BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una persona del personal mèdic i una persona gestora de mitjans tant pel torn de matí com pel torn de tarda i una persona del personal mèdic per la nit.
Español: Una persona del personal médico y una persona gestora de medios tanto para el turno de mañana como para el turno de tarde y una persona del personal médico por la noche.
Català: EDICTE de 4 de març de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari núm. 2/2013.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos del expediente disciplinario núm. 2/2013.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, 4a planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Esteve i Rius, SL, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190421).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Esteve i Rius, SL, en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190421).
Català: Aplica estratègies de recerca de feina relacionant les competències professionals amb les tècniques i recursos per a la recerca de feina.
Español: Aplica estrategias de búsqueda de trabajo relacionando las competencias profesionales con las técnicas y recursos para la búsqueda de empleo.
Català: 11.1 Els centres, els serveis i els establiments generadors de
Español: 11.1 Los centros, los servicios y los establecimientos generadores
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), el Patronat de la Universitat Oberta de Catalunya, en data 5 de maig de 2010, ha aprovat les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, per tal d'adaptar-les al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE núm. 307, de 24.12.2001), el Patronato de la Universitat Oberta de Catalunya, en fecha 5 de mayo de 2010, ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, con el fin de adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la quantia de la qual ha d'estar xifrada en funció dels resultats de la companyia obtinguts a cada un dels exercicis indicats, s'han d'aplicar sobre els conceptes fixos del salari Abrera, plus antiguitat i complements ad personam percebuts pel treballador durant l'any, segons els següents barems si el percentatge de beneficis de l'empresa abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Abrera, plus antigüedad y complementos ad personam percibidos por el trabajador durante el año, según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: i) Declaració d'impacte ambiental, si és procedent, si és disposa en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Declaración de impacto ambiental, si es procedente, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Habitació de bany addicional: 0,25 m2
Español: Habitación de baño adicional: 0,25 m2
Català: 2.16 Organitza les diferents fases del treball en la realització de maniobres de màquines elèctriques.
Español: 2.16 Organiza las diferentes fases del trabajo en la realización de maniobras de máquinas eléctricas.
Català: a) En l'ordenació del sòl en el municipi de Margalef, tot l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Montsant s'ha de classificar com a sòl no urbanitzable.
Español: a) En la ordenación del suelo en el municipio de Margalef, todo el ámbito del Parque Natural de la Serra de Montsant se ha de clasificar como suelo no urbanizable.
Català: Elabora informes jurídics que requereixin un especial treball de documentació i anàlisi jurídica.
Español: Elabora informes jurídicos que requieran un especial trabajo de documentación y análisis jurídico.
Català: 14.5 Es poden adoptar acords, també, mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, quedi constància de la recepció del vot i se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: 14.5 Se podrán adoptar acuerdos, también, mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio siempre y cuando queden garantizados los derechos de información y de voto, quede constancia de la recepción del voto y se garantice su autenticidad.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, es dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Sénia, en relació amb l'article 47, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Sénia, en relación con el artículo 47, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Suspensió de feina i sou de 1 o 2 dies.
Español: . Suspensión de empleo y sueldo de 1 o 2 días.
Català: Els nous punts de llum d'il·luminació exterior en aquestes zones han de complir el que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07.
Español: Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior en estas zonas han de cumplir lo que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07.
Català: El sistema de recollida de les aigües pluvials no ha d'estar connectat a cap element del sistema d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: El sistema de recogida de las aguas pluviales no ha de estar conectado a ningún elemento del sistema de almacenaje de las deyecciones.
Català: Per poder utilitzar-los els ha d'aprovar explícitament per a polvorització aèria el Ministeri esmentat.
Español: Para poder utilizarlos deben ser aprobados explícitamente para pulverización aérea por el mencionado Ministerio.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la disposició impugnada o de la notificació o publicació de l'acte que posa fi a la via administrativa col·legial, si és exprés.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la disposición impugnada o de la notificación o publicación del acto que pone fin a la vía administrativa colegial, si es expreso.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, als efectes de completar l'expedient, manca que en l'acord d'aprovació de la correcció d'errada material hi consti el règim de majoria en base al qual s'ha adoptat l'acord, respecte el nombre legal de membres de la corporació (no en relació amb els assistents).
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, a los efectos de completar el expediente, falta que en el acuerdo de aprobación de la corrección de error material conste el régimen de mayoría en base al cual se ha adoptado el acuerdo, respecto el número legal de miembros de la corporación (no en relación con los asistentes).
Català: SOLVIA manifesta la voluntat de col·laborar amb el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya en la realització de l'exposició amb títol provisional “RCR Arquitectes.
Español: SOLVIA manifiesta la voluntad de colaborar con el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña en la realización de la exposición con título provisional "RCR Arquitectos.
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic, visat pel col·legi oficial corresponent, que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica, i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d'energia i els megajuls/hora subministrats a l'assecador.
Español: En caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración tendrá que aportar un informe técnico, visado por el colegio oficial correspondiente, que permita establecer la relación que hay entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética, y que indique en qué proporción se distribuye el consumo de energía y los megajuls/hora suministrados al secadero.
Català: Per a obtenir més informació del tractament o per a accedir, rectificar, suprimir i exercir la resta dels seus drets, els interessats es podran adreçar al Delegat de Protecció de Dades de cada part.
Español: Para obtener mas información del tratamiento o para acceder, rectificar, suprimir y ejercer el resto de sus derechos, los interesados se podrán dirigir al Delegado de Protección de Datos de cada parte.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts físics greument afectats Sinia a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos físicos gravemente afectados Sinia en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2128/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 25 del CUP i T-3002 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2128/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 25 del CUP y T-3002 del elenco de Tarragona, en el término municipal de Tortosa.
Català: 62.1 Els/les professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses rebran suport tècnic i formació d'una manera continuada, amb l'objectiu de contribuir al seu reciclatge permanent, i a tal efecte, el Departament de Treball i Indústria podrà subvencionar aquesta formació en els termes establerts en aquesta Ordre.
Español: 62.1 Los/las profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas recibirán apoyo técnico y formación de una manera continuada, con el objetivo de contribuir a su reciclaje permanente, y a tal efecto, el Departamento de Trabajo e Industria podrá subvencionar esta formación en los términos establecidos en esta Orden.
Català: Finalitat: Participació de Catalunya en els actes organitzats per la Federació Xinesa de Ball Esportiu de Xangai.
Español: Finalidad: Participación de Cataluña en los actos organizados por la Federación China de Baile Deportivo de Shanghai.
Català: 3.2. Principis de la mediació familiar.
Español: 3.2 Principios de la mediación familiar.
Català: Si es pacta la 2a interrupció, serà per causes organitzatives raonables i es comunicarà per escrit al Comitè d'empresa.
Español: Si se pacta la segunda interrupción, será por causas organizativas razonables y se comunicará por escrito al Comité de empresa.
Català: Per tal d'incorporar les modificacions introduïdes per l'esmentat Reial decret 1314/1997, es fa necessari establir un nou procediment d'actuació dels diferents agents que intervenen en la instal·lació i posada en funcionament d'ascensors amb marcatge CE.
Español: A fin de incorporar las modificaciones introducidas por dicho Real decreto 1314/1997, es necesario establecer un nuevo procedimiento de actuación de los diferentes agentes que intervienen en la instalación y puesta en funcionamiento de ascensores con marcado CE.
Català: Col·labora en l'elaboració de la resposta a les al·legacions presentades així com en la redacció de l'informe proposta en la resolució de recursos d'alçada.
Español: Colabora en la elaboración de la respuesta a las alegaciones presentadas, así como en la redacción del informe propuesta en la resolución de recursos de alzada.
Català: g) Ordenar els pagaments que calgui fer amb càrrec als fons dels comptes o dipòsits, unint la seva signatura a la de les persones que s'assenyalin per acord de la Junta de Govern.
Español: g) Ordenar los pagos que haya que hacer con cargo a los fondos de las cuentas o depósitos, uniendo su firma a la de las personas que se señalen por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Atesa la proposta del tribunal qualificador, de data 15 de juny de 2005, i en ús de les competències que m'atribueix l'article 25.2 del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, de fecha 15 de junio de 2005, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 25.2 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: PB+2 o PB+1, segons s'indiqui en els plànols d'ordenació
Español: PB+2 o PB+1, según se indique
Català: Gestiona l'àrea de contractació de l'Institut.
Español: Gestiona el área de contratación del Instituto.
Català: Plus funcional caps de setmana diferencial 10 %
Español: Plus funcional fines de semana diferencial 10 %
Català: 1.5 L'amplada del traçat del vial d'accés des de la rotonda a connectar amb el sector industrial consolidat del Pont del Príncep caldrà que mantingui la mateixa amplada de 20 metres o bé s'haurà de resoldre la connexió amb el sector del Pont del Príncep de manera més adequada evitant la disminució de l'amplada de la calçada viària per on transcorre la circulació rodada.
Español: 1.5 La anchura del trazado del vial de acceso desde la rotonda a conectar con el sector industrial consolidado del Pont del Príncep se tendrá que mantener la misma anchura de 20 metros o bien se deberá resolver la conexión con el sector del Pont del Príncep de manera mas adecuada evitando la disminución de la anchura de la calzada viaria por donde transcurre la circulación rodada.
Català: Experiència control sistemes pressupostaris i financers
Español: Experiencia en control sistemas presupuestarios y financieros
Català: D'acord amb l'horari oficial establert es fa un càlcul d'hores setmanal, i durant la setmana cal fer el total d'hores previstes per a la setmana.
Español: Semanalmente se realizará, de acuerdo con el horario oficial establecido, un cómputo de horas; esto quiere decir que a lo largo de la semana se deberán haber realizado el total de horas previstas a la semana.
Català: del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard
Español: de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario
Català: e) Dos dies per canvi de domicili en un mateix municipi i quatre dies per canvi de residència fora del mateix municipi.
Español: e) Dos días por cambio de domicilio en un mismo municipio y cuatro
Català: Atesa la Resolució VEH/1657/2019, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/19), publicada al DOGC núm. 7902, de 21 de juny de 2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1657/2019, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/19), publicada en el DOGC núm. 7902, de 21 de junio de 2019;
Català: Aquests murs que contenen les terres tenen una fondària de 6,7 m fins a trobar aquesta roca.
Español: Estos muros que contienen las tierras tienen una profundidad de 6,7 m hasta encontrar esta roca.
Català: 9.1 Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.1 Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Max Cahner, un dels promotors més importants que ha tingut la nostra cultura, ha vinculat sempre aquest àmbit amb la recuperació de les llibertats nacionals de Catalunya.
Español: Max Cahner, uno de los promotores más importantes que ha tenido nuestra cultura, ha vinculado siempre este ámbito con la recuperación de las libertades nacionales de Cataluña.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (043) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (043) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: - L'entitat disposa d'una pàgina web o té presència en xarxes socials, amb la informació actualitzada sobre l'entitat i sobre la composició de la seva junta o òrgan de direcció, i dades de contacte, com a mínim en llengua catalana: 10 punts
Español: - La entidad dispone de una página web o tiene presencia en redes sociales, con la información actualizada sobre la entidad y sobre la composición de su junta u órgano de dirección, y datos de contacto, como mínimo en lengua catalana: 10 puntos
Català: Aprovat per la Comissió de Govern municipal, en sessió celebrada el dia 16 de març de 2001, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per a la contractació de la urbanització del sector 23 del PGO Comercial Can Baltasar, i atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 2000, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la urbanización del sector 23 del PGO Comercial Can Baltasar y visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat, l'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud i per la persona destinatària, en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 Para esta modalidad, la aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria, por la persona responsable de la solicitud y por la persona destinataria, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel Cap Superior de Personal a proposta del Coordinador d'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos que se efectúen fuera de la jornada laboral han de ser autorizados por el jefe superior de personal, a propuesta del coordinador del área correspondiente.
Català: En el cas que la documentació s'hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per la universitat o per l'entitat bancària que ha intervingut en el pagament.
Español: En caso de que la documentación se haya obtenido por Internet ésta tendrá que estar debidamente sellada por la universidad o por la entidad bancaria que ha intervenido en el pago.
Català: Descripció del lloc de treball amb referència núm. 1
Español: Descripción del puesto de trabajo con referencia núm. 1
Català: convocatòria i la data de realització de l'examen.
Español: entre la convocatoria y la fecha de celebración del examen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers Verge del Sòl del Pont i Call de la Capella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles Verge del Sòl del Pont i Call de la Capella.
Català: Als delineants se'ls lliura anualment dues bates per a la seva activitat.
Español: A los delineantes se les entregará anualmente dos batas para su actividad.
Català: El Consorci Ivàlua es proveeix de les tarifes que abonen les persones usuàries per als serveis que presta.
Español: El Consorcio Ivàlua se provee de las tarifas que abonan las personas usuarias por los servicios que presta.