase de consultas se han recibido las siguientes aportaciones:
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: Esta convocatoria se regula por lo previsto en estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: Realització del producte multimèdia:
Español: Realización del producto multimedia:
Català: 5.2 Les condicions addicionals que s'estableixin poden incloure el compromís de l'Administració de l'atorgament de compensacions econòmiques pel compliment o la imposició d'obligacions de servei públic, que es materialitzen mitjançant la formalització de nous contractes-programa o la modificació dels existents.
Español: 5.2 Las condiciones adicionales que se establezcan pueden incluir el compromiso de la Administración del otorgamiento de compensaciones económicas por el cumplimiento o la imposición de obligaciones de servicio público, que se materialicen mediante la formalización de nuevos contratos-programa o la modificación de los existentes.
Català: c. Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties que la llei reconeix als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que la Ley reconoce a los miembros del comité de empresa.
Català: - En cas que s'enderroquin edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, cal complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se derriben edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.6 Emplena la documentació corresponent a la declaració i liquidació dels diferents impostos, utilitzant aplicacions informàtiques de gestió fiscal.
Español: 2.6 Cumplimenta la documentación correspondiente a la declaración y liquidación de los diferentes impuestos, utilizando aplicaciones informáticas de gestión fiscal.
Català: dels cultius que s'han d'implantar o recol·lectar i dels processos
Español: condicionantes de los cultivos a implantar o recolectar y de los procesos
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ajuntament finançarà part dels costos salarials del tècnic/a de joventut compartit/da amb l'aportació de la subvenció atorgada per la Direcció General de Joventut i la Diputació de Girona per aquest projecte i l'aportació de fons propis.
Español: El ayuntamiento financiará parte de los costes salariales del técnico/a de juventud compartido/da con la aportación de la subvención otorgada por la Dirección General de Juventud y la Diputación de Girona para éste proyecto y la aportación de fondos propios.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: consultar la clàusula 11.4 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria: consultar la cláusula 11.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en preparació i tramitació d'expedients de modificació de les relacions de llocs de treball, actualització de plantilles de personal, organigrames i unitats d'adscripció i realització d'extraccions i tractament de dades de recursos humans.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en preparación y tramitación de expedientes de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, actualización de plantillas de personal, organigramas y unidades de adscripción y realización de extracciones y tratamiento de datos de recursos humanos.
Català: --4 Els treballadors que no efectuen les seves vacances en el
Español: --4 Los trabajadores que no realicen sus vacaciones en el
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que se referían.
Català: En la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, aquestes entitats han d'estar degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i també han de tenir la junta directiva o òrgan de govern degudament inscrit en aquest Registre o el que correspongui.
Español: En la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, estas entidades deben estar debidamente inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y también han de tener la junta directiva u órgano de gobierno debidamente inscrito en este Registro o en el que corresponda.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 68 places de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. 01/09), aprovada per la Resolució MAH/2445/2009, de 25 d'agost (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 01/09), aprobada por la Resolución MAH/2445/2009, de 25 de agosto (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: El mateix article determina el contingut mínim que ha de tenir el conveni.
Español: El mismo artículo determina el contenido mínimo que tendrá el convenio.
Català: L'infant o l'adolescent mostra sentiments de culpabilitat de la situació viscuda.
Español: El niño o el adolescente muestra sentimientos de culpabilidad de la situación vivida.