BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'informarà de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable en el departamento competente en materia de deportes y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se informará de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Trametre de forma immediata els resultats a les diferents unitats regionals del Departament de Salut d'on procedeixin les mostres analitzades.
Español: Enviar de forma inmediata los resultados a las diferentes unidades regionales del Departamento de Salud de donde procedan las muestras analizadas.
Català: El cost d'aquestes anàlisis les assumirà de manera íntegra i directa l'operador elaborador o l'importador.
Español: El coste de estos análisis los asumirá de manera íntegra y directa el operador elaborador o el importador.
Català: Realitza l'atenció telefònica.
Español: Realiza la atención telefónica.
Català: Un passat que van commemorar molt especialment fa dos anys amb els actes del VIII centenari del naixement del rei Jaume I.
Español: Un pasado que conmemoraron muy especialmente hace dos años con los actos del VIII centenario del nacimiento del rey Jaime I.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions relacionades amb tecnologia corporativa amb continguts funcionals específics del lloc de treball: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 En el Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A en funciones relacionadas con tecnología corporativa con contenidos funcionales específicos del puesto de trabajo (0,035 puntos per día trabajado).
Català: —1 Objecte: concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) mitjançant la incorporació dels becaris en grups de recerca de les universitats catalanes o dels centres públics de recerca de Catalunya que preferentment tinguin vigent un projecte finançat de R+D en el qual quedi adscrit el becari.
Español: —1 Objeto: concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) mediante la incorporación de los becarios a los grupos de investigación de las universidades catalanas o de los centros públicos de investigación de Cataluña que preferentemente tengan vigente un proyecto financiado de I+D en el que quede adscrito el becario.
Català: “-5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellgalí, al promotor i als propietaris afectats.”
Español: “-5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellgalí, al promotor y a los propietarios afectados.”
Català: Dirigir l'aplicació de la metodologia de gestió de projectes a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (ESPRIT) relacionant-la amb la metodologia ASAP que és la pròpia de SAP, i l'aplicació de les polítiques de qualitat que hi són definides al sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir la aplicación de la metodología de gestión de proyectos en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Catalunya (ESPRIT) relacionándola con la metodología ASAP que es la propia de SABE, y la aplicación de las políticas de calidad que son definidas al sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació del polígon industrial Can Vinyals, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.555, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del polígono industrial Can Vinyals, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.555, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Col·lectiu A=professorat amb dret a obtenir destinació definitiva a la mateixa localitat on l'havien tingut abans de perdre-la.
Español: Colectivo A=profesorado con derecho a obtener destino definitivo en la misma localidad donde lo habían obtenido antes de perderlo.
Català: i) La contractació administrativa i privada atribuïda per la legislació de contractes del sector públic al president de l'entitat.
Español: i) La contratación administrativa y privada atribuida por la legislación de contratos del sector público al presidente de la entidad.
Català: Contingut de greix mínim: 82%; contingut d'aigua màxima: 16%; extracte sec magre màxim: 2%; pH entre 4,5 i 5,2.
Español: Contenido de grasa mínima: 82%; contenido de agua máxima: 16%; extracto seco magro máximo: 2%; pH entre 4,5 y 5,2.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació Vallmoll-Paradís, del terme municipal de Vallmoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación Vallmoll-Paradís, del término municipal de Vallmoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per a la segona i la tercera anualitats, l'import de l'ajut per a la contractació és de 20.402,72 euros (vint mil quatre-cents dos euros i setanta-dos cèntims).
Español: Para la segunda y la tercera anualidades, el importe de la ayuda para la contratación es de 20.402,72 euros (veinte mil cuatrocientos euros con setenta y dos céntimos).
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Evofeed SL, al terme municipal d'Olost
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de Evofeed SL, en el término municipal de Olost
Català: Si impliqués risc d'accidents per a si mateix o per als companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podria considerar-se falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidentes para sí o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: 1.7 Organitza els recursos humans i materials necessaris per elaborar un cens de fauna.
Español: 1.7 Organiza los recursos humanos y materiales necesarios para realizar un censo de fauna.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a les places vacants de cap de servei pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia) i cap de servei de reumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal de los tribunales correspondientes a las plazas vacantes de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas específicas (oncohematología) y jefe/a de servicio de reumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Gràcia, 112, 2a planta, Barcelona 08008, dins el termini d'un mes a
Español: Gràcia, 112, 2ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de un mes
Català: És el treballador que efectua tasques administratives purament mecàniques inherents a la feina d'oficina, així com unes altres tasques administratives elementals.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos administrativos puramente mecánicos inherentes al trabajo de oficina, así como otras tareas administrativas elementales.
Català: 1.10 Identifica els riscos de la intervenció associats a les característiques de l'entorn i les fases de l'ofegament.
Español: 1.10 Identifica los riesgos de la intervención asociados a las características del entorno y las fases del ahogo.
Català: La zona verda situada a la part més alta del turó serà vinculant, podent ajustar el Pla parcial corresponent els límits.
Español: La zona verde situada en la parte más alta de la colina será vinculante, pudiendo ajustar el Plan parcial correspondiente los límites.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'alpinisme,
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza del alpinismo,
Català: Es podrà optar per les dues modalitats simultàniament.
Español: Se podrá optar por las dos modalidades simultáneamente.
Català: La morfologia natural del territori és una referència paisatgística segura, de la qual convé no apartar-se.
Español: La morfología natural del territorio es una referencia paisajística segura, de la cual conviene no apartarse.
Català: e) L'execució d'obres o instal·lacions a la zona de servei portuària sense disposar del títol habilitant establert per aquesta llei, sens perjudici que sigui aplicable el règim sancionador establert per a les infraccions relacionades amb l'execució d'obres o instal·lacions sotmeses a la normativa urbanística o a normatives sectorials altres que la portuària.
Español: e) La ejecución de obras o instalaciones en la zona de servicio portuaria sin disponer del título habilitante establecido por la presente ley, sin perjuicio de que sea aplicable el régimen sancionador establecido para las infracciones relacionadas con la ejecución de obras o instalaciones sometidas a la normativa urbanística o normativas sectoriales distintas de la portuaria.
Català: 1.1 Cal completar les condicions proposades per a la zona d'antic urbà AU (clau 11) amb indicació que en la llicència d'obres s'haurà d'aportar un estudi de visibilitat que demostri la seva correcta adequació al paisatge urbà.
Español: 1.1- Deberá completar las condiciones propuestas para la zona de antiguo urbano AU (clave 11) con la indicación que en la licencia de obras habrá que aportarse un estudio de visibilidad que demuestre su correcta adecuación al paisaje urbano.
Català: Inicialment, les adjudicacions de substitucions i d'interinitats es faran de la manera següent:
Español: Inicialmente, las adjudicaciones de sustituciones y de interinidades se harán de la manera siguiente:
Català: Atès que al tribunal de la categoria professional d'administratiu (ADM-PI-2016) el senyor Josep Maria Riera Garcia, nomenat com a president suplent, i la senyora Ana Maria Gonzalvo Carballo, nomenada com a vocal primer titular, i al tribunal de la categoria professional de fisioteràpia (FISIO-PI-2016) el senyor Miguel Angel Ibañez Echevarria, nomenat com a vocal primer suplent, han manifestat en la sessió de constitució del tribunal corresponent, que es troben inclosos en un dels motius d'abstenció dels previstos a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Regim Jurídic del Sector Públic, i que en conseqüència, cal procedir a deixar sense efecte el seus respectius nomenaments com a membres dels esmentats tribunals i nomenar persones que els substitueixin.
Español: Dado que en el tribunal de la categoría profesional de administrativo (ADM-PI-2016) el señor Josep Maria Riera Garcia, nombrado como presidente suplente, y la señora Ana Maria Gonzalvo Carballo, nombrada como vocal primer titular, y en el tribunal de la categoría profesional de fisioterapia (FISIO-PI-2016) el señor Miguel Angel Ibañez Echevarria, nombrado como vocal primer suplente, han manifestado en la sesión de constitución del tribunal correspondiente, que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención de los previstos en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y que en consecuencia, hay que proceder a dejar sin efecto sus respectivos nombramientos como miembros de los mencionados tribunales y nombrar personas que los sustituyan.
Català: Despeses dels anuncis que generi la subhasta i les preparatòries i de
Español: La de los anuncios que genere la subasta y los preparatorios y de
Català: .3.2 La presidència l'exerceix la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .3.2 La presidencia la ejerce la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats i projectes d'organització, i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per ACCIÓ
Español: Organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados y proyectos de organización, y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por ACCIÓ
Català: L'import anual màxim per aquest concepte ha de ser de 264,45 euros.
Español: El importe máximo anual por este concepto será de 264,45 euros.
Català: També estableix que a partir del llindar de 150 casos el risc és molt elevat.
Español: También establece que a partir del umbral de 150 casos el riesgo es muy elevado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Gremi de venedors de revista i premsa de Lleida i província.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Gremi de venedors de revista i premsa de Lleida i província.
Català: En cas que aquestes promocions es duguin a terme per part de cooperatives o similars, l'adjudicació, en virtut d'allò establert a l'article 102 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la farà l'òrgan gestor de la cooperativa entre els seus socis inscrits al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: En caso de que dichas promociones se lleven a cabo por parte de cooperativas o similares, la adjudicación, en virtud de lo establecido en el artículo 102 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, la realizará el órgano gestor de la cooperativa entre sus socios inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: a.2 El retard o la negligència en el compliment de la seva tasca, de
Español: a.s. El retraso o negligencia en el cumplimiento de su trabajo, de escasa
Català: b) El nombre d'hores diàries en què els establiments comercials poden romandre oberts és de dotze, com a màxim, tant els dies feiners com els festius autoritzats.
Español: b) El número de horas diarias en las que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos es de doce, como máximo, tanto los días laborables como los festivos autorizados.
Català: Assenyalar com a nou dia per a la pràctica de l'atermenament del camí ramader anomenat Cordel del Mar el 23 de març de 2006 a les 09.00 hores, a l'anomenada Cala Baconé del terme municipal de l'Ampolla.
Español: Señalar como nuevo día para la práctica del deslinde de la vía pecuaria llamada Cordel del Mar el 23 de marzo de 2006 a las 09.00 horas, en la llamada Cala Baconé del término municipal de L'Ampolla.
Català: (1) Comprèn les llars d'infants, els parvularis, la primària, l'ESO, el Batxillerat, els cicles formatius, els programes de garantia social, l'ensenyament en centres específics, i anàlegs.
Español: (1) Comprende los hogares de niños, los parvularios, la primaria, la ESO, el Bachillerato, los ciclos formativos, los programas de garantía social, la enseñanza en centros específicos, y análogos.
Català: El personal regit pel present Conveni que, a causa de malaltia comuna, es trobi
Español: El personal afecto al presente Convenio que, debido a enfermedad común,
Català: Als efectes d'allò que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar la menciona da certificación en el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: a) L'incompliment del seu objecte, així com de les seves obligacions i compromisos contrets.
Español: a) El incumplimiento de su objeto, así como de las obligaciones y compromisos contraídos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït la notificació esmentada, les persones interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: 1.6 Relaciona la capacitat productiva de l'empresa amb el nivell d'implantació i la logística i distribució del producte obtingut.
Español: 1.6 Relaciona la capacidad productiva de la empresa con el nivel de implantación y la logística y distribución del producto obtenido.
Català: territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11,
Español: delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps.
Català: Termini de vigència del contracte: fins al 31 de desembre del 2008.
Español: Plazo de vigencia del contrato: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per resoldre la intersecció amb ambdós torrents s'hi instal·laran tubs de polietilè de 60 cm de diàmetre.
Español: Para resolver la intersección con ambos torrentes se instalarán tubos de polietileno de 60 cm de diámetro.
Català: a) Assessorar directament el/la conseller/a d'Economia i Finances respecte de qualsevol matèria economicofinancera relacionada amb el desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, en especial, emetre els dictàmens que li siguin requerits.
Español: a) Asesorar directamente al/a la consejero/a de Economía y Finanzas respecto de cualquier materia económico-financiera relacionada con el desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña y, en especial, emitir los dictámenes que le sean requeridos.
Català: Els ajuntaments de Lleida i d'Albatàrrec, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no s'han manifestat.
Español: Los ayuntamientos de Lleida y de Albatàrrec, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se han manifestado.
Català: Reg de suport al cereal proposat en l'àmbit de les ZEPA dels Secans del Segrià-Utxesa i Alfés-Mas de Melons.
Español: Riego de apoyo al cereal propuesto en el ámbito de las ZEPA de los Secans del Segrià-Utxesa y Alfés-Mas de Melons.
Català: 3.4 El Pla d'ordenació urbanística municipal, en relació amb els terrenys interiors de la urbanització maritimoterreste, ha de contenir les determinacions que estableix la legislació urbanística, segons la classe de sòl de què es tracti.
Español: 3.4 El Plan de ordenación urbanística municipal, con relación a los terrenos interiores de la urbanización marítimo-terreste, debe contener las determinaciones que establece la legislación urbanística, en función de la clase de suelo de que se trate.
Català: c) formació complementaria en idiomes, informàtica, lleure, art, música i teatre: 1 punts.
Español: c) formación complementaria en idiomas, informática, ocio, arte, música y teatro: 1 punto.
Català: Si a 31 de desembre de 1996 l'Índex de Preus al Consum Estatal fos
Español: Si a 31 de diciembre de 1996 l'Índice de Precios al Consumo estatal
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de gestió de Recursos dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretació de les normatives ISO 9000:
Español: Interpretación de las normativas ISO 9000:
Català: El sector industrial a Catalunya: anàlisi de les seves macromagnituds principals, situació actual.
Español: El sector industrial en Catalunya: análisis de sus macromagnitudes principales, situación actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre selecció d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre selección de un anteproyecto de obras.
Català: subvencionada la col·laboració de la Institució de les
Español: subvencionada la colaboración de la Institución de las Letras
Català: L'Ajuntament de Mediona ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament del nucli urbà de les Cases Noves de Can Pardo, al terme municipal de Mediona (Alt Penedès), amb un volum anual de 20.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,63 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Mediona ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento del núcleo urbano de Les Cases Noves de Can Pardo, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès), con un volumen anual de 20.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: Pagues d'estiu, Nadal i beneficis: l'import de cada una és d'una mensualitat del salari base, ad personam i antiguitat, a pagar el 26 de juny, el 15 de desembre i el 15 de setembre respectivament.
Español: Pagas de verano, Navidad y beneficios: el importe de cada una de ellas será de una mensualidad del salario base, ad personam y antigüedad, a pagar el 26 de junio, el 15 de diciembre y el 15 de septiembre respectivamente.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración de que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: b) Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: b) Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.