BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Serveis Generals de la Residència de Gent Gran El Mil·lenari.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Servicios Generales de la Residencia de Ancianos El Mil·lenari.
Català: Pressupost estimat: 14.291.200 ptes. (85.891,85 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 14.291.200 ptas. (85.891,85 euros), IVA incluido.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques per tal de resoldre problemes d'interpretació de la legislació de seguretat d'instal·lacions, automòbils, metrologia i productes i sector químic en aquest àmbit.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas con el fin de resolver problemas de interpretación de la legislación de seguridad de instalaciones, automóviles, metrología y productos y sector químico en ese ámbito.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.2 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 1.4 Identifica les normes i condicions bàsiques del tast.
Español: 1.4 Identifica las normas y condiciones básicas de la cata.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, concretament per a l'annex 4, d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01).
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, concretamente para el anexo 4, de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01).
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 305.000,00 euros a càrrec de la partida CO.02.460.38.00.00.
Español: La cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas para el año 2004 es de 305.000,00 euros a cargo de la partida CO.02.460.38.00.00.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bitem, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) (clau S-AA-01029-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bitem, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) (S-AA-01029-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/3714/2003, de 2 de desembre, es van designar els membres dels diferents grups d'experts de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica.
Español: Mediante la Resolución ARP/3714/2003, de 2 de diciembre, se designaron los miembros de los diferentes grupos de expertos de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Francesc Pejoan, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i de supressió del nivell de formació professional de segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y de supresión del nivel de formación profesional de segundo grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Conductor carretilla mecànica
Español: Conductor carretilla mecánica
Català: Dret afectat: titularitat registral.
Español: Derecho afectado: titularidad registral.
Català: 1.1 Descriu els conceptes de dissolució, solut, dissolvent, solubilitat, saturació i sobresaturació.
Español: 1.1 Describe los conceptos de disolución, soluto, disolvente, solubilidad, saturación y sobresaturación.
Català: La propietat inclou un seguit de parcel·les que sumen un total de 65,94 ha.
Español: La propiedad incluye una serie de parcelas que suman un total de 65,94 ha.
Català: 1 hora extra en dia festiu i nocturn alhora: igual a 1 hora x 2 hora
Español: 1 hora extra en día festivo y nocturno al mismo tiempo: igual a 1 hora x 2 horas
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a una afectació viària al nucli agregat de l'Argilaga, al terme municipal de La Secuita.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a una afectación viaria en el núcleo agregado de l'Argilaga, en el término municipal de La Secuita.
Català: g) Qualsevol altra inherent a la condició de president/a.
Español: g) Cualquier otra inherente a la condición de presidente/a.
Català: Els sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido de quienes no conste esta condición en el registro de personal deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de participación.
Català: El termini de presentació de la documentació acreditativa finalitza durant la primera setmana del mes de desembre de l'any en curs quan la convocatòria tingui abast anual o bé com a molt tard l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: El plazo de presentación de la documentación acreditativa finaliza durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso cuando la convocatoria tenga alcance anual o, como muy tarde, el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria cuando la convocatoria sea de alcance plurianual.
Català: No obstant, podran ser renunciats abans d'acceptar-se o dimitits després d'això, si s'al·leguessin causes excepcionals, que la Junta considerés acceptables.
Español: Sin embargo, podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después de eso, si se alegasen causas excepcionales, que la Junta considerase aceptables.
Català: b) El curs selectiu de formació.
Español: b) El curso selectivo de formación.
Català: Quan en una norma legal hi consta un període determinat, s'ha d'observar el que s'hi disposa quan a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Qualsevol malaltia infecciosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària) crònica i rebel al tractament, en especial les malalties infectocontagioses actives o amb risc de contagi, i les malalties de transmissió sexual.
Español: Cualquier enfermedad infecciosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria) crónica y rebelde al tratamiento, en especial las enfermedades infectocontagiosas activas o con riesgo de contagio, y las enfermedades de transmisión sexual.
Català: Anàlisi de les observacions realitzades.
Español: Análisis de las observaciones realizadas.
Català: Manteniment de l'obra viva i elements submergits
Español: Mantenimiento de la obra viva y elementos sumergidos
Català: Desestimar íntegrament la resta de les al·legacions formulades pels senyors Antonio i Concepció Llanes Roig.
Español: Desestimar íntegramente el resto de las alegaciones formuladas por los señores Antonio y Concepció Llanes Roig.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de l'educació infantil o de l'atenció a la infància.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de la educación infantil o de la atención a la infancia.
Català: amb discapacitat o risc d'exclusió.
Español: discapacidad o riesgo de exclusión.
Català: Els empleats que siguin adscrits a aquests llocs en vacants o suplències se'ls han d'aplicar les diferències de servei corresponents, atenent la retribució per la seva categoria i el que es regula a l'article 3.13, i tenint en compte que la retribució assignada a aquest lloc és la del peó especialitzat en el servei de neteja viària més el complement que es regula aquí funcionalment.
Español: Los empleados que fueran adscritos a dichos puestos en vacantes o suplencias se les aplicarán las diferencias de servicio correspondientes atendiendo a la retribución por su categoría y a lo regulado en el artículo 3.13, teniendo en cuenta que la retribución asignada a este puesto es la del peón especializado en el Servicio de Limpieza Viaria más el complemento aquí regulado funcionalmente.
Català: El portal virtual de serveis i tràmits per a les empreses té per objecte agrupar en un espai comú la informació sobre els serveis que els diferents departaments i entitats dependents de l'Administració de la Generalitat posen a l'abast de les empreses, fer possible la gestió electrònica dels tràmits que es fan de manera telemàtica i facilitar l'accés de les empreses als procediments tramitats per les unitats especialitzades.
Español: El portal virtual de servicios y trámites para las empresas tiene por objeto agrupar en un espacio común la información sobre los servicios que los diferentes departamentos y entidades dependientes de la Administraciones de la Generalidad ponen a disposición de las empresas, hacer posible la gestión electrónica de los trámites que se hacen de manera telemática y facilitar el acceso de las empresas a los procedimientos tramitados por las unidades especializadas.
Català: 2.2 S'haurà de dibuixar l'ordenació sobre un plànol topogràfic que reculli l'obra urbanitzadora executada al Pla parcial veí, per tal de valorar la continuïtat de la vialitat projectada.
Español: 2.2 Se tendrá que dibujar la ordenación sobre un plano topográfico que recoja la obra urbanizadora ejecutada en el Plan parcial vecino, a fin de valorar la continuidad de la vialidad proyectada.
Català: ACCIÓ podrà, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació, i verificar la informació aportada pels sol·licitants.
Español: ACCIÓ podrá realizar muestreos de las solicitudes presentadas a lo largo de todo el periodo de vigencia de la acreditación y verificar la información aportada por los solicitantes mediante los mecanismos de inspección y de control que considere oportunos.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen el document ambiental i l'informe d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Debe disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el documento ambiental y el informe de impacto ambiental mediante el intenso seguimiento de las obras.
Català: Termini de vigència del contracte: el que s'especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: —5 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005):
Español: —5 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005):
Català: 3.9 Determina la fórmula cromosòmica.
Español: 3.9 Determina la fórmula cromosómica.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia IV.
Català: a) Específicament treballs de poda en la part superior d'arbres d'alçada superior a 2 metres.
Español: a) Específicamente trabajos de poda en la parte superior de árboles de una altura superior a 2 metros.
Català: Així mateix, seran objecte d'informació aquelles operacions d'endeutament dels ens referits no subjectes a autorització que hagin estat posades en coneixement de la Comunitat Autònoma.
Español: Asimismo, serán objeto de información aquellas operaciones de endeudamiento de los referidos entes que, no precisando dicha autorización, hayan sido puestas en conocimiento de la Comunidad Autónoma.
Català: Voluntàriament, podran manifestar la seva disponibilitat a ocupar (si en reuneix els requisits) llocs de treball en EAP (cos 511 i 590) o en CREDA (cos 597).
Español: Voluntariamente, podrán manifestar su disponibilidad a ocupar (si reúne los requisitos) puestos de trabajo en EAP (cuerpo 511 y 590) o en CREDA (cuerpo 597).
Català: En aquest sentit, en el context normatiu de les funcions, tasques i activitats que ha de desenvolupar l'Agència, cal entendre per productes i serveis propis de l'Agència aquells que s'ofereixen i presten, íntegrament, a partir de recursos materials i humans adscrits a l'Agència Catalana de Turisme.
Español: En este sentido, en el contexto normativo de las funciones, tareas y actividades que ha de desarrollar la Agencia, por productos y servicios propios de la Agencia hay que entender los que se ofrecen y prestan, íntegramente, a partir de recursos materiales y humanos adscritos a la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Acord de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió
Español: Acuerdo de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión
Català: - Caldrà suprimir de la clau 1a la possibilitat d'incrementar l'alçada reguladora màxima en funció de les edificacions veïnes i fixar l'alçada reguladora màxima en PB+2PP per a tot el centre.
Español: - Habrá que suprimir de la clave 1a la posibilidad de incrementar la altura reguladora máxima en función de las edificaciones vecinas y fijar la altura reguladora máxima en PB+2PP para todo el centro.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.5.1 Caldrà que els plànols d'ordenació recullin les línies elèctriques, conduccions de gas, la canonada del CAT, i demès infraestructures que travessen el terme municipal, així com les seves línies d'afectació o protecció.
Español: 1.5.1 Hará falta que los planos de ordenación recojan las líneas eléctricas, conducciones de gas, la tubería del CAT, y otras infraestructuras que atraviesan el término municipal, así como sus líneas de afectación o protección.
Català: 6.2.3 Tercera: comprovació de les causes d'exclusió mèdica i proves a càmera.
Español: 6.2.3 Tercera: comprobación de las causas de exclusión médica y pruebas en cámara.
Català: Atès el que disposa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball;
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña y el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo;
Català: L'activitat se situa a 1.440 m d'Alfés; la resta de municipis es troben més allunyats.
Español: La actividad se sitúa a 1.440 m de Alfés; el resto de municipios se encuentran más alejados.
Català: S'afegeix a l'Art 79 el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 79 el siguiente redactado:
Català: f) Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: f) Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas
Català: Als supòsits de treball discontinus que es repeteixin en dates certes els és aplicable la regulació del contracte a temps parcial subscrit per temps indefinit.
Español: En los supuestos de trabajo discontinuos que se repitan en fechas ciertas les será de aplicación la regulación del contrato a tiempo parcial celebrado por tiempo indefinido.
Català: Les baranes de façana a vial i els elements de separació de les terrasses de la planta àtic no podran excedir l'alçada d'1,80 m, podent ser opaques en el seu primer metre d'alçada i transparents a la resta.
Español: Las barandillas de fachada a vial y los elementos de separación de las terrazas de la planta ático no podrán exceder la altura de 1,80 m, pudiendo ser opacas en su primer metro de altura y transparente en el resto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de resines sintètiques, promoguda per Synthesia Technology Europe, SLU, al terme municipal de la Llagosta (exp. B1CS200148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de resinas sintéticas, promovida por Synthesia Technology Europe, SLU, en el término municipal de La Llagosta (exp. B1CS200148).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foradada, sobre aprovació del Mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foradada, sobre aprobación del Mapa de capacidad acústica.
Català: per a la construcció d'un habitatge al Camí de la Pólvora,
Español: la construcción de una vivienda en El Camí de la Pólvora,
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Servei de Desenvolupament Professional (edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Desarrollo Profesional (edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona).
Català: Servei de manteniment del programari SAP del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento del programa SAP del Banc de Sang i Teixits
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, de notificació als propietaris d'unes embarcacions en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions del Club Nàutic Ampolla en el port de l'Ampolla, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, de notificación a los propietarios de unas embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones del Club Náutico Ampolla en el puerto de L'Ampolla, adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: molt greus al cap de 60, a partir de la data en què l'Escola Superior
Español: graves a los 60, a partir de la fecha en que la Escuela Superior de Agricultura
Català: El senyor Rafael Gomáriz i Parra cessa com a cap de la Divisió d'Assumptes Contenciosos i Informes de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 8 d'agost de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Rafael Gomáriz i Parra cesa como jefe de la División de Asuntos Contenciosos e Informes del Área Jurídica i de Organización del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 8 de agosto de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Línia aèria des de l'estació receptora Sta. Cecília fins a unir amb la línia aèria 25 kV Ribes 1 i 2.
Español: Línea aérea desde la estación receptora Sta. Cecília hasta unir con la línea aérea 25 kV Ribes 1 y 2.
Català: Secretari de la Delegació Territorial de Barcelona
Español: Secretario de la Delegación Territorial
Català: .2 L'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús es considera una instal·lació on es gestionen residus perillosos (els vehicles fora d'ús, codi CER 160104, estan classificats com a residus perillosos), per tant, es considera una activitat classificada a l'annex I segons el Decret 143/2003.
Español: .2 La actividad de desguace de vehículos fuera de uso se considera una instalación donde se gestionan residuos peligrosos (los vehículos fuera de uso, código CER 160104, están clasificados como residuos peligrosos), por lo tanto, se considera una actividad clasificada en el anexo I según el Decreto 143/2003.
Català: 2- Se substitueixen els plànols d'Ordenació del Sòl Urbà (0.3.1, 0.3.2, 0.3.3, 0.3.4, 0.3.5 i 0.3.6); establint les qualificacions 2b_hpp i 4b_hpp segons els plànols annexes
Español: 2- Se sustituyen los planos de Ordenación del Suelo Urbano (0.3.1, 0.3.2, 0.3.3, 0.3.4, 0.3.5 y 0.3.6); estableciendo las calificaciones 2b_hpp y 4b_hpp según los planos anexos.