BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 345/2004, interposat contra la Resolució de 15 de desembre de 2003, dictada per la consellera d'Educació per la qual es desestima el recurs de reposició interposat pel Patronat Ribas contra la Resolució ENS/2595/2003, de 12 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 345/2004, interpuesto contra la Resolución de 15 de diciembre de 2003, dictada por la consejera de Educación por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por el Patronato Ribas contra la Resolución ENS/2595/2003, de 12 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de nomenament de membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Lleida i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de nombramiento de miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Lleida y Tarragona.
Català: e) Per obtenir la quantitat teòrica corresponent a cada empleat s'ha d'elaborar un barem de diversos trams d'interval constant (des del salari fix mínim fins el salari fix màxim) que percep el personal del Consorci, tret del plus de vinculació i GAP.
Español: e) Para obtener la cantidad teórica correspondiente a cada empleado se elaborará un escalado de varios tramos de intervalo constante, desde el salario fijo mínimo hasta el salario fijo máximo, que percibe el personal del Consorcio, excluyendo plus de vinculación y GAP.
Català: - El/la tècnic/a de planificació i programació de l'oferta educativa d'ensenyaments postobligatoris del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - El/la técnico/a de planificación y programación de la oferta educativa de enseñanzas postobligatorias del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Experiència en la planificació del transport públic i mobilitat.
Español: Experiencia en planificación del transporte público y movilidad.
Català: Prèviament a la preinscripció, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne té la residència habitual, han d'informar i orientar la família i, si escau, el mateix alumne, sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials i emetre l'informe de l'EAP, de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, el qual s'ha de facilitar als pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno tiene la residencia habitual, tienen que informar y orientar a la familia y, si procede, al alumno mismo, sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales y emitir el informe del EAP, de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, que se tiene que facilitar a los padres o tutores legales.
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2009, d'acord amb el previst en la disposició addicional primera, lletra b, del Conveni en vigor.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2009, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera, letra b, del Convenio en vigor.
Català: c) En la data del part o posterior, els familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat de la persona que infanta tenen dret a 1 dia si el part té lloc a la província de Barcelona i a 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: c) En la fecha del parto o posterior, los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad de la persona que dé a luz tendrán derecho a 1 día si el parto tiene lugar en la provincia de Barcelona y 2 días si tuviera lugar fuera de ésta.
Català: Les persones interessades disposen de tres dies hàbils, a partir del dia següent al de la publicació del resultat provisional de la preinscripció, per presentar al·legacions en relació amb l'admissió o l'exclusió a la preinscripció.
Español: Las personas interesadas disponen de tres días hábiles, a partir del día siguiente en el de la publicación del resultado provisional de la preinscripción, para presentar alegaciones en relación con la admisión o la exclusión a la preinscripción.
Català: Taula de mobilitat funcional entre grups professionals
Español: Tabla de movilidad funcional entre grupos profesionales
Català: Salut laboral: 38,00 euros/crèdit.
Español: Salud laboral: 38,00 euros/crédito.
Català: 4.3 Per als projectes d'implementació s'obren dues convocatòries per a l'any 2006, amb els períodes de presentació de sol·licituds següents:
Español: 4.3 Para los proyectos de implementación se abren dos convocatorias para el año 2006, con los siguientes períodos de presentación de solicitudes:
Català: La jornada anual per a tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest Conveni serà de 1.745 hores per a 1998, 1.733 hores per a 1999 i 1.720 per a l'any 2000, com a càlcul horari per als tres anys de la seva vigència, distribuïdes en la forma que millor s'adapti a les necessitats de cada centre sempre que no se superin les 120 hores cada tres setmanes i, per a cada lloc de treball, sense que la jornada diària ordinària pugui excedir de dotze hores.
Español: La jornada anual para todo el personal al que sea de aplicación el presente Convenio será de 1.745 horas para 1998, 1.733 para 1999 y 1.720 para el año 2000, como cálculo horario durante los tres años de vigencia del mismo, distribuidas en la forma que mejor se adapte a las necesidades de cada centro siempre que no superen las 120 horas cada tres semanas y, para cada puesto de trabajo, sin que la jornada diaria ordinaria pueda exceder de doce horas.
Català: 13.4 El treballador tècnic en excedència no pot prestar serveis en altres empreses que desenvolupen activitats anàlogues o connexes amb les de Bull Telesincro, SA.
Español: 13.4 El trabajador técnico en excedencia no podrá prestar servicios en otras empresas que desarrollen actividades análogas o conexas a las de Bull Telesincro, SA.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalades, fins i tot per raons de força major, seran exclosos definitivament del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Les empreses hauran de comunicar als representants legals dels treballadors, o en el seu defecte als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, en els tres mesos següents a la publicació del Conveni.	Las empresas deberán comunicar a los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, en los tres meses siguientes a la publicación del Convenio.
Català: s'estableix a l'annex II del Reglament CEE núm. 1722/93. L'import en
Español: fécula que se establece en el anexo II del Reglamento CEE núm.
Català: 14.1 L'òrgan concedent pot efectuar el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 14.1 El órgano concedente puede efectuar el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: 4.3 Els aspirants es distribuiran temporalment al llarg dels temps d'execució de la convocatòria d'acord amb els recursos disponibles.
Español: 4.3 Los aspirantes se distribuirán temporalmente a lo largo del tiempo de ejecución de la convocatoria de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Interessat/da: Lasem Alimentació, SA.
Español: Interesado/a: Lasem Alimentació, SA.
Català: d) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: d) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Aprendre a aprendre implica la consciència, gestió i control de les pròpies capacitats i coneixements des d'un sentiment de competència o eficàcia personal, i el maneig eficient d'un conjunt de recursos i tècniques de treball.
Español: Aprender a aprender implica la conciencia, gestión y control de las propias capacidades y conocimientos desde un sentimiento de competencia o eficacia personal, y el manejo eficiente de un conjunto de recursos y técnicas de trabajo.
Català: Suport als processos de socialització i participació o col·laboració en la sensibilització respecte a la integració.
Español: Apoyo en los procesos de socialización y participación o colaboración en la sensibilización respecto a la integración.
Català: d) Destinar els productes exclusivament al consum de l'alumnat dels centres educatius designats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per als quals sol·licitarà l'ajut.
Español: d) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros educativos designados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para los que solicitará la ayuda.
Català: També és objectiu d'aquest document la incorporació de les dues modificacions puntuals específiques següents:
Español: También es objetivo de este documento la incorporación de las dos modificaciones puntuales específicas siguientes:
Català: b) Controla la tramitació de les retencions cautelars i de les modificacions posteriors d'aquestes.
Español: b) Controla la tramitación de las retenciones cautelares y de las modificaciones posteriores de éstas.
Català: Cal condicionar el camí i la zona de l'aparcament i el pàdoc amb tot-u natural.
Español: Acondicionar el camino y la zona del aparcamiento y paddock con zahorra natural.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja periòdica de l'edifici de caneres del Complex Central de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Direcció General de Policia.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica del edificio de perreras del Complejo Central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Dirección General de Policía.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, i de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: L'empresa facilitarà al personal de fabricació, d'acord amb al feina que realitzi, dos uniformes de feina l'any, un a l'estiu i un altre a l'hivern.
Español: La empresa facilitará al personal de fabricación, de acuerdo con el trabajo que realice, dos uniformes de trabajo al año, uno en verano y otro en invierno.
Català: Encarrilar i coordinar les actuacions de la Comissió.
Español: Encauzar y coordinar las actuaciones de la Comisión.
Català: la crida la de tenir alguna malaltia que impedeixi l'execució de la
Español: llamamiento la de padecer enfermedad que impida el desarrollo del trabajo,
Català: i) Tramita les despeses del/de la secretari/ària general (dietes, atenció protocol·lària,...).
Español: i) Tramita los gastos del/de la secretario/a general (dietas, atención protocolaria,...).
Català: Caldrà comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: Será necesario comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: En paraules d'Amartya Sen, la pobresa significa absència de capacitats i, per tant, d'opcions de les persones.
Español: En palabras de Amartya Sen, la pobreza significa ausencia de capacidades y, por tanto, de opciones de las personas.
Català: La finalitat del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat és generar i potenciar l'interès de l'alumnat d'Educació Infantil i Primària i d'Educació Secundària Obligatòria vers les ciències, la tecnologia, l'enginyeria, les matemàtiques, i la creativitat en aquests àmbits a través del disseny i l'art, i incrementar la presència de dones i de l'alumnat socialment desafavorit en els estudis i professions STEM.
Español: La finalidad del Programa de innovación pedagógica STEAMcat es generar y potenciar el interés del alumnado de Educación Infantil y Primaria y de Educación secundaria Obligatoria hacia las ciencias, la tecnología, la ingeniería, las matemáticas, y la creatividad en estos ámbitos a través del diseño y el arte, e incrementar la presencia de mujeres y del alumnado socialmente desfavorecido en los estudios y profesiones STEM.
Català: presentació de sol·licituds, que queda prorrogat
Español: presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente
Català: Pel que fa a la direcció dels centres docents
Español: referente a la dirección de los centros docentes públicos,
Català: g) Estendre l'acta de les votacions, amb especificació de: 1.
Español: g) Extender el acta de las votaciones, con especificación de: 1.
Català: Servei Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de L'Ebre
Català: Certamen: Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: Certamen: Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la UA-17 de Sarral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la UA-17 de Sarral, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: .a) La documentació relativa a cada assumpte s'ha de trametre a l'Oficina del Govern com a molt tard el dimecres a les 11.30 hores.
Español: .a) La documentación relativa a cada asunto se ha de enviar a la Oficina del Gobierno como muy tarde el miércoles a las 11.30 horas.
Català: Vista la Resolució VEH/1189/2019, de 2 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director/a general de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/19), publicada al DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1189/2019, de 2 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/19), publicada en el DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Català: D'altra banda, els projectes preveien en la seva execució viatges, reunions i seminaris a Catalunya o fora del país, i requerien consulta de fons documentals que les mesures de distanciament social adoptades han fet impossibles de practicar.
Español: Por otra parte, los proyectos preveían en su ejecución viajes, reuniones y seminarios en Cataluña o fuera del país, y requerían consulta de fondos documentales que las medidas de distanciamiento social adoptadas han hecho imposible practicar.
Català: El Consell Consultiu del Patronat és l'òrgan assessor del Patronat i està integrat per persones de reconegut prestigi i trajectòria, en els àmbits de l'economia, la política, els afers internacionals o altres àmbits d'interès per al desenvolupament de les funcions que té assignades el Patronat, nomenades per un període de quatre anys renovables, pel Ple i per majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Consejo Consultivo del Patronato es el órgano asesor del Patronato y está integrado por personas de reconocido prestigio y trayectoria en los ámbitos de la economía, la política, los asuntos internacionales u otros ámbitos de interés para el desarrollo de las funciones que tiene asignadas el Patronato, nombradas por un período de cuatro años renovable por el Pleno y por mayoría
Català: —1 Per a la vigilància del compliment i interpretació del present Conveni, es crea la Comissió Paritària, que estarà formada per 3 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 3 membres designats pel Comitè d'Empresa, si és possible entre els que han format part de la Comissió Negociadora del Conveni, sempre que continuïn posseint aquella representació.
Español: —1 Para la vigilancia del cumplimiento e interpretación del presente Convenio, se crea la Comisión Paritaria, que estará formada por 3 miembros en representación de la Dirección de empresa y 3 miembros designados por el Comité de Empresa, a ser posible entre los que han formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio, siempre que continúen ostentando aquella representación.
Català: Aprofitament dels productes forestals.
Español: Aprovechamiento de los productos forestales.
Català: El que es disposa en el present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament.
Español: Lo que se dispone en el presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento.
Català: - Dos representants de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, nomenats per la persona titular.
Español: - Dos representantes de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, nombrados por la persona titular.
Català: 7.11 L'Ajuntament de Vilamalla.
Español: 7.11 El Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Es preveu portar a terme una explotació ramadera de cria d'ovelles i de cabres en règim semiextensiu.
Español: Se prevé llevar a cabo una explotación ganadera de cría de ovejas y cabras en régimen semiextensivo.
Català: 14.2 L'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 14.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: 4.2.5 Prestar suport tecnicojurídic als membres de la Comissió Jurídica Assessora, en el cas que així es requereixi.
Español: 4.2.5 Prestar apoyo técnico-jurídico a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora, en el supuesto de que así se requiera.
Català: Mitjançant el Decret 23/2002, de 22 de gener, es va desenvolupar el procediment per a l'obtenció de llicències per a l'exercici de la publicitat dinàmica i els requisits per al seu exercici i es va regular la capacitat sancionadora en aquesta matèria, d'acord amb el que preveia la Llei 9/2000, de 7 de juliol, per la qual es regula la publicitat dinàmica a Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 23/2002, de 22 de enero, se desarrolló el procedimiento para la obtención de licencias para el ejercicio de la publicidad dinámica y los requisitos para su ejercicio y se reguló la capacidad sancionadora en esta materia, de acuerdo con lo que preveía la Ley 9/2000, de 7 de julio, por la que se regula la publicidad dinámica en Cataluña.
Català: Es reconeixen als delegats i membres del Comitè d'Empresa els drets, les garanties i les funcions que estableix la Llei i les següents facultats:
Español: Se reconocerá a los delegados y miembros del Comité de empresa los derechos, las garantías y las funciones establecidas en la Ley y las facultades siguientes.
Català: .1 Per la realització d'un màster en dret administratiu local homologat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 2,5 punts.
Español: .1 Por la realización de un máster en derecho administrativo local homologado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 2,5 puntos.
Català: 3.4 Als registres mercantils en divisió personal, s'amortitzarà una plaça de registrador o registradora quan la mitjana anual de comptes anuals dipositats durant els quatre exercicis anteriors, dividida entre el nombre de titulars del registre, sigui inferior al límit de 7.500.
Español: 3.4 En los registros mercantiles en división personal, se amortizará una plaza de registrador o registradora cuando la media anual de cuentas anuales depositadas durante los cuatro ejercicios anteriores, dividida entre el número de titulares del registro, sea inferior al límite de 7.500.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo: para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra d'aquests pals, torres o suports fixos.
Español: b) El establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de dichos postes, torres o apoyos fijos.
Català: Les empreses acollides a aquest conveni s'han d'adaptar als principis que
Español: Las empresas acogidas a este convenio se adaptarán a los principios que