BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona és el referent més proper al ciutadà i disposa dels instruments de gestió més àgils i eficaços per contribuir a millorar el parc d'habitatges i donar una resposta més adequada a les necessitats de la ciutadania.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona es el referente más cercano al ciudadano y dispone de los instrumentos de gestión más ágiles y eficaces para contribuir a mejorar el parque de viviendas y dar una respuesta más adecuada a las necesidades de la ciudadanía.
Català: Les omissions o accions comeses pels titulars dels centres que siguin contràries a allò disposat en aquest Conveni, i resta de disposicions legals, seran considerades com infraccions laborals.
Español: Las omisiones o acciones cometidas por los titulares de los centros que sean contrarias a lo dispuesto en este Convenio, y resto de disposiciones legales, serán consideradas como infracciones laborales.
Català: 5.6 Extracció marcapassos.
Español: 5.6 Extracción de marcapasos.
Català: En cap cas no es pot constituir més d'un col·legi professional d'idèntica professió dins d'un mateix àmbit territorial.
Español: En ningún caso puede constituirse más de un colegio profesional de idéntica profesión dentro de un mismo ámbito territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: El treballador tindrà dret als següents permisos:
Español: El trabajador tendrá derecho a los siguientes permisos:
Català: L' import màxim de licitació és de 187.200 euros, IVA exclòs, que correspon a 93.600 euros per número (manipulat inclòs) tenint en compte la realització de 2 números.
Español: El importe máximo de licitación es de 187.200 euros, IVA excluido, que corresponden a 93.600 euros por número (manipulado incluido) teniendo en cuenta la realización de 2 números.
Català: 8.3 Pertoca a la Presidència decidir les vocalies que han de ser convocades per a cada Taula territorial.
Español: 8.3 Corresponde a la Presidencia decidir las vocalías que han de ser convocadas para cada mesa territorial.
Català: La formació per a les proves d'accés als cicles de grau superior s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de batxiller.
Español: La formación para las pruebas de acceso a ciclos de grado superior se dirige a las personas adultas que no tienen el título de bachiller.
Català: Se selecciona el personal a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de Salut.
Español: Se seleccionará el personal a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Salud.
Català: Patró de tràfic interior: 2.000 ptes.
Español: Patrón de tráfico interior: 2.000 ptas.
Català: Les retribucions salarials del present conveni tenen el caràcter de mínimes y garantides per a tot el personal afectat.
Español: Las retribuciones salariales del presente convenio tienen el carácter de mínimas y garantizadas para todo el personal afectado.
Català: La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la Empresa.
Català: 8.6 Una vegada finalitzada l'edició del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones i/o marques beneficiàries han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.6 Una vez finalizada la edición de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas y/o marcas beneficiarias tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: Si l'aparell permet "interactuar" amb els continguts de la TDT, a més del logotip DVB, s'indicarà: "model interactiu".
Español: Si el aparato permite "interactuar" con los contenidos de la TDT, además del logotipo DVB, se indicará: "modelo interactivo".
Català: 2.5.- Restauració.- Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com son restaurants, bars, cafeteries, i similars.
Español: 2.5.- Restauración.- Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como son restaurantes, bares, cafeterías, y similares.
Català: 11.2 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les bases de la convocatòria, l'avaluació prevista al punt anterior i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.2 La selección de candidaturas será efectuada por una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las bases de la convocatoria, la evaluación prevista en el punto anterior y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i publicar la convocatòria per portar a terme el Pla Renova't de Finestres, consistent a subvencionar, en règim reglat, finestres i altres obertures, que es canviïn per altres de més eficients en els terminis i amb les condicions establerts.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y publicar la convocatoria para llevar a cabo el Plan Renove de Ventanas, consistente en subvencionar, en régimen reglado, ventanas y otras aberturas que se cambien por otras más eficientes en los plazos y las condiciones establecidos.
Català: Les feines en vaixells Ro/Ro de vehicles són sempre en jornada intensiva.
Español: Los trabajos en buques Ro/Ro de vehículos serán siempre en jornada intensiva.
Català: 102.2 El Registre d'artesania alimentària s'adscriu a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 102.2 El Registro de artesanía alimentaria se adscribe a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Proposa la resolució dels expedients que afecten la carrera i situació administrativa del personal de la Direcció General i dels seus centres.
Español: Propone la resolución de los expedientes que afecten a la carrera y situación administrativa del personal de la Dirección General y de sus centros.
Català: L'afectació, en aquest cas, seria irreversible.
Español: La afectación, en este caso sería irreversible.
Català: 15.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques són els següents:
Español: 15.1 De acuerdo con lo indicado en la base 29 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, los indicadores de realización que deben presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas son los siguientes:
Català: 1.10 Determina la producció per unitat de temps per satisfer la demanda en el termini previst.
Español: 1.10 Determina la producción por unidad de tiempo para satisfacer la demanda en el plazo previsto.
Català: ÀREA: IMAC - Fred i climatització (manteniment)
Español: ÁREA: IMAC - Frío y climatización (mantenimiento)
Català: Ecosistema: unitat funcional constituïda per un biòtop, els organismes que hi habiten i les seves relacions.
Español: Ecosistema: unidad funcional constituida por un biotopo, los organismos que habitan y sus relaciones.
Català: El 27 d'octubre de 2014, els representants del Govern de les Illes Balears, del Consell Regional de Migdia-Pirineus, del Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló i de la Generalitat de Catalunya formalitzen, altra vegada a Palma, la modificació dels Estatuts.
Español: El 27 de octubre de 2014, los representantes del Gobierno de las Islas Baleares, del Consejo Regional de Mediodía-Pirineos, del Consejo Regional de Languedoc-Rosellón y de la Generalidad de Cataluña, formalizan, otra vez en Palma, la modificación de los Estatutos.
Català: En cas de cessament d'aquesta activitat, aquest àmbit s'inclourà dintre d'alguna de les claus de protecció de sòl no urbanitzable dels sòls veïns, més adequada a les característiques físiques.
Español: En caso de cese de esta actividad, este ámbito se incluirá dentro de alguna de las claves de protección de suelo no urbanizable de los suelos vecinos, más adecuada a las características físicas.
Català: Es modifiquen els paràgrafs 2n i 3r de l'article únic de l'Ordre de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), que queden redactats de la manera següent:
Español: 3182, de 13.7.2000), por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a conceder de acuerdo con la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Criteri: Proposta econòmica Ponderació: 60.
Español: Criterio: Oferta económica Ponderación: 60.
Català: a) Ser persona física que actua en nom propi o com a representant d'una altra persona física o jurídica.
Español: a) Ser persona física que actúa en nombre propio o como representante de otra persona física o jurídica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli antic, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del casco antiguo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Per mort o malaltia greu de cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans/es i germans/es polítics: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos/as y hermanos/as políticos: 3 días naturales.
Català: qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un
Español: cual estará a disposición del público durante el plazo de
Català: L'establert anteriorment se'n podrà fer ús quan aquesta eina formi part de la seva feina habitual dins l'empresa.
Español: Lo establecido anteriormente se podrá hacer uso cuando esta herramienta forme parte de su trabajo habitual dentro de la empresa.
Català: Ordre de 18 de desembre de 1991, de creació de diversos negociats dins la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Orden de 18 de diciembre de 1991, de creación de varios negociados dentro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat, les administracions que hi intervenen,
Español: En consecuencia de cuanto se ha expuesto, las administraciones intervinientes,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Càritas Diocesana de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0812312) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Càritas Diocesana de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0812312) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: l) Fins a 9 dies a l'any amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades de l'empleat públic afectat.
Español: l) Hasta 9 días al año con carácter no retribuido, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado.
Català: Segueix la carretera actual excepte entre els PK 10+400 a 10+900, on es milloren els revolts amb un radi mínim de 190 m i un pendent màxim de 5,00% en tot el tram.
Español: Sigue la carretera actual excepto entre los PK 10+400 a 10+900, donde se mejoran las curvas con un radio mínimo de 190 m y una pendiente máxima de 5,00% en todo el tramo.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell (DOUE L núm. 347, de 20.12.2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo (DOUE L núm. 347, de 20.12.2013);
Català: Clau: TM-9500.4"; "Condicionament i instal·lacions de l'estació de Valldaura de la línia 3 del FMB.
Español: Clave: TM-9500.4"; "Acondicionamiento e instalaciones de la estación Valldaura de la línea 3 del FMB.
Català: El Sòl No Urbanitzable és aquell que hom considera pertinent preservar del procés urbanitzador, per raons d'aprofitament agrícola, ramader, forestal o d'altres activitats primàries, d'interès paisatgístic o ecològic, o bé per la possibilitat d'ésser sotmès a les influències de les avingudes fluvials o a les previsions d'ampliació de les xarxes infrastructurals i de comunicacions.
Español: El Suelo No Urbanizable es aquél que se considera pertinente preservar del proceso urbanitzador, por razones de aprovechamiento agrícola, ganadero, forestal o de otras actividades primarias, de interés paisajístico o ecológico, o bien por la posibilidad de ser sometido a las influencias de las avenidas fluviales o a las previsiones de ampliación de las redes infraestructurales y de comunicaciones.
Català: 12.1 Les persones cotitulars i titulars de drets reals que convisquin a l'habitatge afectat i que siguin titulars del dret de reallotjament tenen dret a reproduir a l'habitatge de substitució la situació jurídica i d'ocupació d'origen.
Español: 12.1 Las personas cotitulares y titulares de derechos reales que convivan en la vivienda afectada y que sean titulares del derecho de realojamiento tienen derecho a reproducir en la vivienda de sustitución la situación jurídica y de ocupación de origen.
Català: 2.2 Aquestes persones joves hauran d'estar inscrites a l'oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades i hauran de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte en el moment de la seva signatura.
Español: 2.2 Estas personas jóvenes deberán estar inscritas en la oficina de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas y deberán cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato en el momento de su firma.
Català: Facilitarà l'ús d'aquest mitjà de transport i d'altres vehicles de mobilitat personal, no només entre aquests dos municipis, sinó també amb Sarrià de Ter i Sant Julià de Ramis.
Español: Facilitará el uso de este medio de transporte y de otros vehículos de movilidad personal, no solo entre estos dos municipios, sino también con Sarrià de Ter y Sant Julià de Ramis.
Català: El nombre màxim de plantes s'assenyala en els plànols normatius d'acord amb l'homogeneïtat dels teixits.
Español: El número máximo de plantas se señala en los planos normativos de acuerdo con la homogeneidad de los tejidos.
Català: sistema en què s'hagi notificat la convocatòria.
Español: mismo sistema en que se haya notificado la convocatoria.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga el último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: Objecte: actuació d'ordenació dels usos públics.
Español: Objeto: actuación de ordenación de los usos públicos.
Català: Fita 25: se situa al Llavern, a uns cent cinquanta metres a l'oest del camí de Cap Roig i a uns cent setanta metres al sud de Can Roquer.
Español: Mojón 25: se sitúa en El Llavern, a unos ciento cincuenta metros al oeste del camino de Cap Roig y a unos ciento setenta metros al sur de Can Roquer.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: b) La coordinació de les tasques dels membres del Jurat.
Español: b) La coordinación de las tareas de los miembros del Jurado.
Català: Aquest permisos són retribuïts amb excepció del punt k.
Español: Estos permisos son retribuidos con excepción del punto k).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Otto Kälin la Resolució del conseller de Cultura de 2 de desembre de 2003.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Otto Kälin la Resolución del consejero de Cultura de 2 de diciembre de 2003.