BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reial decret 630/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Art Dramàtic establertes a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 630/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: El director-gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 23 de maig de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 05CPB004) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 139.033,67 euros.
Español: El director gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 23 de mayo de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 05CPB004) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 139.033,67 euros.
Català: 17.3 En el moment en què l'entitat coordinadora hagi executat correctament les accions, hagi presentat la justificació econòmica, i s'hagi comprovat que aquesta és correcta, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ordenarà el pagament del 25% restant, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.3 En el momento en qué la entidad coordinadora haya ejecutado correctamente las acciones, haya presentado la justificación económica, y se haya comprobado que ésta es correcta, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ordenará el pago del 25% restante, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Principis del procediment disciplinari i òrgans competents per a la imposició de les sancions
Español: Principios del procedimiento disciplinario y órganos competentes para la imposición de las sanciones
Català: -5 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l'ajuntament presenti el document tècnic corresponent a l'aprovació del Text refós de data 10.3.2011 degudament diligenciat pel secretari de la corporació.
Español: -5 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a que el ayuntamiento presente el documento técnico correspondiente a la aprobación del Texto refundido de fecha 10.3.2011 debidamente diligenciado por el secretario de la corporación.
Català: La senyora Pilar Pla Félez cessa com a secretària de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral a Catalunya.
Español: La señora Pilar Pla Félez cesa como secretaria de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral en Cataluña.
Català: Així mateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal s'han d'adequar a la normativa de protecció animal i a la resta de normativa aplicable.
Español: Asimismo, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal deberán adecuarse a la normativa de protección animal y al resto de normativa de aplicación.
Català: Per tal de garantir el subministrament regular d'aliments ecològics als menjadors socials, es vol fomentar a les agrupacions de productors per tal que coordinin la seva producció i creïn estructures per facilitar la concentració de l'oferta i la comercialització en el mercat local.
Español: Con el fin de garantizar el suministro regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales, se quiere fomentar a las agrupaciones de productores a fin de que coordinen su producción y creen estructuras para facilitar la concentración de la oferta y la comercialización en el mercado local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment de preu públic per a la prestació dels serveis de manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions situades en terrenys forestals i de manteniment de les parcel·les i zones verdes lliures de vegetació seca i massa arbòria aclarida, en les mateixes urbanitzacions i l'Ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento de precio público para la prestación de los servicios de mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones situadas en terrenos forestales y de mantenimiento de las parcelas y zonas verdes libres de vegetación seca y masa arbórea aclarada, en las mismas urbanizaciones y la Ordenanza reguladora.
Català: Gestionar la informació sobre persones i vehicles implicats en accidents de trànsit.
Español: Gestionar la información sobre personas y vehículos implicados en accidentes de tráfico.
Català: (antiga referència 17068A005000610000DW -polígon 5- parcel·la 61)
Español: (Antigua referencia 17068A005000610000DW-polígono 5 - parcela 61)
Català: La proposta es justifica per tal d'adaptar la redacció a les necessitats actuals del sector ramader i a la normativa sectorial, tot i que poden fomentar una més gran ocupació del sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta se justifica para adaptar el redactado a las necesidades actuales del sector ganadero y a la normativa sectorial, aunque pueden fomentar una mayor ocupación del suelo no urbanizable.
Català: La càrrega ramadera de l'explotació haurà de ser com a màxim d'1,5 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea.
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo de 1,5 unidades de ganado mayor (UBM) por hectárea.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: Registre de gestió de la incapacitat i avaluacions mèdiques.
Español: Registro de gestión de la incapacidad y evaluaciones médicas.
Català: El procediment administratiu d'atorgament implicarà l'assimilació de l'activitat a un ús o usos urbanístics generals i la comprovació de les condicions de permissivitat o incompatibilitat segons l'ús urbanístic sigui permès, incompatible o condicionat.
Español: El procedimiento administrativo de otorgamiento implicará la asimilación de la actividad a un uso o usos urbanísticos generales y la comprobación de las condiciones de permisividad o incompatibilidad según el uso urbanístico sea permitido, incompatible o condicionado.
Català: Cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, de que haya prescrito su período de vigencia o de que hayan transcurrido más de cinco años desde el final del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar obligatoriamente la nueva documentación.
Català: En l'activitat no es necessari l'abastament d'aigua i tampoc es generaran aigües residuals de cap mena.
Español: En la actividad no es necesario el suministro de agua y tampoco se generarán aguas residuales de ninguna clase.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni col·lectiu
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo
Català: Les referències que la normativa vigent fa a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en prevenció i seguretat en matèria d'incendis s'han d'entendre fetes al departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Las referencias que la normativa vigente efectúa al órgano de la Administración de la Generalidad competente en prevención y seguridad en materia de incendios deben entenderse realizadas al departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: 2.3 Garantia del compliment de la proposta: 0 - 10 punts
Español: 2.3 Garantia del cumpliment de la propuesta: 0 - 10 puntos
Català: G558853 al G558854, del contracte núm.1166598, propietat de Guillermo A. Ramos Aranda, E549244 al E549250, del contracte núm 0922165, propietat de Cdad.
Español: Ramos Aranda, E549244 al E549250, del contrato núm. 0922165, propiedad de Cdad.
Català: Adjunt a l'equip de planificació.
Español: Adjunto al equipo de planificación.
Català: En el pla de formació s'inclouran sessions de formació en matèries directament relacionades amb l'activitat de l'empresa dins de l'horari laboral, les quals estaran obertes a tot el personal.
Español: En el plan de formación se incluirán sesiones de formación en materias directamente relacionadas con la actividad de la empresa dentro del horario laboral, que estarán abiertas a todo el personal.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc. 1) i/o petició de places (doc. 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1) y/o petición de plazas (doc. 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Función Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de sollicituds.
Català: (*) Amb un mínim obligatori de 12.956 m2 sostre per ús comercial, terciari i de serveis en planta baixa.
Español: (*) Con un mínimo obligatorio de 12.956 m2 techo para uso comercial, terciario y de servicios en planta baja.
Català: Indicadors de realització i de resultat de FSE
Español: Indicadores de realización y de resultado de FSE
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007,
Català: k) Per visita mèdica pels fills menors de 18 anys del treballador al metge especialista: es donarà permís retribuït quan hagin d'acompanyar els fills menors de 18 anys al metge especialista, pel temps just i necessari i fins a un màxim retribuït de 16 hores en un període de 12 mesos.
Español: k) Por visita médica de hijos menores de 18 años del trabajador al médico especialista: se dará permiso retribuido cuando tengan que acompañar a los hijos menores de 18 años al médico especialista, por el tiempo justo y necesario y hasta un máximo retribuido de 16 horas en un periodo de 12 meses.
Català: Es deroga l'Ordre de 14 de setembre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001).
Español: Se deroga la Orden de 14 de septiembre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3474, de 17.9.2001).
Català: Es nomena la senyora Roser Artal i Rocafort directora del Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions adscrita a l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar a la señora Roser Artal i Rocafort directora del Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones adscrito al Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tractament integral RSU de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc del Besòs, SA (planta de tratamiento integral RSU de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: d) Facilitar informació completa al/a la client/a i al nou professional de l'advocacia sobre la situació de l'encàrrec, i també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: d) Facilitar información completa al/a la cliente/a y al nuevo profesional de la abogacía sobre la situación del encargo, y también de las actuaciones que hay que abordar en un plazo breve.
Català: Centre DIOPMA del Departament de Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica de la Universitat de Barcelona (DIOPMA).
Español: Centro DIOPMA del Departamento de Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Barcelona (DIOPMA).
Català: Aquesta superfície es classifica com a sòl no urbanitzable i es qualifica amb la zona de conreu de secà, clau S.
Español: Esta superficie se clasifica como suelo no urbanizable y se califica con la zona de cultivo de secano, clave S.
Català: Memorització visual i retentiva.
Español: Memorización visual y
Català: b. Definició de paràmetres referits a les zones
Español: b. Definición de parámetros referidos a las zonas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 437/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 437/2007).
Català: d) Per als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals a l'annex 4.
Español: d) Para las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales en el anexo 4.
Català: b) La denominació identificativa de l'establiment per al qual se sol·licita l'autorització.
Español: b) La denominación identificativa del establecimiento para el que se solicita la autorización.
Català: 100.1.- Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/ores per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: 100.1.- Con la finalidad de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre la empresa y personas trabajadoras por la no aplicación de las condiciones de trabajo a las que hace referencia el artículo 82.3 del Real decreto legislativo 2/0215, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan que se estará a los procedimientos que se establecen en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Cadascun dels sindicats i candidatures independents amb representació a la Junta de Personal i/o al Comitè d'Empresa nomenarà un representant en aquesta comissió, i també el podrà remoure.
Español: Cada uno de los sindicatos y candidaturas independientes con representación en la Junta de Personal y/o en el Comité de Empresa nombrará un representante en esta comisión, y también podrá removerlo.
Català: --3 Als efectes del que s'estableix als punts anteriors, seran
Español: --3 A los efectos de lo que se establece en los puntos anteriores,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Vilanova.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Vilanova.
Català: d) La participació com a experts tècnics, si escau, de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o de professorat degudament format, en les reunions de contrast que facin els centres sobre el model e2cat.
Español: d) La participación como expertos técnicos, en su caso, de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o de profesorado debidamente formado, en las reuniones de contraste que hagan los centros sobre el modelo e2cat.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i les entitats consultats en aquesta fase i s'assenyalen amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y las entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: S'entén per planta pis tota planta edificada situada per damunt de planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso toda planta edificada situada por encima de planta baja.
Català: Millores en els paràmetres d'analítica (de 0 a 2 punts).
Español: Mejoras en los parámetros de analítica (de 0 a 2 puntos).
Català: Objecte: manteniment de franges de protecció en urbanitzacions i neteja de vials.
Español: Objeto: mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones y limpieza de viales.
Català: 7.1 La presència i distribució de la imatge i senyalització de l'Agència en l'accés a l'equipament i dins dels espais compartits seguirà el criteri del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya i dels plans funcionals de l'Agència per als procediments d'atenció al públic, i seran comunicades en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: 7.1 La presencia y distribución de la imagen y señalización de la Agencia en el acceso en el equipamiento y dentro de los espacios compartidos seguirá el criterio del Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya y de los planes funcionales de la Agencia para los procedimientos de atención al público, y serán comunicadas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys i l'execució dels sistemes urbanístics es podrà repercutir, si és procedent, entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon d'actuació, o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas urbanísticos se podrá repercutir, si es procedente, entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono de actuación, o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora.
Català: Decret 221/1983, de 9 de juny, sobre regulació de l'activitat apícola.
Español: Decreto 221/1983, de 9 de junio, sobre regulación de la actividad apícola.
Català: a) Despesa de personal eventual ocasionada per la dedicació a la preparació de la proposta de projecte i/o negociació del contracte, si escau.
Español: a) Gasto de personal eventual ocasionado por la dedicación a la preparación de la propuesta de proyecto y/o negociación del contrato, si procede;
Català: I de l'altra part, el Sr. Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: a) Les donacions o subvencions de procedència pública o privada.
Español: a) Las donaciones o subvenciones de procedencia pública no privada.
Català: Se suprimeix la lletra c de la base 1.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015.
Español: Se suprime la letra c de la base 1.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015.
Català: L'Empresa Solvay Ibérica, SL, ha sol·licitat autorització d'obres, en zona de domini públic hidràulic, d'endegament del torrent de l'Arena i construcció d'una plataforma per futur parc elèctric, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Español: La Empresa Solvay Ibérica, SL, ha solicitado autorización de obras, en zona de dominio público hidráulico, de encauzamiento del torrente de la Arena y construcción de una plataforma para futuro parque eléctrico, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat).
Català: El 26 de novembre de 2004 es tramet a l'ACA un segon informe emès en relació a la documentació addicional de l'EIA i a la vegada se li sol·licita informe en relació a les seves competències.
Español: El 26 de noviembre de 2004 se envía al ACÁ un segundo informe emitido en relación a la documentación adicional del EIA y a la vez se le solicita informe en relación a sus competencias.