BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza la consistència de les previsions derivades dels plans economicofinancers agregats amb les escenaris pressupostaris vigents i informa de les possibles desviacions.
Español: Analiza la consistencia de las previsiones derivadas de los planes económico-financieros agregados con los escenarios presupuestarios vigentes e informa de las posibles desviaciones.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, inclòs dins l'àmbit del Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules que per a cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, incluido dentro del ámbito del Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas que para cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: 14.2 Les persones que intervinguin en les batudes de caça major han de complir les normes de seguretat derivades de la legislació vigent.
Español: 14.2 Las personas que intervengan en las batidas de caza mayor deben cumplir las normas de seguridad derivadas de la legislación vigente.
Català: Tipus o preu base de licitació: 57.008,70€ i 57.008,70€ (impostos a part).
Español: Tipo o precio base de licitación: 57.008,70€ y 57.008,70€ (impuestos aparte).
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en el punt anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el punto anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: --4 Classificar material segons el volum, el pes o
Español: --4 Clasificar material según tamaño, peso o
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 1998.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 1998.
Català: Ubicació: entre els municipis de Llardecans i la Granadella, a una altitud mitjana compresa entre 420 i 450 metres.
Español: Ubicación: entre los municipios de Llardecans y La Granadella, a una altitud media comprendida entre 420 y 450 metros.
Català: Es computarà el sou base i els complements del salari de caràcter permanent i, per tant, el cobrament serà igual, amb totes les percepcions que es cobrin de forma fixa.
Español: Se computará el sueldo base y los complementos del salario de carácter permanente y, por lo tanto, el cobro será igual, con todas las percepciones que se cobren de forma fija.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut caldrà presentar una acreditació de disminució a través de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Para la obtención de esta ayuda se presentará una acreditación de disminución a través de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Títol: Arranjament de diversos camins dins del terme municipal.
Español: Título: Reparación de varios caminos del término municipal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 2, article 80.4 (exp. 2003/6149), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de febrer de 2003, publicat al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2, artículo 80.4 (exp. 2003/6149), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de febrero de 2003, publicado en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003.
Català: a) Les retribucions del personal que realitza les actuacions del projecte subvencionat.
Español: a) Las retribuciones del personal que realiza las actuaciones del proyecto subvencionado.
Català: Control i gestió de l'ocupació i desocupació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Control y gestión de la ocupación y desocupación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: FN=L-TO-32; TD=Macarulla Puig Jose, c. Lleida, 10, Torre-serona; L=18; SO=144; SP=54; PO=3; PA=63; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-TO-32; TD=Macarulla Puig Jose, c. Lleida, 10, Torre-serona; L=18; SO=144; SP=54; PO=3; PA=63; N=terreno de regadío.
Català: D'altra banda, es considera necessari crear un nou fitxer, atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es planteja una nova activitat, la de fer accions formatives relacionades amb el món ferroviari, que també comportarà el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Por otra parte, se considera necesario crear un nuevo fichero, dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña se plantea una nueva actividad, la de hacer acciones formativas relacionadas con el mundo ferroviario, que también conllevará el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: treballadors, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: trabajadores, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Museu Nacional Arqueològic de Tarragona:
Español: Museo Nacional Arqueológico de Tarragona:
Català: El Centre ha de disposar d'un registre especial on s'inscriguin les queixes o denúncies de la ciutadania o les institucions en totes les situacions que afectin el desenvolupament normal del procés de mediació.
Español: El Centro ha de disponer de un registro especial donde se inscriban las quejas o denuncias de la ciudadanía o de las instituciones en todas aquellas situaciones que afecten el normal desarrollo del proceso de mediación.
Català: L'estudiant tindrà permís les hores indispensables per a la tutoria.
Español: El estudiante tendrá permiso las horas indispensables para la tutoría.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1, b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características del sector que comportan frecuentes periodos de acumulación de trabajo y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas pueden concertar contratas eventuales, al amparo de lo que disponen este Convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados desde la fecha en que se produzcan los motivos que justifiquen su utilización.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants per a fer la prova següent, amb indicació del lloc i de l'hora, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes para la siguiente prueba, con indicación del lugar y la hora, al menos con dos días de antelación.
Català: Les disposicions que se'n derivin hauran de formar part de les normes d'organització i funcionament del centre, que ha d'aprovar el consell escolar.
Español: Las disposiciones que se deriven deberán formar parte de las normas de organización y funcionamiento del centro, que debe aprobar el consejo escolar.
Català: El Departament regula el procediment d'avaluació del desenvolupament de la funció pública docent i de reconeixement de mèrits docents, d'acord amb els principis establerts per l'article 184.1, amb criteris de transparència, objectivitat, imparcialitat i no-discriminació i amb les garanties que estableix l'article 102.4.
Español: El Departamento regula el procedimiento de evaluación del desarrollo de la función pública docente y de reconocimiento de méritos docentes, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 184.1, con criterios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación y con las garantías establecidas en el artículo 102.4.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Compte Coca, alcalde-president de l'Ajuntament de Roda de Barà, en nom i representació del qual actua, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial del sector C "Port", al terme municipal de Roda de Barà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Compte Coca, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, en nombre y representación del cual actúa, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial del sector C "Port", en el término municipal de Roda de Barà
Català: El gaudi de les vacances s'ha d'efectuar en el període comprès
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en el período
Català: 8.2.1 Pel treball realitzat com a agent rural de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les dels cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 8.2.1 Por el trabajo realizado como agente rural de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Finalitat: atendre l'actual demanda d'energia elèctrica de la zona i l'increment previst en un futur.
Español: Finalidad: atender la actual demanda de energía eléctrica de la zona y el incremento previsto en un futuro.
Català: instal·lació, el tractament i la purificació de l'aigua.
Español: de la instalación, tratamiento y purificación del agua.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 8 de maig i de 9 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 8 de mayo y 9 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ordinària, i quan aquesta sigui acceptada per la Junta de Sanejament, en
Español: u ordinaria, y cuando ésta sea aceptada por la Junta de Saneamiento,
Català: e) Les accions formatives, de suport a la creació o altres activitats adreçades a artistes i col·lectius professionals.
Español: e) Las acciones formativas, de apoyo a la creación u otras actividades dirigidas a artistas y colectivos profesionales.
Català: Havent observat una errada al text de Resolució esmentada tramès al DOGC i publicat al núm. 5887, pàg. 30398, de 26.5.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5887, pág. 30398, de 26.5.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'empresa ha d'establir un calendari laboral abans de finalitzar el primer trimestre de cada any, que s'ha de presentar i discutir a la Comissió Paritària.
Español: La empresa establecerá un calendario laboral antes de finalizar el primer trimestre de cada año, el cual será presentado y discutido en la Comisión Paritaria.
Català: Poden optar a les subvencions dels programes B, C, D, E i F de l'annex 2 les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los programas B, C, D, E y F del anexo 2 las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: La normativa de protecció contra incendis:
Español: La normativa de protección contra incendios:
Català: El percentatge d'antiguitat es merita a partir de l'1 de gener de l'any en
Español: El porcentaje de antigüedad se devengará a partir del día 1
Català: Identifica el contingut essencial de textos escrits.
Español: Identifica el contenido esencial de textos escritos.
Català: GRD 241.01 Úlcera pèptica i gastritis de gravetat menor
Español: GRD 241.01 Úlcera péptica y gastritis de gravedad menor
Català: Si un concepte no aconsegueix la puntuació mínima requerida, no tindrà dret a l'ajut.
Español: Si un concepto no consigue la puntuación mínima requerida, no tendrá derecho a la ayuda.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se deben valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Simulació i modelatge en la indústria 4.0
Español: Simulación y modelado en la industria 4.0
Català: Carretera de Piera de Martorell, a Duin, SA, per la quantitat de 13.724.970
Español: sector Carretera de Piera de Martorell, a Duin, SA, por la cantidad de
Català: L'ocupació màxima de l'edifici a la parcel·la està definida pel perímetre regulador, dins el qual es tindrà que situar tota la construcció, inclosa els balcons, terrasses, escales i cossos volats.
Español: La ocupación máxima del edificio a la parcela está definida por el perímetro regulador, dentro del cual se tendrá que situar toda la construcción, incluida los balcones, terrazas, escales y cuerpos salientes.
Català: Així mateix, fer constar als títols de crèdit d'aquestes i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: Así mismo, hacer constar en los títulos de crédito de estas y en cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: En el cas de centres públics, una declaració signada pel representant del centre escolar de què el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de centros públicos, una declaración firmada por el representante del centro escolar de que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 L'interessat haurà d'acompanyar a la sol·licitud de participació a què fa referència la base 5 l'acreditació dels documents que s'al·leguin i que no constin al registre informàtic, segons s'especifica a continuació:
Español: 4.2 El interesado deberá acompañar a la solicitud de participación a que hace referencia la base 5 la acreditación de los documentos que se aleguen y que no consten en el registro informático, según se especifica a continuación:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'interpreten englobats en la categoria de personal directiu els següents càrrecs: alcaldia, regidories de l'equip de govern municipal, gerències i caps d'àrees.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se interpretan englobados en la categoría de personal directivo los siguientes cargos: alcaldía, regidurías del equipo de gobierno municipal, gerencias y jefes de área.
Català: Aquesta fase té una durada d'un a dos mesos i té com a objectiu la realització d'una diagnosi pròpia sobre les línies i els mercats o institucions potencialment més susceptibles de generar oportunitats d'internacionalització mitjançant projectes de CPI.
Español: Esta fase tiene una duración de uno a dos meses y tiene como objetivo la realización de una diagnosis propia sobre las líneas y los mercados o instituciones potencialmente más susceptibles de generar oportunidades de internacionalización mediante proyectos de CPI.
Català: Adreça 2: pg. de Gràcia, 66, pral.
Español: Dirección 2: pg. de Gràcia, 66 pral
Català: f) Pla estratègic de difusió nacional i internacional (fins a 10 punts).
Español: f) Plan estratégico de difusión nacional e internacional (hasta 10 puntos).
Català: Iniciació a la navegació web.
Español: Iniciación a la navegación web.
Català: Atesa la Resolució INT/3655/2004, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/081/04; DOGC núm. 4301, de 14.1.2005);
Español: Vista la Resolución INT/3655/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/081/04; DOGC núm. 4301, de 14.1.2005);
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos d'arxivística.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo de archivística.
Català: 2. Fer el seguiment de l'arxiu de les evidències electròniques (G@UDI, e-SPRIU, gestor de sortides).
Español: 2.Hacer el seguimiento del archivo de las evidencias electrónicas (G@UDI, e-SPRIU, gestor de salidas).
Català: les diferents àrees de gestió empresarial.
Español: asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial.
Català: El percentatge de captures de l'espècie objectiu respecte al total de captures (espècies objectiu més espècies no objectiu) ha de ser igual o superior al 85%, amb un nombre mínim de 20 captures.
Español: El porcentaje de capturas de la especie objetivo respecto del total de capturas (especies objetivo más especies no objetivo) debe ser igual o superior al 85%, con un número mínimo de 20 capturas.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos que son considerados de ocupación necesaria, y de acuerdo con el que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito para corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica aneja, u oponerse motivadamente en la necesidad de ocupación, de acuerdo con el que establece la legislación vigente.
Català: Altres: Accés gratuït a cursos de postgrau, màster i doctorat.
Español: Otros: Acceso gratuito a cursos de postgrado, máster y doctorado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit situat al centre del nucli urbà a les parcel·les 14 i 15 situades a la plaça de la Vila, 12, del municipi de Campins, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito situado en el centro del núcleo urbano en las parcelas 14 y 15 situadas en la plaza de la Vila, 12, del municipio de Campins, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Universitària de Turisme Esma, sota la titularitat de la Societat
Español: Universitaria de Turismo Esma, bajo la titularidad de la Sociedad
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'usos específics en l'àmbit de les subzones qualificades com a 1c i 2c, en relació amb els usos recreatius de restauració, musical i del joc, d'Esparreguera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos específicos en el ámbito de las subzonas calificadas como 1c y 2c, en relación con los usos recreativos de restauración, musical y del juego, de Esparreguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El trienni es computa en l'import i la categoria que tingui el treballador en el moment de perfeccionar el trienni, independentment de les tasques que pugui realitzar ocasionalment o transitòriament.
Español: El trienio se computará según el importe y la categoría que tenga el trabajador en el momento del perfeccionamiento del mismo, independientemente de les tareas que pueda realizar ocasional o transitoriamente.
Català: Lot 2: Reactius, Kits freds i altres.
Español: Lote 2: Reactivos, Kits fríos y otros.
Català: f) Cap de serveis d'extinció d'incendis urbans.
Español: f) Jefe de servicios de extinción de incendios urbanos.
Català: j) Fer la inversió mínima següent en promoció i publicitat per a la seva estrena comercial en sales d'exhibició cinematogràfica de l'Estat espanyol, incloent-hi la despesa en altres finestres i plataformes de distribució, depenent de les modalitats establertes en la base 1.1:
Español: j) Hacer la siguiente inversión mínima en promoción y publicidad para su estreno comercial en salas de exhibición cinematográfica del Estado español, incluyendo el gasto en otras ventanas y plataformas de distribución, en función de las modalidades establecidas en la base 1.1: