BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plànol de situació de l'edifici on es localitza la sala de bingo en el municipi a escala 1/1000, fent constar l'existència, en el seu cas, de totes aquelles sales que es troben en un radi de 1.000 metres de la que se sol·licita.
Español: Plano de situación del edificio donde se localiza la sala de bingo en el municipio, a escala 1/1000, haciendo constar la existencia, en su caso, de todas aquellas salas que se encuentren en un radio de 1.000 metros de la que se solicita.
Català: 7.1 El present pacte s'interpretarà d'acord amb el sentit
Español: 7.1 El presente pacto se interpretará de acuerdo con el
Català: b) Descripció: obres de reforma interior dels mòduls A-B-C-E-F-G de la planta 3a de l'edifici tècnic quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: obras de reforma interior de los módulos A-B-C-E-F-G de la planta 3a del edificio técnico quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Per fer-ho, es recolzarà el canvi estratègic on es posin les bases de futur de la companyia i el canvi estructural que se'n derivi.
Español: Para hacerlo, se apoyará el cambio estratégico en el que se pongan las bases de futuro de la compañía y el cambio estructural que se derive de ello.
Català: despesa s'anunciaran mitjançant Ordre del conseller d'Indústria,
Español: anunciarán mediante Orden del Consejero de Industria, Comercio y
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'Obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per triplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: Para la solicitud de licencia de Obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por triplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado para el correspondiente Colegio Profesional.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà en la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: 6.1 La valoració del projecte d'activitats s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración del proyecto de actividades se debe hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Els participants tindran una sola oportunitat per realitzar el recorregut i actuaran de forma individual.
Español: a) Los participantes tendrán una sola oportunidad para realizar el recorrido y actuarán de forma individual.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector P-3, Pla de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector P-3, Pla de
Català: Expressió Gràfica arquitectònica I.
Español: Expresión Gráfica Arquitectónica I.
Català: A) Especialitats d'acord amb el Reial Decret 617/1995, de 21 d'abril.
Español: A) Especialidades de acuerdo con el Real Decreto 617/1995, de 21 de abril.
Català: b.5) Oferta econòmica.
Español: b.5) Oferta económica.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) La compatibilització dels requeriments del present amb les necessitats de les futures generacions.
Español: c) La compatibilización de los requerimientos del presente con las necesidades de las futuras generaciones.
Català: 5.1 La resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l'activitat o projecte concret que se subvenciona i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o projecte o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat o del projecte.
Español: 5.1 La resolución que concede la subvención ha de determinar la actividad o el proyecto concreto que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o el proyecto o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad o el proyecto.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: química agrícola, rector de la Universitat de Lleida.
Español: edafología y química agrícola, rector de la Universidad de
Català: c) A conseqüència d'una resolució ferma recaiguda en un procediment sancionador, motivat per la comissió d'infraccions degudament tipificades que comportin aparellada la revocació de l'autorització.
Español: c) Como consecuencia de una resolución recaída en un procedimiento sancionador, motivado por la comisión de infracciones debidamente tipificadas que comporten aparejada la revocación de la autorización.
Català: Als efectes de control, l'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa el nombre d'hores efectuades amb aquesta modalitat, i no es poden fer més de 3.616 hores anuals en el seu conjunt.
Español: A los efectos de control, la empresa facilitará al Comité de Empresa el número de horas efectuadas con esta modalidad, no pudiendo efectuarse más de 3.616 horas anuales en su conjunto.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 de desembre de 2003.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de diciembre de 2003.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 3.1.c) La introducció de les tecnologies de la informació i la comunicació en les organitzacions públiques.
Español: 3.1.c) La introducción de las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre nombramiento de personal.
Català: Drets d'accés als serveis públics i a una bona Administració
Español: Derechos de acceso a los servicios públicos y a una buena Administración
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/ores especialistes, els/les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes.
Català: El mediador o l'àrbitre pot demanar l'auxili d'experts, si calgués.
Español: El mediador o árbitro podrán pedir el auxilio de expertos, si fuera necesario.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL.
Català: 3) La capacitat de gestió de l'entitat i la seva presència al territori en d'altres projectes (5 punts màxim).
Español: 3) La capacidad de gestión de la entidad y su presencia al territorio en otros proyectos (5 puntos máximo).
Català: Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), i Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC número 3175, de 5.7.2000), y Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC número 2616, de 8.4.1998).
Català: Caràcter acumulable dels premis
Español: Carácter acumulable de los premios
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009–2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Coordina les actuacions de la Secretaria d'Acció Ciutadana amb les direccions generals, la secretaria general i el Departament.
Español: Coordina las actuaciones de la Secretaría de Acción Ciudadana con sus direcciones generales, la secretaría general y el Departamento.
Català: Títol: Arranjament de la rampa a l'accés nord del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la rampa en el acceso norte del casco urbano.
Català: Vist que el capítol 4 del Decret estableix el procediment de tramitació dels ajuts, amb una fase prèvia a la sol·licitud, mitjançant la qual cal obtenir el Test de l'Edifici, o bé l'Informe Intern d'Idoneïtat, per tal de justificar els criteris de coherència tècnica de les actuacions de rehabilitació per a les quals se sol·liciti un ajut públic;
Español: Visto que el capítulo 4 del Decreto establece el procedimiento de tramitación de las ayudas, con una fase previa a la solicitud, mediante la cual es necesario obtener el Test del Edificio, o bien el Informe Interno de Idoneidad, con el fin de justificar los criterios de coherencia técnica de las actuaciones de rehabilitación para las que se solicite una ayuda pública;
Català: Inicialment, l'empleat tindrà un 80%, el qual podrà minvar pels següents conceptes:
Español: Inicialmente, el empleado tendrá un 80%, el cual podrá disminuir por los siguientes conceptos:
Català: Sensibilitat i memòria propioceptiva.
Español: Sensibilidad y memoria propioceptiva.
Català: a) Fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores i usuàries en una sola entitat.
Español: a) Fusión de varias organizaciones y asociaciones de personas consumidoras y usuarias en una sola entidad.
Català: - Les desbrossades i la retirada de material vegetal, si són imprescindibles, cal que es facin amb maquinària lleugera i manual.
Español: - Las desbrozadas y la retirada de material vegetal, si son imprescindibles, es necesario que se hagan con maquinaria ligeras y manuales.
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent a Vilatenim.
Español: Título: Construcción de un local polivalente en Vilatenim.
Català: Senyor Adolf Romagosa Rocamora
Español: Señor Adolf Romagosa Rocamora
Català: Respecte a les revegetacions i hidrosembres, les prescripcions fetes en la Modificació puntual de les normes subsidiàries establien que s'efectuaran principalment amb varietats locals de les espècies pròpies del massís del Montseny, evitant la introducció d'espècies vegetals al·lòctones que puguin afectar negativament la flora, les comunitats vegetals i el paisatge i, preferiblement, de baixos requeriments hídrics.
Español: Con respecto a las revegetaciones e hidrosiembras, las prescripciones hechas en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias establecían que se efectuarán principalmente con variedades locales de las especies propias del macizo del Montseny, evitando la introducción de especies vegetales alóctonas que puedan afectar negativamente a la flora, las comunidades vegetales y el paisaje y, preferiblemente, de bajos requerimientos hídricos.
Català: S'han emès requeriments d'informació, en el períodes d'informació prèvia les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han remitido requerimientos de información en los periodos de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: Donat que totes les instal·lacions corresponents a la modificació substancial es disposen a l'interior d'una nau industrial ja existent, i no cal fer obres ni construcció d'edificacions addicionals als que ja hi ha, l'impacte visual és baix i no es produirà cap tipus d'afecció sobre el paisatge i l'entorn.
Español: Dado que todas las instalaciones correspondientes a la modificación sustancial se disponen en el interior de una nave industrial ya existente, y no hay que hacer obras ni construcción de edificaciones adicionales a los que ya hay, el impacto visual es bajo y no se producirá ningún tipo de afectación sobre el paisaje y el entorno.
Català: 7.2 Formen part del Consell d'Estudis dels Graus el cap o la cap d'estudis, que presidirà l'òrgan, el secretari o secretària del centre docent, cinc representants dels estudiants, un professor o professora per cada departament de la Universitat que imparteixi docència al grau en assignatures de formació bàsica o obligatòries (sense comptar el cap d'estudis) i un representant de l'ISPC.
Español: 7.2 Forman parte del Consejo de Estudios de los grados el jefe o la jefa de estudios, que presidirá el órgano, el secretario o secretaria del centro docente, cinco representantes de los estudiantes, un profesor o profesora por cada departamento de la Universidad que imparta docencia en el grado en asignaturas de formación básica u obligatorias (sin contar al jefe de estudios) y un representante del ISPC.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: d) És l'òrgan de comunicació amb les direccions generals pel que fa al control d'obtenció d'informes i terminis de compliment.
Español: d) Es el órgano de comunicación con las direcciones generales, en cuanto al control de obtención de informes y plazos de cumplimiento.
Català: En el cas dels alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en l'any actual: la còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: En el caso de los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual: copia impresa de la consulta de los resultados a través del web correspondiente.
Català: El permís d'abocament podrà ser revocat en els supòsits següents:
Español: El permiso de vertido podrá ser revocado en los supuestos siguientes:
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Projecte a mida a desenvolupar pel CPN i/o consultor mercat
Español: Proyecto a medida a desarrollar por el CPN y/o consultor mercado
Català: pel Departament de Benestar Social, la Creu Roja, l'Associació Catalana
Español: Departamento de Bienestar Social, la Cruz Roja, la Asociación Catalana
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En data 18 de novembre de 2011 la Capitania Marítima de Palamós informa que no existeix inconvenient per accedir al que sol·licita el peticionari de la concessió.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2011 la Capitanía Marítima de Palamós informa de que no existe inconveniente para acceder a lo solicitado por el peticionario de la concesión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit "Naus de Tomanil", del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito "Naus de Tomanil", del Morell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'esmentat projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, 08029 Barcelona, a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), de Girona (c. Juli Garreta,1, 17007 Girona), de Lleida (av. de Madrid, 38, 25002 Lleida) i dels Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el mencionado proyecto en días y horas hábiles de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, 08029 Barcelona, a las dependencias de los Servicios Territorials de Puertos y Transportes de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), de Girona (c. Juli Garreta,1, 17007 Girona), de Lleida (av. de Madrid, 38, 25002 Lleida) y de los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las Terres de l'Ebre (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Utilització de les hores complementàries dels contractes a temps parcial.
Español: Utilización de las horas complementarias de los contratos a tiempo parcial.
Català: Perforacions i voladures
Español: Perforaciones y voladuras
Català: “b) L'ampliació de l'abast d'un certificat amb la incorporació de nous centres o noves empreses que no formen part de la primera certificació.
Español: “b) La ampliación del alcance de un certificado con la incorporación de nuevos centros o nuevas empresas que no forman parte de la primera certificación.
Català: Contribuir a la millora de la gestió del cicle integral de l'aigua i especialment l'accés de les poblacions més desfavorides a l'aigua potable i al sanejament.
Español: Contribuir a la mejora de la gestión del ciclo integral del agua y especialmente el acceso de las poblaciones más desfavorecidas al agua potable y al saneamiento.
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del
Español: - En cas de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio en qué conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: Coordina i supervisa els nuclis zoològics i les indústries de subproductes d'origen animal.
Español: Coordina y supervisa los núcleos zoológicos y las industrias de subproductos de origen animal.
Català: extraordinàries realitzades, d'acord amb el que preveu la llei.
Español: realizadas, según establece la Ley.
Català: Import pròrroga proposta: 602.086,96 €
Español: Importe prórroga propuesta: 602.086,96€
Català: Entitat: Ajuntament de Berga.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Berga.
Català: Aquesta qualificació va ser notificada a l'interessat el 9 de gener de 2009.
Español: Esta calificación fue notificada al interesado el 9 de enero de 2009.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial Vall de Santa Magdalena promogut per Vall de Santa Magdalena, SA, i tramès per l'Ajuntament de Terrades i publicar aquest acord al DOGC.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial Vall de Santa Magdalena promovida por Vall de Santa Magdalena, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Terrades y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Les derivacions als serveis tècnics de punts de trobada només es realitzaran quan siguin l'única manera possible de facilitar les relacions entre el o la menor i la seva família, s'orientarà a la normalització d'aquestes relacions i preferentment tindrà una durada limitada en el temps.
Español: Las derivaciones a los servicios técnicos de puntos de encuentro solo se realizarán cuando sean la única manera posible de facilitar las relaciones entre el o la menor y su familia, se orientará a la normalización de estas relaciones y preferentemente tendrá una duración limitada en el tiempo.
Català: assumiran, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: las responsabilidades inherentes al cargo.