BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions descrites preveuen l'ocupació de 1.800 m² (nau i femer) en una parcel·la 14.800 m² destinada al cultiu d'ametllers de secà rodejada per una zona improductiva amb presència d'alzinars i carrascars i rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis), hàbitats d'interès comunitari no prioritari.
Español: Las instalaciones descritas prevén la ocupación de 1.800 m² (nave y estercolero) en una parcela de 14.800 m² destinada al cultivo de almendros de secano rodeada por una zona improductiva con presencia de encinares y carrascales y robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis), hábitats de interés comunitario no prioritario.
Català: Quan sigui procedent valorar les certificacions indicades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presenti el participant.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones indicadas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente el participante.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: e) El reg i la fertirrigació com a element de qualitat del raïm, d'acord amb l'equilibri ecològic i el dèficit hídric del sòl.
Español: e) El riego y la fertirrigación como elemento de calidad de la uva, de acuerdo con el equilibrio ecológico y el déficit hídrico del suelo.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 17 de juny de 2016 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 17 de junio de 2016 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: 5.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim del 50% de les despeses objecte de l'ajut, o del 75% si en el beneficiari inclou com a mínim a una pime, amb un màxim de 20.000 euros per projecte.
Español: 5.1 El importe de la ayuda será de un máximo del 50% de los gastos objeto de la ayuda, o del 75% si en el beneficiario incluye como mínimo una pyme, con un máximo de 20.000 euros por proyecto.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos del nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El següent membre més votat de la seva àrea de representació passarà a ser el seu suplent.
Español: El siguiente miembro más votado de su área de representación pasará a ser su suplente.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que també manca certificar que s'ha donat compliment al tràmit establert a l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que también falta certificar que se ha dado cumplimiento al trámite establecido en el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans, com a fundador de la Biblioteca de Catalunya, és membre de ple dret de l'ens que la governa.
Español: El Institut d'Estudis Catalans, como fundador de la Biblioteca de Catalunya, es miembro de pleno derecho del ente que la gobierna.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: Amb motiu dels reconeixements mèdics per a la vigilància de la salut dels treballadors i treballadores, aquestos tindran caràcter estrictament voluntari i adequats als riscos que puguin derivar-se de l'exercici de l'activitat laboral dels treballadors.
Español: Con motivo de los reconocimientos médicos para la vigilancia de la salud de los trabajadores/as, estos serán de carácter estrictamente voluntario y adecuados a los riesgos que pueden derivarse del desempeño de la actividad laboral del trabajador.
Català: Enginyer o llicenciat
Español: Ingeniero o licenciado
Català: —2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d'educació secundària de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament que vulguin participar en programes d'innovació que suposen la millora de la qualitat de l'ensenyament de la llengua estrangera a l'ensenyament secundari, obligatori i post-obligatori, en les modalitats següents:
Español: —2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que quieran participar en programas de innovación que supongan la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en la enseñanza secundaria, obligatoria y post-obligatoria, en las modalidades siguientes:
Català: Per calcular el nombre de places, s'aplica el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para calcular el número de plazas se aplica lo establecido en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: El que s'ha dit anteriorment no exclou l'aplicació de les sancions que preveu aquest Conveni.
Español: Lo indicado anteriormente no excluye la aplicación de las sanciones previstas en este Convenio.
Català: És la màxima que pot executar un operari/a mitjà sense pèrdua de vida professional=140 per 100.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un operario/a medio sin perdida de vida profesional = 140 por 100.
Català: La competència artística i cultural és un complement necessari de la competència comunicativa i com a tal, cabdal per al desenvolupament de la ciutadania, crítica i solidària, de la nova societat del segle XXI.
Español: La competencia artística y cultural es un complemento necesario de la competencia comunicativa y, como tal, básico para el desarrollo de la ciudadanía, crítica y solidaria, de la nueva sociedad del siglo XXI.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiera, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Matagram.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Matagram.
Català: Haver enfortit les capacitats d'acció col·lectiva dels sectors tradicionalment exclosos i la seva capacitat d'intervenir en la configuració i la priorització d'agendes polítiques.
Español: Haber fortalecido las capacidades de acción colectiva de los sectores tradicionalmente excluidos y su capacidad de intervención en la configuración y priorización de agendas políticas.
Català: c) Dades de la domiciliació bancària de l'ONGD, segons model normalitzat que es facilita a través del web de l'ACCD.
Español: c) Datos de la domiciliación bancaria de la ONGD, según modelo normalizado que se facilita a través del web de la ACCD.
Català: 41.2 L'empresa exigirà en tots els supòsits l'aportació dels documents acreditatius de les permanències en la guarderia dels fills menors, així com de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi superior i es reserva la facultat de practicar aquelles investigacions i comprovacions per a constatar la realitat de la situació que es subvenciona.
Español: 41.2 La empresa exigirá en todos los supuestos la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias en la guardería de los hijos menores, así como de las circunstancias personales que justifiquen la concesión del subsidio superior y se reserva la facultad de practicar aquellas investigaciones y comprobaciones con el fin de constatar la realidad de la situación que se subvenciona.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament Lleida, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento Lleida, al Consejo Comarcal del Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: 7.6 En cas d'empat en la valoració de mèrits, tant en les sol·licituds individuals o de grup, l'ordre de les persones candidates s'estableix aplicant successivament els criteris següents:
Español: 7.6 En caso de empate en la valoración de méritos, tanto en las solicitudes individuales o de grupo, la orden de las personas candidatas se establece aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de places per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de plazas para el ejercicio 2019.
Català: Accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius que es preveuen a l'article 2.1.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 corresponents als Programes de Garantia Social.
Español: Acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos que se prevén en el artículo 2.1.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 correspondientes a los Programas de Garantía Social.
Català: Programador de primera: és l'empleat que, a més de dominar els llenguatges més utilitzats en la instal·lació de l'empresa, els mètodes i les tècniques de programació i, en general, el software de base d'aquesta instal·lació, té les funcions següents: a partir d'una informació normalitzada, dissenyar i codificar el programa en el llenguatge escollit; utilitzar els mòduls de programa homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada al punt del programa i, al seu torn, buscar els programes que siguin útils o altres que es poden fer servir a la feina; preparar les tasques d'acoblament, compilació i prova; posar a punt el programa fins que la prova sigui íntegrament acceptada d'acord amb els resultats esperats, i documentar la feina de manera que una persona que no hagi participat en l'estudi original la pugui continuar o modificar.
Español: Programador de primera: es el empleado que, con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de la empresa, de los métodos y técnicas de programación y en general del software base de dicha instalación, realiza las funciones de; a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido; utilizar los módulos de programa homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran emplearse en el trabajo; preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba; poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en el estudio original, pueda continuarlo o modificarlo.
Català: Tercer.- Declarar el decaïment dels procediments administratius sobre funcions fonamentals núm. T800010/2016-0015 (Gestió de Riscos), T850006/2016-0015 (Verificació de Compliment), T860010/2016-0015 (Auditoria Interna) i T870008/2016-0015 (Actuarial), seguits sobre el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, i l'arxiu dels expedients corresponents, tot deixant testimoni d'aquesta Resolució en cadascun.
Español: Tercero.- Declarar el decaimiento de los procedimientos administrativos sobre funciones fundamentales n.º T800010/2016-0015 (Gestión de Riesgos), T850006/2016-0015 (Verificación del Cumplimiento), T860010/2016-0015 (Auditoría Interna) y T870008/2016-0015 (Actuarial), seguidos del Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, y el archivo de los expedientes correspondientes, dejando testimonio de esta Resolución en cada uno.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, l'article 72.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el artículo 72.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: A instància del treballador i amb acord de l'empresa, poden pactar la jubilació avançada. El treballador ha de rebre com a indemnització:
Español: A instancias del trabajador y con acuerdo de la empresa, podrán pactar la jubilación anticipada, debiendo percibir el trabajador como indemnización:
Català: L'article 26.2 de la Llei de l'Agència regula que l'ingrés a aquest cos es fa per mitjà dels sistemes d'oposició o de concurs oposició, en torns d'accés lliure i de promoció interna.
Español: El artículo 26.2 de la Ley de la Agencia regula que el ingreso en este cuerpo se hace por medio de los sistemas de oposición o de concurso oposición, en turnos de acceso libre y de promoción interna.
Català: En el cas que els ingressos no superin aquest import es dedueixen de la quantia de la prestació.
Español: En el caso de que los ingresos no superen este importe se deducen de la cuantía de la prestación.
Català: Lot 9: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Lote 9: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de l'Alt Pirineu.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'interventor o interventora.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor o interventora.
Català: L'autorització de despeses per qualsevol concepte, sempre que l'import no superi els 30.051 euros.
Español: La autorización de gastos por cualquier concepto, siempre y cuando el importe no supere los 30.051 euros.
Català: 9.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors i al que es pacta en aquest Conveni.
Español: 9.2 En materia de clasificación profesional se estará a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo que se pacta en este Convenio.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'empresa privada en lloc d'igual o similar categoria, segons el barem següent:
Español: Se valoran los servicios prestados a la empresa privada en lugar de igual o similar categoría, según el baremo siguiente:
Català: Es notifica als seus titulars que disposen d'un termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci per retirar el vehicle.
Español: Se notifica a sus titulares que disponen de un plazo de un mes desde la publicación de este anuncio para retirar el vehículo.
Català: Finalment, es troba a faltar la cautela general que no es poden acordar quan puguin causar un perjudici de difícil o impossible reparació als interessats o impliquin una violació dels drets dels administrats.
Español: Finalmente, se echa en falta la cautela general de que no pueden acordarse cuando puedan causar un perjuicio de difícil o imposible reparación a los interesados o impliquen una violación de los derechos de los administrados.
Català: Les parelles de fet tindran els mateixos drets que les parelles de dret, si compleixen els requisits previstos en la Llei 10/98 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las parejas de hecho tendrán los mismos derechos que las parejas de derecho, si cumplen los requisitos previstos en la Ley 10/98 de la Generalidad de Cataluña.
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no serà superior al 15 de desembre de 1999.
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión, y en cualquier caso no será superior al 15 de diciembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ ENS/267/2012, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/267/2012, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012.
Català: Fontdepou-Àger", al terme municipal d'Àger, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Fontdepou-Àger", en el término municipal de Àger, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Controla, supervisa i eleva la proposta a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona de les autoritzacions i sancions en matèria de joc.
Español: Controla, supervisa y eleva la propuesta a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona de las autorizaciones y sanciones en materia de juego.
Català: Sòl urbanitzable núm. 7 (b7) Llevant 2
Español: Suelo urbanizable núm. 7 (b7) Llevant 2
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: En relació amb aquests factors de supraterritorialitat que podrien legitimar l'exclusió de la gestió descentralitzada de la competència, cal indicar, en primer lloc, que el fet que una comunitat autònoma actuï sobre fenòmens, situacions o relacions que excedeixin el seu territori no comporta necessàriament ni automàtica que la gestió d'aquesta actuació hagi de correspondre a l'Estat (STC 244/2012, FJ 7).
Español: En relación con estos factores de supraterritorialidad que podrían legitimar la exclusión de la gestión descentralizada de la competencia, debemos indicar, en primer lugar, que el hecho de que una comunidad autónoma actúe sobre fenómenos, situaciones o relaciones que excedan de su territorio no comporta necesaria ni automáticamente que la gestión de esta actuación deba corresponder al Estado (STC 244/2012, FJ 7).
Català: Serveis hotelers i equipaments privats lligats a l'activitat hotelera (centre de convencions, spa, fitness, etc...): 5.000 m2
Español: Servicios hoteleros y equipamientos privados ligados a la actividad hotelera (centro de convenciones, spa, fitness, etc...): 5.000 m2
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors naturals de l'entorn, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores naturales del entorno, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquest Pla Especial està integrat pels documents següents:
Español: Este Plan Especial está integrado por los documentos siguientes:
Català: - Telèfons fix personal, professional i mòbil
Español: - Teléfonos fijo personal, profesional y móvil
Català: b) El nombre de persones que hagi de prestar dit servei serà fixat per cada societat en particular amb criteris de necessitats efectives, racionalitat i prudència.
Español: b) El número de personas que tengan que prestar dicho servicio será fijado por cada sociedad en particular con criterios de necesidades efectivas, racionalidad y prudencia.
Català: Aquest permís és ampliable a 4 dies si pel fet el treballador cal que realitzi un desplaçament.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si por el hecho el trabajador hace falta que realice un desplazamiento.
Català: Pagues extres i vacances: cada paga
Español: Pagas extras y vacaciones: cada paga
Català: Les condicions de treball del personal laboral s'han d'equiparar a les del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: Las condiciones de trabajo del personal se equiparan a las del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, cartró ondulat i envasos de paper i cartró al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, cartón ondulado y envases de papel cartón en el término municipal de Canovelles.