BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado del señor Luis Tadeo Baciero Ruiz)
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en los siguientes términos:
Català: Aquest fet va permetre confirmar que la necròpoli s'estenia a tots dos costats del camí que conduïa al castell de Montjuïc, i que es correspon amb l'actual carretera del Castell.
Español: Este hecho permitió confirmar que la necrópolis se extendía a ambos lados del camino que conducía al castillo de Montjuïc, y que se corresponde con la actual carretera del Castillo.
Català: La restitució del bé implica la liquidació de la situació possessòria amb relació als fruits, les despeses i el deteriorament o la pèrdua del bé.
Español: La restitución del bien implica la liquidación de la situación posesoria con relación a los frutos, gastos y deterioro o pérdida del bien.
Català: A més, en una conjuntura com l'actual, els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per tal de créixer de manera sòlida.
Español: Además, en una coyuntura como la actual, los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para crecer de manera más sólida.
Català: g) Escàs desenvolupament muscular general o regional.
Español: g) Escaso desarrollo muscular general o regional.
Català: b. Transmet les pautes de comportament d'obligat compliment a la zona de bany vigilada, utilitzant les tècniques i canals de comunicació adequats a les seves característiques.
Español: b. Transmite las pautas de comportamiento de obligado cumplimiento en la zona de baño vigilada, utilizando las técnicas y canales de comunicación adecuados a sus características.
Català: c) En les operacions on la inversió es correspongui amb un cost subvencionable superior als 500.000,00 euros, el beneficiari ha de donar publicitat a l'ajut obtingut del Fons Europeu de la Pesca mitjançant cartells temporals durant l'execució de les obres i plaques permanents d'acord amb els articles 32 i 33 del Reglament (CE) núm. 498/2007 amb la declaració Invertim en pesca sostenible.
Español: c) En las operaciones donde la inversión se corresponda con un coste subvencionable superior a los 500.000,00 euros, el beneficiario debe dar publicidad a la ayuda obtenida del Fondo Europeo de la Pesca mediante carteles temporales durante la ejecución de las obras y placas permanentes de acuerdo con los artículos 32 y 33 de la Reglamento (CE) núm. 498/2007 con la declaración Invertimos en pesca sostenible.
Català: Millor preu d'arrendament ofertat. 15 punts.
Español: Mejor oferta del arrendamiento ofertado: 15 puntos.
Català: A més, una vegada adquirida la consideració de fix discontinu, es considerarà que ja són acomplerts els períodes de prova exigits.
Español: Además, una vez adquirida la consideración de fijo discontinuo, se considerará que ya se han cumplido los periodos de prueba exigidos.
Català: En el cas de les entitats, la notificació de la resolució s'efectuarà d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que es disposa a la base 5.1.
Español: En el caso de las entidades, la notificación de la resolución se efectuará de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que se dispone en la base 5.1.
Català: Quan la persona principal sigui pare o mare solter/a, vidu/vídua o separat/ada legalment o de fet i que no tingui una altra font d'ingressos que la procedent del seu treball.
Español: Cuando la persona principal sea padre o madre soltero/a, viudo/a o separado/a legalmente o de hecho y no tenga otra fuente de ingresos que la procedente de su trabajo.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà a l'entitat peticionària perquè, d'acord amb allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá a la entidad peticionaria para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados.
Català: D'acord amb l'exposició de motius del Reglament CE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses (DOUE L 297, de 21.11.1996), les organitzacions de productors i les seves associacions constitueixen els elements de base de l'organització comuna de mercats.
Español: De acuerdo con la exposición de motivos del Reglamento CE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (DOUE L 297, de 21.11.1996), las organizaciones de productores y sus asociaciones constituyen los elementos de base de la organización común de mercados.
Català: Art.57 - Sistema de Protecció Hidrogràfica
Español: Art. 57 -Sistema de Protección Hidrográfica
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un cap, amb la mateixa perfecció burocràtica, portant a terme feines que requereixen iniciativa i un nivell de formació professional específica.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe, con la misma perfección burocrática, llevando a cabo tareas que requieren iniciativa y un nivel de formación profesional específica.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, los aspirantes, en general, deberán tener en cuenta lo siguiente:
Català: b) El Secretariat proporciona l'utillatge necessari en tots els centres de treball on quedi degudament justificat.
Español: b) El Secretariat proporcionará el utillaje necesario en todos los centros de trabajo donde quede debidamente justificado.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: 9.3 Es prohibeix la venda ambulant de pa i derivats.
Español: 9.3 Se prohibe la venta ambulante de pan y derivados.
Català: Condicions d'edificació per l'ús de caseta d'eines són els següents:
Español: Condiciones de edificación para el uso de caseta de herramientas son los siguientes:
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta, de Barcelona, o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep, apartat "Licitacions".
Español: Se podrá obtener a la avenida Diagonal, 409, 5ª planta, de Barcelona, o en la página web http://www.gencat.net/drep, apartado "Licitaciones".
Català: mínima de 15 dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel
Español: mínima de 15 días, excepto en los casos de urgencia apreciados
Català: Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà al recàlcul de la subvenció i, si escau, podrà minorar la quantia atorgada inicialment, per ajustar-la a l'execució de les accions, les hores lectives realitzades i les despeses efectuades.
Español: Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá al recálculo de la subvención y, si fuera necesario, podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente, para ajustarla a la ejecución de las acciones, las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados.
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (CGE) (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), amb l'objectiu d'adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l'Administració i les explotacions agràries que tinguin com a finalitat el foment d'activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària.
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (CGE) (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria.
Català: S'ampliarà l'àmbit del sòl apte per urbanitzar SAUR-3 fins a la riera i s'incorporarà la finca que es classifica com a sòl no urbanitzable.
Español: Se ampliará el ámbito del suelo apto para urbanizar SAUR-3 hasta el torrente y se incorporará la finca que se clasifica como suelo no urbanizable.
Català: Implica expertesa en Internet com a instrument per augmentar la competitivitat internacional, i en les diferents eines per optimitzar el rendiment del negoci mitjançant la seva pàgina web, estratègia SEM, campanyes SEO, també en les estratègies i gestió del posicionament a xarxes socials, la gestió de reputació online, branding 2.0, social ads i relacions 2.0 entre d' altres.
Español: Implica experiencia en internet en tanto que instrumento para incrementar la competitividad internacional, y en las diferentes herramientas para optimizar el rendimiento del negocio mediante su página web, estrategia SEM, campañas SEO, así como en las estrategias y la gestión del posicionamiento en redes sociales, la gestión de reputación online, branding 2.0, social ads y relaciones 2.0, entre otras.
Català: Es podran esglaonar únicament el sostre de la planta baixa una alçada menor d'una planta sempre que es faci al tall o separació entre plantes pis que regula els plànols d'ordenances.
Español: Podrán escalonarse únicamente el techo de la planta baja una altura menor de una planta siempre que se haga en el corte o separación entre plantas piso que regula los planos de ordenanzas.
Català: Tècnic processos pintura
Español: Técnico procesos pintura
Català: Coneixements de l'organització de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimientos de la organización de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: .1 Nomenar el senyor Juan José Yeste Fernández cap de la Subunitat d'Expedients Patrimonials de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Juan José Yeste Fernández jefe de la Subunidad de Expedientes Patrimoniales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Organització de sessions per al disseny d'estratègies vinculades al creixement d'entitats de l'economia social i cooperativa (mínim 6 sessions col·lectives i 3 sessions d'acompanyament expert individual).
Español: c) Organización de sesiones para el diseño de estrategias vinculadas al crecimiento de entidades de la economía social y cooperativa (mínimo 6 sesiones colectivas y 3 sesiones de acompañamiento experto individual).
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la subestació elèctrica transformadora, situada a la meitat nord del parc (entre els aerogeneradors núm. 9 i 10).
Español: Los aerogeneradores están conectados entre sí mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 20 kV hasta la subestación eléctrica transformadora, situada en la mitad norte del parque (entre los aerogeneradores núm. 9 y 10).
Català: 1.3.5 Pel que fa a les zones en sòl urbà, la clau 7, zona privada lliure d'edificació, s'hauria de vincular a una clau amb aprofitament, atès que no es pot qualificar sòl privat amb aprofitament zero.
Español: 1.3.5 En cuanto a las zonas en suelo urbano, la clave 7, zona privada libre de edificación, se debería vincular a una clave con aprovechamiento, puesto que no se puede calificar suelo privado con aprovechamiento cero.
Català: Figurant en la Resolució d'adjudicació 1/2011, de 8 de març de 2011 (DOGC núm. 5842, de 22 de març) com a setè suplent la Sra. Joana Ricart Sala, amb DNI núm. 43509769W i com a desé suplent el Sr. Ivan Alexandre Delamare Sancho, amb DNI 41604093Z i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: Figurando en la Resolución de adjudicación 1/2011, de 8 de marzo de 2011 (DOGC n.º. 5842, de 22 de marzo) como séptimo suplente la Sra. Joana Ricart Sala, con DNI n.º. 43509769 W y como décimo suplente el Sr. Ivan Alexandre Delamare Sancho, con DNI 41604093Z y de conformidad con el establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: La base de la façana posterior en la línia límit d'edificació lliure comunitari es fixarà, per a cada parcel·la, a una cota de 2,20 metres per sota de la rasant de vorera al punt central de la façana principal.
Español: La base de la fachada posterior en la línea límite de edificación libre comunitario se fijará, para cada parcela, a una cota de 2,20 metros por debajo de la rasante de acera al punto central de la fachada principal.
Català: Si el treball d'investigació o el programa d'innovació implica una intervenció amb alumnat, màxim 1 punt per treball, en funció de la seva durada i la seva complexitat.
Español: Si el trabajo de investigación o el programa de innovación implica una intervención con alumnado, máximo 1 punto por trabajo, en función de su duración y su complejidad.
Català: Rehabilitació i redistribució interior de la masia Cal Satanut, a Prullans.
Español: Rehabilitación y redistribución interior de la masía Cal Satanut, en Prullans.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca, y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: —2 Es considerarà període normal de vacances el comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, amb preferència pels mesos de juliol i agost.
Español: —2 Se considerará periodo normal de vacaciones el comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, con preferencia por los meses de julio y agosto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3058/2010, de 20 de setembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament (convocatòria de provisió núm. MA/01/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3058/2010, de 20 de septiembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando (convocatoria de provisión núm. MA/01/010).
Català: d) Elabora els criteris que garanteixen l'actuació homogènia i coordinada dels òrgans de selecció de cada procés selectiu i de promoció del personal funcionari docent.
Español: d) Elabora los criterios que garantizan la actuación homogénea y coordinada de los órganos de selección de cada proceso selectivo y de promoción del personal funcionario docente.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finita el permiso.
Català: En aquests casos és farà la designació i el nomenament de l'aspirant següent de la llista.
Español: En estos casos se hará la designación y el nombramiento del aspirante siguiente de la lista.
Català: les 6 h del dia següent han de percebre un plus, la quantia del qual es
Español: del día siguiente percibirán un plus, cuya cuantía se
Català: Cal realitzar l'acreditació d'aquests requisits mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que 's'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: Hay que realizar la acreditación de estos requisitos mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que debe incorporarse al formulario de solicitud.
Català: En inversions de trasllat de les instal·lacions caldrà tenir en compte l'increment del valor patrimonial de la ubicació de la indústria abans de traslladar-se, com a deducció aplicable a l'import de la inversió subvencionable.
Español: En inversiones de traslado de las instalaciones deberá tenerse en cuenta el incremento del valor patrimonial de la ubicación de la industria antes de trasladarse, como deducción aplicable al importe de la inversión subvencionable.
Català: L'article únic consta de 109 apartats, que modifiquen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (d'ara endavant, LOE), mitjançant la substitució o addició de nombrosos articles, disposicions addicionals, transitòries i finals d'aquesta.
Español: El artículo único consta de 109 apartados, que modifican la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante, LOE), mediante la sustitución o adición de numerosos artículos, disposiciones adicionales, transitorias y finales de esta.
Català: e) Complir, respecte als òrgans de govern del Col·legi i als col·legiats, els deures de disciplina i harmonia professional.
Español: e) Cumplir, con respecto a los órganos de gobierno del Colegio y a los colegiados, los deberes de disciplina y armonía profesional.
Català: El cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: El jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: És qui executa missions de vigilància en llocs de treball, tallers, magatzems, parcs de maquinària, etc., com també de les mercaderies o béns que té en custòdia.
Español: El que ejecuta misiones de vigilancia en lugares de trabajo, talleres, almacenes, parques de maquinaria, etc., así como de las mercancías o enseres que se encomiendan a su custodia.
Català: Definir un interlocutor de referència per al suport de les tasques del servei de comptabilitat energètica amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Definir un interlocutor de referencia para el apoyo de las tareas del servicio de contabilidad energética con el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: —3 Convocar a aquests actes els titulars de béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, que porti la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per perits o un notari.
Español: —3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante un representante debidamente autorizado que aporte la documentación acreditativa de su titularidad, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, por peritos o un notario.
Català: Per tot això, i de conformitat amb tot l'exposat,
Español: Por todo esto, y de conformidad con todo lo expuesto,
Català: Es garanteix als empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, que les seves dades personals que estan en poder de l'empresa derivats de processos de selecció de personal, contractació, vida laboral i altres activitats relacionades amb l'empresa, han de ser custodiats per aquesta d'acord amb les previsions de la Llei orgànica núm. 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, actualment vigent, o de la normativa que en el futur la pugui substituir, i es pot utilitzar únicament per les esmentades empreses per a les finalitats pròpies de l'àmbit laboral.
Español: Se garantiza a los empleados de Impresiones de Catalunya, SA, que los datos personales de los mismos obrantes en poder de las empresa derivados de procesos de selección de personal, contratación, vida laboral y demás actividades relacionadas con la empresa, serán custodiados por la misma conforme a las previsiones de la Ley orgánica n.º 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, actualmente vigente, o de la normativa que en el futuro la pueda sustituir, pudiendo utilizarse únicamente por las citadas empresas para los fines propios del ámbito laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01267-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01267-P).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: --2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de
Español: --2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro
Català: .4 Cànon: el que s'estableix en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest contracte.
Español: .4 Canon: el que se establece en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.