BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte subvencionat ha de permetre el ple funcionament de l'activitat econòmica.
Español: El proyecto subvencionado tiene que permitir el pleno funcionamiento de la actividad económica.
Català: Amortització i venciment dels valors: segons condicions d'emissió reflectides en el Fullet i estipulades en l'escriptura de constitució del fons.
Español: Amortización y vencimiento de los valores: según condiciones de emisión reflejadas en el Folleto y estipuladas en la escritura de constitución del fondo.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, així com al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: e) Condicionar com a passos de fauna l'obra de drenatge OD.
Español: e) Condicionar como pasos de fauna la obra de drenaje OD.
Català: no està subjecte a increments salarials durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: no estará sujeto a incrementos salariales durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Coneixements de la xarxa i el Catàleg de carreteres.
Español: Conocimientos de la red y el Catálogo de carreteras.
Català: - Els equips de primària hauran de comparar aspectes relacionats amb l'alimentació (productes alimentaris, dieta, etc.) o el lleure.
Español: - Los equipos de primaria tendrán que comparar aspectos relacionados con la alimentación (productos alimentarios, dieta, etc.) o el ocio.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: 12.3 Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que es consideri que per la part restant s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 12.3 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se considere que por la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Barrufets, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Barrufets, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: --3 D'acord amb el que estableix l'article 21 del Reglament general,
Español: --3 De acuerdo con lo que establece el artículo 21 del
Català: 1.8 Aplica les mesures preventives per evitar els efectes perjudicials de l'electricitat estàtica.
Español: 1.8 Aplica las medidas preventivas para evitar los efectos perjudiciales de la electricidad estática.
Català: 14.2 Alternativament, les organitzacions empresarials intersectorials implantades a l'àmbit territorial de cada cambra que estiguin afiliades, federades o confederades a les organitzacions empresarials més representatives poden proposar llistes de candidats i candidates, amb el consentiment previ de les més representatives.
Español: 14.2 Alternativamente, las organizaciones empresariales intersectoriales implantadas en el ámbito territorial de cada cámara que estén afiliadas, federadas o confederadas a las organizaciones empresariales más representativas pueden proponer listas de candidatos y candidatas, previo consentimiento de las más representativas.
Català: En els supòsits de sol·licitud d'arbitratge respecte d'un, una o més àrbitres del cos d'àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya, operarà el següent procediment:
Español: En los supuestos de solicitud de arbitraje respecto de uno o una o más árbitros del cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña, operará el siguiente procedimiento:
Català: o directrius de paisatge que s'incorporin al Pla territorial, es podran desenvolupar de forma detallada, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: o directrices de paisaje que se incorporen al Plan territorial, se podrán desarrollar de forma detallada, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5, así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: formularà el secretari i signaran els assistents, la qual es
Español: formulará el secretario y firmarán los asistentes, la cual se
Català: El Decret 105/2005, de 31 de maig, estableix la delimitació de les regions sanitàries en funció dels sectors sanitaris, la delimitació dels quals, a la seva vegada, es fa en funció de les àrees bàsiques de salut; per tant, la modificació d'una àrea bàsica de salut o d'un sector sanitari pot comportar, en alguns supòsits, la modificació del sector sanitari o regió sanitària, respectivament.
Español: El Decreto 105/2005, de 31 de mayo, establece la delimitación de las regiones sanitarias en función de los sectores sanitarios, cuya delimitación, a su vez, se hace en función de las áreas básicas de salud; por lo tanto, la modificación de un área básica de salud o de un sector sanitario puede comportar, en algunos supuestos, la modificación del sector sanitario o región sanitaria, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre establecimiento de un servicio.
Català: En cas de ramat mixt, aquesta reducció serà proporcional al nombre d'animals de cada espècie que formi part del ramat.
Español: En el caso de ganado mixto, esta reducción será proporcional al número de animales de cada especie que forme parte del ganado.
Català: 6.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior es podrà modificar, amb subjecció a la normativa vigent, en el supòsit d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: 6.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse, con sujeción a la normativa vigente, en el caso de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2000.
Català: Els principis de la intervenció penitenciària.
Español: Los principios de la intervención penitenciaria.
Català: Té una superfície construïda de divuit metres vuitanta-set decímetres quadrats, i útil de setze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de dieciocho metros ochenta y siete decímetros cuadrados, y útil de dieciséis metros cuadrados.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva del pla d'ordenació urbanística municipal, aquest adquireix vigència, que serà indefinida.
Español: Una vez publicada el acuerdo de aprobación definitiva del plan de ordenación urbanística municipal, éste adquiere vigencia, que será indefinida.
Català: h) Historial de l'empresa: descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts.
Español: h) Historial de la empresa: descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos.
Català: e) Acabats interiors amb un nivell de qualitat alt.
Español: e) Acabados interiores con nivel de calidad alto.
Català: e) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polièster i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: e) Entregar en la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: -Avaluació d'evidències directes: es comprova si la persona candidata demostra la competència professional de les unitats determinades, a través del mètode d'avaluació establert per la comissió avaluadora, que pot ser l'entrevista professional, l'observació en el lloc de treball, o d'altres.
Español: -Evaluación de evidencias directas: se comprueba si la persona candidata demuestra la competencia profesional de las unidades determinadas, a través del método de evaluación establecido por la comisión evaluadora, que puede ser la entrevista profesional, la observación en el puesto de trabajo, o de otros.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima pulmonar, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de vías respiratorias altas o bajas, parénquima pulmonar, pleuras o tórax.
Català: 1.1 Els plànols d'ordenació núm. 6 i 7 establiran un sostre edificable de 2.652 m2 a la parcel·la 152 resultant.
Español: 1.1 Los planos de ordenación núm. 6 y 7 establecerán un techo edificable de 2.652 m2 en la resultante parcela 152.
Català: Atès que són vacants els llocs de subdirector/a general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera, de subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors, i de subdirector/a general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de subdirector/a general de Deuda Pública y Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera, de subdirector/a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores, y de subdirector/a general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat El Seminari, de Vic, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado El Seminari, de Vic, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Prova de coneixements de llengua espanyola.
Español: Prueba de conocimientos de lengua española.
Català: Procediment de concessió i criteri de distribució territorial
Español: Procedimiento de concesión y criterio de distribución territorial
Català: Són funcions de la Secretaria Executiva:
Español: Son funciones de la Secretaría Ejecutiva:
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar fins a l'import consignat pel Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar hasta el importe consignado por el Pacto de Estado contra la Violencia de Género con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta mateixa tramitació i justificació s'haurà d'acreditar en les ampliacions de la pròrroga inicial que es puguin sol·licitar després del primer període.
Español: Esta misma tramitación y justificación se tendrá que acreditar en las ampliaciones de la prórroga inicial que puedan solicitarse después del primer periodo.
Català: 13.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida.
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida.
Català: Addenda per donar validesa i eficàcia a les transferències amb càrrec a l'exercici 2020 per destinar-les al programa de remodelació de barris en el període 2019-2020
Español: Adenda para dar validez y eficacia a las transferencias con cargo en el ejercicio 2020 para destinarlas al programa de remodelación de barrios en el período 2019-2020
Català: 1.2 Cal incorporar les observacions de l'Informe emès per els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.2 Se debe incorporar les observaciones del Informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Català: Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: Instituto Catalán de Crédito Agrario.
Català: Es considera prioritària la rehabilitació a la substitució dels edificis existents.
Español: Se considera prioritaria la rehabilitación en la sustitución de los edificios existentes.
Català: Denominació genèrica: Escola Bressol Privada.
Español: Denominación genérica: “Escola Bressol” Privada.
Català: endarreriment durant el mes, sempre que no sigui superior a una hora i mitja
Español: retraso durante el mes siempre que el mismo no sea superior a una hora y media
Català: S'adopten els següents acords:
Español: Se adoptan los siguientes acuerdos:
Català: El personatge: característiques, circumstàncies i relacions.
Español: El personaje: características, circunstancias y relaciones.
Català: Les bases reguladores de les subvencions de la present Resolució les estableix l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de la presente Resolución están establecidas en la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Català: Les actuacions projectades se situen a 100 m de l'espai inclòs al PEIN denominat Sistema Prelitoral Central, i amb el mateix nom a la xarxa Natura 2000, classificat amb el codi ES5110015 com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i inclòs dins la tipologia d'espais de muntanya interior.
Español: Las actuaciones proyectadas se sitúan a 100 m del espacio incluido en el PEIN denominado Sistema Prelitoral Central, y con el mismo nombre en la red Natura 2000, clasificado con el código ES5110015 como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), e incluido dentro de la tipología de espacios de montaña interior.
Català: Així mateix, la zona d'implantació de l'explotació es cataloga amb una sensibilitat mitjana, atès l'entorn rural de l'àrea.
Español: Así mismo, la zona de implantación de la explotación se cataloga con una sensibilidad media, atendiendo el entorno rural del área.
Català: Més de 4 faltes no justificades de puntualitat, inferiors a 15 minuts cadascuna, en l'assistència a la feina en el període d'1 mes natural.
Español: Más de 4 faltas no justificadas de puntualidad, inferiores a 15 minutos cada una, en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes natural.
Català: fins que es produeix l'alta hospitalària, el treballador afectat ha de
Español: que se produzca el alta hospitalaria, el trabajador afectado percibirá
Català: Comissió Paritària el calcularà a principis de cada any.
Español: calculará a principios de cada año.
Català: En aquest aspecte cal atenir-se al que s'ha legislat en aquest sentit, i s'efectua internament a l'empresa d'acord amb els criteris següents:
Español: Se estará en este aspecto a lo legislado al respecto, efectuándose internamente en la empresa con arreglo a los criterios siguientes:
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures preventives (decapatge previ de la capa superficial del sòl).
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere la adopción de medidas preventivas (decapado previo de la capa superficial del suelo).
Català: h) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni tampoc de retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: h) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Fallulles, entre el camí de ca n'Ubach i el límit del terme municipal, de Sant Vicenç dels Horts, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de maig de 2002.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del expediente de modificación puntal del Plan general metropolitano en el sector de Les Fallulles, entre el camino de Ca N'Ubach y el límite del término municipal, de Sant Vicenç dels Horts, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de mayo de 2002.
Català: d) Els festivals, cicles i esdeveniments similars que no utilitzin el català o l'aranès en la difusió de les activitats.
Español: d) Los festivales, ciclos y eventos similares que no utilicen el catalán o aranés en la difusión de las actividades.
Català: En el marc d'aquest procediment, l'Oficina Territorial va emetre el document de referència sobre l'avanç del Pla el 3 de gener de 2010, en el qual es van formular una sèrie de consideracions sobre la idoneïtat ambiental de la proposta, de les quals destaquen les següents pel que fa a l'ordenació prevista en l'aparcament:
Español: En el marco de este procedimiento, la Oficina Territorial emitió el documento de referencia sobre el avance del Plan el 3 de enero de 2010, en el que se formularon una serie de consideraciones sobre la idoneidad ambiental de la propuesta, destacando las siguientes con respecto a la ordenación prevista en el aparcamiento:
Català: Seleccionar les màquines, els equips i les eines necessaris per fabricar
Español: Seleccionar las máquinas, equipos y herramientas necesarios para
Català: administració de l'Hospital de Viladecans, aprovada mitjançant la
Español: administración del Hospital de Viladecans, aprobada mediante
Català: 8.5 Interès i qualitat del projecte presentat
Español: 8.5 Interés y calidad del proyecto presentado.
Català: Modalitat de teleformació, s'hi han de reflectir les hores impartides mitjançant el sistema de teleformació.
Español: Modalidad de teleformación, se deben reflejar las horas impartidas mediante sistema de teleformación.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal, i s'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal, y se dirigirán al tribunal, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Inclou el sòl situat a la Riera entre la Muralla dels genovesos-Muralla de la Presó i el carrer d'Onofre Arnau-carrer Massevà, que s'especifica al plànol 26 de la sèrie 4 (ordenació detallada del sòl urbà; escala 1/1.000).
Español: Incluye el suelo situado en La Riera entre la Muralla de los genoveses-Muralla de la Prisión y la calle de Onofre Arnau-calle Massevà, que se especifica en el plano 26 de la serie 4 (ordenación detallada del suelo urbano; escala 1/1.000).
Català: Per infantament de l'esposa o parella de fet: 4 dies naturals.
Español: Por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho: 4 días naturales.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138.3 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138.3 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades.
Català: b) En el cas de les persones físiques, tenir entre 18 i 64 anys inclosos en el moment de sol·licitud.
Español: b) En el caso de las personas físicas, tener entre 18 y 64 años incluidos en el momento de solicitud.
Català: Garantir que no hi haurà cap afecció de salinitat en els cursos d'aigua superficial i subterrània per motiu de l'activitat.
Español: Garantizar que no habrá ninguna afección a salinidad en los cursos de agua superficial y subterránea por motivo de la actividad.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:30 hores del dia 10 de febrer de 2015
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:30 horas del día 10 de febrero de 2015.