BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, acordo:
Español: En su virtud y de conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, acuerdo:
Català: També s'encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents, mitjançant personal adscrit o amb el suport d'unitats d'administració i serveis, així com de les funcions que tenen encomanades en aquests Estatuts.
Español: Se encargarán también de los correspondientes procesos administrativos y de gestión, mediante personal adscrito o con el apoyo de unidades de administración y servicios, así como de las funciones encomendadas en estos Estatutos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de administración especial grupo A.
Català: Mostrar coneixement dels elements culturals, socials i filosòfics que intervenen en les diferents etapes del pensament i la teorització sobre l'activitat musical, i també les principals fonts documentals i la bibliografia específica.
Español: Mostrar conocimiento de los elementos culturales, sociales y filosóficos que intervienen en las diferentes etapas del pensamiento y la teorización sobre la actividad musical, y también las principales fuentes documentales y la bibliografía específica.
Català: c) Amb relació als centres educatius i l'entorn:
Español: c) Con relación a los centros educativos y el entorno:
Català: Adreça: Manel Girona, 69.
Español: Dirección: Manel Girona, 69.
Català: L'empresa sol·licitant haurà de comunicar al Servei de la Competència en la Distribució Comercial el començament previst de l'activitat comercial informada.
Español: La empresa solicitante tendrá que comunicar al servicio de la Competencia en la Distribución Comercial el comienzo previsto de la actividad comercial informada.
Català: - La persona està inscrita al Sistema de Garantia Juvenil.
Español: - La persona está inscrita en el Sistema de Garantía Juvenil.
Català: h) Assegurar i garantir la correcta coordinació interdepartamental de les iniciatives i els projectes en l'àmbit de la interoperabilitat i l'administració electrònica, així com amb els organismes involucrats.
Español: h) Asegurar y garantizar la correcta coordinación interdepartamental de las iniciativas y los proyectos en el ámbito de la interoperabilidad y la administración electrónica, así como con los organismos involucrados.
Català: Denominació: Escola Pia de Balaguer.
Español: Denominación: Escola Pia de Balaguer.
Català: Negociat Primer Fiscal a l'Àrea de Gestió 10 de l'Institut Català de la Salut.
Español: Negociado Primero Fiscal en el Área de Gestión 10 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'increment de sortida l'1 de gener de cada any de vigència del Conveni serà el mateix percentatge que l'IPC general espanyol previst pel Govern espanyol més 1 punt.
Español: En fecha 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio, el incremento inicial será igual al porcentaje de incremento del IPC general español previsto por el Gobierno español más 1 punto.
Català: 3.a.3 Ocupat amb contracte temporal
Español: 3.a.3 Empleado con contrato temporal
Català: 47.2 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà, amb caràcter previ, l'obertura del tràmit d'audiència perquè el treballador pugui defensar-se.
Español: 47.2 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá, con carácter previo, la apertura del trámite de audiencia para que el trabajador pueda defenderse.
Català: El compromís entre el Comitè i la Direcció es considerarà complert si el realitza el 80% dels treballadors que presten serveis en les unitats que reben la proposta, com a mínim.
Español: El compromiso entre el Comité y la dirección se entenderá cumplido si lo realizan, al menos, el 80% de los trabajadores que presten servicio en las unidades que reciban la propuesta.
Català: A aquests efectes, el president o la presidenta posarà la circumstància de la vacant en coneixement de la representació afectada per tal que aquesta pugui efectuar una nova proposta.
Español: A tales efectos, el presidente o la presidenta pondrá la circunstancia de la vacante en conocimiento de la representación afectada para que ésta pueda efectuar una nueva propuesta.
Català: Si la jurisdicció competent declarés la il·legalitat o ineficàcia de qualsevol dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva globalitat, i se n'hauria de reconsiderar el contingut.
Español: Si la jurisdicción competente declarara la ilegalidad o ineficacia de cualquiera de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica en su globalidad, y se tendría que reconsiderar el contenido.
Català: La Tinenta d'alcalde d'Hisenda
Español: La teniente de alcalde de Hacienda
Català: Aquesta distància es fixa en cada cas com a vol de ràfec.
Español: Esta distancia se fija en cada caso como vuelo de alero.
Català: La imposició de la sanció per faltes lleus, greus o molt greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador, però en tot cas l'empresa informarà el Comitè d'Empresa i l'afectat de tota sanció greu o molt greu que se li imposi.
Español: La imposición de la sanción por faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, pero en cualquier caso la empresa informará al Comité de Empresa y al afectado de toda sanción grave o muy grave que se le imponga.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Si es tracta d'una promoció per fases, el termini es compta a partir de l'inici de cadascuna de les fases.
Español: Si se trata de una promoción por fases, el plazo se cuenta a partir del inicio de cada una de las fases.
Català: e) El Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment.
Español: e) El Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento.
Català: 4.3.1 Es valora exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valora exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de borses de treball d'operaris i personal de neteja.
Español: EDICTO sobre convocatoria de bolsas de trabajo de operarios y personal de limpieza.
Català: Són empleats que tenen el carnet B amb aptituds per poder conduir el motocarro, però que poden tenir assignades tasques de peó.
Español: Son empleados provistos del carnet B, con aptitudes para conducir el motocarro, pero que puedan tener asignadas tareas de peón.
Català: 214.1 L'alienació, el gravamen o la cessió de béns han d'ésser acordats pel ple de la corporació, a excepció dels supòsits d'alienació que, d'acord amb l'article 53 d'aquesta Llei correspon aprovar a l'alcalde.
Español: 214.1 La enajenación, el gravamen o la cesión de bienes tienen que ser acordados por el pleno de la corporación, a excepción de los supuestos de enajenación que, de acuerdo con el artículo 53 de esta Ley, corresponde aprobar al alcalde.
Català: h) Establiments de turisme rural, en edificacions anteriors al 1950, d'acord amb la legislació sectorial vigent i, de restauració i hotels en els masos reconstruïts d'acord amb l'article 11.3 d'aquestes Normes.
Español: h) Establecimientos de turismo rural, en edificaciones anteriores a 1950, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, y de restauración y hoteles en las casas de labranza reconstruidas de acuerdo con el artículo 11.3 de estas Normas.
Català: Les quantitats determinades en l'apartat 33.1, no s'incrementaran durant la vigència d'aquest Acord.
Español: Las cantidades determinadas en el apartado 33.1, no se incrementarán durante la vigencia de este Acuerdo.
Català: 1 Pel que fa al personal contractat amb caràcter laboral, caldrà aportar la següent documentació:
Español: 1 Con respecto al personal contratado con carácter laboral, habrá que aportar la siguiente documentación:
Català: Si es considera oportú, es poden fer proves selectives complementàries.
Español: Si se considera oportuno, se pueden efectuar pruebas selectivas complementarias.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Els professionals contractats per convocatòria o jornada de cada especialitat, percebran les següents remuneracions:
Español: Los profesionales contratados por convocatoria o jornada de cada especialidad, percibirán las siguientes remuneraciones:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y con la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Experiència en la realització de reformes pressupostàries i en la planificació, anàlisi i gestió de pressupostos públics.
Español: Experiencia en la realización de reformas presupuestarias y en la planificación, análisis y gestión de presupuestos públicos.
Català: L'Administració, a petició dels treballadors, ha de lliurar certificats acreditatius del temps de serveis prestats, amb el detall del grup, la categoria professional i les retribucions percebudes.
Español: La Administración, a petición de los trabajadores, entregará certificados acreditativos del tiempo de servicios prestados, con el detalle del grupo, la categoría profesional y las retribuciones percibidas.
Català: El Departament de la Presidència i la Universitat Pompeu Fabra es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: El Departamento de la Presidencia y la Universidad Pompeu Fabra se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución del presente convenio.
Català: 2.7 Manteniment d'instal·lacions elèctriques bàsiques de locals.
Español: 2.7 Mantenimiento de instalaciones eléctricas básicas de locales.
Català: Col·laborar en la millora de l'adquisició de les competències bàsiques de les àrees de llengua i matemàtiques en els alumnes nouvinguts amb una manca d'escolarització.
Español: Colaborar en la mejora de la adquisición de las competencias básicas de las áreas de lengua y matemáticas en los alumnos recién llegados con falta de escolarización.
Català: 1.1 El principal objectiu del Concurs és sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar un consum responsable i com conjugar-lo amb el benestar i qualitat de vida, tant d'ells com de les persones del seu entorn.
Español: 1.1 El principal objetivo del Concurso es sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar un consumo responsable y como conjugarlo con el bienestar y calidad de vida, tanto de ellos como de las personas de su entorno.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos, compresos entre el 14/01/2016 i el 13/01/2017
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, comprendidos entre el 14/01/2016 y el 13/01/2017
Català: 11.2 El Patronat de la Fundació ha de fer l'inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l'exercici econòmic, de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables.
Español: 11.2 El Patronato de la Fundación debe hacer el inventario y debe formular las cuentas anuales de manera simultánea y con fecha del día de cierre del ejercicio económico, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables.
Català: En el grup de l'herpetofauna es troben moltes espècies de rèptils com diverses sargantanes, llangardaixos, el vidriol, la serp de ferradura, la serp verda, la serp blanca i, de forma escadussera, l'escurçó ibèric.
Español: En el grupo del herpetofauna se encuentran muchas especies de reptiles como varias lagartijas, lagartos, el lución, la culebra de herradura, la serpiente verde, la serpiente blanca y, de forma esporádica, la víbora ibérica.
Català: 4 places de Professor Lector del Departament de Dret
Español: 4 plazas de Professor Lector del Departamento de Derecho
Català: —6 Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa deriva de la concessió administrativa del dia 3.2.1998, que va ser degudament sotmesa al tràmit d'informació pública.
Español: —6 Esta solicitud de autorización administrativa deriva de la concesión administrativa de 3.2.1998, que fue debidamente sometida al trámite de información pública.
Català: 43.4 El Consell de Govern desenvoluparà reglamentàriament el procés d'elecció.
Español: 43.4 El Consejo de Gobierno desarrollará reglamentariamente el proceso de elección.
Català: En conseqüència, altres jornades es calcularan proporcionalment.
Español: En consecuencia, otras jornadas se calcularán proporcionalmente.
Català: c. Sistema bàsic de xarxes d'energies.
Español: c. Sistema básico de redes de energías.
Català: - Conservar la vegetació dels marges i incorporar zones arbustives amb espècies autòctones.
Español: - Conservar la vegetación de los márgenes e incorporar zonas arbustivas con especies autóctonas.
Català: Per la Conseller d'Educació i Cultura de les Illes Balears
Español: Por la Consejería de Educación y Cultura de las Islas Baleares
Català: - Creativitat, originalitat i presentació del treball.................................
Español: - Creatividad, originalidad y presentación del trabajo.............................
Català: RESOLUCIÓ MAH/2475/2006, de 13 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/005/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2475/2006, de 13 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/005/06).
Català: 18.3 S'adscriurà una àrea d'operacions a la Regió d'Emergències Centre, a la Regió d'Emergències de Girona, a la Regió d'Emergències de Lleida, a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, a la Regió d'Emergències Metropolitana Sud i a la Regió d'Emergències de Tarragona.
Español: 18.3 Se adscribirá un área de operaciones a la Región de Emergencias Centro, en la Región de Emergencias de Girona, en la Región de Emergencias de Lleida, en la Región de Emergencias Metropolitana Norte, en la Región de Emergencias Metropolitana Sur y en la Región de Emergencias de Tarragona.
Català: 1.4 Considera l'estabilitat durant les fases de l'encallament.
Español: 1.4 Considera la estabilidad durante las fases de varada.
Català: Es consideren despeses subvencionables les d'assessorament extern derivades de l'elaboració del pla de successió.
Español: Se consideran gastos subvencionables los de asesoramiento externo derivados de la elaboración del plan de sucesión.
Català: 3.7 Emplena fitxes de control sanitari.
Español: 3.7 Rellena fichas de control sanitario.
Català: Relació dels béns i els drets: 406 arbres perers i un edifici magatzem de 9,60 x 8,70 m de planta, que consta de soterrani, planta baixa i altell.
Español: Relación de Bienes y derechos: 406 árboles perales y un edificio almacén de 9,60x8,70 m de planta, que consta de sótano, planta baja y altillo.
Català: “En relació amb la vostra comunicació de portar a terme l'acomiadament col·lectiu de setze (16) treballadors/es de la vostra plantilla, amb registre d'entrada en aquests Serveis Territorials de data 12.01.2017; de conformitat amb allò que estableix el paràgraf 10è, apartat 2n del l'article 51 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors (ET) i per l'aplicació del Real decret (RD) 1483/2012, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i de reducció de jornada (BOE de 30.10.2012); us volem advertir que, amb la documentació que ens heu presentat, hi hem detectat diverses mancances i qüestions dubtoses que caldria que esmeneu o aclariu:
Español: “En relación con la comunicación de llevar a cabo el despido colectivo de dieciséis (16) trabajadores/as de la plantilla, con registro de entrada en estos Servicios Territoriales de fecha 12.01.2017; en conformidad con aquello que establece el párrafo 10è, apartado 2n del artículo 51 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (ET) y por la aplicación del Real decreto (RD) 1483/2012, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y de reducción de jornada (BOE de 30.10.2012); se le advierte que, con la documentación que ha presentado, se han detectado varios defectos y cuestiones dudosas que sería necesario aclarar o rectificar:
Català: En el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona l'àmbit del Pla especial està qualificat com de protecció territorial, de preservació de corredor d'infraestructures (Corredor del Mediterrani).
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, el ámbito del Plan especial está calificado como de protección territorial, de preservación de corredor de infraestructuras (Corredor del Mediterráneo).
Català: Contingut funcional: donar informació i fer la venda al públic de publicacions relacionades amb el DOGC i amb legislació.
Español: Contenido funcional: dar información y realizar la venta al público de publicaciones relacionadas con el DOGC y con legislación.
Català: Dietes i quilòmetres
Español: Dietas y kilómetros
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de professionals admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de profesionales admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: En aquesta flexibilització de les hores dedicades a cada àrea es respectaran els horaris globals de l'annex 3, i l'horari mínim establert per a cadascun dels cicles de l'etapa en l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: En esta flexibilización de las horas dedicadas a cada área se respetarán los horarios globales del anexo 3, y el horario mínimo establecido para cada uno de los ciclos de la etapa en el anexo 4 de este Decreto.
Català: PP: prorrata de pagues extraordinàries.
Español: PP: prorrata de pagas extraordinarias.
Català: 4.2 Identifica els mètodes de neteja que s'apliquen als diferents elements de caracterització en funció dels materials de fabricació.
Español: 4.2 Identifica los métodos de limpieza que se aplican a los diferentes elementos de caracterización en función de los materiales de fabricación.
Català: Pla: tecnologia de la informació i la comunicació per potenciar la igualtat d'oportunitats.
Español: Plan: tecnología de la información y la comunicación para potenciar la igualdad de oportunidades.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs d'oposició per a proveir 3 places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para proveer 3 plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de carreteres.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de carreteras.
Català: —3 Publicar el corresponent anunci a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal de donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, en compliment de l'article 23.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Publicar el correspondiente anuncio en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el fin de dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, en cumplimiento del artículo 23.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: UF 1: traçat i imposició digital.
Español: UF 1: trazado e imposición digital.
Català: El mateix criteri regirà quan l'empresari acordi prolongar l'activitat del persona treballadora, sempre que aquest no tingui suspès el contracte per temps igual o superior al de la prolongació, sent aquesta d'obligada acceptació per part del treballador o treballadora.
Español: Se tendrá el mismo criterio cuando el empresario acuerde prolongar la actividad de la persona trabajadora, siempre que éste no tenga suspendido el contrato por tiempo igual o superior al de la prolongación, siendo ésta de obligada aceptación por parte del trabajador o trabajadora.
Català: Aquesta documentació s'haurà de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta documentación deberá entregarse junto con la solicitud de la ayuda.
Català: Els/s programes de qualificació professional inicial dins del projecte de l'establiment.
Español: El/los programas de cualificación profesional inicial dentro del proyecto del establecimiento.