BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En relació amb els tribunals de Justícia i altres organismes polítics i administratius.
Español: b) En relación con los tribunales de Justicia y otros organismos políticos y administrativos.
Català: Les propostes han de ser formulades per escrit abans del 30 de setembre de 2004 i presentades al Registre de Turisme de Catalunya, al Registre del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) o als Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona) i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre 7, 25007 Lleida), Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), y Les Terres de l'Ebre, (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnic mitjà en administració, ciències i bibliologia (grup B, N 18)
Español: Técnico medio en administración, ciencias y bibliología (grupo B, N 18)
Català: La utilització de la llengua catalana en el projecte presentat.
Español: La utilización de la lengua catalana en el proyecto presentado.
Català: per al Museu d'història de la immigració de Catalunya.
Español: para el Museo de historia de la inmigración de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/540/2016, de 22 de febrer, de cessament del senyor Lluís Franch Viñas com a cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/540/2016, de 22 de febrero, de cese del señor Lluís Franch Viñas como jefe de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A aquests efectes, el beneficiari comunicarà a l'INEFC aquesta circumstància, que acreditarà documentalment.
Español: A estos efectos, el beneficiario comunicará al INEFC esta circunstancia, que acreditará documentalmente.
Català: Assistència a col·legis electorals
Español: Asistencia a colegios electorales
Català: -Rehabilitar la borda de Socampo i la cabana de pastors annexa per convertir-la en l'edifici principal de l'hotel.
Español: -Rehabilitar la borda de Socampo y la cabaña de pastores anexa para convertirla en el edificio principal del hotel.
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers és de 300.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas de la Red de Asesores Financieros es de 300.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.
Català: En sòl apte per a ser urbanitzat les Normes Subsidiàries es desenvoluparan necessàriament mitjançant Plans Parcials.
Español: En suelo apto para estar urbanizado las Normas Subsidiarias se desarrollarán intercediendo necesariamente Planes Parciales.
Català: Es reuneix amb empreses informàtiques per establir els criteris del programa informàtic relatiu a l'elaboració del pressupost de capítol I.
Español: Se reúne con empresas informáticas para establecer los criterios del programa informático relativo a la elaboración del presupuesto del capítulo I.
Català: Amb caràcter supletori, i en tot allò que no s'hi
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto, se
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant quan sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural.
Español: a) En lo referente a la conservación del patrimonio cultural.
Català: Tant en el concepte hores treballades del centre com en el d'hores treballades de l'assalariat/ada, s'inclouen:
Español: Tanto en el concepto horas trabajadas del centro como en el de horas trabajadas del asalariado/da, se incluyen:
Català: La jornada anual del personal tècnic serà de 1362 hores.
Español: La jornada anual del Personal Técnico será de 1362 horas.
Català: Títol de tècnic o tècnica en Comercialització de Productes Alimentaris
Español: Título de técnico o técnica en Comercialización de Productos Alimenticios
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que es relacionan a continuación:
Català: b) Responsabilitzar-se de l'elaboració de les respostes a les consultes formulades.
Español: b) Responsabilizarse de la elaboración de las respuestas a las consultas formuladas.
Català: Quan el beneficiari no aporti la documentació assenyalada a l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el beneficiario no aporte la documentación señalada en el artículo 9 de esta Resolución.
Català: Així mateix s'estableix per a l'any 2001 una gratificació no consolidable del 0,25% si s'incrementa l'eficiència en pes i se supera aquesta del 88,50%.
Español: Así mismo se establece para el año 2001 una gratificación no consolidable del 0,25% si se incrementa la eficiencia en peso y se supera la misma del 88,50%.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de sanejament dels carrers de Mollerussa i Orient, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de saneamiento de las calles de Mollerussa y Orient, 2ª fase.
Català: c) Descripció de l'objecte: elaboració, composició i distribució de dossiers de documentació en drogodependències.
Español: c) Descripción del objeto: elaboración, composición y distribución de dossiers de documentación en drogodependencias.
Català: Pla de manteniment preventiu (prestació 1), fins a 6 punts.
Español: Plan de mantenimento preventivo (prestación 1), hasta 6 puntos.
Català: 2.3 Queden excloses les inversions afectades per les exclusions sectorials que preveu el PDR de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, les que corresponguin a les despeses incloses a l'annex II del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i les que no s'ajustin als criteris d'elegibilitat i de prioritat que estableix l'apartat 8 d'aquest annex.	2.3 Quedan excluidas las inversiones afectadas por las exclusiones sectoriales que prevé el PDR de Cataluña relacionadas en el anexo 2 de esta Orden, las que correspondan a los gastos incluidos en el anexo II del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que establece el apartado 8 de este anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat Agatha, de Corbera de Llobregat, en petició de trasllat de les instal·lacions i modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil privado Agatha, de Corbera de Llobregat, en petición de traslado de las instalaciones i de la modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Procediment: concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya.
Español: Procedimiento: concentración parcelaria de Castelló de Farfanya.
Català: Resolució: destrucció total un cop efectuada la transcripció definitiva al Llibre d'Actes del Ple i sempre que hagin transcorregut tres mesos de la data de la convocatòria.
Español: Resolución: destrucción total una vez efectuada la transcripción definitiva en el Libro de Actos del Pleno y siempre que hayan transcurrido tres meses de la fecha de la convocatoria.
Català: Es modifica l'apartat 2 de la disposició addicional sisena de la Llei 5/2012, del 20 de març, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Als efectes d'allò que s'estableix en els dos apartats anteriors, un mes equival a 30 dies.
Español: A los efectos de lo establecido en los dos apartados anteriores, un mes equivale a 30 días.
Català: Ordenació en edificació aïllada, amb caràcter unifamiliar, en parcel·les que tindran una superfície mínima de 600 m, i edificacions que disposaran com a màxim de planta baixa i una planta pis, podent desenvolupar-se també el projecte només en planta baixa.
Español: Ordenación en edificación aislada, con carácter unifamiliar, en parcelas que tendrán una superficie mínima de 600 m., y edificaciones que dispondrán como máximo de planta baja y una planta piso, pudiéndose desarrollar también el proyecto solo en planta baja.
Català: Servei residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio residencial para personas con discapacidad intelectual
Català: Execució de les obres de millora.	Ejecución de las obras de mejora.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, de notificació de resolucions d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Els membres del jurat tenen l'obligació de mantenir el secret envers la informació a la qual tenen accés amb motiu de la seva condició.
Español: Los miembros del jurado tienen la obligación de mantener secreto respecto la información a la que tienen acceso con motivo de su condición.
Català: En data 9 de novembre de 2012, es va publicar l'Ordre AAM/346/2012, de 22 d'octubre, per la qual es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament aeri per al control de la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: En fecha 9 de noviembre de 2012, se publicó la Orden AAM/346/2012, de 22 de octubre, por la que se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento aéreo para el control de la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Català: g) Elabora, tramita la proposta d'inici i fa el seguiment de l'ulterior contracte per al servei de transport i emmagatzematge de tot tipus d'equipament, bé des del propi magatzem del Departament als centres destinataris, bé entre els diversos centres; gestiona els estocs, coordina els lliuraments i en supervisa el compliment i les possibles incidències.
Español: g) Elabora, tramita la propuesta de inicio y hace el seguimiento del ulterior contrato para el servicio de transporte y almacenamiento de todo tipo de equipamiento, bien desde el propio almacén del Departamento a los centres destinatarios, bien entre los diversos centros; gestiona los stocks, coordina las entregas y supervisa el cumplimiento y las posibles incidencias.
Català: 1.3 Determina les diferents modalitats de contractació laboral vigents i els seus elements, aplicables a cada col·lectiu pertanyent al sector sanitari.
Español: 1.3 Determina las diferentes modalidades de contratación laboral vigentes y sus elementos, aplicables a cada colectivo perteneciente al sector sanitario.
Català: La galeria comercial no podrà destinar més d'un 35% de la seva superfície de venda a establiments d'una mateixa empresa o d'un mateix grup d'empreses.
Español: La galería comercial no podrá destinar más de un 35% de su superficie de venta a establecimientos de una misma empresa o de un mismo grupo de empresas.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 60, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Restaurant Peret, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 60, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Restaurante Peret, SL.
Català: Atès que són vacants vint-i-cinc llocs de treball al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes veinticinco puestos de trabajo en el Departamento de Enseñanza, y vista la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: 4.1 Es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya, que s'adscriu al departament competent en matèria de salut, a través de la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, si bé la implementació i la gestió corresponen a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: 4.1 Se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, que se adscribe al departamento competente en materia de salud, a través de la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, si bien su implementación y su gestión corresponden a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: del notariat va establir que els documents públics s'havien de redactar
Español: que los documentos públicos tenían que redactarse necesariamente
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la finca Heretat Vilasoleiat a una cota de 327 m sobre el nivell del mar, al terme municipal de Sallent, que es troba a 1,4 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en la finca Heretat Vilasoleiat a una cota de 327 m sobre el nivel del mar, en el término municipal de Sallent, que se encuentra a 1,4 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Pel principi de rendiment de comptes, cal recordar que l'actuació dels avaluadors està sotmesa als principis ètics i de conducta establerts a la normativa vigent (articles 53 i 54 de l'EBEP) i que pot comportar l'assumpció de responsabilitat en matèria disciplinària quan s'apreciïn circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: Por el principio de rendición de cuentas, se recuerda que la actuación de los evaluadores se sujeta a los principios éticos y de conducta establecidos a la normativa vigente (artículos 53 y 54 del EBEP) y que puede comportar la asunción de responsabilidad en materia disciplinaria cuando se aprecien circunstancias que así lo aconsejen.
Català: En data 31 d'octubre de 2017 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud d'informes sobre la proposta de Modificació de l'article 232 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), presentada per l'Ajuntament de Seròs.
Español: En fecha 31 de octubre de 2017 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud de informes sobre la propuesta de Modificación del artículo 232 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), presentada por el Ayuntamiento de Seròs.
Català: El Consell d'Estudiants adopta la denominació de Consell de l'Estudiantat i en el termini màxim de dotze mesos des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquests Estatuts ha d'adaptar-hi el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: El Consejo de Estudiantes adopta la denominación de Consejo del Estudiantado y en el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de estos Estatutos debe adaptar su reglamento de organización y funcionamiento.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de Català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio; sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de Catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Vista la Resolució de 22 de febrer de 1985, publicada en el DOGC núm. 544, de 31.5.1985, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus, i la Resolució de 25 de juny de 1996 (DOGC núm. 2235, de 26.7.1996), de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Resolución de 22 de febrero de 1985, publicada en el DOGC núm. 544, de 31.5.1985, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus, y la Resolución de 25 de junio de 1996 (DOGC núm. 2235, de 26.7.1996), de modificación de los Estatutos del Colegio;
Català: Centre destinació adjudicat:
Español: Centro destino adjudicado:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 8 de març de 2005, han estat dipositats el text i l'acta relativa a la constitució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis de Deltebre, els àmbits de la qual són:
Español: Según lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, a las 12.00 horas del día 8 de marzo de 2005, se ha depositado el texto y el acta relativa a la constitución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis de Deltebre, cuyos ámbitos son:
Català: Condicions particulars per a les ampliacions dels habitatges existents
Español: Condiciones particulares para las ampliaciones de las viviendas existentes
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública amb ref. 02199900806 (DOGC núm. 3015, pàg. 14362, de 15.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública con ref. 02199900806 (DOGC núm. 3015, pág. 14362, de 15.11.1999).
Català: 12.5 La persona titular de l'òrgan competent en matèria de joventut ha de dictar una resolució en què ordeni la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya, que ha de notificar a la persona titular.
Español: 12.5 La persona titular del órgano competente en materia de juventud dictará resolución en la que se ordenará la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña, que notificará a la persona titular.
Català: Haver diversificat les alternatives de generació d'ingressos orientades al mercat.
Español: Haber diversificado las alternativas de generación de ingresos orientadas al mercado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Interior les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Interior cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tot el personal que acrediti una antiguitat mínima d'un any, té dret a la situació d'excedència voluntària, sense al·legació de causa especial, per un termini mínim d'un any i màxim de cinc anys.
Español: Todo el personal que acredite una antigüedad mínima de un año, tiene derecho a la situación de excedencia voluntaria, sin alegación de causa especial, por un plazo mínimo de un año y máximo de cinco años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: 1.a) Una prima per treballar en festius per import de 126,82 € per a l'any 2019, 127,96 € per a l'any 2020 i 129,11 € per a l'any 2021 per cada 8 hores de treball, o la part proporcional si s'ha fet una jornada menor o major.
Español: 1.a) Una prima por trabajar en festivos por importe de 126,82 € para 2019, 127,96 € para 2020 y 129,11 € para 2021 por cada 8 horas de trabajo, o la parte proporcional de haber realizado una jornada menor o mayor.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració perquè faci, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Vialitat: moviment de terres, bases, sub-bases, paviments i elements d'acabat en calçades i voreres, passos minusvàlids, etc.
Español: Vialidad: movimiento de tierras, bases, sub-bases, pavimentos y elementos de acabado en calzadas y aceras, pasos minusválidos, etc.
Català: 5è.- Aprovació de la Memòria, dels estats financers i pressupost de l'Obra Social, de l'Obra Nova i de la gestió i liquidació corresponents.6è.- Designació, si escau, de membres dels òrgans de govern.
Español: 5º.- Aprobación de la Memoria, de los estados financieros y presupuesto de la Obra Social, de la Obra Nueva y de la gestión y liquidación correspondientes.
Català: d) Alternativament, es podrà obtenir una avaluació positiva amb menys de cinc aportacions, si almenys tres d'elles són de molt alta qualitat (primer decil en una àrea de biologia cel·lular i molecular o organismes i sistemes) i el sol·licitant té un paper rellevant (primer autor, sènior autor, corresponding autor) en totes elles.
Español: d) Alternativamente, se podrá obtener una evaluación positiva con menos de cinco aportaciones, si al menos tres de ellas son de una calidad alta (primer decil en un área de biología celular y molecular u organismos y sistemas) y el solicitante tiene un papel relevante (primer autor, autor sénior o corresponding autor) en todas ellas.