BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jubilació forçosa d'un treballador, encara que l'empresa decideixi amortitzar el seu lloc de treball, haurà d'anar acompanyada per la conversió d'un contracte temporal, a fix, o d'un contracte a temps parcial, en un contracte a temps complert d'un altre treballador, dins el mateix any natural en què es produeixi.
Español: La jubilación forzosa de 1 trabajador/ra, aunque la empresa decida amortizar su puesto de trabajo, tiene que ir acompañada por la conversión de un contrato temporal a fijo, o de un contrato a tiempo parcial en un contrato a tiempo completo de otro trabajador/ra, dentro del mismo año natural en el que se produce.
Català: representats tots els sectors interessats en l'àmbit portuari
Español: están representados todos los sectores interesados en el ámbito
Català: 95.2 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge ofereix als propietaris que signin l'acord que preveu l'apartat 1 d'aquest article les línies de suport següents:
Español: 95.2 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda ofrece a los propietarios que firmen el acuerdo previsto en el apartado 1 de este artículo las líneas de apoyo siguientes:
Català: Organitza i controla les entrades i les sortides de l'MMP d'intercanvi i/o fases externes.
Español: Organizar y controlar las entradas y salidas de AMP de intercambió y/o fases externas.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Red Local de Municipios Gerundenses (SIROCCO) y Consejo Comarcal del Ripollès.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 1.5 L'alçada màxima de 5 metres haurà d'abastar tots els elements, inclosos els rètols, les baranes i les instal·lacions i les textures i colors hauran d'adequar-se a l'entorn del paisatge.
Español: 1.5 La altura máxima de 5 metros deberá abarcar todos los elementos, incluidos los rótulos, las barandas y las instalaciones y las texturas y colores deberán adecuarse al entorno del paisaje.
Català: Flexibilitat horària amb reducció de 30 minuts de descans, si es tria la jornada continuada.
Español: Flexibilidad horaria, con reducción de 30 minutos de descanso, en caso de elegir jornada continuada.
Català: 1.1 L'Administració general de l'Estat, a través de l'Institut de la Dona, s'obliga a:
Español: 1.1 La Administración general del Estado, a través del Instituto de la Mujer, se obliga a:
Català: Tramita les cartes que s'adrecen als departaments sobre transferències de crèdit a efectes de pagament.
Español: Tramita las cartas que se dirigen a los departamentos sobre transferencias de crédito a efectos de pago.
Català: Experiència sobre la tramitació del procediment sancionador de trànsit.
Español: Experiencia sobre la tramitación del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: De Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) a Year 2 (de 6 a 7 anys d'edat) amb capacitat per a 50 lloc escolars (vàlid fins al maig de 2021).
Español: De Year 1 (de 5 a 6 años de edad) a Year 2 (de 6 a 7 años de edad) con capacidad para 50 puestos escolares (válido hasta mayo de 2021).
Català: n) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial.
Español: n) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial.
Català: Plantes forestals de cicle curt admissibles per al pagament únic, densitat mínima de plantació i cicle màxim de collita
Español: Plantas forestales de ciclo corto admisibles para el pago único, densidad mínima de plantación y ciclo máximo de cosecha.
Català: i les necessitats de cada empresa durant aquests 4 mesos.
Español: necesidades de cada empresa dentro de los 4 meses.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Font Florida" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor " Font Florida" en Barcelona.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Objecte: Festival Internacional de Vídeo i Arts Digitals
Español: Objeto: Festival Internacional de Vídeo y Artes Digitales
Català: Així mateix, gaudirà del descans compensatori en dia laborable pels 14 festius anuals.
Español: Así mismo, disfrutará del descanso compensatorio en día laborable por los 14 festivos anuales.
Català: Dóna suport tècnic, planifica i actualitza els projectes de nova implantació, modificació o millora dels camins de ronda situats en la franja litoral, en coordinació amb els ajuntaments i l'empresa Infraestructures.cat.
Español: Presta apoyo técnico, planifica y actualiza los proyectos de nueva implantación, modificación o mejora de los caminos de ronda situados en la franja litoral, en coordinación con los ayuntamientos y la empresa Infraestructures.cat.
Català: 3.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.03.482.1802/3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003.
Español: 3.2 La asignación de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.03.482.1802/3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 7.1 Les explotacions porcines integrades a les ADS que hagin presentat sol·licitud per a l'obtenció de l'ajut que estableix aquesta Ordre, han d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes que estableix el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: 7.1 Las explotaciones porcinas integradas en las ADS que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden, deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que establece el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: Con la solicitud se tiene que adjuntar, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: formació professional vinculat al títol de tècnic en
Español: formación profesional vinculadas al título de técnico en
Català: Es disposarà d'una autonomia total per a l'emmagatzematge de més de quatre mesos.
Español: Se dispondrá de una autonomía total para el almacenaje de más de cuatro meses.
Català: de la Seguretat Social (Institut Català de la Salut i Institut
Español: gestoras de la Seguridad Social (Instituto Catalán de la Salud e
Català: Excés del cabal contractat fins a 50 m³/mes
Español: Exceso del caudal contratado hasta 50 m³/mes
Català: Finalitat: el pla de distribució de llargmetratges d'Abordar 2015-2016.
Español: Finalidad: el plan de distribución de largometrajes de Abordar 2015-2016.
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anteriors en matèria de restauració.
Español: d) Currículum del/de la solicitante, en el que se deberá indicar los estudios y la experiencia anteriores en materia de restauración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Palamós.
Català: g) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona interesada de no estar sometida a ninguna de las causas de prohibición para obtener condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La resolució d'acceptació o de denegació es
Español: La resolución de aceptación o de denegación se
Català: Si al començament del període de vacances, qui hagués de gaudir-les es trobés de baixa per malaltia o accident, els dies en aquesta situació es comptabilitzarien com a vacances realitzades, excepte pacte individual en contrari.
Español: Si al comienzo del período de vacaciones, quien tuviese que disfrutarlas se hallase de baja por enfermedad o accidente, los días en esta situación se contabilizarían como vacaciones realizadas, excepto pacto individual en sentido contrario.
Català: Equipaments comunitaris i dotacions (2): 6.570 m2.
Español: Equipamientos comunitarios y dotaciones (2): 6.570 m2.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració del CE El Segre.
Español: b) Descripción del objeto: restauración del CE El Segre.
Català: Si no hi ha un termini fixat per l'autorització o la llicència, s'estableixen, amb caràcter indicatiu, els terminis següents:
Español: Si no hay un plazo fijado por la autorización o la licencia, se establecen, con carácter indicativo, los siguientes plazos:
Català: b) La determinació de les normes i nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de treball.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de trabajo.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Con respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en la cual la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: La persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: La persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: conservació de Mas Carandell.
Español: Finalidad: conservación de Mas Carandell.
Català: Participar en activitats de formació relacionades amb la producció agrària ecològica que es desenvolupa a l'explotació agrària.
Español: Participar en actividades de formación relacionadas con la producción agraria ecológica que se desarrolla en la explotación agraria.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Caldrà que l'ordenació permeti l'accés a la parcel·la situada al sud-oest de la zona verda des del sistema viari.
Español: Hará falta que la ordenación permita el acceso a la parcela situada en el suroeste de la zona verde desde el sistema vial.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Casa Nova de Brugueres d'una manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Casa Nova de Brugueres de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: b) Programar i organitzar activitats d'alpinisme i esquí de muntanya:
Español: b) Programar y organizar actividades de alpinismo y esquí de montaña:
Català: Resolució de reclamacions i disputes dels jugadors.
Español: Resolución de reclamaciones y disputas de los jugadores.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'ocupació màxima assenyalada en els quadres normatius inclou la projecció dels cossos sortints tancats o semitancats en totes les illes.
Español: La ocupación máxima señalada en los cuadros normativos incluye la proyección de los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en todas las manzanas.
Català: Objecte de la llicència d'un canal múltiple
Español: Objeto de la licencia de un canal múltiple
Català: Es crea la Comissió de Commemoració del 150 Aniversari de la Tenora, adscrita al Departament de Cultura, i que té per funció promoure i coordinar els actes commemoratius d'aquesta efemèride.
Español: Se crea la Comisión de Conmemoración del 150 Aniversario de la Tenora, adscrita al Departamento de Cultura, y que tiene por función promover y coordinar los actos conmemorativos de esta efeméride.
Català: La projecció de la població a nivell català per a l'any 2041 apunta com es modificaran altres taxes vinculades a l'envelliment de la població.
Español: La proyección de la población a nivel catalán para el año 2041 apunta como se modificarán otras tasas vinculadas al envejecimiento de la población.
Català: Entre les intencions del nou sistema educatiu destaca la d'incorporar coneixements que, tot i no pertànyer a la tradició acadèmica, són considerats socialment valuosos per la formació de l'alumnat.
Español: Entre las intenciones del nuevo sistema educativo destaca la de incorporar conocimientos que, aunque no pertenezcan a la tradición académica, son considerados socialmente valiosos para la formación del alumnado.
Català: Identifica les activitats a mesurar amb els indicadors de gestió.
Español: Identifica las actividades a medir con los indicadores de gestión.
Català: “...comissió d'infraccions lleus...”.
Español: “...comisión de infracciones leves...”.
Català: - Activitats derivades de l'atenció odontològica.
Español: - Actividades derivadas de la atención odontológica.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure, a una plaça d'oficial primera, categoria d'oficial primera de pintor.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para el acceso, por el sistema de concurso-oposición libre, a una plaza de oficial primera, categoría de oficial primera de pintor.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'esmentada Resolució en el domicili de la interessada, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest edicte, i se li comunica que el contingut íntegre de la resolució resta a la seva disposició a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, 5a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible notificar dicha Resolución en el domicilio de la interesada, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica en este edicto y se le comunica que el contenido íntegro de la resolución se halla a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, 5a planta, Barcelona.
Català: Llei de Pressupostos Generals de l'Estat ho permeti.
Español: siempre que la Ley de Presupuestos Generales del Estado lo permita.
Català: El document resum inclou també en el seu apartat de conclusions del procés d'avaluació una taula on es comparen les principals determinacions i el grau d'assoliment dels objectius ambientals entre el Pla aprovat inicialment i la darrera proposta de Pla.
Español: El documento resumen incluye también en su apartado de conclusiones del proceso de evaluación una tabla donde se comparan las principales determinaciones y el grado de consecución de los objetivos ambientales entre el Plan aprobado inicialmente y la última propuesta de plan.
Català: Nom del sistema i tipus de tractament:
Español: Nombre del sistema y tipo de tratamiento:
Català: En cas que per necessitat extrema s'hagin de fer hores extraordinàries, l'empresa les ha de programar perquè es facin de manera rotativa.
Español: En caso de que por extrema necesidad se precise realizar horas extraordinarias, la empresa las programará para que se realicen de forma rotativa.
Català: 4.3.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional en l'àmbit públic, tant a l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals, com en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses, patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions, centres de tecnificació, clubs esportius i socials, escoles de vela i escoles nàutiques, centres educatius, empreses de serveis d'activitats extraescolars, etc. que ofereixin activitats esportives i recreatives i tecnificació en vela.
Español: 4.3.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional en el ámbito público, tanto a la Administración general del Estado, las administraciones autonómicas o locales, como en entidades de carácter privado, ya sean grandes, medias o pequeñas empresas, patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones, centros de tecnificación, clubes deportivos y sociales, escuelas de vela y escuelas náuticas, centros educativos, empresas de servicios de actividades extraescolares, etc., que ofrezcan actividades deportivas y recreativas y tecnificación en vela.
Català: r) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom” en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: r) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todos” en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/452/2010, de 29 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/452/2010, de 29 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TEAP-2008.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Eugenio Alegre Tena, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RA190042).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Eugenio Alegre Tena, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1RA190042).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva;
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja lo mejor posible todo tipo de iniciativas para conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva;
Català: Si les proves s'han de fer fora de la jornada laboral, el temps invertit ha de ser retribuït com a jornada ordinària o compensat amb el descans equivalent al mateix temps el dia feiner següent, a elecció de l'empresa.
Español: Si las mismas hubieren de realizarse fuera de la jornada laboral, el tiempo invertido será retribuido como jornada ordinaria o compensado con descanso equivalente al mismo tiempo en el siguiente día laborable, a elección de la empresa.
Català: El tècnic avaluador determinarà si el càlcul de l'estalvi d'energia primària justificat en la memòria tècnica està dintre d'uns marges raonables.
Español: El técnico evaluador determinará si el cálculo del ahorro de energía primaria justificado en la memoria técnica está dentro de unos márgenes razonables.