BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe de 7 de març de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En el informe de 7 de marzo de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'import de les hores extraordinàries festives és el corresponent a l'hora extraordinària de caràcter ordinari amb un 75% d'increment.
Español: El importe de las horas extraordinarias festivas es el correspondiente a la hora extraordinaria de carácter ordinario con un 75% de incremento.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esa resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, y el potestativo de reposición.
Català: a) Iniciativa de l'Ajuntament:
Español: a) Iniciativa del Ayuntamiento:
Català: -Apartat normatiu, on cal especificar, com a mínim, els usos a que es poden destinar tots els volums que conformen el conjunt edificat (actualment es detecten fitxes on no resten especificats); allí on sigui permesa la de divisió horitzontal, el nombre màxim d'habitatges permesos; i les actuacions/modificacions a realitzar.
Español: - Apartado normativo, donde debe especificarse, como mínimo, los usos a que se pueden destinar todos los volúmenes que conforman el conjunto edificado (actualmente se detectan fichas donde no están especificados); allí donde sea permitida la división horizontal, el número máximo de viviendas permitidas; y las actuaciones/modificaciones a realizar.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut de Salut Global Barcelona i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Salud Global Barcelona y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Les restes vegetals s'enterraran a les parts més baixes de les mateixes rompudes per tal d'anivellar el terreny.
Español: Los restos vegetales se enterrarán en las partes más bajas de las mismas roturaciones con el fin de nivelar el terreno.
Català: A falta de determinació per l'assemblea general de l'ordre d'accés de les persones suplents o de pronunciament exprés al respecte, correspon al consell d'administració i a la comissió de control pel que fa als membres de cadascun d'ells la determinació, dintre de cada sector, de quina persona suplent accedeix a titular.
Español: A falta de determinación por la asamblea general del orden de acceso de las personas suplentes o de pronunciamiento expreso al respecto, corresponde al consejo de administración y a la comisión de control por lo que se refiere a los miembros de cada uno de ellos la determinación, dentro de cada sector, de la persona suplente que accede a titular.
Català: Distribució del treball presencial (TP) i del treball a distància (TAD).
Español: Distribución del trabajo presencial (TP) y del trabajo a distancia (TAD).
Català: 7.1 La presentació de les declaracions de collita complimentades, la realitzarà el viticultor mateix directament o a través dels cellers als quals s'hagi fet lliurament de raïm.
Español: 7.1 La presentación de las declaraciones de cosecha cumplimentadas, la realizará el propio viticultor directamente o a través de las bodegas en las que se haya hecho entrega de uva.
Català: Proximitats de miradors de consolidació prioritària definits en l'objectiu de qualitat 16 (article 3.18).
Español: Proximidades de miradores de consolidación prioritaria definidos en el objetivo de calidad 16 (artículo 3.18).
Català: Quan l'ordenació de la zona a la què s'adscriu l'àrea d'equipament no sigui adequada per al desenvolupament de l'edificació a causa de les seves exigències funcionals, podrà realitzar-se un Estudi de detall, que respectant els criteris exposats al principi d'aquest apartat, proposi l'ordenació adequada a les finalitats que es persegueixen.
Español: Cuando la ordenación de la zona en la qué se adscribe el área de equipamiento no sea adecuada para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales, podrá realizarse un estudio de detalle, que respetando los criterios expuestos al principio de este apartado, proponga la ordenación adecuada a las finalidades que se persiguen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2743/2002, de 26 de setembre, per la qual s'aproven les bases i la documentació per a l'obtenció de l'aval de la Generalitat que preveu l'article 34.11 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2743/2002, de 26 de septiembre, por la que se aprueban las bases y documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé el artículo 34.11 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2012, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sacramento, 16 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sacramento, 16 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: Una qüestió diferent és com es distribuiran entre les comunitats autònomes l'any 2020 aquests ingressos i, en concret, quina quantia li correspondrà percebre a Catalunya.
Español: Una cuestión diferente es como se distribuirán entre las comunidades autónomas en el año 2020 los citados ingresos y, en concreto, qué cuantía le corresponderá percibir a Cataluña.
Català: 2.5 Eines del màrqueting en línia utilitzades en el web 2.0: màrqueting en mitjans socials —Social Media Marketing (SMM)—, correu electrònic, blog, wikis, bàners, widgets, ginys, continguts actualitzats d'un web (RSS), vídeos, àudios en MP3 (podscat), fòrums.
Español: 2.5 Herramientas del marketing en línea utilizadas en la web 2.0: marketing en medios sociales —Social Media Marketing (SMM)—, correo electrónico, blog, wikis, banners, widgets, gadgets, contenidos actualizados de una web (RSS), vídeos, audios en MP3 (podscat), foros.
Català: a) L'execució, el suport i el seguiment, en l'àmbit propi de les seves funcions, dels acords del Consell de Govern.
Español: a) La ejecución, apoyo y seguimiento, en el ámbito propio de sus funciones, de los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: a) Descripció: subhasta pública de l'arrendament del Centre de tractament i reciclatges de frigorífics del Pont de Vilomara.
Español: a) Descripción: subasta pública del arrendamiento del centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos del Pont de Vilomara.
Català: Previsió del seguiment, control i avaluació del projecte.
Español: Previsión del seguimiento, control y evaluación del
Català: - El rebuig de la 1a i 2a proposta de contractació per part dels candidats suposarà que la persona cridada passi al darrer lloc de la borsa de treball, llevat que estigui en situació de baixa mèdica o altra situació de suspensió establerta en aquestes Bases i degudament acreditada.
Español: - El rechazo de la 1ª y 2ª propuesta de contratación por parte de los candidatos supondrá que la persona llamada pase al último lugar de la bolsa de trabajo, a menos que esté en situación de baja médica u otra situación de suspensión establecida en estas Bases y debidamente acreditada.
Català: La retribució serà del preu hora extra jornada segons les hores de dedicació, i sempre no sigui dins la seva jornada, i com a mínim es reuniran un cop cada trimestre.
Español: La retribución será del precio hora extra jornada según horas de dedicación, y siempre que no sea dentro de su jornada, como mínimo se reunirán un vez por trimestre.
Català: Per al procés de preinscripció del curs acadèmic 2015-2016 les adscripcions de la zona d'escolarització Z26 (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou i Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou), del DM 10 Sant Martí, són les mateixes que eren vigents per al procés de preinscripció del curs acadèmic 2014-2015.
Español: Para el proceso de preinscripción del curso académico 2015-2016 las adscripciones de la zona de escolarización Z26 (el Parc i la Llacuna del Poblenou, la Vila Olímpica, el Poblenou y Diagonal Mar i el Front Marítim del Poblenou), del DM 10 San Martín, son las mismas que eran vigentes para el proceso de preinscripción del curso académico 2014-2015.
Català: Projecte: actuacions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o de les seves famílies.
Español: Proyecto: actuaciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familias.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones esmentades la Resolució d'incoació d'expedient d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic de les Torres (Batea, Terra Alta).
Español: Conforme a lo dispuesto por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas indicadas la Resolución de incoación de expediente de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico de Les Torres (Batea, Terra Alta).
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni fent-ne la denúncia, segons el procediment previst, amb almenys 3 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando denuncia del mismo por el procedimiento legalmente previsto con al menos 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La seva quantia s'acreditarà per hora de treball.
Español: Su cuantía se acreditará por hora de trabajo.
Català: La durada d'aquests contractes és limitada en el temps, i en principi incerta, pel temps que duri l'entrenament i fins que no s'obri el restaurant esmentat.
Español: La duración de dichos contratos será limitada en el tiempo, y en principio incierta, por el tiempo que dure el entrenamiento y en tanto no se produzca la apertura del restaurante mencionado.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció social, serveis d'atenció a persones amb discapacitat, serveis d'atenció a la gent gran, toxicòmans, i també els que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a les persones afectades VIH o per la sida.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social, servicios de atención a personas con discapacidad, servicios de atención a las personas mayores y toxicómanos, y también los que presten servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a las personas afectadas por VIH o sida.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge fa saber que el senyor Jesús-Miguel Acín Biota, en nom i representació de la CATAC-CTS-IAC, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 339/2015 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda hace saber que el señor Jesús-Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la CATAC-CTS-IAC, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 339/2015 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la Oferta de Ocupación Pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: 13.8 Si l'obra s'arruïnés totalment o parcialment amb posterioritat al termini d'expiració de la garantia per vicis ocults de la construcció, degut a incompliment contractual per part del contractista, aquest respondrà dels danys i perjudicis durant el termini de 15 anys a partir de la data que resulti anterior entre la de recepció o l'estimada de conclusió de les obres segons la clàusula 23.2.
Español: 13.8 Si la obra se arruinara totalmente o parcialmente con posterioridad al plazo de expiración de la garantía por vicios ocultos de la construcción, debido a incumplimiento contractual por parte del contratista, éste responderá de los daños y perjuicios durante el plazo de 15 años a partir de la fecha que resulte anterior entre la de recepción o la estimada de conclusión de las obras según la cláusula 23.2.
Català: En data 24 de juliol de 2012 l'Ajuntament de Rubí va concedir la llicencia d'obertura de l'abocador.
Español: En fecha 24 de julio de 2012 el Ayuntamiento de Rubí concedió la licencia de apertura del vertedero.
Català: 2) Fins a un màxim de 10.000,00 euros/any per a publicacions, pàgines web i altres suports de comunicació.
Español: 2) Hasta un máximo de 10.000,00 euros/año para publicaciones, páginas web y otros apoyos en comunicación.
Català: Conscients que l'execució del Programa d'actuació d'un Pla especial d'aquest tipus serà sotmès a unes circumstàncies conjunturals, moltes vegades completament alienes a la dinàmica de l'economia municipal, el compliment del Programa d'actuació es fixa per a un període de quatre anys a partir de la data d'aprovació definitiva d'aquest Catàleg i Pla especial de protecció, a actualitzar quan es revisi el Programa d'actuació del Pla general d'ordenació municipal.
Español: Conscientes de que la ejecución del Programa de actuación de un Plan especial de este tipo será sometido a unas circunstancias coyunturales, muchas veces completamente ajenas a la dinámica de la economía municipal, el cumplimiento del Programa de actuación se fija para un periodo de cuatro años a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Catálogo y Plan especial de protección, a actualizar cuando se revise el Programa de actuación del Plan general de ordenación municipal.
Català: Les pintures seran sempre mates i llises, aplicades amb uniformitat en tot el parament.
Español: Las pinturas serán siempre mates y lisas, aplicadas con uniformidad en todo el paramento.
Català: Tret de la possible diferència prevista anteriorment, les paperetes de vot han d'ésser totes del mateix color, d'igual format i impreses per una sola cara. La impressió
Español: Excepto la posible diferencia prevista anteriormente, las papeletas de voto han de ser todas del mismo color, de igual formato e impresas por una sola cara.
Català: Instruir expedients sancionadors i determinar quins dels fets revisats en la fase de gestió poden ser objecte d'actuació de la Inspecció Tributària.
Español: Instruir expedientes sancionadores y determinar cuales de los hechos revisados en la fase de gestión pueden ser objeto de actuación de la Inspección Tributaria.
Català: Projecte de viver d'empreses, centre de formació i informació per la bioconstrucció a Aiguafreda
Español: Proyecto de vivero de empresas, centro de formación e información para la bioconstrucción en Aiguafreda
Català: Per a l'any 2002 els imports s'incrementaran amb l'IPC més alt entre l'IPC previst per aquell any i l'IPC real de l'any 2001, excepte els dinars i sopars els imports dels quals es detallen a l'article 34.
Español: Para el año 2002 los importes se incrementarán con el IPC más alto entre el IPC previsto para ese año y el IPC real del año 2001, excepto las comidas y cenas cuyos importes se detallan en el artículo 34.
Català: En cas de disposar de places d'aparcament, la inclusió de punts de recàrrega elèctrica i la seva disponibilitat per als treballadors que es desplacin amb vehicle elèctric d'alta ocupació.
Español: En caso de disponer de plazas de aparcamiento, la inclusión de puntos de recarga eléctrica y su disponibilidad para los trabajadores que se desplacen con vehículo eléctrico de alta ocupación.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents de les que van motivar la seva entrega.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega.
Català: Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, sens
Español: que establece la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques).
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona-II (comarcas).
Català: No es tindrà en compte, als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altes danys extraordinaris i urgents, sense perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a los efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: La pròrroga d'aquest Conveni per períodes successius s'ha d'acordar expressament per escrit entre ambdues parts, abans no s'exhaureixi la seva vigència.
Español: La prórroga de este Convenio por períodos sucesivos se acordará expresamente por escrito entre ambas partes, antes no agote su vigencia.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, en el cas d'incompatibilitat sobrevinguda, s'entén que opta per l'activitat incompatible des de la data en què s'hagi produït.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, en el caso de incompatibilidad sobrevenida, se entiende que opta por la actividad incompatible desde la fecha en que se haya producido.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (Companyies de teatre i de circ):
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (Compañías de teatro y de circo):
Català: Processos neoplàsics no resolts o amb seqüeles que a judici del tribunal dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Procesos neoplásicos no resueltos o con secuelas que a juicio del Tribunal dificulte el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: L'alçària màxima serà d'1,80 m i estaran formades per una part opaca, amb una alçària màxima d'1,20 m; i la resta fins a 1,80 m serà de tipus calat o amb plantació o sense cap tipus de tancament per sobre de la part opaca.
Español: La altura máxima será de 1,80 m y estarán formadas por una parte opaca, con una altura máxima de 1,20 m; y el resto hasta 1,80 m será de tipo calado o con plantación o sin ningún tipo de cierre por encima de la parte opaca.
Català: Aquest protocol definirà les condicions de funcionament quan els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els nivells de la qualitat de l'aire establerts a la Directiva 1999/30.
Español: Este protocolo definirá las condiciones de funcionamiento cuando los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los niveles de calidad del aire establecidos en la Directiva 1999/30.
Català: - Planta baixa (activitat nàutica): 264,70 m2 d'edificació tancada.
Español: - Planta baja (actividad náutica): 264,70m2 de edificación cerrada.
Català: a) Import unitari preu hora netejadora: 14,75 €/h abans d'IVA
Español: a) Importe unitario precio hora Limpiadora: 14,75 € antes de IVA
Català: L'Ajuntament de Forallac ha emès, en data 16 d'abril de 2014, informe amb caràcter favorable en relació amb les competències municipals.
Español: El Ayuntamiento de Forallac ha emitido, en fecha 16 de abril de 2014, informe con carácter favorable en relación con las competencias municipales.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua del Departament d'Ensenyament fins al dia 22 de març de 2011.
Español: Hay que hacer la solicitud al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Enseñanza hasta el día 22 de marzo de 2011.
Català: A patir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, l'import de l'ajuda per minusvalidesa, regulada a l'article 9 del Conveni per a 1973-1975, s'estableix en 90,15 euros (15.000 pessetes) per 11 mesos i un abonament de 270,45 euros (45.000 pessetes) al juny de cada any.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el importe de la ayuda por minusvalía, regulada en el artículo 9 del Convenio de 1973-1975, se establece en 90,15 euros (15.000 pesetas) por 11 meses, y un abono de 270,45 euros (45.000 pesetas) en el mes de junio de cada año.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 1 de juny de 2011, a l'empresa Bip Bip Records, SCP, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Anna, 6, 3-1 08002 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 1 de junio de 2011, a la empresa Bip Bip Records, SCP, en su último domicilio conocido (calle Santa Anna, 6, 3-1 08002 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El CIRE es farà càrrec de la recollida a les 6 regions de la DGPEIS (Girona, Centre, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, Metropolitana Sud i Metropolitana Nord) i en altres punts que s'indiquin, del vestuari forestal, sempre a càrrec seu, el transportarà a les seves instal·lacions.
Español: El CIRE se hará cargo de la recogida en las 6 regiones de la DGPEIS (Girona, Centro, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, Metropolitana Sur y Metropolitana Norte) y en otros puntos que se indiquen, del vestuario forestal, siempre a su cargo, lo transportará a sus instalaciones.
Català: 6.1 El president/a de cada comissió d'aplicació proposa, d'entre els seus membres i en funció del nombre total d'alumnes d'educació secundària obligatòria de cada unitat territorial, correctors per a les proves.
Español: 6.1 El presidente/a de cada comisión de aplicación propone, de entre sus miembros y en función del número total de alumnos de educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial, correctores para las pruebas.
Català: És aquell qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors,
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, vigila