BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, la favorable posició processal que la LGUM atorga a la CNMC, si bé no habilita per considerar que en si mateixa produeix una infracció competencial directa i explícita, sí que permet afirmar que la vulneració competencial es produeix per menyscabament.
Español: Es decir, la favorable posición procesal que la LGUM otorga a la CNMC, si bien no habilita para considerar que en sí misma produce una infracción competencial directa y explícita, sí permite afirmar que la vulneración competencial se produce por menoscabo.
Català: 18.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta mesura és de 15.000.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries 6204.D/460000190/331E/0000 FPAO, 6204.D/461000190/331E/0000 FPAO i 6204.D/469000190/331E/0000 FPAO.
Español: 18.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta medida es de 15.000.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias 6204.D/460000190/331E/0000 FPAO, 6204.D/461000190/331E/0000 FPAO y 6204.D/469000190/331E/0000 FPAO.
Català: Drets reals de garantia i préstecs
Español: Derechos reales de garantía y préstamos
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que estableix la legislació vigent, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: Segons la documentació aportada, la vegetació que caracteritza l'àmbit d'estudi té un fort component antròpic, on destaca la presència d'espècies al·lòctones i de caràcter invasor, com l'Arundo donax, i d'altra vegetació ruderal, poc associada a una vegetació de ribera.
Español: Según la documentación aportada, la vegetación que caracteriza el ámbito de estudio tiene un fuerte componente antrópico, destacando la presencia de especies alóctonas y de carácter invasor, como el Arundo donax, y de otra vegetación ruderal, poco asociada a una vegetación de ribera.
Català: Tècnic mitjà d'informàtica programador B (grup B, N 18)
Español: Técnico medio de informática programador B (grupo B, N 18)
Català: c) Còpia de l'alta a la Seguretat Social de la persona treballadora.
Español: c) Copia del alta en la Seguridad Social de la persona trabajadora.
Català: Atès que el desenvolupament d'aquestes noves activitats és imparable, es fa imprescindible la participació del Govern de la Generalitat per establir un marc normatiu que garanteixi la màxima seguretat jurídica, fiabilitat i transparència en l'organització, explotació i pràctica de les apostes.
Español: Dado que el desarrollo de estas nuevas actividades es imparable, se hace imprescindible la participación del Gobierno de la Generalitat para establecer un marco normativo que garantice la máxima seguridad jurídica, fiabilidad y transparencia en la organización, explotación y práctica de las apuestas.
Català: Durant aquest termini l'empleat públic té els mateixos drets i obligacions que els empleats fixos en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la relació de treball qualsevol de les parts.
Español: Durante este plazo el empleado público tiene los mismos derechos y obligaciones que los empleados fijos en plantilla del mismo grupo y la misma categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de transformació d'ús de l'illa delimitada pels carrers Riego, Marquès Comillas, Gurrea i Blasco de Garay, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego, Marquès Comillas, Gurrea y Blasco de Garay, de Sabadell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999.
Català: En la documentació adjuntada s'informa que l'abastament d'aigua de les instal·lacions provindrà de fonts alienes a l'explotació d'àrids (200 m3/any, segons es dedueix del document de resum adjuntat).
Español: En la documentación adjuntada se informa de que el abastecimiento de agua de las instalaciones provendrá de fuentes ajenas a la explotación de áridos (200 m3/año, según se deduce del documento de resumen adjuntado).
Català: a) Les dotacions, les herències i els llegats que es puguin atorgar al seu favor.
Español: a) Las dotaciones, las herencias y los legados que se puedan otorgar a su favor.
Català: CE especificats al plec de prescripcions tècniques.
Español: CE especificados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es faran efectius de la manera següent:
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: Disponibilitat dies i hores que convinguin
Español: Disponibilidad días y horas que convengan
Català: Aquest import serà utilitzat per al finançament de les despeses marginals inherents al bon funcionament de projectes conjunts i podran referir-se a desplaçaments, organització de seminaris de treball, petit equipament o material necessari per poder concloure treballs o publicacions conjuntament.
Español: Este importe será utilizado para la financiación de los gastos marginales inherentes al buen funcionamiento de proyectos conjuntos y podrán referirse a desplazamientos, organización de seminarios de trabajo, pequeño equipamiento o material necesario para poder concluir trabajos o publicaciones conjuntamente.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de les línies a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" i "Vandellós-Pierola-Rubí-Vic" en el tram "Pierola-Vic", a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de las líneas a 400 kV "Sentmenat-Bescanó", "Vic-Bescanó" y "Vandellòs-Pierola-Rubí-Vic" en el tramo "Pierola-Vic", en las provincias de Barcelona y Gerona.
Català: Aquests documents formen una unitat i hauran de ser redactats amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'empresa, de conformitat amb el Codi de comerç, amb el que preveu la legislació mercantil vigent, la Llei de cooperatives, el Pla general de comptabilitat i les diferents resolucions de l'ICAC.
Español: Estos documentos forman una unidad y tendrán que ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa, de conformidad con el Código de comercio, con lo que prevé la legislación mercantil vigente, la Ley de cooperativas, el Plan general de contabilidad y las diferentes resoluciones del ICAC.
Català: Taula (B): Per a empreses amb guarda de vehicles de fins a 150 places.
Español: Tabla (B): Para empresas con guarda de vehículos de más de 150 plazas.
Català: No s'hi autoritzarà l'aplicació d'asfalt o d'altres materials impermeables bituminosos.
Español: No se autorizará la aplicación de asfalto o de otros materiales impermeables bituminosos.
Català: El Govern ha de trametre al Parlament l'estudi sobre els problemes de comportament que presenten els infants i els adolescents, inclòs el trastorn per dèficit d'atenció amb hiperactivitat (TDAH), a què es refereix la Resolució 84/VIII del Parlament.
Español: El Gobierno debe remitir al Parlamento el estudio sobre los problemas de comportamiento que presentan los niños y los adolescentes, incluido el trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH), al que se refiere la Resolución 84/VIII del Parlamento.
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Interès per la recerca i actualització d'informació.
Español: Interés por la búsqueda y actualización de información.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte gestionar el conjunt monumental del Turó de la Seu Vella de Lleida, integrat per la Seu Vella.titularitat de la Generalitat de Catalunya., per la Suda o Castell del Rei i per les muralles amb els seus entorns.titularitat de l'Ajuntament de Lleida.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto gestionar el conjunto monumental de El Turó de la Seu Vella de Lleida, integrado por La Seu Vella.titularidad de la Generalidad de Cataluña., por La Suda o Castell del Rei y por las murallas con sus entornos.titularidad del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Arqueologia: Fa referència als jaciments que per els seus trets tan específics necessiten un tractament diferenciat.
Español: Arqueología: Hace referencia a los yacimientos que para sus rasgos tan específicos necesitan un tratamiento diferenciado.
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és aplicable a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: treballador sol·liciti el reingrés almenys amb un mes de temps.
Español: reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de
Català: b) Encarregat explot.
Español: b) Encargado explot.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2011/0104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2011/0104).
Català: Solter/divorciat/vidu/sense fills
Español: Soltero/divorciado/viudo/sin hijos
Català: Les comunicacions a les persones candidates i les notificacions relatives a les llistes de persones admeses i excloses, els resultats de les proves, els horaris de les entrevistes, el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: Las comunicaciones a las personas candidatas y las notificaciones relativas a las listas de personas admitidas y excluidas, los resultados de las pruebas, los horarios de las entrevistas, el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Anàlisi de la música I
Español: Análisis de la música I
Català: Si s'escau, s'exigirà en els contractes derivats.
Español: Si procede, se exigirá en los contratos derivados.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar la resolució de concessió de les beques objecte de la present convocatòria és el conseller de Justícia.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar la resolución de concesión de las becas objeto de la presente convocatoria es el consejero de Justícia.
Català: El/s dia/es de descans obligatori seran, per tant, també retribuïts.
Español: El/los día/días de descanso obligatorio serán, por tanto, también retribuidos.
Català: Les persones destinatàries del Premi de Recerca en Memòria Democràtica són els alumnes matriculats de batxillerat en centres educatius ubicats en territori català que hagin elaborat treballs de recerca que tinguin l'objecte assenyalat en la base primera.
Español: Las personas destinatarias del Premio de Investigación en Memoria Democrática son los alumnos matriculados de bachillerato en centros educativos ubicados en territorio catalán que hayan elaborado trabajos de investigación que tengan el objeto señalado en la base primera.
Català: b) L'establiment de directrius tècniques i la proposta de procediments normalitzats de treball en els àmbits de medi ambient i menors.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas y la propuesta de procedimientos normalizados de trabajo en los ámbitos de medio ambiente y menores.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Fomento de Construccions i Contratas, SA, amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 hores del 24 de desembre de 1999, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Manresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, con carácter indefinido a partir de las 00.00 horas del 24 de diciembre de 1999, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Manresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Serveis de caps de setmana
Español: Servicios de fines de semana
Català: L'empresa Kao Corporation, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics a l'establiment situat a la carretera de la Puda, s/n, al municipi d'Olesa de Montserrat, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'expedient BA20070072.
Español: La empresa Kao Corporation, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos en el establecimiento situado en la carretera de la Puda, s/n, en el municipio de Olesa de Montserrat, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de expediente BA20070072.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents en determinades localitats, per tal de garantir la possibilitat d'opcions educatives i, alhora, una millor utilització dels recursos de caràcter públic.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades para garantizar la posibilidad de opciones educativas y, a la vez, una mejor utilización de los recursos públicos.
Català: Altres adreces: c. Argullós, 117.
Español: Otras direcciones: c. Argullós, 117.
Català: Es valora disposar d'un centre de formació, haver col·laborat prèviament amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en actuacions d'aquesta naturalesa i estar homologat pel Servei d'Ocupació de Catalunya en les especialitats a impartir en el projecte.
Español: Se valora disponer de un centro de formación, haber colaborado previamente con el Servicio de Empleo de Cataluña en actuaciones de esta naturaleza y estar homologado por el Servicio de Empleo de Cataluña en las especialidades a impartir en el proyecto.
Català: 4.6 La Taula tindrà una durada vinculada a la durada de la Comissió.
Español: 4.6 La Mesa tendrá una duración vinculada a la duración de la Comisión.
Català: a) Els paràmetres reguladors de l'edificació queden definits per l'obligatorietat de mantenir l'alineació als vials, pel que fa referència als carrers de Sant Just i de Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: a) Los parámetros reguladores de la edificación quedan definidos por la obligatoriedad de mantener la alineación a los viales, por lo que hace referencia a las calles de Sant Just y de Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Les obertures es separaran un mínim de 60 centímetres del límit del solar.
Español: Las oberturas se separarán un mínimo de 60 centímetros del límite del solar.
Català: Centre de Salut Mental d'Adults Sant Martí Sud
Español: Centro de Salud Mental de Adultos Sant Martí Sud
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Sant Quirze del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Sant Quirze del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 45 del Pla general que complementa les modificacions 21 (riera Ginjolers) i 27 (nucli antic) promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 45 del Plan general que complementa las modificaciones 21 (riera Ginjolers) y 27 (núcleo antiguo) promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Coneixements sobre gestors de continguts, ofimàtica i utilització de xarxes socials.
Español: Conocimientos sobre gestores de contenidos, ofimática y utilización de redes sociales.
Català: de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla
Español: presentar en el Registro general del Departamento de Economía y
Català: k) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: k) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3228/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alfara de Carles i d'Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3228/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alfara de Carles y de Horta de Sant Joan.
Català: Nascuda a Banyoles, és llicenciada en medicina i cirurgia per la Universitat Autònoma de Barcelona, llicenciada en odontologia per la Universitat de Barcelona, i metgessa forense titular de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Girona.
Español: Nacida en Banyoles, es licenciada en medicina y cirugía por la Universidad Autónoma de Barcelona, licenciada en odontología por la Universidad de Barcelona, y médico forense titular del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Girona.
Català: -Anotació d'embargament lletra G de data 26/01/2011, a favor de URE 1 de la TGSS, en reclamació d'un total de 29.180,65 €.
Español: -Anotación de embargo letra G de fecha 26/01/2011, a favor de URE 1 de la TGSS, en reclamación de un total de 29.180,65 €.
Català: Adreça: plaça Josep M. Folch i Torres, s/n, 08001 Barcelona.
Español: Dirección: plaza Josep M. Folch i Torres, s/n, 08001 Barcelona.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Institut i les que li delegui el Consell de Direcció.
Español: g) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración del Institut y las que le delegue el Consejo de Dirección.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva dels ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva de las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en los que se impartan estas enseñanzas.
Català: En els plànols del Pla es distingeixen d'una banda, amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions, els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s'han format a partir d'un nucli originari per les seves extensions per continuïtat al llarg del temps i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'iniciatives per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, sovint en localitzacions separades de l'àrea urbana principal.
Español: En los planos del Plan se distinguen de un lado, con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones, los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por sus extensiones por continuidad a lo largo del tiempo y, de otro lado, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal.