BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la voluntat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, cal que el procés es convoqui per mitjà d'una ordre i que s'estableixin unes bases per a l'atorgament de la Medalla i la Placa.
Español: Con la voluntad de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, es necesario que el proceso se convoque mediante una orden y que se establezcan unas bases para el otorgamiento de la Medalla y la Placa.
Català: Pel que fa a l'augment de la fondària d'explotació, se sol·licita augmentar la fondària d'excavació fins a 4,5 m per sota de la cota del terreny.
Español: Con respecto al aumento de la profundidad de explotación, se solicita aumentar la profundidad de excavación hasta 4,5 m por debajo de la cota del terreno.
Català: L'acte d'obertura de pliques serà públic, L'acte públic d'obertura de pliques es farà a les 12 hores del dia hàbil vuitè següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de la apertura de proposiciones se hará el día hábil octavo siguiente al de finalización del periodo de presentación de ofertas.
Català: 14.1 La Secció d'Administració i Avaluació
Español: 14.1 La Sección de Administración y Evaluación
Català: Amb l'objectiu de promoure la formació lingüística del personal al servei de l'Administració pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya considera convenient convocar cursos, dels quals finançarà un 50% del cost.
Español: Con el objetivo de promover la formación lingüística del personal al servicio de la Administración pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña considera conveniente convocar cursos, de los que financiará un 50% de su coste.
Català: Fita 6: se situa al serrat del Llac, a uns quinze metres del marge nord-est del camí històric de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló i a uns cent vint metres al sud-oest de la casa del Llac.
Español: Mojón 6: se sitúa en la loma de El Llac, a unos quince metros de la margen noreste del camino histórico de Roda de Ter a Sant Pere de Torelló y a unos ciento veinte metros al sudoeste de la casa de El Llac.
Català: Manolo Espínola Mesa, de CCOO, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Manolo Espínola Mesa, de CCOO, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: —1 Atorgar el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície, a la societat Teredo Oils Ltd., Segunda Sucursal en España, per un termini de sis anys.
Español: —1 Otorgar el permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie, a la sociedad Teredo Oils Ltd., Segunda Sucursal en España, por un plazo de seis años.
Català: —5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec del concessionari.
Español: —5 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio al DOGC serán a cargo del concesionario.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/542/2009, de 26 de febrer, es va nomenar la senyora Esther García Campos vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/542/2009, de 26 de febrero, se nombró a la señora Esther García Campos vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Nombre de façanes accessibles a bombers.
Español: Número de fachadas accesibles a bomberos.
Català: Efectuar el control administratiu del compliment de les obligacions reglamentàries i contractuals de les empreses operadores de gas natural i altres hidrocarburs.
Español: Efectuar el control administrativo del cumplimiento de las obligaciones reglamentarias y contractuales de las empresas operadoras de gas natural y otros hidrocarburos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,
Català: a) Descripció: servei de neteja del Casal de Gent Gran de Reus, Casal de Gent Gran i Oficina d'Acció Ciutadana de Tortosa, Equipament Polivalent del Vendrell, Equipament Polivalent Riuclar-Tarragona, Equipament Polivalent Campclar-Tarragona, Equipament Polivalent Sant Josep Obrer-Reus, Oficina d'Acció Ciutadana de Falset-Priorat, Oficina d'Acció Ciutadana de Móra d'Ebre, i Casa del Mar i Oficina d'Acció Ciutadana de Sant Carles de la Ràpita.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del centro para la tercera edad de Reus, centro para la tercera edad y Oficina de Acción Ciudadana de Tortosa, equipamiento polivalente de El Vendrell, equipamiento polivalente Riuclar-Tarragona, equipamiento polivalente Campclar-Tarragona, equipamiento polivalente Sant Josep Obrer-Reus, Oficina de Acción Ciudadana de Falset-Priorat, Oficina de Acción Ciudadana de Móra d'Ebre, y Casa del Mar y Oficina de Acción Ciudadana de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Masarac
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Masarac
Català: S'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors i demés legislació vigent, la retribució d'aquestes és la fixada a les taules annexes a aquest Conveni.
Español: En cuanto a las horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas a este Convenio.
Català: b) Es valorarà la trajectòria personal en termes de participació i implicació activa, actual i directa en activitats de cooperació al desenvolupament al país d'origen, tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals per al desenvolupament o altres agents de cooperació (40/100).
Español: b) Se valorará la trayectoria personal en términos de participación e implicación activa, actual y directa en actividades de cooperación al desarrollo en el país de origen, tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros agentes de cooperación (40/100).
Català: Lot núm. 2: 37.900 euros (trenta-set mil nou-cents euros) IVA exclòs; 43.964,20 euros (quaranta-tres mil nou-cents seixanta-quatre euros amb vint cèntims) IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2: 37.900 euros (treinta y siete mil novecientos euros), IVA excluido; 43.964,20 euros (cuarenta y tres mil novecientos sesenta y cuatro euros con veinte céntimos) IVA incluido.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: e) Un cop superat aquest escull, torna a nedar amb estil lliure cap al punt on ha deixat el primer pes, el treu de l'aigua i el deixa a la vorera frontal del carrer.
Español: e) Una vez superado este escollo, vuelve a nadar con estilo libre hacia el punto donde ha dejado el primer peso, lo saca del agua y lo deja en el borde frontal de la calle.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Santa Maria de Palautordera.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Santa Maria de Palautordera.
Català: A partir d'aquest punt, remunta les aigües del riu Viu de Llevata fins més amunt de la confluència del riu del Port d'Erta on, també seguint sobre l'antic límit del terme de Malpàs, puja cap al tossal del Solà (1.409 m) i el coll de Massivert (1.331 m), fins a trobar el límit municipal del Pont de Suert entre els tossals de Pago i Tous.
Español: A partir de este punto, remonta las aguas del río Viu de Llevata hasta más arriba de la confluencia del río de El Port d'Erta donde, también siguiendo sobre el antiguo límite del termino de Malpàs, sube hacia el cerro de El Solà (1.409 m) y el cuello de Massivert (1.331 m) hasta encontrar el límite municipal de El Pont de Suert entre los cerros de Pago y Tous.
Català: En els tribunals de cap de servei d'Endocrinologia i Nutrició, Oftalmologia, Reumatologia i de caps de secció de Medicina Física i Rehabilitació, Oftalmologia - Cirurgia Vitreoretinal, i Implants de Drenatge, Reumatologia, el senyor Javier Tapia Martínez figurava com a suplent i es proposa la seva substitució pel senyor Alvaro Arcocha Calvin.
Español: En los tribunales de jefe/a de servicio de Endocrinología y Nutrición, Oftalmología, Reumatología y de jefe/a de sección de Medicina Física i Rehabilitación, Oftalmología - Cirugía Vitreoretinal e Implantes de Drenaje, Reumatología, el señor Javier Tapia figuraba como suplente y se propone su substitución por el señor Alvaro Arcocha Calvin.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del casal d'estiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del casal de verano.
Català: Per sobre de les capes de segellament només es preveu hidrosembra i no plantacions arbòries ni arbustives.
Español: Por encima de las capas de sellado solo se prevé hidrosiembra y no plantaciones arbóreas ni arbustivas.
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l'han traduït, bé en una important presència en l'àmbit internacional com a membres d'organitzacions internacionals o europees, bé participant en xarxes internacionals, bé duent a terme activitats en l'àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d'activitat.
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han adoptado esta ecuación y la han aplicado, ya sea aumentando su presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales y europeas, ya sea participando en redes de trabajo internacionales, o llevando a cabo actividades en el ámbito internacional que les permitan llegar a ser una referencia en su sector de actividad.
Català: —3 Modificar la base 7.3 i 7.5 de l'annex 1 en el sentit d'ordenar l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut, d'acord amb la seva puntuació, en una llista d'espera per centres docents, per tal que les baixes puguin ser cobertes amb alumnes del mateix centre.
Español: —3 Modificar la base 7.3 y 7.5 del anexo 1 en el sentido de ordenar al alumnado que, aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, de acuerdo con su puntuación, en una lista de espera por centros docentes, para que las bajas puedan ser cubiertas con alumnos del mismo centro.
Català: Es regularà mitjançant les normes bàsiques següents:
Español: Se regulará mediante las siguientes normas básicas:
Català: b) el coordinador de cada una de les àrees que consten en l'organigrama comarcal, encara que gaudeixi de la condició de funcionari
Español: b) el coordinador de cada una de las áreas que constan en el organigrama comarcal, aunque disfrute de la condición de funcionario.
Català: 4.4 Vestuari, complements, maquillatge, pentinat i actes socials.
Español: 4.4 Vestuario, complementos, maquillaje, peinado y actos sociales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre per a la gestió de residus de la construcció a la parcel·la 64 del polígon 2, Camí de Sit, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro para la gestión de residuos de la construcción en la parcela 64 del polígono 2, Camí de Sit, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovida por Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Reial decret llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i de les entitats locals i altres mesures de caràcter econòmic ha matisat les condicions d'aplicació de la clàusula de garantia a què fa esment l'article 57bis precitat i ha aclarit també que es troben incloses en la regulació les relacions per conveni entre i amb organismes dependents de les administracions públiques.
Español: El Real decreto ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y de las entidades locales y otras medidas de carácter económico ha matizado las condiciones de aplicación de la cláusula de garantía de que hace mención el artículo 57bis precitado y ha aclarado también que se encuentran incluidas en la regulación las relaciones por convenio entre y con organismos dependientes de las administraciones públicas.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 2n pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 41 94.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contratación, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 2º piso, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 41 94.
Català: Tècnic d'intervenció
Español: Técnico de intervención
Català: Soler Ramaders, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies i superficials per a ús ramader, en el terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva), amb un volum màxim anual de 9.283,78 metres cúbics.
Español: Soler Ramaders, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas y superficiales para uso ganadero, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva), con un volumen máximo anual de 9.283,78 metros cúbicos.
Català: –3 Tipus d'accions i durada dels programes
Español: –3 Tipo de acciones y duración de los programas
Català: Objecte: Concurs obert de serveis per la contractació de projectes de desenvolupaments de recursos humans en entorn SAP.
Español: Objeto: Proyecto de desarrollo de recursos humanos en entorno SAP.
Català: Es valorarà en relació amb l'últim any anterior a la sol·licitud del distintiu.
Español: Se valorará con relación al último año anterior a la solicitud del distintivo.
Català: 1.1 Denominació: fusteria i moble
Español: 1.1 Denominación: carpintería y mueble
Català: ANUNCI sobre convocatòria per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió de la plantilla de personal funcionari i per proveir el lloc de treball de tècnic/a de gestió documental.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para proveer una plaza de técnico/a medio/a de gestión de la plantilla de personal funcionario y para proveer el puesto de trabajo de técnico/a de gestión documental.
Català: a) Valoralització de la qualitat i del retorn social de l'R+D.
Español: a) Valoralización de la calidad y del retorno social de I+D.
Català: d.1) Les plataformes d'anivellació junt amb les llindes de la parcel·la no podran situar-se a 1,60 m per sobre o per sota de la cota del carrer o de les llindes amb altres parcel·les en la seva cota natural.
Español: d.1) Las plataformas de nivelación junto con los dinteles de la parcela no podrán situarse a 1,60 m por encima o por debajo de la cota de la calle o de los dinteles con otras parcelas en su cota natural.
Català: D'acord amb l'exposat i el que s'estableix al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.
Español: De acuerdo con el expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
Català: La desafectació de la finca L-NF-48.
Español: La desafectación de la finca L-NF-48.
Català: Són intervencions preventives:
Español: Son intervenciones preventivas:
Català: k) Operari d'empreses dedicades a la fabricació de recanvis.
Español: k) Operario de empresas dedicadas a la fabricación de recambios.
Català: 2.6 Regulació del dret de preferència establerta a l'article 44.3 del Reglament orgànic: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin a la localitat per la qual s'exerceix la preferència, agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i ordenar, a continuació, la resta dels llocs, demanats sense preferència.
Español: 2.6 Regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Hàbit d'observació de l'entorn.
Español: Hábito de observación del entorno.
Català: c) Cap edificació en sòl no urbanitzable donarà dret a requerir serveis a l'ajuntament que siguin propis d'unitats residencials agrupades.
Español: c) Ninguna edificación en suelo no urbanizable dará derecho a requerir servicios al ayuntamiento que sean propios de unidades residenciales agrupadas.
Català: 5.3 A més, en reconeixement dels centres com a impulsors de la participació en aquests premis, es concedeixen un màxim d'11 premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre, i justificar-ho degudament segons l'article 9 d'aquesta convocatòria i la resta de normativa aplicable.
Español: 5.3 Además, en reconocimiento de los centros como impulsores de la participación en estos premios, se conceden un máximo de once premios entre los centros participantes, que consisten en una dotación de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que se destinará a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico para el centro, y se deberá justificar debidamente según el artículo 9 de esta convocatoria y demás normativa aplicable.
Català: a.1) La descripció del projecte (explicació de l'activitat prevista, amb la descripció de la temporada estable o residència en un auditori, quan n'hi hagi; plantilla habitual i mitjana d'intèrprets per temporada; relació de concerts, amb l'especificació dels solistes, directors o formacions convidades i repertori detallat.
Español: a.1) La descripción del proyecto (explicación de la actividad prevista, con la descripción de la temporada estable o residencia en un auditorio, cuando proceda; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada; relación de conciertos, con la especificación de los solistas, directores o formaciones invitadas y repertorio detallado.
Català: Elaborar l'informe inicial de conformitat preceptiu dels projectes d'estudis d'opinió que elaborin els departaments i altres organismes.
Español: Elaborar el informe inicial de conformidad preceptivo de los proyectos de estudios de opinión que elaboren los departamentos y otros organismos.
Català: La solvència tècnica i econòmica requerida així com les dades de classificació empresarial s'estableixen a l'annex II PCAP.
Español: La solvencia técnica y económica requerida, así como los datos de clasificación empresarial se establecen en el anexo II PCAP.
Català: El grau de compliment dels períodes d'inici previstos en el moment de la sol·licitud es podrà tenir en compte en la valoració de l'entitat en convocatòries d'exercicis posteriors.
Español: El grado de cumplimiento de los periodos de inicio previstos en el momento de la solicitud se podrá tener en cuenta en la valoración de la entidad en convocatorias de ejercicios posteriores.
Català: Adjudicar el lloc de director econòmic financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, al senyor Àngel Ferrando Eroles.
Español: Adjudicar el puesto de director Económico Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al señor Àngel Ferrando Eroles.
Català: Identifica els components d'una xarxa local i les seves funcions.
Español: Identifica los componentes de una red local y sus funciones.
Català: La Secció de Seguretat del Sector Químic, de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, recorda que en el moment que es tramiti l'autorització ambiental sobre aquesta modificació substancial l'Ajuntament ha de sol·licitar l'informe al departament competent en matèria de seguretat industrial, i aquest informe ha d'acompanyar l'informe urbanístic emès pel mateix Ajuntament.
Español: La Sección de Seguridad del Sector Químico, de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación, recuerda que en el momento en que se tramite la autorización ambiental sobre esta modificación sustancial el Ayuntamiento debe solicitar el informe al departamento competente en materia de seguridad industrial, y este informe debe acompañar al informe urbanístico emitido por el mismo Ayuntamiento.
Català: 8.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l'ens local beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'art. 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada, de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.