BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment aporta documentació de tipus cadastral, urbanístic i dominical que acredita la jurisdicció continuada d'aquest Ajuntament en el territori en qüestió.
Español: Igualmente adjunta documentación del tipo catastral, urbanístico y dominical que acredita la jurisdicción continuada de este Ayuntamiento en el territorio en cuestión.
Català: D'acord amb la Llei 10/83, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, és responsabilitat del consell d'administració la fixació del sistema retributiu de les seves empreses.
Español: De acuerdo con la Ley 10/83, de creación del ente público Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, es responsabilidad del consejo de administración la fijación del sistema retributivo de sus empresas.
Català: .1 La senyora Roser Artal i Rocafort cessa, a petició pròpia, com a directora del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions adscrit a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Roser Artal i Rocafort cesa, a petición propia, como directora del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, cal tenir en compte que el terme municipal de Sant Cugat del Vallès està considerat com a municipi amb alt risc d'incendi d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, se ha de tener en cuenta que el término municipal de Sant Cugat del Vallès está considerado como municipio con alto riesgo de incendio de conformidad con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 7.2 Per poder ser beneficiari de la subvenció, cal que el projecte obtingui un mínim d'1,5 punts pel criteri que estableix l'apartat 7.1.a; 1 punt, com a mínim, per cadascun dels criteris que estableixen els apartats 7.1.b i 7.1.c, i un mínim de 5 punts sobre la puntuació total.
Español: 7.2 Para poder ser beneficiario de la subvención, es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 1,5 puntos por el criterio que establece el apartado 7.1.a; 1 punto, como mínimo, por cada uno de los criterios que establecen los apartados 7.1.b y 7.1.c, y un mínimo de 5 puntos sobre la puntuación total.
Català: Grup B. Personal administratiu, tècnics i especialistes d'oficina
Español: Grupo B. Personal administrativo, técnicos y especialistas de oficina
Català: Per a fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l'esmentat article contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l'estudi.
Español: Para hacer efectivo este derecho las Leyes Orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio.
Català: Incorporació al cens del personal fix discontinu
Español: Incorporación al censo del personal fijo discontinuo
Català: c) Llevat dels mesos de jornada d'estiu (de juny a setembre, ambdós inclosos), els dies d'horari partit seran 2 o 3 en setmanes alternatives, de forma alternativa, i en tot cas hauran de quedar coberts els serveis d'atenció al públic, totes les tardes de dilluns a dijous. A tal efecte s'elaboraran els corresponents quadres de presència en cadascun dels esmentats serveis.
Español: c) Salvo los meses de jornada de verano (de junio a septiembre, ambos incluidos), los días de horario partido serán 2 ó 3 en semanas alternativas, de forma alternativa, y en todo caso deberán quedar cubiertos los servicios de atención al público, todas las tardes de lunes a jueves, a tal efecto se elaborarán los correspondientes cuadros de presencia en cada uno de los mencionados servicios.
Català: Excepcionalment, i per motius de seguretat es podran talar arbres propers a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de seguridad podrán talarse árboles próximos a las instalaciones agrícolas y a las viviendas rurales.
Català: 15.1 Armador o armadora i adobador o adobadora (també anomenats, depèn del port, remallaire o sargidor o sargidora).
Español: 15.1 Armador o armadora y remendador o remendadora (también llamados, depende del puerto, remallaire o zurcidor o zurcidora).
Català: Objecte:.Servei d'observació i vigilancia aèria del litoral català.
Español: Objeto: "Servicio de observación y vigilancia aérea del litoral catalán"
Català: 5.1 S'actualitza l'import del preu públic per la matriculació en els mòduls dels ensenyaments d'idiomes del nivell bàsic, en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut Obert de Catalunya, creat per l'Ordre EDU/426/2010, de 17 d'agost, el qual es fixa a partir del curs escolar 2015-2016 en 137,50 euros per cada mòdul.
Español: 5.1 Se actualiza el importe del precio público por la matriculación en los módulos de las enseñanzas de idiomas del nivel básico, en la modalidad a distancia, que imparte el Institut Obert de Catalunya, creado por el Orden EDU/426/2010, de 17 de agosto, el cual se fija a partir del curso escolar 2015-2016 en 137,50 euros por cada módulo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització del tancament de finques i accessos a locals d'aparcament, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización del vallado de fincas y accesos a locales de aparcamiento, de La Granada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament informarà als representants dels treballadors dels termes i condicions pactats al corresponent contracte d'assegurança.
Español: El Ayuntamiento informará a los representantes de los trabajadores de los términos y condiciones pactados al correspondiente contrato de seguros.
Català: Les vacunacions no sistemàtiques: les vacunacions dels adults i del viatger internacional.
Español: Las vacunaciones no sistemáticas: las vacunaciones de los adultos y del viajero internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: 10.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser degudament justificades, el director general d'Administració Local podrà atorgar una pròrroga, si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet.
Español: 10.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que deberán ser debidamente justificadas, el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga, si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix al seu títol 2 la regulació dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece en su título II la regulación de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la Casa Museu d'Artés, fase 1a i 2a (núm. 37/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la Casa Museo de Artés, fase 1ª y 2ª (núm. 37/19).
Català: L'ofici de la Direcció del centre educatiu, juntament amb les sol·licituds de participació i treballs, s'haurà de presentar, segons el territori a què pertanyi, a les adreces següents:
Español: El oficio de la Dirección del centro educativo, junto con las solicitudes de participación y trabajos, se deberá presentar, según el territorio al que pertenezca, a las direcciones siguientes:
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vila-seca, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vila-seca, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: L'àrea de seguretat és destinada a reduir el risc de danys dels helicòpters que, de manera accidental, es desviïn en el decurs d'un aterratge o d'un enlairament de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: El área de seguridad está destinada a reducir el riesgo de daños de los helicópteros que, de manera accidental, se desvíen en el transcurso de un aterrizaje o de un despegue del área de aproximación final y de despegue.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya i vista la proposta del titular del l'òrgan directiu;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña y vista la propuesta del titular del órgano directivo;
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 69.3.B.a) i 69.3.B.e) de la Llei 10/1990.
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 69.3.B.a) y 69.3.B.e) de la Ley 10/1990.
Català: Es modifica l'article 7.1 del Decret 283/1986, de 2 de setembre, de transformació del Centre d'Ensenyaments Integrats de Tarragona, amb la consegüent constitució i organització administrativa de diversos centres docents públics, que queda redactat en els següents termes:
Español: Se modifica el artículo 7.1 del Decreto 283/1986, de 2 de septiembre, de transformación del Centro de Enseñanzas Integradas de Tarragona, con la consiguiente constitución y organización administrativa de diversos centros docentes públicos, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: o) Paràmetres perifèrics: dades requerides per convertir els valors mesurats pel sistema automàtic de mesurament a condicions de referència.
Español: o) Parámetros periféricos: datos requeridos para convertir los valores medidos por el sistema automático de medición a condiciones de referencia.
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament del Programa d'Innovació d'ACCIÓ i el/la Cap de Cooperació Tecnològica Internacional CTI-Mercats d'ACCIÓ.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo del Programa de Innovación de ACCIÓ y el/la Jefa de Cooperación Tecnológica Interacional CTI-Mercados de ACCIÓ.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en data 25 de gener de 2021, va ratificar la proposta de modificació estatutària formulada pel Consell d'Administració de l'entitat de dret públic Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en fecha 25 de enero de 2021, ratificó la propuesta de modificación estatutaria formulada por el Consejo de Administración de la entidad de derecho público Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amics @ grans, que ejercen una actividad de tipo formativo sin intención profesionalizada, supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor / a-amic @ gran-alumno / a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: c) Siguin membres de la Junta Electoral, tret que hi renunciïn.
Español: c) Sean miembros de la Junta Electoral, salvo que renuncien a ello.
Català: L'accés al sector es realitzarà a través del sector AU7-8, com a continuïtat de la seva trama viària sobre el traçat de l'antic camí de can Culebra i un pont que travessarà la riera Mus.
Español: El acceso al sector se realizará a través del sector AU7-8, como continuidad de su trama viaria sobre el trazado del antiguo camino de can Culebra y un puente que atravesará la riera Mus.
Català: El conjunt d'actuacions d'aquesta Comissió paritària han de estar destinades fonamentalment a definir prioritats i instruments per a la prevenció de riscos a les empreses del sector.
Español: El conjunto de actuaciones de esta Comisión paritaria deben estar destinadas fundamentalmente a definir prioridades e instrumentos para la prevención de riesgos en las empresas del sector.
Català: 9.3 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.3 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) No hi haurà cap deducció de l'import retributiu total, ni dels plusos a absorbir pel complement específic, determinats en l'article 22.6 en els casos d'absència del lloc de treball per gaudiment d'hores sindicals, per hores de negociació, per cursos fets per interès de l'Institut i/o per gaudiment del crèdit de formació, al no considerar-se aquests motius com a absentisme.
Español: a) No habrá ninguna deducción del importe retributivo total, ni de los pluses a absorber por el complemento específico, determinados en el artículo 22.6 en los casos de ausencia del puesto de trabajo por disfrute de horas sindicales, por horas de negociación, por cursos hechos por interés del Instituto y/o por disfrute del crédito de formación, al no considerarse estos motivos como absentismo.
Català: .1 L'article 8.2.b) del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent:
Español: .1 El artículo 8.2.b) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Pesca Marítima, als serveis centrals del Departament d'Agricultura,
Español: los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: No obstant això, s'ha de tenir en compte a tota hora, malgrat el que s'ha manifestat anteriorment, la programació establerta per la Direcció Tècnica de l'Excm. Ajuntament així com del seu caràcter d'urgència.
Español: No obstante, se tendrá en cuenta en todo momento, a pesar de lo manifestado anteriormente, la programación establecida por la Jefatura Técnica del Excmo. Ayuntamiento así como del carácter de urgencia de las mismas.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 15 de setembre del quart any posterior al de la concessió de la subvenció, una memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació efectuada fins a la data esmentada.
Español: Las empresas beneficiarias presentarán, antes del 15 de septiembre del cuarto año posterior al de la concesión de la subvención, una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: Actuacions Pla Educatiu d'Entorn, anualitat 2009
Español: Actuaciones Plna Educativo de Entorno, anualidad 2009
Català: Així mateix, en compliment de l'article 33.1 del Conveni col·lectiu, per a l'any 2010 l'increment salarial consistirà en l'aplicació 2.35 punts percentuals.
Español: Asimismo, en cumplimiento del artículo 33.1 del Convenio colectivo, para el año 2010 el incremento salarial consistirá en la aplicación 2.35 puntos porcentuales.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del conseller/era.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del Consejero/a.
Català: Autorització d'ampliació de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 36 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de la etapa de educación infantil con 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 36 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Caldrà que l'informe d'auditoria es realitzi d'acord amb l'establert a les bases 20.3 i 20.4 d'aquest annex.
Español: Será preciso que el informe de auditoría se realice de acuerdo con lo establecido en las bases 20.3 y 20.4 del presente anexo.
Català: Finalitat: establir les condicions en què es durà a terme el finançament de les despeses del projecte Construcció de la comunitat científica del BIST durant l'any 2016.
Español: Finalidad: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo la financiación de los gastos del proyecto Construcción de la comunidad científica del BIST durante el año 2016.
Català: Imatges i sons captats pels dispositius de videoanàlisi per a la formació situats en diferents punts de la zona del recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya destinada a la realització de pràctiques formatives.
Español: Imágenes y sonidos captados por los dispositivos de videoanálisis para la formación situados en diferentes puntos de la zona del recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña destinada a la realización de prácticas formativas.
Català: 2.9 Relaciona els diferents aparells d'ortodòncia amb la funció que fan.
Español: 2.9 Relaciona los diferentes aparatos de ortodoncia con la función que realizan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions de les ordenances fiscals núm. 1 i núm. 4 (exp. 46/ORD-1/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de las ordenanzas fiscales núm. 1 y núm. 4 (exp. 46/ORD-1/15).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 d'agost de 2003 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de agosto de 2003 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: - Si l'entitat té com a mínim 2 anys d'experiència prèvia, en algun dels últims 5 anys, en gestió i execució d'accions de programes d'oferta de formació professional per a l'ocupació (2 punts), en el cas que hagi realitzat 1 any de formació d'oferta per a l'ocupació per a persones ocupades (3 punts).
Español: - Si la entidad tiene como mínimo 2 años de experiencia previa, en alguno de los últimos 5 años, en gestión y ejecución de acciones de programas de oferta de formación profesional para el empleo (2 puntos), en el caso que haya realizado 1 año de formación de oferta para el empleo para personas ocupadas (3 puntos).
Català: També pot ser tallada per tancaments verticals, pels plans dels celoberts, els patis de ventilació i les terrasses comunitàries.
Español: También puede ser cortada por cierres verticales, por los planos de los patios de luces, los patios de ventilación y las terrazas comunitarias.
Català: No s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: No se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Ramon Bernaus Murgó, emplaçada al polígon 1, parcel·la 71, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Ramon Bernaus Murgó, emplazada en el polígono 1, parcela 71, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: -1 Els intermediaris i les intermediàries d'empreses turístiques d'allotjament no estan subjectes a posar en coneixement de les administracions turístiques l'exercici de la seva activitat d'intermediació, i tampoc no són objecte d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya.
Español: -1 Los intermediarios e intermediarias de empresas turísticas de alojamiento no están sujetos a poner en conocimiento de las administraciones turísticas el ejercicio de su actividad de intermediación, y tampoco son objeto de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell s'adequarà al que preveu el capítol 7 del títol 5è del Decret 214/1990 i, si s'escau, a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell se adecuará al que prevé el capítulo 7 del título 5 del Decreto 214/1990 y, si se tercia, a la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Subdirecció General d'Equipaments Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Subdirección General de Equipamientos Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Les funcions assignades a aquesta Àrea són bàsicament les incloses en els llocs anteriors de l'Àrea d'Obres i de l'Àrea d'Obres i Patrimoni, no han variat les característiques de la plaça, i es requereix el mateix nivell de competència i de capacitat.
Español: Las funciones asignadas a esta Área son básicamente las contenidas en los anteriores puestos del Área de Obras y del Área de Obras y Patrimonio, no han variado las características de la plaza, y se requiere el mismo nivel de competencia y de capacidad.
Català: 6.4 Les sol·licituds de subvenció, juntament amb la documentació, es presentaran als registres de la Direcció de Serveis Territorials, que per raó de l'àmbit territorial de l'activitat a desenvolupar els pertoqui, d'acord amb les adreces que s'estableixen l'article 36.3 d'aquesta Ordre o que s'estableixin a les Resolucions de convocatòria.
Español: 6.4 Las solicitudes de subvención, junto con la documentación, se presentarán en los registros de la Dirección de Servicios Territoriales, que por razón del ámbito territorial de la actividad a desarrollar les corresponda, de acuerdo con las direcciones que se establecen el artículo 36.3 de esta Orden o que se establezcan a las Resoluciones de convocatoria.