BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les carreteres i els camins rurals grafiats als plànols d'ordenació (O-1) d'aquest Pla especial constitueixen la xarxa viària bàsica en l'àmbit del Pla.
Español: Las carreteras y los caminos rurales grafiados en los planos de ordenación (O-1) de este Plan especial constituyen la red viaria básica en el ámbito del Plan.
Català: Per als models 610 d'autoliquidació s'ha d'indicar el CIF del declarant (entitat bancària)
Español: Para los modelos 610 de autoliquidación hay que indicar el CIF del Declarante (Entidad bancaria)
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat tramesos, es pot continuar la tramitació de l'expedient; es pot no tenir en compte l'informe emès fora de termini.
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido enviados, se puede continuar la tramitación del expediente; se puede no tener en cuenta el informe emitido fuera de plazo.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa per a un període que comprèn des de la data de la seva aprovació fins al 31 de desembre de 2008, entenent-se prorrogat any rere any, mentre que per qualsevol de les parts no el denunciï amb 2 mesos d'antelació almenys, al seu terme o pròrroga en curs.
Español: La duración de este Convenio se fija para un período que comprenderá desde la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 2008, entendiéndose prorrogado de año en año, mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado con 2 meses de antelación por lo menos, a su término o prórroga en curso.
Català: a1) Catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: a1) Catedráticas y catedráticos de universidad.
Català: Recull les dades i la informació documental de cadascun dels processos.
Español: Recoge los datos y la información documental de cada uno de los procesos.
Català: En coherència amb la seva funció, el grup de treball s'haurà reunir periòdicament amb l'equip redactor del Pla per tal de rebre informació sobre l'estat dels treballs d'elaboració i per tal de fer els suggeriments o les observacions que el grup estimi pertinents en relació amb aquests treballs.
Español: En coherencia con su función, el grupo de trabajo deberá reunirse periódicamente con el equipo redactor del Plan con el fin de recibir información sobre el estado de los trabajos de elaboración y con el fin de hacer las sugerencias o las observaciones que el grupo estime pertinentes en relación con estos trabajos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación de esta Resolución, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 La senyora Mercè Bacardí i Niubó cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió i es nomena el senyor Antonio Ordóñez Saldaña membre d'aquest consell en substitució seva.
Español: .1 La señora Mercè Bacardí i Niubó cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región y se nombra al señor Antonio Ordóñez Saldaña miembro de este consejo en su lugar.
Català: 23.7 La situació d'incompliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social serà causa de revocació de la subvenció en els termes previstos a la base 5.1.1.b) d'aquesta Ordre.
Español: 23.7 La situación de incumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y de las obligaciones ante la Seguridad Social será causa de revocación de la subvención en los términos previstos en la base 5.1.1.b) de esta Orden.
Català: L'execució de les obres d'urbanització dels sistemes viari i d'espais lliures es portarà a terme d'acord amb les determinacions fixades en el projecte d'urbanització corresponent d'aquest PMU, i a càrrec dels propietaris del sector.
Español: La ejecución de las obras de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones fijadas en el proyecto de urbanización correspondiente de este PMU, y a cargo de los propietarios del sector.
Català: Dos especialistes (feina en terra)
Español: Dos especialistas (trabajo en tierra)
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic d'ampliació de la depuradora de Vallvidrera (Barcelona), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico de ampliación de la depuradora de Vallvidrera (Barcelona), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Dado el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias;
Català: - Sorteig per fer la prova d'ordre: 6 de setembre de 2016, a les 10.00 hores, als serveis centrals del
Español: - Sorteo para hacer la prueba de orden: 6 de septiembre de 2016, a las 10.00 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona).
Català: G475937 al G475938, H180610 al H180613, del contracte d'arrendament núm.: 176828, de 8 de març de 1995, de 2.704,55 euros, propietat de Monterols Inmobiliaria SL, amb NIF B08800989, i arrendat a Nefitel, S.A., s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G475937 al G475938, H180610 al H180613, del contrato de alquiler núm.: 176828, de 8 de marzo de 1995, de 2.704,55 euros, propiedad de Monterols Inmobiliaria SL, con NIF B08800989, y arrendado a Nefitel, S. A., se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El/la director/a de la Unitat d'Assessoria Jurídica i Contractació serà substituït per un advocat/da adscrit a la Unitat d'Assessoria Jurídica i Contractació.
Español: El/la director/a de la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación será sustituido por un/a abogado/da adscrito/a a la Unidad de Asesoría Jurídica y Contratación.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats i en facilitarà els enllaços.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y demás trámites asociados y facilitará los enlaces.
Català: S'acorda establir aquest plus cada diumenge treballat en la quantitat alçada de 1.072 ptes. A més del salari ordinari, per a totes les categories, excepte si el treball és per realització de guàrdies, és a dir, l'efectuat pels metges, supervisors, manteniment o treballs extraordinaris.
Español: Se acuerda establecer este plus por cada domingo trabajado en la cantidad alzada de 1.072 ptas. Además del salario ordinario, para todas las categorías, excepto si el trabajo es por realización de guardias, es decir, el efectuado por los médicos, supervisores, mantenimiento o trabajos extraordinarios.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999 es modifica l'article 22 del Conveni per 1998.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 1999 se modifica al artículo 22 del Convenio para 1998.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3536/2003, de 18 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament (GO/026/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3536/2003, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento (GO/026/03).
Català: Claredat en els objectius i en els resultats esperats: fins a 2 punts.
Español: Claridad en los objetivos y en los resultados esperados: hasta 2 puntos.
Català: 7.1 Es faculta el delegat territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se faculta al delegado territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), a resolver esta convocatoria.
Català: El Comitè d'empresa o, si no n'hi ha, els delegats de personal seran responsables d'allò que es publiqui als taulers.
Español: El Comité de empresa o, en su defecto, los delegados de personal, serán responsables de lo que en los tablones se pudiera publicar.
Català: En cas de no aconseguir-se, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la presentació de la queixa al registre d'entrada de documents del Col·legi, caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: En caso de no conseguirse, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la presentación de la queja en el registro de entrada de documentos del Colegio, hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de selecció, d'una plaça de tècnic/a superior d'intervenció, adscrita al grup professional de classificació segons l'article 76 del TREBEP, subgrup A1, escala d'administració especial, sotsescala tècnica, en règim de personal funcionari de carrera i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de selección, de una plaza de técnico/a superior de intervención, adscrita al grupo profesional de clasificación según el artículo 76 del TREBEP, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala técnica, en régimen de personal funcionario de carrera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp: 11/2007 SPUU).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp: 11/2007 SPUU).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del nivell d'educació primària i de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Lope de Vega, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del nivel de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Lope de Vega, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: També es preveu l'enjardinament de l'interior de les rotondes i dels enllaços per millorar la qualitat paisatgística de l'entorn en les àrees més visibles.
Español: También se prevé el ajardinamiento del interior de las rotondas y de los enlaces para mejorar la calidad paisajística del entorno en las áreas más visibles.
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar a la seva residència habitual.
Español: El trabajador/a percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: 42.3 Aquesta ajuda és compatible amb la de guarderia infantil.
Español: 3. Esta ayuda es compatible con la de guardería infantil.
Català: e) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: e) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: Els aspirants que estiguin en possessió del títol de mestre de l'especialitat en educació física i vulguin accedir al segon cicle dels estudis de la llicenciatura en ciències de l'activitat física i l'esport hauran de fer la corresponent preinscripció a l'INEF de Catalunya, amb indicació del centre en què volen cursar els seus estudis.
Español: Los aspirantes que estén en posesión del título de maestro de la especialidad en educación física y quieran acceder al segundo ciclo de los estudios de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte deberán realizar la correspondiente preinscripción en el INEF de Cataluña, con indicación del centro en el que desean cursar sus estudios.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la L5 Tram:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5 Tramo:
Català: És el treballador/a vinculat a l'empresa per un contracte d'aprenentatge o formació, el qual es regeix per la normativa laboral vigent en aquesta matèria.
Español: Es el trabajador ligado a la empresa por un contrato de aprendizaje o de formación, el cual se regirá por la normativa laboral vigente en esta materia.
Català: Elabora informes tècnics sobre les sol·licituds que generen les línies d'ajut que es vehiculen a través de la Direcció General.
Español: Elabora informes técnicos sobre las solicitudes que generan las líneas de ayuda que se vehiculan a través de la Dirección General
Català: Totes les famílies son lliures de pertànyer o no al programa de reutilització de l'Ajuntament.
Español: Todas las familias son libres de pertenecer o no al programa de reutilización del Ayuntamiento.
Català: Haver contribuït al fet que els actors del sud disposin d'instruments d'informació, d'anàlisi, d'avaluació d'impacte ambiental, de recerca aplicada i d'intervenció en problemes i riscos ambientals que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: Haber contribuido al hecho de que los actores del sur dispongan de instrumentos de información, de análisis, de evaluación de impacto ambiental, de investigación aplicada y de intervención en problemas y riesgos ambientales que incorporen la perspectiva de género.
Català: Per any de desenvolupament efectiu del corresponent lloc de treball a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, avaluat positivament: 1 crèdit.
Español: Por año de desarrollo efectivo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente: 1 crédito.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si s'escau, es podran organitzar jornades multiesportives, en les que tots els inscrits hauran de participar com a mínim en un esport individual per equips i un esport d'associació.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si ocurre, se podrán organizar jornadas multideportivas, en las que todos los inscritos tendrán que participar como mínimo en un deporte individual por equipos y un deporte de asociación.
Català: a) Conforme ha informat la resta dels membres de la seva unitat econòmica de convivència sobre el fet que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: a) Conforme ha informado al resto de las personas miembros de su unidad económica de convivencia que el departamento competente en materia de servicios sociales podrá comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificativos, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos, vista la habilitación legal establecida en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: a.7) Calendari d'execució del projecte.
Español: a.7) Calendario de ejecución del proyecto.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Francisca Saurina Maspoch, Luis Manuel Gómez Clavero, Àngels Giménez Ricart i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Francisca Saurina Maspoch, Luis Manuel Gómez Clavero, Àngels Giménez Ricart y tres más.
Català: DECRET 32/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Josep Gonzàlez Cambray com a director general de Centres Públics del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 32/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Josep Gonzàlez Cambray como director general de Centros Públicos del Departamento de Educación.
Català: Pel que fa a la normativa laboral, la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, va regular per primera vegada el treball a distància i va modificar la redacció de l'article 13 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, actual text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret llei 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Con respecto a la normativa laboral, la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, reguló por primera vez el trabajo a distancia y modificó la redacción del artículo 13 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, actual texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto ley 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Vista la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Español: Vista la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: - Mèrit 5: Carnet de monitor/a o director/a d'activitats en el lleure o document acreditatiu: 1 punt.
Español: - Mérito 5: Carnet de monitor / a director / a de actividades en el tiempo libre o documento acreditativo: 1 punto.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Torrent de la Font, dins l'àmbit del polígon 3, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan parcial Torrent de la Font, en el ámbito del polígono 3, de Badalona
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Col·locació en la posició adequada.
Español: Colocación en la posición adecuada.
Català: b) Les dietes i les despeses d'allotjament o desplaçament de persones (carburant, peatges, hotels, pàrquings).
Español: b) Las dietas, los gastos de alojamiento o desplazamiento de personas (carburante, peajes, hoteles, parkings).
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 65, que estarà integrada per les secretaries d'Alcover, els Garidells, el Milà, la Riba i Vallmoll.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 65, que estará integrada por las secretarías de Alcover, Els Garidells, El Milà, La Riba y Vallmoll.
Català: a) Incompliment pel beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: Als treballadors que per raons de treball hagin de desplaçar-se en automòbil propi, se'ls abonarà la quantitat de 0,30 euros per quilòmetre, més les despeses de peatges i aparcament en cas que aquestes siguin necessàries.
Español: A los trabajadores que por razones de trabajo deban desplazarse en automóvil propio, se les abonará la cantidad de 0,30 euros por kilómetro, más los gastos de peajes y aparcamiento en caso de que éstas sean necesarias.
Català: Com s'ha indicat a l'apartat 11.2, la jornada laboral a l'empresa Ipsen Pharma, SA, serà de 8 hores diàries, que fan conseqüentment 40 hores setmanals, amb caràcter general de dilluns a divendres, i els treballadors podran realitzar aquesta jornada en règim d'horari flexible, segons els següents condicionants:
Español: Como antes se indica en el apartado 11.2, la jornada diaria en la empresa Ipsen Pharma, SA, queda establecida en 8 horas, que suponen por tanto 40 horas semanales, con carácter general de lunes a viernes, pudiendo realizarse dicha jornada por los trabajadores en régimen de horario flexible, conforme al siguiente condicionado:
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: 1.4 Descriu les característiques del mercat, producte o servei, tipus de clients i proveïdors i la seva possible influència en el desenvolupament de l'activitat empresarial.
Español: 1.4 Describe las características del mercado, producto o servicio, tipo de clientes y proveedores y su posible influencia en el desarrollo de la actividad empresarial.
Català: Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona
Español: Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona