BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Alteracions i trastorns en el desenvolupament de l'expressió musical.
Español: 1.7 Alteraciones y trastornos en el desarrollo de la expresión musical.
Català: Partint d'aquesta interpretació de l'abast i el significat dels principis de cooperació, col·laboració i coordinació, examinarem seguidament els preceptes que ens han estat demanats del capítol I del títol III de la Llei 40/2015.
Español: Partiendo de esta interpretación del alcance y el significado de los principios de cooperación, colaboración y coordinación, examinaremos seguidamente los preceptos que nos han sido solicitados del capítulo I del título III de la Ley 40/2015.
Català: Tramita i finalitza procediments susceptibles de resposta immediata i comprova la documentació aportada.
Español: Tramita y finaliza procedimientos susceptibles de respuesta inmediata y comprueba la documentación aportada.
Català: Revisa, tramita i, si s'escau, elabora la documentació per a llicències, autoritzacions administratives i obtenció de subministraments, per a la posada en servei de les infraestructures o per a la seva actualització normativa.
Español: Revisa, tramita y, en su caso, elabora la documentación para licencias, autorizaciones administrativas y obtención de suministros, para la puesta en servicio de las infraestructuras o para su actualización normativa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: D'acord amb l'informe proposa del secretari de Cooperació Exterior proposant l'ampliació de l'import màxim establert pel programa de beques que s'estableix a l'Ordre GAP/273/2005, d'1 de juny,
Español: De acuerdo con el informe propuesta del secretario de Cooperación Exterior proponiendo la ampliación del importe máximo establecido por el programa de becas establecido en la Orden GAP/273/2005, de 1 de junio,
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Mossèn Cinto Verdaguer de Rubí (Vallès Occidental).
Català: Doctor en medicina i metge especialitzat en cirurgia ortopèdica i traumatologia, i en medicina de l'esport.
Español: Doctor en medicina y médico especializado en cirugía ortopédica y traumatología, y en medicina del deporte.
Català: 5.3 L'oferta d'ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l'Oficina del SOC de l'àmbit geogràfic on es realitzi l'obra o servei.
Español: 5.3 La oferta de empleo tendrá que ser presentada y gestionada exclusivamente en la Oficina del SOC del ámbito geográfico donde se realice la obra o servicio.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 de juny de 2014, aprovà inicialment els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el procediment negociat sense publicitat, amb Mesa de Contractació, de tramitació urgent, per a la contractació de l'obra titulada “Reforma i ampliació dels vestidors del camp de futbol de Quart”.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de junio de 2014, ha aprobado inicialmente los pliegos de clausulas administrativas particulares que regirán el procedimiento negociado sin publicidad, con Mesa de Contratación, de tramitación urgente, para la contratación de la obra titulada “Reforma y ampliación de los vestuarios del campo de futbol de Quart “
Català: g) Incapacitat sobrevinguda per a l'exercici del càrrec.
Español: - Incapacidad sobrevenida para el ejercicio del cargo.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Aprenent (primer any)
Español: Aprendiz (primer año)
Català: -4 Per a aquesta convocatòria, els PFI s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 13 de setembre i el 29 de novembre de 2021 i han de finalitzar, com a màxim, el 15 de juliol de 2022, inclosa la formació pràctica en centres de treball.
Español: -4 Para esta convocatoria, los PFI se tienen que iniciar durante el periodo comprendido entre el 13 de septiembre y el 29 de noviembre de 2021 y tienen que finalizar, como máximo, el 15 de julio de 2022, incluida la formación práctica en centros de trabajo.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Prorrogar fins el dia 17 de desembre de 2007 el termini d'informació pública i d'audiència del Projecte de Pla director territorial de l'Alt Penedès i del seu informe de sostenibilitat..
Español: Prorrogar hasta el día 17 de diciembre de 2007 el plazo de información pública y de audiencia del Proyecto de Plan director territorial del Alt Penedès y de su informe de sostenibilidad..
Català: S'accedeix al cicle següent sempre que els aprenentatges no assolits no impedeixin seguir amb aprofitament el nou cicle o etapa, en la qual l'alumne/a rebrà els ajuts i el suport corresponents.
Español: Se accede al ciclo siguiente siempre que los aprendizajes no alcanzados no impidan seguir con aprovechamiento el nuevo ciclo o etapa, en la cual el/la alumno/a recibirá las ayudas y el apoyo correspondientes.
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, sia de caràcter judicial o imposada com a substitutiva de no pagar les sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l, un cop posat en llibertat definitiva, amb les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como substitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones respetando la antigüedad y categoría anterior, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención.
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Programa de monitorització-conservació de la població de trencalòs a Catalunya.
Español: Título: Programa de monitorización y conservación de la población del quebrantahuesos en Cataluña.
Català: 376 Experiència en barris i col·legis marginals.
Español: 376 Experiencia en barrios y colegios marginales.
Català: Te: el temps total emprat per fer la feina (en hores)
Español: Te = total tiempo empleado en horas para realizar el trabajo
Català: Així mateix s'ha d'entendre que aquest Anunci hauria de figurar a l'apartat de Consells Comarcals.
Español: Así mismo hay que entender que este Anuncio tendría que figurar en el apartado de Consejos Comarcales.
Català: Analitza la documentació de sortida de la Inspecció Tributària.
Español: Analiza la documentación de salida de la Inspección Tributaria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Elecció del Comitè Avaluador:
Español: Elección del Comité Evaluador:
Català: g) Pel que fa a altres situacions s'estarà, en tot cas, al que es disposa a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) En cuanto a otras situaciones se estará, en todo caso, a lo que dispone en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El vancarrista de relleu, sempre que sigui reenganxament, ha de tenir relleu independentment de l'especialitat en la qual hagi treballat en la jornada L4.
Español: El vancarrista de relevo, siempre que sea reenganchado, tendrá relevo independientemente de la especialidad en la que haya trabajado en la jornada L4.
Català: Puntuació final del projecte = Puntuació A + Puntuació B + Puntuació C
Español: Puntuación final del proyecto = Puntuación A + Puntuación B + Puntuación C
Català: 9.3 Una vegada efectuada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà, d'acord amb el que estableix la base 8.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Efectuada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: En el plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000 i, més concretament, als plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, es delimiten, a més, els sistemes locals que completen aquesta estructura.
Español: En el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000 y, más concretamente, en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, se delimitan, además, los sistemas locales que completan esta estructura.
Català: El lliurament inicial de les 2 targetes és a càrrec de l'empresa, i també els canvis d'aquestes a causa de deteriorament o per una altra causa no imputable al treballador/a.
Español: La entrega inicial de las 2 tarjetas correrá por cuenta de la empresa, así como los cambios de las mismas por deterioro u otra causa no imputable al trabajador.
Català: d) No patir cap malaltia que requereixi aïllament i/o que impedeixi a les mares o els fills una convivència normal.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida a las madres o sus hijos una convivencia normal.
Català: Els articles normatius del conveni continuaran vigents des de la denúncia del present conveni fins a la signatura d'un nou Conveni col·lectiu.
Español: Los artículos normativos del convenio continuarán vigentes desde la denuncia del presente convenio hasta la firma de un nuevo convenio colectivo.
Català: Identifica avaries en els sistemes de confortabilitat relacionant els símptomes i efectes amb les causes que els produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas de confortabilidad relacionando los síntomas y efectos con las causas que los producen.
Català: tributàries i no tributàries, les hisendes locals ostentaran les prerrogatives establertes per a la hisenda estatal i actuaran conforme als procediments administratius corresponents.
Español: Para satisfacer las prestaciones de carácter público tributarias y no tributarias, las haciendas locales tendrán las prerrogativas establecidas por la hacienda estatal y actuarán conforme a los procedimientos administrativos correspondientes.
Català: No obstant, es podrà presentar la sol·licitud de renúncia fins dos dies abans de la votació per causa greu i justificada documentalment que apreciarà la Junta Electoral, adoptant, en el seu cas, les mesures de substitució que procedeixin.
Español: No obstante, se podrá presentar la solicitud de renuncia hasta dos días antes de la votación por causa grave y justificada documentalmente que apreciará la Junta Electoral, adoptante, en su caso, las medidas de sustitución que procedan.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte regular la concessió d'un màxim de 60 ajuts que concedeix el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació als/a les alumnes que siguin admesos/es al programa de diversificació social per a l'accés al cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto regular la concesión de un máximo de 60 ayudas que concede el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a los/as alumnos/as que sean admitidos/as en el programa de diversificación social para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El Consell General, en l'exercici de les seves funcions i a títol merament enunciatiu, li correspon expressament:
Español: El Consejo General, en el ejercicio de sus funciones y a título meramente enunciativo, le corresponde expresamente:
Català: Execució de les obres de construcció de 128 habitatges i locals al Bloc I de la Ciutat de la Justícia en el carrer Nou d'Aprestadora, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcción de 128 viviendas y locales en el Bloque I de la Ciudad de la Justícia en la calle Nou de Aprestadora, en Hospitalet de Llobregat.
Català: Autonomia i responsabilitat en les preses de decisió.
Español: Autonomía y responsabilidad en las tomas de decisión.
Català: Supervisa i coordina el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l'exercici de les funcions de caràcter tributari que tinguin encomanades i proposa a les àrees competents de la Direcció General de Tributs la unificació de criteri i de procediments que aquelles hagin d'aplicar.
Español: Supervisa y coordina el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de las funciones de carácter tributario que tengan encargadas y propone a las áreas competentes de la Dirección General de Tributos la unificación de criterio y de procedimientos que aquellas tengan que aplicar.
Català: c) Quan el treballador o la treballadora passi a ocupar un lloc de treball de caràcter administratiu a l'Administració pública, classificat com a personal eventual.
Español: c) Cuando el trabajador o trabajadora pase a ocupar un puesto de trabajo de carácter administrativo en la Administración Pública, clasificado como personal eventual.
Català: Pel que fa a la valoració respecte al vector aire, l'esmentada Direcció General va emetre informe, en data 24 d'agost de 2017, sobre la documentació presentada inicialment, en el qual es va considerar necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental, atès que l'àmbit afectat es troba a la zona de qualitat de l'aire 2 (Vallès – Baix Llobregat) i dins de la zona de protecció especial (ZPE) de l'ambient atmosfèric segons el Decret 226/2006, per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) i pel diòxid de nitrogen (NO2).
Español: Con respecto a la valoración respecto del vector aire, la mencionada Dirección General emitió informe, en fecha 24 de agosto de 2017, sobre la documentación presentada inicialmente, en el que se consideró necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental dado que el ámbito afectado se encuentra en la zona de calidad del aire 2 (Vallès – Baix Llobregat) y dentro de la zona de protección especial (ZPE) del ambiente atmosférico según el Decreto 226/2006, por las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) y por el dióxido de nitrógeno (NO2).
Català: El dia 16 de juliol de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Llinars del Vallès va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 16 de julio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Llinars del Vallès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Identificació dels llocs de treball
Español: Identificación de los puestos de trabajo.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació + cicles formatius a l'IES Pere Alsius i Torrent de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación + ciclos formativos en el IES Pere Alsius i Torrent de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Es modifica la redacció del primer apartat de l'article quinzè, la seva lletra j) i el darrer apartat de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del primer apartado del artículo decimoquinto, su letra j) y último apartado de la forma que sigue:
Català: Model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Según modelo normalizado facilitado por la Agencia a través de su página web.
Català: j) Proposta de mitjans de difusió i publicitat de les activitats a subvencionar, que haurà de complir el que disposa la base 14.e).
Español: j) Propuesta de medios de difusión y publicidad de las actividades a subvencionar, que tendrá que cumplir lo que dispone la base 14.e).
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell requerit per al lloc o llocs als quals s'opti.
Español: En cualquier caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión de nivel de conocimientos requerido para el puesto o puestos a los que se opte.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació reglamentàriament establerts o a l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación reglamentariamente establecidos o en el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1984, pel qual s'assignen les funcions de Cap del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Girona al senyor Pompeu Pascual i Busquets.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1984, por la que se asignan las funciones de Jefe del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Girona a don Pompeu Pascual i Busquets.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització d'obres que manifestament no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudiquen a los valores culturales del bien.
Català: L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys tres dies naturals abans de la seva realització en el cas dels grups i accions de formació que tinguin una duració igual o inferior a deu dies naturals.
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario se tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: 1.2 Reglament de règim intern (màxim 3 punts).
Español: 1.2 Reglamento de régimen interno (máximo 3 puntos).
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Aquest acord es limita a la convenció de la compensació, però no suposa cap acord ni conformitat amb els desplaçaments, els quals, si s'han de produir, s'han de dur a terme amb l'acord previ del Comitè Intercentres.
Español: Este acuerdo se limita a la convención de la compensación, pero no implica ningún acuerdo ni conformidad con los desplazamientos, que, si se deben realizar, deben llevarse a cabo con el acuerdo previo del Comité Intercentros.
Català: Les persones treballadores amb una discapacitat legalment reconeguda igual o superior al 33% que, per aquest motiu i previ informe mèdic corresponent, han de rebre un tractament puntual en centres públics o privats, tenen dret a absentar-se del lloc de treball pel temps necessari per rebre el tractament específic.
Español: Las personas trabajadoras con una discapacidad legalmente reconocida igual o superior al 33% que, por este motivo y previo informe médico correspondiente, deben recibir un tratamiento puntual en centros públicos o privados tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo durante el tiempo necesario para recibir el tratamiento específico.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador o de sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat/ada per una altra institució afectada pel conveni en el mateix àmbit d'atenció.
Español: Llevar un mínimo de un año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador o de seis meses en el supuesto que ya haya sido evaluado/a por otra institución afectada por el convenio en el mismo ámbito de atención.