BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto del regadío Xerta-Sènia.
Català: Direcció: avinguda del Castell, s/n.
Español: Dirección: avenida de El Castell, s/n.
Català: Grup E Netejadora: 1 plaça.
Español: Grupo E Limpiadora: 1 plaza.
Català: S'entendran com a cruentes les següents:
Español: Se entenderán como cruentas las siguientes:
Català: La comprovació que no es desvirtua la imatge global que es pretén oferir del client per l'acció del maquillatge, de la perruqueria, el vestuari i els complements.
Español: La comprobación de que no se desvirtúa la imagen global que se pretende ofrecer del cliente por la acción del maquillaje, de la peluquería, el vestuario y los complementos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Zona 3d (art. 35.6.f) de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística - Zona 3d (art. 35.6.f) de Tossa de Mar
Català: a. Encàrrec i elaboració, en col·laboració amb la Secretaria d'Immigració, d'un Llibre verd sobre codesenvolupament.
Español: a. Encargo y elaboración, en colaboración con la Secretaría de Inmigración, de un Libro Verde sobre codesarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre la denominació d'un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre la denominación de un plan.
Català: d) L'ofensa o desconsideració molt greus envers altres procuradors, als membres de la Junta de Govern.
Español: d) La ofensa o desconsideración muy graves hacia otros procuradores, en los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Zones vigents i propietats
Español: Zonas vigentes y propiedades
Català: Qualificació terrenys desafectats:
Español: Calificación terrenos desafectar:
Català: La sortida del personal que estigui de servei i tingui una citació judicial a Girona s'ha de fer 75 minuts abans de l'hora assenyalada a la citació, llevat d'excepcions que pugui determinar el cap de departament.
Español: La salida del personal que esté de servicio y tenga una citación judicial a Girona se ha de hacer 75 minutos antes de la hora señalada a la citación, excepto los casos que pueda determinar el jefe de departamento.
Català: Elaboració formal dels documents del disseny: especificacions de matèries primeres; plànols i especificacions dels components; processos de fabricació i muntatge; plànols i especificacions del producte projectat o desenvolupat; procediments de proves, incloent-hi assaigs de fiabilitat; instruccions de fabricació i control; manual d'ús i manteniment, altres, especificacions de les característiques dels serveis.
Español: Elaboración formal de los documentos del diseño: especificaciones de materias primas; planos y especificaciones de los componentes; procesos de fabricación y montaje; planos y especificaciones del producto proyectado o desarrollado; procedimientos de pruebas, incluyendo ensayos de fiabilidad; instrucciones de fabricación y control; manual de uso y mantenimiento, otras especificaciones de las características de los servicios.
Català: La documentació tècnica descriu l'activitat que es vol portar a terme:
Español: La documentación técnica describe la actividad que se quiere llevar a cabo:
Català: L'explotació ramadera i les pastures són dins de l'espai de xarxa Natura 2000 Gallifa-Cingles de Bertí.
Español: La explotación ganadera y los pastos están dentro del espacio de red Natura 2000 Gallifa- Cingles de Bertí.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza del Centro Educativo Can Llupià.
Català: Resolució de 22 de gener de 1999, prenent en consideració:
Español: por la Resolución de 22 de enero de 1999, tomando en
Català: Obrir la sisena convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana.
Español: Abrir la sexta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Elaboració d'un pla d'inventari i la seva actualització:
Español: Elaboración de un plan de inventario y su actualización:
Català: c) Vocals: seran vocals del Consell, tres en representació del MEC, tres en representació del DURSI i tres en representació de la UPC, nomenats respectivament pel titular del MEC, pel titular del DURSI i pel rector de la UPC.
Español: c) Vocales: serán vocales del Consejo, tres en representación del MEC, tres en representación del DURSI y tres en representación de la UPC, nombrados respectivamente por el titular del MEC, por el titular del DURSI y por el rector de la UPC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, amb la correcció d'ofici de les errades observades, tal com segueix:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, con la corrección de oficio de los errores observados, tal com sigue:
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Segarra, ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El informe del Departamento de Cultura, indica que no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Segarra, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por dicho Proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: De conformitat amb els criteris que estableix l'apartat a), de l'article 189 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'import dels contractes a realitzar pels departaments i entitats adherides en el període inicial és de 2.404.048,40 euros.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en el apartado a), del artículo 189 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el importe de los contratos a realizar por los departamentos y entidades adheridas en el período inicial es de 2.404.048,40 euros.
Català: Lloc de treball amb el número de codi: 10.
Español: Puesto de trabajo con el número de código: 10
Català: a) Informe-memòria del projecte, signat pel responsable del projecte o pel sol·licitant de l'ajut, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Informe-memoria del proyecto, firmado por el responsable del proyecto o por el solicitante de la ayuda, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Altres elements singulars de les festes són les campanes i els seus tocs festius i les manifestacions pirotècniques: les Tronades, les Entrades, el castell de focs i la traca amb la glòria a Santa Tecla.
Español: Otros elementos singulares de las fiestas son las campanas y sus toques festivos y las manifestaciones pirotécnicas: Les tronades, Les entrades, el castillo de fuegos y la traca con la gloria a Santa Tecla.
Català: El volum d'aigües residuals que abocarà l'activitat queda limitat a aquest contracte.
Español: El volumen de aguas residuales que verterá la actividad queda limitado a este contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: c) Hores extraordinàries nivell.
Español: c) Horas extraordinarias nivel.
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és l'ordenació integral del territori que constitueix el seu àmbit de desenvolupament de les determinacions d'aquest per a la zona de remodelació, per estructurar un teixit i trams urbans que, tot cercant la seva integració amb el nucli antic, obri noves connexions entre la plaça de l'Ajuntament i les dotacions municipals de can Torrents, can Barraquer i les termes romanes i per determinar un conjunt d'equipaments públics i privats en el front de l'avinguda Maria Girona, en substitució de l'equipament actual de l'Ateneu.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la ordenación integral del territorio que constituye su ámbito de desarrollo de las determinaciones de éste para la zona de remodelación, para estructurar un tejido y tramos urbanos que, buscando su integración con el casco antiguo, abra nuevas conexiones entre la plaza del Ayuntamiento y las dotaciones municipales de Can Torrents, Can Barraquer y las termas romanas y para determinar un conjunto de equipamientos públicos y privados en el frente de la avenida Maria Girona, en sustitución del equipamiento actual del Ateneo.
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: a) Les publicacions de qualitat en revistes especialitzades, altres publicacions de caràcter científic o acadèmic i la transferència dels resultats de recerca.
Español: a) Las publicaciones de calidad en revistas especializadas, otras publicaciones de carácter científico o académico y la transferencia de los resultados de búsqueda.
Català: La situació d'excedència es perllongarà pel temps que duri l'exercici del càrrec, havent-se de reincorporar al seu lloc de feina en el termini màxim de 30 dies naturals següents al seu cessament, excepte en els casos en que, per imperatiu legal, s'impossibiliti la seva reincorporació.
Español: La situación de excedencia se prolongará por el tiempo que dure el ejercicio del cargo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de 30 días naturales siguientes al de su cese, salvo en los casos en que, por imperativo legal, se imposibilite su reincorporación.
Català: 11.500 pessetes per a especialistes i op. de 3a.
Español: 11.500 pesetas para especialistas y operarios de 3ª.
Català: EDICTE sobre creació del Consell Municipal dels Infants i aprovació inicial del seu Reglament (codi S-41/2016).
Español: EDICTO sobre creación del Consejo Municipal de la Infancia y aprobación inicial de su Reglamento (código S-41/2016).
Català: En tots els cursos promoguts i organitzats per l'empresa, les despeses ocasionades pel desplaçament del treballador aniran a càrrec de les empreses.
Español: En todos los cursos promovidos y organizados por la empresa, los gastos ocasionados por desplazamiento del trabajador irán a cargo de las empresas.
Català: Per tot això, aprofundint en l'esperit de col·laboració recollit en el conveni precedent, cal un nou conveni entre ambdues institucions que actualitzi el règim en el qual han de desenvolupar-se els respectius sistemes telemàtics i els procediments d'examen dels comptes, amb l'objectiu essencial de facilitar el retiment dels comptes generals, l'explotació dels seus continguts i, per tant, la seva fiscalització.
Español: Por ello, profundizando en el espíritu de colaboración recogido en el Convenio precedente, se hace preciso un nuevo Convenio entre ambas Instituciones que actualice el régimen en el que han de desarrollarse los respectivos sistemas telemáticos y los procedimientos de examen de las cuentas, con el objetivo esencial de facilitar la rendición de las cuentas generales, la explotación de sus contenidos y, por ende, su fiscalización.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni, realitzades, per un grup reduït de col·laboradors, o aquelles que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixin un alt grau d'autonomia en la seva execució.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o aquellas que, sin implicar responsabilidad de mando, requieran un alto grado de autonomía en su ejecución.
Català: Per això, amb la finalitat de continuar la línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics en matèria de l'enquesta de condicions de vida amb l'objectiu d'una utilització eficaç dels recursos públics i de propiciar una millor col·laboració de les unitats informants,
Español: Por ello, con la finalidad de continuar la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en materia de la encuesta de condiciones de vida en aras a una eficaz utilización de los recursos públicos y a propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes,
Català: EDICTE de 16 gener de 2009, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2009, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Manté reunions amb el personal de l'Àrea Veterinària i amb el/la cap de l'Oficina Comarcal.
Español: Mantiene reuniones con el personal del Área Veterinaria y con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal.
Català: Supervisar i dirigir la gestió recaptatòria dels expedients tributaris, ja sigui en fase voluntària o en fase executiva, d'acord amb la normativa de recaptació aplicable.
Español: Supervisar y dirigir la gestión recaudadora de los expedientes tributarios, ya sea en fase voluntaria o en fase ejecutiva, de acuerdo con la normativa de recaudación aplicable.
Català: La Junta de govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat 17 de juny de 2013, va aprovar les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament durant l'any 2014.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado 17 de junio de 2013, aprobó las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento durante el año 2014.
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/res i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la llei reguladora de la jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Es realitzarà revisió mèdica anual, de caràcter voluntari a tot el personal laboral que presti els seus serveis a l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter voluntario a todo el personal laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: L'ATC té, entre altres, les funcions de gestionar, liquidar, inspeccionar i recaptar els tributs propis de la Generalitat; de gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat; qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per llei, delegació de competències, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o per qualsevol altre instrument jurídic establert legalment; i també les funcions d'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: La ATC tiene, entre otras, las funciones de gestionar, liquidar, inspeccionar y recaudar los tributos propios de la Generalidad; de gestionar la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad; cualquier otra función que le sea atribuida por ley, delegación de competencias, encargo de gestión, convenio de colaboración o por cualquier otro instrumento jurídico establecido legalmente; y también las funciones de aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: 12.2 El/la director/a del Consorci té les següents atribucions:
Español: 12.2 El/La director/a del Consorcio tiene las siguientes atribuciones:
Català: d.6 Entitats o institucions col·laboradores, si és el cas, i explicació del tipus de col·laboració.
Español: d.6 Entidades o instituciones colaboradoras, si es el caso, y explicación del tipo de colaboración.
Català: j) En el cas de projectes de Projectes de Recerca i Desenvolupament i Projectes estratègics per a l'economia catalana, no es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una empresa està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'apartat 18 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: j) En el caso de proyectos de Investigación y Desarrollo y Proyectos estratégicos para la economía catalana, no se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una empresa está en crisis si cumple los parámetros definidos en el apartado 18 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Els facultatius de les mútues o dels centres mèdics poden indicar la realització d'altres proves no incloses en les relacions anteriors.
Español: Los facultativos de las mutuas o centros médicos podrán indicar la realización de otras pruebas no incluidas en las relaciones anteriores.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: usuària que estigui vinculada a aquest Conveni.
Español: usuaria que esté vinculada por el presente Convenio.
Català: Aquests seran identificats amb el nivell U.
Español: Estos serán identificados con el nivel U.
Català: Els treballadors en faran un ús adequat. S'entén per ús adequat: no col·lapsar línies, no realitzar trameses massives, no enviar missatges amb adjunts de gran volum, no pertorbar el normal funcionament de la xarxa de l'empresa, no realitzar trameses sense cap relació amb l'activitat sindical, etc.
Español: Los trabajadores harán un uso adecuado, se entiende por uso adecuado: no colapsar líneas, no realizar transmisiones masivas, no enviar mensajes con adjuntos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red de la empresa, no realizar transmisiones sin ninguna relación con la actividad sindical, etc.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Berguedà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: L'import rebut en concepte d'avanç serà reintegrat pel treballador a l'Ajuntament tan bon punt sigui reconeguda la seva pensió de jubilació per part de la Seguretat Social i efectuat per aquesta l'abonament dels endarreriments corresponents.
Español: El importe recibido en concepto de anticipo será reintegrado por el trabajador al Ayuntamiento tan pronto como sea reconocida su pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social y efectuado por la misma el abono de los atrasos correspondientes.
Català: 20.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és abans del proper 31 de desembre.
Español: 20.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es antes del próximo 31 de diciembre.
Català: Nomenar la senyora Isabel Molina i Roig responsable d'assessorament jurídic de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar a la señora Isabel Molina i Roig responsable de asesoramiento jurídico de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: Turisme de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becaria, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle, ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros.