BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Subvencions per a la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, regulada a l'annex IV d'aquesta ordre.
Español: Subvenciones para la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, regulada en el anexo IV de esta orden.
Català: Tenint en compte també que les necessitats exposades s'han de conjugar amb la de racionalitzar els recursos ja existents en aquest àmbit, constituïts en l'aspecte orgànic, per la Comissió Interdepartamental d'Immigració creada pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, modificat pel Decret 194/1998, de 30 de juliol, i el Decret 71/2000, de 8 de febrer, i en el seu aspecte substantiu, pel Pla interdepartamental d'immigració, que té per finalitat afavorir la integració social de les persones immigrades;
Español: Teniendo en cuenta también que las necesidades expuestas se han de conjugar con la de racionalizar los recursos ya existentes en este ámbito, constituidos en el aspecto orgánico, por la Comisión Interdepartamental de Inmigración creada por el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, modificado por el Decreto 194/1998, de 30 de julio, y el Decreto 71/2000, de 8 de febrero, y en su aspecto sustantivo, por el Plan interdepartamental de inmigración, que tiene por finalidad favorecer la integración social de las personas inmigradas;
Català: aportació decisiva en la conservació i evolució del dret
Español: en la conservación y evolución del derecho civil propios en
Català: COMT0210 Gestió administrativa i financera del comerç internacional
Español: COMT0210 Gestión administrativa y financiera del comercio internacional
Català: L'informe degudament justificat, assenyalarà les característiques necessàries per a perfilar i concretar les innovacions que contingui.
Español: El informe debidamente justificado, señalará las características necesarias para perfilar y concretar las innovaciones que contenga.
Català: 3,2% a incentius i activitat.
Español: 3,2% sobre incentivos y actividad.
Català: El Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'Estat espanyol, que va rebre l'aval de la Comissió Europea el mes de juny passat, conté un total de 212 actuacions entre reformes i inversions, distribuïdes en 10 polítiques palanca i 30 components, i preveu la cogestió de les comunitats autònomes sobre la base del que s'estableixi en les diverses conferències sectorials.
Español: El Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Estado español, que recibió el aval de la Comisión Europea el mes de junio pasado, contiene un total de 212 actuaciones entre reformas e inversiones, distribuidas en 10 políticas palanca y 30 componentes, y prevé la cogestión de las comunidades autónomas sobre la base de lo que se establezca en las diversas conferencias sectoriales.
Català: Elaboració d'un pla promoció de les activitats:
Español: Elaboración de un plan de promoción de las actividades:
Català: A més de les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte, n'afegeix de noves que s'incorporen a l'apartat 7.6 de les “Prescripcions tècniques addicionals” d'aquest informe.
Español: Además de las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto, añade nuevas que se incorporan al apartado 7.6 de las “Prescripciones técnicas adicionales” de este informe.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a garantir l'increment de personal a les unitats de suport a l'educació especial, a tot el territori, per a cobrir les necessitats reals de les escoles públiques.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para garantizar el incremento de personal en las unidades de apoyo a la educación especial, en todo el territorio, para cubrir las necesidades reales de las escuelas públicas.
Català: Ports de la Generalitat ha de remetre al Departament competent en matèria portuària, amb l'informe preceptiu del Departament d'Economia i Finances, la valoració de terrenys i del mirall d'aigua, i aquesta valoració s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puertos de la Generalidad tiene que remitir al Departamento competente en materia portuaria, con informe preceptivo del Departamento de Economía y Finanzas, la valoración de terrenos y del espejo de agua, y esta valoración se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Acompanyar el procés formatiu de l'estudiant mentre estigui al centre i coordinar les seves accions formatives.
Español: a) Acompañar el proceso formativo del estudiante mientras esté en el centro y coordinar sus acciones formativas.
Català: El Consell Regulador de la denominació d'origen Catalunya proposa la modificació del seu Reglament per tal d'afegir un apartat al seu article 52 a fi de possibilitar al Consell Regulador la imputació de pagaments de deutes més antics d'aquells operadors que sol·licitin nous serveis, així com incloure zones de producció ja incloses a la resta de reglaments de les denominacions d'origen catalanes, i en concret de les denominacions d'origen Empordà, Penedès, Pla de Bages i Costers del Segre.
Español: El Consejo Regulador de la denominación de origen Cataluña propone la modificación de su Reglamento con el fin de añadir un apartado a su artículo 52 con el fin de posibilitar al Consejo Regulador la imputación de pagos de deudas más antiguas de aquellos operadores que soliciten nuevos servicios, así como incluir zonas de producción ya incluidas en el resto de reglamentos de las denominaciones de origen catalanas, y en concreto de las denominaciones de origen Empordà, Penedès, Pla de Bages y Costers del Segre.
Català: El treballador de l'empresa que tingui una antiguitat mínima d'un any, té el dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim de quatre mesos, i de cinc anys com a màxim.
Español: El trabajador de la empresa que tenga una antigüedad mínima de un año, tiene el derecho que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de cuatro meses, y de cinco años como máximo.
Català: b) La Resolució EMC/525/2017, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts Pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: b) La Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas Prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs.
Español: el régimen deportivo y obligacional de los deportistas amateurs.
Català: Establir el pla d'acció del Pla estratègic, prioritzat pels eixos estratègics.
Español: Establecer el plan de acción del Plan estratégico, priorizado por los ejes estratégicos.
Català: L'article 113.1 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra estableix el procediment per proveir les places vacants del personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: El artículo 113.1 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra establece el procedimiento para proveer las plazas vacantes del personal funcionario de administración y servicios de esta Universidad.
Català: haurà de presentar per triplicat les partitures d'un repertori format
Español: deberá presentar por triplicado las partituras de un repertorio formado
Català: Gerents, directius i altres tècnics de gestió i direcció d'aquestes entitats.
Español: Gerentes, directivos y otros técnicos de gestión y dirección de estas entidades.
Català: z) Vetlla per l'acompliment del Programa d'Identificació Visual (PIV) de la Generalitat, tant pel que fa a les publicacions com al disseny dels estands.
Español: z) Velatorio por el desempeño del Programa de Identificación Visual (PIV) de la Generalitat, tanto en cuanto a las publicaciones como al diseño de los estands.
Català: Despeses de naturalesa financera no recollides en altres comptes d'aquest subgrup, incloent-hi la quota anual que correspongui imputar a l'exercici de les despeses compreses en el compte 270.
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo, incluyendo la cuota anual que corresponda imputar al ejercicio de los gastos comprendidos en la cuenta 270.
Català: RESOLUCIÓ TES/3106/2019, de 15 de novembre, de convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, per als anys 2020 i 2021, per promoure l'aprenentatge servei i el servei comunitari ambiental (ref. BDNS 482901).
Español: RESOLUCIÓN TES/3106/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, para los años 2020 y 2021, con el fin de promover el aprendizaje servicio y el servicio comunitario ambiental (ref. BDNS 482901).
Català: b) Els danys sobre els diferents valors ambientals i sobre els aprofitaments del camí ramader o de la forest, i també els usos que es puguin veure afectats per l'ocupació o concessió.
Español: b) Los daños sobre los diferentes valores ambientales y sobre los aprovechamientos de la vía pecuaria o del monte, y también los usos que se puedan ver afectados por la ocupación o concesión.
Català: És l'empleat que té coneixements complets dels funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i direcció de les tasques administratives de l'empresa.
Español: Es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de la marcha administrativa de la empresa.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano.
Català: Podran aspirar al Premi als mitjans de comunicació qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (programes informatius o d'entreteniment, curts, concursos, debats, anuncis i sèries), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, notícies i cròniques) o projectes publicats a Internet, que tinguin un clar plantejament cívic o de valors per a una nova cultura cívica.
Español: Podrán aspirar al Premio a los medios de comunicación cualquier tipo de producciones radiofónicas o televisivas (programas informativos o de entretenimiento, cortos, concursos, debates, anuncios y series), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, noticias y crónicas), o proyectos publicados en Internet que tengan un claro planteamiento cívico o de valores por una nueva cultura cívica.
Català: Atesa la Resolució ARP/315/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/17), publicada al DOGC núm. 7316, de 24.2.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/315/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/17), publicada en el DOGC núm. 7316, de 24.2.2017;
Català: 2.6.1 Per als quatre tipus de projectes recollits en el punt 2.3.1:
Español: 2.6.1 Para los cuatro tipos de proyectos contemplados en el punto 2.3.1:
Català: 83.2 En el supòsit que les entitats ja inscrites vulguin ampliar els productes a la inscripció, caldrà que presentin una sol·licitud d'ampliació acompanyada de la documentació que estableix l'article 82.2.2 d'aquest Decret.
Español: 83.2 En el supuesto de que las entidades ya inscritas quieran ampliar los productos en la inscripción, será necesario que presenten una solicitud de ampliación acompañada de la documentación que establece el artículo 82.2.2 de este Decreto.
Català: En finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades, s'han de mantenir les taules netes de papers i suports i guardar-los en un arxiu tancat, només accessible pel personal autoritzat i amb unes garanties mínimes de protecció mediambiental.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, se deben mantener las mesas limpias de papeles y soportes y guardarlos en un archivo cerrado, solo accesible por el personal autorizado y con unas garantías mínimas de protección medioambiental.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixin l'Institut Català de les Dones, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: d) Facilitar toda la información que requieran el Instituto Catalán de las Mujeres, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 14 de juliol de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 32/99; DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 14 de julio de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 32/99; DOGC núm. 2934, de 20.7.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: D'altra banda, i per tal de donar compliment al que preveu l'article 22 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals, el Servei d'Ocupació de Catalunya va regular, mitjançant la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, es crea la xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, i es modifica parcialment la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, la creació d'una xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, per tal de millorar la seva prestació de serveis a les oficines de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals de Catalunya, dotada de recursos i serveis amb la finalitat d'optimitzar el treball que aquests desenvolupen al territori català.
Español: Por otra parte, y con el fin de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que desarrolla la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales, el Servicio de Empleo de Cataluña reguló, mediante la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se crea la red de agentes de empleo y desarrollo local, y se modifica parcialmente la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, la creación de una red de agentes de empleo y desarrollo local, con el fin de mejorar su prestación de servicios en las oficinas de promoción económica y desarrollo local de los entes locales de Cataluña, dotada de recursos y servicios con la finalidad de optimizar el trabajo que éstos desarrollan en el territorio catalán.
Català: 12.3 En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari o secretària és substituït/ïda per un altre funcionari o funcionària, amb la mateixa titulació, designat/ada pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: 12.3 En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario o secretaria es sustituido/a por otro funcionario o funcionaria, con la misma titulación, designado/a por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Senyora María Cristina Jiménez Padilla
Español: Señora María Cristina Jiménez Padilla
Català: Supervisa els accessos realitzats a les bases de dades internes.
Español: Supervisa los accesos realizados a las bases de datos internas.
Català: També es poden constituir altres comissions de seguiment, d'acord amb l'organització territorial del Departament d'Ensenyament, formades, cadascuna, per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, una persona membre de la Representació Territorial de l'Esport, una persona en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i, si s'escau, dos representants d'entitats representatives de l'esport escolar al territori, a proposta de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: También se pueden constituir otras comisiones de seguimiento, de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Enseñanza, formadas, cada una, por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte, una persona en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y, en su caso, dos representantes de entidades representativas del deporte escolar en el territorio, a propuesta de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: Per a aquells metges que hagin de fer guàrdies i que figurin com a abonats sota la modalitat d'abonament torn 1 (5.380 pta/mes), posarem a la seva disposició vals de 15 hores.
Español: Para aquellos médicos que deban realizar guardias y que figuren como abonados bajo la modalidad de abono turno 1 (5.380 pesetas/mes), pondremos a su disposición vales de 15 horas.
Català: b) Acordar l'acumulació de totes o part de les hores del seu crèdit horari en 1 o diversos dels membres de la representació legal dels treballadors.
Español: b) Podrán acordar la acumulación de todas o parte de las horas de su crédito horario en 1 o varios de los miembros de la representación legal de los trabajadores.
Català: El senyor Martí Casadesús Fa, director de l'Agència, fou designat mitjançant la Resolució ECO/1895/2013, de 10 de setembre, publicada en el DOGC número 6462, de 18 de setembre de 2013.
Español: El señor Martí Casadesús Fa, director de la Agencia, fue designado por la Resolución ECO/1895/2013, de 10 de septiembre, publicada en el DOGC número 6462, de 18 de septiembre de 2013.
Català: En representació del sindicat Comissions Obreres de Catalunya:
Español: En representación del sindicato Comisiones Obreras de Cataluña:
Català: b) Per preparar les dades documentals dels fons dels museus de Catalunya, que no estiguin documentats amb DAC, per tal que se'ls pugui aplicar el Format d'Intercanvi DAC.
Español: b) Para preparar los datos documentales de los fondos de los museos de Cataluña, que no estén documentados con el DAC, para que se les pueda aplicar el Formato de Intercambio DAC.
Català: La Prefectura podrà proposar la renovació de determinades peces de l'uniforme o de l'equipament que, pel pas del temps, hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: La Jefatura podrá proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipamiento que, por el paso del tiempo, hayan quedado estropeadas o deterioradas.
Català: Permisos de conducció i habilitacions especials: es valoraran fins a un màxim de 3,25 punts, els que estiguin en vigor, d'acord amb el següent:
Español: Permisos de conducir y habilitaciones especiales: se valorarán hasta un máximo de 3,25 puntos, los que estén en vigor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Fita 18: se situa al camí de la Guàrdia, al marge nord d'un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud-oest del Cobert del Gordó.
Español: Mojón 18: se sitúa en el camino de la Guàrdia, en el margen norte de un campo de cultivo a unos doscientos metros al suroeste del Cobert del Gordó.
Català: f) Treballadors/ores que ostentin càrrecs de representació, sigui unitàries o sindicals:
Español: f) Trabajadores/oras que ostenten cargos de representación, sea unitarias o sindicales:
Català: Ingressos, cessaments, ascensos i formació
Español: Ingresos, ceses, ascensos y formación