BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Registrar els productes sanitaris i cosmètics i controlar-ne la publicitat, així com registrar, avaluar, controlar i inspeccionar els centres dedicats a la seva fabricació, posada en el mercat, distribució i venda, instal·lats a Catalunya.
Español: f) Registrar los productos sanitarios y cosméticos y controlar su publicidad, así como registrar, evaluar, controlar e inspeccionar los centros dedicados a su fabricación, puesta en el mercado, distribución y venta, instalados en Cataluña.
Català: La zona educativa es defineix com l'àmbit territorial idoni per a la participació, col·laboració i coresponsabilitat del Departament i l'administració local per a la planificació, programació, provisió i garantia del servei educatiu amb recursos públics, i per millorar-ne l'eficiència i assolir els objectius que es puguin acordar.
Español: La zona educativa se define como el ámbito territorial idóneo para la participación, colaboración y corresponsabilidad del Departamento y la administración local para la planificación, programación, provisión y garantía del servicio educativo con recursos públicos, y para mejorar la eficiencia y alcanzar los objetivos que se puedan acordar.
Català: Cal incorporar en el pla parcial urbanístic o en els projectes d'urbanització la previsió dels espais públics i privats necessaris per poder gestionar correctament la recollida dels residus prevista.
Español: Hace falta incorporar en el plan parcial urbanístico o los proyectos de urbanización la previsión de los espacios públicos y privados necesarios para poder gestionar correctamente la recogida de los residuos previstos.
Català: A continuació s'adjunta una taula d'equivalències entre places d'animals i URP
Español: A continuación se adjunta una tabla de equivalencias entre plazas de animales y URP
Català: Descurança important en la conservació dels materials o maquinària, sense que d'aquesta sent derivin greus perjudicis per l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los materiales o maquinaria, sin que de éste se deriven graves perjuicios por la empresa.
Català: d) Els límits de les zones de pesca controlada s'han de senyalitzar prop del riu o el marge amb els senyals de la zona muntats sobre un pal de color verd (alternant franges de 10 cm clares i fosques).
Español: d) Los límites de las zonas de pesca controlada deberán señalizarse cerca del río o del margen con las señales de la zona, montadas encima de un palo de color verde (alternando franjas de 10 cm claras y oscuras).
Català: Vist que pel mateix dia 21 de desembre de 2018, durant tot el dia, hi ha la convocatòria de vaga en l'empresa Grupo Renfe que realitza el transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies i Regionals de Catalunya, respecte de la qual s'ha elaborat l'Ordre TSF/218/2018, de 17 de desembre, consistent en el 66 % del servei per a les franges horàries de 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i del 33% del servei per a la resta de la jornada de vaga;
Español: Visto que para el mismo día 21 de diciembre de 2018, durante todo el día, está la convocatoria de huelga en la empresa Grupo Renfe que realiza el transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías y Regionales de Cataluña, respecto de la cual se ha elaborado la Orden TSF/218/2018, de 17 de diciembre, consistente en el 66% del servicio para las franjas horarias de 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y del 33% del servicio para el resto de la jornada de huelga;
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte d'accés a l'estació del Camp de Tarragona del tren d'alta velocitat (TAV) des de la carretera TP-2031, als termes municipals de la Secuita i Perafort (Tarragonès), promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad (TAV) desde la carretera TP-2031, en los términos municipales de La Secuita y Perafort (Tarragonès), promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VUIT.- Pis habitatge en la quarta planta alta, tipus a, porta primera de l'edifici en la vila de Centelles, carrer Santa Coloma, número quatre, de superfície útil seixanta-cinc metres quinze decímetres quadrats, amb sortida al carrer Santa Coloma mitjançant l'escala general de l'immoble i consta de vestíbul, menjador-estar, cuina, tres dormitoris, lavabo i safareig en galeria coberta.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO OCHO.- Piso vivienda en la cuarta planta alta, tipo a, puerta primera del edificio en la villa de Centelles, calle Santa Coloma, número cuatro, de superficie útil sesenta y cinco metros quince decímetros cuadrados, con salida a la calle Santa Coloma mediante la escalera general del inmueble y consta de vestíbulo, comedor-estar, cocina, tres dormitorios, aseo y lavadero en galería cubierta.
Català: Aquesta prohibició ha d'estar indicada de forma clara a l'entrada del centre.
Español: Esta prohibición tiene que estar indicada de forma clara en la entrada del centro.
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per a cada programa, en cas contrari, únicament es tindrà en compte la primera sol·licitud presentada i no s'admetrà la resta de sol·licituds.
Español: 6.10. Solo se podrá presentar una solicitud para cada programa, en caso contrario, únicamente se tendrá en cuenta la primera solicitud presentada y no se admitirá el resto de solicitudes.
Català: b) Lloc de recepció dels treballs:
Español: b) Lugar de recepción de los trabajos:
Català: lloc a cobrir, i determini, si s'escau, les adaptacions que l'aspirant
Español: del lugar a cubrir, y determine, si procede, las adaptaciones que el aspirante
Català: Per a executar un acord de reducció de capital amb devolució d'aportacions en béns o drets diferents dels diners, s'ha d'oferir aquesta possibilitat per igual a tots els socis, i la devolució ha de fer-se a prorrata del valor de les respectives participacions socials, llevat que, per unanimitat, s'acordi un altre sistema.
Español: Para ejecutar un acuerdo de reducción de capital con devolución de aportaciones en bienes o derechos diferentes del dinero, se tiene que ofrecer esta posibilidad por igual a todos los socios, y la devolución tiene que hacerse a prorrata del valor de las respectivas participaciones sociales, a menos que, por unanimidad, se acuerde otro sistema.
Català: d) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies, i a resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 31, poden ser objecte d'aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells 7 i 9 de la Disposició transitòria primera de CGSC.
Español: d) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31, podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: b) Controlar i gestionar els períodes de la vida laboral dels treballadors i treballadores.
Español: b) Controlar y gestionar los períodos de la vida laboral de los trabajadores y trabajadoras.
Català: 1.4 Utilització d'aplicacions informàtiques per elaborar, distribuir i mantenir documentació tècnica i d'assistència a usuaris.
Español: 1.4 Utilización de aplicaciones informáticas para elaborar, distribuir y mantener documentación técnica y de asistencia a usuarios.
Català: La C1 únicament s'aplicarà el primer exercici.
Español: La C1 únicamente se aplicará el primer ejercicio.
Català: Competències organitzatives específiques
Español: Competencias organizativas específicas
Català: Projecte: atenció domiciliària a persones amb discapacitat neurològica progressiva.
Español: Proyecto: atención domiciliaria a personas con discapacidad neurológica progresiva.
Català: —6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases aprovades per l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, en les quals també s'ha previst el règim de recursos aplicable.
Español: —6 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases aprobadas por la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, en las cuales también se ha previsto el régimen de recursos aplicable.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya que han de regir aquesta convocatòria les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña que tienen que regir esta convocatoria y que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3364/2004, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Se sotmet a informació publica pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i a l'e-tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Se somete a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y al e-tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Junt amb la revisió mèdica general es faran les revisions ginecològica, mamogràfica i prostàtica, un electrocardiograma per als col·lectius que ho requereixin i altres proves que el Comitè de Seguretat i Salut consideri oportunes.
Español: Junto con la revisión médica general se realizarán las revisiones ginecológica, mamográfica y prostática, un electrocardiograma para los colectivos que lo requieran y otras pruebas que el Comité de Seguridad y Salud considere oportunas.
Català: Dret civil i penal relacionat amb la circulació de vehicles a motor.
Español: Derecho civil y penal relacionado con la circulación de vehículos a motor.
Català: Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de
Español: Administrativa de la Escuela de Administración Pública de
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a término el correspondiente tramite de intervención;
Català: Tampoc es localitza, dins l'àmbit, cap àrea d'interès faunístic o florístic ni àrea de protecció geològica.
Español: Tampoco se localiza, dentro del ámbito, ninguna área de interés faunístico o florístico, ni área de protección geológica.
Català: b) Factures (o altres documents de valor probatori equivalent) i documentació acreditativa del pagament, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.
Español: b) Facturas (u otros documentos de valor probatorio equivalente) y documentación acreditativa del pago de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad.
Català: Relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Relación detallada de los gastos y, si procede, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/42/2010, de 2 de gener, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/42/2010, de 2 de enero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: g) D'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de les Terres de l'Ebre, caldrà incloure com a vial del grup 2 el camí d'accés a la Franqueta, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: g) De acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Les Terres de l'Ebre, habrá que incluir como vial del grupo 2 el camino de acceso a la Franqueta, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: El 12 de març d'enguany es va publicar en el DOGC la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 que preveu en l'article 1 l'adopció com a mesura preventiva el tancament de tots els centres i serveis del Servei d'Educació de Catalunya, en qualsevol dels ensenyaments que l'integren d'acord amb l'article 51 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i amb independència de la titularitat pública o privada del centre o servei i el seu sistema de finançament.
Español: El 12 de marzo de este año se publicó en el DOGC la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 que prevé en el artículo 1 la adopción como medida preventiva el cierre de todos los centros y servicios del Servicio de Educación de Cataluña, en cualquiera de las enseñanzas que lo integran de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y con independencia de la titularidad pública o privada del centro o servicio y su sistema de financiación.
Català: Confegir uns patrons sobre puntes tenint en compte la funció i les característiques dels projectes.
Español: Juntar unos patrones sobre puntas teniendo en cuenta la función y las características de los proyectos.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i els ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2012-2013, subscrit en data 12 de març de 2013, s'estableix la col·laboració d'ambdues parts en el procés de gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts a l'estudi.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013, suscrito en fecha 12 de marzo de 2013, se establece la colaboración de ambas partes en el proceso de gestión, concesión y pago de las becas y ayudas al estudio.
Català: Títol: Senyalització vertical per a la regulació del trànsit i d'informació.
Español: Título: Señalización vertical para la regulación del tráfico y de información.
Català: Així mateix, aquesta comissió podrà estar assistida per dues persones expertes en l'àmbit científic en les quals no concorri conflicte d'interessos, d'acord amb el Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Asimismo, esta comisión podrá estar asistida por dos personas expertas en el ámbito científico en las que no concurra conflicto de intereses, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de modificació de la Resolució de 16 de novembre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat la partida de Grenyana, al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de modificación de la Resolución de 16 de noviembre de 2000, por la que se declara zona de seguridad la partida de Grenyana, en el término municipal de Lleida.
Català: Tenint en compte la sensibilitat ambiental de la zona del Projecte i les característiques de les alternatives plantejades, es va requerir al promotor ampliar la documentació en el sentit de millorar la integració ambiental de l'actuació i la revegetació de l'entorn afectat.
Español: Teniendo en cuenta la sensibilidad ambiental de la zona del Proyecto y las características de las alternativas planteadas, se requirió al promotor ampliar la documentación en el sentido de mejorar la integración ambiental de la actuación y la revegetación del entorno afectado.
Català: Per al programa de Rutes Literàries, l'aportació del Ministeri serà de 5.199,20 euros, que es comptabilitzaran al fons 042 de la partida pressupostària EN04 D/226130800/4240, i l'aportació del Departament d'Educació serà de 13.823,60 euros, que es comptabilitzaran a la partida pressupostària EN04 D/226130800/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Para el programa de Rutas Literarias, la aportación del Ministerio será de 5.199,20 euros, que se contabilizarán en el fondo 042 de la partida presupuestaria EN04 D/226130800/4240, y la aportación del Departamento de Educación será de 13.823,60 euros, que se contabilizarán en la partida presupuestaria EN04 D/226130800/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: 6.3 El centre ha de disposar dels protocols establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, aplicats al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment, i a més aquests altres:
Español: 6.3 El centro debe disponer de los protocolos establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, aplicados al propio funcionamiento, que deben recoger la práctica diaria y real del establecimiento, y además estos otros:
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la pàgina d'Internet de l'Institut Català de la Salut: www.ics.gencat.cat/
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la página de Internet del Instituto Catalán de la Salud: www.ics.gencat.cat.
Català: ORDRE TRE/360/2002, de 30 d'agost, per la qual s'aproven els models de comunicació d'obertura prèvia o represa d'activitats d'un centre de treball i d'avís previ d'obres.
Español: ORDEN TRE/360/2002, de 30 de agosto, por la que se aprueban los modelos de comunicación de apertura previa o reanudación de actividades de un centro de trabajo y de aviso previo de obras.
Català: d) Transportar productes pesquers sense la documentació exigida per la legislació vigent.
Español: d) Transportar productos pesqueros sin la documentación exigida por la legislación vigente.
Català: Aquestes certificacions comptaran, si escau, amb el vist-i-plau del representant legal de l'organisme corresponent.
Español: Estas certificaciones contarán, si procede, con el visto bueno del representante legal del correspondiente organismo.
Català: reuneixin els requisits següents:
Español: requisitos siguientes:
Català: Detall valorat del pla d'inversió fixa (factures i/o pressupost proforma inclosos).
Español: Detalle valorado del plan de inversión fija (facturas y/o presupuesto proforma incluidos).
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, la redacció d'una nota de 50 paraules, com a mínim, i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, la redacción de una nota de 50 palabras, como mínimo, y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Junto con la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, deberá enviarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: b) Registre d'elaboradors i d'envasadors.	b) Registro de elaboradores y de envasadores.
Català: Entre les dificultats que poden obstaculitzar la implementació d'aquest sistema hi ha, en primer lloc, la manca de personal amb capacitat per dur a terme l'avaluació del compliment dels criteris i la necessitat per tant de contractar a empreses consultores, així com pel cost de la verificació, els assaigs i/o els controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris ambientals establerts especialment a les pimes.
Español: Entre las dificultades que pueden obstaculizar la implementación de este sistema hay, en primer lugar, la falta de personal con capacidad para llevar a cabo la evaluación del cumplimiento de los criterios y la necesidad por tanto de contratar a empresas consultoras, así como por el coste de la verificación, los ensayos y/o los controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos especialmente a las pymes.
Català: En els supòsits en què no es realitzi la jornada completa, excepte allò previst en l'article anterior, totes les percepcions es percebran en proporció a les hores realment treballades.
Español: En los supuestos en que no se realice la jornada completa, excepto lo previsto en el artículo anterior, todas las percepciones se percibirán en proporción a las horas realmente trabajadas.
Català: L'acord de delimitació de les àrees a què es refereix l'apartat 1 pot declarar-ne la subjecció a l'exercici dels drets de les transmissions d'habitatges en construcció o construïts, sempre que les persones transmissores els hagin adquirit de la part promotora.
Español: El acuerdo de delimitación de las áreas a que se refiere el apartado 1 puede declarar la sujeción al ejercicio de los derechos de las transmisiones de viviendas en construcción o construidos, siempre que las personas transmisoras los hayan adquirido de la parte promotora.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de la Roca del Vallès tindrà dret a les llicències i els permisos retribuïts i no recuperables per les següents causes:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de la Roca del Vallès tendrá derecho a las licencias y permisos retribuidos y no recuperables por las siguientes causas:
Català: 408.856 pessetes si es jubila a 61 anys
Español: 408.856 pesetas si se jubila a los 61 años.