BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona la senyora María José Ruiz Ortega, en substitució de la senyora Montserrat Palau Matas.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona a la señora María José Ruiz Ortega, en sustitución de la señora Montserrat Palau Matas.
Català: Fita 3: se situa a la Bellotera, a uns cent vint-i-vuit metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Bellotera, a unos ciento veintiocho metros al sur del margen sur de la carretera de Belinaes a Sant Martí de Maldà L-201.
Català: S'aprofitarà al màxim la xarxa de vials preexistent i s'evitarà el pas o l'estacionament de vehicles i maquinària per superfícies amb vegetació natural que no s'hagin de veure afectades pel Projecte.
Español: Se aprovechará al máximo la red de viales preexistente y se evitará el paso o el estacionamiento de vehículos y maquinaria por superficies con vegetación natural que no deban verse afectadas por el Proyecto.
Català: Identifica el comportament a l'infinit en casos elementals.
Español: Identifica el comportamiento al infinito en casos elementales.
Català: Aquesta prestació també s'aplicarà als treballadors/ores passius i al seu cònjuge, que treballant per a l'empresa passessin a la situació de jubilació per compliment de l'edat reglamentària.
Español: Dicha prestación también se aplicará a los trabajadores/as pasivos y al cónyuge, que trabajando para la empresa pasen a la situación de jubilación por cumplimiento de la edad reglamentaria.
Català: S'estableix una Comissió paritària per a la interpretació,
Español: Se establece una Comisión paritaria para la interpretación, el
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres i punts d'informació que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, i a la pàgina web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, y en la página web del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: La comunitat es fonamenta, doncs, en l'existència d'una titularitat conjunta (de més d'una persona) i concurrent (en el mateix temps) en la propietat o un altre dret real sobre un bé, drets que han de ser drets homogenis.
Español: La comunidad se fundamenta, pues, en la existencia de una titularidad conjunta (de más de una persona) y concurrente (en el mismo tiempo) en la propiedad u otro derecho real sobre un bien, derechos que deben ser derechos homogéneos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Es crea l'Oficina del Portaveu del Govern, adscrita a l'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: Se crea la Oficina del Portavoz del Gobierno, adscrita a la Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: La zona del Projecte consisteix en la franja de terrenys d'uns 100 m d'amplada situada entre el costat sud de la carretera GI-5264 i la llera del riu Ter.
Español: La zona del Proyecto consiste en la franja de terrenos de unos 100 m de anchura situada entre el lado sur de la carretera GI-5264 y el cauce del río Ter.
Català: 3.2.2 Diversificació de la vegetació: plantació de noves espècies.
Español: 3.2.2 Diversificación de la vegetación: plantación de nuevas especies.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 15 de setembre de 2004, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de septiembre de 2004, incluido.
Català: Un mínim de 90 hores correspondran a activitats d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: Un mínimo de 90 horas corresponderán a actividades de iniciación al esquí de fondo.
Català: c) Infraestructures en la prevenció d'incendis (3.3):
Español: c) Infraestructuras en la prevención de incendios (3.3)
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior i per part de la URV, un responsable de gestió de la formació i un responsable de gestió econòmica.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior y por parte de la URV, un responsable de gestión de la formación y un responsable de gestión económica.
Català: El projecte executiu es redactarà un cop es disposi de la concessió administrativa corresponent.
Español: El proyecto ejecutivo se redactará una vez se disponga de la correspondiente concesión administrativa.
Català: c) Cap de segona: és l'empleat que té a càrrec seu una secció o dependència, dirigint, realitzant i distribuint els treballsde la mateixa entre el personal que d'ell depengui, tenint, al seu torn, la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: c) Jefe de segunda: Es el empleado que tiene a su cargo una sección o dependencia, dirigiendo, realizando y distribuyendo los trabajos de la misma entre el personal que de él dependa, teniendo, a su vez, la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; i la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència;
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; y la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia;
Català: 11.3 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries en la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 11.3 Las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional tienen que aportar, si es procedente, la documentación siguiente:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona, codi 08065691, per modificació dels locals i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Eixample Clínic, de Barcelona, código 08065691, por modificación de locales y capacidad, en los términos siguientes:
Català: SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de
Español: servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación
Català: n) Les altres que els òrgans de govern de l'Institut, li deleguin o encomanin dins les seves atribucions respectives.
Español: n) Las otras que los órganos de gobierno del Instituto, le deleguen o encomienden dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Grau d'implicació i participació de la població del sud en les diferents fases del projecte: origen de l'acció i identificació, formulació i execució.
Español: Grado de implicación y participación de la población del sur en las diferentes fases del proyecto: origen de la acción e identificación, formulación y ejecución.
Català: En concepte de productivitat, assistència i puntualitat, l'Ajuntament del Papiol abonarà un complement, per un import d'un 33% d'una mensualitat íntegra l'any 2000, del 66% l'any 2001 i del 100% l'any 2002, que serà pagada en la nòmina del mes de setembre.
Español: En concepto de productividad, asistencia y puntualidad, el Ayuntamiento de El Papiol abonará un complemento, por un importe del 33% de una mensualidad íntegro el año 2000, del 66% el año 2001 y del 100% el año 2002, que será pagadero en la nómina del mes de septiembre.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar l'àmbit de Puigmadrona, tot ajustant la delimitació entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable d'acord amb els preexistències i concretant el potencial de creixement i les condicions edificatòries per al seu desenvolupament, així com millorar-ne la relació amb l'entorn protegit del Parc Natural de Collserola.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar el ámbito de Puigmadrona, ajustando la delimitación entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable de acuerdo con las preexistencias y concretando el potencial de crecimiento y las condiciones edificatorias para su desarrollo, así como mejorar su relación con el entorno protegido del Parque Natural de Collserola.
Català: Actuacions per al manteniment i restabliment de la seguretat ciutadana.
Español: Actuaciones para el mantenimiento y restablecimiento de la seguridad ciudadana.
Català: Disseny de moda: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Diseño de moda: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: avaria o altres causes, no es pot procedir a descarregar les escombraries a la
Español: avería u otras causas, no se puede proceder a descargar la basura en la
Català: El personal administratiu rebrà una compensació econòmica per un import equivalent al valor de les peces de roba que es faciliten a la resta dels treballadors.
Español: El personal administrativo recibirá una compensación económica en importe equivalente al valor de las piezas de ropa que se faciliten al resto de los trabajadores.
Català: Local propietat de l'Ajuntament, situat al c. Santa Fe, 52 primer, amb un aforament de 30 persones.
Español: Santa Fe, 52 primero, con un aforo para 30 personas.
Català: v. L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa i per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: - La Administración dejará sin efecto la presente autorización en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas y por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: 6.1 A la Direcció de Serveis li correspon administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament de la Presidència, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: 6.1 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento de la Presidencia, así como ejercer las demás funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Edemes, serà necessari, per continuar ocupant l'habitatge, l'informe favorable del Comitè d'Empresa, que ha d'atendre, primordialment, a consideracions de tipus moral i econòmic.
Español: Además, será necesario para continuar ocupando la vivienda, el informe favorable del Comité de Empresa, que deberá atender, fundamentalmente, a consideraciones de tipo moral y económico.
Català: Subministrament de pintura, taulers de fusta i materials de construcció per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de pintura, tableros de madera y materiales de construcción para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: · Acrònim, nom de la convocatòria i any:
Español: · Acrónimo, nombre de la convocatoria y año:
Català: 1.2.1 El procés i els equips (màquina, capçal, motllo, entre d'altres) d'extrusió-bufat.
Español: 1.2.1 El proceso y los equipos (máquina, cabezal, molde, entre otros) de extrusión-soplado.
Català: Si l'import del pressupost reformulat es minora en un percentatge entre el 20% i el 50%, l'import de la subvenció proposada es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Si el importe del presupuesto reformulado se minora en un porcentaje entre el 20% y el 50%, el importe de la subvención propuesta se reajustará minorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: També cobrirà la contingència de mort per causes naturals amb 36.000 euros, a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: También cubrirá la contingencia de muerte por causas naturales con 36.000 euros, a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: La resolució que posa fi al procediment sancionador pot acordar, a més de la imposició de la sanció pecuniària que correspongui, l'adopció de mesures correctores i la indemnització per danys i perjudicis ocasionats com a conseqüència de l'actuació infractora.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento sancionador puede acordar, además de la imposición de la sanción pecuniaria que corresponda, la adopción de medidas correctoras y la indemnización por daños y perjuicios ocasionados como consecuencia de la actuación infractora.
Català: 2.2.2 Cicle mitjà d'educació primària (benjamí, nascuts al 2006-2007 per al curs 2015-2016, i nascuts al 2007-2008 per al curs 2016-2017).
Español: 2.2.2 Ciclo medio de educación primaria (benjamín, nacidos en el 2006-2007 para el curso 2015-2016, y nacidos en el 2007-2008 para el curso 2016-2017).
Català: En els cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim trams de puntual es prioritzaran les sol·licituds corresponents a les àrees de conreu homogènies de major superfície.
Español: En el caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntual se priorizarán las solicitudes correspondientes a las áreas de cultivo homogéneas de mayor superficie.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Lorenzo Soto Exposito, propietari de finques incloses dins l'àmbit de l'activitat hípica al polígon 5, parcel·la 279, de l'Albi i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de novembre de 2007, va adoptar el següent acord, el qual es va publicar al DOGC núm. 5060, de 31.1.2008:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Lorenzo Soto Exposito, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la actividad hípica en el polígono 5, parcela 279, de L'Albi y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo, el cual se publicó en el DOGC núm. 5060, de 31.1.2008:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-TERT-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-TERT-99.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 4.2 de la Resolució de TIC/3772/2002, de 10 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, l'import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Resolución de TIC/3772/2002, de 10 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes inclosos a l'annex II s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos incluidos en el anexo II se someterán a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Finalitat: descripció de fons de mitjans i professionals de la comunicació.
Español: Finalidad: descripción de fondo de medios y profesionales de la comunicación.
Català: · Col·labora i presta suport als seus superiors de l'àmbit en l'execució de les tasques tècniques de planificació i la gestió urbanística del municipi.
Español: · Colabora y presta apoyo a sus superiores del ámbito en la ejecución de las tareas técnicas de planificación y la gestión urbanística del municipio.
Català: p) Pressupostar i facturar els serveis prestats a terceres persones amb caràcter lucratiu, d'acord amb els barems establerts per la Junta de Govern.
Español: p) Presupuestar y facturar los servicios prestados a terceras personas con carácter lucrativo, de acuerdo con los baremos establecidos por la Junta de Gobierno.
Català: Centre de treball: casal cívic Pla de Bonaire.
Español: Centro de trabajo: centro cívico Pla de Bonaire.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sobre l'alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l'àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11, de Creixell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11, de Creixell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: La valoració de la prova es farà en funció de les característiques del recorregut i de les condicions meteorològiques i nivològiques del dia de la prova.
Español: La valoración de la prueba se hará en función de las características del recorrido y de las condiciones meteorológicas y nivológicas del día de la prueba.
Català: - Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, diligència número 080823326859N, en reclamació de 13.759,68 € de principal, 648,46 € d'interessos i 750,00 € per a costos.
Español: - Anotación preventiva de embargo a favor de la Hacienda Pública, diligencia número 080823326859N, en reclamación de 13.759,68 € de principal, 648,46 € de intereses y 750,00 € para costas.
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presentada i les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada y las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Té una superfície útil de seixanta-set metres, set decímetres quadrats i consta de local pròpiament dit i lavabo.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y siete metros, siete decímetros cuadrados y se compone de local propiamente dicho y aseo.
Català: A la pàgina 20155, a l'article 2,
Español: En la página 20155, en el artículo 2,
Català: Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona; o bé compareixent personalment a l'adreça indicada.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona; o bien compareciendo personalmente en la dirección indicada.
Català: Les influències dels grups socials.
Español: Las influencias de los grupos sociales.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de dispensació automàtica de medicaments per a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: adquisición de un sistema de dispensación automática de medicamentos para el Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: De les relacions del Col·legi amb l'Administració de Justícia
Español: De las relaciones del Colegio con la Administración de justicia
Català: 3.7 Afegeix comentaris al codi.
Español: 3.7 Añade comentarios al código.
Català: Si no es formalitza aquest pas, s'entendrà que la persona adjudicatària renuncia a la beca.
Español: Si no se formaliza este paso, se entenderá que la persona adjudicataria renuncia a la beca.
Català: e) Complir el que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.5 Preparació de mostres.
Español: 2.5 Preparación de muestras.
Català: Realitza serveis de valisa entre diferents serveis i edificis.
Español: Realiza servicios de valija entre diferentes servicios y edificios.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a les 9.00 hores de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà a les 14.00 hores del setè dia hàbil posterior.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a las 9.00 horas del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará a les 14.00 horas del séptimo día hábil posterior.