BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori) i al Tauler electrònic (e_Tauler).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori) y en el Tablero electrónico (e_tablero).
Català: L'atenció d'infermeria a les presons de dones.
Español: La atención de enfermería en las prisiones de mujeres.
Català: supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu
Español: supuesto de que se de alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de finançament conjunt per part de la universitat beneficiària en un mínim del 25% del cost total de l'equipament.
Español: En estos casos, se deberá mantener la proporción de cofinanciación por parte de la universidad beneficiaria en un mínimo del 25% del coste total del equipamiento.
Català: El context actual de crisi econòmica i financera està tenint una clara incidència no només en els pressupostos de les administracions locals, entre elles les destinatàries d'aquesta línia de subvencions en règim de cofinançament, sinó també en els de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en termes d'ajust i compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El contexto actual de crisis económica y financiera está teniendo una clara incidencia no solo en los presupuestos de las administraciones locales, entre ellas las destinatarias de esta línea de subvenciones en régimen de cofinanciación, sino también en los de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en términos de ajuste y cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Mesures o actuacions a realitzar
Español: Medidas o actuaciones a realizar
Català: 5.2 Experiència convenient en altres llocs relacionats en l'àmbit de la salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en otros puestos relacionados con el ámbito de la salud.
Català: 6.1.2.1 Per la superació i/o aprofitament, o si s'escau per l'activitat docent, dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 3 punts.
Español: 6.1.2.1 Por la superación y/o aprovechamiento, o si procede por la actividad docente, de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden atorgar hasta 3 puntos.
Català: Despeses desplaçaments
Español: Gastos por desplazamiento
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicaciones de los anuncios de licitación: DOGC núm.
Català: 8.2 El número de registre s'atribueix de forma correlativa i independent per a cada una de les demarcacions territorials i de divisió interna en què s'estructura el Registre, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.
Español: 8.2 El número de registro se atribuye de forma correlativa y independiente para cada una de las demarcaciones territoriales y de división interna en que se estructura el Registro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1.
Català: 1.3 Memòria tècnica signada pel responsable tècnic de l'empresa reparadora.
Español: 1.3 Memoria técnica firmada por el responsable técnico de la empresa reparadora.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats per les persones participants dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados por las personas participantes dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La data límit per fer la tramesa de la justificació serà el 30 de gener de 2010.
Español: La fecha límite para hacer el envío de la justificación será el 30 de enero de 2010.
Català: a) Elaborar recomanacions adreçades a les universitats per tal de facilitar la integració de les persones discapacitades a la universitat.
Español: a) Elaborar recomendaciones dirigidas a las universidades con el objetivo de facilitar la integración de las personas discapacitadas a la universidad.
Català: a) Situació de necessitat social greu de la unitat familiar:
Español: a) Situación de necesidad social grave de la unidad familiar:
Català: Així mateix, es farà el reg de les superfícies transitades per evitar pols, senyalització i delimitació adequada de la zona de moviments de terres i control de maquinària i possibles abocaments accidentals.
Español: Asimismo, se hará el riego de las superficies transitadas para evitar polvo, señalización y delimitación adecuada de la zona de movimientos de tierras y control de maquinaria y posibles vertidos accidentales.
Català: 5.3. Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació bàsica i no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Si procede, toda necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada, a través de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y no básica que hay que enmendar.
Català: A aquest efecte, poden comprovar, verificar, investigar i inspeccionar fets, elements, activitats, accions i altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: A tal efecto, pueden comprobar, verificar, investigar e inspeccionar hechos, elementos, actividades, acciones y demás circunstancias que concurran.
Català: Presentar al Col·legi declaracions professionals, contractes i altres documents que li siguin requerits, d'acord amb les disposicions estatutàries i reglamentàries.
Español: Presentar al Colegio declaraciones profesionales, contratos y otros documentos que le sean requeridos, de acuerdo con las disposiciones estatutarias y reglamentarias.
Català: Comitè contra les Desaparicions Forçoses (CED)
Español: Comité contra las Desapariciones Forzadas (CED)
Català: Vistes les errades i omissions a la Resolució de 21 de juliol de 1998 (BOE del día 29) (DOGC núm. 2697, de 6 d'agost de 1998), per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 18 de desembre de 1997 (BOE de 20 de gener de 1998) (DOGC núm. 2571, de 4 de febrer de 1998), d'acord amb la base 5.5 de la convocatòria, a continuació procedeix efectuar les oportunes modificacions:
Español: Advertidos errores y omisiones en la Resolución de 21 de julio de 1998 (BOE del día 29) (DOGC núm. 2697, de 6 de agosto de 1998), por la que se aprobaban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 18 de diciembre de 1997 (BOE de 20 de enero de 1998) (DOGC núm. 2571, de 4 de febrero de 1998), de acuerdo con la base 5.5 de la convocatoria, a continuación procede efectuar las oportunas modificaciones:
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de les línies del PDR 2007-2013 de Producció Integrada que fessin lluita amb sistemes alternatius i/o Sistemes alternatius a la lluita química en el conreu de la vinya: 5 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de las líneas del PDR 2007-2013 de Producción Integrada que combatieran con sistemas alternativos y/o Sistemas alternativos a la lucha química en el cultivo de la vid: 5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives (c. Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona) i de la subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació que correspongui, les adreces de les quals s'indiquen en l'article 4 d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas (calle Casp, 15, 8º, 08010 Barcelona) y en la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda, cuyas direcciones se han reproducido en el artículo 4 de la presente Resolución.
Català: Parts: Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf y Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1678/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau i s'obre la convocatòria per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1678/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en la promoción de la paz y se abre la convocatoria para el curso 2015-2016.
Català: Títol: Substitució de canonades i paviment al carrer de l'Aigua.
Español: Título: Sustitución de tuberías y pavimento en la calle de L'Aigua.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2500.
Català: S'obre la convocatòria per adjudicar quatre beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar cuatro becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Cataluña en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: c) Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i l'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan l'entitat sol·licitant hi estigui subjecta.
Español: c) Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y el último recibo del impuesto de actividades económicas, cuando la entidad solicitante esté sujeta a ello.
Català: Fita 10: se situa a la intersecció del torrent de Mas Figuera amb l'eix del camí del mateix nom, uns 50 metres al sud del camí de Mas Jordà.
Español: Mojón 10: se sitúa en la intersección del torrente de Mas Figuera con el eje del camino del mismo nombre, a unos 50 metros al sur del camino de Mas Jordà.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de la resolució d'expedients de sol·licitud de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, publicat al DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-A-19039112-2019), i al BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de la resolución de expedientes de solicitud de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, publicado en el DOGC núm. 7812, de 18.2.2019 (ref. CVE-DOGC-B-19039112-2019), y en el BOE núm. 42, de 18.2.2019 (ref. ID:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació número 8 del POUM en el sector d'equipaments d'Hostalnou, del terme municipal de la Vall de Bianya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 8 del POUM en el sector de equipamientos de Hostalnou, del término municipal de la Vall de Bianya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de agosto de 2020.
Català: —1 Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a al cos de diplomatura de la Generalitat, biblioteconomia, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, biblioteconomía, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Acció de la Real Companyia de Comerç de Barcelona.
Español: Acción de la Real Compañía de Comercio de Barcelona.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Les resolucions dictades exhaureixen, en ambdós casos, la via administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas agotan, en ambos casos, la vía administrativa.
Català: La jornada de treball del personal regit per aquest Conveni és de 40 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio será de 40 horas semanales.
Català: R-107/99; acta núm. 2862/98; Construcciones Lorjos, SL; av. Catalunya, 19, 08680 Gironella; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 2862/98; Construcciones Lorjos, SL; av. Cataluña, 19, 08680 Gironella; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: c) Vetllar per la correcta aplicació del projecte expositiu.
Español: c) Velar por la correcta aplicación del proyecto expositivo.
Català: h) Recopilar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna.
Español: h) Recopilar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna.
Català: Mitjançant la Resolució de data 22 de juny de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de reposició de la derivació G de l'abastament del Ter, així com la nova relació de béns i drets afectats pel Projecte.
Español: Mediante la Resolución de fecha 22 de junio de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter, así como la nueva relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: Cànon d'ocupació: 40,11 euros/m2/any
Español: Canon de ocupación: 40,11 euros/m2/any
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunalment davant la Direcció del CatSalut la representació per a la qual van ser escollits i tindran les mateixes garanties i competències que el comitè d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercerán mancomunadamente ante la Dirección del CatSalut la representación para la cual fueron elegidos y tendrán las mismas garantías y competencias que los comités de empresa.
Català: En cas que la finca inclosa es trobés inscrita en el Registre de la Propietat, en el projecte s'ha de tenir en compte com aportant a la persona titular registral, llevat del cas que fos procedent la represa del tracte registral interromput, la qual es produeix mitjançant el Projecte de reparcel·lació, conforme al que estableix la legislació aplicable sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: En caso de que la finca incluida se encontrara inscrita en el Registro de la Propiedad, en el proyecto se debe tener en cuenta como aportando al titular registral, salvo que fuera procedente la reanudación del tracto registral interrumpido, la que se produce mediante el Proyecto de reparcelación, conforme a lo establecido en la legislación aplicable sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 7047/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pak Mol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 7047/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pak Mol, SL.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2914/2003, de 22 de setembre, per la qual es nomenen sis persones per ocupar quatre llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2914/2003, de 22 de septiembre, por la que se nombran seis personas para ocupar cuatro puestos de jefatura y dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: El termini de presentació serà de des del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria fins el 20 de desembre de 2018 i, en un segon període de preinscripció, des del dia 8 de gener de 2019 fins el dia 17 de gener de 2019.
Español: El plazo de presentación será de desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria hasta el 20 de diciembre de 2018 y, en un segundo período de preinscripción, desde el día 8 de enero de 2019 hasta el día 17 de enero de 2019.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a l'ACA.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en el ACÁ.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, de conformidad con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De dret administratiu i especialment de normativa local.
Español: De derecho administrativo y especialmente de normativa local.
Català: Aquesta recuperació s'ha de fer d'acord amb el cap de departament corresponent, i el càlcul de la quantia (arrodonint a hores completes en el múltiple més proper per defecte o per excés) ha de ser comunicat pel departament de personal, en cada cas concret en què el treballador exerciti aquesta opció, a l'interessat i al cap del departament corresponent.
Español: Dicha recuperación deberá hacerse de acuerdo con el jefe de departamento correspondiente y el cálculo de la cuantía (redondeando a horas completas en el múltiplo más próximo por defecto o por exceso), será informado por el departamento de personal en cada caso concreto en que el trabajador ejercite esta opción, al interesado y al jefe del departamento correspondiente.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Via Executiva de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Vía Ejecutiva de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior;
Català: a) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades que correspongui el NIF de l'entitat, de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: a) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, para que se pueda verificar en la base de datos que corresponda el NIF de la entidad, de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: Per aquest motiu, es va aprovar l´Ordre TSF/63/2021, de 15 de març, de bases reguladores per a la concessió d'un ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària, i a la Resolució TSF/804/2021 de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2021 per a la concessió de l'ajut adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a les persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària (ref. BDNS 554145).
Español: Por este motivo, se aprobó la Orden TSF/63/2021, de 15 de marzo, de bases reguladoras para la concesión de una ayuda extraordinaria dirigido a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria, y a la Resolución TSF/804/2021 de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2021 para la concesión de la ayuda dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a las personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria (Ref. BDNS 554145).