BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --12 Data de tramesa d'aquest Anunci: 22 d'abril de 1998.
Español: --12 Fecha de envío de este Anuncio: 22 de abril de
Català: Descripció: localització i característiques de la xarxa de sanejament.
Español: Descripción: localización y características de la red de saneamiento.
Català: ..del servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona durant..,
Español: ..del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona durante..,
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha rebut resposta per part de: l'Institut Geològic de Catalunya, que ha informat que l'activitat no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe sense condicions; l'Àrea de Medi Natural, que emet informe amb condicions, i el Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què, segons la prospecció superficial i estudi de l'afectació sobre el patrimoni cultural, no es van identificar evidències arqueològiques ni cap bé cultural afectat directament als terrenys on s'ha projectat l'activitat Omellons.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha recibido respuesta por parte de: Instituto Geológico de Catalunya, que ha informado que la actividad no afecta a ningún yacimiento palenteológico o punto de interés geológico; Agencia de Residuos de Catalunya, que emite informe sin condiciones; Área de Medio Natural, que informa favorablemente con condiciones, y Departamento de Cultura que ha emitido un informe favorable motivado en que, según la prospección superficial y el estudio sobre la afectación sobre el patrimonio cultural, no se identificaron evidencias arqueológicas, ni ningún bien cultural afectado directamente en los terrenos donde se ha proyectado la actividad Omellons.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contenciosos administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: Creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: m) Es coordina amb els responsables dels diferents comandaments del Departament de Justícia.
Español: m) Se coordina con los responsables de los diferentes mandos del Departamento de Justicia.
Català: C=Contaminant; CC=Contaminant Concentració (mg/m³N); CE= Emissió màssica (kg/h); CA= Cabal (m³N/h);HD=Hores (h/ dia); HA= (h/ any)
Español: C=Contaminante; CC=Contaminante Concentración (mg/m³N); CE= Emisión másica (kg/h); CA= Caudal (m³N/h);HD=Horas (h/ día); HA= (h/ any)
Català: D'altra banda, resulta imperatiu que, com a mínim, l'inici del procés de dissolució i liquidació de les referides entitats es produeixi dins de l'exercici pressupostari del 2012 per tal que l'operació es comptabilitzi en el mateix exercici, i això permeti imputar a la reducció del dèficit del 2012 l'import del cànon que s'ha de percebre.
Español: Por otra parte, resulta imperativo que, como mínimo, el inicio del proceso de disolución y liquidación de las referidas entidades se produzca dentro del ejercicio presupuestario del 2012 para que la operación se contabilice en el mismo y esto permita imputar a la reducción del déficit del 2012 el importe del canon a percibir.
Català: RESOLUCIÓ SLT/211/2006, de 25 de gener, de cessament de la senyora M. Carmen Sánchez López com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Vilassar de Mar, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/211/2006, de 25 de enero, de cese de la señora M. Carmen Sánchez López como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Vilassar de Mar, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'integren en aquest nivell salarial aquells que facin funcions en llocs de treball que requereixen poca qualificació o formació i amb un grau baix de responsabilitat.
Español: Se integran en este nivel salarial, quienes desempeñen funciones en lugares de trabajo que requieren poca cualificación o formación y con un grado bajo de responsabilidad.
Català: 1.1 Informació bàsica a passatgers en funció de les seves necessitats.
Español: 1.1 Información básica a pasajeros en función de sus necesidades.
Català: La negligència greu en la conservació i utilització de materials, eines i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación y utilización de materiales, herramientas y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Aquest espai haurà d'estar actiu un mínim de dos anys un cop finalitzada la participació en el programa.
Español: Este espacio deberá estar activo un mínimo de dos años una vez finalizada la participación en el programa.
Català: a) L'import de la subvenció es determina a partir de l'aplicació d'un percentatge sobre el cost total del concepte subvencionable corresponent.
Español: a) El importe de la subvención se determina a partir de la aplicación de un porcentaje sobre el coste total del concepto subvencionable correspondiente.
Català: Entitat: AMPA del CEIP Lluís Viñas Viñoles
Español: Entidad: AMPA del CEIP Lluís Viñas Viñoles
Català: Els acords dels òrgans col·legiats seran adoptats per majoria dels vots, llevat dels supòsits en què la normativa penitenciària exigeixi una majoria qualificada o la unanimitat.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiados serán adoptados por mayoría de los votos, excepto en los supuestos en que la normativa penitenciaria exija una mayoría cualificada o unanimidad.
Català: Tasques que consisteixen en efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar encargos, pedidos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és d'un mínim d'una setmana i un màxim de quatre setmanes, dins el període d'execució establert a la base 5.3.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es de un mínimo de una semana y un máximo de cuatro semanas, dentro del periodo de ejecución establecida en la base 5.3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 5 d'octubre de 2020 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 5 de octubre de 2020 y de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute, como máximo, de 4 de las últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Amb l'aplicació d'aquestes mesures es conclou que l'execució del Projecte de rompuda forestal a la finca Albarells Nord és compatible i assumible pel medi.
Español: Con la aplicación de estas medidas se concluye que la ejecución del Proyecto de roturación forestal en la finca Albarells Nord es compatible y asumible por el medio.
Català: La peça que es classifica de sòl urbà confronta amb el carrer Camí del Castell i és d'abast molt reduït, pel que no s'esperen efectes ambientals significatius.
Español: La pieza que se clasifica de suelo urbano confronta con la calle Camí del Castell y es de alcance muy reducido, por lo que no se esperan efectos ambientales significativos.
Català: El Centre d'Acolliment ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de Formació Permanent d'Adults.
Español: El Centre d'Acolliment facilitará a los que lo necesiten la asistencia a cursos de Formación Permanente de Adultos.
Català: 5.6 Transmet les fallades tècniques i avaries més comunes i les formes de reparar-les.
Español: 5.6 Transmite los fallos técnicos y averías más comunes y sus formas de repararlas.
Català: a) Serà carregat, pel valor dels béns lliurats en adscripció, amb abonament al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se cargará, por el valor de los bienes entregados en adscripción, con abono a la cuenta de inmovilizado representativa de éstos.
Català: Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Coneixements de dotacions i recursos de les famílies professionals d'imatge i so.
Español: Conocimientos de dotaciones y recursos de las familias profesionales de imagen y sonido.
Català: Llicència per assumptes personals.
Español: Licencia por asuntos personales.
Català: a) Coordinar i donar suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: a) Coordinar y apoyar las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio con respecto a la ejecución de los planes de actuación, y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de
Español: Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997,
Català: No obstant això, no caldrà aportar aquesta documentació en cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors i no haver sofert cap variació.
Español: Sin embargo, no hará falta aportar esta documentación en caso de haberse presentado en convocatorias anteriores y no haber sufrido ninguna variación.
Català: Per aquest motiu, es planteja implantar de forma parcial el model organitzatiu d'oficina judicial al partit judicial de Girona, que en aquesta primera fase afecta l'Audiència Provincial de Girona, els jutjats contenciosos administratius, els jutjats socials i el Jutjat de Menors de Girona.
Español: Por este motivo, se plantea implantar de forma parcial el modelo organizativo de oficina judicial en el partido judicial de Girona, que en esta primera fase afecta a la Audiencia Provincial de Girona, los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo, los Juzgados de lo Social, y el Juzgado de Menores de Girona.
Català: 1.1 L'article 422-13 CCC sanciona la ineficàcia de les disposicions testamentàries atorgades pel testador a favor del seu cònjuge i de determinats parents d'aquest si, després del seu atorgament, els cònjuges se separen o es divorcien o el matrimoni és declarat nul, i també si en el moment de la mort hi ha pendent una demanda de separació, divorci o nul·litat matrimonial, llevat cas de reconciliació.
Español: 1.1 El artículo 422-13 CCC sanciona la ineficacia de las disposiciones testamentarias otorgadas por el testador a favor de su cónyuge y de determinados parientes de este si, después de su otorgamiento, los cónyuges se separan o se divorcian o el matrimonio es declarado nulo, y también si en el momento de la muerte está pendiente una demanda de separación, divorcio o nulidad matrimonial, salvo en caso de reconciliación.
Català: Nombre d'ensenyants que integren l'associació.
Español: Número de enseñantes que integran la asociación.
Català: DECRET 156/2009, de 20 d'octubre, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, consistent en la inclusió de l'espai de Gallecs.
Español: DECRETO 156/2009, de 20 de octubre, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que consiste en la inclusión del espacio de Gallecs.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, en cas de connexió a la xarxa municipal el peticionari haurà de disposar del corresponent permís de connexió a la xarxa d'abastament.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, en caso de conexión a la red municipal el peticionario tendrá que disponer del correspondiente permiso de conexión a la red de abastecimiento.
Català: En aquelles situacions en què el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, no sigui d'obligat compliment serà d'aplicació la totalitat del capítol desè, de l'Ordenança d'usos i activitats, que va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 18 de desembre de 1996.
Español: En aquellas situaciones en que el Real decreto 786/2001, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, no sea de obligado cumplimiento será de aplicación la totalidad del capítulo décimo, de la Ordenanza de usos y actividades, que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de diciembre de 1996.
Català: 7.2 L'Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar i Família donarà suport administratiu a la Comissió Rectora i als seus òrgans.
Español: 7.2 El Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar y Familia dará apoyo administrativo a la Comisión Rectora y a sus órganos.
Català: La zona industrial (clau 22a) es destina a usos industrials i de magatzems.
Español: La zona industrial (clave 22a) se destina a usos industriales y de almacenes.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: La meva discrepància fa referència, substancialment, als criteris utilitzats per la majoria del Consell per seleccionar el títol competencial aplicable als apartats 1, 2 (paràgraf primer), 3 i 4 de l'article 101 de la Llei objecte de dictamen; i consegüentment, comporta el meu desacord amb la declaració d'inconstitucionalitat dels dos preceptes indicats en primer lloc, tal com s'expressa en les conclusions primera i segona del Dictamen i, per connexió, de la disposició final primera, apartat 1 (paràgrafs primer i últim), a la qual es refereix la conclusió desena.
Español: Mi discrepancia hace referencia, sustancialmente, a los criterios utilizados por la mayoría del Consell para seleccionar el título competencial aplicable a los apartados 1, 2 (párrafo primero), 3 y 4 del artículo 101 de la Ley objeto de dictamen; y consiguientemente, comporta mi desacuerdo con la declaración de inconstitucionalidad de los dos preceptos indicados en primer lugar, tal como se expresa en las conclusiones primera y segunda del Dictamen y, por conexión, de la disposición final primera, apartado 1 (párrafos primero y último), a la cual se refiere la conclusión décima.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena la senyora María Carmen Hernando Martín professora titular d'universitat a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra a la señora María Carmen Hernando Martín profesora titular de universidad en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: b) Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: b) Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: I perquè es comuniqui als respectius consells comarcals s'expedeix a l'efecte l'oportuna certificació, expedint-se les credencials a cadascun dels seus membres i es tramet Edicte per a la seva publicació al DOGC.
Español: Comuníquese a los respectivos consejos comarcales expidiendo al efecto la oportuna certificación, expidiéndose las credenciales a cada uno de sus miembros y remítase Edicto para su publicación en el DOGC.
Català: -iii Seguiment de l'activitat de l'empresa participada, i sol·licitud d'informació respecte de la seva evolució.
Español: -iii Seguimiento de la actividad de la empresa participada, y solicitud de información al respeto de su evolución.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del articulo citado prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención la relación de puestos de trabajo determinará si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: f) Mestres en situació administrativa d'excedència forçosa.
Español: f) Maestros en situación administrativa de excedencia forzosa.
Català: La salut bucodental és una part integral i essencial de la salut, ja que afecta directament la qualitat de vida de les persones, tant per la seva relació amb funcions fisiològiques de gran importància com pel seu impacte psicosocial.
Español: La salud bucodental es una parte integral y esencial de la salud, ya que afecta directamente a la calidad de vida de las personas, tanto por su relación con funciones fisiológicas de gran importancia como por su impacto psicosocial.
Català: Les empreses entregaran una còpia bàsica del contracte als representants de les persones treballadores en un termini no superior a deu dies des de la formalització del contracte.
Español: Las empresas entregarán una copia básica del contrato a los representantes de las personas trabajadoras en un plazo no superior a diez días desde la formalización del contrato.
Català: —2 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: —2 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones afectados por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.