BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es permetrà l'emmagatzemat d'escombriaires i altres productes similars provinents del procés industrial.
Español: En ningún caso se permitirá el almacenado de basureros y otros productos similares provenientes del proceso industrial.
Català: a) Tenir el reconeixement oficial del DAR per a la gestió del llibre genealògic corresponent.
Español: a) Disponer del reconocimiento oficial del DAR para la gestión del libro genealógico correspondiente.
Català: al sector de desenvolupament industrial S-3
Español: en el sector de desarrollo industrial S-3
Català: Capítol I. Difusió institucional, campanya i debat públic
Español: Capítulo I. Difusión institucional, campaña y debate público
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-63/709) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica el Sr. Oriol Gomis Bellmunt, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-63/709) del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica a D. Oriol Gomis Bellmunt, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el supòsit que es contrastés la impossibilitat d'arribar a un conveni, la part convocant concretarà la seva pretensió per escrit, amb fets i raons, i la part convocada, en el termini de 15 dies, des de la recepció d'aquest escrit, haurà de contestar-lo especificant, també per escrit, els fets i raons en els que basa la seva oposició.
Español: En el supuesto de que se constatase la imposibilidad de llegar a un convenio, la parte convocante concretará su pretensión por escrito, con hechos y razones, y la parte convocada, en el plazo de 15 días desde la recepción de dicho escrito, deberá contestarlo especificando, también por escrito, los hechos y razones en los que basa su oposición.
Català: Els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament per a la programació i per a la concreció de les unitats didàctiques, per a l'avaluació i per a l'atenció a la diversitat.
Español: Los criterios acordados por el centro, por el ciclo, por el equipo docente o por el departamento para la programación y para la concreción de las unidades didácticas, para la evaluación y para la atención a la diversidad.
Català: Tanmateix, és convenient que els consells esportius disposin també d'un pla comptable que puguin aplicar d'acord amb les seves peculiaritats i característiques pròpies.
Español: No obstante, es conveniente que los consejos deportivos dispongan también de un plan contable que puedan aplicar de acuerdo con sus peculiaridades y características propias.
Català: 11.4 Perquè es considerin admissibles, les sol·licituds de pagament aniran acompanyades de:
Español: 11.4 Para que se consideren admisibles, las solicitudes de pago irán acompañadas de:
Català: S'autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè concerti durant l'any 2000 operacions d'endeutament a llarg termini, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 1.461.000.000 de pessetes, destinades al finançament de les inversions corresponents a l'execució de la segona fase del projecte d'informatització de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte durante el año 2000 operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 1.461.000.000 de pesetas, destinadas a la financiación de las inversiones correspondientes a la ejecución de la segunda fase del proyecto de informatización de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: S'utilitzaran serveis auxiliars d'empreses de la societat de la informació amb les quals prèviament s'hagin signat contractes que preservin la privacitat de les dades.
Español: Se utilizarán servicios auxiliares de empresas de la sociedad de la información con las que previamente se hayan firmado contratos que preserven la privacidad de los datos.
Català: Comissió de Comunicació
Español: Comisión de Comunicación
Català: a) S'haurà de preveure la correcta conducció de les aigües del camí de Can Xerric cap al rec, aigües avall de l'EDAR.
Español: a) Se deberá prever la correcta conducción de las aguas del camino de Can Xerric hacia la acequia, aguas abajo de la EDAR.
Català: d) Concertar convenis en matèria d'expropiació forçosa i acceptar indemnitzacions per danys als béns fideïcomesos.
Español: d) Concertar convenios en materia de expropiación forzosa y aceptar indemnizaciones por daños a los bienes fideicomisos.
Català: Organització de la documentació administrativa.
Español: Organización de la documentación administrativa.
Català: A la pàgina 66364, a l'annex I, apartat III, punt 2, lletra a.5), on diu:
Español: En la página 66367, en el anexo I, apartado III, punto 2, letra a.5), donde dice:
Català: Durant els dotze anys de dedicació a l'especialitat de trànsit, ha realitzat una tasca operativa, de gestió, de formació i d'informació important, amb una gran repercussió dins i fora de la policia de Generalitat-mossos d'esquadra, i ha demostrat una preparació, una professionalitat i una dedicació dignes de reconeixement.
Español: Durante los doce años de dedicación a la especialidad de tránsito, ha realizado una labor operativa, de gestión, de formación y de información importante, con una gran repercusión dentro y fuera de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y ha demostrado una preparación, una profesionalidad y una dedicación dignas de reconocimiento.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar.
Català: La declaració al retorn a treballs que no siguin de segona activitat comportarà que la persona afectada restarà temporalment en el lloc de treball de segona ocupació fins que la empresa, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, pugui adscriure'l a un nou lloc de treball.
Español: La declaración al retorno a trabajos que no sean de segunda actividad comportará que la persona afectada permanecerá en el puesto de trabajo de segunda ocupación hasta que la empresa, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, pueda adscribirlo a un nuevo puesto de trabajo.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2009, a la persona que es detalla seguidament:
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de radioterapia (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERT-2009, a la persona que se detalla seguidamente:
Català: Mentre duri la incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia o accident el treballador cobra el 100% del seu salari funcional (base i antiguitat) i el 95% del complement d'incentius des del primer dia.
Español: Mientras dure la incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad o accidente, el trabajador cobrará el 100% de su salario funcional (base y antigüedad), y el 95% del complemento de incentivos desde el primer día.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 21/01 OTG Barcelona-Sant Andreu.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 21/01 OTG Barcelona-Sant Andreu.
Català: a) Parets, façanes o elements delimitadors que no tinguin contacte amb altres recintes o locals: 37 dB (A).
Español: a) Paredes, fachadas o elementos delimitadores que no tengan contacto con otros recintos o locales: 37 dB (A).
Català: Atesos els fets exposats, que fan que es consideri la necessitat de preservar les adjudicacions efectuades als aspirants l'any 2010, així com la conseqüent Resolució GAP/3575/2010, de 4 de novembre, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: Vistos los hechos expuestos que hacen que se considere la necesidad de preservar las adjudicaciones a los aspirantes el año 2010, así como la consecuente Resolución GAP/3575/2010, de 4 de noviembre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què el conseller d'Ensenyament dicti la resolució corresponent, l'aspirant podrà continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que el consejero de Enseñanza dicte la resolución correspondiente, el aspirante podrá continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Els retards inferiors a 5 minuts no provoquen cap descompte les dues primeres vegades del mes que es produeixin.
Español: Los retrasos inferiores a 5 minutos, las 2 primeras veces del mes que se produzcan, no tendrán descuento.
Català: Al sud-oest amb la Via Laietana 10 on se situa la façana principal; al sud-est amb l'entitat tretze o planta tercera de la finca de l'escala Via Laietana, número 8 bis, al nord-est amb el carrer de la Nau, al nord-oest amb l'entitat número trenta-u o planta tercera de la finca de l'escala Via Laietana número 10 bis, per dalt, amb l'entitat número vint-i-tres planta quarta de la mateixa escala, per sota, amb l'entitat número vint-i-u o la planta segona de la mateixa escala.
Español: Por el suroeste con la Vía Laietana 10 donde se sitúa la fachada principal; al sureste con la entidad trece o planta tercera de la finca de la escalera Vía Laietana, número 8 bis, al nordeste con la calle de La Nau, al noroeste con la entidad número treinta y uno o planta tercera de la finca de la escalera Vía Laietana número 10 bis, por arriba, con la entidad número veintitrés planta cuarta de la misma escalera, por abajo, con la entidad número veintiuno o la planta segunda de la misma escalera.
Català: Formació de riscos laborals pel sector forestal
Español: Formación de riesgos laborales para el sector forestal
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa de la mateixa candidatura que així ho manifestin poden procedir, amb les limitacions legalment establertes i prèvia comunicació al Departament de Recursos Humans, a l'acumulació d'hores sindicals dins de cada mes.
Español: Los miembros del Comité de Empresa de la misma candidatura que así lo manifiesten podrán proceder, con las limitaciones legalmente establecidas y previa comunicación al Departamento de Recursos Humanos, a la acumulación de horas sindicales dentro de cada mes.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (article 52.2 del Decret 64/2014)
Español: Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (artículo 52.2 del Decreto 64/2014)
Català: Títol: Construcció de la sala de vetlles, 2a fase.
Español: Título: Construcción del velatorio, 2ª fase.
Català: L'instructor, ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per a determinar i comprovar els fets, així com de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: El instructor, ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos, así como de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: Per establir aquesta mitjana es dividirà la suma dels productes de cada longitud de façana per la seva alçària, per la suma de les longituds de façana.
Español: Para establecer esta media se dividirá la suma de los productos de cada longitud de fachada por su altura, por la suma de las longitudes de fachada.
Català: La promoció del personal subjecte al marc d'aquest Acord.
Español: La promoción del personal sujeto al marco de este Acuerdo.
Català: 45.1.c. Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment
Español: 45.1.c. Vigilar su salud para detectar con precocidad posibles
Català: Avaries en molins i maquinària auxiliar per falta de cru o ciment.
Español: Averías en molinos y maquinaria auxiliar por falta de crudo o cemento.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva.
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva.
Català: b) 30.000,00 euros per a les organitzacions de persones criadores que gestionin altres races incloses al Catàleg oficial de races de bestiar.
Español: b) 30.000,00 euros para las organizaciones de personas criadoras que gestionen otras razas incluidas en el Catálogo oficial de razas de ganado.
Català: 2.4 Configura l'espai físic tenint en compte les característiques del SGBD i la necessitat d'emmagatzematge.
Español: 2.4 Configura el espacio físico teniendo en cuenta las características del SGBD y la necesidad de almacenamiento.
Català: Es considerarà que el titular renuncia al seu dret de reallotjament tant si ho fa de forma expressa, com si dins del termini d'audiència previst en l'article anterior no sol·licita el reconeixement d'aquest dret.	Se considerará que el titular renuncia a su derecho de realojamiento tanto si lo hace de forma expresa, como si dentro del plazo de audiencia previsto en el artículo anterior no solicita el reconocimiento de este derecho.
Català: Té la responsabilitat del treball i de la disciplina del personal al seu càrrec i ha de posseir els coneixements suficients per realitzar les ordres que li encomanin els seus superiors.
Español: Tiene responsabilidad del trabajo, disciplina del personal a su cargo y debe poseer los conocimientos suficientes para realizar las ordenes que le encomienden sus superiores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Motiu: per no comparèixer a requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: por no comparecer a requerimiento de la OTG.
Català: L'Escola, a petició del treballador, ha d'avançar la totalitat de les dietes amb un mínim de 24 hores d'antelació a la realització de la despesa i de 48 hores si el desplaçament és internacional.
Español: La Escuela, a petición del trabajador, tiene que adelantar la totalidad de las dietas con un mínimo de 24 horas de antelación a la realización del gasto y de 48 horas si el desplazamiento es internacional.
Català: Per als vins negres caldrà una permanència en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos com a mínim, i una criança en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim.
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia en envase de madera de roble de veinticuatro meses como mínimo, y una crianza en botella de treinta y seis meses como mínimo.
Català: Atesa la Resolució MAH/1529/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals;
Español: Considerando la Resolución MAH/1529/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales;
Català: Es delimitaran i senyalitzaran mitjançant balises les zones exclusives per al bany.
Español: Se delimitarán y señalizarán mediante balizas las zonas exclusivas para el baño.
Català: d) L'Assemblea General Extraordinària està presidida per una mesa d'edat, integrada per les persones col·legiades de més i menys edat de les presents, exclosos els membres de la Junta de Govern i els candidats o candidates a substituir-los.
Español: d) La Asamblea General Extraordinaria está presidida por una mesa de edad, integrada por las personas colegiadas de más y menos edad de las presentes, excluidos los miembros de la Junta de Gobierno y los candidatos o candidatas a sustituirlos.
Català: Ressenya: Explotació estadística, segons la nomenclatura de contingut tecnològic de l'Eurostat, dels arxius DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña: Explotación estadística, según la nomenclatura de contenido tecnológico de Eurostat, de los archivos DUA e INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: Pagaments per superfície a les persones productores dels cultius herbacis.
Español: Pagos por superficie a las personas productoras de los cultivos herbáceos.
Català: Organització d'equips de treball (recursos humans).
Español: Organización de equipos de trabajo (recursos humanos).
Català: Atès que l'Ordre esmentada i els seus annexos s'han publicat al BOE núm. 285, de 29.11.2006, i que, d'acord amb el seu paràgraf tercer, el termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició, o del recurs contenciós administratiu, comença a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que la mencionada Orden y sus anexos se han publicado en el BOE núm. 285, de 29.11.2006, y que, de acuerdo con su párrafo tercero, el plazo de interposición del recurso potestativo de reposición, o del recurso contencioso administrativo, empieza a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: de 17 de setembre de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: de 17 de septiembre de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: Extracció del canyissar existent en tot l'àmbit de l'actuació, a una fondària que asseguri l'extracció dels rizomes subterranis.
Español: Extracción del cañizar existente en todo el ámbito de la actuación, a una profundidad que asegure la extracción de los rizomas subterráneos.
Català: 9.3 Tota la documentació esmentada en aquest apartat, així com la sol·licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció, hauran de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials de Catalunya, aniran degudament signades per la persona sol·licitant i seran originals o còpies degudament autenticades.
Español: 9.3 Toda la documentación mencionada en este apartado, así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, deberá presentarse en cualquiera de las lenguas cooficiales de Cataluña, irá debidamente firmada por la persona solicitante y será el original o una copia debidamente autenticada.
Català: RESOLUCIÓ TES/663/2016, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina i avícola situada al polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS110098-LA20110194).
Español: RESOLUCIÓN TES/663/2016, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina y avícola situada en el polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS110098-LA20110194).
Català: En cas que la publicació es produís en dates diferents, la vigència i els efectes es produiran des de la primera publicació.
Español: En caso de que dicha publicación se produjera en fechas diferentes, la vigencia y los efectos se producirán desde la primera publicación.
Català: El treballador de més de seixanta anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, amb una permanència global mínima de 10 anys a l'institut i estar en actiu en el moment de la sol·licitud, cobrarà un premi de jubilació d'acord amb el barem següent:
Español: El trabajador de más de sesenta años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un premio de jubilación de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: “c) Cal fer el pagament del lloguer de l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació a través d'una entitat financera pel sistema de transferència, càrrec a compte o pagament a través de l'administrador de la finca.”
Español: “c) Es necesario que el pago del alquiler de la vivienda para la cual se solicita la prestación se realice a través de una entidad financiera por el sistema de transferencia, cargo a cuenta o pago a través del administrador de la finca.”
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part dels nous titulars dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de los nuevos titulares de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica del Projecte d'execució de la nova subestació de transport Nus Viari de 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del Proyecto de ejecución de la nueva subestación de transporte Nus Viari de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 08/45947).