BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la reducció a 5,5 m en tots els límits no s'adequa a la línia d'edificació respecte del branc de l'autopista AP7 i de la C17, de manera que la separació prevista en el límit sud-est respecte de la connexió viària entre la rotonda de la Vinyota i el polígon industrial de can Magarola és superior a la prevista en el POUM, però la separació proposada en el límit nord-est respecte del branc de connexió de l'autopista i de la carretera C17 és inferior a la prevista en el POUM.
Español: Por otro lado, la reducción a 5,5 m en todos los límites no se adecua a la línea de edificación respecto al ramal de la autopista AP7 y a la C17, de manera que la separación prevista en el límite sureste respecto a la conexión viaria entre la rotonda de La Vinyota y el polígono industrial de Can Magarola es superior a la prevista en el POUM, pero la separación propuesta en el límite noreste respecto al ramal de conexión de la autopista y de la carretera C17 es inferior a la prevista en el POUM.
Català: 4.2 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 4.2 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/da de ACCIÓ.
Català: A efectes de garantir el funcionament adequat dels diferents serveis (en el casos a) i b) la planificació dels horaris haurà de comptar sempre amb l'aprovació del cap corresponent i l'autorització de Gerència i/o Direcció.
Español: A efectos de garantizar el funcionamiento adecuado de los diferentes servicios (en el casos a) y b) la planificación de los horarios tendrá que contar siempre con la aprobación del jefe correspondiente y la autorización de Gerencia y/o Dirección.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria finalitzarà, per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, un mes desprès de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i per als ens locals, el 15 de setembre de 2015.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria finalizará, para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, un mes después de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y para los entes locales, el 15 de septiembre de 2015.
Català: Auxiliar que sota la supervisió i coordinació del/de la tècnic/a responsable de reserves i del/de la cap d'estructura directiva de vendes realitza tasques de venda i comercialització dels diferents serveis que ofereix l'empresa.
Español: Auxiliar que bajo la supervisión y coordinación del técnico/a responsable de reservas y del jefe o jefa de estructura directiva de ventas, realiza tareas de venta y comercialización de los diferentes servicios que ofrece la empresa.
Català: Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: Comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlament para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: q) Coordina i controla la tramitació i la gestió de les liquidacions en concepte de taxes.
Español: q) Coordina y controla la tramitación y la gestión de las liquidaciones en concepto de tasas.
Català: 17.2 Contracte per a la formació:
Español: 17.2) Contratos para la formación:
Català: Parts: Fundació Universitat Pompeu Fabra i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Fundación Universidad Pompeu Fabra y Agencia Catalana del Agua.
Català: 14.2 Excepcionalment, a petició motivada de l'entitat interessada, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada, en concepte de bestreta, a partir de la resolució de concessió i sempre que l'entitat beneficiària acrediti que ha començat l'activitat subvencionada.
Español: 14.2 Excepcionalmente, a petición motivada de la entidad interesada, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada, en concepto de anticipo, a partir de la resolución de concesión y siempre que la entidad beneficiaria acredite que ha empezado la actividad subvencionada.
Català: 8.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 8.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: La fondària edificable no serà superior a 12 m comptabilitzada des de la façana anterior a la façana posterior de l'edificació.
Español: La profundidad edificable no será superior a 12 m contabilizada desde la fachada anterior a la fachada posterior de la edificación.
Català: c) El règim transitori per a les construccions, les instal·lacions i els usos existents, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: c) El régimen transitorio para las construcciones, instalaciones y usos existentes, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente.
Català: e) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a subministraments, sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives.
Español: e) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a suministros, sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit dels processos de la producció agrària dels cicles formatius de la formació professional i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de los procesos de la producción agraria de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte
Español: Paralelamentee, se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los
Català: Pel que respecta a l'impost sobre el patrimoni es considera convenient portar a terme aquesta descentralització territorial per tal d'apropar també la gestió d'aquest tribut als ciutadans, en exercici de la facultat d'autoorganització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo respecta al impuesto sobre el patrimonio se considera conveniente llevar a cabo esta descentralización territorial para acercar también la gestión de este tributo a los ciudadanos, en ejercicio de la facultad de autoorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Documents justificatius: còpia de l'expedient acadèmic en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i en la que figuri la nota mitjana.
Español: Documentos justificativos: copia del expediente académico en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y en la que figure la nota media.
Català: Transitòriament en tant no entra en vigor 1 de gener de 2007, el nou acord de vacances es manté la redacció de d'anterior Conveni.
Español: Transitoriamente en tanto no entra en vigor 1 de enero de 2007, el nuevo acuerdo de vacaciones se mantiene el redactado del anterior convenio.
Català: a) L'aplicació genèrica de les condicions d'edificació zonals.
Español: a) La aplicación genérica de las condiciones de edificación zonales.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1154/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 en matèria d'expropiació (projecte A-T-990481).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1154/2004, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 en materia de expropiación (proyecto A-T-990481).
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música d'Arenys de Mar, d'Arenys de Mar, amb efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar, de Arenys de Mar, con efectos desde la finalización del curso 1999-2000.
Català: La implantació de cartells i anuncis, necessita la corresponent habilitació municipal, mitjançant la corresponent comunicació prèvia on l'interessat ha de declarar que la instal·lació s'ajusta a les determinacions de la present normativa i a l'ordenança municipal de publicitat
Español: La implantación de carteles y anuncios, necesita la correspondiente habilitación municipal, mediante la correspondiente comunicación previa donde el interesado tiene que declarar que la instalación se ajusta a las determinaciones de la presente normativa y a la ordenanza municipal de publicidad
Català: RESOLUCIÓ TES/1969/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica una base reguladora de les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 10 de maig de 2017, fet públic per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: RESOLUCIÓN TES/1969/2020, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica una base reguladora de las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de desbordamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 10 de mayo de 2017, hecho público por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: 1.1 Comprova el PH (potencial d'hidrogen) dels materials protectors i suports en contacte amb els materials fotogràfics, per descartar la presència de substàncies àcides i garantir-ne la conservació.
Español: 1.1 Comprueba el PH (potencial de hidrógeno) de los materiales protectores y soportes en contacto con los materiales fotográficos, para descartar la presencia de sustancias ácidas y garantizar la conservación.
Català: El curs fluvial més proper és el torrent del Castellar, situat a més de 100 m de distància.
Español: El curso fluvial más próximo es el torrente del Castellar, situado además de 100 m de distancia.
Català: D'acord amb l'Ordre de 17 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2989, de 16.10.1999) i a proposta dels respectius directors i directores dels serveis territorials d'Educació,
Español: De acuerdo con la Orden de 17 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2989, de 16.10.1999) y a propuesta de los respectivos directores y directoras de los servicios territoriales de Educación,
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Quan el sol·licitant figuri en un títol vigent que acrediti la consideració legal de família nombrosa: 15 punts.
Español: Cuando el solicitante figure en un título vigente que acredite la consideración legal de familia numerosa: 15 puntos.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: e) Respectar el dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge dels membres de la comunitat universitària i no discriminar-los per raons de naixença, ètnia, color, gènere, edat, orientació sexual, religió, opinió o discapacitat.
Español: e) Respetar el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen de los miembros de la comunidad universitaria y no discriminarlos por razones de nacimiento, etnia, color, género, edad, orientación sexual, religión, opinión o discapacidad.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 2 del Conveni col·lectiu hi ha altres conceptes que s'han d'incrementar amb l'IPC del 5 % i es fixen en els imports següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Convenio colectivo existen otros conceptos que se incrementarán con el IPC del 5 % y se fijan en los importes siguientes:
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari
Español: Cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, tornicitat, nocturnitat, penositat o d'altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las siguientes percepciones salariales: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, turnicidad, nocturnidad, penosidad o de otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, horas extraordinarias y complementos de residencia.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica acreditativa corresponent i fotocòpia compulsada del títol.
Español: Documentos justificativos: certificación académica acreditativa correspondiente y fotocopia compulsada del título.
Català: Finalitat: XII Diada Emili Miró.
Español: Finalidad: XII Díada Emili Miró.
Català: Confronta al nord, part amb finca de la mateixa procedència de Juan Farrés Ollé, i part de la finca ja segregada; sud, part amb autopista N-II i part amb una altra finca segregada; est, part de finca segregada i finca de Juan Julibert Gallofré.
Español: Linda al Norte, parte con finca de la misma procedencia de Don Juan Farrés Ollé, y parte de la finca ya segregada; Sur, parte con autopista N-II y parte con otra finca segregada; Este, parte de finca segregada y finca de Don Juan Julibert Gallofré.
Català: La seva ordenació garantirà la conservació d'aquestes característiques, integrant-la dins del projecte d'urbanització corresponent.
Español: Su ordenación garantizará la conservación de estas características, integrándola dentro del proyecto de urbanización correspondient.
Català: a.3) Per a l'atorgament del document que preveu l'article 29.3 del Reglament s'exigirà una quota fixa.
Español: a.3) Para el otorgamiento del documento que prevé el artículo 29.3 del Reglamento se exigirá una cuota fija.
Català: Alhora, el coneixement d'una de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany i italià) és un element cabdal en la formació dels estudiants i la seva futura inserció laboral.
Español: Asimismo, el conocimiento de una de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán e italiano) es un elemento fundamental en la formación de los estudiantes y su futura inserción laboral.
Català: col·lectiu de treball del sector de Vins escumosos per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo del sector de Vinos espumosos para los años 2003-2005
Català: Títol/Referència: Conveni entre la FMA i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FMA y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Fins a 1,5 vegada l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) de 2006, el 100%.
Español: Hasta 1,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) de 2006, el 100%.
Català: –8 Les vies de reclamació utilitzables
Español: –8 Las vías de reclamación utilizables
Català: f) Termini d'execució: 1 any.
Español: f) Plazo de ejecución: 1 año.
Català: de mesurament del vent, al polígon 16, parcel·la 36 a), coordenades
Español: medición del viento, en el polígono 16, parcela 36 a),
Català: 14.8.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: página 10486, de 14.8.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Corporación Catalana de Medios Audiovisuales / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Adreça: PQPI-PTT Montcada i Reixac (Departament d'Educació/Ajuntament de Montcada i Reixac)
Español: Dirección: PQPI-PTT Montcada i Reixac (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Montcada i Reixac)
Català: e) En el cas que la persona beneficiària sigui una persona física:
Español: e) En caso de que la persona beneficiaria sea una persona física:
Català: Equips electrònics de consum: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars
Español: Equipos electrónicos de consumo: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: Això anterior ho fonamenta en el fet que «d'acord amb l'art. 147.3 EAC correspon a la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències executives sobre el Registre Civil, la configuració, la implantació i el manteniment dels sistemes informàtics i, en conseqüència, la seva contractació, sens perjudici de la necessària coordinació i homologació que s'ha de reconèixer a l'Estat als efectes de garantir la compatibilitat i interoperabilitat dels sistemes».
Español: Esto anterior lo fundamenta en el hecho que «de acuerdo con el art. 147.3 EAC corresponde a la Generalitat de Cataluña, en ejercicio de sus competencias ejecutivas sobre el Registro Civil, la configuración, la implantación y el mantenimiento de los sistemas informáticos y, en consecuencia, su contratación, sin perjuicio de la necesaria coordinación y homologación que debe reconocerse al Estado a los efectos de garantizar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas».
Català: Des de la Presidència es recorda que la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, a la seva 13a. sessió, celebrada a Barcelona el dia 19 de març de 2010, va acordar remetre a la Comissió negociadora una proposta de redactat de l'article 50 del Conveni col·lectiu, en matèria de jubilació.
Español: Desde la Presidencia se recuerda que la Comisión paritaria del Convenio colectivo, en su 13ª sesión, celebrada en Barcelona el día 19 de marzo de 2010, se acordó remitir a la Comisión negociadora una propuesta de redactado del artículo 50 del Convenio colectivo, en materia de jubilación.
Català: .1 El senyor Fernando Fargas Moreno cessa com a cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 El señor Fernando Fargas Moreno cesa como jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2544/2020, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Gegant de Lleida, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2544/2020, de 14 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Gegant de Lleida, de Lleida.
Català: ANUNCI sobre un Acord d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre un Acuerdo de encargo de gestión entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Usos previstos: la gestió del pagament de les nòmines, la gestió del pagament dels ajuts, la tramitació de les baixes mèdiques i la gestió dels permisos de treball i de les llicències.
Español: Usos previstos: la gestión del pago de las nóminas, la gestión del pago de las ayudas, la tramitación de las bajas médicas y la gestión de los permisos de trabajo y de las licencias.
Català: Aquesta documentació s'ha completat mitjançant diversos correus electrònics.
Español: Esta documentación fue completada mediante varios correos electrónicos.
Català: administracions o entitats, programes, activitats i competicions esportives.
Español: administraciones o entidades, programas, actividades y competiciones
Català: Absències (faltes): siguin justificades o no.
Español: Ausencias (faltas): sean justificadas o no.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Tornabous i Barbens durant tres dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Tornabous y Barbens durante tres días hábiles.
Català: 2.5 S'haurà de modificar el redactat de l'article 153.3.d) tal com segueix:
Español: 2.5 Se tendrá que modificar el redactado del artículo 153.3.d) tal como sigue:
Català: En el que no estigui previst en aquesta normativa i, en general, per aquestes Normes subsidiàries, seran d'aplicació les normes vigents sobre habitatge, medi ambient, estètica i altres disposicions.
Español: En lo que no esté previsto en esta normativa y, en general, por estas Normas subsidiarias, serán de aplicación las normas vigentes sobre vivienda, medio ambiente, estética y otras disposiciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3377/2002, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Maria Esperanza Torrens Iglesias com a responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3377/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Maria Esperanza Torrens Iglesias como responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/02).
Català: Per al personal d'exterior amb jornada laboral de cicle continu (4t torn), s'estableix un plus de corretorns de 3.500 euros anuals (nivell salarial 2006), aquest plus absorbeix, quan es realitzi aquest sistema de treball, la quantitat que actualment percep el personal de fàbrica per aquest concepte (4t torn).
Español: Para el personal de exterior con jornada laboral de ciclo continuo (4º turno), se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales (nivel salarial 2006), este plus absorberá, cuando se realice dicho sistema de trabajo, la cantidad que actualmente viene percibiendo el personal de fábrica por dicho concepto (4º turno).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de maig i d'11 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de mayo y de 11 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: