BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'informació o elements donats, adaptant-los a la filosofia i
Español: a partir de información o elementos dados, adaptándolos a la
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Federal Ordinari del Sindicat Independent de Treballadors d'Ensenyament de Catalunya de 14 de maig de 2009, el preàmbul i els articles 1, 4, 20, 27 i 31 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Federal Ordinario del Sindicat Independent de Treballadors d'Ensenyament de Catalunya de 14 de mayo de 2009, el preámbulo y los artículos 1, 4, 20, 27 y 31 de los estatutos.
Català: concurs amb les condicions següents:
Español: al concurso bajo las siguientes condiciones:
Català: Òrgan davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: Nomenar el senyor Josep Martí i Oliveras membre titular del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Martí i Oliveras miembro titular del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas deberá efectuarse en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: President/a: Eustaquio Barjau Riu, catedràtic emèrit de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Presidente/a: Eustaquio Barjau Riu, catedrático emérito de la Universidad Complutense de Madrid
Català: RESOLUCIÓ TES/1040/2020, de 10 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20080167 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180690).
Español: RESOLUCIÓN TES/1040/2020, de 10 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20080167 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA180690).
Català: 1 Emissions canalitzades a l'atmosfera:
Español: 1 Emisiones canalizadas a la atmósfera:
Català: Així mateix, es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut i els seran assignades unes altres tasques.
Español: Asimismo, se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud y se les asignarán otras tareas.
Català: 1.1 Pel que fa a la prescripció 1.2.2 de l'acord anterior
Español: 1.1 En lo referente a la prescripción 1.2.2 del anterior
Català: .3 Si transcorregut el termini esmentat els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: .3 Si transcurrido el mencionado plazo los interesados no compareciesen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: Estàndars ergonòmics i antropomètrics.
Español: Estándares ergonómicos y antropométricos.
Català: I que, per tant, continuant bàsicament amb l'anterior línia de col·laboració, consideren adequat realitzar l'Enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries 2005 a Catalunya de mutu acord.
Español: Y que por tanto continuando, básicamente, la anterior línea de colaboración consideran adecuado realizar la Encuesta sobre la Estructura de las Explotaciones Agrícolas 2005 en Cataluña de mutuo acuerdo.
Català: Fita 2: se situa als Devesos, en la confluència d'un camí de finques amb el marge oest d'un camp de conreu propietat de Sr. Ventura Forga, en terme d'Isòvol.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Devesos, en la confluencia de un camino de fincas con el margen oeste de un campo de cultivo propiedad de Sr. Ventura i Forga, en término de Isòvol.
Català: La disposició addicional tercera del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, queda redactada de la manera següent:
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, queda redactada de la manera siguiente:
Català: b) Unitat de transcripció que el Parlament lliuri fora de l'horari que estableix la lletra a: 71,92 euros (IVA inclòs), per la transcripció en brut.
Español: b) Unidad de transcripción que el Parlamento entregue fuera del horario establecido por la letra a: 71,92 euros (IVA incluido), por la transcripción en bruto.
Català: Sectors de desplegament residencial
Español: Sectores de despliegue residencial
Català: L'empresari té el deure de protegir la salut dels treballadors davant els riscs laborals.
Español: El empresario tiene el deber de proteger la salud de los trabajadores ante los riesgos laborales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria pilot al DOGC fins al dia 22 de febrer 2013.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria piloto en el DOGC hasta el día 22 de febrero de 2013.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en tomàquet d'hivern.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en tomate de invierno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental a arxius d'entitats locals i universitats públiques de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el diseño e implantación de un sistema de gestión documental en archivos de entidades locales y universidades públicas de Cataluña.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, c. de Sant Francesc, núm 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Coneixements informàtics a nivell general d'usuari i coneixements específics d'eines informàtiques en matèria d'anàlisi quimicotoxicològica.
Español: Conocimientos informáticos a nivel general de usuario y conocimientos específicos de herramientas informáticas en materia de análisis químico-toxicológico.
Català: Dos membres de la Secretaria per a la Mobilitat, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Dos miembros de la Secretaría para la Movilidad, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: .Les persones beneficiàries o adjudicatàries de l'alienació o substitució forçoses estan obligades a iniciar o reprendre l'edificació o l'execució de les obres de conservació o rehabilitació en el termini d'un any a partir de la data de presa de possessió de la finca o de l'obtenció o l'actualització, si s'escau, de la llicència municipal pertinent.
Español: .Las personas beneficiarias o adjudicatarias de la alienación o sustitución forzosas están obligadas a iniciar o reanudar la edificación o la ejecución de las obras de conservación o rehabilitación en el plazo de un año a partir de la fecha de toma de posesión de la finca o de la obtención o la actualización, en su caso, de la licencia municipal pertinente.
Català: Consta d'un local comercial únic, dedicat a garatge i aparcament de vehicles i en el qual hi ha construït un altell.
Español: Se compone de un local comercial único, dedicado a garaje y aparcamiento de vehículos y en el que hay construido un altillo.
Català: Conèixer les funcions i obligacions del personal que presten servei al Departament i els procediments i mesures que els aplica en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocer las funciones y obligaciones del personal que presta servicio al Departamento y los procedimientos y medidas que le corresponden en el desarrollo de sus funciones.
Català: Cada funcionari podrà obtenir, en concepte de bestreta, fins a 250.000 pessetes, que haurà de retornar en un termini màxim de 12 mesos, a la seva conveniència.
Español: Cada funcionario podrá obtener, en concepto de anticipo, hasta 250.000 pesetas, que deberá devolver en un plazo máximo de 12 meses, a su conveniencia.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalu-nya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las citadas comisiones, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Servei per a la realització del programa corresponent a les jornades per a futurs doctors i doctores 2009 (JFD-2009) per desenvolupar professionalment els doctors i impartir formació en la gestió de la R+D.
Español: Servicio para la realización del programa correspondiente a las jornadas para futuros doctores i doctoras 2009 (JFD-2009) para desarrollar profesionalmente a los doctores e impartir fomación en la gestión de I + D.
Català: 7.3.7.1.3 El tribunal, si ho creu convenient, pot convocar els aspirants, amb una antelació mínima de cinc dies, a una entrevista sobre aquest primer exercici de la prova pràctica.
Español: 7.3.7.1.3 El tribunal, si lo cree conveniente, puede convocar a los aspirantes, con una antelación mínima de cinco días, a una entrevista sobre este primer ejercicio de la prueba práctica.
Català: 4.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins el dia 29 de novembre de 2006.
Español: 4.7 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten hasta el día 29 de noviembre de 2006.
Català: 2.5 Les anteriors reflexions ens porten a la necessitat de definir els contorns entre els drets d'usdefruit i d'ús sobre un bé immoble.
Español: 2.5 Las anteriores reflexiones nos llevan a la necesidad de definir los contornos entre los derechos de usufructo y de uso sobre un bien inmueble.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació, sense veu i sense vot.
Español: Actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la corporación, sin voz y sin voto.
Català: L'Ajuntament ha de gestionar directament la tramitació i el pagament de les despeses d'allotjament i desplaçaments motivades per comissions de servei que impliquin pernoctar fora del municipi, com és el cas de les fires de turisme.
Español: El Ayuntamiento gestionará directamente la tramitación y el pago de los gastos de alojamiento y desplazamientos motivados por comisiones de servicio que impliquen pernoctar fuera del Municipio, como en el caso de las ferias de turismo.
Català: Infraestructura d'interconnexió de banda ampla
Español: Infraestructura de interconexión de banda ancha
Català: Interpretar les guies d'explotació, registres i catàlegs d'avaries, a partir de la documentació tècnica.
Español: Interpretar a las guías de explotación, registros y catálogos de averías, a partir de la documentación técnica.
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon regular cúpula doble/simple.
Español: Disposición de conductores y CTE: hexágono regular cúpula doble/simple.
Català: té dret a sol·licitar una excedència voluntària per
Español: Patronat tiene derecho a solicitar una excedencia voluntaria por un plazo no
Català: - Entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes, esportives i associacions de veïns vinculades a l'Alta Garrotxa, el Ripollès i l'Alt Empordà, que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa.
Español: - Entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas, deportivas y asociaciones de vecinos vinculadas a L'Alta Garrotxa, El Ripollès y L'Alt Empordà, que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión en el Consejo de Cooperación y que esta sea admitida.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora, l'administració podrà acordar el cessament o clausura de l'activitat mitjançant la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración podrá acordar el cese o clausura de la actividad mediante la tramitación del expediente correspondiente.
Català: El personal de restauració ha de disposar d'un uniforme adequat per fer les seves funcions.
Español: El personal de restauración dispondrá de un uniforme adecuado para la realización de sus funciones.
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tota la prova.
Español: a) Las piernas tendrán que mantenerse flexionadas 90 grados durante toda la prueba.
Català: La proposta mediadora realitzada per l'equip mediador, únicament podrà ser acceptada en forma global i integra, sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions, a menys que ambdues representacions coincideixin en les mateixes com a punt de partida per a l'acord que posi fi al conflicte.
Español: La propuesta mediadora realizada por el equipo mediador, únicamente podrá ser aceptada de forma global e integra, sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones, salvo que ambas representaciones coincidan en la mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: 3.1 En cas d'optar a subvencions per a equipaments, la persona sol·licitant ha de comprometre's a destinar la dotació de l'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys.
Español: 3.1 En el caso de optar a subvenciones para equipamientos, la persona solicitante debe comprometerse a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años.
Català: e) Resum de nòmines del personal tutor corresponent als 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques, tenint en compte que l'últim mes correspondrà a aquell en què va finalitzar l'acció de tutoria i avaluació (Annex 3 del model de sol·licitud).
Español: e) Resumen de nóminas del personal tutor correspondiente a los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas, teniendo en cuenta que el último mes corresponderá a aquél en que finalizó la acción de tutoría y evaluación. (anexo 3 del modelo de solicitud).
Català: En aquest sentit, és d'aplicació l'article 2.7 de les normes d'ordenació territorial, de regulació del sòl de protecció especial.
Español: En este sentido, es de aplicación el artículo 2.7 de las normas de ordenación territorial, de regulación del suelo de protección especial.
Català: mes de març els beneficis corresponents a l'any anterior.
Español: mensualidad del mes de marzo los beneficios correspondientes al año
Català: Tots els treballadors hauran de gaudir les seves vacances dintre de l'any natural, i es podran posposar algun dia o període de curta durada en el mes de gener de l'any següent, a petició de l'interessat i d'acord amb l'empresa.
Español: Todos los trabajadores deberán disfrutar sus vacaciones dentro del año natural, y se podrán posponer algún día o período de corta duración en el mes de enero del año siguiente, a petición del interesado y de acuerdo con la empresa.
Català: l) Mecanismes de seguiment de la inserció laboral dels alumnes que finalitzen el curs.
Español: l) Mecanismos de seguimiento de la inserción laboral de los estudiantes que finalicen el curso.
Català: El personal acadèmic té les obligacions docents o de recerca que li assigni la universitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El personal académico tiene las obligaciones docentes o de investigación que le asigne la universidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Coordinar les tasques d'arxiu i la gestió correcta de la documentació i serveis generals dins la unitat.
Español: e) Coordinar las tareas de archivo y la gestión correcta de la documentación y servicios generales dentro de la unidad.
Català: No obstant això, els beneficiaris poden anticipar l'amortització, totalment o en part, quan ho considerin convenient.
Español: Sin embargo, los beneficiarios podrán anticipar la amortización en todo o en parte cuando lo estimen conveniente.
Català: S'amplia a l'exercici del 2002 l'autorització d'endeutament feta per l'apartat 10 de l'article 35 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001, a favor del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2001.
Español: Se amplía al ejercicio del 2002 la autorización de endeudamiento hecha por el apartado 10 del artículo 35 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, a favor del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, por la cantidad no formalizada el 31 de diciembre del 2001.
Català: Títol: Adequació de la travessera fins a la Beguda Alta, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la travesía hasta La Beguda Alta, 1ª fase.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees de sòl urbà situades en l'entorn del nucli de Begur que, per les seves condicions d'accessibilitat i localització, es consideren aptes per a l'ús de petita indústria i tallers en compatibilitat amb l'habitatge.
Español: Esta zona comprende las áreas de suelo urbano situadas en el entorno del núcleo de Begur que, por sus condiciones de accesibilidad y localización, se consideran aptos para el uso de pequeña industria y talleres en compatibilidad con la vivienda.
Català: Ajudants de producció
Español: Ayudantes de producción
Català: Que les pimes i start-ups catalanes hi puguin accedir en reforça la seva competitivitat.
Español: Que las pymes y start-ups catalanas puedan acceder a ellas refuerza su competitividad.
Català: La successió intestada en dret català.
Español: La sucesión intestada en derecho catalán.
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni, sempre que tingui un concert amb el Servei Català de la Salut, prestarà assistència mèdica i gratuïta als seus treballadors, incloent-hi els beneficiaris, dins les especialitats que tingui concertades.
Español: La empresa afectada por este Convenio, siempre que tenga un concierto con el Servicio Catalán de la Salud, prestará asistencia médica y gratuita a sus trabajadores, incluyendo a los beneficiarios, dentro de las especialidades que tenga concertadas.
Català: L'import d'aquest complement és de 100 euros i s'ha d'incloure a la nòmina; s'ha d'aplicar a les 14 pagues i ha d'afectar la paga de beneficis.
Español: La cuantía de este complemento será de 100 euros, se incluirá en nómina, se aplicará en las 14 pagas y se verá afectado por la paga de beneficios.
Català: Vocal 1: Director del Departament objecte de la convocatòria o persona en qui delegui.
Español: Vocal 1: Director del Departamento objeto de la convocatoria o persona en la cual delegue.
Català: En tot cas, la proposta mediadora oferta pels conciliadors únicament podrà ser acceptada en forma global i integra, sense que puguin tenir-se en compte acceptacions parcials o modificacions, a menys que ambdues representacions coincideixin amb les mateixes com a punt de partida per l'acord que posi fi al conflicte.
Español: En cualquier caso, la propuesta mediadora ofrecida por los conciliadores, únicamente podrá ser aceptada en forma global e integra, sin que puedan tenerse en cuenta aceptaciones parciales o modificaciones, a menos que ambas representaciones coincidan en las mismas como punto de partida para el acuerdo que ponga fin al conflicto.
Català: Treballs repetitius senzills d'oficina, com ara operacions de registre i arxiu molt definides.
Español: Trabajos repetitivos sencillos de oficina, tales como operaciones de registro y archivo muy definidas.
Català: Maçoneria vista, amb juntes plenes amb morter de calç i brancals i llindes de pedra o obra vista normal.
Español: Mampostería vista, con juntas llenas con mortero de cal y brancales y dinteles de piedra u obra vista normal.
Català: Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 26.7 Tots els col·lectius han de tenir possibilitats d'accedir a la formació, i, per tant, s'han d'aplicar mecanismes àgils de substitucions en cas que aquestes siguin necessàries i estiguin justificades.
Español: 26.7 Todos los colectivos tienen que tener posibilidades de acceder a la formación, y, por lo tanto, se tienen que aplicar mecanismos ágiles de sustituciones en caso de que éstas sean necesarias y estén justificadas.
Català: DECRET 13/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Esteve i Balagué secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 13/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Francesc Esteve i Balagué secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la corresponsabilitat, així com la innovació i l'aprenentatge.
Español: El Pla Nacional de Juventud de Catalunya revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de Juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, así como la innovación y el aprendizaje.
Català: A la disposició derogatòria b), pàg. 11148, on diu:
Español: En la disposición derogatoria b), pág. 11148, donde dice:
Català: f) Responsabilitzar-se de la gestió i tramitació d'expedients administratius.
Español: f) Responsabilizarse de la gestión y tramitación de expedientes administrativos.
Català: Tot i així, la producció total anual serà de 2.387 m3, cosa que equival a 6.539 l/dia (1.200 m3 en el vas A, i 1.187 m3 en el vas B) i una producció de lixiviats en el mes més desfavorable de 240 m3 pel vas A i 226,5 m3 pel vas B.
Español: Aún así, la producción total anual será de 2.387 m3, lo que equivale a 6.539 l/día (1.200 m3 en el vaso A, y 1.187 m3 en el vaso B) y una producción de lixiviados en el mes más desfavorable de 240 m3 por el vaso A y 226,5 m3 por el vaso B.
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat (definit a la base 5) la quantitat corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado (definido en la base 5) la cantidad correspondiente a la subvención (modalidad b de la base 1.1).
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual s'atorguen subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se otorgan subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Gener de 1996: 50% de la diferència entre la situació actual i el
Español: Enero de 1996: 50% de la diferencia entre la situación actual y el 90% de analogía.