BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Com a màxim, una persona representat de cadascuna de les tres entitats internacionals de l'àmbit dels països euromediterranis amb responsabilitat en consum i producció sostenible, que determini la secretaria tècnica.
Español: f) Como máximo, una persona representante de cada una de las tres entidades internacionales del ámbito de los países euromediterráneos con responsabilidad en consumo y producción sostenible, que determine la secretaría técnica.
Català: (Signat electrònicament pels presidents de les dues entitats i els respectius secretaris)
Español: (Firmado electrónicamente por los presidentes de las dos entidades y los respectivos secretarios)
Català: atribució docent per als crèdits:
Español: profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: 5.2 Si existissin drets o càrregues incompatibles amb el planejament a executar, el projecte de compensació ho declararà així expressament i fixarà la indemnització corresponent en aplicació de les normes contingudes a la legislació d'expropiació forçosa, amb càrrec als membres de la Junta en proporció a les seves respectives quotes de participació i sens perjudici del que, en el seu cas, pugui resoldre la jurisdicció competent.
Español: 5.2 Si existiesen derechos o cargas incompatibles con el planeamiento a ejecutar, el proyecto de compensación lo declarará así expresamente y fijará la indemnización correspondiente en aplicación de las normas contenidas en la legislación de expropiación forzosa, con cargo a los miembros de la Junta en proporción a sus respectivas cuotas de participación y sin perjuicio de lo que, en su caso, pueda resolver la jurisdicción competente.
Català: j) A associar-se amb altres procuradors del seu mateix Col·legi per a l'exercici de la seva activitat professional.
Español: j) A asociarse con otros procuradores de su mismo Colegio para el ejercicio de su actividad profesional.
Català: b. L'assistència setmanal i mensual de l'alumnat.
Español: b. La asistencia semanal y mensual del alumnado.
Català: hores de l'endemà hàbil (no dissabte) a la finalització
Español: 12.30 horas del día siguiente hábil (no sábado) al de
Català: i) Supervisa la gestió de les tasques relatives als assumptes generals, règim interior, registre i arxiu.
Español: i) Supervisa la gestión de las tareas relativas a asuntos generales, régimen interno, registro y archivo.
Català: El 6 d'octubre de 2009, Pedro Ávila Navarro, registrador de l'esmentat Registre, fa constar que ha cancel·lat el cens de conformitat amb la disposició 13a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que aprova el Llibre V del Codi civil de Catalunya, respecte a la finca 3746 del Celrà, única que pertany a aquest Registre.
Español: El 6 de octubre de 2009, Pedro Ávila Navarro, registrador del mencionado Registro, hace constar que ha cancelado el censo de conformidad con la disposición 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que aprueba el Libro V del Código Civil de Cataluña, con respecto a la finca 3746 del Celrà, única que pertenece a este Registro.
Català: -1.4.6 Nucli dels Hostalets
Español: -1.4.6 Núcleo de Els Hostalets
Català: Patents llicenciades i EBT creades.
Español: Patentes licenciadas y EBT creadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: d) Qualificació final obtinguda en les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix: la comprovació es farà d'ofici.
Español: d) Calificación final obtenida en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo: la comprobación se hará de oficio.
Català: L'òrgan que concedeix la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Bomba 120 kg/ha, Gleva 190 kg/ha, Sendra 180kg/ha, Argila 160kg/ha, Sirio 150 kg/ha, Furia 160kg/ha, Mare 120kg/ha, CL80 150kg/ha, Fonsa 190kg/ha, Montsianell 160kg/ha, Olesa 135kg/ha, Antara 170kg/ha, Piñana 190kg/ha, Marisma 215kg/ha, Guarà 180kg/ha, Bahia 190kg/ha, Tebre 215kg/ha, Marquesa 200kg/ha, Arborio 160kg/ha, Copsemar7 160kg/ha, Okura 130kg/ha, Onece 115kg/ha, Carlet 160kg/ha, Estany 160kg/ha, Guadiamar 180kg/ha, Guadiagran 160kg/ha i Barone 180Kg/ha.
Español: Bomba 120 kg/ha, Gleva 190 kg/ha, Sendra 180kg/ha, Argila 160kg/ha, Sirio 150 kg/ha, Furia 160kg/ha, Madre 120kg/ha, CL80 150kg/ha, Fonsa 190kg/ha, Montsianell 160kg/ha, Olesa 135kg/ha, Antara 170kg/ha, Piñana 190kg/ha, Marisma 215kg/ha, Guara 180kg/ha, Bahia 190kg/ha, Tebre 215kg/ha, Marquesa 200kg/ha, Arborio 160kg/ha, Copsemar7 160kg/ha, Okura 130Kg/ha, Onece 115kg/ha, Carlet 160kg/ha, Estaque 160kg/ha, Guadiamar 180kg/ha, Guadiagran 160kg/ha y Barone 180kg/ha.
Català: Durant l'absència de la senyora Meritxell Ruiz i Isern, consellera d'Ensenyament, des del dia 7 de novembre fins al dia 12 de novembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència.
Español: Durante la ausencia de la señora Meritxell Ruiz i Isern, consejera de Enseñanza, desde el día 7 de noviembre hasta el día 12 de noviembre, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia.
Català: L'acció de tutoria prescrita pel Programa inclou dues figures:
Español: La acción de tutoría prescrita por el Programa contempla dos figuras:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Mataró (042/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Mataró (042/14).
Català: És en aquest context en el qual s'emmarca aquesta línia, per a la concessió de subvencions per actuacions d'internacionalització digital, dins del Programa International eTrade.
Español: Es en este contexto en el que se enmarca esta línea, para la concesión de subvenciones para actuaciones de internacionalización digital, dentro del Programa International eTrade.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Igualada núm. 2, finca 6264 de Masquefa, tom 1786, llibre 158 i foli 188.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Igualada n.º 2, finca 6264 de Masquefa, tomo 1786, libro 158 y folio 188.
Català: e) Justificant dels ingressos de cadascun dels membres que formen la unitat de convivència que estiguin en edat laboral.
Español: e) Justificante de los ingresos de cada uno de los miembros que forman la unidad de convivencia que estén en edad laboral.
Català: - La classificació de sòl urbà de terrenys actualment inclosos en el règim del sòl no urbanitzable no comporta cap pèrdua significativa de valors ambientals, ja que aquests terrenys no contenen elements de valor ambiental rellevant, ni gaudeixen de cap règim de protecció especial.
Español: - La clasificación de suelo urbano de terrenos actualmente incluidos en el régimen del suelo no urbanizable no comporta ninguna pérdida significativa de valores ambientales, ya que estos terrenos no contienen elementos de valor ambiental relevante, ni disfrutan de ningún régimen de protección especial.
Català: DECRET 255/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 239/1986, de 4 d'agost, sobre el Consell de Protecció de la Natura.
Español: DECRETO 255/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 239/1986, de 4 de agosto, sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Tanmateix, l'estructura del sector productiu català, en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries, el fan ser especialment sensible als canvis de l'entorn.
Español: Asimismo, la estructura del sector productivo catalán, en el que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias, la hacen ser especialmente sensibles a los cambios del entorno.
Català: En el cas de titulacions pròpies de postgrau corresponents a plans anteriors a l'EEES, s'aplica l'equivalència següent:
Español: En el caso de titulaciones propias de postgrado correspondientes a planes anteriores al EEES, se aplica la equivalencia siguiente:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm
Català: k) Les despeses de formació i organització de tallers, actes i sessions.
Español: k) Los gastos de formación y organización de talleres, actos y sesiones.
Català: Té un jardí d'ús exclusiu i privatiu de seixanta-cinc metres quadrats aproximadament.
Español: Tiene un jardín de uso exclusivo y privativo de sesenta y cinco metros cuadrados aproximadamente.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del polígon la següent normativa al respecte:
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del polígono la siguiente normativa al respeto:
Català: La situació de vaga formulada pels treballadors de les empreses Alsina Graells Autotransportes, SA, i Nex Continental Holdings, SL, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 1 d'agost fins a les 23.59 hores del dia 3 d'agost de 2019, i que afecta totes les persones treballadores de l'empresa dels centres de treball de Berga, Barcelona, Lleida i Vielha, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por los trabajadores de las empresas Alsina Graells Autotransportes, SA, y Nex Continental Holdings, SL, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 1 de agosto hasta las 23.59 horas del día 3 de agosto de 2019, y que afecta a todas las personas trabajadoras de la empresa de los centros de trabajo de Berga, Barcelona, Lleida y Vielha, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: e) Promoure i impartir la formació continuada al personal sanitari i no sanitari vinculat al seu objecte social.
Español: e) Promover e impartir la formación continua al personal sanitario y no sanitario vinculado a su objeto social.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs, SA, (planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac) para los años 2005-2008
Català: -4 Identificació dels impactes
Español: -4 Identificación de los impactos
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa sobre l'entorn de l'explotació ramadera s'avalua com a mínim atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica sobre el entorno de la explotación ganadera se evalúa como mínimo dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Tanmateix, aquest període pot ser modificat en la convocatòria corresponent si es considera convenient per necessitats del programa.
Español: Sin embargo, este periodo puede ser modificado en la convocatoria correspondiente si se considera conveniente por necesidades del programa.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució d'acord d'inici de reintegrament núm. 58.50065.2007.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de acuerdo de inicio de reintegro núm. 58.50065.2007.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antonio Puig, SA al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antonio Puig, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Eliminar els residus procedents de la tala i poda, així com les restes de vegetació malalta, morta o amb una inclinació superior als 20º en direcció perpendicular a la línia, mitjançant trituració o transport a abocador autoritzat.
Español: c) Eliminar los residuos procedentes de la tala y poda, así como los restos de vegetación enferma, muerta o con una inclinación superior a los 20º en dirección perpendicular a la línea, mediante trituración o transporte a vertedor autorizado.
Català: Estudis destinats a l'obtenció de titulació de diplomat/ada o llicenciat/ada universitari
Español: Estudios destinados a la obtención de titulación de
Català: La quantia anual corresponent al Fons Social es determinarà per la Comissió de Règim Interior i Personal.
Español: La cuantía anual correspondiente al fondo social se determinará por la Comisión de Régimen Interior y Personal.
Català: UF 1: configuració d'instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis
Español: UF 1: configuración de instalaciones automatizadas en viviendas y edificios
Català: Control del desenvolupament del procés de realització de tractaments.
Español: Control del desarrollo del proceso de realización de tratamientos.
Català: w) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: w) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: (El plànol es pot consultar al Registre de planejament urbanístic de Catalunya)
Español: (El plano se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0813481) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0813481) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aspectes formals: presentació i llenguatge.
Español: Aspectos formales: presentación y lenguaje.
Català: L'empresa farà un ús mínim de les empreses de treball temporal quan li ho permetin les circumstàncies productives.
Español: La empresa minimizará el uso de las empresas de trabajo temporal (ETT) todo y cuanto se lo permitan las circunstancias productivas.
Català: Traces i empremtes dels republicans catalans i espanyols a Tolosa.
Español: Trazos y huellas de los republicanos catalanes y españoles en Tolosa.
Català: Coneixements de realització videogràfica, guionització, noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos de realización videográfica, guionización, nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: D'acord amb el que estableix l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria, amb resolució de 24 de juny de 1996, es du a terme la definició dels grups que corresponen i hi ha en el si de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el marco del Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería, resolución de 24 de junio de 1996, se lleva a cabo la definición de los grupos que corresponden y se conforman en el seno de la empresa.
Català: Ens: Ajuntament de Santa Oliva.
Español: Ente: Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya revisarà les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del treballador.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña revisará las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del trabajador.
Català: En general, totes les obres de moviments de terres, exceptuant aquelles que s'especifiquen a l'apartat de llicències d'obres menors.
Español: En general, todas las obras de movimientos de tierra, exceptuando aquéllas que se especifican en el apartado de licencias de obras menores.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i, es tindran en consideració la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2, 3 i 4 per a cada lloc convocat.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y, se tendrán en consideración la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2, 3 y 4 para cada puesto convocado.
Català: Estadística del sector financer
Español: Estadística del sector financiero
Català: Es crea el grup professional d'aparcaments.
Español: Se crea el grupo profesional de aparcamientos.
Català: Aquest import s'ha de desglossar en dos imports seguint dos conceptes:
Español: Este importe se divide en dos importes siguiendo dos conceptos:
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Tost i Borràs, director de l'Agència de Residus de Catalunya (en endavant ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'entitat que dirigeix, amb domicili al carrer Doctor Roux, núm. 80, de Barcelona, i amb NIF Q5856373E, en ús de la facultat que li atorga l'article 64 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: De una parta, el señor Josep Maria Tost Borràs, Director de la Agència de Residus de Catalunya (en adelante, ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representación de la entidad que dirige, con domicilio en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona, y con CIF Q5856373E, en uso de la facultad que le otorga el artículo 64 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: 1.7 Determina i analitza els paràmetres oceanogràfics segons les circumstàncies del viatge i lloc, per conèixer com li poden afectar a la navegació del vaixell.
Español: 1.7 Determina y analiza los parámetros oceanográficos según las circunstancias del viaje y lugar, para conocer cómo pueden afectar a la navegación del buque.
Català: 1.998.280 unitats de preservatius masculins naturals.
Español: 1.998.280 unidades de preservativos masculinos naturales.
Català: ANUNCI sobre modificació de la fitxa 071 del Catàleg de masies i cases de pagès inclòs al POUM de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la ficha 071 del Catálogo de masías y casas de payés incluido en el POUM de Caldes de Malavella.
Català: Atesa la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);
Español: Dada la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 29 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Català: Elements de protecció en instal·lacions i equips.
Español: Elementos de protección en instalaciones y equipos.
Català: Als edificis, segons la classificació climàtica del CTE, el conjunt de les actuacions de les lletres a), b), i d) anteriors han d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions de, com a mínim:
Español: En los edificios, según la clasificación climática del CTE, el conjunto de las actuaciones de las letras a), b), y d) anteriores, debe conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio referida a la certificación energética, sobre la situación previa a las actuaciones de, como mínimo:
Català: Es recomana, que se suprimeixi dels plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable la grafia de les xarxes d'instal·lacions i serveis.
Español: Se recomienda, que se suprima de los planos de ordenación del suelo no urbanizable la grafía de las redes de instalaciones y servicios.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 4 de novembre de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Brayan Cadenas Hernández.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2008, de notificación de la Resolución de 4 de noviembre de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Brayan Cadenas Hernández.
Català: Aquesta modificació està incorporada a l'article 147.
Español: Esta modificación está incorporada en el artículo 147.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació d'acord amb la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors (fase d'oposició i fase de concurs).
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de más a menos puntuación de acuerdo con la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores (fase de oposición y fase de concurso).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya regulades als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña reguladas en los anexos de esta Resolución.
Català: màxim per dictar i notificar la resolució del recurs de
Español: máximo para dictar y notificar la resolución del recurso de
Català: Projecto de reconstrucció del pont de la carretera TV-3313 en l'accés a Godall.
Español: Proyecto de reconstrucción del puente de la carretera TV-3313 en el acceso a Godall.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá presentada fuera de plazo.
Català: Concepte: programa per a les regularitzacions d'usuaris de la convocatòria d'entitats d'exercicis anteriors.
Español: Concepto: programa para las regularizaciones de usuarios de la convocatoria de entidades de ejercicios anteriores.
Català: F) Que, per a superfícies superiors a dos-cents metres quadrats (200 m2), es disposi d'una zona exclusiva per a la càrrega i descàrrega de mercaderies amb una capacitat mínima d'un (1) camió fins a cinc-cents metres quadrats (500 m2) de superfície i de dos (2) camions per a superfícies més grans.
Español: F) Que, para superficies superiores a doscientos metros cuadrados (200 m2), se disponga de una zona exclusiva para la carga y descarga de mercancías con una capacidad mínima de un (1) camión hasta quinientos metros cuadrados (500 m2) de superficie y de dos (2) camiones para superficies más grandes.
Català: A la part oposada se situa el cap de taula i a cada costat d'ell els dos crupiers.
Español: En la parte opuesta se sitúa el jefe de mesa y a cada uno de sus lados los dos crupieres.
Català: 1.1 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ha d'ajustar al dret privat.
Español: 1.1 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se tiene que ajustar al derecho privado.
Català: Quant a la negociació pot ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per la part denunciant.
Español: En cuanto a la negociación podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por la parte denunciante.