BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació del pla de protecció civil Inuncat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación del plan de protección civil Inuncat.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 4.1 Tres dies, dels quals dos seran laborables, en el cas d'accident i hospitalització de pares, fills o cònjuge.
Español: 4.1 Tres días, de los cuales dos serán laborables, en el caso de accidente y hospitalización de padres, hijos o cónyuge.
Català: En aquesta família professional, el projecte consistirà en la concepció, desenvolupament i execució d'un treball pertanyent al camp dels tèxtils artístics.
Español: En esta familia profesional, el proyecto consistirá en la concepción, desarrollo y ejecución de un trabajo perteneciente al campo de los textiles artísticos.
Català: aa) Tècnic d'acollida de persones migrants.
Español: aa) Técnico de acogida de personas migrantes.
Català: d) Elaborar i supervisar els documents de proposta, informes i estudis encarregats per el/la secretari/ària del Govern, i coordinar les gestions necessàries per facilitar la posta en marxa de projectes i/o actuacions de la Secretaria del Govern.
Español: d) Elaborar y supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios encargados por el/la secretario/a del Gobierno, y coordinar las gestiones necesarias para facilitar la puesta en marcha de proyectos y/o actuaciones de la Secretaría del Gobierno.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, i les arts visuals.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, y las artes visuales.
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial (exp.193/17-SM)
Español: Expediente: Procedimiento de responsabilidad patrimonial (exp. 193/17-SM)
Català: Transferència i adaptació dels algorismes i mètodes d'anàlisi i dimensionament d'elements i sistemes de màquines a nous elements i sistemes.
Español: Transferencia y adaptación de los algoritmos y métodos de análisis y dimensionamiento de elementos y sistemas de máquinas a nuevos elementos y sistemas.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 90 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 90 puntos en total, según los criterios y baremos siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torrelavit.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Torrelavit.
Català: Un cop caçat i cobrat l'animal, si procedeix segons l'espècie i en el cas d'acostament, cal posar el precinte a la peça de manera immediata i en el mateix indret de la captura i, en el cas de batuda cal posar el precinte abans de realitzar el transport de l'animal des del punt de captura al punt de reunió.
Español: Una vez cazado y cobrado el animal, si procede según la especie y en el caso del rececho, hay que poner el precinto a la pieza de manera inmediata y en el mismo lugar de la captura y, en el caso de la batida hay que poner el precinto antes de realizar el transporte del animal desde el punto de captura al punto de reunión.
Català: Extensió: onze metres setanta-set decímetres quadrats, 2,30 metres d'amplada per 5,11 metres de llarg.
Español: Extensión: once metros setenta y siete decímetros cuadrados, 2,30 metros de ancho por 5,11 metros de largo.
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos relativos a los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: L'escollit ho serà tan sols per la resta de mandat que quedi al substituït.
Español: El escogido lo será tan solo por el resto de mandato que quede al sustituido.
Català: - Projectes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i en el seu desenvolupament (0,25 punts).
Español: - Proyectos que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo (0,25 puntos).
Català: 2 La situació relativa d'una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l'accés a l'activitat, podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal.
Español: 2 La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad, pudiendo ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal.
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Control de contaminants biològics ambientals.
Español: Control de contaminantes biológicos ambientales.
Català: Els sol·licitants que s'acullen a aquestes bases es comprometen a respectar i complir-ne la normativa, així com els condicionants que es puguin establir en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los solicitantes que se acogen en estas bases se comprometen a respetar y cumplir la normativa, así como los condicionantes que se puedan establecer en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El departament competent en matèria de salut se subroga en totes les relacions jurídiques en què l'Agència de Salut Pública de Catalunya sigui subjecte actiu o passiu.
Español: El departamento competente en materia de salud se subroga en todas las relaciones jurídicas en que la Agencia de Salud Pública de Cataluña sea sujeto activo o pasivo.
Català: g) L'alçària reguladora màxima serà de 7 metres, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: g) La altura reguladora máxima será de 7 metros, correspondiendo a planta baja y una planta piso.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general metropolità dels àmbits de l'avinguda Marquès de Mont-roig i carretera de Pomar-Fundació Badalona Capaç, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de 28 de febrer de 2019 en les obres d'urbanització i en la redacció dels projectes constructius.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general metropolitano de los ámbitos de la avenida Marquès de Mont-roig y carretera de Pomar-Fundació Badalona Capaç, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 28 de febrero de 2019 en las obras de urbanización y en la redacción de los proyectos constructivos.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació de la part comuna o de l'especifica, la compon la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions d'aquella part.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación de la parte común o de la específica, la compone la media aritmética del resto de calificaciones de aquella parte.
Català: Atès que la comercialització dels immobles no està subjecte a un procés de concurrència d'ofertes, l'INCASÒL planteja una estratègia múltiple que inclou:
Español: Dado que la comercialización de los inmuebles no está sujeta a un proceso de concurrencia de ofertas, el INCASÒL plantea una estrategia múltiple que incluye:
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Juventud.
Català: Un cop posat en coneixement d'aquest Consell Comarcal, manifesta que no troba cap impediment tècnic per l'execució a de l'obra.
Español: Puesto en conocimiento de este Consejo Comarcal, manifiesta que no encuentra ningún impedimento técnico para la ejecución de la obra.
Català: convertiran en indefinits la major part dels contractes temporals vigents en el
Español: convertirán en indefinidos la mayoría de contratos temporales
Català: Porta unit el dret d'ús exclusiu de l'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 29.
Español: Lleva unido el derecho de uso exclusivo del apartamento y sus pertenencias durante el periodo semanal anual 29.
Català: Com a resultat d'aquest esquema de repartiment competencial fixat a la Llei 40/2010, les principals i més substancials funcions de naturalesa executiva queden en mans dels òrgans estatals i les Comunitats Autònomes són les encarregades de realitzar, fonamentalment, funcions de policia administrativa.
Español: Como resultado de este esquema de reparto competencial fijado en la Ley 40/2010, las principales y más sustanciales funciones de naturaleza ejecutiva quedan en manos de los órganos estatales y las Comunidades Autónomas son las encargadas de realizar, fundamentalmente, funciones de policía administrativa.
Català: Les afectacions derivades d'ampliacions de vials d'edificis protegits de nivell A, B o C, previstes al planejament general o al desenvolupament, no comportaran cap limitació que no derivi del Pla especial, per als propietaris en l'exercici del dret d'ús i edificació i de compliment del deure de conservació, mentre no es substitueixi legítimament un edifici protegit.
Español: Las afectaciones derivadas de ampliaciones de viales de edificios protegidos de nivel A, B o C, previstas en el planeamiento general o en el desarrollo, no comportarán ninguna limitación que no derive del Plan especial, para los propietarios en el ejercicio del derecho de uso y edificación y de cumplimiento del deber de conservación, mientras no se sustituya legítimamente un edificio protegido.
Català: Metalls pesants: mercuri, cadmi, níquel i crom.
Español: Metales pesados: mercurio, cadmio, níquel y cromo.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director de TIC del Departament d'acord amb els criteris i les directrius del Departament i els criteris i les directrius corporatius en matèria de TIC i de ciberseguretat.
Español: b) Elaborar, desplegar y mantener actualizado el Plan director de TIC del Departamento de acuerdo con los criterios y las directrices del Departamento y los criterios y las directrices corporativos en materia de TIC y de ciberseguridad.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols, com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles, como de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Per tornar-ne a sol·licitar, cal que hagi transcorregut almenys 1 any des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud, será necesario que haya transcurrido al menos 1 año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: Tampoc el poden sol·licitar les que presten serveis al Sistema Públic de Salut, Educació o Justícia.
Español: Tampoco la pueden solicitar las que prestan servicios al Sistema Público de Salud, Educación o Justicia.
Català: 13.3 La durada de l'acció formativa no podrà ser inferior a 10 hores ni superior a 270 hores.
Español: 13.3 La duración de la acción formativa no podrá ser inferior a 10 horas ni superior a 270 horas.
Català: Per poder realitzar aquesta tipologia de projecte les empreses beneficiàries han d'exportar més del 15% de la seva facturació i han de disposar de personal dedicat total o parcialment a l'exportació.
Español: Para poder realizar esta tipología de proyecto, las empresas beneficiarias deben exportar más del 15% de su facturación y deben disponer de personal dedicado total o parcialmente a la exportación.
Català: c) En la modalitat al/a la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Salvador Vergés Tejero, de Bas Alimentària, SL - la Vall d'en Bas (Garrotxa - Girona), per la implantació en una explotació de vaquí de carn amb diverses innovacions, com fer-la visitable, introduir la raça de carn bovina agnus o establir aliances amb empreses càrnies, orientades a aconseguir una hamburguesa amb una vida útil capaç d'estar en les principals cadenes de distribució.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindústria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Salvador Vergés Tejero de Bas Alimentària, SL - La Vall d'en Bas (Garrotxa - Girona), por la implantación en una explotación de vacuno de carne con varias innovaciones, como hacerla visitable, introducir la raza de carne bovina agnus o establecer alianzas con empresas cárnicas, orientadas a conseguir una hamburguesa con una vida útil capaz de estar en las principales cadenas de distribución.
Català: Aquestes convocatòries es regiran per les normes contingudes en la resta d'apartats d'aquest article."
Español: Estas convocatorias se rigen por las normas establecidas en el resto de apartados de este artículo."
Català: A proposta del ple del Consell General del Poder Judicial, a la reunió de 21 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 21 de febrero de 2006, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: d'administració general; docents A.
Español: superior de administración general; docentes A.
Català: S'acorda la creació d'un fons social per a l'any 2002 de 306 euros.
Español: Se acuerda la creación de un fondo social para el año 2002 de 360 euros.
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari cada trimestre i, extraordinàriament, sempre que ho sol·liciti l'empresa o qualsevulla de les organitzacions sindicals en ella representades.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario cada trimestre y, extraordinariamente, siempre que lo solicite la empresa o cualquiera de las organizaciones sindicales en ella representadas.
Català: Estabilització, abocament i possibles aplicacions.
Español: Estabilización, vertido y posibles aplicaciones.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2005, a les 13 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3a planta, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2005, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de Treball i Formació que integra accions formatives i d'experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación que integra acciones formativas y de experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilidad.
Català: Instal·lació i manteniment de xarxes per a la transmissió de dades.
Español: Instalación y mantenimiento de redes para la transmisión de datos.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Canyelles, l'Ajuntament d'Olèrdola i l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Canyelles, Ayuntamiento d'Olèrdola y Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 9.1 A la vista de la proposta de la comissió de selecció es publicarà, el dia 19 de setembre de 2012 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la llista provisional d'assignació de beques.
Español: 9.1 A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección se publicará, el día 19 de septiembre de 2012 en la web del Consorci d'educació de Barcelona (www.edubcn.cat), la lista provisional de asignación de becas.
Català: Per al personal ingressat en el centre amb anterioritat al 31 de desembre de 1998 i com a concessió personal, amb la finalitat de respectar, en la mesura del que sigui possible, els usos i costums de la plantilla en aquella data, dels 30 dies naturals i tal com es ve fent des de l'any 1999, 3 setmanes han de ser continuades i s'han de gaudir entre les dates de l'1 de juliol i el 14 de setembre i la resta en dates a convenir amb l'empresa, en mesos diferents als de juny a setembre, sense que es pugui superar en cada un d'ells la coincidència de més del 25% de la plantilla de la secció.
Español: Para el personal ingresado en el centro con anterioridad al 31 de diciembre de 1998 y como concesión personal, con el fin de respetar, en la medida de lo posible, los usos y costumbres de la plantilla en aquella fecha, de los 30 días naturales y tal como se viene haciendo desde el año 1999, 3 semanas serán continuadas y se disfrutarán entre las fechas del 1 de julio y el 14 de septiembre y el resto en fechas a convenir con la empresa, en meses distintos a los de junio a septiembre, sin que se pueda superar en cada uno de ellos la coincidencia de más del 25% de la plantilla de la sección.