BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Supervisa la inscripció als registres específics.
Español: Supervisa la inscripción a los registros específicos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, l'àmbit de l'actual aeròdrom, dins el qual s'executen la majoria de les actuacions, es troba majoritàriament en sòl de protecció territorial i una petita part, coincident amb l'àrea d'influència del riu d'Or i les actuacions corresponents als accessos, en sòl de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, el ámbito del actual aeródromo, dentro del cual se ejecutan la mayoría de las actuaciones, se halla mayoritariamente en suelo de protección territorial y una pequeña parte, coincidente con el área de influencia del río de Or y las actuaciones correspondientes a los accesos, en suelo de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: El Pla especial té per objecte definir el traçat de diverses infraestructures de serveis urbanístics en sòl no urbanitzable.
Español: El Plan especial tiene por objeto definir el trazado de varias infraestructuras de servicios urbanísticos en suelo no urbanizable.
Català: Les sol·licituds seran valorades d'acord amb els criteris següents, a partir dels quals es determinarà el tipus d'ajut i la quantia subvencionable:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, a partir de los cuales se determinará el tipo de ayuda y la cuantía subvencionable:
Català: -L'aprovació de les especificacions tècniques finals que seran incorporades a les licitacions incoades per Red.es., en concret les relatives al “Puesto educativo en el hogar” tindran en compte el contemplat en la Clàusula Tercera apartat 3 vi) d.
Español: -La aprobación de las especificaciones técnicas finalesque serán incorporadas a las licitaciones incoadas por Red.es. En concreto las relativas al “Puesto educativo en el hogar” tendrán en cuenta lo contemplado en la Cláusula Tercera apartado 3 vi) d.
Català: Inscriure la Junta de compensació de la UA 4, d'Almoster.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la UA 4, de Almoster.
Català: Dirigir, planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa la gestió del proveïment dels materials, desenvolupar fonts alternatives de subministrament, mantenir les negociacions amb els proveïdors i assegurar el compliment de les directrius de la branca i del grup en matèria de compres.
Español: Dirigir, planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa la gestión de aprovisionamiento de materiales, desarrollando fuentes alternativas de suministro, manteniendo negociación con los proveedores y asegurando el cumplimiento de las directrices de la rama y del grupo en materia de compras.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a persones beneficiàries de subvencions comunitàries i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, expedientes y documentación en las auditorías a personas beneficiarias de subvenciones comunitarias y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas, entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquís, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada en la partida Costas, entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquís, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador en matèria de ports.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador en materia de puertos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de novembre de 2007, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector Sanfeliu de la Façana Estronci i Porta Sanfeliu, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.710, del tom 22 en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de noviembre de 2007, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector Sanfeliu de la Façana Estronci i Porta Sanfeliu, del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.710, del tomo 22 en el sentido siguiente:
Català: Sandra Díaz, professora investigadora, Institut Multidisciplinari de Biologia Vegetal, Consell Nacional d'Investigacions Científiques i Tècniques (Córdoba, Argentina)
Español: Sandra Díaz, profesora de investigación, Instituto Multidisciplinario de Biología Vegetal, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Córdoba, Argentina)
Català: En els procediments administratius que tinguin una normativa específica, si hi concorren els supòsits que preveu l'article 44 d'aquesta Llei, la pràctica de la notificació s'ha de fer, en tot cas, mitjançant un anunci publicat al “Butlletí Oficial de l'Estat”, sense perjudici que prèviament i amb caràcter facultatiu es pugui fer en la forma prevista per la normativa específica esmentada.
Español: En aquellos procedimientos administrativos que cuenten con normativa específica, de concurrir los supuestos previstos en el artículo 44 de esta Ley, la práctica de la notificación se hará, en todo caso, mediante un anuncio publicado en el “Boletín Oficial del Estado”, sin perjuicio de que previamente y con carácter facultativo pueda realizarse en la forma prevista por dicha normativa específica.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 1.556.848,45 € (un milió cinc-cents cinquanta-sis mil vuit-cents quaranta-vuit euros i quaranta-cinc cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 290.269,30 € (dos-cents noranta mil dos-cents seixanta-nou euros i trenta cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 2.065,14 € (dos mil seixanta-cinc euros i catorze cèntims)
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 1.556.848,45 € (un millón quinientos cincuenta y seis mil ochocientos cuarenta y ocho euros y cuarenta y cinco céntimos), IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 290.269,30 € (doscientos noventa mil doscientos sesenta y nueve euros con treinta céntimos), IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 2.065,14 € (dos mil sesenta y cinco euros y catorce céntimos)
Català: Per a la resta de personal, les prendes de treball es facilitaran a les següents dates:
Español: Para el resto de personal, las prendas de trabajo se facilitarán en las siguientes fechas:
Català: En els anys següents l'increment serà del mateix percentatge que s'apliqui al preu dels triennis del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los años siguientes el incremento será del mismo porcentaje que se aplique en el precio de los trienios del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fisioteràpia respiratòria en pacients amb discapacitats amb pluridiscapacitat greu
Español: Fisioterapia respiratoria en pacientes con discapacidades con pluridiscapacidad grave
Català: 42.3 Dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre en depenen els òrgans següents:
Español: 42.3 De los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre dependen los órganos siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de Silvalac, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de Silvalac, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El volant d'alta laboral s'ha de presentar al Registre el dia de la incorporació al treball, tot i que prèviament s'ha de comunicar al regidor responsable del servei una vegada en tingui coneixement el treballador.
Español: El volante de alta laboral se debe presentar en el Registro el día de la incorporación al trabajo, aunque previamente se debe comunicar al regidor responsable del servicio una vez tenga conocimiento el trabajador.
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: - Altres ajuts públics destinats a la programació d'arts escèniques, concedits la temporada finalitzada dos anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut.
Español: - Otras ayudas públicas destinadas a la programación de artes escénicas, concedidas en la temporada finalizada dos años antes de la del año de concesión de la ayuda.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 en les pàgines dos-cents noranta-quatre a tres-cents u de l'expedient administratiu.
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5.000 en las páginas doscientos noventa y cuatro a trescientos uno del expediente administrativo:
Català: Els treballadors que causin baixa de forma voluntària, ho posaran en coneixement de l'empresa mitjançant preavís, presentat per escrit amb una antelació mínima d'1 mes per al personal dels grups 1 i 2 i de 15 dies per a la resta dels treballadors.
Español: Los trabajadores que causen baja voluntaria, lo pondrán en conocimiento de la empresa mediante preaviso presentado por escrito con una antelación mínima de un mes para el personal de los grupos profesionales 1 y 2, y de quince días para el resto de los trabajadores.
Català: 159.500,00 IVA inclòs, l'exercici 2007
Español: 159.500,00 IVA incluido, ejercicio 2007
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Granja d'Escarp, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Granja d'Escarp, organizado de la siguiente forma:
Català: Dur a terme el control de les despeses que es generin de la titularitat dels esmentats immobles i béns per atendre el seu pagament.
Español: Llevar a cabo el control de los gastos que se generen de la titularidad de los mencionados inmuebles y bienes para atender su pago.
Català: g) Les empreses que contractaran les persones joves també han de presentar una còpia del contracte o contractes i les corresponents altes a la Seguretat Social.
Español: g) Las empresas que contratarán a las personas jóvenes también tienen que presentar una copia del contrato o contratos y las correspondientes altas en la Seguridad Social.
Català: Finalment, l'article 6 regula els requisits de capacitació dels tècnics habilitats per emetre els esmentats informes.
Español: Finalmente, el artículo 6 regula los requisitos de capacitación de los técnicos habilitados para emitir los citados informes.
Català: Col·labora amb la resta d'òrgans en relació amb matèries que li són pròpies, així com en l'exercici d'altres tasques sindicals que li puguin ser encomanades.
Español: Colabora con el resto de órganos en relación con materias que le son propias, así como en el ejercicio de otras tareas sindicales que le puedan ser encargadas.
Català: —1 Donar publicitat a la composició de les comissions de selecció de les especialitats en què s'ha nomenat més d'un tribunal, d'acord amb el que es detalla, per cossos i especialitats, a l'annex.
Español: —1 Dar publicidad a la composición de las comisiones de selección de las especialidades en que se ha nombrado más de un tribunal, de acuerdo con lo que se detalla, por cuerpos y especialidades, en el anexo.
Català: d) Vetllar i promoure l'ecoeficiència, l'estalvi i l'eficiència energètica en els habitatges.
Español: d) Velar y promover la ecoeficiencia, el ahorro y la eficiencia energética de las viviendas.
Català: El seu objectiu és accelerar la transferència i innovació al sector agroalimentari per aconseguir una agricultura competitiva i de menor impacte ambiental.
Español: Su objetivo es acelerar la transferencia e innovación en el sector agroalimentario para conseguir una agricultura competitiva y de menor impacto ambiental.
Català: 1.4 Descripció de les característiques d'ordinadors d'aplicacions específiques.
Español: 1.4 Descripción de las características de ordenadores de aplicaciones específicas.
Català: Mètode del camí crític.
Español: Método del camino crítico.
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats a les entitats beneficiàries en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf quart, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso se pueden realizar pagos anticipados a las entidades beneficiarias en los supuestos previstos en el artículo 34.4, párrafo cuarto, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La legislació aplicable a les instal·lacions relatives als parcs eòlics és, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente:
Català: El Departament d'Ensenyament ha prioritzat diversos d'aquests centres per formar part del Programa de Reforç, Orientació i Suport (Pla PROA), a partir del curs 2011-12.
Español: El Departamento de Enseñanza ha priorizado varios de estos centros para formar parte del Programa de Refuerzo, Orientación y Apoyo (Plan PROA), a partir del curso 2011-12.
Català: En/na (...), secretari/ària-interventor/a de l'Ajuntament/Consell Comarcal de (...).
Español: Don/ña (...), secretario/a-interventor/a del Ayuntamiento/Consejo Comarcal de (...).
Català: Coordina l'activitat d'altres tècnics esportius en la iniciació a la vela, analitzant les funcions dels tècnics en els cursos i esdeveniments d'iniciació, i discriminant l'estructura d'una escola de vela.
Español: Coordina la actividad de otros técnicos deportivos en la iniciación a la vela, analizando las funciones de los técnicos en los cursos y eventos de iniciación, y discriminando la estructura de una escuela de vela.
Català: percep mensualment la quantitat de 23.000 pessetes brutes per a l'any 1998, en
Español: fijo percibirá mensualmente la cantidad de 23.000 pesetas brutas para el
Català: Les actes han d'ésser signades per un dels secretaris, tenir el vistiplau del president respectiu i restar a disposició dels diputats a la Secretaria General del Parlament.
Español: Las actas deben estar firmadas por uno de los secretarios, tener el visto bueno del respectivo presidente y estar a disposición de los diputados en la Secretaría General del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Genser Control, SL, per al període 1.9.1998-31.12.2001 (codi de conveni núm. 0810052).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Genser Control, SL, para el periodo 1.9.1998-31.12.2001 (código de convenio núm. 0810052).
Català: 65.2 Així mateix, el cost de l'operació de l'arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d'aquest bé, en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer.
Español: 65.2 Así mismo, el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien, en caso de que haya la posibilidad de alquiler.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: El plus esmentat absorbirà la quantitat que per qualsevol concepte econòmic percebi el treballador i sigui inferior a aquest plus, no només en concepte de complement personal, sinó també per complement de qualitat o quantitat, excepte el d'hores extraordinàries.
Español: Dicho plus absorberá la cantidad que por cualquier concepto económico perciba el trabajador y fuese inferior a dicho plus, no solo en concepto de complemento personal, sino también por complemento de calidad o cantidad, salvo el de horas extraordinarias.
Català: Abast territorial al qual dona cobertura el projecte presentat, màxim 5 punts.
Español: Alcance territorial al que da cobertura el proyecto presentado, máximo 5 puntos.
Català: La pràctica de les hores extraordinàries es limitarà només a aquells casos en què la urgent necessitat, les situacions d'emergència o les condicions meteorològiques adverses les facin inevitables.
Español: La práctica de las horas extraordinarias se limitará únicamente a los casos en que la urgente necesidad, las situaciones de emergencia o las condiciones meteorológicas adversas las hagan inevitables.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, de 23 de desembre, el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que ha d'establir la classificació dels trams i masses d'aigua pel que fa a la pesca, i també la determinació de les espècies pescables.
Español: Según la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los tramos y masas de agua con respecto a la pesca, así como la determinación de las especies pescables.
Català: 3.6 Separa la pròtesi del motlle seleccionant el sistema de desemmotllament.
Español: 3.6 Realiza la separación de la prótesis del molde seleccionando el sistema de desmoldado.
Català: La decisió de l'elaboració del calendari dels tractaments
Español: La decisión de la elaboración del calendario de los tratamientos
Català: prèviament assisteixin a aquest curs, el temps de dedicació
Español: a dicho curso, el tiempo de dedicación será considerado
Català: També realitza qualsevol activitat connexa simultània, antecedent o conseqüent amb les pròpies del seu grup.
Español: Asimismo, realizará cualquier actividad conexa simultánea, antecedente o consecuente con las propias de su grupo.
Català: Pla especial d'ordenació de la finca situada al carrer l'Alzina, 61-63, residència geriàtrica l'Estada, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación de la finca situada en la calle L'Alzina, 61-63, residencia geriátrica L'Estada, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: L'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu de l'Administració de la Generalitat que d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació, té assignades totes les competències en matèria de consum i, especialment, la informació, la formació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina de mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación, tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo y, especialmente, la información, la formación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina de mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.
Català: El nomenament ho serà per un període de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada.
Español: El nombramiento lo será por un periodo de cuatro años, renovable por periodos de igual duración.