BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració dels danys en cas d'avortament de fetus de bestiar oví, cabrum, vaquí i equí, que s'ha d'acreditar mitjançant certificat veterinari, s'ha d'ajustar al barem següent:
Español: La valoración de los daños en caso de aborto de fetos de ganado ovino, cabrío, ovino y equino, que debe acreditarse mediante certificado veterinario, debe ajustarse al siguiente baremo:
Català: Els projectes públics o privats consistents en la realització d'obres, d'instal·lacions o de qualsevol altra activitat relacionada a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los proyectos públicos o privados consistentes en la realización de obras, de instalaciones o de cualquier otra actividad relacionada en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: m) Complir els altres deures que estableixi la normativa reguladora dels centres i serveis socials de Catalunya.
Español: m) Cumplir los otros deberes que establezca la normativa reguladora de los centros y servicios sociales de Catalunya.
Català: 16.1 Dels diferents projectes que reuneixin els requisits que estableixen l'article 10, es valoraran els aspectes següents:
Español: 16.1 De los diferentes proyectos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 10 se valorarán los siguientes aspectos:
Català: Els treballadors que realitzin més de 2 hores de rematada, tant després de la jornada de 18/24 hores (0.00 a 03.00 hores), com després de la jornada de 20/02 hores (02.00 a 05.00 hores), tindran l'obligació d'assistir a la contractació de les 13.30 hores següent.
Español: Los trabajadores que realicen más de 2 horas de remate, tanto tras la jornada de 18/24 horas (0.00 a 03.00 horas), como tras la jornada de 20/02 horas (02.00 a 05.00 horas), tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 13.30 horas siguiente.
Català: Actes, infraccions i sancions administratives.
Español: Actas, infracciones y sanciones administrativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3559/2002, de 2 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3559/2002, de 2 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Per tal d'impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l'ensenyament de règim general, s'estan duent a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l'ús.
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la educación de régimen general, se están llevando a cabo actuaciones que inciden tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: El coneixement d'idiomes i d'informàtica, sempre en funció de la seva utilitat per al lloc a proveir, es valora segons el nivell assolit.
Español: El conocimiento de idiomas y de informática, siempre en función de su utilidad para el puesto a proveer, se valorará según el nivel alcanzado.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de cos sortint a la façana lateral, excepte en les parcel·les extremes d'un rengle.
Español: Se prohibe cualquier tipo de cuerpo saliente en la fachada lateral, excepto en las parcelas extremas de un renglón.
Català: Tot això sens perjudici del que preveu la disposició addicional I.
Español: Sin perjuicio todo lo anterior de lo previsto en la Disposición Adicional 1.
Català: 2.2 Les sol·licituds es presentaran abans de l'inici de les inversions corresponents, amb excepció de les que es van denegar a la convocatòria anterior.
Español: 2.2 Las solicitudes se presentarán antes del inicio de las inversiones correspondientes, con excepción de las que se denegaron en la convocatoria anterior.
Català: - Coordinació i canalització de dades d'iniciatives externes de vigilància del genoma del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals.
Español: - Coordinación y canalización de datos de iniciativas externas de vigilancia del genoma del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales.
Català: Subministrament de productes de nutrició enteral domiciliària.
Español: Suministro de productos de nutrición enteral domiciliaria.
Català: Les persones beneficiàries han d'acreditar la realització de l'activitat d'acord amb el que estableixen les bases 5.b) i 6.1.g).
Español: Las personas beneficiarias tienen que acreditar la realización de la actividad de acuerdo con lo que establecen las bases 5.b) y 6.1.g).
Català: 15.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que considerin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 15.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: L'empresari ha de dur a terme una acció permanent amb la finalitat de perfeccionar els nivells de protecció existent i disposarà de tot el que calgui per a l'adaptació de les mesures de prevenció indicades en el paràgraf anterior a les modificacions que hi pugui haver en les circumstàncies que incideixin en la execució de la feina.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente con el fin de perfeccionar los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: El comunicat de final d'obres i la documentació justificativa descrita en l'apartat següent s'han de presentar dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres.
Español: El comunicado de final de obras y la documentación justificativa descrita en el apartado siguiente se presentarán dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras.
Català: Tema 30: Utilitat de l'espectroscòpia amb RM en el diagnòstic precoç del càncer de pròstata.
Español: Tema 30: Utilidad de la espectroscopia con RM en el diagnóstico precoz del cáncer de próstata.
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea de recursos humans, coneixements del Sistema d'informació de personal (SIP), coneixements i experiència en tasques estadístiques, coneixements i/o experiència en gestió de projectes.
Español: Formación específica: conocimientos del área de recursos humanos, conocimientos del Sistema de información de personal (SIP), conocimientos y experiencia en tareas estadísticas, conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 7 de juny de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 7 de junio de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características;
Català: Es podrà concedir al personal de l'Ajuntament de Manlleu amb un temps de prestació de serveis superior als 12 mesos que es trobin en situació de servei actiu i d'alta en la nòmina de la corporació, una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis.
Español: Se podrá conceder al personal del Ayuntamiento de Manlleu con un tiempo de prestación de servicios superior a los 12 meses que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un adelanto sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios.
Català: En conseqüència, l'estimació d'ingressos que realitza el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, en la partida 402.0074, no és contrària al principi d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics establert a l'article 9.3 CE ni vulnera tampoc el principi d'estabilitat pressupostària previst a l'article 135 CE.
Español: En consecuencia, la estimación de ingresos que realiza el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, en la partida 402.0074, no es contraria al principio de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos establecido en el artículo 9.3 CE ni vulnera el principio de estabilidad presupuestaria previsto en el artículo 135 CE.
Català: .3 S'atribueix al centre la denominació específica: de Calldetenes.
Español: .3 Se atribuye al centro la denominación específica: de Calldetenes.
Català: Projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2, al terme municipal de Molins de Rei.
Español: Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2, en el término municipal de Molins de Rei.
Català: El còmput de l'inici de les vacances anuals no podrà fer-se en diumenge, festiu o dia de descans intersetmanal del treballador.
Español: El cómputo del inicio de las vacaciones anuales no podrá hacerse en el domingo, festivo o día de descanso intersemanal del trabajador.
Català: Addicionalment, sense l'assoliment d'una massa crítica rellevant de clients i d'ingressos es fa complex rendibilitzar les inversions, tan necessàries en l'entorn actual i futur, en R+D de les empreses.
Español: Adicionalmente, sin el logro de una masa crítica relevante de clientes y de ingresos se hace complejo rentabilizar las inversiones, tan necesarias en el entorno actual y futuro, en I+D de las empresas.
Català: c) Per qualsevol altra de les causes que resultin de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: c) Por cualquier otra de las causas que resulten de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Estar en situació d'atur e inscrit com a sol·licitant a l'oficina de Treball de la Generalitat (OTG)
Español: Estar en situación de desempleo e inscrito como solicitante en la Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG)
Català: 10.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària, que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.
Español: 10.10 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, con la solicitud previa de la persona beneficiaria, que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
Català: e) Certificat d'una entitat financera que acrediti que l'empresa agroalimentària no està afectada per: incidències RAI, ASNEF i/o JUDICIALS, fons propis negatius, pèrdues continuades els darrers 3 exercicis.
Español: e) Certificado de una entidad financiera que acredite que la empresa agroalimentaria no está afectada por: incidencias RAI, ASNEF y/o JUDICIALES, fondos propios negativos, pérdidas continuadas en los últimos 3 ejercicios.
Català: .4 La senyora Adela Rubert García cessa com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de maig de 2006.
Español: .4 La señora Adela Rubert García cesa como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de mayo de 2006.
Català: Per a això, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït de dos dies naturals si hi ha canvi de localitat, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies naturals, i s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dintre el termini possessori.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de dos días naturales si hay cambio de localidad, excepto aquellos que tengan que desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días naturales, debiendo desfrutarse, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: e) Oposar resistència a l'actuació inspectora.
Español: e) Oponer resistencia a la actuación inspectora.
Català: Càlcul de circuits en instal·lacions elèctriques trifàsiques i monofàsiques:
Español: Cálculo de circuitos en instalaciones eléctricas trifásicas y monofásicas:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució. Aquest òrgan pot acceptar la modificació sol·licitada, en el termini d'un mes des de la recepció de la sol·licitud, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución; este órgano puede aceptar la modificación solicitada, en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y en las bases específicas.
Català: La sol·licitud Gas Natural Distribución SDG, SA, es va sotmetre a informació pública al BOE núm. 151, de 25.6.2007, i al DOGC núm. 4914, amb data 28.6.2007.
Español: La solicitud Gas Natural Distribución SDG, SA, se sometió a información pública en el BOE núm. 151, de 25.6.2007, y en el DOGC núm. 4914, de 28.6.2007.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les paraules o obres dolentes o les faltes greus de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, així com als seus familiars.
Español: Las palabras u malas obras o las faltas graves de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, así como sus familiares.
Català: Comprovació del funcionament de l'equip configurat.
Español: Comprobación del funcionamiento del equipo configurado.
Català: Inscriure la dissolució de Junta de compensació del Pla parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, del terme municipal de la Roca del Vallès, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, de data 9 de juny de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de Junta de compensación del Plan parcial SPR-5, sector Santa Agnès Sud, del término municipal de La Roca del Vallès, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, de fecha 9 de junio de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.3 Al nucli del Gos l'àmbit de la UA-1 ha d'incloure el camí situat al sud per tal de garantir-ne la millora a l'efecte que pugui funcionar com a accés a la part nord del nucli.
Español: 1.3 En el núcleo de El Gos, el ámbito de la UA-1 debe incluir el camino situado al sur con el objeto de garantizar su mejora para que pueda funcionar como acceso a la parte norte del núcleo.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 21 de gener de 2019, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Amposta corresponent a l'exercici 2018, constituïda per les places que es detallen a continuació:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de data 21 de gener de 2019, aprobó la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Amposta correspondiente al ejercicio 2018, constituida por las plazas que se detallan a continuación:
Català: j) Permetre l'ocupació de les seves finques per a l'execució de les obres d'urbanització, dipòsit de materials i instal·lacions complementàries.
Español: j) Permitir la ocupación de sus fincas para la ejecución de las obras de urbanización, depósito de materiales e instalaciones complementarias.
Català: Objecte: fer front al pagament de l'amortització de capital de l'any 2017 d'operacions d'endeutament.
Español: Objeto: hacer frente al pago de la amortización de capital del año 2017 de operaciones de endeudamiento.
Català: Es valorarà positivament l'adequació de la proposta al públic destinatari en aquelles actuacions que ofereixin un impacte social més gran i que estiguin destinades a públic de gran abast.
Español: Se valorará positivamente la adecuación de la propuesta al público destinatario en aquellas actuaciones que ofrezcan un impacto social mayor y que estén destinadas a público de gran alcance.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requereix la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que únicament s'atorga d'acord amb el que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: El empleo de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requiere la previa y expresa autorización de compatibilidad, que únicamente se otorga de acuerdo con lo previsto en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Català: La bonificació del 50% del preu públic per als membres de famílies nombroses classificades en la categoria general.
Español: La bonificación del 50% del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general.
Català: Fita 5: se situa a la partida del cultiu de Ritort, a l'eix de la riera de Canalda, i a uns seixanta-set metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida del cultivo de Ritort, en el eje de la riera de Canalda, y a unos sesenta y siete metros del margen norte de un camino.
Català: Dades identificatives de les persones, amb indicació de nom i cognoms, data i lloc de naixement, edat, estat civil, nacionalitat, números de documents identificatius i adreça postal.
Español: Datos identificativos de las personas, con indicación de nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, edad, estado civil, nacionalidad, números de documentos identificativos y dirección postal.
Català: D'acord amb l'experiència assolida i la conveniència de continuar amb el foment d'aquestes actuacions, convé establir una línia d'ajuts per donar-hi recolzament.
Español: De acuerdo con la experiencia conseguida y la conveniencia de continuar con el fomento de estas actuaciones, conviene establecer una línea de ayudas para darle apoyo.
Català: 14.2 La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el personal funcionari passa a dependre de la corporació corresponent.
Español: 14.2 La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, y el personal funcionario pasará a depender de la corporación correspondiente.
Català: ASSIR: Col·locació DIU Mirena
Español: ASSIR: Colocación DIU Mirena
Català: b) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: b) La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el present Conveni i es mantindran estrictament ad personam, valorades en conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente Convenio y se mantendrán con carácter estrictamente ad personam, valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: El personal que ingressi o cessi en l'empresa durant l'any ha de percebre la part proporcional al temps de permanència en l'empresa durant l'any natural.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa durante el año percibirá la parte proporcional al tiempo de permanencia en la empresa durante el año natural.