BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La qualitat de les respostes de l'entitat sol·licitant a les preguntes formulades pel tribunal en relació al projecte proposat, amb una puntuació màxima de 15 punts.
Español: e) La calidad de las respuestas de la entidad solicitante a las preguntas formuladas por el tribunal en relación al proyecto propuesto, con una puntuación máxima de 15 puntos.
Català: Aprofitament: talús enjardinat.
Español: Aprovechamiento: talud ajardinado.
Català: Aquestes persones han de complir els requisits establerts en l'article 13 i en el punt 1 d'aquest article, exceptuant l'apartat b).
Español: Estas personas han de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 y en el punto 1 de este artículo exceptuando el apartado b).
Català: c) Manutenció de sopar: import justificat documentalment amb un màxim de 38 euros.
Español: c) Manutención de cena: importe justificado documentalmente con un máximo de 38 euros.
Català: S'apliquen les determinacions de la documentació gràfica pel que fa a les zones PA.
Español: Se aplican las determinaciones de la documentación gráfica en lo que concierne a las zonas PAN.
Català: Vista la Resolució MAH/2309/2009 de 12 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i vista la posterior ampliació de termini per presentar les sol·licituds, establerta a la Resolució MAH/2668/2009, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la modificació de la convocatòria de subvencions adreçades a ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta feta pública per la Resolució MAH/2309/2009 de 12 d'agost;
Español: Vista la Resolución MAH/2309/2009 de 12 de Agosto, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y vista la posterior ampliación de plazo para presentar las solicitudes, establecida en la Resolución MAH/2668/2009, de 18 de Septiembre, por la cual se hace pública la modificación de la convocatoria de subvenciones dirigidas a entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/2309/2009 de 12 de Agosto;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adreça 2: Via Júlia, 2
Español: Dirección 2: Vía Júlia, 2
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde se presentaron los documentos y el procedimiento a que corresponden.
Català: En el supòsit que aquest dia coincideixi amb no laborable per a qualsevol col·lectiu dels emparats en aquest Conveni, s'acorda una o més alternatives de gaudi que garanteixin una 15a festa no recuperable.
Español: Para el supuesto de que el citado día coincida en no laborable para cualquier colectivo de los amparados en este Convenio, se acordará otra u otras alternativas de disfrute que garanticen una 15ª fiesta no recuperable.
Català: Emissions de gasos de combustió de la torxa de combustió de biogàs.
Español: Emisiones de gases de combustión de la antorcha de combustión de biogás.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant de forma individual, mitjançant l'EACAT, perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante de forma individual, mediante la EACAT, que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Definició: Edificis o Elements que es poden traslladar o enderrocar, dels quals es demana la conservació documental.
Español: Definición: Edificios o Elementos que pueden trasladarse o derribar, de los cuales se pide la conservación documental.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals i Ministeri per a les Administracions Públiques
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Ministerio para las Administraciones Públicas
Català: 2.4 Pel que fa a persones físiques, l'alumnat ha de complir, a més, els requisits següents:
Español: 2.4 En cuanto a personas físicas, el alumnado debe cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 06 Oficina Liquidadora de Cerdanyola del Vallès, Sant Francesc, 4, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 06 Oficina Liquidadora de Cerdanyola del Vallès, Sant Francesc, 4, bs.
Català: En el mes de juny, els períodes o quinzenes en seran 6.
Español: En el mes de junio, habrá 6 períodos o quincenas.
Català: Per a resoldre el tràmit previst en l'article 8 dels Estatuts, la Junta de Govern haurà reunir-se i comunicar la seva resolució a l'interessat, en el termini màxim de 30 dies laborables a contar des de la data d'entrada de la seva sol·licitud en la Secretaria del Col·legi.
Español: Para resolver el trámite previsto en el artículo 8 de los Estatutos, la Junta de Gobierno habrá reunirse y comunicar su resolución al interesado, en el plazo máximo de 30 días laborables a contar desde la fecha de entrada de su solicitud en la Secretaría del Colegio.
Català: 2.11 Calcula caigudes de tensió en línies trifàsiques de corrent altern.
Español: 2.11 Calcula caídas de tensión en líneas trifásicas de corriente alterna.
Català: c) Fer constar, en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat, "Amb la col·laboració de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura".
Español: c) Hacer constar, en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado, "Amb la col·laboració de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura".
Català: Amb aquest objectiu el DIUE cooperarà amb el MEDU i prestarà la formació i l'assessorament tècnic que calgui per a la implantació del sistema.
Español: Con este objetivo el DIUE cooperará con el MEDU y prestará la formación y el asesoramiento técnico necesario para la implantación del sistema.
Català: utilitzar en l'àmbit del desenvolupament del projecte
Español: que se pueden utilizar en el entorno del desarrollo del proyecto de
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música Musics'son, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música Musics'son, de Barcelona.
Català: b) Per a plans d'ocupació sol·licitats per entitats locals de més de 30.000 habitants que durant l'any 2009 no tinguin atorgats plans d'ocupació per import de més de 30.000 euros, un total de 1.760.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: b) Para planes de empleo solicitados por entidades locales de más de 30.000 habitantes que durante el año 2009 no tengan otorgados planes de empleo por importe de más de 30.000 euros, un total de 1.760.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Català: a) Per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: a) Por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: En els casos d'agrupació, a excepció de les separacions de l'edificació en la partió que s'agrupa, regiran per cada parcel·la les condicions d'edificació que li son específiques.
Español: En los casos de agrupación, a excepción de las separaciones de la edificación en la partición que se agrupa, regirán por cada parcela las condiciones de edificación que le son específicas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1527/2015, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny de 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1527/2015, de 6 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio de 2015.
Català: Els imports corresponents als conceptes de Complement personal d'antiguitat s'incrementaran en un 3% l'any 2006, un 1% l'any 2007, i un 1% l'any 2008.
Español: Los importes correspondientes a los conceptos de complemento personal de antigüedad se incrementarán en un 3% el año 2006, un 1% el año 2007, y un 1% el año 2008.
Català: La primera norma amb rang de Llei que va crear un impost d'aquest tipus va ser la Llei de l'Assemblea d'Extremadura 14/2001, de 29 de novembre, posteriorment refosa en el Decret legislatiu 2/2006, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d'Extremadura en matèria de tributs propis.
Español: La primera norma con rango de Ley que creó un impuesto de este tipo fue la Ley de la Asamblea de Extremadura 14/2001, de 29 de noviembre, posteriormente refundida en el Decreto legislativo 2/2006, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma cómo se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Exercir, en matèria d'actuacions jurídiques, les accions que li corresponguin davant tota classe d'administracions, organismes i tribunals.
Español: Ejercer, en materia de actuaciones jurídicas, las acciones que le correspondan ante toda clase de administraciones, organismos y tribunales.
Català: En aquesta matèria, l'alumnat reprèn el bagatge assolit anteriorment i aprofundeix de manera més conceptualitzada i especialitzada les seves competències en l'expressió i comunicació amb les diferents variants dels llenguatges visual i audiovisual en què es codifiquen les imatges tecnològiques fixes i mòbils.
Español: En esta materia, el alumnado retoma el bagaje conseguido anteriormente y profundiza de manera más conceptualizada y especializada sus competencias en la expresión y comunicación con las diferentes variantes de los lenguajes visual y audiovisual en que se codifican las imágenes tecnológicas fijas y móviles.
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet, en dates 18 de juny i 27 de juny de 2012, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y Sant Joan de Mollet, en fechas 18 de junio y 27 de junio de 2012, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: Les comunicacions als/a les candidats/es i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/es i d'exclosos/es, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA, passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i a les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA, paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Obres del projecte constructiu de connexió d'hostalric a l'artèria ITAM de la Tordera – Planta del Ter.
Español: Obras del proyecto constructivo de conexión de Hostalric en la artèria ITAM de la Tordera – Planta del Ter
Català: Les faltes fins a 3 dies d'assistència sense causa que ho justifiqui.
Español: Las faltas hasta 3 días de asistencia sin causa que lo justifique.
Català: 5.4 Als efectes del còmput dels terminis d'aquesta convocatòria, el mes d'agost és inhàbil.
Español: 5.4 A los efectos del cómputo de los plazos de esta convocatoria, el mes de agosto es inhábil.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta justo antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: El reglament intern de cada comissió de docència ha d'especificar les funcions que es deleguin a les subcomissions.
Español: El reglamento interno de cada comisión de docencia debe especificar las funciones que se delegan a las subcomisiones.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació al DOGC. La seva durada és fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el DOGC; su duración será hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: L'alçada obligatòria de l'edificació des de la cota de referència (CR) indicada a cada cas al plànol d'ordenació núm. 4 (veure alçats 1:200) serà de 10,60 metres corresponents a PB+2.
Español: La altura obligatoria de la edificación desde la cota de referencia (CR) indicada en cada caso en el plano de ordenación núm. 4 (ver alzados 1:200) será de 10,60 metros correspondientes a PB+2.
Català: 1.2 Cal que l'edifici se separi de la benzinera tres metres respecte del mur de la riera.
Español: 1.2 Es necesario que el edificio se separe de la gasolinera tres metros respecto del muro de la riera.
Català: S'entendrà per empresa de producció independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis de televisió, no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis de televisió, el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'un o diversos editors de serveis de televisió, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió.
Español: Se entenderá por empresa de producción independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión, no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de un editor o de diversos editores de servicios de televisión, su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de un editor o de diversos editores de servicios de televisión, y en los tres últimos ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión.
Català: Per tant, d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Assessorar jurídicament, i realitzar el control i seguiment de les propostes d'acord que hagi d'aprovar el Govern.
Español: Asesorar jurídicamente, y realizar el control y seguimiento de las propuestas de acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració del projecte educatiu del centre.
Español: Dirige y coordina la elaboración del proyecto educativo del centro.
Català: En aquests casos, sempre que el contracte de lloguer que es formalitzi tingui una durada d'un any prorrogable fins a cinc anys en el cas de propietats de persones físiques i d'un any prorrogable fins a set anys en el cas de propietats de persones jurídiques la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 20.000 € per habitatge (IVA inclòs).
Español: En estos casos, siempre que el contrato de alquiler que se formalice tenga una duración de un año prorrogable hasta cinco años en el caso de propiedades de personas físicas y de un año prorrogable hasta siete años en el caso de propiedades de personas jurídicas, la subvención será del 100% del coste de la actuación, hasta un máximo de 20.000 € por vivienda (IVA incluido).
Català: 10.4 El procediment d'avaluació de les persones aspirants es fa d'acord amb els criteris que estableix aquest annex.
Español: 10.4 El procedimiento de evaluación de los/las aspirantes se realiza de acuerdo con los criterios establecidos en este anexo.
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ GAH/2530/2017, de 25 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Boi de Llobregat i de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2530/2017, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y de Cornellà de Llobregat.
Català: Aquest perill està especialment present en períodes de sequera com el que s'està patint en l'actualitat.
Español: Este peligro está especialmente presente en periodos de sequía como el que se está sufriendo en la actualidad.
Català: Excepcionalment, és títol d'acreditació d'aquesta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que no es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, es título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género hasta que no se dicte la orden de protección.
Català: Els components de la Junta de Govern podran prendre part en la discussió sense consumir torn.
Español: Los componentes de la Junta de Gobierno podrán tomar parte en la discusión sin consumir turno.
Català: Serveis de centre residencial per a gent gran
Español: Servicios de centro residencial para personas mayores
Català: El personal contractat per la Gerència Municipal d'Urbanisme en compliment de convenis firmats amb la Diputació de Barcelona o amb altres entitats, per a la realització de funcions concretes, amb càrrec total o parcial a subvencions d'aquestes entitats, els és d'aplicació aquest Conveni, en tot allò que no estigui previst en els convenis firmats amb les entitats corresponents.
Español: Al personal contratado por la Gerencia Municipal de Urbanismo en cumplimiento de convenios firmados con la Diputación de Barcelona o con otras entidades, para la realización de funciones concretas, con cargo total o parcial a subvenciones de estas entidades, le será de aplicación este Convenio, en todo aquello que no esté previsto en los convenios firmados con las entidades correspondientes.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Pedro Rovira Nicolau.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Pedro Rovira Nicolau.
Català: Actualització estudis MPPGOU
Español: Actualización estudios MPPGOU
Català: Pel que fa a aquest contaminant, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, els nivells de la mitjana anual no superen els valors límit.
Español: Con respecto a este contaminante, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, los niveles de la media anual no superan los valores límite.
Català: del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques
Español: Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses, des de la abertura de les proposiciones.
Català: Gratificació extraordinària de Nadal: la data límit per al pagament és el dia 15 de desembre.
Español: Gratificación extraordinaria de Navidad: La fecha límite para el pago será el día 15 de diciembre.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Ripollet.
Català: 2.1 Concentració i recompte d'elements parasitaris: 15,20 euros/mostra.
Español: 2.1 Concentración y recuento de elementos parasitarios: 15,20 euros/muestra.