BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Institut Gaudí de la Construcció, de Cornellà de Llobregat, ubicat al c. Cobalt, 58, amb núm. de codi 08056626, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: —1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Institut Gaudí de la Construcció, de Cornellà de Llobregat, ubicado en la c. Cobalto, 58, con núm. de código 08056626, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1985, per la qual es concedeixen subvencions per a activitats juvenils de vacances.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1985, por la que se conceden subvenciones para actividades juveniles de vacaciones.
Català: Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2641, de 18.5.1998) i la
Español: autónoma Biblioteca de Cataluña (DOGC núm. 2641, de
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 05.12.2017, ha aprovat definitivament el projecte d'obres d'instal·lació de plaques fotovoltaiques de generació d'energia elèctrica per autoconsum, a la coberta de l'edifici de l'Ajuntament, elaborat i signat pel facultatiu Frederic Andreu Casademont, de l'empresa Solar Tradex SL, que ens ha fet arribar l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de data 05.12.2017, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de instalación de placas fotovoltaicas de generación de energía eléctrica para autoconsumo, en la cubierta del edificio del Ayuntamiento, elaborado y firmado por el facultativo Frederic Andreu Casademont, de la empresa Solar Tradex SL, que nos ha hecho llegar Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Altrament, el/la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que ha d'assumir la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que haya de asumir la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre inici d'un procediment administratiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre inicio de un procedimiento administrativo.
Català: Les directrius nacionals estan associades a 5 programes i 16 subprogrames del Pla estratègic sota els quals es desenvoluparan 37 accions o projectes.
Español: Las directrices nacionales están asociadas a 5 programas y 16 subprogramas del Plan estratégico bajo los cuales se desarrollarán 37 acciones o proyectos.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on es farà l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde se celebrará la asamblea.
Català: I) Adoptar les mesures necessàries per a promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança dels seus col·legiats a fi de cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: I) Adoptar las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de sus colegiados con el fin de cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: - Cal lliurar al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, la memòria arqueològica amb els resultats obtinguts durant la intervenció arqueològica preventiva, per a la seva consideració i, si escau, emissió d'informe.
Español: - Se debe entregar al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, la memoria arqueológica con los resultados obtenidos durante la intervención arqueológica preventiva, para su consideración y, si procede, emisión de informe.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència pot establir convenis amb altres organismes per a elaborar les versions en llengua catalana de les decisions de la Comissió Europea en matèria de competència i de les resolucions de l'extint Tribunal de Defensa de la Competència i del Consell de la Comissió Nacional de la Competència, i també per a la traducció al català d'informes i estudis sobre competència.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia puede establecer convenios con otros organismos para elaborar las versiones en lengua catalana de las decisiones de la Comisión Europea en materia de competencia y de las resoluciones del extinto Tribunal de Defensa de la Competencia y del Consejo de la Comisión Nacional de la Competencia, así como para la traducción al catalán de informes y estudios sobre competencia.
Català: La resta de terrenys es destina a verd públic (que augmenta de 9,6 ha a 10,7 ha) subjecte a expropiació.
Español: El resto de terrenos se destina a verde público (que aumenta de 9,6 ha a 10,7 ha) sujeto a expropiación.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, que, en funció de les sol·licituds presentades i els recursos disponibles, sigui aprovada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'acord previ del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, que, en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles, sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el acuerdo previo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: apartats 1 i 5 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva
Español: apartados 1 y 5 del anexo 2, hasta 15 puntos, en función de su
Català: En el cas dels dispositius d'inserció sociolaboral es valorarà en aquest apartat específicament i de manera ponderada, la vinculació amb el portal Feina Activa (fins a un màxim de 10 punts).
Español: En el caso de los dispositivos de inserción sociolaboral se valorará en este apartado específicamente y de manera ponderada, la vinculación con el portal Feina Activa. (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F598433 al F598444, corresponent al contracte d'arrendament núm. 151259, constituït en data 30 d'abril de 1992 per un import de 120.000 pessetes, propietat del senyor Francisco Moyano del Pozo, amb DNI 37754243-L, i arrendat al senyor Antonio Pozo Llamas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F598433 al F598444, correspondiente al contrato de alquiler núm. 151259, constituido en fecha 30 de abril de 1992 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de don Francisco Moyano del Pozo, con DNI 37754243-L, y arrendado a don Antonio Pozo Llamas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 10 de gener de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 10 de enero de 2006 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/636/2003, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la llista d'empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2003, i s'estableix la dotació econòmica que es destina a la concessió de les aportacions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/636/2003, de 4 de marzo, por la que se da publicidad a la lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el año 2003, y se establece la dotación económica que se destina a la concesión de las aportaciones.
Català: L'ordenació dels estudis i de les estructures universitàries
Español: La ordenación de los estudios y de las estructuras universitarias
Català: —1 El personal adscrit als serveis que es traspassen s'especifica nominalment a la relació adjunta número 2.
Español: —1 El personal adscrito a los servicios que se traspasan aparece referenciado nominalmente en la relación adjunta número 2.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, de notificació del preavís de baixa del Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, de notificación del preaviso de baja del Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ―Tenir un perfil inspirador i d'apoderament de les dones en el sector de les TIC.
Español: ―Tener un perfil inspirador y de empoderamiento de las mujeres en el sector de las TIC.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Determinació de les instruccions de col·locació i la posició de la càrrega, si escau.
Español: Determinación de las instrucciones de colocación y posición de la carga, en su caso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de talleres de
Català: Actuació: urbanització del passeig fluvial al Congost.
Español: Actuación: urbanización del paseo fluvial en El Congost.
Català: b) Declaració responsable de la Intervenció: en el supòsit dels ens locals, llevat que les bases específiques prevegin el contrari, s'admet com a documentació justificativa que la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció emeti una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: b) Declaración responsable de la Intervención: en el supuesto de los entes locales, salvo que las bases específicas prevean lo contrario, se admite como documentación justificativa que la persona titular de la Intervención o Secretaría-Intervención emita una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: La disposició final cinquena LOE, reformada per l'apartat cent set de l'article únic LOMCE, relativa al «Títol competencial», disposa que aquesta Llei orgànica s'ha dictat amb caràcter bàsic a l'empara de les competències estatals previstes a les clàusules competencials núm. 1, 18 i 30 de l'article 149.1.1 CE.
Español: La disposición final quinta LOE, reformada por el apartado ciento siete del artículo único LOMCE, relativa al «Título competencial», dispone que esta Ley orgánica se ha dictado con carácter básico al amparo de las competencias estatales previstas en las cláusulas competenciales núm. 1, 18 y 30 del artículo 149.1.1 CE.
Català: Per la primera coincidència, tindrà prioritat la persona de major antiguitat a l'Hospital i per successives coincidències es procedirà a la concessió rotativa que correspongui a partir de la preferència inicial.
Español: Por la primera coincidencia, tendrá prioridad la persona de mayor antigüedad en el Hospital y por sucesivas coincidencias se procederá a la concesión rotatoria que corresponda a partir de la preferencia inicial.
Català: Pla especial de modificació de l'ordenació volumètrica de
Español: Plan especial de modificación de la ordenación volumétrica
Català: Les càtedres col·laboraran amb els departaments de les facultats i escoles i amb l'Escola de Doctorat a impulsar la formació de la seva àrea d'especialització en els graus, postgraus, doctorats i formació continuada.
Español: Las cátedras colaborarán con los departamentos de las facultades y escuelas y con la Escuela de Doctorado a impulsar la formación de su área de especialización en los grados, posgrados, doctorados y formación continua.
Català: Notificació escrit del Departament de Salut.
Español: Notificación escrito del Departamento de Salut.
Català: Bacteris: identificació per seqüenciació-Biòpsia disc intervertebral
Español: Bacterias: identificación por secuenciación-Biopsia disco intervertebral
Català: L'edat del treballador, a l'efecte del contracte de formació, ha
Español: La edad del trabajador a efectos del contrato de formación,
Català: En el cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, la comunicació es durà a terme mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: En el caso de tratarse de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, la comunicación se llevará a cabo mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea, o bé la nacionalitat d'altres països, i en aquest últim cas amb residència a Catalunya.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los demás estados miembros de la Unión Europea, o bien nacionalidad de otros países, y en este último caso con residencia en Cataluña.
Català: Les sancions per faltes lleus es poden comunicar verbalment a l'interessat/ada.
Español: Las sanciones por faltas leves se pueden comunicar verbalmente al interesado/ada.
Català: Atès que l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000 de 31 de juliol, estableix, entre d'altres, com a objectius bàsics d'aquesta norma, el foment i la implantació de la pràctica de l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells i estaments socials, a fi de fer realitat el dret de tot ciutadà a desenvolupar o exercitar les seves facultats físiques, intel·lectuals i morals, mitjançant el lliure accés a una formació física adequada i a la pràctica de l'esport;
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobada por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, establece como objetivos básicos de esta norma, el fomento y la implantación de la práctica de la actividad física y deportiva en cualquier parte de Cataluña, a todos los niveles y estamentos sociales, con el fin de hacer realidad el derecho de todo ciudadano a desarrollar o ejercitar sus facultades físicas, intelectuales y morales, mediante el libre acceso a una formación adecuada y a la práctica del deporte;
Català: g) Efectuar la coordinació entre els diferents departaments i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les publicacions oficials que no adoptin la forma d'anunci.
Español: g) Efectuar la coordinación entre los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las publicaciones oficiales que no adopten la forma de anuncio.
Català: Amb data 28 d'octubre de 2004 es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'esmentada Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre;
Español: Con fecha 28 de octubre de 2004 se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la mencionada Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre;
Català: c) Òrgans de participació territorial: les meses locals d'ocupació.
Español: c) Órganos de participación territorial: las mesas locales de empleo.
Català: d) Tipus d'interès fixat per l'any 2005, aplicant un coeficient reductor del 0,9175, a la mitjana dels tres darrers mesos del tipus percentual de referència dels préstecs hipotecaris del conjunt d'entitats de crèdit, elaborat pel Banc d'Espanya, i revisat en el primer trimestre de cada any.
Español: d) Tipo de interés fijado por el año 2005, aplicando un coeficiente reductor del 0,9175, a la media de los tres últimos meses del tipo porcentual de referencia de los préstamos hipotecarios del conjunto de entidades de crédito, elaborado por el Banco de España, y revisado en el primer trimestre de cada año.
Català: Coneixement del programa informàtic de gestió de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI); coneixement del Projecte GECAT, sistema d'informació economicofinancera, i del seu programa de gestió, SAP.
Español: Conocimiento del programa informático de gestión de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI); conocimiento del Proyecto GECAT, sistema de información económico-financiera, y de su programa de gestión, SAP.
Català: A aquest efecte, s'han d'establir els factors de ponderació corresponents.
Español: A este efecto, se tienen que establecer los correspondientes factores de ponderación.
Català: Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'hi han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se deben adjuntar.
Català: b) Sol·licitud del compte justificatiu que ha de contenir tots els elements requerits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: b) Solicitud de la cuenta justificativa que debe contener todos los elementos requeridos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: Les normes del seu funcionament es determinaran de comú acord entre les parts.
Español: Las normas de su funcionamiento se determinarán de común acuerdo entre las partes.
Català: Les obres de conservació o millora de camins i pistes existents o la modificació puntual del seu traçat no pot suposar una alteració, interrupció o degradació significativa de la llera dels recs, sèquies o del curs normal de les aigües, ni la desaparició o la degradació de les comunitats de ribera.
Español: Las obras de conservación o mejora de caminos y pistas existentes o la modificación puntual de su trazado no puede suponer una alteración, interrupción o degradación significativa del cauce de los canales, acequias o del curso normal de las aguas, ni la desaparición o la degradación de las comunidades de ribera.
Català: D'acord amb l'article 2.18 de les normes esmentades, en sòl de protecció especial es poden autoritzar noves activitats extractives i ampliacions de les ja autoritzades, sempre que no afectin de forma clara i definitiva els valors que han motivat la protecció especial.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 de las citadas normas, en suelo de protección especial se pueden autorizar nuevas actividades extractivas y ampliaciones de las ya autorizadas, siempre que no afecten de forma clara y definitiva a los valores que han motivado la protección especial.
Català: Supervisió i avaluació de les unitats
Español: Supervisión y evaluación de las unidades
Català: - Data d'entrada, data de sortida, nombre de porcs a l'inici de l'estudi i final de l'estudi, el pes d'entrada i sortida dels porcs estudiats, línia genètica i especificació de si es tracta de porcs castrats o no.
Español: - Fecha de entrada, fecha de salida, número de cerdos al inicio del estudio y final del estudio, el peso de entrada y salida de los cerdos estudiados, línea genética y especificación de si se trata de cerdos castrados o no.
Català: Projecte bàsic en el qual s'inclouen les instal·lacions existents legalitzades i l'ampliació de la granja actual i de l'ampliació d'aquesta, redactat pel senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, visat per Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya a Lleida.
Español: Proyecto básico en el que se incluyen las instalaciones existentes legalizadas y la ampliación de la granja actual y de la ampliación de ésta, redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, visado por Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en Lleida.
Català: de 5 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060058 de l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS160403).
Español: de 5 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060058 de la empresa Ramaderia Castelló, SCP, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1CNS160403).
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte, estudi, curs o treball pel qual se sol·licita la subvenció, fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto, estudio, curso o trabajo para el que se solicita la subvención, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: 1.2 Sistema harmonitzat de designació i codificació de les mercaderies.
Español: 1.2 Sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías.
Català: 3.2.1 Documentació acreditativa del requisit dels coneixements de llengua catalana.
Español: 3.2.1 Documentación acreditativa del requisito de los conocimientos de lengua catalana.