BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes exclusius de determinar la concurrència de la causa de dissolució que preveu l'article 102.1.e) de la Llei de cooperatives, no es prendrà en consideració per al còmput del termini previst l'exercici tancat en l'any en què s'hagi declarat l'estat d'alarma.
Español: A los exclusivos efectos de determinar la concurrencia de la causa de disolución que prevé el artículo 102.1.e) de la Ley de cooperativas, no se tomará en consideración para el cómputo del plazo previsto el ejercicio cerrado en el año en que se haya declarado el estado de alarma.
Català: D'una altra banda, als efectes del desenvolupament urbanístic del municipi, tant l'estudi informatiu com l'EIA consideren que és la millor opció.
Español: Por otra parte, a los efectos del desarrollo urbanístico del municipio, tanto el estudio informativo como el EIA consideran que es la mejor opción.
Català: En casos justificats, també es consideraran elegibles els projectes en els quals l'empresa certifiqui la necessitat de la posada en marxa en una fase d'estudi o preliminar prèvia a la data de sol·licitud, sempre que aquesta no hagi estat anterior a l'1 de juliol de 2004.
Español: En casos justificados, también se considerarán elegibles los proyectos en los que la empresa certifique la necesidad de la puesta en marcha en una fase de estudio o preliminar previa a la fecha de solicitud, siempre que ésta no haya sido anterior al 1 de julio de 2004.
Català: Aixecament de l'Acta de pagament del preu just i dels interessos legals corresponents a l'afectació de la finca 4, polígon 1, parcel·la 84 del terme municipal de Capellades efectuat el dia 24 de maig de 2011 a les 10:30 hores a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113 de Barcelona) i resguard del dipòsit en metàl·lic a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Levantamiento del acta de pago del precio justo y de los intereses legales correspondientes a la afectación de la finca 4, polígono 1, parcela 84 del término municipal de Capellades efectuado el día 24 de mayo de 2011 a las 10:30 horas en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113 de Barcelona) y resguardo del depósito en metálico en la Caja General de Depósitos.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses radicades a la província de Girona i les que, tot i que resideixin en un altre lloc, tinguin establiments dintre de la província de Girona, pel que fa al personal que hi està adscrit.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligan a todas las empresas radicadas en la provincia de Girona y las que, a pesar de residir en otro lugar, tengan establecimientos dentro de la provincia de Girona, en cuanto al personal que está adscrito.
Català: Al marge sota el Pla de Castellots (sud de la fase 3), l'activitat és limítrofa amb l'hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), codi HIC 1430, no prioritari, i propera a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), codi HIC 6220, prioritari.
Español: En el margen bajo el Pla de Castellots (sur de la fase 3), la actividad es limítrofe con el hábitat de interés comunitario, no prioritario, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), código HIC 1430, no prioritario, y próxima a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), código HIC 6220, prioritario.
Català: El Departament de Salut ha d'efectuar les actuacions necessàries per a l'obtenció d'un sistema d'imatge digital que permeti garantir la continuïtat assistencial entre tots els proveïdors de salut.
Español: El Departamento de Salud deberá efectuar las actuaciones necesarias para la obtención de un sistema de imagen digital que permita garantizar la continuidad asistencial entre todos los proveedores de salud.
Català: El desenvolupament d'aquest Programa s'atendrà a allò que s'ha acordat en el Conveni subscrit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya amb data 20 de febrer de 1990.
Español: El desarrollo de este Programa se atendrá a lo acordado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña con fecha 20 de febrero de 1990.
Català: de cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l'intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal
Español: de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal
Català: Objecte: projecte de construcció d'escomesa elèctrica soterrada des de l'estació receptora d'Endesa de Monistrol de Montserrat fins a la subcentral de FGC de Monistrol de Montserrat de la línia Llobregat–Anoia.
Español: Objeto: proyecto de construcción de acometida eléctrica subterránea desde la estación receptora de Endesa de Monistrol de Montserrat hasta la subcentral de FGC de Monistrol de Montserrat de la línea Llobregat–Anoia.
Català: 2.2 La garantia corresponent al 12% del cost de les obres d'urbanització de l'avinguda Colon.
Español: 2.2 La garantía correspondiente al 12% del coste de las obras de urbanización de la avenida Colon.
Català: Realitzar les comprovacions i càlculs propis del cronometratge de les diferents disciplines de competició de l'esquí de fons, en funció de la modalitat de cronometratge aplicada.
Español: Realizar las comprobaciones y cálculos propios del cronometraje de las diferentes disciplinas de competición del esquí de fondo, en función de la modalidad de cronometraje aplicada.
Català: Solivella, 9 de setembre i 9 de desembre
Español: Solivella, 9 de septiembre y 9 de diciembre
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han d'establir mitjançant l'instrument administratiu que sigui més adient.
Español: Los términos de esta colaboración se han de establecer mediante el instrumento administrativo que sea más adecuado.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de destino, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació adossada amb jardí.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación adosada con jardín.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2952 i núm. 11567 cessen en els llocs de treball de la Divisió d'Avaluació de Serveis, a Barcelona, amb efectes del dia 15 de febrer de 2021.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2952 y núm. 11567 cesan en los puestos de trabajo de la División de Evaluación de Servicios, en Barcelona, con efectos del día 15 de febrero de 2021.
Català: Un mateix projecte no pot rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Un mismo proyecto no puede recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 S'assignarà una subclau específica a la parcel·la industrial resultant de la modificació que reguli l'alçada màxima assolible per l'edificació en funció dels requeriments específics de l'activitat industrial, que no podrà superar el 20% de la superfície edificada.
Español: 1.2 Se asignará una subclave específica a la parcela industrial resultante de la modificación que regule la altura máxima alcanzable para la edificación en función de los requerimientos específicos de la actividad industrial, que no podrá superar el 20% de la superficie edificada.
Català: El control en el Departament d'Economia i Finances i en les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: El control en el Departamento de Economía y Finanzas y en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3017/2005, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Ferrer Ribas com a cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 005/2003).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3017/2005, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Ferrer Ribas como jefa de la Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 005/2003).
Català: No han de percebre aquest plus els empleats acollits a una reducció de la jornada laboral.
Español: No percibirán este plus los empleados/as acogidos a una reducción de la jornada laboral.
Català: S'admetrà que l'últim sostre es trobi a un màxim de 45 cm per sota d'aquesta línia, llavors comptabilitzarà com a edificabilitat tota l'àrea que superi l'alçada lliure de 1,80 m.
Español: Se admitirá que el último techo se encuentre a un máximo de 45 cm por debajo de esta línea, entonces contabilizará como edificabilidad toda el área que supere la altura libre de 1,80 m.
Català: a) La Comissió de Control del Pla comunicarà l'acabament del Pla a tots els partícips i beneficiaris amb una antelació de 6 mesos a la data prevista de liquidació.
Español: a) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del Plan a todos los partícipes y beneficiarios con una antelación de 6 meses a la fecha prevista de liquidación.
Català: 20.3 L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'elaborar un programa economicofinancer, complementari de la planificació hidrològica.
Español: 20.3 La Agencia Catalana del Agua tiene que elaborar un programa economicofinanciero, complementario de la planificación hidrológica.
Català: Si la Direcció de l'empresa no iniciés l'esmentat expedient en el termini, el perjudicat ha de donar compte per escrit, en el termini no superior a quinze dies, i per conducte del delegat de personal o Comitè d'empresa, a la Direcció Provincial de Treball.
Español: Si la Dirección de la empresa no iniciará el mencionado expediente en el plazo, el perjudicado dará cuenta por escrito, en el plazo no superior de quince días, y por conducto del delegado de personal o Comité de empresa a la Dirección Provincial de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2574/2009, de 29 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. 25-00012246-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2574/2009, de 29 de junio, por la que se otorga a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y la explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (exp. 25-00012246-2009).
Català: 41.3.5 La desobediència als caps en matèria de feina que comporti el trencament de la disciplina i perjudiqui l'empresa o tercers.
Español: 41.3.5 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo que acarreara quebranto de la disciplina y perjuicios para empresa o para terceros.
Català: b) Certificat municipal de convivència del nucli familiar.
Español: b) Certificado municipal de convivencia del núcleo familiar.
Català: 1.7 El Departament de Treball i Indústria passa a denominar-se Departament de Treball.
Español: 1.7 El Departament de Trabajo e Industria pasa a denominarse Departament de Trabajo.
Català: Article 15, plus de vinculació.
Español: Artículo 15, plus de vinculación.
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la seva importància com un element de l'estratègia empresarial i com a mecanisme de retorn a la societat.
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad.
Català: Fer el seguiment de l'activitat de control parlamentari exercida sobre les competències de la Secretaria d'Economia.
Español: Hacer el seguimiento de la actividad de control parlamentario ejercida sobre las competencias de la Secretaría de Economía.
Català: .1 Es declara de servei públic la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers de la totalitat de la futura línia 9 del metro de Barcelona.
Español: .1 Se declara de servicio público la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros de la totalidad de la futura línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Conveni de cessió de dades entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina per a l'accés als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: Convenio de cesión de datos entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Social de la Marina para el acceso a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Català: Ajuda per disminuïts físics o psíquics.
Español: Ayuda disminuidos físicos o psíquicos
Català: Pel que fa als apartats 5.1 i 5.4, mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.6 d'aquestes bases.
Español: Con respecto a los apartados 5.1 y 5.4, mediante certificación emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4.6 de estas bases.
Català: a) Matrimoni o unió estable de parella: 15 dies naturals. (Article 9 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions publiques de Catalunya.
Español: a) Matrimonio o unión estable de pareja: 15 días naturales (Artículo 9 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Quan es produeixi un canvi de torn horari, el/la treballador/a tindrà dret, entre la finalització de la jornada completa setmanal d'un i el començament de la de l'altre, a dos dies de descans, sens perjudici d'un altre millor dret que resulti de l'aplicació del Conveni.
Español: e. Cuando se produzca un cambio de turno horario, el/la trabajador/a tendrá derecho, entre la finalización de la jornada completa semanal de uno y el comienzo de la del otro, a dos días de descanso, sin perjuicio de otro mejor derecho que resulte de la aplicación del Convenio.
Català: h) Tota massa forestal de dins de l'activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d'amplada, definida tal com estableix l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, que l'aïlli d'una possible ignició.
Español: h) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o la que se encuentre más cerca de la vía perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura, definida tal y como establece el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, que la aísle de una posible ignición.
Català: Arrendament de quatre respiradors volumètrics.
Español: Alquiler de cuatro respiradores volumétricos.
Català: Actualment, s'han adaptat al nou model de contractació gairebé la totalitat dels serveis que s'han de prestar per compte del Servei Català de la Salut; i resta pendent només l'adequació de la contractació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix la lletra e) de l'article 4.1 del Decret 169/1996, de 23 de maig, per la qual cosa és necessari prorrogar els contractes i les autoritzacions administratives d'aquests serveis fins a la subscripció dels nous contractes.
Español: Actualmente, se han adaptado al nuevo modelo de contratación la gran mayoría de los servicios que deben prestarse por cuenta del Servicio Catalán de la Salud; y queda pendiente únicamente la adecuación de la contratación de determinados servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por lo que se hace necesario prorrogar los contratos y las autorizaciones administrativas de estos servicios hasta la suscripción de los nuevos contratos.
Català: 9.8 Equipaments de seguretat ciutadana admesos a la zona b.
Español: 9.8 Equipamientos de seguridad ciudadana admitidos a la zona b.
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat funcionari de carrera que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995.
Español: Se adjudican destinos al profesorado funcionario de carrera que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995.
Català: Conclosa, si s'escau, la prova, l'òrgan instructor del procediment elevarà a la Comissió Deontològica l'expedient, el qual procedirà a formular proposta de resolució en la qual es fixaran de forma motivada els fets, s'especificaran els que es consideren provats i la seva exacta qualificació jurídica, es determinarà la infracció jurídica, es determinarà la infracció que, si s'escau, aquells constitueixin i la persona o persones que resulten responsables, s'especificarà la sanció que proposa que s'imposi i les mesures provisionals que hagués adoptat, si s'escau, l'òrgan competent per iniciar el procediment o el seu l'instructor; o bé es proposarà la declaració de no-existència d'infracció o responsabilitat.
Español: Concluida, en su caso, la prueba, el órgano instructor del procedimiento elevará a la Comisión Deontológica el expediente, el cual procederá a formular propuesta de resolución donde se fijarán de forma motivada los hechos, especificándose los que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquellos constituyan y la persona o personas que resulten responsables, especificándose la sanción que propone se imponga y las medidas provisionales que hubiera adoptado, en su caso, el órgano competente para iniciar el procedimiento o para el instructor del mismo; o bien se propondrá la declaración de no existencia de infracción o responsabilidad.
Català: - Desistiment per part del Consell Comarcal
Español: - Desistimiento por parte del Consejo Comarcal
Català: El subsector de l'eixample de ciutat-jardí és el comprès pels límits dels carrer Eusebi Güell, ronda Sant Ramon i Riera Basté, assenyalat al PEPRCA vigent fins ara.
Español: El subsector del ensanche de ciudad-jardín es el comprendido por los límites de las calles Eusebi Güell, ronda Sant Ramon y Riera Basté, señalado en el PEPRCA vigente hasta ahora.
Català: Una persona representant de cadascun dels departaments següents:	Una persona representante de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: --1 Aprovar, a l'empara d'allò que disposa l'article 210.4
Español: --1 Aprobar, al amparo de lo que dispone el artículo 210.4
Català: Les pèrdues que, un cop passat el termini a què fa referència l'apartat 1, quedin sense compensar, han d'ésser satisfetes directament pel soci en el termini d'un mes fins al límit de les seves aportacions a capital, si no és que s'insta el concurs de la cooperativa o s'acorda l'increment d'aportacions socials, sens perjudici del que disposa l'article 69.
Español: Las pérdidas que, transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 1, queden sin compensar deben satisfacerse directamente por el socio en el plazo de un mes hasta el límite de sus aportaciones a capital, si no se insta al concurso de la cooperativa o se acuerda el incremento de aportaciones sociales, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 69.
Català: Si es produeix la incorporació o el canvi d'un treballador a un lloc de treball subjecte a la modalitat de prima directa, s'ha d'establir un període denominat d'"aprenentatge", durant el qual l'empresa ha de complementar la prima obtinguda pel treballador en el seu nou lloc de treball.
Español: Cuando se produzca la incorporación o cambio de un trabajador a un puesto de trabajo sujeto a la modalidad de prima directa, se establecerá un período denominado de "aprendizaje", durante el cual la empresa complementará la prima obtenida por el trabajador en su nuevo puesto de trabajo.
Català: 1.5.2 S'haurà de corregir la normativa de la clau P, segons la normativa del Pla general, incorporant el punt 2 de l'article 62.
Español: 1.5.2 Se tendrá que corregir la normativa de la clave P, según la normativa del Plan general, incorporando el punto 2 del artículo 62.
Català: Adreça: carrer Alemania, núm. 76 – 1r 1ª 35006 – LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Español: Dirección: calle Alemania, núm. 76 – 1r 1ª 35006 – LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'habitatge situat al veïnat de Valldeix, 32, de Mataró.
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda situada en el vecindario de Valldeix, 32, de Mataró.
Català: Departament: Pedagogia Sistemàtica i Social
Español: Departamento: Pedagogía Sistemática y Social
Català: Aquestes comissions són presidides per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Estas comisiones están presididas por la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: 08077009 Institut Escola Castell d'Òdena
Español: 08077009 Instituto Escuela Castell d'Òdena
Català: Se'ls adverteix, així mateix, del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada, i se'ls adverteix de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en què poguessin incórrer.
Español: Se les advierte, asimismo, de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada, apercibiéndoles de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA de Secans de Mas de Melons-Alfés es permet que la sega i llaurat es realitzin entre l'1 de setembre al 15 de maig;
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de Secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que la siega y labrado se realice entre el 1 de septiembre al 15 de mayo;