BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla d'execució anual s'ha de enviar, també, en la seva versió electrònica a l'adreça: treball7comarques.soc@gencat.cat.
Español: El Plan de ejecución anual debe enviarse, también, en su versión electrónica a la dirección: treball7comarques.soc@gencat.cat.
Català: conformitat al text refós, amb el benentès que en aquest
Español: conformidad al texto refundido, con la condición de que en este caso se
Català: És aquell horari comprès entre les 10 del vespre i les 6 del matí.
Español: Es aquel horario comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: L'empresa ha de disposar dels llibres de registre per a tots els focus emissors, foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, on s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions realitzats, els autocontrols i també totes les possibles incidències.
Español: La empresa debe disponer de los libros de registro para todos los focos emisores, foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, donde deben anotarse los resultados de los controles de emisiones realizados, los autocontroles y también todas las posibles incidencias.
Català: 2.- En conseqüència, declaro haber lloc al desnonament de la part demandada, sota disposició de llançament si no deixa vàcua i lliure la citada vivenda dintre del termini legal, i a disposició de la part actora.
Español: 2.- Consecuentemente, declaro haber lugar al desahucio de la parte demandada, bajo apercibimiento de lanzamiento si no deja vacua y libre la citada vivienda dentro del plazo legal, y a disposición de la parte actora.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a municipis que tinguin la possibilitat, en el propi territori, de desenvolupar:
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a los municipios que tengan la posibilidad, en el propio territorio, de desarrollar:
Català: Amb efecte des de l'1 de gener de 2006, es pacta un augment salarial addicional consolidable de 600 euros per a la categoria de tècnic en pròtesi dental responsable (punt 1 del grup 1 dels definits a l'article 14).
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2006, se pacta un incremento salarial adicional consolidable de 600 euros para la categoría de técnico en prótesis dental responsable (punto 1 del grupo 1 de los definidos en el artículo 14).
Català: b) Pressupost detallat del projecte.
Español: b) Presupuesto detallado del proyecto.
Català: d) La persona responsable de suport jurídic de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: d) La persona responsable de apoyo jurídico de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las propuestas también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Separació a límits de parcel·la de les naus dels extrems: 5,00 m.
Español: Separación a límites de parcela de las naves de los extremos: 5,00 m.
Català: Adreça: ctra. Reus, 8 baixos 1, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: ctra. Reus, 8 bajos 1, 43006 Tarragona.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/111/2002, de 27 de març, (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002) es van modificar certs aspectes de l'Ordre de 15 de març de 2000.
Español: Mediante la Orden ARP/111/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002) se modificaron ciertos aspectos de la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Pla especial d'infraestructures per a la definició del vial d'accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard, al terme municipal de Reus.
Español: Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard, al término municipal de Reus.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del puig de les Agulles.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto del monte de Les Agulles.
Català: 1.5 Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableixen aquestes bases constituiran la xarxa Catalunya Emprèn sota la tutela de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 1.5 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establecen las presentes bases constituirán la red Catalunya Emprèn bajo la tutela de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Decret 207/97, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Impressió en arts gràfiques
Español: Decreto 207/97, de 30.7 (DOGC de 28.8.1997) Impresión en artes gráficas
Català: La funció pública de l'Administració de la Generalitat: regulació.
Español: La función pública de la Administración de la Generalidad: regulación.
Català: Finalitat: gestió del personal que presta serveis al PCM-DIPLOCAT i la gestió de las persones participants en els processos de selecció de personal.
Español: Finalidad: gestión del personal que presta servicios al PCM-DIPLOCAT y la gestión de las personas participantes en los procesos de selección de personal.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), modificada per la present l'Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), modificada por la presente Orden.
Català: L'espai divulgació s'adreça a les entitats i institucions vinculades a l'artesania així com als proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania que vulguin mostrar la seva oferta: formativa, firal, expositiva, serveis, etc.
Español: El espacio divulgación se dirige a las entidades e instituciones vinculadas a la artesanía así como a los proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía que quieran mostrar su oferta: formativa, ferial, expositiva, servicios, etc.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tremp, subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tremp, suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els treballadors que, al cap de l'any, romanguin més de 3 mesos en situació d'IT, bé per contingències comunes o professionals (si l'accident és per causes directament imputables al treballador), no tindran dret a percebre la liquidació anual d'aquest plus.
Español: Aquellos trabajadores que, al fin del año, permanezcan más de 3 meses en situación de IT, bien por contingencias comunes o profesionales (si el accidente es debido a causas directamente imputables al trabajador), no tendrán derecho a percibir la liquidación anual de este plus.
Català: c) La creació i la gestió de teatres, auditoris musicals i
Español: c) La creación y gestión de teatros, auditorios musicales y
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de contractació d'obres i assessorament jurídic.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de contratación de obras y asesoramiento jurídico.
Català: Hauran de presentar la documentació oficial que ho acrediti.
Español: Tendrán que presentar la documentación oficial que lo acredite.
Català: Als efectes de consolidar la plantilla d'agents rurals, de donar la possibilitat d'estabilitzar la situació professional del col·lectiu d'agents rurals i de disminuir el percentatge d'interins, s'acorda incorporar a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 1999, la totalitat de les places vacants i dotades pressupostàriament que figurin a la relació de llocs de treball en el moment de l'elaboració de l'oferta pública, fins un total de 410 efectius reals (inclòs el personal transferit al Consell General de la Vall d'Aran).
Español: A los efectos de consolidar la plantilla de agentes rurales, de dar la posibilidad de estabilizar la situación profesional del colectivo de agentes rurales y de disminuir el porcentaje de interinos, se acuerda incorporar a la oferta publica de ocupación correspondiente al año 1999, la totalidad de las plazas vacantes y dotadas presupuestariamente que figuren en la relación de puestos de trabajo en el momento de la elaboración de la oferta publica, hasta un total de 410 efectivos reales (incluido el personal transferido al Consejo General del Valle de Aran).
Català: A aquestes efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut i que està constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, que actuarà com a president/a, el subdirector o la subdirectora general d'Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a secretari/ària de la Comissió, i el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Tecnològica.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda y que está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, que actuará como presidente/a, el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias, que actuará como secretario/a de la Comisión, y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Fontcoberta en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de març de 2003, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: El Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de l'Ajuntament de Barcelona ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de Barcelona ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Contra aquesta qualificació J. Ll.
Español: Contra esta calificación J. Ll.
Català: —1 Nomenar advocats/des en cap del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals, adscrits/tes als departaments que s'indiquen, les persones següents:
Español: —1 Nombrar abogados/as jefes/as del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, adscritos/as a los departamentos de se indican, a las siguientes personas:
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per mitjà de la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en les persones titulars de diversos òrgans del Departament, en relació amb l'article 6.2 del text únic de la Llei de Funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por medio de la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en las personas titulares de diversos órganos del Departamento, en relación con el artículo 6.2 del texto único de la Ley de Función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En planta soterrani es possibilita l'ocupació total de la Zona "R" prevista en el Pla especial, amb la finalitat de facilitar la distribució de l'aparcament de vehicles.
Español: En planta sótano se posibilita la ocupación total de la Zona "R" prevista en el Plan Especial, con la finalidad de facilitar la distribución del aparcamiento de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1635/2006, d'11 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1635/2006, de 11 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: Els nuclis classificats com a urbans que tenen el seu origen en una urbanització de promoció particular, en cas que tinguessin per sistema d'actuació el de compensació, el mantindran.
Español: Los núcleos clasificados como urbanos que tienen su origen en una urbanización de promoción particular, en caso que tuvieran por sistema de actuación el de compensación, lo mantendrán.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries articles 145 i 146 clau 11, d'Amer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias artículos 145 y 146 clave 11, de Amer
Català: 7.2 El procediment de selecció haurà de vetllar especialment per tal que les proves a superar tinguin connexió amb l'adequació al desenvolupament de les tasques dels llocs de treball convocats, incloent-hi, en el seu cas, les proves pràctiques que siguin necessàries.
Español: 7.2 El procedimiento de selección deberá velar especialmente para que las pruebas a superar tengan conexión con la adecuación al desarrollo de las tareas de los puestos de trabajo convocados, incluyendo, en su caso, las pruebas prácticas que sean necesarias.
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto, para lo cual se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 15.2 A l'efecte del que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que el salari per hora establert en aquest Conveni és el resultat de multiplicar per 425 (en les percepcions diàries) o per 14 (en les percepcions mensuals) els imports consignats per a cada categoria en l'annex 3 i de dividir aquests totals per les 1.728 hores de treball que té l'any 2009.
Español: 15.2 A efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, se establece que el salario hora establecido en este Convenio es el resultante de multiplicar por 425 (en las percepciones diarias) o por 14 (en las percepciones mensuales) los importes consignados para cada categoría en los anexos 3, dividiendo esos totales entre las 1.728 horas de trabajo que tiene el año 2009.
Català: Projecte: Cuidem els nostres avis.
Español: Proyecto: Cuidemos a nuestros abuelos.
Català: Instal·lació xarxa banda ampla de radiocomunicacions tren-terra-tren en les noves unitats de tren 213 en construcció.
Español: Instalación de la red de banda ancha de radiocomunicaciones tren-tierra-tren en las nuevas unidades del tren 213 en construcción.
Català: A l'extrem nord-est de la parcel·la es preveu la construcció de la zona de spa soterrada i, al damunt, una edificació destinada a habitacions.
Español: En el extremo noreste de la parcela se prevé la construcción de la zona de spa soterrada y, por encima, una edificación destinada a habitaciones.
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles per als quals es demana subvenció, i acreditar que s'han fet un mínim de 5 representacions a Catalunya en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), es necesario hacer un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos para los que se pide subvención y acreditar que se han hecho un mínimo de 5 representaciones en Cataluña en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: 4.c) Pràctiques antisindicals:
Español: 4.c) Prácticas antisindicales:
Català: 30.1.3 Complir i fer complir els estatuts i reglaments del Col·legi, així com els seus propis acords.
Español: 30.1.3 Cumplir y hacer cumplir los estatutos y reglamentos del Colegio, así como sus propios acuerdos.
Català: —2 Queda sense efecte l'Acord del Govern d'1 d'agost de 1995, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública de referència.
Español: —2 Queda sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 1995, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública de referencia.
Català: L'eficàcia de l'organització de resposta davant d'una emergència.
Español: La eficacia de la organización de respuesta ante una emergencia.
Català: De la mateixa manera es procedirà quan es produeixin modificacions.
Español: De la misma manera se procederá cuando se produzcan modificaciones.
Català: Aquest Registre de la Propietat de Barcelona número 29 no va funcionar mai com a registre independent ja que no es va cobrir en cap concurs, i per això es considera no establert ni operatiu.
Español: Este Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 no funcionó nunca como registro independiente ya que no se cubrió en ningún concurso, y por ello se considera no establecido ni operativo.
Català: 18.2 En cas que l'Administració de la Generalitat no pugui publicar els resultats dels ajuts, es pot concedir permís exprés a la persona autora per publicar-lo.
Español: 18.2 En caso de que la Administración de la Generalidad no pudiera publicar los resultados de las ayudas, se podrá conceder permiso expreso a la persona autora para publicarlo.
Català: Els patis mancomunats es regiran, quant a la seva forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores mixtos.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües d'Alts de la Pepa, a la Casa Nova de l'Obac.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de Alts de la Pepa, en la Casa Nova de l'Obac.
Català: Impuls i coordinació de les polítiques actives en matèria de recuperació del Patrimoni miner.
Español: Impulso y coordinación de las políticas activas en materia de recuperación del patrimonio minero.
Català: Els textos internacionals.
Español: Los textos internacionales.
Català: També s'autoritzen els usos tradicionals, com l'agrícola i ramader i l'industrial de 1a categoria.
Español: También se autorizan los usos tradicionales, como el agrícola y ganadero y el industrial de 1a categoría.
Català: d) Analitzar tendències en la imatge personal, identificant els paràmetres que les caracteritzen, per generar i oferir estils propis.
Español: d) Analizar tendencias en la imagen personal, identificando los parámetros que las caracterizan, para generar y ofrecer estilos propios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Cerámica Cervera, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al paratge de la Borda, s/n, carretera de Tortosa a l'Aldea, km 13, 43896 L'Aldea, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Cerámica Cervera, SA, cuyo último domicilio conocido es en el paraje de La Borda, s/n, carretera de Tortosa a L'Aldea, km 13, 43896 L'Aldea, el requerimiento siguiente:
Català: Les parts pacten expressament que serà causa d'extinció no aprovar les citades proves.
Español: Las partes pactan expresamente que será causa de extinción no aprobar las citadas pruebas.
Català: L'entitat Cytec Surface Specialties Ibérica, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), amb un volum anual de 22.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,69 l/s.
Español: La entidad Cytec Surface Specialties Ibérica, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de La Llagosta (Vallès Oriental), con un volumen anual de 22.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,69 l/s.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que l'establiment disposa d'una xarxa de recollida de les aigües residuals que es generen.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que el establecimiento dispone de una red de recogida de las aguas residuales que se generan.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Español: Las medidas y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que pueden encontrarse en el enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/COLOR/Treball/manual_SOC.pdf
Català: Correspon a l'INEFC, entre d'altres, les funcions de formació docent per adquirir els títols acadèmics en educació física que estableix la legislació vigent, i la investigació científica en el camp de l'educació física i l'esport, i en general les tasques de docència universitària i d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Corresponde al INEFC, entre otras, las funciones de formación docente para adquirir los títulos académicos en educación física que establece la legislación vigente, y la investigación científica en el campo de la educación física y el deporte, y en general las tareas de docencia universitaria y de investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: També queda inclòs en aquest àmbit privat els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el personal contractat, les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: También queda incluido en este ámbito privado los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con el personal contratado, las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral.