BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Fa el manteniment de primer nivell d'eines, màquines i equips.
Español: 3.9 Realiza el mantenimiento de primer nivel de herramientas, máquinas y equipos.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5281, de 18.12.2008; al BOE núm. 30, de 4.2.2009; al Diari de Tarragona de 17.12.2008, i a El Punt de 18.12.2008, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de la Sénia.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5281, de 18.12.2008; en el BOE núm. 30, de 4.2.2009; en el Diari de Tarragona de 17.12.2008, y en El Punt de 18.12.2008, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Sénia.
Català: Gestió del padró d'habitants.
Español: Gestión del padrón de habitantes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Espalias, al terme municipal de Bossòst, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Espalias, en el término municipal de Bossòst, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.8 Caracterització dels estils musicals contemporanis des del segle XX fins als nostres dies:
Español: 1.8 Caracterización de los estilos musicales contemporáneos desde el siglo XX hasta nuestros días: Géneros y subgéneros.
Català: Pels motius exposats, i de conformitat a les disposicions esmentades,
Español: Por los motivos expuestos, y de conformidad con las disposiciones mencionadas,
Català: 3.1 Per a la convocatòria del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol corresponent al curs 2006-2007, es destina un import total màxim de 7.500,00 euros, despesa que anirà a càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230, centre gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 3.1 Para la convocatoria del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol correspondiente al curso 2006-2007, se destina un importe total máximo de 7.500,00 euros, gasto que irá a cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Hors i Presas, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament, de Foixà
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Xavier Hors i Presas, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento, de Foixà
Català: a) Còpia compulsada del DNI de cadascun dels sol·licitants.
Español: a) Copia compulsada del DNI de cada uno de los solicitantes.
Català: Si l'autoritat judicial ordena la intervenció temporal d'una fundació, el protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del patronat i en pot delegar l'exercici en terceres persones idònies, que han d'ésser retribuïdes a càrrec de la fundació intervinguda.
Español: Si la autoridad judicial ordena la intervención temporal de una fundación, el protectorado asume las funciones legales y estatutarias del patronato y puede delegar su ejercicio en terceras personas idóneas, que deben ser retribuidas a cargo de la fundación intervenida.
Català: Els dies 18 de desembre de 2017 i 1 de març de 2018 els plens dels ajuntaments de la Secuita i dels Garidells van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 de diciembre de 2017 y 1 de marzo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de La Secuita y de Els Garidells aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de noviembre de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Per al primer exercici s'adscriuran els següents llocs a les relacions de personal funcionari:
Español: Para el primer ejercicio se adscribirán los siguientes puestos a las relaciones de personal funcionario:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Sindicato de la Elevación, UGT, CCOO i ZUTIK a l'empresa Zardoya Otis, SA, que està prevista des del dia 22 de novembre de 2021 fins al dia 9 de desembre de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Sindicato de la Elevación, UGT, CCOO y ZUTIK en la empresa Zardoya Otis, SA, que está prevista desde el día 22 de noviembre de 2021 hasta el día 9 de diciembre de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: les senyores Anna Brucart Gibert, Carme Vives Nin i Carme Vives Parellada, va
Español: representación de las señoras Anna Brucart Gibert, Carme Vives
Català: Es concediran incentius per a la realització dels tipus d'actuacions següents, sempre que també els financi el sol·licitant:
Español: Se concederán incentivos para la realización de los tipos de actuaciones siguientes, siempre que también las financie el solicitante:
Català: Impermeabilització i aïllaments
Español: Impermeabilización y aislamientos
Català: Aquest informe favorable s'entén referit tant als torns rotatius o no que hi hagi establerts en l'actualitat com als rotatius que es poguessin establir en el futur, dins d'aquests horaris.
Español: Dicho informe favorable se entiende referido tanto a los turnos rotativos o no que haya establecidos en la actualidad como a los rotativos que pudieren establecerse en el futuro, dentro de dichos horarios.
Català: Es concedeixen un màxim de 4 beques, de 1.200,00 euros mensuals.
Español: Se concederán un máximo de 4 becas, de 1.200,00 euros mensuales.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2007, sobre expropiació forçosa per l'execució de la línia elèctrica d'evacuació de 132 kV del parc eòlic de la Terra Alta, als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres i Batea (exp. I612/001/03).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2007, sobre expropiación forzosa por la ejecución de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de La Terra Alta, en los términos municipales de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea (exp. I612/001/03).
Català: Són els que realitzen inspeccions en les instal·lacions dels abonats com a conseqüència de suposar l'empresa que poden existir anomalies en els seus subministraments per haver-les vist el seu propi personal, per denuncies de persones o Entitats annexes a la mateixa, o quan l'empresa ho estimi escaient.
Español: Son aquellos que realizan inspecciones en las instalaciones de los abonados como consecuencia de suponer la empresa que puedan existir anomalías en sus suministros por haberlas visto su propio personal, por denuncias de personas o entidades anexa a la misma, o cuando la empresa lo estime oportuno.
Català: Caldrà caracteritzar l'entorn del circuit per garantir que no existeixin receptors sensibles més propers al que es presenta a l'estudi d'immissió sonora realitzat per la EPCA-04-11 per part d'ATISAE el 19 d'octubre de 2015.
Español: Habrá que caracterizar el entorno del circuito para garantizar que no existan receptores sensibles más próximos a lo que se presenta en el estudio de inmisión sonora realizado por la EPCA-04-11 por parte de ATISAE el 19 de octubre de 2015.
Català: ACORD GOV/102/2008, de 10 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts.
Español: ACUERDO GOV/102/2008, de 10 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del bombeo y la conducción a La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maria Rosa Molas, codi 43002351, de Reus per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo docente privado Maria Rosa Molas, código 43002351, de Reus, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 3.7 Els esports adaptats específics.
Español: 3.7 Los deportes adaptados específicos.
Català: g) Servei d'Avaluacions Mèdiques al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: g) Servicio de Evaluaciones Médicas en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Vista la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: e) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Com ja hem vist, aquesta exclusió dels principis d'audiència i de contradicció i, en definitiva, del dret a formular al·legacions, que impedeix a l'executat invocar els seus drets i interessos o replicar les posicions contràries en el marc d'un incident contradictori, ha estat admesa per la normativa processal, si bé, recordem, s'ha considerat, al mateix temps, una pràctica excepcional que permet instar la suspensió dels actes i les disposicions administratives únicament per raó de circumstàncies d'especial urgència (art. 135 LJCA).
Español: Como ya hemos visto, esta exclusión de los principios de audiencia y de contradicción y, en definitiva, del derecho a formular alegaciones, que impide al ejecutado invocar sus derechos e intereses o replicar las posiciones contrarias en el marco de un incidente contradictorio, ha sido admitida por la normativa procesal, si bien, recordemos, se ha considerado, al mismo tiempo, una práctica excepcional que permite instar la suspensión de los actos y disposiciones administrativas únicamente por razón de circunstancias de especial urgencia (art. 135 LJCA).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Baltasar Donadeu Masvidal, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de març de 1998, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a les parcel·les 49-50 i 86 del paratge anomenat l'Espígol, d'Arenys de Munt i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Baltasar Donadeu Masvidal, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de marzo de 1998, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en las parcelas 49-50 y 86 del paraje denominado L'Espígol, de Arenys de Munt y, en consecuencia:
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sector d'equipaments del Recinte Firal, al carrer d'Itàlia núm. 26, promogut per la Fundació Privada Altem i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sector de equipamientos del Recinto Ferial, en la calle de Itàlia núm. 26, promovido por la Fundación Privada Altem y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: 2.2 Equips al sector de les instal·lacions de telecomunicacions segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las instalaciones de telecomunicaciones según las funciones que ejercen.
Català: —9 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució quedaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats.
Español: —9 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s'estableixen al capítol 2.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: També poden portar a terme entrevistes amb els candidats.
Español: También pueden llevar a cabo entrevistas con los candidatos.
Català: - Quan les millores afectin la mobilitat de persones de més de 65 anys o que tinguin reconeguda una situació de discapacitat física, 2 punts per cada habitatge amb veïns en aquesta situació, amb un màxim de 6 punts.
Español: - Cuando las mejoras afecten la movilidad de personas de más de 65 años o que tengan reconocida una situación de discapacidad física, 2 puntos por cada vivienda con vecinos en esta situación, con un máximo de 6 puntos.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest conveni, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este encargo de gestión, que se ajustará a las siguientes
Català: b) Constituir comissions i grups de treball amb les funcions que els siguin encomanades per tal de desenvolupar treballs específics i/o especialitzats.
Español: b) Constituir comisiones y grupos de trabajo con las funciones que los sean encomendadas para desarrollar trabajos específicos y/o especializados.
Català: ANUNCI sobre reconeixement de retribucions al cap de Gabinet de l'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre reconocimiento de retribuciones al jefe de Gabinete de l'Alcaldía.
Català: El treballador té dret a la reserva del lloc de treball i no té dret al còmput d'antiguitat. En el cas de contracte no fix, aquest no s'allarga per motiu d'aquesta excedència, sinó que finalitza en la data que indiqui el contracte.
Español: El trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo, no al cómputo de antigüedad y en caso de contrato no fijo, este no se alargará por motivo de la misma, finalizando el mismo en la fecha que indique su contrato.
Català: El senyor Armando Castillo Also, amb seu social al carrer Joan d'Àustria, 24, d'Amposta, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina al terme municipal d'Amposta.
Español: El señor Armando Castillo Also, con sede social en la calle Joan d'Àustria, 24, de Amposta, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina en el término municipal de Amposta.
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola amb el material necessari per fer front a qualsevol urgència que es pugui esdevenir.
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín con el material necesario para hacer frente a cualquier urgencia que pueda ocurrir.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a varios artículos.
Català: b) El certificat de coneixements específics: llenguatge jurídic, llenguatge administratiu o correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 2 punts per a cadascun.
Español: b) El certificado de conocimientos específicos: lenguaje jurídico, lenguaje administrativo o corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 2 puntos para cada uno.
Català: Les obligacions dels beneficiaris d'aquestes subvencions són:
Español: Las obligaciones de los beneficiarios de estas subvenciones son:
Català: c) No haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: c) No haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: i) Prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: i) Prevención del acoso sexual y en razón de sexo.
Català: L'EEG no és típic d'encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdica (o no s'ha realitzat) i no es detecta proteïna 14-3-3 a l'LCR (o no s'ha realitzat).
Español: La EEG no es típica de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádica (o no se ha realizado) y no se detecta proteína 14-3-3 al LCR (o no se ha realizado).
Català: Vist el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (BOE de 26 de gener de 2000);
Español: Visto el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (BOE de 26 de enero de 2000);
Català: --4 Modificar, a resultes del que disposen els apartats anteriors,
Español: --4 Modificar, como resultado de lo que se dispone en los apartados
Català: Centre Penitenciari de Dones Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, c. Doctor Trueta, 76-98, 08005 Barcelona.
Català: b) Coordinar les mesures i disposicions que s'adoptin en la instrumentació de la participació de les entitats locals i municipalistes (ACM i FMC) en la reforma institucional que endegui la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar las medidas y disposiciones que se adopten en la instrumentación de la participación de las entidades locales y municipalistas (ACM y FMC) en la reforma institucional que haga la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Coordenades de la seu de l'ajuntament (latitud, longitud i altitud).
Español: i) Coordenadas de la sede del Ayuntamiento (latitud, longitud y altitud).
Català: Al personal que per qüestions organitzatives hagi de dur a terme tasques de nivell inferior a la seva qualificació actual, se li ha d'aplicar el nivell del nou lloc assignat i ha de tenir un nivell personal que sigui la diferència entre el seu salari actual i el salari del nou lloc de treball.
Español: Al personal que por cuestiones organizativas deba realizar trabajos de nivel inferior a su calificación actual, se le aplicará el nivel del nuevo puesto asignado y tendrá un nivel personal que será la diferencia entre su salario actual y el salario del nuevo puesto.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, d'educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndards, a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hi ha instruccions per calcular la qualificació mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, de educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándares, en la página web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hay instrucciones para calcular la calificación media correspondiente.
Català: b) Grup B: titulats mitjans.
Español: b) Grupo B: titulados medios.
Català: TVSB: 2,5% taules vigents a 1.1.2001 salari base (pessetes); TVPC: 2,5% taules vigents a 1.1.2001 plus conveni (pessetes); TRA: revisió 0,7% taules revisades a 1.1.2002 (pessetes); TRB: revisió 0,7% taules revisades a 1.1.2002 (pessetes); RA: revisió 0,7% euros; RB: revisió 0,7% euros.
Español: TVSB: 2,5% tablas vigentes a 1.1.2001 salario base (pesetas); TVPC: 2,5% tablas vigentes a 1.1.2001 plus convenio (pesetas); TRA: revisión 0,7% tablas revisadas a 1.1.2002 (pesetas); TRB: revisión 0,7% tablas revisadas a 1.1.2002 (pesetas); RA: revisión 0,7% euros; RB: revisión 0,7% euros.
Català: 4.7 La contractació de les persones formades per l'entitat que n'ha adquirit el compromís de contractació s'haurà de realitzar en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l'activitat formativa.
Español: 4.7 La contratación de las personas formadas por la entidad que ha adquirido el compromiso de contratación de las mismas se deberá realizar en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa.
Català: Suma dels imports dels registres tipus 53, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Suma de los importes de los Registros tipo 53, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: EDICTE sobre procediment de judici ordinari (exp. 247/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 247/2018).
Català: La prova començarà a les 9 hores 30 minuts per a la realització del primer exercici (qüestionari) i a les 11 hores 45 minuts pel segon (supòsit pràctic).
Español: La prueba empezará a las 9 horas 30 minutos para la realización del primer ejercicio (cuestionario) y a las 11 horas 45 minutos para el segundo (supuesto práctico).
Català: h) Obturacions.
Español: h) Obturaciones.