BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, caldrà respectar els marges.
Español: No se pueden modificar los accesos existentes, hay que mantener la anchura actual, y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, hay que respetar los márgenes.
Català: Els acabats superficials, les rases laterals, les cunetes, etc., respectaran el caràcter rural de la seva implantació.
Español: Los acabados superficiales, las zanjas laterales, las cunetas, etc., respetarán el carácter rural de su implantación.
Català: - Si el domicili està en el mateix municipi que el centre en què s'imparteix el programa: 50 punts.
Español: - Si el domicilio está en el mismo municipio que el centro en el que se imparte el programa: 50 puntos.
Català: 9.5 Les unitats docents de caràcter multiprofessional s'adscriuen a les comissions de docència d'un centre o una unitat docent, en funció de les seves característiques, del número de residents que s'hi formin i de l'àmbit assistencial en què es realitzi majoritàriament la formació.
Español: 9.5 Las unidades docentes de carácter multiprofesional se adscriben a las comisiones de docencia de un centro o una unidad docente, en función de sus características, del número de residentes que se formen en ellas y del ámbito asistencial en el que se realice mayoritariamente la formación.
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1906/2007, de 19 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1906/2007, de 19 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: —3 Contingut de les actes
Español: —3 Contenido de las actas
Català: A la pàgina 12461, a l'article 25.a), cal afegir:
Español: En la página 12461, en el artículo 25.a), debe añadirse:
Català: Entitat: Ajuntament d'Abrera; material: contenidor de matèria orgànica de 240 l, unitats atorgades: 47.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Abrera; material: contenedor de materia orgánica de 240 l, unidades otorgadas: 47.
Català: –Document número 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits d'una altra Administració pública (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau personal consolidat), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document número 3.
Español: - Documento número 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de otra Administración pública (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado personal consolidado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento número 3.
Català: La jornada reduïda d'estiu (de 8.00 a 14.30 hores) de l'1 de juliol al 30 de setembre) durant els tres mesos d'estiu la gaudirà tot el personal administratiu, inclosos els ad personam, cobrint el servei de tarda, sent el nombre de persones que tenen que cobrir aquest servei el necessari en cada sucursal en funció de les seves necessitats.
Español: La jornada reducida de verano (de 8:00 a 14:30, del 1 de julio al 30 de septiembre) durante los tres meses de verano la disfrutará todo el personal administrativo, incluidos los ad personam, cubriendo el servicio de tarde, siendo el número de personas que deben cubrir este servicio el necesario en cada sucursal en función de sus necesidades.
Català: També s'inclouen en aquest grup professional les categories adscrites a aquest i amb funcions relacionades amb la planificació, l'estudi i la posada en pràctica d'operacions singulars, com també les feines habituals pròpies del funcionament operatiu de l'organització.
Español: También se incluyen en este grupo profesional las categorías adscritas al mismo y con funciones relacionadas con la planificación, el estudio y la puesta en práctica de operaciones singulares, así como las funciones habituales propias del funcionamiento operativo de la organización.
Català: Laura Magan Requena, representant dels treballadors, Arquitecte Moragas, 2, el Prat de Llobregat.
Español: Laura Magan Requena, representante de los trabajadores, Arquitecte Moragas, 2, El Prat de Llobregat.
Català: Per tal d'actualitzar la normativa de l'article 13 de l'Ordenança de 15 de febrer de 1975 per la que es tracta de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal que està inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni i, alhora, està afectat per la dinàmica de substitució de l'adjudicatari de la contracta, es pacten les normes següents:
Español: Al objeto de actualizar la normativa del artículo 13 de la Ordenanza del 15 de febrero de 1975, por la que se trata de proteger la estabilidad en el empleo del personal que, incluido en el ámbito de este Convenio, viene afectado por la dinámica de substitución del adjudicatario de la contrata se pactan las siguientes normas:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respeto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: b) Utilització de la informació anonimitzada per a algunes de les finalitats assenyalades a l'annex 2.
Español: b) Utilización de la información anonimizada para algunas de las finalidades señaladas en el anexo 2.
Català: Al llarg del recorregut hi ha les 14 creus de les estacions i és on es fan les lectures corresponents.
Español: A lo largo del recorrido están las 14 cruces de las estaciones y es donde se hacen las lecturas correspondientes.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i de conformitat amb l'article 38.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, atesa la necessitat extraordinària i urgent d'aquestes mesures;
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y de conformidad con el artículo 38.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, vista la necesidad extraordinaria y urgente de estas medidas;
Català: Finalitat: desenvolupament de diferents projectes preventius a la comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: desarrollo de diferentes proyectos preventivos en la comarca de La Garrotxa.
Català: La concessió d'aquestes beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d'aquestes no donen lloc a cap mena de vinculació, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La concesión de estas becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas no dan lugar a ningún tipo de vinculación, ni laboral, ni administrativa, entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: UF 6: riscos laborals de maniobra i estiba
Español: UF 6: riesgos laborales de maniobra y estiba
Català: Aquestes obres consisteixen en el dragat de la zona de la bocana que queda fora d'adscripció portuària i de la reubicació de part del material en domini públic maritimoterrestre.
Español: Estas obras consisten en el dragado de la zona de la bocana que queda fuera de adscripción portuaria y de la reubicación de parte del material en dominio público marítimoterrestre.
Català: ORDRE de 30 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 17 d'octubre de 1999.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 1999, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 17 de octubre de 1999.
Català: —1 El treballador/a que realitzi més de 4 hores entre les 22 i les 6 hores percep un complement per treball nocturn que es fixa en 1.649 pessetes brutes per cada nit treballada.
Español: —1 El trabajador que realice más de 4 horas entre las 22 y las 6 horas percibirá un complemento por trabajo nocturno que se fija en 1.649 pesetas brutas por cada noche trabajada.
Català: ANUNCI sobre autorització d'ús provisional del sòl i d'obres de caràcter provisional (exp. G1362016025).
Español: ANUNCIO sobre autorización de uso provisional del suelo y de obras de carácter provisional (exp. G1362016025).
Català: Si el cap respectiu ho decideix, el temps emprat en aquests permisos s'ha de descomptar de la retribució del treballador o aquest l'ha de recuperar.
Español: A decisión del mando respectivo, el tiempo empleado en dichos permisos será descontado de la retribución del trabajador o recuperado por el mismo.
Català: essent vigent la relació laboral mentre duri el servei, sigui quina
Español: Estando vigente la relación laboral mientras perdure el servicio, sea
Català: La reincorporació del treballador s'ha de fer en el termini màxim de 30 dies a partir de la fi de la seva situació.
Español: La reincoporación del trabajador deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días a partir de la finalización de su situación.
Català: —3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 59 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) Els drets d'incorporació dels col·legiats, així com les quotes periòdiques que els col·legiats hauran de satisfer.
Español: b) Los derechos de incorporación de los colegiados, así como las cuotas periódicas que los colegiados deberán satisfacer.
Català: A la sol·licitud de participació cal fer constar totes les dades requerides d'acord amb les instruccions del revers de la sol·licitud.
Español: En la solicitud de participación se han de hacer constar todos los datos requeridos de acuerdo con las instrucciones del reverso de la solicitud.
Català: Els expedients administratius finalitzats han de ser transferits a l'arxiu electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'han de conservar durant el període de vigència assignat d'acord amb les taules d'accés i avaluació documental.
Español: Los expedientes administrativos finalizados deben ser transferidos al archivo electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña, en el que deben conservarse durante el periodo de vigencia asignado de acuerdo con las tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Aquests dos tutors dissenyaran el tipus de treball específic que els alumnes hauran de realitzar.
Español: Estos dos tutores diseñarán el tipo de trabajo específico que los alumnos tendrán que realizar.
Català: Percepcions en cas d'interrupció de tasques realitzades a preu fet
Español: Percepciones en caso de interrupción de tareas realizadas a destajo
Català: 1.2.4 Els distribuïdors i repartidors de senyal: combinadors, distribuïdors (splitters) i filtres.
Español: 1.2.4 Los distribuidores y repartidores de señal: combinadores, distribuidores (splitters) y filtros.
Català: Eficàcia i precisió en la realització de les tècniques i la manipulació dels equips i material de laboratori.
Español: Eficacia y precisión en la realización de las técnicas y la manipulación de los equipos y material de laboratorio.
Català: s'especifica a les taules salarials per a cadascuna i per categories.
Español: una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98114, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98114, "Mejora general.
Català: 1.13 Col·labora amb l'equip de treball en la resolució dels problemes que es presenten, amb una actitud responsable, respectuosa i tolerant.
Español: 1.13 Colabora con el equipo de trabajo en la resolución de los problemas que se presentan, con una actitud responsable, respetuosa y tolerante.
Català: Es valora el grau d'adequació de la proposta formativa que proposa l'entitat, tant el nombre d'hores anual dedicades a la formació del personal com la tipologia dels cursos que s'ofereixen en relació amb l'acolliment residencial i l'especificitat del lloc de treball.
Español: Se valora el grado de adecuación de la propuesta formativa que propone la entidad, tanto el número de horas anual dedicadas a la formación del personal como la tipología de los cursos que se ofrecen en relación con el acogimiento residencial y la especificidad del puesto de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 5 d'octubre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 5 de octubre de 2006, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Comunitat de propietaris c. Major 24-26 (Castelldefels)
Español: Comunidad de propietarios c. Major 24-26 (Castelldefels)
Català: No es consideren projectes de recerca competitius, convenis o contractes de recerca els ajuts de suport als grups de recerca (SGR) de Catalunya.
Español: No se consideran proyectos de investigación competitivos, convenios o contratos de investigación las ayudas de apoyo a los grupos de investigación (SGR) de Cataluña.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on practicar la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde practicar la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte de la persona interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, núm. 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Justificació respecte dels objectius, la docència i les línies de recerca.
Español: c) Justificación respecto de los objetivos, docencia y líneas de investigación.
Català: 7.2 En qualsevol moment o fase del procés selectiu i amb caràcter previ al nomenament de funcionari/ària de carrera, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 5.
Español: 7.2 En cualquier momento o fase del proceso selectivo y con carácter previo al nombramiento de funcionario/a de carrera, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 5.
Català: Ordenar l'edificació que permeti un millor aprofitament del sostre i la creació d'un vial i d'espai públic.
Español: Ordenar la edificación que permita un mejor aprovechamiento del techo y la creación de un vial y de espacio público.
Català: Entitat: Casal Català de Mar del Plata.
Español: Entidad: Casal Catalán de Mar del Plata.
Català: A més, s'han instal·lat esculls esmorteïdors de l'aigua per evitar l'erosió del terreny per sobreeiximent, alhora que es preveu que les aigües de la rentada es condueixin amb canonades fins a fons de valls o inicis de torrentera per evitar les erosions.
Español: Además se han instalado escolleras amortiguadoras del agua para evitar la erosión del terreno por desbordamiento, a la vez que se prevé que las aguas del lavado se conduzcan con tuberías hasta el fondo de los valles o hasta los inicios de torrentera de modo que se eviten las erosiones.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni col·lectiu
Español: El salario base del personal afecto por el presente convenio colectivo es el
Català: 10.3 A tots els efectes, el lloc de les sessions desenvolupades és la seu de l'empresa pública, sens perjudici que el Consell d'Administració, pel que fa a les sessions presencials, pugui optar puntualment per altres llocs per a la celebració de les seves sessions.
Español: 10.3 A todos los efectos, el lugar de las sesiones desarrolladas es la sede de la empresa pública, sin perjuicio de que el Consejo de Administración, con respecto a las sesiones presenciales, pueda optar puntualmente por otros lugares para la celebración de sus sesiones.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 5 de desembre de 2017, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, amb varis criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, per la contractació de les obres del projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobre les vies del ferrocarril de Baix a Mar de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 9 de noviembre de 2017, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, no sujeto a regularización armonizada, la contratación de las obras del proyecto constructivo de rehabilitación de la passarel·la de peatones sobre las vies del ferrocarril del Barrio Marítimo de de Torredembarra
Català: Determinar les accions, la seqüència, la senyalització, la comunicació a entitats externes i les activitats d'entrenament dels plans de lluita contra incendis, a partir de procediments i protocols establerts.
Español: Determinar las acciones, la secuencia, la señalización, la comunicación a entidades externas y las actividades de entrenamiento de los planes de lucha contra incendios, a partir de procedimientos y protocolos establecidos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H131242 a l'H131244, corresponent al contracte d'arrendament núm. 00667, constituït en data 1 d'abril de 1993 per un import de 1.803,04 euros, propietat del senyor Carles Maristany Fabra, amb DNI 36923503Q, i arrendat a Aracil Joyeros, SCP, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci. Si no se'n presenten, el resguard esmentat
Español: H131242 al H131244, correspondiente al contrato de alquiler núm. 00667, constituido en fecha 1 de abril de 1993 por un importe de 1.803,04 euros, propiedad del señor Carles Maristany Fabra, con DNI 36923503Q, y arrendado a Aracil Joyeros, SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Interpretació dels conceptes bàsics de l'art:
Español: Interpretación de los conceptos básicos del arte:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre elecció del síndic municipal de Greuges.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre elección del síndico municipal de Greuges.
Català: Atès l'important volum de convocatòries anuals d'ajuts i subvencions, el Departament d'Educació ha cregut convenient revisar-ne l'actual model de gestió, amb l'objectiu de dotar-lo d'una eficàcia més gran en la seva execució, una més gran transparència i simplicitat en la informació, així com d'una visió orientada al ciutadà usuari, per tal de permetre-li una planificació anticipada i millorar les seves relacions amb l'Administració, evitant-li presentar documentació innecessària o ja presentada en d'altres convocatòries, i facilitant-li les relacions per mitjans telemàtics.
Español: Visto el importante volumen de convocatorias anuales de ayudas y subvenciones, el Departamento de Educación ha creído conveniente revisar el actual modelo de gestión, con el objetivo de dotarlo de una mayor eficacia en su ejecución, una mayor transparencia y simplicidad en la información, así como de una visión orientada al ciudadano usuario, con el fin de permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración, evitándole presentar documentación innecesaria o ya presentada en otras convocatorias, y facilitándole las relaciones por medios telemáticos.
Català: Es considera que el demandant ha desistit en aquest recurs, es declara	Se tiene por desistido al demandante en el presente recurso y se declara
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA Torroella-Nestlé, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA Torroella-Nestlé, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Del Servei d'Ordenació Jurídica i Registre depèn la Secció Jurídica a la qual corresponen les funcions següents:
Español: Del Servicio de Ordenación Jurídica y Registro depende la Sección Jurídica a la que corresponden las funciones siguientes:
Català: DECRET 184/1985 de 4 de juliol, de creació del càrrec d'assessor del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'investigació agrària.
Español: DECRETO 184/1985 de 4 de julio, de creación del cargo de asesor del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en materia de investigación agraria.
Català: Aquest quadrant queda exposat durant la primera
Español: Dicho cuadrante quedará expuesto durante la primera quincena