BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell estarà format per quatre grups, i que el segon grup estarà integrat per representants de les associacions empresarials, que seran designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball i Indústria;
Español: Considerando que el Consejo estará formato por cuatro grupos, y que el segundo grupo estará integrado por representantes de las asociaciones empresariales y serán designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las cuales representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo e Industria;
Català: Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS/4059/2003, de 5 de desembre, en el sentit que s'indica a continuació.
Español: Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/4059/2003, de 5 de diciembre, en el sentido que se indica a continuación.
Català: Zones destinades a l'ocupació lliure per naus i instal·lacions industrials de producció o magatzem, segons les pròpies exigències de l'activitat que hi te lloc.
Español: Zonas destinadas a la ocupación libre para naves e instalaciones industriales de producción o almacén, según las propias exigencias de la actividad que tienen lugar.
Català: Per web amb catàleg s'haurà d'acreditar que el web disposa de:
Español: Por web con catálogo se tendrá que acreditar que la web dispone de:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1963/2015, de 24 d'agost, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de música del centre educatiu privat d'ensenyaments artístics superiors de música Jam Session.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1963/2015, de 24 de agosto, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de música del centro educativo privado de enseñanzas artísticas superiores de música Jam Session.
Català: Atès que els patrons provisionals han demostrat la seva vàlua, capacitat i diligència en el compliment dels mandats que se'ls conferiren, tant en allò que afecta les modificacions dels estatuts com en la governança de l'entitat, que s'ha dut a terme a plena satisfacció;
Español: Considerando que los patronos provisionales han demostrado su valía, capacidad y diligencia en el cumplimiento de los mandatos que se les confirieron, tanto en aquello que afecta a las modificaciones de los estatutos como en el gobierno de la entidad, que se ha llevado a cabo a plena satisfacción;
Català: 9.1 El conseller d'Interior ha de resoldre la present convocatòria en un termini no superior a tretze mesos comptadors de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 El consejero de Interior resolverá la presente convocatoria en un plazo no superior a trece meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 50 fotografies d'11,5 cm x 18 cm", pel preu total de rematada de 3.800 euros.
Español: 50 fotografías de 11,5 cm x 18 cm", por el precio total de remate de 3.800 euros.
Català: Intensitat màxima d'edificació: 0,6 m2t/m2s.
Español: Intensidad máxima de edificación: 0,6 m2t/m2s.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Lladurs (exp. Caballol Amp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Lladurs (exp. Caballol Amp.
Català: Sistema general de serveis tècnics (ST)
Español: Sistema general de servicios técnicos (ST)
Català: Desplaçament amb motocicleta: 19 pessetes/quilòmetre.
Español: Desplazamiento en motocicleta: 19 ptas./kilómetro.
Català: 1.1 Càlculs de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: 1.1 Cálculos de las instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: De la relació de fets exposada, es desprèn que l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, ha incomplert les obligacions imposades a la condició especial e) de l'esmentada Resolució i, per tant, aquest fet suposa deixar sense efecte l'autorització administrativa que va ser atorgada.
Español: De la relación de hechos expuesta, se desprende que la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, ha incumplido las obligaciones impuestas en la condición especial e) de la mencionada Resolución y, por lo tanto, este hecho supone dejar sin efecto la autorización administrativa que fue otorgada.
Català: d) Establir mesures de provisió de serveis a l'alumnat amb discapacitat amb col·laboració d'altres departaments de la Generalitat.
Español: d) Establecer medidas de servicios adecuados al alumnado con discapacidades con la colaboración de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Disposicions numèriques que conformen patrons de línies de premi en el bitllet:
Español: Disposiciones numéricas que conforman patrones de líneas de premio en el billete:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà de Molins de Rei, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el casco urbano de Molins de Rei, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Els requisits formals de l'article els especifica la SIM.
Español: Los requisitos formales del artículo serán especificados por la SIM.
Català: Tipologia i característiques de productes: servei de taula, articles per a la llar, objectes d'ornamentació.
Español: Tipología y características de productos: servicio de mesa, artículos para el hogar, objetos de ornamentación.
Català: El Conveni s'extingirà pel comú acord entre les parts o per l'incompliment de les obligacions assumides en aquest Conveni.
Español: El Convenio se extinguirá por el común acuerdo entre las partes o por el incumplimiento de las obligaciones asumidas en el mismo.
Català: recuperació degudament autoritzades per la Junta de Residus.
Español: recuperación debidamente autorizadas por la Junta de Residuos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/de.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc eòlic Sant Mamet, als termes municipals de Vilanova de Meià, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre i Camarasa (exp. 5553/00).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque eólico Sant Mamet, en los términos municipales de Vilanova de Meià, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre y Camarasa (exp. 5553/00).
Català: Si l'assistència a les accions formatives fossin de durada inferior a sis mesos, la subvenció es reduirà proporcionalment, excepte en el cas que siguin les prescrites per l'orientador/a.
Español: Si la asistencia a las acciones formativas fuesen de duración inferior a seis meses, la subvención se reducirá proporcionalmente, excepto en el caso de que sean las prescritas por el orientador/a.
Català: Concepte, objectius, característiques i aplicació pràctica.
Español: Concepto, objetivos, características y aplicación práctica.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Oliana, 17 de febrer i 31 de juliol
Español: Oliana, 17 de febrero y 31 de julio
Català: Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: —2 Asociación de Investigación de las Industrias del Curtido y Anexas (AIICA): el 29 de març de 1999 se li va atorgar una subvenció per un import de 964.500 ptes. amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, per implantar un sistema de gestió mediambiental a les seves instal·lacions.
Español: —2 Asociación de Investigación de las Industrias del Curtido y Anexas (AIICA): el 29 de marzo de 1999 se le otorgó una subvención de 964.500 ptas. con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, para implantar un sistema de gestión medioambiental en sus instalaciones.
Català: Aquest mandat legal es refereix a la dinamització sociocultural i a les associacions culturals que, amb les diferents manifestacions de la cultura popular, són la base que sustenta la vida cultural d'un país.
Español: Este mandato legal se refiere a la dinamización sociocultural y a las asociaciones culturales que, junto con las diversas manifestaciones de la cultura popular, son la base que sustenta la vida cultural de un país.
Català: Vista la proposta del conseller de Treball i Indústria, de 20 de maig de 2005;
Español: Vista la propuesta del consejero de Trabajo e Industria, de 20 de mayo de 2005;
Català: D'aquesta manera, el/la candidat/a amb millor puntuació per cada idioma podrà escollir destinació fins a l'atorgmaent total de les beques.
Español: De esta manera, el/la candidato/a con mejor puntuación para cada idioma podrá escoger destino hasta la adjudicación total de las becas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Negociat a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Negociado en el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: A més, també pot incrementar el risc d'incendi forestal per utilitzar la maquinària en una zona contigua a la massa forestal.
Español: Además, también puede incrementar el riesgo de incendio forestal por utilizar la maquinaria en una zona contigua a la masa forestal.
Català: Actualment hi ha una tanca que impedeix el pas.
Español: Actualmente, existe una valla que impide el paso.
Català: d) Dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut i a la comissió interdepartamental de polítiques de joventut.
Español: d) Diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud y en la comisión interdepartamental de políticas de juventud.
Català: A la Consergeria del Centre carrer Avda. Del Jordà, 18, 15 08035 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 20.00.
Español: En la Conserjería del Centre Avda. del Jordà, 18, 15 08035 de Barcelona, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 20.00.
Català: Dissenya plafons de senyalització per a noves propostes de senyals que s'hauran d'aprovar per l'òrgan competent.
Español: Diseña plafones de señalización para nuevas propuestas de señales que se tendrán que aprobar por el órgano competente.
Català: Gratificacions vinculades al gaudi de les vacances
Español: Gratificaciones vinculadas al disfrute de las vacaciones
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 d'octubre de 2014, informe desfavorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de octubre de 2014, informe desfavorable en relación con la citada propuesta.
Català: ‐ Valoració en crèdits, si escau
Español: ‐ Valoración en créditos, si procediera
Català: Dades incorrectes en el projecte en relació a la producció d'aigües residuals.
Español: Datos incorrectos en el proyecto en relación con la producción de aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació de l'Ordenança municipal de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación de la Ordenanza municipal de residuos.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i 23 de juny s'han d'abonar a raó del 100% de mitjana dels últims 3 mesos de tots els salaris percebuts, incloent-hi plusos, incentius, etcètera, és a dir, qualsevol concepte considerat salari segons la definició del Decret d'ordenació del salari i exceptuant-ne les hores extraordinàries.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y 23 de junio se abonarán a razón del 100% de promedio de los últimos 3 meses de todos los salarios percibidos, incluidos pluses, incentivos, etc., o sea, cualquier concepto considerado salario según la definición del Decreto de ordenación del salario y exceptuando las horas extraordinarias.
Català: Aquest Pla de gestió ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 2 de juliol de 2020.
Español: Este Plan de gestión ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 2 de julio de 2020.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Según dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de este Departamento,
Català: Per a gaudir de qualsevol altre dia de festa no inclòs a
Español: Para disfrutar de cualquier otro día de fiesta no incluido en el
Català: Vacances i/o festes compensatòries
Español: Vacaciones y/o fiestas compensatorias
Català: 4.3 Utilitza les tecnologies de la informació i de la comunicació per gestionar la documentació associada al procés d'avaluació.
Español: 4.3 Utiliza las tecnologías de la información y de la comunicación para la gestión de la documentación asociada al proceso de evaluación.
Català: --9 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució quedaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats.
Español: --9 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados.
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables definides a la base 6.2.1, sense necessitat de justificació, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Se podrá imputar, en concepto de gasto indirecto, un 15% de los gastos directos de personal subvencionables definidos en la base 6.2.1, sin necesidad de justificación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: .1 Convocar les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco para el año 2008.
Català: Des del Serrat del Vilar s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Prat de Saba, al terme municipal de Malla.
Español: Desde El Serrat del Vilar se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Prat de Saba, en el término municipal de Malla.
Català: En general, els organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, d'acord amb la regulació continguda en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius pels vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat (DOUE, L169 de 10.7.2000) i, en allò que resulti aplicable, el Reglament (UE) 2016/2031, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 2016, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) n. 228/2013, (UE) n. 652/2014 i (UE) n. 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell, i es deroguen les Directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: En general, los organismos nocivos los vegetales o productos vegetales, de acuerdo con la regulación contenida en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DOUE, L169 de 10.7.2000) y, en lo que resulte aplicable, el Reglamento (UE) 2016/2031, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 228/2013, (UE) núm. 652/2014 y (UE) núm. 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan las directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: Cal presentar la documentació indicada en l'annex 4.
Español: Se debe presentar la documentación indicada en el anexo 4.
Català: d. Atén les trucades telefòniques de la Secretaria.
Español: d. Atiende las llamadas telefónicas de la Secretaría.
Català: Configuració de col·lecció.
Español: Configuración de colección.
Català: Totes les basses de purins han d'estar cobertes.
Español: Todas las balsas de deyecciones líquidas deberán estar cubiertas.
Català: També es podran consultar a través de “Tràmits gencat”.
Español: También se podrán consultar a través de “Trámites gencat”.
Català: La citada notificació s'haurà de produir, en tot cas, en el termini d'1 mes a comptar des de la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La citada notificación se tendrá que producir, en todo caso, en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, persones majors de 45 anys, aturades de llarga durada) i les persones amb baixa qualificació professional.
Español: - Personas con especiales dificultades de inserción en el mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, personas mayores de 45 años, parados de larga duración) y las personas con baja calificación profesional.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable als municipis de Torrelavit i Torrelles de Foix.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en los municipios de Torrelavit y Torrelles de Foix.
Català: En aquest cas, mentre no s'emet el dictamen, l'aspirant pot participar condicionalment en el procés selectiu, i queda en suspens la resolució sobre l'exclusió o la inclusió definitiva en el procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, en tanto se emita dictamen, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución sobre la exclusión o inclusión definitiva en el proceso, hasta la recepción del dictamen.
Català: 13.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR.
Català: Junta de compensació de referència i va demanar la seva
Español: la Junta de compensación de referencia y solicito su inscripción
Català: Des d'un punt de vista objectiu:
Español: Desde un punto de vista objetivo:
Català: L'Ajuntament es compromet a ampliar la pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento se compromete a ampliar la póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip d'osmosis inversa, xarxa de distribució i transvasament d'aigua entre finques per al Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo de osmosis inversa, red de distribución y transvase de agua entre fincas para el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: Disseny visual i composició gràfica.
Español: Diseño visual y composición gráfica.
Català: f) El tècnic/a pot participar en activitats complementàries dins de l'horari lectiu (sortides o visites), sempre en funció de les necessitats del centre.
Español: f) El técnico/a puede participar en actividades complementarias dentro del horario lectivo (salidas o visitas), siempre en función de las necesidades del centro.
Català: En el cas d'entitats de naturalesa privada, hi han d'accedir des dels espais La meva carpeta o Estat de les meves gestions de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: En el caso de entidades de naturaleza privada, accederán a ella desde los espacios Mi carpeta o Estado de mis gestiones de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Es mantindrà en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Cooperació i col·laboració entre les administracions públiques catalanes en matèria d'ús dels mitjans electrònics
Español: Cooperación y colaboración entre las administraciones públicas catalanas en materia de uso de los medios electrónicos