BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otra persona, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La durada del mandat de la resta de càrrecs de govern s'estableix pel mateix període de temps.
Español: La duración del mandato del resto de cargos de gobierno se establece por el mismo periodo de tiempo.
Català: Els treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada, com també els eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de cinc o de més hores consecutives, tindran dret a quinze minuts de descans no retribuïts que en cap cas es computaran com a jornada de treball.
Español: Los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada, así como los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de cinco o más horas consecutivas, tendrán derecho a quince minutos de descanso no retribuidos que en ningún caso se computarán como jornada de trabajo.
Català: A banda d'això, des d'aleshores, es van anar realitzant les actuacions necessàries de liquidació per tal de fer front als deutes existents, fer efectius la majoria de crèdits i dur a terme la repartició patrimonial acordada pels ens consorciats.
Español: Aparte de eso, desde entonces, se fueron realizando las actuaciones necesarias de liquidación para hacer frente a las deudas existentes, hacer efectivos la mayoría de créditos y llevar a cabo el reparto patrimonial acordado por los entes consorciados.
Català: i) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: i) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: El capítol 4 regula els recursos que es poden interposar contra els actes i les resolucions dels òrgans jurisdiccionals competents.
Español: El capítulo 4 regula los recursos que pueden interponerse contra los actos y las resoluciones de los órganos jurisdiccionales competentes.
Català: Per la Resolució INT/676/2018, de 4 d'abril (DOGC núm. 7597, de 12.4.2018), es convoca el procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: Por la Resolución INT/676/2018, de 4 de abril (DOGC núm. 7597, de 12.4.2018), se convoca el proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: Comuns i específics de resultat immediats relatius a les persones participants de la IOJ (només accions de l'eix 5).
Español: Comunes y específicos de resultado inmediatos relativos a las personas participantes de la de Empleo Juvenil (solo acciones del eje 5)
Català: Prioritat del treball en funció de les necessitats de cada moment.
Español: Prioridad del trabajo en función de las necesidades de cada momento.
Català: Especialista tercera: són treballadors amb coneixement sobre processos d'emmagatzematge.
Español: Especialista de tercera: son trabajadores con conocimiento sobre procesos de almacenaje.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, les funcions del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, cuyas funciones se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Comunica de manera clara la idea formal del projecte mitjançant la selecció i l'ús idoni de tècniques, procediments i eines.
Español: Comunica de manera clara la idea formal del proyecto mediante la selección y el uso idóneo de técnicas, procedimientos y herramientas.
Català: -4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a
Español: --4 Presupuesto base de licitación: el que se
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. baixa expedient de l'establiment de benefici Fca-692).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. baja expediente del establecimiento de beneficio Fca-692).
Català: ACORD 69/2009, de 15 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia del senyor Jordi Pericàs i Torguet com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 69/2009, de 15 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acepta la renuncia del señor Jordi Pericàs Torguet como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: inferior a dos mesos, ni superior a 5 anys, sense que es tingui en compte a cap
Español: inferior a dos meses, ni superior a 5 años, sin que se tenga en cuenta a
Català: El personal d'alta direcció queda expressament exclòs de les estipulacions contingudes en aquest conveni col·lectiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 2.1.a) del Text Refós de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: El personal de alta dirección queda expresamente excluido de las estipulaciones contenidas en este Convenio colectivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.1.a) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: .1 Cap de l'Àrea de Relacions Territorials: senyora Isabel Saurina Delgado.
Español: .1 Jefe/a del Área de Relaciones Territoriales: señora Isabel Saurina Delgado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Les entitats propietàries hi han donat la conformitat.
Español: Las entidades propietarias han dado su conformidad.
Català: d'ajustar-se als superiors valors constitucionals de llibertat sindical i no
Español: bien deben ajustarse a los superiores valores constitucionales de libertad
Català: Quan el projecte o treballs concrets a desenvolupar estiguin afectats per finançament extern a la Generalitat de Catalunya, aquestes indemnitzacions podran anar a càrrec d'aquest finançament extern, fent-se constar de manera expressa aquesta circumstància, si escau, en la resolució d'assignació temporal de funcions.
Español: Cuando el proyecto o trabajos concretos a desarrollar estén afectados por financiación externa a la Generalidad de Cataluña, estas indemnizaciones podrán ir a cargo de esta financiación externa, haciéndose constar de manera expresa esta circunstancia, si procede, en la resolución de asignación temporal de funciones.
Català: e) Per al personal de nova contractació específicament per al projecte, la selecció de personal ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat beneficiària i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: e) Para el personal de nueva contratación específicamente para el proyecto, la selección de personal debe respetar la normativa propia de la entidad beneficiaria y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: b) Programes d'avaluació de riscs.
Español: b) Programas de evaluación de riesgos.
Català: incidència. En qualsevol cas, el full de control s'haurà de fer i
Español: cualquier caso, la hoja de control se deberá hacer y entregar en el
Català: A proposta del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Els elements principals que constitueixen els Espais naturals d'interès municipal de Granollers són el bosc, les arbredes i les brolles, arbrades o no, els torrents i altres elements de la xarxa hidrogràfica i la vegetació que els caracteritza, els erms en diferents estadis de reconstitució i els marges de camps quan estiguin inclosos en un àrea de protecció o en un àmbit complementari de gestió delimitats per aquest Pla especial.
Español: Los elementos principales que constituyen los Espacios naturales de interés municipal de Granollers son el bosque, las arboledas y las brozas, arboladas o no, los torrentes y otros elementos de la red hidrográfica y la vegetación que los caracteriza, los eriales en diferentes estadios de reconstitución y los márgenes de campos cuando estén incluidos en un área de protección o en un ámbito complementario de gestión delimitados por este Plan especial.
Català: 2.5 Utilitza les classes necessàries per establir connexions i comunicacions HTTP i HTTPS.
Español: 2.5 Utiliza las clases necesarias para establecer conexiones y comunicaciones HTTP y HTTPS.
Català: Es crea el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) que depèn de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i es gestiona mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Se crea el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) que depende de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y se gestiona mediante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquéllas.
Català: Denominació: Escola de capacitació agrària de l'Empordà
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria de l'Empordà
Català: Infant d'1 any com a màxim.
Español: Niño de 1 año como máximo.
Català: .de l'Ajuntament de Barcelona....,
Español: .del Ayuntamiento de Barcelona....,
Català: Impulsa i supervisa activitats preventives i de salut laboral.
Español: Impulsa y supervisa actividades preventivas y de salud laboral.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eugènia, i AUBERTIMPRIMEIX, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica (converting).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y PROMOINVERSORA DEL VALLÈS, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Montserrat Ovejero Escuderper a la legalització de modificacions del projecte bàsic de magatzem i dependències del celler al polígon 19, parcel·la 1, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras de Montserrat Ovejero Escuder para la legalización de modificaciones del proyecto básico de almacén y dependencias de la bodega en el polígono 19, parcela 1, en el término municipal de Falset.
Català: Aquesta informació s'inclou a la sol·licitud a través de l'aplicació Conforcat.
Español: Esta información se incluye en la solicitud a través de la aplicación Conforcat.
Català: La persona responsable de rebre els certificats ha de comprovar que siguin correctes conforme a la sol·licitud realitzada i, en cas contrari, els ha de retornar al Consorci Administració Oberta de Catalunya perquè se'n faci la correcció.
Español: La persona responsable de recibir los certificados deberá comprobar que sean correctos conforme a la solicitud realizada y, en caso contrario, deberá retornarlos al Consorcio Administración Abierta de Cataluña para que se haga la corrección.
Català: o) Assistir la presidència i la Junta de Govern en el procés d'elaboració del pla estratègic pluriennal.
Español: o) Asistir a la presidencia y a la Junta de Gobierno en el proceso de elaboración del plan estratégico plurienal.
Català: L'interventor/a general o l'interventor/a en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.	El/la interventor/a general o el/la interventor/a en quien haya delegado a su representación en el plenario de la Junta.
Català: Concepte que compensa els riscos i perjudicis de la realització d'operacions amb diner en errades de cobraments, pagaments o pèrdues involuntàries.
Español: Concepto que compensa los riesgos y perjuicios de la realización de operaciones con dinero en errores de cobros, pagos o pérdidas involuntarias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de febrer i 15 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de febrero y 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Missió: En l'àmbit del Barcelonès, gestionar l'atenció a les persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social, que comprometin el seu desenvolupament, la seva autonomia i/o la seva integració social.
Español: Misión: En el ámbito de El Barcelonés, gestionar la atención a las personas con déficits de carácter personal, económico o social, que comprometan su desarrollo, su autonomía y/o su integración social.
Català: Mitjançant acord de Govern, el 25 de novembre de 2008 es va autoritzar al Departament de Treball la realització de la despesa relativa a la disposició de fons per a la creació d'una línia de préstecs de mediació per finançar cursos de millora professional de persones aturades i la signatura del conveni corresponent entre l'Institut Català de Finances i el Departament de Treball.
Español: Mediante acuerdo de Gobierno, el 25 de noviembre de 2008 se autorizó al Departamento de Trabajo la realización del gasto relativo a la disposición de fondos para la creación de una línea de préstamos de mediación para financiar cursos de mejora profesional de personas desempleadas y la firma del convenio correspondiente entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de renovació del paviment sintètic de la pista d'atletisme i el de la gespa artificial del camp de futbol 7 de la zona esportiva municipal Les Vernedes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de renovación del pavimento sintético de la pista de atletismo y el del césped artificial del campo de fútbol 7 de la zona deportiva municipal Les Vernedes.
Català: derivat dels treballs que desenvolupin a l'Ajuntament, el pagament dels costos
Español: derivado de los trabajos que desarrollen en el Ayuntamiento, el pago de las
Català: - Estudi d'avaluació de la mobilitat generada
Español: - Estudio de avaluación de la movilidad generada
Català: de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels
Español: conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los
Català: Quan el canvi representi passar a l'afectat a un altre lloc la categoria del qual per al desenvolupament de les tasques sigui diferent, en cada societat descrita a l'article 1 del present conveni, s'ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa o delegats de personal a través del seu president, i l'empresa, ha de recollir i analitzar els seus suggeriments i alternatives i abans de prendre una decisió definitiva i a igualtat de condicions, tenir presenti l'antiguitat.
Español: Cuando el cambio represente pasar al afectado a otro puesto cuya categoría para el desarrollo de las tareas sea diferente, en cada sociedad descrita en el artículo 1 del presente convenio, será informado previamente el Comité de Empresa o Delegados de Personal a través de su Presidente, y la empresa, recogerá y analizará sus sugerencias y alternativas y antes de tomar una decisión definitiva y a igualdad de condiciones, tener presente la antigüedad.
Català: Ús de recursos i materials, especialment les TIC, per investigar i produir discursos plasticovisuals.
Español: Uso de recursos y materiales, especialmente las TIC, para investigar y producir discursos plástico-visuales.
Català: S'encendran i s'apagaran manualment.
Español: Se encenderán y se apagarán manualmente.
Català: 2.6 Aplica adhesiu amb eines, realitzant la neteja posterior.
Español: 2.6 Aplica adhesivo con útiles, realizando la limpieza posterior.
Català: Es valorarà el grau de vinculació del projecte amb els objectius del PNAV vigent i la implicació de les persones voluntàries de l'entitat en l'acció presentada.
Español: Se valorará el grado de vinculación del proyecto con los objetivos del PNAV vigente y la implicación de las personas voluntarias de la entidad en la acción presentada.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la preimpressió digital.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la preimpresión digital.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados.
Català: Els usufructuaris d'arbres o arbustos que, una vegada tallats, no es renoven ni rebroten solament poden podar-ne les branques i, si els nus propietaris ho autoritzen, tallar-los.
Español: Los usufructuarios de árboles o arbustos que, una vez cortados, no se renuevan ni rebrotan solo pueden podar sus ramas y, si los nudos propietarios lo autorizan, cortarlos.
Català: Finalitat: edició del llibre Primavera, de Ba Jin.
Español: Finalidad: edición del libro Primavera, de Ba Jin.
Català: En data 1 d'octubre de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/55702/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria categoria superior.
Español: En fecha 1 de octubre de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/55702/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría categoría superior.
Català: g) Aprovar els acords de disposició o gravamen del patrimoni.
Español: g) Aprobar los acuerdos de disposición o gravamen del patrimonio.
Català: - En les façanes s'ha d'incorporar la fusta.
Español: - En las fachadas se debe incorporar la madera.
Català: que permetin els elements de què disposa, i amb la necessària
Español: racional y científico que permitan los elementos de que disponga, y la
Català: e) Activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: e) Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: - Rehabilitació de la nau de venda de peix del port de Sant Feliu de Guíxols, a la societat COPAYBA 2000, SL, per l'import de 198.647,77 euros, sense IVA, i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Rehabilitación de la nave de venta de pescado del puerto de Sant Feliu de Guíxols, a la sociedad COPAYBA 2000, SL, por importe de 198.647,77 euros, sin IVA, y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: B4 Picadores de palla o restes vegetals.
Español: B4 Trituradoras de paja o restos vegetales.
Català: I tampoc no es pot deixar de banda que el mateix Consell d'Estat, en el seu Dictamen de 18 de març de 2010, sobre l'Avantprojecte de llei d'economia sostenible (consideració novena, D.2), pel que fa al contingut de l'article 132.4, que equival al vigent article 110.4, amb motiu dels dubtes que plantejava sobre si l'Estat disposava o no de competència per a la regulació d'aquesta matèria, també expressà explícitament que aquesta corresponia a habitatge:
Español: Y tampoco se puede dejar de lado que el mismo Consejo de Estado, en su Dictamen de 18 de marzo de 2010, sobre el Anteproyecto de ley de economía sostenible (consideración novena, D.2), con respecto al contenido del artículo 132.4, que equivale al vigente artículo 110.4, con motivo de las dudas que planteaba sobre si el Estado disponía o no de competencia para la regulación de esta materia, también expresó explícitamente que esta correspondía a vivienda:
Català: Acondicionament i obertura del vial d'accès a finques i defensa d'incendis forestals a la finca situada al polígon 2, parcel·la 1, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Juan Pablo Cirera Estany.
Español: Acondicionamiento y apertura del vial de acceso a fincas y defensa de incendios forestales en la finca situada en el polígono 2, parcela 1, en el término municipal de Oliola, promovida por Juan Pablo Cirera Estany.
Català: Vist l'article 11.2 dels Estatuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual s'estableix que el president de la Junta de Govern podrà delegar en el vicepresident de la Junta de Govern totes les seves atribucions;
Español: Visto el artículo 11.2 de los Estatutos del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el cual se establece que el presidente de la Junta de Gobierno podrá delegar en el vicepresidente de la Junta de Gobierno todas sus atribuciones,
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo para todos y cada uno de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-65/2004, es notifica al senyor Carles Teulé Collado, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alp, avinguda Cerdanya, 9, ed. Canigó (la Molina), l'acord d'inici i proposta de resolució de 19 de maig de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-65/2004, se notifica al señor Carles Teulé Collado, cuyo último lugar conocido de localización es en Alp, avenida Cerdanya, 9, ed. Canigó (La Molina), el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 19 de mayo de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona
Español: Del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona
Català: b) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries per garantir la utilització correcta de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social (temporal i permanent).
Español: b) Realizar el control y la inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias para garantizar la utilización correcta de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social (temporal y permanente).
Català: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 25 de maig de 1999, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 25 de mayo de 1999, y que consta en el anexo de la presente Resolución.