BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador/a i que siguin proporcionades al risc.
Español: En todo caso, se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador/a y que sean proporcionales al riesgo.
Català: 2.4 Relaciona els amidaments amb els recursos i estableix els temps d'execució de les activitats de desbrossament, buidat, desmunt, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.4 Relaciona las mediciones con los recursos y establece los tiempos de ejecución de las actividades de desbroce, vaciado, desmonte, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: En aquest cas, si volgués tornar a ingressar en la borsa de treball docent, podrà fer-ho el curs escolar següent, mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso, si quisiera volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente, podrá hacerlo en el curso escolar siguiente, mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: El valor comunicatiu i expressiu del missatge tipogràfic i les possibilitats informatives, identificatives i persuasives dels signes visuals.
Español: El valor comunicativo y expresivo del mensaje tipográfico y las posibilidades informativas, identificativas y persuasivas de los signos visuales.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) Pas de l'Ase i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Serra de Montsant-Pas de l'Ase, codi ZEC:
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) Pas de l'Ase y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Serra de Montsant-Pas de l'Ase, código ZEC:
Català: a) Una còpia de la versió preliminar del pla o programa sotmesa a consultes i a informació pública, que ha d'incloure l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: a) Una copia de la versión preliminar del plan o programa sometido a consultas y a información pública, que debe incluir el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Joventut s'adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: 1.2.1 Pertinència del contingut.
Español: 1.2.1 Pertinencia del contenido.
Català: 1.6 Compleix la normativa vigent de radiodifusió en cadascun dels processos duts a terme.
Español: 1.6 Cumple la normativa vigente de radiodifusión en cada uno de los procesos llevados a cabo.
Català: D'acord amb aquesta premissa, l'objecte del dret fonamental a l'educació està integrat per un àmbit vital que els poders públics han d'assegurar, de tal manera que, tot i que en formin part, no pot quedar limitat a la llibertat d'ensenyament ni tampoc al dret a rebre una prestació educativa.
Español: De acuerdo con esta premisa, el objeto del derecho fundamental a la educación está integrado por un ámbito vital que los poderes públicos deben asegurar, de tal manera que, aunque formen parte de él, no puede quedar limitado a la libertad de enseñanza ni tampoco al derecho a recibir una prestación educativa.
Català: Fita 3: se situa a Boada, a l'eix del camí de Boada.
Español: Mojón 3: se sitúa en Boada, en el eje del camino de Boada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810552) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Argentona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810552) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 1.8 Mostra iniciativa en l'organització de l'espai d'intervenció dins de la institució i del domicili.
Español: 1.8 Muestra iniciativa en la organización del espacio de intervención dentro de la institución y del domicilio.
Català: Si hi ha previsió de llogar-la durant un període de la temporada, cal explicitar-ho i establir-ne la durada.
Español: Si hay previsión de alquilarla durante un periodo de la temporada, es necesario explicitarlo y establecer la duración.
Català: 1.3 Variables que influeixen en l'atenció al client.
Español: 1.3 Variables que influyen en la atención al cliente.
Català: g) Fomentar, en col·laboració amb els organismes responsables, les universitats i els centres de recerca, la competència dels professionals i de la recerca en salut pública.
Español: g) Fomentar, en colaboración con los organismos responsables, las universidades y los centros de investigación, la competencia de los profesionales y de la investigación en salud pública.
Català: al·legacions que cregui oportunes.
Español: alegaciones que estime oportunas.
Català: Transport en vehicle propi, justificadament: el preu del quilòmetre és de 30 cèntims més les despeses justificades.
Español: c) Transporte en vehículo propio, justificadamente: el precio del kilómetro es de 30 céntimos más los gastos justificados.
Català: Els principals hàbitats forestals de l'àmbit són el boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i pins (Pinus spp.), les pinedes mixtes de pi roig (Pinus sylvesrtris) i pinassa (Pinus nigra subsp, salzmannii) i els carrascars (boscos o màquies de Quercus rotundifolia).
Español: Los principales hábitats forestales del ámbito son los bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y pinos (Pinus spp.), los pinares mixtos de pino albar (Pinus sylvesrtris) y pino negral (Pinus nigra subsp, salzmannii) y los carrascares (bosques o maquias de Quercus rotundifolia).
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/res.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de los otros trabajadores/as.
Català: En data 22 d'octubre de 2020, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 22 de octubre de 2020, el director del Instituto Catalán del Suelo, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: a) Iniciatives que tinguin com a objectiu la prevenció de conflictes i la cultura de la pau, d'acord amb les prioritats sectorials establertes en la convocatòria de construcció de pau 2006.
Español: a) Iniciativas que tengan como objetivo la prevención de conflictos y la cultura de la paz, de acuerdo con las prioridades sectoriales establecidas en la convocatoria de construcción de paz 2006.
Català: Sol·licita que s'aclareixi la ubicació del suport núm. 67.
Español: Solicita se concrete la ubicación del apoyo núm. 67.
Català: L'esmentat ajut tenia com a objectiu pal·liar els danys soferts per les explotacions agrícoles d'olivera afectades, mantenir l'activitat agrària associada al conreu de l'olivera a les comarques afectades i evitar l'abandonament d'explotacions i conreus i el despoblament del territori afectat.
Español: La mencionada ayuda tenía como objetivo paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas de olivo afectadas, mantener la actividad agraria asociada al cultivo del olivo en las comarcas afectadas y evitar el abandono de explotaciones y cultivos y el despoblamiento del territorio afectado.
Català: - Servei Català de Trànsit
Español: - Servicio Catalán de Tránsito
Català: Variables principals a investigar: cos administratiu, sexe, edat i altres
Español: Variables principales a investigar: cuerpo administrativo, sexo, edad y otros
Català: En canvi, l'àmbit qualificat de zona verda i que es proposa destinar a aparcament al marge dret es troba en zona inundable per períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys, i molt possiblement en zona de flux preferent.
Español: En cambio, el ámbito calificado de zona verde y que se propone destinar a aparcamiento en el margen derecho se encuentra en zona inundable por periodos de retorno de 50, 100 y 500 años, y muy posiblemente en zona de flujo preferente.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica cap canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta un canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica un cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva un cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable al municipi d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable al municipio de Argentona.
Català: En tot cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'actuació proposada sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, hay que destacar los impactos potenciales derivados de la actuación propuesta sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Sub-director general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirector General de Gestión y Control de Juego y Apuestas
Català: Coneixements de la normativa nauticopesquera i coneixements de la carta de serveis de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa náutico-pesquera y conocimientos de la carta de servicios de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries s'incrementaran amb un 4% sobre el valor de les hores extraordinàries que consten a la taula salarial vigent al 31 de desembre de 1997.
Español: Las horas extraordinarias se incrementarán con un 4 % sobre el valor de las horas extraordinarias que constan en la tabla salarial vigente en 31 de Diciembre de 1997.
Català: Formació del plural en els noms compostos: noms compostos que romanen invariables (il/i purosangue...), noms que varien el segon element (il cavolfiore/i cavolfiori...), noms que varien el primer element (i capifamiglia, i fichidindia...), noms que varien els dos elements (le casseforti, i bassifondi...).
Español: Formación del plural en los nombres compuestos: nombres compuestos que permanecen invariables (il/i purosangue...), nombres que varían el segundo elemento (il cavolfiore/i cavolfiori...), nombres que varían el primer elemento (y capifamiglia, i fichidindia...), nombres que varían los dos elementos (le casseforti, i bassifondi...).
Català: 28.2 El procediment de reintegrament tindrà una durada màxima de 6 mesos, a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 28.2 El procedimiento de reintegro tendrá una duración máxima de 6 meses, a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Clau: BSV-00402", "Construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona-Vallbona.
Español: Clave: BSV-00402", "Construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona-Vallbona.
Català: d) Que el treballador que està de baixa, d'acord amb les informacions degudament comprovades per l'empresa, no compleixi el tractament prescrit o faci actes o activitats contraindicades per al seu guariment en relació amb la malaltia específica o l'accident que ha donat lloc a la baixa, com també que durant el període de baixa exerceixi qualsevol tipus de treball, encara que no sigui remunerat.
Español: d) Que, de acuerdo con las informaciones debidamente comprobadas de la empresa, el trabajador en baja no esté cumpliendo el tratamiento prescrito o ejecute actos o actividades contraindicadas para su curación en relación a la enfermedad específica o al accidente que haya dado lugar a la baja, o ejerza durante el período de baja cualquier tipo de trabajo, aunque no sea remunerado.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Comunica els accidents laborals al Departament de Treball, al Servei de Règim Interior del Departament de Cultura i a la Mútua d'accidents de treball.
Español: Comunica los accidentes laborales al Departamento de Trabajo, al Servicio de Régimen Interior del Departamento de Cultura y a la Mutua de accidentes de trabajo.
Català: Del director o directora general en depenen una àrea administrativa i les diverses àrees tècniques que es creïn en funció de les activitats del Consorci.
Español: Del director o directora general, dependen un área administrativa y las distintas áreas técnicas que se creen en función de las actividades del Consorcio.
Català: L'objecte del Pla especial és la seva adaptació al marc legislatiu vigent en matèria ambiental i urbanística i al nou marc de planejament territorial i urbanístic redactat i aprovat amb posterioritat a la seva entrada en vigor l'any 1990.
Español: El objeto del Plan especial es su adaptación al marco legislativo vigente en materia ambiental y urbanística y al nuevo marco de planeamiento territorial y urbanístico redactado y aprobado con posterioridad a su entrada en vigor en 1990.
Català: Que, d'acord amb l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les administracions públiques de Catalunya poden subscriure convenis i protocols amb altres administracions públiques i amb els organismes i les entitats públiques dependents o vinculats, en l'àmbit de les competències respectives i per a la consecució de finalitats d'interès comú.
Español: Que, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las administraciones públicas de Cataluña pueden suscribir convenios y protocolos con otras administraciones públicas y con los organismos y las entidades públicas dependientes o vinculados, en el ámbito de las competencias respectivas y para la consecución de fines de interés común.
Català: 1.3 Oferir la pròrroga de set beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, durant l'any 2011.
Español: 1.3 Ofrecer la prórroga de siete becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para todo el año 2011.
Català: Es concedeix un sol premi per categoria, els quals es determinen a la Resolució de la convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: Se concede un solo premio por categoría; los premios se determinan en la Resolución de la convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: Adreça: Camí del Grech, 2.
Español: Dirección: Camí del Grech, 2.
Català: L'embriaguesa o l'ús de drogues estant de servei o sense estar-hi (aquest darrer cas si és habitual).
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo caso fuese habitual.
Català: El riu Francolí està a uns 100 m cap a l'E, en el sentit del flux subterrani.
Español: El río Francolí está a unos 100 m hacia el E, en el sentido del flujo subterráneo.
Català: Un cop finalitzat el període d'implantació de la carrera professional dels tècnics en sanitat, les quantitats assignades a cada nivell es fixaran en els següents nivells:
Español: Una vez finalizado el periodo de implantación de la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad, las cantidades asignadas a cada nivel se fijarán en los siguientes niveles:
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals de xofers repartidors, administratius, aux. administratius, oficial de manteniment i oficis diversos, (mecànic), en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc. i és el que s'especifica en la línia 5 de la taula salarial del Conveni.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales de chóferes repartidores, administrativos, aux. administrativos, oficial de mantenimiento y oficios diversos (mecánico), en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc. y es lo que se especifica en la línea 5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: El Projecte d'ampliació de la granja marina d'orada i llobarro no està situat en cap espai de protecció especial ni pertany a cap espai d'interès natural.
Español: El Proyecto de ampliación de la granja marina de dorada y lubina no está situado en ningún espacio de protección especial ni pertenece a ningún espacio de interés natural.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga Macias cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabrafiga Macias jefe del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: 17.4.2 En el supòsit d'exempció de l'IVA, s'ha de fer constar en les factures, de forma expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: 17.4.2 En el supuesto de exención del IVA, se tiene que hacer constar en las facturas, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Objecte: el subministrament de 600 rètols exteriors per senyalitzar els centres col·laboradors acreditats per l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de 600 rótulos exteriores para señalizar los centros colaboradores acreditados por el ICASS.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/422/2006, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 6 de l'annex indicat.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/422/2006, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 6 del anexo indicado.
Català: A la pàgina 37549, primer paràgraf, quarta línia, on diu:
Español: En la página 37549, primer párrafo, quinta línea, donde dice:
Català: Descripció de l'objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la realització i distribució de treballs de reprografia.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la asistencia técnica para la realización y distribución de trabajos de reprografía.
Català: Subministrament de productes farmacèutics (teràpia hormonal i teràpia antiinfecciosa) per a la CSUB.
Español: Suministro de productos farmacéuticos (terapia hormonal y terapia antiinfecciosa) para la CSUB.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: (a) La formació política ha de confeccionar un document seguint l'estructura d'aquest model per cada epígraf d'ingressos reflectit en el model 1.
Español: (a) La formación política debe confeccionar un documento siguiendo la estructura de este modelo por cada epígrafe de ingresos reflejado en el modelo 1.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del Sr. Francesc Martí Medina com a secretari titular del tribunal de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Dejar sin efectos el nombramiento del Sr. Francesc Martí Medina como secretario titular del tribunal de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Declaració de sector d'urbanització prioritària del sector Can Filuà, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Declaración de sector de urbanización prioritaria del sector Can Filuà, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: —10 La Comissió respectiva analitzarà les sol·licituds de revisió rebudes i decidirà, en primera instància, si procedeix o no a efectuar-ne la valoració.
Español: —10 Las solicitudes de revisión recibidas serán analizadas por la respectiva Comisión, decidiéndose, en primera instancia, si procede o no efectuar la valoración.
Català: Es mantenen els existents.
Español: Se mantienen los existentes.
Català: Valoració de les prioritats del centre.
Español: Valoración de las prioridades del centro.
Català: Atenció al pacient o usuari de serveis sanitaris
Español: Atención al paciente o usuario de servicios sanitarios