BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar al senyor Mostafa Boussa Ikouk una sanció que consisteix en una multa de tres-cents seixanta (360) euros, per quedar acreditada que hi ha irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dues infraccions als decrets 171/1991, de 16 de juliol, i 200/1999, de 27 de juliol, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer al señor Mostafa Boussa Ikouk una sanción que consiste en una multa de trescientos sesenta (360) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a los decretos 171/1991, de 16 de julio, y 200/1999, de 27 de julio, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: Es regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2006-2007.
Español: Se regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2006-2007.
Català: RESOLUCIÓ EDU/460/2008, de 5 de febrer, de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/460/2008, de 5 de febrero, de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Barcelona.
Català: Títol: Acondiciament del camí que uneix la parròquia de Timoneda amb el camí de Solsona a Cambrils.
Español: Título: Acondicionamiento del camino que une la parroquia de Timoneda con el camino de Solsona a Cambrils.
Català: Població: Blacksburg (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Blacksburg (Estados Unidos de
Català: La direcció de l'empresa podrà assignar una vacant per nova creació, rotació o baixa del titular a qualsevol treballador, dins del seu grup professional, amb les limitacions derivades de les titulacions acadèmiques i professionals específiques exigides per exercir la prestació laboral.
Español: La dirección de la empresa podrá asignar una vacante por nueva creación, rotación o baja del titular a cualquier trabajador, dentro de su grupo profesional, con las limitaciones derivadas de las titulaciones académicas y profesionales específicas exigidas para ejercer la prestación laboral.
Català: Les despeses de funcionament ordinari de l'entitat així com el manteniment de les seus socials de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Los gastos de funcionamiento ordinario de la entidad así como el mantenimiento de las sedes sociales de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: G: encarregat de secció.
Español: G: encargado de sección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme ade Lleida, en la sessió de 30 d'octubre de 2002 i 27 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de octubre de 2002 y 27 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Responsabilitzar-se del seguiment dels projectes de serveis informàtics, la seva facturació i el pagament, mitjançant el manteniment de les dades del Sistema d'Informació de Contractacions de Serveis Informàtics del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació dins l'àmbit del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Responsabilizarse del seguimiento de los proyectos de servicios informáticos, de su facturación y del pago, mediante el mantenimiento de los datos del Sistema de Información de Contrataciones de Servicios Informáticos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el ámbito del Departamento de Acción social y Ciudadanía.
Català: Fa aportacions en línia, de caràcter simple: mostrar reaccions positives o negatives, afegir enllaços que il·lustrin els comentaris, agrair i demanar disculpes.
Español: Hace aportaciones en línea, de carácter simple: mostrar reacciones positivas o negativas, añadir enlaces que ilustren los comentarios, agradecer y pedir disculpas.
Català: Havent rebut amb l'esmentada antelació l'avís, l'empresa es veurà obligada a liquidar al finalitzar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: Habiendo recibido con la mencionada antelación el aviso, la empresa se verá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en este momento.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació de la Mossota, de Sant Joan Despí, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 25 d'octubre de 1995 i acordada l'executivitat en data 24 d'abril de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2279, d'11.11.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación de La Mossota, de Sant Joan Despí, aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 25 de octubre de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 24 de abril de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2279, de 11.11.1996.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2, el Govern ha d'establir per reglament els criteris mínims que han de complir els equipaments i serveis culturals, esportius i de lleure pel que fa a l'accessibilitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2, el Gobierno debe establecer, reglamentariamente, los criterios mínimos que deben cumplir los equipamientos y servicios culturales, deportivos y de ocio en cuanto a la accesibilidad.
Català: S'han modificat els apartats “Finalitats i usos previstos”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal” i “Cessions de dades de caràcter personal”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidades y usos previstos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal” y “Cesiones de datos de carácter personal”.
Català: El què sí es permet en el casc urbà, és la recuperació d'espais que estiguin degradats i/o enjardinaments que es realitzin per primera vegada.
Español: en el casco urbano, es la recuperación de espacios que estén degradados y/o trabajos de jardinería que se realicen por primera vez.
Català: En cap cas no se li pot exigir responsabilitat a l'empresa perquè la companyia asseguradora no pagui els capitals corresponents a cada risc, sigui quin sigui el motiu invocat per aquesta per no pagar, ni per qualsevol altre eventualitat que pugui sorgir en aplicació d'aquesta assegurança.
Español: En ningún caso puede exigírsele responsabilidad a la Empresa por el impago de los capitales correspondientes a cada riesgo por parte de la compañía aseguradora, sea cual sea el motivo invocado por ésta para dicho impago, ni por cualquier otra eventualidad que pudiera surgir en aplicación de dicho seguro.
Català: sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que
Español: no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena
Català: Per això, és necessari que les empreses es dotin d'un pla de formació, el cost del qual serà finançat per l'empresa mitjançant un contracte de condicions que firmaran aquesta i els treballadors participants.
Español: Por ello, es preciso que las empresas se doten de un plan de formación, cuyo coste será financiado por la empresa mediante un contrato de condiciones que firmarán ésta y los trabajadores participantes.
Català: Caporal: 31,88 euros/dia treballat, més 100,04 euros que s'han de meritar en cadascuna de les pagues extres.
Español: Cabo: 31,88 euros/día trabajado, más 100,04 euros que se tienen que devengar en cada una de las pagas extras.
Català: Per tal de garantir l'objectivitat i transparència en la contractació de personal, el TNC farà públiques les convocatòries a través dels mitjans de comunicació que cregui més adients i se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa i a la resta de personal del TNC a través dels taulers d'anuncis.
Español: Con tal de garantizar la objetividad y transparencia en la contratación de personal, el TNC hará públicas las convocatorias a través de los medios de comunicación que crea más adecuados y se dará conocimiento de ello al Comité de Empresa y al resto de personal del TNC a través de los tablones de anuncios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-13/2011, es notifica a Sr.Marc Gaset Casals, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Sant Quirze del Vallès, carrer Sant Quirze, 19, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 8 de juny de 2011, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: GSE-13/2011, se notifica a Sr. Marc Gaset Casals, cuyo último lugar conocido de localización es en Sant Quirze del Vallès, calle Sant Quirze, 19, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 8 de juny de 2011, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: El 27 de gener de 1997 es va constituir Audiovisual Sport SL, l'objecte social de la qual consisteix en l'adquisició, gestió, explotació i administració de drets audiovisuals i altres drets d'esdeveniments esportius, i també la producció, programació, comercialització i distribució de programes audiovisuals de tot tipus d'esports.
Español: El 27 de enero de 1997 se constituyó Audiovisual Sport SL, cuyo objeto social consiste en la adquisición, gestión, explotación y administración de derechos audiovisuales y otros derechos de eventos deportivos, así como la producción, programación, comercialización y distribución de programas audiovisuales de todo tipo de deportes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Rodríguez Saa, actuant en nom i representació de l'entitat mercantil Ars Pirotecnia, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2003, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de Can Cucut de la Roca del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Rodríguez Saa, el cual actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Ars Pirotecnia, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003, por el cual se denegó la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut, en el término municipal de La Roca del Vallès y, en consecuencia:
Català: Postgrau en tecnologies digitals per a la com. empres.
Español: Posgrado en tecnologías digitales para la com. empres.
Català: Conseqüentment no és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat.
Español: Consecuentemente no es susceptible de obtener la cédula de habitabilidad.
Català: El concurs consisteix, d'una banda, en la publicació a Instagram d'imatges sobre mobilitat sostenible amb l'etiqueta #mobilitat2019 i, de l'altra, a donar resposta a les preguntes fetes a través de les històries del compte @territoricat.
Español: El concurso consiste, por un lado, en la publicación en Instagram de imágenes sobre movilidad sostenible con la etiqueta #mobilitat2019 y, por otro, en dar respuesta a las preguntas hechas a través de las historias de la cuenta @territoricat.
Català: Manté un contacte continuat amb tots els agents implicats en el desenvolupament dels projectes: universitats, centres de recerca, organismes de les diferents administracions, col·legis i associacions professionals i empresarials, empreses, etc.
Español: Mantiene un contacto continuado con todos los agentes implicados en el desarrollo de los proyectos: universidades, centros de investigación, organismos de las diferentes administraciones, colegios y asociaciones profesionales y empresariales, empresas, etc.
Català: de productivitat, qualitat i seguretat.
Español: productividad, calidad y seguridad.
Català: L'Acord es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5092, de 17 de març.
Español: El Acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5092, de 17 de marzo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 2 d'agost de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 2 de agosto de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: a) Les empreses han de fer cursos dins la jornada laboral i retribuir els
Español: a) Las empresas impartirán cursos dentro de la jornada laboral, retribuyendo a los trabajadores que asistan a ellos con el salario normal que percibirían dentro de su jornada laboral ordinaria.
Català: Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para la provisión de las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Títol: Remodelació de l'edifici de can Delfí per a destinar-lo a centre de desenvolupament local.
Español: Título: Remodelación del edificio de Can Delfí para destinarlo a centro de desarrollo local.
Català: Llicenciat en Filosofia i Lletres i amb estudis de Dret, va ser director general de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació de la Generalitat entre els anys 1990 i 1999.
Español: Licenciado en Filosofía y Letras y con estudios de Derecho, fue director general de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación de la Generalidad entre los años 1990 y 1999.
Català: --3 Requisit de coneixement de llengua catalana
Español: -- 3 Requisitos de conocimiento de la lengua catalana
Català: Podran però, reduir l'ordenació prevista, restringir els usos permesos i augmentar la superfície establerta com a mínima de finques en la regulació de cada tipus de sòl i respecte dels diferents usos.
Español: Podrán sin embargo, reducir la ordenación prevista, restringir los usos permitidos y aumentar la superficie establecida como mínima de fincas en la regulación de cada tipo de suelo y respecto de los diferentes usos.
Català: Habilitació del personal de les oficines d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre
Español: Habilitación del personal de las oficinas de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro
Català: Així mateix, la Junta determinarà la ubicació de les diferents seus col·legials on es prestarà el servei.
Español: Asimismo, la Junta determinará la ubicación de las diferentes sedes colegiales donde se prestará el servicio.
Català: 2.1 Pel que fa a l'àmbit del PAUt 10 MR del nucli de Masriudoms, es reservarà una franja intermèdia de terrenys no edificables, per tal de dividir en dos cossos el volum edificat, amb els mínims ajustos necessaris per tal de mantenir l'edificabilitat de l'àmbit.
Español: 2.1 En lo que concierne al ámbito del PAUt 10 MR del núcleo de Masriudoms, se reservará una franja intermedia de terrenos no edificables, para dividir en dos cuerpos el volumen edificado, con los mínimos ajustes necesarios para mantener la edificabilidad del ámbito.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gironella.
Català: El conjunt de gàbies ocuparà una superfície total de 712.800 m2.
Español: El conjunto de jaulas ocupará una superficie total de 712.800 m2.
Català: 4.2 La Federació Catalana de Caça recopilarà els resultats de les captures individuals realitzades tenint en compte les autoritzacions atorgades i els remetrà a la Direcció General del Medi Natural en un termini de dos mesos comptats a partir de la finalització del període hàbil de captures.
Español: 4.2 La Federación Catalana de Caza recopilará los resultados de las capturas individuales realizadas teniendo en cuenta las autorizaciones otorgadas y los enviará a la Dirección General del Medio Natural en un plazo de dos meses contados a partir de la finalización del período hábil de capturas.
Català: 13.1 L'empresa presentarà una convocatòria pública per a tot el personal de cadascuna de les plantes de Comforsa, en la que s'especificarà el perfil del lloc i a la vegada es remetrà una còpia als comitès d'empresa de la fàbrica afectada.
Español: 13.1 La empresa presentará una convocatoria pública para todo el personal de cada una de las plantas de Comforsa, en la que se especificará el perfil del puesto y, a la vez, se remitirá una copia a los comités de empresa de la fábrica afectada.
Català: A tal efecte, es consideren actuacions preparatòries entre d'altres, les contractacions logístiques o artístiques, l'obtenció de llicències o drets d'ocupació.
Español: A tal efecto, se consideran actuaciones preparatorias, entre otras, las contrataciones logísticas o artísticas, la obtención de licencias o derechos de ocupación.
Català: El senyor Joan Serra i Barceló cessa en el lloc d'assessor especial del conseller de Relacions Institucionals i Participació en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: El señor Joan Serra i Barceló cesa en el puesto de asesor especial del consejero de Relaciones Institucionales y Participación en materia de coordinación de las entidades locales municipalistas:
Català: És obligat de presentar un avantprojecte unitari del conjunt de l'edificació, per bé que es podrà executar per parts.
Español: Está obligado de presentar un anteproyecto unitario del conjunto de la edificación, aunque podrá ejecutarse por partes.
Català: Així mateix s'abonaran les despeses en el desplaçament a un centre mèdic fora del centre de treball quan l'empresa estableixi aquest desplaçament.
Español: Asimismo se abonarán los gastos en el desplazamiento a centro médico fuera del centro de trabajo cuando dicho desplazamiento se estableciera por la empresa.
Català: Finalment, totes les parts volen deixar palès que aquest Conveni pretén mirar cap el futur com ho demostra el fet de la inclusió en el seu text de mesures a adoptar en situacions, tant reprovables, com les de l'assetjament moral com sexual.
Español: Finalmente, todas las partes quieren dejar patente que este Convenio pretende mirar hacia el futuro como lo demuestra el hecho de la inclusión en su texto de medidas a adoptar en situaciones, tanto reprobables, como las del acoso moral como sexual.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: 1.2 Exercici de funcions específiques, avaluació voluntària i, si s'escau, avaluació positiva de la funció docent, segons estableix la base 6.3 (màxim 2,5000 punts).
Español: 1.2 Ejercicio de funciones específicas, evaluación voluntaria y, en su caso, evaluación positiva de la función docente, según se establece en la base 6.3 (máximo 2,5000 puntos).
Català: En el cas que les parts de la Comissió paritària local de seguiment no es posin d'acord sobre qualsevol qüestió que afecti a la interpretació o aplicació d'aquest Acord, formularan una consulta a la Comissió paritària general de seguiment, que resoldrà sobre l'objecte de la consulta en el termini màxim d'un mes.
Español: En caso de que las partes de la Comisión paritaria local de seguimiento no se pongan de acuerdo sobre cualquier cuestión que afecte a la interpretación o aplicación de este Acuerdo, formularán una consulta a la Comisión paritaria general de seguimiento, que resolverá sobre el objeto de la consulta en el plazo máximo de un mes.
Català: e) A obeir les directrius i les instruccions que doni el CTFC i els seus i les seves representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: e) A obedecer las directrices y las instrucciones que dicte el CTFC y sus representantes haciendo ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: 6.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'annex 2 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: 6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el anexo 2 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: El règim jurídic dels recursos serà el regulat en la llei de procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico de los recursos será el regulado en la ley de procedimiento administrativo común.
Català: A la pàgina 10, tercera columna, a la localitat de Barcelona, on diu:
Español: En la página 10, tercera columna, en la localidad de Barcelona, donde dice:
Català: Domicili conegut: camí Can Tito, 1 c-3, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Domicilio conocido: camino Can Tito, 1 c-3, 08788 Vilanova del Camí.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta al NIF de l'empresa sol·licitant, NIF del representant legal i, en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud deberá autorizar la consulta al NIF de la empresa solicitante, NIF del representante legal y, en caso de no autorizarlo, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: En tot cas, el Pla de protecció i ordenació del litoral ha de tenir en compte, en la definició dels trams de platges d'especial protecció, que són incompatibles amb la presència d'instal·lacions i serveis.
Español: En todo caso, el Plan de protección y ordenación del litoral debe tener en cuenta, en la definición de los tramos de playas de especial protección, que son incompatibles con la presencia de instalaciones y servicios.
Català: Amb la finalitat de dilucidar els possibles dubtes que puguin sorgir com a conseqüència de la interpretació del que s'ha pactat en el present Conveni, es constitueix una Comissió Paritària integrada per quatre persones de cadascuna de les representacions social i empresarial, assistides pels seus respectius assessors.
Español: Con el fin de dilucidar las posibles dudas que puedan surgir como consecuencia de la interpretación de lo que se ha pactado en el presente Convenio, se constituye una Comisión Paritaria integrada por cuatro personas de cada una de las representaciones, social y empresarial, asistidas por sus respectivos asesores.
Català: Es fixa la intensitat d'edificació per parcel·la en 0,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija la intensidad de edificación por parcela en 0,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: La informació continguda en les sol·licituds de subvenció presentades a l'empara d'aquesta convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de esta convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.