BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mitjà de l'Institut Català de la Salut, aquest organisme es
Español: Instituto Catalán de la Salud, este organismo se podrá subrogar
Català: c) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sense perjudici del que estableix el Reglament general de Normes de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de Normas de seguridad minera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Vernedes - ca n'Auleda, de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Santa Maria Business Park, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Vernedes - Ca n'Auleda, de Santa Maria de Palautordera, promovida por Santa Maria Business Park, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a proposta d'aquests; en cas que es dugui a terme aquesta gestió, s'ha
Español: propuesta de éstos, en caso de llevarse a cabo esta gestión, se
Català: - Es permet la sega mecànica de la superfície lliure de sembra entre l'1 de setembre i el 15 d'abril.
Español: - Se permite la siega mecánica de la superficie libre de siembra entre el 1 de septiembre y el 15 de abril.
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Registre de mutualitats de previsió social voluntària
Español: Registro de mutualidades de previsión social voluntaria
Català: Suports: metàl·lics tipus C galvanitzat
Español: Soportes: metálicos tipos C galvanizado
Català: personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: L'entitat contractant pot sol·licitar aquesta subvenció amb la presentació de la factura corresponent que acrediti l'esmentada adaptació o dotació o informe sobre la seva necessitat així com informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: La entidad contratante puede solicitar esta subvención con la presentación de la factura correspondiente que acredite la citada adaptación o dotación o informe sobre su necesidad así como el informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Català: Estudi sistema organitzatiu activitats exterior
Español: Estudio sistema organizativo actividades exterior
Català: Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació
Español: Definitiva: el 4% del importe de adjudicación
Català: L'objectiu de la Universitat Autònoma de Barcelona és convertir l'Escola FUAB-f en l'entitat aglutinadora de tota la formació no subvencionada de la FUAB.
Español: El objetivo de la Universidad Autónoma de Barcelona es convertir la Escuela FUAB-f en la entidad aglutinadora de toda la formación no subvencionada de la FUAB.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cuál sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Aquest complement no pot ser superior a 100.000 pessetes per any natural per al total de les factures pagades a tot el col·lectiu.
Español: Este complemento no podrá ser superior a 100.000 pesetas por año natural para el total de las facturas pagadas para todo el colectivo.
Català: El pla individual constitueix un document indispensable i insubstituïble per a la justificació administrativa del servei.
Español: El plan individual constituye un documento indispensable e insustituible para la justificación administrativa del servicio.
Català: Gestió de les tasques relacionades amb la convocatòria de reunions, cursos i actes diversos.
Español: Gestión de las tareas relacionadas con la convocatoria de reuniones, cursos y actos varios.
Català: 2.4 Control d'existències: periodicitat.
Español: 2.4 Control de existencias: periodicidad.
Català: - Segregació B-10380 i ampliació B-10374 (expedient S-A-CC-3/2021), en el terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, comarca del Bages.
Español: - Segregación B-10380 y ampliación B-10374 (expediente S-A-CC-3/2021), en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, comarca del Bages.
Català: b) Destinar la dotació d'equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: b) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 3 años.
Català: La propietat haurà de proveir el porter o el conserge d'una granota o una peça de roba semblant, adequada per als serveis que haurà de realitzar, i l'empleat estarà obligat a utilitzar les peces que siguin lliurades.
Español: La propiedad ha de proveer al portero o conserje de mono, buzo o prenda similar, apta para los servicios que habrá de efectuar, estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 1999, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LE-121/98.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 1999, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LE-121/98.
Català: A títol d'exemple, l'aprenentatge en el nostre esquema d'organització s'estableix en:
Español: A título de ejemplo, el aprendizaje en nuestro esquema de organización se establece en:
Català: – Es pot realitzar un únic tractament anual amb herbicida sempre abans del 15 de març.
Español: – Se puede realizar un único tratamiento anual con herbicida siempre antes del 15 de marzo.
Català: .2 La superació dels mòduls C, si la qualificació final del programa és positiva, genera el dret a obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: .2 La superación de los módulos C, si la calificación final del programa es positiva, generará el derecho a obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: La rampa d'accés al soterrani no pot envair la separació obligatòria als llindars.
Español: La rampa de acceso al sótano no puede invadir la separación obligatoria a los umbrales.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament inicial d'armaris d'oficina
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento inicial armarios de oficina
Català: RESOLUCIÓ IRP/3899/2007, de 18 de desembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3899/2007, de 18 de diciembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: Dirección General de Análisis y Prospectiva.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte d'implantació de 9 punts bus a les localitats de Deltebre, l'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciutat, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona i Cubelles a Catalunya, 1a fase.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de implantación de 9 puntos bus en las localidades de Deltebre, L'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciudad, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona y Cubelles en Cataluña, 1ª fase.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estiguin adscrites si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la enmienda a la unidad de personal del departamento donde estén adscritas si lo consideran conveniente.
Català: de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El representant és qui rep totes les notificacions relatives al Premi, així com la dotació econòmica, el trofeu i el diploma en el cas de sortir premiada la sol·licitud.
Español: El representante es quien recibe todas las notificaciones relativas al Premio, así como la dotación económica, el trofeo y el diploma en el caso de salir premiada la solicitud.
Català: El resultat d'aquesta negociació ha de ser comunicat a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l'acord o el desacord aportant la documentació utilitzada, procedint de la forma següent:
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes al haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada, procediendo de la forma siguiente:
Català: Els treballadors amb contracte temporal, eventual o qualsevol altre de durada determinada hi ingressaran designats lliurement per l'empresa i es mantindrà en aquests contractes l'actual criteri de la Direcció de possibilitar l'esmentada contractació als fills d'empleats.
Español: Los trabajadores con contrato temporal, eventual o cualquier otro de duración determinada, ingresarán por libre designación de la empresa y se mantendrá en estos contratos el actual criterio de la dirección de posibilitar dicha contratación a hijos de empleados.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment. en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento tendrá que mantenerse a lo largo de todo el procedimiento, en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 10.7 Els actes de tràmit es notificaran d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 5 de l'Ordre, i mitjançant la plataforma EACAT en el cas de persones de naturalesa pública.
Español: 10.7 Los actos de trámite se notificarán de acuerdo con el apartado 8 del anexo 5 de la Orden, y mediante la plataforma EACAT en el caso de personas de naturaleza pública.
Català: 7.2 La persona beneficiària té l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.2. La persona beneficiaria tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a la fase d'execució del Projecte, les actuacions previstes amb major impacte seran l'excavació dels fonaments dels nous suports metàl·lics.
Español: Con respecto a la fase de ejecución del Proyecto, las actuaciones previstas con mayor impacto serán la excavación de los cimientos de los nuevos soportes metálicos.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, les quals consten en annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: Artèries de D 700, inclosa la central des del dipòsit de Finestrelles fins al dipòsit de Sant Pere Màrtir, amb les conduccions de D 250 a Sant Cugat, D 450 a Sabadell (al dipòsit de Serra Galliners).
Español: Arterias de D 700, incluida la central desde el depósito de Finestrelles hasta el depósito de Sant Pere Màrtir, con las conducciones de D 250 a Sant Cugat, D 450 a Sabadell (al depósito de Serra Galliners).
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vall de Cardós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Vall de Cardós.
Català: Codi:0B535, Aïllament de façanes, fase 1, al grup CAN JOFRESA de Terrassa; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 857.182,81, Anualitat 2010, IVA inclòs: 717.946,85, Anualitat 2011, IVA inclòs: 199.238,76.
Español: Código:0B535, Aislamiento de fachadas, fase 1, en el grupo CAN JOFRESA de Terrassa; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 857.182,81, Anualidad 2010, IVA incluido: 717.946,85, Anualidad 2011, IVA incluido: 199.238,76.
Català: Títol: Línia de baixa tensió de la torre de telecomunicacions, al nucli de Rubió.
Español: Título: Línea de baja tensión de la torre de telecomunicaciones, en el núcleo de Rubió.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació per negociar el present Conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para negociar el presente Convenio.
Català: −2 Es modifiquen les bases 8.1 i 8.2 de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, aprovada per la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol, que queden redactades de la manera següent:
Español: −2 Se modifican las bases 8.1 y 8.2 de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, aprobada por la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2000, que es corresponen amb els que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resoluciónn de 25 de febrero de 2000, que se corresponden con los que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu d'«Optimització del sanejament del Castellfollit de la Roca i sanejament nucli de Fluvià de Montagut.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Optimización del saneamiento del Castellfollit de la Roca y saneamiento núcleo de Fluvià de Montagut.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Sagàs (BA20060282).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de producción en el término municipal de Sagàs (BA20060282).
Català: Salàs de Pallars, 21 de maig i 7 de desembre
Español: Salàs de Pallars, 21 de mayo y 7 de diciembre
Català: L'experiència de treball a l'Administració pública o en organismes internacionals a l'àmbit de la cooperació.
Español: La experiencia de trabajo en la Administración pública o en organismos internacionales en el ámbito de la cooperación.
Català: L'Assemblea General Extraordinària a la que fa referència aquest article s'haurà de celebrar dins de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud per la secretaria del Col·legi, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria a la que hace referencia este artículo se tendrá que celebrar dentro de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud por la secretaría del Colegio, y no se podrán debatir otros asuntos no expresados en la convocatoria.
Català: següents: nom del col·legi electoral, adreça i municipi
Español: datos: nombre del colegio electoral, dirección y municipio
Català: L'activitat s'ha d'efectuar en un termini tal que permeti assolir l'objectiu que es pretén entre l'1 de setembre de 2005 i l'1 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: La actividad debe efectuarse en un plazo tal que permita alcanzar el objetivo que se pretende entre el 1 de septiembre de 2005 y el 1 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, tenint en compte la vulnerabilitat de la zona afectada, es considera que la incidència lumínica serà escassa sempre que les instal·lacions d'enllumenat compleixin amb les condicions i característiques que s'estableixen.
Español: En cuanto a la contaminación lumínica, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona afectada, se considera que la incidencia lumínica será escasa siempre que las instalaciones de alumbrado cumplan con las condiciones y características que se establecen.
Català: Finalitat: subvenció en espècie per atendre les despeses d'assessorament i inspecció dels habitatges afectats per l'esvoranc a la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona al barri del Carmel.
Español: Finalidad: subvención en especie para hacer frente a los gastos de asesoramiento e inspección de las viviendas afectadas por el socavón en la L-5 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona en el barrio del Carmel.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Harry Potter i el misteri del príncep.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiage y promoción de 12 copias del largometraje Harry Potter y el misterio del príncipe.
Català: a.7) Instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes.
Español: a.7) Instalar dispositivos de limpieza de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: j) Si escau, justificant que acrediti que es compleix la quota de reserva per a la integració social dels treballadors minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: j) Si procede, justificante que acredite que se cumple la cuota de reserva para la integración social de los trabajadores minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 31 de octubre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 26 de noviembre de 1999.
Català: La llista definitiva de candidatures es farà publica mitjançant resolució del Departament de la Presidència publicada en el DOGC.
Español: La lista definitiva de candidaturas se hará pública mediante resolución del Departamento de la Presidencia publicada en el DOGC.
Català: Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que tingui acreditat la persona participant.
Español: Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que tenga acreditado la persona participante.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de 23 places de facultatiu/iva i 1 plaça de tècnic/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de 23 plazas de facultativo/a y 1 plaza de técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: La Directiva estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües en tots els països de la Unió Europea.
Español: La Directiva establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas a todos los países de la Unión Europea.
Català: Anàlisi de l'estat de fluxos d'efectiu.
Español: Análisis del estado de flujos de efectivo.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'endegament del tram final del riu Ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de el encauzamiento del tramo final del río Ridaura en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.