BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si escau.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si procede.
Català: L'article 5.1 d'aquesta mateixa norma disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà sobre les peticions discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: El artículo 5.1 de esta misma norma dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá sobre las peticiones discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las tareas a desarrollar.
Català: En el cas que s'al·leguin publicacions o treballs de recerca, se n'ha d'adjuntar un exemplar.
Español: En caso de que se aleguen publicaciones o trabajos de investigación, ha de adjuntarse un ejemplar de los mismos.
Català: c) Coordina i gestiona els aspectes logístics que deriven de les visites al Palau de la Generalitat.
Español: c) Coordina y gestiona los aspectos logísticos que derivan de las visitas al Palacio de la Generalidad.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que puedan suscribirse en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión Paritaria para realizar, si así corresponde, su estudio y adecuación para el presente acuerdo.
Català: 5.4 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.4 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede solicitar la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: a) Donar suport a la persona titular de la Secretaria del Govern en l'exercici de les funcions que atribueix a aquest òrgan la llei reguladora de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: a) Apoyar a la persona titular de la Secretaría del Gobierno en el ejercicio de las funciones que atribuye a este órgano la ley reguladora de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: L'empresa ha de designar els voluntaris, per torn rotatiu, d'entre els
Español: La empresa designará a los voluntarios, por turno rotativo, entre los
Català: - Controlar que la documentació generada, rebuda i emesa sigui la correcta així com mantenir actualitzat l'arxiu, arxivat i classificant documents i correspondència.
Español: -Controlar que la documentación generada, recibida y emitida es correcta, así como mantener el archivo actualizado, archivar y clasificar documentos y correspondencia.
Català: f) Assessorament i serveis d'assistència tècnica especialitzada.
Español: f) Asesoramiento y servicios de asistencia técnica especializada.
Català: Estructura i inversions reperc.
Español: Estructura e inversiones reperc.
Català: Atorgar a l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Castelldans, i planta de gas natural liquat al municipi de la Castelldans (exp. DICT25-00013639-2017), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa, Enerkia Energy Networks, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castelldans, y planta de gas natural licuado en el municipio de Castelldans (ex. DICT25-00013639-2017), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit de la finca situada a l'encreuament del carrer Barrera amb l'av. de la Bisbal, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la finca situada en el cruce de la calle Barrera con la av. de la Bisbal, en el término municipal de Calonge
Català: administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el citado
Català: Article 12 Altres condicions.
Español: Artículo 12 Otras condiciones.
Català: 1.1 El règim de propietat horitzontal suposa que el propietari d'un dels departaments que en formen part ostenta la propietat exclusiva sobre aquest però també és copropietari dels elements comuns (article 553-1 del Codi civil de Catalunya).
Español: 1.1 El régimen de propiedad horizontal supone que el propietario de uno de los departamentos que forman parte ostenta la propiedad exclusiva sobre éste pero también es copropietario de los elementos comunes (artículo 553-1 del Código civil de Cataluña).
Català: El títol 1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), recull expressament a l'article 16 el dret de totes les persones a rebre ajuts públics per atendre les càrregues familiars, d'acord amb els requisits que estableix la Llei; alhora que preveu, com a principi rector a l'article 40, el mandat als poders públics de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies.
Español: El título 1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC), recoge expresamente en el artículo 16 el derecho de todas las personas a recibir ayudas públicas para atender las cargas familiares, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley; a la vez que prevé, como principio rector en el artículo 40, el mandato a los poderes públicos de promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias.
Català: H=horari (N=normal, C=continuat, E=especial, T=règim de torns).
Español: H=horario (N=normal, C=continuado, E=especial, T=régimen de turnos).
Català: 63 Altres Pq
Español: 63 Otros Pq oreja/
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del trabajador/a al cual se concede el permiso.
Català: Els PSGF poden ser redactats i signats per la persona propietària de la finca o per un/a tècnic/a competent, és a dir un/a enginyer/a o enginyer/a tècnic/a forestal o un enginyer/a de forests.
Español: Los PSGF pueden ser redactados y firmados por la persona propietaria de la finca o por un/a técnico/a competente, es decir, un/a ingeniero/a técnico/a forestal o un/a ingeniero/a de montes.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i el representant de personal, prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Pacte, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable, firmado entre esta corporación y el representante de personal, prevalecerá sobre lo que se establece en este Pacto, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Tècnica de les fases del triple salt: cursa, primer salt, segon salt, tercer salt i caiguda.
Español: Técnica de las fases del triple salto: carrera, primer salto, segundo salto, tercero salto y caída.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat (art. 183.g de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado (art. 183.g) LCAP).
Català: Aquest termini no serà preceptiu en el cas que es produeixin modificacions normatives que no s'ajustin a les bases del Conveni.
Español: Este plazo no será preceptivo en el caso de que se produjeran modificaciones normativas que no se ajustaran a las bases del Convenio.
Català: - Publicació de les qualificacions definitives: 7 de juliol de 2017.
Español: -Publicación de las calificaciones definitivas: 7 de julio de 2017.
Català: Per a l'execució del Projecte s'aprofitarà l'orografia actual i les infraestructures ja disponibles, com són els accessos existents.
Español: Para la ejecución del Proyecto se aprovechará la orografía actual y las infraestructuras ya disponibles, como son los accesos existentes.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: RESOLUCIÓ TRI/408/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aproven el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/408/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueban el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los distintos turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña para el 2006.
Català: L'1 de març de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 1 de marzo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: a) Acreditació de l'obtenció de l'itinerari formatiu.
Español: a) Acreditación de la obtención del itinerario formativo.
Català: b) El calendari de vacances s'ha d'elaborar durant el 1r trimestre de cada any, i en tot cas, amb un mínim de 2 mesos del començament del mateix període.
Español: b) El calendario de vacaciones se elaborará durante el 1r trimestre de cada año, y en todo caso, con un mínimo de 2 meses del comienzo del mismo período.
Català: -2 Es nomena la senyora Teresa Sabater i Ripollès vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Oriol Morera i Miralta.
Español: -2 Se nombra a la señora Teresa Sabater i Ripollès vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Oriol Morera i Miralta.
Català: Cada beca té una dotació econòmica mensual màxima de 1000 euros bruts.
Español: Cada beca tiene una dotación económica mensual máxima de 1000 euros brutos.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori de Villablanca, SA, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio Villablanca, SA, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/661/2016, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la decisió de no aplicar al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial presentada per Derypol, SA, per a l'establiment ubicat al carrer cal Gabatx del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/661/2016, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la decisión de no aplicar al trámite de evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial presentada por Derypol, SA, para el establecimiento ubicado en la calle Cal Gabatx del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: S'aplicarà en els llocs de treball que es determini en les corresponents relacions de llocs, un plus de 2.000 pessetes per dia, i de 5.000 pessetes quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals, pel personal que hagi d'estar en disposició de ser requerit per la prestació del seu servei.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determine en las correspondientes relaciones de puestos un plus de 2.000 pesetas por día, y de 5.000 pesetas cuando sea en día de fin de semana o de los 14 días festivos anuales, por el personal que haya de estar en disposición de ser requerido por la prestación de su servicio.
Català: Adscripció: Àrea de Coordinació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Coordinación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8817, 9523 i la finca registral 9771
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8817, 9523 y la finca registral 9771
Català: Grup 4, estarà format per tots els professionals d'ofici en les seves diferents categories.
Español: Grupo 4, estará formado por todos los profesionales de oficio en sus diversas categorías.
Català: La llicencia de matrimoni esmentada s'ha de fer extensiva a les parelles de fet o parelles estables, el dia en què realment realitzen la seva inscripció en el registre municipal.
Español: La licencia de matrimonio mencionada debe hacerse extensiva a las parejas de hecho o parejas estables, el día en que realmente realizan su inscripción en el registro municipal.
Català: 2.6 Du a terme els treballs de provisió, aforament i transport dels productes forestals.
Español: 2.6 Realiza los trabajos de acopio, aforado y transporte de los productos forestales.
Català: En cas contrari, aquestes les han de compensar i absorbir, i les ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i condicions pactades.
Español: En caso contrario se compensarán y absorberán, manteniéndolas el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones pactadas.
Català: Societat Espanyola de Biometria, universitats catalanes, Societat Catalana d'Estadística
Español: Sociedad Española de Biometría, universidades catalanas, Sociedad Catalana de Estadística
Català: La morfologia final prevista consisteix en una àrea planera amb un pendent d'1% situada a la cota 110 m i uns talussos suaus amb un pendent màxim de 15º.
Español: La morfología final prevista consiste en un área llana con una pendiente de 1% situada en la cota 110 m y unos taludes suaves con una pendiente máxima de 15º.
Català: En aquest darrer cas s'ha d'advertir en la notificació de les mesures de restauració susceptibles de ser adoptades.
Español: En este último caso se tiene que advertir en la notificación de las medidas de restauración susceptibles de ser adoptadas.
Català: Criteris de càlcul per a l'atorgament de l'ajut
Español: Criterios de cálculo para la concesión de la ayuda
Català: d) Despeses comunes a diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari o beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars, només es consideraran subvencionables fins a un 15% del pressupost subvencionable.
Español: d) Gastos comunes a diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario o beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, solo se considerarán subvencionables hasta un 15% del presupuesto subvencionable.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, de valorar els mèrits i les capacitats acreditats, i de proposar la resolució de la convocatòria.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, de valorar los méritos y las capacidades acreditados, y de proponer la resolución de la convocatoria.
Català: A més, han de gaudir dels drets següents i han de complir aquests deures:
Español: Además, deben disfrutar de los derechos siguientes y cumplir estos deberes:
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: —3 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2011-2012, els ensenyaments que s'hi indiquen.
Español: —3 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012, las enseñanzas que se indican.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels sinistres de la Generalitat de Catalunya pel que fa a danys materials, personals, vehicles (terrestres, embarcacions, aeris), responsabilitat patrimonial i civil i assistència en viatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los siniestros de la Generalidad de Cataluña en cuanto a daños materiales, personales, vehículos (terrestres, embarcaciones, aéreos), responsabilidad patrimonial y civil y asistencia en viaje.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, esta Comissió
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión
Català: treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents
Español: trabajo que se relacionan en el anexo 1 con arreglo a las siguientes
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació i ampliació del Parc de Bombers de Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación del Parque de Bomberos de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els recursos del Consell Fiscal de Catalunya són constituïts per:
Español: Los recursos del Consejo Fiscal de Cataluña están constituidos por:
Català: A aquest efecte es recomana aplicar alguna o algunes de les següents millors tècniques disponibles (MTD):
Español: A este efecto se recomienda aplicar alguna o algunas de las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD):
Català: Es manté el dret a una tercera paga per l'import lineal net de 924,00 euros per l'any 2006.
Español: Se mantiene el derecho a una tercera paga por el importe lineal limpio de 924,00 euros para el año 2006.
Català: Cada Secció Sindical disposarà d'un local adequat dins del centre de treball que per volum de treballadors sigui el major el més gran de l'empresa, en el qual es disposi de tot el necessari per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els seus afiliats i amb els treballadors en general.
Español: Cada Sección sindical dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con sus afiliados y con los trabajadores en general.
Català: Per a poder desmantellar l'actual centre d'emmagatzematge i distribució de GLP, instal·lar la nova planta satèl·lit de GNL que subministrarà gas natural al municipi i procedir al canvi de gas combustible, s'instal·larà un dipòsit provisional de GLP aeri, de capacitat nominal de 49,5 m3, que s'ubicarà en la parcel·la municipal de referència cadastral 1560617DF1716S0001SH, i que subministrarà gas propà al municipi de Begues, juntament amb el dipòsit enterrat de 19m3 existent.
Español: Para poder desmantelar el actual centro de almacenamiento y distribución de GLP, instalar la nueva planta satélite de GNL que suministrará gas natural al municipio y proceder al cambio de gas combustible, se instalará un depósito provisional de GLP aéreo, de capacidad nominal de 49,5 m3, que se ubicará en la parcela municipal de referencia catastral 1560617DF1716S0001SH, y que suministrará gas propano al municipio de Begues, junto con el depósito enterrado de 19 m³ existente.
Català: Farga de Moles, la, 14 de març i 8 de setembre
Español: Farga de Moles, la, 14 de marzo y 8 de septiembre
Català: De conformitat amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, l'activitat contractual del CRES es regirà per la Llei esmentada.
Español: De conformidad con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, la actividad contractual del CRES se regirá por la Ley mencionada.
Català: Totes les fotografies han de respectar el dret a la intimitat de les persones i la pròpia imatge, d'acord amb la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge.
Español: Todas las fotografías deben respetar el derecho a la intimidad de las personas y la propia imagen, de acuerdo con la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar, y a la propia imagen.
Català: aportades per l'interessat són falses, es produirà,
Español: aportados por el interesado fueron inexactos, se producirá
Català: c) Amagar o alterar maliciosament la informació exigida en els procediments que regula aquesta llei.
Español: c) Esconder o alterar maliciosamente la información exigida en los procedimientos que regula la presente ley.
Català: Impulsa i fa el seguiment de les mesures correctores proposades en l'avaluació de riscos laborals dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de las medidas correctoras propuestas en la evaluación de riesgos laborales de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Ha d'explicar amb claredat quin és el paper dels voluntaris dins del projecte presentat.
Español: Debe explicar con claridad cuál es el papel de los voluntarios dentro del proyecto presentado.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que si es descobrissin noves restes arqueològiques o paleontològiques, caldria aturar les obres en els punts afectats i no es podrien continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aun así, en este informe se señala que si se descubrieran nuevos restos arqueológicos o paleontológicos, se paralizarán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.