BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No se subvencionarán las retribuciones del funcionariado ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: jubilació ordinària o anticipada, de mort, d'invalidesa total o
Español: jubilación ordinaria, anticipada, defunción, invalidez total o
Català: Resolució del conseller de Salut de 27 de març de 2015, que resol els recursos de reposició interposats contra la Resolució del conseller de Salut de 28 de gener de 2014, relativa a l'Àrea Bàsica de Salut Vallirana.
Español: Resolución del consejero de Salud de 27 de marzo de 2015, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución del consejero de Salud de 28 de enero de 2014, relativa al Área Básica de Salud Vallirana.
Català: S'acorda que les parts es reuniran la primera setmana del proper mes de novembre per elaborar i establir, conjuntament i mitjançant la creació d'una comissió paritària, els calendaris anuals de treball que definitivament hauran de regir en el servei, sempre en funció del bon desenvolupament del servei.
Español: Se acuerda, que las partes se reunirán la primera semana del próximo mes de noviembre para elaborar y establecer, conjuntamente y mediante la creación de una comisión paritaria, los calendarios anuales de trabajo que definitivamente deberán regir en el servicio, siempre en función del buen desarrollo del servicio.
Català: D'acord amb la memòria del Projecte, aquesta pista també s'utilitzarà per a esquí de fons dins de l'estació d'esquí de fons de Sant Joan de l'Erm, entre altres usos (ramaders, cinegètics, gestió de fauna, prevenció d'incendis forestals).
Español: De acuerdo con la memoria del Proyecto esta pista será también utilizada para esquí de fondo dentro de la estación de esquí de fondo de Sant Joan de l'Erm, entre otros usos (ganaderos, cinegéticos, gestión de fauna, y prevención de incendios forestales).
Català: Els estatuts de les confraries de pescadors han de regular, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Los estatutos de las cofradías de pescadores han de regular, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Aquest Conveni té com a finalitat regir les condicions laborals entre l'empresa Vislam, SA, i el personal inclòs en l'àmbit del conveni, d'acord amb el que disposa l'article següent.
Español: El presente convenio tiene por objeto regir las condiciones de trabajo entre la empresa Vislam, SA, y el personal incluido en el ámbito del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo siguiente.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la seva redacció donada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, atribueix a aquest organisme, entre d'altres funcions, la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en su redacción dada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, atribuye a este organismo, entre otras funciones, la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad.
Català: Explicar i demostrar les tècniques, tàctiques i habilitats bàsiques específiques de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Explicar y demostrar las técnicas, tácticas y habilidades básicas específicas del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: El plus de nocturnitat del treballador que passa a aquesta situació queda congelat a partir del moment en què es produeix aquest canvi.
Español: El plus nocturno del trabajador que pase a dicha situación se congelará a partir del momento en que se produzca dicho cambio.
Català: Mitjançant Addenda signada el 23 de novembre de 2015, s'ha prorrogat el període de vigència de l'esmentat conveni per un període de cinc anys.
Español: Mediante Adenda firmada el 23 de noviembre de 2015, se ha prorrogado el período de vigencia de dicho convenio por un período de cinco años.
Català: A més, el Comitè ha de comptar amb un membre d'un dels cossos de policia local de Catalunya i amb un membre de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que tinguin una antiguitat mínima de deu anys en el cos policial, i és indiferent, en ambdós casos, la seva situació administrativa de servei actiu o no.
Español: Además, el Comité tiene que contar con un miembro de uno de los cuerpos de policía local de Cataluña y con un miembro de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tengan una antigüedad mínima de diez años en el cuerpo policial, y es indiferente, en ambos casos, su situación administrativa de servicio activo o no.
Català: Tots els treballadors tenen dret, com a mínim a 2 gratificacions extres
Español: Todo trabajador tendrá derecho, como mínimo a dos gratificaciones
Català: Atenció al públic a les caixes registradores i al servei de les
Español: Atención al público en las cajas registradoras y servicio de los
Català: Acceptació de la diversitat de jugadors/jugadores i de grups a l'hora de treballar, i valoració de la dificultat que suposa prioritzar l'adaptació a aquesta diversitat per sobre de les pròpies necessitats.
Español: Aceptación de la diversidad de jugadores/jugadoras y de grupos a la hora de trabajar, y valoración de la dificultad que supone priorizar la adaptación a esta diversidad por encima de las propias necesidades.
Català: És a dir, s'han de recollir també les dades de les persones participants que abandonen.
Español: Es decir, se han de recoger también los datos de las personas participantes que abandonen.
Català: Descripció de l'objecte: equipament dels centres d'atenció primària de Camarles, Gavà, Martorell, Sant Andreu de la Barca i Sant Hilari de Sacalm.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de los centros de atención primaria de Camarles, Gavà, Martorell, Sant Andreu de la Barca y Sant Hilari Sacalm.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que segons el relleu del terreny tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura reguladora de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que según el relieve del terreno tenga la consideración de planta baja.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 2.2 Classificació dels mercats segons diferents criteris: tipus de producte, àmbit geogràfic, persones o empreses que hi intervenen i destinació dels béns intercanviats.
Español: 2.2 Clasificación de los mercados según diferentes criterios: tipo de producto, ámbito geográfico, personas o empresas que intervienen y destino de los bienes intercambiados.
Català: Es comunicarà a les empreses licitadores i també mitjançant el perfil del contractant a la pàgina web del Museu i un cop valorades les ofertes dels sobres B.
Español: Se comunicará a las empresas licitadoras y también mediante el perfil del contratante en la página web del Museo una vez sean valoradas las ofertas de los sobres B.
Català: custòdia de tot el que contenen: vehicles, màquines, documents i
Español: vehículos, máquinas, documentos y demás efectos.
Català: L'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2005, estableix a l'apartat 4.2 de les bases reguladores, que l'any 2007 s'efectuarà l'adaptació de determinades condicions dels contractes signats al que s'estableixi per al nou període 2007-2013.
Español: La Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005, establece en el apartado 4.2 de las bases reguladoras, que en el año 2007 se efectuará la adaptación de determinadas condiciones de los contratos firmados a lo que se establezca para el nuevo período 2007-2013.
Català: L'empresa que no concerti l'assegurança dita, ha d'indemnitzar directament la quantitat esmentada, en cas de produir-se la contingència referida.
Español: La empresa que no concierte dicho seguro, habrá de indemnizar directamente la cantidad citada, en caso de producirse la contingencia referida.
Català: Si els/les empleats/des d'una secció o departament no han fet cap proposta, la Direcció fixarà directament la distribució de les vacances entre els/les components d'aquesta secció o departament.
Español: Si los/las empleados/as de una sección o departamento no han efectuado ninguna propuesta, la Dirección fijará directamente la distribución de las vacaciones entre los componentes de esta sección o departamento.
Català: i) L'Oficina d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: En aquest apartat només es podrà puntuar una titulació.
Español: En este apartado solo se podrá puntuar una titulación.
Català: k) Col·laborar amb les administracions competents per establir mesures d'estímul dels mitjans més sostenibles i de dissuasió de l'ús del vehicle privat i prioritzar les mesures de gestió aprovades en el Pla director de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona i els plans de mobilitat aprovats pels diferents municipis.
Español: k) Colaborar con las administraciones competentes para establecer medidas de estímulo de los medios más sostenibles y de disuasión del uso del vehículo privado y priorizar las medidas de gestión aprobadas en el Plan director de movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona y los planes de movilidad aprobados por los diferentes municipios.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de 4 servidors en 2 clústers i llicències Microsoft.
Español: Objeto: suministro e instalación de 4 servidores en 2 clústers y licencias Microsoft.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 1 Lleida, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 1 Lleida, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la mencionada Orden de 6 de mayo.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: 3 - La infracció de la reserva obligada, sense que aquesta produeixi greus perjudicis.
Español: 3 - El quebrantamiento de la reserva obligada, sin que esta produzca graves perjuicios.
Català: En efecte, en la mesura que una altra de les finalitats de la regulació és incidir sobre el consum energètic, ens trobem davant d'un factor més a ponderar en l'activitat del transport, al qual no s'atorga cap prevalença ni tampoc presenta cap vincle rellevant amb el règim energètic.
Español: En efecto, en la medida en que otra de las finalidades de la regulación es incidir sobre el consumo energético, nos encontramos ante un factor más a ponderar en la actividad del transporte, al que no se otorga ninguna prevalencia ni tampoco presenta ningún vínculo relevante con el régimen energético.
Català: Per adquirir la condició de col·legiat serà necessària la presentació de la sol·licitud corresponent al president de la Junta de Govern del Col·legi, a la qual s'haurà d'adjuntar els documents següents:
Español: Para adquirir la condición de colegiado será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al presidente de la Junta de Gobierno del Colegio, a la que se adjuntarán los siguientes documentos:
Català: L'estructura retributiva que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que, de dret o de fet, s'estigui aplicant a l'empresa en el moment en què entri en vigor.
Español: La estructura retributiva que se establece en este Convenio sustituye totalmente el régimen salarial que, de derecho o de hecho, se esté aplicando en la empresa en el momento en que entre en vigor.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs per a la provisió d'una plaça d'oficial de primera de la brigada municipal d'obres i serveis, grup C2, mitjançant contracte de relleu a temps parcial i/o complet, amb constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso para la provisión de una plaza de oficial de primera de la brigada municipal de obras y servicios, grupo C2, mediante contrato de relevo a tiempo parcial y/o completo, con constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Enginyeria de Recursos Minerals i el seu Reciclatge
Español: Ingeniería de Recursos Minerales y su Reciclaje
Català: Identificació de les similituds i diferències de la pràctica professional.
Español: Identificación de las similitudes y diferencias de la práctica profesional.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades que els esmentats requeriments i resolucions són a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Àrea Tècnica, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas que los mencionados requerimientos y resoluciones son a su disposición en el Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Àrea Tècnica, C/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: d) Per poder percebre la modalitat de menjador cal que l'altre/a progenitor/a treballi.
Español: d) Para poder percibir la modalidad de comedor, el/la otro/a progenitor/a deberá trabajar.
Català: a) Data límit de presentació: 3 de setembre, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 3 de setiembre, hasta las 13 horas.
Català: Prestació dels serveis portuaris generals
Español: Prestación de los servicios portuarios generales
Català: RESOLUCIÓ INT/2756/2005, de 21 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 63/03).
Español: RESOLUCIÓN INT/2756/2005, de 21 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 63/03).
Català: Quan es tracti de productes amb data de consum preferent amb venciment inferior a un mes i sempre que aquest producte es trobi en promoció, el personal tindrà dret a adquirir en les mateixes condicions econòmiques que els clients però limitant el nombre de caixes.
Español: Cuando se trate de productos con fecha de consumo preferente con vencimiento inferior a un mes y siempre que este producto se encuentre en promoción, el personal tendrá derecho a adquirirlo en las mismas condiciones económicas que los clientes pero limitando el número de cajas.
Català: En terrenys afectats per la present modificació del Pla general, d'acord amb la delimitació que hi consta, es troben inclosos en un polígon de gestió urbanística.
Español: En terrenos afectados por la presente modificación del Plan general, de acuerdo con la delimitación que consta, se encuentran incluidos en un polígono de gestión urbanística.
Català: L'article 50 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, fixa els tipus de gravamen aplicables en concepte de cànon de l'aigua durant l'exercici 2003, i estableix el tipus de gravamen per als usos domèstics de l'aigua en 0,2928 euros/m3, i els tipus de gravamen aplicables als usos industrials, en 0,0927 euros/m3 el tipus general i en 0,3633 euros/m3 el tipus específic.
Español: El artículo 50 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, fija los tipos de gravamen aplicables en concepto de canon del agua durante el ejercicio 2003; quedando establecido el tipo de gravamen para los usos domésticos del agua en 0,2928 euros/m3, y el tipo de gravamen aplicable a los usos industriales, en 0,0927 euros/m3 el tipo general y en 0,3633 euros/m3 el tipo específico.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de serveis tècnics d'interès públic en sòl no urbanitzable, derivació de la línia 220 kV Subirats - Bellissens a la SE El Vendrell, del Vendrell, formulat i tramès per Fecsa-Endesa i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, condicionat a que s'aporti la documentació següent:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de servicios técnicos de interés público en suelo no urbanizable, derivación de la línea kV Subirats-Bellissens en la SE El Vendrell, formulado y remitido por Fecsa-Endesa y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determinen los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, condicionado a que se aporte la documentación siguiente:
Català: Actualment la funció de recollir els diners l'han assumida els macipets, nens i nenes d'entre 8 i 12 anys.
Español: Actualmente, la función de recaudar el dinero la llevan a cabo los macipets, niños y niñas de entre 8 y 12 años.
Català: 27.3.4 Dissabtes, diumenges i festius 5.958 PTA/dia.
Español: 27.3.4 Sábados, domingos y festivos 5.958 ptas./día.
Català: El projecte de la Universitat Pompeu Fabra planteja formar enginyers i enginyeres de telecomunicacions amb un perfil que complementi els criteris d'exigència de les matèries fonamentals de la carrera amb un conjunt de matèries, centrades en els sistemes de multimèdia i Internet, que s'adeqüin a la realitat de l'economia catalana, en els propers anys.
Español: El proyecto de la Universidad Pompeu Fabra plantea formar ingenieros e ingenieras de telecomunicaciones con un perfil que complemente los criterios de exigencia de las materias fundamentales de la carrera con un conjunto de materias, centradas en los sistemas de multimedia e Internet, que se adecuan a la realidad de la economía catalana, en los próximos años.
Català: Coneixements en l'aplicació de la legislació en matèria de règim local que afecta al procediment contenciós administratiu.
Español: Conocimientos en la aplicación de la legislación en materia de régimen local que afecta al procedimiento contencioso administrativo.
Català: Els dissabtes, procurant l'empresa centrar la màxima activitat dins de les hores que van de les 8 h del matí fins a les 20 h de dilluns a divendres i de les 8 h a les 15 h els dissabtes.
Español: Los sábados, procurando la empresa centrar la máxima actividad entre las horas que van de las 8 h de la mañana hasta les 20 h de lunes a viernes y de las 8 h a las 15 h los sábados.
Català: Quant a les substitucions, en el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial de la persona candidata a contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/iva pot adjudicar l'ajut a noves persones candidates proposades per l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del/de la representant legal de l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En cuanto a las sustituciones, en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del/de la candidato/a que se va a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a podrá adjudicar la ayuda a nuevos/as candidatos/as propuestos/as por la entidad beneficiaria de la ayuda con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda.
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent, requereixi.
Español: 7.1 Facilitar toda la información que el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente, requieran.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comunitaris del showroom, mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunitarios del showroom, mientras que el/la expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su estand y de su colección.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent de l'activitat ramadera que pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment s'estima moderat, atès que la seva recuperació no demana pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente de la actividad ganadera que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se considera como moderado, dado que su recuperación no demanda prácticas protectoras ni correctoras intensivas.