BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: VINT-I-NOU ENTERS PER CENT, que correspon a la plaça de garatge número TRES, del local comercial de la casa situada a Manresa, avinguda Tudela, número quaranta-quatre i quaranta-sis, amb entrada pel número quaranta-quatre, a través de portes des de l'avinguda de Tudela, sense tenir accés pel portal d'entrada de l'escala número quaranta-sis, de superfície útil cent catorze metres i vint-i-nou decímetres quadrats. Referència cadastral 1808817DG0210A0031IK.- IDUFIR 08090000024047.
Español: URBANA: VEINTINUEVE ENTEROS POR CIENTO, que corresponde a la plaza de garaje número TRES, del local comercial de la casa sita en Manresa, Avenida Tudela, número cuarenta y cuatro y cuarenta y seis, con entrada por el número cuarenta y cuatro, a través de puertas desde la Avenida de Tudela, sin tener acceso por el portal de entrada de la escalera número cuarenta y seis, de superficie útil ciento catorce metros y veintinueve decímetros cuadrados.- Referencia Catastral 1808817DG0210A0031IK.- IDUFIR 08090000024047.
Català: 1.7 Per tractar-se de volums auxiliars i no de masies, masoveries o cases rurals cal eliminar o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment:
Español: 1.7 Por tratarse de volúmenes auxiliares y no de masías, granjas o casas rurales se debe eliminar o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento:
Català: En qualsevol cas, el dret a canviar de secció o no adscriure's a cap és sempre preservat.
Español: En todo caso, siempre se preservará el derecho a cambiar de sección o a no adscribirse a ninguna.
Català: c) Determinar els processos administratius que se segueixen a la unitat, identificar-los, controlar-los i efectuar propostes de millora.
Español: c) Determinar los procesos administrativos que se siguen en la unidad, identificarlos, controlarlos y efectuar propuestas de mejora.
Català: a) La vacant o els llocs a cobrir i la categoria corresponent.
Español: a) Vacante o puestos a cubrir y categoría a que corresponde.
Català: El període de prova dels contractes de durada determinada regulats a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors (obra o servei determinat, interinitat i eventuals) d'una durada no superior a 6 mesos, serà proporcional al temps contractat, a raó de 10 dies de període de prova per cada mes contractat.
Español: El periodo de prueba de los contractos de duración determinada regulados en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores (obra o servicio determinado, interinidad y eventuales) de una duración no superior a 6 meses, será proporcional al tiempo contratado, a razón de 10 días de periodo de prueba por cada mes contratado.
Català: Potestat d'inspecció i control de les administracions públiques.
Español: Potestad de inspección y control de las administraciones públicas.
Català: La resta dels terrenys destinats a zones serà de titularitat privada.
Español: El resto de los terrenos destinados a zonas será de titularidad privada.
Català: k) Identificació d'espècies sensibles o vulnerables pel seu transplantament i multiplicació.
Español: k) Identificación de especies sensibles o vulnerables por su trasplante y multiplicación.
Català: El participants cedeixen expressament al consorci Turisme de Catalunya, amb caràcter d'exclusiva, sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat en el concurs d'idees, de conformitat amb la vigent llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o d'anàloga naturalesa pròpies del consorci Turisme de Catalunya.
Español: Los participantes ceden expresamente al consorcio Turismo de Cataluña, con carácter de exclusiva, sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado en el concurso de ideas, de conformidad con la vigente ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales, comerciales y/o publicitarias o de análoga naturaleza propias del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: b. Avaluació dels resultats
Español: b. Evaluación de los resultados
Català: A partir del 1 de gener de 2010 la jornada ordinària de treball serà de 1.791 hores anuals que es realitzaran en 226 dies de treball.
Español: A partir del 1 de enero de 2010 la jornada ordinaria de trabajo será de 1.791 horas anuales que se realizarán en 226 días de trabajo.
Català: Vetllar perquè els dictàmens corresponents a les orientacions a diferents recursos i serveis així com els dictàmens vinculants referents a l'àmbit laboral s'ajustin a la normativa i als criteris tècnics establerts.
Español: Velar para que los dictámenes correspondientes a las orientaciones a diferentes recursos y servicios así como los dictámenes vinculantes referentes al ámbito laboral se ajusten a la normativa y a los criterios técnicos establecidos.
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he
Català: Atén consultes tècniques dels industrials i del públic en general.
Español: Atiende consultas técnicas de los industriales y del público en general.
Català: Denunciat aquest s'iniciaran de manera immediata
Español: Denunciado éste se iniciarán de
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'haurà de fer telemàticament a través de la pàgina web https://www.accio.gencat.cat/ca/inici.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se deberá hacer telemáticamente a través de la página web https://www.accio.gencat.cat/ca/inici.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició (proves d'aptitud física).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición (pruebas de aptitud física).
Català: 12.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes en centres públics es pot interposar un recurs d'alçada davant el director/a dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 12.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos en centros públicos se puede interponer un recurso de alzada ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: Contemplar els següents objectius transversals:
Español: Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: A causa de la naturalesa de l'activitat del sector, s'entén que es produeixen les circumstàncies de mercat, acumulació de tasques i excés de producció quan se supera el 75% de la capacitat autoritzada legalment per les autoritats per al servei contractat.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad del Sector, se entiende que se producen las circunstancias de mercado, acumulación de tareas y exceso de producción cuando se supere el 75% de la capacidad legalmente autorizada por las autoridades para el servicio contratado.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions a la xarxa veïnal i rural de camins en les comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña.
Català: S'introduirà una rotonda, en substitució de l'actual raqueta, a la zona oest de l'enllaç Puig-reig sud i es remodelarà, a Cal Rosal, la intersecció de la carretera actual amb el vial del nou accés.
Español: Se introducirá una rotonda, en sustitución de la actual raqueta, en la zona oeste del enlace Puig-reig sur y se remodelará, en Cal Rosal, la intersección de la carretera actual con el vial del nuevo acceso.
Català: 3.5 Les persones interessades poden sol·licitar informació a l'adreça de correu electrònic professorat@aqucatalunya.org.
Español: 3.5 Las personas interesadas pueden solicitar información a la dirección de correo electrónico professorat@aqucatalunya.org.
Català: A aquesta quantitat se li afegirà aquella a la qual tingui dret cada treballador per complement personal no absorbible (Antiguitat)
Español: A dicha cantidad se le añadirá aquella a la que tenga derecho cada trabajador por complemento personal no absorbible (Antigüedad)
Català: 6.3 Compromís valorable segons la gravetat de l'incompliment
Español: 6.3 Compromiso valorable según la gravedad del incumplimiento
Català: c) Avaluar mecanismes d'execució de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, per a una millor prestació i desenvolupament dels serveis i les competències metropolitanes en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) Evaluar mecanismos de ejecución de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, para una mejor prestación y desarrollo de los servicios y las competencias metropolitanas en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En aquesta línia d'actuació es preveuen les accions següents:
Español: En esta línea de actuación se prevén las acciones siguientes:
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim; per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios/rias tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo. Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario/ria presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els ingressos i el preu.
Español: Los ingresos y el precio.
Català: Les empreses i entitats col·laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d'Ensenyament per a la realització de la formació pràctica en centres de treball, d'acord amb els termes establerts en aquest conveni.
Español: Las empresas y entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica deberán pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la realización de la formación práctica en centros de trabajo, de acuerdo con los términos establecidos en este convenio.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 12 de juny de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, por el que se notifica la Resolución de 12 de junio de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: S'obre un període d'informació pública i audiència als interessats de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la seva publicació mitjançant anuncis al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària de la província, en el taulell d'anuncis de la Corporació i en la pàgina web municipal, per tal que durant aquest termini es pugui examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que es creguin oportuns.
Español: Se abre un período de información pública y audiencia a los interesados de treinta días, a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria de la provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal, para que durante este plazo se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim, el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y tendrán que presentar, como máximo, el 15 de septiembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment de l'aparició, l'evolució i possible dispersió d'espècies invasores al litoral.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento de la aparición, la evolución y posible dispersión de especies invasoras en el litoral.
Català: màxim, la sanció d'advertiment per ofici, per acord de la Junta
Español: máximo, la sanción de advertencia por oficio, por acuerdo de la
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de nous equipaments a l'entorn de la plaça del Besòs, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de 15 d'octubre de 2015.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción de nuevos equipamientos en el entorno de la plaza de El Besòs, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2015.
Català: Tacòmetre, termòmetre i cronòmetre.
Español: Tacómetro, termómetro y cronómetro.
Català: Aquesta alçària servirà per edificar els fronts que donin als carreres de menor amplària, tocant al principal, fins a una longitud màxima a partir de la cantonada o xamfrà segons la menor que resulti de les següents:
Español: Esta altura servirá para edificar los frentes que den a las carreras de menor amplitud, tocando al principal, hasta una longitud máxima a partir de la esquina o chaflán según la menor que resulte de las siguientes:
Català: 8.10 Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: 8.10 Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda producirse en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 3.598,62 euros (tres mil cinc-cents noranta-vuit euros i seixanta dos cèntims) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 3.598,62 euros (tres mil quinientos noventa y ocho euros y sesenta y dos céntimos) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Pla especial d'usos i d'ordenació d'edificació i espais lliures els Comtals, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial de usos y de ordenación de edificación y espacios libres Els Comtals, en el término municipal de Manresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de licencia ambiental.
Català: planta baixa, Registre general.
Español: en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: Finalitat: alternar l'aprenentatge i la qualificació amb una feina productiva en activitats d'utilitat pública o social que permeti la inserció laboral de persones desocupades de menys de 25 anys mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: alternar el aprendizaje y la cualificación con un trabajo productivo en actividades de utilidad pública o social que permita la inserción laboral de personas desocupadas menores de 25 años mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: La Junta denegarà la incorporació al Col·legi quan es donin les següents circumstàncies:
Español: La Junta denegará la incorporación al Colegio cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: h) Ser tinguda en compte la seva situació personal i familiar.
Español: h) Ser tenida en cuenta su situación personal y familiar.
Català: (La disposició final segona de la LGS i la disposició final primera d'aquest Reglament s'estableixen les normes de caràcter bàsic i no bàsic).
Español: (La disposición final segunda de la LGS y la disposición final primera de este Reglamento se establecen las normas de carácter básico y no básico).
Català: recollida de mostres d'aigua, verificació del clor i neteja de filtres
Español: de recogida de muestras de agua, verificación del cloro y limpieza de
Català: Projecte: Reparació dels desperfectes ocasionats pels aiguats de 30/11/2014
Español: Proyecto: Reparación de los desperfectos ocasionados por las lluvias 11/30/2014
Català: S'estableix un valor en punts per a cada peça que es relaciona a continuació: vendes (supervisor, venedor autovenda, xofer repartidor i reponedor).
Español: Se establece un valor en puntos para cada prenda que se relaciona a continuación: ventas (supervisor, vendedor autoventa, chófer repartidor y reponedor).
Català: Modificació dels apartats 1 i 2 de l'article 2 de l'Ordre EMO/298/2015, relatius a l'import màxim i la seva distribució anual
Español: Modificación de los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Orden EMO/298/2015, relativos al importe máximo y su distribución anual
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector can Garrofa (exp. 03/6171), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 4 de novembre de 2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector can Garrofa (exp. 03/6171), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Ampliar la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Ampliar la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Línia K. Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, no finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/1650/2020, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la qual també resten incloses les polítiques del Departament d'Igualtat i Feminismes
Español: Línea K. Obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas, no financiadas anteriormente al amparo de la Resolución TSF/1650/2020, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la que también quedan incluidas las políticas del Departamento de Igualdad y Feminismos
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que disposen d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i se'ls comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats poden comparèixer en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a los interesados que disponen de un plazo de diez días para contestar y, en su caso, solicitar la práctica de la prueba, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados pueden comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En els marges i espais residuals dels entorns es troba l'hàbitat d'interès comunitari prioritari de pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (Thero brachypodietea) i la comunitat de ginestars mediterranis termòfils amb Lygos sphaerocarpa.
Español: En los márgenes y espacios residuales de los entornos se encuentra el hábitat de interés comunitario prioritario de pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces (Thero brachypodietea) y la comunidad de retamales mediterráneos termófilos con Lygos sphaerocarpa.