BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Incorporar el logotip del Departament d'Economia i Finances en tota la documentació i en la publicitat de les activitats subvencionades, d'acord amb les especificacions tècniques del Pla d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/piv.
Español: i) Incorporar el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas en toda la documentación y en la publicidad de las actividades subvencionadas, de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección de internet http://www.gencat.cat/piv.
Català: o) Els projectes i les operacions del PECT no han de suposar un ajut d'Estat per a les entitats beneficiàries (els qüestionaris d'autoavaluació relatius a ajuts d'Estat s'han d'incorporar com a document obligatori en el formulari de sol·licitud).
Español: o) Los proyectos y las operaciones del PECT no tienen que suponer una ayuda de Estado para las entidades beneficiarias (los cuestionarios de autoevaluación relativos a ayudas de Estado se tienen que incorporar como documento obligatorio en el formulario de solicitud).
Català: Solvència econòmica i financera: acreditació mitjançant una declaració de la xifra global de negocis de cada exercici durant els tres últims anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cada un dels anys d'aquest període) en una quantia no inferior a 300.000,00 euros/exercici.
Español: Solvencia económica y financiera: acreditación mediante una declaración de la cifra global de negocios de cada ejercicio durante los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este periodo) en una cuantía no inferior a 300.000,00 euros/ejercicio.
Català: Al contenidor haurà d'estar tapat i situat en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: Al contenedor deberá estar tapado y situado en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant l'any 2001 a l'empara de l'Ordre de 15 de juny de 2001.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación que hace la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2001 al amparo de la Orden de 15 de junio de 2001.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on la va presentar i el procediment a què correspon.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que corresponde.
Català: l) La direcció d'iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits de la Secretaria General.
Español: l) La dirección de iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los distintos ámbitos de la Secretaría General.
Català: Contra aquest acte administratiu no es pot interposar recurs, ja que té la consideració d'un acte de tràmit no qualificat, sens perjudici que els interessats puguin oposar-s'hi formulant les al·legacions que estimin adients, les quals es tindran en consideració en la resolució que posi fi a la convocatòria.
Español: Contra este acto administrativo no cabe la interposición de recurso, pues tiene la consideración de un acto de trámite no cualificado, sin perjuicio que los interesados puedan oponerse formulando las alegaciones que estimen convenientes, que se tendrán en consideración en la resolución que ponga fin a la convocatoria.
Català: Oficines fins el 25% del sostre màxim edificable per parcel·la.
Español: Oficinas hasta el 25% del techo máximo edificable por parcela.
Català: Una especialització d'aquell territori o d'aquella comunitat social i geogràfica en un àmbit concret.
Español: Una especialización de aquel territorio o de aquella comunidad social y geográfica en un ámbito concreto.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris/àries.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso que, por razón del cargo, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios/as.
Català: 2) L'ordre de preferència dels candidats seleccionats d'acord amb la base 2 d'aquest annex.
Español: 2) El orden de preferencia de los candidatos seleccionados de acuerdo con la base 2 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 26 de febrer al 4 de març de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 26 de febrero al 4 de marzo de 2001.
Català: i) Iniciar els tràmits per proposar a la Junta General que un acadèmic de numero passi a la condició de supernumerari.
Español: i) Iniciar los trámites para proponer a la Junta General que un académico de numero pase a la condición de supernumerario.
Català: El Projecte tampoc preveu la instal·lació de xarxes de producció de neu artificial per subministrar les noves pistes.
Español: El Proyecto tampoco prevé la instalación de redes de producción de nieve artificial para suministrar las nuevas pistas.
Català: Lot 2 (fotografies del fons Taf Helicòpters): 40.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: Lot 2 (fotografias de fondos Taf Helicòpters): 40.000 euros, incluido el IVA.
Català: Els procediments de mediació i arbitratge regulats en aquest capítol tenen caràcter prioritari respecte d'aquells altres regulats en àmbits territorials inferiors a l'estatal, quan les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu, es presentin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Los procedimientos de mediación y arbitraje regulados en el presente capítulo tendrán carácter prioritario respecto de aquellos otros regulados en ámbitos territoriales inferiores al estatal, cuando las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo, se presenten como consecuencia de la aplicación de este Convenio.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes, amb indicació de la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos, con indicación de la cuantía que corresponda en cada caso.
Català: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 8 del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Convenio colectivo citado.
Català: Es constituirà aquest Comitè amb els representats del personal laboral i funcionari al cap d'un mes de la signatura d'aquest conveni
Español: Se constituirá este Comité con los representantes del personal laboral y funcionario al cabo de un mes de la firma de este convenio.
Català: Aquests import es farà efectiu en quatre anualitats repartit de la manera següent: 60 euros al 2006 a partir del mes següent a la data de signatura de l'acord, increment de 60 euros a 100 euros al 2007, de 100 euros a 140 euros al 2008 i de 140 euros a 165 euros al 2009.
Español: Este importe se hará efectivo en cuatro anualidades repartido de la manera siguiente: 60 euros en el 2006 a partir del mes siguiente a la fecha de firma del acuerdo, incremento de 60 euros a 100 euros en el 2007, de 100 euros a 140 euros en el 2008 y de 140 euros a 165 euros en el 2009.
Català: d. No comunicar a l'empresa el canvi de domicili en el termini màxim de cinc dies després d'haver-lo realitzat.
Español: d. No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de cinco días después de haberlo realizado.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal (ADF), prioritàriament per a la prevenció d'incendis forestals, per a aconseguir els objectius per als que van ser creades.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto dar soporte a la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal (ADF), prioritariamente para la prevención de incendios forestales, para conseguir los objetivos para los que fueron creadas.
Català: En les juntes generals extraordinàries, només podran ésser tractats els assumptes pels que hagin estat expressament convocades.
Español: En las juntas generales extraordinarias, solo podrán ser tratados los asuntos por los que hayan sido expresamente convocadas.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles, es va sol·licitar l'informe corresponent a l'Ajuntament de Fogars de Tordera, i es va adjuntar la separata tècnica del projecte.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles, se solicitó el correspondiente informe al Ayuntamiento de Fogars de Tordera, adjuntando la separata técnica del proyecto.
Català: L'univers de la creativitat compartida”, que s'exhibirà al Palau Robert del 24 de febrer al 13 de setembre de 2015.
Español: El universo de la creatividad compartida", que se exhibirá en el Palau Robert del 24 de febrero al 13 de septiembre de 2015.
Català: a) La informació i la col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència als diferents sectors destinataris de l'exercici de l'activitat competencial del Departament.
Español: a) La información y la colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia a los diferentes sectores destinatarios del ejercicio de la actividad competencial del Departamento.
Català: Observat un error material en el percentatge d'IVA que consta als plecs que regeixen aquest expedient, que estan exposats al web https://contractaciopublica.gencat.cat, s'ha procedit a la seva correcció.
Español: Observado un error material en el porcentaje de IVA que consta en los pliegos que rigen este expediente, que están expuestos al web https://contractaciopublica.gencat.cat, se ha procedido a su corrección.
Català: Atès que es mantenen, doncs, les necessitats que van portar a la creació del Programa, i que la legislatura XI, constituïda en data 26 d'octubre de 2015, es va dissoldre en data 28 d'octubre de 2017, i per tant va finalitzar també la vigència del Programa, ens trobem davant la necessitat de tramitar aquest Acord de Govern per tal de prorrogar la vigència del Programa esmentat.
Español: Dado que se mantienen, por tanto, las necesidades que llevaron a la creación del Programa, y que la legislatura XI, constituida con fecha 26 de octubre de 2015, se disolvió con fecha 28 de octubre de 2017, finalizando también la vigencia del Programa, nos encontramos ante la necesidad de tramitar el presente Acuerdo de Gobierno con el fin de prorrogar la vigencia del mencionado Programa.
Català: 2.2 Definir estratègies per promocionar els Campionats de Catalunya d'Esport Universitari com una competició de marques, on els participants s'impliquin i donin personalitat, prestigi i representativitat a la seva universitat.
Español: 2.2 Definir estrategias para promocionar los Campeonatos de Cataluña de Deporte Universitario como una competición de marcas, donde los participantes se impliquen dando personalidad, prestigio y representatividad a su universidad.
Català: Persona causant: senyor Ramon Burgos Grau i senyor Luis Bue Brosa.
Español: Persona causante: señor Ramon Burgos Grau y señor Luis Bue Brosa.
Català: l) Aplicar els criteris d'actuació de l'Agència, d'acord amb les directrius del Consell d'Administració.
Español: l) Aplicar los criterios de actuación de la Agencia, de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración.
Català: D'altra banda, el PRI estableix com a línia d'interès estratègic la recerca en desenvolupament social i cultural que inclou diversos camps de les ciències socials i les humanitats, com ara l'economia, la demografia, l'arqueologia i la història de Catalunya.
Español: Por otra parte, el PRI establece como línea de interés estratégico la investigación en desarrollo social y cultural, que incluye varios ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades, como la economía, la demografía, la arqueología o la historia de Cataluña.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Peralta de l'empresa Aricemex, SA, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta de la empresa Aricemex, SA, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: L'esplanada s'ha de convertir en camps agrícoles de cereals i ha de tenir una inclinació lleugera i un drenatge cap al nord-est, on hi ha el desguàs natural de les aigües d'escolament superficial.
Español: La explanada debe convertirse en campos agrícolas de cereales y debe tener una inclinación ligera y un drenaje hacia el noreste, donde se encuentra el desagüe natural de las aguas de escorrentía superficial.
Català: Dependència: cap de Laboratori.
Español: Dependencia: jefe/fa de Laboratorio.
Català: Tampoc podran participar-hi les empreses d'inserció.
Español: Tampoco podrán participar las empresas de inserción.
Català: Potenciar la utilització de la pàgina web de l'institut com a eina didàctica i de comunicació per a tota la comunitat educativa.
Español: Potenciar la utilización de la página web del instituto como herramienta didáctica y de comunicación para toda la comunidad educativa.
Català: Òrgans de representació dels treballadors
Español: Órganos de representación de los trabajadores
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre declaració de caducitat d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre declaración de caducidad de una licencia de obras.
Català: Els àmbits de les actuacions en Sòl Urbà podran ajustar els seus límits, mitjançant els propis Plans Especials o Plans Parcials que els desenvolupin, amb una variació percentual màxima del 8% en superfície, per causa de:
Español: Los ámbitos de las actuaciones en Suelo Urbano podrán ajustar sus límites, mediante los propios Planos Especiales o Planes Parciales que los desarrollen, con una variación porcentual máxima del 8% en superficie, por causa de:
Català: Beneficiari: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Beneficiario: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Per determinar els habitants dels municipis es farà servir el cens de l'últim padró oficial realitzat a Catalunya.
Español: Para determinar los habitantes de los municipios se utilizará el censo del último padrón oficial realizado en Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme en el període comprés entre la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior a la vigent i l'últim dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent, per part d'empreses i entitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del sector editorial, del musical i del sector multimèdia, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses i les entitats esmentades.	1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo en el período comprendido entre la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior a la vigente y el último día de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente, por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del sector editorial, del musical y del sector multimedia, con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las empresas y las entidades mencionadas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, sea resuelto:
Català: Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 4.16 A Riera del Canadell, al terme municipal de Palafrugell
Español: Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 4.16 A Riera del Canadell, en el término municipal de Palafrugell
Català: - Motiu baixa: informa el motiu pel qual el dret ha causat baixa a la secció de drets immaterials de l'Inventari.
Español: - Motivo baja: informa el motivo por el que el derecho ha causado baja en la sección de derechos inmateriales del Inventario.
Català: Berenadors en zones forestals i erms.
Español: Merenderos en zonas forestales y yermos.
Català: abocament dels residus.
Español: vertido de los residuos.
Català: 79.1 Les faltes disciplinàries poden ser lleus, greus o molt greus, atenent la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible envers un pacient i/o la seva família, un altre company metge o un altre professional sanitari, la professió mèdica, l'activitat col·legial, el Col·legi o el centre de treball.
Español: 79.1 Las faltas disciplinarias pueden ser leves, graves o muy graves, atendiendo la magnitud y la trascendencia de la trasgresión de la conducta profesional exigible hacia un paciente y/o su familia, otro compañero médico u otro profesional sanitario, la profesión médica, la actividad colegial, el Colegio o el centro de trabajo.
Català: Pel que fa a tots aquests aspectes, l'informe d'al·legacions exposa que en data 8 de maig de 2020 es va presentar un escrit a l'Agència en què es dona resposta a les seves prescripcions, que són les que a continuació s'exposen.
Español: Con respecto a todos estos aspectos, el informe de alegaciones expone que en fecha 8 de mayo de 2020 se presentó un escrito a la Agencia dando respuesta a sus prescripciones, que son las que a continuación se exponen.
Català: interposició del recurs ordinari sense que es notifiqui la seva
Español: interposición del recurso ordinario sin que se notifique su
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Identificar les situacions del propi entorn que faciliten el desenvolupament dels seus recursos personals.
Español: Identificar las situaciones del propio entorno que facilitan el desarrollo de sus recursos personales.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients que han de ser objecte de valoracions.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes que deben ser objeto de valoraciones.
Català: El Comitè Executiu es reunirà, si s'escau, una vegada al mes.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá, en su caso, una vez al mes.
Català: Quart: Traslladar el present informe als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente informe a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Així, per totes, en la STC 37/2002, de 14 de febrer, es diu que “[e]n cuanto al alcance del enunciado constitucional “estatuto de los funcionarios públicos”, [...] ha de entenderse comprendida, en principio, [...] los derechos y deberes […]” (FJ 5), com també va afirmar el Consell Consultiu (en el DCC núm. 210, de 28 de desembre de 1998, en què es feia menció del contingut del règim estatutari).
Español: Así, por todas, en la STC 37/2002, de 14 de febrero, se establece que “[e]n cuanto al alcance del enunciado constitucional “estatuto de los funcionarios públicos”, [...] ha de entenderse comprendida, en principio, [...] los derechos y deberes […]” (FJ 5), como también afirmó el Consell Consultiu (en el DCC núm. 210, de 28 de diciembre de 1998, en el que se hacía mención del contenido del régimen estatutario).
Català: La falta ocasional de condicionament o neteja personal, quan ocasioni queixes o reclamacions dels seus companys, caps, proveïdors o clients.
Español: La falta ocasional de acondicionamiento o limpieza personal, cuando ocasione quejas o reclamaciones de los compañeros, jefes, proveedores o clientes.
Català: Projecte definitiu de construcció de la 2a fase de nínxols del bloc de Sant Andreu al cementiri d'Alpicat, redactat per Elisabet Camats Perna (col·legiada 667 del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes tècnics) en data 11 de maig de 2021, amb un import de 48.239,32 (quaranta-vuit mil dos-cents trenta-nou amb trenta-dos) euros IVA inclòs (Exp. 821/2021),
Español: Proyecto definitivo de construcción de la 2ª fase de nichos del bloque de San Andrés en el cementerio de Alpicat, redactado por Elisabet Camats Perna (col · as 667 del Col · legi de Aparejadores y Arquitectos técnicos) en fecha 11 de mayo de 2021, con un importe de 48.239,32 (cuarenta y ocho mil doscientos treinta y nueve con treinta y dos) euros IVA incluido (Exp. 821/2021),
Català: 5.000 euros per incloure clàusules abusives per als consumidors en contra de la bona fe contractual i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i el consumidor, en detriment del consumidor en els seus drets i obligacions contractuals, en incloure clàusules que reserven, a favor de l'empresari, la facultat unilateral de modificació del contracte.
Español: 5.000 euros por incluir cláusulas abusivas para los consumidores en contra de la buena fe contractual y que rompen el equilibrio entre el empresario y el consumidor, en detrimento del consumidor en sus derechos y obligaciones contractuales, al incluir cláusulas que reservan, a favor del empresario, la facultad unilateral de modificación del contrato.
Català: c) Els ascensos s'han de subjectar al règim següent:
Español: c) Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: Alçada reguladora màxima: l'alçada reguladora màxima serà de 12,80 m corresponent a planta baixa més tres plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: la altura reguladora máxima será de 12,80 m correspondiente a planta baja más tres plantas piso.
Català: HABITATGE radicat a la PLANTA ÀTIC PORTA TERCERA, de l'edifici situat a Montcada i Reixach, carrer Cuenca, número sis.
Español: VIVIENDA radicada en la PLANTA ATICO PUERTA TERCERA, del edificio sito en Montcada i Reixach, calle Cuenca, número seis.
Català: Dies de permís: màxim 80 hores a l'any.
Español: Días de permiso: máximo de 80 horas al año.