BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla pel compliment de les directrius per garantir la custòdia i arxiu dels expedients de protecció dels seu àmbit territorial.
Español: Vela por el cumplimiento de las directrices para garantizar la custodia y el archivo de los expedientes de protección de su ámbito territorial.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Facund Bacardí la llegenda del Rom.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Facund Bacardí la llegenda del Rom.
Català: PQPI 0201 Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'entrada en vigor de la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer (DOGC núm. 8335, de 6.2.2021); la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer (DOGC núm. 8346, de 20.2.2021); i la Resolució SLT/516/2021, de 26 de febrer (DOGC núm. 8352, de 27.2.2021), per les quals es prorrogaven i modificaven mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, ha comportat que, per causa de força major -protecció de la salut pública-, la majoria d'establiments comercials hagin hagut de romandre tancats al públic en el període comprès entre el 8 de febrer i el 7 de març de 2021 (ambdós inclosos), per la qual cosa el nombre de dies festius amb possibilitat d'obertura comercial efectiva per a l'any 2021 per a la majoria d'establiments comercials podria acabar sent inferior als deu que determina l'article 36.2.c) de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Español: 8335, de 6.2.2021); la Resolución SLT/436/2021, de 19 de febrero (DOGC núm. 8346, de 20.2.2021); y la Resolución SLT/516/2021, de 26 de febrero (DOGC núm. 8352, de 27.2.2021), por las que se prorrogaban y modificaban medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña, ha comportado que, por causa de fuerza mayor -protección de la salud pública-, la mayoría de establecimientos comerciales hayan tenido que permanecer cerrados al público en el periodo comprendido entre el 8 de febrero y el 7 de marzo de 2021 (ambos incluidos), por lo que el número de días festivos con posibilidad de apertura comercial efectiva para el año 2021, para la mayoría de establecimientos comerciales podría acabar siendo inferior a los diez que determina el artículo 36.2.c) de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017).
Català: A l'Escola Judicial del Consell es troba vacant i dotat pressupostàriament un lloc de treball la cobertura del qual es considera necessària per atendre correctament les funcions i competències atribuïdes a aquest òrgan tècnic.
Español: En la Escuela Judicial del Consejo se encuentra vacante y dotado presupuestariamente un puesto de trabajo cuya cobertura se considera necesaria para atender correctamente las funciones y competencias atribuidas a ese órgano técnico.
Català: Cinc vocals, un en representació de cadascun dels departaments de d'Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Treball i Benestar Social, designats pel titular del departament corresponent i amb rang de director/a general.
Español: Cinco vocales, uno en representación de cada uno de los departamentos de Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Trabajo y Bienestar Social, designados por el titular del departamento correspondiente y con rango de director/a general.
Català: Ocupació total principal: 25%
Español: Ocupación total principal: 25%.
Català: Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució, i en especial de la musculatura bucal, adequant els músculs facials per assolir una correcte embocadura.
Español: Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución, y en especial de la musculatura bucal, adecuando los músculos faciales para alcanzar una correcta embocadura.
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en l'Acord Nacional de Formació Continuada (ANFC) subscrit el 16 de desembre de 1992 i publicat al BOE de 10 de març de 1993.
Español: Asimismo, será de aplicación en este apartado todo lo que se dispone en materia de formación continuada en el Acuerdo nacional de formación continuada (ANFC) suscrito el 16 de diciembre de 1992 y publicado en el BOE de 10 de marzo de 1993.
Català: Per a la resolució de les proves proposades en la primera activitat del concurs i per a l'elaboració del treball a realitzar en la segona activitat, els equips i professors comptaran amb fitxes informatives en format pdf localitzades en la pàgina que sustenta el joc, relacionades amb cada prova i amb el consum responsable.
Español: Para la resolución de las pruebas propuestas en la primera actividad del concurso y para la elaboración del trabajo a realizar en la segunda actividad, los equipos y profesores contarán con fichas informativas en formato pdf localizadas en la página que sustenta el juego, relacionadas con cada prueba y con el consumo responsable.
Català: Que correspon a la Generalitat la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda, i la pot dur a terme directament, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències, o a través d'altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el conveni corresponent o en les quals s'hagi delegat aquesta facultat, segons el que disposa l'article 7 del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Que corresponde a la Generalidad la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida, y la puede llevar a cabo directamente, de acuerdo con lo que establecen sus normas de atribución de competencias, o a través de otras entidades de derecho público con las cuales se haya formalizado el convenio correspondiente o en las cuales se haya delegado esta facultad, según dispone el artículo 7 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: Així, mitjançant aquest Decret, s'estableix un nou Programa pilot de vacunació contra l'hepatitis A, per a l'alumnat de sisè curs d'educació primària, amb una vigència corresponent als cursos escolars 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019, i s'avança la vacunació dels infants d'1 i 6 anys amb la finalitat d'aconseguir la immunització de les cohorts susceptibles d'entre 1 i 11 anys, en un termini de 5 anys, per tal de millorar el control de l'hepatitis A, i es deroga el Decret 60/1999, de 9 de març, del qual únicament restava vigent l'article 3, relatiu al Programa pilot de vacunació.
Español: Así, mediante este Decreto, se establece un nuevo Programa piloto de vacunación contra la hepatitis A, para el alumnado de sexto curso de educación primaria, con una vigencia correspondiente a los cursos escolares 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018 y 2018-2019, y se adelanta la vacunación de los niños de 1 y 6 años con la finalidad de conseguir la inmunización de las cohortes susceptibles de entre 1 y 11 años, en un plazo de 5 años, con el fin de mejorar el control de la hepatitis A, y se deroga el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, del cual únicamente quedaba vigente su artículo 3, relativo al Programa piloto de vacunación.
Català: Instruccions sobre la seguretat de la informació: la persona treballadora es compromet a guardar la màxima reserva i confidencialitat sobre les activitats laborals que desenvolupi.
Español: Instrucciones sobre la seguridad de la información: La persona trabajadora se compromete a guardar la máxima reserva y confidencialidad sobre las actividades laborales que desarrolle.
Català: L'expedient va ser incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente fue incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de la resolució de desistiment: 20 de setembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución de desistimiento: 20 de setiembre de 2012.
Català: La puntuació que aplicarà l'entrevistador en aquesta prova,
Español: La puntuación que aplicará el entrevistador en esta prueba
Català: Sense minva de la facultat esmentada en el primer paràgraf, els representants dels treballadors/ores tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel RD legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc.., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el articulo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el RD legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El primer, quan es tracti d'empreses de més de 50 persones treballadores, tenint en compte que abans de la reforma objecte de dictamen aquest nombre era de 250, notablement superior (art. 45.2 LO 3/2007).
Español: El primero, cuando se trate de empresas de más de 50 personas trabajadoras, teniendo en cuenta que antes de la reforma objeto de dictamen este número era de 250, notablemente superior (art. 45.2 LO 3/2007).
Català: k) L'encarregat s'ha de sotmetre a les auditories de compliment de la normativa de protecció de dades que decideixi el responsable del fitxer, a l'inici de la prestació, com a mínim cada dos (2) anys i, en qualsevol cas, sempre que es produeixin modificacions substancials als sistemes d'informació.
Español: k) El encargado tiene que someterse a las auditorías de cumplimiento de la normativa de protección de datos que decida el responsable del fichero, al inicio de la prestación, como mínimo cada dos (2) años y, en cualquier caso, siempre que se produzcan modificaciones sustanciales en los sistemas de información.
Català: Garantir l'estanqueïtat als agents, tant exteriors com interiors.
Español: Garantizar la estanqueidad a los agentes, tanto exteriores como interiores.
Català: Es crea el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Se crea el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Es considera com a falta tot acte o omissió que impliqui una transgressió dels deures que estableix el Conveni col·lectiu o resulti contrari al que preveuen les disposicions legals vigents aplicables a aquest efecte.
Español: Se considera falta todo acto u omisión que suponga quebranto de los deberes establecidos en el Convenio colectivo o resulte contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes aplicables al efecto.
Català: Per accedir a aquest tipus de jubilació, el treballador/a haurà de pactar amb l'empresa el percentatge de reducció de la seva jornada de treball, entre un mínim del 50% i un màxim del 85%, així com la distribució de la jornada de treball a realitzar, atenent a la situació personal del treballador/a i a les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Para acceder a este tipo de jubilación, el trabajador/a habrá de pactar con la empresa el porcentaje de reducción de su jornada de trabajo, entre un mínimo del 50% y un máximo del 85%, así como la distribución de la jornada de trabajo a realizar, atendiendo a la situación personal del trabajador/a y a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Per defunció del fins ara titular de l'APC G-10285, el nou propietari acreditat de la totalitat de les finques que conformen l'àrea privada de caça G-10285, Sr. Martí Amiel Fresneda, sol·licita ostentar aquesta titularitat mitjançant escrit formalitzat en l'Oficina Comarcal d'Agricultura de l'Alt Empordà el dia 18/06/2019 amb número de registre 2574.
Español: Por defunción del hasta ahora titular del coto G-10285, el nuevo propietario acreditado de la totalidat de las fincas que conforman el coto de caza G-10285, el Sr. Martí Amiel Fresneda, solicita ostentar esta titularidad mediante escrito formalitzado en la Oficina Comarcal de Agricultura del Alt Empordà el día 18/06/2019 con número de registro 2574.
Català: 5- Modificar el redactat de la base 16.3 de la Modalitat B, dedicada als ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, en els termes següents:
Español: 5- Modificar el redactado de la base 16.3 de la Modalidad B, dedicada a las ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, en los siguientes términos:
Català: La concessió o denegació de l'incentiu s'informarà la Comissió Paritària per intentar arribar a un acord.
Español: La concesión o denegación del incentivo se informará a la Comisión Paritaria para intentar llegar a un acuerdo.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts corresponents a les mesures 312 Creació i desenvolupament de microempreses, i 313 Foment d'activitats turístiques, se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas correspondientes a las medidas 312 Creación y desarrollo de microempresas, y 313 Fomento de actividades turísticas, se somete al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: El perímetre d'aplicació del present Text refós aquesta classificat per les NNSS com a sòl no urbanitzable, amb la qualificació de Zona Hotelera.
Español: El perímetro de aplicación del presente Texto refundido esta clasificado por las NNSS como suelo no urbanizable, con la calificación de Zona Hotelera.
Català: Els candidats que no posseeixen la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los candidatos que no posean la nacionalidad española tendrán que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública a su estado de origen.
Català: Les tasques plantejades únicament afecten la franja del mur que queda per reparar, en un tram de 535,9 m (des de les coordenades XY: 301.581,94; 4.495.115,36 i XY: 301.666,69; 4.494.886,17), dels 1,24 km que conformen el mur, d'una amplada de base entre 4 i 5 m i una alçada entre 80 cm a 1 m.
Español: Las tareas planteadas únicamente afectan a la franja del muro que queda por reparar, en un tramo de 535,9 m (desde las coordenadas XY: 301.581,94; 4.495.115,36 y XY: 301.666,69; 4.494.886,17), de los 1,24 km que conforman el muro, de una anchura de base entre 4 y 5 m y una altura entre 80 cm a 1 m.
Català: Fusteria i ebenisteria semiindustrialitzada
Español: Carpintería y ebanistería semi-industrializada
Català: 6.2 Si es fa necessària una segona convocatòria, haurà de tenir el mateix quòrum que assenyala l'apartat anterior i caldrà realitzar-la dins els tres dies següents.
Español: 6.2 Si es necesaria una segunda convocatoria, deberá tener el mismo quórum que señala el apartado anterior y se realizará dentro de los tres días siguientes.
Català: —9 Justificació i termini de presentació abans de la concessió de la subvenció
Español: —9 Justificación y plazo de presentación antes de la concesión de la subvención
Català: 43.1.1 L'adscripció o el trasllat de personal en distintes seccions, que s'ha de fer sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador.
Español: 43.1.1 La adscripción o traslado de personal a distintas secciones, que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador.
Català: h) Coneixements de les fonts lingüístiques i terminològiques en línia.
Español: h) Conocimientos de las fuentes lingüísticas y terminológicas en línea.
Català: Aigües estagnants, poc o molt mesotròfiques, amb vegetació de les classes Littorelletea uniflorae i/o Isoeto-Nanojuncetea
Español: Aguas estancadas, oligotróficas o mesotróficas con vegetación de Littorelletea uniflorae y/o Isoeto-Nanojuncetea
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació definitiva del Mapa de capacitat acústica municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación definitiva del Mapa de capacidad acústica municipal.
Català: 36.3 El Consell es relaciona, en cada cas, amb el departament de la Generalitat que correspongui per raó de la matèria.
Español: 36.3 El Consejo se relaciona, en cada caso, con el departamento de la Generalidad que corresponda en razón de la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat San Vicente Ferrer, de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado San Vicente Ferrer, de Viladrau.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Riudarenes i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Riudarenes y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Es convocaran a la realització d'aquesta prova les persones participants que hagin estat declarades aptes en la quarta prova, prova mèdica, i que no hagin acreditat el nivell de llengua catalana i de llengua castellana requerits per la convocatòria.
Español: Se convocarán a la realización de esta prueba las personas participantes que hayan sido declaradas aptas en la cuarta prueba, prueba médica, y no hayan acreditado el nivel de lengua catalana y de lengua castellana requeridos por la convocatoria.
Català: Conductes immorals més freqüents en la pràctica esportiva.
Español: Conductas inmorales más frecuentes en la práctica deportiva.
Català: En casos de nova parcel·lació s'admetrà l'adossament de les edificacions en filera (anul·lació de les separacions laterals) respectant, però, els paràmetres d'ocupació, edificabilitat i la resta de separacions pel conjunt de la finca inicial parcel·lada.
Español: En casos de nueva parcelación se admitirá el adosamiento de las edificaciones en hilera (anulación de las separaciones laterales) respetando, sin embargo, los parámetros de ocupación, edificabilidad y el resto de separaciones para el conjunto de la finca inicial parcelada.
Català: L'article 336-4.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya estableix que si l'autoritat judicial ordena la intervenció temporal d'una fundació, el Protectorat assumeix les funcions legals i estatutàries del Patronat i en pot delegar l'exercici en terceres persones idònies, que han de ser retribuïdes a càrrec de la fundació intervinguda.
Español: El artículo 336-4.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña establece que si la autoridad judicial ordena la intervención temporal de una fundación, el Protectorado asume las funciones legales y estatutarias del Patronato y puede delegar el ejercicio en terceras personas idóneas, que tienen que ser retribuidas a cargo de la fundación intervenida.
Català: Jardiner: és qui, amb el coneixement suficient de les plantes, els arbres i les flors, s'encarrega d'arreglar i podar els arbres, trasplantar i conservar les plantes, i mantenir en bon estat i nets els jardins de l'Empresa.
Español: Jardinero.- Es quien, con el conocimiento suficiente de las plantas, árboles y flores, tiene la función de arreglo y poda de los árboles, trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la Empresa.
Català: Facultar al Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2012/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-FCAP-01/17), publicada al DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2012/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-FCAP-01/17), publicada en el DOGC núm. 7432, de 11.8.2017;
Català: Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació en matèria d'organització i dimensionament de recursos de l'Administració tributària.
Español: Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación en materia de organización y dimensionamiento de recursos de la Administración tributaria.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn contra la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Catalunya, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Tipologies de comunicació oral.
Español: Tipologías de comunicación oral.
Català: Modificar el darrer paràgraf de l'apartat 5 de la Resolució ACC/2914/2021, de 27 de setembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el último párrafo del apartado 5 de la Resolución ACC/2914/2021, de 27 de septiembre, que pasa a tener la redacción siguiente: