BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 14 de desembre de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica.
Español: El día 14 de diciembre de 2018, entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la solicitud de informe de la declaración ambiental estratégica.
Català: Així mateix, en cas de desacord amb l'empresa, pot posar en coneixement de l'autoritat laboral competent aquells casos en què, escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, existeixi el risc cert, per les condicions de treball existents, d'accidents o de malaltia professional.
Español: Asimismo, en caso de desacuerdo con la empresa, podrá poner en conocimiento de la autoridad laboral competente aquellos casos en que, oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral, exista riesgo cierto, por las condiciones de trabajo existentes, de accidentes o enfermedad profesional.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Les notes simples informatives o les fotocòpies s'hauran d'estendre en el termini màxim de quinze dies i hauran de portar el segell del registre competent.
Español: Las notas simples informativas o las fotocopias se tendrán que extender en el plazo máximo de quince días y tendrán que llevar el sello del registro competente.
Català: Anàlisi de les disponibilitats tecnològiques.
Español: Análisis de las disponibilidades tecnológicas.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, utilitzant adequadament els mitjans i equips de protecció posats a la seva disposició, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su lugar de trabajo, utilizando adecuadamente los medios y equipos de protección puestos a su disposición, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Els resultats del seguiment es detallaran en un informe final, amb inclusió d'un reportatge fotogràfic.
Español: Los resultados del seguimiento se detallan en el informe final, con inclusión de un reportaje fotográfico.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de finques en sòl rústic on es permet la construcció d'edificacions típiques de les zones agrícoles i ramaderes, que no afecten cap espai natural protegit, alhora que compleixen els condicionants sanitaris requerits.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de fincas en suelo rústico donde se permite la construcción de edificaciones típicas de las zonas agrícolas y ganaderas, que no afectan a ningún espacio natural protegido, a la vez que cumplen los condicionantes sanitarios requeridos.
Català: El Ministeri de Foment, a través de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, ha presentat la documentació tècnica complementària al Projecte Constructiu de la Variant de la Carretera Nacional-340 al seu pas pel municipi de Cervelló, PK 1238 al 1243, que defineix diverses obres d'adeqüació hidràulica, així com el Projecte modificat número 1 també referit a les estructures hidràuliques, i tot això dins els termes municipals de Cervelló i Pallejà (Baix Llobregat).
Español: El Ministerio de Fomento, a través de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, ha presentado la documentación técnica complementaria al Proyecto Constructivo de la Variante de la Carretera Nacional-340 a su paso por el municipio de Cervelló, PK 1238 al 1243, que define diversas obras de adecuación hidráulica, así como el Proyecto modificado número 1 también referente a las estructuras hidráulicas, y todo ello dentro de los términos municipales de Cervelló i Pallejà (Baix Llobregat).
Català: En el cas de la Unitat d'edificació UE-T6 la cota de referència es prendrà, a comptar des del límit exterior del gàlib d'edificació cap a l'interior de la parcel·la, respecte de:
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-T6 la cota de referencia se tomará, a contar desde el límite exterior del gálibo de edificación hacia el interior de la parcela, respecto a:
Català: Declarar l'extinció del Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2796-2017 per desaparició sobrevinguda del seu objecte.
Español: 2796-2017 por desaparición sobrevenida de su objeto”.
Català: Organitza la tramitació dels procediments, estableix criteris de tramitació i aprova els models estandarditzats de resolucions, així com els models d'estatuts per a les entitats.
Español: Organiza la tramitación de los procedimientos, establece criterios de tramitación y aprueba los modelos estandarizados de resoluciones, así como los modelos de estatutos para las entidades.
Català: A efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries, s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga de l'estiu i de l'1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias, se establece el plazo del 1 de julio al 30 de junio para la paga del verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: 4.1 El Gabinet Tècnic manté el rang orgànic i les funcions previstes al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: 4.1 El Gabinete Técnico mantiene el rango orgánico y las funciones previstas en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: La persona responsable del curs ho haurà de comprovar.
Español: La persona responsable del curso deberá comprobarlo.
Català: Llicenciat en ciències econòmiques i empresarials (economia general).
Español: Licenciado en ciencias económicas y empresariales (economía general).
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en una diagnosi prèvia que permeti caracteritzar l'explotació, inclogui una revisió descriptiva de les principals activitats productives, la situació actual en matèria de condicionalitat i seguretat laboral, un balanç econòmic i una anàlisi tecnicoeconòmica de l'explotació i en un pla agroambiental on es defineixin les propostes de millora a realitzar i inversions previstes, planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un diagnóstico previo que permita caracterizar la explotación, incluya una revisión descriptiva de las principales actividades productivas, la situación actual en materia de condicionalidad y seguridad laboral, un balance económico y un análisis técnico-económico de la explotación y en un plan agroambiental donde se definan las propuestas de mejora a realizar e inversiones previstas, planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Fer el dia 15 de desembre de 2003, a les 10 hores, a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, pl. Catalunya, 19, 1a planta, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2004.
Español: Realizar el día 15 de diciembre de 2003, a las 10 horas, en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública, pl. Catalunya, 19, 1ª planta, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2004.
Català: Per aconseguir l'objectiu que descriu l'article 1 es portaran a terme les accions següents:
Español: Para conseguir el objetivo que describe el artículo 1 se llevarán a cabo las acciones siguientes:
Català: S'hauran de gaudir abans del 15 de desembre de l'any.
Español: Se tendrán que disfrutar antes del 15 de diciembre del año.
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui les emissions en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: Por consiguiente, para poder hacer efectiva la subvención, será preciso que el/la solicitante mantenga las emisiones en el momento de resolución de la solicitud.
Català: Didàctica de la Matemàtica i de les Ciències Experimentals
Español: Didáctica de las Matemáticas y las Ciencias Experimentales
Català: Cinquena.- Resultat de les accions
Español: Quinta. - Resultado de las acciones
Català: Cromosomes sexuals i l'herència del sexe.
Español: Cromosomas sexuales y la herencia del sexo.
Català: Cadastrada al polígon 18, parcel·la 125.
Español: Catastrada en el polígono 18, parcela 125.
Català: 1.5 Participació en la realització de registres de manteniment i conservació de les instal·lacions i maquinària del departament.
Español: 1.5 Participación en la realización de registros de mantenimiento y conservación de las instalaciones y maquinaria del departamento.
Català: 24.2 La separació del Consorci d'alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que l'entitat que se separi estigui al corrent del seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 24.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año, siempre que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 1993, entre la direcció de l'empresa demandada i les representacions
Español: noviembre de 1993, entre la dirección de la empresa demandada y las
Català: Taules salarials 1999 - Increment salarial 1,5%
Español: Tablas salariales 1999 - Incremento salarial 1,5%
Català: Objecte: FEC Festival Europeu de Curtmetratges de Reus - 19a Edició
Español: Objeto: FEC, Festival Europeo de Cortometrajes de Reus, 19.ª edición.
Català: A més, quant a les granges, la seva distribució actual a l'entorn immediat del sòl urbà de caràcter residencial pot generar problemes de compatibilitat d'usos en cas de produir-se ampliacions substancials del número de caps, sobretot per un increment de les males olors.
Español: Además, en el caso de las granjas, su distribución actual en el entorno inmediato del suelo urbano de carácter residencial puede generar problemas de compatibilidad de usos en caso de producirse ampliaciones sustanciales del número de cabezas, sobre todo por un incremento de los malos olores.
Català: El mandat dels càrrecs de la Junta de Govern no pot excedir de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los cargos de la Junta de Gobierno no puede exceder de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: 1.2.1 Completar el document amb la regulació del “Nivell A” o eliminar aquesta dada de les fitxes.
Español: 1.2.1 Completar el documento en la regulación del “Nivel A” o eliminar este dato de las fichas.
Català: De manera que es defineix la persecució en la feina com una conducta reprotxable i sancionable en els termes següents:
Español: De manera que se define la persecución en el trabajo como una conducta reprochable y sancionable en los términos siguientes:
Català: Els membres dels tribunals esmentats han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior al que s'exigeix per a la plaça de la convocatòria o han de pertànyer a un grup igual o superior al d'aquesta plaça.
Español: Los miembros de dichos tribunales han de tener una titulación con un nivel académico igual o superior al que se exige para la plaza de la convocatoria o deben pertenecer a un grupo igual o superior al de esta plaza.
Català: En conseqüència, aquest Decret regula la nova Oficina de la Presidència de la Generalitat, integrada per l'actual Gabinet de la Presidència, i altres òrgans que fins ara també s'adscrivien a la Secretaria General del Departament i que realitzen tasques de suport i assistència, ja sigui de caràcter tècnic o administratiu, com ara la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva i el Gabinet Tècnic de Suport.
Español: En consecuencia, este Decreto regula la nueva Oficina de la Presidencia de la Generalidad, integrada por el actual Gabinete de la Presidencia, y otros órganos que hasta ahora también se adscribían a la Secretaría General del departamento y que realizan tareas de apoyo y asistencia, ya sea de carácter técnico o administrativo, como por ejemplo la Dirección de Análisis y Prospectiva y el Gabinete Técnico de Apoyo.
Català: A partir del vuitè membre, s'han d'afegir 3.391 (tres mil tres-cents noranta-un) euros per cada membre computable.
Español: A partir del octavo miembro, deben añadirse 3.391 (tres mil trescientos noventa y uno) euros por cada miembro computable.
Català: EDICTE del Patronat de Comunicació i Imatge de Castelldefels, sobre creació d'un servei.
Español: EDICTO del Patronato de Comunicación e Imagen de Castelldefels, sobre creación de un servicio.
Català: DECRET 319/2000, de 27 de setembre, pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació i d'habilitació dels auxiliars d'inspecció veterinària.
Español: DECRETO 319/2000, de 27 de septiembre, por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación y de habilitación de los auxiliares de inspección veterinaria.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fomente la concesión de la subvención.
Català: 13.1 Del Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, en depèn el Negociat de Suport a la Ponència Ambiental.
Español: 13.1 Del Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental, depende el Negociado de Soporte a la Ponencia Ambiental.
Català: Finalitat de la subvenció: transferència per als pagaments previstos a la sessió de constitució del Consorci.
Español: Finalidad de la subvención: transferencia para los pagos previstos en la sesión de constitución del Consorcio.
Català: Elabora i gestiona la documentació comercial relacionada amb la venda de productes i la prestació de serveis, aplicant-hi la normativa vigent.
Español: Elabora y gestiona la documentación comercial relacionada con la venta de productos y la prestación de servicios, aplicando la normativa vigente.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució de sol·licitud de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución de solicitud de subvención del programa Forma't.
Català: La Generalitat garanteix l'execució de les infraestructures previstes en el Programa de gestió de residus municipals a Catalunya.
Español: La Generalidad garantiza la ejecución de las infraestructuras previstas en el Programa de gestión de residuos municipales en Cataluña.
Català: Memòria explicativa de la reconversió proposada, del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Memoria explicativa de la reconversión propuesta, del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del centro.
Català: L'Ordre esmentada ha estat sotmesa a successives modificacions per incrementar la quantia pressupostària i modificar-ne les bases reguladores.
Español: Dicha Orden ha sido sometida a sucesivas modificaciones para incrementar la cuantía presupuestaria y modificar sus bases reguladoras.
Català: -1.3 Respecte a la normativa urbanística proposada cal concretar exactament els articles que es modifiquen de l'articulat de la normativa de les normes subsidiàries vigents o aquells que s'hagi d'introduir de nou per regular la nova subzona que es proposa.
Español: -1.3 Respecto a la normativa urbanística propuesta será necesario concretar exactamente los artículos que se modifiquen del articulado de la normativa de las normas subsidiarias vigentes o aquellos que se hayan de introducir de nuevo para regular la nueva subzona que se propone.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural manifesta el seu acord amb l'alternativa seleccionada tenint en compte que s'afecten conreus, camins i un camí ramader no catalogat.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural manifiesta su acuerdo con la alternativa seleccionada teniendo en cuenta que se afectan cultivos, caminos y un camino ganadero no catalogado.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en el momento de la justificación, debe llevarse a cabo con los criterios de eficiencia y economía, y cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa, debe justificarse expresamente en una memoria.
Català: Objecte del contracte: servei de gestió del magatzem del SAP Terres de l'Ebre de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión del almacén del SAP Terres de l'Ebre de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR on s'especifiqui que l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: a. Al web corporatiu o professional del mentor, fent constar que és un “mentor acreditat” per ACCIÓ, a la portada del seu web o bé en una pàgina de primer nivell de navegació.
Español: a. En la web corporativa o profesional del mentor, haciendo constar que es un “mentor acreditado” por ACCIÓ, en la portada de su web o bien en una página de primer nivel de navegación.
Català: El permís no remunerat donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat amb caràcter general mentre estigui vigent.
Español: El permiso no remunerado dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad con carácter general mientras esté vigente.
Català: —1 Definicions d'àmbit general
Español: —1 Definiciones de ámbito general
Català: Les anotacions de sancions seran cancel·lades definitivament sempre que, una vegada completada la sanció, els col·legiats observin bona conducta, després d'haver transcorregut tres mesos per a les faltes lleus, sis mesos per a les faltes menys greus, dos anys per a les faltes greus, i cinc anys per a les faltes molt greus.
Español: Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente siempre que, una vez completada la sanción, los colegiados observen buena conducta, después de haber transcurrido tres meses para las faltas leves, seis meses para las faltas menos graves, dos años para las faltas graves, y cinco años para las faltas muy graves.
Català: e) No haver estat separat per causa d'expedient disciplinari dels serveis de cap de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario de los servicios de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: 2 Que al final de cada semestre (desembre-maig / juny-novembre) percebrà una compensació econòmica que variarà en funció d'haver assolit els objectius detallats pel seu cap i que podrà ser de fins (%) sobre el seu sou base brut anual.
Español: 2. Que al final de cada semestre (diciembre-mayo / junio-noviembre) percibirá una compensación económica que variará en función de haber conseguido los objetivos detallados por su jefe y que podrá ser de hasta (%) sobre su sueldo base bruto anual.
Català: Beneficiari: APECAT (Associació de Productors i Editors Fonogràfics i Videogràfics de Catalunya).
Español: Beneficiario: APECAT (Asociación de Productores y Editores Fonográficos y Videográficos de Cataluña).
Català: El Col·legi acceptarà l'ingrés en la condició de col·legiat d'ingrés dels titulats referenciats a l'article 40 d'aquests Estatuts que hagin acabat la carrera dins els tres anys previs a la data de col·legiació, si encara no exerceixen la professió.
Español: El Colegio aceptará el ingreso en la condición de colegiado de ingreso de los titulados referenciados en el artículo 40 de estos Estatutos que hayan terminado la carrera dentro de los tres años previos de la fecha de colegiación, si aún no ejercen la profesión.
Català: Deixa de ser gestionat pel Departament de la Vicepresidència i passa a dependre i ser gestionat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el qual al Departament de Governació i Relacions Institucionals li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat, entre d'altres, en l'àmbit dels afers religiosos; d'acord amb el Decret 21/2011, de 4 de gener, que estableix l'estructura bàsica del Departament, i d'acord també amb el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Deja de ser gestionado por el Departamento de la Vicepresidencia y pasa a depender y ser gestionado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad, entre otras, en el ámbito de los asuntos religiosos; de acuerdo con el Decreto 21/2011, de 4 de enero, que establece la estructura básica del Departamento, y de acuerdo también con el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.