BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.2 Els informes previs a l'homologació, els informes d'avaluació periòdica de la implantació i els informes previs a les actualitzacions i revisions dels plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local, d'acord amb l'epígraf B de l'annex I, poden ser elaborats directament pels òrgans competents en matèria de protecció civil dels ajuntaments, d'altres ens de caràcter supramunicipal o per mitjà d'entitats col·laboradores de l'Administració i de control acreditades, d'acord amb el procediment que s'estableixi reglamentàriament.
Español: 26.2 Los informes previos a la homologación, los informes de evaluación periódica de la implantación y los informes previos a las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local, de acuerdo con el epígrafe B del anexo I, pueden ser elaborados directamente por los órganos competentes en materia de protección civil de los ayuntamientos, otros entes de carácter supramunicipal o por medio de entidades colaboradoras de la Administración y de control acreditadas, de acuerdo con el procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Català: Fita 7: se situa a Cantaperdius, al marge est d'una séquia de reg, a uns quinze metres al nord del marge nord del camí de les Roques de Vimpela.
Español: Mojón 7: se sitúa en Cantaperdius, en la margen este de una acequia de riego, a unos quince metros al norte de la margen norte del camino de Les Roques de Vimpela.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina municipal corresponent, que orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de garantías de admisión o a la oficina municipal correspondiente, que orienta los padres o tutores, los informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los solicitados que tiene plazas vacantes, a fin de que proceda a la admisión del alumno.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 10 de setembre de 2010.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 10 de septiembre de 2010.
Català: Prèvia la identificació del col·legiat, es lliurarà la papereta al president, el qual la dipositarà a l'urna, en presència del votant.
Español: Previa identificación del colegiado, se librará la papeleta al presidente, el cual la depositará en la urna, en presencia del votante.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) Presidir, moderar i aixecar les reunions de la Junta de Govern.
Español: c) Presidir, moderar y levantar las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: La limitació de llicències establerta per l'Ordre ARP/436/2008, relacionada amb l'explotació del àmbits territorials de les confraries de pescadors de Girona, s'ha vist sobrepassada per les sol·licituds de pescadors del litoral central i sud de Catalunya, on les abundants poblacions de garota no havien estat explotades.
Español: La limitación de las licencias establecidas por la Orden ARP/436/2008, relacionada con la explotación de los ámbitos territoriales de las asociaciones de pescadores de Girona, ha sido superada por las peticiones de pescadores de la costa central y meridional de Cataluña, donde no se habían explotado las abundantes poblaciones de erizos de mar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 282/2006, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 3.3 Identifica la qualitat en el servei i una bona gestió de relació amb els clients com a eina de comercialització.
Español: 3.3 Identifica la calidad en el servicio y una buena gestión de relación con los clientes como herramienta de comercialización.
Català: En conseqüència, en la mesura que l'article 7.1.b RDL 14/2012 imposa una obligació de cofinançament per part de la Generalitat de les beques destinades al component de matrícula en el cas que aquesta fixi el preu públic de l'ensenyament per sobre del límit inferior que finança l'Estat, es produeix una vulneració de l'autonomia financera en el vessant de la despesa previst a l'article 156.1 CE, tal com ha estat interpretat per la jurisprudència constitucional i la doctrina consultiva.
Español: En consecuencia, en la medida en que el artículo 7.1.b RDL 14/2012 impone una obligación de cofinanciación por parte de la Generalitat de las becas destinadas al componente de matrícula en el caso de que esta fije el precio público de la enseñanza por encima del límite inferior que financia el Estado, se produce una vulneración de la autonomía financiera en la vertiente del gasto prevista en el artículo 156.1 CE, tal como ha sido interpretado por la jurisprudencia constitucional y la doctrina consultiva.
Català: Comprensió i ús del comptatge amb significat de quantitats discretes.
Español: Comprensión y uso de la cuenta con significado de cantidades discretas.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha d'impulsar les mesures necessàries per implantar ensenyaments en tots els seus cicles i modalitats d'acord amb l'espai europeu d'ensenyament superior, amb les adaptacions necessàries a les modalitats cícliques, les denominacions dels títols, la unitat de valoració dels plans d'estudis i el sistema de qualificacions.
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe impulsar las medidas necesarias para implantar enseñanzas en todos sus ciclos y modalidades de acuerdo con el espacio europeo de enseñanza superior, con las adaptaciones necesarias a las modalidades cíclicas, las denominaciones de los títulos, la unidad de valoración de los planes de estudios y el sistema de calificaciones.
Català: Data d'adjudicació: 29 de novembre de 2003.
Español: Fecha de adudicación: 29 de noviembre de 2003.
Català: Fotografies de l'estat abans de la inversió del mercat objecte de l'actuació, que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías del estado antes de la inversión del mercado objeto de la actuación, que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada.
Català: L'accés de vehicles es realitzarà des de la carretera de la Vila.
Español: El acceso de vehículos se realizará desde la carretera de la Vila.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar no ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: t=nombre de dies, comptats des de la data de desemborsament, en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de (t) o és inferior al (-t) període complert de cupó.
Español: t=número de días, contados desde la fecha de desembolso, en que el periodo del primer cupón postpagado exceda de (t) o es inferior al (-t) periodo completo de cupón.
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos para la descripción de la ejecución de la obra.
Català: e) Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar en els apartats a), b) i c) tindran la compensació econòmica establerta en les taules salarials del Conveni, excepte acord en contra de compensar-les amb temps de descans.
Español: e) Las horas extraordinarias que se hayan de realizar en los apartados a), b) y c) tendrán la compensación económica establecida en las tablas salariales del Convenio, excepto acuerdo, en contra, de compensarlas con tiempo de descanso.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la clau 6, zona de càmping, d'Àger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Àger, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 6, zona de camping, de Àger, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Àger, y supeditar su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si s'escau, la persona auditora de comptes haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: Si procede, la persona auditora de cuentas tendrá que cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, en el contrato que se deberá suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: i) Supervisar els expedients patrimonials i coordinar l'inventari dels béns immobles del Departament.
Español: i) Supervisar los expedientes patrimoniales y coordinar el inventario de los bienes inmuebles del Departamento.
Català: 807/94, interposat per Inveral, SA, contra la Resolució de 30 de
Español: administrativo núm. 807/94, interpuesto por Inveral, SA, contra la
Català: Av. Can Serra, divuit mesos.
Español: Av. Can Serra, dieciocho meses.
Català: combustió d'un patró absorbit en carbó actiu, segons
Español: combustión de un patrón absorbido en carbón activo,
Català: El fons es repartirà entre els treballadors amb els següents criteris:
Español: El fondo se repartirá entre los trabajadores con los siguientes criterios:
Català: 3.4 Recollida, classificació, transport i emmagatzematge d'ous i pollets ecològics.
Español: 3.4 Recogida, clasificación, transporte y almacenaje de huevos y polluelos ecológicos.
Català: Nocions bàsiques de la navegació i cerca per Internet.
Español: Nociones básicas de la navegación y búsqueda por Internet.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic casa rural Collcervera, d'Olvan
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico casa rural Collcervera, de Olvan
Català: En desviacions superiors, s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Para desviaciones superiores, se aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Coordinació de les funcions administratives en el procés de gestió de convocatòries, i reforç en l'apartat de suport jurídic en aquest procés, especialment en l'elaboració i classificació, a nivell administratiu, de tota la documentació i models de documents que es generen a les convocatòries de subvencions.
Español: Coordinación de las funciones administrativas en el proceso de gestión de convocatorias, y refuerzo en el apartado de apoyo jurídico en este proceso, especialmente en la elaboración y clasificación, a nivel administrativo, de toda la documentación y modelos de documentos que se generan a las convocatorias de subvenciones.
Català: b) Han de tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya o el que correspongui, o bé, en procés de tramitació en els esmentats registres, i, en aquest últim supòsit, degudament inscrit abans de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Tienen que tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña o el que corresponda, o bien, en proceso de tramitación en los mencionados registros, y, en este último supuesto, debidamente inscrito antes de la resolución de concesión de la subvención.
Català: No és necessari formalitzar la UTE, a través d'escriptura pública, fins que s'hagi concedit l'ajut.
Español: No será necesario formalizar la UTE, mediante escritura pública, hasta que se haya concedido la ayuda.
Català: També es faran constar les persones excloses ordenades per ordre alfabètic, sense indicar-ne la puntuació.
Español: También se harán constar las personas excluidas ordenadas por orden alfabético, sin indicar la puntuación.
Català: e) Per als ensenyaments superiors de disseny a l'annex 5.
Español: e) Para las enseñanzas superiores de diseño en el anexo 5.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (el Prat de Llobregat) per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (El Prat de Llobregat) para los años 2004-2007
Català: En aquest marc, va ser membre d'organitzacions com Miramar, la Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya o el Front Universitari de Catalunya.
Español: En este marco, fue miembro de organizaciones como Miramar, la Federación Nacional de Estudiantes de Cataluña o el Frente Universitario de Cataluña.
Català: Aplicar els tractaments farmacològics amb seguretat i destresa, seguint fidelment l'ordre de treball.
Español: Aplicar los tratamientos farmacológicos con seguridad y destreza siguiendo fielmente la orden de trabajo.
Català: L'empresa continuarà abonant el plus de transport a totes les persones treballadores en les mateixes condicions que el venia realitzant amb independència dels dies que la seva activitat es realitzi en modalitat de TAD o presencial.
Español: La empresa seguirá abonando el plus de transporte a todas las personas trabajadoras en las mismas condiciones que lo venía realizando con independencia de los días que su actividad se realice en modalidad de TAD o presencial.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes i elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: - Fase de actuaciones previas: consultas y elaboración del documento del alcance del estudio de impacto ambiental
Català: La rotació es produeix cada 7 dies treballats i es descansen dos dies a continuació dels torns de tarda i nit, i tres dies de descans en finalitzar el torn de matí.
Español: La rotación se producirá cada 7 días trabajados descansando dos días a continuación de los turnos de tarde y noche y tres días de descanso al finalizar el turno de mañana.
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2005IP0002).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2005IP0002).
Català: Secció de Promoció i Formació Esportiva del Servei d'Activitats Esportives.
Español: Sección de Promoción y Formación Deportiva del Servicio de Actividades Deportivas.
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 14 es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 14 se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ECF/207/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/207/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Els imports màxims destinats a la línia de subvencions extraordinària i urgent del present Decret llei es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de l'òrgan concedent.
Español: Los importes máximos destinados a la línea de subvenciones extraordinaria y urgente del presente Decreto ley se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular del órgano concedente.
Català: En els supòsits a) i b) de l'article 6.3 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, la inscripció es practica d'ofici per l'Administració, una vegada dictat l'acte administratiu corresponent.
Español: En los supuestos a) y b) del artículo 6.3 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, la inscripción se practicará de oficio por la Administración, una vez dictado el acto administrativo correspondiente.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora Maria Buil i Altemir com a Cap del Negociat de Tramitació de Contractació de Personal, del Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña Maria Buil i Altemir como Jefe del Negociado de Tramitación de Contratación de Personal, del Servicio de Personal de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: .11 L'article 2.1 del Decret 242/2005, de 8 de novembre, de desplegament de l'estructura de l'Agència Catalana del Consum, queda redactat de la manera següent:
Español: .11 El artículo 2.1 del Decreto 242/2005, de 8 de noviembre, de desarrollo de la estructura de la Agencia Catalana del Consumo, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.3 Les sol·licituds per a la temporada alta d'estiu que es presentin fora de termini queden en llista d'espera per ser adjudicades després d'un sorteig entre les que s'hagin presentat dins de termini, segons les disponibilitats de places vacants.
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedan en lista de espera para ser adjudicadas tras un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo, según las disponibilidades de plazas vacantes.
Català: El tribunal arbitral s'ha de pronunciar en el laude sobre les costes de l'arbitratge.
Español: El tribunal arbitral se pronunciará en el laudo sobre las costas del arbitraje.
Català: Estaran fetes de material massís, fins a una alçada de 0,60 m i la resta fins assolir l'alçada d'1,80 m es complementarà amb vegetació.
Español: Estarán hechas de material macizo, hasta una altura de 0,60 m y el resto hasta alcanzar la altura de 1,80 m se complementará con vegetación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Ha de comunicar al responsable corresponent cada una de les irregularitats.
Español: Comunicará al responsable correspondiente cada una de las irregularidades.
Català: Fer de l'activitat salinera el lloc on conflueixen els interessos dels habitants de Gerri de la Sal i les persones vinculades en aquest territori, de les institucions públiques i entitats privades que participen en la seva definició, realització i finançament i dels particulars i propietaris afectats.
Español: Hacer de la actividad salinera el lugar donde confluyen los intereses de los habitantes de Gerri de la Sal y las personas vinculadas a este territorio, de las instituciones públicas y entidades privadas que participan en su definición, realización y financiación y de los particulares y propietarios afectados.