BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa contractarà a través d'una companyia d'assegurances, una pòlissa d'assegurança col·lectiva a favor de tots aquells treballadors amb antiguitat superior a 15 dies per un capital sigui per accident laboral.
Español: La empresa contratará a través de una compañía de seguros, una póliza de seguro colectivo a favor de todos aquellos trabajadores con antigüedad superior a 15 días por un capital sea por accidente laboral.
Català: h) Mantenir el cens de les infraestructures de radiocomunicacions i de les xarxes de telecomunicacions a Catalunya.
Español: h) Mantener el censo de las infraestructuras de radiocomunicaciones y de las redes de telecomunicaciones en Cataluña.
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: t) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: t) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o a impedir que se detecten los incumplimientos injustificados de la jornada laboral.
Català: Títol: arranjament de camins i d'altres infraestructures municipals.
Español: Título: arreglo de caminos y otras infraestructuras municipales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'un sector de la UA-I, can Palau, carrer de Joan Pau, de Vallromanes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de un sector de la UA-I, Can Palau, calle de Joan Pau, de Vallromanes
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, de notificació de la citació a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 264/2012.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, de notificación de la citación para el emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo núm. 264/2012.
Català: Consisteix en la prestació de suport personal especialitzat, durant un nombre determinat d'hores, per possibilitar l'autonomia de les persones a les quals s'adreça.
Español: Consiste en la prestación de apoyo personal especializado, durante un número determinado de horas, para posibilitar la autonomía de las personas a las que se dirige.
Català: Consta de menjador-estar, cuina, lavabo i tres dormitoris, Confronta: davant, amb vestíbul general de la casa i porta quarta d'aquesta planta; esquena, amb la porta segona de la mateixa planta del tros d'edifici que té l'entrada pel carrer Sant Fèlix; dreta entrant, amb porta segona d'aquesta planta; i esquerra, amb finca dels senyors Riba i Ayguasanosa, mitjançant pati, que és pas per a aquesta finca.
Español: Consta de comedor-estar, cocina, aseo y tres dormitorios, LINDA: frente, con vestíbulo general de la casa y puerta cuarta de esta planta; espalda, con la puerta segunda de la misma planta del trozo de edificio que tiene su entrada por la calle San Félix; derecha entrando, con puerta segunda de esta planta; e izquierda, con finca de los señores Riba y Ayguasanosa, mediante patio, que es paso para esa finca.
Català: Respecte de la Regió Amèrica Central, el programa concertat s'ha de dur a terme com a mínim en dos dels països prioritaris (Guatemala, Nicaragua i/o El Salvador).
Español: Respecto de la Región Centroamérica, el programa concertado se debe llevar a cabo como mínimo en dos de los países prioritarios (Guatemala, Nicaragua y/o El Salvador).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda de Josep Tarradellas, carrer de Tomás Bretón i carrer d'Enric Granados, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida de Josep Tarradellas, calle de Tomás Bretón y calle d'Enric Granados, en el término municipal de Viladecans
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los siguientes lugares: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; collado de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3251/2006, de 25 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. TI/22/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3251/2006, de 25 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. TI/22/06).
Català: L'organització del treball s'estendrà a les següents qüestions:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones siguientes:
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico/a especialista de grado medio sanitario, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP-VI_1 Era del Delme, de Vila-seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP-VI_1 Era del Delme, de Vila-seca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Subministrament de productes farmacèutics per la CSUB.
Español: Suministro de productos farmacéuticos para la CSUB.
Català: —5 Requereix la Sindicatura de Comptes perquè acabi al més aviat possible la provisió de totes les places de la seva plantilla de personal.
Español: —5 Requiere a la Sindicatura de Cuentas para que concluya lo más pronto posible la provisión de todas las plazas de su plantilla de personal.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat del que disposa l'apartat 1 de l'article 421-8 del Codi civil de Catalunya, en la redacció donada per l'article 1 d'aquesta llei, que entra en vigor al cap de sis mesos de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo lo dispuesto por el apartado 1 del artículo 421-8 del Código civil de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 1 de la presente ley, que entra en vigor a los seis meses de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Taller bàsic de Seguretat Social: afiliació i cotització.
Español: Taller básico de Seguridad Social: afiliación y cotización.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009.
Català: Les 6 setmanes immediatament posteriors al part són de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda de les 10 setmanes restants de forma simultània o successiva amb la de la mare.
Español: Las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de las 10 semanas restantes de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: El Projecte està parcialment afectat per l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El Proyecto está parcialmente afectado por el ámbito de aplicación del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Durant aquest període, l'expedient i el text íntegre de bases reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi del Molar, estan disponibles a l'Ajuntament, dins l'horari d'atenció al públic, per la seva consulta.
Español: Durante este periodo, el expediente y el texto íntegro de bases reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio del Molar, están disponibles en el Ayuntamiento, en el horario de atención al público, per la su consulta.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Educació Secundària Poblenou, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Educación Secundaria Poblenou, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: g) Aquest cos obert (safareig), no pot servir de ventilació i/o accés a cap altre estança de l'habitatge que no sigui la cuina d'aquest.
Español: g) Este cuerpo abierto (lavadero), no puede servir de ventilación y/o acceso a ninguna otra estancia de la vivienda que no sea la cocina de éste.
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es farà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir-hi una prelació d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta base, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris esmentats.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta base, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios.
Català: La data de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data de finalització del projecte.
Español: La fecha de pago podrá ser, como máximo, dos meses poterior a la fecha de finalización del proyecto.
Català: Modificació de l'apartat 14.4.
Español: Modificación del apartado 14.4.
Català: Així mateix, es podrà interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquests tipus d'edificació se situen en espais industrials, i es desenvolupen essencialment segons un cos senzill donat per una alçada constant.
Español: Estos tipos de edificación se sitúan en espacios industriales, y se desarrollan esencialmente según un cuerpo sencillo dado por una altura constante.
Català: Decret 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre.
Español: Decreto 131/2001, de 29 de mayo, por la que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Les Terres de l'Ebre.
Català: En aquest cas el departament competent en matèria d'educació i l'ens local delegat han d'acordar les actuacions que garanteixin el compliment dels serveis delegats fins a la data de final del curs que correspongui, moment fins al qual han de continuar exercint les competències delegades segons el que s'estableix en aquest Acord i en el seu annex.
Español: En este caso el departamento competente en materia de educación y el ente local delegado tienen que acordar las actuaciones que garanticen el cumplimiento de los servicios delegados hasta la fecha de final del curso que corresponda, momento hasta el que tienen que seguir ejerciendo las competencias delegadas según lo que se establece en este Acuerdo y en su anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança (NEG-10/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza (NEG-10/2013).
Català: a) Per cada any a partir del quart com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència el punt 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995, o com a professor o professora especialista amb contracte laboral fix: 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año a partir del cuarto como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el punto 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995, o como profesor o profesora especialista con contrato laboral fijo: 0,5 puntos por año.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i SPC JEVSA SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Carles Vallbona, y DRAUTA INGENIERIA S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Es deroga la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, de publicació de bases reguladores per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, de publicación de bases reguladoras para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa d'aquest requisit en el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la llista definitiva de mèrits.
Español: En caso que no se autorice el órgano convocante, el aspirante ha de presentar la documentación acreditativa de este requisito en el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la lista definitiva de méritos.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la nau a l'explotació són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la nave en la explotación son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: Cal fer una relació de les espècies més representatives indicant el percentatge de fracció de cabuda coberta i la seva alçada mitjana en metres.
Español: Debe elaborarse una relación de las especies más representativas indicando el porcentaje de fracción de cabida cubierta y su altura media en metros.
Català: El Consell Català de Formació Professional, a l'entrada en vigor del present Decret, passa a denominar-se Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya i resta adscrit a l'Agència, d'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de Formació i Qualificació Professionals.
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional, con la entrada en vigor del presente Decreto, pasa a denominarse Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña y queda adscrito en la Agencia, de acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: La resolució de problemes i presa de decisions.
Español: La resolución de problemas y toma de decisiones.
Català: Desplaçament en automòbil: 0,29 euros/km
Español: Desplazamiento en automóvil: 0,29 euros/km
Català: ac) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: ac) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Perfil: història de l'audiovisual a Catalunya
Español: Perfil: historia del audiovisual en Cataluña
Català: Títol: Mur a Montargull.
Español: Título: Muro en Montargull.
Català: Missió: gestionar i executar les prestacions econòmiques i subvencions que la Secretaria de Famílies i d'Infància atorga, així com coordinar les actuacions que es deriven de la gestió econòmica dels serveis d'atenció a les dones que pateixen violència, i dels convenis amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials en l'àmbit d'orientació familiar i violència, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la correcta distribució del pressupost disponible.
Español: Misión: gestionar y ejecutar las prestaciones económicas y subvenciones que la Secretaría de Familias y de Infancia otorga, así como coordinar las actuaciones que se deriven de la gestión económica de los servicios de atención a las mujeres que padecen violencia, y de los convenios con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en el ámbito de orientación familiar y violencia, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar la correcta distribución del presupuesto disponible.
Català: Finalitat de la subvenció: camps de treball a les ciutats de Larraix i Tetuan.
Español: Finalidad de la subvención: campos de trabajo en las ciudades de Larache y Tetuán.
Català: Els centres examinadors publiquen el calendari i horari específic de les proves tipus test el dia 2 d'octubre de 2012.
Español: Los centros examinadores publican el calendario y horario específico de las pruebas tipo test el día 2 de octubre de 2012.
Català: En cas que no hi hagi acord, ha d'intervenir la Comissió paritària del Conveni i, en última instància, l'autoritat laboral competent.
Español: En caso de que no haya acuerdo, tiene que intervenir la Comisión paritaria del Convenio y, en última instancia, la autoridad laboral competente.
Català: prospecció en empreses, en els casos en què així ho
Español: prospección en empresas, en los casos en que así lo requiera la
Català: Entitat: Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: –2 Que les sol·licituds es presentin via telemàtica a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: –2 Que las solicitudes se presenten por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Hora extraordinària normal: serà compensada amb 1 hora i 45 minuts de descans cada hora treballada.
Español: Hora extraordinaria normal: será compensada con 1 hora y 45 minutos de descanso cada hora trabajada.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es considera que el canvi substancial de l'autorització ambiental s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto se considera que el cambio sustancial de la autorización ambiental se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Horari: de dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Horario: de dedicación especial y de incompatibilidad.
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 de l'esmentat text refós, disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis Administració d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por otra parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del mencionado texto refundido, disponen que la fabricación de bienes muebles se podrá verificar por los propios servicios de esta Administración mediante sus medios personales o reales cuando ésta tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1940/2020, de 29 de juliol, de nomenament de la senyora Eva Maria Barlabé Vilanova com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1940/2020, de 29 de julio, de nombramiento de la señora Eva Maria Barlabé Vilanova como personal eventual del Departamento de Justicia.