BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Rialp.
Català: Aplicació a la interpretació de causes d'accidents de trànsit.
Español: Aplicación en la interpretación de causas de accidentes de tráfico.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1600/2013, de 16 de juliol (DOGC núm. 6425, de 25.7.2015);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1600/2013, de 16 de julio (DOGC núm. 6425, de 25.7.2015);
Català: Determinació de les dimensions.
Español: Determinación de las dimensiones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/84/2005, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. G/021/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/84/2005, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. G/021/04).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de novembre de 2004, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de noviembre de 2004, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: Generació dels paràmetres per a la gestió informatitzada de les accions de formació.
Español: Generación de los parámetros para la gestión informatizada de las acciones de formación.
Català: A tal efecte, les aquesta Comissió negociadora del Conveni col·lectiu acorda:
Español: A tal efecto, las esta Comisión negociadora del Convenio colectivo acuerda:
Català: Resten prohibits altres models, i no s'admet la col·locació de fustes, formigó o similars damunt de la rigola o de la calçada.
Español: Restan prohibidos otros modelos, y no se admite la colocación de maderas, hormigón o similares encima de la rigola o de la calzada.
Català: 2.28 Equipament i distribució de la sala d'equips de control d'un edifici policial.
Español: 2.28 Equipamiento y distribución de la sala de equipos de control de un edificio policial.
Català: 18.7 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les entitats sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades, d'acord amb el que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 18.7 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las entidades solicitantes deben presentar copias digitalizadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: e) El personal d'oficines d'administració ha de fer jornada intensiva a l'agost.
Español: e) El personal de oficinas de administración realizará jornada intensiva en el mes de agosto.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo las siguientes competencias:
Català: Aquesta zona és contemplada pel DUPROCIM (Document Únic de Protecció Civil Municipal) com a zona inundable i punt d'actuació prioritària.
Español: Esta zona está contemplada por el DUPROCIM (Documento Único de Protección Civil Municipal) como zona inundable y punto de actuación prioritaria.
Català: 8.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau OV.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave OV.
Català: a) Les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat de les categories de bomber o bombera i bomber o bombera de primera han de realitzar seixanta-vuit guàrdies de vint-i-quatre hores, d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: a) Las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de las categorías de bombero o bombera y bombero o bombera de primera tienen que realizar sesenta y ocho guardias de veinticuatro horas, de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: Empresa i treballador podran pactar excedències especials o personals amb les condicions que voluntàriament estipulin.
Español: Empresa y trabajador podrán pactar excedencias especiales o personales con las condiciones que voluntariamente estipulen.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 4722/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Constadams, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 4722/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Constadams, SL.
Català: a) En cas de malaltia comú i accident no laboral, el treballador percebrà amb càrrec a l'empresa i per un període màxim d'1 any, una quantitat equivalent a la diferència entre el que es percebi en concepte d'IT i el que li correspongui en concepte de salari conveni, antiguitat i complement personal, tenint aquesta quantitat caràcter de complement voluntari de la prestació a la Seguretat Social.
Español: a) En caso de enfermedad común y accidente no laboral, el trabajador percibirá, con cargo a la empresa y por un período máximo de 1 año, una cantidad equivalente a la diferencia entre lo que se perciba en concepto de IT y lo que le corresponda en concepto de salario de convenio, antigüedad y complemento personal. Esta cantidad tendrá carácter de complemento voluntario de la prestación a la Seguridad Social.
Català: j) En tots els departaments on prestin els seus serveis els membres del Comitè d'Empresa, quan aquests hagin de complir les obligacions sindicals, l'Ajuntament procurarà distribuir el servei perquè l'absència no afecti els seus companys ni l'atenció al ciutadà.
Español: j) En todos los departamentos en que presten sus servicios los miembros del Comité de Empresa, cuando estos tengan que cumplir sus obligaciones sindicales, el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros ni la atención al ciudadano.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5219, de 19.9.2008, al BOE núm. 230, de 23.9.2008, i als diaris Avui de 19.9.2008 i El Punt de 19.9.2008.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5219, de 19.9.2008, en el BOE núm. 230, de 23.9.2008, y en los diarios Avui de 19.9.2008 y El Punt de 19.9.2008.
Català: Materials i mitjans auxiliars.
Español: Materiales y medios auxiliares.
Català: Hi predominen els colors d'aquest i presenta el món de manera original i esquemàtica.
Español: Predominan los colores de este y presenta el mundo de manera original y esquemática.
Català: Les condicions que es pacten, sigui quina sigui la naturalesa i el contingut, constitueixen un conjunt unitari i indivisible, i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contrauen tenen una contraprestació equivalent als drets que adquireixen, i ho consideren com un tot i en còmput anual, sense que, per tant, els pactes que se subscriuen puguin ser interpretats o aplicats aïlladament i independent respecte de la resta.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: 3.3 En la sol·licitud, cal formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada per la persona sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 3.3 En la solicitud, es necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante, que se debe detallar.
Català: Tipologia, característiques i metodologia d'ús.
Español: Tipología, características y metodología de uso.
Català: a) L'interès commemoratiu del projecte d'investigació en el conjunt dels països de parla catalana.
Español: a) El interés conmemorativo del proyecto de investigación en el conjunto de los países de habla catalana.
Català: No són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, qualsevol despesa relativa a manutenció, promoció, publicitat, bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries, ni producció de l'estand o obres en aquest.
Español: No serán objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales, cualquier gasto relativo a manutención, promoción, publicidad, billetes correspondientes a clases preferentes de las distintas compañías aéreas, ni de fabricación del estand u obras en este.
Català: Els centres docents, d'acord amb l'empresa o entitat col·laboradora i la conformitat de l'alumne/a, podran resoldre l'ampliació de la durada de la formació pràctica fins a un 20% més enllà de les hores previstes en el currículum corresponent o programa formatiu, si es valora necessari per completar l'assoliment dels objectius d'aquesta formació i sempre i quan no interfereixi en el desenvolupament ordinari de l'horari lectiu del centre.
Español: Los centros docentes, de acuerdo con la empresa o entidad colaboradora y con la conformidad del/de la alumno/a, podrán resolver la ampliación del período de la formación práctica hasta un 20% más allá de las horas previstas en el currículo correspondiente o programa formativo, si se valora necesario para completar la consecución de los objetivos de esta formación, siempre y cuando no interfiera en el desarrollo ordinario del horario lectivo del centro.
Català: Es proposa que s'aporti un llistat d'espècies autòctones i pròpies de la zona, així com un programa d'eradicació de les espècies al·lòctones invasores presents.
Español: Se propone que se aporte un listado de especies autóctonas y propias de la zona, así como un programa de erradicación de las especies alóctonas invasoras presentes.
Català: En aquest darrer cas el personal té dret a percebre la diferència econòmica entre el preu previst a l'epígraf a) com a hores extraordinàries i el salari percebut treballant en còmput de la jornada ordinària.
Español: En este último caso, este personal tendrá derecho a percibir la diferencia económica entre el precio previsto en el epígrafe a) como horas extraordinarias y el salario percibido trabajando en cómputo de la jornada ordinaria.
Català: j) La utilització o difusió de dades o assumptes dels quals se'n tingui coneixement per raó del treball, que afectin al dret a la confidencialitat de les dades de caràcter personal dels pacients o treballadors, i a tota la informació relacionada amb la salut, el procés, l'estada i l'atenció prestada als centres de l'IMAS.
Español: j) La utilización o difusión de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo, que afecten al derecho a la confidencialidad de los datos de carácter personal de los pacientes o trabajadores, y a toda la información relacionada con la salud, el proceso, la estancia y la atención prestada a los centros del IMAS.
Català: Els 24 crèdits en traducció jurídica i econòmica han de complir els requisits següents:
Español: Los 24 créditos en traducción jurídica y económica deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Correcció d'errada material al Pla d'ordenació urbanística municipal de Rajadell
Español: Corrección de errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal de Rajadell
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-98080 M1, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-98080 M1, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: L'organització i la fixació dels horaris laborals forma part de les atribucions de la Junta directiva de l'entitat.
Español: La organización y la fijación de los horarios laborales forman parte de las atribuciones de la Junta Directiva de la entidad.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del primer títol i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del primer título y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llançà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llançà.
Català: .2 La subvenció aplicada s'abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 2005, en concret, del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona.
Español: .2 La subvención aplicada se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 2005, en concreto, del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona.
Català: n) Determinar el procediment operatiu a dur a terme, interpretant els manuals d'instruccions dels equips o manuals de procediments per reparar i mantenir.
Español: n) Determinar el procedimiento operativo a llevar a cabo, interpretando los manuales de instrucciones de los equipos o manuales de procedimientos para reparar y mantener.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2000, de convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2000, de convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un servicio.
Català: Atès que en aquests expedients o bé les notificacions no s'han pogut realitzar per desconeixement de la identitat dels interessats o bé, un cop intentades les notificacions als particulars, aquestes no s'han pogut realitzar, cal publicar les notificacions dels actes adoptats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Considerando que en estos expedientes o bien las notificaciones no se han podido realizar por desconocimiento de la identidad de los interesados, o bien una vez intentadas las notificaciones a los particulares, éstas no se han podido realizar, es necesario publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la notificación de los actos adoptados.
Català: Atesa l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències fets públics pel Departament d'Educació;
Español: Dada la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción en los procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias hechos públicos por el Departamento de Educación;
Català: ANUNCI de modificació de l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral dels edificis dels Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (exp. JU-75/15 GEEC JU 2014 881) (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: ANUNCIO de modificación del Anuncio de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de los edificios de Servicios Centrales y de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (exp. JU-75/15 GEEC JU 2014 881) (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Els sistemes d'avaluació previstos.
Español: Los sistemas de evaluación previstos.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat concertada de cinquè curs d'educació primària i 1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad concertada de quinto curso de educación primaria y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: 140.2 La memòria és elaborada pel gerent sota la direcció del rector, presentada davant la Junta de Govern i aprovada pel Consell Social juntament amb el balanç, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior a 31 de desembre.
Español: 140.2 La memoria es elaborada por el gerente, bajo la dirección del rector, presentada ante la Junta de Gobierno y aprobada por el Consejo Social junto con el balance, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior a 31 de diciembre.
Català: Confronta, al nord amb el camí Mas Blanch, al sud amb Domingo Montull i carrerada, a l'est amb Agustín Beltrán, i a l'oest amb terreny de l'Estat, i amb Julián Salvador, Vicente Paulo i Francisco Octavio.
Español: Linda, Norte camino Mas Blanch, Sur Domingo Montull y azagador, Este Agustín Beltrán, y Oeste terreno del Estado, Julián Salvador, Vicente Paulo y Francisco Octavio.
Català: (convocatòria de provisió núm. JU/009/98), i de
Español: (convocatoria de provisión núm. JU/009/98), y de conformidad con
Català: Cos de titulació superior, pedagogia.
Español: Cuerpo de titulación superior, pedagogía.
Català: b) La valorització d'espècies o varietats pròpies, principalment autòctones, que tinguin més capacitat per a adaptar-se a les noves condicions climàtiques d'acord amb treballs genètics i ecofisiològics.
Español: b) La valorización de especies o variedades propias, principalmente autóctonas, que tengan más capacidad para adaptarse a las nuevas condiciones climáticas de acuerdo con trabajos genéticos y ecofisiológicos.
Català: Regulació dels paràmetres i les condicions d'edificació de l'illa R1.
Español: Regulación de los parámetros y las condiciones de edificación de la manzana R1.
Català: A tal efecte, la Comissió elaborarà un informe anual que serà remès al Govern.
Español: A tal efecto, la Comisión elaborará un informe anual que será remitido al Gobierno.
Català: Objecte: Reforçament del ferm i obres complementàries.
Español: Objeto: Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: Per un fill menor de 18 anys, 10.010 pessetes.
Español: Por un hijo menor de 18 años, 10.010 pesetas.
Català: Adequació d'un programa.
Español: Adecuación de un programa.
Català: Si s'acomiada algun representant legal dels treballadors, l'opció correspon sempre a aquests, i la readmissió és obligatòria si el treballador hi opta.
Español: En el supuesto de despido de representantes legales de los trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: Actuaran com a secretari, interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d'habilitació nacional designats per la Junta de Govern d'entre els quals ho siguin dels ens locals que en formen part.
Español: Actuarán como secretario, interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional designados por la Junta de Gobierno entre los que lo sean de los entes locales que forman parte del Consorcio.
Català: 13.3 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariment al departaments i convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 13.3 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.