BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que repeteixi curs, se li abonarà d'un sol cop la quantitat base sense aplicar cap coeficient.
Español: c) En el caso de repetir curso, se le abonará por una sola vez la cantidad base, sin aplicar coeficiente alguno.
Català: També s'inclouran en aquesta categoria els taquimecanògrafs que prenguin al dictat a llengua espanyola, 100 paraules per minut, i transcriure-ho correctament a màquina, en 10.
Español: También se incluirán en esta categoría los taquimecanógrafos que tomen al dictado en lengua española 100 palabras por minuto, transcribiéndolo correctamente a máquina, en 10.
Català: 11.5 La Comissió ha de proposar l'atorgament de les subvencions que corresponen a cadascuna de les sol·licituds admeses en la convocatòria, a partir dels criteris que s'estableixen en els punts 5, 6, 7 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 La Comisión tiene que proponer el otorgamiento de las subvenciones que corresponden a cada una de las solicitudes admitidas en la convocatoria, a partir de los criterios que se establecen en los puntos 5, 6, 7 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: Afegeixen que aquests requisits ambientals s'han d'integrar en qualsevol pla supramunicipal que tingui com a objectius ambientals reduir contaminants locals a l'aire i com poden ser en matèria de mobilitat, el Pla Director de mobilitat 2020-2025 del sistema integrat de mobilitat de l'RMB, el Pla de mobilitat urbana de l'AMB o bé en matèria urbanística, el Pla director urbanístic metropolità.
Español: Añaden que estos requisitos ambientales deben integrarse en cualquier plan supramunicipal que tenga como objetivos ambientales reducir contaminantes locales en el aire y cómo pueden ser en materia de movilidad, el Plan director de movilidad 2020-2025 del sistema integrado de movilidad de la RMB, el Plan de movilidad urbana de la AMB o bien en materia urbanística, en el Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Disposicions sobre obres menors
Español: Disposiciones sobre obras menores
Català: El paper de les empreses en els conflictes armats (subministres de guerra, serveis a les parts en conflicte, finançament del conflicte armat, pillatge de recursos)
Español: El papel de las empresas en los conflictos armados (suministros de guerra, servicios a las partes en conflicto, financiación del conflicto armado, pillaje de recursos)
Català: En aquesta fase de recol·locació es podrà participar per més d'una de les modalitats de participació, si es reuneixen els requisits per fer-ho.
Español: En esta fase de recolocación se podrá participar por más de una de las modalidades de participación, si se reúnen los requisitos para hacerlo.
Català: j) Revisa i coordina el reprografiat dels documents i dossiers interns del Departament.
Español: j) Revisa y coordina el reprografiado de los documentos y dosieres internos del Departamento.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat o separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de funcions públiques, així com de no patir cap malaltia ni estar afectat o afectada per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions, que s'adjunta com a annex 2.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber estado separado o separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni encontrarse inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de funciones públicas, así como no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado o afectada por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones, que se adjunta como anexo 2.
Català: --3 L'abandonament de la feina sense causa justificada per un temps
Español: --3 El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de gener i 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de enero y 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Les despeses i/o costos indirectes.
Español: d) Los gastos y/o costes indirectos.
Català: Els Plans estratègics territorials en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació hauran d'incloure l'objectiu central de l'estratègia, les línies estratègiques i els objectius específics a assolir en cadascuna d'aquestes a mig i llarg termini, dels que es derivarà el Pla d'acció on s'establiran els programes i els projectes concrets per tal d'aconseguir els objectius fixats.
Español: Los Planes estratégicos territoriales en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo deberán incluir el objetivo central de la estrategia, las líneas estratégicas y los objetivos específicos a alcanzar en cada una de éstas a medio y largo plazo, de los que se derivará el Plan de acción donde se establecerán los programas y los proyectos concretos con el fin de conseguir los objetivos fijados.
Català: a) Per a les terres de secà, en cas de concentracions parcel·làries i en altres casos especials degudament autoritzats pel DAR que suposin un canvi de l'estructura de l'explotació independent de la voluntat de la persona productora.
Español: a) Para las tierras de secano, en el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales debidamente autorizados por el DAR que supongan un cambio de la estructura de la explotación independiente de la voluntad de la persona productora.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1049/2007, de 30 de març, de cessament del senyor Josep Purgimon i Cardona com a responsable de Projectes de la Secretaria de Funció Pública i Modernització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1049/2007, de 30 de marzo, de cese del señor Josep Purgimon i Cardona como responsable de Proyectos de la Secretaría de Función Pública y Modernización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: c) Absentar-se de l'empresa durant la jornada laboral sense el degut permís o causa justificada.
Español: c) Ausentarse de la empresa durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada.
Català: La delimitació del monument històric i de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta en l'annex 2, es detalla en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación del monumento histórico y de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: - Programa de suport a la diversificació, concretat en una actuació coordinada dels diferents organismes relacionats amb el sector de la tecnologia sanitària en l'àmbit de Catalunya i la participació conjunta en la fira MEDICA 2016
Español: - Programa de apoyo a la diversificación concretado en una actuación coordinada de los diferentes organismos relacionados con el sector de la tecnología sanitaria a nivel de Cataluña y la participación conjunta en la feria MEDICA 2016
Català: Quan es posi de manifest que, amb l'objecte d'obtenir una prima per animal, s'ha fet una declaració falsa a la sol·licitud d'ajut, al registre del productor o al document d'identitat, o s'ha fet una notificació falsa a la base de dades, o una declaració falsa de la càrrega ramadera a efectes de l'ajut per extensificació, amb negligència greu, el productor serà exclòs del règim d'ajut del qual es tracti per a l'any civil en qüestió.
Español: Cuando se ponga de manifiesto que, con el objeto de obtener una prima por animal, se ha hecho una declaración falsa en la solicitud de ayuda, en el registro del productor o en el documento de identidad, o se ha hecho una notificación falsa en la base de datos, o una declaración falsa de la carga ganadera a efectos de la ayuda por extensificación, con negligencia grave, el productor será excluido del régimen de ayuda del que se trate para el año civil en cuestión.
Català: Per connexió, es traslladen aquestes consideracions als articles 8, 9 i 10, darrer paràgraf, en la mesura que fan referència al Pla nacional de salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, com a marc que delimita les actuacions de les comunitats autònomes, en relació, respectivament, amb la promoció de mesures d'informació i sensibilització de la població, l'establiment de mesures de garantia de l'accés de la ciutadania a les manifestacions immaterials de la cultura i la fixació de bases i línies de col·laboració per a l'impuls de la comunicació cultural entre comunitats autònomes.
Español: Por conexión, se trasladan estas consideraciones a los artículos 8, 9 y 10, último párrafo, en la medida en que hacen referencia al Plan nacional de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, como marco que delimita las actuaciones de las comunidades autónomas, en relación, respectivamente, con la promoción de medidas de información y sensibilización de la población, el establecimiento de medidas de garantía del acceso de la ciudadanía a las manifestaciones inmateriales de la cultura y la fijación de bases y líneas de colaboración para el impulso de la comunicación cultural entre comunidades autónomas.
Català: El naixement o l'adopció de nous fills/filles generarà el dret a futures i successives excedències, que en tot cas finalitzaran l'anterior.
Español: El nacimiento o la adopción de nuevos hijos/jas generará el derecho a futuras y sucesivas excedencias, que en todo caso finalizarán la anterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asociación Nuclear Ascó (ANA), subscrit pels representants de l'empresa i els dels seus treballadors el dia 15 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Nuclear Ascó (ANA), subscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 15 de mayo de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En virtut del que estableix l'article 150.2 de la Constitució, el Govern ha de presentar al Parlament, en el termini de sis mesos des de la promulgació d'aquesta Llei, un projecte de proposició de llei a presentar davant la Mesa del Congrés dels Diputats per tal d'obtenir, de conformitat amb l'article 87.2 de la Constitució, la transferència de tots els serveis de meteorologia situats a Catalunya que encara depenguin de l'Estat.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 150.2 de la Constitución, el Gobierno ha de presentar al Parlamento, en el plazo de seis meses desde la promulgación de la presente Ley, un proyecto de proposición de ley a presentar ante la Mesa del Congreso de los Diputados para obtener, de conformidad con el artículo 87.2 de la Constitución, la transferencia de todos los servicios de meteorología situados en Cataluña que aún dependan del Estado.
Català: 1.4 Valoració de l'anàlisi de necessitats com a punt de partida de la intervenció.
Español: 1.4 Valoración del análisis de necesidades como punto de partida de la intervención.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (subministrament), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/ada en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (suministro), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas.
Català: Xarxa de distribució al Palau d'Anglesola:
Español: Red de distribución en El Palau d'Anglesola:
Català: Les hores estàndards corresponents a aquestes
Español: Las horas estándar correspondientes a tales
Català: Aquests continguts seran desenvolupats pels centres docents, amb l'assessorament de la Inspecció d'Ensenyament i els diferents serveis de les direccions generals competents per raó de la matèria.
Español: Estos contenidos serán desarrollados por los centros docentes, con el asesoramiento de la Inspección de Enseñanza y los diferentes servicios de las direcciones generales competentes en razón de la materia.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en l'àmbit d'empresa o entitat podrà establir-se l'aplicació de recursos propis addicionals amb caràcter complementari, en funció de les seves necessitats i característiques.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el ámbito de empresa o entidad podrá establecerse la aplicación de recursos propios adicionales con carácter complementario, en función de sus necesidades y características.
Català: e) Verificar l'encaix de continguts entre els webs del Departament i els webs de caràcter transversal del web oficial de la Generalitat i col·laborar en els projectes relacionats amb la prestació de serveis en línia.
Español: e) Verificar el encaje de contenidos entre los webs del Departamento y los webs de carácter transversal del web oficial de la Generalidad y colaborar en los proyectos relacionados con la prestación de servicios en línea.
Català: domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres
Español: estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos
Català: a) 30 dies naturals de vacances (article 21 del Conveni)
Español: a) 30 días naturales de vacaciones (artículo 21 del Convenio)
Català: La línia fou autoritzada per la Resolució ECF/386/2008 de la Direcció General d'Energia i Mines en data 16 de gener de 2008 a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, i publicada al DOGC núm. 5073, de data 19.2.2008.
Español: La línea fue autorizada por la Resolución ECF/386/2008 de la Dirección General de Energía y Minas en fecha 16 de enero de 2008 a la empresa Red Eléctrica de España, SA, y publicada en el DOGC núm. 5073, de fecha 19.2.2008.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual es fa pública la llista de Mutualitats a les quals s'ha autoritzat el fusionament amb altres de la mateixa naturalesa i classe, des de la data d'efectivitat de les transferències fins al 31 de gener de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se hace pública la lista de Mutualidades a las que se ha autorizado la fusión con otras de la misma naturaleza y clase, desde la fecha de efectividad de las transferencias hasta el 31 de enero de 1985.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en l'handbol
Español: Aplicaciones informáticas y recursos multimedia en el balonmano
Català: 40.2 Al/A la treballador/a que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de treball.
Español: 40.2 Al trabajador/a que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual se le garantizará la tarea en su puesto de trabajo.
Català: Identificar situacions de risc derivades del treball i aplicar els mitjans de prevenció i protecció adequats.
Español: Identificar situaciones de riesgo derivadas del trabajo y aplicar los medios de prevención y protección adecuados.
Català: Se li realitzarà una inspecció de seguretat amb aplicació de la normativa vigent a data de la inspecció.
Español: Se le realizará una inspección de seguridad con aplicación de la normativa vigente a fecha de la inspección.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu la facultat del Govern de declarar els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya museus d'interès nacional.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé la facultad del Gobierno de declarar los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña museos de interés nacional.
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al subcompte 5572, Propostes de pagament expedides.
Español: c) Se abonará en la Central, al final del ejercicio, por su saldo, con cargo a la subcuenta 5572, Propuestas de pago expedidas.
Català: UF 2: conformació en construccions metàl·liques.
Español: UF 2: conformado en construcciones metálicas.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques gironines, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Sector Roqueta PMU-09, del terme municipal de Palamós.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas de Girona, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós.
Català: Atès que en darreres vagues anàlogues a la present convocatòria la situació esmentada en el punt anterior ha estat tractada, bé perquè s'han dictat serveis mínims (ordres de 9 de desembre de 1996 i 23 de novembre de 1999), o bé perquè aquests s'han pactat (IES Can Vilumara i vaga de professors del dia 14 d'octubre de 1999), en el sentit que és imprescindible la presència d'una persona del personal directiu per cada centre, i s'entén com a tal alguna de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic, per la qual cosa cal considerar que la fixació d'aquests serveis mínims són adequats i responen als criteris de proporcionalitat i raonabilitat;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha estado tratada, bien porque se han dictado servicios mínimos (órdenes de 9 de diciembre de 1996 y de 23 de noviembre de 1999), o bien porque se han pactado los mismos (IES Can Vilumara y huelga de profesores del día 14 de octubre de 1999), en el sentido de que es imprescindible la presencia de una persona del personal directivo por cada centro, entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o, en su caso, el coordinador pedagógico, para lo que se ha de considerar que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad;
Català: 15.15 Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o en què almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.15 Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o en las que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre la contractació de personal (2001/037).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre la contratación de personal (2001/037).
Català: L'altura màxima serà de 8 m, corresponent a PB+1
Español: La altura máxima será de 8 m, correspondiente a PB+1
Català: RESOLUCIÓ TRE/3546/2008, de 28 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2008-2011 (codi de conveni 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3546/2008, de 28 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2008-2011 (código de convenio 7901905).
Català: Correspon a l'ordenació històrica del nucli originari de la població, encerclat dins les muralles.
Español: Corresponde a la ordenación histórica del núcleo originario de la población, rodeado dentro de las murallas.
Català: Procediment: resolució de conflicte de competències entre ens locals de Catalunya
Español: Procedimiento: resolución de conflicto de competencias entre entes locales de Cataluña.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon, amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts a la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono, con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: Es contractarà amb l'entitat que l'IMSP consideri més oportuna, prèvia consulta al Comitè de Seguretat i Salut, el servei d'exploració mèdica general i ginecològica anual del personal laboral.
Español: Se contratará con la entidad que el IMSP considere más oportuna, previa consulta al Comité de Seguridad y Salud, el servicio de exploración médica general y ginecológica anual del personal laboral.
Català: Les empreses han de pagar al personal que resideix fora del municipi on s'ubica el centre de treball, l'import dels viatges que fa amb els mitjans habituals de transport públic.
Español: Las empresas tienen que pagar al personal que reside fuera del municipio donde se ubica el centro de trabajo, el importe de los viajes que hace con los medios habituales de transporte público.