BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Llenguatge especialitzat o tecnolecte turístic.
Español: Lenguaje especializado o tecnolecto turístico.
Català: Aquests preus es veuran incrementats un 15% els dissabtes, diumenges i festius.
Español: Estos precios se verán incrementados un 15% los sábados, domingos y festivos.
Català: 6.3 Les sol·licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d'Internet de l'IESOC http://ioc.xtec.cat. Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: 6.3 Las solicitudes se presentaran telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IESOC http://ioc.xtec.cat. Se pueden presentar todos los días naturales.
Català: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC): 5% del personal.
Español: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC): 5% del personal.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar de acuerdo con la función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Nivell Inicial del Consorci per a la Normalització Lingüística:
Español: -Nivel Inicial del Consorcio para la Normalización Lingüística:
Català: —3 Grúas David Tarragona, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: —3 Grúas David Tarragona, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: Els transformadors son de tipus sec encapsulat amb resina epoxi.
Español: Los transformadores son de tipo seco encapsulado con resina epoxi.
Català: La subvenció d'aquesta línia d'ajuts és compatible i complementària amb la subvenció destinada a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball regulats com a programa 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, mentre que l'aplicació d'aquesta complementarietat no superi els costos salarials reals de qualsevol membre de l'equip multidisciplinari.
Español: La subvención de esta línea de ayudas es compatible y complementaria con la subvención destinada a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo regulados como programa 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, mientras que la aplicación de esta complementariedad no supere los costes salariales reales de cualquier miembro del equipo multidisciplinar.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la zona 6b
Español: Parámetros referidos a la parcela de la zona 6b
Català: 1.5 Edita el projecte sonor, normalitzant els arxius sonors, desplaçant pistes per alinear-los en el temps, eliminant els buits del principi i final, tallant i enganxant segments de so per crear una seqüència o pista nova i fent encadenaments (crossfade) entre pistes.
Español: 1.5 Edita el proyecto sonoro, normalizando los archivos sonoros, desplazando pistas para alinearlos en el tiempo, eliminando los vacíos del principio y final, cortando y enganchando segmentos de sonido para crear una secuencia o pista nueva y realizando encadenamientos (crossfade) entre pistas.
Català: Les coeteres construïdes al delta de l'Ebre tenen una configuració arquitectònica singular i molt característica, fet que les ha convertit en fites al territori.
Español: Las coheteras construidas en el delta del Ebro tienen una configuración arquitectónica singular y muy característica, hecho que las ha convertido en hitos en el territorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, Barcelona, en hores d'oficina, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que, pera que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de diez días desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 13.3 Els/les becaris/àries han de redactar i lliurar al Centre de Restauració de Béns Mobles, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: 13.3 Los/las becarios/as han de redactar y entregar al Centro de Restauración de Bienes Muebles, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación específica que les haya sido encargada.
Català: Aquesta còpia s'ha d'exposar al tauler d'anuncis perquè la plantilla pugui consultar-la.
Español: Esta copia será expuesta en el tablón de anuncios para consulta de toda la plantilla.
Català: Pla parcial del sector 7, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan parcial del sector 7, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 340/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ EDU/1191/2019, de 2 de maig, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius i s'estableix el procés d'autorització i modificació d'oferta d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1191/2019, de 2 de mayo, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y se establece el proceso de autorización y modificación de oferta de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Si el part és doble, tindran 2 setmanes més.
Español: Si el parto es doble, tendrán 2 semanas
Català: —2 Mesures relatives a la prevenció de les emissions a l'atmosfera per focus fugitius
Español: —2 Medidas relativas a la prevención de las emisiones a la atmósfera por focos fugitivos
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2004-2005, abans del 30 d'octubre de 2005.
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado conjuntamente con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2004-2005, antes del 30 de octubre de 2005.
Català: El pressupost ha d'estar signat per qui representi l'entitat.
Español: El presupuesto tiene que estar firmado por quien represente la entidad.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida és per a 92 persones usuàries de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofertadas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a las dependencias de la población demandante, se estima que la atención requerida es para 92 personas usuarias de grado III.
Català: En aquest sentit, i tal com ha quedat exposat en el fonament jurídic anterior, el Govern argumenta que l'Estat no pot emparar-se en els títols competencials que invoca.
Español: En este sentido, y tal como ha quedado expuesto en el fundamento jurídico anterior, el Gobierno argumenta que el Estado no puede ampararse en los títulos competenciales que invoca.
Català: Es crea la Comissió paritària prevista en l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: (Gestió i recuperació de prats de dall), apartat 3.3.
Español: (Gestión y recuperación de prados de siega), apartado 3.3.
Català: Les edificacions auxiliars, annexes de la principal, comptabilitzen als efectes del percentatge d'ocupació màxima i d'índex d'edificabilitat establerts per a cada zona.
Español: Las edificaciones auxiliares, anexas de la principal, contabilizan a los efectos del porcentaje de ocupación máxima y de índice de edificabilidad establecidos para cada zona.
Català: reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent al cessament del
Español: solicitado al mes siguiente al cese del cargo y produce la
Català: L'objectiu d'aquesta actuació és contribuir a perfeccionar les competències (coneixements, habilitats i aptituds) del personal tècnic que ha d'executar el projecte presentat, atesa la importància de la seva professionalització i capacitació per a la qualitat de la prestació del servei i l'obtenció de millors resultats.
Español: El objetivo de esta actuación es contribuir a perfeccionar las competencias (conocimientos, habilidades y aptitudes) del personal técnico que debe ejecutar el proyecto presentado, vista la importancia de su profesionalización y capacitación para la calidad de la prestación del servicio y la obtención de mejores resultados.
Català: A fi i efecte d'optimitzar-ne la integració, els talussos finals que es generin hauran de tenir un pendent el més suau possible, i en cap cas no podran tenir un pendent superior a 3H:2V.
Español: Con el fin de optimizar la integración, los taludes finales que se generen deberán tener una pendiente lo más suave posible, y en ningún caso podrán tener una pendiente superior a 3H:2V.
Català: 1 conductor amb horari de 08,10 h a 12,00 h i per la tarda de 15,00 h a 17,00 h 5 o 6 peons s/n* amb horari de 07,10 h a 11,00 h i per la tarda de 15,00 a 17,00 h
Español: 1 conductor con horario de 08,10 h a 12,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h 5 o 6 peones s/n* con horario de 06,10 h a 11,00 h y por la tarde de 15,00 a 17,00 h
Català: h) Intervenir i entendre totes aquelles qüestions i assumptes que se sotmetin a la seva consideració i per a les quals hagi estat expressament convocada.
Español: h) Intervenir y entender todas aquellas cuestiones y asuntos que se sometan a su consideración y para los cuales haya sido expresamente convocada.
Català: Situat a l'oest de la urbanització del Pla de Badó travessat per la carretera B-134, comprèn uns terrenys situats en front de l'antiga bòvila abandonada i les cases dels antics treballadors de la mateixa.
Español: Situado al oeste de la urbanización del Plan de Badó atravesado por la carretera B-134, comprende unos terrenos situados enfrente de la antigua bóvila abandonada y las casas de los antiguos trabajadores de la misma.
Català: Compromís d'aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie, i varietats per cítrics) objecte d'ajut, ubicada en cada explotació o en cada finca quan l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie, y variedades por cítricos) objeto de ayuda, ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas.
Català: e) La destinació del vaixell a tasques no pesqueres de caràcter lucratiu.
Español: e) El destino del barco a tareas no pesqueras de carácter lucrativo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de la relació de llocs de treball per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de la relación de puestos de trabajo para el año 2020.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a superior de la plantilla de personal funcionari i proveir el lloc de personal tècnic/a superior de promoció econòmica de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (exp. 24021/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a superior de la plantilla de personal funcionario y proveer el puesto de personal técnico/a superior de promoción económica del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (exp. 24021/2021).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos que la despesa subvencionada sigui superior a 12.000 euros, en cas de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis, s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors llevat que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos que el gasto subvencionado sea superior a 12.000 euros, en caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios, deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores salvo que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: manca, pel subdirector general d'Endeutament i Mercat de Valors o pel cap del
Español: faltara, por el subdirector general de Endeudamiento y Mercado de Valores o por
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: 2.3 Comprova els requisits que han de satisfer les matèries primeres d'acord amb la legislació vigent.
Español: 2.3 Comprueba los requisitos que tienen que satisfacer las materias primas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions
Español: incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: Dirigir la implantació i seguiment de la comptabilitat per costos i elaborar propostes per a la confecció del Pla de manteniment i d'inversions dels centres de la DGAC.
Español: Dirigir la implantación y seguimiento de la contabilidad por costes y elaborar propuestas para la confección del Plan de mantenimiento y de inversiones de los centros de la DGAC.
Català: Mostrar la coherència dels objectius específics del projecte presentat amb les finalitats generals indicades en l'apartat 4.Finalitats genèriques i objectius específics del programa de l'annex 1 d'aquesta resolució, amb la planificació i temporització del projecte.
Español: Mostrar la coherencia de los objetivos específicos del proyecto presentado con las finalidades generales indicadas en el apartado 4.Finalidades genéricas y objetivos específicos del programa del anexo 1 de esta resolución, con la planificación y temporización del proyecto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 del POUM referent al sòl urbà del nucli de Vilert, de Esponellà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del POUM referente al suelo urbano del núcleo de Vilert, de Esponellà.
Català: Caldrà tenir en compte la mateixa normativa en el cas d'una hipotètica segregació de part de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi per constituir-ne un de nou.
Español: Habrá que tener en cuenta la misma normativa en el caso de una hipotética segregación de parte del ámbito territorial de este Colegio para constituir uno nuevo.
Català: Jo, Fernando J. de Yllescas Muñoz, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Vilanova del Camí,
Español: Yo, Fernando J. de Yllescas Muñoz, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Vilanova del Camí,
Català: ORDRE AAM/348/2014, de 26 de novembre, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament en aigües interiors del litoral de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/348/2014, de 26 de noviembre, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de cerco en aguas interiores del litoral de Cataluña.
Català: g) Elaborar informes jurídics per a la seva presentació davant altres institucions constitucionals i estatutàries.
Español: g) Elaborar informes jurídicos para su presentación ante otras instituciones constitucionales y estatutarias.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, que s'exposaran al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, que se expondrán en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el web del Departamento.
Català: La sessió constitutiva tindrà lloc el dia 12 de març, a les 10 hores, al Palau del Parlament.
Español: La sesión constitutiva tendrá lugar el día 12 de marzo, a las 10 horas, en el Palacio del Parlamento.
Català: 6.2 Del total de la dotació pressupostària establerta a l'article 2 d'aquesta Ordre, es destinaran 6.000.000,00 € als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: 6.2 Del total de la dotación presupuestaria establecida en el artículo 2 de esta Orden, se destinarán 6.000.000,00 € a los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de segundo cicló de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les excedències voluntàries seran atorgades d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i només donaran dret a reincorporar-se quan es produeixi la primera vacant a la mateixa categoria, o inferior si es vol, una vegada acabada l'excedència.
Español: Les excedencias voluntarias serán otorgadas de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 46 de el Estatuto de los trabajadores y solo darán derecho a reincorporarse cuando se produzca la primera vacante en la misma categoría, o inferior si se quiere, una vez acabada la excedencia.
Català: ANUNCI de Manlleu Motor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Manlleu Motor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La manera en què s'han integrat en el pla o programa els aspectes ambientals.
Español: La manera en que se han integrado en el plan o programa los aspectos ambientales.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Maria Victòria Bergaz i Pérez com a Cap de la Secció d'Assessorament en matèria de Personal, del Servei d'Assessorament i Relacions de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Maria Victòria Bergaz i Pérez como Jefe de la Sección de Asesoramiento en materia de Personal, del Servicio de Asesoramiento y Relaciones de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 38.3.1 L'IRTA abonarà als treballadors que tinguin dret a la jubilació anticipada, per tenir la condició de mutualista abans de l'1 de gener de 1967, i que optin per la mateixa i portin com a mínim cinc anys al seu servei, com a gratificació, les quanties indicades a la següent taula:
Español: 38.3.1 El IRTA abonará a los trabajadores que tengan derecho a la jubilación anticipada, para tener la condición de mutualista antes del 1 de enero de 1967, y que opten por la misma y lleven como mínimo cinco años a su servicio, como gratificación, las cuantías indicadas en la siguiente tabla: