BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informació del curs on consti: a qui va dirigit, el contingut, el calendari i el pressupost.
Español: Información del curso donde conste: a quien va dirigido, el contenido, el calendario y el presupuesto.
Català: –4 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –4 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Qualitat i la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador continuen exercint llurs funcions fins a la resolució de les avaluacions que hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La Comisión de Evaluación de la Calidad y la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador siguen ejerciendo sus funciones hasta la resolución de las evaluaciones que hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Secretaria competent en matèria de medi ambient i sostenibilitat.
Español: Secretaría competente en materia de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Per tal de completar l'equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals, durant el 2005 es modificarà l'estructura salarial del personal laboral garantint el manteniment, per a cada treballador, del seu import global, de manera que els conceptes retributius del personal laboral siguin equiparables amb els del personal funcionari.
Español: Con el fin de completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales, durante el 2005 se modificará la estructura salarial del personal laboral garantizando el mantenimiento, para cada trabajador, de su importe global, de manera que los conceptos retribuidos del personal laboral sean equiparables con los del personal funcionario.
Català: Aquestes accions aniran adreçades a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Estas acciones irán dirigidas a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors i treballadores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores y trabajadoras, hombres o mujeres.
Català: Tenen la consideració de peons especialitzats en les indústries de les sidres els següents:
Español: Tienen la consideración de peones especializados en las industrias de las sidras los siguientes:
Català: Des de l'any 2001 té un cicle propi de concerts i entre la seva nombrosa discografia figuren bandes sonores per al cinema.
Español: Desde el año 2001 tiene un ciclo propio de conciertos y entre su numerosa discografía figuran bandas sonoras para el cine.
Català: b) Cost econòmic més ajustat.
Español: b) Coste económico más ajustado.
Català: La declaració s'hauria de referir només a aquests àmbits.
Español: La declaración se debería referir solo a estos ámbitos.
Català: 18, Torrent Burgada, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: sector 18, Torrent Burgada, de Palafolls, promovido y remitido por el
Català: Els festius especials s'incrementaran amb l'IPC real estatal.
Español: Los festivos especiales se incrementarán con el IPC real estatal.
Català: Beneficiari: Promoció Econòmica de Cornellà, SA. (PRECSA); A58467218.
Español: Beneficiario: Promoció Económica de Cornellà, SA (PRECSA); A58467218.
Català: - Coneixements sobre dret pressupostari i financer de la Generalitat i del seu sector públic: anàlisi d'auditories financeres del sector públic
Español: - Conocimientos sobre derecho presupuestario y financiero de la Generalidad y de su sector público: análisis de auditorías financieras del sector público
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió del dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió del dia 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994, apoderó al Presidente y al Vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996, aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: 2.3 Requisits específics que han de complir les persones aspirants en funció de la borsa d'interins a la qual es vulguin integrar:
Español: 2.3 Requisitos específicos que tienen que cumplir las personas aspirantes en función de la bolsa de interinos a la que se quieran integrar:
Català: b) Les que no tenen la consideració de servei públic, que són les instal·lacions destinades de manera habitual a transportar persones per a practicar una activitat esportiva o de lleure.
Español: b) Las que no tienen la consideración de servicio público, que son las instalaciones destinadas de manera habitual a transportar personas para practicar una actividad deportiva o de ocio.
Català: Així mateix una vegada l'empresa conegui les característiques de funcionament del Programa i per tant accepti l'assessor/a designat/da, per mutu acord entre ella i el COPCA, haurà de signar un contracte de prestació de serveis.
Español: Asimismo, una vez la empresa conozca las características de funcionamiento del Programa y, por lo tanto, acepte al asesor/a designado/a, por mutuo acuerdo entre ella y el COPCA, deberá firmar un contrato de prestación de servicios.
Català: f) Coordinar i supervisar la informació necessària per a la realització de les auditories i controls interns i externs i l'elaboració dels informes preceptius.
Español: f) Coordinar y supervisar la información necesaria para la realización de las auditorías y controles internos y externos y la elaboración de los informes preceptivos.
Català: c) Supervisar els pagaments i la recaptació de taxes i altres ingressos del Departament de Salut i dels organismes que en depenen.
Español: c) Supervisar los pagos y la recaudación de tasas y otros ingresos del Departamento de Salud y de sus organismos dependientes.
Català: 1.5 Percepció de la sonoritat.
Español: 1.5 Percepción de la sonoridad.
Català: Donada la necessitat de promoure la investigació en el sector de les ciències de l'esport, amb la finalitat de ser a l'avantguarda en coneixements i procediments que incideixen en els hàbits i les tècniques d'esportistes i tècnics, el Consell Català de l'Esport ha acordat convocar la concessió de subvencions per a la recerca i la investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: Dada la necesidad de promover la investigación en el sector de las ciencias del deporte, con el fin de estar en la vanguardia en conocimientos y procedimientos que inciden en los hábitos y las técnicas de deportistas y técnicos, el Consejo Catalán del Deporte ha acordado convocar la concesión de subvenciones para la investigación en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: Darrer domicili conegut: c. Aribau, 322, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Aribau, 322, 08006 Barcelona.
Català: a) Anar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya.
Español: a) Ir dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña.
Català: El Decret 240/1996, de 5 de juliol (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), va autoritzar la desadscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de l'Institut Catòlic d'Estudis Socials de Barcelona de la Universitat de Barcelona per integrar-se a la Universitat Ramon Llull, als efectes de continuar impartint els estudis de diplomat en treball social.
Español: El Decreto 240/1996, de 5 de julio (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), autorizó la desadscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social del Instituto Católico de Estudios Sociales de Barcelona de la Universidad de Barcelona para integrarse en la Universidad Ramon Llull, a los efectos de continuar impartiendo los estudios de diplomado en trabajo social.
Català: 8.1.4 Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts amb la màxima densitat aparent possible, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 8.1.4 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes con la máxima densidad aparente posible, cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de
Español: de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no s'usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, siempre que se mencione la autoría original, se diga el nombre de la institución que ampara y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.
Català: —5 Autoritzar el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, perquè formalitzi els contractes de redempció de cens, de compravenda i d'arrendament que s'han autoritzat en aquest Acord.
Español: —5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la formalización de los contratos de redención de censo, de compraventa y de arrendamiento que se han autorizado en este Acuerdo.
Català: d) L'especificació de la part de la investigació que assumeix cada membre de l'equip.
Español: d) La especificación de la parte de la investigación que asume cada miembro del equipo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Tarragona i els treballadors al seu servei (text refós, personal laboral) per als anys 1997-1998 (codi de conveni núm. 4301042).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona y los trabajadores a su servicio (texto refundido, personal laboral) para los años 1997-1998 (código de convenio núm. 4301042).
Català: III.3 Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals
Español: III.3 Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales
Català: Cadascun d'aquests lots correspon a un programa amb cobertura de tot el territori de Catalunya i amb capacitat per a efectuar desconnexions territorials.
Español: Cada uno de estos lotes corresponde a un programa con cobertura en todo el territorio de Cataluña y con capacidad para efectuar desconexiones territoriales.
Català: g) Vetllar per l'adequació de la normativa policial a l'estructura de la mateixa organització i a l'àmbit d'actuació dels professionals policials al servei de les administracions públiques catalanes d'acord amb els principis d'ètica policial.
Español: g) Velar por la adecuación de la normativa policial a la estructura de la propia organización y al ámbito de actuación de los profesionales policiales al servicio de las administraciones públicas catalanas de acuerdo con los principios de ética policial.
Català: b) Crear i modificar l'estructura administrativa i de gestió interna del Consorci.
Español: b) Crear y modificar la estructura administrativa y de gestión interna del Consorcio.
Català: En cap cas poden considerar-se com a comissions les quantitats anuals inferiors a les que es fixen com a plus conveni, que per aquest concepte queda garantida la seva percepció.
Español: En ningún caso podrán entenderse como comisiones las cantidades anuales inferiores a las fijadas como plus convenio, que por este concepto queda garantizada su percepción.
Català: 6.2.2 El tribunal determina la data, l'hora i el lloc de la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 6.2.2 El tribunal ha de determinar la fecha, la hora y el lugar de la segunda prueba y las siguientes, que han de hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: --8 Els maltractaments de paraula o obra als superiors, als
Español: --8 Los malos tratos de palabra u obra, a los superiores,
Català: RESOLUCIÓ CLT/538/2015, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/538/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els delegats de personal en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 10 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los delegados de personal en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 10 de este Acuerdo.
Català: 3.1 Es garanteix el respecte als drets adquirits en l'aplicació dels pactes o normes posteriors més favorables.
Español: 3.1 Se garantiza al respecto los derechos adquiridos en la aplicación de los pactos o normas posteriores más favorables.
Català: Aquest plus és un concepte de natura salarial que retribueix la funció i la quantitat o la qualitat del treball i la dedicació del treballador.
Español: Este plus es un concepto de naturaleza salarial que retribuye la función y la cantidad o la calidad del trabajo y la dedicación del trabajador.
Català: Curs bàsic de la lluita contra el foc
Español: Curso básico de lucha contra el fuego
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Fogars de la Selva i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Fogars de la Selva y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: —3 Inscriure la declaració de la festa i de l'element festiu al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —3 Inscribir la declaración de la fiesta y del elemento festivo en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: L'article 2 del Decret 60/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Ocupació, i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El artículo 2 del Decreto 60/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Empleo, y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El seu valor equival a la suma del salari de conveni, el plus personal d'antiguitat respectada i el plus personal, reconegut en el moment de l'abonament de cada gratificació, en valors mensuals.
Español: Su valor equivaldrá a la suma del salario de convenio, plus personal de antigüedad respetada y el plus personal, reconocido en el momento del abono de cada gratificación, en valores mensuales.
Català: Missió: en el marc de les actuacions de gestió i control del sistema de la seguretat industrial, mantenir actualitzada la normativa i assegurar que els titulars de les instal·lacions tècniques de seguretat industrial que no requereixen inspecció inicial compleixen amb els requisits d'aquesta normativa mitjançant la preparació i el control de l'execució del concurs públic de les verificacions, així com el tractament i l'anàlisi dels resultats de les inspeccions realitzades en aquest contracte.
Español: Misión: en el marco de las actuaciones de gestión y control del sistema de la seguridad industrial, mantener actualizada la normativa y asegurar que los titulares de las instalaciones técnicas de seguridad industrial que no requieren inspección inicial cumplen con los requisitos de esta normativa mediante la preparación y control de la ejecución del concurso público de las verificaciones, así como el tratamiento y análisis de los resultados de las inspecciones realizadas en ese contrato.
Català: 15.1 La persona titular de la gerència assumeix la direcció i la gestió ordinària de l'empresa pública, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell d'Administració.
Español: 15.1 La persona titular de la gerencia asume la dirección y la gestión ordinaria de la empresa pública, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo de Administración.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta disposición.
Català: El Decret 75/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 75/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria.
Català: Lourdes Madir i García, cap del Departament de Projectes de Gestió Urbanística.
Español: Lourdes Madir i García, jefa del Departamento de Proyectos de Gestión Urbanística.
Català: El present Conveni específic de col·laboració podrà ser modificat per mutu acord de les parts, amb la proposta prèvia de la Comissió de Seguiment.
Español: El presente Convenio específico de colaboración podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, previa propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Català: 1.2.3 Els mecanismes de defensa.
Español: 1.2.3 Los mecanismos de defensa.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: D'altra banda, les propostes d'extensió urbana que determini el planejament urbanístic evitaran interferir negativament la dinàmica del sistema hidrològic, en especial la recàrrega d'aqüífers.
Español: Por otro lado, las propuestas de extensión urbana que determine el planeamiento urbanístico evitarán interferir negativamente la dinámica del sistema hidrológico, en especial, la recarga de acuíferos.
Català: b) El Decret llei 6/2013, del 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: b) El Decreto ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: Pel que fa a la resta de designes, l'obligació d'iniciar les actuacions inherents a la designació finalitzarà als sis mesos.
Español: Con respecto al resto de designas, la obligación de iniciar las actuaciones inherentes a la designación finalizará a los seis meses.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2425/2002, de 8 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-DUI/ATS-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2425/2002, de 8 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2002).
Català: Si s'escau, s'hi poden adjuntar fotografies de l'estat actual de l'establiment.
Español: En su caso, pueden adjuntarse fotografías del estado actual del establecimiento.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 23 de juliol de 2009
Español: 5 Fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 23 de juliol de 2009
Català: Període de pagament: del 24 de setembre al 5 d'octubre de 2001.
Español: Período de pago: del 24 de septiembre al 5 de octubre de 2001.
Català: Pel nombre d'habitants, pel grau previst d'activitat, i per les característiques orogràfiques i paisatgístiques del municipi no es preveu la ubicació d'abocador ni planta de reciclar deixalles urbanes ni industrials dins el terme de Benifallet.
Español: Por el número de habitantes, por el grado previsto de actividad, y por las características orográficas y paisajísticos del municipio no se prevé la ubicación de vertedero ni planta de reciclar desperdicios urbanos ni industriales dentro del término de Benifallet.
Català: e) Fotocòpia compulsada del contracte signat per l'ADV i la persona tècnica titulada.
Español: e) Fotocopia compulsada del contrato firmado por la ADV y la persona técnica titulada.
Català: 3.3 Sembra, plantació i trasplantament en cultius ecològics.
Español: 3.3 Siembra, plantación y trasplante en cultivos ecológicos.
Català: Ha de disposar d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Hay que disponer de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: d) Currículum del/s investigador/s del grup de recerca que participa en l'actuació, fent un èmfasi especial en les activitats prèvies vinculades a la comunicació i divulgació científica.
Español: d) Currículo del/de los investigador/es del grupo de investigación que participa en la actuación, haciendo especial énfasis en las actividades previas vinculadas a la comunicación y divulgación científica.
Català: a) Cada membre de l'agrupació haurà de presentar la documentació que els correspon en funció de la seva condició de beneficiari segons els apartats 7.1.a), 7.1.b), 7.1.c) o 7.1.d).
Español: a) Cada miembro de la agrupación deberá presentar la documentación que les corresponde en función de su condición de beneficiario según los apartados 7.1.a), 7.1.b), 7.1.c) o 7.1.d).