BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que estableix la base 12, la següent documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts:
Español: Las empresas de distribución cinematográfica beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establece en la base 12, la siguiente documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos:
Català: Les normes que es dicten tenen consideració de Normes Subsidiàries de Planejament, segons la definició continguda en els articles 70 i següents de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana del 9 d'Abril del 1976.
Español: Las normas que se dictan tienen consideración de Normas Subsidiarias de Planeamiento, según la definición contenida en los artículos 70 y siguiente de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana del 9 de Abril del 1976.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —5 Ser defensat pel Consell en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho creu adient la Junta de Govern.
Español: —5 Ser defendido por el Consejo en el ejercicio profesional o con motivo de éste, si así lo cree conveniente la Junta de Gobierno.
Català: (*)=centre que s'adjudicarà només si se sol·licita expressament.
Español: (*)=centro que se adjudicará solo si se solicita expresamente.
Català: d) Tramitar els expedients dels convenis de col·laboració amb contraprestació econòmica del Departament, llevat dels de caràcter subvencionador.
Español: d) Tramitar los expedientes de los convenios de colaboración con contraprestación económica del Departamento, salvo los de carácter subvencionador.
Català: 2.5 La fiduciària, àvia dels recurrents, va morir sota la vigència del Codi de Successions.
Español: 2.5 La fiduciaria, abuela de los recurrentes, murió bajo la vigencia del Código de Sucesiones.
Català: e) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les que puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), de la Direcció General d'Emergències i Seguretat civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, Cerdanyola del Vallès) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Que es tractin d'obres i serveis d'interès general i social i siguin competència de les entitats locals, inclosos aquelles obres i serveis que es realitzin sobre béns immobles que posin les entitats locals a disposició del Departament de Treball.
Español: a) Que se traten de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las entidades locales, incluidas aquellas obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades locales a disposición del Departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 36.5 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, les obres del canal Segarra-Garrigues van ser declarades d'interès general; i segons estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 36.5 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, las obras del canal Segarra-Garrigues fueron declaradas de interés general; y según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Preparació i material de reunions (paper, aigua, bolígrafs).
Español: Preparación y material de reuniones (papel, agua, bolígrafos).
Català: Mobilitat funcional extraordinària
Español: Movilidad funcional extraordinaria
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any ha d'anar totalment a càrrec de l'empresa, i els anys successius s'ha de costejar segons el profit evidenciat i durant el primer any.
Español: Según el coste del curso, durante el primer año irá totalmente a cargo de la empresa y en los años sucesivos serán sufragados según el provecho que se haya obtenido durante el primer año.
Català: Si no existeix lloc o funció compatible corresponent al seu grup professional la treballadora podrà ser destinada a un d'equivalent conservant la retribució del seu lloc de procedència.
Español: Si no existe ningún puesto o función compatible correspondiente a su grupo profesional, la trabajadora podrá ser destinada a otro equivalente conservando la retribución de su puesto de procedencia.
Català: Transport de mercaderies per carretera a Catalunya
Español: Transporte de mercancías por carretera en Cataluña
Català: c) Certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin de 2012.
Español: c) Certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban de 2012.
Català: 8.5.2 Eliminació mecànica i trituració
Español: 8.5.2 Eliminación mecánica y trituración
Català: Temporada d'estiu: 2 pantalons i 2 camises de màniga curta.
Español: Temporada de verano: 2 pantalones y 2 camisas de manga corta.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial 3, que promou la Junta de Compensació i tramet l'Ajuntament de les Preses.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo mencionado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial 3, que promueve la Junta de Compensación y remite el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 20 de novembre de 2013, acordà l'aprovació del Reglament de Prestacions Econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 20 de noviembre de 2013, acuerda la aprovación del Reglamento de Prestaciones Económicas de carácter social del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: D'acord amb l'article 39 del TRLET, la mobilitat funcional d'un treballador és facultat de la direcció de l'empresa, sempre que el treballador compleixi amb les exigències de titulació acadèmica o professional necessàries per exercir la prestació laboral i pertanyi a la categoria laboral corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del TRLET, la movilidad funcional de un trabajador es facultad de la dirección de la empresa, siempre que el trabajador cumpla con las exigencias de titulación académica o profesional necesarias para ejercer la prestación laboral y pertenezca a la categoría laboral correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1808/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per al 2006 (codi de conveni núm. 7901695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1808/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el 2006 (código de convenio núm. 7901695). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Projecte relatiu a possibles estratègies per difondre els resultats obtinguts amb l'experiència: fins a 4 punts.
Español: b) Proyecto relativo a posibles estrategias para difundir los resultados obtenidos con la experiencia: hasta 4 puntos.
Català: dels termes municipals de les Borges del Camp i Botarell, en data 29 de juliol de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Les Borges del Camp", de los términos municipales de Les Borges del Camp y Botarell, en fecha 29 de julio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una entitat privada sense finalitat de lucre o un organisme dependent o vinculat a un ens local, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una entidad privada sin ánimo de lucro o un organismo dependiente o vinculado a una entidad local, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: Finalitat: la 26a Trobada d'acordionistes d'arrel tradicional de Maçaners.
Español: Finalidad: 26 encuentro de acordeonistas de raigambre tradicional de Maçaners.
Català: Es considerarà faltes greus haver estat sancionat per tres o més faltes lleus dins del període d'un any; l'incompliment, a consciència, dels preceptes estatutaris i reglamentaris, així com dels acords i de les obligacions econòmiques del Col·legi o del Consell; la desconsideració ofensiva greu als companys; l'encobriment de l'intrusisme professional, i la realització de treballs que, per la seva naturalesa, atemptin contra el prestigi i honorabilitat professionals.
Español: Se considerará faltas graves haber sido sancionado por tres o más faltas leves dentro del período de un año; el incumplimiento, a consciencia, de los preceptos estatutarios y reglamentarios, así como de los acuerdos y de las obligaciones económicas del Colegio o del Consejo; la desconsideración ofensiva grave a los compañeros: el encubrimiento del intrusismo profesional, y la realización de trabajos que, por su naturaleza, atenten contra el prestigio y honorabilidad profesionales.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior els aspirants, durant el procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final.
Català: finques necessàries per a l'execució d'actuacions
Español: fincas necesarias para la ejecución de actuaciones públicas,
Català: b) Definir el model d'implantació urbana i les determinacions per al desenvolupament urbanístic, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: b) Definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones para el desarrollo urbanístico, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la CEAR amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la CEAR con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Finalment, i no havent més assumptes a tractar ni paraules demanades, s'aixeca la sessió de la qual s'estén la present acta que, en mostra de conformitat es signada pels assistents.
Español: Finalmente, y no habiendo más asuntos a tratar ni palabras pedidas, se levanta la sesión de la cual se extiende la presente acta que, en muestra de conformidad es firmada por los asistentes.
Català: 40.1 Les diputacions, i els consells comarcals amb l'acord previ amb aquestes, poden proposar a la Comissió de Cooperació Local la formulació de programes específics, que han de contenir les determinacions establertes en l'article anterior, d'acord amb les sol·licituds presentades o amb estudis que s'hagin realitzat sobre les necessitats en inversió pública local.
Español: 40.1 Las diputaciones, y los consejos comarcales con el acuerdo previo con estas, podrán proponer a la Comisión de Cooperación Local la formulación de programas específicos, que contendrán las determinaciones establecidas en el artículo anterior, a partir de las solicitudes presentadas o estudios que se hayan realizado sobre las necesidades en inversión pública local.
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra, de cinquanta-vuit per disset centímetres de costats a la base i de cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavada en el suelo, de cincuenta y ocho por diecisiete centímetros de lados en la base y de cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Si després d'aquests últims procediments no s'haguessin solucionat les discrepàncies, serà aplicable el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 82.3 del ET (això és, submissió a la Comissió Consultiva Nacional de Convenis col·lectius o, si escau, òrgan corresponent de la Comunitat autònoma).
Español: Si después de estos últimos procedimientos no se hubieran solucionado las discrepancias, será aplicable lo dispuesto en el último párrafo del artículo 82.3 del ET (esto es, sometimiento a la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos o, en su caso, órgano correspondiente de la Comunidad autónoma).
Català: La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiendo del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación vial relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP) y los cursos ADR se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: En aquest apartat s'inclouen aquí tots aquells altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'energia, però que no s'han previst en els apartats anteriors.
Español: Se incluyen aquí todos aquellos otros sistemas que favorecen el ahorro de energía, pero que no han sido contemplados en los apartados anteriores.
Català: any, no s'aplicaran de forma retroactiva, sinó que afectaran
Español: forma retroactiva, sino que afectarán únicamente a las nuevas
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President en funcions de l'Ajuntament de l'Aldea, en data 4 de juny de 2019, ha dictat la següent resolució:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el alcalde-presidente en funciones del Ayuntamiento de l'Aldea, en fecha 4 de junio de 2019, ha dictado la siguiente resolución:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera.
Català: La prestació del treball es farà de conformitat amb les necessitats dels serveis i d'acord amb allò indicat a aquest article.
Español: La prestación del trabajo se hará de conformidad con las necesidades de los servicios y de acuerdo con aquello indicado en este artículo.
Català: 1.2 S'elimina l'ús de proveïment i mercat al sistema d'equipaments col·lectius de l'article 28.3.
Español: 1.2 Se elimina el uso de abastecimiento y mercado en el sistema de equipamientos colectivos del artículo 28.3.
Català: b) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: b) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: Conceptes bàsics relatius a la seguretat i salut en el treball.
Español: Conceptos básicos relativos a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: c) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: c) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'apartat 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del apartado 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, director de Serveis Generals i Recursos Humans, com a vocal titular i Sra. Isabel Pérez Carrasco, Cap de Recursos Humans, com a vocal suplent, en representació de la Corporació.
Español: Sr. Ferran Pestaña Rodríguez, Director de Servicios Generales y Recursos Humanos, como Vocal titular y Sra. Isabel Pérez Carrasco, Jefe de Recursos Humanos, como vocal suplente, en representación de la Corporación.
Català: (4)/(5)/(6)/(7)/(8): imports pels 4 anys de vigència del Conveni.
Español: (4)/(5)/(6)/(7)/(8): importes por los 4 años de vigencia del Convenio.
Català: L'empresari, en l'aplicació del Conveni han de respectar aquells casos que mitjançant contractació verbal o escrita, resulten més beneficiosos que els que estableix el Conveni.
Español: El empresario, en la aplicación del Convenio ha de respetar aquellos casos que mediante contratación verbal o escrita, resulten más beneficiosos que los que establece el Convenio.
Català: La funció mediadora, a banda del que estableix l'article 8 d'aquest Codi, s'aconsegueix mitjançant els contactes estables amb persones i entitats que representin els interessos de la seva activitat en l'àmbit territorial, en coordinació amb els altres serveis.
Español: La función mediadora, aparte de lo que establece el artículo 8 de este Código, se consigue mediante los contactos estables con personas y entidades que representen los intereses de su actividad en el ámbito territorial, en coordinación con los otros servicios.
Català: L'impacte es produeix per la generació d'olors desagradables pel funcionament anòmal de les depuradores.
Español: El impacto se produce por la generación de olores desagradables por el funcionamiento anómalo de las depuradoras.
Català: —5 Bescanvi del títol de transport
Español: —5 Canje del título de transporte
Català: 2.7 Caracteritza les àrees de treball en funció del tipus de muntatge a realitzar.
Español: 2.7 Caracteriza las áreas de trabajo en función del tipo de montaje a realizar.
Català: Aquest tram forma part d'una conca on s'aplica el Pla de gestió de l'anguila.
Español: Este tramo forma parte de una cuenca donde se aplica el Plan de gestión de la anguila.
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir certificacions amb el vistiplau del degà; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà; auxiliar al degà en les seves funcions específiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes, i practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d'advocats.
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; hacerse cargo del archivo; expedir certificaciones con el visto bueno del decano; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano; auxiliar al decano en su funciones específicas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas, y practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados.
Català: Restauració i integració paisatgística
Español: Restauración e integración paisajística
Català: Observa el compliment, per part de les empreses licitadores i les unitats promotores, de la Circular 1/2008, de 16 de juny, de la Secretaria General, sobre tramitació de despeses i contractes menors al Departament d'Economia i Finances.
Español: Observa el cumplimiento, por parte de las empresas licitadoras y las unidades promotores, de la Circular 1/2008, de 16 de junio, de la Secretaría General, sobre tramitación de gastos y contratos menores al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Prèviament, ja han estat adoptades mesures, l'àmbit territorial de les quals és tot el territori de Catalunya, com és el cas del consum de les begudes alcohòliques, o aquelles que igualment deriven, amb caràcter obligatori, de l'article 65 de la Llei 16/2003 i de l'Ordre ministerial de 14 d'agost de 2020.
Español: Previamente, ya han sido adoptadas medidas, cuyo ámbito territorial es todo el territorio de Cataluña, como es el caso del consumo de las bebidas alcohólicas, o aquellas que igualmente derivan, con carácter obligatorio, del artículo 65 de la Ley 16/2003 y del Orden ministerial de 14 de agosto de 2020.