Català: ”Assisteixen a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, un representant o una representant del Consell Assessor i un representant o una representant del Consell de Participació.
Español: Asisten a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, un representante o una representante del Consejo Asesor y un representante o una representante del Consejo de Participación.
El naixement, la vida i la mort de les llengües, aplicar aquests coneixements a llengües derivades del llatí.	El nacimiento, la vida y la muerte de las lenguas, aplicar estos conocimientos en lenguas derivadas del latín.
EDICTE sobre Projecte de renovació i d'embelliment del carrer Castell.	EDICTO sobre Proyecto de renovación y de embellecimiento de la calle Castell.
c) Altres requisits específics: d'acord amb l'article 53 LCSP, caldrà concretar les condicions de solvència a través dels mitjans descrits en l'apartat G.2.2 del quadre de característiques.	f) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el artículo 53 LCSP, habrá que concretar las condiciones de solvencia a través de los medios descritos en el apartado G.2.2 del cuadro de características.
Els dies 18 de febrer i 4 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Breda i de Sant Feliu de Buixalleu van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 18 de febrero y 4 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Breda y de Sant Feliu de Buixalleu aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats, i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat, fins a 5 punts.	a) Categoría de protección de los bienes objeto de la actuación: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados, y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado, hasta 5 puntos.
La Comissió Social, d'acord amb els criteris establerts anteriorment, procedirà a la fixació de les quantitats a pagar als agents sol·licitants.	La Comisión Social, de acuerdo con los criterios establecidos anteriormente, procederá a la fijación de las cantidades a pagar a los agentes solicitantes.
Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).	Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
5.6.1 Es donarà per iniciat el projecte en el moment d'incorporació de la persona orientadora al primer grup de participants.	5.6.1 Se dará por iniciado el proyecto en el momento de incorporación de la persona orientadora en el primer grupo de participantes.
Instal·lacions en locals de concurrència pública:	Instalaciones en locales de pública concurrencia:
Per la Resolució de 14 d'octubre de 1997 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny, d'Igualada.	Por la Resolución de 14 de octubre de 1997 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny, de Igualada.
Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. Mercedes, 7-11 (Barcelona).	Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. Mercedes, 7-11 (Barcelona).
És l'empleat que posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves fases respectives i, directament sota les ordres de la direcció, coordina i controla el procés productiu, exercint les funcions de cap de tot el personal d'elaboració.	Es el empleado que, poseyendo los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases y bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla el proceso productivo desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración.
En cas que coincideixi diumenge o no laborable, el gaudi del dia es fa efectiu un altre dia laboral, al llarg de l'any, que ha de ser pactat de comú acord entre l'empresa i els treballadors afectats, i s'ha de respectar en tot cas que en la realització de l'esmentat dia festiu no poden coincidir en el seu gaudi, el mateix dia, més de 2 conductors (1 de recollida i 1 de neteja) i de 3 peons (1 de recollida i 2 de neteja).	En caso de que coincida en domingo o no laborable, el disfrute del día se hará efectivo otro día laboral, a lo largo del año, que será pactado de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, respetándose en todo caso que en la realización de dicho festivo no podrán coincidir en su disfrute, en el mismo día, más de 2 conductores (1 de recogida y 1 de limpieza) y de 3 peones (1 de recogida y 2 de limpieza).
Interpretació de la diversitat de formes, dimensions i identificació d'algunes estructures cel·lulars i el tipus de funció que realitzen.	Interpretación de la diversidad de formas, dimensiones e identificación de algunas estructuras celulares y el tipo de función que realizan.
ORDRE AAM/336/2011, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	ORDEN AAM/336/2011, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
c) Secció d'Inspecció i Règim Sancionador.	c) Sección de Inspección y Régimen Sancionador.
STR, GECAT, Data Select; llenguatge HTML i publicació i manteniment de pàgines web.	STR, GECAT, Data Select; lenguaje HTML y publicación y mantenimiento de páginas web.
Així mateix, per l'Acord GOV/79/2016, de 14 de juny, s'aprova el Protocol d'actuació, entre els departaments de Treball, Afers Socials i Famílies i d'Ensenyament, de prevenció, detecció, notificació, derivació i coordinació de les situacions de maltractament infantil i adolescent en l'àmbit educatiu, que modifica el Protocol d'actuació, entre els departaments de Benestar Social i Família i d'Ensenyament, de detecció, notificació, derivació i coordinació de les situacions de maltractament infantil i adolescent en l'àmbit educatiu signat el 4 de juny de 2012.	Asimismo, por el Acuerdo GOV/79/2016, de 14 de junio, se aprueba el Protocolo de actuación, entre los departamentos de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de Enseñanza, de prevención, detección, notificación, derivación y coordinación de las situaciones de maltrato infantil y adolescente en el ámbito educativo, que modifica el Protocolo de actuación, entre los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Enseñanza, de detección, notificación, derivación y coordinación de las situaciones de maltrato infantil y adolescente en el ámbito educativo firmado el 4 de junio de 2012.
Tots els organismes i entitats inclosos en l'article 2.1 han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada servei i programa, que ha de contenir la informació que figuri en el model establert per la Direcció General de Pressupostos i que s'ha d'identificar com a plantilla de treball 1.	Todos los organismos y entidades incluidos en el artículo 2.1 tienen que elaborar una memoria descriptiva por cada servicio y programa, que tiene que contener la información que figure en el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos y que se tiene que identificar como plantilla de trabajo 1.
En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats s'accepten les làmpades de vapor de sodi, led-PC Ambre, o blanques de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).	En caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados se aceptan las lámparas de vapor de sodio, led-PC Ámbar, o blancas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K).
e) La privació de la llicència federativa.	e) La privación de la licencia federativa.
b) Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos amb roda bessona (doble pneumàtic).	Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes con rueda melliza (doble neumático).
c) Els electrodomèstics de la instal·lació pertanyeran, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i d'una informació uniforme sobre els productes.	c) Los electrodomésticos de la instalación pertenecerán, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos.
Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària:	Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad viaria:
Adaptació d'explotacions ramaderes existents	Adaptación de las explotaciones ganaderas existentes
Construcció d'una nau al polígon 3, parcel·la 50, de	Construcción de una nave en el polígono 3, parcela 50, de
EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal com a guies de les coves del Salnitre i suport a l'Àrea de Turisme.	EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal como guías de las cuevas de El Salnitre y apoyo al Área de Turismo.
Finalitat: redacció del Pla estratègic del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.	Finalidad: redacción del Plan estratégico del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Perfil: auxiliar d'impressió òfset, auxiliar de tècniques de venda, auxiliar de confecció i repassats.	Perfil: auxiliar de impresión offset, auxiliar de técnicas de venta, auxiliar de confección y repasados.
Assimilació d'administratius: oficials de segona.	Asimilación administrativos: oficiales de segunda.
c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.	c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
1.1.2 L'objecte d'aquesta convocatòria és el foment de la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents:	1.1.2 El objeto de esta convocatoria es el fomento de la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los ámbitos siguientes:
l) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en període de 3 mesos.	l) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en períodos de 3 meses.
Objecte del contracte: direcció, redacció dels informes i de la memòria i l'execució de la intervenció arqueològica al Teatre Romà de Tarragona.	Objeto del contrato: dirección, redacción de los informes y de la memoria, y ejecución de la intervención arqueológica en el Teatro Romano de Tarragona.
Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2048/2021, de 30 de juny, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.	Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2048/2021, de 30 de junio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los siguientes apartados de la presente Resolución.
A) Qualificació de les faltes i sancions:	A) Calificación de las faltas y sanciones
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals i de l'Inventari de cases en sòl no urbanitzable per a la incorporació de la masia la Folgosa, del municipi d'Artés	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales y del Inventario de casas en suelo no urbanizable para la incorporación de la masía La Folgosa, del municipio de Artés
Del règim jurídic i la impugnació dels actes col·legials	Del régimen jurídico y la impugnación de los actos colegiales
Requisits per a la prestació dels serveis	Requisitos para la prestación de los servicios
Conèixer les característiques de la informació en funció dels mitjans de comunicació.	Conocer las características de la información en función de los mensajes de comunicación.
EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un expedient.	EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un expediente.
b) La inspecció turística.	b) La inspección turística.
Quan hi hagi indicis raonables d'infracció ho ha de comunicar prèviament als representants legals dels treballadors a l'efecte de dur a terme la investigació de forma conjunta.	Cuando existan indicios razonables de infracción deberá comunicarlo previamente a los representantes legales de los trabajadores a los efectos de realizar la investigación de forma conjunta.
Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS comerç internacional	Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS comercio internacional
Tal com apareix redactada la clàusula no sembla que el testador hagi volgut excloure els seus néts M. i A. V. S., fills d'E., mort en el moment d'atorgar testament el causant E. V. F., respecte dels néts que poguessin quedar per haver mort un altre fill amb posterioritat a l'atorgament del citat testament.	Tal como aparece redactada la cláusula no parece que el testador haya querido excluir a sus nietos M. y A. V. S., hijos de E., muerto en el momento de otorgar testamento el causante E. V. F., respecto de los nietos que pudieran quedar por haber muerto otro hijo con posterioridad al otorgamiento del citado testamento.
Les obres d'ampliació, conservació, millora i reforma dels edificis existents, així com les noves construccions en les àrees permeses per aquesta Normativa, s'ajustaran a les condicions generals següents:	Las obras de ampliación, conservación, mejora y reforma de los edificios existentes, así como las nuevas construcciones en las áreas permitidas por esta Normativa, se ajustarán a las siguientes condiciones generales:
El Comitè d'Empresa acordarà, en cada cas, amb l'alcaldia o regidor delegat els serveis mínims que caldrà realitzar durant el temps que duri l'assemblea.	El Comité de Empresa acordará, en cada caso, con la alcaldía o el regidor delegado, los servicios mínimos necesarios durante el tiempo que dure la asamblea.
Finament, fa una determinada interpretació dels articles 232-12 i 233-2 del CCC i al·lega les nostres resolucions JUS/2612/2011, de 7 d'octubre, fonamentada encara en el Codi de família, i JUS/1853/2016, de 21 de juny, per acabar dient que l'atribució de la quarta part indivisa de la finca de la Cellera que passa del marit a l'esposa ha de ser objecte d'un negoci dispositiu diferent del negoci del conveni de separació, en el qual han de concórrer tots els elements i els requisits necessaris perquè sigui vàlid i eficaç i, per tant, s'ha de formalitzar en escriptura.	Finamente, hace una determinada interpretación de los artículos 232-12 y 233-2 del CCC y alega nuestras resoluciones JUS/2612/2011, de 7 de octubre, fundamentada todavía en el Código de familia, y JUS/1853/2016, de 21 de junio, para acabar diciendo que la atribución de la cuarta parte indivisa de la finca de la Cellera que pasa del marido a la esposa tiene que ser objeto de un negocio dispositivo diferente del negocio del convenio de separación, en el cual tienen que concurrir todos los elementos y los requisitos necesarios para que sea válido y eficaz y, por lo tanto, se tiene que formalizar en escritura.
4.2 Si alguna de les modalitats queda deserta, es pot concedir una nova beca, en alguna de les altres modalitats preveuen aquestes bases, a la persona sol·licitant amb més puntuació que hagi quedat en reserva en la modalitat corresponent.	4.2 Si alguna de las modalidades queda desierta, se puede conceder una nueva beca en alguna de las otras modalidades previstas en estas bases a la persona solicitante con más puntuación que haya quedado en reserva en la modalidad correspondiente.
6.2.1 En el cas que la filera sota els arbres es mantingui controlada d'herbes, per al seu control s'utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching (cobertura en matèria inert), o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu.	6.2.1 En el caso de que la hilera bajo los árboles se mantenga controlada de hierbas, para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching (acolchado), o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo.
Cap de secció: és el periodista que assumeix la responsabilitat, per sota del director del diari i el redactor en cap, d'una determinada secció en si mateixa i pel que fa a la resta, per a la configuració última en cada un dels exemplars del diari i en el que són les seves línies bàsiques d'orientació i comunicació.	Jefe de sección: es el periodista que asume la responsabilidad, por debajo del director del periódico y el redactor jefe, de una determinada sección en sí misma y respecto a las restantes, en orden a su configuración última en cada uno de los ejemplares del periódico y en lo que son sus líneas básicas de orientación y comunicación.
D'1 a 3 equips de treball:	De 1 a 3 equipos de trabajo: un encargado
RESOLUCIÓ TSF/1097/2016, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2015.	RESOLUCIÓN TSF/1097/2016, de 25 de abril, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2015.
d) Avaluació de l'impacte ambiental previst de conformitat amb la normativa mediambiental específica, quan pugui tenir efectes negatius en el medi ambient.	d) Evaluación del impacto ambiental previsto de conformidad con la normativa medioambiental específica, cuando pueda tener efectos negativos en el medio ambiente.
El relleu esmentat s'ha de fer en el recinte de Porteria de la fàbrica i l'operari sortint ha de comunicar a l'operari entrant qualsevol circumstància que permeti la bona continuïtat del reforç.	Dicho relevo se efectuará en el recinto de Portería de la fábrica y el operario saliente comunicará al operario entrante cualquier circunstancia que permita la buena continuidad del retén.
La denominació d'aquest personal és la d'expert en formació ocupacional i es divideixen en tres grups retributius en atenció al grau d'especialització del curs que hagi d'impartir.	La denominación de este personal es la del experto en formación ocupacional y se dividen en tres grupos retributivos en atención al grado de especialización del curso que tengan que impartir.
Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts si s'adopten per unanimitat.	Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Codis d'identificació de les diputacions	Códigos de identificación de las diputaciones
La col·laboració amb els/les diferents membres de l'equip constituït de nou per a la realització d'activitats d'interpretació.	La colaboración con los/las diferentes miembros del equipo constituido de nuevo para la realización de actividades de interpretación.
Pel que fa les cessions proposades s'han de computar les equivalents a una nova classificació de sòl pels usos que s'implanten i una mínima compleció de la urbanització de la vialitat urbana.	Por lo que hace las cesiones propuestas se tienen que computar las equivalentes a una nueva clasificación de suelo para los usos que se implantan y una mínima compleción de la urbanización de la vialidad urbana.
Els col·legiats/des gaudiran dels drets següents:	Los colegiados/as disfrutarán de los siguientes derechos:
i) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de demostrar coneixements de castellà (nivell C2), si no n'acredita el coneixement, l'aspirant haurà de realitzar un exercici que consistirà en una redacció, sobre un tema que proposi el tribunal, d'un text de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal.	i) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán demostrar conocimientos de castellano (nivel C2), si no acredita su conocimiento, el aspirante deberá realizar un ejercicio que consistirá en una redacción, sobre un tema que proponga el tribunal, de un texto de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal.
Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.	Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
La qualificació de la prova d'accés s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Ensenyament i es mostra a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.	La calificación de la prueba de acceso se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Enseñanza y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Assumir per dret propi la representació de la professió farmacèutica davant de les autoritats i els organismes públics en tota classe d'interessos i compromisos que afectin la professió en general, incloent-hi la signatura de convenis per a la prestació de serveis públics i/o privats al ciutadà.	Asumir por derecho propio la representación de la profesión farmacéutica ante las autoridades y los organismos públicos en toda clase de intereses y compromisos que afecten a la profesión en general, incluyendo la firma de convenios para la prestación de servicios públicos y/o privados al ciudadano.
Un dels progenitors: 5 punts.	Uno de sus progenitores: 5 puntos.
f) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.	f) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas indicando el importe, la entidad otorgante y la fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Títol: Reforma i ampliació del museu municipal..	Título: Reforma y ampliación del museo municipal.
Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic dels ajuts i les beques en matèria de formació d'oferta adreçades a persones treballadores desocupades i a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals.	Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las ayudas y becas en materia de formación de oferta dirigidas a personas trabajadoras desocupadas y a empresas donde se realicen prácticas profesionales no laborales.
Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu a les parcel·les situades al camí de les Guixeres, al carrer del torrent de Vallmajor, a l'avinguda del Maresme i a l'avinguda del Lleguadoc, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentés que, prèviament a la materialització de l'aprofitament de la modificació, caldrà acreditar l'obtenció de les càrregues externes i la urbanització dels àmbits A i B2 davant l'Ajuntament, i recordar que, pel que fa a l'àmbit B1, les activitats existents hauran d'ajustar els seus usos i desenvolupament d'acord amb la seva condició d'equipament.	Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en las parcelas situadas en el camino de las Guixeres, en la calle del torrente de Vallmajor, en la avenida del Maresme y en la avenida del Lleguadoc, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, previamente a la materialización del aprovechamiento de la modificación, se tendrá que acreditar la obtención de las cargas externas y la urbanización de los ámbitos A y B2 ante del Ayuntamiento, y recordar que, con respecto al ámbito B1, las actividades existentes tendrán que ajustar sus usos y desarrollo de acuerdo con su condición de equipamiento.
7.1 Polígons en sòl apte per urbanitzar.	7.1 Polígonos en suelo apto para urbanizar.
a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Carlos Romero March, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 15.092-L, visat amb el núm. 2023 en data 8.3.2005 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Carlos Romero March, ingeniero técnico industrial, colegiado número 15.092-L visado con el núm. 2023 en fecha 8.3.2005 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Assessora en la implantació de plans o projectes de formació o d'avaluació en institucions sanitàries.	Asesora en la implantación de planes o proyectos de formación o de evaluación en instituciones sanitarias.
ANUNCI sobre el text íntegre del Codi ètic de conducta.	ANUNCIO sobre el texto íntegro del Código ético de conducta.
La Fundació desenvolupa les seves activitats de manera principal a Catalunya, sens perjudici de la seva expressa i decidida voluntat d'establir relacions de col·laboració amb empreses, universitats, instituts o centres de recerca de la resta d'Espanya i qualsevol part del món.	La Fundación desarrolla sus actividades de manera principal en Catalunya, sin perjuicio de su expresa y decidida voluntad de establecer relaciones de colaboración con empresas, universidades, institutos o centros de investigación del resto de España y cualquier parte del mundo.
Per als treballadors i treballadores autònoms/es, a més: la còpia de la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d'Hisenda.	Para los trabajadores y trabajadoras autónomos/as, además: la copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Hacienda.
Se suprimeix el Fitxer de dades de DNI dels familiars i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans.	Se suprime el Fichero de datos de DNI de los familiares y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos.
Comparació de la imatge obtinguda en la unitat de tractament amb altres imatges anteriors, si cal.	Comparación de la imagen obtenida en la unidad de tratamiento con otras imágenes anteriores, si es necesario.
personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es	único del personal laboral de la Administración de la Generalidad
Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G251039 al G251054, corresponent al contracte d'arrendament núm. 79734, constituït en data 1 de febrer de 1989 per un import de 400.000 pessetes, propietat del senyor Eugenio Escrig Cano, amb DNI 38529681-N i arrendat al senyor José Martínez Pablo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.	G251039 al G251054, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 79734, constituido en fecha 1 de febrero de 1989 por un importe de 400.000 pesetas, propiedad del señor Eugenio Escrig Cano, con DNI 38529681-N y arrendado al señor José Martínez Pablo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Resolució de 6 de juny de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 8 de juliol de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar la totalitat de la subvención concendida para el curs núm. 910872.	Resolución de 6 de junio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 8 de julio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar la totalidad de la subvención concedida para el curso núm. 910872.
h) Elaborar estudis i propostes sobre el model de finançament autonòmic de la Generalitat de Catalunya.	h) Elaborar estudios y propuestas sobre el modelo de financiación autonómica de la Generalidad de Cataluña.
En l'anunci tramès en data 9 de gener de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4797, pàgines 1131 i 1132, de 11 de gener de 2007), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:	En el anuncio enviado en fecha 9 de enero de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4797, páginas 1132 y 1132, de 11 de enero de 2007), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Una persona representant de la Societat Espanyola d'Epidemiologia.	Una persona representante de la Sociedad Española de Epidemiología.
La lectura anterior estaria avalada per la interpretació sistemàtica amb l'apartat 1 del mateix article, que preveu que la comunicació directa de «la informació necessària per a la inscripció definitiva en l'Inventari» correspon al titular del màxim òrgan de direcció de l'entitat afectada, i no al departament competent de l'Administració al qual estigui adscrit, igual com ho diu també l'apartat 2.a referint-se a la comunicació de l'acte jurídic de creació; o pels terminis que s'estableixen tant en l'apartat 1 com en el 2, dels quals es podria desprendre que vénen a regular el darrer tràmit administratiu per a la seva efectiva constitució a efectes jurídics i amb caràcter previ a l'inici de la seva activitat material en el sector corresponent.	La lectura anterior estaría avalada por la interpretación sistemática con el apartado 1 del mismo artículo, que prevé que la comunicación directa de «la información necesaria para la inscripción definitiva en el Inventario» corresponde al titular del máximo órgano de dirección de la entidad afectada, y no al departamento competente de la Administración al que esté adscrito, de la misma manera que lo afirma también el apartado 2.a refiriéndose a la comunicación del acto jurídico de creación; o por los plazos que se establecen tanto en el apartado 1 como en el 2, de los que se podría desprender que vienen a regular el último trámite administrativo para su efectiva constitución a efectos jurídicos y con carácter previo al inicio de su actividad material en el sector correspondiente.
Aquesta documentació podrà elaborar-se abans de la redacció del projecte si així ho creu convenient la propietat i dipositar-se, si s'escau, en el Museu de Gavà o arxius dels serveis tècnics de l'Ajuntament.	Esta documentación podrá elaborarse antes de la redacción del proyecto si así lo cree conveniente la propiedad y depositarla, si fuera necesario, en el Museo de Gavà o archivos de los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Aquesta participació ha estat coordinada pel Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.	Esta participación ha sido coordinada por el Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
substitutòria, durant el temps mínim obligatori de durada.	social sustitutoria, durante el tiempo obligatorio mínimo de
Reforç del ferm de la carretera TV-3148 de Vila-seca a la Pineda.	Refuerzo de firme de la carretera TV-3148 de Vila-seca a la Pineda.
RESOLUCIÓ ARP/3008/2018, de 17 de desembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2018.	RESOLUCIÓN ARP/3008/2018, de 17 de diciembre, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2018.
higiene, d'activitat i descans, identificades, segons les seves	higiene, de actividad y descanso, identificadas, según sus
c) Pel que fa al lloc de treball núm. 4:	b) Referente al puesto de trabajo número 4:
o) Disposar dels certificats de solidesa corresponents als punts d'actuació sol·licitats, expedits en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria de subvenció.	o) Disponer de los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación solicitados, expedidos en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Fita 27: se situa a la riera de Cagarella, a uns cinc-cents metres al nord de la riera de Banyaloques i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de can Vilavella.	Mojón 27: se sitúa en el arroyo de Cagarella, a unos quinientos metros al norte del arroyo de Banyaloques y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sureste de Can Vilavella.
El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya...",