BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Descriu les característiques físiques, químiques, organolèptiques, microbiològiques i nutricionals de les matèries primeres càrnies principals.
Español: 1.2 Describe las características físicas, químicas, organolépticas, microbiológicas y nutricionales de las materias primas cárnicas principales.
Català: Per a cada un dels processos selectius/perfils es plantejarà una prova específica.
Español: Para cada uno de los procesos selectivos/perfiles se planteará una prueba específica.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació a l'estudi informatiu de la nova carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tram:
Español: La Comisión Central de Industria y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al estudio informativo de la nueva carretera de Tuixén a Gósol, PK 0+000 al 15+700, tramo:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Rasquera publicat al DOGC núm. 4848, de 23.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Rasquera publicado en el DOGC núm. 4848, de 23.3.2007.
Català: 1.1 Denominació: instal·lacions de telecomunicacions
Español: 1.1 Denominación: instalaciones de telecomunicaciones
Català: Per la Resolució de 13 de novembre de 1995, publicada al DOGC núm. 2158, de 24.1.1996, la senyora M. Àngels Andrés Cañadell fou nomenada cap del Negociat de Documentació i Gestió del Departament d'Educació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Por la Resolución de 13 de noviembre de 1995, publicada en el DOGC núm. 2158, de 24.1.1996, la señora M. Àngels Andrés Cañadell fue nombrada jefa del Negociado de Documentación y Gestión del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Actualitzar l'inventari de residus amb dades de 2015, amb relació a la producció de residus.
Español: Actualizar el inventario de residuos con datos de 2015, con relación a la producción de residuos.
Català: 10.2 La Junta Arbitral no dóna publicitat als laudes, llevat d'acord entre les parts.
Español: 10.2 La Junta Arbitral no da publicidad a los laudos, excepto acuerdo entre las partes.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Llorenç Cerda Alabern a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Llorenç Cerda Alabern en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Aquests equips estaran en tot cas certificats segons la normativa vigent i el més adaptats possible a les característiques del treballador i del lloc.
Español: Estos equipos estarán en todo caso certificados según la normativa vigente y lo más adaptados posible a las características del trabajador y del puesto.
Català: A la zona residencial de l'illa delimitada pels carrers de Can Mata i de Pujades, la prolongació del carrer dels Ametllers i la prolongació del pas elevat sobre el ferrocarril es canvia la tipologia d'edificació aïllada per edificacions segons l'alineació de vial, que dóna continuïtat a la tipologia de la zona contigua.
Español: En la zona residencial de la isla delimitada por las calles de Can Mata y de Pujades, la prolongación de la calle de Els Ametllers y la prolongación del paso elevado sobre el ferrocarril se cambia la tipología de edificación aislada por edificaciones según la alineación de vial, dando continuidad a la tipología de la zona contigua.
Català: Quan les necessitats del servei no permetin interrompre les actuacions de la guàrdia entre les 14 i les 17 hores, s'han d'organitzar torns rotatoris entre els funcionaris que realitzin la guàrdia, per tal que els que la fan en horari de tarda puguin gaudir, com a mínim, d'una hora per dinar entre les 14 i les 17 hores.
Español: Cuando las necesidades del servicio no permitan interrumpir las actuaciones de la guardia entre las 14 y las 17 horas, se organizarán turnos rotatorios entre los funcionarios que realicen la guardia, a fin de que aquéllos que la realizan en horario de tarde puedan disfrutar, como mínimo, de una hora para comer entre las 14 y las 17 horas.
Català: Els mercats de derivats financers.
Español: Los mercados de derivados financieros.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: —3 Qualsevol modificació en l'exercici de l'activitat s'haurà de comunicar a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier modificación en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicada a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona y al Ayuntamiento.
Català: L'abonament de les ajudes s'ha de realitzar en 2 pagaments d'igual quantia, a través de les nòmines de novembre i març.
Español: El abono de las ayudas se realizará en 2 pagos de igual cuantía, a través de las nóminas de noviembre y marzo.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 234,3 ha de conreus, que el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes acredita, representen 208,71 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga aplicada a las 234,3 ha de cultivos, que el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas acredita, representa 208,71 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como adobo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val de Aran, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Per a la definició del significat dels conceptes utilitzats, s'utilitzen els del Pla general d'ordenació urbana de Rubí.
Español: Para la definición del significado de los conceptos utilizados, se utilizan los del Plan general de ordenación urbana de Rubí.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualssevol persones físiques que adrecen les seves consultes, queixes, suggeriments i denúncies a la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona física que dirija sus consultas, quejas, sugerencias y denuncias a la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: Els ajuts tenen per objecte el finançament de les actuacions inversores per a la restauració d'àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, de 24 de setembre.
Español: Las ayudas tienen por objeto la financiación de las actuaciones inversoras para la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, de 24 de septiembre.
Català: 11.2.1 Utilitzar els models de predicció de plagues i malalties, en cas que existeixin i hagin estats contrastats en la zona de cultiu.
Español: 11.2.1 Utilizar los modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: Dirigeix l'organització de la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Dirige la organización de la Sala de Guardia del CECAT.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM pel que fa als articles 137 i 141, del municipi de Pinós, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM respecto a los artículos 137 y 141, del municipio de Pinós, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: de revisió salarial per a l'any 2012 del Conveni col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2014, adreçades a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aprovades per la Resolució TES/1007/2014, de 7 de maig.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2014, dirigidas a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades, aprobadas por la Resolución TES/1007/2014, de 7 de mayo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'ús de les parcel·les situades a la carretera de Cornellà, núm. 140-142, d'Esplugues de Llobregat, promogut pel senyor Gilbert Maratchi, en representació de l'entitat mercantil Legmar, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada advertida a l'article 12.2 de la normativa en relació amb l'admissió d'usos comercials i d'oficines a la parcel·la que correspon al número 142 de la carretera de Cornellà, que es limita al 50% de la superfície útil de les plantes pis, equivalent a 1.999 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de uso de las parcelas situadas en la carretera de Cornellà, núm. 140-142, de Esplugues de Llobregat, promovido por el señor Gilbert Maratchi, en representación de la entidad mercantil Legmar, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error advertida en el artículo 12.2 de la normativa en relación con la admisión de usos comerciales y de oficinas en la parcela que corresponde al número 142 de la carretera de Cornellà, que se limita al 50% de la superficie útil de las plantas piso, equivalente a 1.999 m2.
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Cambrils
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Cambrils
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: .2 Contra la presente Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: El contingut d'aquest acord s'incorpora al primer Conveni col·lectiu que es firmi, i s'adapta als apartats que correspongui d'aquest Conveni.
Español: El contenido de este acuerdo será incorporado en el primer Convenio colectivo que se firme, adaptándolo a los apartados que corresponda de dicho Convenio.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Catalunya
Català: i controlar la seguretat i la supervivència a bord.
Español: Organizar y controlar la seguridad y supervivencia a bordo.
Català: 40.6 El Departament de Medi Ambient i Habitatge a través d'ADIGSA concedirà a les borses d'habitatges de lloguer de la Xarxa una quantia de 450 euros per habitatge llogat sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: 40.6 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante ADIGSA concederá a las bolsas de vivienda de alquiler de la Red una cuantía de 450 euros por vivienda alquilada siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.4 Confecciona, mitjançant aparell d'estampat al buit, una fèrula radiològica i quirúrgica per a pacient edèntul parcial.
Español: 1.4 Confecciona, mediante aparato de estampado al vacío, una férula radiológica y quirúrgica para paciente edéntulo parcial.
Català: Delimitació: comprenen els terrenys situats al límit oest del sòl urbanitzable, que llinda amb el sòl no urbanitzable proper al límit a ponent del terme municipal amb el seu llindar amb Ordis.
Español: Delimitación: comprenden los terrenos situados al límite oeste del suelo urbanizable, que dintel con el suelo no urbanizable próximo al límite a poniente del término municipal con su umbral con Ordis.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament de Benestar Social està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Bienestar Social está integrada por los miembros siguientes:
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra El criptograma vermell o l'evasió de la mort, de H. Bonnin.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra El criptograma vermell o l'evasió de la mort, de H. Bonnin.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera del Pla de Manlleu – el Vendrell i la Bisbal de Penedès – el Vendrell (V-2772) (nou recorregut urbà i noves parades a Santa Oliva).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de El Pla de Manlleu – El Vendrell y La Bisbal del Penedès – El Vendrell (V-2772) (nuevo recorrido urbano y nuevas paradas en Santa Oliva).
Català: L'actuació foment de la contractació es gestionarà mitjançant l'aplicació informàtica CTR o mitjançant el sistema que determini la Guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: La actuación fomento de la contratación se gestionará mediante la aplicación informática CTR o mediante el sistema que determine la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: d'una ampliació o d'una modificació que l'afecti substancialment,
Español: ampliación o de una modificación que la afecte sustancialmente,
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina amb marca oficial 8370CS, promogut pel senyor Agustín Vicente Ballespí Ortin, al polígon 1, parcel·la 30, al terme municipal de Torres de Segre, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i amb les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina con marca oficial 8370CS promovido por Agustín Vicente Ballespí Ortin, al polígono 1, parcela 30, al término municipal de Torres de Segre, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) El Pla general recull la volumetria existent i la prevista, en els plànols normatius, que serà la màxima.
Español: b) El Plan general recoge la volumetría existente y la prevista, en los planos normativos, que será la máxima.
Català: Redactar un Pla d'autoprotecció (PA) que reculli les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases del projecte.
Español: Redactar un Plan de autoprotección (PA) que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases del proyecto.
Català: També es consideren incloses en aquest tipus les instal·lacions de les activitats agràries intensives o determinades activitats complementàries a l'agricultura que formen part de l'explotació a cel obert d'una finca molt més gran que l'espai que ocupen i contribueixen a la viabilitat del conjunt de l'activitat agrària que manté la qualitat de la finca.
Español: También se consideran incluidas en este tipo las instalaciones de las actividades agrarias intensivas o determinadas actividades complementarias a la agricultura que forman parte de la explotación a cielo abierto de una finca mucho más grande que el espacio que ocupan y contribuyen a la viabilidad del conjunto de la actividad agraria que mantiene la calidad de la finca.
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha de presentar preferentment per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 La solicitud se presentará exclusivamente por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en estas bases reguladoras.
Català: Vist l'informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del PDR basant-se en l'article 37 del Reglament CE 1750/1999, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999 del Consell sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA);
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del PDR basándose en el artículo 37 del Reglamento CE 1750/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999 del Consejo sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA);
Català: Les pedreres formen part de les Àrees d'especial significació, per la qual cosa, a banda de la legislació específica, es regularan d'acord amb el contingut de l'article 34.
Español: Las pedreras forman parte de las Áreas de especial significación, por lo cual, aparte de la legislación específica, se regularán de acuerdo con el contenido del artículo 34.
Català: Formació específica: coneixements en comptabilitat i gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos en contabilidad y gestión presupuestaria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article [….] de la Llei [….], es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin [formular-hi al·legacions / interposar recurs], poden comparèixer a les dependències de [l'organisme], [adreça, codi postal i localitat], dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo [....] de la Ley [....], se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan [formular alegaciones / interponer recurso], pueden comparecer en las dependencias [del organismo], [dirección, código postal y localidad], dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El Govern, d'acord amb les facultats d'autoorganització que li són pròpies, ha d'establir un òrgan que exerceixi les funcions de coordinació i seguiment de les accions dels diversos departaments de la Generalitat en matèria de joventut.
Español: El Gobierno, de acuerdo con las facultades de autoorganización que le son propias, debe establecer un órgano que ejerza las funciones de coordinación y seguimiento de las acciones de los distintos departamentos de la Generalidad en materia de juventud.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida en nou faixes iguals, cinc de grogues i quatre de vermelles alternades, amb l'escussó quadrilong ibèric vairat d'ondes blanques i vermelles de l'escut al centre, d'alçària 18/25 de la del drap i llargària 2/5 de la del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida en nueve fajas iguales, cinco amarillas y cuatro rojas alternadas, con el escusón cuadrilongo ibérico verado de ondas blancas y rojas del escudo en el centro, de altura 18/25 de la del paño y largura 2/5 de la del mismo paño.
Català: El termini per resoldre la sol·licitud és de 10 dies hàbils.
Español: El plazo para resolver la solicitud es de 10 días hábiles.
Català: 3.6 La taxa es pot fer efectiva: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina web des d'on es fa la inscripció i s'accedeix al portal de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé mitjançant la impressió de la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i el pagament presencial a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé mitjançant el ServiCaixa.
Español: 3.6 La tasa se puede hacer efectiva: mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página web desde donde se hace la inscripción y se accede en el portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caja, o bien mediante la impresión de la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y el pago presencial en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien mediante el ServiCaixa.