BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries, del Ministeri de Foment, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Departament de Cultura, i de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias, del Ministerio de Fomento, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Departamento de Cultura, y de la Dirección General de Carreteras.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball serà comunicat al delegat de Prevenció o Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Dicho riesgo y el cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado de Prevención o al Comité de Seguridad y Salud.
Català: El treballador/a no estarà obligat a utilitzar el seu propi vehicle.
Español: El trabajador/a no estará obligado a utilizar su propio vehículo.
Català: Per això es fa necessari com a element de qualitat en l'ocupació finalitzar la relació laboral amb caràcter obligatori tan aviat com sigui possible la jubilació en els termes establerts en el paràgraf primer del present article.
Español: Por ello se hace necesario como elemento de calidad en el empleo finalizar la relación laboral con carácter obligatorio tan pronto como sea posible la jubilación en los términos establecidos en el párrafo primero del presente artículo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 28 de setembre de 2018 proposa no fer avaluació ambiental ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 28 de septiembre de 2018 propone no hacer evaluación ambiental ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del terme municipal de Sant Pau de Segúries (comarca del Ripollès), fou aprovat el 10 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Joan de les Abadesses-Camprodon", del término municipal de Sant Pau de Segúries (comarca de El Ripollès), fue aprobado el 10 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2428/2005, de 27 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/006/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2428/2005, de 27 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos correspondientes al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/006/2005)
Català: o) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): CONSTRUCCIONES ATISMAR, SL.
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): CONSTRUCCIONES ATISMAR, SL.
Català: Parc 110 kV: 2 posicions de línia i 3 posicions transformadores.
Español: Parque 110 kV: 2 posiciones de línea y 3 posiciones transformadores.
Català: Aquest concurs consta de dues fases eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Autoritzar l'estructura de tarifes sol·licitada, amb IVA inclòs,
Español: Autorizar la estructura de tarifas solicitada, con el IVA incluido, que es la
Català: Es dissimularà l'edifici i les instal·lacions rodejant-los de vegetació autòctona.
Español: Se disimulará el edificio y las instalaciones rodeándolos de vegetación autóctona.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Joc de la Delegació de Tributs de Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Juego de la Delegación de Tributos de Tarragona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'illa formada pels carrers de Joan Miró, doctor Flèming, Ferran Núñez i Roger de Flor, en el sector SUP 14 A, de Vilanova del Camí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la manzana formada por las calles de Joan Miró, doctor Flèming, Ferran Núñez y Roger de Flor, en el sector SUP 14 A, de Vilanova del Camí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de Delicades.
Español: Finalidad: adaptación al castellano de Delicades.
Català: -9 Contingut, estructura i qualificació de les proves d'accés als cicles de grau superior
Español: -9 Contenido, estructura y calificación de las pruebas de acceso a los ciclos de grado superior
Català: 1.5 Promoció de l'autonomia en les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.5 Promoción de la autonomía en las personas con discapacidad intelectual.
Català: Reusencs, SL, amb NIF B43113646, es fa públic que la Secció de
Español: Reusencs, SL, con NIF B 43113646, se hace público que la Sección
Català: Coordina i supervisa les activitats relacionades amb la proposta d'ordenació de les pràctiques tutelades del grau de farmàcia.
Español: Coordina y supervisa las actividades relacionadas con la propuesta de ordenación de las prácticas tuteladas del grado de farmacia.
Català: La secció del carrer és simètrica en relació amb un eix central, pel que fa a la situació de les voreres, però asimètrica en relació amb les funcions de les diferents franges, ja que l'aparcament només es col·loca a un dels cantons (donada la poca densitat de la zona).
Español: La sección de la calle es simétrica en relación con un eje central, en lo que concierne a la situación de las aceras, sin embargo asimétrica en relación con las funciones de las diferentes franjas, ya que el aparcamiento solo se coloca en uno de los lados (dada la poca densidad de la zona).
Català: Als efectes del present Decret, es defineixen dues zones de planificació per a les noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya:
Español: A los efectos del presente Decreto, se definen dos zonas de planificación para las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña:
Català: Alternativament i en els supòsits de defunció, accident o hospitalització imprevista, succeïts coincidint amb la jornada laboral del personal, aquest podrà optar entre computar l'inici de la llicència a partir del dia del succés o a partir de l'endemà, en aquest cas amb el conseqüent descompte econòmic del temps que resti de jornada:
Español: Alternativamente y en los supuestos de defunción, accidente u hospitalización imprevista, sucedidos coincidiendo con la jornada laboral del personal, éste podrá optar entre computar el inicio de la licencia a partir del día del suceso o a partir del día siguiente, en este caso con el consiguiente descuento económico del tiempo que reste de jornada:
Català: 14.1 La Secció de Gestió de Recursos Humans té encomanades les funcions següents:	14.1 La Sección de Gestión de Recursos Humanos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Situació d'atur: cal que la persona aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar i, així mateix, si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: es necesario que la persona aspirante que se encuentre en situación de desempleo lo haga constar y, asimismo, si percibe o no prestación económica.
Català: 4.2 Per als ajuts vinculats a la DUN i descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, cal presentar la sol·licitud corresponent en el moment de fer la DUN, dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva de cada ajut.
Español: 4.2 Para las ayudas vinculadas a la DUN y descritas en el anexo 1 de esta Orden, hay que presentar la solicitud correspondiente en el momento de hacer la DUN, dentro de los plazos establecidos a la convocatoria respectiva de cada ayuda.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología.
Català: Oferirà, en el moment de l'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic, amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar, així com una vigilància de la salut, a intervals periòdics, a tots els treballadors de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, en funció de l'avaluació de riscos laborals dels llocs de treball.
Español: Ofrecerá, en el momento del acceso al puesto de trabajo, un reconocimiento médico, con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud, a intervalos periódicos, a todos los trabajadores del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, en función de la evaluación de riesgos laborales de los puestos de trabajo.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company o d'una companya o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Els tipus d'ordenació admesos en aquesta zona són: edificacions aïllades en ciutat-jardí, segons parcel·lació, i edificacions segons agrupaments en ciutat-jardí.
Español: Los tipos de ordenación admitidos en esta zona son: edificaciones aisladas en ciudad-jardín, según parcelación, y edificaciones según agrupamientos en ciudad-jardín.
Català: n) I en general, dirigir i administrar el Col·legi, contractar el personal i empleats necessaris per al funcionament d'aquest, prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per al compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de l'Assemblea, i en especial l'exercici d'aquelles funcions previstes en aquests Estatuts.
Español: n) Y en general, dirigir y administrar el Colegio, contratar el personal y empleados necesarios para el funcionamiento del mismo, tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para el cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea, y en especial el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos Estatutos.
Català: Per a cada una de les tipologies sol·licitades, l'entitat ambiental de control haurà de disposar de:	Para cada una de las tipologías solicitadas, la entidad ambiental de control tendrá que disponer de:
Català: a) Assessorar o informar sobre les qüestions que li plantegi el Govern en relació amb les polítiques orientades a impulsar les tecnologies quàntiques a Catalunya tant de l'oferta com la demanda.
Español: a) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el Gobierno en relación con las políticas orientadas a impulsar las tecnologías cuánticas en Catalunya tanto de la oferta como la demanda.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hi ha tingut diverses responsabilitats, també a nivell internacional, i actualment és president d'honor de la Borsa de Comerç Europea.
Español: En este sector, ha tenido diversas responsabilidades, también en el ámbito internacional, y actualmente es presidente de honor de la Bolsa de Comercio Europea.
Català: c. Definir les actuacions necessàries per a la regeneració paisatgística de l'indret i resoldre el contacte de les noves edificacions amb el turó esberlat.
Español: c. Definir las actuaciones necesarias para la regeneración paisajística del lugar y resolver el contacto de las nuevas edificaciones con la colina partida.
Català: Únicament es realitzaran aquells serveis extraordinaris que siguin conseqüència de treball urgents i no previsibles.
Español: Únicamente se realizarán aquellos servicios extraordinarios que sean consecuencia de trabajos urgentes y no previsibles.
Català: jurídica de la corporació.
Español: jurídica de la corporación.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives de carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, i no hi hagi estat requisit per obtenir la plaça, serà abonat per l'Institut amb sol·licitud prèvia i justificació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas de carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, y no haya sido requisito para obtener la plaza, será abonado por el Instituto con solicitud previa y justificación.
Català: c) L'ús de noms comercials, marques, precintes o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos a què es refereix aquest apartat.
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas, precintos o etiquetas no aprobados por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere el presente apartado.
Català: ANUNCI sobre contractació de joves en pràctiques dins del Programa de garantia juvenil a Catalunya 2021 (exp. 2193/2021).
Español: ANUNCIO sobre contratación de jóvenes en prácticas dentro del Programa de garantía juvenil en Cataluña 2021 (exp. 2193/2021).
Català: Cabal abocat d'aigües industrials
Español: Caudal vertido de aguas industriales
Català: A efectes de gaudir d'aquest descans l'Ajuntament habilitarà adequadament una sala o local on hi hagi els elements necessaris per a mantenir, escalfar i prendre els menjars amb les condicions necessàries.
Español: A efectos de disfrutar de este descanso el Ayuntamiento habilitará adecuadamente una sala o local donde estén los elementos necesarios para mantener, calentar y tomar las comidas con las condiciones necesarias.
Català: Els centres han de disposar de les instal·lacions i condicions materials que preveu l'article 12.1 del Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Los centros tienen que disponer de las instalaciones y condiciones materiales previstas en el artículo 12.1 del Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Els conceptes d'ecodisseny i economia circular es troben definits en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los conceptos de ecodiseño y economía circular se encuentran definidos en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI relatiu a la selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a de Comunicació, Participació i Transparència - Turisme, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball per a la cobertura en règim laboral temporal (exp. D103.1-13/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura de una plaza de técnico/a de Comunicación, Participación y Transparencia - Turismo, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo para la cobertura en régimen laboral temporal (exp. D103.1-13/2021).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/014/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/014/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys a partir de l'1 de gener de 1998 i, per tant, finalitza el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años a partir del 1 de enero de 1998, y finalizará el 31 de diciembre del año 2000.
Català: L'infant o l'adolescent consumeix tabac.
Español: El niño o el adolescente consume tabaco.
Català: El complement d'antiguitat, un cop consolidat passarà a denominar-se "complement ad personam" i li seran aplicats els increments salarials que es fixin en posteriors convenis col·lectius.
Español: El complemento de antigüedad, una vez consolidado pasará a denominarse complemento ad persona y le serán aplicados los incrementos salariales que se fijen en posteriores convenios colectivos.
Català: El número de punts assolits per cada treballador de forma individual, s'ajustarà segons el seu % de jornada.
Español: El número de puntos conseguidos por cada trabajador de forma individual se ajustará según su % de jornada.
Català: En el cas de la categoria de televisió, cal presentar, junt amb el treball concursant, una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de la categoría de televisión, se deberá presentar, junto con el trabajo concursante, una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: a) Altres títols formatius cicles grau mitjà branca sanitària: màxim 5 punts
Español: a) Otros títulos formativos ciclos grado medio rama sanitaria: máximo 5 puntos
Català: b) Dirigir les inspeccions de replanteig i comprovació de les obres i usos del domini públic maritimoterrestre i de les zones de servitud de trànsit, servitud de protecció i accés al mar.
Español: b) Dirigir las inspecciones de replanteo y comprobación de las obras y usos del dominio público marítimo-terrestre y de las zonas de servidumbre de tráfico, servidumbre de protección y acceso al mar.
Català: - Model 110 o 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període en el que es desenvolupa el projecte.
Español: Modelo 110 o 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del período en el que se desarrolla el proyecto.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Programa A. Subvencions als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa, per participar en intercanvis o trobades.
Español: Programa A. Subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros.
Català: Principals eixos de comunicació viaris i ferroviaris.
Español: Principales ejes de comunicación viales y ferroviarios.
Català: A aquest efecte, no poden ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del servei objecte d'aquesta acreditació.
Español: A tal efecto, no pueden ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio ni soporte, no se puede hacer ningún tratamiento ni edición informática, ni ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del servicio objeto de esta acreditación.
Català: Aquesta possible retribució extraordinària (vinculada a dades definitives de resultat anual de cada exercici) no podria fer-se efectiva fins al mes de febrer de l'any següent a l'exercici generador de superàvit.
Español: Esta posible retribución extraordinaria (vinculada a datos definitivos de resultado anual de cada ejercicio) no podría hacerse efectiva hasta el mes de febrero del año siguiente al ejercicio generador de superávit.
Català: L'objecte de la Modificació és poder-hi ubicar l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del nucli de Vilavenut.
Español: El objeto de la Modificación es poder ubicar la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del núcleo de Vilavenut.
Català: f) Proposar l'adquisició d'elements i d'objectes culturals d'interès i gestionar els fons i col·leccions del seu equipament, sens perjudici dels requisits legals vigents.
Español: f) Proponer la adquisición de elementos y de objetos culturales de interés y gestionar los fondos y colecciones de su equipamiento, sin perjuicio de los requisitos legales vigentes.