BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Construir progressions harmòniques a més de quatre veus, homofòniques i polifòniques, sobre bases harmòniques, orientades cap a la instrumentació.
Español: Construir progresiones armónicas a más de cuatro voces, homofónicas y polifónicas, sobre bases armónicas, orientadas hacia la instrumentación.
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i la Junta General seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d'ells, en els supòsits assenyalats a la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos o las resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Junta General serán inmediatamente ejecutivos, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que tenga que resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos señalados por la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova sobre les funcions i tasques que desenvolupen les persones funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba sobre las funciones y tareas que desarrollan las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas, para determinar el desempate.
Català: Carme Ayuso Herguera, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Ayuso Herguera, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 3.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a
Español: 3.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días
Català: Les universitats poden convocar concursos de promoció interna per al seu professorat agregat permanent.
Español: Las universidades pueden convocar concursos de promoción interna para su profesorado agregado permanente.
Català: La resolució anticipada de l'encàrrec s'ha de formalitzar en una clàusula addicional, signada per ambdues parts, on s'especifiqui la causa de resolució i la forma de finalitzar les actuacions en curs, amb una anticipació mínima de dos mesos a la seva efectivitat.
Español: La resolución anticipada del encargo se tiene que formalizar en una cláusula adicional, firmada por ambas partes, donde se especifique la causa de resolución y la forma de finalizar las actuaciones en curso, con una anticipación mínima de dos meses a su efectividad.
Català: VI Taula d'imports bruts per hora extraordinària
Español: VI Tabla de importes brutos por hora extraordinaria
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Municipis de menys de 500 habitants: fins al 95% del pressupost.
Español: Municipios de menos de 500 habitantes: hasta el 95% del presupuesto.
Català: 3.3 La inscripció no està subjecta a taxa.
Español: 3.3 La inscripción no está sujeta a tasa.
Català: Finca número 45381, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1596, llibre 979 de Sant Boi de Llobregat, foli 111, inscripció tercera.
Español: Finca n.º 45381, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al tomo 1596, libro 979 de Sant Boi de Llobregat, folio 111, inscripción tercera.
Català: La programació ha de respondre a una visió global, adaptada a les necessitats del territori i del mercat de treball, i ha de tenir en compte el Catàleg de Qualificacions Professionals i el Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional vigents a Catalunya.
Español: La programación debe responder a una visión global, adaptada a las necesidades del territorio y del mercado de trabajo, y debe tener en cuenta el Catálogo de Cualificaciones Profesionales y el Sistema Integrado de Cualificaciones y Formación Profesional vigentes en Cataluña.
Català: Entitat: Colla Gegantera de la Verneda St. Martí
Español: Entidad: Colla Gegantera de la Verneda St. Martí
Català: Humitat mitjançant assecat en estufa:
Español: Humedad mediante secado en estufa:
Català: Automòbil particular: s'estableix una indemnització de 35 pessetes per quilòmetre.
Español: Automóvil particular: se establece una indemnización de 35 pesetas por kilómetro.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural Fontdor, de l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 134, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural Fontdor, del agua que procede de la captación denominada Pou 134, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de Arbúcies.
Català: En cas d'utilitzar un sistema autònom propi, caldrà que aquestes estiguin convenientment regularitzades davant l'administració hidràulica mitjançant l'obtenció de l'Autorització d'abocament, tal com ho estableix el Text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001, de 20 de juliol).
Español: En caso de utilizar un sistema autónomo propio, hará falta que estas estén convenientemente regularizadas ante la administración hidráulica mediante la obtención de la Autorización de vertido, tal como lo establece el Texto refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001, de 20 de julio).
Català: 2- CONTENCIÓS ADMINISTRATIU, directament, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà hàbil al de la publicació.
Español: 2- CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, directamente, ante el órgano jurisdiccional competente, en el periodo de dos meses a contar a partir del día siguiente de hábil al de la publicación.
Català: Promoció de l'avaluació i la rendició de comptes de les polítiques públiques de les administracions catalanes i la coordinació amb altres òrgans i institucions especialitzats.
Español: Promoción de la evaluación y la rendición de cuentas de las políticas públicas de las administraciones catalanas y la coordinación con otros órganos e instituciones especializados.
Català: Les oficines a avaluar les escollirà a l'atzar l'entitat col·laboradora.
Español: Las oficinas a evaluar serán elegidas al azar por la entidad colaboradora.
Català: 2.5 El Comitè d'Empresa rep cada 3 mesos informació de la Direcció de l'empresa sobre la situació econòmica d'aquesta en la forma immediata que les lleis vigents disposin.
Español: 2.5 El Comité de Empresa recibirá cada 3 meses información de la Dirección de la empresa sobre la situación económica de la misma en la forma inmediata que las leyes vigentes dispongan.
Català: Epígraf 619.5 Comerç al major d'articles de papereria i escriptori, articles de dibuix i belles arts.
Español: Epígrafe 619.5 Comercio al mayor de artículos de papelería y escritorio, artículos de dibujo y bellas artes.
Català: d'un nou conveni 15 dies després d'haver rebut la denúncia.
Español: Convenio 15 días después de recibir el comunicado de denuncia.
Català: m) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Acord.
Español: m) Todas aquellas que se mencionan de forma expresa en el presente Acuerdo.
Català: Estudi de la institució i de les alternatives per rendibilitzar els recursos de l'Administració de justícia.
Español: Estudio de la institución y de las alternativas para rentabilizar los recursos de la Administración de justicia.
Català: 1.3 S'incorpora a la fitxa de la Unitat d'actuació núm. 8 que el termini per formalitzar les cessions i aportar les garanties d'urbanització, per tal que l'àmbit quedi classificat com a sòl urbà, serà de 6 mesos, a comptar des de l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries.
Español: 1.3 Se incorpora en la ficha de la Unidad de actuación núm. 8 que el plazo para formalizar las cesiones y aportar las garantías de urbanización, para que el ámbito quede clasificado como suelo urbano, será de 6 meses, a contar desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias.
Català: Sr. Carlos Luengo González, cap d'Equip de Projectes II.
Español: Sr. Carlos Luengo González, jefe de Equipo de Proyectos II.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista provisional d'admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior aprobará mediante una resolución la lista provisional de admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: Tècnica formació, qualitat i entorn
Español: Técnica formación, calidad y entorno
Català: - Intensitat nominal posició de línia: 2000 A
Español: - Intensidad nominal posición de línea: 2000 A
Català: - Empresa innovadora, 15 punts.
Español: - Empresa innovadora, 15 puntos.
Català: Quan s'hagin produït canvis de domicili que no s'hagin pogut reflectir en el document nacional d'identitat, el domicili es justificarà mitjançant un certificat actualitzat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent, la fotocòpia del qual s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Cuando se hayan producido cambios de domicilio que no se hayan podido reflejar en el documento nacional de identidad, el domicilio se justificará mediante un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente, cuya fotocopia se habrá de adjuntar a la solicitud.
Català: Els integrants d'aquest grup tindran prioritat per tal d'ocupar llocs corresponents al grup de garantia de contractació immediatament superior.
Español: Los integrantes de este grupo tendrán prioridad para ocupar los puestos del grupo de garantía de contratación inmediatamente superior.
Català: S'observa que la nova bassa no està naturalitzada per vegetació al seu entorn, com havia estat en el seu estadi i localització previs.
Español: Se observa que la nueva balsa no está naturalizada por vegetación en su entorno, como había estado en su estadio y localización previos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la contractació de persones desocupades del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para la contratación de personas desempleadas del municipio.
Català: A l'efecte de l'aplicació de la Llei estatal 8/2007, de 28 de maig, de sòl, són actuacions de transformació urbanística de dotació aquelles actuacions aïllades previstes en modificacions del planejament, sobre terrenys que en origen tenen la condició de sòl urbà consolidat, i que tenen per objecte l'ordenació i l'execució d'una actuació que, sense comportar una reordenació general d'un àmbit, dóna lloc a la transformació dels usos preexistents o a l'augment de l'edificabilitat o de la densitat de determinades parcel·les i a la correlativa exigència de majors reserves per a zones verdes, per espais lliures i per equipaments prevista a l'article 94.5 de la Llei d'urbanisme.
Español: A efectos de la aplicación de la Ley estatal 8/2007, de 28 de mayo, de suelo, son actuaciones de transformación urbanística de dotación aquellas actuaciones aisladas previstas en modificaciones del planeamiento, sobre terrenos que en origen tienen la condición de suelo urbano consolidado, y que tienen por objeto la ordenación y la ejecución de una actuación que, sin comportar una reordenación general de un ámbito, da lugar a la transformación de los usos preexistentes o al aumento del edificabilidad o de la densidad de determinadas parcelas y a la correlativa exigencia de mayores reservas para zonas verdes, para espacios libres y para equipamientos prevista en el artículo 94.5 de la Ley de urbanismo.
Català: Impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que en deriven.
Español: Imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se deriven del Convenio.
Català: El que estableixen els punts anteriors s'entén sense perjudici de les facultats que atorga als propietaris l'article 388 del Codi Civil.
Español: Aquello que establecen los puntos anteriores se entiende sin perjuicio de las facultades que otorga a los propietarios el artículo 388 del Código Civil.
Català: c) rebut de pagament de la prova de nivell realitzada.
Español: c) Recibo de pago de la prueba de nivel realizada.
Català: El personal laboral gaudirà, per cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 26 dies laborables efectius o dels dies laborables que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal laboral disfrutará, por cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 26 días laborables efectivos o de los días laborables que le correspondan en proporción, si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los plazos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Àmbit funcional estarà integrada en qualitat de socis numeraris per persones físiques o jurídiques que realitzin les activitats assenyalades en l'article 2n.
Español: Ámbito funcional: estará integrada en cualidad de socios numerarios por personas físicas o jurídicas que realicen las actividades señaladas en el artículo 2º.
Català: a) Cedir obligatòriament i gratuïta, a favor de l'Ajuntament de Teià, els sòls a què fa referència l'apartat I.1.7.2 d'aquest Pla parcial.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Teià, los suelos a que hace referencia el apartado I.1.7.2 de este Plan parcial.
Català: Per això, a més de les condicions generals, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és agrícola o ramadera.
Español: Por eso, además de las condiciones generales, debe acreditarse por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es agrícola o ganadera.
Català: En aquests casos, el beneficiari haurà de comunicar aquest fet a l'òrgan concedent, reformulant l'activitat a realitzar i el seu pressupost, o alternativament, renunciant a l apart de subvenció que correspongui.
Español: En estos casos, el beneficiario tendrá que comunicar este hecho al órgano adjudicatario, reformulando la actividad a realizar y su presupuesto, o alternativamente, renunciando a las partes solicitantes de subvención que corresponda.
Català: Així, es farà constar la precisió de les mesures necessàries per a la restauració o condicionament de les àrees alterades.
Español: Así, se hará constar la precisión de las medidas necesarias para la restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Un/a representant de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Un/a representante de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sent l'activitat compresa al present Conveni un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies de l'any, els signants reconeixen expressament el caràcter obligatori de les hores extres i temps prolongats que es realitzin motivades, bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, feines imprevistes, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracti.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter obligatorio de las horas extras y tiempos prolongados que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: En les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit marítim, tenen la condició de subjectes passius de la taxa, en concepte de substitut del contribuent:
Español: En las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico marítimo, tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa, en concepto de sustituto del contribuyente:
Català: Atesa la naturalesa d'aquesta modalitat, que presenta una fixació irregular del temps de treball anual del servei que cal cobrir, el treballador, tenint en compte la seva condició de fix, pot prestar els serveis en qualsevol de les activitats o serveis de la mateixa naturalesa, independentment de la diferent durada, de la modalitat d'horari o dels períodes de temporada.
Español: Dada la naturaleza de esta modalidad, con fijación irregular del tiempo de trabajo anual del servicio a cubrir, el trabajador, dada su condición de fijo, podrá prestar sus servicios en cualquiera de las actividades o servicios de tal naturaleza, con independencia de la distinta duración, modalidad de horario, o periodos de temporada.
Català: i les condicions de les operacions.
Español: condiciones de las operaciones.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Garriga.
Català: c) La data d'edificació.
Español: c) La fecha de edificación.
Català: En la data d'aprovació d'aquest conveni, les persones del grup B2 i D1 que tenen complements superiors als reflectits a la taula salarial anterior, els mantindran mentre continuïn treballant en aquesta Corporació, i s'actualitzaran anualment de la mateixa manera que les retribucions de tot el personal.
Español: En la fecha de aprobación de este convenio, las personas del grupo B2 y D1 que tengan complementos superiores a los reflejados en la tabla salarial anterior, los mantendrán mientras continúen trabajando en esta Corporación, y se actualizarán anualmente de la misma forma que las retribuciones de todo el personal.
Català: Les universitats i els seus departaments i centres de recerca propis són a la base del sistema de recerca públic de Catalunya.
Español: Las universidades y sus departamentos y centros de investigación propios están en la base del sistema de investigación público de Cataluña.
Català: Finalitat: accions de difusió i comunicació del Projecte de desenvolupament estratègic de les pimes del Bages.
Español: Finalidad: acciones de difusión y comunicación del Proyecto de desarrollo estratégico de las pymes de El Bages.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors, a la reducció o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi de centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball i a l'extinció del contracte de treball.(article 21 HO 1/2004).
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores, a la reducción o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo y a la extinción del contrato de trabajo (article 21 LO 1/2004).
Català: - L'espai de recerca disposa de més de 15 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari està distribuït en format files i columnes: 25 punts.
Español: - El espacio de búsqueda dispone de más de 15 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario está distribuido en formato filas y columnas: 25 puntos.
Català: Impressió, manipulació i lliurament de butlletes de denúncia per cobrir les necessitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Impresión, manipulación y entrega de boletines de denuncia para cubrir las necesidades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En cap cas, però, això eximeix a les entitats beneficiàries d'executar dins del termini i en la forma escaient les altres despeses directes que no siguin de personal, d'acord amb el que estableixen les normes de subvencionabilitat que es descriuen a l'apartat III.
Español: Sin embargo, esto no exime en ningún caso a las entidades beneficiarias de ejecutar en tiempo y en forma los demás gastos directos que no sean de personal, de acuerdo con lo establecido en las normas de subvencionabilidad que se describen en el apartado III.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adhesión a un consorcio.