BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 28 d'abril de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de transport de pacients amb dificultat de mobilitat i altres (exp. 2003UM100063) per a l'HUB, a l'empresari individual Ricardo Gómez del Río, per un import total de 83.200,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 28 de abril de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de pacientes con dificultad de movilidad y otros (exp. 2003UM100063) para el HUB, al empresario individual Ricardo Gómez del Río, por un importe total de 83.200,00 euros.
Català: S'han detectat superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire de les mitjanes semihoràries pel contaminant sulfur d'hidrogen al punt de mesurament d'Igualada durant tot el període.
Español: Se han detectado superaciones del objetivo de calidad del aire de las medias semihorarias por contaminante sulfuro de hidrógeno en el punto de medición de Igualada durante todo el periodo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els recursos contenciosos administratius respectius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats contra la valoració de la fase formativa, curs selectiu, del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19), feta pública per diligència del Tribunal Qualificador de 19 d'agost de 2020.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas mencionadas en el anexo han interpuesto los recursos contenciosos administrativos respectivos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos contra la valoración de la fase formativa, curso selectivo, del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19), hecha pública por diligencia del Tribunal Calificador de 19 de agosto de 2020.
Català: Acte de comprovació.
Español: Acto de comprobación.
Català: Es convoca totes les persones participants a la porta principal de les instal·lacions el dia 16 de desembre de 2008, a les 9.30 hores.
Español: Se convoca a todas las personas participantes en la puerta principal de las instalaciones el día 16 de diciembre de 2008, a las 9.30 horas.
Català: Àmbit territorial de prestació dels serveis socials especialitzats
Español: Ámbito territorial de prestación de los servicios sociales especializados
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places d'informador/a-tramitador/a, el personal funcionari de carrera ha d'estar ocupant o tenir reservat un lloc de treball a la localitat de Girona que tingui assignat el complement d'atenció presencial en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de informador/a-tramitador/a, el personal funcionario de carrera tiene que estar ocupando o tener reservado un puesto de trabajo en la localidad de Girona que tenga asignado el complemento de atención presencial en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: En el supòsit de serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de Personal, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el supuesto de servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de Personal, éstos se habrán de acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: -Usuari i contrasenya
Español: -Usuario y contraseña
Català: c) Termini de durada del contracte: vegeu l'apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Plazo de duración del contrato: ver el apartado D del cuadro de características del contrato.
Català: Aquesta fase és presencial i pública i té una durada màxima de dues hores.
Español: Esta fase será presencial y pública y tendrá una duración máxima de dos horas.
Català: 16.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri adients per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions.
Español: 16.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere adecuadas para garantizar el correcto desarrollo de las acciones.
Català: Correspon al/a la secretari/ària de la Junta de Demarcació:
Español: Corresponde al/a la secretario/a de la Junta de Demarcación:
Català: L'actualització de preus a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de precios a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Curs de professionals de l'hostaleria i/o cambres de pis
Español: Curso de profesionales de la hostelería y office de piso
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a les Normes Subsidiàries i complementàries de planejament, relativa al sistema viari, al nucli d'Es Bòrdes, d'acord amb les consideracions explicitades.
Español: .1 Corregir el error material detectado en las Normas Subsidiarias y complementarias de planeamiento, relativa al sistema viario al núcleo de Es Bòrdes, de acuerdo con las consideraciones explicitadas.
Català: b) Des d'una posició totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: b) Des de una posición totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar el pulpejo de los dedos.
Català: En aquest punt, podem fer esment dels nostres DCGE 13/2012, de 13 de setembre (FJ 3.2.B) i 14/2012, de 18 de setembre (FJ 2.2.D), en què, fent-nos ressò de la jurisprudència constitucional, especialment de les STC 38/2012 i 89/2012, vàrem indicar que la supraterritorialitat no és un títol competencial i que la incidència supraautonòmica dels ajuts no constitueix en si mateix un criteri que justifiqui la centralització de la seva tramitació i gestió.
Español: En este punto, podemos citar nuestros DCGE 13/2012, de 13 de septiembre (FJ 3.2.B) y 14/2012, de 18 de septiembre (FJ 2.2.D), en los que, haciéndonos eco de la jurisprudencia constitucional, especialmente de las STC 38/2012 y 89/2012, indicamos que la supraterritorialidad no es un título competencial y que la incidencia supraautonómica de las ayudas no constituye por sí solo un criterio que justifique la centralización de su tramitación y gestión.
Català: EDICTE de 25 de maig de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: La representació dels treballadors i l'empresa han de pactar el calendari i la distribució de les vacances; i el període de vacances s'estableix entre el 15 de juny al 15 de setembre, període en el qual es pactaran les mencionades vacances, llevat excepcions acreditades.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa; y el período vacacional se establece entre el 15 de junio al 15 de septiembre, periodo en el cual se pactarán las mencionadas vacaciones, salvo excepciones acreditadas.
Català: ACORD 231/2006, de 12 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/06).
Español: ACUERDO 231/2006, de 12 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/06).
Català: Determinar les accions que cal realitzar en cas d'accident, segons el tipus, a partir dels procediments establerts.
Español: Determinar las acciones que hay que realizar en caso de accidente, en función del tipo, a partir de los procedimientos establecidos.
Català: Fins al 31 de desembre de 2001, l'interès legal del diner és el fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2001.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001, el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2001.
Català: Cada cas concret que es presenti serà estudiat prèviament per la Direcció i els delegats dels treballadors.
Español: Cada caso concreto que se presente será estudiado previamente por la Dirección y los Delegados de personal.
Català: Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment
Español: Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento
Català: Diàmetre: 110 mil·límetres.
Español: Diámetro: 110 milímetros.
Català: La denúncia en la qual es proposi la rescissió o la revisió d'aquest Conveni, s'ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de éste Convenio, deberá presentarse con los requisitos legales y con la antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Català: 6.3.3 El tribunal només valorarà els mèrits que estiguin justificats fefaentment per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 6.3.3 El tribunal solo valorará los méritos justificados fehacientemente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: acreditativa de la cessió gratuïta a l'Ajuntament de les dues
Español: documentación acreditativa de la cesión gratuita al Ayuntamiento
Català: Aquest pacte entrarà en vigor en la data en que sigui enregistrat per l'autoritat competent.
Español: Este pacto entrará en vigor en la fecha en que sea registrado por la autoridad competente.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents:	Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 9.3.3.1 Amb certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió de publicacions gratuïtes d'exemplars distribuïbles.
Español: 9.3.3.1) Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de publicaciones gratuitas de ejemplares distribuibles.
Català: 2.5 Identifica els diferents tipus de clients en la restauració amb relació a les seves actituds i comportaments habituals.
Español: 2.5 Identifica los diferentes tipos de clientes en la restauración con relación a sus actitudes y comportamientos habituales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agro-Bertran, SCP, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agro-Bertran, SCP, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159),
Català: I. Treballs consistents en ordenar i supervisar sistemes, processos i circuits de treball.
Español: I. Las consistentes en ordenación y supervisión de sistemas, procesos y circuitos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 4.7 Serveis de cuina.
Español: 4.7 Servicios de cocina.
Català: 8.2 A tots els materials escrits, gràfics, digitals o en suport audiovisual i a tots els senyals identificatius referents a les actuacions que es duran a terme, es farà constar el suport del Departament de Medi Ambient.
Español: 8.2 En todos los materiales escritos, gráficos, digitales o en soporte audiovisual y en todas las señales identificativas referentes a las actuaciones que se llevarán a término, se hará constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Així mateix, des de la publicació de l'Ordre AAM/283/2011 s'han suscitat algunes qüestions que comporten la necessitat de modificar la redacció d'algun apartat de les bases reguladores per dotar-la de més claredat.
Español: Asimismo, desde la publicación de la Orden AAM/283/2011 se han suscitado algunas cuestiones que comportan la necesidad de modificar la redacción de algún apartado de las bases reguladoras para dotarla de mayor claridad.
Català: Dissenya i elabora indicadors per avaluar i optimitzar la tramitació dels plets i el seu resultat.
Español: Diseña y elabora indicadores para evaluar y optimizar la tramitación de los pleitos y su resultado.
Català: Els perfums i colònies provoquen un augment de la fotosensibilitat, per tant és recomanable no usar aquests productes abans de l'exposició als raigs.	Los perfumes y colonias provocan un aumento de la fotosensibilidad, por tanto es recomendable no usar estos productos antes de la exposición a los rayos.
Català: 2.4 Proposa hipòtesis de les possibles causes de l'avaria en funció dels símptomes de la disfunció.
Español: 2.4 Propone hipótesis de las posibles causas de la avería en función de los síntomas de la disfunción.
Català: Inclou cinc parcel·les que donen front a la C-245, números 57 a 65.
Español: Incluye cinco parcelas que dan frente a la C-245, números 57 a 65.
Català: Durant la situació d'Incapacitat laboral transitòria derivada d'accidents de treball o derivada de malaltia amb hospitalització, Les empreses complementaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme Laboral en la quantitat precisa que possibiliti l'aconseguir el 85% del Salari regulador, incloent l'accident "in itinere" dels treballadors que tinguin la seva residència habitual a més de 9 Km., del centre de treball, quedant per tant exclosos d'aquest complement els afectats que resideixin a menys d'aquesta distància del centre de treball.
Español: Durante la situación de Incapacidad laboral transitoria derivada de accidentes de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización, Las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad Social y Mutualismo Laboral en la cantidad precisa que posibilite el alcanzar el 85% del Salario Regulador, incluyendo el accidente "in itinere" de los trabajadores que tengan su residencia habitual a más de 9 km., del centro de trabajo, quedando por lo tanto excluidos de este complemento los afectados que residan a menos de esa distancia del centro de trabajo.
Català: d) Establir els horaris de votació.
Español: d) Establecer los horarios de votación.
Català: Tomàs de San Cristòbal i Claver, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Tomàs de San Cristòbal i Claver, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: 2.1 La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya estarà integrada pels drets següents:
Español: 2.1 La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña estará integrada por los derechos siguientes:
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel que fa al Govern, en primer lloc, aquest formula específicament un retret de caràcter general, segons el qual caldria determinar quin és l'espai constitucional en què es pot ubicar la LGUM, atès que, tot i que es configura com una llei bàsica, materialment —afirma— «està realitzant una operació d'harmonització amb caràcter general de les disposicions autonòmiques, situant-se entre la Constitució i els estatuts d'autonomia».
Español: Con respecto al Gobierno, en primer lugar, este formula específicamente un reproche de carácter general, según el cual debería determinarse el espacio constitucional en el que puede ubicarse la LGUM, puesto que, aunque se configura como una ley básica, materialmente —afirma— «está realizando una operación de armonización con carácter general de las disposiciones autonómicas, situándose entre la Constitución y los estatutos de autonomía».
Català: Ajuntament de Molins de Rei, plaça de Catalunya, 1, 08750 Molins de Rei.
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei, plaza Catalunya, 1, 08750 Molins de Rei.
Català: La distribució de competències entre l'Estat, les Comunitats Autònomes i l'Administració Local en matèria d'urbanisme.
Español: La distribución de competencias entre el Estado, las Comunidades Autónomas y la Administración Local en materia de urbanismo.
Català: 1.2 Realització de càlculs i expressió amb notació específica.
Español: 1.2 Realización de cálculos y expresión con notación específica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Calonge de Segarra, els Prats de Rei i Veciana, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Calonge de Segarra, Els Prats de Rei y Veciana, promovido por la empresa Vestas Eólica, SAU,
Català: Els programes han de recollir amb tanta claredat i exactitud com puguin les qüestions i els coneixements necessaris, que han de ser sempre conformes a les funcions establertes en aquest Conveni per a cada categoria professional o lloc de treball abans definits.
Español: Los programas deben recoger con tanta claridad y exactitud como puedan las cuestiones y los conocimientos necesarios, que deben ser siempre conformes a las funciones establecidas en el presente Convenio para cada categoría profesional o puesto de trabajo antes definidos.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la selecció de les persones beneficiàries i dels criteris de valoració establerts en les bases de la convocatòria.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la selección de las personas beneficiarias y los criterios de valoración establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: 3.4 A la sol·licitud s'ha d'acompanyar la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud se acompañará la documentación siguiente:
Català: 15.2 Les sessions del Consell de Cooperació seran convocades i presidides pel/per la president/a del Consorci.
Español: 15.2 Las sesiones del Consejo de Cooperación serán convocadas y presididas por el/la presidente/a del Consorcio.
Català: d-1 A Fabricació: realitza les operacions manuals i/o mecàniques necessàries per al rentat, la visualització, l'etiquetatge i el transport.
Español: d-1 En fabricación: realizarán las operaciones manuales y/o mecánicas necesarias para el lavado, visualización, etiquetado y transporte.
Català: Fitxers de l'Institut Català de la Salut:
Español: Ficheros del Instituto Catalán de la Salud:
Català: en mostra biològica mitjançant HPLC
Español: en muestra biológica mediante HPLC
Català: Edicte pel qual es fa pública una notificació de la Delegació Territorial de la Junta de Castella i Lleó, de Lleó, a l'empresa Virginia Ripolles.
Español: Edicto por el que se hace pública una notificación de la Delegación Territorial de la Junta de Castilla y León, de León, a la empresa Virgina Ripolles.
Català: La formació que estableix aquest Decret cobreix, entre tots els mòduls associats a les unitats de competència i de forma integrada, la formació específica en matèria de manipulació de gasos fluorats, i els requisits exigibles per a l'obtenció del certificat acreditatiu de la competència per a la manipulació d'equips amb sistemes frigorífics de qualsevol càrrega de refrigerants de gasos fluorats, d'acord amb les especificacions establertes en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: La formación que establece este Decreto cubre, entre todos los módulos asociados a las unidades de competencia y de forma integrada, la formación específica en materia de manipulación de gases fluorados, y los requisitos exigibles para la obtención del certificado acreditativo de la competencia para la manipulación de equipos con sistemas frigoríficos de cualquier carga de refrigerantes de gases fluorados, de acuerdo con las especificaciones establecidas en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar aquestes funcions.
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercitar estas funciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu d'informació jurídica núm. 983/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo de información jurídica núm. 983/2017.