BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fins un màxim de dos patrons d'institucions públiques que donin suport a la Fundació, els quals seran nomenats pel Patronat a proposta de les institucions respectives, i
Español: b) Hasta un máximo de dos patrones de instituciones públicas que apoyen a la Fundación, los cuales serán nombrados por el Patronato a propuesta de las instituciones respectivas, y
Català: 1.2 L'Ajuntament haurà d'aportar l'acceptació de les cessions dels terrenys amb destinació a zones verdes, ja que les corresponents a la Unitat d'actuació núm. 1 han estat ja rebudes.
Español: 1.2 El Ayuntamiento deberá aportar la aceptación de las cesiones de los terrenos con destino a zonas verdes, ya que las correspondientes a la Unidad de actuación núm. 1 han sido ya recibidas.
Català: a) Descripció: serveis per a la implementació de programes comunitaris en barris d'habitatge social
Español: a) Descripción: servicios para la implementación de programas comunitarios en barrios de viviendas sociales de Cataluña.
Català: La proporció 1-F determina la part del cost brut anual que es pot rebre com a ajut FEDER.
Español: La proporción 1-F determina la parte del coste bruto anual que se puede recibir como ayuda FEDER.
Català: Denominació: LLI privada Petonets
Español: Denominación: LLI privada Petonets
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Finalitat: traducció al coreà de l'obra "Jo confesso", de Jaume Cabré.
Español: Finalidad: traducción al coreano de la obra “Yo confieso”, de Jaume Cabré.
Català: Des del punt de vista del vector aigües no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental en l'àmbit de les competències de l'Administració hidràulica.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental en el ámbito de las competencias de la Administración hidráulica.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos de restauració (bars, bars restaurants i restaurants) a dues zones de la ciutat de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos de restauración (bares, bares restaurantes y restaurantes) en dos zonas de la ciudad de Girona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 2.5.2000 per a 23 aerogeneradors de 640 kW (14,72 MW en total).
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 2.5.2000 para 23 aerogeneradores de 640 kW (14,72 MW en total).
Català: S'han dictat els acords d'inici i propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anejo de este Edicto.
Català: Fotocòpia compulsada de l'alta al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social o document acreditatiu de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: Fotocopia compulsada del alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social o documento acreditativo de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: termini fixat a l'article anterior.
Español: fijado en el artículo anterior.
Català: q) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: q) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de 1 familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: e) Seguiment i control de les tasques encarregades a l'empresa responsable de la realització de les entrevistes telefòniques: treball de camp, codificació, depuració, imputació, explotació estadística dels principals resultats i realització d'un informe de resultats.
Español: e) Seguimiento y control de los trabajos encargados a la empresa responsable de la realización de las entrevistas telefónicas: trabajo de campo, codificación, depuración, imputación, explotación estadística de los principales resultados y realización de un informe de resultados.
Català: puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de
Español: puedan afectar a la salud y la seguridad, tanto directa como indirectamente, de
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de regulació de les construccions agrícoles i ramaderes, al terme municipal de Ponts
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de regulación de las construcciones agrícolas y ganaderas, en el término municipal de Ponts
Català: Ajust de l'utillatge i els equips.
Español: Ajuste de los utillajes y equipos.
Català: En un primer nivell, l'arqueta d'entrada i bombament a cota de rasant 387,50, similar a la del terreny actual.
Español: En un primer nivel, la arqueta de entrada y bombeo en cota de rasante 387,50, similar a la del terreno actual.
Català: Aquest Pla especial va acompanyat d'un Catàleg de Béns d'interès historicoartístic, d'acord amb l'article 69 de la Llei 2/2002 i de l'article 259 del capítol 6 de les Normes subsidiàries de Planejament de Llagostera.
Español: Este Plan especial va acompañado de un catálogo de bienes de interés histórico-artístico, de acuerdo con el artículo 69 de la Ley 2/2002 y del artículo 259 del capítulo 6 de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Llagostera.
Català: L'Assemblea General queda vàlidament constituïda en primera convocatòria per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Asamblea General queda válidamente constituida en primera convocatoria por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Vist l'Acord CPI/161/2006, de 24 d'octubre, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 20 places per al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, de les quals cinc places corresponen a promoció interna;
Español: Visto el Acuerdo CPI/161/2006, de 24 de octubre, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, que aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2006 de 20 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad, correspondiendo cinco plazas a promoción interna;
Català: Així, d'acord amb els dubtes que planteja, l'escrit de petició agrupa els preceptes en dos blocs.
Español: Así, en consonancia con las dudas que plantea, el escrito de petición agrupa los preceptos en dos bloques.
Català: .Títol de professorat de llengua catalana a les Illes Balears
Español: .Título de profesorado de lengua catalana en las Islas Baleares
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del conveni.
Español: Las partes pueden acordar, unánimemente, la revisión del Convenio antes de transcurrir su duración, cuándo circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudadoras objeto del Convenio.
Català: Aquestes noves sol·licituds seran eficaces des de la seva aprovació i acceptació i seran consolidades en l'import que indicarà el CTTI per a l'elaboració de les sol·licituds dels anys posteriors.
Español: Estas nuevas solicitudes serán eficaces desde su aprobación y aceptación y serán consolidadas en el importe que indicará el CTTI para la elaboración de las solicitudes de los años posteriores.
Català: Valida o proposa modificacions dels paràmetres del procés o
Español: Valida o propone modificaciones de los parámetros del proceso o
Català: El termini per presentar la justificació de les despeses de les accions l'execució de les quals s'ha ampliat serà d'un mes a comptar de la data de finalització de l'acció, i com a màxim fins al 30 d'abril de 2002.
Español: El plazo para presentar la justificación de los gastos de las acciones cuya ejecución ha sido ampliada será de un mes a contar desde la fecha de finalización de la acción, y como máximo hasta el 30 de abril de 2002.
Català: El Consorci Alba-Ter sol·licita que el projecte se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en atenció a la seva ubicació d'un espai de la xarxa Natura 2000 i la seva proximitat a l'Illa de la Pilastra.
Español: El Consorcio Alba-Ter solicita que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en atención a su ubicación de un espacio de la red Natura 2000 y su proximidad a la Isla de la Pilastra.
Català: 1.1 Identifica les variables que s'han de regular per controlar el procés.
Español: 1.1 Identifica las variables que se han de regular para controlar el proceso.
Català: Títol: Accés i carrers dels sectors sud i oest del nucli d'Arfa.
Español: Título: Acceso y calles de los sectores sur y oeste del núcleo de Arfa.
Català: Durant el tràmit preceptiu de consultes també van emetre informes els departaments de Cultura i d'Interior, favorables, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, que assenyala unes precisions de redactat que cal incorporar en la tramitació subsegüent de la Modificació.
Español: Durante el trámite preceptivo de consultas también emitieron un informe los departamentos de Cultura y de Interior, favorables, y la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, que señala unas precisiones de redactado que se deben incorporar en la tramitación subsiguiente de la Modificación.
Català: Si per a poder consumir el sostre fixat pel planejament s'afecta una quantitat d'arbrat superior al 30%, aleshores l'excés d'arbres talats haurà de ser reposat en el propi solar o en el seu defecte en l'indret que indiqui l'Ajuntament.
Español: Si para poder consumir el techo fijado por el planeamiento se afecta una cantidad de arbolado superior al 30%, entonces el exceso de árboles talados tendrá que ser repuesto en el propio solar o en su defecto en el lugar que indique el Ayuntamiento.
Català: El cost de l'ampliació s'ha estimat en 73 milions d'euros, amb un pagament inicial de 63 milions d'euros i un segon pagament de 10 milions d'euros als 5 anys de la formalització de l'operació.
Español: El coste de la ampliación se ha estimado en 73 millones de euros, con un pago inicial de 63 millones de euros y un segundo pago de 10 millones de euros a los 5 años de la formalización de la operación.
Català: Per tal de poder ser reconegut, ha de tenir una durada mínima de 15 hores, tant si és presencial com si és telemàtic.
Español: Para poder ser reconocido, debe tener una duración mínima de 15 horas, tanto si es presencial como si es telemático.
Català: Estesa tradicional en conducte de 125 mm o 40 mm, entre 49 i 128 FO
Español: Tendido tradicional en conducto de 125 mm o 40 mm, entre 49 y 128 FO
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Xarxa en MPB: a partir de l'armari regulador, la conducció continuarà paral·lela al carrer en DN-6" MPB-4 bar durant vuit metres orientat cap al nucli urbà de Vallmoll.
Español: Red en MPB: a partir del armario regulador, la conducción continuará paralela a la calle en DN-6" MPB-4 bar durante ocho metros orientada hacia el núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Nomenament i renovació de les persones que ocupen la Presidència, les vicepresidències i la Secretaria Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Nombramiento y renovación de las personas que ocupan la Presidencia, las vicepresidencias y la Secretaría Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: o Garantir transmitància mínima establerta en el CTE en buits i/o en plens.
Español: o Garantizar transmitancia mínima establecida en el CTE en huecos y / o en plenos.
Català: Fundació Catalana de l'Esplai
Español: Fundación Catalana de l'Esplai Centro de Recreo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 522/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mollet del Vallès, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 522/2005).
Català: Característiques i les principals tipologies documentals.
Español: Características y las principales tipologías documentales.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer d'Antoni Vicente.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Antoni Vicente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial d'un pla específic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de un plan específico.
Català: Condicionament de senyal.
Español: Acondicionamiento de señal.
Català: Restaurar tots els talussos mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Restaurar todos los taludes mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: Catalunya ha estat un país que es caracteritza per la construcció de consensos i el treball en comú entre les institucions i la societat civil.
Español: Cataluña ha sido un país que se caracteriza por la construcción de consensos y por el trabajo en común entre las instituciones y la sociedad civil.
Català: Permís per lactància (art. 14 de la Llei de conciliació)
Español: Permiso por lactancia (artículo 14 de la Ley de Conciliación)
Català: La proposta adopta les següents qualificacions de zones, adients per establir una ordenació correcta del territori inclòs en el sector de planejament.
Español: La propuesta adopta las siguientes calificaciones de zonas, adecuadas para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento.
Català: Característiques de la partida: tipus i grau de brutícia,
Español: Características de la partida: tipos y grado de suciedad, naturaleza,
Català: El personal interí al qual s'hagi assignat una destinació haurà de prendre possessió el dia 1 de setembre de 2004.
Español: El personal interino al que se haya asignado un destino deberá tomar posesión el día 1 de septiembre de 2004.
Català: L'ús que es derivarà d'aquest fitxer serà únicament la gravació de les imatges que es conservaran 25 dies i s'esborraran, per garantir la seguretat dels béns i persones que accedeixen a l'edifici.
Español: El uso que se derivará de este fichero será únicamente la grabación de las imágenes que se conservarán 25 días y se borrarán, para garantizar la seguridad de los bienes y personas que acceden en el edificio.
Català: Amb criteri general s'estableixen els següents trams horaris:
Español: Con criterio general se establecen los siguientes tramos horarios:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13.07 hores del dia 31 de maig de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc, Grecojoc, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13.07 horas del día 31 de mayo de 2002 han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc, Grecojoc, cuyos ámbitos son:
Català: Assessora i respon telefònicament les consultes tècniques referents als usos de les zones de protecció de la carretera, titularitats de les vies, etc.
Español: Asesora y responde telefónicamente las consultas técnicas referentes a los usos de las zonas de protección de la carretera, titularidades de las vías, etc.
Català: Es prohibeix l'ús sense causa justificada dels aparells d'alarma dels trens i dels accionadors de parada d'emergència de les escales mecàniques; accedir a les vies, els túnels, els ponts o els viaductes d'utilització exclusiva del ferrocarril; forçar o impedir l'obertura o el tancament de les portes dels cotxes; pujar o baixar del tren fora de les parades; entrar a les cabines de conducció dels trens.
Español: Está prohibido el uso sin causa justificada de los aparatos de alarma de los trenes y de los dispositivos de parada de emergencia de las escaleras mecánicas; acceder a las vías, túneles, puentes o viaductos de uso exclusivo del ferrocarril; forzar o impedir la apertura o el cierre de las puertas de los coches; subir o bajar del tren fuera de las paradas; entrar en las cabinas de conducción de los trenes.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària laboral anual és de 1.808 hores de feina efectiva.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.808 horas de trabajo efectivo.
Català: Fita 21: se situa a uns cent setanta-cinc metres a l'oest de la carretera C-37, en el punt on hi ha un túnel.
Español: Mojón 21: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al oeste de la carretera C-37, en el punto donde hay un túnel.
Català: -1 Nomenar el senyor Marc Prat Arrey cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Marc Prat Arrey jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Títol: El niño invisible; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: El niño invisible; nacionalidad: española;
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que cregui oportunes, sempre que estiguin separades i diferenciades adequadament.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Les diferències que es produeixin entre la valoració comptable i la que correspondria per correccions de valor excepcionals dels elements d'actiu immobilitzat i de l'actiu circulant que siguin degudes només a l'aplicació de la legislació fiscal, degudament justificades.
Español: Las diferencias que se produzcan entre la valoración contable y la que correspondería por correcciones de valor excepcionales de los elementos de activo inmovilizado y del activo circulante que sean debidas solamente a la aplicación de la legislación fiscal, debidamente justificadas.
Català: La sol·licitud s'ha de fer per escrit amb una antelació de 7 dies com a mínim a la data en la qual s'hagi d'efectuar la permuta.
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de 7 días como mínimo a la fecha en la cual se tenga que efectuar la permuta.
Català: l'autorització expressa del titular de l'àrea privada de
Español: autorización expresa del titular del área privada de caza.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mohamed Riadh Tajer, el darrer domicili conegut del qual és el carrer pge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mohamed Riadh Tajer, cuyo último domicilio conocido es calle pje.
Català: Mètodes utilitzats per reduir al màxim la banda espectral ocupada.
Español: Métodos utilizados para reducir al máximo la banda espectral ocupada.
Català: Entitat: Biosca & Asociados, SA.
Español: Entidad: Biosca & Asociados, SA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1911/2011, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Frangoal, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1911/2011, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Frangoal, de Castelldefels.
Català: El termini de presentació de les memòries i justificants dels programes G i H es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada, congrés o esdeveniment similar, i com a màxim abans de final d'any.
Español: El plazo de presentación de las memorias y los justificantes de los programas G y H se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada, el congreso o el acontecimiento similar, y, como máximo, antes de final de año.
Català: Entre d'altres, es consideren inclosos entre els mitjans electrònics vàlids l'e-valisa, la signatura electrònica, el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències.
Español: Entre otros, se consideran incluidos entre los medios electrónicos validos la e-valisa, la firma electrónica, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias.