BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el cas que, excepcionalment, l'entitat hagi dut a terme abans de l'1 de maig de 2020 despeses d'organització de les activitats, les ha d'indicar expressament en el model normalitzat de liquidació del pressupost i motivar en un document que es presentarà com informació addicional.
Español: En caso de que, excepcionalmente, la entidad haya llevado a cabo antes del 1 de mayo de 2020 gastos de organización de las actividades, los tiene que indicar expresamente en el modelo normalizado de liquidación del presupuesto y motivar en un documento que se presentará como información adicional.
Català: En cas d'acordar-se la dissolució, la Junta de Govern es convertirà en Junta Liquidadora, la qual després d'haver equilibrat actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a l'associació professional que determini, o a l'entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i en cas que no n'hi hagi, la Junta esta facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: En caso de acordarse la disolución, la Junta de Gobierno se convertirá en Junta Liquidatoria, la cual después de haber equilibrado activo y el pasivo, haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine, o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y en caso que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: amb reserva del lloc de treball, durant un període de 2 anys, a comptar
Español: trabajo, durante un período de 2 años, a contar desde la fecha de
Català: Previsió de cadascuna de les diverses accions de la proposta de treball d'acord amb l'objecte de la línia de subvenció.
Español: Previsión de cada una de las diversas acciones de la propuesta de trabajo de acuerdo con el objeto de la línea de subvención.
Català: Planificació de les actuacions que portarà a terme el Departament d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Planificación de las actuaciones que llevará a cabo el Departamento de Educación en materia de prevención de riesgos laborales
Català: Dret a la diferència: es tracta de protegir el dret que tots tenim a que es respecti la nostra identitat, les nostres característiques i les possibilitats personals.
Español: Derecho a la diferencia: se trata de proteger el derecho que todos tenemos a que se respete nuestra identidad, nuestras características y las posibilidades personales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. 25-00018863-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. 25-00018863-2008).
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb el PAU-2 d'Ullà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el PAU-2 de Ullà
Català: a) En els concursos-examen establerts a l'apartat B.4 de l'article 15 d'aquest Conveni, els concursants que no hagin obtingut plaça i hagin superat el mínim exigit, romandran en llista d'espera durant un any des de la data del concurs-examen, respectant-se la seva puntuació.
Español: a) En los concursos-examen establecidos en el apartado b.4 del artículo 15 de este convenio, los concursantes que no hayan obtenido plaza y hayan superado el mínimo exigido, permanecerán en lista de espera durante un año desde la fecha de dicho concurso-examen respetándose su puntuación.
Català: La participació dels treballadors en aquesta matèria ha de ser la que disposa la normativa esmentada amb les adaptacions que escaiguin i en els termes previstos en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació de la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: La participación de los trabajadores en esta materia ha de ser la que dispone la normativa citada con las adaptaciones que procedan y en los términos previstos en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación de la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: Denominació: Salesians Ripoll.
Español: Denominación: Salesians Ripoll.
Català: En condicions del temps de boira espessa (menys de 150 metres de visibilitat), vent arrauxat, pluja intensa i qualsevol nevada, els autobusos, tots els conjunts de vehicles (amb remolcs o semiremolcs) i els vehicles de transport de mercaderies de més de 7.500 kg de MMA estan obligats a circular pel carril més a la dreta de la calçada i es prohibeix expressament que aquests vehicles avancin els que circulin a menys velocitat o els que es trobin aturats per algun motiu de manera temporal.
Español: En condiciones del tiempo con niebla espesa (menos de 150 metros de visibilidad), viento intenso, lluvia intensa y cualquier nevada, los autobuses, todos los conjuntos de vehículos (con remolques o semirremolques) y los vehículos de transporte de mercancías de más de 7.500 kg de MMA están obligados a circular por el carril de más a la derecha de la calzada y se prohíbe expresamente que estos vehículos adelanten a los que circulen a menos velocidad o los que se encuentren parados por algún motivo de forma temporal.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre equipaments i usos de les TIC a les empreses catalanes en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Objetivo de la actividad: explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en las empresas catalanas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és regular la publicitat dinàmica a Catalunya, establir els mecanismes de l'exercici d'aquesta activitat pel que fa als consumidors i la protecció del medi ambient i de les condicions en què aquesta es pot dur a terme.
Español: El objeto de la presente Ley es regular la publicidad dinámica en Cataluña, establecer los mecanismos del ejercicio de dicha actividad en cuanto a los consumidores y la protección del medio ambiente y de las condiciones en que la misma puede llevarse a cabo.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional establece que corresponde a las Comunidades Autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: b) Preparar i tramitar les convocatòries generals d'accés i canvi de destinació de personal laboral.
Español: b) Preparar y tramitar las convocatorias generales de acceso y cambio de destino de personal laboral.
Català: En consonància amb l'anterior mesura legal de simplificació de les obligacions de prevenció per a aquest tipus d'empresari, l'apartat dos del mateix article 39, que és el precepte que ara es dictamina, afegeix una nova disposició addicional dissetena a la Llei 31/1995, que atribueix conjuntament a dos òrgans estatals, el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball (en endavant, INSHT), la prestació d'un assessorament tècnic específic en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: En consonancia con la anterior medida legal de simplificación de las obligaciones de prevención para este tipo de empresario, el apartado dos del mismo artículo 39, que es el precepto que ahora se dictamina, añade una nueva disposición adicional decimoséptima a la Ley 31/1995, que atribuye conjuntamente a dos órganos estatales, el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (en adelante, INSHT), la prestación de un asesoramiento técnico específico en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Com s'ha esmentat anteriorment, s'han definit dues opcions de segellament en funció de la viabilitat de l'aprofitament del segellament existent.
Español: Como se ha mencionado anteriormente, se han definido dos opciones de sellado en función de la viabilidad del aprovechamiento del sellado existente.
Català: Quan el fet a què es refereix l'apartat 1 s'hagi comès en un centre educatiu de formació de persones adultes situat en un centre penitenciari i en pugui afectar la seguretat o la convivència, la direcció del centre educatiu l'ha de posar també en coneixement de la direcció del centre penitenciari, als efectes oportuns.
Español: Cuando el hecho al que se refiere el apartado 1 se haya cometido en un centro educativo de formación de personas adultas situado en un centro penitenciario y pueda afectar a la seguridad o a la convivencia, la dirección del centro educativo lo debe poner también en conocimiento de la dirección del centro penitenciario, a los efectos oportunos.
Català: Valoració de mèrits i resolució del concurs
Español: Valoración de méritos y resolución del concurso
Català: .5 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .5 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 2 de desembre de 1998 modificat per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 23 de desembre de 1998;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 2 de diciembre de 1998 modificado por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 23 de diciembre de 1998;
Català: És convenient que els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa regulin i potenciïn els procediments de participació sindical i de la representació legal dels treballadors en l'organització flexible del temps de treball.
Español: Es conveniente que los Convenios colectivos sectoriales y de empresa regulen y potencien los procedimientos de participación sindical y de la representación legal de los trabajadores en la organización flexible del tiempo de trabajo.
Català: Definir, tot relacionant-los, els següents conceptes: caràcter hereditari, cromosoma, locus (loci), cariotip, fenotip, genotip, gen, al·lel, homozigot, heterozigot.
Español: Definir, relacionándolos, los siguientes conceptos: carácter hereditario, cromosoma, locus (loci), cariotipo, fenotipo, genotipo, gen, alelo, homocigoto, heterocigoto.
Català: En cas d'entitat sense ànim de lucre, disposar de fons propis positius.
Español: En caso de entidad sin ánimo de lucro, disponer de fondos propios positivos.
Català: No es comptarà com a desenvolupament efectiu, la prestació de serveis en règim de pràctiques (convenis amb centres d'ensenyament o qualsevol altra modalitat de contractació que estigui considerada com de pràctiques o formació).
Español: No se contará como desarrollo efectivo, la prestación de servicios en régimen de prácticas (convenios con centros de enseñanza o cualquier otra modalidad de contratación que esté considerada como de prácticas o formación).
Català: 5.1 La candidatura ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 5.1 La candidatura debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs
Català: RESOLUCIÓ INT/308/2005, d'1 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01616, 01617, 01618, 01619 i 01620 de la loteria Pica 3 dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de gener de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/308/2005, de 1 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01616, 01617, 01618, 01619 y 01620 de la lotería Pica 3 de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de enero de 2005, respectivamente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat perquè no s'ha fet l'explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas con las siguientes características:
Català: Així mateix, són objectius d'aquesta empresa pública la gestió i administració de programes institucionals, la gestió i administració de centres i la prestació de serveis en l'àmbit de la salut i l'atenció a persones afectes de dependència, tant en l'àmbit domiciliari com ambulatori o d'internament ja sigui directament o mitjançant aliances o donant suport a altres institucions o dispositius.
Español: Asimismo, son objetivos de esta empresa pública la gestión y administración de programas institucionales, la gestión y administración de centros y la prestación de servicios en el ámbito de la salud y la atención a personas afectadas de dependencia, tanto en el ámbito domiciliario como ambulatorio o de internamiento ya sea directamente o mediante alianzas o apoyando a otras instituciones o dispositivos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura a l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: desplaçament dels membres de l'entitat.
Español: desplazamiento de los miembros de la entidad.
Català: «Les obligacions pendents de pagament de les comunitats autònomes i les entitats locals amb les entitats del tercer sector d'acció social, com a resultat de convenis de col·laboració subscrits en matèria de serveis socials, tenen el tractament anàleg al d'altres proveïdors, en els termes que legalment es prevegin.»
Español: «Las obligaciones pendientes de pago de las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales con las Entidades del Tercer Sector de Acción Social, como resultado de convenios de colaboración suscritos en materia de servicios sociales, tendrán el tratamiento análogo al de otros proveedores, en los términos que legalmente se prevean.»
Català: Com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment d'aquest Conveni col·lectiu, neix la Comissió Paritària conforme s'estableix en l'article 85 de la Llei 8/1980.
Español: Como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo, nace la Comisión Paritaria conforme se establece en el artículo 85 de la Ley 8/1980.
Català: Desenvolupa i implementa programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització dels procediments de la Secretaria de Joventut.
Español: Desarrolla e implementa programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización de los procedimientos de la Secretaría de Juventud.
Català: Coneixements del Registre de planejament urbanístic de Catalunya i del Mapa urbanístic de Catalunya, així com la resta dels sistemes d'informació territorial.
Español: Conocimientos del Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y del Mapa urbanístico de Cataluña, así como el resto de los sistemas de información territorial.
Català: Duu a terme part de la tramitació administrativa dels permisos sol·licitats, de les butlletes d'incidències i informes dels vigilants d'explotació, de les butlletes de danys a la carretera, de les sol·licituds de responsabilitat patrimonial i dels comunicats de conservació.
Español: Lleva en cabo parte de la tramitación administrativa de los permisos solicitados, de los boletos de incidencias e informes de los vigilantes de explotación, de los boletos de daños en la carretera, de las solicitudes de responsabilidad patrimonial y de los comunicados de conservación.
Català: El bé cultural d'interès nacional dolmen de la Roca d'en Toni i el seu entorn de protecció queden delimitats pels polígons amb les coordenades UTM ED50 següents:
Español: El bien cultural de interés nacional dolmen de la Roca d'en Toni y su entorno de protección quedan delimitados por los polígonos con las siguientes coordenadas UTM ED50:
Català: c) La Comissió Paritària entendrà de la interpretació i desenvolupament del present Conveni, així com dels temes fonamentals generals a nivell provincial.
Español: c) La Comisión Paritaria entenderá de la interpretación y desarrollo del presente Convenio, así como de los temas fundamentales generales a nivel provincial.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cerámica Farreny SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes ceràmics per a la construcció, amb emplaçament previst al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA190770).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cerámica Farreny SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos cerámicos para la construcción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA190770).
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: CAT=Catg.; TO=Torns; DIU=Diumenge; VAC=Vacanc; AF=Afer; FE=Festiu; JP=Jornada partida; RES=Responsabilitat; NI=Nits; SU=Substitució
Español: CAT=Catg.; TU=Turnos; DO=Domingo; VAC=Vacaciones; AF=Afer; FE=Festivo; JP=Jornada partida; RES=Responsabilidad; NO=Noches; SU=Substitución
Català: La declaració expressa de què la gestió dels residus municipals voluminosos, i dels enderrocs i altres residus de la construcció, es destini a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada.
Español: La declaración expresa de que la gestión de los residuos municipales voluminosos, y de los escombros y otros residuos de la construcción, se destinarán a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada.
Català: Es considera únicament despesa indirecta qualsevol despesa relativa a la formulació (costos reals de l'ONGD o el soci local en la fase d'identificació, preparació i elaboració del projecte) i seguiment (accions d'avaluació sobre el terreny i d'auditories del projecte).
Español: Se considera únicamente gasto indirecto cualquier gasto relativo a la formulación (costes reales de la ONGD o el socio local en la fase de identificación, preparación y elaboración del proyecto) y seguimiento (acciones de evaluación sobre el terreno y de auditorías del proyecto).
Català: Remuneració, en el seu conjunt, altament superior a la que percebria en qualitat d'electricista de dia.
Español: Remuneración, en su conjunto, altamente superior a la que percibiría en calidad de electricista de día.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que ha estat adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha adjudicado el contrato siguiente: