BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe del CPNSC, cal evitar la desbrossada general del traç dels corriols, de manera que aquestes actuacions han de ser selectives i limitar-se als punts on sigui necessari actuar per tal de permetre el pas correcte de les persones i, en tot cas, sense superar una amplada màxima de 2 m, entesa com a distància d'1 m a banda i banda des del punt central del sender.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe del CPNSC, hay que evitar la desbrozada general del trazo de los senderos, de manera que estas actuaciones deben ser selectivas y limitarse a los puntos donde sea necesario actuar con el fin de permitir el paso correcto de las personas, y en todo caso, sin superar una anchura máxima de 2 m, entendida como distancia de 1 m a ambos lados desde el punto central del sendero.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de interpretación y traducción de idiomas destinado a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña.
Català: Totes les previsions viàries dibuixades als plànols d'ordenació respecte als sectors de sol urbanitzable programat i no programat, tenen caràcter merament orientatiu, excepte només els sectors que ja compten amb Pla Parcial aprovat i es la vialitat d'aquells la que es recull.
Español: Todas las previsiones viales dibujadas en los planos de ordenación con respecto a los sectores de suelo urbanizable programado y no programado, tienen carácter meramente orientativo, excepto solo los sectores que ya cuentan con Plan Parcial aprobado y es la vialidad de aquéllos la que se recoge.
Català: Oficial de tercera administratiu: és l'empleat que realitza la feina encomanada per l'oficial de primera i actua sota la supervisió de l'oficial de segona.
Español: Oficial de tercera administrativo: Es el empleado que realiza el trabajo encomendado por el oficial de primera y actúa bajo la supervisión del oficial de segunda.
Català: És el/la responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels
Español: responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los
Català: 3.2 El secretari general del Departament exerceix les funcions que li atribueix l'esmentat article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i les que li siguin encomanades per delegació del conseller.
Español: 3.2 El secretario general del Departamento ejerce las funciones que le atribuye el citado artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y las que le sean encargadas por delegación del consejero.
Català: Identificació i indicació dels defectes en les imatges originals
Español: Identificación e indicación de los defectos en las
Català: 11,50 € (no suporta IVA) per dia per a la manutenció del personal col·laborador;
Español: 11,50 € (no soporta IVA) por día para la manutención del personal colaborador;
Català: Els plecs de condicions Tècniques i de clàusules administratives particulars aprovats s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils comptats des de el dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares aprobados se exponen al público por plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: Actualment la cruïlla de la carretera GI-644 amb el nucli urbà d'Ullastret i amb el camí vell de Palau-sator és un punt viari problemàtic pels motius que a continuació s'exposen.
Español: Actualmente, el cruce de la carretera GI-644 con el núcleo urbano de Ullastret y con el camí vell de Palau-sator es un punto viario problemático por los motivos que a continuación se exponen.
Català: Quan aquesta circumstància tingui lloc s'ha de convocar el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando esta circunstancia se produzca se convocará al Comité de Empresa.
Català: Un cop al nucli, l'envolta d'E a O en sentit antihorari i es torna a dirigir a la carretera.
Español: Una vez al núcleo, lo rodea de E a O en sentido antihorario y se vuelve a dirigir a la carretera.
Català: RESOLUCIÓ EMO/257/2015, d'11 de febrer, per la qual es fixen el dia i les hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV can Mata derivació a nou CM 65710 ECOPARC-4, per alimentar el nou ECOPARC-4 al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. 2014/34856).
Español: RESOLUCIÓN EMO/257/2015, de 11 de febrero, por la que se fijan el día y las horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV Can Mata derivación a nuevo CM 65710 ECOPARC-4, para alimentar el nuevo ECOPARC-4 en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. 2014/34856).
Català: L'assemblea constituent se celebrarà d'acord amb els tràmits previstos als Estatuts provisionals aprovats per la Comissió.
Español: La asamblea constituyente se celebrará por los trámites previstos en los Estatutos provisionales aprobados por la Comisión.
Català: Analitza detalladament la documentació de suport o acompanyament dels documents comptables amb visat de correcció en el mateix document.
Español: Analiza detalladamente la documentación de apoyo o acompañamiento de los documentos contables con visado de corrección en el mismo documento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre contratación de obras.
Català: Finalitat: electrificació del Gall.
Español: Finalidad: Electrificación de El Gall.
Català: Suport estratègic a la gestió i implementació del projecte
Español: Apoyo estratégico a la gestión e implementación del proyecto
Català: - Nau 4.2 (ampliació de la sala de gestació en boxes), amb una llargada de 99,20 m i una amplada de 9,75 m, que correspon a una superfície de 967,20 m2.
Español: - Nave 4.2 (ampliación de la sala de gestación en cubículos), con una longitud de 99,20 m y una anchura de 9,75 m, que corresponde a una superficie de 967,20 m2.
Català: d) Conservar durant un període mínim de cinc anys els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar durante un período mínimo de cinc años los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: 8.5 El president podrà nomenar com a observadors a l'Assemblea General, sense dret a vot, persones o representants d'entitats de reconeguda competència en la matèria objecte del Consorci.
Español: 8.5 El presidente podrá nombrar como observadores en la Asamblea General, sin derecho a voto, a personas o representantes de entidades de reconocida competencia en la materia objeto del Consorcio.
Català: 3.2 Al subapartat corresponent a la instrumentació de l'operació s'ha de marcar de quina modalitat contractual es tracta.	3.2 En el subapartado correspondiente a la instrumentación de la operación se marcará la modalidad contractual de que se trate.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació del sector de sòl UNP SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación del sector de suelo UNP SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern de data 28 de febrer de 2001.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 28 de febrero de 2001.
Català: Transport, lectura i distribució de comandes des de l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona als serveis d'Atenció Primària de Girona.
Español: Transporte, lectura y distribución de pedidos desde el Hospital Universitari Josep Trueta de Girona a los servicios de Atención Primaria de Girona.
Català: d) Demanar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus o molt greus a imposar als afiliats el seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información, antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves o muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: President: gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent.
Español: Presidente: gerente del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent.
Català: L'àrea d'influència del projecte no afecta de manera directa cap espai natural protegit.
Español: El área de influencia del proyecto no afecta de forma directa a ningún espacio natural protegido.
Català: Quan un empleat es posi malalt i no pugui anar a treballar està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la màxima rapidesa possible a l'efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta.
Español: Cuando un empleado se ponga enfermo y no pueda ir a trabajos está obligado a comunicarlo a la empresa con la máxima rapidez posible a efectos de prever su sustitución en la forma establecida.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre el trasllat de domicili de diversos centres docents d'educació infantil i primària i de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre el traslado de domicilio de varios centros docentes de educación infantil y primaria y de formación de personas adultas.
Català: El termini per realitzar aquesta justificació, que es farà davant el Departament de Treball i Indústria, serà el 30 de novembre de 2005.
Español: El plazo para realizar esta justificación, que deberá hacerse delante del Departamento de Trabajo e Industria, será el 30 de noviembre de 2005.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) corresponent al dia 28 de desembre de 2006 i correcció d'errades al BOPT de 13 de gener de 2007, es publiquen les bases de l'oposició lliure per a cobrir tres places de funcionari de vigilants de la Policia Local., al servei d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) correspondiente al día 28 de diciembre de 2006 y corrección de errores en el BOPT de 13 de enero de 2007,se publican las bases de la oposición libre para cubrir tres plazas de funcionario vigilante de la Policia Local, al servicio de este Ayuntamiento.
Català: Realitza la memòria tècnica de disseny d'una instal·lació elèctrica on una part, o la seva totalitat, és de característiques especials, atenent el REBT.
Español: Realiza la memoria técnica de diseño de una instalación eléctrica donde una parte, o su totalidad, es de características especiales, atendiendo al REBT.
Català: A Barcelona a 22 de gener de 2010, en el local social de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, es reuneixen situat a Urgell 260, els a baix relacionats, representants de les Federacions Sindicals de FITEQA-CCOO i FIA-UGT així com de la Agrupación Empresarial de Catalunya de Industrias de Confección de Ante, Napa y Doble Faz, per aixecar Acta de la Comissió paritària del Conveni nacional de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç.
Español: En Barcelona a 22 de enero de 2010, en el local social de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, se reúnen sito en Urgell 260, los abajo relacionados, representantes de las Federaciones Sindicales de FITEQA-CCOO y FIA-UGT así como de la Agrupación Empresarial de Catalunya de Industrias de Confección de Ante, Napa y Doble Faz, para levantar Acta de la Comisión paritaria del Convenio nacional de Catalunya para las industrias de confección de ante, napa y doble faz.
Català: Obtenir, fer tractar i analitzar periòdicament les dades estadístiques sobre l'activitat i els serveis acadèmics del sistema per tal de fer-ne un seguiment qualitatiu.
Español: Obtener, hacer tratar y analizar periódicamente los datos estadísticos sobre la actividad y los servicios académicos del sistema con el fin de hacer un seguimiento cualitativo.
Català: 57.2 Els terminis per a la rehabilitació, un cop complerta la sanció, seran els següents:
Español: 57.2 Los plazos para la rehabilitación, una vez cumplida la sanción, serán los siguientes:
Català: 2.1 L'assessor/a en gestió integrada de plagues és qualsevol persona que hagi adquirit uns coneixements adequats i assessori sobre la gestió integrada de plagues i l'ús segur dels productes fitosanitaris, a títol professional o com a part d'un servei comercial, inclosos els serveis autònoms privats, els serveis de les agrupacions de defensa vegetal reconegudes oficialment, els serveis de les entitats inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya i els serveis d'assessorament públic, operadors comercials, productors d'aliments i minoristes si s'escau.
Español: 2.1 El asesor/a en gestión integrada de plagas es cualquier persona que haya adquirido unos conocimientos adecuados y asesore sobre la gestión integrada de plagas y el uso seguro de los productos fitosanitarios, a título profesional o como parte de un servicio comercial, incluidos los servicios autónomos privados, los servicios de las agrupaciones de defensa vegetal reconocidas oficialmente, los servicios de las entidades inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y los servicios de asesoramiento público, operadores comerciales, productores de alimentos y minoristas en su caso.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera Benaula.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera Benaula.
Català: Equacions de segon grau.
Español: Ecuaciones de segundo grado.
Català: Descripció: obres de pintura de diferents elements de les comissaries de Nou de la Rambla, 76-80; del carrer Aiguablava, 55-59; i del carrer Iradier, 11, de Barcelona.
Español: Descripción: obras de pintura de diferentes elementos de las comisarías de Nou de la Rambla, 76-80; de la calle Aiguablava, 55-59; y de la calle Iradier, 11, de Barcelona.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara com d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, cal aplicar les normes i prohibicions contingudes en aquest Decret.
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, es necesario aplicar las normas y prohibiciones contenidas en este Decreto.
Català: Oficial/a oficis diversos 2a (elect., lamp., paleta o pintor/a) 1
Español: (elect., fonta., albañil o pintor/a) 1
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i d'un curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Amb caràcter excepcional, els nomenaments dels càrrecs de les societats cooperatives i dels diferents òrgans socials, el mandat dels quals caduqui durant l'any 2020, s'entenen vigents fins a la primera assemblea que es convoqui després de la declaració de l'estat d'alarma que, en tot cas, s'ha de fer com a molt tard el 31 de desembre del 2020.
Español: Con carácter excepcional, los nombramientos de los cargos de las sociedades cooperativas y de los diferentes órganos sociales, cuyo mandato caduque durante el año 2020, se entienden vigentes hasta la primera asamblea que se convoque después de la declaración del estado de alarma que, en todo caso, se tiene que hacer como muy tarde el 31 de diciembre del 2020.
Català: Taller sobre direcció d'equips
Español: Taller sobre dirección de equipos
Català: - Eliminar el vial previst en el SUD-3 (prolongació del carrer de Thomas Edison), el qual dividiria l'activitat de la Campa, atès que ja no es considera necessari, en tant que l'objectiu del POUM era enllaçar amb la variant sud, establint aquest vial com el principal del polígon industrial.
Español: - Eliminar el vial previsto en el SUD-3 (prolongación de la calle Thomas Edison), el cual dividiría la actividad de la Campa, dado que ya no se considera necesario, en tanto que el objetivo del POUM era enlazar con la variante sur, estableciendo este vial como el principal del polígono industrial.
Català: Acord d´iniciació.
Español: Acuerdo de iniciación.
Català: Naixement d'un fill/a: 5 dies des del primer dia laborable, comptats a partir de l'endemà del dia del naixement.
Español: Nacimiento de un hijo/ja: 5 días desde el primer día laborable, contados desde el día siguiente al de nacimiento.
Català: a) Requisits legals de gestió, relatius a la salut pública, sanitat animal, sanitat vegetal, identificació i registre d'animals, notificació de malalties, benestar animal i medi ambient.
Español: a) Requisitos legales de gestión, relativos a la salud pública, sanidad animal, sanidad vegetal, identificación y registro de animales, notificación de enfermedades, bienestar animal y medio ambiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Figueres.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Figueres.
Català: Aplica les normes de transmissió i recepció de missatges, així com els equips radiotelefònics de comunicació per a les embarcacions d'esbarjo.
Español: Aplica las normas de transmisión y recepción de mensajes, así como los equipos radiotelefónicos de comunicación para las embarcaciones de recreo.
Català: 3.3 Estableix l'estructura, funcions i responsabilitats dels professionals que hi intervenen.
Español: 3.3 Establece la estructura, funciones y responsabilidades de los profesionales que intervienen.
Català: Primera: presentar un pla de renovació tecnològica integral del centre que incorpori el compromís de fixar com a mínim un 2% del seu pressupost per al proper exercici a aquest efecte.
Español: Primera: presentar un plan de renovación tecnológica integral del centro que incorpore el compromiso de fijar como mínimo un 2% de su presupuesto para el próximo ejercicio a este efecto.
Català: 6.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta excepció és d'aplicació també als funcionaris del cos de mestres que tenen destinació definitiva a determinats servei educatius, als funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional i als funcionaris del cos de professors d'instituts tècnics d'ensenyaments mitjans (ITEM) que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'educació física.
Español: Esta excepción es de aplicación también a los funcionarios del cuerpo de maestros que tienen destino definitivo en determinados servicios educativos, a los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y a los funcionarios del cuerpo de profesores de institutos técnicos de enseñanzas medias (ITEM) que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de educación física.
Català: 1.6 Traça la derrota planificada a les cartes de paper i en l'EC-DIS (Sistema d'Informació i Visualització de Cartes Electròniques) amb precisió, respectant les normes d'organització del trànsit marítim.
Español: 1.6 Traza la derrota planificada a las cartas de papel y en el EC-DIS (Sistema de Información y Visualización de Cartas Electrónicas) con precisión, respetando las normas de organización del tráfico marítimo.
Català: Premis a la constància
Español: Premios a la constancia
Català: Curs preliminar a nouvinguts
Español: Curso preliminar a recién llegados
Català: 1.3 Identifica els paràmetres que determinen els nivells d'exposició al soroll.
Español: 1.3 Identifica los parámetros que determinan los niveles de exposición al ruido.
Català: Els criteris bàsics del règim econòmic i de finançament de l'Agència són els establerts en el Conveni subscrit entre la Generalitat de Catalunya, el Consorci Sanitari de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona, l'11 de juliol de 2002.
Español: Los criterios básicos del régimen económico y de financiación de la Agencia son los establecidos en el Convenio suscrito entre la Generalidad de Cataluña, el Consorcio Sanitario de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona, el 11 de julio de 2002.
Català: 2.4 Especificació de cossos: auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa; administratiu/escala administrativa.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa; administrativo/escala administrativa.
Català: Fins a 158 actuacions i coordinació de les actuacions
Español: Hasta 158 actuaciones y coordinación de las actuaciones.
Català: S'estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, mitjançant l'aplicació a aquest darrer d'allò previst legalment per als funcionaris, en els termes recollits en aquest capítol.
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, mediante la aplicación en éste último de aquello previsto legalmente para los funcionarios, en los términos recogidos en este capítulo.
Català: adquirit en les societats desenvolupades els mitjans de comunicació que
Español: las sociedades desarrolladas los medios de comunicación que utilizan las
Català: Motivació per cercar solucions noves a problemes resolts de forma poc acurada.
Español: Motivación para buscar soluciones nuevas a problemas resueltos de forma poco esmerada.
Català: La llicència d'obres contemplarà l'adequació topogràfica de la parcel·la així com els murs necessaris per condicionar la topografia artificial de cada projecte d'obres.
Español: La licencia de obras contemplará la adecuación topográfica de la parcela así como los muros necesarios para condicionar la topografía artificial de cada proyecto de obras.
Català: Proporcionar a l'alumne informació perquè prengui consciència i autoreguli el seu procés d'aprenentatge.
Español: Proporcionar al alumno información para que tome conciencia y auto-regule su proceso de aprendizaje.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat forestal (elements que poden patir efectes negatius en un incendi forestal), l'actuació es troba envoltada per l'espai natural protegit del Parc de Collserola, protegit per la xarxa Natura 2000 com a LIC i en continuïtat forestal sobre tota aquesta massa forestal protegida.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad forestal (elementos que pueden sufrir efectos negativos en un incendio forestal), la actuación se encuentra rodeada por el espacio natural protegido del Parque de Collserola, protegido por la red Natura 2000 como LIC y en continuidad forestal sobre toda esta masa forestal protegida.