BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Taxa2: Durant els quatre primers exercicis a considerar des de la finalització de cadascuna de les obres o actuacions, serà la taxa d'interès legal del diner fixada pel Banc d'Espanya en cada exercici més 200 punts bàsics –amb un màxim del 8%– i a partir del cinquè exercici, la taxa a aplicar serà la taxa3 definida en un 8%.
Español: Taxa2: Durante los cuatro primeros ejercicios a considerar desde la finalización de cada una de las obras o actuaciones, será la tasa de interés legal del dinero fijada por el Banco de España en cada ejercicio más 200 puntos básicos –con un máximo del 8%– y a partir del quinto ejercicio, la tasa a aplicar será la taxa3 definida en un 8%.
Català: Investigador o investigadora ordinari: doctor o doctora amb capacitat investigadora provada.
Español: Investigador o investigadora ordinario: doctor o doctora con capacidad investigadora probada.
Català: Se n'ha de buscar una formula que permeti la substitució amb contractacions al dispositiu organitzatiu.
Español: Se buscará una fórmula que permita la sustitución con contrataciones en el dispositivo organizativo.
Català: —6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia i Interior l'haurà de destinar, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —6 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia e Interior le destinará, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Els premis d'aquesta Resolució van a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/5740 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb una quantia màxima de 6.000,00 euros.
Español: Los premios de esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/5740 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con una cuantía máxima de 6.000,00 euros.
Català: (**) Possible reducció a 10 m sempre que es justifiqui que la circulació és d'un únic sentit.
Español: (**) Posible reducción a 10 m siempre que se justifique que la circulación es de un único sentido.
Català: - Qualsevol modificació del nombre de llocs amb dotació pressupostària. –
Español: - Cualquier modificación del número de plazas con asignaciones presupuestarias.
Català: 14.3 Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin a l'actuació subvencionada i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució de l'actuació..
Español: 14.3 Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan a la actuación subvencionada y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución de la actuación.
Català: c) Si escau, el canvi d'ús dels edificis i de les instal·lacions quan el lloc de culte s'estableixi en una edificació preexistent destinada a usos diferents del religiós.
Español: c) Si procede, el cambio de uso de los edificios y de las instalaciones cuando el lugar de culto se sitúe en una edificación preexistente destinada a usos diferentes al religioso.
Català: b) Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren fins a 10 punts.
Español: b) Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valoran hasta 10 puntos.
Català: Alhora, el tresorer és substituït pel vicetresorer en les mateixes circumstàncies.
Español: Asimismo, el tesorero es sustituido por vicetesorero en las mismas circunstancias.
Català: L'elecció es verificarà lliurant cada votant al degà president un sobre, expressament facilitat pel Col·legi, que contindrà una papereta impresa o manuscrita, que serà dipositat immediatament a l'urna corresponent.
Español: La elección se verificará entregando cada votante al decano-presidente un sobre, expresamente facilitado por el Colegio, conteniendo una papeleta impresa o manuscrita, que será depositado inmediatamente en la urna correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització can Solà, al terme municipal de Rubí (exp. DICT08-00005922-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la urbanización Can Solà, en el término municipal de Rubí (exp. DICT08-00005922-2018).
Català: Preu unitari: 30,191 ptes./kg més 0,75 (30%-% de rebuig) més l'IVA.
Español: Precio unitario: 30,191 ptas./kg más 0,75 (30%-% de rechazo) más IVA.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, dins el títol III (.Del poder judicial a Catalunya.), estableix, en el capítol III, les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, en su título III (.Del poder judicial en Cataluña.), establece, en el capítulo III, las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia.
Català: A aquest certificat s'han d'adjuntar les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntaran las actas de pruebas y controles reglamentarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre expedient d'autorització de llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre expediente de autorización de licencia.
Català: El Traster assenyalat amb el número Vint-i-dos en la planta soterrani en el segon nivell sota el subsol de l'edifici, de superfície útil: sis metres, setanta-quatre decímetres quadrats.
Español: El Trastero señalado con el número Veintidós en la planta sótano en el segundo nivel bajo el subsuelo del edificio, de superficie útil: seis metros, setenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: j) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: j) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área, así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Controla terminis de presentació de documentació per a la participació en les convocatòries dels concursos públics o convocatòries de selecció de personal.
Español: Controla plazos de presentación de documentación para la participación en las convocatorias de los concursos públicos o convocatorias de selección de personal.
Català: Que havent estat constatat que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2004 un increment del 3,2 %, en relació al 31 de desembre de 2003, es a dir un 1% més per damunt del 3,2% assenyalat al paràgraf segon de la disposició transitòria primera, i es procedeix a la revisió salarial prevista en aquest precepte.
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2004 un incremento del 3,2%, en relación con el 31 de diciembre de 2003, es decir un 1% por encima de la referencia del 3,2% señalado en el párrafo segundo de la disposición transitoria primera, procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto.
Català: Suspensió de sou i feina de 91 dies a 2 anys.
Español: Suspensión de sueldo y trabajo de 91 días a 2 años.
Català: Atesa la Resolució INT/2447/2004, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Operacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/021/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2447/2004, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Operaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/021/04; DOGC núm. 4221, de 17.9.2004);
Català: Tenint en compte els canvis substancials, tant estructurals com operatius, que s'han produït a l'empresa a causa de la incidència de la Llei del mercat de valors, a la signatura del present Conveni s'ha de constituir una Comissió composta per dos representants de l'empresa i dos representants dels empleats, on la seva tasca serà estudiar totes les matèries incloses en aquest capítol i elaborar d'una nova regulació en la qual es tinguin en compte els canvis operats i la funció dels llocs de treball.
Español: Habida cuenta de los cambios sustanciales, tanto estructurales como operativos, que se han producido en la empresa debido a la incidencia de la Ley del mercado de valores, a la firma del presente Convenio se constituirá una Comisión, compuesta por dos representantes de la empresa y dos representantes de los empleados, cuyo cometido será estudiar todas las materias incluidas en este capítulo y elaborar una nueva regulación en la que se tengan en cuenta los cambios operados y la función de los puestos de trabajo.
Català: Es començarà extraient el material de les parcel·les de la fase 1 (209) per continuar amb les parcel·les de la fase 2 (174 i 178) i s'acabarà amb la fase 3 (188, 189, 190 i 191).
Español: Se empezará extrayendo el material de las parcelas de la fase 1 (209) para continuar con las parcelas de la fase 2 (174 y 178) y se acabará con la fase 3 (188, 189, 190 y 191).
Català: Sotmetre el projecte al tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà examinar i formular les al·legacions pertinents, amb inserció d'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al tauler electrònic i al tauler físic de la corporació.
Español: Someter el proyecto al trámite de información pública por el plazo de treinta días, durante los cuales se podrá examinar y formular las alegaciones pertinentes, con inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, al tablón electrónico i al tablón físico de la corporación.
Català: bis en el capítol 6è del Títol 3r proposat, on es reguli el sistema d'habitatges dotacionals, tot incorporant el contingut de l'article únic complementari de l'article 60 proposat en aquest document, pel que fa estrictament a aquest tipus d'habitatges.
Español: bis en el capítulo 6º del Título 3º propuesto, donde se regule el sistema de viviendas dotacionales, incorporando el contenido del artículo único complementario al artículo 60 propuesto en este documento, en lo referente estrictamente a este tipo de viviendas.
Català: S'haurà d'esmenar la referència de l'article 48 a la Llei 51/1974 i substituir-la per la Llei 7/1993.
Español: Tendrá que corregirse la referencia del artículo 48 a la Ley 51/1974 y substituirla por la Ley 7/1993.
Català: h) Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys: la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, sia a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, sia a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) Por adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, computadas a elección del trabajador a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Escola Pia d'Igualada va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per al primer curs de l'etapa d'educació primària, amb efectes del curs escolar 2010-2011, i anar ampliant el concert progressivament els cursos següents, que s'ha estimat parcialment per la Resolució d'11 de febrer de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Escola Pia d'Igualada interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para el primer curso de la etapa de educación primaria, con efectos del curso escolar 2010-2011, e ir ampliando el concierto progresivamente los cursos siguientes, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 11 de febrero de 2011.
Català: d'excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys ni
Español: de excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años ni mayor a
Català: En conclusió, es pot considerar que no cal sotmetre la modificació projectada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que es duguin a terme les mesures de prevenció i correcció previstes en la documentació tècnica presentada i les addicionals que s'estableixen en aquesta Resolució i el preceptiu informe de modificació del Programa de restauració.
Español: En conclusión, se puede considerar que no se debe someter la modificación proyectada al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas de prevención y corrección previstas en la documentación técnica presentada y las adicionales que se establecen en esta Resolución y el preceptivo informe de modificación del Programa de restauración.
Català: Aquest plus consistirà en un complement de remuneració equivalent al 25% dels conceptes de salari base, antiguitat, complement personal i plus de torn, en còmput horari, per cada hora ordinària treballada en període nocturn.
Español: Dicho plus consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% de los conceptos salario base, antigüedad, complemento personal, plus de turno en cómputo horario, por cada hora ordinaria trabajada en período nocturno.
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en su tablón de anuncios y, en su caso, en la página web de la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de reintegrament total en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de reintegro total en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: 14.5.1.14 Nomenar i separar el personal administratiu de la Demarcació, amb el vistiplau de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 14.5.1.14 Nombrar y separar al personal administrativo de la Demarcación, con el visto bueno de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: c) Línies d'investigació i activitats docents que es pretenen desenvolupar.
Español: c) Líneas de investigación y actividades docentes que se pretenden desarrollar.
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió de la senyora Àngels Ponsa i Roca com a consellera del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión de la señora Àngels Ponsa i Roca como consejera del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Solució de discrepàncies en procediments d'inaplicació de condicions de treball i altres conflictes col·lectius
Español: Solución de discrepancias en procedimientos de inaplicación de condiciones de trabajo y otros conflictos
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallbona d'Anoia i de la Pobla de Claramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallbona d'Anoia y de La Pobla de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002,
Català: A) Cal incrementar els drets sindicals que la Llei Orgànica de Llibertat Sindical reconeix i garanteix amb caràcter general amb els següents:
Español: A) Los derechos sindicales que la Ley Orgánica de Libertad Sindical reconoce y garantiza con carácter general se incrementará con los siguientes:
Català: Entre aquestes figures abstractes es poden identificar representacions humanes.
Español: Entre estas figuras abstractas se pueden identificar representaciones humanas.
Català: Execució de les obres del projecte d'ampliació a tractament biológic de la Depuradora del Besòs.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de ampliación a tratamiento biológico de la Depuradora del Besòs. Obra civil
Català: c) Tenir pendent la resolució, una contesta judicial o
Español: c) Tener pendiente la resolución, una respuesta judicial o
Català: Pel que fa els principis d'actuació de les persones membres i cossos de seguretat que s'inclouen en la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, reguladora dels cossos i forces de seguretat, aquests també es recullen en la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i en la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya.
Español: Por lo que se refiere a los principios de actuación de las personas miembros y cuerpos de seguridad que se incluyen en la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, reguladora de los cuerpos y fuerzas de seguridad, éstos también se recogen en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña.
Català: Felicitacions públiques individuals, es valoraran a raó de 0'50 punts.
Español: Felicitaciones públicas individuales, se valorarán a razón de 0'50 puntos.
Català: Aquesta justificació ha d'incloure:
Español: Esta justificación incluirá:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya, de Barcelona.
Català: Complements retributius fixos
Español: Complementos retributivos fijos
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, los siguientes:
Català: No obstant això, com que també és fonamental (així s'ha considerat) l'execució de treballs de conductor en suplències i/o en determinades èpoques anuals, durant aquests períodes l'operari-conductor percep les diferències del servei de l'article 37, i en aquesta diferència es consideren absorbits tots els plusos, inclòs el d'especialització creat simultàniament a la nova categoria.
Español: No obstante lo anterior, como también es fundamental y así se ha considerado la realización de trabajos de conductor en suplencias y/o en determinadas épocas anuales, durante dichos períodos al operario-conductor percibirá las diferencias del servicio del artículo 37, y en esa diferencia se considerarán absorbidos todos los pluses incluido el de especialización creado simultáneamente a la nueva categoría.
Català: Els treballadors que tinguin cura d'un fill menor tindran dret a 3 anys d'excedència com a màxim, comptadors des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores que tengan cuidado de un hijo menor tendrán derecho a 3 años de excedencia como máximo, contadas desde la fecha de su nacimiento.
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida
Català: Fita 7: se situa a l'eix de l'antic camí de Figueres a Olot, a uns vuitanta-cinc metres al nord-oest de Can Costa-rasa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del antiguo camino de Figueres a Olot, a unos ochenta y cinco metros al noroeste de Can Costa-rasa.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament i infraestructura.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo e infraestructura.
Català: Quan, a criteri de l'administració que ha d'emetre l'informe, o ha de concedir la llicència, la integració paisatgística no sigui satisfactòria s'ha de denegar l'aprovació o l'autorització en els casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando a criterio de la administración que tiene que emitir el informe, o tiene que conceder la licencia, la integración paisajística no sea satisfactoria se debe denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.