BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de novembre de 1992 el senyor Josep Huguet i Herbera, alcalde president de la corporació municipal d'Agramunt, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 12 de noviembre de 1992 el señor Joseph Huguet i Herbera, alcalde presidente de la corporación municipal de Agramunt, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: 3 dies en cas de malaltia greu, mort o intervenció quirúrgica o hospitalització, fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 3 días, en caso de enfermedad grave, muerte, intervención quirúrgica u hospitalización con justificante médico, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquestes taules seran provisionals fins que no s'acordi per la Comissió paritària que procedeix increment variable, i en aquest cas es consideraran taules salarials definitives 2020.
Español: Estas tablas serán provisionales hasta que no se acuerde por la Comisión paritaria que procede incremento variable, y en este caso se considerarán tablas salariales definitivas 2020.
Català: Les vacances es concediran preferentment en un període únic
Español: Las vacaciones se concederán preferentemente en un período único ininterrumpido.
Català: 1.2 Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, podran sol·licitar qualsevol lloc de treball dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, podrán solicitar cualquier puesto de trabajo de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El capítol IV (art. 12 a 16), sota el títol «Organismes acreditats per a la intermediació en adopció internacional», regula el seu àmbit d'actuació, les funcions per a la intermediació en l'adopció internacional a l'Estat espanyol i als països d'origen, les seves obligacions i el règim econòmic i financer al qual estan subjectes.
Español: El capítulo IV (arts. 12 a 16), bajo el título «Organismos acreditados para la intermediación en adopción internacional», regula su ámbito de actuación, las funciones para la intermediación en la adopción internacional en el Estado español y en los países de origen, sus obligaciones y el régimen económico y financiero al que están sujetos.
Català: a. El foment de la recerca aplicada i el desenvolupament tecnològic en les tecnologies pròpies de l'àmbit d'actuació del centre.
Español: a. El fomento de la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico en las tecnologías propias del ámbito de actuación del centro.
Català: del procés, dels paràmetres que cal assajar i dels resultats
Español: del proceso, de los parámetros a ensayar y de los resultados esperados
Català: En el cas de bonificació caldrà aportar el títol de família nombrosa atorgat pel Departament d'Acció Social i Ciutadania o equivalent.
Español: En el caso de bonificación será necesario que aportar el título de familia numerosa otorgado por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente.
Català: A aquest efecte, poden:
Español: A tal efecto, pueden:
Català: a) La coberta de l'edifici, amb un pendent màxim del 30%.
Español: a) La cubierta del edificio, con una pendiente máxima del 30%.
Català: 4.5 Realització del servei de tot tipus d'elaboracions culinàries.
Español: 4.5 Realización del servicio de todo tipo de elaboraciones culinarias.
Català: real de les noves finques i la que consta a l'acord o expedient de
Español: entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo o
Català: Funció: permet la utilització de l'inodor i dutxa des de la
Español: Función: permite la utilización del inodoro y la ducha desde la
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2008/09, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez terminado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2008/09, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: d'Inspecció i Control (EIC) i dels autocontrols, així com
Español: entidad de inspección y control (EIC) y de los autocontroles, así
Català: Disposar d'un pla de desplaçaments d'empresa en base als criteris que fixa la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer de un plan de desplazamientos de empresa en base a los criterios que fija la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/890/2004, de 30 de març, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 026/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/890/2004, de 30 de marzo, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 026/2003).
Català: Les factures justificatives de les subvencions hauran de ser emeses d'acord amb allò establert pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas justificativas de las subvenciones deberán emitirse de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: Amb independència de les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, les persones beneficiàries de les subvencions financeres han de complir les obligacions següents:
Español: Con independencia de las obligaciones que con carácter general establece el artículo 15 de esta Orden, las personas beneficiarias de las subvenciones financieras han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El venedor o venedora ha d'informar sobre els drets de les persones consumidores en cas de manca de conformitat per mitjà d'un cartell informatiu, un document escrit, una factura, un tiquet de compra o qualsevol altre mitjà que en permeti tenir constància.
Español: El vendedor o vendedora debe informar sobre los derechos de las personas consumidoras en caso de falta de conformidad por medio de un cartel informativo, un documento escrito, una factura, un tique de compra o cualquier otro medio que permita tener constancia de ellos.
Català: Els acords del Consell Rector s'adopten per majoria dels assistents, llevat dels supòsits específics en què es requereixi una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se adoptan por mayoría de los asistentes, salvo los supuestos específicos en que se requiera una mayoría cualificada.
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherent al lloc de treball que ocupi, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen a su cuerpo y cualquier otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherente al puesto de trabajo que ocupe, le sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de d'obertura d'una pista forestal a la finca Barrabam, que comporta la construcció d'una pista de 388,5 metres de longitud i 3,5 metres d'amplada, amb una escullera seca de 24,1 metres de longitud, 2 metres d'alçada mitjana i 1,5 metres d'amplada en la base de Sant Joan les Fonts, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promogut pel senyor Josep Planell Quer i tramitat pel Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Barrabam, que comporta la construcción de una pista de 388,5 metros de longitud y 3,5 metros de ancho, con una escollera seca de 24,1 metros de longitud, 2 metros de altura media y 1,5 metros de ancho en la base de Sant Joan les Fonts, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovido por el señor Josep Planell Quer y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 13.5 de la Resolució esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 13.5 de la mencionada Resolución, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1721/2011, de 5 de juliol, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2011 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors i les treballadores que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1721/2011, de 5 de julio, por la que se determina el importe máximo para el año 2011 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores y las trabajadoras que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: El règim de reclamacions i recursos aplicables a les resolucions derivades de l'aplicació del que disposa aquest Decret és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat.
Español: El régimen de reclamaciones y recursos aplicables a las resoluciones derivadas de la aplicación de lo que dispone este Decreto es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad.
Català: Coordina l'elaboració de les estadístiques i indicadors mensuals de les activitats exercides mensualment.
Español: Coordina la elaboración de las estadísticas e indicadores mensuales de las actividades ejercidas mensualmente.
Català: Denominació: Vedruna Artés.
Español: Denominación: Vedruna Artés.
Català: 2.1 Organitza la posada en marxa dels equips i instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.1 Organiza la puesta en marcha de los equipos e instalaciones de separación mecánica.
Català: Concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials d'atenció a la infància
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als programes que es desenvolupin en un o diversos països que tinguin per objectiu la Gestió de Riscos i la Prevenció de Desastres.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas que se desarrollen en uno o varios países que tengan por objetivo la Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres.
Català: EDICTE sobre judici de dret de deliberació de benefici d'inventari (exp. 483/2013).
Español: EDICTO sobre juicio de derecho de deliberación de beneficio de inventario (exp. 483/2013).
Català: Contractar i acomiadar els empleats del Col·legi.
Español: Contratar y despedir a los empleados del Colegio.
Català: Retirada de sediments que puguin reduir la capacitat de desguàs del llit.
Español: Retirada de sedimentos que puedan reducir la capacidad de desagüe del lecho.
Català: c) El nom comercial previst per al casino i la situació geogràfica de l'edifici o solar on pretén instal·lar-se, amb l'especificació de les dimensions i les característiques generals.
Español: c) El nombre comercial previsto para el casino y la situación geográfica del edificio o solar donde pretende instalarse, con la especificación de las dimensiones y las características generales.
Català: .3 Per ocupar el lloc de treball de secretaria, en virtut de nomenament provisional, en municipis amb un tram de població comprès entre els 3.000 i els 4.000 habitants, 0,50 punts per mes complet de servei, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .3 Por ocupar el puesto de trabajo de secretaría, en virtud de nombramiento provisional, en municipios con un tramo de población comprendido entre los 3.000 y los 4.000 habitantes, 0,50 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: a) Elabora estudis analítics sobre les possibilitats d'implantació de determinades infraestructures de transport en els plans territorials parcials.
Español: a) Elabora estudios analíticos sobre las posibilidades de implantación de determinadas infraestructuras de transporte en los planes territoriales parciales.
Català: teòrica real homogeneïtzada a 31 de desembre que resulta d'aplicar
Español: (MSB) teórica real homogeneizada a 31 de diciembre que resulte de
Català: 4.4 Tècniques d'emmagatzematge, conservació i disposició de materials clínics i productes sanitaris.
Español: 4.4 Técnicas de almacenamiento, conservación y disposición de materiales clínicos y productos sanitarios.
Català: Any més recent d'ingrés al cos.
Español: Año más reciente de ingreso al cuerpo.
Català: Els alumnes no poden ésser separats en centres ni en grups classe diferents per raó de llur llengua habitual.
Español: Los alumnos no pueden ser separados en centros ni en grupos clase distintos en razón de su lengua habitual.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar l'adquisició de reines de la forma d'abella de la mel autòctona.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la adquisición de reinas de la forma de abeja de la miel autóctona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Golmés, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Golmés, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: e) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa, amb el pressupost global de l'actuació i el pressupost desglossat de la participació de l'agrupació de defensa vegetal corresponent.
Español: e) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa, con el presupuesto global de la actuación y el presupuesto desglosado de la participación de la agrupación de defensa vegetal correspondiente.
Català: Per tal de garantir l'horari del registre general, el personal de suport que permanentment realitzi tasques de registre general, no es podrà acollir a les opcions horàries, i realitzarà, de dilluns a divendres, l'horari següent:
Español: Para garantizar el horario del registro general, el personal de apoyo que permanentemente realice tareas de registro general, no podrá acogerse a las opciones horarias, y realizará, de lunes a viernes, el siguiente horario:
Català: El Consell Directiu confeccionarà l'ordre del dia, incloent-hi necessàriament els assumptes que haguessin estat objecte de sol·licitud.
Español: El Consejo Directivo confeccionará la orden del día, incluyendo necesariamente los asuntos que hubiesen sido objeto de solicitud.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Les determinacions d'aquests tipus de sòl es fa al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable— a escala 1/3.000, mitjançant la delimitació de sectors.
Español: Las determinaciones de estos tipos de suelo se hace en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable— a escala 1/3.000, mediante la delimitación de sectores.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat de la loteria Grossa Cap d'Any, per incrementar la participació en el mercat i donar a conèixer la seva vessant social.
Español: Realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad de la lotería Grossa Cap d'Any, para incrementar la participación en el mercado y dar a conocer su vertiente social.
Català: Si al finalitzar el nou procés electoral no en resultés proclamada cap candidatura, es procedirà a cobrir els càrrecs de Junta de Govern mitjançant elecció per sorteig davant de notari, entre tots els col·legiats que reuneixin les condicions per a ser candidats.
Español: Si al finalizar el nuevo proceso electoral no resultara proclamada ninguna candidatura, se procederá a cubrir los cargos de Junta de Gobierno mediante elección por sorteo ante notario, entre todos los colegiados que reúnan las condiciones para ser candidatos.
Català: Reunir-se amb els altres agents externs, públics i privats, implicats en l'execució dels programes d'habitatges per explicar-ne el contingut, clarificar les vies de coordinació i llur actuació.
Español: Reunirse con los otros agentes externos, públicos y privados, implicados en la ejecución de los programas de viviendas para explicar su contenido, clarificar las vías de coordinación y su actuación.
Català: a) Per assistir al casament de pares, fills o germans: 1 dia.
Español: a) Asistir a la boda de padres, hijos o hermanos: 1 día.
Català: d) En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern perquè atorgui l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.
Español: d) En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o las empresas públicas, con aval de la Generalidad o sin él, se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
Català: disposa l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística,
Español: con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Girona, Vallès Oriental i Occidental.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Girona, Vallès Oriental y Occidental.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració d'hereus abinstestat (exp. 54/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 54/2015).
Català: Si escau, el sistema de traçabilitat de què disposi la persona sol·licitant, que descrigui les dades que pot registrar i transmetre, i els mitjans tècnics i humans destinats a aquesta finalitat.
Español: Si procede, el sistema de trazabilidad de que disponga la persona solicitante, que describa los datos que puede registrar y transmitir, y los medios técnicos y humanos destinados a esta finalidad.
Català: En la prova de coneixement de la llengua catalana cadascun dels aspirants serà qualificat pel tribunal d'apte o no apte.
Español: En la prueba de conocimiento de la lengua catalana cada uno de los aspirantes será calificado por el tribunal de apto o no apto.
Català: d) Proposar a la Junta Superior de Subministraments els productes, béns mobles o serveis de referència que puguin ser objecte de contractació centralitzada.
Español: d) Proponer a la Junta Superior de Suministros los productos, bienes muebles o servicios de referencia que puedan ser objeto de contratación centralizada.
Català: I, com a prova de conformitat i acceptació de cadascun dels pactes anteriors, les parts signen aquest conveni per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que figuren en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad y aceptación de cada uno de los pactos anteriores, las partes firman este convenio triplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Modalitat C: cal estar matriculat en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol d'ensenyaments artístics superiors amb equivalència universitària de l'Institut del Teatre o de l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Modalidad C: se requiere estar matriculado en estudios que conduzcan a la obtención de un título de enseñanzas artísticas superiores con equivalencia universitaria del Instituto del Teatro o de la Escuela Superior de Música de Cataluña.