BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A finals del segle xviii s'integraren nous elements a la festa: els castells, les matinades, el castell de focs i el cant de goigs a la catedral i l'aparició del Magí de les Timbales, que esdevindrà figura emblemàtica del seguici.
Español: A finales del siglo xviii se integraron nuevos elementos en la fiesta: los castillos, las matinades, el castillo de fuegos y el canto de gozos en la catedral y la aparición de El Magí de les Timbales, que se convertirá en figura emblemática de la comitiva.
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessaments del
Español: Contratación, período de prueba, vacantes y ceses del personal
Català: Desigualtats i iniquitats del sistema sanitari públic a Catalunya.
Español: Desigualdades e iniquidades del sistema sanitario público en Cataluña.
Català: Servei d'avaries i emergències: 20% de cada torn.
Español: Servicio de averías y emergencias: 20% de cada turno.
Català: Persones físiques membres dels òrgans de govern i direcció i d'altres òrgans col·legiats i unipersonals de les entitats vinculades al Departament de Salut i, si s'escau, les persones físiques que exerceixen la representació legal dels membres persones jurídiques.
Español: Personas físicas miembros de los órganos de gobierno y dirección y otros órganos colegiados y unipersonales de las entidades vinculadas al Departamento de Salud y, en su caso, las personas físicas que ejercen la representación legal de los miembros personas jurídicas.
Català: c) Dissenyar esdeveniments de diferents tipus i d'abast internacional, sobre qualsevol tipus d'acció que tingui com a punt de partida i d'arribada de qualsevol llengua, ja sigui des del vessant lingüístic, cultural o empresarial.
Español: c) Diseñar acontecimientos de diferentes tipos y de alcance internacional, sobre cualquier tipo de acción que tenga como punto de partida y destino de cualquier lengua, ya sea desde la vertiente lingüística, cultural o empresarial.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 699/99, interposat pel Sindicat d'Infermeria de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 699/99, interpuesto por el Sindicato de Enfermería de Cataluña;
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número 28.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad número 28.
Català: Entitat: Fundació Privada Itaca
Español: Entidad: Fundació Privada Itaca
Català: e) Presentar, a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves oficines al territori, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut.
Español: e) Presentar, en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus oficinas en el territorio, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la ayuda.
Català: Amb aquests canvis es pretén adequar l'organització de les diferents unitats orgàniques per tal d'assolir una major eficàcia en la realització de les competències i funcions que aquestes tenen assignades.
Español: Con estos cambios se pretende adecuar la organización de las diferentes unidades orgánicas con el fin de alcanzar una mayor eficacia en la realización de las competencias y funciones que éstas tienen asignadas.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres menors han d'aportar, almenys, un document en què es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tienen que aportar, al menos, un documento en que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys o subordinats
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros o subordinados
Català: Sense possibilitat de pròrroga.
Español: Sin posibilidad de prórroga.
Català: c) Durada: 1 any, prorrogable per mutu acord, d'any en any.
Español: c) Duración: 1 año, prorrogable por mutuo acuerdo, de año en año.
Català: En les comunitats autònomes com les del País Basc i la comunitat foral de Navarra en les quals no hi ha establerta certificació oficial corresponent als perfils 2 i 4, s'haurà de superar un examen d'acreditació que a aquests efectes convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, la qual cosa els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 2 y 4, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Atendiendo la ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000)
Català: De 375 en endavant, 40% d'ajut
Español: De 375 en adelante, 40% de ayuda
Català: Coordinar la unitat d'actuació del personal de la seva àrea en criteris de liquidació i tramitació.
Español: Coordinar la unidad de actuación del personal de su área en criterios de liquidación y tramitación.
Català: L'Organització de les Nacions Unides.
Español: La Organización de las Naciones Unidas.
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels òrgans administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los órganos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Caldes de Montbui, c. Font de Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO=1186; SP=68; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Caldes de Montbui, c. Font de Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO=1186; SP=68; N=Cm.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec y en su tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop es publiqui la resolució d'atorgament, es tramitarà el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 100% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties o avals.
Español: Una vez se publique la resolución de otorgamiento, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 100% de la cantidad otorgada, para la que no se exigen garantías o avales.
Català: g) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden que esté sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, tendrá que haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: Vista la Llei 12/2005, de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM);
Español: Vista la Ley 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM);
Català: Emplaçament: carrer Pompeu Fabra.
Español: Emplazamiento: calle Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Millora de les taxes de formació post-obligatòria de la població adulta.
Español: Mejora de las tasas de formación post-obligatoria de la población adulta.
Català: NO = número d'ordre; CP = codi de parc; P = parc; N = nombre de places; G = grup; NV = nivell; C. esp. = complement específic anual.
Español: NO = número de orden; CP = código de parque; P = parque; N = número de plazas; G = grupo; NV = nivel; C. esp. = complemento específico anual.
Català: Hi ha la possibilitat de la construcció d'un altell en un 65% de la superfície d'ocupació de la planta destinat a oficines i espai de magatzem.
Español: Está la posibilidad de la construcción de un altillo en un 65% de la superficie de ocupación de la planta destinado a oficinas y espacio de almacén.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: La fórmula de reducció fins a l'any 2005 s'havia efectuat agrupant el gaudi en jornades laborals completes en els denominats calendaris de reducció.
Español: La fórmula de reducción hasta el año 2005 se había efectuado agrupando el disfrute en jornadas laborales completas en los denominados calendarios de reducción.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants.
Español: Incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes.
Català: Segons aquest Acord i en compliment dels requisits legals quant a capacitació, també es poden destinar temporalment a llocs de treball d'interior no inclosos en la llista anterior, sens perjudici dels seus drets a ocupar una vacant de categoria superior de conformitat amb el que s'estableix per a promocions en el Conveni col·lectiu.
Español: En mérito de este Acuerdo, y cumpliendo los requisitos legales en cuanto a capacitación, podrán también ser destinados temporalmente a puestos de trabajo de interior no incluidos en la relación anterior, sin perjuicio de sus derechos a ocupar vacante de superior categoría de conformidad con lo establecido para promociones en el Convenio colectivo.
Català: Les funcions dels éssers heteròtrofs.
Español: Las funciones de los seres heterótrofos.
Català: Foixà, document de febrer de 2013 i que promou la Junta de Compensació Sector Sau 2 La Sala Sud.
Español: Foixà, documento de febrero de 2013 y que promueve la Junta de Compensación Sector Sau 2 La Sala Sud.
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación, para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: 8.1.4 Estar acreditat per ACCIÓ no garanteix la participació de l'assessor acreditat en un programa concret, ni la selecció per part de les empreses participants en els programes d'ACCIÓ.
Español: 8.1.4 Estar acreditado por ACCIÓ no garantiza la participación del asesor acreditado en un programa concreto, ni la selección por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Serveis Analítics.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Servicios Analíticos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, als locals de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: b) Personal contractats com a peons per serveis mediambientals a la comunitat:
Español: b) Personal contratado como peones para servicios mediombientales a la comunidad:
Català: A la xarxa ferroviària, el Pla distingeix entre línies d'altes prestacions, línies convencionals i tren tramvia.
Español: En la red ferroviaria, el Plan distingue entre líneas de altas prestaciones, líneas convencionales y tren tranvía.
Català: Tots els habitatges hauran de complir les condicions d'habitabilitat previstes en el decret 274/1995, d'11 de juliol, sobre nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges i les modificacions contingudes al Decret 314/96 de 17 de setembre de 1996.
Español: Todas las viviendas tendrán que cumplir las condiciones de habitabilidad previstas en el decreto 274/1995, de 11 de julio, sobre nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas y las modificaciones contenidas al Decreto 314/96 de 17 de septiembre de 1996.
Català: - Cal limitar la superfície d'ocupació a la mínima necessària per disminuir l'impacte sobre la vegetació i utilitzar com a àrees d'ocupació temporal àrees degradades sense vegetació.
Español: - Limitar la superficie de ocupación a la mínima necesaria para disminuir el impacto sobre la vegetación y utilizar como áreas de ocupación temporal áreas degradadas sin vegetación.
Català: La part de planta semisoterrada el sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m sobre aquest nivell tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada cuyo techo sobresalga más de 0,60 m sobre este nivel tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: -La superfície cadastral de la parcel·la és de 4.315 m2, mentre que la superfície registral és de 4.000 m2.
Español: -La superficie catastral de la parcela es de 4.315 m2, mientras que la superficie registral es de 4.000 m2.
Català: Operador màquina, op. primera, segona i operaris
Español: Operador máquina, op. primera, segunda y operarios
Català: —5 El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 30 de novembre de 1999.
Español: —5 El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 30 de noviembre de 1999.
Català: Dins d'aquest grup professional s'inclouran els llocs de treball de Directors d'àrea i divisió i Adjunt a gerència i el Responsable de l'ACA en matèria de canvi climàtic, així com aquell llocs de tècnic superior esdevinguts com a conseqüència de la destitució d'algun dels càrrecs anteriors d'acord amb el previst a l'article 14.4 del Conveni.
Español: Dentro de este grupo profesional se incluirán los puestos de trabajo de Directores de área y división y Adjunto a gerencia y el Responsable de la ACÁ en materia de cambio climático, así como aquellos puestos de técnico superior acontecidos como consecuencia de la destitución de alguno de los cargos anteriores de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.4 del Convenio.
Català: El primer pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 90% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties per raó de l'objecte subvencionat.
Español: El primer pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 90% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para la que no se exigen garantías por razón del objeto subvencionado.
Català: Aquests informes seran preceptius per efectuar la corresponent ordre de pagament.
Español: Estos informes serán preceptivos para efectuar la correspondiente orden de pago.
Català: - Exposició clara de l'objecte de la consulta o conflicte i la seva pretensió concreta, acompanyant la documentació que interessi al seu dret.
Español: Exposición clara del objeto de la consulta o conflicto y su pretensión concreta, acompañando la documentación que interese a su derecho.
Català: L'àmbit del Projecte se situa proper al nucli urbà de Can Quiseró, de la urbanització El Maset i del municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa próximo al núcleo urbano de Can Quiseró, de la urbanización El Maset y del municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Mecànica i funcionament dels diferents tipus de programes de ràdio.
Español: Mecánica y funcionamiento de los diferentes tipos de programas de radio.
Català: 1.1 Normes particulars segons el nivell de protecció
Español: 1.2 Normas particulares según el nivel de protección
Català: 5.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de cinc dels seus membres.
Español: 5.2 El tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13.l) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, correspon al director de l'Agència Catalana de Turisme assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13.l) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, corresponde al director de la Agencia Catalana de Turismo asumir la representación legal ordinaria y dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: Persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris sense assumir el risc i ventura d'aquelles.
Español: Personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios sin asumir el riesgo y ventura de aquellas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con el Gobierno,
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2/2008 de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2/2008 de las Normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-vuit per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintiocho por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Impulsa i coordina el funcionament dels diferents òrgans i el personal que en depèn, en sintonia amb les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals.
Español: Impulsa y coordina el funcionamiento de los diferentes órganos y del personal que depende de estos, en sintonía con las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales.
Català: 6.14 Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: 6.14 Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: 1.200 pessetes per dia amb increment d'IPC anyal que estableix la Llei de
Español: de 1.200 pesetas al día con el incremento del IPC anual que establece la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'organització especial desconcentrada de Ràdio les Borges per integrar les Borges TV i adaptació dels seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la organización especial desconcentrada de Ràdio Les Borges para integrar Les Borges TV y adaptación de sus Estatutos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques de cooperació (exp. 900275/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as de cooperación (exp. 900275/17).
Català: 4.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus, quan el titular sigui una persona difunta.
Español: 4.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus, cuando el titular sea una persona difunta.
Català: a) La planificació de les necessitats en matèria d'informàtica i la coordinació amb els organismes competents de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: a) La planificación de las necesidades en materia de informática y la coordinación con los organismos competentes de la Generalidad de Cataluña en esta materia.