BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes injustificades d'assistència activa al treball produeixen la pèrdua d'aquest plus d'acord amb la següent escala:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia activa al trabajo producirán la pérdida de este plus de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 3.1.4 En cap cas pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la 8a modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peralada, ampliació de l'equipament escolar (exp. X2020000262).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la 8ª modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada, ampliación del equipamiento escolar (exp. X2020000262).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 140, regulador de parc forestal, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 140, regulador de parque forestal, de Bagà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Govern, en les polítiques que promou per a les zones dels Pirineus, ha de tenir en compte les actuacions de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i, quan sigui possible, concertar-s'hi perquè les accions que dugui a terme i les programacions que impulsi garanteixin plenament per als seus habitants la igualtat d'oportunitats i un mateix grau de prestacions i serveis, i alhora fomentin la projecció i el desenvolupament integral de la zona amb vista a un creixement sostenible i territorialment equilibrat i harmònic.
Español: El Gobierno, en las políticas que promueve para las zonas de los Pirineos, ha de tener en cuenta las actuaciones del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y, cuando sea posible, concertarse con éste para que las acciones que realice y las programaciones que impulse garanticen plenamente para sus habitantes la igualdad de oportunidades y un mismo nivel de prestaciones y servicios, y a la vez fomenten la proyección y el desarrollo integral de la zona con vistas a un crecimiento sostenible y territorialmente equilibrado y armónico.
Català: b) Haver nascut abans de l'1 de gener de 1983.
Español: b) Haber nacido antes del 1 de enero de 1983.
Català: Els càncers amb la incidència i mortalitat més elevada són de pulmó, colon-recte, pròstata i mama.
Español: Los cánceres con la incidencia y mortalidad más elevada son de pulmón, colon-recto, próstata y mama.
Català: d'organització del Departament i aprovades en data 11 de gener de
Español: organización del Departamento y aprobadas en fecha 11 de enero de
Català: Dades identificatives del deutor, amb indicació del nom, cognoms, DNI i adreça postal.
Español: Datos identificativos del deudor, con indicación del nombre, apellidos, DNI y dirección postal.
Català: En el cas que el termini indicat finalitzi sense que s'hagi recollit l'ordinador, s'entén que es renuncia a la subvenció atorgada i s'arxiva l'expedient, i es procedeix d'acord amb el que estableix la base 11, sobre renúncies i substitucions.
Español: En caso de que finalice el plazo indicado sin que se haya recogido el ordenador, se entenderá que se renuncia a la subvención otorgada y se archivará el expediente, procediendo de acuerdo con lo que se establece en la base 11 sobre renuncias y sustituciones.
Català: L'obtenció de la borsa ajuda estudis amb pernocta estarà justificada per la impossibilitat de poder cursar els estudis en centres situats a menys de 60 quilòmetres del seu domicili habitual i, per consegüent, tenir la necessitat de pernocta fora d'ell.
Español: La obtención de la bolsa ayuda estudios con pernocta estará justificada por la imposibilidad de poder cursar los estudios en centros situados a menos de 60 kilómetros de su domicilio habitual y, por consiguiente, tener la necesidad de pernoctar fuera de él.
Català: Realització de les funcions pròpies de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Realización de las funciones propias de la Inspección de Enseñanza.
Català: L'Entitat podrà sol·licitar a l'Ajuntament de Constantí la utilització de la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats endeutades pels seus membres.
Español: La Entidad podrá solicitar al Ayuntamiento de Constantí la utilización de la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas por sus miembros.
Català: Els detergents que s'utilitzin seran biodegradables i que no continguin substàncies tòxiques o perilloses, o disposaran d'una ecoetiqueta tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 com per exemple el Cigne Nòrdic o l'ecoetiqueta europea.
Español: Los detergentes que se utilicen serán biodegradables y que no contengan sustancias tóxicas o peligrosas, o dispondrán de una ecoetiqueta tipos I de acuerdo con la norma ISO 14024 como por ejemplo el Cisne Nórdico o la ecoetiqueta europea.
Català: .5 La Direcció general d'Energia i Mines i els Serveis Territorials competents en matèria d'energia de les Terres de l'Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección general de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 4.2 Aquest permís, de caràcter no recuperable, serà retribuït per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Este permiso, de carácter no recuperable, será retribuido por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: Aquesta Comissió la formaran tres representants d'Arita i tres representants dels Sindicats.
Español: Dicha comisión la formarán tres representantes de ARITA y tres representantes de los sindicatos.
Català: f) Incomplir alguna de les obligacions estipulades en aquest Acord.
Español: f) Incumplir alguna de las obligaciones estipuladas en este Acuerdo.
Català: L'àmbit V1 i V2 comprès entre la parcel·la i l'avinguda de les Arts, s'ha d'urbanitzar juntament amb el polígon d'actuació núm. 16.
Español: El ámbito V1 y V2 comprendido entre la parcela y la avenida de las Artes, tiene que urbanizarse junto con el polígono de actuación núm. 16
Català: A l'empleat que hagi de treballar aquests dissabtes serà compensat lliurant les 5 hores del matí del dilluns, o del següent dia laborable, i no se li assignarà servei la tarda el dia que faci aquest descans compensatori.
Español: El empleado/da que tenga que trabajar estos sábados debe ser compensado librando las 5 horas de la mañana del lunes, o del siguiente día laborable, y no se le debe asignar servicio la tarde del día que haga este descanso compensatorio.
Català: Finalitat: subvenció per a l'oficina mixta de gestió de Cornellà de Llobregat per a la reparació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: Finalidad: subvención para la oficina mixta de gestión de Cornellà de Llobregat para la reparación de viviendas con patologías estructurales.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, s'hi aplicarà la normativa reguladora dels consorcis.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos, se aplicará la normativa reguladora de los consorcios.
Català: ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes
Español: deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos
Català: Subcategoria 40.4 (dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter):
Español: Subcategoría 40.4 (dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del inodoro):
Català: Per reblir de la cota 35 a la 40 cal utilitzar 72.000 m3 de terres netes i de rebuig de l'explotació i 8.000 m3 de terres vegetals.
Español: Para rellenar la cota 35 a la 40 hay que utilizar 72.000 m3 de tierras limpias y de rechazo de la explotación y 8.000 m3 de tierras vegetales.
Català: de 3 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1977, de 25.11.1994).
Español: por Resolución de 3 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1977, de
Català: El número de places de càmping per a autocaravanes i furgonetes és de 49.
Español: El número de plazas de camping para autocaravanas y furgonetas es de 49.
Català: Hospital Sagrat Cor i Clínica de Vic, a la província de Barcelona, Clínica de Tortosa a la província de Tarragona, Clínica de Girona, Clínica de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear.
Español: Hospital Sagrado Corazón y Clínica de Vic, en la provincia de Barcelona; Clínica de Tortosa, en la provincia de Tarragona; Clínica de Gerona; Clínica de Lérida; así como los consultorios y otros centros asistenciales que se puedan crear.
Català: FN=L-AS-118; TD=Rius Mora, Juan Manuel, Trucho Melero, Trinidad, av. Vall d'Andorra, 55, Lleida; L=25; OT=250; SP=75; PO=9; PA=127; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-AS-118; TD=Rius Mora, Juan Manuel, Trucho Melero, Trinidad, av. Vall d'Andorra, 55, Lleida; L=25; OT=250; SP=75; PO=9; PA=127; N= terreno regadío.
Català: D'acord amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha notificat la Resolució a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha notificado la Resolución a las personas interesadas.
Català: Disposar d'un espai mínim de 0,80 m entre llits i una distància mínima a la paret lateral de 0,50 m.
Español: Disponer de un espacio mínimo de 0,80 m entre camas y una distancia mínima a la pared lateral de 0,50 m.
Català: b) Enfortir la capacitat dels grups de recerca als quals s'incorporin els contractats.
Español: b) Fortalecer la capacidad de los grupos de investigación a los que se incorporen los contratados.
Català: El rebuig propi i terres naturals d'aportació exterior s'utilitzen per assolir la morfologia final prevista.
Español: El rechazo propio y tierras naturales de aportación exterior se utilizan para alcanzar la morfología final prevista.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu al senyor Antonio Coronado Pérez, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat Resolució de desestimació de la reclamació de responsabilitat patrimonial, en relació amb els danys soferts conseqüència de la valoració de no viabilitat del seu pla d'empresa.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al señor Antonio Coronado Pérez, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado Resolución de desestimación de la reclamación de responsabilidad patrimonial, en relación con los daños sufridos consecuencia de la valoración de no viabilidad de su plan de empresa.
Català: La Comissió es reuneix convocada pel President de la Generalitat.
Español: La Comisión se reúne convocada por el Presidente de la Generalidad.
Català: Amb independència del termini de reintegrament concedit en cada cas, el treballador beneficiari podrà, en qualsevol moment, procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent de reintegrar.
Español: Con independencia del plazo de reintegro concedido en cada caso, el trabajador beneficiario podrá, en cualquier momento, proceder a la cancelación de la cantidad pendiente de reintegrar.
Català: Resten idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 46 habitatges al Castell II + La Carrera.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 46 viviendas en El Castell II + La Carrera.
Català: Elabora documents diferenciats pels diversos impostos en els que s'inclouen dades creuades sobre legislació i jurisprudència que els afecten, sistematitzats per conceptes impositius.
Español: Elabora documentos diferenciados para los diversos impuestos en los que se incluyen datos cruzados sobre legislación y jurisprudencia que los afectan, sistematizados por conceptos impositivos.
Català: de 7 de juny de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 7 de junio de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que establece como mínima esta convocatoria.
Català: - anualment per al seguiment i valoració de les necessitats de revisió general del present conveni i/o dels seus convenis addicionals;
Español: - anualmente para el seguimiento y valoración de las necesidades de revisión general del presente convenio y/o de sus convenios adicional;
Català: La previsió de passos de fauna serà obligatòria quan es tracti de terrenys que formin part d'un connector ecològic.
Español: La previsión de pasos de fauna será obligatoria cuando se trate de terrenos que formen parte de un conector ecológico.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0.
Español: El Gobierno de la Generalitat tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0.
Català: El pagament de la beca es farà efectiu de la manera següent:
Español: El pago de la beca se hará efectivo de la siguiente manera:
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 100 habitatges, 119 places d'aparcament i 14 locals comercials a l'illa P del barri del Turó de la Peira.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 100 viviendas, 119 plazas de aparcamiento y 14 locales comerciales en la manzana P del barrio de El Turó de la Peira.
Català: acumulacions de tasques o excés de comandes a què fa
Español: acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el
Català: Taules IRSC aplicables a aquesta convocatòria
Español: Tablas IRSC aplicables en esta convocatoria
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a Era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para Era Val d'Aran;
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes de l'INEFC-UdL matriculats en el Màster Universitari en Dret Esportiu.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del INEFC-Udl matriculados en el Máster Universitario en Derecho Deportivo.
Català: 26.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció s'han de fer per a cada acció, exclusivament per via electrònica a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya en el marc del que estableix l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 26.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se deben hacer para cada acción, exclusivamente por vía electrónica a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en el marco de lo que establece la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: g) Formar part de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: g) Formar parte de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Junta Assessora per als Estudis de Català (JAEC)
Español: Junta Asesora para los Estudios de Catalán (JAEC)
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop finalitzat el curs, el Centre d'Estudis Jurídics elevarà una proposta a la Secretaria d'Estat de Justícia ordenada per puntuació mitjana obtinguda, dins de cada àmbit, en els exercicis obligatoris i la del curs teoricopràctic; si escau, figurarà separada la nota de la prova optativa, i en cas d'empat es tindrà en compte el que preveu la base 9.2.
Español: Finalizado el mismo, el Centro de Estudios Jurídicos elevará una propuesta a la Secretaría de Estado de Justicia ordenada por puntuación media obtenida, dentro de cada ámbito, en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teórico-práctico, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta en caso de empate lo previsto en la base 9.2.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de gener del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/202, de 31 de gener (DOGC núm. 8060, de 10.2.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/232/202, de 31 de enero (DOGC núm. 8060, de 10.2.2020);
Català: De la mateixa manera que durant el 2003 i el 2004 es va constituir un grup de treball ad hoc per a la salut a Moçambic, el 2005 es planteja la constitució d'un grup de treball multidisciplinari que permeti seguir avançant en la definició de les prioritats d'intervenció en els sectors educatiu i productiu i, en definitiva, en una estratègia-país per a Moçambic.
Español: Al igual que durante 2003 y 2004 se constituyó un grupo de trabajo ad hoc para la salud en Mozambique, en 2005 se plantea la constitución de un grupo de trabajo multidisciplinario que permita seguir avanzando en la definición de las prioridades de intervención en los sectores educativo y productivo y, en definitiva, en una estrategia-país para Mozambique.
Català: Inspecciona les dades tècniques de les finques sobre les quals existeixen expedients en litigi, discrepàncies o estiguin en regularització per part de l'administració per poder emetre notes informatives al respecte.
Español: Inspecciona los datos técnicos de las fincas sobre las que existiesen expedientes en litigio, discrepancias o estén en regularización por parte de la administración para poder emitir notas informativas al respecto.
Català: a) Detalla la fortalesa territorial: màxim 5 punts.
Español: a) Detalla la fortaleza territorial: máximo 5 puntos.
Català: El professorat visitant ha de portar a terme la seva tasca habitual de recerca i docència fora de Catalunya i tenir una vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: El profesorado visitante debe llevar a cabo su labor habitual de investigación y docencia fuera de Cataluña y tener vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, dins de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, en las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, a les delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.5 Tècniques de desmuntatge/muntatge dels elements de direcció.
Español: 1.5 Técnicas de desmontaje/montaje de los elementos de dirección.