BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2122/2013, de 25 de setembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per David Porredon Farreny, per a l'activitat ramadera Planots situada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius (exp. L1AAI120476).
Español: RESOLUCIÓN TES/2122/2013, de 25 de septiembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por David Porredon Farreny, para la actividad ganadera Planots situada en el polígono 2, parcela 17, del término municipal de Olius (exp. L1AAI120476).
Català: Comprèn aquelles activitats d'allotjament temporal, com poden ésser càmpings i/o caravanings.
Español: Comprende aquellas actividades de alojamiento temporal, como pueden ser campings y/o caravanings.
Català: Valora la feina feta pel prevendista en funció dels objectius pactats mensualment en cada ruta i de l'avaluació dels punts de venda escollits, i té cura de la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Valorará el trabajo realizado por el preventista en función de los objetivos pactados mensualmente en cada ruta y de la evaluación de los puntos de venta elegidos, cuidando de la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: Informàtica d'usuari (Access).
Español: Informática de usuario (Access).
Català: d) 1 dia en cas de trasllat del seu domicili habitual.
Español: d) Por 1 día en caso de traslado de su domicilio habitual.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Portar a terme la gestió econòmica consegüent a l'aplicació del pressupost.
Español: c) Llevar a cabo la gestión económica consiguiente a la aplicación del presupuesto.
Català: - Reparació o execució total o parcial d'instal·lacions individuals de l'habitatge, com la xarxa d'aigua, de sanejament, d'electricitat, de gas canalitzat i de calefacció.
Español: - Reparación o ejecución total o parcial de instalaciones individuales de la vivienda, como la red de agua, de saneamiento, de electricidad, de gas canalizado y de calefacción.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per poc
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: Es revisarà el pla d'explotació (manual d'explotació) del dipòsit controlat incorporant-hi les condicions especificades en aquesta resolució.
Español: Se revisará el plan de explotación (manual de explotación) del depósito controlado incorporando las condiciones especificadas en esta resolución.
Català: —8 Excepte el que es preveu als apartats 3.2 i 3.3 d'aquesta Resolució, les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que s'hi pugui participar fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en què se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: —8 Excepto lo previsto en los apartados 3.2 y 3.3 de esta Resolución, los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la presente Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: Dos dies pel naixement de fill o per la mort, accident o malalties greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedades graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -la facturació de serveis i/o de consultoria tecnològica oferts a empreses o entitats, i per formació tecnològica especialitzada.
Español: -la facturación de servicios y/o de consultoría tecnológica ofrecidos a empresas o entidades, y por formación tecnológica especializada.
Català: Societat i economia: població activa, recursos i agents econòmics.
Español: Sociedad y economía: población activa, recursos y agentes económicos.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats al Centre d'Études Catalanes de París (França).
Español: Finalidad: realización de varias actividades al Centre d'Études Catalanes de París (Francia).
Català: Fita 3: se situa a la baga de Brugueroles, a uns deu metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la umbría de Brugueroles, a unos diez metros de la margen sur de un camino.
Català: En el cas que no existeixi cap aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra j l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra k i així successivament.
Español: En el caso de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra j el orden de actuación se iniciara por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra k y así sucesivamente.
Català: Projecte de llei i Llei de Mesures Financeres
Español: Proyecto de ley y Ley de Medidas Financieras
Català: Correspon al comptador intervenir les operacions de tresoreria, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, dur els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar el Consell Directiu de la marxa del Col·legi, en l'aspecte econòmic.
Español: Corresponde al contador intervenir las operaciones de tesorería, preparar los presupuestos que se hayan de presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar al Consejo Directivo de la marcha del Colegio, en el aspecto económico.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de distinta naturalesa, dintre del primer trimestre i havent-se produït sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns quaranta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos cuarenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Pràctica i interpretació en públic, individual i en grup, d'un repertori adequat i variat.
Español: Práctica e interpretación en público, individual y en grupo, de un repertorio adecuado y variado.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 283 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, es fa pública la modificació 01/2016 de la plantilla de personal del Consorci de la Vall del Ges,Orís i Bisaura que ha estat aprovada per acord de la Junta General de data 5 de maig de 2016:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se publica la modificación 1/2016 de la plantilla de personal del Consorci de la Vall del Ges,Orís i Bisaura aprobada por acuerdo de la Junta General de fecha 5 de mayo de 2016:
Català: 1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà que inclou els 15 municipis de la comarca del Pallars Sobirà i que són:
Español: 1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà que incluye los 15 municipios de la comarca del Pallars Sobirà y que son:
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats es fixa un tipus de l'1% de la base per als productes venuts en el mercat.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados se fija un tipo del 1% de la base para los productos vendidos en el mercado.
Català: Destinataris: Personal de les corporacions locals que gestionen la Seguretat Social dels treballadors i funcionaris locals.
Español: Destinatarios: Personal de las corporaciones locales que gestionan la Seguridad Social de los trabajadores y funcionarios locales.
Català: c) Si escau, notificació dels recursos addicionals per a persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats;
Español: c) Si procede, notificación de los recursos adicionales para personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades;
Català: c) El nombre mínim d'aturats a atendre que no serà, amb caràcter general inferior a 100, llevat que, el nombre d'aquests i/o el de perceptors de prestacions per desocupació registrats en l'àmbit territorial del programa aconsellin una altra quantitat que en cap cas serà inferior a 60.
Español: c) El número mínimo de parados a atender que no será, con carácter general inferior al 100, salvo que, el número de los mismos y/o el de perceptores de prestaciones por desempleo registrados en el ámbito territorial del programa aconsejen otra cantidad que en ningún caso será inferior a 60.
Català: - Prohibició de l'aixecament del prat o pastura i de llaurar la superfície.
Español: - Prohibición del levantamiento del prado o pasto y de labrar la superficie.
Català: S'implanta el grau en màrqueting a l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, centre adscrit a la Universitat de Girona, en el marc de la Programació universitària de Catalunya 2013-2014.
Español: Se implanta el grado en marketing en la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani, centro adscrito a la Universidad de Girona, en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2013-2014.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gas natural per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de gas natural para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: a) Que se superi el temps mínim per l'assistència en la realització de les gestions judicials, en què es té dret a percebre, a més d'aquesta assistència, les hores extraordinàries d'excés.
Español: a) Que se supere el tiempo mínimo por la asistencia en la realización de las gestiones judiciales, en que se tendrá derecho a percibir, además de la asistencia, las horas extraordinarias sobrantes.
Català: Identificar les característiques i les condicions d'identificació, conservació i transport de mostres de productes químics, vectors i plaguicides segons les normes i els codis establerts.
Español: Identificar las características y las condiciones de identificación, conservación y transporte de muestras de productos químicos, vectores y plaguicidas, de acuerdo con las normas y los códigos establecidos.
Català: .3 Els qui participin en aquesta convocatòria, segons el cos al qual pertanyin, hauran de reunir els requisits d'especialitat següents:
Español: .3 Los que participen en esta convocatoria, de acuerdo con el cuerpo al que pertenezcan, deberán reunir los requisitos de especialidad siguientes:
Català: En aquest sentit, es podrà tenir en compte els criteris del Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, podrá tenerse en cuenta los criterios del Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: m) Qualsevol altra que li encarregui la Direcció General.
Español: m) Cualquier otra que le encargue la Dirección General.
Català: Entitat: Associació AEC-GRIS.
Español: Entidad: Asociación AEC-GRIS.
Català: Controla i tanca les caixes de les taquilles i fa el desglossament.
Español: Control. Cierre de las cajas de taquillas y desglose.
Català: Identificació del grau d'esponjament del terreny.
Español: Identificación del grado de esponjamiento del terreno.
Català: 3.8 Respecta la separació mínima establerta en els encontres amb els paraments verticals.
Español: 3.8 Respeta la separación mínima establecida en los encuentros con los paramentos verticales.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i el projecte de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y el proyecto de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a L'Ajuntament, documentada en la forma establerta als arts. 29 i ss del Reglament Català del personal al servei de les entitats locals, l'ha d'aprovar el Ple de la Corporació en el corresponent pressupost anual i les seves modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida en los artículos 29 y siguientes del Reglamento Catalán del personal al servicio de las entidades locales, lo tiene que aprobar el Pleno de la corporación en el correspondiente presupuesto anual y sus modificaciones.
Català: No obstant, ateses les dimensions de l'embarcació, aquesta es va haver de mantenir a deu metres de la costa, fet que va provocar que els agents esmentats haguessin d'introduir-se a l'aigua per tal de traslladar el ferit fins a l'embarcació.
Español: No obstante, considerando las dimensiones de la embarcación, esta se tuvo que mantener a diez metros de la costa, hecho que provocó que los agentes citados tuvieran que introducirse en el agua para trasladar al herido hasta la embarcación.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOPC, de conformidad con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 4014/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones y Construcciones, SGM.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 4014/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones y Construcciones, SGM.
Català: Manté actualitzats els continguts de la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement relatius als ajuts d'Estat.
Español: Mantiene actualizados los contenidos de la página web del Departamento de Economía y Finanzas relativos a las ayudas de Estado.
Català: a) L'aprovació i liquidació del pressupost vençut, del balanç definitiu de l'exercici anterior de la corporació i l'aprovació de l'informe de les activitats de l'exercici precedent.
Español: a) La aprobación y liquidación del presupuesto vencido, del balance definitivo del ejercicio anterior de la corporación y la aprobación del informe de las actividades del ejercicio precedente.
Català: Les persones adjudicatàries hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Las personas adjudicatarias deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a l'any, ha de gaudir de la part proporcional que li correspongui.
Español: El personal con una antigüedad inferior al año, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda.
Català: b) Descripció: equipament de radiologia i ecografia per al nou edifici de l'Hospital Universitari de Belllvitge, per al servei d'urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, i per a l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: equipamiento de radiología y ecografía para el nuevo edificio del Hospital Universitario de Bellvitge, para el servicio de urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona i para el Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: CPA: 33.13.1 Serveis de reparació i manteniment de maquinària per a altres usos específics.
Español: CPA: 33.13.1 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para otros usos específicos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificacions a les entitats relacionades a l'annex 5, de la resolució sobre la concessió de subvencions de la convocatòria 2013;
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 5 de este edicto, de la resolución sobre la concesión de subvenciones de la convocatoria 2013;
Català: A continuació s'indiquen les instal·lacions de què disposarà l'establiment:
Español: A continuación se indican las instalaciones de que dispondrá el establecimiento:
Català: La senyora Maria Josefa Moya i González cessa com a directora de Serveis del Departament de Cultura, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Josefa Moya i González cesa como directora de Servicios del Departamento de Cultura, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de conjunt historicoartístic a favor de les Cases Cerdà, a Barcelona.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de las Cases Cerdà, en Barcelona.
Català: g) Cas d'actuar en les línies elèctriques i altres serveis, caldrà actuar d'acord amb les prescripcions tècniques municipals.
Español: g) Caso de actuar en las líneas eléctricas y otros servicios, será necesario actuar de acuerdo con las prescripciones técnicas municipales.
Català: No obstant això, seran admeses les sol·licituds presentades fins al 30 de setembre de 2001, en cas d'haver-hi disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, serán admitidas las solicitudes presentadas hasta el 30 de septiembre de 2001, en el caso de que hubiere disponibilidad presupuestaria.
Català: Mentre que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany, en data 27 d'abril de 2011, i la Diputació de Girona, en data 17 de maig de 2011, van acordar, respectivament, informar també favorablement.
Español: Mientras que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, en fecha 27 de abril de 2011, y la Diputación de Girona, en fecha 17 de mayo de 2011, acordaron, respectivamente, informar también favorablemente.
Català: b) Restauració immediata de diferents zones amb els treballs de consolidació de les tasques restauradores del sector sud-oest i la sembra de protecció dels abassegaments del sector oriental per minimitzar l'impacte paisatgístic temporal.
Español: b) Restauración inmediata de diferentes zonas con los trabajos de consolidación de las tareas restauradoras del sector suroeste y la siembra de protección de los acopios del sector oriental para minimizar el impacto paisajístico temporal.
Català: Realització de representacions gràfiques i mapes conceptuals de l'empresa.
Español: Realización de representaciones gráficas y mapas conceptuales de la empresa.
Català: En conseqüència, amb efectes 31 d'agost de 2018, totes les condicions de treball derivades directament o indirectament del Conveni col·lectiu de Catalunya Ràdio que venien sent d'aplicació als treballadors de l'activitat ràdio perdran la seva vigència, a tots els efectes i en el seu conjunt i globalitat.
Español: En consecuencia, con efectos 31 de agosto de 2018, todas las condiciones de trabajo derivadas directa o indirectamente del Convenio colectivo de Cataluña Radio que venían siendo de aplicación a los trabajadores de la actividad radio perderán su vigencia, a todos los efectos y en su conjunto y globalidad.
Català: En tant no adquireixin fermesa, els socis i, si no n'hi hagués, i sols per al cas que els estatuts estableixin en el seu favor el dret d'adquisició preferent, la societat, podran subrogar-se en lloc del rematant o, en el seu cas, del creditor, mitjançant l'acceptació expressa de totes les condicions de la subhasta i la consignació íntegra de l'import de la rematada o, en el seu cas, de l'adjudicació al creditor i de totes les despeses causades.
Español: En tanto no adquieran firmeza, los socios y, en su defecto, y solo para el caso de que los estatutos establezcan en su favor el derecho de adquisición preferente, la sociedad, podrán subrogarse en lugar del rematante o, en su caso, del acreedor, mediante la aceptación expresa de todas las condiciones de la subasta y la consignación íntegra del importe del remate o, en su caso, de la adjudicación al acreedor y de todos los gastos causados.
Català: c) Elaborar els informes que li sol·liciti el Ple del Consell Català de Formació Professional en relació amb les tasques que té encomanades.
Español: c) Elaborar los informes que le solicite el Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en relación con las tareas que tiene encomendadas.
Català: El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a iniciar d'una manera urgent la fiscalització dels exercicis 2010-2012 de la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a iniciar de forma urgente la fiscalización de los ejercicios 2010-2012 de la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Sant Daniel, a Girona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Sant Daniel, en Girona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Rosselló l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de.El Punt més Jove..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Rosselló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de.El Punto más Joven..
Català: RESOLUCIÓ INT/1095/2004, de 19 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual la senyora Gemma Sagarra Casulleres.
Español: RESOLUCIÓN INT/1095/2004, de 19 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a la señora Gemma Sagarra Casulleres.