BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: L'Índex d'envelliment actiu mesura el nivell de vida independent que tenen les persones grans, la seva participació en el treball remunerat i en activitats socials, així com la capacitat per envellir activament, d'acord amb la metodologia emprada per Eurostat.
Español: Reseña: El Índice de envejecimiento activo mide el nivel de vida independiente que tienen las personas mayores, su participación en el trabajo remunerado y en actividades sociales, así como la capacidad para envejecer activamente, de acuerdo con la metodología empleada por Eurostat.
Català: Bioquímica, SA, i incorporar-les a l'autorització ambiental, renovada en data 3 de novembre de 2014, amb el número d'expedient B1RP130135.
Español: -1 Considerar como no sustanciales las modificaciones comunicadas por la empresa Purac Bioquímica, SA, e incorporarlas a la autorización ambiental, renovada en fecha 3 de noviembre de 2014, con el número de expediente B1RP130135.
Català: Així mateix, una vegada aplicada la revisió salarial, cal afegir a la paga de beneficis d'aquest any la quantitat de 60,10 euros, tal com consta a la taula salarial de l'any 2002 annexa a aquest conveni.
Español: Asimismo se añadirá a la paga de beneficios de este año, una vez aplicada la revisión salarial, la cantidad de 60,10 euros, según viene recogido en la tabla salarial del año 2002 anexa al presente Convenio.
Català: L'òrgan responsable de la gestió de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior ha de presentar anualment al departament al qual estan adscrites la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica, els quals resten a disposició de la Intervenció General, de la Sindicatura de Comptes i, si escau, del Tribunal de Comptes.
Español: El órgano responsable de la gestión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior debe presentar anualmente al departamento al que están adscritas la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica, que quedan a disposición de la Intervención General, de la Sindicatura de Cuentas y, si procede, del Tribunal de Cuentas.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos, dins dels mesos de juny, juliol i agost de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses, dentro de los meses de junio, julio y agosto de 2001.
Català: El secretari o secretària general del Departament de la Presidència, que n'és el vicepresident primer o la vicepresidenta primera.
Español: El secretario o secretaria general del Departamento de la Presidencia, que es el vicepresidente primero o la vicepresidenta primera.
Català: 1.1 Identifica l'estructura i els components que configuren les instal·lacions de subministrament d'energia pneumàtica.
Español: 1.1 Identifica la estructura y los componentes que configuran las instalaciones de suministro de energía neumática.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per seleccionar una borsa de treball de tècnic/a de fiscalització (NP-3-2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para seleccionar una bolsa de trabajo de técnico/a de fiscalización (NP-3-2018).
Català: Representant: Àngel Borrás Ribas.
Español: Representante: Angel Borrás Ribas.
Català: diferents modalitats del servei, i tracta els usuaris amb la finalitat de
Español: diferentes modalidades del servicio, y trata a los usuarios con la finalidad de
Català: 8.1 Planificació del procés de reparació i substitució d'elements típics en unitats de laboratori, així com dels sistemes i equips associats.
Español: 8.1 Planificación del proceso de reparación y sustitución de elementos típicos en unidades de laboratorio, así como de sus sistemas y equipos asociados.
Català: Donant un pas més enllà del que actualment recull l'actual RECETEC, i amb la intenció de donar cabuda als nous agents tecnològics, a continuació es relacionen els agents que considerem que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO:
Español: Dando un paso más allá de lo que actualmente recoge el actual RECETEC, y con la intención de dar cabida a los nuevos agentes tecnológicos, a continuación se relacionan los agentes que consideramos que forman parte de la Red Tecnológica de Catalunya, TECNIO:
Català: 2.3 Anàlisi del context d'intervenció propi de les situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.3 Análisis del contexto de intervención propio de las situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: El treballador que desitgi gaudir de dia o dies d'assumptes propis haurà de sol·licitar-ho, per escrit, al Departament de Personal, mitjançant petició conformada pel cap d'àrea i/o regidor delegat, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: El trabajador que desee disfrutar de día o días de asuntos propios lo solicitará, por escrito, al Departamento de Personal, mediante petición conformada por el jefe de área y/o concejal delegado, con una antelación mínima de 5 días.
Català: Es podrà gaudir de les vacances a continuació de l'esmentat període sempre que sigui dins l'any natural i no produeixi disfuncions greus en el servei.
Español: Podrá añadirse el período mencionado al de vacaciones, siempre que se produzca dentro del año natural y no produzca disfunciones graves en el servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor
Català: Encara que, a la zona, no s'ha detectat cap jaciment arqueològic, hi ha diferents construccions de pedra seca típiques del territori i de les feines del camp (construccions inserides als marges, escales d'accés als bancals, canals de rec, casetes).
Español: Aunque, en la zona, no se ha detectado ningún yacimiento arqueológico, hay diferentes construcciones de piedra seca típicas del territorio y de los trabajos del campo (construcciones insertadas en los márgenes, escaleras de acceso a los bancales, canales de riego, casetas).
Català: Informa per escrit sobre els plecs de clàusules administratives dels contractes administratius esmentats.
Español: Informa por escrito sobre los pliegos de cláusulas administrativas de los contratos administrativos mencionados.
Català: i. Experiència en gestió de portals institucionals similars.
Español: i. Experiencia en gestión de portales institucionales similares.
Català: Realitza les tasques d'assessorament en matèria de contractació, recursos humans, comptabilitat i pressupost.
Español: Realiza las tareas de asesoramiento en materia de contratación, recursos humanos, contabilidad y presupuesto.
Català: Les empreses donaran als treballadors dos uniformes de treball complets a l'any, un de temporada d'estiu i un altre d'hivern, així com el material accessori necessari per prestar els seus serveis amb garanties.
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores dos uniformes de trabajo completos al año, siendo uno de temporada de verano y otro de invierno, así como, el material accesorio necesario para prestar sus servicios con garantías.
Català: 5.3 Despeses de planejament.
Español: 5.3 Gastos de planeamiento.
Català: Una part de les aigües depurades s'utilitzaran per:
Español: Una parte de las aguas depuradas se utilizarán para:
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, dels terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos recollits a la disposició addicional única d'aquesta Resolució.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y dada la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que comporta la reducción, a la mitad, de los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes y presentación de recursos recogidos en la disposición adicional única de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/311/2014, de 21 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Automoció la Canonja, SL de desballestament de vehicles, situada a la carretera N-340, km 1155,5 de la Canonja (exp. TAAD080013).
Español: RESOLUCIÓN TES/311/2014, de 21 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Automoción La Canonja, SL de desguace de vehículos, situada en la carretera N-340, km 1155,5 de La Canonja (exp. TAAD080013).
Català: Si el Consell de Govern l'aprova, l'ha de trametre al Consell Social, a fi que, al seu torn, l'elevi, si escau, al Govern de la Generalitat.
Español: Si el Consejo de Gobierno lo aprueba, lo tiene que enviar al Consejo Social, a fin de que, a su vez, lo eleve, si procede, al Gobierno de la Generalitat.
Català: Tot seguit el límit canvia de direcció i traça una línia recta d'uns 200 m en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 1.975 m i el torrent anomenat els Becos de la Mort del Godall.
Español: Acto seguido el límite cambia de dirección y traza una línea recta de unos 200 m en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 1.975 m y el torrente denominado Els Becos de la Mort del Godall.
Català: Les dades obertes presenten oportunitats per trobar solucions amb polítiques innovadores i basades en proves, i fomentar beneficis econòmics i desenvolupament social per a tots els integrants de la societat.
Español: Los datos abiertos presentan oportunidades para encontrar soluciones con políticas innovadoras y basadas en pruebas, y fomentar beneficios económicos y desarrollo social para todos los integrantes de la sociedad.
Català: Solució o sistema corporatiu transversal: solucions tecnològiques utilitzades per tots els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret, gestionades pel departament competent en matèria de polítiques digitals, així com els requeriments d'integració de solucions corporatives gestionades per altres organismes o unitats.
Español: Solución o sistema corporativo transversal: soluciones tecnológicas utilizadas por todos los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto, gestionadas por el departamento competente en materia de políticas digitales, así como los requerimientos de integración de soluciones corporativas gestionadas por otros organismos o unidades.
Català: Finalitat: rehabilitació sala polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación sala polivalente.
Català: La URV ha de vetllar perquè els estudiants seleccionats en pràctiques coneguin el contingut d'aquest conveni.
Español: La URV debe velar para que los estudiantes seleccionados en prácticas conozcan el contenido de este convenio.
Català: Així doncs, el Projecte comporta una millora ostensible de la qualitat acústica en la mateixa Diagonal però, de la mateixa manera que amb les emissions de contaminants, està condicionat per la redistribució de vehicles.
Español: Así pues, el Proyecto conlleva una mejora ostensible de la calidad acústica en la propia Diagonal, pero, del mismo modo que con las emisiones de contaminantes, está condicionado a la redistribución de vehículos.
Català: Aquest darrer benefici també és aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan així ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: e) Garantir l'arxivament de tota la documentació relacionada amb l'activitat formativa; en tot cas i, per a cada edició del curs, s'ha de conservar: el programa, els horaris, la relació de professorat que ha impartit cadascuna de les matèries, les actes de qualificació signades pel responsable acadèmic, els models de proves d'avaluació realitzades i el model de diploma o certificació del curs.
Español: e) Garantizar el archivo de toda la documentación relacionada con la actividad formativa, en todo caso y, para cada edición del curso, se debe conservar: el programa, los horarios, la relación de profesorado que ha impartido cada una de las materias, las actas de calificación firmadas por el responsable académico, los modelos de pruebas de evaluación realizadas y el modelo de diploma o certificación del curso.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general en l'àmbit ED3 de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en el ámbito ED3 de Banyoles
Català: b) Pel fet d'haver estat membre, com a bomber/a funcionari/ària, dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats 0,5 punts sempre i quan s'hagin prestat serveis durant 3 o més anys.
Español: b) Por el hecho de haber sido miembro, como bombero/a funcionario/aria, de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados 0,5 puntos siempre y cuando se hayan prestado servicios durante 3 o más años.
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en el seu article 12.3 explicita que “el principi de coeducació s'ha d'incorporar als plans d'acció tutorial i als plans i reglaments de convivència dels centres educatius”.
Español: La Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en su artículo 12.3 explicita que “el principio de coeducación se tiene que incorporar a los planes de acción tutorial y a los planes y reglamentos de convivencia de los centros educativos”.
Català: La singularitat del castell del Papiol, element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat, aconsella la definició d'aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la supervivència dels seus múltiples valors culturals, paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles.
Español: La singularidad del castillo de El Papiol, elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado, aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la supervivencia de sus múltiples valores culturales, paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles.
Català: Pressupost d'execució material de la instal·lació: 817.127,2 euros.
Español: Presupuesto de ejecución de material de la instalación: 817.127,2 euros.
Català: 3.5 El Consorci exercirà les competències que, si s'escau, li deleguin les administracions consorciades.
Español: 3.5 El Consorcio ejercerá las competencias que, en su caso, le deleguen las administraciones consorciadas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.iesflix.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.iesflix.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Així mateix, els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'ARC l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 6.3 La Comissió de Seguiment es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i, com a mínim, una vegada a l'any, i els seus acords s'adoptaran sempre de conformitat entre ambdues representacions.
Español: 6.3 La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y, como mínimo, una vez al año, y sus acuerdos se adoptarán siempre de conformidad entre ambas representaciones.
Català: 3.2 Descriu els principals signes utilitzats en situacions habituals d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: 3.2 Describe los principales signos utilizados en situaciones habituales de atención a personas en situación de dependencia.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al polígon industrial de les Mates - ampliació d'usos, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígono industrial de Les Mates - ampliación de usos, en el término municipal de Olot
Català: Formació professional (import hora de formació): 4,34631 euros.
Español: Formación profesional (importe hora de formación): 4,34631 euros.
Català: 9.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes la responsabilitat de la direcció dels quals correspongui a dones.
Español: 9.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: 8.3 D'altra banda, i en les comunicacions que es realitzin entre I'AGAUR i l'EAPC en relació amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts han d'actuar de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.3 Por otra parte, y en las comunicaciones que se realicen entre la AGAUR y la EAPC en relación con los datos de carácter personal o especialmente protegidas, ambas partes deben actuar de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: L'empresa podrà extingir el contracte de treball per jubilació forçosa, quan el treballador hagi complert l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social, i sempre que es reuneixin els següents requisits:
Español: La empresa podrá extinguir el contrato de trabajo por jubilación forzosa, cuando el trabajador haya cumplido la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social, y siempre que se reúnan los siguientes requisitos:
Català: Las parcel·les de terreny que integren l'àmbit de l'activitat extractiva de Can Maçana objecte d'aquest informe corresponen a totes les finques sense explotar del marge esquerre del Ter en un tram de 2,00 km.
Español: Laso parcelas de terreno que integran el ámbito de la actividad extractiva de Can Maçana objeto de este informe corresponden a todas las fincas sin explotar del margen izquierdo del Ter en un tramo de 2,00 km.
Català: de 3 de juliol de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de vehicles al terme municipal de Martorell, promogut per l'empresa SEAT, SA (exp. B1AEIA170687).
Español: de 3 de julio de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de vehículos, en el término municipal de Martorell, promovido por la empresa SEAT, SA (exp. B1AEIA170687).
Català: Tots Sants matí
Español: Todos los Santos mañana
Català: La concessió estarà subordinada a les necessitats del servei d'acord amb la decisió que adoptin al respecte els responsables d'àrea.
Español: La concesión estará subordinada a las necesidades del servicio de acuerdo con la decisión que adopten al respecto los responsables de área.
Català: h) Elaborar una memòria de l'actuació executada, amb els seus annexos justificatius i la documentació gràfica de l'actuació executada, i posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la informació associada a l'actuació executada, així com qualsevol documentació relativa a l'execució de les actuacions quan així ho sol·liciti.
Español: h) Elaborar una memoria de la actuación ejecutada, con sus anexos justificativos y la documentación gráfica de la actuación ejecutada, y poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la información asociada a la actuación ejecutada, así como cualquier documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando así lo solicite.
Català: En el model d'instància poden incloure's fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia pueden relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el número de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados, el órgano y la localidad.
Català: C: categoria professional; SB: salari base; CC: complement de conveni + activitat; PCT: plus de càrrec temporal; VT: valor del trienni; A: 1 dia MTEO; B: 1 trienni MTEO; C:
Español: CP: categoría profesional; SB: sueldo base; CCA: complemento Convenio + actividad; PCT: plus cargo temp.; VT: valor trienio; A: 1 día MTEO; B: 1 trienio MTEO; C:
Català: Perquè el treballador pugui sol·licitar aquest dret, està obligat a incorporar-se al seu lloc de treball la setmana següent a la seva posada en llibertat.
Español: Para que el trabajador pueda solicitar este derecho, está obligado a incorporarse a su puesto de trabajo a la semana siguiente ha su puesta en libertad.
Català: Finalitat: restauració de l'antic Col·legi de Sant Ignasi a Manresa.
Español: Finalidad: restauración del antiguo Colegio de Sant Ignasi en Manresa.
Català: El tribunal està integrat per un/a president/a, un/a secretari/ària i el nombre de vocals que determini l'esmentada resolució.
Español: El tribunal está integrado por un/a presidente/a, un/a secretario/a y el número de vocales que determine dicha resolución.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la Presidència del Col·legi, així com les dels altres membres de la Junta de Govern i de comissions de treball creades per aquesta.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación de la Presidencia del Colegio, así como las de los demás miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por ésta.
Català: 11.6 El servei es realitzarà amb un horari flexible entre les 7.30 hores i les 8.30 hores, per a l'entrada, i entre les 14.30 hores i les 15.30 hores, per a la sortida.
Español: 11.6 El servicio se realizará con un horario flexible entre las 7.30 horas y las 8.30 horas, para la entrada, y entre las 14.30 horas y las 15.30 horas, para la salida.
Català: - Es pot millorar l'atenció al client adaptant els horaris comercials a les necessitats dels consumidors.
Español: - Se puede mejorar la atención al cliente adaptando los horarios comerciales a las necesidades de los consumidores.
Català: ORDRE de 10 d'agost de 2001, per la qual es regula la imatge identificadora dels ports esportius de Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de agosto de 2001, por la que se regula la imagen identificadora de los puertos deportivos de Cataluña.