BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques d'un restaurant amb franquícia de McDonald's, els quals no són assimilables al sector de l'hoteleria.
Español: Esto obliga a regular los diversos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante con franquicia de McDonald's, los cuales no son asimilables al sector de la hostelería.
Català: jubilin a 64 anys, d'acord amb les condicions que estableix l'article
Español: los 64 años, de acuerdo con las condiciones que establece el
Català: f) Coordinar el punt d'informació dels serveis territorials i gestionar la difusió de la informació a la ciutadania als serveis territorials.
Español: f) Coordinar el punto de información de los servicios territoriales y gestionar la difusión de la información a la ciudadanía en los servicios territoriales.
Català: Sistemes de localització a l'abast del client.
Español: Sistemas de localización al alcance del cliente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: b) L'acabat exterior serà únic per a tota la façana, amb excepció de la planta baixa que podrà tenir un tractament específic.
Español: b) El acabado exterior será único para toda la fachada, con excepción de la planta baja que podrá tener un tratamiento específico.
Català: Balanços i comptes d'explotació dels darreres dos anys.
Español: Balances y cuentas de explotación de los últimos dos años.
Català: Construcció maquinària i equips mecànics
Español: Construcción maquinaria y equipos mecánicos
Català: Procediments de reclamació
Español: Procedimientos de reclamación
Català: En data 30 de setembre de 2011, l'Ajuntament de Molló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el dia 14 del mateix mes i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 30 de septiembre de 2011, el Ayuntamiento de Molló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el día 14 del mismo mes y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Tècniques de muntatge, soldadura i encastament de connectors.
Español: Técnicas de montaje, soldadura y engastado de conectores.
Català: resolució d'adscripció al lloc de treball.
Español: de adscripción al puesto de trabajo.
Català: a. Els indicadors per avaluar el Programa #aquiproubullying són els següents:
Español: a. Los indicadores para evaluar el Programa #aquiproubullying son los siguientes:
Català: Relacionar les operacions a les quals es sotmet el material en la reparació amb les variacions de les seves propietats.
Español: Relacionar las operaciones a las que se somete el material en la reparación, con las variaciones de sus propiedades.
Català: Optimització de la potència instal·lada.
Español: Optimización de la potencia instalada.
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 350.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 13/4820001 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 350.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 13/4820001 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017.
Català: Serveis de manteniment de les instal·lacions de clima del CPD ubicat a l'edifici ubicat al Carrer Salvador Espriu, 45 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de mantenimiento de las instalaciones de clima del CPD ubicado en el edificio ubicado en la Calle Salvador Espriu, 45 de Hospitalet de Llobregat.
Català: d'esquadra, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: mozos de escuadra, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Efectivament, a més del control que comporta l'autorització de la formació en línia, feta a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge, que correspon, com s'ha dit repetidament, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (art. 10.5), s'atribueix als serveis públics d'ocupació competents l'avaluació dels mòduls formatius que es duguin a terme mitjançant teleformació, així com l'autorització per elaborar i supervisar una prova d'avaluació final de caràcter presencial (art. 10.6); i, finalment, s'assigna al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb l'informe previ de les comunitats autònomes, la determinació de les condicions d'impartició dels certificats de professionalitat en les diferents modalitats amb la finalitat de garantir la qualitat d'impartició (art. 10.7).
Español: Efectivamente, además del control que comporta la autorización de la formación en línea, realizada a través de una plataforma virtual de aprendizaje, que corresponde, como se ha dicho repetidamente, al Servicio Público de Empleo Estatal (art. 10.5), se atribuye a los servicios públicos de empleo competentes la evaluación de los módulos formativos que se realicen mediante teleformación, así como la autorización para elaborar y supervisar una prueba de evaluación final de carácter presencial (art. 10.6); y, finalmente, se asigna al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, previo informe de las comunidades autónomas, la determinación de las condiciones de impartición de los certificados de profesionalidad en las diferentes modalidades con el fin de garantizar la calidad de impartición (art. 10.7).
Català: L'acta es publicarà a l'apartat que correspongui de la pàgina web de l'entitat.
Español: El acta se publicará en el apartado que corresponda de la página web de la entidad.
Català: o) Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: o) Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: L'exercici de l'activitat extractiva del corall vermell (Corallium rubrum) en aigües interiors del litoral català ha de complir les normes reguladores contingudes en el Decret 291/1983, de 30 de juny, sobre l'extracció de corall llevat dels articles 1, 6.b) i 8, que s'ha entendre referida al marc legal vigent.
Español: El ejercicio de la actividad extractiva del coral rojo (Corallium rubrum) en aguas interiores del litoral catalán debe cumplir las normas reguladoras contenidas en el Decreto 291/1983, de 30 de junio, sobre la extracción de coral salvo los artículos 1, 6. b) y 8, que debe entenderse referida al marco legal vigente.
Català: Indústria d'alimentació, en procés productiu.
Español: Industria de alimentación, en proceso productivo.
Català: Estimació de l'estalvi de costos total generat (n x p)
Español: Estimación del ahorro de costes total generado (n x p)
Català: Desenvolupament del projecte.Alquimistes.
Español: Desarrollo del proyecto.Alquimistes.
Català: En la redacció de la Disposició addicional segona, apartat 3, es limitarà la possibilitat d'implantar el cos d'ascensor a les edificacions que puguin inscriure'l dins del seu gàlib existent i, en el cas que sigui impossible materialitzar-lo dins del gàlib existent, caldrà tramitar un pla especial d'ordenació de volums que ho justifiqui.
Español: En la redacción de la Disposición adicional segunda, apartado 3, se limitará la posibilidad de implantar el cuerpo de ascensor a las edificaciones que puedan inscribirlo dentro de su gálibo existente y, en el caso de que sea imposible materializarlo dentro del gálibo existente, habrá que tramitar un plan especial de ordenación de volúmenes que lo justifique.
Català: Aquest estudi del medi estableix un mapa de sensibilitat d'on es desprèn que l'alternativa escollida afecta una zona de molt alta sensibilitat, com és la zona humida de la Corbatera i del riu Llobregat, per la qual cosa ha calgut establir solucions constructives que en minimitzin l'afectació.
Español: Este estudio del medio establece un mapa de sensibilidad de donde se desprende que la alternativa escogida afecta una zona de muy alta sensibilidad, como es la zona húmeda de La Corbatera y del río Llobregat, por lo que se han tenido que establecer soluciones constructivas que minimicen su afectación.
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'augment de matèries primeres, de residus i d'energia, modificació del sistema de depuració de les aigües residuals sense increment d'abocament i diverses modificacions de les instal·lacions, situat al terme municipal de Valls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto relativo al aumento de materias primas, de residuos y de energía, modificación del sistema de depuración de las aguas residuales sin incremento de vertido y varias modificaciones de las instalaciones, situado en el término municipal de Valls.
Català: 1.4 Per a qualsevol acte de representació, els/les membres del Comitè d'Empresa Intercentres estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat.
Español: 1.4 Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité de Empresa Intercentros están obligados/das a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato.
Català: Es modifica l'article 48 de la normativa del Pla general, afegint la subclau d'Equipament funerari (clau V5): ús principal: funerari; usos compatibles: serveis i aparcament a l'aire lliure directament relacionats amb l'ús funerari.
Español: Se modifica el artículo 48 de la normativa del Plan general, añadiendo la subclave de Equipamiento funerario (clave V5): uso principal: funerario; usos compatibles: servicios y aparcamiento al aire libre directamente relacionados con el uso funerario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de ciment al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de cemento en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060162).
Català: Té gravades les inicials V, A i M. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Montseny.
Español: Tiene gravadas las iniciales V, A y M. Este mojón es también común al término municipal de Montseny.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació i execució per a la distribució de gas natural a les urbanitzacions “La Vall” i “Font de Sant Joan” al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación y ejecución para la distribución de gas natural a las urbanizaciones “La Vall” y “Font de Sant Joan” en el termino municipal de Santa Eulalia de Ronçana.
Català: .1 Disposar el registre de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes de la fusta de la província de Tarragona per l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300495) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de las tablas salariales para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas de la madera de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300495) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: cases aïllades, clau CA
Español: casas aisladas, clave CA
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 31 d'octubre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Bioform Cosmètics, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 31 de octubre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Bioform Cosmètics, SL.
Català: No es preveu modificar els camins actuals ni construir-ne de nous.
Español: No se prevé modificar los caminos actuales ni construir nuevos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-808) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de la Construcció, departament d'Enginyeria de la Construcció la Sra. Susana Valls del Barrio amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Professora Titular d'Universitat (TU-808) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de la Construcción, departamento de Ingeniería de la Construcción, a Doña Susana Valls del Barrio con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Ensenyament Secundari Montserrat, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Enseñanza Secundaria Montserrat, sobre extravío de título académico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació d'un estudi.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de un estudio.
Català: Aprovat el projecte VE-09029, “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto VE-09029, “Mejora general.
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Facilitar toda la información que le sea requerida respecto del premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Executa totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el superior jeràrquic.
Español: Ejecuta todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el superior jerárquico.
Català: Durada mínima de 6 mesos, que es pot prorrogar fins a 2 anys com a màxim.
Español: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 2 años.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Salut Empordà en data 1.11.2009.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Salut Empordà en fecha 1.11.2009.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llardecans, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural en Lleida y, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llardecans, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: 1.3 Utilització d'objectius segons l'angle visual i la distància focal:
Español: 1.3 Utilización de objetivos según el ángulo visual y la distancia focal:
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a que fa referència l'article 8.2 de la present convocatòria.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de manera que la subvención resultante sea mayor cuánto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de la presente convocatoria.
Català: De conformitat amb els Estatuts, quinze dies abans de la celebració de l'Assemblea General restaran dipositats en la Oficines Central del carrer de la Creu 31 de l'Entitat, a disposició dels Senyors Consellers Generals, els documents justificatius de les propostes sotmeses a aprovació.
Español: De conformidad con los Estatutos, quince días antes de la celebración de la Asamblea General quedaran depositadas en las Oficinas Centrales de la calle de la Creu, 31 de la Entidad, a disposición de los Señores Consejeros Generales, los documentos justificativos de las propuestas sometidas a aprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Les percepcions extrasalarials pactades amb l'empresa o establertes en un conveni col·lectiu per als conceptes de plus de distància i transport, abonades per l'empresa a les persones treballadores a l'efecte de minorar o sufragar-ne el desplaçament fins al centre de treball habitual.
Español: b) Las percepciones extrasalariales pactadas con la empresa o establecidas en un convenio colectivo para los conceptos de plus de distancia y transporte, abonadas por la empresa a los trabajadores a los efectos de minorar o sufragar su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: En relació amb l'anterior, es palesa que la proposta suposa una major possibilitat de construir edificacions rurals en els terrenys classificats de sòl no urbanitzable ordinari (clau 6), i comporta potencialment canvis en el consum del sòl, les cobertes vegetals, la permeabilitat del sòl i el paisatge, així com en les demandes de serveis bàsics.
Español: En relación con lo anterior, se manifiesta que la propuesta supone una mayor posibilidad de construir edificaciones rurales en los terrenos clasificados de suelo no urbanizable ordinario (clave 6), comportando potencialmente cambios en el consumo del suelo, las cubiertas vegetales, la permeabilidad del suelo y el paisaje, así como en las demandas de servicios básicos.
Català: 4.1 Percebrà el factor d'assistència del complement de productivitat el personal que no hagi faltat del treball més de 25 dies laborables a l'any.
Español: 4.1 Percibirá el factor de asistencia del complemento de productividad el personal que no haya faltado al trabajo más de 25 días laborables al año.
Català: Modificació núm. 26: no es considera admissible la singularitat proposada per a la parcel·la, atès que al Pla general metropolità mateix, a través d'un pla especial, es pot regular una adaptació volumètrica.
Español: Modificación núm. 26: no se considera admisible la singularidad propuesta para la parcela, dado que en el propio Plan general metropolitano, a través de un plan especial, se puede regular una adaptación volumétrica.
Català: Actualment l'activitat del dipòsit està aturada des del mes de novembre de 2014, amb una quantitat total de 2.669.162 tones dipositades des de l'any 2000, més un 20% de terres.
Español: Actualmente la actividad del depósito está parada desde el mes de noviembre de 2014, con una cantidad total de 2.669.162 toneladas depositadas desde el año 2000, más un 20% de tierras.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'ajuntament hagi emès l'informe, s'ha d'entendre que aquest és favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el ayuntamiento haya emitido el informe, se debe entender que este es favorable al proyecto.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 10 m dels camins existents i de 5 m dels límits de finca.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 10 m de los caminos existentes y de 5 m de los límites de finca.
Català: La vigència del present Conveni serà pel període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar el Projecte d'expropiació per taxació conjunta de les finques no incloses a la Junta de compensació sector A Mas Bermell de Querol, pel sistema de taxació conjunta, promogut per la Junta de compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas no incluidas en la Junta de compensación sector A Mas Bermell de Querol, por el sistema de tasación conjunta, promovido por la Junta de compensación de este sector y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Estructura de finançament del projecte.
Español: d) Estructura de financiación del proyecto.
Català: Per cada dia en hores extraordinàries, es percep en concepte de plus per dia d'hora extraordinària la quantitat de 2.500 pessetes brutes.
Español: Por cada día en horas extras, se percibirá en concepto de plus por día de hora extra la cantidad de 2.500 pesetas brutas.