BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar, garatge privat, indústria en 1a categoria, comerç en 1a categoria i demés condicions d'ús admeses en la modificació puntual de pla d'ordenació urbanística municipal número 96/748.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar, garaje privado, industria a 1a categoría, comercio en 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la modificación puntual de plan de ordenación urbanística municipal número 96/748.
Català: L'objectiu d'aquesta normativa és la definició del marc en el qual desenvolupar la protecció, conservació, investigació i gestió del patrimoni arqueològic i, a la vegada, vetllar per la seva correcta imbricació amb les iniciatives —ja siguin públiques o privades— referides a millores, reformes i desenvolupament de la Ciutat i el seu terme municipal, mitjançant l'endegament d'accions de protecció positiva a través de plans i programes d'iniciativa pública de protecció i actuació arqueològica.
Español: El objetivo de esta normativa es la definición del marco en la cual desarrollar la protección, conservación, investigación y gestión del patrimonio arqueológico y, a la vez, velar por su correcta imbricación con las iniciativas —ya sean públicas o privadas— referidas a mejoras, reformas y desarrollo de la Ciudad y su término municipal, mediante la orientación de acciones de protección positiva a través de planes y programas de iniciativa pública de protección y actuación arqueológica.
Català: Si tot i així, encara quedés la plaça reservada deserta, aquesta s'acumularà, en primer lloc, a la plaça reservada per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït de la convocatòria pel sistema de lliure accés i, en cas que no es cobreixi, s'acumularà a la resta de places de la convocatòria de lliure accés esmentada (número de registre de la convocatòria 067).
Español: Si aún así todavía quedase la plaza reservada desierta, ésta se acumulará, en primer lugar, a la plaza reservada para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido del mismo ámbito de la convocatoria por el sistema de libre acceso y, en caso de que no se cubran, se acumularán al resto de plazas de la mencionada convocatoria de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 067).
Català: caràcter públic i personal.
Español: inexcusable de carácter público y personal.
Català: Pel que fa a la tècnica de sembra d'aglans recollits a l'entorn, una mesura que garanteix més èxit de les actuacions de reforestació és la creació d'un planter o viver a banda durant la durada dels treballs extractius, ja que la plantació directa d'aglans pot patir fallides de germinació i depredació.
Español: En cuanto a la técnica de siembra de bellotas recogidas en el entorno, una medida que garantiza éxito mayor de las actuaciones de reforestación es la creación de un plantel o vivero aparte durante la duración de los trabajos extractivos, ya que la plantación directa de bellotas puede sufrir quiebras de germinación y depredación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la remodelació de la plaça dels Lligallos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la remodelación de la plaza de Els Lligallos.
Català: Atribuir a les escoles que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: Atribuir a las escuelas que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan.
Català: f) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament el seguiment tècnic i valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: f) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: S'haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats exposant-los en el tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat publicades mitjançant la Resolució CLT/3142/2020, d'1 de desembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020), i modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/187/2021, de 28 de gener (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/3142/2020, de 1 de diciembre (DOGC núm. 8287, de 4.12.2020), y que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/187/2021, de 28 de enero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021).
Català: 1.4 Anàlisi dels gestos tècnics i la tàctica individual de l'handbol en la pràctica d'alt nivell.
Español: 1.4 Análisis de los gestos técnicos y la táctica individual del balonmano en la práctica de alto nivel.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 22 de febrer de 2008 al DOUE, 6 de març de 2008 al DOGC i 10 de març de 2008 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 22 de febrero de 2008 en el DOUE, 6 de marzo de 2008 en el DOGC y 10 de marzo de 2008 en el BOE.
Català: Analitza l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal del Departament així com de les modificacions i generacions de crèdit dels capítols 1 i 8 del pressupost, amb l'objectiu de proposar i impulsar millores en la gestió pressupostària en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Analiza el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal del Departamento así como de las modificaciones y generaciones de crédito de los capítulos 1 y 8 del presupuesto, con el objetivo de proponer e impulsar mejoras en la gestión presupuestaria en el ámbito de los recursos humanos.
Català: En aquest sentit, en l'Ordre es concreten, mitjançant annexos, les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa vigent.
Español: En este sentido, en la Orden se concretan, mediante anexos, las condiciones funcionales y materiales que se deben cumplir en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa vigente.
Català: L'ISCIII ha d'aportar un total de 16.000 euros anuals, una sola vegada, independentment del nombre de comunitats autònomes implicades en el Conveni.
Español: El ISCIII aportará un total de 16.000 euros anuales una sola vez independientemente del número de comunidades autónomas implicadas en el Convenio.
Català: Coneixements de normativa de funció pública, especialment la relacionada amb selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Conocimientos de normativa de función pública, especialmente la relacionada con selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: Els primers han de desenvolupar el conjunt de documents que, sobre cartografia digital, contenen la informació gràfica sobre l'àmbit i els elements objecte de protecció d'acord amb la legislació sectorial aplicable o el planejament urbanístic previ.
Español: Los primeros deben desarrollar el conjunto de documentos que, sobre cartografía digital, contienen la información gráfica sobre el ámbito y elementos objeto de protección de acuerdo con la legislación sectorial aplicable o el planeamiento urbanístico previo.
Català: Aliments naturals i industrials.
Español: Alimentos naturales e industriales.
Català: L'execució del planejament en sòl urbanitzable requereix la prèvia aprovació del Pla parcial corresponent.
Español: La ejecución del planeamiento en suelo urbanizable requiere la previa aprobación del correspondiente Plan parcial.
Català: a) 500.001 a 2.500.000 de pessetes, equivalents a 3.005,07 a 15.025,30 euros, respectivament.
Español: a) 500.001 a 2.500.000 de pesetas, equivalentes a 3.005,07 a 15.025,30 euros, respectivamente.
Català: i) No es pot obtenir la subvenció financera que s'estableix en aquesta Ordre fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del préstec objecte de subvenció.
Español: i) No se podrán obtener la subvención financiera que se establece en esta Orden hasta que hayan pasado tres años desde la liquidación del préstamo objeto de subvención.
Català: Es reconeix com a fita aquesta confluència.
Español: Se reconoce como mojón esta confluencia.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat anteriorment, l'ISM es reserva la facultat de:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el ISM, se reserva la facultad de:
Català: d) Els mitjans específics de notificació o publicació, si n'hi hagués.
Español: c) Los medios específicos de notificación o publicación, si los hubiera.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, a Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hores de treball: diàriament cal efectuar un mínim de 5 hores de presència i fins a un màxim de 9 hores efectives, d'acord amb el que assenyala la legislació vigent.
Español: Horas de trabajo: diariamente deberá realizarse un mínimo de 5 horas de presencia y hasta un máximo de 9 horas efectivas, de acuerdo con lo señalado en la legislación vigente.
Català: Identificació del risc i magnitud de l'emergència.
Español: Identificación del riesgo y la magnitud de la emergencia.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 280.000,00 euros, dels quals 70.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001; 5.000,00 euros, amb càrrec a la partida 782.0001, i 5.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 280.000,00 euros, de los cuales 70.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001; 200.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001; 5.000,00 euros, con cargo a la partida 782.0001, y 5.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: L'acord d'incoació, juntament amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador, s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, i al primer d'aquests se li ha atorgar un termini de deu dies com a mínim perquè formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El acuerdo de incoación, junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador, se tiene que notificar al presunto infractor y a los interesados, y al primero de estos se le ha otorgar un plazo de diez días como mínimo para que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Personal del Departament de Justícia que treballa en formació
Español: Personal del Departamento de Justicia que trabaja en formación
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de data 12 d'agost de 2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir 1 plaça de director/a de mercat, integrada a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe places comeses especials, grup C, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la província de Barcelona núm. 193, de fecha 12 de agosto de 2000, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de director/a de mercado, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiaes, clase plazas de cometidos especiales, grupo C, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Acords de cooperació entre centres de recerca i empreses: accions de cooperació entre centres de recerca i empreses per afavorir la innovació i la millora de competitivitat empresarial, i impulsar noves línies de producció.
Español: Acuerdos de cooperación entre centros de investigación y empresas: acciones de cooperación entre centros de investigación y empresas para favorecer la innovación y la mejora de competitividad empresarial, e impulsar nuevas líneas de producción.
Català: cal afrontar i decidir qüestions importants.
Español: constantemente hacer frente y decidir importantes cuestiones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a terrassa-bar The Sloop a la platja de Canyelles Petites, al terme municipal de Roses (exp. CON2019-00086-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la terraza-bar The Sloop en la playa de Canyelles Petites, en el término municipal de Roses (exp. CON2019-00086-G).
Català: La resposta sanitària sobre el terreny.
Español: La respuesta sanitaria sobre el terreno.
Català: Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera.
Español: Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera.
Català: En aquest sentit, es consideren sol·licituds sobrevingudes aquelles que han estat presentades fora del termini establert en la convocatòria o bé que, durant el curs, les unitats familiars al·leguin que han patit variacions significatives en la seva situació sociofamiliar o econòmica, sol·licitant l'admissió o revisió de la situació inicial del seu expedient, quan concorrin alguna de les següents situacions:
Español: En este sentido, se consideran solicitudes sobrevenidas aquellas que han sido presentadas fuera del plazo establecido en la convocatoria o bien que, durante el curso, las unidades familiares que aleguen que han sufrido variaciones significativas en su situación sociofamiliar o económica, solicitando la admisión o revisión de la situación inicial de su expediente, cuando concurran alguna de las siguientes situaciones:
Català: La seva contribució al camp de la recerca biomèdica ha estat relacionada amb l'estudi i caracterització de diferents oxidases i la seva implicació en les malalties neurodegeneratives com agents generadors d'estrès oxidatiu.
Español: Su contribución en el campo de la investigación biomédica ha sido relacionada con el estudio y caracterización de diferentes oxidasas y su implicación en las enfermedades neurodegenerativas como agentes generadores de estrés oxidativo.
Català: Mantenir en condicions d'ús el programari i maquinari educatius del centre.
Español: Mantener en condiciones de uso el hardware y el software educativos del centro.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades pels ens locals o per les agrupacions d'ens locals derivades de l'execució d'actuacions d'abastament en alta encaminades a la rehabilitació o reposició de les infraestructures municipals i supramunicipals d'abastament en alta a Catalunya malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales o por las agrupaciones de entes locales derivadas de la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta encaminadas a la rehabilitación o reposición de las infraestructuras municipales y supramunicipales de abastecimiento en alta en Cataluña dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020.
Català: seva operativa a la publicació del corresponent reglament de
Español: operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Conforme a lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real el decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que el document ambiental aportat fa esment de les determinacions del planejament territorial.
Español: En este sentido, se debe poner de manifiesto que el documento ambiental aportado hace mención a las determinaciones del planeamiento territorial.
Català: Per Resolució d'11 de maig de 1995 del conseller de Benestar Social, publicada al DOGC núm.2057, de 31.5.1995, es va autoritzar l'obertura del centre de formació d'adults de titularitat municipal Pere Martell (codi 43008778) ubicat al carrer Pere Martell, 14, de Tarragona, per impartir la formació instrumental i formació bàsica.
Español: Por Resolución de 11 de mayo de 1995 del consejero de Bienestar Social, publicada en el DOGC núm.2057, de 31.5.1995, se autorizó la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Pere Martell (código 43008778) ubicado en la calle Pere Martell, 14, de Tarragona, para impartir la formación instrumental y formación básica.
Català: Coneixements en l'ús dels aplicatius Lotus Notes, SIGOV, EACAT, base de dades Approach, bases de dades del DOGC i del BOE i webs del DOGC i del BOE.
Español: Conocimientos en el uso de los aplicativos Lotus Notes, SIGOV, EACAT, base de datos Approach, bases de datos del DOGC y del BOE y webs del DOGC y del BOE.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1249/2011, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1249/2011, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: i) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: i) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil a la carretera TP 2125, pk 5 (zona Defiber), al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en la carretera TP 2125, pk 5 (zona Defiber), en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: El director o la directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o la directora dels serveis territorials.
Español: El director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería, cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora de los servicios territoriales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos de El Rastre y conducción hasta el deposito de Residencia, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: 1.1.d) D'acord amb l'article 28 (bestretes) l'import màxim anual per aquest concepte durant l'any de vigència del Conveni és de 31.324 pessetes anuals per treballador.
Español: 1.d.1 De conformidad con el artículo 28 (suplidos) el importe máximo anual para tal concepto durante el año de vigencia del convenio será de 31.324 ptas. anuales por trabajador.
Català: En aquest sentit, les obres amb més impacte sobre la fauna (soroll, destrucció d'hàbitat, etc.) es duran a terme a prou distància del riu, de manera que no es preveu un impacte directe sobre aquesta.
Español: En este sentido, las obras con más impacto sobre la fauna (ruido, destrucción de hábitat, etc.) se llevarán a cabo a distancia suficiente del río, de manera que no se prevé un impacto directo sobre ella.
Català: 3.4.1 La prova d'accés a grau mitjà de formació professional i d'ensenyaments d'esports es farà el dia 6 de maig de 2009.
Español: 3.4.1 La prueba de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas de deportes se realizará el día 6 de mayo de 2009.
Català: En virtut d'aquest acord el Conselh Generau d'Aran se subroga en la posició de la Generalitat de Catalunya com a titular de la cessió d'ús de l'immoble concedida per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: En virtud de este acuerdo el Consejo General de Arán se subroga en la posición de la Generalidad de Cataluña como titular de la cesión de uso del inmueble concedida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les obres de remodelació del carrer Balmes, trams entre el carrer Josep Prous i Vila i l'avinguda Jaume I, de Reus (OM-199/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las obras de remodelación de la calle Balmes, tramos entre la calle Josep Prous i Vila y la avenida Jaume I, de Reus (OM-199/17).
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a l'engreix de porcs amb més de 2.000 places.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera destinada al engorde de cerdos con más de 2.000 plazas.
Català: Coordina i supervisa en l'àmbit del Gabinet del Conseller la gestió de tots els serveis de règim interior i administratius per garantir-ne un funcionament idoni.
Español: Coordina y supervisa en el ámbito del Gabinete del Consejero la gestión de todos los servicios de régimen interior y administrativos para garantizar un funcionamiento idóneo.
Català: b) La contractació del personal laboral temporal del Departament de Justícia.
Español: b) La contratación del personal laboral temporal del Departamento de Justicia.