BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el senyor Joan Angulo i Arrese, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en sessió del 22 de juny de 2016 del Consell d'Administració del CTTI, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 dels seus Estatuts, aprovats per Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: Por una parte, el señor Joan Angulo Arrese, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en sesión del 22 de junio de 2016 del Consejo de Administración del CTTI, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 de sus Estatutos, aprobados por Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 46 (45+1) places residencials per a persones grans dependents, a la residència “Sanitas Residencial Ilerda”, a Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 46 (45+1) plazas residenciales para personas mayores dependientes, en la residencia “Sanitas Residencial Ilerda”, en Lleida
Català: ANUNCI sobre constitució d'una borsa treball temporal de tècnics/ques superiors arquitectes en pràctiques (exp. 773/15).
Español: ANUNCIO sobre constitución de una bolsa de trabajo temporal de técnicos/as superiores arquitectos/as en prácticas (exp. 773/15).
Català: Estableix els criteris de desenvolupament i la seva validació dels aplicatius corresponents a les accions formatives i accions derivades en coordinació amb les seccions d'Ordenació i Certificació i de Suport Administratiu.
Español: Establece los criterios de desarrollo y su validación de los aplicativos correspondientes a las acciones formativas y acciones derivadas en coordinación con las secciones de Ordenación y Certificación y de Soporte Administrativo.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat d'automoció, auxiliar de planxisteria i pintura en automoció i auxiliar de mecànica d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad de automoción, auxiliar de planchistería y pintura en automoción y auxiliar de mecánica de automoción.
Català: Són els empleats que posseïdors d'una formació professional específica segons la funció, tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats per a desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa les activitats que són encomanades al lloc de treball i funció per als quals han estat contractats.
Español: Son los empleados que, con una formación profesional especifica, según la función, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: Finalitat: un recull fotogràfic d'activitats tradicionals i manifestacions culturals relacionades amb l'explotació dels recursos naturals al Pirineu Català.
Español: Finalidad: un recopilación fotográfica de actividades tradicionales y manifestaciones culturales relacionadas con la explotación de los recursos naturales en el Pirineo Catalán.
Català: En el cas que es faci algun abocament esporàdic, aquest haurà de complir els límits fixats a la taula 3 de l'annex del títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex al títol 3 del Reglament esmentat.
Español: En el caso que se realice algún vertido esporádico, este tendrá que cumplir los límites fijados en la tabla 3 del anexo del título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo al título 3 del mencionado Reglamento.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Assessorar al cap de Servei i al supervisor d'auditoria en el moment d'escollir la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: Asesorar al jefe/a de Servicio y al supervisor de auditoría en el momento de escoger la muestra que se ha de incluir en los planes de control.
Català: Distribució temporal dels crèdits
Español: Distribución temporal de los créditos
Català: L'article 3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que l'Administració General de l'Estat informarà amb caràcter vinculant, les autoritzacions d'aquelles instal·lacions de la xarxa de transport secundari que són competència de les Comunitats Autònomes.
Español: El artículo 3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que la Administración General del Estado informará con carácter vinculante, las autorizaciones de aquellas instalaciones de la red de transporte secundario que son competencia de las Comunidades Autónomas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2174/2021, d'1 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2174/2021, de 1 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Salut i Benestar Social de Terrassa, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Salud y Bienestar Social de Terrassa, sobre provisión de plazas.
Català: 5.1 Segons l'Acord de Govern de data 13 de desembre de 2011, s'estableix una ampliació extraordinària i voluntària d'un any, que és de carència, del termini d'amortització dels préstecs concedits a l'empara de l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 i l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, que passa a ser d'un màxim de 6 anys, dels quals 2 com a màxim són de carència i 4 d'amortització de capital.
Español: 5.1 Según el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de diciembre de 2011, se establece una ampliación extraordinaria y voluntaria de un año, que es de carencia, del plazo de amortización de los préstamos concedidos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010 y la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, que pasa a ser de un máximo de 6 años, de los cuales 2 como máximo son de carencia y 4 de amortización de capital.
Català: Suplent: senyor Francesc Cid Grau, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Francesc Cid Grau, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial del Prat de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Vilafranca del Penedès que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de El Prat de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Vilafranca del Penedès que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A començament d'octubre per controlar els mesos de juliol-agost-setembre.
Español: A comienzo de octubre para controlar los meses de julio-agosto-septiembre.
Català: Especial referència als riscos laborals dels treballadors que utilitzen vehicles a motor.
Español: Especial referencia a los riesgos laborales de los trabajadores que utilizan vehículos a motor.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmeten a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Condicionament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Acondicionamiento.
Català: El personal que cobra per períodes inferiors a 1 mes ha de liquidar les vacances abans que comencin.
Español: La liquidación de las vacaciones se efectuará, para el personal que cobre por períodos inferiores al mes, antes del comienzo de las mismas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de Les Corts, Sarrià -Sant Gervasi i Gràcia, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Les Corts, Sarrià - Sant Gervasi y Gràcia, durante el año 2011
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Enric Taules i Guinovart, visat en data 12 de novembre de 1999 amb el núm. 078648, i l'esmena al projecte signada pel mateix facultatiu i visada en data 5 de maig de 2000, amb el núm. 090131, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taules i Guinovart, visado en fecha 12 de noviembre de 1999 con el núm. 078648, y la enmienda al proyecto firmada por el mismo facultativo y visada en fecha 5 de mayo de 2000, con el núm. 090131, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica/francesa).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica/francesa).
Català: Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol dels registres de la Biblioteca de Catalunya, ubicats al carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, i al carrer Villarroel, 91, 08011 Barcelona, al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als registres dels serveis territorials del Departament esmentat o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de los registros de la Biblioteca de Cataluña, ubicados en la calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, y en la calle Villarroel, 91, 08011 Barcelona, en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los registros de servicios territoriales de dicho Departamento o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les bases, i tota la documentació relativa, a la provisió dels llocs de treball d'oferta pública es troben al web del Consorci Sanitari de l'Anoia (www.csa.cat).
Español: Las bases, y toda la documentación relativa, a la provisión de los puestos de trabajo de oferta pública se encuentran en la web del Consorci Sanitari de l'Anoia (www.csa.cat).
Català: Zona d'especial protecció arqueològica d'interès declarat (1c): 6.875 m2.
Español: Zona de especial protección arqueológica de interés declarado (1c): 6.875 m2.
Català: L'import dels triennis es calcularà d'acord amb el seu règim.
Español: El importe de los trienios se calculará de acuerdo con su régimen.
Català: Ha de vetllar per la millora constant per els rendiments del sistema informàtic.
Español: Tiene que velar por la mejora constante para los rendimientos informáticos.
Català: Transitòriament, i mentre la valoració de llocs de treball i la negociació prevista en l'article 8è d'aquest acord no determini l'import corresponent al complement específic i la resta de conceptes retributius dels membres de la Policia Local, aquests han de percebre les mateixes retribucions reconegudes per la corporació fins al mes de desembre de 1999, incrementades amb el percentatge establert per la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'exercici 2000, més l'import que es detalla en el quadre següent, en concepte de productivitat.
Español: Transitoriamente, y mientras la valoración de puestos de trabajo y la negociación prevista en el artículo 8 de este acuerdo no determine el importe correspondiente al complemento específico y al resto de conceptos retributivos de los miembros de la Policía local, estos percibirán las mismas retribuciones reconocidas por la corporación hasta el mes de diciembre de 1999, incrementadas con el porcentaje establecido por la ley de presupuestos del estado par el ejercicio 2000, más el importe que se detalla en el cuadro siguiente, en concepto de productividad.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà indefinida, mentre no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002.
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda en la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002.
Català: En cas d'invalidesa permanent en els graus d'absoluta i gran invalidesa: 6.000.000 de pessetes.
Español: En caso de invalidez permanente en los grados de absoluta y gran invalidez: 6.000.000 de pesetas.
Català: Es regula també el volum annex posterior a l'edifici principal, l'alçada del qual serà de 16.00 m, corresponent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: Se regula también el volumen anexo posterior al edificio principal, cuya altura será de 16,00 m, correspondiendo a planta baja y tres plantas piso.
Català: d) Per a la modalitat d) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, economia o títol de llicenciatura equivalent.
Español: d) Para la modalidad d) de la base 1.3, obtención del título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, economía o título de licenciatura equivalente.
Català: En qualsevol cas, quan la Comunitat Autònoma tingui coneixement de dades complementàries que puguin facilitar la gestió de cobrament, s'especificaran en els registres tipus 3 (un per cada deute), el disseny del qual consta a l'annex I del present Conveni.
Español: En cualquier caso, cuando la Comunidad Autónoma tenga conocimiento de datos complementarios que pudieran facilitar la gestión de cobro, se especificarán en los registros tipo 3 (uno por cada deuda), cuyo diseño consta en el Anexo I del presente Convenio.
Català: 2.1 Defineix els fonaments fisicotècnics dels equips de medicina nuclear.
Español: 2.1 Define los fundamentos fisicotécnicos de los equipos de medicina nuclear.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió del servei públic d'abastament d'aigua potable, sota la modalitat de concessió, per l'Ajuntament de Freginals.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable, bajo la modalidad de concesión, por el Ayuntamiento de Freginals.
Català: Formació dels agents de Nivell 2 a 3 i de 3 a 2.
Español: Formación de los agentes de Nivel 2 a 3 y de 3 a 2.
Català: Reculades i cotes de replanteig respecte al límit de parcel·la:
Español: Retranqueos y cotas de replanteo con respecto al límite de parcela:
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad realizada cuando el importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: L'òrgan concedent ha de fer actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Gestionar i mantenir la base de dades de tercers de l'organisme (creditors i deutors).
Español: Gestionar y mantener la base de datos de terceros del organismo (acreedores y deudores).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp sobre adjudicación de un suministro.
Català: d'Assistència i Serveis Socials, les característiques dels quals
Español: Asistencia y Servicios Sociales cuyas características son las que
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 20 llocs escolars en la modalitat d'Arts, 2 unitats amb capacitat per a 66 llocs escolars en la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials i 2 unitats amb capacitat per a 66 llocs escolars en la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 20 puestos escolares en la modalidad de Artes, 2 unidades con capacidad para 66 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 2 unidades con capacidad para 66 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: Disposició del sistema de lavabos.
Español: Disposición del sistema de lavabos.
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a partir del primer dia del mes següent al de la data en què s'acompleixi el venciment del quadrienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del cuatrienio correspondiente.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions que prestin serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones que presten servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les altres funcions del Parlament: eleccions, designacions i nomenaments.
Español: Las demás funciones del Parlament: elecciones, designaciones y nombramientos.
Català: de 1 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una planta de niquelat i cromat de peces metàl·liques, així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics, emplaçada al Polígon Industrial del Sud, Camí Real, s/n, Nau A Local 7/8, al Tancat de la Química, al terme municipal d'Esparreguera, promogut per l'empresa Recobriments Albareda, SL.
Español: de 1 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas, así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos, emplazada en el Polígono Industrial del Sur, Camí Real, s/n, Nave A Local 7/8, en el Tancat de la Química, en el término municipal de Esparreguera, promovido por la empresa Recobriments Albareda, SL.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret, i haurà de manifestar el sol·licitant expressament per escrit que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, y habrá de manifestar el solicitante expresamente por escrito que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: La Resolució IUE/4397/2006, de 28 de desembre (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007), va obrir la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a estudiants de les universitats o centres d'estudis d'ensenyaments artístics de Catalunya, i altres programes de mobilitat amb reconeixement acadèmic en què participin universitats catalanes, en el marc del programa europeu Erasmus per al curs 2007-2008.
Español: La Resolución IUE/4397/2006, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4799, de 15.1.2007), abrió la convocatoria de ayudas de movilidad para estudiantes de las universidades o centros de estudios de enseñanzas artísticas de Cataluña, y otros programas de movilidad con reconocimiento académico en los que participen universidades catalanas, en el marco del programa europeo Erasmus para el curso 2007-2008.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals es trametran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Elabora guies metodològiques per a l'elaboració dels pressupostos de les entitats públiques i per a la documentació complementària.
Español: Elabora guías metodológicas para la elaboración de los presupuestos de las entidades públicas y para la documentación complementaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 124/04) obres de rehabilitació de la façana del col·legi d'educació infantil i primària Àngels Garriga del Vendrell (Baix Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 124/04) obras de rehabilitación de la fachada del colegio de educación infantil y primaria Àngels Garriga del Vendrell (Baix Penedès).
Català: Implantació dels nous estudis aprovats pel Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Implantación de los nuevos estudios aprobados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: secció d'endegament existent del riu Sec.
Español: sección de encauzamiento existente del rio Sec.
Català: Supervisió i inspecció dels punts de venda assignats.
Español: Supervisión e inspección de los puntos de venta asignados.
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa mòbils.edu tindran una durada de 3 cursos i inclouran les fases de:
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa mòbils.edu tendrán una duración de 3 cursos e incluirán las fases de:
Català: Ateses les característiques de l'establiment, l'activitat no ha de disposar obligatòriament d'un pla d'autoprotecció d'acord amb el que estableix el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Teniendo en cuenta las características del establecimiento, la actividad no tiene que disponer obligatoriamente de un plan de autoprotección de acuerdo con lo que establece el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Els quatre presidents dels consells socials, un per cadascuna de les universitats;
Español: Los cuatro Presidentes de los Consejos Sociales uno por cada una de las universidades.