BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La superació de les proves específiques d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para la que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2021-2022.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Àngela Seira Sanmartín, sub-directora general de Pesca i Aqüicultura.
Español: Señora Àngela Seira Sanmartín, subdirectora general de Pesca y Acuicultura.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse junto con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 11 de juny de 1996, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 679/93.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 11 de junio de 1996, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 679/93.
Català: L'àmbit del Pla parcial núm. 3, l'Esquerda, queda definit i delimitat en les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi de Roda de Ter.
Español: El ámbito del Plan parcial núm. 3, L'Esquerda, queda definido y delimitado en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio de Roda de Ter.
Català: 4.2 Escriu realitzacions de contrapunt invertible a dues, tres i quatre veus.
Español: 4.2 Escribe realizaciones de contrapunto invertible a dos, tres y cuatro voces.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions per als propietaris d'habitatges del parc desocupat a canvi de llogar aquests habitatges amb la mediació de la borsa de lloguer social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones para los propietarios de viviendas del parque desocupado a cambio de alquilar estas viviendas con la mediación de la bolsa de alquiler social.
Català: La captació es du a terme al marge dret de la Muga mitjançant un equip motobomba de 5 CV, instal·lat a la llera.
Español: La captación se realiza en el margen derecho del Muga mediante un equipo motobomba de 5 CV, instalado en el cauce.
Català: Aquesta prohibició inclou l'extracció de sorres dels fons marins.
Español: Esta prohibición incluye la extracción de arenas de los fondos marinos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de l'avinguda República Argentina des del carrer Travessera fins a la urbanització Pisa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la avenida República Argentina desde la calle Travessera hasta la urbanización Pisa.
Català: S'estableix, doncs, que la seguretat és intrínseca i inherent a totes les feines, per la qual cosa, les responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals estan assignades de forma directa a les funcions de cada lloc de treball que desenvolupa cada treballador o treballadora.
Español: Se establece, pues, que la seguridad es intrínseca e inherente a todos los trabajos, por lo cual las responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales están asignadas de forma directa a las funciones de cada puesto de trabajo que desarrolla cada trabajador o trabajadora.
Català: El formulari de sol·licitud i la informació sobre aquest tràmit estan a disposició de les persones sol·licitants a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, adreça http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y la información sobre este trámite están a disposición de las personas solicitantes en la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, dirección http://www.eacat.cat.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle En Joan sense por, de Toni Sans i Rubén Muntañà.
Español: Finalidad: producción del espectáculo En Joan sense por, de Toni Sans y Rubén Muntañà.
Català: Es determina la utilització de games cromàtiques terroses, verdoses o neutres amb baixa saturació de color i evitant l'aparició de superfícies unitàries de color de mides excessives.
Español: Se determina la utilización de gamas cromáticas terrosas, verdosas o neutras con baja saturación de color y evitando la aparición de superficies unitarias de color de medidas excesivas.
Català: 9.1 La concessió de subvencions es tramita pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 9.1 La concesión de subvenciones se tramita por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Aquells en els quals la protecció es limiti a aspectes només parcials, com ara el volum, alçada o materials dels edificis, o determinats elements aïllats en les seves façanes o interiors.
Español: Aquellos en los cuales la protección se limite a aspectos solo parciales, como por ejemplo el volumen, altura o materiales de los edificios, o determinados elementos aislados en sus fachadas o interiores.
Català: Lot 2: Servei de prevenció aliè en la disciplina d'Higiene Industrial
Español: Lote 2: Servicio de prevención ajeno en la disciplina de Higiene Industrial
Català: D'acord amb l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris oficials.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los estudios universitarios oficiales.
Català: Desenvolupament i aplicacions de les tecnologies: big data, IdC, blockchain, realitat virtual, realitat ampliada, intel·ligència artificial
Español: Desarrollo y aplicaciones de las tecnologías: macrodatos, IdC, cadena de bloques, realidad virtual, realidad ampliada, inteligencia artificial
Català: 4.- Serà facultat de la persona treballadora optar pel descans en lloc de la compensació monetària, havent de pactar el seu gaudi amb la Direcció de l'empresa, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 4.- Será facultad de la persona trabajadora optar por el descanso en lugar de la compensación monetaria, teniendo que pactar su disfrute con la dirección de la empresa, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: e) Impulsar, supervisar i coordinar l'execució i seguiment dels projectes d'obres d'adequació, reforma, reparació i millora dels edificis del Departament.
Español: e) Impulsar, supervisar y coordinar la ejecución y seguimiento de los proyectos de obras de adecuación, reforma, reparación y mejora de los edificios del Departamento.
Català: En el cas de joves que s'han incorporat l'any 2019 i que no disposin de facturació per al període març i abril i maig de 2019, la comparació es realitzarà amb la facturació de gener-febrer 2020 o amb la mitjana de la facturació dels mesos que tingués facturació de 2019.
Español: En el caso de jóvenes que se han incorporado en el año 2019 y que no dispongan de facturación para el período marzo y abril y mayo de 2019, la comparación se realizará con la facturación enero-febrero 2020 o con la media de la facturación de los meses que tuviera facturación de 2019.
Català: h) Pla de comunicació i difusió detallat de l'activitat o projecte.
Español: h) Plan de comunicación y difusión detallado de la actividad o proyecto.
Català: Coordina la validació dels poders i altres documents justificatius de la personalitat jurídica de les persones i entitats que han de actuar davant el Departament.
Español: Coordina la validación de los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad jurídica de las personas y entidades que han de actuar ante el Departamento.
Català: En aquest cas se'n pot examinar les causes i adoptar les oportunes correccions.
Español: En tal caso podrá procederse al examen de las causas y a la adopción de las oportunas correcciones.
Català: El primer se situarà a una distància aproximada de 500 m de la costa (cota aproximada –5 m); el segon, a 1.000 m; el tercer, a 1.500 m; el quart, a 2.000 m; el cinquè, a 3.000 m, i el sisè a 4.000 m (a uns 500 m de les Salines).
Español: El primero se situará a una distancia aproximada de 500 m de la costa (cota aproximada –5 m); el segundo, a 1.000 m; el tercero, a 1.500 m; el cuarto, a 2.000 m; el quinto, a 3.000 m, y el sexto a 4.000 m (a unos 500 m de Les Salines).
Català: h) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: h) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: anteriors, i hagin transcorregut cinc anys, com a mínim, des de la data
Español: anteriores y hayan transcurrido cinco años, como mínimo, desde la
Català: Pot ser un espai adient perquè la llengua estrangera sigui una de les llengües vehiculars del projecte.
Español: Puede ser un espacio adecuado para que la lengua extranjera sea una de las lenguas vehiculares del proyecto.
Català: 2.3 Amb la tramesa de la sol·licitud, la persona sol·licitant és responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada en el procés d'avaluació.
Español: 2.3 Con el envío de la solicitud, la persona solicitante es responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada en el proceso de evaluación.
Català: 2.3 L'espai d'aquests llocs es determina d'acord amb una disponibilitat aproximada de 15 m2 per lloc de treball, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors.
Español: 2.3 El espacio de estos puestos se determina de acuerdo con una disponibilidad aproximada de 15 m2 por puesto de trabajo, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores.
Català: Beneficiari/ària: González Alonso, Víctor.
Español: Beneficiario/a: González Alonso, Víctor.
Català: Cas que durant el tràmit d'audiència no compareguin els titulars registrals esmentats, ni s'acrediti per part de tercers la titularitat de la finca registral 1504 en els percentatges corresponents als propietaris no compareguts, l'Ajuntament de Cassà de la Selva haurà de donar tràmit d'audiència al Ministeri Fiscal per tal que representi als propietaris no localitzats.
Español: En el caso que durante el trámite de audiencia no compareciesen los titulares registrales, ni se acreditara por parte de terceros la titularidad de la finca registral 1504 en los porcentajes correspondientes a los propietarios no comparecidos, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva dará trámite de audiencia al Ministerio Fiscal para que represente a los propietarios no localizados.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc als quals són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a los cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto a los que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: a) Un escrit d'una de les empreses del grup (de la qual el sol·licitant en sigui dependent, considerada apte i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte), signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) Un escrito de una de las empresas del grupo (de la que el solicitante sea dependiente, considerada apta y que pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para afrontar el proyecto), firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si hi està subjecta o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta, si está sujeta al impuesto o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Les activitats d'oci, espectacles i recreatives que disposen d'equip de música o que facin activitats musicals estan sotmeses a les peculiaritats següents:
Español: Las actividades de ocio, espectáculos y recreativas que disponen de equipo de música o que hagan actividades musicales están sometidas a las peculiaridades siguientes:
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 31 de maig de 2018, el modificat del Pla d'igualtat efectiva entre dones i homes de l'Ajuntament de les Borges Blanques, que incorpora com annex el Protocol per a la prevenció i l'abordatge de l'assetjament sexual per raó de sexe, i havent estat exposat al públic mitjançant edicte publicat al diari La Mañana de 12 de juny de 2018, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 119 de 20 de juny de 2018, al DOGC núm. 7647 de 21 de juny de 2018 i a l'e-tauler de l'Ajuntament, sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord s'ha d'aprovació inicial s'ha elevat a definitiu en data 2 d'agost de 2018.
Español: Aprobado inicialmente por la Asamblea plenaria del municipio de les Borges Blanques, en sesión del 31 de mayo de 2018, el plan de igualdad efectiva entre hombres y mujeres en la ciudad de les Borges Blanques, que incluye como anexo al Protocolo para la prevención y el tratamiento de acoso sexual por razón de sexo, y después de haber sido expuesto al público a través del edicto publicado en el diario la mañana del 12 de junio de 2018, en el diario oficial de la provincia de Lleida, n. 119, de 20 de junio de 2018, en el DOGC núm. 7647 de 21 junio 2018 y el panel del e-Tauler del Ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto, el acuerdo de la aprobación inicial se eleva a definitivo en fecha 2 de agosto 2018.
Català: Document que acrediti la representació de qui signa la proposició, quan ho faci en nom d'una altra persona, física o jurídica.
Español: Documento que acredite la representación de quien firma la proposición, cuando lo haga en nombre de otra persona, física o jurídica.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de l'atorgament de la subvenció de capital per part del Govern.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de concesión de la subvención de capital por parte del Gobierno.
Català: Els resultats de convocatòries passades d'ajuts a la inversió en recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació, han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R+D+i dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics, tant individuals com a sectorials, com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d'altres sectors de l'estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat.
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas a la inversión en investigación industrial, desarrollo experimental e innovación, han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i dirigidos a aportar soluciones innovadoras a problemas estratégicos, tanto individuales como sectoriales, como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado.
Català: 3.2 La distribució dels 84.000,00 euros del pressupost que es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa es farà, preferentment, mitjançant una aportació addicional de fins a un 25% del cost subvencionable que estableix l'article 8.1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 La distribución de los 84.000,00 euros del presupuesto que se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa se hará, preferentemente, mediante una aportación adicional de hasta un 25% del coste subvencionable que establece el artículo 8.1 de la presente Resolución.
Català: 08075 Barcelona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: 08075 Barcelona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 12000, de 7 de enero.
Català: pagament, la resolució de concessió d'aquestes haurà de
Español: resolución de concesión de estos deberá hacer constar
Català: La inscripció haurà de ser efectiva com a molt tard abans de la data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva antes de la fecha de resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que l'editor no arribi a publicar-la dins d'aquest termini, tots els drets garantits a continuació en aquest document revertiran, a partir d'aquell moment, a la Comissió Europea.
Español: En caso de que el editor no llegue a publicarla dentro de este plazo, todos los derechos garantizados a continuación en este documento revertirán, a partir de aquel momento, a la Comisión Europea.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1974/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1974/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: b) La proposta de reglament o la seva modificació ha de disposar d'un article ordenat per matèries, i pot anar acompanyada d'una memòria justificativa dels aspectes més importants del text.
Español: b) La propuesta de reglamento o su modificación debe disponer de un articulado ordenado por materias, y puede ir acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en els presents projectes és de nou i set mesos respectivament, a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en los presentes proyectos es de nueve y siete meses respectivamente, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: El sòl lliure de la finca són els terrenys lliures d'edificació per ampliació de les condicions d'edificació en cada zona (ocupació, separació a límits, etc.).
Español: El suelo libre de la finca son los terrenos libres de edificación para ampliación de las condiciones de edificación en cada zona (ocupación, separación a límites, etc.).
Català: Les normes d'aquest Conveni substitueixen els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts, els quals quedaran extingits i sense efectes, i absorbits i compensats pels d'aquest Conveni.
Español: Las normas de este Convenio sustituyen los pactos y otras disposiciones que hasta ahora regulaban las relaciones de trabajo entre las partes, los cuáles quedaran extinguidos y sin efectos, y absorbidos y compensados por los de este Convenio.
Català: Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: El Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Concepte: Recursos humans-Difusió-Trobada jove/Tècnic compartit.
Español: Concepto: Recursos humanos-Difusión-Encuentro joven / Técnico compartido.
Català: Les despeses de l'Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del Anuncio son a cargo del adjudicatario.
Català: Ajudant de magatzem i celler
Español: Ayudante de almacén
Català: d) Les funcions específiques de coordinació i revisió dels assumptes en matèria urbanística.
Español: d) Las funciones específicas de coordinación y revisión de los asuntos en materia urbanística.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 1.515.019,70.-€ IVA inclòs.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 1.515.019,70.-€ IVA incluido.
Català: El control i la inspecció i, si escau, la resolució dels expedients referents a la seguretat.
Español: El control y la inspección y, si procede, la resolución de los expedientes referentes a la seguridad.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquesta residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS140149 atorgada a l'empresa Les Clapisses, SC, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la finca la Serra, dels termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS140149 otorgada a la empresa Les Clapisses, SC, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la finca La Serra, de los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac.
Català: 200 crèdits dels estudis de conservació i restauració de béns culturals: pintura.
Español: 200 créditos de los estudios de conservación y restauración de bienes culturales: pintura.
Català: Si s'hagués d'assignar a un treballador un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda, se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que tenia, i això amb el caràcter de condició personal més beneficiosa.
Español: Si se tuviera que asignar a un trabajador a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida, se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba, y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa.
Català: adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: currículo establecido y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: Mesura dos-cents set metres quadrats aproximadament.
Español: Mide doscientos siete metros cuadrados aproximadamente.