BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 19.640.000 pessetes (118.038,78 euros), distribuïts de la manera següent: un import màxim de 12.620.000 pessetes (75.847,73 euros), amb càrrec a la partida 07.31.471.01 del pressupost de l'any 2001, i un màxim de 7.020.000 pessetes (42.191,05 euros), amb càrrec al pressupost de l'any 2002.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 19.640.000 pesetas (118.038,78 euros), distribuidos de la siguiente forma: un importe máximo de 12.620.000 pesetas (75.847,73 euros), con cargo a la partida 07.31.471.01 del presupuesto del año 2001, y un máximo de 7.020.000 pesetas (42.191,05 euros), con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Aquests informes s'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: Estos informes deben emitirse en el plazo de un mes.
Català: 3.4 Doctorat: els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, es fixen de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 3.1 d'aquest annex 1.
Español: 3.4 Doctorado: los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, en su caso, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, se fijan de la misma manera y con los mismos importes que prevé apartado 3.1 de este anexo 1.
Català: L'òrgan competent és l'Àrea de Suport a la Gestió d'Ocupació.
Español: El órgano competente será el Área de Apoyo a la Gestión de Empleo
Català: Tenir un bon expedient acadèmic amb una nota mitjana mínima d'1,7 (la nota mitjana es calcula amb els resultats de totes les assignatures de la llicenciatura, tenint en compte que els equivalents de cada qualificació són els següents: matrícula d'honor: 4; excel·lent: 3; notable: 2; aprovat: 1).
Español: Tener un buen expediente académico con una nota media mínima de 1,7 (la nota media se calcula con los resultados de todas las asignaturas de la licenciatura, teniendo en cuenta que los equivalentes de cada calificación son los siguientes: matrícula de honor: 4; sobresaliente: 3; notable: 2; aprobado: 1).
Català: En els terrenys inclosos en aquesta zona podran donar-se tots els usos admesos en aquestes Normes per al sòl no urbanitzable de Sant Feliu de Pallerols, sense més limitacions que les establertes amb caràcter general.
Español: En los terrenos incluidos en esta zona podrán darse todos los usos admitidos en estas Normas para el suelo no urbanizable de Sant Feliu de Pallerols, sin más limitaciones que las establecidas con carácter general.
Català: En els mesos de juny i desembre, els empleats percebran sengles gratificacions, de la quantia, cada una d'elles, d'1/14 part del valor anual del sou base i plus de conveni de l'Annex 1 i del valor anual de la garantia ad personam de l'article 33.
Español: En los meses de junio y diciembre, los empleados percibirán sendas gratificaciones, de la cuantía, cada una de ellas, de 1/14 parte del valor anual del sueldo base y plus de convenio del Anexo I y del valor anual de la garantía ad personam del artículo 33.
Català: Integrar les aigües residuals domèstiques generades durant la construcció i l'explotació dins la línia de tractament.
Español: Integrar las aguas residuales domésticas generadas durante la construcción y la explotación dentro de la línea de tratamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Les dimensions i pendents del camí requereixen l'elaboració d'un projecte constructiu ben estudiat, ja que un camí que permeti la circulació d'una grua de les dimensions que s'esmenten en el projecte és una obra de considerables dimensions.
Español: a) Las dimensiones y pendientes del camino requieren la elaboración de un proyecto constructivo bien estudiado, ya que un camino que permita la circulación de una grúa de las dimensiones que se mencionan en el proyecto es una obra de considerables dimensiones.
Català: A la pàgina 9933, al títol i al punt 1 del text de la Resolució, on diu:
Español: En la página 9933, en el título y en el punto 1 del texto de la Resolución, donde dice:
Català: Motiu: manteniment entitat / activitats amb famílies i publicacions.
Español: Motivo: mantenimiento entidad / actividades con familias y publicaciones.
Català: S'utilitzaran per les vies de vianants, pavimentacions de ciment, explanació millorada i formigó hidràulic.
Español: Se utilizarán para las vías de peatones, pavimentaciones de cemento, explanación mejorada y hormigón hidráulico.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 8.691 m, amb diàmetres de 40, 63, 90, 110 i 160 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 8.691 m, con diámetros de 40, 63, 90, 110 y 160 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/138/2002, de 18 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00004, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/138/2002, de 18 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00004, del término municipal de Tarragona.
Català: Aquestes bases poden fixar una puntuació mínima, de manera que si cap dels aspirants assolís aquesta puntuació, la plaça a concurs seria declarada deserta.
Español: Estas bases podrán fijar una puntuación mínima de manera que, si ninguno de los aspirantes alcanzara esta puntuación, la plaza a concurso sería declarada desierta.
Català: Quedant per tant a partir de l'any 2009 el 100 % dels treballadors/ores eventuals actuals com fixos discontinus.
Español: Quedando por lo tanto a partir del año 2009 el 100% de los trabajadores/as eventuales actuales como fijos discontinuos.
Català: Subvencions a produccions unitàries de teatre produïdes per empreses.
Español: Subvenciones a producciones unitarias de teatro producidas por empresas.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants, l'avaluació científicotècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación de la persona solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: l'any 1995, no superin el 2,95% de la facturació de 1996 a cost
Español: año 1995, no superen el 2,95% de la facturación de 1996 a coste
Català: Els efectes de la renúncia del llegat d'usdefruit
Español: Los efectos de la renuncia del legado de usufructo
Català: 37.19 Vetllar molt especialment el compliment per part dels col·legiats de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 18 i 19 d'aquests Estatuts.
Español: 37.19 Velar muy especialmente el cumplimiento por parte de los colegiados de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 18 y 19 de estos Estatutos.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que regula amb caràcter general la reducció de jornada per interès particular, en l'article 2.1 exclou expressament del seu àmbit d'aplicació, el personal amb funcions docents, que es regeix per les seves normes, pactes o acords específics.
Español: El Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, que regula con carácter general la reducción de jornada por interés particular, en el artículo 2.1 excluye expresamente de su ámbito de aplicación, el personal con funciones docentes, que se rige por sus normas, pactos o acuerdos específicos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 98.062.JA, "Projecte de millora de l'abastament d'aigua potable al veïnat de Maçaners, TM de Saldes", aprovat el 3 de juny de 1999 per la Junta d'Aigües.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.062.JA, "Proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners, TM de Saldes", aprobado el 3 de junio de 1999 por la Junta de Aguas.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació, els treballadors que reuneixin els requisits exigits per les normes legals podran jubilar-se parcialment, prèvia comunicació a l'empresa amb una antelació mínima de dos mesos, en la forma i les condicions previstes en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el marco de una política de fomento del empleo, los trabajadores que reúnan los requisitos exigidos por las normas legales podrán jubilarse parcialmente, previa comunicación a la empresa con una antelación mínima de dos meses, en la forma y condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1616/2010, de 14 de maig, de cessament de la responsable de la supervisió del programa RAM de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1616/2010, de 14 de mayo, de cese de la responsable de la supervisión del programa RAM de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: La gestió del patrimoni s'ajusta al que disposa la normativa de patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio se ajusta a lo dispuesto por la normativa de patrimonio de la Generalidad.
Català: Comprendre i extreure la informació rellevant de textos i produccions adequades a l'edat, provinents de diferents mitjans (explicacions, lectures, audiovisuals), diferenciant idees principals i secundàries, identificant idees, opinions i valors no explícits.
Español: Comprender y extraer la información relevante de textos y producciones adecuadas a la edad, provenientes de diferentes medios (explicaciones, lecturas, audiovisuales), diferenciando ideas principales y secundarias, identificando ideas, opiniones y valores no explícitos.
Català: Termini: un any des de la finalització del curs escolar.
Español: Plazo: un año desde la finalización del curso escolar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2041/2020, de 7 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la rehabilitació del tram d'impulsió del col·lector interceptor de Castelldefels, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, als termes municipals de Gavà i Castelldefels (exp. OTAABA20190177).
Español: RESOLUCIÓN TES/2041/2020, de 7 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la rehabilitación del tramo de impulsión del colector interceptor de Castelldefels, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en los términos municipales de Gavà y Castelldefels (exp. OTAABA20190177).
Català: Organització de la informació obtinguda.
Español: Organización de la información obtenida.
Català: Especificació cossos: cos advocats.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de abogados.
Català: Pel Decret 3162/1975, de 7 de novembre (BOE de 3.12.1975), es va declarar conjunt històricoartístic la vila de Peratallada, a Forallac.
Español: Por el Decreto 3162/1975, de 7 de noviembre (BOE de 3.12.1975) se declaró conjunto historicoartístico la villa de Peratallada, en Forallac.
Català: Podrà assistir a les reunions de la Comissió de Valoració, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la Comisión de Valoración, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Full d'anàlisis
Español: Hoja de análisis.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a totes les categories, les quals s'han d'efectuar ininterrompudament des del seu començament.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todas las categorías, las cuales se efectuarán ininterrumpidamente desde el comienzo de las mismas.
Català: Secció quarta-B
Español: Sección cuarta-b
Català: a) Les operacions actives de l'Institut Català de Finances destinades a finançar inversions per un import de fins a 1,5 milions d'euros i un termini no superior a 15 anys, quan l'aprovació d'aquestes operacions no estigui delegada en el conseller delegat.
Español: a) Las operaciones activas del Instituto Catalán de Finanzas destinadas a financiar inversiones por un importe de hasta 1,5 millones de euros y una duración no superior a 15 años, siempre y cuando la aprobación de estas operaciones no sea delegada en el consejero delegado.
Català: De la mateixa manera, en el moment de la transferència del saldo de la prestació per a subministraments bàsics creada mitjançant el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, cap a l'ajut extraordinari creat pel Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, quedaven pendents de resolució expedients sotmesos a la revisió derivada de l'aplicació del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol.
Español: De tal forma, en el momento de la transferencia del saldo de la prestación para suministros básicos creada mediante el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, hacia la ayuda extraordinaria creada por el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, quedaban pendientes de resolución expedientes sometidos a la revisión derivada de la aplicación del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio.
Català: A més, s'hi han d'indicar els conceptes i la despesa per a cadascun.
Español: Además, se deberán indicar los conceptos y el gasto para cada ayuda.
Català: k.1) Contractes o cartes de compromís que formalitzi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades.
Español: k.1) Contratos o cartas de compromiso que formalice la empresa productora solicitante o cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje, con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE num. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Prestar assistència tècnica als advocats de la Generalitat de Catalunya en la preparació de la resposta de recursos, reclamacions economicoadministratives o al·legacions presentats pels contribuents o pels seus representants legals.
Español: h) Prestar asistencia técnica a los abogados de la Generalidad de Cataluña en la preparación de respuesta a recursos, reclamaciones economicoadministrativas o alegaciones presentadas por los contribuyentes o por sus representantes legales.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat i experiència en comptabilitat.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad y experiencia en contabilidad.
Català: L'any 2000, la quantia d'aquest fons es determina en una quantitat acumulada per al total del personal de 3.600.000 ptes., partida que podrà ser ampliada per acord de la corporació.
Español: El año 2000, la cuantía de este fondo se determina en una cantidad acumulada para el total del personal de 3.600.000 pesetas, partida que podrá ser ampliada por acuerdo de la corporación.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és l'afavoriment de la recuperació del potencial de les reforestacions en finques forestals de titularitat privada, afectades per les nevades i ventades dels mesos de desembre del 2008 i de gener del 2009.
Español: El objeto de estas subvenciones es favorecer la recuperación del potencial de las reforestaciones en fincas forestales de titularidad privada, afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de los meses de diciembre de 2008 y de enero de 2009.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experiència en gestió i organització del treball.
Español: Experiencia en gestión y organización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/502/2004, de 3 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/502/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado el Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: e) Disposar, en cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat dependent o vinculada a l'administració local, l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: e) Disponer, en caso que la entidad solicitando sea un organismo autónomo u otra entidad dependiente o vinculada a la administración local, el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales.
Català: La comprensió dels esdeveniments que es produeixen en l'àmbit temporal i que arrenquen fonamentalment dels resultats de l'extensió de la industrialització al darrer terç del segle XIX i de la dinàmica engegada a partir de la implantació de l'Estat liberal, poden resultar d'una gran virtualitat educativa i afavoreixen la construcció d'un esquema cultural articulat i cohesionat.
Español: La comprensión de los acontecimientos que se producen en el ámbito temporal y que arrancan fundamentalmente de los resultados de la extensión de la industrialización en el último tercio del siglo XIX y de la dinámica iniciada a partir de la implantación del Estado liberal, pueden resultar de gran virtualidad educativa y favorecen la construcción de un esquema cultural articulado y cohesionado.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors José Domingo Brull i Brull i M. Silvana Llao Castelló, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 28, parcel·les 224 i 225, del terme municipal d'Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores José Domingo Brull i Brull y María Silvana Llao Castellò, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28, parcelas 224 y 225, del término municipal de Amposta
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, del corresponent informe de gestió i dels comptes anuals de l'entitat (memòria, balanç i compte de resultats), individuals i consolidats, com també de la proposta de distribució del resultat de l'exercici 2005, amb la consideració prèvia de l'informe d'auditoria externa.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, del correspondiente informe de gestión y de las cuentas anuales de la entidad (memoria, balance y cuenta de resultados), individuales y consolidadas, así como de la propuesta de distribución del resultado del ejercicio 2005, con la consideración previa del informe de auditoria externa.
Català: Àmbit funcional: tot el personal funcionari, interí, laboral i
Español: Ámbito funcional: todo el personal funcionario, interino, laboral y
Català: Formació tecnicoprofessional.
Español: Formación técnico-profesional