BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com ampliació a aquesta, la treballadora que així ho sol·liciti, al causar baixa per maternitat, podrà optar per acumular els 30 minuts de lactància que recull la Llei en 15 dies a gaudir a continuació del període de permís per maternitat.
Español: Como ampliación a ésta, la trabajadora que así lo solicite, al causar baja por maternidad, podrá optar por acumular los 30 minutos de lactancia que recoge la Ley en 15 días a disfrutar a continuación del período del permiso por maternidad.
Català: Regulació de la compatibilitat entre edificacions veïnes
Español: Regulación de la compatibilidad entre edificaciones vecinas
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel president de l'agrupació, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el alcalde presidente de la agrupación, y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1729/2015, de 13 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1729/2015, de 13 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: b) Estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que determina la normativa.
Español: b) Estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que determina la normativa.
Català: Per cada any en un lloc de treball de tresoreria dins de Catalunya, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de tesorería dentro de Cataluña, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: En aquesta matèria, com també en les seves competències i garanties, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia, así como en sus competencias y garantías, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Així, aquest professorat, en el cas que només participi per la fase de confirmació, no ha de presentar sol·licitud de comissió de serveis.
Español: Así, este profesorado, en caso de que solo participe por la fase de confirmación, no tiene que presentar solicitud de comisión de servicios.
Català: El qualificatiu "mínims" que figura en la taula de salaris mensuals bruts per categoria no ha de repercutir negativament en cap concepte salarial que existeixi en l'actualitat o que pugui existir en el futur.
Español: El calificativo «mínimos» que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro.
Català: poden ascendir a oficials administratius de 1a per no existir vacants d'aquesta
Español: siguiente, no puedan ascender a oficiales administrativos de 1ª por no
Català: El treballador fix discontinu pot rebutjar la crida, sense que això signifiqui una renúncia al seu lloc de treball, si aquesta renúncia no es produeix més de 2 vegades consecutives o més de 3 d'alternes en un període d'1 any.
Español: El trabajador fijo-discontinuo podrá rechazar el llamamiento, sin que ello signifique una renuncia a su puesto de trabajo, si esta renuncia no se produce más de 2 veces consecutivas o de 3 alternas en un período de 1 año.
Català: Estudiants de Catalunya cal procedir al cessament i nomenament de diversos
Español: Jóvenes Estudiantes de Cataluña debe procederse al cese y
Català: Coneixements de mecànica d'automoció si ha de prestar els seus serveis a vehicles.
Español: Conocimientos de mecánica de automoción si tiene que prestar sus servicios a vehículos.
Català: Aquestes quantitats es veuran incrementades amb un import únic (d'acord amb la taula que a continuació s'indica) quan la perllongació s'hagi de realitzar en horari nocturn de 22h. a 6h.
Español: Estas cantidades se incrementarán con un importe único (de acuerdo con la tabla que a continuación se indica) cuando la prolongación se tenga que realizar en horario nocturno de 22 h a 6 h.
Català: en el Comitè d'Empresa, que tindrà com a finalitat vetllar pel
Español: Comité de empresa, que tendrá como finalidad velar por el
Català: Posteriorment, es va afegir als àmbits assenyalats un àmbit complex i amb importants mancances de formació, com és el de l'Administració de justícia, en el qual el Departament de Justícia ha anat assumint competències.
Español: Posteriormente, se añadió a los señalados ámbitos otro de mayor complejidad y con importantes carencias de formación, como lo es el de la Administración de justicia, en el cual el Departamento de Justicia ha ido asumiendo competencias.
Català: Així mateix, les meses electorals coordinadores han aprovat el calendari electoral i han fixat el 26 de febrer de 2015 com a jornada de votació, així com l'horari de votació des de les 10:30 fins a les 18:30 hores.
Español: Asimismo, las mesas electorales coordinadoras han aprobado el calendario electoral y han fijado el 26 de febrero de 2015 como jornada de votación, así como el horario de votación desde las 10:30 hasta las 18:30 horas.
Català: 1.4 El professional del turisme en l'àmbit de la seva professió.
Español: 1.4 El profesional del turismo en el ámbito de su profesión.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública, pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública, por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo.
Català: Director general de Política Financera, Assegurances i Tresor
Español: Director general de Política Financera, Seguros y Tesoro
Català: Per a les persones amb discapacitat intel·lectual, que requereixen un suport intermitent i limitat, però que a causa de presentar trastorns de comportament requereixen un suport extens o generalitzat, la capacitat màxima serà de 30 places.
Español: Para las personas con discapacidad intelectual, que requieren un apoyo intermitente y limitado, pero que a causa de presentar trastornos de comportamiento requieren un apoyo extenso o generalizado, la capacidad máxima será de 30 plazas.
Català: La CCMP actuarà preceptivament, com a mínim, en els següents casos:
Español: La CCMP actuará preceptivamente, como mínimo, en los siguientes casos:
Català: La possible producció de danys per l'ús i circulació de vehicles a motor és coberta per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y circulación de vehículos a motor serán cubiertos por las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: Millores en la seguretat del pacient i del personal clínic i tècnic.
Español: Mejoras en la seguridad del paciente y del personal clínico y técnico.
Català: Les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior seran elaborades per la Direcció General d'Ordenació Educativa, la qual les trametrà a les comissions avaluadores.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior serán elaboradas por la Dirección General de Ordenación Educativa, la cual las enviará a las comisiones evaluadoras.
Català: Quan a conseqüència de les diferents alçades reguladores, reculades, remuntes, construccions al costat de solars no edificats...
Español: Cuándo a consecuencia de las diferentes alturas reguladoras, retrocesos, remontes, construcciones junto a solares no edificados...
Català: Com fàcilment hom pot observar, la nota no concreta quina és aquesta legislació, tot i que hom intueix que s'està referint al dret civil de Catalunya.
Español: Como fácilmente se puede observar, la nota no concreta cuál es esta legislación, aunque se intuye que se está refiriendo al derecho civil de Cataluña.
Català: Professionals d'atenció educativa i personal d'administració i serveis
Español: Profesionales de atención educativa y personal de administración y servicios
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/003/99), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos, que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/003/99), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: 3.3 La tramitació correspon, com a òrgan instructor del procediment, al director de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, i la resolució, a la persona titular del departament on estigui adscrita la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: 3.3 La tramitación corresponde, como órgano instructor del procedimiento, al director de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, y la resolución, a la persona titular del departamento al que esté adscrita la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montesquiu i de Santa Maria de Besora dins del procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montesquiu y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: f) Certificació de compliment dels nivells i limitacions que estableixen els annexos 1 i 2 d'aquesta norma.
Español: f) Certificación de cumplimiento de los niveles y limitaciones establecidos en los anexos 1 y 2 de esta norma.
Català: 1.7 Determinació dels canals d'explotació de productes audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.7 Determinación de los canales de explotación de productos audiovisuales y de espectáculos.
Català: El pagament del 20% restant es realitza un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa.
Català: Acull els funcionaris de nou ingrés.
Español: Acoge a los funcionarios de nuevo ingreso.
Català: De conformitat amb el disposat a la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Si es dóna la situació familiar de separació de fet, s'haurà de presentar o bé document notarial o fotocòpia dels justificants d'interposició de la demanda o altres documents que demostrin aquesta situació.
Español: Si se da la situación familiar de separación de hecho, se tendrá que presentar o bien un documento notarial o fotocopia de los justificantes de interposición de la demanda u otros documentos que demuestren esta situación.
Català: Posades a terra: elèctrode de difusió o anell difusor
Español: Puestas a tierra: electrodo de difusión o anillo difusor
Català: 1.1 Cal modificar els articles següents de la Normativa del Pla especial:
Español: 1.1 Es necesario modificar los siguientes artículos de la Normativa del Plan especial:
Català: Agrupacions de contractes: en el cas que diferents contractes, serveis, zones o divisions d'aquelles s'agrupin en una o diverses, la subrogació del personal operarà respecte de tots aquells treballadors/ores que hagin realitzat el seu treball en les que resultin agrupades, d'acord amb els criteris de l'apartat 1r d'aquest article.
Español: Agrupaciones de contratas: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de aquéllas se agrupen en una o varias, la subrogación del personal operará respecto de todos aquellos trabajadores/as que hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas, conforme a los criterios del apartado 1º de este artículo.
Català: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció són activitats
Español: Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención son actividades de
Català: Es valorarà l'aportació d'informes externs de novetat tecnològica (valor 10).
Español: Se valorará la aportación de informes externos de novedad tecnológica (valor 10).
Català: d) Només en el cas d'entitats sense ànim de lucre, caldrà estar inscrit en el registre corresponent.
Español: d) Solo en el caso de entidades sin ánimo de lucro, hará falta estar inscrito en el registro correspondiente.
Català: Resolució oralment d'un cas pràctic sobre el temari (part comuna i part específica de periodisme) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: Resolución oralmente de un caso práctico sobre el temario (parte común y parte específica de periodismo) publicado en el DOGC núm. 7907, de 01.07.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dels drets humans, i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme, a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos, y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo, a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: 1.3 En el cas d'ampliació, millores estructurals i equipament auxiliar de deixalleries existents, els ajuts inclouen les actuacions que garanteixen l'accessibilitat, la bona gestió dels residus, la seguretat i prevenció de riscos i adaptacions a la normativa vigent.
Español: 1.3 En el caso de ampliación, de mejoras estructurales y de equipamiento auxiliar de puntos limpios existentes, las ayudas incluyen las actuaciones que garantizan la accesibilidad, la buena gestión de los residuos, la seguridad y prevención de riesgos y adaptaciones a la normativa vigente.
Català: 5.2 Article 90.5: cal establir com a ús admès el d'habitatge plurifamiliar, exclusivament per a la subzona 3b.
Español: 5.2 Artículo 90.5: es preciso establecer como uso admitido la vivienda plurifamiliar, exclusivamente para la subzona 3b.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación citada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: L'edificació dels solars resultants de les actuacions d'execució, tant integrades com aïllades, també és part integrant de la gestió urbanística, i constitueix la fase de culminació del procés, sens perjudici dels deures de conservació dels edificis i, d'acord amb el que estableix l'article 42.1, dels deures de rehabilitació.
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución, tanto integradas como aisladas, también es parte integrante de la gestión urbanística, constituyendo la fase de culminación del proceso, sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.1, de los deberes de rehabilitación.
Català: jurisdicció ordinària el seu coneixement mitjançant els
Español: jurisdicción ordinaria su conocimiento mediante los procedimientos
Català: a) Alienar, gravar o disposar d'una altra manera dels béns fideïcomesos i de llurs subrogats, lliures del fideïcomís, per actes entre vius a títol onerós.
Español: a) Enajenar, gravar o disponer de otra forma de los bienes fideicomisos y de sus subrogados, libres del fideicomiso, por actos entre vivos a título oneroso.
Català: Cal adjuntar a la sol·licitud d'informe una descripció de l'actuació projectada i de les mesures de seguretat que s'hi pretén aplicar.
Español: Hay que adjuntar a la solicitud de informe una descripción de la actuación proyectada y de las medidas de seguridad que se pretende aplicar.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2021 és de 24,98 euros per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Justícia és de 335.381,48 euros.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2021 es de 24,98 euros por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Justicia es de 335.381,48 euros.
Català: L'aprovació i l'entrada en vigor de la normativa estatal prevista en els articles 14.7 i 33 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, no suposarà la derogació d'aquells continguts de l'Ordre vigent que no la contradiguin.
Español: La aprobación y la entrada en vigor de la normativa estatal prevista en los artículos 14.7 y 33 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, no supondrán la derogación de aquellos contenidos de la orden vigente que no la contradigan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient i dels plecs per a l'atorgament de les autoritzacions de l'activitat de lloguer d'embarcacions amb motor a la platja del barri marítim (LM2) en zona de domini públic maritimoterrestre per a la temporada a les platges de Torredembarra, Pla d'usos 2017-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente y los pliegos para el otorgamiento de las autorizaciones de la actividad de alquiler de embarcaciones con motor en la playa del barrio marítimo (LM2) en la zona de dominio público marítimo-terrestre para la temporada en las playas de Torredembarra, Plan de usos 2017-2021.
Català: a) Resol les consultes i dóna assessorament jurídic a les diferents unitats de la Direcció General i els dóna suport tècnic i documental sobre les qüestions que plantegin en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: a) Resuelve las consultas y da asesoramiento jurídico a las diferentes unidades de la Dirección General y les da soporte técnico y documental sobre las cuestiones que planteen en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Els possibles usos que es determinen com a sistema d'equipament comunitari són:
Español: Los posibles usos que se determinan como sistema de equipamiento comunitario es:
Català: Ús d'elements i material fungible no perjudicial per al medi ambient.
Español: Uso de elementos y material fungible no perjudicial para el medio ambiente.
Català: c) Dur a terme la gestió administrativa de l'Arxiu Nacional de Catalunya, del règim intern, del manteniment, de la seguretat i dels recursos humans que presten serveis a l'equipament, en coordinació amb el Servei de Gestió.
Español: c) Llevar a cabo la gestión administrativa del Archivo Nacional de Cataluña, del régimen interno, del mantenimiento, de la seguridad y de los recursos humanos que prestan servicios al equipamiento, en coordinación con el Servicio de Gestión.
Català: També és aconsellable mantenir un sistema de promoció interna, amb qual cosa els possibles candidats han de ser formats adequadament en l'empresa.
Español: También se hace aconsejable mantener un sistema de promoción interna, lo que obliga a disponer de candidatos suficientemente formados en el seno de la empresa.
Català: h) Tramitar els expedients de subvencions i els convenis que corresponguin als òrgans de la Direcció General.
Español: h) Tramitar los expedientes de subvenciones y los convenios que correspondan a los órganos de la Dirección General.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de millora urbana número 1 i Estudi de detall la Sala, de l'Ametlla del Vallès.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana número 1 y Estudio de detalle La Sala, de L'Ametlla del Vallès.
Català: En tot cas, és personal directiu de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat el personal que està vinculat amb una d'aquestes entitats mitjançant un contracte d'alta direcció o un contracte mercantil.
Español: En todo caso, es personal directivo de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad el personal que está vinculado con una de estas entidades mediante un contrato de alta dirección o un contrato mercantil.
Català: La planta baixa tindrà una alçada lliure mínima de 2.60 m.
Español: La planta baja tendrá una altura libre mínima de 2.60 m.