BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1964/2010, d'1 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí de marca oficial 109 BF, al terme municipal de Bellvís (exp. LA20060188).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1964/2010, de 1 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación intensiva de ganado porcino de marca oficial 109 BF, en el término municipal de Bellvís (exp. LA20060188).
Català: Així doncs, cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Por tanto, debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con tal de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: Es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 29 de juliol, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament de cent quaranta ordinadors portàtils a títol d'arrendament amb opció de compra per a les oficines mòbils dels diputats de la IX legislatura del Parlament de Catalunya (expedient núm. 620-00006/08).
Español: Se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 29 de julio de 2010 por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del suministro de ciento cuarenta ordenadores portátiles a título de arrendamiento con opción de compra para las oficinas móviles de los diputados de la IX legislatura del Parlamento de Cataluña (expediente núm. 620-00006/08).
Català: b) La contractació de personal temporal dedicat al projecte (no pot incloure retribucions per a la persona responsable del projecte).
Español: b) La contratación de personal temporal dedicado al proyecto (no puede incluir retribuciones para la persona responsable del proyecto).
Català: b) Modalitat de presentació: paper.
Español: b) Modalidad de presentación: papel.
Català: Ús d'estratègies d'autoavaluació i autocorrecció del procés de realització i els resultats de les produccions orals i escrites i audiovisuals.
Español: Uso de estrategias de autoevaluación y autocorrección del proceso de realización y los resultados de las producciones orales y escritas y audiovisuales.
Català: a) Ingressos familiars ponderats que no superin 4,210502 vegades l'IRSC, en el supòsit d'habitatges amb protecció oficial de règim general.
Español: a) Ingresos familiares ponderados que no superen 4,210502 veces el IRSC, en el supuesto de viviendas con protección oficial de régimen general.
Català: És el professional que, amb especialització en totes les tècniques, fa amb plena responsabilitat tots els processos que li encomanen, seguint les instruccions del seu superior i amb aportació de la seva pròpia iniciativa.
Español: Es el profesional que, con especialización en todas las técnicas, realiza con plena responsabilidad todos los procesos que le son encomendados, siguiendo las instrucciones de su superior y con aportación de su propia iniciativa.
Català: Fa feines especialitzades, pròpies dels oficis esmentats en l'oficial de primera, i executa la seva comesa amb pràctica suficient, però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'oficial de primera.
Español: Realiza trabajos especializados, propios de los oficios mencionados en el oficial primera, ejecutando su cometido con la suficiente practica, pero sin el conocimiento específico ni la perfección del oficial primera.
Català: Aquestes instal·lacions han de constituir un conjunt arquitectònic integrat amb les instal·lacions de subministrament de carburants.
Español: Estas instalaciones tienen que constituir un conjunto arquitectónico integrado con las instalaciones de suministro de carburantes.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Dolors Pacheco Fuentes com a responsable d'Execució Pressupostària de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/011/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Dolors Pacheco Fuentes como responsable de Ejecución Presupuestaria de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/011/00).
Català: A més, caldrà comunicar la finalització de les actuacions abans del 15 d'abril de 2004.
Español: Además, será preciso comunicar la finalización de las actuaciones antes del 15 de abril de 2004.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest escrit, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la present resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació amb les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución puede interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este escrito, recurso de reposición ante esta Dirección General o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la presente resolución, no pudiendo interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo que prevén los artículos 222.2, 223.1 y 235.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Donar publicitat a l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que en cada cas s'hagin determinat.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso de hayan determinado.
Català: Encarregat de personal de sala
Español: Encargado de personal de sala
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de Barcelona, sobre actes de judici de menor quantia (exp. 436/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 436/2000).
Català: - 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (codi de convocatòria PR2019-2020), per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (código de convocatoria PR2019-2020), para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: incorporat pel president, caldrà que ho sol·licitin, almenys,
Español: no incorporado por el presidente, será necesario que lo soliciten, al
Català: v) Col·laborar amb entitats i corporacions de dins i fora de Catalunya en la promoció de la professió i en la recerca, estudi i difusió de les ciències socials.
Español: v) Colaborar con entidades y corporaciones de dentro y fuera de Cataluña en la promoción de la profesión y en la investigación, estudio y difusión de las ciencias sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Desglossament, de l'import dels acomptes concedits al conjunt dels membres de l'òrgan de govern, quan s'hagin atorgat.
Español: Desglose, del importe de los anticipos concedidos al conjunto de los miembros del órgano de gobierno, cuando se hayan otorgado.
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se als Serveis Territorials d'Actuacions Concertades d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: La citada documentación podrá obtenerse en los Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Els representants dels treballadors intervindran en el procés de contractació per:
Español: Los representantes de los trabajadores, intervendrán en el proceso de contratación para:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En cas de mort o malaltia molt greu dels familiars per consanguinitat o afinitat de primer grau, fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: En caso de muerte o enfermedad muy grave de familiares por consanguinidad o afinidad de 1º grado, hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: Nomenar la senyora Patrícia Moreno Nogué directora del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al DOGC.
Español: Nombrar a la señora Patrícia Moreno Nogué como directora del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de la fecha de publicación de este Decreto en el DOGC.
Català: La metodologia i els criteris selectius
Español: Metodología y criterios selectivos
Català: c) S'entén per esportista d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971/2007 de 13 de juliol, (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Español: c) Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/2007 de 13 de julio, (BOE núm. 177, 25.7.2007).
Català: Aquesta amplada s'ha augmentat lleugerament per sobre dels 25 m segons el plànol o.03, cosa que, juntament amb els espais lliures ZV3, proporciona un espai de transició mínimament viable com a connector ecològic, que caldrà completar amb una restauració de la vegetació coherent amb aquest objectiu.
Español: Esta anchura se ha aumentado ligeramente por encima de los 25 m según el plano o.03, lo que, junto con los espacios libres ZV3, proporciona un espacio de transición mínimamente viable como conector ecológico, que habrá que completar con una restauración de la vegetación coherente con este objetivo.
Català: Justificant: Certificat expedit pel centre on es cursin els estudis.
Español: Justificante: Certif. expedido por el centro en el que se cursan los estudios.
Català: 5.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria cinquena.
Español: 5.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría quinta.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no exista sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: 9.2 Corresponen al tutor les funcions següents:
Español: 9.2 Corresponden al tutor las siguientes funciones:
Català: Argumentació o justificació de la selecció dels recursos
Español: Argumentación o justificación de la selección de los
Català: En global, doncs, el document ambiental presentat identifica quines afectacions al medi suposaran aquests canvis, analitza les alternatives, descriu els impactes de les fases constructives, de funcionament i de desmantellament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: En global, pues, el documento ambiental presentado identifica qué afectaciones en el medio supondrán estos cambios, analiza las alternativas, describe los impactos de las fases constructivas, de funcionamiento y de desmantelamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: g) Estalvi de recursos naturals.
Español: g) Ahorro de recursos naturales.
Català: Representació gràfica d'algorismes amb GRAFCET o altres sistemes.
Español: Representación gráfica de algoritmos con GRAFCET o otros sistemas.
Català: —4 Per als treballadors/ores afectats pel present article que prestin els seus serveis en torn de nit (22 hores a 6 hores) han de percebre un plus de nocturnitat del 25% del salari conveni (annex 2).
Español: —4 Para los trabajadores/as afectados por el presente artículo que presten sus servicios en el turno de noche (22 h pm a 6 h am), percibirán un plus de nocturnidad del 25% del salario convenio (anexo 2).
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.3 En el cas que el responsable científic formi part d'un grup de recerca consolidat pel III Pla de recerca, ho haurà de fer constar a l'apartat previst a l'imprès de sol·licitud normalitzat.
Español: 5.3 En caso que el responsable científico forme parte de un grupo de investigación consolidado por el III Plan de investigación, deberá hacerlo constar en el apartado previsto a este efecto en el impreso de solicitud normalizado.
Català: Procediment: posada de manifest expedient i període al·legacions.
Español: Procedimiento: puesta de manifiesto expediente y período alegaciones.
Català: a) Comprendre el funcionament físic del propi cos per a obtenir-ne un rendiment òptim en tècniques de circ avançades.
Español: a) Comprender el funcionamiento físico del propio cuerpo para obtener un rendimiento óptimo en técnicas de circo avanzadas.
Català: Educació infantil (TIC): 1
Español: Educación infantil (TIC): 1
Català: Manual d'aplicació en activitats extractives i terrenys marginals, publicada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Manual de aplicación en actividades extractivas y terrenos marginales, publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'Estudi Informatiu "Nova carretera del Pont de Muntanyana a Agulló".
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Estudio Informativo "Nueva carretera del Pont de Mutanyana a Agulló".
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de L'Ametlla de Mar
Català: Pavia, 14 i 15 de setembre.
Español: Pavia, 14 y 15 de septiembre.
Català: Informació i atenció a l'alumnat i a les famílies i centres.
Español: Información y atención al alumnado y las familias y centros.
Català: —5 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: —5 Modificaciones y mejora de las solicitudes
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Callús.
Català: Atès que en compliment d'aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a les entitats per subvencions de contractes programa per a la formació de treballadors/res i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2004,
Español: Considerando que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a las entidades para subvenciones de contratos programa para la formación de trabajadores/as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2004,
Català: —2 Elevar l'expedient corresponent a la modificació abans esmentada a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya per tal de seguir la tramitació reglamentària de l'article 76 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol
Español: —2 Elevar el expediente correspondiente a la modificación antes mencionada a la Comisión de Urbanismo de Cataluña a fin de seguir la tramitación reglamentaria del artículo 76 del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: j) Relació numerada, datada i signada de la documentació presentada, seguint el que s'indica a l'article 60 d'aquesta Ordre.
Español: j) Relación numerada, fechada y firmada de la documentación presentada, siguiendo lo que se indica al artículo 60 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per mitjà de Decret del tinent d'alcalde delegat d'UMA de data 28 d'abril de 2005, ha aprovat la "Memòria valorada d'enderroc d'elements no estructurals a l'Auditori Joan Maragall», que conté l'Estudi bàsic de Seguretat i Salut, i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 218 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por medio de Decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Medio Ambiente de fecha 28 de abril de 2005, ha aprobado la "Memòria valorada d'enderroc d'elements no estructurals a l'Auditori Joan Maragall», que contiene el Estudio básico de Seguridad y Salud, y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del Art. 218 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: Manteniment d'aparells elevadors
Español: Mantenimiento de aparatos elevadores
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Pontós.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Pontós.
Català: 5.4 En el cas de vins que disposin d'una indicació geogràfica, s'haurà d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 5.4 En el caso de vinos que dispongan de una indicación geográfica, deberá especificarse el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción.
Català: Ampliació de la nau destinada a taller mecànic ubicada al barri de Segalers, 114, al terme municipal de Cardona, promoguda pel senyor Ramon Sala Salamero.
Español: Ampliación de la nave destinada a taller mecánico ubicada en el barrio de Segalers, 114, en el término municipal de Cardona, promovida por el señor Ramon Sala Salamero.
Català: Pot optar al premi qualsevol equip d'investigació d'una entitat proveïdora (EP) d'atenció primària de la Regió Sanitària Barcelona, amb un o més projectes d'investigació.
Español: Puede optar al premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora (EP) de atención primaria de la Región Sanitaria Barcelona, con uno o más proyectos de investigación.
Català: Personalització de tot l'entorn de treball sobre la base de dades.
Español: Personalización de todo el entorno de trabajo sobre la base de datos.
Català: Els criteris de valoració dels dibuixos presentats seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de los dibujos presentados serán los siguientes:
Català: En data 1 de juny de 2016 ha entrat a la Direcció General d'Administració Local, amb el núm. de registre E 9000/00092368/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Premià de Dalt de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 1 de junio de 2016 ha entrado en la Dirección General de Administración Local, con el n.º. de registro E 9000/00092368/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Premià de Dalt de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: --1 És la part de la retribució del treballador que es percep segons el temps transcorregut ininterrompudament des de l'ingrés a l'empresa.
Español: --1 Es la parte de la retribución del trabajador que se
Català: L'encarregat/ada de l'Àrea de Logística, ha també d'atendre la Secció de Tanatopràxia, tenint cura de la correcta presentació dels difunts, i controlar els temps de la seva recollida per les ambulàncies, vestiments, enferetraments, presentació i introducció d'aquells en sales de vetlla, evitant retards en les hores convingudes amb la família per a l'exposició del difunt.
Español: El encargado/da del Área de Logística, deberá también atender la Sección de Tanatopraxia, cuidando de la correcta presentación del difunto, y controlará los tiempos de recogida de los mismos por las ambulancias, vestición, enferetramientos, presentación e introducción de aquellos en salas de vela, evitando retrasos en las horas convenidas con la familia para la exposición del difunto.
Català: En aquest últim mitjà, en aplicació de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en la publicació l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació (admès o exclòs) identificant al document la numeració del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En este último medio, en aplicación de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en la publicación el aspirante realizará la investigación de su situación (admitido o excluido) identificando al documento la numeración del registro de entrada de la solicitud.
Català: Els treballadors que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de seguretat social, podran sol·licitar i, si s'escau, podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin, la jubilació anticipada dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys.
Español: Los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia de seguridad social, puede solicitar y, si ocurre, puede ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan, la jubilación anticipada dentro del periodo comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años.
Català: Pressupost màxim assumit per l'Agència Catalana de l'Aigua en trams no urbans de la DT Llobregat-Foix
Español: Presupuesto máximo asumido por la Agencia Catalana del Agua en tramos no urbanos de la MA Llobregat-Foix