BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Es dóna permís retribuït, com a festa patronal de tot el personal del Consell Comarcal, el dia de Santa Rita.
Español: j) El día de Santa Rita se concede permiso retribuido, como fiesta patronal, a todo el personal del Consejo Comarcal.
Català: Identificació dels materials que s'han d'emmagatzemar.
Español: Identificación de los materiales a almacenar.
Català: d) Els estàndards generals de presència policial.
Español: d) Los estándares generales de presencia policial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació definitiva dels admesos i exclosos referents al concurs oposició per cobrir una plaça d'auxiliar arxiver.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación definitiva de los admitidos y excluidos referentes al concurso oposición para cubrir una plaza de auxiliar archivero.
Català: Els efectes econòmics del Conveni s'han de retrotreure a 1 de gener de 2014 i els endarreriments generats s'abonaran a la nòmina corresponent al mes d'octubre de 2014.
Español: Los efectos económicos del convenio se retrotraerán a 1 de enero de 2014 y los atrasos generados se abonarán en la nómina correspondiente al mes de octubre de 2014.
Català: Les dades s'utilitzaran per localitzar la persona i facilitar-li la informació que va sol·licitar, ja sigui telefònicament o per correu ordinari o electrònic.
Español: Los datos se utilizarán para localizar a la persona y facilitarle la información que solicitó, ya sea telefónicamente o por correo ordinario o electrónico.
Català: d) La liquidació dels pressupostos.
Español: d) La liquidación de los presupuestos.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: La modificació de la profunditat màxima d'excavació comporta un augment de les reserves d'àrids aprofitables.
Español: La modificación de la profundidad máxima de excavación conlleva un aumento de las reservas de áridos aprovechables.
Català: Comprovació de les adequacions de les primeres matèries preparades a les especificacions.
Español: Comprobación de las adecuaciones de las materias primas preparadas a las especificaciones.
Català: Es continuarà donant suport al desenvolupament de currículums educatius diversificats i de recursos didàctics (especialment d'educació primària) per atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals, a la formació de professors en educació multilingüe i a la impartició de cursos d'alfabetització d'adults en la llengua materna, especialment els adreçats a les dones.
Español: Se continuará apoyando al desarrollo de currículums educativos diversificados y de recursos didácticos (especialmente de educación primaria), para atender la población excluida por razones lingüísticas y culturales, así como la formación de profesores en educación multilingüe y los cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna, especialmente los dirigidos a mujeres.
Català: La proposta d'ordenació del Pla s'haurà d'adaptar a les determinacions que resultin de la valoració corresponent dels organismes hidràulics competents.
Español: La propuesta de ordenación y mejora del Plan deberá adaptarse a las determinaciones que resulten de la valoración de los organismos hidráulicos competentes.
Català: Un cop examinats els fets, el rector o rectora dictarà una resolució en els termes següents:
Español: Una vez examinados los hechos, el rector o rectora dictará una resolución en los siguientes términos:
Català: En el cas de no existir referències clares i suficients per determinar aquestes, l'alçària lliure mínima de planta baixa serà de 3,00 m i la lliure mínima de les plantes pis serà de 2,50 m.
Español: En el caso de no existir referencias claras y suficientes para determinar éstas, la altura libre mínima de planta baja será de 3,00 m y la libre mínima de las plantas piso será de 2,50 m.
Català: Caracterització dels productes entrants, fixació i control de paràmetres, i verificacions de qualitat, a partir d'organigrames o diagrames del procés d'elaboració.
Español: Caracterización de los productos entrantes, fijación y control de parámetros, y verificaciones de calidad a partir de organigramas o diagramas del proceso de elaboración.
Català: S'han de traslladar aquests acords a l'autoritat laboral per al dipòsit, registre i publicació en el diari oficial corresponent.
Español: De los presentes acuerdos se dará traslado a la autoridad laboral para su registro, depósito y publicación en el Diario Oficial correspondiente.
Català: Finalitat: documentació, edició de catàleg i exposició de caràcter divulgatiu del fons arqueològic del poblat ibèric de la torre dels Encantats.
Español: Finalidad: documentación, edición de catálogo y exposición de carácter divulgativo del fondo arqueológico del poblado ibérico de la torre de Els Encantats.
Català: Permisos per càrrecs electius
Español: Permisos para cargos electivos
Català: ANUNCI de Patronat Metropolità del Parc de Collserola, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, sobre provisión de una plaza.
Català: Supervisa els estudis encarregats a tercers en les matèries competència del Comissionat.
Español: Supervisa los estudios encargados a terceros en las materias competencia del Comisionado.
Català: —12 La resolució es notifica a les persones interessades d'acord amb el que estableixen les bases 15 i 16 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: —12 La resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo que establecen las bases 15 y 16 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Sens perjudici del que s'indica a l'apartat anterior, els membres de les comissions sectorials es comprometen a l'assistència a les sessions i a justificar la seva absència.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en el apartado anterior, los miembros de las comisiones sectoriales se comprometen a la asistencia a las sesiones y a justificar su ausencia.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2007, 2008 i 2009.
Español: Primero: se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2010, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009.
Català: -3 La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria és de 4.138.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2015, i es distribueix de la manera següent: l'import màxim per a publicacions diàries és de 2.785.000 euros, finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000; per a publicacions no diàries, l'import màxim és d'1.353.000 euros, dels quals 1.005.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000 i 280.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.138.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2015, y se distribuye de la manera siguiente: el importe máximo para publicaciones diarias es de 2.785.000 euros, financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000; para publicaciones no diarias, el importe máximo es de 1.353.000 euros, de los cuales 1.005.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, 68.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000 y 280.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: L'acord d'admissió de nous membres exigirà la majoria prevista a l'article 15.2 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros exigirá la mayoría prevista en el artículo 15.2 de estos Estatutos.
Català: La instal·lació de dues reactàncies de posada a terra ubicades a la sortida de 25 kV dels transformadors TR-5 i TR-6, per una intensitat de corrent de defecte de 500 A i una impedància homopolar per fase de 31,8 Ohm i amb refrigeració ONAN.
Español: La instalación de dos reactancias de puesta a tierra ubicadas a la salida de 25 kV de los transformadores TR-5 y TR-6, para una intensidad de corriente de defecto de 500 A y una impedancia homopolar por fase de 31,8 Ohm y con refrigeración ONAN.
Català: Aquesta formació s'impartirà preferentment en el mateix centre de treball.
Español: Esta formación se impartirá preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que tinc conferides,
Español: Por todo eso, de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Català: Els criteris de de quantificació i avaluació dels requisits de les sol·licituds, les despeses subvencionables i la quantia de la subvenció són els establerts a les bases 7 i 8 aprovades per l'Ordre EDU/10/2021, de 22 de gener, esmentada.
Español: Los criterios de cuantificación y evaluación de los requisitos de las solicitudes, los gastos subvencionables y la cuantía de la subvención son los establecidos en las bases 7 y 8 aprobadas por el Orden EDU/10/2021, de 22 de enero, mencionada.
Català: --2 Es nomena el senyor Xavier Rodamilans i de la O membre del
Español: --2 Se nombra al señor Xavier Rodamilans i de la O miembro
Català: Les persones i les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits establerts per l'article 6 de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre, tenint en compte que per a aquesta convocatòria, entre els requisits específics establerts a la lletra f) d'aquest mateix article, la conversió del contracte s'ha de realitzar dins del període comprès entre l'entrada en vigor de l'Ordre esmentada i el dia 30 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: Las personas y las entidades solicitantes tendrán que cumplir los requisitos establecidos por el artículo 6 de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre, teniendo en cuenta que para esta convocatoria, entre los requisitos específicos establecidos en la letra f) de este mismo artículo, la conversión del contrato se tiene que realizar dentro del periodo comprendido entre la entrada en vigor de la Orden mencionada y el día 30 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es pugui beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se pueda beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada.
Català: Facultat de Ciències Social i de Comunicació
Español: Facultad de Ciencias Sociales y de Comunicación
Català: Soterranis: permesos en parcel·les superiors als 200 m2, ocupant com a màxim la superfície de la planta baixa.
Español: Sótanos: permitidos en parcelas superiores a los 200 m2, ocupando como máximo la superficie de la planta baja.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'atribució de competències per a l'aprovació definitiva de planejament derivat, de Rosselló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de atribución de competencias para la aprobación definitiva de planeamiento derivado, de Rosselló
Català: Ampliar l'import de 2.292.723,78 euros que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/ 54/2015, de 20 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6840, de 27.3.2015), en 1.466.284,26 euros, i que queda establert en un total de 3.759.008,04 euros.
Español: Ampliar el importe de 2.292.723,78 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/ 54/2015, de 20 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6840, de 27.3.2015), en 1.466.284,26 euros, y que queda establecido en un total de 3.759.008,04 euros.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de porter/a-conserge d'instal·lacions educatives, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de portero/a-conserje de instalaciones educativas, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B i C) requeridos en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1) Arranjament integral de l'embassament de les Roquetes.
Español: 1) Arreglo integral del embalse de las Roquetes.
Català: Residencial i industrial 1a i 2a categoria tecnològic.
Español: Residencial e industrial 1 a y 2 a categoría tecnológico.
Català: En aquest cas les mesures correctores hauran d'incloure:
Español: En este caso las medidas correctoras deben incluir:
Català: g) Complir les condicions sanitàries exigibles a la producció i la comercialització de la llet i els productes làctics fixades pel Reial decret 1679/1994.
Español: g) Cumplir las condiciones sanitarias exigibles a la producción y la comercialización de la leche y los productos lácteos fijadas por el Real decreto 1679/1994.
Català: 5.1 La comissió de selecció una vegada finalitzades les seves actuacions proposarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que nomeni al candidat que obtingui més puntuació en les diferents fases del procés selectiu.
Español: 5.1 La comisión de selección una vez finalizadas sus actuaciones propondrá a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que nombre al candidato que obtenga más puntuación en las diferentes fases del proceso selectivo.
Català: Tècniques, procediments, materials i estris.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales e instrumentos.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i en els registres de les unitats les adreces dels quals s'indiquen a l'annex 5, i també al web d'Internet següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de las personas interesadas en el servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en los registros de las unidades cuyas direcciones se indican en el anexo 5, así como en el web de Internet siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya.
Català: Les normes que conté el present Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre l'empresa SEMSA i els seus treballadors/es.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regulan con carácter preferente las relaciones entre la empresa SEMSA y sus trabajadores/as.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del monestir esmentat i de l'església de Santa Maria, a Lladó.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de dicho monasterio y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó.
Català: Horari: de dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Horario: de dedicación especial y de incompatibilidades.
Català: Atès l'Acord del Govern de 23 de juny de 1998, pel qual s'autoritza el
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998, por el que se autoriza al
Català: f) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Tram 4: Línia aèria a 25kV derivació a CT BN319: El quart tram s'inicia al suport metàl·lic a instal·lar T-37 i finalitza al centre de transformació existent CT BN319.
Español: Tramo 4: Línea aérea en 25kV derivación a CT BN319: El cuarto tramo se inicia en el apoyo metálico a instalar T-37 y finaliza en el centro de transformación existente CT BN319.
Català: Grau en Treball Social, Grau en Educació Social, Grau en Pedagogia, Grau en Psicopedagogia; Plaça:
Español: Grado en Trabajo Social, Grado en Educación Social, Grado en pedagogía, Grado en Psicopedagogía; Plaza:
Català: La direcció o coordinació de situacions d'emergència contra incendis, obturació de vies d'aigua i abandonament del vaixell.
Español: La dirección o coordinación de situaciones de emergencia contraincendios, taponamiento de vías de agua y abandono del buque.
Català: - Determinació de les parts que ho concerten.
Español: - Determinación de las partes que lo concierten.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Formació Professional Territori SolCar i aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Formación Profesional Territorio SolCar y aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento.
Català: —1 Incloure a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010 les titulacions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Incluir en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010 las titulaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pira.
Català: Vist que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei perquè totes les urgències i les emergències tinguin resposta;
Español: Visto que hay que garantizar que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas totalmente y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar que la prestación del servicio para todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta;
Català: Així mateix, el beneficiari ha de disposar d'un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, el beneficiario debe disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre concertació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre concertación de un servicio.
Català: Es modifiquen els articles 9, 12.2, 13.2 i 16 del Decret 38/1994, de 8 de febrer, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Súper 10, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 9, 12.2, 13.2 y 16 del Decreto 38/1994, de 8 de febrero, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Súper 10, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: En el Projecte d'urbanització es resoldrà el conveni de sanejament amb l'Administració hidràulica i s'incorporaran els costos d'urbanització que es derivin del mateix”.
Español: En el Proyecto de urbanización se resolverá el convenio de saneamiento con la Administración hidráulica y se incorporarán los costes de urbanización que se deriven del mismo".
Català: La disposició final primera fa referència a les plataformes corporatives de la Generalitat.
Español: La disposición final primera se refiere a las plataformas corporativas de la Generalidad.
Català: 2.3 Realitza la inclusió en revestiment i posa al forn en temperatura i temps.
Español: 2.3 Realiza la inclusión en revestimiento y pone en el horno en temperatura y tiempo.
Català: d'acord amb el seu import, fixat en les taules annexes.
Español: acuerdo con su importe, fijado en las tablas anexas.
Català: 4.3. El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats del sol·licitant en aquest àmbit, i la programació presentada, així com i un breu currículum del personal de l'equip tècnic, de gestió i del responsable de la programació.
Español: 4.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades del solicitante en este ámbito, y la programación presentada, así como un breve currículo del personal del equipo técnico, de gestión y del responsable de la programación.
Català: Treballs de categoria professional superior
Español: Trabajos de categoría profesional superior
Català: Resoldre situacions pràctiques d'optimització a partir de la matematització.
Español: Resolver situaciones prácticas de optimización a partir de la matematización.
Català: L'Ajuntament de Torres de Segre va presentar al·legacions per mitjà de les quals va manifestar la seva oposició al traçat.
Español: El Ayuntamiento de Torres de Segre presentó alegaciones por las que manifestó su oposición al trazado.
Català: La DGAL és la unitat encarregada de projectes locals i de la seva gestió, seguiment i control, d'acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat.
Español: La DGAL es la unidad encargada de proyectos locales y de su gestión, seguimiento y control, de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto mencionado.