BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 31 de maig i 2 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Blanes i de Palafolls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de mayo y 2 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Blanes y de Palafolls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Informar del pla de formació a tot el personal
Español: d) Informar del plan de formación a todo el personal
Català: c) Estar adreçats a cercar la rendibilitat dels enregistraments.
Español: c) Estar dirigidos a buscar la rentabilidad de las grabaciones.
Català: Per tal d'endegar el projecte de disseny i implementació d'aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana, el Decret va preveure l'adopció d'acords globals per al territori amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, i si escau, amb altres entitats representatives de l'àmbit local.
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana, el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación Catalana de Municipios de Cataluña, y si procede, con otras entidades representativas del ámbito local.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de l'IEMed.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes es la persona titular de la Dirección General del IEMed.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a professors associats per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a profesores asociados para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 1/2000).
Català: Estació marítima moll adossat (entrada / sortida)
Español: Estación marítima muelle adosado (entrada / salida)
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Estudi de detall, per tal de fixar les alineacions i les rasants del vial de nova obertura.
Español: Para su ejecución hará falta redactar el correspondiente Estudio de detalle, con el fin de fijar las alineaciones y las rasantes del vial de nueva obertura.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Pilar Ibáñez Salvo i German Cornet Lleal.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Pilar Ibáñez Salvo y German Cornet Lleal.
Català: .2 L'instructor, en resolució que ha de ser sempre motivada, pot denegar l'admissió i pràctica de les proves que consideri improcedents, perquè per la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: .2 El instructor, en resolución que ha de ser siempre motivada, puede denegar la admisión y práctica de las pruebas que considere improcedentes, porque por su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: Atès que no es pot descartar que es produeixin incidències a conseqüència de l'anomenat efecte 2000 en l'àmbit dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària o sociosanitària un cop ultrapassades les dates crítiques, aquests han de mantenir un nivell d'alerta adequat que permeti afrontar eficaçment les contingències que puguin esdevenir-se, reduir els riscos potencials per als malalts i assegurar el correcte funcionament dels aparells i els equipaments mèdics i els sistemes d'informació, els serveis generals i els sistemes de telecomunicacions dels centres, serveis i establiments esmentats al llarg de tot l'any 2000.
Español: Dado que no se puede descartar que se produzcan incidencias a consecuencia del denominado efecto 2000 en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria una vez sobrepasadas las fechas críticas, estos deben mantener un nivel de alerta adecuado que permita enfrentarse eficazmente a las contingencias que puedan producirse, reducir los riesgos potenciales para los enfermos y asegurar el correcto funcionamiento de los aparatos y los equipos médicos y los sistemas de información, los servicios generales y los sistemas de telecomunicaciones de los centros, servicios y establecimientos citados a lo largo de todo el año 2000.
Català: El termini per a la recollida de signatures és de noranta dies, excepte en el cas de les consultes populars no referendàries mitjançant votació d'àmbit local, en què és de seixanta dies.
Español: El plazo para la recogida de firmas es de noventa días, salvo en el caso de las consultas populares no referendarias mediante votación de ámbito local, que es de sesenta días.
Català: Tècnics auxiliars, administratius auxiliars i productors auxiliars: quinze dies.
Español: Técnicos auxiliares, administrativos auxiliares y productores auxiliares: quince días.
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació establert en l'article del present Conveni col·lectiu, en relació amb els nous operadors de handling (assistència en terra a companyies transportistes aèries) que facin contractes de neteja que amb anterioritat ostentés un altre operador de handling a l'aeroport.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo del presente Convenio colectivo, en relación con los nuevos operadores de handling (asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentare otro operador de handling en el aeropuerto.
Català: Tot subministrament haurà de tenir com a base un contracte entre el prestador del servei i el receptor d'aquest, que s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: Todo suministro deberá tener como base un contrato entre el prestador del servicio y el receptor de este, que deberá formalizarse por escrito.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 448 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 64/04).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 448 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 64/04).
Català: Aprofitament i seguiment adequat del curs, d'acord amb els objectius establerts pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Aprovechamiento y seguimiento adecuado del curso, de acuerdo con los objetivos establecidos por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El gaudiment de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: El disfrute de la beca no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: S'aplicarà el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat, considerant-se com a tal a aquests efectes la IT.
Español: Se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado, considerándose como tal a estos efectos la IT.
Català: Comunicador de baixa autonomia (codi 670): 601,01 euros.
Español: Comunicador de baja autonomía (código 670): 601,01 euros.
Català: b) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació de la persona sol·licitant per sentència judicial o per resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió.
Español: b) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación de la persona solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 80, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 80, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: b) La construcció d'una nova residència habitual dels agricultors, quan el cost previst sigui igual o inferior al cost derivat de la rehabilitació de la ja existent.
Español: b) La construcción de una nueva residencia habitual de los agricultores, cuando el coste previsto sea igual o inferior al coste derivado de la rehabilitación de la ya existente.
Català: 8.3 La puntuació de les proves del procés selectiu vindrà donada per la mitjana aritmètica de la suma de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, sense prendre en consideració ni la puntuació més alta ni la més baixa.
Español: 8.3 La puntuación de las pruebas del proceso selectivo vendrá dada por la media aritmética de la suma de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, sin tomar en consideración ni la puntuación más alta ni la más baja.
Català: b) Còpia de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.
Español: b) Copia de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago.
Català: 1 ordenança per edifici en torn matí i 1 ordenança per edifici en torn de tarda, en el Rectorat, consergeria del Campus Nord, Vèrtex, ETSEIT, ETSETB, ETSECCPB, FIB, FME, EUETIT, EUPVG i EUPM.
Español: 1 ordenanza por edificio en turno mañana y 1 ordenanza por edificio en turno de tarde, en el Rectorado, conserjería del Campus Norte, Vèrtex, ETSEIT, ETSETB, ETSECCPB, FIB, FME, EUETIT, EUPVG y EUPM.
Català: Coneixements de l'organització, de les normatives de procediments, de les metodologies tècniques i dels programes d'actuació d'interès per a l'àmbit de la cultura, dels instituts oficials d'estadística:
Español: Conocimientos de la organización, de las normativas de procedimientos, de las metodologías técnicas y de los programas de actuación de interés para el ámbito de la cultura, de los institutos oficiales de estadística:
Català: Atesa la Resolució SLT/1725/2019, de 25 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. LSA/001/19);
Español: Vista la Resolución SLT/1725/2019, de 25 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. LSA/001/19);
Català: 6.1 Cicles formatius de grau mitjà de formació professional
Español: 6.1 Ciclos formativos de grado medio de formación profesional.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llançà.
Català: ORDRE EMO/202/2014, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de les fundacions que tinguin com a objecte la promoció de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica adreçada a la prestació de serveis a les empreses, susceptibles de ser cofinançades pels FEDER, dins el període 2007-2013, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/202/2014, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de las fundaciones que tengan como objeto la promoción de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica dirigida a la prestación de servicios a las empresas, susceptibles de ser cofinanciadas por los FEDER, dentro del periodo 2007-2013, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: En els supòsits en que el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que posi fi al mateix.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le tendrán que notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin a lo mismo.
Català: Per tot això, és necessari establir aquesta Ordre, per tal de regular a Catalunya les normes de procediment i les tarifes que han d'aplicar els organismes de control necessàries per a l'execució a Catalunya del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, inspirant-se en els principis de racionalització i eficàcia administrativa.
Español: Por todo ello, resulta necesario establecer esta Orden, para regular en Cataluña las normas de procedimiento y las tarifas a aplicar por los organismos de control necesarias para la ejecución en Cataluña del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, inspirándose en los principios de racionalización y eficacia administrativa.
Català: Mesures relatives a la prevenció dels incendis forestals
Español: Medidas relativas a la prevención de los incendios forestales
Català: Constitució de les meses electorals: abans del dia 14 de desembre de 2012.
Español: Constitución de las mesas electorales: antes del día 14 de diciembre de 2012.
Català: Al terme municipal de Montornès del Vallès la conducció principal és de 28,63 m de llargària i DN-12” i el bypass de 4,35 i 2,11 m i DN-3” (75 mm) i DN-2” (50 mm).
Español: En el término municipal de Montornès del Vallès la conducción principal es de 28,63 m de largo y DN-12” y el bypass de 4,35 y 2,11m y DN-3”(75 mm) y DN-2” (50 mm).
Català: Obtenció de proves impreses iguals a l'original o plec de referència.
Español: Obtención de pruebas impresas iguales al original o pliego de referencia.
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l'edificació: són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.e Condicions de l'edificació.
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación: son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.e Condiciones de la edificación.
Català: Atès que la finca ubicada a la partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, polígon 8, parcel·la 35, del terme municipal de Nulles és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Valls, de data 22 de març de 2000;
Español: Dado que la finca situada en la partida Camino de Bràfim y Campo de Martí, polígono 8, parcela 35, del término municipal de Nulles es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 2 de Valls, de fecha 22 de marzo de 2000;
Català: El préstec per adquirir el primer habitatge només podrà ésser concedit una sola vegada al treballador sol·licitant, excepte en cas de trasllat, tal com s'indica en el tercer apartat de l'article anterior.
Español: El préstamo para la adquisición de primera vivienda solo podrá ser concedido una sola vez al empleado solicitante, excepto en caso de traslado, como se indica en el tercer apartado del artículo anterior.
Català: 4.3 Identifica i localitza els elements sobre els quals s'han de fer les operacions de manteniment preventiu de primer nivell.
Español: 4.3 Identifica y localiza los elementos sobre los que se deben realizar las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, plàstics, residus orgànics, metalls, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, plásticos, residuos orgánicos, metales, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca donde esté ubicado el establecimiento.
Català: En l'actualitat la majoria de les parcel·les situades en l'àmbit objecte del canvi de classificació no presenten cap mena d'intervenció urbana i es mantenen en el seu estat inicial d'àrea boscosa, sense signes d'artificialització.
Español: En la actualidad la mayoría de las parcelas situadas en el ámbito objeto del cambio de clasificación no presentan ninguna forma de intervención urbana y se mantienen en su estado inicial de área boscosa, sin signos de artificialización.
Català: Les Nacions Unides han declarat 2017 l'Any internacional del turisme sostenible per al desenvolupament, per això Catalunya, com a destinació líder en l'àmbit turístic, té la responsabilitat de continuar impulsant els canvis en el model de gestió, tant pública com privada, i prioritzar accions pensades des de i per a la sostenibilitat del model, per mantenir el seu posicionament i millorar la destinació de residents i visitants.
Español: Las Naciones Unidas han declarado 2017 Año internacional del turismo sostenible para el desarrollo, por este motivo Cataluña, como destino líder a nivel turístico, tiene la responsabilidad de seguir impulsando los cambios en el modelo de gestión, tanto pública como privada, y priorizar acciones pensadas desde y para la sostenibilidad del modelo, para mantener su posicionamiento y mejorar el destino de residentes y visitantes.
Català: Certamen: Fira de la Castanya.
Español: Certamen: Feria de la Castaña.
Català: a) Parcel·les m3.1 i m6.4.: EQDC equipament docent.
Español: a) Parcelas m3.1 y m6.4.: EQDC equipamiento docente.
Català: b) Planificar, coordinar, supervisar i avaluar la investigació i el control de les malalties infeccioses.
Español: b) Planificar, coordinar, supervisar y evaluar la investigación y el control de las enfermedades infecciosas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat territorial de Girona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado territorial de Girona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Executar els procediments d'actualització de les bases de dades SIG ambientals.
Español: c) Ejecutar los procedimientos de actualización de las bases de datos SIG ambientales.
Català: d) Sra. Beth Miralta Clusellas, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Beth Miralta Clusellas, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: D'acord amb aquesta valoració i a la vista de la corresponent proposta tècnica, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya en farà l'atorgament.
Español: De acuerdo con esta valoración y a la vista de la correspondiente propuesta técnica, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña hará el otorgamiento.
Català: c) Únicament podrà transportar terceres persones en cas d'emergència.
Español: c) Únicamente podrá transportar a terceros cuando se trate de una emergencia.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o un disminuido físico o psíquico que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos uno octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquesta resolució i consegüent executivitat a la presentació del text complet de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de diverses parcel·les d'equipament, per canvi de qualificació i creació d'una nova clau 10HP, de Cornellà de Llobregat, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat el 5 de febrer de 2002, i que en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques d'aquesta modificació.
Español: .2 Condicionar la eficacia de esta resolución y consiguiente ejecutividad a la presentación del texto completo de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de diversas parcelas de equipamiento, para el cambio de calificación y creación de una nueva clave 10HP, de Cornellà de Llobregat, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 5 de febrero de 2002, y que en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha de ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas de esta modificación.
Català: Per assolir un índex de productivitat externa (s'entén per productivitat externa el valor afegit generat per la fàbrica dividit per les hores de presència) de la fàbrica superior a la meta anual fixada per a aquest paràmetre s'estableix un altre premi de productivitat addicional.
Español: Para conseguir un índice de productividad externa (2) de la fábrica superior a la meta anual fijada para este parámetro, se establece adicionalmente otro premio de productividad.