BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final d'aquest segon tram, la conducció encreua la prolongació de la carretera TV-7223 que arriba al polígon industrial Silva, per a posteriorment tornar a acoblar-se amb la conducció existent al PK 4+540.
Español: Al final de este segundo tramo, la conducción cruza la prolongación de la carretera TV-7223 que llega al polígono industrial Silva, para posteriormente volver a acoplarse con la conducción existente al PK 4+540.
Català: Concepte: atenció persones discapacitats: promoció de la integració.
Español: Concepto: atención personas discapacitadas: promoción de la integración.
Català: S'inicia la reunió de la Comissió Paritària per procedir a l'establiment de les condicions per a l'assimilació i/o conversió de les antigues categories als nous grups i nivells professionals, i queden establerts de la següent forma:
Español: Se inicia la reunión de la Comisión Paritaria para proceder al establecimiento de las condiciones para la asimilación y/o conversión de las antiguas categorías a los nuevos grupos y niveles profesionales, quedando establecido de la siguiente forma:
Català: 8.1 Els comitès d'ètica implicats en l'avaluació d'assaigs clínics multicèntrics amb medicaments han de col·laborar en el sistema informàtic de comunicació dels comitès d'ètica d'investigació clínica establert en cada moment, i hi han d'introduir les dades corresponents.
Español: 8.1 Los comités de ética implicados en la evaluación de ensayos clínicos multicéntricos con medicamentos deben colaborar en el sistema informático de comunicación de los comités de ética de investigación clínica establecido en cada momento, y deben introducir los datos correspondientes.
Català: L'examen de l'adequació dels articles 7 i 8.cinc del Reial decret llei 11/2013 a l'ordre de distribució de competències
Español: El examen de la adecuación de los artículos 7 y 8.cinco del Real decreto-ley 11/2013 al orden de distribución de competencias
Català: s) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per l'exercici de la professió col·legiada, en cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: s) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Legalització d'un refugi-cabana a la parcel·la 8 de la
Español: Legalización de un refugio-cabaña en la parcela 8 de la
Català: 17.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d'una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís i s'haurà de realitzar d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD
Español: 17.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso y se deberá realizar de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: 6.1 Els destil·ladors o destil·ladores que tinguin les instal·lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil·lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.1 Los destiladores o destiladoras que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos deberán ser autorizados por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.2 En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2013, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2012.
Español: 1.2 En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad, únicamente se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2013, de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2012.
Català: També s'ha d'analitzar si l'obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i si incorpora l'estudi de seguretat i salut en el treball o, si escau, l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball.
Español: También debe analizarse si la obra cumple la función para la que ha sido proyectada y si incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o, si procede, el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Descripció de les avaries típiques d'una instal·lació.
Español: Descripción de las averías típicas de una instalación.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, codi 08028795.
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, código 08028795.
Català: del personal actualment en plantilla fixa i es consolida la diferència
Español: personal actualmente en plantilla fija y se consolida la diferencia que existe
Català: k) L'establiment haurà de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i tractament establertes en els annexes I i III del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: k) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidas en los anexos I y III del Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora i anul·lar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2007, per la qual es va acordar declarar inadmissible, per extemporani, el recurs d'alçada formulat per aquella, contra la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 20 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del municipi de Camprodon.
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora, anulando la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2007, por la que se acordó declarar inadmisible, por extemporáneo, el recurso de alzada formulado por aquélla, contra la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 20 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Camprodon.
Català: a) Congressos i simposis, així com de workshops, seminaris i reunions científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància (ARCS).
Español: a) Congresos y simposios, así como de workshops, seminarios y reuniones científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia (ARCS).
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2013 la documentació justificativa que s'especifica a continuació, presentada per l'investigador/dora responsable.
Español: Habrá que remitir a la Dirección General de Investigación antes del 31 de enero de 2013 la documentación justificativa que se especifica a continuación, presentada por el/la investigador/a responsable.
Català: EDICTE de l'Institut de Puericultura Dr. Frias de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto de Puericultura Dr. Frias de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: En cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial, han de minorar els ajuts.
Español: En caso de obtención concurrente por parte de la persona beneficiaria de otras ayudas no previstas en su presupuesto inicial, se deberán disminuir las ayudas.
Català: Només s'admetran porxos que ocupin menys del 25% de la superfície en planta de la part de la planta que estigui en contacte amb el terreny que pugui considerar-se planta baixa, d'acord amb el que s'estableix en aquesta normativa.
Español: Solo se admitirán porches que ocupen menos del 25% de la superficie planta de la parte de la planta que esté en contacto con el terreno que pueda considerarse planta baja, de acuerdo con lo que se establece en esta normativa.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de juliol de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de tres places d'auxiliar administratiu (grup D), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de julio de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de tres plazas de auxiliar administrativo (grupo D), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: El programa ofereix reforç escolar a l'alumnat que amb el recolzament adequat podria millorar els seus resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball.
Español: El programa ofrece refuerzo escolar a los alumnos que con el apoyo adecuado podrían mejorar sus resultados académicos, consolidar sus aprendizajes y mejorar sus hábitos de trabajo.
Català: La protecció contributiva per jubilació: les jubilacions anticipades.
Español: La protección contributiva por jubilación: las jubilaciones anticipadas.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelada de cobertes, pelada de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalada, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: El sistema d'ordenació de l'edificació es el d'alineació de vial a la subzona clau 7a, i d'edificació aïllada a les subzones claus 7b i 7c.
Español: El sistema de ordenación de la edificación es el de alineación de vial en la subzona clave 7 a, y de edificación aislada en las subzonas claves 7b y 7c.
Català: Aquesta part de la prova tindrà una durada màxima de 45 minuts, que inclouen el temps de preparació de la prova, i una ponderació del 30% sobre el total de la puntuació de la prova.
Español: Esta parte de la prueba tendrá una duración máxima de 45 minutos, que incluyen el tiempo de preparación de la prueba, y una ponderación del 30% sobre el total de la puntuación de la prueba.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal de l'empresa te dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de 1 niño/a, el personal de la empresa tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño/a tenga 1 año como máximo.
Català: 3.2 Aplica les tècniques de producció ramadera per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat i benestar animal segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 3.2 Aplica las técnicas de producción ganadera para asegurar la rentabilidad, calidad, trazabilidad y bienestar animal según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: Els vots emesos en la jornada o jornades electorals, s'enviaran codificats i encriptats des de l'ordinador de la persona col·legiada al centre de dades adequadament protegit i custodiat, on quedaran degudament dipositats.
Español: Los votos emitidos en la jornada o jornadas electorales, se enviarán codificados y encriptados desde el ordenador de la persona colegiada al centro de datos adecuadamente protegido y custodiado, donde quedarán debidamente depositados.
Català: Activitats de gestió de residus perillosos: aquelles activitats de recollida, emmagatzemament, valorització o eliminació de residus perillosos, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, modificada per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos: aquellas actividades de recogida, almacenamiento, valorización o eliminación de residuos peligrosos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, modificada por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social
Català: 20.12 Originar baralles i batusses entre els seus companys de feina
Español: 20.12 Originar riñas y pendencias entre sus compañeros
Català: Secretaris i secretàries, i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Secretarios y secretarias, y abogados y abogadas de los entes locales.
Català: Vist que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara a la Secretaria de Joventut han estat suprimits;
Español: Visto que diversos puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora en la Secretaría de Juventud han estado suprimidos;
Català: Mecànic/a de manteniment pneumàtic
Español: Mecánica/a de mantenimiento neumático
Català: Aquesta designació serà comunicada per escrit a la Direcció de l'empresa
Español: Esta designación será comunicada por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: (repartiment per coeficients de superfície)
Español: (reparto por coeficientes de superficie)
Català: I, un cop al mes, els 2 dies de descans setmanal hauran de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: Y, una vez al mes, los 2 días de descanso semanal tendrán que coincidir con sábado y domingo.
Català: Relacionar les lectures de la instrumentació de control i indicació amb els paràmetres i les condicions de funcionament de la màquina.
Español: Relacionar las lecturas de la instrumentación de control e indicación con los parámetros y las condiciones de funcionamiento de la máquina.
Català: Direcció de programes per a la gestió de fons europeus
Español: Dirección de programas para la gestión de fondos europeos
Català: Amb aquest objectiu, el Departament d'Educació ha iniciat els tràmits per signar un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic, destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2010-2011.
Español: Con este objetivo, el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para firmar un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación, mediante el cual se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático, destinados al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2010-2011.
Català: Ampliació de l'actual parc de 25 kV de tipus interior, amb una nova cel·la d'entrada de transformador; substitució de bateria de condensadors i la reactància actual del TR-2 i instal·lació d'una nova bateria de condensadors per al TR-3.
Español: Ampliación del actual parque de 25 kV de tipo interior, con una nueva celda de entrada de transformador; sustitución de batería de condensadores y reactancia actual del TR-2 e instalación de una nueva batería de condensadores para el TR-3.
Català: Controlar el llibre de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controlar el libro de registro de entrada y salida de documentos.
Català: D'altra banda, més enllà d'identificar i delimitar l'objecte d'intervenció, el PESS proposa mecanismes de col·laboració i cooperació intersectorial a fi d'implementar una intervenció holística coordinada que ofereixi solucions efectives a les necessitats complexes que expressa la societat del segle XXI.
Español: Por otra parte, más allá de identificar y delimitar el objeto de intervención, el PESS propone mecanismos de colaboración y cooperación intersectorial con el fin de implementar una intervención holística coordinada que ofrezca soluciones efectivas a las necesidades complejas que expresa la sociedad del siglo XXI.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per als projectes i les activitats professionals que tinguin com a objectiu la creació, la fidelització o l'increment de públics culturals a Catalunya en els àmbits de les arts escèniques (dansa, teatre i circ), les arts visuals, l'audiovisual i la música, amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos y actividades profesionales que tengan como objetivo la creación, la fidelización o el incremento de públicos culturales en Cataluña en los ámbitos de las artes escénicas (danza, teatro y circo), las artes visuales, el audiovisual y la música, con las siguientes modalidades:
Català: .1 Deixar sense efecte l'article 3 de la Resolució JUI/70/2003, de 15 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Justícia i Interior en matèria de gestió de personal, de formació i de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Español: .1 Dejar sin efecto el artículo 3 de la Resolución JUI/70/2003, de 15 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Justicia e Interior en materia de gestión de personal, de formación y de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Català: Relació de les subvencions, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1307/2012, de 28 de juny (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las subvenciones, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1307/2012, de 28 de junio (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: 1) Construcció de vials necessaris per a la GFS: 3.200 – 6.500 euros/km.
Español: 1) Construcción de viales necesarios para la GFS: 3.200 a 6.500 euros/km.
Català: En el cas que els ajuts siguin cofinançats per l'FSE, les entitats beneficiàries i les persones candidates se sotmetran als dos tipus d'actuacions de verificació següents per part del SOC:
Español: En caso de que las ayudas sean cofinanciadas por el FSE, las entidades beneficiarias y las personas candidatas se someterán a los dos tipos de actuaciones de verificación siguientes por parte del SOC:
Català: Per tant, en compliment del mandat que estableixen els esmentats articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i 40 al 43 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol;
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del mandato que establecen los mencionados artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y 40 al 43 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio;
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: L'aprovat per mòduls només serà vàlid en l'àmbit exclusiu de cada Administració amb competències.
Español: El aprobado por módulos solo será válido en el ámbito exclusivo de cada Administración con competencias.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de servicios.
Català: Les principals reivindicacions del col·lectiu posen l'accent en: l'estat deficient de moltes de les instal·lacions dels parcs de bombers, on es detecta una manca d'inversió en el condicionament i la remodelació; en la manca d'inversions en material i equipament específic; en l'antiguitat dels vehicles i la manca de seguretat d'aquests, i en la mancança estructural de personal.
Español: Las principales reivindicaciones del colectivo ponen el acento en: el estado deficiente de muchas de las instalaciones de los parques de bomberos donde se detecta una falta de inversión en el acondicionamiento y la remodelación; en la falta de inversiones en material y equipamiento específico; en la antigüedad de los vehículos y la falta de seguridad de los mismos, y en la carencia estructural de personal.
Català: 2.1 Identifica els recursos de les diferents formes de l'expressió i la comunicació ritmicomusical dirigits a la població infantil.
Español: 2.1 Identifica los recursos de las diferentes formas de la expresión y la comunicación rítmico-musical dirigidos a la población infantil.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi dels Alamús, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Els Alamús, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006.
Català: El personal inclòs en treballs amb torns rotatius que presta servei a les plantes de Reus, Barcelona, refineria i envasat, es regirà per les següents normes durant la vigència del Conveni:
Español: El personal incluido en trabajos de turno rotativo que presta sus servicios en las plantas de Reus, Barcelona, refinería y envasado, se regirá por las siguientes normas durante la vigencia del Convenio:
Català: La iniciativa per a la formulació del projecte d'urbanització correspondrà a la propietat.
Español: La iniciativa para la formulación del proyecto de urbanización corresponderá a la propiedad.