BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Efectua les correccions de digitalització en les possibles anomalies detectades en les imatges digitalitzades: color, errors en llums i ombres, soroll i corbes, entre d'altres.
Español: 1.6 Efectúa las correcciones de digitalización en las posibles anomalías detectadas en las imágenes digitalizadas: color, errores en luces y sombras, ruido y curvas, entre otros.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions i reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones y reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Es nomena la senyora Mercè Conesa Pagès i el senyor Xavier García Albiol vocals del Consell Català de la Salut, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució de la senyora Dolores Gómez Fernández i el senyor Andreu Banús Guerrero.
Español: Se nombra a la señora Mercè Conesa Pagès y al señor Xavier García Albiol vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Diputación de Barcelona, en substitución de la señora Dolores Gómez Fernández y el señor Andreu Banús Guerrero.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per la línia PdRV, instal·lació de punts privats de recàrrega vinculats, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitza als tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució o quan s'esgoti el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por la línea PdRV, instalación de puntos privados de recarga vinculados, se inicia el día siguiente de la publicación de esta resolución al DOGC y finaliza a los tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución o cuando se agote el presupuesto disponible.
Català: 3.2.1 Requisits dels projectes: que es tracti de propostes que ja es troben en el mercat amb una trajectòria de comercialització de, com a mínim, un any de vida.
Español: 3.2.1 Requisitos de los proyectos: que se trate de propuestas que ya se encuentran en el mercado con una trayectoria de comercialización de, como mínimo, un año de vida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54(mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1233-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CONTINENTAL SOKOS, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54(mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1233-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CONTINENTAL SOKOS, SL.
Català: L'alumnat, en aquest cas, haurà de presentar les sol·licituds a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents abans de l'últim dia de l'acció formativa.
Español: El alumnado, en este caso, tendrá que presentar las solicitudes en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes antes del último día de la acción formativa.
Català: TD: Cases Mateu, Domingo, c. Nou, 23; Almatret; PO: 1; PR: 81; CU: oliveres, ametllers secà, bosquina; S (ha): 2.9207; TA: vol (m): 14.98; TA: suport (m2): 19.800; TA: servitud de pas (m2): 47.182.
Español: TD: Cases Mateu, Domingo, c. Nou, 23; Almatret; PO: 1; PR: 81; CU: olivos, almendros secano, matorral; S (ha): 2.9207; TA: vuelo (m): 14.98; TA: apoyo (m2): 19.800; TA: servidumbre de paso (m2): 47.182.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia elèctrica a 110 kV a causa de la construcció de la carretera C-244, Capellades-Vilafranca, tram Capellades-Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea eléctrica a 110 kV debido a la construcción de la carretera C-244, Capellades-Vilafranca, tramo Capellades-Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal mencionado.
Català: Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc (PNT 041/2/05).
Español: Actuación en atraco a entidad bancaria u otra entidad de riesgo (PNT 041/2/05).
Català: Realització d'analítiques de sòl (actuació bàsica).
Español: Realización de analíticas de suelo (actuación básica).
Català: RESOLUCIÓ PRE/427/2006, de 21 de febrer, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del XVIII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/427/2006, de 21 de febrero, por la que se delegan las funciones de la presidencia del XVIII Premio Internacional Cataluña.
Català: Lot 9:Mascaretes, bus de cotó, guants de làtex i cascs.
Español: Lote 9:Mascarillas, bus de algodón, guantes de latex y cascos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: i) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Moià han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Moià han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 2.7 D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, per l'accés a tots els grups professionals, serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales, será necesario el nivel de titulación para cada grupo, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria IV del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona és una corporació de dret públic, de caràcter professional, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona es una corporación de derecho público, de carácter profesional, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3/2010 del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació d'alçades mínimes en primera planta, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3/2010 del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de alzadas mínimas en primera planta, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Que el Departament d'Empresa i Coneixement és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de la legalització de l'activitat econòmica i de la simplificació i reducció de traves burocràtiques a través de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a finestreta única empresarial (FUE), tal i com preveu la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.07.2015).
Español: Que el Departamento de Empresa y Conocimiento es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de la legalización de la actividad económica y de la simplificación y reducción de trabas burocráticas a través de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que tiene la misión de actuar como ventanilla única empresarial (FUE), tal como prevé la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015).
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 27 de juny de 2013, referent al Pla parcial urbanístic del sector núm. 16 "Les Deveses", del Vendrell, promogut per Hereus Cerdanyès, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 27 de junio de 2013, referente al Plan parcial urbanístico del sector núm. 16 "Les Deveses", de El Vendrell, promovido por Hereus Cerdanyès, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: 2.4 Estableix les seqüències de control per a les solucions robotitzades i de control de moviment.
Español: 2.4 Establece las secuencias de control para las soluciones robotizadas y de control de movimiento.
Català: j) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquesta actuació.
Español: j) Declaración del representante legal en que manifieste si ha solicitado alguna otra subvención pública, nacional o internacional, para esta actuación.
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural http://www.gencat.cat/daam/plec-arros-delta-ebre.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural http://www.gencat.cat/daam/pliego-arroz-delta-ebro.
Català: b) Activar els plans d'emergència i d'evacuació necessaris en cas d'accident.
Español: b) Activar los planes de emergencia y de evacuación necesarios en caso de accidente.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2015, va aprovar provisionalment l'ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2015, aprobó provisionalmente la ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca i la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación y la Fundación Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC)
Català: a) Proposar criteris de planificació estratègica i territorial del cens d'equipaments cívics existents.
Español: a) Proponer criterios de planificación estratégica y territorial del censo de equipamientos cívicos existentes.
Català: preveu una solució diferent per al supòsit que només siguin algun o alguns dels cridats els que no arribin a ser hereus.
Español: prevé una solución diferente para el supuesto de que solo sean alguno o algunos de los llamados los que no lleguen a ser herederos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Menàrguens i de Castelló de Farfanya:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Menàrguens y de Castelló de Farfanya:
Català: Són funcions de l'Institut de Ciències de l'Educació, a més de les que deriven dels objectius fixats a l'article 35, totes aquelles que el rector de la Universitat li encarregui, o bé per iniciativa del mateix rector, o bé a petició dels centres docents de la Universitat.
Español: Son funciones del Instituto de Ciencias de la Educación, además de las que derivan de los objetivos fijados en el artículo 35, todas las que el rector de la Universidad le encargue, o bien por iniciativa del mismo rector, o bien a petición de los centros docentes de la Universidad.
Català: No obstant això, durant el primer mes a partir de la data de la firma d'aquest Conveni, el personal amb una antiguitat de més de 2 anys en el règim mixt podrà sol·licitar el canvi de lloc de treball i causar baixa en aquest règim en les següents condicions:
Español: No obstante, durante el primer mes a partir de la fecha de la firma de este Convenio, el personal con una antigüedad de más de 2 años en el régimen mixto podrá solicitar cambiar de puesto de trabajo y ser baja en dicho régimen en las siguientes condiciones:
Català: - Participar en les tasques de gestió i organització d'actes i esdeveniments organitzats o acollits per la institució.
Español: - Participar la gestión y organización de actos y acontecimientos organizados o acogidos por la institución.
Català: ACORD GOV/186/2010, de 19 d'octubre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2011.
Español: ACUERDO GOV/186/2010, de 19 de octubre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2011.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. GO 2013 258).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. GO 2013 258).
Català: S'admet el formigó armat encofrat amb tauló o tauleta de fusta en elements estructurals lineals, sempre que no formin retícules a la façana i a la part de les parets de tancament de soterranis o semisoterranis que sigui aparent en façana.
Español: Se admite el hormigón armado encofrado con tablón o mesilla de madera en elementos estructurales lineales, siempre que no formen retículas en la fachada y en la parte de las paredes de cierre de sótanos o semisótanos que sea aparente en fachada.
Català: b) Els corresponents al suprimit Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, al Departament d'Educació i Universitats.
Español: b) Los correspondientes al suprimido Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, al Departamento de Educación y Universidades.
Català: k) Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en tot el que no prevegin les clàusules d'aquest Conveni
Español: k) Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en todo lo que no se prevea en las cláusulas del presente Convenio
Català: En el cas de l'alumnat amb titulacions estrangeres s'ha d'acreditar que s'ha iniciat el tràmit d'homologació o convalidació amb la presentació del volant d'inscripció condicional vigent.
Español: En el caso del alumnado con titulaciones extranjeras se tiene que acreditar que se ha iniciado el trámite de homologación o convalidación con la presentación del volante de inscripción condicional vigente.
Català: Que en data 10 de juny de 2004 es va signar un conveni institucional entre la Generalitat de Catalunya, representada pels Honorables Senyors consellers de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, i la Diputació de Barcelona, representada per l'Excel·lentíssim Senyor president, segons el qual, i amb independència d'altres acords en matèria de cooperació local sobre inversions en obres i serveis de competència municipal, ambdues parts es van comprometre a engegar un procés per a la definitiva resituació dels serveis de competència autonòmica que són finançats o prestats per la Diputació de Barcelona, per la qual cosa es va crear una comissió mixta de cooperació institucional encarregada de proposar un pla de resituació d'aquests serveis.
Español: Que en fecha 10 de junio de 2004 se firmó un convenio institucional entre la Generalidad de Cataluña, representada por los Honorables Señores consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, y la Diputación de Barcelona, representada por el Excelentísimo Señor presidente, según el cual, y con independencia de otros acuerdos en materia de cooperación local sobre inversiones en obras y servicios de competencia municipal, ambas partes se comprometieron a poner en marcha un proceso para la definitiva resituación de los servicios de competencia autonómica que son financiados o prestados por la Diputación de Barcelona, por lo que se creó una comisión mixta de cooperación institucional encargada de proponer un plan de resituación de estos servicios.
Català: També amb l'objectiu d'un desenvolupament més integrat de les propostes del Pla, es podrà, mitjançant el procediment establert per la legislació urbanística, acordar l'elaboració d'altres plans directors que es considerin convenients.
Español: También, con el objetivo de un desarrollo más integrado de las propuestas del Plan, se podrá, mediante el proceso establecido por la legislación urbanística, acordar la elaboración de otros planes directores que se consideren convenientes.
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: u) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: u) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: 4.3 Aplica els procediments d'adequació i la continuïtat en les intervencions de llarga durada.
Español: 4.3 Aplica los procedimientos de adecuación y la continuidad en las intervenciones de larga duración.
Català: Ha estat ponent el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré, el qual expressa el parer del Tribunal.
Español: Ha sido Ponente el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré, quien expresa el parecer del Tribunal.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1489/2014, de 13 de juny, per la qual s'aprova la modificació parcial del camí ramader classificat anomenat Camí d'Almenar a Almacelles, al terme municipal d'Alguaire, a la comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1489/2014, de 13 de junio, por la que se aprueba la modificación parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Camí d'Almenar a Almacelles, en el término municipal de Alguaire, en la comarca de El Segrià.
Català: El Pla ordena detalladament l'estructura urbanística del sector, desenvolupa, i en algun cas precisa, el Pla general i s'articula amb el Pla parcial de desenvolupament turístic-hoteler al que dóna accés i equipa amb serveis i dotacions que li seran complementaris.
Español: El Plan ordena detalladamente la estructura urbanística del sector, desarrolla, y en algún caso precisa, el Plan general y se articula con el Plan parcial de desarrollo turístico-hotelero al que da acceso y equipa con servicios y dotaciones que le serán complementarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1621/2008, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió durant l'any 2007 de subvencions per al desenvolupament dels programes de cases d'oficis, escoles tallers i tallers d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1621/2008, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión durante el año 2007 de subvenciones para el desarrollo de los programas de casas de oficios, escuelas talleres y talleres de empleo.
Català: L'objecte de la reunió de la Comissió Negociadora es procedir a la revisió econòmica del contingut econòmic del Conveni per al present any 2009.
Español: El objeto de la reunión de la Comisión Negociadora es proceder a la revisión económica del contenido económico del convenio para el presente año 2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/634/2020, de 19 de febrer, per la qual s'amplia l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec, establerta per la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN TES/634/2020, de 19 de febrero, por la que se amplía el área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico de El Montsec, establecida por la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero.
Català: .5 Garantia provisional: les que s'especifiquen a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: la que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se relaciona.
Català: D'altra banda, l'àrea limita amb el camí de Menàrguens i, per tant, cal preveure que, mentre no es modifiqui la cota del camí actual, la morfologia final de la restauració haurà d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: Por otro lado, el área limita con el camino de Menàrguens y, por tanto, es preciso prever que, en tanto no se modifique la cota del camino actual, la morfología final de la restauración deberá establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de modo que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: En aquest mateix Pla, s'estableix que un dels criteris que han d'orientar les línies d'actuació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant aquest període és l'adequació de les actuacions a les necessitats dels diferents col·lectius de persones en situació de desocupació.
Español: En este mismo Plan, se establece que uno de los criterios que tienen que orientar las líneas de actuación del Servicio Público de Empleo de Cataluña durante este periodo es la adecuación de las actuaciones a las necesidades de los diferentes colectivos de personas en situación de desempleo.
Català: Establiments subministradors d'animals.
Español: Establecimientos suministradores de animales.