BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El gaudi dels dies de reducció de jornada acordats per a cada un dels anys, s'ha d'efectuar en els termes acordats en l'acta d'acords de data 19 de desembre de 2001.
Español: a) El disfrute de los días de reducción de jornada acordados para cada uno de los años, se efectuará en los términos acordados en el acta de acuerdos de fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió pública d'ajuts socials de caràcter individual per a la rehabilitació de façanes de Garrigàs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deben regir la concesión pública de ayudas sociales de carácter individual para la rehabilitación de fachadas de Garrigàs.
Català: interès cultural i de convocatòria de les corresponents a 1998;
Español: convocatoria de las correspondientes a 1998;
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: d) Fiscalitzar els òrgans de govern i administració.
Español: d) Fiscalizar los órganos de gobierno y administración.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 19 d'octubre de 2017, va aprovar inicialment la modificació de diverses Ordenances Generals Municipals de l'any 2018, en data 22 de gener de 2018 es va publicar en el BOPB l'aprovació definitiva i el text refós de les mateixes.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2017, aprobó inicialmente la modificación de diversas Ordenanzas Generales Municipales del año 2018, en fecha 22 de enero de 2018 se publicó en el BOPB la aprobación definitiva i el texto refundido de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual se suprimeixen determinats ensenyaments de formació professional al centre docent Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se suprimen determinadas enseñanzas de formación profesional en el centro docente Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Administració de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 13 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Administración de la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2014, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Cal incorporar a la normativa del POUM el contingut dels articles del PE del medi natural i paisatge dels Aiguamolls de l'Empordà i del PE del medi natural i paisatge del massís del Cap de Creus que es troben citats en aquest articles.
Español: Es preciso incorporar a la normativa del POUM el contenido de los artículos del PE del medio natural y paisaje dels Aiguamolls del Empordà y del PE del medio natural y paisaje del macizo del Cap de Creus que se encuentran citados en estos artículos.
Català: Objecte: finançament de les despeses corrents de l'any 2015 de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Objeto: financiación de los gastos corrientes del año 2015 de la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: Entitat: Ajuntament de Les.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les.
Català: —7 La tramitació es fa per mitjà de les oficines locals d'Habitatge que han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, dels serveis territorials d'Habitatge competents en els àmbits de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a l'àmbit de Barcelona.
Español: —7 La tramitación se hace por medio de las oficinas locales de Vivienda que han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de los servicios territoriales de Vivienda competentes en los ámbitos de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con respecto al ámbito de Barcelona.
Català: La ubicació de les noves instal·lacions dins de l'establiment, així com el fet que no es té constància de la presència d'espècies i hàbitats d'interès, comporta que l'afecció sobre la fauna sigui poc rellevant.
Español: La ubicación de las nuevas instalaciones dentro del establecimiento, así como el hecho de que no se tiene constancia de la presencia de especies y hábitats de interés, comporta que la afectación sobre la fauna sea poco relevante.
Català: La Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, estableix en el seu article 10 que els aeroports i els aeròdroms han de comptar amb un pla director que ha de definir les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeroport fins que assoleixi la màxima expansió previsible i ha de tenir per objecte la delimitació de la zona de servei de l'aeroport.
Español: La Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, establece en su artículo 10 que los aeropuertos y los aeródromos deben contar con un plan director que debe definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeropuerto hasta que alcance la máxima expansión previsible y debe tener por objeto la delimitación de la zona de servicio del aeropuerto.
Català: La petició de dictamen, a més de reproduir el mateix argument adduït en l'article 3, considera que aquesta atribució competencial no és conforme amb l'ordre de distribució de competències, perquè es tracta de funcions que corresponen a les instàncies autonòmiques.
Español: La petición de dictamen, además de reproducir el mismo argumento aducido en el artículo 3, considera que dicha atribución competencial no es conforme al orden de distribución de competencias, porque se trata de funciones que corresponden a las instancias autonómicas.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa consistents en modificar les matèries auxiliars, els residus a gestionar i l'enllumenat i incorporar-les a l'autorització ambiental de 25 d'abril de 2016, atorgada a l'empresa Schütz Ibérica, SL, amb número d'expedient T1CS140139.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa consistentes al modificar las materias auxiliares, los residuos a gestionar y el alumbrado e incorporarlas a la autorización ambiental de 25 de abril de 2016, otorgada a la empresa Schütz Ibérica, SL, con número de expediente T1CS140139.
Català: Aquesta proposta comporta l'assignació d'una dotació de 4.468 m3/ha/a, equivalent a 447 L/arbre/a i 1,82 L/arbre/d per a 245 dies de reg.
Español: Esta propuesta comporta la asignación de una dotación de 4.468 m3/ha/a, equivalente a 447 L/árbol/a i 1,82 L/árbol/d para 245 días de riego.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Baix Penedès
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Baix Penedès
Català: La indemnització de 5.750.000 ptes. comença a obligar el dia següent al de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: La indemnización de 5.750.000 pta comenzará a obligar el día siguiente al de la entrada en vigor del convenio.
Català: e) Entregar l'informe diari de feina i els justificants de combustible a l'encarregat de grues.
Español: e) Entregará el parte diario de trabajo y los justificantes de combustible al encargado de grúas.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: En primer lloc, regula el Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya com a instrument de què es dota el sector públic per a garantir els nivells necessaris d'interacció entre les diverses entitats.
Español: En primer lugar, regula el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña como instrumento de que se dota el sector público para garantizar los niveles necesarios de interacción entre las distintas entidades.
Català: El dret a la llibertat sindical comprèn, entre altres facultats reconegudes per la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la d'afiliar-se al sindicat de la seva elecció amb la sola condició d'observar-ne els estatuts o a separar-se'n. Ningú podrà ser obligat a afiliar-se a un sindicat.
Español: El derecho a la libertad sindical comprende, entre otras facultades reconocidas por la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, la de afiliarse al sindicato de su elección con la sola condición de observar los estatutos o a separarse de él. Nadie podrá ser obligado a afiliarse a un sindicato.
Català: 2.3.1 Alimentació del teixit.
Español: 2.3.1 Alimentación del tejido.
Català: En el supòsit de desplaçament necessari de més de 200 quilòmetres, aquest permís es pot ampliar a 5 dies.
Español: En el supuesto de desplazamiento necesario superior a 200 km., este permiso podrá ampliarse a cinco días.
Català: Elabora informes periòdics sobre l'evolució dels ingressos.
Español: Elabora informes periódicos sobre la evolución de los ingresos.
Català: Gestiona i participa en les actuacions del Pla de Polítiques de Dones al territori i participa en la comissió interdepartamental a la seva demarcació territorial.
Español: Gestiona y participa en las actuaciones del Plan de Políticas de Mujeres en el territorio y participa en la comisión interdepartamental en su demarcación territorial.
Català: Habitatges unifamiliars aparellats disposats al llarg del carrer i desenvolupats en planta baixa més una planta pis.
Español: Viviendas unifamiliares aparejadas dispuestas a lo largo de la calle y desarrolladas en planta baja más una planta piso.
Català: Prevenció de riscos i salut laborals
Español: Prevención de Riesgos y Salud Laborales
Català: n) Les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import superi el 1.000.000 d'euros, i en el cas de les concessions quan la seva durada sigui superior a 10 anys.
Español: n) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe supere el 1.000.000 de euros, y en el caso de las concesiones cuando su duración sea superior a 10 años.
Català: Aquesta prestació es pot demanar anualment, fins a un màxim de 3 anys.
Español: Esta prestación se podrá pedir anualmente, hasta un máximo de 3 años.
Català: En el cas dels grups de recerca dirigits per investigadors, segons la categoria establerta en el punt 20 a), se'n valora especialment la capacitat científica, reflectida en la posició com a primer autor o autora, o bé com a autor o autora de correspondència de les seves publicacions.
Español: En el caso de los grupos de investigación dirigidos por investigadores, según la categoría establecida en el punto 20 a), se valora especialmente la capacidad científica, reflejada en la posición como primer autor o autora, o bien como autor o autora de correspondencia de sus publicaciones.
Català: Sobre la normativa estatal i autonòmica aplicada a personal docent.
Español: Sobre la normativa estatal y autonómica aplicada a personal docente.
Català: D'altra banda, l'àmbit del projecte limita parcialment amb la mollera d'Escalarre, situada a la cua de l'embassament de la Torrassa.
Español: Por otra parte, el ámbito del proyecto limita parcialmente con la ciénaga de Escalarre, situada en la cola del embalse de la Torrassa.
Català: L'execució dels serveis bàsics de clavegueram i pavimentació de vial principal serà simultània i correspondrà al primer pla de millora urbana que s'executi, sense perjudici de la repercussió posteriorment dels seus costos sobre la resta de plans en funció del seu aprofitament.
Español: La ejecución de los servicios básicos de alcantarillado y pavimentación de vial principal será simultánea y corresponderá al primer plan de mejora urbana que se ejecute, sin perjuicio de la repercusión posteriormente de sus costes sobre el resto de planes en función de su aprovechamiento.
Català: d'octubre de 1998, fins a les 13.30 hores.
Español: de octubre de 1998, hasta las 13.30 horas.
Català: En ciutats i municipis amb una població inferior als 50.000 habitants, almenys un 40% del total de sessions realitzades en la sala de cinema de l'exhibidor sol·licitant han de correspondre a llargmetratges considerats com a cinema d'autor contemporani per la comissió assessora establerta a la base 8.
Español: En ciudades y municipios con una población inferior a 50.000 habitantes, al menos un 40% del total de sesiones realizadas en la sala de cine del exhibidor solicitante deben corresponder a largometrajes considerados como cine de autor contemporáneo por la comisión asesora establecida en la base 8.
Català: —2 El concessionari haurà de complir els requisits establerts a la resolució d'atorgament que són:
Español: —2 El concesionario deberá cumplir los requisitos establecidos en la resolución de otorgamiento que son:
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Negociat de Plantilles del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Negociado de Plantillas del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: S'ha de tenir una precaució especial quan els tramvies circulin per vies públiques i places i quan les maniobres es facin de nit, amb mala visibilitat o en mode degradat.
Español: Debe tenerse una precaución especial cuando los tranvías circulen por vías públicas y plazas y cuando las maniobras se hagan de noche, con mala visibilidad o en modo degradado.
Català: 19.4 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposa la normativa comunitària, així com al que disposen les altres normes que li siguin d'aplicació, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins.
Español: 19.4 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria, así como a lo que disponen las otras normas que le sean de aplicación, y serán obligatorias para la calificación de los vinos.
Català: Formació d'un sentit crític positiu per millorar l'efectivitat i solucionar problemes.
Español: Formación de un sentido crítico positivo para mejorar la efectividad y solucionar problemas.
Català: Per la zona 9e/SU/Especial de l'illa 7, s'estableixen els següents paràmetres d'edificació i d'ús:
Español: Para la zona 9e/SU/Especial de la manzana 7 se establecen los siguientes parámetros de edificación y uso:
Català: Els nous llocs de treball i les vacants que es produeixin, es mirarà de cobrir-los mitjançant la contractació de professionals del bingo en situació d'atur.
Español: Los nuevos puestos de trabajo, así como las vacantes que se produzcan, se procurarán cubrir mediante la contratación de profesionales de bingo en situación de desempleo.
Català: Que dins d'aquest marc de col·laboració es va subscriure un Conveni de col·laboració els resultats del qual es consideren molt positius i per tant les parts consideren convenient subscriure un nou Conveni.
Español: Que dentro de este marco de colaboración se suscribió un Convenio de colaboración cuyos resultados se consideran muy positivos y que por tanto las partes consideran conveniente suscribir un nuevo Convenio.
Català: informàtics necessaris per a les dependències externes de
Español: informáticos necesarios para las dependencias externas del
Català: Personal usuari, intern o extern, dels sistemes d'informació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Personal usuario, interno o externo, de los sistemas de información de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Assumpte: Incompliment de requisits per a la introducció al mercat d'equips de protecció individual (EPI).
Español: Asunto: Incumplimiento de requisitos para la introducción en el mercado de equipos de protección individual (EPI).
Català: D'acord amb els criteris esmentats en l'article 1, la quantia de la subvenció pot ser:
Español: De acuerdo con los criterios citados en el artículo 1, la cuantía de la subvención puede ser:
Català: el soroll de fons, entenent-se per tal el soroll ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: el ruido de fondo, entendiéndose por tal el ruido ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: Coordinar els processos de formació dels professors d'autoescoles i les diferents actuacions en matèria d'educació i seguretat viària.
Español: Coordinar los procesos de formación de los profesores de autoescuelas y las diferentes actuaciones en materia de educación y seguridad viaria.
Català: En cas que no es vulgui donar l'autorització, si l'entitat és proposada com a beneficiària en la proposta de resolució provisional podrà ser requerida per aportar aquests documents.
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización, si la entidad es propuesta como beneficiaria en la propuesta de resolución provisional podrá ser requerida a aportar estos documentos.
Català: Ensenyaments que es traslladen amb reducció de la capacitat:
Español: Enseñanzas que se trasladan con reducción de la capacidad:
Català: 10.2 Per ser seleccionat els programes han d'obtenir una valoració mínima de 50 punts.
Español: 10.2 Para ser seleccionado los programas tienen que obtener una valoración mínima de 50 puntos.
Català: Valorada la necessitat de continuar el foment de les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat, que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de continuar el fomento de las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado, que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roca Llaurador, 1 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roca Llaurador, 1 (Lleida).
Català: *a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: Vist que està vacant un lloc singular del Gabinet del/de la Conseller/a i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Gabinete del/de la Consejero/a y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Nomenar la senyora Maria Assumpta Farran i Poca directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Assumpta Farran i Poca directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Cal substituir la zona de blocs plurifamiliars, habitatge protegit clau 4a_p, per la zona de blocs plurifamiliars, clau 4c.
Español: Hay que sustituir la zona de bloques plurifamiliares, vivienda protegida clave 4a_p, por la zona de bloques plurifamiliares, clave 4c.
Català: Consisteix en la realització de tres proves de caràcter obligatori i eliminatori en el cas de les proves primera i segona i obligatòria i no eliminatòria en el cas de la prova tercera.
Español: Consiste en la realización de tres pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio en el caso de las pruebas primera y segunda y, obligatoria y no eliminatoria en el caso de la prueba tercera.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de cualificación del concurso.
Català: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment amb l'índex de l'IPC espanyol real al llarg de la vigència del Conveni, amb efectes des de la signatura del Conveni.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente con el índice del IPC español real a lo largo de la vigencia del Convenio, con efectos desde la fecha de la firma del Convenio.
Català: Gestió de programes urbanístics.
Español: Gestión de programas urbanísticos.
Català: Es procedirà a l'extinció de la prestació mitjançant resolució i prèvia audiència a la persona interessada, si s'escau per alguna de les causes següents:
Español: Se procederá a la extinción de la prestación mediante resolución y previa audiencia a la persona interesada, si se tercia por alguna de las causas siguientes:
Català: de Sant Martí, 2-6, 25002 Lleida) i a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: de Sant Martí, 2-6, 25002 Lleida) y en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: Objecte: adquirir maquinària, equipament informàtic i equips
Español: Objeto: adquirir maquinaria, equipamiento informático y equipos
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona beneficiària ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca, tan bon punt en tingui coneixement.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona beneficiaria lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca, tan pronto como tenga conocimiento de ello.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat d'Alumnes.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Alumnos.
Català: Ambdues fites són d'alt valor estratègic per a la millora qualitativa de l'educació i per donar un millor servei al professorat i als centres docents.
Español: Ambos hitos son de alto valor estratégico para la mejora cualitativa de la educación y para dar un mejor servicio al profesorado y a los centros docentes.