BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl urbà aquestes Normes subsidiàries qualifiquen els sòls en zones i sistemes, i també delimiten unes àrees on serà necessari el seu desenvolupament mitjançant un Pla especial.
Español: En el suelo urbano estas Normas subsidiarias califican los suelos en zonas y sistemas, y también delimitan unas áreas donde será necesario su desarrollo mediante un Plan especial.
Català: Si de l'esmentada comunicació se'n desprèn que la modificació és substancial, l'òrgan competent iniciarà el procediment d'autorització durant la tramitació del qual no es podrà iniciar l'exercici de la nova activitat.
Español: Si de la mencionada comunicación se desprende que la modificación es sustancial, el órgano competente iniciará el procedimiento de autorización durante cuya tramitación no se podrá iniciar el ejercicio de la nueva actividad.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres de la Junta de Personal i pels representants que en el mateix nombre l'Ajuntament designi.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 2 miembros del Junta de Personal y por los representantes que en el mismo número el Ayuntamiento designe.
Català: L'ordre del dia de les reunions de la Comissió l'ha de fixar el president, que ha d'incorporar-hi les propostes rebudes de les parts signants del Conveni.
Español: El orden del día de las reuniones de la Comisión lo debe fijar el presidente, que debe incorporar las propuestas recibidas de las partes firmantes del Convenio.
Català: u) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: u) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: natural per comú acord de totes dues parts.
Español: acuerdo de ambas partes.
Català: b) Si l'objecte social de l'empresa no és la formació, ha d'estar inequívocament vinculada al sector productiu del qual és objecte la formació de l'acció.
Español: b) Si el objeto social de la empresa no es la formación, tiene que estar inequívocamente vinculada al sector productivo del cual es objeto la formación de la acción.
Català: Els funcionaris el lloc de treball dels quals resulti suprimit pel Consell Social podran ser destinats a un altre lloc pel procediment de reassignació d'efectius.
Español: Los funcionarios cuyo puesto de trabajo resulte suprimido por el Consejo Social podrán ser destinados a otro puesto por el procedimiento de reasignación de efectivos.
Català: La jubilació podrà ser del 85 % de la jornada i als 60 anys mentre el règim transitori de la llei ho permeti.
Español: La jubilación podrá ser del 85% de la jornada y los 60 años mientras el régimen transitorio de la ley lo permita.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes s'han de lliurar en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: L'òrgan encarregat del registre, en els casos a què fa referència l'apartat 1, ha de comunicar, a l'autoritat o al funcionari, que s'ha practicat, s'ha suspès o s'ha denegat l'assentament, segons que correspongui.
Español: El órgano encargado del registro, en los casos a que se refiere el apartado 1, debe comunicar, a la autoridad o al funcionario, que se ha practicado, se ha suspendido o se ha denegado el asiento, según corresponda.
Català: a) Que el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: a) Que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/a de la ayuda.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda implica que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: AGAC-Conreu extensiu; AGAF-Fructicultura;
Español: AGAC-Cultivos extensivos;
Català: Quins aspectes de la persona gran beneficien la intervenció de l'animador sociocultural.
Español: Aspectos del anciano que benefician la intervención del animador sociocultural.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar des del principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Verifica el control del nombre d'hores realitzades pel personal de l'empresa externa de neteja i recopila les incidències del servei de neteja a les diferents àrees bàsiques policials i a la regió policial.
Español: Verifica el control del número de horas realizadas por el personal de la empresa externa de limpieza y recopila las incidencias del servicio de limpieza en las diferentes áreas básicas policiales y en la región policial.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja hay se presentará dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: 3.2 Les cooperatives, les societats agràries de transformació i les seves federacions o associacions podran participar en la cooperació horitzontal sempre i quan ho facin almenys amb un altre grup de productors agraris.
Español: 3.2 Las cooperativas, las Sociedades Agrarias de Transformación y sus federaciones o asociaciones podrán participar en la cooperación horizontal siempre y cuando lo hagan al menos con otro grupo de productores agrarios.
Català: L'objecte de la reunió, és aplicar l'increment salarial definit en el punt número 2 de l'article 14 del Conveni Col·lectiu signat el dia 16 d'octubre de 2007.
Español: El objeto de la reunión, es aplicar el incremento salarial definido en el punto número 2 del artículo 14 del Convenio Colectivo firmado el día 16 de octubre de 2007.
Català: necessària l'ampliació dels seus membres per incorporar-hi totes
Español: ampliación de sus miembros para incorporar todas las entidades que de
Català: S'exclouran tots els tipus d'actuacions que no disposin d'aquesta autorització, amb independència de les possibles responsabilitats en què es pugui haver incorregut per la realització d'aquestes activitats sense autorització.
Español: Se excluirán todos los tipos de actuaciones que no dispongan de esta autorización, con independencia de las posibles responsabilidades en que se pueda haber incurrido para la realización de estas actividades sin autorización.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següent:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que, para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifique lo siguiente:
Català: A l'efecte de seguretat i higiene, les empreses afectades per aquest Conveni han de gestionar davant la mutualitat patronal de malalties professionals la possibilitat que s'efectuï una revisió mèdica anual als treballadors/es a càrrec d'aquesta mutualitat o entitat.
Español: A los efectos de seguridad y higiene, las empresas afectadas por este Convenio gestionarán ante la mutua patronal de enfermedades profesionales la posibilidad de que se efectúe un chequeo médico anual a los trabajadores/as a cargo de esta mutua o entidad.
Català: Objecte: projectes estratègics de custòdia del territori.
Español: Objeto: proyectos estratégicos de custodia del territorio.
Català: a) L'adequació a l'entorn, parant especial atenció a la seva inserció paisatgística, als criteris compositius de la proposta i al seu encaix funcional en el sistema urbà de Vila-seca i Salou.
Español: a) La adecuación al entorno, poniendo especial atención a su inserción paisajística, a los criterios compositivos de la propuesta y a su encaje funcional en el sistema urbano de Vila-seca y Salou.
Català: Les sol·licituds impreses, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'hauran de presentar en un primer termini de 15 dies naturals a comptar l'endemà de la publicació d'aquest acord en el DOGC.
Español: Las solicitudes impresas, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deberán presentar en un primer plazo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Experiència en consulta de base de dades jurídiques en suport paper i electrònic (butlletins oficials, jurisprudència, òrgans consultius i legislació), i Internet (consulta de revistes jurídiques, pàgines d'òrgans consultius).
Español: Experiencia en la consulta de bases de datos jurídicos en soporte papel y electrónico (boletines oficiales, jurisprudencia, órganos consultivos y legislación), e Internet (consulta de revistas jurídicas, páginas de órganos consultivos).
Català: Fita 6: se situa a uns vint metres del cim de la divisòria d'aigües del serrat de les Alzines.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos veinte metros de la cima de la divisoria de aguas de la loma de les Alzines.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del concurs oposició d'una plaça de Dinamitzador/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso-oposición de una plaza de Dinamizador/a.
Català: L'acció subvencionada s'haurà d'iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: La acción subvencionada deberá iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Enfortir el teixit associatiu i divulgar la situació al Timor Est.
Español: Fortalecer el tejido asociativo y divulgar la situación en Timor Este.
Català: a) Descripció: serveis de producció del muntatge de l'exposició "Dalí, una vida de llibre" que es realitzarà a la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de producción del montaje de la exposición "Dalí, una vida de llibre" que se realizará en la Biblioteca de Cataluña.
Català: 3- Condicions d'ordenació i aprofitament mitjà del sector
Español: 3 Condiciones de ordenación y aprovechamiento media del sector
Català: c) Amb bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 48,50 euros.
Español: c) Con bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 48,50 euros.
Català: - Realitzar un únic tractament insecticida o fungicida durant el període de 5 anys.
Español: - Realizar un único tratamiento insecticida o fungicida durante el período de 5 años.
Català: L'àmbit funcional queda idèntic: poden ser membres actius de l'Agrupació les associacions d'àmbit provincial o autonòmic constituïdes legalment dintre de la regió autonòmica catalana els membres de les quals siguin empreses individuals o companyies mercantils que explotin estacions de servei mitjançant la via de concessió, abanderament, de manera lliure o independent com a propietaris o bé per qualsevol altra forma vàlida en dret que es pugui donar en el futur.
Español: El ámbito funcional queda idéntico: pueden ser miembros activos de la Agrupación las asociaciones de ámbito provincial o autonómico constituidas legalmente dentro de la región autonómica catalana cuyos miembros sean empresas individuales o compañías mercantiles que exploten estaciones de servicio mediante la vía de concesión, abanderamiento, de forma libre o independiente como propietarios o por cualquier otra forma válida en derecho que se pueda da en el futuro.
Català: Destinatari: Associació IAESTE-Catalunya.
Español: Destinatario/a: Asociación IAESTE-Cataluña.
Català: B) Instal·lació i localització dels sistemes de control d'aforament
Español: B) Instalación y localización de los sistemas de control de aforo
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 121 llocs escolars en les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 121 puestos escolares en las modalidades de ciencias i tecnología, y de humanidades i ciencias sociales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2098/2014, de 18 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 179 de la normativa i al canvi de zonificació de la finca El Bach, al terme municipal d'Oristà (exp. OTAABA20140125).
Español: RESOLUCIÓN TES/2098/2014, de 18 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 179 de la normativa y al cambio de zonificación de la finca El Bach, en el término municipal de Oristà (exp. OTAABA20140125).
Català: 1.6 Al punt 7 del document, en l'apartat de regulació de la clau nova 6a.A, es fixa un nombre total d'habitatges de 6.
Español: 1.6 Al punto 7 del documento, en el apartado de regulación de la clave nueva 6a.A, se fija un número total de viviendas de 6.
Català: Poden ser objecte de la subvenció les actuacions recollides en el Programa d'acció del centre i que tinguin com a finalitat:
Español: Pueden ser objeto de la subvención las actuaciones recogidas en el Programa de acción del centro y que tengan como finalidad:
Català: El DAR pot sol·licitar qualsevol documentació que consideri necessària per acreditar la condició de professional de l'agricultura.
Español: El DAR puede solicitar cualquier documentación que considere necesaria para acreditar la condición de profesional de la agricultura.
Català: 1.6 Valora els possibles perjudicis per a la salut de persones amb necessitats alimentàries específiques, causats per una inadequada manipulació i/o elaboració.
Español: 1.6 Valora los posibles perjuicios para la salud de personas con necesidades alimentarias específicas, causados por una inadecuada manipulación y/o elaboración.
Català: Que els productes o serveis que s'incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i/o alimentària, en la sostenibilitat mediambiental i/o empresarial i en la qualitat de les produccions i/o processos de gestió: de 0 a 10 punts.
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/o alimenticia, en la sostenibilidad medioambiental y/o empresarial y en la calidad de las producciones y/o procesos de gestión: de 0 a 10 puntos.
Català: Prescripcions generals.
Español: Prescripciones generales.
Català: Elaborar o col·laborar en l'elaboració dels estatuts o la normativa reguladora del règim de constitució i funcionament de consorcis, fundacions, agències o qualsevol altra tipus d'organitzacions que permetin gestionar la recerca científica i la innovació tecnològica des dels àmbits particulars.
Español: Elaborar o colaborar en la elaboración de los estatutos o la normativa reguladora del régimen de constitución y funcionamiento de consorcios, fundaciones, agencias o cualquier otro tipo de organizaciones que permitan gestionar la investigación científica y la innovación tecnológica desde los ámbitos particulares.
Català: de l'Hospitalet de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya en
Español: L'Hospitalet de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña en
Català: En tot cas i en el termini màxim de 5 anys s'haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de l'uniforme, així com dels seus complements
Español: En todo caso y en el plazo máximo de 5 años se tendrá que renovar la práctica totalidad de las piezas del uniforme, así como de sus complementos.
Català: L'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès informe jurídic favorable en data 1 d'abril de 2020.
Español: La Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido un informe jurídico favorable en fecha 1 de abril de 2020.
Català: lliurement; no pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la
Español: libremente; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la
Català: b) Seguiment anual del procés d'avaluació de les competències dels pràctics en teràpies naturals.
Español: b) Seguimiento anual del proceso de evaluación de las competencias de los prácticos en terapias naturales.
Català: b) Participar en les iniciatives del Govern que tenen l'objectiu d'impulsar i coordinar polítiques transversals de la Generalitat.
Español: b) Participar en las iniciativas del Gobierno que tienen el objetivo de impulsar y coordinar políticas transversales de la Generalidad.
Català: Període de meritació i abonament: es merita cada dia laborable del calendari anual de treball, a partir del dia d'entrada en vigor del Pacte.
Español: Periodo de devengo y abono: se devenga cada día laborable del calendario anual de trabajo a partir del día de entrada en vigor del Pacto.
Català: Obligació de declarar i autoliquidar
Español: Obligación de declarar y autoliquidar
Català: Queden prohibides les tribunes.
Español: Quedan prohibidas las tribunas.
Català: Tema 24: Eficàcia d'un programa de psicoteràpia en els centres d'assistència pública en salut mental d'adults i infantil i juvenil.
Español: Tema 24: Eficacia de un programa de psicoterapia en los centros de asistencia pública en salud mental de adultos, infantil y juvenil.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: a. Paràmetres bàsics que regulen la parcel·lació
Español: a. Parámetros básicos que regulan la parcelación
Català: 2)Amb pacte d'exclusivitat i vinculació continuada durant el temps que duri l'obra.
Español: 2) Con pacto de exclusividad y vinculación continuada durante el tiempo que dure la obra.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros acaecidos el mes de octubre de 2000.
Català: El director de l'Escola podrà adjudicar una subvenció o un ajut
Español: El director de la Escuela podrá adjudicar una subvención o una
Català: Porti la botella amb fuita a un espai obert, fora de l'abast de persones i materials combustibles.
Español: Lleve la botella con fuga a un espacio abierto, fuera del alcance de personas y materiales combustibles.
Català: Tal com el nom indica, la voluntat de la Secretaria d'Economia i de la Direcció General de Promoció Econòmica és centrar les actuacions del Programa en el talent emprenedor i directiu.
Español: Tal y como el nombre indica, la voluntad de la Secretaría de Economía y de la Dirección General de Promoción Económica es centrar las actuaciones del Programa en el talento emprendedor y directivo.
Català: Règim de la delegació
Español: Régimen de la delegación
Català: 9.4 L'atorgament d'aquestes beques i ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.4 El otorgamiento de estas becas y ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: e) Memòria del projecte.
Español: e) Memoria del proyecto.
Català: Aquest marge, però, no és aplicable quan per les especials característiques del lloc de treball es requereixi la presència puntual dels seus ocupants.
Español: Este margen, sin embargo, no es aplicable cuando por las especiales características del puesto de trabajo se requiera la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: Totes aquelles disposicions, inspirades en les declaracions internacionals que després veurem, tenen el seu fonament en l'exposició de motius de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat:
Español: Todas aquellas disposiciones, inspiradas en las declaraciones internacionales que después veremos, tienen su fundamento en la exposición de motivos de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad:
Català: b) Intensificar les tasques i mesures en relació a la prevenció i gestió del risc d'incendis.
Español: b) Intensificar las tareas y medidas en relación a la prevención y gestión del riesgo de incendios.
Català: Articles: 91-92-93-94-95 i 96, salvaguardant que a l'article 95 sobre Condicions d'us, defineix de manera fefaent apart dels que recull l'article, el de us hoteler.
Español: Artículos: 91-92-93-94-95 y 96, salvaguardando que al artículo 95 sobre Condiciones de uso, define de manera fehaciente aparte de los que recoge el artículo, el de uso hotelero.
Català: b) Acordar la constitució i la composició de la Comissió Permanent del Consell.
Español: b) Acordar la constitución y la composición de la Comisión Permanente del Consejo.
Català: Aquest conveni és obligatori al centre de treball que l'empresa Lear Corporation, té establert o pugui establir durant la seva vigència, a Roquetes.
Español: Este convenio es obligatorio en el centro de trabajo que la Empresa Lear Corporation, tiene establecido o pueda establecer durante su vigencia, en Roquetes.
Català: UF 1: direcció de la intervenció en incendis urbans i emergències ordinàries
Español: UF 1: dirección de la intervención en incendios urbanos y emergencias ordinarias
Català: Aquestes quantitats s'han d'incrementar en 20 euros l'any 2008.
Español: Estas cantidades se incrementarán en 20 euros en el año 2008.
Català: Per accedir a l'activitat es disposa d'un accés per a vehicles, compartit amb l'activitat de bar restaurant, des de la carretera C-61, que dóna directament a la via pública.
Español: Para acceder a la actividad se dispone de un acceso para vehículos, compartido con la actividad de bar restaurante, desde la carretera C-61, que da directamente a la vía pública.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020;