BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cooperació obre també la possibilitat de combinar els tres objectius: competitivitat, medi ambient i qualitat de vida/diversificació.
Español: La cooperación abre también la posibilidad de combinar los tres objetivos: competitividad, medio ambiente y calidad de vida/diversificación.
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places convocades.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubran, se acumularán al resto de plazas convocadas.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar en la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2938/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bell-lloc del Pla, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2938/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bell-lloc del Pla, de Girona.
Català: d'estimular la prospectiva professional, especialment referent a la qualitat
Español: vista la necesidad de estimular la prospectiva profesional, especialmente en lo
Català: El text íntegre de la Resolució i la planimetria es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El texto íntegro de la Resolución y la planimetría se pueden consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c/ Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro (c/ Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: 9.2 Segon exercici: es qualifica de 0 a 50 punts cada un dels processos. Els opositors que no responguin o que no puntuïn en un d'ells queden eliminats.
Español: 9.2 Segundo ejercicio: se calificará de 0 a 50 puntos cada uno de los procesos, quedando eliminados los opositores que no contesten o no obtengan puntuación en uno de ellos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua gestiona un registre de caràcter públic sobre les comunicacions i la documentació rebudes.
Español: La Agencia Catalana del Agua lleva un registro de carácter público sobre las comunicaciones y documentación recibidas.
Català: Sol·licitud per a la construcció de dos habitatges unifamiliars a la zona 15, paratge l'Empriu, al terme municipal de les Llosses, promoguda per Ramon Llimós Vilaseca.
Español: Solicitud para la construcción de dos viviendas unifamiliares en la zona 15, paraje L'Empriu, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Ramon Llimós Vilaseca.
Català: Bescanvi d'autoritzacions
Español: Canje de autorizaciones
Català: 4.2 La base territorial aportada al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes afecta en part zones vulnerables designades pel Decret 476/2004 i el Decret 283/1998.
Español: 4.2 La base territorial aportada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas afecta en parte zonas vulnerables designadas por el Decreto 476/2004 y el Decreto 283/1998.
Català: e) Potencialitat del pla de comunicació i estratègies de captació de públic: fins a 2
Español: e) Potencialidad del plan de comunicación y estrategias de captación de público: hasta 2 puntos.
Català: 4.7 Participació a la Setmana Europea de la Prevenció de Residus.
Español: 4.7 Participación en la Semana Europea de la Prevención de Residuos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3462/2008, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 3 d'octubre de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3462/2008, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 3 de octubre de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona, sobre una fundació privada.
Español: ANUNCIO de la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona, sobre una fundación privada.
Català: j) L'aprovació dels convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) La aprobación de los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: aportacions de l'INSALUD a les comunitats autònomes.
Español: aportaciones del INSALUD a las comunidades autónomas.
Català: Així, i segons les determinacions del plànol i quadre numèric annexos, caldrà:
Español: Así, y según las determinaciones del plano y cuadro numérico anexos, se deberá:
Català: Experiència en la utilització del programari informàtic de màquines recreatives, procediment sancionador i inspeccions, bingos, prohibits i controladors d'accés.
Español: Experiencia en la utilización del software informático de máquinas recreativas, procedimiento sancionador e inspecciones, bingos, prohibidos y controladores de acceso.
Català: A la Policia Local, l'absència es comunicarà a la prefectura amb la major antelació possible, o en tot cas, fins a 15 minuts abans del començament del servei.
Español: En cuanto a la Policía Local, la ausencia se comunicará a la jefatura lo antes posible o hasta 15 minutos antes del comienzo del servicio, en su caso.
Català: g) Implantar el suport informàtic necessari per a la gestió quotidiana de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: g) Implantar el soporte informático necesario para la gestión cotidiana de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7131, de 31.5.2016, es fa constar que s'hauria d'haver inserit en la secció II, Càrrecs i Personal, i no en la secció III, Anuncis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7131, de 31.5.2016, se hace constar que debería haberse insertado en la sección II, Cargos y personal, y no en la sección III, Anuncios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques de l'activitat que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i excessos de comandes, l'empresa pot concertar contractes eventuals a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre.
Español: Teniendo en cuenta las especiales necesidades y características de la actividad que comportan frecuentes períodos de acumulación de tareas y exceso de pedidos, la empresa podrá concertar contratos eventuales al amparo de lo dispuesto en este Convenio colectivo, en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores y Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre.
Català: Declarar dol, a tot el territori de Catalunya, el dia 24 d'octubre de 2019.
Español: Declarar duelo, en todo el territorio de Cataluña, el día 24 de octubre de 2019.
Català: Els fets constatats en l'acta d'inspecció tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que en defensa dels drets o els interessos respectius puguin aportar els interessats, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Los hechos constatados en el acta de inspección tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los derechos o los intereses respectivos puedan aportar los interesados, y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: 77.3 La simultaneïtat en l'execució de les obres d'urbanització i d'edificació pot també ser autoritzada quan es tracta de promocions urbanístiques, referides a qualsevol ús, en les quals la urbanització i l'edificació d'un polígon d'actuació urbanística s'emprenen de manera unitària sota una mateixa direcció empresarial.
Español: 77.3 La simultaneidad en la ejecución de las obras de urbanización y de edificación puede también ser autorizada cuando se trate de promociones urbanísticas, referidas a cualquier uso, en las que la urbanización y la edificación de un polígono de actuación urbanística se acometan de modo unitario bajo una misma dirección empresarial.
Català: Participació en les decisions i coordinació amb els serveis de la Generalitat
Español: Participación en las decisiones y coordinación con los servicios de la Generalidad
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU-5.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-5.
Català: Informa els administrats de l'estat dels tràmits en tot moment, amb la finalitat de què coneguin en quina situació es troba el seu expedient i de vetllar per la celeritat en la seva finalització.
Español: Informa a los administrados del estado de los trámites en todo momento, con la finalidad de que conozcan en qué situación se encuentra su expediente y de velar por la celeridad en su finalización.
Català: Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball.
Español: Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo.
Català: 15.3 La Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al director general d'Ocupació, el qual emetrà resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 15.3 La Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la elevará al director general de Empleo, que emitirá resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: Realització de pràctiques professionals del màster oficial en gestió pública 2013-2014
Español: Realización de prácticas profesionales del master oficial en gestión pública 2013-2014
Català: Es crea, en el Departament d'Economia i Finances, el Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, en el qual s'han d'inscriure els nomenaments, les reeleccions i els cessaments dels membres de l'assemblea general, dels membres del consell d'administració, dels membres de la comissió de control i del director o directora general.
Español: Se crea, en el Departamento de Economía y Finanzas, el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, en el que deben inscribirse los nombramientos, reelecciones y ceses de los miembros de la asamblea general, de los miembros del consejo de administración, de los miembros de la comisión de control y del director o directora general.
Català: Aquesta prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana
Español: Esta prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana
Català: Vista la necessitat de modificar alguns aspectes de la línia d'ajuts
Español: Vista la necesidad de modificar algunos aspectos de la línea de
Català: Taxa per a la inscripció de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que es facin als vehicles al Registre de vehicles
Español: Tasa para la inscripción de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se hagan a los vehículos en el Registro de vehículos
Català: f) Certificació de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de la quantia i si es troben en fase de sol·licitud o concessió.
Español: f) Certificación de la existencia de otras subvenciones, con indicación de la cantidad, y si se encuentran en fase de solicitud o concesión.
Català: La consulta es formula en les llengües oficials a Catalunya.
Español: La consulta se formula en las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: La conjuntura pressupostària no ha possibilitat fins ara l'efectivitat d'aquest traspàs.
Español: La coyuntura presupuestaria no ha posibilitado hasta ahora la efectividad de este traspaso.
Català: En l'àmbit del SUR 42 s'estableix una densitat addicional de 20 hab/ha que s'ha de destinar exclusivament a habitatges de protecció pública en les seves diverses modalitats..
Español: En el ámbito del SUR 42 se establece una densidad adicional de 20 viv/ha que se tiene que destinar exclusivamente a viviendas de protección pública en sus diversas modalidades..
Català: Els/les aspirants proposats/ades hauran de presentar a l'Oficina de convocatòries, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/las aspirantes propuestos/as habrán de presentar en la Oficina de convocatorias, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: La Direcció del club que promogui la desvinculació dirigirà la sol·licitud per escrit simultàniament a la Comissió paritària i als representants legals dels treballadors, en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació del conveni en el DOGC aportant memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol·licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s'al·legui, adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat del club.
Español: La Dirección del club que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito, simultáneamente, a la Comisión Paritaria y a los representantes legales de los trabajadores, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación del convenio en el DOGC, acompañando memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud, y la documentación económica justificativa de la situación que alegue, adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad del club.
Català: Les publicacions per a les quals se sol·licita la subvenció hauran de complir amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las publicaciones para las que se solicita la subvención tendrán que cumplir con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: Es defineix com edificació exenta a l'interior de la parcel·la.
Español: Se define cómo edificación exenta en el interior de la parcela.
Català: b) Quan la baixa del treballador és conseqüència d'una malaltia que requereix hospitalització durant més de 3 dies, durant tots els dies d'hospitalització i durant un període de convalescència màxim equivalent al doble dels dies que ha durat l'hospitalització.
Español: b) Cuando la baja del trabajador sea consecuencia de enfermedad que haya requerido hospitalización por más de 3 días, durante todos los días de hospitalización y durante un periodo de convalecencia máximo equivalente al doble de los días que haya durado la hospitalización.
Català: a) L'instrument d'ordenació forestal aprovat pel departament competent.
Español: a) El instrumento de ordenación forestal aprobado por el departamento competente.
Català: Responsable de Gestió i Tramitació de Convenis i Subvencions.
Español: Responsable de Gestión y Tramitación de Convenios y Subvenciones.
Català: Correspon a aquest grup la categoria d'encarregat o cap de grup.
Español: Corresponde a este grupo la categoría de encargado o jefe de grupo.
Català: Efectua les tècniques de pedicura aplicant les normes de seguretat i d'higiene adequades.
Español: Efectúa las técnicas de pedicura aplicando las normas de seguridad e higiene adecuadas.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 1368/1999-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de menor cuantía (exp. 1368/1999-C).
Català: j) Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 18 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i l'article 7 i 8 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya:
Español: j) Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el artículo 7 y 8 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU 6, carrer Remei i Ponent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU 6, calle Remei y Ponent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: a) D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua cal aportar un estudi hidràulic específic de la passarel·la elevada, considerant la situació actual/final per als diferents períodes de retorn (incloent-hi MCO, Q100 i Q500), la justificació de no afecció a tercers (especialment per a Q100 i Q500), etc., i la justificació de compliment dels articles 9 bis i 14 bis de l'RD 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (i modificacions posteriors).
Español: a) De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua hay que aportar un estudio hidráulico específico de la pasarela elevada, considerando la situación actual/final para los diferentes periodos de retorno (incluyendo MCO, Q100 y Q500), la justificación de no afección a terceros (especialmente para Q100 y Q500), etc., y la justificación de cumplimiento de los artículos 9 bis y 14 bis del RD 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (y posteriores modificaciones).
Català: b) Recepció de tot tipus de documentació que presentin els obligats tributaris en relació amb tributs gestionats per l'ATC.
Español: b) Recepción de todo tipo de documentación que presenten los obligados tributarios en relación con tributos gestionados por la ATC.
Català: L'òrgan competent per realitzar la proposta de resolució del procediment és la Comissió d'Avaluació constituïda de la manera següent:
Español: El órgano competente para realizar la propuesta de resolución del procedimiento es la Comisión de Evaluación constituida de la siguiente forma:
Català: Funcions i estructura de la Gerència d'Infraestructures
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Infraestructuras
Català: L'exercici de les funcions que corresponen a la Direcció en relació amb l'aprovació dels projectes constructius de l'Agència va ser objecte de delegació en la Gerència de conformitat amb l'apartat 2 de la Resolució TES/2454/2019, de 25 de setembre, de delegació de competències de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència.
Español: El ejercicio de las funciones que corresponden a la Dirección en relación con la aprobación de los proyectos constructivos de la Agencia fue objeto de delegación en la Gerencia de conformidad con el apartado 2 de la Resolución TES/2454/2019, de 25 de septiembre, de delegación de competencias de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física, amb necessitat de suport intermitent, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física, con necesidad de apoyo intermitente, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: La Xecat s'organitza des d'una plataforma tecnològica que interrelaciona tots els equipaments i els seus òrgans gestors.
Español: La Xecat se organiza desde una plataforma tecnológica que interrelaciona todos los equipamientos y sus órganos gestores.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que, durant els anys 2009 i 2010, hagin tingut i tinguin programació estable d'exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d'exposicions que requereixi un equipament d'acord amb l'apartat b) de la base 3.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que, durante los años 2009 y 2010, hayan tenido y tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado b) de la base 3.
Català: 2004: 19 euros bruts mensuals (12 mensualitats)
Español: 2004: 19 euros brutos mensual (12 mensualidades)
Català: 2.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar abans de l'1 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció:
Español: 2.2. Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.c), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y presentarán antes del 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: En el cas que es persisteixi en l'incompliment es poden imposar dues multes coercitives més amb les mateixes condicions i, si cal, incoar el corresponent expedient sancionador.
Español: En el caso de que se persista en el incumplimiento se pueden imponer otras dos multas coercitivas con las mismas condiciones y, si es necesario, incoar el correspondiente expediente sancionador.
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit afectat està en una zona inclosa en la unitat del paisatge anomenada Reus-Tarragona, d'acord amb el Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona.
Español: Con respecto al paisaje, el ámbito afectado está en una zona incluida en la unidad del paisaje denominada Reus-Tarragona, de acuerdo con el Catálogo del Paisaje del Camp de Tarragona.
Català: 1.4.1 Control de l'espai de representació, sala o lloc de l'esdeveniment i dels seus voltants.
Español: 1.4.1 Control del espacio de representación, sala o lugar del evento y sus inmediaciones.
Català: 2.3 Aquestes empreses han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Estas empresas deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Incidència de les actuacions en relació amb l'entorn degradat, dèficit de serveis i equipaments socials, problemes demogràfics i socials i problemes econòmics.
Español: Incidencia de las actuaciones con relación al entorno degradado, déficit de servicios y equipamientos sociales, problemas demográficos y sociales y problemas económicos.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1 figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la presente Resolución.