BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de juliol de 2014, la Diputació de Girona va presentar un escrit a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125E/5601/2014, en el qual sol·licita la creació i classificació de sis llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria intervenció, per tal d'adscriure'ls al Servei d'Assistència Tècnica de l'organisme autònom XALOC de la Diputació de Girona.
Español: En fecha 4 de julio de 2014 la Diputación de Girona presentó un escrito a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125E/5601/2014, en el que solicita la creación y clasificación de seis puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría- intervención, a fin de adscribirlos al Servicio de Asistencia Técnica del organismo autónomo XALOC de la Diputación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/133/2020, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 19 de desembre de 2019 i 22 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/133/2020, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 19 de diciembre de 2019 y 20 de enero de 2020, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: De conformitat amb la present acta, signen en aquesta Acta i els annexos tots els assistents.
Español: De conformidad con la presente acta, firman en esta Acta y los anexos todos los asistentes.
Català: ORDRE TSF/7/2017, de 19 de gener, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Kluh Linaer España, SL, a la Ciutat de la Justícia a Barcelona.
Español: ORDEN TSF/7/2017, de 19 de enero, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Kluh Linaer España, SL, en la Ciudad de la Justicia en Barcelona.
Català: Actualitza les dades i les incidències a l'aplicació Integra-Personal.
Español: Actualiza los datos y las incidencias en el aplicativo Integra-Personal.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-14046 “Millora local.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-14046 “Mejora local.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions dels informes següents segons s‘ha exposat en l'apartat consideracions:
Español: Hay que dar cumplimiento a las prescripciones de los siguientes informes según se ha expuesto en el apartado consideraciones:
Català: Mapa de pesca de Catalunya.
Español: Mapa de pesca de Cataluña.
Català: Plantilles: màxim de 4.000 pessetes.
Español: Plantillas: máximo de 4.000 pesetas.
Català: guanys; b) ingressos a distribuir en diversos exercicis: subvencions de capital
Español: pérdidas y ganancias; b) ingresos a distribuir en diversos ejercicios:
Català: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Les universitats públiques han d'establir el règim retributiu del personal funcionari d'administració i serveis, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Las universidades públicas deben establecer el régimen retributivo del personal funcionario de administración y servicios, de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: 27.2 L'estructura salarial de l'empresa quedarà constituïda pels conceptes que es recullen en els articles d'aquest capítol.
Español: 27.2 La estructura salarial de la empresa quedará constituida por los conceptos que se recogen en los artículos de este capítulo.
Català: No es tramitaran les pòlisses que s'hagin sol·licitat fora d'aquest termini.
Español: No se tramitarán pólizas que hayan sido solicitadas fuera de este plazo.
Català: - Informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa, i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim durant la realització de l'operació.
Español: - Informar al público del cofinanciamiento de la actuación, en su espacio web, si dispone, y mediante un cartel visible para el público, de medida A3 mínimo durante la realización de la operación.
Català: L'acreditaran tots aquells empleats/des que, reunint la resta dels requisits per acreditar la paga d'assiduïtat, hagin estat menys de 15 dies naturals en situació de baixa laboral per incapacitat temporal, tot exceptuant-se aquelles derivades d'accident de treball, malaltia professional o maternitat.
Español: La acreditarán todos aquellos empleados/das que, reuniendo el resto de los requisitos para acreditar la paga de asiduidad, hayan estado menos de 15 días naturales en situación de baja laboral por incapacidad temporal, exceptuándose aquellas derivadas de accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad.
Català: indemnització que l'empleat ha de percebre és de la quantia
Español: años, la indemnización que el empleado percibirá
Català: És requisit indispensable per sol·licitar les excedències regulades en aquest article que el treballador tingui un contracte indefinit i una antiguitat a l'empresa d'un període de temps mínim igual al que se sol·licita, en el cas de les excedències voluntàries, o d'1 any com a mínim, en el cas de les excedències especials.
Español: Será requisito indispensable para solicitar las excedencias reguladas en este artículo la situación de un contrato indefinido por parte del trabajador y una antigüedad en la empresa de un período de tiempo mínimo igual al que se solicita en el caso de las excedencias voluntarias y al menos 1 año en el caso de las excedencias especiales.
Català: Això comporta que els aprenentatges de continguts que l'alumnat fa des d'una de les llengües (català o castellà) s'han d'aplicar de forma pràctica en l'altra llengua.
Español: Ello comporta que los aprendizajes de contenidos que el alumnado lleva a cabo desde una de las lenguas (catalán o castellano) se tienen que aplicar de forma práctica en la otra lengua.
Català: l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci, podran
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors/ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborables, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborables, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Si bé, l'esmentat dia de permís no podrà coincidir amb vigília de dia festiu, ni amb dia posterior a dia festiu.
Español: Si bien, el mencionado día de permiso no podrá coincidir con víspera de día festivo, ni con día posterior en día festivo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01).
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic podrà concedir excepcions amb la prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Torn matí - juny/juliol
Español: Turno mañana - junio/julio
Català: a) Interpretació de totes i cada una de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de todas y cada una de las cláusulas de este Convenio.
Català: g) Les begudes espirituoses amb indicació geogràfica.
Español: g) Las bebidas espirituosas con indicación geográfica.
Català: Sensibilització i comunicació.
Español: Sensibilización y comunicación.
Català: Els autors o les autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Educació.
Español: Los autores o las autoras, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa de que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación.
Català: El vincle de la IGP Pernil Cerretà amb la zona geogràfica delimitada es basa en la reputació històrica, la climatologia de la zona i, sobretot, el saber fer transmès durant generacions de pares a fills a les matances tradicionals del porc i en l'ofici de cansalader d'aquesta zona.
Español: El vínculo de la IGP Pernil Cerretà con la zona geográfica delimitada se basa en la reputación histórica, la climatología de la zona y, sobre todo, el saber hacer transmitido durante generaciones de padres a hijos en las matanzas tradicionales del cerdo y en el oficio de charcutero de esta zona.
Català: En el cas dels treballs col·lectius, la persona guardonada ha de ser l'investigador o investigadora responsable.
Español: En el caso de los trabajos colectivos, la persona galardonada debe ser el investigador o investigadora responsable.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 2001, per la qual es prorroga el termini previst a l'Ordre de 5 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de reconeixement de la qualificació adequada per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 2001, por la que se prorroga el plazo previsto en la Orden de 5 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de reconocimiento de la cualificación adecuada para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: 100 x total d'hores no treballades / total d'hores a treballar conforme a l'article 11.
Español: 100 x total de horas no trabajadas / total de horas a trabajar conforme al artículo 11.
Català: Aquesta informació s'incorporarà a l'expedient de l'alumne/a..
Español: Esta información se incorporará en el expediente del alumno/a..
Català: Denominació: administratiu/iva de suport a les àrees de cooperació.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo a las áreas de cooperación.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el lugar convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge, recepció i expedició de productes, promoguda per l'empresa Dow Chemical Iberica, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA2004 0032).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de almacenaje, recepción y expedición de productos, promovida por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: Ajudant: És l'empleat amb un any d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest Conveni, el qual, un cop fet l'aprenentatge, auxilia els venedors en les seves funcions pròpies, facilitant-los la tasca i pot realitzar per sí mateix operacions de venda.
Español: Ayudante: Es quien con un año de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del Convenio, el cual, habiendo realizado su correspondiente período de formación, auxiliará tanto al vendedor de 1a como al de 2a en las funciones propias de éstos, facilitándoles su labor y estando facultados para realizar directamente operaciones de ventas.
Català: Fita 17: se situa al sud de la partida de la Carena de la Pica, al punt d'intersecció entre els eixos del rec dels Angelats i del torrent de Salselles, i a uns trenta-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Salselles.
Español: Mojón 17: se sitúa al sur de la partida de La Carena de la Pica, en el punto de intersección entre los ejes del canal de Els Angelats y del torrente de Salselles, y a unos treinta y cinco metros al suroeste del margen suroeste del camino de Salselles.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la que es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Realitzar totes aquelles funcions particulars que li delegui el president.
Español: Realizar todas aquellas funciones particulares que le delegue el presidente.
Català: Porta a terme la preparació i l'organització d'actes relacionats amb el comerç i el turisme.
Español: Lleva a cabo la preparación y organización de actos relacionados con el comercio y el turismo.
Català: Fita 28: se situa a la confluència dels eixos de les aigües del barranc de Roca Llumenera i del torrent de Fornteuler.
Español: Mojón 28: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas del barranco de Roca Llumenera y del torrente de Fornteuler.
Català: Per invalidesa permanent total o absoluta, derivada d'accident de treball o malaltia professional: 36.000,00 euros.
Español: c) Por invalidez permanente total o absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 36.000,00 euros.
Català: serà entre les 8.30h. i les 9h. i la de sortida entre les 16.50h. i les
Español: hora de entrada será entre las 8.30 h. y las 9 h., y la de salida, entre
Català: m) Dossier de presentació del projecte, el qual haurà de contenir les següents informacions i haurà de ser presentat en suport paper i en suport informàtic:
Español: m) Dossier de presentación del proyecto, el cual deberá contener las siguientes informaciones y deberá ser presentado en soporte papel y en soporte informático:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Ponts (exp. L1RA180711).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Ponts (exp. L1RA180711).
Català: universitat de persones majors de 25 anys.
Español: de personas mayores de 25 años.
Català: El promotor considera que les afeccions comunes a algunes finques no suposen una incompatibilitat, i per altra banda poden arribar a desenvolupar-se infraestructures comunes.
Español: El promotor considera que las afecciones comunes a algunas fincas no suponen una incompatibilidad, y por otra parte pueden llegar a desarrollarse infraestructuras comunes.
Català: —1 Es considera centre especial de treball el que compleixi les condicions que estableix el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: —1 Se considera centro especial de trabajo el que cumpla las condiciones que establece el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: Realitzar mensualment analítiques de les aigües agafant mostres 25 metres riu amunt de les obres i 25 metres riu avall per certificar la no-contaminació del riu.
Español: Realizar mensualmente analíticas de las aguas tomando muestras 25 metros río arriba de las obras y 25 metros río abajo para certificar la no contaminación del río.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Equip de Suport del Procés d'Adequació de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Equipo de Apoyo del Proceso de Adecuación de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Vedruna Escorial Vic, de Vic, en petició d'ampliació d'ensenyaments i supressió i ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Vedruna Escorial Vic, de Vic, en petición de ampliación de enseñanzas y supresión y ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia de publicació d'aquesta convocatòria seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els textos de les modificacions estatutàries així com el seu informe justificatiu, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde el día de publicación de esta convocatoria estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, los textos de las modificaciones estatutarias así como su informe justificativo, con el fin de poder hacer su examen y estudio previos.