BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Tribunal pot sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana
Español: Asimismo, el Tribunal puede solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar al órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: 5.13 Els conserges no podran fer ús particular de les instal·lacions i material de l'escola sense la deguda autorització.
Español: 5.13 Los conserjes no podrán hacer uso particular de las instalaciones y material de la escuela sin la debida autorización.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, a l'empara de l'article 170.d) del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, al amparo del artículo 170.d) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ EMC/795/2019, de 27 de març, per la qual es dona publicitat a l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/795/2019, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondiente a la segunda convocatoria del año 2018.
Català: Entitat: Institut Caparrella
Español: Entidad: Instituto Caparrella
Català: Qualificació i classificació del sòl
Español: Calificación y clasificación del suelo
Català: Tot el personal del Servei d'Administració General gaudirà a més, de 4 dies de festa per assumptes personals durant cada any de vigència del present Conveni.
Español: Todo el personal del Servicio de Administración General disfrutará además de 4 días de fiesta por asuntos personales durante cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre derogació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre derogación de una ordenanza municipal.
Català: En conseqüència se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (pg. Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona).
Español: En consecuencia se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, se puede personar en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (ps. Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona).
Català: Un cop finalitzat aquest conveni i mentre no es negociï el següent, tant les clàusules normatives com les obligacionals es mantindran vigents en el seu ple dret.
Español: A la finalización del presente convenio, mientras no se negocie el siguiente, se mantendrán vigentes en su pleno derecho, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: 2.5 Caracteritza els components externs del cosmètic.
Español: 2.5 Caracteriza los componentes externos del cosmético.
Català: - Creacions de forma: són els models i els dissenys industrials.
Español: - Creaciones de forma: son los modelos y los diseños industriales.
Català: Per 4 anys abans del període reglamentari: 12 Id.
Español: Por 4 años antes del período reglamentario: 12 mensualidades
Català: Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Estudi de viabilitat de la central de generació
Español: estudio de viabilidad de la central de generación
Català: Les persones treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquelles que realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors d'àmbit inferior al departament.
Español: Las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellas que realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores de ámbito inferior al departamento.
Català: També Josep Pla enalteix les oliveres d'aquesta zona:
Español: También Josep Pla enaltece los olivos de esta zona:
Català: Superfície d'ús exclusiu hoteler: 15.255 m2.
Español: Superficie de exclusivo uso hotelero: 15.255 m2.
Català: Els recursos destinats al suport o l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2011, per tant, no s'admetran les factures emeses abans de l'1 de gener de 2011 i posteriors al 31 de desembre de 2011.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal pueden hacerse efectivos a lo largo de todo el 2011, por lo tanto, no se aceptarán facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2011 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2011.
Català: Resituar l'enllaç 2, Platja d'Aro-Castell d'Aro, al mateix punt quilomètric (327,48) de l'actual connexió amb l'objectiu de produir la mínima afecció i l'impacte més baix possible.
Español: Resituar el enlace 2, Platja d'Aro-Castell d'Aro, en el mismo punto kilométrico (327,48) de la actual conexión con el objetivo de producir la mínima afección y el menor impacto posible.
Català: Formació: titulació universitària de grau superior o
Español: Formación: titulación universitaria de grado superior o
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Està destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació, especial dificultat tècnica, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o penositat.
Español: Está destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación, especial dificultad técnica, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o penosidad.
Català: El primer any de vigència d'aquest Conveni es destina a aquest fons la quantitat de 45.146 euros, amb la finalitat de prestar ajuda, a criteri de la Comissió, en cas de necessitat acreditada del treballador/empleat. Les condicions són les següents:
Español: Durante el primer año de vigencia de este Convenio se destinará para este fondo la cantidad de 45.146 euros, con la finalidad de prestar ayuda, a criterio de la Comisión, en caso de necesidad acreditada del trabajador/empleado, en las siguientes condiciones.
Català: UF 2: citopatologia ginecològica
Español: UF 2: citopatología ginecológica
Català: 8.2 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar, requerida per les bases aprovades amb l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: 8.2 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar, requerida por las bases aprobadas con la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, deben presentarse según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados a la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: b) Taula de dades dels sectors de desenvolupament:
Español: b) Tabla de datos de los sectores de desarrollo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3025, pàg. 15005, de 29.11.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3025, pág. 15005, de 29.11.1999).
Català: Canalitza i controla la documentació generada a l'Oficina del President.
Español: Canaliza y controla la documentación generada en la Oficina del Presidente.
Català: El subsòl del sòl qualificat amb la clau C.1.ap pot ser de titularitat privada o pública.
Español: El subsuelo del suelo calificado con la clave C.1.ap puede ser de titularidad privada o pública.
Català: Efectes dels programes de formació professionalitzadora
Español: Efectos de los programas de formación profesionalizadora
Català: indemnitzacions necessàries derivades de la realització de
Español: e indemnizaciones necesarias derivadas de la realización de la actividad
Català: Documentació sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: Documentación sanitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Hores extraordinàries, reserves (reforços) i altres
Español: Horas extraordinarias, reservas (retenes) y otras
Català: Per la seva banda, la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, disposa en l'article 16 que el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha d'acordar els requisits i els procediments per possibilitar el tractament conjunt i la utilització recíproca de la informació continguda als registres de personal dels serveis de salut, que s'hagin d'integrar en el sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: Por su parte, la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, dispone en el artículo 16 que el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud tiene que acordar los requisitos y procedimientos para posibilitar el tratamiento conjunto y la utilización recíproca de la información contenida en los registros de personal de los servicios de salud, que se deban integrar en el sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 10 m, equivalents a planta baixa i 2 plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 10 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso.
Català: - Contribució a la creació i a la fidelització de públics en general (fins a 10 punts).
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos en general (hasta 10 puntos).
Català: 1.2 De grup: és la suma de treballs realitzats per un grup format per 4 operaris, com a màxim, de mà d'obra directa que participen en una fabricació en flux, els quals es reparteixen l'import de la prima equitativament.
Español: 1.2 Grupo. Es la suma de trabajos realizados por un grupo formado por un máximo de 4 operarios de mano de obra directa que participan en una fabricación en flujo, y cuyo importe se reparten equitativamente.
Català: .La quantitat màxima que es podrà destinar a aquestes subvencions per a l'any 2007 és de 5.000.000 d'euros per al Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC 2007) i de 1.590.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC 2007).
Español: .La cantidad máxima que se podrá destinar a estas subvenciones para el año 2007 es de 5.000.000 de euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC 2007) y de 1.590.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC 2007).
Català: D'interès comarcal o d'àmbit superior amb necessitats de grans superfícies i bona accessibilitat.
Español: De interés comarcal o de ámbito superior con necesidades de grandes superficies y buena accesibilidad.
Català: 3.2 Els agents que presten serveis exclusivament per via electrònica o telemàtica han de tenir una adreça física.
Español: 3.2 Los agentes que prestan servicios exclusivamente por vía electrónica o telemática han de disponer de una dirección física.
Català: L'àmbit del Projecte acull dos hàbitats d'interès comunitari (HIC), un d'ells no prioritari, associat a pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: El ámbito del Proyecto acoge dos hábitats de interés comunitario (HIC), uno de ellos no prioritario, asociado a Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: a) La participació en la xarxa telemàtica de formació i intercanvi d'experiències.
Español: a) La participación en la red telemática de formación e intercambio de experiencias.
Català: Entitat: Associació Bocins d'Acció Social.
Español: Entidad: Associació Bocins d'Acció Social.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Tarragona la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Tarragona la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Per al segon any de vigència, l'empresa farà lliurament d'un nou
Español: Asimismo, para el segundo año de vigencia la empresa hará entrega
Català: Per alteració significativa del contingut del lloc, motivada per:
Español: Por alteración significativa del contenido del puesto motivada por:
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Castell-Platja d'Aro dictada en data 22 de març de 2013
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Castell-Platja d'Aro dictada en fecha 22 de marzo de 2013
Català: 2.2 Enumera i classifica els microorganismes més importants en els processos biotecnològics en funció de les seves característiques.
Español: 2.2 Enumera y clasifica los microorganismos más importantes en los procesos biotecnológicos en función de sus características.
Català: a) Els béns immobles, amb distinció del tipus de bé, drets sobre el bé, percentatge de propietat, títol i any d'adquisició i valor cadastral o preu d'adquisició, amb indicació del valor més alt.
Español: a) Los bienes inmuebles, con distinción del tipo de bien, derechos sobre el bien, porcentaje de propiedad, título y año de adquisición y valor catastral o precio de adquisición, con indicación del valor más alto.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa d'Osona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa de Osona.
Català: Les millores econòmiques contingudes en aquest Conveni es consideren un
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán
Català: Inclouen les tipologies següents:
Español: Incluyen las tipologías siguientes:
Català: Per l'assistència a accions formatives i congressos o similars que versin sobre matèries relaciones amb les funcions pròpies de lloc de treball objecte de la convocatòria impartides, organitzades o homologades per organismes públics, universitaris o col·legis professionals oficials, fins un màxim de 10 punts, acord amb el barems següent:
Español: Por la asistencia a acciones formativas y congresos o similares que versen sobre materias relacionas con las funciones propias de puesto de trabajo objete de la convocatoria impartidas, organizadas u homologadas por organismos públicos, universitarios o colegios profesionales oficiales, hasta un máximo de 10 puntos, acuerdo con el baremos siguiente:
Català: Perfil del tècnic: llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia, sociologia, treball social, magisteri, educació social o qualsevol titulació amb coneixements o experiència en tècniques d'entrevista, direcció i animació de grups, tècniques de comunicació i motivació.
Español: Perfil del técnico: licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía, sociología, trabajo social, magisterio, educación social o cualquier titulación con conocimientos o experiencia en técnicas de entrevista, dirección y animación de grupos, técnicas de comunicación y motivación.
Català: 1.1 Objectiu: mesurar la resistència aeròbica (potència aeròbica màxima) de la persona participant.
Español: 1.1 Objetivo: medir la resistencia aeróbica (potencia aeróbica máxima) de la persona participante.
Català: L'empresa es compromet a informar el Comitè d'empresa, en el termini més breu possible, sobre qualsevol decisió que adopti en aplicació o interpretació d'aquest article.
Español: La empresa se compromete a informar al Comité de Empresa, en el plazo más breve posible, sobre cualquier decisión que adopte en aplicación o interpretación de este artículo.
Català: Torn de nit: de 22.00 a 6.00 hores (excepte cap de setmana)
Español: Turno de noche: de 22.00 a 6.00 horas (excepto fines de semana)
Català: 17.2 En aquest supòsit els elegits hauran d'ocupar el càrrec tan sols pel termini que resti als qui substitueixin.
Español: 17.2 En este supuesto los elegidos tendrán que ocupar el cargo tan solo por el plazo que quede a quienes sustituyan.
Català: Analitzar les formes i altres possibilitats d'un objecte de vidre a partir de/ls dibuix/os.
Español: Analizar las formas y otras posibilidades de un objeto de vidrio a partir de/de los dibujo/s.
Català: - Que els informes de la Diputació de Barcelona i del Departament de Comerç han estat recaptats.
Español: - Que los informes de la Diputación de Barcelona y del Departamento de Comercio han sido recibidos.
Català: g) Assumir totes les tasques administratives que se'n derivin del treball del tècnic de joventut.
Español: g) Asumir todas las tareas administrativas que se deriven del trabajo del técnico de juventud.
Català: de direcció o desenvolupament
Español: de dirección o desarrollo de programas o unidades
Català: El nombre de beques i la quantia s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía se deberá establecer en cada convocatoria.
Català: Jornada laboral de 8 hores al dia, amb horari flexible, d'acord amb els termes següents:
Español: Jornada laboral de 8 horas/día, con horario flexible, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sadet, 30 (Sant Just Desvern).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sadet, 30 (Sant Just Desvern).
Català: 3.4 Per a la modalitat a) de la base 1.2, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: 3.4 Para la modalidad a) de la base 1.2, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones a las actividades complementarias a la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: Finalment, el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera ha pronunciat un parlament i, a les 12.30 hores, ha clos l'acte, del qual jo, secretari general de la Presidència, estenc aquesta Acta al Palau de la Generalitat el dia 28 de novembre de 2006.
Español: Finalmente, el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera ha pronunciado un parlamento y, a las 12.30 horas, ha concluido el acto, del cual yo, secretario general de la Presidencia, extiendo este Acta en el Palacio de la Generalidad el día 28 de noviembre de 2006.
Català: d) Termini de lliurament: 60 dies naturals.
Español: d) Plazo de entrega: 60 días naturales.
Català: c) Fer d'interlocutors entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1 en cada zona: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: c) Hacer de interlocutores entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit1 en cada zona: alumnado, centro (equipo directivo, tutores, profesorado y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: Queda dissolt el Parlament de Catalunya elegit el dia 17 d'octubre de 1999.
Español: Queda disuelto el Parlamento de Cataluña elegido el día 17 de octubre de 1999.
Català: 12.1 Les actuacions subvencionades es podran iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2021, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 12.1 Las actuaciones subvencionadas podrán iniciarse a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud y hasta el 31 de diciembre de 2021 como máximo, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el siguiente apartado de este artículo.
Català: El Ministeri d'Educació i els Departaments d'Educació i d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2010-2011, en els termes establerts al present conveni.
Español: El Ministerio de Educación y los Departamentos de Educación y de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2010-2011, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i serà d'aplicació fins a l'extinció dels compromisos als quals es refereix.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y será de aplicación hasta la extinción de los compromisos a los que se refiere el mismo.
Català: Existeix la fita de terme, de forma irregular.
Español: Existe el mojón de término, de forma irregular.