BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-0389-11_3 operar amb la dosimetria en radioteràpia, aplicant els fonaments fisicomatemàtics en l'ús de les radiacions ionitzants
Español: UC_2-0389-11_3 operar con la dosimetría en radioterapia, aplicando los fundamentos físico matemáticos en el uso de las radiaciones ionizantes
Català: Definir un programa general d'atenció sanitària des de la xarxa pública que respongui a les necessitats específiques de les persones residents.
Español: Definir un programa general de atención sanitaria desde la red pública que responda a las necesidades específicas de las personas residentes.
Català: inspeccions anteriors a un any respecte de la data de la notificació de
Español: inspecciones anteriores a un año respecto a la fecha de la
Català: En els sorteigs núm. 01576, 01577, 01578, 01579 i 01580 de la loteria Pica 5 dels dies 29 i 30 de novembre i 1, 2 i 3 de desembre de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01576, 01577, 01578, 01579 y 01580 de la lotería Pica 5 de los días 29 y 30 de noviembre y 1, 2 y 3 de diciembre de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: És la força comercial al mercat, qui determina les accions a desenvolupar en el PDV.
Español: Es la fuerza comercial en el mercado, quien determina las acciones a desarrollar en el PDV.
Català: El tribunal avaluador expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals.
Español: El tribunal evaluador expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con dos decimales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Proposta de Resolució que consta a l'annex, i, se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, ubicades a Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4t.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Propuesta de Resolución que consta en el anexo, y, se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, ubicadas en Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4º.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F9, F28 i F38 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Preixens de data 20 d'octubre del 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 13 de febrer del 2013.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F9, F28 y F38 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens de fecha 20 de octubre de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 13 de febrero de 2013.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2985/2015, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2985/2015, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abierta de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuen en els terminis següents: les faltes lleus als 10 dies, les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ras prescriben en los plazos siguientes: las faltas leves a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en la que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una cantera per a l'extracció de graves i arenes a la finca la Llosa promoguda per Sorres i Graves Cardona, SL, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una cantera para la extracción de gravas y arenas en la finca la Llosa promovida por Sorres i Graves Cardona, SL, en Olius.
Català: 10.3 A la formació per accedir als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer, o bé la part comuna, o bé la part específica, o bé totes dues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.
Español: 10.3 En la formación para acceder a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer, bien la parte común, bien la parte específica, o bien las dos, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que dependan económicamente de ellos, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto que se devengará con carácter mensual.
Català: B. Correspondrà a la Conselleria:
Español: B. Corresponderá a la Consejería:
Català: Doctor enginyer politècnic, especialista en temes de l'exploració de l'espai.
Español: Doctor ingeniero politécnico, especialista en temas de la exploración del espacio.
Català: f) Quan s'escaigui, la documentació que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'annex 3 de les bases.
Español: f) Cuando proceda, la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el anexo 3 de las bases.
Català: b) Justificar davant de l'Agència Catalana del Consum la realització de les activitats que en són l'objecte, dins del termini atorgat a aquest efecte.
Español: b) Justificar ante la Agencia Catalana del Consumo la realización de las actividades que son objeto de la subvención, dentro del plazo otorgado a tal efecto.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Luis Cabezón López, col·legiat número 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 5 de desembre de 2016 amb el número 201603825, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Luis Cabezón López, colegiado número 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 5 de diciembre de 2016 con el número 201603825, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració del pont del Camí de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración del puente de El Camí de La Salut.
Català: b) Col·laborar en el disseny de les eines de comunicació i gestió de la intranet i establir mitjans per garantir-ne l'ús en el si de l'organització.
Español: b) Colaborar en el diseño de las herramientas de comunicación y gestión de la intranet y establecer medios para garantizar su uso en el seno de la organización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: No es poden tenir en compte voluntats anticipades que incorporin previsions contràries a l'ordenament jurídic o a la bona pràctica clínica, o que no es corresponguin exactament amb el supòsit de fet que el subjecte ha previst a l'hora d'emetre-les.
Español: No se pueden tener en cuenta voluntades anticipadas que incorporen previsiones contrarias al ordenamiento jurídico o a la buena práctica clínica, o que no se correspondan exactamente con el supuesto de hecho que el sujeto ha previsto en el momento de emitirlas.
Català: Les altres institucions estatutàries: el Consell Consultiu, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes; la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Las demás instituciones estatutarias: el Consejo Consultivo, el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas; la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El 5 de març (un cop acabat el termini de pagament) va trucar al telèfon de preinscripció i li van dir que el termini de pagament ja s'havia acabat i que ja no podia fer cap reclamació.
Español: El 5 de marzo (una vez acabado el plazo de pago) llamó al teléfono de preinscripción y le dijeron que el plazo de pago ya se había acabado y que ya no podía hacer ninguna reclamación.
Català: No obstant, les operacions que vencin abans d'un any i que tinguin per finalitat cobrir necessitats transitòries de Tresoreria es comptabilitzaran en la comptabilitat de la Tresoreria.
Español: No obstante, las operaciones que venzan antes de un año y que tengan por finalidad cubrir necesidades transitorias de Tesorería se contabilizarán en la contabilidad de la Tesorería.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de novembre de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/1323, interposat pels senyors Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez; Maria Paz Moxo Alonso Martínez, Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra les resolucions de 18 de juliol i de 17 d'octubre de 2001 i 23 d'octubre de 2003 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que van aprovar definitivament la revisió i el text refós del Pla general d'ordenació urbanística de Sant Pere de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de noviembre de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/1323, interpuesto por los señores Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez; Maria Paz Moxo Alonso Martínez, Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra las resoluciones de 18 de julio y de 17 de octubre de 2001 y 23 de octubre de 2003 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobaron definitivamente la revisión y el texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Sant Pere de Ribes.
Català: 8.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: 8.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: c) Fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: Nova planta i/o ampliació sobre rasant
Español: Nueva planta ampliación sobre rasante
Català: places de facultatiu/va del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de
Español: pública de plazas de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la
Català: L'import dels festius de Nadal i Cap d'Any s'incrementa en 30,05 euros bruts.
Español: El importe de los festivos de Navidad y Año Nuevo se incrementa en 30,05 euros brutos.
Català: Atribució de funcions d'assessorament a l'Observatori Català de la Joventut
Español: Atribución de funciones de asesoramiento al Observatorio Catalán de la Juventud
Català: a) Característiques de l'actuació sol·licitada que en justifiquin l'interès en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: a) Características de la actuación solicitada que justifiquen su interés en el ámbito de la divulgación científica.
Català: En aquest últim cas, el treballador/a haurà d'aportar el certificat de convivència expedit per l'ajuntament o organisme competent.
Español: En este último caso, el trabajador/a tendrá que aportar el certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat per una Comissió Negociadora, constituïda a aquest efecte i formada, per una banda, per la representació empresarial d'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.I. (des d'ara "empresa" o "ANAV") i de l'altra pels representants dels treballadors designats pels sindicats, d'acord amb els articles 86 i 87 de l'Estatut dels treballadors i a partir de la representació obtinguda per aquests en les eleccions sindicals celebrades en l'àmbit d'ANAV.
Español: I.E. (en adelante "empresa" o "ANAV") y de la otra por los Representantes de los trabajadores designados por los sindicatos, de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Estatuto de los trabajadores y a partir de la representación obtenida por éstos en las elecciones sindicales celebradas en el ámbito de ANAV.
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d'un 5% de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación a través de las oberturas será como mínimo de un 5% de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior.
Català: Durant el període de vacances dels agents s'ha de percebre un plus de 3.000 i 5.000 pessetes, per cada dissabte i diumenge respectivament que es deixin de realitzar per necessitats del servei.
Español: Durante el período vacacional de los agentes se percibirá un plus de 3.000 y 5.000 pesetas, por cada sábado y domingo respectivamente que se dejen de realizar por necesidades del servicio.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto lo que disponen el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-303/2003, es notifica a l'entitat Anglopalamosina Locales de Entretenimiento, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, Port Esportiu Palamós, local 12, la resolució de 5 de maig de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-303/2003, se notifica a la entidad Anglopalamosina Locales de Entretenimiento, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, Port Esportiu Palamós, local 12, la resolución de 5 de mayo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Obra de tancament de façanes i acabats a l'ampliació de la bugaderia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Obra de cierre de fachadas y acabados en la ampliación de la lavandería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics d'educació secundària obligatòria en els termes de l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centres docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo.
Català: El traçat del telecadira serà rectilini, amb arrencada a la cota 2.043 m i arribada a la cota 2.388,5 m.
Español: El trazado del telesilla será rectilíneo, con arranque en la cota 2.043 m y llegada a la cota 2.388,5 m.
Català: g) Autorització de transports especials sense acompanyament, de proves esportives i de transports urgents, i d'altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera: 22,40 euros.
Español: g) Autorización de transportes especiales sin acompañamiento, de pruebas deportivas y de transportes urgentes, y de otras autorizaciones especiales en razón del vehículo o por utilización de la carretera: 22,40 euros.
Català: 3.2 La Comissió Paritària estarà integrada per 6 persones, 3 designades per l'Ajuntament i 3 elegides pel comitè de personal.
Español: 3.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 6 personas: 3 designadas por el Ayuntamiento y 3 elegidas por el Comité de Personal.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Atès que la senyora Laura Domínguez Vila passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Laura Domínguez Vila pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: a.3) Concepte creatiu: fins a un màxim de 12,50 punts
Español: a.3) Concepto creativo. Valoración hasta un máximo de 12,50 puntos.
Català: Si estan redactats en suport informàtic, el cos de lletra serà de la mida 12.
Español: Si están redactados en soporte informático, el cuerpo de la letra será de la medida 12.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2784/2005, de 20 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 020/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2784/2005, de 20 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 020/2005).
Català: Es troba una pedra en forma de prisma recte de base triangular de quaranta centímetres de cada costat i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una piedra en forma de prisma recto de base triangular de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: Si es presenta a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que pugui ser degudament datada i segellada.
Español: Si se presenta a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con el fin de que pueda ser debidamente fechada y sellada.
Català: de major i menor edat, tots tres han d'estar en actiu i el de menor edat
Español: mayor y menor edad, los tres han de estar en activo y el de menor edad
Català: Identificació i coneixement de les característiques dels discursos expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, amb especial atenció a l'expressió de causa i conseqüència, instructius i argumentatius.
Español: Identificación y conocimiento de las características de los discursos expositivos de hechos, explicativos, de ideas y conceptos, con especial atención a la expresión de causa y consecuencia, instructivos y argumentativos.
Català: a) Participa com a membre en representació de l'Administració en les reunions que periòdicament es mantenen amb els representants sindicals del Comitè Territorial de Barcelona i del Comitè Intercentres, per tal de procedir a la negociació col·lectiva dels assumptes que pertanyen al personal laboral.
Español: a) Participa como miembro en representación de la Administración en las reuniones que periódicamente se mantienen con los representantes sindicales del Comité Territorial de Barcelona y del Comité Intercentros, con el fin de proceder en la negociación colectiva de los asuntos que pertenecen al personal laboral.