BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, davant la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament de l'Aldea, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento de l'Aldea, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És bo que els esportistes sàpiguen cap a on va dirigit el treball que fan, ja que els ajuda a comprendre el sentit de les activitats i millora el procés d'aprenentatge.
Español: Es conveniente que los deportistas sepan hacia dónde va dirigido el trabajo que hacen, ya que los ayuda a comprender el sentido de las actividades y mejora el proceso de aprendizaje.
Català: S'obre la convocatòria per tal d'iniciar el procés de selecció, i poder presentar les sol·licituds, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria i les bases al Butlletí de la província de Tarragona, i dins el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: Se abre la convocatoria para iniciar el proceso de selección, y poder presentar las solicitudes, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria y las bases en el Boletín de la Provincia de Tarragona, y dentro el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: 5.3 Les sol·licituds en suport físic podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris.
Español: 5.3 Las solicitudes en soporte físico podrán presentarse en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias.
Català: 8.1.2 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori.
Español: 8.1.2 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio.
Català: b) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys i, en cas de cofinançament per part de l'FSE, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: b) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la demás documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años y, en caso de cofinanciación por parte del FSE, deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Contra la Resolució de 9 de juliol de 2013, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent.
Español: Contra la Resolución de 9 de julio de 2013, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente.
Català: Experiència en gestió del Fons d'Acció Social
Español: Experiencia en gestión de Fondo de Acción Social
Català: Això no obstant, les parts signants han de constituir una Comissió Mixta de Seguiment i Interpretació, integrada per 3 representants del personal i per 3 membres en representació de la corporació.
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta de Seguimiento e Interpretación, integrada por 3 representantes del personal y por 3 miembros en representación de la Corporación.
Català: 1.2 El sistema energètic espanyol.
Español: 1.2 El sistema energético español.
Català: - Expressió d'idees de forma sintètica a través d'un esquema.
Español: - Expresión de ideas de forma sintética a través de un esquema.
Català: 1.8 Característiques estètiques i tècniques dels acabats.
Español: 1.8 Características estéticas y técnicas de los acabados.
Català: En el primer cas, el descans alternatiu s'efectuarà mitjançant un acord entre l'empresa i els treballadors afectats, en els 4 mesos següents, i seria:
Español: En el primer caso, el descanso alternativo se efectuará mediante un acuerdo entre la empresa y los trabajadores/as afectados, en los 4 meses siguientes, siendo:
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital.
Català: Exp.: 779/96 (Resolució de 23 de març de 1999) Recurs ordinari interposat pels senyors Josep i Patllari Jordà i Garriga, que actuaven en nom del seu pare, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Vilallonga de Ter
Español: Exp.: 779/96 (Resolución de 23 de marzo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por los señores Josep y Patllari Jordà i Garriga, que actuaban en nombre de su padre, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilallonga de Ter
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 23 de maig de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 23 de mayo de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: És l'alçada màxima que poden aconseguir les edificacions, mesurada als plànols exteriors de la façana, des del punt d'aplicació d'alçada reguladora.
Español: Es la altura máxima que pueden conseguir las edificaciones medida, en los planos exteriores de la fachada, desde el punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: —3 Tècnics organització
Español: —3 Técnico organización
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 75 dies hàbils des de la recepció completa de la sol·licitud de pagament i la documentació adjunta relacionada a l'apartat següent.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 75 días hábiles desde la recepción completa de la solicitud de pago y la documentación adjunta relacionada en el apartado siguiente.
Català: Dóna suport directe a la persona titular de la Secretaria en les diferents fases de desplegament dels programes en què intervé.
Español: Da apoyo directo a la persona titular de la Secretaría en las diferentes fases de despliegue de los programas en que interviene.
Català: Correspon al Consell General d'Aran la participació en la formació, l'educació i la informació per a consumidors i usuaris.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán la participación en la formación, educación e información para consumidores y usuarios.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (Masnou), per als anys 1998 i
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (Masnou), para los años
Català: Registre de diabetis tipus I a Catalunya
Español: Registro de diabetes tipo I en Cataluña
Català: Des del punt de vista del vector aigües, no és necessari informar sobre el possible impacte ambiental en relació amb els recursos hídrics.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas, no es necesario informar sobre el posible impacto ambiental en relación con los recursos hídricos.
Català: En aquesta fase, es dóna prioritat a l'adopció de mesures de caràcter departamental deixant per a una actuació posterior l'aplicació de les decisions organitzatives que hagin de tenir un abast superior.
Español: En esta fase, se da prioridad a la adopción de medidas de carácter departamental dejando para una actuación posterior la aplicación de las decisiones organizativas que hayan de tener un alcance superior.
Català: La persona que ocupa la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, ha d'assistir a les sessions del Consell Directiu i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: La persona que ocupa la Gerencia, en el caso de que ésta sea establecida, debe asistir a las sesiones del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: b) Fer constar la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de l'edició del mitjà, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, amb la inclusió del logotip del Departament, d'acord amb el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la publicació subvencionada.
Español: b) Hacer constar la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la edición del medio, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, con la inclusión del logotipo del Departamento, de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la publicación subvencionada.
Català: UMKC->Gràfics en 3D: programació de jocs
Español: UMKC->Gráficos en 3D: programación de juegos
Català: Comprovació de l'estat i de les característiques de les primeres
Español: Comprobación del estado y de las características de las materias primas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'un habitatge situat al veïnat de Mateues, que promou Maria Teresa Diez Roca, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una vivienda situada en el vecindario de Mateues, que promueve Maria Teresa Diez Roca, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Atesa la Resolució BSF/1932/2012, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/007/12), publicada al DOGC núm. 6222, de 28.9.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1932/2012, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/007/12), publicada en el DOGC núm. 6222, de 28.9.2012;
Català: La finca configurada com a predi servent és un edifici, també constituït en règim de propietat horitzontal, inscrit en conjunt com a finca registral 17809, construït a l'Illa de cases delimitada pals carrers Esparver, Estornell, Òliba i Xoriguer.
Español: La finca configurada como predio sirviente es un edificio, también constituido en régimen de propiedad horizontal, inscrito en conjunto como finca registral 17809, construido en la Isla de casas delimitada palos calles Esparver, Estornell,, Òliba y Xoriguer.
Català: b) En la resta dels casos, a través del portal del Sistema de gestió dels Fons Europeus de la Generalitat de Catalunya, SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Español: b) En el resto de los casos, a través del portal del Sistema de gestión de los Fondos Europeos de la Generalidad de Cataluña, SIFECAT 1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420/index.html).
Català: Execució de les obres de construcció del Tram III del projecte de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcció del Tramo III del proyecto de bombeo y las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: b) Pressupost signat i desglossat per conceptes amb indicació que l'import no inclou l' IVA.
Español: b) Presupuesto firmado y desglosado por conceptos con indicación que el importe no incluye el IVA.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre procés selectiu.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre proceso selectivo.
Català: 47080 Hisenda pública, deutora per subvencions concedides
Español: 47080 Hacienda pública, deudora por subvenciones concedidas
Català: Parcel·la cadastral 2 del polígon 4
Español: Parcela catastral 2 del polígono 4
Català: 3.6 Proposa possibles millores dels estris i eines disponibles.
Español: 3.6 Propone posibles mejoras de los útiles y herramientas disponibles.
Català: És la finca núm. 48632 de Manresa, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Manresa, al tom 2394, llibre 1023, foli 29, inscripció 5a de data 23 de setembre de 2003.
Español: Es la finca n.º 48632 de Manresa, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2394, libro 1023, folio 29, inscripción 5ª de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: D'aquestes, 1 plaça es reserva per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, 1 plaza se reserva para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan directiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano directivo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atesa la Resolució ENS/1971/2014, de 28 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/040/14), publicada al DOGC núm. 6695, de 28.8.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/1971/2014, de 28 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/040/14), publicada en el DOGC núm. 6695, de 28.8.2014;
Català: Finca=106; terme municipal=Lleida; polígon=18; parcel·la=239.
Español: Finca=106; término municipal=Lleida; polígono=18; parcela=239.
Català: - Declaració responsable de les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: - Declaración responsable de las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En RSU la realització dels dies de reducció de jornada agrupats relacionats amb les substitucions per baixes cobertes per treballadors d'altres serveis, s'efectuaran pel substitut i el substituït segons els quals els corresponguin en els seus serveis respectius propis.
Español: En RSU la realización de los días de reducción de jornada agrupados relacionados con las sustituciones por bajas cubiertas por trabajadores de otros servicios, se efectuarán por el sustituto y el sustituido según los que les correspondan en sus servicios respectivos propios.
Català: 8.2 L'ús de mitjans informàtics ha de tenir per finalitat agilitzar i millorar els tràmits del sistema de comptabilitat, respectant-ne les normes reguladores.
Español: 8.2 El uso de medios informáticos debe tener por finalidad agilizar y mejorar los trámites del sistema de contabilidad, respetando sus normas reguladoras.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de estudios económicos y sociales de la Eurorregión.
Català: Finalitat: rehabilitació de la casa.
Español: Finalidad: rehabilitación de la casa.
Català: Així mateix, la formació professional per a l'ocupació es pot impartir de manera presencial, per teleformació, o bé de manera mixta, mitjançant la combinació de les dues anteriors (art. 15).
Español: Asimismo, la formación profesional para el empleo puede impartirse de forma presencial, por teleformación, o bien de forma mixta, mediante la combinación de las dos anteriores (art. 15).
Català: El que especifica l'article 11 serà d'ús obligatori durant la prestació del servei i constitueix en conjunt l'uniforme i l'equip de protecció i prevenció laborals.
Español: Lo especificado en el artículo 11 será de uso obligatorio durante la prestación del servicio, constituyendo en su conjunto uniforme y equipo de protección y prevención laborales.
Català: j) Impulsar la realització d'estudis i informes que incorporin la perspectiva de gènere en la seva metodologia d'elaboració per tal de conèixer les diferències quant a perfils, participació i posició d'homes i dones en l'àmbit d'actuació de l'Entitat.
Español: j) Impulsar la realización de estudios e informes que incorporen la perspectiva de género en su metodología de elaboración con el fin de conocer las diferencias en cuanto a perfiles, participación y posición de hombres y mujeres en el ámbito de actuación de la Entidad.
Català: El pagament del plus de transport que s'especifica en els annexos 1, 2, 3 i 4 es fa mensualment i aquest plus es cobra els 12 mesos de l'any.
Español: El pago del plus de transporte, que viene especificado en los anexos 1, 2, 3 y 4, se realizará mensualmente, cobrándose durante los 12 meses del año.
Català: Els cursos de reciclatge i d'altres, que es realitzin per exprés interès de l'empresa, seran considerats com a temps de treball efectiu, acordant-se entre les parts, be la compensació horària o be l'econòmica, sense que en aquest últim cas, la compensació pugui ser inferior al preu hora ordinària.
Español: Los cursos de reciclaje y otros que se realicen por expreso interés de la empresa, serán considerados como tiempo de trabajo efectivo, acordándose entre las partes, bien la compensación horaria o bien la económica, sin que en este último caso, la compensación pueda ser inferior al precio hora ordinaria.
Català: Utilització de mètodes d'anàlisi i valoració
Español: Uso de métodos de análisis y valoración
Català: Els treballadors poden anar al metge de capçalera o a l'especialista si
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al
Català: S'estableix una línia d'ajuts per al foment de la creació d'agrupacions de productors forestals que s'ajustin a la definició de PIME amb l'objectiu de millorar la capacitat d'adaptar la producció a les necessitats del mercat, millorar la comercialització conjunta i millorar l'organització de la logística, tot utilitzant processos i tecnologies innovadores i tenint sempre present l'eficiència energètica per minimitzar al màxim la petjada de carboni en tot el procés.
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de la creación de agrupaciones de productores forestales que se ajusten a la definición de PYME con el objetivo de mejorar la capacidad de adaptar la producción a las necesidades del mercado, mejorar la comercialización conjunta y mejorar la organización de la logística, utilizando procesos y tecnologías innovadoras y teniendo siempre presente la eficiencia energética para minimizar al máximo la huella de carbono en todo el proceso.
Català: president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció
Español: presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección
Català: Objecte del contracte: servei de missatgeria, paqueteria i valisa del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: servicio de mensajería, paquetería y valija del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2006.
Català: Pel que fa al sòl de protecció especial, el Pla estableix que “haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal”.
Español: Respecto al suelo de protección especial, el Plan establece que “deberá de mantener la condición de espacio no urbanizado, y con esta finalidad será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal”.
Català: Segons el Decret 3482/1983, 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'Administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències que determina l'article 11.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de Administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, relativas a la ejecución en materia penitenciaria.