BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Pel que fa a la documentació gràfica, els plànols d'ordenació corresponents al planejament vigent i al planejament proposat, han de correspondre als plànols P1 de Zonificació i P2 d'Ordenació de l'edificació, del Pla parcial aprovat definitivament, materialitzant els plànols vigents i els plànols que es modifiquen.
Español: 1.5 En cuanto a la documentación gráfica, los planos de ordenación correspondientes al planeamiento vigente y al planeamiento propuesto, tienen que corresponder a los planos P1 de Zonificación y P2 de Ordenación de la edificación, del Plan parcial aprobado definitivamente, materializando los planos vigentes y los planos que se modifican.
Català: Una plaça d'Electricista, per al Departament de Serveis Municipals, en règim laboral fix de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Electricista, para el Departamento de Servicios Municipales, en régimen laboral fijo del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial, y obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares al que es objeto de la convocatoria, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: —3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre del 2015 i el 31 d'agost de 2016.
Español: —3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del 2015 y el 31 de agosto de 2016.
Català: La implantació d'un nou model d'oficina judicial i més concretament la creació de les unitats administratives obre una oportunitat per aconseguir, a través de la implicació de tots els operadors, el funcionament eficient dels recursos assignats a l'oficina judicial.
Español: La implantación de un nuevo modelo de oficina judicial y más concretamente la creación de las unidades administrativas ofrece una oportunidad para conseguir, mediante la implicación de todos los operadores, el funcionamiento eficiente de los recursos asignados a la oficina judicial.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins, línia Llogregat-Anoia dels FGC.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Quatre Camins, línea Llogregat-Anoia de los FGC.
Català: Els indicadors concretats en l'apartat anterior han de servir per definir el punt de partida dels centres educatius.
Español: Los indicadores concretados en el apartado anterior deben servir para definir el punto de partida de los centros educativos.
Català: col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya
Español: colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña
Català: Productes refrigerants i lubrificants.
Español: Productos refrigerantes y lubricantes.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, del 5 al 6 de setembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, del 5 al 6 de septiembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: La resolució de data 23.10.2001, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient damunt esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La resolución de fecha 23.10.2001, dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba citado, es firme.
Català: d) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo
Català: Dins del sòl no urbanitzable, són espais d'interès ecològic-cultural i patrimonial.
Español: Dentro del suelo no urbanizable, son espacios de interés ecológico-cultural y patrimonial.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'un pont sobre el riu Malo pel nou tram de pista/remuntador TSD Luis Arias (estació d'esquí de Baqueira-Beret) i obres d'explanació del seu entorn, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baquèira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de un puente sobre el río Malo por el nuevo tramo de pista/remontador TSD Luis Arias (estación de esquí de Baqueira-Beret) y obras de explanación de su entorno, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baquèira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: referència en el paràgraf anterior.
Español: referencia en el párrafo anterior.
Català: —2 Requisits tècnics: a més del compliment dels esmentats requisits administratius, serà també indispensable per a la inscripció que el reparador disposi no només dels recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina, sinó també de medis tècnics que li permetin dur a terme el contrast de l'instrument una vegada reparat i garantir el correcte estat de la reparació.
Español: —2 Requisitos técnicos: además del cumplimiento de los citados requisitos administrativos, será igualmente indispensable para la inscripción que el reparador disponga, no solo de los recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su trabajo, sino también de los medios técnicos que le permitan llevar a término el contraste del instrumento una vez reparado y garantizar el correcto estado de la reparación.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación y entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Si el temps de prestació de servei fos menor, el període de vacances es reduiria proporcionalment.
Español: Si el tiempo de prestación de servicio fuese menor, el período de vacaciones se reduciría proporcionalmente.
Català: La prescripció començarà a comptar a partir del dia en el qual l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción empezará a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento del mismo y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: a) Les faltes lleus, als quinze mesos.
Español: a) Las faltas leves, a los quince meses.
Català: Establir el principi de corresponsabilitat de totes les persones treballadores en la vigilància dels comportaments laborals, principalment d'aquells que tinguin responsabilitats directives o de comandament.
Español: Establecer el principio de corresponsabilidad de todas las personas trabajadoras en la vigilancia de los comportamientos laborales, principalmente de aquellos que tengan responsabilidades directivas o de mando.
Català: Mesurar, cubicar i pesar els productes obtinguts segons el procediment establert.
Español: Medir, cubicar y pesar los productos obtenidos según el procedimiento
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Campus de Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Campus de Formació, de Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduard Callís i Freixas i pel senyor Guillem Moliner Milhau, en nom i representació de la senyora Maria Montserrat Figa i Beleta, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions el Pla d'ordenació urbanística municipal de La Vall d'en Bas, i de 23 de juliol de 2008, pel qual es va donar conformitat al text refós de l'esmentat Pla, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Callís i Freixas y por el señor Guillem Moliner Milhau, en nombre y representación de la señora Maria Montserrat Figa i Beleta, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fechas 18 de junio y 23 de julio de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas y se dio conformidad a su Texto refundido, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a la resolució del concurs de trasllats ordinari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants en entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a la resolución del concurso de traslados ordinario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en entidades locales de Cataluña.
Català: 5.6 Manté les xarxes i els canals d'informació i capacitació a la població sobre els nivells d'alerta.
Español: 5.6 Mantiene las redes y los canales de información y capacitación en la población sobre los niveles de alerta.
Català: 2.2 Productes d'aplicació directa sobre la pell: característiques, criteris de selecció i formes d'aplicació.
Español: 2.2 Productos de aplicación directa sobre la piel: características, criterios de selección y formas de aplicación.
Català: Ubicació i facilitat de comunicació del centre.
Español: Ubicación y facilidad de comunicación del centro.
Català: L'empresa Ramon, SCP, ha formulat una sol·licitud per al Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Ramon, SCP (233 BA), emplaçada a la partida Esplanes, al polígon 2, parcel·les 17 i 23, al terme municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida.
Español: La empresa Ramon, SCP, ha formulado una solicitud para el Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Ramon, SCP (233 BA), emplazada en la partida Esplanes, en el polígono 2, parcelas 17 y 23, en el término municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc basat en la gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació adjudicat pel Departament de la Presidència.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco basado en la gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación adjudicado por el Departamento de la Presidencia.
Català: Tipus de coagulació: àcida, enzimàtica, mixta.
Español: Tipos de coagulación: ácida, enzimática, mixta.
Català: Per això, esdevé necessari modernitzar les instal·lacions i aplicar noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i l'emmagatzematge d'aigua i, en conseqüència, l'estalvi d'un bé públic tan escàs.
Español: Por eso, se convierte en necesario modernizar las instalaciones y aplicar nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego en los cultivos y el almacenamiento de agua y, en consecuencia, el ahorro de un bien público tan escaso.
Català: Desenvolupar programes d'intercanvi de xeringues, així com estratègies de coordinació amb la policia.
Español: Desarrollar programas de intercambio de jeringas, así como estrategias de coordinación con la policía.
Català: Coordina el Comitè de Seguiment del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya.
Español: Coordina el Comité de Seguimiento del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña.
Català: Són col·legiats no exercents les persones naturals que, reunint les condicions necessàries per a la seva incorporació al Col·legi, l'hagin obtinguda i, no exercint activament la professió o havent-la exercit, n'hagin cessat sense sol·licitar la baixa com a membres.
Español: Son colegiados no ejercientes las personas naturales que, reuniendo las condiciones necesarias para su incorporación en el Colegio, la hayan obtenido y, no ejerciendo activamente la profesión o habiéndola ejercido, cesaron en la misma sin solicitar la baja como miembros.
Català: Finalitat: ACS habitatge urbà.
Español: Finalidad: ACS vivienda urbana.
Català: —2 Declarar ajustada a dret la modificació adaptació del Pla general de Cambrils pel que fa a la Unitat d'actuació 1, excepte a l'obligació de cessió gratuïta de terrenys pel sistema general viari, que expressament s'anul·la.	—2 Declarar ajustada a derecho la modificación adaptación del Plan general de Cambrils en todo lo atinente a la Unidad de actuación 1, salvo en lo concerniente a la obligación de cesión gratuita de terrenos para el sistema general viario, que expresamente se anula.
Català: d) En sòl urbà, són les àrees de sòl les condicions topogràfiques de les quals, per trobar-se properes a cursos d'aigua, forma, posició o altres circumstàncies, les fa no aptes per a l'edificació i per a qualsevol altra utilització urbana.
Español: d) En suelo urbano, son las áreas de tierra cuyas condiciones topográficas por encontrarse próximas a cursos de agua, forma, posición u otras circunstancias, las hace no aptos para la edificación y para cualquier otra utilización urbana.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Àngel Gallego del Monte, visat en data 10 de març de 2005, amb el núm. 298944, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte, visado en fecha 10 de marzo de 2005, con el núm. 298944, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: La seva resolució s'ha de comunicar per escrit a la part interpel·lant i, si així es decidís en la mateixa resolució, es publicaria en el DOGC.
Español: Dicha resolución será comunicada por escrito a la parte interpelante y, si así se decide en la misma resolución, será publicada en el DOGC.
Català: Tipus d'ordenació: edificació aïllada, però es permetrà l'agrupació d'edificacions amb la finalitat de deslliurar els espais topogràficament més complexes de la pressió edificativa i augmentar la zona verda en aquests espais.
Español: Tipo de ordenación: edificación aislada, sin embargo se permitirá la agrupación de edificaciones con la finalidad de librar los espacios topográficamente más complejos de la presión edificativa y aumentar la zona verde en estos espacios.
Català: 10.2 Així mateix, d'acord amb les normes de procediment administratiu i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, l'òrgan competent pot revocar mitjançant resolució les autoritzacions atorgades en cas de comprovació de l'incompliment dels requisits exigits en aquesta Ordre o quan a criteri tècnic es consideri que les necessitats alimentàries de les espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari estan cobertes o de què el seu estat de conservació no millora amb les mesures adoptades d'acord amb la present Ordre.
Español: 10.2 Asimismo, de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo y previa audiencia de la persona interesada, el órgano competente puede revocar mediante resolución las autorizaciones otorgadas en caso de comprobación del incumplimiento de los requisitos exigidos en esta Orden o cuando a criterio técnico se considere que las necesidades alimenticias de las especies de aves necrófagas de interés comunitario están cubiertas o de que su estado de conservación no mejora con las medidas adoptadas de acuerdo con la presente Orden.
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació i fa les consultes pertinents als sistemes d'informació de què disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación, haciendo las consultas pertinentes a los sistemas de información de que dispone la OGE.
Català: Aquest valor es pot incrementar 0,35 punts en el cas d'aquelles sol·licituds que proposin una xarxa de nova creació.
Español: Este valor podrá incrementarse en 0,35 puntos en el caso de las solicitudes que propongan una red de nueva creación.
Català: Inclou el sistema gràfic alfabètic i simbòlic, que és el sistema que es representa per mitjà de signes, lletres, grafismes, símbols i altres representacions similars en qualsevol tipus de suport material, electrònic o telemàtic; els senyals lluminosos, que són els rètols lluminosos o llums que avisen de perill o emergència al territori, en l'edificació i en el transport, i la llengua de signes.
Español: Incluye el sistema gráfico alfabético y simbólico, que es el sistema que se representa mediante signos, letras, grafismos, símbolos y otras representaciones similares en cualquier tipo de soporte material, electrónico o telemático; las señales luminosas, que son los letreros luminosos o luces que avisan de peligro o emergencia en el territorio, en la edificación y en el transporte, y la lengua de signos.
Català: D'acord amb la informació del Projecte es preveu que la planta disposi de diverses línies de tractament de residus: la línia de tractament d'hidrocarburs, amb tractament d'aigües residuals i estabilització de llots; la línia de CRT de residus no perillosos; i la de CRT de residus perillosos.
Español: De acuerdo con la información del Proyecto se prevé que la planta disponga de varias líneas de tratamiento de residuos: la línea de tratamiento de hidrocarburos, con tratamiento de aguas residuales y estabilización de lodos; la línea de CRT de residuos no peligrosos; y la de CRT de residuos peligrosos.
Català: - 3 llocs de treball de fisioterapeuta del servei/procés de Rehabilitació -Ambulatòria.
Español: - 3 puestos de trabajo de fisioterapeuta del servicio/proceso de Rehabilitación -Ambulatoria.
Català: Expedició: etapa final del procés que consisteix a classificar, col·locar als magatzems i preparar el producte per a la seva expedició.
Español: Expedición: etapa final del proceso que consiste en clasificar, colocar en los almacenes y preparar el producto para su expedición.
Català: MP04 Atenció i suport psicosocial.
Español: MP04 Atención y apoyo psicosocial.
Català: Suports prefabricats.
Español: Soportes prefabricados.
Català: Quadre 1 de l'annex del Reglament d'execució (UE) núm. 2015/2014 de la Comissió, de 7 de març de 2014, pel qual s'estableixen les modalitats d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 en allò relatiu a les metodologies de suport a la lluita contra el canvi climàtic, la determinació de les fites i les metes en el marc de rendiment i la nomenclatura de les categories d'intervenció per als fons estructurals i d'inversió europeus.
Español: Cuadro 1 del anexo del Reglamento de ejecución (UE) núm. 2015/2014 de la Comisión, de 7 de marzo de 2014, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 en lo relativo a las metodologías de apoyo a la lucha contra el cambio climático, la determinación de los hitos y las metas en el marco de rendimiento y la nomenclatura de las categorías de intervención para los fondos estructurales y de inversión europeos.
Català: 2.1 Es relacionen a l'annex 4 els funcionaris a qui s'ha estimat les reclamacions presentades.
Español: 2.1 Se relacionan en el anexo 4 los funcionarios a quienes se ha estimado las reclamaciones presentadas.
Català: En cas que un treballador afectat per aquest conveni sigui detingut o condemnat a presó preventiva o definitiva, de caràcter judicial o imposada com a substitutiu de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l un cop hagi estat posat en llibertat definitiva en les mateixes condicions, respectant l'antiguitat i la categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio es detenido o condenado a prisión preventiva o definitiva, de carácter judicial o impuesta como substitutiva de impago de sanciones administrativas, la empresa está obligada a readmitirlo una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones, respetando la antigüedad y la categoría anterior, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos de la Seguridad Social en el período de su detención.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment a les clàusules.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a las cláusulas.
Català: La partida pressupostària pel que fa al Premi Voluntariat és la BE12 D/483000100/323, amb una dotació anual de 10.000 euros.
Español: La partida presupuestaria en cuanto al Premio Voluntariado es la BE12 D/483000100/323, con una dotación anual de 10.000 euros.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i per utilitzar-ne les imatges i els avenços per difondre'ls a través de la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Catalunya pueda utilizar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para utilizar las imágenes y los avances para su difusión a través de la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: Com es desprèn del seu contingut, l'article 13, amb la finalitat de promoure una major eficiència energètica en el sector de la calefacció i la refrigeració urbanes, atribueix a l'Estat la realització d'una avaluació completa, referida a tot el seu territori, que permeti determinar el potencial que hi ha per utilitzar la cogeneració d'alta eficiència com a font de subministrament d'energia en el dit sector.
Español: Como se desprende de su contenido, el artículo 13, con la finalidad de promover una mayor eficiencia energética en el sector de la calefacción y la refrigeración urbanas, atribuye al Estado la realización de una evaluación completa, referida a todo su territorio, que permita determinar el potencial que existe para utilizar la cogeneración de alta eficiencia como fuente de suministro de energía en dicho sector.
Català: l'illa de l'Ajuntament, de Caldes de Montbui
Español: ámbito de la manzana del Ayuntamiento, de Caldes de Montbui