BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teatre Nacional de Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Supervisa i coordina la programació de l'activitat del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Supervisa y coordina la programación de la actividad del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Xarxes sense fils.
Español: Redes inalámbricas.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona, amb codi 17001590, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona, con código 17001590, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Dins dels quinze dies següents a la data de finalització del termini, els centres hauran de trametre a la Direcció General d'Universitats o a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, les sol·licituds presentades.
Español: Dentro de los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo, los centros deberán enviar a la Dirección General de Universidades o a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, las solicitudes presentadas.
Català: 1.2 Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: 1.2 Definición del área de afección
Català: El règim disciplinari del personal laboral està subjecte al que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a l'acomiadament disciplinari, i s'aplicarà per analogia el règim disciplinari previst per als funcionaris per a totes aquelles faltes que no impliquin l'acomiadament.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral está sujeto a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores en cuanto al despido disciplinario, y se aplicará por analogía el régimen disciplinario previsto para los funcionarios para todas las faltas que no impliquen el despido.
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent de declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball proveir, degudament especificats, tot adjuntant la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: El senyor Joan Llort i Corbella cessa com a director general d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Llort i Corbella cesa como director general de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 6 de febrer de 2018, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, este ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 6 de febrero de 2018, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujeto la Modificación puntual del Plan general de ordenación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Regulació del sòl qualificat de viari (clau 5)
Español: Regulación del suelo calificado de viario (clave 5)
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a 3 m, tal i com s'especifica als plànols d'ordenació; les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta.
Español: Irá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada a 3 m, tal y como se especifica en los planos de ordenación; las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con ésta.
Català: De l'altra, la persecució d'un objectiu de caire més local, però d'abast europeu, que suposi igualment una repercussió positiva a Catalunya i a Europa.
Español: Por la otra, la persecución de un objetivo de carácter más local, pero de alcance europeo, que suponga igualmente una repercusión positiva en Cataluña y en Europa.
Català: D'acord amb l'article 277 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es pugui presentar reclamacions.
Español: De acuerdo con el artículo 277 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, para que puedan presentarse reclamaciones.
Català: DECRET LLEI 53/2020, de 22 de desembre, de modificació del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 53/2020, de 22 de diciembre, de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19.
Català: Per prendre part en aquest convocatòria i ser admès, els/les aspirants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en este convocatoria y ser admitido, los/las aspirantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Té al seu càrrec la conducció i maneig de les pales i operació d'altres equips auxiliars.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las palas y operación de otros equipos auxiliares.
Català: Títol: Enderroc i construcció d'un edifici per a equipaments municipals, 1ªfase.
Español: Título: Derribo y construcción de un edificio para equipamientos municipales, 1ªfase.
Català: Terreny o Solar per edificar, situat al terme de Mediona, de procedència de l'heretat “Casa Pujo” de superfície set-cents deu metres amb quinze decímetres quadrats, equivalents a divuit mil set-cents noranta-sis pams amb vint-i-cinc dècimes de pam tots quadrats, correspon a la parcel·la número mil tres-cents divuit de la urbanització “Font del Bosc” carrer Bell-lloc, i confronta: davant, mitjançant línia recta de disset metres amb vint centímetres, amb carrer Bell-lloc; esquerra, entrant mitjançant línia recta de quaranta-tres metres amb deu centímetres amb parcel·la número mil tres-cents disset; dreta, mitjançant línia recta de quaranta metres amb quaranta-cinc centímetres amb parcel·la número mil tres-cents dinou; i fons, mitjançant línia recta de disset metres amb vuitanta centímetres amb carrer Vic.
Español: Terreno o Solar para edificar, sito en término de Mediona, de procedencia de la heredad “Casa Pujo” de superficie setecientos diez metros con quince decímetros cuadrados, equivalentes a dieciocho mil setecientos noventa y seis palmos con veinticinco décimas de palmo todos cuadrados, corresponde a la parcela número mil trescientos dieciocho de la urbanización “Font del Bosc” carrer Bell-lloc, y linda: frente, mediante línea recta de diecisiete metros con veinte centímetros, con carrer Bell-lloc; izquierda, entrando mediante línea recta de cuarenta y tres metros con diez centímetros con parcela número mil trescientos diecisiete; derecha, mediante línea recta de cuarenta metros con cuarenta y cinco centímetros con parcela número mil trescientos diecinueve; y fondo, mediante línea recta de diecisiete metros con ochenta centímetros con carrer Vic.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de rètols i publicitat (exp. SE-VAR-2016/008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de rótulos y publicidad (exp. SE-VAR-2016/008).
Català: L'àmbit del PPR 5 no s'engloba en cap espai d'interès natural (EIN), ni inclòs en la xarxa Natura 2000, ni en qualitat de ZEPA, ni en qualitat de LIC, limita amb el camí ramader Carrerada reial Riera d'Alforja, de 75 metres d'amplada i limita amb la riera de Maspujols o Riudoms al nord-est del sector.
Español: El ámbito del PPR-5 no se engloba en ningún espacio de interés natural (EIN), ni esta incluido en la red natura 2000, ni en calidad de ZEPA, ni en calidad de LIC, limita con la vía pecuaria Cañada real riera de Alforja, de 75 metros de longitud y limita con la riera de Maspujols o Riudoms al norte-este del sector.
Català: En les situacions d'absentisme o de gaudi de vacances cal mantenir la seqüència de realització d'aquestes jornades especials.
Español: En las situaciones de absentismo o de disfrute de vacaciones se mantendrá la secuencia de realización de estas jornadas especiales.
Català: Amb aquesta finalitat, es regulen els ajuts corresponents mitjançant l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, modificada per l'Ordre ARP/223/2020, de 21 de desembre, que adapta les bases reguladores d'aquests ajuts a la normativa que ha entrat en vigor des del juny de 2017.
Español: Con esta finalidad, se regulan las ayudas correspondientes mediante la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias modificada por la Orden ARP/223/2020, de 21 de diciembre, que adapta las bases reguladoras de estas ayudas a la normativa que ha entrado en vigor desde junio de 2017.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una línia elèctrica aèria-subterrània de doble circuit de 25 kV als termes de Torrefarrera, Lleida i Alpicat.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una línea eléctrica aérea-subterránea de doble circuito de 25 kV en los términos de Torrefarrera, Lleida y Alpicat.
Català: Determinacions fonamentals del Pla
Español: Determinaciones fundamentales del Plan
Català: L'òrgan competent de l'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària, resoldrà les sol·licituds del personal que, havent complert els 55 anys, vulguin passar a desenvolupar una activitat diferent en el supòsit que el seu treball habitual estigués sotmès a les inclemències del temps o suposi un esforç físic o mental inadequat per a la seva edat.
Español: El órgano competente del Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria, resolverá las solicitudes del personal que, habiendo cumplido los 55 años, quieran pasar a desarrollar una actividad diferente en el supuesto de que su trabajo habitual estuviera sometido a las inclemencias del tiempo o suponga un esfuerzo físico o mental inadecuado para su edad.
Català: i) Factura de l'auditoria de comptes anuals del darrer any, per acreditar que, en el cas que els comptes siguin auditats, l'informe ha estat elaborat pel mateix auditor.
Español: i) Factura de la auditoría de cuentas anuales del último año con el fin de acreditar que, en caso que las cuentas sean auditadas, el informe ha sido elaborado por el mismo auditor.
Català: Les absències per assistència a cursets de preparació del part.
Español: Ausencias por asistencia a cursillos de preparación del parto.
Català: Any 2000: 2.087.801 ptes. equivalents a 12.547,94 euros.
Español: Año 2000: 2.087.801 ptas. equivalente a 12.547,94 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Joves agricultors i ramaders de Catalunya (JARC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Joves agricultors i ramaders de Catalunya (JARC).
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Camós compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Camós cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Manté contactes amb els organismes de supervisió d'àmbit estatal, amb el Banc d'Espanya i si s'escau amb la Direcció General d'Assegurances, amb competència sobre les entitats o sectors inspeccionats.
Español: Mantiene contactos con los organismos de supervisión de ámbito estatal, con el Banco de España y, en su caso, con la Dirección General de Seguros, con competencia sobre las entidades o sectores inspeccionados.
Català: d.1) Empreses públiques i vinculades dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d.1) Empresas públicas y vinculadas dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Analitza les enquestes relatives a les necessitats i a la demanda d'habitatge i de les estadístiques de població i creixement prèviament a la programació d'actuacions d'habitatge en cada municipi.
Español: Analiza las encuestas relativas a las necesidades y a la demanda de vivienda y de las estadísticas de población y crecimiento previas a la programación de actuaciones de vivienda en cada municipio.
Català: Es consideren modificacions substancials del pla de formació aquelles que impliquin una alteració substancial en el pressupost o en el contingut del pla i, en tot cas, quan suposin la substitució, supressió o incorporació de noves activitats, i afectin les activitats i el pressupost en un percentatge superior al 20%.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales del plan de formación aquéllas que impliquen una alteración sustancial en el presupuesto o en el contenido del plan y, en todo caso, cuando suponga la sustitución, supresión o incorporación de nuevas actividades, y afecte a actividades y presupuesto en un porcentaje superior al 20%.
Català: En els supòsits previstos als paràgrafs a, b i c de l'apartat 1 d'aquest article, si el/la treballador/a resultés perjudicat/ada per la modificació substancial tindrà dret a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de vint dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes inferiors a un any i amb un màxim de 9 mesos.
Español: En los supuestos previstos en los párrafos a, b y c del apartado 1 de este artículo, si el/la trabajador/a resultara perjudicado/a por la modificación sustancial tendrá derecho a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de veinte días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año y con un máximo de 9 meses.
Català: d) Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 4.7 Vàlvules (vàlvules de pressió constant, vàlvules de retenció, vàlvules de seguretat, vàlvules motoritzades, entre d'altres).
Español: 4.7 Valvulería (válvulas de presión constante, válvulas de retención, válvulas de seguridad, válvulas motorizadas, entre otras).
Català: Atès que el Decret de declaració del conjunt històric no inclou una precisió detallada del perímetre afectat, resulta necessari per a una major seguretat jurídica especificar aquesta delimitació.
Español: Puesto que el Decreto de declaración del conjunto histórico no incluye una precisión detallada del perímetro afectado, resulta necesario para una mayor seguridad jurídica especificar esta delimitación.
Català: Estatuts del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Estatutos del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC)
Català: Quota: trenta-vuit enters, cinquanta-tres centèsimes..
Español: Cuota: treinta y ocho enteros, cincomilésimas tricentésimas..
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051);
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2001 (DOGC núm. 3442, de 31.7.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 051);
Català: L'Agència de Migracions de Catalunya, per a complir les funcions que aquesta llei li atorga, disposa dels recursos econòmics següents:
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña, para el cumplimiento de las funciones que le son atorgadas por la presente ley, dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: S'entenen com a dietes, les quantitats monetàries excepcionals a què té dret el personal de l'Ajuntament de Tortosa pels conceptes següents:
Español: Se entienden como dietas, las cantidades monetarias excepcionales a las que tiene derecho el personal del Ayuntamiento de Tortosa por los conceptos siguientes:
Català: Cures infermeres al pacient pediàtric amb tractament d'oxigenoteràpia per membrana extracorpòria
Español: Cuidados enfermeros al paciente pediátrico con tratamiento de oxigenoterapia por membrana extracorpórea
Català: Eficàcia i eficiència com a mesures del control.
Español: Eficacia y eficiencia como medidas del control.
Català: Beneficiari: Grup d'enginyeria de la Reacció Química i Intensificació de Processos de la URV.
Español: Beneficiario: Grupo de Ingeniería de la Reacción Química e Intensificación de Procesos de la URV.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla Parcial XIV, barranc de la Masieta, a Creixell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no es considera que tingui efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial XIV, barranco de La Masieta, en Creixell, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no se considera que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Quant als integradors o les integradores, han de proposar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els vocals que els representen en un nombre igual al resultat de les darreres eleccions a cambres agràries.	En cuanto a los integradores o las integradoras, deben proponer al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los vocales que les representen en un número igual al resultado de las últimas elecciones a cámaras agrarias.
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d'obres hidràuliques que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de obras hidráulicas que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: Aquests canvis es realitzaran coincidint amb el canvi d'hora oficial.
Español: Estos cambios se realizarán coincidiendo con el cambio de hora oficial.
Català: Aquesta recirculació es farà durant 2 hores.
Español: Esta recirculación se hará durante dos horas.
Català: Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de
Català: Per limitar la contractació temporal en el sector, les empreses podran acordar la realització d'hores complementàries, com a complement a les hores ordinàries pactades, en els contractes a temps parcial de durada indefinida, sense que el número d'aquestes sigui superior al 50% de les hores ordinàries objecte del contracte de treball.
Español: En aras a una posible limitación en la contratación temporal en el sector, las empresas podrán acordar la realización de horas complementarias, como adición a las horas ordinarias pactadas, en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida, sin que el número de aquellas pueda exceder del 50% de las horas ordinarias, objeto del contrato de trabajo.
Català: L'alternativa de conreus considerada com a aproximació serà la següent: cereals d'hivern, 5%; fruiters, 75%; blat de moro, 10%, i alfals, 10%.
Español: La alternativa de cultivos considerada como aproximación será la siguiente: cereales de invierno 5 %, frutales 75 %, maíz 10% y alfalfa 10%.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no pot ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no puede ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: c) Gestionar l'habilitació, fer les previsions i administrar el Fons de maniobra.
Español: c) Gestionar la habilitación, hacer las previsiones y administrar el Fondo de maniobra.
Català: L'Ajuntament, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut, realitzarà aquelles campanyes de prevenció de la salut que consideri necessàries.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud, realizará aquellas campañas de prevención de la salud que considere necesarias.