BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pulcritud en les operacions de manteniment i reparació de màquines i equips agraris.
Español: Pulcritud en las operaciones de mantenimiento y reparación de máquinas y equipos agrarios.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle The Half
Español: Objeto: Producción del espectáculo The Half
Català: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 14.30 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14.30 horas del octavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Les mesures previstes en els tres primers paràgrafs són també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill o filla i si això es certifica en els termes previstos en l'article 26.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las medidas previstas en los tres primeros párrafos son también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo o hija y si ello se certifica en los términos previstos en el artículo 26.4 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Constitueix la parcel·la el resultat d'individualitzar l'edificació resultant del procés de distribució de l'edificabilitat dins d'una unitat de zona, assegurant la unitat d'edificació i de reparcel·lació.
Español: Constituye la parcela el resultado de individualizar la edificación resultante del proceso de distribución de la edificabilidad dentro de una unidad de zona, asegurando la unidad de edificación y de reparcelación.
Català: c) L'assessorament i el suport tècnic als ens locals de llur àmbit territorial en qualsevol aspecte que en millori la competitivitat turística.
Español: c) El asesoramiento y el apoyo técnico a los entes locales de su ámbito territorial en cualquier aspecto que mejore su competitividad turística.
Català: Beneficiari/ària: Sánchez Martínez, Manuel.
Español: Beneficiario/a: Sánchez Martínez, Manuel.
Català: Màquines d'imprimir en serigrafia:
Español: Máquinas de imprimir en serigrafía:
Català: Donar a conèixer, descriure i publicitar la informació geogràfica existent i els serveis que s'hi apliquen.
Español: Dar a conocer, describir y publicitar la información geográfica existente y los servicios que se aplican.
Català: b) L'incompliment de les obligacions que se'n deriven.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones que se derivan del mismo.
Català: No obstant el que s'ha pactat en els paràgrafs anteriors, el còmput del límit legal d'hores extraordinàries s'inicia a partir de la jornada màxima legal vigent a cada moment.
Español: No obstante lo pactado en los párrafos anteriores, el cómputo del tope legal de horas extraordinarias se iniciará a partir de la jornada máxima legal en cada momento vigente.
Català: Art 86.1: Atès que en els plànols d'ordenació (series 0.1 i 0.3) no s'han marcat la totalitat de les proteccions del sistema viari, del sistema de serveis tècnics (p ex: xarxes de subministrament d'energia elèctrica) i sistema hidrogràfic, caldrà eliminar “es grafien als plànols d'ordenació” i incloure al final de l'apartat, el següent “ Es tindran en compte les afectacions per les infraestructures que travessen el territori que no han quedat assenyalades en els plànols d'ordenació”.
Español: Art.86.1: Atendido que en los planos de ordenación (series 0.1 y 0.3) no se han marcado la totalidad de las protecciones del sistema viario, del sistema de servicios técnicos (p ex: redes de suministro de energía eléctrica) y sistema hidrográfico, será necesario eliminar "se grafian en los planos de ordenación" e incluir al final del apartado, el siguiente" se tendrán en cuenta las afectaciones por las infraestructuras que atraviesan el territorio que no han quedado señaladas en los planos de ordenación".
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 6 de maig de 2002;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 6 de mayo de 2002;
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: L'abastament d'aigua es durà a terme mitjançant l'extensió de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua se llevará a cabo mediante la extensión de la red municipal.
Català: —13 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: —13 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, hay que informar de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas.
Català: 4.- L'alçària màxima de l'edificació es fixa en 11,00 metres corresponents a 3 plantes
Español: 4.- La altura máxima de la edificación se fija en 11,00 metros correspondientes a 3 plantas
Català: Projecte: realització del projecte El filó del turisme blau.
Español: Proyecto: realización del proyecto El filó del turisme blau.
Català: b) Existència de fossa de cadàvers.
Español: b) Existencia de fosa de cadáveres.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan de direcció i control del Laboratori i és integrat pel president, que és a la vegada vicepresident del Consell Assessor, pel director general del Laboratori, per tres representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, un del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El Consejo de Administración es el órgano de dirección y control del Laboratorio y está integrado por el presidente, que es a la vez vicepresidente del Consejo Asesor, por el director general del Laboratorio, por tres representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, uno del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y uno del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Neteja, desinfecció i esterilització en la indústria farmacèutica.
Español: Limpieza, desinfección y esterilización en la industria farmacéutica.
Català: Finalitat: Assistència a reunions int. contra les mines antipersonal i els residus explosius de guerra.
Español: Finalidad: Asistencia a reuniones int. contra las minas antipersonal y los residuos explosivos de guerra.
Català: Per a la plaça que figura amb el codi núm. 2 (grup A-2): Tenir la
Español: Por las plazas que figuran con los códigos núm. 2 (grupo A-2):
Català: El termini màxim per resoldre la concessió dels premis és el 15 de setembre de 2017, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver la concesión de los premios es el 15 de septiembre de 2017, y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, codi 08058982, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, código 08058982, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplica una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplica una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: No serà acumulable a vacances.
Español: No será acumulable a vacaciones.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposa de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: b) Notificar la sol·licitud i obtenció de subvencions o ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, tant pública com privada.
Español: b) Notificar la solicitud y obtención de subvenciones o ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, tanto pública como privada.
Català: Per necessitats transitòries i imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa podrà destinar un treballador a realitzar funcions corresponents a una categoria inferior durant el període estricte que subsisteixin les expressades circumstàncies, i conservant sempre el salari i la resta d'emoluments corresponents a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias e imprevistas, o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el período estricto que subsistan las expresadas circunstancias, y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de la Junta General Extraordinària de l'associació empresarial Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM), de data 16 de desembre de 1999, amb l'assistència o representació de tots els membres de l'entitat, sota la presidència del senyor Lluís San Molina, i d'acord amb els articles 49 i 50 dels Estatuts, a petició de més d'una tercera part del total dels associats, han acordat, per voluntat de més de les tres quartes parts del seus associats, la dissolució de l'associació empresarial esmentada; el nomenament de la senyora Antònia Garcia Pujol i del senyor José Maria Peña Sáez com a liquidadors amb plens poders, que ho accepten, i el nomenament de la senyora Antònia Garcia Pujol com a dipositària dels béns que restin, i de la senyora Carme Tello Casany com a substituta, i ambdues ho accepten.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Junta General Extraordinaria de la asociación empresarial Associació Catalana d'Institucions Concertades d'Assistència Pública en Salut Mental (ACSAM), en fecha 16 de diciembre de 1999, con la asistencia o representación de todos los miembros de la entidad, bajo la presidencia del señor Lluís San Molina, y de acuerdo con los artículos 49 y 50 de los Estatutos, a petición de más de una tercera parte del total de los asociados, han acordado, por voluntad de más de las tres cuartas partes de sus asociados, la disolución de la citada asociación empresarial; el nombramiento de la señora Antònia Garcia Pujol y del señor José María Peña Sáez como liquidadores, con plenos poderes, que lo aceptan, y el nombramiento de la señora Antònia Garcia Pujol como depositaria de los bienes que queden, y a la señora Carme Tello Casany como substituta, y ambas lo acepten.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Els treballadors que a petició de la corporació i per necessitats del servei prestin servei a la cobertura de situacions d'emergència, ja sigui social o de manteniment, rebran una productivitat d'acord als següents mòduls i imports:
Español: Los trabajadores que a petición de la corporación y por necesidades del servicio presten servicio a la cobertura de situaciones de emergencia, ya sea social o de mantenimiento, recibirán una productividad de acuerdo a los siguientes módulos e importes:
Català: El present Conveni de col·laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, conforme al que preveu el seu article 4.1, apartat d), si bé s'aplicaran els principis que sustenten la dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, conforme a lo previsto en su artículo 4.1, apartado d), aunque se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior al Departament de Salut a Barcelona, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, o bé als Serveis Territorials de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, 54.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior en el Departamento de Salud a Barcelona, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, o bien en los Servicios Territoriales de Salut en Tarragona, Avenida Maria Cristina, 54.
Català: Per cada tasca que s'hagi de realitzar, sortida amb la mòbil, presentació d'un esdeveniment, muntatge d'un plató extern... l'empresa podrà concertar contractes de treball de durada determinada amb treballadors que realitzin o participin en l'elaboració d'una tasca determinada.
Español: Por cada tarea a realizar, salida con la móvil, presentación de un acontecimiento, montaje de un plató externo..., la empresa podrá concertar contratos de trabajo de duración determinada con trabajadores que realicen o participen en la elaboración de una tarea determinada.
Català: Escau ara concretar aquesta recuperació per al personal dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Procede ahora concretar esta recuperación para el personal de los cuerpos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Preu del lloguer vehicle/mes: 80 punts.
Español: Precio de alquiler por vehículo/mes: 80 puntos.
Català: a) La identificació de la persona beneficiària i l'ordenant del pagament.
Español: a) la identificación del beneficiario y el ordenante del pago.
Català: 55.8.5 Balcons: de fins a 20cm de vol màxim en vials de fins a 6mts ample, i de fins a 60cm de vol màxim en carrers de més de sis metres d'ample.
Español: 55.8.5 Balcones: de hasta 20 cm de vuelo máximo en viales de hasta 6 m de ancho, y de hasta 60 cm de vuelo máximo en calles de más de seis metros de ancho.
Català: Gestiona el control del celler, identificant-ne les condicions i atenent l'oferta.
Español: Gestiona el control de la bodega, identificando las condiciones y atendiendo la oferta.
Català: L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per a utilitzar aquests materials.
Español: El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no deban ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: b) Complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Assessora i participa en activitats de formació del personal de protecció civil sobre els plans especials i territorials d'emergències.
Español: Asesora y participa en actividades de formación del personal de protección civil sobre los planes especiales y territoriales de emergencias.
Català: —5 Es nomena el senyor Josep Maria Domènech i Papaceit membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Josep Solé i Arnal.
Español: —5 Se nombra al señor Josep Maria Domènech i Papaceit miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Josep Solé i Arnal.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, abans esmentada.
Español: En caso que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, antes mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Estudis de caràcter oficial necessaris per exercir un lloc de treball a l'Ajuntament: 100 % de l'import de la matrícula pagada per al funcionari/ària.
Español: a) Estudios de carácter oficial necesarios para desarrollar un puesto de trabajo en el Ayuntamiento: 100 % del importe de la matrícula pagada por el funcionario/aria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost de 2002.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto de 2002.
Català: Transformació manual i semiautomàtica de productes de vidre:
Español: Transformación manual y semiautomática de productos de vidrio:
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/15), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos d'afiliats i deutors per als quals es va dotar provisió individualitzada o quan desaparegui el risc, per l'import d'aquesta, amb abonament al compte 794.
Español: b) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de afiliados y deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo, por el importe de la misma, con abono a la cuenta 794.
Català: Al llarg del 2018 s'ampliarà el nombre de contribuents proposats a partir d'un major nombre de riscos fiscals detectats com a conseqüència de les actuacions iniciades al 2017.
Español: A lo largo del 2018 se ampliará el número de contribuyentes propuestos a partir de un mayor número de riesgos fiscales detectados como consecuencia de las actuaciones iniciadas en el 2017.
Català: La superfície ocupada per l'edifici serà de 1.080 m2 i l'altura de 6 m.
Español: La superficie ocupada por el edificio será de 1.080 m2 y la altura de 6 m.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a proposta de la consellera d'Ensenyament i de la consellera Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y a propuesta de la consejera de Enseñanza y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,