BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Mesa es reunirà per decisió dels representants de l'Ajuntament de sant Quirze de Besora, per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents en ella i per sol·licitud de totes les centrals sindicals que la integren.
Español: Esta Mesa se reunirá por decisión de los/las representantes del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes en ella y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integran.
Català: La sanció es compleix quan sigui ferma, o quan s'esgotin els terminis i procediments del recurs, o per la seva acceptació davant el Servei de Conciliacions Individuals (SCI) del Departament de Treball, o quan així sigui declarada per sentència ferma dels jutjats socials.
Español: La sanción se cumplirá una vez sea firme, o sean agotados los plazos y procedimientos del recurso, o por su aceptación ante el servicio de Conciliaciones Individuales (SCI) del Departamento de Trabajo, o cuando así sea declarada por sentencia firme de los juzgados de lo social.
Català: Els dies de baixa per IT (incapacitat temporal) que coincideixin amb vacances donen dret, una vegada presentada l'alta mèdica, a la fixació d'un nou període del gaudi de vacances, acordant-ho amb el seu supervisor.
Español: Los días de baja por IT (incapacidad temporal) que coincidan con vacaciones darán derecho, una vez presentada el alta médica, a la fijación de un nuevo período del disfrute de vacaciones, acordándolo con su supervisor.
Català: I el personal amb fills en edat escolar entre els 7 i els 16 anys percebran la quantitat anual de 100 euros.
Español: Y el personal con hijos en dad escolar entre los 7 y los 16 años percibirán la cantidad anual de 100 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Hispano
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa
Català: En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura s'han d'aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les vies de comunicació actuals de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps.
Español: En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura deben aprovecharse los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de manera que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por el medio y al sesgo los campos.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'un turó del Coll de Santa Cristina.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de una colina del Coll de Santa Cristina.
Català: 1.7 Utilitza els frens adequats a cada tipus d'unió, en els treballs realitzats.
Español: 1.7 Utiliza los frenos adecuados a cada tipo de unión, en los trabajos realizados.
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la que s'imposa la sanció o des que s'hagués infringit el compliment de la sanció, si hagués començat.
Español: El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción o desde que se haya infringido el cumplimiento de la sanción, si hubiese comenzado.
Català: L'oxigenoteràpia a domicili inclou l'oxigen convencional i el de deambulació, en cas de pacients amb limitació crònica de flux aeri.
Español: La oxigenoterapia a domicilio incluye el oxígeno convencional y el de deambulación, en el caso de pacientes con limitación crónica de flujo aéreo.
Català: Nombre d'explotacions associades: més de 300.
Español: Número de explotaciones asociadas: más de 300.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'estació depuradora de tractament d'aigua potable de Montfullà.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de sustitución de la cañería de diámetro 700 entre Pasteral y la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà.
Català: Efectes patrimonials.
Español: Efectos patrimoniales.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o presentar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o presentar pruebas, se continuarán los trámites correspondientes.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'increment ha de correspondre al percentatge que s'estableixi al Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, el incremento será el porcentaje que se establezca en el Convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de Barcelona.
Català: b) La planificació de l'activitat preventiva té com objecte eliminar, reduir o controlar els riscos que hagi detectat l'avaluació de riscos laborals.
Español: b) La planificación de la actividad preventiva tiene como objeto eliminar, reducir o controlar los riesgos que haya detectado la evaluación de riesgos laborales.
Català: Obtenció de documentació: copisteria Balmes (c. Balmes, 116, 08008 Barcelona, telèfon 93.215.67.49).
Español: Obtención de documentación: copistería Balmes (c. Balmes, 116, 08008 Barcelona, teléfono 93.215.67.49).
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos, per cossos, al DOGC.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos, por cuerpos, en el DOGC.
Català: Aquest factor complementari no experimentarà cap increment en la durada d'aquests acords col·lectius.
Español: Este factor complementario no experimentará ningún incremento en la vigencia de estos acuerdos colectivos.
Català: b) Els establiments instal·lats en punts fronterers, estacions i mitjans de transport terrestre, marítim i aeri.
Español: b) Los establecimientos instalados en puntos fronterizos, estaciones y medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar el resguard del pagament a la sol·licitud telemàtica de participació.
Español: El aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar el resguardo del pago a la solicitud telemática de participación.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10253, situada al municipi de Mont-ras, amb la següent sèrie de finques del municipi de Forallac, comarca del Baix Empordà, que s'indiquen a continuació: polígon 11, finca 70; polígon 13, finques 8, 11, 18, 23, 24; polígon 14, finques 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 50, 51; i polígon 15, finques 12, 16, 18, 24, 33, Exp. SACPC_206_2020_AMPL_G_10253.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10253, situado en el municipio de Mont-ras, con la serie de fincas del municipio de Forallac, comarca del Baix Empordà, que se indican a continuación: polígono 11, finca 70; polígono 13, fincas 8, 11, 18, 23, 24; polígono 14, fincas 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 50, 51; i polígono 15, fincas 12, 16, 18, 24, 33, Exp. SACPC_206_2020_AMPL_G_10253.
Català: de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Instrueix i tramita els expedients de les herències testades d'acord amb les directrius de la Sub-direcció pel que fa a la cerca de documentació necessària perquè la Generalitat de Catalunya les accepti o hi renunciï.
Español: Instruye y tramita los expedientes de las herencias testadas de acuerdo con las directrices de la Subdirección en cuanto a la búsqueda de documentación necesaria para que la Generalidad de Cataluña acepte o renuncie a ellas.
Català: Cada any, s'adaptarà/actualitzarà el barem econòmic el salari mínim interprofessional establert per la Generalitat de Catalunya.
Español: Cada año, se adaptará/actualizará el baremo económico con el salario mínimo interprofesional establecido por la Generalitat de Cataluña.
Català: Les comissions delegades de la Junta han d'estar presidides pel degà o degana o per un membre de la Junta de Govern.
Español: Las comisiones delegadas de la Junta tienen que estar presididas por el decano o decana o por un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: h) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Elabora, conjuntament amb d'altres administracions, els programes de formació especialitzada als professionals que han d'atendre dones que han patit situacions de violència.
Español: Elabora, conjuntamente con otras administraciones, los programas de formación especializada a los profesionales que han de atender mujeres que han padecido situaciones de violencia.
Català: 15.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 15.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F651380 al F651391, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2607, constituït en data 31 de desembre de 1992 per un import de 120.000 pessetes, propietat de SA de Inmuebles Credito y Obras, amb NIF A-08068413 i arrendat a Cafruin, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F651380 al F651391, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2607, constituido en fecha 31 de diciembre de 1992 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de SA de Inmuebles Credito y Obras, con NIF A-08068413 y arrendado a Cafruin, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Ramon Erra Serrabasa la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000360) a derivar de tres pous situats a la finca Pagès Vell, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,8 l/s i un volum d'extracció anual de 88.400 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Ramon Erra Serrabasa la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000360) a derivar de tres pozos situados en la finca Pagès Vell, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,8 l/s y un volumen de extracción anual de 88.400 m3.
Català: 3.1 Estar inscrites al Registre d'acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estar inscritas en el Registro de academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 La resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals en els termes previstos en l'article 100.2 de la Llei de finances de Catalunya.
Español: 6.3 La resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, también se podrá cumplimentar y enviar por vía telemática.
Català: Adreça de correu electrònic a efectes de notificacions
Español: Dirección de correo electrónico a los efectos de notificaciones
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fertipoal, SL consistent en, entre d'altres, modificar el procés productiu per obtenir compost com a producte final en lloc de producte estabilitzat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de desembre de 2016 (exp. base L2BRA150325).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Fertipoal, SL consistente en, entre otras, modificar el proceso productivo para obtener compost como producto final en lugar de producto estabilizado, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de diciembre de 2016 (exp.
Català: El principal hàbitat afectat seran les zones de cultiu.
Español: El principal hábitat afectado serán las zonas de cultivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Barcelona YPO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Barcelona YPO.
Català: El pla de manteniment preventiu: objectiu, periodicitat, temps d'intervenció i d'aturada de la màquina, operacions que cal realitzar, mitjans i consumibles que cal emprar.
Español: El plan de mantenimiento preventivo: objetivo, periodicidad, tiempo de intervención y de parada de la máquina, operaciones a realizar, medios y consumibles a emplear.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma de la cuina de la residència per a gent gran del barri de la Trinitat Nova, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma de la cocina de la residencia de ancianos del barrio de La Trinitat Nova, en Barcelona.
Català: com a centre de formació professional de cicle superior en alguna
Español: como centro de formación profesional de ciclo superior en alguna
Català: Curs de redacció de documents administratius
Español: Curso de redacción de documentos administrativos
Català: --8 La suplantació, activa o passiva, de la personalitat.
Español: --8 La suplantación, activa o pasiva, de la personalidad.
Català: Comunicació en matèria de protecció de dades
Español: Comunicación en materia de protección de datos
Català: a) La realització de la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i l'explotació dels serveis i sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones y informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Beques destinades a estudiants que cursin estudis enumerats en la convocatòria general de beques de l'Institut Obert de Catalunya
Español: -Becas destinadas a estudiantes que cursen estudios enumerados en la convocatoria general de becas en el Institut Obert de Cataluña
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: no s'escau.
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: no procede.
Català: El dret originari: el valor constitucional dels tractats.
Español: El Derecho originario: el valor constitucional de los tratados.
Català: Necessita formació específica per al lloc de treball? si - no
Español: ¿Precisa formación específica para el puesto? si no
Català: 2.2 Gramàtica: morfologia i sintaxi fonamentals; gramàtica textual (alguns connectors bàsics).
Español: 2.2 Gramática: morfología y sintaxis fundamentales; gramática textual (algunos conectores básicos).
Català: a) Elaborar i proposar la modificació de les bases de les convocatòries i els temaris per a la selecció de personal.
Español: a) Elaborar y proponer la modificación de las bases de las convocatorias y los temarios para la selección de personal.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari número 1 del Regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del projecto complementario número 1 del Regadiu Algerri-Balaguer.
Català: Segur que en trauríem molt de profit de l'experiència!
Español: ¡Seguro que sacaríamos mucho provecho de la experiencia!
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar, al terme municipal de Deltebre, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riumar, en el término municipal de Deltebre, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: La presa de possessió tindrà lloc dins les 24 hores següents a l'hora i minut de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La toma de posesión tendrá lugar dentro de las 24 horas siguientes a la hora y minuto de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'estació de bombament i les conduccions objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua als municipis esmentats anteriorment que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: La estación de bombeo y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua.
Català: a) L'assistència i el suport al director general en l'exercici de les seves funcions en matèria de serveis penitenciaris i de rehabilitació.
Español: a) La asistencia y el soporte al director general en el ejercicio de sus funciones en materia de servicios penitenciarios y de rehabilitación.
Català: Finques rústiques.
Español: Fincas rústicas.
Català: El Comitè d'Empresa ha de mantenir sigil professional en tot el que fa referència a la informació a què hagin tingut accés per raó de la seva representació, fins i tot després de deixar el càrrec.
Español: El miembro del Comité de Empresa mantendrá sigilo profesional en todo lo que haga referencia a la información a que hayan tenido acceso por razón de su representación, incluso después de dejar el cargo.
Català: Posteriorment, aquestes mesures van ser recollides, dins del III Pla d'actuació social, entre els programes d'administració i de suport tècnic per a la implementació de la nova ordenació del Sistema Català de Serveis Socials, que es detallen en el capítol VIII, apartat 4.1.4.
Español: Posteriormente, dichas medidas fueron recogidas, dentro del III Plan de actuación social, entre los programas de administración y de apoyo técnico para la implementación de la nueva ordenación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que se detallan en el capítulo VIII, apartado 4.1.4.
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es rectifica la Resolució de 20 de juny de 2000, per la qual es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se rectifica la Resolución de 20 de junio de 2000, por la que se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Justificants en immobilitzat superiors a 2.000.000 de pessetes.
Español: Justificantes en inmovilizado superiores a 2.000.000 de pesetas.
Català: Servei de restauració per a pacients, per a l'explotació dels menjadors i cafeteries i de públic i màquines de vending de l'ICO (Hospital Duran i Reynals).
Español: Servicio de restauración para pacientes, para la explotación del comedor y cafetería laboral y de público y máquinas de vending del ICO (Hospital Duran y Reynals)
Català: Suport, atenció familiar i promoció a l'autonomia personal d'afectats d'MPS i malalties lisosòmiques a Catalunya
Español: Apoyo, atención familiar y promoción en la autonomía personal de afectados de MPS y enfermedades lisosómicas en Cataluña
Català: En el cas d'incompliment d'aquests requisits establerts, tant en el primer com en el segon apartat, per part de l'empresa, s'ha de determinar la no-validesa de l'acomiadament.
Español: En el caso de incumplimiento de estos requisitos establecidos, tanto en el primer como en el segundo apartado, por parte de la empresa, se determinará la no validez del despido.
Català: Tècnic superior en administració de sistemes informàtics
Español: Técnico superior en administración de sistemas informáticos