BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució haurà de detallar l'import de la subvenció del Departament de Cultura i les anualitats amb càrrec a les quals es farà efectiva.
Español: La propuesta de resolución deberá detallar el importe de la subvención del Departamento de Cultura y las anualidades con cargo a las que se hará efectiva.
Català: 2002 i següents: 100% d'una dotzena part de salari base per grup professional.
Español: 2002 y siguientes: 100% de un doceavo de salario base por grupo profesional.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Projecte: que les persones amb Down puguin gaudir del seu temps lliure, promovent la participació en l'oferta formativa, cultural i d'oci de la comunitat, en igualtat de condicions i oportunitats que la resta del ciutadans.
Español: Proyecto: que las personas con Down puedan disfrutar de su tiempo libre, promoviendo la participación en la oferta formativa, cultural y de ocio de la comunidad, en igualdad de condiciones y oportunidades que el resto del ciudadanos.
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 811.366,34 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480150200/4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 811.366,34 euros, con cargo la partida presupuestaria D/480150200/4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Les professions no especificades amb anterioritat i que corresponguin a oficis clàssics que hi pugui haver a les empreses compreses en aquest conveni, com ara fusters, pintors, paletes, electricistes, serrallers, metal·lúrgics de les diferents especialitats, s'adequaran, pel que fa a la classificació de treballadors als quals es refereix el conveni, a tot allò establert per als professionals propis de la indústria reglamentada.
Español: Las profesiones no especificadas con anterioridad y que correspondan a oficios clásicos que puedan existir en las empresas comprendidas en esta ordenanza, tales como carpinteros, pintores, paletas, electricistas, serradores, metalúrgicos de los trabajadores a los que se refieren, a todo eso que está establecido para los profesionales propios de la industria reglamentada, distinguiéndose por tanto, aquellos, según su grado de capacitación, en maestros, oficiales de primera, segunda y tercera.
Català: En cas de deteriorament per l'ús, l'empresa reposarà la roba necessària.
Español: En caso de deterioro por el uso, la empresa repondrá la prenda necesaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió del Carrer Major de Vallirana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión de la Calle Major de Vallirana.
Català: Aquesta informació ha de contenir el nombre de persones beneficiàries, els criteris utilitzats per a la seva selecció i la descripció de les prestacions i els serveis realitzats.
Español: Esta información debe contener el número de personas beneficiarias, los criterios utilizados para su selección y la descripción de las prestaciones y los servicios realizados.
Català: —2 Per fer efectiva aquesta delegació, correspon a l'Autoritat del Transport Metropolità dur a terme la convocatòria i la resolució del concurs per a l'adjudicació de la concessió d'elaboració del projecte, construcció i explotació d'un sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs).
Español: —2 Para hacer efectiva esta delegación, corresponde a la Autoridad del Transporte Metropolitano llevar a cabo la convocatoria y la resolución del concurso para la adjudicación de la concesión de elaboración del proyecto, construcción y explotación de un sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs).
Català: L'ens local té la competència pròpia o encomanada, per realitzar l'actuació que se subvenciona.
Español: El ente local tiene la competencia propia o encargada, para realizar la actuación que se subvenciona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l'establiment de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada.
Català: Anàlisi de les especificacions del projecte (llibrets, guió, guia d'espectacle o altres) i dels criteris de producció.
Español: Análisis de las especificaciones del proyecto (libretos, guion, guía de espectáculo u otros) y de los criterios de producción.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a aquests Serveis Territorials, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema La Lira de Tremp durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine La Lira de Tremp durante 1997.
Català: g) Trobar-se en situació d'incapacitat per al treball sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat el terminis de les prestacions reglamentàries.
Español: g) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas tras haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias.
Català: - 2 llocs de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés d'Urgències.
Español: - 2 puestos de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso de Urgencias.
Català: a) Completar el creixement urbà de Vilaverd d'ús industrial.
Español: a) Completar el crecimiento urbano de Vilaverd de uso industrial.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño.
Català: b) Assistir el titular del Departament i donar suport al Consell Territorial en les funciones de coordinació de les delegacions territorials del Govern que ambdós òrgans li encomanin.
Español: b) Asistir al titular del Departamento y dar soporte al Consejo Técnico en las funciones de coordinación de las delegaciones territoriales del Gobierno que los dos órganos le encomienden.
Català: Separació al front de parcel·la (mínim): 5 m
Español: Separación en el frente de parcela (mínimo): 5 m
Català: Es considera com a tal el que, en substitució del plus de feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, figura amb els seus valors a l'annex 9 del present Conveni.
Español: Se considera como tal el que, en sustitución del plus de trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, figura con sus valores en el anexo 9 del presente Convenio.
Català: A) Per l'assistència a cursos o jornades de formació i perfeccionament relacionats directament amb les funcions pròpies de la plaça a proveir:
Español: A) Para la asistencia a cursos o jornadas de formación y perfeccionamiento relacionados directamente con las funciones propias de la plaza a proveer:
Català: Atesa l'ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Vista la orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre les formas de justificación de subvenciones.
Català: MS Outlook: per a la millora del temps i de la informació.
Español: MS Outlook: para la mejora del tiempo y de la información.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 162.5 de la Ley 2/2014, de 27 de enero de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC número 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes de servicio y jefes de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Obertura de nous trams de camí on l'actual no es reconeix o ha desaparegut; en aquests casos s'adequa de manera que disposi d'una amplada mínima també d'1,50 m.
Español: Apertura de nuevos tramos de camino donde el actual no se reconoce o ha desaparecido; en estos casos se adecua de modo que disponga de una anchura mínima también de 1,50 m.
Català: Gestiona i controla les despeses i costos derivats del desenvolupament de cada convocatòria d'acord amb les previsions efectuades.
Español: Gestiona y controla los gastos y costes derivados del desarrollo de cada convocatoria de acuerdo con las previsiones efectuadas.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (Carretera C-13, km 90,2 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en La Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (Carretera C-13, km 90,2 25630 Talarn) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Delimitat, pel nord, per la terrassa de la llera del torrent; pel sud, per l'orografia del terreny que marca un camí d'accés i, per l'est i l'oest, pel desnivell natural del terreny.
Español: Delimitado, por el norte, por la terraza del cauce del torrente; por el sur, por la orografía del terreno que marca un camino de acceso y, por el este y el oeste, por el desnivel natural del terreno.
Català: D'acord amb l'article únic de la Resolució TRE/736/2008, de 28 de febrer, que amplia el termini d'execució que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març, els plans de formació intersectorial i els plans específics per a l'economia social, de caràcter anual, incorporat al contracte programa es podran executar entre l'1 de gener de 2007 i el 30 de setembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo único de la Resolución TRE/736/2008, de 28 de febrero, que amplia el plazo de ejecución que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo, los planes de formación intersectorial y los planes específicos para la economía social, de carácter anual, incorporado en el contrato programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de septiembre de 2008.
Català: 5.1 Els ajuntaments justificaran l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari de l'ajuntament fins al 30 de novembre de 2000.
Español: 5.1 Los ayuntamientos justificarán la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario del ayuntamiento hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: S'exclouen en tot cas els perfils genètics de caràcter codificant.
Español: Se excluyen en todo caso los perfiles genéticos de carácter codificante.
Català: Però que l'actuació pot produir una afecció rellevant sobre l'espècie protegida tortuga de rierol (Mauremys leprosa), inclosa a l'annex II de la Directiva Hàbitat i catalogada amb la categoria C segons el Decret legislatiu 2/2008, de protecció dels animals de Catalunya.
Español: Pero que la actuación puede producir una afección relevante sobre la especie protegida galápago leproso (Mauremys leprosa), incluida al anexo II de la Directiva Hábitat y catalogada con la categoría C según el Decreto legislativo 2/2008, de protección de los animales de Cataluña.
Català: Coneixements i experiència en expropiació forçosa; urbanisme i dret administratiu en general; dret civil; valoracions; legislació hipotecària i dret registral.
Español: Conocimientos y experiencia en expropiación forzosa; urbanismo y derecho administrativo en general; derecho civil; valoraciones; legislación hipotecaria y derecho registral.
Català: c) Excepcionalment, en el cas de les sol·licituds de les línies 2 i 3 per a les empreses constituïdes amb posterioritat a la data de finalització de la presentació de sol·licitud de la convocatòria anterior, es podran subvencionar les despeses efectuades des de la data de la seva constitució, així com les despeses necessàries per a la constitució i per a l'inici de l'activitat.
Español: c) Excepcionalmente, en el caso de las solicitudes de las líneas 2 y 3 para las empresas constituidas con posterioridad a la fecha de finalización de la presentación de solicitud de la convocatoria anterior, se podrán subvencionar los gastos efectuados desde la fecha de su constitución, así como los gastos necesarios para la constitución y para el inicio de la actividad.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1997, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1997, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Torredembarra.
Català: c) Certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-ho.
Español: c) Certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: Atesa la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurança; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; i en concret l'article 72 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel que s'aprova el Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball; el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions aplicables;
Español: Vista la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato del seguro; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; y en concreto el artículo 72 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo; el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones aplicables;
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci, serà d'aplicació per al funcionament dels seus òrgans la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio, será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos la normativa básica y autonómica en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Objecte: contractació del servei de manteniment i desenvolupament d'aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del servicio de mantenimiento y desarrollo de aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña.
Català: Les comeses contra la disciplina simple en el treball o contra el respecte als seus superiors.
Español: Las faltas cometidas contra la disciplina simple en el trabajo o contra el debido respeto a los superiores.
Català: Actuacions mediambientals: fins a 15 punts.
Español: Actuaciones medioambientales: hasta 15 puntos.
Català: En tant que no sigui vigent el pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, així com del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya o del Consell Comarcal segons les competències de cada institució per les operacions lligades als arbres o arbredes monumentals, d'interès comarcal i local.
Español: Mientras que no sea vigente el plan especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, así como del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña o del Consejo Comarcal según las competencias de cada institución para las operaciones ligada a los árboles o arboledas monumentales, de interés comarcal y local.
Català: Càlcul potencial del sostre edificable.
Español: Cálculo potencial del techo edificable.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera a Lleida.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera en Lleida.
Català: Es pot obtenir informació a les adreces d'Internet:
Español: Se puede obtener información en las direcciones de Internet:
Català: Si la prestació del servei implica algun tipus de resultat, la persona consumidora o tercers experts l'han de poder comprovar i verificar, sense la intervenció del prestador o prestadora.
Español: Si la prestación del servicio implica algún tipo de resultado, la persona consumidora o terceros expertos lo deben poder comprobar y verificar, sin la intervención del prestador o prestadora.
Català: Servei Comú Processal d'Execució de Cerdanyola del Vallès
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de Cerdanyola del Vallès
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), i de l'estudi d'impacte ambiental, els quals resten a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), y del estudio de impacto ambiental, los cuales estarán a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2009, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. NSE-64/2009.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2009, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. NSE-64/2009.
Català: A les parcel·les número 5-7 i 19 s'aplicaran les determinacions del Pla general metropolità corresponents a la clau 12.
Español: En las parcelas número 5-7 y 19 se aplicarán las determinaciones del Plan general metropolitano correspondientes a la clave 12.