BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'inici o increment del consum de drogues (fonamentalment alcohol i tabac) en el medi laboral ve en molts casos determinat per condicions d'atur, precarietat o males condicions de treball.
Español: El inicio o incremento del consumo de drogas (fundamentalmente alcohol y tabaco) en el medio laboral viene determinado en muchos casos por condiciones de paro, precariedad o malas condiciones de trabajo.
Català: 3.4 Projecció temporal de l'incendi potencial a curt, mitjà i llarg termini.
Español: 3.4 Proyección temporal del potencial de incendio a corto, medio y largo plazo.
Català: que estimi oportuna i l'assessorament tècnic pertinent.
Español: estime oportuna y los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'animació i multimèdia.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la animación y multimedia.
Català: La quantitat de (euros) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport durant el curs 2004-2005, ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s'han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:	La cantidad de (euros) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte durante el curso 2004-2005, ha sido destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Autosuficiència en la programació de la fabricació i el manteniment dels equips.
Español: Autosuficiencia en la programación de la fabricación y el mantenimiento de los equipos.
Català: 3.4 Reconeix les conseqüències d'una situació de fallida o tancament de l'empresa.
Español: 3.4 Reconoce las consecuencias de una situación de quiebra o cierre de la empresa.
Català: Mestre d'Educació Musical (RD 1440/91).
Español: Maestro de Educación Musical (RD 1440/91)
Català: ORDRE JUS/349/2007, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/349/2007, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Serà carregat quan es formalitzi, per l'import lliurat.
Español: a) Se cargará a la formalización, por el importe entregado.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valora fins a 10 punts en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, se valora hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: UF 1: organització del departament de pisos
Español: UF 1: organización del departamento de pisos
Català: Quan el transportista realitzi les operacions de càrrega i descàrrega de les mercaderies a les instal·lacions del carregador o dels seus clients el transportista tindrà dret ser remunerat per aquesta tasca de conformitat amb la llei article 20 llei 15/2009 contracte de transport i la LOTT.
Español: Cuando el transportista realice las operaciones de carga y descarga de las mercancías en las instalaciones del cargador o de sus clientes el transportista tendrá derecho ser remunerado por esta tarea de conformidad con la ley artículo 20 ley 15/2009 contrato de transporte y la LOTT.
Català: Manteniment de vehicles autopropulsats
Español: Mantenimiento de vehículos
Català: Matins: divendres de 5.45 a 12.00 hores.
Español: Mañanas: viernes de 5.45 a 12.00 horas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. CC2007000179).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Tordera media (ref. CC200700179).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: b) Per a educació infantil (3 - 5 anys): 30.000 pessetes.
Español: b) Para educación infantil (3-5 años): 30.000 pts.
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Ordre de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal existents a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública la Orden de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal existentes en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El quòrum per a la constitució vàlida de l'òrgan col·legiat és el de la majoria absoluta dels seus components en primera convocatòria.
Español: El quórum para la constitución válida del órgano colegiado es la mayoría absoluta de sus componentes en primera convocatoria.
Català: Analitzar els diferents indicadors de rendiment del joc en handbol.
Español: Analizar los diferentes indicadores de rendimiento del juego en balonmano.
Català: No titulats ESO al territori
Español: No titulados ESO en el territorio
Català: Ara bé, es podran atorgar llicències d'edificació condicionades a completar la urbanització, quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públics, aval bancari o hipoteca.
Español: Ahora bien, podrán otorgarse licencias de edificación condicionadas a completar la urbanización, cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización mediante la constitución de caución en metálico o fondos públicos, aval bancario o hipoteca.
Català: Preparar reactius, suports i medis de cultiu per a la presa de mostres i anàlisis, segons BPL, amb fiabilitat i exactitud, a partir dels procediments establerts.
Español: Preparar reactivos, soportes y medios de cultivo para la toma de muestras y análisis, según BPL, con fiabilidad y exactitud, a partir de los procedimientos establecidos.
Català: Atès el que preveu la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando lo que prevé la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica.
Català: En el supòsit que coincideixi l'oferta de destinacionss a un mateix aspirant, tant per la llista principal com per la preferent, correspondrà a aquest l'elecció del mateix.
Español: En el supuesto de que coincida la oferta de destinos a un mismo aspirante, tanto por la lista principal como por la preferente, corresponderá a éste la elección del mismo.
Català: L'Ajuntament de Cabanelles no ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències en el termini corresponent, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Cabanelles no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente, por lo que se entiende que es favorable.
Català: Cessió a persones jurídiques
Español: Cesión a personas jurídicas
Català: «Tots els productes audiovisuals distribuïts a través de serveis de comunicació audiovisual televisiva han de disposar d'una qualificació per edats, d'acord amb les instruccions sobre la seva gradació que dicti el Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals.»
Español: «Todos los productos audiovisuales distribuidos a través de servicios de comunicación audiovisual televisiva deben disponer de una calificación por edades, de acuerdo con las instrucciones sobre su gradación que dicte el Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.»
Català: 7.4 El dia 22 de maig (Santa Rita, patrona dels treballadors de l'Administració local) es considera com a festiu, no obstant això s'han de garantir els serveis mínims.
Español: 7.4 El día 22 de mayo (Santa Rita, patrona de los trabajadores de la Administración local) se considera como festivo, no obstante se tienen que garantizar los servicios mínimos.
Català: 2.4.2 Defectes més freqüents produïts durant l'operació.
Español: 2.4.2 Defectos más frecuentes producidos durante la operación.
Català: L'ICO, empresa pública creada pel Servei Català de la Salut l'any 1995, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que ha d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: El ICO, empresa pública creada por el Servicio Catalán de la Salud en 1995, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, que debe ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: En el supòsit que es rebi un nombre superior de sol·licituds, els participants admesos a les proves avaluatives es determinaran de conformitat amb els mèrits i els barems següents:
Español: En el supuesto que se reciba un número superior de solicitudes, los participantes admitidos a las pruebas evaluativas se determinarán de conformidad con los méritos y los baremos siguientes:
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant el portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que realizar preferentemente por vía telemática utilizando el portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: El motiu de la condemna no siguin faltes o delictes contra la propietat de l'empresa i de les persones que la constitueixin o hi treballin.
Español: El motivo de la condena no sean faltas o delitos contra la propiedad de la empresa y personas que la constituyan o trabajen en ella.
Català: 5.4 Juntament amb el document d'acceptació, el personal contractat doctor també ha de presentar:
Español: 5.4 Junto con el documento de aceptación, el personal doctor contratado también deberá presentar lo siguiente:
Català: Els membres del plenari del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya seran nomenats per l'Assemblea General a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los miembros del plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña serán nombrados por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Les plantacions s'hauran de fer amb espècies dels hàbitats forestals de l'entorn i la seva distribució haurà de simular l'estructura dels marges entre feixes característics d'aquest entorn.
Español: Las plantaciones se deberán hacer con especies presentes en los hábitats forestales del entorno y su distribución deberá simular la estructura de los márgenes entre bancales característicos de este entorno.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Celebrar la primera reunió negociadora en data d'avui.
Español: Celebrar la primera reunión negociadora en fecha de hoy.
Català: Com a mínim aquesta informació ha de fer referència a les qüestions següents:
Español: Como mínimo esta información tiene que hacer referencia a las cuestiones siguientes:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 57 places i fins a un 10% addicional de places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten a l'annex i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 57 plazas y hasta un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: 1.183.657.332 ptes. (7.113.923,84 euros), amb càrrec de les partides 11.04.470.04/4 i 11.04.470.02/1, per accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: 1.183.657.332 ptas. (7.113.923,84 euros), con cargo a las partidas 11.04.470.04/4 y 11.04.470.02/1 para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1260/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1260/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, cosa que es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les condicions econòmiques que superin en el seu conjunt i còmput anual les establertes en aquest Conveni, es respectaran ad personam, com a condició més beneficiosa, i podran ser absorbides i compensades amb les pactades en posteriors convenis col·lectius, salvades la homogeneïtat dels conceptes comparats quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses.
Español: Las condiciones económicas que superen en su conjunto y cómputo anual a las establecidas en este Convenio se respetarán ad personam, como condición más beneficiosa, y podrán ser absorbidas y compensadas con las pactadas en posteriores convenios colectivos, salvada la homogeneidad de los conceptos comparados cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, carrer Sant Francesc, 3, de Tarragona, perquè si li interessa pugui al·legar davant d'aquest Servei, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, calle Sant Francesc, 3, de Tarragona, para que si le interesa pueda alegar ante este Servicio, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no comparezca, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Són empreses que desenvolupen activitats econòmiques amb la finalitat d'aconseguir la reintegració al mercat laboral de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió), afavorint així la seva inclusió social.
Español: Son empresas que desarrollan actividades económicas con la finalidad de conseguir el reintegro al mercado laboral de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión), favoreciendo así su inclusión social.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular, amb la part superior arrodonida, de trenta per quinze centímetres de costats a la seva base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular, con la parte superior redondeada, de treinta por quince centímetros de lado en su base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Objecte: abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva.
Español: Objeto: abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva.
Català: 5.2.6.1 Superfície de sostre total destinada al casino de joc dins del CTI.
Español: 5.2.6.1 Superficie de techo total destinada al casino de juego dentro del CTI.
Català: Estan inclosos aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica ni període d'adaptació.
Español: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero.
Català: Addició d'un article, el 76 ter, a la Llei 5/2008
Español: Adición de un artículo, el 76 ter, a la Ley 5/2008
Català: Les tanques seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima d'1,2 m.
Español: Las vallas estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 1.2 m.
Català: 1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004, i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004, y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento d'Economia i Finances (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: A més, ha d'interpretar dues obres: una de lliure elecció i una altra a triar per la comissió avaluadora entre les del repertori que presenti, que ha de ser de dues àries antigues italianes.
Español: Además, debe interpretar dos obras: una de libre elección y otra a escoger por la comisión evaluadora entre las del repertorio que presente, que debe ser de dos arias antiguas italianas.
Català: dels títols representatius del capital social de l'empresa
Español: la totalidad de los títulos representativos del capital social de la