BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/74/2014, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/006/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/74/2014, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/006/13).
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon B de la Unitat d'actuació núm. 14, Fenals Oest, del terme municipal de Lloret de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María José Beviá Gomis en data 14 d'abril de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 29 de juliol de 2002.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono B de la Unidad de actuación núm. 14, Fenals Oest, del término municipal de Lloret de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María José Beviá Gomis en fecha 14 de abril de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de julio de 2002.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol “Topogràfic amb coordenades UTM”, a escala 1:500, del Programa de restauració i que correspon a 3,75 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano “Topográfico con coordenadas UTM”, a escala 1:500, del Programa de restauración y que corresponde a 3,75 ha.
Català: Anivellament: cotes, alçades de perfils i rasants.
Español: Nivelación: cotas, alturas de perfiles y rasantes.
Català: Si en l'empresa un treballador realitza funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, haurà de ser remunerat, almenys, amb la retribució que aquesta categoria s'assigni.
Español: Si en la empresa un trabajador realiza funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: Consisteix en la diferència entre els havers que per tots els conceptes corresponguin als porters segons les taules salarials i el que perceben els qui ostenten la categoria d'oficial de segona de producció més la prima; també s'ha d'abonar en les pagues extraordinàries i trimestrals.
Español: Consistirá en la diferencia entre los haberes que por todos los conceptos correspondan a los porteros según tablas salariales y lo que perciban quienes ostenten la categoría de oficial de segunda de producción más la prima, siendo abonado también en las pagas extraordinarias y trimestrales.
Català: De la campanya i propaganda electoral
Español: De la campaña y propaganda electoral
Català: A més a més, poden estar presents, si escau, els interventors designats per les diferents candidatures.
Español: Además, pueden estar presentes, en su caso, los interventores designados por las diferentes candidaturas.
Català: Tota actuació que suposi discriminació per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge, sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: Toda actuación que suponga discriminación a causa de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, lengua, parecer, sitio de nacimiento o vecindad, sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como el acoso a causa de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y a causa de sexo.
Català: Són òrgans municipals complementaris els que es constitueixin.
Español: Son órganos municipales complementarios los que se constituyan.
Català: el treballador o la treballadora.
Español: de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora.
Català: El fons es finançarà a través de dues fonts diferents.
Español: El fondo se financiará a través de dos fuentes distintas.
Català: Finalitat: la publicació La Marina.
Español: Finalidad: la publicación La Marina.
Català: 5.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu la present Ordre de bases reguladores.
Español: 5.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé la presente Orden de bases reguladoras.
Català: L'activitat formativa s'ha d'iniciar dins de l'any natural d'atorgament de la subvenció i s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre, la convocatòria, la resolució d'atorgament de la subvenció i el programa de formació aprovat.
Español: La actividad formativa se debe iniciar dentro del año natural de otorgamiento de la subvención y se debe llevar a cabo de acuerdo con el que establecen esta Orden, la convocatoria, la resolución de otorgamiento de la subvención y el programa de formación aprobado.
Català: Documents justificatius: certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación del jefe de personal correspondiente donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si es preciso, de la continuidad en el cargo.
Català: 3.2.1 Solucions TIC de caràcter recurrent
Español: 3.2.1. Soluciones TIC de carácter recurrente
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat a la recopilació de les dades que pot implicar el disseny i la implantació de sistemes per emmagatzemar dades i el seu registre, el processament de la informació, l'actualització periòdica, l'elaboració de la documentació i el fet de lliurar-la a l'administració pública o conservar-la disponible.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de datos que puede implicar el diseño y la implantación de sistemas para almacenar, registrar datos y procesar información, actualización periódica, elaboración de la documentación y al hecho de entregarla a la administración pública o conservarla disponible.
Català: Aquesta planificació en desplega els primers quatre anys, a través de vuit eixos.
Español: Esta planificación despliega sus primeros cuatro años, a través de ocho ejes.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el cas que es substitueixi un participant en un projecte per una entitat que no era prèviament membre de la comunitat RIS3CAT (si participés en un altre projecte del pla d'actuacions sí que ja tindria la consideració de membre), la nova entitat proposada haurà de complir tots els requisits establerts en les bases reguladores per ser membre d'una comunitat RIS3CAT.
Español: En caso de que se sustituya un participante en un proyecto por una entidad que no era previamente miembro de la comunidad RIS3CAT (si participase en otro proyecto del plan de actuaciones sí tendría ya la consideración de miembro), la nueva entidad propuesta deberá cumplir todos los requisitos establecidos en las bases reguladoras para ser miembro de una comunidad RIS3CAT.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'Incoació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio i propuesta de resolución
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 9 de esta Orden.
Català: Dietes: els desplaçaments dels treballadors a llocs de treball que no siguin els normals i que no tinguin la condició de trasllat establerta en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors meriten, a favor dels treballadors que els facin, una dieta diària del 55% del seu salari base diari si fan un àpat que habitualment farien en el seu domicili, del 100% del seu salari base diari si fan 2 àpats (dinar i sopar) i del 150% del seu salari base diari si han de menjar i dormir fora del domicili.
Español: Dietas: los desplazamientos a los lugares de trabajo situados fuera del normal del trabajador y que no tengan la calidad de traslado establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores devengarán, a favor de los trabajadores que los realicen, una dieta diaria del 55% de su salario base diario, cuando efectúen allí 1 comida que habitualmente realizarían en su domicilio; del 100% de su salario base diario, para el supuesto de que efectúen 2 comidas (comida y cena); y del 150% de su salario base diario cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: URBANA: CASA situada a Tortosa, carrer Mercaders, número catorze, avui número vuit, composta de planta baixa i tres pisos, de cabuda sis metres de longitud per quatre metres vuitanta centímetres de latitud, o sigui vint-i-set metres quadrats.
Español: URBANA: CASA situada en Tortosa, calle Mercaderes, número catorce, hoy número ocho, compuesta de planta baja y tres pisos, de cabida seis metros de longitud por cuatro metros ochenta centímetros de latitud, o sea veintisiete metros cuadrados.
Català: Documents justificatius: els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran d'al·legar en el full de serveis i de mèrits.
Español: Documentos justificativos: los servicios prestados en la enseñanza pública se tendrán que alegar en la hoja de servicios y de méritos.
Català: El seu abonament es farà efectiu amb l'avançament per part de l'Ajuntament d'un màxim de 60 euros/dia amb la justificació de les despeses per part del personal i, en el seu cas, posterior compensació de la diferència.
Español: Su abono se hará efectivo con el adelanto por parte del Ayuntamiento de un máximo de 60 euros/día con la justificación de los gastos por parte del personal y, en su caso, posterior compensación de la diferencia.
Català: 4.7 El director o directora, a proposta del coordinador o coordinadora de pràctiques, ha d'assignar la tutoria del pràcticum de cada estudiant entre el personal docent que ho sol·liciti i reuneixi els requisits que s'hagin especificat en la proposta de pla de treball en el centre.
Español: 4.7 El director o directora, a propuesta del coordinador o coordinadora de prácticas, debe asignar la tutoría del prácticum de cada estudiante entre el personal docente que lo solicite y reúna los requisitos que se hayan especificado en la propuesta de plan de trabajo en el centro.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució d'arxiu de l'expedient HLL200100004, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la resolución de archivo del expediente HLL200100004 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Extensions, aranyes i altres.
Español: Extensiones, arañas y otros.
Català: per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat per
Español: para el ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separado por
Català: També, tots els professionals tindran dret a interrompre un tractament a un pacient quan això no li causi perjudici.
Español: También, todos los profesionales tendrán derecho a interrumpir un tratamiento a un paciente cuando eso no le cause perjuicio.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior, però no procedeixi l'ascens per no reunir l'interessat els requisits precisos recollits en l'article 10, el treballador tindrà dret a percebre la diferència retribuïda existent entre la categoria assignada i la de la funció efectivament realitzada.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior, pero no proceda el ascenso por no reunir el interesado los requisitos precisos recogidos en el artículo 10, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retribuida existente entre la categoría asignada y la de la función efectivamente realizada.
Català: Una vegada arribats a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquest Pacte, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el pressupost següent que aprovi la corporació.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que tiene que tener el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este Pacto, en el caso de que implique un gasto económico, la empresa se compromete a aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la Corporación.
Català: Una sanció de 2.000,00 euros per incomplir les disposicions sobre les condicions de les relacions de consum, en totes les modalitats, i sobre les condicions de les invitacions a comprar.
Español: Una sanción de 2.000,00 euros por incumplir las disposiciones sobre las condiciones de las relaciones de consumo, en todas las modalidades, y sobre las condiciones de las invitaciones a comprar.
Català: 4) Cessió gratuïta de l'habitatge.
Español: 4) Cesión gratuita de la vivienda.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Frangoal, de Castelldefels, per a l'ampliació i modificació de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Frangoal, de Castelldefels, para la ampliación y modificación de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: g) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Drets de l'usufructuari
Español: Derechos del usufructuario
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se debe ajustar a lo que dispone este Convenio y, con carácter general, a la normativa siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la comercialització de productes i serveis.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la comercialización de productos y servicios.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa, Mataró i Terrassa.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa, Mataró y Terrassa.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra estas resoluciones, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de esta publicación.
Català: b) Quan el local formi part d'un edifici d'habitatges o d'oficines i s'allargui més enllà de la façana posterior sempre que hi hagi més amunt obertures alienes a menys de 5 metres d'alçada haurà de construir-se un sostre continu i resistent al foc que sobrepassi com a mínim de tres metres la façana posterior de l'edifici.
Español: b) Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas o de oficinas y se alargue más allá de la fachada posterior siempre que haya más arriba oberturas ajenas a menos de 5 metros de altura deberá construirse un techo continuo y resistente al fuego que sobrepase como mínimo de tres metros la fachada posterior del edificio.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ANUNCI de Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: Caps mitjans amb tècnics ajudants i oficials qualificats o administratius.
Español: Mandos intermedios con técnicos ayudantes y oficiales cualificados o administrativos
Català: Publicitat d'un text refós de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre
Español: Publicidad de un texto refundido de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre
Català: Conèixer i adquirir familiaritat en la pràctica de complicitats entre els membres del conjunt, fent ús dels signes i gestos que es considerin convenients per tal de coordinar l'execució de les obres.
Español: Conocer y adquirir familiaridad en la práctica de complicidades entre los miembros del conjunto, haciendo uso de los signos y gestos que se consideren convenientes con el fin de coordinar la ejecución de las obras.
Català: Finalitats i usos: enregistrar les dades necessàries per a la gestió del programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses i/o institucions a l'estranger.
Español: Finalidades y usos: registrar los datos necesarios para la gestión del programa de becas para la realización de prácticas en empresas y/o instituciones en el extranjero.
Català: Si hi ha aspirants seleccionats per més d'una especialitat del mateix cos, aquests han de realitzar la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats, i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada ingressaran al cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Si hay aspirantes seleccionados por más de una especialidad del mismo cuerpo, estos tienen que realizar la fase de prácticas en un puesto de trabajo correspondiente a una de las especialidades, y en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas mencionada ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: Sense efectuar pronunciament sobre les costes causades”.
Español: Sin efectuar pronunciamiento sobre las costas causadas”.
Català: a) L'exercici comptable i la data de l'anotació comptable.
Español: a) El ejercicio contable y la fecha de la anotación contable.
Català: Supervisa i impulsa propostes normatives.
Español: Supervisa e impulsa propuestas normativas.
Català: La parcel·la resultant d'uns 1020 m2, que s'assenyala al plànol annex, es qualifica de CF2 i la resta continuarà amb clau CP cases a passatge.
Español: La parcela resultante de unos 1020 m2, que se señala en el plano anejo, se califica de CF2 y el resto continuará con clave CP casas a pasaje.
Català: m) En el cas que una parella treballi a Promusa tots 2 gaudiran dels permisos.
Español: m) En caso de que una pareja trabaje en Promusa los 2 disfrutarán de los permisos.
Català: Un a l'urna corresponent al Col·legi, i un altre, si s'escau, a l'urna que correspongui al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Uno en la urna correspondiente al Colegio, y otro, si procede, en la urna que corresponda al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques pel manteniment, l'hostalatge i la millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de las tareas para el mantenimiento, el hospedaje y la mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Castelló la quantitat de 2.000,00€ en concepte d'ajuts d'urgència social per atendre les necessitats d'alimentació de la infància durant el període d'estiu (19 de juny- 14 de setembre)
Español: El Consejo Comarcal librará previa la correspondiente justificación al Ayuntamiento de Castelló la cantidad de 2.000,00€ en concepto de ayudas de urgencia social para atender las necesidades de alimentación de la infancia durante el período de verano (19 de junio - 14 de setiembre)
Català: 4.10 Presentació de la peça de vestir.
Español: 4.10 Presentación de la prenda de vestir.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que porten a terme tasques de caràcter professional.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional.
Català: A partir del mes d'abril de l'any 2002, l'empresa i els delegats de personal estudiaran la possibilitat de negociar als propers convenis el pagament de mitja paga extraordinària, tot tenint en compte la situació econòmica de l'empresa.
Español: A partir del mes de abril del año 2002, la empresa y los delegados de personal estudiarán la posibilidad de negociar en los próximos convenios el pago de media paga extraordinaria, teniendo en cuenta la situación económica de la empresa.
Català: De forma reiterada, i fins a l'actualitat, el Tribunal l'ha delimitat a partir de les pautes ofertes pels instruments internacionals, com ara la Carta social europea, i ha reconegut que es tracta d'un mecanisme protector afí a la Seguretat Social.
Español: De forma reiterada, y hasta la actualidad, el Tribunal lo ha delimitado a partir de las pautas ofrecidas por los instrumentos internacionales, como la Carta social europea, y ha reconocido que se trata de un mecanismo protector afín a la Seguridad Social.
Català: Tanmateix, podran autoritzar-se tots aquell usos contemplats a l'article 101 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de la Roca del Vallès.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse todos aquellos usos contemplados en el artículo 101 del Plan general de ordenación urbana del municipio de La Roca del Vallès.
Català: Per la Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.