BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en
Español: produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada
Català: La senyora Glòria Mur Martí cessa com cap del Negociat Fiscal de l'Àrea de Gestió 8 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 12 de gener de 2001.
Español: Doña Glòria Mur Martí cesa como jefa del Negociado Fiscal del Área de Gestión 8 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 12 de enero de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial L'Aigüeta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial L'Aigüeta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Remodelació i ampliació d'un magatzem situat al pk 725 de la
Español: Remodelación y ampliación de un almacén situado en el pk
Català: 1.2 En la nova redacció dels articles 155 i 156, cal excloure les referències a la modificació que s'està tramitant, tenint en compte que es tracta d'articles que formen part del planejament general.
Español: 1.2 En la nueva redacción de los artículos 155 y 156, es preciso excluir las referencias a la modificación que se está tramitando, teniendo en cuenta que se trata de artículos que forman parte del planeamiento general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els habitatges comptabilitzats amb aquesta finalitat hauran d'ésser de protecció pública.
Español: Las viviendas contabilizadas con esta finalidad deberán ser de protección pública.
Català: b.5) El titular haurà de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: b.5) El titular tendrá que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: d) Import d'adjudicació: 776.282,00 euros, IVA exclòs (939.301,22 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: d) Importe de adjudicación: 776.282,00 euros, IVA excluido (939.301,22 euros, IVA incluido), desglosado:
Català: L'evolució dels nivells mesurats corresponen a un patró típic de trànsit amb una significativa disminució durant els dies festius.
Español: La evolución de los niveles medidos corresponden a un patrón típico de tráfico con una significativa disminución durante los días festivos.
Català: Terrenys en doble pendent muntanyosa assimilable a un díedre d'aresta inclinada: el vial es traçarà sobre els pendents del terreny, amb variacions màximes de ±1,00 m i -1,50 m sobre el terreny natural, exceptuant-se d'aquesta norma general els trams d'arrencada des de vialitat rodada existent, a fi de poder-se adaptar als desmunts i/o terraplens produïts per aquella vialitat.
Español: Terrenos en doble pendiente montañosa asimilable a un díedre de arista inclinada: el vial se trazará sobre las pendientes del terreno, con variaciones máximas de ±1,00 m y - 1,50 m sobre el terreno natural, exceptuándose de esta norma general los tramos de arranque desde vialidad rodada existente, con el fin de poder adaptarse a los desmontes y/o terraplenes producidos por aquella vialidad.
Català: -1.4 L'article 6 ha d'establir, com a incompatibles, l'ús d'habitatge unifamiliar i industrial en el sector mas Boscosa perquè són incompatibles amb la tipologia edificatòria, en el cas de l'habitatge unifamiliar i incompatible amb l'ús predominant en el cas de l'ús industrial.
Español: -1.4 El artículo 6 debe establecer, como incompatibles, el uso de vivienda unifamiliar e industrial en el sector mas Boscosa porque son incompatibles con la tipología edificatoria, en el caso de la vivienda unifamiliar e incompatible con el uso predominante en el caso del uso industrial.
Català: PERS&PERS, ABN-0008/07, matrícula 7-CT-5-498-91, embarcació de motor, eslora 6,14 m, mànega 2,44 m, motor Mercruiser 205 CV, quantitat tipus base (QTB)4.000 euros, tram licitació (TL) 400 euros.
Español: PERS&PERS, ABN-0008/07, matrícula 7-CT-5-498-91, embarcación de motor, eslora 6,14 m, manga 2,44 m, motor Mercruiser 205 CV, cantidad tipo base (CTB)4.000 euros, tramo licitación (TL) 400 euros.
Català: Caldrà distingir les diverses categories d'aquest sistema, existents i les que es preveuen, tant les que tenen una localització concreta, com les que es preveuen en els sectors de desenvolupament.
Español: Habrá que distinguir las diversas categorías de este sistema, existentes y las que se prevén, tanto las que tienen una localización concreta, como las que se prevén en los sectores de desarrollo.
Català: Presa de decisions davant de contingències en la descompressió.
Español: Toma de decisiones ante contingencias en la descompresión.
Català: Es crearà una Comissió Tècnica de Seguiment que
Español: Se creará una Comisión Técnica de Seguimiento que
Català: Exploracions radiològiques de l'aparell digestiu:
Español: Exploraciones radiológicas del aparato digestivo:
Català: c) Si en el partit judicial corresponent on s'ha de realitzar la mediació en els àmbits del dret privat no familiar, no hi ha cap persona mediadora del grup de formació especialitzat i no es possible el desplaçament de les parts o de les persones mediadores especialitzades, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya podrà assignar la mediació a una persona mediadora habilitada integrant del Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar.
Español: c) Si en el partido judicial donde se ha de realizar la mediación en los ámbitos del derecho privado no familiar, no hay ninguna persona mediadora del grupo de formación especializado y no es posible el desplazamiento de las partes o de las personas mediadoras especializadas, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña podrá asignar la mediación a una persona mediadora habilitada integrante del Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar.
Català: a) El d'ordenació i ús del sòl i del subsòl de conformitat amb el principi de desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: a) El de ordenación y uso del suelo y del subsuelo de conformidad con el principio de desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Activitats bàsiques: programar, executar i avaluar les programacions individuals i generals de l'àrea del taller, contemplant i concretant els objectius, els continguts, les activitats de la temporalització i l'avaluació dels recursos.
Español: Actividades básicas: programar, ejecutar y evaluar las programaciones individuales y generales del área del taller, contemplando y concretando los objetivos, los contenidos, las actividades de la temporalización y la evaluación de los recursos.
Català: L'ARC emet un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i estableix condicionants.
Español: La ARC emite un informe favorable en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y establece condicionantes.
Català: Data de desemborsament: 5 de novembre de 2012.
Español: Fecha de desembolso: 30 de octubre de 2012.
Català: Aquest exercici, que es realitzarà davant el Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes que el Tribunal disposi incorporar, consta de dues parts:
Español: Este ejercicio, que se realizará ante el Tribunal Calificador y, en su caso, de los asesores especialistas que el Tribunal disponga incorporar, consta de dos partes:
Català: Teoria de la soldadura per arc voltaic amb elèctrode revestit.
Español: Teoría de la soldadura por arco voltaico con electrodo revestido.
Català: 4.5 Verificació del funcionament dels equips: elements de seguretat i posada en marxa dels equips en superfície abans de la immersió.
Español: 4.5 Verificación del funcionamiento de los equipos: elementos de seguridad y puesta en marcha de los equipos en superficie antes de la inmersión.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules que ha de regir el procediment d'adjudicació negociat sense publicitat d'una obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas que debe regir el procedimiento de adjudicación negociado sin publicidad de una obra.
Català: Aus: Gall fer (Tetrao urogallus), Perdiu xerra (Perdix perdix), Picot negre (Dryocopus martius), Trencalòs (Gypaetus barbatus), Àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: Aves: urogallo (Tetrao urogallus), perdiz pardilla (Perdix perdix), pito negro (Dryocopus martius), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: Els plans parcials urbanístics poden completar les previsions d'aquest Pla d'ordenació, però no modificar-les.
Español: Los planes parciales urbanísticos pueden completar las previsiones de este Plan de ordenación, pero no modificarlas.
Català: Unió de les persones a les cordes mitjançant el material necessari.
Español: Unión de las personas a las cuerdas mediante el material necesario.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a l'acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta el despido.
Català: Àrees de restricció en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà
Español: Áreas de restricción en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano
Català: Complement per hores extraordinàries
Español: Complemento por horas extraordinarias
Català: espais addicionals i equips de fred i els nostres productes.
Español: espacios adicionales y equipos de frío y nuestros productos.
Català: c) Per dissolució de l'entitat o grup.
Español: c) Por disolución de la entidad o grupo.
Català: p) Coordinar el personal de suport administratiu.
Español: p) Coordinar al personal de apoyo administrativo.
Català: c) Així mateix, s'han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: c) Asimismo, se deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: Resolució de procediment de responsabilitat patrimonial
Español: Resolución de procedimiento de responsabilidad patrimonial
Català: 1.2 Cal suprimir la figura de l'avanç del Pla parcial d'ordenació conjunt del sector Solicrup amb el sector de la Muntanyeta, donant així compliment a l'observació 1.3.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001.
Español: 1.2 Debe suprimirse la figura del avance del Plan parcial de ordenación conjunto del sector Solicrup con el sector de La Muntanyeta, dando así cumplimiento a la observación 1.3.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001.
Català: Aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència Tributària de Catalunya tenen caràcter reservat i només poden ser utilitzats i tractats per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que puguin ser comunicats a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia Tributaria de Cataluña tienen carácter reservado y solo pueden ser utilizados y tratados para los fines de este Convenio, sin que puedan ser comunicados a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Automatismes d'aturada per interrupció de l'alimentació.
Español: Automatismos de parada por interrupción de la alimentación.
Català: ha iniciat una política de reducció de les tarifes i els
Español: ha puesto en marcha una política de reducción de las tarifas y
Català: 1.10 Catalunya: la fi de l'Estat català.
Español: 1.10 Cataluña: el fin del Estado catalán.
Català: Gestió de consulta de drets.
Español: Gestión de consulta de derechos.
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'agilitar i homogeneïtzar procediments, es preveu l'aprovació de plecs tipus de clàusules administratives i models o formularis de prescripcions tècniques.
Español: Asimismo, con el objetivo de agilizar y homogeneizar procedimientos, se prevé la aprobación de pliegos tipo de cláusulas administrativas y modelos o formularios de prescripciones técnicas.
Català: f) El coeficient d'àmbit (CA) és igual a 1.
Español: f) El coeficiente de ámbito (CA) es igual a 1.
Català: CONFRONTA, segons el Registre: front, orient, amb el carrer; dreta, sortint, amb Manuela Pallarés Nacher; esquerra, amb Pere Castells; i per l'esquena, amb terres de José Sabater.
Español: LINDA, según el Registro: frente, Oriente, con la calle; derecha, saliendo, con Manuela Pallarés Nacher; izquierda, con Pere Castells; y por la espalda, con tierras de José Sabater.
Català: i) Certificació acreditativa dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües, d'informàtica i d'altres cursos realitzats relacionats amb l'especialitat de la beca.
Español: i) Certificación acreditativa de los conocimientos de la lengua catalana, de otras lenguas, de informática y de otros cursos realizados relacionados con la especialidad de la beca.
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 175,64 ha emplaçades en zona no vulnerable, concretament en els municipis d'Isona i Conca Dellà, Lliminana, Gavet de la Conca i Tremp.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 175,64 ha, emplazadas en zona no vulnerable, concretamente en los municipios de Isona i Conca Dellà, Lliminana, Gavet de la Conca y Tremp.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Barcelona per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Barcelona para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: En aquest sentit, la Resolució EDU/1910/2009, de 30 de juny, va establir el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: En este sentido, la Resolución EDU/1910/2009, de 30 de junio, estableció el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: 7.1 Relatius a les dades demogràfiques, valorant els aspectes següents en la proporció que s'indica:
Español: 7.1 Relativos a los datos demográficos, valorando los siguientes aspectos en la proporción que se indica:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 10 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, la Resolució de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida de 29 de juny de 1998, porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent;
Español: Considerando que, según el artículo 10 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, la Resolución de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida de 29 de junio de 1998, lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación;
Català: Comunicació i registre a l'EIC del canvi de nom d'una empresa
Español: Comunicación y registro en la EIC del cambio de nombre de una empresa
Català: - Ús de mètodes de control de plagues i malalties respectuosos envers l'entorn i la fauna auxiliar
Español: - Uso de métodos de control de plagas y enfermedades respetuosos con el entorno y la fauna auxiliar
Català: Mòdul: seguretat en l'escalada.
Español: Módulo: seguridad en la escalada.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: a) Denominació i DNI o NIF de la persona o entitat organitzadora.
Español: a) Denominación y DNI o NIF de la persona o entidad organizadora.
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER, al qual es deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER, al cual se delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars, a raó de 3 punts per any de serveis.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares, a razón de 3 puntos por año de servicio;
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut dels ensenyaments de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y otras normas aplicables, el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada.
Català: Formes de col·laboració entre les institucions i els òrgans del sistema estadístic de Catalunya
Español: Formas de colaboración entre las instituciones y los órganos del sistema estadístico de Cataluña
Català: e)Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Dues persones que representen les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas que representan las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Els fons d'amortització.
Español: Los fondos de amortización.
Català: Es poden declarar zones d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) les àrees en què per les singularitats característiques es considera convenient de conservar una qualitat acústica d'interès especial, sempre que no estiguin compreses en les zones de soroll descrites en l'article 6 d'aquesta Llei, que no se sobrepassi entre les 8 h i les 21 h un valor límit d'immissió LAr de 50 dB(A) i entre les 21 h i les 8 h un valor límit d'immissió LAr de 40 dB(A).
Español: Pueden declararse zonas de especial protección de la calidad acústica (ZEPCA) aquellas áreas en las que por sus singularidades características se considera conveniente conservar una calidad acústica de interés especial, siempre que no estén comprendidas en las zonas de ruido descritas en el artículo 6 de esta Ley, que no se sobrepase entre las 8 h y las 21 h un valor límite de inmisión LAr de 50 dB(A) y entre las 21 h y las 8 h un valor límite de inmisión LAr de 40 dB(A).
Català: h) Al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada, excepció feta de casos de força major.
Español: h) Al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada, excepción hecha de casos de fuerza mayor.
Català: Estudiar periòdicament les retribucions del personal.
Español: Estudiar periódicamente las retribuciones del personal.
Català: Són sancionables com a faltes, en els termes i amb el procediment establerts en aquest capítol, les següents conductes greument perjudicials per a la convivència en el centre:
Español: Son sancionables como faltas, en los términos y con el procedimiento establecidos en este capítulo, las siguientes conductas gravemente perjudiciales para la convivencia en el centro:
Català: A les empreses on l'organització del treball ho permet, es pot gaudir del període de vacances íntegrament.
Español: En aquellas empresas donde la organización del trabajo lo permita, se podrá disfrutar del período de vacaciones íntegramente.
Català: —5 Pèrdua d'ingressos subvencionable
Español: —5 Pérdida de ingresos subvencionable
Català: Així mateix, per cada baixa que es produeixi en el col·lectiu de personal fix no identificat de cobertura específica, un eventual s'ha d'incorporar al col·lectiu de FD.
Español: Asimismo, por cada baja que se produzca en el colectivo de personal fijo no identificado de cobertura específica, un eventual se incorporará al colectivo de FD.
Català: Aquest últim suport s'ubicarà just al costat del suport a substituir T.82 i la variant finalitzarà en el suport existent T.84.
Español: Este último apoyo se ubicará justo al lado del apoyo a sustituir T.82 y la variante finalizará en el apoyo existente T.84.
Català: Decret 194/1990, de 30 de juliol, pel qual es desplega la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Nacional de la Dona, i es refonen i deroguen íntegrament el Decret 267/1989, de 25 d'octubre, i el Decret 19/1990, de 23 de gener.
Español: Decreto 194/1990, de 30 de julio, por el que se desarrolla la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Nacional de la Mujer, y se refunden y derogan íntegramente el Decreto 267/1989, de 25 de octubre, y el Decreto 19/1990, de 23 de enero.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre normes per a l'autorització d'instal·lacions elèctriques, i l'article 10 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la instal·lació següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre normas para la autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 10 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de declaración de utilidad pública de la instalación siguiente:
Català: 2.2 Reconeix les seves característiques i camps d'aplicació.
Español: 2.2 Reconoce sus características y campos de aplicación.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 23 d'octubre de 2019
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 23 de octubre de 2019