BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària, i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública distintas con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Essent l'altura màxima de 14,00 metres.
Español: Siendo la altura máxima de 14.00 metros.
Català: Interpretació i disseny: càlcul de distàncies i càlcul de pendents.
Español: Interpretación y diseño: cálculo de distancias y cálculo de pendientes.
Català: En tot allò no previst en la regulació dels presents acords, preval el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, prevalecerá lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Tanmateix, la seva temporalitat suposa que no es produeixin o es puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor, tot i que es requereix l'adopció d'importants mesures de restauració per tal d'assolir la restauració morfològica del conjunt de l'àrea afectada i la recuperació dels usos del sòl agrícola preexistents i la seva integració a l'entorn natural de la zona.
Español: Sin embargo, su temporalidad supone que no se produzcan o se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor, aunque se requiere la adopción de importantes medidas de restauración con el fin de alcanzar la restauración morfológica del conjunto del área afectada y la recuperación de los usos del suelo agrícola preexistentes y su integración en el entorno natural de la zona.
Català: Les persones beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: --1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --1 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su
Català: j) Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: j) Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: Actuacions en els elements de l'inventari
Español: Actuaciones en los elementos del inventario
Català: Els pàmpols lluminosos que s'instal·lin no poden superar els valors màxims de percentatge de flux de l'hemisferi superior instal·lat i el valor d'il·luminació intrusa.
Español: Los pámpanos luminosos que se instalen no pueden superar los valores máximos de porcentaje de flujo del hemisferio superior instalado y el valor de iluminación intrusa.
Català: Coneixements del Reglament d'explotació i policia portuària.
Español: Conocimientos del Reglamento de explotación y policía portuaria.
Català: Recepció de fangs, digestió anaeròbia i co-digestió de l'EDAR de Ginestar
Español: Recepción de lodos, digestión anaerobia y co-digestión de la EDAR de Ginestar
Català: b) Termini d'execució: pel que fa a la fabricació 30 dies i pel que fa a la instal·lació, 2 mesos per a la totalitat dels edificis prefabricats, sempre i quan la data límit un cop instal·lats sigui l'1 de setembre de 2007 (el transport i muntatge de cada edifici s'ha de realitzar en 48 hores des de la comunicació del Departament d'Educació).
Español: b) Plazo de ejecución: Respecto a la fabricación 30 días y respecto a la instalación, 2 meses para la totalidad de los edificios prefabricados, siempre y cuando la fecha límite una vez instalados sea el 1 septiembre de 2007(el transporte y el montaje de cada edificio se ha de realizar en 48 horas a partir de la comunicación del Departamento de Educación).
Català: Les sol·licituds d'ajut s'hauran de presentar al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta), o al Registre general d'aquest Departament (pg. de Gràcia, 105, Torre Muñoz), o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta), o en el Registro general de este Departamento (ps. Gràcia, 105, Torre Muñoz), o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olvan.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olvan.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 12, parcel·la 3, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12, parcela 3, en el término municipal de Riudecols, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: Ajuda familiar a discapacitats físics o psíquics
Español: Ayuda familiar a disminuidos físicos o psíquicos
Català: Modificació puntual de l'article 188 de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona, que regula les condicions d'edificació i d'ús de la clau 14a1, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del artículo 188 de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona, que regula las condiciones de edificación y de uso de la clave 14a1, en el término municipal de Tarragona
Català: En virtut de les previsions d'aquest Decret d'estructura, es creen els òrgans següents:
Español: En virtud de las previsiones de este Decreto de estructura, se crean los órganos siguientes:
Català: Sra. Maria Teresa Sampedro Blanco Secretaria Judicial del Jutjat Primera Instància 43 Barcelona
Español: D/ña. Maria Teresa Sampedro Blanco Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 43 Barcelona
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ites-Ciape, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els mestres del col·lectiu e) poden ser proposats per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres, per qualsevol especialitat que tinguin reconeguda.
Español: Los maestros del colectivo e) pueden ser propuestos para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros, por cualquier especialidad que tengan reconocida.
Català: Ha d'explicar com i en quina mesura contribuirà la comunitat a la competitivitat de l'àmbit sectorial, mitjançant la incorporació d'R+D+I, l'aplicació de les tecnologies facilitadores transversals a les activitats productives, la generació de noves oportunitats econòmiques i de creació d'ocupació i el posicionament de l'àmbit sectorial en el mercat mundial.
Español: Debe explicar cómo y en qué medida contribuirá la comunidad a la competitividad del ámbito sectorial, mediante la incorporación de I+D+i, la aplicación de las tecnologías facilitadoras transversales a las actividades productivas, la generación de nuevas oportunidades económicas y de creación de empleo y el posicionamiento del ámbito sectorial en el mercado mundial.
Català: Atès que és poca quantitat i en emplaçaments diferents, no és necessari habilitar cap punt per a la neteja de contenidors.
Español: Dado que es poca cantidad y en emplazamientos diferentes, no es necesario habilitar ningún punto para la limpieza de cubas.
Català: La formació inicial té com a objectiu contribuir a l'assoliment dels coneixements i de les tècniques que configuren el corresponent perfil professional, per aquells candidats que han superat les fases de concurs i d'oposició del procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació.
Español: La formación inicial tiene como objetivo contribuir a la obtención de los conocimientos y de las técnicas que configuran el correspondiente perfil profesional, por aquellos candidatos que han superado las fases de concurso y oposición del procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación.
Català: RESOLUCIÓ 318/XI del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 8/2016, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2010, 2011 i 2012.
Español: RESOLUCIÓN 318/XI del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 8/2016, sobre la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: a) Activitats de recerca.
Español: a) Actividades de investigación.
Català: 4.4 Qualsevol professional col·legiat en un altre Col·legi de l'Estat on té el domicili únic o principal pot exercir a la província de Lleida.
Español: 4.4 Cualquier profesional colegiado en otro Colegio del Estado donde tiene el domicilio único o principal puede ejercer en la provincia de Lleida.
Català: Tampoc és subvencionable el material de segona mà.
Español: Tampoco es subvencionable el material de segunda mano.
Català: 2.4 Es descartaran tots els treballs que continguin apologia de la discriminació de gènere, del racisme, de la violència o que siguin, en general, contraris als principis ètics fonamentals.
Español: 2.4 Se descartarán todos aquellos trabajos que contengan apología de la discriminación de género, del racismo, de la violencia o que sean, en general, contrarios a los principios éticos fundamentales.
Català: per 4 dies d'absència: 15 %
Español: por 4 días de ausencia: 15 %
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme de 23 de febrer de 2010, del terme municipal de Xerta (exp. 2006/22863/B).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo de 23 de febrero de 2010, del término municipal de Xerta (exp. 2006/22863/B).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede
Català: d) També podrà obtenir-se la documentació a la pàgina web www.sem.es apartat licitacions.
Español: d) También podrá obtenerse la documentación en la página web www.sem.es, apartado licitaciones.
Català: 11.Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat/ada), declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 10.Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se pide la subvención, en caso de obtenerla y, (en caso de que el ente local aporte fondo al proyecto/actividad/actuación subvencionado/a), declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: Abast de la col·laboració
Español: Alcance de la colaboración
Català: 1.5 Identifica els elements i característiques de la xarxa digital de serveis integrats.
Español: 1.5 Identifica los elementos y características de la red digital de servicios integrados.
Català: Aquest pla tindrà una aportació econòmica anual del 0,5% del capítol 1.
Español: Este Plan tendrá una aportación económica anual del 0,5% del capítulo 1.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona poden fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Identifica els mètodes d'incentius a la producció o al treball en funció del lloc de treball.
Español: 2.3 Identifica los métodos de incentivos a la producción o al trabajo en función del puesto de trabajo.
Català: Els usufructuaris que deterioren els béns usufructuats responen dels danys causats davant els nus propietaris, que poden sol·licitar a l'autoritat judicial que adopti les mesures necessàries per a preservar els béns, inclosa llur administració judicial.
Español: Los usufructuarios que deterioran los bienes usufructuados responden de los daños causados ante los nudos propietarios, que pueden solicitar a la autoridad judicial que adopte las medidas necesarias para preservar los bienes, incluida su administración judicial.
Català: Cal avaluar el possible efecte de comunicació hidràulica entre aqüífers a les estacions i sortides d'emergència, que s'han d'executar mitjançant pantalles.
Español: Debe evaluarse el posible efecto de comunicación hidráulica entre acuíferos en las estaciones y salidas de emergencia, que deben ejecutarse mediante pantallas.
Català: El vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia desenvoluparà les tasques de vocal d'oficina de farmàcia.
Español: El vicesecretario-vocal de oficina de farmacia se encargará de las funciones del vocal de oficina de farmacia.
Català: No obstant, de forma excepcional, les bases reguladores dels ajuts i subvencions poden establir la tramitació electrònica de forma preferent, no obligatòria, quan es consideri que l'ús obligatori dels mitjans electrònics podria representar un impediment o obstacle en l'accés a les subvencions o ajuts per a algun dels col·lectius destinataris d'aquests.
Español: No obstante, de forma excepcional, las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones pueden establecer la tramitación electrónica de forma preferente, no obligatoria, cuando se considere que el uso obligatorio de los medios electrónicos podría representar un impedimento u obstáculo en el acceso a las subvenciones o ayudas para alguno de los colectivos destinatarios.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de les Assemblees generals celebrades en dates 9 de juny de 2021 i 15 d'octubre de 2021, diversos articles dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos afecta, per acuerdo de las Asambleas generales celebradas en fechas 9 de junio de 2021 y 15 de octubre de 2021, varios artículos de los estatutos.
Català: 2.7 Mètodes i equips d'aplicació.
Español: 2.7 Métodos y equipos de aplicación.
Català: Descripció: Obra parcial de l'ampliació del Servei de Radioteràpia de l'Àrea General de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Obra parcial de la ampliación del Servicio de Radioterapia del Área General del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La dotació màxima de cada una de les beques és de 5.000,00 euros.
Español: La dotación máxima de cada una de las becas es de 5.000,00 euros.
Català: Aquesta oferta pública d'ocupació es presenta en compliment i amb els requisits que estipulen els articles del 56 al 62 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i, en conseqüència, es posa de manifest la següent relació de places vacants que expressa la totalitat de les que té pressupostàriament dotades l'institut per l'exercici 2007, que consten en a la plantilla com a vacants i que corresponen en la seva totalitat a places de personal laboral amb caràcter fix:
Español: Esta oferta pública de ocupación se presenta en complimento y con los requisitos que estipulan los artículos del 56 al 62 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por la que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, en consecuencia, se pone de manifiesto la siguiente relación de plazas vacantes que expresa la totalidad de las que tiene presupostariamente dotadas el instituto para el ejercicio 2007, que constan en la plantilla como vacantes y que corresponden en su totalidad a plazas de personal laboral con carácter fijo:
Català: b) La Secretaria per a l'Administració de Justícia.
Español: b) La Secretaría para la Administración de Justicia.
Català: Finalitat: Projecte “Traducció i edició al català de l'Informe de Desenvolupament Humà 2009: Desenvolupament humà en moviment”.
Español: Finalidad: Proyecto “Traducción y edición al catalán del Informe de Desarrollo Humano 2009: desarrollo humano en movimiento”.
Català: Adaptació dels estatuts i les normes d'organització i funcionament
Español: Adaptación de los estatutos y las normas de organización y funcionamiento
Català: Unitats d'exploració maternoinfantil (ecografia, fisiopatologia fetal).
Español: Unidades de exploración materno-infantil (ecografía, fisiopatología fetal).
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al Pla com a resultat de les aportacions fetes en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica, atès que han implicat l'establiment d'uns valors objectius ambientals rellevants i han contribuït a la definició d'actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al Plan como resultado de las aportaciones hechas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica, dado que han implicado el establecimiento de unos valores objetivos ambientales relevantes y han contribuido a la definición de actuaciones para alcanzarlos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre disolución de un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1283/2012, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bassella i de Pinell de Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1283/2012, de 8 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bassella y de Pinell de Solsonès.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els Articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Línia B - Protecció social
Español: Línea B - Protección social
Català: Agrupa els treballadors per grups i subgrups professionals, i, dintre d'aquests, per categories.
Español: Agrupará a los trabajadores por grupos y subgrupos profesionales y, dentro de éstos, por categorías.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir individualment a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deberá requerir individualmente a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 2.7 Assessora sobre aspectes generals per a comunicar-se en societat segons els usos socials.
Español: 2.7 Asesora sobre aspectos generales para comunicarse en sociedad según los usos sociales.