BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 Les propostes de resolució provisional i definitiva no generen cap dret a favor del beneficiari proposat, mentre no li hagi estat notificada la resolució de concessió definitiva.
Español: 8.8 Las propuestas de resolución provisional y definitiva no generan ningún derecho a favor del beneficiario propuesto, mientras no le haya sido notificada la resolución de concesión definitiva.
Català: - La central conté dues turbines amb els seus alternadors, una per grup de producció: grup I: 3.866 kW (salt net 27,67 m, aportació turbinada de 16 m3/s); grup II: 714 kW (salt net de 27,26 m, aportació turbinada de 3 m3/s).
Español: - La central alberga dos turbinas con sus alternadores, una por grupo de producción: grupo I: 3.866 kW (salto neto 27,67 m, aportación turbinada de 16 m3/s); grupo II: 714 kW (salto neto de 27,26 m, aportación turbinada de 3 m3/s).
Català: En el cas d'adopció internacional el dret neix en el moment de la notificació de la ambaixada.
Español: En el caso de adopción internacional el derecho nacerá en el momento de la notificación de la embajada.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 82/19).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 82/19).
Català: De les deu preguntes del Reglament d'abordatges i abalisament no se'n poden fallar més de tres.
Español: De las diez preguntas del Reglamento de abordajes y abalizamiento no se pueden fallar más de tres.
Català: Manteniment de les màquines de cosir.
Español: Mantenimiento de las máquinas de coser.
Català: Les façanes s'acabaran amb materials de revestiment propis d'aquestes.
Español: Las fachadas se acabarán con materiales de revestimiento propios de éstas.
Català: Si gaudissin d'un dia de descans setmanal, s'hauria d'aplicar el punt 2 d'aquest article.
Español: Si disfrutan de un día de descanso a la semana, se aplicará el punto 2 de este artículo.
Català: Es tracta d'una zona planera amb petits desnivells corresponents a antics marges.
Español: Se trata de una zona llana con pequeños desniveles correspondientes a antiguos márgenes.
Català: b) Complement d'assistència i puntualitat: retribució de naturalesa variable regulada per la normativa de presència del personal.
Español: b) Complemento de asistencia y puntualidad: retribución de naturaleza variable regulada por la normativa de presencia del personal.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de rehabilitació de Santa Maria de Colera, 1a fase.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de rehabilitación de Santa Maria de Colera, 1ª fase.
Català: l) Totes aquelles altres que la Secretaria d'Habitatge li encomani expressament.
Español: l) Todas las otras que la Secretaría de Vivienda le encargue expresamente.
Català: a) Tramitació: anticipada.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: Aquesta subvenció especial no serà d'aplicació al personal assistencial i para-assistencial amb titulació de grau superior enquadrats en el grup professional 1.1 i 1.2 que figuren a l'article 74 del vigent conveni col·lectiu.
Español: Esta subvención especial no será de aplicación al personal asistencial y para-asistencial con titulación de grado superior enmarcados en el grupo profesional 1.1 i 1.2 que figuran en el artículo 74 del vigente convenio colectivo.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'octubre de 2019, s'ha aprovat les modificacions establertes en els llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i que aquests llocs no han modificat essencialment les seves funcions, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per dur-les a terme, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Dado que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de octubre de 2019, se han aprobado las modificaciones establecidas en los puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que estos lugares no han modificado esencialmente sus funciones, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para llevarlas a cabo, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión de los lugares;
Català: Avís de data 10 de novembre de 2020: Poznan (Polònia): 14 de novembre de 2020
Español: Aviso de fecha 10 de noviembre de 2020: Poznan (Polonia): 14 de noviembre de 2020
Català: 12.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició, cal dirimir-lo atenint-se a la millor puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: 12.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición, hay que dirimirlo ateniéndose a la mejor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del rec que baixa pel paratge dels Pals i pel cingle de les Dones fins al punt d'intersecció amb el marge esquerre de la riera Gavarresa, el qual segueix aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del canal que baja por el paraje de Els Pals y por El Cingle de les Dones hasta el punto de intersección con la margen izquierda de la riera Gavarresa, el cual sigue aguas arriba hasta el mojón.
Català: Model d'imprès d'autoliquidació 623.
Español: Modelo de impreso de autoliquidación 623.
Català: 81.2 És elegit per sufragi universal lliure, secret i ponderat, pels membres de la comunitat universitària inclosos als censos electorals del centre entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat i vinculat al centre.
Español: 81.2 Será elegido por sufragio universal libre, secreto y ponderado, por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en los censos electorales del centro entre el profesorado con vinculación permanente a la Universidad y vinculado al centro.
Català: 2.9 Devolució i canvi de diners.
Español: 2.9 Devolución y cambio de dinero.
Català: El principi d'autonomia en la gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut
Español: El principio de autonomía en la gestión de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud
Català: 37.2 El Departament de Treball podrà comprovar la idoneïtat dels processos d'adaptació esmentats, que es consideraran part del programa a desenvolupar i, per tant, seran objecte de valoració.
Español: 37.2 El Departamento de Trabajo podrá comprobar la idoneidad de los procesos de adaptación mencionados, que se considerarán parte del programa a desarrollar y, por lo tanto, serán objeto de valoración.
Català: S'ha de satisfer un complement de 6,46 euros per hora de treball en les 12 festes nacionals i les 2 festes locals que es treballin.
Español: b) Complementos y pluses: se satisfará un complemento de 6,46 euros por hora de trabajo, para las 12 fiestas nacionales y las 2 fiestas locales, que se trabajen.
Català: En els projectes de millora es pretén obtenir millors resultats en l'àmbit de la recollida selectiva de la FORM (habitants i/o grans productors) on ja s'està realitzant el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: En los proyectos de mejora se pretende obtener mejores resultados en el ámbito de la recogida selectiva de la FORM (habitantes y/o grandes productores) donde ya se está llevando a cabo el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: Els recursos col·legials que han de figurar en el pressupost són ordinaris i extraordinaris:
Español: Los recursos colegiales que tienen que figurar en el presupuesto son ordinarios y extraordinarios:
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de subvenció i altres programes de suport que són competència de la Direcció General.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de subvención y otros programas de apoyo que son competencia de la Dirección General.
Català: Oficina liquidadora de Cervera, avinguda de Duran i Sanpere, 41, baixos.
Español: Oficina liquidadora de Cervera, avenida de Duran i Sanpere, 41, bajos.
Català: Els contractes d'aquesta naturalesa ja vigents a la data d'entrada en vigor del present conveni, podran acollir-se a la durada màxima de 12 mesos.
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente convenio, podrán acogerse a la duración máxima de 12 meses.
Català: La memòria s'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: La memoria tendrá que presentarse por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: L'empresa concedirà l'esmentat permís sempre que quedin cobertes les necessitats organitzatives i assistencials del servei.
Español: La empresa concederá el citado permiso siempre que queden cubiertas las necesidades organizativas y asistenciales del servicio.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones delante del órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sr. J. Pere Camino Pons, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball pels llocs E038SV-480, E007SV481 i E068SV-483.
Español: J. Pere Camino Pons, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo para los puestos E038SV-480, E007SV-481 y E068SV-483.
Català: b) Caldrà disposar una bassa d'aigües pluvials d'explotació d'acord amb el que s'estableix per a dipòsits de residus no especials, classe II, a l'apartat 1.4 de l'annex 4 del Decret 1/1997.
Español: b) Será necesario disponer una balsa de aguas pluviales de explotación de acuerdo con lo que se establece para depósitos de residuos no especiales, clase II, en el apartado 1.4 del anexo 4 del Decreto 1/1997.
Català: 14.2 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent.
Español: 14.2 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente.
Català: Coordina i efectua les tasques mecàniques preventives i correctives amb el mecànic de torn, el mecànic de taller i el personal extern.
Español: Coordina y efectúa las tareas mecánicas preventivas y correctivas con el mecánico de turno, el mecánico de taller y el personal externo.
Català: i) Declaració d'impacte ambiental, si és procedent, si n'hi ha en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: i) Declaración de impacto ambiental, si es procedente, si existe en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu, independentment del nombre de treballadors i treballadores que integri la seva plantilla, procediran a descomptar mensualment al treballador i a la treballadora que així ho sol·liciti de manera expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical al fet que estigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores y trabajadoras que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador y a la trabajadora que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: Aquesta línia de treball té com a objectiu definir, prioritzar i implantar projectes de millora en la gestió empresarial que contribueixin significativament a la millora dels resultats de l'empresa.
Español: Esta línea de trabajo tiene como objetivo definir, priorizar e implantar proyectos de mejora en la gestión empresarial que contribuyan significativamente a la mejora de los resultados de la empresa.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques que demanen o són objecte de la prestació dels serveis especificats en l'article 12.14-1.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que piden o son objeto de la prestación de los servicios especificados en el artículo 12.14-1.
Català: En restaran excloses aquelles persones que estiguin en règim de contracte laboral per raó de substitució o que hagin estat contractades per raó de tasques puntuals de durada inferior a un curs acadèmic.
Español: Quedarán excluidas aquellas personas que estén en régimen de contrato laboral por razón de substitución o que hayan estado contratadas por razón de tareas puntuales de duración inferior a un curso académico.
Català: Tindran aquest complement aquells treballadors que tinguin una determinada llibertat per actuar en situacions especials o excepcionals.
Español: Tendrán este complemento aquellos trabajadores que tengan una determinada libertad para actuar en situaciones especiales o excepcionales.
Català: Objecte: conveni d'execució d'actuacions a l'espai natural del Montsec.
Español: Objeto: convenio de ejecución de actuaciones en el espacio natural de El Montsec.
Català: f) En casos de disconformitat al si de l'empresa, es traslladarà a la Comissió paritària, que en el període màxim de 5 dies intentarà arribar a algun acord.
Español: f) En casos de disconformidad en el seno de la empresa, se trasladará a la Comisión paritaria, que en el período máximo de 5 días intentará llegar a algún acuerdo.
Català: 15.2 Les accions formatives han d'incloure un mòdul específic d'orientació professional i la realització de tutories que es desenvoluparan al llarg de tot el procés formatiu.
Español: 15.2 Las acciones formativas deben incluir un módulo específico de orientación profesional y la realización de tutorías que se desarrollarán a lo largo de todo el proceso formativo.
Català: text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de quince centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 1.3 Les façanes testeres i l'alineació del carrer anomenat lletra B s'encararan en la prolongació rectilínia del carrer cal Xic.
Español: 1.3 Las fachadas testeras y la alineación de la calle denominada letra B se encararán en la prolongación rectilínea de la calle Cal Xic.
Català: El Comitè d'empresa té les competències següents:
Español: El Comité de empresa tendrá las siguientes competencias:
Català: 22.1 D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans retribuït.
Español: 22.1 De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores tengan como mínimo y con carácter retribuido, los días de descanso siguientes:
Català: m) President del consell d'administració
Español: m) Presidente del consejo de administración
Català: Atès que els beneficis ambientals de la implantació de l'energia eòlica són clars, en forma de no increment de les emissions contaminants a l'atmosfera, cosa que ens acosta als compromisos adquirits pel nostre país en el Protocol de Kyoto.
Español: Considerando que los beneficios ambientales de la implantación de la energía eólica son claros, en forma de no incremento de las emisiones contaminantes a la atmósfera, cosa que nos acerca a los compromisos adquiridos por nuestro país en el Protocolo de Kyoto.
Català: L'assemblea de l'ateneu cooperatiu estarà constituïda per les 15 entitats que, com a mínim, formaran el projecte (5 promotores i 10 participants).
Español: La asamblea del ateneo cooperativo estará constituida por las 15 entidades que, como mínimo, formarán el proyecto (5 promotoras y 10 participantes).
Català: b) Examinar i aprovar els pressupostos anuals i llurs liquidacions.
Español: b) Examinar y aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la
Català: Finalment, la llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat haurà d'incloure les mesures addicionals següents en relació amb la contaminació lluminosa:
Español: Finalmente, la licencia ambiental para el ejercicio de la actividad deberá incluir las medidas adicionales siguientes en relación con la contaminación lumínica:
Català: —11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos anuncios: correrán a cuenta del adjudicatario.
Català: El consell de govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i el director general, a petició pròpia o per acord de la Comissió, poden comparèixer davant la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a tenir-hi una sessió informativa que s'ha d'ajustar al procediment establert per l'article 170.
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y el director general, a petición propia o por acuerdo de la Comisión, pueden comparecer ante la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para celebrar una sesión informativa que debe ajustarse al procedimiento establecido por el artículo 170.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB200100140.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB200100140.
Català: Són actuacions programables les que d'una manera obligada, sobre la base dels objectius preferents i de la planificació d'aprofitaments de la superfície ordenada, cal planificar al llarg de la vigència dels IOF.
Español: Son actuaciones programables las que de una manera obligada, sobre la base de los objetivos preferentes y de la planificación de aprovechamientos de la superficie ordenada, deben planificarse a lo largo de la vigencia de los IOF.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: El registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: El registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Sanejament (desglossat de la 1a fase del projecte)
Español: Saneamiento (desglosado de la 1ª fase del proyecto)
Català: —6 Distingir les curvatures fisiològiques de la columna vertebral i les seves alteracions més habituals.
Español: —6 Distinguir las curvaturas fisiológicas de la columna vertebral y sus alteraciones más habituales.-
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb les procediment tècnics que es trobaran publicats a l'esmentada seu, tindran la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'avançar-les per tal de fer més àgil la iniciació i tramitació de l'expedient.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se publicarán en la mencionada sede, tendrán la posibilidad de gestionar directamente los datos de su solicitud, así como de adelantarlos con tal de agilizar la iniciación y tramitación del expediente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 4654/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Montcaher Promocions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 4654/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Montcaher Promocions, SL.
Català: Finalitat: la publicació L'Oci-2 A l'abast de tothom.
Español: Finalidad: la publicación L'Oci-2 A l'abast de tothom.
Català: 8.2 La quantia de la subvenció atorgada no pot superar el cost total del projecte.
Español: 8.2 La cuantía de la subvención otorgada no puede superar el coste total del proyecto.
Català: Recuperació del camí de Sant Jaume - xarxa de senderisme
Español: Recuperación del camino de Sant Jaume - red de senderismo
Català: Guia tècnica per a actuacions en riberes.
Español: Guía técnica para actuaciones en riberas.
Català: A l'Acord, també s'estableixen els criteris de valoració que serviran per a la determinació de la preferència en l'obtenció de l'autorització administrativa esmentada.
Español: Al Acuerdo, también se establecen los criterios de valoración que servirán para la determinación de la preferencia en la obtención de la autorización administrativa mencionada.
Català: Respecte les afeccions directes sobre la vegetació, la proximitat a l'estany i a les comunitats naturals que s'hi desenvolupen, fan preveure afeccions directes sobre freixenedes, salzedes així com sobre algun retall d'alzinar.
Español: Respecto a las afecciones directas sobre la vegetación, la proximidad al estanque y a las comunidades naturales que se desarrollan, hacen prever afecciones directas sobre fresnedas, salcedas así como sobre algún recorte de encinar.
Català: RESOLUCIÓ INT/3296/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3296/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de la Administración de justicia.