BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar el trasllat dels grups fins al lloc en el qual es desenvolupi el programa, determinant el mètode de finançament que estimin convenient.
Español: Organizar el traslado de los grupos hasta el lugar en que se desarrolle el programa, determinando el método de financiación que estimen conveniente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca del Col·legi la Presentació i del sector Bareu-Centre, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca del Colegio La Presentació y del sector Bareu-Centre, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Aquest Pla ha estat modificat per l'Acord de Govern de 19 de gener de 2010, ampliant, pel que fa a aquesta convocatòria, l'àmbit geogràfic d'actuació del Pla incloent-hi tres noves comarques, el Baix Ebre, el Montsià i la Ribera d'Ebre, a la vegada que redueix la duració dels terminis de carència i d'amortització dels préstecs reemborsables que passa a ser de 10 anys (8 d'amortització més 2 de carència).
Español: Este Plan ha sido modificado por el Acuerdo de Gobierno de 19 de enero de 2010, ampliando, con respecto a esta convocatoria, el ámbito geográfico de actuación del Plan incluyendo tres nuevas comarcas, El Baix Ebre, El Montsià y La Ribera d'Ebre, a la vez que reduce la duración de los plazos de carencia y de amortización de los préstamos reembolsables que pasa a ser de 10 años (8 de amortización más 2 de carencia).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DP/19/10).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DP/19/10).
Català: A partir de l'1 de març de 2010, i sens perjudici de les adaptacions a què es refereix l'apartat 1, s'acorda el règim transitori següent de garantia de l'ús compartit de l'aplicació INTEGRA.
Español: A partir del 1 de marzo de 2010, y sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el apartado 1, se acuerda el siguiente régimen transitorio de garantía del uso compartido de la aplicación INTEGRA.
Català: En aquest cas, el protectorat pot exercir les accions legals que corresponguin contra els patrons.
Español: En este caso, el protectorado puede ejercer las acciones legales que procedan contra los patronos.
Català: Segon.- Introduir en la secció II (Les comissions) del capítol VI (Les unitats de suport) del títol I (Organització, competències i estructura de la Sindicatura) un nou article amb el contingut següent:
Español: Segundo.- Introducir en la sección II (Las comisiones) del capítulo VI (Las unidades de apoyo) del título I (Organización, competencias y estructura de la Sindicatura) un nuevo artículo con el siguiente contenido:
Català: Descripció de les instal·lacions que es traspassen.
Español: Descripción de las instalaciones que se traspasan.
Català: Durant els assaigs els actors disposaran d'un descans de 20 minuts, comptat com a jornada, per cada període complert de 4 hores de treball efectiu.
Español: Durante los ensayos los actores dispondrán de un descanso de 20 minutos, contados como jornada, por cada período completo de 4 horas de trabajo efectivo.
Català: 22.4 El/la gerent pot delegar la presidència de la mesa de contractació en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: 22.4 El/la gerente puede delegar la presidencia de la mesa de contratación en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable.
Català: Són funcions de les confraries de pescadors en l'àmbit de les activitats pesqueres i assistencials, de foment i de comercialització:
Español: Son funciones de las cofradías de pescadores en el ámbito de las actividades pesqueras y asistenciales, de fomento y de comercialización:
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 362/1986, de 18 de desembre, pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat, i l'Ordre de 28 de juliol de 1987, per la qual s'amplia la relació de grups o sectors que poden gaudir de la Marca Q, on s'inclouen, entre d'altres, el sector de la carn de conill, podrà gaudir de la Marca Q la carn de conill que reuneixi les característiques definides en aquesta reglamentació i compleixi tots els requisits que aquesta i la legislació vigent exigeixen.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad, y la Orden de 28 de julio de 1987, por la que se amplía la relación de grupos o sectores que pueden disfrutar de la Marca Q, donde se incluyen, entre otros, el sector de la carne de conejo, podrá disfrutar de la Marca Q la carne de conejo que reúna las características definidas en esta reglamentación y cumpla todos los requisitos que ésta y la legislación vigente exijan.
Català: Dels deu elements esmentats, vuit són masos tradicionals que se situen a la plana agrícola de Palafrugell, mentre que els altres dos són cases d'estiueig emplaçades prop de la línia de mar i en un entorn forestal dominat per les pinedes mediterrànies de pi blanc.
Español: De los diez elementos mencionados, ocho son masías tradicionales que se sitúan en la llanura agrícola de Palafrugell, mientras que los otros dos son casas de veraneo emplazadas cerca de la línea de mar y en un entorno forestal dominado por los pinares mediterráneos de pino carrasco.
Català: Cànon mínim anyal: 2.000 euros / any.
Español: Cánon mínimo anual: 2.000 euros/año.
Català: L'article 86 bis i la disposició transitòria divuitena del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, concreten la tramitació de l'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: El artículo 86 bis y la disposición transitoria decimoctava del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, concretan la tramitación de la evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: Dirigeix el procés de definició de la metodologia per a l'elaboració i l'avaluació del Pla de Salut de Catalunya, per tal de garantir la qualitat d'aquests processos i els productes finals.
Español: Dirige el proceso de definición de la metodología para la elaboración y evaluación del Plan de Salud de Cataluña, para garantizar la calidad de estos procesos y los productos finales.
Català: 1.9 Màquines i eines per a la conformació.
Español: 1.9 Máquinas y herramientas para el conformado.
Català: En el rendiment d'un treballador retribuït per temps, el ritme del qual és comparable al d'un home amb físic corrent que camini sense càrrega, en pla i línia recta a la velocitat de 4,8 km per hora, durant tota la seva jornada.
Español: En el rendimiento de un trabajador retribuido por tiempo, cuyo ritmo es comparable al de un hombre con físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta a la velocidad de 4,8 km por hora, durante toda su jornada.
Català: 1.8 Procés de recerca d'ocupació en l'àmbit de la gestió administrativa en empreses de serveis administratius, d'assessoria o consultoria o de qualsevol altre sector.
Español: 1.8 Proceso de búsqueda de empleo en el ámbito de la gestión administrativa en empresas de servicios administrativos, asesoría o consultoría, o de cualquier otro sector.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La máquina de bailar.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La máquina de bailar".
Català: e) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: e) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: Alhora, es fa saber a l'empresa i als treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se hace saber a la empresa y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Altrament, estableix una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al Projecte, entre els quals cal destacar els següents:
Español: Asimismo, establece una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el Proyecto, entre los cuales hay que destacar los siguientes:
Català: Servei per al Projecte d'Informació i Orientació Laboral "SIOL" del Barri de La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Servicio para el Proyecto de Información i Orientación Laboral "SIOL" del Barri de La Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir estacions de servei i gasolineres i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir estaciones de servicio y gasolineras y comunicación de reformas
Català: A aquest efecte cal tenir present la llista de l'annex 1 del Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula la llista i el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta la lista del anexo 1 del Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre proposta de bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre propuesta de bandera municipal.
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional;
Català: a) Impossibilitat de mantenir el procés productiu per problemes a les instal·lacions, falta de fluids o energia, causes climatològiques, falta de subministraments o altres causes que justifiquin la suspensió de torns de producció.
Español: a) Imposibilidad de mantener el proceso productivo por problemas en las instalaciones, falta de fluidos o energía, causas climatológicas, falta de suministros u otras causas que justifiquen la suspensión de turnos de producción.
Català: e) La Junta de Personal serà informada i escoltada en els supòsits de reestructuració o reorganització de plantilla.
Español: e) La Junta de Personal será informada y escuchada en los supuestos de reestructuración o reorganización de plantilla.
Català: j) Assisteix a la preparació i realització de les entrevistes de selecció.
Español: j) Asiste en la preparación y realización de las entrevistas de selección.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña
Català: Vista la proposta del president titular de la Junta de Mèrits i
Español: Vista la propuesta del presidente titular de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Bienestar Social;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que vulguin renovar els seus concerts ho sol·licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitarán a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación.
Català: A l'extrem sud-oest (coll de l'Ermita), el límit de l'espai coincideix amb els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i de Montcada i Reixac.
Español: En el extremo sudoeste (collado de la Ermita), el límite del espacio coincide con los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y de Montcada i Reixac.
Català: c) No reunir les condicions idònies requerides per al lloc de treball que exerceix.
Español: c) No reunir las condiciones idóneas requeridas para el puesto de trabajo que desempeña.
Català: Coordina els grups de treball per a l'elaboració del contingut de les proves d'accés als ensenyaments artístics i als ensenyaments esportius, així com les d'obtenció del títol de tècnic, del de tècnic superior i dels certificats d'idiomes i en fixa també els criteris d'avaluació corresponents.
Español: Coordina los grupos de trabajo para la elaboración del contenido de las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas y a las enseñanzas deportivas, así como las de obtención del título de técnico, del de técnico superior y de los certificados de idiomas y fija también los criterios de evaluación correspondientes.
Català: Així doncs, l'estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador a les etapes inicials representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador, en sus etapas iniciales, representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajudant de mecànic: S'inclou en aquesta categoria a qui, amb coneixements generals de l'ofici, pot col·laborar amb el mecànic en les feines que aquest realitzi.
Español: Ayudante/a de mecánico/a: Se incluye en esta categoría quien, con conocimientos generales sobre el oficio, puede colaborar con el mecánico en los trabajos que éste realice.
Català: En tot cas, caldrà que la instal·lació disposi d'interruptors magnetotèrmics adequats i de protecció contra contactes directes o indirectes amb elements de tensió.
Español: En todo caso, hará falta que la instalación disponga de interruptores magnetotérmicos adecuados y de protección contra contactos directos o indirectos con elementos de tensión.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s'atinguin a aquestes prescripcions, amb la instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atengan a tales prescripciones, con la instrucción previa del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest descans tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Este descanso tiene la consideración de trabajo efectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma de les façanes de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: reforma de las fachadas del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Se n'exceptuen els expedients de regulació temporal d'ocupació.
Español: Con la excepción de los expedientes de regulación temporal de empleo.
Català: f) Els drets d'intervenció professional, en la quantia i la forma que, si s'escau, estableixi el Col·legi per als seus col·legiats.
Español: f) Los derechos de intervención profesional en la cuantía y en la forma que, en su caso, establezca el Colegio para sus colegiados.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: 3.1 El Consorci constitueix una entitat de dret públic, de caràcter institucional, dotada de personalitat jurídica pròpia, plena i independent de la dels seus membres per dur a terme la seva finalitat.
Español: 3.1 El Consorcio constituye una entidad de derecho público, de carácter institucional, dotada de personalidad jurídica propia, plena e independiente de la de sus miembros para la realización de su finalidad.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.7 Jerarquia de l'automatització industrial.
Español: 1.7 Jerarquía de la automatización industrial.
Català: 1.5 Caldrà excloure, d'aquest Pla especial, les determinacions que regulen la constitució i la funció de la Comissió de Patrimoni del Conjunt Històric de Cadaqués, atès que d'acord amb l'article 180, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, que regula el Règim jurídic de les llicències urbanístiques, les llicències urbanístiques s'han d'atorgar d'acord amb el que estableixen aquesta Llei, el planejament urbanístic i les ordenances municipals.
Español: 1.5 Habrá que excluir, de este Plan especial, las determinaciones que regulan la constitución y la función de la Comisión de Patrimonio del Conjunto Histórico de Cadaqués, puesto que de acuerdo con el artículo 180, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, que regula el régimen jurídico de las licencias urbanísticas, las licencias urbanísticas se tienen que otorgar de acuerdo con lo que establecen esta Ley, el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales.
Català: Objecte: 2n any del primer cicle a P.A.R.T.S., Brussel·les
Español: Objeto: 2º año del primer ciclo en P. A.R.T.S., Bruselas
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, creat per la Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, exerceix les seves competències en el territori municipal de Barcelona, i pot exercir les potestats reglamentàries que li atribueix la Carta municipal.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, creado por la Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, ejerce sus competencias en el territorio municipal de Barcelona, y puede ejercer las potestades reglamentarias que le atribuye la carta municipal.
Català: 1.2 Aquestes bases, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 1.2 Estas bases, que figuran en el anexo 1 de esta Orden, se publicarán íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se tienen que valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i de les llistes corresponents es consideren efectuades les notificacions a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y de las listas correspondientes se consideran efectuadas las notificaciones a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: 4.1 Instància dirigida a la persona titular del Departament de Salut signada per la persona que presideix l'ajuntament, per la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada o per aquella que presideix el consell comarcal, que haurà d'incloure l'objecte sobre el que se sol·licita la subvenció, així com la quantitat (se n'adjunta un model a l'annex 2).
Español: 4.1 Instancia dirigida a la persona titular del Departamento de Salud firmada por la persona que preside el ayuntamiento, por la persona que preside la entidad municipal descentralizada o por aquella que preside el consejo comarcal, que deberá incluir el objeto sobre el que se solicita la subvención, así como la cantidad (se adjunta un modelo en el anexo 2).
Català: a) Els criteris de qualificació que s'estableixin per a cada bloc, corresponents a cada crèdit.
Español: a) Los criterios de calificación que se establezcan para cada bloque, correspondientes a cada crédito.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en los ficheros siguientes:
Català: 2.4 Màquines, eines i estris per a l'execució de recrescudes.
Español: 2.4 Máquinas, herramientas y útiles para la ejecución de recrecidos.
Català: c) Una descripció identificativa del fons o dels documents per a la catalogació i digitalització dels quals se sol·liciti la subvenció, amb indicació del seu volum.
Español: c) Una descripción identificativa del fondo o de los documentos para la catalogación y digitalización de los cuales se solicita la subvención, con indicación de su volumen.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se debe estar en posesión de la documentación que acredita la homologación.
Català: Aquesta comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: Esta comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y, como mínimo, dos veces al año.