BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària està domiciliada a l'Associació d'Empresaris, c/ Pujadas, 448, 08019 Barcelona.
Español: La Comisión Paritaria estará domiciliada en Asociación de Empresarios, c/ Pujadas, 448, 08019 Barcelona. Sindicato CC.
Català: j) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si es necesario.
Català: Projecte: reducció de danys 2010.
Español: Proyecto: reducción de daños 2010.
Català: Mitjançant l'Acord de 25 de novembre de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2015.
Español: Mediante el Acuerdo de 25 de noviembre de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2015.
Català: Presentació de la sol·licitud del tercer informe preceptiu sectorial
Español: Presentación de la solicitud del tercer informe preceptivo sectorial
Català: En tots els casos, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala la base 3.4.c) d'aquesta Resolució.
Español: En todos los casos, la persona participante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala la base 3.4.c) de esta Resolución.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,5000 punts.
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel educativo que el impartido por el cuerpo al cual opta el aspirante, en otros centros, 0,5000 puntos.
Català: Formació continuada Les Heures.
Español: Formación continuada Les Heures.
Català: c) Denúncia d'una de les parts feta amb un mínim de tres mesos d'antelació i d'acord amb el que s'especifica a la clàusula cinquena.
Español: c) Denuncia de una de las partes hecha con un mínimo de tres meses de antelación y de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula quinta.
Català: Quan es doni la circumstància d'extracció total de la dentadura, aquell límit de 22 hores anuals es pot ampliar en 6 hores més fins a totalitzar 28 hores l'any.
Español: Cuando se dé la circunstancia de extracción total de la dentadura, aquel tope de 22 horas anuales podrá ampliarse en 6 horas más hasta totalizar 28 horas en el año.
Català: Assessora empreses en la tramitació electrònica de la contractació pública.
Español: Asesora a empresas en lo referente a la tramitación electrónica de la contratación pública.
Català: Queden derogades l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001), i l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003).
Español: Quedan derogadas la Orden TRI/147/2005, de 29 marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2005 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001), y la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003).
Català: Objecte: adaptar l'entitat a les noves tecnologies, així com per donar-se a conèixer a través d'una pàgina web
Español: Objeto: adaptar la entidad a las nuevas tecnologías, así como para darse a conocer a través de una página web
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del terme municipal de Prullans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del término municipal de Prullans
Català: La seva relació haurà estat detallada i pressupostada en la formulació de la intervenció, en els plans anuals successius en cas de programes, o en les modificacions degudament autoritzades.
Español: Su relación se habrá detallado y presupuestado en la formulación de la intervención, en los sucesivos planes anuales en el caso de los programas, o en las modificaciones debidamente autorizadas.
Català: A més, cal evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments, a fi que no s'arrosseguin materials fins ni terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials més properes.
Español: Además, hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos, para evitar que se arrastren materiales finos o térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales más próximas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües, del Serrat de l'Oms, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas, de El Serrat de l'Oms, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vist l'acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico.
Català: La selecció de les candidates s'efectuarà mitjançant un procediment de concurrència competitiva.
Español: La selección de las candidatas se efectuará mediante un procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Així mateix, el personal fix discontinu té prioritat per cobrir les vacants que es produeixen, tenint en compte la seva antiguitat, la seva categoria i la seva capacitat professional.
Español: Asimismo, el personal fijo discontinuo tendrá prioridad para cubrir las vacantes que se produzcan, teniendo en cuenta su antigüedad, su categoría y su capacidad profesional.
Català: 5.5 Ús de registres adequats segons el context de la comunicació, l'interlocutor i la intenció dels interlocutors.
Español: 5.5 Uso de registros adecuados según el contexto de comunicación, el interlocutor y la intención de los interlocutores.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent als termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una subvenció directa per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, les quals es publiquen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una subvención directa para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, que se publican en los anexos de esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària (D.O.G. n. 400, p. 139, de 20-I- 1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria (D.O.G. n. 400, p. 139, de 20-I-1984).
Català: En cas que es prevegi l'exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat, perquè es trobin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75% de l'edificabilitat d'aquestes àrees de sòl, l'ajuntament pot sol·licitar una nova revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En caso de que se prevea el agotamiento próximo del suelo urbanizable y del no consolidado, para que se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75% de la edificabilidad de estas áreas de suelo, el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: La falsedat en les dades aportades o declarades comportarà la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados o declarados comportará la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni el signen la representació econòmica i la representació social del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, i afecta el centre del carrer de Potosí, núm. 7, de Barcelona.
Español: El presente Convenio se firma entre las representaciones económica y social del personal de la empresa Colomer Beauty And Professional Products, SL, que afecta al siguiente centro: calle de Potosí, 7, Barcelona.
Català: La informació es refereix també, si escau, a les tècniques i els mètodes de presa de mostres, anàlisi i mesura.
Español: La información se refiere también, en su caso, a las técnicas y los métodos de toma de muestras, análisis y medida.
Català: 15.3 Paral·lelament al tràmit d'informació pública, l'òrgan competent en matèria d'energia efectua el tràmit d'audiència a les administracions i entitats que puguin resultar afectades i sol·licita als organismes i a les empreses de serveis públics o d'interès general que emetin un informe sobre la part que els pugui afectar.
Español: 15.3 Paralelamente al trámite de información pública, el órgano competente en materia de energía efectúa el trámite de audiencia a las administraciones y entidades que puedan resultar afectadas y solicita a organismos y empresas de servicios públicos o de interés general que emitan un informe sobre la parte que les pueda afectar.
Català: El centre IUSC (International University Study Center) haurà de sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per realitzar les modificacions que afectin les condicions essencials de la present autorització.
Español: El centro IUSC (Internacional University Study Center) deberá solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para realizar las modificaciones que afecten a las condiciones esenciales de la presente autorización.
Català: Ubicació: referència cadastral polígon 11, parcel·la 21.
Español: Ubicación: referencia catastral polígono 11, parcela 21.
Català: aprova les bases per a la concessió de subvencions a activitats
Español: aprueba las bases para la concesión de subvenciones a actividades
Català: Exercicis: primer trimestre 2005.
Español: Ejercicios: Primer trimestre 2005.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Casas - Puigllong, SL, per a l'activitat ramadera Granja Puigllong, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consisteix a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC047 atesa la finalització del contracte amb la planta de tractament de purins DDP Voltregà i canvi del tipus de pinso subministrat amb reducció del nitrogen generat del 40%, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de febrer de 2012, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Casas - Puigllong, SL, para la actividad ganadera Granja Puigllong, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) a través del portal digital Tràmits Gencat, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PC047 dada la finalización del contrato con la planta de tratamiento de purines DDP Voltregà y cambio del tipo de pienso suministrado con reducción del nitrógeno generado del 40%, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de febrero de 2012, de qué dispone el establecimiento.
Català: L'informe de comparació d'alternatives, redactat per la consultora Sinergis, compara les diferents alternatives des d'un punt de vista aparentment objectiu i tenint en compte altres aspectes que no siguin només la fauna, però considera que tots els impactes que es produeixen tenen el mateix interès, i no fa cap tipus de ponderació per tal de destacar els que es poden considerar principals.
Español: El informe de comparación de alternativas, redactado por la consultora Sinergis, compara las diferentes alternativas desde un punto de vista aparentemente objetivo y teniendo en cuenta otros aspectos que no sean solo la fauna, pero considera que todos los impactos que se producen tienen el mismo interés, y no hace ningún tipo de ponderación con el fin de destacar los que se pueden considerar principales.
Català: Despeses indirectes o generals:
Español: Gastos indirectos o generales:
Català: Exercir el comandament del personal que presti serveis en la Delegació Territorial, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives direccions generals.
Español: Ejercer el mando del personal que preste servicios en la Delegación Territorial, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de sus respectivas direcciones generales.
Català: En aquesta decisió, el Tribunal de Luxemburg fixà el seu criteri en la ratio decidendi per la qual establí que:
Español: En esta decisión, el Tribunal de Luxemburgo fijó su criterio en la ratio decidendi por la que estableció que:
Català: e) Es podran efectuar moviments de terra dins el terreny per adaptar l'edifici a la topografia actual, sempre que no suposi increment l'ocupació màxima prevista d'acord amb l'apartat anterior.
Español: e) Podrán efectuarse movimientos de tierra dentro del terreno para adaptar el edificio a la actual topografía, siempre que no suponga incremento la ocupación máxima prevista de acuerdo con el anterior apartado.
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural l'Escola La Popa, codi 08015831, de Castellcir.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural la escuela La Popa, código 08015831, de Castellcir.
Català: Alçada màxima edificació: 3P+sotacoberta.
Español: Altura máxima edificación: 3P+bajocubierta.
Català: L'import acreditat s'ha d'abonar, per una sola vegada, en la nòmina del mes d'agost.
Español: El importe acreditado se abonará, por una sola vez, en la nómina del mes de agosto.
Català: El mòdul variable, per volumetria d'ús, s'estima en un import de 313,18 euros anuals.
Español: El módulo variable, por volumetría de uso, se estima en un importe de 313,18 euros anuales.
Català: La comunicació en l'inici del llenguatge.
Español: La comunicación en el inicio del lenguaje.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (exp. CM-B-156-2005).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (exp. CM-B-156-2005).
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Video, discjockey y sonido: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, en turno de mañana, y 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 16.2 El Consell de Govern, a instàncies d'un departament, pot autoritzar la creació de seccions departamentals, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: 16.2 El Consejo de Gobierno, a instancias de un departamento, puede autorizar la creación de secciones departamentales, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: Les entitats han de facilitar, a petició dels òrgans de control, la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de la funció de control quan la formació es desenvolupi a través de formació a distància o mitjançant teleformació.
Español: Las entidades tienen que facilitar, a petición de los órganos de control, la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control cuando la formación se desarrolle a través de formación a distancia o mediante teleformación.
Català: En primer lloc, s'ha constatat la necessitat de revisar la composició del plenari del Consell que preveu l'article 2.2 en un doble sentit.
Español: En primer lugar, se ha constatado la necesidad de revisar la composición del plenario del Consejo prevista en el artículo 2.2 en un doble sentido.
Català: Així com dels sobres núm. 2 de les proposicions presentades per l'entitat TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL, corresponents a les freqüències següents:
Español: Así como de los sobres n.º 2 de las proposiciones presentadas por la entidad TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL, correspondientes a las siguientes frecuencias:
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l'instructor tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: Serveis de consultoria, anàlisi, disseny, desenvolupament, integració, formació, posada en funcionament, suport, manteniment i llicenciament per a la realització del servei d'enviament de SMS a pacients del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Servicio de consultoría, análisis, diseño, desarrollo, integración, formación, puesta en funcionamiento, soporte, mantenimiento y licenciamiento para la realización del servicio de envío de SMS a pacientes del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Català: Un cop arriba al terme municipal de Castellví de Rosanes ja discorre fins al final per l'espai natural protegit.
Español: Una vez llega al término municipal de Castellví de Rosanes ya discurre hasta el final por el espacio natural protegido.
Català: La representació haurà de conferir-se per escrit i amb caràcter especial per a cada Junta, en els termes i amb l'abast que estableixi la Llei de societats de capital abans esmentada.
Español: La representación tendrá que conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta, en los términos y con el alcance establecido en la Ley de sociedades de capital antes mencionada.
Català: Analitzar i elaborar propostes referents a iniciatives europees que afectin l'empresa industrial.
Español: Analizar y elaborar propuestas referentes a iniciativas europeas que afecten a la empresa industrial.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM, pel que fa a l'article 173, del municipi d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de juny de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM, con respecto al artículo 173, del municipio de Oristà, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de junio de 2019.
Català: La prescripció del tractament ventilatori de la síndrome d'apnea del son s'ha de fer en les anomenades unitats de diagnòstic i tractament de la síndrome d'apnea del son.
Español: La prescripción del tratamiento ventilatorio del síndrome de apnea del sueño debe realizarse en las denominadas unidades de diagnóstico y tratamiento del síndrome de apnea del sueño.
Català: En cas d'absència per indisposició, per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap de servei.
Español: En caso de ausencia por indisposición, por un tiempo no superior a 24 horas, solamente será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe de servicio.
Català: per contractar amb l'Ajuntament regulats a l'article 15 i següents de la
Español: contratar con el Ayuntamiento, regulados en el articulo 15 y siguientes de la
Català: 14.1 La Junta Rectora, d'acord amb el que estableix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 14.1 La Junta Rectora, de acuerdo con lo que establece el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Totes les taules que la Comissió Paritària hagi de revisar, segons que s'indica en aquest apartat, són trameses a l'autoritat laboral, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província, i la seva elaboració s'ha d'efectuar al més aviat possible des del moment que es tingui coneixement dels índexs de l'IPC dels quals depenguin.
Español: Todas las tablas que la Comisión Paritaria deba revisar, según se indica en este apartado, serán remitidas a la autoridad laboral, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la provincia, y su elaboración se efectuará con la máxima celeridad, desde que se tenga conocimiento de los índices del IPC de los que dependan.
Català: g) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball, a través dels delegats/ades de prevenció i de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: g) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo, a través de los delegados/das de prevención y de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Programa de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per a la realització d'activitats d'animació sociocultural adreçades a menors i joves internats en centres de justícia juvenil.
Español: c) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para la realización de actividades de animación sociocultural dirigidas a menores y jóvenes internados en centros de justicia juvenil.