BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal d'ofici: oficial 1a, oficial 2a, oficial de 1a de magatzem, oficial de magatzem, especialista, peó de magatzem i peó ordinari.
Español: Personal de oficio: oficial 1ª, oficial 2ª, oficial de 1ª de almacén, oficial de almacén, especialista, peón de almacén y peón ordinario.
Català: Complement de professor de l'INEFC -catedràtic-.
Español: Complemento de profesor de INEFC -catedrático-.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en la forma i dins del termini que s'estableix a cada convocatòria.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar, en la forma y dentro del plazo que se establece a cada convocatoria.
Català: Les hores fora d'horari s'han de recuperar dins dels 3 mesos següents, i no ha d'afectar el programa o servei.
Español: 49.3. Las horas fuera de horario se recuperarán en los 3 meses siguientes y no afectará al programa o servicio.
Català: D'igual manera, el tribunal farà pública la llista provisional de les puntuacions que resulti de l'aplicació dels corresponents barems de mèrits, establint un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: De igual forma, el tribunal hará pública la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación de los correspondientes baremos de méritos, estableciendo un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Bases de dades específiques d'arxius.
Español: Bases de datos específicas de archivos.
Català: Definició, persones destinatàries i objectiu
Español: Definición, personas destinatarias y objetivo
Català: Condicionament el Vendrell-Valls.
Español: Acondicionamiento el Vedrell-Valls.
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i d'altres activitats en curs, encara que aquestes modificacions puguin representar millores.
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y demás actividades en curso, aunque estas modificaciones puedan representar mejoras.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la reforma del Mas de Carnisser per tal de destinar-lo a hotel rural, situat a la finca del polígon 7, parcel·la 18, de l'Albiol, promogut per l'empresa Llars Valls, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la reforma del Mas de Carnisser para destinarlo a hotel rural, situado en la finca del polígono 7, parcela 18, de L'Albiol, promovido por la empresa Hogares Valls, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Altres despeses, sempre que estiguin directament relacionades amb el desenvolupament del projecte.
Español: - Otros gastos, siempre que estén directamente relacionados con el desarrollo del proyecto.
Català: L'aportació d'oxigen es durà a terme mitjançant 185 difusors col·locats en el fons del dipòsit.
Español: La aportación de oxígeno se llevará a cabo mediante 185 difusores colocados en el fondo del depósito.
Català: Interessat: Art i Construcció, SL.
Español: Interesado: Art i Construcció, SL.
Català: Tot treballador amb un fill/a de fins a 18 anys, deficient físic o psíquic, amb un grau de deficiència superior al 33%, legalment declarada, percebrà tanmateix una ajuda mensual de 11.870 pessetes (71,34 euros) mensuals.
Español: Todo trabajador/ra con un hijo o hija de hasta 18 años, deficiente físico o psíquico, con un grado de deficiencia superior al 33%, legalmente declarada, percibirá, asimismo, una ayuda mensual de 11.870 pesetas (71,34 euros) mensuales.
Català: L'incompliment per l'Administració executora del deure de manteniment, o el possible deteriorament greu d'immobles o instal·lacions, així com l'abandonament o incompliment dels fins o finalitats per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix, donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts, amb el corresponent interès, segons el disposat a l'article 38.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El incumplimiento por la Administración ejecutora del deber de mantenimiento, o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones, así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo, dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes, con el correspondiente interés, según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament i l'ús de l'espai cívic d'Agramunt (ECA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento y el uso del espacio cívico de Agramunt (ECA).
Català: 6.- Garanties: garantia definitiva per a l'adjudicació del contracte de serveis del 5 %.
Español: 6.- Garantías: garantía definitiva para la adjudicación del contrato de servicios del 5%.
Català: La convocatòria també s'ha de fer pública, a partir del dia hàbil següent al de la seva tramesa, en la finestreta única oberta en la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria también se tiene que hacer pública, a partir del día hábil siguiente al de su envío, en la ventanilla única abierta en la página web del Colegio.
Català: El personal que cessi a l'empresa per jubilació al complir els 65 anys, o bé per invalidesa absoluta, que extingeixi la seva relació laboral i porti més de vint anys de servei a l'empresa, té dret a un premi de dedicació.
Español: El trabajador que cese en la empresa por jubilación al cumplir los 65 años, o por invalidez absoluta, que extinga su relación laboral y lleve más de veinte años de servicio en la empresa, tendrá derecho a un premio de dedicación.
Català: Doctor Eduard Gratacós Solsona, metge especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Doctor Eduard Gratacós Solsona, médico especialista en obstetricia y ginecología.
Català: els organismes oficials que els gestionen.
Español: los organismos oficiales que los gestionan.
Català: La tipificació de les faltes que es recullen als articles d'aquest capítol és la que es preveu a l'efecte en l'actualitat al capítol cinquè del vigent ALEH III, i les parts entenen adequada la seva transcripció íntegra en aquest conveni.
Español: La tipificación de las faltas que se recoge en este capítulo es la prevista al efecto en la actualidad en el Capítulo Quinto del vigente ALEH III, entendiendo las partes adecuada su transcripción íntegra en el presente Convenio.
Català: A l'article 103 (Construccions d'utilitat pública i d'interès social).
Español: En el artículo 103 (Construcciones de utilidad pública y de interés social).
Català: El gaudiment dels dies addicionals de vacances vinculats als anys de serveis prestats que es troba regulat a l'article 18 té efectes a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: El disfrute de los días adicionales de vacaciones vinculados a los años de servicios prestados que se encuentra regulado en el artículo 18 tiene efectos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: És el tècnic que, a les ordres dels caps de secció d'organització de primera o de segona, si n'hi ha, exerceix les funcions següents relatives a l'organització científica de la feina: cronometratges i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris; estimacions econòmiques; confecció de fitxes de treball amb finalitats de programació i càlcul dels temps de treball dels operaris; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànol o sobre obra, fins i tot comptant amb dificultats d'apreciació; establiment de quadres de càrrega en tots els casos; especejaments de tota mena i croquitzacions consegüents; inspecció i control; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de planejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de planejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques i confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana.
Español: Es el técnico que, a las órdenes de los jefes de sección de organización de primera o de segunda, si los hubiese, realiza las siguientes funciones relativas a la organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios; estimaciones económicas; confección de fichas de trabajo con finalidades de programación y cálculo de los tiempos de trabajo de los operarios; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra, aun contando con dificultades de apreciación; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos; despiece de todas clases y croquizaciones consiguientes; inspección y control; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planeamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planeamiento de dificultad media y representaciones gráficas y confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media.
Català: d) Disposar de rampes que facilitin la sortida de la fauna que eventualment hi pugui caure.
Español: d) Disponer de rampas que faciliten la salida de la fauna que eventualmente pueda caer.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la documentació següent, entre el 19 al 28 d'abril de 2006, al centre on faran la prova; en tots els casos:
Español: Los/las aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente, entre el 19 y el 28 de abril de 2006, en el centro donde realizarán la prueba; en todos los casos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: f) Instal·lació i condicionament de senyalització informativa i de guiatge, en tot tipus de senders, pistes i camins (plafons descriptius, banderoles direccionals, etc.).
Español: f) Instalación y acondicionamiento de señalización informativa y de guiaje, en todo tipo de senderos, pistas y caminos (plafones descriptivos, banderolas direccionales, etc.).
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 10/08/2010, modificada per la inscripció 3a de data 10/01/2011 a favor de BANCO SABADELL, en garantia d'un préstec de 60.000,00 € de principal, 18.000,00 € d'interessos ordinaris, 18.000,00 € interessos de demora, i de 6.000,00 € de costes.
Español: -Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 10/08/2010, modificada por la inscripción 3ª de fecha 10/01/2011 a favor de BANCO SABADELL, en garantía de un préstamo de 60.000,00 € de principal, 18.000,00 € de interese ordinarios, 18.000,00 € intereses de demora, y de 6.000,00 € de costas.
Català: També formen part d'aquest projecte la instal·lació de 5 Armaris Reguladors (AR) MOP 16 bar/MOP 5 bar (un a Santa Bàrbara, un a l'Aldea, un a Camarles i dos a l'Ampolla), així com les xarxes de distribució amb MOP 5 bar als nuclis urbans de Santa Bàrbara, Camarles, l'Ampolla i el Perelló.
Español: También forman parte de este proyecto la instalación de 5 Armarios Reguladores (AR) MOP 16 bar/MOP 5 bar (uno en Santa Bàrbara, uno en la Aldea, uno en Camarles y dos en L'Ampolla), así como las redes de distribución con MOP 5 bar a los núcleos urbanos de Santa Bàrbara, Camarles, L'Ampolla y El Perelló.
Català: - Registre de grups d'interès de Catalunya
Español: - Registro de grupos de interés de Cataluña
Català: Composició de façanes i volum de les edificacions
Español: Composición de fachadas y volumen de las edificaciones
Català: En el cas de maternitat cal atenir-se al que s'estableix legalment.
Español: En los supuestos de maternidad se estará a lo legalmente establecido.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en la indústria dels metalls no ferrosos, publicada el 20 de juny de 2016 (Decisió d'Execució 2016/1032 de la Comissió Europea, de 13 de juny de 2016).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) en la industria de los metales no ferrosos, publicada el 20 de junio de 2016 (Decisión de Ejecución 2016/1032 de la Comisión Europea, de 13 de junio de 2016).
Català: SC: Secció/categoria; SB: salari base; CPT: complement lloc treball; T: total
Español: SC: Sección/categoría; SB: salario base; CPT: complemento puesto de trabajo; T: total
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 4, al volum 2.630, llibre 122, foli 131, finca núm. 6.947.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 4, en el volumen 2.630, libro 122, folio 131, finca núm. 6.947.
Català: S'estableix un límit de 60 hores/any de serveis extraordinaris compensats amb retribució.
Español: Se establece un límite de 60 horas al año de servicios extraordinarios compensados con retribución.
Català: --1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 5 d'agost de 1998
Español: --1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de agosto de
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi roig (Pinus sylvestris), la pinassa (Pinus nigra), i pel que fa als planifolis, el roure valencià (Quercus faginea).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino silvestre (Pinus sylvestris), el pino negral (Pinus nigra) y con respecto a los planifolios, el roble valenciano (Quercus faginea).
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendran como a definició dels diferents conceptes les que es detallen a continuació.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán como definición de los diferentes conceptos los que se detallan a continuación.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar, segons la gravetat i circumstància dels fets comesos, sentida la representació dels treballadors o treballadores, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y circunstancia de los hechos cometidos, sentida la representación de los trabajadores o trabajadoras, serán las siguientes:
Català: Serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels/de les pacients a la comunitat: 7 euros/estada.
Español: Servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de los/las pacientes a la comunidad: 7 euros/estada.
Català: forestal total ordenada de 212,4 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2010.
Español: una superficie forestal total ordenada de 212,4 ha, vigente hasta el 31 de
Català: Es recomana fer servir els mitjans de transport públic durant les hores punta només per activitats essencials, com acudir al centre de treball o l'activitat educativa.
Español: Se recomienda utilizar los medios de transporte público durante las horas punta solo para actividades esenciales, como acudir al centro de trabajo o la actividad educativa.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arboleda y jardinería.
Català: Autorització mitjançant programes de descontaminació gradual dels abocaments d'aigües residuals.
Español: Autorización mediante programas de descontaminación gradual de los vertidos de aguas residuales.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas y ha de requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: No s'admeten les tribunes i els cossos tancats.
Español: No se admiten las tribunas y los cuerpos cerrados.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) i els treballadors assenyalats en l'article següent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) y los trabajadores que se indican en el artículo siguiente.
Català: Atesa la Resolució dels Serveis Territorials de Treball a Girona de 15 d'octubre de 2007, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007, de les taules salarials definitives per a l'any 2006 i les provisionals per a l'any 2007, de l'empresa Urbaser, SA, del centre de treball de l'Escala;
Español: Considerando la Resolución de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Girona de 15 de octubre de 2007, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007, de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007, de la empresa Urbaser, SA, del centro de trabajo de L'Escala;
Català: Condicions d'equilibri del sòlid rígid.
Español: Condiciones de equilibrio del sólido rígido.
Català: Així, determina les unitats directives i els organismes que se li adscriuen.
Español: Así, determina las unidades directivas y los organismos que se le adscriben.
Català: Concessió d'una subvenció
Español: Concesión de una subvención
Català: L'Ajuntament no pot modificar unilateralment la relació de treball amb el seu personal, sinó que, si escau, ha de recollir l'acord de les persones interessades.
Español: El Ayuntamiento no puede modificar unilateralmente la relación de trabajo con su personal, sinó que, dado el caso, tiene que recoger la conformidad de las personas interesadas.
Català: Nivell 3: són aquells empleats que, sols o amb un reduït grup de col·laboradors, realitzen feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa i comporten la seva responsabilitat.
Español: Nivel 3: son aquellos empleados que, solos o con un reducido grupo de colaboradores, realizan trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativa y comportan su responsabilidad.
Català: Que s'hagi executat i justificat correctament l'incentiu atorgat d'acord amb la convocatòria anterior.
Español: Que se haya ejecutado y justificado correctamente el incentivo atorgado de acuerdo con la convocatoria anterior.
Català: Potenciació dels recursos humans.
Español: Potenciación de los recursos humanos.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Complir la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Cumplir la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Concepte: manteniment dels llocs de treball de seguiment, acompanyament i funcionament ordinari de l'empresa d'inserció laboral EINA.
Español: Concepto: mantenimiento de los puestos de trabajo de seguimiento, acompañamiento y funcionamiento ordinario de la empresa de inserción laboral EINA.
Català: g) Les reclamacions presentades i les decisions adoptades sobre aquestes.
Español: g) Las reclamaciones presentadas y las decisiones adoptadas sobre las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Susana Pariente Meliz com a cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de nombramiento de doña Susana Pariente Meliz como jefa del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: 1.7 Determina i calcula el temps de cada operació.
Español: 1.7 Determina y calcula el tiempo de cada operación.
Català: Aplicacions informàtiques de gestió tributària
Español: Aplicaciones informáticas de gestión tributaria
Català: Així mateix per a tots els usos que es contemplen en els casos de masies existents, cal fer constar que serà necessari el tràmit reglamentari previst d'autorització en sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo para todos los usos que se contemplan en los casos de masías existentes, debe hacerse constar que será necesario el trámite reglamentario previsto de autorización en suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: L'organització del XXX Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Español: Finalidad: La organización del XXX Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Català: a efectuar aquestes feines, tret que hi hagi cap circumstància especial
Español: realización de estos trabajos, salvo en aquellas circunstancias
Català: 2.9 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial i jurídic és el certificat de suficiència de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 2.9 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial y jurídico es el certificado de suficiencia de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: fins a la subestació.SE Maials., als termes municipals d'Almatret i Maials (Segrià).
Español: hasta la subestación.SE Maials., en los términos municipales de Almatret y Maials (Segrià).