BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Densitat de la llavor en els diferents sistemes de cultiu.
Español: 2.4 Densidad de la semilla en los diferentes sistemas de cultivo.
Català: c) Dur a terme les relacions amb les entitats que subministren productes o serveis a la Direcció General, sens perjudici de les competències atribuïdes a la Secretaria General.
Español: c) Llevar a cabo las relaciones con las entidades que suministran productos o servicios a la Dirección General, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Secretaría General.
Català: p) Fa la correspondència, formal o electrònica, amb les Administracions públiques, els particulars expropiats, els vocals tècnics, i els membres del Jurat sobre incidències en la tramitació ordinària dels expedients.
Español: p) Hace la correspondencia, formal o electrónica, con las administraciones públicas, los particulares expropiados, los vocales técnicos, y los miembros del Jurado sobre incidencias en la tramitación ordinaria de los expedientes.
Català: Es considerarà incompatible la participació de conciliadors i conciliadores i mediadors i mediadores en actes de conciliació o de mediació en els què es debatin qüestions relatives a les relacions laborals d'una empresa determinada amb la seva vinculació directa o indirecta d'aquella (pertinença a la plantilla de l'empresa, assessors i assessores de la direcció, assessors i assessores de qualsevol de les parts en el conveni de l'empresa).
Español: Se considerará incompatible la participación de conciliadores, conciliadoras, mediadores y mediadoras en actos de conciliación o de mediación en los que se debatan cuestiones relativas a las relaciones laborales de una empresa determinada con su vinculación directa o indirecta de aquella (pertenencia a la plantilla de la empresa, asesores o asesoras de la dirección, asesores o asesoras de cualquiera de las partes en el convenio de la empresa).
Català: pressió A; una canonada de 6" de diàmetre i 13,9 de longitud, en
Español: presión A; una tubería de 6" de diámetro y 13,9 de
Català: c) Tenir poca cura en la conservació del material, quan això causi perjudicis econòmics importants a l'empresa.
Español: c) Tener poco cuidado en la conservación del material, cuando esto cause perjuicios económicos importantes en la empresa.
Català: No obstant això, a les sessions ordinàries i amb la declaració d'urgència aprovada prèviament per majoria absoluta, es poden tractar altres assumptes.
Español: No obstante, en las sesiones ordinarias y con la declaración de urgencia aprobada previamente por mayoría absoluta, se pueden tratar otros asuntos.
Català: Al sòl urbà i a l'apte per urbanitzar, les distàncies vénen donades per les pròpies Normes subsidiàries definides als plànols d'ordenació.
Español: En el suelo urbano y en el apto para urbanizar, les distancias vienen dadas por las propias Normas subsidiarias definidas en los planos de ordenación.
Català: Criteri c): la realització d'estudis i/o tasques d'investigació i recerca en matèria d'orientació i/o inserció professional.
Español: Criterio c): la realización de estudios y/o trabajos de investigación en materia de orientación y/o inserción profesional.
Català: - S'han de complir sempre totes les indicacions del Pla sectorial de la restauració aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.”
Español: - Se tienen que cumplir siempre todas las indicaciones del Plan sectorial de la restauración aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.”
Català: Ingressos, períodes de prova i contractació
Español: Ingresos, períodos de prueba y contratación
Català: d) El seguiment posterior del menor d'acord amb les directrius de l'òrgan competent.
Español: d) El seguimiento posterior del menor de acuerdo con las directrices del órgano competente.
Català: i) Aprovar les modificacions pressupostàries, dins els límits que estableixi el Consell General.
Español: i) Aprobar las modificaciones presupuestarias, dentro de los límites que establezca el Consejo General.
Català: El senyor Ildefons Mateu Profitós cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 8 de juliol de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ildefons Mateu Profitós cesa como jefe de la Oficina Comarcal de la Noguera de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 8 de julio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà d'Esterri d'Àneu, al terme municipal d'Esterri d'Àneu, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu, en el término municipal de Esterri d'Àneu, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: “Per a la sol·licitud de la llicència, s'ha de presentar l'imprès normalitzat, que es pot obtenir telemàticament, degudament emplenat, en què ha de constar, com a mínim, la informació següent:
Español: “Para la solicitud de la licencia, se presentará el impreso normalizado, que se puede obtener telemáticamente, debidamente cumplimentado, en el que constará, como mínimo, la siguiente información:
Català: Encara que aquest increment de densitat no implica un augment del
Español: A pesar de que este incremento de densidad no implica un
Català: Planifica, a partir de les informacions obtingudes, el canal més idoni de transferència de coneixement.
Español: Planifica, a partir de las informaciones obtenidas, el canal más idóneo de transferencia de conocimiento.
Català: La jornada diària s'interromprà forçosament com a mínim 1 hora al dia per al personal que realitzi la seva dedicació en horari partit de matí i tarda.
Español: La jornada diaria se interrumpirá forzosamente como mínimo una hora al día para el personal que realice su dedicación en horario partido de mañana y tarde.
Català: La quantitat resultant s'ha de multiplicar pel nombre d'hores realitzades individualment per cada treballador/a i el resultat d'aquesta multiplicació es reflecteix en la nòmina amb la denominació d'incentius.
Español: La cantidad resultante se multiplicará por el número de horas realizadas individualmente por cada trabajadora/or y el resultado de la misma se reflejará en la nómina con la denominación de incentivos.
Català: ORDRE EDU/137/2008, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les famílies i l'alumnat i les bases específiques dels diversos programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/137/2008, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las familias y el alumnado, y las bases específicas de los diversos programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: Aquells treballadors/ores en situació de segona activitat que no percebin prestacions econòmiques periòdiques per incapacitat permanent total del sistema de la Seguretat Social, i en funció de la naturalesa de la seva incapacitat, podran ser sotmesos a revisions mèdiques periòdiques a sol·licitud de la persona interessada o de l'Ajuntament, prèvia consideració del Comitè de Seguretat i Salut, per tal d'avaluar el manteniment o no en aquesta situació.
Español: Los trabajadores/ras en situación de segunda actividad que no perciban prestaciones económicas periódicas por incapacidad permanente total del sistema de la Seguridad Social, y en función de la naturaleza de su incapacidad, podrán ser sometidos a revisiones médicas periódicas a solicitud de la persona interesada o del Ayuntamiento, previa consideración del Comité de Seguridad y Salud, con el fin de evaluar el mantenimiento o no en esta situación.
Català: Les juntes generals seran presidides pel degà i actuarà de fedatari, com a secretari, qui ho sigui de la Junta de Govern.
Español: Las juntas generales serán presididas por el decano y actuará de fedatario, como secretario, quien lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: La inscripció al registre es podrà tramitar electrònicament, d'acord amb el que preveu la normativa que regula l'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: La inscripción en el registro se podrá tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que prevé la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: Mitjançant l'Ordre ministerial 72/962 es va aprovar el canvi de titularitat d'aquesta concessió a favor de la senyora Carmen Agulleiro Seglar.
Español: Por Orden ministerial 72/962 se aprobó el cambio de titularidad de esta concesión a favor de la señora Carmen Agulleiro Seglar.
Català: a) Continguts publicats o difosos i idoneïtat (fins a 40 punts):
Español: a) Contenidos publicados o difundidos e idoneidad (hasta 40 puntos):
Català: Organització d'activitats que ajudin als alumnes a expressar-se en la llengua vehicular de l'aula, tant catalana com anglesa.
Español: Organización de actividades que ayuden a los alumnos a expresarse en la lengua vehicular del aula, tanto catalana como inglesa.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas normas.
Català: Import total màxim: 160.361,80 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents preus per lot i amb els preus unitaris que s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques, supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2008:
Español: Importe total máximo: 160.361,80 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes precios por lote y con los precios unitarios que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2008:
Català: a formador de brigada, a raó d'0,25 punts per any, fins a un
Español: año como formador de brigada, a razón de 0,25 puntos por
Català: Es prohibeixen les façanes que acusin preferentment l'horitzontalitat amb bandes llises, malgrat que incorporin finestres amb proporcions conformes amb aquestes Normatives.
Español: Se prohiben las fachadas que acusen preferentemente la horizontalidad con bandas lisas, aunque incorporen ventanas con proporciones conformes con estas Normativas.
Català: d) Identificar i seleccionar les operacions i els recursos tècnics i humans en repoblacions forestals i en correccions hidrològic forestals, valorant la seva idoneïtat per programar-les i controlar-les.
Español: d) Identificar y seleccionar las operaciones y los recursos técnicos y humanos en repoblaciones forestales y en correcciones hidrológico forestales, valorando su idoneidad para programarlas y controlarlas.
Català: Durant la Setmana Santa l'escola esta oberta, tanca de Dijous Sant a Dilluns de Pasqua.
Español: Durante la Semana Santa la escuela está abierta, cerrará de Jueves Santo a Lunes de Pascua.
Català: A aquests efectes, els centres sanitaris o, si s'escau, les unitats docents acreditades per a la formació d'especialistes, a través de la seva comissió de docència, organitzen la formació, en supervisen l'aplicació pràctica i controlen el compliment dels objectius que especifiquen els programes.
Español: A dichos efectos, los centros sanitarios o, en su caso, las unidades docentes acreditadas para la formación de especialistas, a través de su comisión de docencia, organizan la formación, supervisan la aplicación práctica y controlan el cumplimiento de los objetivos que se especifican en los programas.
Català: - NTP 177: La càrrega física de treball: definició i avaluació
Español: - NTP 177: La carga física de trabajo: definición y evaluación
Català: Els/les delegats/des de prevenció disposaran a més de 30 hores trimestral per tasques de prevenció de riscos dins de la seva jornada habitual de treball i reconeguda com treball efectiu.
Español: Los delegados/as de prevención dispondrán además de 30 horas trimestrales para tareas de prevención de riesgos dentro de su jornada habitual de trabajo y reconocida como trabajo efectivo.
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acredita la documentació aportada per l'Ajuntament de Benifallet, ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acredita la documentación aportada por el Ayuntamiento de Benifallet, ordena la publicación de este acuerdo.
Català: l'empresa, amb els següents límits:
Español: empresa, con los siguientes límites:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat és a la disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), al portal corporatiu de canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Quan un espai natural de protecció especial no esgoti, en la seva resolució d'atorgament, el crèdit o dotació assignada, el crèdit alliberat podrà ser adscrit, mitjançant informe de la cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, a un o altres espais naturals de protecció especial que tinguin més sol·licituds d'ajut que dotació econòmica disponible.
Español: Cuando un espacio natural de protección especial no agote, en su resolución de otorgamiento, el crédito o dotación asignada, el crédito liberado podrá ser adscrito, mediante informe de la jefa del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, en uno u otros espacios naturales de protección especial que tengan más solicitudes de ayuda que dotación económica disponible.
Català: Comprèn el sòl destinat a xarxa viària, enllaç amb la carretera BP-5002 i estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte d'obtenir un adequat nivell d'accessibilitat i mobilitat pública en tot l'àmbit del sector.
Español: Comprende el suelo destinado a red viaria, enlace con la carretera BP-5002 y estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de obtener un adecuado nivel de accesibilidad y movilidad pública en todo el ámbito del sector.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial del subsector B del SUP II, que promou Maviesa, SA, i tramet l'Ajuntament de Vidreres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial industrial del subsector B del SUP II, que promueve Maviesa, SA, y remite el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: RESOLUCIÓ INT/2685/2006, d'1 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de juliol de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2685/2006, de 1 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de julio de 2006.
Català: Fita 1: se situa al Fondo del Bovar, a l'eix de la sèquia del molí de Laudi, a uns noranta metres a l'est del marge est del reguer Gran.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Fondo del Bovar, en el eje de la acequia del molino de Laudi, a unos noventa metros al este del margen este del canal Gran.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Canonja.
Català: El senyor Ricard Frigola i Pérez cessa com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 4 de novembre de 2009.
Español: El señor Ricardo Frigola i Pérez cesa como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 4 de noviembre de 2009.
Català: 2.7 En l'aplicació dels percentatges de subvenció és podrà considerar i valorar: la necessitat i/o la millora real o potencial que representa l'actuació envers el medi receptor, el grau de reducció assolit tant de consum d'aigua com de la càrrega contaminant abocada i el nivell de reducció de despesa que comporta l'actuació.
Español: 2.7 En la aplicación de los porcentajes de subvención se podrá considerar y valorar: la necesidad y/o mejora real o potencial que representa la actuación respecto al medio receptor, el grado de reducción alcanzado, tanto de consumo de agua como de la carga contaminante vertida, y el nivel de reducción del gasto que comporta la actuación.
Català: A aquests efectes, el funcionari o funcionària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, el funcionario o funcionaria disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Un cop entregats els resultats de l'enquesta al Departament d'Economia i finances i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar la quantitat sobrant, en el seu cas.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al Departamento de Economía y Finanzas y satisfechas los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar la cantidad sobrante, en su caso.
Català: 1) Els requisits exigits als treballadors laborals de la Diputació
Español: 1) Los requisitos exigidos a los trabajadores laborales de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases reguladores del concurs oposició d'una plaça de tècnic/a mitjà, tècnic/a d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases reguladoras del concurso-oposición de una plaza de técnico/a medio, técnico/a de Deportes.
Català: I a l'article 3, es reconeix el consell regulador provisional de la IGP Pa de Pagès Català.
Español: Y en el artículo 3, se reconoce el consejo regulador provisional de la IGP Pa de Pagès Català.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según contempla el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4.- No patir cap malaltia ni tenir cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions encomanades.
Español: 3.4.- No sufrir ninguna dolencia ni tener ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones encomendadas.
Català: Finalitat: Monument homenatge als veïns morts a la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Monumento homenaje a los vecinos muertos en la Guerra Civil.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, debiendo acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat al DOGC núm. 4400, de 7.6.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llardecans, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·laria.
Español: Mediante el Anuncio del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicado en el DOGC núm. 4400, de 7.6.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llardecans, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.