BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar les dues actuacions en un mateix Projecte significaria, amb tota probabilitat, un estalvi econòmic i de repercussions negatives en el medi.
Español: Planificar las dos actuaciones en un mismo Proyecto significaría, con toda probabilidad, un ahorro económico y de repercusiones negativas en el medio.
Català: Distribuir, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a l'àrea d'estudis i activitats internacionals.
Español: Distribuir, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito al área de estudios y actividades internacionales.
Català: Domicili conegut: av. Jordana, 222, 4t, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Jordana, 222, 4º, 08390 Montgat.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions de Veïns i Veïnes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones de Vecinos y Vecinas de Barcelona.
Català: En relació amb les amortitzacions:
Español: En relación con las amortizaciones:
Català: directius i tècnics, un mes, i la resta de personal, 15 dies.
Español: Directivos y técnicos, un mes, y resto de personal, quince días.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari i per Cable les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario y por Cable las funciones siguientes:
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre UdL-IRTA, av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25198 Lleida, telèfon 973.70.26.26) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centre UdL-IRTA, av. Alcalde Rovira Roure, 177, 25198 Lleida, teléfono 973.70.26.26) en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Edificabilitat neta de la Unitat d'actuació 17 (2a): 1 m2 sostre/m2 sòl, en sòls de titularitat privada (Zona 7).
Español: Edificabilidad neta de la Unidad de actuación 17 (2a): 1 m2 techo/m2 suelo, en suelos de titularidad privada (Zona 7).
Català: Per mort o incapacitat permanent absoluta 4.180.000 pessetes i per incapacitat permanent total per a la professió habitual 3.658.000 pessetes.
Español: Por muerte o incapacidad permanente absoluta 4.180.000 pesetas y por incapacidad permanente total para la profesión habitual 3.658.000 pesetas.
Català: 6.2.4 El titular de l'activitat ha de comunicar a la Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua l'evolució de les diverses fases de l'activitat, als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració.
Español: 6.2.4 El titular de la actividad comunicará a la Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua la evolución de las diversas fases de la actividad, a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración.
Català: X: 323266,4 i Y. 4616744,8 i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 323266,4 e Y: 4616744,8 y desde aquí sigue recto hasta encontrar el mojón.
Català: - Indicis documentats d'estructures de construcció, del segle IV aC a l'angle sud-est del replà del Camp de Baix, pendents d'excavació.
Español: - Indicios documentados de estructuras de construcción, del siglo IV aC en el ángulo sudeste del rellano del Camp de Baix, pendientes de excavación.
Català: Les actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans es vehiculen mitjançant una línia de subvencions.
Español: Las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos se vehiculan mediante una línea de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: a) Controlar les taxes i altres ingressos de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Controlar las tasas y otros ingresos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Nom: Base de dades d'assumptes laborals
Español: Nombre: Base de datos de asuntos laborales
Català: En el cas que no hi hagi dos membres del comitè de la mateixa categoria o grup professional o d'uns de superiors poden ser designats per aquest entre altres membres de la plantilla.
Español: En caso de que no haya 2 miembros del comité de igual o superior categoría o grupo profesional podrán ser designados por éste entre otros miembros de la plantilla.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 24 de març de 2010, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre,
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president o a la presidenta, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente o a la presidenta, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats objecte de convocatòria per una Resolució de 18 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades objeto de convocatoria por una Resolución de 18 de marzo de 1999.
Català: Mitjançant la Llei 10/2000, de 7 de juliol, d'ordenació del transport en aigües marítimes i continentals, es va introduir la regulació dels serveis de transport de mercaderies i de persones passatgeres prestats íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya, entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya i el que es fa per les aigües dels llacs, les llacunes i els embassaments.
Español: Mediante la Ley 10/2000, de 7 de julio, de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales, se introdujo la regulación de los servicios de transporte de mercancías y de personas pasajeras prestados íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña, entre puntos situados en las riberas de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña y el que se hace por las aguas de los lagos, las lagunas y los embalses.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha de disposar d'un sistema d'informació econòmica que mostri, a través d'estats i informes, la imatge fidel del seu patrimoni, la situació financera, els resultats i l'execució del seu patrimoni, i la informació de costos sobre la seva activitat que sigui suficient per a una correcta i eficient adopció de decisions i permeti efectuar un seguiment del compliment dels compromisos assumits en el contracte de gestió.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe disponer de un sistema de información económica que muestre, a través de estados y informes, la imagen fiel de su patrimonio, la situación financiera, los resultados y la ejecución de su patrimonio, y la información de costes sobre su actividad que sea suficiente para una correcta y eficiente adopción de decisiones y permita efectuar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos asumidos en el contrato de gestión.
Català: 3.2 Temps de descans (entrepà)
Español: 3.2 Tiempo de descanso (bocadillo)
Català: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en ous embrionats (Àmbit territorial:
Español: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H y N), producida a partir de virus crecidos en huevos embrionasos (Ámbito territorial:
Català: Finalitat: comercialització dels drets audiovisuals de les pel·lícules:
Español: Finalidad: comercialización de los derechos audiovisuales de las películas:
Català: D'acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, educació primària i educació secundària, signat entre els ministeris de Justícia i d'Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d'abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar; per la qual cosa s'escau de regular el procediment d'assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2003-2004 en funció de les demandes del seu alumnat.
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria, firmado entre los ministerios de Justicia y Educación y Ciencia y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar; por lo que procede regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de religión católica definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2003-2004 en función de las demandas de su alumnado.
Català: (Tindrà nou disseny ajustat al format que es doni al registre tipus 4 de càrrec)
Español: (Tendrá nuevo diseño ajustado al formato que se dé al registro tipo 4 de cargo)
Català: Es projecten dues estacions: l'estació Intercanviador FGC-RENFE i l'estació de Can Roca.
Español: Se proyectan dos estaciones: la estación Intercambiador FGC-RENFE y la estación de Can Roca.
Català: CE=complement específic anual; TD=tipus de destinació; D=definitiva; IU=Empresa i Ocupació.
Español: CE=complemento específico anual; TD=tipo de destino; D=definitiva; IU=Empresa y Empleo.
Català: S'entén per unitat de venda el
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de tipus b, per regular la previsió de places d'aparcament en edificis mixtos d'habitatges amb altres usos no definits, del Morell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de tipo b, para regular la previsión de plazas de aparcamiento en edificios mixtos de viviendas con otros usos no definidos, de El Morell.
Català: Desenvolupa activitats relacionades amb la venda de productes de marca o de gamma alta, aplicant tècniques que garanteixin la transmissió de la imatge de marca de qualitat.
Español: Desarrolla actividades relacionadas con la venta de productos de marca o de gama alta, aplicando técnicas que garanticen la transmisión de la imagen de marca de calidad.
Català: Sens perjudici de la priorització que se'n pugui fer i de l'establiment futur d'altres indicadors, es consideren indicadors d'avaluació bàsics els següents:
Español: Sin perjuicio de la priorización que se pueda hacer y del establecimiento futuro de otros indicadores, se consideran indicadores de evaluación básicos los siguientes:
Català: Atesa la Resolució JUS/1045/2019, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, entre d'altres, de l'oficina judicial de la província de Barcelona (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Español: Vista la Resolución JUS/1045/2019, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, entre otras, de la oficina judicial de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Català: En cas de demanar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: De la mateixa persona interessada o de l'empresa o institució que representa.
Español: De la propia persona interesada o de la empresa o institución que representa.
Català: 1.9.2.2 Plànols d'ordenació relatius a les xarxes generals de serveis (aigua de pluja i residual, clavegueram, distribució d'energia elèctrica, telecomunicacions, abastament d'aigua, distribució de gas i gestió de residus).
Español: 1.9.2.2 Planos de ordenación relativos a las redes generales de servicios (agua de lluvia y residual, alcantarillado, distribución de energía eléctrica, telecomunicaciones, abastecimiento de agua, distribución de gas y gestión de residuos).
Català: —2 Es modifiquen els apartats 1, 5.1, 13 i 17 del contingut de la memòria abreujada regulada en la tercera part del Pla de comptabilitat de les fundacions i les associacions subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: —2 Se modifican los apartados 1, 5.1, 13 y 17 del contenido de la memoria abreviada regulada en la tercera parte del Plan de contabilidad de las fundaciones y las asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: El departament competent en matèria de polítiques digitals i el departament competent en administració pública, han d'aprovar un pla de capacitació dels empleats públics que permeti que tots els llocs de treball adquireixin les competències professionals de caràcter transversal derivades de l'Administració digital.
Español: El departamento competente en materia de políticas digitales y el departamento competente en administración pública debe aprobar un plan de capacitación de los empleados públicos que permita que todos los puestos de trabajo adquieran las competencias profesionales de carácter transversal derivadas de la Administración digital.
Català: esmentat, si el treballador mort deixa algun dels familiars que s'esmenten a
Español: que establece dicho Decreto, cuando el trabajador fallecido deje alguno de los
Català: Determinacions en relació als paràmetres urbanístics corresponents a la zona d'ordenació volumètrica específica (clau 6), en base a aquesta modificació del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Esparreguera.
Español: Determinaciones con relación a los parámetros urbanísticos correspondientes a la zona de ordenación volumétrica específica (clave 6), en base a esta modificación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Esparreguera.
Català: La meitat d'aquesta roba s'ha de renovar en anys successius a partir del primer lliurament, i als treballadors que ja posseeixen roba de feina, arran de les normes de lliurament derivades de convenis anteriors, també se'ls ha de renovar la meitat de la roba en anys successius.
Español: Estas prendas se irán renovando por mitad en los años sucesivos a la primera entrega y a los trabajadores que estén en poder de prendas de trabajo, con motivo de entrega por norma de Convenio anterior, también se les irá renovando por mitad en los sucesivos años.
Català: Les normes que estableix el present Decret són d'aplicació a les instal·lacions de producció d'energia elèctrica mitjançant energia solar fotovoltaica, interconnectades amb la xarxa elèctrica, que s'executin dins l'àmbit territorial de Catalunya i que no afectin a una altra comunitat autònoma.
Español: Las normas establecidas en el presente Decreto son de aplicación en las instalaciones de producción de energía eléctrica mediante energía solar fotovoltaica, interconectadas con la red eléctrica, que se ejecuten dentro del ámbito territorial de Cataluña y que no afecten a otra comunidad autónoma.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria pasados 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Identificar les condicions de treball del sector corresponent que figuren al conveni col·lectiu.
Español: Identificar las condiciones de trabajo del sector correspondiente que figuran en el convenio colectivo.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos / as que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre del año de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del CEIP Progrés, l'àmbit del qual correspon a l'illa compresa entre els carrers Indústria, Providència, Eduard Maristany i Sagunt, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del CEIP Progrés, cuyo ámbito corresponde a la manzana comprendida entre las calles Indústria, Providència, Eduard Maristany y Sagunt, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: P-06 Perfils longitudinals.
Español: P-06 Perfiles longitudinales.
Català: A les 13 h del dia abans esmentat es dóna per finalitzada la reunió, se n'estén acta, i les parts la firmen en prova de conformitat.
Español: A les 13 del día antes referido se da por finalizada la reunión levantándose acta que es firmada por las partes en prueba de su conformidad.
Català: Les tres etapes d'ocupació de la vil·la romana són:
Español: Las tres etapas de ocupación de la villa romana son:
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: sí.
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994: sí.
Català: e) Dur-se a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: e) Realizarse fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de subministrament (06CPH600 i 06CPX609).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de suministro (06CPH600 y 06CPX609).
Català: b) Descripció del objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 17 places d' unitat d'hospitalització psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i greus trastorns de conducta (mòdul social) en el centre “Villablanca” a Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 17 plazas de unidad de hospitalización psiquiátrica para la atención de persones con discapacidad intelectual y graves trastornos de conducta (módulo social) en el centro “Villablanca” en Reus
Català: Aquest espai de la plana agrícola disposa d'un Pla especial de protecció del medi natural.
Español: Este espacio de la llanura agrícola cuenta con un Plan especial de protección del medio natural.
Català: específics, com ara els que puguin derivar del fet de fer torns, estats
Español: tales como los que puedan derivarse de la turnicidad, estados de estrés
Català: -3 Es prorroguen fins al 31 d'agost de 2014 els nomenaments de personal docent funcionari de carrera i en pràctiques amb destinació provisional a llocs de treball dels serveis educatius tot i obtenir una nova destinació definitiva en la darrera convocatòria dels concursos de trasllats d'àmbit estatal convocats per Resolució ENS/2240/2012 i Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012).
Español: -3 Se prorrogan hasta el 31 de agosto de 2014 los nombramientos de personal docente funcionario de carrera y en prácticas con destino provisional a puestos de trabajo de los servicios educativos a pesar de obtener un nuevo destino definitivo en la última convocatoria de los concursos de traslados de ámbito estatal convocados por Resolución ENS/2240/2012 y Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre (DOGC núm. 6244, de 31.10.2012).
Català: a) La Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: a) La Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: Les retribucions fixes per a cada categoria seran les que es desglossen en l'annex I, i el còmput anual de les quals engloba totes les percepcions per mensualitat, gratificacions extraordinàries i beneficis que puguin estar establerts legalment, i compensa fins on arribi qualsevol augment legal o reglamentari que pugui entrar en vigor durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones fijas para cada categoría serán las que se desglosan en el anexo I, y cuyo cómputo anual engloba todas las percepciones por mensualidad, gratificaciones extraordinarias y beneficios que puedan estar establecidos legalmente, y compensa hasta donde alcance cualquier aumento legal o reglamentario que pueda entrar en vigor durante la vigencia de este Convenio.
Català: La relació de faltes que s'expressa, té caràcter enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'entenen complementades amb les que s'estableix en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo y, respecto a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Carta confidencial, en sobre tancat i segellat, del casal català, sigui del president, sigui del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: f) Carta confidencial, en sobre cerrado y sellado, del Casal catalán, sea del presidente, sea del responsable de la sección de jóvenes, que avale al solicitante.
Català: 41.3 Els animals amb dret a ajut hauran d'haver estat sacrificats durant l'any 2010.
Español: 41.3 Los animales con derecho a ayuda tendrán que haber sido sacrificados durante el año 2010.
Català: 2 parells de mitjons d'hivern anuals.
Español: 2 pares de calcetines de invierno anuales.