BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el seu article 22.5 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera que són, entre altres, ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo.
Español: El Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera, que son, entre otras, ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio.
Català: a) La Subdirecció General d'Estudis i Organització.
Español: a) La Subdirección General de Estudios y Organización.
Català: - Sr. Albano Sanchez-Ossorio i Sancho, Degà del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya
Español: - Sr. Albano Sanchez-Ossorio i Sancho, Decano del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña
Català: Per a determinacions urbanístiques de caràcter normatiu no regulades expressament en aquest Pla parcial, seran d'aplicació les Normes del Pla general d'ordenació de Viladecavalls.
Español: Para determinaciones urbanísticas de carácter normativo no reguladas expresamente en este Plan parcial, serán de aplicación las Normas del Plan general de ordenación de Viladecavalls.
Català: Identificació de les activitats i els mitjans necessaris.
Español: Identificación de las actividades y medios necesarios.
Català: Pèrdua de tres dits de la mà directora.
Español: Pérdida de tres dedos de la mano directora.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.3.2 Classificació de les pintures: en funció de l'ús, de la ubicació o del tipus de lligant.
Español: 2.3.2 Clasificación de las pinturas: en función del uso, de la ubicación o del tipo de ligante.
Català: Si per qualsevol causa que no sigui l'expiració del termini per al qual han estat elegits es produeixen vacants a la Junta de Govern que no sobrepassin el cinquanta per cent del total dels seus membres, els seus càrrecs han de ser coberts per la resta de components de la Junta de Govern, sens perjudici de convocar eleccions per cobrir les vacants.
Español: Si por cualquier causa que no sea la expiración del plazo para el cual han sido elegidos se producen vacantes a la Junta de Gobierno que no sobrepasen el cincuenta por ciento del total de sus miembros, sus cargos tienen que ser cubiertos por el resto de componentes de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de convocar elecciones para cubrir las vacantes.
Català: presentar en el termini de quinze dies a comptar de la finalització del
Español: presentarse en el plazo de quince días a contar desde la
Català: c) Experiència en projectes elaborats en temes relacionats amb les funcions que corresponen a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i a la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: c) Experiencia en proyectos elaborados en temas relacionados con las funciones que corresponden a la Subdirección General de Prevención y Evaluación y a la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Alberto Ill Masó contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-3075-02, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Alberto Ill Masó contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-3075-02, y dados los siguientes (...),
Català: Tramitar els expedients de devolució d'ingressos.
Español: Tramitar los expedientes de devolución de ingresos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2004, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació de les escales de funcionaris d'administració i serveis per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2004, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo de las escalas de funcionarios de administración y servicios para el año 2004.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: e) Acull les visites del conseller.
Español: e) Recibe las visitas del consejero.
Català: Gestionar la recepció de documentació dels expedients de menors i joves internats als centres educatius i coordinar les tasques administratives entre el Servei de Centres Educatius i els centres, a través de la base de dades com a eina principal, per tal d'assolir els objectius marcats pel Servei.
Español: Gestionar la recepción de documentación de los expedientes de menores y jóvenes internados en los centros educativos y coordinar las tareas administrativas entre el Servicio de Centros Educativos y los centros, a través de la base de datos como herramienta principal, para conseguir los objetivos marcados por el Servicio.
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en publicitat i relacions públiques, a la Universitat de Girona, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en publicidad y relaciones públicas en la Universidad de Girona, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Adreça: Fundació El Llindar
Español: Dirección: Fundación El Llindar
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi d'implementar i desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d'una manera integrada tant a les persones com als sectors estratègic de cada territori per aconseguir un major impacte de les actuacions públiques al territori.
Español: Finalidad: Dar soporte a las entidades locales de las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de implementar y desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan dar soporte de una manera integrada tanto a las personas como a los sectores estratégicos de cada territorio para conseguir un mayor impacto de las actuaciones públicas en el territorio.
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder efectuar la presentació telemàtica a què es refereix l'article 5 d'aquest Reglament, s'autoritza la direcció de l'Agència Tributària de Catalunya perquè, mitjançant resolució, habiliti altres canals de presentació i d'ingrés de l'impost.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adecuados para poder efectuar la presentación telemática a que se refiere el artículo 5 de este Reglamento, se autoriza a la dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para que, mediante resolución, habilite otros canales de presentación y de ingreso del impuesto.
Català: 2.7 Aplica la normativa específica dels treballs de control i d'extinció d'incendis.
Español: 2.7 Aplica la normativa específica de los trabajos de control y de extinción de incendios.
Català: Es mantenen les ordres dictades en desplegament del Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública, en allò que no s'oposin al que disposa aquest Decret.
Español: Se mantienen las órdenes dictadas para el desarrollo del Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública, en lo que no se opongan a lo que dispone el presente Decreto.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe realizarse también electrónicamente.
Català: Es proposen entre d'altres, les següents mesures preventives i correctores:
Español: Se proponen entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Lleida.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Lleida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic núm. 2 - Can Durall, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico núm. 2 - Can Durall, de La Garriga
Català: En la negociació col·lectiva són a càrrec de l'empresa les hores que sobrepassin les concedides als membres del Comitè o delegats de personal, comptades globalment.
Español: En la negociación colectiva, correrá a cargo de la empresa, las horas que sobrepasen las concedidas a los miembros del Comité o delegados de personal, computadas globalmente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic de les ensenyances artístiques superiors de Grau en Música establertes a la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Música establecidas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autoritzen podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Centre Unió Agrícola, Av. de Manresa, 103.
Español: Centro Unión Agrícola, Avda. de Manresa, 103.
Català: b) La zona A2 tindrà una alçada màxima de 4P, adaptant-se en la façana de la Rambla de l'Eixample a les edificacions veïnes.
Español: b) La zona A2 tendrá una altura máxima de 4P, adaptándose a la fachada de la Rambla de l'Eixample a las edificaciones vecinas.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant la memòria justificativa d'instal·lació de parc Infantil a la platja Cristall, de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante la memoria justificativa de instalación de parque infantil en la playa Cristall, de Miami Platja, en el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Els treballadors/es interessats han de presentar la sol·licitud d'excedència a la direcció de l'empresa amb un termini mínim d'1 mes d'antelació a la data d'efectivitat pretesa.
Español: Las solicitudes de excedencia deberán presentarse por los trabajadores/as a la dirección de la empresa con un plazo mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de efectividad pretendida.
Català: Les persones licitadores han de presentar les ofertes utilitzant el model que consta a l'annex II de les bases.
Español: Las personas licitadoras deberán presentar las ofertas utilizando el modelo que consta en el anexo II de las bases.
Català: Número liquidació, tipus concepte, subjecte passiu, data emissió, data màxima pagament, estat, import, data pagament, agència.
Español: Número liquidación, tipo concepto, sujeto pasivo, fecha emisión, fecha máxima pago, estado, importe, fecha pago, agencia.
Català: Pel que fa al trefilat, galvanitzat i manufacturat del filferro:
Español: Con respecto al trefilado, galvanizado y manufacturado del alambre:
Català: b) Fa les peticions d'ajuts per al personal.
Español: b) Hace las peticiones de ayudas para el personal.
Català: Els treballadors de nova contractació o subrogats han d'estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni i han de percebre el salari d'aquestes; han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria que faci la mateixa funció.
Español: Los trabajadores de nueva contratación o subrogados estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio, percibiendo su salario y disfrutando los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría siempre que desempeñen la misma función.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua té la certesa que el personal és el principal valor de l'organització, i que la seguretat i salut en el treball són un dret i alhora una obligació, per aquestes raons, els considera factors estratègics i essencials en la seva gestió.
Español: La Agencia Catalana del agua tiene la certeza de que el personal es el principal valor de la organización, y que la seguridad y salud en el trabajo son un derecho y a la vez una obligación, por estas razones, los considera factores estratégicos y esenciales en su gestión.
Català: L'edifici està rematat a base de teula àrab.
Español: Esta rematado el edificio a base de teja árabe.
Català: 3.13 Competències de la Generalitat en matèria de menors: protecció i reforma.
Español: 3.13 Competencias de la Generalidad en materia de menores: protección y reforma.
Català: Identificació i quantificació dels punts febles del servei actual.
Español: Identificación y cuantificación de los puntos débiles del servicio actual.
Català: Per desenvolupar les seves activitats, els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l'empresa tindran dret a la utilització d'un local adequat, com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions.
Español: Para desarrollar sus actividades, los representantes de los trabajadores y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro de la empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, como también de los medios materiales necesarios facilitados por la corporación para el cumplimiento de sus funciones.
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, por el contrario, a estos patios de luces, las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior.
Català: Tanmateix, tot i que la voluntat del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, expressada a l'exposició de motius, era prolongar el termini d'execució de les accions subvencionables, es va modificar establint erròniament el termini d'un any natural a partir de la segona declaració de l'estat d'alarma establerta pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, deixant fora del termini les actuacions fetes abans, durant la vigència de l'anterior estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març i en els mesos posteriors de la pandèmia.
Español: Sin embargo, aunque la voluntad del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, expresada en su exposición de motivos, era prolongar el plazo de ejecución de las acciones subvencionables, se modificó estableciendo erróneamente el plazo de un año natural a partir de la segunda declaración del estado de alarma establecida por el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, dejando fuera del plazo las actuaciones realizadas con anterioridad, durante la vigencia del anterior estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y en los meses posteriores de la pandemia.
Català: Organitza les accions encaminades a la intervenció d'incendis urbans i emergències ordinàries, analitzant la informació de l'incident i valorant recursos materials i rutes d'accés.
Español: Organiza las acciones encaminadas a la intervención de incendios urbanos y emergencias ordinarias, analizando la información del incidente y valorando recursos materiales y rutas de acceso.
Català: El sector d'aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats a l'est de la carretera de Montblanc, segons els límits establerts als plànols d'ordenació.
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados al este de la carretera de Montblanc, según los límites establecidos en los planos de ordenación.
Català: a) Per a tot el personal de l'Ajuntament aquesta anticipació no pot ser inferior a 4 dies laborables ni superior a 10 dies laborables.
Español: a) Para todo el personal del Ayuntamiento esta anticipación no puede ser inferior a 4 días laborables ni superior a 10 días laborables.
Català: setembre, en proporció als dies o hores en què els treballadors
Español: y septiembre, en proporción a los días u horas en que los
Català: --1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica
Español: --1 Objeto: la ejecución del contrato que se
Català: D'altra banda, es proposa la modificació de l'ús de l'àmbit actualment qualificat de zona hotelera i subjecta al seu desenvolupament mitjançant la redacció d'un Pla especial, proposant un sector industrial.
Español: Por otro lado, se propone la modificación del uso del ámbito actualmente calificado de zona hotelera y sujeta a su desarrollo mediante la redacción de un Plan especial, proponiendo un sector industrial.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/003/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/003/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 10.a),
Español: Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.a), 14
Català: D'acord amb el que preveuen els apartats quart i cinquè del punt sisè de la convocatòria, la Comissió de Valoració va analitzar i avaluar les sol·licituds presentades i va acordar una llista de les sol·licituds a què es proposava concedir la subvenció, amb el detall de l'import proposat, així com va proposar donar per desistit a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, atès el desistiment exprés de l'ens local de 15 de juny de 2018.
Español: De acuerdo con lo previsto en los apartados cuarto y quinto del punto sexto de la convocatoria, la Comisión de Valoración analizó y evaluó las solicitudes presentadas y acordó una lista de las solicitudes a las que se proponía conceder la subvención, con el detalle del importe propuesto, así como propuso dar por desistido al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, visto el desistimiento expreso de la entidad local de 15 de junio de 2018.
Català: Representació gràfica “A”
Español: Representación gráfica “A”
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública, sotmesa a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5997, de 3.11.2011, comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública, sometida a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5997, de 3.11.2011, comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: a) Gestiona el seguiment dels convenis que la Direcció General formalitza amb diferents institucions.
Español: a) Gestiona el seguimiento de los convenios que la Dirección General formaliza con diferentes instituciones.
Català: Excepcionalment, els treballadors amb edat inferior a 55 anys, tindran dret a
Español: Excepcionalmente, los trabajadores con edad inferior a 55 años,
Català: a) Els llibres de text, els apunts, les obres i els diccionaris de divulgació, i els articles d'opinió.
Español: a) Los libros de texto, los apuntes, las obras y los diccionarios de divulgación, y los artículos de opinión.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i de Lleida:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Lleida:
Català: Article 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació de deu centres docents públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” corresponent al curs 2014-2015, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Artículo 1. - Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de diez centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" correspondiente al curso 2014-2015, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta resolución.