BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No poden participar en aquesta convocatòria les persones candidates que ja hagin gaudit amb anterioritat, i per un període superior a l'any, d'una beca de col·laboració i recerca de l'Agència Catalana de Protecció de Dades amb la mateixa finalitat.
Español: No pueden participar en esta convocatoria las personas candidatas que ya hayan disfrutado con anterioridad, y por un periodo superior al año, de una beca de colaboración e investigación de la Agencia Catalana de Protección de Datos con la misma finalidad.
Català: Reducció de jornada per guarda legal d'un menor: la jornada de treball pot veure's reduïda per raons de guarda legal d'un menor de 6 anys entre una sisena part i la meitat, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Reducción de jornada por guarda legal de un menor: la jornada de trabajo puede verse reducida por razones de guarda legal de un menor de 6 años en un sexto y la mitad, con la disminución proporcional del salario.
Català: A l'apartat Altres dades de la convocatòria, cal indicar-hi l'idioma de la prova complementària.
Español: En el apartado Otros datos de la convocatoria, debe indicarse el idioma de la prueba complementaria.
Català: Propietari: senyora Rosa Ginesta Palaus.
Español: Propietario: señora Rosa Ginesta Palaus.
Català: 42.4 El règim de comptabilitat del Consell és el que correspon a les administracions públiques.
Español: 42.4 El régimen de contabilidad del Consejo es el que corresponde a las administraciones públicas.
Català: L'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), i en la disposició addicional segona condiciona els ajuts a l'aprovació definitiva del PDR de Catalunya 2014-2020 per la Comissió Europea.
Español: La Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó a los correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), y en su disposición adicional segunda condiciona las ayudas a la aprobación definitiva del PDR de Cataluña 2014-2020 por la Comisión Europea.
Català: d) Fer les actuacions d'estudi, informe i assessorament en matèria de la seva competència.
Español: d) Realizar las actuaciones de estudio, informe y asesoramiento en materia de su competencia.
Català: 80.3 L'aprovació comporta la determinació dels límits territorials als quals s'estén la jurisdicció de l'entitat i la corresponent separació de patrimoni.
Español: 80.3 La aprobación supone la determinación de los límites territoriales a los que se extiende la jurisdicción de la entidad y la correspondiente separación de patrimonio.
Català: (h) Composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant durant el període transitori a què es refereix l'article 35 RD 798/1986.
Español: (h) Composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 RD 798/1986
Català: També s'hi han de reflectir les diferències que impedeixin arribar a un acord.
Español: También serán reflejadas las diferencias que impidan alcanzar un acuerdo.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026), aprovada per la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998 del 20.10.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026), aprobada por la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Català: La subhasta tindrà lloc a la Sala d'Audiència d'aquest Jutjat,
Español: La subasta tendrá lugar en la Sala de Audiencia de este Juzgado, sito en
Català: La Resolució de 9 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2735, d'1.10.1998) autoritzava el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Roma, de Badalona, i obria el procés d'extinció del concert educatiu que tenia subscrit.
Español: La Resolución de 9 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2735, de 1.10.1998) autorizaba el cese progresivo de actividades del centro docente privado Roma, de Badalona, y abría el proceso de extinción del concierto educativo que tenía suscrito.
Català: Especialització en el camp de les substàncies químiques, tant en alternatives com en la reducció i la seva gestió racional.
Español: Especialización en el campo de las sustancias químicas, tanto en alternativas como en la reducción y la gestión racional de éstas.
Català: Continuaran en vigor, i són d'aplicació, els reglaments i la resta d'acords i normativa del Col·legi en tot allò que no s'hi oposi a aquests Estatuts, ni els contradigui ni resulti incompatible.
Español: Continuarán en vigor, y son de aplicación, los reglamentos y el resto de acuerdos y normativa del Colegio en todo lo que no se oponga a estos Estatutos, ni los contradiga ni resulte incompatible.
Català: Això ho reafirma l'article 26 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat i aquesta exigència no es pot trencar per manifestacions dels atorgants.
Español: Eso lo reafirma el artículo 26 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad y esta exigencia no se puede romper por manifestaciones de los otorgantes.
Català: No fer servir la informació ni els recursos informàtics per a finalitats no previstes en la prestació del servei.
Español: No utilizar la información ni los recursos informáticos para finalidades no previstas en la prestación del servicio.
Català: Data ingrés fora de termini, il·lògica, no posterior a la data del venciment o posterior a la data de la relació (únicament si s'ha informat import de l'ingrés fora de termini)
Español: Fecha ingreso fuera de plazo, ilógica, no posterior a la fecha del vencimiento o posterior a la fecha de la relación (únicamente si se ha informado importe del ingreso fuera de plazo)
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Assessorament en Matèria de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización y Asesoramiento en Materia de Personal.
Català: h) Elaborar documents, estudis i informes diversos relatius al Programa de barris.
Español: h) Elaborar documentos, estudios e informes diversos relativos al Programa de barrios.
Català: 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT 1445 Cat Ficlot per a l'activitat d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 508, parcel·la 7, al terme municipal d'Algerri (exp. LA20060250).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT 1445 Cat Ficlot para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 508, parcela 7, en el término municipal de Algerri (exp. LA20060250).
Català: El Club de Vela Blanes, titular de la concessió administrativa per a la construcció i explotació de la dàrsena esportiva del port de Blanes, ha sol·licitat a Ports de la Generalitat continuar l'explotació de la dàrsena esportiva esmentada amb l'adjudicació d'un nou contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: El Club de Vela Blanes, titular de la concesión administrativa para la construcción y explotación de la dársena deportiva del puerto de Blanes, ha solicitado a Ports de la Generalitat continuar la explotación de la dársena deportiva mencionada con la adjudicación de un nuevo contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors del Consell comarcal de l'Anoia, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores del Consejo Comarcal de l'Anoia, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre subasta pública de una finca.
Català: Les absències degudes a accident sigui o no laboral
Español: Las ausencias debidas a accidente sea éste laboral o no.
Català: Finalitat: Subvenció per realitzar activitats extraescolars o complementàries dins d'un Pla integrat de llengües estrangeres.
Español: Finalidad: subvención para realizar actividades extraescolares o complementarias dentro de un Plan integrado de lenguas extranjeras.
Català: - En el cas de projectes per la realització de consultoria tècnica de transformació digital, l'estudi final del pla estratègic digital realitzat i en la resta de projectes memòria que acrediti la experiència de l'empresa o personal que ha dut a terme les accions.
Español: - En el caso de proyectos para la realización de consultoría técnica de transformación digital, el estudio final del plan estratégico digital realizado y en el resto de proyectos memoria que acredite la experiencia de la empresa o personal que ha llevado a cabo las acciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Granollers, amb filloles (V-1878;B-102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Granollers, con hijuelas (V-1878;B-102).
Català: a) Un 15% de la valoració del projectes serà en funció de l'entitat sol·licitant, la seva adhesió a xarxes de treball relacionades amb la cooperació al desenvolupament, la seva experiència en projectes d'aquest tipus, la seva base associativa i la participació de joves a l'entitat.
Español: a) Un 15% de la valoración del proyecto será en función de la entidad solicitante: su adhesión a redes de trabajo relacionadas con la cooperación al desarrollo, su experiencia en proyectos de este tipo, su base asociativa y la participación de jóvenes en la entidad.
Català: Experiència en l'aplicació BW-GECAT.
Español: Experiencia en la aplicación BW-GECAT.
Català: En aquest àmbit, el Projecte preveu mantenir el traçat de la línia actual que segueix un camí i travessa el barranc amb l'ajuda d'un gual.
Español: En este ámbito, el Proyecto prevé mantener el trazado de la línea actual que sigue un camino y atraviesa el barranco con la ayuda de un vado.
Català: Per tant i entre altres, aquest plus no es percebrà ni en vacances, ni en situacions d'Incapacitat Temporal, etc. ja que totes dues parts ratifiquen el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia, este plus no se percibirá ni en vacaciones, ni en situaciones de Incapacitado Temporal, etc. puesto que las dos partes ratifican el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.457 m2 de superfície, segons el cadastre, situada al terme municipal d'Olot, valorada en 574.243,39 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció de l'Institut d'Educació Secundària "Bosc de La Coma", que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 31 de març de 2005, núm. 1020 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Olot, al volum 1297, llibre 497 d'Olot, foli 84, finca 19.859, i que li correspon el núm. 05246 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.457 m2 de superficie, según el catastro, situada en el término municipal de Olot, valorada en 574.243,39 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción del Instituto de Educación Secundaria "Bosc de La Coma", que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 31 de marzo de 2005, núm. 1020 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot, en el volumen 1297, libro 497 de Olot, folio 84, finca 19.859, y que le corresponde el núm. 05246 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat i als col·lectius i les àrees prioritàries establertes a l'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, (40 punts).
Español: c) Adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas en el repertorio publicado en la página de Internet www.conforcat.cat y a los colectivos y áreas prioritarias establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, (40 puntos).
Català: b) Gestió pressupostària, fins a 3 punts.
Español: b) Gestión presupuestaria, hasta 3 puntos.
Català: 6.7 En el supòsit de la lluita contra la mosca de l'olivera: la subvenció dels mitjans de prevenció i lluita serà imputable a un màxim de 80,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 50% dels costos dels materials per a la lluita amb captura massiva i/o trampes d'atracció i mort.
Español: 6.7 En el supuesto de la lucha contra la mosca del olivo: la subvención de los medios de prevención y lucha será imputable a un máximo de 80,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 50% de los costes de los materiales para la lucha con captura masiva y/o trampas de atracción y muerte.
Català: a) Per a les categories de vehicles que gaudien de la bonificació aprovada pel Decret 351/2001, de 24 de desembre: increment addicional d'1,2% en els vuit anys següents (fins a 2012) i d'1,3585% l'any novè (2013).
Español: a) Para las categorías de vehículos que disfrutaban de la bonificación aprobada por el Decreto 351/2001, de 24 de diciembre: incremento adicional de 1,2% en los ocho años siguientes (hasta 2012) y de 1,3585% el año noveno (2013).
Català: C) L 'incompliment de l'obligació que tenen els procuradors de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: C) El incumplimiento de la obligación que tienen los procuradores de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola prevista al polígon 1, parcel·la 112, al terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola prevista al polígono 1, parcela 112, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, té per objecte regular totes les activitats relatives a casinos, jocs i apostes, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, tiene por objeto regular todas las actividades relativas a casinos, juegos y apuestas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les modalitats de beques que es convoquen són les següents:
Español: Las modalidades de becas que se convocan son las siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Ramón Font Casamitjana, Ramon Llausas Pou, Josep Buxó i Palol i Florencio Juventench Bosch, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Flaçà
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Ramón Font Casamitjana, Ramon Llausas Pou, Josep Buxó i Palol y Florencio Juventench Bosch, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Flaçà
Català: La regulació més detallada dels usos segons la seva activitat es realitza en la Secció Tercera d'aquest mateix Capítol.
Español: La regulación más detallada de los usos según su actividad se realiza en la Sección Tercera de este mismo Capítulo.
Català: - La llista de persones participants proposades per realitzar la fase formativa (curs selectiu) a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - La lista de personas participantes propuestas para realizar la fase formativa (curso selectivo) en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: maquinària encomanada, tenint en compte en tot cas la
Español: encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, en la
Català: a) La impuntualitat no justificada en entrar o sortir de la feina, 10 vegades durant 6 mesos o 20 durant 1 any, advertida degudament.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel
Español: transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2017 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de junio de 2017 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 18.5 El personal que presta serveis en règim de treball ininterromput té 5 minuts de flexibilitat en les entrades al treball.
Español: 18.5 El personal que preste sus servicios en régimen de trabajo ininterrumpido disfrutará de una tolerancia de 5 minutos en las entradas al trabajo.
Català: d) La tramitació i la gestió dels permisos i les llicències, el règim de la jornada laboral i el control horari i d'absències.
Español: d) La tramitación y la gestión de los permisos y las licencias, el régimen de la jornada laboral y el control horario y de ausencias.
Català: Dins l'àmbit de Font Rubí, parcel·les resultants de la primera segregació de la finca rústega inicial que hagin estat considerades com a tal a efectes de distribució de les quotes urbanístiques de la unitat d'actuació.
Español: Dentro del ámbito de Font Rubí, parcelas resultantes de la primera segregación de la finca rústica inicial que hayan sido consideradas como tal a efectos de distribución de las cuotas urbanísticas de la unidad de actuación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que són vacants vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: “12.18 En la pràctica de l'activitat cinegètica s'han d'adoptar les mesures sanitàries següents:
Español: “12.18 En la práctica de la actividad cinegética se han de adoptar las siguientes medidas sanitarias:
Català: 2.1 Els jugadors per poder-hi participar han de procedir prèviament de la forma següent:
Español: 2.1 Los jugadores para poder participar deben proceder previamente de la forma siguiente:
Català: Títol: Adquisició i arrendament de màquines copiadores, impressores i escàners per a les diferents unitats del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Adquisición y arrendamiento de maquinas copiadoras, impresoras y escáneres para las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tramesa d'informació a les persones interessades.
Español: Envío de información a las personas interesadas.
Català: c) Respecte de la modalitat b) de la base 1.1, en cas que es facin elements informatius i publicitaris relatius a la modernització tecnològica de l'equip de projecció, s'ha incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: c) Respecto de la modalidad b) de la base 1.1, en caso de que se hagan elementos informativos y publicitarios relativos a la modernización tecnológica del equipo de proyección, se ha de incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: L'import màxim de les subvencions a concedir és d'un total de 800.000 euros, que s'abonaran dins de l'exercici pressupostari de 2010 a càrrec de les partides pressupostàries 6880D/48200012, Cooperació al Desenvolupament, i 6880D/48200013, Educació i capacitats.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de un total de 800.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario de 2010 a cargo de las partidas presupuestarias 6880D/48200012, Cooperación al Desarrollo, y 6880D/48200013, Educación y capacidades.
Català: Contingut i gestió dels informes
Español: Contenido y gestión de los informes
Català: 21.10 Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil i en educació obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels alumnes mateixos prevista al punt 21.8 d'aquesta Resolució, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si escau, la llista d'espera.
Español: 21.10 Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil y en educación obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienden, después de la confirmación de los alumnos mismos prevista en su punto 21.8 de esta Resolución, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, si procede, la lista de espera.
Català: FN = 50; PO-PA = 1-191; T = Jordi Gratacós Rigall, c. Sant Gaudenci, 9, Barcelona; PR = El Corral; A = 159 m2 de rasa fora vial i 436 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 50; PO-PA = 1-191; T = Jordi Gratacós Rigall, c. Sant Gaudenci, 9, Barcelona; PR = El Corral; A = 159 m2 de zanja fuera vial y 436 m2 de ocupación temporal; N = Ma.