BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referides subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió, que en qualsevol cas haurà d'haver-se executat abans del 30 d'octubre de l'any 2007.
Español: Las referidas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión, que en cualquier caso deberá haberse ejecutado antes del 30 de octubre del año 2007.
Català: Controlar el venciment de nomenaments i contractes.
Español: Controlar el vencimiento de nombramientos y contratos.
Català: Jornada de treball i horari de la Policia Local
Español: Jornada de trabajo y horario de la policía local
Català: Es comença a meritar l'incentiu quan el rebuig sigui igual o inferior al 27%.
Español: Se empieza a devengar el incentivo cuando el rechazo es igual o inferior a 27%.
Català: En cas contrari, l'ordenació que es proposi no donarà lloc a una major superfície de sostre que l'existent.
Español: En caso contrario, la ordenación que se proponga no dará lugar a una mayor superficie de techo que el existente.
Català: L'horari de treball per al personal administratiu i de Producció és de dilluns a divendres en jornada continuada, amb un descans de 20 minuts per esmorzar, excepte la persona que realitza les funcions de recepcionista/telefonista, que treballarà en jornada partida (matí i tarda) de dilluns a dissabte.
Español: El personal administrativo y de Producción trabajará de lunes a viernes en jornada continuada, con un descanso de 20 minutos para desayunar, excepto la persona que realiza las funciones de recepcionista/telefonista, que trabajará en jornada partida (mañana y tarde) de lunes a sábado.
Català: El Govern, per al compliment del que estableix l'apartat 1, ha d'aplicar mesures per a:
Español: El Gobierno, para el cumplimiento de lo establecido por el apartado 1, debe aplicar medidas para:
Català: c) Col·laborar amb l'Oficina de Protocol en relació amb els actes organitzats per les federacions, associacions i altres entitats representatives de la societat civil.
Español: c) Colaborar con la Oficina de Protocolo en relación con los actos organizados por las federaciones, asociaciones y otras entidades representativas de la sociedad civil.
Català: Grau en enginyeria biomèdica
Español: Grado en ingeniería biomédica
Català: —6 Sol·licituds, terminis, lloc de presentació i renúncies a la participació
Español: —6 Solicitudes, plazos, lugar de presentación y renuncias a la participación.
Català: Entitat: Centro Parroquial San Cristóbal
Español: Entidad: Centro Parroquial San Cristóbal
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'àmbit del Projecte (aproximadament 108.000 ha brutes) presenta una gran diversitat d'hàbitats típics d'ambients mediterranis que van des de formacions arbrades de carrasca o pinedes fins a formacions herbàcies de sòls gipsícoles o timonedes.
Español: El ámbito del Proyecto (aproximadamente 108.000 ha brutas) presenta una gran diversidad de hábitats típicos de ambientes mediterráneos que va de formaciones arboladas de carrasca o pinares a formaciones herbáceas de suelos gipsícolas o tomillares.
Català: Conseqüentment, el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: En cas de duplicació del vot per correu, s'anul·larà el segon vot i es computarà només el primer que la Junta Electoral hagi agafat.
Español: En caso de duplicación del voto por correo, se anulará el segundo voto y se computará solo el primero que la Junta Electoral haya cogido.
Català: Objecte: Ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: Objeto: Ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: c) Que la guarderia sol·licitant no percebi, d'altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa, subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 250.000 ptes. per infant i any.
Español: c) Que la guardería solicitante no perciba, de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza, subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 250.000 ptas. por niño y año.
Català: Jornades ordinàries:
Español: Jornadas ordinarias:
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Balsareny la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Servei Territorial de Trànsit de:
Español: Servicio Territorial de Tráfico de:
Català: En el cas d'entitats que rebin transferències de diferents departaments, ja sigui directament o per mitjà d'altres entitats que en depenguin, la minoració s'ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l'import de les transferències corrents o dels ingressos cedits durant l'exercici del 2008.
Español: En el caso de entidades que reciban transferencias de diferentes departamentos, ya sea directamente o mediante otras entidades que dependan de ellos, la minoración debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias corrientes o de los ingresos cedidos durante el ejercicio 2008.
Català: En el supòsit que les entitats esmentades no procedeixin, en el termini d'un mes després de la publicació de l'esmentat anunci, a complimentar l'obligació establerta en la present disposició es procedirà a la seva cancel·lació registral.
Español: En el supuesto de que las entidades mencionadas no procedan, en el plazo de un mes después de la publicación del mencionado anuncio, a cumplimentar la obligación establecida en la presente disposición se procederá a su cancelación registral.
Català: Participa en comissions externes vinculades a les necessitats de recerca.
Español: Participa en comisiones externas vinculadas a las necesidades de investigación.
Català: El cas que ens ocupa, per contra, no incorre en l'esmentada exigència doctrinal.
Español: El caso que nos ocupa, por el contrario, no incurre en la mencionada exigencia doctrinal.
Català: El contracte que es finança amb aquest ajut s'haurà d'iniciar el primer dia de mes.
Español: El contrato que se financia con esta ayuda deberá iniciarse el primer día de mes.
Català: Els sòls que el POUM destini a sistemes generals, hom els obtindrà normalment, sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament, mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que el POUM destine a sistemas generales se obtendrán normalmente siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento, mediante el sistema de expropiación.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: d) L'impacte econòmic en el territori, segons els proveïdors previstos en el projecte: es valora sobre un màxim de 35 punts.
Español: d) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto: se valora sobre un máximo de 35 puntos.
Català: S'ha de concloure, per tant, que, en el present cas, el testador va constituir un llegat d'usdefruit universal a favor de la seva esposa sense exterioritzar la seva voluntat que determinats béns quedessin exclosos del mateix.
Español: Se tiene que concluir, por lo tanto, que, en el presente caso, el testador constituyó un legado de usufructo universal a favor de su esposa sin exteriorizar su voluntad de que determinados bienes quedaran excluidos del mismo.
Català: Admet també els usos residencials quan els residents siguin persones directament relacionades amb la gestió de l'equipament sempre que el sostre destinat a residència no depassi el 10% del total del sostre edificable en la parcel·la on es localitza l'equipament.
Español: Admite también los usos residenciales cuando los residentes sean personas directamente relacionadas con la gestión del equipamiento siempre que el techo destinado a residencia no pase el 10% del total del techo edificable en la parcela donde se localiza el equipamiento.
Català: La liquidació es realitzarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: La liquidación se realizará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor es fixaran les condicions definitives dels pagarés a posar en circulació per aquest sistema.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro se fijarán las condiciones definitivas de los pagarés a poner en circulación por este sistema.
Català: El Parlament pot exigir la responsabilitat política del president de la Generalitat i del Govern per mitjà de la moció de censura i de la qüestió de confiança.
Español: El Parlamento puede exigir la responsabilidad política del presidente de la Generalidad y del Gobierno mediante la moción de censura y la cuestión de confianza.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El desenvolupament professional de tot el seu personal és un objectiu permanent del CIRE i per això donarà suport a la seva formació que s'orientarà preferentment al seu perfeccionament professional.
Español: El desarrollo profesional de todo su personal es un objetivo permanente del CIRE y por eso apoyará su formación que se orientará preferentemente a su perfeccionamiento profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Objecte: Temporada amb l'espectacle Delicadas, al Teatre Paseo la Plaza de Buenos Aires
Español: Objeto: temporada con el espectáculo Delicadas en el Teatro Paseo La Plaza de Buenos Aires.
Català: Contra la resolució de les reclamacions específiques en matèria electoral previstes en els articles 55.2 i 58.5 d'aquests estatuts correspon d'interposar els recursos previstos en el present article.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones específicas en materia electoral previstas en los artículos 55.2 y 58.5 de estos estatutos corresponde interponer los recursos previstos en el presente artículo.
Català: Les peticions d'excedència es resoldran dins el mes següent a la
Español: Las peticiones de excedencia se resolverán dentro del mes siguiente a su
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la beca solicitada.
Català: d) Obrir i tancar els comptes bancaris de la institució i disposar-ne els cabals amb la signatura conjunta del secretari o secretària general.
Español: d) Abrir y cerrar las cuentas bancarias de la institución y disponer sus caudales con la firma conjunta del secretario o secretaria general.
Català: El Registre Col·legial de Societats Professionals estarà ubicat a la seu del Col·legi i comptarà amb un full de registre per a cada societat professional inscrita, que podrà ser en suport informàtic, en el qual constaran totes les seves inscripcions amb una còpia de la documentació que les justifiqui totes.
Español: El Registro Colegial de Sociedades Profesionales estará ubicado en la sede del Colegio y contará con una hoja de registro para cada sociedad profesional inscrita, que podrá estar en soporte informático, en la cual constarán todas sus inscripciones con una copia de la documentación que las justifique todas.
Català: c) Premis Art Jove a projectes d'edició: projectes d'edició de publicacions i material imprès entorn les arts visuals i la creació emergent, en els quals s'experimenti amb els formats, el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes.
Español: c) Premios Art Jove a proyectos de edición: proyectos de edición de publicaciones y material impreso entorno a las artes visuales y la creación emergente, en los cuales se experimente con los formatos, el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos.
Català: 3.1 Als efectes d'aquesta Ordre s'entendrà per programa de carn de vacum de qualitat, el programa que apliquin les persones físiques o jurídiques de l'apartat 4 d'aquest annex, amb la finalitat d'aportar la màxima garantia de traçabilitat i informació al consumidor sobre la carn comercialitzada a la qual s'aplica el programa esmentat, mitjançant mecanismes de control encomanats a altres entitats independents.
Español: 3.1 A los efectos de esta Orden se entenderá por programa de carne de vacuno de calidad, el programa que apliquen las personas físicas o jurídicas del apartado 4 de este anexo, con la finalidad de aportar la máxima garantía de trazabilidad e información al consumidor sobre la carne comercializada a la que se aplica el programa mencionado, mediante mecanismos de control encargados a otras entidades independientes.
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del conveni tots els treballadors i les treballadores que prestin llurs serveis als centres o institucions als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del convenio todos los trabajadores y las trabajadoras que presten sus servicios a los centros o instituciones en los cuales sea de aplicación.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que ha concedit la subvenció ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: d) Atenció individualitzada a les persones en especial situació de necessitat i/o precarietat, d'acord amb un programa o pla d'actuació propi d'atenció assistencial: 30 punts
Español: d) Atención individualizada a las personas en especial situación de necesidad y/o precariedad, de acuerdo con un programa o plan de actuación propio de atención asistencial: 30 puntos
Català: Aquesta sol·licitud de pròrroga haurà d'estar degudament justificada per tal de ser acceptada.
Español: Esta solicitud de prórroga deberá estar debidamente justificada para ser aceptada.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC); o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en virtud de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Adreça: Indústria, 2, esc. A, 3r 4a, 43700 El Vendrell.
Español: Dirección: Industria, 2, esc. A, 3º 4º, 43700 El Vendrell.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 11, l'òrgan de resolució dels ajuts pot adjudicar l'ajut a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo que prevé la base 11, el órgano de resolución de las ayudas puede adjudicar la ayuda a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Els serveis prestats a l'administració pública local s'acreditaran mitjançant l'aportació d'un certificat de serveis previs, si s'han desenvolupat com a personal laboral o funcionari del propi ens local.
Español: Los servicios prestados a la administración pública local se acreditarán mediante la aportación de un certificado de servicios previos, si se han desarrollado como a personal laboral o funcionario del propio ente local.
Català: En aquest sentit, entre altres instruments de planificació, coordinació i seguiment de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea, l'article 15 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, preveu l'aprovació per part del Govern, amb una periodicitat quadriennal, del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: En este sentido, entre otros instrumentos de planificación, coordinación y seguimiento de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea, el artículo 15 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, prevé la aprobación por parte del Gobierno, con una periodicidad cuatrienal, del Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: La secretaria de l'òrgan, amb veu i sense vot, ha de ser exercida per la direcció del Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS).
Español: La secretaría del órgano, con voz y sin voto, tiene que ser ejercida por la dirección del Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS).
Català: Les indemnitzacions per a 1998 són les següents:
Español: Las indemnizaciones para el año 1998, serán las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de per a persones amb disminució intel·lectual del barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con disminución intelectual del barrio de Bellvitge, del Hospitalet de Llobregat
Català: Es podrà procedir a l'acumulació d'expedients contra un mateix col·legiat sigui quin sigui l'estat en què es trobin.
Español: Se podrá proceder a la acumulación de expedientes contra uno mismo colegiado sea cuál sea el estado en que se encuentren.
Català: Aquestes actuacions incideixen en la millora de diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) i espècies protegides dins l'àmbit d'actuació.
Español: Estas actuaciones inciden en la mejora de varios hábitats de interés comunitario (HIC) y especies protegidas dentro del ámbito de actuación.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació principal serà de 6,50 metres, corresponent a planta baixa més una.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación principal será de 6,50 metros, correspondiendo a planta baja más una.
Català: i) Col·labora en l'anàlisi i el seguiment dels objectius de caràcter econòmic del Departament.
Español: i) Colabora en el análisis y el seguimiento de los objetivos de carácter económico del Departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Anunciata, de Puig-reig, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Anunciata, de Puig-reig, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'establiran programes d'inspecció i control dels aprofitaments hidràulics per tal d'identificar aprofitaments no regularitzats administrativament i activitats susceptibles de degradar el domini públic hidràulic per tal d'adoptar les mesures legals adients.
Español: Se establecerán programas de inspección y control de los aprovechamientos hidráulicos para identificar aprovechamientos no regularizados administrativamente y actividades susceptibles de degradar el dominio público hidráulico para adoptar las medidas legales adecuadas.