BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El veredicte del jurat serà inapel·lable i es farà públic a l'acte de concessió dels Premis de Civisme que convoca la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família el dia 23 d'abril de 2007, Diada de Sant Jordi.
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia el día 23 de abril de 2007, festividad de Sant Jordi.
Català: a) Estar legalment constituïts i inscrits als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad al Registro correspondiente.
Català: e) Aprovar els plans d'obres, instal·lacions i serveis a càrrec de l'Empresa, així com el programa d'explotació anual.
Español: e) Aprobar los planes de obras, instalaciones y servicios a cargo de la Empresa, así como el programa de explotación anual.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els empleats que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los empleados que tienen a cargo directo suyo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Auxiliar: És la personal que, bé en forma manual o bé al servei d'una màquina, realitza l'embolcall o envasat de productes.
Español: Auxiliar: Es el personal que, bien en forma manual o por medio de una máquina, realiza la envoltura o envasado de productos.
Català: S'acorda establir el barem de cursos següent:
Español: Se acuerda establecer el siguiente baremo de cursillos:
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció és de fins a 10.000,00 euros per la permanència durant 12 mesos ininterromputs d'alta al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms (RETA), règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: La cuantía máxima de esta subvención es de hasta 10.000,00 euros por la permanencia durante 12 meses ininterrumpidos de alta al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos (RETA), régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Gestiona i tramita les peticions informàtiques de programari i maquinari.
Español: Gestiona y tramita las peticiones informáticas de software y hardware.
Català: Demostració de les accions tècniques individuals i col·lectives de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Demostración de las acciones técnicas individuales y colectivas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: No obstant això, la Generalitat pot acreditar entitats col·laboradores per a l'exercici d'aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s'estableixen per reglament.
Español: No obstante, la Generalidad puede acreditar entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establecen por reglamento.
Català: Metodologies internacionals per a la classificació i conservació de tota mena de documents musicals.
Español: Metodologías internacionales para la clasificación y conservación de todo tipo de documentos musicales.
Català: L'accés als registres esmentats en l'apartat anterior s'ha de facilitar des del Registre de grups d'interès de Catalunya, d'una manera interconnectada i que faciliti la integració i d'acord amb el principi de reconeixement recíproc de les inscripcions i actuacions respectives, de forma que no s'exigeixi més d'una inscripció a cada grup d'interès.
Español: El acceso a los registros mencionados en el apartado anterior tiene que facilitarse desde el Registro de grupos de interés de Cataluña, de una manera interconectada y que facilite la integración y de acuerdo con el principio de reconocimiento recíproco de las inscripciones y actuaciones respectivas, de forma que no se exija más de una inscripción a cada grupo de interés.
Català: b) La comissió territorial d'urbanisme ha d'emetre informe en el termini de dos mesos des que disposa de l'expedient.
Español: b) La comisión territorial de urbanismo tiene que emitir informe en el plazo de dos meses desde que dispone del expediente.
Català: c) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es porti a terme l'activitat.
Español: c) El interés social dentro del marco comarcal o local en el que se lleve a término la actividad.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 3 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2-4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, ejes 2-4, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de l'Ordenança d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de honores y distinciones.
Català: D'altra banda, se sostrauen de la possibilitat d'ésser objecte de la iniciativa legislativa popular les matèries que l'Estatut d'autonomia atribueix singularment al Parlament o al Govern.
Español: Por otra parte, se sustraen de la posibilidad de ser objeto de la iniciativa legislativa popular las materias que el Estatuto de autonomía atribuye singularmente al Parlamento o al Gobierno.
Català: 410-Contracte interinitat, jornada parcial 20 hores/setmana
Español: 410-Contrato interinidad, jornada parcial 20 horas/semana
Català: Al primer paràgraf del text, on diu:
Español: En el primer párrafo del texto, donde dice:
Català: 2.6 Aplica tècniques d'aïllament tèrmic en canonades i accessoris.
Español: 2.6 Aplica técnicas de aislamiento térmico en tuberías y accesorios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals i el Consell General d'Aran podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: El Consell General podrà acordar, per majoria de dos terços dels seus membres, l'expulsió d'algun membre del Consorci sempre que concorri justa causa.
Español: El Consejo General podrá acordar, por mayoría de dos tercios de sus miembros, la expulsión de algún miembro del Consorcio siempre que concurra causa justa.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2004 s'ha d'incrementar l'import del complement específic general del personal inclòs en el grup E en una quantitat equivalent a la corresponent a un increment d'1 punt en el nivell de complement de destí que tinguin en aquell moment, i dintre dels límits establerts per als nivells de complement de destí en aquest grup de personal funcionari.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2004 se incrementará el importe del complemento específico general del personal incluido en el grupo E en una cantidad equivalente a la correspondiente a un incremento de un punto en el nivel de complemento de destino que tenga en aquel momento, y dentro de los límites establecidos para los niveles de complemento de destino en este grupo de funcionarios.
Català: Tortosa: c. Montcada, 23, edifici de la Delegació del Govern.
Español: Tortosa: c. Montcada, 23, edificio de la Delegación del Gobierno.
Català: b) El 90% restant es tramita amb càrrec al pressupost 2004 un cop justificat l'acabament de l'obra en els termes que estableix la base 14.
Español: b) El 90% restante se tramita con cargo al presupuesto 2004 una vez justificada la finalización de la obra en los términos que establece la base 14.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/883/2021, de cessament de la Sra. Maria Barbeito Insua com a tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/883/2021, de cese de la Sra. Maria Barbeito Insua como técnica base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8-A Vilapiscina.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8-A Vilapiscina.
Català: 3.6 Bloqueig i concurrència.
Español: 3.6 Bloqueo y concurrencia.
Català: A aquests efectes, els aspirants hauran de fer constar a la sol·licitud el codi o codis corresponents a les adaptacions demanades, per a la qual cosa utilitzaran la relació impresa al revers de la sol·licitud de participació.
Español: A los citados efectos, los aspirantes deberán hacer constar en la solicitud el código o códigos correspondientes a las adaptaciones pedidas, para lo cual utilizarán la relación impresa en el reverso de la solicitud de participación.
Català: Comprèn les zones edificables que s'han format per divisió gradual, en parcel·les estretes, al llarg d'antics camins i també com a divisió de lots dels fronts dels carrers projectats.
Español: Comprende las zonas edificables que se han formado por división gradual, en parcelas estrechas, a lo largo de antiguos caminos y también como división de lotes de los frentes de las calles proyectadas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Fontcoberta
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Fontcoberta
Català: d) Auxiliar de laboratori: el que amb coneixements tècnics elementals realitza funcions mancades de responsabilitat tècnica i ajuda als seus superiors en treballs senzills, que poden tenir una ràpida comprovació, i sempre sota la seva vigilància.
Español: d) Auxiliar de laboratorio: El que con conocimientos técnicos elementales realiza funciones carentes de responsabilidad técnica y ayuda a sus superiores en trabajos sencillos, que pueden tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia.
Català: Finalitat: la restauració i adequació de la Biblioteca de l'Ateneu.
Español: Finalidad: la restauración y adecuación de la Biblioteca del Ateneo.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Vicente de la Fuente Cullell i la senyora M. Mercedes de Rosales Jesús-Montes i declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, del pla parcial Pla Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 8 de juny de 1987, només pel que fa a la requalificació com a zona verda, sòl qualificat per les Normes subsidiàries com a sector 6, sistemes generals de protecció, i en la part que assenyala una densitat d'habitatges superior a la de 50 per hectàrea.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por don Vicente de la Fuente Cullell y doña M. Mercedes de Rosales Jesús-Montes y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del Plan parcial Pla Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 8 de junio de 1987, solo en cuanto recalifica como zona verde, suelo calificado por las Normas subsidiarias como sector 6, sistemas generales de protección, y en cuanto señala una densidad de viviendas superior a la de 50 por hectárea.
Català: En la regulació de les zones 7 i 8 s'ha de limitar l'habitatge per guarda a les parcel·les superiors a 3.000 m2.
Español: En la regulación de las zonas 7 y 8 se tiene que limitar la vivienda por guarda a las parcelas superiores a 3.000 m2.
Català: La magnitud de l'actuació es pot considerar reduïda ja que no requereix maquinària pesada per a la implantació del sistema de bombeig, la xarxa de canonades i el dipòsit de reg.
Español: La magnitud de la actuación se puede considerar reducida ya que no requiere maquinaria pesada para la implantación del sistema de bombeo, de la red de tuberías y el depósito de riego.
Català: Sancions fins a 10.000.000 de ptes. (60.101,21 euros), el director general de Qualitat Ambiental.
Español: Sanciones hasta 10.000.000 de ptas. (60.101,21 euros), el director general de Calidad Ambiental,
Català: b) En el cas d'instal·lacions d'energia solar tèrmica, no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per normativa solar: ordenança solar; Codi tècnic de l'edificació; Reial decret 314/2006; Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, i Reglament d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (RITE) RD1027/2007.
Español: b) En el caso de instalaciones de energía solar térmica, no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por normativa solar: ordenanza solar; Código técnico de la edificación; Real decreto 314/2006; Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiència en los edificios, y Reglamento de instalaciones térmicas de edificios (RITE) RD1027/2007.
Català: Descriure els experiments de Mendel, les lleis que se'n dedueixen i les ampliacions posteriors.
Español: Describir los experimentos de Mendel, las leyes que se deducen de ellos y las ampliaciones posteriores.
Català: La nova regulació flexibilitza alguns requeriments, té en compte la base familiar de moltes SAT, completa el contingut mínim dels estatuts i estableix la documentació que les SAT i les associacions de SAT han de remetre periòdicament al Registre, i l'adapta a l'objectiu de simplificació administrativa.
Español: La nueva regulación flexibiliza algunos requerimientos, tiene en cuenta la base familiar de muchas SAT, completa el contenido mínimo de los estatutos y establece la documentación que las SAT y las asociaciones de SAT deben remitir periódicamente al Registro, adaptándola al objetivo de simplificación administrativa.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anejo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les empreses facilitaran als representants dels treballadors/ores una fotocòpia de cada contracte de posada a disposició que, com a empreses usuàries, concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: Las empresas facilitarán a los representantes de los trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que como empresas usuarias concierten con una empresa de trabajo temporal.
Català: El voluntariat, funció i objectius.
Español: El voluntariado, función y objetivos.
Català: Identifica els béns immobles de naturalesa rústica o urbana inclosos en expedients tributaris susceptibles de revisió.
Español: Identifica los bienes inmuebles de naturaleza rústica o urbana incluidos en expedientes tributarios susceptibles de revisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita anterior, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 389455,8 i Y: 4587404,1; des d'aquest punt segueix pel marge est del Carrer de la Pallissa fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 389572,9 i Y: 4587218,9; a partir d'aquí segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón anterior, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 389455,8 e Y: 4587404,1; desde este punto sigue por el margen este del Carrer de la Pallissa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 389572,9 e Y: 4587218,9; a partir de ahí sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Objecte: substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de Riba-Roja (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: sustitución de la captación del abastecimiento en la Fatarella desde el embalse de Riba-Roja (Ribera d'Ebre).
Català: Oficial de tercera: és l'empleat la funció del qual consisteix en ajudar els oficials en les seves tasques, així com col·laborar en la neteja de la maquinària, estris i eines destinats a la producció.
Español: Oficial 3ª: es el empleado cuya función consiste en ayudar a los oficiales en sus tareas, así como colaborando en la limpieza de maquinaria, enseres y utensilios destinados a la producción.
Català: a) A efectes de preservació de la intimitat, la distància mínima entre dos edificis propers serà com a mínim la major longitud entre:
Español: a) A efectos de preservación de la intimidad, la distancia mínima entre dos edificios próximos será como mínimo la mayor longitud entre:
Català: són els descrits a l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: serán los descritos en el artículo 89 del Estatuto de los
Català: Les associacions de pares d'alumnes esmentades a l'article 1 d'aquesta Ordre, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes, podran sol·licitar també ajuts per contribuir en les despeses de funcionament de les associacions.
Español: Las asociaciones de padres de alumnos mencionadas en el artículo 1 de esta Orden, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos, podrán solicitar también ayudas para contribuir a los gastos de funcionamiento de las asociaciones.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: comptabilitat general i fiscal, planificació i gestió de tresoreria, facturació, administració en general.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: contabilidad general y fiscal, planificación y gestión de tesorería, facturación, administración en general.
Català: b) L'import màxim subvencionable del pressupost de l'actuació presentat, el percentatge subvencionat i l'import de la subvenció concedida.
Español: b) El importe máximo subvencionable del presupuesto de la actuación presentado, el porcentaje subvencionado y el importe de la subvención concedida.
Català: 8.1 Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d'interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió Paritària, integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors/es signataris d'aquest conveni, preferentment tots ells/elles membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: 8.1 Para vigilar el cumplimiento del Convenio, y a fin de interpretarlo cuando sea necesario, se constituye con carácter inmediato una comisión paritaria, integrada por 6 representantes de las asociaciones empresariales y 6 representantes de los sindicatos de trabajadores/ras signatarios de este Convenio, preferentemente todos ellos/ellas miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: a. Personal en actiu que vinguin prestant els seus serveis per a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de 90 dies naturals, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a. Personal en activo que venga prestando sus servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de 90 días naturales, sea cuál sea la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Les hores compensades per descans dintre dels quatre mesos següents a la seva realització, no computaran a efectes del límit màxim anual d'hores extraordinàries establert per l'article 35.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las horas compensadas por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Fórmula: (nombre de joves de mobilitat obligada per residència-estudi i residència-treball/nombre de joves del municipi + nombre de joves per mobilitat obligada) x 100
Español: Fórmula: (número de jóvenes de movilidad obligada por residencia-estudio y residencia-trabajo/número de jóvenes del municipio+número de jóvenes por movilidad obligada) x 100.
Català: Eines i materials de dibuix.
Español: Útiles y materiales de dibujo.
Català: Entitat: FAVIC (Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya).
Español: Entidad: FAVIC (Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña).
Català: Propietari: senyora Marta Carreras Candi Coll.
Español: Propietario: señora Marta Carreras Candi Coll.
Català: Contra la negativa de l'empresa i amb un informe previ dels representants dels treballadors, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe de los representantes de los trabajadores, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Multiplicadora CAG 10 de l'empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, per a una activitat d'explotació porcina de reproducció, amb adreça a Clot de Miralles, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20060234).
Español: de 19 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Multiplicadora CAG 10 de la empresa Corporació Alimentària Guissona, SA, para una actividad de explotación porcina de reproducción, con dirección en Clot de Miralles, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20060234).
Català: Valorar el dret a la llibertat de pensament, de consciència i de religió i manifestar actituds de respecte cap a les diverses formes de religiositat i laïcisme, tot rebutjant qualsevol tipus d'injustícia o discriminació.
Español: Valorar el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión y manifestar actitudes de respeto hacia las diversas formas de religiosidad y laicismo, rechazando cualquier tipo de injusticia o discriminación.
Català: El domicili de la Junta s'estableix al carrer Alba número 10 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: El domicilio de la Junta establece en la calle Alba número 10 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 4.4 Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex, sens perjudici que les bases específiques poden incorporar també codis deontològics segons l'especificitat de la matèria o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat objecte de l'ajut i per complir l'objecte i la finalitat dels ajuts convocats.
Español: 4.4 Las personas solicitantes de las ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo, sin perjuicio de que las bases específicas pueden incorporar también códigos deontológicos según la especificidad de la materia o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad objeto de la ayuda y para cumplir el objeto y la finalidad de las ayudas convocadas.
Català: Classificació: GRUP G. SUBGRUP 6.
Español: Clasificación: GRUPO G. SUBGRUPO6.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal.