BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millora de l'abastament de la xarxa d'aigua potable del sector del Celler.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de la red de agua potable del sector de El Celler.
Català: La Comissió té les competències següents:
Español: La Comisión tiene las competencias siguientes:
Català: A més cal incloure la llegenda “Amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement i el cofinançament del FSE" en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o esments als mitjans de comunicació.
Español: Además debe incluirse la leyenda “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento y la cofinanciación del FSE" en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o noticias en los medios de comunicación.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat (referència AG-237/749) convocat per resolució 1527/2018 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de setembre de 2018.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado (referencia AG-237/749) convocado por resolución 1527/2018 y publicado al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el día 20 de septiembre de 2018.
Català: Finalitat: edició d'Avui música de diversos intèrprets.
Español: Finalidad: edición d'Avui música de varios intérpretes.
Català: Incorporació d'un perfil hidrogeològic previ amb la nova estructura inserida.
Español: Incorporación de un perfil hidrogeológico previo con la nueva estructura insertada.
Català: c) Àmbit 3.
Español: c) Ámbito 3.
Català: A.2.2 No s'inscriuran en cap registre els exemplars que presentin tares o defectes morfològics que desaconsellin la seva utilització com a reproductors/es o que exhibeixin manca de fidelitat racial.
Español: A.2.2 No se inscribirán en ningún registro los ejemplares que presenten taras o defectos morfológicos que desaconsejen su utilización como reproductores/as o que exhiban falta de fidelidad racial.
Català: Condició més beneficiosa: de conformitat amb allò que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: Condición más beneficiosa: de conformidad con aquello que establece el Estatuto de los trabajadores, las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas.
Català: Les accions que configuren el procés seran prioritàriament grupals complementades amb sessions individuals.
Español: Las acciones que configuran el proceso serán prioritariamente grupales complementadas con sesiones individuales.
Català: Dins del nivell 9 s'estableixen diferents subnivells, consistents en el subnivell bàsic, assenyalat com a 9E, i els subnivells 9A, 9B, 9C i 9D, diferenciats del primer mitjançant un complement de salari base -CSB-, específic per a cada un d'ells, i no poden en cap cas ser acumulatius.
Español: Dentro del nivel 9 se establecen varios subniveles, consistentes en el subnivel básico, señalado como 9E, y los subniveles 9A, 9B, 9C y 9D, diferenciados del primero mediante un complemento de salario base -CSB-, específico para cada uno de ellos, no pudiendo en ningún caso ser acumulativos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/225/2007, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 22 de gener de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat per l'entitat mercantil MPI, SL, i pel notari de Mataró senyor Miguel Benet Mancho.
Español: RESOLUCIÓN JUS/225/2007, de 29 de enero, por la que se da publicidad de la Resolución de 22 de enero de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la entidad mercantil MPI, SL, y por el notario de Mataró señor Miguel Benet Mancho.
Català: 3.7 Analitza els avantatges d'operacions de lísing o rènting com a mitjà de finançament de vehicles, flotes o altres immobilitzats, i en calcula els costos, i els requisits i garanties exigides.
Español: 3.7 Analiza las ventajas de operaciones de leasing o renting como medio de financiación de vehículos, flotas u otros inmovilizados, y calcula los costes, y los requisitos y garantías exigidas.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Casa Nualart, SL, per a l'activitat consistent en augmentar la capacitat de gestió d'alguns dels residus autoritzats i la incorporació d'un nou residu a gestionar al terme municipal de Tordera (exp. BA20110061),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Casa Nualart, SL, para la actividad consistente en aumentar la capacidad de gestión de algunos de los residuos autorizados y la incorporación de un nuevo residuo a gestionar en el término municipal de Tordera (exp. BA20110061),
Català: Entre el suport T-1 i el pòrtic hi haurà 14,1 metres de separació i, per tal d'evitar problemes de separació entre conductors en aquest tram, el suport T-1 s'orientarà perfectament encarat al pòrtic.
Español: Entre el apoyo T-1 y el pórtico habrá 14,1 metros de separación por lo que, para evitar problemas de separación entre conductores en este vano, el apoyo T-1 se orientará perfectamente encarada en el pórtico.
Català: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC 2566, de 28.1.1998).
Español: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC 2566, de 28.1.1998).
Català: Sol·licitar al Departament de Treball la inclusió de nous punts d'impartició.
Español: Solicitar al Departamento de Trabajo la inclusión de nuevos puntos de impartición.
Català: Coneixements sobre el funcionament i l'organització dels sistemes de funció pública.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento y la organización de los sistemas de función pública.
Català: Vist l'Acord d'adhesió del Patronat Municipal d'Esports de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 25 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Deportes de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: tractades, a la llera de la riera Major, procedents de les seves
Español: cauce de la Riera Major, procedentes de sus instalaciones, en el término
Català: DBO5: analítiques integrades de l'aigua d'entrada, realitzades per l'ens gestor confrontades amb les realitzades per la inspecció de l'ACA.
Español: DBO5: analíticas integradas del agua de entrada, realizadas por el ente gestor confrontadas con las realizadas por la inspección del ACÁ.
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a president.
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente.
Català: Per al càlcul de l'eficiència no es tenen en compte les aturades sense motiu, els canvis de motlle o qualsevol altra.
Español: Para el cálculo de la eficiencia no se tienen en cuenta los paros por ningún motivo, cambios de molde o cualquier otro.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Vallgorguina de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Es preveu un consum màxim anual d'aigua per a l'abeurament del bestiar i per a la neteja de les instal·lacions de 18.000 m3.
Español: Se prevé un consumo máximo anual de agua para el abrevamiento del ganado y para la limpieza de las instalaciones de 18.000 m3.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Torroella de Montgrí, dia 31 de juliol de 2001, a les 11.00 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, día 31 de julio de 2001, a las 11.00 horas.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar, necessàriament, la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, deberá presentarse, necesariamente, la nueva documentación.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Blau, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Blau, de El Prat de Llobregat.
Català: 1.3 Calibratge d'instruments de mesura.
Español: 1.3 Calibración de instrumentos de medición.
Català: Disseny d'un sistema propi de la universitat per a la transferència i el reconeixement de crèdits.
Español: Diseño de un sistema propio de la universidad para la transferencia y el reconocimiento de créditos.
Català: Totes dues parts estan d'acord a organitzar el diàleg necessari entre
Español: Ambas partes se muestran de acuerdo en tender a organizar el necesario
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un cobert de palla a la finca el Pradell, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo de paja en la finca El Pradell, en el término municipal de Gurb
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Touring Club, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Touring Club, en el término municipal de Mataró
Català: e) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: e) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligado a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: El projecte preveu la construcció d'una canonada que afecta l'espai d'interès natural Sèquia Major, tan pel que fa a l'obertura de la rasa per a la construcció com pel que fa a l'abocament d'aigües pluvials barrejades amb aigües negres en l'espai natural considerat com a zona humida.
Español: El proyecto prevé la construcción de una cañería afectando al espacio de interés natural Sèquia Major, tanto en lo referente a la apertura de la zanja para la construcción como con respecto al vertido de aguas pluviales mezcladas con aguas negras en el espacio natural considerado como zona húmeda.
Català: 1.11 Té cura d'utilitzar criteris de respecte ambiental o ecodisseny del producte.
Español: 1.11 Tiene cuidado de utilizar criterios de respeto ambiental o ecodiseño del producto.
Català: Els clients no podran romandre a l'establiment fora d'aquesta franja horària.
Español: Los clientes no podrán permanecer en el establecimiento fuera de esta franja horaria.
Català: Subdirecció General dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre.
Español: Subdirección General de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre.
Català: b) L'empresa, quan ho jutgi necessari, podrà efectuar les proves pertinents amb vista a comprovar si es donen en els aspirants els requisits exigits per al lloc de treball que es pretengui cobrir.
Español: b) La empresa, cuando lo juzgue necesario, podrá efectuar las pruebas pertinentes con vistas a comprobar si se dan en los aspirantes los requisitos exigidos para el puesto de trabajo que se pretenda cubrir.
Català: El representant de l'Administració local a la comissió es designa a proposta conjunta dels ajuntaments afectats.
Español: El representante de la Administración local a la comisión se designa a propuesta conjunta de los ayuntamientos afectados.
Català: En aquest sentit, la Llei, en els títols II, III i VI, dedica una atenció especial a consolidar i actualitzar les eines que les administracions sanitàries amb responsabilitats en protecció de la salut han emprat fins ara, com les inspeccions, la recollida de mostres, les anàlisis de laboratori i la potestat sancionadora.
Español: En este sentido, la presente Ley, en los títulos II, III y VI, dedica una especial atención a la consolidación y actualización de los instrumentos que las administraciones sanitarias con responsabilidades en protección de la salud han utilizado hasta el momento, como las inspecciones, la recogida de muestras, los análisis de laboratorio y la potestad sancionadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2570/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI170082 de l'empresa Basf Española, SL (establiment Basf fàbrica), d'una activitat de producció de diversos productes químics, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS190149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2570/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI170082 de la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica), de una actividad de producción de varios productos químicos, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS190149).
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació UA núm. 4, la Ponderosa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación UA núm. 4, La Ponderosa, de este término municipal.
Català: clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas
Català: La xarxa de distribució al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: La red de distribución en el término municipal de Corbera de
Català: Títol: Arranjament de camins i de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación de caminos y de la red de saneamiento.
Català: - Av. Estació (davant escoles)
Español: - Av. Estació (delante escuelas)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Dipòsits en els nuclis en què siguin necessaris
Español: Depósitos en los núcleos en los que sean necesarios
Català: de règim local i altres disposicions de caràcter general.
Español: régimen local y otras disposiciones de carácter general.
Català: Relacionar les funcions lògiques amb els blocs combinacional i seqüencials bàsics emprats en sistemes electrònics digitals a partir de la documentació tècnica específica.
Español: Relacionar las funciones lógicas con los bloques combinacionales y secuenciales básicos utilizados en sistemas electrónicos digitales a partir de la documentación técnica específica.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, l'òrgan de contractació eximeix del dipòsit de la garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, el órgano de contratación exime del depósito de la garantía provisional.
Català: c) Coneixements de llengües estrangeres: fins a 10 punts.
Español: c) Conocimientos de lenguas extranjeras: hasta 10 puntos.
Català: Reial decret 669/2013, de 6 setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en atletisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés (BOE núm.236, de 2.10.2013).
Español: Real decreto 669/2013, de 6 septiembre, por el que se establece el Título de técnico deportivo en atletismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso (BOE núm.236, de 2.10.2013).
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que hi són compreses, a excepció dels càrrecs d'alta direcció i consell segons el que es contempla en l'apartat a) del número 1 de l'article 2n de l'Estatut dels treballadors, RDL 1/1995, del 24 de març.
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas en él comprendidas, a excepción de los cargos de alta dirección y consejo de acuerdo con lo contemplado en el apartado a) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Atès que el projecte afecta el terme municipal de l'Escala, declarat d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis;
Español: Considerando que el proyecto afecta al término municipal de L'Escala, declarado de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios;
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts, són d'aplicació supletòria les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos, son de aplicación supletoria las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña.
Català: En tots els casos serà obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos será obligatorio presentar el justificante de asistencia en las mencionadas pruebas.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà certificació per a la seva unió a les actuacions a les quals es refereix, definitivament jutjant en primera instància ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación para su unión a los autos a que se refiere, definitivamente juzgando en primera instancia, mando y firmo.
Català: a. L'empresari podrà excloure com a període de vacances aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'empresa.
Español: a. El empresario podrá excluir como periodo vacacional aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa.
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril de 2004 hagin estat en actiu en el cos durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat el període d'avaluació mínim de tres mesos, hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril de 2004 hayan estado en activo en el cuerpo durante un tiempo inferior a seis meses o no hayan realizado el periodo de evaluación mínimo de tres meses, deberán completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: Els gasos de sortida de l'economitzador s'evacuen a l'atmosfera per la xemeneia principal de la caldera.
Español: Los gases de salida del economizador se evacuan a la atmósfera por la chimenea principal de la caldera.
Català: Les places vacants i/o les places de nova creació es cobriran per promoció interna, sempre que sigui possible.
Español: Las plazas vacantes y/o las de nueva creación se cubrirán por promoción interna siempre que sea posible.
Català: residuals al Llobregat, mitjançant la presentació d'un programa
Español: residuales al río Llobregat, mediante la presentación de un
Català: Inscripció registral i relacions amb els grups d'interès
Español: Inscripción registral y relaciones con los grupos de interés
Català: Catalunya en data 17 de gener de 1994, i n'ha disposat el compliment.
Español: Cataluña en fecha 17 de enero de 1994, y ha dispuesto su cumplimiento.
Català: Per la Resolució INT/683/2006, de 6 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06), se nombró el tribunal calificador.
Català: Mobilitat dels treballadors i vacants
Español: Movilidad de personal y vacantes
Català: En els casos d'inversions directes de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb posterioritat a la data de publicació dels plecs de licitació de la inversió directa corresponent.
Español: En los casos de inversiones directas de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con posterioridad a la fecha de publicación de los pliegos de licitación de la inversión directa correspondiente.