BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies, des de la data en què el CPNL coneix la falta comesa, o en tot cas, als sis mesos del fet.
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, desde la fecha en que el CPNL conoce la falta cometida, o en todo caso, a los seis meses del hecho.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de set mil quatre-cents disset euros (7.417,00 euros) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm I/82007000661143 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de siete mil cuatrocientos diecisiete euros (7.417,00 euros) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000661143 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: c) Les altres despeses que genera l'acompliment de les funcions que s'atribueixen a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Los demás gastos que genera el desempeño de las funciones que se atribuyen a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'edificabilitat neta zonal estableix una relació entre els metres quadrats de sostre edificable i la superfície total de la zona amb una qualificació determinada.
Español: La edificabilidad neta zonal establece una relación entre los metros cuadrados de techo edificable y la superficie total de la zona con una calificación determinada.
Català: Serveis transitoris.
Español: Servicios transitorios.
Català: Es consideren activitats incompatibles amb les funcions del Sòl no urbanitzable i per tant seran activitats prohibides, entre d'altres:
Español: Se consideran actividades incompatibles con las funciones del Suelo no urbanizable y por lo tanto serán actividades prohibidas, entre otros:
Català: Modificació de l'article 26.bis
Español: Modificación del artículo 26.bis
Català: Els propietaris de més de 65 anys, les famílies monoparentals degudament acreditades o les famílies amb un membre amb discapacitat amb l'acreditació del grau de limitació poden quedar exempts de tenir ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC, sempre que compleixin les condicions acumulatives següents:
Español: Los propietarios de más de 65 años, las familias monoparentales debidamente acreditadas o las familias con un miembro con discapacidad con la acreditación del grado de limitación pueden quedar exentos de tener ingresos inferiores a tres veces el IRSC, siempre que cumplan las condiciones acumulativas siguientes:
Català: c) Que l'esmentat valor global, sigui d'importància secundària per a l'entitat.
Español: c) Que dicho valor global, sea de importancia secundaria para la entidad.
Català: Té l'ús exclusiu i excloent del jardí situat al seu límit front i dret, amb una superfície útil de setanta-nou metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso exclusivo y excluyente del jardín sito en su linde frente y derecho, con una superficie útil de setenta y nueve metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre (dia 8) i el segon diumenge d'octubre (dia 13), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el quart diumenge de febrer (dia 23), ambdós inclosos i per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat.
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre (día 8) y el segundo domingo de octubre (día 13), ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho, y entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el cuarto domingo de febrero (día 23), ambos incluidos y para ambos sexos y en cualquier modalidad.
Català: En aquests càlculs percentuals s'ha de tenir en compte el sou base i els complements permanents que rebi l'empleat.
Español: En estos cálculos porcentuales se debe tener en cuenta el sueldo base y los complementos permanentes que reciba el empleado.
Català: 12.2 Del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia en depenen els òrgans següents:
Español: 12.2 Del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía dependen los órganos siguientes:
Català: En aquest marc, la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família i la Direcció General de Recerca del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant una línia d'ajuts que permeti aportar nous coneixements i afrontar el repte de cohesionar una societat plural.
Español: En este marco, la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia y la Dirección General de Investigación del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña desean seguir potenciando una línea de ayudas que permita aportar nuevos conocimientos y afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural.
Català: RESOLUCIÓ EMC/402/2016, de 5 de febrer, de nomenament dels representants del Departament d'Empresa i Coneixement a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/402/2016, de 5 de febrero, de nombramiento de los representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento en la Conferencia General y la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Ampliar, fins al 30 d'abril de 2011, el termini de pagament en ferm fixat a l'article 17.2 de l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, respecte de les inversions i despeses realitzades per les persones beneficiàries dels ajuts a actuacions de dinamització econòmica, concedits a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/213/2010, de 2 de febrer.
Español: Ampliar, hasta el día 30 de abril de 2011, el plazo de pago en firme fijado en el artículo 17.2 de la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, respecto a las inversiones y gastos realizados por las personas beneficiarias de las ayudas a actuaciones de dinamización económica, concedidas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/213/2010, de 2 de febrero.
Català: qüestions o en els problemes sotmesos a la seva consideració per
Español: cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes y
Català: Si una de les Àrees /Serveis i/o territori coincideix amb l'àrea metropolitana de Barcelona o Tarragona podrà ampliar la selecció amb l'opció de la sales del CECOS del territori que correspongui.
Español: Si una de las áreas /servicios y/o territorio coincide con el área metropolitana de Barcelona o Tarragona podrá ampliar la selección con la opción de la Salas del CECOS del territorio que corresponda.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Xarxa d'habitatge i allotjament sostenible.
Español: Objeto: realizar el proyecto Red de vivienda y alojamiento sostenible.
Català: i) Donar suport i assistència a tots els òrgans que depenen de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil dins del seu àmbit de competències.
Español: i) Prestar apoyo y asistencia a todos los órganos que dependen de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil dentro de su ámbito de competencias.
Català: b) S'entenen per beneficiàries la persona o les persones que estan a càrrec d'un/una titular i que formen part del PIR com a membres de la unitat familiar.
Español: b) Se entienden por beneficiarias la persona o las personas que están a cargo de un/a titular y que forman parte del PIR como miembros de la unidad familiar.
Català: El temps transcorregut d'ençà de la publicació del citat Decret 323/1992, l'experiència assolida des d'aquell moment, així com les noves necessitats detectades en la pràctica de la medicina de l'esport fan aconsellable donar una nova regulació a aquesta matèria.
Español: El tiempo transcurrido desde la publicación del citado Decreto 323/1992, la experiencia alcanzada desde aquel momento, así como las nuevas necesidades detectadas en la práctica de la medicina del deporte hacen aconsejable dar una nueva regulación a esta materia.
Català: No es preveu la cessió d'espais lliures donada la proximitat del polígon de les piscines i els camps d'esports i la forta càrrega en cessió i urbanització de vials de la present unitat d'actuació.
Español: No se prevé la cesión de espacios libres dar la proximidad del polígono de las piscinas y los campos de deportes y la fuerte carga en cesión y urbanización de viales de la presente unidad de actuación.
Català: Nombres fraccionaris i decimals
Español: Números fraccionarios y decimales
Català: ny) Auxiliar 2a d'operativa: és el treballador que realitza tasques relatives a la preparació i control dels enviaments com classificació i/o manipulació, gravació, confecció i punteig de llistats, càrrega, descàrrega i condicionament.
Español: ñ) Auxiliar de 2ª de operativa: es el trabajador que realiza tareas relativas a la preparación y control de los envíos, tales como clasificación y/o manipulación, grabación, confección y punteo de listados, carga, descarga y acondicionamiento.
Català: Els imports dels preus públics que es creen amb relació als ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància, a partir del curs 2020-2021 són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos que se crean con relación a las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia, a partir del curso 2020-2021 son los siguientes:
Català: Objecte: Producció de la instal·lació sonora Submusic Box
Español: Objeto: Producción de la instalación sonora Submusic Box
Català: Els cicles formatius de grau superior s'impartiran en torns diferenciats (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de grado superior se impartirán en turnos diferenciados (mañana o tarde).
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició.
Español: La convocatoria se estructura en las fases de concurso oposición.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari general del Departament d'Interior, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (crta.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al secretario general del Departamento de Interior y pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (paseo Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en L'Alt Pirineu y Aran (crta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. I617/002/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. I617/002/05).
Català: plantilla la quantitat de 10.000 pessetes, per tal de cobrir les despeses de
Español: plantilla la suma de 10.000 pesetas para cubrir los gastos de vestuario,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses als termes municipals de Girona, Vilablareix i Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad deposito y almacenamiento de mercancías peligrosas, en los términos municipales de Girona, Vilablareix y Fornells de la Selva.
Català: En els centres on no es completin les dotacions
Español: En los centros donde no se completen las dotaciones de
Català: a) No comptaran, per a estacionament, les superfícies de les calçades.
Español: a) No se computarán, para estacionamiento, las superficies de las calzadas.
Català: A aquests efectes, els ens locals disposen fins el dia 3 d'abril de 2020, inclòs, per trametre, si s'escau, a l'adreça de correu dgs.salut@gencat.cat, la proposta motivada d'assignació abans referida, i la proposta de preu màxim a oferir per a la prestació bàsica, desglossat per cadascun dels conceptes, i prenent com a referència els preus vigents amb anterioritat al 14 de març de 2020.
Español: A estos efectos, los entes locales disponen hasta el día 3 de abril de 2020, incluido, para enviar, si procede, a la dirección de correo dgs.salut@gencat.cat, la propuesta motivada de asignación antes referida, y la propuesta de precio máximo a ofrecer para la prestación básica, desglosado para cada uno de los conceptos, y tomando como referencia los precios vigentes con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Català: 24.8 El Comitè de Direcció es reunirà com a mínim un cop al mes amb caràcter resolutiu, i mantindrà reunions de caràcter deliberatiu sempre que ho consideri convenient.
Español: 24.8 El Comité de Dirección se reunirá como mínimo una vez al mes con carácter resolutivo, y mantendrá reuniones de carácter deliberativo siempre que lo considere conveniente.
Català: Associació d'empreses de fruits secs de Barcelona, Girona i Lleida
Español: Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona, Girona y Lleida
Català: (Aquesta obra esta cofinançada dins el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 “Programa de promoció, preservació i millora genètica dels materials forestals de reproducció de les regions de procedència catalanes”, dins l'objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: (Esta obra esta cofinanciada dentro del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 “Programa de promoción, preservación y mejora genética de los materiales forestales de reproducción de las regiones de procedencia catalanas”, dentro del objeto de competitividad regional y ocupación.
Català: Amb tot, sí que hauran de col·legiar-s'hi quan realitzin treballs o encàrrecs professionals per a clients privats.
Español: Pero sí que deberán colegiarse cuando realicen trabajos o encargos profesionales para clientes privados.
Català: a) El grau en què fomentin que persones que habitualment parlen en català no canviïn de llengua innecessàriament en les comunicacions orals i escrites.
Español: a) El grado en que fomenten que aquellas personas que habitualmente hablan en catalán no cambien de lengua innecesariamente en las comunicaciones orales y escritas.
Català: Fita 12: se situa a la partida de Borrells, a uns dos-cents metres a l'est del riu d'Anguera i a uns tres-cents metres a l'oest del camí de Barberà.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Borrells, a unos doscientos metros al este del río de Anguera y a unos trescientos metros al oeste del camino de Barberà.
Català: 12.2 D'acord amb el PDR, si l'ajut que correspon a un/a beneficiari/ària, en funció de la inversió real executada, pagada i justificada dins del termini establert, és inferior al 80% de l'ajut compromès, es penalitzarà la quantia de l'ajut que correspongui amb la pèrdua d'un import igual a la meitat de la diferència entre l'ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat.
Español: 12.2 De acuerdo con el PDR, si la ayuda que corresponde a un/a beneficiario/a, en función de la inversión real ejecutada, pagada y justificada dentro del plazo establecido, es inferior al 80% de la ayuda comprometida, se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado.
Català: c) Agents implicats en la seva organització.
Español: c) Agentes implicados en su organización.
Català: a) Plànol de situació del polígon d'actuació urbanística objecte de reparcel·lació.
Español: a) Plano de situación del polígono de actuación urbanística objeto de reparcelación.
Català: En aquest sentit, l'article 7.4 del vigent text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que la comunitat autònoma que hagi assumit per delegació d'una entitat local facultats de recaptació de tots o alguns dels tributs o recursos de dret públic de la dita entitat local, podrà exercir aquestes facultats delegades en tot el seu àmbit territorial.
Español: En este sentido, el artículo 7.4 del vigente texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que la comunidad autónoma que haya asumido por delegación de una entidad local facultades de recaudación de todos o algunos de los tributos o recursos de derecho público de dicha entidad local, podrá ejercer estas facultades delegadas en todo su ámbito territorial.
Català: QUOTA: en l'edifici zero enters, vuit-centes seixanta-tres mil·lèsimes per cent; en el conjunt, zero enters tres-centes tretze mil·lèsimes per cent.
Español: CUOTA: en su Edificio cero enteros, ochocientas sesenta y tres milésimas por ciento; en el Conjunto, cero enteros trescientas trece milésimas por ciento.
Català: Jurídicament, les seccions sindicals seran les úniques responsables de tot el que pugui derivar-se dels seus escrits i propaganda, i l'empresa sempre quedarà exonerada de tota responsabilitat.
Español: Jurídicamente, las secciones sindicales serán las únicas responsables de cuanto pudiera derivarse de sus escritos y propaganda, quedando la empresa exonerada de toda responsabilidad.
Català: Grau d'implicació de les famílies (nombre de contactes anuals amb aquestes...).
Español: Grado de implicación de las familias (número de contactos anuales con ellas,...).
Català: Identificar la funció dels instruments, aparells i equips emprats en els primers auxilis i l'assistència sanitària d'urgència a bussos, a partir de l'observació, ús i documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar la función de los instrumentos, aparatos y equipos empleados en los primeros auxilios y la asistencia sanitaria de urgencia a buzos a partir de la observación, uso y documentación técnico-comercial.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443, el gener de 2014, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Marmí, amb marca oficial 1960BK, fins a assolir una capacitat final de 4.000 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443, en enero de 2014, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde Marmí, con marca oficial 1960BK, hasta alcanzar una capacidad final de 4.000 plazas de porcino de engorde.
Català: —6 Acreditació dels conceptes avaluables al·legats
Español: —6 Acreditación de los conceptos evaluables alegados
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: La vigència d'aquests text de les Normes subsidiàries començarà l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, i tindrà vigència indefinida.
Español: La vigencia de este texto de les Normas subsidiarias comenzará el día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat, y tendrá vigencia indefinida.
Català: Cal destacar el tractament comptable d'esdeveniments esportius organitzats per les federacions, entre Drets sobre organització d'esdeveniments esportius, que s'inclouran en el subgrup 21, i Despeses diferides per a l'organització d'esdeveniments esportius, les quals tenen un abast de diversos exercicis.
Español: Cabe destacar el tratamiento contable de acontecimientos deportivos organizados por las federaciones, entre Derechos sobre organización de acontecimientos deportivos, que se incluyen en el subgrupo 21, y Gastos diferidos para la organización de acontecimientos deportivos, a distribuir en varios ejercicios.
Català: Procediment: aprovació del canvi de denominació d'un col·legi professional.
Español: Procedimiento: aprobación del cambio de denominación de un colegio profesional.
Català: Es tracta d'una activitat a cel obert que s'ha d'explotar mitjançant bancs verticals de 5-7 m, de manera que com a màxim cal arribar a la cota 204 m.
Español: Se trata de una actividad a cielo abierto que se debe explotar mediante bancos verticales de 5-7 m, de manera que como máximo hay que llegar a la cota 204.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Bruc entre el carrer Jacint Verdaguer i la rambla la Granja.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Bruc entre la calle Jacint Verdaguer y la rambla La Granja.
Català: e) Realització de les funcions pròpies de gestió de sistemes, bases de dades, servidors de correu, groupware, web i tots els sistemes maquinari i programari que es vagin incorporant en l'empresa.
Español: e) Realización de las funciones propias de gestión de sistemas, bases de datos, servidores de correo, groupware, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: Aquest acord de la Comissió Negociadora s'ha d'incorporar al text del nou Conveni col·lectiu, adquirint a partir d'aquest moment la seva plena validesa.
Español: Este acuerdo de la Comisión Negociadora se incorporará al texto del nuevo Convenio colectivo, adquiriendo a partir de este momento su plena validez.