BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el document ambiental es proposa que la gestió de les aigües residuals (aigües de neteges, vinasses i altres residus) sigui a través d'un gestor autoritzat del tractament amb destinació a la depuradora externa.
Español: En el documento ambiental se propone que la gestión de las aguas residuales (aguas de limpiezas, vinazas y otros residuos) sea a través de un gestor autorizado del tratamiento con destino a la depuradora externa.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la SUR i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: No s'admetran variants ni alternatives al plec de condicions tècniques aprovat.
Español: No se admitiran variantes ni alternativas al plie-go de condiciones técnicas aprobado.
Català: En cas que les anàlisis demostrin que les aigües no són aptes, les ha de tractar un gestor autoritzat.
Español: En caso de que los análisis demuestren que las aguas no son aptas, deberá tratarlas un gestor autorizado.
Català: Existeix la fita de pedra que té unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra que tiene unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Canet, de Canet de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Canet, de Canet de Mar (Maresme).
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió delegada del servei de seguiment, acompanyament i suport als joves extutelats dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión delegada del servicio de seguimiento, acompañamiento y apoyo a los jóvenes extutelados dependientes del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Dues còpies, una en CD i una altra en paper, del projecte tècnic bàsic o d'execució visat pel col·legi professional competent que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Dos copias, una en CD y otra en papel, del proyecto técnico básico o de ejecución visado por el colegio profesional competente que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Revisió dels imports de cobertura de l'assegurança
Español: Revisión de los importes de cobertura del seguro
Català: Amb veu i vot: el tècnic responsable del personal a seleccionar.
Español: Con voz y voto: el técnico responsable del personal a seleccionar.
Català: Assessora i fa propostes d'actuació, de planificació i de millora, en relació amb les tasques assignades.
Español: Asesora y hace propuestas de actuación, de planificación y de mejora, en relación con las tareas asignadas.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: El document d'acceptació i la resta de documentació requerida s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación y el resto de documentación requerida debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Prossegueix per aquesta carretera en direcció a Castelló d'Empúries fins al camí a la dreta que se'n separa a uns 200 m al sud del rec Sirvent, pel que discorre fins que, arribat a les immediacions del que havia estat la projectada urbanització Fluvià Nàutic, en el paratge de les Feixes del Joncar, pren una divisòria entre conreus que coincideix amb el límit de les parcel·les cadastrals núm. 51 i 52, i arriba al rec paral·lel al camí dels Joncarets.
Español: Prosigue por esta carretera en dirección a Castelló d'Empúries hasta el camino a la derecha que se separa a unos 200 m al sur del Rec Sirvent, por el que discurre hasta que, llegando a las inmediaciones de lo que había sido la proyectada urbanización Fluvià Nàutic, en el paraje de Les Feixes del Joncar, toma una divisoria entre cultivos que coincide con el límite de las parcelas catastrales números 51 y 52, y llega al canal paralelo al camino de Els Joncarets.
Català: Les escoles han d'informar la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de la relació dels alumnes que reuneixin els requisits establerts en aquesta Ordre i que tinguin la possibilitat de presentar-se a aquesta convocatòria dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Artístics de Música, Dansa i d'Arts Plàstiques i Disseny de Catalunya.
Español: Las escuelas tienen que informar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de la relación de los alumnos que reúnan los requisitos establecidos en esta Orden y que tengan la posibilidad de presentarse a esta convocatoria de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Artísticas de Música, Danza y de Artes Plásticas y Diseño de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de julio al 31 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i al Pont de Suert (exp. 4020-3b-2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en El Pont de Suert (exp. 4020-3b-2).
Català: Ampliar el pressupost assignat a la Resolució de 12 de juliol de 2002, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes, per un import de dos milions cent mil (2.100.000,00) euros, que s'aplicarà a la partida 771.02.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2002.
Español: Ampliar el presupuesto asignado a la Resolución de 12 de julio de 2002, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas, en un importe de dos millones cien mil (2.100.000,00) euros, que se aplicará a la partida 771.02.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2002.
Català: No s'admetran els arrebossats imitant pedres ni rajoles, ni els revestiments de plàstic o metàl·lics
Español: No se admitirán los revoques imitando piedras ni baldosas, ni los revestimientos de plástico o metálicos
Català: “d) Nombre màxim de plantes i alçada màxima: el nombre màxim de plantes és planta baixa i dues plantes pis.”,
Español: “d) Número máximo de plantas y altura máxima: el número máximo de plantas es planta baja y dos plantas piso.”,
Català: Mitjançant el present Decret, i en la mesura en què ho permeten les competències de la Generalitat en la matèria, es pretén definir el règim jurídic de la televisió local a Catalunya, davant la perspectiva de la futura transició dels serveis de televisió terrestre cap a la tecnologia digital.
Español: Mediante el presente Decreto, y en la medida en que lo permitan las competencias de la Generalidad en la materia, se pretende definir el régimen jurídico de la televisión local en Cataluña, ante la perspectiva de la futura transición de los servicios de televisión terrestre hacia la tecnología digital.
Català: Paràmetres tècnics del so emès: criteris de determinació.
Español: Parámetros técnicos del sonido emitido: criterios de determinación.
Català: El Govern ha de dotar el fons destinat al foment del finançament del transport especial per a persones amb discapacitats.
Español: El Gobierno ha de dotar el fondo destinado al fomento de la financiación del transporte especial para personas con discapacidades.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació de generació d'energia elèctrica esmentada de 15 kW, al terme municipal de Vilafant es sotmet a un període d'informació pública d'un mes, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7662 de 12/07/2018, al BOE número 157 de 29/06/2018 i al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafant.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación de generación de energía eléctrica mencionada de 15 kW, en el término municipal de Vilafant se somete a un periodo de información pública de un mes, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7662 de 12/07/2018, en el BOE número 157 de 29/06/2018 y el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilafant.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2002, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de la formulació inicial del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2002, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la formulación inicial del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Adquisició d'equipaments i material necessaris per al desenvolupament de serveis i activitats objecte del programa.
Español: Adquisición de equipamientos y material necesarios para el desarrollo de servicios y actividades objeto del programa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Guissona, en el nou sector residencial SAU-5, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona, en el nuevo sector residencial SAU-5, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Per facilitar la interpretació, la vigència i el compliment d'aquest Conveni, es crea una Comissió Mixta constituïda per vocals dels treballadors i treballadores i tècnics/iques, un màxim de 3; igual nombre de vocals de l'empresa, que han de resoldre tots els casos tècnics i diferències dimanants de la seva aplicació.
Español: Para facilitar la interpretación, vigencia y cumplimiento del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por vocales de los trabajadores y técnicos, un máximo de tres, igual número de vocales de la empresa, que resolverán todos los casos técnicos y diferencias dimanantes de su aplicación.
Català: 4.2 Adaptació de les fórmules de masses fermentables per elaborar pans de flama i pans d'altres farines amb aplicació de fred industrial (fermentació controlada, congelació i refrigeració).
Español: 4.2 Adaptación de las fórmulas de masas fermentables para elaborar panes de flama y panes de otras harinas con aplicación de frío industrial (fermentación controlada, congelación y refrigeración).
Català: f) Coordinar amb els òrgans competents en l'àmbit estatal pel que fa a les necessitats espectrals dels serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Coordinar con los órganos competentes en el ámbito estatal en cuanto a las necesidades espectrales de los servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.1) Adequació del missatge als objectius de la campanya, fins a un màxim de 24 punts.
Español: a.1) Adecuación del mensaje a los objetos de la campaña, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: Atès el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Considerando el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público;
Català: - S'han de fer hidrosembres en tots els talussos de nova generació amb una mescla diferent de llavors segons si són terraplens o desmunts.
Español: - Se realizarán hidrosiembras en todos los taludes de nueva generación con una mezcla diferente de semillas según se trate de terraplenes o desmontes.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada, d'acord amb el model elaborat pel Consorci AOC i signada pel president/a del Consell Comarcal
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada, de acuerdo con el modelo elaborado por el Consorcio AOC y firmada por el presidente / a del Consell comarcal
Català: Valorar la viabilitat d'un projecte emprenedor relacionat amb un tema rellevant de l'entorn, utilitzant els recursos digitals de forma eficient.
Español: Valorar la viabilidad de un proyecto emprendedor relacionado con un tema relevante del entorno, utilizando los recursos digitales de forma eficiente.
Català: Funcionament comú de l'antena.
Español: Funcionamiento común de la antena.
Català: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: información: hasta el último de presentación de ofertas.
Català: Al mateix annex, pàgina 13089, Zona de desplaçament: 081877 Sabadell, Municipi: 08051 Castellar del Vallès, on diu:
Español: En el mismo anexo, página 13089, Zona de desplazamiento: 081877 Sabadell, Municipio: 08051 Castellar del Vallès, donde dice:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Pedro Bermúdez Chacón, Arturo Pallé Elcacho, Josep Mª Pena Casanovas i Sílvia Llobet Artesona.
Español: Pedro Bermúdez Chacón, Arturo Pallé Elcacho, José Mª Pena Casanovas y Silvia Llobet Artesona.
Català: A efectes de la comptabilització de les despeses de desplaçament s'entendrà que es produeixen quan la persona treballadora afectada se li ordeni la prestació del treball en un centre diferent a l'habitual i sempre que representi més de 10 quilòmetres i en un municipi diferent.
Español: A efectos de la contabilización de los gastos de desplazamiento se entenderá que se producen cuando la persona trabajadora afectada se le ordene la prestación del trabajo en un centro diferente al habitual y siempre que represente más de 10 kilómetros y en un municipio diferente.
Català: determinarà el nivell corresponent a cadascun d'ells dins dels
Español: determinará el nivel correspondiente a cada uno de ellos dentro de los
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud motivada, la direcció de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar discrecionalment una pròrroga per a les dates de realització del seminari, que en cap cas no podrà ser posterior a l'1 de desembre de 2008.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud motivada, la dirección de la Escuela de Administración Pública puede otorgar discrecionalmente una prórroga para las fechas de realización del seminario, que en ningún caso no podrá ser posterior al 1 de diciembre de 2008.
Català: 3) Adequació al brífing, fins un màxim de 4 punts.
Español: 3) Adecuación al brífing, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Taules salarials empleats any 2008
Español: Tablas salariales empleados año 2008
Català: Les funcions que corresponen al tècnic o tècnica de manteniment del Parlament de Catalunya són les que estableix l'Acord de la Mesa Ampliada del Parlament, del 30 de juliol de 2019 (BOPC 451, del 28 d'octubre de 2019).
Español: Las funciones que corresponden al técnico o técnica de mantenimiento del Parlamento de Cataluña son las que establece el Acuerdo de la Mesa Ampliada del Parlamento, del 30 de julio de 2019 (BOPC 451, de 28 de octubre de 2019).
Català: col·lectiu del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2003-2004
Español: colectivo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004
Català: Les àrees estratègiques seran creades i posades en funcionament pel Consell Rector d'acord amb el desenvolupament del Consorci.
Español: Las áreas estratégicas serán creadas y puestas en funcionamiento por el Consejo Rector de acuerdo con el desarrollo del Consorcio.
Català: Existeix la fita de pedra encastada al terra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per quatre centímetres de costat a la base i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra empotrada en el suelo, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por cuatro centímetros de lado en la base y cinco centímetros de altura.
Català: 1.4 D'acord amb la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, el tècnic redactor del pla especial urbanístic ha de tenir la titulació i les facultats adequades, d'acord amb la legislació aplicable, per a acomplir les tasques encomanades.
Español: 1.4 De acuerdo con la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el técnico redactor del plan especial urbanístico debe tener la titulación y las facultades adecuadas, de acuerdo con la legislación aplicable, para cumplir las tareas encomendadas.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 4 de desembre de 2003 per a l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 24 de novembre de 2003 per a l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 4 de diciembre de 2003 para el anexo 1, a las 11.00 horas del día 24 de noviembre de 2003 para el anexo 2.
Català: La Sindicatura de Comptes depèn orgànicament del Parlament, que li delega les funcions que porta a terme, amb plena autonomia organitzativa, funcional i pressupostària, d'acord amb les lleis.
Español: La Sindicatura de Cuentas depende orgánicamente del Parlamento, que le delega las funciones que lleva a cabo, con plena autonomía organizativa, funcional y presupuestaria, de acuerdo con las leyes.
Català: Caldrà acreditar la baixa mèdica abans de la finalització del període de vacances.
Español: Habrá que acreditar la baja médica antes de la finalización del periodo de vacaciones.