BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/705/2021, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics, per al període 2021-2022 (ref. BDNS 552677).
Español: RESOLUCIÓN CLT/705/2021, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos, para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 552677).
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya, pel que fa als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb la que, en el seu moment, tingui atribuïda competència en matèria de col·legis professionals.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña, referente a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con la que, en su momento, tenga atribuida competencia administrativa en materia de colegios profesionales.
Català: e) La disponibilitat per a cada membre del Comitè de les hores mensuals de les que corresponen a la seva jornada de treball, segons l'Estatut dels treballadors, sense minva retribuïdora, per tal de garantir l'exercici de les tasques de representació que té encomanades.
Español: e) La disponibilidad para cada miembro del Comité de las horas mensuales de las que corresponden a su jornada de trabajo, según el Estatuto de los trabajadores, sin mengua retribuyente, para garantizar el ejercicio de las tareas de representación que tiene encomendadas.
Català: Obres consistents en la pavimentació del C/Amador Romaní, entre el carrer dels Alabrents i el límit del terme municipal
Español: Obras consistentes en la pavimentación de la C / Amador Romaní, entre la calle de los Alabrents y el límite del término municipal
Català: Titular: Ajuntament de Torre-Serona
Español: Titular: Ayuntamiento de Torre-Serona
Català: Són aquells treballadors i treballadores que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau mitjà.
Español: Son aquellos trabajadores y trabajadoras que se encuentran en posesión de un título o diploma oficial de grado medio.
Català: —2 A l'annex 2 es detallen els horaris de començament i de final del temps de presència i els horaris del temps de menjar.
Español: —2 En el anexo 2 se detallan los horarios de comienzo y de final del tiempo de presencia y los horarios del tiempo de comida.
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0% de tuberculosi i 0% de brucel·losi bovina de l'any 2020:
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0% de tuberculosis i 0% de brucelosis bovina del año 2020.
Català: Procediment de suspensió d'ingressos i reemborsament de despeses.
Español: Procedimiento de suspensión de ingresos y reembolso de gastos.
Català: b) Lloc d'execució: diversos municipis de la comarca de l'Alt Camp
Español: b) Lugar de ejecución: diversos municipios de la comarca del Alt Camp
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berga.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berga.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Para las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Dissenya les estratègies millor adaptades, amb la finalitat d'assolir els objectius establerts, i verifica les mesures i les actuacions emprades quant a les diferents execucions.
Español: Diseña las estrategias mejor adaptadas, con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos, y verifica las medidas y las actuaciones utilizadas en cuanto a las diferentes ejecuciones.
Català: Professional que, per la seva formació específica i la seva experiència professional, duu a terme activitats de suport administratiu, sense autonomia i amb un grau elevat de supervisió amb supeditació a un marc de referència totalment delimitat i a l'execució d'instruccions detallades.
Español: Profesional que, por su formación específica y su experiencia profesional, lleva a cabo actividades de apoyo administrativo, sin autonomía y con un grado elevado de supervisión con supeditación a un marco de referencia totalmente delimitado y a la ejecución de instrucciones detalladas.
Català: 13.1 Les actuacions de suport a la integració social són les següents:
Español: 13.1 Las actuaciones de apoyo a la integración social son las siguientes:
Català: Urbana: Participació indivisa d'un enter, mil tres-centes deumil·lèsimes per cent de l'ENTITAT NÚMERO U, LOCAL situat a la planta soterrani primer i soterrani segon de l'edifici situat a Barcelona, amb front al carrer Pere IV, números 262 a 270, registral 53603, al foli 85 del tom 3295, llibre 1049, que atorga el dret a l'ús exclusiu a la plaça d'aparcament amb el número CATORZE a la planta soterrani menys u, d'onze metres, noranta-dos decímetres quadrats aproximadament de superfície útil, i que confronta: davant, zona de maniobra; dreta, plaça quinze; esquerra, plaça tretze; i fons, plaça sis.
Español: Urbana: Participación indivisa de un entero, mil trescientas diezmilésimas por ciento de la ENTIDAD NÚMERO UNO, LOCAL sito en la planta sótano primero y sótano segundo del edificio sito en Barcelona, con frente a la calle Pere IV, números 262 a 270, registral 53603, al folio 85 del tomo 3295, libro 1049, que otorga el derecho al uso exclusivo a la plaza de aparcamiento con el número CATORCE en planta sótano menos uno, de once metros, noventa y dos decímetros cuadrados aproximadamente de superficie útil, y que linda: frente, zona de maniobra; derecha, plaza quince; izquierda, plaza trece; y fondo, plaza seis.
Català: S'exceptuen de la norma del paràgraf anterior els terminis corresponents a processos electorals, en els quals també computen els dies inhàbils.
Español: Se exceptúan de la norma del párrafo anterior los plazos correspondientes a procesos electorales, en los cuales también computan los días inhábiles.
Català: Els costos de les llicències, les taxes i/o les autoritzacions administratives.
Español: Los costes de las licencias, tasas y/o autorizaciones administrativas.
Català: Atès que durant la tramitació d'aquest Decret el Govern ha procedit a la creació i reorganització de diferents departaments mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, la qual cosa ha fet necessària l'adaptació del seu text a l'actual configuració departamental del Govern;
Español: Dado que durante la tramitación de este Decreto el Gobierno ha procedido a la creación y reorganización de diferentes departamentos mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, lo que ha hecho necesaria la adaptación de su texto a la actual configuración departamental del Gobierno;
Català: Realitza visites inspectores a empreses i particulars en relació amb les matèries de comerç i turisme.
Español: Realiza visitas inspectoras a empresas y particulares en relación con las materias de comercio y turismo.
Català: Documents de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2), des de l'inici del contracte fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents justificatius o rebuts de transferència bancària que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Documentos de cotización en la Seguridad Social (TC1 y TC2), desde el inicio del contrato hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos justificativos o recibos de transferencia bancaria que acrediten el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Vetlla pel bon funcionament i manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Oficina Comarcal, els equips, els vehicles i els mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Procura el buen funcionamiento y mantenimiento del edificio e instalaciones de la Oficina Comarcal, los equipos, los vehículos y los medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: En la candidatura es faran constar les dades següents: nom o raó social i NIF de l'empresa o entitat associativa agrària candidata, adreça, telèfon, nom de la persona que presenta la candidatura i la seva relació amb l'empresa o entitat associativa agrària.
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes: nombre o razón social y NIF de la empresa o entidad asociativa agraria candidata, dirección, teléfono, nombre de la persona que presenta la candidatura y su relación con la empresa o entidad asociativa agraria.
Català: La Comissió exercirà les seves funcions fins al 30 de març de 2003.
Español: La Comisión ejercerá sus funciones hasta el 30 de marzo de 2003.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 18 de gener de 2018 a las 10:30 hores, a la Sala Trias de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 18 de enero de 2018 a las 10:30 horas, en la Sala Trias del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Dades de localització (telèfon mòbil) i dades de disponibilitat.
Español: Datos de localización (teléfono móvil) y datos de disponibilidad.
Català: L'impacte en el medi socioeconòmic per la construcció de la nova fase i el manteniment del dipòsit actual i les instal·lacions representa una oportunitat de treball per a empreses locals o regionals en tasques de moviments de terres, obra civil en la fase d'execució del Projecte i creació de llocs de treball directes.
Español: El impacto en el medio socioeconómico por la construcción de la nueva fase y el mantenimiento del depósito actual y las instalaciones representa una oportunidad de trabajo para empresas locales o regionales en tareas de movimientos de tierras, obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y creación de puestos de trabajo directos.
Català: - Suport i estratègies per poder desenvolupar la tasca professional amb plena satisfacció.
Español: - Soporte y estrategias para poder desarrollar la tarea profesional con plena satisfacción.
Català: Objecte: construcció de 57 habitatges al sector Les Comes I, fase II, a Igualada.
Español: Objeto: construcción de 57 viviendas en el sector Les Comes I, fase II, en Igualada.
Català: Fita auxiliar constituïda per dues fites de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, cada una d'elles, que se situa a l'extrem nord d'un camp de conreu i a uns sis metres a l'est de la fita tercera.
Español: Mojón auxiliar constituida por dos hitos de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, cada una de ellas, que se sitúa en el extremo norte de un campo de cultivo y a unos seis metros al este de la mojón tercero.
Català: No obstant això, es podran presentar barris o àrees urbanes que hagin tingut finançament del Fons de Foment de Barris, sempre que s'especifiqui, clarament, que es tracta d'una actuació integral diferent o d'una segona fase respecte de la qual es va aprovar en les convocatòries fins ara realitzades de la Llei de Barris.
Español: No obstante, se podrán presentar barrios o áreas urbanas que hayan tenido financiación del Fondo de Fomento de Barrios, siempre que se especifique, claramente, que se trata de una actuación integral diferente o de una segunda fase respecto de la que se aprobó en las convocatorias, hasta ahora realizadas, de la Ley de Barrios.
Català: La iniciativa per a delimitar i constituir l'àrea de promoció econòmica urbana en el polígon d'activitat econòmica correspon, indistintament, a les persones que acreditin que són titulars d'un mínim del 25% dels drets de possessió de naus, parcel·les i parcel·les de servei en l'àmbit territorial objecte de l'àrea, o a qualsevol associació empresarial territorial de l'àmbit de l'àrea que hagi desenvolupat la seva activitat a la zona durant un període mínim ininterromput de cinc anys, o a l'ajuntament del municipi en què es vol delimitar l'àrea si compta, com a mínim, amb l'informe favorable d'una de les organitzacions empresarials territorials representatives de la zona afectada.
Español: La iniciativa para delimitar y constituir el área de promoción económica urbana en el polígono de actividad económica corresponde, indistintamente, a las personas que acrediten ser titulares de un mínimo del 25% de los derechos de posesión de naves, parcelas y parcelas de servicio en el ámbito territorial objeto del área, o a cualquier asociación empresarial territorial del ámbito del área que haya desarrollado su actividad en la zona durante un período mínimo ininterrumpido de cinco años, o al ayuntamiento del municipio en el que se quiere delimitar el área si cuenta, como mínimo, con el informe favorable de una de las organizaciones empresariales territoriales representativas de la zona afectada.
Català: Objecte: donar cobertura a les despeses addicionals derivades de la prestació, per part de la Fira Internacional de Barcelona, del servei de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Departament d'Empresa i Coneixement al Saló de l'Ensenyament 2019.
Español: Objeto: dar cobertura a los gastos adicionales derivados de la prestación, por parte de Fira Internacional de Barcelona, del servicio de diseño, producción, montaje y desmontaje del estand del Departamento de Empresa y Conocimiento en el Salón de la Enseñanza 2019.
Català: a) Per renúncia expressa de l'interessat
Español: a) Por renuncia expresa del interesado.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.b) del Decret de 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.b) del Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Avaluar el grau d'acompliment de les recomanacions formulades per part de les unitats administratives implicades.
Español: Evaluar el grado de cumplimiento de las recomendaciones formuladas por parte de las unidades administrativas implicadas.
Català: La no-execució de les pràctiques de perfeccionament professional programades a la sol·licitud serà causa de revocació total de la subvenció atorgada per a l'acció formativa en la qual s'hagin sol·licitat.
Español: La no ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional programadas en la solicitud será causa de revocación total de la subvención otorgada para la acción formativa en la que se hayan solicitado.
Català: Si ho sol·licita el treballador interessat i un altre ho accepta, es pot canviar el que ha de prolongar la jornada, sempre que l'autoritzi el cap corresponent, per tal que quedi cobert adequadament el lloc de treball.
Español: A petición del interesado, y si otro trabajador lo acepta, se podrá cambiar al que deba prolongar su jornada, siempre y cuando lo autorice el mando correspondiente por quedar adecuadamente cubierto el puesto de trabajo.
Català: La base 2 de l'annex III, dins de les disposicions comunes, disposa que l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la CEAU, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: La base 2 del anexo III, de les disposiciones comunes, dispone que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el Consejo de Direcció de la AGAUR y, por delegación, el presidente o presidenta de la CEAU, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: c) En el cas dels instituts dependents del Departament d'Educació, la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, de creació del programa.
Español: c) En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Educación, la dirección del centro educativo tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desplegar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'estableix un complement específic per als grups C i D d'un import del 4,5% del total de la retribució mensual.
Español: Se establece un complemento específico para los grupos C y D de un importe del 4,5% del total de la retribución mensual.
Català: 18.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució del mateix, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 18.1 Una vez finalizada el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de lo mismo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: —3 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control previstes als apartats a), d), g) i h) de l'article 124 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y de control previstas en los apartados a), d), g) y h) del artículo 124 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els beneficiaris dels incentius resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de los incentivos quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Ferran Marqués Acosta del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva trajectòria docent i les seves contribucions a la introducció dels continguts de processament d'imatge i video als plans d'estudis de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB) i del Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Fernando Marqués Acosta del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su trayectoria docente y sus contribuciones a la introducción de los contenidos de procesamiento de imagen y video en los planes de estudios de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB) y del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: Mort de pares, pares polítics i fills polítics: 3 dies naturals,
Español: Por muerte de padres, padres políticos e hijos políticos: 3
Català: j) Estar legalment constituïda i inscrita als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat.
Español: j) Estar legalmente constituida e inscrita en los correspondientes registros, y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad.
Català: Legislació social i processal vigent.
Español: Legislación social y procesal vigente.
Català: Equipament educatiu destinat al nou IES:
Español: Equipamiento educativo destinado al nuevo IES:
Català: c) Data i referència identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i durada de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: c) Fecha y referencia identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizante; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.