BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, tramitat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: S'enfronten a problemes en situacions semblants que, per a la seva resolució, requereixen d'una anàlisi i elecció entre un conjunt de coses apreses.
Español: Se enfrentan a problemas en situaciones semejantes que, para su resolución, requieren de un análisis y elección entre un conjunto de cosas aprendidas.
Català: d) Podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai obert perimetral, sense cap mena de tancament, entre la coronació de les parets i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima que sigui superior en un 20% a la del celobert o pati.
Español: d) Podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio abierto perimetral, sin ningún tipo de cierre, entre la coronación de las paredes y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima que sea superior en un 20% en la del patio abierto o patio.
Català: Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Amposta, per tal d'incorporar la Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana a l'àmbit de la Unitat d'Actuació Cementiri-Eixample de l'avinguda Aragonesa, i que consta grafiada a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Amposta, con el fin de incorporar la Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el ámbito de la Unidad de Actuación Cementerio-Ensanche de la avenida Aragonesa, y que consta grafiada en el anexo de esta Orden.
Català: nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per als llocs amb les referències següents: 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23 i 24.
Español: Nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para las plazas con las referencias siguientes: 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23 y 24.
Català: Apoderament especial pel desenvolupament del Pla parcial Mas Balmanya, SUD-14, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Apoderamiento especial por el desarrollo del Plan parcial Mas Balmanya, SUR-14, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: No obstant això, l'article 2.14 de les Normes d'ordenació territorial (Règim dels usos i edificacions existents en els espais oberts) estableix que “les edificacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002 que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel text refós de la Llei d'urbanisme... es podran mantenir, però només podran autoritzar-se'n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva”.
Español: No obstante, el artículo 14.2 de las Normas de ordenación territorial (Régimen de usos y edificaciones existentes en los espacios abiertos) establece que "las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002 que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el texto refundido de la Ley de urbanismo se podrán mantener, pero solo podrán autorizarse ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva".
Català: 11.2 Les vacances es retribueixen computant els conceptes següents:
Español: 11.2 Las vacaciones se retribuirán computando los siguientes conceptos:
Català: d) Instal·lacions d'energia solar fotovoltaica de 2 kWp de potència mínima.
Español: d) Instalaciones de energía solar fotovoltaica de 2 kWp de potencia mínima.
Català: Estudi d'integració paisatgística
Español: Estudio de integración paisajística
Català: consideren globalment en còmput anual, sense que es pugui aplicar una
Español: consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la
Català: En el supòsit que, una vegada iniciat el gaudi de les vacances, el treballador entri en situació d'incapacitat temporal per qualsevol causa, les vacances no s'interrompen.
Español: En el supuesto que, una vez iniciado el disfrute de las vacaciones, el trabajador entrara en situación de incapacidad temporal por cualquier causa, las vacaciones no se interrumpirán.
Català: i) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat fisicoquímica i substàncies prioritàries i preferents en aigües costaneres en el període 2013-2018:
Español: i) Número de muestreos por cada elemento de calidad físico-química y sustancias prioritarias y preferentes en aguas costeras en el periodo 2013-2018:
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no s'aprovaran si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els reglaments corresponents.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general, deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no se aprobarán si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: 6.2 Quan les activitats objecte d'aquest Decret es desenvolupin a l'interior d'espais naturals de protecció especial declarats d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, als espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), a les reserves nacionals de caça, a les zones de caça controlada o a les reserves naturals i refugis de fauna salvatge, s'han d'ajustar també a la normativa pròpia de l'espai protegit i han de disposar de l'autorització corresponent.
Español: 6.2 Cuando las actividades objeto de este Decreto se desarrollen en el interior de espacios naturales de protección especial declarados de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, a los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), en las reservas nacionales de caza, en las zonas de caza controlada o en las reservas naturales y refugios de fauna salvaje, se deben ajustar también a la normativa propia del espacio protegido y deben disponer de la autorización correspondiente.
Català: En els casos de faltes d'assistència injustificades, comencen a
Español: En los casos de faltas de asistencia injustificadas comenzarán a
Català: Excepcionalment, els grups que tinguin un ajut per una beca predoctoral amb una durada de quatre anys hauran de presentar la justificació econòmica d'aquest concepte durant el tercer trimestre de 2009.
Español: Excepcionalmente, los grupos que tengan una ayuda para una beca predoctoral con una duración de cuatro años deberán presentar la justificación económica de este concepto durante el tercer trimestre de 2009.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ME-03112, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto, ME-03112, "Mejora local.
Català: Igualment, preveu que en la retribució de l'activitat de distribució amb càrrec al sistema elèctric s'han de considerar exclusivament els costos que puguin derivar de l'aplicació dels procediments d'operació de distribució aprovats per la Secretaria d'Estat d'Energia.
Español: Igualmente, se prevé que en la retribución de la actividad de distribución con cargo al sistema eléctrico deben considerarse exclusivamente los costes que puedan derivar de la aplicación de los procedimientos de operación de distribución aprobados por la Secretaría de Estado de Energía.
Català: Sempre que una llei ho prevegi, o si una tercera part dels diputats o tres grups parlamentaris demanen la compareixença de tots els candidats o d'alguns d'ells, la Mesa del Parlament admet a tràmit la sol·licitud i, escoltada la Junta de Portaveus, determina la comissió o subcomissió competent en la qual han de comparèixer.
Español: Siempre que una ley lo prevea, o si una tercera parte de los diputados o tres grupos parlamentarios solicitan la comparecencia de todos o de alguno de los candidatos, la Mesa del Parlamento admite a trámite la solicitud y, oída la Junta de Portavoces, determina la comisión o subcomisión competente en que deben comparecer.
Català: 3.1 Desmunta i munta els elements, estructures o circuits afectats.
Español: 3.1 Desmonta y monta los elementos, estructuras o circuitos afectados.
Català: Trasllat de l'historial acadèmic
Español: Traslado del historial académico
Català: 2.1. El preu de sortida dels permisos serà:
Español: 2.1 El precio de salida será:
Català: Les mesures de seguretat en cas d'incendi són aplicables a tots els elements de l'interior de les subestacions elèctriques, d'acord amb el que estableixi la normativa tècnica aplicable.
Español: Las medidas de seguridad en caso de incendio son de aplicación a la totalidad de los elementos del interior de las subestaciones eléctricas, de conformidad con lo que establezca la normativa técnica de aplicación.
Català: 1.5 El tribunal qualificador no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: 1.5 El tribunal cualificador no podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Català: EDICTE relatiu al canvi de sistema de gestió del servei públic del balneari de la Fontcalda.
Español: EDICTO relativo al cambio de sistema de gestión del servicio público del balneario de La Fontcalda.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3.2 de l'esmentat Decret 114/1988, la Direcció General de Carreteres va sotmetre a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4681) durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del mencionado Decreto 114/1988 la Dirección General de Carreteras sometió a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de julio de 2006 (DOGC núm. 4681) durante treinta días hábiles.
Català: En cas de persones físiques, còpia compulsada del DNI (de l'equivalent per a les persones de la Unió Europea, o de la targeta de residència per a les persones d'altres països).
Español: En caso de personas físicas, fotocopia compulsada del DNI (de su equivalente para las personas de la Unión Europea, o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países).
Català: Usuari avançat en el gestor de continguts GECO-Vignette
Español: Usuario avanzado en el gestor de contenidos GECO-Vignette
Català: Per aquesta raó, les carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal d'aquest territori queden sovint obstaculitzades per la neu i resulta impossible el trànsit normal de persones i vehicles, i, per consegüent, deixen de complir la seva funció essencial dins la xarxa viària.
Español: Por esta razón, las carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal de este territorio quedan a menudo obstaculizadas por la nieve y resulta imposible el tráfico normal de personas y vehículos, y, por consiguiente, dejan de cumplir su función esencial dentro de la red vial.
Català: Un parell de sabates de passeig cada any per als no motoristes d'alta
Español: Un par de zapatos de paseo al año para los no motoristas de alta cilindrada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/943/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Bàrbara la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/943/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Bàrbara la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aprovada pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2013, la creació del Consell Municipal de Serveis Socials, així com inicialment els seus estatuts, s'exposen al públic els estatuts inicialment aprovats per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació en el Butlletí oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 28 de octubre de 2013, la creación del Consejo Municipal de Servicios Sociales, así como inicialmente sus estatutos, se exponen al público los estatutos inicialmente aprobados por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación en el Boletín oficial de la provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: i) Definir i gestionar l'estructura del personal del centre en coordinació amb el vicerectorat corresponent i la gerència.
Español: i) Definir y gestionar la estructura del personal del centro en coordinación con el vicerrectorado correspondiente y la gerencia.
Català: Els efectes retributius seran a 1 de gener de 2014; els llocs de caporal i d'agents de la policia ho seran amb efectes a 1 de gener de 2013.
Español: Los efectos retributivos seran a 1 de enero de 2014; los puestos de caporal y de agentes de la policia lo seran con efectos a 1 de enero de 2013.
Català: Tanmateix, es remetrà als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com els certificats d'havers referits a les quantitats produïdes per aquests durant l'any 2009.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos durante 2009.
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes l'1 de gener de 2004 sigui quina sigui la seva data de publicació, i dura fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2004, cualquiera que sea su fecha de publicación, y durará hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En aquesta clàusula, on diu "En el termini màxim de trenta dies a comptar a partir del dia de formalització del contracte i, en tot cas, no més enllà del 29 d'octubre de 2010, (...)", ha de dir "En el termini màxim de trenta dies a comptar a partir del dia de formalització del contracte i, en tot cas, no més enllà del 30 de novembre de 2010, (...)"
Español: En esta cláusula, donde dice "En el plazo máximo de treinta días a contar a partir del día de formalización del contrato y, en todo caso, no más allá del 29 de octubre de 2010, (…)" ha de decir "En el plazo máximo de treinta días a contar a partir del día de formalización del contrato y, en todo caso, no más allá del 30 de noviembre de 2010, (…)"
Català: a) Complir les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i estar al corrent de les corresponents obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y estar al corriente de las correspondientes obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Article 4 Desenvolupament del pla:
Español: Artículo 4 Desarrollo del plan:
Català: A l'hora aquesta normativa regula els diferents graus de protecció i estableix els usos i intensitats permesos a cada zona amb criteris de compatibilitat amb els béns que es volen protegir.
Español: A la hora esta normativa regula los diferentes grados de protección y establece los usos e intensidades permitidos a cada zona con criterios de compatibilidad con los bienes que quieren protegerse.
Català: Admissió de variants: no s'admet.
Español: Admisión de variantes: no se admiten.
Català: publicació d'aquest Anunci al BOP, per tal que s'hi puguin presentar
Español: publicación de este Anuncio al BOP, con el objeto que se puedan
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de reintegrament de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de reintegro de la ayuda.
Català: Modificació puntual 7 del POUM dels articles 112 i 164 de la normativa, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación puntual 7 del POUM de los artículos 112 y 164 de la normativa, en el término municipal de Bescanó
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Manresa.
Català: a) En el cas d'ens locals i organismes públics de l'Administració de la Generalitat, la presentació de les candidatures ha de ser formalitzada pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales y organismos públicos de la Administración de la Generalidad, la presentación de las candidaturas deben ser formalizadas por el/por la representante legal y se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 11.1 Totes les sol·licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 15 de març de 2008, inclòs, s'han de resoldre al més tard el 30 d'abril de 2008.
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 15 de marzo de 2008, incluido, deberán resolverse como máximo el 30 de abril de 2008.
Català: Mitjançant l'Ordre de 2 de juny de 1984 es va crear el Centre de Documentació de l'Art Contemporani "Alexandre Cirici".
Español: Mediante la Orden de 2 de junio de 1984 se creó el Centro de Documentación del Arte Contemporáneo "Alexandre Cirici".
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la menció expressa.Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport..
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la mención expresa "Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte".
Català: c) Informar sobre l'existència de les entitats i les institucions públiques, de les activitats que duen a terme, dels serveis que presten o dels productes que promouen.
Español: c) Informar sobre la existencia de las entidades e instituciones públicas, de las actividades que llevan a cabo, de los servicios que prestan o de los productos que promocionan.
Català: 1.4.4 El sòl net edificable de la UA 1c industrial s'haurà de qualificar amb una subclau de la zona 9 industrial i definir els seus paràmetres.
Español: 1.4.4. El suelo neto edificable de la UA 1c industrial se tendrá que calificar con una subclave de la zona 9 industrial y definir sus metros.
Català: Sra. Laudelina Domínguez Martínez, inspectora de la zona a què pertany el CEIP N-I de Pràctiques.
Español: Sra. Laudelina Domínguez Martínez, inspectora de la zona a la cual pertenece el CEIP N-I de Pràctiques.
Català: Relacionar les característiques socials i culturals d'una època amb el tipus de reflexió filosòfica que hom practica.
Español: Relacionar las características sociales y culturales de una época con el tipo de reflexión filosófica que se practica.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2003, pel qual es notifica la Resolució de 4 de novembre de 2002 de l'expedient disciplinari incoat al senyor Bernardo Sánchez Márquez.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, por el que se notifica la Resolución de 4 de noviembre de 2002 del expediente disciplinario incoado al señor Bernardo Sánchez Márquez.
Català: 1.3.3 Ampliar en l'apartat de “Nivells d'intervenció admesos” de les Fitxes 12-Hostal de l'Arpa i 14-Casa Cruz, els requeriments de la rehabilitació per garantir la homogeneïtat dels conjunts construïts.
Español: 1.3.3 Ampliar en el apartado de “Niveles de intervención permitidos” de las Fichas 12-“Hostal de l'Arpa” y 14-“Casa Cruz”, los requerimientos de la rehabilitación para garantizar la homogeneidad de los conjuntos construidos.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta del Director General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del Director General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si escau, i segons allò establert a l'article 6.4.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, si procede, y según lo establecido en el artículo 6.4.
Català: 5.1.3 Beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 3).
Español: 5.1.3 Becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado (anexo 3).
Català: d) Capacitació a la Internacionalització:
Español: d) Capacitación a la Internacionalización:
Català: 17.2 L'atorgament d'una beca comporta la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 17.2 El otorgamiento de una beca comporta la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.