BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, el cap del Servei Territorial a què correspongui el seguiment de l'acció formativa signarà els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, el/la jefe/a del Servicio Territorial a que corresponda el seguimiento de la acción formativa firmará los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la Comarca de
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la comarca
Català: d) L'editorial ha d'haver publicat en format paper un mínim de sis títols en català o en occità, o deu títols en qualsevol llengua, l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) La editorial debe haber publicado en formato papel un mínimo de 6 títulos en catalán u occitano, o 10 títulos en cualquier lengua, en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona de la planta embotelladora d'aigua de Sant Aniol, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona de la planta embotelladora de agua de Sant Aniol, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: Així mateix, basant-se en aquests estudis, el 2005 s'haurà de fer una proposta definitiva d'organigrama de l'Agència i la Secretaria, amb la validació prèvia dels òrgans amb competències en aquest àmbit.
Español: Asimismo, basándose en estos estudios, en 2005 deberá presentarse una propuesta definitiva de organigrama de la Agencia y la Secretaría, con la validación previa de los órganos con competencias en este ámbito.
Català: Tot el personal que causi baixa a l'empresa aquesta obligat a tornar tot el vestuari.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa esta obligado a devolver todo el vestuario.
Català: Objecte: incorporació del senyor Ricard Reixac Cufí com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Ricard Reixac Cufí como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: Cargols i femelles: tipus i característiques; parell de collament; dispositius de frenada; aplicacions.
Español: Tornillos y tuercas: tipos y características; par de apriete; dispositivos de frenada; aplicaciones.
Català: Atès el que disposen la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003); la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Español: Visto lo que disponen la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003); la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4636, de 18.5.2006);
Català: Vista la Resolució del conseller de Cultura de 30 de desembre de 2002 que inadmet el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Junta de Mèrits i Capacitats de 17 de juliol de 2002;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura de 30 de diciembre de 2002 que inadmite el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades de 17 de julio de 2002;
Català: b) Elaborar els informes i fer el seguiment del Pla d'actuació del Govern.
Español: b) Elaborar los informes y hacer el seguimiento del Plan de actuación del Gobierno.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL, per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 4303002), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL, para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 4303002), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Ordre de 22 de març de 2001, de modificació de l'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven els bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001).
Español: Orden de 22 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001).
Català: Per revertir aquests efectes negatius, allà on s'ha afectat la vegetació de ribera i als camps del voltant de l'àrea d'interès faunístic (camps a la vora del torrent de Tresserra) es deixaran sense cultivar ni pasturar 5 m a banda i banda de la llera.
Español: Para revertir estos efectos negativos, allí donde se ha afectado la vegetación de ribera y en los campos de los alrededores del área de interés faunístico (campos cerca del torrente de Tresserra) se dejarán sin cultivar ni pacer 5 m a ambos lados del cauce.
Català: Pel que fa a la línia estratègica de desenvolupament, el Pla estableix que el 85% dels recursos s'adrecin a set objectius estratègics de desenvolupament.
Español: En cuanto a la línea estratégica de desarrollo, el Plan establece que el 85% de los recursos se dirijan a siete objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: La senyora Anna M. Figuerola i Ribera cessa com a delegada territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, amb efectes del 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna M. Figuerola Ribera cesa como delegada territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, con efectos del 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Si no són aplicables les regles anteriors, els béns i drets s'han de valorar per llur valor de mercat.
Español: e) Si no son aplicables las reglas anteriores, los bienes y derechos deben valorarse por su valor de mercado.
Català: b) Durada i termini d'execució:
Español: b) Duración y plazo de ejecución:
Català: Coneixements i experiència d'ajuts en matèria d'habitatge.
Español: Conocimientos y experiencia de ayudas en materia de vivienda.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquesta addenda de modificació de Conveni als efectes oportuns i,
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento de esta adenda de modificación de Convenio a los efectos oportunos y,
Català: 3.7 La taxa es pot pagar: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina web des d'on es fa la inscripció i s'accedeix al portal de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé mitjançant la impressió de la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i el pagament presencial a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé mitjançant el ServiCaixa.
Español: 3.7 La tasa se puede pagar: mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página web desde donde se hace la inscripción y se accede al portal de pago de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bien mediante la impresión de la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y el pago presencial en las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bien mediante el ServiCaixa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/316/2007, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/316/2007, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Un cop ratificada la validesa legal del procediment electoral seguit per a la proclamació com a vocals electes dels cinc vocals corresponents al cens B i dels tres vocals del cens D, la Junta Electoral de Catalunya acorda en la seva reunió de data 26 de juny de 2006 proposar al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb l'article 46.1 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, la convocatòria de procés electoral de caràcter parcial per cobrir les dues places de vocals vacants corresponents al cens D, atès que no s'havien pogut cobrir, procediment que és avalat per informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 30 d'octubre de 2006.
Español: Una vez ratificada la validez legal del procedimiento electoral seguido para la proclamación como vocales electos de los cinco vocales correspondientes en el censo B y de los tres vocales del censo D, la Junta Electoral de Cataluña acuerda en su reunión de fecha 26 de junio de 2006 proponer al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con el artículo 46.1 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, la convocatoria de proceso electoral de carácter parcial para cubrir las dos plazas de vocales vacantes correspondientes al censo D, dado que no se habían podido cubrir, procedimiento que es avalado por informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 30 de octubre de 2006.
Català: El document ambiental, de maig de 2008, ha estat redactat per Sinergis Enginyeria, descriu el projecte i el medi on s'insereix, identifica els impactes que se'n deriven i efectua una proposta de mesures preventives i correctores.
Español: El documento ambiental, de mayo de 2008, ha sido redactado por Sinergis Enginyeria, describe el proyecto y el medio donde se inserta, identifica los impactos que se derivan y efectúa una propuesta de medidas preventivas y correctoras.
Català: Finalitat: procés participatiu Fem viure el Centre Cívic!
Español: Finalidad: proceso participativo Fem viure el Centre Cívic!
Català: g) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2007-2008, amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: g) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2007-2008, con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo.
Català: També hi ha la possibilitat d'establir la jornada extraordinària de 40 h.
Español: También habrá la posibilidad de establecer la jornada extraordinaria de 40 h.
Català: Són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: Son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de las compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Adquisició del programari imatge web server.
Español: Adquisición del software imagen web server.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2282/2014, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2282/2014, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2014.
Català: Coordinació en la custòdia de documents
Español: Coordinación en la custodia de documentos
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas:
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la validació del Pla de reconversió, d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la validación del Plan de reconversión, de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: g) Implantació de la recollida selectiva de matèria orgànica.
Español: g) Implantación de la recogida selectiva de materia orgánica.
Català: La conducta dolosa o imprudent en el desenvolupament del treball encomanat o quan la forma de realitzar-ho impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per als instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La conducta dolosa o imprudente en el desarrollo del trabajo encomendado o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para los instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es poden establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla pels diversos tipus d'espais oberts i amb les Directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000 (Acord de Govern GOV/112/2006), així com altres instruments de planificació i gestió d'espais naturals protegits).
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se pueden establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención sus peculiares características, siempre y cuando sean coherentes con la regulación que a todos los efectos establece este Plan para los diversos tipos de espacios abiertos y con las Directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000 (Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006), así como otros instrumentos de planificación y gestión de espacios naturales protegidos).
Català: 7.2 D'acord amb el que preveuen l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 22.1.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, no cal aportar els documents indicats a les lletres g), h), j), k) i l) de l'apartat 1 si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment a l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al artículo 22.1.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras g), h), j), k) y l) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Atès que un lloc singular i quatre llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que un puesto singular y cuatro puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.3 Les inversions i/o despeses s'han d'iniciar amb posterioritat a la comunicació i sol·licitud de visita prèvia, o bé haver-se iniciat forçosament dins dels sis mesos anteriors a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las inversiones y/o gastos deben iniciarse con posterioridad a la comunicación y solicitud de visita previa, o bien haberse iniciado forzosamente dentro de los seis meses anteriores a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de La Noguera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Barcelona, 57, 25600 Balaguer), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de La Noguera de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Barcelona, 57, 25600 Balaguer), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les cobertes seran inclinades i tindran un pendent màxim del 35%.
Español: Las cubiertas serán inclinadas y tendrán una pendiente máxima del 35%.
Català: Import total IVA exclòs: 8.150.000,00 euros, d'acord amb el desglossament:
Español: Importe total IVA excluido: 8.150.000,00 euros, de acuerdo con el desglose:
Català: Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació UA-5 del municipi de Golmés.
Español: Plan especial de ordenación de la unidad de actuación UA-5 del municipio de Golmés.
Català: Enderrocs de construccions amb un volum superior a 250 m3 o que comportin perill a la via pública o als veïns.
Español: Demoliciones de construcciones con un volumen superior a 250 m3 o que comporten peligro a la vía pública o a los vecinos.
Català: c) Satisfer puntualment al passant la remuneració pactada, prèvia presentació de la minuta corresponent.
Español: c) Satisfacer puntualmente al pasante la remuneración pactada, con la presentación previa de la correspondiente minuta.
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, en les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es pot utilitzar la bústia de suggeriments, a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://wwww.gencat.net/economia/bustia1.htm
Español: Las alegaciones pueden presentarse, en horas de oficina, en las mismas sedes donde puede examinarse el Proyecto de decreto, o bien puede utilizarse el buzón de sugerencias, al cual se accede mediante la dirección electrónica http://wwww.gencat.net/economia/bustia1.htm
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea de Compromissaris en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea de Compromisarios en sesión ordinaria.
Català: Òrgan a qui es delega la competència
Español: Órgano al que se delega la competencia
Català: b1) Disposar d'equips de munyida mecànics, de filtratge de refrigeració i de conservació de la llet.
Español: b1) Disponer de equipos de ordeño mecánicos, de filtraje de refrigeración y de conservación de la leche.
Català: Executa els plans de control previstos per a les diferents línies d'ajut i realitza les visites, preses de mostres i comprovacions al territori.
Español: Ejecuta los planes de control previstos para las distintas líneas de ayuda y realiza las visitas, tomas de muestras y comprobaciones en el territorio.
Català: 5.5 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Formalització de la memòria.
Español: Formalización de la memoria.
Català: En aquest tràmit del 24 de maig de 2018 i el 23 de novembre de 2018, el representant de l'empresa va presentar una nova documentació en relació amb la producció i gestió dels residus i les emissions a l'atmosfera.
Español: En este trámite del 24 de mayo de 2018 y el 23 de noviembre de 2018, el representante de la empresa presentó una nueva documentación en relación con la producción y gestión de los residuos y las emisiones a la atmósfera.
Català: Tècniques d'investigació qualitativa: l'entrevista en profunditat, la dinàmica de grups i l'observació.
Español: Técnicas de investigación cualitativa: la entrevista en profundidad, la dinámica de grupos y la observación.
Català: Així mateix, s'hauran de fer les anotacions adients en el corresponent Registre de personal, tant del nomenament com del cessament.
Español: Así mismo, se llevarán a cabo las oportunas anotaciones en el correspondiente registro de personal, tanto del nombramiento como del cese.
Català: El elements sortints oberts es limitaran a un vol màxim de 50 cm fora del perímetre regulador.
Español: Los elementos salientes abiertos se limitarán a un vuelo máximo de 50 cm fuera del perímetro regulador.
Català: Alumnat nouvingut que al curs 19-20 cursen 4t ESO i que han arribat al sistema educatiu de Catalunya a 3r o a 4t d'ESO.
Español: Alumnado recién llegado que en el curso 2019-2020 cursan 4.º ESO y que han llegado al sistema educativo de Cataluña en 3.º o a 4.º de ESO.
Català: Director/a de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Director/a de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.