BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Fita 5: se situa a lo Mas de Móra, al marge est del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a uns cent setanta-cinc metres al nord de la cruïlla del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa i el camí del Mas de Móra.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo Mas de Morà, en el margen este del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a unos ciento sesenta y cinco metros al norte del cruce del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa y el de Mas de Morà.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi – Departament de Logística) carrer Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 16 d'abril del 2015 a les 10:45 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Consorci Sanitari Integral (Hospital Sant Joan Despí -Moisés Broggi - Departamento de Logística) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 16 de abril de 2015 a las 10:45 horas.
Català: f) En els supòsits establerts a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes pel títol II d'aquesta llei.
Español: f) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas por el título II de esta ley.
Català: El saldo positiu o negatiu que es registri al final de cada mes s'ha de transferir al mes següent.
Español: El saldo positivo o negativo que se registre al final de cada mes será transferido al mes siguiente.
Català: Actuació en els entorns dels béns catalogats
Español: Actuación en los entornos de los bienes catalogados
Català: La no-oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a l'ICAEN per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización al ICAEN para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, pel director general d'Emergències i Seguretat Civil a la vista de l'informe d'avaluació que haurà elaborat una comissió avaluadora integrada per:
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe ser formulada al órgano que concede en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por el director general de Emergencias y Seguridad Civil a la vista del informe de evaluación que habrá elaborado una comisión evaluadora integrada por:
Català: Els tipus de vi/vins que inclouen.
Español: Los tipos de vino/vinos que incluyen.
Català: Projecte de disseny, desplegament i implantació d'un Pla Estratègic.
Español: Proyecto de diseño, despliegue e implantación de un Plan Estratégico.
Català: b) El suport en l'anàlisi economicofinancera, la gestió economicopressupostària i el control de la gestió i contractació de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: b) El apoyo en el análisis económico-financiero, la gestión económico-presupuestaria y el control de la gestión y contratación de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral controla les
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral controlará las
Català: Notificació inici d'un expedient d'extinció de la concessió.
Español: Notificación inicio de un expediente de extinción de la concesión.
Català: Objecte: realització de l'organització de la presentació pública del projecte de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la organización de la presentación pública del proyecto de la Administración Abierta de Catalunya.
Català: Criteris valorables de forma automàtica: 50 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Criterios valorables de forma automática: 50 puntos, que se desglosan de la siguiente forma:
Català: En cap cas es pot superar el nombre d'estades màximes mensuals d'acord amb el nombre de places proveïdes.
Español: En ningún caso se puede superar el número de estancias máximas mensuales de acuerdo con el número de plazas provistas.
Català: El seient ha de ser regulable en alçària; el respatller ha de ser reclinable i la seva alçària, ajustable.
Español: La altura del asiento deberá ser regulable en altura; el respaldo será reclinable y su altura ajustable.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 5 de maig de 2016, es van aprovar les bases i la convocatòria que han de regir el procediment selectiu per a la provisió pel sistema de concurs oposició, en torn lliure, de dues places d'agent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2016.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 5 de mayo de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria que han de regir el procedimiento selectivo para proveer mediante el sistema de concurso-oposición, en turno libre, dos plazas de agente de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2016.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que restan exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts en la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: ”Aprovació de noves convocatòries per a l'acreditació i la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: ”Aprobación de nuevas convocatorias para la acreditación y provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: - La persona sol·licitant té una organització ben definida, amb un projecte molt innovador i una gran capacitat d'adaptació (0,50 punts).
Español: - La persona solicitante tiene una organización bien definida, con un proyecto muy innovador y una gran capacidad de adaptación (0,50 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ICT/3075/2002, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3075/2002, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell.
Català: Els convenis i acords de col·laboració es formalitzaran pel president o presidenta del Centre 112 Catalunya a proposta de la Comissió Executiva, un cop hagin estat informats pel Consell Rector.
Español: Los convenios y acuerdos de colaboración se formalizarán por el presidente o presidenta del Centro 112 Cataluña a propuesta de la Comisión Ejecutiva, una vez hayan sido informados por el Consejo Rector.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de delegat
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de
Català: d) Altres accions de naturalesa complementària al projecte com ara recursos o eines i productes resultants, publicacions de temes sectorials del territori o d'actualitat o altres que en puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació, mínim una activitat.
Español: d) Otras acciones de naturaleza complementaria al proyecto, como pueden ser recursos o herramientas y productos resultantes, publicaciones de temas sectoriales del territorio o de actualidad u otros que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación, mínimo una actividad.
Català: Data la proposta de resolució: 27 de juliol de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 27 de julio de 2015.
Català: Ratificar les condicions d'horari de sortida dels vaixells d'arrossegament de determinats ports de la demarcació de Girona quan accedeixin als caladors situats al sud del cap de Creus, acordades per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona, que figura a l'annex.
Español: Ratificar las condiciones de horario de salida de los barcos de arrastre de determinados puertos de la demarcación de Girona cuando accedan a los caladeros situados al sur del cabo de Creus, acordadas por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona, que figura en el anexo.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Diagonal, núm. 618, sisena planta, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de la Diagonal, n.º 618, sexta planta, de Barcelona.
Català: El projecte preveu actuacions limitades i no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Crític d'art i escriptor.
Español: Crítico de arte y escritor.
Català: Observació de l'aparició de reaccions adverses en el professional.
Español: Observación de la aparición de reacciones adversas en el
Català: Beneficiari: Associació de Comerciants de Fondo Comerç.
Español: Beneficiario: Asociación de Comerciantes de Fondo Comerç.
Català: c) Documentació tècnica suficient, en funció de la seva complexitat tècnica, que defineixi la proposta d'actuacions a realitzar.
Español: c) Documentación técnica suficiente, en función de su complejidad técnica, que defina la propuesta de actuaciones a realizar.
Català: Queden totalment prohibides les lluminàries tipus globus pe l'alta contaminació produïda i el baix rendiment energètic.
Español: Quedan totalmente prohibidas las luminarias tipo globo por la alta contaminación producida y el bajo rendimiento energético.
Català: Llocs supervisats: ocasionalment, oficials de 1a, 2a, administratius i/o auxiliars administratius.
Español: Puestos supervisados: ocasionalmente, oficiales de 1ª, 2ª, administrativos y/o auxiliares administrativos.
Català: Si no hi ha cap marmessor o persona nomenada amb facultats per a administrar, l'autoritat judicial, a instància de qualsevol hereu cridat, pot nomenar un administrador perquè representi i administri l'herència d'acord amb el que estableix la legislació processal.
Español: Si no existe ningún albacea o persona nombrada con facultades para administrar, la autoridad judicial, a instancia de cualquier heredero llamado, puede nombrar a un administrador para que represente y administre la herencia de acuerdo con lo establecido por la legislación procesal.
Català: Havent observat errades en la ubicació d'un paràgraf de la Resolució esmentada i en els annexos 1 i 5 d'aquesta Resolució, enviada al DOGC i publicada al núm. 4853, pàg. 11815, de 30.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la ubicación de un párrafo de la mencionada Resolución y en los anexos 1 y 5 de la misma, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4853, pág. 11815, de 30.3.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del complex d'estació de servei i bar a la via d'enllaç amb la carretera N-II, pk 462,200, marge esquerre, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace con la carretera N-II, pk 462,200, margen izquierdo, en el término municipal de Lleida
Català: f) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: f) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: El senyor Alberto Xandre Guasch va presentar escrit d'al·legacions, que es va traslladar a Endesa.
Español: El señor Alberto Xandre Guasch presentó escrito de alegaciones, que se trasladó a Endesa.
Català: Plus conveni: és el complement que s'assigna en funció de la categoria professional que ocupa cada persona.
Español: Plus convenio: es el complemento que se asigna en función de la categoría profesional que ocupa cada trabajador.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 de l'esmentat Decret 278/1993, de 9 de novembre, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del mencionado Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Es donarà suport als projectes i programes d'educació de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes.
Español: Se apoyarán proyectos y programas de educación de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de aa ACCD y la firma de convenios directos.
Català: El senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en endavant el Consell Comarcal, assistit pel secretari de la corporació, Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: El señor Ferran Roquer y Padrosa, presidente del Consejo Comarcal del Alto Ampurdán, en adelante el Consejo Comarcal, asistido por el secretario de la corporación, Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2004, per un import màxim de 21.032,00 euros.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2004, por un importe máximo de 21.032,00 euros.
Català: q) Plaça d'aparcament:
Español: Plaza de aparcamiento:
Català: 1.5 Durant el primer quadrienni d'aplicació de la Llei, el Govern ha de determinar els requisits que han de complir els centres per impartir ensenyaments oficials d'idiomes.
Español: 1.5 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley, el Gobierno debe determinar los requisitos que deben cumplir los centros para impartir enseñanzas oficiales de idiomas.
Català: En conseqüència, i atesa una simplificació pràctica, la fórmula per calcular l'import de la compensació corresponent per cadascun dels treballadors afectats és la següent:
Español: En consecuencia y ateniéndonos a una simplificación práctica la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue:
Català: L'objecte de la subvenció d'aquest programa és atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana i/o unió esportiva de clubs i del manteniment de la seva organització, tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: El objeto de la subvención de este programa es atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y/o unión deportiva de clubes, así como las derivadas del mantenimiento de su organización, teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorial.
Català: Especialitat: primària, educació física
Español: Especialidad: primaria, educación física
Català: Elecció de les activitats i formes d'organització i comunicació més convenients.
Español: Elección de las actividades y formas de organización y comunicación más convenientes.
Català: Defectes de la soldadura per arc voltaic.
Español: Defectos de la soldadura por arco voltaico.
Català: una especial toxicitat, contaminació o risc de contagi, les revisions
Español: especial toxicidad, contaminación o riesgo de contagio, las revisiones
Català: elements mecànics, maquinària directament productiva o auxiliar
Español: mecánicos, maquinaria directamente productiva o auxiliar de la
Català: Tenint en compte l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual estableix que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: Considerando que el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, el importe concedido, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la director/a de Serveis.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la directora/a de Servicios.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 13 de novembre de 2017, es posa de manifest que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 13 de noviembre de 2017, se pone de manifiesto que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: 93.1.- Es constituirà un CI amb representació dels Delegats de personal i Comitès d'empresa dels centres de treball de l'IRTA amb un màxim de 13 membres, escollits d'entre aquests òrgans de representació, i dels quals s'haurà de designar un president o presidenta.
Español: 93.1. Se constituirá un CI con representación de los Delegados de personal y Comités de empresa de los centros de trabajo del IRTA con un máximo de trece miembros, escogidos de entre estos órganos de representación, y de entre ellos se deberá designar un presidente o presidenta.
Català: En tots els casos el salari s'ha d'abonar proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: En todos los casos el salario se abonará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con el informe previo del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en el uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'empresa ha de dur a terme, en acabar l'execució del projecte de millores definit a l'estudi d'impacte, un control reglamentari d'emissions de contaminants a l'atmosfera dels focus emissors de l'empresa, certificat per una EIC.
Español: La empresa deberá realizar, al finalizar la ejecución del proyecto de mejoras definido en el estudio de impacto, un control reglamentario de emisiones de contaminantes a la atmósfera de los focos emisores de la empresa, certificado por una EIC.