BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions i aportar o proposar la prova que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones y aportar o proponer la prueba que consideren convenientes.
Català: El 6 de març de 2012, des de Secció d'informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'emet informe tècnic, mitjançant el qual s'indica que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat prevista.
Español: El 6 de marzo de 2012, desde la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se emite informe técnico, indicando que según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico/paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad prevista.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de control.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de control.
Català: 3.1 Una vegada acabades les obres realitzades, la corporació local lliurarà a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament la documentació que s'assenyala a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Una vez acabadas las obras realizadas, la corporación local entregará a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza la documentación que se señala en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Perquè siguin vàlids els acords d'aquests plens, serà necessari que obtinguin l'aprovació de la meitat més un dels acadèmics de número i emèrits assistents, sempre que els assistents amb dret a vot siguin, com a mínim, la meitat més un dels acadèmics de número i emèrits que en aquell moment formin l'Acadèmia, en el ben entès que els emèrits que no participin a la votació no són computats per a l'establiment del quòrum.
Español: Para que sean válidos los acuerdos de estos plenos, será necesario que obtengan la aprobación de la mitad más uno de los académicos de número y eméritos asistentes, siempre que los asistentes con derecho al voto sean, como mínimo, la mitad más uno de los académicos de número y eméritos que en aquel momento formen la Academia, en el bien entendido que los eméritos que no participen en la votación no son computados para el establecimiento del cuórum.
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director/a dels Serveis Territorials d'Ensenyament, que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats.
Español: En el supuesto que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados, lo solicitará al director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza, que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 6 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, con 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2002-2003.
Català: Corresponen a la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, amb nivell orgànic assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, con nivel orgánico asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: En cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que finalitza l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des de l'acabament de l'excedència, per demanar una ampliació o per reincorporar-se.
Español: En caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el artículo 7, la Administración debe notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir una ampliación o para reincorporarse.
Català: Així, als efectes de la gestió en el GIA i de la documentació de gestió que aquesta aplicació genera, així com també als efectes de la justificació de les accions subvencionades, els certificats de professionalitat es divideixen en: una acció que conté els mòduls professionalitzadors, una acció que conté la formació complementària obligatòria i una tercera acció que és el mòdul de pràctiques en centres de treball.
Español: Así, a los efectos de la gestión en el GIA y de la documentación de gestión que esta aplicación genera, así como también a los efectos de la justificación de las acciones subvencionadas, los certificados de profesionalidad se dividen en: una acción que contiene los módulos profesionalizadores, una acción que contiene la formación complementaria obligatoria y una tercera acción que es el módulo de prácticas en centros de trabajo.
Català: Qualitat: Formen part d'aquesta Secció les persones que desempenyoren el seu treball com:
Español: Calidad: Forman parte de esta Sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: d) Determinacions a adoptar per a la conservació de l'obra d'urbanització.
Español: d) Determinaciones a adoptar para la conservación de la obra de urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 1.6.6.4., Patrimoni cultural i natural en sòl no urbanitzable de la memòria del pla general).
Español: 1.6.6.4., Patrimonio cultural y natural en suelos no urbanizables de la memoria del plan general).
Català: d) Complements per lloc de treball
Español: d) Complementos por puesto de trabajo
Català: El procediment s'inicia per la Direcció General o a sol·licitud de l'organisme interessat (art. 23.4), i la capacitat per resoldre recau, com en el concurs, en la Direcció General (art. 23.6, en relació amb l'art. 25).
Español: El procedimiento se iniciará por la Dirección General o a solicitud del organismo interesado (art. 23.4), y la capacidad para resolver recae, como en el concurso, en la Dirección General (art. 23.6, en relación con el art. 25).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/77/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o aranès (DOGC núm. 7366, de 10.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/77/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés (DOGC núm. 7366, de 10.5.2017).
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, que presideix i coordina les reunions, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Área de Mercados del ICEC, que preside y coordina las reuniones, o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: g) Impulsar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions de naturalesa multilateral del Govern a l'exterior.
Español: g) Impulsar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones de naturaleza multilateral del Gobierno de Cataluña en el exterior.
Català: a.1) Cal deixar guarets de compensació en una proporció d'1/2.
Español: a.1) Hay que dejar barbechos de compensación en una proporción de 1/2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Sanitari de l'Hospital Universitari Materno-Infantil (SSHUMI).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Sanitari de l'Hospital Universitari Materno-Infantil (SSHUMI).
Català: Complement específic: és la retribució complementària destinada a compensar econòmicament les condicions particulars d'alguns llocs de treball per raó d'una sèrie de factors específicament previstos.
Español: Complemento específico: es la retribución complementaria destinada a compensar económicamente las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo por razón de una serie de factores específicamente previstos.
Català: -3 La dotació màxima estimada que preveu aquesta convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000,00 €), que s'aplicarà a les partides pressupostàries següents: 461.0001, 449.0001, 470.0001, 481.0001, 482.0001, 761.0001, 749.0001, 770.0001, 781.0001 i 782.0001, corresponents al pressupost de l'Agència de Residus per a l'any 2017.
Español: -3 La dotación máxima estimada que prevé esta convocatoria es de un millón de euros (1.000.000,00 €), que se aplicará a las partidas presupuestarias siguientes: 461.0001, 449.0001, 470.0001, 481.0001, 482.0001, 761.0001, 749.0001, 770.0001, 781.0001 y 782.0001, correspondientes al presupuesto de la Agencia de Residuos para el año 2017.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que hagi estat notificada la resolució, s'haurà d'entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, se tendrá que entender desestimado el recurso.
Català: Prestar el servei de recepció de queixes i suggeriments durant el funcionament de l'obra, vehiculant-les a través del procediment determinat pel Consorci.
Español: Prestar el servicio de recepción de quejas y sugerencias durante el funcionamiento de la obra, vehiculándolas a través del procedimiento determinado por el Consorcio.
Català: El resguard de l'enviament telemàtic de la sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa corresponent, es presenta preferentment al centre demanat en primer lloc dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El resguardo del envío telemático de la solicitud, junto con la documentación acreditativa correspondiente, se presenta preferentemente en el centro solicitado en primer lugar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la director/a, el pla de treball administratiu per desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/la director/a, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: El producte obtingut amb llur alienació o gravamen s'ha de reinvertir en l'adquisició o la millora d'altres béns tot aplicant el principi de subrogació real.
Español: El producto obtenido con su enajenación o gravamen se reinvertirá en la adquisición o el mejoramiento de otros bienes aplicando el principio de subrogación real.
Català: Dia 13 de juny, festivitat de Sant Antoni, festa patronal del personal
Español: Día 13 de junio, festividad de San Antonio, fiesta patronal
Català: 7.4.1 Primera prova: capacitació lingüística de llengua catalana
Español: 7.4.1 Primera prueba: capacitación lingüística de lengua catalana
Català: Llicències i permisos no retribuïts o a compensar
Español: Licencias y permisos no retribuidos o a compensar
Català: 2.4 L'avaluació ha de ser, també, diferenciada per les matèries del currículum, a fi de constatar els avenços de l'alumnat en cadascuna.
Español: 2.4 La evaluación tiene que ser, también, diferenciada por las materias del currículo, con el fin de constatar los avances del alumnado en cada una.
Català: Les parts signants s'han de sotmetre expressament i col·lectivament als procediments de conciliació/mediació de l'Acord interprofessional de Catalunya publicats en data 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes se someten expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación/mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña publicados en fecha 23 de enero de 1991.
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación mencionada para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus o molt greus, requerirà comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La sanción de las faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: UF 2: estudi del maquillatge
Español: UF 2: estudio del maquillaje
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior, arquitectura; del cos de diplomatura, arquitectura tècnica, i del cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior, arquitectura; del cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica, y del cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: (3) La necessitat d'instal·lació dels analitzadors de HCl, HF i SO2 es valorarà en funció dels resultats del pla de vigilància establert en aquesta resolució.
Español: (3) La necesidad de instalación de los analizadores de HCl, HF y SO2 se valorará en función de los resultados del plan de vigilancia establecido en esta resolución.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos compostos Victòria, SA, que consisteix en l'increment de la capacitat de producció i consum de matèries primeres, la implantació de nous equips i instal·lacions i l'actualització de la taula de producció anual de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Piensos compuestos Victoria, SA, que consiste en el incremento de la capacidad de producción y consumo de materias primas, la implantación de nuevos equipos e instalaciones y la actualización de la tabla de producción anual de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Operaris que executen les seves tasques d'enquadernació i expedicions segons instruccions concretes clarament establertes, amb un alt grau de dependència, tasques que requereixen bàsicament esforç físic i atenció.
Español: Operarios que ejecutan sus tareas de encuadernación y expediciones, según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que precisan básicamente un esfuerzo físico y de atención.
Català: Riba: franja lateral de la llera situada per sobre del nivell d'aigües baixes i inundada per crescudes ordinàries (amb períodes de retorn entre 1,2 i 7 anys)
Español: Orilla: franja lateral del cauce situada por encima del nivel de aguas bajas e inundada por crecidas ordinarias (con periodos de retorno entre 1,2 y 7 años).
Català: Es poden presentar al Premi els treballs de recerca fets per alumnat de batxillerat que tractin sobre qualsevol aspecte relacionat amb la llengua, preferentment vinculats als temes tractats en l'obra de Joan Coromines.
Español: Se pueden presentar al Premio los trabajos de investigación hechos por alumnado de bachillerato que traten sobre cualquier aspecto relacionado con la lengua, preferentemente vinculados a los temas tratados en la obra de Joan Coromines.
Català: Concepte i mecanisme de producció.
Español: Concepto y mecanismo de producción.
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el supuesto de que ya la tuviera concedida, deberá renunciar a ella si se le concede la beca.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: El present Conveni suposa l'establiment d'un sistema de classificació professional basat en grups professionals, pel que la estructura de la taula salarial es descompon en un salari grup igual per a cada grup professional, i un complement Especialitat en el que es recullen les especialitats pròpies de la nostra activitat i la seva repercussió econòmica.
Español: El presente Convenio supone el establecimiento de un sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales, por lo que la estructura de la tabla salarial se descompone en un salario grupo igual para cada grupo profesional, y un complemento Especialidad en el que se recogen las especialidades propias de nuestra actividad y su repercusión económica.
Català: En data 24.3.2010 l'empresa va presentar el projecte modificat.
Español: En fecha 24.3.2010 la empresa presentó el proyecto modificado.
Català: 15.6 Quan la prestació tingui per finalitat el pagament de quotes d'amortització hipotecària, si l'entitat financera executa un aval constituït per tercers, cal retornar a l'Administració les quantitats abonades per aquest concepte.
Español: 15.6 Cuando la prestación tenga por finalidad el pago de cuotas de amortización hipotecaria, si la entidad financiera ejecuta un aval constituido por terceros, se han de devolver a la Administración las cantidades abonadas por este concepto.
Català: 12.1 L'AHC efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut.
Español: 12.1 La AHC efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan una destinación correcta a la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda.
Català: La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà de 5 lux.
Español: La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 5 lux.
Català: Denominació del lloc anterior: cap Àrea Territorial d'Investigació.
Español: Nombre del puesto anterior: jefe Área Territorial de Investigación.
Català: Normes urbanístiques del Catàleg del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Catálogo del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar
Català: Per tant, proporciona les transaccions oportunes, sense especificar-les concretament, la qual cosa permet complir el principi d'eficàcia de l'article 2.a) de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ja que disposa automàticament de les transaccions que siguin oportunes, sense necessitat de modificar el Conveni per afegir altres transaccions quan siguin necessàries.
Español: Por lo tanto, proporcionando las oportunas transacciones, sin especificar concretamente estas, lo que permite cumplir con el principio de eficacia del artículo 2 a) de la Ley 23/2015, de 21 de julio, al disponer automáticamente de las transacciones que sean oportunas, sin necesidad de modificar el convenio para añadir otras transacciones cuando sean necesarias.
Català: Fonts principals de nutrients.
Español: Fuentes principales de nutrientes.
Català: El període de vacances s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i el treballador, si bé cal buscar, per a la preferència del gaudi, l'acord previ entre els treballadors de cada unitat implicats en una mateixa activitat laboral.
Español: El periodo de vacaciones se establecerá de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, si bien se buscará, para la preferencia del disfrute, el acuerdo previo entre los trabajadores de cada unidad implicados en una misma actividad laboral.
Català: c) La Secretaria de la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes.
Español: c) La Secretaría de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: Data de presentació de l'informe base: 1 de setembre de 2016.
Español: Fecha de presentación de la informe base: 1 de septiembre de 2016.
Català: a) El projecte ha de preveure la participació dels infants i joves.
Español: a) El proyecto debe prever la participación de los niños y jóvenes.