BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En el desenvolupament de la UA número 2, es mantindrà l'assignació del sostre edificable en 835 m2 d'ús residencial que correspon a l'Ajuntament, derivat de l'execució de la Unitat d'actuació UA número 1, i l'increment del sostre edificable sobre els terrenys cedits, que resulta de la modificació que es proposa, es destinarà a l'ús d'equipaments públics.
Español: 1.2 En el desarrollo de la UA número 2, se mantendrá la asignación del techo edificable en 835 m2 de uso residencial que corresponde al Ayuntamiento, derivado de la ejecución de la Unidad de actuación UA número 1, y el incremento del techo edificable sobre los terrenos cedidos, que resulta de la modificación que se propone, se destinará al uso de equipamientos públicos.
Català: El Decret 239/1992, de 13 d'octubre, regula la gestió desconcentrada dels museus de la Generalitat.
Español: El Decreto 239/1992, de 13 de octubre, regula la gestión desconcentrada de los museos de la Generalidad.
Català: b.2) Valoració del percentatge d'increment dels preus unitaris en cas de treball règim reduït i d'urgència.
Español: b.2) Valoración del porcentaje de incremento de los precios unitarios en caso de trabajo régimen reducido y de urgencia.
Català: 1 parell de mocassins de pell tova (complement per a faldilles pantaló del personal femení)
Español: 1 par de mocasines de piel blanda (complemento para faldas pantalón del personal femenino)
Català: b) En cas d'entitats que no han estat beneficiàries o no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten:
Español: b) En el caso de entidades que no han sido beneficiarias o no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan:
Català: Àmbit convalidat: àmbit de les ciències socials i de la participació.
Español: Ámbito convalidado: ámbito de las ciencias sociales y de la participación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 54 i 55 de zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Francesc Xavier Baldrich Fabrega.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 54 y 55 de zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Francesc Xavier Baldrich Fabrega.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: Expedients de protecció corresponents al Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona:
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia de Girona:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte fio d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto fio de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Modificació Pla parcial 5, Turístic occidental - Mercat de les flors
Español: Modificación del Plan parcial 5, Turístico occidental - Mercat de les flors
Català: En ús de les facultats que l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, atribueix a la consellera d'Interior i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las facultades que el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, atribuye a la consejera de Interior y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: El límit s'inicia a l'extrem sud-oest de la gredera situada al peu del vessant nord-oest del con i continua per la carretera en direcció est fins a trobar els camps de conreu situats al peu del vessant.
Español: El límite se inicia en el extremo suroeste del gredal situado al pie de la vertiente noroeste del cono y continúa por la carretera en dirección este hasta encontrar los campos de cultivo situados al pie de la vertiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB
Català: Alhora, estima que la biodiversitat faunística es pot veure afavorida per la gestió agrícola i forestal de la finca i la recuperació la bassa de rec.
Español: Al mismo tiempo, estima que la biodiversidad faunística se puede ver favorecida por la gestión agrícola y forestal de la finca y la recuperación la balsa de acequia.
Català: Corporació en data 23 de desembre de 1997.
Español: corporación en fecha 23 de diciembre de 1997.
Català: Els acords presos en el si de la Comissió paritària vinculen les dues parts.
Español: Los acuerdos tomados por la Comisión paritaria vinculan las dos partes.
Català: Comunicació i representació (argumentació, expressió, construcció, representació, generació, utilització del vocabulari)
Español: Comunicación y representación (argumentación, expresión, construcción, representación, generación, utilización del vocabulario)
Català: Les actuacions de millora paisatgística i de restauració ambiental, com per exemple la recuperació dels marges fluvials, la regeneració del bosc existent i la creació d'un aiguamoll artificial, han permès augmentar la naturalització i la diversitat de l'ambient de l'espai de ribera.
Español: Las actuaciones de mejora paisajística y de restauración ambiental, como por ejemplo la recuperación de los márgenes fluviales, la regeneración del bosque existente y la creación de un pantanal artificial, han permitido aumentar la naturalización y la diversidad del ambiente del espacio de ribera.
Català: Aquest increment podrà ser possible sempre i quan la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell del terreny o sobresurti del límit de parcel·la.
Español: Este incremento podrá ser posible siempre y cuando la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel del terreno o sobresalga del límite de parcela.
Català: La Direcció només pot restringir l'horari flexible en circumstàncies objectives en què les necessitats de la feina o l'organització ho exigeixin, cas en què ha d'aplicar l'horari normal aprovat per al centre.
Español: La Dirección solo podrá restringir el horario flexible en aquellas circunstancias objetivas en que las necesidades del trabajo o la organización lo exijan, aplicando en este caso el horario normal aprobado para el centro.
Català: i. A disposar deis recursos necessaris per a l'accés deis estudiants amb discapacitat a la tutela, a la informació, a l'avaluació i al desenvolupament mateix de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: i. A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al desarrollo mismo de las prácticas en igualdad de condiciones.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria-menjador del casal de gent gran del barri del Progrés, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería-comedor del hogar de personas mayores del barrio del Progrés, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Paga extra de setembre: meritació d'1 d'octubre de l'any anterior al 30 de setembre de l'any en curs.
Español: Paga extra de septiembre: devengo de 1 de octubre del año anterior al 30 de septiembre del año en curso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2803/2007, de 17 de setembre, per la qual es nomena la senyora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralització del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2803/2007, de 17 de septiembre, por la que se nombra a la señora Josefa Beltran Bertomeu directora del Programa de descentralización del Departamento de Educación.
Català: Disseny gràfic/arts gràfiques, comunicació, llenguatge i so.
Español: Diseño gráfico/artes gráficas, comunicación, lenguaje y sonido.
Català: Té gravada la inscripció MV a la cara que mira a Castelldans.
Español: Tiene grabada la inscripción MV en la cara que mira a Castelldans.
Català: Per tant, els impactes per vulnerabilitat davant de catàstrofes són un efecte imprevist, temporal i poc rellevant.
Español: Por lo tanto, los impactos por vulnerabilidad debido a catástrofes son un efecto imprevisto, temporal y poco relevante.
Català: Decidim que s'escau el recurs de cassació núm. 2000/1482, formulat per l'Institut Català del Sòl contra la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 8 de juny de 1999 i en el seu recurs contenciós administratiu núm. 96/1699, i en conseqüència.	Fallamos que declaramos haber lugar al recurso de casación núm. 2000/1482, formulado por el Instituto Catalán del Suelo contra la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 8 de junio de 1999 y en su recurso contencioso administrativo núm. 96/1699, y en su consecuencia:
Català: .2 L'adquisició d'una nova especialitat no suposarà la pèrdua de l'anterior o anteriors especialitats que es posseeixen.
Español: .2 La adquisición de una nueva especialidad no supondrá la pérdida de la anterior o anteriores especialidades que se poseen.
Català: e) Amortització: el préstec s'amortitzarà per períodes vençuts.
Español: e) Amortización: el préstamo se amortizará por periodos vencidos.
Català: Villarroel, 170, escalera 7, planta 7 (Assessoria Jurídica).
Español: Villarroel, 170, escalera 7, planta 7 (Asesoría Jurídica).
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a aigua, residus, accidents greus, matèries primeres i emissions a l'atmosfera.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del OVT documentación complementaria relativa a agua, residuos, accidentes graves, materias primas y emisiones a la atmósfera.
Català: En les casos d'acolliment o adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: En los casos de acogimiento o adopción, las referencias legales en el momento del parto se entienden que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a la resolución judicial de adopción.
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació, funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisi.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Situació del professorat durant el període de l'estada de formació
Español: Situación del profesorado durante el período de la estancia de formación
Català: Tipus muntatge: aeri, sobre suports.
Español: Tipo montaje: aéreo, sobre apoyos.
Català: Identificació del sistema de mesures i les seves característiques.
Español: Identificación del sistema de medidas y sus características.
Català: Les variacions de mètodes operatius, processos, equip industrial, materials i, en general, de les condicions de treball que són facultat única i exclusiva de l'empresa, comporten la revisió de les valoracions respectives.
Español: Las variaciones de métodos operativos, procesos, equipo industrial, materiales y en general, de las condiciones de trabajo que son facultad única y exclusiva de la empresa significarán la revisión de las valoraciones respectivas.
Català: .4 Des de l'òptica de l'avaluació i planificació global del territori de Catalunya, i en concret, de la comarca de la Terra Alta, hi ha alternatives d'emplaçaments a la part central d'aquesta (de paisatge eminentment rural amb predomini de l'estructura en mosaic que conjuga masses forestals i cultiu de secà), que no afecten espais, valors naturals, ni espècies de flora i fauna protegits per la legislació, i que, en general, tenen un impacte menor sobre el territori i el paisatge.
Español: .4 Desde la óptica de la evaluación y planificación global del territorio de Cataluña, y en concreto, de la comarca de La Terra Alta, hay alternativas de emplazamientos en la parte central de ésta (de paisaje eminentemente rural con predominio de la estructura en mosaico que conjuga masas forestales y cultivo de secano), que no afectan a espacios, valores naturales, ni especies de flora y fauna protegidos por la legislación, y que, en general, tienen un impacto menor sobre el territorio y el paisaje.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Sens perjudici de l'anterior, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: b) Si les alineacions de vialitat no són paral·leles o presenten eixamplaments, estrenyiments o una altra irregularitat, es pren com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals el mínim ample puntual en el costat i tram de què es tracti.
Español: b) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se toma como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate.
Català: Es reconeix una creu de terme, llatina de set centímetres de braç, gravada a una roca d'arenisca.
Español: Se reconoce una cruz de término, latina de siete centímetros de brazo, gravada en una roca de arenisca.
Català: En aquest darrer cas s'haurà d'acreditar també una experiència professional d'almenys dos anys en un camp laboral relacionat amb la matèria o especialitat per a la qual s'està capacitat.
Español: En este último caso deberá acreditarse también una experiencia profesional de un mínimo de dos años en un campo laboral relacionado con la materia o especialidad para la que está capacitado.
Català: La duració del mandat dels membres del Consell serà de 4 anys, a excepció dels presidents dels col·legis, que hauran de cessar en el moment en què perdin la seva condició, encara que no hagués transcorregut el termini esmentat.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo será de 4 años, a excepción de los presidentes de los colegios, que tendrán que cesar en el momento en que pierdan su condición, aunque no hubiera transcurrido el plazo mencionado.
Català: característiques organolèptiques i de les dades obtingudes en
Español: características organolépticas y de los datos obtenidos en
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 7a del Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC de 22.1.2004), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 7ª del Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC de 22.1.2004), tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Conversió de línia BT aèria convenciaonal a subterrània a
Español: Conversión de línea BT aérea convencional en subterranea en la
Català: La informàtica com a eina de suport en els processos administratius.
Español: La informática como herramienta de soporte en los procesos administrativos.
Català: Els viatgers poden expressar-se i utilitzar lliurement qualsevol de les dues llengües oficials.
Español: Los viajeros pueden expresarse y utilizar libremente cualquiera de las dos lenguas oficiales.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quinze per dotze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de quince por doce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas que dóna accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, zona de pas comunitària; i esquerra amb traster número dos.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso que da acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, zona de paso comunitaria; e izquierda con cuarto trastero número dos.
Català: j) Comunicar a l'ACCD l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: j) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional e internacional.
Català: g) Gestionar els assumptes del personal d'administració i serveis.
Español: Gestionar los asuntos del personal de administración y servicios.
Català: Concepte: Programes i projectes d'igualtat dona-home.
Español: Concepto: Programas y proyectos de igualdad mujer-hombre.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durante el plazo de 30 días.
Català: En el cas de batuda, cal posar el precinte abans de transportar l'animal des del punt de captura al punt de reunió.
Español: En el caso de batida, hay que poner el precinto antes de transportar el animal desde el punto de captura al punto de reunión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1167/2015, de 29 de maig, de convocatòria del XXVIII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1167/2015, de 29 de mayo, de convocatoria del XXVIII Premio Internacional Cataluña.
Català: -1 Atorgar a l'empresa ATISAE, amb número d'identificació fiscal A28161396, l'ampliació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells de vibració”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa ATISAE, con número de identificación fiscal A28161396, la ampliación de la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo "niveles de vibración", según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Per altra banda també es vol aconseguir una major participació dels col·legiats, i això esdevindria incompatible amb el manteniment d'una limitació numèrica per als integrants de les comissions.
Español: Por otra parte también se quiere conseguir una mayor participación de los colegiados, y esto resultaría incompatible con el mantenimiento de una limitación numérica para los integrantes de las comisiones.
Català: i) Annex a la sol·licitud, d'acord amb el model del DARP, que es pot obtenir al web http://agricultura.gencat.cat. Aquest annex conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la seva signatura.
Español: i) Anexo a la solicitud, de acuerdo con el modelo del DARP, que podrá obtenerse en la web http://agricultura.gencat.cat, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante su firma.
Català: 1.6 Identifica les principals barreres de comunicació grupal.
Español: 1.6 Identifica las principales barreras de comunicación grupal.