BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D.3.5 Sol·licitud de pròrroga (impost sobre successions i donacions).
Español: D.3.5 Solicitud de prórroga (impuesto sobre sucesiones y donaciones).
Català: Els àmbits no exhaureixen necessàriament tota la superfície del territori i no són excloents entre si, de manera que un punt del territori, a més de pertànyer a una àrea, pot pertànyer, o no, a un o més àmbits.
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí, de manera que un punto del territorio, además de pertenecer a un área, puede pertenecer, o no, a uno o más ámbitos.
Català: Si dóna la volta en la jornada del matí, el mateix amb el qual es va iniciar aquesta contractació.
Español: Si da la vuelta en la jornada de la mañana, el mismo con el que se inició esa contratación.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a la convocatòria, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que hace referencia la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria, la siguiente documentación:
Català: En el cas de resolució, el CEJFE retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución, el CEJFE devolverá al EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Detecta anomalies per mitjans organolèptics i les alarmes
Español: Detecta anomalías por medios organolépticos y alarmas acústicas y visuales.
Català: El dret de vot s'exerceix de les maneres següents:
Español: El derecho de voto se ejerce de las siguientes formas:
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 14.g) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El/La beneficiario/aria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 14.g) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Regulació de la zona general residencial que configura carrers: articles 387 a 394
Español: Regulación de la zona general residencial que configura calles: artículos 387 a 394
Català: d) Rebre, abans de l'inici de cada sessió plenària, una relació dels assumptes urgents que es projecti sotmetre a la consideració del Ple.
Español: d) Recibir, antes del inicio de cada sesión plenaria, una relación de los asuntos urgentes que se proyecte someter a la consideración del Pleno.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importació d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, UGT i CCOO el dia 1 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importación de artículos fotográficos, video y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, UGT y CCOO el día 1 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Al seu parer, «no existe una competencia subvencional diferenciada resultante de la potestad financiera del Estado», atès que l'Estat no disposa d'un poder general per a subvencions «entendido como poder libre o desvinculado del orden competencial» (STC 113/2013, de 9 de maig, FJ 3, on reitera la doctrina consolidada anteriorment).
Español: A su parecer, «no existe una competencia subvencional diferenciada resultante de la potestad financiera del Estado», dado que el Estado no dispone de un poder general para subvenciones «entendido como poder libre o desvinculado del orden competencial» (STC 113/2013, de 9 de mayo, FJ 3, donde reitera la doctrina consolidada anteriormente).
Català: Si succeís el contrari, l'empresa quedarà alliberada dels seus compromisos en relació amb aquest article.
Español: Si se produjera lo contrario, la empresa quedaría liberada de sus compromisos en relación a este artículo.
Català: telecabina, des de l'aparcament de Muntanya Sagrada a la cota 1.656, fins al
Español: desde el aparcamiento de Muntanya Sagrada en la cota 1.656, hasta el Puig d'Alp
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de la Diputació per sufragar el seu cost.
Español: El curso debe tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa, para que se pueda obtener una ayuda de la Diputación para sufragar su coste
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions conferides,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: Dirigeix la comunicació relativa a les actuacions de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca en coordinació amb l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller.
Español: Dirige la comunicación relativa a las actuaciones de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación en coordinación con la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero.
Català: Domicili conegut: av. Morera, 46-5, 2n 1a, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Morera, 46-5, 2º 1ª, 08915 Badalona.
Català: Catalunya per al 1998, regula la reserva de places per a les persones que
Español: Generalidad de Cataluña para 1998, regula la reserva de plazas para las
Català: 6.4 L'òrgan competent per emetre la resolució, havent estat autoritzat per la persona titular de la Direcció General de Recerca, és el director d'ICREA.
Español: 6.4 El órgano competente para emitir la resolución, previa autorización de la persona titular de la Dirección General de Investigación, es el director de ICREA.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en lo mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d'actuació a la UA-8, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación en la UA-8, en el término municipal de Llorenç de Penedès
Català: En els centres en què tot l'alumnat, a més de l'horari lectiu, romangui una hora diària més, es dedicarà aquesta sisena hora al desenvolupament d'habilitats pràctiques i funcionals relacionades amb aspectes que afavoreixen la formació integral de l'alumnat; en cap cas, però, les activitats de sisena hora avançaran elements curriculars.
Español: En los centros en que todo el alumnado, además del horario lectivo, permanezca una hora diaria más, se dedicará esta sexta hora al desarrollo de habilidades prácticas y funcionales relacionadas con aspectos que favorecen la formación integral del alumnado; en ningún caso, sin embargo, las actividades de sexta hora avanzarán elementos curriculares.
Català: 7.3 La valoració tècnica de les sol·licituds correspon al/a la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual tenint en compte els criteris objectius de concessió de la subvenció i ponderació establerta, emetrà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.3 La valoración técnica de las solicitudes corresponde al/a subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quien, teniendo en cuenta los criterios objetivos de la concesión de la subvención y ponderación establecida, emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: El preu de la matrícula del diploma de postgrau en salut pública és de 2.800 euros per als participants descrits a l'article 2.
Español: El precio de la matrícula del diploma de posgrado en salud pública es de 2.800 euros para los participantes descritos al artículo 2.
Català: —1 Objecte de les subvencions i àmbits territorials aplicables
Español: —1 Objeto de las subvenciones y ámbitos territoriales aplicables
Català: Fita 15: se situa a l'indret anomenat el Vilarot, en el marge sud del camí que va de les Planes d'Hostoles al santuari de la Salut, i en el límit de les propietats de Joan Monteis Font, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i de Concepció Molins i Verdaguer, al terme de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 15: se sitúa en el sitio conocido como El Vilarot, en el margen sur del camino que va de Les Planes d'Hostoles al santuario de La Salut, y en el límite de las propiedades de Joan Monteis Font, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y de Concepció Molins i Verdaguer, en el término de Les Planes d'Hostoles.
Català: Estudiants amb el títol de batxillerat o assimilats: del 5 al 12 de maig de 2014.
Español: Estudiantes con el título de bachillerato o asimilados: del 5 al 12 de mayo de 2014.
Català: Contra la resolució que aprovi la llista definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments espot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que apruebe la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y los desistimientos se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És remarcable la seva perseverança envers un objectiu com és que el cos de mossos d'esquadra disposi de les eines o mitjans aeris per tal de fer d'aquest cos una policia moderna.
Español: Se debe remarcar su perseverancia hacia un objetivo como es que el cuerpo de mozos de escuadra disponga de las herramientas o medios aéreos para hacer de este cuerpo policial una policía moderna.
Català: Beneficiari: Associació Hèlia, de suport a les dones que pateixen violència de gènere.
Español: Beneficiario: Asociación Hèlia, de apoyo a las mujeres que sufren violencia de género.
Català: 1.5 Participació en la definició del procés tecnològic per al muntatge.
Español: 1.5 Participación en la definición del proceso tecnológico para el montaje.
Català: L'extensió recomanada per als treballs és aproximadament de 50.000 caràcters (és a dir, aproximadament 25 fulls ISO A4, a 1,5 d'interlínia).
Español: La extensión recomendada para los trabajos es aproximadamente de 50.000 caracteres (es decir, aproximadamente 25 hojas ISO A4, en 1,5 de interlínea).
Català: Els membres del Comitè d'empresa tenen les garanties que estableix a favor seu la legislació vigent, si bé el crèdit d'hores que per a l'exercici de les seves funcions de representació li concedeix l'article 68.e) de la Llei 8/1980 s'ha d'elevar durant la vigència del present Conveni a 40 hores mensuals per a cada membre.
Español: Los miembros del Comité de empresa tendrán las garantías que en su favor establece la legislación vigente, si bien el crédito de horas que para el ejercicio de sus funciones de representación le concede el artículo 68.e) de la Ley 8/1980 se elevará durante la vigencia del presente Convenio a 40 horas mensuales para cada miembro.
Català: Coneixements en l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les administracions públiques en general.
Español: Conocimientos en la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones públicas en general.
Català: S'ha d'obrir un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional de persones d'admeses i excloses, per tal que els interessats puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona que hagin demanat com a preferent o presentar, si s'escau, documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat assolits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, para que los interesados puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona que hayan solicitado como preferente o presentar, en su caso, documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación, siempre que estos se hayan alcanzado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el sistema vigent de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el sistema vigente de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: 8.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de
Español: 8.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas
Català: En cas que no es disposi en el moment de la formalització de la sol·licitud de l'autorització, cal que l'entitat beneficiària tingui un certificat que acrediti que s'ha presentat aquesta sol·licitud al Comitè.
Español: En caso de que no se disponga en el momento de la formalización de la solicitud de la autorización, hace falta que la entidad beneficiaria tenga un certificado que acredite que se ha presentado esta solicitud al Comité.
Català: Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part del Comitè d'Empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres del Comitè d'Empresa, com també els drets i les funcions següents:
Español: Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros del Comité de Empresa, así como los siguientes derechos y funciones:
Català: Els departaments o entitats amb persones representants en el Consell General poden proposar al/ a la conseller/a competent en matèria de comerç el nomenament de persones suplents, que han d'actuar en el cas d'absència i malaltia de la persona membre que supleixen.
Español: Los departamentos o entidades con personas representantes en el Consejo General pueden proponer al/a la consejero/a competente en materia de comercio el nombramiento de personas suplentes, que tienen que actuar en el caso de ausencia y enfermedad de la persona miembro que suplen.
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: El vertido objeto de esta autorización restará inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Per afavorir l'equitat escolar a través de la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, segons els criteris previstos en el punt 10 d'aquesta Resolució, dins de cada àrea d'escolarització, s'estableix amb caràcter general la reserva següent:
Español: Para favorecer la equidad escolar a través de la distribución equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, según los criterios previstos en el punto 10 de esta Resolución, dentro de cada área de escolarización, se establece con carácter general la reserva siguiente:
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració conjunta de les tres institucions en relació amb la conferència «Climate Futures: financing the Low-carbon Energy Transition».
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración conjunta de las tres instituciones en relación con la conferencia «Climate Futures: financing the Low-carbon Energy Transition».
Català: En cas d'assistència a la consulta del metge de capçalera el treballador ha de presentar el volant del metge de capçalera pel qual l'envia a l'especialista corresponent i la justificació d'haver assistit a la consulta.
Español: En caso de asistencia a la consulta del médico de cabecera el trabajador deberá presentar el volante del mismo por el cual le envía al especialista correspondiente y la justificación de haber asistido a la consulta.
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres GI-623, PK 21+330, i GI-632, PK 7+610.
Español: Rotonda en la intersección entre las carreteras GI-623, PK 21+330 y GI-632, PK 7+610.
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix ha tramès a aquesta OGAU el resultat del tràmit de la informació pública i veïnal en la qual el senyor Miquel Ribas Queraltó ha presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública y vecinal en la que el señor Miquel Ribas Queraltó ha presentado alegaciones.
Català: Finalitat: realitzar estudis de circ a l'École Nationale du Cirque de Rosny sous Bois (França).
Español: Finalidad: realizar estudios de circo en la École Nationale du Cirque de Rosny sous Bois (Francia).
Català: En el projecte tal com queda en el document de finques afectades qualifica l'afectació de l'esmentada fina de “rústica”.
Español: En el proyecto tal como queda en el documento de fincas afectadas califica la afectación de dicha fina de "rústica".
Català: j) Deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, que haurà de justificar-se.
Español: j) Deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, que tendrá que justificarse.
Català: Per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, el tribunal podrà comptar amb l'assessorament de personal especialista, que també el podrà assistir en el transcurs de l'entrevista i que emetrà un informe tècnic de cada aspirant.
Español: Para la realización y la evaluación de esta prueba, el tribunal podrá contar con el asesoramiento de personal especialista, que también lo podrá asistir en el transcurso de la entrevista y que emitirá un informe técnico de cada aspirante.
Català: a les actuacions dutes a terme pel subjecte controlat en el trimestre
Español: referencia a las actuaciones llevadas a cabo por el sujeto controlado en el
Català: En data 27 d'abril de 2011 es va signar un Protocol general entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, i es va fer públic mitjançant la Resolució AAM/1603/2011, de 23 de juny.
Español: En fecha 27 de abril de 2011 se firmó un Protocolo general entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, haciéndose público mediante la Resolución, AAM/1603/2011, de 23 de junio.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, es poden consultar al web del Departament d'Economia i Hisenda, a l'apartat Concursos i oposicions, on, a més, estaran disponibles els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven de ellas, se pueden consultar en el web del Departamento de Economía y Hacienda, en el apartado Concursos y oposiciones, donde, además, estarán disponibles los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases.
Català: L'execució d'aquest contracte ha estat aprovada per Acord de Govern en data 11 de desembre de 2012.
Español: La ejecución de este contrato ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno en fecha 11 de diciembre de 2012.
Català: Assimilació de noves tècniques de maquillatge.
Español: Asimilación de nuevas técnicas de maquillaje.
Català: a) Coneixements de legislació i organització administrativa, bàsicament en l'àmbit de les subvencions.
Español: a) Conocimientos de legislación y organización administrativa, básicamente en el ámbito de las subvenciones.
Català: El capital assegurat es basa en els següents supòsits:
Español: El capital asegurado se basa en los siguientes supuestos: