BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i la Llei 1/2017, del 6 de febrer, de fusió del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya;
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y la Ley 1/2017, de 6 de febrero, de fusión del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña en el Colegio de Ingenieros Técnicos agrícolas y Forestales de Cataluña;
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional, el treballador desenvolupés diferents funcions corresponents a diversos nivells salarials, dins del mateix grup professional, percebrà el nivell salarial proporcional al temps en què s'efectuï el treball en cada nivell.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional, el trabajador desarrollase distintas funciones correspondientes a diversos niveles salariales, dentro del mismo Grupo profesional, percibirá el nivel salarial proporcional al tiempo en que se efectúe el trabajo en cada nivel.
Català: —1 Posar en circulació pagarés per un import de 6.000.000 d'euros previstos a l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, de les següents característiques:
Español: —1 Poner en circulación pagarés por un importe de 6.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, de las siguientes características:
Català: La regulació estatal d'establiment de les bases ha anat incorporant les contínues actualitzacions de suports tecnològics de la comunicació audiovisual i, d'acord amb la constant ampliació de canals i de plataformes, n'ha liberalitzat el sector, en el qual es pot dir que s'ha anat reduint l'àmbit originari del servei públic essencial.
Español: La regulación estatal de establecimiento de las bases ha ido incorporando las continuas actualizaciones de soportes tecnológicos de la comunicación audiovisual y, de acuerdo con la constante ampliación de canales y plataformas, ha liberalizado el sector, en el cual se puede decir que se ha ido reduciendo el ámbito originario del servicio público esencial.
Català: Realitzar connexions i reparacions en l'enllumenat dels suports dels telèfons públics.
Español: La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de los teléfonos públicos.
Català: Llagostera-Caldes de Malavella", dels termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera, en data 30 d'abril de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llagostera-Caldes de Malavella", de los términos municipales de Caldes de Malavella y Llagostera, en fecha 30 de abril de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Atès el Decret 7/2005, de 18 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 7/2005, de 18 de enero, de cese y nombramiento de un vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña;
Català: s'establirà de forma i manera que es treballin 40 hores en còmput
Español: estableciéndose en forma y manera que se trabajen 40 horas en
Català: Identificar els elements perceptius que intervenen en la selecció d'informació audiovisual a partir de l'anàlisi del procés de la comunicació.
Español: Identificar los elementos perceptivos que intervienen en la selección de información audiovisual a partir del análisis del proceso de la comunicación.
Català: Comissió de Seguiment de Girona
Español: Comisión de Seguimiento de Girona
Català: Selecció del procés més adequat.
Español: Selección del proceso más adecuado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1929/2013, de 13 de setembre, de modificació del punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1929/2013, de 13 de septiembre, de modificación del punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Fins a 3 dies en cas de naixement d'un fill, mort, malaltia greu, operació quirúrgica o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hasta 3 días en caso de nacimiento de un hijo, muerte, enfermedad grave, operación quirúrgica o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El contingut i l'estructura d'aquest fitxer xml ha de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en el web institucional www.sindicatura.cat i ha d'haver estat validat prèviament amb el validador de la coherència interna de les dades que conté, disponible també al web institucional per comprovar si hi ha incidències i, si escau, esmenar-les, o, si més no, tenir-les en compte per a les trameses posteriors.
Español: El contenido y la estructura de este fichero xml debe cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la web institucional www.sindicatura.cat y debe haberse validado previamente con el validador de la coherencia interna de los datos que contiene, disponible también en la web institucional para comprobar si hay incidencias y, en su caso, corregirlas o tenerlas en cuenta para posteriores envíos.
Català: Atès que el procediment de preinscripció universitària és el sistema coordinat d'assignació d'estudiants a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat de Vic;
Español: Dado que el procedimiento de preinscripción universitaria es el sistema coordinado de asignación de estudiantes a las universidades públicas de Cataluña y a la Universidad de Vic;
Català: Atesa l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018);
Español: Considerando la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7680, de 7.8.2018);
Català: Els efectes sobre la qualitat atmosfèrica es valoren com a compatibles, tenint en compte les mesures establertes a l'article 17 de la normativa del PEU, en relació amb la prevenció d'emissions de partícules a l'atmosfera degudes al trànsit de vehicles, camions i maquinària i a la càrrega i/o manipulació de materials pulverulents.
Español: Los efectos sobre la calidad atmosférica se valoran como compatibles, atendiendo a las medidas establecidas en el artículo 17 de la normativa del PEU, en relación con la prevención de emisiones de partículas a la atmósfera debidas al tráfico de vehículos, camiones y maquinaria y a la carga y/o manipulación de materiales pulverulentos.
Català: Durant la seva vigència, els acords d'aquests convenis tindran sempre prioritat per sobre de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector, excepte en les matèries i situacions que no estiguin previstes en aquest conveni.
Español: Durante su vigencia, los acuerdos de estos convenios tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector, excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en este convenio.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, la prestació es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Una vez transcurrido este plazo, la prestación se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: La jornada de treball durant la vigència del conveni i a partir de la seva signatura serà de 35 hores setmanals de treball efectiu, o part proporcional de jornada que correspongui a cada equip en funció del quadre de serveis i horaris que es detalla, a realitzar en còmput anual en la forma i condicions que es descriuen a continuació:
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del convenio y a partir de su firma será de 35 horas semanales de trabajo efectivo, o parte proporcional de jornada que corresponda a cada equipo en función del cuadro de servicios y horarios que se detalla, a realizar en cómputo anual en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Antoni Herrera i Pérez com a cap del Servei de Gestió de la Promoció Cultural de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de nombramiento de don Antoni Herrera i Pérez como jefe del Servicio de Gestión de la Promoción Cultural de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet;
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet;
Català: b) Gestió forestal en la prevenció d'incendis (3.2):
Español: b) Gestión forestal en la prevención de incendios (3.2):
Català: l'AEAT de Saragossa, c. Albareda, núm. 16, a fi que siguin notificats
Español: Zaragoza, sita en la c. Albareda, núm. 16, para poder ser notificados
Català: De la mateixa forma el personal de neteja rebrà l'equipament necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: De la misma forma al personal de limpieza recibirá el equipamiento necesario para realizar su labor.
Català: Aquestes ordenances reguladores constitueixen un dels documents integrants i preceptius del Pla parcial d'acord amb els articles 23 i 13 del Text refós de la Llei, de 2 de maig de 1975, sobre el règim del sòl i ordenació urbana, Real decret 1346/1976 i les previsions del Pla general de Cabrils i el seu Text refós on s'aprovaven aquestes, en data 15 de novembre de 1990.
Español: Estas ordenanzas reguladoras constituyen uno de los documentos integrantes y preceptivos del Plan parcial de acuerdo con los artículos 23 y 13 del Texto refundido de la Ley, de 2 de mayo de 1975, sobre el régimen del suelo y ordenación urbana, Real decreto 1346/1976 y las previsiones del Plan general de Cabrils y su Texto refundido donde se aprobaban éstas, en fecha 15 de noviembre de 1990.
Català: El lloc de treball de cap de Comunicació és ocupat per personal eventual.
Español: El puesto de trabajo de jefe o jefa de Comunicación es ocupado por personal eventual.
Català: 1.2 L'activitat formativa s'ha de circumscriure a algun dels àmbits de les arts i el pensament contemporanis: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals) arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, il·lustració), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.2 La actividad formativa se ha de circunscribir a alguno de los ámbitos de las artes y el pensamiento contemporáneos: arquitectura y diseño, artes escénicas (arte en la calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, ilustración), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: a) Establir un sistema que incrementi la taxa de renovació de l'aigua interior del port.
Español: a) Establecer un sistema que incremente la tasa de renovación del agua interior del puerto.
Català: L'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació és l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: El artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación es la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Principis metodològics aplicats a la didàctica del futbol sala.
Español: Principios metodológicos aplicados a la didáctica del fútbol sala.
Català: Consta en les taules annexes a aquest Conveni, en còmput mensual i anual.
Español: Se especifica en las tablas anexas a este Convenio, en cómputo mensual y anual.
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 30 de març de 2007.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 30 de marzo de 2007
Català: Així mateix, s'habilitaran els mitjans electrònics necessaris per al compliment de les mesures en matèria de gestió de personal.
Español: Asimismo, se habilitarán los medios electrónicos necesarios para el cumplimiento de las medidas en materia de gestión de personal.
Català: --1 Al personal que s'acull a la jubilació dintre dels 3 mesos següents al compliment de l'edat de 65 anys, o abans, se li abona un premi de jubilació, d'una sola vegada, de la quantia següent:
Español: --1 Al personal que se acoja a la jubilación dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la edad de 65 años, o antes de dicha edad, se le abonará un premio de jubilación por una sola vez, de la siguiente cuantía:
Català: El concepte tallada de vegetació afectada i tractament de restes generades amb els conceptes de l'apartat d'actuacions silvícoles.
Español: El concepto corta de vegetación afectada y tratamiento de restos generados con los conceptos del apartado de actuaciones silvícolas.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Ribera Baixa, del terme municipal del Prat de Llobregat, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 2 de març de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Ribera Baixa, del término municipal de El Prat de Llobregat, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 2 de marzo de 2001.
Català: Aquests s'han de regir per un reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern, amb l'informe previ del Consell Social.
Español: Estos deberán regirse por un reglamento aprobado por el Consejo de Gobierno, previo informe del Consejo Social.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: .1 Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat de conservació de la UA Aries, del terme municipal de Tossa de Mar, atès que no s'ha acreditat que les obres d'urbanització hagin estat executades i rebudes per l'Ajuntament, que el contingut dels estatuts no s'ajusta a les finalitats de l'entitat de conservació, i que no consta la publicació en el BOP de l'acord d'aprovació definitiva dels estatuts amb la referència al redactat definitiu dels estatuts.
Español: .1 Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación de la UA Aries, del término municipal de Tossa de Mar, dado que no se ha acreditado que las obras de urbanización hayan sido ejecutadas y remitidas por el Ayuntamiento, que el contenido de los estatutos no se ajusta a las finalidades de la entidad de conservación, y que no consta la publicación en el BOP del acuerdo de aprobación definitiva de los estatutos con la referencia en el redactado definitivo de los estatutos.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soriguera, sobre modificació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soriguera, sobre modificación de varias ordenanzas.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al departament competent en matèria de salut, per a la seva aprovació pel Govern, les que excedeixin aquell import.
Español: k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan del importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad, y proponer al departamento competente en materia de salud, para su aprobación por el Gobierno, las que excedan de ese importe.
Català: El present Acord de condicions té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: El presente Acuerdo de condiciones tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: m) Comptar amb els serveis acadèmics, psicopedagògics i d'atenció, d'orientació i d'informació que la Universitat promogui per aconseguir una formació integral que els permeti esdevenir professionals preparats científicament, tècnica i ètica, i desenvolupar-se com a persones de manera que facilitin el seu accés al món laboral.
Español: m) Contar con los servicios académicos, psicopedagógicos y de atención, de orientación y de información que la Universidad promueva para conseguir una formación integral que les permita convertirse en profesionales preparados científica, técnica y éticamente, y desarrollarse como personas de manera que faciliten su acceso al mundo laboral.
Català: També es generen noves emissions difuses.
Español: También se generan nuevas emisiones difusas.
Català: Per efectuar la valoració de l'exercici s'aplicarà la fórmula següent.
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cailà i Parés, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110087),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cailà i Parés, SA, para la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110087),
Català: Té aquesta consideració la retribució que, d'acord amb la qualitat, la quantitat de treball i la permanència en aquest, ha de percebre el personal, i comprèn els conceptes següents:
Español: Tendrá esta consideración la retribución que en función de la calidad, cantidad de trabajo y permanencia en el mismo ha de percibir el personal, comprendiendo los siguientes conceptos:
Català: Respecte de la qualitat de l'aire, el municipi de les Borges Blanques es troba a la zona ZQA-14, Terres de Ponent:
Español: Respecto a la calidad del aire, el municipio de les Borges Blanques se encuentra en la zona ZQA-14, Tierras de Ponente:
Català: Títol: Obra complementària de la remodelació de la xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Obra complementaria de la remodelación de la red de suministro de agua potable.
Català: Coneixements i experiència en la tramitació del pressupost i cicle pressupostari.
Español: Conocimientos y experiencia en la tramitación del presupuesto y ciclo presupuestario.