BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, per exercir l'activitat de porcí d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Poboleda i de Torroja del Priorat, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Poboleda y de Torroja del Priorat, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 3.3 Les màquines o els equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat, i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària, així com el que estableix la Directiva 2006/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de maig de 2006, relativa a les màquines i per la qual es modifica la Directiva 95/16/CE.
Español: 3.3 Las máquinas o los equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad, y las máquinas automotrices y remolcadas que tengan que circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial, así como lo que establece la Directiva 2006/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE.
Català: m) Proposar, si escau, a l'Organisme Autònom Local, un cop realitzades les corresponents actuacions dirigides al cobrament del deute, que dicti l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'Agència Tributària de Catalunya tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: m) Proponer, si procede, al Organismo Autónomo Local, una vez realizadas las correspondientes actuaciones dirigidas al cobro de la deuda, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la Agencia Tributaria de Cataluña tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: Els propietaris de finques compreses en un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació que no hagin promogut el sistema es poden adherir amb igualtat de drets i deures a la Junta de compensació que es constitueixi.
Español: Los propietarios de fincas comprendidas en un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación que no hayan promovido el sistema se pueden adherir con igualdad de derechos y deberes a la Junta de compensación que se constituya.
Català: És condició necessària per superar aquesta prova haver estat declarat apte/a a l'exercici aquàtic.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba haber sido declarado apto/a en el ejercicio acuático.
Català: -1.5 Respecte la modificació 11 i modificació 12, en el nou redactat de l'últim paràgraf del primer punt de l'article 86è, i el punt 5 de l'article 88è que regulen respectivament els espais lliures privats i el volum edificable, on es determina. En tot cas la superfície enjardinada restant haurà de tenir una superfície superior al 20% de l'espai no cobert., cal especificar que es tracta de una superfície no superior al 20% de l'espai no edificat.
Español: -1.5 Respecto la modificación 11 y modificación 12, en el nuevo redactado del último párrafo del primer punto del artículo 86, y el punto 5 del artículo 88 que regulan respectivamente los espacios libres privados y el volumen edificable, donde se determina.En todo caso la superficie ajardinada restante tendrá que tener una superficie superior al 20% del espacio no cubierto., es preciso especificar que se trata de una superficie no superior al 20% del espacio no edificado.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del suro de la província de Girona, per als anys 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del corcho de la provincia de Girona, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 16.1 L'objecte d'aquest ajut és promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implantació de xecs servei.
Español: 16.1 El objeto de esta ayuda es promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio con la finalidad de crear y consolidar el empleo, mediante la implantación de cheques servicio.
Català: 1.2 Identifica els elements que componen l'arquitectura d'un joc en 2D i 3D.
Español: 1.2 Identifica los elementos que componen la arquitectura de un juego en 2D y 3D.
Català: 57.3 Els representants del personal es comprometen a mantenir
Español: 57.3 Los representantes del personal se comprometen a mantener la
Català: Les hores emprades en aquesta formació es consideraran de treball efectiu.
Español: Las horas empleadas en esta formación se considerarán de trabajo efectivo.
Català: El document s'ha d'acompanyar amb:
Español: El documento debe acompañarse con:
Català: El 19 de maig de 2016 el registrador de la propietat de Pineda de Mar senyor F. F. B. emeté una nota de qualificació negativa d'aquesta escriptura, per la qual suspèn la inscripció de l'atribució hereditària a favor de la senyora A. C. T. pels fonaments de dret següents: 1) L'article 461-12.1 del Codi civil de Catalunya, en la redacció vigent en el moment en què havien passat trenta anys des de la defunció del senyor M. C. B., això és, el 13 de maig de 2004, segons el qual el dret d'acceptar o repudiar l'herència del senyor M. C. B. estaria caducat per haver transcorregut trenta anys des de la mort del causant, i per això no seria vàlida una acceptació posterior de la senyora A. C. T. Transcorregut aquest termini, entén que ella hauria perdut el dret d'acceptar o repudiar l'herència de la seva tia i la voluntat del causant és la de fer una crida d'un hereu diferent, com és la seva germana R. 2) Els articles 461-3, 461-4 i 461-5 del CCC, referents a les formes d'acceptació de l'herència, expressa i tàcita, ja que entén que en aquest cas no hi ha cap forma documental de l'acceptació expressa de l'herència ni es manifesta cap voluntat concloent de ser l'hereu, i tampoc s'admet cap acceptació tàcita perquè l'exclou el causant en el seu testament.
Español: T. Transcurrido este plazo, entiende que ella habría perdido el derecho de aceptar o repudiar la herencia de su tía y la voluntad del causante es la de hacer un llamamiento de un heredero diferente, como es su hermana R. 2) Los artículos 461-3, 461-4 y 461-5 del CCC, referentes a las formas de aceptación de la herencia, expresa y tácita, ya que entiende que en este caso no hay ninguna forma documental de la aceptación expresa de la herencia ni se manifiesta ninguna voluntad concluyente de ser el heredero, y tampoco se admite ninguna aceptación tácita porque lo excluye el causante en su testamento.
Català: La jornada continuada mínima per tenir de dret l'esmentat descans, en qualsevol dels supòsits, és de 4 hores per les quals es té dret a 20 minuts de descans i així proporcionalment fins al màxim de 30 minuts.
Español: La jornada continuada mínima para tener derecho a dicho descanso, en cualquiera de los supuestos, será de 4 horas por las que se tendrá derecho a 20 minutos de descanso y así proporcionalmente hasta el máximo de 30 minutos.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la comissió de valoració.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la comisión de valoración.
Català: Fita 12: se situa a la carena de Comavella, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la línea de cresta de Comavella, en una divisoria de aguas.
Català: Normes sobre règim econòmic i sobre gestió
Español: Normas sobre régimen económico y sobre gestión
Català: 1.6 Reconeix els dispositius de seguretat i els dispositius auxiliars en la instal·lació de radioteràpia externa i braquiteràpia.
Español: 1.6 Reconoce los dispositivos de seguridad y los dispositivos auxiliares en la instalación de radioterapia externa y braquiterapia.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les fan directament les persones beneficiàries.
Español: La gestión y tramitación de los servicios mencionados las hacen directamente las personas beneficiarias.
Català: 1.4 Paràmetres de digitalització d'imatges:
Español: 1.4 Parámetros de digitalización de imágenes:
Català: 1.a – Memòria del projecte, segons model original de l'ICEC, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions, que ha d'incloure el següent:
Español: 1.a – Memoria del proyecto, según modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones, que debe incluir lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu Cobertura de l'estació d'autobusos de Palafrugell (TA-06281).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo Cobertura de la estación de autobuses de Palafrugell (TA-06281).
Català: Contribució al reequilibrament territorial de Catalunya (valor: 10 punts).
Español: Contribución al reequilibrio territorial de Cataluña (valor: 10 puntos).
Català: Volumetria específica en la seva modalitat flexible, mantenint les façanes alineades a la qualificació, es fixa una alineació de 20 metres de distància respecte de l'avinguda Generalitat, en la referència de tram entre el carrer Sant Jordi i el carrer de Pau Clarís.
Español: Volumetría específica en su modalidad flexible, manteniendo las fachadas alineadas a la calificación, se fija una alineación de 20 metros de distancia respecto a la avenida Generalitat, en la referencia de tramo entre la calle Sant Jordi y la calle Pau Clarís.
Català: —4 Import: en funció de les disponibilitats pressupostàries, es podran concedir ajuts en concepte de despeses d'estades entre 120 i 150 euros per setmana.
Español: —4 Importe: en función de las disponibilidades presupuestarias se podrán conceder ayudas en concepto de gastos de estancias entre 120 y 150 euros por semana.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. núm. 180/2001).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre actos de juicio de menor cuantía (exp. 180/2001).
Català: a) Gestionar, controlar i revisar la comptabilitat del pressupost de despeses i d'ingressos i dels comptes extrapressupostaris.
Español: a) Gestionar, controlar y revisar la contabilidad del presupuesto de gastos y de ingresos y de las cuentas extrapresupuestarias.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado cada uno de los ejercicios.
Català: —3 Els ajuts es concediran per la participació en activitats de formació dutes a terme durant el curs 1998-99, i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant.
Español: —3 Las ayudas se concederán por la participación en actividades de formación realizadas durante el curso 1998-99 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix, de manera general, pel Reglament (CE) núm. 1628/2006, de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts regionals a la inversió (DOUE L 302/29 de 1.11.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la pesca i aqüicultura, construcció naval, carbó, acer, fibres sintètiques i les que portin a terme activitats lligades a la producció primària (conreu) dels productes que figuren a l'annex I del Tractat.
Español: Puesto que esta línea de ayudas se rige, de forma general, por el Reglamento (CE) núm. 1628/2006, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas a la inversión (DOUE L 302/29 de 1.11.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas de los sectores de la pesca y la acuicultura, construcción naval, carbón, acero, fibras sintéticas ni las que lleven a cabo actividades relacionadas con la producción primaria (cultivo) de los productos que figuran en el anexo I del Tratado.
Català: a.4) Sistema de verificació d'assistència i presència del personal de l'empresa: 5 punts.
Español: a.4) Sistema de verificación de asistencia y presencia del personal de la empresa: 5 puntos.
Català: Es poden sol·licitar permisos per acompanyament a les visites mèdiques a familiars fins al primer grau d'afinitat i consanguinitat amb disminucions físiques o psíquiques que impedeixen l'autonomia personal així com en aquells supòsits en que malgrat no tenir disminucions psíquiques o físiques es tracti d'una malaltia qualificada com a greu.
Español: Se pueden solicitar permisos por acompañamiento a las visitas médicas a familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad con disminuciones físicas o psíquicas que impidan la autonomía personal, así como en estos supuestos en los que a pesar de no tener disminuciones psíquicas o físicas se trate de una enfermedad calificada como grave.
Català: Per a les aigües residuals sanitàries es preveu la instal·lació d'un vàter químic portàtil, de manera que no hi haurà cap abocament.
Español: Para las aguas residuales sanitarias está prevista la instalación de un váter químico portátil, de manera que no se producirá ningún vertido.
Català: Igualment, en els canvis de torn, els/les treballadors/es assignats a una màquina o a un grup de màquines es mantindran en el seu lloc de treball fins que no siguin rellevats pel treballador/a entrant.
Español: Así mismo los/as trabajadores/as afectos a una máquina o grupo de ellas, se mantendrán en su puesto en los cambios de turno hasta ser relevados por el/la trabajador/a entrante.
Català: 1.2 A l'article 39, tercer punt, cal afegir: "...
Español: 1.2 En el artículo 39, punto tercero, debe añadirse: "...
Català: En cas que estigui previst que el llargmetratge formi part de la programació de festivals de cinema i televisió, relació d'aquests.
Español: En caso de que esté previsto que el largometraje forme parte de la programación de festivales de cine y televisión, relación de los mismos.
Català: La participació en el Premi comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: La participación en el Premio comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3762/2008, de 9 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3762/2008, de 9 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Vilassar de Mar.
Català: b) No pot ultrapassar la renda consignada en el darrer contracte d'arrendament, actualitzada en tot cas d'acord amb l'índex de garantia de competitivitat, aplicat de forma acumulada en el període transcorregut entre la data de celebració del contracte d'arrendament anterior i la data de celebració del nou contracte, si l'habitatge afectat ha estat arrendat dins els cinc anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: b) No puede sobrepasarse la renta consignada en el último contrato de arrendamiento, actualizada en cualquier caso de acuerdo con el índice de garantía de competitividad, aplicado de forma acumulada en el período transcurrido entre la fecha de celebración del anterior contrato de arrendamiento y la fecha de celebración del nuevo contrato, si la vivienda afectada se ha arrendado en los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Atès que la convocatòria de concurs de trasllat efectuada per la
Español: Dado que la convocatoria de concurso de traslado efectuada por
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic; de responsable de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans; de responsable de Dimensionament i Càrregues de Treball, i d'analista expert de Sector Públic, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/12), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público; de responsable del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos; de responsable de Dimensionado y Cargas de Trabajo, y de analista experto de Sector Público, de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/12), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Fabricació d'electrodomèstics, del codi 3.29
Español: a) Fabricación de electrodomésticos, del código 3.29
Català: La concurrència d'estudis només donarà dret a percebre'n una única subvenció.
Español: La concurrencia de estudios solo dará derecho a percibir una única subvención.
Català: d) Memòria del projecte en què es justifiqui la investigació a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: d) Memoria del proyecto en que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología, plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per un període de quatre anys, a comptar de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para un período de cuatro años, a contar del inicio del curso escolar 1998-99.
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 3, han de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Los aspirantes, dentro del plazo de inscripción en la convocatoria y en uno de los lugares que figuran en el anexo 3, deberán presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: Concepte: Curs de monitors de Lleure - Impremta /Activitats joves Festa Major.
Español: Concepto: Curso de monitores de tiempo libre - Imprenta / Actividades jóvenes fiesta mayor.
Català: En el supòsit d'aqüífers sobreexplotats, s'haurà de redactar el Pla d'ordenació previst a l'article 171 del Reglament que substituirà o integrarà, i si escau complementarà, la norma d'explotació.
Español: En el supuesto de acuíferos sobreexplotados, se tendrá que redactar el Plan de ordenación previsto en el artículo 171 del Reglamento que sustituirá o integrará, y si procede complementará, la norma de explotación.
Català: EDICTE sobre el Reglament i la designació de membres de la Comissió de Salut.
Español: EDICTO sobre el Reglamento y la designación de miembros de la Comisión de Salud.
Català: Secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: g) Possibilitat d'amortització anticipada.
Español: g) Posibilidad de amortización anticipada.
Català: Article 15è.- Titularitats especials
Español: Artículo 15º.- Titularidades especiales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: d) Fer el seguiment i preparar informes en relació amb la tramitació d'avantprojectes i projectes de l'Administració de l'Estat, de disposicions de caràcter general sectorial (medi ambient, energia, activitats econòmiques, procediments administratius sectorials, legislació local, etc.) relacionades amb la gestió urbanística i els instruments de planejament i d'ordenació del territori i el paisatge.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar informes en relación con la tramitación de anteproyectos y proyectos de la Administración del Estado, de disposiciones de carácter general sectorial (medio ambiente, energía, actividades económicas, procedimientos administrativos sectoriales, legislación local, etc.) relacionadas con la gestión urbanística y los instrumentos de planeamiento y de ordenación del territorio y el paisaje.
Català: .2 Atesos els resultats de les avaluacions externa i interna, la situació acadèmica de les persones afectades i les disponibilitats pressupostàries, el Consell de Govern ha de proposar al Consell Social una convocatòria extraordinària de concursos públics, en la qual s'ha d'especificar la categoria, l'àrea de coneixement i el departament al qual hagi d'estar adscrita cada plaça.
Español: .2 Vistos los resultados de las evaluaciones externa e interna, la situación académica de las personas afectadas y la disponibilidad presupuestaria, el Consejo de Gobierno tiene que proponer al Consejo Social una convocatoria extraordinaria de concursos públicos, en la cual se tiene que especificar la categoría, el área de conocimiento y el departamento a los cuales tenga que estar adscrita cada plaza.
Català: la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi
Español: de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las