BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: S'estableixen 5 grups, segons la retribució bruta anual del treballador a l'efecte d'aplicació d'un percentatge sobre la despesa realitzada, i s'atorgaran les ajudes mèdiques amb les limitacions establertes a la taula de l'annex 3.
Español: Se establecen 5 grupos, según la retribución bruta anual del trabajador, a efectos de aplicación de un porcentaje sobre el gasto realizado. Se concederán las ayudas médicas con las limitaciones establecidas en la tabla del anexo 3.
Català: Finalitat: Projecte visual realitzat a partir d'una família d'emigrants a diferents ciutats.
Español: Finalidad: Proyecto visual realizado a partir de una familia de emigrantes en diferentes ciudades.
Català: b) Comprensió de les situacions dramàtiques, creativitat en la seva resolució i capacitat de comunicació en la seva exposició.
Español: b) Comprensión de las situaciones dramáticas, creatividad en su resolución y capacidad de comunicación en su exposición.
Català: 13.7 Dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions hauran de presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació addicional, d'acord amb els termes establerts en la base 14.6 de l'annex 3.
Español: 13.7. Dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación adicional, de acuerdo con los términos establecidos en la base 14.6 del anexo 3.
Català: La qualificació i classificació professional dels treballadors que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits, les categories i els nivells professionals o les condicions negociades prèviament i ja consolidats amb anterioritat.
Español: La calificación y clasificación profesional de los trabajadores que establece este Convenio no ha de perjudicar a los derechos adquiridos, a las categorías ni a los niveles profesionales o las condiciones negociadas previamente y ya consolidados con anterioridad.
Català: Per citacions oficials, el temps que indiqui el justificant.
Español: Por citaciones oficiales, el tiempo que indique el justificante.
Català: 1.2 Inscripció per la transformació d'una societat en cooperativa: 63,45 euros.
Español: 1.2 Inscripción por la transformación de una sociedad a cooperativa: 63,45 euros.
Català: a) Fins a 3 punts segons la càrrega ramadera anual equivalent proposada a la memòria segons el nombre de caps dels ramats, tenint en compte el criteri següent: 0 punts per càrregues ramaderes inferiors a 0,1 UBG/ha/any, 1 punt per càrregues ramaderes entre 0,1 i 0,25 UBG/ha/any, 2 punts per càrregues ramaderes entre 0,25 i 0,35 UBG/ha/any i 3 punts per càrregues ramaderes superiors a 0,35 UBG/ha/any (per obtenir les càrregues ramaderes, s'aplicarà la fórmula continguda a la Guia tècnica indicada en el punt 3 c) d'aquesta Resolució)
Español: a) Hasta 3 puntos en función de la carga ganadera anual equivalente propuesta en la memoria en función del número de cabezas de ganado, teniendo en cuenta el criterio siguiente: 0 puntos por cargas ganaderas inferiores a 0,1 UGM/ha/año, 1 punto por cargas ganaderas entre 0,1 y 0,25 UGM/ha/año, 2 puntos por cargas ganaderas entre 0,25 y 0,35 UGM/ha/año y 3 puntos por cargas ganaderas superiores a 0,35 UGM/ha/año (para obtener las cargas ganaderas, se aplicará la fórmula contenida en la Guía técnica indicada en el punto 3 c) de esta Resolución).
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins serà d'1.200.000 (un milió dos-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins será de 1.200.000 (un millón doscientos mil).
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 21 dies a 6 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 días a 6 meses.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament Pals i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento Pals y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Ordre BSF/106/2011 (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per dur a terme activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat, i s'obre la convocatòria per al 2011.
Español: f) Orden BSF/106/2011 (DOGC núm. 5895, 7.6.2011), de 1 de junio, por la que se aprueban las bases para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado, y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: .1 Adjudicar a Publicacions Penedès, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 30 amb referència TL09B de la demarcació de Vilanova i la Geltrú.
Español: .1 Adjudicar a Publicacions Penedès, SA, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 30 con referencia TL09B de la demarcación de Vilanova i la Geltrú.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-ATS/DI-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-ATS/DI-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: La connexió física a l'ordinador del CCUC és responsabilitat del Departament d'Interior.
Español: La conexión física al ordenador del CCUC es responsabilidad del Departamento de Interior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en regim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el CRAE Mas la Riera, al municipi de Borredà (el Berguedà).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el CRAE Mas la Riera, en el municipio de Borredà (el Berguedà).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Data adjudicació: 29 de juny de 2001.
Español: Fecha adjudicación: 29 de junio de 2001.
Català: febrer, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis de
Español: febrero, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y
Català: Patologia laboral relacionada amb l'exposició a agents biològics.
Español: Patología laboral relacionada con la exposición a agentes biológicos.
Català: Les dades relatives als contractes, a les declaracions de superfície i les declaracions de lliurament presentats.
Español: Los datos relativos a los contratos, a las declaraciones de superficie y las declaraciones de entrega presentados.
Català: Fase de concurs de mobilitat voluntària: 3.
Español: Fase de concurso de movilidad voluntaria: 3.
Català: 1.5 En les seves funcions tècniques, l'Institut té un caràcter independent i emet els seus informes d'acord amb les regles d'investigació científica que consideri adequades.
Español: 1.5 En sus funciones técnicas, el Instituto tiene un carácter independiente y emite sus informes de acuerdo con las reglas de investigación científica que considere adecuadas.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar, segons el cas, la documentació següent:
Español: A esta solicitud se adjuntará, según el caso, la siguiente documentación:
Català: Cada nivell, per jornada completa, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en dotze mensualitats, que consta en taules.
Español: Cada nivel, por jornada completa, es retribuido con el complemento anual siguiente, abonado en 12 mensualidades, que consta en las tablas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre nombramiento de personal.
Català: Per als escrits de les parts relacionats amb actuacions i resolucions jurisdiccionals s'ha d'utilitzar paper comú que, sempre que sigui possible, s'ha d'ajustar al format UNE A-4.
Español: Para los escritos de las partes relacionados con actuaciones y resoluciones jurisdiccionales se tiene que utilizar papel común que, siempre que sea posible, se tiene que ajustar al formato UNE A-4.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat)
Català: 16.2 Del Servei de Règim Jurídic de les Corporacions Locals depèn la Secció de Personal de les Corporacions Locals.
Español: 16.2 Del Servicio de Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales depende la Sección de Personal de las Corporaciones Locales.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de l'organització o entitat sol·licitant, i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la organización o entidad solicitante, y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Atès el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran; l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, i l'Ordre de 3 de desembre de 1997, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució, l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: En virtud del Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores; el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores; la Orden, de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996, y la Orden de 3 de diciembre de 1997, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores, y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución; la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando haya, y también realizar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de derrames de aceite, etc.
Català: 5.3 La incorporació de les persones candidates al lloc de treball s'ha de produir com a molt tard en el termini de 30 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: 5.3 La incorporación de las personas candidatas al puesto de trabajo se producirá a más tardar en el plazo de 30 días a partir de la formalización del contrato.
Català: Així com la llei autonòmica presenta el mateix rang i la mateixa força vinculant que la llei estatal, apta per regular, en la seva condició de llei formal, totes les matèries sotmeses a reserva de llei per la Constitució sempre que es dicti dins de les competències atribuïdes a la Generalitat i, com a Llei, vincula els jutges i poders públics exactament igual que una llei estatal sense altres diferències que les que resulten de la distribució de competències, les resolucions d'aquesta Direcció General tenen, per als registradors de la propietat i mercantils, la mateixa eficàcia i força vinculant que les de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Así como la ley autonómica presenta el mismo rango y la misma fuerza vinculante que la ley estatal, apta para regular, en su condición de ley formal, todas las materias sometidas a reserva de ley por la Constitución siempre que se dicte dentro de las competencias atribuidas a la Generalidad y, como ley, vincula a los jueces y poderes públicos exactamente igual que una ley estatal sin otras diferencias que las que resultan de la distribución de competencias, las resoluciones de esta Dirección General tienen, para los registradores de la propiedad y mercantiles, la misma eficacia y fuerza vinculante que las de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 3848/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ascensores Eninter.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 3848/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ascensores Eninter.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Es deixen sense efectes el conveni de cooperació educativa, de data 15 d'octubre de 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes; el conveni de cooperació educativa, de data 15 d'octubre de 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat d'Economia i Empresa, i el conveni de cooperació educativa, de data 21 de novembre de 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Dret.
Español: Se dejan sin efecto el convenio de cooperación educativa, de fecha 15 de octubre de 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas; el convenio de cooperación educativa, de fecha 15 de octubre de 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Economía y Empresa, y el convenio de cooperación educativa, de fecha 21 de noviembre de 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Derecho.
Català: La data límit per dur-la a terme serà el 30 d'abril de l'any següent en què es va presentar la sol·licitud d'arrencada.
Español: La fecha límite para llevarla a cabo será el 30 de abril del año siguiente en que se presentó la solicitud de arranque.
Català: - Declaració segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: - Declaración según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante factures pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest pacte, un Pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este pacto, un Plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Només podran incloure 3 jornades quan aquesta tercera jornada coincideixi amb diumenge.
Español: Solo podrán incluirse 3 jornadas cuando la tercera jornada coincida con domingo.
Català: d) Analitzar i estudiar sistemes alternatius d'alerta i informació massiva a la població, mitjançant les telecomunicacions.
Español: d) Analizar y estudiar sistemas alternativos de alerta e información masiva en la población, mediante las telecomunicaciones.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació directa de la taula V de l'annex 4.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación directa de la tabla V del anexo 4.
Català: Planificació i control de les intervencions.
Español: Planificación y control de las intervenciones.
Català: R: referència; C: categoria; IP: import pessetes; IE: import euros.
Español: R: referencia; C: categoría; IP: importe pesetas; IE: importe euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tic-Tac, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Tic-Tac, de Sabadell.
Català: 4.1 Les noves tecnologies i la seva aplicació.
Español: 4.1 Las nuevas tecnologías y su aplicación.
Català: Posar bé les infraestructures.
Español: Poner bien las infraestructuras.
Català: Sense perjudici d'allò que s'estableix en l'article 2.1 i en la Disposició Addicional Primera del present Conveni, els efectes econòmics tindran vigència des del dia primer del mes següent a la data de la seva ratificació pel Ple de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 2.1 y en la Disposición Adicional Primera del presente convenio, los efectos económicos tendrán vigencia des del primer día del mes siguiente a la fecha de su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa
Català: Per a la definició de continguts d'ordenació urbanística de caràcter supramunicipal que requereixen major detall per a assegurar la coherència espacial dels plans d'ordenació urbanística municipal, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou la formulació de plans directors urbanístics (PDU) i plans especials en aquells àmbits plurimunicipals on es consideri convenient, sens perjudici d'altres procediments que siguin determinats per la legislació.
Español: Para la definición de contenidos de ordenación urbanística de carácter supramunicipal que requieren mayor detalle para asegurar la coherencia espacial de los planes de ordenación urbanística municipal, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve la formulación de planes directores urbanísticos (PDU) y planes especiales en aquellos ámbitos plurimunicipales donde se considere conveniente, sin perjuicio de otros procedimientos que sean determinados por la legislación.
Català: Aquest complement s'atorga per compensar la disponibilitat de la persona o persones a qui ha estat delegada la guarda i la col·laboració en la situació de diagnòstic.
Español: Este complemento se otorga para compensar la disponibilidad de la persona o personas a quien ha sido delegada la guarda y la colaboración en la situación de diagnóstico.
Català: Quan l'empresa estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió als representants dels treballadors i comunicar-ho per escrit a la persona afectada.
Español: Cuando la empresa estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a los representantes de los trabajadores y comunicarlo por escrito a la persona afectada.
Català: b) Pel que fa a la resta de la xarxa, és a dir, entre Santa Susanna i Arenys de Munt, es troba en un estat força deficient.
Español: b) Con respecto al resto de la red, es decir, entre Santa Susanna y Arenys de Munt, se encuentra en un estado bastante deficiente.
Català: Dos dies per mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: De 2 días por el fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.