BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Segons el nombre d'empreses que participin en el projecte: quan es tracti de l'agrupació/associació de dues empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries: 3 punts; quan es tracti de l'agrupació/associació de tres a cinc empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries: 5 punts; quan es tracti de l'agrupació/associació de més de cinc empreses, cooperatives o comunitats de regants beneficiàries: 10 punts.
Español: a) Según el número de empresas que participen en el proyecto: cuando se trate de la agrupación/asociación de dos empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias: 3 puntos; cuando se trate de la agrupación/asociación de tres a cinco empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias: 5 puntos; cuando se trate de la agrupación/asociación de más de cinco empresas, cooperativas o comunidades de regantes beneficiarias: 10 puntos.
Català: Facturació i sistemes de gestió integrada.
Español: Facturación y sistemas de gestión integrada.
Català: Alumant nou: la preinscripció en els mòduls 1A,1B, 2A, 2B, 3A i 3B, s'haurà de fer efectiva entre el 2 i el 7 de novembre de 2012.
Español: Alumnado nuevo: la preinscripción en los módulos 1A,1B, 2A, 2B, 3A y 3B, se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 7 de noviembre de 2012.
Català: protecció (articles 4 i 5), així com a la selecció de les
Español: protección (artículos 4 y 5), así como a la
Català: Personal de Torn d'Abrera se li facilitarà cada any unes sabates del tipus botes de pell amb puntera de seguretat o amb sola aïllant, lliurant-la un any amb la roba d'estiu i el següent amb la roba d'hivern.
Español: Personal de turno de Abrera: se le facilitará cada año unos zapatos del tipo botas de piel con puntera de seguridad o con suela aislante, entregándolos un año con la ropa de verano y el siguiente, con la ropa de invierno.
Català: Saber analitzar un text per treure'n el seu significat i situar-lo en un context literari i històric.
Español: Saber analizar un texto para sacar su significado y situarlo en un contexto literario e histórico.
Català: El salari per dia treballat efectiu es compon dels següents conceptes i
Español: El salario por día de trabajo efectivo estará compuesto por los
Català: ANUNCI sobre aprovació de la segona modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2013 (exp. 1905/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la segunda modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2013 (exp. 1905/2012).
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, proposant a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents (en referència article 39.1.a) i b) LPRL).
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes (en referencia artículo 39.1.a) y b) LPRL)
Català: Altres conceptes salarials variables
Español: Otros conceptos salariales variables
Català: 9.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic.
Español: 9.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico.
Català: Son competències de l'Assemblea General en tant que òrgan sobirà:
Español: Son competencias de la Asamblea General en tanto que órgano soberano:
Català: L'àmbit de l'estudi de detall serà, com a mínim, una Unitat d'edificació o bloc que configura l'àrea de l'edificació privada.
Español: El ámbito del estudio de detalle será, como mínimo, una Unidad de edificación o bloque que configura el área de la edificación privada.
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública per respondre d'un principal de 188.068,78 €.
Español: -Anotación preventiva de embargo a favor de la Hacienda Pública para responder de un principal de 188.068'78 €.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin quinze dies naturals a comptar des de l'última publicació als butlletins oficials (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín Oficial (BOP o DOGC).
Català: - La comprensió dels elements bàsics del món en els aspectes científics, socials, culturals, religiosos i artístics, en particular aquells elements que permetin un coneixement i arrelament a Catalunya.
Español: - La comprensión de los elementos básicos del mundo en los aspectos científicos, sociales, culturales, religiosos y artísticos, en particular aquellos elementos que permitan un conocimiento y arraigo en Cataluña.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: No es podrà concedir aquesta llicència a parts d'edificis, sinó que caldrà que es doni a l'edifici en conjunt, tal i com ha estat sol·licitat en la llicència d'edificació, excepte per a plantes baixes per a usos comercials.
Español: No podrá concederse esta licencia en partes de edificios, sino que hay que darla en el edificio en conjunto, tal como ha sido solicitado en la licencia de edificación, excepto para plantas bajas para usos comerciales.
Català: —1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que en data 29 de novembre de 2005, la Comissió de Govern de Política Institucional del Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 94 places de personal laboral fix dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i d'Educació;
Español: Dado que en fecha 29 de noviembre de 2005, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 94 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas y de Educación;
Català: La Comissió és composta per 3 representants de la part econòmica i 3 de la part social.
Español: La Comisión estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres de la parte social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial, per segona vegada, de la modificació puntual del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial, por segunda vez, de la modificación puntual del POUM.
Català: Dominarà l'art de trinxar i es cuidarà de la bona presentació de les menges i estarà facultat per exigir del personal als seus ordres la màxima disciplina i per proposar les correccions que en el seu cas siguin procedents, d'acord amb la vigent legislació de treball.
Español: Dominará el arte de trinchar y cuidará de la buena presentación de los manjares y estará facultado para exigir del personal a sus órdenes la máxima disciplina y para proponer las correcciones que en su caso procedan, de acuerdo con la vigente legislación de trabajo.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o quan, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: L'òrgan de contractació és la persona titular de la direcció gerència del Centre de la Propietat Forestal d'acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic.
Español: El órgano de contratación es la persona titular de la dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal de acuerdo con lo establecido en la legislación de contratos del sector público.
Català: f) Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona (DG)
Español: f) Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona (DG)
Català: Elaboració sistemàtica d'estimacions estadístiques d'impactes econòmics a fi de quantificar efectes directes i indirectes i els seus multiplicadors, a partir de la metodologia del model Input-Output
Español: Elaboración sistemática de estimaciones estadísticas de impactos económicos con el fin de cuantificar efectos directos e indirectos y sus multiplicadores, a partir de la metodología del modelo Input-Output
Català: En aquest sentit, s'elaborarà un protocol d'investigació d'accidents greus que garanteixi la participació efectiva dels delegats o delegades de prevenció.
Español: En este sentido, se elaborará un protocolo de investigación de accidentes graves que garantice la participación efectiva de los delegados o delegadas de prevención.
Català: Pel no regulat en aquest article, regirà l'establert la regulació del VI Conveni estatal del sector o, en el seu defecte, la regulació de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con respecto a lo no regulado en este artículo, regirá lo establecido en la regulación del VI Convenio estatal del sector o, en su defecto, la regulación del Estatuto de los trabajadores.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, inclòs dins l'àmbit de l'Acord se'l computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per cada grup que es fixin anualment a la legislació vigent, i se'ls aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, incluido dentro del ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo que se fijen anualmente en la legislación vigente, y se les aplicará en las mismas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1194/2009, de 14 d'abril, per la qual s'inscriu un museu al Registre de museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1194/2009, de 14 de abril, por la que se inscribe un museo en el Registro de museos de Cataluña.
Català: Espais lliures de jardins i places
Español: Espacios libres de jardines y plazas
Català: L'establiment porta un registre mensual de la generació a les seves instal·lacions, de cada flux de residus separats, per tal de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar anomalies.
Español: El establecimiento lleva un registro mensual de la generación en sus instalaciones, de cada flujo de residuos separados, a fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar anomalías.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Anglesola en relació a la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i d'eixample, art 88 i 87, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les condicions explicitades.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Anglesola en relación a la regulación del fondo edificable en las zonas de núcleo antiguo y de ensanche, artículo 88 y 87, promovida y remitida por el Ayuntamiento por las condiciones explicitadas.
Català: A boca es presenta com un oli lleugerament astringent i un amarg i picant equilibrat amb l'afruitat.
Español: En boca se presenta como un aceite ligeramente astringente y un amargo y picante equilibrado con el afrutado.
Català: El Projecte s'hauria de completar, per tant, amb un pla de gestió de terres que englobés l'augment de trànsit de vehicles pesants pel transport de les terres procedents de les obres de construcció del túnel, la previsió del destí d'aquestes terres i la consideració de l'augment dels nivells de soroll a la zona amb les conseqüents molèsties sobre la fauna.
Español: El Proyecto se debería completar, por lo tanto, con un plan de gestión de tierras que englobara el aumento de tráfico de vehículos pesados para el transporte de las tierras procedentes de las obras de construcción del túnel, la previsión del destino de estas tierras y la consideración del aumento de los niveles de ruido en la zona con las consecuentes molestias sobre la fauna.
Català: Centre de suport a l'autoocupació dels joves al Senegal.
Español: Centro de apoyo al autoempleo de los jóvenes en Senegal.
Català: Objecte: compensació de despeses per a la utilització del CAP Guinardó.
Español: Objeto: compensación de gastos para la utilización de CAP Guinardó.
Català: i) Dirigeix, quan així se li encomana, les actuacions que calgui desplegar en casos d'emergència.
Español: i) Dirige, cuando se lo solicitan, las actuaciones necesarias en casos de emergencia.
Català: b) Qualsevol impost pagat per l'entitat.
Español: b) Cualquier impuesto pagado por la entidad.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat del Bisaura i Alt Lluçanès, sobre creació i prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de El Bisaura y Alt Lluçanès, sobre creación y prestación de un servicio.
Català: L'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís suposa una indemnització equivalent als salaris corresponents al termini incomplet.
Español: El incumplimiento por la empresa del plazo de preaviso dará lugar a una indemnización equivalente a los salarios correspondientes al plazo incumplido.
Català: Dipòsit de comptes.
Español: Depósito de cuentas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 d'abril de 2005 i 23 de desembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de abril de 2005 y 23 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona
Català: En el cas de les estacions transformadores, l'alçada serà la necessària segons la companyia elèctrica.
Español: En el caso de las estaciones transformadoras, la altura será la necesaria según la compañía eléctrica.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·les 61 i 62, de Torrefarrera.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcelas 61 y 62, de Torrefarrera.
Català: Pel quadre de superfícies detallat Qualificació del sòl en el Polígon d'actuació urbanística Ampliació Plans d'Arau (pàgina 18 de la memòria) que es correspon amb l'establert al plànol normatiu de zonificació del document, amb el contingut següent:
Español: Por el cuadro de superficies detallado Calificación del suelo en el Polígono de actuación urbanística Ampliació Plans d'Arau (página 18 de la memoria) que se corresponde con lo establecido en el plano normativo de zonificación del documento, con el siguiente contenido:
Català: —6 La part de la jornada de treball que no estigui compresa dins del temps flexible es considera de permanència obligatòria, i està subjecta amb caràcter general a les normes que s'estableixen per a la jornada laboral normal.
Español: —6 La parte de la jornada de trabajo que no esté comprendida dentro del tiempo flexible, se considerará de permanencia obligatoria, estando sujeta a todos los efectos a las normas establecidas para la jornada laboral normal.
Català: indicades, establertes prèviament.
Español: vías indicadas, establecidas previamente.
Català: Aquesta flexibilització es compensa amb l'increment del percentatge de dirigents que han d'estar titulats, amb la finalitat de reforçar el nombre de dirigents que tenen formació especialitzada.
Español: Esta flexibilización se compensa con el incremento del porcentaje de dirigentes que deben estar titulados, con la finalidad de reforzar el número de dirigentes que tienen formación especializada.
Català: h) Valoració tècnica, fins a 10 punts.
Español: h) Valoración técnica, hasta 10 puntos.
Català: b.3.2 Nombre d'alumnes dels col·lectius prioritaris
Español: b.3.2 Número de alumnos de los colectivos prioritarios
Català: Es basen en el nexe de confiança, per la qual cosa les seves funcions i els llocs són de lliure designació de l'empresa.
Español: Se basan en el nexo de confianza, por lo que sus funciones y puestos son de libre designación de la empresa.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se ha de acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: l'edat, tenen les quantitats següents:
Español: dependiendo de la edad, tendrán las siguientes cuantías:
Català: Horari desfasat fins a un màxim de 2 hores respecte dels torns d'interior.
Español: Horario desfasado hasta un máximo de 2 horas con respecto a los turnos de interior.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: 16.5 En el cas dels ajuts de l'annex 4, sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat.
Español: 16.5 En el caso de las ayudas del anexo 4, sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 del Reglamento mencionado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina, relatiu a l'encàrrec de gestió per a l'adjudicació, administració i comercialització d'habitatges amb protecció oficial i places d'aparcament propietat del Consorci.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consorcio del Barrio de La Mina, relativo al encargo de gestión para la adjudicación, administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del Consorcio.
Català: El document ambiental planteja dues alternatives de traçat dins un únic corredor.
Español: El documento ambiental plantea dos alternativas de trazado dentro de un único corredor.
Català: g) La imputació de la despesa corresponent a formadors que realitzen activitats associades i que no imparteixen formació.
Español: g) La imputación del gasto correspondiente a formadores que realizan actividades asociadas y que no imparten formación.
Català: El Parlament ha d'utilitzar els instruments de participació i col·laboració ciutadanes com a plataformes de diàleg i de relació amb els ciutadans.
Español: El Parlamento debe utilizar los instrumentos de participación y colaboración ciudadanas como plataformas de diálogo y de relación con los ciudadanos.
Català: 4.1 Les subvencions anteriorment esmentades van a càrrec de les partides pressupostàries que s'indiquen a continuació, corresponents al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i estan condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 i a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: 4.1 Las subvenciones anteriormente citadas van a cargo de las partidas presupuestarias que se indican a continuación, correspondientes al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y están condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 y a la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del grup A, subgrup A.1.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial del grupo A, subgrupo A.1.
Català: Superfície mínima de xarxa viària i protecció (5/9): 500.000 m2
Español: Superficie mínima de red viaria y protección (5/9): 500.000 m2
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics i professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Adjudicaciones a especialidades de los cuerpos de catedráticos y profesores de artes plàsticas y diseño
Català: El finançament, en euros de 2008, que correspon al cost efectiu anual dels mitjans traspassats, es detalla en la relació adjunta número 3.
Español: La financiación, en euros de 2008, que corresponde al coste efectivo anual de los medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 3.
Català: 4t caràcter del codi del 4t literal de causa fonamental
Español: 4º carácter del código del 4º literal de causa fundamental
Català: Objecte: dur a terme el projecte Consolidació del Centre d'Art i Natura com a projecte de desenvolupament local.
Español: Objeto: realizar el proyecto Consolidación del Centro de Arte y Naturaleza como proyecto de desarrollo local.
Català: Lleida i Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció
Español: primaria de Lleida y Oficina de Servicios a la División de
Català: La fixació dels horaris de treball i calendari laboral per a la vigència del Conveni és facultat de la Direcció de l'empresa, que ho ha de negociar amb els representants del personal.
Español: La fijación de horarios de trabajo y calendario laboral, durante la vigencia del Convenio, será facultad de la Dirección de la empresa, debiendo ser negociados con los representantes del personal.
Català: Est: termes municipals de Lleida i Aspa.
Español: Este: términos municipales de Lleida y Aspa.
Català: L'informe emès per l'Àrea d'Infraestructures i Espais Naturals de la Diputació de Barcelona de 9 de novembre de 2020, estima que la diagnosi ambiental estudiada és ajustada i, per tant, s'informa favorablement, a la vegada que dins el Pla de vigilància ambiental s'inclogui una comissió de seguiment amb la presència d'un tècnic del Parc Natural del Montseny.
Español: El informe emitido por el Área de Infraestructuras y Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona de 9 de noviembre de 2020, estima que la diagnosis ambiental estudiada es ajustada y por lo tanto se informa favorablemente, a la vez que dentro del Plan de vigilancia ambiental se incluya una comisión de seguimiento con la presencia de un técnico del Parque Natural del Montseny.
Català: Es tendirà a l'estabilització de les plantilles mitjançant la convocatòria de les places en les ofertes d'ocupació públiques.
Español: Se tenderá a la estabilización de las plantillas mediante la convocatoria de las plazas en las ofertas de empleo públicas.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en els sòls urbà i urbanitzable.
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en los suelos urbano y urbanizable.
Català: - Nom i cognoms del titular de l'aprofitament.
Español: - Nombre y apellidos del titular del aprovechamiento.
Català: 10.2 Tot el personal gaudirà de 25 dies laborables de vacances; no sumaran mai menys de 30 dies naturals, fixats d'acord amb les necessitats del centre, sempre amb l'autorització prèvia de l'empresa.
Español: 10.2 Todo el personal disfrutará de 25 días laborables de vacaciones; no sumarán nunca menos de 30 días naturales, fijados de acuerdo con las necesidades del centro, siempre con la autorización previa de la empresa.