BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ajustament del límit del sòl urbà i el sòl no urbanitzable al Puigbell, tramès per l'Ajuntament d'Anglès, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007, amb la correcció d'ofici consistent en l'adequació del redactat de l'article 4, Verd Privat, al que preveu l'article 101, Verd Privat, de la normativa vigent del Pla general.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ajuste del límite del suelo urbano y el suelo no urbanizable en el Puigbell, tramitado por el Ayuntamiento de Anglès, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 30 de mayo de 2007, con la corrección de oficio consistente en la adecuación del redactado del artículo 4, Verde Privado, a lo que prevé el artículo 101, Verde Privado, de la normativa vigente del Plan general.
Català: Clàusula de sotmetiment al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al Tribunal Laboral de Catalunya
Català: I això necessita tota una tasca prèvia per analitzar l'estat de les diferents realitats en l'àmbit sectorial i territorial que prevegi un treball coordinat per arribar a definir, implementar i avaluar objectius estratègics i operatius, actuacions i projectes a mida coordinats que permetin compartir el coneixement generat, detectar les realitats específiques i aprofitar al màxim els recursos invertits.
Español: Y esto necesita toda una tarea previa para analizar el estado de las diferentes realidades en el ámbito sectorial y territorial que prevea un trabajo coordinado para llegar a definir, implementar y evaluar objetivos estratégicos y operativos, actuaciones y proyectos a medida coordinados que permitan compartir el conocimiento generado, detectar las realidades específicas y aprovechar al máximo los recursos invertidos.
Català: b) Certificat de l'entitat creditora on consti el nom de la persona titular, l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes i no pagades.
Español: b) Certificado de la entidad acreedora donde conste el nombre de la persona titular, el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas y no pagadas.
Català: Al dors hi ha de constar el pseudònim.
Español: En el dorso tiene que constar el seudónimo.
Català: Es preveu la gestió dels fems en el marc agrari d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé la gestión del estiércol en el marco agrario de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Queden derogades i sense efecte quantes disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació, s'oposin al que estableix el present Conveni.
Español: Quedan derogadas y sin efecto cuantas disposiciones de régimen interno relativas al personal de la corporación, se opongan al que establece el presente Convenio.
Català: Els patis de llum interiors contaran en superfícies o volum, a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Los patios de luz interiores contarán en superficies o volumen, a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela.
Català: Adaptació de 3 cel·les de transfomador per a la instal·lació de seccionadors per les bateries de condensadors.
Español: Adaptación de 3 celdas de transformador para la instalación de seccionadores para las baterías de condensadores.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per fer-ho és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla especial correspon, en primer lloc, al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, la finalitat del qual és la de garantir la participació i col·laboració en la gestió integral del Parc Agrari de les diferents administracions públiques amb competències específiques en l'àmbit territorial i funcional.
Español: El desarrollo de este Plan especial corresponde, en primer lugar, al Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, cuya finalidad es la de garantizar la participación y colaboración en la gestión integral del Parque Agrario de las diferentes administraciones públicas con competencias específicas en el ámbito territorial y funcional.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SET-BIS.- Planta soterrani o nivell 2.- TRASTER T-10, tancat, de l'edifici situat a Lleida, amb accés pel carrer Tallada, número 31.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SIETE-BIS.- Planta sótano o nivel 2.- TRASTERO T-10, cerrado, del edificio sito en LLEIDA, con acceso por la calle Tallada, número 31.
Català: 4.4 En cap cas la durada de les estades no pot superar el 30% de la durada total del curs.
Español: 4.4 En ningún caso la duración de las estancias no puede superar el 30% de la duración total del curso.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, i amb efectes merament informatius, la resolució de concessió i denegació també es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l'Agència i als centres als quals estiguin vinculades les associacions.
Español: Asimismo, para dar difusión y a efectos meramente informativos, la resolución de concesión y denegación también se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia y en los centros a los que estén vinculadas las asociaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra podrà retirar de la circulació els vehicles existents a les vies públiques sota la seva vigilància quan les condicions meteorològiques dificultin la mobilitat segura dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària, si concorren situacions extremes de neu, boira, gel o vent.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra podrá retirar de la circulación los vehículos existentes en las vías públicas bajo su vigilancia cuando las condiciones meteorológicas dificulten la movilidad segura de los usuarios o la fluidez de la circulación vial, si concurren situaciones extremas de nieve, niebla, hielo o viento.
Català: D'acord amb l'article 4.3 c) dels Estatuts, per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 c) de los Estatutos, para la realización de sus actividades, el Institut Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: Respecte al PA 5 COLOMAR, caldrà ajustar l'índex d'edificabilitat brut màxim a 0,05 m² sostre/m² sòl per tal de respectar les determinacions del planejament tramitat.
Español: Respecto al PA 5 COLOMER, habrá que ajustar el índice de edificabilidad bruto máximo a 0,05 m² techo/m² suelo para respetar las determinaciones del planeamiento tramitado.
Català: Entitat: Associació Juvenil la Fàbrica.
Español: Entidad: Associació Juvenil la Fàbrica.
Català: Construcció de dos coberts a la finca situada a cal Micaló, 620, que promou Jordi Pallarès Solé, al terme municipal d'Òdena.
Español: Construcción de dos cobertizos en la finca situada en Cal Micaló, 620, que promueve Jordi Pallarès Solé, en el término municipal de Òdena.
Català: c) Tenir dipositats els fons en alguna caixa d'estalvis o entitat bancària.
Español: c) Tener depositados los fondos en alguna caja de ahorros o entidad bancaria.
Català: Decret 142/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Plàstics i Cautxú
Español: Decreto 142/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Plásticos y Caucho
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DAR.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el DAR.
Català: Les longituds mínimes de façana a la via pública de cada parcel·la seran de 4 metres.
Español: Las longitudes mínimas de fachada en la vía pública de cada parcela serán de 4 metros.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Fixar tant els índexs de malbaratament com de qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de què es tracti.
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicios, como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación de que se trate.
Català: La notificació es fa pels mitjans que permetin tenir constància de la recepció pel destinatari i es pot realitzar a l'adreça de correu electrònic designada pel sol·licitant.
Español: La notificación se hace por los medios que permitan tener constancia de su recepción por el destinatario y se puede realizar a la dirección de correo electrónico designada por el solicitante.
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Cal que en el nom del remitent consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent, i el resguard s'ha de presentar tal com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente, y hay que presentar el resguardo tal como establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: f) Un certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent, amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: f) Un certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente, con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: —1 Revocar la Resolució de 18 d'octubre de 1996, per la qual es va aprovar definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme).
Español: —1 Revocar la Resolución de 18 de octubre de 1996, por la que se aprobó definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme).
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu del l'endegament del tram final de riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final de río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: S'ha de consensuar amb el Comitè d'Empresa tant el tipus de roba com la quantitat a lliurar.
Español: Se consensuará con el Comité de Empresa tanto el tipo de ropa como la cantidad a entregar.
Català: El sistema de classificació professional en l'empresa es fonamenta en el concepte activitat funcional, en el concepte grup professional i en el concepte ocupació.
Español: El sistema de clasificación profesional en la empresa se fundamenta en el concepto actividad funcional, en el concepto grupo profesional y en el concepto Ocupación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3052/2011, de 29 de desembre, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3052/2011, de 29 de diciembre, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: a) Intervenir en alguna de les operacions pròpies de la professió si li consta que un altre col·legiat o una altra col·legiada la té encarregada amb caràcter d'exclusiva, llevat que li sigui concedit el seu vistiplau per escrit.
Español: a) Intervenir en alguna de las operaciones propias de la profesión si le consta que otro colegiado u otra colegiada la tiene encargada con carácter de exclusiva, salvo que le sea concedido su visto bueno por escrito.
Català: 22.2 La quantitat de cada ajut s'ha de determinar tenint en compte el nivell de renda de la persona beneficiària.
Español: 22.2 La cuantía de cada ayuda debe determinarse teniendo en cuenta el nivel de renta de la persona beneficiaria.
Català: -1.4.4.1 Cal aclarir si el nombre d'habitatges dotacionals està inclòs en la densitat del sector o pel contrari no s'han incorporat.
Español: 4. 1 Hay que aclarar si el número de viviendas dotacionales está incluido en la densidad del sector o por el contrario no se han incorporado.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La concessió d'aquesta llicència requereix un informe favorable del gerent.
Español: La concesión de esta licencia requiere un informe favorable del gerente.
Català: Els ens beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents:
Español: Los entes beneficiarios de la subvención tienen las obligaciones siguientes:
Català: Coordina la homologació de proveïdors (control llistat de proveïdors homologats, porta a terme visites, auditories a proveïdors, fa les corresponent valoracions per a la seva posterior homologació).
Español: Coordina la homologación de proveedores (control listado de proveedores homologados, lleva a cabo visitas, auditorias a proveedores, hace las correspondiendo valoraciones para su posterior homologación).
Català: Ajut per a superfícies per a determinats conreus herbacis (cereals, oleaginoses, proteaginoses i lli no tèxtil, retirada, lli tèxtil i cànem), més l'ajut específic per al blat dur.	Ayuda para superficies para determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas, proteaginosas y lino no textil, retirada, lino textil y cáñamo), más la ayuda específica para el trigo duro.
Català: Els comptes de cada exercici poden ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General Ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio pueden ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea General Ordinaria correspondiente.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, wisqueries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, wisquerias o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Calendari periòdic de dies, hores i vies de restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles
Español: Calendario periódico de días, horas y vías de restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos
Català: Urea (mètode qualitatiu) (codi 347): 1.875 ptes.
Español: Urea (método cualitativo) (código 347): 1.875 ptas.
Català: S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: Objecte: execució de les obres de telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: Automatismes pneumàtics i hidràulics.
Español: Automatismos neumáticos e hidráulicos.
Català: En queda exclosa la instal·lació en escales d'espais comuns de comunitats de propietaris.
Español: Queda excluida la instalación en escaleras de espacios comunes de comunidades de propietarios.
Català: El camí d'accés, des de la carretera T-324, és exclusiu per a l'activitat.
Español: El camino de acceso, desde la carretera T-324, es exclusivo para la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1985, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1985, por la que se aprueba la ampliación de diversos centros docentes privados.
Català: Respecte el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ al pagament de la corresponent subvenció o ajut, aporti el corresponent certificat.
Español: Respecto del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, previo al pago de la correspondiente subvención o ayuda, aporte el correspondiente certificado.
Català: Atès que la proposta consisteix en classificar com a sòl urbanitzable el sector Les Mirones, i preveu la construcció d'un màxim de 90 habitatges situats en parcel·les mínimes de 1.000 m2, l'ocupació màxima serà del 30% i les edificacions una altura màxima de 6,50 m.	Considerando que la propuesta consiste en clasificar de suelo urbanizable el sector Les Mirones, y prevé la construcción de un máximo de 90 viviendas situadas en parcelas mínimas de 1.000 m2, la ocupación máxima será del 30% y las edificaciones una altura máxima de 6,50 m;
Català: D'acord amb el precepte esmentat, l'EAPC ha de formalitzar un encàrrec de gestió amb el CEJFE per import de 186.085,74 euros, que correspon a un 30% de la quantitat assignada l'any 2010.
Español: De acuerdo con el precepto mencionado, la EAPC tiene que formalizar un encargo de gestión con el CEJFE por importe de 186.085,74 euros, que corresponde a un 30% de la cantidad asignada en 2010.
Català: Les parts acorden que el volum de contractació de treballadors en la modalitat indicada en cap cas pot excedir el 20% del total de la plantilla amb contractes de durada indefinida que hi ha a l'àrea de producció.
Español: Las partes acuerdan que, en cualquier caso, el volumen de contratación de trabajadores bajo la modalidad indicada no podrá exceder el 20% del total de la plantilla con contratos de duración indefinida existente en el área de producción.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los funcionarios, de sus representantes, y de las organizaciones sindicales.
Català: Com a responsable del projecte, només es podrà presentar una sol·licitud.
Español: Como responsable del proyecto, solo se podrá presentar una solicitud.
Català: c) Adequació de l'entitat receptora (20/100 en la modalitat A i 10/100 en les modalitats B1 i B2).
Español: c) Adecuación de la entidad receptora (20/100 en la modalidad A y 10/100 en las modalidades B1 y B2).
Català: Convoca i dirigeix reunions amb el personal inspector i subinspector i tècnic habilitat de la Inspecció Territorial per a una millor coordinació i eficàcia.
Español: Convoca y dirige reuniones con el personal inspector y subinspector y técnico habilidad de la Inspección Territorial para una mejor coordinación y eficacia.
Català: Tota falta comesa per un/a treballador/ora es classificarà en atenció a la seva importància, transcendència, o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un/a trabajador/a se clasificará en atención a su importancia, trascendencia, o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: En un altre ordre de coses, i atenent la vulnerabilitat lumínica de l'àmbit, es valora oportú incrementar les exigències respecte a la normativa vigent d'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 29 de desembre de 2016.
Español: En otro orden de cosas y teniendo en cuenta la vulnerabilidad lumínica del ámbito, en respuesta al informe realizado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en fecha de 29 de diciembre de 2016, se ha considerado restringir las exigencias respecto a la normativa vigente.
Català: S'estableix com a criteri general el paràmetre d'ocupació màxima de parcel·la del 65%.
Español: Se establece como criterio general el parámetro de ocupación máxima de parcela del 65%.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concrete.
Català: Els estudis d'impacte ambiental dels projectes de carreteres han de contenir les determinacions especificades a la normativa aplicables, amb les següents particularitats:
Español: Los estudios de impacto ambiental de los proyectos de carreteras deben contener las determinaciones especificadas en la normativa aplicable, con las siguientes particularidades:
Català: En el cas de concurrència habitual en un treballador de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació s'ha de realitzar d'acord amb l'activitat superior, sempre que aquesta no sigui circumstancial.
Español: En el caso de concurrencia habitual en un trabajador de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de la actividad superior, siempre y cuando esta no sea circunstancial.