BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i Telefonia e informàtica integrada, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, (perfil professional ciberseguretat).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Badia del Vallès, y Telefonía e informática integrada, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red (perfil profesional ciberseguridad).
Català: De la intervenció penitenciària i dels centres penitenciaris
Español: De la intervención penitenciaria y de los centros penitenciarios
Català: Adreça: la Parra, 3, 3r, Tortosa.
Español: Dirección: La Parra, 3, 3r, Tortosa.
Català: ANUNCI sobre llista provisional de persones admeses i excloses en el procés selectiu de set places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo de siete plazas de agente de la Policía Local.
Català: Els articles 15.1; 23.1; 30.2, i 37.1,.2 i.4 LTAAI, que estan inclosos en el capítol II del títol II de la Llei, es refereixen a diversos aspectes relatius a la subscripció dels tractats internacionals.
Español: Los artículos 15.1; 23.1; 30.2, y 37.1,.2 y.4 LTAAI, que están incluidos en el capítulo II del título II de la Ley, se refieren a diversos aspectos relativos a la celebración de los tratados internacionales.
Català: L'informe emès pel tècnic d'avaluació ambiental, de 11 de març de 2016, proposa que la MP no se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por el técnico de evaluación ambiental, de 11 de marzo de 2016, propone que la MP no se someta al trámite de evaluación ambiental ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón undécimo y duodécimo discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Escomesa elèctrica: línia de baixa tensió.
Español: Acometida eléctrica: línea de baja tensión.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu i el projecte d'actuació específica a les oficines dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, plaça Gerard Vergés, núm. 1 de Tortosa, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo y el proyecto de actuación específica en las oficinas de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, plaza Gerard Vergés, núm. 1 de Tortosa, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per eximir de l'obligatorietat del compliment de reserva per a habitatges de protecció pública de Garrigàs
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para eximir de la obligatoriedad del cumplimiento de reserva para viviendas de protección pública de Garrigàs
Català: En aquests casos el límit de l'espai el torna a constituir la divisòria de termes municipals.
Español: En estos casos el límite del espacio lo vuelve a constituir la divisoria de términos municipales.
Català: Rigor en la valoració de la viabilitat de projectes, la planificació i la gestió de la realització.
Español: Rigor en la valoración de la viabilidad de proyectos, la planificación y la gestión de la realización.
Català: 2.2 Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials han de ser convalidats o reconeguts.
Español: 2.2 Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales se deberán convalidar o reconocer.
Català: 9.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario percibirá hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En relació amb una sol·licitud d'instal·lació d'una zona recreativa i esportiva en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de l'embassament de Sau.
Español: En relación con una solicitud de instalación de una zona recreativa y deportiva en zona de dominio público hidráulico y zona de policía del embalse de Sau.
Català: Aparcament de vehicles relacionat amb les activitats fluvials (propers a embarcadors i dàrsenes).
Español: Aparcamiento de vehículos relacionado con las actividades fluviales (cercano a embarcaderos y dársenas).
Català: 6.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 6.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se almacenarán en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: bé la indemnització prevista a l'article 53 de l'Estatut dels
Español: indemnización prevista en el artículo 53 del Estatuto de los
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: L'estudi de paisatge presentat conclou que, una vegada aplicades les mesures preventives i correctores definides en l'estudi, l'impacte de la línia aèria sobre el paisatge serà compatible.
Español: El estudio de paisaje presentado concluye que, una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras definidas en el estudio, el impacto de la línea aérea sobre el paisaje será compatible.
Català: - Pericó d'unió: en aquest punt finalitza el desdoblament de la nova canonada.
Español: - Arqueta de unión: en este punto finaliza el desdoblamiento de la nueva cañería.
Català: 19.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2.3 Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Ple és competent per l'adopció d'aquest acord en virtut l'article 22.1.e) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de les bases del règim local.
Español: El Pleno es competente por la adopción de este acuerdo en virtud el artículo 22.1.e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de las bases del régimen local.
Català: 3a3: segons plànols d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: 3a3: según planos de ordenación detallada del suelo urbano.
Català: L'aspirant nomenat haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment dels mèrits establerts que no hagin estat acreditats amb la presentació de la sol·licitud de participació, en el termini dels cinc dies naturals següents a la notificació personal de la resolució esmentada anteriorment.
Español: El aspirante nombrado deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los méritos establecidos que no hayan sido acreditados con la presentación de la solicitud de participación, en el plazo de los cinco días naturales siguientes a la notificación personal de la resolución mencionada anteriormente.
Català: Determinació del contingut de la memòria.
Español: Determinación del contenido de la memoria.
Català: Aquestes construccions es podran disposar aïllades o adossades a l'edifici principal mantenint les reculades donades anteriorment.
Español: Estas construcciones podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal manteniendo los retranqueos anteriormente dadas.
Català: a) Assumir el comandament de la sala de control territorial assignada i coordinar i supervisar la seva activitat.
Español: a) Asumir el mando de la sala de control territorial asignada y coordinar y supervisar su actividad.
Català: L'enumeració de les sancions que s'ha fet en els paràgrafs anteriors és merament orientativa i no exhaustiva, i l'empresa en pot proveir d'altres que no s'inclouen entre les anteriors.
Español: La enumeración de las sanciones hecha en los párrafos anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva, pudiendo la empresa proveer otras no indicadas entre las anteriores.
Català: d) A les representacions diplomàtiques o les oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: d) En las representaciones diplomáticas o las oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/832/2010, de 19 de març, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/832/2010, de 19 de marzo, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: ANUNCI de continuïtat del director de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO de continuidad del director del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, amb codi 08006970, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, con código 08006970, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: d) Aparcament vinculat a l'edifici segons determinacions de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: d) Aparcamiento vinculado al edificio según determinaciones del artículo 119 de estas Normas.
Català: Tot això sens perjudici de les disposicions vigents en matèria de contractació i del foment a l'ocupació, les quals es pressuposen plenament aplicables.
Español: Todo esto, sin perjuicio de las disposiciones vigentes en materia de contratación y del fomento al empleo, que se presuponen plenamente aplicables.
Català: Portar i recollir sobres i paquets de la seu del Departament de Governació i Administracions Públiques al Departament de la Presidència i a l'arxiu de Francesc Cambó.
Español: Traer y recoger sobres y paquetes de la sede del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas al Departamento de la Presidencia y al archivo de Francesc Cambó.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona de casetes en filera - CF - Camí de les Piquetes, de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de casetas en hilera - CF - Camí de les Piquetes, de Barberà de la Conca, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: a) Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17, que vinculen per servei, programa i concepte, i dels relatius a l'article 16, que vinculen per secció i concepte si són de la Generalitat i per entitat i concepte en la resta de casos.
Español: a) Respecto al capítulo 1, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17, que vinculan por servicio, programa y concepto, y los relativos al artículo 16, que vinculan por sección y concepto si son de la Generalidad y por entidad y concepto en los demás casos.
Català: Allò que distingeix l'assetjament sexual del comportament amistós es que el primer és indesitjable i el segon és acceptat i mutu.
Español: Aquello que distingue al acoso sexual del comportamiento amistoso es que el primero es indeseable y el segundo es aceptado y mutuo.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Rialp.
Català: b) Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut seran:
Español: b) Las funciones del Comité de Seguridad y Salud serán:
Català: En conseqüència, el sistema de cobrament per al personal d'interior subjecte a un sistema de treball continu (de dilluns a dissabte) ha de percebre les seves retribucions d'acord amb el quadre següent:
Español: En consecuencia, el sistema de cobro para el personal de interior sujeto a un sistema de trabajo continuo (de lunes a sábado) percibirá sus retribuciones conforme al siguiente cuadro:
Català: Sèrie: catàleg d'expedients sancionadors.
Español: Serie: catálogo de expedientes sancionadores.
Català: Coordina el desenvolupament del portal memoria.gencat.cat.
Español: Coordina el desarrollo del portal memoria.gencat.cat.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública podrà gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i podrà autoritzar-ne l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament d'activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública podrá gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, pudiendo autorizar el uso, total o parcial, a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud, con sujeción a la normativa aplicable.
Català: Podran estar exemptes de realitzar parcialment o totalment el període de pràctiques les persones participants que procedeixin del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Podrán estar exentas de realizar parcial o totalmente el periodo de prácticas las personas participantes que procedan del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, cadascuna de les empreses productores sol·licitants ha de presentar, individualment, el formulari de sol·licitud corresponent juntament amb la documentació no comuna al projecte.
Español: No obstante, cada una de las empresas productoras solicitantes presentará, individualmente, el formulario de solicitud correspondiente junto con la documentación no común al proyecto.
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Gestió del Servei de Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, exclusivament en relació amb el personal que exerceix les funcions que corresponen als/a xofers/es de representació, les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Gestión del Servicio de Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, exclusivamente en relación con el personal que ejerce las funciones que corresponden a los/as chóferes de representación, las competencias siguientes:
Català: Quan l'alumne o alumna acredita una discapacitat de grau igual o superior al 33%, o quan el pare o mare, tutor o tutora, un germà o germana de l'alumne o alumna acredita una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Cuando el alumno o alumna acredita una discapacidad de grado igual o superior al 33%, o cuando el padre, madre o tutor o tutora, un hermano o una hermana del alumno o alumna acredita una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Coneixements i experiència en gestió i tramitació de subvencions adreçades a persones amb discapacitat i persones en risc d'exclusió.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión y tramitación de subvenciones dirigidas a personas con discapacidad y personas en riesgo de exclusión.
Català: f) Coordinar la recopilació i difusió de la normativa d'interès per les unitats dependents del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) Coordinar la recopilación y difusión de la normativa de interés por las unidades dependientes del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Totes les sancions poden ser recorribles directament davant la jurisdicció laboral, en els temes de la Llei de procediment laboral.
Español: Todas las sanciones podrán ser recurribles directamente ante la jurisdicción laboral, en los términos de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Donar conformitat al text refós del El Pla de millora urbana núm. 3 Super Fener, promogut per la Junta de compensació i tramès per l'Ajuntament de Llançà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana núm. 3 Super Fener, promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Llançà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: PSP=24; T=En investigació, article 47 de la Llei 33/2003; RC=25209A00300072; PO=3; PA=72; SV=21; ZS=34; SSAT=0; ST=0; OT=0; SP=0; NT=PS
Español: PSP=24; T=En investigación, articulo 47 de la Ley 33/2003; RC=25209A00300072; PO=3; PA=72; SV=21; ZS=34; SSAT=0; ST=0; OT=0; SP=0; NT=PS
Català: 3r L'assistència tècnica i l'assessorament a les entitats esportives i les federacions.
Español: 3º La asistencia técnica y el asesoramiento a las entidades deportivas y las federaciones.
Català: ANUNCI de Salselles S. Tres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Salselles S. Tres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin equips de recerca de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Es necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen equipos de investigación de al menos dos estados diferentes.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Fulleda i Tarrés.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Fulleda y Tarrés.