BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Seguidament, els sis jocs es reuneixen i s'escapcen i, finalment, la mitja dotzena es presenta a un jugador per a un nou i últim escapçament.
Español: Acto seguido, los seis juegos se reúnen y se cortan y, finalmente, la media docena se presenta a un jugador para un nuevo y último corte.
Català: Supervisar i elaborar el text en català de models d'escrits jurídics.
Español: Supervisar y elaborar el texto en catalán de los modelos de escritos jurídicos.
Català: En data 30 de juliol de 2008 s'atorga autorització ambiental a l'establiment La Closa de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (CAG), per a l'activitat d'indústria càrnia, amb adreça a l'avinguda de la Verge del Claustre, complex la Closa, del terme municipal de Guissona.
Español: En fecha 30 de julio de 2008, se otorga autorización ambiental en el establecimiento La Closa de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SU (CAG) para la actividad de industria cárnica, con dirección en la avenida de la Verge del Claustre, complejo La Closa, del término municipal de Guissona.
Català: Quantitats que, si s'escau, s'han d'addicionar al salari base per algun o alguns dels conceptes següents:
Español: Cantidades que, si procede, deben adicionarse al salario base por alguno o algunos de los siguientes conceptos:
Català: DECRET 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'article 8.2 a) diu textualment:
Español: El artículo 8.2 a) dice textualmente:
Català: j) En el supòsit de treballadors/res vinculats/es a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball.
Español: j) En el supuesto de trabajadores/as vinculados/as a la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Català: Els corresponen les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals reconeixen.
Español: Les corresponden las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales reconocen.
Català: Els elaboradors de formatges frescos de cabra, vaca i ovella que comprin la llet exclusivament a productors establerts en el punt 2.1.a) i que compleixin els requisits establerts en el punt 2.1 apartats c), d), e), f), g) i h).
Español: Los elaboradores de quesos frescos de cabra, vaca y oveja, que compren la leche exclusivamente a productores establecidos en el punto 2.1.a) y que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2.1 apartados c), d), e), f), g) y h).
Català: b) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació, si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'altra persona.
Español: b) No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación, si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la otra persona.
Català: 8.1 A efectes de valoració, s'aplica la puntuació següent:
Español: 8.1 A efectos de valoración, se aplica la puntuación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Matèries Tècnico-Professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Tecnologia Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Tecnologia Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: Domicili conegut: c. Albeniz, 13, 3r 1a, 08906 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Albeniz, 13, 3º 1ª, 08906 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Comissió Intercentres s'ha de reunir com a mínim trimestralment per al seguiment al seu nivell de l'evolució del pla de formació anual i altres assumptes relacionats amb la formació a escala d'intercentres.
Español: La Comisión Intercentros se reunirá como mínimo trimestralmente para el seguimiento a su nivel de la evolución del plan de formación anual y demás asuntos relacionados con la formación a nivel intercentros.
Català: h) Dur a terme els estudis i l'avaluació en l'àmbit de ciutadania.
Español: h) Llevar a cabo los estudios y la evaluación en el ámbito de ciudadanía.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Centelles.
Català: Per tant, les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: Por tanto, las restauraciones de las canteras no pueden hacer cambiar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de modo que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas por cunetas correctamente dimensionadas para llegar a los cauces naturales por los que discurrían originariamente.
Català: Correspondrà al tresorer o a la tresorera:
Español: Corresponderá al tesorero o a la tesorera:
Català: adreçada al director general de Recursos Humans.
Español: dirigida al director general de Recursos Humanos.
Català: Altres drets afectats: desconeguts.
Español: Otros derechos afectados: desconocidos.
Català: 4.1 Les accions que estableix l'article anterior s'adrecen a les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, el pla individual d'inserció de les quals prevegi mesures ocupacionals, i que s'integrin en una entitat o empresa de les definides a l'article 9.2 d'aquesta Ordre o que duguin a terme un projecte d'autoocupació.
Español: 4.1 Las acciones que establece el artículo anterior se dirigen a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción, cuyo plan individual de inserción prevea medidas ocupacionales, y que se integren en una entidad o empresa de las definidas en el artículo 9.2 de esta Orden o que lleven a cabo un proyecto de autoocupación.
Català: Les còpies dels documents integrants del projecte seran a càrrec del licitador.
Español: Las copias de los documentos integrantes del proyecto serán a cargo del licitador.
Català: m) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: m) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y avaluación.
Català: Per donar-hi resposta, s'han modificat a l'alça els coeficients per número i tiratge en la majoria de tipologies de publicacions.
Español: Para dar respuesta, se han modificado al alza los coeficientes por número y tirada en la mayoría de tipologías de publicaciones.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts Mentals Sants-Montjuic.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales Sants-Montjuic.
Català: Un vocal representant de la línia de comandament del lloc de treball que es convoqui, designat per la Direcció de l'empresa.
Español: Un vocal representante de la línea de mando del puesto de trabajo que se convoque, designado por la Dirección de la empresa.
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aprovats d'aquest exercici podrà ser superior a 448 atès que s'inclouran com a aprovats tots aquells que hagin obtingut la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aprobados de este ejercicio podrá ser superior a 448 ya que se incluirán como aprobados todos aquellos que hayan obtenido la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: RESOLUCIÓ EDU/103/2021, de 20 de gener, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/103/2021, de 20 de enero, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: 1.2.3 Cal adaptar el traçat del camí per a vianants que connecta Castellolí amb la urbanització dels Pinyarets a aquell definit en el projecte redactat per a la seva execució.
Español: 1.2.3 Hay que adaptar el trazado del camino para peatones que conecta Castellolí con la urbanización dels Pinyarets a aquél definido en el proyecto redactado para su ejecución.
Català: El treballador ha de presentar la justificació fefaent.
Español: El trabajador tiene que presentar la justificación fehaciente.
Català: Llavors gira en direcció nord cap als camps de Ca l'Hortalà, a uns 450 metres de la zona industrial de Can Llorenç.
Español: Entonces gira en dirección norte hacia los campos de Ca l'Hortalà, a unos 450 metros de la zona industrial de Can Llorenç.
Català: Així mateix ha de dur a terme totes les funcions complementàries relacionades amb les vendes, com ara la reposició de productes a les prestatgeries i vitrines, i també la seva comanda al magatzem quan sigui necessari.
Español: Asimismo tiene que llevar a cabo todas las funciones complementarias relacionadas con las ventas, como la reposición de productos en las estanterías y vitrinas, y también su pedido en el almacén cuando sea necesario.
Català: Funcionament de la Comissió de Vigilància Epidemiològica de Catalunya
Español: Funcionamiento de la Comisión de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña
Català: El joc acompanya l'infant al llarg dels anys, desenvolupa la seva imaginació i creativitat i permet explorar, conèixer i entendre el seu entorn i relacionar-se amb els altres.
Español: El juego acompaña al niño a lo largo de los años, desarrolla su imaginación y creatividad y permite explorar, conocer y entender su entorno y relacionarse con los demás.
Català: Planificació i organització: capacitat per planificar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, en el temps i la forma establerta, per tal d'assolir els objectius establerts per l'organització.
Español: Planificación y organización: capacidad para planificar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, en el tiempo y forma establecidos, para lograr los objetivos establecidos por la organización.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la seguretat pública, i forces i cossos de seguretat (articles 3 i 45 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat).
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública, y fuerzas y cuerpos de seguridad (artículos 3 y 45 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad).
Català: f) Proposar accions per donar a conèixer i donar visibilitat a l'activitat de la Secretaria i els plans directors de la Salut Pública (Pla de salut, Pla interdepartamental de la salut pública-PINSAP).
Español: f) Proponer acciones para dar a conocer y dar visibilidad a la actividad de la Secretaría y los planes directores de la Salud Pública (Plan de salud, Plan interdepartamental de la salud pública-PINSAP).
Català: acreditació d'haver superat estudis equivalents o superiors expedida per
Español: acreditación de haber superado estudios equivalentes o superiores
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de financiación pública de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: L'àmbit considerat és, únicament, el de la producció mecànica.
Español: El ámbito se tomará sobre la producción mecánica.
Català: El projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal s'ajustarà al límit de zona indicat als plànols 01ORD i 02ORD, sense superar la separació mínima de 5 m de l'edificació respecte la tanca que delimita l'àrea útil de la parcel·la i que la separa de l'àmbit destinat a plantacions vegetals.
Español: El proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal se ajustará al límite de zona indicado en los planos 01ORD i 02ORD, sin superar la separación mínima de 5 m de la edificación respecto de la valla que delimita el área útil de la parcela y que la separa del ámbito destinado a plantaciones vegetales.
Català: e) Que l'entitat compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que la pugui afectar.
Español: e) Que la entidad cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que la pueda afectar.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte
Español: de abril, de evaluación de impato ambiental, esta declaración de
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, jornada parcial, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, jornada parcial, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de març de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya-Patrosil.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de marzo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Lloguer de Sonorització i Il·luminació de Catalunya-Patrosil.
Català: Els paràmetres aplicables a aquesta zona seran els següents:
Español: Los parámetros aplicables a esta zona serán los siguientes:
Català: Entitat: Comissió Organitzadora de la Marxa 2000 de les Dones.
Español: Entidad: Comisión Organizadora de la Marcha 2000 de las Mujeres.
Català: S'hi distingeixen dues subzones.
Español: Se distinguen dos subzonas.
Català: Per la Resolució EMO/27/2014, de 14 de gener, es van encarregar les funcions de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya al secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Por la Resolución EMO/27/2014, de 14 de enero, se encargaron las funciones de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Tenen dret preferent per a l'ingrés, en igualtat de mèrits,
Español: Asimismo tendrán derecho preferente para el ingreso, en igualdad de
Català: - Cal donar compliment a les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 25.1.2016 i de l'informe que emeti la Direcció General de Comerç.
Español: - Es necesario dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 25.1.2016 y del informe que emita la Dirección General de Comercio.
Català: Tercer.- L'encàrrec no dóna dret a percebre cap retribució addicional a la que correspon a la Direcció d'Investigacions.
Español: Tercero.- El encargo no da derecho a percibir ninguna retribución adicional a la que corresponde a la Dirección de Investigaciones.
Català: dret a percebre un complement salarial del 25% sobre el salari base.
Español: Convenio, tendrán derecho a percibir un complemento salarial del 25%
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes que preveu l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos que prevé el artículo 3.2 de esta Orden, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: Tot seguit, es creua amb el vial planejat i el segueix per la banda dreta, tot fent un gir cap a l'est i deixant a banda dreta les qualificacions urbanístiques 7a i 7a(p).
Español: Acto seguido, se cruza con el vial planeado y lo sigue por el lado derecho, girando hacia el este y dejando a su lado derecho las calificaciones urbanísticas 7a y 7a(p).
Català: 1 Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR.
Español: a) Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registro de la AGAUR.
Català: Normativa de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Normativa de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: –1 Nomenar la senyora Anna Ventura Casanova responsable de Funció Inspectora en Prevenció i Seguretat en Matèria d'Incendis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Anna Ventura Casanova responsable de Función Inspectora en Prevención y Seguridad en Materia de Incendios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Com sigui que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: La declaració d'un sòl o fons marí com a contaminat obliga el subjecte responsable a dur a terme les actuacions necessàries per a fer-ne la recuperació ambiental en els termes i terminis determinats per l'òrgan competent de la Generalitat o l'Administració portuària, segons els casos.
Español: La declaración de un suelo o fondo marino como contaminado obliga al sujeto responsable a llevar a cabo las actuaciones necesarias para proceder a su recuperación ambiental en los términos y plazos determinados por el órgano competente de la Generalidad o la Administración portuaria, según los casos.
Català: situat a la carretera de Sabadell a Matadepera, a la zona coneguda com Can
Español: de Sabadell a Matadepera, en la zona conocida como Can Argelaguet, de Sabadell.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística (PAU1), a Sant Carles de la Ràpita, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU1), a Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Quan fineixi el procés selectiu, els aspirants han de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari interí o funcionària interina, d'acord amb la base 9.9.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, los aspirantes deben presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad, a efectos del nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina, de acuerdo con la base 9.9.
Català: Especificació cossos: diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios y/o técnico de especialistas de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios.
Català: Causes d'extinció de la relació laboral
Español: Causas de extinción de la relación laboral
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d'imposició d'una sanció, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Urbanismo emitió la Resolución de imposición de una sanción, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc, macabeu, parellada i xarel·lo i la varietat de raïm negre trepat.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca, macabeo, parellada y xarelo y la variedad de uva negra trepat.
Català: Els municipis beneficiaris han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los municipios beneficiarios deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).