BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comunitat Autònoma de Catalunya, la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de
Español: Autónoma de Cataluña, la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de
Català: L'empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que desenvolupin activitats al seu centre de treball rebin la informació i les institucions adequades, en relació amb els riscs existents al centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instituciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Per raó de la parcel·la mínima fixada, la densitat neta queda fixada en 20 habitatges per hectàrea, és a dir un habitatge per 500 m2 de parcel·la.
Español: En razón de la parcela mínima fijada, la densidad neta queda fijada en 20 viviendas por hectárea, es decir, una vivienda por 500 m2 de parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a les entitats esportives locals any 2017 (esports 2017/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a las entidades deportivas locales año 2017 (deportes 2017/21).
Català: Si volen, poden substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Instal·lar basses o recipients estancs impermeabilitzats per a la recollida dels sobrants de formigó i la neteja de canaletes de les cisternes formigoneres, en nombre i dimensions suficients en funció del material residual a generar.
Español: Instalar balsas o recipientes estancos impermeabilizados para la recogida de los sobrantes de hormigón y la limpieza de canalones de las cubetas hormigoneras, en número y dimensiones suficientes en función del material residual a generar.
Català: f) Per gaudir d'una beca, viatge d'estudis o participació en cursos de perfeccionament propis de l'especialitat del treballador/a. Tindrà una duració màxima d'1 any i caldrà sol·licitar-la amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: f) Para disfrutar de una beca, viaje de estudios o participación en cursos de perfeccionamiento propios de la especialidad del trabajador/a. Tendrá una duración máxima de 1 año y deberá ser solicitada con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Els treballadors que per edat o per malaltia han d'exercir funcions diferents a les seves categories professional conservaran els drets econòmics a excepció d'aquells complements establerts per lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por edad o por enfermedad han de ejercer funciones diferentes a la de su categoría profesional conservan los derechos económicos a excepción de aquellos complementos establecidos para el lugar de trabajo.
Català: 17.3 En cas que les modificacions suposin un augment del pressupost que consta en el PUOSC, l'ens beneficiari ha d'acreditar el finançament tenint en compte que les modificacions de projectes no comporten l'increment de la subvenció.
Español: 17.3 En caso de que las modificaciones supongan un aumento del presupuesto que consta en el PUOSC, el ente beneficiario tiene que acreditar su financiación, teniendo en cuenta que las modificaciones de proyectos no comportan el incremento de la subvención.
Català: 18.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvencions anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre fins al dia 17 de novembre de 2013.
Español: 18.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden hasta el día 17 de noviembre de 2013.
Català: 1 suèter de llana amb reforços
Español: 1 suéter de lana con refuerzos
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 9 de juliol de 2004.
Español: Fecha del inicio y pliego de cargos: 9 de julio de 2004.
Català: c.10) Orientar i donar suport a les famílies per desenvolupar la seva responsabilitat educativa.
Español: c.10) Orientar y dar apoyo a las familias para desarrollar su responsabilidad educativa.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments de les llengües en les Escoles Oficials d'Idiomes, el seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de las lenguas en las Escuelas Oficiales de Idiomas, su currículo y su evaluación.
Català: Pel que fa als camins agrícoles s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo que concierne a los caminos agrícolas tendrá que conservarse en su integridad la actual red.
Català: Especialitat: processos i productes de fusta i mobles
Español: Especialidad: procesos y productos de madera
Català: Imposar advertiments, multes de fins a 60.000,00 euros, i la sanció de suspensió de l'activitat o el tancament temporal de l'establiment per un temps màxim d'un any.
Español: Imponer advertencias, multas de hasta 60.000,00 euros y la sanción de suspensión de la actividad o el cierre temporal del establecimiento por un tiempo máximo de un año.
Català: Convocar el Premi Haidé al millor treball de grau sobre l'obra i la figura de Joan Maragall i la producció literària i artística del seu període.
Español: Convocar el Premio Haidé al mejor trabajo de grado sobre la obra y la figura de Joan Maragall y la producción literaria y artística de su periodo.
Català: a) Definició d'un responsable adequat al projecte.
Español: a) Definición de un responsable adecuado para el proyecto.
Català: 20.2 Per al compliment de les seves funcions, el Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior s'estructura en les seccions següents:
Español: 20.2 Para el cumplimiento de sus funciones, el Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior se estructura en las siguientes secciones:
Català: I finalment recorden que van presentar al·legacions a l'EIA de 2018, en què ja deien que, segons aquestes sentències i resolucions fermes, s'ha de restaurar la totalitat de la zona afectada, i que això comporta que el programa de restauració de I'activitat extractiva (argilera) aprovat torni a ser vigent, i s'ha d'incorporar en l'avantprojecte de buidatge i en I'estudi d'impacte ambiental de Vacamorta.
Español: Y finalmente recuerdan que presentaron alegaciones al EIA de 2018, en las que ya decían que, según estas sentencias y resoluciones firmes, se tiene que restaurar la totalidad de la zona afectada, y que ello comporta que el programa de restauración de Ia actividad extractiva (arcillera) aprobado volvería a ser vigente, y se debe incorporar en el anteproyecto de vaciado y en eI estudio de impacto ambiental de Vacamorta.
Català: Els apartats a) i b) seran excloents quan es refereixin a la mateixa especialitat.
Español: Los apartados a) y b) serán excluyentes cuando se refieran a la misma especialidad.
Català: Labors/operacions de reproducció, propagació i producció de plantes en viver.
Español: Labores/operaciones de reproducción, propagación y producción de plantas en vivero.
Català: 39.1 L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més completa assistència sanitària al personal al seu servei i als seus familiars fins al primer grau que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: 39.1 El Ayuntamientos asegurará y facilitará la más completa asistencia sanitaria al personal a su servicio, así como a sus cónyuges e hijos, que la legislación en vigor le permita en cada momento.
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes sense garanties fins al 50% de la quantitat atorgada.
Español: 8.2 Podrán concederse anticipos sin garantías de hasta el 50% de la cantidad otorgada.
Català: Perfil docent: Bioquímica Estructural i Biologia Molecular al Grau de Medicina
Español: Perfil docente: Bioquímica Estructural i Biología Molecular en el Grado de Medicina
Català: Alemanya-Frankfurt, senyora Magalí González Dienst; dotació: 2.100.000 ptes.
Español: Alemania-Frankfurt, señora Magalí González Dienst; dotación: 2.100.000 ptas.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Anoia, a Apinas, per un import de 30.762.270 ptes. (184.884,97 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de L'Anoia, a Apinas, por un importe de 30.762.270 ptas. (184.884,97 euros).
Català: Reposició de peces i elements de pedra:
Español: Reposición de piezas y elementos de piedra:
Català: 1.3 Automatització de les tincions.
Español: 1.3 Automatización de las tinciones.
Català: c) La restauració s'efectuarà garantint, mitjançant el corresponent projecte, el desguàs natural dels terrenys resultants, així com la inexistència de desnivells respecte de camins o finques veïnes.
Español: c) La restauración se efectuará garantizando, mediante el correspondiente proyecto, el desagüe natural de los terrenos resultantes, así como la inexistencia de desniveles respecto de caminos o fincas vecinas.
Català: 2.6 En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 2.6 En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, deben disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: DECRET 345/2011, de 24 de maig, pel qual es nomena el senyor Pere Solà i Busquets director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 345/2011, de 24 de mayo, por el que se nombra al señor Pere Solà i Busquets director general de Organización del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És president o presidenta del Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya el conseller o consellera de Medi Ambient i n'és vicepresident o vicepresidenta el director o directora del Servei, que substitueix el president o presidenta en casos d'absència o d'impediment.
Español: Es presidente o presidenta del Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña el consejero o consejera de Medio Ambiente y es vicepresidente o vicepresidenta el director o directora del Servicio, que sustituye al presidente o presidenta en casos de ausencia o de impedimento.
Català: En cas d'absència la substitueix el vocal o la vocal representant de la Direcció General de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de ausencia la sustituye el vocal o la vocal representante de la Dirección General de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una parcel·la mínima de 1.000 m2, amb una façana mínima a carrer de 15,00 m.
Español: Se establece una parcela mínima de 1.000 m2, con una fachada mínima a calle de 15,00 m.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar els recursos que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar los recursos que estime oportunos en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, Pica de Estats, núm. 2, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, és un conjunt hidràulic de dos pous.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, es un conjunto hidráulico de dos pozos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Euro.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Euro.
Català: El termini en el qual s'ha de realitzar la justificació de l'ajut és de tres mesos, comptats a partir de la data en què finalitza el termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo en el que debe realizarse la justificación de la ayuda es de tres meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y lo concretará la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 94.3 del decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals.
Español: El que se hace público de acuerdo con lo que establece el articulo 94.3 del decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de les Entidades Locales.
Català: d) Coordinar l'execució de les activitats.
Español: d) Coordinar la ejecución de las actividades.
Català: Autorització de la rehabilitació o la reconstrucció de masies, cases rurals o altres edificacions situades en sòl no urbanitzable en absència de catàleg, i ampliació d'edificacions i activitats en sòl no urbanitzable
Español: Autorización de la rehabilitación o la reconstrucción de masías, casas u otras edificaciones situadas en suelo no urbanizable en ausencia de catálogo, y ampliación de edificaciones y actividades en suelo no urbanizable
Català: Definició de la mà d'obra, els materials i els mitjans auxiliars.
Español: Definición de la mano de obra, los materiales y los medios auxiliares.
Català: Informa del resultat del control de qualitat de l'auditoria interna, l'auditoria externa i la inspecció comunitària.
Español: Informa del resultado del control de calidad de la auditoría interna, la auditoría externa y la inspección comunitaria.
Català: Pel que fa als ciutadans de la Unió Europea o els seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, han de tenir la condició de residents permanents o acreditar que l'estudiant o les persones que el mantenen són treballadors per compte propi o d'altri.
Español: En cuanto a los ciudadanos de la Unión Europea o a sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, deben tener la condición de residentes permanentes o acreditar que el estudiante o las personas que lo mantienen son trabajadores por cuenta propia o ajena.
Català: 17.1 L'objecte de la línia Suport a les estructures és la implementació d'eines que permetin el disseny i l'impuls de la comunicació, la publicitat i la difusió de la xarxa d'entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses.
Español: 17.1 El objeto de la línea Apoyo a las estructuras es la implementación de herramientas que permitan el diseño y el impulso de la comunicación, la publicidad y la difusión de la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 15 de gener de 2019, per la qual es declara la baixa definitiva de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya amb motiu d'haver-se transformat en l'associació sense ànim de lucre anomenada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”, es cancel·la el full registral que té obert en dit Registre i es deixa sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre ella en, que consisteix a designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com administradora provisional única de dita Mutualitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 15 de enero de 2019, por la que se declara la baja definitiva de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña con motivo de haberse transformado en la asociación sin ánimo de lucro denominada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià”, se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro y se deja sin efecto la medida de control especial adoptada sobre ella, que consiste en designar a la Federación de Mutualidades de Cataluña como administradora provisional única de dicha Mutualidad;
Català: 2.14 Identificació dels prejudicis propis previs a la pràctica respecte de persones amb discapacitat.
Español: 2.14 Identificación de los propios prejuicios previos a la práctica respecto a personas con discapacidad.
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor Díaz Gallardo, la senyora María Pilar Raneda Cuartero, notària de Barcelona, 1a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor Díaz Gallardo, señora María Pilar Raneda Cuartero, notaria de Barcelona, 1ª.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'acord que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el acuerdo que se detalla en el anexo.
Català: Clau: TA-02647"; "Projecte d'instal·lació de bicibergs i punt d'informació per Internet a les estacions d'autobusos de les comarques de Girona.
Español: Clave: TA-02647"; "Proyecto de instalación de bicibergs y punto de información para internet en las estaciones de autobuses de las comarcas de Girona.
Català: D'una banda, les empreses han de fer front als reptes derivats de la indústria 4.0, que està transformant els sectors i els models de negoci a una velocitat mai vista abans.
Español: Por una parte, las empresas tienen que hacer frente a retos derivados de la industria 4.0 que está transformando los sectores y los modelos de negocio a una velocidad nunca vista antes.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte Rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona (TA02777SA).
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto Rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona (TA02777SA).
Català: - Tindran preferència per no realitzar les vacances de Setmana Santa durant la mateixa setmana i podran escolliran qualsevol dels períodes alternatius.
Español: - Tendrán preferencia para no realizar las vacaciones de Semana Santa en la misma semana, escogiendo cualquiera de los períodos alternativos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals domèstics del municipi de Llançà (exp. 626/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales domésticos del municipio de Llançà (exp. 626/2020).
Català: Els sistemes generals en sòl no urbanitzable es valoraran pel valor inicial, d'acord amb aquest règim jurídic del sòl.
Español: Los sistemas generales en suelo no urbanizable se valorarán por el valor inicial, de acuerdo con este régimen jurídico del suelo.
Català: 1.1 Interacció de l'electricitat amb la reacció química.
Español: 1.1 Interacción de la electricidad con la reacción química.
Català: La plantilla del personal laboral per a l'exercici 2008 serà la que figura com a annex 3.
Español: La plantilla del personal laboral para el ejercicio 2008 será la que figura en el anexo 3.
Català: d) No incórrer en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie sea de entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA, el valor de la ayuda será el 60 % del valor de la ayuda establecida.
Català: b) Descripció de l'objecte: emmagatzematge i custòdia de peces de convicció dels òrgans judicials de Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: almacenaje y custodia de piezas de convicción de los órganos judiciales de Barcelona ciudad.
Català: Per a la resta de plantes s'augmenta a raó de 3 metres per planta.
Español: Para el resto de plantas se aumenta a razón de 3 metros por planta.
Català: a) En el cas d'ens locals i consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entidades locales y consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalitat de Catalunya, mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Plymouth
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Plymouth
Català: A la pàgina 53288, al setè paràgraf, on diu:
Español: En la página 53288, en el séptimo párrafo, donde dice:
Català: El present Conveni serà d'aplicació i d'obligat compliment en les activitats de la indústria de la fusta que es relacionen i detallen a l'annex 1 del Conveni col·lectiu estatal de la fusta a excepció de les empreses i treballadors que efectuïn tasques forestals i els magatzemistes de fusta.
Español: El presente Convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento en las actividades de la industria de la madera que se relacionan y detallan en el anexo I del Convenio colectivo estatal de la madera a excepción de las empresas y trabajadores que efectúen labores forestales y los almacenistas de madera.