BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Subdirecció general d'Ocupació i Territori.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección general de Empleo y Territorio.
Català: Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits al manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas s'haurà d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tendrá que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos al manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso se tendrá que indicar la referencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/3079/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37713018X.
Español: RESOLUCIÓN INT/3079/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37713018X.
Català: c) Destinar un mínim del 20% de la programació tant a formacions emergents catalanes, com a nous autors catalans o a darrers treballs d'autors catalans.
Español: c) Destinar un mínimo del 20% de la programación tanto a formaciones catalanas emergentes como a nuevos autores catalanes o a últimos trabajos de autores catalanes.
Català: c) Cost de les contractacions de serveis, que s'hauran de regir per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: c) Coste de las contrataciones de servicios, que se tendrán que regir por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Són dispositius en què els professionals fan atenció continuada presencial i es troben en entorns bàsicament urbans.
Español: Son dispositivos en los que los profesionales dan atención continuada presencial y se encuentran en entornos básicamente urbanos.
Català: Ramaderia i Pesca, convoca el II concurs Catalunya en Flor, amb la finalitat de
Español: Ganadería y Pesca, convoca el II concurso Cataluña en Flor, con
Català: El personal que tingui un torn de treball nocturn gaudirà d'aquest permís el dia anterior.
Español: El personal que tenga un turno de trabajo nocturno disfrutará de este permiso el día anterior.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que establece el artículo 99 del Decret 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre, que consten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro, que constan en anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la redacció del projecte d'instal·lació d'un equip de ressonància magnètica al centre de l'IDI de l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso público para la redacción del proyecto de instalación de un equipo de resonancia magnética para el Centro del IDI del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 6 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa (DOGC núm. 3581, pàg. 17946, de 26.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 6 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa (DOGC núm. 3581, pág. 17946, de 26.11.2001).
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que al·legui la persona aspirant com a requisit de participació.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que alegue a la persona aspirante como requisito de participación.
Català: Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d'acord amb els articles 108 i 109 de la Llei d'aigües.
Español: Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los citados vertidos se calificarán de muy graves de acuerdo con los artículos 108 y 109 de la Ley de aguas.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el certificat d'autenticitat del suport informàtic digital.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consigüiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente el certificado de autenticidad del soporte informático digital.
Català: Els treballadors que abans del 31 de març de 1995 havien cobrat o generat antiguitat, se'ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius, amb el límit màxim del 60% del salari base.
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de mayo de 1995 estuvieran cobrando o generando antigüedad, se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha, y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base, con el tope máximo del 60% del salario base.
Català: Establiment de grups homogenis de fonts.
Español: Establecimiento de grupos homogéneos de fuentes.
Català: 5.2 Aquestes ajudes seran incompatibles amb les que reconegui pel mateix concepte i situació qualsevol altre organisme públic o privat, sempre que l'import reconegut per l'organisme anteriorment esmentat subvencioni el total de l'import de la situació a protegir.
Español: 5.2 Estas ayudas serán incompatibles con las que reconozca por el mismo concepto y situación cualquier otro organismo público o privado, siempre que el importe reconocido por el organismo anteriormente citado subvencione el total del importe de la situación a proteger.
Català: Així mateix, per a aquesta subzona, cal acotar la profunditat edificable en els plànols d'ordenació.
Español: Asimismo, para esta subzona, es preciso acotar la profundidad edificable en los planos deordenación.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Preparar recursos didàctics per al professorat dels àmbits socio-laboral i tecnocientífic, amb suport informàtic, i orientar la seva aplicació de manera que ajudin a l'assoliment de les competències bàsiques per part dels alumnes.
Español: Preparar recursos didácticos para el profesorado de los ámbitos sociolaboral y tecnocientífico, con soporte informático, y orientar su aplicación de forma que ayuden a la consecución de las competencias básicas por parte de los alumnos.
Català: Currículums escolars amb continguts sobre valors com la tolerància, el pluralisme i la multiculturalitat.
Español: Currículum escolares con contenidos sobre valores como la tolerancia, el pluralismo y la multiculturalidad.
Català: En data 18 de juliol de 2019 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En fecha 18 de julio de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/1954/2019, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Operador de supervisió i control: és l'empleat responsable davant de la direcció, el cap de supervisió i control i els responsables de supervisió i control de realitzar les funcions de supervisió i control mitjançant els sistemes tècnics que l'empresa consideri necessaris, perquè les operacions del Casino es desenvolupin d'acord amb les normes, manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Operador de supervisión y control: Es el empleado responsable ante la dirección, el jefe de supervisión y control y los responsables de supervisión y control de realizar las funciones de supervisión y control mediante los sistemas técnicos que la empresa considere necesarios, para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la petició no s'han presentat al·legacions.
Español: Dins el periodo de información pública y vecinal de la petición no se han presentado alegaciones.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, per breus períodes de temps, i sempre que no hagi causat risc a la integritat de les persones o de les coses; en aquest cas, podrà ser qualificada, segons la gravetat, com falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, por breves períodos de tiempo, y siempre que no haya causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas; en este caso, podrá ser cualificada, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Destaquen l'informe preceptiu IP 3-17 amb valoració desfavorable, emès per l'òrgan gestor del parc natural sobre el permís d'investigació minera al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Destacan el informe preceptivo IP 3-17 con valoración desfavorable, emitido por el órgano gestor del parque natural sobre el permiso de investigación minera en el término municipal de Alt Àneu.
Català: En tractar-se d'un dret individual, tant si el pare com si la mare treballen, ambdós poden exercitar simultàniament aquest dret, que es limitarà, únicament, per raons justificades de funcionament de l'empresa si ambdós treballen en la mateixa.
Español: Al tratarse de un derecho individual, tanto si el padre como la madre trabajan, ambos podrán ejercer simultáneamente este derecho, que se limitará, únicamente, por razones justificadas de funcionamiento de la empresa si ambos trabajan en la misma.
Català: Es consideraran igualment vàlides les versions anteriors de l'imprès que fan referència al Reglament CE 2366/98, de 30 d'octubre.
Español: Se considerarán igualmente válidas las versiones anteriores del impreso que hacen referencia al Reglamento CE 2366/98, de 30 de octubre.
Català: Barcelona, Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa (parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, s/n, telèfon 93.265.65.56); Tarragona, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa (carrer Antoni Rovira i Virgili, núm. 2, telèfon 977.23.36.14); Lleida, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa (carrer General Britos, núm. 3, telèfon 973.23.00.80); i Girona, Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa (plaça Marquès de Camps, núm. 1, 3r, telèfon 972.41.01.96).
Español: Barcelona, Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa (parque de la Estación del Norte, edificio Marina, s/n, teléfono 93.265.65.56); Tarragona, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa (calle Antoni Rovira i Virgili, núm. 2, teléfono 977.23.36.14); Lleida, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa (calle General Britos, núm. 3, teléfono 973.23.00.80); y Girona, Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa (plaza Marquès de Camps, núm. 1, 3º, teléfono 972.41.01.96).
Català: 1.6.3 Fiscalitat de l'IVA: operacions subjectes, gravàmens, documentació associada i registres.
Español: 1.6.3 Fiscalidad del IVA: operaciones sujetas, gravámenes, documentación asociada y registros.
Català: Identificació del possibles efectes sobre la salut de les mesures i els mètodes nous.
Español: Identificación del posibles efectos sobre la salud de las medidas y los métodos nuevos.
Català: Per causes imprevistes particulars com: incendi de l'habitatge, inundació de l'habitatge, fuites de gas, etc.: el temps indispensable.
Español: Por causas imprevistas particulares como: incendio de la vivienda, inundación de la vivienda, escapes de gas, etc.: el tiempo indispensable.
Català: Aquesta acreditació es pot efectuar mitjançant un certificat del nivell de coneixements de català, o bé mitjançant el certificat històric d'empadronament a Catalunya vigent.
Español: Esta acreditación se puede efectuar mediante un certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante el certificado histórico de empadronamiento en Cataluña vigente.
Català: L'article 47 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 358.215,92 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 358.215,92 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas deben distribuirse entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: 7.6 En cas que s'hagi avançat el pagament del peritatge, però un cop dictada la sentència no es produeixen els supòsits consignats en l'article 4, en el moment en què la part obligada a pagar faci efectiu l'import del peritatge, el secretari o secretària del jutjat o tribunal que taxi i reguli les costes ha d'ordenar l'ingrés de les quantitats avançades en el compte restringit d'ingressos núm. 2100.0679.11.0200493175 del Departament de Justícia.
Español: 7.6 En el supuesto de que se haya avanzado el pago del peritaje, pero una vez dictada la sentencia no se producen los supuestos consignados en el artículo 4, en el momento en que la parte obligada a pagar haga efectivo el importe del peritaje, el secretario o secretaria del juzgado o tribunal que tase y regule las costas debe ordenar el ingreso de las cantidades avanzadas en la cuenta restringida de ingresos núm. 2100.0679.11.0200493175 del Departamento de Justicia.
Català: d) Si l'exercici de l'activitat comporta la col·locació d'elements materials de qualsevol tipus, configuració o estructura en les vies i els espais públics, complementaris de l'activitat publicitària, siguin o no desmuntables.
Español: d) Si el ejercicio de la actividad supone la colocación de elementos materiales de cualquier tipo, configuración o estructura en las vías y espacios públicos, complementarios de la actividad publicitaria, sean o no desmontables.
Català: 3.4 Verificació de toleràncies de forma.
Español: 3.4 Verificación de tolerancias de forma.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran a l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, a les delegacions territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en la Dirección General de Desarrollo Rural, en las delegaciones territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Altres disposicions vigents i totes aquelles que les desenvolupin i es fixin en la convocatòria.
Español: Otras disposiciones vigentes y todas aquellas que las desarrollen y se establezcan en la convocatoria.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova el dia 31 de agost de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova el día 31 de agosto de 2006, a las 11 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre otorgamiento de licencias.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, d'acord d'inici d'expedients sancionadors i plec de càrrecs (CAD-G-2-2013 i altres).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, de acuerdo de inicio de expedientes sancionadores y pliego de cargos (CAD-G-2-2013 y otros).
Català: L'objectiu principal de la zona de protecció del sistema hidrològic és el de garantir l'accés públic als cursos hídrics.
Español: El objetivo principal de la zona de protección del sistema hidrológico es el de garantizar el acceso público a los cursos hídricos.
Català: -3 Termini per presentar la sol·licitud d'autorització
Español: -3 Plazo para presentar la solicitud de autorización
Català: 2 Si d'aquesta execució s'en deriven beneficis especials per als sectors col·lindants o propers, es podrà repercutir les despeses, inclosa L'indemnització expropiatòria, en la mesura del benefici, mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats.
Español: 2 Si de esta ejecución se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos, podrá repercutirse los gastos, incluida la indemnización expropiatoria, en la medida del beneficio, mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados.
Català: Activitats de curta durada (20-30 minuts) que podran desenvolupar-se en grup sobre els diferents canals i eines de recerca de feina, el procés de selecció i els recursos personals implicats en la recerca de feina.
Español: Actividades de corta duración (20-30 minutos) que podrán desarrollarse en grupo sobre los diferentes canales y herramientas de búsqueda de empleo, el proceso de selección y los recursos personales implicados en la búsqueda de trabajo.
Català: 3.5 Anàlisi i detecció de necessitats.
Español: 3.5 Análisis y detección de necesidades.
Català: Sempre que sigui compatible amb la garantia d'abastament i amb les condicions concessionals, aquests cabals podran ser reutilitzats per als usos no consumptius."
Español: Siempre que sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones concesionales, estos caudales podrán ser reutilizados para los usos no consuntivos."
Català: Atès que aquest espai s'ha incorporat a la proposta de Llocs d'Interès Comunitari (LIC) de la regió biogeogràfica mediterrània que constituirà la Xarxa Natura 2000, amb el nom de LIC Massís de l'Albera, codi "ES5120014", i atès que aquesta proposta ja ha estat tramitada a la Unió Europea;
Español: Considerando que este espacio se ha incorporado a la propuesta de Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la región biogeográfica mediterránea que constituirá la Red Naturaleza 2000, con el nombre de LIC Macizo de la Albera, código "ES5120014", y, considerando que esta propuesta ya ha sido tramitada en la Unión Europea;
Català: Fita 14: se situa a la Plana d'Urgell, al marge oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, a uns dos-cents metres a l'est del marge est del camí de la Sitjota.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, a unos doscientos metros al este del margen este del camino de la Sitjota.
Català: Les activitats professionalitzadores per assolir competències tecnicoprofessionals es desenvolupen en el període 2, associades als cursos de formació programats pel Servei d'Ocupació de Catalunya que permeten acreditar certificats de professionalitat (de nivell 1) a través de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Las actividades profesionalizadoras para alcanzar competencias técnico se desarrollan en el periodo 2, asociadas a los cursos de formación programados por el Servicio de Ocupación de Catalunya que permiten acreditar certificados de profesionalidad (de nivel 1) a través de la formación profesional para el empleo.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003) segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra A.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra A.
Català: Quan un treballador de 45 o més anys i amb 25 anys d'antiguitat en l'empresa causi baixa en el seu lloc de treball per qualsevol motiu (tret d'acomiadament procedent per sentència ferma), junt amb la liquidació ha de percebre una compensació de 1.200 euros si cessa el 2004 i de 1.300 euros si cessa el 2005, sens perjudici d'altres indemnitzacions que li puguin correspondre.
Español: Cuando un trabajador de 45 o más años y con 25 años de antigüedad en la empresa cese por cualquier causa en su puesto de trabajo, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación una compensación de 1.200 euros, en el caso de cesar en 2004, para el caso de cesar en el 2005 dicha cantidad será de 1.300 euros.
Català: La presentació de l'escrit de descàrrec implica la suspensió de la sanció i, consegüentment, s'interrompen els terminis de prescripció de la falta i de les accions per recórrer-la, des del moment de la presentació de l'escrit de descàrrec fins a la data de la resolució de l'empresa.
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción y, consecuentemente, interrumpirá los plazos de prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla, desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de la resolución de la empresa.