BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès), està situada al raval d'aquest nom i ocupa, segons es pot desprendre del material arqueològic que s'observa en superfície i de les intervencions arqueològiques realitzades, una extensió considerable.
Español: El área arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès), está situada en el arrabal de este nombre y ocupa, según puede desprenderse del material arqueológico que se observa en superficie y de las intervenciones arqueológicas realizadas, una extensión considerable.
Català: Cal presentar els impresos signats en paper dins el termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Redacció o revisió de PTGMF en finques en què el 75% o més del total
Español: Redacción o revisión de PTGMF en fincas que el 75% o más del total
Català: No fer expressa imposició de costes causades en la instància i cassació."
Español: No hacer expresa imposición de las costas causadas en la instancia y casación."
Català: En relació amb l'anterior, cal constatar que, segons la cartografia disponible, entre l'any 2017 i l'any 2019 s'han realitzat actuacions entorn de la masia.
Español: En relación con lo anterior, hay que constatar que, según la cartografía disponible, entre el año 2017 y el año 2019 se han realizado actuaciones en torno a la masía.
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquesta formalitat implica la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el trabajador de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: 1.7 Tècniques de realització de continuïtat a les preses d'un i de dos subjectes estàtics:
Español: 1.7 Técnicas de realización de continuidad en las tomas de uno y de dos sujetos estáticos:
Català: 186.7 Si l'administració actuant opta per l'expropiació o per l'alienació forçosa, cal formular, tramitar i aprovar el projecte de taxació conjunta, si no s'havia aprovat amb anterioritat.
Español: 186.7 Si la administración actuante opta por la expropiación o por la enajenación forzosa, es preciso formular, tramitar y aprobar el proyecto de tasación conjunta, si no se había aprobado con anterioridad.
Català: La modificació de la plantilla s'ha sotmès al tràmit d'informació pública pel termini de 15 dies hàbils des de la data de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: La modificación de la plantilla se ha sometido al trámite de información público por el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Els socis que no siguin cooperatives no poden, en cap cas, tenir la majoria dels vots socials.
Español: Los socios que no sean cooperativas no pueden, en ningún caso, tener la mayoría de los votos sociales.
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrites per ambdues representacions per a què les adjunti a l'expedient, amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: A l'empara del que preveuen els articles 277 i 278 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i disposicions concordants, se sotmet aquest expedient a un termini d'informació pública de 20 dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i/o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; als efectes de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 277 y 278 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y disposiciones concordantes, se somete este expediente a un plazo de información pública de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y / o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de posibles reclamaciones y / o alegaciones.
Català: Això, sense perjudici de qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Eso, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: 8.3 Les resolucions s'han de notificar individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi en la convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: 8.3 Las resoluciones se deben notificar individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la convocatoria, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: No acreditar experiència, 0 punts.
Español: No acreditar experiencia, 0 puntos.
Català: 11.2 La Junta Arbitral, prèvia audiència de l'altra part, resol sobre les sol·licituds de correcció d'errades i d'aclariments en el termini de deu dies i sobre les sol·licituds de complement en el termini de vint dies.
Español: 11.2 La Junta Arbitral, previa audiencia de la otra parte, resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores y de aclaraciones en el plazo de diez días y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días.
Català: Les parcel·les se situen front l'avinguda de Josep Tarradellas i la seva prolongació.
Español: Las parcelas se sitúan frente a la avenida Josep Tarradellas y su prolongación.
Català: d) Facilitar el tracte directe entre professionals.
Español: d) Facilitar el trato directo entre profesionales.
Català: En data 13 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud d'informe de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la creació d'un sistema urbanístic general per destinar-lo a la implantació d'una planta de reciclatges i valoració de residus de la construcció i demolició.
Español: En fecha 13 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de informe de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico general para destinarlo a la implantación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición.
Català: Organització o gestió de recursos del projecte d'intervenció destinat al desenvolupament d'habilitats d'autonomia personal i social:
Español: Organización o gestión de recursos del proyecto de intervención destinado al desarrollo de habilidades de autonomía personal y social:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 15 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 15 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'ha de realitzar seguint les instruccions incloses en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática deberán realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: c) Elaborar propostes de criteris d'actuació, metodologia i coordinació de les actuacions de control ambiental d'activitats dels diferents sectors ambientals en matèria d'intervenció integrada ambiental.
Español: c) Elaborar propuestas de criterios de actuación, metodología y coordinación de las actuaciones de control ambiental de actividades de los diferentes sectores ambientales en materia de intervención integrada ambiental.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Joan Fontanet Fradera i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Joan Fontanet Fradera y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2004 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2004 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2519/2005, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès per al període 24.12.2004-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0802022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2519/2005, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès para el período 24.12.2004-31.12.2009 (código de convenio núm. 0802022).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 16 de juliol de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 23 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de julio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, emès el 21 de juny de 2016, la gestió prevista de les dejeccions ramaderes no es considera correcta, atès la superfície de terres aportada al Pla de gestió adjunt a la sol·licitud no és suficient per gestionar la totalitat del nitrogen previst en l'ampliació.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, emitido el 21 de junio de 2016, la gestión prevista de las deyecciones ganaderas no se considera correcta, dada la superficie de tierras aportada en el Plan de gestión adjunto en la solicitud no es suficiente para gestionar la totalidad del nitrógeno previsto en la ampliación.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Móra la Nova-Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Móra la Nova-Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Gestionar i controlar les actuacions relacionades amb la telefonia fixa i mòbil dels edificis i usuaris del departament.
Español: Gestionar y controlar las actuaciones relacionadas con la telefonía fija y móvil de los edificios y usuarios del departamento.
Català: —5 L'empresa E.On Generación, SL, sol·licita que les activitats que puguin derivar de la millora i adaptació progressiva a la normativa per part del titular de la instal·lació, s'emmarquin dins de l'àmbit d'aplicació del contracte vigent entre el Servei Meteorològic de Catalunya i E.On Generación, SL, per al subministrament d'informació atmosfèrica i meteorològica, contribuint amb el percentatge de cost corresponent en funció de la distribució de càrrega contaminant en la Zona del Camp de Tarragona.
Español: —5 La empresa E. On Generación, SL, solicita que las actividades que puedan derivar de la mejora y adaptación progresiva a la normativa por parte del titular de la instalación, se enmarquen dentro del ámbito de aplicación del contrato vigente entre el Servicio Meteorológico de Cataluña y E. On Generación, SL, para el suministro de información atmosférica y meteorológica, contribuyendo con el porcentaje de coste correspondiente en función de la distribución de carga contaminante en la Zona del Campo de Tarragona.
Català: S'ha de constituir una comissió paritària formada per representants de la Generalitat i representants de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que estableixen els capítols III i IV de la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, i el capítol II del títol VI de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, a l'efecte d'elaborar les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials que afectin el terme municipal de Barcelona, en aplicació del que estableix l'article 16.2 de la present llei i dels reglaments de desplegament de la present llei, en tot allò que afecti d'una manera específica el terme municipal de Barcelona.
Español: Debe constituirse una comisión paritaria formada por representantes de la Generalidad y representantes del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo que establecen los capítulos III y IV de la Ley 23/1983, del 21 de noviembre, de política territorial, y el capítulo II del título VI de la Ley 22/1998, del 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, al efecto de elaborar las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales que afecten al término municipal de Barcelona, en aplicación de lo que establece el artículo 16.2 de la presente ley y de los reglamentos de desarrollo de la misma, en todo aquello que afecte de un modo específico al término municipal de Barcelona.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, pot acordar d'incorporar a l'Ens altres accions i participacions de les societats mercantils del sector industrial de la Generalitat.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, puede acordar incorporar al Ente otras acciones y participaciones de las sociedades mercantiles del sector industrial de la Generalidad.
Català: Les organitzacions socials interessades a prendre part del procés del referèndum poden presentar sol·licitud davant la Sindicatura Electoral de Catalunya entre el segon i el cinquè dia a partir de l'aprovació d'aquesta Llei.
Español: Las organizaciones sociales interesadas en tomar parte del proceso del referéndum pueden presentar solicitud ante la Sindicatura Electoral de Cataluña entre el segundo y el quinto día a partir de la aprobación de esta Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mori, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mori, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: a) En el supòsit que la persona contractada causi baixa abans de la data prevista, les entitats beneficiàries estan obligades a informar de la baixa, i si escau, presentar un nou contracte de treball en el termini d'un mes a comptar des del moment en què aquest es produeix.
Español: a) En el supuesto que la persona contratada cause baja antes de la fecha prevista, las entidades beneficiarias están obligadas a informar de la baja, y si es necesario, presentar un nuevo contrato de trabajo en el plazo de un mes a contar desde el momento en que este se produce.
Català: ”i) Gestió de les zones humides incloses en el Conveni RAMSAR (9.11).
Español: ”i) Gestión de las zonas húmedas incluidas en el Convenio RAMSAR (9.11).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea de 20 de juny de 2009, l'article 1 quant al nom de l'associació que passa a dir-se: PREC, i l'article 5.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea de 20 de junio de 2009, el artículo 1 en cuanto al nombre de la asociación que pasa a denominarse PREC, y el artículo 5.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1161/2018, de 6 de juny, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1161/2018, de 6 de junio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès.
Català: 2.1 Diferencia la comptabilitat analítica o de costos i la comptabilitat financera.
Español: 2.1 Diferencia la contabilidad analítica o de costes y la contabilidad financiera.
Català: Estar adscrit al servei de defensa del torn d'ofici en qualsevol altre col·legi.
Español: Estar adscrito al servicio de defensa del turno de oficio en cualquier otro colegio.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998,
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de
Català: 5.1. El cost de la prestació dels Serveis de Protecció Animal objecte del present Conveni, es determina tenint en compte la diversitat de necessitats existents a la comarca:
Español: 5.1.El coste de la prestación de los Servicios de Protección Animal objeto del presente Convenio, se determina teniendo en cuenta la diversidad de necesidades existentes en la comarca:
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a preu únic, la quantia del qual s'ha de reflectir per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Estas horas extraordinarias se abonarán a precio único, cuya cuantía se reflejará para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: c) Certificacions d'havers mensuals a l'efecte de presentació a institucions, organismes o entitats financeres.
Español: c) Certificaciones de haberes mensuales al efecto de presentación en instituciones, organismos o entidades financieras.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és el domicili social de l'empresa a Barcelona (Via Laietana, 11, 1r), sens perjudici que la Comissió pugui acordar-ne el canvi en qualsevol moment.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el del domicilio social de la empresa (Vía Laietana, n.º 11, 1º) en Barcelona, sin perjuicio de que la Comisión pueda acordar su cambio en cualquier momento.
Català: Es defineix com el valor mitjà en km/línia de les línies subterrànies de mitjana tensió, incloent-hi totes les derivacions, principals i secundàries.
Español: Se define como el valor medio en km/línea de las líneas subterráneas de media tensión, incluyendo todas las derivaciones, principales y secundarias.
Català: Denominació del fitxer: drogodependències.
Español: Denominación del fichero: drogodependencias.
Català: 11.2 L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives notificarà la resolució a les entitats sol·licitants per correu certificat.
Español: 11.2 El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa notificará la resolución a las entidades solicitantes por correo certificado.
Català: Pel que fa a la projecció, conservació, ús i explotació de les carreteres, s'estarà a allò que disposen les Lleis 25/1988 de 29 de juliol, reguladora de Carreteres i la Llei 7/1993, de 30 de setembre de Carreteres de Catalunya.
Español: En cuanto a la proyección, conservación, uso y explotación de las carreteras, se estará a lo que disponen las leyes 25/1988, de 29 de julio, reguladora de carreteras y 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña.
Català: e) La titularitat de les competències i dels béns afectats als serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: e) La titularidad de las competencias y de los bienes afectados a los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: a) Refusar una oferta de compra o d'arrendament, refusar l'inici de les negociacions o impedir o denegar, de qualsevol altra manera, la compra o l'arrendament d'un habitatge per qualsevol motiu de discriminació, especialment per raó de situació administrativa irregular, en ocasió d'una oferta pública de venda o arrendament.
Español: a) Rechazar una oferta de compra o de arrendamiento, rechazar el inicio de las negociaciones o impedir o denegar, de cualquier otra manera, la compra o el arrendamiento de una vivienda por cualquier motivo de discriminación, especialmente por razón de situación administrativa irregular, con ocasión de una oferta pública de venta o arrendamiento.
Català: Les golfes resultants no seran habitables com a habitatge independent.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables como a vivienda independiente.
Català: No podrà resultar guanyadora cap obra que puntuï menys de 10 punts a l'aspecte a).
Español: No podrá resultar ganadora ninguna obra que puntúe menos de 10 puntos al aspecto a).
Català: Aprofitament del pou de Terrelló i connexió amb la impulsió existent
Español: Aprovechamiento del pozo de Terrelló y conexión con la impulsión existente
Català: Objecte: contractació per a l'ambientalització claus en mà del centre de tractament de residus municipals de Bufalvent, Manresa (Bages).
Español: Objeto: contratación para a la ambientalización llaves en mano del centro de tratamiento de residuos municipales de Bufalvent, Manresa (Bages).