BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic, horitzó 2013-2020 (ESCACC), que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático, horizonte 2013-2020 (ESCACC), que se adjunta en el anexo.
Català: Introdueix les diferents condicions de contractació (retribució, vincles, categoria, tipus de contracte, tipus de nòmina, data d'alta i baixa en nòmina, etc.) del personal per realitzar la campanya d'estiu i del personal amb conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, en la base de dades del GIP.
Español: Introduce las diferentes condiciones de contratación (retribución, vínculos, categoría, tipo de contrato, tipo de nómina, fecha de alta y baja en nómina, etc.) del personal para realizar la campaña de verano y del personal con convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo, en la base de datos del GIP.
Català: Identificació de les característiques acústiques dels espais, de les veus i del suport de registre que condicionen les especificacions.
Español: Identificación de las características acústicas de los espacios, de las voces y del soporte de registro que condicionan las especificaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial de can Renoc a l'article 4.3, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de can Renoc en el artículo 4.3, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: En aquest sistema d'ordenació s'aplica l'establert per al sistema d'ordenació d'edificació segons alineacions de vial en l'apartat 3).
Español: En este sistema de ordenación se aplica lo establecido por el sistema de ordenación de edificación según alineaciones de vial en el apartado 3).
Català: Girona: 20 de maig i 18 de novembre de 2005.
Español: Gerona: 20 de mayo y 18 de noviembre de 2005.
Català: Per jubilació del senyor Ruiz Cabrero
Español: Por jubilación del señor Ruiz Cabrero
Català: 16.3 Es podran fer justificacions parcials sempre que correspongui a la consecució d'algun dels objectius parcials previstos o a la realització d'alguna actuació concreta prevista prèviament en el projecte tècnic.
Español: 16.3 Se podrán hacer justificaciones parciales siempre que corresponda a la consecución de alguno de los objetivos parciales previstos o a la realización de alguna actuación concreta prevista previamente en el proyecto técnico.
Català: Segons la documentació presentada, només hi ha emissions difuses causades per les ventilacions de seguretat.
Español: mentación presentada, solo hay emisiones difusas causadas por las ventilaciones de seguridad.
Català: Finalitat: contribuir a la internacionalització de les empreses audiovisuals catalanes.
Español: Finalidad: contribuir a la internacionalización de las empresas audiovisuales catalanas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació base de telefonia mòbil al tossal Miralles, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Cervera.
Español: Solicitud de licencia para la instalación base de telefonía móvil en el collado Miralles, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Cervera.
Català: Disposició de la documentació: producte, procés, programa de producció, manutenció del procés.
Español: Disposición de la documentación: producto, proceso, programa de producción, manutención del proceso.
Català: Els treballadors/ores reben la informació en prevenció de riscos del seu lloc de treball previ a l'inici de la relació laboral.
Español: Los trabajadores/ras reciben la información en prevención de riesgos de su puesto de trabajo previo al inicio de la relación laboral.
Català: Donar publicitat al Reglament d'ús dels mitjans electrònics i del procediment administratiu electrònic en l'àmbit de la Universitat Pompeu Fabra aprovat pel Consell de Govern del dia 26 de gener del 2011 mitjançant la seva publicació a la Seu electrònica de la UPF (https://seuelectronica.upf.edu/).
Español: Dar publicidad al Reglamento de uso de los medios electrónicos y del procedimiento administrativo electrónico en el ámbito de la Universitat Pompeu Fabra aprobado por el Consejo de Gobierno del día 26 de enero del 2011 mediante su publicación a la Sede electrónica de la UPF (https://seuelectronica.upf.edu/).
Català: Aquest calendari s'ha d'aplicar al personal amb jornada de treball de dilluns a divendres.
Español: El presente calendario se aplicará al personal con jornada de trabajo de lunes a viernes.
Català: f) Estar en possessió del permís de conduir de la classe B2.
Español: f) Estar en posesión del permiso de conducir de la clase B2.
Català: Disposar de tècniques d'escalfament o preparació de la veu abans d'una audició o concert.
Español: Disponer de técnicas de calentamiento o preparación de la voz antes de una audición o concierto.
Català: c) Els electors poden trametre per correu certificat el seu vot abans del tercer dia anterior al de la celebració de les eleccions.
Español: c) Los electores pueden enviar por correo certificado su voto antes del tercer día anterior al de la celebración de las elecciones.
Català: h) Dirigir i coordinar l'activitat editorial i dels mitjans audiovisuals del Departament i dels seus organismes.
Español: h) Dirigir y coordinar la actividad editorial y de los medios audiovisuales del Departamento y de sus organismos.
Català: Aquesta informació es desglossarà segons les classes de garanties, i caldrà indicar per separat les donades i atorgades a entitats de les comunitats autònomes o altres ens territorials, locals o d'altra naturalesa i dins del seu àmbit reglamentari.
Español: Esta información se desglosará según las clases de garantías, indicándose por separado las dadas y otorgadas a entidades de las comunidades autónomas u otros entes territoriales, locales o de otra naturaleza y dentro de su ámbito reglamentario.
Català: En aquest últim supòsit s'exclou el permís o llicència per intervenció quirúrgica, que no serà acumulable.
Español: En este último supuesto se excluye el permiso o licencia por intervención quirúrgica, que no será acumulable.
Català: Mitjançant diversos acords de cessió de crèdit, al desembre de 2012, la Generalitat de Catalunya es va subrogar en la posició creditora de l'Institut Català de Finances (ICF) enfront d'Infraestructures.cat, en diferents contractes de préstec per un import global de 300 milions d'euros.
Español: Mediante diferentes acuerdos de cesión de crédito, en diciembre de 2012, la Generalidad de Cataluña se subrogó en la posición acreedora del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) frente a Infraestructures.cat, en diferentes contratos de préstamo por un importe global de 300 millones de euros.
Català: Es preveu realitzar una reforestació dels talussos situats al sud i el retornar a l'ús de pastures, del resta d'explotació.
Español: Se prevé realizar una reforestación de los taludes situados en el sur y el retornar al uso de pastos, del resto de explotación.
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que integren el currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació es regula a l'apartat 9.1 de l'annex.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que integran el currículo de este ciclo formativo para su convalidación se regula en el apartado 9.1 del anexo.
Català: Tram: les Borges Blanques" (clau: EI.VL-00046), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Les Borges Blanques" (clave: EI. VL-00046), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Es nomena el senyor Genís García i Lorente cap de la Divisió de Seguiment i Avaluació de la Demanda de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2000.
Español: Nombrar al señor Genís García i Lorente jefe de la División de Seguimiento y Evaluación de la Demanda del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2000.
Català: És el treballador que, a les ordres d'un cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i aquelles altres que, emparades pel títol professional per al qual està facultat, les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat, dintre dels diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: Atès que es manté la situació de crisi sanitària i econòmica a causa de la COVID-19, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari mantenir aquests ajuts, donar cobertura al nombre màxim de persones beneficiàries i incrementar la dotació inicial d'aquesta segona convocatòria.
Español: Dado que se mantiene la situación de crisis sanitaria y económica debido a la COVID-19, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario mantener estas ayudas, dar cobertura al máximo número de personas beneficiarias e incrementar la dotación inicial de esta segunda convocatoria.
Català: Tributs de caràcter local
Español: Tributos de carácter local
Català: Servei de Taxes i Patrimoni
Español: Servicio de Tasas y Patrimonio
Català: b) Import del contracte: 1.671.307,36 euros (IVA no inclòs) per als trenta-sis mesos de durada inicial del contracte.
Español: b) Importe del contrato: 1.671.307,36 euros (IVA no incluido) para los treinta y seis meses de duración inicial del contrato.
Català: 2.3 En el cas que s'incorpori una motllura horitzontal a l'alçada de l'últim forjat sota la coberta, aquesta tindrà una alçada de 17 centímetres i amb 10 centímetres d'alçada en un mateix pla com a mínim, amb una diferència entre dos plans verticals consecutius de 3 centímetres com a màxim i una diferència total, entre els dos plans més separats, de 8 centímetres.
Español: 2.3 En el caso de que se incorpore una moldura horizontal a la altura del último forjado bajo la cubierta, ésta tendrá una altura de 17 centímetros y con 10 centímetros de altura en un mismo plano como mínimo, con una diferencia entre dos planos verticales consecutivos de 3 centímetros como máximo y una diferencia total, entre los dos planos más separados, de 8 centímetros.
Català: La signatura electrònica utilitzada ha d'estar subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica i d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La firma electrónica utilizada debe estar suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos en los servicios públicos.
Català: b) Assessora les empreses de seguretat que ho requereixin, sobre la normativa i el model de contracte a subscriure.
Español: b) Asesora a las empresas de seguridad que lo requieran sobre la normativa y el modelo de contrato a suscribir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'indemnitzacions i retribucions dels càrrecs electes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de indemnizaciones y retribuciones de los cargos electos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació d'ús residencial a allotjament turístic d'una finca situada al camí de Font Moreu, de la Molina, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de uso residencial a alojamiento turístico de una finca situada en el camino de Font Moreu, de La Molina, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alp.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificacions de plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificaciones de plantilla.
Català: La creació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ha de constituir un pas endavant en la trajectòria de l'actuació pública en el sector de les arts escèniques i musicals que es remunta a la recuperació de la democràcia municipal i l'autogovern a Catalunya.
Español: La creación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña debe constituir un paso adelante en la trayectoria de la actuación pública en el sector de las artes escénicas y musicales, que se remonta a la recuperación de la democracia municipal y del autogobierno en Cataluña.
Català: aprovar el 12è Conveni col·lectiu de treball per al centre de
Español: aprobó el 12º Convenio colectivo de trabajo para el centro de la
Català: Sèrie: inspeccions del medi aquàtic i de les activitats vinculades a l'ús de l'aigua.
Español: Serie: inspecciones del medio acuático y de las actividades vinculadas al uso del agua.
Català: 3.7 Els petits tallers artesanals de menys de 300 m2 (excloent-ne els de reparació d'automòbils i de motor d'explosió) es podran autoritzar en situació B i C.
Español: 3.7 Los pequeños talleres artesanales de menos de 300 m2 (excluyendo los de reparación de automóviles y de motor de explosión) podrán autorizarse en situación B y C.
Català: Atès que per la Resolució PRE/433/2004, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, es varen delegar diverses competències en la directora de Serveis del Departament esmentat,
Español: Considerando que por la Resolución PRE/433/2004, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, se delegaron varias competencias en la directora de Servicios del citado Departamento,
Català: Acord marc de col·laboració entre el Departament de Justícia, la Diputació de Barcelona i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per al funcionament d'uns punts d'orientació jurídica municipals.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Diputación de Barcelona y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el funcionamiento de unos puntos de orientación jurídica municipales.
Català: Figuraran com electors tots els inscrits en el cens, que es trobin en l'exercici dels seus drets i al corrent dels seus deures col·legials.
Español: Figurarán como electores todos los inscritos en el censo, que se encuentren en el ejercicio de sus derechos y al corriente de sus deberes colegiales.
Català: Els requisits per obtenir la subvenció són els previstos als articles 2 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos para obtener la subvención son los previstos en los artículos 2 y 4 de esta Resolución.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'any 2006, a l'empara de les bases reguladores d'aquest tipus d'ajuts aprovades per la Resolució PRE/2428/2006, de 14 de juliol.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2006, al amparo de las bases reguladoras de dicho tipo de ayudas aprobadas por la Resolución PRE/2428/2006, de 14 de julio.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus (no recuperable amb una pròtesi auditiva) i lectoescriptura suficientment assolida.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves (no recuperables con una prótesis auditiva) y lectoescritura suficientemente lograda.
Català: Q = quantitat que ha de percebre el municipi
Español: Q = cantidad que debe percibir el municipio
Català: k) Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin ocasionar a tercers en les instal·lacions i en el desenvolupament de les activitats sanitàries.
Español: k) Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que se puedan ocasionar a terceros en las instalaciones y en el desarrollo de las actividades sanitarias.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Interpretació del nivell de qualitat acceptable.
Español: Interpretación del nivel de calidad aceptable.
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'estudi de viabilitat, avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Maçanet de la Selva, Caldes de Malavella, Vidreres, Llagostera, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro), i poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todos los interesados podrán examinar el estudio de viabilidad, anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Maçanet de la Selva, Caldes de Malavella, Vidreres, Llagostera, Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro), y podrán formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: D'acord amb el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: corresponent a anys anteriors.
Español: concepto correspondiente a años anteriores.
Català: La seva anàlisi, règim jurídic i efectes.
Español: Su análisis, régimen jurídico y efectos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 2.3 Valora la importància d'afavorir la participació de la persona usuària i del seu entorn en les activitats sanitàries.
Español: 2.3 Valora la importancia de favorecer la participación de la persona usuaria y de su entorno en las actividades sanitarias.
Català: Pel que fa a la resta de cursos, s'ha de tenir en compte la informació de les reunions prèvies al període lectiu, d'acord amb l'article 6.4 d'aquesta Ordre.
Español: Con respecto al resto de cursos, hay que tener en cuenta la información de las reuniones previas al periodo lectivo, de acuerdo con el artículo 6.4 de esta Orden.
Català: Des del dia 31è fins al 60è de la baixa, el 90%.
Español: Desde el día 31º hasta el 60º de la baja, porcentaje del 90%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre PTO/270/2008, de 26 de maig, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre i d'aprovació de les bases reguladores (DOGC núm. 5146, pàg. 43326, de 5.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden PTO/270/2008, de 26 de mayo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y de aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm. 5146, pág. 43326, de 5.6.2008).
Català: No obstant, si dues o més treballadores o treballadors que generessin aquest dret pel mateix subjecte causant coincideixi per a la mateixa organització, seria la Direcció d'aquesta la que establiria els límits en l'exercici simultani, per raons justificades de funcionament d'aquesta.
Español: No obstante, si dos o más trabajadoras o trabajadores que generen este derecho por el mismo sujeto causante coinciden en la misma organización, es la Dirección de ésta quien establece los límites en el ejercicio simultáneo, por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: de la documentació tècnica i els manuals d'usuari.
Español: pruebas a partir de documentación técnica y manuales de
Català: A) En relació amb els retrets específics respecte dels articles concrets demanats, hem de començar la nostra anàlisi pel 148 que, tal com indica la seva intitulació, regula les funcions de les conferències sectorials.
Español: A) En relación con los reproches específicos respecto de los artículos concretos solicitados, debemos empezar nuestro análisis por el 148 que, tal como indica su intitulación, regula las funciones de las conferencias sectoriales.
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats,
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador,
Català: El Govern considera que aquest precepte no sotmet l'exercici de la potestat sancionadora dels ens locals al que disposin les lleis estatals i autonòmiques, sinó només a allò que estableixen les lleis bàsiques estatals, en especial la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Gobierno considera que este precepto no somete el ejercicio de la potestad sancionadora de los entes locales a lo dispuesto por las leyes estatales y autonómicas, sino solo a lo establecido por las leyes básicas estatales, en especial la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar en mecànica i electricitat (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar en mecànica y electricitat (1 grupo).
Català: Durant el període que el treballador/ra, justificadament, no s'incorpori a la feina, l'empresa podrà realitzar un contracte d'interinatge o eventual per circumstàncies de la producció (article 15 de l'Estatut dels treballadors) per cobrir-ne l'eventualitat.
Español: Durante el periodo que el trabajador/a, justificadamente, no se incorpore al trabajo, la empresa podrá realizar un contrato de interinaje o eventual por circunstancias de la producción (artículo 15 del Estatuto de los trabajadores) para cubrir esa eventualidad.