BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: personal que voluntàriament ho demani, a criteri de la Direcció
Español: con personal preferentemente voluntario, a criterio de la Dirección
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 5 i 6 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Destinación adjudicada: 1ªInstancia e Instrucción números 5 y 6 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4900 de constitució de la Junta de compensació del Sector PPU-E Les Agudes, del terme municipal de Ponts, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4900 de constitución de la Junta de compensación del Sector PPU-E Les Agudes, del término municipal de Ponts, en el siguiente sentido:
Català: D'una banda, la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència, amb NIF S0811001G, d'acord amb el Decret 3/2016, de 13 de gener, publicat al DOGC núm. 7037, de 14 de gener de 2016, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: Por una parte, la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia, con NIF S0811001G, de acuerdo con el Decreto 3/2016, de 13 de enero, publicado en el DOGC núm. 7037, de 14 de enero de 2016, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso para los dos sentidos de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,40 m) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m) de anchura mínima para cada uno.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 211.10 del Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, el qual preveu l'audiència prèvia de l'interessat abans de la resolució final de l'expedient, la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 211.10 del Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, el cual prevé la audiencia previa del interesado antes de la resolución final del expediente, el interesado puede presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este anuncio.
Català: Contractes per a la formació i en pràctiques
Español: Contratos para la formación y en prácticas
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona de la Conca de Tremp són els ubicats a la part dels termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà compresa dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de la Conca de Tremp, son los ubicados en la parte de los términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur e Isona i Conca Dellà comprendida entre los límites siguientes:
Català: Negociat Administratiu del Servei d'Activitats Esportives.
Español: Negociado Administrativo del Servicio de Actividades Deportivas.
Català: El naixement de successius fills donarà dret al mateix període d'excedència, el qual posarà fi a aquell que es gaudia.
Español: El nacimiento de hijos sucesivos dará derecho al mismo período de excedencia, que pondrá fin a aquel de que se disfrutaba.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració de vins en un edifici existent anomenat Mas Artemis a la parcel·la 306 del polígon 6, al terme municipal de Falset, promoguda per Garsed e Hijos, SL.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una bodega para la elaboración de vino en un edificio existente llamado Mas Artemis en la parcela 306 del polígono 6, en el término municipal de Falset, promovida por Garsed e Hijos, SL.
Català: Sense perjudici d'allò disposat en els articles següents, la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, objecte d'aquest capítol, només serà admissible en els emplaçaments autoritzats expressament per l'Ajuntament de Girona.
Español: Sin perjuicio de aquello dispuesto en los siguientes artículos, la instalación de antenas de telefonía móvil, objeto de este capítulo, solo será admisible en los emplazamientos autorizados expresamente por el Ayuntamiento de Girona.
Català: que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què
Español: y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que
Català: 1.7 Càlcul d'unitats, longituds, superfícies, volums, pesos i d'altres.
Español: 1.7 Cálculo de unidades, longitudes, superficies, volúmenes, pesos y otros.
Català: a) Que el nombre de persones ateses sigui inferior a les aprovades (segons el criteri C1).
Español: a) Que el número de personas atendidas sea inferior a las aprobadas (según el criterio C1).
Català: Classificació dels principals sistemes fluvials en funció de la seva variabilitat hidrològica i dels principals elements que caracteritzen la seva hidrologia en règim natural.
Español: Clasificación de los principales sistemas fluviales en función de su variabilidad hidrológica y de los principales elementos que caracterizan su hidrología en régimen natural.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'ordenació del solar situat entre els carrers València, Jaume Nualart i Ponent número 24 (MP-106), de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no s'ha pogut apreciar una projecció adequada dels interessos públics en la regulació singular d'una única parcel·la.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la ordenación del solar situado entre las calles València, Jaume Nualart y Ponent número 24 (MP-106), de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que no se ha podido apreciar una proyección adecuada de los intereses públicos en la regulación singular de una única parcela.
Català: f. Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en el fitxer a què es refereix aquest conveni.
Español: f. Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en el fichero a que se refiere este convenio.
Català: D'una altra part, el senyor Javier Faura Royo, García, amb NIF núm. 462024949-D, com a director de negoci de la direcció territorial a Catalunya de l'entitat Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito (en endavant, Cajamar), amb facultats per signar aquest Conveni en virtut dels poders atorgats mitjançant l'escriptura de poder de 21 de novembre de 2013.
Español: De otra parte, el señor Javier Faura Royo, García, con NIF núm. 462024949-D, como director de negocio de la dirección territorial en Cataluña de la entidad Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito (en adelante, Cajamar), con facultades para firmar el presente Convenio en virtud de los poderes otorgados mediante la escritura de poder de 21 de noviembre de 2013.
Català: f.2) Projecte de repercussió territorial comarcal: 0,5 punts.
Español: f.2) Proyecto de repercusión territorial comarcal: 0,5 puntos.
Català: Atorgar a Ecoproges, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials en el nivell d'actuació 2 i en l'àmbit territorial de tot Catalunya, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Ecoproges, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales en el nivel de actuación 2 y en el ámbito de toda Cataluña, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: c) Supervisar i, si escau, informar els convenis, acords i protocols relatius a l'àmbit material de la Secretaria.
Español: c) Supervisar y, en su caso, informar los convenios, acuerdos y protocolos relativos al ámbito material de la Secretaría.
Català: Modificacions substancials de condicions de treball
Español: Modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo
Català: Ofertes a col·lectius singulars
Español: Ofertas a colectivos singulares
Català: b.2) Factures originals o documents originals de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament corresponents.
Español: b.2) Facturas originales o documentos originales de valor probatorio equivalente, así como los correspondientes justificantes de pago.
Català: c) Tres representants de la Universitat Autònoma de Barcelona, un dels quals, almenys, haurà de ser professor d'aquesta universitat.
Español: c) Tres representantes de la Universidad Autónoma de Barcelona, uno de los cuales, como mínimo, deberá ser profesor de dicha universidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten, que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en este se citan, que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joan Albet Miró, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200068, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joan Albet Miró, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200068, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Garriguella, Palau-saverdera, Pau i Vilajuïga.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Garriguella, Palau-saverdera, Pau y Vilajuïga.
Català: Pressupost econòmic anual previst del servei, que s'ha de lliurar a l'organisme competent de la DGAIA durant el primer trimestre de l'any mentre duri l'execució del contracte.
Español: Presupuesto económico anual previsto del servicio, que se entregará al organismo competente de la DGAIA durante el primer trimestre del año mientras dure la ejecución del contrato.
Català: Així mateix, s'aprovà la convocatòria de concurs per a la contractació esmentada.
Español: Asimismo, aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Descripció: perfeccionament dels criteris d'homogeneïtat tècnica de l'estadística oficial catalana a partir de l'actualització i el desenvolupament del sistema normalitzat de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials, la codificació d'entitats territorials i administratives amb finalitats estadístiques i la formulació d'altres normatives similars en aquests àmbits.
Español: Descripción: perfeccionamiento de los criterios de homogeneidad técnica de la estadística oficial catalana a partir de la actualización y el desarrollo del sistema normalizado de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales, la codificación de entidades territoriales y administrativas con fines estadísticos y la formulación de otras normativas similares en estos ámbitos.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre abans de 30 dies a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder antes de 30 días a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives i en els plànols i memòria que figuren a la web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: La información restante se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en los planos y memoria que figuran en la web: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: mecanògrafa producció
Español: mecanógrafa producción
Català: La baixa del servei sol·licitada durant el transcurs del mes no dóna dret a la devolució total ni parcial de la quota.
Español: La baja del servicio solicitada durante el transcurso del mes no da derecho a la devolución total ni parcial de la cuota.
Català: La resta de material que hagin enviat les CCAA se situarà en els calaixos del taulell.
Español: El resto de material que hayan enviado las CCAA se situará en los cajones del mostrador.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Subrogació en drets i obligacions
Español: Subrogación en derechos y obligaciones
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2017 per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveu l'adscripció de CES Next a la Universitat de Lleida i la implantació del màster universitari en Comunicació Política Avançada.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2017 por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevé la adscripción de CES Next a la Universidad de Lleida y la implantación del máster universitario en Comunicación Política Avanzada.
Català: L'objecte d'aquest document és la ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit en desenvolupament dels planejaments assenyalats a l'apartat d'objectius.
Español: El objeto de este documento es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito en desarrollo de los planeamientos señalados en el apartado de objetivos.
Català: cialment a procediments estandarditzats de control,
Español: parcialmente a procedimientos estandarizados de
Català: La dona embarassada, en funció de l'activitat que desenvolupi podria estar exposada a agents, procediments o condicions de treball que podrien influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus i si així ho certifiqués el metge de la Seguretat Social o professional mèdic que supervisa el desenvolupament de l'embaràs, podrà sol·licitar el canvi de lloc de treball durant l'embaràs sense pèrdua de cap concepte retributiu.
Español: La mujer embarazada, en función de que la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo, podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo.
Català: Comissió de participació de l'Hospital de Viladecans
Español: Comisión de participación del Hospital de Viladecans
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, refongui en un text únic la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, refunda en un texto único la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els acords seran adoptats per majoria absoluta de vots dels consellers presents i representats i es consignarà al llibre d'actes, que seran signades pel secretari amb el vistiplau del president d'acord amb la normativa vigent detallada a l'article 1.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta de votos de los consejeros presentes y representados y se consignará en el libro de actos, que serán firmados por el secretario con el visto bueno del presidente de acuerdo con la normativa vigente detallada en el artículo 1.
Català: D'existir algun lloc de treball que representi cert risc per a la salut i seguretat laboral dels treballadors, les empreses, d'acord amb els dictàmens i assessoraments dels serveis de prevenció, i si escau de la Inspecció de treball, modificaran les instal·lacions, els mitjans o la pròpia dotació del lloc de treball, de forma que es minimitzi i eviti en el major grau possible el risc detectat.
Español: De existir algún puesto de trabajo que represente cierto riesgo para la salud y seguridad laboral de los trabajadores, las empresas, de acuerdo con los dictámenes y asesoramientos de los servicios de prevención, y si procede de la Inspección de trabajo, modificarán las instalaciones, los medios o la propia dotación del puesto de trabajo, de forma que se minimice y evite en el mayor grado posible el riesgo detectado.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2019 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de septiembre de 2019 incluido.
Català: Fita 9: se situa al punt més alt del turó del Ballester, a tocar d'un camp propietat de Joan Manent Parés.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto del Turó del Ballester, próximo a un campo propiedad de Joan Manent Parés.
Català: Aquesta addenda entrarà en vigor des de la data de la signatura electrònica i finalitzarà quan s'acabi l'execució de l'objecte recollit a la clàusula primera.
Español: Esta adenda entrará en vigor desde la fecha de la firma electrónica y finalizará cuando se acabe la ejecución del objeto recogido en la cláusula primera.
Català: g) El foment de la participació de joves, d'origen o descendents de catalans, i de la igualtat de gènere i de tracte, i de la no-discriminació en el si de les comunitats i els òrgans de govern respectius.
Español: g) El fomento de la participación de jóvenes, de origen o descendientes de catalanes, y de la igualdad de género y de trato, y de la no discriminación en el seno de las comunidades y los órganos de gobierno respectivos.
Català: Planifica la periodificació de les obres per preveure la despesa i la distribució de l'ajut.
Español: Planifica la periodificación de las obras con el fin de preveer el gasto y la distribución de la ayuda.
Català: Supervisar els convenis de pràctiques de formació ocupacional en empreses col·laboradores en matèria de programes especials i d'intercanvis internacionals.
Español: Supervisar los convenios de prácticas de formación ocupacional en empresas colaboradoras en materia de programas especiales y de intercambios internacionales.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: g) La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball que no comporti risc greu per al treballador, els seus companys o terceres persones.
Español: g) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo que no comporte riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceras personas.
Català: a) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre l'organització i l'Ajuntament.
Español: a) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación entre la organización y el Ayuntamiento.
Català: —6 L'article únic del Decret 61/2001, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el repartiment dels cànons corresponents als títols d'habilitació d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió, queda redactat de la manera següent:
Español: —6 El artículo único del Decreto 61/2001, de 20 de febrero, por el que se aprueba el reparto de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión, queda redactado de la siguiente manera:
Català: - En cap cas es podrà concertar per part de la persona beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: - En ningún caso se podrá concertar por parte de la persona beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'objecte del Projecte és augmentar la secció hidràulica del gual de manera que sigui compatible amb el cabal de l'avinguda ordinària, que és de 3,27 m2/s.
Español: El objeto del Proyecto es aumentar la sección hidráulica del vado de manera que sea compatible con el caudal de la avenida ordinaria, que es de 3,27 m2/s.
Català: En relació a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament del Mercat Setmanal de Mollet del Vallès.
Español: En relación a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Mercado Semanal de Mollet del Vallès.
Català: bàsics de les àrees.
Español: básicos de las áreas.