BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- Suprimir el segon paràgraf de l'article 5 de la normativa del Pla parcial.
Español: 3- Suprimir el segundo párrafo del artículo 5 de la normativa del Plan parcial.
Català: Aquest concepte compensa l'esforç que requereix el treball realitzat a l'aire lliure, sotmès a situacions meteorològiques adverses.
Español: Este concepto compensa el esfuerzo que requiere el trabajo realizado al aire libre, sometido a situaciones meteorológicas adversas.
Català: EDICTE de correcció d'errades de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça vacant de peó de la brigada d'obres i serveis en règim de personal laboral fix i per a la construcció d'una borsa de treball, exp. 1458-000001-2017 (X2017000125).
Español: EDICTO de corrección de erratas de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de peón de la brigada de obras y servicios en régimen de personal laboral fijo y para la construcción de una bolsa de trabajo, exp. 1458-000001-2017 (X2017000125).
Català: 1.5.6 Normes de partició i justificació.
Español: 1.5.6 Normas de partición y justificación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la suspensió dels efectes de l'autorització d'obertura i funcionament a l'empresa i a la incoació d'un expedient de cancel·lació d'autoritzacions amb audiència de l'interessat.
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la suspensión de los efectos de la autorización de apertura y funcionamiento en la empresa y a la incoación de un expediente de cancelación de autorizaciones con audiencia del interesado.
Català: Aquestes bases tenen per objecte donar suport a l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional mitjançant subvencions que compensen part de les pèrdues derivades del dèficit d'explotació.
Español: Estas bases tienen por objeto apoyar la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional mediante subvenciones que compensan parte de las pérdidas derivadas del déficit de explotación.
Català: Es permeten solament els usos de lleure i manifestacions culturals que hi tingui cabuda.
Español: Se permiten solamente los usos de ocio y manifestaciones culturales que tenga cabida.
Català: El personal afectat pel present Conveni es classifica en fix i temporal.
Español: El personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo y temporal.
Català: En data 30 de juliol de 2020, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/130/2020, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura de producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i la pràctica eqüestres, afectades per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: En fecha 30 de julio de 2020, se publicó en el DOGC la Orden ARP/130/2020, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura de producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y la práctica ecuestres, afectadas por la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: .Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat.,
Español: .Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat.,
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona del qual en resulta que en dates 29 de maig de 2008 i 9 de gener de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 22 d'abril de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona del cual resulta que en fechas 29 de mayo de 2008 y 9 de enero de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 22 de abril de 2008;
Català: Aprova plans de control (procediments, mp.
Español: Aprueba planes de control (procedimientos, mp.
Català: Si, per tal d'eludir les previsions contingudes en el paràgraf següent, l'empresa efectua trasllats en períodes successius de noranta dies en un nombre inferior als llindars que s'hi indiquen, sense que existeixin les causes noves que justifiquin aquesta actuació, aquests nous trasllats es consideraran efectuats en frau de la llei, seran nuls i no produiran efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo siguiente, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: Variables principals: sexe, nombre de títols vigents, nous i renovats, nombre de fills Desagregació territorial dels resultats: províncies
Español: Variables principales: sexo, número de títulos vigentes, nuevos y renovados, número de hijos
Català: A l'efecte d'alternança de supervisors, venedors de línies mixtes o convencionals, controls, caixers i mecànics de taller, els dissabtes festius del calendari laboral es consideren no computables, és a dir, qui realitza la festa el dissabte anterior a un festiu cal que treballi el dissabte posterior a aquest.
Español: A efectos de alternancia de supervisores, vendedores de líneas mixtas o convencionales, controles, cajeros y mecánicos de taller, los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables, o sea, el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo.
Català: La informació que l'alumne introdueixi i trameti a l'adreça http://preuninet.gencat.es, segons el model facilitat per Internet, tindrà els efectes jurídics de sol·licitud davant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información que el alumno introduzca y envíe a la dirección http://preuninet.gencat.es, según el modelo facilitado por Internet, tendrá los efectos jurídicos de solicitud ante la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan pogués produir-se una situació de manca de cobertura, el cap
Español: Cuando pueda producirse una situación de falta de cobertura, el jefe de
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, la façana, la tipologia, l'estructura de murs de pedra, els elements arquitectònics i de decoració singulars de pedra fonamentalment de la façana (finestres i portes).
Español: Protección de la imagen, la volumetría, la fachada, la tipología, la estructura de muros de piedra, los elementos arquitectónicos y de decoración singulares de piedra fundamentalmente de la fachada (ventanas y puertas).
Català: La modificació consisteix en l'increment del volum atorgat dels seus 3 pous, de forma que podrà extreure'n un volum conjunt de 120.000 m3/a de forma temporal, fins al 31 de desembre de 2021 per abastir els usos industrials del seu establiment situat en el terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La modificación consiste en el incremento del volumen otorgado de sus 3 pozos, de forma que podrán extraer un volumen conjunto de 120.000 m3/a de manera temporal, hasta el 31 de diciembre de 2021 para abastecer los usos industriales de su establecimiento ubicado en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en diverses intervencions, amb existència de risc per a la pròpia integritat, a conseqüència de les quals van obtenir uns resultats excepcionals.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, en diferentes intervenciones, con existencia de riesgo para la propia integridad, a consecuencia de las cuales obtuvieron resultados excepcionales.
Català: 10.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la següent documentació:
Español: 10.3 Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes han de presentar la siguiente documentación:
Català: Per que fa als acabats exteriors de les naus:
Español: En cuanto a los acabados exteriores de las naves:
Català: Càrregues: * Hipoteca, inscripció 3a a favor de JOSEP ROCA SANUY (per mort d'aquest creditor hereta JOSEP Mª SALA ROCA).
Español: Cargas: * Hipoteca, Inscripción 3ª a favor de D. JOSEP ROCA SANUY (por fallecimiento de este acreedor hereda D. JOSEP Mª SALA ROCA).
Català: 7.3 L'AG és autoritzada a publicar -en qualsevol forma i mitjà, incloent-hi Internet- el formulari de sol·licitud aprovat i, en particular, les dades següents:
Español: 7.3 La AG está autorizada a publicar -en cualquier forma y medio, incluyendo Internet- el formulario de solicitud aprobado y, en particular, los siguientes datos:
Català: EDICTE de la Diputació de Girona, sobre segona convocatòria del programa Feder Eix 1.
Español: EDICTO de la Diputación de Girona, sobre segunda convocatoria del programa Feder Eix 1.
Català: L'activitat està situada en una zona protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad está situada en una zona protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica.
Català: PUBLICAR aquesta resolució en la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: PUBLICAR esta resolución en la página web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentats que afectin significativament al pressupost de l'activitat subvencionada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins el primer dia hàbil del mes de juliol de l'exercici pressupostari de la convocatòria corresponent, o, allò que estableixi la convocatòria, i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentados que afecten significativamente al presupuesto de la actividad subvencionada se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el primer día hábil del mes de julio del ejercicio presupuestario de la convocatoria correspondiente, o, aquello que establezca la convocatoria, y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: La bestreta s'ha de tramitar quan el director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa emet un informe favorable per a la tramitació del pagament.
Español: El anticipo se tramitará cuando el director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa emita un informe favorable para la tramitación del pago.
Català: 1 anorac cada 3 anys, d'acord amb el servei que correspongui
Español: 1 anorak cada 3 años, de acuerdo con el servicio que corresponda
Català: 7.1 Qualsevol modificació substancial en les condicions i els requisits que van motivar la concessió de l'autorització requereix l'obtenció prèvia d'una nova autorització del departament competent en matèria de salut.
Español: 7.1 Cualquier modificación sustancial en las condiciones y requisitos que motivaron la concesión de la autorización requiere la obtención previa de una nueva autorización del departamento competente en materia de salud.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector i a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2019, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/01/19).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2019, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/01/19).
Català: Durada del contracte: fins a l'aprovació definitiva de la revisió parcial del pla general d'ordenació urbana de Roses, i en tot cas per un màxim de tres mesos.
Español: Duración del contrato: hasta la aprobación definitiva de la revisión parcial del plan general de ordenación urbana de Roses, y en todo caso por un máximo de tres meses.
Català: L'activitat de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball i del seu personal es regeix pels principis generals següents:
Español: La actividad de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y de su personal se rige por los siguientes principios generales:
Català: g) Declaració expressa conforme la persona sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: g) Declaración expresa conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: A més, el jurat podrà acordar, d'entre els treballs millor puntuats, l'edició d'una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, entre los trabajos mejor puntuados, la edición de una de las obras.
Català: h) Aprovar les bases reguladores de les subvencions i les convocatòries.
Español: h) Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones y las convocatorias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: D'aquest Acord es va donar publicitat al DOGC núm. 3566, d'1.2.2002, mitjançant la Resolució CLT/112/2002, de 21 de gener.
Español: De este Acuerdo se dio publicidad en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2002, mediante la Resolución CLT/112/2002, de 21 de enero.
Català: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSAB)
Español: Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSAB)
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial va emetre informe, en data 27 de maig de 2019, en el qual es detallaven un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 27 de mayo de 2019, en el que se detallaban una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: 7.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los solicitantes tienen que facilitar toda la documentación complementaria que los requiera el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Certificat de l'acta de l'Assemblea general o de la Junta general d'accionistes en la qual s'aprova el programa d'actuació.
Español: Certificado del acta de la Asamblea general o de la Junta general de accionistas en la que se aprueba el programa de actuación.
Català: L'equip sortint ha de fer lliurament a l'entrant dels aparells de transmissió de missatges i li ha de comunicar qualsevol circumstància que permeti la bona continuïtat de l'equip de reserva.
Español: El equipo saliente hará entrega al entrante de los mensáfonos, así como le comunicará cualquier circunstancia que permita la buena continuidad del retén.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: El dia 17 de gener de 2020, l'Ajuntament d'Amposta va informar que consideren suficient i adient com a anàlisi dels efectes i impactes ambientals sobre l'entorn, els documents presentats en la sol·licitud per renovar la concessió i que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El día 17 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Amposta informó que consideran suficiente y adecuado como análisis de los efectos e impactos ambientales sobre el entorno, los documentos presentados en la solicitud para renovar la concesión y que el Proyecto no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Tècniques i maniobres.
Español: Técnicas y maniobras.
Català: Concepte: Comunicació Liquidació Via Executiva del l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concept0: Comunicación liquidación vía ejecutiva del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: a) Primera instal·lació en una explotació agrària prioritària que requereixi una Unitat de Treball Agrari (UTA) i sempre que el volum de treball aportat a la pròpia explotació sigui com a mínim de 0,50 UTA i que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total.
Español: a) Primera instalación en una explotación agraria prioritaria que requiera una Unidad de Trabajo Agrario (UTA) y siempre que el volumen de trabajo aportado a la propia explotación sea como mínimo de 0,50 UTA y que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total.
Català: Conforme a allò establert en l'art. 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals s'elegiran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el art. 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: Els ajuts atorgats basant-se en el que disposa aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pels fons estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas basándose en lo que dispone esta Resolución son susceptibles de cofinanciación por los fondos estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: aa) Oficial acabador de matèries tèxtils.
Español: aa) Oficial acabador de materias textiles.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2475/2021, de 29 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2475/2021, de 29 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Els cursos que es convoquen i les seves característiques són els següents:
Español: Los cursos que se convocan y sus características son los siguientes:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sallent.
Català: Fita 5: Se situa a la Ribereta, en el marge esquerre del torrent del mateix nom i dins de la propietat de la Ribereta.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Ribereta, en el margen izquierdo del torrente del mismo nombre y dentro de la propiedad de La Ribereta.
Català: 52.1 Per a la graduació de les sancions que preveuen els articles anteriors es tindran en compte les normes següents:
Español: 52.1 Para la graduación de las sanciones que prevén los artículos anteriores se tendrán en cuenta las normas siguientes:
Català: En el marc dels convenis sectorials, les parts es podran dotar d'assessors i assessores a la fi de que puguin dur a terme les funcions anteriorment assenyalades.
Español: En el marco de los convenios sectoriales, las partes pueden dotarse de asesores y asesoras con el fin de poder llevar a cabo las funciones señaladas anteriormente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General efectuada el 22 de gener de 2015, l'àmbit territorial que passa a ser tot Catalunya.
Español: La modificación afecta, per acuerdo de la Asamblea General efectuada el 22 de enero de 2015, el ámbito territorial que pasa a ser todo Cataluña.
Català: La implementació dels nous serveis i la cobertura de determinades necessitats puntuals de personal s'han de fer sense incrementar els mitjans personals ni el capítol I del pressupost, i mitjançant la redistribució dels recursos disponibles.
Español: La implementación de los nuevos servicios y la cobertura de determinadas necesidades puntuales de personal deben hacerse sin incrementar los medios personales ni el capítulo I del presupuesto, y mediante la redistribución de los recursos disponibles.
Català: Comprèn activitats i procediments de brodat, realitzats com a professional autònom o associat en grau divers a un equip pluridisciplinar, taller o empresa, com ara encàrrecs de particulars o industrials, elaboracions pròpies, col·laboració amb altres artistes i dissenyadors o dissenyadores, assessorament en la interpretació de dissenys i la seva adequació a les tendències de moda, en el procés de fabricació i en el control de qualitat.
Español: Comprende actividades y procedimientos de bordado, realizados como profesional autónomo o asociado en grado diverso a un equipo pluridisciplinar, taller o empresa, como por ejemplo encargos de particulares o industriales, elaboraciones propias, colaboración con otros artistas y diseñadores o diseñadoras, asesoramiento en la interpretación de diseños y su adecuación a las tendencias de moda, en el proceso de fabricación y en el control de calidad.