BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: —3 El plus d'encarregat de manteniment i campaner
Español: —3 Plus encabezado de mantenimiento y campanero
Català: Objecte: col·laborar en les despeses derivades de l'organització d'activitats per a la celebració del Centenari de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona.
Español: Objeto: colaborar en los gastos derivados de la organización de actividades para la celebración del Centenario de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona.
Català: Resolució de 26 de març de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució 25 de gener de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentar la justificació econòmica del curs 900949.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución 25 de enero de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de presentar la justificación económica del curso 900949.
Català: El color de les instal·lacions haurà de ser verd fosc.
Español: El color de las instalaciones deberá ser verde oscuro.
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per C. V. S., com a representant de la Comunitat de Propietaris del carrer Gomis número 73 de Barcelona, contra la qualificació negativa del registrador de la propietat de Barcelona, número 11, que suspèn la inscripció d'una escriptura de protocol·lització de modificació del títol constitutiu de la comunitat.
Español: V. S., como a representante de la Comunidad de Propietarios de la calle Gomis número 73 de Barcelona, contra la calificación negativa del registrador de la Propiedad de Barcelona, número 11, que suspende la inscripción de una escritura de protocolización de modificación del título constitutivo de la comunidad.
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409,08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Avda. Diagonal, 409,08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: Copsa informació concreta (hores, preus, llocs, direccions…) de textos amb suport visual.
Español: Capta información concreta (horas, precios, lugares, direcciones...) de textos con apoyo visual.
Català: En aquesta proposta només s'incorporen colors presents a l'escut heràldic municipal oficialitzat, amb l'objectiu d'aconseguir una major senzillesa.
Español: En esta propuesta solo se incorporan colores presentes en el escudo heráldico municipal oficializado, con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
Català: En data 26 de febrer de 2010, va tenir entrada l'informe de l'Ajuntament de Sant Fruitós del Bages, on es demanen alternatives de traçat per recollir els vessaments de salmorres al riu d'Or.
Español: En fecha 26 de febrero de 2010, tuvo entrada el informe del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, donde se piden alternativas de trazado para recoger los vertidos de salmueras en el río de Or.
Català: Actuació: Projecte general d'aigua potable per a la zona industrial.
Español: Actuación: Proyecto general de agua potable para la zona industrial.
Català: a) Càrrega ramadera general: 0,1 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'0,15 UBM/ha en bestiar boví o 0,3 la mínima, i la màxima d'0,5 UBM/ha en bestiar oví i cabrum.
Español: a) Carga ganadera general: 0,1 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 0,15 UBM/ha en ganado bovino o 0,3 la mínima, y la máxima de 0,5 UBM/ha en ganado ovino y cabrío.
Català: Posteriorment, per Resolució de 17 de maig de 2010 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU.
Español: Posteriormente, por Resolución de 17 de mayo de 2010 se incorporó un cambio no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Sumitomo Bakelite Europe (Barcelona), SLU.
Català: La Llei de conciliació de la vida personal, familiar i laboral 8/2006, serà plenament vigent i d'aplicació pels personal laboral i funcionari al servei de l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: La Ley de conciliación de la vida personal, familiar y laboral 8/2006, será plenamente vigente y de aplicación para el personal laboral y funcionario al servicio del Ayuntamiento de les Cabanyes.
Català: 4.1.1 En cas que el sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors:
Español: 4.1.1 En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores:
Català: b) Incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases o les establertes en el conveni regulador.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases o las establecidas en el convenio regulador.
Català: condicions imposades en aquesta Resolució.
Español: las condiciones impuestas en esta Resolución.
Català: - Les visites a terreny als països socis.
Español: - Las visitas a terreno a los países socios.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Ripoll, en l'acord inicial del ple de data 27 de desembre de 2017, aprova la plantilla de la corporació per a l'any 2018, en què hi consta el lloc de treball de tresoreria, acord que esdevingué definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Ripoll, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 27 de diciembre de 2017, aprueba la plantilla de la corporación para el año 2018, en que consta el puesto de trabajo de tesorería, acuerdo que se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 10 d'abril de 2019, per la qual s'inscriu l'extinció de la Mutualitat de Previsió Escolar MAPRES, MPS a Prima Fixa, en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, es declara la seva baixa del Registre esmentat i es cancel·la el full registral que té obert en dit Registre;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 10 de abril de 2019, por la que se inscribe la extinción de la Mutualitat de Previsió Escolar MAPRES, MPS a Prima Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, se declara su baja del Registro mencionado y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro;
Català: Senyor Carlos Gonzalez Guijo, que actuarà com a president.
Español: Señor Carlos Gonzalez Guijo, que actuará como president.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, serà de 2 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras, será de 2 meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.6 Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: 2.6 Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web www.gencat.cat/dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003, referent al Pla especial de la Unitat d'actuació número 6, Manso Calders, de Montornès del Vallès, promogut per Fbex Promo Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003, referente al Plan especial de la Unidad de actuación número 6, Manso Calders, de Montornès del Vallès, promovido por Fbex Promo Inmobiliaria, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria en totes les empreses del metall de la província de Tarragona, tenint la consideració de mínim, en conjunt i còmput anual, per a les empreses amb convenis o pactes propis.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en todas las empresas del metal de la provincia de Tarragona, teniendo la consideración de mínimo, en conjunto y cómputo anual, para las empresas con convenios o pactos propios.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que realizar.
Català: toquin el terra amb alguna part del cos en qualsevol de les fases de
Español: desequilibrados, toquen el suelo con alguna parte del cuerpo en cualquiera de
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'instal·lació i administració de la xarxa informàtica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme als locals del passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de instalación y administración de la red informática del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en los locales del paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i els continguts especificats per cursos referits als que consten al Decret 84/2000, de 8 de febrer, i s'exposaran al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y los contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Oliva
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Oliva
Català: Finalitat: cursos de català per a adults juliol-setembre 1999: 1A1.
Español: Finalidad: cursos de catalán para adultos julio-septiembre 1999: 1A1.
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran exemptes de presentar aquesta documentació les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, estarán exentas de presentar esta documentación las marcas/diseñadores que hayan deshilachado en el 080 las últimas dos ediciones.
Català: Coordina les diferents unitats responsables per tal de recopilar la informació que s'ha d'integrar en el web i la intranet de l'ATC.
Español: Coordina las diferentes unidades responsables para recopilar la información a integrar en el web y la intranet de la ATC.
Català: En aquest últim cas, les competències de planificació en matèria d'indústria estan subjectes.a la planificació de la indústria.
Español: En este último caso, las competencias de planificación en materia de industria están sujetas.a la planificación de la industria.
Català: a) DSM Neoresins, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) DSM Neoresins, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: L'activitat comercial s'ha de dur a terme, també, en la mesura que sigui possible, sense contacte físic amb els clients, per exemple, mitjançant comandes telefòniques o en línia, i el lliurament mitjançant recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: La actividad comercial se tiene que llevar a cabo, también, en la medida en que sea posible, sin contacto físico con los clientes, por ejemplo, mediante pedidos telefónicos o en línea, y la entrega mediante recogida en la puerta o en el coche, incluida la comida preparada.
Català: Tot això sense perjudici de les normes que sobre preinscripció i matrícula estableixi el Departament d'Ensenyament per cada curs escolar.
Español: Todo ello sin perjuicio de las normas que sobre preinscripción y matrícula establezca el Departamento de Enseñanza por cada curso escolar.
Català: La sol·licitud fonamenta la crítica als apartats 2 i 5 de l'article 53 i a la disposició addicional vuitena del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (PLPGC) en la vulneració del principi de «separació de poders».
Español: La solicitud fundamenta la crítica a los apartados 2 y 5 del artículo 53 y a la disposición adicional octava del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015 (PLPGC) en la vulneración del principio de «separación de poderes».
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius (orientació professional).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos (orientación profesional).
Català: m) Pressupost del curs.
Español: m) Presupuesto del curso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de l'eix de Vallvidrera, tram túnel de Sant Cebrià entre avinguda can Ganxet i rambla Mossèn Cinto Verdaguer, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès (àmbit sud), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido en la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del eje de Vallvidrera, tramo túnel de Sant Cebrià entre la avenida Can Ganxet y la rambla Mossèn Cinto Verdaguer, del término municipal de Sant Cugat del Vallès (ámbito sur), promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar por oficio la siguiente prescripción:
Català: L'empresa haurà d'atendre la demanda i s'instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La empresa deberá atender la demanda y se instruirá, si procede, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi per cura del lactant i de la reducció de jornada, correspondrà a la persona treballadora.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute para el cuidado del lactante y de la reducción de jornada, corresponderá a la persona trabajadora.
Català: Tal com indica l'estudi d'impacte ambiental, les noves granges se situen prop d'un bosc de mixt de carrasca (Quercus rotundifolia) i roure de fulla petita (Quercus faginea), considerat hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC 9340).
Español: Tal como indica el estudio de impacto ambiental, las nuevas granjas se sitúan cerca de un bosque mixto de carrasca (Quercus rotundifolia) y roble carrasqueño (Quercus faginea), considerado hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC 9340).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre supressió de taxes i derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre supresión de tasas y derogación de una ordenanza.
Català: f) Projecte de reglament de la DOP o la IGP.
Español: f) Proyecto de reglamento de la DOP o la IGP.
Català: d) La venda de les seves publicacions, reproduccions, etc.
Español: d) La venta de sus publicaciones, reproducciones, etc.
Català: Art. 11 Aspectes no regulats
Español: Art. 11 Aspectos no regulados
Català: Coordinació de la implementació i la utilització de les noves tecnologies i materials audiovisuals als diferents grups.
Español: Coordinación de la implementación y la utilización de las nuevas tecnologías y materiales audiovisuales en los diferentes grupos.
Català: Els imports aplicables a cada concepte són els que figuren a l'annex 1.
Español: Los importes aplicables por cada concepto son los que figuran en el anexo 1.
Català: Analitzar la informació que configura el pressupost per programes del Departament per facilitar l'avaluació dels resultats obtinguts per la gestió dels programes pressupostaris.
Español: Analizar la información que configura el presupuesto para programas del Departamento para facilitar la evaluación de los resultados obtenidos para la gestión de los programas presupuestarios.
Català: Protecció de dades personals i ús del Catàleg de dades i documents electrònics
Español: Protección de datos personales y uso del Catálogo de datos y documentos electrónicos
Català: El 15 de juny als espais dels secans occidentals de plans d'Unilla i secans de la Noguera.
Español: El 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de la Plana de la Unilla i secanos de La Noguera.
Català: En data 23 d'octubre de 2014, l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014, la empresa Sandoz Industrial Products, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Granja Llovera, del municipi de Menàrguens, la Noguera, que va obtenir la qualificació sanitària de granja de sanitat comprovada mitjançant la Resolució de data 26 de novembre de 1993 (DOGC núm. 1833, de 17.12.1993).
Español: Granja Llovera, del municipio de Menàrguens, La Noguera, que obtuvo la calificación sanitaria de granja de sanidad comprobada mediante la Resolución de fecha 26 de noviembre de 1993 (DOGC núm. 1833, de 17.12.1993).
Català: -2 No es considera com a modificació no substancial, i per tant no s'autoritza, la petició d'incloure l'operació D15 als residus del Centre de recollida i transferència de residus especials i no especials en petites quantitats i aparells elèctrics i electrònics, únicament pels RAEE perillosos i no perillosos (sí s'accepta per la resta de residus que ha demanat el titular).
Español: -2 No se considera como modificación no sustancial, y por lo tanto no se autoriza, la petición de incluir la operación D15 en los residuos del Centro de recogida y transferencia de residuos especiales y no especiales en pequeñas cantidades y aparatos eléctricos y electrónicos, únicamente los RAEE peligrosos y no peligrosos (sí se acepta por el resto de residuos que ha pedido el titular).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que ha de cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad por la que se ha concedido la subvención.
Català: Cada centre ha d'adaptar el desenvolupament del programa a les característiques de l'alumnat que atén.
Español: Cada centro tiene que adaptar el desarrollo del programa a las características del alumnado que atiende.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la producció de construccions metàl·liques amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la producción de construcciones metálicas con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Per resolució Director gerent del Consorci AOC de data 26 d'octubre de 2017, es convoca procediment obert per a cobrir dos places de personal laboral fix.
Español: Por resolución del Director gerente del Consorci AOC de fecha 26 de octubre de 2017, se convoca procedimiento abierto para cubrir dos plazas de personal laboral fijo.
Català: Finalitat: Servei d'Anàlisi de l'Ocupabilitat.
Español: Finalidad: Servicio de Análisis de Empleabilidad.