BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la solución de los conflictos colectivos que se puedan originar, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de 23 de enero de 1991, así como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Document acreditatiu del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte, si escau.
Español: b) Documento acreditativo del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés por dar difusión pública al proyecto, si procede.
Català: operacions de lísing, així com altres contractes efectuats per
Español: leasing, así como otros contratos efectuados por entidades de
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de Pla especial de millora urbana el Raval, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de Plan especial de mejora urbana el Raval, en el término municipal de Quart
Català: En el plànol núm. 6 de la present modificació puntual es detalla la delimitació de l'àmbit del PEU-1 APINDEP.
Español: En el plano n.º 6 de la presente modificación puntual se detalla la delimitación del ámbito del PEU-1 APINDEP.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 24 de març de 2000,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 24 de marzo de 2000,
Català: Cada interessat ha de presentar la sol·licitud a la convocatòria de la Cambra de Comerç a la qual pertanyi la localitat en la qual es trobi el domicili de el jove autònom.
Español: Cada interesado debe presentar la solicitud a la convocatoria de la Cámara de Comercio a la que pertenezca la localidad en la que se encuentre el domicilio del joven autónomo.
Català: Procedeixen a convocar-la, indistintament qualssevol de les parts que la integren.
Español: Procederán a convocarla, indistintamente cualesquiera de las partes que la integran.
Català: 5) Automatització del sistema d'aigua d'emergència als E-2046 / E-2041/ E-2007
Español: 5) Automatización del sistema de agua de emergencia a los E-2046/ E-2041/E-2007
Català: Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'impuls de practiques no laborals per a les persones graduades de la Universitat Autònoma de Barcelona en el marc del Reial decret 1543/2011, del 31 d'octubre (SJSOC170186).
Español: Convenio entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para el impulso de practicas no laborales para las personas graduadas de la Universidad Autónoma de Barcelona en el marco del Real decreto 1543/2011, del 31 de octubre (SJSOC170186).
Català: Passeig de Sant Joan, 45 (local primer i segon).
Español: Paseo de Sant Joan, 45 (local primero y segundo).
Català: Els exercicis de la part específica es realitzaran entre els dies 12 i 13 de setembre, d'acord amb el calendari establert per cada centre on es realitzin proves.
Español: Los ejercicios de la parte específica se realizarán entre los días 12 y 13 de septiembre, de acuerdo con el calendario establecido para cada centro donde se realicen las pruebas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Motiu: naixement o adopció de fills; durada: 2 dies laborables (sense desplaçament), ampliable a un màxim de 5 dies naturals (amb desplaçament).
Español: Motivo: nacimiento o adopción de hijos; duración: 2 días laborables (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 5 días naturales (con desplazamiento).
Català: 28.1. Qualsevol treballador o treballadora podrà sol·licitar permís sense retribució per un període de temps igual o superior a 1 mes i inferior a 1 any, la concessió del qual serà discrecional.
Español: —1 Todo trabajador/a podrá solicitar permiso sin retribución por un período de tiempo igual o superior a 1 mes e inferior a 1 año, cuya concesión será discrecional.
Català: Control judicial de la discrecionalitat.
Español: Control judicial de la discrecionalidad.
Català: Així mateix, els projectes d'establiment o ampliació de granges de porcí que es tramitin hauran d'incorporar també un estudi sobre el total de les quantitats de purins que generarà el nou projecte, per verificar possibles impactes acumulatius i sinèrgics de les aplicacions de purins generades per aquesta instal·lació.
Español: Asimismo, los proyectos de establecimiento o ampliación de granjas de porcino que se tramiten deberán incorporar también un estudio sobre el total de las cantidades de purines que generará el nuevo proyecto, para verificar posibles impactos acumulativos y sinérgicos de las aplicaciones de purines generadas por esta instalación.
Català: g) Abstenir-se d'exercir la professió quan existeixin alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que impedeixin un correcte exercici, i comunicar al Col·legi la seva possible situació de discapacitat, comprometent-se al seguiment de les recomanacions que la Corporació efectuï.
Español: g) Abstenerse de ejercer la profesión cuando existan alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que impidan un correcto ejercicio, y comunicar al Colegio su posible situación de discapacidad, comprometiéndose al seguimiento de las recomendaciones que la Corporación efectúe.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia al delegat de personal del centre de treball.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa al delegado de personal del centro de trabajo.
Català: En la designació de representants als òrgans col·legiats establerts per aquesta llei s'ha de tendir a assolir el criteri de paritat de gènere.
Español: En la designación de representantes en los órganos colegiados establecidos por la presente ley debe tenderse a alcanzar el criterio de paridad de género.
Català: En aquest sentit, i atès que tant els ajuntaments consultats, Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, la Bisbal d'Empordà i Corçà, com el Consell Comarcal del Baix Empordà no s'havien pronunciat respecte a l'impacte per olors, en data 16 de juliol de 2020 se'ls dona trasllat d'aquest informe i se'ls reitera la petició de pronunciament respecte a les qüestions mediambientals que són d'estricta competència municipal, com són les olors, el soroll i vibracions, i són molt rellevants en aquest procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este sentido, y dado que tanto los ayuntamientos consultados, Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, La Bisbal d'Empordà y Corçà, como el Consejo Comarcal del Baix Empordà no se habían pronunciado respecto al impacto por olores, en fecha 16 de julio de 2020 se les da traslado de este informe reiterándoles la petición de pronunciamiento con respecto a las cuestiones medioambientales que son de estricta competencia municipal, como son los olores, el ruido y vibraciones, y son muy relevantes en este procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Acompanyament per fer gestions i visites.
Español: Acompañamiento para la realización de gestiones y visitas.
Català: Com vam dir en la nostra resolució de 9 octubre de 2014 -de la que es fa ressò la registradora de la propietat en el seu informe- i pel que fa a la modificació de les clàusules estatutàries, el règim legal de l'adopció d'acords no és uniforme, tal com es desprèn de la interpretació conjunta dels apartats 2 i 4 de l'article 553-25 CCCat.
Español: Cómo dijimos en nuestra resolución de 9 octubre de 2014 -de la que se hace eco la registradora de la propiedad en su informe- y respecto a la modificación de las cláusulas estatutarias, el régimen legal de la adopción de acuerdos no es uniforme, tal como se desprende de la interpretación conjunta de los apartados 2 y 4 del artículo 553-25 CCCat.
Català: (1) A el/la treballador/a que assumeixi la coordinació del Taller Triangle se l'incrementarà la seva jornada setmanal en un total de 4 hores per poder desenvolupar les tasques de coordinació dels tallers.
Español: (1) Al trabajador que asuma la coordinación del Taller Triangle se le incrementará su jornada semanal en un total de 4 horas para poder llevar a cabo las tareas de coordinación de los talleres.
Català: p) Mantenir els justificants de despesa a disposició de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i dels òrgans de control competents durant un període de 5 anys.
Español: p) Mantener los justificantes de gasto a disposición de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y de los órganos de control competentes durante un período de 5 años.
Català: 4.3 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: 4.3 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: 3.5.2 Atès que el model de sol·licitud de participació en aquesta convocatòria és el disponible a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i a les adreces que consten a la base 3.2, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa).
Español: 3.5.2 Dado que el modelo de solicitud de participación en esta convocatoria es el disponible a la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y a las direcciones que constan en la base 3.2, el pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general número 18, finca situada al carrer de Pau Casals, 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general número 18, finca situada en la calle de Pau Casals, 6, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilabertran, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Constitució de les comissions de valoració
Español: Constitución de las comisiones de valoración
Català: Àrea de l'ampliació
Español: Área de la ampliación
Català: de la Llei de finances públiques de Catalunya
Español: de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: Sra. Olga Adroher i Boter, cap de la Secció d'Assessorament
Español: Sra. Olga Adroher i Boter, jefa de la Sección de Asesoramiento
Català: Atès que la incorporació al sistema de carrera professional té caràcter voluntari, la incorporació individual suposarà l'absorció d'una quantitat equivalent a deu anys del plus de vinculació.
Español: Puesto que la incorporación al sistema de carrera profesional tiene carácter voluntario, la incorporación individual supone la absorción de una cantidad equivalente a 10 años del plus de vinculación.
Català: El projecte: finalitat general i específica.
Español: El proyecto: finalidad general y específica.
Català: En aquest procediment és d'aplicació el Reial decret 850/1993, de 4 de juny, pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents, altres disposicions d'aplicació general, així com el que estableix la present convocatòria.
Español: A este procedimiento le será de aplicación el Real decreto 850/1993, de 4 de junio, por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes, otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se establece en esta convocatoria.
Català: l) Desenvolupar el moviment, l'expressivitat i l'estil propi en dansa urbana, en contextos escènics i en situació de prova o audició.
Español: l) Desarrollar el movimiento, la expresividad y el estilo propio en danza urbana, en contextos escénicos y en situación de prueba o audición.
Català: Jutjat Social de Terrassa.
Español: Juzgado Social de Terrassa.
Català: Actualment, s'ha palesat la conveniència de modificar parcialment l'actual composició i les funcions del Consell Assessor sobre Assistència Psiquiàtrica i Salut Mental a Catalunya, per tal d'adaptar-les a la situació de la xarxa de salut mental i a la estructura actual del Servei Català de la Salut.
Español: Actualmente, se ha manifestado la conveniencia de modificar parcialmente la actual composición y las funciones del Consejo Asesor sobre Asistencia Psiquiátrica y Salud Mental en Cataluña, con el fin de adaptarlas a la situación de la red de salud mental y a la estructura actual del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En caso de no autorizar el Departamento porque solicite esta declaración, habrá que aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: El consum d'energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables, l'impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l'explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit.
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables, el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o la destinación de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de bajo valor añadido.
Català: ANUNCI de Visual Producción Estudio, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Visual Producción Estudio, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Seran les previstes en el Pla general metropolità vigent.
Español: Serán las previstas en el Plan general metropolitano vigente.
Català: Si es produeix un canvi de lloc de treball que comporta una adscripció a una administració pública altra que l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui un canvi de situació administrativa, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el mes en què es fa el canvi.
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo que conlleva adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga cambio de situación administrativa, la paga extraordinaria tiene que devengarse en el mes en el que se realiza el cambio.
Català: Procedir a la signatura de les taules retributives de la revisió salarial, amb efectes retroactius des de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: Proceder a la firma de las tablas retributivas de la revisión salarial, con efectos retroactivos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: .2 Es nomena la senyora Lourdes Camp i Casals vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya en substitució del senyor Xavier Conill i Vergés.
Español: .2 Se nombra a la señora Lourdes Camp i Casals vocal del Consejo Catalán de la Salut, en representación de la Generalidad de Cataluña en substitución del señor Xavier Conill i Vergés.
Català: Ajut per a l'atenció de disminuïts físics, psíquics i sensorials i malalties degeneratives de persones que convisquin o estiguin a càrrec del treballador,
Español: Ayuda para la atención de disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales y enfermedades degenerativas de personas que convivan o estén a cargo del trabajador,
Català: És el qui té al seu càrrec una secció o funcions que en l'empresa estan qualificades com de segona.
Español: Es el que tiene a su cargo una sección o funciones que en la empresa estén calificadas como de segunda.
Català: d) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: d) Cuándo corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: Preparar les convocatòries de les sessions del Consell de
Español: Preparar las convocatorias de las sesiones del Consejo de Dirección y
Català: Senyora Yolanda Casamayor García, dipositària d'una fiança de restauració, el darrer domicili conegut de la qual és Cuartel Norte, 17466 –Pins, Vilopriu.
Español: Señora Yolanda Casamayor García, depositaria de una fianza de restauración, cuyo último domicilio conocido es Cuartel Norte, 17466 –Pins, Vilopriu.
Català: SEGON.- Restituir a l'hereu de millor dret tots els béns que integren l'herència de la causant Francisca Monjo Sabater, segons l'inventari publicat a la Resolució de 12 de setembre de 2019, respecte dels que la Generalitat de Catalunya en conservi la titularitat en el moment que s'hagi tingut coneixement de la seva existència, en els termes que resulta dels articles 12 ter.
Español: SEGUNDO.- Restituir al heredero de mejor derecho todos los bienes que integran la herencia de la causante Francisca Monjo Sabater, según el inventario publicado en la resolución de 12 de septiembre de 2019, respecto de los que la Generalidad de Cataluña conserve la titularidad en el momento en que se haya tenido conocimiento de su existencia, en los términos que resulta de los artículos 12 ter.
Català: El Consorci Costa Brava ha emès un informe favorable indicant, però, que el seu desenvolupament ha d'anar condicionat a la millora i ampliació de l'EDAR de Tossa de Mar.
Español: El Consorcio Costa Brava ha emitido un informe favorable indicando, sin embargo, que su desarrollo tiene que ir condicionado en la mejora y ampliación del EDAR de Tossa de Mar.
Català: El límit gira a sud creuant el torrent de la Casanova i, quan aquest límit municipal torna a girar a ponent, el límit de la zona de caça controlada segueix al sud-est la carena de la serra dels Trons fins a trobar el límit del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: El límite gira a sur cruzando el torrente de la Casanova y cuando este límite municipal vuelve a girar a poniente, el límite de la zona de caza controlada sigue al sureste la cresta de la sierra dels Trons hasta encontrar el límite del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: Correspon designar-los a la persona titular de la presidència de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica.
Español: Corresponde designarlos a la persona titular de la presidencia de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica.
Català: S'estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en brodats i rebosters de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: Se establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico superior de artes plásticas y diseño en bordados y reposteros de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: Innovació i Formació per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Innovació i Formació para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les actuacions per reduir el nivell d'abandonament prematur de l'escolarització, pel seu caràcter excepcional i en bona part específica, són:
Español: Las actuaciones para reducir el nivel de abandono prematuro de la escolarización, por su carácter excepcional y en buena parte específico, son:
Català: Motiu: no presentar-se a una citació per a un control de segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación para un control de sellado intensivo.
Català: les aportacions directes o indirectes fetes per cada entitat consorciada o per
Español: a las aportaciones directas o indirectas hechas por cada entidad consorciada o
Català: Taller de redacció de correus electrònics-2a edició.
Español: Taller de redacción de correos electrónicos-2a edición.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Algun membre amb discapacitats
Español: Algún miembro con discapacidades
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/516, interposat per Josel, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 d'abril i 18 de setembre de 2002 d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Vullpalleres, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de noviembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/516, interpuesto por Josel, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Vullpalleres, de Sant Cugat del Vallès.