BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats en efectuar la comunicació seran les persones físiques o jurídiques que reuneixin la condició de microempresa, de petita o de mitjana empresa (PIME), de conformitat amb la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (2003/361/CE) o les que tinguin menys de set-cents cinquanta treballadors o un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions, de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes mínimes establertes en matèria de medi ambient, seguretat laboral, higiene i, si escau, benestar dels animals.
Español: Los interesados en efectuar la comunicación serán las personas físicas o jurídicas que reúnan la condición de microempresa, de pequeña o de mediana empresa (PYME), de conformidad con la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (2003/361/CE) o las que tengan menos de setecientos cincuenta trabajadores o un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, que deban soportar la carga financiera de las inversiones, de las que se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas mínimas establecidas en materia de medio ambiente, seguridad laboral, higiene y, si procede, bienestar de los animales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de l'ús de la via pública amb la instal·lació de terrasses i vetlladors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del uso de la vía pública con la instalación de terrazas y veladores.
Català: En els casos en què, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dintre dels límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la posició inferior, per aquest mateix tipus d'ordenació; en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: En los casos en que, a consecuencia de la pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la posición inferior, por este mismo tipo de ordenación; en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades sea el punto medio de la isla.
Català: 17.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 17.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Una vegada traslladada la rutina del quadrant al calendari s'ha de fer un recompte de les hores treballades de cada grup, per tal que aquestes es corresponguin al total d'hores anuals que s'hagin de treballar.
Español: Una vez trasladada la rutina del cuadrante al calendario se ha de hacer un recuento de las horas trabajadas de cada grupo, para que éstas se correspondan al total de horas anuales que se hayan de trabajar.
Català: Per tot això, en ús de les competències que m'han estat atorgades,
Español: Por lo cual, en uso de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: c) Informar de les propostes relatives a dimensionament, organització, sistemes d'informació i atenció ciutadana, coordinació, funcionament, recursos materials, econòmics corporatius i patrimonials, recursos humans, formes de prestació dels serveis, i contractació i avaluació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic que consideri oportú la Comissió o que sol·liciti el departament afectat.
Español: c) Informar de las propuestas relativas a dimensionamiento, organización, sistemas de información y atención ciudadana, coordinación, funcionamiento, recursos materiales, económicos corporativos y patrimoniales, recursos humanos, formas de prestación de los servicios, y contratación y evaluación de la Administración de la Generalidad y su sector público que considere oportuno la Comisión o que solicite el departamento afectado.
Català: Finalitat: Jornades Sabies que...?
Español: Finalidad: Jornadas Sabies que...?
Català: Directors o directores de les unitats acadèmiques en el seu respectiu àmbit de pressupost / Gerent
Español: Directores de las unidades académicas en su respectivo ámbito de presupuesto / Gerente
Català: Així mateix, correspon al director general el comandament del cos de Bombers de la Generalitat i la direcció, coordinació i inspecció dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i de les seves instal·lacions.
Español: Asimismo, corresponde al director general el mando del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y la dirección, coordinación e inspección de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de sus instalaciones.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Denominació: Institut FP de Castellar del Vallès
Español: Denominación: Instituto FP de Castellar del Vallès
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de places de servei de centre d'acollida per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA al centre d'acollida Mas Garriga, a Juià, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de plazas de servicio de centro de acogida para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro de acogida Mas Garriga, en Juià, durante el año 2005.
Català: b.1 Celebració d'aniversari de l'entitat (25, 50, 75 o 100).
Español: b.1 Celebración del aniversario de la entidad (25, 50, 75 o 100).
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació del lloc de treball de l'annex 2, s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts i d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación del puesto de trabajo del anexo 2, se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos y de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 33/2008-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Prat de Llobregat, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 33/2008-A).
Català: de gestió, coordinació i elaboració dels continguts dels
Español: auxiliares de gestión, coordinación y elaboración de los
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració per al manteniment del registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del Centre.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración para el mantenimiento de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del Centro.
Català: Mentre ocupin la plaça o lloc de més categoria les persones interessades tindran reserva de la plaça i del lloc que ocupaven amb caràcter indefinit.
Español: Mientras ocupen la plaza o lugar de más categoría las personas interesadas tendrán reserva de la plaza y del lugar que ocupaban con carácter indefinido.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre, i la lliure acceptació al treballador.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro, y la libre aceptación al trabajador.
Català: b) Actuació d'orientació i acompanyament en el procés de contractació i formació.
Español: b) Actuación de orientación y acompañamiento en el proceso de contratación y formación.
Català: Conveni de col·laboració per a l'execució del centre d'interpretació del túmul megalític de Seró, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Convenio de colaboración para la ejecución del centro de interpretación del túmulo megalítico de Seró, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts provinents del sector audiovisual i cinematogràfic, escollits entre directors de cinema, guionistes, crítics i teòrics, productors i docents de l'àmbit audiovisual.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos del sector audiovisual y cinematográfico, escogidos entre directores de cine, guionistas, críticos y teóricos, productores y docentes del ámbito audiovisual.
Català: En primer terme, l'informe constata que la documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica i, en concret, l'estudi ambiental estratègic (en endavant, EAE) s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el procediment d'avaluació ambiental ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants en el PMUS.
Español: En primer término, el informe constata que la documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica y, en concreto, el estudio ambiental estratégico (en adelante, EAE) se adecúa a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y el procedimiento de evaluación ambiental ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes en el PMUS.
Català: El cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, o la persona que designi.
Español: El jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, o la persona que designe.
Català: Antiguitat dels autocars i similars.
Español: Antigüedad de los autocares y similares.
Català: a) Productes del seu patrimoni.
Español: a) Productos de su patrimonio.
Català: No obstant això, són aplicables els principis d'aquesta Llei per resoldre els dubtes i llacunes que es puguin presentar.
Español: No obstante, serán de aplicación los principios de esta Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de novembre de 2010, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de noviembre de 2010, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral del administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost, del desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, els espais de l'àmbit que estiguin inclosos a l'estructura d'espais lliures territorial, s'han d'incloure a la zona E1, de màxima protecció, llevat que no fos possible per qüestions de seguretat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, del despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, los espacios del ámbito que estén incluidos en la estructura de espacios libres territorial, se tienen que incluir en la zona E1, de máxima protección, a menos que no fuera posible para cuestiones de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3032/2010, de 17 de setembre, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3032/2010, de 17 de septiembre, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: b) Definitiva: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 37 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Definitiva: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 37 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio.
Català: El llistat annex, que s'inclou al final del document Annexes normatius, s'incorpora al Pla general en concepte de registre provisional d'activitats regulades per la disposició transitòria 3a el qual una vegada depurat (excloent activitats en sòl urbà i sòl urbanitzable i altres incidències) constituirà junt amb el plànol anterior, el Registre d'edificis i instal·lacions regulades per la disposició transitòria 3a.
Español: El listado anexo, que se incluye al final del documento Anexos normativos, se incorpora al Plan general en concepto de registro provisional de actividades reguladas por la disposición transitoria 3ª el cual una vez depurado (excluyendo actividades en suelo urbano y suelo urbanizable y otras incidencias) constituirá junto con el plano anterior, el Registro de edificios e instalaciones reguladas por la disposición transitoria 3ª.
Català: Es valorarà positivament per a l'avaluació del projecte la constitució de grups intrauniversitaris o interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent.
Español: Se valorará positivamente para la evaluación del proyecto la constitución de grupos intrauniversitarios o interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Ramon Monteys Vila i Caetano Battaglia Terrafina, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, del terme municipal de Santa Susanna, amb últims domicilis coneguts al carrer Còrsega, 109, 4t 4a, 08029 Barcelona, i al carrer Eivissa, 7, de Malgrat de Mar, respectivament, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 d'abril i 22 de juliol de 2003, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3995, de 24.10.2003.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Ramon Monteys Vila y Caetano Battaglia Terrafina, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrentón de Can Gelat, del término municipal de Santa Susanna, con últimos domicilios conocidos en la calle Còrsega, 109, 4º 4ª, 08029 Barcelona, y en la calle Eivissa, 7, de Malgrat de Mar, respectivamente, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de abril y 22 de julio de 2003, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3995, de 24.10.2003.
Català: ac) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: ac) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Port Aventura SA ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües regenerades per a ús recreatiu, al terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: Port Aventura SA ha presentado una solicitud de modificación de características de una concesión de aguas regeneradas para uso recreativo, en el término municipal de Salou (Tarragonés).
Català: f. El Pla parcial presentarà un estudi hidrològic i hidràulic que avaluï els riscos d'afeccions hídriques a l'EIN Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, i determinar la zona inundable en tota la franja (llera i riberes) dels rius Segre i Corb, amb el cabal de període de retorn de 100 i 500 anys.
Español: f. El Plan parcial presentará un estudio hidrológico e hidráulico que evalúe los riesgos de afecciones hídricas en el EIN Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana, y determinar la zona inundable en toda la franja (cauce y riberas) de los ríos Segre y Corb, con el caudal de periodo de retorno de 100 y 500 años.
Català: Subministrament publicacions periòdiques per a biblioteques públiques per les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre durant el 2018, en català, castellà i altres llengües.
Español: Suministro publicaciones periódicas para bibliotecas públicas para las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre durante el 2018, en catalán, castellano y otras lenguas
Català: 20.5 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment de PQPI 2011 dins de termini.
Español: 20.5 Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento de PQPI 2011 dentro de plazo.
Català: En cas que l'alumne/a acrediti (..), o el nivell I, si s'escau, que l'alumne/a hagi superat.
Español: En caso de que el alumno/a acredite (..), o el nivel I, si procede, que el alumno/a haya superado.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons i si es tracta d'una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Defineix, impulsa i supervisa projectes de modernització de l'admi-nis-tració.
Español: Define, impulsa y supervisa proyectos de modernización de la administración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Puig-reig i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Puig-reig y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la concessió directa d'ajuts per a l'adquisició de vehicles de la categoria M1 (vehicles de motor, amb com a mínim 4 rodes, dissenyats i fabricats per al transport de persones i fins a un màxim de vuit seients) i vehicles de la categoria N1 (vehicles destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima admissible no superior o igual a 3,5 tones), en el marc del Pla 2000 E.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos de la categoría M1 (vehículos de motor, con al menos 4 ruedas, diseñados y fabricados para el transporte de personas y hasta un máximo de ocho asientos) y vehículos de la categoría N1 (vehículos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima admisible no superior o igual a 3,5 toneladas), en el marco del Plan 2000 E.
Català: Cada treballador és responsable directe del manteniment del seu EPI per tal de mantenir-lo en les condicions d'estat i de salubritat adients.
Español: Cada trabajador será responsable directo del mantenimiento de su EPI para mantenerlo en las condiciones de estado y de salubridad adecuadas.
Català: Elaborar el projecte de creació d'una empresa: determinar-ne els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos; seleccionar la forma jurídica, i establir les formes de relació amb els clients/usuaris i els proveïdors, i també la promoció i la distribució de productes per tal de gestionar una empresa per compte propi.
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa, determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes/usuarios y proveedores, así como la promoción y distribución de productos, a fin de gestionar una empresa por cuenta propia.