BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ser assistit, assessorat i defensat pel Col·legi en les qüestions que se suscitin en relació amb els seus drets i interessos legítims de caràcter professional, especialment quan es vegi obstaculitzat en el ple exercici de les seves atribucions professionals.
Español: Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio en las cuestiones que se susciten en relación con sus derechos e intereses legítimos de carácter profesional, especialmente cuando se vea obstaculizado en el pleno ejercicio de sus atribuciones profesionales.
Català: treballar 1 dia en el cas de 2 dies de festa consecutius.
Español: trabajar, en el supuesto de 2 días de fiesta consecutivos, 1 de ellos.
Català: Atesa la Resolució IRP/2435/2007, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/018/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2435/2007, de 27 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/018/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Català: Així mateix, contra les resolucions d'inadmissió o de desistiment del director de l'INEFC dictades en els termes previstos en la base 9 de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar el mateix recurs i en els mateixos terminis previstos en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, contra las resoluciones de inadmisión o de desistimiento del director del INEFC dictadas en los términos previstos en la base 9 de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el mismo recurso y en los mismos plazos previstos en el párrafo anterior.
Català: GRD 043.03 Esclerosi múltiple i atàxia cerebel·losa de gravetat alta
Español: GRD 043.03 Esclerosis múltiple y ataxia cerebelosa de gravedad alta
Català: La dimensió comunicativa es concreta de la manera següent:
Español: La dimensión comunicativa se concreta de la manera siguiente:
Català: L'import dels ajuts destinats a la modalitat A depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats a la base 8.
Español: El importe de las ayudas destinadas a la modalidad A depende del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en la base 8.
Català: Publicacions especialitzades.
Español: Publicaciones especializadas.
Català: d. L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: d. La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Confiança en les pròpies capacitats.
Español: Confianza en las propias capacidades.
Català: En l'àmbit es troben l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Vernedes i altres boscos de ribera afins Alno-Padion (codi 91E0) i els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya (codi 3240) i Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils (codi 3270).
Español: En el ámbito se encuentran el hábitat de interés comunitario prioritario Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) (código 91E0) y los hábitats de interés comunitario no prioritarios Ríos alpinos con vegetación leñosa en sus orillas de Salix elaeagnos (código 3240) y Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubri p.p. y de Bidention p.p. (código 3270).
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per vint centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Per a l'ordenació del 75% de la subvenció atorgada, l'entitat haurà de presentar, a més, les altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal tècnic i administratiu que intervé en el desenvolupament de les actuacions, així com certificat emès per l'òrgan competent, que acrediti que l'entitat subvencionada està al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: Para la ordenación del 75% de la subvención otorgada, la entidad tendrá que presentar, además, las altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social del personal técnico y administrativo que interviene en el desarrollo de las actuaciones, así como certificado emitido por el órgano competente, que acredite que la entidad subvencionada está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Seguridad Social.
Català: Modificacions en la distribució de la jornada i horaris per necessitats productives.
Español: Modificaciones en la distribución de la jornada y horarios por necesidades productivas
Català: Per a Pintura, les corbes s'han de lliurar a la sortida del segon cotxe de Pintura (aprovada per qualitat).
Español: Para pintura las curvas se entregarán a la salida del segundo coche de pintura (aprobada por calidad).
Català: ORDRE TSF/191/2020, de 30 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Elecnor, SA, presta als municipis de la comarca del Baix Llobregat.
Español: ORDEN TSF/191/2020, de 30 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Elecnor, SA, presta en los municipios de la comarca de El Baix Llobregat.
Català: EDICTE de 27 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Complements alimentació: 9,40€
Español: Complementos alimentación: 9,40€
Català: Autorització d'espectacles de correbous: 46,45 euros.
Español: Autorización de espectáculos de correbous: 46,45 euros.
Català: Finalment, la convocatòria anual determinarà, fonamentalment, l'inici i el període de gestió del programa, i concretarà la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Finalmente, la convocatoria anual determinará, fundamentalmente, el inicio y el período de gestión del programa, y concretará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: És evident que no hi ha contraposició, ni conflicte d'interessos present, per la qual cosa esdevé innecessària l'aprovació judicial de l'acceptació de l'herència i el nomenament d'un defensor judicial..
Español: Es evidente que no hay contraposición, ni conflicto de intereses presente, por lo cual se convierte en innecesaria la aprobación judicial de la aceptación de la herencia y el nombramiento de un defensor judicial..
Català: Per a l'any 2004 s'ha de definir en confeccionar el calendari laboral.
Español: Para el año 2004 a definir al confeccionar el calendario laboral.
Català: Dissenya els sistemes d'informació específics de la Direcció General.
Español: Diseña los sistemas de información específicos de la Dirección General.
Català: Rapidesa a l'hora de fer les manipulacions anteriors i posteriors a la
Español: Rapidez al hacer las manipulaciones anteriores y posteriores a la cocción.
Català: Referent (Nom del cicle formatiu):
Español: Referente (Nombre del ciclo formativo):
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2004, sobre una Resolució de 15 de setembre de 2004 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 2 al paratge de la Verneda de 12.000 m3 i cota solera de 194 m.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2004, sobre una Resolución de 15 de septiembre de 2004 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo del depósito de Rubí 2 en el paraje de La Verneda de 12.000 m3 y cota solera de 194 m.
Català: 28.6 Durant el desenvolupament de la sessió, i una vegada posada en funcionament una taula, el casino pot variar-ne el límit d'aposta, anunciant les tres últimes boles, jugades o mans i complementant-ne la bestreta de la taula si pertoca, d'acord amb el que estableix l'article 41 d'aquest Reglament.
Español: 28.6 Durante el desarrollo de la sesión, y una vez puesta en funcionamiento una mesa, el casino puede variar el límite de apuesta, anunciando las tres últimas bolas, jugadas o manos y complementando el anticipo de la mesa si corresponde, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de este Reglamento.
Català: c) La representació i la defensa dels interessos professionals i el
Español: c) La representación y la defensa de los intereses profesionales y
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Assegura una bona subjecció mecànica i una connexió elèctrica correcta.
Español: 3.4 Asegura una buena sujeción mecánica y una correcta conexión eléctrica.
Català: Últim domicili conegut: carrer Peguera, 1, 08720 Vilafranca del Penedès
Español: Último domicilio conocido: calle Peguera, 1, 08720 Vilafranca del Penedès
Català: - Certificat d'inexistència d'antecedents per delictes sexuals.
Español: - Certificado de inexistencia de antecedentes por delitos sexuales.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic, 2a fase: construcció i reforma de les voreres i el vial del carrer Vell.
Español: Título: Rehabilitación del casco antiguo, 2ª fase: construcción y reforma de les aceras y el vial de la calle Vell.
Català: 1.1 Reconeix la documentació associada a la recepció de comandes.
Español: 1.1 Reconoce la documentación asociada a la recepción de pedidos.
Català: El seu objectiu és mesurar la resistència aeròbica màxima.
Español: Su objetivo es medir la resistencia aeróbica máxima.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que es detalla a l'annex.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la que se detalla en el anexo.
Català: Experiència en secretariat d'alt càrrec.
Español: Experiencia en secretariado de alta dirección.
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa la resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La retribució corresponent a cada torn de guàrdia serà de 10.500 pessetes.
Español: La retribución correspondiente a cada turno de guardia será de 10.500 pesetas.
Català: d) Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: d) Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 5.4 A la sol·licitud s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres i en diversos cicles formatius, en el mateix o en diferent centre, relacionats sempre per ordre de preferència.
Español: 5.4 A la solicitud se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros y en varios ciclos formativos, en el mismo o en diferente centro, relacionados siempre por orden de preferencia.
Català: Setmana Santa: del 17 al 24 d'abril del 2000, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: del 17 al 24 de abril del 2000, ambos incluidos.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l'atorgament, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut, d'acord amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con la otorgación, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) La realització de les tasques de mecanografia i despatx de correspondència,
Español: a) La realización de las tareas de mecanografía y despacho de correspondencia.
Català: La matèria de modalitat de la qual es desitja examinar és: (ha de ser una de les matèries cursades que tenen assignades 6 crèdits).
Español: La materia de modalidad de la que se desea examinar es: (debe de ser una de las materias cursadas que tienen asignadas 6 créditos):
Català: També cal aportar fotocòpia de cadascun dels documents justificatius esmentats.
Español: También es necesario aportar fotocopia de cada uno de los documentos justificativos mencionados.
Català: e) Durada del contracte: tres mesos.
Español: c) Duración del contrato: tres meses.
Català: Seguretat i documentació habitual.
Español: Seguridad y documentación habitual.
Català: Es reunirà amb caràcter obligatori a instància de qualsevol de les parts, amb un avís previ mínim de 3 dies.
Español: Se reunirá con carácter obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 3 días.
Català: a) Descripció: servei d'assistència sanitària odontològica als interns dels centres penitenciaris de Brians (lot 1), Tarragona (lot 2), Girona i Figueres (lot 3), Homes i Joves (lot 4) i Quatre Camins i Dones (lot 5).
Español: a) Descripción: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios de Brians (lote 1), Tarragona (lote 2), Girona y Figueres (lote 3), Hombres y Jóvenes (lote 4) y Quatre Camins y Mujeres (lote 5).
Català: Situació i alçada de la planta baixa: article 173 de la normativa del Pla general.
Español: Situación y altura de la planta baja: artículo 173 de la normativa del Plan general.
Català: D'acord amb això i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic, aprovat pel Decret 353/1997, de 25 de novembre, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado superior de imagen para el diagnóstico, aprobado por el Decreto 353/1997, de 25 de noviembre, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: Dona suport tècnic a la Direcció General en la tasca de coordinació funcional amb els Serveis Territorials de Mobilitat i els Serveis Territorials de Transports en matèria portuària i aeroportuària.
Español: Presta apoyo técnico a la Dirección General en la tarea de coordinación funcional con los Servicios Territoriales de Movilidad y los Servicios Territoriales de Transportes en materia portuaria y aeroportuaria.
Català: Vetllar pel règim d'incompatibilitats.
Español: Velar por el régimen de incompatibilidades.
Català: f) Col·laboració en els programes d'acció cultural i difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) Colaboración en el programa de acción cultural y difusión del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: D'altra banda, el proppassat dia 16 de febrer de 2021 es va publicar al DOGC la Resolució PRE/375/2021, de 8 de febrer, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2020-2030, que fixa en la línia estratègica 10 que cal establir un nou model de gestió econòmica i financera dels consells esportius i altres agents implicats en els diversos programes d'esport escolar, i en el Pla d'Actuació 10.3, que cal implantar programes de caire pluriennal que fomentin l'estabilitat econòmica dels agents implicats, entre els quals cal destacar els consells esportius, com a agents col·laboradors i executors dels programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, el pasado día 16 de febrero de 2021 se publicó en el DOGC la Resolución PRE/375/2021, de 8 de febrero, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030, que fija en la línea estratégica 10 que hace falta establecer un nuevo modelo de gestión económica y financiera de los consejos deportivos y otros agentes implicados en los diversos programas de deporte escolar, y en el Plan de Actuación 10.3, que hay que implantar programas de cariz plurianual que fomenten la estabilidad económica de los agentes implicados, entre los que hay que destacar los consejos deportivos, como agentes colaboradores y ejecutores de los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de clausura d'un abocador municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de clausura de un vertedero municipal.
Català: Directora dels Serveis Territorials al
Español: Directora de los Servicios Territoriales en El
Català: g) Declaració en què es compromet a incloure el logotip I AM, el de la Comissió Europea i el del Programa Conca Mediterrània de l'Instrument Europeu de Veïnatge i Partenariat (ENPI CBC MED) en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut.
Español: g) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo I AM, el de la Comisión Europea y el del Programa Cuenca Mediterránea del Instrumento Europeo de Vecindad y Partenariado (ENPI CBC MED) en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda.
Català: DECRET 260/2018, de 4 de desembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a RCR Arquitectes.
Español: DECRETO 260/2018, de 4 de diciembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a RCR Arquitectes.
Català: e) Temporalització (incloure les hores de les actuacions a desenvolupar de forma detallada, segons: orientació, tutoria, formació, coordinació...)
Español: e) Temporalidad (incluir las horas de las actuaciones a desarrollar de forma detallada, según: orientación, tutoría, formación, coordinación...)
Català: L'Administració demandada dins del termini de tres mesos a comptar des de la fermesa d'aquesta sentència haurà d'acreditar, sense necessitat de nous requeriments, l'aprovació de la nova ordenació d'aquest paràmetre del sector referit.
Español: La Administración demandada dentro del plazo de tres meses a contar desde la firmeza de esta sentencia deberá acreditar, sin necesidad de nuevos requerimientos, la aprobación de la nueva ordenación de ese parámetro del referido sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'una ordenança (00/21).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de una ordenanza (00/21).
Català: Aquest nomenament serà vigent fins el moment de cobertura de la plaça pel procediment de concurs-oposició, un cop aprovada l'oferta pública d'ocupació.
Español: Este nombramiento será vigente hasta el momento de cobertura de la plaza por el procedimiento de concurso-oposición, una vez aprobada la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre termini per a la presentació d'ofertes del contracte de servei d'atenció domiciliària per procediment obert.
Español: ANUNCIO sobre plazo para la presentación de ofertas del contrato de servicio de atención domiciliaria por procedimiento abierto.
Català: c) Composició i competències
Español: c) Composición y competencias.
Català: En el supòsit que sol·licitin el gaudi del permís, en la mateixa data, més d'un treballador per categoria i secció, i si no hi hagués disponibilitat de suplència, gaudirà del permís l'operari de major antiguitat.
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute del permiso, en la misma fecha, más de un trabajador por categoría y sección, y si no hubiera disponibilidad de suplencia, disfrutará el permiso el operario de mayor antigüedad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: SEMSA abonarà als treballadors/es amb fills menors de 6 anys, una ajuda econòmica per la utilització de guarderies infantils o escolarització.
Español: SEMSA abonará a los trabajadores/as con hijos menores de 6 años, una ayuda económica para la utilización de guarderías infantiles o escolarización.