BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els centres escolars que sol·licitin els ajuts directament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca hauran d'haver concertat prèviament el subministrament amb proveïdors autoritzats i lliurar al Departament, per a cada curs escolar, el document de compromís per a la recepció de la subvenció d'acord amb el model normalitzat que els facilitaran les delegacions territorials, les oficines comarcals i els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	4.3 Los centros escolares que soliciten las ayudas directamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deberán haber concertado previamente el suministro con proveedores autorizados y entregar al Departamento, para cada curso escolar, el documento de compromiso para la recepción de la subvención de acuerdo con el modelo normalizado que les facilitarán las delegaciones territoriales, las oficinas comarcales y los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ptes. (47.479,06 euros), anirà a càrrec de la partida
Español: ptas. (47.479,06 euros), irá a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del
Català: presentació de sol·licituds, a què fa referència
Español: fijado para la presentación de solicitudes, a que se refiere el
Català: 2.5 Emplena, en base a la informació rebuda, el rebut de salari i documents de cotització.
Español: 2.5 Cumplimenta, en base a la información recibida, el recibo de salario y documentos de cotización.
Català: L'esborrany del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Massís de l'Albera defineix, en el mapa O-2, diverses zones d'interès biològic que es cataloguen com a àrees d'atenció especial de les quals s'han identificat quatre en l'àmbit del projecte:
Español: El borrador del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Massís de l'Albera define, en el mapa O-2, diversas zonas de interés biológico que se catalogan como áreas de atención especial de las cuales se han identificado cuatro en el ámbito del proyecto:
Català: Denominació: Institut d'Estudis Professionals Aqüícoles i Ambientals de Catalunya
Español: Denominación: Instituto de Estudios Profesionales Acuícolas y Ambientales de Catalunya
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la instal·lació de calefacció de l'edifici cal Metge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la instalación de calefacción del edificio Cal Metge.
Català: -7 Comunicar-ho als Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes.
Español: -7 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes.
Català: En data 23 de juliol de 2013, l'OGAU de Girona demana aclariments en matèria de la Llei estatal 5/2013, d'11 de juny, que han estat aportats en data 11 d'octubre de 2013.
Español: En fecha 23 de julio de 2013, la OGAU de Girona pide aclaraciones en materia de la Ley estatal 5/2013, de 11 de junio, que han sido aportadas en fecha 11 de octubre de 2013.
Català: Instal·lació, configuració, administració i explotació d'un sistema de xarxa d'àrea local.
Español: Instalación, configuración, administración y explotación de un sistema operativo multiusuario de red de área local.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre, que estableix l'adaptació de la normativa dels programes que s'hi regulen per preveure la possibilitat de seleccionar-los en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 i certificar la despesa a aquest Fons.
Español: Dicha Orden fue modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre, que establece la adaptación de la normativa de los programas que se regulan en ella, para contemplar la posibilidad de seleccionarlos en el marco del Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020 y certificar el gasto a dicho Fondo.
Català: Amb independència de les retribucions reals que percebi el treballador / la treballadora, el valor de les hores extraordinàries serà el resultant d'aplicar els percentatges que a continuació detallen el valor de l'hora tipus ordinària calculada de la següent forma:
Español: Con independencia de las retribuciones reales que perciba el trabajador / la trabajadora, el valor de las horas extraordinarias será el resultante de aplicar los porcentajes que a continuación detallan el valor de la hora tipo ordinaria calculada de la siguiente forma:
Català: f) Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del 31 de desembre de 2021.
Español: f) Los centros tienen que concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del 31 de diciembre de 2021.
Català: Els/les aspirants que apareguin com a exclosos en les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família monoparental o nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent, o bé que realitzin el pagament corresponent dins del termini assenyalat.
Español: Los aspirantes que aparezcan como excluidos en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa en caso de que no se haya podido comprobar esta situación, deberán presentar el título de familia monoparental o numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente, o bien que realicen el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a les inspeccions prèvies d'edificis de les obres de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para las inspecciones previas de edificios de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les telecomunicacions.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las telecomunicaciones.
Català: Aquesta modificació s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'11 d'abril de 2016.
Español: Esta modificación se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 11 de abril de 2016.
Català: 1.1 Cal excloure, de l'annex 1, les fitxes identificades amb els números 08 Mas de la Llobatera, 18 Mas d'en Figa, 19 Mas Patiràs i 20 Mas de la Regollosa i incorporar-les a l'annex 3.
Español: 1.1 Es preciso excluir, del anexo 1, las fichas identificadas con los números 08 Mas de la Llobatera, 18 Mas d'en Figa, 19 Mas Patiràs y 20 Mas de la Regollosa e incorporarlas al anexo 3.
Català: Jornada inferior a 4 hores: no tenen dret a descans.
Español: Jornada inferior a 4 horas: no tienen derecho a descanso.
Català: Elements de la síndrome de l'estrès.
Español: Elementos del síndrome del estrés.
Català: En cas que l'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior resulti ser superior a l'increment general de l'apartat anterior, s'incrementarà amb el diferencial entre l'increment general i l'IPC estatal que s'hagi produït.
Español: En caso de que el incremento real del IPC estatal del año anterior resulte ser superior al incremento general del apartado anterior, se incrementará con el diferencial entre el incremento general y el IPC estatal que se haya producido.
Català: Això també serà respectat en la promoció personal.
Español: Lo mismo se respetará para la promoción personal.
Català: També es corregeix la línia d'edificació en els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable, ja que en alguns trams la línea d'edificació representada no és paral·lela a la plataforma de la via.
Español: También se corrige la línea de edificación en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable, ya que en algunos tramos la línea de edificación representada no es paralela a la plataforma de la vía.
Català: 4.2 La memòria que s'ha de presentar en aquesta convocatòria, tal i com estableix la base 8.7 de l'annex 1, d'aquesta Ordre haurà de tenir el contingut següent:
Español: 4.2 La memoria que debe presentarse en esta convocatoria, tal como establece la base 8.7 del anexo 1, de esta Orden deberá tener el siguiente contenido:
Català: Hospitalització del treballador des del primer dia de l'ingrés en un centre hospitalari i mentre romangui en aquesta situació.
Español: Hospitalización del trabajador desde el primer día del ingreso en centro hospitalario y en tanto permanezca en esa situación.
Català: Finalitat: directori de persones de contacte per a la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries del Departament de Treball.
Español: Finalidad: directorio de personas de contacto para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias del Departamento de Trabajo.
Català: Amb efectes de l'1.1.98 s'abonarà un increment del 2,1% als imports abonats en nòmina durant el període de gener a juny.
Español: Con efectos del 1.1.1998 se abonará un incremento del 2,10% a los importes abonados en nómina durante el periodo de enero a junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Manresa., del terme municipal de Manresa, als efectes que preveu l'article 19.2 de Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Manresa., del término municipal de Manresa, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: El Pla parcial estableix les següents 3 etapes per al desenvolupament en fases de l'obra urbanitzadora del Pla parcial:
Español: El Plan parcial establece las siguientes 3 etapas para el desarrollo en fases de la obra urbanizadora del Plan parcial:
Català: L'atorgament d'aquests incentius restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estos incentivos quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol núm. P-5 es defineix com a obligatòria amb les precisions o petits ajustos que permeti el projecte de reparcel·lació, i defineix la configuració, nombre de parcel·les, edificabilitats i densitats.
Español: La parcelación que establece el plano núm. P-5 se define como obligatoria con las precisión o pequeños ajustes que permita el proyecto de reparcelación, y define la configuración, número de parcelas, edificabilidades y densidades.
Català: El punt de partida serà la llei orgànica per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: El punto de partida será la Ley orgánica para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura de termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el que preveu la legislació aplicable, i assegurar l'adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l'inici del període executiu.
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura de plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable, y asegurar la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo.
Català: Si el suggeriment és acceptat, es concedeix un premi en metàl·lic, la quantia del qual és variable en funció de la seva utilitat, al temps que s'entrega una carta personal de reconeixement a l'interessat, de la qual s'arxiva una còpia en el seu expedient com a nota de mèrit.
Español: Si la sugerencia es aceptada se concederá un premio en metálico cuya cuantía será variable, en función de su utilidad, al tiempo que se entregará una carta personal de reconocimiento al interesado, de la que se archivará una copia en su expediente como nota de mérito.
Català: Als locals del Colegio Alemán San Alberto Magno a Esplugues de Llobregat, a les 8 hores del 13 de febrer de 2002, es reuneix la Comissió Deliberadora del Conveni col·lectiu del Colegio Alemán de Barcelona, integrada per les persones esmentades.
Español: En Esplugues de Llobregat, siendo las 8 horas del día 13 de febrero de 2002, en los locales del colegio alemán San Alberto Magno se reúne la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo del Colegio Alemán de Barcelona, integrada por los señores al margen relacionados.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: És tracta d'un curs bàsic, global i sense voluntat d'especialització, amb la finalitat de ser útil per als professionals que treballin en qualsevol àrea d'aquesta temàtica tan àmplia dins l'Administració local o comarcal i que els interessi tenir coneixements clars i actualitzats d'aquesta matèria.
Español: Se trata de un curso básico, global y sin una voluntad de especialización, con la finalidad de que sea útil para los profesionales que trabajan en cualquier área de esta temática tan amplia en la administración local o comarcal y que les interese adquirir conocimientos claros y actualizados en esta materia.
Català: c) Supervisar i controlar la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos del Departamento.
Català: Programa: Ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica
Español: Programa: Ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica
Català: Coordinar les actuacions jurídiques del Servei Català de Trànsit en matèria de trànsit i seguretat viària en relació amb les funcions del Servei de Gestió del Trànsit per tal de garantir la legalitat dels seus actes.
Español: Coordinar las actuaciones jurídicas del Servicio Catalán de Tráfico en materia de tráfico y seguridad viaria en relación con las funciones del Servicio de Gestión del Tráfico para garantizar de legalidad de sus actos.
Català: Un cop finalitzada l'obra restaurar la zona, recreant o millorant l'hàbitat de l'estat inicial.
Español: Una vez finalizada la obra restaurar la zona, recreando o mejorando el hábitat del estado inicial.
Català: La ratificació com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector organitzacions patronals, de la senyora Anna M. Duran i Casanovas, amb efectes fins al 28 d'abril de 2007.
Español: La ratificación como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector organizaciones patronales, de la señora Anna M. Duran i Casanovas, con efectos hasta el 28 de abril de 2007.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a la Sub-direcció General de Biodiversitat i al Servei de l'Observatori del Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat; als Departaments d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, Cultura i Interior; a l'Agència Catalana de l'Aigua; als Ajuntaments de Brunyola i Vilobí d'Onyar; al Consell Comarcal de la Selva; i a les entitats Fundació Emyis i Associació de Naturalistes de Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a la Subdirección General de Biodiversidad y al Servicio del Observatorio del Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; a los Departamentos de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, Cultura e Interior; a la Agencia Catalana del Agua; a los Ayuntamientos de Brunyola y Vilobí d'Onyar; al Consejo Comarcal de La Selva; y a las entidades Fundación Emyis y Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Anàlisi de l'actualitat i d'intervencions mediàtiques que afectin al seu àmbit competencial.
Español: Análisis de la actualidad y de intervenciones mediáticas que afecten a su ámbito competencial.
Català: L'1 d'agost de 2019 el senyor Hèctor Català Estrada i les Sres. Montse Català Estrada i Maria Pilar Estrada Gilert han interposat en temps i forma recurs de reposició contra la Resolució de 2 de juliol de 2019 que aprova definitivament el “Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (El Segrià), clau LSA00056/01.P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al Reguer Gran, amb la possible incorporació d'un ajust del traçat, sempre que aquest fet no suposi afeccions a tercers, ajust que es resoldrà durant el tràmit expropiatori, i que s'incorporarà, si escau, a un projecte actualitzat segons les al·legacions acceptades”.
Español: El 1 de agosto de 2019 el señor Héctor Catalá Estrada y las señoras Montse Catalá Estrada y Maria Pilar Estrada Gilert han interpuesto en tiempo y forma recurso de reposición contra la Resolución de de 2 de julio de 2019 de aprobación definitiva del “Proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y colector en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (El Segrià). Ref. LSA00056/01.P1”, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el Reguer Gran, con la posible incorporación de un ajuste en el trazado, siempre que este hecho no suponga afectaciones a terceros, ajuste que se resolverá durante el trámite de expropiación, y que se incorporará, si procede, en un proyecto actualizado según las alegaciones aceptadas”.
Català: f) Data límit d'obtenció dels documents i informació: 5 de juliol de 2004
Español: f) Fecha límite de obtención de los documentos e información: 5 de julio de 2004
Català: Dissenys, tècniques i elements de decoració.
Español: Diseños, técnicas y elementos de decoración.
Català: h) Difondre els resultats de les avaluacions de polítiques públiques, mitjançant formats i canals adaptats als diferents tipus de destinataris.
Español: h) Difundir los resultados de las evaluaciones de políticas públicas, mediante formatos y canales adaptados a los diferentes tipos de destinatarios.
Català: a) Currículum i llista de publicacions.
Español: a) Currículo y lista de publicaciones.
Català: L'esmentada cancel·lació de dades donarà lloc al bloqueig de les mateixes conservant-se aquestes a disposició de les administracions públiques jutges i tribunals per a l'atenció de les possibles responsabilitats nascudes del tractament de dades.
Español: La citada cancelación de datos dará lugar al bloqueo de los mismos, conservándose estos a disposición de las administraciones públicas, jueces y tribunales para la atención de las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento de datos.
Català: 3.2 Es prohibeix qualsevol modificació de les mesures de contenció implementades, sigui per part de les persones agricultores, com de les comunitats de regants, i en general qualsevol titular d'espais on hi ha ubicades aquestes mesures.
Español: 3.2 Se prohíbe cualquier modificación de las medidas de contención implementadas, sea por parte de las personas agricultoras o de las comunidades de regantes, y en general cualquier titular de espacios donde están ubicadas estas medidas.
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 310 i 311, de definició i regulació de la zona Masies de Lloret, del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 310 y 311, de definición y regulación de la zona Masies de Lloret, del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Les esmentades gratificacions s'abonaran en proporció als dies treballats i respecte al personal que s'incorporin o pleguin durant l'any se'ls abonarà la part proporcional del valor de les referides gratificacions, en prorrateig semestral, pel que s'entendrà estès el Nadal, de juliol a desembre, i la de 30 de juny, de gener a juny.
Español: Las citadas gratificaciones se abonarán en proporción a los días trabajados y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones, en prorrateo semestral, a cuyo fin la de diciembre se extenderá de julio a diciembre, y la de junio de enero a junio.
Català: 7.4 En tot cas, els beneficiaris hauran de complir les obligacions que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 7.4 En todo caso, los beneficiarios tendrán que cumplir las obligaciones previstas por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Establiments de comerç al detall.
Español: Establecimientos de comercio al detalle.
Català: Els impactes d'aquest patró, que cal superar, són ben amplis: elevada ocupació de l'espai públic, alt consum de recursos energètics, fortes emissions de contaminants a l'atmosfera, difícil integració social de les persones que no tenen accés al vehicle privat, etc.
Español: Los impactos de este patrón, que es preciso superar, son bien amplios: elevada ocupación del espacio público, alto consumo de recursos energéticos, fuertes emisiones de contaminantes a la atmósfera, difícil integración social de las personas carentes de acceso al vehículo privado, etc.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Agents Socials i Professionals la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Agents Socials i Professionals dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2730/2021, de 7 de setembre, de cessament de la senyora Maria Rosa Peig Compte com a directora dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2730/2021, de 7 de septiembre, de cese de la señora Maria Rosa Peig Compte como directora de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas d'assistència a consultes mèdiques o hospitalàries, serà el temps necessari per assistir-hi amb la corresponent justificació, tant per la persona treballadora com per fills/es menors d'edat, així com progenitors/ores o aquelles persones que convisquin dins la unitat familiar, majors de 65 anys.
Español: En caso de asistencia a consultas médicas u hospitalarias, será el tiempo necesario para asistir con la correspondiente justificación, tanto para la persona trabajadora como para hijos/jas menores de edad, así como progenitores/ras o aquellas personas que convivan dentro de la unidad familiar, mayores de 65 años.