BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, que designa l'òrgan competent per suplir el director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se designa el órgano competente para suplir el director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Capmany (GA20080019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Capmany (GA20080019).
Català: b) Caldrà racionalitzar les captacions, reordenar els cabals, i fomentar la reutilització de les aigües depurades o la implantació de basses de recarrega per tal d'assegurar el manteniment de la dinàmica natural associada al riu, especialment durant les èpoques d'estiatge.
Español: b) Será necesario racionalizar las captaciones, reordenar los caudales, y fomentar la reutilización de las aguas depuradas o la implantación de balsas de recarga con el fin de asegurar el mantenimiento de la dinámica natural asociada al río, especialmente durante las épocas de estiaje.
Català: Acció de comunicació o difusió: projecte INMediació.
Español: Acción de comunicación o difusión: proyecto INMediació.
Català: condicions que els altres aspirants.
Español: igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Català: Vicepresident: director general de Salut Pública, senyor Antoni Plasència i Taradach.
Español: Vicepresidente: director general de Salud Pública, señor Antoni Plasència i Taradach.
Català: —3 Delegar en la Comissió Permanent la revisió i l'aprovació anual de l'inventari que ha de reflectir el patrimoni del Consorci, a què es refereix l'article 32 dels Estatuts del Consorci.
Español: —3 Delegar en la Comisión Permanente la revisión y la aprobación anual del inventario que ha de reflejar el patrimonio del Consorcio, a que se refiere el artículo 32 de los Estatutos del Consorcio.
Català: Atesa la Resolució TIC/1694/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/019/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1694/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/019/03);
Català: Aquestes mencions no tenen dotació econòmica.
Español: Estas menciones no tienen dotación económica.
Català: 1.2 El que exigeixen aquests preceptes és, alternativament, una declaració en el sentit que la finca que s'hipoteca no està afectada per la norma perquè no constitueix l'habitatge habitual de la família, o el consentiment del cònjuge en cas contrari.
Español: 1.2 Lo que exigen estos preceptos es, alternativamente, una declaración en el sentido de que la finca que se hipoteca no está afectada por la norma porque no constituye la vivienda habitual de la familia, o el consentimiento del cónyuge en caso contrario.
Català: 1.2 Característiques comunicatives i expressives de la imatge fixa:
Español: 1.2 Características comunicativas y expresivas de la imagen fija:
Català: 11.4 En la designació de les vocalies s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a l'obtenció d'una representació equilibrada de dones i d'homes.
Español: 11.4 En la designación de las vocalías se debe tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a la obtención de una representación equilibrada de mujeres y de hombres.
Català: Es modifica l'annex VI (bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya) de l'Acord de 24 d'abril de 2013, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo VI (bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos en Cataluña) del Acuerdo de 24 de abril de 2013, en el siguiente sentido:
Català: 5.1 Identifica els tipus de materials i instal·lacions.
Español: 5.1 Identifica los tipos de materiales e instalaciones.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de quatre llocs de treball, la identificació i característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada un dels llocs que figuren a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de cuatro puestos de trabajo, la identificación y características de los cuales son las que constan en el apartado 1 de cada uno de los puestos que figuran en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores del procés de selecció de tres places d'agent de la Guàrdia Urbana per torn lliure de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de tres plazas de agente de la Guardia Urbana por turno libre del Ayuntamiento de Vic.
Català: Aquesta notificació també es pot efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esa notificación también podrá realizarse mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: e) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: e) La imputación de mano de obra propia, o de los socios/socias en el caso de sociedades.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta acción es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Col·labora amb les unitats administratives i les entitats públiques en la preparació i la redacció de les resolucions de les convocatòries públiques de subvencions, beques, premis i altres ajuts econòmics.
Español: Colabora con las unidades administrativas y las entidades públicas en la preparación y la redacción de las resoluciones de las convocatorias públicas de subvenciones, becas, premios y otras ayudas económicas.
Català: Castelló d'Empúries - Empuriabrava", del terme municipal de Castelló d'Empúries, en data 27 de març de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castelló d'Empúries - Empuriabrava", del término municipal de Castelló d'Empúries, en fecha 27 de marzo de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les determinacions del pla general que regulen el sòl no urbanitzable, s'apliquen directa i immediatament.
Español: Las determinaciones del plan general que regulan el suelo no urbanizable, se aplican directa e inmediatamente.
Català: No eximeix d'aquesta disposició la classificació del sòl urbà de determinats terrenys procedents de Plans Parcials.
Español: No exime de esta disposición a la clasificación del suelo urbano de determinados terrenos procedentes de Planes Parciales.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien un acto de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/686/2006, de 15 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Secció de Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/686/2006, de 15 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: a) Actuacions adreçades als catalanoparlants perquè mantinguin la seva llengua en les comunicacions orals i escrites.
Español: a) Actuaciones dirigidas a los catalanohablantes para que mantengan su lengua en las comunicaciones orales y escritas.
Català: Pel que fa al PAU 4, no resulta viable que la totalitat de l'illa sud es dediqui a magatzems.
Español: Con respecto al PAU 4, no resulta viable que la totalidad de la manzana sur se dedique a almacenes.
Català: j.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: j.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre proyecto de obras.
Català: c) Pagament de 230 euros lineals, en concepte de productivitat, en la nòmina del mes de la signatura del Conveni.
Español: c) Pago de 230 euros lineales, en concepto de productividad, en la nómina del mes de la firma del Convenio.
Català: 012 Especialitat en psiquiatria.
Español: 012 Especialidad en psiquiatría.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost 11.599.999,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto: 11.599.999,99 euros.
Català: c) Les subscripcions a revistes professionals i butlletins oficials i la afiliació al Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya i al Consell General de Procuradors d'Espanya.
Español: c) Las suscripciones en revistas profesionales y boletines oficiales y la afiliación en el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y en el Consejo General de Procuradores de España.
Català: f) A les comarques de la Cerdanya i del Berguedà, el període hàbil de caça de l'isard serà del 8 d'octubre de 2000 fins al 4 de febrer de 2001, ambdós inclosos.
Español: f) En las comarcas de La Cerdanya y de El Berguedà, el período hábil de caza del rebeco será del 8 de octubre de 2000 hasta el 4 de febrero del 2001, ambos incluidos.
Català: d) Tres dies en cas de mort del cònjuge, els pares, pares polítics, fills o germans.
Español: d) Tres días en caso de fallecimiento de cónyuge, padres,
Català: L'àmbit del Projecte, així com l'activitat, té un risc molt elevat d'incendi forestal, ja que se situa dins del perímetre de protecció prioritària de Sant Llorenç del Munt – Cingles de Bertí (codi B2).
Español: El ámbito del Proyecto, así como la actividad, tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal, dado que se sitúa dentro del perímetro de protección prioritaria de Sant Llorenç del Munt - Cingles de Bertí (código B2).
Català: a) Fer complir les decisions dels òrgans de govern del Consorci i ordenar-ne, si s'escau, la publicació.
Español: a) Hacer cumplir las decisiones de los órganos de gobierno del Consorcio y ordenar, si procede, la publicación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent a la seva signatura, i les seves condicions econòmiques es retrotauran a l'1 de gener de 1999.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, retrotrayéndose sus condiciones económicas a 1 de enero de 1999.
Català: Fase 4: Aportació de la documentació necessària de l'aspirant i contractació d'acord amb les condicions de treball.
Español: - Fase 4: Aportación de la documentación necesaria del aspirante y contratación de acuerdo con las condiciones de trabajo.
Català: social i sindical, informant-ne l'alcaldia o regidor/a delegat/da.
Español: y sindical, informando de ello a la alcaldía o concejal/a delegado/a.
Català: L'àmbit del Projecte està dins dels límits de la Reserva Natural de Fauna Salvatge de les Illes de l'Ebre.
Español: El ámbito del Proyecto está dentro de los límites de la Reserva natural de fauna salvaje de las islas del Ebro.
Català: .b) Aplicar les mesures fitosanitàries que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: .b) Aplicar las medidas fitosanitarias que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal de acuerdo con lo que establece el artículo 8.
Català: Per a les esmentades categories, sense distinció, les taules salarials
Español: Para las mencionadas categorías, sin distinción, las tablas
Català: L'Ajuntament reconeix la possibilitat de fórmules de coordinació
Español: El Ayuntamiento reconoce la posibilidad de fórmulas de
Català: 16.2 Són causes d'extinció automàtica de les prestacions:
Español: 16.2 Son causas de extinción automática de las prestaciones:
Català: A l'efecte de l'aplicació dels criteris del paràgraf anterior, s'estableix una borsa màxima de 40 hores semestrals.
Español: A los efectos de la aplicación de los criterios del párrafo anterior, se establece una bolsa máxima de 40 horas semestrales.
Català: n) Fa el seguiment de la gestió informàtica.
Español: n) Realiza el seguimiento de la gestión informática.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1996-97.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 plazas escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 plazas escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1996-97.
Català: e) Realitzar informes sobre les activitats de les institucions europees en matèria de política agrària, món rural, econòmica, pressupostària...
Español: e) Realizar informes sobre las actividades de las instituciones europeas en materia de política agraria, mundo rural, económica, presupuestaria…
Català: A l'efecte de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2015, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que han d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 10 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Coneixement abans del 21 de novembre de 2015, llevat de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi posteriorment a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: Al efecto de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes en el presente ejercicio del 2015, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, han de tener entrada en el Departamento de Economía y Conocimiento antes del 21 de noviembre de 2015, excepto las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deben tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Usabilitat i fiabilitat del sistema, fins a 10 punts.
Español: Usabilidad y fiabilidad del sistema, hasta 10 puntos.
Català: En relació amb els riscs d'incendis forestals, cal donar compliment a les limitacions indicades en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i en concret les consideracions de l'article 17 Zones i períodes d'alt risc d'incendi, on no s'autoritzen treballs que generin restes vegetals en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: En relación con los riesgos de incendios forestales, hay que dar cumplimiento a las limitaciones indicadas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y en concreto las consideraciones del artículo 17 Zonas y periodos de alto riesgo de incendio, donde no se autorizan trabajos que generen restos vegetales en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Es preveu la construcció de 5 nous piezòmetres en els marges oest i sud de la fase 2 i el segellament del piezòmetre núm. 1.
Español: Se prevé la construcción de 5 nuevos piezómetros en los márgenes oeste y sur de la fase 2 y el sellado del piezómetro núm. 1.
Català: Es refereix a la reparació de les parts malmeses de l'element que comprometin la integritat del conjunt.
Español: Se refiere a la reparación de las partes estropeadas del elemento que comprometan la integridad del conjunto.
Català: 1.3.1 Informació sobre la valoració inicial del nivell tècnic del/de la socorrista.
Español: 1.3.1 Información sobre la valoración inicial del nivel técnico del/de la socorrista.
Català: En el marc de la seva potestat d'autoorganització, l'Ajuntament de Figueres pot portar a terme plans per tal d'incentivar la jubilació anticipada, en els termes que es determinin i d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el marco de su potestad de autoorganización, el Ayuntamiento de Figueres puede llevar a cabo planes con el fin de incentivar la jubilación anticipada, en los términos que se determinen y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalitat: Col·lecció El Fil Roig.
Español: Finalidad: Colección El Hilo Encarnado.
Català: resolució expressa, s'ha d'entendre que és estimada.
Español: resolución expresa, debe entenderse estimada.
Català: - Aprovar els preus dels títols integrats i el preu de referència del bitllet senzill zonal i monomodal a l'àmbit del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat que han de regir a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: - Aprobar los precios de los títulos integrados y el precio de referencia del billete sencillo zonal y monomodal en el ámbito del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat que regirán a partir del 1 de enero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ 01/2007_Prespd, de 2 de gener, per la qual es deleguen competències en la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN 01/2007_Prespd, de 2 de enero, por la que se delegan competencias en la Secretaría General.
Català: RESOLUCIÓ EDU/118/2009, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a les gratificacions extraordinàries per jubilació voluntària anticipada dels funcionaris docents per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/118/2009, de 23 de enero, por la que se da publicidad a las gratificaciones extraordinarias por jubilación voluntaria anticipada de los funcionarios docentes para el año 2009.
Català: - Els objectius de la càtedra i la seva justificació (10 p).
Español: - Los objetivos de la cátedra y su justificación (10 p).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Pressupost de contractació: 9.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto de contratación: 9.000.000 de pesetas.
Català: amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris,
Español: con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sense perjudici del que es disposa a l'article 100 del text refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, cualquier actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes Normatius i Estudis Jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos Normativos y Estudios Jurídicos.
Català: El domicili social és c. Floridablanca 146, 1er 3a de Barcelona.
Español: El domicilio social está en c. Floridablanca 146, 1º 3ª de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Les dimensions i característiques tècniques dels tresmalls (sepieres) autoritzats seran les següents:
Español: Las dimensiones y características técnicas de los trasmallos (“sepieres”) autorizadas serán las siguientes:
Català: Excepcionalment, mitjançant una resolució motivada, es pot prescindir del que ha manifestat la persona afectada quan s'acreditin circumstàncies greus desconegudes per ella o quan, en el cas de nomenar la persona que ella ha indicat, es trobi en una situació de risc d'abús, conflicte d'interessos o influència indeguda.
Español: Excepcionalmente, mediante una resolución motivada, se puede prescindir de lo que ha manifestado la persona afectada cuando se acrediten circunstancias graves desconocidas por ella o cuando, en caso de nombrar a la persona que ella ha indicado, se encuentre en una situación de riesgo de abuso, conflicto de intereses o influencia indebida.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, mitjançant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: Connexió de servei de pou de captació d'aigües freàtiques, ubicat a la parcel·la núm. 10, propietat de Cognis Iberia, SL, que abasteix totes les necessitats d'aigua de la fàbrica excepte les sanitàries.
Español: Acometida de pozo de captación de aguas freáticas, ubicada en la parcela núm. 10, propiedad de Cognis Iberia, SL, que abastece todas las necesidades de agua de la fábrica salvo las sanitarias.
Català: 16.4.2 El concurs restringit s'anunciarà mitjançant la
Español: 16.4.2 El concurso restringido se anunciará mediante la
Català: 75.2 De l'Àrea de Serveis Socials d'Execució Penal a l'àmbit territorial de Barcelona en depèn la Unitat de Serveis Socials.
Español: 75.2 Del Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona depende la Unidad de Servicios Sociales.