BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de plaça previst a la base 9, efectuada l'acreditació de tota la documentació establerta a la convocatòria i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza previsto en la base 9 y efectuada la acreditación de toda la documentación establecida en la convocatoria, de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador,
Català: literàries originals en llengua catalana a la llengua del seu
Español: originales en lengua catalana a la lengua de su ámbito durante el
Català: La proposta utilitza un únic llenguatge per als dos volums, amb coberta inclinada i façanes de xapa metàl·lica, que aconsegueix així una millor relació entre les noves peces proposades i el volum l'existent.
Español: La propuesta utiliza un único lenguaje para los dos volúmenes, con cubierta inclinada y fachadas de chapa metálica, que consigue así una mejor relación entre las nuevas piezas propuestas y el volumen existente.
Català: Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors/ores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents a cada moment. Té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'execució adequada d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén incluidos en alguno de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un lugar de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: La regulació urbanística d'aquests espais es conté en les normes sobre cada sistema, essent d'aplicació, si és el cas, la legislació específica corresponent.
Español: La regulación urbanística de estos espacios se contiene en las normas sobre cada sistema, siendo de aplicación, si es el caso, la legislación específica correspondiente.
Català: 56.1 La cancel·lació de la inscripció es fa a instància de l'ens que hagi instat la inscripció, i s'ha de sol·licitar en el termini d'un mes des de l'extinció o la dissolució de l'ens.
Español: 56.1 La cancelación de la inscripción se hace a instancia del ente que haya instado la inscripción, y se debe solicitar en el plazo de un mes desde la extinción o la disolución del ente.
Català: Es disposarà igualment del mateix permís, en el cas de necessitat d'assistència mèdica de família, pel suposat de familiar de primer grau.
Español: Se dispondrá igualmente del mismo permiso, en el caso de necesidad de asistencia médica de familia, para el supuesto de familiares de primer grado.
Català: 11.1 En la resolució que disposi l'exposició dels resultats del qüestionari de perfil professional i de les proves de català i de castellà, s'indicarà la forma i el termini dins el qual les persones aspirants que hagin presentat sol·licituds de participació simultànies per als cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, si han estat admeses simultàniament a tots tres cossos, han d'optar al cos o cossos als quals volen pertànyer, d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: 11.1 En la resolución que disponga la exposición de los resultados del cuestionario de perfil profesional y de las pruebas de catalán y de castellano, se indicará la forma y el plazo dentro del cual las personas aspirantes que hayan presentado solicitudes de participación simultáneas para los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, si han sido admitidas simultáneamente a los tres cuerpos, deben optar al cuerpo o cuerpos a los que quieren pertenecer, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i CONSTRUCCIONES METÁLICAS DE LA FUENTE SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y ELECNOR S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell, sobre nombramiento de personal.
Català: Núm. 2H022RE-22/01, pressupost total de 3.000.000 ptes. (18.030,36 euros).
Español: Núm. 2H022RE-22/01, presupuesto total de 3.000.000 ptas. (18.030,36 euros).
Català: a) Complir les prescripcions contingudes en els presents Estatuts, en els reglaments que els desenvolupin i en els acords que el Col·legi pugui adoptar.
Español: a) Cumplir las prescripciones por las cuales son contenidos en el presente Estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y en los acuerdos que el Colegio pueda adoptar.
Català: Procedirà el Pla especial quan es justifiqui la necessitat d'executar l'equipament abans del Pla parcial corresponent.
Español: Procederá el Plan especial cuando se justifique la necesidad de ejecutar el equipamiento antes del correspondiente Plan parcial.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb caixa de l'escala C, traster número dos, i plaça d'aparcament número trenta-nou; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-vuit; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número quaranta-set. Quota de participació: vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con caja de la escalera C, trastero número dos, y plaza de aparcamiento número treinta y nueve; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y ocho; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y siete. Cuota de participación: veintidós centésimas por ciento.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 14.000.000 de ptes.,
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 14.000.000 de ptas., IVA incluido.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges, local comercial i
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas, local comercial y
Català: Realitzà una assistència a dues persones amb discapacitat que es trobaven soles en un pis.
Español: Realizó una asistencia a dos personas con discapacidad que se hallaban solas en un piso.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Sr. Jordi Salgado i González, cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior.
Español: Sr. Jordi Salgado i González, jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior.
Català: Les prestacions farmacèutiques de la Seguretat Social.
Español: Las prestaciones farmacéuticas de la Seguridad Social.
Català: Elaborar un informe-certificació que inclogui un resum de la intervenció efectuada per la restauració i les dades més significatives de la fase d'observació i afinament.
Español: Elaborar un informe-certificación que incluya un resumen de la intervención efectuada por la restauración y los datos más significativos de la fase de observación y afinamiento.
Català: Es convoca concurs general de mèrits per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra que, juntament amb llurs característiques, figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos para la provisión de plazas de la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra que, juntamente con sus características, figuran en el anexo 2 de esta resolución.
Català: En l'àmbit del Projecte només hi ha dins dels espais protegits 100 m del camí dels Llanasos.
Español: En el ámbito del Proyecto solo hay dentro de los espacios protegidos 100 m del camino de Els Llanasos.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar, organitzar i supervisar les activitats de producció aqüícola, coordinant els recursos disponibles per aconseguir la qualitat requerida del producte i complint la normativa aplicable.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar, organizar y supervisar las actividades de producción acuícola, coordinando los recursos disponibles para conseguir la calidad requerida del producto y cumpliendo la normativa aplicable.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja viària als centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura y limpieza viaria en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Requisits relatius als grups de titulació o capacitat professional acreditada necessaris per a la provisió dels llocs de treball.
Español: Requisitos relativos a los grupos de titulación o capacidad profesional acreditada necesarios para la provisión de los puestos de trabajo.
Català: La fonamentació de l'edifici serà sobre llosa ja que qualsevol fonamentació més fonda hi hauria el perill de desviament dels cursos d'aigua que existeixen en el subsòl.
Español: La cimentación del edificio será sobre losa ya que cualquier cimentación más fonda estaría en peligro de desvío de los cursos de agua que existen en el subsuelo.
Català: La Junta General ordinària es reunirà forçosament dintre dels dos mesos últims de l'any, per aprovar els pressupostos i procedir a l'elecció dels càrrecs reglamentaris que s'escaiguin.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá forzosamente dentro de los dos meses últimos del año, para aprobar los presupuestos y proceder a la elección de los cargos reglamentarios que ocurran.
Català: El benefici pactat en aquest article és limitat quant a la seva
Español: El beneficio pactado en el presente artículo estará limitado en
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es farà amb la presentació de la documentació referida a l'apartat 6.1 i prèvia comprovació de l'execució o implantació de les infraestructures per part de la Junta de Residus.
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará con la presentación de la documentación referida en el apartado 6.1 y previa comprobación de la ejecución o implantación de las infraestructuras por parte de la Junta de Residuos.
Català: En el supòsit que a un treballador, conduint un vehicle per motiu de servei i per causes alienes a la seva voluntat durant la jornada de treball, li sigui imposada una multa o sanció per l'autoritat competent, l'Empresa tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què aquesta sigui imputable a negligència del conductor.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, conduciendo un vehículo por razón de servicio y por causas ajenas a su voluntad durante la jornada de trabajo, le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente, la empresa tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa, salvo en los casos en que ésta sea imputable a la negligencia del conductor.
Català: Definició: Quan es treballi de les 22.00 hores del dia 24 de desembre a les 22.00 hores del dia 25 de desembre, de les 22.00 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener i de les 22.00 hores del dia 23 de juny a les 6.00 hores del dia 24 de juny.
Español: Definición: Cuando se trabaje de las 22.00 horas del día 24 de diciembre a las 22.00 horas del día 25 de diciembre, de las 22.00 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero y de las 22.00 horas del día 23 de junio a las 6.00 horas del día 24 de junio.
Català: -2 Es designa la Secretaria General de l'Autoritat Catalana de la Competència com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual l'Autoritat Catalana de la Competència exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: -2 Se designa a la Secretaría General de la Autoridad Catalana de la Competencia como órgano a quien se atribuye la condición de unidad de información, a través del que la Autoridad Catalana de la Competencia ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Visto lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de empleo, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: Aquests documents es trametran al Registre de la Intervenció General,
Español: Estos documentos se enviarán al Registro de la Intervención
Català: Càrregues:* Embargament a favor d'UTISAN SA (actualment REXEL MATERIAL ELÉCTRICO S.A.), lletra.A., seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat títols judicials núm. 372/05.
Español: Cargas:* Embargo a favor de UTISAN SA (actualmente REXEL MATERIAL ELÉCTRICO S. A.), letra.A., seguido en el Juzgado de primera instancia n.º 5 de Sant Feliu de Llobregat Títulos Judiciales n.º 372/05.
Català: Per altra banda, l'edificabilitat potencia] en el conjunt de l'àmbit es redueix en 1.200 m² aproximadament, d'acord amb les següents dades:
Español: Por otro lado, la edificabilidad potencial en el conjunto del ámbito se reduce en 1.200 m2 aproximadamente, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: L'establiment ha de publicitar el contingut i el preu de la pensió alimentària.
Español: El establecimiento debe publicitar el contenido y el precio de la pensión alimentaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilobí d'Oniar.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües, a uns trenta-cinc metres al nord-est de la Barraca del Jover.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas, a unos treinta y cinco metros al noreste de La Barraca del Jover.
Català: —2 Les sol·licituds d'homologació s'hauran de presentar davant del Consell Català de l'Esport, en el termini màxim de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: —2 Las solicitudes de homologación se deberán presentar ante el Consejo Catalán del Deporte, en el plazo máximo de 15 días contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta resolución.
Català: 1.3 Identifica les diferents capes de protecció de les superfícies, mitjançant processos de poliment.
Español: 1.3 Identifica las diferentes capas de protección de las superficies, mediante procesos de pulido.
Català: Situació de dos o més adjectius qualificatius i dels adjectius acompanyats d'adverbis.
Español: Posición de dos o más adjetivos calificativos y de adjetivos acompañados de adverbios.
Català: Planifica i coordina les inspeccions a les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica, gas i aigua.
Español: Planifica y coordina las inspecciones en las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica, gas y agua.
Català: Enginyer tècnic naval (estructures del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (estructuras del buque).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona (exp.: DICT25-00043727/01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, para la extensión de la red hasta Guissona y el suministro a la Corporación Alimentaria de Guissona (exp.: DICT25-00043727-01).
Català: c) Per a la modalitat e) de la base 1.2: llicenciatura en història o en humanitats o en ciències de l'educació, o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad e) de la base 1.2: licenciatura en historia o en humanidades o en ciencias de la educación, o título de grado equivalente.
Català: buit, cristal·litzadors, centrifugadores, assecadors de plats.
Español: vacío, cristalizadores, centrifugadoras, secadores de platos.
Català: Modificacions del planejament
Español: Modificaciones del planeamiento
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals, itineraris i recorreguts paisatgístics, o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla, en els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, en els plans de gestió forestal o programes de l'Administració d'Agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No pueden abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales, itinerarios y recorridos paisajísticos, o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan, en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, en los planes de gestión forestal o programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1464/2008, de 9 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1701262).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1464/2008, de 9 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1701262).
Català: 1.6 Materials i equips de comptatge i mostratge.
Español: 1.6 Materiales y equipos de conteo y muestreo.
Català: Criteris avaluables mitjançant judicis de valor: 45 punts.
Español: Criterios evaluables mediante juicios de valor: 45 puntos.
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser superior a tres anys a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser superior a tres años a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: c) Tres representants de la Universitat Autònoma de Barcelona, nomenats pel rector;
Español: c) Tres representantes de la Universidad Autónoma de Barcelona, nombrados por el rector.
Català: La renúncia a la llegítima, el desheretament just i la declaració d'indignitat per a succeir extingeixen la respectiva llegítima individual.
Español: La renuncia a la legítima, la desheredación justa y la declaración de indignidad para suceder extinguen la respectiva legítima individual.
Català: —1 Es modifica l'apartat d) de la clàusula 6.1 del model de conveni que estableix l'annex 2 de l'Ordre 4 de maig del 2001, el qual va ser incorporat per la disposició addicional de l'Ordre BES/1442/2002, de 8 de maig, i que queda redactat de la forma següent:
Español: —1 Se modifica el apartado d) de la cláusula 6.1 del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo del 2001, el cual fue incorporado para la disposición adicional de la Orden BES/1442/2002, de 8 de mayo, y que queda redactado de la forma siguiente:
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal funcionari de carrera, torn de promoció interna horitzontal restringida (convocatòries 18/04PIHR, 18/05PIHR, 18/06PIHR, 18/07PIHR, 18/08PIHR i 18/09PIHR).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal funcionario de carrera, turno de promoción interna horizontal restringida (convocatorias 18/04PIHR, 18/05PIHR, 18/06PIHR, 18/07PIHR, 18/08PIHR y 18/09PIHR).
Català: La persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió dels llocs de treball de comandament de l'Institut dotats pressupostàriament que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant el sistema de lliure designació o bé el de concurs específic, entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya, i que compleixin els requisits establerts en la relació de llocs de treball.
Español: La persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de los puestos de trabajo con jerarquía del Instituto dotados presupuestariamente que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, tengan que proveerse mediante el sistema de libre designación o bien el de concurso específico, entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña, y que cumplan los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.366 m2 de superfície situada al carrer Josep Umbert, 106, del terme municipal de Granollers, valorada en 10.256.400,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 23 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Granollers núm. 1, al tom 2696, llibre 1003 de Granollers, foli 157, finca 44.862, i que li correspon el núm. 05708 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.366 m2 de superficie situada en la calle Josep Umbert, 106, del término municipal de Granollers, valorada en 10.256.400,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a edificio judicial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers núm. 1, en el tomo 2696, libro 1003 de Granollers, folio 157, finca 44.862, y que le corresponde el núm. 05708 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixement i habilitats en conducció de grups de treball.
Español: Conocimiento y habilidades en conducción de grupos de trabajo.
Català: en l'adreça esmentats, tots els dies hàbils i en hores
Español: en la dirección citados, todos los días hábiles y en horas
Català: Àrea funcional de màquines: cap de màquines, primer oficial de màquines, segon oficial de màquines i greixador.
Español: Área funcional de máquinas: jefe de máquinas, primer oficial de máquinas, segundo oficial de máquinas y engrasador.