BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, per acord de la pròpia comissió negociadora, les parts podran ampliar el citat termini d'un any de negociació i eficàcia del Conveni col·lectiu anterior, fins a 6 mesos més.
Español: No obstante, por acuerdo de la propia comisión negociadora, las partes podrán ampliar el citado plazo de un año de negociación y eficacia del Convenio colectivo anterior, hasta 6 meses más.
Català: g) Descriure i aplicar les tècniques d'implantació de cultius ecològics valorant-ne la repercussió sobre la fertilitat del terra per preparar el terreny.
Español: g) Describir y aplicar las técnicas de implantación de cultivos ecológicos valorando su repercusión sobre la fertilidad del suelo para preparar el terreno.
Català: Els infants s'inicien i avancen en la descoberta d'un mateix a partir de les relacions que estableixen amb els altres.
Español: Los niños y las niñas se inician y avanzan en el descubrimiento de uno mismo a partir de las relaciones que establecen con los otros.
Català: 10.3 Corresponen al Negociat de Programació les funcions següents:
Español: 10.3 Corresponden al Negociado de Programación las funciones:
Català: Pel que fa a la utilització de majúscules, en general no és un bon recurs per destacar el text, sinó que més aviat pot dificultar-ne la lectura i, per tant, es recomana evitar-ne l'ús abusiu i limitar aquest recurs a casos molt concrets, com per exemple, quan hi hagi moltes jerarquies dins del text i es faci necessari ajudar visualment a entendre l'estructura.
Español: En cuanto a la utilización de mayúsculas, en general no es un buen recurso para destacar el texto, sino que más bien puede dificultar la lectura y, por tanto, se recomienda evitar el uso abusivo y limitar este recurso a casos muy concretos, como por ejemplo, cuando haya muchas jerarquías dentro del texto y se haga necesario ayudar visualmente a entender la estructura.
Català: 2.2 Es prorroga fins al 31 de desembre de 2002 el Conveni vigent fins al 31 de desembre de 1999.
Español: 2.2 El Convenio vigente hasta el 31 de diciembre de 1999 se prorroga su duración hasta el 31 de diciembre del año 2002.
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, tiene que resolver, atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Acuerdo se debe publicar en el DOGC.
Català: Atesa la Llei 16/2007 de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Vista la Ley 16/2007 de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008;
Català: Les parts, empresa i persona treballadora, podran acordar la acumulació de la reducció de jornada en dies complerts i les condicions que regulin dita acumulació.
Español: Las partes, empresa y persona trabajadora, podrán acordar la acumulación de la reducción de jornada en días completos y las condiciones que regulen dicha acumulación.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines d'enquadernació i de manipulació de paper, les operacions i els reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja, a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel, las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza, a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento.
Català: Les seves fonts de finançament es basen en les aportacions econòmiques que reben de les persones productores i elaboradores inscrites en els seus registres.
Español: Sus fuentes de financiación se basan en las aportaciones económicas que reciben de las personas productoras y elaboradoras inscritas en sus registros.
Català: - Ús de maquinària petita i abalisament de les zones de treball, per tal de minimitzar els espais afectats per les obres.
Español: - Uso de maquinaria pequeña y abalizamiento de las zonas de trabajo, con el fin de minimizar los espacios afectados por las obras.
Català: 3.3.5 Pel que fa a les empreses públiques dependents de les corporacions locals.
Español: .5 Respecto a las empresas públicas dependientes de las corporaciones locales.
Català: Sobre la finalitat perseguida per les taxes judicials, el mateix Tribunal Constitucional ha afirmat que és legítima si s'adreça a fer que els justiciables que fan servir l'Administració de justícia contribueixin més que la resta a la despesa pública, disminuint correlativament el finançament via impostos, que paguen tots els ciutadans.
Español: Sobre la finalidad perseguida por las tasas judiciales, el propio Tribunal Constitucional ha afirmado que es legítima si se dirige a hacer que los justiciables que utilizan la Administración de justicia contribuyan más que el resto al gasto público, disminuyendo correlativamente la financiación vía impuestos, que pagan todos los ciudadanos.
Català: a) Tenir 19 anys o complir-los durant l'any 2019, o bé,
Español: a) Tener 19 años o cumplirlos durante el año 2019, o bien,
Català: Aquesta documentació relativa al projecte, identificat com a Estesa de línia elèctrica de 25 kV al mas de la Torre del terme municipal de Mont-ral (ref. DMAH AIA-19/2009) consistia en el document que comprenia el projecte de línia elèctrica que incloïa els trams de baixa tensió també a instal·lar de manera que la longitud total era de 3.187 metres.
Español: Esta documentación relativa al proyecto, identificado como Tendido de línea eléctrica de 25 kV en la masía de La Torre del término municipal de Mont-ral (Ref. DMAH AIA-19/2009) consistía en el documento que comprendía el proyecto de línea eléctrica que incluía los tramos de baja tensión también a instalar de forma que la longitud total era de 3.187 metros.
Català: Coneixement dels aplicatius SGS- Sistema de Gestió de Subministraments, GEEC- Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació i GECAT- Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimiento de los aplicativos SGS- Sistema de Gestión de Suministros, GEEC- Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación, i GECAT- Gestión Económica de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que en data 15 de juny de 2004 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa per dur a terme la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV, simple circuit, Mequinensa-Rubí en el tram comprès entre els suports 84 i 87, als termes municipals de la Granada i Avinyonet del Penedès;
Español: Considerando que en fecha 15 de junio de 2004 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa para llevar a cabo la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, simple circuito, Mequinensa-Rubí en el tramo comprendido entre los apoyos 84 y 87, en los términos municipales de La Granada y Avinyonet del Penedès;
Català: 14.4 Escultor/a: persona que treballa diferents materials amb els que forma figures amb volum o en relleu, preferentment de gran format.
Español: 14.4 Escultor/a: persona que trabaja diferentes materiales con los que forma figuras con volumen o en relieve, preferentemente de gran formato.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades (més 5 de reserva), amb quatre opcions de resposta, relacionat amb les qüestions del grup de matèries dels temes específics del programa que es publica a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas (más 5 de reserva), con cuatro opciones de respuesta, relacionado con las cuestiones del grupo de materias de los temas específicos del programa que se publica en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997), i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el Projecte següent:
Español: Dados los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997), y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el Proyecto siguiente:
Català: En el cas de persones no vinculades a la Generalitat de Catalunya que siguin designades membres de tribunals qualificadors les dades són facilitades per les persones interessades o bé pels organismes als quals estan adscrits.
Español: En el caso de personas no vinculadas a la Generalidad de Cataluña que sean designadas miembros de tribunales calificadores, los datos son facilitados por las personas interesadas o bien por los organismos a los que están adscritos.
Català: Criteris econòmics per a la determinació de les mesures d'adequació.
Español: Criterios económicos para la determinación de las medidas de adecuación.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, en el termini màxim de quinze dies dictarà resolució aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, en el plazo máximo de quince días dictará resolución aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Funcions de les seccions sindicals
Español: Funciones de las secciones sindicales
Català: Atesa la Resolució GRI/33/2011, d'11 de gener, per la qual nomena el senyor Francesc de Paula Gambús Millet cap del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 5795 de 13.1.2011);
Español: Vista la Resolución GRI/33/2011, de 11 de enero, por la que se nombra al señor Francesc de Paula Gambús Millet jefe del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5795 de 13.1.2011);
Català: En un termini màxim de 20 naturals dies des de la data de venda de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, el client beneficiari presentarà la sol·licitud a una d'aquestes oficines.
Español: En un plazo máximo de 20 días naturales desde la fecha de venta del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el cliente beneficiario presentará la solicitud en una de estas oficinas.
Català: S'ha intentat, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, la notificació personal de la citació per prendre declaració a la interessada, però no ha estat possible, per tant, d'acord amb l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a l'interessada que se la cita perquè comparegui el primer dijous ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (carrer Diputació, 355, 8a planta, de Barcelona), per prestar declaració en relació amb el procediment disciplinari que se li ha incoat.
Español: Se ha intentado, en conformidad con el que prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, la notificación personal de la citación a la interesada, pero no ha sido posible, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la interesada que se la cita para que comparezca el primer jueves ultrapasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (calle Diputació, 355, 8a planta, de Barcelona), para prestar declaración en relación con el procedimiento disciplinario que se le ha incoado.
Català: Per tal de garantir el funcionament viari a l'entorn de la rotonda d'accés, el nombre d'activitats permeses serà d'un màxim de tres per a la Unitat d'actuació 17 (1a) i d'una per a la Unitat d'actuació 17 (2a).
Español: Con el fin de garantizar el funcionamiento viario alrededor de la rotonda de acceso, el número de actividades permitidas será de un máximo de tres para la Unidad de actuación 17 (1a) y de una para la Unidad de actuación 17 (2a).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer, dintre del període d'excedència, amb una antelació mínima d'un mes respecte la data en què finalitzi.
Español: La solicitud de reingreso deberá hacerse, dentro del período de excedencia, con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha en que termine.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no tindrà efectes significatius sobre el cicle de l'aigua, per tant no cal sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir les consideracions tècniques exposades en aquest Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no tendrá efectos significativos sobre el ciclo del agua, por lo tanto no es preciso someterla a evaluación de impacto ambiental, pero habrá que cumplir con las consideraciones técnicas expuestas en este Acuerdo.
Català: Elements que minven la contaminació atmosfèrica generada pel vehicle.
Español: Elementos que aminoran la contaminación atmosférica generada por el vehículo.
Català: --1 Disposar la inscripció d'aquest Conveni en el Registre de
Español: --1 Disponer la inscripción en el Registro de convenios de
Català: Atès que s'ha observat que en la Resolució esmentada hi ha una errada pel que fa al cognom d'un dels membres del tribunal designat, cal doncs, modificar la Resolució GAP/2281/2010, de 2 de juliol, publicada al DOGC núm. 5667, de 9.7.2010.
Español: Dado que se ha observado que en la Resolución mencionada hay un error con respecto al apellido de uno de los miembros del tribunal designado, es necesario pues, modificar la Resolución GAP/2281/2010, de 2 de julio, publicada en el DOGC núm. 5667, de 9.7.2010.
Català: La separació dels veïns tan sols pot ésser edificada en un 10% de la superfície edificable per a construccions auxiliars, de manera que quedi assegurat de forma permanent l'accés per a bombers.
Español: La separación de los vecinos tan solo puede ser edificada en un 10% de la superficie edificable para construcciones auxiliares, de manera que quede asegurado de forma permanente el acceso para bomberos.
Català: Aquelles parcel·les que tenen dos costats contigus limitant amb via pública, constaran de dos fronts i dos laterals, no obstant l'edificació haurà de respectar una distància mínima des del punt d'intersecció dels dos laterals de 4 metres.
Español: Aquellas parcelas que tienen dos lados contiguos limitantes con vía pública, constarán de dos frentes y dos laterales, no obstante la edificación tendrá que respetar una distancia mínima desde el punto de intersección de los dos laterales de 4 metros.
Català: Denominació: Escola de Cabanes
Español: Denominación: Escola de Cabanes
Català: El personal comprès en aquest Conveni, que tingui el propòsit de cessar en el seu servei a l'empresa li ho comunicarà per escrit i l'Empresa n'acusarà rebuda d'igual manera.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, que tenga el propósito de cesar al servicio de la empresa, se lo comunicará a la misma por escrito y, la empresa acusará recibo de igual forma.
Català: Es crea el fitxer que ha de contenir les dades personals de les persones sol·licitants de les prestacions regulades per aquesta Ordre, subjecte a tots els efectes previstos a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Se crea el fichero que debe contener los datos personales de las personas solicitantes de las prestaciones reguladas por esta Orden, sujeto a todos los efectos previstos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: DECRET 78/2006, de 20 d'abril, pel qual es nomena el senyor Xavier Vendrell i Segura conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 78/2006, de 20 de abril, por el que se nombra al señor Xavier Vendrell i Segura consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Indemnitzacions o dietes per despeses que el treballador ha de realitzar com a conseqüència de la seva activitat laboral:
Español: a) Indemnizaciones o suplidos por gastos que hubieran de ser realizados por el trabajador, como consecuencia de su actividad laboral:
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'hi ha de consignar el nom amb el qual es va registrar la sol·licitud i el número de CIF.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se debe consignar el nombre con el que se registró la solicitud y el número de CIF.
Català: Tensió nominal de generació: 690 volts, amb 4 pols.
Español: Tensión nominal de generación: 690 voltios, con 4 polos.
Català: El ferm dels accessos serà de sauló compactat.
Español: El firme de los accesos será de sablón compactado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la redistribució del sòl urbà Clau 4 i Clau 5 en el sector de Joncar, en el terme municipal de Tremp.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redistribución del suelo urbano clave 4 y clave 5 en el sector de Joncar, en el término municipal de Tremp.
Català: No obstant això, atès que l'atenció als infants i adolescents víctimes de maltractament implica altres departaments, cal adoptar un nou protocol per millorar la coordinació entre tots ells.
Español: Sin embargo, dado que la atención a los niños y adolescentes víctimas de maltrato implica a otros departamentos, hay que adoptar un nuevo protocolo para mejorar la coordinación entre todos ellos.
Català: Obtenir dades anatòmiques de referència necessàries per als càlculs dosimètrics, amb rigorositat i exactitud, segons el tractament radioteràpic establert.
Español: Obtener datos anatómicos de referencia necesarios para los cálculos dosimétricos, con rigurosidad y exactitud, según el tratamiento radioterápico establecido.
Català: .2 Les esmentades comissions seran d'aplicació a partir del 22 d'octubre de 2005, data en què el contracte amb la nova entitat col·laboradora serà plenament operatiu, aplicació que comportarà que quedin sense efecte en l'esmentada data les comissions regulades en el Decret 255/2004, de 13 d'abril, pel qual es fixa la comissió a percebre per l'entitat col·laboradora en el funcionament i el desenvolupament de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Las mencionadas comisiones serán de aplicación a partir del 22 de octubre de 2005, fecha en la que el contrato con la nueva entidad colaboradora será plenamente operativo, aplicación que comportará que queden sin efecto en la citada fecha las comisiones reguladas en el Decreto 255/2004, de 13 de abril, por el que se fija la comisión a percibir por la entidad colaboradora en el funcionamiento y el desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb les descripcions del lloc de treball a proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con las descripciones del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecilia, en Molló.
Català: c) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificacions, arbitratges, dictàmens o informes, inscripció de documents, registre i altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: c) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, inscripción de documentos, registro y otras cantidades acreditadas por otros servicios.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, en el terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Montcada i Reixac