BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el/la aspirante hará constar en los apartados correspondientes, en su caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ ICT/1239/2002, de 3 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D en cooperació amb centres tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica, Xarxa IT (codi d'ajut 109).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1239/2002, de 3 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con centros tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica, Red IT (código de ayuda 109).
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants, els adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad ya la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños, los adolescentes y sus familias que se encuentran en situación de riesgo.
Català: DECRET sobre nomenament de personal laboral temporal.
Español: DECRETO sobre nombramiento de personal laboral temporal.
Català: 6.12 Les fotocòpies amb les quals s'acreditin els mèrits fetes per les dues cares hauran d'estar compulsades per ambdues cares.
Español: 6.12 Las fotocopias con las que se acrediten los méritos realizadas por las dos caras tendrán que estar compulsadas por ambas caras.
Català: Noves eines per entendre la diversitat
Español: Nuevas herramientas para entender la diversidad
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Indústries del Tancament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Indústries del Tancament de Catalunya.
Català: En tot moment i sobretot, en relació amb el càrrec únic que s'imputa, s'ha de tenir en compte l'expedient núm. 08-000718-99, en el qual en data 28 de març de 2001 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució per la qual s'imposava una sanció greu a l'expedientada, i l'expedient núm. 08-35167-2001, en el qual en data 31 de maig de 2002 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució que imposava una sanció greu a l'expedientada, sanció posteriorment confirmada a la Resolució de 3 de setembre de 2002 del recurs potestatiu de reposició presentat per l'expedientada; aquests dos expedients es van resoldre basant-se en un total de 1.500 denúncies rebudes en la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i procedents de diversos països d'Europa.
Español: En todo momento y sobre todo, en relación con el cargo único que se imputa, debe tenerse en cuenta el expediente núm. 08-000718-99, en el que en fecha 28 de marzo de 2001 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución por la que se imponía una sanción grave a la expedientada, y el expediente núm. 08-35167-2001, en el que en fecha 31 de mayo de 2002 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución que imponía una sanción grave a la expedientada, sanción posteriormente confirmada en la Resolución de 3 de septiembre de 2002 del recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada; estos dos expedientes se resolvieron basándose en un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y procedentes de diversos países de Europa.
Català: 1.8 Aplica eines gràfiques i informàtiques per als canvis d'estils de maquillatge.
Español: 1.8 Aplica herramientas gráficas e informáticas para los cambios de estilos de maquillaje.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 18 de gener de 2007, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 5, 9, 12, 16, 26, 30, 31, 32, 36 i disposició transitòria dels Estatuts, la modificació dels articles 23 i 24 del Reglament, i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 18 de enero de 2007, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 5, 9, 12, 16, 26, 30, 31, 32, 36 y disposición transitoria de los Estatutos, la modificación de los artículos 23 y 24 del Reglamento, y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros Layetana.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, d'acord amb el previst en l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del anexo 1 de la Orden, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Cornellà de Llobregat.
Català: A aquests efectes es consideren retribucions íntegres les percebudes amb caràcter fix i periòdic corresponents a l'exercici 2012.
Español: A estos efectos, se consideran retribuciones íntegras las percibidas con carácter fijo y periódico correspondientes al ejercicio 2012.
Català: Qualsevol activitat extractiva estarà obligatòriament subjecta prèvia atorgació de llicència a la presentació conjunta del Projecte d'explotació minera i del corresponent Programa de restauració.
Español: Cualquier actividad extractiva estará obligatoriamente sujeta previa otorgación de licencia a la presentación conjunta del Proyecto de explotación minera y del correspondiente Programa de restauración.
Català: a) L'estat de despeses, que inclourà, amb la deguda especificació, els crèdits necessaris per atendre les obligacions de pagament.
Español: a) El estado de gastos, que incluirá, con la debida especificación, los créditos necesarios para atender a las obligaciones de pago.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Àrids Manlleu, S.A., al terme municipal de Les Masies de Roda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa Àrids Manlleu, S. A., en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: e) 1 dia per casament de fills o germans del treballador o del seu cònjuge.
Español: e) 1 día por la boda de hijos o hermanos del trabajador o de su cónyuge.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables conlleva la admisión de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, de publicació del Pla parcial urbanístic La Gornal Oest (Sector 2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, de publicación del Plan parcial urbanístico La Gornal Oest (Sector 2).
Català: Secretari general del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Secretario general del Departamento Economía y Conocimiento
Català: Qualssevol altres que s'assemblin a les descrites i que reuneixin les condicions de competència, solució de problemes i responsabilitats exposats a la definició d'aquest grup.
Español: Cualesquiera otras que se parezcan a las descritas y que reúnan las condiciones de competencia, solución de problemas y responsabilidades expuestos en la definición de este grupo.
Català: Rigorositat a l'hora de fixar i introduir els paràmetres als sistemes
Español: Rigurosidad a la hora de fijar e introducir los parámetros a los
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o profesional, s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16 b), 19 b), 19 c) y 19 d)del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará, mediante la presentación de documentos indicados en los artículos 16 b), 19 b), 19 c) y 19 d) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, així com aquelles que siguin requisit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito, así como aquéllas que sean requisito.
Català: Si en aquest termini no s'ha produït cap reclamació, al·legació o esmena, la llista passarà a ser automàticament definitiva, sense necessitat de nova publicació.
Español: Si en este plazo no se ha producido ninguna reclamación, alegación o enmienda, la lista pasará a ser automáticamente definitiva, sin necesidad de nueva publicación.
Català: Personal relacionat amb l'activitat: 18.265,00 €
Español: Personal relacionado con la actividad: 18.265,00 €
Català: Inspecció tècnica de les taules de casinos: 262,05 euros.
Español: Inspección técnica de las mesas de casinos: 262,05 euros.
Català: tindrà dret a gaudir dels permisos retribuïts en els casos i
Español: derecho a disfrutar de los permisos retribuidos en los casos y períodos
Català: 5.1 En aquest apartat s'estarà al que preveu l'article 16 de la llei i el reglament anteriorment anomenats, donant-los per reproduïts en la seva integritat.
Español: 5.1. En este apartado se estará a lo que prevé el artículo 16 de la ley y el reglamento anteriormente citados, considerándolos por reproducidos en su integridad.
Català: Paràmetres de decisió.
Español: Parámetros de decisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació bovina d'engreix, promogut per Ponent Ramadera, SL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2002/0027).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación bovina de engorde, promovido por Ponent Ramadera, SL, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2002/0027).
Català: Valorar béns i drets immobles a sol·licitud de la inspecció tributària.
Español: Valorar bienes y derechos inmuebles a solicitud de la inspección tributaria.
Català: Grup d'Estudis de Literatura Catalana Contemporània.
Español: Grupo de Estudios de Literatura Catalana Contemporánea.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i 45 minuts de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará con una hora y 45 minutos de descanso.
Català: Ensenyaments oficials homologats,
Español: Enseñanza oficial homologada
Català: Pla de manteniment i serveis: 10 punts.
Español: Plan de mantenimiento y servicios: 10 puntos.
Català: f) Que els productes resultants -aplicacions informàtiques, reculls terminològics, etc.- siguin una alternativa real i competitiva, també quant al cost, respecte als productes que sorgeixen en llengua castellana o anglesa.
Español: k) Que los productos resultantes -aplicaciones informáticas, bases terminológicas, etc. sean una alternativa real y competitiva, también en cuanto al coste, respecto a los productos que surjan en lengua castellana o inglesa.
Català: —11 No utilitzar els uniformes i la roba de feina o tenir-la en mal estat de neteja.
Español: —11 No usar los uniformes y prendas de trabajo o tenerlos en mal estado de limpieza.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent Projecte en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente Proyecto en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d'infrastructures i vials sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege.
Català: Per a la resta de condicions no detallades en aquest Pla parcial per aquesta ordenació s'estarà a allò que determina el vigent Pla general d'ordenació per el sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Para el resto de condiciones no detalladas en este Plan parcial para esta ordenación se ajustará a aquello que determina el vigente Plan general de ordenación por el sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: e) Impulsar els tràmits de les autoritzacions i registres de l'Agència de Protecció de la Salut que corresponguin en les matèries de la seva competència i en l'àmbit del Servei Regional.
Español: e) Impulsar los trámites de las autorizaciones y registros de la Agencia de Protección de la Salud que correspondan en las materias de su competencia y en el ámbito del Servicio Regional.
Català: —4 Pressupost de licitació: 216.000.000 de pessetes (1.298.186,15 euros), IVA exclòs, per any.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 216.000.000 de ptas. (1.298.186,15 euros), IVA excluido, por año.
Català: En la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de set metres amb cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: En la planta sótano -2 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de siete metros con cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: Quan un membre de la Policia Local hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l'Ajuntament, percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y en el del Ayuntamiento, percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas.
Català: -3 Es deroga l'article 10.2 del Decret 170/2012, de 27 de desembre.
Español: -3 Se deroga el artículo 10.2 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre.
Català: Pressupost d'explotació de les instal·lacions actuals: 1.596.871,55 euros, més IVA; per a la redacció del projecte: 485.992,71 euros, més IVA; per a la construcció de les obres: 12.149.817,82 euros, més IVA, i per a l'explotació de les obres: 7.462.709,40 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de explotación de las instalaciones actuales: 1.596.871,55 euros, más IVA; para la redacción del proyecto: 485.992,71 euros, más IVA; para la construcción de las obras: 12.149.817,82 euros, más IVA, y para la explotación de las obras: 7.462.709,40 euros, más IVA.
Català: Requeriments d'il·luminació, tipus de lluminàries i eficiència energètica.
Español: Requerimientos de iluminación, tipos de luminarias y eficiencia energética.
Català: e) A l'apartat 2 també s'al·legarà, si escau, si l'aspirant es troba dins els supòsit que recull el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: e) En el apartado 2 también se alegará, si procede, si el aspirante se encuentra dentro de los supuestos que recoge el tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: localitat de Lleida per a 1.9.1998 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la
Español: Lleida para el 1.9.1998 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la
Català: b) Descripció: servei de control integrat de les plagues urbanes en els edificis, centres, dependències i vehicles del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de control integral de las plagas urbanas en los edificios, centros, dependencias y vehículos del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de 3 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: Excés de 16 hores de treball a percebre com a hora extra o gaudir com a descans.
Español: Exceso de 16 horas de trabajo a percibir como hora extra o a disfrutar como descanso.
Català: F-2) Tècnic d'expedicions
Español: F-2) Técnico de expediciones
Català: h) Una persona en representació de l'Associació de Micropobles de Catalunya.
Español: h) Una persona en representación de la Asociación de Micropueblos de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la cria intensiva amb més de 750 places per a truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la cría intensiva con más de 750 plazas para cerdas.
Català: Provisió de vacants per promoció d'empleats de categories inferiors
Español: Provisión de vacantes por promoción de empleados de categorías inferiores
Català: Els nivells i grups professionals i els criteris d'ascens en l'empresa s'ajustaran a regles comunes, per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: Los niveles y grupos profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: La beca té una dotació econòmica total de 8.839,40 euros, per a 25 hores setmanals de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès l'informe favorable del tutor o la tutora del becari o becària.
Español: La beca tiene una dotación económica total de 8.839,40 euros, para 25 horas semanales de dedicación, que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, con el informe favorable previo del tutor o tutora del becario o becaria.
Català: El projecte bàsic s'acompanya d'un estudi d'impacte i integració paisatgística que identifica, entre les zones més afectades pel que fa a la visibilitat, la urbanització Els Caus, les zones urbanitzades de Vacarisses, l'autopista C-16 i la C-58, i el nucli urbà de Terrassa, i defineix les mesures d'integració paisatgística més adequades d'acord amb l'anàlisi de visibilitat que en fa.
Español: El proyecto básico viene acompañado de un estudio de impacto e integración paisajística que identifica, entre las zonas más afectadas con respecto a la visibilidad, a la urbanización Els Caus, las zonas urbanizadas de Vacarisses, la autopista C-16 y la C-58, y el casco urbano de Terrassa, y define las medidas de integración paisajística más adecuadas de acuerdo con el análisis de visibilidad que hace.
Català: Per últim, cal adequar la denominació de les persones membres de la Comissió del Patrimoni Etnològic que ho són amb caràcter nat a l'estructura actual del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Por último, es preciso adecuar la denominación de las personas miembros de la Comisión del Patrimonio Etnológico que lo son con carácter nato a la estructura actual del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: el dia abans de finalitzar la presentació d'ofertes.
Español: 8.-Fecha límite de obtención de documentos e información: el día anterior al de finalización de presentación de ofertas.
Català: Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura
Català: desplaçar-se fora de la província on visqui, a l'efecte
Español: necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside, para
Català: compliment de l'ordre i les pautes de preparació facilitades pel
Español: cumplimiento del orden y pautas de preparación facilitadas por el
Català: Recepció dels productes.
Español: Recepción de los productos.
Català: 8.a.1) Disseny del projecte, objectius esperats i mesures que integra: màxim 20 punts.
Español: 8.a.1) Diseño del proyecto, objetivos esperados y medidas que integra: máximo 20 puntos.