BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als centres públics: 240 euros per alumne i any en concepte de material escolar, llibres de text i sortides i 160 euros pe alumne i any en concepte de colònies.
Español: Para los centros públicos: 240 euros por alumno y año en concepto de material escolar, libros de texto y salidas y 160 euros pe alumno y año en concepto de colonias.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar el desenvolupament i l'execució de projectes d'instal·lació de nous equips, millores tècniques i la seva estandardització, com també de les activitats de control i d'assistència tècnica a la producció, en relació amb els processos, la reducció de consum i dels costos d'energia i l'estudi, la proposta i la realització de noves inversions.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos de instalación de nuevos equipos, mejoras técnicas y estandarización de los mismos, así como de las actividades de control y asistencia técnica a la producción, en relación a procesos, reducción de consumos y costes de energía, estudio, propuesta y realización de nuevas inversiones.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 21 de juliol de 2008, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 21 de julio de 2008, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: 1.8 Mesures en cas d'accident durant el transport i/o emmagatzematge de productes fitosanitaris.
Español: 1.8 Medidas en caso de accidente durante el transporte y/o almacenamiento de productos fitosanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Imputació pressupostària
Español: Imputación presupuestaria
Català: L'avaluació de l'impacte acumulatiu d'aquesta transformació amb el Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues està reflectida en l'apartat 4.6.1 d'aquesta declaració, on s'observa l'escassa incidència del regadiu d'Algerri-Balaguer sobre els hàbitats especialment adequats i de major potencial per a les aus estepàries, els quals queden fora de l'àmbit de transformació del regadiu.
Español: La evaluación del impacto acumulativo de esta transformación con el Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues está reflejada en el apartado 4.6.1 de la presente declaración, donde se observa la escasa incidencia del regadío de Algerri-Balaguer sobre los hábitats especialmente adecuados y de mayor potencial para las aves esteparias, los cuales, quedan fuera del ámbito de transformación del regadío.
Català: L'expedient es pot examinar a la Secretaria d'aquest Ajuntament (carrer Ramon Godó núm. 9,) en horari d'oficines, de dilluns a divendres no festius des de les 9:00 a les 15:00 hores (de dilluns a dijous) i de les 9:00 a les 14:30 (els divendres).
Español: El expediente se puede examinar en la Secretaría de este Ayuntamiento (calle Ramon Godó núm. 9,) en horario de oficinas, de lunes a viernes no festivos desde las 9:00 a las 15:00 horas (de lunes a jueves) y de las 9:00 a las 14:30 (los viernes).
Català: GRD 511.03 Procediments d'úter i annexos per neoplàsia maligna d'ovari o annexos de gravetat alta
Español: GRD 511.03 Procedimientos de útero y anexos por neoplasia maligna de ovario o anexos de gravedad alta
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa o una exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evalúa la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación o una exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Mètode de desequilibri.
Español: Método de desequilibrio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia eléctrica aèria de 110 kV SE Sallent-SE Calders, entre els suports T.24 i T.29, al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV SE Sallent-SE Calders, entre los apoyos T.24 y T.29, en el término municipal de Sallent (Bages).
Català: Atès que el riu Bonaigua es reserva natural parcial i està catalogat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a zona d'interès faunístic, a causa de la seva riquesa faunística amb presència de llúdriga i almesquera, l'estudi d'impacte ambiental haurà de d'establir mesures per evitar que l'actuació afecti negativament la presència regular de la llúdriga i les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis), garantint la funció de corredor biològic del tram fluvial present al llarg de l'àmbit del projecte.
Español: Dado que el río Bonaigua es reserva natural parcial y está catalogado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como zona de interés faunístico, a causa de su riqueza faunística con presencia de nutrias y desmanes de los Pirineos, el estudio de impacto ambiental tendrá que establecer medidas para evitar que la actuación afecte negativamente la presencia regular de la nutria y sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios), garantizando la función de corredor biológico del tramo fluvial presente a lo largo del ámbito del proyecto.
Català: aconseguir el manteniment del conreu i del nivell de vida dels productors de
Español: tradicionales y conseguir el mantenimiento del cultivo y del nivel de vida de
Català: ”4.2 Corresponen al director o la directora del Pla, com a màxim responsable del Pla, les funcions següents:
Español: ”4.2 Corresponden al director o directora del Plan, como máximo responsable del Plan, las siguientes funciones:
Català: L'esmentat lloc consta a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hace falta proveer ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Per la representació dels treballadors: 2 titulars del Comitè d'Empresa elegits entre els seus components (1 per cadascuna de les 2 candidatures més representades en el citat òrgan unitari de representació).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 2 titulares por Comité de Empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 2 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: Intercanvi d'interfícies en format XML amb els diversos il·lustres col·legis de procuradors dels tribunals de Catalunya, unidireccional, amb l'objectiu de carregar en el SI totes les actuacions realitzades pels i per les professionals (procuradors dels tribunals) en els procediments associats a expedients on s'ha concedit la justícia gratuïta.
Español: Intercambio de interfaces en formato XML con los diversos ilustres colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña, unidireccional, con el objetivo de cargar en el SI todas las actuaciones realizadas por los y por las profesionales (procuradores de los tribunales) en los procedimientos asociados a expedientes en que se ha concedido la justicia gratuita.
Català: Vista la Resolució ENS/315/2012, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2012-2013.
Español: Vista la Resolución ENS/315/2012, de 23 de Febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula del alumnado en los centros del Servei d'Educació de Catalunya y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2012-13.
Català: La vil·la de Can Terrés es localitza a l'actual terme municipal de la Garriga, al sud del nucli urbà, en una terrassa fluvial situada a la riba esquerra del Congost, contigu al Torrent de Malhivern o Riera de Samalús.
Español: La vila de Can Terrés se localiza en la actual término municipal de La Garriga, al sur del núcleo urbano de la citada población, en una terraza fluvial situada en la orilla izquierda del río Congost, lindando con el Torrent de Malhivern o Riera de Samalús.
Català: 23.5 La potestat de decidir la data de gaudi d'una (1) setmana de vacances per treballador i any, que.intervenint un preavís mínim de dos (2) mesos.
Español: 23.5 La potestad de decidir la fecha de disfrute de una (1) semana de vacaciones por trabajador y año, que.mediando un preaviso mínimo de dos (2) meses.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han d'adherir-se als principis ètics i les regles de conducta que figuren en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las entidades beneficiarias de estas ayudas deben adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta que figuran en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: L'OGE registrarà la sol·licitud tant si aquesta s'ha esmenat com si no.
Español: La OGE registrará la solicitud tanto si ésta se ha enmendado como si no.
Català: Per mitjà de la Resolució PRE/3495/2021, de 24 de novembre, s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que hagin participat durant la temporada 2020-2021 en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa que es puguin produir al sector de l'activitat física i l'esport, com a conseqüència de la suspensió i la limitació de l'obertura al públic de les instal·lacions a causa de de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 durant la temporada 2020-2021, que especifiquen les persones beneficiàries, la quantia dels ajuts, els requisits i la resta de regulacions.
Español: Por medio de la Resolución PRE/3495/2021, de 24 de noviembre, se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia a clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que hayan participado durante la temporada 2020-2021 en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa que se puedan producir en el sector de la actividad física y el deporte, como a consecuencia de la suspensión y la limitación de la apertura al público de las instalaciones a causa de la crisis sanitaria, económica y social del COVID-19 durante la temporada 2020-2021, que especifican las personas beneficiarias, la cuantía de las ayudas, los requisitos y el resto de regulaciones.
Català: El projecte de Duran i Bas a la Memòria de 1882.
Español: El proyecto de Duran i Bas en la Memoria de 1882.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les instal·lacions de l'INEFC Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las instalaciones del INEFC Centro de Lleida.
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dia 26 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Només pot gaudir d'aquest benefici l'adquirent de l'habitatge i per avisar els posteriors adquirents d'aquesta circumstància es fa constar per nota marginal.
Español: Únicamente puede disfrutar de este beneficio el adquirente de la vivienda y para avisar a los posteriores adquirentes de esta circunstancia se hace constar por nota marginal.
Català: c) En el moment de caure, haurà de mantenir els peus en el lloc on realitzi el primer contacte.
Español: c) En el momento de caer, tendrá que mantener los pies en el lugar donde realice el primer contacto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, per la qual es nomena mestre propietari definitiu el senyor Juan Bautista Gómez Criado.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, por la que se nombra maestro propietario definitivo el señor Juan Bautista Gómez Criado.
Català: 6.4 Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 6.4 Con la publicación de las resoluciones y la exposición de las listas en el tablón de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: pel director general d'Indústria, que actuarà com a president,
Español: director general de Industria, que actuará como presidente, por el
Català: La documentació original acreditativa de la despesa realitzada estarà a les dependències de la universitat o de l'entitat del centre, a disposició de l'AGAUR, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: La documentación original acreditativa del gasto realizado permanecerá en las dependencias de la universidad o de la entidad, a disposición de la AGAUR, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: Coneixements sobre direcció de comunicació, comunicació institucional i planificació de mitjans.
Español: Conocimientos sobre dirección de comunicación, comunicación institucional y planificación de medios.
Català: Igual que en el Codi civil, la numeració dels articles consta de dos números separats per un guionet: el primer, integrat per tres xifres, indica el llibre, el títol i el capítol; el segon, després del guionet, correspon a la numeració contínua que s'atribueix a cada article dins de cada capítol.
Español: Al igual que en el Código civil, la numeración de los artículos consta de dos números separados por un guion: el primero, integrado por tres cifras, indica el libro, el título y el capítulo; el segundo, después del guion, corresponde a la numeración continua que se atribuye a cada artículo dentro de cada capítulo.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de realització acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas a quienes coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de forma tal que les impida asistir a la prueba el día de realización acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo cual tienen que presentar el justificante médico correspondiente.
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: Pese a lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los servicios técnicos municipales, se podrán sustituir las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: Títol: Neteja de camins veïnals.
Español: Título: Limpieza de caminos vecinales.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials de cànnabis i de les condicions d'exercici de la seva activitat (exp. 262/2017).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubes sociales de cannabis y de las condiciones de ejercicio de su actividad (exp. 262/2017).
Català: Fer una recerca sobre els resultats expressius i plàstics, quant a la utilització de les tècniques en fred.
Español: Hacer una búsqueda sobre los resultados expresivos y plásticos, en cuanto a la utilización de las técnicas en frío.
Català: Subdirector general de Projectes i Expropiacions
Español: Subdirector general de Proyectos
Català: El personal que realitzi de forma efectiva el treball en els esmentats torns ha de gaudir d'un descans de 30 minuts dins la jornada i ha de percebre la quantitat de 38,02 euros en concepte de plus de torn.
Español: El personal que realice de forma efectiva el trabajo en los referidos turnos, disfrutará de un descanso en la jornada de 30 minutos, y percibirá la cantidad de 38,02 euros en concepto de plus turnicidad.
Català: a) En el cas que el sol·licitant estigui separat legalment d'un altre sol·licitant, s'haurà de presentar la corresponent anotació al registre civil on consti aquesta circumstància.
Español: a) En caso de que el solicitante esté separado legalmente de otro solicitante, se tendrá que presentar la correspondiente anotación al registro civil donde conste esta circunstancia.
Català: Qualsevol treballador/a podrà presentar una sol·licitud, davant del Servei de Personal, per realitzar vacances fora del calendari pactat, sempre i quan hi hagi el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Cualquier trabajador/a podrá presentar una solicitud al Servicio de Personal para realizar vacaciones fuera del calendario pactado, siempre y cuando quede constancia del visto bueno del jefe del servicio correspondiente.
Català: En la planificació del PUOSC per al període 2013-2016 s'introdueix la Comissió de Valoració, encarregada d'aplicar els criteris de selecció per a la línia d'inversions i de proposar a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya la planificació i la formulació dels plans, amb la voluntat de coordinar millor les diferents administracions actuants i prioritzar totes les inversions estratègiques.
Español: En la planificación del PUOSC para el periodo 2013-2016 se introduce la Comisión de Valoración, encargada de aplicar los criterios de selección para la línea de inversiones y de proponer a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña la planificación y la formulación de los planes, con la voluntad de coordinar mejor las diferentes administraciones actuantes y priorizar todas aquellas inversiones estratégicas.
Català: Les característiques dels plans i programes, tenint en compte, especialment, els aspectes següents:
Español: Las características de los planes y programas, teniendo en cuenta, especialmente, los siguientes aspectos:
Català: Planifica i coordina la programació de les accions formatives i de desenvolupament professional d'acord amb les necessitats formatives de la Subdirecció General i en coordinació amb els serveis centrals del Departament.
Español: Planifica y coordina la programación de las acciones formativas y de desarrollo profesional de acuerdo con las necesidades formativas de la Subdirección General y en coordinación con los servicios centrales del Departamento.
Català: Les actes de qualificacions de l'avaluació final s'estenen per a cadascun dels cursos de l'educació secundària obligatòria, d'acord amb l'annex 3.
Español: Las actas de calificaciones de la evaluación final se extienden a cada uno de los cursos de la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el anexo 3.
Català: j) La col·laboració amb la resta d'entitats que participen en la gestió de la formació per l'ocupació.
Español: j) La colaboración con el resto de entidades que participan en la gestión de la formación por la ocupación.