BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de Patrimoni i Joc de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, planta baixa.
Español: Área de Patrimonio y Juego de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, planta baja.
Català: Cada administrador podrà conferir la seva representació a un altre, però cap dels presents podrà tenir més d'una representació.
Español: Cada administrador podrá conferir su representación a otro, pero ninguno del presente podrá tener más de una representación.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Canonja i l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de La Canonja y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Aquest mòdul econòmic d'acció formativa s'obtindrà aplicant un mòdul econòmic/hora per les hores de l'acció formativa que correspongui.
Español: Este módulo económico de acción formativa se obtendrá aplicando un módulo económico/hora por las horas de la acción formativa que corresponda.
Català: L'estudi pretén analitzar el grup de pacients amb valors de PSA entre 4 i 15-20ng/ml i tacte rectal negatiu.
Español: El estudio pretende analizar el grupo de pacientes con valores de PSA entre 4 y 15-20ng/ml y tacto rectal negativo.
Català: g) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: g) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF del representante de la entidad solicitante.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora local.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: 231 Experiència en direcció financera.
Español: 231 Experiencia en dirección financiera.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005 incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la coresponsabilitat, així com la innovació i l'aprenentatge.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, así como la innovación y el aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ TSF/300/2016, de 4 de febrer, per la qual s'obre un nou termini per presentar sol·licituds en relació amb la Resolució BSF/2611/2015, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la selecció de fins a dotze entitats de gent gran, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/300/2016, de 4 de febrero, por la que se abre un nuevo plazo para presentar solicitudes en relación con la Resolución BSF/2611/2015, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la selección de hasta doce entidades de personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: Aquesta revisió afecta els conceptes de salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances i plusos salarials i extrasalarials.
Español: Dicha revisión afectará a los conceptos de salario base, gratificiones extraordinarias, retribución de vacaciones y pluses salariales y extrasalariales.
Català: Durada total del grau superior d'handbol: 750 hores.
Español: Duración total del grado superior de balonmano: 750 horas.
Català: Apilador: és el treballador dedicat a la recepció, càrrega, estiba, desestiba, descàrrega, pesatge, remocions, classificacions i lliuraments, així com a la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al seu condicionament i tracte corresponent, com ara garbellament, escombratge, embalatge, precinte, extracció de mostres, obertura i tancament de caixes, col·locació d'enreixats, etc., i ús de grues no automotrius fins a 1.000 quilos de força.
Español: Apilador: es el trabajador dedicado a la recepción, carga, estiba, desestiba, descarga, pesaje, remociones, clasificaciones y entregas, así como a la manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas, tales como cribado, barrido, embalaje, precinto, sacar muestras, abrir y cerrar cajas, colocación de enjaretados, etc., y uso de grúas no automotrices hasta 1.000 kilos de fuerza.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de Cultura (plaça de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 08500 Vic).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural del Departamento de Cultura (plaza de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (plaza Major, 37, 08500 Vic).
Català: L'import es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits, d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, motiu pel qual no és necessari la constitució de cap comissió de valoració.
Español: El importe se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, motivo por el que no es necesario la constitución de ninguna comisión de valoración.
Català: En el supòsit que el personal de mercats opti de forma majoritària per realitzar la jornada continuada, l'inici de la jornada s'ha d'adaptar de manera que l'acabament de la mateixa coincideixi amb l'acabament del servei de recollida i neteja del mercat.
Español: En el supuesto de que el personal de mercados opte de forma mayoritaria por realizar la jornada continuada, el inicio de la jornada se adaptará de forma que la finalización de la misma coincida con la finalización del servicio de recogida y limpieza del mercado.
Català: Atès que es sol·licita informe a Endesa Distribución Eléctrica, S.L., com a propietari d'una de les línies afectades, la línia a 132 kV Juiá-Figueres, en relació amb la proposta de compactació de la mateixa amb la futura línia a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.
Español: Resultando que se solicita informe a Endesa Distribución Eléctrica, S. L., como propietario de una de las líneas afectadas, la línea a 132 kV Juiá-Figueres, en relación a la propuesta de compactación de la misma con la futura línea a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 2.5 Tradueix textos complexos utilitzant material de suport si cal.
Español: 2.5 Traduce textos complejos utilizando material de apoyo si hace falta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'alineació del carrer de l'Ebre i desclassificació d'una zona de sòl en la zona d'eixample, al terme municipal de Garcia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de alineación de la calle de L'Ebre y desclasificación de una zona de suelo en la zona de ensanche, en el término municipal de Garcia.
Català: a) La Direcció General d'Atenció Ciutadana, amb les funcions i l'estructura que li atribueix la normativa vigent.
Español: a) La Dirección General de Atención Ciudadana, con las funciones y la estructura que le atribuye la normativa vigente.
Català: e.3 Els llocs de treball de peó adscrits a la brigada de conservació del patrimoni natural i a la conservació del patrimoni monumental que tenen establert un complement específic de 26.751 ptes./mensuals, es modifica i passa a fixar-se en 35.998 ptes./mensuals.
Español: e.3. Los puestos de trabajo de peón adscritos a la brigada de conservación del patrimonio natural y a la conservación del patrimonio monumental que tienen establecido un complemento específico de 26.751 ptas./mensuales, se modifica y pasa a fijarse en 35.998 ptas./mensuales.
Català: Tècniques cromatogràfiques: cromatografia preparatòria (capa fina i columna), de gasos, de líquids d'alta resolució, d'intercanvi iònic, d'exclusió per mida.
Español: Técnicas cromatográficas: cromatografía preparatoria (capa fina y columna), de gases, de líquidos de alta resolución, de intercambio iónico, de exclusión por tamaño.
Català: Parc eòlic Barbers, al terme municipal d'Ascó
Español: Parque eólico Barbers, en el término municipal de Ascó
Català: 8.6 Aquesta comissió podrà comptar amb l'assessorament d'òrgans experts externs, i a les seves reunions podrà assistir-hi personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 8.6 Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos expertos externos, y a sus reuniones podrá asistir personal técnico de la AGAUR.
Català: El nombre de delegats de prevenció, en representació dels funcionaris/àries, que formaran part del Comitè de Salut Laboral serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors/es (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de Granollers i els patronats municipals.
Español: El número de delegados de prevención, en representación de los funcionarios/as que formarán parte del Comité de Salud Laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta, a efectos del cómputo, a la totalidad de trabajadores/as (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Granollers y los patronatos municipales.
Català: mitjançant els impresos que s'adjunten als annexos d'aquestes normes.
Español: impresos que se adjuntan a los anexos de estas normas. Las solicitudes
Català: El tram del projecte previst en sòl no urbanitzable se situa dins del connector ecològic RI01 identificat als plànols O.5 i ISA C-6 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El tramo del proyecto previsto en suelo no urbanizable se sitúa dentro del conector ecológico RI01 identificado los planos O.5 y ISA C-6 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: Criteris generals: estaran inclosos aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'efectuïn segons instruccions concretes, clarament establertes amb un alt grau de dependència, que requereixin normalment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Criterios generales: Estarán incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se efectúen según instrucciones concretas, claramente establecidas con un alto grado de dependencia, que requieran normalmente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: Lot V: cartutxos de tòner i tintes compatibles remanufacturats (articles inclosos en el Lot 5.3 de l'Acord Marc).
Español: Lote V: cartuchos de toner y tintas compatibles remanufacturados (artículos incluidos en el Lote 5.3 del Acuerdo Marco).
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i vist l'Acord de Govern de data 14 de juny de 2005, pel qual s'autoritza la despesa pluriennal fins a l'any 2007, amb un import màxim de 396.000 euros, per al pagament d'aquestes beques,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de junio de 2005, por el que se autoriza el gasto plurianual hasta el año 2007, con un importe máximo de 396.000 euros, para el pago de estas becas,
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l'obligació per l'administració que ha de trametre els fons, però no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés, llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social, o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni.
Español: En las generaciones y las ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, se puede dictar resolución ampliando o generando el crédito a la vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por parte de la administración que debe remitir los fondos, pero no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso, salvo que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social, o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio.
Català: a) Els actes tipificats per l'article 213.a que es duguin a terme en sòl no urbanitzable altre que el que el planejament urbanístic classifica o ha de classificar com a sòl no urbanitzable en virtut del que disposa l'article 32.a, o en sòl urbanitzable no delimitat, o en terrenys que el planejament urbanístic reserva per a sistemes urbanístics locals altres que els d'espais lliures, viari o d'equipaments comunitaris esportius públics.	a) Los actos tipificados por el artículo 213.a que se realicen en suelo no urbanizable distinto del que el planeamiento urbanístico clasifica o debe clasificar como suelo no urbanizable en virtud de lo dispuesto por el artículo 32. a, o en suelo urbanizable no delimitado, o en terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para sistemas urbanísticos locales distintos de los de espacios libres, viario o de equipamientos comunitarios deportivos públicos.
Català: La formació cursada i superada acredita les unitats de competència associades, d'acord amb l'Ordre ENS/313/2016, de 14 de novembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència.
Español: La formación cursada y superada acredita las unidades de competencia asociadas, de acuerdo con la Orden ENS/313/2016, de 14 de noviembre, por la que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia.
Català: Zona de dotacions i serveis privats (clau 6.1)
Español: Zona de dotaciones y servicios privados (clave 6.1)
Català: Als efectes del que disposa l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28-4, d'avaluació ambiental de plans i programes, i per tal de completar el tràmit d'informació pública del projecte referit, se sotmet novament l'acord d'aprovació inicial, el projecte corresponent i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental pel termini de 45 dies hàbils, mitjançant edictes a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari “El Punt Avui” i Diari “Ara”, als efectes que es pugin formular al·legacions o bé observacions als mateixos.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 a 4, de evaluación ambiental de planes y programas, y para completar el trámite de información pública del proyecto referido, se somete nuevamente el acuerdo de aprobación inicial, el proyecto correspondiente y el Informe de Sostenibilidad Ambiental por el plazo de 45 días hábiles, mediante edictos a publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, Diario "el Punt Avui "y Diario" Ara ", a los efectos que se puedan formular alegaciones o bien observaciones a los mismos.
Català: Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer pública la
Español: Las entidades que reciban una subvención deberán hacer
Català: Es dóna una nova redacció a l'article 3.5.b) del Decret 152/1989, de 23 de juny, que queda de la manera següent:
Español: Se da una nueva redacción al artículo 3.5.b) del Decreto 152/1989, de 23 de junio, que queda de la manera siguiente:
Català: Descripció: reparacio de talú.
Español: Descripción: reparación de talud.
Català: Finalitat: Prevenció i control de la malària amb especial èmfasi a les dones embarassades i nens menors de 5 anys-Etiòpia.
Español: Finalidad: Prevención y control de la malaria con especial énfasis a las mujeres embarazadas y niños menores de 5 años-Etiopía.
Català: b) Quant a la percepció de remuneració per l'exercici d'aquestes funcions de direcció, regulada en l'article 11.1.c) i l'article 42.1.d) de la Llei de l'impost, cal que en el nomenament del càrrec o contracte consti expressament que se satisfan per aquest concepte.
Español: b) En cuanto a la percepción de remuneración por el ejercicio de estas funciones de dirección, regulada en el artículo 11.1.c) y el artículo 42.1.d) de la Ley del impuesto, hace falta que en el nombramiento del cargo o contrato conste expresamente que se satisfacen por este concepto.
Català: ”6.5 La comunicació prèvia, acompanyada de la declaració responsable corresponent, faculta el departament competent en matèria de joventut o les administracions locals que han assumit l'exercici de les competències per verificar la conformitat de les dades que contenen, d'acord amb el que preveuen els articles 35 i 36 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: ”6.5 La comunicación previa, acompañada de la declaración responsable correspondiente, faculta al departamento competente en materia de juventud o las administraciones locales que han asumido el ejercicio de las competencias para verificar la conformidad de los datos que contienen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 35 y 36 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Un representant del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT).
Español: Un representante del Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil (ClijCAT).
Català: La Junta de Govern, el gerent o el director de cadascun dels centres afectats, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La Junta de Gobierno, el gerente o director de cada uno de los centros afectados, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la Fundació Universitària del Bages.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Fundación Universitaria de El Bages.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Malpartit, de l'empresa Voltes, SL, emplaçada a la parcel·la 18 del polígon 2, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Malpartit, de la empresa Voltes, SL, emplazada en la parcela 18 del polígono 2, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat a l'Escola té dret a
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad en la Escuela tiene
Català: Vèncer les resistències i situacions de desgast que pot provocar la situació de trobar-se a atur.
Español: Vencer las resistencias y situaciones de desgaste que puede provocar la situación de encontrarse en paro.
Català: e) Codi CPV: 50532000-3 Serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat.
Español: e) Código CPV: 50532000-3 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipos asociados.
Català: n) Caldrà fer palès en l'EIA la necessitat de dur a terme, com a mesura preventiva, una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada pel projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: n) Se tendrá que hacer patente en el EIA la necesidad de llevar a cabo, como medida preventiva, una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por el proyecto con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Des del l'àmbit de la indústria i l'empresa, aquesta reorientació s'ha realitzat en el conjunt de programes i serveis de suport a la innovació, a la internacionalització o la captació d'inversió estrangera.
Español: Desde el ámbito de la industria y la empresa, esta reorientación se ha realizado en el conjunto de programas y servicios de apoyo a la innovación, a la internacionalización o a la captación de inversión extranjera.
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turístiques per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Dada la necesidad de promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción y comercialización turísticas con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: Per a les despeses de doblatge i/o subtitulació.
Español: Para los gastos de doblaje y/o subtitulación.
Català: Aquests seran numerats com correspon i seran llistats en els llibres registre.
Español: Éstos serán numerados como corresponde y serán listados en los libros registro.
Català: En cada torn el personal s'ha de dividir de manera homogènia en 4 grups, corresponents a les lletres A, C, B i D. Aquest cicle d'assignació de festes a cada grup té una periodicitat de 4 setmanes; una vegada arribat al diumenge de la 4a, es torna a iniciar el cicle.
Español: En cada turno el personal se ha de dividir de manera homogénea en 4 grupos, correspondientes a las letras A, C, B y D. Este ciclo de asignación de fiestas a cada grupo tiene una periodicidad de 4 semanas; una vez se ha llegado al domingo de la 4ª, se vuelve a iniciar el ciclo.
Català: Segons el tipus de conreu i de plaga, les superfícies mínimes i els mitjans a utilitzar són els següents:
Español: Según el tipo de cultivo y de plaga, las superficies mínimas y los medios a utilizar son los siguientes: