Català: Fins a tres persones tècniques expertes, que podran ser convocades pel/per la president/a de la Comissió en funció del tema a tractar, amb veu i sense vot.	”Hasta tres personas técnicas expertas, que podrán ser convocadas por el/la presidente/a de la Comisión en función del tema a tratar, con voz y sin voto.
Es modifica totalment la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, que queda redactada de la següent manera:	Se modifica totalmente la base 15 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, con el siguiente redactado:
d) El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 1 metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl.	d) El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 1 m2 techo/m2 suelo.
Haver contribuït a millorar l'accés als medicaments essencials de qualitat, llur distribució i llur utilització correcta.	Haber contribuido a mejorar el acceso a los medicamentos esenciales de calidad, su distribución y su correcta utilización.
c) Ciències, tecnologies i societat.	c) Ciencias, tecnologías y sociedad.
Indicació d'inexistència de l'exercici anterior:	Indicación de inexistencia del ejercicio anterior:
u) Tramita la documentació administrativa de les proves específiques.	u) Tramita la documentación administrativa de las pruebas específicas.
Espais de protecció arqueològica.	Espacios de protección arqueológica.
Per realitzar aquests desplaçaments, el beneficiari de la beca podrà acollir-se a la convocatòria de borses de viatge que es regiran per les bases que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.	Para realizar estos desplazamientos, el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirán por bases que establece el anexo 3 de esta Orden.
Modificació de les Normes subsidiàries de la parcel·la situada entre els carrers Firal, la Bisbal i Llevant, al terme municipal de Cassà de la Selva	Modificación de las Normas subsidiarias de la parcela situada entre las calles Firal, La Bisbal y Llevant, en el término municipal de Cassà de la Selva
Sra. Marina Coma i Clarà, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Secretaria de Comerç i Turisme.	Sra. Marina Coma i Clarà, jefa del Servicio de Gestión Económica i Contratación de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Les activitats en les quals participa aquest sector engloben tant aspectes relacionats amb la producció ramadera primària, aliments i animals vius, com activitats terapèutiques i esportives i activitats relacionades amb el turisme rural, que cada cop és més important al nostre país.	Las actividades en las que participa este sector engloban tanto aspectos relacionados con la producción ganadera primaria, alimentos y animales vivos, como actividades terapéuticas y deportivas y actividades relacionadas con el turismo rural, que cada vez es más importante en nuestro país.
Ha de contenir com a mínim la descripció de les infraestructures existents, la diagnosi de l'estat actual del servei d'abastament i de la demanda futura, una proposta d'actuacions a realitzar (infraestructures, control de consums, sectorització.) per a la millora de l'eficiència del servei i el calendari d'aplicació previst, un estudi de costos del servei i de noves inversions, i una proposta d'estructura tarifaria per a l'autofinançament del cost del servei.	Tiene que contener como mínimo la descripción de las infraestructuras existentes, la diagnosis del estado actual del servicio de abastecimiento y de la demanda futura, una propuesta de actuaciones a realizar (infraestructuras, control de consumos, sectorización...) para la mejora de la eficiencia del servicio y el calendario de aplicación previsto, un estudio de costes del servicio y de nuevas inversiones, y una propuesta de estructura tarifaria para la autofinanciación del coste del servicio.
El règim de responsabilitat patrimonial de l'Autoritat Catalana de la Competència i de les autoritats, els funcionaris i el personal adscrit és l'establert amb caràcter general per a l'Administració de la Generalitat.	El régimen de responsabilidad patrimonial de la Autoridad Catalana de la Competencia y de las autoridades, los funcionarios y el personal adscrito es el establecido con carácter general para la Administración de la Generalidad.
Un/una tècnic/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.	Un/una técnico/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Si arriba el cas, cal informar-ne el Comitè d'Empresa.	Llegado el caso será informado el Comité de empresa.
1.5.2 Representatiu: qualsevol exemplar mascle amb banya desenvolupada que tingui alguna anomalia o defecte visible.	1.5.2 Representativo: cualquier ejemplar macho con cuerno desarrollado que tenga alguna anomalía o defecto visible.
EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.	EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Els factors que, conjuntament ponderats, han de tenir-se en compte per a la inclusió dels treballadors en un determinat Grup Professional, són els següents:	Los factores que, conjuntamente ponderados, deben tenerse en cuenta para la inclusión de los trabajadores en un determinado grupo profesional, son los siguientes:
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona).	En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona).
Els mals tractes de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, i als companys i subordinats.	Los malos tratos de palabra u obra, o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, y a los compañeros subordinados.
a) A l'Àrea Metropolitana de Barcelona, si tenen una incidència territorial supramunicipal o requereixen la modificació del Pla director urbanístic metropolità.	a) Al Área Metropolitana de Barcelona, si tienen una incidencia territorial supramunicipal o requieren la modificación del Plan director urbanístico metropolitano.
b) Per als investigadors postdoctorals: 1.600 euros bruts al mes.	b) Para los investigadores postdoctorales: 1.600 euros brutos al mes.
S'acorda realitzar una sèrie d'adequacions en els factors: festius, tardes, penositat i perillositat, integrats al complement específic dels membres de la Policia Local, amb els efectes i el detall que consten en l'Annex de la Policia Local.	Se acuerdan realizar una serie de adecuaciones en los factores: festivos, tardes, penosidad y peligrosidad e incompatibilidad, integrados en el complemento específico de los miembros de la Policía Local, con los efectos y el detalle que constan en el anexo de la Policía Local.
En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	En caso de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
—10 Deixar robes o efectes fora del vestuari o dels llocs que es custodien, i també utilitzar els equips de neteja (raspalls, tovalloles, sabó, etc.) d'altres companys.	—10 Dejar ropas o efectos fuera de los roperos o lugares que se custodian, así como usar los equipos de aseo (cepillos, toallas, jabón etc.,) de otros compañeros.
Anàlisi de les avantguardes, del disseny, del s. XX i de les aplicacions actuals.	Análisis de las vanguardias, del diseño, del s. XX y de las aplicaciones actuales.
L'activitat se situa a 2.125 m del municipi de les Avellanes i 2.325 m del municipi d'Os de Balaguer.	La actividad se sitúa a 2.125 m del municipio de Les Avellanes y 2.325 m del municipio de Os de Balaguer.
l) Per l'empresa s'atenen aquelles sol·licituds d'intercanvi de període de vacances sempre que el sol·licitin tots els treballadors implicats abans del dia 15 de maig de cada any.	l) Por la empresa se atenderán aquellas solicitudes de intercambio de período vacacional siempre que lo soliciten todos los trabajadores implicados antes del día 15 de mayo de cada año.
Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats, on es transcriuran separadament les corresponents a l'Assemblea General i la Junta de Govern.	Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente tramitados, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.	En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
I afegeix que “invoca per a donar cobertura a les seves prescripcions les competències que l'art. 149.1.7,.13 i.18 de la Constitució reserven a l'Estat”, tot i que, “d'acord amb la doctrina fixada fins avui pel Tribunal Constitucional, la determinació de la jornada de treball dels empleats públics no formaria part del règim bàsic dels empleats públics”.	Y añade que “invoca para dar cobertura a sus prescripciones las competencias que el art. 149.1.7,.13 y.18 de la Constitución reservan al Estado”, aunque, “de acuerdo con la doctrina fijada hasta hoy por el Tribunal Constitucional, la determinación de la jornada de trabajo de los empleados públicos no formaría parte del régimen básico de los empleados públicos”.
Disseny de personatge	Diseño del personaje
2.1 Principis d'organització del transport de líquids en la indústria química.	2.1 Principios de organización del transporte de líquidos en la industria química.
L'Agència Catalana de l'Aigua reservarà una quota del 7% de les vacants per ser cobertes entre persones amb discapacitat, de manera que progressivament s'arribi com a mínim al 2% dels efectius total de l'empresa.	La Agencia Catalana del agua reservará una cuota del 7% de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, de forma que progresivamente se llegue como mínimo al 2% de los efectivos totales de la empresa.
Actualment, el tram de carretera afectat presenta un traçat ondulat amb un revolt perillós situat en un canvi de rasant pràcticament sense visibilitat, circumstància que pot originar accidents entre els usuaris de la via.	Actualmente, el tramo de carretera afectado presenta un trazado ondulado con una curva peligrosa situada en un cambio de rasante prácticamente sin visibilidad, circunstancia que puede originar accidentes entre los usuarios de la vía.
Procediment obert no harmonitzat en tràmit urgent	Procedimiento abierto no harmonizado en trámite urgente
La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Golobardes, de Belianes (Urgell), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;	La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Golobardes, de Belianes (Urgell), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Aprovar les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.	Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 2n, 08007 Barcelona), o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Alt Empordà (c. Sant Pau, 39, 17600 Figueres).	Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 2º, 08007 Barcelona), o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Alt Empordà (c. Sant Pau, 39, 17600 Figueres).
Vist el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Cultura, i d'acord amb el Govern,	Visto lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
a) Sistema de qualitat de les que preveu l'article 50 d'aquesta Ordre.	a) Sistema de calidad de los que prevé el artículo 50 de esta Orden.
4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 30,05 euros.	4.1 De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 30,05 euros.
Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se projectes d'urbanització complementaris i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.	Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización complementarios y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
4.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria s'hauran d'adreçar al director del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa i s'hauran de presentar en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a les oficines del parc natural (Casal dels Volcans, av. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot).	4.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa, y deberán presentarse, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en las oficinas del parque natural (Casal dels Volcans, av. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot).
Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 5142, pàg. 42075, de 30.5.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:	5142, pág. 42075, de 30.5.2008, se detalla la oportuna corrección:
a les disposicions legals vigents.	disposiciones legales vigentes.
A les diferents disposicions reguladores dels plans de l'habitatge s'han	En las distintas disposiciones reguladoras de los planes de la vivienda
El pla ha d'incloure tant els residus associats als vehicles (olis, pneumàtics, etc.) com els residus generats en la mateixa instal·lació.	El plan debe incluir tanto los residuos asociados a los vehículos (aceites, neumáticos, etc.) como los residuos generados en la misma instalación.
Entitat: Associació d'Amistat amb el Poble de Guatemala.	Entidad: Asociación de Amistad con el Pueblo de Guatemala.
Entitat: Assoc. Veïns de Ciutat Badia	Entidad: Asoc. Vecinos de Ciutat Badia
A continuació la persona aspirant seguirà el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.	A continuación la persona aspirante seguirá los pasos indicados por el propio sistema para formalizar la correspondiente inscripción, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
D'aquesta manera, s'ofereixen espectacles en català de diversa mena per a nois i noies, i també s'ha treballat d'una manera notòria en el camp del doblatge de pel·lícules de cinema infantil al català, mitjançant l'Associació Cavall Fort-Drac Màgic-Rialles.	De esta manera, se ofrecen espectáculos en catalán de diverso tipo para chicos y chicas, y también se ha trabajado de una manera notoria en el campo del doblaje de películas de cine infantil al catalán, mediante la Associació Cavall Fort-Drac Màgic-Rialles.
Promoure, facilitar i organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional de les persones col·legiades i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats.	Promover, facilitar y organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de las personas colegiadas y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades.
La distribució de les posicions serà la següent:	La distribución de las posiciones será la siguiente:
—1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora de la vialitat local al sector de Llevant, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, complementat amb l'annex aportat per l'Ajuntament i sense que, per defecte, l'execució de la rotonda nord amb la carretera prejutgi una imputació de costos a la Direcció General de Carreteres.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora de la vialidad local en el sector de Levante, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, complementado con el anexo aportado por el Ayuntamiento y sin que, por defecto, la ejecución de la rotonda norte con la carretera prejuzgue una imputación de costes a la Dirección General de Carreteras.
.Els treballs que realitzin els fogoners de manera permanent en recintes a temperatures superiors als 40º C. Per determinar si són tòxics, penosos o perillosos, i efectuar les bonificacions corresponents establertes en les taules salarials del present conveni, en tots aquells que siguin reconeguts o que es reconeguin en un futur per l'autoritat laboral competent.	. Los fogoneros que realicen su trabajo de una manera permanente en recintos a temperaturas superiores a los 40º C. Para determinar si se consideran tóxicos, penosos o peligrosos, y efectuar las bonificaciones correspondientes establecidas en las tablas salariales del presente convenio, en todos aquellos reconocidos o que se reconozcan en un futuro por la Autoridad Laboral competente.
—3 Indicar a l'Ajuntament que, tant el Pla parcial que desenvolupi el sector com el projecte constructiu de la variant de la carretera B-224, caldrà que donin compliment adequat a les mesures ambientals indicades a l'informe de sostenibilitat ambiental, i també a les resultants de l'avaluació ambiental d'aquesta Modificació puntual.	—3 Indicar al Ayuntamiento que, tanto el Plan parcial que desarrolle el sector como el proyecto constructivo de la variante de la carretera B-224, será necesario que den adecuado cumplimiento a las medidas ambientales indicadas en el informe de sostenibilidad ambiental, y también a las resultantes de la evaluación ambiental de esta Modificación puntual.
Aquest apartat no serà d'aplicació pels contractes de treball amb una durada inferior a un any.	Este apartado no será de aplicación por los contratos de trabajo con una duración inferior a un año.
Si per malaltia un treballador/a no pot assistir al treball, ha de comunicar-ho a primera hora de la seva jornada al seu cap directe i aquest ho ha de comunicar d'immediat a la gerència pel seu coneixement i control.	Si por enfermedad un trabajador no puede asistir al trabajo, tiene que comunicarlo a primera hora de su jornada a su jefe directo y éste lo comunicará de inmediato a la gerencia para su conocimiento y control.
No es consideren de producció pròpia les radiofórmules musicals, ni les falques d'autopromoció ni els missatges publicitaris, ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.	No se consideran de producción propia las radiofórmulas musicales, ni las falcas de autopromoción ni los mensajes publicitarios, ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
ANUNCI de L2M, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de L2M, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Un cop hem exposat el contingut del precepte, així com el motiu de la disputa competencial, hem d'enquadrar-lo per poder identificar el paràmetre de constitucionalitat aplicable al seu examen.	Una vez expuesto el contenido del precepto, así como el motivo de la disputa competencial, debemos encuadrarlo para poder identificar el parámetro de constitucionalidad aplicable a su examen.
Plaça d'aparcament número SIS, situada en la planta de soterrani de l'edifici, sense número, del carrer Jaén, cantonada a carrer Cadis, de la vila de Huétor-Tájar, amb sortida independent al passadís o zona de trànsit interior, element comú d'aquesta planta; ocupa una superfície útil de Nou metres i Seixanta-Vuit decímetrres quadrats, i construïda de Vint-i-dos metres i Cinquanta-un decímetres quadrats, i confronta: davant, dreta, entrant i esquerra, amb zona de trànsit interior d'aquesta planta; i esquena, traster número sis al qual s'adscriu.	Plaza de aparcamiento número Seis, sita en la planta de sótano del edificio, sin número, de la calle Jaén, esquina a calle Cádiz, de la villa de Huétor-Tájar, con salida independiente al pasillo o zona de tránsito interior, elemento común de esta planta; ocupa una superficie útil de Nueve metros y Sesenta y Ocho decímetros cuadrados, y construida de Veintidós metros y Cincuenta y un decímetros cuadrados, y linda: frente, derecha, entrando e izquierda, con zona de tránsito interior de esta planta; y espalda, trastero número seis al que se adscribe.
En llocs de treball de l'àmbit econòmic i pressupostari.	En puestos de trabajo del ámbito económico y presupuestario.
Analitza les ofertes econòmiques dels proveïdors i proposa les adquisicions de material segons el procediment de contractació reglamentari.	Analiza las ofertas económicas de los proveedores y propone las adquisiciones de material según el procedimiento de contratación reglamentario.
En aquest cas, les sol·licituds expressant l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran dins del termini de 20 dies assenyalat a les bases generals per presentar la documentació acreditativa dels requisits, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament.	En este caso, las solicitudes expresando el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán dentro del plazo de 20 días señalado en las bases generales para presentar la documentación acreditativa de los requisitos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a este efecto de la manera que se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento.
La Comissió d'Avaluació ha d'analitzar les sol·licituds i ha d'elaborar una proposta d'empreses beneficiàries, amb el pressupost acceptat dels projectes i l'import de garantia que, si escau, ha de prestar el beneficiari.	La Comisión de Evaluación deberá analizar las solicitudes y elaborar una propuesta de empresas beneficiarias, con el presupuesto aceptado de los proyectos y el importe de garantía que, si corresponde, debe prestar el beneficiario.
Resolució d'atorgament de les subvencions del director general d'Energia i Mines de 8 de novembre de 2010	Resolución de otorgamiento de las subvenciones del director general de Energía y Minas de 8 de noviembre de 2010
Tot el personal que a data 15 de desembre de 2003, va optar pel plus de guàrdia opcional, mantindrà les compensacions horàries (7 hores 50 minuts de descans per cada 30 dies de guàrdia laborable i 7 hores 50 minuts de descans per cada 12 dies de guàrdia festiu).	Todo el personal que a fecha 15 de diciembre de 2003, optó por el Plus de Retén Opcional, mantendrá las compensaciones horarias (7 horas 50 minutos de descanso por cada 30 días de retén laborable y 7 horas 50 minutos de descanso por cada 12 días de retén festivo).
Apartat 6: les discrepàncies que puguin sorgir en el si de la Comissió paritària en relació amb les competències de la mateixa, les parts sol·licitants podran, en un termini màxim de 7 dies, sotmetre-les als procediments de conciliació, mediació i, si escau, de comú acord a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.	Apartado 6: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión paritaria en relación con las competencias de la misma, las partes solicitantes podrán, en un plazo máximo de 7 días, someterlas a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso, de común acuerdo al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
2.1 Planifica la preparació i l'entrenament a partir dels objectius i els condicionants externs i propis de les persones sol·licitants.	2.1 Planifica la preparación y el entrenamiento a partir de los objetivos y los condicionantes externos y propios de las personas solicitantes.
El calendari anual i els quadrants de serveis han d'establir els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius de la corporació.	El calendario anual y los cuadrantes de servicios establecerán los períodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos de la corporación.
i en el tauler d'anuncis de la corporació, als efectes de possibles reclamacions o suggeriments.	i en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de posibles reclamaciones o sugerencias.
La renúncia voluntària està subjecta a les normes relatives a la prestació d'atur.	La renuncia voluntaria está sujeta a las normas relativas a la prestación de desempleo.
La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.	La Modificación no afecta espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) ni por la red Natura 2000.
Els qui tinguessin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar, documentalment, les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir llur anterior nomenament, però hauran de presentar certificació del ministeri, corporació local o organisme públic del qual depenguin i acreditar llur condició i totes les circumstàncies que constin als seus fulls de servei.	Los que tengan la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar, documentalmente, las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, pero deberán de presentar certificación del ministerio, corporación local o organismo público del cual dependan y acreditar su condición y todas las circunstancias que consten en sus hojas de servicio.
Soldador/a de canonades i recipients d'alta pressió	Soldador/a de tuberías y recipientes de alta presión
d) La gestió del procés d'emissió i distribució de les targetes sanitàries individuals.	d) La gestión del proceso de emisión y distribución de las tarjetas sanitarias individuales.
Enllaços i combinacions en parades de mans.	Enlaces y combinaciones en paradas de manos.
Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la ubicació de les seves plantes industrials, 15 dies abans de l'inici de la campanya, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	Las solicitudes se tienen que dirigir al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán, preferentemente, a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la ubicación de sus plantas industriales, 15 días antes del inicio de la campaña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió de quatre places vacants i tres addicionals d'agents de la Policia Local.	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión de cuatro plazas vacantes y tres adicionales de agentes de la Policía Local.
Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca, del Departament d'Economia i Coneixement i dins l'àmbit de desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:	Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación, del Departamento de Economía y Conocimiento y dentro del ámbito de desarrollo de sus funciones, las competencias siguientes:
A finals de l'any 2009, i per tal de dotar la societat dels recursos i el potencial necessaris per consolidar aquesta tipologia de mobilitat i afrontar-ne el creixement, va ser necessari implementar un pla d'actuacions que incloïa el reequilibri patrimonial i financer de la societat, així com l'entrada d'un soci industrial (ZipCar, SA) amb experiència en el sector.	A finales del año 2009, y con el fin de dotar a la sociedad de los recursos y el potencial necesarios para consolidar esta tipología de movilidad y afrontar su crecimiento, fue necesario implementar un plan de actuaciones que incluía el reequilibrio patrimonial y financiero de la sociedad, así como la entrada de un socio industrial (ZipCar, SA) con experiencia en el sector.
- Haver participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació en la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.	- Haber participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación en la misma administración, en la que hubiera establecida una prueba de catalán de igual nivel o superior.
Zona residencial plurifamiliar aïllada (clau 19R/a).	Zona residencial plurifamiliar aislada (clave 19R/a).
Aquest calendari és orientatiu i ha estat confeccionat fixant com a dates de vacances del 3 fins el 31 d'agost, ambdós inclosos.	Este calendario es orientativo y ha sido confeccionado fijando como fechas de vacaciones del 3 hasta el 31 de agosto, ambos inclusive.
C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic anual; TIT=titulació específica; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial);	C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; TIT= titulación específica; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial);
—3 Establir la no aplicació a aquest servei del que determinen els articles 10 i 13 del Reglament (CE) núm. 1371/2007 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril.	—3 Establecer la no aplicación a este servicio de lo previsto en los artículos 10 y 13 del Reglamento (CE) núm. 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril.
En data 29 d'octubre de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17-01 instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca Grup Salipota, bloc 19, baixos 3a, de Súria.	En fecha 29 de octubre de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17-01, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca Grupo Salipota, bloque 19, bajos 3a, de Súria.
L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els següents suposats i períodes:	La empresa deberá abonar prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y periodos:
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament d'aigua de Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa (Bages), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
11.1 Les presidències del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions sectorials han de vetllar perquè les seves composicions tinguin una representació paritària entre dones i homes.	11.1 Las presidencias del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones sectoriales han de velar para que sus composiciones tengan una representación paritaria entre mujeres y hombres.
- Estructura i organització del personal de les universitats públiques	- Estructura y organización del personal de las universidades públicas
.1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Skol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, amb la correcció d'ofici següent:	.1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, con la corrección de oficio siguiente:
Contra l'aprovació definitiva d'aquest projecte, es poden interposar els recursos següents:	Contra la aprobación definitiva de este proyecto, se podrán interponer los recursos siguientes:
Control i seguiment de les sol·licituds de pròrroga efectuades, i també d'altres supòsits en què sigui procedent la suspensió de terminis.	Control y seguimiento de las solicitudes de prórroga efectuadas, y también de otros supuestos en que sea procedente la suspensión de plazos.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la contractació temporal d'un conserge d'edificis municipals i la creació d'una borsa de treball.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la contratación temporal de un conserje de edificios municipales y la creación de una bolsa de trabajo.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Granja Marenyà, al terme municipal de la Tallada d'Empordà.	Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Granja Marenyà, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Corresponen als consells de participació dels sectors sanitaris, en l'àmbit territorial respectiu, les funcions següents:	Corresponden a los consejos de participación de los sectores sanitarios, en el ámbito territorial respectivo, las siguientes funciones:
Ramader: en modalitat domèstica i artesanal, segons l'article 164.2 de les normes del Pla general d'ordenació d'Alella.	Ganadero: en modalidad doméstica y artesanal, según el artículo 164.2 de las normas del Plan general de ordenación de Alella.
.2 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Riera Seca d'Anglès tramitat tal com va ser objecte d'aprovació provisional amb el benentès que s'incorporen d'ofici les prescripcions següents:	.2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Riera Seca de Anglès tramitado tal como fue objeto de aprobación provisional con la condición de que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones:
Mòdul professional 6: paràmetres químics	Módulo profesional 6: parámetros químicos
En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament en data 6 d'agost de 2002, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.	En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente en fecha 6 de agosto de 2002, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
El sector objecte d'ordenació es configura per dos àmbits separats per l'avinguda Carrilet.	El sector objeto de ordenación se configura por dos ámbitos separados por la avenida Carrilet.
Sense passar el màxim legal, es podran consumir les hores retribuïdes que disposen els membres del Comitè i Delegats de Personal assistint a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.	Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del comité y delegados de personal en la asistencia de los mismos a curso de formación organizados por sus sindicatos, instituciones de formación u otras entidades.
Corresponen al Negociat de Concursos d'Accés als Cossos de Professors d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial la tramitació i coordinació dels procediments aplicables als concursos-oposició per a l'accés als cossos corresponents i per al nomenament de funcionaris docents dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, també el seu desenvolupament i seguiment administratiu, la tramitació i coordinació dels procediments aplicables als concursos de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic entre funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.	Corresponde al Negociado de Concursos de Acceso a los Cuerpos de Profesores de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial la tramitación y coordinación de los procedimientos aplicables a los concursos-oposición para el acceso a los cuerpos correspondientes y para el nombramiento de funcionarios docentes de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, también su desarrollo y seguimiento administrativo, la tramitación y coordinación de los procedimientos aplicables a los concursos de méritos para la adquisición de la condición de catedrático entre funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
A més del premi en metàl·lic, es dóna un diploma acreditatiu.	Además del premio en metálico, se entregará un diploma acreditativo.
Els premis consisteixen en 2 mensualitats de salari per als treballadors que acreditin una antiguitat de 40 anys, segons les condicions abans expressades.	Los premios consistirán en dos mensualidades de salario para los trabajadores que acrediten una antigüedad de 40 años, según las condiciones antes expresadas.
RESOLUCIÓ SLT/815/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3473/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004).	RESOLUCIÓN SLT/815/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3473/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoriaH. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004).
Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà a l'ajuntament que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa així, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.	Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá al ayuntamiento que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace así, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se entenderá que desiste de la solicitud.
Cal atenir-se a allò que estableix la legislació vigent.	Se estará a lo establecido en la legislación vigente.
b) Una valoració de la participació a les colònies tecnològiques de l'estiu de 2011.	b) Una valoración de la participación en las colonias tecnológicas del verano de 2011.
b) El desenvolupament de les capacitats dels alumnes que els permeti la plena integració social i laboral i la incorporació als estudis superiors com a resultat de l'acció educativa.	b) El desarrollo de las capacidades de los alumnos que les permita la plena integración social y laboral y la incorporación a los estudios superiores como resultado de la acción educativa.
7 de juliol de 2015, a KPMG AUDITORIES SL, de nacionalitat espanyola, per un import per milió justificat de 5.947,20 € i 1.248,91 € en concepte d'IVA, i un import total màxim de 162.058,21 €	-5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña 7 de juliol de 2015, a KPMG AUDITORIES SL, de nacionalidad española, por un importe de 5.947,20 € y 1.248,91 € en concepte d'IVA, y un importe total máximo de 162.058,21 €
Objecte: regular l'adscripció de béns demanials de la Universitat de Barcelona al Consorci Hospital Clínic de Barcelona.	Objeto: regular la adscripción de bienes demaniales de la Universidad de Barcelona al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
1.1 S'afegeix en la memòria del document un nou apartat 8.	1.1 Se añade en la memoria del documento un nuevo apartado 8.
Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de febrer de 2020, es publica l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat de les persones joves de Gavà en l'àmbit formatiu.	Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de febrero de 2020, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de las personas jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
coneixement detallat de les novetats tècniques, al perfeccionament de	conocimiento detallado de las novedades técnicas, al perfeccionamiento
4.4.4.1 Escriptura d'un passatge didàctic.	4.4.4.1 Escritura de un pasaje didáctico.
El Pla preveu, entre d'altres, que: “L'anàlisi i la valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial han de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien […] i han d'evitar interferir en els connectors ecològics, corredors hidrogràfics, i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès […]).	El Plan prevé, entre otros, que: “El análisis y la valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deben demostrar que las construcciones y los usos propuestos no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo y de protección especial donde se ubicarían […] y deben evitar interferir en los conectores ecológicos, corredores hidrográficos, y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés […]).
Aquesta estructura professional pretén obtenir una estructura més	Esta estructura profesional pretende obtener una estructura más
a) Coordinar les activitats de la Secretaria de Cooperació Exterior per recolzar i promoure els catalans i les comunitats catalanes a l'exterior i donar-los suport.	a) Coordinar las actividades de la Secretaría de Cooperación Exterior para apoyar y promover a los catalanes y las comunidades catalanas en el exterior y darles apoyo.
Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense previ avís i sense dret a cap indemnització.	Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeña, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna.
El Govern, al llarg de l'any 2002, ha de renovar el material del parc de bombers de Vic i ampliar-ne els efectius.	El Gobierno, a lo largo del año 2002, debe renovar el material del parque de bomberos de Vic y ampliar sus efectivos.
14.4 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat a la qual queda vinculat l'ajut i per l'investigador responsable del projecte, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions que fixen les bases reguladores i la convocatòria.	14.4 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona con capacidad de representación legal de la entidad a la que queda vinculada la ayuda y por el investigador o investigadora responsable del proyecto, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras y la convocatoria.
d) Una persona representant del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.	d) Una persona representante del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
L'entorn de protecció és una figura jurídica prevista i regulada a l'article 11 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.	El entorno de protección es una figura jurídica prevista y regulada en el artículo 11 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte E-R-01910.1, Projecte de regadiu Garrigues Sud, etapa IV.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto E-R-01910.1, "Proyecto de regadío Garrigues Sud, etapa IV.