BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició de l'interessat així com per necessitat del servei, previ informe favorable del cap de policia (en el primer cas) i amb la conformitat del funcionari (en el segon), podran ser desplaçats aquests dies intersetmanals a altres d'igual condició, sempre que es respectin els serveis mínims establerts.
Español: A petición del interesado así como por necesidad del servicio, previo informe favorable del jefe de policía (en el primer caso) y con la conformidad del funcionario (en el segundo caso), podrán ser desplazados estos días intersemanales a otros de igual condición, siempre que se respeten los servicios mínimos establecidos.
Català: Programes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Programas destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: treballadors que, per les característiques personals o estat
Español: 4.2. Los trabajadores que, por sus propias características personales o
Català: En cas afirmatiu, l'informe proposta de resolució esdevindrà definitiu.
Español: En caso afirmativo, el informe propuesta de resolución se convertirá en definitivo.
Català: 6.6 La Subdirecció General de la Inspecció nomenarà els inspectors/es que calgui, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores i coordinadores.
Español: 6.6 La Subdirección General de la Inspección nombrará a los inspectores/as que se necesiten, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras y coordinadoras.
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 4.2 i 4.3 de les esmentades bases reguladores en el sentit de substituir la referència a l'euribor a sis mesos per l'euribor a un any
Español: 1.2 Se modifican los apartados 4.2 y 4.3 de las mencionadas bases reguladoras en el sentido de sustituir la referencia al euribor a seis meses por el euribor a un año
Català: 5 metres a qualsevol límit
Español: 5 metros a cualquier límite
Català: Finalitat: Reforma de la barana de la graderia del Palau d'Esports
Español: Finalidad: Reforma de la barandilla de la gradería del Palacio de Deportes
Català: b) 20 km entre estacions situades en la resta del territori de Catalunya.
Español: b) 20 km entre estaciones situadas en el resto del territorio de Cataluña.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 3 de Llívia
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 3 de Llívia
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de respondre a les peticions d'informació i/o preinscripció sol·licitades al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de responder a las peticiones de información y/o preinscripción solicitadas en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del/de la conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Dado lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del/de la consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: RESOLUCIÓ MAH/972/2005, de 30 de març, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/972/2005, de 30 de marzo, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental de la categoría de talleres de vehículos.
Català: 7.2 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà que el centre rebi l'ingrés, aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament la nòmina justificativa, formalitzada en imprès normalitzat, signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d'aquest ajut.
Español: 7.2 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que el centro reciba el ingreso, éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa, formalizada en impreso normalizado, firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda.
Català: El Decret 648/2006, de 27 de desembre, va establir el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya, en desenvolupament de les obligacions d'informació que estableix la disposició addicional segona de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i altra normativa complementària, entre la qual destaca l'article 15 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, estableció el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña, en desarrollo de las obligaciones de información establecidas en la disposición adicional segunda de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y en otra normativa complementaria, entre la que destaca el artículo 15 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Aquests centres i establiments han de comunicar als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 13 de maig de 2016, quins programes de formació i inserció volen oferir, d'entre els que tenen autoritzats, i la data prevista d'inici, o bé que renuncien a l'autorització per a impartir programes de formació i inserció.
Español: Estos centros y establecimientos tienen que comunicar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 13 de mayo de 2016, qué programas de formación e inserción quieren ofrecer, de entre los que tienen autorizados, y la fecha prevista de inicio, o bien que renuncian a la autorización para impartir programas de formación e inserción.
Català: —3 Les comissions delegades, les ponències i els grups de treball podran, previ acord, en aquest sentit, de la Junta de Govern, utilitzar els serveis de personal contractat, tècnic administratiu i subaltern.
Español: —3 Las comisiones delegadas, las ponencias y los grupos de trabajo, podrán previo acuerdo, en este sentido, de la Junta de Gobierno, utilizar los servicios de personal contratado, técnico, administrativo y subalterno.
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 5 punts per al primer supòsit i de 5 punts per al segon supòsit.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 5 puntos para el primer supuesto y de 5 puntos para el segundo supuesto.
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, tecnologia Euro, quantificació de les emissions de CO2, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), combustible emprat, estimació del quilometratge anual, detall de modificacions efectuades al vehicle, detall de millores efectuades al vehicle per a la reducció d'emissions de contaminants a l'atmosfera, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del distintivo debe de disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, tecnología Euro, cuantificación de las emisiones de CO2, uso que se realiza del vehículo, tipo de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), combustible utilizado, estimación del kilometraje anual, detalle de modificaciones efectuadas en el vehículo, detalle de mejoras efectuadas en el vehículo para la reducción de emisiones de contaminantes a la atmósfera, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Revocar el nomenament de José Luis Piqueras Martín com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Vilafranca del Penedès.
Español: Revocar el nombramiento de José Luis Piqueras Martín como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Vilafranca del Penedès.
Català: La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona amb discapacitat, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances han d'anar a càrrec de les persones usuàries.
Español: La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona con discapacidad, la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y seguros deben ir a cargo de las personas usuarias.
Català: Edició de logotips, comunicacions i catàlegs de productes.
Español: Edición de logotipos, comunicaciones y catálogos de productos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Llúcia González Visa per construir la coberta i adequar l'interior d'una nau per a ús cultural al veïnat de Madà, Torrent can Boba, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Llúcia González Visa para construir la cubierta y adecuar el interior de una nave para uso cultural en el vecindario de Madà, Torrent Can Boba, en el término municipal de Argentona.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PC-CXG-17032 “Portada d'aigües a la finca Sant Mateu.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PC-CXG-17032 “Traída de aguas a la finca Sant Mateu.
Català: 24.11 Els resultats de les proves efectuades als/a les candidats/es
Español: 24.11 Los resultados de las pruebas efectuadas a los/as
Català: Es modifica la Llei 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, en els termes següents:
Español: Se modifica la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, en los siguientes términos:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Acadèmica de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/020/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Académica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/020/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 18.4 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.4 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la direcció general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La comissió, d'entre les candidatures de professorat amb destinació al centre, si n'hi ha, seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta com a suma de les puntuacions de les dues fases, d'entre els que hagin superat les puntuacions mínimes establertes, tot prenent en consideració que la ponderació de les puntuacions de la primera i de la segona fase del concurs per tal de formar la puntuació global serà del 30% per a la primera fase i del 70% per a la segona fase.
Español: La comisión, de entre las candidaturas de profesorado con destino al centro, si lo hay, seleccionará al aspirante que haya obtenido la puntuación más alta como suma de las puntuaciones de las dos fases, de entre aquéllos que hayan superado las puntuaciones mínimas establecidas, tomando en consideración que las puntuaciones de la primera y de la segunda fase del concurso para formar la puntuación global será del 30% para la primera fase y del 70% para la segunda fase.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 4, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 4, así como los que se establecen a continuación:
Català: Aquest primer paral·lelisme que finalitza a una zona anomenada La Senna, on està previst que es construeixi una futura carretera que enllaçaria el barri de Sant Salvador amb el nucli urbà de Perafort.
Español: Este primer paralelismo que finaliza en una zona denominada La Senna, donde está previsto que se construya una futura carretera que enlazaría el barrio de Sant Salvador con el núcleo urbano de Perafort.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre y cuando tenga la guarda legal del niño o niña y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini de resolució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de resolución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: D'altra part, la zona d'afectació de carreteres, és a dir, aquella en la qual s'ha de demanar autorització a l'Organisme Titular, està compresa des de l' aresta exterior de l'explanació de la via a la seva paral·lela a 100 m. en les autopistes i vies preferents, 50 m. en les carreteres convencionals de la xarxa bàsica, i de 30 m. en la resta de carreteres de les altres xarxes.(fig.47 a 49)
Español: De otra parte, la zona de afectación de carreteras, es decir, aquélla en la cual tiene que pedirse autorización al Organismo Titular, está comprendida desde la arista exterior de la explanación de la vía a su paralela a 100 m. en las autopistas y vías preferentes, 50 m. en las carreteras convencionales de la red básica, y de 30 m. en el resto de carreteras de las demás redes (fig. 47 a 49)
Català: 35.e) L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa Intercentres i a la representació sindical les actes i l'ordre del dia de les comissions i plens relacionats amb temes laborals, com a mínim amb 2 dies d'antelació; així mateix, els relacionats amb qualsevol tema que es sol·liciti en relació amb el pressupost municipal.
Español: 35.e) El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa Intercentros y a la representación sindical las actas y la orden del día de las comisiones y los plenos relacionados con temas laborales, como mínimo con 2 días de antelación; asimismo los relacionados con cualquier tema que se solicite en relación con el presupuesto municipal.
Català: S'haurà de sol·licitar el permís amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: Deberá solicitarse el permiso con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Entitat: Associació Comunitària Antisida de Girona.
Español: Entidad: Asociación Comunitaria Antisida de Girona.
Català: 17.2 Les actes de qualificacions finals s'han d'emplenar en la darrera sessió d'avaluació del curs i es tancaran abans de les proves extraordinàries.
Español: 17.2 Las actas de calificaciones finales se han de cumplimentar en la última sesión de evaluación del curso y se deben cerrar antes de las pruebas extraordinarias.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 20 de juliol de 2015, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'Associació Joves El Coc d'Almenar.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 20 de julio de 2015, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la Asociación Jovenes El Coc d'Almenar.
Català: 42.1 S'acreditarà per part del personal en torn de nit (DUI, curadors i auxiliars administratius del servei de control d'entrades, sortides i comunicacions) en la quantitat que s'estableix en l'annex VI i en 14 pagues.
Español: 42.1 Se acreditará por parte del personal en turno de noche (DUI, cuidadores y auxiliares administrativos del servicio de control de entradas, salidas y comunicaciones) en la cantidad que se establece en el anexo 6 y en 14 pagas.
Català: 50.4 Contestada la denúncia o el plec de càrrecs, o transcorregut el termini per a la resposta sense rebre contestació, la Junta de Govern, d'ofici o a instància de part, podrà acordar l'obertura d'un període probatori per un termini màxim de vint dies, a fi que puguin practicar-se les proves pertinents.
Español: 50.4 Contestada la denuncia o el pliego de cargos, o transcurrido el plazo para la respuesta sin recibir contestación, la Junta de Gobierno, de oficio o a instancia de parte, podrá acordar la apertura de un período probatorio por un plazo máximo de veinte días, a fin de que puedan practicarse las pruebas pertinentes.
Català: En exercici de la seva activitat professional, els transportistes autònoms i els constituïts en règim societari, a més dels previstos en la Llei tindran els següents drets:
Español: En ejercicio de su actividad profesional, los transportistas autónomos y los constituidos en régimen societario, además de los previstos en la Ley tendrán los siguientes derechos:
Català: —15 Es modifica la lletra g) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera següent:
Español: —15 Se modifica la letra g) de la base reguladora 17, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: o) Justificar davant l'òrgan atorgant del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: o) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, han de ser comunicades al beneficiari en el termini de quinze dies i cal que es reajusti el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución, tienen que ser comunicadas al beneficiario en el plazo de quince días y hace falta que se reajuste el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei, corresponent al sublot A7 de l'homologació, per al disseny, el desenvolupament i la implantació de Quadres de Comandaments per al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, basat en una solució de mercat de Business Intelligence, en l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio, correspondiente al sublote A7 de la homologación, para el diseño, el desarrollo y la implantación de Cuadros de Mandos para el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, basado en una solución de mercado de Business Intelligence, en el año 2006.
Català: --6 No comunicar amb la diligència deguda les alteracions
Español: --6 No comunicar con diligencia debida las alteraciones familiares