BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM, según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: La vigència d'aquest Programa pilot s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de este Programa piloto se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Persona causant: senyora Margarita Gómez de Segura Jiménez i senyora Flora Maroto Pellicer.
Español: Persona causante: señora Margarita Gómez de Segura Jiménez y señora Flora Maroto Pellicer.
Català: UC1273_3: planificar i gestionar el manteniment de sistemes d'electromedicina i les seves instal·lacions associades.
Español: UC1273_3: planificar y gestionar el mantenimiento de sistemas de electromedicina y sus instalaciones asociadas.
Català: La proposta d'ordenació que es formula ha tingut en compte una bona orientació per a les edificacions, una bona connexió amb el nucli urbà de Teià donant continuïtat als itineraris per a vianants i la xarxa viària local.
Español: La propuesta de ordenación que se formula ha tenido en cuenta una buena orientación para las edificaciones, una buena conexión con el núcleo urbano de Teià dando continuidad a los itinerarios para peatones y la red viaria local.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), llistats a l'annex I de la Directiva 97/62/UE —per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials—, a la parcel·la afectada hi ha presència de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220*).
Español: Según la cartografía de hábitats de interés comunitario (HIC), listados en el anexo I de la Directiva 97/62/UE —para los que hacen falta medidas de protección y ordenación especiales—, en la parcela afectada hay presencia de prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220*).
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERD-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERD-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de calcàries el titular de la qual és l'empresa Àrids Ogassa, SA, emplaçada a Les Afores s/n paratge Plana de Can Martí, al terme municipal d'Ogassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de calcáreas cuyo titular es la empresa Àrids Ogassa, SA, emplazada en Les Afores s/n paraje Plana de Can Martí, en el término municipal de Ogassa.
Català: 1.h) S'admetran edificacions auxiliars destinades a servei de porteria, vigilància, aixopluc d'entrada, control o similars, supeditades a l'activitat principal.
Español: 1.h) Se admitirán edificaciones auxiliares destinadas a servicio de portería, vigilancia, resguardo de entrada, control o similares, supeditadas a la actividad principal.
Català: Proves farmacèutiques: farmacologia
Español: Pruebas farmacéuticas: farmacología
Català: L'import màxim de les subvencions és d'un màxim de 50.000 euros per projecte, subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a aquesta convocatòria.
Español: El importe máximo de las subvenciones es de un máximo de 50.000 euros por proyecto, sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para esta convocatoria.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: —9 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Controla els avisos d'incidències o d'avaries que afecten el manteniment dels edificis i instal·lacions.
Español: Controla los avisos de incidencias o de averías que afectan el mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'acabament del parc de Can Cluset.
Español: a) Descripción del objeto: obras de finalización del parque de Can Cluset.
Català: Per les notícies històriques s'ha considerat que es podria tractar d'una vil·la romana, tot i que aquesta no ha estat identificada i per tant delimitada.
Español: Por las noticias históricas se ha considerado que se podría tratar de una villa romana, aunque esta no ha sido identificada y por lo tanto delimitada.
Català: Lloc de realització del fet imposable i subjecte passiu.
Español: Lugar de realización del hecho imponible y sujeto pasivo.
Català: VEREDICTE: Que estimant la demanda interposada per ALIMENTOS FREISA, S.A., representada per la Procuradora Sra. Pascuet, contra DISPROCAR, S.L., en rebel·lia, contra En Ramón Carcaré Albaiges, en rebel·lia i contra En Fernando Viscasillas Casals, representat pel Procurador Sr. Lago, he de condemnar i condemno als esmentats demandats, solidàriament al pagament a l'esmentat actor, en quant a DISPROCAR, S.L., de la quantitat de 29.707,70 Euros (4.942.945 ptes) i en quant als senyors Carcaré i Viscasillas, solidàriamente amb la societat fins a la susdita quantia, i solidàriament entre ambdós per la total quantitat de 68.824,13 Euros (11.451.372 ptes), més interessos legals sobre els respectius principals i amb idèntica naturalessa solidària, des de la demanda fins a la present resolució, sense perjudici d'allò previst en l'article 576 LEC i costes.
Español: Lago, debo condenar y condeno a dichos demandados, solidariamente al pago a dicho actor, en cuanto a DISPROCAR, S. L., de la cantidad de 29.707,70 Euros (4.942.945 ptas) y en cuanto a los Sres Carcaré y Viscasillas, solidariamente con la sociedad hasta la antedicha cuantía, y solidariamente entre ambos por la total cantidad de 68.824,13 Euros (11.451.372 ptas), más intereses legales sobre los respectivos principales y con idéntica naturaleza solidaria, desde la demanda hasta la presente resolución, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 576 LEC y costas.
Català: Import màxim: 73.000 euros, IVA inclòs, segons la següent distribució per lots:
Español: Importe máximo: 73.000 euros, IVA incluido, según la siguiente distribución por lotes:
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives i el percentatge de titularitat de drets d'explotació sobre l'obra audiovisual.
Español: En todos los casos, los contratos o las cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las aportaciones económicas respectivas y el porcentaje de titularidad de derechos de explotación sobre la obra audiovisual.
Català: Aquest tractament pot combinar tipologies constructives tradicionals en els edificis i tractaments cromàtics dels elements tècnics i s'ha d'estendre a les instal·lacions i edificacions diferents de les projectades i que es puguin afegir en el futur.
Español: Este tratamiento puede combinar tipologías constructivas tradicionales en los edificios y tratamientos cromáticos de los elementos técnicos y debe extenderse a las instalaciones y edificaciones diferentes a las proyectadas y que se puedan añadir en el futuro.
Català: 3.1 Identifica els espais bàsics on es desenvolupa el procés de quiromassatge estètic.
Español: 3.1 Identifica los espacios básicos donde se desarrolla el proceso de quiromasaje estético.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 10 del CUP de Barcelona, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 10 del CUP de Barcelona, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: 37.1 És un complement econòmic que retribueix la disponibilitat de l'empleat públic en estar localitzable per cobrir aquelles necessitats que es produeixin a l'Ajuntament.
Español: 37.1 Es un complemento económico que retribuye la disponibilidad del empleado público por estar localizable para cubrir aquellas necesidades que se produzcan en el ayuntamiento.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Pont d'Armentera
Català: La part rústica té una superfície de trenta-sis àrees, seixanta centiàrees i forma la parcel·la 38 del polígon 3.
Español: La parte rústica tiene una superficie de treinta y seis áreas, sesenta centiáreas y forma la parcela 38 del polígono 3.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Josep Cos Pou, propietari de
Español: he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Josep Cos Pou,
Català: 5.8 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin que s'hagin de notificar a les persones sol·licitants s'han de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.8 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran que se deban notificar a los solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: b) Acreditar una formació especialitzada amb un mínim de 80 hores acumulables.
Español: b) Acreditar una formación especializada con un mínimo de 80 horas acumulables.
Català: Quatre vocals: un metge o metgessa i un tècnic o tècnica, nomenats per l'Ajuntament, i tres representants del personal.
Español: Cuatro vocales: un médico o una médico y un técnico o técnica, nombrados por el Ayuntamiento, y tres representantes del personal.
Català: La servitud haurà de permetre formalitzar el nou pas per a vianants fixat al punt 2 d'aquest article) entre el carrer Arbonés i l'actual carrer dels Llops.
Español: La servidumbre deberá permitir formalizar el nuevo paso para peatones fijado en el punto 2 de este artículo) entre la calle Arbonés y la actual calle de Els Llops.
Català: criteri, satisfà l'empresa i que queden reflectides en l'article 26,
Español: criterio, satisface la empresa y que quedan reflejadas en el artículo
Català: Direcció del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona.
Español: Dirección del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra la Resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, ante el Honorable Conseller de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4 / 1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4 / 2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, l'òrgan judicial ha de garantir l'atenció al ciutadà i als professionals pel que fa als aspectes que corresponen a cada òrgan.
Español: En cualquier caso, el órgano judicial garantizará la atención al ciudadano y a los profesionales respecto a los aspectos que corresponden a cada órgano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenamiento de productos líquidos a granel en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100178).
Català: d) Acordar l'elaboració de propostes, informes o estudis a iniciativa pròpia i, si escau, aprovar-los.
Español: d) Acordar la elaboración de propuestas, informes o estudios a iniciativa propia y, si procede, aprobarlos.
Català: En el primer apartat examinarem l'article 3 de la Llei, sobre el Sistema Nacional de Protecció Civil (en endavant, Sistema) i, per connexió amb aquest, en la mesura que regulen diferents aspectes del funcionament de l'esmentat Sistema, tractarem també l'article 4; l'article 14.3; l'article 17.1,.2 i.4, i l'article 26.2 i.3.
Español: En el primer apartado examinaremos el artículo 3 de la Ley, sobre el Sistema Nacional de Protección Civil (en lo sucesivo, Sistema) y, por conexión con este, en la medida en que regulan varios aspectos del funcionamiento de dicho Sistema, trataremos también el artículo 4; el artículo 14.3; el artículo 17.1,.2 y.4, y el artículo 26.2 y.3.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1578/2019, de 29 de maig, per la qual es convoca el Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1578/2019, de 29 de mayo, por la que se convoca el Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo, y se aprueban las bases.
Català: - Dades relatives a la reunió o manifestació comunicada:
Español: - Datos relativos a la reunión o manifestación comunicada:
Català: 6.10 El càlcul infinitesimal i les funcions al llarg de la història.
Español: 6.10 El cálculo infinitesimal y las funciones a lo largo de la historia.
Català: 13.4 Per poder fer constar el terme reserva, el procés d'envelliment serà el següent:
Español: 13.4 Para poder hacer constar el término reserva, el proceso de envejecimiento será el siguiente:
Català: 38.5 Les empreses han de facilitar la realització d'assemblees dels treballadors en els seus centres de treball, sempre que els treballadors hagin acomplert prèviament els requisits que estableixen les disposicions vigents pel que fa a la sol·licitud i l'autorització i només es podran realitzar en hores de feina, si per la seva importància resulta prudent fer-ho, segons el parer de l'empresa.
Español: 38.5 Las empresas facilitarán la celebración de asambleas de los trabajadores en sus centros de trabajo, previo el cumplimiento por los mismos de los requisitos que para su solicitud y autorización se establezcan en las disposiciones vigentes, pudiendo celebrarse en horas de trabajo solamente cuando por su importancia sea prudente hacerlo, a criterio de la empresa.
Català: Estat de conservació del moble, dels seus components i dels acabats.
Español: Estado de conservación del mueble, de sus componentes y de los acabados.
Català: Saber identificar les necessitats per fer l'adaptació i afrontament del cuidador/família.
Español: Saber identificar las necesidades para hacer la adaptación y afrontamiento del cuidador/familia.
Català: a) Si no es compleixen els requisits que estableix l'article 451-18.
Español: a) Si no se cumplen los requisitos establecidos por el artículo 451-18.
Català: En el cas de parcel·les de regadiu també cal efectuar anàlisis d'aigües cada cinc anys.
Español: En el caso de parcelas de regadío también hay que realizar análisis de aguas cada cinco años.
Català: Termini lliurament del subministrament: 1 juliol fins 31 desembre 2007.
Español: Plazo de entrega del suministro: 1 julio hasta 31 diciembre 2007.
Català: d) Oferir les dades a la comunitat internacional, d'acord amb els dictàmens de l'Organització Meteorològica Mundial.
Español: d) Ofrecer los datos a la comunidad internacional, de acuerdo con los dictámenes de la Organización Meteorológica Mundial.
Català: Així mateix, i pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6, Instruments de gestió, de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, per a l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, en l'àmbit d'actuació es detecta la presència dels terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari llacunes costaneres (codi 1150), prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi 1420), i jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420).
Español: Asimismo, y con respecto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6, Instrumentos de gestión, del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, para el espacio de la red Natura Serres del Litoral Central, en el ámbito de actuación se detecta la presencia de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario lagunas costeras (código 1150), prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi) (código 1420), y juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420).
Català: Els criteris de valoració es determinaran a la resolució de convocatòria.
Español: Los criterios de valoración se determinarán en la resolución de convocatoria.
Català: En relació amb la declaració de millor atenció del familiar o del menor, pot no tenir-se en compte si la comissió de valoració disposa de documentació oficial que invalidi, de forma negativa, la justificació continguda en aquesta declaració.
Español: En relación con la declaración de mejor atención del familiar o del menor, podrá no tenerse en cuenta si la Comisión de Valoración dispone de documentación oficial que invalide, de forma negativa, la justificación contenida en dicha declaración.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: La representació respecta el principis següents:
Español: La representación respeta los siguientes principios: