BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'igual manera el personal tècnic i els operadors que s'incorporin de nou a la producció integrada, amb posterioritat a l'entrada en vigor de l'Ordre esmentada, hauran d'acreditar haver realitzat prèviament aquests cursos de formació o, en el seu defecte, comprometre's a superar-los en un termini màxim de tres anys.
Español: De igual manera el personal técnico y los operadores que se incorporen de nuevo a la producción integrada, con posterioridad a la entrada en vigor de la Orden mencionada, deberán acreditar haber realizado previamente estos cursos de formación o, en su defecto, comprometerse a superarlos en un plazo máximo de tres años.
Català: En aquest grup també s'inclou el personal que realitza les funcions pròpies de càlcul, planificació, importació-exportació, compres, etc., en relació amb els processos inherents i necessaris a l'activitat industrial d'arts gràfiques, el qual, segons la seva responsabilitat, iniciativa i coneixements, s'assimila a les distintes categories professionals que integren aquest grup:
Español: Queda también comprendido en este grupo el personal que realiza las funciones propias de cálculo, planificación, así como importación-exportación, compras, etc., en relación con los procesos inherentes y necesarios de la actividad industrial de artes gráficas, quienes, según su responsabilidad, iniciativa y conocimientos, se asimilará a las distintas categorías profesionales que integran este grupo:
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 4 de la Resolució.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 4 de la Resolución.
Català: h) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 24.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 24.1 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Comprovació de la solidesa dels criteris utilitzats per decidir quines
Español: Comprobación de la solidez de los criterios utilizados para decidir
Català: 9.2 L'accés de l'Agència Tributària de Catalunya a les dades personals amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per realitzar les actuacions que preveu aquest Conveni, és una cessió realitzada a l'empara de l'article 95.b) de la Llei 58/2003, general tributària, i se sotmet al que disposa la normativa sobre protecció de dades personals (actuacions realitzades en exercici de les funcions pròpies que li atribueix la llei).
Español: 9.2 El acceso de la Agencia Tributaria de Cataluña a los datos personales con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar las actuaciones que prevé este Convenio, es una cesión realizada al amparo del artículo 95.b) de la Ley 58/2003, General Tributaria, y se somete a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos personales (actuaciones realizadas en ejercicio de las funciones propias que le atribuye la ley).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2005 AG02D/481170900/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 243.061,27 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2005 AG02D/481170900/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 243.061,27 euros.
Català: Aquest document es formalitzarà abans del 21 de gener de 2002.
Español: Este documento se formalizará antes del 21 de enero de 2002.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se projectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, en razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se proyectarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: El finançament del 66% suposa l'import de 22.986,41 €/any/professional pels tècnics de grau mitja i de 17.707,47€ pel administratiu.
Español: La financiación del 66% supone el importe de 22.986,41 €/año/profesional por los técnicos de grado medio y de 17.707,47€ por el administrativo.
Català: Selecció que s'ha de realitzar.
Español: Selección que se tiene que realizar.
Català: Atesa l'obligació d'informar l'OMS, segons el que estableix el vigent Reglament sanitari internacional i tenint en compte l'article 39 i concordants de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, s'han de dur a terme els tràmits següents:
Español: Vista la obligación de informar a la OMS, según lo que establece el vigente Reglamento sanitario internacional y teniendo en cuenta el artículo 39 y concordantes de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, se tienen que llevar a cabo los siguientes trámites:
Català: Es realitzaran les contractacions que siguin necessàries per garantir el compliment de les ràtios de personal establerts a la normativa.
Español: Se realizarán contrataciones que sean necesarias para garantizar el cumplimiento de ratios de personal establecidos en la normativa.
Català: Només es comptabilitza el temps treballat a partir del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: Solo se contabiliza el tiempo trabajado a partir del nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Concedir ajuts per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) de 2016.
Español: Conceder ayudas para la financiación del 75% del importe de la matrícula y del 75% de los gastos de la estancia a estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano (UCE) de 2016.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que puguin ser previstos per llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a aquellos casos que puedan ser previstos por ley.
Català: 1997 i 8 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: diciembre de 1997 y 8 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució és objecte de règim sancionador d'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El incumplimiento de las medidas recogidas en esta Resolución es objeto de régimen sancionador, de acuerdo con el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Atén les missions de control que duen a terme els diferents òrgans de control financer de les administracions participants en els programes de l'objectiu 2 (Comissió Europea, Tribunal de Comptes Europeu, Intervenció General de l'Administració de l'Estat i Intervenció General de la Generalitat de Catalunya).
Español: Atiende las misiones de control que lleven a cabo los diferentes órganos de control financiero de las administraciones participantes en los programas del objetivo 2 (Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, intervención General de la Administración del Estado e Intervención General de la Generalidad de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2425/2005, de 27 de juliol, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CU-2005/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2425/2005, de 27 de julio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CU-2005/01).
Català: Desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: Desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.s
Català: Requerir les empreses a fi que exposin al tauler d'anuncis de l'oficina un exemplar del Conveni general del sector i els models TC1 i TC2 de cotització a la Seguretat Social de l'últim mes.
Español: Requerirán a las empresas para que expongan en el tablón de anuncios de su oficina un ejemplar del Convenio general del sector y los modelos TC1 y TC2 de cotización a la Seguridad Social del último mes.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha de fomentar l'adequació de les zones de fresa i els trams d'alevinatge que serveixin per a incrementar la riquesa íctica de les aigües continentals i el foment de les espècies de fauna aqüícoles que es determini per reglament.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales debe fomentar la adecuación de las zonas de freza y los tramos de alevinaje que sirvan para incrementar la riqueza íctica de las aguas continentales y el fomento de las especies de fauna acuícolas que se determine por reglamento.
Català: Règim urbanístic del sòl: classificació, conceptes i sistemes.
Español: Régimen urbanístico del suelo: clasificación, conceptos y sisTemas.
Català: Dades Registre de la propietat
Español: Datos Registro de la propiedad
Català: Responsable: Ajuntament de Sabadell
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sabadell
Català: 3.2 No poden optar aquells sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura de la Generalitat, o participat per aquest.
Español: 3.2 No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura de la Generalidad, o participado por éste.
Català: 4.2 Pla d'adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l'article 108 de la Llei del mercat de valors (Pla A10803).
Español: 4.2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores (Plan A10803).
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per disposar de la documentació necessària per a l'obtenció de l'autorització ambiental dels centres d'educació infantil, primària, secundària i altres centres existents en l'actualitat a Badalona, Vic, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet que depenen del Departament d'Educació i Universitats (exp. 1530/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para disponer de la documentación necesaria para la obtención de la autorización ambiental de los centros de educación infantil, primaria, secundaria y otros centros existentes en la actualidad en Badalona, Vic, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet que dependen del Departamento de Educación y Universidades (exp. 1530/06).
Català: El salari variable representa l'1,25% del salari del treballador en cadascun dels anys de vigència del present Conveni i tenen naturalesa de no consolidable.
Español: El salario variable representa el 1,25% del salario del trabajador en cada uno de los años de vigencia del presente Convenio y tienen naturaleza de no consolidable.
Català: 19.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 19.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente nombre de entidades que los presten, la cual cosa deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Queden idèntics els àmbits territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: Coneixements sobre elaboració i tramitació de plans especials i territorials de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre elaboración y tramitación de planes especiales y territoriales de protección civil.
Català: Els treballadors del Consell Comarcal es regiran per l'Estatut dels treballadors i per la Llei de procediment laboral.
Español: Los trabajadores del Consejo Comarcal se regirán por el Estatuto de los Trabajadores y por la Ley de procedimiento laboral.
Català: Finalitat: projecció internacional com a membres de IAVE, CEV, Youth for Media Neetwork i European Mosaic.
Español: Finalidad: proyección internacional como miembros de IAVE, CEV, Youth for Media Neetwork y European Mosaic.
Català: Memòria final del projecte.
Español: Memoria final del proyecto.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, s'entén per activitats que potencien la internacionalització les activitats de projecció internacional organitzades per les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya i també la participació d'aquestes associacions en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el marco de esta convocatoria, se entienden como actividades que potencian la internacionalización aquellas actividades de cariz internacional organizadas desde las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña y también la participación de estas asociaciones en actividades internacionales fuera del Estado español.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2015 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2015 en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) En Sòl urbanitzable, l'edificació es desenvoluparà d'acord amb les normes que en cada cas determini el Pla parcial, quan es tracti d'equipaments inclosos en sectors de desenvolupament ordenats mitjançant el corresponent Pla parcial.
Español: b) En Suelo urbanizable, la edificación se desarrollará de acuerdo con las normas que en cada caso determine el Plan parcial, cuando se trate de equipamientos incluidos en sectores de desarrollo ordenados mediante el correspondiente Plan parcial.
Català: Oficial de 1a, Oficial de 2a i Oficial de 3a, s'exigirà la formació de FPII o l'equivalent en el seu moment, o bé experiència contrastada d'un any en la mateixa categoria.
Español: Oficial de 1ª, Oficial de 2ª y Oficial de 3ª, se exigirá la formación de FP II o la equiparable en su momento, o bien experiencia contrastada de un año en la misma categoría profesional.
Català: Vista l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), les quals en determinen el marc d'aplicació.
Español: Vista la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.24.021), que determinan su marco de aplicación.
Català: Es paguen els dies 30 de juny i 22 de desembre, i si aquests dies són festius, es paguen el dia immediatament anterior hàbil.
Español: Se pagarán los días 30 de junio y 22 de diciembre, y, si estos días son festivos, se pagarán el día inmediato anterior hábil.
Català: Els informes hauran d'arribar a AQU Catalunya dins dels deu dies següents al tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes tendrán que llegar A AQU Cataluña dentro de los diez días siguientes al cierre de cada una de las convocatorias.
Català: Aquest import es pagarà en dues vegades: al mes d'agost i al mes de desembre; al mes d'agost es cobrarà el 100% de la mitjana de gener a juny i al mes de desembre s'ajustarà a la mitjana dels 11 mesos treballats en l'any.
Español: Este importe se pagará en dos veces: en el mes de agosto y en el mes de diciembre; en el mes de agosto se cobrará el 100% de la media de enero a junio y en el mes de diciembre se ajustará a la media de los 11 meses trabajados en el año.
Català: Vist l'expedient núm. T080001/2009, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb motiu de l'adopció de mesures de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0183;
Español: Visto el expediente núm. T080001/2009, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros con motivo de la adopción de medidas de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0183;
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de Conservació Urbanística del sector de Can Vilar, del terme municipal de Premià de Dalt, dissolució que fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 9 d'octubre de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de Conservación Urbanística del sector de Can Vilar, del término municipal de Premià de Dalt, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 9 de octubre de 1998.
Català: Els ajuntaments que hagin de constituir la Taula Local de Planificació Educativa d'acord amb el que s'estableix a l'article 11.1 ho han de fer en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los ayuntamientos que tengan que constituir la Mesa Local de Planificación Educativa de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11.1 lo deben realizar en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: 7.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió formada per representants de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 7.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por representantes de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda.
Català: Règim de compatibilitat dels ajuts
Español: Régimen de compatibilidad de las subvenciones
Català: L'evacuació d'energia es realitzarà a la xarxa elèctrica a 132 kV.
Español: La evacuación de energía se realizará a la red eléctrica a 132 kV.
Català: En cas que no hi hagi resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: S'exceptua d'aquesta limitació el període de vacances i aquelles situacions puntuals que ho requereixin necessitant, en aquest supòsit, la conformitat de la representació legal dels treballadors.
Español: Se exceptúa de esta limitación el período vacacional y aquellas situaciones puntuales que lo requieran precisando, este segundo supuesto, la conformidad de la representación legal de los trabajadores.
Català: c) La durada del present Acord serà de dos anys, de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008, i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos
Español: c) La duración del presente Acuerdo será de dos años, del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008, y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes no lo denuncia i con una antelación mínima de dos meses.
Català: Grups d'estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent (Museu d'Arqueologia de Catalunya, Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, Museu d'Art de Girona i Museu d'Història de Catalunya).
Español: Grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente (Museo de Arqueología de Cataluña, Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, Museo de Arte de Girona y Museo de Historia de Cataluña).
Català: Identificar procediments d'importació/exportació de dades, objectes o base de dades completa, segons la documentació tècnica.
Español: Identificar procedimientos de importación/exportación de datos, objetos o base de datos completa, de acuerdo con la documentación técnica.
Català: Durant el temps que el treballador romangui en aquesta situació, resten suspesos tots els drets i les obligacions i, conseqüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte.
Español: Durante el tiempo que el trabajador quede en esta situación, todos los derechos y las obligaciones quedarán anulados y, como a consecuencia, no percibirá ninguna compensación en ningún concepto.