BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar les feines que li siguin encomanades d'acord amb les ordres rebudes dels caps immediats o bé dels que, al seu torn, ho siguin d'aquests.
Español: Ejecutar los trabajos que se le encomienden conforme a las órdenes recibidas de sus jefes inmediatos o de los que, a su vez, lo sean de éstos.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la Guàrdia Municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la Guardia Municipal de Guissona.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent-ne constar la relació detallada amb expressió de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con expresión de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: 1.6 Manteniment de primer nivell de màquines i d'equips.
Español: 1.6 Mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos.
Català: Coordinació de les reunions periòdiques amb el professorat i els pares i mares dels alumnes que presenten dificultats d'aprenentatge.
Español: Coordinación de las reuniones periódicas con profesores y padres y madres de alumnos que presentan dificultades de aprendizaje.
Català: Tampoc no podran abocar-se substàncies contaminants ni introduir formes d'energia que puguin comportar un risc per a la salut pública i el medi natural.
Español: Tampoco podrán verterse sustancias contaminantes ni introducir formas de energía que puedan suponer un riesgo para la salud pública y el medio natural.
Català: Analitza indicadors i dades, i elabora o coordina i supervisa informes.
Español: Analiza indicadores y datos, y elabora o coordina y supervisa informes.
Català: s'assigna a cada treballador d'acord amb les necessitats del servei, procurant
Español: asignará a cada trabajador de acuerdo con las necesidades del servicio,
Català: És d'aplicació la normativa vigent de la Llei de funció pública (per triennis).
Español: Es de aplicación la normativa vigente de la Ley de función pública (por trienios).
Català: Atesa la conveniència de continuar amb aquest sistema d'avaluació de tutors especialistes en formació escau que el Departament de Salut, mitjançant un sistema de convocatòria pública, procedeixi a avaluar i reconèixer, en el seu cas, el dret a percebre la compensació econòmica inherent a una avaluació considerada satisfactòria, d'acord amb el barem de mèrits de la convocatòria, d'una manera homogènia per a tots els centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: Considerando la conveniencia de continuar con este sistema de evaluación de tutores especialistas en formación procede que el Departamento de Salud, mediante un sistema de convocatoria pública, proceda a evaluar y reconocer, en su caso, el derecho a percibir la compensación económica inherente a una evaluación considerada satisfactoria, de acuerdo con el baremo de méritos de la convocatoria, de una manera homogénea para todos los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: Tota falta és classificarà, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Director del los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: Les alçades de l'edificació queden definides segons el perfil regulador assenyalat a la secció tipus del plànol d'ordenació, tal com correspon a l'ordenació segons volumetria específica.
Español: Las alturas de la edificación quedan definidas según el perfil regulador señalado en la sección tipo del plano de ordenación, tal como corresponde a la ordenación según volumetría específica.
Català: Aquests actius es relacionen a l'annex 2.
Español: Estos activos se relacionan en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Besòs, sobre contractació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de El Besòs, sobre contractación de obras.
Català: A aquests efectes, aquesta comissió es considera compresa dins la categoria 1a.
Español: A estos efectos, esta comisión se considera comprendida dentro de la categoría 1ª.
Català: Estudi de la relació entre projectes de vitrall i el seu marc arquitectònic i espacial.
Español: Estudio de la relación entre proyectos de vidriera y su marco arquitectónico y espacial.
Català: f.- Una peça pot definir-se com a cambra higiènica quan compleix els següents requisits:
Español: f Una pieza puede definirse como cámara higiénica cuándo cumple los siguientes requisitos:
Català: Respecte a la parcel·la 4, situada al nord-est del castell, de gran superfície, s'ha inclòs la part més propera al monument tenint com a referència la línia d'arbrat que divideix un dels seus camps.
Español: Respecto a la parcela 4, situada al noreste del castillo, de gran superficie, se ha incluido la parte más cercana al monumento teniendo como referencia la línea de arbolado que divide uno de sus campos.
Català: S'exceptua de l'aplicació del paràgraf anterior, la causa prevista en l'apartat d) d'aquest article, el procediment d'actualització en la qual queda implícitament regulat en aquest apartat.
Español: Se exceptúa de la aplicación del párrafo anterior, la causa prevista en el apartado d) de este artículo, cuyo procedimiento de actualización queda implícitamente regulado en dicho apartado.
Català: Per ingressar a les escales d'inspecció tributària i tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat cal superar les proves teòriques i pràctiques i el curs selectiu de formació exigits en la convocatòria pública pertinent, d'acord amb els procediments de selecció d'oposició per al torn lliure i de concurs oposició per al torn restringit de promoció interna.
Español: Para ingresar en las escalas de inspección tributaria y técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad hace falta superar las pruebas teóricas y prácticas y el curso selectivo de formación exigidos en la convocatoria pública pertinente, de acuerdo con los procedimientos de selección de oposición para el turno libre y de concurso oposición para el turno restringido de promoción interna.
Català: Afectacions: SP= servitud perpètua de pas en m2; SO=servitud d'ocupació temporal en m2: OD=ocupació de domini ren M2; Ts=terreny de secà; Cm=camí.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso en m2; SO= servidumbre de ocupación temporal en m2; OD= ocupación de dominio en m2; TS= terreno de secano; Cm=camino.
Català: El període liquidat en aquest complement correspon al període de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El período liquidado en este complemento corresponde al período del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: –15 Notificacions o comunicacions
Español: –15 Notificaciones o comunicaciones
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari núm. 23/2010, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manuel López Fuertes l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari núm. 23/2010 per un període no superior a deu dies i que pot al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario núm. 23/2010, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manuel López Fuertes la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario núm. 23/2010 por un periodo no superior a diez días y que puede alegar aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les zones verdes al voltant del mas de la Pineda i del pont del Diable, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las zonas verdes alrededor de la masía de La Pineda y del puente de El Diable, de Tarragona
Català: Personal neteja: 652 PTA/hora.
Español: Personal limpieza: 652 PTA/hora.
Català: .2 Formació especialitzada (màxim: 17,50 punts)
Español: .2 Formación especializada (máximo: 17,50 puntos)
Català: El pagament de les retribucions s'efectua per transferència al compte corrent o la llibreta d'estalvis del personal en la Caixa d'Estalvis de Catalunya o al Banc de Sabadell.
Español: El pago de las retribuciones se hará por transferencia a la cuenta corriente o libreta de ahorros del personal en la Caixa d'Estalvis de Catalunya o Banc de Sabadell.
Català: Procediments: Cures d'infermeria i educació sanitària.
Español: Procedimientos: curas de enfermería y educación sanitaria.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s'aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas deberán regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el cas dels ens locals, es realitzarà mitjançant els models de justificació pertinents, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de los entes locales, se realizará mediante los modelos de justificación pertinentes, por los medios telemáticos del extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: publicar en el tauler d'anuncis durant 5 dies laborals.
Español: publicará en el tablón de anuncios durante 5 días
Català: A la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural celebrada el 17 d'octubre de 2011, es va aprovar la territorialització de fons per a la línia d'actuació Pla de consum de fruita a les escoles i es va preveure que part dels fons es podien destinar per atendre l'adquisició i distribució de fruita.
Español: En la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural celebrada el 17 de octubre de 2011, se aprobó la territorialización de fondo para la línea de actuación Plan de consumo de fruta en las escuelas y se previó que parte de los fondos se podían destinar para atender la adquisición y distribución de fruta.
Català: L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, amb domicili social a Girona, c. Roca Pinet, 1, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst.
Español: La empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, con domicilio social en Girona, c. Roca Pinet, 1, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst.
Català: D'altra banda, la concertació territorial per al desplegament d'estratègies territorials d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic als diferents territoris de Catalunya requereix la participació dels actors territorials públics, les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya i, si escau, altres agents institucionals i actors rellevants i arrelats per al desenvolupament socioeconòmic en cada territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, la concertación territorial para el desarrollo de estrategias territoriales de empleo y desarrollo socioeconómico en los diferentes territorios de Cataluña requiere la participación de los actores territoriales públicos, las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña y, en su caso, otros agentes institucionales y actores relevantes y arraigados para el desarrollo socioeconómico en cada territorio de Cataluña.
Català: f) Coneixements i experiència en matèria sindical.
Español: f) Conocimientos y experiencia en materia sindical.
Català: e) No estar incurs/a en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar incurso/a en causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: b) En cas de requerir l'actuació d'un censor jurat de comptes o
Español: b) En caso de requerirse la actuación de un censor jurado de
Català: RESOLUCIÓ EMO/1804/2013, d'1 d'agost, de nomenament del senyor Francisco Sabio Oliveros com a subdirector general d'Energia adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1804/2013, de 1 de agosto, de nombramiento del señor Francisco Sabio Oliveros como subdirector general de Energía adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) D'acord amb la distribució de contractes per comarques de l'annex 6.2, es procedirà per a cada comarca, a dividir les contractacions preassignades a la comarca entre el nombre d'entitats sense ànim de lucre amb llocs de treball sol·licitats.
Español: b) De acuerdo con la distribución de contratos por comarcas del anexo 6.2, se procederá para cada comarca, a dividir las contrataciones preasignadas a la comarca entre el número de entidades sin ánimo de lucro con puestos de trabajo solicitados.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 27 de setembre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 27 de septiembre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Tractament fisicoquímic dels lixiviats previ al seu ús a la planta ensacadora.
Español: Tratamiento fisicoquímico de los lixiviados previo a su uso en la planta ensacadora.
Català: - funcions d'administració de l'EPM,
Español: - la administración de la EPM;
Català: 10.2.8 Comunicar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries qualsevol modificació en el projecte.
Español: 10.2.8 Comunicar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias cualquier modificación en el proyecto.
Català: A més a més les noves obertures hauran de mantenir els criteris compositius singulars de cada edifici, essent de proporcions reduïdes i de format vertical, predominant acusadament el ple sobre el buit.
Español: Además las nuevas aperturas tendrán que mantener los criterios compositivos singulares de cada edificio, siendo de proporciones reducidas y de formato vertical, predominando acusadamente el lleno sobre el vacío.
Català: Fase preferent dintre del mateix municipi o zona de desplaçament, indicant o no els centres sobre els quals es vol exercir aquesta preferència.
Español: Fase preferente dentro del mismo municipio o zona de desplazamiento, indicando o no los centros sobre los que quiere ejercer esta preferencia.
Català: 1 Segelladora per a bosses d'esterilitzar
Español: 1 Selladora para bolsas de esterilizar
Català: Els criteris de valoració per a la primera etapa són els següents:
Español: Los criterios de valoración para la primera fase son los siguientes:
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: - En el cas de les empreses explotadores d'habitatges d'ús turístic, la quantia quedarà articulada en dos trams.
Español: - En el caso de las empresas explotadoras de viviendas de uso turístico, la cuantía quedará articulada en dos tramos.
Català: La Direcció de l'empresa presentarà el calendari laboral anual abans del dia 30 de novembre a l'any anterior a la seva aplicació, per tal que pugui quedar tancat com a màxim el dia 31 de desembre.
Español: La Dirección de la empresa presentará el calendario laboral anual antes del día 30 de noviembre del año anterior a su aplicación, a fin de que pueda quedar cerrado como máximo el día 31 de diciembre.
Català: de 2 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats.
Español: de 2 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats.
Català: Atès que l'experiència d'altres anys posa en relleu l'especial interès tant per als joves catalans com per a les associacions juvenils per realitzar i participar en camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països on es faciliti el bescanvi de coneixements i cultures;
Español: Considerando que la experiencia de otros años pone de relieve el especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles para realizar y participar en campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas;
Català: Responsable d'avaluació de projectes amb impacte econòmic.
Español: Responsable de evaluación de proyectos con impacto económico.
Català: Emissions previstes per al focus 1 i 2 de cogeneració, i gas natural com a combustible.
Español: Emisiones previstas para el foco 1 y 2 de cogeneración, y gas natural como combustible.
Català: i) Dirigir la contractació de les obres, serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut, llevat de la contractació de serveis assistencials.
Español: i) Dirigir la contratación de las obras, servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud, salvo la contratación de servicios asistenciales.
Català: d) Analitzar i fer el seguiment de la jurisprudència constitucional i ordinària d'especial transcendència sobre el règim jurídic dels funcionaris públics, així com de les novetats legislatives en aquesta matèria.
Español: d) Analizar y hacer el seguimiento de la jurisprudencia constitucional y ordinaria de especial trascendencia sobre el régimen jurídico de los funcionarios públicos, así como de las novedades legislativas en esta materia.
Català: Aquest nomenament es trametrà a la Subdirecció General d'Estudis i Sistemes d'Informació Local del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública a l'efecte d'acreditar l'habilitació.
Español: Este nombramiento se enviará a la Subdirección General de Estudios y Sistemas de Información Local del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública al efecto de acreditar la habilitación.
Català: c1.2. Tenir experiència específica en formació en sector digital (màxim 5 punts).
Español: c1.2 Tener experiencia específica en formación en sector digital (máximo 5 puntos).
Català: 1) Dependència: AJUNTAMENT DE GIRONELLA
Español: 1) Dependencia: AYUNTAMIENTO DE GIRONELLA
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, assumint les funcions de Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, convoca el següent concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració en matèria de cooperació transfronterera, d'acord amb allò que s'estableix a les bases següents:
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus funciones como Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, convoca el siguiente concurso público para la concesión de una beca de colaboración en materia de cooperación transfronteriza, de acuerdo con lo establecido en las bases siguientes:
Català: El contracte per temps indefinit de fixos discontinus es concertarà per realitzar treballs que tinguin el caràcter de l'estabilitat i la manca de continuïtat i no es repeteixin en dates certes dintre del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato por tiempo indefinido de fijos discontinuos se concertará para realizar trabajos que tengan el carácter de la estabilidad y la falta de continuidad y no se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Possibilitat de regulació.
Español: Posibilidad de regulación.
Català: Margarita Valverde Hernández, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Margarita Valverde Hernández, que actuará como representante de la OTPL.
Català: La Junta de Compensació tindrà com a objecte l'execució del planejament derivat del Pla Parcial del Polígon Industrial "Can Sucarrats" d'Abrera, aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de Febrer de 2002, i el repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues que li són inherents, entre els que constitueixin aquesta Junta de Compensació.
Español: La Junta de Compensación tendrá como objeto la ejecución del planeamiento derivado del Plan Parcial del Polígono Industrial "Can Sucarrats" de Abrera, aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de Febrero del 2002, y el reparto equitativo de beneficios y cargas inherentes al mismo, entre los que constituyan la presente Junta de Compensación.