BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: subestació a 400 kV denominada La Secuita, al terme municipal de la
Español: la subestación a 400 kV denominada La Secuita, en el término
Català: En la sessió en què s'acordi la constitució de les comissions, s'han d'acordar també les funcions específiques que han d'exercir.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de las comisiones, se deben acordar también las funciones específicas que tienen que ejercer.
Català: a) Hagin estat seleccionats pel DARP a l'empara de l'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre (DOGC 6780, de 31.12.2014).
Español: a) Hayan sido seleccionados por el DARP al amparo de la Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre (DOGC 6780, de 31.12.2014).
Català: a) Si la casa o allotjament té les degudes condicions d'higiene, està dins la finca i a menys de dos quilòmetres del tall o besana i poden pernoctar-hi els treballadors.
Español: a) Si el caserío o alojamiento tiene las debidas condiciones de higiene, esté dentro de la finca y a menos de dos kilómetros del tajo o besana y pueden pernoctar los trabajadores.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector nord (9a), al terme municipal de Santpedor
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector norte (9a), en el término municipal de Santpedor
Català: Ronicar, SL, (pendent d'inscripció).
Español: Ronicar, SL (pendiente de inscripción).
Català: La negativa de l'empleat/da a sotmetre's als esmentats reconeixements podrà determinar l'extinció dels drets econòmics establerts, com a millores del règim de la seguretat social, a càrrec de la Corporació.
Español: La negativa del empleado/a a someterse a los reconocimientos podrá determinar la extinción de los derechos económicos establecidos, como a mejoras del régimen de la seguridad social, a cargo de la Corporación.
Català: La present clàusula serà vigent només per a les proves a realitzar al mes de setembre de 1999.
Español: La presente cláusula será vigente solo para las pruebas a realizar en el mes de septiembre de 1999.
Català: Al nord de la fase D, hi ha una zona ocupada per una antiga escombrera ja restaurada, que s'ha inclòs dins l'àrea d'afecció però no està prevista la seva explotació.
Español: Al norte de la fase D, existe una zona ocupada por una antigua escombrera ya restaurada, que se ha incluido dentro del área de afectación pero no está prevista su explotación.
Català: No es donarà aquesta obligació i, conseqüentment, no hi haurà lloc per a aquest dret si el treballador no va avisar amb la suficient antelació.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió de avisar con la antelación debida.
Català: En tots els casos, els preus i els altres ingressos de dret públic derivats de l'exercici de les activitats de l'Institut Català de la Salut resten afectes a l'Institut per al compliment de les seves finalitats.
Español: En todos los casos, los precios y demás ingresos de derecho público derivados del ejercicio de las actividades del Instituto Catalán de la Salud quedan afectos al Instituto para el cumplimiento de sus fines.
Català: 4.6 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.6 A la solicitud se debe adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Que hagin patit pèrdues provocades per l'incendi que no estiguin cobertes per una pòlissa d'assegurances.
Español: Que hayan sufrido pérdidas provocadas por el incendio que no estén cubiertas por una póliza de seguros.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Girona, de l'1 al 29 de juliol.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 1 al 29 de julio.
Català: En aquest sentit, amb la finalitat de facilitar el control, la Comissió de Seguiment del Pla de gestió a la qual fa referència l'apartat 13 pot acordar la instal·lació de sistemes de registre digital continu de les posicions de les embarcacions amb capacitat d'extracció i exportació de dades.
Español: En este sentido, con el fin de facilitar el control, la Comisión del Seguimiento del Plan de gestión a que se refiere el apartado 13 puede acordar la instalación de sistemas de registro digital continuo de las posiciones de las embarcaciones con capacidad de extracción y exportación de datos.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, inclosa al formulari de justificació normalitzat, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, incluida en el formulario de justificación normalizado, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els
Español: Se convoca a los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio correspondiente.
Català: En la pestanya Contingut es defineix la tramesa que rebrà Sindicatura.
Español: En la pestaña Contenido se define el envío que recibirá Sindicatura.
Català: Defensar els drets dels col·legiats i protegir la lícita actuació del protètic dental, podent promoure a tal efecte les accions i recursos que s'escaiguin davant les autoritats i jurisdiccions competents, sense perjudici de la legitimació que correspongui als protètics personalment.
Español: Defender los derechos de los colegiados y proteger la lícita actuación del protésico dental, pudiendo promover a tal efecto las acciones y recursos que procedan ante las autoridades y jurisdicciones competentes, sin perjuicio de la legitimación que corresponda a los protéticos personalmente.
Català: Dur a terme actuacions que tendeixin a garantir la qualitat de la llengua catalana en el funcionament intern del Departament i dels seus organismes adscrits, d'acord amb la legislació vigent en matèria lingüística i les directrius del Departament, per garantir el funcionament lingüístic correcte amb els ciutadans, els empresaris i amb la mateixa Administració.
Español: Llevar a cabo actuaciones que tiendan a garantizar la calidad de la lengua catalana en el funcionamiento interno del Departamento y de sus organismos adscritos, de acuerdo con la legislación vigente en materia lingüística y las directrices del Departamento, para garantizar el funcionamiento lingüístico correcto con los ciudadanos, los empresarios y con la misma Administración.
Català: Desplegament del Pla en el sòl urbà
Español: Desarrollo del Plan en el suelo urbano
Català: Es podran examinar i/o recollir al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar y/o recoger en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9:30 hasta las 13 horas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments, així com les entitats de dret públic o privat vinculades o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades, que compleixin els requisits i condicions de la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos, así como las entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegramente o mayoritariamente por las entidades mencionadas, que cumplan los requisitos y condiciones de la base 3.
Català: a) L'inici dels treballs s'ha de comunicar a l'òrgan gestor de l'espai natural afectat (Parc Natural dels Ports).
Español: a) El inicio de los trabajos se debe comunicar al órgano gestor del espacio natural afectado (Parque Natural de los Puertos).
Català: 4.9 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions de receptors.
Español: 4.9 Calidad en el montaje de instalaciones de receptores.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet del funcionari, interí o laboral.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo del funcionario, interino o laboral.
Català: En relació a la Salut i Seguretat Laboral, la Formació Professional i la Solució de Conflictes de Treball, s'estarà a l'establert per l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación en la Salud y Seguridad Laboral, la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo, estará en el establecido por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: El tribunal separa de les proves i no admet en el recinte on es facin a les persones aspirants que no acrediten formalment la seva identitat mitjançant un document oficial vàlid i en vigor.
Español: El tribunal separará de las pruebas y no admitirá en el recinto donde tengan lugar a las personas aspirantes que no acrediten formalmente su identidad mediante un documento oficial válido y en vigor.
Català: a) El grau de culpabilitat o l'existència d'intencionalitat.
Español: a) El grado de culpabilidad o la existencia de intencionalidad.
Català: professional amb la separació i l'especificació per grups i
Español: categoría profesional, con la separación y especificación
Català: Projectes promoguts per sol·licitants als quals no s'hagi aprovat cap ajut Leader en les 3 darreres convocatòries.
Español: Proyectos promovidos por solicitantes que no se los haya aprobado ninguna ayuda Leader en las tres últimas convocatorias.
Català: Pels següents 10 milions d'euros
Español: Para los siguientes 10 millones de euros
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de derogació del Decret 91/2001, de 20 de març, pel qual es crea el carnet especial d'identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de derogación del Decreto 91/2001, de 20 de marzo, por el que se crea el carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: b) Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals, amb tancament inseparables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: b) Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales, con cierres inseparables y opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: g) Personal tècnic de monitors de so.
Español: g) Personal técnico de monitores de sonido.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Joan Martí, 64.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Joan Martí, 64.
Català: RESOLUCIÓ EMO/160/2015, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de l'Aigua fins al 31 de març de 2015 (codi de conveni 79001702012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/160/2015, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de la Agencia Catalana del Agua hasta el 31 de marzo de 2015 (código de convenio 79001702012000).
Català: Sector en sòl urbanitzable
Español: Sector en suelo urbanizable
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona, mitjançant resolució de la directora o director dels serveis territorials, la comissió d'escolarització es pot organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió, tot respectant la representativitat i la proporcionalitat.
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona, mediante resolución de la directora o director de los servicios territoriales, la comisión de escolarización se puede organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión, respetando la representatividad y la proporcionalidad.
Català: Comprèn aquesta zona totes aquelles parts interiors, més enllà de la línia de profunditat màxima edificable, de les finques qualificades de conservació de l'estructura urbana i edificatòria que donen façana als vials que engloben l'illa objecte de la modificació puntual.
Español: Comprende esta zona todas aquellas partes interiores, más allá de la línea de profundidad máxima edificable, de las fincas calificadas de conservación de la estructura urbana y edificatoria que dan fachada a los viales que engloban la manzana objeto de la modificación puntual.
Català: Les sol·licituds per prendre part en el concurs es dirigiran, en model normalitzat, al Sr. President de la Diputació de Girona, i es presentaran al Registre General de la mateixa, Pujada Sant Martí, 4, 17004-GIRONA, en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'últim anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el concurso se dirigirán, en modelo normalizado, al Sr. Presidente de la Diputación de Girona y se presentarán en el Registro General de la misma, Pujada Sant Martí, 4, 17004-Girona, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador o treballadora pot escollir entre la retribució de les hores extres o temps de descans equivalent.
Español: El trabajador o trabajadora podrá escoger entre la retribución de las horas extras o tiempo de descanso equivalente.
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional assenyala a l'apartat 1 que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asímismo, la mencionada disposición adicional señala en su apartado 1 que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: 10.1 El jurat encarregat de la concessió dels premis del concurs estarà composat per les persones següents:
Español: 10.1 El jurado encargado de la concesión de los premios del concurso constará de las siguientes personas:
Català: f) Més de 75 persones treballadores, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: s'establirà la plantilla proporcionalment, segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Más de 75 personas trabajadoras, incluidos los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: se establecerá la plantilla proporcionalmente, según los criterios mencionados anteriormente.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 65.000,00 euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120/, per un import de 2.600,00 euros i AG03D/770000100/6120/ per un import de 62.400,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2015.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 65.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/, por un importe de 2.600,00 euros y AG03D/770000100/6120/ por un importe de 62.400,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 937/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 937/2011).
Català: En les matrícules en les quals aparegui una sol·licitud de beca a la universitat, encara que en el moment de fer la sol·licitud no estigués donada, s'entén que davant d'aquesta inconcreció no es pot atorgar l'ajut.
Español: En las matrículas en las cuales aparezca una solicitud de beca a la universidad, aunque en el momento de hacer la solicitud no esté concedida, se entiende que ante esta inconcreción no se puede otorgar la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reforma del camp de futbol Ponent (obra 48/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reforma del campo de fútbol Ponent (obra 48/17).
Català: Complir i fer complir al centre les lleis, els reglaments i les disposicions en general i especialment les que fan referència al servei.
Español: Cumplir y hacer cumplir en el centro las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general y especialmente las que hacen referencia al servicio.
Català: UF0059: Servei bàsic d'aliments i begudes i feines de postservei en el restaurant
Español: UF0059: Servicio básico de alimentos y bebidas y tareas de postservicio en el restaurante
Català: Termini de fabricació o lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de fabricación o entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: p) Perdre la targeta de marcar 2 vegades en un mateix any.
Español: p) Perder la tarjeta de marcar 2 veces en un mismo año.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial 34, quant a l'article 281.6, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34, en cuanto al artículo 281.6, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els mestres amb destinació provisional podran sol·licitar la confirmació al mateix centre on han estat destinats amb caràcter provisional el curs 2009-2010, sens perjudici del que s'indica a continuació a la base 15.5.3 respecte els requisits recomanats en l'expedient administratiu de reconeixement del dret a participar com a col·lectiu c).
Español: Los maestros con destino provisional podrán solicitar la confirmación en el mismo centro donde han sido destinados con carácter provisional el curso 2009-2010, sin perjuicio de lo que se indica a continuación en la base 15.5.3 respecto a los requisitos recomendados en el expediente administrativo de reconocimiento del derecho a participar como colectivo c).
Català: n) Les despeses corresponents a les quotes satisfetes a associacions i federacions del sector relatius al festival o la mostra.
Español: n) Los gastos correspondientes a las cuotas satisfechas a asociaciones y federaciones del sector relativos al festival o muestra.
Català: L'explotació de La Triota es troba ubicada a la ribera de la riera d'Osor, afluent del riu Ter, a la zona coneguda com els Camps de Can Lamps i de Can Triola, amb una superfície de 2,04 ha distribuïdes en tres parcel·les cadastrals.
Español: La explotación de La Triota está ubicada en la ribera de la riera de Osor, afluente del río Ter, en la zona conocida como los Camps de Can Lamps y de Can Triola, con una superficie de 2,04 ha distribuidos en tres parcelas catastrales.
Català: Controlador de qualitat de confecció
Español: Controlador de calidad de confección
Català: Finalitat de la subvenció: finançament dels costos d'un contracte de comissió de serveis.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los costes de un contrato de comisión de servicios.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1) (codi d'identificació ODONT.
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología (subgrupo A1) (código de identificación ODONT.
Català: e) Les actuacions de protecció del sòl s'han d'efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l'estat d'alteració del sòl.
Español: e) Las actuaciones de protección del suelo se han de efectuar de forma que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo.
Català: Conseqüentment, no es podran fer fraccionaments, per qualsevol títol, quan la superfície de les finques resultants sigui inferior a 10000 m per als terrenys de regadiu compresos al sòl no urbanitzable.
Español: Consecuentemente, no podrán hacerse fraccionamientos, para cualquier título, cuando la superficie de las fincas resultantes sea inferior a 10000 m para los terrenos de regadío comprendidos en el suelo no urbanizable.
Català: TD=Miguel Florensa Miró; c. Vall, 27, Maials; PO=16; PN=58; OCC=229 m2; CT=Cereals, oliveres petites.
Español: TD=Miguel Florensa Miró; c. Vall, 27, Maials; PO=16; PN=58; OCC=229 m2; CT=Cereales, olivos pequeños.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 16 de maig de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte DG-90324, Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 16 de mayo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-90324, "Mejora general.
Català: L'encreuament d'aquests camins secundaris amb els camins principals es resoldrà amb la construcció de guals de formigó de 4 m d'amplada.
Español: El cruce de estos caminos secundarios con los caminos principales se resolverá con la construcción de vados de hormigón de 4 m de anchura.
Català: c) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós i polític-partidista.
Español: c) Los proyectos que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: substitutori del diumenge serà inamovible, amb l'excepció de que
Español: día substitutorio del domingo será inamovible, con
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, l'investigador sol·licitant obtindrà un justificant de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el investigador que haya efectuado la solicitud obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: 11.4 La Junta de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan que hagi de resoldre el procediment.
Español: 11.4 La Junta de Valoración tiene que evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al órgano que deba resolver el procedimiento.