BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat principal: fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad principal: fabricación de productos cerámicos mediante el horneado, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg / m3 de densidad de carga por horno.
Català: La participació en el Tribunal qualificador dona lloc a la indemnització en concepte d'assistència, prevista pel Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: La participación en el Tribunal calificador da lugar a la indemnización en concepto de asistencia, prevista por el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: És el tècnic que actuarà sota la supervisió del director de departament, persona en qui delegui o d'un tècnic d'organització i control de primera en el seu cas, amb les mateixes funcions que aquest darrer, però amb indicacions precises i a àrees d'actuació restringides, realitzant en general, treballs de menys dificultat i treballs auxiliars.
Español: Es el técnico que actuará bajo la supervisión del director de departamento, persona en quien delegue o de un técnico de organización y control de primera en su caso, con las mismas funciones que éste último, pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas, realizando en general, trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares.
Català: h) Les portades d'aigua i d'energia elèctrica.
Español: h) Las llevadas de agua y de energía eléctrica.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que han abandonat embarcacions, objectes i vehicles en ports que són competència de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que han abandonado embarcaciones, objetos y vehículos en puertos que son competencia de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí fins a la cobertura de la plaça (enginyer tècnic).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino hasta la cobertura de la plaza (ingeniero técnico).
Català: Àmbit funcional: els empresaris que reuneixin la condició de ser membres d'YPO Internacional.
Español: Ámbito funcional: los empresarios que reúnan la condición de ser miembros de YPO Internacional.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1026) i més d'una cinquena part del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 1129) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 39/2003, del 17 de novembre, del sector ferroviari.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario d'Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1026) y por más de una quinta parte del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 1129) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2008, per la qual l'anuncia provisió de places de personal acadèmic (professor agregat) en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 1/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2008, por la que se anuncia provisión de plazas de personal académico (profesor agregado) en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 1/2008).
Català: El Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya és l'òrgan al que correspon informar sobre el pressupost i la programació de la Universitat Oberta de Catalunya, abans que siguin aprovats.
Español: El Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya es el órgano al que corresponde informar sobre el presupuesto y la programación de la Universitat Oberta de Catalunya, antes de que sean aprobados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 150, de Paüls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 150, de Paüls, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Així, per aquesta, la meva sentència, de la qual n'hi ha testimoni en les actuacions, i en queda l'original al Llibre de sentències d'aquest jutjat, definitivament jutjant en aquesta resolució, poden interposar recurs d'apel·lació davant de la Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona, formalitzant-lo, mitjançant escrit amb signatura de lletrat, en aquest jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Así, por esta mi Sentencia, de la que se llevara testimonio a los autos, quedando el original en el Libro de Sentencias de este Juzgado, definitivamente juzgando en esta resolución, pueden interponer recurso de apelación ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona, formalizándolo, mediante escrito con firma de Letrado, en este juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación de esta Sentencia.
Català: —2 Indicar que el projecte d'urbanització requerirà d'un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental als efectes del seguiment de l'avaluació efectuada i haurà d'incloure:
Español: —2 Indicar que el proyecto de urbanización requerirá de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental a los efectos del seguimiento de la evaluación efectuada y deberá incluir:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: mitjà o titulació específica del lloc de treball,
Español: titulación específica del puesto de trabajo, completada con un
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Interior, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: d) Dirigir i supervisar les actuacions que estableix la normativa de la contaminació acústica.
Español: d) Dirigir y supervisar las actuaciones que establece la normativa de la contaminación acústica.
Català: Coneixements i experiència en planificació i organització.
Español: Conocimientos y experiencia en planificación y organitzación.
Català: —18 Fixar equitativament les aportacions dels col·legis provincials al sosteniment del Consell.
Español: —18 Fijar equitativamente las aportaciones de los colegios provinciales al sostenimiento del Consejo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Perpinyà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Perpinyà.
Català: La resta dels sorteigs es jugaran amb les unitats simples d'aquest bitllet.
Español: El resto de los sorteos se jugarán con las unidades simples de este billete.
Català: a.2) Al compte 477, a través dels seus divisionaris, en un assentament de signe negatiu, per l'import de l'IVA transferit corresponent a operacions anul·lades.
Español: a.2) La cuenta 477, a través de sus divisionarias, en asiento de signo negativo, por el importe del IVA repercutido correspondiente a operaciones anuladas.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Els treballadors i treballadores de l'EUP de Mataró poden absentar-se fins a tres dies continus o discontinus durant l'any per indisposició, sense necessitat de justificació documental.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del EUP de Mataró pueden ausentarse hasta 3 días continuos o discontinuos durante el año por indisposición, sin necesidad de justificación documental.
Català: c) Les que es desenvolupin en sòls urbans previstos al planejament general com a millora urbana, sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans, de les edificacions o dels usos característics, i en els plans de millora urbana o polígons d'actuació que amb finalitats anàlogues s'estiguin executant per qualsevol dels sistemes d'actuació.
Español: c) Las que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana, siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos, de las edificaciones o de los usos característicos, y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando mediante cualquiera de los sistemas de actuación.
Català: LEPAR: Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: LEPAR: Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i tindran com a data màxima la data de finalització del termini d'execució i justificació establert en la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: Llista de funcionaris que es destinen a llocs del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social
Español: Lista de funcionarios que se destinan a puestos del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social
Català: El plus de prolongació de jornada serà per a l'any 2003 el resultat d'aplicar a la quantitat que s'esmenta tot seguit l'increment que es fixi en la Llei de pressupostos per a l'exercici de 2003; la quantitat resultant serà la que s'haurà d'abonar en cada una de les 14 pagues anuals.
Español: El plus de prolongación de jornada para el año 2003 será el resultado de aplicar a las cantidades mencionadas a continuación el incremento que se fije en la Ley de presupuestos para el ejercicio 2003; la cantidad resultante será la que se abone en cada una de las 14 pagas anuales.
Català: El que ho pateixi ho posarà immediatament en coneixement de la Direcció d'empresa, bé directament o bé a traves de la representació legal dels treballadors.
Español: Lo que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de empresa, bien directamente o bien a trabas de la representación legal de los trabajadores.
Català: El titular del dret miner ha de constituir la fiança en el termini indicat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquest efecte, i en qualsevol cas, abans de l'inici de qualsevol activitat, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei 12/1981 i l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 343/1983.
Español: El titular del derecho minero debe constituir la fianza en el plazo indicado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a este efecto, y en cualquier caso, antes del inicio de cualquier actividad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley 12/1981 y el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 343/1983.
Català: Al·legacions en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días des del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: 21.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 21.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores y a las trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Determinar els valors dels paràmetres de regulació i ajust de les
Español: Determinar los valores de los parámetros de regulación y ajuste
Català: de 17 de novembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 13.380 m2 de superfície, ofert per l'Ajuntament de l'Arboç, amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: de 17 de noviembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 13.380 m2 de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de L'Arboç, con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria.
Català: Es considerarà temps efectivament treballat el de presència al lloc de treball i dedicat a ell.
Español: Se considerará tiempo efectivamente trabajado el de presencia en el puesto de trabajo y dedicado a él.
Català: dates 2 de novembre de 1994, 5 de desembre de 1994 i 6 de febrer de 1995, per
Español: 3.8.1994), y las órdenes de fechas 2 de noviembre de 1994, 5 de
Català: Quan els treballadors/ores causin baixa per malaltia o accident, percebran el cent per cent de la seva base reguladora, en el següents casos:
Español: Cuando los trabajadores causen baja por enfermedad o accidente, percibirán el cien por cien de su base reguladora, en los siguientes casos:
Català: c) En millores d'habitabilitat en la residència principal.
Español: c) En mejoras de habitabilidad en la residencia principal.
Català: L'establert en el paràgraf anterior s'entén sense perjudici que durant la prestació del servei de guàrdia o per necessitats del servei puguin realitzar qualsevol funció pròpia dels metges forenses, d'acord amb les instruccions que rebin del subdirector/a que territorialment correspongui.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de que durante la prestación del servicio de guardia o por necesidades del servicio puedan realizar cualquier función propia de los médicos forenses, de acuerdo con las instrucciones que reciban del subdirector/a que territorialmente corresponda.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo objeto de provisión.
Català: - Planificació integral/estratègica del projecte ocupacional i de desenvolupament local.
Español: - Planificación integral/estratégica del proyecto ocupacional y de desarrollo local.
Català: Complement específic per als grups C i D per l'any 2007
Español: Complemento específico para los grupos C y D para el año 2007
Català: 1.1 Es crea l'Oficina del Contribuent, i es configura com a àrea funcional adscrita a la Secretaria General del Departament competent en matèria d'economia i finances, que té per objecte la defensa dels drets i garanties de la ciutadania en les seves relacions amb l'Administració tributària de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea la Oficina del Contribuyente, y se configura como área funcional adscrita a la Secretaría General del Departamento competente en materia de economía y finanzas, que tiene por objeto la defensa de los derechos y garantías de la ciudadanía en sus relaciones con la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Per als béns inscriptibles, aquesta informació, juntament amb l'import de la subvenció concedida, s'ha de fer constar en el registre públic corresponent.
Español: Para los bienes inscribibles, esta información, junto con el importe de la subvención concedida, debe hacerse constar en el registro público correspondiente.
Català: La memòria tècnica descriu l'ampliació de 1.539 places de porcs d'engreix a l'explotació ramadera 1300AI, per assolir una capacitat ramadera final de 4.759 porcs d'engreix.
Español: La memoria técnica describe la ampliación de 1.539 plazas de cerdos de engorde en la explotación ganadera 1300AI, para alcanzar una capacidad ganadera final de 4.759 cerdos de engorde.
Català: DECRET 97/2008, de 29 d'abril, de modificació del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 97/2008, de 29 de abril, de modificación del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent, excepte si es tracta d'algun dels processos selectius del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En estos supuestos, debe adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental, excepto si se trata de alguno de los procesos selectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'acta s'incorporarà a l'expedient de l'alumne/a.,
Español: El acta se incorporará al expediente del alumno/a..
Català: RESOLUCIÓ EMC/398/2016, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis i a les addendes formalitzats per l'Agència Catalana del Consum durant el segon semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/398/2016, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios y a las adendas formalizados por la Agencia Catalana del Consumo durante el segundo semestre del año 2015.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar este Acuerdo a las siguientes personas interesadas:
Català: Construir i disposar d'un sistema d'indicadors sobre ocupació pública que faciliti informació sobre l'estructura del sector públic de Catalunya en tema de personal, la relació existent entre ocupats públics i informació demogràfica, del mercat laboral o de creixement econòmic; així com mesurar l'evolució de tots aquests indicadors.
Español: Construir y disponer de un sistema de indicadores sobre empleo público que facilite información sobre la estructura del sector público de Cataluña en tema de personal, la relación existente entre empleados públicos e información demográfica, del mercado laboral o de crecimiento económico; así como medir la evolución de todos estos indicadores.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del vigesimosexto día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adreça: carrer Cardenals Cisneros, bloc 13, 2n 1a.
Español: Dirección: calle Cardenal Cisneros, bloque 13, 2º 1ª.
Català: Es pot considerar, per tant, d'un valor mitjà en l'àmbit del territori de Catalunya, tenint en compte, però, que el valor esmentat abasta els diferents períodes de l'any (nidificació i hivern) de manera conjunta.
Español: Se puede considerar, por tanto, de un valor promedio en el ámbito del territorio de Cataluña, teniendo en cuenta, no obstante, que el mencionado valor abarca los diferentes periodos del año (nidificación e invierno) de forma conjunta.
Català: La seva durada és de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999, i es prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita si cap de les parts no presenta denúncia de rescissió o revisió amb 3 mesos de temps, com a mínim, abans de la data de venciment del Conveni.
Español: La duración será del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999, prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo.
Català: a) La planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals.
Español: a) La planificación y regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales.
Català: Coneixements en dret de les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Conocimientos en derecho de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: c) La identificació de les necessitats en el planejament urbanístic, i definir-ne mecanismes de col·laboració amb els ens locals i els agents urbanitzadors.
Español: c) La identificación de las necesidades en el planeamiento urbanístico, y definir mecanismos de colaboración con las entidades locales y los agentes urbanizadores.
Català: En data 18 de desembre de 2014 es va publicar en el DOGC l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2014 se publicó en el DOGC la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al período desde 2014 hasta 2015.
Català: Aquella que es qualifiqui d'explotació agrària prioritària (EAP) que requereixi una unitat de treball agrari (UTA), sempre que la persona jove adquireixi la condició d'AP, el volum de treball aportat a la mateixa explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total.
Español: Aquella que se califique como explotación agraria prioritaria (EAP) que requiera una unidad de trabajo agrario (UTA), siempre que la persona joven adquiera la condición de AP, el volumen de trabajo aportado a la misma explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total.