BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/274/2015, de 31 d'agost, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015 (DOGC núm. 6951, de 7.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Orden EMO/274/2015, de 31 de agosto, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015 (DOGC núm. 6951, de 7.9.2015).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall d'Aran a la zona de Let al nucli de Tredòs, de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Val d'Aran en la zona de Let en el núcleo de Tredòs, de Naut Aran
Català: Objecte: nova instal·lació elèctrica b.t. de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigent de b.t. al terme municipal de Darnius.
Español: Objeto: nueva instalación eléctrica b.t. de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigente de b.t. en el término municipal de Darnius.
Català: Quan revisi el Pla català de seguretat viària, el Govern ha de tenir en compte l'objectiu de fomentar propostes i actuacions que contribueixin a la millora de la seguretat viària a què es refereix l'article 3.
Español: Cuando revise el Plan catalán de seguridad viaria, el Gobierno debe tener en cuenta el objetivo de fomentar propuestas y actuaciones que contribuyan a la mejora de la seguridad viaria a que se refiere el artículo 3.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria l'especialització s'hauria de plasmar pensant en l'estratègia de RIS3CAT (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/ris3cat/).
Español: En el marco de esta convocatoria la especialización se debería plasmar pensando en la estrategia de RIS3CAT (http://catalunya2020.gencat.cat/ca/ris3cat/).
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: Les construccions poden ser restaurades d'acord amb els paràmetres establerts en aquestes Normes, i d'acord amb el catàleg de la declaració de conjunt historicoartístic.
Español: Las construcciones pueden ser restauradas de acuerdo con los parámetros establecidos en estas Normas, y de acuerdo con el catálogo de la declaración de conjunto histórico-artístico.
Català: Any 2002: idèntic import al CE d'equiparació del personal auxiliar administratiu.
Español: Año 2002: idéntico importe al CE de equiparación del personal auxiliar administrativo.
Català: Per la Resolució INT/713/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 322/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018 i BOE núm. 92, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/713/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 322/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2019 y BOE núm. 92, de 16.4.2018);
Català: a) Del planejament territorial i urbanístic i de les directrius de paisatge, i, en aplicació d'aquests, dels plans d'ordenació urbanística.
Español: a) Del planeamiento territorial y urbanístico y de las directrices de paisaje, y, en aplicación de estos, de los planes de ordenación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 18 d'abril de 2013, pel qual s'aprova l'adscripció entre els estudis d'educació secundària obligatòria de l'Institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre i el batxillerat de l'Institut XXV Olimpíada.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 18 de abril de 2013, por el que se aprueba la adscripción entre los estudios de educación secundaria obligatoria del Instituto de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro y el bachillerato del Instituto XXV Olimpíada.
Català: L'informe de 28 de maig de 2014 valora la previsió d'unes mesures consistents en la implantació d'una premsa embaladora de residus al dipòsit controlat de la Seu d'Urgell, cosa que implica reduir la concentració d'ocells en aquest punt i, d'altra banda, el seguiment de la població de voltors a la zona, per conèixer les seves rutes de vol i les interaccions amb les rutes de vol associades a l'aeròdrom.
Español: El informe de 28 de mayo de 2014 valora la previsión de unas medidas consistentes en la implantación de una prensa embaladora de residuos en el depósito controlado de La Seu d'Urgell, lo cual implica reducir la concentración de pájaros en este punto y, por otra parte, el seguimiento de la población de buitres en la zona, para conocer sus rutas de vuelo y las interacciones con las rutas de vuelo asociadas al aeródromo.
Català: Promotora Bama, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la sèquia Tudó, procedents de la seva indústria dedicada a la cria de peixos ornamentals i/o estabulació de mugílids, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Promotora Bama, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la sequía Tudó, procedentes de su industria dedicada a la cría de peces ornamentales y/o estabulación de mugílidos, en el término municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Català: 5.1 Es valoraran fins a un total de 100 punts els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases eliminatòries, tenint en compte que per accedir a la segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 40 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán hasta un total de 100 puntos los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases eliminatorias, teniendo en cuenta que para acceder a la segunda fase debe obtenerse una puntuación mínima de 40 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada en data 10 de juliol de 2002, que va aprovar la convocatòria i les normes dels ajuts a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el 10 de julio de 2002, que aprobó la convocatoria y las normas de las ayudas a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Retribucions mínimes (SBG) que ha de percebre en els diversos grups professionals el personal amb més d'1 o 2 anys d'antiguitat a l'empresa de conformitat amb l'establert als articles 15 i 21-23 del Conveni
Español: Retribuciones mínimas (SBG) a percibir en los diferentes grupos profesionales por personal con más de 1 o 2 años de antigüedad en la empresa, de conformidad con lo establecido en los artículos 15 y 21 a 23 del Convenio
Català: S'estudiaran preferentment les sol·licituds de jubilació d'aquells treballadors que, tenint complerts els seixanta anys d'edat, tinguin reconeguts quaranta anys d'antiguitat a l'Administració.
Español: Se estudiarán preferentemente las solicitudes de jubilación de aquellos trabajadores que, teniendo cumplidos los sesenta años de edad, tengan reconocidos cuarenta años de antigüedad en la Administración.
Català: Adreça: Carrer Doctor Camps, número 39
Español: Dirección: Calle Doctor Camps, número 39
Català: b) Les persones treballadores autònomes donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA que exerceixen la seva activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA que ejercen su actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: g) Detectar necessitats de formació del personal docent i professionals dels serveis educatius i col·laborar en l'organització d'activitats de formació i jornades específiques en l'àmbit propi.
Español: g) Detectar necesidades de formación del personal docente y profesionales de los servicios educativos y colaborar en la organización de actividades de formación y jornadas específicas en el ámbito propio.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En els trams classificats de Sòl urbà i Sòl apte per urbanitzar la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de Suelo urbano y Suelo apto para urbanizar la protección se establece para cada caso en los Planos de ordenación.
Català: Creació de xarxes de comunicació.
Español: Creación de redes de comunicación.
Català: 17.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 17.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículo y su evaluación.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efecte d'aplicar l'apartat 1.1.3 de l'annex I del Reial decret 1367/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents contemplats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i altres procediments de provisió de llocs de treball a cobrir per aquests.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en los anexos de esta Resolución, a los efectos de aplicar el apartado 1.1.3 del anexo I del Real decreto 1367/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito nacional entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y otros procedimientos de provisión de puestos de trabajo a cubrir por los mismos.
Català: 20.3 El règim patrimonial del Consorci és el que estableix la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, administració a la qual està adscrit.
Español: 20.3 El régimen patrimonial del Consorcio es el establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, administración a la que está adscrito.
Català: Quadre resum de la liquidació pressupostària d'ingressos i despeses de l'exercici que li correspon, on figura el pressupost inicial, les modificacions, les despeses i ingressos realitzats i la diferència entre pressupostació i realització.
Español: Cuadro resumen de la liquidación presupuestaria de ingresos y gastos del ejercicio que le corresponde, en el que figure el presupuesto inicial, las modificaciones, los gastos y ingresos realizados y la diferencia entre presupuestación y realización.
Català: 4.2 Les empreses o entitats interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'imprès corresponent, que es podrà obtenir:
Español: 4.2 Las empresas o entidades interesadas deberán presentar la solicitud mediante el impreso correspondiente, que se podrá obtener:
Català: Els visitants dels jardins i parcs del municipi hauran de respectar-ne les plantes i les instal·lacions complementàries, evitar-hi tota mena de desperfectes i brutícies, tenir-hi el comportament adequat i observar-hi les indicacions dels rètols i avisos i, les que els puguin formular els agents de la Policia Local.
Español: Los visitantes de los jardines y parques del municipio tendrán que respetar las plantas y las instalaciones complementarias, evitar todo tipo de desperfectos y suciedades, tener el comportamiento adecuado y observar las indicaciones de los letreros y avisos y, las que los puedan formular los agentes de la Policía Local.
Català: Articles de Regal i Papereria.
Español: Artículos de Regalo y
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les persones físiques o jurídiques (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius i disposin de la corresponent concessió de televisió digital terrestre amb domicili a Catalunya o bé, domiciliada a un estat membre de la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las personas físicas o jurídicas (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos y dispongan de la correspondiente concesión de televisión digital terrestre con domicilio en Cataluña o domiciliada en un estado miembro de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Una persona representant de les associacions de defensa de la natura.
Español: Una persona representante de las asociaciones de defensa de la naturaleza.
Català: c) Sis membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: c) Seis miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, que serán nombrados por el consejero/a competente en materia de industria a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop un cop s'ha presentat la documentació detallada en la base 17 i resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez una vez se ha presentado la documentación detallada en la base 17 y queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: -3 La periodicitat en la prestació del servei de neteja de les unitats d'allotjament ha de ser, com a mínim, d'un cop a la setmana.
Español: -3 La periodicidad en la prestación del servicio de limpieza de las unidades de alojamiento debe ser, como mínimo, de una vez a la semana.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample que consten annexos en aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample que constan anexos en este Acuerdo.
Català: —7 La tramitació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de la Joventut i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada, segons la proposta prèvia del jurat, d'acord amb les bases reguladores.
Español: —7 La tramitación de las solicitudes de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud y la resolución a la persona titular de la Dirección General de la mencionada Agencia, según la propuesta previa del jurado, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: limitat o sense, té la responsabilitat i el comandament directe de
Español: poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo de la oficina (o
Català: Continua sent el que es fa servir actualment, que es dóna per
Español: Continuará siendo el que actualmente se viene utilizando, que se da por
Català: 12.772.191 (dotze milions set-centes setanta-dues mil cent noranta-una)
Español: 12.772.191 (doce millones setecientas setenta y dos mil ciento noventa y una)
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o l'escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o la escala, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: 4.2.1 Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Comissió Jurídica Assessora, i dur a terme el seguiment de la seva execució una vegada aprovat, controlant l'evolució de les diferents partides pressupostàries i proposant-ne les modificacions de crèdit.
Español: 4.2.1 Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Comisión Jurídica Asesora, y llevar a cabo el seguimiento de su ejecución una vez aprobado, controlando la evolución de las diferentes partidas presupuestarias y proponiendo las modificaciones de crédito.
Català: Nombre d'habitatges segons clau 1b
Español: Número de viviendas según clave 1 b
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña.
Català: Atès que, en data 2 d'agost de 2000, es va concedir la condició d'instal·lació de producció d'energia en règim especial, segons resolució del Director d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya per a la instal·lació del parc eòlic Los Aligars, S.L.
Español: Dado que, en fecha 2 de agosto de 2000, se concedió la condición de instalación de producción de energía en régimen especial, según resolución del Director de Energía y Minas de la Generalitat de Catalunya para la instalación del parque eólico Los Aligars, S. L.
Català: La Comissió Delegada s'ha de reunir una vegada cada tres mesos, com a mínim
Español: La Comisión Delegada se debe reunir una vez cada tres meses, como mínimo.
Català: refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals
Español: la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UPF, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UPF, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: fase" del terme municipal de Vespella, actualment en domicili desconegut, de la resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: fase", del término municipal de Vespella, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urban stica.
Català: 1) La jornada laboral, en còmput anual, per a la vigència del conveni, s'estableix en 1.641 hores de treball efectiu que es repartiran en 5 dies laborables consecutius, excepte a les delegacions de vendes que seran de 6 dies laborables consecutius (de dilluns a dissabte).
Español: 1. La jornada laboral, en cómputo anual, para la vigencia del convenio, se establece en 1.641 horas de trabajo efectivo que se repartirán en 5 días laborables consecutivos, salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborales consecutivos (de lunes a sábado).
Català: Projecte de millora d'abastament en alta de la urbanització.Can Poi.
Español: Proyecto de mejora de abastecimiento en alta de la urbanización.Can Poi.
Català: L'examinand ha d'escollir la resposta adequada.
Español: El examinando debe escoger la respuesta adecuada.
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen ni limitació a la creació de professions noves que l'empresa estimi necessari per al desenvolupament de les seves activitats, ni obstaculització a la facultat de l'empresa de modificar la seva actual organització de la feina, així com tampoc l'obligació de tenir cobertes totes les categories que s'enumeren.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades, ni obstaculización a la facultad de la empresa de modificar su actual organización de trabajo, así como tampoco la obligación de tener cubiertas todas las categorías que se enumeran.