BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es paga a tots els treballadors que tenen fills en edat escolar al seu càrrec, que constin a la cartilla de la Seguretat Social, prèvia justificació del pagament de la matrícula o presentació del rebut del col·legi, els conceptes següents: guarderia, parvulari, EGB, FP1, FP2, BUP i COU. La quantitat és de 3.589 pessetes al mes, durant 12 mesos (any 2000), per cada fill en aquesta situació, i aquesta ajuda és extensiva als mateixos treballadors.
Español: a) Se pagará a todos los trabajadores que tengan hijos a su cargo reflejados en la cartilla de la Seguridad Social y en edad escolar, previo justificante de pago de matrícula o recibo del colegio, los siguientes conceptos: guardería, parvulario, EGB, FP1, FP2, BUP y COU, la cantidad será de 3.589 pesetas al mes, para 12 meses (año 2000), por cada hijo en esta situación, siendo esta ayuda extensiva a los propios trabajadores.
Català: La convocatòria s'ha de fer, preferentment, a través de mitjans electrònics i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que pugui estar disponible en un lloc web, d'acord amb el reglament que, a aquest efecte, aprovi el Consell Rector.
Español: La convocatoria se tiene que hacer, preferentemente, a través de medios electrónicos y tiene que ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio que pueda estar disponible en un sitio web, de acuerdo con el reglamento que, a este efecto, apruebe el Consejo Rector.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses derivades de la mobilitat al Camp de Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos derivados de la movilidad en El Camp de Tarragona.
Català: a. Aquesta zona ordena l'edificació industrial aïllada i àrees constitueixen Eixample industrial.
Español: a. Esta zona ordena la edificación industrial aislada y áreas constituyen Ensanche industrial.
Català: (1) Els imports de l'esmorzar (quan no estigui inclòs en la factura de l'hotel), el dinar i el sopar s'han d'incrementar d'un 20% en els desplaçaments de Barcelona, Bilbao, Madrid, Sevilla i València.
Español: (1) Los importes de desayuno (cuando no está incluido en la factura del hotel), almuerzo y cena se incrementarán en un 20% en los desplazamientos de Barcelona, Bilbao, Madrid, Sevilla y Valencia.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i ampliar la dotació establerta inicialment per adequar-la a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y ampliar la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995) es fa pública l'aprovació definitiva del projecte indicant que contra la resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en termini d'un mes a comptar des del dia següent a la present publicació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (Decreto 179/1995) se hace pública la aprobación definitiva del proyecto indicando que contra la resolución, que es definitiva en vía administrativa se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/446/2009, de 18 de febrer, per la qual s'adapta el nomenament del lloc de comandament de la senyora Carlota Francitorra de Font a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/446/2009, de 18 de febrero, por la que se adapta el nombramiento del puesto de mando de la señora Carlota Francitorra de Font a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: c) Dedicar-se professionalment i formar part com a consultor expert d'una empresa que es dedica als serveis d'assessorament empresarial, una empresa consultora.
Español: c) Dedicarse profesionalmente y formar parte como consultor experto de una empresa que se dedica a los servicios de asesoramiento empresarial, una empresa consultora.
Català: En data 22 de febrer de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del passeig de la Salut 9-23, al terme municipal de Castelldefels, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de febrero de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Salud 9-23, en el término municipal de Castelldefels, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Drets col·lectius de les persones treballadores
Español: Derechos colectivos de las personas trabajadoras
Català: b) Descripció: execució de les obres de millora del reg Xic de Carme.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de mejora del riego Xic de Carme.
Català: El salari mensual establert en l'article 10 i concordants d'aquest Conveni per a la categoria professional de conserge de nit no inclou el plus de nocturnitat.
Español: El salario mensual establecido en el artículo 10 y concordantes de este Convenio para la categoría profesional de conserje de noche no incluye el plus de nocturnidad.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova el tribunal serà assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el tribunal será asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: En les empreses de més de 50 persones treballadores, i en totes aquelles on els representants de les persones treballadores ho considerin oportú, es crearà una Comissió paritària de normalització lingüística integrada en el Comitè d'empresa, que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 personas trabajadoras, y en todas aquellas donde los representantes de las personas trabajadoras lo consideren oportuno, se creará una Comisión paritaria de normalización lingüística integrada en el Comité de empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: Entitat: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Bajo Llobregat (ACOSU).
Español: Entidad: Asociación Comarcal Pro Subnormales del Bajo Llobregat (ACOSU).
Català: »a) Els vehicles oficials de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals exempts de l'impost sobre els vehicles de tracció mecànica.
Español: »a) Los vehículos oficiales del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales exentos del impuesto sobre los vehículos de tracción mecánica.
Català: 3.5 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006.
Español: 3.5 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En la posada en marxa, fins que no s'hagi assolit la temperatura de 850ºC.
Español: En la puesta en marcha, hasta que no se haya alcanzado la temperatura de 850°C.
Català: L'establiment per al qual se sol·licita l'ajut ha de disposar d'un rètol exterior en llengua catalana o bé que l'actuació a realitzar en comporti la instal·lació.
Español: Que el establecimiento objeto de la ayuda disponga de un rótulo exterior en lengua catalana o bien que la actuación a realizar comporte su instalación.
Català: En segon lloc, perquè cal que l'alumnat sigui conscient del perill que la llengua i els diferents llenguatges es puguin convertir en vehicles de transmissió de valors negatius d'etnofòbia, de sexisme o d'intolerància.
Español: En segundo lugar, porque hace falta que el alumnado sea consciente del peligro que la lengua y los diferentes lenguajes se puedan convertir en vehículos de transmisión de valores negativos de etnofobia, de sexismo o de intolerancia.
Català: b) Exercir la funció disciplinària respecte als advocats exercents, dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) Ejercer la función disciplinaria respecto a los abogados ejercientes, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable inscrita en el Registre de parelles de fet: 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o por formación de pareja estable inscrita en el registro de parejas de hecho: 15 días naturales.
Català: No pot denegar-se la col·legiació a ningú que la sol·liciti i estigui en possessió dels títols i homologacions pertinents i reuneixi tots els restants requisits que la legislació vigent i els presents Estatuts assenyalen.
Español: No puede denegarse la colegiación a nadie que la solicite y esté en posesión de los títulos y homologaciones pertinentes y reúna todos los restantes requisitos que la legislación vigente y los presentes Estatutos señalan.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000.
Català: Per raó de matrimoni o formació de parella estable (heterosexual o homosexual), el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio o formación de pareja estable (heterosexual o homosexual), el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: La precipitació mitjana anual, tot i ser molt irregular al llarg de l'any, és de 650-700 mm.
Español: La precipitación media anual, a pesar de ser muy irregular a lo largo del año, es de 650-700 mm.
Català: c) Percentatge d'assistència d'estudiants de fora de l'àmbit lingüístic català del curs acadèmic anterior.
Español: c) Porcentaje de asistencia de estudiantes de fuera del ámbito lingüístico catalán del curso académico anterior.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i el BOE és posterior al dia 22 d'abril de 2008.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y el BOE es posterior al día 22 de abril de 2008.
Català: Mantenint-se inalterable el contingut de l'establert en els punts anteriors: un i dos, de l'esmentada clàusula quarta.
Español: Permaneciendo inalterable el contenido de lo establecido en los puntos anteriores: uno y dos, de la citada cláusula cuarta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/240/2012, de 8 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/240/2012, de 8 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el supòsit que participi per ambdós torns -promoció interna i torn lliure- només pot presentar una sol·licitud per cada torn i àmbit territorial; en el cas que aprovi, obtindrà necessàriament una destinació en l'àmbit territorial pel qual participa.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos -promoción interna y turno libre- solo podrán presentar una instancia por cada turno y ámbito territorial; en el supuesto de resultar aprobado obtendrá necesariamente destino en el ámbito territorial por el que concurre.
Català: Atès que, de tots els negocis jurídics admesos en dret a què fa referència la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, el Govern va considerar, inicialment, que la fusió en una sola entitat de GISA, REGSA i REGSEGA, i, en particular, la fusió que consisteix en la integració en GISA de REGSA i REGSEGA, després de la transformació d'aquestes tres societats anònimes en societats de responsabilitat limitada, era l'alternativa que millor permetia assolir els objectius de concentració funcional i patrimonial i successió universal i donar compliment, en conseqüència, al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol;
Español: Dado que, de todos los negocios jurídicos admitidos en derecho a que hace referencia la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, el Gobierno consideró, inicialmente, que la fusión en una sola entidad de GISA, REGSA y REGSEGA, y, en particular, la fusión que consiste en la integración en GISA de REGSA y REGSEGA, después de la transformación de estas tres sociedades anónimas en sociedades de responsabilidad limitada, era la alternativa que mejor permitía alcanzar los objetivos de concentración funcional y patrimonial y sucesión universal y dar cumplimiento, en consecuencia, al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio;
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directes en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/71, CE 2529/2001 (DOUE núm. 270, de 21.10.2003).
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el cual se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por la que se modifican los reglamentos CEE 2019/93, CE 1452/2001, CE 1453/2001, CE 1454/2001, 1868/94, CE 1251/1999, CE 1254/1999, CE 1673/2000, CEE 2358/71, CE 2529/2001 (DOUE núm. 270, de 21.10.2003).
Català: Aquest plus s'abona segons la taula salarial, en 4 mensualitats corresponent als mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Este plus se abona según la tabla salarial, en 4 mensualidades correspondiente a los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Assisteix en representació del Departament a les reunions convocades per la DG del Patrimoni en matèria d'inventari de béns mobles, immobles i gestió patrimonial.
Español: Asiste en representación del departamento a las reuniones convocadas por la DG del Patrimonio en materia de inventario de bienes muebles, inmuebles y gestión patrimonial.
Català: La regulació es refereix únicament a la gestió indirecta contractual dels serveis de menjador i no inclou, per tant, la gestió indirecta no contractual a través de les associacions de pares i mares d'alumnes, i altres entitats, que és característica del nostre sistema de gestió d'aquests serveis.
Español: La regulación se refiere únicamente a la gestión indirecta contractual de los servicios de comedor y no incluye, por lo tanto, la gestión indirecta no contractual a través de las asociaciones de padres y madres de alumnos, y otras entidades, que es característica de nuestro sistema de gestión de estos servicios.
Català: EDICTE de la Secció núm. 3 de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, sobre recurs de cassació (exp. 4270/2006).
Español: EDICTO de la Sección núm. 3 de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, sobre recurso de casación (exp. 4270/2006).
Català: Infants i adolescents amb dependència de tòxics.
Español: Niños y adolescentes con dependencia de tóxicos.
Català: Amb aquesta finalitat, es publicarà el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Con esta finalidad, se publicará el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Acreditació que les persones previstes per desenvolupar la identificació coneixen l'idioma de la zona o país on es pretén desenvolupar la identificació (5 punts).
Español: Acreditación que las personas previstas para desarrollar la identificación conocen el idioma de la zona o país donde se pretende desarrollar la identificación (5 puntos).
Català: b.2) La formulació de les línies estratègiques bàsiques a mitjà o llarg termini.
Español: b.2) La formulación de las líneas estratégicas básicas a medio o largo plazo.
Català: Les empreses estrangeres han de presentar la documentació traduïda de forma oficial (traducció jurada) al català i/o castellà.
Español: Las empresas extranjeras presentarán la documentación traducida de forma oficial (traducción jurada) en catalán y/o castellano.
Català: Així doncs, en ser possible aquesta especificació normativa dels criteris de valoració, no està justificada com a materialment bàsica l'atribució d'una funció executiva a un òrgan estatal.
Español: Así pues, al ser posible esta especificación normativa de los criterios de valoración, no está justificada como materialmente básica la atribución de una función ejecutiva a un órgano estatal.
Català: Preu fet de dilluns a divendres: 113 pessetes/viatge.
Español: Destajo lunes a viernes: 113 ptas./viaje.
Català: Candidats/es que no han demanat el servei territorial.
Español: Candidatos/as que no han pedido el servicio territorial.
Català: De la mateixa manera, el paràgraf segon de la norma també fixa el caràcter vinculant dels acords, però en aquest cas l'obligatorietat del seu compliment esdevé ineludible com a conseqüència d'ésser resultat de l'exercici de la potestat estatal de coordinació.
Español: De la misma manera, el párrafo segundo de la norma también fija el carácter vinculante de los acuerdos, pero en este caso la obligatoriedad de su cumplimiento se vuelve ineludible como consecuencia de ser resultado del ejercicio de la potestad estatal de coordinación.
Català: I que inclourà, per cada exposició o activitat:
Español: Y que incluirá, por cada exposición o actividad:
Català: 9.2 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades que contindrà el resultat de la seva valoració, resultant de l'observació dels criteris que figuren a la base 8.
Español: 9.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que contendrá el resultado de su valoración, resultante de la observación de los criterios reseñados en la base 8.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'extracció de recursos miners al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales en el municipio de Ulldecona.
Català: 21.2 Excepcionalment els motius d'exclusió previstos en l'apartat anterior no són d'aplicació si els integrants de les borses de personal interí acrediten alguna de les causes de suspensió previstes a l'article 12 del Decret 47/2006, de 28 de març, en el termini de quatre dies a comptar de l'endemà en què es produeixi algun dels quatre primers motius d'exclusió o de notificació del cinquè motiu.
Español: 21.2 Excepcionalmente los motivos de exclusión previstos en el apartado anterior no son de aplicación si los integrantes de las bolsas de personal interino acreditan alguna de las causas de suspensión previstas en el artículo 12 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, en el plazo de cuatro días a contar desde el siguiente en el que se produzca alguno de los cuatro primeros motivos de exclusión o de notificación del quinto motivo.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle A House in Asia.
Español: Finalidad: producción del espectáculo A House in Asia.
Català: e) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2013 – 2014 i Primavera/Estiu 2014 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: e) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2013 - 2014 y Primavera/Verano 2014 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Primer grau (aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99):
Español: Primer grado (este nivel quedará extinguido al fin del curso 1998-99):
Català: Unitat d'actuació núm. 1, de Terveu (UA-1/Terveu)
Español: Unidad de actuación número 1, de Terveu (UA-1/Terveu)
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 5 d'octubre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les Festes Nadalenques, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 5 de octubre de 2007, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de las Fiestas Navideñas, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Per aquesta convocatòria, les organitzacions empresarials i sindicals previstes a la base 3.1.b) hauran de presentar les sol·licituds al registre administratiu del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades a la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para esta convocatoria, las organizaciones empresariales y sindicales previstas en la base 3.1.b) deberán presentar las solicitudes en el registro administrativo del Servicio Público de Empleo de Cataluña o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas a la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña.