BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no fos acceptada la qüestió de confiança que es pugui plantejar.
Español: Si no fuera aceptada la cuestión de confianza que se pueda plantear.
Català: a) En cas que hi hagi despeses executades de personal de l'entitat beneficiària, en el desenvolupament de les activitats del projecte i que aquests no estiguin emesos a nom de l'entitat, ni inclosos en la nòmina, aquests hauran de ser justificats a través d'un full de despeses, en que es reflecteixi explícitament que el treballador ha rebut l'import d'aquesta despesa.
Español: a) En caso de que haya gastos ejecutados de personal de la entidad beneficiaria, en el desarrollo de las actividades del proyecto y que estos no estén emitidos a nombre de la entidad, ni incluidos en la nómina, estos deberán ser justificados a través de una hoja de gastos, en que se refleje explícitamente que el trabajador ha recibido el importe de este gasto.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DA I PR = data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució; S = sanció; A = article infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FA Y PR = fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S = sanción; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: La prevenció del frau fiscal constitueix un dels objectius fonamentals de l'Agència Tributària de Catalunya, dirigit a millorar quantitativament i qualitativa l'eficàcia i eficiència de les actuacions administratives desenvolupades en l'aplicació d'aquells tributs que són competència de l'Agència.
Español: La prevención del fraude fiscal constituye uno de los objetivos fundamentales de la Agencia Tributaria de Cataluña, dirigido a mejorar cuantitativa y cualitativamente la eficacia y eficiencia de las actuaciones administrativas desarrolladas en la aplicación de aquellos tributos que son competencia de la Agencia.
Català: —2 Les institucions consorciades poden adscriure altres béns al Consorci, els quals s'hauran d'inventariar degudament.
Español: —2 Las instituciones consorciadas pueden adscribir otros bienes al Consorcio, los cuales deberán ser debidamente inventariados.
Català: Que els propietaris d'immobles no facin les obres d'adaptació que siguin requerides per a la seguretat de les persones o les obres que siguin determinades pels plans, les normes o els projectes de caràcter històric, arqueològic o artístic.
Español: Que los propietarios de inmuebles no efectúen las obras de adaptación requeridas para la seguridad de las personas o las obras que estén determinadas en los planes, normas o proyectos de carácter histórico, arqueológico o artístico.
Català: El 8 d'agost de 2019 l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs va sol·licitar l'informe d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vinyols i els Arcs, a l'àmbit del sector SUPP3-càmping Àmfora d'Arcs, amb l'objectiu d'adequar el planejament urbanístic municipal a l'ús consolidat de càmping mitjançant la desclassificació del sector i la seva qualificació com a sòl no urbanitzable amb ús de càmping, per tal de mantenir l'ús de càmping amb plena seguretat jurídica i, d'aquesta manera, permetre de forma no provisional la millora i modernització de les instal·lacions del càmping Àmfora d'Arcs.
Español: El 8 de agosto de 2019 el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs solicitó el informe de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planificación del municipio de Vinyols i els Arcs en el ámbito del sector SUPP3-camping Àmfora d'Arcs con el objetivo de adecuar el planeamiento urbanístico municipal al uso consolidado de camping mediante la desclasificación del sector y su calificación como suelo no urbanizable con uso de camping, con el fin de mantener el uso de camping con plena seguridad jurídica y, de esta manera, permitir de forma no provisional la mejora y modernización de las instalaciones del camping Àmfora d'Arcs.
Català: Es valorarà la inclusió de propostes educatives i de programacions adreçades a públics i col·lectius específics i la seva participació en els projectes (fins a 25 punts).
Español: Se valorará la inclusión de propuestas educativas y de programaciones dirigidas a públicos y colectivos específicos y su participación en los proyectos (hasta 25 puntos).
Català: Coneixements profunds de Dret administratiu general i d'organització de l'Administració Pública.
Español: Conocimientos profundos de derecho administrativo general y de organización de la administración pública.
Català: ACORD GOV/151/2019, de 22 d'octubre, pel qual es crea el Programa per a la implementació del sistema de gestió i tramitació electrònica del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/151/2019, de 22 de octubre, por el que se crea el Programa para la implementación del sistema de gestión y tramitación electrónica del régimen de incompatibilidades de los altos cargos y del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: A l'annex 4, pàgina 63969, als Serveis Territorials a Tarragona, al municipi de l'Espluga de Francolí, on diu:
Español: En el anexo 4, página 63969, en los Servicios Territoriales en Tarragona, en el municipio de L'Espluga de Francolí, donde dice:
Català: Certificat lliurat pel secretari-interventor on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, dins l'exercici de 2001, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb indicació expressa de l'import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado entregado por el secretario-interventor donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, durante el ejercicio de 2001, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación.
Català: Equip espectroscòpia d'emissió atòmica en plasma acoblament inductiu Varian
Español: Equipo espectroscopia de emisión atómica plasma acoplamiento inductivo Varian
Català: Un mateix col·legiat no podrà signar més d'una candidatura per a un mateix càrrec.
Español: Uno mismo colegiado no podrá firmar más de una candidatura para un mismo cargo.
Català: En relació amb la modalitat a) de la base 1.1, la determinació del dret a percebre la subvenció i la seva quantia es realitza d'acord amb el sistema següent:
Español: En relación con la modalidad a) de la base 1.1, la determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se realiza de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: Normativa existent per a assaigs de mobles i elements de fusteria nacional i
Español: Normativa existente para ensayos de muebles y elementos de carpintería
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en la sede de la SIE, ps. de Gràcia, 129, Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ambdues parts acorden que aquesta modificació, sens perjudici de la data de la seva signatura, tindrà efectes des de l'1 de gener 2014 i fins al 31 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Ambas partes acuerdan que la presente modificación, sin perjuicio de la fecha de su firma, tendrá efectos desde el 1 de enero 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014, ambos incluidos.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1232, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat Regional de Policia Administrativa de Girona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2010.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1232, cesa de su puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Regional de Policía Administrativa de Girona, con efectos del día 1 de julio de 2010.
Català: Organització del treball, plantilla operativa, formació i categories professionals
Español: Organización del trabajo, plantilla operativa, formación y categorías profesionales
Català: Anàlisi de l'edifici teatral.
Español: Análisis del edificio teatral.
Català: En general, totes aquelles obres que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior, menys aquelles que s'especifiquen en l'article de la sol·licitud de llicències d'Obres menors.
Español: En general, todas aquellas obras que exijan la dirección de un facultativo titulado superior, menos aquéllas que se especifican en el artículo de la solicitud de licencias de Obras menores.
Català: Aquest Pla especial determina la reubicació de l'espai de varada de petites embarcacions destinades exclusivament a nàutica popular a la banda de llevant de la platja, en l'espai actualment ocupat per embarcacions del Club Nàutic.
Español: Este Plan especial determina la reubicación del espacio de varadura de pequeñas embarcaciones destinadas exclusivamente a náutica popular en el lado de levante de la playa, en el espacio actualmente ocupado por embarcaciones del Club Náutico.
Català: En el cas de fer servir mitjans de transport propis (vehicle particular): 0,28 euros per quilòmetre.
Español: En el caso de utilizar los medios propios (vehículo particular) de transporte se establece un precio de kilometraje de 0,28 euros por kilómetro.
Català: Adequació dels continguts als curs o nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos a los cursos o nivel correspondiente.
Català: Així mateix, el Decret ha estat sotmès a la Comissió de Govern Local.
Español: Asimismo, el Decreto se ha sometido a la Comisión de Gobierno Local.
Català: 1.1 Identifica els elements que constitueixen els circuits elèctrics auxiliars i la seva ubicació en el vehicle.
Español: 1.1 Identifica los elementos que constituyen los circuitos eléctricos auxiliares y su ubicación en el vehículo.
Català: Prerrogatives de dret públic en la contractació administrativa.
Español: Prerrogativas de derecho público en la contratación administrativa.
Català: 23.1 La Comissió del VAP es reunirà a la seu del Col·legi, com a mínim un cop cada tres mesos, i a més quan ho estimi necessari el president o almenys dos dels seus membres.
Español: 23.1 La Comisión del VAP se reunirá en la sede del Colegio, como mínimo una vez cada tres meses, y además cuando lo estime necesario el presidente o al menos dos de sus miembros.
Català: En el cas que es demostri l'incompliment d'aquesta obligació, serà considerat falta molt greu, reservant-se la Direcció el dret de portar a terme les accions legals oportunes.
Español: En caso de que se demuestre el incumplimiento de esta obligación, será considerado falta muy grave, reservándose la Dirección de derecho de llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: La Sentència núm. 484/2018, de 17 de juliol, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en apel·lació, estableix que s'han d'anul·lar les bases 6.1 i 6.4 de l'annex I de la convocatòria feta per la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre, i que s'ha de modificar la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: La Sentencia núm. 484/2018, de 17 de julio, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en apelación, establece que se deben anular las bases 6.1 i 6.4 del anexo I de la convocatoria hecha por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, y que se debe modificar la composición de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: 55.1 En aquest imprès s'han d'incloure els costos en els quals hagi incorregut l'entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels serveis esmentats.
Español: 55.1 En este impreso se tienen que incluir los costes en los que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: 1.9 Selecciona les diferents tarimes i practicables prefabricats a partir de la seva tipologia i característiques mecàniques.
Español: 1.9 Selecciona las diferentes tarimas y practicables prefabricados a partir de su tipología y características mecánicas.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura es celebrarà el tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura se celebrará el tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de dependent/a i atenció al públic, auxiliar de fabricació i muntatge d'estructures metàl·liques, auxiliar de lampista, auxiliar de perruqueria i estètica, auxiliar mecànic de vehicles lleugers, auxiliar muntador/a de tancaments metàl·lics i PVC.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de dependiente/a y atención al público, auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metáticas, auxiliar de lampista, auxiliar de peluquería y estética, auxiliar mecánico de vehículos ligeros, auxiliar montador/a de carpintería metálica y PVC.
Català: Unitat de Carreteres de l'Estat de Lleida.
Español: Unidad de Carreteras del Estado en Lleida.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipa de Navata, promogut i tramès per l'Ajuntament de Navata.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipa de Navata, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Navata.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones.
Català: Supervisa els informes demanats per altres serveis de la Delegació, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Supervisa los informes pedidos por otros servicios de la Delegación, por otras administraciones y por los tribunales.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 2 de març de 2021, té caràcter favorable amb la condició de fer el seguiment arqueològic dels moviments de terres que es duguin a terme durant la fase d'obres, que ha de tenir la necessària autorització administrativa, segons el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 2 de marzo de 2021, tiene carácter favorable con la condición de hacer el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que se lleven a cabo durante la fase de obras, que debe contar con la necesaria autorización administrativa, según el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Palau Centre, del terme municipal de Sentmenat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Manén Barceló en data 29 de juliol de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 24 de setembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Palau Centre, del término municipal de Sentmenat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricardo Manén Barceló en fecha 29 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de septiembre de 1999.
Català: cap de taller, de l'organització i la realització pràctica
Español: del jefe/a de taller, de la organización y la realización
Català: 5.14 La persona sol·licitant podrà desballestar més d'un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova, sempre que la quantia total de l'ajut que pugui percebre la persona beneficiària no superi els límits màxims establerts per aquest annex.
Español: 5.14 La persona solicitante podrá desguazar más de un tractor o una máquina automotriz y adquirir un único tractor nuevo o una sola máquina nueva, siempre que la cuantía total de la ayuda que pueda percibir la persona beneficiaria no supere los límites máximos establecidos por este anexo.
Català: Hores guanyades x rendiment = hores a pagar = prima productivitat
Español: Horas ganadas x rendimiento = horas a pagar = prima productividad
Català: La il·luminació es farà amb làmpades de VSBP de 200 W, amb pàmpols amb un FHS instal·lat inferior a l'1% i la il·luminació intrusa serà com a màxim de 2 luxs i habitualment no hi haurà llum en horari de nit.
Español: La iluminación se hará con lámparas de VSBP de 200 W, con pantallas con un FHS instalado inferior al 1% y la iluminación intrusa será como máximo de 2 lux y habitualmente no habrá luz en horario de noche.
Català: Instruir i fer la proposta de resolució dels expedients sancionadors esmentats.
Español: Instruir y hacer la propuesta de resolución de los citados expedientes sancionadores.
Català: Estudis previs per a la constitució del GAL i les despeses corresponents a l'elaboració del seu programa o estratègia.
Español: Estudios previos para la constitución del GAL y los gastos correspondientes a la elaboración de su programa o estrategia.
Català: Elabora la proposta de categoria a atorgar per a cada subgrup sol·licitat i elabora els corresponents documents justificatius.
Español: Elabora la propuesta de categoría a otorgar para cada subgrupo solicitado y elabora los correspondientes documentos justificativos.
Català: EDICTE sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: Basant-se en el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 9.1 El secretari general del Departament d'Interior nomenarà funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers, mitjançant una resolució publicada al DOGC, les persones participants que siguin proposades pel tribunal.
Español: 9.1 El secretario general del Departamento de Interior nombrará funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos, mediante una resolución publicada en el DOGC, las personas participantes que sean propuestas por el tribunal.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y pluses familiares dentro de los 5 días siguientes a su producción.
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons el que disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Brocatel, AE 86/984, i Brocatel II, AE 86/1041, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según lo que disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Brocatel, AE 86/984, y Brocatel II, AE 86/1041, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de l'acordió, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje del acordeón, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: Taules salarials mensuals 2009 provisionals (IPC 1% + 1,5% = 2,5%)
Español: Tablas salariales mensuales 2009 provisionales (IPC 1% + 1,5% = 2,5%)
Català: EDICTE de la Secció Quarta de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de cognició (exp. 188/2001).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 188/2001).
Català: Ampliar fins al 12 de gener de 2006 el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a les bases 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Ampliar hasta el 12 de enero de 2006 el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en las bases 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1 de la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: Argumenta el notari, en síntesi, que la finalitat d'aquest conjunt normatiu és la protecció del consumidor, que l'obligació de dipòsit previ del llibre de l'edifici és només per a la primera transmissió de l'habitatge i que les edificacions ja existents –no resultant d'una gran rehabilitació– no estan obligades a tenir el llibre de l'edifici per raó de la seva antiguitat.
Español: Argumenta el notario, en síntesis, que la finalidad de este conjunto normativo es la protección del consumidor, que la obligación de depósito previo del libro del edificio es solo para la primera transmisión de la vivienda y que las edificaciones ya existentes –no resultantes de una gran rehabilitación– no están obligadas a tener el libro del edificio por razón de su antigüedad.