BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes previstos al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartat B de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental:
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; según los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo que establece el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental:
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal, l'Ajuntament ofereix una indemnització que s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores el Ayuntamiento ofrece una indemnización que se calculará según la fórmula siguiente:
Català: n) Ajuntament de Capmany.
Español: n) Ayuntamiento de Capmany.
Català: La NODAC esdevé l'eina que els arxius catalans han d'utilitzar per a l'elaboració de les descripcions arxivístiques.
Español: La NODAC es la herramienta que los archivos catalanes deben utilizar para la elaboración de las descripciones archivísticas.
Català: i) Les ofenses verbals, sempre que comportin perjudici greu per la dignitat i imatge dels companys.
Español: i) Las ofensas verbales, siempre que supongan un perjuicio grave para la dignidad e imagen de los compañeros.
Català: 2.4.2 Fins al 20% de la inversió prevista en els projectes dels apartats b) i c) del punt 2.3.1.
Español: 2.4.2 Hasta el 20% de la inversión prevista en los proyectos de los apartados b) y c) del punto 2.3.1.
Català: b) Finalment, si encara persisteix l'empat, s'efectuarà un sorteig.
Español: b) Finalmente, si todavía persiste el empate, se efectuará un sorteo.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini màxim de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo máximo de presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: En els centres públics i privats concertats aquesta sol·licitud s'haurà de fer d'acord amb el procediment establert a l'article 4.2.
Español: En los centros públicos y privados concertados esta solicitud deberá hacerse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4.2.
Català: de mossos d'esquadra senyors Claudio España Fabregat, Joan Miquel
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores Claudio España Fabregat, Joan
Català: iv) Comercialització de la CIM Lleida: d'acord amb el plec de bases, fins a un màxim de 174.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: iv) Comercialización de la CIM Lleida: de acuerdo con el pliego de bases, hasta un máximo de 174.000,00 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3228/2003, de 14 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9679.2, del terme municipal de la Vall d'en Bas, connexió vial C-37.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3228/2003, de 14 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9679.2, del término municipal de La Vall d'en Bas, conexión vial C-37.
Català: En tot cas han de respectar el període de presentació de sol·licituds i de publicació de l'oferta inicial i han de fer públic al tauler d'anuncis, abans del dia 10 de març de 2017, el calendari d'actuacions.
Español: En todo caso tienen que respetar el periodo de presentación de solicitudes y de publicación de la oferta inicial y tienen que hacer público en el tablón de anuncios, antes del día 10 de marzo de 2017, el calendario de actuaciones.
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació del torn pel qual participen i de les causes d'exclusió, de la convocatòria de procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/21).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación del turno por el que participan y de las causas de exclusión, de la convocatoria de proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 87/21).
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el qual dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará, en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: La seva trajectòria ha influït en la represa de la catalanitat a la capital del Maresme i el seu entorn a partir de la transmissió dels valors humans i cristians.
Español: Su trayectoria ha influido en la recuperación de la catalanidad en la capital de El Maresme y su entorno a partir de la transmisión de los valores humanos y cristianos.
Català: Auxiliar de manteniment d'equips electrònics
Español: Auxiliar de mantenimiento de equipos electrónicos
Català: L'Ajuntament reservarà per a la promoció interna el màxim de places que legalment pugui proveir per aquest sistema.
Español: El Ayuntamiento reservará para la promoción interna el máximo de plazas que legalmente pueda proveer por este sistema.
Català: 7) S'obtenen 20 punts addicionals per cada estrena d'obra de música contemporània inèdita de compositors catalans (la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit).
Español: 7) Se obtendrán 20 puntos adicionales por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes (no se entenderá por carácter inédito la introducción de nuevos arreglos).
Català: Coordinar les reunions de treball de les diferents unitats del Gabinet del Conseller.
Español: Coordinar las reuniones de trabajo de las diferentes unidades del Gabinete del Consejero.
Català: La presentació de sol·licituds, que s'estableix a la base tercera de les bases específiques, hauria de ser, preferentment, de forma telemàtica, a través de la Seu electrònica de l'ajuntament de Torredembarra (https://www.seu-e.cat/web/torredembarra).
Español: La presentación de solicitudes, que se establece en la base tercera de las bases específicas, debería de ser, preferentemente, de forma telemática, a través de la Sede electrónica del ayuntamiento de Torredembarra (https://www.seu-e.cat/web/torredembarra).
Català: Així mateix, el capítol II regula la modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social.
Español: Asimismo, el capítulo II regula la modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social.
Català: estaran dispensats dels dos últims requisits, llevat que
Español: estarán dispensados de los dos últimos requisitos, excepto que
Català: L'INCAVI i l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech quedaran exempts de qualsevol responsabilitat que se'ls pugui imputar en matèria d'accidents.
Español: El INCAVI y la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech quedarán exentos de cualquier responsabilidad que se les pueda imputar en materia de accidentes.
Català: 3.1 L'actualització de les dades de consum de matèries primeres i de les de productes finals.
Español: 3.1 La actualización de los datos de consumo de materias primas y de las de productos finales.
Català: Acreditació de la propietat de la finca on s'hagin efectuat les obres o les instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i la còpia del contracte de lloguer.
Español: Acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan realizado las obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y copia del contrato de alquiler.
Català: Pressió màxima de servei de 45 bar.
Español: Presión media de servicio de 45 bar.
Català: Alteracions relacionades amb la manipulació i l'aplicació de cosmètics.
Español: Alteraciones relacionadas con la manipulación y la aplicación de cosméticos.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 5293/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Extrayse, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 5293/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Extrayse, SL.
Català: Metodologies de seguiment per a cada plaga.
Español: Metodologías de seguimiento para cada plaga.
Català: És funció del secretari o secretària aixecar acta de cada sessió del Ple municipal.
Español: Es función del secretario o secretaria levantar acta de cada sesión del Pleno municipal.
Català: Connectors bàsics.
Español: Conectores básicos.
Català: Ens resten per analitzar els títols competencials que al·lega el Govern de la Generalitat.
Español: Nos quedan por analizar los títulos competenciales que alega el Gobierno de la Generalitat.
Català: TRASTER NÚMERO 09, de tres metres i vuitanta-un decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: TRASTERO NÚMERO 09, de tres metros y ochenta y un decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.
Català: requisits i que l'import de la subvenció s'ha invertit en
Español: requisitos y que el importe de la subvención se ha invertido en la
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-9091 i perfil “Tecnologia Vehicular” convocat per resolució 1156/2020, de 30 de juliol dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Francisco Pérez Rafols.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-9091 perfil “Tecnología Vehicular” convocado por resolución 1156/2020, de 30 de julio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Francisco Pérez Rafols.
Català: Per a tot l'any 2004, l'import d'aquesta prima s'estableix en 30 euros mensuals, inclosos els increments d'IPC i conveni per al mateix any i a partir de l'1 de gener de 2005, s'ha d'incrementar segons estableix el Conveni.
Español: Para todo el año 2004, el importe de esta prima se establece en 30 euros mensuales, incluidos los incrementos de IPC y Convenio para el mismo año y a partir del 1 de enero de 2005, se incrementará según establece el Convenio.
Català: Fitxers gestionats pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Archivos gestionados por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 27.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: 27.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: —4 Subvencions destinades a impulsar projectes a iniciativa dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions nord-sud, dirigida a la ciutadania del seu territori (DOGC núm. 5320, de 17.2.2009).
Español: —4 Subvenciones destinadas a impulsar proyectos a iniciativa de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones norte-sur, dirigidos a la ciudadanía de su territorio (DOGC núm. 5320, de 17.2.2009).
Català: Coneixements i experiència en correcció de textos.
Español: Conocimientos y experiencia en corrección de textos.
Català: Activitats d'interès general
Español: Actividades de interés general
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la determinació de les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories per als sortejos de la Grossa Cap d'Any, de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular la determinación de las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías para los sorteos de la Grossa Cap d'Any, de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La Llei de joc, la seva planificació, el catàleg de jocs autoritzats.
Español: La Ley de juego, su planificación, el catálogo de juegos autorizados.
Català: 11.1 La direcció del Consell és nomenada pel Govern a proposta del departament competent en matèria de cultura, amb la conformitat prèvia de la presidència del Consell.
Español: 11.1 La dirección del Consejo es nombrada por el Gobierno a propuesta del departamento competente en materia de cultura, con la conformidad previa de la presidencia del Consejo.
Català: Així mateix, caldrà dur a terme l'excavació arqueològica d'aquelles àrees on estigui prevista l'afectació del subsòl.
Español: Asimismo, habrá que llevar a cabo la excavación arqueológica de aquellas áreas donde esté prevista la afectación del subsuelo.
Català: Les entrevistes individuals en profunditat.
Español: Las entrevistas individuales en profundidad.
Català: Disseny d'estratègies per a l'ensenyament-aprenentatge de continguts concrets.
Español: Diseño de estrategias para la enseñanza-aprendizaje de contenidos concretos.
Català: d) si escau, documentació justificativa vigent del dret a la bonificació o l'exempció de pagament al·legada;
Español: d) si procede, documentación justificativa vigente del derecho a la bonificación o la exención de pago alegada;
Català: dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de
Español: dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de
Català: El Servei d'educadors/res de carrer treballa directament amb infants i joves (fins a 21 anys) en el medi obert tot fent de pont entre aquests i l'administració i/o el teixit social de la població.
Español: El Servicio de educadores/as de calle trabaja directamente con niños y jóvenes (hasta 21 años) en el medio abierto haciendo de puente entre estos y la administración y/o el tejido social de la población.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova el partionament parcial de les Ribes del riu Cardener entre els piquets 83 al 91 al terme municipal de Navàs (Bages).
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1984, por la que se aprueba el deslinde parcial de las Riberas del río Cardener entre los piquetes 83 al 91 en el término municipal de Navàs (Bages).
Català: Aquest premi es lliura en complir els 15 anys de servei i consisteix en un rellotge.
Español: Este premio se entregará al cumplir los 15 años de servicio y consistirá en un reloj.
Català: 1.2.2 En l'apartat 2.6.2, per a la tipologia B' es fa referència a una fondària diferent de la determinada per a aquesta en l'article 16.
Español: 1.2.2 En el apartado 2.6.2, para la tipología B' se hace referencia a una profundidad diferente de la determinada para ésta en el artículo 16.
Català: Concretament, s'ubicarà al carrer 1 de maig del sector 2 del polígon industrial Bosc de Can Cuca del terme municipal de Sils (referència cadastral 9687803DG7298N0001UZ).
Español: Concretamente, se ubicará en la calle 1 de maig del sector 2 del polígono industrial Bosc de Can Cuca del término municipal de Sils (referencia catastral 9687803DG7298N0001UZ).
Català: a) El venedor o la venedora dels animals ha de conèixer el nom científic de cada espècie que comercialitza i la legislació aplicable a cadascuna, i ha d'informar el comprador o la compradora de la prohibició d'alliberar exemplars d'espècies no autòctones.
Español: a) El vendedor o la vendedora de los animales debe conocer el nombre científico de cada especie que comercializa y la legislación aplicable a cada una, y debe informar al comprador o la compradora de la prohibición de liberar ejemplares de especies no autóctonas.
Català: Els delegats territorials de Girona i Lleida determinaran de forma concreta els expedients de valoració que es trametran a la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Los delegados territoriales de Girona y Lleida determinarán de forma concreta los expedientes de valoración que se enviarán a la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Ús destinat a l'estacionament de vehicles automòbils a un edifici o instal·lació, ja sigui al subsòl, en planta baixa o en planta pis.
Español: Uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio o instalación, ya sea en el subsuelo, en planta baja o en planta piso.
Català: Els projectes de classe A, B1 o B2, en què la gestió del residu o dels residus objecte de l'ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i el tipus de residu o no tinguin al dia les corresponents fitxes d'acceptació del residu, fulls de seguiment, etc.
Español: Los proyectos de clase A, B1 o B2, en los que la gestión del residuo o los residuos objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo o no tengan al día las correspondientes fichas de aceptación del residuo, hojas de seguimiento, etc.
Català: En qualsevol cas, tots els beneficiaris hauran de satisfer els imports de cànon d'estació d'autobusos i d'assegurança obligatòria de viatgers i també hauran de proveir-se de la corresponent autorització de les seves respectives empreses per poder exercir aquest dret, després de pagar prèviament els recàrrecs esmentats.
Español: En cualquier caso, todos los beneficiarios habrán de satisfacer los importes de canon de estación de autobuses y de seguro obligatorio de viajeros y también habrán de proveerse de la correspondiente autorización de sus respectivas empresas para poder ejercer este derecho, tras pagar previamente los recargos mencionados.
Català: Quinze ítems sobre el Reglament Internacional per prevenir abordatges.
Español: Quince ítems sobre el Reglamento Internacional para prevenir abordajes.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.net/agaur i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.net/agaur y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (de ahora en adelante DURSI) http://www.gencat.net/dursi.
Català: Finca 48760/43, inscrita en el Registre de la Propietat número 6 dels de Barcelona, al tom 1079, llibre 1079, foli 159, inscripció segona de data 4 de setembre de 1986.
Español: Finca 48760/43, inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de los de Barcelona, al tomo 1079, libro 1079, folio 159, inscripción segunda de fecha 4 de septiembre de 1986.
Català: Àngels Moya García, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Moya García, que actuará como vocal.
Català: Finalitzat el període probatori, l'alcalde acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Finalizado el periodo probatorio, el alcalde acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al afectado con el fin pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (mitjà televisió) (amb registre d'entrada de 26 de maig de 2016), que està prevista per al dia 10 de juny de 2016, des de les 14.30 fins a les 14.40 hores; per al dia 15 de juny de 2016, des de les 8.00 fins a les 8.10 hores; per al dia 16 de juny de 2016, des de les 21.00 fins a les 21.10 hores; per al dia 22 de juny de 2016, des de les 16.00 fins a les 16.10 hores i des de les 17.20 a les 17.30 hores, i per al dia 27 de juny de 2016, des de les 14.30 fins a les 14.40 hores, i que afecta tota la plantilla del mitjà televisió de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (medio televisión) (con registro de entrada de 26 de mayo de 2016), que está prevista para el día 10 de junio de 2016, desde de las 14.30 hasta las 14.40 horas; para el día 15 de junio de 2016, desde las 8.00 hasta las 8.10 horas; para el día 16 de junio de 2016, desde las 21.00 hasta las 21.10 horas; para el día 22 de junio de 2016, desde las 16.00 hasta las 16.10 horas y desde las 17.20 a las 17.30 horas, y para el día 27 de junio de 2016, desde las 14.30 hasta las 14.40 horas, y que afecta a toda la plantilla del medio televisión de la empresa;
Català: Addicionalment, permetre un augment del mallat de la xarxa de transport, el que es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Adicionalmente, permitir un aumento del mallado de la red de transporte, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.