BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Corresponen al Servei de Concertació Territorial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Concertación Territorial las funciones siguientes:
Català: En la data de producció de la liquidació, l'acta s'entén notificada als efectes cobratoris i d'inici de terminis per recórrer.
Español: En la fecha de producción de la liquidación, el acta se entiende notificada a los efectos cobratorios y de inicio de plazos para recurrir.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual es notifica una resolució d'un recurs d'alçada interposat en matèria d'ajuts (19 00495 2001).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se notifica una resolución de un recurso de alzada interpuesto en materia de ayudas (19 00495 2001).
Català: Vista l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del conseller d'Economia i Finances, que
Español: Vista la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y
Català: La Junta podrà crear seccions, comissions, delegacions territorials i altres organismes que acordi, dependents de la Junta o el Col·legi o vinculats, tant de caràcter temporal com permanent, i amb les funcions i dotacions que acordi i amb la reglamentació adient.
Español: La Junta podrá crear secciones, comisiones, delegaciones territoriales y otros organismos que acuerde, dependientes de la Junta o el Colegio o vinculados, tanto de carácter temporal como permanente, y con las funciones y dotaciones que acuerde y con la reglamentación adecuada.
Català: j) Exercir la professió.
Español: j) Ejercer la profesión.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: ORDEN de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: 6.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 6.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias a fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de l'Ajuntament de Torrebesses (POUM) en els termes que consten en l'expedient, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Primero - Aprobar inicialmente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal del Ayuntamiento de Torrebesses (POUM) en los términos que constan en el expediente, junto con el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Vist l'acord de la Comissió de selecció del concurs, de 24 d'octubre de 2011, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de selección del concurso, de 24 de octubre de 2011, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes;
Català: l'explotació que cal desenvolupar i els recursos disponibles.
Español: según la explotación a desarrollar y los recursos disponibles.
Català: Les bases apareixen íntegrament publicades al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al tauler d'anuncis i la seu electrònica de l'Ajuntament de Castellserà, www.castellsera.cat.
Español: Las bases aparecen íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el tablón de anuncios y la sede electrónica del Ayuntamiento de Castellserà, www.castellsera.cat.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - Per a cada encreuament s'ha d'incloure descripció de la solució a adoptar (gual, passarel·la, fusta, etc.), justificant el compliment de l'article 126, Obres dintre i sobre el domini públic hidràulic, del RD 849/196, d'11 d'abril, mitjançant el qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (i modificacions posteriors).
Español: - Para cada cruce se incluirá descripción de la solución que adoptar (vado, pasarela, madera, etc.), justificando el cumplimiento del artículo 126, Obras dentro y sobre el dominio público hidráulico, del RD 849/196, de 11 de abril, mediante el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (y modificaciones posteriores).
Català: Supervisa l'actualització dels sistemes de gestió del coneixement i funcionament de la matèria competència del Servei.
Español: Supervisa la actualización de los sistemas de gestión del conocimiento y funcionamiento de la materia competencia del Servicio.
Català: d) Data límit d'execució: abans del 31 de desembre de
Español: d) Fecha límite de ejecución: antes del 31 de diciembre de 1998.
Català: - Les biblioteques públiques que formen part del sistema de Lectura Pública de Catalunya, a través dels terminals de consulta d'Internet de les seves sales de lectura.
Español: - Las bibliotecas públicas que forman parte del sistema de Lectura Pública de Cataluña, a través de los terminales de consulta de Internet de sus salas de lectura.
Català: Totes les aigües del procés es condueixen a les instal·lacions destinades al tractament fisicoquímic i, posteriorment, biològic de les aigües residuals.
Español: Todas las aguas del proceso se conducen a las instalaciones destinadas al tratamiento fisicoquímico y, posteriormente, biológico de las aguas residuales.
Català: Són sistemes el conjunt d'elements que degudament ordenats entre sí, contribueixen a aconseguir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures i infrastructures urbanes.
Español: Son sistemas el conjunto de elementos que debidamente ordenados entre sí, contribuyen a conseguir los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres e infraestructuras urbanas.
Català: li va concedir una subvenció plurianual de 26.900.000 ptes., amb
Español: de 1998 se le concedió una subvención plurianual de 26.900.000
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, i si hi manca, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, y si falta, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento.
Català: -3 Posar en coneixement de l'Administració de l'Estat aquest canvi de nom als efectes del que preveu l'article 32.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: -3 Poner en conocimiento de la Administración del Estado este cambio de nombre a los efectos de lo que prevé el artículo 32.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats de basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de baloncesto:
Català: 2.3 Raspalla les zones del tall, controlant els paràmetres de tall.
Español: 2.3 Cepilla las zonas del tajo, controlando los parámetros de corte.
Català: q) Documentació acreditativa dels ajuts, subvencions, ingressos o recursos que concorrin en cadascun dels pagaments realitzats.
Español: q) Documentación acreditativa de las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que concurran en cada uno de los pagos realizados.
Català: A la capella dels Dolors es troba un important conjunt de pintura mural francogòtica descobert durant la restauració de la capella portada a terme l'any 1968.
Español: En la capilla dels Dolors se encuentra un importante conjunto de pintura mural franco-gótica descubierto durante la restauración de la capilla realizada en el año 1968.
Català: 1.7 Simula la interacció entre les peces d'un conjunt per verificar el seu muntatge i funcionalitat.
Español: 1.7 Simula la interacción entre las piezas de un conjunto para verificar su montaje y funcionalidad.
Català: Habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer
Español: Viviendas con protección oficial destinadas a alquiler
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveu l'article 2 d'aquest Conveni, en cas de concurrència entre convenis d'àmbit diferent l'aplicació s'ha de resoldre tenint en compte els principis següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en el artículo 2 de este Convenio, la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito se resolverá teniendo en cuenta los siguientes principios:
Català: La Junta de Compensació SUD3 Ampliació Port d'Aro i la societat Marina Port d'Aro-S'Agaró SL, han sol·licitat la concessió per a la construcció i explotació d'una marina a Platja d'Aro i han presentat adjunt el Projecte bàsic constructiu Marina Port d'Aro Fase 2, per la seva tramitació i aprovació, d'acord amb el Decret 17/2005, de 8 de febrer pel qual s'aprova el Reglament de Marines Interiors de Catalunya.
Español: La Junta de Compensación SUD3 Ampliación Puerto d'Aro y la sociedad Marina Port d'Aro-S'Agaró SL, han solicitado la concesión para la construcción y explotación de una marina en Platja d'Aro y han presentado adjunto el Proyecto básico constructivo Marina Port d'Aro Fase 2, para su tramitación y aprobación, de acuerdo con el Decreto 17/2005, de 8 de febrero por el que se aprueba el Reglamento de Marinas Interiores de Cataluña.
Català: - Planificar, programar i organitzar l'elaboració dels espais radiofònics encomanats per la Corporació.
Español: - Planificar, programar y organizar la elaboración de los espacios radiofónicos encargados por la Corporación.
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent, on han de constar les parcel·les per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente, en la que deben constar las parcelas por las que se solicita la ayuda.
Català: tant pel que fa a treballs de categoria superior i inferior com en
Español: de los trabajadores, tanto en trabajos de superior e inferior categoría
Català: President: un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, y un suplente.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitatges al barri del Governador (bloc A2), de Barcelona.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en el barrio del Governador (bloque A2), de Barcelona.
Català: 1.5.3 Valoració de la correcció tècnica, així com de la funcionalitat narrativa i expressiva dels efectes.
Español: 1.5.3 Valoración de la corrección técnica, así como de la funcionalidad narrativa y expresiva de los efectos.
Català: Els impostos a què fa referència l'apartat 1 són aplicables a tot el territori de Catalunya, i són compatibles amb altres impostos i taxes.
Español: Los impuestos a los que se refiere el apartado 1 son aplicables en todo el territorio de Cataluña, y son compatibles con otros impuestos y tasas.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix en la disposició addicional sisena que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en la disposición adicional sexta que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Determinar la viabilitat de les especificacions dels processos de tractament previ, tintura, estampació i acabats i, si escau, les mesures correctores, a partir de la preparació dels productes tractants, de les màquines i de l'obtenció i avaluació de mostres.
Español: Determinar la viabilidad de las especificaciones de los procesos de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados y, si procede, las medidas correctoras, a partir de la preparación de los productos tratantes, de las máquinas y de la obtención y evaluación de muestras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial 2 en l'àmbit de la UA3, promoguda pel Servei de sectors d'urbanització prioritària de la Direcció General d'Urbanisme i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial 2 en el ámbito de la UA3, promovida por el Servicio de sectores de urbanización prioritaria de la Dirección General de Urbanismo y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Experiència en planificació, seguiment i avaluació de projectes.
Español: Experiencia en planificación, seguimiento y evaluación de proyectos.
Català: No figuraran en el cens electoral les societats professionals inscrites en el registre del Col·legi i, conseqüentment, no tenen dret de sufragi actiu ni passiu.
Español: No figurarán en el censo electoral las sociedades profesionales inscritas en el registro del Colegio y, consecuentemente, no tienen derecho de sufragio activo ni pasivo.
Català: Elabora les propostes d'actuació d'instal·lacions.
Español: Elabora las propuestas de actuación de instalaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i, en especial, per a aquells casos en què, sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances, permetin la fixació d'alineacions i rasants i l'ordenació i composició de les edificacions incloses dins el seu àmbit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y, en especial, para aquellos casos en que, sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas, permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas dentro de su ámbito.
Català: Per tal de donar compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i assegurar l'exercici dels drets legítims dels interessats i en virtut de les competències que m'atorguen els Estatuts de l'INSTITUT CATALÀ DE PALEONTOLOGIA MIQUEL CRUSAFONT (ICP),
Español: Con el objetivo de dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados y en virtud de las competencias que me otorgan los Estatutos del INSTITUT CATALÀ DE PALEONTOLOGIA MIQUEL CRUSAFONT (ICP),
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de maig de 2004 i 19 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de mayo de 2004 y 19 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 29.1 La fixació i la distribució de les vacances es
Español: 29.1 La fijación y distribución de las vacaciones se
Català: Obtenir terrenys d'espai lliure públic per completar les dotacions del nucli.
Español: Obtener terrenos de espacio libre público para completar las dotaciones del núcleo.
Català: a) En cas d'obres, cal disposar d'un contracte de lloguer o de cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 5 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) En caso de obras, se deberá disponer de un contrato de alquiler o de cesión del establecimiento para un periodo igual o superior a 5 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que es detallen a l'annex I, torn de promoció interna, amb expressió del número d'ordre que els correspon per la puntuació obtinguda per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, turno de promoción interna, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Altrament, es valora el contingut del document ambiental aportat, constatant que inclou una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, la descripció i justificació ambiental de la proposta i la identificació dels possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Asimismo, se valora el contenido del documento ambiental aportado, constatando que incluye una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, la descripción y justificación ambiental de la propuesta y la identificación de los posibles efectos sobre el medio ambiente.
Català: RCR proposa, a través de tota la seva obra projectada, realitzada, escrita i dissenyada, una gramàtica i un llenguatge propi, en resum, un estil distintiu que posa èmfasi en les qualitats del paisatge, l'humanisme, l'experimentació i la innovació.
Español: RCR propone, a través de toda su obra proyectada, realizada, escrita y diseñada, una gramática y un lenguaje propio, en resumen, un estilo distintivo que pone énfasis en las cualidades del paisaje, el humanismo, la experimentación y la innovación.
Català: Els contractes de compravenda emesos per l'Institut Català del Sòl incorporaran, dins del seu contingut, l'obligatorietat de crear una associació administrativa, de conservació o entitat de conservació a la qual s'hauran d'adherir obligatòriament els diversos propietaris.
Español: Los contratos de compraventa emitidos por el Instituto Catalán del Suelo incorporarán, dentro de su contenido, la obligatoriedad de crear una asociación administrativa, de conservación o entidad de conservación a la cual deberán adherirse obligatoriamente los diversos propietarios.
Català: 56.4 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.
Español: 56.4 Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, se deben acreditar con un justificante bancario.
Català: La Direcció de l'empresa que promogui la desvinculació dirigirà la sol·licitud per escrit i simultàniament a la Comissió Paritària i als representants legals dels treballadors, en el termini màxim d'1 mes des de la data de publicació del Conveni en el DOGC, adjuntant-hi la memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol·licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s'hi al·legui, adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito y simultáneamente a la Comisión Paritaria y a los representantes legales de los trabajadores, en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de publicación del Convenio en el DOGC, acompañada de la memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud y la documentación económica justificativa de la situación que se alegue, adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad de la empresa.
Català: Manacor (Espanya)
Español: Manacor (España)
Català: Han de permetre que el personal afiliat a un sindicat dur a terme reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de l'horari de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera del horario de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: Per a la resta d'actuacions, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para el resto de actuaciones, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros/colmena.
Català: Actuació: Nou edifici per telecentre a la Fatarella
Español: Actuación: Nuevo edificio para telecentro en La Fatarella
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada als representants dels treballadors.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves debe ser notificada a los representantes de los trabajadores.
Català: Procediment per sol·licitar la valoració de riscos durant l'embaràs i la lactància en l'àmbit d'actuació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Procedimiento para solicitar la valoración de riesgos durante el embarazo y la lactancia en el ámbito de actuación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: La Junta de compensació de referència figura inscrita al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores des del 10 de juliol de 1990, en virtut d'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 6 de juny de 1990.
Español: La Junta de compensación de referencia figura inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras desde el 10 de julio de 1990, en virtud del acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 6 de junio de 1990.
Català: Les actuacions relacionades en aquest article, atesa la seva entitat tècnica, únicament han de ser comunicades a l'Ajuntament, abans d'iniciar-se la seva execució.
Español: Las actuaciones relacionadas en este artículo, atendiendo a su entidad técnica, únicamente deben ser comunicadas al Ayuntamiento, antes de iniciarse su ejecución.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo al DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.