BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Supervisa l'acció d'intervenció tècnica i de seguiment de l'actuació de les entitats acreditades.
Español: h) Supervisa la acción de intervención técnica y de seguimiento de la actuación de las entidades acreditadas.
Català: Els valors econòmics bruts mensuals dels diferents nivells són:
Español: Los valores económicos brutos mensuales de los diferentes niveles serán:
Català: Remodelació i equipament del consultori de Llesp
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio de Llesp
Català: Són vies amb un paper estructurant bàsicament local i de connexió amb les vies de rang superior, amb independència de la longitud de recorregut, tenen un grau d'integració elevat amb la topografia i les activitats del territori.
Español: Son vías con un papel estructurante básicamente local y de conexión con las vías de rango superior, con independencia de la longitud de recorrido, tienen un grado de integración elevado con la topografía y las actividades del territorio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial Golf de Llavaneres, de Mataró, promogut pel Club de Golf Llavaneres i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Golf de Llavaneres, de Mataró, promovido por Club de Golf Llavaneres y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002.
Català: Proposa i, si escau, participa en l'elaboració de modificacions normatives o nous desplegaments, en relació amb les polítiques de gestió de recursos humans al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Propone y, si procede, participa en la elaboración de modificaciones normativas o nuevos despliegues, en relación con las políticas de gestión de recursos humanos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit de aquesta modificació del Pla general metropolità es desenvoluparà en dos polígons de gestió, en funció de les dues fases en què es preveu la definició de zones i gestió del Pla als plànols adjunts.
Español: El ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano se desarrollará en dos polígonos de gestión, en función de las dos fases en que se prevé la definición de zonas y gestión del Plan en los planos adjuntos.
Català: El nombre de passos de fauna s'incrementarà com a mínim fins assolir els mateixos passos de fauna que tingui actualment la via del ferrocarril, als quals es donarà continuïtat.
Español: El número de pasos de fauna se incrementará como mínimo hasta alcanzar los mismos pasos de fauna que tenga actualmente la vía del ferrocarril, a los cuales se dará continuidad.
Català: la senyora M. Dolors Morales Garcia responsable administrativa de Suport a la Gestió de Personal, i
Español: la señora M. Dolors Morales Garcia responsable administrativa de Apoyo a la Gestión de Personal, y
Català: Tramitació dels expedients sancionadors
Español: Tramitación de los expedientes sancionadores
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los cuales debe inspirarse la selección de personal, entre los cuales se ha de tener un especial cuidado en la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus funciones.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, materials i documents del servei.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, materiales y documentos del servicio.
Català: Gestiona en l'àmbit de la Sub-direcció General les actuacions interdepartamentals de coordinació de registres i censos electrònics d'entitats.
Español: Gestiona en el ámbito de la Subdirección General las actuaciones interdepartamentales de coordinación de registros y censos electrónicos de entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En el mes posterior a la signatura d'aquest conveni, es convocarà un Comitè extraordinari de seguretat i salut on es tractarà la ubicació provisional d'aquesta dependència.
Español: En el mes posterior a la firma de este convenio, se convocará un Comité extraordinario de seguridad y salud donde se tratará la ubicación provisional de esta dependencia.
Català: e) Autoritzar i controlar l'ús de les etiquetes i publicitat utilitzables en els productes protegits exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida i d'acord amb la normativa vigent i els acords adoptats per la comissió rectora.
Español: e) Autorizar y controlar el uso de las etiquetas y publicidad utilizables en los productos protegidos exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida y de acuerdo con la normativa vigente y los acuerdos adoptados por la comisión rectora.
Català: Tanmateix, pel que fa al contaminant sulfur d'hidrogen i clorur d'hidrogen, s'han detectat diverses superacions en els punts de mesurament ubicats a Igualada.
Español: Sin embargo, con respecto al contaminante sulfuro de hidrógeno y cloruro de hidrógeno, se han detectado varias superaciones en los puntos de medición ubicados en Igualada.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'ha de consignar el nom amb el qual es va registrar la sol·licitud i el número de CIF.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se tiene que consignar el nombre con el cual se registró la solicitud y el número de CIF.
Català: Tª màxima admissible en el conductor en servei permanent: 90ºC
Español: Tª máxima admisible en el conductor en servicio permanente: 90°C
Català: Si l'IPC real de 1999 per al conjunt nacional és superior a un 1,8%, s'han d'incrementar tots els conceptes salarials, segons la diferència resultant, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Si el IPC real del conjunto nacional de 1999 resulta superior al 1,8%, la diferencia resultante incrementará todos los conceptos salariales excepto la paga extraordinaria de agosto, devengándose a partir del 1 de enero de 1999.
Català: Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: Solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios para minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: Fonaments i propietats del giroscopi.
Español: Fundamentos y propiedades del giroscopio.
Català: Les factures originals seran retornades a l'entitat un cop finalitzin les tasques d'avaluació i control de l'informe de seguiment.
Español: Las facturas originales serán devueltas a la entidad una vez finalicen las tareas de evaluación y control del informe de seguimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Stucom, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Stucom, de Barcelona, en petición de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Configurar instal·lacions i sistemes d'acord amb les especificacions i les prescripcions reglamentàries.
Español: d) Configurar instalaciones y sistemas de acuerdo con las especificaciones y las prescripciones reglamentarias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a programes de col·laboració per a la promoció, estudi o difusió del patrimoni cultural entre museus i/o col·leccions, inclosos els centres d'interpretació o altres organismes que conserven i difonen el patrimoni cultural, que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración para la promoción, estudio o difusión del patrimonio cultural entre museos y/o colecciones, incluidos los centros de interpretación u otros organismos que conservan y difunden el patrimonio cultural, que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 4.4 Pràctica d'activitats físiques no reglamentades, primordialment a la natura.
Español: 4.4 Práctica de actividades físicas no reglamentadas, principalmente en el medio natural.
Català: f) Estudiar la relació foc-bosc-gestió forestal i la prevenció de grans incendis forestals
Español: f) Estudiar la relación fuego-bosque-gestión forestal y la prevención de grandes incendios forestales
Català: Pel que fa al vector llum, la zona objecte del Projecte està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Respecto al vector luz, la zona objeto del Proyecto está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Els investigadors que, abans de l'inici de la beca, tinguin un visat J-1 per sis mesos o menys, podran optar a aquestes beques, però si fossin seleccionats, haurien de sortir dels Estats Units per canviar el visat a Espanya i tornar a entrar amb el visat J-1 reglamentari Fulbright.
Español: Los investigadores que, antes del inicio de la beca, disfruten de un visado J-1 por seis meses o menos, podrán optar a ellas, pero si fueran seleccionados, tendrán que salir de los Estados Unidos para cambiar de visado en España y volver a entrar con el J-1 reglamentario Fulbright.
Català: També ha d'assessorar tècnicament les entitats locals i particulars col·laboradores que ho sol·licitin.
Español: También asesorará técnicamente las entidades locales y particulares colaboradoras que lo soliciten.
Català: — Una declaració conforme l'empresa pot treballar directament amb el format de sortida dels programes per a SO Windows, Adobe Acrobat, Adobe Indesign (versió CS5 o superior), Adobe Illustrator (versió CS5 o superior), sense haver de recórrer a cap altre programa que pugui alterar el disseny fet a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: — Una declaración conforme la empresa puede trabajar directamente con el formato de salida de los programas para SO Windows, Adobe Acrobat, Adobe Indesign (versión CS5 o superior), Adobe Illustrator (versión CS5 o superior), sin tener que recurrir a ningún otro programa que pueda alterar el diseño hecho en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: -3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Sunyer, del municipi de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa als aspectes que no comporten modificació d'espais lliures supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC a què s'aporti un document tècnic, degudament diligenciat que incorpori les modificacions que no comporten modificació d'espais lliures.
Español: -3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer, del municipio de Castellví de Rosanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, exclusivamente en relación a los aspectos que no comportan modificación de espacios libres supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a que se aporte un documento técnico, debidamente diligenciado que incorpore las modificaciones que no comportan modificación de espacios libres.
Català: Actuacions d'enllaç a la variant.
Español: Actuaciones de enlace a la variante.
Català: Inspecciona i controla les revisions que efectuen les empreses concessionàries de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV), molt especialment les referents a vehicles de nova fabricació, d'importació i/o reformats.
Español: Inspecciona y controla las revisiones efectuadas por las empresas concesionarias de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), muy especialmente las referentes a vehículos de nueva fabricación, de importación y/o reformados.
Català: c) Harmonitzar i coordinar les activitats dels diferents sectors del Servei Regional en el seu àmbit de treball.
Español: c) Armonizar y coordinar las actividades de los diferentes sectores del Servicio Regional en su ámbito de trabajo.
Català: En l'aprovació inicial de constitució del 17 de desembre de 2007, es va acordar que aquest Ens supramunicipal es podria ampliar a i amb altres municipis de l'àmbit del Parc Natural de Montsant que així ho sol·licitessin.
Español: En la aprobación inicial de constitución del 17 de diciembre de 2007, se acordó que dicho Ente supramunicipal se podría ampliar a y con otros municipios del ámbito del Parque Natural de Montsant que así lo solicitaran.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la fi del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, a contar de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: Així doncs, esdevé rellevant fer esment a l'informe emès per aquesta Oficina, en data 5 de juny de 2014, sobre el PMU de referència el qual concloïa, sintèticament, que calia completar la regulació del sistema d'espais lliures per tal de garantir el manteniment de la vegetació autòctona existent i la conservació i millora dels seus valors naturals; assegurar la màxima adaptació topogràfica i un tractament adequat dels talussos generats, promovent la seva revegetació amb espècies autòctones i aplicant, en cas que sigui necessari, tècniques de bioenginyeria amb preferència a d'altres actuacions de tipus més dur; i preveure mesures d'integració paisatgística.
Español: Así, es relevante hacer mención del informe emitido por esta Oficina, en fecha 5 de junio de 2014, sobre el PMU de referencia el cual concluía, de forma sintética, que había que completar la regulación del sistema de espacios libres con el fin de garantizar el mantenimiento de la vegetación autóctona existente y la conservación y mejora de sus valores naturales; asegurar la máxima adaptación topográfica y un tratamiento adecuado de los taludes generados, promoviendo su revegetación con especies autóctonas y aplicando, en caso de que sea necesario, técnicas de bioingeniería con preferencia a otras actuaciones de tipo más duro; y prever medidas de integración paisajística.
Català: - Sentit crític davant d'informacions procedents de textos diversos: publicitat, informatius, relats de ficció, premsa...
Español: - Sentido crítico ante informaciones procedentes de textos diversos: publicidad, informativos, relatos de ficción, prensa...
Català: Contra el present acord, que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el periodo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: No es permetrà l'obra vista de fàbrica de materials ceràmics o de blocs de formigó sense arrebossar, ni l'ús de fibrociment, de plàstics ni, en general, de materials brillants o de textura llisa.
Español: No se permitirá la obra vista de fábrica de materiales cerámicos o de bloques de hormigón sin enfoscar, ni el uso de fibrocemento, de plásticos ni, en general, de materiales brillantes o de textura lisa.
Català: - Garantir la prestació sostenible d'uns serveis assistencials de qualitat, que s'ajustin als requeriments específics de l'Institut Català de la Salut quant a la ciutadania, amb respecte pel principi d'autonomia de gestió de centres i serveis, la participació i coresponsabilització professional en la gestió dels serveis, la transparència en la seva actuació i en la col·laboració amb d'altres institucions amb finalitats similars.
Español: - Garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad, que se ajusten a los requerimientos específicos del Instituto Catalán de la Salud en cuanto a la ciudadanía, con respeto por el principio de autonomía de gestión de centros y servicios, la participación y co-responsabilización profesional en la gestión de los servicios, la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con finalidades similares.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de la neteja i el manteniment de carreteres afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de la limpieza y el mantenimiento de carreteras afectadas por las nevadas.
Català: 2.2 Mètodes directes i indirectes d'aplicació de productes d'aromateràpia.
Español: 2.2 Métodos directos e indirectos de aplicación de productos de aromaterapia.
Català: en un dipòsit aeri, delimitat de l'exterior per una tanca
Español: m3 en un depósito aéreo, delimitado del exterior por
Català: En cas que es detectés la seva necessitat, prèviament a la seva implantació cal sol·licitar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en el cas que les actuacions derivades puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a xarxa natura 2000 Serres del Litoral Central.
Español: En caso de que se detectara su necesidad, previamente a su implantación hay que solicitar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada en caso de que las actuaciones derivadas puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a red Natura 2000 Sierras del Litoral Central.
Català: En base a aquest context legal el present Decret atribueix als ajuntaments la competència d'autorització i control sanitari de les piscines d'ús públic instal·lades en el respectiu terme municipal.
Español: En base a este contexto legal el presente Decreto atribuye a los ayuntamientos la competencia de autorización y control sanitario de las piscinas de uso público instaladas en el respectivo término municipal.
Català: Antiguitat (en anys)
Español: Antigüedad (en años)
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes, identificant les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: DECRET 421/2004, de 2 de novembre, de modificació del Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 421/2004, de 2 de noviembre, de modificación del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: - Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de Simplificación y Mejoramiento de la regulación normativa.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i d'altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que és objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, ya que es objeto de puntuación en otro apartado.
Català: Igualment la persona candidata ha de presentar un certificat mèdic oficial, expedit com a màxim tres mesos abans de la data de presentació del document a l'Ajuntament.
Español: Igualmente la persona candidata tiene que presentar un certificado médico oficial, expedido como máximo tres meses antes de la fecha de presentación del documento al Ayuntamiento.
Català: r) Establir les normes de disciplina acadèmica i el règim disciplinari aplicable al personal acadèmic i al personal d'administració i serveis.
Español: r) Establecer las normas de disciplina académica y el régimen disciplinario aplicable al personal académico y al personal de administración y servicios.
Català: Eines de programari per al manteniment preventiu.
Español: Herramientas de software para el mantenimiento preventivo.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció d'aquest procediment de concessió de subvencions és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 8.2 El órgano competente para la ordenación e instrucción de este procedimiento de concesión de subvenciones es la persona titular de la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Proposar a les institucions consorciades l'adhesió de nous membres i la separació dels existents, i, si s'escau, la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: b) Proponer a las instituciones consorciadas la adhesión de nuevos miembros y la separación de los existentes, y en su caso, la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Condicions de realització i normes de seguretat dels assaigs.
Español: Condiciones de realización y normas de seguridad de los ensayos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del torrent de la Font en referència a l'alçada reguladora màxima, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del torrente de La Font en referencia a la altura reguladora máxima, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción: