BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot impartir la docència a l'IOC el personal dels cossos docents que disposi de l'atribució docent per a l'especialitat corresponent i tingui reconegut el perfil professional de competència digital.
Español: Puede impartir la docencia en el IOC el personal de los cuerpos docentes que disponga de la atribución docente para la especialidad correspondiente y tenga reconocido el perfil profesional de competencia digital.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-G-32-2014).
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-G-32-2014).
Català: En el supòsit que no fos possible arribar a un acord, les parts es comprometen a sotmetre's a la Mediació del Servei Català de la Salut per resoldre qualsevol divergència derivada d'aquest encàrrec de gestió.
Español: En el supuesto que no fuera posible llegar a un acuerdo, las partes se comprometen a someterse a la Mediación del Servicio Catalán de la Salud para resolver cualquier divergencia derivada de este encargo de gestión.
Català: L'elecció de les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga sobre la propuesta económica más ventajosa.
Català: —5 Els imports màxims destinats als programes que preveu l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució aniran a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2012.
Español: —5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución irán a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2012.
Català: 31.2 El transcurs d'aquest termini sense fer cap comunicació s'interpretarà com a conformitat.
Español: 31.2 El transcurso de este plazo sin hacer ninguna comunicación se interpretará como conformidad.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment, des de l'1 de gener de 2000, els treballadors que estant en actiu compleixin l'edat de 64 anys i tinguin acreditada en aquesta mateixa data una antiguitat mínima a l'empresa de 5 anys percebran, dins del rebut salarial del mateix mes que compleixin l'edat, un import equivalent a una paga del salari base, corresponent a la seva categoria laboral, vigent a les taules del Conveni.
Español: Igualmente, desde el 1 de enero de 2000, los trabajadores que estando en activo cumplan la edad de 64 años y tengan acreditada en dicha fecha una antigüedad mínima en la empresa de 5 años, percibirán, en el recibo salarial del mismo mes que cumplan la edad, un importe equivalente a una paga del salario base, correspondiente a su categoría laboral, vigente en las tablas del Convenio.
Català: De fet si el mateix pacte s'hagués estipulat en uns capítols matrimonials prenupcials, difícilment algú gosaria defensar que implica l'atribució ex tunc de la meitat de l'habitatge condicionada al fet que efectivament es produeixi la crisi i inscriptible en el Registre de la Propietat.
Español: De hecho si el mismo pacto se hubiera estipulado en unos capítulos matrimoniales prenupciales, difícilmente alguien osaría defender que implica la atribución ex tunc de la mitad de la vivienda condicionada al hecho de que efectivamente se produzca la crisis e inscribible en el Registro de la Propiedad.
Català: Els terminis parcials i llocs de lliurament del subministrament es determinen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los plazos parciales y lugares de entrega del suministro se determinan en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 13.3 Les proves de les convocatòries ordinària, extraordinària i restringida de setembre es realitzen en els centres públics i privats que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: 13.3 Las pruebas de las convocatorias ordinaria, extraordinaria y restringida de septiembre se realizan en los centros públicos y privados que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Certament, els esmentats preceptes, atès el seu objecte, que més endavant s'examinarà, ens remeten als dos títols competencials en els quals la jurisprudència constitucional ha situat la matèria laboral i l'ocupació, concretament a l'article 149.1, subapartats 7 i 13 CE.
Español: Ciertamente, los mencionados preceptos, visto su objeto, que más adelante se examinará, nos remiten a los dos títulos competenciales en los que la jurisprudencia constitucional ha situado la materia laboral y el empleo, concretamente al artículo 149.1, subapartados 7 y 13 CE.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de protecció del peu del talús d'un tram del marge dret del torrent Mas Vendrell, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), va adoptar, en data 25 de gener de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de protección del pie del talud de un tramo del margen derecho del torrent Mas Vendrell, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), adoptó, en fecha 25 de enero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A) CRITERIS D'ADJUDICACIÓ DE VALORACIÓ AUTOMÀTICA (la documentació d'aquest criteri s'ha d'incloure en el SOBRE C)
Español: A) CRITERIOS De ADJUDICACIÓN DE VALORACIÓN AUTOMÁTICA (la documentación de este criterio se tiene que incluir en el SOBRE C)
Català: Iniciativa Europa Innova: es tracta d'una iniciativa de suport a la innovació empresarial que compta amb el suport de la Comissió Europea.
Español: Iniciativa Europa Innova: se trata de una iniciativa de apoyo a la innovación empresarial que cuenta con el apoyo de la Comisión Europea.
Català: Aquest canvi de retribució econòmica només s'aplica a les instal·lacions que es construeixin en el futur, entenent-se per tals aquelles que en el moment d'entrada en vigor del RDL 8/2014, la conversió del qual en llei efectua la Llei que examinem, no disposin de projecte d'execució ja aprovat.
Español: Este cambio de retribución económica solo se aplica a las instalaciones que se construyan en el futuro, entendiéndose por tales aquellas que en el momento de entrada en vigor del RDL 8/2014, cuya conversión en ley efectúa la Ley que examinamos, no dispongan de proyecto de ejecución ya aprobado.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: L'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix en el seu article 25.1 les funcions de l'Oficina Central de Recaptació i en el seu article 44 les funcions de les oficines territorials.
Español: La Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece en su artículo 25.1 las funciones de la Oficina Central de Recaudación y en su artículo 44 las funciones de las oficinas territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es comunica que s'han observat errades en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte publicat al DOGC núm. 5535, de 29.12.2009 (exp. núm. 61/2010).
Español: ANUNCIO por el que se comunica que se han observado errores en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato publicado en el DOGC núm. 5535, de 29.12.2009 (exp. núm. 61/2010).
Català: Tret que s'indiqui expressament a les ordenances de la zona, no s'admeten les reculades frontals de l'edificació ni a planta baixa ni a planta pis.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona, no se admiten los retranqueos frontales de la edificación ni en planta baja ni en planta piso.
Català: Aprofitament privat màxim per consolidar: 2.509,90 m²
Español: Aprovechamiento privado màximo por consolidar: 2.509,90 m²
Català: El primer curs de l'exercici docent en els centres públics s'ha de desenvolupar sota la tutoria d'un docent o una docent del centre.
Español: El primer curso del ejercicio docente en los centros públicos debe desarrollarse bajo la tutoría de un docente o una docente del centro.
Català: En el cas que algun dels concursants no compti amb el certificat o títol esmentat, el tribunal de valoració avaluarà el coneixement oral o escrit de la llengua catalana.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el mencionado certificado o título, el tribunal de valoración evaluará el conocimiento oral o escrito de la lengua catalana.
Català: La superfície total de les noves naus ramaderes és de 3.634,24 m2, més tres magatzems annexos amb una superfície total de 55,44 m2, el que suposa una superfície total edificada de 3.689,68 m2.
Español: La superficie total de las nuevas naves ganaderas es de 3.634,24 m2, más tres almacenes anexos con una superficie total de 55,44 m2, lo que supone una superficie total edificada de 3.689,68 m2.
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Acord o bé que estiguin relacionats amb el personal o que es tractin en les comissions informatives municipals.
Español: Los órganos de representación del personal tendrán conocimiento de todos los temas que afecten este Acuerdo o que estén relacionados con el personal o se traten en las comisiones informativas municipales.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transgra de l'Ebre, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 492,48 euros (quatre-cents noranta-dos euros amb quaranta-vuit cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transgra de l'Ebre, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 492,48 euros (cuatrocientos noventa y dos euros con cuarenta y ocho céntimos).
Català: El Marroc i la immigració (Catalunya).
Español: Marruecos y la inmigración (Cataluña).
Català: 1.1 Magnituds i unitats físiques que intervenen en instal·lacions.
Español: 1.1 Magnitudes y unidades físicas que intervienen en instalaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici verbal precari (exp. 169/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de juicio verbal precario (exp. 169/2011).
Català: 14.3 Correspon als advocats del cos destinats a les unitats departamentals l'exercici de les funcions d'assessorament que s'estableixen en l'article 19 d'aquest Reglament en relació amb l'àmbit material assignat al departament respectiu i als organismes que en depenen.
Español: 14.3 Corresponde a los abogados del cuerpo destinados a las unidades departamentales el ejercicio de las funciones de asesoramiento que se establecen en el artículo 19 de este Reglamento en relación con el ámbito material asignado al departamento respectivo y a los organismos que de él dependen.
Català: f) Qualsevol forma de publicitat i de televenda de begudes alcohòliques amb una graduació inferior a vint graus centesimals en què es donin les circumstàncies següents:
Español: f) Cualquier forma de publicidad y de televenta de bebidas alcohólicas con una graduación inferior a veinte grados centesimales en que se den las siguientes circunstancias:
Català: Pot haver-hi la reelecció amb un màxim de dotze anys consecutius dins del Col·legi.
Español: Puede haber la reelección con un máximo de doce años consecutivos dentro del Colegio.
Català: L'infant o l'adolescent ha patit pràctiques de maltractament amb conseqüències físiques, vinculades a creences, grups religiosos o ètnics.
Español: El niño o el adolescente ha sufrido prácticas maltratadoras con consecuencias físicas, vinculadas a creencias, grupos religiosos o étnicos.
Català: En concret es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com les cintes tutores semirígides, que permeten una certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto se propone sustituir los alambrados metálicos por sistemas alternativos, como las cintas semirrígidas, que permiten cierta flexibilidad en el caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic/a especialista en radiodiagnòstic.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico especialista en radiodiagnóstico.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2475/2013, de 15 de novembre, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2475/2013, de 15 de noviembre, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 104.946,31 euros, IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'any 2018.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 104.946,31 euros, IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2018.
Català: Nomenar el senyor Jordi Serra Coma cap de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor Jordi Serra Coma jefe de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: La proposta de Modificació es concreta en els següents punts:
Español: La propuesta de Modificación se concreta en los puntos siguientes:
Català: Detectar les necessitats i requeriments de millora en els mitjans de comunicació electrònica de l'ATC, i proposar mesures per facilitar les gestions dels contribuents.
Español: Detectar las necesidades y requerimientos de mejora en los medios de comunicación electrónica de la ATC, y proponer medidas para facilitar las gestiones de los contribuyentes.
Català: Per tot plegat se li reconeix un alt valor educatiu el qual contribueix a la formació de ciutadans responsables i conscients de les seves obligacions amb la societat.
Español: Por todo ello se le reconoce un alto valor educativo que contribuye a la formación de ciudadanos responsables y conscientes de sus obligaciones con la sociedad.
Català: .10 La resolució d'atorgament de la subvenció pot preveure bestretes de fins al 50% de l'import de les subvencions.
Español: .10 La resolución de otorgamiento de la subvención puede prever anticipos de hasta el 50% del importe de las subvenciones.
Català: Atès que aquest procés afecta competències que en determinats estats pertanyen als governs subestatals, la subsidiarietat s'ha de predicar també respecte de les nacionalitats i les regions, d'acord amb l'ordre de distribució de competències intern.
Español: Dado que este proceso afecta competencias que en determinados estados pertenecen a los gobiernos subestatales, la subsidiariedad debe predicarse también respecto de las nacionalidades y las regiones, de acuerdo con el orden de distribución de competencias interno.
Català: Percentatge de cessió obligatòria sobre superfície total unitat: 49,35%.
Español: Porcentaje de cesión obligatoria sobre superficie total unidad: 49,35%.
Català: Dades socials (situació militar, afeccions i estils de vida).
Español: Datos sociales (situación militar, aficiones y estilos de vida).
Català: horaris habituals de recuperació.
Español: habituales de recuperación.
Català: Vacances reglamentàries
Español: Vacaciones reglamentarias
Català: Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de llur funció, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats
Español: Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su función, para evitar su alteración, pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizados
Català: Títol: Reparació de la claveguera i el ferm de l'avinguda del Príncep d'Espanya.
Español: Título: Reparación de la alcantarilla y pavimento de la avenida del Príncep d'Espanya.
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale su solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: - Suport i estratègies per desenvolupar la tasca professional amb plena satisfacció.
Español: - Apoyo y estrategias para desarrollar la tarea profesional con plena satisfacción.
Català: La quantia de referència per calcular l'import del coeficient de garantia d'ingressos serà l'import de l'Índex de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: La cuantía de referencia para calcular el importe del coeficiente de garantía de ingresos será el importe del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: e) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: e) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Aquest increment, la major esperança de vida i l'envelliment de la població, l'augment del percentatge de població amb salut delicada que requereix més atenció assistencial, el fenomen migratori que comporta una demanda sanitària superior sobretot en aspectes relacionats amb l'atenció infantil i l'atenció a la salut sexual i reproductiva, es tradueix en un increment de la pressió assistencial en tots els nivells de la xarxa sanitària.
Español: Este incremento, la mayor esperanza de vida y el envejecimiento de la población, el aumento del porcentaje de población con salud delicada que requiere mayor atención asistencial, el fenómeno migratorio que conlleva una mayor demanda sanitaria sobre todo en aspectos relacionados con la atención infantil y la atención a la salud sexual y reproductiva, se traduce en un incremento de la presión asistencial en todos los niveles de la red sanitaria.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juny de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Gelida al sector de can Juncosas.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de junio de 2002, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Gelida en el sector de Can Juncosas.
Català: Sra. Isabel Fons i Serrano, amb DNI 35.046.697, responsable d'estudis.
Español: Sra. Isabel Fons i Serrano, con DNI 35.046.697, responsable de estudios.
Català: 1.5 Elabora esquemes elèctrics, pneumàtics i hidràulics recollint les infraestructures necessàries.
Español: 1.5 Elabora esquemas eléctricos, neumáticos e hidráulicos recogiendo las infraestructuras necesarias.
Català: Premi de 5.000,00 euros, en l'àmbit de la conservació de la biodiversitat, a la Fundació Miquel Agustí per la recuperació de varietats agrícoles tradicionals.
Español: Premio de 5.000,00 euros, en el ámbito de la conservación de la biodiversidad, a la Fundación Miquel Agustí por la recuperación de variedades agrícolas tradicionales.
Català: Garanties: L'import de la garantia provisional serà de 15.153'72 euros corresponent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantías: El importe de la garantía provisional será de 15.153'72 euros que corresponde al 2% del presupuesto de licitación.
Català: La inscripció 2a de la finca 5722 publica la divisió d'aquest cens entre les finques que estaven gravades, i va assignar a la finca 5722 la pensió d'una pesseta i setze mil·lèsimes de pesseta.
Español: La inscripción 2ª de la finca 5722 publica la división de este censo entre las fincas que estaban gravadas, y asignó en la finca 5722 la pensión de una peseta y dieciséis milésimas de peseta.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 78 b) i e) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 78 b) i e) del Real decreto legislativo mencionado.
Català: d) Direcció de Serveis Documentals.
Español: d) Dirección de Servicios Documentales.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries han d'obtenir aquests indicadors, per tal de lliurar-los a l'òrgan competent, en els terminis que s'estableixen a continuació:
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias deben obtener estos indicadores, con el fin de entregarlos al órgano competente, en los plazos que se establecen a continuación:
Català: ORDRE ECO/342/2015, d'11 de novembre, de creació de l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa, de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/342/2015, de 11 de noviembre, de creación de la Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa, de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el què preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: a) Llicència de pesca recreativa, en el cas de particulars, que autoritza la pesca marítima recreativa de superfície.
Español: a) Licencia de pesca recreativa, en el caso de particulares, que autoriza la pesca marítima recreativa de superficie.