BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 1, parcel·la 196, al terme municipal de El Soleràs, promoguda per Ramon Maria Monné Tost.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 1, parcela 196, en el término municipal de El Soleràs, promovida por Ramon Maria Monné Tost.
Català: La seva adaptació conjunta a les rasants del vial i a les plataformes dels terrenys transformats de les parcel·les, es definirà simultàniament en els projectes d'urbanització i de parcel·lació, en els quals es concretaran els criteris d'accés, rodat i per a vianants per a cada parcel·la, tant als nivells corresponents de la planta baixa, com als possibles espais que tinguin la condició de soterrats.
Español: Su adaptación conjunta a las rasantes del vial y a las plataformas de los terrenos transformados de las parcelas, se definirá simultáneamente en los proyectos de urbanización y de parcelación, en los que se concretarán los criterios de acceso, rodado y para peatones para cada parcela, tanto en los niveles correspondientes de la planta baja, como en los posibles espacios que tengan la condición de soterrados.
Català: a) Declaració conforme l'òrgan competent de l'ens local ha aprovat la realització del projecte o projectes o plans d'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Declaración conforme el órgano competente del ente local ha aprobado la realización del proyecto o proyectos o planes de actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a les
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en las
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'impermeabilització de la plaça Abat Escarré.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de impermeabilización de la plaza Abat Escarré.
Català: Tot i això, cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció és existent i continu a un altre tram pavimentat anteriorment avaluat ambientalment.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención es existente y continuo a otro tramo pavimentado anteriormente evaluado ambientalmente.
Català: Òrgans de l'Administració electoral
Español: Órganos de la Administración electoral
Català: 18.3.2 Costos indirectes anuals (amb i sense IVA):
Español: 3.2 Costes indirectos anuales (con y sin IVA):
Català: c. facilitar l'adaptació del personal als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió.
Español: c. facilitar la adaptación del personal a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2006/0253).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. LA-2006/0253).
Català: a) Les que es refereixin a inversions en infraestructures, mobiliari i equipaments.
Español: a) Las que se refieran a inversiones en infraestructuras, mobiliario y equipamientos.
Català: La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà i als ensenyaments de grau superior es farà el dia 12 de juny de 2007.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio y a las enseñanzas de grado superior se hará el día 12 de junio de 2007.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Moià.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Moià.
Català: Dóna suport als departaments de la Generalitat i a les entitats del sector públic de la Generalitat en l'elaboració i revisió dels seus pressupostos i estats financers.
Español: Da soporte a los departamentos de la Generalidad y a las entidades del sector público de la Generalidad en la elaboración y revisión de sus presupuestos y estados financieros.
Català: a.2) Rellevància, grau d'interès del projecte i coherència en el seu desenvolupament (fins a 0,75 punts):
Español: a.2) Relevancia, grado de interés del proyecto y coherencia en su desarrollo (hasta 0,75 puntos):
Català: 6.3 Les persones agricultores i les comunitats de regants han de facilitar l'execució de les tasques d'assecament i col·laborar-hi.
Español: 6.3 Las personas agricultoras y las comunidades de regantes deben facilitar y colaborar en la ejecución de las tareas de secado.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Assessora les unitats i les entitats dependents en la definició de les noves línies d'ajut i/o modificació de les existents.
Español: Asesora a las unidades y entidades dependientes en la definición de las nuevas líneas de ayuda y/o modificación de las existentes.
Català: 20.3 La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 20.3 La memoria y demás documentos normalizados pueden obtenerse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 4.9 Implementació de les activitats formals.
Español: 4.9 Implementación de las actividades formales.
Català: Les parts firmants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: disposició addicional primera del Reial decret 8/1997, de 16 de maig,
Español: disposición adicional primera del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo,
Català: Taxa per l'emissió de certificacions d'acreditació de la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: Tasa por la emisión de certificaciones de acreditación de la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: 13.1 Les entitats que històricament han format part del Consorci (Consell Comarcal del Solsonès, Universitat de Lleida, Diputació de Lleida, Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació), tenen concedits cinc vots, tenint present l'esforç i la dedicació que han prestat fins ara, i la Universitat Autònoma de Barcelona té concedits dos vots.
Español: 13.1 Las entidades que históricamente han formado parte del Consorcio (Consejo Comarcal del Solsonès, Universidad de Lleida, Diputación de Lleida, Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación), tienen concedidos cinco votos, teniendo presente el esfuerzo y la dedicación que han prestado hasta ahora, y la Universidad Autónoma de Barcelona tiene concedidos dos votos.
Català: 49.1 El director de jocs, els subdirectors i els altres membres del comitè de direcció són els responsables de l'ordenació i correcta explotació dels jocs davant l'Administració i la societat titular, dins dels termes de l'autorització administrativa i de les normes d'aquest Reglament, del Catàleg de jocs de casinos i la resta de normativa de general aplicació.
Español: 49.1 El director de juegos, los subdirectores y los otros miembros del comité de dirección son los responsables de la ordenación y correcta explotación de los juegos frente a la Administración y la sociedad titular, dentro de los términos de la autorización administrativa y de las normas de este Reglamento, del Catálogo de juegos de casinos y el resto de normativa de general aplicación.
Català: Així mateix, durant les operacions de neteja amb aigua a pressió a l'interior dels pous.
Español: Asimismo, durante las operaciones de limpieza con agua a presión en el interior de los pozos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès de titularitat privada per contribuir a la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones digitales informativas en catalán o en aranés de titularidad privada, para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: La terrerola vulgar és un alàudid estival característic de paisatges de conreu de secà extensiu amb abundància de timonedes, erms plans, guarets vells i zones llaurades.
Español: La terrera común es un aláudido estival característico de paisajes de cultivo de secano extensivo con abundancia de tomillares, eriales llanos, barbechos viejos y zonas labradas.
Català: jubilin anticipadament tindran dret a la percepció econòmica de
Español: jubilen anticipadamente tendrán derecho a la percepción
Català: Cal tenir present que algunes actuacions en aquest aqüífer podrien tenir afeccions sobre l'espai protegit del riu Fluvià i flux hídric de l'aqüífer superficial, repercutint sobre els hàbitats i les espècies que en ell s'hi protegeixen.
Español: Hay que tener presente que algunas actuaciones en este acuífero podrían tener afecciones sobre el espacio protegido del río Fluvià y flujo hídrico del acuífero superficial, repercutiendo sobre los hábitats y las que en él se protegen.
Català: c) Termini d'execució: primer lliurament: màxim el 15/09/2007; segon lliurament: màxim el 15/12/2007.
Español: c) Plazo de ejecución: primera entrega: máximo el 15/09/2007; segunda entrega: máximo el 15/12/2007.
Català: j) Establir sistemes i senyalitzacions per recordar la necessitat de mantenir la distància de seguretat.
Español: j) Establecer sistemas y señalizaciones para recordar la necesidad de mantener la distancia de seguridad.
Català: Coneixements i/o experiència convenient en procediment i llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente en procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: Atès que estan vacants els llocs de coordinador/a per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut i de coordinador/a per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut;
Español: Dado que están vacantes los puestos de coordinador/a para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud y de coordinador/a para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud;
Català: Causes generals de cancel·lació total o parcial i circumstàncies dels assentaments respectius.
Español: Causas generales de cancelación total o parcial y circunstancias de los asientos respectivos.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: h) L'edició simultània en llengua catalana i aranesa o la traducció entre aquestes llengües.
Español: h) La edición simultánea en lengua catalana y aranesa o la traducción entre estas lenguas.
Català: Subvencions de concurrència competitiva
Español: Subvenciones de concurrencia competitiva
Català: Objecte: encàrrec de gestió per al funcionament de l'Oficina de Turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: Objeto: encargo de gestión para el funcionamiento de la Oficina de Turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Afegir la següent disposició transitòria de l'Ordre AAR/63/2009:
Español: Añadir la siguiente disposición transitoria de la Orden AAR/63/2009:
Català: les seves competències per mitjà del Consorci ha d'ésser
Español: ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio debe ser inmediatamente
Català: Objecte: Producció d'intervenció nº 1/ morir d'amor aquí
Español: Objeto: Producció d'intervenció n.º 1/ morir d'amor aquí
Català: El Govern de la Generalitat considera que es tracta d'una mesura centralitzadora, perquè consagra una posició jeràrquicament superior de l'Administració general de l'Estat respecte de l'Administració de la Generalitat, que no sembla tenir empara en els articles 154 CE i 149.1.18 CE, i que podria vulnerar la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'autoorganització (art. 150 EAC) i de règim local (art. 160.1 EAC).
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que se trata de una medida centralizadora, porque consagra una posición jerárquicamente superior de la Administración general del Estado respecto de la Administración de la Generalitat, que no parece tener amparo en los artículos 154 CE y 149.1.18 CE, y que podría vulnerar la competencia exclusiva de la Generalitat de Cataluña en materia de autoorganización (art. 150 EAC) y de régimen local (art. 160.1 EAC).
Català: Consistira en mantenir un diàleg amb l'òrgan seleccionador sobre les competències del lloc de treball, la disponibilitat de l'aspirant per cobrir el lloc de treball i la formació acadèmica i l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Consistiera al mantener un diálogo con el órgano seleccionador sobre las competencias del puesto de trabajo, la disponibilidad del aspirante para cubrir el puesto de trabajo y la formación académica y la experiencia profesional del aspirante.
Català: c) Coneixements de les aplicacions informàtiques (GIP, SIP, DAI, GLT, SELECT).
Español: c) Conocimientos de las aplicaciones informáticas (GIP, SIP, DAI, GLT, SELECT).
Català: Professionals de l'ambit de la Generalitat i local de prevenció i mediacó amb els joves
Español: Profesionales de l ámbito de la Generalitat y local de prevención y mediación a los jóvenes
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Iniciació esportiva en atletisme
Español: Iniciación deportiva en atletismo
Català: 1.4 Control de paràmetres de funcionament.
Español: 1.4 Control de parámetros de funcionamiento.
Català: Després de la revisió de les taules salarials i del calendari laboral per aquest any 2005, i sense motiu de disconformitat per cap de les dues parts, es procedeix a la signatura.
Español: Después de la revisión de las tablas salariales y del calendario laboral para este año 2005, y sin motivo de disconformidad por ninguna de las dos partes, se procede a la firma.
Català: Objecte: reparació a realitzar en el bloc oest de la promoció de l'avinguda del Segre.
Español: Objeto: reparación a realizar en el bloque oeste de la promoción de la avenida del Segre
Català: Els ens privats amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Los entes privados con sede operativa en Cataluña.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Els acords del Consell del Taxi s'adopten per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Consejo del Taxi se adoptan por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: Entre aquestes mesures s'estableix l'obligació d'elaborar el pla d'autoprotecció corresponent a l'activitat.
Español: Dentro de estas medidas se establece la obligación de elaborar el plan de autoprotección correspondiente a la actividad.
Català: .b) Definir els criteris per a l'elaboració de les propostes d'examen.
Español: .b) Definir los criterios para la elaboración de las propuestas de examen.
Català: Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 31 d'octubre pel que s'aprova el text refós de la Llei del Sòl i rehabilitació urbana.
Español: Real Decreto Legislativo 7/2015, de 31 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Suelo y rehabilitación urbana.
Català: En aquests supòsits es requereix el vot de la majoria absoluta del total dels col·legiats inclosos al cens col·legial.
Español: En estos supuestos se requiere el voto de la mayoría absoluta del total de los colegiados incluidos en el censo colegial.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat núm. 2 de l'Acord de data 21 de juliol de 2009, es crea un Òrgan Mixt de Coordinació i Control Generalitat de Catalunya-Renfe-Operadora, que estarà integrat per vuit representants, quatre per cadascuna de les dues parts.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado núm. 2 del Acuerdo de fecha 21 de julio de 2009, se crea un Órgano Mixto de Coordinación y Control Generalidad de Cataluña-Renfe-Operadora, que estará integrado por ocho representantes, cuatro por cada una de las dos partes.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, l'empleat/da conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría en una localidad diferente como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el/la empleado/a conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría en la localidad de origen.
Català: Aquest increment s'aplicarà fent la consideració que en cap moment no es pugui superar els imports que es percebin en concepte de gratificació extraordinària, segons es detalla a l'article 13 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Este incremento se aplicará haciendo la consideración de que en ningún momento se pueda superar los importes que se perciban en concepto de gratificación extraordinaria, según se detalla en el artículo 13 del vigente Convenio colectivo.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè verifiqui el text refós elaborat prèviament a la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: .3 Facultar al Director general de Urbanismo para que verifique el texto refundido elaborado previamente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 d'abril de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de abril de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic de les persones usuàries i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de las personas usuarias y hacer el seguimiento.
Català: de 21 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2003 de 55 places de personal sanitari del Programa d'Atenció Domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 21 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2003 de 55 plazas de personal sanitario del Programa de Atención Domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de la atención primaria dependiente del Instituto Catalán de la Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració, sempre que hagi fet un preavís i ho justifiqui, pels motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Tram Riba-roja – la Granja d'Escarp”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (exp. OAA20120055).
Español: Tramo Riba-roja – La Granja d'Escarp”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (exp. OAA20120055).
Català: Les reclamacions s'han de presentar, en l'horari de registre del centre examinador, fins a les 12h.
Español: Las reclamaciones se presentarán, en el horario de registro del centro examinador, hasta las 12h.
Català: Donar suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de la Generalitat i la signatura de convenis directes.
Español: Dar apoyo a proyectos y programas de las organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y la firma de convenios directos.
Català: Acabarà en complir-se el termini per al qual es va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat, sent precís per poder reintegrar-se que el treballador sol·liciti el seu reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: Cada vegada que es realitzi una convocatòria de places vacants i/o de nova creació, el personal interessat haurà de sol·licitar el lloc de feina al que vulgui accedir, i per tant, queden derogats els sistemes anteriors.
Español: Cada vez que se realice una convocatoria de plazas vacantes y/o de nueva creación, el personal interesado deberá solicitar el puesto de trabajo al que quiera acceder y, por lo tanto, quedan derogados los sistemas anteriores.