BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació de personal com a administratiu de l'Ajuntament de Llers.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación de personal como administrativo del Ayuntamiento de Llers.
Català: Coordina el lliurament de la informació mediambiental sol·licitada pels promotors en relació amb la redacció dels estudis d'impacte ambiental i projectes de restauració.
Español: Coordina la entrega de la información medioambiental solicitada por los promotores en relación con la redacción de los estudios de impacto ambiental y proyectos de restauración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1186/2009, de 26 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües de la província de Tarragona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1186/2009, de 26 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Tarragona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302035).
Català: Nom de persones que cometen infraccions administratives.
Español: Nombre de personas que cometen infracciones administrativas.
Català: d'Atenció Primària, d'Atenció a Persones amb
Español: de Atención Primaria, de Atención a Personas con
Català: El bloc 1 conté 24 preguntes sobre els epígrafs de l'annex 1 del temari següents:
Español: El bloque 1 contiene 24 preguntas sobre los epígrafes del anexo 1 del temario siguientes:
Català: Perdiu, guatlla, cogullada, cadernera i altres.
Español: Perdiz, codorniz, cogujada, jilguero y otros.
Català: Vocal 1r: Eugenio Prieto Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 1º: Eugenio Prieto Pérez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer permanent d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer permanent de locals utilitzats en el desenvolupament del programa de formació.
Español: Por lo tanto, deben incluirse aquí los costes de alquiler permanente de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler permanente de locales utilizados en el desarrollo del programa de formación.
Català: L'establiment no disposarà de focus emissors vehiculats.
Español: El establecimiento no dispondrá de focos emisores vehiculados.
Català: Aquest exercici té com a objectiu mostrar els coneixements de l'aspirant relacionats amb l'execució, la interpretació, la composició i el domini dels elements constitutius del moviment.
Español: Este ejercicio tiene como objetivo mostrar los conocimientos del aspirante relacionados con la ejecución, la interpretación, la composición y el dominio de los elementos constitutivos del movimiento.
Català: Discreció i confidencialitat respecte les informacions obtingudes de la persona atesa.
Español: Discreción y confidencialidad respecto a las informaciones obtenidas de la persona atendida.
Català: Els aspirants hauran de reunir la titulació necessària i els altres requisits exigits a la convocatòria.
Español: Los aspirantes tendrán que reunir la titulación necesaria y los otros requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: La captació es farà mitjançant dos pous, un de 12 metres de fondària i de 1,5 metres de diàmetre, amb una bomba d'1 cv de potència; i l'altre de 14 metres de fondària i 1,5 metres de diàmetre, amb una bomba d'1 cv de potència.
Español: La captación se hará mediante dos pozos, uno de 12 metros de profundidad y 1,5 metros de diámetro, con una bomba de 1 cv de potencia; y el otro de 14 metros de profundidad y 1,5 metros de diámetro, con una bomba de 1 cv de potencia.
Català: Pla de comunicació per a l'ús del català amb els clients.
Español: Plan de comunicación para el uso del catalán con los clientes.
Català: Tanmateix, les comissions territorials d'urbanisme, a proposta municipal, poden disminuir aquesta reserva en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que, per llur tipologia, no siguin aptes per a la construcció d'habitatges protegits.
Español: Sin embargo, las comisiones territoriales de urbanismo, a propuesta municipal, pueden disminuir esta reserva en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que, por su tipología, no sean aptas para la construcción de viviendas protegidas.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Les.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Les.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial industrial Pamodín, SL, del municipi de Seròs, promogut per Pamodín, SL, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial industrial Pamodín, SL, del municipio de Seròs, promovido por Pamodín, SL, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de junio de 2003.
Català: 5.1. Lliurament del Consell d'Orientació al demandant.
Español: 5.1 Entrega del Consejo de Orientación al demandante.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: direcció conjunta de execució de les obres:
Español: Objeto: dirección conjunta de ejecución de las obras:
Català: 9.3 Les entitats tampoc poden sol·licitar, en concepte de subvenció, un import que superi el màxim fixat per a cadascuna de les accions de suport convocades.
Español: 9.3 Las entidades tampoco pueden solicitar, en concepto de subvención, un importe que supere el máximo fijado para cada una de las acciones de apoyo convocadas.
Català: També s'indicava en la documentació que en la mateixa parcel·la 190 del polígon 13 hi havia prevista l'ampliació d'una altra explotació bovina promoguda per Santa Maria del Bosc, SL.
Español: También se indicaba en la documentación que en la misma parcela 190 del polígono 13 estaba prevista la ampliación de otra explotación bovina promovida por Santa Maria del Bosc, SL.
Català: Titular: senyor Josep M. Bartrolí Besalú, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Josep M. Bartrolí Besalú, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposen d'un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per prendre possessió del càrrec.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios disponen de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión del cargo.
Català: Motiu: 3a infracció, en els darrers 365 dies, per no haver renovat la demanda d'ocupació.
Español: Motivo: 3ª infracción, en los últimos 365 días, por no haber renovado la demanda de ocupación.
Català: c) Pel temps legalment establert per als casos de naixement d'un fill o de mort del cònjuge, dels pares o dels fills.
Español: c) Por el tiempo legalmente establecido para los casos de nacimiento de un hijo o de fallecimiento de cónyuge, padres o hijos.
Català: Si al municipi no hi ha cap oficina, n'és competent l'oficina supramunicipal que correspongui i, si no n'hi ha, la d'àmbit de Catalunya.
Español: Si en el municipio no existe ninguna oficina, es competente la oficina supramunicipal que corresponda y, en su defecto, la de ámbito de Cataluña.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 de febrer al 16 de març del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 25 de febrero al 16 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació de la zona 7 en l'àmbit del nucli de població de Palà de Torroella, de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de la zona 7 en el ámbito del núcleo de población de Palà de Torroella, de Navàs
Català: Els diferents graus de coneixements, d'habilitats i de competències de cada professió es classifiquen, d'acord amb el Marc europeu de qualificacions (EQF), en vuit nivells.
Español: Los distintos grados de conocimientos, habilidades y competencias de cada profesión se clasifican, de acuerdo con el Marco europeo de cualificaciones (EQF), en ocho niveles.
Català: Pel que fa a l'article 103, que regula el sistema viari, clau X, caldrà suprimir els paràgrafs repetits.
Español: En lo que concierne al artículo 103, que regula el sistema viario, clave X, habrá que suprimir los párrafos repetidos.
Català: El suport a la recerca, el desenvolupament i la innovació (R+D+i) en el marc de la UE.
Español: El soporte a la investigación, el desarrollo y la innovación (R+D+I) en el marco de la UE.
Català: Gestió forestal i infraestructures per a prevenció i extinció d'incendis
Español: Gestión forestal e infraestructuras para prevención y extinción de incendios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Les previsions legals esmentades, juntament amb el fet que el turisme és una activitat que es desenvolupa en un entorn dinàmic i canviant, que fa necessària la millora constant i la innovació en aquest sector, posen de manifest la necessitat de crear una plataforma on puguin participar de manera estable i permanent tots els agents, públics i privats, que incideixen en l'activitat turística de Catalunya.
Español: Las previsiones legales mencionadas, junto con el hecho de que el turismo es una actividad que se desarrolla en un entorno dinámico y cambiante, que hace necesarias una constante mejora y la innovación en este sector, evidencian la necesidad de crear una plataforma en la que puedan participar de forma estable y permanente todos los agentes, públicos y privados, que inciden en la actividad turística de Cataluña.
Català: 2.6 Aplicació de tècniques d'adaptació.
Español: 2.6 Aplicación de técnicas de adaptación.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Públic al qual s'adreça, nombre de persones i sexe.
Español: Público al que se orienta, número de personas y sexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: d) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 Lalegación del mérito que prevé la base 10.8 debe hacerse constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: Descurança important en la conservació dels materials o maquinària, sense que d'aquesta sent derivin greus perjudicis per l'empresa
Español: Descuido importante en la conservación de los materiales o maquinaria, sin que de esta se deriven graves perjuicios por la empresa.
Català: tant a l'empresa com als companys de feina, els maltractaments de paraula i
Español: empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y
Català: Entitat: Club de Futbol America Pioners de L'Hospitalet
Español: Entidad: Club de Futbol America Pioners de L'Hospitalet
Català: Finalitzarà en una arqueta de ruptura de càrrega i el punt de sortida al riu consistirà en una obra amb escullera formigonada que s'estendrà entre la part baixa del marge i la llera.
Español: Finalizará en una arqueta de rotura de carga y el punto de salida al río consistirá en una obra con escollera hormigonada que se extenderá entre la parte baja del margen y el cauce.
Català: S'estima l'al·legació presentada i es modifica l'apartat 2.5 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se estima la alegación presentada y se modifica el apartado 2.5 del anexo de esta Resolución.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina d'engreix i de transició.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera porcina de engorde y de transición.
Català: L'explotació ramadera actualment no genera emissions difuses de males olors atès que aquesta es troba inactiva.
Español: La explotación ganadera actualmente no genera emisiones difusas de malos olores ya que esta se encuentra inactiva.
Català: El Programa de gestió de residus industrials de Catalunya es pot consultar a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya i en la seva seu electrònica (www.arc.cat).
Español: El Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña se puede consultar en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña y en su sede electrónica (www.arc.cat).
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari immediatament posterior, una certificació conforme la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa, detallats en la clàusula primera d'aquest Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en la cláusula primera de este Protocolo general de colaboración.
Català: L'informe anual ha d'ésser lliurat al Parlament i al Govern, que l'ha de publicar.
Español: El informe anual debe ser entregado al Parlamento y al Gobierno, que debe publicarlo.
Català: 56.4 A l'hora de portar a terme la investigació, no s'observarà cap altra formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que hi intervinguin, i es portaran a terme totes les diligències que es considerin necessàries per a l'aclariment dels fets ocorreguts, i
Español: 56.4 En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15 h o les 22 h o marxi després de les 15 h o les 22 h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En caso de que el trabajador desplazado regrese antes de las 15 o de las 22 h o que se marche después de las 15 o las 22 h no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: Comprèn i aplica les normes sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: Comprende y aplica las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Temporalment, en el lloc de treball d) de la Direcció Tècnica se seguirà amb la contractació externa entretant no es disposi del personal de règim mixt previst.
Español: Temporalmente, en el puesto de trabajo d) de la Dirección Técnica se seguirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellar del Vallés, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Les persones aspirants que obtinguin avaluacions negatives en dos períodes de pràctiques seran declarades no aptes en fase de practiques i quedaran, en tot cas, automàticament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que obtengan evaluaciones negativas en dos periodos de prácticas serán declaradas no aptas en fase de prácticas y quedarán, en todo caso, automáticamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Aquells treballadors/ores als quals els coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball, tindrà dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills/es, ascendents de primer grau de consanguinitat, sempre que, en ambdós casos, convisquin amb el treballador/ora i acreditin l'esmentada convivència, sense pèrdua de retribució.
Español: Aquellos trabajadores/as a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrá derecho a 4 horas cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos-as, ascendientes de primer grado de consanguinidad, siempre que, en ambos casos, convivan con el trabajador/a y acrediten dicha convivencia, sin pérdida alguna de retribución.
Català: Nomenar el senyor Lluís Martín Leon secretari del secretari general del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Lluís Martín León secretario del secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: La primera utilització i ocupació, i el canvi d'ús, dels edificis i de les instal·lacions.
Español: La primera utilización y ocupación, y el cambio de uso, de los edificios y de las instalaciones.
Català: Amb relació a la disponibilitat dels terrenys i/o béns immobles, es requereix la presentació d'un document formalment aprovat que permeti constatar la viabilitat del projecte (per exemple: conveni de cessió, acord d'expropiació o acord de compravenda no executat).
Español: En relación a la disponibilidad de los terrenos y/o bienes inmuebles, se requiere la presentación de un documento formalmente aprobado que permita constatar la viabilidad del proyecto (por ejemplo: convenio de cesión, acuerdo de expropiación o acuerdo de compraventa no ejecutado).
Català: h) Àrea de moviment: la part de l'aeròdrom, utilitzada per a l'enlairament, l'aterratge i el desplaçament d'aeronaus, integrada per l'àrea de maniobres i les plataformes.
Español: h) Área de movimiento: la parte del aeródromo, utilizada para el despegue, aterrizaje y desplazamiento de aeronaves, integrada por el área de maniobras y las plataformas.
Català: A continuació es mostra la tarifa que s'aplica a l'activitat realitzada en funció del nombre de mostres analitzades simultàniament.
Español: A continuación se muestra la tarifa que se aplica a la actividad realizada en función del número de muestras analizadas simultáneamente.
Català: a) La jornada de treball del personal tècnic i administratiu s'ha de fer en jornada partida o contínua, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: a) La jornada de trabajo del personal técnico y administrativo se hará en jornada partida o continua, de acuerdo a las necesidades de cada departamento.
Català: En el supòsit d'inici de la tramitació amb un nou país, s'ha de fixar aquest nombre en funció de la informació disponible sobre expectatives d'adopció amb aquest país.
Español: En el supuesto de inicio de la tramitación con un nuevo país, se fijará este número en función de la información disponible sobre expectativas de adopción con ese país.
Català: k) Nombre de persones usuàries ateses, per sexes, que tinguin la consideració de persones tutelades o extutelades per l'administració de la Generalitat de Catalunya o que es trobin en una situació de vulnerabilitat i no reuneixin els requisits per accedir al programa de Garantia Juvenil o altres programes de formació i inserció: fins a 10 punts.
Español: k) Número de personas usuarias atendidas, por sexos, que tengan la consideración de personas tuteladas o ex tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña o que se encuentren en una situación de vulnerabilidad y no reúnan los requisitos para acceder al programa de Garantía Juvenil u otros programas de formación e inserción: hasta 10 puntos.
Català: El control de compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme des del Departament de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables, el qual al mateix temps proporcionarà, a petició del treballador, informació sobre els esmentats registres.
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo, tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación, se llevará a cabo desde el Departamento de Personal, sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables. Dicho Departamento proporcionará información de los registros a petición del trabajador.