BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar la revisió de projectes i la inspecció d'edificis i instal·lacions que així es determinin.
Español: Controlar la revisión de proyectos y la inspección de edificios e instalaciones que así se determinen.
Català: Qualsevol altra funció anàloga que li encarregui el superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función análoga que le encargue el superior jerárquico.
Català: 6.2.3 No cal presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient que conté ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente que contiene ATRI.
Català: A Barcelona, l'11 de juny de 2002, es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 11 de junio de 2002 se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es poden presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions hospitalàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones hospitalarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: f) Original i en suport digital de la llicència municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud.
Español: f) Original y en soporte digital de la licencia municipal de obras o justificación de su solicitud.
Català: 8.4 S'han incorporat en la formulació del projecte les discriminacions derivades de les interseccionalitats (fins a 1 punt).
Español: 8.4 Se han incorporado en la formulación del proyecto las discriminaciones derivadas de las interseccionalitats (hasta 1 punto).
Català: Còpia del projecte de la zona portuària on s'incorporin les
Español: Copia del proyecto de la zona portuaria donde se incorporen las medidas
Català: Proposa l'adopció de mesures cautelars en els casos previstos a la legislació vigent en matèria d'espais naturals.
Español: Propone la adopción de medidas cautelares en los casos previstos en la legislación vigente en materia de espacios naturales.
Català: Durant la vigència del present Conveni ambdues parts es comprometen a constituir una Comissió a l'objecte d'adequar les categories professionals existents a l'actualitat a la realitat del sector.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio ambas partes se comprometen a constituir una Comisión al objeto de adecuar las categorías profesionales existentes actuales a la realidad del sector.
Català: e) Gestionar jornades i actes protocol·laris relacionats amb la formació.
Español: e) Gestionar jornadas y actos protocolarios relacionados con la formación.
Català: DECRET 229/2015, de 21 d'octubre, de convocatòria de la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya.
Español: DECRETO 229/2015, de 21 de octubre, de convocatoria de la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña.
Català: pròpia iniciativa o a iniciativa de cada escola, i proposar al president
Español: iniciativa propia o a iniciativa de cada guardería, y proponer al
Català: —5 En cas de reabsorció d'empleats que hagin passat a la Corporació Metropolitana per la referida compra-venda del centre de treball de Sant Joan Despí, es respectaran, amb tots els efectes, els possibles drets i l'antiguitat que haurien tingut si no haguessin cessat en l'SGAB.
Español: —5 En el posible caso de reabsorción de empleados que hubieran pasado a la Corporación Metropolitana, por la referida compra-venta del centro de trabajo de Sant Joan Despí, se respetarán a todos los efectos los posibles derechos y antigüedad que hubieran tenido de no haber cesado en SGAB.
Català: Quan hi hagi diversos representants al centre de treball, l'import global d'hores que els correspongui s'ha de distribuir mensualment a voluntat d'aquests; també es poden agrupar el 50% de les hores que corresponguin dins de cada semestre natural.
Español: Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo, el montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos. Igualmente podrán agruparse el 50% de las horas que correspondan dentro de cada semestre natural.
Català: d) En cap cas el no-gaudi d'un permís dóna dret a cobrar aquests dies com a extres.
Español: d) En ningún caso el no disfrute de un permiso dará derecho a cobrar estos días como extras.
Català: Els acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efectes des de la data en la qual es dictin, llevat d'aquells en els quals es disposi una altra cosa.
Español: Los acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efectos desde la fecha en la cual se dicten, salvo aquellos en los cuales se disponga otra cosa.
Català: 1.7 Normativa en vigor aplicable als documents sanitaris.
Español: 1.7 Normativa en vigor aplicable a los documentos sanitarios.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus, conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en virtut de l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002;
Español: De una parte, el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus, consejero de Industria, Comercio y Turismo, en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002;
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y, por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: Per garantir la disponibilitat efectiva dels ajuts del Fons de Cohesió, la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri de Medi Ambient, abans del 31 de maig de 2005, les corresponents sol·licituds d'ajuts amb tota la documentació mediambiental requerida per la legislació sectorial aplicable, atenent a allò disposat a la clàusula quarta.
Español: Para garantizar la disponibilidad efectiva de las ayudas del Fondo de Cohesión, la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Medio Ambiente, antes del 31 de mayo de 2005, las correspondientes solicitudes de ayuda con toda la documentación medioambiental requerida por la legislación sectorial aplicable, atendiendo a lo dispuesto en la cláusula cuarta.
Català: El Govern ha de garantir l'accés de les persones consumidores a l'educació en consum i ha d'adoptar les mesures adequades per a assolir els objectius següents:
Español: El Gobierno debe garantizar el acceso de las personas consumidoras a la educación en consumo y debe adoptar las medidas adecuadas para alcanzar los siguientes objetivos:
Català: 1.2 Descriu les característiques i aplicacions de les matèries primeres més utilitzades per a l'elaboració de postres.
Español: 1.2 Describe las características y aplicaciones de las materias primas más utilizadas para la elaboración de postres.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la Propietat, la persona sol·licitant no ha d'aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades corresponents al Registre esmentat.
Español: En caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona solicitante no será necesario que aporte esta documentación dado que el órgano instructor comprobará de oficio los datos correspondientes a dicho Registro.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Criteris bàsics d'intervenció
Español: Criterios básicos de intervención
Català: c) Disposar de la infraestructura i les connexions necessàries per tal de poder disposar d'ordinadors complets que permetin accés al catàleg, gestió automatitzada, ofimàtica i accés a Internet.
Español: c) Disponer de la infraestructura y las conexiones necesarias para poder disponer de ordenadores completos que permitan el acceso al catálogo, gestión automatizada, ofimática y acceso a Internet.
Català: Tècniques de progressió per pendents herbosos o pedregosos.
Español: Técnicas de progresión por pendientes herbosas o pedregosas.
Català: Àmbits i elements de la urbanització.
Español: Ámbitos y elementos de la urbanización.
Català: 4.3 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.3 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Segons la seva funció es distingeixen en:
Español: Según su función se distinguen en:
Català: treball programat pel taller en les seves diferents seccions sota la
Español: programado por el taller en sus diferentes secciones, bajo la dirección
Català: c) En el cas d'operacions que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros (IVA exclòs) i igual o inferior a 500.000,00 euros (IVA exclòs), la persona beneficiària col·locarà una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: c) En el caso de operaciones que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros (IVA excluido) e igual o inferior a 500.000,00 euros (IVA excluido), la persona beneficiaria ubicará una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà la revocació de l'ajut o ajuts atorgats.
Español: El incumplimiento de esta obligación comportará la revocación de la ayuda o ayudas otorgadas.
Català: S'acorda establir, sota aquest concepte salarial, l'abonament per part de l'empresa d'una quantitat en forma lineal de 1.226,54 euros per l'any 2003 (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21), i per treballador amb dret al total de vacances.
Español: Se acuerda establecer, bajo este concepto salarial, el abono por parte de la empresa de una cantidad en forma lineal de 1.226,54 euros para el año 2003 (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21), y por trabajador con derecho al total de vacaciones.
Català: Emplaçaments en sòl urbanitzable programat o amb sectors delimitats
Español: Emplazamientos en suelo urbanizable programado o con sectores delimitados
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla Parcial d'ordenació de la urbanització Bon Relax SUS-6, del terme municipal de Sant Pere Pescador, promogut per l'entitat mercantil Grup Juma, SA i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan Parcial de ordenación de la urbanización Bon Relax SUS-6, del término municipal de Sant Pere Pescador, promovido por la entidad mercantil Grupo Juma, SA y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: 12.4 En tots els casos, caldrà un informe d'un tècnic d'ACCIÓ que certifiqui que no s'ha alterat l'essència del projecte i es manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat no hagués obtingut en fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al concedit al projecte inicial.
Español: 12.4 En todos los casos, será necesario un informe de un técnico de ACCIÓ que certifique que no se ha alterado la esencia del proyecto y se mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado no hubiera obtenido en fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido al proyecto inicial.
Català: S'aplaça el nomenament del senyor Roberto González Losada, DNI 18959928, en base al certificat metge aportat per l'interessat.
Español: Se aplaza el nombramiento de D. Roberto González Losada, DNI 18959928, en base al certificado médico aportado por el interesado.
Català: Vista la Resolució REP/325/2004, de 16 de febrer (DOGC núm. 4078, de 25.2.2004), per la qual es donava publicitat al nomenament del senyor Josep Vendrell I Gardeñes com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la Resolución REP/325/2004, de 16 de febrero (DOGC núm. 4078, de 25.2.2004), por la que se daba publicidad al nombramiento del señor Josep Vendrell Gardeñes como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A banda de les obligacions que preveu la base general 17, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, las personas becadas deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo
Català: S'habilita el telèfon d'informació 012 de la Generalitat de Catalunya per obtenir atenció, informació i suport en la presentació de les candidatures.
Español: Se habilita el teléfono de información 012 de la Generalidad de Cataluña para obtener atención, información y apoyo en la presentación de las candidaturas.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Terra Alta per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de la Terra Alta para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Així mateix, no consta a l'expedient del recurs que l'arrendament amb opció de compra estigui inscrit als llibres del Registre de la Propietat, la qual cosa comporta que la registradora no l'hagi pogut tenir en compte en el moment de fer la qualificació.
Español: Asimismo, no consta en el expediente del recurso que el arrendamiento con opción de compra esté inscrito en los libros del Registro de la Propiedad, lo que comporta que la registradora no lo haya podido tener en cuenta en el momento de hacer la calificación.
Català: Que la previsió d'ingressos feta per les juntes de les demarcacions no s'ajusti als recursos que corresponen a les dites demarcacions.
Español: Que la previsión de ingresos hecha por las juntas de las demarcaciones no se ajuste a los recursos que corresponden a dichas demarcaciones.
Català: El Cidem sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques.
Español: El Cidem somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral que le son aplicables, salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización.
Català: Certificat de Nivell D: divuit punts
Español: Certificado de Nivel D: Dieciocho puntos
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, de la qual és titular Piensos Procasa, SA emplaçada a la Ctra. Cambrils-Reus Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, cuyo titular es Piensos Procasa, SA emplazada en la Ctra. Cambrils-Reus km.
Català: Les accions són totes d'una mateixa classe i sèrie i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus posseïdors".
Español: Las acciones son todas de una misma clase y serie y confieren los mismos derechos y obligaciones a sus poseedores".
Català: Segon.- Que Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL és ens de naturalesa pública amb caràcter de medi propi que treballa com a Agència que dóna suport al desenvolupament del teixit socioeconòmic d'Osona i del seu entorn territorial en l'àmbit del coneixement, la investigació i la innovació.
Español: Segundo.- Que Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL es un ente de naturaleza pública con carácter de medio propio que trabaja como Agencia prestando su apoyo al desarrollo del tejido socioeconómico de Osona y su entorno territorial en el ámbito del conocimiento, la investigación y la innovación.
Català: 14.3 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 14.3 La subcontratación cumplirá con los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que despliega el Reglamento, y deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: En data 18 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit La Soleia, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito La Soleia, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: plaça Lluís Rigalt, 5, pis 7è 3a.
Español: Dirección: plaza Lluís Rigalt, 5, 7º 3ª.
Català: El personal docent, a més, gaudirà vacances laborals per Nadal i Setmana i de les mateixes dates que estableixi com a període no lectiu el calendari acadèmic oficial.
Español: El personal docente, además, disfrutará vacaciones laborales por Navidad y Semana y de las mismas fechas que establezca como periodo no lectivo el calendario académico oficial.
Català: b) Disponibilitat de localització i mobilització immediata, de forma permanent durant el temps de guàrdia que correspongui, amb obligació d'incorporar-se presencialment en el temps i el lloc que es determinin.
Español: b) Disponibilidad de localización y movilización inmediata, de forma permanente durante el tiempo de guardia que corresponda, con obligación de incorporarse presencialmente en el tiempo y el lugar que se determinen.
Català: Informa al web, a l'Oficina de Premsa, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i a la unitat impulsora de la previsió de publicacions al DOGC i al BOE.
Español: Informa a la web, a la Oficina de Prensa, a la Oficina de Atención al Ciudadano y a la unidad impulsora de la previsión de publicaciones en el DOGC y en el BOE.
Català: Identificar disfuncions en elements en contacte permanent amb l'aigua, a partir
Español: Identificar disfunciones en elementos de contacto permanente con el agua a partir de observaciones visuales y medidas dimensionales.
Català: Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés als cicles formatius de grau superior (a excepció de l'elaboració i distribució de les proves, que va a càrrec del Conselh Generau d'Aran).
Español: Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a los ciclos formativos de grado superior (a excepción de la elaboración y distribución de las pruebas, que corre a cargo del Conselh Generau d'Aran).
Català: Aquesta organització dels continguts integra coneixements, procediments i actituds diversos.
Español: Esta organización de los contenidos integra conocimientos, procedimientos y actitudes diversos.
Català: En cas que la documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío irán a su cargo.
Català: Registre de serveis de mediació ciutadana
Español: Registro de servicios de mediación ciudadana
Català: Síntesi de veu, reconeixement de la parla, portals de veu i altres aplicacions.
Español: Síntesis de voz, reconocimiento del habla, portales de voz y otras aplicaciones.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM, Nous Espais lliures Entorn Anònima, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de juliol de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM, Nous Espais lliures Entorn Anònima, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de julio de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta
Español: 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo