BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2376/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per Pere Claver Puig Mayoral, situada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Español: RESOLUCIÓN TES/2376/2014, de 2 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por Pere Claver Puig Mayoral, situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Català: 7.3 L'autorització de bestretes per a tots els programes requereix:
Español: 7.3 La autorización de anticipos para todos los programas requiere:
Català: Tenir present l'existència de principis legals que regulen els usos del sòl i ordenen les activitats econòmiques en un territori.
Español: Tener presente la existencia de principios legales que regulan los usos del suelo y ordenan las actividades económicas en un territorio.
Català: b) Declaració d'ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors. Caldrà fer constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: b) Declaración de ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: m) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: m) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: La falta de recuperació de la flexibilitat horària en el mateix dia en què s'ha exercit.
Español: La falta de recuperación de la flexibilidad horaria en el mismo día en que se ha ejercido.
Català: El termini de vigència del primer contracte i de la seva pròrroga són sense perjudici dels permisos a què, d'acord amb la normativa aplicable, tingui dret el professorat lector ni del que preveu la disposició addicional quinzena de la Llei d'universitats de Catalunya per al cas de maternitat o paternitat.
Español: El plazo de vigencia del primer contrato y de su prórroga son sin perjuicio de los permisos a que, de acuerdo con la normativa aplicable, tenga derecho el profesorado lector ni de lo que prevé la disposición adicional decimoquinta de la Ley de universidades de Cataluña para el caso de maternidad o paternidad.
Català: 5.1 Considera la normativa específica d'aplicació.
Español: 5.1 Considera la normativa específica de aplicación.
Català: Supervisa els continguts de la intranet del Departament.
Español: Supervisa los contenidos de la intranet del Departamento.
Català: Com a excepció al que estableix el primer paràgraf d'aquest article, el treballador/a que malgrat haver complert els 65 anys pacti expressament la prolongació de la seva relació laboral amb la Direcció de l'empresa tampoc està obligat a jubilar-se.
Español: Como excepción a lo establecido en el párrafo 1 de este artículo, el trabajador que, aun habiendo cumplido los 65 años, expresamente pacte la prolongación de su relación laboral con la Dirección de la empresa, tampoco vendrá obligado a jubilarse.
Català: Formula, per delegació del cap de la Inspecció Territorial, les ordres de servei dels inspectors i de les àrees territorials que corresponguin a la seva àrea funcional.
Español: Formula, por delegación del jefe de la Inspección Territorial, las órdenes de servicio de los inspectores y de las áreas territoriales que correspondan a su área funcional.
Català: a) La llengua utilitzada en la realització del projecte ha de ser, com a mínim, el català.
Español: a) La lengua utilizada en la realización del proyecto deberá ser, como mínimo, el catalán.
Català: 1.2 Logística i manteniment del material.
Español: 1.2 Logística y mantenimiento del material.
Català: 4 Distàncies mínimes que cal respectar pel que fa a:
Español: 4. Distancias mínimas que se deben respetar respecto a:
Català: -1.3.13 PMU1, Ajuntament: cal justificar l'obtenció i titularitat dels terrenys avui ocupats pel camp de futbol que es proposa requalificar.
Español: -1.3.13 PMU1, Ayuntamiento: es necesario justificar la obtención y titularidad de los terrenos hoy ocupados por el campo de fútbol que se propone recalificar.
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu el canvi d'orientació productiva d'una explotació bovina i porcina, a fi de passar d'una capacitat actual de 1.736 caps de porcí d'engreix, 80 caps de vedells d'engreix i 95 caps de vedells de cria, a una capacitat de 2.347 places de porcs d'engreix i 95 places de vedells de cria.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe el cambio de orientación productiva de una explotación bovina y porcina, para pasar de una capacidad actual de 1.736 cabezas de porcino de engorde, 80 cabezas de terneros de engorde y 95 cabezas de terneros de cría, a una capacidad de 2.347 plazas de cerdos de engorde y 95 plazas de terneros de cría.
Català: En cas que es decideixi aixecar acta de suspensió de l'execució del contracte, es considerarà suficientment motivada amb la referència a aquest Decret llei.
Español: En el caso que se decida levantar acta de suspensión de la ejecución del contrato, se considerará suficientemente motivada con la referencia a este Decreto ley.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Reus, Tarragona, Alpicat, Girona, Figueres i Vilatenim.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Reus, Tarragona, Alpicat, Girona, Figueres y Vilatenim.
Català: c) Els soterranis no es podran destinar a activitats distintes de l'aparcament de vehicles, instal·lacions tècniques de l'edifici i altres com ara cambres cuirassades i similars.
Español: c) Los sótanos no podrán destinarse a actividades distintas del aparcamiento de vehículos, instalaciones técnicas del edificio y otros como cámaras acorazadas y similares.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes emesos pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Deberá dar cumplimiento a los informes emitidos por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de la Dirección General de Promoción de la vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Acord marc de col·laboració per a l'establiment d'accions de foment de la lectura en el marc del Pla Nacional de Lectura
Español: Acuerdo marco de colaboración para el establecimiento de acciones de fomento de la lectura en el marco del Plan Nacional de Lectura
Català: Si tenen concertades més unitats, se'ls ha d'aplicar íntegrament el Conveni de Catalunya.
Español: Si tienen concertadas más unidades se les aplicará íntegramente el Convenio de Cataluña.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: b) En el grau superior constarà de tres exercicis corresponents a objectius terminals de les matèries següents de la modalitat d'arts del batxillerat: fonaments del disseny, dibuix tècnic, dibuix artístic, tècniques d'expressió graficoplàstica i volum.
Español: b) En el grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a objetivos terminales de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato: fundamentos del diseño, dibujo técnico, dibujo artístico, técnicas de expresión gráfico-plástica y volumen.
Català: a) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes d'innovació i de sistematització del procés d'R+D+i, les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis, tal com es defineixen al punt 16 de l'annex 1 d'aquestes bases, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) En el caso de ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación y de sistematización del proceso de I+D+i, las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios, tal y como se definen en el punto 16 del anexo 1 de estas bases, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: --1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte del
Español: --1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto del
Català: Objecte: Festival Internacional de Cinema en Català Costa Daurada - 10a Edició
Español: Objeto: Festival Internacional de Cine en Catalán Costa Dorada, 10.ª edición.
Català: L'esmentat complement s'ha d'abonar mentre el treballador romangui en situació d'IT derivada d'accident i amb el límit dels 12 mesos.
Español: El citado complemento se abonará mientras el trabajador permanezca en situación de IT derivada de accidente y con el límite de los 12 meses.
Català: 13.1 Al Registre d'almàsseres s'inscriuran totes les situades a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar olis que puguin optar a ser protegits per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 13.1 En el Registro de almazaras se inscribirán todas las situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar aceites que pueden optar a ser protegidos por la Denominación de Origen Protegida.
Català: instància de l'Ajuntament de Premià de Mar, sol·licitant la
Español: del Ayuntamiento de Premià de Mar, solicitando la caducidad de una
Català: El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals, la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i en caràcter subsidiari la normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario será el que prevé el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalitat modificada por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y con carácter subsidiario la normativa aplicable.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del Casal de Gent Gran de Badalona - Nova Lloreda, dependent de la DGACC, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del Hogar de Gente Mayor de Badalona - Nova Lloreda, dependiente de la DGACC, durante el año 2006.
Català: El/la beneficiari/ària de fons ha de presentar a l'EADC, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de fondos debe presentar en la EADC, la justificación siguiente:
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con qué actúa.
Català: Es garantirà que tothom pugui gaudir del màxim nombre de dies de vacances dins del període comprès entre juliol i agost, però si per raons de servei algun treballador/a del cos de la Policia Local demanés fraccionar dins o fora d'aquest mesos, podrà fraccionar les seves vacances amb un màxim de 2 períodes, que es podran gaudir íntegrament els mesos de juliol i agost.
Español: Se garantizará que todo el mundo pueda disfrutar del máximo número de días de vacaciones dentro del periodo comprendido entre julio y agosto, pero si por razones de servicio algún trabajador/a del cuerpo de la Policía Local pidiera fraccionar dentro de o fuera de estos meses, podrá fraccionar sus vacaciones con un máximo de 2 periodos, que se podrán disfrutar íntegramente los meses de julio y agosto.
Català: procés de producció de paper.
Español: proceso de producción de papel.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Atès el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999,de 13 de enero;
Català: Es modifica el contingut dels articles 15 i 17 de la normativa del Pla especial establint el redactat següent:
Español: Se modifica el contenido de los artículos 15 y 17 de la normativa del Plan especial estableciendo el siguiente redactado:
Català: Es nomenen les funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Se nombran a las funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: En data 31 d'octubre de 2014, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de parc d'aventura als arbres en el parc forestal Turó d'en Dori, al terme municipal de Mataró, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de octubre de 2014, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de parque de aventura en los árboles en el parque forestal Turó d'en Dori, en el término municipal de Mataró, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Obres d'arranjament o/i reparació que comportin, per qualsevol circumstància, l'ocupació de la via pública.
Español: Obras de arreglo o/i reparación que supongan, por cualquier circunstancia, la ocupación de la vía pública.
Català: d) Detectar i prioritzar les necessitats de noves construccions i remodelacions de centres educatius públics, d'acord amb la planificació educativa del territori.
Español: d) Detectar y priorizar las necesidades de nuevas construcciones y remodelaciones de centros educativos públicos, de acuerdo con la planificación educativa del territorio.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors les peces de treball següents:
Español: La empresa entregará a los trabajadores las prendas de trabajo siguientes:
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives i superin les proves que s'estableixin se'ls expedirà un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que para tener conocimiento íntegro de la resolución mencionada podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Institut Català de la Salut, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: En el cas de despeses generals compartides amb altres activitats de l'entitat, només es consideraran subvencionables fins a un 20 per cent de l'import subvencionat.
Español: En el caso de gastos generales compartidos con otras actividades de la entidad, solo se considerarán subvencionables hasta un 20 por ciento del importe subvencionado.
Català: a) Els representants de personal tindran dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions, etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) Los representantes de personal tendrán derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que las hagan.
Català: Les modificacions que incorpora l'article 2 en el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc, aprovat pel Decret 386/2000, de 5 de desembre consisteixen en la supressió de la disposició addicional primera i en determinades modificacions en les regles de funcionament de les diferents modalitats dels jocs inclosos en l'annex 1.
Español: Las modificaciones que incorpora el artículo 2 en el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego, aprobado por el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, consisten en la supresión de la disposición adicional primera y en determinadas modificaciones en las reglas de funcionamiento en las diferentes modalidades de juegos incluidos en el anexo 1.
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 8.1 El/la cap del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya emetrà informe favorable previ al pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import total de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol de 2017.
Español: 8.1 El/la jefa del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña emitirá informe favorable previo al pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada a partir de su concesión de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio de 2017.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el producte que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, si ocurre, el producto que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final.
Català: Presenta un treball d'aula que abasta alhora la producció audiovisual escolar (aspectes narratius i tècnics) i la reflexió sobre la influència dels mitjans a la vida diària.
Español: Presenta un trabajo de aula que abarca a la vez la producción audiovisual escolar (aspectos narrativos y técnicos) y la reflexión sobre la influencia de los medios en la vida diaria.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions del quart exercici.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes de la base de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones del cuarto ejercicio.