BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haurà de constar en el contracte de treball l'entitat contractant del Servei d'Atenció Domiciliària o, si escau, l'usuari/us concrets als quals es presta el servei.
Español: Tendrá que constar en el contrato de trabajo la entidad contratante del Servicio de Atención Domiciliaria o, si es caso, el usuario/os concretos en los cuales se presta el servicio.
Català: Els aspirants que no prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya hauran d'acreditar documentalment en el termini de 20 dies naturals des de la publicació de la proposta els requisits previstos a la base 2, de conformitat amb el que determina la base general 10.
Español: Los aspirantes que no presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña tendrán que acreditar documentalmente en el plazo de 20 días naturales desde la publicación de la propuesta los requisitos previstos en la base 2, de conformidad con lo que determina la base general 10.
Català: RESOLUCIÓ TES/1831/2011, de 18 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de farines i sèmoles, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155).
Español: RESOLUCIÓN TES/1831/2011, de 18 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de fabricación de harinas y sémolas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20100155).
Català: Impost sobre grans establiments comercials
Español: Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: a) El pla d'autoprotecció, així com la seva revisió i actualització, ha de ser elaborat i signat per personal tècnic competent i ha d'estar subscrit igualment per la persona titular de l'activitat, si és una persona física, o per la persona que la representi, si és una persona jurídica.
Español: a) El plan de autoprotección, así como su revisión y actualización, tiene que ser elaborado y firmado por personal técnico competente y tiene que estar suscrito igualmente por la persona titular de la actividad, si es una persona física, o por la persona que la represente, si es una persona jurídica.
Català: i) Planificar i programar les actuacions a dur a terme en les explotacions i en els sistemes productius per cercar i facilitar alternatives a l'ús d'energies tradicionals en favor de les energies renovables.
Español: e) Planificar y programar las actuaciones a llevar a cabo en las explotaciones y en los sistemas productivos para buscar y facilitar alternativas al uso de energías tradicionales en favor de las energías renovables.
Català: Les dues representacions respecten les condicions de què es gaudia fins ara més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i les consideren estrictament ad personam.
Español: Ambas representaciones respetarán las condiciones más beneficiosas que se vinieran disfrutando con relación a las establecidas en el presente Convenio, considerándose estrictamente ad personam.
Català: Identificació dels trets bàsics dels alfabets grec i llatí i comparació amb alfabets d'altres llengües.
Español: Identificación de los rasgos básicos de los alfabetos griego y latino y comparación con alfabetos de otras lenguas.
Català: Suport tècnic i executiu d'enginyeria i supervisió del desplegament del projecte de la Xarxa Oberta de fibra òptica, desglossat en les següents prestacions:
Español: Soporte técnico y ejecutivo de ingeniería y supervisión del desarrollo del proyecto de la Red Abierta de fibra óptica, dividido en las prestaciones siguientes:
Català: La jubilació es produirà obligatòriament i amb caràcter general en complir els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación se producirá obligatoriamente y con carácter general al cumplirse los 65 años de edad.
Català: Aquest criteri admet declaració de confidencialitat.
Español: Este criterio admite declaración de privacidad.
Català: c) Coordinar la implementació de les polítiques de dones que estableix l'Institut Català de les Dones en l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: c) Coordinar la implementación de las políticas de mujeres que establece el Instituto Catalán de las Mujeres en el ámbito de actuación del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre redacció de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre redacción de normas urbanísticas.
Català: Relació dels ensenyaments i títols de grau mitjà i de grau superior objecte d'aquesta convocatòria
Español: Relación de las enseñanzas y títulos de grados medio y superior objeto de esta convocatoria
Català: Correspon a la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries l'exercici de les actuacions relatives a la gestió de l'atenció farmacèutica i les prestacions complementàries del sistema sanitari públic.
Español: Corresponde a la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias el ejercicio de las actuaciones relativas a la gestión de la atención farmacéutica y las prestaciones complementarias del sistema sanitario público.
Català: 23.2 Per a la realització dels seus objectius, la Fundació disposarà dels recursos següents:
Español: 23.2 Para la realización de sus objetivos, la Fundación dispondrá de los recursos siguientes:
Català: Ús de les transformacions geomètriques per establir propietats de figures geomètriques.
Español: Uso de las transformaciones geométricas para establecer propiedades de figuras geométricas.
Català: vial d'accés al nucli de Pi.
Español: del vial de acceso al núcleo de Pi.
Català: Beneficiari: Universitat Humboldt de Berlín (Alemanya)
Español: Beneficiario: Universidad Humboldt de Berlín (Alemania)
Català: Classes, durada i requisits.
Español: Clases, duración y requisitos.
Català: --conductors encaixonadora - desencaixonadora de vidre
Español: Conductores encajadora - desencajadora de vidrio
Català: Les referències a les dones incloses en aquesta llei s'entén que inclouen les nenes i les adolescents, i, per tant, també les dones, nenes i adolescents transgènere.»
Español: Las referencias a las mujeres incluidas en la presente ley se entiende que incluyen a las niñas y las adolescentes, y, por lo tanto, también a las mujeres, niñas y adolescentes transgénero.»
Català: Volum edificable màxim
Español: Volumen edificable máximo
Català: En la resolució, si es reconeix l'adaptació sol·licitada, s'ha d'assignar en funció del servei que prestava la persona o l'entitat a les persones usuàries d'acord amb el que preveu l'apartat 1 d'aquesta disposició, així com l'especificació de les condicions en què s'ha de prestar el servei.
Español: En la resolución, si se reconoce la adaptación solicitada, se ha de asignar en función del servicio que prestaba la persona o la entidad a las personas usuarias de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 de esta disposición, así como la especificación de las condiciones en que se debe prestar el servicio.
Català: d) Defensar la professió i els interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: d) Defender la profesión y los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el cual se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau
Español: para acoger a personas con disminución con un alto grado de
Català: g) Complir la finalitat de la subvenció dins del termini.
Español: g) Cumplir la finalidad de la subvención dentro del plazo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector mas Roca, de Manlleu, promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial mas Roca i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Roca, de Manlleu, promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Roca y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la germana María Lucía Caram Padilla.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a sor María Lucía Caram Padilla.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar i impulsar els cicles formatius en els centres educatius que es relacionen i la qualificació professional en diversos sectors.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar e impulsar los ciclos formativos en los centros educativos que se relacionan y la calificación profesional en diversos sectores.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present conveni està cobert amb una assegurança col·lectiva d'accidents; el pagament va a càrrec de l'empresa.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio está cubierto por un seguro colectivo de accidentes; el pago va a cargo de la empresa.
Català: Per assumptes personals sense justificació: 5 dies a l'any que s'han de gaudir d'acord amb allò disposat en l'article 15; a l'any 2008 han d'arribar a 9 dies.
Español: Por asuntos personales sin justificación: 5 días al año que se disfrutarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15, llegando a 9 días en el año 2008.
Català: El representants de personal s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de personal se obligan expresamente a:
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d'indústries de la fusta de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu "Variant de Sentmenat i Caldes de Montbui.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Estudio informativo "Variante de Sentmenat y Caldes de Montbui.
Català: Vist el Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, que crea el Consell del Treball Autònom de Catalunya com un òrgan de consulta en matèria socioeconòmica i professional del treball autònom;
Español: Visto el Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del Trabajo Autónomo, que crea el Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña como un órgano de consulta en materia socioeconómica y profesional del trabajo autónomo;
Català: 16.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures, aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la Secretaria de la cambra corresponent durant els dos dies següents, on les podran examinar els candidats i les candidates o les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures.
Español: 16.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas, estas y su documentación anexa permanecerán expuestas en la Secretaría de la correspondiente cámara durante los dos días siguientes, donde podrán ser examinadas por los candidatos y las candidatas o por las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas.
Català: La votació s'efectuarà a la seu del Col·legi i tindrà una durada de tres hores a partir de l'hora de començament que assenyali la Junta de Govern en l'acte de la convocatòria.
Español: La votación se efectuará en la sede del Colegio y tendrá una duración de tres horas a partir de la hora de comienzo que señale la Junta de Gobierno en el acto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2058/2017, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2058/2017, de 27 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Crea Nova, Creativitat i Innovació, de Sant Cugat del Vallès.
Català: interessats que ho sol·licitin.
Español: los interesados que lo soliciten.
Català: f) Elaborar i realitza informació tècnica en matèria de salut laboral per tal de facilitar la negociació i la presa de decisions de la Direcció General de la Funció Pública en les diferents comissions i en l'establiment de directrius en matèria preventiva.
Español: f) Elabora y realiza información técnica en materia de salud laboral para facilitar la negociación y la toma de decisiones de la Dirección General de la Función Pública en las diferentes comisiones y en el establecimiento de directrices en materia preventiva.
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 160 hores lectives a fi de completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 160 horas lectivas con el fin de completar el currículum establecido y adecuarlo en su ámbito socioeconómico.
Català: Concreta l'activitat o el producte, analitzant-ne les condicions i les característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad o el producto, analizando las condiciones y las características técnicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: Si así no lo hiciese, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació serà el que s'estableixi a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación será el que se establezca en la convocatoria.
Català: Ampliació de la Biblioteca Central Comarcal, 1a fase
Español: Ampliación de la Biblioteca Central Comarcal, 1ª fase
Català: Dintre de l'any 2004 l'empresa es compromet a estudiar juntament amb els treballadors la possibilitat d'establir nous horaris a futurs exercicis.
Español: Durante el año 2004 la empresa se compromete a estudiar, junto con los trabajadores, la posibilidad de establecer nuevos horarios para futuros ejercicios.
Català: b) El compromís de l'empresa o entitat per dur a terme el projecte de validació d'acord amb la normativa que el regula i, expressament, a facilitar la supervisió acadèmica per part de la persona coordinadora i, si és el cas, de la Inspecció d'educació.
Español: b) El compromiso de la empresa o entidad para llevar a cabo el proyecto de validación de acuerdo con la normativa que lo regula y, expresamente, a facilitar la supervisión académica por parte de la persona coordinadora y, si procede, de la Inspección de educación.
Català: Coordinar, dinamitzar i ajudar tots els sectors interessats en el foment de l'ocupació, així com contribuir a la formació bàsica de determinats segments de població.
Español: Coordinar, dinamizar y ayudar todos los sectores interesados en el fomento de la ocupación, así como contribuir a la formación básica de determinados segmentos de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre nomenament de secretari interventor amb caràcter accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre nombramiento de secretario interventor con carácter accidental.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la despesa.
Español: En aquellos casos en qué la cuantía de la ayuda respeto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará al importe del gasto.
Català: c) Una relació de les despeses del projecte, segons el model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, i les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Una relación de los gastos del proyecto, según el modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, y las fuentes de financiamiento (excluida la subvención otorgada por el Instituto Catalán de las industrias Culturales).
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques privades sense ànim de lucre que desenvolupin a Catalunya programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las asociaciones, las fundaciones y otras personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro que desarrollen en Cataluña programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: e) Elaborar els informes tècnics normatius en els expedients d'adquisició, arrendament i altres de caràcter patrimonial que afectin béns immobles del Departament.
Español: e) Elaborar los informes técnicos normativos en los expedientes de adquisición, arrendamiento y otros de carácter patrimonial que afecten bienes inmuebles del Departamento.
Català: Els organismes i l'empresa pública esmentats en els apartats anteriors es regulen per la normativa actualment vigent aplicable, sens perjudici de les previsions específiques d'aquest Decret.
Español: Los organismos y la empresa pública mencionados en los apartados anteriores se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable, sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto.
Català: Per tal de garantir la permeabilitat i no afectar la connectivitat biològica associada als torrents i camins que es creuen, s'adopten les mesures correctores i de disseny necessàries per minimitzar-ne l'impacte.
Español: A los efectos de garantizar la permeabilidad y no afectar a la conectividad biológica asociada a los torrentes y caminos que se cruzan, se adoptan las medidas correctoras y de diseño necesarias para minimizar el impacto.
Català: Tècniques d'instal·lació d'unitats de presentació, de sensors, d'actuadors, etc.
Español: Técnicas de instalación de unidades de presentación, de sensores, de actuadores, etc.
Català: 12.3 Els acords de separació, dissolució o liquidació del consorci, els que comportin liquidació econòmica, els actes de disposició sobre béns que constitueixen el patrimoni fundacional i per a l'acceptació de llegats i herències s'exigeix, a més de la majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les institucions respectives que integren el consorci.
Español: 12.3 Los acuerdos de separación, disolución o liquidación del consorcio, los que comporten liquidación económica, los actos de disposición sobre bienes que constituyen el patrimonio fundacional y para la aceptación de legados y herencias se exige, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: D'altra part, el senyor Pere Garrofé i Cires, com a president del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Lleida, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d'acord amb l'article 45 dels Estatuts, publicats al DOGC núm. 5300, de 20 de gener de 2009, per Resolució JUS/21/2009, de 8 de gener;
Español: De otra parte, el señor Pere Garrofé i Cires, como presidente del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 45 de los Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5300, de 20 de enero de 2009, por Resolución JUS/21/2009, de 8 de enero;
Català: I, de l'altra banda, es considera que la nova regulació aprovada per l'Estat podria conculcar les competències pròpies de la Generalitat en matèria de cambres de comerç, previstes a l'article 125 EAC.
Español: Y, por otra parte, se considera que la nueva regulación aprobada por el Estado podría conculcar las competencias propias de la Generalitat en materia de cámaras de comercio, previstas en el artículo 125 EAC.
Català: Subscriuen el present Conveni de col·laboració regulador de la constitució del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i el Garraf, i
Español: Suscriben el presente Convenio de colaboración regulador de la constitución del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y el Garraf, y
Català: Tots els col·legiats tenen dret a associar-se amb altres procuradors per a l'exercici de la seva activitat professional d'acord amb la legislació vigent en matèria de societats professionals.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asociarse con otros procuradores para el ejercicio de su actividad profesional de acuerdo con la legislación vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: c) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: c) Emitir informes de las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo pactado.
Català: Senyals per a control de velocitat a diverses carreteres.
Español: Señales para el control de velocidad en diversas carreteras.
Català: 1.4 Agents socials i institucions en el sector del transport per carretera.
Español: 1.4 Agentes sociales e instituciones en el sector del transporte por carretera.
Català: d. Realitza operacions de reparació bàsica del material, tenint en compte els procediments, normes o instruccions establerts i respectant la normativa mediambiental.
Español: d. Realiza operaciones de reparación básica del material, teniendo en cuenta los procedimientos, normas o instrucciones establecidos y respetando la normativa medioambiental.