BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Julià de Ramis, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Julià de Ramis, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si tiene, y mediante un cartel visible para el público, de tamaño A3 mínimo.
Català: 21.1.1 La jornada laboral del personal de la Policia Local serà la mateixa que es determini per a la resta del personal funcionari de l'Ajuntament, d'acord amb allò establert a l'article 10 de l'Acord regulador.
Español: 21.1.1 La jornada laboral del personal de la Policía Local será la misma que se determine para el resto del personal funcionario del Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Acuerdo regulador.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-221/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ER-221/2018.
Català: Federació Catalana de Físic-culturisme
Español: Federación Catalana de Físico-culturismo
Català: Atesa l'Ordre ARP/0222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la gestió forestal sostenible;
Español: Según la Orden ARP/0222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la gestión forestal sostenible;
Català: Es valora la proposta de l'equip tècnic i creatiu en coherència amb la tipologia de projecte, la proposta creativa i la idea narrativa. Fins a un màxim de 40 punts.
Español: Se valorará la propuesta del equipo técnico y creativo en coherencia con la tipología de proyecto, la propuesta creativa y la idea narrativa: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Període hàbil: dies 15, 18 i 25 d'agost i 1 de setembre.
Español: Periodo hábil: días 15, 18 y 25 de agosto y 1 de septiembre.
Català: Les qüestions relatives a l'aprovació i el contingut dels calendaris oficials de les federacions esportives, així com els seus efectes, disposen de regulació pròpia.
Español: Las cuestiones relativas a la aprobación y el contenido de los calendarios oficiales de las federaciones deportivas, así como sus efectos, disponen de regulación propia.
Català: Mobilitat del treballador i modificació de condicions de treball
Español: Movilidad del trabajador y modificación de condiciones de trabajo
Català: Josep M. Vila i Vicens, director de serveis del Departament de la Presidència.
Español: Josep M. Vila i Vicens, director de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Renovació dels membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Renovación de los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: comprovació del replanteig i 12 mesos a comptar de la data en què
Español: de comprobación del replanteo y 12 meses a contar de la fecha en que sea
Català: 8) Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari.
Español: 8. Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de niños y adolescentes en su entorno comunitario.
Català: 6.1 La Fundació té per objecte global promoure un major coneixement i la millor utilització de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) en l'àmbit de salut.
Español: 6.1 La Fundación tiene por objeto global promover un mayor conocimiento y la mejor utilización de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) en el ámbito de la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre dissolució del Consorci de Promoció Turística i Comercial de Castelldefels.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre disolución del Consorcio de Promoción Turística y Comercial de Castelldefels.
Català: Pel que fa a les prescripcions del punt 1.5
Español: En relación a las prescripciones del punto 1.5
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i en la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web, http://www.gencat.net/agaur.
Català: Es mantindran els marges vegetals (d'oliveres, xiprers, fruiters, etc.), i tota classe d'arbres que hagin superat l'edat crítica (entenent per edat crítica les dues terceres parts de la mitjana d'edat) i que compleixin dins el paisatge alguna de les funcions següents: protegir de l'erosió dels cursos torrencials i mantenir l'estructura de feixa dels paisatges agrícoles; Procurar una relació d'escala per la seva alçada, una relació de temps per la seva edat o un contrast cromàtic amb el fons pel seu color; Ésser el punt de fuga d'una perspectiva vegetal o arquitectònica o conformar espais d'aquestes característiques; i assumir funcions de caràcter simbòlic en alguns emplaçaments singulars.
Español: Se mantendrán los márgenes vegetales (de olivos, cipreses, frutales, etc.), y toda clase de árboles que hayan superado la edad crítica (entendiendo por edad crítica las dos terceras partes de la media de edad) y que cumplan dentro del paisaje alguna de las siguientes funciones: proteger de la erosión los cursos torrenciales y mantener la estructura de bancal de los paisajes agrícolas; procurar una relación de escala por su altura, una relación de tiempo por su edad o un contraste cromático con el fondo por su color; Ser el punto de fuga de una perspectiva vegetal o arquitectónica o conformar espacios de estas características; y asumir funciones de carácter simbólico en algunos emplazamientos singulares.
Català: b) Títol de llicenciat o, si escau, de grau en traducció i interpretació.
Español: b) Título de licenciado o, si procede, de grado en traducción e interpretación.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007
Català: Posteriorment, en el marc del procediment els conciliadors podran acordar reunir-se conjuntament amb ambdues representacions o per separat amb cada una d'elles, totes les vegades que es consideri convenient.
Español: Posteriormente, en el marco del procedimiento los conciliadores podrán acordar reunirse conjuntamente con ambas representaciones o por separado con cada una de ellas, cuantas veces se considere conveniente.
Català: Les Normes estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el sòl apte per urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas establecen y delimitan los diferentes sectores en que se dividen el suelo apto para urbanizar con el objeto de su desarrollo parcial.
Català: De l'altra part, el senyor Salvador Puig, president del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (d'ara endavant GESFER), consorci creat per la Resolució ARP/3009/2005 (DOGC núm. 4498), amb domicili al carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, i CIF núm. S2500021G.
Español: Por otra parte, el señor Salvador Puig, presidente del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (de ahora en adelante GESFER), consorcio creado por la Resolución ARP/3009/2005 (DOGC núm. 4498), con domicilio en la calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, y CIF núm. S2500021G.
Català: En tots dos casos, la convocatòria es farà per escrit, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, la documentació adjunta necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de cinco días hábiles, con indicación del orden del día, la fecha de la reunión y la documentación adjunta necesaria.
Català: Considerant les especials característiques de l'activitat que regula aquest Conveni, la modificació d'horari no suposarà modificació de les condicions de treball per la qual cosa no es requerirà un altre requisit que el de preavisar al treballador afectat amb quinze dies d'antelació, sigui quin sigui el temps que hagi estat en el seu horari anterior.
Español: Dada las especiales características de la actividad que regula este Convenio, la modificación de horario no supondrá la modificación de les condiciones de trabajo, no requiriéndose otro requisito que el de preavisar al trabajador afectado con quince días de antelación, cualquiera que sea el tiempo que haya estado en su horario anterior.
Català: - Mantenir una distància mínima d'1 m respecte dels extrems de la façana.
Español: - Mantener una distancia mínima de 1 m respecto a los extremos de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2641/2003, d'1 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2641/2003, de 1 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de caporal del cuerpo de mozos de escuadra
Català: 3.3 Processos de sanejament de les superfícies segons els tipus de material del substrat.
Español: 3.3 Procesos de saneamiento de las superficies según los tipos de material del sustrato.
Català: Campanya de foment de l'ús del català en els sectors del comerç i turisme de Catalunya.
Español: Campaña de fomento del uso del catalán en los sectores del comercio y turismo de Catalunya.
Català: infants assignats i les seves característiques psicobiològiques,
Español: niños asignados y sus características psicobiológicas,
Català: Llicenciatures: administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, criminologia, documentació, economia, geografia, investigació i tècniques de mercat, pedagogia, periodisme, psicologia, psicopedagogia, publicitat i relacions públiques, i traducció i interpretació (alemany, anglès i francès).
Español: Licenciaturas: administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, criminología, documentación, economía, geografía, investigación y técnicas de mercado, pedagogía, periodismo, psicología, psicopedagogía, publicidad y relaciones públicas y traducción e interpretación (alemán, inglés y francés).
Català: Els indrets específics i les superfícies dels municipis afectats pels incendis i la descripció del perímetre de protecció prioritària contra incendis figuren a la memòria elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los lugares específicos y las superficies de los municipios afectados por los incendios y la descripción del perímetro de protección prioritaria contra incendios figuran en la memoria elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.4 Valora els diferents paràmetres per a l'elaboració d'un projecte (recursos humans i materials, temps i viabilitat).
Español: 1.4 Valora los diferentes parámetros para la elaboración de un proyecto (recursos humanos y materiales, tiempo y viabilidad).
Català: superior a quatre mesos, després d'haver estat requerit per al seu
Español: superior a cuatro meses, después de haber sido requerido para su pago.
Català: - Participació en fires comercials amb l'objectiu principal d'establir ajuts a les pimes per a la seva participació en fires comercials en el marc de l'establert en l'article 19 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: - Participación en ferias comerciales con el objetivo principal de establecer ayudas a las pymes para su participación en ferias comerciales en el marco de lo establecido en el artículo 19 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Català: n. Les ofenses de paraula proferides o d'obra comeses, contra les persones, dins del centre de treball, quan tinguin una acusada gravetat.
Español: n. Las ofensas de palabra proferidas o de obra cometidas, contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando tengan una acusada gravedad.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Elaboració de productes alimentaris conservats mitjançant tractaments tèrmics:
Español: Elaboración de productos alimenticios conservados mediante tratamientos térmicos:
Català: b) Formular propostes de modificació i actualització dels annexos d'aquest Decret.
Español: b) Formular propuestas de modificación y actualización de los anexos de este Decreto.
Català: L'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn està adscrita orgànicament al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria per a la Immigració, i funcionalment depèn del Departament de Benestar i Família.
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso está adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría para la Inmigración, y funcionalmente, depende del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria les persones aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f), han d'abonar 29,45 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 5.1.f), deben abonar 29,45 euros.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: A l'efecte de qualsevol circumstància en què hagin de valorar-se temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari d'any que es tracti i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per a reportar tal salari.
Español: A efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: 12.2 Expedició de certificacions acadèmiques: 19,95 euros.
Español: 12.2 Expedición de certificaciones académicas: 19,95 euros.
Català: Pel que fa al cas, cal atenir-se al que estableixi l'Estatut dels treballadors.
Español: En este punto se estará a lo que establezca el Estatuto de los trabajadores.
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general i especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y especial.
Català: Supervisar els programes i criteris tècnics d'actuació en la rehabilitació d'habitatges.
Español: Supervisar los programas y criterios técnicos de actuación en la rehabilitación de viviendas.
Català: b) En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: b) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El 21 abril 2015 va tenir entrada en el Registre recurs contra la nota de qualificació negativa, presentat pel senyor J. R. V., com a representant de la Comunitat de Propietaris.
Español: El 21 abril 2015 tuvo entrada en el Registro recurso contra la nota de calificación negativa, presentado por el señor J. R. V., como representante de la Comunidad de Propietarios.
Català: Nova base tecnològica per Tribunacatalana.org.
Español: Nueva base tecnológica para Tribunacatalana.org.
Català: Serveis territorials de Barcelona-Ciutat
Español: Servicios territoriales de Barcelona-Ciutat
Català: Des d'aquesta i des d'altres iniciatives, ha dut a terme una tasca valuosa d'ensenyament de la llengua i d'extensió de la catalanitat.
Español: Desde esta y otras iniciativas, ha llevado a cabo una valiosa tarea de enseñanza de la lengua y de extensión de la catalanidad.
Català: Pressupost d'adjudicació: 12.920.158 pessetes.
Español: Presupuesto de adjudicación: 12.920.158 pesetas.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal fer l'ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social.
Español: Esta documentación se debe presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social.
Català: —3 La resolució de provisió de les places convocades s'exposarà el dia 7 de setembre del 2001 a l'esmentada seu.
Español: —3 La resolución de provisión de las plazas convocadas se expondrá el día 7 de septiembre del 2001 en la mencionada sede.
Català: Té gravades les inscripcions ATOMA a la cara nord, ST MADI a la cara sud i DR a la cara superior.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ATOMA en la cara norte, ST MADI en la cara sur y DR en la cara superior.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados.
Català: En aquest últim cas, s'aplicarà el rendiment mitjà de totes les seccions subjectes a prima directa.
Español: En este último caso, se aplicará el rendimiento promedio de todas las secciones sujetas a prima directa.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili del Sr. Enrique Cañadell Selva, c. Pintor Torres, 7, 1r, 08224 Terrassa, la resolució de data 24.12.1999, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'interessat, al considerar ajustada a dret la resolució de data 21.9.1999 del delegat territorial de Treball a Barcelona, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar l'esmentada notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio del Sr. Enrique Cañadell Selva, c. Pintor Torres, 7, 1º, 08224 Terrassa, la resolución de fecha 24.12.1999, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el interesado, al considerar ajustada a derecho la resolución de fecha 21.9.1999 del delegado territorial de Trabajo en Barcelona, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la mencionada notificación;
Català: 6.3 Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Orde del Departament de Sanitat i Seguretat, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Español: 6.3 Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo contenido en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: A títol il·lustratiu, cal indicar que aquesta darrera possibilitat està actualment prevista a Catalunya, a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: A título ilustrativo, cabe indicar que esta última posibilidad está actualmente prevista en Cataluña, en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cas d'avaries importants que comportin l'assignació de personal a altres màquines, només s'ha de computar el temps de presència a la premsa.
Español: En caso de averías importantes que supongan la asignación de personal a otras máquinas, solo se computará el tiempo de presencia en la prensa.
Català: Presa de mostres de sang per a l'anàlisi de diverses malalties.
Español: Toma de muestras de sangre para el análisis de varias enfermedades.
Català: Addicionalment, la Direcció General de Política Financera pot requerir documentació complementària de caràcter històric, d'execució o de previsions quan la situació econòmica i financera de l'entitat, reflectida en els models abans esmentats, ho justifiqui.
Español: Adicionalmente, la Dirección General de Política Financiera puede requerir documentación complementaria de carácter histórico, de ejecución o de previsión cuando la situación económica y financiera de la entidad, reflejada en los modelos antes mencionados, lo justifique.
Català: - Segona Oportunitat: per tal d'oferir una major xarxa de protecció als autònoms, i per facilitar una possible segona oportunitat davant de la inviabilitat d'un projecte, s'obre la possibilitat que aquells que tinguin dret a una prestació per desocupació puguin reprendre el cobrament de la mateixa després de donar-se de baixa en el REPTA sempre que no hagin transcorregut cinc anys des de l'alta en l'esmentat Règim.
Español: - Segunda Oportunidad: con el fin de ofrecer una mayor red de protección a los autónomos, y para facilitar una posible segunda oportunidad ante la inviabilidad de un proyecto, se abre la posibilidad de que aquéllos que tengan derecho a una prestación por desempleo puedan reanudar el cobro de la misma después de darse de baja en REPTA siempre que no hayan transcurrido cinco años desde el alta en el mencionado Régimen.
Català: No s'ha presentat cap projecte.
Español: No se ha presentado ningún proyecto.
Català: —1 Pertoca a la Generalitat, per mitjà dels seus òrgans, de fer el seguiment i el control de l'execució dels projectes d'instal·lacions esportives subvencionats per la mateixa Generalitat, d'iniciativa pública i d'iniciativa privada, a fi de garantir el compliment dels programes d'actuació aprovats i de les normes tècniques que hi siguin aplicables.
Español: —1 Corresponderá a la Generalidad, a través de sus órganos, llevar a cabo el seguimiento y control de la ejecución de los proyectos de instalaciones deportivas subvencionados por la propia Generalidad, sean de iniciativa pública o privada, a fin de garantizar el cumplimiento de los programas de actuación aprobados y de las normas técnicas que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1520/2012, de 6 de juliol, per la qual s'atorga destinació en l'àmbit de Catalunya a la senyora Cristina Xargay Esparraguera, funcionària del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, que va superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1520/2012, de 6 de julio, por la que se otorga destino en el ámbito de Cataluña a la señora Cristina Xargay Esparraguera, funcionaria del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, que superó las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.