BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Zona d'habitatge sotmès a règim de protecció oficial (clau 6c-hp): Es regula per la present normativa”.
Español: “Zona de vivienda sometida a régimen de protección oficial (clave 6c-hp): Se regula para la presente normativa”.
Català: Durant l'entrevista es fa una aproximació a l'estat físic i cognitiu de la persona usuària, als seus hàbits i preferències i a les dinàmiques familiars que puguin aportar informació.
Español: Durante la entrevista se hace una aproximación al estado físico y cognitivo de la persona usuaria, a sus hábitos y preferencias y a las dinámicas familiares que puedan aportar información.
Català: 1.6 Els plans d'ordenació territorial i la seva incidència en el desenvolupament turístic.
Español: 1.6 Los planes de ordenación territorial y su incidencia en el desarrollo turístico.
Català: El dia i hora assenyalat per a l'elecció es constituirà la Mesa, començant tot seguit la votació que acabarà transcorregudes dues hores des del seu començament.
Español: El día y hora señalado para la elección se constituirá la Mesa, comenzando acto seguido de votación que terminará transcurridas dos horas desde su comienzo.
Català: -Serveis Territorials del Departament d'Educació a Catalunya Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Español: -Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Cataluña Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Català: El nombre màxim d'habitatges s'estableix per a cada illa:
Español: El número máximo de viviendas se establece para cada isla:
Català: El responsable del tractament és la Direcció General de Turisme i la finalitat és gestionar els expedients administratius relatius a tràmits en matèria d'impuls del sector turístic.
Español: El responsable del tratamiento es la Dirección General de Turismo y la finalidad es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de impulso del sector turístico.
Català: ORDRE ARP/198/2015, de 25 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya.
Español: ORDEN ARP/198/2015, de 25 de junio, por la que se modifica la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vid.
Català: Les beques atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas adjudicadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3180/2005, de 20 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 7901472).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3180/2005, de 20 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7901472).
Català: En la declaració d'obra nova per construcció d'una nova planta, la prova de l'acabament de l'obra en data determinada s'ha de referir a l'acabament de l'ampliació.
Español: En la declaración de obra nueva por construcción de una nueva planta, la prueba de la finalización de la obra en fecha determinada se debe referir a la finalización de la ampliación.
Català: QUART.- De conformitat amb lo disposat en l'article 394 de la llei d' Enjutjament Civil, i al estimar-se la demanda, procedeix imposar expresament a la part demandada els costos causats en aquest procès.
Español: CUARTO.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al estimarse la demanda, procede imponer expresamente a la parte demandada las costas causadas en este proceso.
Català: Altres coneixements: la planificació de personal a l'Administració pública.
Español: Otros conocimientos: la planificación de personal en la Administración pública.
Català: Programació de projectes i tasques.
Español: Programación de proyectos y tareas.
Català: A aquest efecte, es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat encarregat de la prestació del servei de producció i subministrament d'aigua potable per a l'abastament de poblacions mitjançant aquelles instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat.
Español: A este efecto, se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat encargado de la prestación del servicio de producción y suministro de agua potable para el abastecimiento de poblaciones mediante aquellas instalaciones de la red de abastecimiento Ter- Llobregat de titularidad de la Generalidad.
Català: Els funcionaris que passin a la segona activitat i se els assigni un lloc de treball d'aquesta naturalesa cessen en els llocs on complien el seu servei i passen a prestar un altre adequat a la seva experiència i capacitat.
Español: Los funcionarios que pasen a la segunda actividad y se les asigne un puesto de trabajo de esta naturaleza cesan en los puestos donde cumplían su servicio y pasan a prestar otro adecuado a su experiencia y capacidad.
Català: Servei d'Innovació i Cooperació
Español: Servicio de Innovación y Cooperación
Català: —13 Obligacions dels/les beneficiaris/àries
Español: —13 Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: A tall d'exemple un peó amb 6 anys d'antiguitat, per a l'any 2008.
Español: A modo de ejemplo un peón con 6 años de antigüedad, para el año 2008.
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de las subvencions i la realització d'altres tràmits del procediment per mitjans electrònics, d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, sobre l'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos, de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Aquest catàleg, que inclou la modificació esmentada, serà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo, que incluye la modificación mencionada, estará a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones:
Català: El personal no ha de tenir cap vinculació ni té cap dret de l'Institut Català de la Salut, ni de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i en cap cas l'Hospital és responsable de les obligacions de Logaritme respecte al seu personal.
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud, ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron, sin que en ningún caso resulte responsable el Hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal.
Català: Tota sol·licitud que no compleixi aquest requisit ha de ser retornada a l'interessat.
Español: Toda solicitud que no cumpla este requisito será devuelta al interesado.
Català: Per Resolució del conseller d'Educació de 16 d'octubre de 2007 ha cessat i s'ha nomenat un membre del Consell de Direcció del Consorci.
Español: Por Resolución del consejero de Educación de 16 de octubre de 2007 ha cesado y se ha nombrado a un miembro del Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: EDICTE de 12 de març de 2015, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2015, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Les façanes es realitzaran amb materials que no desvirtuïn el caràcter històric del nucli antic.
Español: Las fachadas se realizarán con materiales que no desvirtúen el carácter histórico del casco antiguo.
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport a la Gestió d'Infrastructures de l'Institut Català de la Salut i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Infraestructuras del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2) Un dia per matrimoni del fill, si cal desplaçar-se fora de Catalunya el permís serà de 3 dies.
Español: 2) Un día por matrimonio del hijo, si es necesario desplazarse fuera de Cataluña el permiso será de 3 días.
Català: j) Una persona representant d'institucions de recerca en l'àmbit de les ciències polítiques i socials vinculades a la Generalitat de Catalunya o a les universitats públiques de Catalunya designada per la persona titular del Departament de la Presidència a proposta del director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: j) Una persona representante de instituciones de investigación en el ámbito de las ciencias políticas y sociales vinculadas a la Generalidad de Cataluña o a las universidades públicas de Cataluña designada por la persona titular del Departamento de la Presidencia a propuesta del director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Tot això amb caràcter d'estricta garantia "ad personam".
Español: Todo ello con carácter de estricta garantía ad personam.
Català: Dins de l'entorn de Terquimsa-2 hi ha els següents espais inclosos en el PEIN.
Español: Dentro del entorno de Terquimsa-2 están los siguientes espacios incluidos en el PEIN.
Català: Les activitats complementàries es poden gestionar, en totes les seves fases, de forma directa o indirecta.
Español: Las actividades complementarias se pueden gestionar, en todas sus fases, de forma directa o indirecta.
Català: 1.4 Reconeix els programes d'ajuts a la incorporació a l'empresa de professionals en l'àmbit del comerç internacional.
Español: 1.4 Reconoce los programas de ayudas a la incorporación en la empresa de profesionales en el ámbito del comercio internacional.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal d'obres en règim de comunicació prèvia, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 57 del dia 21 de març de 2018.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal de obras en régimen de comunicación previa, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 57 del día 21 de marzo de 2018.
Català: En data 17 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 17 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es crearà per cada tipus de vehicle una llista d'espera de càrrega, en la qual s'apuntaran els transportistes una vegada hagin finalitzat la realització dels serveis de transport que els fossin designats per l'empresa.
Español: Se creará por cada tipo de vehículo una lista de espera de carga, en la que se apuntarán los transportistas una vez hayan finalizado la realización de los servicios de transporte que les fueran designados por la empresa.
Català: f) Col·laborar en el muntatge i manteniment de les xarxes de desguassos, així corn altres tipus de fluids.
Español: f) Colaborar en el montaje y mantenimiento de las redes de desagües, así como otros tipos de fluidos.
Català: És imprescindible la titulació o certificació corresponent, així com es valorarà l'experiència professional.
Español: Es imprescindible la titulación o certificación correspondiente, así como se valorará la experiencia profesional.
Català: b) Participar en les activitats que Turisme de Catalunya organitzi per a la formació de les persones beneficiàries abans de marxar cap a la seva destinació.
Español: b) Participar en las actividades que Turismo de Cataluña organice para la formación de las personas beneficiarias antes de partir hacia su destino.
Català: Pc+7: darrer dia per a la presentació de candidatures a la Junta General, davant el comitè electoral (article 6).
Español: Pc+7: último día para la presentación de candidaturas a la Junta General ante el comité electoral (artículo 6).
Català: d) En el cas de la línia d'ajuts 2, a més, cal presentar l'informe de certificació.
Español: d) En el caso de la línea de ayudas 2, además, hay que presentar el informe de certificación.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els centres els llocs de treball dels quals passen a classificar-se d'especial dificultat i en l'annex 2, aquells que deixen de tenir aquesta classificació perquè ja no compleixen els requisits corresponents.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo pasan a clasificarse de especial dificultad y en el anexo 2, aquellos que dejan de tener esta clasificación porque ya no cumplen los requisitos correspondientes.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 3.500 ptes.; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 2.000 ptes. per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.500 pta.; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta es de 2.000 pta. por cada una de las comidas o cenas que deban que hacerse.
Català: Atesa, per tant, la necessitat de fixar els imports complementaris i de conformitat amb el precepte establert;
Español: Vista, por lo tanto, la necesidad de fijar los importes complementarios y de conformidad con el precepto establecido;
Català: Del quadre comparatiu anterior així com per la resta de documentació gràfica i escrita es dedueix que, amb el Pla especial es rebaixen els paràmetres edificatoris i la densitat d'habitatges en la zona, al temps que s'aconsegueix una molt important permeabilitat visual entre les zones superior i inferior, fet que abans s'aconseguia només a través de les escales per a vianants situades a cada costat de l'àmbit del Pla especial.
Español: Del anterior cuadro comparativo así como por el resto de documentación gráfica y escrita se deduce que, con el Plan especial se rebajan los parámetros edificatorios y la densidad de viviendas en la zona, al tiempo que se consigue una muy importante permeabilidad visual entre las zonas superior e inferior, hecho que antes se conseguía solo a través de las escaleras para peatones situados a cada lado del ámbito del Plan especial.
Català: Complements de qualitat o quantitat
Español: Complementos de calidad o cantidad
Català: Principals variants geogràfiques.
Español: Principales variantes geográficas.
Català: De l'1 de gener de 2014 a 31 de desembre de 2014, l'article 3 d'aquest conveni tindrà el següent redactat:
Español: Del 1 de enero de 2014 a 31 de diciembre de 2014, el artículo 3 de este convenio tendrá el siguiente redactado:
Català: d) Pròrroga: el contracte es podrà prorrogar per mutu acord de les parts, manifestat expressament, fins un màxim d'una anualitat.
Español: d) Prórroga: el contrato se podrá prorrogar por mutuo acuerdo de las partes, manifestado expresamente, hasta un máximo de una anualidad.
Català: Atès que les funcions assignades pel Decret 266/2016, de 5 de juliol, al lloc de Subdirecció de Gestió i Supervisió de Publicacions Oficials estan contingudes essencialment en el lloc de treball modificat (Subdirecció General de Seguiment de Disposicions), que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones asignadas por el Decreto 266/2016, de 5 de julio, al puesto de Subdirección General de Gestión y Supervisión de Publicaciones Oficiales están contenidas esencialmente en el puesto de trabajo modificado (Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones), que implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament el seu sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i també els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pacta expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 el TRLPL.
Català: Així mateix, estableixen que els i les mestres i professors/es que exerceixin la tutoria dels alumnes en pràctiques en aquests centres han de ser reconeguts com a tutors/es de pràctiques.
Español: Asimismo, establecen que los y las maestros/as y profesores/as que ejerzan la tutoría de los alumnos en prácticas en estos centros deben ser reconocidos como tutores/as de prácticas.
Català: En aquest supòsit, el beneficiari haurà de lliurar la corresponent garantia en forma d'aval d'entitat financera per un import igual al del pagament parcial sol·licitat, que serà sotmesa al règim establert pel Reglament CEE 2220/85.
Español: En este supuesto, el beneficiario deberá entregar la correspondiente garantía en forma de aval de entidad financiera por un importe igual al del pago parcial solicitado, que será sometida al régimen establecido por el Reglamento CEE 2220/85.
Català: Podran accedir al primer curs del nivell C2 els alumnes que estiguin en possessió del certificat de nivell C1 de les escoles oficials d'idiomes o d'un títol o certificació equivalent al certificat de nivell C1 de les escoles oficials d'idiomes, reconegut en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Podrán acceder al primer curso del nivel C2 los alumnos que estén en posesión del certificado de nivel C1 de las escuelas oficiales de idiomas o de un título o certificación equivalente al certificado de nivel C1 de las escuelas oficiales de idiomas, reconocido en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: El període de vacances s'ha de distribuir en 2 períodes de 15 i 16 dies durant l'any natural.
Español: El período vacacional se distribuirá en 2 períodos de 15 y 16 días durante el año natural.
Català: b) No podran subdividir-se amb altres sales o habitacions, ni agrupar-se amb altres estances constituint elements independents de la resta del centre.
Español: b) No podrán subdividirse con otras salas o habitaciones, ni agruparse con otras estancias constituyendo elementos independientes del resto del centro.
Català: Tercer exercici: exercici aquàtic
Español: Tercer ejercicio: ejercicio acuático
Català: D'una altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Honorable Consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo;
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por la Honorable Consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Donat l'endarreriment en la publicació de la convocatòria, el gran nombre de sol·licituds rebudes i els tràmits que requereixen aquestes abans es que resolgui la proposta d'atorgament (que inclouen una notificació de resolució provisional d'atorgament a la qual es poden presentar al·legacions o projectes adaptats) es proposa ampliar el termini d'execució i justificació de l'actuació.
Español: Dado el atraso en la publicación de la convocatoria, el gran número de solicitudes recibidas y los trámites que requieren éstas antes de que se resuelva la propuesta de otorgamiento (que incluyen una notificación de resolución provisional de otorgamiento a la que se pueden presentar alegaciones o proyectos adaptados) se propone ampliar el plazo de ejecución y justificación de la actuación.
Català: —5 Correspon al Departament d'Ensenyament l'avaluació i el seguiment del Pla pilot experimental en finalitzar cada curs escolar, i una avaluació final al darrer curs d'implementació d'aquest Pla.
Español: —5 Corresponde al Departamento de Enseñanza la evaluación y el seguimiento del Plan piloto experimental al finalizar cada curso escolar, y una evaluación final en el último curso de implementación de este Plan.
Català: Motiu: polítiques actives a la xona nord-oest de la ciutat.
Español: Motivo: políticas activas a la zona noroeste de la ciudad.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación en toda su superficie.