BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Història i evolució de la gastronomia.
Español: 1.1 Historia y evolución de la gastronomía.
Català: Instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment per a les rodes.
Español: Instalar sistemas de lavado de vehículos, especialmente para las ruedas.
Català: s) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats, juntament amb els legítims interessos dels destinataris dels seus serveis.
Español: s) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados, junto con los legítimos intereses de los destinatarios de sus servicios.
Català: Títol: Rehabilitació de perxes, 1a fase: perxe de Felip i perxe de la Nieves.
Español: Título: Rehabilitación de pórticos, 1ª fase: pórtico de Felip y pórtico de La Nieves.
Català: Durant el curs 2008-2009 aquesta mesura s'aplicarà als centres públics del Departament d'Educació de municipis capital de comarca, als municipis de més de 5.000 habitants i a totes les escoles completes de la resta de municipis.
Español: Durante el curso 2008-2009 esta medida se aplicará en los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca, en los municipios de más de 5.000 habitantes y en todas las escuelas completas del resto de municipios.
Català: pròpia seguretat i el seu entorn des de la prevenció i la
Español: garantizar su propia seguridad y entorno desde la prevención y la
Català: Entitat: Fundació Ginesta.
Español: Entidad: Fundació Ginesta.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta alternativa implica un desdoblament de la canonada de Ratera.
Español: Esta alternativa implica un desdoblamiento de la cañería de Ratera.
Català: Aquest Conveni es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2 i de l'annex 1.
Español: Este Convenio se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2 y del anexo 1.
Català: - Integració de la informació, de les aplicacions i els sectors (fins a 1 punt).
Español: - Integración de la información, de las aplicaciones y los sectores (hasta 1 punto).
Català: Cal que sigui nominal o secreta si així ho sol·licita almenys la quarta part de les persones assistents.
Español: Hace falta que sea nominal o secreta si así lo solicita al menos la cuarta parte de las personas asistentes.
Català: En casos d'incapacitat temporal, derivada de malaltia que requereixi hospitalització o intervenció quirúrgica, l'empresa garanteix a tots els treballadors/ores el 100 % del salari real inclòs el suplement per lloc de treball durant el temps d'hospitalització i convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad que requiera hospitalización o intervención quirúrgica, la empresa garantiza a todos los trabajadores/as el 100 % del salario real durante el tiempo de hospitalización y convalecencia incluyendo el suplemento por puesto de trabajo.
Català: I, en general, l'adopció de qualsevol tipus d'acords conduents a l'assoliment dels seus objectius i les seves finalitats.
Español: Y, en general, la adopción de cualquier tipo de acuerdos conducentes a conseguir sus objetivos y las finalidades.
Català: Aquests límits s'apliquen independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i de si l'ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido, y de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Així mateix, els distints membres del Comitè d'empresa, i en el seu cas els delegats de personal, podran acumular-los en un o varis dels seus components.
Español: Asimismo, los distintos miembros del Comité de Empresa, y en su caso los delegados de personal, podrán acumularlos en uno o varios de sus componentes.
Català: Projectes d'obres:
Español: Proyectos de obras:
Català: Connexió de la carretera C-246 amb l'avinguda Catalunya i el camí de la Verge de Núria.
Español: Conexión de la carretera C-246 con la avenida Catalunya y el camino de la Verge de Núria.
Català: Finalitat: ajuts a federacions esportives catalanes i agrupacions federatives (promoció esportiva) per a l'any 1999.
Español: Finalidad: ayudas a federaciones deportivas catalanas y agrupaciones federativas (promoción deportiva) para el año 1999.
Català: Garantir l'estabilitat estructural
Español: Garantizar la estabilidad estructural
Català: d) Relació detallada de les tasques d'assessoria i coordinació desenvolupades.
Español: d) Relación detallada de las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els nuclis urbans dels municipis que estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1807/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/027/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1807/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/027/10).
Català: El personal subjecte a aquest Acord es pot jubilar en arribar als 65 anys, sens perjudici que tot funcionari/ària pugui completar els períodes de carència per a la jubilació establerts legalment.
Español: El personal sujeto a este Acuerdo se puede jubilar al llegar a los 65 años, sin perjuicio que todo funcionario pueda completar los periodos de carencia para la jubilación establecidos legalmente.
Català: Nombre de seccions i alçada: 39 trams de 3 m d'alçada i 1 tram punta d'1,5 m.
Español: Número de secciones y altura: 39 tramos de 3 m de altura y 1 tramo punta de 1,5 m.
Català: El jurat té la facultat de rebutjar i excloure del concurs les fotografies i els missatges que incompleixin els requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El jurado tiene la facultad de rechazar y excluir del concurso las fotografías y los mensajes que incumplan los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: 11.4 En cas que no es rebi la documentació d'acceptació de l'ajut dins el termini legal previst, s'entendrà que es renuncia tàcitament a l'ajut.
Español: 11.4 En caso de que no se reciba la documentación de aceptación de la ayuda dentro del plazo legal previsto, se entenderá que se renuncia tácitamente a la ayuda.
Català: El lloc d'encarregat general és de lliure designació de l'empresa.
Español: El puesto de encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: Dimensió 4: Ètica i civisme digital
Español: Dimensión 4: Ética y civismo digital
Català: a. Assessorament i gestió de les accions de comunicació, promoció i de prestació de serveis
Español: a. Asesoramiento y gestión de las acciones de comunicación, promoción y de prestación de servicios
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: 1.6 Els teixits i els sistemes de teixir de punt.
Español: 1.6 Los tejidos y los sistemas de tejer de punto.
Català: --1 Cursos de doctorat i postgrau en dret administratiu, d'una durada mínima de 150 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --1 Cursos de doctorado y postgrado en derecho administrativo, de una duración mínima de 150 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Per les especialitats de formació professional el contingut del projecte docent sobre l'especialitat haurà de tractar: currículum i innovacions (actualització tècnica, globalització i interrelació de continguts per donar millor resposta al perfil professional, atenció a la diversitat d'alumnat, atenció a col·lectius específics, aplicació de mesures flexibilitzadores, competències professionals, estratègies d'aprenentatge, didàctica de l'especialitat, ensenyament en llengües estrangeres en crèdits no lingüístics, orientació professional i itineraris formatius), i la gestió del departament de formació professional o d'ensenyaments d'esports.
Español: Por las especialidades de formación profesional el contenido del proyecto docente sobre la especialidad tendrá que tratar: currículo e innovaciones (actualización técnica, globalización e interrelación de contenidos para dar mejor respuesta al perfil profesional, atención a la diversidad de alumnado, atención a colectivos específicos, aplicación de medidas flexibilizadoras, competencias profesionales, estrategias de aprendizaje, didáctica de la especialidad, enseñanza en lenguas extranjeras en créditos no lingüísticos, orientación profesional e itinerarios formativos), y la gestión del departamento de formación profesional o de enseñanzas de deportes.
Català: g) Retirada de vegetació que pugui obstaculitzar el pas de l'aigua per la seva excessiva densitat.
Español: g) Retirada de vegetación que pueda obstaculizar el paso del agua por su excesiva densidad.
Català: Peó Especialitzat/a
Español: Peón Especializado/a
Català: 10.12 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/des a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.12 Los/las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) L'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant les Resolucions CLT/1315/2019, de 15 de maig (DOGC 7877, de 17.5.2019), i CLT/1390/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019); modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/2806/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8267, de 10.11.2020);
Español: b) El apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante las Resoluciones CLT/1315/2019, de 15 de mayo (DOGC 7877, de 17.5.2019), y CLT/1390/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019); modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/2806/2020, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8267, de 10.11.2020);
Català: Representaria una superfície de 6,35 ha.
Español: Representaría una superficie de 6,35 ha.
Català: Cal afegir també que la disposició addicional incorporada a l'apartat 14 del document forma part de la Normativa urbanística del document.
Español: Es preciso añadir también que la disposición adicional incorporada en el apartado 14 del documento forma parte de la Normativa urbanística del documento.
Català: El Tribunal proposarà al/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó que nomeni les persones per a cada destinació i els/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá al/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó que nombre las personas para cada destino y a los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las que considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de l'edifici Miramar, al terme municipal de Salou (exp. CTR2018-00715-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del edificio Miramar, en el término municipal de Salou (exp. CTR2018-00715-T).
Català: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan afecti a qüestions personals d'un o més col·legiats, quan la demani la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el president.
Español: La votación por papeleta tendrá que celebrarse cuando afecte a cuestiones personales de uno o más colegiados, cuando la pida la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el presidente.
Català: Finalitat: Projecció internacional de la Fundació Catalana de l'Esplai 2008.
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Fundació Catalana de l'Esplai 2008.
Català: El possible impacte vindria provocat per l'alteració de la finca per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics, inundacions o incendis forestals, que alterarien substancialment l'explotació i el seu entorn.
Español: El posible impacto vendría provocado por la alteración de la finca por accidentes o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos, inundaciones o incendios forestales, que alterarían sustancialmente la explotación y su entorno.
Català: 2.1 Formen el jurat del XXVIII Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: 2.1 Forman el jurado del XXVIII Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las siguientes personalidades:
Català: Coneixements específics sobre normativa d'habitatge i sobre els plans i programes per a l'accés i la rehabilitació d'habitatges.
Español: Conocimientos específicos sobre normativa de vivienda y sobre los planes y programas para el acceso y la rehabilitación de viviendas.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu per a la cobertura de cinc places de caporal de Policia Local, reservat a promoció interna, i obertura d'un nou termini per a la presentació d'instàncies.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de cabo de Policía Local, reservado a promoción interna, y apertura de un nuevo plazo para la presentación de instancias.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha adoptado los siguientes
Català: Aquest lliurament no comporta cap despesa per al Departament d'Educació.
Español: Esta entrega no comporta ningún gasto para el Departamento de Educación.
Català: Acreditació d'una assegurança de riscos professionals amb capital subscrit de 100.000,00 euros, d'acord amb la clàusula 11, del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Acreditación de un seguro de riesgos profesionales con capital subscrito de 100.000,00 euros, de acuerdo con la cláusula 11, del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua considera favorable el traçat de l'alternativa 2, amb la prescripció de condicionar l'inici de les obres a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la presentació prèvia del Projecte constructiu del pont nou sobre la llera de la Muga.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua considera favorable el trazado de la alternativa 2, con la prescripción de condicionar el inicio de las obras a la autorización de la Agencia Catalana del Agua y previa presentación del Proyecto constructivo del puente nuevo sobre el cauce del Muga.
Català: En el cas que en aplicació de les presents bases s'hagi produït un retorn parcial o total de la subvenció, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 15, es resoldrà i notificarà la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que en aplicación de las presentes bases se haya producido una devolución parcial o total de la subvención, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 15, se resolverá y se notificará la modificación de la subvención.
Català: configuració com a zona de conservació de l'estructura urbana i
Español: configuración como zona de conservación de la estructura urbana y
Català: També afavoreix la creació de noves empreses i la redistribució de l'activitat econòmica, especialment en el món rural.
Español: También favorece la creación de nuevas empresas y la redistribución de la actividad económica, especialmente en el mundo rural.
Català: c) En el cas de projectes agrupats, s'haurà de presentar un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts.
Español: c) En el caso de proyectos agrupados, se deberá presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes.
Català: Atès que l'Acord esmentat es publicarà properament al BOE,
Español: Dado que el citado Acuerdo se publicará próximamente en el BOE,
Català: Ho seran les normes legals de caràcter general, l'Acord General per a
Español: Serán las normas legales de carácter general, el Acuerdo General
Català: t) Infermeres de reconegut prestigi designats/ades per la consellera de Salut:
Español: t) Enfermeras de reconocido prestigio designados/adas por la consejera de Salud:
Català: D'acord amb els representants dels treballadors i treballadores s'acorda que les vacances s'han d'efectuar en torns organitzats, en els períodes establerts prèviament, de comú acord.
Español: De conformidad con los representantes de los trabajadores se acuerda que las vacaciones se efectuarán en turnos organizados, en los periodos establecidos previamente, de mutuo acuerdo.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de les sol·licituds presentades, constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre, i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria, de conformitat amb la mateixa base reguladora,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de las solicitudes presentadas, constituida de conformidad con lo que dispone la base 6 del anexo 2 de la Orden mencionada, y en uso de la delegación para resolver esta convocatoria, de conformidad con la misma base reguladora,
Català: Contra la resolució definitiva d'exclusió l'aspirant pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciós administratius en el termini de dos mesos o recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: Amb anterioritat al dia 1 de gener, l'empresa ha de comunicar a totel personal
Español: Con anterioridad al 1 de enero, la empresa comunicará a todo el personal el plan de vacaciones.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assistència, organització i desenvolupament logístic de la desena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat a Puigcerdà.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la asistencia, organización y desarrollo logístico de la décima edición de la Escola d'Estiu del Voluntariat en Puigcerdà.
Català: RESOLUCIÓ ECF/227/2007, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 20 de novembre de 2006, per la qual s'aprova i s'anota el cessament dels membres de les comissions liquidadores de diverses mutualitats de previsió social i es nomena la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nova Comissió Liquidadora de dites mutualitats, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/227/2007, de 22 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la resolución de 20 de noviembre de 2006, por la que se aprueba y se anota el cese de los miembros de las comisiones liquidadoras de varias mutualidades de previsión social y se nombra a la Federació de Mutualitats de Catalunya como nueva Comisión Liquidadora de dichas mutualidades, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: A la pàg. 7695, al final de l'últim paràgraf de la part
Español: En la pág. 7695, al final del último párrafo de la parte
Català: D'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) les factures i rebuts (tots originals) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent (normativa fiscal, mercantil i laboral, etc.).
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) las facturas y recibos (todos originales) han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente (normativa fiscal, mercantil y laboral, etc.).
Català: També caldrà aportar la ratificació de l'acord d'aprovació provisional mitjançant l'acord del Ple municipal.
Español: También será necesario aportar la ratificación del acuerdo de aprobación provisional mediante el acuerdo del Pleno municipal.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilafant.