BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Protecció i Gestió de Fauna, amb data 28 de setembre de 2006, informa favorablement pel que fa a aquesta alternativa, atès que el traçat s'ajusta a les recomanacions fetes per minimitzar l'afectació a l'àguila cuabarrada i a l'espai proposat com a xarxa Natura 2000.
Español: El Servicio de Protección y Gestión de Fauna, con fecha de 28 de septiembre de 2006, informa favorablemente con respecto a esta alternativa, dado que el trazado se ajusta a las recomendaciones para minimizar la afectación al águila perdicera y al espacio propuesto como red Natura 2000.
Català: Interactuar oralment d'acord amb la situació comunicativa utilitzant estratègies conversacionals bàsiques.
Español: Interactuar oralmente de acuerdo con la situación comunicativa utilizando estrategias conversacionales básicas.
Català: Persones usuàries del sistema sanitari català i francès.
Español: Personas usuarias del sistema sanitario catalán y francés.
Català: l) Quatre persones en representació de les entitats municipalistes: dos de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques de Catalunya i dos de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: l) Cuatro personas en representación de las entidades municipalistas: dos de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas de Cataluña y dos de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Transferències internacionals de dades: es modifica.Destinataris: proveïdors de serveis de la societat de la informació.
Español: Transferencias internacionales de datos: se modifica.Destinatarios: proveedores de servicios de la sociedad de la información.
Català: La màxima edificabilitat del sector en sòls no considerats com a sistemes serà de 72.215,45 m2st.
Español: La máxima edificabilidad del sector en suelo no considerado como sistemas será de 72.215,45 m2st.
Català: Les faltes lleus es podran sancionar amb:
Español: Las faltas leves se podrán sancionar con:
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciudadana, per a trucades de Catalunya i al 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña y al 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58, o en el seu defecte al Pla general metropolità.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de la Modificación del Plan general metropolitano alrededor del vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58, o en su defecto en el Plan general metropolitano.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a prendre part a la convocatòria podran emplenar i presentar el model de sol·licitud normalitzat que se'ls facilitarà a la seu de la Unitat de Selecció i Provisió de Personal del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), model que també poden obtenir a través de la pàgina web d'aquest Institut www.gencat.net/ics.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en tomar parte en esta convocatoria podrán rellenar y presentar al modelo de solicitud normalizado que se les facilitará en la sede de la Unidad de Selección y Provisión de Personal del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), modelo que también pueden obtener a través de la página web de este Instituto www.gencat.net/ics.
Català: c) Pèrdua dels requisits per a la col·legiació, comprovada mitjançant expedient amb audiència de l'interessat/ada.
Español: c) Pérdida de los requisitos para la colegiación, comprobada mediante expediente con audiencia del/de la interesado/a.
Català: En aquest sentit, es recomana l'articulació d'un marc legal i d'instruments de gestió adequats que garanteixi la seva preservació davant el desenvolupament urbanístic i la implantació de noves infraestructures, i la seva posada en valor.
Español: En este sentido, se recomienda la articulación de un marco legal y de instrumentos de gestión adecuados que garanticen su preservación ante el desarrollo urbanístico y la implantación de nuevas infraestructuras y su puesta en valor.
Català: b) Autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions fins al 10% dels recursos ordinaris, i ordenar pagaments i retre comptes.
Español: b) Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones, hasta el 10% de los recursos ordinarios, y ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: En cap cas el centre podrà establir per al nivell objecte de subvenció proves d'accés o selecció ni percebre cap tipus de quantitat en concepte de matrícula, reserva de plaça o similar.
Español: En ningún caso el centro podrá establecer para el nivel objeto de subvención pruebas de acceso o selección ni percibir ningún tipo de cantidad en concepto de matrícula, reserva de plaza o similar.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Correspon a aquest saldo un rendiment pels interessos de l'esmentat codi ISIN que venç el (data), de (quantitat) euros.
Español: Corresponde a este saldo un rendimiento por los intereses del citado código ISIN que vence el (fecha), de (cantidad) euros.
Català: Per la seva naturalesa extraordinària, és un complement no
Español: Por su naturaleza extraordinaria, es un complemento no consolidable, por lo que
Català: En els projectes que tinguin per objectiu el disseny i desplegament d'un pla estratègic, les empreses de menys de 10 treballadors.
Español: En los proyectos que tengan por objetivo el diseño y despliegue de un plan estratégico, las empresas de menos de 10 trabajadores.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments de Freginals i Godall i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Freginals y Godall y hacerles saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Objecte: desenvolupament de la implantació del SIMAP.
Español: Objeto: desarrollo de la implantación del SIMAP.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables que depenen d'un judici de valor tindrà lloc el dia 25 de juliol de 2016 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables que dependen de un juicio de valor tendrá lugar el día 25 de julio de 2016 a las 10h en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Instal·lacions de transport, regulació i mesurament de gas de la zona del Palau d'Anglesola a les Borges Blanques, a Torregrossa.
Español: Instalaciones de transporte, regulación y medida de gas de la zona de El Palau d'Anglesola a Les Borges Blanques, en Torregrossa.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades a través de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, la comissió elabora, per consens, un informe únic i motivat de les persones candidates, en el qual han d'especificar si superen o no la primera fase.
Español: Una vez finalizado ese plazo la comisión elaborará, por consenso, un informe único y motivado de las personas candidatas, en el que deberán especificar si superan o no la primera fase.
Català: Legalització d'una activitat dedicada a bar restaurant i càmping a la carretera N-II PK 763, que promou Hostal Androl, SL, al terme municipal de Figueres.
Español: Legalización de una actividad dedicada a bar restaurante y camping en la carretera N-II PK 763, que promueve Hostal Androl, SL, en el término municipal de Figueres.
Català: Subdirecció General d'Urbanisme.
Español: Subdirección General de Urbanismo.
Català: e) Organitzar i coordinar la docència corresponent a una assignatura o matèria.
Español: e) Organizar y coordinar la docencia correspondiente a una asignatura o materia.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Demanar l'opinió; demanar informació; demanar pel coneixement d'alguna cosa; demanar confirmació; demanar si es recorda o s'ha oblidat d'alguna cosa; preguntar per l'habilitat de fer alguna cosa; demanar pels gustos i els interessos; demanar per preferències; demanar per desitjos; demanar per plans i intencions; demanar per l'estat d'ànim; donar una ordre o instrucció; demanar un favor; demanar objectes; demanar ajuda; pregar; repetir una ordre prèvia o pressuposada; demanar permís; donar i denegar permís; prohibir; oferir i convidar; sol·licitar confirmació d'una proposta prèvia, oferiment o invitació; aconsellar; advertir; amenaçar; retreure; tranquil·litzar i consolar; animar; intentar convèncer.
Español: Preguntar la opinión; pedir información; preguntar por el conocimiento de alguna cosa; pedir confirmación; preguntar si se recuerda o se ha olvidado de alguna cosa; preguntar por la habilidad de hacer alguna cosa; preguntar por los gustos y los intereses; preguntar preferencias; preguntar deseos; preguntar por planes e intenciones; preguntar por el estado de ánimo; dar una orden o instrucción; pedir un favor; pedir objetos; pedir ayuda; rogar; repetir una orden previa o presupuesta; pedir permiso; dar y denegar permiso; prohibir; ofrecer e invitar; solicitar confirmación de una propuesta previa, ofrecimiento o invitación; aconsejar; advertir; amenazar; reprochar; tranquilizar y consolar; animar; intentar convencer.
Català: En conclusió, aquesta delimitació d'entorn de protecció permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visual.
Español: En conclusión, la presente delimitación de entorno de protección permite garantizar la conservación del monumento y de su entorno próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: En aquest anunci s'explicitarà la categoria professional, el perfil dels contractes oferts, el departament universitari i/o el centre al qual s'adscriurà i es determinarà un termini perquè les persones aspirants presentin les seves candidatures.
Español: En este anuncio se explicitará la categoría profesional, el perfil de los contratos ofrecidos y el departamento universitario o centro al que se adscribirá la persona seleccionada, y se determinará un plazo para que las personas aspirantes presenten sus candidaturas.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència adequades.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Fetge, sistema digestiu i metabolisme, que agrupa 14 equips de recerca.
Español: Hígado, sistema digestivo y metabolismo, que agrupa 14 equipos de investigación.
Català: Ampliació del centre d'acollida Estrep emplaçat al carrer Pirineus, 48, urbanització el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Fundació Mercè Fontanilles.
Español: Ampliación del centro de acogida Estrep emplazado en la calle Pirineus, 48, urbanización El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Fundació Mercè Fontanilles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2835/2012, de 30 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2835/2012, de 30 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, de Cornellà de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca que passarà per davant fins a ultrapassar-la, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'aquella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla que pasará por delante hasta rebasarla, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Afegeixen, pel que fa a les mesures per minimitzar els impactes, que s'hauran de tenir en compte les mesures proposades al Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire aprovat per l'acord del Govern (ACORD GOV/127/2014, de 23 setembre) o bé les que es puguin establir en l'àmbit local al Pla supramunicipal del Vallès Oriental (objectiu 6: reduir les emissions industrials, obres i d'altres fonts fixes).
Español: Añaden, con respecto a las medidas para minimizar los impactos, que deberán tenerse en cuenta las medidas propuestas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire aprobado por el acuerdo del Gobierno (ACUERDO GOV/127/2014, de 23 septiembre) o bien las que puedan establecerse en el ámbito local en el Plan supramunicipal del Vallès Oriental (objetivo 6: reducir las emisiones industriales, obras y otras fuentes fijas).
Català: L'ocupació de dones, joves i aturats de llarga durada.
Español: El empleo de mujeres, jóvenes y desempleados de larga duración.
Català: A més, algunes de les zones ja estan senyalitzades amb plafons informatius.
Español: Además, algunas de las zonas ya están señalizadas con plafones informativos.
Català: Les dades tractades seran conservades durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre de les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Los datos tratados serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder de las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: m) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita, indicant específicament el pagament dels honoraris als/a les artistes i creadors/ores.
Español: m) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita, indicando específicamente el pago de los honorarios a los/las artistas y creadores7as.
Català: El motiva sobre els beneficis que li pot aportar l'aplicació d'una pròtesi auditiva.
Español: Le motiva sobre los beneficios que le pueda aportar la aplicación de una prótesis auditiva.
Català: 18.2 Els requisits que es demanen en aquest capítol III s'han d'acreditar en la forma que es determini en la DUN.
Español: 18.2 Los requisitos que se piden en este capítulo III se deben acreditar en la forma que se determine en la DUN.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de l'oficina a la qual s'ha presentat la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la oficina en que se ha presentado la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: i) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: i) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Ajuntament del Masnou (Centre de Formació d'Adults)
Español: Ayuntamiento del Masnou (Centro de Formació d'Adults)
Català: Si, cessat/da en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado/a en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva a la empresa.
Català: Partint d'aquesta premissa, es pot entendre que, des de la perspectiva autonòmica, la «constitució» es referiria al desenvolupament de les previsions legals que permetin la creació efectiva d'un registre propi per part de les dites comunitats autònomes.
Español: Partiendo de esta premisa, se entenderá que, desde la perspectiva autonómica, la «constitución» se referiría al desarrollo de las previsiones legales que permitan la creación efectiva de un registro propio por parte de dichas comunidades autónomas.
Català: e.3) Document d'exempció de la part específica o de la part comuna atorgada per un institut on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Educació.
Español: e.3) Documento de exención de la parte específica o de la parte común otorgada por un instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Educación.
Català: Participa en les reunions de coordinació del Servei de Recursos Humans.
Español: Participa en las reuniones de coordinación del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Les finques urbanes que s'han descrit tenen una vinculació molt directa i propera amb les visuals de l'església que es vol protegir i cal prescriure un tractament correcte de les seves façanes i evitar la possible aparició d'elements inadequats (elements volats, cromatisme, etc.) que interfereixin en les visuals o en una lectura adequada del bé.
Español: Las fincas urbanas descritas tienen una vinculación muy directa y cercana con las visuales de la iglesia que se quiere proteger y hay que prescribir un correcto tratamiento de sus fachadas y evitar la posible aparición de elementos inadecuados (elementos volados, cromatismo, etc.) que interfieran en las visuales o en una lectura adecuada del bien.
Català: ORDRE ECF/556/2008, de 4 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/466/2008, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de Renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/556/2008, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/466/2008, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de Renovación de electrodomésticos, de calderas y de aparatos de aire acondicionado en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2008.
Català: Finalitat: despeses corresponents al professorat i les activitats de l'escola catalana Jordi Pere Cerdà, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: gastos correspondientes al profesorado y a las actividades de la catalana Jordi Pere Cerdà, durante el año 2013.
Català: És un dels elements més afectats per l'obra proposada donada la geomorfologia de la zona i tenint en compte les característiques que es pretén que tingui l'obra, amb desmunts de fins a 30 m, si bé, d'acord amb la documentació presentada el 12 d'abril de 2016 s'ha adequat el desmunt més important, situat entre el PK 1+900 i el PK 2+200 aprox., mitjançant la disminució en alçada i l'adopció d'un pendent de 3H:2V; són especialment impactants els terraplens ja que tenen una major visibilitat.
Español: Es uno de los elementos más afectados por la obra propuesta vista la geomorfología de la zona y teniendo en cuenta las características que se pretende que tenga la obra, con desmontes de hasta 30 m, si bien, de acuerdo con la documentación presentada el 12 de abril de 2016, se ha adecuado el desmonte más importante, situado entre el PK 1+900 y el PK 2+200 aproximadamente, mediante la disminución en altura y la adopción de una pendiente de 3H:2V; son especialmente impactantes los terraplenes al tener una mayor visibilidad.
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses l'any 2001, que correspondran a quan s'hagi produït la situació de necessitat.
Español: Dichos justificantes deberán corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2001, que corresponderán a cuando se haya producido la situación de necesidad.
Català: Els ens públics, les cooperatives i les entitats sense ànim de lucre mercantil que necessitin locals per a dur a terme llurs activitats poden ésser socis de les cooperatives d'habitatges.
Español: Los entes públicos, las cooperativas y las entidades sin ánimo de lucro mercantil que necesiten locales para llevar a cabo sus actividades pueden ser socios de las cooperativas de viviendas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.