BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal corregir l'errada material detectada a l'apartat 1 de la Memòria, on es diu que els terrenys afectats estan classificats com a sòl apte per ser urbanitzat segons les vigents Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu, aprovades per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 7 de febrer de 1980, en el sentit d'actualitzar aquesta referència, de manera que es faci constar que el planejament vigent és la revisió de les Normes subsidiàries de planejament aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 31 de gener de 2001, que classifica aquests terrenys com a sòl urbà, amb les mateixes determinacions bàsiques que el Pla parcial d'ordenació aprovat en data 20 de juliol de 1983, però amb la limitació que es prohibeix l'agrupació d'habitatges i els habitatges plurifamiliars.
Español: Se debe corregir la errata material detectada en el apartado 1 de la Memoria, donde se dice que los terrenos afectados están clasificados como suelo apto para ser urbanizado según las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu, aprobadas por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 7 de febrero de 1980, en el sentido de actualizar esta referencia, de manera que se haga constar que el planeamiento vigente es la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de enero de 2001, que clasifica estos terrenos como suelo urbano, con las mismas determinaciones básicas que el Plan parcial de ordenación aprobado en fecha 20 de julio de 1983, pero con la limitación de que se prohíbe la agrupación de viviendas y las viviendas plurifamiliares.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 9 de juny de 2005.
Español: Concesión: Convenio de colaboración de 9 de junio de 2005.
Català: c) Especials: es concediran en els següents casos:
Español: c) Especiales: se concederán en los siguientes casos:
Català: President/a: Benito Arruñada Sánchez, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: President/a: Benito Arruñada Sánchez, catedrático de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Valor afegit del projecte.
Español: Valor añadido del proyecto.
Català: 2.6.4 Les regles de la convivència.
Español: 2.6.4 Las reglas de la convivencia.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de sistemes d'informació.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2010, per la qual es nomena el senyor Francisco Gómez López tècnic intermedi de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2010, por la que se nombra al señor Francisco Gómez López técnico intermedio de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec, VHIR aporta un equip d'especialistes en el tractament de dades epidemiològiques i biomèdiques (equip d'especialistes).
Español: Para la realización del objeto del presente encargo, VHIR aporta un equipo de especialistas en el tratamiento de datos epidemiológicos y biomédicos (equipo de especialistas).
Català: 9.3 En cas de sol·licitar l'exempció parcial del cost del taller la direcció haurà de sol·licitar-ho formalment.
Español: 9.3 En caso de solicitar la exención parcial del coste del taller la dirección deberá solicitar formalmente.
Català: S'estableixen els programes de subvencions següents per al foment de l'economia cooperativa a Catalunya:
Español: Se establecen los siguientes programas de subvenciones para el fomento de la economía cooperativa en Cataluña:
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5437, pàg. 62561, de 6.8.2009, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5437, pág. 62561, de 6.8.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: La Fundació donarà a conèixer als seus treballadors el pla de vacances previst en la seva organització amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudi.
Español: La Fundació dará a conocer a sus trabajadores el plan de vacaciones previsto en su organización con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació i justificant- ho posteriorment de forma adequada, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo posteriormente de forma adecuada, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom Barcelona-Bages (en endavant, el PDUA) es desenvolupa en el marc del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya 2009-2015, aprovat definitivament el 20 de gener de 2009, el qual ha estat objecte d'avaluació ambiental (Resolució sobre la memòria ambiental de 5 de desembre de 2008).
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo Barcelona-Bages (en adelante, el PDUA) se desarrolla en el marco del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña 2009-2015, aprobado definitivamente el 20 de enero de 2009, que fue objeto de evaluación ambiental (Resolución sobre la memoria ambiental de 5 de diciembre de 2008).
Català: 5.1 Es col·locarà un cartell visible a l'activitat, on hi haurà de constar el nom de l'empresa, el toponímic de l'activitat, el codi de la resolució d'autorització i la fase concreta a què correspon l'excavació.
Español: 5.1 Se colocará un cartel visible en la actividad, donde tendrá que constar el nombre de la empresa, el toponímico de la actividad, el código de la resolución de autorización y la fase concreta a que corresponde la excavación.
Català: 1.2 Vehicles, tècniques, materials i tipologies artístiques: la seva classificació.
Español: 1.2 Vehículos, técnicas, materiales y tipologías artísticas: su clasificación.
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en un equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, per això, hauran d'ésser objecte de consideració conjunta, quedant aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible basado en un equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las parte y, por ello, deberán ser objeto de consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas a l cumplimiento de su totalidad.
Català: El Registre es divideix en dues seccions:
Español: El Registro se divide en dos secciones:
Català: S'adequa la capacitat màxima autoritzada del centre, que passa a ser de 40 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada del centro, que pasa a ser de 40 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: Que es dóna per assabentat/ada que, un cop transcorregut el termini previst en la convocatòria per a la notificació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l'ajut, la seva sol·licitud s'entendrà desestimada, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Que se da por conocedor de que, una vez transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la notificación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda, su solicitud se entenderá desestimada, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: - Data límit de les formalitzacions: mentre el fons de garantia tingui fons disponibles i fins al 31 de desembre de 2020.
Español: - Fecha límite de las formalizaciones: mientras el fondo de garantía tenga fondos disponibles y hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: A l'efecte d'aquest apartat.
Español: A los efectos de este apartado.
Català: Als fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, amb una prestació de serveis que s'estengui més d'1 semestre, a més del corresponent a aquest, se'ls ha de facilitar la meitat de l'equip semestral.
Español: A los fijos discontinuos de más de 20 horas en media anual, con una prestación de servicios que se extienda más de 1 semestre, además del correspondiente a éste, se les facilitará la mitad del equipo semestral.
Català: 1.2 D'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991, caldrà delimitar dins el sector urbà consolidat de mas Tomasí els terrenys situats en la part central en la banda nord-oest, d'acord amb les qualificacions de la resolució esmentada, sens perjudici del seu desenvolupament a través d'una unitat d'actuació que contempli l'acabament de l'obra urbanitzadora i l'obertura de vial que permet l'edificació.
Español: 1.2 De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991, se delimitará dentro del sector urbano consolidado de Mas Tomasí los terrenos situados en la parte central en la banda noroeste, de acuerdo con las calificaciones de la mencionada resolución, sin perjuicio de su desarrollo a través de una unidad de actuación que contemple la finalización de la obra urbanizadora y la apertura de vial que permite la edificación.
Català: Modificació del Pla general en els àmbits de l'actual Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i de la seva nova ubicació, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en los ámbitos de la actual Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) y de su nueva ubicación, en el término municipal de Figueres
Català: Per millorar la gestió de la borsa de treball, el Departament de Recursos Humans gestionarà una base de dades informàtica de candidats, lligada al programa IMASIS (HOST), amb la finalitat de facilitar al directiu i/o responsable corresponent la recerca i futura contractació d'aquell candidat que compleixi millor els criteris de selecció.
Español: Para mejorar la gestión de la bolsa de trabajo, el Departamento de Recursos Humanos gestionará una base de datos informática de candidatos, ligada al programa IMASIS (HOST), con la finalidad de facilitar al directivo y/o responsable correspondiente la búsqueda y futura contratación de aquel candidato que cumpla mejor los criterios de selección.
Català: - Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes, en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del sub gru po A1, de la Sindicatura de Cuentas, en el cumplimiento de funciones pro pias de la plaza objeto de la convocatoria, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: La Comissió de Valoració farà un certificat dels crèdits atorgats per cada curs realitzat, el qual s'incorporarà a l'expedient personal.
Español: La Comisión de Valoración hará un certificado de los créditos otorgados por cada curso realizado, que se incorporará al expediente personal.
Català: Altres potencials impactes es vinculen al període d'explotació però globalment tenen un sentit positiu.
Español: Otros potenciales impactos se vinculan al periodo de explotación pero globalmente tienen un sentido positivo.
Català: Aquest article es dicta a l'empara de l'article 149.1.30 CE, segons la disposició final primera del Reial decret, enquadrament en què coincideix el Govern en la seva sol·licitud, i que també compartim, atès que la formació professional dual es du a terme mitjançant projectes «en el si del sistema educatiu, amb la coparticipació dels centres educatius i les empreses, quan no hi hagi un contracte per a la formació i l'aprenentatge» (art. 28.1 del Reial decret).
Español: Este artículo se dicta al amparo del artículo 149.1.30 CE, según la disposición final primera del Real decreto, encuadre con que coincide el Gobierno en su solicitud, y que también compartimos, dado que la formación profesional dual se realiza mediante proyectos «en el sistema educativo, con la coparticipación de los centros educativos y las empresas, cuando no medie un contrato para la formación y el aprendizaje» (art. 28.1 del Real decreto).
Català: Prendre consciència de la pertinença als diferents àmbits de ciutadania (local, autonòmic, estatal, europeu i global) i identificar i rebutjar les situacions d'injustícia i de discriminació en l'entorn, per raó de gènere, origen o creences, tot respectant i assumint la diversitat cultural com a font de riquesa personal i col·lectiva, per enriquir la pròpia identitat i afavorir la convivència.
Español: Tomar conciencia de la pertenencia a los distintos ámbitos de ciudadanía (local, autonómico, estatal, europeo y global) e identificar y rechazar las situaciones de injusticia y discriminación del entorno, en razón del género, origen o creencias, respetando y asumiendo la diversidad cultural como fuente de riqueza personal y colectiva, para enriquecer la propia identidad y favorecer la convivencia.
Català: Controls de qualitat d'aigua: pH; oxigen dissolt; matèries en suspensió en l'aigua de cultiu.
Español: Controles de calidad de agua: pH; oxígeno disuelto; materias en suspensión en el agua de cultivo.
Català: Responsable de tramitació tributària.
Español: Responsable de tramitación tributaria.
Català: Hi ha una fita de terme de vint centímetres de llargada, dotze centímetres d'amplària i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de término de veinte centímetros de longitud, doce centímetros de amplitud y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els que estan subordinats al cap de l'oficina i, amb coneixements teòrics i pràctics adequats, fan normalment amb la perfecció deguda i amb la responsabilitat corresponent els treballs que se'ls manen, incloent-hi els de caràcter comercial tant en l'empresa com en visites a clients i organismes.
Español: Pertenecen a esta categoría los que están subordinados al jefe de la oficina y, con conocimientos teóricos y prácticos adecuados, hacen normalmente con la perfección debida y con la responsabilidad correspondiente los trabajos que se les mandan, incluyendo los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos.
Català: Per raó de la relació entre ells:
Español: En razón de la relación entre ellos:
Català: El comerç exterior agrari, pesquer i agroalimentari.
Español: El comercio exterior agrario, pesquero y agroalimentario.
Català: Al mateix DOGC núm. 4406 es va publicar la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, així com el reconeixement dels pactes territorials per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: En el mismo DOGC núm. 4406 se publicó la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, así como el reconocimiento de los pactos territoriales para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre educatiu en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar al centro educativo en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Claredat i detall del pressupost (partides i subpartides, cofinançaments, valoritzacions, subcontractacions) (fins a 2 punts).
Español: Claridad y detalle del presupuesto (partidas y subpartidas, cofinanciamientos, valorizaciones, subcontrataciones) (hasta 2 puntos).
Català: Només es podrà construir a cada parcel·la o solar, amb independència de quina sigui la seva superfície, un edifici principal i un auxiliar, havent de complir ambdós amb allò disposat en aquestes Normes.
Español: Solo podrá construirse en cada parcela o solar, con independencia de cuál sea su superficie, un edificio principal y uno auxiliar, teniendo que cumplir ambos con aquello dispuesto en estas Normas.
Català: Proposar la correcció de l'errada que conté el text de la Resolució SLT/479/2005, de 17 de febrer, publicada al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005, pel que fa al segon cognom de la senyora Glòria Massoni, vocal quarta suplent, de manera que on diu Glòria Massoni Cubillo ha de dir Glòria Massoni Fusté.
Español: Proponer la oportuna corrección de la errata contenida en el texto de la Resolución SLT/479/2005, de 17 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005, respecto a la publicación del segundo apellido de la señora Massoni, vocal cuarta suplente, de modo que donde dice Glòria Massoni Cubillo debe decir Glòria Massoni Fusté.
Català: Atès que la Comissió del Síndic de Greuges del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el dia 23 de setembre de 2004, ha acordat donar la conformitat prèvia a la proposta de designació d'adjunta al Síndic de Greuges que li he formulat;
Español: Considerando que la Comisión del Síndic de Greuges del Parlamento de Cataluña, en sesión del día 23 de septiembre de 2004, ha acordado dar la conformidad previa a la propuesta de designación de adjunta al Síndic de Greuges que le he formulado;
Català: 1.1 Detalla les característiques i funcions de la terminologia mèdica.
Español: 1.1 Detalla las características y funciones de la terminología médica.
Català: Tallers de coneixement de l'entorn i inserció laboral
Español: Talleres de conocimiento del entorno e inserción laboral
Català: En data 11 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de les Normes subsidiàries de planejament, presentada per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: En fecha 11 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, presentada por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: Ajud./a. de Recepció.
Español: Ayte. de Recepción.
Català: En aquest sentit, no es consideren empleats per compte aliè els familiars als quals es refereix l'article 1.3 e) de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de la seva inclusió en el règim de treballadors autònoms si es donen les condicions previstes a la normativa de la Seguretat Social.
Español: En este sentido no se consideran empleados por cuenta ajena los familiares a los que se refiere el artículo 1.3 e) del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de su inclusión en el régimen de trabajadores autónomos si se dan las condiciones previstas en la normativa de la Seguridad Social.
Català: També s'autoritza l'empresa a compensar i absorbir en aquest moment i en el futur l'excés que hi pugui haver o es pugui donar en les condicions pactades, sempre que mantingui els termes d'aquest Conveni en la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: También se autoriza la empresa a compensar y absorber en dicho momento y en el futuro el exceso que pueda haber o se pudiera dar en las condiciones pactadas, siempre y cuando mantenga los términos de dicho Convenio en la forma y las condiciones que se han pactado.
Català: La línia L1 s'inicia a l'estació transformadora ET-1022 ubicada a l'avinguda de l‘Ebre, polígon industrial Can Cortés al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, continua pel carrer del Monòlit fins a la carretera B-143 (avinguda Catalunya).
Español: La línea L1 inicia en la estación transformadora ET-1022 ubicada en la avenida del Ebro, polígono industrial Can Cortés en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, continúa por la calle del Monolit hasta la carretera B-143 (avenida Catalunya).
Català: 2.6 Obres transversals i longitudinals per a la correcció de lleres.
Español: 2.6 Obras transversales y longitudinales para la corrección de cauces.
Català: Per al personal del grup 1 (joc), el càlcul del 2,8% del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l'any en curs.
Español: Para el personal del grupo 1 (juego), el cálculo del 2,8% del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso.
Català: Als plànols d'ordenació estan grafiats els carrers que hom considera que han d'ésser arbrats, sens perjudici que els altres també ho puguin ser.
Español: En los planos de ordenación están grafiadas las calles que se considera que deben estar arboladas, sin perjuicio de que las demás también puedan serlo.
Català: El personal sanitari rebrà 2 ajuts per cada jornada de treball per manutenció, sempre que es tracti de jornades de 24 hores.
Español: El personal sanitario recibirá 2 ayudas por cada jornada de trabajo por manutención, siempre que se trate de jornadas de 24 horas.
Català: partir de les especificacions d'una fitxa tècnica tipus.
Español: las especificaciones de una ficha técnica tipo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del centre cívic de la Ribera (ref. 000001/2018-OERM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del centro cívico de La Ribera (ref. 000001/2018-OERM).
Català: Darrer domicili conegut: av. del Carrilet, 361, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: av. del Carrilet, 361, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Està constituït pels terrenys destinats a la creació de la mota de protecció, enfront de possibles inundacions del riu Noguera Pallaresa, a la creació d'un camí de ronda i a la possible ampliació de l'escorxador existent fora de l'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a la creación de la mota de protección, frente a posibles inundaciones del río Noguera Pallaresa, a la creación de un camino de ronda y a la posible ampliación del matadero existente fuera del ámbito de esta Unidad de actuación.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: e) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente
Català: Nomenar com a membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, les siguientes personas: