BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fallida dels sistemes d'abastament local: situació que es produeix en un sistema d'abastament local quan les demandes ordinàries d'aigua amb destinació a l'abastament a satisfer són superiors als recursos disponibles.
Español: e) Quiebra de los sistemas de abastecimiento local: situación que se produce en un sistema de abastecimiento local cuando las demandas ordinarias de agua con destino al abastecimiento a satisfacer son superiores a los recursos disponibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'unes bases i provisió d'una plaça (codi 18.4/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de unas bases y provisión de una plaza (código 18.4/2005).
Català: Fitxes de les noves actuacions proposades
Español: Fichas de las nuevas actuaciones propuestas
Català: Per mort o malaltia greu o hospitalització de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave u hospitalización de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge: 3 días naturales
Català: Es relacionarà la literatura catalana amb els aspectes de la literatura universal que l'han influït al llarg de la història literària.
Español: Se relacionará la literatura catalana con los aspectos de la literatura universal que le han influido a lo largo de la historia literaria.
Català: Igualment, també queden equiparades a aquest benefici les parelles de fet, legalment reconegudes.
Español: Igualmente, también quedan equiparadas a este beneficio las parejas de hecho, legalmente reconocidas.
Català: El personal a què es refereixen els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels
Español: artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los Trabajadores y el artículo
Català: Admet com a contingut:
Español: Admite como contenido:
Català: Subdirecció General de Disciplina de Mercat, Avinguda Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.551.16.66.
Español: Subdirección General de Disciplina de Mercado, Avenida Diagonal 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.551.16.66.
Català: A més de les obligacions previstes a la base general 17, les empreses o entitats beneficiàries tenen l'obligació de realitzar i estrenar la meitat, com a mínim, de les produccions previstes en el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las empresas o entidades beneficiarias tienen la obligación de realizar y estrenar la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico cuyo desarrollo se ha subvencionado.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona
Català: Comprèn els professionals adscrits exclusivament a les posicions de recerca segons la titulació, les funcions i la prestació laboral que es correspon per a cada modalitat de contracte.
Español: Comprende a los profesionales adscritos exclusivamente a las posiciones de investigación según la titulación, las funciones y la prestación laboral que se corresponde para cada modalidad de contrato.
Català: Classifica la documentació de caire econòmic i comptable per matèries per fer-ne la distribució i l'anàlisi posterior.
Español: Clasifica la documentación de carácter económico-contable por materias para su distribución y posterior análisis.
Català: Mitjançant la construcció de la planta potabilitzadora, dels 12.861 m de xarxa d'abastament projectada juntament amb els diferents dipòsits, estacions de bombament i la resta d'obres annexes, es possibilitarà garantir l'abastament dels nuclis de la serra del Morisco als municipis d'Avinyó, Artés, Calders i Sallent sense haver de dependre dels recursos subterranis, amb la problemàtica que aquests comporten.
Español: Mediante la construcción de la planta potabilizadora, de los 12.861 m de red de abastecimiento proyectada junto con los diferentes depósitos, estaciones de bombeo y el resto de obras anexas, se posibilitará garantizar el abastecimiento de los núcleos de la sierra de El Morisco en los municipios de Avinyó, Artés, Calders y Sallent sin tener que depender de los recursos subterráneos, con la problemática que estos comportan.
Català: - Es podran formular propostes sobre vacants inicials i, en cas de llocs ordinaris, també sobre vacants resultes.
Español: - Se podrán formular propuestas sobre vacantes iniciales y, en caso de puestos ordinarios, también sobre vacantes resultas.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos a partir de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la fecha de la adjudicación.
Català: També poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones joves agricultores que hagin estat beneficiàries d'un ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2018 i 2019 o que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per a la convocatòria 2020.
Español: También pueden ser beneficiarios de esta ayuda las personas jóvenes agricultoras que hayan sido beneficiarias de una ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2018 y 2019 o que hayan presentado una solicitud de ayuda para la convocatoria 2020.
Català: 49.4 Aturar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: 49.4 Frenar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants del primer cicle d'educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris que estableix el Decret d'admissió i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d'aquests.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios establecidos en el Decreto de admisión y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo por cada uno de éstas.
Català: La Resolució ENS/1356/2016, de 23 de maig, per la qual es dona publicitat a la definició de la Competència Digital Docent, defineix la Competència digital docent com “la capacitat que tenen els docents d'aplicar i transferir tots els seus coneixements, estratègies, habilitats i actituds sobre les Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement (TAC) en situacions reals i concretes de la seva praxi professional per tal de facilitar l'aprenentatge de l'alumnat i l'adquisició de la competència digital d'aquest col·lectiu, dur a terme processos de millora i innovació a l'ensenyament d'acord amb les necessitats de l'era digital i contribuir al seu desenvolupament professional d'acord amb els processos de canvi que tenen lloc a la societat i als centres educatius”.
Español: La Resolución ENS/1356/2016, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la definición de la Competencia Digital Docente, define la Competencia digital docente como “la capacidad que tienen los docentes de aplicar y transferir todos sus conocimientos, estrategias, habilidades y actitudes sobre las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (TAC) en situaciones reales y concretas de su praxis profesional con el fin de facilitar el aprendizaje del alumnado y la adquisición de la competencia digital de este colectivo, llevar a cabo procesos de mejora e innovación a la enseñanza de acuerdo con las necesidades de la era digital y contribuir a su desarrollo profesional de acuerdo con los procesos de cambio que tienen lugar a la sociedad y a los centros educativos”.
Català: Tercer, caldrà esmenar les errades materials següents:
Español: Tercero, habrá que enmendar los errores materiales siguientes:
Català: - Limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprès entre l'obra i la xarxa viària bàsica, a 40 km/h.
Español: - Limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra y la red vial básica, a 40 km/h.
Català: Així mateix, sempre que sigui per una causa justificada, s'ha de lliurar més banyadors al departament de monitors de natació.
Español: Así mismo, siempre que sea por causa justificada, al departamento de monitores de natación se entregarán más bañadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2428/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tàrrega (DOGC núm. 5462, pàg. 67317, de 19.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2428/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tàrrega (DOGC núm. 5462, pág. 67317, de 19.9.2009).
Català: Finalitat: projecte manteniment de l'Observatori Euram 2015.
Español: Finalidad: proyecto mantenimiento del Observatorio Euram 2015.
Català: d) Emetre dictàmens i evacuar consultes.
Español: d) Emitir dictámenes y evacuar consultas.
Català: Conservar i posar a disposició del CONSELL COMARCAL tota aquella informació o documentació que es requereixi en relació amb l'execució de les accions o que sigui necessària per a la justificació de la subvenció.
Español: Conservar y poner a disposición del CONSELL COMARCAL toda aquella información o documentación que se requiera en relación con la ejecución de las acciones o que sea necesaria para la justificación de la subvención.
Català: Segons l'article 16.1 del Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, a aquest Departament li corresponen, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Según el artículo 16.1 del Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, a dicho Departamento le corresponden, entre otras, las funciones siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació del professorat que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación del profesorado que figura en el anexo de esta resolución.
Català: Investigació el tipus d'indústries de l'àmbit del tèxtil i de la moda.
Español: Investigación del tipo de industrias del ámbito del textil y de la moda.
Català: UF 4: coordinació avançada en salvaments i rescats
Español: UF 4: coordinación avanzada en salvamentos y rescates
Català: Ser professor/a o personal investigador de les universitats catalanes, d'acord amb els termes establerts a la LUC, ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) o ser personal investigador d'empreses o actors socioeconòmics de Catalunya.
Español: Ser profesor/a o personal investigador de las universidades catalanas, de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) o ser personal investigador de empresas o actores socioeconómicos de Cataluña.
Català: Xofer D (recollida residus).
Español: Chófer D (recogida de residuos).
Català: Resolució d'11 de juny de 2010, del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, d'incoació de revocació total de la subvenció concedida per l'elaboració de material promocional destinat a mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Terra Roja.
Español: Resolución de 11 de junio de 2010, del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de incoación de revocación total de la subvención concedida para la elaboración de material promocional destinado a mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la contratación de un plan de marketing del proyecto Terra Roja.
Català: Règim de vida en el centre penitenciari.
Español: Régimen de vida en el centro penitenciario.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis integrats en alguna de les zones de muntanya esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre, excepció feta d'aquelles comarques que siguin objecte d'un programa pilot específic de millora de camins, o actuació anàloga, circumstància que s'especificarà, expressament, en la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña mencionadas en el anexo 2 de esta Orden, con excepción de aquellas comarcas que sean objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos, o actuación análoga, circunstancia que se especificará, expresamente, en la convocatoria correspondiente.
Català: Serveis privats al públic.
Español: Servicios privados al público.
Català: Per a facilitar l'encaix en el territori, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals establertes pel Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, el Departament de Treball ha de donar suport a la subscripció de pactes territorials per l'ocupació entre l'Administració local i els agents socials.
Español: Para facilitar la adaptación al territorio, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales establecidas por el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, el Departamento de Trabajo debe apoyar la suscripción de pactos territoriales por el empleo entre la Administración local y los agentes sociales.
Català: Usos: els usos permesos a aquesta zona són els regulats a l'article 305 de les normes del Pla general metropolità.
Español: Usos: los usos permitidos en esta zona son los regulados en el artículo 305 de las normas del Plan general metropolitano.
Català: Els agents que gaudeixin de vacances els mesos de juliol i agost computaran 23 dies hàbils de vacances del quadrant.
Español: Los agentes que disfruten de vacaciones los meses de julio y agosto computarán 23 días hábiles de vacaciones del cuadrante.
Català: El territori que es proposa requalificar és un perllongament natural del polígon industrial Casa Nova.
Español: El territorio que se propone recalificar es una prolongación natural del polígono industrial Casa Nova.
Català: Atès allò que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo preceptuado en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de Organización, Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cap estació 2a
Español: Jefe estación 2ª
Català: Atès que els ajuntaments del Soleràs, els Torms i Granyena de les Garrigues han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que los ayuntamientos de El Soleràs, Els Torms y Granyena de les Garrigues han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña;
Català: Es preveu el sistema de reparcel·lació en la modalitat que concreti el PMU, sense perjudici de la possibilitat que es pugui substituir en la forma prevista a la legislació vigent.
Español: Se prevé el sistema de reparcelación en la modalidad que concrete el PMU, sin perjuicio de la posibilidad que pueda sustituirse en la forma prevista en la legislación vigente.
Català: Un cop constituïda la mesa no s'acceptarà cap nova incorporació, sens perjudici que l'interventor/la interventora que arribi amb retard pugui exercir el seu dret de vot si té la condició d'elector/a, però no podrà exercir la funció d'intervenció.	Una vez constituida la mesa no se aceptará ninguna nueva incorporación, sin perjuicio de que el/la interventor/a que llegue con retraso pueda ejercer su derecho de voto si tiene la condición de elector/a, pero no podrá ejercer la función de intervención.
Català: 5.1 Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei estatal 22/1993, de 29 de desembre, s'atribueix el 10% de la puntuació total possible als concursos per a la provisió de llocs de treball de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, són els següents:
Español: 5.1 Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña a los cuales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley estatal 22/1993, de 29 de diciembre, se atribuye el 10% de la puntuación total posible en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, son los siguientes:
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http//tauler.gencat.cat, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La tramitació dels procediments regulats a aquesta Ordre correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emeti la comissió de selecció formada per la persona titular de la Subdirecció General de la Secretaria de Joventut, per la persona titular del Servei de Documentació i Arxiu i per una persona en representació de l'Arxiu Nacional de Catalunya o del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya en funció de la beca convocada.
Español: La tramitación de los procedimientos regulados en esta Orden corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de la citada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emita la comisión de selección formada por la persona titular de la Subdirección General de la Secretaría de Juventud, por la persona titular del Servicio de Documentación y Archivo y por una persona en representación del Archivo Nacional de Cataluña o del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, en función de la beca convocada.
Català: El sobre A haurà de contenir la documentació general, el sobre B la documentació tècnica i la proposta econòmica, d'acord amb el que determina el plec de clàusules administratives de l'expedient.
Español: El sobre A deberá contener la documentación general, el sobre B la documentación técnica y la propuesta económica, de acuerdo con lo que determina el pliego de cláusulas administrativas del expediente.
Català: a) Els articles 62 al 70 del Decret 144/1994, de 14 de juny, pel qual es regulen i s'adeqüen, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local, joc, espectacles, activitats recreatives, policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat.
Español: a) Los artículos 62 al 70 del Decreto 144/1994, de 14 de junio, por el que se regulan y se adecuan, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de régimen local, juego, espectáculos, actividades recreativas, policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad.
Català: f) Proves selectives que s'hagin de realitzar i, si escau, relació de mèrits que s'han de tenir en compte en la selecció.
Español: r) Pruebas selectivas que se tengan que realizar y, si procede, relación de méritos a tener en cuenta en la selección.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i amb la primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y con la primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.