BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en la qual se n'ha tingut coneixement, i en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Atès el Decret 148/2005, de 12 de juliol, de cessament i de nomenament d'un membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 148/2005, de 12 de julio, de cese y de nombramiento de un miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Ana Rosa del Rio López.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Ana Rosa del Rio López.
Català: (G1/4) Competitivitat i ocupació industrial» en la qual es proposa: revertir les deslocalitzacions, recuperar el nivell d'ocupació previ a la crisi, promoure l'ocupació en empreses de sectors estratègics de futur, Impulsar la qualitat del treball com a garantia de productivitat i competitivitat, i impulsar l'atracció i retenció del talent.
Español: (G1/4) Competitividad y empleo industrial en la que se propone: revertir las deslocalizaciones, recuperar el nivel de empleo previo a la crisis, promover el empleo en empresas de sectores estratégicos de futuro, impulsar la calidad del trabajo como garantía de productividad y competitividad, e impulsar la atracción y retención del talento.
Català: 3.3 Realitza els alleujaments, marca el disseny i valora la incorporació d'elements retentius metàl·lics.
Español: 3.3 Realiza los alivios, marca el diseño y valora la incorporación de elementos retentivos metálicos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'edifici anomenat l'Energia, a la plaça del Gas, i a la part de l'illa delimitada pels carrers del Bruc, de Vergós, de Buxeda i del Pare Fita, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el edificio l'Energia, en la plaza del Gas, y en la parte de la manzana delimitada por las calles del Bruc, de Vergós y del Pare Fita, de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ SLT/2810/2008, de 16 de setembre, de nomenament de la senyora M. Lourdes Guerrero i Soldevila com a cap del Negociat de Control de Dades i Certificació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2810/2008, de 16 de septiembre, de nombramiento de la señora M. Lourdes Guerrero i Soldevila como jefa del Negociado de Control de Datos y Certificación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas d'accions l'execució de les quals se subcontracti a proveïdors de serveis, s'haurà d'aportar factura d'aquest proveïdor i prova del pagament efectiu.
Español: En el caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios, se deberá aportar factura de este proveedor y prueba del pago efectivo.
Català: Cessions de dades: a les companyies subministradores, se'ls comunica la tarifa a aplicar als subjectes quan aquesta no coincideixi amb la tarifa aprovada per la Llei de pressupostos o quan els mínims de facturació han de ser diferents als previstos per la Llei.
Español: Cesiones de datos: a las compañías suministradoras, se les comunica la tarifa a aplicar a los sujetos cuando esta no coincida con la tarifa aprobada por la Ley de presupuestos o cuando los mínimos de facturación deben ser diferentes a los previstos por la Ley.
Català: Dia, lloc i hora de realització de la subhasta: la primera
Español: Día, lugar y hora de realización de la subasta: la primera
Català: Establir el procediment de concessió del Premi Extraordinari de Batxillerat a Catalunya.
Español: Establecer el procedimiento de concesión del Premio Extraordinario de Bachillerato en Cataluña.
Català: L'accés a les biblioteques es limita a la recollida i lliurament de documents reservats per al préstec.
Español: El acceso a las bibliotecas se limita a la recogida y entrega de documentos reservados para el préstamo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: c) Operacions que tinguin sinergies positives en altres àmbits (prevenció d'incendis, millora de l'entorn, etc.): fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Operaciones que tengan sinergias positivas en otros ámbitos (prevención de incendios, mejora del entorno, etc.): hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Experiència en la implementació i gestió de procediments predictors de teràpia en medicina personalitzada.
Español: Experiencia en la implementación y gestión de procedimientos predictores de terapia en medicina personalizada.
Català: Comprendre l'origen i l'evolució social de les llengües catalana i castellana, al llarg de la història i en el moment actual, i constatar-ne les varietats.
Español: Comprender el origen y la evolución social de las lenguas catalana y castellana, a lo largo de la historia y en el momento actual, y constatar sus variedades.
Català: La jornada a temps parcial es pot establir per a llocs de treball de nova creació, per a llocs de treball de naturalesa temporal i no estructural o per a llocs de treball ja existents a l'Ajuntament; en aquest darrer cas s'ha d'atorgar exclusivament a partir de la petició de l'empleat públic sempre que compti amb l'autorització del cap del departament on estigui destinat i del responsable de Recursos Humans.
Español: La jornada a tiempo parcial se puede establecer para puestos de trabajo de nueva creación, para puestos de trabajo de naturaleza temporal y no estructural o para puestos de trabajo ya existentes en el Ayuntamiento; en este último caso se otorgará exclusivamente a partir de la petición del empleado público siempre y cuando cuente con la autorización del ningún del departamento donde esté destinado y del Responsable de Recursos Humanos.
Català: Doncs bé, malgrat que l'esmentada Directiva incloïa entre els seus objectius «promover la eficiencia energética y atender a los desafíos provocados por el cambio climático» i que, a més, feia referència a «los compromisos adquiridos para el año 2020 en el contexto de la lucha contra el cambio climático», vam considerar:
Español: Pues bien, aunque la mencionada Directiva incluía entre sus objetivos «promover la eficiencia energética y atender a los desafíos provocados por el cambio climático» y que, además, hacía referencia a «los compromisos adquiridos para el año 2020 en el contexto de la lucha contra el cambio climático», consideramos:
Català: 1.3 Detalla les manifestacions generals i per aparells de la patologia.
Español: 1.3 Detalla las manifestaciones generales y por aparatos de la patología.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les obres cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins el Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las obras cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: b) Les subvencions per a obres per facilitar les condicions d'accessibilitat es fixen en:
Español: b) Las subvenciones para obras para facilitar las condiciones de accesibilidad se fijan en:
Català: En cas d'existir alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de existir alguna publicación y/o material impreso se deberán adjuntar dos ejemplares.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector IX
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector IX
Català: Integra les propostes econòmiques i programàtiques de les unitats gestores del pressupost, en els diferents programes funcionals del Departament de Treball.
Español: Integra las propuestas económicas y programáticas de las unidades gestoras del presupuesto, en los diferentes programas funcionales del Departamento de Trabajo.
Català: b) Participar en les reunions amb l'empresa concessionària que es realitzin per fixar els preus dels serveis en el cost dels quals els treballadors participen totalment o parcialment.
Español: b) Participar en las reuniones con la empresa concesionaria que se celebren para fijar los precios de aquellos servicios en cuyo coste los trabajadores participan total o parcialmente.
Català: - Certificats de discapacitats emesos per altres comunitats autònomes o discapacitat per reconeixement d'una pensió de la Seguretat Social.
Español: - Certificados de discapacidad emitidos por otras comunidades autónomas o discapacidad por reconocimiento de una pensión de la Seguridad Social.
Català: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de
Español: autorización administrativa y la aprobación del proyecto de
Català: La Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 162.1 i 3 b), disposa, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris i la competència compartida pel que fa a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 162.1 y 3 b), dispone, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios y la competencia compartida con respecto a la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimenticia, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de l'Ampolla i al promotor del Projecte.
Español: Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de L'Ampolla y al promotor del Proyecto.
Català: d) Import d'adjudicació: 90.151 euros amb 82 cèntims, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 90.151 euros con 82 céntimos, IVA excluido.
Català: Consideracions per a la prevenció de la contaminació lluminosa
Español: Consideraciones para la prevención de la contaminación luminosa
Català: Aquest punt determina totes les actuacions que es planifiquen durant la vigència del PFM.
Español: Este punto determina todas las actuaciones que se planifican durante la vigencia del PFM.
Català: A més el Pla preveu incorporar informació relativa als 17 habitatges construïts a partir de la segona meitat del segle XX al sòl no urbanitzable del municipi no inclosos al catàleg.
Español: Además el Plan prevé incorporar información relativa a las 17 viviendas construidas a partir de la segunda mitad del siglo XX al suelo no urbanizable del municipio no incluidos en el catálogo.
Català: Assessora jurídicament sobre els projectes de disposicions normatives elaborades per altres departaments, organismes o entitats al servei de la Generalitat, a petició expressa de la persona titular de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Asesora jurídicamente en los proyectos de disposiciones normativas elaboradas por otros departamentos, organismos o entidades al servicio de la Generalidad, a petición expresa de la persona titular de la Dirección General de Función Pública.
Català: 1.7 Les resolucions sobre les mesures cautelars han de ser sempre motivades i han d'haver ponderat la gravetat dels fets imputats, les circumstàncies concretes de cada cas i l'expedient personal de l'alumne/a.
Español: 1.7 Las resoluciones sobre las medidas cautelares tienen que ser siempre motivadas y tienen que haber ponderado la gravedad de los hechos imputados, las circunstancias concretas de cada caso y el expediente personal del/de la alumno/a.
Català: 1.100.000 ptes. en els casos d'invalidesa absoluta o de defunció per
Español: 1.100.000 ptas. en los casos de invalidez absoluta o de defunción por
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, a la seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la sede de los Servicios Centrales del Instituto ubicada en el Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral.
Català: El document ambiental descriu el medi afectat pel Projecte, identifica els impactes sobre els factors ambientals, els valora, proposa mesures correctores i estableix un pla de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental describe el medio afectado por el Proyecto, identifica los impactos sobre los factores ambientales, los valora, propone medidas correctoras y establece un plan de vigilancia ambiental.
Català: La inadmissió de les sol·licituds caldrà motivar-les en les causes previstes als articles 29 i 30.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre.
Español: La inadmisión de las solicitudes deberá motivarse en las causas previstas en los artículos 29 y 30.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre.
Català: Retribucions bàsiques: són retribucions bàsiques el sou, els triennis i les pagues extraordinàries:
Español: Retribuciones básicas: Son retribuciones básicas el sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias:
Català: a) Excloents: en els ajuts dels annexos 6, 7, 8 i 9, quan l'incompliment implica la no-concessió de l'ajut per l'any en què se sol·licita i, en cas de reiteració del mateix incompliment durant el període de compromisos, independentment que sigui o no en anys consecutius, l'exclusió de l'actuació i el reemborsament de les quantitats percebudes; i en els ajuts de l'annex 1, quan l'incompliment suposa no respectar els requisits d'admissibilitat.
Español: a) Excluyentes: en las ayudas de los anexos 6, 7, 8 y 9, cuando el incumplimiento implica la no concesión de la ayuda para el año en que se solicita y, en caso de reiteración del mismo, incumplimiento durante el período de compromisos, independientemente de que sea o no en años consecutivos, la exclusión de la actuación y el reembolso de las cantidades percibidas. Y en las ayudas del anexo 1, cuando el incumplimiento supone no respetar los requisitos de admisibilidad.
Català: A partir de les 16 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16 horas, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: S'assignarà la màxima puntuació a l'oferta que presenti la major velocitat de resposta i 0 a la de menor, realitzant una proporció aritmètica per les ofertes intermitges.
Español: Se asignará la máxima puntuación a la oferta que presente la mayor velocidad de respuesta y 0 a la de menor, realizando una proporción aritmética para las ofertas intermedias.
Català: Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: 5.2 L'entitat beneficiària de l'ajut haurà d'assumir qualsevol increment dels costos contractuals derivat de qualsevol incidència que es produeixi.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá asumir cualquier incremento de los costes contractuales derivado de cualquier incidencia que se produzca.
Català: Aquests suports s'indiquen a l'annex II.
Español: Estos apoyos se relacionan en el anexo II.
Català: Impressió i enquadernació
Español: Impresión y encuadernación
Català: Aprenent 3 any
Español: Aprendiz 3 año
Català: Les deduccions de la Seguretat Social que corresponguin al treballador i l'impost sobre la renda de les persones físiques són a càrrec del treballador, com també qualsevol altre impost o càrrega social que en el futur es pugui determinar.
Español: Las deducciones por Seguridad Social que sean de competencia del trabajador y el impuesto sobre la renta de las personas físicas correrán a cargo de éste, así como cualquier otro impuesto o cargas sociales que en el futuro pudieran determinarse.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, a excepció del mesos incomplets, en què s'abonarà l'import prorratejat que pertoqui d'acord amb el temps d'activitat subvencionada efectivament desenvolupada, i del mes d'agost que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, en que se abonará el importe prorrateado que corresponda de acuerdo con el tiempo de actividad subvencionada efectivamente desarrollada, y del mes de agosto que no computa económicamente.
Català: c) Gestionar i fer el seguiment de la tramitació electrònica dels expedients d'obres, subministraments i béns i serveis del Departament, així com la seva supervisió.
Español: c) Gestionar y hacer el seguimiento de la tramitación electrónica de los expedientes de obras, suministros y bienes y servicios del Departamento, así como de su supervisión.
Català: Delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Joaquín Prats Cuevas.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Joaquín Prats Cuevas.
Català: Proporcions de les obertures
Español: Proporciones de las oberturas
Català: La regulació o remissió als Convenis col·lectius dels respectius serveis que finalitzaven el 31/12/2003 i 31/12/2004 el del personal laboral de jardins, implica la pròrroga de tots ells als seus acabaments respectius, excepte als articles d'aplicació unificada o els de millora continguts en les parts 1a i 2a d'aquest Conveni.
Español: La regulación o remisión a los Convenios colectivos de los respectivos servicios que finalizaban en 31/12/03 y 31/12/04 el del personal laboral de jardines, implica la prórroga de todos ellos a sus finalizaciones respectivas, excepto en los artículos de aplicación unificada o los de mejora contenidos en las partes primera y segunda de este Convenio.
Català: a) La millora de la prestació de serveis als ciutadans i de racionalització dels procediments administratius.
Español: a) La mejora de la prestación de servicios a los ciudadanos y de racionalización de los procedimientos administrativos.
Català: La selecció del personal s'adreçarà a l'assoliment de la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball, i es valorarà la competència tècnica, els coneixements i les aptituds necessàries per desenvolupar el lloc de treball corresponent.
Español: La selección del personal se dirige a la consecución de la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo, y se valora la competencia técnica, los conocimientos y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto de trabajo correspondiente.
Català: 1.10 Normes de qualitat en la costura a màquina en la confecció a mida.
Español: 1.10 Normas de calidad en la costura a máquina en la confección a medida.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m, per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per què això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la vía se sitúe a más de 2 m, por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: Documentació acreditativa del domicili de residència.
Español: Documentación acreditativa del domicilio de residencia.
Català: El seu abonament s'ha de fer en les mateixes condicions de les hores extraordinàries i la seva quantia no pot superar les 80 hores l'any.
Español: Su abono será en las mismas condiciones de las horas extras y su cuantía no podrá exceder de 80 horas al año.
Català: a) Qualificació del sòl i regulació, per a cadascuna de les qualificacions previstes, dels usos permesos i prohibits, d'entre els admesos en sòl no urbanitzable per la Llei d'urbanisme i aquest Reglament; de les superfícies mínimes susceptibles de segregació, respectant la normativa aplicable, i dels paràmetres i condicions aplicables als usos i edificacions permesos.
Español: a) Calificación del suelo y regulación, para cada una de las calificaciones previstas, de los usos permitidos y prohibidos, entre los admitidos en suelo no urbanizable por la Ley de urbanismo y este Reglamento; de las superficies mínimas susceptibles de segregación, respetando la normativa aplicable, y de los parámetros y condiciones aplicables a los usos y edificaciones permitidos.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació de la informació continguda en les dades relatives a l'evolució de les superfícies de les masses forestals i del territori forestal ordenat de Catalunya que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge i obtenció de les estadístiques bàsiques dels espais naturals protegits, i també llur estat de desplegament, de nivell de protecció i de llocs d'interès comunitari.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de la información contenida en los datos relativos a la evolución de las superficies de las masas forestales y del territorio forestal ordenado de Cataluña que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y obtención de las estadísticas básicas de los espacios naturales protegidos, y también su estado de desarrollo, de nivel de protección y de lugares de interés comunitario.
Català: La documentació es pot consultar a les dependències comarcals (C/ de Mossèn Martí, 3 - 43800 Valls) i a la seu electrònica, tauler d'edictes (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: La documentación se puede consultar a las dependencias comarcales (C/ de Mossèn Martí, 3 - 43800 Valls) y en la sede electrónica, tablón de edictos (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència y economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'assimilen a accident de treball o malaltia professional els supòsits d'IT derivada d'hepatitis, tuberculosi o HIV positiu, contrets com a conseqüència del treball en l'Hospital.
Español: Se asimilan a accidente de trabajo o enfermedad profesional los supuestos de IT derivada de hepatitis, tuberculosis o HIV positivo, contraídos como consecuencia del trabajo en el Hospital.
Català: Torn de reserva especial per concurs oposició lliure: 6.
Español: Turno de reserva especial por concurso oposición libre: 6.