BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar a la normativa vigent en matèria de delegació de competències dels òrgans administratius.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a la normativa vigente en materia de delegación de competencias de los órganos administrativos.
Català: Desviació mitjana.
Español: Desviación mediana.
Català: Xarxa de recollida del drenatge exterior: la precipitació que cau damunt els vials de la planta de compostatge es recull i es condueix mitjançant cunetes perimetrals cap a la llera pública.
Español: Red de recogida del drenaje exterior: la precipitación que cae encima de los viales de la planta de compostaje se recoge y se conduce mediante cunetas perimetrales hacia el cauce público.
Català: (Exclosos: despeses de local i personal; classes de castellà, àrab i alfabetització; activitats extraescolars, prègàries i festes locals).
Español: (Excluidos: gastos de local y personal; clases de castellano, árabe y alfabetización; actividades extraescolares, oraciones y fiestas locales).
Català: Controla, revisa i fa el seguiment de les devolucions produïdes per impagaments de les diverses matrícules de l'INEFC.
Español: Controla, revisa y hace el seguimiento de las devoluciones producidas por impagos de las diversas matrículas del INEFC.
Català: En cas que no hi hagi acord tindran preferència per escollir primer en funció de la categoria, i a igual categoria, per ordre d'antiguitat.
Español: En el caso de que no haya acuerdo tendrán preferencia para escoger primero en función de la categoría, y a igual categoría, por orden de antigüedad.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Bressui.
Español: Título: Urbanización de calles en Bressui.
Català: a.2 Vetllar per la igualtat de drets i deures dels seus/de les seves col·legiats/ades, així com també per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: a.2 Velar por la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados/as, así como también por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Recollir mostres de carn i altres productes alimentaris i portar-les al laboratori corresponent per tal que siguin analitzades en funció de la especialitat.
Español: Recoger muestras de carne y otros productos alimenticios y llevarlas al laboratorio correspondiente para ser analizada en función de la especialidad.
Català: 2.- La condició de becari o becària no donarà lloc a relació laboral ni d'altre tipus que no sigui la de becari o becària de la Comunitat de Treball dels Pirineus; tampoc suposa la seva inclusió en cap del règims d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 2. La condición de becario o becaria no dará lugar a relación laboral ni de otro tipo que no sea la de becario o becaria de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos; tampoco supone su inclusión en ninguno de los regímenes de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que valora la modificación y la puede aceptar si esta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: La mesa electoral resoldrà sobre els recursos en el termini dels dos dies següents; en cas que no s'hagi adoptat cap acord en aquest mateix període, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: La mesa electoral resolverá sobre los recursos en el plazo de los dos días siguientes; en caso de que no se haya adoptado ningún acuerdo en este mismo periodo, el recurso se entenderá desestimado.
Català: Àmbit funcional: comerciants i empresaris que sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: comerciantes y empresarios que soliciten su afiliación.
Català: Creació del mòdul d'explotació de dades, amb exportació de dades i primer panell de seguiment.
Español: Creación del módulo de explotación de datos, con exportación de datos y primer panel de seguimiento.
Català: Paràmetres i apartats que s'han d'incloure.
Español: Parámetros y apartados que se tienen que incluir.
Català: ANUNCI de la Comissió de Creditors d'Industrial Juan Creus Cañellas, SA, sobre notificació de convocatòria.
Español: ANUNCIO de la Comisión de Acreedores de Industrial Juan Creus Cañellas, SA, sobre notificación de convocatoria.
Català: Climatitzadors fred/calor.
Español: Climatizadores frío/calor.
Català: Modificacions normatives al Cafè Catalunya (modificació M-4 corresponent a l'edifici catalogat amb la fitxa B-2)
Español: Modificaciones normativas en el Cafè Catalunya (modificación M-4 correspondiente al edificio catalogado con la ficha B-2)
Català: Aquestes auditories podran ser realitzades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social directament, o mitjançant entitats col·laboradores acreditades per a l'exercici d'aquesta funció de control.
Español: Estas auditorías podrán ser realizadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social directamente, o mediante entidades colaboradoras acreditadas para el ejercicio de esta función de control.
Català: Finalitat: producció i explotació d'espectacles i activitats de circ durant el 2007.
Español: Finalidad: producción y explotación de espectáculos y actividades de circo durante 2007.
Català: 1.2 En cas d'absència, vacant o malaltia regiran les normes de substitució dels òrgans col·legiats que es recullen al capítol VI del títol I de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En caso de ausencia, vacante o enfermedad regirán las normas de substitución de los órganos colegiados que se recogen en el capítulo VI del título I de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les inspeccions periòdiques dels vehicles catalogats com a històrics es realitzen d'acord amb el Manual de Procediment d'Inspecció de les estacions d'ITV, restant exempts d'inspecció exclusivament els punts que s'indiquin en la targeta ITV.
Español: Las inspecciones periódicas de los vehículos catalogados como históricos se realizan de acuerdo con el Manual de Procedimiento de Inspección de las estaciones de ITV, quedando exentos de inspección exclusivamente los puntos que se indiquen en la tarjeta ITV.
Català: Igualment, amb caràcter previ i potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar del dia següent de la seva notificació, segons el que disposen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, con carácter previo y potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la riera de Fontcaldes, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del arroyo de Fontcaldes, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 20 de setembre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu del sanejament i depuració del nucli de La Nou de Gaià, al terme municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), clau: LSA.00066/02.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Torrent de Serralta, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 20 de septiembre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo del saneamiento y depuración del núcleo de La Nou de Gaià, en el término municipal de La Nou de Gaià (Tarragonès), clave LSA.00066/02.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al Torrente de Serralta, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Caracteritza el funcionament dels conjunts que componen el bogi, descrivint la funcionalitat de cadascun d'ells i els elements que el constitueixen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los conjuntos que componen el bogie, describiendo la funcionalidad de cada uno de ellos y los elementos que lo constituyen.
Català: Operacions de coordinació d'activitats complexes de fabricació, mitjançant la regulació dels paràmetres de funcionament de les màquines i les característiques dels productes que s'han de fabricar, amb la possibilitat de disposar d'ajuda de treballadors dels grups 1, 2 o 3 (per exemple: treballador del bambú, extrusió d'autoclau de nau nova, maquinista UHF, calderer).
Español: Operaciones de coordinación de actividades complejas de fabricación, regulando los parámetros de funcionamiento de las máquinas y las características de los productos a fabricar, pudiendo disponer de ayuda de trabajadores de los grupos 1, 2 o 3 (por ejemplo: bamburista, extrusión autoclave nave nueva, maquinista UHF, calderista).
Català: Indemnitzacions i compensacions per despeses
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar des de la seva publicació en el DOGC, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativa ante el tribunal Superior de Justicia de Cataluña a contar desde su publicación en el DOGC, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Finalment, atès que la sol·licitud també inclou la disposició addicional sisena LASEE, relativa a l'eficiència i l'estalvi en el servei exterior de l'Estat, que remet a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, escau ara exposar breument allò que la doctrina jurisdiccional i consultiva ha destacat respecte de l'autonomia financera de les comunitats autònomes, en la mesura que, de la dita sol·licitud, se'n pugui derivar una eventual vulneració d'aquesta autonomia a causa de les mesures que s'hi contenen.
Español: Finalmente, puesto que la solicitud también incluye la disposición adicional sexta LASEE, relativa a la eficiencia y ahorro en el servicio exterior del Estado, que remite a la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, procede ahora exponer brevemente lo que la doctrina jurisdiccional y consultiva ha destacado respecto de la autonomía financiera de las comunidades autónomas, en la medida en que, de dicha solicitud, pueda derivarse una eventual vulneración de esta autonomía a causa de las medidas que contiene.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació inadequada de la gallinassa en la base territorial.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación inadecuada de la gallinaza en la base territorial.
Català: L'aigua és tant un bé natural i social com un bé econòmic que s'ha de distribuir en primer lloc per a satisfer necessitats humanes bàsiques.
Español: El agua es tanto un bien natural y social como un bien económico que debe distribuirse en primer lugar para satisfacer necesidades humanas básicas.
Català: Potenciar la presència d'entitats juvenils catalanes en els organismes juvenils internacionals i de la Unió Europea.
Español: Potenciar la presencia de entidades juveniles catalanas en los organismos juveniles internacionales y de la Unión Europea.
Català: Personal de manteniment mecànics electricistes
Español: Personal de mantenimiento mecánicos electricistas
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se deberán acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Controla i analitza el funcionament dels processos informàtics establerts per a la gestió dels títols.
Español: Controla y analiza el funcionamiento de los procesos informáticos establecidos para la gestión de los títulos.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia, d'autonomia administrativa, econòmica i financera, d'un patrimoni propi i de plena capacitat d'obrar per a complir les seves finalitats.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña goza de personalidad jurídica propia, de autonomía administrativa, económica y financiera, de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: Malaltia comuna amb intervenció quirúrgica
Español: Enfermedad comuna con intervención quirúrgica.
Català: 5.2 Metodologia i eines d'avaluació participativa.
Español: 5.2 Metodología y herramientas de evaluación participativa.
Català: Aplicar les diferents teories de gestió dels recursos humans i desenvolupar criteri per decidir quina emprar en cada cas.
Español: Aplicar las diferentes teorías de gestión de los recursos humanos y desarrollar criterio para decidir cual emplear en cada caso.
Català: 18.1.En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o de la convocatòria, la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran a proposta de la DGAL, iniciarà l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demanarà el reintegrament de les quantitats percebudes, amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb les previsions establertes als articles 99 i 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pels quals s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.1. En el caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o de la convocatoria, la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y Relaciones con el Arán a propuesta de la DGAL, iniciará el expediente correspondiente de revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, pedirá el reintegro de las cantidades percibidas, con los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con las previsiones establecidas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El marisqueig regulat en aquesta Ordre es pot practicar exclusivament de dilluns a divendres en l'horari següent:
Español: El marisqueo regulado en esta Orden se puede practicar exclusivamente de lunes a viernes en el horario siguiente:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Castelldans i d'Aspa.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Castelldans y de Aspa.
Català: Objecte: Establir el marc d'actuació per a la col·laboració entre les parts amb l'objectiu de continuar amb el suport de la Generalitat envers la recuperació i conservació de l'Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala i intercanviar coneixements tècnics.
Español: Objeto: Establecer el marco de actuación para la colaboración entre las partes con el objetivo de continuar con el apoyo de la Generalidad hacia la recuperación y conservación del Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala e intercambiar conocimientos técnicos.
Català: El document ambiental proposa estudiar la desafecció d'almenys 3 peus d'alzina situats als PK 10+283, 10+415 i 12+050 així com valorar amb una empresa especialitzada en trasplantament d'arbres grans la idoneïtat de trasplantar 6 plataners, als voltants de la seva ubicació actual.
Español: El documento ambiental propone estudiar la desafección de al menos 3 pies de encina situados en los PK 10+283, 10+415 y 12+050 así como valorar con una empresa especializada en trasplante de árboles grandes la idoneidad de trasplantar 6 plataneros, en los alrededores de su ubicación actual.
Català: L'incentiu per utilitzar el crèdit horari dels representants que treballen amb full de treball directe, se'ls ha d'abonar a rendiment mitjà del treballador i grup de tasca de l'últim treball realitzat.
Español: El incentivo por la utilización del crédito horario de los representantes que trabajen a bono directo se les abonará a rendimiento medio del trabajador y grupo de tarea del último trabajo realizado.
Català: —4 Ajustar l'alineació del tram inicial del nou carrer que, partint de l'encreuament dels carrers Major i Sant Grau, travessa de nord a sud la unitat d'actuació 8, tal com es dibuixa en document gràfic adjunt núm. 3.
Español: —4 Ajustar la alineación del tramo inicial de la nueva calle que, partiendo del cruce de las calles Major y Sant Grau, atraviesa de norte a sur la unidad de actuación 8, tal como se dibuja en el documento gráfico adjunto núm. 3.
Català: Entitat: Associació Club de Jubilats i Pensionistes d'Arraona-Merinals de Sabadell
Español: Entidad: Asociación Club de Jubilados y Pensionistas d'Arraona-Merinals de Sabadell
Català: Definició: Comprèn els terrenys ocupats per edificacions en filera i per blocs plurifamiliars amb jardí privat d'ús residencial i de densitat mitjana.
Español: Definición: Comprende los terrenos ocupados por edificaciones en hilera y por bloques plurifamiliares con jardín privado de uso residencial y de densidad media.
Català: d) Contenen, si escau, el catàleg a què es refereix l'article 50.2.
Español: d) Contienen, si procede, el catálogo a que se refiere el artículo 50.2.
Català: La realització de les vacances es farà, en tot cas, dins l'any natural, no es pot compensar amb retribucions econòmiques ni gaudir-se en anys posteriors, excepte en els casos establerts en la legislació vigent.
Español: La realización de las vacaciones se hará, en todo caso, dentro del año natural, no pudiendo compensarse con retribuciones económicas ni disfrutarse en años posteriores, excepto en los casos establecidos en la legislación vigente.
Català: .1 Assessor en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat: senyor Oriol Costa Fernández.
Español: .1 Asesor en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad: señor Oriol Costa Fernández.
Català: RESOLUCIÓ EMO/753/2011, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7902225).
Español: RESOLUCIÓN EMO/753/2011, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 (código de convenio 7902225).
Català: Elaborar la fitxa de muntatge i desmuntatge de sistemes hidràulics i pneumàtics, a partir dels elements i subconjunts i del procés d'intervencions que s'han de realitzar.
Español: Elaborar la ficha de montaje y desmontaje de sistemas hidráulicos y neumáticos, a partir de los elementos y subconjuntos y del proceso de intervenciones a ejecutar.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità, a l'entorn del turó d'en Caritg i el palau municipal d'esports, a Badalona, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el entorno de la colina de En Caritg y el palacio municipal de deportes, en Badalona, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: La taxa s'acredita en el moment de la prestació del servei, però pot ser exigida en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita en el momento de la prestación del servicio, pero puede ser exigida en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se ha de someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.