BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Mickey Mouse, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Mickey Mouse, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, conjuntament amb el DTES en el cas de la categoria de Cupons d'ecoinnovació, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por las Unidades de Gestión Interna y Recursos y de Innovación Empresarial de ACCIÓ, conjuntamente con el DTES en el caso de la categoría de Cupones de Ecoinnovación, y a propuesta de éstas, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 67.1 Les empreses posaran a disposició dels comitès d'empresa un local adient en el qual els representants dels treballadors puguin reunir-se.
Español: 67.1 Las empresas pondrán a disposición de los comités de empresa un local adecuado en el cual los representantes de los trabajadores puedan reunirse.
Català: Així mateix, i segons el seu volum, disposaran de l'estructura directiva adequada, equivalent a la dels equips d'atenció primària.
Español: Así mismo, y según su volumen, dispondrán de la estructura directiva adecuada, equivalente a la de los equipos de atención primaria.
Català: En l'article 52 de la Llei esmentada, es determina que el currículum s'orienta, entre altres finalitats, a la consecució dels objectius següents: capacitar els alumnes per comprendre llur entorn i per a relacionar-s'hi d'una manera activa, crítica, cooperativa i responsable, i aconseguir que els alumnes assoleixin el coneixement de les característiques socials, culturals, artístiques, ambientals, geogràfiques, econòmiques, històriques i lingüístiques del país, i també el coneixement d'altres pobles i comunitats.
Español: En el artículo 52 de la Ley mencionada, se determina que el currículum se orienta, entre otras finalidades, a la consecución de los objetivos siguientes: capacitar a los alumnos para comprender su entorno y para relacionarse de una manera activa, crítica, cooperativa y responsable, y conseguir que los alumnos adquieran el conocimiento de las características sociales, culturales, artísticas, ambientales, geográficas, económicas, históricas y lingüísticas del país, y también el conocimiento de otros pueblos y comunidades.
Català: Objectius de millora de l'aprenentatge de les competències bàsiques.
Español: Objetivos de mejora del aprendizaje de las competencias básicas.
Català: Les confirmacions d'alta a la feina respectives en la data d'aquest document i, si s'escau, el motiu de les situacions de baixa respectives.
Español: Las respectivas confirmaciones de alta en el trabajo a la fecha de este documento y, en su caso, motivo de las respectivas situaciones de baja.
Català: Qualsevol persona que accedeixi a les dependències del centre educatiu.
Español: Cualquier persona que acceda a las dependencias del centro educativo.
Català: dirigits al president de la mesa, i seran recollits per aquest abans de l'hora
Español: presidente de la mesa, y serán recogidos por este antes de la hora
Català: DECRET 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents.
Español: DECRETO 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: Aquest import s'ha d'aplicar a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Este importe se aplicará a partir de la entrada en vigor del Convenio,
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita onzena i dotzena discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por los límites de propiedad.
Català: ANUNCI de referència de la convocatòria i les bases per a la constitució d'una borsa de treball de persones treballadores socials i educadores socials.
Español: ANUNCIO de referencia de la convocatoria y las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de personas trabajadoras sociales y educadoras sociales.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria un cop finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i escoltada la proposta de la Comissió de selecció.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria una vez finalice el plazo de presentación de sol · solicitudes y oída la propuesta de la Comisión de selección.
Català: - Número de circuits: 2 disposats en hexàgon.
Español: - Número de circuitos: 2 dispuestos en hexágono.
Català: còpies compulsades, abans de la finalització del termini de
Español: copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats es produïssin vacants, podrà el Consell designar entre els accionistes les persones que hagin d'ocupar-les fins a la celebració de la primera Junta General.
Español: Si durante el plazo para el cual fueron nombrados se produjeran vacantes, podrá el Consejo designar entre los accionistas a las personas que tengan que ocuparlas hasta la celebración de la primera Junta General.
Català: Pel que fa a les categories d'aquest apartat, el complement salarial regulat aquí té la consideració d'un plus de conveni, i hi té dret tot empleat que tingui aquesta categoria des del moment que hi accedeix.
Español: Respecto a las categorías de este apartado, el complemento salarial aquí regulado tendrá la consideración de un plus de convenio, teniendo derecho al mismo todo empleado que ostente dicha categoría, desde el momento que acceda a la misma.
Català: En sortir es continuarà corrent uns 110 m fins a un obstacle de 80 cm d'alçada el qual s'haurà de superar per sobre.
Español: A la salida se continuará corriendo unos 110 m hasta un obstáculo de 80 cm de altura que se superará por encima.
Català: Programes d'actuació comarcal temporal
Español: Programas de actuación comarcal temporal
Català: El termini màxim per resoldre serà de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Centres visitables més importants.
Español: Centros visitables más importantes.
Català: Objecte: direcció d'obra i/o assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 de l'àmbit territorial de Girona.
Español: Objeto: dirección de obra y/o asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de lleras 2007-2008 ámbito territorial de Girona.
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'assemblea es podran presentar esmenes i alternatives a les propostes de l'ordre del dia, que hauran d'anar signades per un mínim d'un 5% del cens de col·legiats.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la asamblea se podrán presentar enmiendas y alternativas a las propuestas del orden del día, que deberán ir firmadas por un mínimo de un 5% del censo de colegiados.
Català: En aquest cas no caldrà l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no hará falta la aportación de la documentación económica citada.
Català: - Recursos TAC per al treball de vocabulari bàsic i d'ampliació i d'estructures lingüístiques de la llengua estrangera.
Español: - Recursos TAC para el trabajo de vocabulario básico y de ampliación y de estructuras lingüísticas de la lengua extranjera.
Català: 1.12 Paràmetres tècnics i variables de treball de la maquinària en camp.
Español: 1.12 Parámetros técnicos y variables de trabajo de la maquinaria en campo.
Català: j) Comunicacions i transports
Español: j) Comunicaciones y transportes
Català: En compliment del que estableix l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al Servei de les entitats locals i l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, es fa pública la plantilla íntegra dins del termini de trenta dies següents a l'acord d'aprovació del Ple de la Corporació.
Español: En cumplimiento de lo que establece el articulo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al Servicio de las entidades locales i el articulo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña, se hace pública la plantilla íntegra dentro del plazo de treinta días siguientes al acuerdo de aprobación del Pleno de la Corporación.
Català: El termini màxim d'amortització dels préstecs és de 4 anys per a l'adquisició del primer habitatge i de 2 anys per als restants.
Español: El plazo máximo de amortización de los préstamos será de 4 años para los de adquisición de la primera vivienda y de 2 años para los restantes.
Català: 2.2 Prepara la peça femella de l'expulsor, alineant-la correctament amb la peça mascle.
Español: 2.2 Prepara la pieza hembra del expulsor, alineándola correctamente con la pieza macho.
Català: La comissió pot disposar la incorporació a les seves tasques de tècnics i tècniques especialistes per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions de la comissió, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: La comisión puede disponer la incorporación a sus tareas de técnicos y técnicos especialistas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuaran con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones de la comisión, a las cuestiones que se les sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: En qualsevol d'aquest supòsits el Consorci abonarà a aquell treballador que com a conseqüència d'un accident de treball li sigui reconeguda per a l'organisme competent la prestació d'incapacitat permanent en els seus graus de gran invalidesa, absoluta i total l'import de 90.000 euros.
Español: En cualquiera de estos supuestos el Consorcio abonará a aquel trabajador que como consecuencia de un accidente de trabajo le sea reconocida por el organismo competente la prestación de incapacidad permanente en sus grados de gran invalidez, absoluta y total el importe de 90.000 euros.
Català: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament de mobiliari per a la reserva d'escultura i estructures arquitectòniques de materials petris (pedra, guix i marbre) del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de mobiliario para la reserva de escultura y estructuras arquitectónicas de materiales pétreos (piedra, yeso y mármol) del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts, i la qualitat del treball realitzat, a partir d'un examen exhaustiu i de proves establertes.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas.
Català: Mostrar interès per conèixer les TIC i les seves possibilitats d'ús
Español: Mostrar interés por conocer las TIC y sus posibilidades de uso
Català: Planificar, supervisar i controlar la gestió del personal, la gestió econòmica, administrativa i dels serveis generals de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), d'acord amb la normativa vigent de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la normativa aplicable als organismes autònoms administratius.
Español: Planificar, supervisar y controlar la gestión del personal, la gestión económica, administrativa y de los servicios generales del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), de acuerdo con la normativa vigente de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la normativa aplicable a los organismos autónomos administrativos.
Català: Una vegada finalitzades les obres d'execució de la nova EDAR cal desmuntar les instal·lacions de la depuradora actual i restaurar l'espai.
Español: Una vez finalizadas las obras de ejecución de la nueva EDAR hay que desmontar las instalaciones de la depuradora actual y restaurar el espacio.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies indicades a les bases 4.6.1 i 4.6.2 següents.
Español: Se valorarán con un máximo de 5 puntos las circunstancias indicadas a las bases 4.6.1 y 4.6.2 siguientes:
Català: 1.11 Enumera les alteracions de la immunitat.
Español: 1.11 Enumera las alteraciones de la inmunidad.
Català: També es podran demanar modificacions en zones concretes, degudament justificades, si l'activitat, per necessitats de funcionament, necessita superar els límits edificatoris establerts en les presents ordenances.
Español: También podrán pedirse modificaciones en zonas concretas, debidamente justificadas, si la actividad, por necesidades de funcionamiento, necesita superar los límites edificatorios establecidos en las presentes ordenanzas.
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el Tribunal qualificador, sobre el lloc de treball convocat, valorar la motivació i CV presentat.
Español: Consistirá en mantener un diálogo con el Tribunal calificador, sobre el puesto de trabajo convocado, valorar la motivación y CV presentado.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació.
Español: d) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación.
Català: Senyora Olga Tomàs i Huerva, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Olga Tomàs i Huerva, que actuará como presidenta.
Català: 24.2 La relació de llocs de treball de l'Institut es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 24.2 La relación de puestos de trabajo del Instituto se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no pot superar les 25 pàgines en format DIN-A4, i ha d'estar impresa com a mínim en un cos de lletra 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no puede superar las 25 páginas en formato DIN-A4, y debe estar impresa como mínimo en un cuerpo de letra 10.
Català: representació dels treballadors, es pot acordar una altra
Español: representación de los trabajadores, se podrá acordar otra
Català: —4 Òrgans competents per efectuar les valoracions
Español: —4 Órganos competentes para efectuar las valoraciones
Català: 5.1 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8:
Español: 5.1 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat d'obres d'ampliació de la capacitat de la bassa de l'estació de bombament del polígon industrial de Can Salvatella (exp. SPAR160001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de obras de ampliación de la capacidad de la balsa de la estación de bombeo del polígono industrial de Can Salvatella (exp. SPAR160001).
Català: Nomenar el senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada com a gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Pere Puig-Ferriol i Brugada como gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) La redacció de plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: b) La redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestales.
Català: Es considera no presentada la informació si en el termini de deu dies des del requeriment no es presenta o es presenta parcialment i, reiterada la sol·licitud, no s'obté en un nou termini d'igual durada.
Español: Se considera no presentada, la información si en el plazo de diez días desde el requerimiento no se presenta o se presenta parcialmente, y reiterándose la solicitud no se obtiene en un nuevo plazo de igual duración.
Català: La representació de qui, sent part, promogui la negociació ho ha de comunicar a l'altra part, expressant detalladament, per escrit, la representació que es té i l'àmbit del Conveni.
Español: La representación de quien, siendo parte, promueva la negociación lo comunicará a la otra parte, expresando detalladamente, por escrito, la representación que se ostenta y el ámbito del Convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Collblanc - La Torrassa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Collblanc - La Torrassa del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Grups professionals d'administratius, comercials i professionals de taller: 1 mes
Español: c) Grupos profesionales de administrativos, comerciales y profesionales de taller: 1 mes
Català: Els/les membres de les juntes de demarcació i de la Junta de Govern seran elegits/des d'acord amb el que disposa l'article 33 del Reglament Intern.
Español: Los/las miembros de las juntas de demarcación y de la Junta de Gobierno serán elegidos/as de acuerdo con lo que dispone el artículo 33 del Reglamento Interno.
Català: m) La persona titular de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: m) La persona titular de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Publicacions periòdiques anteriors a 1935 (aprox. 70.000 imatges).
Español: Publicaciones periódicas anteriores a 1935 (aprox. 70000 imágenes).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación de servicios.
Català: a) Resum del treball, supervisat pel tutor.
Español: a) Resumen del trabajo, supervisado por el tutor.
Català: 2.1 Mecanisme d'actuació, principis i funció de la descoloració.
Español: 2.1 Mecanismo de actuación, principios y función de la decoloración.
Català: Objecte: concedir un premi econòmic al personal que es jubila als 65 anys.
Español: Objeto: conceder un premio económico al personal que se jubile a los 65 años.
Català: En cas que no s'exhaureixi el conjunt de la peça de sòl qualificada com de potencial interès estratègic, a banda de les condicions que es deriven de l'article 1.14, cal minimitzar l'afectació sobre la potencialitat del conjunt de l'àrea i que la fragmentació de la peça sigui mínima.
Español: En el supuesto de que no se agote el conjunto de la pieza de suelo calificada como de potencial interés estratégico, aparte de las condiciones que se derivan del artículo 1.14, es preciso minimizar la afectación sobre la potencialidad del conjunto del área y que la fragmentación de la pieza sea mínima.
Català: La notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes imputables a l'Administració, i per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Dicha notificación no ha podido efectuarse por causas imputables a la Administración, y por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación el día siguiente al último señalado para comparecer.
Català: a) Les parts podran designar la persona mediadora inscrita en el Registre General del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, com estableix l'article 11.2 de la Llei 15/2009, de 22 de juliol.
Español: a) Las partes podrán designar a la persona mediadora inscrita en el Registro General del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, tal y como establece el artículo 11.2 de la Ley 15/2009, de 22 de julio.
Català: 22.15 La gestió dels volums embassats a cada embassament del sistema Ter-Llobregat es realitzarà, en la mesura que sigui possible, garantint les superfícies mínimes de làmina d'aigua per al proveïment d'hidroavions destinats a l'extinció d'incendis.
Español: 22.15 La gestión de los volúmenes embalsados en cada embalse del sistema Ter-Llobregat se realizará, en la medida de lo posible, garantizando las superficies mínimas de lámina de agua para el repostaje de hidroaviones destinados a la extinción de incendios.
Català: 5.1 El còmput anual de jornada és el corresponent a temps complet.
Español: 5.1 El cómputo anual de jornada será el correspondiente a tiempo completo.
Català: d) Amb motiu d'assistència per un servei mèdic d'urgències al treballador/a de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que conviuen amb el treballador: fins a 1 dia.
Español: d) En razón de asistencia por un servicio médico de urgencias al trabajador/a, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad convivientes con el trabajador/a: hasta 1 día.
Català: Compliment de la condició
Español: Cumplimiento de la condición
Català: Per cada expedient d'instal·lació d'una línia elèctrica aèria o soterrada:
Español: Por cada expediente de instalación de una línea eléctrica aérea o soterrada: