BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes para la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: b) No està garantit el risc de mort a conseqüència de
Español: b) No está garantizado el riesgo de muerte a consecuencia de viajes
Català: Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, olives, oli, vinya, fruita seca elaborada i cereals d'hivern.
Español: Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, aceitunas, aceite, viña, fruta seca elaborada y cereales de invierno.
Català: L'esmentat salari li resultarà abonat distribuït en 15 mensualitats amb independència dels períodes en que presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: El mencionado salario le resultará abonado distribuido en 15 mensualidades con independencia de los periodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente convenio colectivo.
Català: —1 Es modifica la segona frase de l'apartat 3 de la Resolució:
Español: —1 Se modifica la segunda frase del apartado 3 de la Resolución:
Català: .2 Tenir aprovada una tesi de curs de diplomats en l'Administració local, 1,5 punts.
Español: .2 Tener aprobada una tesis de curso de diplomados en la Administración local, 1,5 puntos.
Català: Delegats i delegades de prevenció
Español: Delegados y delegadas de prevención
Català: Al sud d'aquesta zona l'espai s'estén per la part occidental dels municipis de l'Estany i Moià, tot incloent les obagues del Perer, el Riu Sec, Rodors, fins al Serrat de Vilaclara i Bussanya.
Español: En el sur de esta zona el espacio se extiende por la parte occidental de los municipios de L'Estany y Moià, incluyendo las umbrías del Perer, el Riu Sec, Rodors, hasta el Serrat de Vilaclara y Bussanya.
Català: Contraprestació per a UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta: un mínim de 115.953,24 euros i un màxim de 287.041,44 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta: un mínimo de 115.953,24 euros y un máximo de 287.041,44 euros, por este periodo.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte MB03074A1,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto MB03074A1,.Mejora local.
Català: Apliquem al lloguer de base, d'acord amb el contracte de lloguer, l'índex de la construcció+ 5,01% al T2 del 2012.
Español: Aplicamos al alquiler de base, de acuerdo con el contrato de alquiler, el índice de la construcción+ 5,01% al T2 del 2012.
Català: -4 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats d'educació especial que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -4 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional los centros privados de educación especial que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas que constan en el anexo 4 de esta Resolución por las causas que en cada caso se especifica.
Català: Addició de matèries primeres prioritàries i control d'aquestes.
Español: Adición de materias primas prioritarias y control de la misma.
Català: a) Quan sigui procedent, declaració que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: a) Cuando proceda, declaración que acredite que la entidad solicitante cumpla la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.
Català: treballs de fusteria, pintura
Español: trabajos de carpintería, pintura
Català: Per la seva fructífera tasca docent com a professor de català i d'anglès, per la seva tasca d'estudiós de la traducció i molt especialment com a traductor de l'anglès al català d'obres literàries de Joyce, Sterne, Fielding, Osborne, Pinter i Becket, entre d'altres.
Español: Por su fructífera labor docente como profesor de catalán y de inglés, por su labor de estudioso de la traducción y muy especialmente como traductor del inglés al catalán de obras literarias de Joyce, Sterne, Fielding, Osborne, Pinter i Becket, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2808/2016, de 30 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2808/2016, de 30 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: - Servei docent extern: la contractació amb una entitat especialitzada en la matèria per a impartir, sigui parcial o total, la docència de l'acció formativa.
Español: - Servicio externo docente: la contratación con una entidad especializada en la materia para impartir la docencia de la acción formativa, sea parcial o totalmente.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.1.b), si escau.
Español: Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en la base 3.1.b), si procede.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran de la forma següent:
Español: Las horas extraordinarias se compensarán del siguiente modo:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Horta de Sant Joan en l'àmbit de l'entorn de les antigues estacions ferroviàries d'Horta de Sant Joan i d'Arnes-Lledó s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan en el ámbito del entorno de las antiguas estaciones ferroviarias de Horta de Sant Joan y de Arnes-Lledó debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Finalitat: XIII Festival Internacional de Cinema Negre de Manresa (Fecinema).
Español: Finalidad: XIII Festival Internacional de Cine Negro de Manresa (Fecinema).
Català: No obstant això, aquesta Oficina Territorial considera que s'han de posar en relleu també les alteracions morfològiques als punts o trams següents:
Español: No obstante, esta Oficina Territorial considera que se tienen que poner de relieve también las alteraciones morfológicas en los puntos o tramos siguientes:
Català: Propietari: senyora M. Carme Babot Blanch.
Español: Propietario: señora M. Carme Babot Blanch.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 12 al 18 de maig de 2003 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 12 al 18 de mayo de 2003 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo, de tal magnitud que pueda afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: El temps d'excedència voluntària no serà computat a cap efecte com a antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computando a ningún efecto como antigüedad.
Català: treball efectiu en la regulació anterior.
Español: en la regulación anterior.
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte d'extracció de terres i graves, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de extracción de tierras y gravas, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Figueres.
Català: Objecte: subministrament de l'equip de mobiliari de sèrie de l'hotel de l'edifici S. Josep.
Español: Objeto: Suministro del equipo de mobiliario de serie del hotel del edificio S. José.
Català: c) En relació amb les despeses previstes a l'apartat 7.3, presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, els materials divulgatius editats, i qualsevol altre tipus de producte desenvolupat en el marc del projecte, es lliuraran en format físic.
Español: c) En relación con los gastos previstos en el apartado 7.3, presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, los materiales divulgativos editados, y cualquier otro tipo de producto desarrollado en el marco del proyecto, se entregarán en formato físico.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, és indispensable, per a la protecció de l'interès general i el funcionament bàsic dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, l'aixecament de la suspensió del termes i terminis en els procediments de convocatòria de procés de provisió, de procés selectiu i promoció interna per a l'accés a les categories i escales del cos de Bombers de la Generalitat convocats abans de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: De conformidad con lo expuesto, es indispensable, para la protección del interés general y el funcionamiento básico de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos, el levantamiento de la suspensión de los términos y plazos en los procedimientos de convocatoria de proceso de provisión, de proceso selectivo y promoción interna para el acceso a las categorías y escalas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad convocados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: President: Josep M. Vilalta i Verdú, subdirector general de Recerca.
Español: Presidente: Josep M. Vilalta Verdú, subdirector general de Investigación.
Català: Així mateix ha de treballar el personal requerit per dur a terme les tasques de reparació, modificació de les instal·lacions, neteja de maquinària i, en general, totes les que calgui fer aprofitant l'oportunitat de l'aturada, per la dificultat de fer-les durant el treball normal.
Español: Deberá asimismo trabajar el personal requerido para efectuar los trabajos de reparación, modificación de las instalaciones, limpieza de maquinaria y, en general, los que sea necesario efectuar aprovechando la oportunidad del paro, por la dificultad de hacerlo durante el trabajo normal.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb el salari d'1 dia per cada dia de retard.
Español: El incumplimiento de esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el salario de 1 día por cada día de retraso.
Català: Aquests llindars han de ser coherents amb les determinacions del planejament territorial i dels plans directors.
Español: Estos umbrales deben ser coherentes con las determinaciones del planeamiento territorial y de los planes directores.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Biblioteca de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Biblioteca de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Qualitat en què actua: titulars cadastrals.
Español: Calidad en que actúa: titulares catastrales.
Català: La jornada laboral ha de ser de 1.770 hores anuals distribuïdes segons el calendari laboral pactat.
Español: La jornada laboral será de 1.770 horas anuales distribuidas según calendario laboral pactado.
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, s'aplicarà la normativa convencional anterior.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, tiene que aplicarse la normativa convencional anterior.
Català: El procediment sancionador en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento sancionador en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Són causes de revocació d'aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el supòsit que el treballador, per al compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, para el cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a lo que tuviera derecho a la empresa.
Català: 2.4 Descriu les tècniques utilitzades per afrontar queixes i reclamacions dels clients.
Español: 2.4 Describe las técnicas utilizadas para afrontar quejas y reclamaciones de los clientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, planta 2A, de Barcelona.
Español: En consecuencia, conforme a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a la persona interesada al requerimiento citado y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, planta 2A, de Barcelona.
Català: En aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: 64, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1, 87.1.
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya és integrat pels conceptes i per les quantitats següents:
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña está integrado por los conceptos y las cantidades siguientes:
Català: El preavís és sempre obligatori, llevat de situacions excepcionals imprevisibles que no permetin preavisar de l'absència, en el cas de la qual s'ha d'acreditar en el seu moment suficientment.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo situaciones excepcionales imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia, en cuyo caso se acreditará en su momento suficientemente.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte c) Lloc de presentació:
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato c) Lugar de presentación:
Català: Fita 5: se situa a les Planes, a la intersecció dels torrents d'Aiguafort i de Cal Esteve, a uns cent trenta-sis metres a l'est del Camí de Bellmunt, i en el límit de propietats de Josep Raich, en terme d'Argençola.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Planes, en la intersección de los torrentes de Aiguafort y de Cal Esteve, a unos ciento treinta y seis metros al oeste del Camí de Bellmunt, y en el límite de propiedades de Josep Raich, en término de Argençola.
Català: c.5) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mataró.
Català: La durada màxima de la prova és de 60 minuts, i la seva valoració és de 0 a 30 punts.
Español: La duración máxima de la prueba es de 60 minutos, y su valoración es de 0 a 30 puntos.
Català: Aquest complement de retribucions en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident, supletori del que legalment estableix la normativa legal, resta supeditat a que es mantingui l'actual índex d'absentisme laboral del PMCiJ.
Español: Este complemento en las retribuciones en caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente, supletorio de lo que legalmente establece la normativa legal, queda supeditado a que se mantenga el actual índice de absentismo laboral del PMCiJ.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 524/2004.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 524/2004.
Català: Equip d'Atenció Primària Barcelona 10-B.
Español: Equipo de Atención Primaria Barcelona 10-B.
Català: És per aquest motiu, que ambdues representacions, entenen la formació permanent com a aquell conjunt d'accions dirigides a mantenir el nivell adequat de preparació dels empleats, a fi de perfeccionar els coneixements adquirits en l'acompliment del seu treball i amb la finalitat d'assegurar els coneixements i habilitats per a cobrir adequadament les exigències d'una determinada funció, bé pel canvi de la mateixa, o per la introducció de noves tecnologies o sistemes de treball.
Español: Es por este motivo, que ambas representaciones, entienden la "formación permanente" como a aquel conjunto de acciones dirigidas a mantener el nivel adecuado de preparación de los empleados, con el fin de perfeccionar los conocimientos adquiridos en el cumplimiento de su trabajo y con la finalidad de asegurar los conocimientos y habilidades para cubrir adecuadamente las exigencias de una determinada función, bien por el cambio de la misma, o por la introducción de nuevas tecnologías o sistemas de trabajo.
Català: 1 Les parets mitgeres visibles es tractaran com façanes i no es permeten els envanets pluvials, de cap tipus, ni els aïllaments vistos.
Español: 1 Las paredes medianeras visibles se tratarán como fachadas y no se permiten los tabiques pluviales, de ningún tipo, ni los aislamientos vistos.
Català: Assistència a tribunals i òrgans selectius
Español: Asistencia a tribunales y órganos de selección
Català: El CIRE o l'entitat col·laboradora ha de dur a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades a l'annex d'aquest instrument.
Español: El CIRE o la entidad colaboradora llevará a cabo el encargo de gestión de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo de este instrumento.
Català: e) Un vocal o una vocal designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: e) Un vocal o una vocal designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: La separació de l'edificació a les llindes de la parcel·la i la separació entre edificacions en parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación a las lindes de la parcela y la separación entre edificaciones en parcela respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar al registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www. eacat.cat.
Català: El biogàs captat que no es pugui aprofitar energèticament haurà de ser cremat.
Español: El biogás captado que no se pueda aprovechar energéticamente tendrá que ser quemado.
Català: El nombre d'hores efectives al dia calculat per al calendari laboral és de 8 hores i 7 minuts.
Español: El número calculado de horas efectivas diarias para el calendario laboral es de 8 horas y 7 minutos.