BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la Granja Artigas, al terme municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060173),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera, situada en la Granja Artigas, en el término municipal de Fontcoberta (exp. GAAD060173),
Català: El centre de transformació de cada aerogenerador es compon de cel·les compactes, transformador principal 20/0,69 kV, 1.000 kVA, transformador de serveis auxiliars, 690/220 V, 500 VA i quadre de baixa tensió i control.
Español: El centro de transformación de cada aerogenerador se compone de celdas compactas, transformador principal 20/0,69 kV, 1.000 kVA, transformador de servicios auxiliares, 690/220 V, 500 VA y cuadro de baja tensión y control.
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix el cessament automàtic del personal eventual quan cessi en el càrrec l'autoritat que el va nomenar;
Español: Visto el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece el cese automático del personal eventual cuando cese en el cargo la autoridad que le nombró;
Català: Aquest és un vent sempre sec que pot arribar a ser, en ocasions, molt violent, essent un dels factors principals que caracteritzen el clima de l'Empordà.
Español: Este es un viento siempre seco que puede llegar a ser, en ocasiones, muy violento, siendo uno de los factores principales que caracterizan el clima del Empordà.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del lloc web d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: c) Millores addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques per la realització de la gestió de servei: fins a 5 punts.
Español: c) Mejoras adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas para la realización de la gestión de servicio: hasta 5 puntos.
Català: Càrregues: -HIPOTECA insc. 2a de data 10/11/2001, a favor de CAIXABANK, SA en garantia de 99.167,00 € de principal, 10.040,66 € d'interessos ordinaris, 20.329,23 € d'interessos de demora i 14.875,05 € de costes i despeses.
Español: Cargas: *HIPOTECA ins 2ª de fecha 10/11/2001, a favor de CAIXABANK, SA en garantía de 99.167,00 € de principal, 10.040,66 € de intereses ordinarios, 20.329,23 € de intereses de demora y 14.875,05 € de costas y gastos.
Català: Identificació dels socis no professionals, si n'hi hagués.
Español: Identificación de los socios no profesionales, si hubiera.
Català: Els membres de la Corporació assistiran als actes oficials als quals siguin convocats i tindran dret a ser tractats amb la consideració deguda a la seva representació i fent ús de les insígnies pròpies del càrrec.
Español: Los miembros de la Corporación asistirán a los actos oficiales a los que sean convocados y tendrán derecho a ser tratados con la consideración debida a su representación y en uso de las insignias propias del cargo.
Català: La Constitució espanyola i la competència legislativa de Catalunya en matèria de dret civil.
Español: La Constitución española y la competencia legislativa de Cataluña en materia de derecho civil.
Català: No obstant, atesa la complexitat d'aquest ús, té una regulació específica a la que s'ha de remetre obligatòriament per a la interpretació de les condicions d'ús.
Español: No obstante, dada la complejidad de este uso, tiene una regulación específica a la que debe remitirse obligatoriamente para la interpretación de las condiciones de uso.
Català: La Llei estableix l'obligació de sol·licitar una llicència comercial d'instal·lació dels grans establiments comercials i en condiciona l'atorgament a l'ordenació del comerç i a una anàlisi ponderada respecte a l'existència d'un equipament comercial en l'àrea d'influència en què es pretengui ubicar el nou establiment, l'oportunitat d'aquest d'acord amb la millora que l'obertura signifiqui per a la lliure competència i també els possibles efectes negatius que pugui representar per al petit comerç existent.
Español: La Ley establece la obligación de solicitar una licencia comercial de instalación de los grandes establecimientos comerciales y condiciona su otorgamiento a la ordenación del comercio y a un análisis ponderado respecto a la existencia de un equipamiento comercial en el área de influencia donde se pretenda ubicar el nuevo establecimiento, la oportunidad de éste de acuerdo con la mejora que la apertura signifique para la libre competencia, así como los posibles efectos negativos que pueda representar para el pequeño comercio existente.
Català: S'afegeix una disposició derogatòria amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición derogatoria con el siguiente redactado:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jesús Salvador, de Sabadell, codi 08023888, per ampliació de locals i trasllat d'unitats autoritzades, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jesús Salvador, de Sabadell, código 08023888, por ampliación de locales y traslado de unidades autorizadas, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a un període d'excedència no superior als tres anys per atendre llur fill/a, tan si es tracta d'un/a fill/a propi/pròpia o d'un/a fill/a adoptat/da, que es començarà a comptar des de la data del naixement o adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a los tres años para atender a su hijo/a, aunque se trate de uno/a hijo/a propio/propia o de uno/a hijo/a adoptado/da, que se comenzará a contar desde la fecha del nacimiento o adopción.
Català: La persona interessada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació del seu nomenament al DOGC haurà de prendre possessió del lloc objecte d'aquesta convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut que haurà de formalitzar a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona interesada en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de la publicación de su nombramiento en el DOGC deberá tomar posesión del puesto objeto de la presente convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud y deberá que formalizarse a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Resultant que per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya s'emet un informe amb condicionats tècnics que són contestats per Red Eléctrica de España, SA, assenyalant, en primer lloc, que la modificació projectada s'ha efectuat a instància precisament d'aquesta Direcció General, que serà costejada per ella, i que la Direcció de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha donat la seva aprovació, tant a la solució tècnica com a l'import pressupostat;
Español: Resultando que por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña se emite un informe con condicionados técnicos que son contestado por Red Eléctrica de España, SA, señalando, en primer lugar, que la modificación proyectada se ha efectuado a instancia precisamente de esa Dirección General, que será costeada por ella, y que la Dirección de Servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dado su aprobación, tanto a la solución técnica como al importe presupuestado;
Català: Escalfament i agitació dels digestors amb gas de digestió.
Español: Calentamiento y agitación de los digestores con gas de digestión.
Català: b) Més del 50% dels concerts han de tenir lloc fora de Catalunya.
Español: b) Más del 50% de los conciertos deben tener lugar fuera de Cataluña.
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l'article 2.1 i la resta d'entitats classificades dins del sector Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, a què fa referència l'article 2.3.
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector Administración Público de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, que hace referencia el artículo 2.3.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en el concurso tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se tienen que presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 17.1 El personal investigador contractat ha de complir les obligacions següents:
Español: 17.1 El personal investigador contratado debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 2.2 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació els centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria en matèria de formació ocupacional d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril.
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo a la autoocupación los centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria en materia de formación ocupacional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril.
Català: Contingut d'un estudi d'impacte acústic per a les activitats
Español: Contenido de un estudio de impacto acústico para las actividades
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es poden considerar de nivell baix.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se pueden considerar de nivel bajo.
Català: Els equips de transmissions han de tenir el certificat d'acceptació radioelectrònica (CAR).
Español: Los equipos de transmisiones han de tener el certificado de aceptación radioelectrónica (CAR).
Català: Es procedeix a modificar l'actual article 29 del Conveni col·lectiu, publicat al DOGC 7757, de data 28 de novembre de 2018 pel següent literal:
Español: Se procede a modificar el actual artículo 29 del Convenio colectivo, publicado en el DOGC 7757, de fecha 28 de novembre de 2018, por el siguiente literal:
Català: Els justificants que aporti l'entitat s'hauran d'ajustar al pressupost inicialment presentat en el qual han de figurar les despeses directes i indirectes.
Español: Los justificantes que aporte la entidad deberán ajustarse al presupuesto inicialmente presentado en el cual deben figurar los gastos directos e indirectos.
Català: planta, previ acordde l'equip de validació.
Español: planta, previo acuerdo del equipo de validación.
Català: Amb vista al que preveu aquest article, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, ha d'editar els models de contracte de fix d'obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d'aquest Conveni; al seu torn, ha de proveir les empreses que en sol·licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma.
Español: A los fines previstos en el presente artículo, la Unió de Empresaris de la Construcció de Girona, editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente convenio y, a su vez, proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma.
Català: La parcel·la està situada a la Zona Franca de Barcelona, molt pròxima a la ronda del Litoral.
Español: La parcela está situada en la Zona Franca de Barcelona, muy próxima a la ronda del Litoral.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de targetes vitícoles.
Español: a) Descripción del objeto: impresión de tarjetas vitícolas.
Català: 33.3 L'explotació a la qual pertanyen els animals objecte d'ajut ha de complir les disposicions establertes al Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: 33.3 La explotación a la que pertenecen los animales objeto de ayuda deben cumplir las disposiciones establecidas en el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por las que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: Assessorar la clientela, quant a muntures de protecció i esportives, d'acord amb les especificacions tècniques del producte en qüestió.
Español: Asesorar a la clientela, en cuanto a monturas de protección y deportivas, de acuerdo con las especificaciones técnicas del producto en cuestión.
Català: En data 16 de novembre de 2015, el director de l'INCASÒL. per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: En fecha 16 de noviembre de 2015, el director del Incasòl, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, ha resuelto:
Català: Entitat: Agrupació Cultural Saudade.
Español: Entidad: Agrupació Cultural Saudade.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juny de 1998, de convocatòria per a
Español: Considerando la Resolución de 17 de junio de 1998, de convocatoria para
Català: i) Tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2) (codi d'identificació TSOCIAL-PI-2016).
Español: i) Técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (subgrupo A2) (código identificativo TSOCIAL-PI-2016).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'àrea d'ordenació especial núm. 1, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del área de ordenación especial núm. 1, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: c) Elabora i fa la tramesa del Butlletí Acadèmic Informatiu a tot l'alumnat.
Español: c) Elabora y hace el envío del Boletín Académico Informativo a todo el alumnado.
Català: c) En el cas de contractacions de serveis i de subcontractació:
Español: c) En el caso de contrataciones de servicios y de subcontratación:
Català: com ara qualitat de materials empleats i importància econòmica
Español: tal como calidad de materiales empleados e importancia económica que la
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es fa pública una sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: S'ha de realitzar una breu ressenya de cada projecte en el qual hagi participat amb la indicació de si l'ha gestionat directament o si ha participat i en quin grau, i objectius assolits en relació amb la inserció i/o retorn al sistema educatiu de les persones destinatàries al finalitzar el projecte i la font de finançament.
Español: Se debe realizar una breve reseña de cada proyecto en el que haya participado con la indicación de si lo ha gestionado directamente o si ha participado y en qué grado, y objetivos alcanzados en relación con la inserción y/o retorno al sistema educativo de las personas destinatarias al finalizar el proyecto y la fuente de financiación.
Català: Igualment hi intervindran les diferents administracions públiques en el marc de les respectives competències específiques.
Español: Igualmente intervendrán las diferentes administraciones públicas en el marco de las respectivas competencias específicas.
Català: Interrogació sobre els processos i la metodologia seguits en la
Español: Interrogación sobre los procesos y la metodología seguidos en la
Català: Regulació dels bombers d'empresa.
Español: Regulación de los bomberos de empresa.
Català: 1.4 Els llocs convocats estan inclosos a les àrees de funcions següents d'acord amb l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic:
Español: 1.4 Los puestos convocados están incluidos en las áreas de funciones siguientes de acuerdo con el anexo 7 del VI Convenio colectivo único:
Català: El Pla parcial del sector Pla de Ponent i la modificació puntual del Pla general metropolità van ser aprovats definitivament el 25 de maig de 2006 (DOGC núm. 4707, de 29.8.2006).
Español: El Plan parcial del sector Pla de Ponent y la modificación puntual del Plan general metropolitano fueron aprobados definitivamente el 25 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4707, de 29.8.2006).
Català: El dret a l'adquisició s'ha de determinar per la prioritat de la sol·licitud.
Español: El derecho a la adquisición debe determinarse por la prioridad de la solicitud.
Català: S'ajustarà a les rasants expressades als plànols n.10.1 i n.10.2
Español: Se ajustará a las rasantes expresadas en los planos n.10.1 y n.10.2
Català: de primers auxilis amb rapidesa i seguretat davant d'un accident produït
Español: primeros auxilios con rapidez y seguridad ante un accidente producido en la
Català: b) Resol les situacions d'encavalcament entre diversos ens.
Español: b) Resuelve las situaciones de solapamiento entre diversos entes.
Català: Comprovació de la configuració dels usuaris, grups d'usuaris, l'accés i permisos dels usuaris.
Español: Comprobación de la configuración de los usuarios, grupos de usuarios, el acceso y permisos de los usuarios.
Català: Descripció de la realitat socioeconòmica del municipi o conjunt de municipis (població, activitat econòmica, renda, migració, atur, teixit productiu...).
Español: Descripción de la realidad socioeconómica del municipio o conjunto de municipios (población, actividad económica, renta, migración, desempleo, tejido productivo...).
Català: 3.3 Realització de la correcció dels arxius de text.
Español: 3.3 Realización de la corrección de los archivos de texto.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Barcelonès 2a fase, al terme municipal d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Barcelonès 2ª fase, en el término municipal de Abrera
Català: L'impacte de la carretera sobre els hàbitats d'interès comunitari es considera, tal com descriu l'estudi d'impacte ambiental, poc significatiu, ja que les superfícies afectades són petites si es prenen les mesures correctores descrites durant la fase d'execució.
Español: El impacto de la carretera sobre los hábitats de interés comunitario se considera, tal como describe el estudio de impacto ambiental, poco significativo, ya que las superficies afectadas son pequeñas si se toman las medidas correctoras descritas durante la fase de ejecución.
Català: ACORD GOV/86/2014, de 10 de juny, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/86/2014, de 10 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 5.000 dosis de vacuna heptavalent conjugada antipneumocòccica.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 5.000 dosis de vacuna heptavalente conjugada antineumcoccica.
Català: Vista la proposta de data 9 de novembre efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2016, nomenat per la Resolució TSF/2221/2016, de 19 de setembre.
Español: Vista la propuesta de fecha 9 de noviembre efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2016, nombrado por la Resolución TSF/2221/2016, de 19 de septiembre;
Català: 3.1.4 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar en la convocatoria el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.