BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al control, aquest té habitualment dues fases: el control previ de legalitat és la vigilància interna i és realitzat per un interventor nomenat per cada institució i, en canvi, l'extern correspon, a Catalunya, a la Sindicatura de Comptes.
Español: Respecto al control, este tiene habitualmente dos fases: el control previo de legalidad es la vigilancia interna y lo realiza un interventor nombrado por cada institución y, en cambio, el externo corresponde, en Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'empreses d'enginyeria i consultoria independents de Catalunya (ASINCA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'empreses d'enginyeria i consultoria independents de Catalunya (ASINCA).
Català: Col·labora en el disseny i la implantació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació i de la implantació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Colabora en el diseño y la implantación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación y en la implantación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen s'ha superat l'objectiu de qualitat de l'aire respecte la mitjana anual en alguna ocasió, mentre que no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno se ha superado el objetivo de calidad del aire respecto de la media anual en alguna ocasión, mientras que no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: D'acord amb l'establert al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con el establecido en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Jorge Carbonell Boira, Sílvia López Puig i Antonio de la Cruz Lozano.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Jorge Carbonell Boira, Silvia López Puig y Antonio de la Cruz Lozano.
Català: Els o les caps d'inspecció col·laboren amb la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció en l'elaboració, el seguiment i l'avaluació del pla director i en l'elaboració de les orientacions i els instruments per a l'actuació de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: Los jefes de inspección colaboran con la persona titular de la Subdirección General de la Inspección en la elaboración, el seguimiento y la evaluación del plan director y en la elaboración de las orientaciones y los instrumentos para la actuación de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: b) La inassistència al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1 mes.
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila.
Español: Título: Reforma de la casa de la villa.
Català: És per aquests motius que considerem que es poden cancel·lar la inscripció primera i les inscripcions ulteriors de la finca registral 110 de Sant Fruitós de Bages.
Español: Por estos motivos consideramos que se pueden cancelar la inscripción primera y las inscripciones ulteriores de la finca registral 110 de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'increment de l'ocupació respecte de l'actual, si bé és menys respecte de l'anterior ampliació, és important i situaria a la instal·lació en una ocupació total força gran.
Español: El incremento de ocupación respecto del actual si bien es menos respeto a la anterior ampliación, es importante y situaría la instalación en una ocupación total bastante grande.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació dels Departaments de Salut i, si s'escau, del de Benestar i Família.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, salvo que se disponga otra cosa, supuesto en el cual será necesaria la ratificación de los Departamentos de Salud y, en su caso, del de Bienestar y Familia.
Català: L'empresa i la Comissió Negociadora han de designar els vocals respectius.
Español: Los vocales respectivos serán designados por la empresa y la Comisión Negociadora.
Català: La distribució diària i la determinació dels dies laborables s'han d'ajustar a criteris de flexibilitat organitzativa i productiva, tot respectant els límits legals i convencionals.
Español: La distribución diaria y la determinación de los días laborables se ajustarán a criterios de flexibilidad organizativa y productiva, respetando los límites legales y convencionales.
Català: El seguiment analític continuat, amb un mínim de tres mostres mensuals (en setmanes diferents).
Español: El seguimiento analítico continuado, con un mínimo de tres muestras mensuales (en semanas diferentes).
Català: La revisió dels mètodes o les tarifes d'incentius pot efectuar-se per l'empresa o a petició dels representants dels treballadors, per algun dels fets següents:
Español: La revisión de los métodos o las tarifas de incentivos podrá efectuarse por la empresa o a petición de los representantes de los trabajadores, por alguno de los siguientes hechos:
Català: Consulta prèvia sobre la viabilitat de l'emplaçament d'un parc eòlic o una planta solar fotovoltaica
Español: Consulta previa sobre la viabilidad del emplazamiento de un parque eólico o una planta solar fotovoltaica
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 20 d'octubre de 2015, es va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'agent de policia local per a cobrir vacants i realitzar substitucions.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 20 de octubre de 2015, se aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de agente de policia local para cubrir vacantes i realizar substituciones.
Català: El procediment de la convocatòria és el que consta a la base 9 de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: El procedimiento de la convocatoria es el que consta en la base 9 del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C. Muntaner, 3, baixos de Figueres) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 0/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Alto Ampurdán del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (C. Muntaner, 3, bajos de Figueres) dentro del plazo de diez días contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 5 de juny de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 5 de junio de 2001.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions de bomber.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados a fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones de bombero.
Català: 6.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i el resoldrà la persona titular de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 6.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y lo resolverá la persona titular de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Vilobí del Penedès contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 2013, pel qual es va aprovar el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi, amb la incorporació d'ofici d'una prescripció referent al PAU 4 del document sotmès a la seva consideració, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 2013, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilobí del Penedès, con la incorporación de oficio de una prescripción y, en consecuencia:
Català: 23.7 Constitució de fiances.
Español: 23.7 Constitución de fianzas.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, mitjançant la presentació de la classificació orientativa requerida especificada en l'annex, i en cas contrari, pels mitjans establerts en els articles 64 i 65 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic següents:
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación orientativa requerida especificada en el anejo, y en caso contrario, por los medios establecidos en los artículos 64 y 65 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. ED-2014-314 BD 0001/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ED-2014-314 BD 0001/15).
Català: Quan l'empleat utilitzi els permisos retribuïts que s'estableixen en l'article 47 d'aquest Conveni.
Español: La utilización por el empleado de los permisos retribuidos que se establecen en el artículo 47 de este Convenio.
Català: Faltar injustificadament 2 dies a la feina durant un període de 3 mesos.
Español: Faltar injustificadamente 2 días al trabajo durante un período de 3 meses.
Català: −10 El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: −10 El plazo máximo para la resolución y notificación de las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Museu del Càntir de Argentona, sobre contratación de personal.
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de fer el personal de plaça tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 8,86 euros diaris.
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, tenga que hacer el personal de plaza tienen la consideración de dietas y se tienen que abonar a razón de 8,86 euros diarios.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2,91 ha d'oliveres i abastament de tres cases de camp, amb un volum d'extracció anual de 4.480 m3 i un cabal de concessió de 0,31 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 2,91 ha de olivos y abastecimiento de tres casas de campo, con un volumen de extracción anual de 4.480 m3 y un caudal de concesión de 0,31 L/s.
Català: Transitòriament i fins que no hi hagi un acord al respecte restaran vigents les categories professionals definides en l'anterior Conveni col·lectiu fins que no es negociï un protocol de categories i grups professionals.
Español: Transitoriamente y hasta que no haya un acuerdo al respecto estarán vigentes las categorías profesionales definidas en el anterior Convenio colectivo hasta que no se negocie un protocolo de categorías y grupos profesionales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación de Administración de Programes de Formación.
Català: 2.7 L'usuari haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 El usuario tendrá que formalizar el contrato de servicios, en el que ha de constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad y que ha de ajustarse al modelo que facilitará el ICASS.
Català: Totes les places convocades a concurs són a Barcelona, tenen com a denominació del lloc Auxiliar de serveis i tenen el nivell de destinació 10.
Español: Todas las plazas convocadas a concurso están en Barcelona, tienen como denominación de la plaza Auxiliar de Servicios y como nivel de destino 10.
Català: Direcció General de Política Lingüística
Español: Dirección General de Política Lingüística
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'espais a l'antiga URV com a Institut Tarragona (3a.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de espacios de l'antigua URV como Instituto Tarragona (3ª.
Català: En el cas que les inscripcions disposades en els apartats anteriors no continguin totes les dades previstes en aquest Decret, l'Agència de Residus de Catalunya ha de requerir-ne la complementació.
Español: En caso de que las inscripciones dispuestas en los apartados anteriores no contengan todos los datos previstos en este Decreto, la Agencia de Residuos de Cataluña ha de requerir su complementación.
Català: Caldrà reservar, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com urbanitzable, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Habrá que reservar, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como urbanizable, del que un 20% se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: a) Còpia validada de la documentació que acrediti la constitució i inscripció en el registre corresponent i el seu número de matriculació.
Español: a) Copia validada de la documentación que acredite la constitución e inscripción en el registro correspondiente y su número de matriculación.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2011, de notificació de resolució modificativa.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2011, de notificación de resolución modificativa.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música Isaac Albèniz de Girona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música Isaac Albèniz de Girona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: El règim de convocatòria i de desenvolupament de les sessions del Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya és el següent:
Español: El régimen de convocatoria y de desarrollo de las sesiones del Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña es el siguiente:
Català: Assimilació de no professionals: mosso especialitzat de magatzem; especialistes.
Español: Asimilación no profesionales: mozo especializado de almacén; especialistas.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de restablir la salut o compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi pagat, durant l'any 2008, per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria, i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de restablecer la salud o compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado, durante el año 2008, por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: q) Aprovar els preus dels serveis que presta el Consorci, en cas que el Consorci compleixi les condicions per gaudir de l'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: q) Aprobar los precios de los servicios que presta el Consorcio, en caso de que el Consorcio cumpla las condiciones para disfrutar de la autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 12 de gener de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 4053, pàg. 903, de 21.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 12 de enero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs (DOGC núm. 4053, pág. 903, de 21.1.2004).
Català: En finalitzar la fase d'oposició, el tribunal ha de fer públiques totes les qualificacions obtingudes pels aspirants que hagin superat aquesta fase, així com la qualificació final de la fase d'oposició, que serà el resultat de ponderar en un 40% la primera part de la prova i en un 30% les altres dues parts.
Español: Al finalizar la fase de oposición, el tribunal hará públicas todas las calificaciones obtenidas por los aspirantes que hayan superado esta fase, así como la calificación final de la fase de oposición, que será el resultado de ponderar en un 40% la primera parte de la prueba y en un 30% las otras dos partes.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Els textos dels punts a), b) i c) s'hauran d'aportar en els idiomes català, castellà i anglès.
Español: Los textos de los puntos a), b) y c) se deberán aportar en los idiomas catalán, castellano e inglés.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y al promotor.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Avda. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de recollida de residus orgànics i fracció resta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de recogida de residuos organicos y fracción resto.
Català: El Projecte aeronàutic i constructiu de certificació de l'heliport Can Xiquet està inclòs al grup 7.d de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación del helipuerto de Can Xiquet está incluido en el grupo 7.d) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.