BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària es considerarà vàlidament constituïda quan hi assisteixin la majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La Comisión se considerará válidamente constituida cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: 14.1 Servei que merita la taxa: l'elaboració d'informes tècnics per avaluar programes de restauració d'activitats i explotacions extractives i la inspecció d'obres.
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa: la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración de actividades y explotaciones extractivas y la inspección de obras.
Català: Es fixa pera la façana principal i posterior en 1,00 metres el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,60 metres el pla límit de vol paral·lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50% d'ocupació. Es podrà eliminar el pla límit de vol en les cantonades de les façanes laterals en rengles.
Español: Se fija pera la fachada principal y posterior en 1,00 metros el plan límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 metros el plan límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50% de ocupación, podrá eliminarse el plan límite de vuelo en las esquinas de las fachadas laterales en renglones.
Català: 59.1 Les infraccions tipificades per aquesta Llei poden ser sancionades amb les multes següents:
Español: 59.1 Las infracciones tipificadas por esta Ley pueden ser sancionadas con las multas siguientes:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es resoldrà un supòsit pràctic que plantejarà la Junta de Mèrits i Capacitats sobre la matèria referent a l'aplicació informàtica SIGEDA.
Español: 7.2 A fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se resolverá un supuesto práctico que planteará la Junta de Méritos y Capacidades sobre la materia referente a la aplicación informática SIGEDA.
Català: En el cas de no haver sol·licitat altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de no haber solicitado otras subvenciones, hay que adjuntar la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.
Català: Dirigeix el disseny, aplicació i coordinació dels plans i programes d'actuació preventiva del Departament en totes les especialitats preventives.
Español: Dirige el diseño, aplicación y coordinación de los planes y programas de actuación preventiva del Departamento en todas las especialidades preventivas.
Català: 7.5 Juntament amb la sol·licitud s'han d'adjuntar les propostes de convenis, acords, etc., que han de subscriure les parts participants en el projecte en cas que esdevinguin adjudicatàries dels ajuts.
Español: 7.5 Junto con la solicitud deberán presentarse las propuestas de convenios, acuerdos, etc., a suscribir entre las partes participantes en el proyecto en el caso de resultar adjudicatarias de las ayudas.
Català: El tipus d'edificacions permeses en sòl no urbanitzable són les següents:
Español: El tipo de edificaciones permitidas en suelo no urbanizable son las siguientes:
Català: Finalitat: el XXVI Concurs de teatre amateur Vila d'Olesa.
Español: Finalidad: XXVI concurso de teatro amateur Villa de Olesa.
Català: Elaborar les propostes de les disposicions normatives autonòmiques en matèria d'assignació de drets de pagament únic, de la gestió de l'ajut de pagament únic, d'acord amb la normativa comunitària i estatal, incloent els mecanismes d'aplicació que assegurin el nivell màxim d'assoliment dels ajuts que puguin correspondre a cada beneficiari, i la seva gestió correcta d'acord amb els requisits comunitaris.
Español: Elaborar las propuestas de las disposiciones normativas autonómicas en materia de asignación de derechos de pago único, de la gestión de la ayuda de pago único, de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal, incluyendo los mecanismos de aplicación que aseguren el máximo nivel a alcanzar de las ayudas que puedan corresponder a cada beneficiario, y su correcta gestión de acuerdo con los requisitos comunitarios.
Català: Normativa laboral referida als treballadors autònoms com a fórmula d'autoocupació als tallers artesans.
Español: Normativa laboral referida a los trabajadores autónomos como fórmula de autoempleo en los talleres artesanos.
Català: d) Les separacions a vial serà de zero metres, a laterals de parcel·la de 4 metres i a fons de 5 metres.
Español: d) Las separaciones a vial será de cero metros, a laterales de parcela de 4 metros y a fondo de 5 metros.
Català: A l'efecte de la seva tramitació, els plans sectorials han de seguir el
Español: A los efectos de su tramitación, los planes sectoriales seguirán
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 15 d'abril de 2010, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any 2007 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 15 de abril de 2010, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2007 (tram.
Català: d) Impacte socioeconòmic dels resultats del projecte: es valorarà l'impacte sobre la competitivitat de l'empresa sol·licitant i de les seves activitats a Catalunya, la creació d'ocupació associada al projecte, el reforç i manteniment del teixit empresarial local, o de xarxes innovadores, la participació d'organismes d'investigació en activitats d'R+D de rellevància cientificotècnica.
Español: d) Impacto socio-económico de los resultados del proyecto: se valorará el impacto sobre la competitividad de la empresa solicitante y de sus actividades en Cataluña, la creación de ocupación asociada al proyecto, el refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local, o de redes innovadoras, la participación de organismos de investigación en actividades de I+D de relevancia científico-técnica.
Català: b) Objecte: realització de la tercera fase de l'estudi
Español: b) Objeto: realización de la tercera fase del estudio
Català: Disseny d'estris de processament de xapa i estampació
Español: Diseño de útiles de procesado de chapa y estampación
Català: En les convocatòries d'assemblees per a l'aprovació del pressupost de comptes, hom especificarà que el pressupost i la convocatòria es trobaran exposades a la seu col·legial, amb quinze dies d'antelació a la celebració de l'Assemblea, per al seu examen en hores hàbils d'oficina.
Español: En las convocatorias de asambleas para la aprobación del presupuesto de cuentas, se especificará que el presupuesto y la convocatoria se encuentran expuestos en la sede colegial, con quince días de antelación a la celebración de la Asamblea, para su examen en horas hábiles de oficina.
Català: També s'admetran les proposicions
Español: También se admitirán las proposiciones
Català: En aquest sentit, aquesta Llei disposa que el departament competent en matèria de comerç emeti un informe preceptiu en la tramitació del planejament territorial, pel que fa als usos comercials que s'hi estableixin.
Español: En este sentido, la presente Ley dispone que el departamento competente en materia de comercio emita un informe preceptivo en la tramitación del planeamiento territorial, en cuanto a los usos comerciales que se establecen en el mismo.
Català: Avaluar la competència docent de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la competencia docente de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y cumplimentar el informe de valoración.
Català: b) La condició de formador/a no modificarà, en cap cas, les condicions retributives que es tinguin en la unitat orgànica a què s'estigui adscrit.
Español: b) La condición de formador/a no modificará, en ningún caso, las condiciones retributivas que se tengan en la unidad orgánica a qué se esté adscrito.
Català: D'acord amb la Comissió paritària del fons d'acció social de 2010, reunida el 5 d'octubre de 2011;
Español: De acuerdo con la Comisión paritaria del fondo de acción social de 2010, reunida el 5 de octubre de 2011;
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, després de la firma dels representants dels treballadores/ores, i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, después de la firma de los representantes de los trabajadoras/ras, y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Àmbit territorial: municipi de Ripoll.
Español: Ámbito territorial: municipio de Ripoll.
Català: 1.9 Claus, visos, perns, cargols i reblons utilitzats en fusteria nàutica.
Español: 1.9 Llaves, tornillos, pernos, tornillos y roblones utilizados en carpintería náutica.
Català: Comunicació en suport electrònic.
Español: Comunicación en soporte electrónico.
Català: Informe d'impacte i integració paisatgística
Español: Informe de impacto e integración paisajística
Català: La previsió en l'article 109.3 d'un informe vinculant de l'Administració portuària en els expedients de canvi de base fixa o temporal és aplicable a les sol·licituds de canvi de base que es produeixen entre ports que es trobin dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: La previsión en el artículo 109.3 de un informe vinculante de la Administración portuaria en los expedientes de cambio de base fija o temporal es de aplicación a las solicitudes de cambio de base que se producen entre puertos que se encuentren dentro del ámbito de Cataluña.
Català: .5 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: .5 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se producirá en el plazo máximo de tres meses, a partir de la aprobación del presente Acuerdo.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un consell comarcal o el Conselh Generau d'Aran, aquesta xifra es multiplicarà pel nombre de municipis que inclogui la sol·licitud.
Español: En caso de que el beneficiario sea un consejo comarcal o el Conselh Generau d'Aran, esta cifra se multiplicará por el número de municipios que incluya la solicitud.
Català: Desenvolupar mecanismes d'autoregulació de les pròpies emocions i de la pròpia conducta, habilitats emocionals i de comunicació assertiva en les relacions personals i de grup, mostrant actituds empàtiques, solidàries i constructives.
Español: Desarrollar mecanismos de autorregulación de las propias emociones y de la propia conducta, habilidades emocionales y de comunicación asertiva en las relaciones personales y de grupo, mostrando actitudes empáticas, solidarias y constructivas.
Català: Torn de tarda (vehicle porter): de dilluns a dissabte des de les 13.30 hores fins a les 20 hores.
Español: Turno de tarde (vehículo portero): de lunes a sábado desde las 13.30 horas hasta las 20 horas.
Català: c) Elaborar els projectes de disposicions que afecten a matèries de la seva competència i a les diferents unitats que coordina i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: c) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de su competencia y a las diferentes unidades que coordina y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: En qualsevol moment podrà l'Ajuntament retornar aquests terrenys a la seva condició d'espais lliures.
Español: En cualquier momento podrá el Ayuntamiento retornar estos terrenos a su condición de espacios libres.
Català: Estudiar els projectes de noves inversions, nous serveis i reestructuracions orgàniques pel que fa a la incidència en les despeses recurrents de personal i emetre l'informe corresponent.
Español: Estudiar los proyectos de nuevas inversiones, nuevos servicios y reestructuraciones orgánicas en lo referente a la incidencia en los gastos recurrentes de personal y emitir el informe correspondiente.
Català: Física de les radiacions i equips radioteràpics
Español: Física de las radiaciones y equipos radioterápicos
Català: a) Elaborar els plans anuals d'actuació a partir dels recursos humans, tècnics i econòmics de què disposi i, un cop aprovat pel Consell de Direcció, dur-los a terme.
Español: a) Elaborar los planes anuales de actuación a partir de los recursos humanos, técnicos y económicos de los que disponga y, una vez aprobados por el Consejo de Dirección, llevarlos a cabo.
Català: publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar la
Español: al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá
Català: Operaris: xofer de camió, professionals d'ofici de 1a, professionals d'ofici de 2a.
Español: Operarios: chofer de camión, profesionales de oficio de 1ª, profesionales de oficio de 2ª.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries, tot indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) i la part de subvenció no retornable, si és el cas.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que debe depositarse, si procede, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.2) y la parte de subvención no retornable, en su caso.
Català: Les normes tècniques d'auditoria.
Español: Las normas técnicas de auditoría.
Català: --3 La definició de les especificacions, la programació, el manteniment, la supervisió i control de qualitat i, si escau, l'auditoria del sistema d'informació i del seu codi font correspon al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: --3 La definición de las especificaciones, la programación, el mantenimiento, la supervisión y control de calidad y, si procede, la auditoría del sistema de información y de su código fuente corresponde al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI).
Català: Els llocs que impliquin exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones, es cobriran per lliure designació de la Direcció de l'empresa.
Español: Los puestos que impliquen ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas, se cubrirán por libre designación de la Dirección de la empresa.
Català: Es delega en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència de tramitació i resolució dels expedients d'habilitació professional de protètics dentals i d'higienistes dentals, d'acord amb el procediment establert en la Resolució de 3 de març de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999).
Español: Se delega en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia de tramitación y resolución de los expedientes de habilitación profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Resolución de 3 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2850, de 18.3.1999).
Català: Objecte: contractació d'estudis de caracterització de la fracció orgànica procedent de la recollida selectiva dels residus municipals a Catalunya i de la fracció rebuig procedent de les plantes de tractament biològic de Catalunya per a l'any 2005 i primer semestre de 2006.
Español: Objeto: contratación de estudios de caracterización de la fracción orgánica procedente de la recogida selectiva de los residuos municipales en Cataluña y de la fracción rechazo procedente de las plantas de tratamiento biológico de Cataluña para el año 2005 y primer semestre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ GAP/187/2006, de 26 de gener, per la qual es fa públic el Pla de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al 2006 destinat al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/187/2006, de 26 de enero, por la que se hace público el Plan de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el 2006 destinado al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, la Il·lustríssima Senyora Montserrat Venturós Villalba, en qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament de Berga, segons nomenament atorgat el dia 13 de juny de 2015;
Español: Por otra parte, la Ilustrísima Señora Montserrat Venturós Villalba, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Berga, según nombramiento otorgado el día 13 de junio de 2015;
Català: La senyora Meritxell Sala Queraltó cessa com a secretària del director general d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Sala Queraltó cesa como secretaria del director general de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que la Junta de Govern municipal, en sessió de data 22 de maig de 2007 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que la Junta de Gobierno municipal, en sesión de fecha 22 de mayo de 2007 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Notificar la present resolució als interessats que han comparegut en l'expedient i afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: Notificar la presente resolución los interesados que han comparecido en el expediente y afectados por la ejecución de las obras del proyecto.
Català: Setmana Santa: per Setmana Santa, del dilluns al Divendres Sant, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: de lunes a Viernes Santo, inclusive.
Català: 1.1 Interpretació de plànols d'ampliació de secció.
Español: 1.1 Interpretación de planos de ampliación de sección.
Català: c) Proposar acords de col·laboració amb altres centres i institucions amb finalitats comunes.
Español: c) Proponer acuerdos de colaboración con otros centros e instituciones con finalidades comunes.
Català: a) La planificació distributiva dels torns es farà per departaments i de comú acord entre el seu personal.
Español: a) La planificación distributiva de los turnos se hará por departamentos y de común acuerdo entre su personal.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució d'incoació dictada en l'expedient sancionador HLG200500088.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución de incoación dictada en el expediente sancionador HLG200500088.
Català: n) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: n) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Vista l'Ordre ECF/264/2008, de 16 de maig, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/264/2008, de 16 de mayo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ensenyament de la cultura i civilització del seu país.
Español: Enseñanza de la cultura y civilización de su país.
Català: Paga de juny: es meritarà a efectes de càlcul econòmic, des del dia 1 de juliol fins al 30 de juny de l'any següent.
Español: Paga de junio: se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents, ultraviolades, ionitzants, raigs X, raigs gamma, raigs còsmics.
Español: En este grupo se encuentran las siguientes radiaciones, ultravioletas, ionizantes, rayos X, rayos gamma, rayos cósmicos.
Català: La Secretaria de Comunicació s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Secretaría de Comunicación se estructura en los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2881/2021, de 23 de setembre, de cessament i nomenament de la senyora Alba Alfageme Casanova com a personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2881/2021, de 23 de septiembre, de cese y nombramiento de la señora Alba Alfageme Casanova como personal eventual del Departamento de Interior.
Català: La distribució d'aquestes 500 hores es farà a través de la Comissió de Formació de l'article 49.
Español: La distribución de estas 500 horas se realizará a través de la Comisión de Formación del artículo 49.
Català: El 22 d'octubre de 2007, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Vicenç, a la Torre de Cabdella i d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquesta església com a monument.
Español: El 22 de octubre de 2007, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Vicenç; y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las trasladadas de puestos de trabajo ni las destituidas de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que las personas destituidas de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 i 5.1 han de constar al document número 3 i s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria i en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación previstos en las bases 3.1, 4.1, 4.2, 4.3 y 5.1 deben constar en el documento número 3 y se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7.1 de esta convocatoria y en la fecha de la toma de posesión.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular el procediment per facilitar a les persones adoptades i a les persones tutelades i extutelades per l'entitat pública de protecció en l'àmbit de Catalunya, el coneixement dels seus orígens i parents biològics, d'acord amb els drets que els reconeix la legislació vigent.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular el procedimiento para facilitar a las personas adoptadas y a las personas tuteladas y extuteladas por la entidad pública de protección en el ámbito de Cataluña, el conocimiento de sus orígenes y parientes biológicos, de acuerdo con los derechos que les reconoce la legislación vigente.
Català: Els Estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 4 de març de 2014, per acord de l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, que es va publicar en el BOPG núm. 56, de 21.3.2014.
Español: Los Estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 4 de marzo de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, que se publicó en el BOPG núm. 56, de 21.3.2014.