BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els barems prevegin puntuacions obertes, s'haurien de valorar per un jurat amb participació de la Comissió Mixta de Seguiment i Participació.
Español: Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, deberá valorarse por un Jurado con participación de la Comisión Mixta de seguimiento y participación.
Català: I. Dificultat en el treball: aquest subfactor mesura la capacitat requerida a l'ocupant d'un lloc de treball per atendre correlativament o simultàniament un major o menor nombre de tasques, integrades entre si en major o menor grau, sense pèrdua d'eficàcia, o per ser eficaç en un determinat nombre d'estacions de treball de la unitat productiva.
Español: I. Dificultad en el trabajo: este subfactor mide la capacidad requerida al ocupante de un puesto de trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas, integradas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia, o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva.
Català: Així mateix, els cossos sortints s'hauran de construir a partir d'una altura mínima de 3,25 m sobre la rasant de la vorera.
Español: Asimismo, los cuerpos salientes deberán construirse a partir de una altura mínima de 3,25 m sobre la rasante de la acera.
Català: Les tanques mitgeres i les de façana podran construir-se amb material opac fins una alçada màxima de 0,90 m, i la resta fins una alçada màxima d'1,80 m, amb elements transparents, reixes o vegetals.
Español: Las vallas medianeras y las de fachada podrán construirse con material opaco hasta una altura máxima de 0,90 m, y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, con elementos transparentes, rejas o vegetales.
Català: 68.1 Les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionables es concreten en 12 tipus d'acció agrupats en 5 programes:
Español: 68.1 Las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionables se concretan en 12 tipos de acción agrupados en 5 Programas:
Català: Control inicial: en el termini de 3 mesos des de l'inici de l'activitat cal verificar que s'han dut a terme:
Español: Control inicial: en el plazo de 3 meses desde el inicio de la actividad se verificará que se han llevado a cabo:
Català: vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin
Español: vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un
Català: Les al·legacions es poden presentar, en horari d'atenció ciutadana, a la seu de la Comissió Jurídica Assessora o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé per mitjà de l'adreça electrònica contacte.cja@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horario de atención ciudadana, en la sede de la Comisión Jurídica Asesora o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, o bien por medio de la dirección electrónica contacte.cja@gencat.cat.
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà al sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies naturals, se'l tindrà per desistit de la seva petició, i s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá al solicitante que corrija la deficiencia o que aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese en plazo de 10 días naturales, se entenderá que desiste de su petición, archivándose sin más trámites.
Català: 1.4- Cal aportar el pla d'etapes i corregir i completar els plànols d'ordenació i la normativa urbanística segons l'exposat a la part valorativa de la proposta.
Español: 1.4- Habrá que aportar el plan de etapas y corregir y completar los planos de ordenación y la normativa urbanística según lo expuesto en la parte valorativa de la propuesta.
Català: Muntatge de centrals i elements auxiliars:
Español: Montaje de centrales y elementos auxiliares:
Català: Aquesta alternativa, de 6,56 km de longitud, planteja una secció des del PK 0+000 fins al 4+700 de dos carrils per sentit de circulació, separats per una mitjana de 2,0 metres, i a cada banda una berma de 0,50 metres i un voral interior d'1,0 metres.
Español: Esta alternativa, de 6,56 km de longitud, plantea una sección desde el PK 0+000 hasta el 4+700 de dos carriles por sentido de circulación, separados por una mediana de 2,0 metros y a cada lado una berma de 0,50 metros y un arcén interior de 1 metro.
Català: g) Identificació dels socis professionals: nom, adreça i NIF, col·legi professional d'adscripció i núm. de col·legiat.
Español: g) Identificación de los socios profesionales: nombre, dirección y NIF, colegio profesional de adscripción y núm. de colegiado.
Català: Una vegada complimentats els tràmits anteriors, l'instructor remetrà l'expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: Una vez cumplimentados los trámites anteriores, el instructor remitirá el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regular el procés de selecció per cobrir quatre places de vigilant municipal, funcionaris de carrera, i la creació d'una borsa de treball per a les substitucions i reforços temporals (exp. 1160/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deben regular el proceso de selección para cubrir cuatro plazas de vigilante municipal, funcionarios de carrera, y la creación de una bolsa de trabajo para las sustituciones y refuerzos temporales (exp. 1160/2020).
Català: El personal de reparació i manteniment, donada l'índole del seu treball, prestarà la seva col·laboració si les necessitats de l'organització del treball ho precisessin, en els termes que s'estableixi en l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de reparación y mantenimiento, dada la índole de su trabajo, prestará su colaboración si las necesidades de la organización del trabajo lo precisaran, en los términos que se establezca en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Al mateix temps, la Mesa acordarà la celebració d'eleccions per cobrir els càrrecs per als quals s'hagi presentat més d'un candidat.
Español: Al mismo tiempo, la Mesa acordará la celebración de elecciones para cubrir los cargos para los que se haya presentado más de un candidato.
Català: Ajuntament de Navata (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Navata (Alt Empordà).
Català: La regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya disposa l'obligació de publicar trimestralment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides i prèviament convocades mitjançant Anunci publicat al DOGC de 16.3.1999, núm. 2848.
Español: La regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya dispone la obligación de publicar trimestralmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas y previamente convocadas mediante Anuncio publicado al DOGC el 16.3.1999, núm. 2848.
Català: Una vegada creuat el carrer, la canonada passarà per la vorera de formigó amb una amplada de 3,64 m, s'instal·larà una vàlvula dins un pericó amb tapa i marc de diàmetre 200 mm.
Español: Una vez cruzada la calle, la tubería pasará por la acera de hormigón con una anchura de 3,64 m, se instalará una válvula dentro una arqueta con tapa y marco de diámetro 200 mm.
Català: b) El procés de restabliment del servei: actuacions del centre de control.
Español: b) El proceso de restablecimiento del servicio: actuaciones del centro de control.
Català: a) L'exercici d'una professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de una profesión sin tener el título profesional habilitando.
Català: 1.3 Segueix les pautes de manteniment dels equips elèctrics.
Español: 1.3 Sigue las pautas de mantenimiento de los equipos eléctricos.
Català: Seran condicions comunes a tots els càrrecs: ser col·legiat, estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos: ser colegiado, estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'adaptació i rehabilitació d'un conjunt de dos edificis com a refugi de muntanya, a Es Bòrdes dera Artiga, promoguda per Novo Guama Sur, SL, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la adaptación y rehabilitación de un conjunto de dos edificios como refugio de montaña, en Es Bòrdes dera Artiga, promovida por Novo Guama Sur, SL, en Naut Aran.
Català: En el cas de projectes estratègics per l'economia catalana, aquest període serà de 5 anys.
Español: En el caso de proyectos estratégicos para la economía catalana, éste periodo será de 5 años.
Català: Titulació específica: llicenciat/ada en farmàcia o equivalent.
Español: Titulación específica: licenciado/a en farmacia o equivalente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquest termini comença l'11 de gener de 2010 i finalitza el 25 de gener de 2010, ambdós inclosos.
Español: Este plazo comienza el 11 de enero de 2010 y finaliza el 25 de enero de 2010, ambos incluidos.
Català: 15.2 La Secretaria General de l'Esport podrà establir convenis específics amb els beneficiaris dels ajuts, d'acord amb les finalitats per a les quals s'atorguin i per tal de concretar l'import concedit i els termes de realització de l'actuació subvencionada.
Español: 15.2 La Secretaría General del Deporte podrá establecer convenios específicos con los beneficiarios de las ayudas, de acuerdo con las finalidades para las que se otorguen y con el fin de concretar el importe concedido y los términos de realización de la actuación subvencionada.
Català: El Pla Parcial estableix les qualificacions següents:
Español: El Plan Parcial establece las siguientes calificaciones:
Català: Finalitat: catalogació de fons bibliogràfics.
Español: Finalidad: catalogación de fondos bibliográficos.
Català: Els esmentats requisits s'acreditaran mitjançant la documentació que preveu l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: Los citados requisitos se acreditarán mediante la documentación que prevé el apartado 8 de este anexo.
Català: La prestació d'aquest servei s'obrirà a les 9 h del primer dia de preinscripció i es tancarà a les 18 h de l'últim dia de preinscripció.
Español: La prestación de este servicio se abrirá a las 9 h del primer día de preinscripción y se cerrará a las 18 h del último día de preinscripción.
Català: Principi d'igualtat i no disciminació per raó de sexe
Español: Principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo.
Català: 21.1 Al Registre de viticultors han d'inscriure-s'hi tots els titulars de parcel·les de vinya situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: S'han de respectar els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, complir els períodes establerts i atendre a la seva qualitat, la durada prevista i la idoneïtat.
Español: Se tienen que respetar los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal, cumplir los periodos establecidos y atender a su calidad, la duración prevista y la idoneidad.
Català: El pagament de la subvenció concedida s'efectuarà un cop concedida la subvenció.
Español: El pago de la subvención concedida se realizará una vez concedida la subvención.
Català: alçat, de fins a un màxim de 12.000.000 de ptes., per al primer
Español: hasta un máximo de 12.000.000 de ptas., para el primer año de
Català: desenvolupar la feina amb l'eficàcia esperada.
Español: para desarrollar el trabajo con la eficacia esperada.
Català: Així mateix, la convocatòria ha d'especificar els criteris de valoració dels candidats o candidates, les proves que han de superar i la documentació que han de presentar.
Español: Asimismo, la convocatoria deberá especificar los criterios de valoración de los candidatos o candidatas, las pruebas que deberán superar y la documentación que deberán presentar.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en titulat Palabras encadenadas.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado Palabras encadenadas.
Català: Coordinar la secretaria administrativa de la unitat d'esport i salut, d'acord amb les instruccions rebudes del cap o la cap de la unitat, per tal d'aconseguir el desenvolupament integral dels esportistes.
Español: Coordinar la secretaría administrativa de la unidad de deporte y salud, de acuerdo con las instrucciones recibidas del jefe o la jefa de la unidad, con la finalidad de conseguir el desarrollo integral de los deportistas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Isidre Carbonell Oriol per a la construcció d'un habitatge a la finca Vilatortella, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Solicitud de autorización de obras de Isidre Carbonell Oriol para la construcción de una vivienda en la finca Vilatortella, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: a) La falta de puntualitat en l'assistència al treball inferior a 30 minuts, sempre que d'aquest retard, per la funció especial del treballador/a, no se'n derivin perjudicis en els serveis. En aquest cas es qualificarà com a falta greu.
Español: a) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos, siempre que de tal retraso, por la función especial del trabajador/a, no se deriven perjuicios en los servicios, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: c) Aportar a la Junta de Residus, amb una periodicitat trimestral, en el format que es determini, mitjançant un document en format paper i també en suport informàtic, les dades referents, com a mínim, a: les analítiques de compost i les caracteritzacions de la FORM per a cada origen.
Español: c) Aportar a la Junta de Residuos, con una periodicidad trimestral, en el formato que se determine, mediante un documento en formato papel y también en soporte informático, los datos referentes, como mínimo, a: las analíticas de compuesto y las caracterizaciones de la FORM para cada origen.
Català: No es requereix classificació empresarial
Español: No se requiere classificación empresarial
Català: Elaboració d'indicadors de gestió de l'organització.
Español: Elaboración de indicadores de gestión de la organización.
Català: Nom i cognoms; DNI, NIE, passaport; domicili i telèfons; nom de l'empresa; NIF; número d'autorització i matrícula.
Español: Nombre y apellidos; DNI, NIE, pasaporte; domicilio y teléfonos; nombre de la empresa; NIF; número de autorización y matrícula.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Fogars de la Selva va presentar al·legacions al Projecte que es van estimar.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva presentó alegaciones al Proyecto que se estimaron.
Català: 16.1 L'execució del pla de formació el desenvoluparà el beneficiari tenint en compte el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, així com les obligacions que pel que fa al cas estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación lo desarrollará el beneficiario teniendo en cuenta lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, así como las obligaciones que para el caso establece el artículo 23 de la Orden mencionada.
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria per part del treballador, el tercer dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio por parte del trabajador, el tercer día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: Coordina la gestió per a la tramitació de la distribució del complement de productivitat.
Español: Coordina la gestión para la tramitación de la distribución del complemento de productividad.
Català: La competència per a imposar les sancions a què es
Español: La competencia para imponer las sanciones a que se refiere la presente
Català: 2.2 L'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya constitueix el portal d'accés i tramitació en el qual s'han de presentar totes les sol·licituds, comunicacions i altres documents relatius als procediments i tràmits indicats a l'article 1.
Español: 2.2 La Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña constituye el portal de acceso y tramitación en el que se tienen que presentar todas las solicitudes, comunicaciones y otros documentos relativos a los procedimientos y trámites indicados en el artículo 1.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 0808822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Integrar els diversos processos i les funcions pròpies del perfil
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones propias del perfil profesional,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, ubicada a Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4a planta, de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Pliego de cargos que consta al anexo, y, se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, ubicada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de béns a protegir del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de bienes a proteger del municipio.
Català: Aquesta mateixa norma s'aplicarà als treballadors eventuals, interins o contractats per un temps determinat.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores eventuales, interinos o contratados por un tiempo determinado.
Català: b) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: b) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto a ello.
Català: Passat aquest termini, la reserva resta referida a un lloc de treball del grup professional corresponent.
Español: Pasado este plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del grupo profesional correspondiente.
Català: Coordinar la percepció de dietes dels membres del Departament de Benestar Social que formen part d'òrgans col·legiats.
Español: Coordinar la percepción de dietas de los miembros del Departamento de Bienestar Social que forman parte de órganos colegiados.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte:
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es pacta una jornada anual de 1.754 hores de treball efectiu per any en el centre d'Urús, amb les següents especificitats:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pacta una jornada anual de 1.754 horas de trabajo efectivo por año en el centro de Urús, con las siguientes especificidades:
Català: e) Definir processos participatius estables i un diàleg continu entre la ciutadania i la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: e) Definir procesos participativos estables y un diálogo continuo entre la ciudadanía y la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'antiga fita de fang i pedra, que es troba encastada en un mur.
Español: Se reconoce como un mojón de término el antiguo mojón de barro y piedra, que se encuentra empotrada en un muro.
Català: Grups professionals i descripcions de tasques
Español: Grupos profesionales y descripción de tareas
Català: Projecte: Ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC.
Español: Proyecto: Ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC.
Català: L'origen documentat de les casetes de pescadors de la cala s'Alguer es remunta al 1521, any en què s'hi va construir la primera botiga, precursora d'aquestes construccions.
Español: El origen documentado de las casetas de pescadores de la cala S'Alguer se remonta al 1521, año en el que se construyó la primera cabaña, precursora de estas construcciones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: d) En marcar els torns de vacances es definiran criteris, si s'escau, per garantir que la rotació sigui efectiva.
Español: d) Al marcar los turnos de vacaciones se definirán criterios, en su caso, para garantizar que la rotación sea efectiva.
Català: 13.2 La gestió del Registre, la durà a terme l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el frontal de tramitació de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: 13.2 La gestión del Registro se llevará a cabo por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el frontal de tramitación de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE).