BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corba monòtona és l'ordenació de la corba cronològica (comportament de la demanda al llarg de l'any) corresponent a la demanda d'aigua calenta, ACS i refrigeració en els diferents períodes.
Español: La curva monótona es la ordenación de la curva cronológica (comportamiento de la demanda a lo largo del año) correspondiente a la demanda de agua caliente, ACS y refrigeración en los diferentes periodos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit, que incorporarà les condicions, referides al sanejament, de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito, que incorporará las condiciones, referidas al saneamiento, del informe de la Agència Catalana del Agua, que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto.
Català: ”c) Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya (9.4).
Español: ”c) Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña (9.4).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo,
Català: Aquestes hores extres s'han d'abonar amb els recàrrecs
Español: Estas horas extras se abonarán con los siguientes recargos sobre
Català: Per tal de fer possible una efectiva aplicació dels acords adoptats en matèria de jornada de treball i alhora afavorir la sistematització i la coherència interna de la norma, s'ha entès necessària l'elaboració d'un nou decret, l'aprovació del qual comporta la derogació expressa de la totalitat de la normativa precedent en aquesta matèria, és a dir, el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para hacer posible una efectiva aplicación de los acuerdos adoptados en materia de jornada de trabajo y a la vez favorecer la sistematización y la coherencia interna de la norma, se cree necesaria la elaboración de un nuevo decreto, cuya aprobación conlleva la derogación expresa de la totalidad de la normativa precedente en esta materia, es decir, el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: A tot el personal laboral se li realitzarà un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït i confidencial.
Español: En todo el personal laboral se le realizará un reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito y confidencial.
Català: El pagament del 40% restant s'inicia un cop presentada la justificació.
Español: El pago del 40% restante se inicia una vez presentada la justificación.
Català: p) Establir línies de col·laboració amb el sector privat en l'àmbit de la facilitació, mediació, coaching i gestió del canvi.
Español: p) Establecer líneas de colaboración con el sector privado en el ámbito de la facilitación, mediación, coaching y gestión del cambio.
Català: Qualsevol treballador, passats 6 mesos en plantilla, si té la categoria de peó, automàticament se li donarà la d'especialista, a no ser que per la seva qualificació, contrastada per la Direcció, aconselli un temps inferior.
Español: Cualquier trabajador, pasados los seis meses en plantilla, si ostenta categoría de peón, automáticamente se le concederá la de especialista, salvo que por su cualificación contrastada por la Dirección, aconseje un período inferior.
Català: L'Hospital facilitarà als seus treballadors els uniformes complets segons la normativa següent:
Español: El Hospital facilitará a sus trabajadores los uniformes completos según la normas siguientes:
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069):
Català: 7.1 Té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 5.1 d'aquest annex 1, ocasionades per la creació de Grups Operatius, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex 1.
Español: 7.1 Tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 5.1 de este anexo 1, ocasionados por la creación de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo 1.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de l'Oficina de l'Aeroport.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Oficina del Aeropuerto.
Català: Específicament, descriu que l'àrea d'actuació, on predominen els colors terrossos i ocres, destaca visualment en el seu entorn forestal.
Español: Específicamente, describe que el área de actuación, donde predominan los colores terrosos y ocres, destaca visualmente en su entorno forestal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un establiment hoteler a Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Mas Aguiló Florensa, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un establecimiento hotelero en Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Mas Aguiló Florensa, SL.
Català: Disposar de seients confortables per a les persones usuàries i família.
Español: Disponer de asientos confortables para las personas usuarias y familia.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions del Pla parcial sens perjudici que puguin efectuar les adaptacions exigides per a l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar les previsiones del Plan parcial sin prejuicio que puedan efectuar les adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras.
Català: És l'empleat/da capacitat, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció i/o gerència, que és responsable directe del departament i dels serveis administratius de les representacions territorials i serveis de gestió de l'entitat.
Español: Es el empleado/a capacitado, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección y/o gerencia, responsable directo del departamento y de los servicios administrativos de las representaciones territoriales y servicios de gestión de la entidad.
Català: D'aquesta conducció surt el ramal anomenat Sant Cugat-Rubí, concretament al pericó A-39, situat al costat de la riera de Rubí, i el qual abasta el dipòsit de cota 217 a Sant Cugat i el dipòsit de Can Rosés a Rubí.
Español: De esta conducción sale el ramal denominado Sant Cugat-Rubí, concretamente la arqueta A-39, situado junto a la riera de Rubí, y el cual abarca el depósito de cota 217 en Sant Cugat y el depósito de Can Rosés en Rubí.
Català: A l'esmentada normativa s'estableix una franja de servei nàutic però no és aplicable la zona de servitud de protecció de la Llei de costes ni es demana cap notificació a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes per realitzar transmissions o altres negocis jurídics sobre les finques situades en les marines interiors ni certificacions de no envair el domini públic.
Español: En la mencionada normativa se establece una franja de servicio náutico pero no es aplicable la zona de servidumbre de protección de la Ley de costas ni se pide ninguna notificación a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas para realizar transmisiones u otros negocios jurídicos sobre las fincas situadas en las marinas interiores ni certificaciones de no invadir el dominio público.
Català: Activitats Classificades en data 14 de maig de 1998.
Español: Clasificadas en fecha 14 de mayo de 1998.
Català: Tampoc no es permet navegar a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals, a les zones exclusives per a altres usos i on s'especifiqui.
Español: Tampoco se permite navegar en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales, en las zonas exclusivas para otros usos y allí donde se especifique.
Català: Una segona peça discontínua (26.298,98 m2) limita al sud-oest amb la carretera C-1410, inclourà els equipaments i les zones verdes.
Español: Una segunda pieza discontinua (26.298,98 m2) limita al suroeste con la carretera C-1410, incluirá los equipamientos y las zonas verdes.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitja electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida als Serveis Territorials a Girona, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medios electrónicos (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales en Girona, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un espai d'adequació per als serveis municipals de Sant Pere Pescador (exp. 192/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un espacio de adecuación para los servicios municipales de Sant Pere Pescador (exp. 192/2014).
Català: Atenció al ciutadà i als professionals.
Español: Atención al ciudadano y a los profesionales.
Català: Igualment, hem de descartar també que pugui trobar empara en l'article 149.1.14 CE (hisenda general).
Español: Igualmente, cabe descartar también que pueda encontrar amparo en el artículo 149.1.14 CE (hacienda general).
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.4, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 11.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de empezar, excepto de los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 11.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Pel que fa al trencalòs, tot i que l'actuació es desenvolupa dins l'àmbit del Pla de recuperació d'aquesta espècie, aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, motiu pel qual està inclosa, alhora, dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, d'acord amb la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, tant per la mena d'actuacions previstes i de poc abast, com per la llunyania d'àrees crítiques per a la seva distribució, la probabilitat d'afecció és també molt baixa o pràcticament nul·la.
Español: Con respecto al quebrantahuesos, aunque la actuación se desarrolla dentro del ámbito del Plan de recuperación de esta especie, aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, motivo por el cual está incluida, al mismo tiempo, dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, de acuerdo con la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, tanto por el tipo de actuaciones previstas y de poco alcance, como por la lejanía de áreas críticas para su distribución, la probabilidad de afección es también muy baja o prácticamente nula.
Català: Els/Les treballadors/es sol·licitants dels ajuts hauran de complir els requisits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que preveu l'article 5 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, que són els següents:
Español: Los/Las trabajadores/as solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los previstos en el artículo 5 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, que son los siguientes:
Català: 4.3 S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.4 i simultàniament per a qualsevol altra acció subvencionable de la línia F, excepte l'F.2 i l'F.5.
Español: 4.3 Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.4 y simultáneamente para cualquier otra acción subvencionable de la línea F, excepto la F.2 y F.5.
Català: l'aprovació del present Reglament s'han d'adaptar, tant com es pugui, a
Español: aprobación del presente Reglamento se adaptarán, en lo posible, a
Català: a) Inventariar, documentar i registrar els béns integrants del patrimoni cultural immoble català, en coordinació amb el Servei del Patrimoni Arquitectònic.
Español: a) Inventariar, documentar y registrar los bienes integrantes del patrimonio cultural inmueble catalán, en coordinación con el Servicio del Patrimonio Arquitectónico.
Català: Coordinar els programes de planificació especial i territorial d'emergències en el marc de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya o a través de grups de treball específics.
Español: Coordinar los programas de planificación especial y territorial de emergencias en el marco de la Comisión de Protección Civil de Cataluña o a través de grupos de trabajo específicos.
Català: En cas de desviacions respecte del pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'hagin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones respecto del presupuesto aprobado, habrá que indicar los motivos en la memoria y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también habrá que reflejarlas en la memoria.
Català: En la barreja de llavors hauran d'estar representades espècies de la família de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de la familia de las gramíneas (40% de semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: 7.1 Dins del termini fixat a les ordres del departament competent en matèria d'energia previstes a l'article 5.5, els interessats en l'instal·lació de parcs eòlics en la Zona de Desenvolupament Prioritari objecte del concurs, presentaran la seva sol·licitud, junt amb la documentació que l'ha d'acompanyar, davant la unitat directiva corresponent d'aquest departament.
Español: 7.1 Dentro del plazo fijado en las órdenes del departamento competente en materia de energía previstas en el artículo 5.5, los interesados en la instalación de parques eólicos en la Zona de Desarrollo Prioritario objeto del concurso, presentarán su solicitud, junto con la documentación que lo tiene que acompañar, ante la unidad directiva correspondiente de este departamento.
Català: .1 Delegar en el director general de Centres Educatius l'exercici de la competència per resoldre les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en el sistema de pagament delegat.
Español: .1 Delegar en el director general de Centros Educativos el ejercicio de la competencia para resolver las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en el sistema de pago delegado.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, l'execució del Projecte no ha de tenir un impacte greu en la connectivitat actual, i en canvi comporta actuacions que poden significar una millora substancial de la permeabilitat ecològica, com ara és la creació d'un prat humit semi natural, conjuntament amb l'ampliació del pas amb calaix empentat sota la via del ferrocarril i una zona de pas àmplia sota la C-245.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental la ejecución del Proyecto no debe tener un impacto grave en la conectividad actual, y en cambio comporta actuaciones que pueden significar una mejora sustancial de la permeabilidad ecológica, como ahora es la creación de un prado húmedo semi natural, conjuntamente con la ampliación del paso con cajón empujado bajo la vía del ferrocarril y una zona de paso amplia bajo la C-245.
Català: Finalment, es fa una interpretació dels resultats i se situa el comportament de la malaltia segons les categories següents: normal, d'augment d'incidència o de disminució d'incidència.
Español: Finalmente, se hace una interpretación de los resultados y se sitúa el comportamiento de la enfermedad según las categorías siguientes: normal, de aumento de incidencia o de disminución de incidencia.
Català: Peó de la Brigada de Serveis Municipals
Español: Peón de la Brigada de Servicios Municipales
Català: RESOLUCIÓ ECF/3522/2002, de 27 de setembre, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3522/2002, de 27 de septiembre, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general y/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: 47.1 El cap del servei territorial que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports és competent per a la resolució dels expedients sancionadors quan es tracti d'infraccions de caràcter lleu o greu, d'acord amb la classificació que estableix l'article 40 del present Reglament.
Español: 47.1 El jefe del servicio territorial que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos es competente para la resolución de los expedientes sancionadores cuando se trate de infracciones de carácter leve o grave, de acuerdo con la clasificación que establece el artículo 40 del presente Reglamento.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Les reestructuracions eventuals de plantilla comencen, dins de cada grup professional, pels treballadors de menor antiguitat a l'empresa.
Español: Las eventuales reestructuraciones de plantilla comenzaran, dentro de cada grupo profesional, por los trabajadores de menor antigüedad en la empresa.
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de desconnectar
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de desconectar el
Català: 37.2.3 L'empresa els ha d'abonar, a més, dues gratificacions extraordinàries, del mateix import, que han de ser efectuades en les mateixes dates que al personal en actiu, és a dir:
Español: 37.2.3 La empresa les abonará, además, dos gratificaciones extraordinarias, del mismo importe, que serán hechas efectivas en las mismas fechas que al personal en activo, a saber:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 37a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic del dia 19 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 37ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 19 de octubre de 2000.
Català: e) La participació de les institucions i les administracions així com dels diferents agents social i econòmics.
Español: e) La participación de las instituciones y las administraciones así como de los diferentes agentes sociales y económicos.
Català: 2.2.3 Base de dades per a l'elaboració de llistes de màrqueting (publitramesa, (mailing))
Español: 2.2.3 Base de datos para la elaboración de listas de marketing (mailing)
Català: Import romanent 3aEntitat = ((Import romanent total – Import romanent 1aEntitat – Import romanent 2aEntitat) x (Puntuació 3aEntitat)) / (Puntuació Total – Puntuació 1aEntitat -Puntuació 2aEntitat).
Español: Importe remanente 3aEntidad = ((Importe remanente total – Importe remanente 1aEntidad – Importe remanente 2aEntidad) x (Puntuación 3aEntidad)) / (Puntuación Total – Puntuación 1aEntidad -Puntuación 2aEntidad).
Català: 1.11 Realització del pressupost i càlcul del cost de la instal·lació.
Español: 1.11 Realización del presupuesto y cálculo del coste de la instalación.