BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació feia referència a la instal·lació de tres nous tancs criogènics a l'aire lliure a la mateixa àrea on estaven ubicats els existents i la reubicació de dos dels tancs criogènics existents.
Español: Esta modificación hacía referencia a la instalación de tres nuevos tanques criogénicos al aire libre en la misma área donde estaban ubicados los existentes y la reubicación de dos de los tanques criogénicos existentes.
Català: el treball, Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, s'han de respectar i han de
Español: trabajo, Real decreto 486/1997, de 14 de abril, serán respetadas y
Català: Règim i procediment d'acreditació
Español: Régimen y procedimiento de acreditación
Català: Tram: la Vall d'En Bas", del terme municipal de la Vall d'En Bas, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació seran no aptes.
Español: Las personas que no superen la mencionada puntuación serán no aptas.
Català: La falsedat en aquestes dades rebrà la consideració de falta molt greu.
Español: La falsedad en estos datos se considerarán como falta muy grave.
Català: 8.3 El tribunal qualificador farà pública la llista provisional de puntuació que resulti de l'aplicació del barem de mèrits.
Español: 8.3 El tribunal calificador hará pública la lista provisional de puntuaciones que resulte de la aplicación del baremo de méritos.
Català: Aula d'acollida pre-laboral
Español: Aula de acogida prelaboral
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les notificacions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, entresòl, 08010 de Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de las notificaciones que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, entresuelo, 08010 de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.7 Realitza la valoració de la personalitat, les aspiracions, les actituds i la formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.7 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: Carta pagament avançat d'expedient sancionador
Español: Carta de pago de expediente sancionador
Català: Projecte e) Sessions presencials d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia social i cooperativa.
Español: Proyecto e) Sesiones presenciales de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía social y cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/550/2008, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/550/2008, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament de l'Escala
Español: Sala de actos del Ayuntamiento de L'Escala
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Gabriel Casas Soy, en la seva condició d'Alcalde-President de l'Ajuntament de Fonollers de la Selva, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2009, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial “Pla de la Seva” promoguda per aquest Consistori, en el sentit de mantenir el paràgraf 4a de l'article 6 de la normativa tal com el preveia l'Ajuntament de Fornells de la Selva en el text refós: “En cas de no desenvolupar-se l'edificació d'acord amb els paràmetres previstos per a la zona 6c.1 definits als punts 1a, 1d, 1e i 1f del punt 1 del present article, s'aplicarà el cos normatiu previst per a la zona 6c en tota la seva extensió”.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Gabriel Casas Soy, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2009, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan parcial “Pla de la Seva” promovida por este Consistorio, en el sentido de mantener el párrafo 4ª del artículo 6 de la normativa tal como lo preveía el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en el texto refundido: “En caso de no desarrollarse la edificación de acuerdo con los parámetros previstos para la zona 6c.1 definidos en los puntos 1ª, 1d, 1e y 1f del punto 1 del presente artículo, se aplicará el cuerpo normativo previsto para la zona 6c en toda su extensión”.
Català: a) Assessorar i mantenir les relacions necessàries amb els òrgans gestors en matèria de contractació, informar-los sobre totes les novetats normatives en aquesta matèria, proposar formes simplificades d'expedients de contractació i de la normativa específica dels contractes administratius especials.
Español: a) Asesorar y mantener las relaciones necesarias con los órganos gestores en materia de contratación, informar sobre todas las novedades normativas en esta materia, proponer formas simplificadas de expedientes de contratación y de la normativa específica de los contratos administrativos especiales.
Català: d) Una representació de la resta del col·lectiu docent i investigador que hi estigui adscrit o vinculat en una proporció mínima d'un per cada sis o fracció en els termes que estableixi el reglament de l'institut.
Español: d) Una representación del resto del colectivo docente e investigador que esté adscrito o vinculado al instituto, en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción, en los términos que establezca el reglamento del instituto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu del passeig marítim de Mataró.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del paseo marítimo de Mataró.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'edifici de can Genís, a Palafrugell (exp. E02/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del edificio de Can Genís, en Palafrugell (exp. E02/2017).
Català: En el cas que entre les puntuacions màxima i mínima del tribunal hi hagi una diferència de 2 o més punts es desestimaran les dues puntuacions.
Español: En el caso en que entre las puntuaciones máxima y mínima del tribunal se dé una diferencia de 2 o más puntos se desestimarán las dos puntuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/554/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de pinsos, promogut per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, situada a la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1AAI140375).
Español: RESOLUCIÓN TES/554/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piensos, promovido por la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, situada en la ctra. LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1AAI140375).
Català: Una altra novetat respecte a la regulació anterior és, també, la possibilitat que aquestes autoritzacions s'atorguin per un període de fins a tres anys i que puguin ésser objecte de pròrroga, un cop acreditat el compliment d'una sèrie de requisits.
Español: Otra novedad con respecto a la anterior regulación es, también, la posibilidad de que tales autorizaciones se otorguen por un período de hasta tres años y puedan ser objeto de prórroga, una vez acreditado el cumplimiento de una serie de requisitos.
Català: Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que
Español: artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de
Català: 8.2 En la resta de casos tampoc no és possible si no respon a una necessitat objectiva, si té una finalitat discriminatòria i si provoca greus perjudicis al treballador afectat.
Español: 8.2 En los restantes casos tampoco será posible si no responde a una necesidad objetiva o si tiene una finalidad discriminatoria, y siempre que no ocasione graves perjuicios al trabajador afectado.
Català: Controla, supervisa i verifica l'inventari de les existències de material del magatzem del Departament.
Español: Controla, supervisa y verifica el inventario de las existencias de material del almacén del Departamento.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Prat de Comte i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Prat de Comte y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: A més, es farà la instal·lació de 17,35 m de canonada d'acer de DN-4″ aèria per creuar la riera de Vallgorguina, ancorada al pont existent, i la instal·lació de set vàlvules de línia de polietilè DN-110 i la instal·lació de dues peces de transició Ac/PE.
Español: Además, se hará la instalación de 17,35 m de cañería de acero de DN-4″ aérea para cruzar la riera de Vallgorguina, anclada en el puente existente, y la instalación de siete válvulas de línea de polietileno DN-110 y la instalación de dos piezas de transición Ac/PE.
Català: Entitat: Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Entidad: Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Tècnic/a titulat de grau mitjà en cures d'infermeria (TCAI-MVP-2016)
Español: Técnico/a titulado de grado medio en curas de enfermería (TCAI-MVP-2016)
Català: Valoració del propi esforç tant en el treball individual com en el col·lectiu, tenint en compte el procés realitzat a més del resultat obtingut.
Español: Valoración del propio esfuerzo tanto en el trabajo individual como en el colectivo, teniendo en cuenta el proceso realizado además del resultado obtenido.
Català: 1.7 Modificar l'apartat 8.4.i) de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.7 Modificar el apartado 8.4.i) de las bases reguladoras citadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Conèixer l'impacte de l'acció humana en la modificació o conservació del medi ambient i maneres diferents de prevenir o reduir l'impacte de les activitats humanes sobre el medi.
Español: Conocer el impacto de la acción humana en la modificación o conservación del medio ambiente y las distintas maneras de prevenir o reducir el impacto de las actividades humanas sobre el medio.
Català: Així, els serveis d'atenció primària adreçats a la gent gran s'orienten a adequar la resposta assistencial, en aquest estadi de l'atenció sanitària, a les necessitats de salut d'aquest grup de població, amb l'objectiu últim de prevenir la malaltia i la discapacitat i retardar la dependència associada a l'envelliment.
Español: Así, los servicios de atención primaria dirigidos a la gente de la tercera edad se orientan a adecuar la respuesta asistencial, en este estadio de la atención sanitaria, a las necesidades de salud de este grupo de población, con el objetivo último de prevenir la enfermedad y la discapacidad y retardar la dependencia asociada al envejecimiento.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda en data 18 de juny d'enguany tramet documentació en relació amb la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de conservació de l'illa F, del polígon C del Pla parcial Sud-oest, d'aquell terme municipal.	El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda en fecha 18 de junio de este año remite documentación en relación con la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación de la manzana F, del polígono C del Plan parcial Sudoeste, de aquel término municipal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 30.2, 50 i 66, de Cardona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los artículos 30.2, 50 y 66, de Cardona.
Català: La designació i la modificació de beneficiaris d'assegurances de vida, de plans de pensions i d'instruments d'estalvi i previsió anàlegs es poden fer en testament o en codicil, a més de pels mitjans que estableixen el contracte corresponent o la legislació específica.
Español: La designación y modificación de beneficiarios de seguros de vida, de planes de pensiones y de instrumentos de ahorro y previsión análogos pueden hacerse en testamento o en codicilo, además de por los medios que establecen el contrato correspondiente o la legislación específica.
Català: Promoure noves estratègies metodològiques que potenciïn les habilitats comunicatives i de comprensió lectora de l'alumnat per tal d'assolir les competències bàsiques de lectura i escriptura.
Español: Promover nuevas estrategias metodológicas que potencien las habilidades comunicativas y de comprensión lectora del alumnado con el fin de alcanzar las competencias básicas de lectura y escritura.
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats per optimitzar el cost dels materials que cal utilitzar, de conformitat amb la taula de preus que consta a l'annex 1 d'aquestes bases o, en el seu defecte, de conformitat amb altres taules de referència com el BEDEC de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya.
Español: 2.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados para optimizar el coste de los materiales que hace falta utilizar, de conformidad con la tabla de precios que consta en el anexo 1 de estas bases o, en su defecto, de conformidad con otras tablas de referencia como el BEDEC del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación en presentar: la que requiere el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.11 Identifica les pautes d'actuació en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: 1.11 Identifica las pautas de actuación en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5448, de data 21.8.2009, al BOE núm. 204, de data 24.8.2009, i al diari Segre de data 26.8.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud de modificación de declaración de utilidad pública fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5448, de fecha 21.8.2009, en el BOE núm. 204, de fecha 24.8.2009, y en el periódico Segre de fecha 26.8.2009.
Català: Per a la realització dels projectes que preveu aquest Decret llei, aquest territori disposarà d'un import màxim d'un milió d'euros.
Español: Para la realización de los proyectos que prevé este Decreto ley, este territorio dispondrá de un importe máximo de un millón de euros.
Català: Imatge en color del primer pla frontal i lateral de les persones les quals serveixen per a la seva correcta identificació, en cas que sigui necessari, identificant a la vegada data i hora.
Español: Imagen en color del primer plano frontal y lateral de las personas las cuales sirven para su correcta identificación, en caso de que sea necesario, identificando a la vez fecha y hora.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Específicament, recull el deure d'informació del Govern de l'Estat, a través del MAEC, a les comunitats autònomes, a les quals remetrà «informació» sobre la negociació dels tractats internacionals que tinguin per objecte matèries de la seva competència o interès, o que afectin de manera especial el seu respectiu àmbit territorial.
Español: Específicamente, recoge el deber de información del Gobierno del Estado, a través del MAEC, a las comunidades autónomas, a las que remitirá «información» sobre la negociación de los tratados internacionales que tengan por objeto materias de su competencia o interés, o que afecten de manera especial a su respectivo ámbito territorial.
Català: Inclou les devolucions de material de la cadena de distribució.
Español: Incluye las devoluciones de material de la cadena de distribución.
Català: NOTA: Per raó de procedència es troba afecta a diverses servituds de llums, pas i aqüeducte (inscripció 1a)
Español: NOTA: Por razón de procedencia se halla afecta a varias Servidumbres de luces, paso y acueducto (Inscripción 1ª)
Català: Aquestes proves selectives s'ajusten als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i al de publicitat, i segueixen la normativa següent:
Español: Estas pruebas selectivas se ajustan a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y al de publicidad, y siguen la siguiente normativa:
Català: g.2) D es valorarà en 0,250 punts.
Español: g.2) D se valorará en 0,250 puntos.
Català: taxes i sancions.
Español: impresos, tasas y sanciones.
Català: del procés de realització.
Español: comprensión del proceso de realización.
Català: Conseqüentment amb el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2a i 3a de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació que s'adjunta en annex, per al proper dia 4 de març de 2009 a partir de les 11.30 h a l'Ajuntament de Ciutadilla per a l'aixecament de les actes prèvies.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2ª y 3ª de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en anexo, para el próximo día 4 de marzo de 2009 a partir de las 11.30 h en el Ayuntamiento de Ciutadilla para el levantamiento de las actas previas.
Català: n) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: n) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: g) Les decisions que prengui l'entitat en relació amb el control i a la certificació tindran caràcter vinculant per al consell regulador.
Español: g) Las decisiones que tome la entidad en relación con el control y a la certificación tendrán carácter vinculante para el consejo regulador.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla de millora urbana 4, les Mirandes, i la Unitat d'actuació 3, Fundació Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal preveure la reserva del 10% d'aprofitament de l'article 43 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, refosa en el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan de mejora urbana 4 les Mirandes y la Unidad de actuación 3 Fundació Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario prever la reserva del 10% de aprovechamiento del artículo 43 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, refundida en el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'empresa assumeix el compromís de realitzar inversions
Español: La empresa asume el compromiso de realizar inversiones tecnológicas, y
Català: El Projecte també inclou mesures ambientals específiques, consistents bàsicament en la plantació d'arbres en diferents punts situats en els terraplens i en la superfície expropiada de la carretera del tram ja construït d'1,7 km.
Español: El Proyecto también incluye medidas ambientales específicas, consistentes básicamente en la plantación de árboles en diferentes puntos situados en los terraplenes y en la superficie expropiada de la carretera del tramo ya construido de 1,7 km.
Català: Activitat de venda menor de flors, plantes, llavors i articles de jardineria, a emplaçar al polígon 9, parcel·la 11 b, que promou Sánchez Martínez, Josefa, al terme municipal de Camarles.
Español: Actividad de venta menor de flores, plantas, semillas y artículos de jardinería, a emplazar en el polígono 9, parcela 11 b, que promueve Sánchez Martínez, Josefa, en el término municipal de Camarles.