BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui necessari, l'AGAUR garantirà una cobertura sanitària i/o una assegurança en viatge per als/a les beneficiaris/àries de l'ajut durant el gaudi d'aquest, sempre que així ho sol·licitin.
Español: Cuando sea preciso, la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria y/o un seguro en viaje para los/las beneficiarios/as de la ayuda durante el disfrute de la misma, siempre y cuando así lo soliciten.
Català: El principi de primacia i el principi d'efecte directe del dret de la Unió Europea.
Español: El principio de primacía y el principio de efecto directo del derecho de la Unión Europea.
Català: Representa els esquemes de potència i comandament de sistemes automatitzats, interpretant la normativa establerta.
Español: Representa los esquemas de potencia y mando de sistemas automatizados, interpretando la normativa establecida.
Català: És per això que es deixen les portes obertes (sense marcar edats per a les franges superiors i inferiors) per quan les circumstàncies de les polítiques en determinats àmbits requereixin modificar aquestes edats.
Español: Es por ello que se dejan las puertas abiertas (sin marcar edades para las franjas superiores e inferiores) para cuando las circunstancias de las políticas en determinados ámbitos requieran modificar dichas edades.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, el qual hi participa en un 23%.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, el cual participa en un 23%.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés de selecció i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix –un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents–.
Español: Este personal no optará en las plazas ofrecidas en el caso de superar el proceso de selección y quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo –una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes.
Català: L'empresa i els seus organismes autònoms dins l'àmbit d'aquest Conveni protegiran el seu personal en l'exercici de les seves funcions i li atorgaran la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: La empresa y sus organismos autónomos dentro del ámbito de este Convenio protegerán a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgarán la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: -2 Està formada per sis-cents mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de cent bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por seiscientos mil billetes y la unidad básica de embalaje es de cien billetes (un librito).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, de nomenament de diverses persones per ocupar cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, de nombramiento de varias personas para ocupar cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran consultar a:
Español: El pliego de clausulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán consultar en:
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular deberá enviar una copia a la Dirección General de Bosques y Diversidad, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: carrer Ermengol VI, 8, 25008 Lleida, la imposició per part de la
Español: domicilio conocido es en la calle Ermengol VI, 8, 25008 Lleida, la
Català: 3.2 Realitza la configuració bàsica de les centraletes i dels equips, en local i de forma remota.
Español: 3.2 Realiza la configuración básica de las centralitas y equipos, en local y de forma remota.
Català: b) Potencialitat comercial del projecte
Español: b) Potencialidad comercial del proyecto.
Català: c) No estar sotmès a causa d'incapacitat, incompatibilitat o inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: c) No estar sometido a causa de incapacidad, incompatibilidad o inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: És la persona empleada del Centre que, depenent jeràrquicament de forma directa del director o directora general i director o directora de departament, té com a funció la coordinació de la gestió d'una de les àrees en què s'estructura l'activitat del Centre.
Español: Es la persona empleada del Centro que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del director o directora general y director o directora de departamento, tiene como función la coordinación de la gestión de una de las áreas en que se estructura la actividad del Centro.
Català: Corresponen al Servei d'Organització Administrativa i Documentació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización Administrativa y Documentación las funciones siguientes:
Català: Contra l'acte de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició davant el director general de l'IEMed, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari oficial de la Generalitat de catalunya.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, con carácter potestativo, se puede interponer recurso de reposición ante el director general del IEMed, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import global és de 26.636,40 € (vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis amb quaranta euros), que són a càrrec de la partida pressupostària 482.0001, del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 26.636,40 € (veintiséis mil seiscientos treinta y seis con cuarenta euros), que son a cargo de la partida presupuestaria 482.0001, del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria habrá de referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis dels carrers Miró, Santa Helena i Verge Maria (exp. OM 127/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de las calles Miró, Santa Helena i Verge Maria (exp. OM 127/2020).
Català: Lot I: impressió de la revista "Nota d'Economia" del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2002.
Español: Lote I: impresión de la revista "Nota de Economía" del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2002.
Català: La distribució proporcional dels membres del Consell de Govern l'ha d'aprovar el mateix Consell de Govern, abans de cada procés electoral.
Español: La distribución proporcional de los miembros del Consejo de Gobierno debe aprobarla el propio Consejo de Gobierno antes de cada proceso electoral.
Català: e) Tots i cadascun dels conceptes pels quals i sobre els quals s'efectua una retenció o deducció dels havers, del tant per cent i de la quantia.
Español: e) Todos y cada uno de los conceptos por los que y sobre los que se efectúe una retención o deducción de los haberes, del tanto por ciento y de la cuantía.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Les funcions assignades per aquest Decret a la Divisió d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental seran assumides per la Gerència d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental, adscrita a l'Àrea Sanitària pel Decret 131/1994, de 30 de maig, mentre no finalitzi el procés de traspàs i desplegament de la xarxa de salut mental.
Español: —1 Las funciones asignadas por este Decreto a la División de Atención Psiquiátrica y Salud Mental serán asumidas por la Gerencia de Atención Psiquiátrica y Salud Mental, adscrita al Área Sanitaria por Decreto 131/1994, de 30 de mayo, mientras no finalice el proceso de traspaso y desarrollo de la red de salud mental.
Català: Dins d'aquesta durada es pot incloure la sessió de benvinguda, i es pot preveure l'organització de visites a llocs i institucions emblemàtiques, així com accions de presentació dels equipaments públics, com ara biblioteques, poliesportius, centres cívics, teatres o mercats, i de les entitats de cada territori, com ara associacions de veïns, associacions de mares i pares d'alumnes, organitzacions empresarials, sindicals i entitats culturals, esportives i lúdiques.
Español: Dentro de esta duración se puede incluir la sesión de bienvenida, y se puede prever la organización de visitas a lugares e instituciones emblemáticas, así como acciones de presentación de los equipamientos públicos, como por ejemplo bibliotecas, polideportivos, centros cívicos, teatros o mercados, y de las entidades de cada territorio, como por ejemplo asociaciones de vecinos, asociaciones de madres y padres de alumnos, organizaciones empresariales, sindicales, y entidades culturales, deportivas y lúdicas.
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels honoraris, mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetin prèviament de manera expressa.
Español: Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de los honorarios, mediante laudo a que las partes interesadas se sometan previamente de manera expresa.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de renovación de escaleras mecánicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: Les basses que es puguin projectar han de tenir unes condicions per tal que no s'ofegui la fauna.
Español: Las balsas que se puedan proyectar deberán tener unas condiciones a fin de que no se ahogue la fauna.
Català: La Resolució s'ha de dictar i notificar a les persones interessades en el termini màxim de tres mesos a comptar de la resolució d'acreditació que preveu l'article 5.5.
Español: La Resolución se debe dictar y notificar a las personas interesadas en el plazo máximo de tres meses a contar de la resolución de acreditación que prevé el artículo 5.5.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de les infraestructures, superestructures i electrificació de la Línia 5, tram Horta-Vall d'Hebron (claus EI-TM-99500.1A-M1 i IA-TM-99500.1A-M1).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de las infraestructuras, superestructuras y electrificación de la Línea 5, tramo: Horta-Vall d'Hebron (claves EI-TM-99500.1A-M1 y IA-TM-99500.1A-M1).
Català: a) Coordinar, desenvolupar, concretar i actualitzar les activitats objecte del Conveni mitjançant, si escau, l'aprovació de protocols tècnics i guies d'actuació.
Español: a) Coordinar, desarrollar, concretar y actualizar las actividades objeto del Convenio mediante, si procede, de la aprobación de protocolos técnicos y guías de actuación.
Català: Barcelona, 16 setembre de 2015
Español: Barcelona, 16 septiembre de 2015
Català: Així, no es pot ometre el fet que el Pla parcial urbanístic de Can Margarit, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de juliol de 2011, va establir que el subministrament elèctric del sector es duria a terme mitjançant una línia d'alta-mitjana tensió des de la subestació de Martorell, resseguint el traçat de la carretera B-224 fins al nord del sector industrial.
Español: Así pues, no se puede omitir el hecho de que el Plan parcial urbanístico de Can Margarit, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de julio de 2011, estableció que el suministro eléctrico del sector se llevaría a cabo mediante una línea de alta-media tensión desde la subestación de Martorell, siguiendo el trazado de la carretera B-224 hasta el norte del sector industrial.
Català: L'article 155.2 de la Llei 40/2015 afegeix que en cap cas es pot procedir a un tractament ulterior de les dades per a finalitats incompatibles amb la finalitat inicial, incompatibilitat que no es donaria en el present cas, com s'ha indicat en l'apartat anterior.
Español: El artículo 155.2 de la Ley 40/2015 añade que en ningún caso se puede proceder a un tratamiento ulterior de los datos para finalidades incompatibles con la finalidad inicial, incompatibilidad que no se daría en el presente caso, como se ha indicado en el apartado anterior.
Català: Els quadres de distribució dels articles per centres i per lliuraments seran facilitats al CIRE d'acord amb l'annex 1a.
Español: Los cuadros de distribución de los artículos por centros y por entregas serán facilitados al CIRE de acuerdo al anexo 1a.
Català: La Societat Regional d'Abastament d'Aigües, SA (SOREA) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la neteja dels filtres d'una planta potabilitzadora a la sèquia de Puigcerdà, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: La Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la limpieza de los filtros de una planta potabilizadota a la acequia de Puigcerdà, en el término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: S'hauran d'efectuar tasques regulars de manteniment i conservació de la vegetació i dels espais replantats.
Español: Se tendrán que efectuar tareas regulares de mantenimiento y conservación de la vegetación y de los espacios replantados.
Català: e) Proposta dels preus que proposi aplicar en cada funció.
Español: e) Propuesta de los precios que proponga aplicar en cada función.
Català: a) El secretari o secretària general o el director o directora de Govern Interior, que pot delegar en la persona que té atribuïdes les funcions de direcció del Departament de Recursos Humans.
Español: a) El secretario o secretaria general o el director o directora de Gobierno Interior, que puede delegar en la persona que tiene atribuidas las funciones de dirección del Departamento de Recursos Humanos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb una multa des de 30.001 fins a 300.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con una multa desde 30.001 hasta 300.000 euros.
Català: Emmagatzematge en atmosfera controlada.
Español: Almacenamiento en atmósfera controlada.
Català: 3. Excepcionalment, es poden pactar horaris especials individualment o col·lectivament, segons les necessitats del servei o del treballador/a, sempre amb el vistiplau del responsable immediat superior.
Español: 5.3 Excepcionalmente, pueden pactarse horarios especiales individualmente o colectivamente, según las necesidades del servicio o del trabajador/a, siempre con el visto bueno del responsable inmediato superior.
Català: Ateses les característiques de la xarxa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA i tota vegada que pot pertorbar les persones usuàries, amb caràcter general queda prohibit viatjar amb animals, amb excepció dels gossos pigall, d'assistència o els de seguretat de la mateixa empresa explotadora, i també d'aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats.
Español: Vistas las características de la red de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA y siempre que puede perturbar a las personas usuarias, con carácter general queda prohibido viajar con animales, con excepción de los perros lazarillo, de asistencia o los de seguridad de la misma empresa explotadora, y también de aquellos animales domésticos que puedan ser transportados en receptáculos convenientemente preparados.
Català: De forma simultània es farà una entrevista a l'aspirant en la que es valoraran les competències professionals requerides per a l'òptim desenvolupament del lloc de treball i, en especial:
Español: De forma simultánea se hará una entrevista al aspirante en la que se valorarán las competencias profesionales requeridas para el óptimo desarrollo del puesto de trabajo y, en especial:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es deixa sense efectes la destinació d'un funcionari com a cap Garrotxa ABP3.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se deja sin efectos el destino de un funcionario como jefe Garrotxa ABP3.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors del servei de neteja de la xarxa viària de Sant Feliu de Llobregat.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todos los trabajadores del servicio de limpieza de la red viaria del pueblo de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El relleu de la zona ve marcat per la serra de la Gaeta i les estribacions d'aquesta, que es dirigeixen cap al sud.
Español: El relieve de la zona viene marcado por la sierra de La Gaeta y las estribaciones de ésta, que se dirigen hacia el sur.
Català: e) ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) ADDIENT, Empresa Certificadora, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente en la Oficina de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Només serà per al personal administratiu que es trobi en obra.
Español: Será solo para el personal administrativo que se encuentre en obra.
Català: Especialista: l'establert per a l'ajudant de conductor.
Español: Especialista: la establecida para el ayudante de conductor
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els regeixen les bases que aprova l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre de 2016, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom, per la qual cosa la tramitació, aprovació i publicació d'aquesta convocatòria resta condicionada a l'aprovació i publicació de les seves bases reguladores.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre de 2016 por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo, por lo que la tramitación, aprobación y publicación de esta convocatoria queda condicionada a la aprobación y publicación de sus bases reguladoras.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció ni nivells de vibració superiors als que segueixen.
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción ni niveles de vibración superiores a los siguientes.
Català: e) Gestionar el pressupost de la delegació territorial i la tramitació de subministraments i pagaments.
Español: e) Gestionar el presupuesto de la delegación territorial y la tramitación de los suministros y los pagos.
Català: Observatori Català de la Família
Español: Observatorio Catalán de la Familia
Català: RESOLUCIÓ IRP/634/2010, de 5 de març, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/634/2010, de 5 de marzo, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/09).