BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 28 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Sr. Mikel García Sánchez-Guzman, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació pot adquirir participacions en el capital social d'empreses l'objecte de les quals estigui relacionat, directament o indirectament, amb les finalitats que li són pròpies.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información puede adquirir participaciones en el capital social de empresas cuyo objeto esté relacionado, directa o indirectamente, con las finalidades que le son propias.
Català: a) Per obtenció de plaça per al mateix cicle formatiu de grau superior en un altre centre de titularitat municipal.
Español: a) Para obtención de plaza para el mismo ciclo formativo de grado superior en otro centro de titularidad municipal.
Català: Tres advocats de la Generalitat, a proposta del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: Tres abogados de la Generalidad, a propuesta del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el torrent de Lloret fins arribar a la incorporació d'un altre torrent per l'est, i des d'aquí pel fons d'aquest torrent fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el torrente de Lloret hasta llegar a la incorporación de otro torrente por el este, y desde aquí por el fondo de este torrente hasta el mojón.
Català: 12.2 La certificació d'acabament de l'acció subvencionada i el certificat de costos han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 12.2 La certificación de finalización de la acción subvencionada y el certificado de costes tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: ACORD GOV/83/2012, de 28 d'agost, pel qual s'autoritza la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, mitjançant fusió per absorció de la seva filial TVC Edicions i Publicacions, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, i la modificació estatutària que se'n deriva.
Español: ACUERDO GOV/83/2012, de 28 de agosto, por el que se autoriza la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, mediante fusión por absorción de su filial TVC Edicions i Publicacions, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, y la modificación estatutaria que de esta se deriva.
Català: b) Plans i projectes consultats.
Español: b) Planes y proyectos consultados.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria dels Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: -Descripció de la publicació que es presenta: temàtica, idioma, periodicitat, preu de portada, difusió i àmbit territorial.
Español: -Descripción de la publicación que se presenta: temática, idioma, periodicidad, precio de portada, difusión y ámbito territorial.
Català: La percepció d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre ajut que tingui per objecte la mateixa finalitat i també amb la percepció de qualsevol remuneració derivada d'una relació contractual laboral.
Español: La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda que tenga por objeto la misma finalidad y también con la percepción de cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral.
Català: 15.6 L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat origen de la subvenció i la signatura de l'acta de comprovació.
Español: 15.6 El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad origen de la subvención y la firma del acta de comprobación.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Netejar la cuina, tant terres i sostres com la maquinària, com ara planxes, fregidores, torradores, vaporitzadores i conductes externs d'aire condicionat i d'extractors de fums, així com netejar taules de manteniment i productes calents.
Español: Limpiar la cocina, tanto suelos y techos como la maquinaria, como planchas, freidoras, tostadoras, vaporizadoras y conductos externos de aire acondicionado y de extractores de humos, así como limpiar mesas de mantenimiento y productos calientes.
Català: Els ajuntaments comunicaran a les corresponents delegacions territorials del Govern de la Generalitat les resolucions relatives a les llicències d'aquests locals.
Español: Los ayuntamientos comunicarán a las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las resoluciones relativas a las licencias de estos locales.
Català: Amplis de comptabilitat.
Español: Amplios de contabilidad.
Català: La professió de gestor administratiu és exercida personalment, sense interposició de ningú, i és pot auxiliar de col·laboradors i/o empleats.
Español: La profesión de gestor administrativo es ejercida personalmente, sin interposición de nadie, y se puede auxiliar de colaboradores y/o empleados.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient per a l'establiment del servei públic de les piscines de Gualba.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente para el establecimiento del servicio público de las piscinas de Gualba.
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts han de ser sotmesos a l'intent de conciliació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció laboral.
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1893) de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización ante la jurisdicción laboral.
Català: GRD 711.04 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius amb procediment quirúrgic de gravetat extrema
Español: GRD 711.04 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos con procedimiento quirúrgico de gravedad extrema
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés han de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deben participar necesariamente, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones web.
Català: Retribucions mínimes (SBG) a percebre en els diferents grups professionals, en el supòsit de noves contractacions (article 15 del Conveni)
Español: Retribuciones mínimas (SBG) a percibir en los diferentes grupos profesionales, en el supuesto de nuevas contrataciones (artículo 15 del Convenio)
Català: La relació nominal de perceptors, nombre de contractes, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, número de contratos, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran como un anexo de esta Resolución.
Català: documentació acreditativa de la seva relació laboral.
Español: documentación acreditativa de su relación laboral.
Català: de 23 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, per a l'activitat de fosa per fabricar per a l'automoció, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. BA20060163).
Español: de 23 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, para la actividad de fundición para fabricar para la automoción, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. BA20060163).
Català: La Disposició final primera del Decret 82/2007, de 3 d'abril, esmentat, va preveure l'autorització al conseller o consellera d'Economia i Finances a efectuar per ordre les futures adaptacions que resultessin necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i/o de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del Decreto 82/2007, de 3 de abril, citado, previó la autorización al consejero o consejera de Economía y Finanzas a efectuar por Orden las futuras adaptaciones que resultasen necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/o de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tarragona publicat al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tarragona publicado en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Permisos i absències del treball
Español: Permisos y ausencias al trabajo
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de novembre de 2001.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: Text refós Pla parcial sector 3 de Batet, aprovat definitivament el 13.7.1995.
Español: Texto refundido Plan parcial sector 3 de Batet, aprobado definitivamente el 13.7.1995.
Català: Estudia, si escau, les contrapropostes que formula la Direcció General de Funció Pública en relació amb les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Estudia, si procede, las contrapropuestas que formula la Dirección General de Función Pública en relación con las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Complir les que li atribueixi el Reglament de règim interior.
Español: h) Cumplir las que le atribuya el Reglamento de régimen interior.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 5.1 degudament emplenats i signats cal que s'adrecin al conseller d'Interior abans del termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 5.1 debidamente cumplimentados y firmados es necesario que se dirijan al consejero de Interior dentro del plazo de quince días hábiles contados des del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els esmentats canvis han ser objecte de publicació a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los citados cambios deben ser objeto de publicación en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels subgrups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los subgrupos correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular DE este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: e) Han de promoure la creació de valor i interès de les arts visuals amb projectes educatius i de dinamització de públics.
Español: e) Deben promover la creación de valor e interés de las artes visuales con proyectos educativos y de dinamización de públicos.
Català: 5.2 A més, es concedeixen un màxim d'onze premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre.
Español: 5.2 Además, se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes, que consistirán en una dotación de 2.500 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro.
Català: 6.8 Durant la vigència de l'acreditació, i d'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei orgànica de protecció de dades, l'entitat es compromet a adoptar totes les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa i donar-los un compliment efectiu per garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tant si provenen de la manipulació humana com del medi físic o natural.
Español: 6.8 Durante la vigencia de la acreditación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, la entidad se compromete a adoptar todas las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa y a darles un cumplimiento efectivo para garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, ya provengan de la manipulación humana o del medio físico o natural.
Català: 3.1.2 En el supòsit d) les inversions i despeses s'hauran d'haver iniciat, com a termini màxim, dins els 6 mesos següents a la data de formalització del préstec i s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 2011 fins un termini màxim de dotze mesos des de la data de formalització del préstec.
Español: 3.1.2 En el supuesto d) las inversiones y gastos las inversiones y gastos deberán haber iniciado, como plazo máximo, dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de formalización del préstamo y deberán realizarse entre el 1 de enero de 2011 hasta un plazo máximo de doce meses desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: Coneixements en matèria de serveis socials, especialment en el camp de les persones amb discapacitat.
Español: Conocimientos en materia de servicios sociales, especialmente en el campo de las personas con discapacidad.
Català: d) Els coneixements d'idiomes s'acrediten únicament mitjançant els certificats pertinents d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) o, subsidiàriament, per mitjà d'un dels documents de la base 5.
Español: d) Los conocimientos de idiomas acreditan únicamente mediante los certificados pertinentes de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) o, subsidiariamente, mediante uno de los documentos de la base 5.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny de tèxtils i moda), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño de textiles y moda), o
Català: 14.5 Les funcions de les taules locals d'infància són les següents:
Español: 14.5 Las funciones de las mesas locales de infancia son las siguientes:
Català: Objecte: regular les activitats formatives que l'EAPC durà a terme amb el Consell Comarcal del Montsià durant l'any 2013.
Español: Objeto: regular las actividades formativas que la EAPC llevará a cabo con el Consejo Comarcal del Montsià durante el año 2013.
Català: El projecte es va datar el desembre de 2004 i el va signar l'enginyer tècnic industrial Daniel Blanch Pavón.
Español: El proyecto se dató en diciembre de 2004 y lo firmó el ingeniero técnico industrial Daniel Blanch Pavón.
Català: La gestió dels residus es realitza mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se realiza mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: 5.1 L'òrgan tècnic de selecció del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El Órgano técnico de selección del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Entitat: Federació Catalana de Taekwondo.
Español: Entidad: Federación Catalana de Taekwondo.
Català: També s'inclouen les finques que tenen façana front a la Presó ubicades al carrer de la Riera (finca núm. 108 i finca núm. 110-120 fins a una profunditat edificable de 18 metres), al carrer Muralla de la Presó (finques núm. 1, 3, 5-9), i al carrer Onofre, núm. 2 (fins a 18 metres des de la cantonada amb el carrer de la Riera) perquè confronten i formen part de l'àmbit de visualització en perspectiva d'aquest monument tal com mostra el plànol que es publica juntament amb aquesta declaració.
Español: 108 y finca núm. 110-120 hasta una profundidad edificable de 18 metros), en la calle Muralla de la Presó (fincas núm. 1, 3, 5-9), y en la calle Onofre, núm. 2 (hasta a 18 metros desde la esquina con la calle de la Riera) porque confrontan y forman parte del ámbito de visualización en perspectiva de este monumento tal como muestra el plano que se publica junto con esta declaración.
Català: 24.3 El mapa ha d'incorporar la documentació i determinacions previstes a l'apartat 8.3.4 del PIEC.
Español: 24.3 El mapa debe incorporar la documentación y determinaciones contempladas en el apartado 8.3.4 del PIEC.
Català: Sempre respectant el còmput setmanal lectiu contractat i els còmputs anuals establerts en aquest Conveni, atenent l'organització i les necessitats de l'empresa, la Direcció del centre pot transferir hores lectives en complementàries, i viceversa.
Español: Siempre respetando el cómputo semanal lectivo contratado y los cómputos anuales establecidos en este Convenio, atendiendo a la organización y necesidades de la empresa, la Dirección del centro podrá trasvasar horas lectivas en complementarias, y viceversa.
Català: A aquest efecte es nomenarà una Comissió d'Avaluació que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos se nombrará a una Comisión de Evaluación que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: 7.5 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats proposades per ser beneficiàries han de notificar de manera telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per presentar la següent documentació per via telemàtica:
Español: 7.5 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades propuestas para ser beneficiarias deben notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y para presentar la siguiente documentación por vía telemática: