BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup d'Actuació Forestal (GRAF); Grup d'Actuacions Especials (GRAE), inclosos el Grup Caní i Grup d'Emergències Mèdiques (GEM), d'acord amb la normativa vigent, per tal de realitzar una gestió optimitzada i un tràmit administratiu eficaç de les tasques encomanades.
Español: Grupo de Actuación Forestal (GRAF); Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE), incluidos el Grupo Canino y Grupo de Emergencias Médicas (GEM), de acuerdo con la normativa vigente, para realizar una gestión optimizada y un trámite administrativo eficaz de las tareas encomendadas.
Català: Aprofitament d'aigües de depuradores amb garanties de qualitat per al reg.
Español: Aprovechamiento de aguas de depuradoras con garantías de calidad para el riego.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: El termini es comptarà a partir de la publicació de la llista al BOE, tenint en compte el que disposa la base 1.8.
Español: El plazo se contará a partir de la publicación de la lista en el BOE, teniendo en cuenta lo dispuesto en la base 1.8.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 5 de juny de 2008 i 3 d'abril de 2008, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 5 de junio de 2008 y 3 de abril de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'ajut econòmic de l'empresa consisteix en sufragar les dues terceres parts de les despeses de matriculació, honoraris del professorat, llibres i material, fins al límit abans assenyalat, d'acord amb el cost mitjà de les ensenyances.
Español: La ayuda económica de la empresa consiste en sufragar las dos terceras partes de los gastos de matriculación, honorarios del profesorado, libros y material, hasta el límite antes señalado, de acuerdo con el coste medio de las enseñanzas
Català: d) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (clau magnètica que talli el corrent, utilització d'un interruptor general a l'habitació, etc.).
Español: d) Las habitaciones tienen que disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (llave magnética que corte la corriente, utilización de un interruptor general en la habitación, etc.).
Català: ANUNCI de Residencia de 3ª Edat Els Avets, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Residencia de 3ª Edat Els Avets, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys de la seva imposició, les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap de l'any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de su imposición, las sanciones por faltas graves prescriben a los dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al año.
Català: Duu la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la Regió.
Español: Lleva la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de la Región.
Català: 13.1 És un document signat per tots els GAL cooperants, incloent el GAL que actua com a coordinador, i també les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si s'escau, amb el contingut mínim que detalla l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Es un documento firmado por todos los GAL cooperantes, incluyendo al GAL que actúa como coordinador, así como las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, si procede, con el contenido mínimo que detalla el anexo 4 de esta Orden.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a la disposició addicional que dels divuit membres que representen els interessos socials de la Universitat Politècnica de Catalunya, cinc són designats pel Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en la disposición adicional que de los dieciocho miembros que representen los intereses sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña, cinco son designados por el Parlamento de Cataluña.
Català: a) Memòria del programa de doctorat industrial elaborada, signada per la persona responsable de la sol·licitud i amb el vistiplau del o la representant legal de l'entitat.
Español: a) Memoria del programa de doctorado industrial elaborada, firmada por la persona responsable de la solicitud y con el visto bueno del o de la representante legal de la entidad.
Català: En aquest model s'han de fer constar les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat que concerta l'operació en tràmit, incloent-hi les operacions vigents, les tramitades anteriorment pendents de formalització i l'operació de crèdit en tràmit.
Español: En este modelo se tienen que hacer constar las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite, incluyendo las operaciones vigentes, las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite.
Català: La prestació dels serveis del Síndic de Greuges que demanen les persones que en sol·liciten la intervenció s'ha de dur a terme al més aviat possible, simplificant-ne els tràmits, eliminant-ne els requeriments innecessaris i reduint-ne al màxim els temps d'espera.
Español: La prestación de los servicios del Síndic de Greuges que solicitan las personas que requieren su intervención debe llevarse a cabo lo antes posible, simplificando los trámites, eliminando los requerimientos innecesarios y reduciendo al máximo los tiempos de espera.
Català: El Conveni col·lectiu serà d'aplicació en tots els centres de treball de l'empresa actuals o que poguessin crear-se durant la seva vigència.
Español: El Convenio colectivo estará de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa actuales o que se pudieran crear durante la vigencia del mismo.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti l'esmentada documentació abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es preciso que el beneficiario presente la citada documentación antes del 30 de noviembre del citado ejercicio.
Català: Si com a conseqüència de la distribució anual dels dies feiners resultessin un total d'hores diferent, es tindran en compte únicament les pactades en aquest Conveni, sense que cap de les parts en pugui demanar cap compensació.
Español: Si como consecuencia de la distribución anual de los días laborables resultaran un total de horas diferente, se tendrán en cuenta únicamente las pactadas en este Convenio, sin que ninguna de las partes pueda pedir ninguna compensación.
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento
Català: 1.1 Es grafia la línia d'edificació de la carretera B-122 en el tram urbà en la posició fixada per les Normes subsidiàries de planejament vigents, en compliment de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de 14 d'abril de 2014, i s'incorporen a la normativa urbanística la resta de prescripcions d'aquest informe.
Español: 1.1 Se grafía la línea de edificación de la carretera B-122 en el tramo urbano en la posición fijada por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de 14 de abril de 2014, y se incorporan a la normativa urbanística el resto de prescripciones de este informe.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Relais d'Orsà, SL, de Vallvidrera.
Català: Els requisits han d'estar complerts o reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos deben estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Gregori, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Gregori, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades per l'Ajuntament d'Olot:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Ayuntamiento de Olot:
Català: El Pla director proposa, en el capítol III, concentrar els recursos que constitueixen el pressupost ordinari de cooperació al desenvolupament per a assolir dotze objectius estratègics, agrupats en tres grans àrees:
Español: El Plan director propone, en el capítulo III, concentrar los recursos que constituyen el presupuesto ordinario de cooperación al desarrollo para alcanzar doce objetivos estratégicos, agrupados en tres grandes áreas:
Català: Seran beneficiaris d'aquest ajuts tots els treballadors acollits en aquest conveni amb 1 any d'antiguitat.
Español: Serán beneficiarios de esta ayudas todos los trabajadores acogidos a este Convenio con 1 año de antigüedad.
Català: HP-1B del polígon Batllòria-Montigalà
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela HP-1B del polígono Batllòria-Montigalà
Català: —4 Totes dues parts s'acullen al que estableix al Conveni provincial del metall de Barcelona, a l'efecte d'ampliar el temps de durada del contracte per circumstàncies de la producció; en conseqüència, la seva durada serà de 13 mesos i mig dintre d'un període de 18.
Español: —4 Ambas partes se acogen a lo establecido en el Convenio provincial del metal de Barcelona, a efecto de la ampliación del tiempo de duración del contrato por circunstancias de la producción y en consecuencia la duración del mismo será de 13 meses y medio dentro de un período de 18.
Català: El lloc de treball s'assimila retributivament a subdirector/a general."
Español: Este puesto de trabajo se asimila retributivamente a subdirector/a general."
Català: C.2 Tramitació sense dilacions dels expedients i potenciació de la resolució d'aquests de manera expressa.
Español: C.2 Tramitación sin dilaciones de los expedientes y potenciación de su resolución de manera expresa.
Català: Títol: Arranjament dels camins urbans de Sant Esteve a Can Amat i de Vallserrat a Can Amat.
Español: Título: Reparación de los caminos urbanos de Sant Esteve a Can Amat y de Vallserrat a Can Amat.
Català: 2.4 Prepara i condiciona les matèries o provetes necessàries per executar els assajos.
Español: 2.4 Prepara y acondiciona las materias o probetas necesarias para ejecutar los ensayos.
Català: Per a cadascun dels diferents sistemes generals o locals s'estableixen els usos compatibles.
Español: Para cada uno de los diferentes sistemas generales o locales se establecen los usos compatibles.
Català: Tenint en compte que el cost real del preu públic a satisfer per part dels i de les estudiants que han estat beneficiaris d'una beca del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport és superior al que fixa l'esmentat Ministeri en les seves convocatòries, caldrà destinar part dels recursos de les beques Equitat a la compensació a les universitats dels import que han deixat de percebre en concepte de matrícula d'aquests estudiants.
Español: Teniendo en cuenta que el coste real del precio público a satisfacer por parte de los estudiantes que han sido beneficiarios de una beca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es superior al que fija el mencionado Ministerio en sus convocatorias, será necesario destinar parte de los recursos de las becas Equidad a la compensación a las universidades de los importes que han dejado de percibir en concepto de matrícula de estos estudiantes.
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model que es detalla a l'annex 14 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Debe presentarse la solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo que se detalla al anexo 14 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: En el supòsit de desacord en el si de la Comissió paritària, ambdues parts se sotmeten expressament, excepte pel que fa a l'apartat b), als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7/11/90 d'acord amb el Reglament de funcionament del TLC.
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión paritaria ambas partes se someten expresamente, salvo el apartado b), a los procedimientos de Mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Catalunya de 7/11/90, de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC.
Català: distribució irregular de la jornada al llarg de l'any.
Español: la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: Motiu: festa major, cursets i tallers.
Español: Motivo: fiesta mayor, cursillos y talleres.
Català: Oficial 2ª: Es la persona que té una feina específica dins la secció sense cap grup al seu càrrec.
Español: Oficial 2ª. Es la persona que tiene un trabajo específico dentro de la sección sin ningún grupo a su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la implantació d'una caldera de biomassa (pèl·let) al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la implantación de una caldera de biomasa (pelet) en el campo de fútbol municipal.
Català: .9 Criteris de selecció i de baremació
Español: .9 Criterios de selección y su baremación
Català: Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en la Junta general ordinària de 30 de setembre de 2003;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en la Junta general ordinaria de 30 de septiembre de 2003;
Català: En cas de mort per malaltia o accident no laboral, d'un treballador de l'Ajuntament, aquest abonarà al cònjuge (per a les parelles de fet es demanarà un certificat d'empadronament o convivència amb 2 anys d'antiguitat) o persones dependents (fills o pares), la quantia de 3.000 euros, en el termini de 3 mesos des de la data de defunció.
Español: En caso de muerte por enfermedad o accidente no laboral, de un trabajador del Ayuntamiento, este abonara al conjugue (para las parejas de hecho se pedirá un certificado de empadronamiento o convivencia con dos años de antigüedad) o personas dependientes (hijos o padres), la cantidad de 3.000 euros, en el plazo de 3 meses des de la fecha de defunción.
Català: Coneixement i experiència en dret administratiu, especialment en recursos administratius, revisions d'ofici i de responsabilitat patrimonial de l'administració en matèria urbanística.
Español: Conocimientos y experiencia en derecho administrativo, especialmente en recursos administrativos, revisiones de oficio y de responsabilidad patrimonial de la administración en materia urbanística.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic del punt de trobada a la comarca del Gironès per a l'any 2012 i amb increment de l'IPC del 0%.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la comarca de El Gironès para el Año 2012 y con incremento del IPC del 0%.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts a la millora de la qualitat de la llet al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas a la mejora de la calidad de la leche al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: D'acord amb el que estableixen el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 25 de febrer de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 25 de febrero de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Contr. qualitat primera
Español: Contr. calidad primera
Català: 201.4 El Consell Social ha de destinar, amb càrrec al seu pressupost, una assignació econòmica com a retribució del síndic de greuges o la síndica de greuges, segons les condicions del seu contracte aprovades d'acord amb el rector o la rectora.
Español: 201.4 El Consejo Social debe destinar, con cargo a su presupuesto, una asignación económica como retribución de la síndica de agravios o el síndico de agravios, según las condiciones de su contrato aprobadas de acuerdo con el rector o la rectora.
Català: vegada al mes, o a petició de qualsevol de les parts signants.
Español: menos una vez al mes, o a petición de cualquiera de las partes
Català: 60.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l'article 54 d'aquesta Ordre; o per cada any de docència en el cas dels sol·licitants especificats en els punts 1.1.b), 1.1.c) i 1.1.d) de l'article 55 d'aquesta Ordre; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d'Educació que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres: 0,25 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 60.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas al artículo 54 de esta Orden; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.b), 1.1.c) y 1.1.d) del artículo 55 de esta Orden; o por cada año como funcionario docente con destino en unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras: 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El personal de recollida d'escombraries i neteja viària regit pel
Español: El personal de recogida de basuras y limpieza viaria afectado por el presente
Català: RESOLUCIÓ 140/2012, de 30 de gener, sobre delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN 140/2012, de 30 de enero, sobre delegación de competencias
Català: 1.15 Aplicacions de geolocalització.
Español: 1.15 Aplicaciones de geolocalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre constitució d'una junta de compensació (03-16).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre constitución de una junta de compensación (03-16).
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 283/2018, de 26 de març i de conformitat amb el que preveu l'article 35 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals; l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i de l'article 10 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es fa públic el nomenament pel procediment de màxima urgència dels següents funcionaris interins per formar part del cos d'agents de la Policia Local de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del decreto de alcaldía número 283/2018, de 26 de marzo y en conformidad con lo previsto en el artículo 35 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de los policías locales; el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y del artículo 10 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se hace público el nombramiento por procedimiento de máxima urgencia de los siguientes funcionarios interinos para formar parte del cuerpo de agentes de la Policía Local de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: - Integració cromàtica de les infraestructures i revegetació.
Español: - Integración cromática de las infraestructuras y revegetación.
Català: - Cal desactivar el punt d'il·luminació fix de la cambra de l'esfondrament, així com el redireccionament del flux dels punts restants, de manera que les diàclasis de la cambra del vestíbul quedin en penombra.
Español: - Debe desactivarse el punto de iluminación fijo de la cámara del hundimiento, así como el redireccionamiento del flujo de los puntos restantes, de manera que las diaclasas de la cámara del vestíbulo queden en penumbra.