BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, podrá comparecer en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: En l'esmentat Ple també es va acordar que el cost efectiu del traspàs no s'integraria en el sistema de finançament fins l'equiparació al 100% de les retribucions del personal interí a què es refereix l'article 93 de la Llei 50/1998, si bé restava pendent la seva aprovació, que es faria per Acord del president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta, en virtut del apoderament que aquesta Comissió els hi atorgava.
Español: En el referido Pleno se acordó también que el coste efectivo del traspaso no se integraría en el sistema de financiación hasta la equiparación al 100% de las retribuciones del personal interino al que se refiere el artículo 93 de la Ley 50/1998, si bien quedaba pendiente su aprobación, que se haría por Acuerdo del presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta, en virtud del apoderamiento que ésta les otorgaba.
Català: Entitats que renoven la seva inclusió al Cens
Español: Entidades que renuevan su inclusión en el Censo
Català: -Hipoteca a favor Banco Bilbao Vizcaya, S.A, inscripció 4a de 10 de novembre de 1997, per un total de 7.2842,67 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca a favor Banco Bilbao Vizcaya, S. A, inscripción 4ª de 10 de noviembre de 1997, por un total de 7.2842,67 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Les votacions podran ser:
Español: Las votaciones podrán ser:
Català: 1.1 El calendari de festes oficials serà el que publica el DOGC.
Español: 1.1 El calendario de fiestas oficiales será el que publica el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3.7.1 Cal incloure dins la delimitació del sector, a fi de garantir-ne la cessió i urbanització, els 2 trams de connexió entre l'Avinguda de la Unió i el pla parcial.
Español: 1.3.7.1. Hay que incluir dentro la delimitación del sector, a fin de garantizar la cesión y urbanización, los 2 tramos de conexión entre la Avenida de la Unión y el plan parcial.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que s'ajusta al contingut i l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en la qual es justifica que, malgrat que el Projecte de referència no s'inclou en els projectes definits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atenent que pot afectar de manera apreciable, directament o indirecta, la xarxa Natura 2000, està sotmès a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de la Llei esmentada.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la que se justifica que, a pesar de que el Proyecto de referencia no se incluye en los proyectos definidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, puesto que puede afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, la red Natura 2000, está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de la mencionada Ley.
Català: Destinataris: personal de les unitats de recursos humans que necessitin coneixements bàsics sobre les tasques relacionades amb retribucions.
Español: Destinatarios: personal de las unidades de recursos humanos que necesiten conocimientos básicos sobre las tareas relacionadas con retribuciones.
Català: a.3) Historial de l'activitat proposada.
Español: a.3) Historial de la actividad propuesta.
Català: Acord del Consell d'Administració.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: És en aquest sentit que el Pla de Govern 2007-2010, en l'objectiu 2.4 Orientar l'Administració al servei de la ciutadania i les entitats, preveu l'elaboració d'un pla de foment de la participació.
Español: Es en este sentido que el Plan de Gobierno 2007-2010, en el objetivo 2.4 Orientar la Administración al servicio de la ciudadanía y las entidades, prevé la elaboración de un plan de fomento de la participación.
Català: Totes les sancions han de ser comunicades per escrit al treballador, llevat de l'amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, salvo la amonestación verbal.
Català: està obligada a liquidar, quan aquest termini hagi finalitzat, els
Español: vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos
Català: IT derivada d'accident de treball o malaltia professional: el treballador
Español: IT derivada de accidente o enfermedad profesional: el/la trabajador/a
Català: L'obtenció d'una puntuació inferior a 6 punts determina la desestimació de la sol·licitud.
Español: La obtención de una puntuación inferior a 6 puntos determinará la desestimación de la solicitud.
Català: Una vegada reunida la Comissió Paritària, suposant que no s'arribés a cap acord ambdues parts acorden sotmetre's a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, com a pas previ a la via contenciosa davant el Jutjat del Social.
Español: Una vez reunida la Comisión Paritaria, suponiendo que no se llegas a ningún acuerdo ambas partes conceden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, como paso previo a la vía contenciosa ante el Juzgado del Social.
Català: 4.1 Es consideraran subvencionables les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla d'actuacions anual destinat a donar resposta al pla estratègic del clúster, així com la seva actualització, entre d'altres, les accions de capacitació internacional del clúster i la detecció de convocatòries europees per al clúster.
Español: 4.1 Se considerarán subvencionables las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de actuaciones anual destinado a dar respuesta al plan estratégico del clúster, así como su actualización, entre otras, las acciones de capacitación internacional del clúster y la detección de convocatorias europeas para el clúster.
Català: b) La integració definitiva, si s'escau, de les bases tributàries, mitjançant les actuacions de comprovació en els supòsits d'estimació directa i objectiva i mitjançant les actuacions inspectores corresponents a l'estimació directa.
Español: b) La integración definitiva, en su caso, de las bases tributarias, mediante las actuaciones de comprobación en los supuestos de estimación directa y objetiva y mediante las actuaciones inspectoras correspondientes a la estimación directa.
Català: En aquest supòsit, la
Español: En este supuesto, la Junta de Gobierno del
Català: de vista de la percepció, més beneficioses que les que fixa el
Español: el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector A, can Ratés, a l'àmbit del polígon 2, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector A, Can Ratés, en el ámbito del polígono 2, en el término municipal de Santa Susana
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores d'aquesta Ordre.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras de esta Orden.
Català: El termini màxim per presentar les sol·licituds serà el dia 28 de juny de 2002, inclòs.
Español: El plazo máximo para presentar las solicitudes será el día 28 de junio de 2002, incluido.
Català: 7.2 Les funcions de seguiment es duran a terme pels tècnics que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya a aquest efecte, sens perjudici de les tasques d'inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que els tingui atribuïdes, així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents.
Español: 7.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto, sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que los tenga atribuidas, así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes.
Català: La no realització dels paràmetres de sostenibilitat obliga a la devolució de la part de la subvenció percebuda incrementada amb els interessos legals corresponents.
Español: La no realización de los parámetros de sostenibilidad obligará a la devolución de la parte de la subvención percibida incrementada con los intereses legales correspondientes.
Català: d) Historial dels professionals i empreses proposats per als treballs de desenvolupament: fins a 2 punts.
Español: d) Historial de los profesionales y empresas propuestos para los trabajos de desarrollo: hasta 2 puntos.
Català: 35.2 El Departament de Treball comunicarà les sol·licituds de participació i les propostes de contractació a les meses locals d'ocupació.
Español: 35.2 El Departamento de Trabajo comunicará las solicitudes de participación y las propuestas de contratación a las mesas locales de empleo.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LEXI/001/19), que es detallen en l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (convocatoria n.º LEXI/001/19), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Es reconeix com a fita de terme, un munt de pedres, d'un metre de diàmetre a la base per seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras, de un metro de diámetro en la base por sesenta centímetros de altura.
Català: c) Coordinar i valorar la informació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, relatives a les activitats del seu àmbit de seguiment i assessorament.
Español: c) Coordinar y valorar la información de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad, relativas a las actividades de su ámbito de seguimiento y asesoramiento.
Català: En cas que l'alumnat es traslladi a centres d'altres comunitats autònomes on el català no és llengua oficial, s'ha de redactar en llengua catalana i en llengua castellana.
Español: En el caso de que el alumnado se traslade a centros de otras comunidades autónomas donde el catalán no sea lengua oficial, se redactará en lengua catalana y en lengua castellana.
Català: 4.4.1 Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana requerit a les bases específiques de la plaça a què es vol optar, emès per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest.
Español: 4.4.1 Fotocopia de la documentación que acredite estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana requerido en las bases específicas de la plaza a la que se quiere optar, emitido por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes a éste.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) Fins a 3 dies naturals per naixement de fill.
Español: e) Hasta 3 días naturales por nacimiento de un hijo
Català: 4t termini: des de l'11 de setembre i fins al 7 de novembre de 2003.
Español: 4º plazo: desde el 11 de septiembre y hasta el 7 de noviembre de 2003.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Sant Feliu de Guíxols.
Català: A més a més, caldrà obtenir informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa, i incorporar si escau les seves determinacions.
Español: Además, será preciso obtener informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa, e incorporar si procede sus determinaciones.
Català: Inventari de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual
Español: Inventario de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari, corresponent al mes anterior a la baixa, incloses les comissions que en aquest període haguessin pogut percebre i que es reflecteixen en la base reguladora del mes indicat, abonant així les empreses les possibles diferències existents entre aquest i la prestació per incapacitat temporal, tot això encara que hagin estat substituïts i pel temps de durada de l'esmentada incapacitat temporal.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado, los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario correspondiente al mes anterior a la baja, incluidas las comisiones que en ese período hubiesen podido percibir y que se reflejan en la base reguladora del indicado mes, abonando así las empresas las posibles diferencias existentes entre ésta y la prestación por incapacidad temporal, todo ello aunque hayan sido sustituidos y por el tiempo de duración de la citada incapacidad temporal.
Català: L'edificabilitat total comptada no superarà en les parcel·les en pendent la que resulti de l'edificació en terreny pla horitzontal.
Español: La edificabilidad total contada no superará en las parcelas en pendiente a la que resulte de la edificación en terreno plano horizontal.
Català: g) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: L'elecció es farà lliurant cada votant al degà-president un sobre, expressament facilitat pel Col·legi, contenint una papereta oficial impresa que serà dipositada immediatament en l'urna corresponent.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al decano-presidente un sobre, expresamente facilitado por el Colegio, conteniendo una papeleta oficial impresa que será depositada inmediatamente en la urna correspondiente.
Català: Per admetre residus en emplaçaments d'emmagatzematge subterrani s'ha d'efectuar una avaluació de la seguretat específica de l'emplaçament d'acord amb el que disposa la normativa europea.
Español: Para admitir residuos en emplazamientos de almacenamiento subterráneo se efectuará una evaluación de la seguridad específica del emplazamiento de acuerdo con lo que dispone la normativa europea.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Solcunit
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Solcunit
Català: 1.3 S'incorpora a l'apartat 5 - Condicions d'ordenació, edificació i ús - de l'article 90.
Español: 1.3 Se incorpora al apartado 5 - Condiciones de ordenación, edificación y uso - del artículo 90. bis.
Català: b) Les comunitats autònomes financen íntegrament amb càrrec als seus pressupostos la diferència entre el preu públic que fixin i el límit mínim que correspon a cada ensenyament.
Español: b) Las Comunidades Autónomas financiarán íntegramente con cargo a sus presupuestos la diferencia entre el precio público que fijen y el límite mínimo que corresponde a cada enseñanza.
Català: Així mateix, i per tal de comprovar l'efectivitat de les mesures emprades i el seu correcte funcionament, cal incloure en el Programa de vigilància ambiental aportat un seguiment ambiental posterior a l'obra pel que fa a la permeabilitat i connectivitat ecològica.
Español: Asimismo, y con el fin de comprobar la efectividad de las medidas utilizadas y su correcto funcionamiento, hay que incluir en el Programa de vigilancia ambiental aportado un seguimiento ambiental posterior a la obra con respecto a la permeabilidad y conectividad ecológica.
Català: 10.2 En aquest cas, atès que el pagament del premi va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, prèvia autorització de la gerència del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.2 En este caso, dado que el pago del premio va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, previa autorización de la gerencia del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Passats 5 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 5 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.2 Corresponen a aquest professorat:
Español: 3.2 Corresponden a este profesorado:
Català: Identificació del programa d'intervenció que cal avaluar.
Español: Identificación del programa de intervención a evaluar.
Català: t) Tramitar els ajuts previstos en el capítol 3 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, per als treballadors/ores desocupats/ades.
Español: t) Tramitar las ayudas previstas en el Capítulo 3 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, para los trabajadores/as desocupados/as.
Català: No es computarà la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers a efectes del càlcul de la nota mitjana final del cicle formatiu, ni tampoc els mòduls que hagin sigut objecte de convalidació i/o d'exempció.
Español: No se computará la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres a efectos del cálculo de la nota media final del ciclo formativo, ni tampoco los módulos que hayan sido objeto de convalidación y/o de exención.
Català: i) Mals tractes de paraula o obra, i falta greu al respecte i la consideració a l'empresari i a persones delegades per aquest, així com a altres treballadors i públic en general.
Español: i) Malos tratos de palabra u obra, y falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de la provincia de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva de modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de modificación de unos estatutos.
Català: c.4) Mobilització i incidència: són estratègies que tenen en compte el conjunt d'accions d'informació, interlocució, pressió i/o denúncia dirigides a transformar l'agenda de les polítiques públiques o dels espais de presa de decisions dels col·lectius més exclosos, dels principis, els objectius i les prioritats del desenvolupament humà sostenible i equitatiu i dels drets humans.
Español: c.4) Movilización e incidencia: son estrategias que tienen en cuenta el conjunto de acciones de información, interlocución, presión y/o denuncia dirigidas a transformar la agenda de las políticas públicas o de los espacios de toma de decisiones de los colectivos más excluidos, de los principios, los objetivos y las prioridades del desarrollo humano sostenible y equitativo y de los derechos humanos.
Català: Els futurs documents que desenvolupin aquest sector de planejament hauran de definir les rasants d'urbanització congruentment amb aquestes consideracions de risc hidrològic.
Español: Los futuros documentos que desarrollen este sector de planeamiento deberán definir las rasantes de urbanización congruentemente con estas consideraciones de riesgo hidrológico.