BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Calldetenes i de Vic, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta en el plànol a escala 1:5.000 de la pàgina cent de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Calldetenes y de Vic, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página cien del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: que facilitin el seu accés al mercat de treball.
Español: acceso al mercado de trabajo.
Català: - Director de fotografia en cine i audiovisuals
Español: - Director de fotografía en cine y audiovisuales
Català: Entrega resultats propis amb algun impacte en l'àrea de treball, seguint uns estàndards o marcs d'actuació amplis.
Español: Entrega resultados propios con algún impacto en el área de trabajo, siguiendo unos estándares o marcos de actuación amplios.
Català: El curs constarà de dues fases: la primera, d'ensenyament a distància, i la segona, presencial, ambdues de caràcter eliminatori.
Español: El curso constará de dos fases: la primera, de enseñanza a distancia, y la segunda, presencial, ambas de carácter eliminatorio.
Català: —1 Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats internacionals de català següents:
Español: —1 Convocar las pruebas para la obtención de los siguientes certificados internacionales de catalán:
Català: Faltes greus: es consideren faltes greus les faltes de puntualitat de 91 a 180 minuts acumulats, sense la justificació deguda, comeses durant el període d'un mes.
Español: Faltas graves: Se consideran faltas graves las faltas de puntualidad de 91 a 180 minutos acumulados, sin la debida justificación, cometidas durante el período de un mes.
Català: c) Els mitjans de transport de qualsevol índole o sistema d'adquisició d'aquests.
Español: c) Los medios de transporte de cualquier índole o sistema de adquisición de éstos.
Català: Excepcionalment, la persona interessada i l'empresa poden acordar que totes o part de les hores realitzades en excés puguin ser compensades amb dies de descans, sense que en cap moment el servei quedi desatès.
Español: Excepcionalmente, el interesado/da y la empresa podrán convenir que todas o parte de las horas realizadas en exceso puedan ser compensadas con días de descanso, sin que en ningún momento quede desatendido el servicio.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, a més del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministeri d'Educació i Formació Professional, i el símbol del Fons Social Europeu, així com la menció expressa: “Programa finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançat pel Fons Social Europeu”, segons les indicacions donades al Document de Condicions de l'Ajut FSE per a les Operacions (“DECA”) del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación, 2014-2020.
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener, además del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministerio de Educación y Formación Profesional, y el símbolo del Fondo Social Europeo, así como la mención expresa: “Programa financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciado por el Fondo Social Europeo”, según las indicaciones dadas al Documento de Condiciones de la Ayuda FSE para las Operaciones (“DECA”) del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación, 2014-2020.
Català: a) Participa en la planificació estratègica de promoció del comerç, l'artesania i la moda i en la definició i seguiment dels indicadors de les actuacions del Consorci.
Español: a) Participa en la planificación estratégica de promoción del comercio, la artesanía y la moda y en la definición y seguimiento de los indicadores de las actuaciones del Consorcio.
Català: b) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: b) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: 18.2 El GALP comunicarà a l'Organisme intermedi de gestió (OIG) de qualsevol incidència i/o irregularitat detectada sobre el compliment dels compromisos dels beneficiaris i/o respecte a les dades declarades i de qualsevol conducta tipificada com a infracció de la legislació aplicable.
Español: 18.2. El GALP comunicará al Organismo intermedio de gestión (OIG) de cualquier incidencia y / o irregularidad detectada sobre el cumplimiento de los compromisos de los beneficiarios y / o respecto a los datos declarados y de cualquier conducta tipificada como infracción de la legislación aplicable.
Català: El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les condicions específiques de comercialització aplicables a cada modalitat de loteria.
Español: El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las condiciones específicas de comercialización aplicables a cada modalidad de lotería.
Català: L'article 41 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 41 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005) actualiza las tasas con tipos de cuantía fija.
Català: Per a qualificar cada exercici de la primera prova, el tribunal ha de tenir en compte: 1) el nivell de coneixement de la matèria que demostra l'exercici; 2) la demostració de reflexió i sentit crític amb la matèria; 3) l'economia expositiva, la capacitat de sistematització i la coherència del discurs; 4) la correcció lingüística.
Español: Para calificar cada ejercicio de la primera prueba, el tribunal debe tener en cuenta: 1) el nivel de conocimiento de la materia que demuestra el ejercicio; 2) la demostración de reflexión y sentido crítico con la materia; 3) la economía expositiva, la capacidad de sistematización y la coherencia del discurso; 4) la corrección lingüística.
Català: El treballador/a ha de comunicar la intenció de gaudir els esmentats dies a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 2 dies.
Español: El trabajador/a deberá comunicar la intención de disfrutar dichos días a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 2 días.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3112/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Seu d'Urgell i de Ribera d'Urgellet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3112/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Seu d'Urgell y de Ribera d'Urgellet.
Català: Les persones sol·licitants que compleixin els requisits de participació i aportin dins de termini la documentació preceptiva tenen dret a obtenir la subvenció corresponent.
Español: Las personas solicitantes que cumplan los requisitos de participación y aporten dentro de plazo la documentación preceptiva tienen derecho a obtener la subvención correspondiente.
Català: Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, qualsevol que sigui la causa.
Español: Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, cualquiera que sea la causa.
Català: L'anunci d'informació pública corresponent a l'esmentat Projecte fou publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 65, de data 16 de març de 2002.
Español: El anuncio de información pública correpondiente al mencionado Proyecto fue publicado en el Boletin Oficial de la Provincia de Barcelona, número 65, de fecha 16 de marzo de 2002.
Català: L'informe del Departament de Cultura manifesta que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, i per tant emet un informe favorable.
Español: El informe del Departamento de Cultura manifiesta que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, y por lo tanto emite un informe favorable.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat cobraran 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, de quantia igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat cobrarán 2 pagas extraordinarias, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: No s'atribueix cap classe d'avantatges als administradors de cap de les entitats parti-cipants en la segregació ni a favor de l'expert independent.
Español: No se atribuye ninguna clase de ventajas a los administradores de ninguna de las en-tidades participantes en la segregación ni a favor del experto independiente.
Català: A les llars d'infants de les localitats catalanes que s'indiquen als plecs per cada lot.
Español: En las guarderías de las localidades catalanas que se indican en los pliegos para cada lote.
Català: També cal aplicar aquests períodes de prova als ascensos a una
Español: Dichos períodos de prueba serán también aplicados en los
Català: - Empreses turístiques de mediació: agències receptives amb seu central a Catalunya, empreses gestores de destinació (destination managers companies), organitzadores professionals de congressos i explotadores d'habitatges d'ús turístics.
Español: - Empresas turísticas de mediación: agencias receptivas con sede central en Cataluña, empresas gestoras de destino (destination managers companies), organizadoras profesionales de congresos y explotadoras de viviendas de uso turístico
Català: Idènticament, aquests índex, minorats en l'anterior 10% determinen l'aprofitament de les finques incloses en el sector, segons la seva extensió abans de la urbanització, amb independència del destí particular fixat per aquestes Normes i del que detalli l'ordenació del Pla Parcial.
Español: Idénticamente, estos índices, minorados en el anterior 10% determinan el aprovechamiento de las fincas incluidas en el sector, según su extensión antes de la urbanización, con independencia del destino particular fijado por estas Normas y de lo que detalle la ordenación del Plan Parcial.
Català: b) Atendre les consultes dels usuaris per resoldre problemes i/o aclarir dubtes que puguin sorgir sobre l'operatòria del GIP del personal d'Institucions Sanitàries.
Español: b) Atender las consultas de los usuarios para resolver problemas y/o aclarar dudas que puedan surgir sobre la operativa del GIP del personal de Instituciones Sanitarias.
Català: l'elaboració de mantega protegida per la Denominació d'Origen
Español: elaboración de mantequilla protegida por la Denominación de
Català: Josep M. Mulet Camarasa, que actuarà com a vocal.
Español: Josep M. Mulet Camarasa, que actuará como vocal.
Català: Avaluar l'aptitud per a la docència de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la aptitud para la docencia de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y rellenar el informe de valoración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Entre els usos admesos, s'admet l'ús d'estació de servei, és a dir, les instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gasoil, lubricants i gas butà, i s'admeten com a usos complementaris els d'oficines, trens de rentat, serveis relacionats amb l'activitat, serveis comercials, restauració, magatzem, serveis higiènics generals, serveis adaptats i tots els altres usos necessaris per a l'activitat de l'estació de servei que es regulen en la respectiva normativa sectorial.
Español: Entre los usos admitidos, se admite el uso de estación de servicio, es decir, las instalaciones destinadas en venta al público de gasolinas, gasóleo, lubricantes y gas butano, y se admiten como usos complementarios los de oficinas, trenes de lavado, servicios relacionados con la actividad, servicios comerciales, restauración, almacén, servicios higiénicos generales, servicios adaptados y todos los otros usos necesarios para la actividad de la estación de servicio que se regulan en la respectiva normativa sectorial.
Català: .5 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .5 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a Maials, 1a fase, zona A.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable en Maials, 1ª fase, zona A.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua ha de ser entre 1 i 2ºC superior a la de la piscina climatitzada.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua debe ser entre 1 y 2°C superior a la de la piscina climatizada.
Català: Adjudicació d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera
Español: Adjudicación de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera
Català: Si la direcció de l'empresa no comuniqués al treballador que és impossible la prestació dels seus serveis, abans que aquest s'hagi presentat en les instal·lacions de l'empresa, o abans que s'hagi incorporat al seu lloc de treball, aquest tindrà dret a que es computi com temps efectiu de treball un període de dues hores.
Español: Si la dirección de la empresa no comunicara al trabajador que es imposible la prestación de sus servicios, antes de que éste se haya presentado en las instalaciones de la empresa, o antes de que se haya incorporado a su puesto de trabajo, éste tendrá derecho a que se compute como tiempo efectivo de trabajo un periodo de dos horas.
Català: - Assegurança d'accidents in itinere i de responsabilitat civil de la formació obligatòria.
Español: - Seguro de accidentes in itinero y de responsabilidad civil de la formación obligatoria.
Català: C.1 Programes de suport a l'habitatge i d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral.
Español: C.1 Programas de apoyo a la vivienda y de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral.
Català: En atenció als trasllats, les jubilacions, les excedències i els traspassos que s'han produït des de l'any 2007, i les situacions que es puguin produir fins que es convoquin efectivament els registres afectats per la demarcació que s'ajorna, es proveiran els registres als quals, en el moment concret de la publicació del concurs de provisió de vacants, no hagin optat els registradors i les registradores titulars dels registres matrius.
Español: En atención a los traslados, jubilaciones, excedencias y traspasos que se han producido desde el año 2007, y las situaciones que se puedan producir hasta que se convoquen efectivamente los registros afectados por la demarcación que se aplaza, se proveerán los registros a los que, en el momento concreto de la publicación del concurso de provisión de vacantes, no hubieran optado los registradores y las registradoras titulares de los registros matrices.
Català: No obstant això, l'esmentada jornada no podrà tenir una durada superior a 12 hores de temps efectiu de treball consecutives.
Español: No obstante, la jornada no podrá tener una duración superior a 12 horas de tiempo efectivo de trabajo consecutivas.
Català: El recurs d'alçada s'entendrà desestimat quan no hagi recaigut resolució n el termini de tres mesos a comptar des de la seva presentació.
Español: El recurso de alzada se entenderá desestimado cuándo no haya recaído resolución en el plazo de tres meses a contar desde su presentación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la Resolució de 7 de juny de 1999, en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada com a lector de català els lectors hauran de presentar la documentació següent:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 18 de la Resolución de 7 de junio de 1999, en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia como lector de catalán los lectores deberán presentar la siguiente documentación:
Català: ORDRE EDU/8/2021, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: ORDEN EDU/8/2021, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: b) Instal·lacions de valorització energètica i de disposició del rebuig.
Español: b) Instalaciones de valorización energética y de disposición del rechazo.
Català: d) Dedicació: 50 % de la jornada
Español: d) Dedicación: 50% de la jornada.
Català: Ha de disposar de l'equipament audiovisual necessari per a realitzar projeccions.
Español: Debe disponer del equipamiento audiovisual necesario para realizar proyecciones.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes de durada determinada, per circumstàncies de la producció o per interinitat, tindran dret, un cop acabat el contracte corresponent per expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per cessament del 7% calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de duración determinada, por circunstancias de la producción o por interinidad, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiación del tiempo convenido, a percibir una indemnización de carácter no salarial por cese del 7 por 100 calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, a formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Consell Rector de BASE-Gestió d'Ingressos ha aprovat en sessió de 25 de setembre de 2020 la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració.
Español: El Consejo Rector de BASE-Gestión de Ingresos ha aprobado, en sesión de 25 de septiembre de 2020, la suscripción de este Convenio de colaboración.
Català: Termini del contracte: des del 15 de juny al 15 de setembre de 2007.
Español: Plazo del contrato: desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2007.
Català: s'ajustarà als principis i mesures de seguretat previstos a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: se ajustará a los principios y medidas de seguridad previstos en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Els mèrits que al·leguin els concursants seran computats d'acord amb els barems establerts als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució, atenent el cos pel qual participen.
Español: Los méritos que aleguen los concursantes serán computados de acuerdo con los baremos establecidos en los anexos 5 y 6 de esta Resolución, según el cuerpo por el que participan.
Català: 3.4 Estableix les diferències i semblances entre els diferents nivells d'organització cel·lular, a partir d'esquemes muts, taules de doble entrada, etc.
Español: 3.4 Establece las diferencias y semblanzas entre los diferentes niveles de organización celular, a partir de esquemas mudos, tablas de doble entrada, etc.
Català: d) En les categories 2.1, 2.4 i 2.5 s'ha de lliurar un breu resum del projecte o actuació que es presenta a la convocatòria (aquesta documentació es presentarà per duplicat).
Español: d) En las categorías 2.1, 2.4 y 2.5 se debe entregar un breve resumen del proyecto o actuación que se presenta en la convocatoria (esta documentación se presentará por duplicado).
Català: El Ple de l'Ajuntament d'aquesta ciutat, en la sessió del dia 24 de
Español: El Pleno del Ayuntamiento de esta ciudad, en la sesión del día 14
Català: La responsabilitat civil i penal dels col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, per raó de l'exercici de la seva funció, s'exigirà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La responsabilidad civil y penal de los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona por razón del ejercicio de su función, se exigirá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas que el sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aportarà certificat d'Imputacions de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques.
Español: En caso de que el solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aportará certificado de Imputaciones del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas.
Català: qualificació de la seva gravetat.
Español: calificación de su gravedad.
Català: L'activitat consisteix en la producció de productes químics orgànics.
Español: La actividad consiste en la producción de productos químicos orgánicos.