BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: classificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: clasificarán en muy graves, graves y leves.
Català: A.4.1 S'hi inscriuen els galls i gallines reproductors que, mancats totalment o parcialment d'antecedents genealògics reconeguts per aquest Llibre genealògic, tinguin els caràcters morfològics propis de la raça i compleixin els requisits següents:
Español: A.4.1 Se inscriben los gallos y gallinas reproductores que, faltos totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos reconocidos por este Libro genealógico, tengan los caracteres morfológicos propios de la raza y cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3) Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en material, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: 3) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en el material, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: L'Administració haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: La Administración tendrá que comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Descans d'entrepà: 20 minuts.
Español: Descanso de bocadillo: 20 minutos
Català: Es considera despesa feta, a l'efecte del que preveuen aquestes bases, la justificada mitjançant factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Se considera gasto realizado, a efectos de lo que prevén las presentes bases, la justificada mediante factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Per als exàmens parcials no alliberadors es podrà disposar del temps estrictament necessari, essent en tots els casos obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves, per la qual cosa s'haurà de demanar permís amb 72 hores com a mínim d'antelació.
Español: Para los exámenes parciales no liberadores se podrá disponer del tiempo estrictamente necesario, siendo en todos los casos obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas, por lo que se deberá pedir permiso con 72 horas de antelación como mínimo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, aquest requisit no serà aplicable en els casos següents:
Español: Sin embargo, este requisito no será aplicable en los siguientes casos:
Català: Fita 2: se situa a sud de la cruïlla de camins del coll del Vilà.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur del cruce de caminos de El Coll del Vilà.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de maig de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector UA 17, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.854, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de mayo de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector UA 17, del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.854, del tomo 23.
Català: Determinació del procés de tractament preventiu, protector i curatiu de la fusta i el suro:
Español: Determinación del proceso de tratamiento preventivo, protector y curativo de la madera y el corcho:
Català: En la categoria d'institucions, a l'Equip LaceNet, pel caràcter pioner de la iniciativa que duen a terme i pel fet que es tracta d'una associació de professionals de l'ensenyament de la comarca del Bages, interessats per l'ús educatiu de la telemàtica.
Español: En la categoría de instituciones, al Equipo LaceNet, por el carácter pionero de la iniciativa que llevan a cabo y por el hecho de que se trata de una asociación de profesionales de la enseñanza de la comarca del Bages, interesados por el uso educativo de la telemática.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación.
Català: Vista la documentació aportada pels ajuntaments de Vallmoll i dels Garidells i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por los ayuntamientos de Vallmoll y de Els Garidells y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En data 3 de desembre de 2012 es va signar la segona ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: En fecha 3 de diciembre de 2012 se firmó la segunda ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Agents destructors biòtics.
Español: Agentes destructores bióticos.
Català: Elevar a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya els criteris tècnics per a la interpretació i aplicació correctes del decret de plans d'autoprotecció.
Español: Elevar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña los criterios técnicos para la interpretación y aplicación correctas del decreto de planes de autoprotección.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de les forests amb núm. d'elenc G-1037 i G-1038, anomenades Cortal blanc i Clot dels Fangassos, als termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador (Alt Empordà) respectivament, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública de los montes con núm. de elenco G-1037 y G-1038, llamados Cortal blanc y Clot dels Fangassos, en los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador (Alt Empordà) respectivamente, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coagulació induïda per una superfície;
Español: Coagulación inducida por una superficie;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de l'Anunci de la Resolució de 3 de febrer de 2000 (exp. 1), publicada al DOGC núm. 3182, pàg. 9139, de 13.7.2000, relativa a un concurs de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del Anuncio de la Resolución de 3 de febrero de 2000 (exp. 1), publicada en el DOGC núm. 3182, pág. 9139, de 13.7.2000, relativa a un concurso de suministro.
Català: Projecte 131/07/2004: Identificació i anàlisi d'esdeveniments adversos als hospitals de Catalunya.
Español: Proyecto 131/07/2004: Identificación y análisis de acontecimientos adversos en los hospitales de Cataluña.
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc L-1095, anomenada Turmeda, al terme municipal de Tremp, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco L-1095, llamado Turmeda, en el término municipal de Tremp, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la Secció de Suport Tècnic, Obres i manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Apoyo Técnico, Obras y Mantenimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'òrgan instructor dels expedients és la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes será la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Es prioritzaran les estades d'investigació i estudi envers les de recerca bibliogràfica que puguin realitzar-se des de Catalunya.
Español: Se priorizarán las estancias de investigación y estudio sobre las de investigación bibliográfica que puedan realizarse desde Cataluña.
Català: Els formularis de sol·licitud, així com la informació per trametre les sol·licituds per via electrònica, estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Los formularios de solicitud, así como la información para enviar las solicitudes por vía electrónica, estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: b) 4<C<6 Solament vols oberts de 40 cm com a màxim
Español: 4<C<6 Solamente vuelos abiertos de 40 cm como máximo
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de les finques situades al carrer Sepúlveda, núm. 50-52; Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 657.B, i Consell de Cent, núm. 148, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la calle Sepúlveda, núm. 50-52; Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 657.B, y Consell de Cent, núm. 148, de Barcelona
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Anglesola i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Anglesola, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1 l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a aquello que determina el artículo 37.1 l) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la clau
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la clave
Català: Tant en acomiadaments col·lectius com en allò relatiu a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, es presentarà la documentació corresponent a les raons que els motiven, ja siguin aquestes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Tanto en despidos colectivos como en lo relativo a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se presentará la documentación correspondiente a las razones que las motiven, ya sean estas, económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les modificacions relatives a la delimitació dels terrenys del Calvari, del municipi de Riba-roja d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las modificaciones relativas a la delimitación de los terrenos de El Calvari, del municipio de Riba-roja d'Ebre
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Victor Cusi Puig, enginyer industrial, col·legiat número 9961, visat amb el número B - 420349 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Victor Cusi Puig, ingeniero industrial, colegiado número 9961, visado con el número B - 420349 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con las variaciones que, si se tercia, se soliciten y autoricen.
Català: h) Tramitar els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, tinguin atribuïda la competència i, si s'escau, emetre'n la resolució.
Español: h) Tramitar los procedimientos administrativos de los cuales, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia y, en su caso, emitir su resolución.
Català: La Comissió ha d'elaborar un informe final d'avaluació del Pla que ha de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i als representants sindicals.
Español: La Comisión tiene que elaborar un informe final de evaluación del Plan que debe presentar a la Secretaría de Administración y Función Pública y a los representantes sindicales.
Català: Conceptes diversos 2004 (IPC previst 2%)
Español: Conceptos varios 2004 (IPC previsto 2%)
Català: Propietat 1/3 part d'1/2 indivisa i 1/4 de la nua Propietat de la restant meitat indivisa
Español: Propiedad 1/3 parte de 1/2 indivisa y 1/4 parte de la nuda propiedad de la restante mitad indivisa
Català: La puntuació que correspongui a la senyora Bardají Mauri d'acord amb la correcta valoració d'aquests cursos s'haurà d'incloure en el llistat definitiu de la valoració del concurs i atorgar-li el lloc que en el concurs li correspongui d'acord amb aquesta valoració amb totes les conseqüències legals que es derivin de la nova classificació.
Español: La puntuación que corresponda a la señora Bardají Mauri de acuerdo con la correcta valoración de estos cursos deberá incluirse en el listado definitivo de la valoración del concurso y otorgarle el puesto que en el concurso le corresponda de acuerdo con esta valoración con todas les consecuencias legales que se deriven de la nueva clasificación.
Català: En aquest apartat s'inclouen tots aquells altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'energia, però que no s'han previst en els apartats anteriors.
Español: En este apartado se incluyen todos aquellos otros sistemas que favorecen el ahorro de energía, pero que no se han previsto en los apartados anteriores.
Català: Descripció i preparació de la zona a tapar.
Español: Descripción y preparación de la zona a tapar.
Català: De conformitat amb l'article 92.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aquesta Comissió serà l'encarregada d'emetre informe previ amb la finalitat de procedir a l'extensió del Conveni Col·lectiu.
Español: De conformidad con el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, esta comisión será la encargada de emitir informe previo a fin de proceder a la extensión del Convenio colectivo.
Català: -Sorteig per a l'assignació de places per a casos d'empat: 16 de setembre de 2020, a les 13 hores, als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, CP 08021, Barcelona).
Español: -Sorteo para la asignación de plazas para casos de empate: 16 de septiembre de 2020, a las 13 horas, los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, CP 08021, Barcelona).
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y que se publique en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Foment de Terrassa, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Foment de Terrassa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La composició de la Comissió de Valoració es publicarà al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: La composición de la Comisión de Valoración se publicará en la página web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: - Acompanyar als amics@grans i als coordinadors/es d'amics@grans, en la detecció de les necessitats i buits que té l'alumnat en les instrumentals, i ajudar-lo a fer un pla de treball i a seleccionar els materials adients.
Español: - Acompañar a los amics@grans y a los coordinadores/as de amics@grans, en la detección de las necesidades y vacíos que tiene el alumnado en las instrumentales, y ayudarle a hacer un plan de trabajo y a seleccionar los materiales adecuados.
Català: A la Carta de l'investigador (2005/251/CE) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen per generar nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques, i gestionar els seus projectes.
Español: En la Carta del investigador (2005/251/CE) se define al personal investigador como el conjunto de profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, así como en la gestión de sus proyectos.
Català: Configuració i adreçament de terminals via satèl·lit.
Español: Configuración y direccionamiento de terminales vía satélite.
Català: Internet, participació i perspectiva de gènere
Español: Internet, participación y perspectiva de género
Català: Per als anys 2020, 2021 i 2022 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu al article 46.
Español: Para los años 2020, 2021 y 2022 la cantidad será incrementada tal y como prevé en el artículo 46.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: Finalidad: subvención para la promoción de L'Alt Pirineu y L'Aran.
Català: - Complir amb els requisits de l'alumnat que s'estableixi en el programa de l'especialitat formativa.
Español: - Cumplir con los requisitos del alumnado que se establezca en el programa de la especialidad formativa.
Català: o) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'emissió de tota la programació.
Español: o) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la emisión de toda la programación.
Català: 8.2 Quedaran, doncs, expressament excloses del seu àmbit d'aplicació les persones compreses en qualsevol dels supòsits previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l'Estatut dels treballadors i, potestativament -segons el parer de l'empresa-, les que hi desenvolupin càrrecs de responsabilitat d'àrea de gestió, negoci, producte o assimilables, encara que únicament mentre efectivament ocupin els càrrecs esmentats, i
Español: 8.2 Quedarán, pues, expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y, potestativamente -a juicio de la empresa-, las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión, negocio, producto o asimilables, aunque únicamente por mientras efectivamente ocupen dichos cargos, y
Català: El senyor Eduard Salvador Peracaula cessa com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Eduardo Salvador Peracaula cesa como vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: h) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: h) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia.
Català: - El 60% (QUARANTA-TRES MIL CENT QUARANTA EUROS) 43.140 EUROS a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (QUARENTA Y TRES MIL CIENTOCUARENTA EUROS) 43.140 EUROS a la firma del presente Convenio.