BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Administratiu/va direcció: és l'empleat/da que actua sota les ordres de la Direcció i porta a terme les tasques administratives de l'esmentat departament.
Español: b) Administrativo/a dirección: es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de la Dirección y lleva a cabo las tareas administrativas del mencionado departamento.
Català: Concepte: Recursos, impost transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Recursos, impuesto transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa i les societats laborals a les activitats formatives al territori dirigides a joves estudiants de secundària, batxillerat i cicles formatius de formació professional davant la seva proximitat d'incorporació al món del treball i els projectes adaptats als interessos dels joves estudiants per incentivar i promoure l'emprenedoria col·lectiva com a sortida professional.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa y las sociedades laborales en las actividades formativas en el territorio dirigidas a jóvenes estudiantes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos de formación profesional ante su proximidad de incorporación en el mundo del trabajo y los proyectos adaptados a los intereses de los jóvenes estudiantes para incentivar y promover la emprendimiento colectivo como salida profesional.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procediento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També preveu el trasplantament de 3 arbres;
Español: También prevé el trasplante de 3 árboles;
Català: En cas que es declarés la nul·litat d'una part del Conveni, la resta del text es mantindrà en vigor i la comissió negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les en el termini màxim de 21 dies a comptar des de la notificació de la declaració de nul·litat.
Español: En caso de que se declarase la nulidad de una parte del Convenio, el resto del texto se mantendrá en vigor y la comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas en el plazo máximo de 21 días a contar desde la notificación de la declaración de nulidad.
Català: Per tal de que hi hagi un principi d'accessibilitat i equitat a la formació es crearà una base de dades única que reculli a nivell informàtic les hores de formació tant a nivell intern com extern que ha realitzat cada treballador.
Español: Para que haya un principio de accesibilidad y equidad en la formación se creará una base de datos única que recoja a nivel informático las horas de formación tanto a nivel interno como externo que ha realizado cada trabajador.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2009, de notificació de l'acord d'incoació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-24/2009.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2009, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-24/2009.
Català: a) Les activitats que condueixen a l'obtenció, la recopilació, l'elaboració i l'ordenació sistemàtica de dades, i a la conservació, l'emmagatzematge, la publicació i la difusió de resultats.
Español: a) Las actividades que conducen a la obtención, la recopilación, la elaboración y la ordenación sistemática de datos, y a la conservación, el almacenamiento, la publicación y la difusión de resultados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/690/2017, de 16 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/690/2017, de 16 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Català: Aquest edifici constarà d'una planta baixa al nivell de l'aparcament de 170 m2, una planta superior amb bar de 75 m2 i una terrassa de 225 m2.
Español: Este edificio constará de una planta baja a nivel del aparcamiento de 170 m2, una planta superior con bar de 75 m2 y una terraza de 225 m2.
Català: Identifica la mostra mitjançant la utilització del codi adient.
Español: Identifica la muestra mediante la utilización del código
Català: Serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública
Español: Servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública
Català: Condicionament de l'edificació existent per a habitatge i garatge a can Feliuà, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Ángel Rodríguez García.
Español: Acondicionamiento de la edificación existente para vivienda y garaje en Can Feliuà, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Ángel Rodríguez García.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Per tot això, a la vista que la disposició addicional 22a, in
Español: Por todo ello, a la vista que la disposición adicional 22a, in
Català: Quan un empleat faci 25 anys que treballa a la Corporació se li donarà un premi econòmic de 100.000 pta pels serveis prestats.
Español: Cuando un empleado haga 25 años que trabaja en la Corporación se
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Para detectar lo antes posible el inicio de la epidemia el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: h) La difusió de la propagada de les candidatures, que, en qualsevol cas, haurà d'acabar vint-i-quatre hores abans de l'inici de les votacions.
Español: h) La difusión de la propagada de las candidaturas, que, en cualquier caso, tendrá que acabar veinticuatro horas antes del inicio de las votaciones.
Català: Determinar la zona d'empaquetament, nombre d'unitats, sistema de col·locació en el mitjà de transport i la documentació que s'ha de lliurar, a partir d'un sistema de control informatitzat, en funció del tipus de càrrega.
Español: Determinar la zona de empaquetado, número de unidades, sistema de colocación en el medio de transporte y la documentación a entregar a partir de un sistema de control informatizado, a partir del tipo de carga.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex de personal del pressupost de l'Ajuntament de la Vajol.
Español: EDICTO sobre aprobacion inicial de la modificación del anexo de personal del presupuesto del Ayuntamiento de La Vajol.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Per l'Institut d'Estudis Fiscals,
Español: Por el Instituto de Estudios Fiscales,
Català: Docència i altres tasques: 11-12 h setmanals de llengua i cultura catalanes.
Español: Docencia y otras tareas: 11-12 h semanales de lengua y cultura catalanas.
Català: L'empresa tindrà l'obligació de proporcionar al seu personal els uniformes, així com la roba de treball que no sigui d'ús comú, en la vida ordinària dels seus empleats.
Español: La empresa tendrá la obligación de proporcionar a su personal los uniformes, así como las prendas de trabajo que no sean de uso común en la vida ordinaria de sus empleados.
Català: Cap de la Dependència regional de Recaptació en funcions
Español: Jefe regional de Recaudación en funciones
Català: 55.12.4 Façana mínima: 6,5 m. En parcel·les pre-existents, de façana inferior a 6,5 m, només un habitatge per parcel·la.
Español: 55.12.4 Fachada mínima: 6,5 m parcelas preexistentes, de fachada inferior en 6,5 m solo una vivienda por parcela.
Català: continuació de la reclamació amb els antecedents de què
Español: instar la continuación de la reclamación con los antecedentes de
Català: 2.2 Atès que els Tecnobons estan dirigits a aquelles empreses amb escassa o nul·la experiència en la utilització de serveis tecnològics diferencials en l'àmbit empresarial per al qual es demana l'ajut, no seran admeses aquelles sol·licituds presentades per empreses que hagin rebut un reconeixement públic per les seves activitats en R+ D+ I en matèria o àmbit similar al presentat, o aquelles en les que pugui comprovar-se que el sol·licitant ja ha fet ús de serveis tecnològics diferencials com el servei pel qual es demana ajut en aquesta sol·licitud; l'empresa sol·licitant haurà de fer una declaració en aquest sentit dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 2.2 Dado que los Tecnobonos se dirigen a aquellas empresas con una experiencia escasa o nula en la utilización de servicios tecnológicos diferenciales en el ámbito empresarial para el que se solicita la ayuda, no se admitirán aquellas solicitudes presentadas por empresas que hayan recibido un reconocimiento público por sus actividades en I+D+i en una materia o un ámbito similar al presentado, ni aquellas en las que pueda comprobarse que el solicitante ya ha hecho uso de servicios tecnológicos diferenciales como el servicio para el que se solicita ayuda en esta solicitud; la empresa solicitante deberá hacer una declaración en este sentido en el impreso de solicitud.
Català: Pendent de la via ciclista: 2 punts.
Español: Pendiente de la vía ciclista: 2 puntos.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en altre cas s'imputaran per les hores d'utilització.
Español: Estos gastos habrán de presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso se imputarán por las horas de utilización.
Català: c) El temps de què disposa la persona aspirant per fer el comentari de text és d'una hora.
Español: c) El tiempo que dispone a la persona aspirante para la realización del comentario de texto es de una hora.
Català: L'aplicació que gestiona el pagament únic (PUNIC) està desenvolupada com una aplicació client/servidor en un entorn de pàgines web sota l'arquitectura tecnològica J2EE i base de dades Oracle.
Español: La aplicación que gestiona el pago único (PUNIC) está desarrollada como una aplicación cliente/servidor en un entorno de páginas web bajo la arquitectura tecnológica J2EE y base de datos Oracle.
Català: c) La corporació ha de facilitar tot el material necessari per al desenvolupament de la seva tasca.
Español: c) La corporación ha de facilitar todo el material necesario para la realización de su tarea.
Català: Les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles estibadors portuaris vinculats a la Sociedad de Estiba han de fer una oferta nominativa sempre que hi hagi un acord exprés entre l'empresa estibadora i el treballador, o innominada, que detalli el grup professional, especialitat i funció que cal exercir.
Español: Las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a la Sociedad de Estiba efectuarán una oferta nominativa, siempre que exista acuerdo expreso entre la empresa estibadora y el trabajador, o innominada, con detalle del grupo profesional, especialidad y función a desarrollar.
Català: En data 20 de juny de 2014, amb registre d'entrada número 0125/5183/2014, l'Ajuntament de Salou va trametre l'acord del Ple de data 27 de novembre de 2013 pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de l'Ajuntament per al 2014 i es preveu la reclassificació del lloc de vicesecretaria de classe segona a classe primera.
Español: En fecha 20 de junio de 2014, con registro de entrada número 0125/5183/2014, el Ayuntamiento de Salou envió el acuerdo del Pleno de fecha 27 de noviembre de 2013 por el cual se aprueba la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el 2014 y se prevé la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda a clase primera.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix en cada convocatòria i finalitza l'1 d'octubre o el següent dia hàbil de l'any en curs.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece en cada convocatoria y finaliza el 1 de octubre o el siguiente día hábil del año en curso.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas en función de las solicitudes admitidas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2670/2006, de 4 d'agost, per la qual es deixa sense efectes l'autorització de la pròrroga, per al curs 2006-2007, d'un pla estratègic de centre docent i es dóna publicitat del tancament avançat de plans estratègics autoritzats per als períodes 2003-2007 i 2004-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2670/2006, de 4 de agosto, por la que se deja sin efectos la autorización de la prórroga, para el curso 2006-2007, de un plan estratégico de centro docente y se da publicidad del cierre avanzado de planos estratégicos autorizados para los periodos 2003-2007 y 2004-2008.
Català: 38.2 Per optar a la gratificació, si un treballador es jubila
Español: 38.2 Para optar a la gratificación si un/a trabajador/a se
Català: Abans del 31 de gener 2022, la Comissió paritària del conveni es reunirà i en el seu cas, establirà les taules definitives amb efecte 1/01/2022 en funció del compliment del variable abans referit.
Español: Antes del 31 de enero de 2022, la Comisión paritaria del convenio se reunirá y, en su caso, establecerá las tablas definitivas con efecto 1/01/2022 en función del cumplimiento del variable antes referido.
Català: Els sol·licitants que ja varen participar en alguna de les dues convocatòries de concurs de mèrits realitzades a l'empara del Decret 317/2004, de 22 de juny i els que van participar a la convocatòria realitzada per la Resolució EDU/716/2007, de 15 de març, se'ls considera avaluats als efectes d'acreditació dels mèrits dels apartats A, B, C i F.
Español: A los solicitantes que ya participaron en alguna de las dos convocatorias de concurso de méritos realizadas al amparo del Decreto 317/2004, de 22 de junio y a los que participaron en la convocatoria realizada por la Resolución EDU/716/2007, de 15 de marzo, ya se les considera evaluados a los efectos de acreditación de los méritos de los apartados A, B, C y F.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 22 de juny de 2016 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 22 de junio de 2016 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Delicte per omissió: classes.
Español: Delito por omisión: clases.
Català: 74.2 L'aprovació d'aquesta iniciativa comporta el cessament del rector, que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector.
Español: 74.2 La aprobación de esta iniciativa conlleva el cese del rector, que continúa en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector.
Català: d) Serveis de suport a la innovació del teixit empresarial, com ara l'accés a bancs de dades o biblioteques, serveis d'investigació de mercats, l'accés a laboratoris o a serveis d'etiquetat de qualitat, assaig i certificació.
Español: d) Servicios de apoyo a la innovación del tejido empresarial, como por ejemplo el acceso a bancos de datos o bibliotecas, servicios de investigación de mercados, el acceso a laboratorios o a servicios de etiquetado de calidad, ensayo y certificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Queden expressament excloses les baixes per contingència comuna durant l'embaràs.
Español: Quedan expresamente excluidas las bajas por contingencia común durante el embarazo.
Català: aquestes despeses es compensaran en forma d'una dieta determinada que
Español: gastos se compensarán en forma de una dieta determinada que
Català: Normativa aplicable: article 57.5 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, i els articles 87.1 i 92.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb l'article 19.c) del Decret 278/1993, de 9 de novembre.
Español: Normativa aplicable: artículo 57.5 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y los artículos 87.1 y 92.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con el artículo 19.c) del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1929/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/002/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1929/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/006/07).
Català: b) Objecte: organització, execució i gestió de l'Aula de Música Tradicional.
Español: b) Objeto: organización, ejecución y gestión del Aula de Música Tradicional.
Català: En data 7 de novembre de 2016, el director de l'Institut Ramon Llull resol atorgar un ajut a la Université de Picardie-Jules Verne d'Amiens (França) i a la Università degli studi di Torino (Itàlia) per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a la universitat durant el curs acadèmic 2016-2017 (DOGC núm. 7256 de data 28 de novembre de 2016).
Español: En fecha 7 de noviembre de 2016, el director del Institut Ramon Llull resuelve otorgar una ayuda a la Université de Picardie-Jules Verne de Amiens (Francia) y a la Università degli Studi di Torino (Italia) para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes a la universidad durante el curso académico 2016-2017 (DOGC n.º 7256 de fecha 28 de noviembre de 2016).
Català: DECRET 16/2014, d'11 de febrer, d'aprovació del Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i de modificació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: DECRETO 16/2014, de 11 de febrero, de aprobación del Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y de modificación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris; tenir-hi una antiguitat, com a mínim, de dos anys, i s'hauran de trobar, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este, y deberán encontrarse, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva del puesto o de destino.
Català: En aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: En este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Titular: Sr. Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i en dóna trasllat a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia y la reenvía a las unidades correspondientes.
Català: El temps de flexibilitat es recupera, amb la mateixa quantitat, en finalitzar la mateixa jornada.
Español: El tiempo de flexibilidad será recuperado en igual cuantía al término de la propia jornada.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, codi 08070210, de Barcelona, amb efectes d'1 de novembre de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo L'Ocell de Paper de Sant Martí-II, código 08070210, de Barcelona, con efectos del 1 de noviembre de 2021.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, ha previst una major flexibilitat en l'accés a la formació professional inicial, que forma part del sistema educatiu, alhora que fomenta i impulsa l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, ha previsto una mayor flexibilidad en el acceso a la formación profesional inicial, que forma parte del sistema educativo, a la vez que fomenta e impulsa el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: d) Els continguts hauran de ser essencialment escrits i/o audiovisuals i de producció pròpia, la qual cosa ha de quedar acreditada mitjançant la signatura dels articles.
Español: d) Los contenidos tendrán que ser esencialmente escritos y/o audiovisuales y de producción propia, y debe de quedar acreditado mediante la firma de los artículos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: a.3 L'ordenació de l'exercici de la medicina en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableixin les lleis.
Español: a.3 La ordenación del ejercicio de la medicina en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establezcan las leyes.