BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa i la Direcció han d'avaluar la documentació aportada en funció dels mòduls acadèmics i econòmics establerts, per tal de decidir les persones amb dret a beca.
Español: El Comité de Empresa y la Dirección evaluarán la documentación aportada en función de los módulos académicos y económicos establecidos, a fin de decidir las personas con derecho a beca.
Català: Concretament la mesura 111 d'informació i formació professional dintre de l'Eix 1, d'augment de la competitivitat del sector agrícola i forestal, inclou l'ajut per a la realització de projectes d'incorporació de joves i d'emprenedoria, i té l'objectiu, entre d'altres, d'incentivar la primera instal·lació professional de persones joves a l'agricultura, amb el foment de la realització d'un pla empresarial sota tutoria.
Español: Concretamente la medida 111 de información y formación profesional dentro del Eje 1, de aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal, incluye la ayuda para la realización de proyectos de incorporación de jóvenes y de espíritu empresarial, y tiene el objetivo, entre otros, de incentivar la primera instalación profesional de personas jóvenes a la agricultura, con el fomento de la realización de un plan empresarial de bajo tutoría.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES Roses II de Roses (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES Roses II de Roses (Alt Empordà).
Català: —2 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors consideracions.
Español: —2 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Català: Una vegada acabat el període de la llicència el personal funcionari conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el período de la licencia, el funcionario conservará el derecho al reingreso en su puesto de trabajo.
Català: En les hores de formació impartides o exigides per l'empresa, un percentatge del 30% d'aquestes hores són a compte del treballador quant a les hores que passin de la jornada laboral.
Español: En las horas de formación impartidas o exigidas por la empresa, un porcentaje del 30% de las mismas serán por cuenta del trabajador en cuanto a las horas que excedan de la jornada laboral.
Català: Finalitat: donar compliment a les determinacions del Pla d'Energia de Catalunya 2006-2015, a la Resolució 1522/VI del Parlament de Catalunya, i a les polítiques del Govern de la Generalitat relatives al tractament de les línees elèctriques d'alta tensió en àrees urbanes, mitjançant la firma i el compliment del conveni de cooperació amb l'Ajuntament de Rubí i l'Institut Català de l'Energia, per al desplaçament de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres.
Español: Finalidad: dar cumplimiento a las determinaciones del Plan de Energía de Cataluña 2006-2015, a la Resolución 1522/VI del Parlamento de Cataluña, y a las políticas del Gobierno de la Generalitat relativas al tratamiento de las líneas eléctricas de alta tensión en áreas urbanas, mediante la firma y el cumplimiento del convenio de cooperación con el Ayuntamiento de Rubí y el Instituto Catalán de la Energía, para el desplazamiento de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2021.
Català: e) Els espais que tenen alguna o algunes de les característiques descrites en l'apartat 1 i que estan inclosos als espais naturals protegits per qualsevol dels dispositius previstos en els plans territorials sectorials, sens perjudici de la regulació sectorial d'aquests espais naturals.
Español: e) Los espacios que tienen alguna o algunas de las características descritas en el apartado 1 y que están incluidos en los espacios naturales protegidos por cualquiera de los dispositivos previstos en los planes territoriales sectoriales, sin perjuicio de la regulación sectorial de estos espacios naturales.
Català: En vinya, olivera i fruita seca no es llaura amb volteig a favor del pendent en recintes amb pendents superiors al 15% (llevat que s'adoptin formes de cultiu especials com terrasses o bancals, cultiu en feixes, es practiqui conreu de conservació o es mantingui una cobertura de vegetació total del sòl) i en el cas d'existència de bancals s'evita qualsevol tipus de treball del sòl que afecti l'estructura dels talussos existents.
Español: En viña, olivo y frutos secos no se labra con volteo a favor de la pendiente en recintos con pendientes superiores al 15% (salvo si se adoptan formas de cultivo especiales como terrazas o bancales, cultivo en terrazas, se practique cultivo de conservación o se mantenga una cobertura de vegetación total del suelo) y en el caso de existencia de bancales se evita cualquier tipo de trabajo del suelo que afecte a la estructura de los taludes existentes.
Català: del Tribunal Constitucional de 30 d'abril de 1985, es pacta que els
Español: Tribunal Constitucional de 30 de abril de 1985, se pacta que los trabajadores
Català: 4.2 Formació de trombes i èmbols.
Español: 4.2 Formación de trombas y émbolos.
Català: També es construirà una bassa per a la recollida dels lixiviats de 500 m³.
Español: También se construirá una balsa para la recogida de los lixiviados de 500 m3.
Català: 1.3 Comprova i regula el funcionament dels sistemes de protecció dels generadors davant sobrecàrregues, potència inversa i falta de sincronisme.
Español: 1.3 Comprueba y regula el funcionamiento de los sistemas de protección de los generadores ante sobrecargas, potencia inversa y falta de sincronismo.
Català: disposició legal, reglamentària, conveni col·lectiu de
Español: cualquier disposición legal, reglamentaria, convenio colectivo de
Català: Vist que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament a la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: Finalitat: obres de restauració i rehabilitació de l'ajuntament Vell per a museu d'eines i tècniques tradicionals de la fusta.
Español: Finalidad: Obras de restauración y rehabilitación del Ayuntamiento viejo para museo de herramientas y técnicas tradicionales de la madera.
Català: 8.3 Els acords adoptats per l'òrgan tècnic de valoració referents al resultat del concurs es faran públics als llocs esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos adoptados por el órgano técnico de valoración, referentes al resultado del concurso se harán públicos en los lugares citados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/664/2009, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls, als termes municipals de Flix i de Riba-roja d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/664/2009, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls, en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre.
Català: F. Drets i obligacions dels treballadors.
Español: F. Derechos y obligaciones de los trabajadores.
Català: Es permeten les reculades de l'edificació en relació amb el perímetre regulador, amb les limitacions derivades del que es preveu a l'article 180.2 Perímetre regulador.
Español: Se permiten los retranqueos de la edificación en relación con el perímetro regulador, con las limitaciones derivadas de lo que se prevé en el artículo 180.2 Perímetro regulador.
Català: Els serveis d'assessorament que es prestin, en el marc d'aquest programa, s'adreçaran als professionals de:
Español: Los servicios de asesoramiento que se presten, en el marco de este programa, se dirigirán a los profesionales de:
Català: h) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions o queixes.
Español: h) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, peticiones o quejas.
Català: Exerceix d'autoritat laboral en l'àmbit miner en el territori de les comarques de Girona.
Español: Ejerce de autoridad laboral en el ámbito minero en el territorio de las comarcas de Girona.
Català: —4 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició informació general sobre les proves de la Direcció General de Política Lingüística i còpies de les condicions d'inscripció a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural del Departament de Cultura.
Español: —4 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición información general sobre las pruebas de la Dirección General de Política Lingüística y copias de las condiciones de inscripción en la Dirección General de Política Lingüística, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, en la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura.
Català: a) Elaborar el pla de millora per a la seva explotació corresponent a l'anualitat del pla d'explotació del CGE de què es tracti.
Español: a) Elaborar el plan de mejora para su explotación correspondiente a la anualidad del plan de explotación del CGE de que se trate.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: Agència Tributària de Catalunya.
Español: Òrgano de tramitación i l lugar de la comparecencia: Agencia Tributaria de Catalunya.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims i no significatius en la qualitat de l'aire.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos y no significativos en la calidad del aire.
Català: 81.3 En cas que l'entitat de control o certificació en el moment de sol·licitar la inscripció al Registre no disposi de l'esmentat certificat d'acreditació per al producte que sol·licita la inscripció, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà autoritzar, provisionalment, la inscripció per un període no superior a dos anys comptat des de la data de la seva inscripció, sempre que l'entitat compleixi la norma corresponent i els requisits que s'estableixen en aquest Decret.
Español: 81.3 En caso de que la entidad de control o certificación en el momento de solicitar la inscripción en el Registro no disponga del mencionado certificado de acreditación para el producto que solicita la inscripción, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá autorizar, provisionalmente, la inscripción por un período no superior a dos años contado desde la fecha de su inscripción, siempre que la entidad cumpla la norma correspondiente y los requisitos que se establecen en este Decreto.
Català: Sostre residencial 944,00 m2 (segons PERI) se situen als nivells de planta baixa (avinguda Cusí Fortunet) i plantes +1, +2 i +3.
Español: Techo residencial 944,00 m2 (según PERI) se sitúan a los niveles de planta baja (avenida Cusí Fortunet) y plantas +1, +2 y +3.
Català: .4 La Junta de Govern pot acordar que passin a la situació de no exercents els col·legiats en els quals concorri alguna de les causes d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici, podent a més, si escau, resoldre el que convingui per via disciplinària.
Español: .4 La Junta de Gobierno puede acordar que pasen a la situación de no ejercientes los colegiados en los cuales concurra alguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio, pudiendo además, si procede, resolver lo que convenga por vía disciplinaria.
Català: En qualsevol cas, no es seleccionarà més d'un projecte per centre educatiu en un mateix curs escolar.
Español: En cualquier caso, no se seleccionará más de un proyecto por centro educativo en un mismo curso escolar.
Català: Quan per necessitats de producció, hi hagi problemes per manca de capacitat en les línies/màquines, la Direcció i el Comitè d'Empresa se reuniran i definiran les alternatives necessàries per resoldre aquests problemes.
Español: Cuando por necesidades de producción, existan problemas por falta de capacidad en las líneas/máquinas, la Dirección y el Comité de Empresa se reunirán y definirán las alternativas necesarias para resolver dichos problemas.
Català: Hospitalització, urgències, UCI, pal·liatius, sala de parts, bloc quirúrgic
Español: Hospitalización, Urgencias, UCI, Paliativos, Sala de partos, Bloque quirúrgico
Català: Data remissió al DOCE: 7 de novembre de 2007.
Español: Fecha remisión al DOCE: 7 de noviembre de 2007.
Català: Es delega en el director general d'Energia i Mines la resolució de
Español: Se delega en el director general de Energía y Minas la resolución
Català: Imitacions de pedra (arrebossats, pintures...).
Español: Imitaciones de piedra (rebozados, pinturas...).
Català: Donat que aquesta línia es regeix pel reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu als ajuts de mínimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: Puesto que esta línea se rige por el reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de mínimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Infraccions molt greus en l'exercici de la professió
Español: Infracciones muy graves en el ejercicio de la profesión
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir segons acordin conjuntament la Direcció i el Comitè d'Empresa, fins i tot quan es superin les 9 hores diàries, excloent els treballadors de menys de 18 anys, que no podran superar la jornada diària de 8 hores.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir según acuerden conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa, incluso cuando se superen las 9 horas diarias, excluyendo a los trabajadores de menos de 18 años, que no podrán superar la jornada diaria de 8 horas.
Català: Certificat sobre el contingut del suport informàtic digital i el suport informàtic digital.
Español: Certificado sobre el contenido del soporte informático digital y el soporte informático digital.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2018, sobre el sistema de governança de l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis 2011-2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2018, sobre el sistema de gobernanza del Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios 2011-2016 (tram.
Català: Lot 3: Sistema d'inspecció per a components electrònics amb encapsulat del tipus BGA (Ball Grid Array)
Español: Lote 3: Sistema de inspección para componentes electrónicos con encapsulado del tipo BGA (Ball Grid Array)
Català: Títol: Reforma de l'espai públic a l'entorn de l'edifici del casal d'avis d'Almeda.
Español: Título: Reforma del espacio público del entorno del edificio del centro para la tercera edad de Almeda.
Català: Junta de compensació del sector 19è de l'Espelt, d'Òdena
Español: Junta de compensación del sector 19º de L'Espelt, de Òdena
Català: b.2) Es valora amb un màxim de 15 punts o bé la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans (que tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya) que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: b.2) Se valorará con un máximo de 15 puntos o bien la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes (que tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña) que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa, o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Narrar breument, oralment o per escrit, esdeveniments propers, amb suport visual i lingüístic.
Español: Narrar brevemente, oralmente o por escrito, acontecimientos próximos, con soporte visual y lingüístico.
Català: 3.4 Determina els procediments d'actuació o d'execució de les activitats.
Español: 3.4 Determina los procedimientos de actuación o de ejecución de las actividades.
Català: D'acord amb el que actualment està vigor establert en el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, sobre la jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre la jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real decreto.
Català: Aquesta llicència es concedeix cada 10 anys.
Español: Esta licencia se concederá cada 10 años.
Català: Taller d'estampacions i tintatges de teles: 540 h.
Español: Taller de estampaciones y tintados de telas: 540 h.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils de l'expiració del termini previst a la base anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants, i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días hábiles de la expiración del plazo previsto en la base anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes, y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: Ajudant/a d'oficis diversos, telefonista, ascensorista, vigilant nocturn/na, ordenança, porter/a, mosso/sa, especialitzat/da, auxiliar de caixa de 18 o més anys, auxiliar administratiu/iva, auxiliar de caixa de 18 o més anys, auxiliar administratiu/iva, auxiliar de màquines d'informàtica, operador/a terminal de caixa informatitzada.
Español: Ayudante/a de oficios varios, telefonista, ascensorista, vigilante/a, vigilante/a nocturno/a, ordenanza, portero/a, mozo/a especializado/a, auxiliar de caja de 18 años o más, auxiliar administrativo/a, perforista o auxiliar de máquinas de informática, operador/a terminal informatizada.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 8.c de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018.
Español: El Proyecto que hace referencia a esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8.c del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018.
Català: Determinar la zona d'empaquetatge, nombre d'unitats, sistema de col·locació en el mitjà de transport i la documentació que s'ha de lliurar, a partir d'un sistema de control informatitzat, en funció del tipus de càrrega.
Español: Determinar la zona de empaquetado, número de unidades, sistema de colocación en el medio de transporte y la documentación a entregar a partir de un sistema de control informatizado, en función del tipo de carga.
Català: 2.1 Per cada titulació universitària de primer cicle, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents, o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, diferents de l'al·legada com a requisit de titulació previst a la base 1.e (annex 1 de la Resolució): 1,5 punts.
Español: 2.1 Por cada titulación universitaria de primer ciclo, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes, o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, diferentes de la alegada como requisito de titulación previsto en la base 1.e (anexo 1 de esta Resolución): 1,5 puntos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades i la qualificació de l'impacte del Projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y la calificación del impacto del proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: Alfons XIII, 349, planta primera porta tercera (unitat 10103).
Español: Alfons XIII, 349, planta primera puerta tercera (unidad 10103).
Català: Està prohibit l'amarratge o l'avarada de les embarcacions fora de les zones i instal·lacions fixes establertes a aquest efecte.
Español: Está prohibido el amarre o el varado de las embarcaciones fuera de las zonas especiales e instalaciones fijas establecidas al efecto.
Català: De l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: De la adquisición, denegación y pérdida de la condición de colegiado
Català: itineraris i les ordres especificats per l'empresa.
Español: órdenes marcados por la empresa.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data de 27 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 27 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Montcada i Reixac.