BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 1, 4, 26, 27, 29 i 38 dels Estatuts socials de Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 4, 26, 27, 29 y 38 de los Estatutos sociales de Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre compensació per despeses pròpies i de familiars al seu càrrec, en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliquin canvi de residència serà d'aplicació al personal laboral del CatSalut el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització de les indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions, i s'adaptaran cadascuna de les situacions a les característiques específiques del servei a desenvolupar per al personal laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores sobre compensación por gastos propios y de familiares a su cargo, en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que impliquen cambio de residencia será de aplicación al personal laboral del CatSalut el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de las indemnizaciones en razón de servicio de la Generalitat de Catalunya y posteriores actualizaciones, y se adaptarán cada una de las situaciones a las características específicas del servicio a desarrollar por el personal laboral.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: Programa d'atenció a la dona climatèrica.
Español: Programa de atención a la mujer climatérica.
Català: A la resta de sol·licitants se'ls aplicarà l'import 0,005 euros.
Español: En el resto de solicitantes se les aplicará el importe 0,005 euros.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució poden sol·licitar la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporar-se a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporarse en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Ribes Altes, en l'àmbit de la parcel·la núm. 66, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Ribes Altes, en el ámbito de la parcela núm. 66, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, cal actualitzar tot el document, en aquells punts on es fa referència al Pla territorial parcial de les comarques gironines i al Pla director urbanístic del Pla de L'Estany, en el sentit que ambdós plans ja han estat aprovats definitivament.
Español: Asimismo, es preciso actualizar todo el documento, en aquellos puntos donde se hace referencia al Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses y al Plan director urbanístico del Pla de L'Estany, en el sentido de que ambos planes ya han sido aprobados definitivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Ilerna, de Lleida, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 18 d'octubre de 2013.
Español: Contra esta Resolución, el centro Ilerna, de Lleida, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 18 de octubre de 2013.
Català: Les modificacions a què es refereix el punt anterior poden derivar-se de les següents tipologies d'activitats:
Español: Las modificaciones a que se refiere el punto anterior pueden derivarse de las siguientes tipologías de actividades:
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnes en escoles de música o de dansa creades o autoritzades a l'empara de l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, sostingudes amb fons públics.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en escuelas de música o de danza creadas o autorizadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, sostenidas con fondos públicos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Manresa i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Manresa y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: L'Ajuntament del Pla del Penedès, mitjançant l'acord del Ple de 4 de febrer de 1999, va informar desfavorablement sobre la proposta d'alteració per majoria absoluta dels membres que integren la corporació.
Español: El Ayuntamiento de El Pla del Penedès, mediante el acuerdo del Pleno de fecha 4 de febrero de 1999, informó desfavorablemente la propuesta de alteración por mayoría absoluta de los miembros que integran la corporación.
Català: Comprèn els terrenys que integren una illa industrial ocupada actualment per unes naus i definida per l'inici del camí de Vulpellac i la UA B1, en el límit amb el terme municipal de la Bisbal.
Español: Comprende los terrenos que integran una isla industrial ocupada actualmente por unas naves y definida por el inicio del camino de Vulpellac y la UA B1, en el límite con el término municipal de la Bisbal.
Català: La Junta Rectora i els Comitès de Representants dels Treballadors han de revisar els Estatuts del FAS en el transcurs de l'any.
Español: La Junta rectora y los Comités de representantes de los trabajadores revisarán los Estatutos del FAS en el transcurso del año.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, per la qual s'atorguen ajuts a universitats estrangeres per als seus lectorats de català a temps parcial durant el curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, por la que se otorgan ayudas a universidades extranjeras para sus lectorados de catalán a tiempo parcial durante el curso 1998-99.
Català: e) Per l'expiració del temps de vigència.
Español: e. Por el expiración del tiempo de vigencia.
Català: El personal que en el desenvolupament de l'activitat es trobi sotmès a un risc específic tindrà dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el desarrollo de la actividad se encuentre sometido a un riesgo específico tendrá derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: Exercents: Aquells que desenvolupen qualsevol activitat pròpia de la professió, amb independència de la modalitat d'exercici.
Español: - Ejercentes: Aquellos que desarrollan cualquier actividad propia de la profesión, con independencia de la modalidad de ejercicio.
Català: El fet que l'explotació de les reproductores es faci majoritàriament en règim extensiu, i l'existència d'una baixa capitalització de les explotacions, aconsella donar suport econòmic a l'adquisició o construcció d'equipaments que facilitin el maneig del bestiar i la realització de les actuacions sanitàries i altres tipus de control.
Español: El hecho de que la explotación de las reproductoras se haga mayoritariamente en régimen extensivo, y la existencia de una baja capitalización de las explotaciones, aconseja dar apoyo económico a la adquisición o construcción de equipamientos que faciliten el manejo del ganado y la realización de las actuaciones sanitarias y otros tipos de control.
Català: a) Estudiar i valorar les famílies per a acolliments familiars i
Español: a) Estudiar y valorar las familias para acogidas familiares y para
Català: Arranjament i millora del camí d'Espinalbet que dona accés als habitatges disseminats del nucli
Español: Reparación y mejora del camino de Espinalbet que da acceso a las viviendas diseminadas del núcleo
Català: La resta s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: El resto debe sustituirse de forma progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: 2.7 Supervisa el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals en els procediments i mitjans emprats durant les operacions.
Español: 2.7 Supervisa el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales en los procedimientos y medios utilizados durante las operaciones.
Català: Finalment, el copropietari interessat sempre tindrà el recurs a l'autoritat judicial per demanar la moderació de la penalització en els termes establerts avui per l'article 1154 del Codi civil espanyol.
Español: Finalmente, el copropietario interesado siempre tendrá el recurso a la autoridad judicial para pedir la moderación de la penalización en los términos establecidos hoy por el artículo 1154 del Código civil español.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2671/2017, de 14 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353713).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2671/2017, de 14 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353713).
Català: S'estructuraran els corresponents cursos d'especialització, a l'objecte de potenciar la professionalitat del personal de l'Institut.
Español: Se estructurarán los correspondientes cursos de especialización, al objeto de potenciar la profesionalidad del personal del Instituto.
Català: Impulsar la gestió adequada de les pròpies competències amb la perspectiva d'ajudar-los a formular i aconseguir un projecte personal satisfactori, coherent amb els seus interessos i amb les seves necessitats.
Español: Impulsar la gestión adecuada de las propias competencias con la perspectiva de ayudarles a formular y conseguir un proyecto personal satisfactorio, coherente con sus intereses y necesidades.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: El pagament de la matrícula es podrà fer en un o quatre terminis.
Español: El pago de la matrícula se podrá hacer en uno o cuatro plazos.
Català: Aquests impactes es consideren compatibles.
Español: Estos impactos se consideran compatibles.
Català: Caldrà especificar la quantia, la data de la concessió, si escau, i l'ens corresponent.
Español: Se deberá especificar la cuantía, la fecha de la concesión, si procede, y el ente correspondiente.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i annexos al polígon 13, parcel·la 07, que promou Vespella Valle Tropical, SL, al terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anexos en el polígono 13, parcela 07, que promueve Vespella Valle Tropical, SL, en el término municipal de Vespella de Gaià.
Català: L'Administració de la Generalitat es pot subrogar en les competències dels ens locals quan aquests no presten el servei o el presten d'una manera notòriament inadequada, aplicant el que estableix l'article 151 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad puede subrogarse en las competencias de los entes locales cuando estos no prestan el servicio o lo prestan de modo notoriamente inadecuado, aplicando lo establecido por el artículo 151 del Decreto legislativo 2/2003, del 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 1.7 Impacte econòmic i social en les destinacions.
Español: 1.7 Impacto económico y social en los destinos.
Català: ANUNCI del Patronat Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria i bases d'un premi.
Español: ANUNCIO del Patronato Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria y bases de un premio.
Català: 47.2 Les tasques a les quals es refereix el paràgraf anterior poden ser realitzades també per tercers, en quin cas, correspon a la direcció general competent en la matèria la seva supervisió.
Español: 47.2 Los trabajos a los que se refiere el párrafo anterior pueden ser realizados también por terceros, en cuyo caso, corresponde a la dirección general competente en la materia su supervisión.
Català: Els ensenyaments esportius s'estructuren en dos graus: grau mitjà i grau superior.
Español: Las enseñanzas deportivas se estructuran en dos grados: grado medio y grado superior.
Català: El resultat de l'exercici estarà constituït pels ingressos de l'esmentat període menys les despeses del mateix realitzats per a la seva obtenció, així com els beneficis i pèrdues no relacionats clarament amb l'activitat de la corporació.
Español: El resultado del ejercicio estará constituido por los ingresos del citado período menos los gastos del mismo realizados para su obtención, así como los beneficios y pérdidas no relacionado claramente con la actividad de la corporación.
Català: III: Hores extres dels festius.especials.
Español: III: Horas extras de los festivos.especiales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria de coordinació davant de situacions d'emergència a la via pública.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de coordinación ante situaciones de emergencia en la vía pública.
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada, no podran considerar-se com a retribució pròpia d'hora extraordinària.
Español: Las cantidades destinadas a compensar estas prolongaciones de jornada, no podrán considerarse como retribución propia temprano extraordinaria.
Català: La comissió d'inversions té la funció d'informar i proposar al consell d'administració o a la comissió executiva aquelles inversions o desinversions que tinguin un caràcter estratègic i estable, tant quan siguin fetes directament per l'entitat com quan ho siguin a través de les seves entitats dependents i, també, ha d'informar sobre la viabilitat financera de les esmentades inversions i de la seva adequació als objectius fundacionals de l'entitat.
Español: La comisión de inversiones tiene la función de informar y proponer al consejo de administración o a la comisión ejecutiva aquellas inversiones o desinversiones que tengan un carácter estratégico y estable, tanto cuando sean hechas directamente por la entidad como cuando lo sean a través de sus entidades dependientes y, también, tiene que informar sobre la viabilidad financiera de las mencionadas inversiones y de su adecuación a los objetivos fundacionales de la entidad.
Català: En el cas de subcontractació d'empreses o persones vinculades, d'acord amb l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, també cal aportar un compte justificatiu de les despeses en què ha incorregut l'empresa o la persona subcontractada per dur a terme la prestació concertada amb la persona beneficiària de l'ajut, i, si escau, sobre els ingressos obtinguts i distribuïts, en els mateixos termes que s'han establert per a la persona beneficiària.
Español: En el caso de subcontratación de empresas o personas vinculadas, de acuerdo con el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, también se deberá aportar una cuenta justificativa de los gastos en los que ha incurrido la empresa o persona subcontratada para la realización de la prestación concertada con la persona beneficiaria de la ayuda y, en su caso, sobre los ingresos obtenidos y distribuidos, en los mismos términos que se han establecido para la persona beneficiaria.
Català: b) La inassistència injustificada al treball durant un dia.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante un día.
Català: ORDRE ENS/139/2017, de 26 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: ORDEN ENS/139/2017, de 26 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: La flora actual de l'espai immediat està molt alterada per l'home, són majoritàriament cultius d'oliveres, garrofers, ametllers i una pineda de pi blanc.
Español: La flora actual del espacio inmediato está muy alterada por el hombre, son mayoritariamente cultivos de olivos, algarrobos, almendros y un pinar de pino blanco.
Català: Observació: s'exclou l'autoconsum.
Español: Observación: queda excluido el autoconsumo.
Català: El senyor Joan Coma Ainsa, en representació del sector Moviments de mestres de renovació pedagògica, amb efectes fins al 29 de març de 2011.
Español: El señor Joan Coma Ainsa, en representación del sector Movimientos de maestros de renovación pedagógica, con efectos hasta el 29 de marzo de 2011.
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 100 punts i d'acord amb els criteris i els barems que s'hi detallen, els mèrits i capacitats que s'indiquen tot seguit:
Español: En esta fase se valorará, con una puntuación total de 100 puntos y de acuerdo con los criterios y baremos que se detallan, los méritos y capacidades que se indican a continuación:
Català: Sempre que existeixi presència d'algues, fang, etc. en el fons de la làmina d'aigua, s'han d'utilitzar les plantilles antilliscants.
Español: Siempre que exista presencia de algas, barro, etc. en el fondo de la lámina de agua, deben utilizarse las plantillas antideslizantes.
Català: En un termini màxim de quatre mesos a comptar de la data d'atorgament de la Resolució d'autorització ambiental i prèviament a la implantació de l'equipament de mesura, el promotor haurà de presentar:
Español: En un plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de otorgamiento de la Resolución de autorización ambiental y previamente a la implantación del equipamiento de medida, el promotor deberá presentar:
Català: Atesa la Resolució PTO/3090/2009, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/01/09), publicada en el DOGC núm. 5503, d'11.11.2009;
Español: Vista la Resolución PTO/3090/2009, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/01/09), publicada en el DOGC núm. 5503, de 11.11.2009;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de novembre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/596, interposat per Agrícola Falset-Marçà, SCCL contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de noviembre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/596, interpuesto por Agrícola Falset-Marçà, SCCL contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat per a creditors particulars.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad para acreedores particulares.
Català: Proposta d'Acord del Consell d'Administració per incloure dins de les normes d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera les prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs.
Español: Propuesta de Acuerdo del Consejo de Administración por la que se incluyen en las normas de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta d'Abrera las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos.
Català: Protocol d'acollida i adaptació.
Español: Protocolo de acogida y adaptación.
Català: Categoria Bàsics.
Español: Categoría Básicos.
Català: El Conveni entra en vigor i produeix efectes econòmics des de l'1 de gener de 1999.
Español: El Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el 1 de enero de 1999.
Català: l'ampliació i la millora de les instal·lacions i els equipaments
Español: ampliación o mejora de las instalaciones y equipamientos deportivos
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients les bones pràctiques ambientals aplicades per a la fabricació dels productes de fusta.
Español: El fabricante debe comunicar a sus clientes las buenas prácticas ambientales aplicadas para la fabricación de los productos de madera.
Català: Vacances, durada, planificació i distribució
Español: Vacaciones, duración, planificación y distribución
Català: La denominació de catedràtic i catedràtica referida al personal docent i investigador contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l'article 46.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, produïda arran del recurs d'inconstitucionalitat núm. 3280-2003, promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Español: La denominación de catedrático o catedrática referida al personal docente e investigador contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad núm. 3280-2003 promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3910, de 23.6.2003).
Català: Internet: www.gencat.net/ics/proveidors, Institut Català de la Salut, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, tel. 93.482.44.81, fax 93.482.42.51.
Español: Internet: www.gencat.net/ics/proveidors, Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, tel. 93.482.44.81, fax 93.482.42.51.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla orgànica municipal de la corporació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla orgánica municipal de la corporación.