BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.6 L'Institut Nacional d'Estadística s'encarregarà de la destrucció dels qüestionaris censals en paper un cop s'asseguri que disposa de les imatges digitalitzades.
Español: 5.6 El Instituto Nacional de Estadística se encargará de la destrucción de los cuestionarios censales en papel, una vez que se haya asegurado que se dispone de las imágenes digitalizadas de todos ellos.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 10 de maig de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 10 de mayo de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general metropolitano no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució en un expedient sancionador (exp. OSP-E-5-2014).
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución en un expediente sancionador (exp. OSP-E-5-2014).
Català: Les convocatòries han d'establir el sistema d'acreditació del grau de coneixement del català suficient per garantir l'exercici adequat de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Las convocatorias deberán establecer el sistema de acreditación del grado de conocimiento de catalán suficiente para garantizar el ejercicio adecuado de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: 3.5 L'acord d'atorgament ha de ser adoptat per majoria simple dels vots emesos.
Español: 3.5 El acuerdo de otorgamiento ha de ser adoptado por mayoría simple de los votos emitidos.
Català: c) Redactar el pressupost, i tot allò relacionat amb la gestió econòmica.
Español: c) Redactar el presupuesto y todo lo relacionado con la gestión económica.
Català: c) L'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: c) La Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: L'agrupació pot ésser també amb altres professionals, amb els requisits i els límits establerts normativament.
Español: La agrupación puede ser también con otros profesionales, con los requisitos y los límites establecidos normativamente.
Català: 1.3.1.1 Cal fixar l'alçada reguladora de l'edificació com a orientativa, concretant-se en el pla especial que desenvoluparà la UA.
Español: 1.3.1.1 Debe fijarse la altura reguladora de la edificación como orientativa, concretándose en el plan especial que desarrollará la UA.
Català: 1.1 Els punts de partida per definir aquesta proposta han estat d'una banda mantenir la superfície de sòl industrial prevista en el planejament vigent (Pla especial de reforma interior de les Fallulles), sense cap tipus d'increment ni disminució (s'ha disminuït 86 m2 fruit de la modificació de la zona per creació de xamfrans, segons prescripcions de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de maig de 2002).
Español: 1.1 Los puntos de partida para definir esta propuesta han sido por un lado mantener la superficie de suelo industrial prevista en el planeamiento vigente (Plan especial de reforma interior de Les Fallulles), sin ningún tipo de incremento ni disminución (se ha disminuido 86 m2 fruto de la modificación de la zona por creación de chaflanes, según prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 22 de mayo de 2002).
Català: El Pla general ordena el sòl urbanitzable, definint gràficament l'estructura urbanística i en concret determina el sistema general viari, el sistema general d'equipaments, l'estructura dels espais lliures i la definició normativa dels sistemes locals.
Español: El Plan general ordena el suelo urbanizable, definiendo gráficamente la estructura urbanística y en concreto determina el sistema general viario, el sistema general de equipamientos, la estructura de los espacios libres y la definición normativa de los sistemas locales.
Català: Aquesta documentació conté dades de la qualitat del sòl i de les aigües subterrànies, i s'hi inclou una proposta de programa de seguiment i control del subsòl i de les aigües subterrànies.
Español: Esta documentación contiene datos de la calidad del suelo y de las aguas subterráneas, y en él se incluye una propuesta de programa de seguimiento y control del subsuelo y de las aguas subterráneas.
Català: El/La representant del Departament de Salut amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general o la persona en la qual delegui.	El/La representante del Departamento de Salud con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general o persona en la cual delegue.
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen l'article 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre nomenament d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre nombramiento de una persona.
Català: Procurar una rendibilitat adequada a la comercialització per la nostra xarxa de vendes del producte que es tracti.
Español: Procurar una rentabilidad adecuada a la comercialización para nuestra red de ventas del producto que se trate.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions d'expedient de domini de reanudació de tracte (exp. 426/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de expediente de dominio de reanudación de trato (exp. 426/2009).
Català: Aquests lliuraments es produiran en el termini màxim de dos mesos a partir que s'acrediti la justificació i el pagament davant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Estas entregas se producirán en el plazo máximo de dos meses a partir de que se acredite la justificación y el pago ante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: En cap cas no ha de superar les 9 hores de treball efectiu.
Español: En ningún caso deberá superar las 9 horas de trabajo efectivo.
Català: Modificació del Pla parcial número 2 de can Blanch, de Cabrils
Español: Modificación del Plan parcial número 2 de Can Blanch, de Cabrils
Català: 6.8 Les restants transmissions dels habitatges per a afectats urbanístics que realitzi la persona titular del dret de reallotjament a favor de tercers i les posteriors transmissions que realitzin els successius adquirents resten sotmeses als drets d'adquisició preferent que preveuen els articles 87 a 91, ambdós inclosos, de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: 6.8 Las restantes transmisiones de las viviendas para afectados urbanísticos que realice la persona titular del derecho de realojamiento a favor de terceros y las posteriores transmisiones que realicen los sucesivos adquirentes quedan sometidas a los derechos de adquisición preferente que prevén los artículos 87 a 91, ambos incluidos, de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida i les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1970/2017, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països per a l'exercici 2017 (ref. BDNS 358222).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1970/2017, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países para el ejercicio 2017 (ref. BDNS 358222).
Català: Selecció de cosmètics facials i corporals:
Español: Selección de cosméticos faciales y corporales:
Català: - Remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües, o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: - Remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desagüe de aguas, o de otro tipo de instalaciones.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha revisat la documentació presentada i fa les consideracions següents:
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha revisado la documentación presentada y hace las siguientes consideraciones:
Català: Dóna suport administratiu al cap de l'Àrea pel que fa a l'organització i planificació de l'activitat administrativa de l'ATC.
Español: Da apoyo administrativo al responsable del Área respecto a la organización y planificación de la actividad administrativa de la ATC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (2000/5858).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (2000/5858).
Català: 15.1 Condició d'excés
Español: 15.1 Condición de exceso
Català: La concessió serà obligatòria per part de l'empresa, excepte si s'ha d'utilitzar per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Su concesión será obligatoria por parte de la empresa, salvo que vaya a utilizarse para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: Funció: donar mobilitat a una extremitat superior al nivell de l'espatlla i el colze facilitant funcions com teclejar o menjar.
Español: Función: proporcionar movilidad a una extremidad superior en el nivel del hombro y el codo, facilitando funciones como teclear o comer.
Català: D'acord amb el projecte presentat es considera que el projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el proyecto presentado se considera que el proyecto no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que la persona interessada hagi atès el requeriment, l'òrgan competent li ha de notificar la resolució per la qual es declara el desistiment i es procedeix a l'arxiu, amb indicació del fet produït i les normes aplicables.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que la persona interesada haya atendido el requerimiento, el órgano competente le tiene que notificar la resolución por la que se declara el desistimiento y se procede al archivo, con indicación del hecho producido y las normas aplicables.
Català: - Departament de Cultura: informa sobre la conveniència de fer una prospecció arqueològica preventiva ateses les expectatives arqueològiques de la zona per la presència del despoblat de Claramunt, on es conserven una església d'origen romànic i unes estructures arquitectòniques com ara una torre i llenç de mur, que indiquen l'existència d'un poblament defensiu d'època medieval anàleg a molts altres documentats a la zona, no visibles en l'actualitat, però sí detectables en superfície.
Español: - Departamento de Cultura: informa sobre la conveniencia de hacer una prospección arqueológica preventiva dadas las expectativas arqueológicas de la zona por la presencia del despoblado de Claramunt, donde se conservan una iglesia de origen románico y unas estructuras arquitectónicas como una torre y muros cortina, que indican la existencia de un poblamiento defensivo de época medieval análogo a muchos otros documentados en la zona, no visibles en la actualidad, pero sí detectables en superficie.
Català: pressupostària 22.03.771.02/6, per a la instal·lació d'un
Español: presupuestaria 22.03.771.02/6, para la instalación de un nuevo filtro de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, subscrit per part del sector pel gremi comarcal del comerç tèxtil i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO, en data 8 de març de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 9 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, suscrito por parte del sector por el gremio comarcal del comercio textil y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO, en fecha 8 de marzo de 2006, y presentado por las mismas en fecha 9 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: La direcció del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té les mateixes incompatibilitats que els membres del Plenari amb dedicació exclusiva..
Español: La dirección del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene las mismas incompatibilidades que los miembros del Plenario con dedicación exclusiva..
Català: Totes aquestes circumstàncies hauran de constar al cens electoral a què fan referència els articles 5.4 i 5.5 d'aquest Decret.
Español: Todas estas circunstancias deberán constar en el censo electoral a que hacen referencia los artículos 5.4 y 5.5 de este Decreto.
Català: a) Conèixer aquestes Normes d'Organització i Funcionament i les altres normatives de la Universitat de Vic i observar-les.
Español: a) Conocer las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las demás normativas de la Universidad de Vic y observarlas.
Català: a) Coneixements especialitzats en temes de contractació.
Español: a) Conocimientos especializados en temas de contratación.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a hotel i oficines a l'edifici de la Bayer, a l'avinguda Baix Llobregat, núm. 3-5, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i la publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para hotel y oficinas en el edificio de la Bayer, en la avenida Baix Llobregat, núm. 3-5, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y la publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 1: se situa a la partida de la baga de les Escales, al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de l'Albó amb la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de la umbría de las Escaleras, el punto de intersección entre el eje de la carretera de la Albó con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 1.3 Únicament se subvencionen les inversions següents:
Español: 1.3 Únicamente se subvencionan las inversiones siguientes:
Català: Fita 4: se situa a uns cinquanta metres al sud del marge sud de l'avinguda de Montejurra.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la avenida de Montejurra.
Català: Notificació de la resolució, del cap del Servei de Recaptació, d'arxiu de les actuacions del procediment, en el recurs de reposició interposat.
Español: Notificación de la resolución, del jefe del Servicio de Recaudación, de archivo de las actuaciones del procedimiento, en el recurso de reposición interpuesto.
Català: a) Les prestacions finalistes per disminució, les de protecció a la família i les de la Seguretat Social pel fet de tenir fills a càrrec.
Español: a) Las prestaciones finalistas por disminución, las de protección a la familia y las de la Seguridad Social por el hecho de tener hijos a cargo.
Català: f) La desatenció o falta de correcció en el tracte amb els clients i proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes y proveedores de la empresa.
Català: Un 25% del total de l'import un cop transcorregut un terç del període d'execució del treball, prèvia justificació del treball realitzat, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut.
Español: Un 25% del total del importe una vez transcurrido un tercio del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, que deberá ser evaluado positivamente por el Instituto.
Català: Cap de Secció de Radiodiagnòstic.
Español: Jefe de Sección de Radiodiagnóstico.
Català: En el punt 2, en el qual es tracta de la correspondència entre els paràmetres d'aquest sistema referits als de les zones confrontants, s'hauran de concretar les preferències en cas que les zones de l'entorn siguin heterogènies.
Español: En el punto 2, en el cual se trata de la correspondencia entre los parámetros de este sistema referidos a los de las zonas colindantes, se tendrán que concretar las preferencias en el supuesto de que las zonas del entorno sean heterogéneas.
Català: Finalitat: Producció, edició i promoció del segon CD de Coetus amb Eliseo Parra.
Español: Finalidad: Producción, edición y promoción del segundo CD de Coetus con Eliseo Parra.
Català: La duració del present Conveni s'estipula fins al 31 de desembre de 2002, prorrogant-se tàcitament, any rere any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos, respecte de la data del seu venciment.
Español: La duración del presente Convenio se estipula hasta el 31 de diciembre de 2002. Se prorrogará tácitamente, de año en año, mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha del vencimiento.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes d'organització i informatització de serveis centrals.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos de organización e informatización de servicios centrales.
Català: Hi haurà un arxiu on quedin enregistrats tots els ajuts prestats i els seus beneficiaris.
Español: Habrá un archivo donde queden registradas todas las ayudas prestadas y sus beneficiarios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de millora del sistema de captació i impulsió a la Comunitat de regants d'Ascó, 2a zona (Ribera d'Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de mejora del sistema de captación e impulsión en la Comunidad de regantes de Ascó, 2ª zona (Ribera d'Ebre).
Català: Les previsions del Pla especial es desenvoluparan mitjançant projectes de rehabilitació, per tant d'abast limitat als edificis existents que, d'altra banda, no experimentaran canvis significatius en les seves ubicacions o superfícies ocupades o edificades.
Español: Las previsiones del Plan especial se desarrollarán mediante proyectos de rehabilitación, por lo tanto de alcance limitado a los edificios existentes que, por otra parte, no experimentarán cambios significativos en sus ubicaciones o superficies ocupadas o edificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: Assisteix al director de l'ATC en les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Asiste al director de la ATC en las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Ús de mitjans per a suplir la discapacitat sensorial
Español: Uso de medios para suplir la discapacidad sensorial
Català: En tots els casos s'ha d'aplicar el suport tipus 3, element de 450 × 450 mm format per: indicador (P) en planxa d'acer esmaltat al foc 850ºC o alumini oxilacat, retolació mitjançant serigrafia amb tintes de dos components amb quatre plegaments a 90º de 20 mm.
Español: En todos los casos se debe aplicar el soporte tipo 3, elemento de 450 × 450 mm formado por: indicador (P) plancha de acero esmaltado a fuego 850°C o aluminio oxilacado, rotulación mediante serigrafía con tintas de dos componentes con cuatro pliegues a 90º de 20 mm.
Català: Equipament sanitari i documentació relacionada
Español: Equipamiento sanitario y documentación relacionada
Català: La Comissió Directora de Seguretat Alimentària és formada pels membres següents:
Español: La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria es formada por los siguientes miembros:
Català: b) O bé per nomenar persones que, per la seva significació i activitats, es considerin representatives dels diversos sectors culturals, i persones en representació d'empreses patrocinadores i d'altres entitats privades que contribueixin a la consecució de les finalitats de l'Institut.
Español: b) O bien para nombrar personas que, por su significación y actividades, se consideren representativas de los diferentes sectores culturales, y personas en representación de empresas patrocinadoras y de otras entidades privadas que contribuyan a la consecución de los objetivos del Institut.
Català: c) Acreditar la data i el lloc d'estrena de l'espectacle a través d'un certificat o d'una declaració de compromís de l'entitat programadora.
Español: c) Acreditar la fecha y el lugar de estreno del espectáculo a través de un certificado o de una declaración de compromiso por parte de la entidad programadora.
Català: Tria punts de vista d'elements de referència reals i delimita enquadraments adients a determinades intencions comunicatives.
Español: Selecciona puntos de vista de elementos referenciales reales y delimita encuadres adecuados a determinadas intenciones comunicativas.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio de las funciones siguientes: