BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria al Butlletí oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de diez días hábiles, contadores a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB).
Català: i) Dirigir la contractació de les obres, serveis i subministraments.
Español: i) Dirigir la contratación de las obras, servicios y suministros.
Català: d) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: d) Estar al día con sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: 6.1 El sistema de producció en què l'explotació ramadera es duu a terme és: (indiqueu si és intensiu, extensiu, semiintensiu, producció integrada, ramaderia ecològica, etc.).
Español: 6.1 El sistema de producción en que la explotación ganadera se lleva a cabo es: (indicar si es intensivo, extensivo, semiintensivo, producción integrada, ganadería ecológica, etc.).
Català: Valorant les especials característiques de l'activitat desenvolupada per l'empresa i a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, es pacta expressament la possibilitat de distribuir la jornada de manera irregular, atenent les necessitats específiques de l'empresa i/o de cada servei.
Español: Valorando las especiales características de la actividad desarrollada por la Empresa y al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, se pacta expresamente la posibilidad de distribuir la jornada de forma irregular, atendiendo a las necesidades específicas de la Empresa y/o de cada servicio.
Català: Elaboració de perruques i postissos:
Español: Elaboración de pelucas y postizos:
Català: b) Participar en els òrgans de govern de la Universitat.
Español: b) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: 5.1 Poden presentar-se a les proves d'accés totes les persones que compleixin els requisits que s'estableixen en el Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació específica a Catalunya, modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril, sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que permet accedir directament als cicles formatius.
Español: 5.1 Pueden presentarse a las pruebas de acceso todas las personas que cumplan los requisitos que se establecen en el Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación específica en Cataluña, modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril, siempre que no posean la titulación académica que permite acceder directamente a los ciclos formativos.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, d'acord amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua conforme s'ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l'expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu la Llei d'expropiació forçosa per a la seva determinació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio, según la estimación calculada, en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación.
Català: 14.11 Els requisits de les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran d'incloure tots els requisits que estableix el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: 14.11 Los requisitos de las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán incluir todos los requisitos que establece el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: La sol·licitud ha de complementar-se amb la documentació següent:
Español: La solicitud debe completarse con la documentación siguiente:
Català: El treballador tindrà permís pel temps indispensable per a les visites als metges especialistes, amb excepció de les visites efectuades a mútues de caràcter privat.
Español: El trabajador tendrá permiso por el tiempo indispensable para las visitas a los médicos especialistas, con excepción de las visitas efectuadas a Mutuas de carácter privado.
Català: c) Can Sabadell: com a justificació del canvi de classificació del sòl no urbanitzable de terrenys pertanyents al Parc agrari i als sòls de protecció especial del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB) per ordenar-hi desenvolupaments industrials, la memòria d'ordenació inclou en el seu apartat 2.5.2 que els sòls de protecció especial de PTMB (61.201 m²) inclosos en el sector, majoritàriament, es qualifiquen de sistemes viari i d'espais lliures (45.962 m²), tal com possibilita el PTMB a l'article 2.6.1 de les normes d'ordenació territorial, i la resta a zona d'activitat econòmica (15.239 m²), que representa el 5,8% de la superfície total del sector.
Español: c) Can Sabadell: como justificación del cambio de clasificación del suelo no urbanizable de terrenos pertenecientes al Parque agrario y a los suelos de protección especial del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB) para ordenar desarrollos industriales, la memoria de ordenación incluye en su apartado 2.5.2 que los suelos de protección especial de PTMB (61.201 m²) incluidos en el sector, mayoritariamente, se califican de sistemas viario y de espacios libres (45.962 m²), tal como posibilita el PTMB en el artículo 2.6.1 de las normas de ordenación territorial, y el resto a zona de actividad económica (15.239 m²), que representa el 5,8% de la superficie total del sector.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de ujier de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Les persones participants podran presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una modalitat
Español: Las personas participantes podrán presentar más de un trabajo y concursar en una o en más de una modalidad.
Català: Qualificació completa: impermeabilització mitjançant membranes formades amb làmines
Español: Cualificación completa: impermeabilización mediante membranas formadas con láminas
Català: 4.2 L'autorització com a entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la promoció i la distribució de la fruita i com a sol·licitant d'ajut es farà per resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 4.2 La autorización como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda se hará por resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Ateses les previsions dels articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Considerando las previsiones de los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 5.1.3 Documentació general per a les associacions:
Español: 5.1.3 Documentación general para las asociaciones:
Català: D'acord amb l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició de recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades, es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs indicats a la base 3.1.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se notificarán mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mediante la exposición en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 3.1.
Català: El moviment de terres d'uns 53.000 m3 d'excavació en desmunt, 54.000 m3 de formació de terraplè, i 3.000 m3 de terra vegetal.
Español: El movimiento de tierras de unos 53.000 m3 de excavación en desmonte, 54.000 m3 de formación de terraplén, y 3.000 m3 de tierra vegetal.
Català: c) Qualificació de llengua catalana de quart curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación de lengua catalana de cuarto curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús i a la promotora.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús y a la promotora.
Català: Concentració parcel·lària de terres.
Español: Concentración parcelaria de tierras.
Català: Un/a president/a designat/a per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, a proposta dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, entre els funcionaris i les funcionàries del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris i les funcionàries de carrera dels cossos corresponents, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un/a presidente/a designado/a por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a propuesta de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, entre los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios y las funcionarias de carrera de los cuerpos correspondientes, en servicio activo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302132).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302132).
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y de conformidad con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Les reunions de la Junta de Govern, les presidirà el degà o, mancant-hi aquest, el vicedegà o, en absència de tots dos, el vocal present de més edat.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno, las presidirá el decano o, faltando éste, el vicedecano o, en ausencia de los dos, el vocal presente de más edad.
Català: Pot participar en els Premis El CAC a l'escola tot el professorat d'educació infantil, primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los Premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil, primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: Ens: Ajuntament de Roquetes.
Español: Ente: Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Els percentatges de sòl públic i de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector seran els següents:
Español: Los porcentajes de suelo público y de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes:
Català: d) Termini de durada del contracte: 1 any, prorrogable fins a 3 mesos.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 1 año, prorrogable hasta 3 meses.
Català: Funcions i/o activitats: gestionar el control d'estocs de material d'oficina i impresos del magatzem, i comunicar al Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis l'existència d'estocs mínims per a la seva reposició.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar el control de estocks de material de oficina e impresos del almacén, y comunicar al Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios la existencia de estoks mínimos para su reposición.
Català: En aquest sentit, caldrà ampliar l'estudi d'inundabilitat esmentat i condicionar la concreció de l'ordenació al que resulti de la valoració dels organismes competents en matèria d'inundabilitat.
Español: En este sentido, será necesario ampliar el estudio de inundabilidad mencionado y condicionar la concreción de la ordenación a las determinaciones que resulten de la valoración de los organismos competentes en materia de inundabilidad.
Català: a) Contracte temporal amb l'objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tal qualsevol treball amb substantivat pròpia i autonomia dins l'activitat de la cooperativa, i a títol d'exemple poden ser la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i embalatge; l'analítica, el control i l'embotellament del vi; la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació d'una comanda important o de la campanya; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; tractaments fitosanitaris dels cultius; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado entendiéndose como tal cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la cooperativa, y a título de ejemplo pueden ser la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenaje, transformación y embalaje; la analítica, el control y el embotellamiento del vino; la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; tratamientos fitosanitarios de los cultivos; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: Els mecanismes de coordinació no són un objectiu per ell mateix, han d'estar justificats pels beneficis que comporten i han de ésser respectuosos amb les competències i la voluntat de tots els agents, i tenen el propòsit fonamental de contribuir a impulsar un nou model de cooperació al desenvolupament basat en objectius concertats i compartits.
Español: Los mecanismos de coordinación no son un objetivo por si mismo, han de estar justificados por los beneficios que conllevan y han de ser respetuosos con las competencias y la voluntad de todos los agentes, y tienen el propósito fundamental de contribuir a impulsar un nuevo modelo de cooperación al desarrollo basado en objetivos concertados y compartidos.
Català: Aquest blanc ambiental deixarà constància de la situació qualitativa del medi abans de l'inici de l'activitat, i considerarà com a mínim els aspectes següents: caracterització detallada de l'aqüífer en l'àmbit de l'abocador (geometria, distribució de flux i paràmetres hidràulics), relació entre les superfícies piezomètriques de diferent potencial hidràulic i usos de l'aigua del sector considerats a partir de la informació de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua i dels estudis inclosos en l'expedient.
Español: Este blanco ambiental dejará constancia de la situación cualitativa del medio antes del inicio de la actividad, y considerará como mínimo los siguientes aspectos: caracterización detallada del acuífero en el ámbito del vertedero (geometría, distribución de flujo y parámetros hidráulicos), relación entre las superficies piezométricas de diferente potencial hidráulico y usos del agua del sector considerados a partir de la información de que dispone la Agencia Catalana del Agua y de los estudios incluidos en el expediente.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la regularització d'activitats comercials, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la regularización de actividades comerciales, de Tortosa
Català: Vista la clàusula tercera de l'Addenda del 30 de setembre abans esmentada, que estableix l'obligació de publicació d'aquesta per part de les administracions signants en els respectius diaris oficials;
Español: Vista la cláusula tercera de la Adenda del 30 de septiembre antes mencionada, que establece la obligación de publicación de esta por parte de las administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales;
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos un eje con rueda melliza (doble neumático).
Català: terços s'han de repartir el 1998 i el 1999, una vegada i després
Español: se repartirán en 1998 y 1999, una vez y con posterioridad a haberse
Català: La transformació objecte d'avaluació és la millora i el condicionament del traçat de la carretera comarcal C-51 en el tram comprès entre les poblacions del Vendrell i Valls, del PK 65+000 al PK 90+500, als municipis d'Albinyana, la Bisbal del Penedès i el Vendrell, a la comarca del Baix Penedès; i els municipis de Rodonyà, Alió, Bràfim, Montferri, Vila-rodona i Valls, a la comarca de l'Alt Camp.
Español: La transformación objeto de evaluación es la mejora y el acondicionamiento del trazado de la carretera comarcal C-51 en el tramo comprendido entre las poblaciones de El Vendrell y Valls, del PK 65+000 al PK 90+500, en los municipios de Albinyana, La Bisbal del Penedès y El Vendrell, en la comarca de El Baix Penedès; y los municipios de Rodonyà, Alió, Bràfim, Montferri, Vila-rodona y Valls, en la comarca de L'Alt Camp.
Català: Si en un exercici concret Ports de la Generalitat no adopta aquest acord s'ha d'entendre tàcitament prorrogat l'adoptat a l'exercici anterior.
Español: Si en un ejercicio concreto Puertos de la Generalidad no adopta este acuerdo se tiene que entender tácitamente prorrogado el adoptado al ejercicio anterior.
Català: c) Elaboració i edició de materials didàctics destinats a la formació de socis i al personal directiu de les cooperatives i societats laborals.
Español: c) Elaboración y edición de materiales didácticos destinados a la formación de socios y al personal directivo de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: b) De senyalització:
Español: b) De señalización:
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, publicada en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007, va aprovar i fer pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de tècnics especialistes i al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, publicada en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007, aprobó e hizo pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas y al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad.
Català: Dissenyar l'estudi sobre l'impacte d'un determinat estil i la seva evolució en la població.
Español: Diseñar el estudio sobre el impacto de un determinado estilo y su evolución en la población.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Per la petició de les prorrogues també s'estableix el preavís d'un mes.
Español: Para la petición de las prorrogas también se establece el preaviso de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/883-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/883-PG).
Català: Cada any: 1 camisa de màniga curta (motoristes 3 camises), 2 parells de mitjons.
Español: Cada año: 1 camisa de manga corta (motoristas, 3 camisas), 2 pares de calcetines.
Català: l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: indica a continuación:
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais marins caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectiu de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios marinos deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimotercero día contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.- Tant en les convocatòries públiques com en les licitacions, són els òrgans o unitats encarregades de resoldre-les qui podran rebutjar la documentació.
Español: 3.- Tanto en las convocatorias públicas como en las licitaciones, son los órganos o unidades encargados de resolverlas quienes pueden rechazar la documentación.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil del Taller de Martorell (lot 4)
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil del Taller de Martorell (lote 4)
Català: Dóna avís a la persona competent en la matèria de les possibles infraccions que detecta.
Español: Da aviso a la persona competente en la materia de las posibles infracciones que detecta.
Català: Tenir un clar efecte motivador, ja que ha de permetre incrementar les retribucions en funció del compliment dels objectius.
Español: Tener un claro efecto motivador, ya que se incrementarán las retribuciones en función del cumplimiento de los objetivos.