BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fonamenta també en la normativa interna de la Universitat Pompeu Fabra, que recull el principi d'igualtat en el seu Codi Ètic i que estableix accions de lluita i de sensibilització vers les desigualtats de gènere, i el Codi de la UPF sobre conductes violentes, discriminatòries i d'assetjament en el marc del Pla de Prevenció de Riscos Laborals i el Pla d'Igualtat Isabel de Villena.
Español: Se fundamenta también en la normativa interna de la Universidad Pompeu Fabra, que recoge el principio de igualdad en su Código Ético y que establece acciones de lucha y de sensibilización hacia a las desigualdades de género y el Código de la UPF sobre conductas violentas, discriminatorias y de acoso en el marco del Plan de Prevención de Riesgos Laborales y el Plan de Igualdad Isabel de Villena.
Català: En els plans parcials de delimitació d'aquest sòl, s'hi hauran d'incloure els continguts següents:
Español: En los planes parciales de delimitación de este suelo se deberán incluir los siguientes contenidos:
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si ha canviat el representant.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si ha cambiado el representante.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es generaran sorolls i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a la implantació d'edificacions i instal·lacions, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles associats a les obres.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se generarán ruidos y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, a la implantación de edificaciones e instalaciones, al uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos asociados a las obras.
Català: Solament es podrà dividir o segregar i agrupar les que compleixin les determinacions establertes per aquest tipus de sòl i sobre unitats mínimes de conreu, Decret 169/1983 de 3 ha de secà i 1 ha de regadiu.
Español: Solamente se podrá dividir o segregar y agrupar las que cumplan las determinaciones establecidas para este tipo de suelo y sobre unidades mínimas de cultivo, Decreto 169/1983 de 3 ha de secano y 1 ha de regadío.
Català: Ocupació temporal i expropiació forçosa de terrenys.
Español: Ocupación temporal y expropiación forzosa de terrenos.
Català: Per tal d'assegurar-ne la plena actualitat i aplicabilitat, el Codi s'ha de sotmetre a revisió cada tres anys.
Español: Para asegurar su plena actualidad y aplicabilidad, el Código se debe someter a revisión cada tres años.
Català: 3.1 Aplicació de mesures de prevenció per a la fabricació de prototips contingudes en el pla de seguretat.
Español: 3.1 Aplicación de medidas de prevención para la fabricación de prototipos contenidas en el plan de seguridad.
Català: Finalitat: activitats de cultura popular de l'Agrupació Balls Populars de Sitges.
Español: Finalidad: actividades de cultura popular de la Agrupación de Bailes Populares de Sitges.
Català: delegat territorial de Treball i dels secretaris generals de la
Español: señor delegado territorial y los secretarios generales de la
Català: Finalitat: l'activitat discogràfica.
Español: Finalidad: la actividad discográfica.
Català: Que l'esmentat acord estableix en el seu article 7 que, l'aplicació del mateix es durà a terme via negociació col·lectiva, a través de la comissió negociadora, qui adaptarà l'antic sistema de categories, al nou sistema de classificació professional, atenent a les característiques específiques de cada conveni.
Español: Que el referido acuerdo establece en su artículo 7 que, la aplicación del mismo se llevará a cabo vía negociación colectiva, a través de la comisión negociadora, quien adaptará el antiguo sistema de categorías, al nuevo sistema de clasificación profesional, atendiendo a las características específicas de cada convenio.
Català: d) Coordinar les actuacions del conjunt de les cambres adherides i traslladar les deficiències i els punts de millora detectats.
Español: d) Coordinar las actuaciones del conjunto de las cámaras adheridas y trasladar las deficiencias y los puntos de mejora detectados.
Català: És indiferent el tipus de pràctica, pot ser competitiva, recreativa, reglada o no reglada, etc., el que compta és que sigui una pràctica regular, satisfactòria i saludable.
Español: Es indiferente el tipo de práctica, puede ser competitiva, recreativa, reglada o no reglada, etc., lo que cuenta es que sea una práctica regular, satisfactoria y saludable.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu conservar part dels arbres fruiters existents a la mateixa parcel·la i incorporar zones arbustives amb espècies autòctones.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé conservar parte de los árboles frutales existentes en la misma parcela e incorporar zonas arbustivas con especies autóctonas.
Català: Coneixements bàsics dels mitjans i recursos tècnics i infraestructures del cos de bombers.
Español: Conocimientos básicos de los medios y recursos técnicos e infraestructuras del cuerpo de bomberos.
Català: Durant la realització dels exercicis es permet l'ús de calculadora bàsica no programable i no implementada en aparells de comunicació o reproducció.
Español: Durante la realización de los ejercicios se permite el uso de calculadora básica no programable y no implementada en aparatos de comunicación o reproducción.
Català: a) Coherència tècnica i econòmica del projecte (fins a 40 punts).
Español: a) Coherencia técnica y económica del proyecto (hasta 40 puntos).
Català: Resistència, allargament i elasticitat.
Español: De resistencia, estirado y elasticidad.
Català: E) Els articles 12, 13, 14 i 16 fan referència a altres aspectes del procediment de gestió de les subvencions, com són les obligacions de les entitats beneficiàries dels ajuts, la forma de control, seguiment i avaluació i les responsabilitats administratives que genera el seu incompliment, especialment pel que fa al reintegrament de les quanties percebudes.
Español: E) Los artículos 12, 13, 14 y 16 hacen referencia a otros aspectos del procedimiento de gestión de las subvenciones, como las obligaciones de las entidades beneficiarias de las ayudas, la forma de control, seguimiento y evaluación y las responsabilidades administrativas que genera su incumplimiento, especialmente con respecto al reintegro de las cuantías percibidas.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar, i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, ¿¿aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorci d'educació de Barcelona, ¿¿entre otros, potestades planificadoras, programadores y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'educació de Barcelona, ¿¿establece las competencias del Consorci d'educació de Barcelona, ¿¿entre las que figura la educación complementaria y extraescolar, y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: La utilització de tecnologies de informació i comunicació (TIC).
Español: Utilización de tecnologías de información y comunicación (TIC).
Català: Magatzems: incompatibles.
Español: Almacenes: incompatibles.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, Ctra. de Santa Coloma, km 1, Polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, Ctra. de Santa Coloma, km 1, Polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermita de Santa Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración de la ermita de Santa Maria.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: f) Trobar-se absent/a del domicili, per causa no justificada, aquella persona que està malalta o amb la baixa per malaltia.
Español: f) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, aquella persona que está enferma o con la baja por enfermedad.
Català: Alhora es considera necessari actualitzar la redacció de l'article 2 del Decret.
Español: Asimismo, se considera necesario actualizar la redacción del artículo 2 del Decreto.
Català: Catalunya, comarques i Aran, serveis territorials Període de referència: 2019-2020
Español: Cataluña, comarcas y Aran, servicios territoriales
Català: Descripció: direcció de l'obra de la nova carretera.
Español: Descripción: dirección de la obra de la nueva carretera.
Català: a) Subprograma A.1 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: a) Subprograma A.1 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En els casos d'adopció internacional, si és necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en aquest article es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesarios el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona subscrit per Asociación Catalana de Remolcadores de Tráfico Interior y Exterior de Barcelona y província, OTEB, CCOO i UGT el dia 16 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas remolcadoras de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación Catalana de Remolcadores de Tráfico Interior y Exterior de Barcelona y provincia, OTEB, CCOO y UGT el día 16 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els costos pel lliurament dels productes finals en les accions d'edició i difusió s'han d'incloure a l'imprès d'Altres costos directes.
Español: Los costes para la entrega de los productos finales en las acciones de edición y difusión se deben incluir en el impreso de Otros costes directos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 25 fins al 28 de gener, ambdós inclosos, i els dies 2 i 3 de febrer de 2001, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 25 hasta el 28 de enero, ambos inclusive, y los días 2 y 3 de febrero de 2001, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de dos dipòsits de GLP aeris de 39,520 m3 de capacitat total, i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.574 m, amb diàmetres de 40 i 63 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP aéreos de 39,520 m3 de capacidad total, y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.547 m, con un diámetro de 40 y 63 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Vist el recurs interposat per Aigües i Agrícola de Mediona, SL, contra l'Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de juliol de 2001, dictat en l'expedient A-100/01, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Sant Quintí de Mediona, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs presentat per Aigües i Agrícola de Mediona, SL contra l'Acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües i Agrícola de Mediona, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 20 de julio de 2001, dictado en el expediente A-100/01, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Sant Quintí de Mediona, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso presentado por Aigües i Agrícola de Mediona, SL contra el mencionado acuerdo y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Agrupació continua de naus industrials.
Español: Agrupación continúa de naves industriales.
Català: 14.4 Específicament, caldrà comunicar a ACCIÓ els canvis que es produeixin en els agents de tecnologia homologats que actuen com a contractats o subcontractats en els projectes.
Español: 14.4 Específicamente, deberán comunicarse a ACCIÓ los cambios que se produzcan en los agentes de tecnología homologados que actúan como contratados o subcontratados en los proyectos.
Català: L'horari de treball es podrà adaptar en cada explotació de comú acord entre la direcció de zona i els treballadors afectats, respectant els horaris existents i l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El horario de trabajo podrá adaptarse en cada explotación de común acuerdo entre la jefatura de zona y los trabajadores afectados, respetando los horarios existentes y el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El model d'autoliquidació en els principals països.
Español: El modelo de autoliquidación en los principales países.
Català: 3.2 Reconeix els requisits exigits per les normes UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS i altres.
Español: 3.2 Reconoce los requisitos exigidos por las normas UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS y otros.
Català: 1.1 Per assumptes particulars, 2 dies que s'han d'acumular al període de vacances naturals.
Español: 1.1 Por asuntos particulares, 2 días que se acumularán al período de vacaciones anuales.
Català: Aquestes compartimentacions dels banys es faran amb obra humida de ceràmica amb acabat enguixat.
Español: Estas compartimentaciones de los baños se harán con obra húmeda de cerámica con acabado en yeso.
Català: —5 El detall d'horaris que afecta aquest sistema de treball discontinu a 3 relleus consta a l'annex 1.
Español: —5 El detalle de horarios que afecta a este sistema de trabajo discontinuo a 3 relevos figura en el anexo 1.
Català: 1.7 Efectes de fantasia obtinguts amb els equips de la filatura.
Español: 1.7 Efectos de fantasía obtenidos con los equipos de la hilatura.
Català: .3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .3 Modificar la normativa i los correspondientes planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: d) La facultat d'obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents que manté aquesta administració i els ens que en depenen.
Español: d) La facultad de abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes que mantiene esta administración y los entes que dependen de ésta.
Català: o) Idioma de les ofertes: català o castellà.
Español: o) Idioma de las ofertas: catalán o castellano.
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment es la Subdirecció General d'Equipaments Culturals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb el suport dels Serveis Territorials de l'esmentat Departament.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento es la Subdirección General de Equipamientos Culturales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con el soporte de los Servicios Territoriales de dicho Departamento.
Català: Resolució de 13 de juny de 2007, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant resolució de la directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Resolución de 13 de junio de 2007, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la empresa mencionada mediante resolución de la directora del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: gramàtiques i altres estudis lingüístics.
Español: otros estudios lingüísticos.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del Consell Municipal de Cultura.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Cultura.
Català: Interessat: Jesús Tenias Supervia.
Español: Interesado: Jesús Tenias Supervia.
Català: d) Que no es trobin en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: d) Que no se encuentren en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, del 18.11.2003).
Català: c) Formular queixa o reclamació per assumpte concret en l'àmbit del terme municipal.
Español: c) Formular queja o reclamación por asunto concreto en el ámbito del término municipal.
Català: 7.5 La despesa de personal propi a què es refereix l'apartat 5.1.m) d'aquest annex 2 no podrà superar el 20% de la despesa elegible.
Español: 7.5 El gasto de personal propio al que se refiere el apartado 5.1.m) de este anexo 2 no podrá superar el 20% del gasto elegible.
Català: Per a la paga extraordinària de juliol i per al personal que des del dia 1 de maig a la data en què s'abona, ocupi sistemàticament un lloc de treball amb un plus superior al seu habitual, serà aquest plus el que es computi per calcular les gratificacions, en tot cas, el cobrarà sempre que porti sis mesos de permanència continuada en el lloc de treball.
Español: Para la paga extraordinaria de julio, y para el personal que desde el 1 de mayo a la fecha de su devengo ocupe sistemáticamente un puesto de trabajo con plus especialidad superior al de su puesto habitual, será este Plus el que se compute para el cálculo de las gratificaciones, en todo caso, se percibirá siempre que lleve seis meses de permanencia continuada en el puesto.
Català: - Despeses relatives a activitats formatives o de coordinació de membres de l'entitat amb responsabilitats directives o dinamitzadores que tinguin per objecte la capacitació per a una millor gestió de l'entitat i de les activitats que s'hi fan;
Español: - Gastos relativos a actividades formativas o de coordinación de miembros de la entidad con responsabilidades directivas o dinamizadoras que tengan por objeto la capacitación para una mejor gestión de la entidad y de las actividades que se hacen en ella;
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Dalí Nostrum.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Dalí Nostrum.
Català: Gestionar els documents comptables referents als crèdits pressupostaris
Español: Gestionar los documentos contables referentes a los créditos
Català: El personal de la corporació, avisant-ne prèviament, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps que s'assenyalen seguidament:
Español: El personal de la corporación, avisando previamente, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo que se señalan seguidamente:
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues, alcoholisme o altres causes greus imputables al conductor.
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que, mientras tanto, el trabajador siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio, todo ello siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a ingestión de drogas, alcoholismo u otras causas graves imputables al conductor.
Català: Decret 7/1999, de 26 de gener, de modificació del Decret 111/1996, del Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Decreto 7/1999, de 26 de enero, de modificación del Decreto 111/1996, de 2 de abril, del Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de quinze dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de quince días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de los aspirantes admitidos i excluidos i no hará falta volver a publicarla.
Català: Normalment no tenen iniciativa ni autonomia per a dedicar aquest temps suplementari per si mateixos.
Español: Normalmente no tienen iniciativa ni autonomía para dedicar ese tiempo suplementario por sí mismos.
Català: Les aigües pluvials recollides en cada parcel·la, hauran de ser canalitzades i abocades al clavegueram del Polígon.
Español: Las aguas pluviales recogidas en cada parcela, tendrán que ser canalizadas y vertidas en el alcantarillado del Polígono.
Català: Es tindrà que sol·licitar directament al Responsable del servei, i aquest tindrà un període de tres dies per resoldre
Español: Se tendrá que solicitar directamente al Responsable del servicio, y este tendrá un período de tres días para responder.
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, a les adreces que consten com a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.