BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada rebut aquest informe per l'alcaldia serà aquesta qui proposi per a la seva aprovació en la Comissió de Govern el reconeixement, segons aquest reglament, amb dotació de compte en el pròxim ple municipal ordinari.
Español: Una vez recibido este informe por la alcaldía, será ésta quien proponga para su aprobación en la Comisión de Gobierno el reconocimiento, según el presente reglamento, con dotación de cuenta en el próximo Pleno municipal ordinario.
Català: 5b1: segons els plànols d'ordenació.
Español: 5b1: según los planos de ordenación.
Català: Atesa la Resolució CTC/3511/2004, de 12 de novembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/013/04);
Español: Considerando la Resolución CTC/3511/2004, de 12 de noviembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/13/04);
Català: 1.3 Operacions periòdiques.
Español: 1.3 Operaciones periódicas.
Català: j) Exerceix les facultats atribuïdes als òrgans de	j) Ejerce las facultades atribuidas a los órganos de
Català: a) Construcció o reparació de guals a les voreres, així com la seva supressió.
Español: a) Construcción o reparación de vados en las aceras, así como su supresión.
Català: Personal d'instal·lacions: 20,00 euros/h (al centre de Barcelona, mínim 1/2 jornada).
Español: Personal de instalaciones: 20,00 euros/h (en el centro de Barcelona, mínimo 1/2 jornada).
Català: Assessor: Ginés López
Español: Asesor: Ginés López.
Català: Quant a les consultes a administracions públiques afectades i a públic interessat realitzades en fase de redacció del document d'abast, es van rebre informes del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura.
Español: En cuanto a las consultas a administraciones públicas afectadas y a público interesado realizadas en fase de redacción del documento de alcance, se recibieron informes del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: L'acord d'obertura de l'expedient disciplinari juntament amb el plec de càrrecs es notificarà als interessats, als quals s'atorgarà un termini de deu dies per formular al·legacions.
Español: El acuerdo de apertura del expediente disciplinario junto con el pliego de cargos se notificará a los interesados, a los cuales se otorgará un plazo de diez días para formular alegaciones.
Català: En general els torns de treball corresponen a cicles festiu/treball de 3/4 o 4/3 dies, variant el cicle i la durada del torn en el període de vacances si escau.
Español: En general los turnos de trabajo corresponderán a ciclos festivos/trabajo de 3/4 o 4/3 días, variando el ciclo y la duración del turno en el período de vacaciones si procede.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la composició, les funcions i del funcionament dels consells assessors dels equipaments cívics, previstos al Decret 222/1996, de 12 de juny.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la composición, las funciones y del funcionamiento de los consejos asesores de los equipamientos cívicos, previstos en el Decreto 222/1996, de 12 de junio.
Català: Els treballadors de baixa per situació d'IT, segons el que estableixen els apartats a) i b) de l'article 44, tenen dret a la reserva de plaça.
Español: Los trabajadores en situación de baja de IT, según lo establecido en los apartados A y B del artículo 44, tendrán derecho a la reserva de plaza.
Català: Activitat: Suport per a la presentació de la candidatura a l'rganització dels campionats del món de surf de neu l'any 2011
Español: Actividad: soporte para la presentación de la candidatura a la organización de los campeonatos del mundo de surf de nieve el año 2011
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó núm. 35 per a la instal·lació d'un ascensor, del municipi de Castelldefels, promogut per la senyora Karin Hufschmidt i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 13 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó n.º 35 para la instalación de un ascensor, del municipio de Castelldefels, promovido por la señora Karin Hufschmidt y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolità de Barcelona de fecha 13 de junio de 2017.
Català: Bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales.
Català: Nomenar la senyora Concepció Lafont Crusats secretària de l'Oficina Comarcal d'Osona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Concepció Lafont Crusats secretaria de la Oficina Comarcal de Osona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Fins que no s'aprovin el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals i el reglament de desplegament d'aquesta llei, es manté vigent el que disposa la Llei de regulació de la pesca fluvial, del 20 de febrer de 1942, i el reglament que la desplega, aprovat pel Decret del 6 d'abril de 1943, i també el que estableix l'Ordre MAB/91/2003, del 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003, i les ordres subsegüents.
Español: Hasta que no se aprueben el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales y el reglamento de desarrollo de la presente ley, se mantiene vigente lo dispuesto por la Ley de regulación de la pesca fluvial, de 20 de febrero de 1942, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Decreto de 6 de abril de 1943, así como lo establecido por la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003, y las órdenes subsiguientes.
Català: Entitat: Asociación de Economia de la Salud.
Español: Entidad: Asociación de Economía de la Salud.
Català: S'anul·la l'acord sobre recuperació de 5 minuts diaris en la jornada de tècnics i administratius del Conveni de 1980.
Español: Se anula el acuerdo sobre recuperación de 5 minutos diarios en la jornada de técnicos y administrativos del Convenio de 1980.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Fost de Campsentelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Fost de Campsentelles.
Català: Determinar el coeficient de solubilitat, els factors que modifiquen el
Español: Determinar el coeficiente de solubilidad, los factores que modifican el proceso
Català: A part dels dies festius establerts per l'administració competent, es fixa com a dia festiu no recuperable la festivitat de santa Cecília.
Español: A parte de los días festivos establecidos por la administración competente, se fija como a día festivo no recuperable la festividad de santa Cecilia.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar la preparació i elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: Finalidades/funciones: Coordinar la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de l'esmentada Resolució, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado errores en el anexo de dicha Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) Pressupost, segons model de l'ICEC.
Español: d) Presupuesto, según modelo del ICEC.
Català: d) Dades d'ocupació laborals: lloc de treball, càrrec.
Español: d) Datos de empleo laborales: lugar de trabajo, cargo.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Igualment, caldrà aportar un document signat per la persona representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies i hores, segons correspongui).
Español: Igualmente, se deberá aportar un documento firmado por la persona representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de quien se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días y horas, según corresponda).
Català: ANUNCI sobre convocatòries de provisió externa de diversos llocs de treball en règim laboral fix (oferta pública d'ocupació 2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de provisión externa de varios puestos de trabajo en régimen laboral fijo (oferta pública de ocupación 2019).
Català: 23.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, tres informes de seguiment segons el model normalitzat: un del director o directora de tesi, un de la persona responsable del projecte a l'empresa i un del doctorand o doctoranda.
Español: 23.3 Además, anualmente también se hará llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, tres informes de seguimiento según el modelo normalizado: uno del director o director de tesis, otro de la persona responsable del proyecto en la empresa y un tercer informe del doctorando o doctoranda.
Català: D'aquesta manera, l'àmbit d'estudi acumula els impactes derivats de les activitats anteriors i els corresponents a la implantació de l'aparcament, a més dels efectes derivats de les diferents tempestes i ventades.
Español: De este modo, el ámbito de estudio acumula los impactos derivados de las anteriores actividades y los correspondientes a la implantación del aparcamiento, además de los efectos derivados de las diferentes tormentas y vientos fuertes.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la comissió avaluadora de la prova, establerta en el punt 5 d'aquesta Resolució, que la remet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 4.2 La solicitud se presentará por escrito al Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (ETEVA) durante el período de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba, establecida en el punto 5 de esta Resolución, que la remite a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Validació de les especificacions d'origen.
Español: Validación de las especificaciones de origen.
Català: Servei de Tramitació, Inspecció i Control de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual
Español: Servicio de Tramitación, Inspección y Control de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual
Català: b) Elaborar els documents, els informes, les propostes i els estudis necessaris per assessorar i assistir la vicepresidenta, en relació amb els projectes i actuacions competència del Departament.
Español: b) Elaborar los documentos, los informes, las propuestas y los estudios necesarios para asesorar y asistir a la vicepresidenta, en relación con los proyectos y actuaciones competencia del Departamento.
Català: El 13 d'agost de 2020, la Diputació de Tarragona ha emès un informe on es formulen un seguit de consideracions en relació amb la mobilitat de la zona i les característiques tècniques i d'accés a l'activitat, la limitació de l'edificabilitat als terrenys des de la zona de servitud de la carretera, la compatibilitat urbanística, les possibles afectacions a hàbitats d'espècies d'aus i a connectors ecològics, la qualitat paisatgística, així com la necessitat de tenir en compte les limitacions establertes a la legislació sectorial de carreteres en el plantejament d'alternatives.
Español: El 13 de agosto de 2020, la Diputación de Tarragona ha emitido un informe donde se formulan una serie de consideraciones en relación con la movilidad de la zona y las características técnicas y de acceso a la actividad, la limitación de la edificabilidad en los terrenos desde la zona de servidumbre de la carretera, la compatibilidad urbanística, las posibles afectaciones a hábitats de especies de aves y conectores ecológicos, la calidad paisajística, así como la necesidad de tener en cuenta las limitaciones establecidas en la legislación sectorial de carreteras en el planteamiento de alternativas.
Català: Educació de persones adultes: cicle de formació instrumental.
Español: Educación de personas adultas: ciclo de formación instrumental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'asfaltat de carrers, zona 4, a can Massuet el Far.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del asfaltado de calles, zona 4, en Can Massuet El Far.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan així s'hagi establert legalment, quan amb ells s'hagi formalitzat el corresponent conveni o quan s'hagi delegat aquesta facultat en ells, amb la distribució de competències que, si escau, s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: b) Por otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que, si procede, se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria.
Català: El seu accés des de la xarxa viària s'executarà a base de guals.
Español: Su acceso desde la red vial se ejecutará a base de vados.
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut degudament emplenat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda debidamente cumplimentado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la sala d'exposicions de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2011, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la sala de exposiciones de la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2011, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Cal efectuar un informe dels riscos geològics.
Español: Es preciso efectuar un informe de los riesgos geológicos.
Català: Carreteres de la Diputació que es traspassen a la Generalitat de Catalunya finançades amb operacions de crèdit (Situació a 29.12.2000).
Español: Carreteras de la Diputación que se traspasan a la Generalidad de Cataluña financiadas con operaciones de crédito (Situación a 29.12.2000).
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés per al mateix àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse en la prueba de acceso para el mismo ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que posean o a una declarada equivalente.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: i) Elabora i gestiona la nòmina del personal funcionari i laboral de conveni de l'ICS, així com del personal d'institucions sanitàries que presta serveis al centre corporatiu.
Español: i) Elabora y gestiona la nómina del personal funcionario y laboral de Convenio del ICS, así como del personal de instituciones sanitarias que presta servicios en el centro corporativo.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2011, de notificació de resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció concedida a Mom Produccions, SL.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2011, de notificación de resolución de revocación y reintegro total de una subvención concedida a Mom Produccions, SL.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives mitjançant les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas mediante las siguientes líneas:
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción.
Català: c) Dies i hores de celebració del certamen.
Español: c) Días y horas de celebración del certamen.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: C: categoria; SB: salari base; PT: plus lloc treball; PC: plus cond; PT: plus torns; PD: plus distància; TM: total mes; PE: pagues extres març, juny, desembre; PS: paga extra setembre; TA: total anual; T: trienni; PDD: plus dia descans; PF: plus festius; PDO: plus diumenge; HE: hores extres.
Español: C: categoría; SB: salario base; PT: plus puesto trabajo; PC: plus cond; PT: plus turnos; PD: plus distancia; TM: total mes; PE: pagas extras marzo, junio, diciembre; PS: paga extra septiembre; TA: total anual; T: trienio; PDD: plus día descanso; PF: plus festivos; PDO: plus domingo; HE: horas extras.
Català: La substitució d'un ús existent en una zona, per un altre que comporti la necessitat de substitució de l'edificació existent, o l'augment del sostre construït en més d'un 20%, requerirà l'aprovació prèvia d'un Pla especial que determini les condicions i característiques del nou ús.
Español: La substitución de un uso existente en una zona, por otro que comporte la necesidad de substitución de la edificación existente, o el aumento del techo construido en más de un 20%, requerirá la aprobación previa de un Plan especial que determine las condiciones y características del nuevo uso.
Català: 2.3 Paràmetres bàsics de les instal·lacions de distribució d'energia.
Español: 2.3 Parámetros básicos de las instalaciones de distribución de energía.