BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 10 de febrer de 2004, al DOUE; 24 de febrer de 2004, al DOGC, i 1 de març de 2004, al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 10 de febrero de 2004, en el DOUE; 24 de febrero de 2004, en el DOGC, y 1 de marzo de 2004, en el BOE.
Català: - Participació indivisa de 0,81570 per cent, que dóna dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament de motos número M6, situada en la planta soterrani menys dos de l'edifici situat al carrer Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Español: - Participación indivisa de 0,81570 por ciento, que da derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento de motos número M6, sita en la planta sótano menos dos del edificio situado en la calle Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Català: Tot i això, l'activitat sí que compleix les condicions de decisió prèvia sobre el sotmetiment d'una avaluació ambiental segons estableix l'article 12 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, motiu pel que s'avalua l'expedient i es determina que cal sotmetre la modificació presentada a decisió prèvia.
Español: Sin embargo, la actividad sí que cumple las condiciones de decisión previa sobre la sujeción a una evaluación ambiental según establece el artículo 12 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, motivo por el que se evalúa el expediente y se determina que hay que someter la modificación presentada a decisión previa.
Català: DECRET 153/1999, d'1 de juny, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Martorell.
Español: DECRETO 153/1999, de 1 de junio, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Martorell.
Català: Pressupost: 503.230'23 euros.
Español: Presupuesto: 503.230'23 euros.
Català: Tribunals qualificadors de la quarta convocatòria de l'any 2010
Español: Tribunales calificadores de la cuarta convocatoria del año 2010.
Català: 8.2 Les persones interessades que sol·licitin l'avaluació per primera vegada podran demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única de l'activitat investigadora desenvolupada fins al 31 de desembre de 2001 per al personal docent i investigador funcionari, i fins al 31 de desembre de 2002 per al personal docent i investigador contractat.
Español: 8.2 Las personas interesadas que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de la actividad investigadora desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001 para el personal docente e investigador funcionario, y hasta el 31 de diciembre de 2002 para el personal docente e investigador contratado.
Català: Una vegada signat aquest encàrrec i dins el quart trimestre de l'any 2017 l'ACT farà efectiva al CEO la quantitat prevista en l'apartat 1, amb càrrec al seu pressupost per al 2018, partida de despeses 21004010000000, corresponent a la partida del pressupost per classificació econòmica 227.0013.
Español: Una vez firmado este encargo y dentro del cuarto trimestre del año 2017 la ACT hará efectiva al CEO la cantidad prevista en el apartado 1, con cargo a su presupuesto para el 2018, partida de gastos 21004010000000, correspondiendo en la partida del presupuesto por clasificación económica 227.0013.
Català: Obres d'extracció i restauració del préstec del Serrat de les Pereres, que promou Sorigué, SA, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Obras de extracción y restauración del préstamo de El Serrat de les Pereres, que promueve Sorigué, SA, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: A Reus, a les 10.00 h del dia 5 de febrer de 2008, amb la finalitat de firmar les taules salarials per a l'any 2008, del Conveni col·lectiu del sector de fruites i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, assisteixen a la reunió les persones al marge relacionades.
Español: En Reus, siendo las 10.00 h del día 5 de febrero de 2008, con la finalidad de firmar las tablas salariales para el año 2008, del Convenio colectivo del sector de frutas y hortalizas del Mercado del Campo de Reus y Tarragona, asisten a la reunión las personas al margen relacionadas.
Català: 3.5 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.5 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de solicitud de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/635/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2021 (ref. BDNS 551895).
Español: RESOLUCIÓN CLT/635/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2021 (ref. BDNS 551895).
Català: La concessió del canvi de torn sol·licitat queda condicionada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de cambio de turno queda condicionada a las necesidades del servicio.
Català: El 16 de desembre de 2015, amb número de registre 9013E-3588/2015, el senyor Josep Sangrà Soriguera sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 4, parcel·la 73, i al polígon 6, parcel·la 87, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: El 16 de diciembre de 2015, con número de registro 9013E-3588/2015, el señor Josep Sangrà Soriguera solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 4, parcela 73, y en el polígono 6, parcela 87, del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 31 de juliol de 2019, es va publicar l'anunci sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores del Premi Pare Ignasi Puig i Simon per a l'exercici 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 31 de julio de 2019, se publicó el anuncio sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras del Premio Pare Ignasi Puig i Simon para el ejercicio 2019.
Català: Aquest pacte forma part del Conveni i hi queda unit mitjançant annex.
Español: Este pacto formará parte del Convenio, quedando unido al mismo por medio de anexo.
Català: b) Resolució MAH/548/2005, de 17 de febrer, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005), ratificada per la Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig, de ratificació de les delegacions del director de l'Agència Catalana de l'Aigua realitzades mitjançant les resolucions de 16 de març de 2000, de 26 de juliol de 2001, de 25 de setembre de 2001, de 2 de desembre de 2001, d'1 d'abril de 2003, d'11 de febrer de 2004 i de 17 de febrer de 2005 (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Español: b) Resolución MAH/548/2005, de 17 de febrero, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos (DOGC núm. 4337, de 7.3.2005), ratificada por la Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo, de ratificación de las delegaciones del director de la Agencia Catalana del Agua realizadas mediante las resoluciones de 16 de marzo de 2000, de 26 de julio de 2001, de 25 de septiembre de 2001, de 2 de diciembre de 2001, de 1 de abril de 2003, de 11 de febrero de 2004 y de 17 de febrero de 2005 (DOGC núm. 4654, de 14.6.2006).
Català: Controla i informa els crèdits embargats a tercers per atendre els requeriments d'institucions públiques i fiscals.
Español: Controla e informa los créditos embargados a terceros para atender los requerimientos de instituciones públicas y fiscales.
Català: i 2.a) i f) de l'Estatut dels Treballadors/ores.
Español: Y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: 2.6 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 2.6 Documentación que se ha de presentar junto con la solicitud.
Català: Informes preceptius en matèria de medi ambient
Español: Informes preceptivos en materia de medio ambiente
Català: Amb l'excepció que s'expressa en els paràgrafs anteriors, la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores, la paralización de los procedimientos por un plazo superior a seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: 6.2 Les persones membres d'aquesta comissió estaran afectades per les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las personas miembros de esta comisión estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Els components de la Mesa de Contractació són els següents:
Español: b) Los componentes de la Mesa de Contratación son los siguientes:
Català: b) Valor total estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 354.773,84 euros
Español: b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 354.773,84 euros.
Català: - Les actuacions realitzades o a realitzar íntegrament en les àrees d'influència d'un punt de referència que no estiguin classificades com a zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica, E1.
Español: - Las actuaciones realizadas o a realizar íntegramente en las áreas de influencia de un punto de referencia que no estén clasificadas como zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica, E1.
Català: Nocturna (extra nocturna per 2,25): 6.180 pessetes; 2 hores.
Español: Nocturna (extra nocturna por 2,25): 6.180 pesetas; 2 horas.
Català: En data 17 d'octubre de 1991, l'Ajuntament de Vilafant va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de octubre de 1991, el Ayuntamiento de Vilafant solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: g) Dirigir i supervisar les diferents actuacions en matèria d'educació, prevenció i divulgació de la seguretat viària.
Español: g) Dirigir y supervisar las diferentes actuaciones en materia de educación, prevención y divulgación de la seguridad vial.
Català: Persones participants de “L'estiu és teu” i camps de treball.
Español: Personas participantes en “L'estiu és teu” (“El verano es tuyo”) y campos de trabajo.
Català: Se'ls assignaran 40 punts.
Español: Se les asignarán 40 puntos.
Català: a adequar els coneixements professionals dels treballadors a les noves
Español: destinados a adecuar los conocimientos profesionales de los trabajadores a las
Català: -1 La senyora Dolors Busquet i Canosa cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Dolors Busquet i Canosa cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a tots projectes amb abast internacional, la part catalana del projecte pot estar integrada per una o més empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Para todos los proyectos de alcance internacional, la parte catalana del proyecto puede estar integrada por una o más empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Territorial i Obres Públiques de 7 de juliol de 1989.
Español: Política Territorial y Obras Públicas de 7 de julio de 1989.
Català: Es deixa sense efecte l'annex 1 de l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, pel que fa al fitxer Directori telefònic del CECAT.
Español: Se deja sin efecto el anexo 1 de la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, con respecto al fichero Directorio telefónico del CECAT.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3224/2021, de 28 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMT-18015, dels termes municipals del Vendrell i d'Albinyana.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3224/2021, de 28 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CMT, de los términos municipales de El Vendrell y de Albinyana.
Català: En resten excloses les activitats relatives a la prestació d'assessorament jurídic o professional vinculades directament a defensar els interessos afectats per procediments administratius, les activitats destinades a informar un client sobre una situació jurídica general, les activitats de conciliació o mediació dutes a terme en el marc de la llei, o les activitats d'assessorament dutes a terme amb finalitats informatives per a l'exercici de drets o iniciatives establerts per l'ordenament jurídic.
Español: Quedan excluidas las actividades relativas a la prestación de asesoramiento jurídico o profesional vinculadas directamente a defender los intereses afectados por procedimientos administrativos, las actividades destinadas a informar a un cliente sobre una situación jurídica general, las actividades de conciliación o mediación llevadas a cabo en el marco de la ley, o las actividades de asesoramiento llevadas a cabo con finalidades informativas para el ejercicio de derechos o iniciativas establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir els coneixements fonamentals de les matèries relacionades amb el turisme urbà i saber aplicar-los tant en l'àmbit de la recerca científica com de forma professional.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para adquirir los conocimientos fundamentales de las materias relacionadas con el turismo urbano y saber aplicarlos tanto en el ámbito de la investigación científica como de forma profesional.
Català: La Subdirecció General de Llengües i Entorn manté les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: La subdirección General de Lenguas y Entorno mantiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística del sector ARE de Ruanes i el Polígon d'Actuació ARI 4 Espardenyers, els sistemes d'actuació i la modalitat d'aquests, en cas que no siguin establerts pels planejaments corresponents, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística del sector ARE de Ruanes y el Polígono de Actuación ARI 4 Espardenyers, los sistemas de actuación y la modalidad de éstos, en caso que no sean establecidos por los planeamientos correspondientes, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Amb caràcter general, als despatxos d'atenció individualitzada, l'equipament mínim serà una taula i dues cadires; i en els espais d'atenció grupal, l'equipament mínim serà l'imprescindible per impartir sessions grupals de 3 a 10 persones i una pissarra de paper o pissarra.
Español: Con carácter general, en los despachos de atención individualizada, el equipamiento mínimo será una mesa y dos sillas; y en los espacios de atención grupal, el equipamiento mínimo será el imprescindible para impartir sesiones grupales de 3 a 10 personas y una pizarra de papel o pizarra.
Català: En conseqüència, aquest Decret modifica en la disposició final primera diversos articles del Decret 123/2007, de 29 de maig, pel qual es determina el règim aplicable a la sol·licitud i concessió de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, i es concreten els requisits per al reconeixement del dret a les prestacions creades en el desplegament de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: En consecuencia, este Decreto modifica en la disposición final primera varios artículos del Decreto 123/2007, de 29 de mayo, por el que se determina el régimen aplicable a la solicitud y concesión de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, y se concretan los requisitos para el reconocimiento del derecho a las prestaciones creadas en el desarrollo de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1970/2020, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1970/2020, de 31 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Fontcoberta (exp. 34874/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Fontcoberta (exp. 34874/2007-G).
Català: L'empresa ha d'efectuar les transferències de tal manera que els treballadors percebin els seus havers l'últim dia del mes meritat.
Español: La empresa realizará las transferencias de tal forma que los trabajadores perciban sus haberes el último día del mes devengado.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà al
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en
Català: 2.7 En cas de denegació de l'acreditació de recerca, per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca o una sol·licitud d'acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat amb anterioritat.
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación, para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria en la que se haya presentado con anterioridad la persona solicitante.
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe favorable previo al nombramiento, emitido por el director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Les obligacions anteriors s'entenen sens perjudici del més ampli deure de col·laboració i informació establert en l'article 112.1 de la Llei general tributària, segons el qual aquells que exerceixin funcions públiques, entre altres autoritats, entitats i organismes, estan obligats a subministrar a l'Administració tributària totes les dades i antecedents amb transcendència tributària que aquesta demani mitjançant disposicions de caràcter general o mitjançant requeriments concrets.
Español: Las anteriores obligaciones se entienden sin perjuicio del más amplio deber de colaboración e información que establece el artículo 112.1 de la Ley general tributaria, según el cual quienes ejerzan funciones públicas, entre otras autoridades, entidades y organismos, estarán obligados a suministrar a la Administración tributaria cuantos datos y antecedentes con trascendencia tributaria recabe ésta mediante disposiciones de carácter general o a través de requerimientos concretos.
Català: La Junta de Govern establirà les quotes periòdiques dels col·legiats i la quantia dels drets d'alta previstos pel Consell.
Español: La Junta de Gobierno establecerá las cuotas periódicas de los colegiados y la cuantía de los derechos de alta previstos por el Consejo.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada, para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación requerida en la convocatoria.