BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació de l'edificació vindrà determinada pels paràmetres següents:
Español: La regulación de la edificación vendrá determinada por los siguientes parámetros:
Català: l) Publicar els resultats dels diferents treballs realitzats dins l'àmbit de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: l) Publicar los resultados de los diferentes trabajos realizados dentro del ámbito de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francisco Escriba Llambrich per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Capsoles, polígon 11, parcel·la 63, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francisco Escriba Llambrich para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Capsoles, polígono 11, parcela 63, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: 2 dies en els casos de defunció de néts, avis o germans seus o del cònjuge.
Español: 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.4 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se deben justificar mediante una copia autenticada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Per decret de l'Alcaldessa sotasignada, de data 22 de juliol de 2021, es va considerar necessari procedir a l'aprovació del projecte d'obres anomenat "Reforma i ampliació dels serveis bàsics d'aigua i millora de la pavimentació dels carrers al municipi de Setcases”, redactat per Àmbit Grup, Serveis Tècnics, el qual té un pressupost d'execució per contracte de dos-cents seixanta-dos mil cinc-cents euros (262.500,00€), IVA inclòs.
Español: Por decreto de la Alcaldesa abajo firmante, de fecha 22 de julio de 2021, se consideró necesario proceder a la aprobación del proyecto de obras denominado "Reforma y ampliación de los servicios básicos de agua y mejora de la pavimentación de las calles en el municipio de Setcases”, redactado por Ámbito Grupo, Servicios Técnicos, el cual tiene un presupuesto de ejecución por contrato de doscientos sesenta y dos mil quinientos euros (262.500,00 €), IVA incluido.
Català: —12 El personal del torn de nit també gaudeix dels permisos corresponents la nit del fet causant o l'anterior, quan l'afectin algunes de les causes que preveu el present article.
Español: —12 El personal del turno de la noche, también disfrutará de los permisos correspondientes, la noche del hecho causante o la anterior, cuando le afecten algunas de las causas contempladas en el presente artículo.
Català: 29.4 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a en qualsevol convocatòria de la prova a qualsevol cicle formatiu de grau superior i vulguin presentar-se a les proves d'accés al grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, estaran exemptes de realitzar-ne la part comuna.
Español: 29.4 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en cualquier convocatoria de la prueba a cualquier ciclo formativo de grado superior y quieran presentarse en las pruebas de acceso al grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, estarán exentas de realizar la parte común.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: En el cas contrari, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la representació al registre corresponent.
Español: En el caso contrario, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la representación en el registro correspondiente.
Català: L'acreditació dels mèrits s'adreçarà a la seu del tribunal, als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: La acreditación de los méritos se dirigirá a la sede del tribunal, en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument històric artístic a favor de l'església de Sant Salvador, a Torrebesses (Segrià).
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador, en Torrebesses (Segrià).
Català: S'entén com a unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable similar, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau.
Español: Se entiende como unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable similar, por consaguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria).
Català: S'hauran de dur totes a terme davant el mateix instructor, en el termini de vint dies hàbils, comptant des del següent al de la notificació de l'acord pel qual s'obri aquest període.
Español: Se tendrán que llevar todas a cabo ante el mismo instructor, en el plazo de veinte días hábiles, contando desde el siguiente al de la notificación del acuerdo por el que se abra este periodo.
Català: Tindran una durada d'un dia i s'hi realitzaran taules rodones i tallers, amb la intervenció i assistència de persones representants de l'àmbit associatiu, empresarial, sindical i professional.
Español: Tendrán una duración de un día, en el que se realizarán mesas redondas y talleres, con la intervención y asistencia de representantes del ámbito asociativo, empresarial, sindical y profesional.
Català: 2.4 En el cas de treballs que formin part d'un mateix treball de recerca però presentats de manera separada, el jurat valorarà, quan el total d'autors sigui superior a cinc, si això implica un incompliment d'aquesta base.
Español: 2.4 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo trabajo de investigación pero presentados de forma separada, el jurado valorará, cuando el total de autores sea superior a cinco, si ello supone un incumplimiento de esta base.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona ha establert un període de consultes que es va iniciar mitjançant escrits el dia 3 de juny de 2020.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona ha establecido un periodo de consultas que se inició mediante escritos el día 3 de junio de 2020.
Català: Els alumnes majors de 16 anys que accedeixen als estudis artístics superiors de música o dansa d'acord amb la disposició addicional vuitena del Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificat pel Reial decret 21/2015, de 23 de gener, han d'acreditar, a més dels requisits acadèmics establerts, la superació del sisè curs dels ensenyaments professionals de música o dansa respectivament.
Español: Los alumnos mayores de 16 años que acceden a los estudios artísticos superiores de música o danza de acuerdo con la disposición adicional octava del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificado por el Real decreto 21/2015, de 23 de enero; tienen que acreditar, además de los requisitos académicos establecidos, la superación de sexto curso de las enseñanzas profesionales de música o danza respectivamente.
Català: En referència al personal funcionari, es proposa:
Español: En referencia al personal funcionario, se propone:
Català: Cal tenir en compte la qualificació amb la clau SR sòl rural de les normes subsidiàries, en el qual destaca el seu alt valor agrícola i especial riquesa paisatgística.
Español: Es necesario tener en cuenta la calificación con la clave SR suelo rural de las normas subsidiarias, donde destaca su alto valor agrícola y especial riqueza paisajística.
Català: Els contractes fets a l'empara del que estableix l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors no poden implicar una minva dels drets de requeriment, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos-discontinuos.
Català: 1.1 Es recaptarà l'informe del Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.1 Se obtendrá el informe del Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona.
Català: S'estableix una jornada laboral que consisteix en:
Español: Se establece una jornada laboral consistente en:
Català: El primer enregistrament ha de tractar un dels temes que es determinin en la convocatòria.
Español: La primera grabación debe tratar uno de los temas que se determinen en la convocatoria.
Català: Termini per a presentar demanda davant al Jutjat del Social: 30 dies hàbils
Español: Plazo para presentar demanda ante el Juzgado social: 30 días hábiles
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris del personal al servei de l'Ajuntament de Manresa.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios del personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa.
Català: c) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: c) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal y los acuerdos y las resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, las sanciones y el régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Título de graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: ORDRE de 25 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el Pla integral d'urgències de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de noviembre de 1999, por la que se establece el Plan integral de urgencias de Cataluña.
Català: b) Fer el seguiment dels acords judicials adoptats pels jutjats de menors en medi obert.
Español: b) Hacer el seguimiento de los acuerdos judiciales adoptados por los juzgados de menores en medio abierto.
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 24.06.461.04 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2000, per una quantitat màxima de 27.258.705 pessetes.
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 24.06.461.04 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000, por una cantidad máxima de 27.258.705 pesetas.
Català: Entitat: Fundació Privada Tutelar Santa Clara.
Español: Entidad: Fundació Privada Tutelar Santa Clara.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2579/2003, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810502).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2579/2003, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810502).
Català: En cas que a l'accés o a l'interior de l'establiment hi hagi escales, aquestes han de complir les condicions i paràmetres establerts al Decret 135/1995, de 24 de març, fent especial èmfasi en què la seva amplada lliure permeti, com a mínim, el pas simultani de dues persones i que disposin de passamans a ambdós costats.
Español: En caso de que en el acceso o en el interior del establecimiento haya escaleras, estas deben cumplir las condiciones y parámetros establecidos en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, haciendo especial énfasis en que su anchura libre permita, como mínimo, el paso simultáneo de dos personas y que dispongan de pasamanos a ambos lados.
Català: Presentació d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Presentación de expedientes de regulación de empleo.
Català: 1.9 Incorpora especificacions per a la fabricació.
Español: 1.9 Incorpora especificaciones para la fabricación.
Català: Títol: Urbanització de la plaça d'Antoni Gaudí.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Antoni Gaudí.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a les bases 4 i 7, així com a la base 10.2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en las bases 4 y 7, así como en la base 10.2.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 16 de novembre de 2006.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 16 de noviembre de 2006.
Català: DECRET 372/2021, de 26 d'octubre, pel qual es nomena la senyora Anna Maria Seijas i Vila directora general d'Actuacions Territorials Estratègiques del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 372/2021, de 26 de octubre, por el que se nombra a la señora Anna Maria Seijas i Vila directora general de Actuaciones Territoriales Estratégicas del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Nomenar el senyor Lluís Ràfols Ràfols cap del Servei de Formació Contínua de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Lluís Ràfols Ràfols jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: A la part baixa s'instal·laran tres bombes d'impulsió que impulsaran l'aigua fins al riu.
Español: En la parte baja se instalarán tres bombas de impulsión que impulsarán el agua hasta el río.
Català: - Fomentar el suport social col·lectiu entre els treballadors/es, potenciant el treball en equip i la comunicació, combatent activament la competitivitat i l'aïllament.
Español: - Fomentar el soporte social colectivo entre los trabajadores/se, potenciando el trabajo en equipo y la comunicación, combatiendo activamente la competitividad y el aislamiento.
Català: 44.1 Tot assumpte que no prevegin les assemblees ordinàries entrarà dins de les assemblees extraordinàries.
Español: 44.1 Todo asunto no previsto en las asambleas ordinarias entrará dentro de las asambleas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre escissió de l'activitat sociosanitària i de salut mental de la Fundació a favor de Clínica Secretario Coloma, SL.
Español: ANUNCIO sobre escisión de la actividad sociosanitaria y de salud mental de la Fundación a favor de Clínica Secretario Coloma, SL.
Català: Enunciar de manera senzilla les principals aportacions de la Declaració dels drets humans de 1948 tot establint lligams amb alguns aspectes legals i institucionals de l'entorn, en especial, amb articles bàsics dogmàtics de la Constitució espanyola i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Enunciar de forma sencilla las principales aportaciones de la Declaración de los derechos humanos de 1948 estableciendo vínculos con algunos aspectos legales e institucionales del entorno, en especial con artículos básicos dogmáticos de la Constitución española y del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: e) Dirigir escrits a l'Ajuntament, en sol·licitud d'informació o aclariment sobre aspectes de l'activitat municipal, sobre funcionament de serveis públics municipals, referits a documentació administrativa, així com les queixes en relació a deficiències, mancances o demores en procediments administratius, prèvia motivació, en cas d'expedient concret, que acrediti l'interès.
Español: e) Dirigir escritos en el Ayuntamiento, en solicitud de información o aclaración sobre aspectos de la actividad municipal, sobre funcionamiento de servicios públicos municipales, referidos a documentación administrativa, así como las quejas en relación a deficiencias, carencias o demoras en procedimientos administrativos, previa motivación, en caso de expediente concreto, que acredite el interés.
Català: 44.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores que ho sol·licitin, tinguin o no assignats drets de prima, i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 44.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten, tengan o no asignados derechos de prima, y que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s'ha sotmès a informació pública mitjançant l'Edicte de 20 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005), sense que s'hagi rebut cap al·legació;
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 20 de octubre de 2005 (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005), sin que se haya recibido ninguna alegación;
Català: La seva ubicació també ha de tenir en compte l'existència d'accessos a la zona o bé que aquests siguin de curta longitud.
Español: Su ubicación también tendrá en cuenta la existencia de accesos a la zona o bien que estos sean de corta longitud.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior i l'Escola Familiar Agrària Quintanes per a la formació pràctica en centres de treball (N35/2014 d'11/2/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior y la Escuela Familiar Agraria Quintanes para la formación práctica en centros de trabajo (N35/2014 de 11/2/2014)
Català: La realització d'un catàleg de llocs de treball, per tal de garantir a tots els treballadors la seva situació professional, amb el reconeixement econòmic corresponent, així com també la recuperació progressiva de la pèrdua del poder adquisitiu.
Español: La realización de un catálogo de puestos de trabajo para garantizar a todos los trabajadores su situación profesional y el reconocimiento económico correspondiente así como la recuperación progresiva de la pérdida del poder adquisitivo.
Català: S'ordenaran amb arbres, jardineria i elements accessoris de mobiliari urbà.
Español: Se ordenarán con árboles, jardinería y elementos accesorios de mobiliario urbano.
Català: Les indústries, sempre que no impliquin els processos de transformació, i prevalguin les activitats representatives de l'empresa (investigació, formació, exposició, comercialització i oficines centrals) o aquelles lligats a una activitat comercial principal (concessionaris de vehicles, distribució de materials...).
Español: Las industrias, siempre que no impliquen los procesos de transformación, y primen las actividades representativas de la empresa (investigación, formación, exposición, comercialización y oficinas centrales) o aquéllas ligadas a una actividad comercial principal (concesionarios de vehículos, distribución de materiales...).
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació xarxa informàtica de cablatge estructurat al col·legi d'ensenyament infantil i primària Antoni Gaudí de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de la red informática de cableado estructurado en el colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: El tercer lliurament: 30 de novembre de 2007.
Español: La tercera entrega: 30 de noviembre de 2007.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas que dóna accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas; fons i dreta, mur de cimentació de l'edifici; i esquerra amb habitació comunitària de bombes.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso que da acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso; fondo y derecha, muro de cimentación del edificio; e izquierda con cuarto comunitario de bombas.
Català: Elaborar la part de l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponent a despeses de personal, i fer previsions, informes i el seguiment corresponent respecte de les remuneracions del personal i les seves modificacions.
Español: Elaborar la parte del anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondiente a gastos de personal, y hacer previsiones, informes y el seguimiento correspondiente respecto a las remuneraciones del personal y sus modificaciones.
Català: La llei general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament.
Español: La ley general de subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Català: El tractament fitosanitari per a la lleva del suro cremat o pelagrí cremat s'ha de realitzar segons normativa existent quant a la tècnica i el producte a utilitzar.
Español: El tratamiento fitosanitario para la pela del corcho quemado o bornizo quemado se tiene que realizar según normativa existente en cuanto a la técnica y el producto a utilizar.
Català: Facilitar les dades que resultin de l'experiència a fi i efectes de poder valorar-les, i si fos el cas d'extreure'n conclusions.
Español: Facilitar los datos que resulten de la experiencia a fin y efectos de poder valorarlas, y si fuera el caso de extraer conclusiones.