Català: .b) La coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya, en els termes que es fixin per ordre del conseller.
Español: b) La coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña, en los términos que se fijen por orden del consejero.
Reforçar els recursos humans de la Secretaria i de l'ACCD en relació amb la planificació i l'avaluació, l'ajut humanitari, l'educació i les capacitats, la construcció de pau i les àrees geogràfiques que ho requereixin, així com l'administració general de l'ACCD.	Reforzar los recursos humanos de la Secretaría y de la ACCD en relación a la planificación y evaluación, ayuda humanitaria, educación y capacidades, construcción de paz y áreas geográficas que lo requieran, así como administración general de la ACCD.
Curiositat vers la informació relativa a la història de l'art i de la cultura.	Curiosidad hacia la información relativa a la historia del arte y de la cultura.
En cas de malaltia, acreditada amb la baixa oficial, les empreses han de complementar la prestació econòmica del 60% i, si s'escau, del 75% de la Seguretat Social, fins al 80% del salari real cotitzable a aquest efecte a comptar del primer dia de la baixa.	En la situación de enfermedad, acreditada con la baja oficial, las empresas complementarán la prestación económica del 60% y, en su caso, del 75% de la Seguridad Social, hasta el 80% del salario real cotizable a estos efectos y desde el primer día de baja.
Es tindrà dret a 1 hora d'absència del treball per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o mare si conviuen amb el treballador/a.	Se tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o madre si conviven con el trabajador/a.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització de l'espai Porta Central de Deltebre.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización del espacio Porta Central de Deltebre.
La presentació de sol·licituds s'efectuarà des de l'1 de març de 1999 fins al 31 de març de 1999.	La presentación de solicitudes se efectuará desde el 1 de marzo de 1999 hasta el 31 de marzo de 1999.
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005, sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV, el qual s'inclou com a annex a aquesta Resolució.	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005, sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV, que se incluye como anexo a esta Resolución.
3.2 En les convocatòries es podran establir els termes en què el crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'algun dels beneficiaris, les revocacions de les subvencions o bé l'obtenció de fons addicionals, es pugui utilitzar per l'òrgan concedent per a modificar la subvenció atorgada a les accions formatives ja aprovats, o bé, assignar nous atorgaments per als projectes que no van obtenir subvenció per aquella mateixa convocatòria i que, basant-se en els criteris de valoració rectos, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que es puguin realitzar dins dels terminis establerts en aquesta Ordre.	3.2 En las convocatorias se podrán establecer los términos en que el crédito presupuestario no aplicado, por la renuncia a la subvención de alguno de los beneficiarios, las revocaciones de las subvenciones o bien la obtención de fondos adicionales, se pueda utilizar por el órgano concedente para modificar la subvención otorgada a las acciones formativas ya aprobados, o bien, asignar nuevos otorgamientos para los proyectos que no obtuvieron subvención por aquella misma convocatoria y que, basándose en los criterios de valoración rectos, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en esta Orden.
n) Contacta amb organitzacions empresarials, participa en jornades, seminaris i simposis en els quals es tracta de temes relacionats amb les demandes formatives que el món de l'empresa formula al sistema educatiu.	n) Contacta con organizaciones empresariales, participa en jornadas, seminarios y simposis en los que se traten de temas relacionados con las demandas formativas que el mundo de la empresa formula al sistema educativo.
Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, que s'hagin estrenat a partir de l'1 de novembre de 2005.	La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, que se hayan estrenado a partir del 1 de noviembre de 2005.
11.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució és de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud amb la documentació completa.	11.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la solicitud con la documentación completa.
Reconèixer la importància que té el coneixement de la llengua estrangera com a mitjà per a una millor comprensió de la llengua i cultura pròpies, i com a llenguatge de comunicació i entesa internacional en un món multicultural.	Reconocer la importancia que tiene el conocimiento de la lengua extranjera como medio para una mejor comprensión de la lengua y cultura propias, y como lenguaje de comunicación y entendimiento internacional en un mundo multicultural.
Per tant, tot i que aquest incís del paràgraf tercer de l'article 14.1 LGCA no sembla incorporar correctament la normativa comunitària a l'ordenament intern, no ens correspon pronunciar-nos sobre aquest extrem pel fet que el Dret comunitari no és cànon o paràmetre directe de constitucionalitat (en aquest sentit, per totes, STC 13/1998, de 22 de gener, FJ 3).	Por lo tanto, a pesar de que este inciso del párrafo tercero del artículo 14.1 LGCA no parece incorporar correctamente la normativa comunitaria en el ordenamiento interno, no nos corresponde pronunciarnos sobre este extremo por el hecho de que el Derecho comunitario no es canon o parámetro directo de constitucionalidad (en este sentido, por todas, STC 13/1998, de 22 de enero, FJ 3).
Les decisions s'han d'adoptar per consens i perquè hi hagi un quòrum vàlid de constitució hauran de ser-hi presents, com a mínim, la meitat més un dels seus membres.	Las decisiones se deben adoptar por consenso y para que exista un quórum válido de constitución deberán estar presentes, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros.
- Còpia de l'escriptura pública de transmissió del ple domini o de l'usdefruit vitalici de les finques rústiques que constitueixin part o la integritat d'una explotació agrària.	- Copia de la escritura pública de transmisión del pleno dominio o del usufructo vitalicio de las fincas rústicas que constituyan parte o la integridad de una explotación agraria.
Comitè d'Empresa s'encarregarà d'informar al personal sobre els	Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los
Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 1.9.2) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:	Documentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 1.9.2) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.	Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, al centro Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Les hores individuals de cada membre del Comitè d'Empresa, com també les corresponents als delegats sindicals, són acumulades en una reserva per cada opció sindical, que les utilitza segons les seves necessitats.	Las horas individuales de cada miembro del Comité de Empresa, así como las correspondientes a los delegados sindicales, serán acumuladas en una bolsa por cada opción sindical que las utilizará según sus necesidades.
e) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat de recerca, així com les despeses de realització de la justificació a través d'un informe d'auditoria, tal com s'esmenta a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquestes bases.	e) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación, así como los gastos de realización de la justificación a través de un informe de auditoría, tal y como se menciona en el apartado 9 del anexo 1 de estas bases.
Tenir coneixement de les altes i baixes globals de treballadors.	Tener conocimiento de las altas y bajas globales de trabajadores.
Principals mitjans defensius: lliscament, canvi d'oponent, col·laboració amb el/la porter/a, i l' ajuda.	Principales medios defensivos: basculación, cambio de oponente, colaboración con el/la portero/a, y la ayuda.
En el moment de la seva creació el terme reinserció social" era desconegut al nostre país mentre que ja era una realitat als països democràtics de l'Europa Occidental.