BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell
Español: ensayos es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción
Català: L'extinció del Conveni requerirà la prèvia liquidació i, si escau, l'abonament o restitució de les quantitats resultants, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'addenda de resolució del Conveni.
Español: La extinción del Convenio requerirá la previa liquidación y, si procede, el abono o restitución de las cantidades resultantes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del Convenio.
Català: Per prendre part en el procés selectiu s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en el proceso selectivo deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Si la despesa de la justificació parcial presentada pel líder és inferior a un 25% de la despesa aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors, es procedirà al pagament d'una segona bestreta quan el líder del projecte presenti la justificació final i ACCIÓ hagi rebut les dades bancàries per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Si el gasto de la justificación parcial presentado por el líder es inferior a un 25% del gasto aprobado en la resolución de concesión o, en su caso, a resoluciones modificativas posteriores, se procederá al pago de un segundo anticipo cuando el líder del proyecto presente la justificación final y ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por parte de las entidades beneficiarias, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación de la realización del proyecto subvencionado ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de Mataró Audiovisual per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de Mataró Audiovisual para el año 2021.
Català: En data 28 d'abril de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a la prestació de serveis per a l'avaluació del programa de fruita de Catalunya.
Español: En fecha 28 de abril de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la prestación de servicios para la evaluación del programa de fruta de Cataluña.
Català: Subapartat: 1.b. Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Subapartado: 1.b. Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, educació física (convocatòria de provisió núm. FP/010/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 28 de maig de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, educación física (convocatoria de provisión núm. FP/010/09), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 28 de mayo de 2009;
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (qüestionari de coneixements de la part específica del temari).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (cuestionario de conocimientos de la parte específica del temario).
Català: Els exercicis de la fase d'oposició tindran tots caràcter
Español: Los ejercicios de la fase de oposición tendrán todos
Català: - Assessorar als ajuntaments del Consorci en la concepció i implantació de projectes de millora de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: - Asesorar a los ayuntamientos del Consorcio en la concepción e implantación de proyectos de mejora de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: El Departament de Benestar Social: organització i competències.
Español: El Departamento de Bienestar Social: organización y competencias.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2002 i per l'any 2003, les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Cunit, que fa referència l'article 1 del present conveni, experimentaran el increment del % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat con respecte als sous consolidats de l'any 2001 i 2002.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002 y para el año 2003, las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Cunit, que hace referencia el artículo 1 del presente convenio, experimentarán el incremento del % de subida marcado por la ley de Presupuestos Generales del Estado con respecto a los sueldos consolidados del año 2001 y 2002.
Català: En el cas de defunció o renúncia, la vocalia vacant es cobreix pel temps que restava a la titular substituïda.
Español: En el caso de defunción o renuncia, la vocalía vacante se cubre por el tiempo que restaba a la titular sustituida.
Català: Tanmateix els estats membres poden establir la reducció i fins i tot la supressió dels beneficis procedents del règim dels ajuts si no es compleixen els requisits ambientals esmentats.
Español: Sin embargo los estados miembros pueden establecer la reducción e incluso la supresión de los beneficios procedentes del régimen de las ayudas si no se cumplen los requisitos ambientales mencionados.
Català: Es crea un premi de jubilació per al personal que voluntàriament
Español: Se crea un premio de jubilación para el personal que voluntariamente se
Català: Els celoberts mixtos, que són els oberts per alguna de llurs cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios interiores mixtos, que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales, deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des que s'adopten, excepte si es preveu expressament, en els Estatuts o a l'hora d'adoptar l'acord, que no són executius fins a l'aprovació de l'acta.
Español: No obstante, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente, en los Estatutos o a la hora de adoptar el acuerdo, que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta.
Català: Articles: 0,25 punts per cada article publicat.
Español: Artículos: 0,25 puntos por cada artículo publicado.
Català: Concretament, es vol fomentar el codesenvolupament amb tots aquells països que tenen una important presència de col·lectius immigrats a Catalunya, com ara el Senegal, el Marroc i l'Equador.
Español: Concretamente, quiere fomentarse el codesarrollo con todos aquellos países que tienen una importante presencia de colectivos inmigrados en Cataluña, como Senegal, Marruecos y Ecuador.
Català: 37.1 El Claustre és renovarà cada quatre anys, llevat dels claustrals representants dels estudiants, que seran renovats cada dos anys.
Español: 37.1 El Claustro se renovará cada cuatro años, a excepción de los claustrales representantes de los estudiantes, que serán renovados cada dos años.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, i en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: l'ús de magatzem municipal en el subsòl d'una zona verda i
Español: consistente en admitir el uso de almacén municipal en el subsuelo de una
Català: Selecciona el mètode o mètodes adients.
Español: Selecciona el/los método/s adecuado/s.
Català: a) Informe que indiqui els motius de la necessitat del desmuntatge i el trasllat de les restes i fonamenti l'adequació d'aquesta mesura.
Español: a) Informe que indique los motivos de la necesidad del desmontaje y el traslado de los restos y fundamente la adecuación de esta medida.
Català: Les treballadors/treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació, quan així ho indiqui el metge personal i ho prescrigui el servei mèdic de l'empresa.
Español: Las trabajadores/trabajadoras en periodo de embarazo tendrán derecho a cambiar su trabajo por otra del mismo nivel, si aquélla puede perjudicar el proceso de gestación, cuándo así lo indique el médico personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa.
Català: Els convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública a què fa referència l'apartat 1 han d'establir almenys:
Español: Los convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública a que se refiere el apartado 1 deben establecer al menos:
Català: Les faltes comeses pels treballadors o treballadores al servei de les empreses afectades pel present Conveni es classificaran, atenent la seva importància, reincidència i intencionalitat, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidos por los trabajadores o trabajadoras al servicio de las empresas afectadas por el presente convenio se clasificarán, atendiendo su importancia, reincidencia e intencionalidad, en leves, graves y muy graves, de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Atenció al malalt amb patologia infecciosa.
Español: Atención al enfermo con patología infecciosa.
Català: 35.6 Les entitats beneficiàries han d'indicar en el certificat de costos (CC) el mètode escollit per al prorrateig d'aquests costos.
Español: 35.6 Las entidades beneficiarias deben indicar en el certificado de costes (CC) el método escogido para el prorrateo de estos costes.
Català: Coneixements sobre epidemiologia i control de paràsits vegetals i les seves patologies.
Español: Conocimientos sobre epidemiología y control de parásitos vegetales y sus patologías.
Català: Declarar deserta la segona subhasta de la finca 4906-N, de Bellpuig, partida Pedrera, realitzada el dia 27 de març de 2001, d'acord amb l'Anunci publicat al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Declarar desierta la segunda subasta de la finca 4906-N, de Bellpuig, partida Pedrera, realizada el día 27 de marzo de 2001, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001, y de acuerdo con el expediente administrativo de enajenación.
Català: 121.6 El rector o rectora, o vicerector o vicerectora en qui delegui, ha de resoldre en alçada els recursos contra les decisions relatives a la convalidació i adaptació d'estudis.
Español: 121.6 El rector o rectora, o vicerrector o vicerrectora en quien delegue, debe resolver en alzada los recursos contra las decisiones relativas a la convalidación y adaptación de estudios.
Català: Seminari de seguretat informàtica.
Español: Seminario de seguridad informática.
Català: Durant el primer any natural de la contractació, la jornada anual serà proporcional a la data d'ingrés.
Español: Durante el primer año natural de la contratación, la jornada anual será proporcional a la fecha de ingreso.
Català: Superfície mínima de banys d'habitacions (150 d'un total de 212 habitacions).
Español: Superficie mínima de baños de habitaciones (150 de un total de 212 habitaciones).
Català: En aquest sentit, les principals actuacions dissenyades en el Pla director d'oncologia 2017-2020 es dirigeixen, de forma prioritzada, al cribratge del càncer de mama, colorectal i de coll uterí, i a promoure un diagnòstic ràpid i la millora en l'organització de l'atenció oncològica, establint procediments d'elevada complexitat en centres de referència, l'atenció psicooncològica als pacients, tant en el moment del diagnòstic com en la recidiva, el seguiment, la promoció i consolidació dels sistemes d'informació basats en registres poblacionals i, finalment, la potenciació dels programes de recerca oncològica.
Español: En este sentido, las principales actuaciones diseñadas en el Plan director de oncología 2017-2020 se dirigen, de forma priorizada, al cribado del cáncer de mama, colorrectal y de cuello uterino, y a promover un diagnóstico rápido y la mejora en la organización de la atención oncológica, estableciendo procedimientos de elevada complejidad en centros de referencia, la atención psicooncológica a los pacientes, tanto en el momento del diagnóstico como en la recidiva, el seguimiento, la promoción y consolidación de los sistemas de información basados en registros poblacionales y, finalmente, la potenciación de los programas de investigación oncológica.
Català: Les entitats locals podran realitzar accions adreçades a fomentar la participació de les empreses en el programa.
Español: Las entidades locales podrán realizar acciones dirigidas a fomentar la participación de las empresas en el programa.
Català: que correspon al barem 1.a més la tercera paga, primes i plusos.
Español: que corresponde al baremo 1.a más la tercera paga, primas y pluses.
Català: Transitòriament, fins al moment en què es produeixi la revisió del Fons de suficiència a la qual es refereix l'article 16.1 esmentat, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components de l'esmentat cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia a la que se refiere el artículo 16.1 citado, este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Català: 4.3 Les instruccions per omplir i tramitar el full de reclamació/denúncia aniran impreses almenys en la còpia que ha de romandre en poder de la persona consumidora o usuària un cop tramitat.
Español: 4.3 Las instrucciones para rellenar y tramitar la hoja de reclamación/denuncia irán impresas al menos en la copia que tiene que permanecer en poder de la persona consumidora o usuaria una vez tramitada.
Català: Lloc d'execució: la Vall de Boí.
Español: Lugar de ejecución: la Vall de Boí.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i pel fet que s'ha qualificat l'impacte del projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y puesto que el impacto del proyecto se ha calificado como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas preventivas y adicionales:
Català: L'entrevista es desenvoluparà mitjançant una anàlisi de les dades professionals al·legades per la persona aspirant en el currículum presentat, amb l'objecte de determinar el nivell d'adequació de les habilitats i les aptituds dels/de les aspirants al perfil competencial del lloc al qual s'opta.
Español: La entrevista se desarrollará mediante un análisis de los datos profesionales alegadas por el aspirante en el currículum presentado, con el objeto de determinar el nivel de adecuación de las habilidades y las aptitudes de los/las aspirantes al perfil competencial del puesto al que se opta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2418/2003, de 30 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat, mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 078 i 079).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2418/2003, de 30 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 078 y 079).
Català: Així mateix, s'ha de determinar un rendiment òptim que tingui com a objectiu limitar l'aportació del personal en la màxima mesura perquè no suposi un perjudici físic o psíquic per al treballador.
Español: Asimismo, se deberá determinar un rendimiento óptimo que tenga por objeto limitar la aportación del personal en la máxima medida para que no suponga perjuicio físico o psíquico al trabajador.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus mitjançant el fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos mediante el hecho de que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Procedir a sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la UA1 ‘La Granja' del PGOu de Pineda de Mar, de conformitat amb el punt segon de l'acord de Comissió de Govern de data 3 de desembre de 2001, mitjançant el qual es va procedir a l'aprovació inicial de l'esmentat projecte d'urbanització.
Español: Proceder a someter a información pública el proyecto de urbanización de la UA1 ‘La Granja' del PGOU de Pineda de Mar, de conformidad con el punto segundo del acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 3 de diciembre de 2001, mediante el cual se procedió a la aprobación inicial del citado proyecto de urbanización.
Català: --2 Nomenar el senyor Jaume Carrera i Güerri com a vocal del
Español: --2 Nombrar al señor Jaume Carrera i Güerri como vocal
Català: Els usos d'aquest fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants dels ajuts, subvencions i premis que el Departament convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre la seva assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins a la seva finalització.
Español: Los usos de este fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas, subvenciones y premios que el Departamento convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar el pago, hacer el control de las justificaciones cuando sea necesario y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: A la sol·licitud s'han d'especificar les places demanades i l'ordre de preferència si en són més d'una.
Español: En la solicitud se han de especificar las plazas pedidas y el orden de preferencia si son más de una.
Català: Distribueix i coordina les tasques administratives a les Unitats Centrals.
Español: Distribuye y coordina las tareas administrativas en las Unidades Centrales.
Català: En cap cas poden tenir una superfície útil superior a 250 m2.
Español: En ningún caso pueden tener una superficie útil superior a 250 m2.
Català: d) Manipular o falsejar informació en les acreditacions de tasca realitzada presentada al Col·legi.
Español: d) Manipular o falsear información en las acreditaciones de tarea realizada presentada
Català: La informació indicada en l'epígraf anterior haurà de ser posada a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información indicada en el epígrafe anterior tendrá que ser puesta a disposición de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de tres meses a contar del día después del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La inhabilitació professional és efectiva a partir del moment en què la resolució que la decideix exhaureix la via administrativa.
Español: La inhabilitación profesional es efectiva a partir del momento en que la resolución que la decide pone fin a la vía administrativa.
Català: Luis Lago Meléndez, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Luis Lago Meléndez, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Bioenergía de Almenar, SA, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la partida Comastreta, polígon 14, parcel·les 21 i 22 del terme municipal d'Almenar(exp. L2BRA150322).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por la empresa Bioenergía de Almenar, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la partida Comastreta polígono 14, parcelas 21 y 22 del término municipal de Almenar (exp. L2BRA150322).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Borja, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Borja, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'uniforme del personal d'explotació a lliurar per a l'hivern es compon de:
Español: El uniforme del personal de explotación a entregar para invierno, se compone de:
Català: 11.1 El Consell de Govern ha de tenir:
Español: 11.1 El Consejo de Gobierno deberá tener: