BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció d'activitats literàries.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de actividades literarias.
Català: XXV Premi Serra i Moret per a obres i treballs sobre civisme.
Español: XXV Premio Serra i Moret para obras y trabajos sobre civismo.
Català: 20.3 El Consell d'Administració ha d'aprovar el pressupost de l'exercici següent, abans del 31 de desembre de cada any, que comprèn la totalitat d'ingressos i despeses anuals i que consta, com a mínim, de:
Español: 20.3 El Consejo de Administración tiene que aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, antes del 31 de diciembre de cada año, que comprende la totalidad de ingresos y gastos anuales y que consta, como mínimo, de:
Català: Legalització de l'ampliació d'un habitatge al paratge Alzina Blanca, que promou Rodríguez López, Inocencia, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Legalización de la ampliación de una vivienda en el paraje Alzina Blanca, que promueve Rodríguez López, Inocencia, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/14), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas contrari, l'empresa li pot concedir un altre període de 3 mesos perquè pugui adquirir-los.
Español: En caso contrario, la empresa podrá concederle otro período de 3 meses para que pueda adquirirlos.
Català: Facilitarà les comunicacions i la missatgeria externa, es a dir, abastarà la relació amb correus.
Español: Facilitará las comunicaciones y la mensajería externa, es decir, abarcará la relación con correos.
Català: - En el cas d'agrupacions o organitzacions creades segons l'Ordre ARP/222/2015 per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2016, serà d'un 9% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2017, que correspon al segon any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas en base a la Orden ARP/222/2015 para solicitar la ayuda de la convocatoria 2016, será de un 9% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2017, que corresponde al segundo año del plan empresarial.
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/ria puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Adequació del llenguatge i dels aspectes no verbals de la comunicació a la situació comunicativa.
Español: Adecuación del lenguaje y de los aspectos no verbales de la comunicación a la situación comunicativa, en especial cuando es con el uso de una cámara.
Català: I. Adquisició o adaptació d'equipaments redundants que aportin un nivell addicional de seguretat als sistemes existents en l'equip de treball per sobre del reglamentari exigit.
Español: I. Adquisición o adaptación de equipamientos redundantes que aporten un nivel adicional de seguridad a los sistemas existentes en el equipo de trabajo por encima del reglamentario exigido.
Català: Realitza l'ajust de la pròtesi a l'orella del/de la pacient amb la pulcritud i la precisió requerides.
Español: Realiza el ajuste de la prótesis del oído del/de la paciente con la pulcritud y precisión requeridas.
Català: Els sol·licitants entenen que, juntament amb aquest títol, hauria de figurar, també, el de l'article 149.1.18 CE, relatiu a la matèria de règim local.
Español: Los solicitantes entienden que, junto con este título, debería figurar, también, el del artículo 149.1.18 CE, relativo a la materia de régimen local.
Català: A aquest tipus de contractació es refereix la LGS com a subcontractació i imposa per a ella determinats límits.
Español: La LGS se refiere a este tipo de contratación como subcontratación, y le impone determinados límites.
Català: b) Als centres que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: b) En los centros que figuran en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat Resolució en l'expedient de recurs en matèria de sanció les dades d'identificació del qual es detalla a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado Resolución en el expediente de recurso en materia de sanción cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Vist que la senyora Maria Lluïsa Forniés Luna ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que la señora Maria Lluïsa Forniés Luna ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Ana Romero Cerro contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient CHB-16808-03, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Ana Romero Cerro contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente CHB-16808-03, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial a aquestes entitats i el procediment de comunicació prèvia i inscripció d'ofici.
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a estas entidades y el procedimiento de comunicación previa e inscripción de oficio.
Català: Seran nomenats per la Junta de Govern.
Español: Serán nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la redacció, estudi i elaboració d'informes de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Objeto del contracto:consultoria y asistencia técnica para la redacción, estudio y elaboración de informes de la Oficina Técnica Municipal.
Català: Mitjançant aquesta Llei, se suprimeixen els articles 49 i 50 de la LOTT, articles que introduïen restriccions i limitacions al sistema d'accés al mercat del transport.
Español: Mediante esta Ley se suprimen los artículos 49 y 50 de la LOTT, artículos que introducían restricciones y limitaciones en el sistema de acceso al mercado del transporte.
Català: 51.1 Totes les sancions, com també la incoació d'expedient disciplinari i el resultat d'aquest, exceptuant, si s'escau, la instrucció d'informació reservada, es faran constar en l'expedient particular del col·legiat.
Español: 51.1 Todas las sanciones, como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste, exceptuando, si procede, la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: Pel cas de parcel·les amb front a més d'un vial, es considerarà com a pla de referència aquell que confronti a un vial tingui la consideració de principal entenent-se, en aquest sentit, aquell per on es produeix l'accés, serveixi d'infrastructures urbanes al solar, tingui assignat el número de policia corresponent o sigui tingut en compte per a delimitar la longitud mínima de façana als efectes d'aquestes Normes.
Español: Para el caso de parcelas con frente a más de un vial, se considerará como plano de referencia aquel que confronte a un vial tenga la consideración de principal entendiéndose, en este sentido, aquél por donde se produce el acceso, sirva de infraestructuras urbanas en el solar, tenga asignado el correspondiente número de policía o sea tenido en cuenta para delimitar la longitud mínima de fachada a los efectos de estas Normas.
Català: Amb caràcter supletori, en el que no s'hi preveu, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: ANUNCI de la correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Masquefa, publicat al DOGC núm. 3585, de 28.2.2002.
Español: ANUNCIO de la corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Masquefa, publicado en el DOGC núm. 3585, de 28.2.2002.
Català: Els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i el personal directiu del sector públic de la Generalitat que presten servei amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Acord han de formalitzar el document d'adhesió en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest.
Español: Los altos cargos de la Administración de la Generalidad y el personal directivo del sector público de la Generalidad que prestan servicio desde antes de la aprobación de este Acuerdo tienen que formalizar el documento de adhesión en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Vàlua).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Vàlua).
Català: Entitat: Fundació Privada Barcelona Comerç
Español: Entidad: Fundación Privada Barcelona Comercio
Català: pluja, tant si prové de les teulades, de vessament o si cau directament
Español: lluvia, tanto si proviene de los tejados, de vertido o si cae directamente
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: També gaudiran d'una bonificació del 50% de la taxa les persones que acreditin documentalment ser membres de famílies nombroses de categoria especial, amb la qual cosa l'import de la taxa serà de 19,80 euros.
Español: También se beneficiarán de una bonificación del 50 % de la tasa las personas que acrediten documentalmente ser miembros de familias numerosas de categoría especial, en este caso, el importe de la tasa será de 19,80 euros.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors, amb una antiguitat en aquesta empresa superior a 5 anys, un fons social amb la finalitat de concedir préstecs.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores, con una antigüedad en la misma superior a 5 años, un fondo social con el fin de conceder préstamos.
Català: e) Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader o forestal.
Español: e) Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganadero o forestal.
Català: Posteriorment, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Posteriormente, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 4.1 Tècniques d'expressió gràfica, fotogràfica, audiovisual i informàtica.
Español: 4.1 Técnicas de expresión gráfica, fotográfica, audiovisual e informática.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, tot i que es pot delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, aunque se puede delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) La retribució bruta i l'import total, amb la seguretat social, a càrrec de l'entitat, de cada professional corresponent al servei d'escolarització.
Español: b) La retribución bruta y el importe total con la seguridad social a cargo de la entidad, de cada profesional correspondiente al servicio de escolarización.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Raspallat bronquial
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Cepillado bronquial
Català: 20.2 Sense perjudici del que disposi la normativa sobre finances públiques de la Generalitat de Catalunya, el sistema general de supervisió i control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió de l'Institut s'instrumenta a través d'auditories financeres i de regularitat externes, que s'han de fer cada any, un cop l'activitat ha estat desenvolupada, durant el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: 20.2 Sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, el sistema general de supervisión y control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Instituto se instrumenta a través de auditorías financieras y de regularidad externas, que deben realizarse cada año, una vez la actividad ha sido desarrollada, durante el primer trimestre del siguiente ejercicio.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències en matèria d'educació, regulà la Inspecció d'Ensenyament mitjançant el Decret 163/1989, de 23 de juny.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias en materia de enseñanza, reguló la Inspección de Enseñanza mediante el Decreto 163/1989, de 23 de junio.
Català: Modificació del Pla parcial de la Serra, sector II
Español: Modificación del Plan parcial de la Serra, sector II
Català: 1a Fase: Concerts i fragments orquestrals
Español: 1.ª fase: conciertos y fragmentos orquestales
Català: Els usos d'estacions de servei, aparcaments i servei de les obres públiques sols s'acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera, prèvia tramitació d'un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció.
Español: Los usos de estaciones de servicio, aparcamientos y servicio de las obras públicas solo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II, previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección.
Català: Data dels actes: 3 de desembre de 2013.
Español: Fecha de los actos: 3 de diciembre de 2013.
Català: a) Sou, que s'estableix anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada grup de titulació.
Español: a) Sueldo, que se establece anualmente en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada grupo de titulación.
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios del Estado español, no es necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: a) Un president proposat pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que tindrà vot de qualitat.
Español: a) Un presidente propuesto por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que tendrá voto de calidad.
Català: e) Termini d'execució: 1 de gener de 2015 fins el 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 11.1 Una vegada finalitzades les fases d'oposició, de concurs, i el curs selectiu, verificat que els aspirants compleixen els requisits i les condicions requerits, es realitzarà l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball a les persones aspirants del torn lliure proposades per al seu nomenament com a funcionaris, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert.
Español: 11.1 Una vez finalizadas las fases de oposición, de concurso, y el curso selectivo, verificado que los aspirantes cumplen los requisitos y las condiciones requeridos, se realizará el acto público de adjudicación de los puestos de trabajo a las personas aspirantes del turno libre propuestas para su nombramiento como funcionarios, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.4, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo en los supuestos que prevé la base 5.4, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrados funcionarias que prevé la base 10.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2001.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça i una vegada realitzada l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10, el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini per al desenvolupament del programa el 31 de desembre de 2002.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: se establece como plazo para el desarrollo del programa el 31 de diciembre de 2002.
Català: 1.1 El Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil té com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 1.1 El Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil tiene como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 5 de las bases generales.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni perceben un plus de conveni la quantia del qual és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus de convenio, cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales.
Català: Quan per necessitat del servei sigui necessària la utilització de vehicle propi tant pel que fa als desplaçaments urbans com interurbans, el patronat abonarà pel concepte de quilometratge l'establert a les lleis en vigor o posarà un vehicle a disposició del personal del Patronat.
Español: Cuando por necesidad del servicio sea necesaria la utilización de vehículo propio tanto en lo referente a los desplazamientos urbanos como interurbanos, el Patronato abonará en concepto de kilometraje lo establecido en las leyes en vigor o pondrá un vehículo a disposición del personal del Patronato.
Català: Declarar zona de seguretat la finca can Cortina del terme municipal de Breda, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad la finca Can Cortina del término municipal de Breda con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: D'altra part l'ordenació es realitzarà de forma que els espais lliures de cessió pública es situïn davant la carretera, a l'efecte de millorar la implantació de les naus industrials.
Español: Por otra parte la ordenación se realizará de forma que los espacios libres de cesión pública se sitúen ante la carretera, al efecto de mejorar la implantación de las naves industriales.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat i 6.5 de la Llei 14/2009, i del que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, els informes als organismes sectorials i Administracions públiques afectades
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del mencionado Texto refundido y 6.5 de la Ley 14/2009, y de lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, los informes a los organismos sectoriales y Administraciones públicas afectadas.
Català: Amb aquesta finalitat, les plantes baixa i primera de la unitat 7b.C es recularan com a mínim respecte de la resta de l'edificació, 11,50 metres.
Español: Con ese fin, las plantas baja y primera de la unidad 7b.C se retranquearán como mínimo respecto al resto de la edificación, 11,50 metros.