BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència a cursos, organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut, associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats per un ministeri o un departament d'una comunitat autònoma, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, relatius a les tasques pròpies del grup administratiu de la funció administrativa, i fins al màxim que estableixi el tribunal (per cada hora 0,005 punts, i fins a un màxim de 200 hores per cada curs).
Español: La asistencia a cursos organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud, asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por un ministerio o un departamento de una comunidad autónoma, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, relativos a los trabajos propios del grupo administrativo de la función administrativa, y hasta el máximo que establezca el tribunal (por cada hora 0,005 puntos, y hasta un máximo de 200 horas por cada curso).
Català: De forma excepcional, i prèvia aprovació de la Direcció de l'Institut Municipal d'Educació, es podrà assistir a cursos dins l'horari lectiu quan les especials característiques d'aquest ho facin necessari.
Español: De forma excepcional, y previa aprobación de la Dirección del Instituto Municipal de Educación, se podrá asistir a cursos dentro del horario lectivo cuando las especiales características del mismo lo hagan necesario.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación.
Català: f) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El termini per presentar la documentació justificativa relacionada a l'apartat 7.3 d'aquesta Resolució, és des del moment que la persona aspirant s'inscriu en el procediment fins a 30 dies naturals posteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa relacionada en el apartado 7.3 de esta Resolución, es desde el momento que la persona aspirante se inscribe en el procedimiento hasta 30 días naturales posteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Per això s'acorda:
Español: Por todo esto se acuerda:
Català: e) No estar complint condemna penal per delicte dolós.
Español: e) No estar cumpliendo condena penal por delito doloso.
Català: Experiència en laboratoris de diagnòstic de malalties dels animals.
Español: Experiencia en laboratorios de diagnóstico de enfermedades de los animales.
Català: En els supòsits de naixement de fill i filla, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, per a la lactància del menor o la menor fins que aquest o aquesta compleixi nou mesos, els treballadors i les treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo e hija, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia del menor o la menor hasta que éste o ésta cumpla nueve meses, los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: 13.3 Els mostrejos cientificotècnics acompanyen les mesures tècniques de gestió previstes en el Pla de gestió i tenen com a finalitat valorar-ne l'eficàcia i la continuïtat futura.
Español: 13.3 Los muestreos científico-técnicos acompañan a las medidas técnicas de gestión previstas en el Plan de gestión y tienen como finalidad la de valorar su eficacia y su continuidad futura.
Català: Informar a tot el personal que intervingui en els tractaments previstos en aquest acord de les mesures de seguretat que els pertoca aplicar.
Español: Informar a todo el personal que intervenga en los tratamientos previstos en este acuerdo de las medidas de seguridad que les corresponde aplicar.
Català: j) L'existència de col·laboracions externes en la fase de disseny del projecte (valor: 6).
Español: j) La existencia de colaboraciones externas en la fase de diseño del proyecto (valor: 6).
Català: Finalment, els diferents apartats de l'article 37 LTAAI també se sol·liciten perquè no preveuen cap mena de participació autonòmica en els procediments de denúncia i suspensió de l'aplicació d'un tractat internacional.
Español: Finalmente, los diferentes apartados del artículo 37 LTAAI también se solicitan porque no prevén ningún tipo de participación autonómica en los procedimientos de denuncia y suspensión de la aplicación de un tratado internacional.
Català: 10.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 10.3 Disfunciones de les glándulas exocrinas que comporten compromiso para la función policial.
Català: b) Descripció: serveis de seguiment, implantació i adaptació a Recepta Electrònica els programaris d'estació clínica.
Español: b) Descripción: servcios de seguimiento, implementación y adaptación a Receta Electrónica del software d'estación clínica..
Català: Nomenar vocals en representació del Departament de Treball i Indústria les persones següents:
Español: Nombrar vocales en representación del Departamento de Trabajo e Industria a las personas siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Penedès, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Penedès, sobre información pública de un reglamento.
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals que treballa en àrees de recursos humans.
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales que trabaja en áreas de recursos humanos.
Català: Atès que aquesta ampliació ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4.8.2010, no es considera com a ampliació/nova per a les zones vulnerables establertes per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Dado que esta ampliación ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4.8.2010, no se considera como ampliación/nueva para las zonas vulnerables establecidas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: L'estructura orgànica del territori es complementa, a nivell local, pels següents elements determinants:
Español: La estructura orgánica del territorio se complementa, a nivel local, por los siguientes elementos determinantes:
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls
Català: 18.1 Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 18.1 Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és establir les condicions d'accés a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona, prestacions en règim de concurrència competitiva, així com el procediment per a concedir-les.
Español: El objeto de esta convocatoria es establecer las condiciones de acceso a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona, prestaciones en régimen de concurrencia competitiva, así como el procedimiento para su concesión.
Català: · El lliurament dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament dels ajuts davant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: · El pago de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria y en las bases reguladoras, y la justificación del pago de las ayudas ante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre l'esguard de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant preadoptiu com permanent, a comptar des de la data de naixement o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, a contar desde la fecha de nacimiento o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: Atesa la Resolució de 28 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3343, de 28.3.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de tres llocs d'analista d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 013/2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3343, de 28.03.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de tres puestos de analista de organización de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 013/2001);
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Així mateix cal atenir-se a tot el que es regula en aquest acord pel que fa a la seguretat i la higiene en el treball.
Español: Asimismo se estará a todo lo regulado en dicho acuerdo en lo referente a seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 11.1 Abans de la resolució definitiva, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic a les adreces esmentades a la base 7.1 el resultat provisional del concurs, per tal que, en el termini de 10 dies, els interessats puguin esmenar els defectes.
Español: 11.1 Antes de la resolución definitiva, el órgano técnico de evaluación hará público en las direcciones citadas en la base 7.1 el resultado provisional del concurso, para que en el plazo de 10 días los interesados puedan subsanar los defectos.
Català: En primer lloc, examinarem el contingut dels apartats 1 i 2 de l'article 9, inclòs en el capítol II del Reial decret 239/2013, que regula el procediment de tramitació d'inscripcions de les organitzacions en el registre EMAS.
Español: En primer lugar, examinaremos el contenido de los apartados 1 y 2 del artículo 9, incluido en el capítulo II del Real decreto 239/2013, que regula el procedimiento de tramitación de inscripciones de las organizaciones en el registro EMAS.
Català: Licitació 2: fins a les 12 hores del dia 5 de setembre de 2006.
Español: Licitación 2: hasta las 12 horas del día 5 de septiembre de 2006.
Català: El recurs d'alçada davant l'Ajuntament contra els acords de l'assemblea general es podrà interposar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, per la qual es modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso de alzada ante el Ayuntamiento contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, por el que se modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal presentar una única sol·licitud per municipi o comarca, amb independència de les activitats d'inversió que s'hi incloguin.
Español: Deberá presentarse una única solicitud por municipio o comarca, con independencia de las actividades de inversión que se incluyan.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys; la seva vigència s'inicia, a tots els efectes, l'1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de dos años iniciándose su vigencia a todos los efectos el día 1 de enero de 2000 y terminando aquélla el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aspectes metodològics i d'avaluació
Español: Aspectos metodológicos y de evaluación
Català: Transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada documentació, s'ha d'entendre que l'ens ha desistit de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la citada documentación, se debe entender que el ente ha desistido de la solicitud.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades té la consideració d'alt càrrec, assimilat al de secretari o secretària general.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos tiene la consideración de alto cargo, asimilado al de secretario o secretaria general.
Català: La Llei distingeix entre la restitució a la Generalitat de Catalunya, que es produeix ope legis, i la restitució a les persones naturals i jurídiques privades, que requereix la instrucció d'un procediment previ destinat a acreditar, per part de les persones interessades, l'existència d'un interès legítim en la devolució dels documents.
Español: La Ley distingue entre la restitución a la Generalidad de Cataluña, que se produce ope legis, y la restitución a las personas naturales y jurídicas privadas, que requiere la instrucción de un procedimiento previo destinado a acreditar, por parte de las personas interesadas, la existencia de un interés legítimo en la devolución de los documentos.
Català: Es practicarà a partir del moment en què es conegui l'IPC estatal de l'any 2008 i per la diferència que es produeixi entre l'increment pactat per aquest any de l'IPC + 0,50% i el 3% de bestreta.
Español: Se practicará a partir del momento en que se conozca el IPC estatal del año 2008, y por la diferencia que se produzca entre el incremento pactado para este año del IPC + 0,50% y el 3% de anticipo.
Català: - Posada a disposició de la Fundació BUNKA, de la DGD del Departament de la Presidència i d'Arts Santa Mònica del Departament de Cultura, per part del Museo ICO, d'un nombre suficient d'invitacions per assistir a la inauguració de l'exposició.
Español: - Puesta a disposición de la Fundación BUNKA, de la DGD del Departamento de la Presidencia y de Arts Santa Mònica del Departamento de Cultura, por parte del Museo ICO, de un número suficiente de invitaciones para asistir a la inauguración de la exposición.
Català: Legislació bàsica en matèria d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió a Catalunya.
Español: Legislación básica en materia de instalaciones eléctricas de baja tensión en Cataluña.
Català: Finalitat: subtitulació llargmetratge Una noia torna a casa sola de nit.
Español: Finalidad: subtitulación largometraje Una noia torna a casa sola de nit.
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), estableix que anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà la concessió de les subvencions;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002), establece que anualmente, mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión de las subvenciones;
Català: Un aspecte que no es pot oblidar és que una part important de l'èxit dels programes d'immersió lingüística es relaciona amb la manera de tractar la llengua familiar de l'alumnat.
Español: Un aspecto que no se puede olvidar es que una parte importante del éxito de los programas de inmersión lingüística se relaciona con la manera de tratar la lengua familiar del alumnado.
Català: Àcids orgànics halogenats
Español: Ácidos orgánicos halogenados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: No s'especifiquen les característiques tècniques dels equips; només s'indica que s'instal·laran bàculs de terra, fanals i llums d'accés de terra, i que l'encesa i apagada de l'enllumenat exterior es farà a través d'un control situat a l'edifici.
Español: No se especifican las características técnicas de los equipos; solo se indica que se instalarán báculos de tierra, farolas y luces de acceso de suelo y que el encendido y apagado del alumbrado exterior se hará a través de un control situado en el edificio.
Català: Analitzar els contractes programa, convenis i concerts de la Generalitat amb les seves empreses públiques, consorcis i fundacions, així com les transferències i aportacions que reben d'aquesta.
Español: Analizar los contratos-programa, convenios y conciertos de la Generalidad con sus empresas públicas, consorcios y fundaciones, así como las transferencias y aportaciones que reciben de esta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Desestimar totes les sol·licituds que no figuren incloses a l'annex de la present Resolució.
Español: Desestimar todas las solicitudes que no figuren incluidas en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1058/2008, de 28 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1058/2008, de 28 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/08).
Català: c) de l'article anterior s'han d'elaborar amb els criteris següents:
Español: b) y c) del artículo anterior, deberán elaborarse con
Català: Tota l'activitat prestada en els serveis tècnics de punt de trobada s'ha de basar en els principis d'actuació següents:
Español: Toda la actividad prestada en los servicios técnicos de punto de encuentro se tiene que basar en los principios de actuación siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria valorada de les obres de reparació de paviments en diversos carrers del municipi (exp. 21/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria valorada de las obras de reparación de pavimentos en varias calles del municipio (exp. 21/2014).
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de sistemes electrotècnics i automatitzats, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Serrallarga de Blanes, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de sistemas electrotécnicos y automatizados, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Serrallarga de Blanes, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: c) Estudiar les necessitats de recursos docents per garantir un funcionament òptim dels ensenyaments i fer les propostes que considerin convenients.
Español: c) Estudiar las necesidades de recursos docentes para garantizar un funcionamiento óptimo de las enseñanzas y hacer las propuestas que consideren convenientes.
Català: l) Cal garantir el correcte estat del camí d'accés a la instal·lació.
Español: l) Hay que garantizar el correcto estado del camino de acceso a la instalación.
Català: k) L'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat.
Español: k) La emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de contabilidad.
Català: 2.3 Tenir el títol acadèmic de llicenciat en història o qualsevol equivalent a aquest, o de llicenciat en humanitats, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título académico de licenciado en historia o cualquiera equivalente a éste, o de licenciado en humanidades, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: preparació, afinament, procés de producció i control de
Español: preparación, afinado, proceso de producción y control de las
Català: a) El coneixement del sistema de finançament i la seva aplicació per la Generalitat, en especial el seguiment de la seva evolució en el marc de l'Estat.
Español: a) El conocimiento del sistema de financiación y su aplicación por la Generalidad, en especial el seguimiento de su evolución en el marco del Estado.
Català: 1.3 El Consell Consultiu es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.3 El Consejo Consultivo se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A més, les normes esmentades configuren un règim especial de solvència per a les entitats que no superen uns determinats llindars, preveient per a aquestes un càlcul simplificat dels capitals de solvència.
Español: Además, las normas mencionadas configuran un régimen especial de solvencia para las entidades que no superan unos determinados umbrales, previendo para estas un cálculo simplificado de los capitales de solvencia.
Català: En aquest cas els dies del mes en que es produeixi el cessament es computaran com un mes complet.
Español: En este caso los días del mes en que se produzca el cese se computarán como un mes completo.