BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, la qual cosa els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: Des del moment mateix en què un treballador de l'empresa fa funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada i definida en aquest Conveni, ha de ser remunerat com a mínim amb la retribució que s'assigni a aquesta categoria.
Español: Desde el mismo momento en que un trabajador de la empresa realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada y definida en este Convenio, habrá de ser remunerado por lo menos con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Alçada màxima de les edificacions mesurada sobre el pla exterior de qualsevol façana fins l'arrencada de la coberta.
Español: Altura máxima de las edificaciones medida sobre el plano exterior de cualquier fachada hasta el arranque de la cubierta.
Català: Competències dels representants legals dels treballadors
Español: Competencias de los representantes legales de los trabajadores
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals limita la subvenció al desenvolupament de sèries d'animació a un màxim de dos projectes per empresa productora, ja sigui en virtut de projectes presentats per a aquesta convocatòria, o d'anteriors que hagin estat subvencionats i estiguin pendents de finalitzar.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita la subvención al desarrollo de series de animación a un máximo de dos proyectos por empresa productora, ya sea en virtud de proyectos presentados por la presente convocatoria, o de anteriores que hayan sido subvencionados y estén pendientes de finalizar.
Català: - Facilitar a l'AGAUR les puntuacions atorgades en la segona fase de puntuacions per tal que les pugui notificar a les persones interessades.
Español: - Facilitar al AGAUR las puntuaciones otorgadas en la segunda fase de puntuaciones para que las pueda notificar a las personas interesadas.
Català: - La Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya (FAVIBC).
Español: - La Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña (FAVIBC).
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, el Sr. Adrià Tramullas Mas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 196/2009 C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució d'11 de febrer de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors per al curs 2008-2009.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, adscrita al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto hace saber que, el Sr. Adrià Tramullas Mas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 196/2009 C, contra la Resolución de 11 de febrero de 2009 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general i de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores para el curso 2008-2009.
Català: f) Que una part rellevant dels ingressos provinents de contractes d'R+D+i amb empreses sigui amb PIMEs amb establiment operatiu a Catalunya (valor:25 punts)
Español: f) Que una parte relevante de los ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas sea con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 25 puntos).
Català: La delimitació del PEIN pel que fa als espais de l'annex 2 es farà d'acord amb el procediment que estableixen les normes que el regulen, tenint en compte el que estableix el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: La delimitación del PEIN en lo que respecta a los espacios del anexo 2 se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas que lo regulan, teniendo en cuenta lo establecido en el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Sens perjudici del paràgraf anterior, del total anual d'hores que corresponguin segons la llei, cada secció sindical o grup pot acumular fins al 75% de les hores que li correspongui proporcionalment a la seva representació.
Español: Sin perjuicio del párrafo anterior, del total anual de horas que correspondan según ley, cada sección sindical o grupo podrá acumular hasta el 75% de las horas que le correspondan proporcionalmente a su representación.
Català: (6) S'admet en locals que no superin els quatre-cents metres quadrats (400 m2).
Español: (6) Se admite en locales que no superen los cuatrocientos metros cuadrados (400 m2).
Català: La feina en diumenge ha de ser retribuïda pel mateix complement econòmic com si fos un dia de descans setmanal, i només s'han de fer les feines de manteniment de la part superior dels aparells telefònics d'ús públic.
Español: El trabajo en "domingo" será retribuido por el mismo complemento económico como si de un día de descanso semanal se tratara y solo se realizarán las tareas de mantenimiento de la parte superior de los aparatos telefónicos de uso público.
Català: 1 parell de botes de mitja canya (adaptats per a roba femenina, en el cas d'elecció de faldilla pantaló)
Español: 1 par de botas de media caña (adaptados para ropa femenina, en el caso de elección de falda pantalón)
Català: 1.8.1 Manca assenyalar una fondària de 16 metres en la zona 1F en una illa situada cap al sud del nucli urbà.
Español: 1.8.1 Falta señalar un fondo de 16 metros en la zona 1F en una manzana situada hacia el sur del núcleo urbano.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues va ser inscrita al Registre comunitari de Denominacions d'Origen i d'Indicacions Geogràfiques Protegides que estableix el Reglament (CEE) 1107/96, de 12 de juny, relatiu al registre de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen.
Español: La Denominación de Origen Protegida Les Garrigues fue inscrita en el Registro comunitario de Denominaciones de Origen y de Indicaciones Geográficas Protegidas que establece el Reglamento (CEE) 1107/96, de 12 de junio, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableix els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desplega, i el Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, dades de família, nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, datos de familia, nacionalidad.
Català: 3.Aprovar les modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria i d'instituts d'educació secundària obligatòria i escoles d'educació primària, segons s'especifica a l'annex 3, tot mantenint les adscripcions ja existents.
Español: 3. Aprobar las modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria y de institutos de educación secundaria obligatoria y escuelas de educación primaria, tal y como especifica el anexo 3, manteniendo las adscripciones ya existentes.
Català: 3.3 Si el titular de la instal·lació no disposa del
Español: 3.3 Si el titular de la instalación no dispone del
Català: Atès que per la Resolució de 13 de gener de 2004 el senyor Marc López Plana va ser nomenat, com a personal eventual, cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando que por Resolución de 13 de enero de 2004 el señor Marc López Plana fue nombrado, como personal eventual, jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 1.2 Legislació i requisits de neteja generals d'utillatge, d'equips i d'instal·lacions.
Español: 1.2 Legislación y requisitos de limpieza generales de utillaje, de equipos y de instalaciones.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner estos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: 7.1 Les sol·licituds es poden presentar al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (Via Augusta, 202-226, edifici annex, 08021 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (Vía Augusta, 202-226, edificio anexo, 08021 Barcelona), o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es bonificarà aquesta taxa per aquells que acreditin estar en situació d'atur aportant l'acreditació corresponent.
Español: Se bonificará esta tasa para aquellos que acrediten estar en situación de desempleo aportando la acreditación correspondiente.
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: els que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: c) Bienes muebles objeto de la donación: los que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, el treballador afectat haurà de comunicar telefònicament al Departament de Recursos Humans el seu estat el primer dia d'absència al treball, i en el cas que la incapacitat temporal perduri, haurà de corroborar-ho amb la justificació mèdica corresponent dins de les 48 hores següents.
Español: En todo caso, el trabajador afectado comunicará telefónicamente su estado al Departamento de Recursos Humanos en el primer día de ausencia en el trabajo, y en caso de que la incapacidad temporal perdure, lo corroborará con la justificación médica correspondiente dentro de las 48 horas siguientes.
Català: d) Entitats financeres concertades, que paguen els premis d'un import superior a cent vint (120,00) euros i fins a cent cinquanta mil (150.000,00) euros, llevat de la loteria passiva (Grossa) en què paguen premis de quantia igual o superior a cinquanta (50,00) euros.
Español: d) Entidades financieras concertadas, que pagan los premios de un importe superior a ciento veinte (120,00) euros y hasta ciento cincuenta mil (150.000,00) euros, salvo la lotería pasiva (Grossa) en que pagan premios de cuantía igual o superior a cincuenta euros (50,00).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de juny de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme nord, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de junio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de l'Alt Maresme nord, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar-la a lliurar a l'Administració, en cas que sigui requerit.
Español: En cualquiera de los casos, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volverla a librar a la Administración, en el caso de que sea requerido.
Català: Juntament amb els costos directes o indirectes d'explotació, cal tenir en compte els efectes externs negatius dels serveis de mobilitat i els efectes sobre la planificació de finançament per part de les administracions públiques competents en aquesta matèria.
Español: Junto con los costes directos o indirectos de explotación, hay que tener en cuenta los efectos externos negativos de los servicios de movilidad y los efectos sobre la planificación de financiación por parte de las administraciones públicas competentes en esta materia.
Català: Que la col·laboració objecte del present Conveni Marc no pretén definir-se d'una manera estàtica, i que s'anirà definint en cadascuna de les addendes de desplegament que correspondran als diferents serveis o especialitats implicades.
Español: Que la colaboración objeto del presente Convenio Marco no pretende definirse de una manera estática, y que se irá definiendo en cada una de las adendas de despliegue que corresponderán a los diferentes servicios o especialidades implicadas.
Català: Els criteris de selecció de les sol·licituds que acreditin comptar amb tota la documentació requerida són els següents:
Español: Los criterios de selección de las solicitudes que acrediten contar con toda la documentación requerida son los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 60, al terme municipal de Menàrguens
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 60, en el término municipal de Menàrguens
Català: Els nous cellers en sòl no urbanitzable, en qualsevol cas aquells construïts a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes normes no es podran transformar posteriorment a d'altres usos que els autoritzats en sòl no urbanitzable, i tots han de complir les condicions següents:
Español: Las nuevas bodegas en suelo no urbanizable, en cualquier caso aquéllos construidos a partir de la aprobación definitiva de estas normas no podrán transformarse posteriormente en otros usos que los autorizados en suelo no urbanizable, y todos deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la certificació que acrediti la realització del curs amb aprofitament, i la superació de les avaluacions dels mòduls corresponents, expedida d'acord amb el que estableix l'article 8.2 d'aquest Decret.
Español: A la solicitud debe adjuntarse la certificación que acredite la realización del curso con aprovechamiento, y la superación de las evaluaciones de los módulos correspondientes, expedida de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de este Decreto.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats a un sindicat i als treballadors en general, l'empresa posarà a disposició de cada secció sindical, un tauler d'anuncis a cada centre de treball, que haurà de situar-se en un lloc on es garanteixi un adequat accés a aquest per part dels treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados a un sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a disposición de cada Sección Sindical, un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, que deberá situarse en lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la senyalització de senders a la comarca del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la señalización de senderos en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Millor oferta econòmica: fins a un màxim de 60 punts.
Español: Mejor oferta económica: hasta un máximo de 60 puntos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Guils de Cerdanya ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. NA-2001/58-PG, titulada Pavimentació del carrer del pont de Sant Martí, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. NA-2001/58-PG, titulada Pavimentación de la calle del puente de Sant Martí, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: Tan sols es permetran cossos sortints tancats a mes de 5.00 m. d'alçada de la rasant de la voravia amb un vol màxim d'un metre respecte la línia de façana.
Español: Tan solo se permitirán cuerpos salientes cerrados a más de 5.00 m de altura de la rasante de la acera con un vuelo máximo de un metro respeto la línea de fachada.
Català: Ha rebut diversos guardons, entre d'altres, la Medalla Narcís Monturiol concedida per la Generalitat de Catalunya (1995).
Español: Ha recibido varios galardones, entre otros, la Medalla Narcís Monturiol concedida por la Generalidad de Cataluña (1995).
Català: Ampliació d'una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara,
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa
Català: Els terrenys que, a l'interior dels sectors de planejament parcial, en sòl apte per urbanitzar, corresponguin a sistemes, seran de cessió gratuïta i obligatòria, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector.
Español: Los terrenos que, en el interior de los sectores de planeamiento parcial, en suelo apto para urbanizar, correspondan a sistemas, serán de cesión gratuita y obligatoria, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector.
Català: 4.4 No obstant això, les sol·licituds també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 No obstante, las solicitudes también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.3 Termini de compliment d'objectius de les masses d'aigua estanys (inclou els estanys molt modificats)
Español: 1.3 Plazo de cumplimiento de objetivos de las masas de agua lagos (incluye los lagos muy modificados)
Català: - Que el benefici net/import net de la xifra de negocis sigui inferior al -5% durant el dos exercicis tancats anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: - Que el beneficio neto/importe neto de la cifra de negocios sea inferior al -5% durante los dos ejercicios cerrados anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Queda recollit d'aquesta manera a la disposició addicional d'aquesta Resolució.
Español: Queda recogido de esta manera en la disposición adicional de esta Resolución.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector de l'hoteleria, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector de la hostelería, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Ser capaç de produir descripcions i narracions senzilles i correctes.
Español: Ser capaz de producir descripciones y narraciones sencillas y correctas.
Català: b) El segon pagament, del 20% restant, es fa quan es justifica la despesa efectuada, d'acord amb el que preveu la base dedicada a la justificació de l'ajut d'aquesta modalitat.
Español: b) El segundo pago, del 20% restante, se llevará a cabo cuando se justifique el gasto realizado, con sujeción a lo previsto en la base dedicada a la justificación de la ayuda de esta modalidad.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que conste una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.