BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.2.2 Antiguitat en cossos i forces de seguretat i policies locals.
Español: 6.1.2.2 Antigüedad en cuerpos y fuerzas de seguridad y policías locales.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre y cuando se respeten las medidas contempladas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La disposició addicional del Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, preveu que mitjançant una Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels vuit diumenges i dies festius en què els establiments comercials podran romandre oberts al públic.
Español: La disposición adicional del Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, prevé que mediante una Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con la consulta previa al Consejo Asesor en materia de Comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los ocho domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público.
Català: Així doncs el present capítol exposa les actuacions que resten incloses al nou Programa i les que, després d'aparèixer en algun moment de l'existència del PSARU, finalment no han estat considerades.
Español: Así pues el presente capítulo expone las actuaciones que quedan incluidas en el nuevo Programa y las que, después de aparecer en algún momento de la existencia del PSARU, finalmente no han sido consideradas.
Català: Una vegada efectuades les proves del concurs-oposició i conegudes les puntuacions, el tribunal haurà d'escollir, entre els que haguessin superat la puntuació mínima, els 2 aspirants amb les millors puntuacions i proposar-los a la Direcció, perquè nomeni el de més antiguitat a l'empresa.
Español: Una vez efectuadas las pruebas del concurso-oposición y conocidas las puntuaciones, el tribunal deberá escoger, entre los que hubieran superado la puntuación mínima, a los 2 aspirantes con las mejores puntuaciones y proponerlos a la Dirección, para que nombre al de más antigüedad en la empresa.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha cumplido lo que dispone la normativa respecto a los derechos que, en esta materia, corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: D'acord els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i l'acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal.
Español: De acuerdo los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya y el acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal.
Català: Les aigües de pluja que cauen en terreny natural i que no han estat en contacte amb sals es deriven mitjançant cunetes als cursos naturals.
Español: Las aguas de lluvia que caen en terreno natural y que no han estado en contacto con sales se derivan mediante cunetas a los cursos naturales.
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (art. 128 de la L.U.R. i l'art. 20 de la L.S.).
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen establecido a la legislación urbanística vigente (art. 128 de la L. U.R. y el art. 20 de la L. S.).
Català: 1.5.2 Característiques generals dels dispositius: durabilitat, seguretat, fiabilitat, capacitat d'emmagatzematge, velocitat de transferència de dades, conservació.
Español: 1.5.2 Características generales de los dispositivos: durabilidad, seguridad, fiabilidad, capacidad de almacenaje, velocidad de transferencia de datos, conservación.
Català: Fita 8: se situa al sud-est de l'indret conegut amb el nom de los Comuns, a l'eix del camí dels Comuns.
Español: Mojón 8: se sitúa al sureste del lugar conocido con el nombre de Los Comuns, en el eje del camino de Los Comuns.
Català: En cas d'empat, resultarà elegit el que tingui el número de col·legiat més antic al Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà.
Español: En caso de empate, resultará elegido el que tenga el número de colegiado más antiguo en el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma de la sentència dictada en els presents a l'entitat MEDINOVE, S.L. que es troba en ignorat parador, estenc i signo la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia dictada en los presentes a la entidad MEDINOVE, S. L. que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Català: a) Fer el seguiment ordinari i impulsar les activitats del Consorci, així com proposar al Consell Rector l'adopció dels acords que corresponguin a aquest òrgan, amb les excepcions que determinen els Estatuts.
Español: a) Realizar el seguimiento ordinario e impulsar las actividades del Consorcio, así como proponer al Consejo Rector la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano, con las excepciones que determinan los Estatutos.
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75% amb venciment 4 de juny de 2018, per import de 75 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75% con vencimiento 4 de junio de 2018, por importe de 75 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: e) Termini d'execució Comissaria de Reus: 8 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 26 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes en el plec de bases.
Español: e) Plazo de ejecución Comisaría de Reus: 8 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 26 años de duración de los derechos de superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: Els excessos de jornada que en còmput mensual puguin produir-se per tals causes seran regularitzats durant el mes que s'hagin produït i seran compensats de mutu acord entre empresa i treballador/ra mitjançant descans equivalent o a raó del preu hora ordinària.
Español: Los excesos de jornada que en computo mensual puedan producirse por tales causas serán regularizados durante el mes en que se hayan producido y serán compensados de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador/a mediante descanso equivalente o a razón del precio hora ordinaria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal (codi 18/04).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal (código 18/04).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació de concessions demanials de diverses parades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de concesiones demaniales de varias paradas.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació de dos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de dos proyectos de obra.
Català: Els documents esmentats entre les lletres c) i g), ambdues inclosos, es poden substituir per la llicència ambiental o la comunicació ambiental no desestimada per la corporació local, amb una declaració jurada de la seva vigència.
Español: Los documentos citados entre la letras c) y g), ambas inclusive, se pueden sustituir por la licencia ambiental o la comunicación ambiental no desestimada por la corporación local, con una declaración jurada de su vigencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la Cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Jefa del Área de Administración y Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina referent a la densitat de les illes d'habitatge protegit, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina referente a la densidad de las manzanas de vivienda protegida, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant l'exposat, l'empresa prestatària dels serveis de transport, per a determinats objectes d'ús comú la mida dels quals fos superior a les anteriorment determinades, podrà autoritzar-ne el transport i fixar les condicions específiques quant a la utilització dels serveis per als seus portadors.
Español: No obstante lo expuesto, la empresa prestataria de los servicios de transporte, para determinados objetos de uso común cuya medida fuera superior a las anteriormente determinadas, podrá autorizar su transporte fijando las específicas condiciones respecto a la utilización de los servicios por parte de sus portadores.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'ha de donar compte d'aquestes incidències a la comissió de control.
Español: Debe darse cuenta de estas incidencias a la comisión de control.
Català: 1.5 Identifica els riscos inherents a la manipulació de materials i evacuació de residus.
Español: 1.5 Identifica los riesgos inherentes a la manipulación de materiales y evacuación de residuos.
Català: 2.1 Associa els components de la cambra hiperbàrica amb la seva funció.
Español: 2.1 Asocia los componentes de la cámara hiperbárica con su función.
Català: Primera convocatòria: del dia 25 de gener fins a l'1 de febrer de 2021.
Español: Primera convocatoria: del día 25 de enero hasta el 1 de febrero de 2021.
Català: Organitza i controla els fitxers i les bases de dades que contenen informació de caràcter personal.
Español: Organiza y controla los ficheros y las bases de datos que contienen información de carácter personal.
Català: j) Donar suport a la Secretaria del Govern en l'exercici de la seva funció de supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública, i facilitar l'exercici d'aquesta funció.
Español: j) Dar apoyo a la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de su función de supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública, y facilitar el ejercicio de esta función.
Català: Crèdits del CFGM conservació vegetal, càrnia i de peix
Español: Créditos del CFGM conservación vegetal, cárnica y de pescado
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en l'apartat 10 del plec de condicions particulars i tècniques, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de conformidad a lo que establece el apartado 10 del pliego de condiciones particulares y técnicas, los criterios que se valoraran son los siguientes:
Català: 8.5 Les persones funcionaries cessaran en el seu lloc de treball que ocupin el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 8.5 Las personas funcionarias cesarán en su lugar de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Dirigir, planificar i controlar el manteniment dels sistemes informàtics de gestió administrativa de pacients i sistemes de suport al personal sanitari.
Español: Dirigir, planificar y controlar el mantenimiento de los sistemas informáticos de gestión administrativa de pacientes y sistemas de apoyo al personal sanitario.
Català: El seu funcionament s'adaptarà als del òrgans col·legiats de les administracions públiques catalanes i els seus acords es formalitzaran mitjançant acta.
Español: Su funcionamiento se adaptará a los de los órganos colegiados de las administraciones públicas catalanas y sus acuerdos se formalizarán mediante acta.
Català: Són deures de les persones membres del Consell Rector els següents:
Español: Son deberes de las personas miembros del Consejo Rector los siguientes:
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest Conveni, el Comitè d'Empresa té les facultats següents:
Español: Además de las competencias y facultades señaladas en los diferentes artículos de este Convenio, el Comité de Empresa tiene las facultades siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 38767/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 38767/2000-G).
Català: k) En cas que l'ens local dipositi els animals en un centre d'acollida gestionat per una entitat de protecció i defensa dels animals, acordar amb l'entitat per imputar els animals en una sol·licitud o en una altra per evitar duplicacions.
Español: k) En caso de que el ente local deposite los animales en un centro de acogida gestionado por una entidad de protección y defensa de los animales, acordar con la entidad para imputar a los animales en una solicitud o en otra para evitar duplicaciones.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es projecta una modificació substancial consistent a augmentar la capacitat de tractament de residus, a incorporar nous codis de residus i a adequar-se al Reial decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proyecta una modificación sustancial consistente en aumentar la capacidad de tratamiento de residuos, incorporar nuevos códigos de residuos y adecuarse al Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de juliol de 2015, el projecte de les obres d'adaptació de la sortida d'emergència de la planta altell i reparació de les filtracions de la Biblioteca Pare Miquel d'Esplugues de Llobregat, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 257.339,41 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 12.08.2015, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de julio de 2015, el proyecto de las obras de adaptación de la salida de emergencia de la planta altillo y reparación de las filtraciones de la Biblioteca Pare Miquel de Esplugues de Llobregat, redactado por el Servicio de Obras Públicas, con un presupuesto total de 257.339,41 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 12.08.2015, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: e) Certificació, emesa pels òrgans competents de les entitats sol·licitants, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat, o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: e) Certificación, emitida por los órganos competentes de las entidades solicitantes, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado, o de la Unión Europea por el mismo concepto, o si bien se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: Garanties Sindicals dels membres del Comitè d'empresa i Delegats del Personal:
Español: Garantías sindicales de los miembros del comité de empresa y delegados del personal
Català: Descripció de l'activitat: matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa).
Català: Article 92: Autorització, llicència i comunicació prèvia
Español: Artículo 92: Autorización, licencia y comunicación previa
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris és la següent:
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, la documentación que deberán adjuntarse con las solicitudes del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios es la siguiente:
Català: El sector públic, característiques i tipologia d'organismes que el componen.
Español: El sector público, características y tipología de organismos que lo componen.
Català: Intervenció en incendis en presència d'electricitat:
Español: Intervención en incendios en presencia de electricidad:
Català: Les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora se presentarán en los plazos siguientes:
Català: En cas de manifesta negligència dels pares o tutors, l'autoritat municipal podrà donar- ne part a la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de manifiesta negligencia de los padres o tutores, la autoridad municipal podrá dar parte a la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: a) Núvols tòxics on en el seu desplaçament la component gravitatòria té un paper important de forma que tenen dificultat per a elevar-se (com a mínim inicialment) i, per tant, es desplacen arran de terra (comportament denominat de gasos densos o pesants).
Español: a) nubes tóxicas donde en su desplazamiento la componente gravitatoria tiene un papel importante de forma que tienen dificultad para elevarse (como mínimo inicialmente) y, por tanto, se desplazan a ras de suelo (comportamiento denominado de gases densos o pesados).
Català: Reposador/a lineals,treball
Español: Reponedor lineales, trabajo
Català: b) Personal no fix: és el que ha estat contractat sota les fórmules legals de contractació temporal, vigents en cada moment, amb compliment dels requisits i fins els establerts en les esmentades formes legals.
Español: b) Personal no fijo: es el que ha sido contratado bajo las fórmulas legales de contratación temporal, vigentes en cada momento, con cumplimiento de los requisitos y fines establecidos en las mencionadas formas legales.
Català: M = per motius article 16 Llei 47/2003, de 26 de novembre,
Español: M = por motivos artículo 16 Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria
Català: El títol IV es refereix als consells de vegueria i s'estructura en cinc capítols.
Español: El título IV se refiere a los consejos de veguería y se estructura en cinco capítulos.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Ferran Sunyer relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Ferran Sunyer (exp. 08052669/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Ferran Sunyer relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Ferran Sunyer (exp. 08052669/1/2018).
Català: Ajuts a la conciliació: 75% de l'IPREM diari de Catalunya per dia d'assistència.
Español: Ayudas a la conciliación: 75% del IPREM diario de Cataluña por día de asistencia.
Català: Ordenar la publicació del referit Acord de 3 de juny de 2011, el text literal del qual és el següent:
Español: Ordenar la publicación del referido Acuerdo de 3 de junio de 2011, cuyo texto literal es el siguiente: