BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord del 6 d'abril del 2018, la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Por el Acuerdo del 6 de abril de 2018, la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona modificó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Els certificats de les actes corresponents a les Assemblees general esmentades, estan subscrits pel Sr. Juan Carlos Gálvez Torres, en qualitat de secretari, amb el vistiplau del president, el Sr. Carlos Duelo Riu.
Español: Los certificados correspondientes a las citadas Asambleas generales están subscritos por el Sr. Juan Carlos Gálvez Torres, en calidad de secretario, con el visto bueno del presidente, el Sr. Carlos Duelo Riu.
Català: Els estudis realitzats en aquesta infraestructura permeten millorar, entre d'altres, la resistència a l'avenç dels vehicles i, per tant, reduir el seu consum.
Español: Los estudios realizados en esta infraestructura permiten mejorar, entre otros, la resistencia al avance de los vehículos y, por consiguiente, reducir el consumo de los mismos.
Català: Elaboració d'informació per als pacients sobre precaucions o preparació per al tractament radioteràpic:
Español: Elaboración de información para los pacientes sobre precauciones o preparación para el tratamiento radioterápico:
Català: e) Participar en l'elaboració d'estudis i la proposta de millora de circuits administratius i processos de les activitats que es duen a terme al Departament, en allò que afecti la gestió dels documents administratius.
Español: e) Participar en la elaboración de estudios y la propuesta de mejora de circuitos administrativos y procesos de las actividades que se llevan a cabo en el Departamento, en aquello que afecte a la gestión de los documentos administrativos.
Català: d) 4 dies naturals continuats per naixement d'un fill, adopció o acolliment d'un menor de fins a 6 anys.
Español: d) 4 días naturales continuados por nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento de un menor de hasta 6 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/2678/2020, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110011 de l'empresa Granja Illa Camps, SA, de l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Els Camps, al terme municipal de Sora (exp. B1CNS180541).
Español: RESOLUCIÓN TES/2678/2020, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110011 de la empresa Granja Illa Camps, SA, de la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Els Camps, en el término municipal de Sora (exp. B1CNS180541).
Català: f) Accions/participacions
Español: f) Acciones/participaciones
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà a partir del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a partir del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: Solucions àcides
Español: Soluciones ácidas
Català: RESOLUCIÓ TRI/2181/2006, de 12 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al municipi del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2181/2006, de 12 de junio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado al municipio de El Pla del Penedès.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o bestreta, s'abonaran en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat, les quanties que es venen percebent.
Español: Con el carácter de una indemnización o anticipo, se abonarán en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado, las cuantías que se vienen percibiendo.
Català: Dirigir i controlar l'execució dels projectes d'inversió del Parc.
Español: Dirigir y controlar la ejecución de los proyectos de inversión del Parque.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de set rutes de transport escolar de la comarca del Montsià.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de siete rutas de transporte escolar de la comarca de El Montsià.
Català: 4.2 Són funcions del director/a del Panell de Tast:
Español: 4.2 Son funciones del/de la director/a del Panel de Cata:
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i, per tant, no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte en el cas que s'hagi fet qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació justificativa dels mèrits al·legats o s'aporti una altra documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y, por tanto, no se debe presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto en el caso de que se haya hecho cualquiera alegación que conlleve la presentación de documentación justificativa de los méritos alegados o se aporte otra documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativas de su expediente.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació de l'habitatge del carrer d'en Cosme.
Español: Título: Reforma y rehabilitación de la vivienda de la calle de En Cosme.
Català: El senyor Francesc Maqueda Berdugo cessa com a subdirector general de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: El señor Francesc Maqueda Berdugo cesa como subdirector general de Sistemas de Información y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior con efectos del día 31 de mayo de 2011.
Català: Les relacions entre els advocats i l'Administració de justícia
Español: La relaciones entre los abogados y la Administración de justicia
Català: L'òrgan que concedeix la subvenció, prèvia comunicació motivada per escrit en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per part de les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l'apartat 1.2 d'aquestes bases, podrà acordar concedir un termini diferent de l'establert per a la realització i justificació de les actuacions objecte dels ajuts, que serà, com a màxim, fins al 30 de setembre de 2011.
Español: El órgano que concede la subvención, previa comunicación motivada por escrito en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta Orden por parte de las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.2 de estas bases, podrá acordar conceder un plazo diferente al establecido para la realización y justificación de las actuaciones objeto de las ayudas, que será, como máximo, hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: La composició serà de 3 persones i com a mínim 1 d'elles de la Direcció.
Español: La composición será de 3 personas y como mínimo 1 de ellas de la Dirección.
Català: Són processos, a més, en què, sovint, la protecció dels menors (art. 39.4 CE) adquireix un paper molt rellevant, la qual cosa fa que la concurrència d'un interès jurídic públic i el principi d'oficialitat encara tinguin una importància més destacada.
Español: Son procesos, además, en los que, a menudo, la protección de los menores (art. 39.4 CE) adquiere un papel muy relevante, lo que provoca que la concurrencia de un interés jurídico público y el principio de oficialidad tengan una importancia más destacada.
Català: g) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip dirigent del camp de treball.
Español: g) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de ocio programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo.
Català: En el cas que les places reservades als/les aspirants amb la condició legal de discapacitat no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places de la present convocatòria.
Español: En caso de que las plazas reservadas a los aspirantes con la condición legal de discapacitado no se cubran, se acumularán al resto de plazas de la presente convocatoria.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 d'acord amb la Resolució TSF/1642/2016, d'1 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions destinades a les actuacions del programa Forma i Insereix i la Resolució TSF/2298/2016, de 3 d'octubre, d'ampliació de termini per presentar sol·licituds de la convocatòria prevista a la Resolució TSF/1642/2016, d'1 de juliol.
Español: Subvenciones otorgades durante el año 2016 de acuerdo con la Resolución TSF/1642/2016, de 1 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones destinades a las actuaciones del programa Forma e Inserta y la Resolución TSF/2298/2016, de 3 de octubre, de ampliación de plazo para presentar solicitudes de la convocatoria prevista en la Resolución TSF/1642/2016, de 1 de julio.
Català: Abans de la confecció del pla, la Comissió ha de demanar a totes les unitats i departaments informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col·lectius professionals.
Español: Antes de la confección del plan, la comisión pedirá a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales.
Català: 2.13 Programari de pressupostos.
Español: 2.13 Software de presupuestos.
Català: El personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida està constituït pel personal funcionari i el personal laboral.
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida está constituido por el personal funcionario y el personal laboral.
Català: Especialitat: neurologia (demències i malalties neurodegeneratives).
Español: Especialidad: neurología (demencias y enfermedades neurodegenerativas).
Català: Els conductors de serveis discrecionals que per necessitats del servei han d'efectuar la descàrrega i el lliurament d'equipatge han de percebre un plus del 10% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat o l'escala de vinculació en el seu cas, corresponents a una jornada per cada viatge complet.
Español: Los conductores de servicios discrecionales que, por necesidades del servicio, deben realizar la descarga y entrega de equipajes, percibirán un plus del 10% del salario base, plus convenio y antigüedad, correspondientes a una jornada por cada viaje completo.
Català: El contingut de la prova té com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l'especialitat docent corresponent.
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículum de los créditos de los ciclos formativos asignados a la especialidad docente correspondiente.
Català: És subvencionable el nombre de treballadors/ores d'alta al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 31 de desembre de 2020, d'acord amb la base 2.1 anterior.
Español: Es subvencionable el número de trabajadores/as de alta en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 31 de diciembre de 2020, de acuerdo con la base 2.1 anterior.
Català: Aquestes seran personals, per escrit i hi ha de figurar la proposta de l'ordre del dia a tractar, i adjuntar l'esborrany de l'acta de la sessió anterior.
Español: Estas serán personales, por escrito y debe de figurar la propuesta del orden del día a tratar, y adjuntar el borrador de la acta de la sesión anterior.
Català: —1 La Direcció General d'Atenció Ciutadana s'organitza en les àrees funcionals següents:
Español: —1 La Dirección General de Atención Ciudadana se organiza en las áreas funcionales siguientes:
Català: Titulats de grau mitjà,caps de servei
Español: Titulados de grado medio,Jefes de servicio
Català: b) Dades familiars: llibre de família.
Español: b) Datos familiares: libro de familia.
Català: Productes: funda o bossa compostable de 7 litres (42 x 42), funda o bossa compostable de 10 litres (45 x 43 cm), funda o bossa compostable de 25 litres (55 x 70 cm), funda o bossa compostable de 40 litres (70 x 70 cm), funda o bossa compostable de 120 litres (90 x 120 cm), funda o bossa compostable de 240 litres (125 x 145 cm), bossa samarreta estàndard.
Español: Productos: funda o bolsa compostable de 7 litros (42 x 42), funda o bolsa compostable de 10 litros (45 x 43 cm), funda o bolsa compostable de 25 litros (55 x 70 cm), Funda o bolsa compostable de 40 litros (70 x 70 cm), funda o bolsa compostable de 120 litros (90 x 120 cm), funda o bolsa compostable de 240 litros (125 x 145 cm), bolsa camiseta estándar.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: d) Caldrà que la versió definitiva de la Modificació incorpori les aportacions efectuades en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 15 de maig de 2017.
Español: d) La versión definitiva de la Modificación deberá incorporar las aportaciones efectuadas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 15 de mayo de 2017.
Català: siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat, o quan el
Español: insuficientes o existan dudas sobre su legitimidad, o cuando el solicitante
Català: L'objecte de la modificació és alterar la qualificació urbanística de la zona agrícola (clau 8a) en sòl no urbanitzable per a l'admissió com a nous usos dels establiments de turisme rural (cases de pagès i allotjaments rurals) i els habitatges d'ús turístic.
Español: El objeto de la modificación es alterar la calificación urbanística de la zona agrícola (clave 8a) en suelo no urbanizable para la admisión como nuevos usos de los establecimientos de turismo rural (casas de payés y alojamientos rurales) y las viviendas de uso turístico.
Català: Títol: Nova portada d'aigua i millora del sistema de recollida i tractament d'aigües fecals dels Masos de Tamúrcia.
Español: Título: Nueva conducción de agua y mejora del sistema de recogida y tratamiento de aguas fecales de Els Masos de Tamúrcia.
Català: Qualsevol actuació a realitzar en els terrenys de l'alberg juvenil Mas de la Coixa, els quals es troben dintre de la zona de protecció de la carretera N-420 i de l'antiga Carretera N-420, s'ha de sol·licitar el corresponent informe o autorització a la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: Cualquier actuación a realizar en los terrenos del albergue juvenil Mas de la Coixa, los cuales se encuentran dentro de la zona de protección de la carretera N-420 y de la antigua Carretera N-420, tienen que solicitar el correspondiente informe o autorización a la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: El personal laboral adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que ocupa llocs a funcionaritzar, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1/1997 i altres disposicions concordants, sempre i quan tingui una experiència mínima de deu anys en tasques d'inspecció, pot continuar exercint les tasques d'inspecció que estableix aquest Decret fins que assoleixi la condició que preveu el procés de funcionarització, d'acord amb el termini que preveu la disposició transitòria tercera del V Conveni del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o conveni que el pugui substituir.
Español: El personal laboral adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que ocupa lugares a funcionarizar, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/1997 y otras disposiciones concordantes, siempre y cuando tenga una experiencia mínima de diez años en tareas de inspección, puede continuar ejerciendo las tareas de inspección que establece este Decreto hasta que alcance la condición que prevé el proceso de funcionarización, de acuerdo con el plazo que prevé la disposición transitoria tercera del V Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña o convenio que pueda sustituirlo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans a l'ENS de Lyon i dur a terme activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, col·loquis, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes en la ENS de Lyon y llevar a cabo actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, coloquios, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-00027, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00027, "Mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre provisión de una plaza.
Català: c) Ocupació màxima de parcel·la: 30%+5% per a construcció auxiliar, adossada a l'habitatge.
Español: c) Ocupación máxima de parcela: 30%+5% para construcción auxiliar, adosada a la vivienda.
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector, als termes municipals de Cabanabona, Oliola i Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector, en los términos municipales de Cabanabona, Oliola y Vilanova de l'Aguda (Noguera).
Català: Finalitat: Addenda al conveni per establir les bases de la gestió de la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2009).
Español: Finalidad: Adenda al convenio para establecer las bases de la gestión de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2009).
Català: L'horari setmanal serà de 35 hores.
Español: El horario semanal será de 35 horas.
Català: Experimentació de la dinàmica professional pròpia de l'etnomusicologia en contextos diversos.
Español: Experimentación de la dinámica profesional propia de la etnomusicología en contextos diversos.
Català: Aquests coneixements han d'haver estat assolits durant el temps de servei a l'empresa.
Español: Los referenciados conocimientos se entiende deberán haber sido conseguidos, durante los años de permanencia en la empresa.
Català: Cada punt TIC renovat o creat en el marc d'aquesta convocatòria disposarà de:
Español: Cada punto TIC renovado o creado en el marco de esta convocatoria dispondrá de:
Català: c) Determinar les necessitats de places de plantilla de personal investigador, de personal docent adscrit i de personal d'administració i serveis.
Español: c) Determinar las necesidades de puestos de plantilla de personal investigador, de personal docente adscrito y de personal de administración y servicios.
Català: b) Beques d'educació Art Jove a un màxim de 2 projectes que rebran una aportació de 1.200 euros cadascuna.
Español: b) Becas de educación Art Jove a un máximo de 2 proyectos que recibirán una aportación de 1.200 euros cada una.
Català: Millorar l'ocupabilitat especialment de les persones aturades i/o demandants d'ocupació, a través de l'adquisició i/o actualització de competències professionals.”
Español: Mejorar la empleabilidad especialmente de las personas desempleadas y/o demandantes de empleo a través de la adquisición y/o actualización de competencias profesionales.
Català: --2 Adscriure la funcionària d'habilitació estatal
Español: --2 Adscribir a la funcionaria de habilitación estatal
Català: 1.2 Cal establir com a criteri de repartiment del cost d'execució de la bassa de laminació entre el sector i l'Ajuntament en base als sòls actualment inundables que deixaran de ser-ho gràcies a l'actuació, proporcionalment en funció de la situació dins del sector i fora del sector.
Español: 1.2 Hay que establecer como criterio de reparto del coste de ejecución de la balsa de laminación entre el sector y el Ayuntamiento en base a los suelos actualmente inundables que dejarán de serlo gracias a la actuación, proporcionalmente en función de la situación dentro del sector y fuera del sector.
Català: h) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als usuaris, especialment si tenen un volum superior al previst a l'apartat 7.2.
Español: h) Introducir objetos o materiales que puedan ser peligrosos o molestos para los usuarios, especialmente si tienen un volumen superior al previsto en el apartado 7.2.
Català: De la mateixa persona interessada, de les administracions públiques, de fonts accessibles al públic, d'entitats privades i registres públics i de la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions.
Español: De la misma persona interesada, de las administraciones públicas, de fuentes accesibles al público, de entidades privadas y registros públicos y de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Porcino Sant Antoni de l'Alt Urgell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Agrupación de Defensa Sanitaria de Ganado Porcino Sant Antoni de l'Alt Urgell.
Català: El cabal capaç de desguassar la secció adoptada és superior al corresponent a un període de retorn de 500 anys, segons es justifica al projecte presentat per aconseguir l'autorització.
Español: El caudal capaz de desaguar la sección adoptada es superior al correspondiente a un período de retorno de 500 años, según se justifica en el proyecto presentado para conseguir la autorización.
Català: mitjançant procediment obert i sistema licitatori de concurs
Español: mediante procedimiento abierto y sistema licitatorio de concurso