BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació podrà, mitjançant una Resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, obrir la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds per a la concessió de les beques per al tercer curs d'especialització del màster, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: La persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación podrá, mediante una Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, abrir la convocatoria para la presentación de las solicitudes para la concesión de becas para el tercer curso de especialización del Máster, la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: d) Els funcionaris del cos de professors d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans (ITEM) que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'educació física i que hagin accedit al cos de professors d'ensenyaments secundaris per la mateixa especialitat i hagin optat per romandre al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Los funcionarios del cuerpo de profesores de institutos técnicos de enseñanzas medias (ITEM) que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de educación física y que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la misma especialidad y hayan optado por permanecer en el puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: I, d'altra banda, en el segon fonament s'al·lega la possible invasió de les competències de la Generalitat en matèria de sanitat i salut pública, previstes a l'article 162 EAC.
Español: Y, por otro lado, en el segundo fundamento se alega la posible invasión de las competencias de la Generalitat en materia de sanidad y salud pública, previstas en el artículo 162 EAC.
Català: Una persona representant del Departament d'Educació amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Educación con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en cas de superació dels límits de minimis, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en caso de superación de los límites de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: Els òrgans competents del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les instal·lacions de les entitats beneficiàries, i per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i els compromisos que disposen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las instalaciones de las entidades beneficiarias, para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: d) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant té els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: d) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante tiene los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Aquesta aprovació es concedeix d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta aprobación se concederá de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Els endarreriments del Conveni col·lectiu corresponents a l'any 2001 s'han d'abonar d'una sola vegada abans del 28 de febrer de 2002.
Español: Los atrasos del convenio colectivo correspondientes al año 2001 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 28 de febrero de 2002.
Català: c) Els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: c) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Complement del subsidi de malaltia
Español: Complemento del subsidio de enfermedad
Català: f) Exhibicions d'habilitats: són exhibicions en què els participants mostren llur destresa i llurs habilitats amb els animals.
Español: f) Exhibiciones de habilidades: son exhibiciones en que los participantes muestran su destreza y sus habilidades con los animales.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de les previsions del Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, sobre registre sanitari d'aliments, i de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut en relació amb els articles 8 a l'11 de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones del Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, sobre registro sanitario de alimentos, y de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud en relación con los artículos 8 al 11 de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olesa de Montserrat, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Olesa de Montserrat, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària, per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria, para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de llargmetratges amb un pressupost igual o superior a 3 milions d'euros, els percentatges de titularitat i participació pressupostària hauran de ser com a mínim del 20%.
Español: En el caso de largometrajes con un presupuesto igual o superior a 3 millones de euros, los porcentajes de titularidad y participación presupuestaria tendrán que ser como mínimo del 20%.
Català: c) Instituts universitaris d'investigació i altres centres d'investigació.
Español: c) Institutos universitarios de investigación y otros centros de investigación.
Català: L'arxivament de la documentació: els processos del tractament documental que reben els expedients i documents.
Español: El archivo de la documentación: los procesos de tratamiento documental que reciben los expedientes y documentos.
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials adreçats al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/ades d'aquest sector.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales dirigidos al sector del metal, automoción y su industria auxiliar, para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas de este sector.
Català: Regulació de la subzona forestal de conservació (clau 8.2a)
Español: Regulación de la subzona forestal de conservación (clave 8.2a)
Català: RESOLUCIÓ MAH/3132/2010, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos compostos, al terme municipal de Solsona (exp. LA20050010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3132/2010, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Solsona (exp. LA20050010).
Català: 3.9 Justifica l'acceptació o la no-acceptació de propostes ja fetes.
Español: 3.9 Justifica la aceptación o la no aceptación de propuestas ya hechas.
Català: Que s'ha vist afectat per una reducció involuntària de les seves rendes del treball o de la seva facturació del total dels mesos de març i abril de 2020 superior al 30% en comparació amb el mateix període de l'any anterior com a conseqüència dels efectes de la COVID-19, o bé, en cas de tenir una antiguitat inferior a un any en el seu darrer contracte de treball o en l'alta com a treballador per compte propi, en comparació amb la mitjana dels resultats mensuals des de la data d'inici efectiu del lloc de treball o de l'alta en el règim especial de treballadors autònoms (RETA), respectivament, o que és treballador fix discontinu i resta afectat pel que disposa l'article 3.1.g).
Español: Que se ha visto afectado por una reducción involuntaria de sus rentas del trabajo o de su facturación del total de los meses de marzo y abril de 2020, superior al 30% en comparación con el mismo periodo del año anterior como consecuencia de los efectos de la COVID-19, o bien, en caso de tener una antigüedad inferior a un año en su último contrato de trabajo o en la alta como trabajador por cuenta propia, en comparación con la media de los resultados mensuales desde la fecha de inicio efectivo del puesto de trabajo o del alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA), respectivamente, o que es trabajador fijo discontinuo y está afectado por lo dispuesto en el artículo 3.1.g).
Català: de desembre, que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: de diciembre, que se tiene que formalizar por escrito.
Català: El empleats/ades podran sol·licitar la bestreta de les retribucions mensuals fins a la quantitat proporcional als dies ja treballats al llarg del mes de la sol·licitud, així com d'un dels diferents pagaments extraordinaris.
Español: El empleados/das podrán solicitar el anticipo de las retribuciones mensuales hasta la cantidad proporcional a los días ya trabajados a lo largo del mes de la solicitud, así como de uno de los diferentes pagos extraordinarios.
Català: Amb l'adopció d'aquestes mesures s'aconseguirà també reduir l'increment de l'impacte ambiental sobre l'avifauna en la fase d'explotació de la línia.
Español: Con la adopción de estas medidas se conseguirá también reducir el incremento del impacto ambiental sobre la avifauna en fase de explotación de la línea.
Català: 2- Recordar a l'Ajuntament que durant la tramitació del projecte d'urbanització caldrà incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de l'Autoritat del Transport Metropolità i sol·licitar l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 2- Recordar al Ayuntamiento que durante la tramitación del proyecto de urbanización habrá que incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, y de la Autoridad del Transporte Metropolitano y solicitar el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Alt interès social i alt interès esportiu / 100 punts
Español: Alto interés social y alto interés deportivo / 100 puntos
Català: Si després de la verificació de les dades contingudes en una sol·licitud es comprova l'existència de dades falses, que no es podran considerar esmenables, la sol·licitud no es considerarà admissible per rebre aquest ajut.
Español: Si después de la verificación de los datos contenidos en una solicitud se comprueba la existencia de datos falsos, que no se podrán considerar enmendables, la solicitud no se considerará admisible para recibir esta ayuda.
Català: a) Dirigir els treballs referits a la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, de la tramitació de les seves modificacions, de la gestió econòmica, comptable, patrimonial i contractual.
Español: a) Dirigir los trabajos referidos a la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, de la tramitación de sus modificaciones, de la gestión económica, contable, patrimonial y contractual.
Català: ”%D = descompte comercial mitjà aplicat en l'any n (en tant per u).
Español: ”%D = descuento comercial medio aplicado en el año n (en tanto por uno).
Català: La sol·licitud ja signada restarà en poder del beneficiari per poder ser posteriorment lliurada al gremi o associació en el termini establert.
Español: La solicitud ya firmada restará en poder del beneficiario para poder ser posteriormente entregada al gremio o asociación en el plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/558/2018, de 22 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/558/2018, de 22 de marzo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1914/2004, de 28 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1914/2004, de 28 de junio, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002).
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: 9.4 Títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o mestre i duplicat: 7.870 ptes.
Español: 9.4 Título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o maestro y duplicado: 7.870 ptas.
Català: — 6 Descripció dels impactes amb efectes significatius sobre el medi ambient i la població
Español: — 6 Descripción de los impactos con efectos significativos sobre el medio ambiente y la población
Català: a) La jornada de treball efectiu en còmput anual és de 1.728 hores per als 2 anys de vigència.
Español: a) La jornada de trabajo efectivo será, en cómputo anual, de 1.728 horas para los 2 años de vigencia.
Català: a) Els elements bàsics del sòl no urbanitzable definits als articles 110 i següents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: a) Los elementos básicos del suelo no urbanizable definidos en los artículos 110 y siguientes de estas Normas urbanísticas.
Català: dispensa de la garantia provisional i de l'acreditació de la
Español: efectos de dispensa de la garantía provisional y acreditación de
Català: Les entitats han de detallar els perfils i les funcions que desenvolupen.
Español: Las entidades tienen que detallar los perfiles y las funciones que desarrollan.
Català: Assistir a les reunions de coordinació de projectes, prendre'n acta, distribuir aquesta.
Español: Asistir a las reuniones de coordinación de proyectos, tomar acta, distribuir ésta.
Català: Participació en converses en llengua anglesa.
Español: Participación en conversaciones en lengua inglesa.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Sant Martí Vell.
Español: Este mojón es común al municipio de Sant Martí Vell.
Català: g) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs serà el projecte elaborat pels alumnes, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent.
Español: g) El proyecto pedagógico objeto de este concurso será el proyecto elaborado por los alumnos, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente.
Català: UC_2-0454-11_3: realitzar el disseny tècnic de teixits de punt assegurant-ne la viabilitat
Español: UC_2-0454-11_3: realizar el diseño técnico de tejidos de punto asegurando su viabilidad
Català: Són obligatoris els llibres d'actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern; el llibre de registre d'entrades i sortides de documents; el d'altes i baixes i el de sancions a les persones col·legiades.
Español: Son obligatorios los libros de actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno; el libro de registro de entradas y salidas de documentos; el de altas y bajas y el de sanciones a las personas colegiadas.
Català: L'impacte ambiental global per la generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de les instal·lacions de l'explotació ramadera Granja Agra es qualifica de sever, atès que s'hi han d'aplicar mesures intensives pel que fa als dipòsits de cadàvers, que han de permetre minimitzar aquestes olors i compatibilitzar aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por la generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito de las instalaciones de la explotación ganadera Granja Agra se califica como severo, dado que deben aplicarse medidas intensivas con respecto a los depósitos de cadáveres, que deben permitir minimizar estos olores y compatibilizar este impacto con el medio receptor.
Català: L'informe que emeti la junta d'avaluació es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: El informe que emita la Junta de Evaluación se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Atorgar la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions sol·licitades per la DOP Pla de Bages.
Español: Otorgar la decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones solicitadas por la DOP Pla de Bages.
Català: Caps de Negociat, amb una major dedicació
Español: Jefes de Negociado, con una mayor dedicación
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a d'anàlisi organitzativa (N404 2018 000033).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura de una plaza de técnico/a de análisis organizativo (N404 2018 000033).
Català: Informar sobre les especialitats del procediment administratiu sancionador en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Informar sobre las especialidades del procedimiento administrativo sancionador en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: En el camí de Can Comes a la Reserva natural Integral II de les Llaunes no s'hi admet el trànsit motoritzat, sense perjudici d'allò establert a la disposició transitòria setena inclosa en aquestes Normes.
Español: En el camino de Can Comes a la Reserva Natural Integral II de Les Llaunes no se admite el tráfico motorizado, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria séptima incluida en estas Normas.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social es reserva la facultat de revisar en qualsevol moment posterior a la signatura del present Conveni les formes d'accés a les dades protegides, ja sigui a través d'accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica, i la limitació de les mateixes per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores introduïdes en els mateixos, per falta d'ús de les transaccions o per altres raons que poguessin suposar alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos, ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: g) Planificar la formació contínua del personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: g) Planificar la formación continua del personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: La viabilitat del projecte de treball de tesi presentat amb la sol·licitud.
Español: La viabilidad del proyecto de trabajo de tesis presentado con la solicitud.
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del FEDER serà del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: 7.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del FEDER será del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Per al compliment satisfactori de les actuacions que s'estableixen en aquest Conveni, es constituirà una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, per dur a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Para el cumplimiento satisfactorio de las actuaciones que se establecen en este Convenio, se constituirá una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, para llevar a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: En el moment present, per tal d'actualitzar i incrementar la visualització i reconeixement de les actuacions que contribueixin a impulsar el coneixement i l'ús dels ADR a Catalunya es considera adient ampliar l'abast dels premis existents a la categoria A sobre treballs de recerca i incorporar dues categories noves vinculades a la difusió de la mediació i els ADR.
Español: En el momento presente, con el fin de actualizar e incrementar la visualización y el reconocimiento de las actuaciones que contribuyan a impulsar el conocimiento y el uso de los ADR en Cataluña se considera adecuado ampliar el alcance de los premios existentes en la categoría A sobre trabajos de investigación e incorporar dos nuevas categorías vinculadas a la difusión de la mediación y los ADR.
Català: Aquesta transformació ha de tenir un abast ampli a nivell de centre, pot centrar-se en aspectes d'innovació metodològica i/o, també, canvis en l'organització de la gestió, el temps i l'espai escolar.
Español: Esta transformación tiene que tener un alcance amplio a nivel de centro, puede centrarse en aspectos de innovación metodológica y/o, también, en cambios en la organización de la gestión, el tiempo y el espacio escolar.