BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per la persona o entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: r) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la persona o entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Subministrament de nou equipament de gestió del trànsit per als túnels de Vielha
Español: Suministro de nuevo equipamiento de gestión del tráfico para los túneles de Vielha.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual n'emet informe favorable.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que emite informe favorable.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Canalda, a uns deu metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la riera de Canalda, a unos diez metros del margen sur de un camino.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus.	Objeto: redacción del proyecto constructivo para la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Reus.
Català: En sessió de data 12 de juliol de 2017 la Junta de Govern Local ha acordat aprovar inicialment el projecte d'urbanització per a la modificació del carrer Camí Sota Parc de Peralada, redactat per RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes, amb un pressupost d'execució per contracte de 193.028,10 euros (IVA inclòs), d'iniciativa privada i promogut per Cavas del Castillo de Perelada, SA.
Español: En sesión de fecha 12 de julio de 2017 la Junta de Gobierno Local ha acordado aprobar inicialmente el proyecto de urbanización para la modificación de la calle Carrer de Sota Parc de Peralada, redactado por RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes, con un presupuesto de ejecución por contrato de 193.028,10 euros (IVA incluido), de iniciativa privada y promovido por Cavas del Castillo de Perelada, SA.
Català: Necessitat de mesures estadístiques per a caracteritzar poblacions (mesures de centralització).
Español: Necesidad de medidas estadísticas para caracterizar poblaciones (medidas de centralización).
Català: S'admetrà l'agrupació d'establiments en una mateixa unitat edificatòria, de tal manera que cada indústria independent tindrà una superfície mínima edificada en planta baixa de 300 m2 de sostre, excepte a les subzones I.10 i I.11
Español: Se admitirá la agrupación de establecimientos en una misma unidad edificatoria, de tal manera que cada industria independiente tendrá una superficie mínima edificada en planta baja de 300 m2 de techo, excepto en las subzonas I.10 y I.11
Català: c) Els ajuts que l'Agència aprova anualment per a ajuntaments amb habitatges que formen part de la Xarxa d'habitatges d'inserció social.
Español: c) Las ayudas que la Agencia aprueba anualmente para ayuntamientos con viviendas que forman parte de la Red de viviendas de inserción social.
Català: en nom propi (o en el de quina representació acredita amb el poder que s'adjunta).
Español: en nombre propio (o en el de cuya representación acredita con el poder que se adjunta.
Català: El període de prova dels contractes inferiors a 6 mesos, en cap cas no podrà ser superior a la meitat de la durada del contracte, tenint en compte la regla general del paràgraf primer d'aquest article.
Español: El período de prueba de los contratos inferiores a 6 meses, en ningún caso podrá ser superior a la mitad de la duración del contrato, teniendo en cuenta la regla general del párrafo primero de este artículo.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural promou l'ampliació del reg de la Terra Alta.
Español: En este sentido el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural promueve la ampliación del riego de La Terra Alta.
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión queda sometida en la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: 36 ter.3 Les meses electorals estan composades per tres membres: el bomber voluntari de major edat de l'agrupació que pertanyi a les seccions activa o especial, el bomber voluntari de menor edat de l'agrupació que pertanyi a les seccions activa o especial i un bomber voluntari de les seccions activa o especial designat pel cap de la brigada respectiva d'acord amb el cap de l'agrupació.	36 ter.3 Las mesas electorales están compuestas por tres miembros: el bombero voluntario de mayor edad de la agrupación que pertenezca a las secciones activa o especial, el bombero voluntario de menor edad de la agrupación que pertenezca a las secciones activa o especial y un bombero voluntario de las secciones activa o especial designado por el jefe de la brigada respectiva de acuerdo con el jefe de la agrupación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fan públiques aquestes resolucions i es notifiquen a les persones interessades els actes esmentats.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hacen públicas estas resoluciones y se notifican a las personas interesadas los actos mencionados.
Català: finançament a l'aportació de comptes auditats del centre per al
Español: financiación a la aportación de cuentas auditadas del centro por
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació econòmica de can Sunyer (exp. 183/2010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación económica de Can Sunyer (exp. 183/2010).
Català: c) Un total de dotze vocals en representació dels ens següents:
Español: c) Un total de doce vocales en representación de los entes siguientes:
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC 5784 de 28/12/2010), les persones que es detallen a l'annex van obtenir una subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC 5784 de 28/12/2010), las personas que se detallan en el anexo obtuvieron una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Auxiliar de serveis empresa
Español: Auxiliar de servicios empresa
Català: Els lixiviats generats en la fase d'explotació del dipòsit controlat s'han d'analitzar i enviar a l'EDAR (estació de depuració d'aigües residuals) de la planta de tractament.
Español: Los lixiviados generados en la fase de explotación del depósito controlado se deben analizar y enviar a la EDAR (estación de depuración de aguas residuales) de la planta de tratamiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8492/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Miguel de Heras Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8492/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Miguel de Heras Martínez.
Català: Tanmateix, durant el termini de consultes preceptiu, s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que manifesta que no hi ha jaciments coneguts, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, que fixa unes condicions sobre l'abastament i el sanejament, que caldrà incorporar en la proposta.
Español: No obstante, durante el plazo de consultas preceptivo, se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que manifiesta que no hay yacimientos conocidos, y de la Agencia Catalana del Agua, que fija unas condiciones sobre el abastecimiento y el saneamiento, que habrá que incorporar en la propuesta.
Català: 2.6 Dimensiona les xarxes de dispersió i interior d'usuari, (nombre d'estances, superfícies, entre d'altres).
Español: 2.6 Dimensiona las redes de dispersión e interior de usuario, (número de estancias, superficies, entre otros).
Català: Quatre preguntes sobre radiocomunicacions.
Español: Cuatro preguntas sobre radiocomunicaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Assessor Urbanístic Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Asesor Urbanístico Municipal.
Català: 5.4 De acord mutu, i sempre que sigui possible i recomanable pel desenvolupament de l.activitat que els és pròpia, les oficines sectorials s'integraran en els espais de les delegacions en els àmbits territorials en els que coincideixin.
Español: 5.4 De mutuo acuerdo, y siempre que sea posible y recomendable para el desarrollo de la actividad que les sea propia, las oficinas sectoriales se integrarán en los espacios de las delegaciones en los ámbitos territoriales en los que coincidan.
Català: La direcció de l'empresa determinarà, segons les característiques de l'explotació, la roba de feina que ha de ser utilitzada en cada servei, informant a la representació legal de les persones treballadores.
Español: La dirección de las empresas determinarán, según las características de la explotación, las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio, informando a los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: Magnituds macroeconòmiques: mesura, variacions, evolució.
Español: Magnitudes macroeconómicas: medida, variaciones, evolución.
Català: EDICTE sobre inici d'expedient de declaració com a Bé Cultural d'Interès Local (BCIL) de les fonts de Lladurs.
Español: EDICTO sobre inicio de expediente de declaración como Bien Cultural de Interés Local (BCIL) de las fuentes de Lladurs.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent en farà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i al tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente les dará publicidad mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicat al DOGC núm. 5676, de 22.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicado en el DOGC núm. 5676, de 22.7.2010.
Català: 1.4 Grau de formalitat: registres lingüístics.
Español: 1.4 Grado de formalidad: registros lingüísticos.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i sistemes similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociados o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y sistemas similares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/410/2010, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/005/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/410/2010, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/005/10).
Català: Aplicar aquests principis al marc polític vigent.
Español: Aplicar estos principios en el marco político vigente.
Català: Títol: Acabament de la xarxa de clavegueram, 1a fase.
Español: Título: Finalización de la red de alcantarillado, 1ª fase.
Català: Tecnològica, CIRIT, d'una estructura més àgil que faciliti
Español: e Innovación Tecnológica, CIRIT, de una estructura más
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps
Español: servicios por causa de Incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente,
Català: 9.3 Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 9.3 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: a) Les deliberacions només són vàlides si hi assisteix més de la meitat dels components.
Español: a) Las deliberaciones solo son válidas si asiste más de la mitad de sus componentes.
Català: 3 Tisores rectes
Español: 3 Tijeras rectas
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Dones la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la solicitud u obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: D'acord amb això, la Llei 2/1997, de 3 d'abril, a l'article 1 parla de la prestació "en règim de concurrència en tots els casos", i a l'article 6.3 parla, en relació amb els nivells mínims de qualitat o de disponibilitat de mitjans per part de les ordenances municipals, de justificació dels requisits "d'acord amb objectius de qualitat del servei" i que han de ser "proporcionals a la població i a l'índex de mortalitat del municipi i no poden vulnerar la llibertat de concurrència d'empreses funeràries".
Español: De acuerdo con esto, la Ley 2/1997, de 3 de abril, en el artículo 1 habla de la prestación "en régimen de concurrencia en todos los casos", y en el artículo 6.3 habla, en relación con los niveles mínimos de calidad o de disponibilidad de medios por parte de las ordenanzas municipales, de justificación de los requisitos "de acuerdo con objetivos de calidad del servicio" y que han de ser "proporcionales a la población y al índice de mortalidad del municipio y no pueden vulnerar la libertad de concurrencia de empresas funerarias".
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A,B i C), tal com s'especifica en l'apartat 10.5 del plec clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A,B i C), tal como se especifica en el apartado 10.5 del pliego clausulas administrativas particulares.
Català: El 22% del cost total de les obres serà finançat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 22% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions.
Español: El 22% del coste total de las obras será financiado para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña mediante el pago en SEIASA del Nordeste, SA, del 22% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte de servei de manteniment d'equipament cientificotecnològic ubicat a la unitat de Ressonància Magnètica Nuclear dels Centres Científics i Tecnològics de la Universitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de servicio de mantenimiento de equipamiento científico-tecnológico ubicado en la unidad de Resonancia Magnética Nuclear de los Centros Científicos y Tecnológicos de la Universidad de Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi el tipus de recurs que s'especifiquen a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer el tipo de recurso que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: c) Capacitat d'incidir en la inclusió social d'aquells tipus de famílies i d'infants amb major risc d'exclusió social o pobresa.
Español: c) Capacidad de incidir en la inclusión social de aquellos tipos de familias y de niños con mayor riesgo de exclusión social o de pobreza.
Català: 1.1 Identifica l'estructura i components que configuren les instal·lacions de subministrament d'energia pneumàtica.
Español: 1.1 Identifica la estructura y componentes que configuran las instalaciones de suministro de energía neumática.
Català: Ciutadans i ciutadanes, representants legals d'administracions públiques, d'entitats i empreses, membres d'òrgans col·legiats en matèria de serveis socials i professionals de l'àmbit dels serveis socials i altres possibles àmbits interessats en el procés.
Español: Ciudadanos y ciudadanas, representantes legales de administraciones públicas, de entidades y empresas, miembros de órganos colegiados en materia de servicios sociales y profesionales del ámbito de los servicios sociales y de otros posibles ámbitos interesados en el proceso.
Català: Tanmateix, en els jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent (10%) per a la construcció d'edificacions lligades a l'ús educatiu o preeducatiu, no inclòs en els cicles d'escolarització obligatòria i a l'ús sociocultural.
Español: Sin embargo, en los jardines públicos en suelo urbano podrá adscribirse una superficie no superior al diez por ciento (10%) para la construcción de edificaciones ligadas en el uso educativo o preeducativo, no incluido en los ciclos de escolarización obligatoria y en el uso socio cultural.
Català: El pagament de la subvenció es tramita un cop l'Administració hagi comprovat les justificacions de les despeses en la part proporcional de la quantia justificada.
Español: El pago de la subvención se tramita una vez la Administración haya comprobado las justificaciones de los gastos en la parte proporcional de la cuantía justificada.
Català: 4.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de maig de 2003, i la seva durada és de 2 anys; per tant, finalitzarà el 30 d'abril de l'any 2005.
Español: 4.1 El presente Convenio entrará en vigor el 1 de mayo de 2003, y su duración será de 2 años por lo que finalizará el 30 de abril del año 2005.
Català: a) Cedir temporalment l'ús del cinemòmetre (identificat en full adjunt, que s'estendrà en el moment de lliurar-lo), per al seu ús per part dels vigilants municipals d'Olèrdola.
Español: a) Ceder temporalmente el uso del cinemómetro (identificado en hoja adjunta, que se extenderá en el momento de entregarlo), para su uso por parte de los vigilantes municipales de Olèrdola.
Català: f) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: m) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.