BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en dret estatutari de Catalunya.
Español: Conocimientos en derecho estatutario de Cataluña.
Català: pròrroga serà d'un màxim de deu anys.
Español: dos niveles, la prórroga será de un máximo de diez
Català: -2 Els antecedents, la descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: -2 Los antecedentes, la descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: EDICTE sobre informació pública del canvi de la gestió de les competències en matèria de vigilància d'edificis i estació d'autobusos.
Español: EDICTO sobre información pública del cambio de la gestión de las competencias en materia de vigilancia de edificios y estación de autobuses.
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta notificación se podrá efectuar también mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 1246/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martecni Mecanica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 1246/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martecni Mecánica, SL.
Català: Assenyalar la necessitat i mètode pel seu manteniment o la previsió d'incrementar-la.
Español: Señalar la necesidad y método para su mantenimiento o la previsión de incrementarla.
Català: Amb aquesta convocatòria el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa palès el seu compromís envers la competitivitat de les empreses individuals, associades o agrupades, que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con esta convocatoria el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña hace patente su compromiso para con la competitividad de las empresas individuales, asociadas o agrupadas, que forman parte de su campo de actuación.
Català: Modificació puntual del Pla parcial PP-2, Horta Florida, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan parcial PP-2, Horta Florida, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: 5.5 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits Gencat (https://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica.
Español: 5.5 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites Gencat (https://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica.
Català: - Una Màquina teixits, marca VILAR S, model, número sèrie 44977.
Español: - Una Máquina tejidos, marca VILAR S, modelo, número serie 44977.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: b) Preavisos per als trasllats i desplaçaments: 2 mesos per a
Español: b) Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados,
Català: Lot 1: Base de dades jurídiques, Lot 2: Butlletí jurídic.
Español: Lote 1: Base de datos jurídicos, Lote 2: Boletín jurídico.
Català: Objecte: formalitzar l'aportació econòmica, dinerària o mitjançant la realització de les accions, per a l'any 2018, com a requisit indispensable per a la integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: formalizar la aportación económica, dineraria o mediante la realización de las acciones, para el año 2018, como requisito indispensable para la integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el dia 25 de novembre de 2010, entre l'Administració General de l'Estat mitjançant el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2010-2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el 25 de noviembre de 2010, entre la Administración General del Estado mediante el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2010-2011, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre suspensió de llicències d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre suspensión de licencias de obra.
Català: Cap grup parlamentari ni cap membre no poden presentar més d'una proposta de resolució.
Español: Los grupos parlamentarios o los miembros no pueden presentar más de una propuesta de resolución.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries i que resultin disconformes amb elles, es consideraran fora d'ordenació.
Español: Los usos existentes con anterioridad en la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias y que resulten disconformes con ellas, se considerarán fuera de ordenación.
Català: Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes que hagi estat seleccionat per a una estada acadèmica de mobilitat, a fi de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països.
Español: Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas que haya sido seleccionado para una estancia académica de movilidad, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva estudiar en otros países.
Català: representants legals dels treballadors, tindran les següents garanties:
Español: representantes legales de los trabajadores, tendrán las siguientes
Català: - Si es realitza obra, aportació de llicència d'obres; si no es realitzen obres, acreditar haver iniciat les inversions, 20 punts.
Español: - Si se realiza obra, aportación de licencia de obras; si no se realizan obras, acreditar haber iniciado las inversiones, 20 puntos.
Català: d) Import d'adjudicació: 17.990.669 ptes., menys abonament vehicle no utilitzable 450.000 ptes.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.990.669 ptas., menos abono vehículo no utilizable 450.000 ptas.
Català: Si el treballador té un accident, tant dins de la jornada de treball com en els trajectes, i cal la baixa o l'hospitalització, percebrà el cent per cent del salari real, mentre duri la seva situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el cien por cien del salario real, mientras dure su situación.
Català: Sens perjudici d'això, si un concurs oposició es declarés desert, o no hi hagués cap candidat, aquest personal podria optar a la nova vacant i podria presentar-se al nou concurs oposició que als efectes es convoqués.
Español: Sin perjuicio de esto, si un concurso oposición se declarase desierto o no hubiese ningún candidato, este personal podría optar a la nueva vacante presentándose al nuevo concurso oposición que a los efectos se convocase.
Català: 1.1 Cal donar compliment als informes de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) de 29 d'abril de 2014 i del Departament de Cultura de 17 de juny de 2014.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a los informes del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) de 29 de abril de 2014 y del Departamento de Cultura de 17 de junio de 2014.
Català: Projectes de disseny de moda I
Español: Proyectos de diseño de moda I
Català: Així, l'article 30 estableix que els serveis extraordinaris efectuats pels membres del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya amb motiu del procés electoral es retribueixen a raó de 129,78 euros per local electoral.
Español: Así, el artículo 30 establece que los servicios extraordinarios efectuados por los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña con motivo del proceso electoral se retribuyen a razón de 129,78 euros por local electoral.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona per la navegació bàsica també hi poden participar els que hagin complert 16 anys d'edat en el moment que realitzi les proves, mitjançant presentació per escrit, del consentiment dels seus pares o tutors legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/a para la navegación básica también pueden participar los que hayan cumplido 16 años de edad en el momento que realice las pruebas, mediante presentación por escrito, del consentimiento de los sus padres o tutores legales.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Per tal de facilitar l'accés als serveis i les prestacions destinats als catalans residents a l'exterior, es promourà la inscripció en aquest registre d'acord amb el que la normativa específica determini.
Español: Para facilitar el acceso a los servicios y prestaciones destinados a los catalanes residentes en el exterior, se promoverá la inscripción en dicho registro de acuerdo con lo que determine la normativa específica.
Català: Determinar les operacions i les condicions que cal tenir en compte en
Español: Determinar las operaciones y condiciones a tener en cuenta en la
Català: --4 La jornada pactada en el present Conveni ha estat establerta tenint en compte la regulació legal vigent en aquesta matèria.
Español: --4 La jornada pactada en el presente Convenio se ha establecido teniendo en cuenta la regulación legal vigente en esta materia.
Català: Procediments de declaració d'inconstitucionalitat.
Español: Procedimientos de declaración de inconstitucionalidad.
Català: Els germans menors de divuit anys, del titular o del seu cònjuge, orfes
Español: Hermanos menores de dieciocho años, del titular o de su cónyuge,
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials i de la salut a fi de garantir l'accés de la persona amb disminució als recursos socials i sanitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales y de la salud a fin de garantizar el acceso de la persona con disminución a los recursos sociales y sanitarios.
Català: Especialitat: Fotografia i Processos de Reproducció
Español: Especialidad: Fotografía y Procesos de Reproducción
Català: Mecanismes de referència textual.
Español: Mecanismos de referencia textual.
Català: g) Actuar com a òrgan de contractació, sense perjudici de les delegacions que es puguin acordar.
Español: g) Actuar como órgano de contratación, sin perjuicio de las delegaciones que se puedan acordar.
Català: Horari de l'1 de juny a 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio a 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: Atén les trucades telefòniques de la secretaria.
Español: Atiende las llamadas telefónicas de la secretaría.
Català: —1 Fer pública la modificació de l'apartat 2 de la Resolució TES/1899/2016, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant els anys 2016 i 2017, i les seves bases reguladores, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Hacer pública la modificación del apartado 2 de la Resolución TES/1899/2016, de 22 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante los años 2016 y 2017, y sus bases reguladoras, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la remodelació i ampliació del sector zona esportiva, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la remodelación y ampliación del sector zona deportiva, de Sant Boi de Lluçanès
Català: 51.7. Les discussions que tenint o no el seu origen per qüestions de feina, repercuteixen negativament en la bona marxa del treball, endarrerint o impossibilitant la correcta execució de les funcions i tasques encomanades.
Español: 51.7 Las discusiones que, teniendo o no su origen en cuestiones de trabajo, repercuten negativamente en la buena marcha del trabajo, atraso o imposibilitando la correcta ejecución de las funciones y tareas encomendadas.
Català: Diligència de requeriment de pagament i supòsits que es puguin presentar en el procés canviari.
Español: Diligencia de requerimiento de pago y supuestos que se pueden presentar en el proceso cambiario.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació parcial (2a fase) que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, que comprèn una part dels béns i els drets afectats restants i necessaris per a l'execució del projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Que se someta a información pública la relación parcial (2ª fase) que se publica en el anexo de esta Resolución, que comprende una parte de los bienes y derechos afectados pendientes y necesarios para la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.2MO, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Vista la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Vista la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 5.10 Adequació dels recursos d'interpretació ambiental a les característiques de les persones visitants.
Español: 5.10 Adecuación de los recursos de interpretación ambiental a las características de les persones visitantes.
Català: 3.- Les quanties superiors a les previstes a l'annex I que, de conformitat amb l'article 34 del Conveni col·lectiu per als anys 2010 i 2011, es vinguessin abonant a les persones treballadores com a participació en beneficis (l'import corresponent al 25% de salari base i plus d'assistència i puntualitat i, d'acreditar-se individualment, l'import corresponent al plus vinculació) es respectaran ad personam, integrant-se en un complement personal no compensable ni absorbible i revaloritzable amb els increments que es recullin en conveni per al salari base.
Español: 3.- Las cuantías superiores a las previstas en el anexo I que, de conformidad con el artículo 34 del Convenio colectivo para los años 2010 y 2011, se vinieran abonando a las personas trabajadoras como participación en beneficios (el importe correspondiente al 25% de salario base y plus de asistencia y puntualidad y, de acreditarse individualmente, el importe correspondiente al plus vinculación) se respetarán ad personam, integrándose en un complemento personal no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se recojan en convenio para el salario base.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: Cabrera de Mar-Mataró”, dels termes municipals de Cabrera de Mar, Argentona i Mataró.
Español: Cabrera de Mar-Mataró”, de los términos municipales de Cabrera de Mar, Argentona y Mataró.
Català: En aquest sentit, els terrenys de l'EDAR i de la seva ampliació estan dins el connector ecològic GI08 delimitat als plànols O.5 i ISA – C.3 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: En este sentido, los terrenos del EDAR y de su ampliación se encuentran dentro del conector ecológico GI08 delimitado en los planos O.5 e ISA – C.3 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu instruït al Departament de Salut per l'incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, i que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo instruido en el Departamento de Salud por el incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, y que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En concret, d'una banda, l'article 1 estableix un nou estatus jurídic per a la instal·lació d'emmagatzematge subterrani de gas «Castor», el d'hibernació, que no està previst en la legislació en matèria d'hidrocarburs i que resulta necessari, a parer del Govern de l'Estat, per atendre la situació derivada de la renúncia del concessionari de l'esmentada instal·lació.
Español: En concreto, por una parte, el artículo 1 establece un nuevo status jurídico para la instalación de almacenamiento subterráneo de gas «Castor», el de hibernación, que no está previsto en la legislación en materia de hidrocarburos y que resulta necesario, en opinión del Gobierno del Estado, para atender la situación derivada de la renuncia del concesionario de la mencionada instalación.
Català: La posició respecte de l'alineació de carrer serà obligatòria i d'acord amb el que s'assenyala en els plànols d'ordenació.
Español: La posición respecto de la alineación de calle será obligatoria y de acuerdo con lo que se señala en los planos de ordenación.
Català: Codi concepte tributari no hi és a la taula de conceptes que es pot presentar segons el tipus d'organisme (departaments, administració local...)
Español: Código concepto tributario no está en la tabla de conceptos que se puede presentar según el tipo de organismo (departamentos, administración local...)
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el secretari de Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el secretario de Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.3 Els requisits per presentar sol·licituds són els que estan recollits a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar solicitudes son los que están recogidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - Dels contractes nous i pròrrogues, amb còpia dels mateixos.
Español: - De los contratos nuevos y prorrogas, con copia de los mismos
Català: Vist l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors “Euro Commercial Paper” (ECP) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic, a un termini igual o inferior a un any, dins de l'esmentat programa,
Español: Visto el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores “Euro Commercial Paper” (ECP) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública, a un plazo igual o inferior a un año, dentro del mencionado programa,
Català: d) Per a l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'estableix el límit màxim de contractació d'ajudant d'auxiliar en el 5 % del personal fix.
Español: d) Para el ámbito funcional del presente Convenio, se establece el límite máximo de contratación de ayudante de auxiliar en el 5 % del personal fijo.
Català: i) L'exercici de les competències turístiques que els delega o els assigna l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local.
Español: i) El ejercicio de las competencias turísticas que les delega o les asigna la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido por la legislación de régimen local.
Català: Ajuntament de Lleida, Centre de Manipulació i Distribució del Paper de l'Ajuntament de Lleida, edifici Col·legi d'Arquitectes, C/ Clavell, telèfon 973.70.03.00 ext. 1132, de 9 a 14 hores.
Español: Ayuntamiento de Lleida, Centro de Manipulación y Distribución del Papel del Ayuntamiento de Lleida, edificio Col·legi d'Arquitectes, C/ Clavell, teléfono 973.70.03.00 ext. 1132, de 9 a 14 horas
Català: Senyora Emilia Macías Rosado.
Español: Señora Emilia Macías Rosado.
Català: Si es tracta d'una operació de crèdit avalada, cal indicar a l'apartat.Observacions' l'objecte social de l'entitat beneficiària de l'aval, en cas que no es tracti d'un ens dependent.
Español: Si se trata de una operación de crédito avalada, se indicará en el apartado.Observaciones' el objeto social de la entidad beneficiaria del aval, en caso de que no se trate de un ente dependiente.
Català: g) El règim econòmic i la documentació social.
Español: g) El régimen económico y la documentación
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: b.- Si el treballador causés alta finat ja el període de vacances que li hagués correspost realitzar, es donarà dret a un nou assenyalament del període de vacances.
Español: b.- Si el trabajador causara alta finado ya el periodo vacacional que le hubiere correspondido realizar, se dará derecho a un nuevo señalamiento del periodo vacacional.
Català: m) Supervisar la gestió dels recursos informàtics i de l'aplicació dels programes ordinaris i específics, sens perjudici de les funcions que corresponen als serveis informàtics del departament competent en matèria d'habitatge.
Español: m) Supervisar la gestión de los recursos informáticos y de la aplicación de los programas ordinarios y específicos, sin perjuicio de las funciones que corresponden a los servicios informáticos del departamento competente en materia de vivienda.
Català: Atès el que disposa l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público;
Català: d) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: d) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con la normativa interna.
Català: L'associació haurà de representar més de 200 socis.
Español: La asociación deberá representar a más de 200 socios.
Català: Gràfics amb l'assistent.
Español: Gráficos con el asistente.
Català: Partida alçada a justificar (control de qualitat, seguretat i salut, altres)
Español: Partida alzada a justificar (control de calidad,seguridad y salud, otros)
Català: Personal de cobrament de peatge a temps parcial i cicle de treball:
Español: Personal de cobro de peaje a tiempo parcial y ciclo de trabajo: