BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 El dret dels delegats sindicals a gaudir del crèdit horari corresponent es produeix en els 15 dies següents al lliurament, per part del sindicat, d'una còpia de l'acta de constitució o de modificació de la secció sindical a la Direcció General de la Funció Pública, en el cas de les seccions corresponents als serveis tècnics-administratius, i al Departament d'Ensenyament o al l'Institut Català de la Salut, en el cas de les que corresponen al personal docent no universitari o estatutari, respectivament.
Español: 2.2 El derecho de los delegados sindicales a disponer del crédito horario correspondiente se produce en los 15 días siguientes a la entrega, por parte del sindicato, de una copia del acta de constitución o de modificación de la sección sindical a la Dirección General de la Función Pública, en el caso de las secciones correspondientes a los servicios técnicos-administrativos, y al Departamento de Enseñanza o al Instituto Catalán de la Salud, en el caso de las que corresponden al personal docente no universitario o al estatutario, respectivamente.
Català: Comprovació de la visibilitat per part de tots els participants.
Español: Comprobación de la visibilidad por parte de todos los participantes.
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i del federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries enumerades a la base 1.2: fins a 5 punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y del federalismo, y vinculación de su objeto con las materias enumeradas en la base 1.2: hasta 5 puntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se ha expuesto,
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d'ampliar el crèdit inicial disponible, indicat a l'apartat 3.2 de la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, esmentada;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible, indicado en el artículo 3.2 de la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, mencionada;
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Emili Pont Bertran per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 9, parcel·la 270, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Emili Pont Bertran para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 9, parcela 270, del término municipal de Juneda.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 15 de febrer actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 8912-2010, promogut pel President del Govern contra els arts. 1 a 30, 43 i 45 de la Llei de Catalunya 4/2010, de 17 de març, de consultes populars per via de referèndum.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 15 de febrero actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8912-2010, promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts. 1 a 30, 43 y 45 de la Ley de Cataluña 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal de l'Escola Municipal de Música (EMM), Escola Municipal de Música tant docent com d'administració i serveis, i té naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal de la EMM (Escuela Municipal de Música), tanto docente como de administración y servicios y tendrá naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a la Catalunya Central (Vic) de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en la Cataluña Central (Vic) la Red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Els membres del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques podran rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Residència de Gent Gran Santa Coloma de Gramenet.
Español: Residencia de Personas Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Garantiment del domini de les llengües estrangeres
Español: Garantía del dominio de las lenguas extranjeras
Català: El funcionament d'activitats no ha de comportar l'increment dels nivells de soroll, tant interiors com exteriors, establerts en la zona a on s'ubiqui.
Español: El funcionamiento de actividades no tiene que comportar el incremento de los niveles de ruido, tanto interiores como exteriores, establecidos en la zona en donde se ubique.
Català: Atesa la Resolució SLT/2686/2005, de 12 de setembre, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Español: Considerando la Resolución SLT/2686/2005, de 12 de septiembre, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Català: Atès que el nombre d'hores de treball mensual no s'altera pel gaudi d'aquest règim d'horari, cada treballador ha de parar atenció a no retardar-se o avançar-se excessivament sobre el nombre d'hores estàndard previst.
Español: Dado que el número de horas de trabajo mensual no se altera por el disfrute de este régimen de horario, cada empleado deberá prestar atención en no retrasarse o adelantarse excesivamente sobre el número de horas estándar previsto.
Català: Així com prendre les mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: El fet que l'esmentat precepte legal al·ludeixi a la normativa europea explica que el Decret 118/2018, de 19 de juny, en esmentar la normativa en virtut de la qual és obligatori el pla de gestió, esmenti només l'europea i la internacional.
Español: El hecho de que el citado precepto legal aluda a la normativa europea explica que el Decreto 118/2018, de 19 de junio, al mencionar la normativa en virtud de la cual es obligatorio el plan de gestión, mencione solo la europea y la internacional.
Català: Conversió a euros: superiors a 12.020,24.
Español: Conversión a euros: superiores a 12.020,24.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i l'ordre de serveis mínims de 18 de juny de 2008 que es va dictar per una vaga similar;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y la orden de servicios mínimos de 18 de junio de 2008 que se dictó para una huelga similar;
Català: Així mateix, es manté la limitació de les reunions i trobades familiars i socials, tant en l'àmbit públic com privat, en el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i l'obligació als titulars dels centres de treball, públics i privats, de limitar al màxim la mobilitat laboral de persones treballadores, adoptant les mesures organitzatives i tècniques necessàries per fer-ho possible.
Español: Asimismo, se mantiene la limitación de las reuniones y encuentros familiares y sociales, tanto en el ámbito público como privado, en el número máximo de seis personas, excepto que se trate convivientes, y la obligación a los titulares de los centros de trabajo, públicos y privados, de limitar al máximo la movilidad laboral de personas trabajadoras, adoptando las medidas organizativas y técnicas necesarias para hacerlo posible.
Català: 138.4 Els programes d'inversió plurianuals tindran una durada de quatre anys, i s'actualitzaran anualment.
Español: 138.4 Los programas de inversión plurianuales tendrán una duración de cuatro años, y se actualizarán anualmente.
Català: Aplicar correctament les tècniques de protecció per garantir la pròpia seguretat mentre s'escala.
Español: Aplicar correctamente las técnicas de protección para garantizar la propia seguridad mientras se escala.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Febró al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Febró en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) Conservar tots els documents justificatius, originals i electrònics, i qualsevol altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada i les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes pel SOC on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: f) Conservar todos los documentos justificativos, originales y electrónicos, y cualquier otra documentación relacionada con la subvención otorgada y los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas por el SOC donde se han incluido estos gastos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2402/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellcir i de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2402/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellcir y de Castellterçol.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu es pot recórrer en reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acord en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos a derecho administrativo se puede recurrir en reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2067/2012, de 2 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, en el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2012-2013, en els centres de Barcelona i Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2067/2012, de 2 de octubre, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, para el curso académico 2012-2013, en los centros de Barcelona y Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió d'un pas de vianants en planta baixa en sòl urbà consolidat, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión de un paso de peatones en planta baja en suelo urbano consolidado, de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per l'assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui fins a un màxim de 200 euros.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique hasta un máximo de 200 euros.
Català: Tindran caràcter prioritari per a la participació a les accions el col·lectiu de dones, dones que han patit situacions de violència de gènere, persones amb discapacitats i persones perceptores de la Renda Activa d'Inserció o de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Tendrán carácter prioritario para la participación en las acciones el colectivo de mujeres, mujeres que han sufrido situaciones de violencia de género, personas con discapacidades y personas perceptoras de la Renta Activa de Inserción o de la Renta Mínima de Inserción.
Català: L-AP-11, Urbanització Residencial Tabac, carrer A, 12, 25125 Alguaire.
Español: L-AP-11, Urbanización Residencial Tabac, calle A, 12, 25125 Alguaire.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte per a la
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto para la
Català: Els percentatges expressats afecten de manera directa el 50% del complement de
Español: Los porcentajes expresados afectan de manera directa al 50% del complemento de
Català: Aquest préstec reportarà l'interès legal dels diners que es publiquen anualment en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat espanyol, que tindrà la consideració de retribució en espècie, havent de tornar-se en un període màxim de dotze mesos.
Español: Este préstamo devengará el interés legal del dinero que se publica anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado español, que tendrá la consideración de retribución en especie, teniéndose que devolver en un período máximo de doce meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Reus.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Reus.
Català: c) Valoració de l'efecte “tractor” de l'empresa: contribució a l'atracció i implantació d'altres empreses al pol d'innovació i al seu entorn (valor 20).
Español: c) Valoración del efecto “tractor” de la empresa: contribución a la atracción e implantación de otras empresas en el polo de innovación y su entorno (valor 20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre suspensió de concessió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre suspensión de concesión de licencias.
Català: 2.3 La despesa subvencionable a justificar per aquesta línia 1 són els costos salarials dels llocs de treball del centre especial de treball sol·licitant ocupats pels treballadors i treballadores amb discapacitat que es descriuen a la base 1 d'aquest annex 2, durant el període de l'1 gener al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: 2.3 El gasto subvencionable a justificar por esta línea 1 serán los costes salariales de los puestos de trabajo del centro especial de trabajo solicitante ocupados por los trabajadores y trabajadoras con discapacidad descritos en la base 1 de este anexo 2, durante el periodo de 1 de enero a 30 de noviembre del año de convocatoria.
Català: 60.1 Es constitueix una Comissió paritària que
Español: 60.1 Se constituye una Comisión paritaria que cumplirá
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dues-centes llicències del programari EXTRA!
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de doscientas licencias del programario EXTRA!
Català: La planificació de la instal·lació en obra de fusteria i moble:
Español: La planificación de la instalación en obra de carpintería y mueble:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de l'adaptació cartogràfica del Pla general, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de la adaptación cartográfica del Plan general, de Palafrugell
Català: 30.1.17 Nomenar i cessar el personal administratiu i de serveis del Col·legi.
Español: 30.1.17 Nombrar y cesar el personal administrativo y de servicios del Colegio.
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 de desembre de 2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de diciembre de 2016.
Català: Gral. Qüestions Constitucionals
Español: Gral. Cuestiones Constitucionales
Català: L'ACCD valorarà el Suport Pressupostari al Sector Salut a l'Amèrica Central amb la col·laboració del Departament de Salut.
Español: La ACCD valorará el apoyo presupuestario al sector de la salud en América Central con la colaboración del Departamento de Salud.
Català: Els llocs de treball considerats polivalents han de ser identificats en la relació de llocs de treball, prèvia consulta als representants dels treballadors.
Español: Los puestos de trabajo considerados polivalentes deben ser identificados en la relación de puestos de trabajo, previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: Per sobre l'alçada màxima reguladora únicament es permet la coberta de l'edifici amb una pendent màxima del 30%.
Español: Sobre la altura máxima reguladora únicamente se permite la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30%.
Català: - Accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb risc d'exclusió social (0,5 punts).
Español: - Acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con riesgo de exclusión social (0,5 puntos).
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat elaborarà les proves i les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de Educación Básica y el Bachillerato elaborará las pruebas y las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: 8.2 Correspondència dels mòduls formatius professionals que formen part del currículum d'aquest perfil professional amb les unitats de competència per a la seva acreditació.
Español: 8.2 Correspondencia de los módulos formativos profesionales que forman parte del currículum de este perfil profesional con las unidades de competencia para su acreditación.
Català: Descripció: aigües pluvials potencialment contaminades
Español: Descripción: aguas pluviales potencialmente contaminadas
Català: 1.5 Normativa aèria referent als temps de descans del pilots.
Español: 1.5 Normativa aérea en lo referente a los tiempos de descanso de los pilotos.
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI o, si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: e) Qualitat arquitectònica general del projecte d'obres presentat.
Español: e) Calidad arquitectónica general del proyecto de obras presentado.
Català: 1.5.6 Tècniques de bodegó de líquids.
Español: 1.5.6 Técnicas de bodegón de líquidos.
Català: Instal·lacions, equips, estris i eines.
Español: Instalaciones, equipos, útiles y herramientas.
Català: Aplica procediments de prevenció de riscos i protecció ambiental, avaluant les situacions de risc i gestionant les mesures més habituals que es presenten en la seva activitat professional.
Español: Aplica procedimientos de prevención de riesgos y protección ambiental, evaluando las situaciones de riesgo y gestionando las medidas más habituales que se presentan en su actividad profesional.
Català: RESOLUCIÓ TIC/330/2003, de 20 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 1700861).
Español: RESOLUCIÓN TIC/330/2003, de 20 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 1700861).
Català: En data 13 de febrer de 2001, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 13 de febrero de 2001, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: c) El títol universitari de grau es valora amb 2,5 punts cada un.
Español: c) El título universitario de grado se valora con 2,5 puntos cada uno.
Català: El personal que presta atenció a les activitats de la vida diària, juntament amb el director tècnic i el responsable higienicosanitari, són personal de plantilla.
Español: El personal que presta atención a las actividades de la vida diaria, junto con el director técnico y el responsable higiénico-sanitario, serán personal de plantilla.
Català: e) Les transferències que, si s'escau, s'estableixin als pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Las transferencias que, si procede, se establezcan en los presupuestos de la Generalidad.
Català: la no-discriminació i la igualtat d'oportunitats per a les dones en
Español: promover la no-discriminación y la igualdad de oportunidades para las
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça ovina xisqueta que reuneixen les condicions establertes a l'estàndard racial que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza ovina xisqueta que reúnen las condiciones establecidas al estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden.