BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la resolució no es podrà tenir en compte cap altre fet que els acreditats durant la instrucció de l'expedient, amb independència de la seva diferent valoració jurídica, que haurà de ser expressament motivada.
Español: A la resolución no se podrá tener en cuenta ningún otro hecho que los acreditados durante la instrucción del expediente, con independencia de su diferente valoración jurídica, que tendrá que ser expresamente motivada.
Català: Demandes i ofertes de serveis.
Español: Demandas y ofertas de servicios.
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida rural-1 Nord.
Español: Área Básica de Salud Lleida rural-1 Nord.
Català: Introdueix les dades de producció en màquina.
Español: Introduce los datos de producción en máquina.
Català: d) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la sentència judicial d'incapacitació de la persona beneficiaria i del nomenament del tutor o tutora i acceptació de la persona que té la seva tutoria legal, en el cas que hi hagi incapacitació.
Español: d) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la sentencia judicial de incapacitación de la persona beneficiaria y del nombramiento de tutor o tutora y aceptación de la persona que tiene su tutoría legal, en el caso de que exista incapacitación.
Català: Autorització d'ampliació de locals al carrer Pare Font, 152.
Español: Autorización de ampliación de locales en la calle Pare Font, 152.
Català: Contra aquest anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c. Estableix i descriu les característiques d'un camp de pràctiques o de competició en esdeveniments o competicions d'iniciació a l'atletisme.
Español: c. Establece y describe las características de un campo de prácticas o de competición en eventos o competiciones de iniciación en atletismo.
Català: Fitxer de dades personals Registre d'alumnes
Español: Fichero de datos personales Registro de alumnos
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa o Nadal, previ acord de les parts.
Español: Las horas de descanso acumuladas por tal motivo podrán disfrutarse juntamente con otros períodos de vacaciones de verano, Semana Santa o Navidad, previo acuerdo de las partes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Català: m) D'altres funcions anàlogues a les que s'han consignat anteriorment.
Español: m) Otras funciones análogas a las anteriores consignadas.
Català: Per controlar les accions complementàries es disposarà d'una graella d'observació que haurà d'emplenar el tutor/a de valors.
Español: Para controlar las acciones complementarias se dispondrá de una parrilla de observación que tendrá que llenar el tutor/a de valores.
Català: Atès que la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s'incorporen les condicions bàsiques de l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental, que se sotmeten a l'aprovació posterior del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Dado que la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental, que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, se'ls ha de fer una prova oral i escrita per avaluar aquests coneixements amb relació al lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se les hará una prueba oral y escrita para evaluar sus conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Pel que fa als facultatius especialistes de pediatria, el número de TIS que han de tenir en el moment de finalitzar aquest Acord s'haurà de referenciar al model de prestació de serveis que el Departament de Salut elabori en referència a aquesta especialitat.
Español: En lo que concierne a los facultativos especialistas de pediatría, el número de TSI que tienen que tener en el momento de finalizar este Acuerdo se tendrá que referir al modelo de prestación de servicios que el Departamento de Salud elabore en referencia a esta especialidad.
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de Ramon y Cajal (costa del pavelló poliesportiu).
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de Ramon y Cajal (cuesta del pabellón polideportivo).
Català: Les unitats o àrees de l'Administració de la Generalitat a què correspon la funció organitzativa són les encarregades de vetllar pel compliment de les previsions d'aquest Decret en el seu àmbit respectiu, en coordinació amb les àrees TIC i amb els responsables de la gestió documental.
Español: Las unidades o áreas de la Administración de la Generalidad a las que corresponde la función organizativa son las encargadas de velar por el cumplimiento de las previsiones de este Decreto en su respectivo ámbito, en coordinación con las áreas TIC y con los responsables de la gestión documental.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació de sistema urbanístic viari a l'avinguda de Barcelona, 2A, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de sistema urbanístico vial en la avenida de Barcelona, 2A, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial de l'òrgan competent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del órgano competente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que s'han de notificar a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificarlo a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: L'efecte extintiu del dret de cens es disposa en l'esmentada disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, mentre que la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006 només allarga un any el termini per presentar al registre de la propietat l'escriptura de divisió del cens i disposa una norma registral de cancel·lació del cens a simple petició dels propietaris de la finca gravada i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: El efecto extintivo del derecho de censo se dispone en la mencionada disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, mientras que la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006 solo alarga un año el plazo para presentar en el Registro de la Propiedad la escritura de división del censo y dispone una norma registral de cancelación del censo a la simple petición de los propietarios de la finca gravada y sin que haya que tramitar el expediente de liberación de cargas.
Català: Les sol·licituds d'ingrés les haurà de resoldre la Junta, després de les comprovacions pertinents.
Español: Las solicitudes de ingreso tendrán que resolverlas la Junta, después de las comprobaciones pertinentes.
Català: Coherència amb la diagnòstic inicial i objectius plantejats.
Español: Coherencia con el diagnóstico inicial i los objetivos planteados.
Català: b) Els òrgans competents per a la tramitació dels procediments, respecte de la documentació en paper que presenten les persones interessades, si no s'ha digitalitzat a l'oficina de registre, o respecte de la documentació administrativa que emeten.
Español: b) Los órganos competentes para la tramitación de los procedimientos, con respecto a la documentación en papel que presentan las personas interesadas, si no se ha digitalizado en la oficina de registro, o con respecto a la documentación administrativa que emiten.
Català: Realitzar auditories de sistemes i procediments dels serveis de l'Agència i desenvolupar instruments de control permanent que permetin avaluar l'eficàcia i eficiència de la seva actuació.
Español: Realizar auditorías de sistemas y procedimientos de los servicios de la Agencia y desarrollar instrumentos de control permanente que permitan evaluar la eficacia y eficiencia de su actuación.
Català: El número d'ens immobiliari de cadascun dels locals, edificis o espais
Español: El número de ente inmobiliario de cada uno de los locales, edificios o espacios que se liberaran con la nueva contratación.
Català: - disposició transitòria vuitena, sobre grau i nivell de dependència dels beneficiaris reconeguts amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei;
Español: - disposición transitoria octava, sobre grado y nivel de dependencia de los beneficiarios reconocidos con anterioridad a la entrada en vigor de este Real decreto-ley;
Català: És l'empleat/ada que expèn al públic els bitllets d'entrada als palaus i a les dependències on es realitzen actes, cobrant l'import o canviant-los amb les autoritzacions expedides per l'administració.
Español: Es el empleado/da que expende al público los billetes de entrada a los palacios y dependencias donde se celebran manifestaciones, cobrando el importe o canjeándolos con las autorizaciones expedidas por la administración.
Català: i) L'elaboració i venda d'objectes amb el nom comercial o anagrama del casino, llevat dels dirigits a menors d'edat.
Español: i) La elaboración y venta de objetos con el nombre comercial o anagrama del casino, salvo los dirigidos a menores de edad.
Català: Defensa del projecte, entrevista i criteris de valoració (segona fase)
Español: Defensa del proyecto, entrevista y criterios de valoración (segunda fase)
Català: 1.9 Imprès i plegament dels plànols, seguint les normes de representació gràfica.
Español: 1.9 Impreso y plegado de los planos, siguiendo las normas de representación gráfica.
Català: La inspecció dels tributs (III).
Español: La inspección de los tributos (III).
Català: diversos productes farmacèutics (exp.: 98FA5000) per a la Ciutat
Español: suministro de productos farmacéuticos (exp.: 98FA5000) para la Ciudad
Català: —4 Pressupost base de licitació:
Español: —4 Pressupuesto base de licitación:
Català: És doncs, una eina de protecció global, amb la clara intenció de conservar, en les millors condicions possibles, el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, una herramienta de protección global, con la clara intención de conservar, en las mejores condiciones posibles, el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: D'acord amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (en endavant ROAS) que determina que “l'acord d'aprovació, juntament amb el projecte de la norma, s'han de sotmetre a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions”, s'obra un termini d'informació pública de 30 dies als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments, a comptar a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci a l'últim mitjà dels esmentats anteriorment
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (en adelante ROAS) que determina que "el acuerdo de aprobación, junto con el proyecto de la norma, se someterán a información pública mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones ", se abre un plazo de información pública de 30 días a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias, a contar a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el último medio de los mencionados anteriormente.
Català: especials que defineixen i comprenen operacions desenvolupades a escala de
Español: planes especiales que definen y comprenden operaciones desarrolladas a escala
Català: 4.4 Capacitat: posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Capacidad: poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Actualment, el subministrament d'aigua potable dels municipis del Maresme Nord, amb una població superior als 39.600 habitants aproximadament, depèn de l'aigua procedent de l'aqüífer de la Tordera i de l'aigua potabilitzada en l'IMAM de la Tordera.
Español: a) Actualmente, el suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord, con una población superior a los 39.600 habitantes aproximadamente, depende del agua procedente del acuífero de La Tordera y del agua potabilizada en el IMAM de La Tordera.
Català: Models ADL i mecanisme de correcció d'error.
Español: Modelos ADL y mecanismo de corrección de error.
Català: El període de vacances i els festius no podran estar afectats per la flexibilitat de la jornada.
Español: El periodo de vacaciones y los festivos tampoco podrán verse afectados por la flexibilidad de la jornada.
Català: I de l'altra, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la Resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de data 16 de març de 2005,
Español: Y por la otra, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, señor Adolf Cabruja i Martínez, en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de fecha 16 de marzo de 2005,
Català: 3.5 Descripció de la campanya de comunicació i la seva valoració econòmica.
Español: 3.5 Descripción de la campaña de comunicación y su valoración económica.
Català: Informar les peticions de suspensió i ajornament, analitzant la suficiència de les garanties prestades.
Español: Informar las peticiones de suspensión y aplazamiento, analizando la suficiencia de las garantías prestadas.
Català: c) Àrea Regional de Trànsit de Girona, a la qual correspon	c) Área Regional de Tráfico de Girona, a la que corresponde
Català: La petició ha d'estar raonada i ha d'anar acompanyada de l'informe favorable de la direcció del departament o de la unitat d'adscripció.
Español: La petición tiene que estar razonada y tiene que ir acompañada del informe favorable de la dirección del departamento o de la unidad de adscripción.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius al règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación citada, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo.
Català: És membre numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i membre del Comitè Tècnic de la Fundació Josep Carreras.
Español: Es miembro numerario de la Real Academia de Medicina de Cataluña y miembro del Comité Técnico de la Fundación Josep Carreras.
Català: c) Les transferències d'empreses.
Español: c) Las transferencias de empresas.
Català: Obtenció d'informació històrica.
Español: Obtención de información histórica.
Català: Finalitat: estudis en direcció de cinema a la Film Factory de Sarajevo.
Español: Finalidad: estudios en dirección de cine en la Film Factory de Sarajevo.
Català: En el marc dels Programes previstos a la base 2.3.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, escau aprovar aquesta convocatòria específica de subvencions destinades a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació en especialitats digitals d'alt nivell de qualificació en nivells 4 i 5 del Catàleg d'Especialitats Formatives atès que actualment el sector digital és un sector amb forta demanda laboral que requereix d'una formació especialitzada, sent necessària adreçar la seva promoció prioritàriament a les persones treballadores desocupades.
Español: En el marco de los Programas previstos en la base 2.3.4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, es procedente aprobar esta convocatoria específica de subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación profesional para el empleo en especialidades digitales de alto nivel de calificación en niveles 4 y 5 del Catálogo de Especialidades Formativas dado que actualmente el sector digital es un sector con fuerte demanda laboral que requiere de una formación especializada, siendo necesario dirigir su promoción prioritariamente a las personas trabajadoras desocupadas.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu podrà fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que si no obté destinació en cap lloc sol·licitat (centre, municipi, zona o comarca) serà destinat d'ofici en l'àmbit de Catalunya.
Español: El profesorado de este colectivo podrá hacer peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que si no obtiene destino en ningún puesto solicitado (centro, municipio, zona o comarca) será destinado de oficio en el ámbito de Cataluña.
Català: Les pagues extraordinàries són 4, del mateix import que la resta de les mensualitats.
Español: Las pagas extraordinarias serán cuatro, de igual importe que el resto de las mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2075/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial a Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2075/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mesa de treball interreligiós
Español: Mesa de trabajo interreligioso
Català: Dotació econòmica: 1.297.500 pessetes.
Español: Dotación económica: 1.297.500 pesetas
Català: —4 Finançament i import dels ajuts: l'import màxim dels ajuts serà d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents:
Español: —4 Financiación e importe de las ayudas: el importe máximo de las ayudas será de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes: