BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans de govern del Consorci es poden constituir i adoptar acords utilitzant mitjans electrònics, respectant els tràmits essencials que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i les normatives de desenvolupament.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio podrán constituirse y adoptar acuerdos utilizando medios electrónicos, respetando los trámites esenciales establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en las normativas de desarrollo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bescanó.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni, previ avís i/o
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio, previo aviso y/o
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: t) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: t) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Resta prohibida la navegació d'embarcacions amb una potència màxima superior als 150 CV.
Español: Queda prohibida la navegación de embarcaciones con una potencia máxima superior a los 150 CV.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment aquests percentatges, s'accepta la làmpada que emet llum de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente estos porcentajes, se acepta la lámpara que emite luz de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K.
Català: Del Cadastre es desprèn que [una part de la] superfície de la finca número 4850 en plantes baixa i entresol s'endinsa sota el solar de la finca número 1332.”
Español: Del Catastro se desprende que [una parte de la] superficie de la finca número 4850 en plantas baja y entresuelo se adentra bajo el solar de la finca número 1332.”
Català: En qualsevol cas, l'empresa avisarà els representants legals dels treballadors al mateix temps que a l'afectat de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores al mismo tiempo que al afectado de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: En el cas de la votació electrònica remota, la Junta podrà acordar que aquesta es realitzi durant més d'un dia consecutiu, però que no podrà ser superior a cinc dies, indicant-se en qualsevol cas el dia i l'hora d'inici de les votacions.
Español: En el caso de la votación electrónica remota, la Junta podrá acordar que ésta se realice durante más de un día consecutivo, pero que no podrá ser superior a cinco días, indicándose en cualquier caso el día y la hora de inicio de las votaciones.
Català: El servei prelaboral és un servei social especialitzat que, coordinat amb els serveis socials, sanitaris, formatius i laborals, intervé en persones definides en els articles 3 i 4 d'aquesta Ordre, amb la finalitat de capacitar-les perquè adquireixin les competències necessàries per incrementar el seu nivell d'ocupabilitat i facilitar la seva inserció laboral.
Español: El servicio prelaboral es un servicio social especializado que, coordinado con los servicios sociales, sanitarios, formativos y laborales, interviene en personas definidas en los artículos 3 y 4 de esta Orden, con la finalidad de capacitarlas para que adquieran las competencias necesarias para incrementar su nivel de ocupabilidad y facilitar su inserción laboral.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular equilàtera, de trenta-set centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base triangular equilátera, de treinta y siete centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb allò que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Interès, rigor i correcció en l'aplicació de les tècniques adients en l'elaboració de puntes.
Español: Interés, rigor y corrección en la aplicación de las técnicas adecuadas en la elaboración de encajes.
Català: Que Red Eléctrica de España, SA, no disposa d'espai lliure de la seva propietat, per la qual cosa haurà d'aconseguir els permisos oportuns amb Endesa.
Español: Que Red Eléctrica de España, SA, no dispone de espacio libre de su propiedad, por lo que habrá de conseguir los permisos oportunos con Endesa.
Català: En cas que no es presenti l'esmentada petició el treballador perdrà el seu dret a reingressar al Consell Comarcal.
Español: En el supuesto que no se presente esta petición el trabajador perderá su derecho a reingresar al Consell Comarcal.
Català: La provisió de les vacants amb empleats de la mateixa categoria per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica sempre estarà d'acord amb el que estigui estipulat al seu moment per l'empresa i pel Comitè i regulat dins d'aquest Conveni referent a la mobilitat funcional i a la mobilitat geogràfica.
Español: La provisión de las vacantes con empleados de la misma categoría por razón de su movilidad funcional o geográfica siempre estará de acuerdo con lo que esté estipulado en su momento por la empresa y por el Comité y regulado en este Convenio referente a la movilidad funcional i a la movilidad geográfica.
Català: Coneixements sobre organització administrativa de les organitzacions públiques.
Español: Conocimientos sobre organización administrativa de las organizaciones públicas.
Català: 2.1 Preparació i manteniment per a la producció dels equips i mitjans auxiliars:
Español: 2.1 Preparación y mantenimiento para la producción de los equipos y medios auxiliares:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2017 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Serveis de manteniment i suport a plataformes d'entorns col·laboratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de mantenimiento y soporte a plataformas de entornos colaborativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 22 de maig de 2001, sobre la formació dels censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 2001, sobre la formación de los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: d) Fer la revegetació de tots els talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: d) Hacer la revegetación de todos los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: de F.A.C. i, un cop ferma aquesta resolució, cal que es notifiqui a
Español: representación de F. A.C. y, una vez firme esta resolución,
Català: Entitats sotmeses a auditories anuals de comptes i balanços.
Español: Entidades sometidas a auditorías anuales de cuentas y balances.
Català: Construcció d'un refugi i centre d'activitats al polígon 4, parcel·la 484, del municipi d'Àger.
Español: Construcción de un refugio y centro de actividades en el polígono 4, parcela 484, del municipio de Àger.
Català: Altres: desplaçaments, formació específica, altres despeses suportades per l'empresa al llarg del projecte.
Español: Otros: desplazamientos, formación específica, otros gastos soportados por la empresa a lo largo del proyecto.
Català: Vista la petició de l'Ajuntament de Badalona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 29 d'octubre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Badalona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 29 de octubre de 2009, en Barcelona;
Català: 1.2 Elements i infraestructures vinculats a la pesca i la seguretat dels usuaris.
Español: 1.2 Elementos e infraestructuras vinculados a la pesca y la seguridad de los usuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de acuerdo con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La prevenció de riscos tecnològics.
Español: La prevención de riscos tecnológicos.
Català: * Embargament sobre la meitat indivisa del deutor per 1.382,12 euros a favor de l'Ajuntament de Terrassa, lletra.A.: 1.382,12 euros
Español: * Embargo sobre la mitad indivisa del deudor por 1.382,12 euros a favor del Ajuntament de Terrassa, letra.A.: 1.382,12 euros
Català: Si una secció sindical que, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest article, disposa d'1 o 2 delegats sindicals addicionals redueix el nombre d'afiliats per sota del nivell exigit en aquest apartat, té un termini de 3 mesos per poder superar aquesta xifra.
Español: En el supuesto de que una sección sindical que cuente, de acuerdo con lo indicado en el apartado 3 del presente artículo, con 1 o 2 delegados sindicales adicionales, reduzca el número de afiliados por debajo del nivel exigido en dicho apartado, contará con un plazo de 3 meses para poder superar dicha cifra.
Català: Les escoles de música poden disposar de professorat especialista, sense complir els requisits de titulació establerts en l'apartat anterior, per impartir fins a un 15 % del total de les hores lectives de l'escola.
Español: Las escuelas de música pueden disponer de profesorado especialista, sin cumplir los requisitos de titulación establecidos en el apartado anterior, para impartir hasta un 15% del total de las horas lectivas de la escuela.
Català: El nombre màxim d'ofertes que podrà presentar cada entitat
Español: El número máximo de ofertas que podrá presentar cada
Català: Associació Can Felini
Español: Asociación Can Felini
Català: Les ordenances reguladores dels procediments per a l'atorgament de llicència d'obres i activitats contemplaran i regularan detalladament, com a mínim, els següents tipus de llicències:
Español: Las ordenanzas reguladoras de los procedimientos para el otorgamiento de licencia de obras y actividades contemplarán y regularán detalladamente, como mínimo, los siguientes tipos de licencias:
Català: Aportacions durant el 2016 a la donació del Fons sonor Joaquim Homs (07/09/2011).
Español: Aportaciones durante el 2016 a la donación del Fondo sonoro Joaquim Homs (07/09/2011).
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Elaborar protocols de seguiment per assegurar que el missatge estratègic es difongui a nivell intern per tota l'organització.
Español: b) Elaborar protocolos de seguimiento para asegurar que el mensaje estratégico se difunda a nivel interno para toda la organización.
Català: Tancament de l'estació d'Abrera.
Español: Cerramiento de la estación de Abrera.
Català: Serveis Territorials de Cultura de les Terres de l'Ebre (carrer del doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Cultura de Les Terres de l'Ebre (calle de El doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa).
Català: h) Preparar les respostes a les consultes fetes al conseller telefònicament o a través de la bústia del Departament.
Español: h) Preparar las respuestas a las consultas hechas al consejero telefónicamente o a través del buzón del Departamento.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Sofia Puiggené.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Sofia Puiggené.
Català: El cert és que els articles 1 i 2 determinen exclusivament l'objecte del Reial decret i el seu àmbit d'aplicació i, per tant, no tenen caràcter estrictament regulador.
Español: Lo cierto es que los artículos 1 y 2 determinan exclusivamente el objeto del Real decreto y su ámbito de aplicación y, por consiguiente, no tienen carácter estrictamente regulador.
Català: RESOLUCIÓ GAP/877/2008, de 25 de març, de nomenament de funcionaris de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/877/2008, de 25 de marzo, de nombramiento de funcionarios de diferentes cuerpos y escalas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En cas que no complís totes i cadascuna de les condicions exigides en el contracte signat amb l'entitat financera.
Español: - En caso de que no cumpliera todas y cada una de las condiciones exigidas en el contrato firmado con la entidad financiera.
Català: Disposicions generals, simplificació administrativa en l'exercici de l'activitat econòmica, modificació de normes amb rang de llei.
Español: Disposiciones generales, simplificación administrativa en el ejercicio de la actividad económica, modificación de normas con rango de ley.
Català: r) Reconèixer les oportunitats de negoci, i identificar i analitzar demandes dels mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: r) Reconocer las oportunidades de negocio, e identificar y analizar demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Millores del procés productiu: planificació de la producció per minimitzar les neteges i la recirculació de les aigües de neteja; modificació del sistema de recollida de les aigües pluvials per separar-les de les aigües residuals; aplicació de sistemes de gestió avançats (ISO 9000, ISO 14000); condicionament de llocs adequats per a l'emmagatzematge dels residus perillosos a causa del seu increment.
Español: Mejoras del proceso productivo: planificación de la producción para minimizar las limpiezas y la recirculación de las aguas de limpieza; modificación del sistema de recogida de las aguas pluviales para separarlas de las aguas residuales; aplicación de sistemas de gestión avanzados (ISO 9000, ISO 14000); acondicionamiento de lugares adecuados para el almacenamiento de los residuos peligrosos debido a su incremento.
Català: El municipi de Lladurs, on està la finca L'Alzina, Torre d'en Dach, el Solarot i Cal Vinyaire, no està ubicada en zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Lladurs, donde está la finca La Alzinaa, Torre d'en Dach, el Solarot y Cal Vinyaire, no está ubicada en zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'Hospital té un pressupost general de formació, que aprova el Consell Rector i que es distribueix per direccions.
Español: El Hospital tiene un presupuesto general de formación, que aprueba el Consejo Rector y que se distribuye por direcciones.
Català: Aquesta distribució es regularitzarà quatrimestralment, afavorint que aquelles hores de més es puguin fer en dies sencers.
Español: Esta distribución se regularizará cuatrimestralmente, favoreciendo que aquellas horas de más se puedan hacer en días enteros.
Català: Amb efectes de primer de gener de 1999 i de l'any 2000 les esmentades retribucions es modificaran amb l'IPC previst i es regularitzaran un cop conegut l'IPC real.
Español: Con efectos de primeros de enero de 1999 y del año 2000 las mencionadas retribuciones se modificarán con el IPC previsto y es regularizarán una vez conocido el IPC real.
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 1TEC/AG) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 1TEC /AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Tot treballador pot comunicar per escrit, ell mateix o per mitjà dels seus representants, els actes constitutius de falta contra el respecte a la intimitat o la consideració que es deu a la dignitat humana o en el treball.
Español: Todo trabajador puede comunicar por escrito, él mismo o por medio de sus representantes, los actos constitutivos de falta contra el respeto a la intimidad o la consideración que se debe a la dignidad humana o en el trabajo.
Català: A.3.3 Aquest Registre tindrà una vigència de dos anys comptats a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: A.3.3 Este Registro tendrá una vigencia de dos años contados a partir de la publicación de esta Orden.
Català: e) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència a Catalunya mínim de dos anys, no necessàriament consecutius, en els darrers cinc anys.
Español: e) Certificado de empadronamiento en el cual se acreditará la residencia en Cataluña mínima de dos años, no necesariamente consecutivos, en los últimos cinco años.
Català: 3.5 Per accedir al quart any de beca o bé al segon de contracte, caldrà haver participat amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats del sistema universitari català i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 3.5 Para acceder al cuarto año de beca o bien al segundo de contrato, deberá haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades del sistema universitario catalán y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció patrimoni arquitectònic i ambiental i estudi paisatgístic can Werboom
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental y estudio paisajístico Can Werboom
Català: 4.6 La manca de resolució expressa produirà efectes desestimatoris d'acord amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 9/2003, de 25 d'abril.
Español: 4.6 La falta de resolución expresa producirá efectos desestimatorios de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Ley 9/2003, de 25 de abril.
Català: Ajuntament de Barbera del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Barbera del Vallès (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI pel qual es notifica una errada en la informació facilitada com a documentació del concurs publicat al DOGC núm. 3446, pàg. 12382, de 6.8.2001.
Español: ANUNCIO por el que se notifica un error en la información facilitada como documentación del concurso publicado en el DOGC núm. 3446, pág. 12382, de 6.8.2001.
Català: Són funcions públiques del Col·legi de Procuradors de Reus, les ressenyades en l'article 39 de la llei 7/2006 de 31 de maig i demés funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: Son funciones públicas del Colegio de Procuradores de Reus, las reseñadas en el artículo 39 de la ley 7/2006 de 31 de mayo y demás funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: Interpretació dels canvis i les modificacions que es produeixen en cada fase.
Español: Interpretación de los cambios y modificaciones que se producen en cada fase.
Català: Nomenar el senyor Javier Sánchez del Campo membre de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Nombrar al señor Javier Sánchez del Campo miembro de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Pot incorporar, a més, accions de testimoniatge, denúncia i defensa del dret internacional humanitari.
Español: Puede incorporar, además, acciones de testimonio, denuncia y defensa del derecho internacional humanitario.