BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'apartat sisè de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'Ordre de 10 d'agost de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris; l'Ordre de 8 de setembre de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i els articles 14 i 20 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado sexto del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional; la Orden de 10 de agosto de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios; la Orden de 8 de septiembre de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y las bases comunes por las que se regirán los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y los artículos 14 y 20 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: m) Signar els contractes del personal laboral temporal en règim de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l'execució del Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: m) Firmar los contratos del personal laboral temporal en régimen de substitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución del Plan nacional de formación y inserción profesional.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes subterrànies quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar a la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrells
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar i per al CUAP Casernes de Sant Andreu, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar y para el CUAP Casernes de Sant Andreu, de Barcelona.
Català: Per la Resolució GAP/2783/2008, de 9 de setembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), es va convocar el lloc de responsable de Disseny de Processos Selectius i d'Avaluació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Por la Resolución GAP/2783/2008, de 9 de septiembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), se convocó el puesto de responsable de Diseño de Procesos Selectivos y de Evaluación de la Dirección General de Función Pública.
Català: En primer lloc, estableix el deure de dedicació absoluta, que comporta que no es pugui compatibilitzar l'activitat que s'exerceix amb cap altra, amb l'única excepció de les activitats que aquesta llei determina.
Español: En primer lugar, establece el deber de dedicación absoluta, que comporta que no se pueda compatibilizar la actividad que se ejerce con ninguna otra, con la única excepción de las actividades que la presente ley determina.
Català: La documentació lliurada incorpora un apartat en el qual s'efectua un estudi de freqüentació de l'espai.
Español: La documentación entregada incorpora un apartado en el cual se efectúa un estudio de frecuentación del espacio.
Català: Amb relació a aquest concepte s'ha de seguir el que disposa l'Estatut dels treballadors i complementar-se amb un 20% del salari base.
Español: En relación con este concepto se seguirá lo que establece el Estatuto de los trabajadores, completándose en un 20% del salario base.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant de l'ajut i si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante de la ayuda y si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Difon l'oferta turística i de serveis bàsics de Catalunya.
Español: Difunde la oferta turística y de servicios básicos de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de la contractació del subministrament següent:
Español: Mediante este anuncio se hace pública la licitación del contrato de suministro siguiente:
Català: 32.3 Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta.
Español: 32.3 Las entidades beneficiarias deben colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado en la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña i en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Expressió de missatges en la llengua de signes espanyola:
Español: Expresión de mensajes en la lengua de signos española:
Català: Oficials de primera obrers
Español: Oficiales de primera obreros
Català: S'haurà de tenir en compte i d'estricte compliment la resposta de carreteres, del Ministeri de foment de referència TU-102/2004 ABR/ng de 28 de gener de 2004, de manera que l'amplada de la franja de 3 m a mesurar des de l'aresta exterior de l'explanada de la carretera s'haurà de considerar com a sòl no urbanitzable, i per tant sense valor a l'hora de comptabilitzar l'edificabilitat de l'equipament.
Español: Tendrá que tenerse en cuenta y de estricto cumplimiento la respuesta de carreteras, del Ministerio de fomento de referencia TI-102/2004 ABR/ng de 28 de enero de 2004, de manera que la anchura de la franja de 3 m. a medir desde la arista exterior de la explanada de la carretera tendrá que considerarse como suelo no urbanizable, y por tanto sin valor a la hora de contabilizar la edificabilidad del equipamiento.
Català: Aquest fet i la proximitat física i visual de les edificacions que formen part d'aquesta illa justifiquen la inclusió d'aquestes edificacions en l'entorn de protecció.
Español: Este hecho y la proximidad física y visual de las edificaciones que forman parte de esta manzana justifican la inclusión de estos edificios en el entorno de protección.
Català: Així mateix, l'article 7 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, estableix que les entitats locals podran delegar a la comunitat autònoma o a altres entitats locals d'àmbit territorial superior les seves facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació tributàries i de la resta d'ingressos de dret públic.
Español: Asimismo, el artículo 7 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, establece que las entidades locales podrán delegar a la comunidad autónoma o a otras entidades locales de ámbito territorial superior sus facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación tributarias y del resto de ingresos de derecho público.
Català: En data 10 d'octubre de 2017 l'Ajuntament de Tarragona va trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través de la plataforma EACAT, la sol·licitud de creació i classificació d'un lloc de viceintervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017 el Ayuntamiento de Tarragona envió a la Dirección General de Administración Local, a través de la plataforma EACAT, la solicitud de creación y clasificación de un puesto de viceintervención de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: .4 Publicació de resultats de les proves de llengua catalana i de dret i de la llista de sol·licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació jurades
Español: .4 Publicación de resultados de las pruebas de lengua catalana y de derecho y de la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción e interpretación juradas
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, el COPLEFC gestionarà el Registre de societats professionals.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, el COPLEFC gestionará el Registro de sociedades profesionales.
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de treball i formació regulat per l'Ordre EMO/174/2014, de 5 juny, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas al Programa de Trabajo y Formación regulado por la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Gabarró Gibert, com a alcalde-president de l'Ajuntament de Sarral, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries consistent en l'errada material de la zona posterior de la Cooperativa a l'altre costat de carrer, al terme municipal de Sarral
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Gabarró Gibert, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sarral, relativo a la suspensión de la aprovación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias consistente en el error material de la zona posterior de la Cooperativa al otro lado de la carrer, en el término municipal de Sarral
Català: —4 Pressupost base de licitació: vegeu l'annex.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: véase anexo.
Català: Cal que s'hi especifiqui el nombre d'hores del curs o activitat, ja que, en cas contrari, no serà tingut en compte aquest certificat.
Español: Es necesario que se especifique el número de horas del curso o actividad ya que, en caso contrario no se tendrá en cuenta este certificado.
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Executiva la preparació dels assumptes del Consell de Govern, l'elaboració de la proposta de pla integrat d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i quantes altres funcions li delegui el Consell.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión Ejecutiva la preparación de los asuntos del Consejo de Gobierno, la elaboración de la propuesta de plan integrado de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña y cuantas otras funciones le delegue el Consejo.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de dos llocs de treball (conv. 2103/33013 i 006-50007).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de dos puestos de trabajo (conv. 2103/33013 y 006-50007).
Català: distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: Se seguirá distribuyendo de lunes a viernes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matsushita Electric España, SA, de Celrà, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 3 de setembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 3 de septiembre de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de vigilant municipal (exp. 178/2017).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilante municipal (exp. 178/2017).
Català: L'increment de revalorització per l'any a 2002 pels conceptes de la taula dels annexos I, III, IV, i V s'ha de calcular en base al percentatge que resulti d'afegir 0,5 punts a l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de l'any natural de 2001, d'àmbit nacional que faciliti l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El incremento de revalorización para el año 2002 por los conceptos de los anexos I, III, IV y V se calculará en relación con el porcentaje que resulte de añadir 0,5 puntos al incremento del índice de precios al consumo (IPC) del año natural 2001, de ámbito nacional que facilite el Instituto Nacional de Estadística.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, en l'àmbit de l'antiga escola bressol Dida, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, en el ámbito de la antigua guardería infantil Dida, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes experiències es caracteritzen per la col·laboració de diversos instituts d'educació secundària i altres entitats, dins d'un projecte comú de marcat sentit territorial.
Español: Estas experiencias se caracterizan por la colaboración de diversos institutos de educación secundaria y otras entidades, dentro de un proyecto común de marcado sentido territorial.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: e) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: A l'exterior de l'edifici hi ha tres dipòsits de combustible (encara parcialment o totalment plens), amb una capacitat aproximada de 500 m³.
Español: En el exterior del edificio hay tres depósitos de combustible (aún parcial o totalmente llenos), con una capacidad aproximada de 500 m³.
Català: en l'ús d'instal·lacions agràries:
Español: profesionales en el uso de instalaciones agrarias:
Català: Pertànyer a aquest grup vol dir que es realitzaran tasques de les compreses en aquest grup i també als grups anteriors indistintament.
Español: Pertenecer a este grupo implica que se realizarán tareas de las comprendidas en este grupo y también en los grupos anteriores indistintamente.
Català: Resolució de 5 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Vall Companys, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, amb adreça a la pl. Segre, parcel·les 604-605, del terme municipal de Lleida.
Español: Resolución de 5 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Vall Companys, SA, para la actividad de fabricación de piensos, con dirección en la pl. Segre, parcelas 604-605, del término municipal de Lleida.
Català: La Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos, preveu, a l'article 13.1, la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: La Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos, prevé, en el artículo 13.1, la delegación de competencias sancionadoras a los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: Els factors ambientals més sensibles quant a l'execució del projecte recauen sobre la vegetació present a la zona i sobre el paisatge.
Español: Los factores ambientales más sensibles en cuanto a la ejecución del proyecto recaen sobre la vegetación presente en la zona y sobre el paisaje.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrit amb data 17 de juliol de 2008, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escrito con fecha de 17 de julio de 2008, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut al termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: En primer lloc, en l'informe proposta mencionat s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el contingut del document resum s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En primer lugar, en el informe-propuesta mencionado se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el contenido del documento resumen se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ser.: superfície servitud; Sup.
Español: ser.: superficie servidumbre; Sup.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA (CIPNSA)
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA (CIPLSA)
Català: Situació d'incapacitat temporal
Español: Situación de Incapacidad Temporal
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Dossier Econòmic de Catalunya.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Dossier Económico de Cataluña.
Català: —4 Que, per aquests fets, el COPCA (ara ACC1Ó) i l'Institut Ramon Llull van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura del COPCA a la ciutat de París (França), i l'11 de desembre de 2008 van signar un Conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: —4 Que, por lo dicho, el COPCA (actualmente ACC1Ó) y el Instituto Ramon Llull consideraron conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura del COPCA en la ciudad de París (Francia), y el 11 de diciembre de 2008 firmaron un Convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París.
Català: 3.3 Càlcul de temps del procés.
Español: 3.3 Cálculo de tiempo del proceso.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nueva destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se habrá de acreditar documentalmente.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell, i les seves normes de funcionament.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo (RLT) del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo, y sus normas de funcionamiento.
Català: També es preveu actuar en uns altres 53,5 km mitjançant la construcció de 359 sobreamples de fins a 6 m d'amplada i 20 m de longitud, separats 150 m per permetre l'encreuament de vehicles pesants.
Español: También se prevé actuar en otros 53,5 km mediante la construcción de 359 sobreanchos de hasta 6 m de anchura y 20 m de longitud, separados 150 m para permitir el cruce de vehículos pesados.
Català: Dita acumulació haurà de ser comunicada a l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: Dicha acumulación deberá ser comunicada a la empresa con la antelación suficiente.
Català: Directives relacionades amb la gestió de la seguretat dels productes industrials.
Español: Directivas relacionadas con la gestión de la seguridad de los productos industriales.
Català: productes físics vendibles (desenvolupament de producte); la millora
Español: productos físicos vendibles (desarrollo de producto); la mejora