BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran el caràcter de no recuperables les tardes dels dies que s'esmenten a continuació:
Español: Tendrán el carácter de no recuperables las tardes de los días que se indican a continuación:
Català: Objecte: Master d'arts aplicades en l'especialitat de Joieria Artística.
Español: Objeto: Master de artes aplicadas en la especialidad de Joyería Artística.
Català: Flexibilitat en els processos de treball quan sigui possible i aconsellable.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo cuando sea posible y aconsejable.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, sempre que figurin a l'annex 2.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del presente concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, siempre que figuren en el anexo 2.
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajut convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente y, si procede, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: Tanmateix, també li és d'aplicació la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (aprovada durant la tramitació d'aquest expedient).
Español: Sin embargo, también le es de aplicación la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (aprobada durante la tramitación de este expediente).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 0827/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Julián Cabello Franquesa.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 0827/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Julián Cabello Franquesa.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en esta convocatoria.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, codi 08031231, de Viladecans, per ampliació de capacitat i modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, código 08031231, de Viladecans, por ampliación de capacidad y modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, del municipio de Masquefa
Català: Vista la Sentència núm. 458/2013, de 19 d'abril de 2013, i la Interlocutòria de 9 de març de 2014 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia n.º. 458/2013, de 19 de abril de 2013, y el Auto de 9 de marzo de 2014 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Aquestes normes regulen tant les obres de nova edificació com les de conservació o les de millora de les edificacions ja existents sense canviar de forma substancial les seves característiques urbanes.
Español: Estas normas regulan tanto las obras de nueva edificación como las de conservación o las de mejora de las edificaciones ya existentes sin cambiar de forma sustancial sus características urbanas.
Català: Els elements de fusta dels ràfecs, llindes i fusteries de finestres, portes, balcons i baranes s'envernissaran en tonalitats fosques.
Español: Los elementos de madera de los aleros, dinteles y carpinterías de ventanas, puertas, balcones y barandas se barnizarán en tonalidades oscuras.
Català: c) Actuacions d'adaptació a l'habitabilitat: aquelles que permeten assolir les condicions de confort i higiene idònies per a la pràctica esportiva adaptada per a totes les persones, a fi de complir els requeriments establerts a la normativa aplicable, especialment: el PIEC (tant la Normativa tècnica com els criteris recomanats); el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat; els documents bàsics d'accessibilitat, salubritat, protecció davant del soroll i estalvi energètic del CTE; el Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE), aprovat pel Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol; el Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic; el Reial decret 65/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: c) Actuaciones de adaptación a la habitabilidad: las que permiten alcanzar las condiciones de confort e higiene idóneas para la práctica deportiva adaptada para todas las personas, con el fin de cumplir los requerimientos establecidos por la normativa aplicable, especialmente: el PIEC (tanto la Normativa Técnica como los criterios recomendados); el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de Accesibilidad; los documentos básicos de accesibilidad, salubridad, protección ante el ruido y ahorro energético del CTE; el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE), aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio; el Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público; y el Real Decreto 65/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higienicosanitarios para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: RESOLUCIÓ EMO/946/2013, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat, amb caràcter complementari, a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de prestacions d'atur.
Español: RESOLUCIÓN EMO/946/2013, de 29 de abril, por la que se da publicidad, con carácter complementario, a la concesión de subvenciones públicas para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de prestaciones de desempleo.
Català: DECRET 96/2002, de 19 de març, de nomenament del doctor Joan Batlle i Grabulosa com a rector de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 96/2002, de 19 de marzo, de nombramiento del doctor Joan Batlle i Grabulosa como rector de la Universidad de Girona.
Català: proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a
Español: definitiva de resolución del concurso, que elevará al
Català: Un higienista dental titulat, designat per l'associació professional més representativa a Catalunya.
Español: Un higienista dental titulado, designado por la asociación profesional más representativa en Cataluña.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: intèrpret-informador turístic dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: intérprete-informador turístico de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4332/2006, de 28 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels efectes del nomenament del senyor Ciriaco Hidalgo Salgado com a assessor en Matèria de Polítiques Econòmiques del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4332/2006, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad a la modificación de los efectos del nombramiento del señor Ciriaco Hidalgo Salgado como asesor en Materia de Políticas Económicas del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Confraries de pescadors, federacions de confraries de pescadors, altres organitzacions de pescadors i altres persones beneficiàries col·lectius, fins a un màxim de 60%.
Español: b) Cofradías de pescadores, federaciones de cofradías de pescadores, otras organizaciones de pescadores y otros beneficiarios colectivos hasta un máximo de 60%.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2245/2003, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, i de l'Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-aux.inf.-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2245/2003, de 9 de julio, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (convocatoriaH.Barcelona-aux.inf.-2003).
Català: manutenció, de producció i de control, la seva
Español: manutención, de producción y de control, su secuencia y los
Català: .5 Llistes d'aspirants amb l'opció admesa o denegada
Español: .5 Listas de aspirantes con la opción admitida o denegada
Català: Divisió del sòl no urbanitzable en zones
Español: División del suelo no urbanizable en zonas
Català: La Secretaria General de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades posarà a disposició de les persones interessades, un servei d'informació per tal d'atendre les possibles consultes que puguin sorgir en relació amb el procediment per a l'adjudicació d'aquest contracte.
Español: La Secretaría General de la Autoridad Catalana de Protección de Datos pondrá a disposición de las personas interesadas, un servicio de información con el fin de atender las posibles consultas que puedan surgir en relación con el procedimiento para la adjudicación de este contrato.
Català: Grup 1: productors de verificació i embalatge de silentblocs.
Español: Grupo 1: productores de verificación y embalaje de silentblocs.
Català: Adreça: carrer Vinyeta, 24, baixos esquerra, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Vinyeta, 24, bajos izquierda, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4.6 El director o directora determina l'horari de les votacions de cada sector en la convocatòria de les eleccions, d'acord amb les característiques del centre i atenent la possibilitat horària dels electors i electores, per tal d'afavorir i garantir l'exercici del dret de vot.
Español: 4.6 El director o directora determina el horario de las votaciones de cada sector en la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con las características del centro y atendiendo la posibilidad horaria de los electores y electoras, con el fin de favorecer y garantizar el ejercicio del derecho de voto.
Català: c) Usos prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 21.4 d'aquestes Normes.
Español: c) Usos prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 21.4 de estas Normas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès dues resolució de 24.09.2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 24.09.2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest complement serà compensat i absorbit en el supòsit que posteriorment el treballador promocioni a la categoria laboral superior.
Español: Este complemento será compensado y absorbido en el supuesto de que posteriormente el trabajador promocione a la categoría laboral superior.
Català: 18.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import i el percentatge aplicat al projecte, la procedència, l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades i, si es tracta d'una subvenció, cal indicar en quin estat de tràmit es troba (en fase de sol·licitud o atorgada).
Español: 18.3 En el caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe y porcentaje aplicado al proyecto, procedencia, aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas y, si se trata de una subvención, hay que indicar en qué estado de trámite esta se encuentra (en fase de solicitud u otorgada).
Català: Nits especials i festes locals
Español: Noches especiales y fiestas locales 3,50
Català: el recompte d'existències dels diferents articles per
Español: recuento de existencias de los diversos artículos para solicitar su
Català: Objecte: Acord de concreció de les tasques i condicions específiques a desenvolupar en l'execució de la implantació d'oficines en l'edifici del districte administratiu de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'encàrrec de gestió del projecte d'implantació d'oficines al districte administratiu.
Español: Objeto: Acuerdo de concreción de las tareas y condiciones específicas a desarrollar en la ejecución de la implantación de oficinas en el edificio del distrito administrativo de la Generalidad de Cataluña correspondientes al encargo de gestión del proyecto de implantación de oficinas en el distrito administrativo.
Català: Autovàlvules de protecció del transformador contra sobretensions:
Español: Autoválvulas de protección del transformador contra sobretensiones:
Català: Es limita la superfície de les terrasses al 50% de l'espai de la coberta, havent de complir que les distàncies entre la façana i el carener a les terrasses tingui almenys 1m de teulat.
Español: Se limita la superficie de las terrazas al 50% del espacio de la cubierta, teniendo que cumplir que las distancias entre la fachada y la cumbrera en las terrazas tenga al menos 1 m de tejado.
Català: L'estratègia de mimesi / ocultació és la indicada quan no es pot assolir un grau acceptable d'harmonització.
Español: La estrategia de mimesis / ocultación es la indicada cuando no se puede alcanzar un grado aceptable de armonización.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Marítim, 107 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Marítim, 107 (Vilanova i la Geltrú).
Català: c) Servei veterinari oficial d'escorxadors (VOE): als escorxadors frigorífics, per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits:
Español: c) Servicio veterinario oficial de mataderos (VOE): En los mataderos frigoríficos, en razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos:
Català: El Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de Defensa Vegetal, defineix el concepte, l'objecte, les finalitats, els requisits i les obligacions de les Agrupacions de Defensa Vegetal (en endavant, ADV).
Español: El Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya y las Agrupaciones de Defensa Vegetal, define el concepto, el objeto, las finalidades, los requisitos y las obligaciones de las Agrupaciones de Defensa Vegetal (en adelante, ADV).
Català: Es plantejarà una xarxa d'hidrants d'acord amb els articles 1, 2 i 3 del Decret 241/94, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Se planteará una red de hidrantes de acuerdo con los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 241/94, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Analitza conflictes de rellevància actual, valorant la incidència de diferents circumstàncies que l'han portat a terme, les responsabilitats, les seves possibles conseqüències i la possible interrelació amb d'altres fets històrics anteriors.
Español: Analiza conflictos de relevancia actual, valorando la incidencia de diferentes circunstancias que le han llevado a cabo, las responsabilidades, sus posibles consecuencias y la posible interrelación con de otros hechos históricos anteriores.
Català: Majors de 16 anys amb un grau de disminució igual o superior al 33% per discapacitat auditiva.
Español: Mayores de 16 años con un grado de disminución igual o superior al 33% por discapacidad auditiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y a otras instituciones públicas por tal de agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions destinades a promoure l'estalvi energètic i d'aigua potable en els centres educatius públics de la ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover el ahorro energético y de agua potable en los centros educativos públicos de la ciudad de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ GRI/900/2011, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala de secretaria i intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 189).
Español: RESOLUCIÓN GRI/900/2011, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de secretaría e intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 189).
Català: Nivell acadèmic del demandant.
Español: Nivel académico del demandante.
Català: Els organismes públics segons la legislació estatal i la catalana.
Español: Los organismos públicos según la legislación estatal y la catalana.
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb els conceptes i els imports que s'estableixen als annexos.
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.027,20 m2 de superfície situada a la partida la Granadella, del terme municipal de Camarles, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 10 de novembre de 2000, núm. 4170 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 1, al tom 3490, llibre 2 del municipi de Camarles, foli 203, finca 266.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.027,20 m2 de superficie situada en la partida La Granadella, del término municipal de Camarles, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 10 de noviembre de 2000, núm. 4170 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 1, en el tomo 3490, libro 2 del municipio de Camarles, folio 203, finca 266.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Artés.
Català: El Consell de la Unió Europea.
Español: El Consejo de la Unión Europea.