BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 4 de juliol de 2013, del qual resulta que en data 7 de gener de 2015 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 17 de desembre de 2012 i 18 de desembre de 2014;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 4 de julio de 2013, del cual resulta que en fecha 7 de enero de 2015 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las generales extraordinarias de fechas 17 de diciembre de 2012 y 18 de diciembre de 2014;
Català: La finca Casanova de Vilatamà no està dins de cap espai d'interès natural protegit.
Español: La finca Casanova de Vilatamà no está dentro de ningún espacio de interés natural protegido.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació de les Normes subsidiàries, sector UA III, UA V, de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 2 de juliol de 2009, el projecte d'urbanització haurà de comptar amb l'autorització de connexió al sistema de sanejament de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias, sector UA III, UA V, de Sant Pere de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana de l'Aigua, de fecha 2 de julio de 2009, el proyecto de urbanización tendrá que contar con la autorización de conexión al sistema de saneamiento de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Les unitats especialitzades de suport que, estaran dividides en:
Español: Las unidades especializadas de soporte que, estarán divididas en:
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions del capítol I i l'article 25, secció 4, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del capítulo I y del artículo 25, sección 4, capítulo III, del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: 14.2 La resolució dels expedients correspon a la directora general de l'ICASS.
Español: 14.2 La resolución de los expedientes corresponde a la directora general del ICASS.
Català: h) Coneixements de la llengua catalana.
Español: h) Conocimientos de la lengua catalana.
Català: En relació amb la falta de concreció dels criteris d'homogeneïtat, entenem que el caràcter obert que, segons hem vist, ha de caracteritzar les bases fixades per l'article 27 LRBRL comporta que hagi de ser la mateixa autoritat delegant, en el nostre cas la Generalitat, pel que fa a les competències autonòmiques, la que fixi els criteris d'homogeneïtat pels quals s'ha de regir, atenent a la classe o naturalesa de la competència delegada i també als possibles elements de semblança que hi pugui haver entre els municipis delegataris.
Español: En relación con la falta de concreción de los criterios de homogeneidad, entendemos que el carácter abierto que, según hemos visto, debe caracterizar a las bases fijadas por el artículo 27 LRBRL comporta que deba ser la propia autoridad delegante, en nuestro caso la Generalitat, con respecto a las competencias autonómicas, la que fije los criterios de homogeneidad por los que debe regirse, atendiendo a la clase o naturaleza de la competencia delegada y también a los posibles elementos de semejanza que puedan existir entre los municipios delegatarios.
Català: Aquest període de vacances es comptarà, en tot cas, d'acord i en proporció al temps transcorregut en situació en actiu, si aquesta és inferior a 1 any, i amb data de meritació l'1 de gener.
Español: Este período de vacaciones en todo caso se computará en proporción al tiempo transcurrido en situación de servicio activo si este es inferior a 1 año, con fecha de devengo a partir de 1 de enero.
Català: Diagnostica anomalies a partir de l'anàlisi de l'oli i la saturació del filtre del refrigerant.
Español: Diagnostica anomalías a partir del análisis del aceite y la saturación del filtro del refrigerante.
Català: 2.2 La condició física dels saltadors.
Español: 2.2 La condición física de los saltadores.
Català: Finalitat: l'antifranquisme a l'Hospitalet de Llobregat, 1960-1970.
Español: Finalidad: el antifranquismo en L'Hospitalet de Llobregat, 1960-1970.
Català: c. Prepara els materials didàctics a terra i els recorreguts abalisats a l'aigua per dur a terme l'activitat.
Español: c. Prepara los materiales didácticos en tierra y los recorridos balizados en el agua para llevar a cabo la actividad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3293/2009, de 16 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del quart nivell transitori de carrera professional per als professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3293/2009, de 16 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para conseguir el cuarto nivel transitorio de carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de març de 2013 i de 29 de juny de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de marzo de 2013 y de 29 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas de que per necessitats del servei fóra precís efectuar trasllats o canvis de torn, els representants del personal i de les seccions sindicals, excepte en cas voluntari, seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: En el caso de que por necesidades del servicio fuera preciso efectuar traslados o cambios de turno, los representantes del personal y de las secciones sindicales, excepto en caso voluntario, serán los últimos al ser trasladados o cambiados de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se tiene que hacer en un plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/945-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/945-PG).
Català: c) Ha de mantenir actiu l'establiment operatiu, com a mínim, fins a la justificació de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: c) Debe mantener activo el establecimiento operativo, como mínimo, hasta la justificación de la actividad objeto de la ayuda.
Català: El treballador amb dret a vacances que cessi per qualsevol causa en el transcurs de l'any tindrà dret a percebre l'import de la part proporcional de les vacances, que es comptaran per dotzenes parts, comptant la fracció de mes com a mes sencer.
Español: El trabajador con derecho a vacaciones que cesa por cualquier causa en el transcurso del año tendrá derecho a percibir el importe de la parte proporcional de las mismas, contándose éstas por doceavas partes, computándose la fracción de 1 mes como completo.
Català: Estarà permès l'ús d'aparcament vinculat als equipaments sempre i quan es situí a la planta semisoterrani o soterrani.
Español: Estará permitido el uso de aparcamiento vinculado a los equipamientos siempre y cuando se sitúe en la planta semisótano o sótano.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidadhttp://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Recerca i arxiu de documentació sobre criteris d'avantguarda i
Español: Búsqueda y archivo de documentación sobre criterios de vanguardia
Català: j) Certificat negatiu de delictes de naturalesa sexual.
Español: j) Certificado negativo de delitos de naturaleza sexual.
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels onze llocs de treball de comandament i els dos llocs de treball singulars del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. ED/018/09).
Español: .1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los once puestos de trabajo de jefatura y de los dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. ED/018/09).
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, sense antiguitat: 3.756,33 euros
Español: 60 a 63 y 3 meses sin antigüedad: 3.756,33 euros.
Català: D'altra banda, el notari coneix abastament els recursos de què pot fer ús.
Español: Por otra parte, el notario conoce ampliamente los recursos de que puede hacer uso.
Català: 10.4 La resolució de les línies de subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 10.4 La resolución de las líneas de subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa.
Català: La fase d'implantació queda determinada de la següent manera:
Español: La fase de implantación queda determinada de la siguiente manera:
Català: A més de les cessions obligatòries, els propietaris del sòl urbà resten subjectes al compliment de les normes sobre rehabilitació urbana establertes pel present Pla d'ordenació urbanística municipal, el planejament derivat o les ordenances, i en tot cas, a conservar els predis, les edificacions, construccions i instal·lacions, d'acord amb les determinacions de l'article 189 de la LUC 2/2002.
Español: Además de las cesiones obligatorias, los propietarios del suelo urbano quedan sujetos al cumplimiento de las normas sobre rehabilitación urbana establecidas por el presente Plan de ordenación urbanística municipal, el planeamiento derivado o las ordenanzas, y en todo caso, a conservar los predios, las edificaciones, construcciones e instalaciones, de acuerdo con las determinaciones del artículo 189 de la LUC 2/2002.
Català: L'informe de 27 d'octubre de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, adjunt, fa les consideracions següents:
Español: El informe de 27 de octubre del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, adjunta, hace las consideraciones siguientes:
Català: Contra les Resolucions que es notifiquen mitjançant aquest Anunci, les quals no exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de a Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las Resoluciones que se notifica mediante este Anuncio, las cuales no agotan la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tindran dret a la reducció de la jornada de treball des d'un mínim de la vuitena part fins a un màxim de la meitat de la jornada, amb disminució proporcional de salari, les persones que tinguin un convivent o familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat que, per raó d'edat, malaltia o discapacitat, lligades a falta d'autonomia física, mental, intel·lectual o sensorial, els cal l'atenció d'una o altres persones i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo desde un mínimo de la octava parte hasta un máximo de la mitad de la jornada, con una disminución proporcional del salario, las personas que tengan un conviviente o familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad que, por razón de edad, enfermedad o discapacidad, ligadas a falta de autonomía física, mental, intelectual o sensorial, precise la atención de una u otras personas y no desempeñe ninguna actividad retribuida.
Català: - Memòria de les activitats realitzades durant l'any 2021, que inclogui indicadors de resultats.
Español: - Memoria de las actividades realizadas durante el año 2021, que incluya indicadores de resultados.
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència individual disponible assignada es té en compte el rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia individual disponible asignada se tiene en cuenta el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció al senyor Daniel Gimeno Adrián per adquirir la condició de soci treballador o soci de treball d'una cooperativa, perquè s'ha exhaurit la partida pressupostària assignada a l'efecte.
Español: Denegar la solicitud de subvención al señor Daniel Gimeno Adrián para adquirir la condición de socio trabajador o socio de trabajo de una cooperativa, porque se ha agotado la partida presupuestaria asignada al efecto.
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Finalitat: Inventari i documentació de la col·lecció del Museu d'Art.
Español: Finalidad: Inventario y documentación de la colección del Museo de Arte.
Català: b) Tramitar la descripció i la valoració de llocs de treball de les relacions de llocs de treball i el manual d'organització.
Español: b) Tramitar la descripción y la valoración de puestos de trabajo de las relaciones de puestos de trabajo y el manual de organización.
Català: Per donar compliment a l'anterior, la Comissió paritària es reunirà en el termini de 30 dies des de la publicació de l'Acord en el BOE.
Español: Para dar cumplimiento a lo anterior, la Comisión paritaria se reunirá en el plazo de 30 días desde la publicación del Acuerdo en el BOE.
Català: Com a mínim 1 any d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de primera o de segona), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de primera o de segunda), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: Citacions oficials que es requereixi com a part testimonial: el temps necessari amb premi.
Español: Citaciones oficiales que se requiera como parte testimonial: el tiempo necesario con premio.
Català: El CCM comptarà amb el nombre de delegats de prevenció, membres del Comitè Unitari de representants del personal funcionari i del personal laboral que marqui la Llei.
Español: El CCM contará con el número de delegados/das de prevención, miembros del Comité Unitario de representantes del personal funcionario y del personal laboral que marque la ley.
Català: Per a l'execució del compliment de l'objecte del Conveni, la Comunitat Autònoma de Catalunya es compromet a:
Español: Para la ejecución del cumplimiento del objeto del Convenio, la Comunidad Autónoma de Cataluña se compromete a:
Català: Per al personal que ofereix els seus serveis en manteniment i seguretat, entre els mesos de juliol, agost i la primera quinzena de setembre.
Español: Para el personal que presta sus servicios en mantenimiento y seguridad, entre los meses de julio, agosto y primera quincena de septiembre.
Català: Fre d'estacionament elèctric (codi 112), 1.100,00 euros.
Español: Freno de estacionamiento eléctrico (código 112), 1.100,00 euros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu començarà a regir l'1 de gener de 2006, sigui quina sigui la data de la seva publicació oficial, i tindrà una durada de 3 anys, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio colectivo comenzará a regir el 1 de enero de 2006, cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial, y tendrá una duración de 3 años, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2008.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació de la línia acció corresponent, incloent les dates d'inici i finalització previstes i emplaçament objecte del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación de la línea acción correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y emplazamiento objeto del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest primer criteri extret de la jurisprudència constitucional (vegeu, per totes, la STC 8/2012, de 18 de gener, FJ 3), ha d'anar acompanyat d'un segon criteri, indicat també pels supòsits de concurrència de títols competencials, que fa prevaldre la regla competencial específica sobre la més genèrica, amb algunes excepcions (STC 87/1987, de 2 de juny, FJ 2; 69/1988, de 19 d'abril, FJ 4, i 197/1996, de 28 de novembre, FJ 4).
Español: Este primer criterio extraído de la jurisprudencia constitucional (véase, por todas, la STC 8/2012, de 18 de enero, FJ 3), debe ir acompañado de un segundo criterio, indicado también por los supuestos de concurrencia de títulos competenciales, que hace prevalecer la regla competencial específica sobre la más genérica, con algunas excepciones (STC 87/1987, de 2 de junio, FJ 2; 69/1988, de 19 de abril, FJ 4, y 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 4).
Català: Dies: 17, 21, 23, 25 i 28 de febrer; 2, 4, 8, 10, 14, 16, 18, 29, 31 de març i 1 d'abril.
Español: Días: 17, 21, 23, 25 y 28 de febrero; 2, 4, 8, 10, 14, 16, 18, 29, 31 de marzo y 1 de abril.
Català: Anàlisi de les especificacions del producte.
Español: Análisis de las especificaciones del producto.
Català: h) Obtenir tots els permisos i autoritzacions que l'actuació subvencionada requereixi d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Obtener todos los permisos y autorizaciones que la actuación subvencionada requiera de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Els treballadors amb 1 any d'antiguitat, i respectant el temps de preavís de l'article 52, podran sol·licitar excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, no es computarà el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: a) Los trabajadores con 1 año de antigüedad, y respetando el tiempo de preaviso del artículo 52, podrán solicitar excedencia voluntaria por un período no inferior a 6 meses ni superior a 5 años, no se computará el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts que estarà formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas que estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el o la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que s'ha prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació, i s'estableixen mesures correctores complementàries a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación y establece medidas correctoras complementarias al estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2347/2018, de 10 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Vidal Amorós com a assessora en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2347/2018, de 10 de octubre, de cese de la señora Maria Vidal Amorós como asesora en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza.