BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català d'Investigació Química és una fundació privada promoguda pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 5 de desembre de 2000, que té per finalitat fomentar i desenvolupar la recerca bàsica i aplicada de qualitat en les diferents branques de la química i, especialment, en la química de processos; la producció, promoció i divulgació del coneixement i la formació del personal tècnic i científic en química; la transferència de tecnologia a la indústria, facilitant el contacte entre la recerca bàsica i l'aplicada, i la promoció i organització de col·laboracions i trobades científiques nacionals i internacionals.
Español: El Instituto Catalán de Investigación Química es una fundación privada promovida por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 5 de diciembre de 2000, que tiene por finalidad fomentar y desarrollar la investigación básica y aplicada de calidad en las diferentes ramas de la química y, especialmente, en la química de procesos; la producción, promoción y divulgación del conocimiento y la formación del personal técnico y científico en química; la transferencia de tecnología a la industria, facilitando el contacto entre la investigación básica y la aplicada, y la promoción y organización de colaboraciones y encuentros científicos nacionales e internacionales.
Català: que cobrirà totes les hores que no reculli l'horari oficial reflectit en aquest Conveni col·lectiu.
Español: que cubrirá todas las horas que no recoja el horario oficial reflejado en el presente Convenio colectivo.
Català: f) Informar i gestionar convenis de col·laboració.
Español: f) Informar y gestionar convenios de colaboración.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de seguiment o en qualsevol altra comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local), una vegada convocada i realitzada una Comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el caso de no salir bien respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de seguimiento o en cualquier otra comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes les plantearán nuevamente ante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local), una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: Procedència de les aigües abastades: aquestes procedeixen en la seva totalitat de Repsol-YPF.
Español: Procedencia de las aguas abastadas: estas aguas proceden en su totalidad de Repsol-YPF.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals per a l'adjudicació de material escolar, excepte llibres, per als estudis d'educació primària i secundària i obertura de la convocatòria pública d'aquestes subvencions per a l'anualitat 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales para la adjudicación de material escolar, excepto libros, para los estudios de educación primaria y secundaria y apertura de la convocatoria pública de estas subvenciones para la anualidad 2016.
Català: Plus de treballs penosos, perillositat i/o toxicitat
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad
Català: El projecte es presenta en aliança amb entitats col·laboradores (fins a 1 punt).
Español: El proyecto se presenta en alianza con entidades colaboradoras (hasta 1 punto).
Català: En qualsevol cas, es mantenen les accions formatives de 20 hores de durada per a les persones treballadores que només vulguin fer un dels oficis i que no tinguin una formació de nivell bàsic, intermedi o superior segons s'estableix en el RD 39/1997.
Español: En cualquier caso, se mantienen las acciones formativas de 20 horas de duración para las personas trabajadoras que solo quieran hacer uno de los oficios y que no tengan una formación de nivel básico, intermedio o superior según se establece en el RD 39/1997.
Català: Entitat: Associació Equip de Treball sobre Immigració i Salut ETIS.
Español: Entidad: Asociación Equipo de Trabajo sobre Inmigración y Salud ETIS.
Català: Durant aquesta fase s'ha rebut resposta de l'Ajuntament de Sabadell, l'Ajuntament de Terrassa, la Direcció General de Qualitat Ambiental i la Direcció General del Medi Natural, les quals han estat trameses a la Direcció General d'Energia i Mines, juntament amb l'informe, de 8 de gener de 2007, d'amplitud i nivell de detall.
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Sabadell, el Ayuntamiento de Terrassa, la Dirección General de Calidad Ambiental y la Dirección General del Medio Natural, las cuales han sido enviadas a la Dirección General de Energía y Minas, junto con el informe, de 8 de enero de 2007, de amplitud y nivel de detalle.
Català: a) Avaluar el funcionament i organitzar els mitjans necessaris per tal de garantir la prestació dels programes de suport a l'activitat de les oficines judicials.
Español: a) Evaluar el funcionamiento y organizar los medios necesarios con el fin de garantizar la prestación de los programas de apoyo a la actividad de las oficinas judiciales.
Català: Gestionar les activitats relacionades amb l'autorització l'acreditació i el registre dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Gestionar las actividades relacionadas con la autorización, la acreditación y el registro de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 s'aplicarà sobre la citada jornada setmanal una reducció equivalent a 55' setmanals provocant amb això la corresponent reducció global anual en dit any.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se aplicará sobre la citada jornada semanal una reducción equivalente a 55' semanales, provocando con esto la correspondiente reducción global en dicho año.
Català: El compàs i estructura dels diferents palos del ball flamenc.
Español: El compás y estructura de los diferentes palos del baile flamenco.
Català: Donat l'increment en la població de les parelles de fet estables en els últims anys, tant heterosexual com homosexual, paral·lel i coincident també amb el creixement i nivell d'acceptació de les mateixes en la societat, és voluntat de les parts signants del present Conveni, establir una regulació especifica a l'efecte, de dret comparable, que equipari, en part, aquestes, amb les unions matrimonials.
Español: Dado el incremento en la población de las parejas de hecho estables en los últimos años, tanto heterosexual como homosexual, paralelo y coincidente también con el crecimiento y nivel de aceptación de las mismas en la sociedad, es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio, establecer una regulación especifica al efecto, de derecho comparable, que equipare, en parte, a estas, con las uniones matrimoniales.
Català: e) Disposar de facilitats per interrompre la seva activitat laboral al remolcador si les exigències de la seva representació sindical ho imposen per comunicar-se amb els seus representats i informar-los dels afers d'interès sindical comú.
Español: e) A disponer de facilidades precisas para interrumpir su actividad laboral en el remolcador cuando las exigencias de su representación sindical así lo impongan para comunicarse con sus representados e informarles sobre los asuntos de interés sindical común.
Català: a) Desenvolupar les seves facultats, funcions i activitats d'acord amb el títol que els atorga el dret d'ocupació sobre aquests espais portuaris, abstenint-se en qualsevol cas de dedicar-los a altres usos no autoritzats expressament, i fer-ho així mateix a través de les persones naturals i jurídiques, específicament autoritzades.
Español: a) Desarrollar sus facultades, funciones y actividades de acuerdo con el título que les otorga el derecho de ocupación sobre estos espacios portuarios, absteniéndose en cualquier caso de dedicarlos a otros usos no autorizados expresamente, y hacerlo asimismo a través de las personas naturales y jurídicas, específicamente autorizadas.
Català: A tots els treballadors manuals se'ls ha de proporcionar 1 granota o pantalons i camisa anualment, als de taller i molí 2 equips i al personal tècnic i empleats una bata.
Español: A todos los trabajadores manuales se les ha de proporcionar 1 mono o pantalones y camisa anualmente, a los de taller y molino 2 equipos y al personal técnico y empleados una bata.
Català: Retribucions salarials (any 2005)
Español: Retribuciones salariales (año 2005)
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats/ades).
Español: (No afecta a los/las cónyuges de los cuñados/as)
Català: a) Any 2008: tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, en els valors que hagin quedat establerts en data 31 de desembre de 2007, s'ha d'incrementar en el percentatge de l'IPC real de Catalunya l'any 2007 més el 0,1%, és a dir, en un 4,4%.
Español: a) Año 2008: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2007, se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en el 2007 más el 0,1%, es decir, en un 4,4%.
Català: Adreça: plaça de l'Ajuntament, s/n.
Español: Dirección: plaza del Ajuntament, s/n.
Català: d) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut, o a les seves oficines al territori les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que s'estableix a la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori.
Español: d) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud, o en sus oficinas en el territorio las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad pueda producirse en el destino de la ayuda; propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio.
Català: Aquest control s'haurà de dur a terme tant durant les obres d'urbanització com durant les obres de construcció de les edificacions previstes, les quals s'hauran projectat en funció dels resultats en extensió prevista en el punt anterior.
Español: Este control se deberá llevar a cabo tanto durante las obras de urbanización como durante las obras de construcción de las edificaciones previstas, que se habrán proyectado en función de los resultados en extensión prevista en el punto anterior.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 153 ptes./abonat/trimestre.
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio: 153 pta/abonado/trimestre.
Català: Tenint en compte les múltiples activitats del Grup Port Aventura, el personal podran ser adscrits, de manera successiva o simultània, a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional.
Español: Teniendo en cuenta las múltiples actividades del Grupo Port Aventura, el personal podrá ser adscrito, sucesiva o simultáneamente, a la realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo profesional.
Català: Puig Anglada, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a mar, a través de la xarxa de clavegueram, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria dedicada a acabats de superfície, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Puig Anglada, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al mar, a través de la red de alcantarillado, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria dedicada a acabados de superficie, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, l'empleat expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, el empleado expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: No són objecte de finançament els costos directes i/o associats de la realització de les accions formatives per les empreses, les funcions pròpies de les entitats organitzadores, ni aquelles altres que són finançables a través del sistema de la formació de demanda, que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació.
Español: No son objeto de financiación los costes directos y/o asociados de la realización de las acciones formativas por las empresas, las funciones propias de las entidades organizadoras, ni aquéllas otras que son financiables a través del sistema de la formación de demanda, que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación.
Català: Lloc d'execució: els Hostalets de Pierola-Piera.
Español: Lugar de ejecución: Els Hostalets de Pierola-Piera.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració d'excedència la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'1 mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Si una vez terminada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: L'empresa concedeix préstecs individuals sense interès, amb la justificació prèvia, per un màxim individual de 120.000 pessetes al personal amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: La empresa concederá préstamos individuales sin interés, previa justificación, por un máximo individual de 120.000 pesetas al personal con antigüedad mínima de 1 año.
Català: Dieta de 2 àpats al dia: 30,05 euros.
Español: Dieta de 2 comidas al día: 30,05 euros.
Català: Atès que l'Ajuntament de Piera, mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 1989, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús d'una finca situada entre els PK 12,620 i 12,666 de la carretera B-224 del terme municipal de Piera, fent constar que la finalitat a què es destinarà l'esmentada finca serà la de zona enjardinada;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Piera, mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 28 de julio de 1989, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada entres los PK 12,620 y 12,666 de la carretera B-224 del término municipal de Piera, haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de zona ajardinada;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0004497 a favor de Ramon Serra Serra, destinat a ús de reg, domèstic i ramader, en el terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0004497 a favor de Ramón Serra Serra, destinado a uso de riego, doméstico y ganadero, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: a) Els ajuntaments, els consells comarcals o els seus ens vinculants o dependents; les mancomunitats de municipis i els consorcis locals de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos, consejos comarcales o sus entes vinculantes o dependientes; las mancomunidades de municipios y los consorcios locales de Cataluña.
Català: i) Comunicar al Col·legi de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui de caràcter electiu, com a funcionari, contractat laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de què el col·legiat formi part, per tal de permetre el control del règim d'incompatibilitats que en cada cas estableixi la Llei.
Español: i) Comunicar al Colegio de manera inmediata cualquier vínculo con la Administración, ya sea de carácter electivo, como funcionario, contratado laboral o cualquier relación de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que en cada caso establezca la Ley.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari per l'edifici per a serveis a les persones.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario para el edificio para servicios a las personas.
Català: Realitza els treballs de paleta, planxisteria, pintura, carpiteria, etc. que són necessari pel manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realiza los trabajos de paleta, planchista, pintura, carpintería, etc. necesarios para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Descripció de les tasques que s'han de dur a terme
Español: Descripción de las tareas a realizar
Català: Estudiar les sol·licituds de realització de proves esportives, de transports especials, i de transports de mercaderies perilloses i autoritzar-les en l'àmbit de la seva competència.
Español: Estudiar las solicitudes de realización de pruebas deportivas, de transportes especiales, y de transportes de mercancías peligrosas y autorizarlos en el ámbito de su competencia.
Català: En cap cas la minoració del 5% de les retribucions, en els termes exposats, podrà tenir caràcter sumatori a qualsevol altra inaplicació salarial que s'hagi fet amb anterioritat a l'entrada en vigor del present conveni.
Español: En ningún caso la aminoración del 5% de las retribuciones, en los términos expuestos, podrá tener carácter sumatorio a cualquier otra inaplicación salarial que se haya hecho con anterioridad en la entrada en vigor del presente convenio.
Català: d) A conseqüència de l'excavació de rases i de la construcció de les basses de reg es preveu un balanç de terres amb un excedent d'uns 51.700 m³ que es destina a un abocador autoritzat.
Español: d) A consecuencia de la excavación de zanjas y de la construcción de las balsas de riego se contempla un balance de tierras con un excedente de unos 51.700 m³ que se destina a un vertedero autorizado.
Català: a) El Servei de Gestió Tributària assumeix les funcions de relacions amb les oficines liquidadores que regula l'article 21 de la present Ordre.
Español: a) El Servicio de Gestión Tributaria asume las funciones de relaciones con las oficinas liquidadoras que regula el artículo 21 de la presente Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre provisión de plazas.
Català: · En el termini de tres mesos, un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, l'AGAUR facilitarà al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència un certificat en el qual s'acreditarà el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'inclourà l'adequada justificació de les subvencions concedides.
Español: · En el plazo de tres meses, una vez finalizada la gestión de la convocatoria, la AGAUR facilitará al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia un certificado en el que se acreditará el pago de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el que se incluirá la adecuada justificación de las subvenciones concedidas.
Català: El període d'excedència computa els efectes de reconeixement de triennis de consolidació del grau personal i del sistema de previsió de drets passius.
Español: El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios de consolidación del grado personal y del sistema de previsión de derechos pasivos.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes i, a petició de qualsevol de les parts, es celebraran reunions extraordinàries quan hi hagi raons que ho recomanin, i aixecant-se acta de les reunions en les quals la importància dels temes així ho requereixi.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, celebrándose, a petición de cualquiera de las partes, reuniones extraordinarias cuando existan razones que lo recomienden, levantándose acta de las reuniones en las que la importancia de los temas lo requiera.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquestes subvencions i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d'adequar-la a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas subvenciones y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de adecuarla a las necesidades del sector.
Català: Qualificació completa: manteniment i muntatge mecànic d'equip industrial
Español: Cualificación completa: mantenimiento y montaje mecánico de equipo industrial
Català: URBANA.: Terreny o solar per edificar, ja que té accés rodat, conducció i evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica, situat al terme municipal del Vendrell i en la partida Castellassos, urbanització Oasis, que correspon a les parcel·les números TRES I QUATRE de l'illa D-10, avui carrer Ramón Alsina número 13-15; de superfície nou-cents vint-i-set metres setanta-dos decímetres quadrats equivalents a 24.556,748 pams quadrats.
Español: URBANA.: Terreno o solar para edificar, por contar con acceso rodado, conducción y evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica, sito en el término municipal de El Vendrell y en la partida Castellassos, Urbanización Oasis, que corresponde a las parcelas números TRES Y CUATRO de la manzana D-10, hoy calle Ramón Alsina número13-15; de superficie novecientos veintisiete metros setenta y dos decímetros cuadrados equivalentes a 24.556,748 palmos cuadrados.
Català: l) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això en pugui derivar un perjudici per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: l) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando eso pueda derivar un perjuicio para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: 6.2 Els adjudicataris i les adjudicatàries estan obligats a complir les normes de funcionament del Departament d'Economia i Finances i a seguir les instruccions donades per les persones designades com a tutores i altre personal del centre on estiguin adscrits, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que conegui durant el gaudiment de la beca.
Español: 6.2 Los adjudicatarios y las adjudicatarias están obligados a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Economía y Finanzas y a seguir las instrucciones dadas por las personas designadas como tutores y otro personal del centro donde estén adscritos, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca.