BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i les que consten en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y las que constan en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Suspensió de feina i sou de 2 a 5 dies i inhabilitació per un termini inferior a 4 anys per passar a la categoria superior.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 2 a 5 días, e inhabilitación por plazo inferior a 4 años por pasar a la categoría superior.
Català: En finalitzar el permís l'afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: En finalizar el permiso la afectada se reincorporará al mismo puesto de trabajo y en las mismas condiciones.
Català: S'adjuntarà necessàriament a l'imprès de sol·licitud d'admissió:
Español: Se adjuntará necesariamente al impreso de solicitud de admisión:
Català: Adreça: Lluís Millet, 14 (CP 08320)
Español: Dirección: Lluís Millet, 14 (CP 08320)
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005 i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005 y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Coordina, prepara, elabora i tramita la informació i documentació requerida per les auditories interna, externa, inspeccions comunitàries (Comissió i Tribunal de Comptes) i Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), en els àmbits de la seva competència (ajuts directes, condicionalitat i SIGPAC).
Español: Coordina, prepara, elabora y tramita la información y documentación requerida por las auditorías interna, externa, inspecciones comunitarias (Comisión y Tribunal de Cuentas) y Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), en los ámbitos de su competencia (ayudas directas, condicionalidad y SIGPAC).
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quienes deleguen.
Català: El titular del laboratori està obligat a presentar el comunicat de responsable de posada en el mercat de productes sanitaris i a lliurar totes les pròtesis amb la corresponent declaració de conformitat i etiqueta, llevat de les d'ús a curt termini, destinades normalment a ser utilitzades durant un període de fins a 30 dies, conforme exigeix la legislació sobre productes sanitaris.
Español: El titular del laboratorio está obligado a presentar el comunicado de responsable de puesta en el mercado de productos sanitarios y a entregar todas las prótesis con la correspondiente declaración de conformidad y etiqueta, salvo las de uso a corto plazo, destinadas normalmente a ser utilizadas durante un periodo de hasta 30 días, conforme exige la legislación sobre productos sanitarios.
Català: 6.1.5.1 Les titulacions acadèmiques oficials i rellevants per als llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales y relevantes para los puestos de trabajo de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto a proveer, se valoran hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Funcions del director dels serveis territorials
Español: Funciones del director de los servicios territoriales
Català: z quarter) Autorització d'usos d'aigua per a la refrigeració en circuits oberts: si hi ha retorn al medi la quota de la taxa és de 655,20 euros; si els cabals extrets s'aboquen al sistema de clavegueram la quota de la taxa és de 2.121,60 euros.
Español: z quarter) Autorización de usos de agua para la refrigeración en circuitos abiertos: si hay retorno al medio la cuota de la tasa es de 655,20 euros; si los caudales extraídos se asoman al sistema de alcantarillado la cuota de la tasa es de 2.121,60 euros.
Català: - Col·laborar amb altres unitats organitzatives en aquells casos en què es requereixi una actuació conjunta.
Español: - Colaborar con otras unidades organizativas en aquellos casos en que se requiera una actuación conjunta.
Català: En especial, el Projecte d'urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l'ordenació urbanística, atès el seu caràcter de projecte d'obres i serveis.
Español: En especial, el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística, dado su carácter de proyecto de obras y servicios.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat;
Català: Actuacions en camins públics del municipi
Español: Actuaciones en caminos públicos del municipio
Català: Escola Ràfols (Torrelavit)
Español: Escuela Ràfols (Torrelavit)
Català: 11.4 El/la president/a de la Comissió Assessora nomenarà un/a secretari/ària, que haurà de ser funcionari/ària i assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: 11.4 El/la presidente/a de la Comisión Asesora nombrará un/a secretario/a, que tendrá que ser funcionario/a y asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: Atesa la modificació global dels Estatuts, aprovada en les assemblees extraordinàries de 27 de març i 28 d'abril de 2003;
Español: Dada la modificación global de los Estatutos, aprobada en las asambleas extraordinarias de 27 de marzo y 28 de abril de 2003;
Català: Les pagues extraordinàries es fan efectives: la de vacances, amb 15 dies abans del seu començament, i la de Nadal, l'últim dia hàbil anterior al 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas: la de vacaciones, con 15 días de antelación al comienzo de éstas, y la de Navidad, el último día hábil anterior al 22 de diciembre.
Català: Compensació per dies festius
Español: Compensación por días festivos
Català: Capítol 4: Organització del treball (tot)
Español: Capítulo 4: Organización del trabajo (todo)
Català: 6.4 La resolució i notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E1d.
Català: En cas d'atendre també a públic de fóra d'aquesta organització, haurà de disposar dels espais mínims propis de qualsevol consulta (sala d'espera, cambra higiènica i àrea assistencial).
Español: En caso de atender también público de fuera de esta organización, tendrá que disponer de los espacios mínimos propios de cualquier consulta (sala de espera, cámara higiénica y área asistencial).
Català: El procediment arbitral també pot acabar:
Español: El procedimiento arbitral también puede acabar:
Català: L'empresa, un cop superat el període de prova, ha de dotar el personal dels grups tècnics, elemental i no titulat, i el personal obrer, en ingressar-hi, de 2 vestits o conjunts de treball el primer any, i posteriorment una vegada l'any, dins del primer trimestre, de 2 pantalons, 2 camises, 1 guerrera i 1 gorra, que han de retornar quan causin baixa en l'empresa.
Español: La empresa superado el período de prueba dotará a su personal de los grupos técnicos, elemental y no titulado y personal obrero, al ingresar, de 2 trajes o conjuntos de trabajo el primer año y posteriormente una vez al año, dentro del primer trimestre, de 2 pantalones, 2 camisas, una guerrera y una gorra, que devolverán cuando causen baja en la empresa.
Català: L'empresa assignarà per a la realització del torn de nit un 50% de personal temporal i un 50% de personal fix, sempre que dins d'aquest últim col·lectiu hi hagués suficients persones interessades en la realització.
Español: La empresa asignará para la realización del turno de noche un 50% de personal temporal y un 50% de personal fijo, siempre y cuando de este último colectivo hubiera suficientes personas interesadas en su realización.
Català: Convenis i recomanacions de la OIT en matèria de prevenció de riscos laborals: de caràcter general, de protecció contra riscos específics i en determinades branques d'activitat.
Español: Convenios y recomendaciones de la OIT en materia de prevención de riesgos laborales: de carácter general, de protección contra riesgos específicos y en determinadas ramas de actividad.
Català: 7.1 Fase de valoració de coneixements i capacitats
Español: 7.1 Fase de valoración de conocimientos y capacidades
Català: a) Quan es tractin d'activitats o pràctiques artístiques:
Español: a) Cuando se trate de actividades o prácticas artísticas:
Català: Finalitat: Fabricació, comercialització i distribució de cervesa (microcerveseria).
Español: Finalidad: Fabricación, comercialización y distribución de cerveza (microcervecería).
Català: c) Excepcionalment podran ser beneficiaris/àries d'aquesta subvenció les entitats locals amb un àmbit territorial que no coincideixi amb les anteriors quan per raons d'estructura socioeconòmica diferenciada es justifiqui de manera suficient, abastin un territori de més de 10.000 habitants i l'àmbit d'intervenció de les accions sol·licitades sigui supralocal.
Español: c) Excepcionalmente podrán ser beneficiarios/arias de esta subvención las entidades locales con un ámbito territorial que no coincida con las anteriores cuando por razones de estructura socioeconómica diferenciada se justifique de manera suficiente, abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes y el ámbito de intervención de las acciones solicitadas sea supralocal.
Català: h) Ambio, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Ambio, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: La manca d'activitat de marisqueig sense causa justificada, durant un període de dos anys continuats, a banda d'impedir la renovació de la llicència, porta a considerar que la persona titular hi ha renunciat, i comporta la baixa de l'embarcació en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: La falta de actividad de marisqueo sin causa justificada, durante un período de dos años consecutivos, aparte de impedir la renovación de la licencia, conduce a considerar que la persona titular ha renunciado a la misma, y supone la baja de la embarcación en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (dades de les entitats subministradores, declaracions tributàries)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (datos de las entidades suministradoras, declaraciones tributarias)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Classes d'usos segons la seva naturalesa
Español: Clases de usos según su naturaleza
Català: Per la disciplina d'espanyol per a alemanys: 12,04 euros per grup i mes.
Español: Por la disciplina de español para alemanes: 12,04 euros por grupo y mes.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis La Selva, SL (cens 3747), amb domicili a la zona Mas Torrents 6, 17300 de Blanes, el requeriment esmentat, i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis La Selva, SL (censo 3747), con domicilio en la zona Mas Torrents 6, 17300 de Blanes, el requerimiento mencionado, y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: c) Rebre i tramitar les sol·licituds i comunicacions i adreçar-les al degà o a la degana, o membre de la Junta de Govern competent en cada cas.
Español: c) Recibir y tramitar las solicitudes y comunicaciones y dirigirlas al decano o a la decana, o miembro de la Junta de Gobierno competente en cada caso.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: una declaració jurada en la qual s'especifiquin les dades
Español: presentarse una declaración jurada en la que se especifiquen los
Català: RESOLUCIÓ TIC/1517/2003, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la preparació i presentació de propostes de projectes de recerca cooperativa (CRAFT) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea (codi d'ajut 124).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1517/2003, de 14 de mayo, por la cual se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la preparación y presentación de propuestas de proyectos de investigación cooperativa (CRAFT) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea (código de ayuda 124).
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà còpies del Conveni, una vegada aprovat, a tots els membres de l'òrgan de representació i les seccions sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará copias del Convenio, una vez aprobado, a todos los miembros del órgano de representación y a las secciones sindicales.
Català: d'acord amb l'article 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística, i a fi d'assegurar l'obligació d'urbanitzar assumida pels propietaris, i en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació, el propietari haurà de constituir davant l'Ajuntament una garantia total de 907.019.480 pessetes, equivalents a 5.451.296,87 euros que suposen el 12% del pressupost estimat de costos d'urbanització, d'acord amb l'article 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística, y con el fin de asegurar la obligación de urbanizar asumida por los propietarios, y en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación, el propietario deberá constituir frente al Ayuntamiento una garantía total de 907.019.480 pesetas, equivalentes a 5.451.296,87 euros que suponen el 12% del presupuesto estimado de costes de urbanización, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius relatius a subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos relativos a subvenciones destinadas a empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: 1.3 Concepte: sancions en matèria de museus.
Español: 1.3 Concepto: sanciones en materia de museos.
Català: Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: Mas Cebrià, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació per afegir una nova captació i d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011504, per a reg agrícola, en el terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Español: Mas Cebrià, SL ha presentado la solicitud de investigación para añadir una nueva captación y de autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011504, para riego agrícola, en el término municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà).
Català: 3.3. Sistemes oleohidràulics i pneumàtics: components i principis de funcionament.
Español: 3.3 Sistemas oleohidráulicos y neumáticos: componentes y principios de funcionamiento.
Català: Nivell retributiu de les categories unificades en euros
Español: Nivel retributivo de las categorías unificadas en euros
Català: Projecte: projecte "Corriol".
Español: Proyecto: Proyecto “Corriol”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ REU/2830/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI).
Español: RESOLUCIÓN REU/2830/2021, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI).
Català: Si l'adjudicatari no abona totalment o parcialment l'import del 30% restant del cànon dins del termini previst en aquesta clàusula, l'Administració exercirà les prerrogatives legalment previstes.
Español: Si el adjudicatario no abona total o parcialmente el importe del 30% restante del canon dentro del plazo previsto en esta cláusula, la Administración ejercerá las prerrogativas legalmente previstas.
Català: Ocupa una superfície de dos-cents cinquanta-vuit metres cinquanta decímetres quadrats, iguals a sis mil vuit-cents quaranta-un pams noranta-set desens de pam quadrats.
Español: Ocupa una superficie de doscientos cincuenta y ocho metros cincuenta decímetros cuadrados, iguales a seis mil ochocientos cuarenta y un palmos noventa y siete décimos de palmo cuadrados.
Català: c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requereix el projecte.
Español: c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiere el proyecto.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació serà operativa en el termini que s'esmenta en el punt anterior i estarà disponible a les pàgines web següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación será operativa dentro del plazo que se menciona en el punto anterior y estará disponible en las siguientes páginas web: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: Modalitats de l'organització de recursos per a les activitats preventives.
Español: Modalidades de la organización de recursos para las actividades preventivas.
Català: 79.2.1 La tercera falta lleu comesa en el termini d'un mes.
Español: 79.2.1 La tercera falta leve cometida en el plazo de un mes.
Català: El termini per presentar sol·licituds va finalitzar el 5 de desembre de 2018.
Español: El plazo para presentar solicitudes finalizó el 5 de diciembre de 2018.
Català: - 79632000-3 (serveis de formació del personal)
Español: - 79632000-3 (servicios de formación del personal)
Català: Les obres es realitzen en una zona on actualment hi ha conreus herbacis de regadiu, i al costat de les edificacions on s'hi duu a terme l'activitat existent.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente hay cultivos herbáceos de regadío, y al lado de las edificaciones donde se lleva a cabo la actividad existente.
Català: Pla de millora urbana per a la implantació del CEIP d'Almeda, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana para la implantación del CEIP de Almeda, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior, haurà de complir les condicions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior, esta deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: 7.3 La selecció de les entitats té una vigència d'un màxim de tres anys, comptadors a partir de la notificació de la resolució de la convocatòria de selecció.
Español: 7.3 La selección de las entidades tiene una vigencia de un máximo de tres años, a contar desde la notificación de la resolución de la convocatoria de selección.