BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quota: variable en funció del Valor estimat del contracte objecte de recurs especial, reclamació o qüestió de nul·litat, d'acord amb el barem següent:
Español: Cuota: variable en función del Valor estimado del contrato objeto de recurso especial, reclamación o cuestión de nulidad, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: .q) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: .q) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Qualssevol altres normes la vigilància de les quals s'encomani específicament a la Inspecció de Treball, i que correspongui a la Generalitat de Catalunya la seva competència material.
Español: Cualesquiera otras normas cuya vigilancia se encomiende específicamente a la Inspección de Trabajo, cuya competencia material corresponda a la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE sobre informació pública del Conveni urbanístic l'objecte del qual és la modificació de les superfícies i qualificacions de l'interior del pati d'illa de cal Tronc (30/2016).
Español: EDICTO sobre información pública del Convenio urbanístico cuyo objeto es la modificación de las superficies y calificaciones del interior del patio de la manzana de Cal Tronc (30/2016).
Català: Per la valenta i meritòria actuació davant l'enfonsament d'un túnel de batuda del Club de Béisbol del municipi de Sant Boi de Llobregat, en el qual van morir quatre nens, cinc nens més van resultar ferits i tres adults també van resultar ferits, va destacar per la seva ràpida intervenció en el rescat de les víctimes i la posterior ajuda als familiars.
Español: Por su valiente y meritoria actuación ante el hundimiento de un túnel de bateo del Club de Béisbol del municipio de Sant Boi de Llobregat, en el que murieron cuatro niños, cinco niños más resultaron heridos y tres adultos también resultaron heridos, destacó por su rápida intervención en el rescate de las víctimas y la posterior ayuda a los familiares.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (carrer Migdia, núm. 50 i 52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica con el fin de que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Girona (calle Migdia, núm. 50 y 52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: d.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapaje previo del área o de origen exterior, se corregirá debidamente y logrará un grueso mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las de taludes.
Català: b) Reforç activitats PADES:
Español: b) Refuerzo actividades PADES:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball de Viladecans), per als anys 2007 i 2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Viladecans), para los años 2007 y 2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: l) Complir els procediments de gestió, les especificacions tècniques, les instruccions per a la justificació econòmica, i qualsevol altre directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: l) Cumplir los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, las instrucciones para la justificación económica, y cualquier otro directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: 4.10 Aplica normes generals de seguretat en el maneig dels equips.
Español: 4.10 Aplica normas generales de seguridad en el manejo de los equipos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, al grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Els tres volums que apleguen les seves Obres Completes donen també constància d'un testimoniatge de gran vàlua, reflectit igualment en la seva producció poètica.
Español: Los tres volúmenes que recogen sus Obres Completes dan también constancia de un testimonio de gran valor, reflejado igualmente en su producción poética.
Català: L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció que se superin els llindars d'excepcionalitat previstos a l'annex 2 del mateix Decret.
Español: La aplicación de las medidas que en él se prevén está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad previstos en el anexo 2 del mismo Decreto.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el que el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: La forma de pagament de l'esmentat complement ex categoria professional es realitzarà prorratejant-se en 14 mensualitats.
Español: La forma de pago de dicho complemento de ex categoría profesional se realizará prorrateándose en 14 mensualidades.
Català: producció del fet causant, o bé que aquest es produeixi entre les
Español: producción del hecho causante, o bien que éste se haya producido
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación antes mencionada para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: infantil comporta per al titular del centre beneficiari les obligacions
Español: educación infantil comporta para el titular del centro beneficiario las
Català: Sensibilització i educació ambiental
Español: Sensibilización y educación ambiental
Català: Relació jurídica amb l'entitat esportiva
Español: Relación jurídica con la entidad deportiva
Català: La negligència o descurança en la feina que n'afecti la bona marxa o el retard en les actuacions que li són pròpies.
Español: La negligencia o descuido en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo o el retraso en las actuaciones que le son propias.
Català: - Acreditació dels estudis cursats que li permeten accedir a la fase de recerca del doctorat.
Español: - Acreditación de los estudios cursados que le permiten acceder a la fase de investigación del doctorado.
Català: Comprova el funcionament de l'enllumenat d'emergència manual i automàticament.
Español: Comprueba el funcionamiento del alumbrado de emergencia manual y automáticamente.
Català: q) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen a fi de fonamentar les mesures preventives que s'adoptaran, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: q) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen a fin de fundamentar las medidas preventivas que se van a adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes, para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: química, o norma que el substitueixi per al present any 1997, en tot
Español: química, o norma que le sustituya para el presente año 1997, en
Català: El personal fix de la plantilla de treballadors/ores del centre d'Amer s'ha de beneficiar de la pòlissa d'assegurança col·lectiva que aquesta empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA, en les condicions i amb les cobertures que en ella s'especifiquen.
Español: El personal fijo de la plantilla de trabajadores del centro de Amer se beneficiará de la póliza de seguro colectivo que esta empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA, en las condiciones y con las coberturas que en ella se especifican.
Català: 66.1 Tenen la consideració d'actuacions protegides en matèria de sòl les que van destinades a la seva urbanització, per a la immediata edificació amb destinació predominant a habitatges amb protecció oficial.
Español: 66.1 Tienen la consideración de actuaciones protegidas en materia de suelo las que van destinadas a su urbanización, para la inmediata edificación con destino predominante a viviendas con protección oficial.
Català: Gestionar la contractació laboral segons la normativa del moment:
Español: Gestionar la contratación laboral según la normativa del momento:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per garantir el compliment d'aquesta obligació, la persona beneficiària de la subvenció o l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona podran instar l'assentament en el Registre de la Propietat de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposen l'article 136 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el termini de trenta dies hàbils comptat a partir de la notificació de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación, la persona beneficiaria de la subvención o el Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona podrán instar el asentamiento en el Registro de la Propiedad de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que disponen el artículo 136 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.6.
Català: Línia D. Programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades, sol·licitants d'asil i refugiades, i catalanes retornades.
Español: Línea D. Programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas, solicitantes de asilo y refugiadas, y catalanas retornadas.
Català: I com a parva de conformitat, les parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, a Barcelona, en data de 18 de juliol de 2019.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en Barcelona, en fecha de 18 de julio de 2019.
Català: “Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8829-2006, promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de la Regió de Múrcia contra els apartats 1.c), 2, 3.a) i c), 4 i 5 de l'article 117 de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.”
Español: “Desestimar el recurso de inconstitucionalidad núm. 8829-2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia contra los apartados 1.c), 2, 3.a) y c), 4, y 5 del artículo 117 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.”
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L005/99).
Català: Amb caràcter orientatiu, correspon a l'especialitat de treball social:
Español: Con carácter orientativo, corresponde a la especialidad de trabajo social:
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, en el mantenimiento y a las obras públicas.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant un formulari normalitzat que han d'emplenar i signar els testimonis i que atorga la cessió dels drets d'explotació de l'enregistrament al Memorial Democràtic i mitjançant l'enregistrament audiovisual d'entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante un formulario normalizado que deben cumplimentar y firmar los testigos y que otorga la cesión de los derechos de explotación de la grabación al Memorial Democrático y mediante la grabación audiovisual de entrevistas.
Català: En el cas que les necessitats de creixement determinades d'acord amb el que disposa el punt 10 d'aquest article resultin negatives, no es preveurà sòl urbanitzable, si bé es podrà mantenir en la revisió del planejament urbanístic l'expectativa d'edificació de tot l'àmbit classificat com a sòl urbà.
Español: En el caso de que las necesidades de crecimiento determinadas de acuerdo con lo que dispone el punto 10 de este artículo resulten negativas, no se preverá suelo urbanizable, si bien se podrá mantener en la revisión del planeamiento urbanístico la expectativa de edificación de todo el ámbito clasificado como suelo urbano.
Català: El termini per als lliuraments parcials entre la data de la comanda i la data de lliurament serà, com a màxim, de tres setmanes.
Español: El plazo para las entregas parciales entre la fecha del pedido y la fecha de entrega será, como máximo, de tres semanas.
Català: Els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora Eva Mochales García secretària del director de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Eva Mochales García secretaria del director de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Les persones que treballen per torns poden substituir l'absència del lloc de treball d'1 hora per una reducció de la seva jornada en 1 hora.
Español: Las personas a turno podrán sustituir la ausencia del trabajo de una hora, por una reducción de su jornada en una hora.
Català: 2.2 Les capacitats, els criteris d'avaluació, els continguts i la durada dels mòduls i unitats formatives i dels mòduls de pràctiques dels cursos de monitor/a i director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, són els que s'estableixen a l'annex I del Reial decret 1537/2011, de 31 d'octubre, i a l'annex II del Reial decret 1697/2011, de 18 de novembre, respectivament.
Español: 2.2 Las capacidades, los criterios de evaluación, los contenidos y la duración de los módulos y unidades formativas y de los módulos de prácticas de los cursos de monitor/a y director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, son los que establecen en el anexo I del Real decreto 1537/2011, de 31 de octubre, y en el anexo II del Real decreto 1697/2011, de 18 de noviembre, respectivamente.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 5.5 Els ens locals beneficiaris hauran de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques una còpia del conveni subscrit en un termini màxim de 10 dies des de la signatura.
Español: 5.5 Los entes locales beneficiarios deberán enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del convenio subscrito en un plazo máximo de 10 días desde su firma.
Català: c) Per les assistències a altres jutjats, s'ha de computar el temps que s'hi hagi estat.
Español: c) Para las asistencias a otros juzgados, se computará el tiempo de permanencia.
Català: b) Una persona al servei del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: b) Una persona al servicio del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial-industrial hauran de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d'inundació greu amb Q500 (zona fora de la via d'intens desguàs, on "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial-industrial tendrán que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con Q500 (zona fuera de la vía de intenso desagüe, donde "y">1 m; "v">1 m/seg o "y·v">0,50 m2/seg).
Català: Analitza les dades periòdiques obtingudes d'aforaments, accidents i d'altres proporcionades per mitjà dels vigilants de carreteres.
Español: Analiza los datos periódicos obtenidos de los aforamientos, accidentes y de otros proporcionados a través de los vigilantes de carreteras.
Català: Contigus, prenent per front l'avinguda Marià Fortuny; a l'esquerra, el forat de l'escala D; a la dreta, el traster número 122; al fons, el subsòl de la part de solar destinada a la construcció de l'edifici fase segona; al davant, la zona comuna de pas i maniobra.
Español: Linderos, tomando por frente la Avenida Marià Fortuny; a la izquierda, el hueco de la escalera D; a la derecha, el trastero número 122; al fondo, el subsuelo de la parte de solar destinada a la construcción del edificio fase segunda; al frente, la zona común de paso y maniobra.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària "Reus-1".
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria "Reus-1".
Català: ANUNCI de notificació en procediment de caducitat d'expedient de revocació parcial d'ajut d'aforestació de terres agràries.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de caducidad de expediente de revocación parcial de ayuda de forestación de tierras agrarias.
Català: Malalties respiratòries.
Español: Enfermedades respiratorias.
Català: Espai d'Edificació condicionada a la no afectació de l'arbrat existent
Español: Espacio de edificación condicionada a la no afectación del arbolado existente
Català: Disseny de programacions didàctiques per a formadors
Español: Diseño de programación didáctica para formadores
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Cardiologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Cardiología.
Català: b) Serà comú a totes les especialitats.
Español: b) Será común a todas las especialidades.
Català: - Fomentar l'ús de mesures de conciliació per part dels homes que formen la plantilla.
Español: - Fomentar el uso de medidas de conciliación por parte de los hombres que forman la plantilla.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una benzinera a la carretera C-142, PK 38,500, marge esquerre, a Arties, promoguda pel senyor Rafael García Ocaña, a Naut Aran.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una gasolinera en la carretera C-142, PK 38,500, margen izquierdo, en Arties, promovida por don Rafael García Ocaña, en Naut Aran.
Català: Mesures d'autoocupació.
Español: Medidas de autoempleo.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del UP6, les Rovires C, aprovada definitivament en la sessió de 13 de novembre de 2002 i publicada al DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del UP6, Les Rovires C, aprobada definitivamente en la sesión de 13 de noviembre de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Català: En cas d'ens locals, aquesta relació es podrà descarregar des del portal EACAT i s'annexarà a la sol·licitud.
Español: En caso de entes locales, esta relación se podrá descargar desde el portal EACAT y se anexará a la solicitud.
Català: 6.7 Selecció del tipus de preparació, tintura o acabat i la seva adequació a les pells seleccionades.
Español: 6.7 Selección del tipo de preparación, tintura o acabado y adecuación de los mismos a las pieles seleccionadas.