BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: 3a trobada internacional cultura de pau.
Español: Finalidad: 3er encuentro internacional cultura de paz.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aparells de climatització de diversos centres de l'àmbit d'atenció primària Barcelonès Nord i Maresme de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los aparatos de climatización de varios centros del ámbito de atención primaria Barcelonès Norte y Maresme del Instituto Catalán de la Salud.
Català: h.1 Programa de serveis socials de Centres Oberts.
Español: h.1 Programa de servicios sociales de centros abiertos.
Català: b) Elaborar i proposar directrius i criteris interpretatius per aplicar la normativa dictada en l'àmbit de l'Administració local.
Español: b) Elaborar y proponer directrices y criterios interpretativos para aplicar la normativa dictada en el ámbito de la Administración local.
Català: L'article 12.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes, crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament en relació amb les actuacions que regula la llei esmentada.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes crea el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista como órgano colegiado de la Administración de la Generalitat, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento en relación con las actuaciones que regula dicha ley.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Tribó Dalmau, al terme municipal del Palau d'Anglesola(exp. LA-2009/0162).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Ramon Tribó Dalmau, en el término municipal de el Palau d'Anglesola (Exp. LA-2009/0162).
Català: d) Verra amb reposició: 0,14 UBM.
Español: d) Cerda con reposición: 0,14 UBM.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i el Departament de Benestar Social i Família a intercanviar prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i del Departament de Benestar Social i Família, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Departamento de Bienestar Social y Familia a intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994.
Català: Cal recordar l'estricte compliment de les disposicions legals, sense superar el nombre de 80 hores l'any, excepte les treballades per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: Se recuerda el estricto cumplimiento de las disposiciones legales, no debiendo superar el número de 80 horas al año, salvo las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: La Comissió de seguiment vetllarà pel compliment i aplicació del conveni.
Español: La Comisión de seguimiento velará por el cumplimiento y aplicación del convenio.
Català: 32.5 Cada persona usuària disposarà d'un espai individual per dormir.ja sigui plaça de llit o plaça de llitera.
Español: 32.5 Cada persona usuaria dispondrá de un espacio individual para dormir.ya sea plaza de cama o plaza de litera.
Català: b) Dades de característiques personals: nacionalitat, data de naixement i sexe.
Español: b) Datos de características personales: nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi d'Arnes.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Arnes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1.6.2008 al 30.5.2012 (codi de conveni núm. 7901552), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1.6.2008 al 30.5.2012 (código de convenio núm. 7901552), al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud tiene que incluir declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Adscripció: Direcció producció/Direcció econòmica-financera.
Español: Adscripción: Dirección producción/Dirección económica-financiera.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar els plànols núm. 5 i 6, a fi que s'hi reculli expressament el pas públic de 16 m d'ample que preveu el Pla general vigent a ponent de la UA.
Español: 1.3 Se tendrán que corregir los planos núms. 5 y 6, a fin de que se recoja expresamente el paso público de 16 m de anchura previsto por el Plan general vigente a poniente de la UA.
Català: Període: entre els dies 31 d'agost i el 13 de setembre de 2020.
Español: Periodo: entre los días 31 de agosto y el 13 de septiembre de 2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de diferents equips de radiologia (lots I, II, III i IV: quatre ecògrafs).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de diferentes equipos de radiología (lotes I, II, III y IV: cuatro ecógrafos).
Català: e) Admissió de pròrroga: no.
Español: d) Admisión de prórroga: no.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del centre de
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del centro de
Català: La jornada efectiva de treball és durant a l'any 2007 y successius de 36 hores setmanals, jornada que es distribueix d'acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els treballadors i l'empresa.
Español: La jornada efectiva de trabajo será durante el año 2007 y sucesivos de 36 horas semanales, jornada que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada año entre los trabajadores y la empresa.
Català: En els procediments iniciats d'ofici, l'instructor i la Junta de Govern podran desistir motivadament en els supòsits i amb els requisits previstos en la Llei.
Español: En los procedimientos iniciados de oficio, el instructor y la Junta de Gobierno podrán desistir motivadamente en los supuestos y con los requisitos previstos en la Ley.
Català: El Govern ha d'aprovar el decret d'adaptació de l'estructura dels serveis centrals i territorials del departament competent en matèria de salut al que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno debe aprobar el decreto de adaptación de la estructura de los servicios centrales y territoriales del departamento competente en materia de salud a lo establecido por la presente ley.
Català: És a dir, una infermera aconseguirà un nivell
Español: Es decir, una enfermera conseguirá un nivel determinado
Català: Normativa comunitària en matèria d'ocupació i formació.
Español: Normativa comunitaria en materia de formación y empleo.
Català: Comunica de manera clara la idea formal del projecte mitjançant la selecció i l'ús idoni de tècniques, procediments i eines de representació gràfica i/o volumètrica.
Español: Comunica de manera clara la idea formal del proyecto mediante la selección y el uso idóneo de técnicas, procedimientos y herramientas de representación gráfica y/o volumétrica.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre legislació específica de menors i sobre la Llei d'estrangeria.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre legislación específica de menores y sobre la Ley de extranjería.
Català: Reclamacions a la Comissió Paritària
Español: Reclamaciones a la Comisión Paritaria
Català: b) La no comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: b) La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras becas o ayudas para el mismo fin, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: Llocs de conducció.
Español: Puestos de conducción.
Català: La solvència tècnica s'acreditarà pels mitjans següents:
Español: La solvencia técnica se acreditará por los medios siguientes:
Català: c) Implantació d'instal·lacions per al compostatge de SANDACH, d'acord amb els requisits establerts a l'annex IV i V del Reglament (UE)142/2011 de la Comissió, de 25 de febrer, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009, de 21 d'octubre, o ampliació d'estructures ja existents.
Español: c) Implantación de instalaciones para el compostaje de SANDACH, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo IV y V del Reglamento (UE)142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009, de 21 de octubre, o ampliación de estructuras ya existentes.
Català: Compta igualment amb delegacions als edificis judicials de Sabadell i de Cerdanyola del Vallès, i pot establir-ne altres dins el seu àmbit territorial per millorar el compliment de les seves finalitats i augmentar l'eficàcia de les funcions col·legials.
Español: Cuenta igualmente con delegaciones en los edificios judiciales de Sabadell y de Cerdanyola del Vallès, y puede establecer otros dentro de su ámbito territorial para mejorar el cumplimiento de sus fines y aumentar la eficacia de las funciones colegiales.
Català: 1.5 Accidents, primers auxilis i pla d'evacuació.
Español: 1.5 Accidentes, primeros auxilios y plan de evacuación.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/367/2008, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica i que obria la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5184, de 31.7.2008).
Español: Queda derogada la Orden ECF/367/2008, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y que abría la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5184, de 31.7.2008).
Català: Tots els articles d'aquest conveni seran efectius a partir de la seva publicació, excepte l'article 51.
Español: Todos los artículos de este convenio serán efectivos a partir de su publicación, excepto el artículo 51.
Català: DECRET 251/2011, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Neus Sánchez Jiménez com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 251/2011, de 1 de febrero, de cese de la señora Neus Sánchez Jiménez como directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 3.4 El furt, el robatori i l'apropiació indeguda, tant als altres treballadors de l'empresa, com al públic, com a qualsevol persona que estigui dins del parc.
Español: 2.4 El hurto, el robo y la apropiación indebida, tanto a los demás trabajadores de la empresa, como el público, como a cualquier persona que esté dentro del parque.
Català: En relació amb l'anterior, cal posar de manifest que actualment el dit talús és de tipus rocós i presenta un recobriment vegetal destacable, fet que garanteix l'estabilitat dels terrenys, tal com es desprèn de la imatge 8.
Español: En relación con lo anterior, cabe poner de manifiesto que actualmente dicho talud es de tipo rocoso y presenta un recubrimiento vegetal destacable, lo cual garantiza la estabilidad de los terrenos, tal como se desprende de la imagen 8.
Català: Els continguts concrets dels programes i actuacions es determinaran de manera expressa i es recolliran al conveni col·lectiu.
Español: Los contenidos concretos de los programas y actuaciones se determinarán de manera expresa y se recogerán en el convenio colectivo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993), es va autoritzar a impartir amb caràcter experimental els programes de garantia social durant el curs 1993-1994 a diversos centres docents i entitats col·laboradores.
Español: Mediante la Orden de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993), se autorizó a impartir con carácter experimental los programas de garantía social durante el curso 1993-1994 en diversos centros docentes y entidades colaboradoras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de límits de les qualificacions urbanístiques de la finca del carrer Agustí Santacruz, 91-93, i camí Lloveres, s/n, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de límites de las calificaciones urbanísticas de la finca de la calle Agustí Santacruz, 91-93, y camino Lloveres, s/n, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació de la planta de compostatge i ampliació de l'àrea de disposició controlada de Mas de Barberans, a la comarca del Montsià.
Español: —1 Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano, y explotación de la planta de compostaje y ampliación del área de disposición controlada de Mas de Barberans, comarca del Montsià.
Català: preferència els/les treballadors/es que siguin deutors/es en aquest
Español: realizarlas aquellos/as trabajadores/as que sean deudores/as en dicho
Català: Les persones aspirants nomenades funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent, del Cos d'Agents Rurals faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el lloc en què s'haurà reconvertit el lloc que ocupaven, un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents davant el secretari general de Medi Ambient i Habitatge, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què fa referència la base 10.
Español: Las personas aspirantes nombradas funcionarias de la escala básica, categoría de agente, del Cuerpo de Agentes Rurales efectuarán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el lugar en que se habrá reconvertido el puesto que ocupaban, una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes ante el secretario general de Medio Ambiente y Vivienda, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a que hace referencia la base 10.
Català: Donar publicitat a les quatre beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2010, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las cuatro becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2010, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: b) El 50% restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques i un cop el/la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació hagi signat la certificació prèvia de l'aprofitament de la beca.
Español: b) El 50% restante se realizará a la finalización de las prácticas y una vez el/la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación haya firmado la certificación previa del aprovechamiento de la beca.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector B-6, Ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector B-6, Ampliación del polígono industrial Desfiladero, del término municipal de La Garriga, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador
Español: Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador
Català: A aquest número es sumen els contractes de duració determinada que havent estat vigents durant els 6 mesos anteriors, s'hagin extingit en el moment d'efectuar el còmput, de manera que cada 100 dies treballats o fracció es computarà com una persona treballadora més.
Español: A este número se suman los contratos de duración determinada que habiendo sido vigentes durante los 6 meses anteriores, se hayan extinguido en el momento de efectuar el cómputo, de manera que cada 100 días trabajados o fracción se computara como una persona trabajadora más.
Català: Elabora una relació dels temes tractats a l'Àrea d'Assessorament Jurídic per trametre'l a l'Àrea de Suport a la Planificació, Anàlisi i Avaluació, a l'efecte de la redacció de la memòria anual de la SUR.
Español: Elabora una relación de los temas tratados en el Área de Asesoramiento Jurídico para enviarlo al Área de Apoyo a la Planificación, Análisis y Evaluación, a los efectos de la redacción de la memoria anual de la SUR.
Català: L'article 58 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya, el producte de la recaptació del qual s'ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió, prevenció, planificació, informació i formació en matèria de protecció civil, i s'ha d'adjudicar a les administracions que, segons aquesta Llei, són competents en la matèria, d'acord amb un pla aprovat pel Govern.
Español: El artículo 58 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña, el producto de la recaudación del cual se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión, prevención, planificación, información y formación en materia de protección civil, y se tiene que adjudicar a las administraciones que, según esta Ley, son competentes en la materia, de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno.
Català: Aquest espai no està inclòs en la xarxa d'espais Natura 2000 ni en cap dels seus connectors.
Español: Este espacio no está incluido en la red de espacio Natura 2000 ni en ninguno de sus conectores.
Català: En el supòsit que es tracti de terrenys expropiats en sòl urbanitzable no delimitat i en sòl no urbanitzable no sotmès a protecció especial, cal que es constati el compromís de l'administració expropiant de posar a disposició del mercat immobiliari, en règim de protecció pública, tots els habitatges resultants, mitjançant lloguer, dret de superfície o altres fórmules admeses en dret que comportin la titularitat pública del sòl com a mínim al llarg de trenta anys des de la primera utilització dels habitatges.
Español: En el supuesto de que se trate de terrenos expropiados en suelo urbanizable no delimitado y en suelo no urbanizable no sometido a protección especial, es preciso que se constate el compromiso de la administración expropiadora de poner a disposición del mercado inmobiliario, bajo el régimen de protección pública, todas las viviendas resultantes, mediante alquiler, derecho de superficie u otras fórmulas admitidas en derecho que comporten la titularidad pública del suelo como mínimo a lo largo de treinta años desde la primera utilización de las viviendas.
Català: El 7 de novembre de 2013, l'Agència emet informe favorable ja que el desenvolupament del Projecte no comportarà noves afeccions significatives sobre el vector aigua, perquè es tracta d'una activitat compresa i integrada en la trama urbana de la ciutat de Lleida.
Español: El 7 de noviembre de 2013, la Agencia emite informe favorable ya que el desarrollo del Proyecto no conllevará nuevas afectaciones significativas sobre el vector agua, porque se trata de una actividad comprendida e integrada en la trama urbana de la ciudad de Lleida.
Català: Selecció de les tècniques i el mètode de presa de mostres.
Español: Selección de las técnicas y método de toma de muestras.
Català: Els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris són: el/la director/a, el/la gerent, el/la secretari/ària tècnic/a jurídic/a i els/les subdirectors/es.
Español: Los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios son: el/la director/a, el/la gerente, el/la secretario/a técnico/a jurídico/a y los/las subdirectores/as.
Català: i) Supervisar el seguiment dels plans locals d'habitatge i llur compliment.
Español: i) Supervisar el seguimiento de los planes locales de vivienda y su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2530/2008, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2530/2008, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Torrefeta i Florejacs.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 d'abril de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de abril de 2005,
Català: Impulsa l'aplicació de les TIC en el sistema de gestió de la prevenció al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Impulsa la aplicación de las TIC en el sistema de gestión de la prevención en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: S'ha rebut les respostes següents:
Español: Se han recibido las siguientes respuestas: