BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enderrocs d'edificis i reubicacions provisionals
Español: Derribos de edificios y reubicaciones provisionales
Català: 13.4 Totes les modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: 13.4 Todas las modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, la cual se notificará a los entes locales beneficiarios.
Català: Litotrípsia extracorpòria de càlculs urinaris
Español: Litotripsia extracorpórea de cálculos urinarios
Català: Funcions de comandament i coordinació de serveis comptables.
Español: Funciones de mando y coordinación de servicios contables.
Català: L'aixecament s'efectuarà amb les dos mans, amb una separació lleugerament major a la de les espatlles en una acció de flexoextensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión - extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2465/2005, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2465/2005, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza y recogida de residuos de La Llagosta) para el año 2004 (código de convenio núm. 0812451).
Català: Atesa la Resolució INT/2936/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/035/04; DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2936/2004, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/035/04; DOGC núm. 4253, de 4.11.2004);
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. T-218/05-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. TE-68/04.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. T-218/05-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. TE-68/04.
Català: Preparar les propostes de normativa interna del Departament, per la qual cosa recull i reelabora les propostes de les diferents unitats i/o els dona suport en l'elaboració d'aquestes propostes.
Español: Prepara las propuestas de normativa interna del Departamento, cosa por la que recoge y reelabora las propuestas de las diferentes unidades y/o les da soporte en la elaboración de estas propuestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2013.
Català: consultes del padró, informació,...
Español: consultas del padrón, información...
Català: El pla estableix les determinacions dels sistemes d'espais lliures, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El plan establece las determinaciones de los sistemas de espacios libres, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Pèptid natriurètic cerebral (BNP)-Plasma
Español: Péptido natriurético cerebral (BNP)-Plasma
Català: —1 5 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període de 30 dies, o 3 si cal rellevar un company.
Español: —1 5 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en el período de 30 días, o 3, si hay que relevar a un compañero.
Català: d) Equipaments, 8%, 16 m2/habitatge.
Español: d) Equipamientos, 8%, 16 m2/vivienda.
Català: Relació emocional entre personatges.
Español: Relación emocional entre personajes.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Chakir El Homrani Lesfar, conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, en ús de les atribucions que li confereix el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Chakir El Homrani Lesfar, consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El precepte que ara s'examina estableix, doncs, una regla particular en el procediment d'autorització d'un tipus concret d'instal·lacions que, com hem vist, difereix de la regla general de l'article 111 del Reial decret 1955/2000.
Español: El precepto que ahora se examina establece, pues, una regla particular en el procedimiento de autorización de un tipo concreto de instalaciones que, como hemos visto, difiere de la regla general del artículo 111 del Real decreto 1955/2000.
Català: Si es tracta d'una nova matrícula o d'altres circumstàncies excepcionals, després d'escoltar les persones interessades, les comissions determinen el centre d'escolarització.
Español: Si se trata de una nueva matrícula o de otras circunstancias excepcionales, después de escuchar a las personas interesadas, las comisiones determinan el centro de escolarización.
Català: Utilització de l'espai.
Español: Utilización del espacio.
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats/ades.
Español: Para cumplir con lo que establece este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal el deseo de acumular las horas de sus delegados/as.
Català: Cancel·lació d'antecedents disciplinaris
Español: Cancelación de antecedentes disciplinarios
Català: Les avaluacions i els seguiments científics efectuats en els últims anys pel Departament de Recursos Renovables de l'Institut de Ciències del Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques de Barcelona (ICM-CSIC) evidencien encara més aquesta necessitat d'aplicar nous models de gestió adaptats als nous coneixements sobre la biologia de l'espècie.
Español: Las evaluaciones y seguimientos científicos efectuados en los últimos años por el Departamento de Recursos Renovables del Instituto de Ciencias del Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Barcelona (ICM-CSIC) evidencian todavía más esta necesidad de aplicar nuevos modelos de gestión adaptados a los nuevos conocimientos sobre la biología de la especie.
Català: Concepció Serrahima i Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a secretaria.
Español: Concepció Serrahima i Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como secretaria.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, als termes municipals del Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt i la Pobla de Segur, promogut per la Red Eléctrica de España, SAU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, en los términos municipales de El Pont de Suert, Senterada, Conca de Dalt y La Pobla de Segur, promovido por la Red Eléctrica de España, SAU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les tarifes màximes prorrogades per aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2012.
Español: Las tarifas máximas prorrogadas por esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2012.
Català: 20.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant els serveis territorials, pot dur a terme actuacions de comprovació sobre la correcta execució de l'actuació i gestió de les subvenció en qualsevol moment.
Español: 20.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mediante los Servicios Territoriales, puede llevar a cabo actuaciones de comprobación sobre la correcta ejecución de la actuación y gestión de las subvención en cualquier momento.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/149/2005, d'11 de abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 4365, pàg. 9858, de 18.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 4365, pág. 9858, de 18.4.2005).
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 15 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece en la página web web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), que debe incluir la siguiente documentación:
Català: b) Jubilació als 61 anys: 20.000 euros
Español: b) Jubilación a los 61 años: 20.000 euros
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions de pols difuses originades per:
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones de polos difusas originadas por:
Català: L'elecció s'ha de realitzar davant una mesa que presidirà el vocal electe de major edat, en la qual ha d'actuar de fet el de menor edat.
Español: La elección se realizará ante una mesa que presidirá el vocal electo de mayor edad, en la que actuará de hecho el de menor edad.
Català: Per al tipus d'acció D.7 (Programes i activitats per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals) l'acció a presentar ha de tenir preferentment un cost pressupostat igual o superior a trenta mil (30.000,00) euros.
Español: Para el tipo de acción D.7 (Programas y actividades para garantizar los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales), la acción a presentar debe tener preferentemente un coste presupuestado igual o superior a treinta mil (30.000,00) euros.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Rec Susanna, al terme municipal de Figueres
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Rec Susanna, del término municipal de Figueres
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.9 Identifica els procediments interns per al llançament de comandes als proveïdors.
Español: 1.9 Identifica los procedimientos internos para el lanzamiento de pedidos a los proveedores.
Català: Adreça núm. 1: carrer Santaló, 10, 4t 2a 08021 - BARCELONA
Español: Dirección núm. 1: calle Santaló, 10, 4t 2ª 08021 - BARCELONA
Català: s) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: s) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: - Substitució del conductor existent i estesa d'una nova línia de 20 KV amb cable LA-56 entre el nou suport T-22 i el suport existent T-23 (PT núm. 851 “Rierola”), de 0,238 km de longitud.
Español: - Sustitución del conductor existente y tendido de una nueva línea de 20 KV con cable LA-56 entre el nuevo apoyo T-22 y el apoyo existente T-23 (PT n.º 851 “Rierola”), de 0,238 km de longitud.
Català: d'higienistes dentals, respectivament, van aprovar els criteris per a
Español: higienistas dentales, respectivamente, aprobaron los criterios para la
Català: La base dotzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller de Governació i Administracions Públiques nomenarà les persones que l'hagin superat funcionàries de la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base duodécima de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas nombrará a las personas que lo hayan superado funcionarias de la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0812441) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 0812441) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOCG núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006)
Català: Els elements tècnics de l'ascensor, la caixa d'escala comunitària i instal·lacions d'aire condicionat hauran d'estar compresos en el volum màxim format per la coberta inclinada.
Español: Los elementos técnicos del ascensor, la caja de escalera comunitaria e instalaciones de aire acondicionado deberán estar comprendidos en el volumen máximo formado por la cubierta inclinada.
Català: Està presidida pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de sis vocals, i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director o la directora general de Investigación o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de seis vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural del 18 de novembre de 2013 pel que fa a arqueologia.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural del 18 de noviembre de 2013 en cuanto a arqueología.
Català: finalització del termini establert per presentar reclamacions que
Español: finalización del plazo establecido para presentar reclamaciones que se
Català: - Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, respecte a la obligació de comunicar, als òrgans previstos en l'Ordre, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se debe tener en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, con respecto a la obligación de comunicar, a los órganos previstos en la Orden, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 1.1 Descriu les condicions de temperatura, humitat i netedat que han de complir les peces que s'han de mesurar i els equips de mesura per tal de controlar-los.
Español: 1.1 Describe las condiciones de temperatura, humedad y limpieza que tienen que cumplir las piezas a medir y los equipos de medida con el fin de controlarlos.
Català: Col·laborar amb el TERMCAT en la traducció de normes internacionals de gestió ambiental.
Español: Colaborar con el TERMCAT en la traducción de normas internacionales de gestión ambiental.
Català: a) La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament de Justícia.
Español: a) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento de Justicia.
Català: Es reconeix l'oficialitat del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Barcelona, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenen, amb la garantia que la data d'entrada en aquest registre de les sol·licituds, escrits i comunicacions adreçats als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades que en depenen, serà vàlida als efectes del compliment dels terminis per a les persones interessades, essent d'aplicació el que disposa l'article 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se reconoce la oficialidad del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Barcelona, a fin de que se pueda admitir en él cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, con la garantía que la fecha de entrada en este registro de las solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o dependientes, será válida a los efectos del cumplimiento de los plazos para las personas interesadas, siendo de aplicación lo que dispone el artículo 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Gestionar el registre d'entrades i sortides de la seu central i coordinar funcionalment la resta de registres del Departament.
Español: e) Gestionar el registro de entradas y salidas de la sede central y coordinar funcionalmente el resto de registros del Departamento.
Català: 5.3 Quan la resolució del jurat sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 5.3 Cuando la resolución del jurado sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, calle Calabria, núm. 147, Barcelona, la documentación presentada y no seleccionada.
Català: A Tarragona, el 27 de febrer de 2002, a les 12 hores, reunits a la seu social de CEPTA, els membres de la Comissió Paritària del Conveni provincial d'alimentació, supermercats i autoserveis (detallistes), així com els assessors respectius, i convocats per donar compliment al que estableix l'article 31 del vigent conveni col·lectiu pel que fa a l'aplicació de l'augment salarial previst per al segon any de la seva vigència, es procedeix a l'aplicació del 110% de l'IPC previst pel Govern, és a dir el 2,2%.
Español: En Tarragona, a 27 de febrero de 2002, siendo las 12 horas, reunidos en la sede social de CEPTA, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio provincial de alimentación, supermercados y autoservicios (detallistas), así como los asesores respectivos, según al margen se relaciona, y convocados para dar cumplimiento a los establecido en el artículo 31 del vigente convenio colectivo, en cuanto a la aplicación del aumento salarial previsto para el segundo año de vigencia del mismo, se procede a la aplicación del 110% del IPC previsto por el Gobierno, o sea el 2,2%.
Català: Els capitals assegurats són els següents:
Español: Los capitales asegurados son los que siguen:
Català: f) Data límit d'obtenció de documents e informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Català: Tenir la capacitat d'interpretar el repertori més representatiu de l'instrument o grup d'instruments, en les modalitats "sol", "acompanyat" i "part principal" de les obres concertants.
Español: Tener la capacidad de interpretar el repertorio más representativo del instrumento o grupo de instrumentos, en las modalidades "solo", "acompañante" y "parte principal" de las obras concertantes.