BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1399/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1399/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/04).
Català: A l'escriptura esmentada, s'hi feia constar que en la parcel·la cadastrada número 124 hi havia construït un habitatge unifamiliar que constituïa l'habitatge habitual del matrimoni, i que el cost de la meitat de la construcció, que en data 25 de novembre de 1997 era tota ella de 74.669,10 euros, tenia una valor actualitzat, és a dir, en la data de la referida escriptura, de 52.343,00 euros.
Español: En la escritura mencionada se hacía constar que en la parcela catastrada número 124 había construido una vivienda unifamiliar que constituía la vivienda habitual del matrimonio, y que el coste de la mitad de la construcción, que en fecha 25 de noviembre de 1997 era toda ella de 74.669,10 euros, tenía una valor actualizado, es decir, en la fecha de la referida escritura, de 52.343,00 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IUE/507/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius per al foment de l'artesania catalana (DOGC núm. 5331, pàg. 17642, de 4.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IUE/507/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos para el fomento de la artesanía catalana (DOGC núm. 5331, pág. 17642, de 4.3.2009).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El vestuari que s'entregui als treballadors per raons del servei regulat en aquest article, en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores por razones del servicio regulado en este artículo, en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador no lo podrá utilizar más que en horas y por tareas del trabajo.
Català: f) pavimentació de vials.
Español: f) Pavimentación de viales.
Català: Respecte les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria en la población el año 2015.
Català: 7.3 A la sol·licitud, que es pot omplir i formalitzar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a què fa referència la base 3.2, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.3 A la solicitud, que se puede cumplimentar i formalizar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: La QUOTA és de set enters cinquanta-sis centèsimes per cent.
Español: Su CUOTA es de siete enteros cincuenta y seis centésimas por ciento.
Català: - Justificants de cites mèdiques i assistència al servei
Español: - Justificantes de citas médicas y asistencia al servicio
Català: Codificació o quantificació de les dades.
Español: Codificación o cuantificación de los datos.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .7 Constitució d'entitats de registre col·laboradores de CATCert (certificats de treballador públic)
Español: .7 Constitución de entidades de registro colaboradoras de CATCert (certificados de trabajador público)
Català: 3.7 Elabora pentinats, segons les característiques i demandes dels clients, sota supervisió.
Español: 3.7 Realiza peinados, según las características y demandas de los clientes, bajo supervisión.
Català: Les parts de l'armador i la tripulació, un cop deduïdes les despeses expressades en l'anterior article, seran:
Español: Las partes del armador y la tripulación, una vez deducidos los gastos expresados en el artículo anterior, serán:
Català: Així resulta de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de gener de 1996, de la interlocutòria del president d'aquest Tribunal de 3 de juny de 2002, on declara aplicable la substitució vulgar si la institució d'hereu era ineficaç per separació, o la Resolució de 28 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que aplica la substitució al supòsit de premoriència quan el testador l'havia establert només pel de commoriència.
Español: Así resulta de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de enero de 1996, del auto del presidente de este Tribunal de 3 de junio de 2002, donde declara aplicable la sustitución vulgar si la institución de heredero era ineficaz por separación, o la Resolución de 28 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que aplica la sustitución al supuesto de premoriencia cuando el testador lo había establecido solo para el de conmoriencia.
Català: Aquesta experiència s'acreditarà a partir de la documentació següent:
Español: Esta experiencia se acreditará a partir de la documentación siguiente:
Català: b) A les àrees d'urbanització prioritària s'ha de destinar, com a mínim, el 75% de l'edificabilitat residencial resultant de l'àmbit d'urbanització a la promoció immediata d'habitatges amb protecció oficial.
Español: b) En las áreas de urbanización prioritaria hay que destinar, como mínimo, el 75% de la edificabilidad residencial resultante del ámbito de urbanización a la promoción inmediata de viviendas con protección oficial.
Català: El coneixement de la llengua del país de destinació o d'un idioma vehicular.
Español: El conocimiento de la lengua del país de destino o de un idioma vehicular.
Català: Finalitat: La innovació tecnològica en la utilització de sistemes multimèdia i la formació del personal de la redacció d'El Periódico.
Español: Finalidad: La innovación tecnológica en la utilización de sistemas multimedia y la formación del personal de la redacción de El Periódico.
Català: En el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, es va incloure, en seu article 6, el Gabinet del Conseller o la Consellera en el capítol 2, dedicat als òrgans d'assistència i suport al conseller o la consellera.
Español: En el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, se incluyó, en su artículo 6, el Gabinete del Consejero o la Consejera en el capítulo 2, dedicado a los órganos de asistencia y apoyo al consejero o la consejera.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 207/2003, procediment abreujat, interposat per la senyora Olga Mauricio Jareño;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 207/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Olga Mauricio Jareño;
Català: Si s'ultrapassa l'esmentat període, se li ha de pagar la mitjana d'activitat de fàbrica durant el temps que excedeixi de l'esmentat 50 % setmanal.
Español: Si se sobrepase dicho período, se le pagará el promedio de actividad de fábrica durante el tiempo que exceda de dicho 50 % semanal.
Català: S'aprova l'Acord, adoptat en data 14 de març de 2000 pel Ple de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats pel Reial decret 1950/1980, de 31 de juliol, a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura, que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo, adoptado en fecha 14 de marzo de 2000 por el Pleno de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados por el Real decreto 1950/1980, de 31 de julio, a la Generalidad de Cataluña en materia de conservación de la naturaleza, que se transcribe como anexo al presente Real decreto.
Català: Estan actualment transformats per l'acumulació de terres i sobreelevats respecte de la riera.
Español: Están actualmente transformados por la acumulación de tierras y sobreelevados respecto de la riera.
Català: Habitatge Unifamiliar o casa número Quatre, situada a Gavà, al carrer Tallinaires, número 14.
Español: Vivienda Unifamiliar o Casa número Cuatro, sita en Gavà, en la calle Tallinaires, número 14.
Català: k) Identificar les necessitats de manteniment de màquines i equips, justificant-ne la importància per assegurar la funcionalitat.
Español: k) Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y equipos, justificando su importancia para asegurar su funcionalidad.
Català: Com a norma general, en ser tan diversa la feina que es desenvolupa en els diferents centres de treball i serveis de l'Ajuntament, els horaris s'han d'adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun dels llocs de treball, d'acord amb l'organització establerta per l'Ajuntament i amb la legalitat vigent.
Español: Como norma general, en ser tan diverso el trabajo que se desarrolla en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento, los horarios se tienen que adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno de los puestos de trabajo, de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente.
Català: Supervisar les tasques d'atenció personalitzada i d'informació als ciutadans.
Español: Supervisar las tareas de atención personalizada y de información a los ciudadanos.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en els processos selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats es poden presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació www.gencat.net/educacio.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en los procesos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades pueden presentarse por medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/educacio.
Català: Dependència econòmica d'un únic sector productiu.
Español: Dependencia económica de un único sector productivo.
Català: 1.8 Supervisa l'aplicació de les tècniques prèvies en les condicions de seguretat i higiene establertes.
Español: 1.8 Supervisa la aplicación de las técnicas previas en las condiciones de seguridad e higiene establecidas.
Català: La captació es fa a la cambra de càrrega de la CH El Pasteral II o Can Ribes, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: La captación se realiza en la cámara de carga de la CH El Pasteral II o Can Ribes, en el término municipal de la Cellera de Ter.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Palomero i Vilella, que actua en la seva condició de president de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2000 i 18 de juliol de 2001, relatius a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector U5b, ca l'Amargant i casa Rosa, de Canet de Mar i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Palomero i Vilella, que actúa en su condición de presidente de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2000 y 18 de julio de 2001, relativos a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector U5b, Ca l'Amargant y casa Rosa, de Canet de Mar y, en consecuencia:
Català: Es fixen els períodes de prova següents: Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres, i/o de vendes, encarregat general, 6 mesos; la resta de personal 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals és d'un mes.
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba: personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices, para los cuales será de 1 mes.
Català: 26.1 L'Ajuntament promourà l'assistència del seu personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, garantint la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 26.1 El Ayuntamiento promoverá la asistencia de su personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, garantizando la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Aquestes hores apareixeran en nòmina sota el concepte d'hores estructurals.
Español: Estas horas aparecerán en la nómina bajo el concepto de horas estructurales.
Català: a) L'encàrrec de la gestió de serveis d'àmbit hospitalari, d'acord amb el que estableix l'article 67 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat quan els centres hospitalaris estiguin integrats en les xarxes que regulen els articles 43 i 48 de la llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: a) El encargo de la gestión de servicios de ámbito hospitalario, de acuerdo con el que establece el artículo 67 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad cuando los centros hospitalarios estén integrados en las redes que regulan los artículos 43 y 48 de la ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: estació base de telefonia mòbil a la finca el Vimanès, que
Español: estación base de telefonía móvil en la finca El
Català: El recurs d'alçada s'entendrà desestimat quan no hagi recaigut resolució en el termini de tres mesos a comptar des de la seva presentació.
Español: El recurso de alzada se entenderá desestimado cuando no haya recaído resolución en el plazo de tres meses contados a partir de su presentación.
Català: 1.12 Es reduirà la zona qualificada com d'indústria existent en sòl no urbanitzable confrontant amb l'antiga carretera de Tarragona, per tal d'ajustar-la a la parcel·la realment ocupada per la indústria.
Español: 1.12 Se reducirá la zona calificada como de industria existente en suelo no urbanizable confrontante con la antigua carretera de Tarragona, a fin de ajustarla a la parcela realmente ocupada por la industria.
Català: D'altra banda, en relació amb el primer exercici des de la constitució o fusió, aquestes entitats podran formular comptes anuals abreujats o simplificats si al tancament d'aquest exercici compleixen dues de les circumstàncies exigides per poder fer-ho.
Español: Por otra parte, en relación con el primer ejercicio desde la constitución o fusión, estas entidades podrán formular cuentas anuales abreviadas o simplificados si en el cierre de este ejercicio cumplen dos de las circunstancias exigidas por poder hacerlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla estructural de personal per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla estructural de personal para el ejercicio 2019.
Català: El Decret acaba amb tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto acaba con tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas están sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: a) Els ens beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb declaració responsable de la Intervenció d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b.
Español: a) Los entes beneficiarios deben presentar una cuenta justificativa con declaración responsable de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització per a la residència i centre de dia per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia y centro de día para gente mayor de Rubí.
Català: Ubicació: moll d'inflamables del port de Barcelona.
Español: Ubicación: muelle de inflamables del Port de Barcelona.
Català: 7.2 Per al programa C es podran concedir bestretes fins al 75% de la quantitat concedida.
Español: 7.2 Para el programa C se podrán conceder anticipos de hasta el 75% de la cantidad concedida.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació de l'espai sota coberta s'adaptaran als pendents de la coberta, sense sobresortir-ne.
Español: Las aperturas de ventilación e iluminación del espacio bajo cubierta se adaptarán a las pendientes de la cubierta, sin sobresalir.
Català: - El 100% del cost de les analítiques laboratorials d'aquelles explotacions amb enquesta de bioseguretat vigent segons pla de bioseguretat i realitzada i gravada pel veterinari vinculat a l'ADS a què pertany l'explotació.
Español: - El 100% del coste de las analíticas laboratoriales de aquellas explotaciones con encuesta de bioseguridad vigente según plan de bioseguridad y realizada y grabada por el veterinario vinculado al ADS a la que pertenece la explotación.
Català: 2 Qualificació de varietats de Vitis vinifera i
Español: 2 Calificación de variedades de Vitis vinifera y
Català: a) Les actuacions i inversions de recuperació, millora, sanejament o regeneració de sistemes naturals, zones degradades i indrets d'especial interès ecològic.
Español: a) Las actuaciones e inversiones de recuperación, mejora, saneamiento o regeneración de sistemas naturales, zonas degradadas y lugares de especial interés ecológico.
Català: En el cas que les proves o els casos hagin de ser escrits, el tribunal pot acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin oportunes.
Español: En caso de que las pruebas o los casos tengan que ser escritos, el tribunal puede acordar que sean leídos por la persona aspirante y los miembros del tribunal podrán formular las preguntas que consideren oportunas.
Català: ORDRE SLT/7/2007, de 17 de gener, per la qual es modifica l'Ordre SLT/513/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés d'acreditació per part del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació de metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya.
Español: ORDEN SLT/7/2007, de 17 de enero, por la que se modifica la Orden SLT/513/2006, de 26 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación de médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña.
Català: f) Crear i impulsar, la creació de comissions o grups de treball entorn a temes concrets.
Español: f) Crear e impulsar, la creación de comisiones o grupos de trabajo en torno a temas concretos.
Català: L'estudi d'impacte descriu que no s'incorporen nous focus emissors.
Español: El estudio de impacto describe que no se incorporan nuevos focos emisores.
Català: RESOLUCIÓ INT/578/2004, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/001/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/578/2004, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/001/04).
Català: DECRET 268/2019, de 17 de desembre, pel qual es modifica el Decret 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana.
Español: DECRETO 268/2019, de 17 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana.
Català: En concret, cal declarar els ajuts en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs o aportacions de capital subjectes a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu).
Español: En concreto, hay que declarar las ayudas en forma de subvenciones, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, préstamos o aportaciones de capital sujetos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo).
Català: L'Administració educativa aporta recursos addicionals als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona, la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre i els continguts de l'acord de coresponsabilitat que se signi, tal com especifica l'article 92.
Español: La Administración educativa aporta recursos adicionales a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona, la tipología de las familias de los alumnos que atiende el centro y los contenidos del acuerdo de corresponsabilidad que se firme, según especifica el artículo 92.
Català: En aquests espectacles poden intervenir animals d'acord amb el que disposa la normativa específica sobre protecció d'animals.
Español: En estos espectáculos pueden intervenir animales de acuerdo con lo que dispone la normativa específica sobre protección de animales.