BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'Acord 25/2017, de 25 de maig, pel qual s'aprova la distribució per categories de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici i l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concret el referit a 185 llocs de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica.
Español: De conformidad con lo que prevé el Acuerdo 25/2017, de 25 de mayo, por el que se aprueba la distribución por categorías de la oferta pública de empleo para el ejercicio y el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el que se aprueba para el año 2017 la oferta pública de empleo adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), en concreto en lo referido a 185 plazas de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica.
Català: f) Aprovar la memòria anual d'activitats i el balanç, i també la liquidació i els comptes de cada exercici econòmic.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades y el balance, así como la liquidación y las cuentas de cada ejercicio económico.
Català: El capítol de despeses comprendrà, entre altres:
Español: El capítulo de gastos comprenderá, entre otros:
Català: La informació detallada sobre els àmbits, les places que es convoquen i els centres on es du a terme el procediment es pot consultar al web Acreditat i als punts d'informació i orientació.
Español: La información detallada sobre los ámbitos, las plazas que se convocan y los centros donde se lleva a cabo el procedimiento se puede consultar en la web Acreditat y en los puntos de información y orientación.
Català: Així mateix si el contractista executés obres de dimensions més grans de les previstes en el Projecte, o executés, sense prèvia autorització, obres no previstes en el Projecte -amb independència de la facultat de la Direcció Facultativa de poder optar entre obligar-li a efectuar les correccions que procedeixin o admetre el construït tal com hagi estat executat- no tindrà dret a que se li aboni cap quantitat pels excessos que per tals motius resultessin executats.
Español: Asimismo si el contratista ejecutara obras de dimensiones mayores de las previstas en el Proyecto, o ejecutara, sin previa autorización, obras no previstas en el Proyecto -con independencia de la facultad de la Dirección Facultativa de poder optar entre obligarle a efectuar las correcciones que procedan o admitir lo construido tal como haya sido ejecutado- no tendrá derecho a que se le abone ninguna cantidad por los excesos que por tales motivos resultaran ejecutados.
Català: Entitat: CÈNTRIC FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: CÈNTRIC FORMACIÓ, SL
Català: Compara les problemàtiques que tenen en l'actualitat les dones, els joves, la gent gran i la població immigrada dins l'estructura productiva i familiar, en base a establir semblances i diferències.
Español: Compara las problemáticas que tienen en la actualidad las mujeres, los jóvenes, la gente mayor y la población inmigrada dentro de la estructura productiva y familiar, en base a establecer semblanzas y diferencias.
Català: Una millor governabilitat a Equador passa necessàriament per aprofitar aquest potencial de transformació social.
Español: Una mejor gobernabilidad en Ecuador pasa necesariamente por aprovechar este potencial de transformación social.
Català: La competència sancionadora en matèria de comerç interior, definida a l'article 63 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, correspon a les comunitats autònomes respectives.
Español: La competencia sancionadora en materia de comercio interior, definida en el artículo 63 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, corresponde a las respectivas comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/858/2002, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/858/2002, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: .3 Les dades permanentment actualitzades de l'horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.org)
Español: .3 Los datos permanentemente actualizados del horario de Registro de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar en Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.org)
Català: Aquesta comunicació també s'ha d'efectuar a la Inspecció de Treball i a l'autoritat laboral competent.
Español: Tal comunicación deberá efectuarse, asimismo, a la Inspección de Trabajo y autoridad laboral competente.
Català: Planificar i supervisar els treballs realitzats mitjançant plans d'ocupació.
Español: Planificar y supervisar los trabajos realizados mediante planes de ocupación.
Català: L'expedient de Junta de Compensació del Pla parcial 9 (antic 20), de Cambrils, ha estat promogut per la Junta de Compensació d'aquest terme municipal i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial 9 (antes 20), de Cambrils, ha sido promovido por la Junta de Compensación de este término municipal y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad, en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu “manca de pagament-sense dret exempció taxa” dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i/o, si s'escau, del SEPE (antic INEM), on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo “falta de pago-sin derecho exención tasa” dentro el mencionado plazo, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo y/o, si procede, del SEPE (antiguo INEM), donde conste que durante el plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacidad, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: QUOTA: cinc enters vint-i-set centèsimes per cent.
Español: CUOTA: cinco enteros veintisiete centésimas por ciento.
Català: 1.6 Restricció per la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.6 Restricción para la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: Àmbit funcional: les entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris i socials que estiguin associades al Consorci Hospitalari de Catalunya o que gestionin amb personal propi centres pertanyents a socis d'aquesta entitat, i voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: las entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales que estén asociadas al Consorcio Hospitalario de Cataluña o que gestionen con personal propio centros pertenecientes a socios de esta entidad, y voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Aquesta revocació significa que s'executarà l'aval dipositat a la Caixa General de Dipòsits núm. 57768, per un import de 8.515,36 euros.
Español: Esta revocación significa que se ejecutará el aval depositado en la Caja General de Depósitos, núm. 57768, por un importe de 8.515,36 euros.
Català: Així, l'efecte directe, mínim i continu generat per les males olors produïdes en la planta implica un impacte moderat.
Español: Así el efecto directo, mínimo y continuo generado por los malos olores producidos en la planta, generará un impacto moderado.
Català: L'edifici Habitatges Camp d'en Vidal és una de les obres més representatives d'aquest arquitecte corresponents al període racionalista del GATCPAC i construïdes a Barcelona.
Español: El edificio Viviendas Camp d'en Vidal es una de las obras más representativas de este arquitecto correspondientes al período racionalista del GATCPAC construidas en Barcelona.
Català: L'import és de 12,02 euros per dia treballat en les dependències de Sant Boi.
Español: Su importe será de 12,02 euros por día trabajado en las dependencias de Sant Boi.
Català: Proposa els criteris a aplicar en la gestió dels assumptes de personal.
Español: Propone los criterios a aplicar en la gestión de los asuntos de personal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expedients d'autorització administrativa de serveis socials, relatius a tràmits d'audiència i resolucions i de resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expedientes de autorización administrativa de servicios sociales, relativos a trámites de audiencia y resoluciones y de resolución de recurso de alzada de expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La intervenció en l'envolupant de l'edifici pot ser complexa.
Español: La intervención en el envolvente del edificio puede ser compleja.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en qué la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes en los cuales presente oferta, IVA incluido.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Celulosa del Levante, SA, consistent en: incorporació d'un nou residu 120301, solucions aquoses de neteja, amb la quantitat d'1 tona.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Celulosa del Levante, SA, consistente en: incorporación de un nuevo residuo 120301, soluciones acuosas de limpieza, con la cantidad de 1 tonelada.
Català: Obres de construcció d'una rotonda a la intersecció d'accés al Far de Salou, carretera TV-3146.
Español: Obras de construcción de una rotonda en la intersección de acceso al Faro de Salou, carretera TV-3146.
Català: e) Supervisar l'àrea de gestió econòmica i control del pressupost.
Español: e) Supervisar el área de gestión económica y control del presupuesto.
Català: En les mateixes condicions que fins ara, és a dir, a les hores centrals de l'horari de matí, es disposa de mitja hora retribuïda per menjar l'entrepà, de manera que la suma de les hores diàries que es compten com a jornada és de 8.
Español: En idénticas condiciones a las disfrutadas hasta la fecha, es decir, en las horas centrales del horario de mañana, se dispondrá de media hora retribuida para su uso en el bocadillo, de forma que la suma de las horas diarias a computar como jornada será de 8.
Català: la inserció professional de col·lectius amb mancances.
Español: laboral y la inserción profesional de colectivos con carencias.
Català: D'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: a) Tan sols es poden imputar a la subvenció les retribucions de personal efectivament meritades per l'actuació per a la qual va ser concedida.
Español: a) Tan solo se pueden imputar a la subvención las retribuciones de personal efectivamente devengadas por la actuación para la cual fue concedida.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del tancament de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit Mas Figueres - Pierola 1 i 2 a 220 kV entre els suports 1 i 29, al terme municipal de Terrassa (exp. 09/43043), a l'empresa Red Eléctrica de España, SA.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del cierre de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito Mas Figueres - Pierola 1 y 2 a 220 kV entre los apoyos 1 y 29, en el término municipal de Terrassa (exp. 09/43043), a la empresa Red Eléctrica de España, SA.
Català: Proporcionar als menors d'edat tutelats la cobertura inherent a l'exercici de la guarda i educació.
Español: Proporcionar a los menores de edad tutelados la cobertura inherente al ejercicio de la guarda y educación.
Català: Mitjançant la Resolució de 7 de març de 2019 (DOGC 7836 de 21.3.2019), es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (en endavant APDCAT).
Español: Mediante la Resolución de 7 de marzo de 2019 (DOGC 7836 de 21.03.2019), se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (en adelante APDCAT).
Català: f) Relació i característiques del personal previst per al desenvolupament del projecte (experiència, titulació, capacitats i coneixements per impartir la formació).
Español: f) Relación y características del personal previsto para el desarrollo del proyecto (experiencia, titulación, capacidades y conocimientos parar impartir la formación).
Català: d) Previsió del seguiment, control i avaluació del projecte.
Español: d) Previsión del seguimiento, control y evaluación del proyecto.
Català: b) Fer el seguiment de les dues fases del procediment que estableix aquesta Ordre.
Español: b) Hacer el seguimiento de las dos fases del procedimiento que establece esta Orden.
Català: Pel que fa al risc d'inundació, segons la documentació presentada, l'única zona amb més risc correspon a la zona de l'EDAR existent, que rebrà l'augment de cabal esmentat.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, según la documentación presentada, la única zona con más riesgo corresponde a la zona de la EDAR existente, que recibirá el aumento de caudal mencionado.
Català: El termini per presentar el projecte de recerca finalitza l'1 de març de 2010.
Español: El plazo de presentación del proyecto de investigación finalizará el 1 de marzo de 2010.
Català: Contra els presents acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los presentes acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions i Font Vella, SA desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura possible, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; es objeto de negociaciones y Font Vella, SA, desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, dentro de lo posible, una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: El jurat serà presidit pel conseller de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, per la directora general d'Acció Cívica i Comunitària, per la cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Benestar Social i Família i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria, por la jefa de la Oficina de Prensa del Departamento de Bienestar Social y Familia y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: En els supòsits de gestió indirecta dels serveis públics s'han de complir les regles següents:
Español: En los supuestos de gestión indirecta de los servicios públicos tienen que cumplirse las reglas siguientes:
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Relaciona les famílies de colorants amb les fibres tèxtils.
Español: 1.5 Relaciona las familias de colorantes con las fibras textiles.
Català: k) Maldar per l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, adoptant les mesures necessàries dins de la seva competència per evitar la competència deslleial entre ells.
Español: k) Esmerarse para la armonía y la colaboración entre los colegiados, adoptando las medidas necesarias dentro de su competencia para evitar la competencia desleal entre ellos.
Català: e) Aprovar l'ampliació del Consell Rector fins a tres vocals més en el supòsit que preveu l'article 10.3.
Español: e) Aprobar la ampliación del Consejo Rector hasta tres vocales más en el supuesto previsto en el artículo 10.3.
Català: Després d'haver intentat la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, esta no se ha podido practicar.
Català: Els visitants internacionals han d'ésser membres de la comunitat acadèmica en l'àmbit de les ciències socials o les humanitats, o persones amb experiència política o amb una destacada trajectòria en al defensa i promoció dels drets humans.
Español: Los visitantes internacionales deben ser miembros de la comunidad académica en el ámbito de les ciencias sociales o las humanidades, o persones con experiencia política o con una destacada trayectoria en la defensa y promoción de los derechos humanos.
Català: Es mantenen en situació de servei actiu les persones que són funcionàries públiques i que tenen la condició de membres del Consell, si han optat per aquesta situació.
Español: Se mantienen en situación de servicio activo las personas que son funcionarias públicas y que tienen la condición de miembros del Consejo, si han optado por esta situación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu RAE 1674
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo RAE 1674
Català: 2) Una relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: 2) Una relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Pel que fa als nous GAL i territoris la puntuació d'aquests dos darrers criteris es repartirà proporcionalment entre els tres primers criteris, per obtenir una puntuació final també de 100 punts.
Español: En cuanto a los nuevos GAL y territorios la puntuación de estos dos últimos criterios se repartirá proporcionalmente entre los tres primeros criterios, para obtener una puntuación final también de 100 puntos.
Català: b) Assistir les unitats directives del Departament en la fase d'elaboració dels projectes de disposicions normatives.
Español: b) Asistir a las unidades directivas del Departamento en la fase de elaboración de los proyectos de disposiciones normativas.
Català: La restauració de la vegetació es farà a través d'hidrosembra o plantacions i es conservarà la terra vegetal extreta durant la fase d'obres per restaurar el sòl afectat.
Español: La restauración de la vegetación se hará a través de hidrosiembra o plantaciones y se conservará la tierra vegetal extraída durante la fase de obras para restaurar el suelo afectado.
Català: Rebran el seu salari íntegre dels del primer dia en cas d'accident laboral o malaltia amb internament en un centre hospitalari.
Español: Recibirán su salario íntegro desde el primer día en caso de accidente laboral o enfermedad con internamiento en un centro hospitalario.