BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salomó té una població de 539 habitants l'any 2015 i un pressupost de 637.843,61 euros per al 2016, i la Nou de Gaià té una població de 537 habitants l'any 2015 i un pressupost de 558.819,29 euros per al 2016.
Español: Salomó tiene una población de 539 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 637.843,61 euros para el 2016, y La Nou de Gaià tiene una población de 537 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 558.819,29 euros para el 2016.
Català: d) Import d'adjudicació: 324.850,00 euros/anuals + 16% IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 324.850,00 euros/anuales + 16% de IVA
Català: C: categoria; SB: salari base (dia natural); PA: plus d'activitat (dia treballat); PT: plus de transport (dia treballat); PD: plus de distància (dia treballat); PE: pagues extres (estiu, Nadal i beneficis); TA: total anual; HE: hores extres.
Español: C: categoría; SB: salario base (día natural); PA: plus de actividad (día trabajado); PT: plus de transporte (día trabajado); PD: plus de distancia (día trabajado); PE: pagas extras (verano, Navidad y beneficios); TA: total anual; HE: horas extras.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2011, de notificació d'una resolució de revocació (ref. UDPH2007005523).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de revocación (ref. UDPH2007005523).
Català: Administrar la xarxa de comunicacions de l'hospital, formada per un troncal ATM i per segments d'Ethernet mitjançant equipament Fore-Marconi, Cisco i Hewlett-Packard.
Español: Administrar la red de comunicaciones del Hospital, formada por uno troncal ATM y por segmentos de ethernet, utilizando equipamiento Fore-Marconi, Cisco y Hewlett-Packard.
Català: Acabat el període de prova, el treballador/a passa a formar part de la plantilla del centre, computant-se, a tots els efectes, el període esmentat.
Español: Acabado el periodo de prueba, el trabajador/ra pasa a formar parte de la plantilla del centro, computándose, a todos los efectos, el periodo mencionado.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà a mesura que es vagin presentant les sol·licituds.
Español: Esta convocatoria se resolverá a medida que se vayan presentando las solicitudes.
Català: 2.5 Estableix els procediments de control d'accés per assegurar el trànsit que es transmet a través de la passarel·la.
Español: 2.5 Establece los procedimientos de control de acceso para asegurar el tráfico que se transmite a través de la pasarela.
Català: En data 7.6.2010, la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramés als Serveis Territorials a Tarragona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a Pontils.
Español: En fecha 7.6.2010, la Dirección General de Calidad Ambiental ha tramitado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambienta del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en Pontils.
Català: Assistència jurídica.
Español: Asistencia jurídica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Marianao, 9 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Marianao, 9 (Barcelona).
Català: Les sol·licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 24 de març de 2004 s'inclouran a partir de la 1a fase de distribució; les que es presentin des d'aquesta data fins al 18 de juny de 2004 s'inclouran a la 2a fase.
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 24 de marzo de 2004 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución; las que se presenten desde esta fecha hasta el 18 de junio de 2004 se incluirán en la 2ª fase.
Català: d) El pagament de les quotes de la federació a la qual pertany, si s'escau, la cooperativa.
Español: d) El pago de las cuotas de la federación a la cual pertenece, en su caso, la cooperativa.
Català: Resolució final de procediment de revocació parcial de 14 de juliol de 2014
Español: Resolución final de procedimiento de revocación parcial de 14 de julio de 2014
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'activitats literàries que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de actividades literarias que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els plans especials urbanístics d'ordenació del paisatge poden delimitar àrees amb establiment de paràmetres limitatius de l'edificació amb els objectius de preservació que aquesta directriu estableix, així com àrees on és preceptiu l'informe d'impacte i integració paisatgístic per a determinades construccions.
Español: Los planes especiales urbanísticos de ordenación del paisaje pueden delimitar áreas con establecimiento de parámetros limitativos de la edificación con los objetivos de preservación que esta directriz establece, así como áreas donde es preceptivo el informe de impacto e integración paisajístico para determinadas construcciones.
Català: Prepara l'establiment i el manteniment de relacions amb les entitats i les associacions del sector.
Español: Prepara el establecimiento y mantenimiento de relaciones con las entidades y asociaciones del sector.
Català: RESOLUCIÓ TES/1888/2011, de 4 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de components d'alumini al terme municipal de Torelló (exp. BA20070077).
Español: RESOLUCIÓN TES/1888/2011, de 4 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de componentes de aluminio en el término municipal de Torelló (exp. BA20070077).
Català: Les lleis orgàniques: naturalesa; relació amb les lleis ordinàries; relació amb el bloc de constitucionalitat.
Español: Las leyes orgánicas: naturaleza; relación con las leyes ordinarias; relación con el bloque de constitucionalidad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona, per ampliació del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona, por ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'import que s'obté s'arrodoneix a un mínim de 0,05 euros o múltiple d'aquest mínim.
Español: El importe que se obtiene se redondea a un mínimo de 0,05 euros o múltiplo de este mínimo.
Català: - Cunit: la principal font d'abastiment d'aquesta localitat es l'aigua de l'Ebre (CAT), i és complementada amb l'aigua de l'MGA.
Español: - Cunit: la principal fuente de abastecimiento de esta localidad es el agua del Ebro (CAT), y es complementada con el agua de la MGA.
Català: Si les eleccions tinguessin lloc durant els tres primers anys de mandat dels representants cessats, els nous representants ho serien per a la resta del període i, si se celebressin durant l'últim any de mandat, seran considerades com a eleccions avançades de manera que el mandat dels nous representants s'estendria, a més, al següent període de quatre anys.
Español: Si éstas tuviesen lugar durante los tres primeros años de mandato de los representantes cesados, los nuevos representantes lo serían para el resto del período, y si se celebrasen durante el último año de mandato, serán consideradas como elecciones anticipadas, de manera que el mandato de los nuevos representantes se ampliaría, además, al siguiente período de cuatro años.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge a la parcel·la 62 de la zona Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Javier Porras López.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 62 de la zona Rústiques Muntanyola, en el témino municipal de Muntanyola, promovida por Javier Porras López.
Català: e) Treballadors/as de nou ingrés que hagin ocupat llocs fixos amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els tres últims mesos anteriors a la finalització de l'autorització, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e) Trabajadores/as de nuevo ingreso que hayan ocupado puestos fijos con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los tres últimos meses anteriores a la finalización de la autorización, siempre que se acredite su incorporación simultánea al centro y a la empresa.
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als superiors, companys o subordinats; fitxar en nom d'un altre treballador; sortir del treball sense llicència, dintre la jornada laboral; fingir malaltia i, en general, l'acumulació de diverses faltes lleus en el termini de 3 mesos, així com les violacions greus de la bona fe contractual.
Español: La cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los superiores; compañeros o subordinados, fichar en nombre de trabajador; salir del trabajo sin licencia, dentro la jornada laboral; fingir enfermedad y, en general, la acumulación de varias faltas leves en el plazo de 3 meses, así como las violaciones graves de la buena fe contractual.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes a contar des de el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de gestió de serveis (exp. TO/072H/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de gestión de servicios (exp. TO/072H/03).
Català: L'import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no pot sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual.
Español: El importe máximo de la Participación en Beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de la Memòria valorada Arranjament de la pavimentació de la vorera del carrer Verinal.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la Memoria valorada Arreglo de la pavimentación de la acera de la calle Verinal.
Català: Dibuixant de tercera
Español: Dibujante de tercera
Català: Les parts signatàries i les que s'adhereixin amb posterioritat, per la present, declaren i reconeixen expressament que són entitats jurídiques independents, per la qual cosa cadascuna d'elles per separat manca d'autoritat per celebrar cap contracte i no podran assumir cap tipus d'obligacions en nom de la Plataforma LIVE o per obligar-la en cap forma o manera.
Español: Las partes signatarias y las que se adhieran con posterioridad, a la presente, declaran y reconocen expresamente que son entidades jurídicas independientes, por lo cual cada una de ellas por separado carece de autoridad para celebrar ningún contrato y no podrán asumir ningún tipo de obligaciones en nombre de la Plataforma LIVE o para obligarla de ninguna forma o manera.
Català: en reconeixement a una trajectòria i
Español: en reconocimiento a una trayectoria y
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'escrutini general es durà a terme al tercer dia següent al de la votació.
Español: El escrutinio general se realiza al tercer día siguiente al de la votación.
Català: Determinació de la càrrega de l'entrenament.
Español: Determinación de la carga del entrenamiento.
Català: Peó manteniment (AP).
Español: Peón mantenimiento (AP)
Català: f) La manca de registre als rellotges de control de l'entrada o sortida o de la forma de les interrupcions de la jornada laboral, en cas que se'n faci ús, així com de les comissions de servei i permisos.
Español: f) La falta de registro en los relojes de control de la entrada o la salida o de la forma de las interrupciones de la jornada laboral, en caso de que se haga uso de ellas, así como de las comisiones de servicio y los permisos.
Català: b) El retard, la negligència o el descuit en el compliment dels deures.
Español: b) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de los deberes.
Català: c) La paralització dels vehicles en els quals es transportin productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: c) La paralización de los vehículos en los cuales se transporten productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: a.3) Declaració d'intencions artístiques del projecte audiovisual.
Español: a.3) Declaración de intenciones artísticas del proyecto audiovisual
Català: No obstant això, quan l'ordenació aprovada sigui conseqüència d'un Pla Especial de Reforma Interior, es podrà aplicar l'edificabilitat ja construïda en el terreny si és superior.
Español: No obstante, cuando la ordenación aprobada sea consecuencia de un Plan Especial de Reforma Interior, podrá aplicarse la edificabilidad ya construida en el terreno si es superior.
Català: 2.2 Les persones que no compleixin el requisit acadèmic poden accedir als ensenyaments artístics superiors mitjançant la superació d'una prova que acrediti que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat, regulada a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 2.2 Las personas que no cumplan el requisito académico pueden acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba que acredite que poseen la madurez en relación con los objetivos del bachillerato, regulada en el apartado 6 de este anexo.
Català: D1, D3. El terra de la última planta de l'edifici estarà situat a menys de 28 m. sobre la cota més baixa del terreny.
Español: D1, D3 El suelo de la última planta del edificio estará situado a menos de 28 m. sobre la cota más baja del terreno.
Català: Com a domicili de la Comissió, s'estableix per la part social;
Español: Como a domicilio de la Comisión, se establece por la parte social:
Català: f) Promoure la recerca aplicada en matèria de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural i establir mecanismes de transferència de coneixements entre la recerca i la conservació.
Español: f) Promover la investigación aplicada en materia de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural y establecer mecanismos de transferencia de conocimientos entre la investigación y la conservación.
Català: El personal que es promocioni mitjançant el torn restringit tindrà preferències sobre el torn de nou ingrés, en escollir els llocs de treball entre les vacants que siguin objecte de convocatòria.
Español: El personal que se promocione mediante el turno restringido tendrá preferencias sobre el turno de nuevo ingreso, al escoger los puestos de trabajo entre las vacantes que sean objeto de la convocatoria.
Català: La superfície total dels terrenys ordenats per plans parcials i plans especials de reforma interior destinada a sistemes locals queda determinada, d'acord amb la llei i amb el reglament, pels estàndards específics que per a cada zona estableixen aquestes Normes, tenint en compte els índexs d'edificabilitat, intensitat d'usos i posició urbana.
Español: La superficie total de los terrenos ordenados por planes parciales y planes especiales de reforma interior destinada a sistemas locales queda determinada, de acuerdo con la ley y con el reglamento, por los estándares específicos que para cada zona establecen estas Normas, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidad de usos y posición urbana.
Català: c) Termini de lliurament: 1 any.
Español: c) Plazo de entrega: 1 año.
Català: Per la solidesa de la seva recerca a la UPC en els àmbits de la robòtica i de la visió per ordinador, que han permès notables progressos en la comunicació persona-ordinador aplicats a la robòtica mèdica i quirúrgica.
Español: Por la solidez de su investigación en la UPC en los ámbitos de la robótica y de la visión por ordenador, que ha permitido notables progresos en la comunicación persona-ordenador aplicados a la robótica médica y quirúrgica.
Català: per a l'investigador/la investigadora serà d'un màxim de 17.280 euros pels dos anys de durada del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: para el/la investigador/a será de un máximo de 17.280 euros para los dos años de duración del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període de 4 anys de servei efectiu a l'empresa, com a mínim.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Lectura en veu alta tot fent atenció a la pronunciació, al to de veu, a l'entonació perquè tots ho entenguin, i adequant l'entonació i el ritme a cada tipus de text.
Español: Lectura en voz alta prestando atención a la pronunciación, al tono de voz, a la entonación, para que todos lo entiendan, y adecuando la entonación y el ritmo a cada tipo de texto.
Català: Coordinar la implantació de les dotacions d'equipaments necessari per a la posada en marxa dels centres.
Español: Coordinar la implantación de las dotaciones de equipamientos necesaria para la puesta en marcha de los centros.
Català: RESOLUCIÓ IUE/8/2008, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/8/2008, de 4 de enero, por la que se da publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: podrà fer amb sou o sense cap mena de retribució segons
Español: podrá hacer con sueldo o sin ninguna clase de retribución
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 60 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 60 plazas de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els espais lliures interiors de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i maniobra.
Español: Los espacios libres interiores de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y maniobra.
Català: 36 anys: 52,5 hores
Español: 36 años: 52,5 horas
Català: A partir de les superfícies de cadascuna de les categories d'hàbitat i les densitats estimades corresponents a cada categoria, obtenim els resultats que es mostren a la següent taula pel que fa al total d'individus estimats per al conjunt de la Plana de Lleida, a l'àmbit Segarra-Garrigues i a les ZEPA incloses en l'àmbit del Segarra-Garrigues.
Español: A partir de las superficies de cada una de las categorías de hábitat y las densidades estimadas correspondientes a cada una de ellas se obtienen los resultados que se muestran en la siguiente tabla con respecto al total de individuos estimados en el conjunto de la Plana de Lleida, en el ámbito Segarra-Garrigues y en las ZEPA incluidas en el ámbito del Segarra-Garrigues.
Català: També cal respectar la resta de condicions addicionals pactades que aquests treballadors tinguin formalment reconegudes en finalitzar la contracta, si bé aquests últims han de reconèixer que l'organització de la feina correspon a la nova empresa adjudicatària, segons ha quedat establert en els articles 12 i 13 d'aquest Conveni i en la normativa concordant.
Español: También serán respetadas otras condiciones adicionales pactadas que tengan formalmente reconocidas tales trabajadores al término de la contrata, si bien reconociendo estos últimos que la organización del trabajo corresponde a la nueva empresa adjudicataria, según ha quedado establecido en los artículos 12 y 13 de este Convenio y en normativa concordante.
Català: 13.2 La llar d'infants ha de disposar d'accés independent des d'un espai públic i, com a mínim, dels següents espais i instal·lacions:
Español: 13.2 La guardería tiene que disponer de acceso independiente desde un espacio público y, como mínimo, de los siguientes espacios e instalaciones:
Català: De l'esmentada resposta se li dóna trasllat al peticionari, que respon que tramitarà la corresponent autorització.
Español: De dicha respuesta se le da traslado al peticionario, que responde que tramitará la correspondiente autorización.
Català: Descriure els procediments bàsics de fabricació mecànica.
Español: Describir los procedimientos básicos de fabricación mecánica.
Català: Actuació: Viver d'empreses i centre de negocis.
Español: Actuación: Vivero de empresas y centro de negocios.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.