BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: negociació de les vendes.
Español: negociación de las ventas.
Català: No obstant això, a l'exercici 2007, les sol·licituds relatives als programes d'inversions que s'iniciïn el 2007 i el 2008 es presentaran fins al 30 de juliol.
Español: No obstante, en el ejercicio 2007, las solicitudes relativas a los programas de inversiones que se inicien en 2007 y 2008 se presentarán hasta el 30 de julio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 3 de febrer de 2015 ha aprovat inicialment l'expedient de modificació del protocol de tramitació i definició de requisits per a gestionar els procediments administratius de noves inscripcions i canvis de domicili en el padró municipal d'habitants, renovacions padronals d'estrangers no comunitaris sense autorització de residència permanent, baixes d'ofici del padró municipal i d'emissió d'informes municipals d'allotjament d'adequat per als processos de reagrupament familiar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 3 de febrero de 2015 ha aprobado inicialmente el expediente de modificación del protocolo de tramitación y definición de requisitos para gestionar los procedimientos administrativos de nuevas inscripciones y cambios de domicilio en el padrón municipal de habitantes, renovaciones padronales de extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente, bajas de oficio del padrón municipal y de emisión de informes municipales de alojamiento de adecuación por los procesos de reagrupamiento familiar.
Català: En aquest sentit, s'estableixen en el Programa de restauració uns massissos de protecció per als camins principals, secundaris i finques adjacents.
Español: En este sentido, se establecen en el Programa de restauración unos macizos de protección para los caminos principales, secundarios y fincas adyacentes.
Català: Termini de presentació de les proposicions: les 14 h del dia 23 de juny de 2010.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: 14 h. del día 23 de junio de 2010.
Català: Unitat Territorial II de la Regió d'Emergències Girona
Español: Unidad Territorial II de la Región de Emergencias de Girona
Català: a) Es posarà en marxa el reproductor de CD.
Español: a) Se pondrá en marcha el reproductor de CD.
Català: Aquestes persones poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Part 3: Migració de certs elements.
Español: Parte 3: Migración de ciertos elementos.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte:
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto:
Català: Així mateix, es fixa que en cas de no fer un ús efectiu d'aquesta aportació, la quantia que resulti restant, quedarà integrada en el Fons Social comú.
Español: Asimismo, se fija que en caso de no hacer un uso efectivo de esta aportación, la cuantía que resulte restante, quedará integrada en el Fondo Social común.
Català: D'acord amb la base 1.2.3 de la convocatòria, s'incloïa un 10% addicional del total de les places ofertes per als aspirants que, un cop superats tots els requisits de la fase de selecció, no obtingueren cap de les places convocades.
Español: De acuerdo con la base 1.2.3 de la convocatoria, se incluía un 10% adicional del total de las plazas ofertadas para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos de la fase de selección, no obtuviesen ninguna de las plazas convocadas.
Català: Així mateix, es farà constar la llengua estrangera escollida, si escau, tenint en compte que només es pot fer constar una de les relacionades a la base 6.1.e).
Español: Asimismo, se hará constar la lengua extranjera escogida, si procede, teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las relacionadas en la base 6.1.e).
Català: Per això serà requisit imprescindible la lliure i expressa voluntat de sotmetiment de treballadors i empresaris, en cada cas.
Español: Para ello será requisito imprescindible la libre y expresa voluntad de sometimiento de trabajadores y empresarios, en cada caso.
Català: (2) Estudi compartit Universitat de Barcelona-Universitat Autònoma de Barcelona-Universitat de Lleida
Español: (2) Estudio compartido Universidad de Barcelona-Universidad Autónoma de Barcelona-Universidad de Lleida
Català: La instructora dels citats expedients ha formulat l'acord d'inici i el plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora de los citados expedientes ha formulado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tria dels mètodes normalitzats de treball adients a cada intervenció.
Español: Elección de los métodos normalizados de trabajo adecuados a cada intervención.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de juliol de 2015, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de julio de 2015, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Superior de Música Liceu, de Barcelona (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 59/2021 de data 18 de febrer de 2021, es van aprovar les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per la contractació següent:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 592021 de fecha 18 de febrero de 2021, se aprobaron las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para la contratación siguiente:
Català: D'altra banda s'han de modificar les delegacions de competències en matèria d'emissió de certificats acreditatius de superació de nivells d'idiomes o certificats d'assistència o superació de cursos realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC, atès que s'han unificat les diferents tipologies de certificats i, a més, la darrera reassignació de les funcions dels membres del Consell de Direcció ha suposat que les competències en política lingüística les assumeixi la vicerectora de Docència i Estudiantat.
Español: Por otra parte se deben modificar las delegaciones de competencias en materia de emisión de certificados acreditativos de superación de niveles de idiomas o certificados de asistencia o superación de cursos realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC, puesto que se han unificado las diferentes tipologías de certificados y, además, la última reasignación de las funciones de los miembros del Consejo de Dirección ha supuesto que las competencias en política lingüística las asuma la Vicerrectora de Docencia y Estudiantado.
Català: El treballador (1) fa ús del seu dret a que sigui present a la signatura un representant legal seu a l'empresa.
Español: El trabajador (1) usa de su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa.
Català: El Consorci AOC oferirà el nivell de prestació i de qualitat del servei següent:
Español: El Consorcio AOC ofrecerá el nivel de prestación y de calidad del servicio siguiente:
Català: 3 Precisa motivació contínua per participar en tot tipus d'activitat de lleure.
Español: 3 Precisa motivación continua para participar en todo tipo de actividades de ocio.
Català: s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions
Español: Carta, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las
Català: Publicitat: en tot l'àmbit d'actuació del Pla està prohibida la publicitat (aliena als propis serveis de l'Estació de Servei) visible des de la zona de Domini Públic de la carretera d'acord amb l'article 24.1 de la Llei 25/1988 de Carreteres (BOE 30 juliol 1988) Únicament s'autoritzen els cartells informatius en les condicions que fixa l'article 89 del Reial Decret 1812/1994 del Reglament General de Carreteres.
Español: Publicidad: en todo el ámbito de actuación del Plan está prohibida la publicidad (ajena a los propios servicios de la Estación de Servicio) visible desde la zona de Dominio Público de la carretera de acuerdo con el artículo 24.1 de la Ley 25/1988 de Carreteras (BOE 30 julio 1988) Únicamente se autorizan los carteles informativos en las condiciones que fija el artículo 89 del Real Decreto 1812/1994 del Reglamento General de Carreteras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 25.1 A la Secció d'embotelladors i envasadors del Registre de cellers s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 A la Sección de embotelladores y envasadores del Registro de bodegas deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: 1.6.4 A l'article 102 diu que l'edificabilitat neta màxima és la definida als articles del 109 al 135, quan aquest últim hauria de ser el 133.
Español: 1.6.4 El artículo 102 dice que la edificabilidad neta máxima es la definida en los artículos del 109 al 135, cuando este último debería ser el 133.
Català: b) Caldrà que l'electrodomèstic nou sigui dels anomenats línia blanca (frigorífic, congelador, combi, rentadora, rentavaixelles i assecadora).
Español: b) Será necesario que el electrodoméstico nuevo sea de los llamados línea blanca (frigorífico, congelador, combis, lavadora, lavavajillas y secadora).
Català: El que es fa públic per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: admès, que no serà superior a 40.
Español: viviendas admitido, que no será superior a 40.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries correspon a l'Administració pública en primer terme, sens perjudici de les competències que pertanyen a la Generalitat de Catalunya i demés organismes urbanístics competents i de la participació dels particulars en els termes definits per la Llei del sòl.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde a la Administración pública en primer término, sin perjuicio de las competencias que pertenecen a la Generalidad de Cataluña y demás organismos urbanísticos competentes y de la participación de los particulares en los términos definidos por la Ley del suelo.
Català: La dotació màxima de l'empresa és d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), i el préstec individual no pot superar les 150.000 ptes. (901,52 euros).
Español: La dotación máxima de la empresa será de 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros). Y el préstamo individual no podrá sobrepasar las 150.000 ptas. (901,52 euros).
Català: Presidència: el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, o la persona en qui delegui.
Español: Presidencia: el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, o la persona en la que delegue.
Català: 9.2 Per efectuar l'oferiment de la contractació/nomenament a l'aspirant que correspongui s'ha d'efectuar una trucada telefònica.
Español: 9.2 Para efectuar el ofrecimiento de la contratación/nombramiento al aspirante que corresponda se tiene que efectuar una llamada telefónica.
Català: e) Portar i custodiar els llibres del Col·legi.
Español: e) Llevar y custodiar los libros del Colegio.
Català: Organització d'activitats de caire internacional a Catalunya i suport a tasques de projecció exterior de la cultura popular i tradicional catalana a l'estranger.
Español: Organización de actividades de carácter internacional en Cataluña y apoyo a tareas de proyección exterior de la cultura popular y tradicional catalana en el extranjero.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta de 2 días.
Català: La nova nau ramadera projectada se situa a més de 250 metres de distància d'una rasa estacional que desemboca al torrent del Molí de les Vinyes a 1,2 km de distància.
Español: La nueva nave ganadera proyectada se sitúa a más de 250 metros de distancia de una zanja estacional que desemboca en el torrente del Molí de les Vinyes a 1,2 km de distancia.
Català: Resolució de reconeixement final.
Español: Resolución de reconocimiento final.
Català: refereix l'article 110.3 de la Llei 30, de règim jurídic de les
Español: que se refiere el artículo 110.3 de la Ley 30, de régimen
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades i ciencias sociales y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Caldrà analitzar si els aerogeneradors CII-15 i CII-16 són els mateixos o no.
Español: Habrá que analizar si los aerogeneradores CII-15 y CII-16 son los mismos o no.
Català: h) Altres competències de les reunions ordinàries:
Español: h) Otras competencias de las reuniones ordinarias:
Català: En l'exercici del 2017 no es poden fer aportacions a plans de pensions, plans d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: En el ejercicio 2017 no pueden realizarse aportaciones a planes de pensiones, planes de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: b) Gestionar les convocatòries per a la concessió d'ajuts i subvencions per a la realització d'actuacions d'innovació educativa o de suport a l'escola i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: b) Gestionar las convocatorias para la concesión de ayudas y subvenciones para la realización de actuaciones de innovación educativa o de apoyo a la escuela y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: b) Prèvia notificació per escrit podran convocar assemblees o seccions en hores de treball, en el marc del procés de la negociació col·lectiva, així com en els períodes de conferència o congressos de la seva central sindical.
Español: b) Previa notificación por escrito podrán convocar asambleas o secciones en horas de trabajo, en el marco del proceso de la negociación colectiva, así como en los periodos de conferencia o congresos de su central sindical.
Català: Crèdit 6: relacions en l'àmbit de treball.
Español: Crédito 6: relaciones en el entorno de trabajo.
Català: Canvis de lloc i/o de centre per permuta o sol·licitud del treballador/a
Español: Cambios de puesto y/o centro por permuta, o por solicitud del trabajador/a
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Tetas Marrugat, SL, per a l'ampliació d'un edifici aïllat destinat a habitatge al polígon 2, parcel·la 110, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras de Tetas Marrugat, SL, para la ampliación de un edificio aislado destinado a vivienda en el polígono 2, parcela 110, en el término municipal de Falset.
Català: Prevenció de riscos laborals SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Prevención de riesgos laborales SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: 20,01% - 30,00% d'accions d'àrees prioritàries amb relació al total d'accions formatives del programa.
Español: 20,01% - 30,00% de acciones de áreas prioritarias con relación al total de acciones formativas del programa.
Català: El Decret 174/2015, de 3 d'agost, ha disposat la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015), que tindran lloc el diumenge 27 de setembre de 2015.
Español: El Decreto 174/2015, de 3 de agosto, ha dispuesto la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015), que tendrán lugar el domingo 27 de septiembre de 2015.
Català: g) Fer seguiment dels assumptes generats pel/per delegat/da, fins a la seva finalització i arxivament.
Español: g) Realizar el seguimiento de los asuntos generados por el/la delegado/a, hasta su finalización y archivo.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: 1.- Donar conformitat al text refós del Pla Parcial urbanístic PP3 Porta Nord, de Sant Carles de la Ràpita, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 7 de febrer de 2008.
Español: 1.- Dar conformidad al texto refundido del Plan Parcial urbanístico PP3 Porta Nord, de Sant Carles de la Ràpita, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 7 de febrero de 2008.
Català: També cal esmentar el creuament al PK 1+130 amb la galeria de transport d'aigua de l'embassament del riu Gaià a la refineria de Repsol/YPF, propietat de la mateixa companyia.
Español: También es preciso mencionar el cruce en el PK 1+130 con la galería de transporte de agua del embalse del río Gaià en la refinería de Repsol/YPF, propiedad de la misma compañía.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) té, entre altres, les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat i els tributs estatals cedits totalment a la Generalitat i la de gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat i que, d'acord amb elles, promou el servei d'atenció al ciutadà en aquestes matèries.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) tiene, entre otras, las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad y los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalidad y la de gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad y que, de acuerdo con ellas, promueve el servicio de atención al ciudadano en estas materias.
Català: Comunicació Estratègica
Español: Comunicación Estratégica
Català: La Comissió de valoració està constituïda per la persona titular de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Alimentària, la persona titular del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: La Comisión de valoración está constituida por la persona titular de la Subdirección General de Industrias y Calidad Alimentaria, la persona titular del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Per tant, ara és procedent convocar per a l'any 1999 la cinquena
Español: Por lo tanto, ahora procede convocar para el año 1999 la quinta
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de supressió dels ensenyaments de formació professional de 1r i 2n grau, tancament de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición supresión de las enseñanzas de formación profesional de 1r y 2º grado, cierre de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3321, de 6.2.2001; al BOE núm. 33, de 7.2.2001; als diaris Avui de 6.2.2001, La Vanguardia de 6.2.2001 i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 5.2.2001.
Español: 3321, de 6.2.2001; en el BOE núm. 33, de 7.2.2001; en los diarios Avui de 6.2.2001; La Vanguardia de 6.2.2001 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 5.02.2001.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 21.035,42 euros (vint-i-un mil trenta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 8325/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 21.035,42 euros (veintiun mil trenta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 8325/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: La Resolución citada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y de los motivos de exclusión.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca situada al carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca situada en lal carrer de Manuel Florentín, número 26 - Casal del Cris, del municipio de Esplugues de Llobregat