BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquells treballadors o aquelles treballadores que, excepcionalment, hagin de realitzar hores extraordinàries nocturnes (és a dir, entre les 22h i les 6h del dia següent), es compensaran de la següent manera: cada hora extraordinària nocturna treballada es compensarà amb una hora de descans durant les 24 hores següents a la seva realització, i a més, es compensarà econòmicament el 50% del valor de l'hora extra nocturna realitzada, excepte que en el moment d'efectuar-se el contracte de treball s'hagi estipulat el complement de nocturnitat previst a l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: A aquellos trabajadores o aquellas trabajadoras que, excepcionalmente, deban realizar horas extraordinarias nocturnas (es decir, entre las 22.00h y las 6.00h del día siguiente), se les compensará de la siguiente manera: cada hora extraordinaria nocturna trabajada se compensará con una hora de descanso durante las veinticuatro horas siguientes a su realización y, además, se compensará económicamente el 50% del valor de la hora extra nocturna realizada, salvo que en el momento de efectuarse el contrato de trabajo se haya estipulado el complemento de nocturnidad previsto en el artículo 48 de este Convenio.
Català: Qualsevol de les persones suplents podrà substituir les persones titulars en qualsevol de les seves funcions.
Español: Cualquiera de las personas suplentes podrá sustituir a las personas titulares en cualquiera de sus funciones.
Català: d) En sòl apte per urbanitzar serà el Pla parcial el que establirà les condicions d'edificabilitat dels equipaments compresos en el seu àmbit.
Español: d) En suelo apto para urbanizar será el Plan parcial el que establecerá las condiciones de edificabilidad de los equipamientos comprendidos en su ámbito.
Català: aprovada en data 15 d'octubre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de
Español: fecha 15 de octubre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de
Català: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares.
Català: 3.6 Prepara el dermògraf amb la potència i la velocitat adequades i el tipus i configuració d'agulles seleccionades.
Español: 3.6 Prepara el dermografo con la potencia y la velocidad adecuadas y el tipo y configuración de agujas seleccionadas.
Català: Reparació unilateral d'hèrnia inguinal, no especificada d'altra manera.
Español: Reparación unilateral de hernia inguinal, no especificada de otra manera.
Català: Aprofitament: Camí de Can Carner
Español: Aprovechamiento: Camino de Can Carner
Català: I per tal que consti així, signen la present addenda per exemplar duplicat i a un sol efecte.
Español: Y para que así conste, firman la presente adenda por ejemplar duplicado y a un solo efecto.
Català: j) Rebre informació de reestructuració de plantilla,
Español: j) Recibir información de reestructuración de plantilla,
Català: A més, cal rebaixar l'alçària de l'assut a l'inici de la rampa en 10 m de longitud i en 51,5 cm d'alçària.
Español: Además, es necesario rebajar la altura del azud al inicio de la rampa en 10 m de longitud y en 51,5 cm de altura.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els respectius plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprovado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les empreses abonaran al personal de taula i al personal de sala, quan venguin cartrons o se'ls assigni la funció de facilitar canvi de màquines recreatives, un plus de menyscapte de diners, per la quantia següent:
Español: Las empresas abonarán al Personal de Mesa y al Personal de Sala, cuando realicen venta de cartones o se les asigne la función de facilitar cambio de máquinas recreativas, un plus de quebranto de moneda, por la cuantía siguientes:
Català: c) Per al supòsit d'adaptació d'altres condicions atípiques o difícils de valorar no contemplades en els apartats anteriors, serà procedent la seva no aplicació, informant-se simultàniament a la Comissió Paritària a fi que estudiï i valori de forma immediata el sistema més idoni d'absorció i compensació o de reparació en el seu cas.
Español: c) Para el supuesto de adaptación de otras condiciones atípicas o difíciles de valorar no contempladas en los apartados anteriores, procederá su no aplicación, informándose simultáneamente a la Comisión Paritaria a fin de que estudie y valore el sistema más idóneo de absorción y compensación o de reparación en su caso.
Català: Entitat: Agrupació de Defensa Forestal de Roquetes.
Español: Entidad: Agrupació de Defensa Forestal de Roquetes.
Català: ORDRE BEF/397/2005, de 26 de setembre, de convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar i Família per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/397/2005, de 26 de septiembre, de convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2005.
Català: Com a causes d'extinció, se'n preveuen les següents:
Español: Como causas de extinción, se prevén las siguientes:
Català: últimes, i aquest Conveni es mantindrà amb els mateixos termes, i
Español: absorbidas estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en
Català: Principals defectes de l'oxitall.
Español: Principales defectos del oxicorte.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Tant si reingressa a una vacant del seu grup o a una localitat diferent, com si ho fa a una vacant de grup inferior, el treballador conservarà l'expectativa de reingrés a la primera vacant del seu grup i a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría en una localidad diferente como si lo hace en una vacante del grupo inferior, el trabajador conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su grupo en la localidad de origen.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley
Català: Foment i suport a la salut de persones amb trastorn de l'espectre autista
Español: Fomento y apoyo a la salud de personas con trastorno del espectro autista
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota del registrador del Registre de la Propietat de Mont-Roig del Camp.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota del registrador del Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp.
Català: Tramitar les concessions i autoritzacions per als establiments de cultius marins.
Español: Tramitar las concesiones y autorizaciones para los establecimientos de cultivos marinos.
Català: Posar o donar com a fora de servei un vehicle sense motius, en especial quan això suposi sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: Poner o dar como fuera de servicio un vehículo sin motivos, en especial cuando esto suponga sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: En tots els casos, caldrà que algun dels seus membres sigui o bé titular d'una explotació agrària o bé una agrupació de productors agraris i, en ambdós casos, que estiguin adherits a la venda de proximitat d'acord amb el Decret 24/2013.
Español: En todos los casos será necesario que alguno de sus miembros sea o bien titular de una explotación agraria o bien una agrupación de productores agrarios y, en ambos casos, que estén adheridos a la venta de proximidad de acuerdo con el Decreto 24/2013.
Català: Els centres, pisos o miniresidències han de tenir l'estructura necessària i adequada per a la consecució dels objectius.
Español: Los centros, pisos o miniresidencias contarán con la estructura necesaria y adecuada para la consecución de los objetivos.
Català: g) Coordinar les diferents actuacions que comporten un suport complementari a l'escola en els diferents àmbits i unitats administratives.
Español: g) Coordinar las diferentes actuaciones que comporten un soporte complementario a la escuela en los diferentes ámbitos y unidades administrativas.
Català: 2.5 Les actuacions previstes en aquesta Ordre, en què participen persones joves inscrites al Registre de la Garantia Juvenil, són elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu, dins l'eix prioritari 5 amb un cofinançament del 91,89%.
Español: 2.5 Las actuaciones previstas en esta Orden, en la que participan personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil, son elegibles a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo, dentro del eje prioritario 5 con un cofinanciamiento del 91,89%.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona vulnerable no s'ha d'efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: Virus de la grip A (H1N1): detecció per PCR-Aspirat nasofaringi [urgències]
Español: Virus de la gripe A (H1N1): detección por PCR-Aspirado nasofaríngeo [urgencias]
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala serà d'aplicació allò que consti en els plànols d'ordenació més detallada.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala será de aplicación aquello que conste en los planos de ordenación más pormenorizada.
Català: S'han d'acreditar els tres requisits següents:
Español: Se tienen que acreditar los 3 requisitos siguientes:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004, referent al Pla parcial d'ordenació PPO-4, can Coromines, de Bigues i Riells, promogut per Desarrollo Urbanístico Catalán, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004, referente al Plan parcial de ordenación PPO-4, Can Coromines, de Bigues i Riells, promovido por Desarrollo Urbanístico Catalán, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 24 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 24 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: 1.1 La parcel·la objecte de modificació es regirà per les condicions d'edificació següents, d'acord amb el plànol adjunt: edificació amb alineació a vial ocupant tot el front de parcel·la, una alçada màxima de planta baixa i una planta pis, enrasada amb la de l'edificació existent veïna, i una fondària edificable de 10 m aproximadament resultant de l'aplicació del coeficient d'edificabilitat (0,8 m2 de sostre/m2 de sòl) a la superfície de la parcel·la.
Español: 1.1 La parcela objeto de modificación se regirá por las siguientes condiciones de edificación, de acuerdo con el plano adjunto: edificación con alineación a vial ocupando todo el frente de parcela, una altura máxima de planta baja y una planta piso, enrasada con la de la edificación vecina existente, y una profundidad edificable de 10 m aproximadamente resultante de la aplicación del coeficiente de edificabilidad (0,8 m2 de techo/m2 de suelo) en la superficie de la parcela.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer de contractes programa i convenis per a la formació contínua, regulat a l'Ordre TRE/65/2009, de 9 de febrer, de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero de contratos programa y convenios para la formación continua, regulado en la Orden TRE/65/2009, de 9 de febrero, de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Mostra del material utilitzat en la campanya de promoció, així com resum d'impactes em premsa escrita, ràdio, televisió i altres mitjans de comunicació.
Español: Muestra del material utilizado en la campaña de promoción, así como resumen de impactos en prensa escrita, radio, televisión y otros medios de comunicación.
Català: Els projectes d'edificació definiran la forma i materials de les tanques, que hauran de tenir un tractament unitari per a cada unitat de zona.
Español: Los proyectos de edificación definirán la forma y materiales de las vallas, que deberán tener un tratamiento unitario para cada unidad de zona.
Català: 2.1 L'entitat haurà d'acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presentin.
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que dispone de la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos en función de la dependencia física y/o psíquica que presenten.
Català: Comissió Paritària adoptat en la sessió de 13 de juliol de
Español: Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 13 de
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les següents edificacions, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçada de les construccions, facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme: 13, 17, 18 i 24.
Español: Se deberá documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone su inclusión (posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo: 13, 17, 18 y 24.
Català: “Compromís de reducció del nombre de dies d'entrega dels informes definitius de les verificacions administratives i sobre el terreny (sobre C) (si escau)”.
Español: “Compromiso de reducción del número de días de entrega de los informes definitivos de las verificaciones administrativas y sobre el terreno (sobre C) (si procede)”.
Català: Descompte 50% en matrícula.
Español: Descuento 50% en matrícula.
Català: Els agents que no puguin acollir-se a la jubilació establerta a
Español: Los agentes que no puedan acogerse a la jubilación establecida en el
Català: D'altres persones físiques diferents de l'interessat o del seu representant.
Español: De otras personas físicas diferentes del interesado o de su representante.
Català: Màquines Tricotoses i Cotton
Español: Máquinas Tricotosas y Cotton.
Català: segons punt 4.1.1 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: Certificado de homologación: según punto 4.1.1 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la rambla del Mig I de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la rambla del Mig I de l'Hospitalet de Llobregat
Català: A tal efecte les Empreses podran concertar amb una entitat d'assegurances una pòlissa a favor de la seva plantilla de personal que garanteixi els riscos abans citats, i en cas de mort els treballadors podran designar el beneficiari de l´indemnització; en el seu defecte, ho serà el que ho sigui legalment.
Español: A tal efecto las empresas podrán concertar con una entidad aseguradora una póliza a favor de su plantilla de personal que garantice los riegos antes citados, y en caso de fallecimiento, las personas podrán designar el beneficiario de la indemnización; en su defecto, lo será el que lo sea legalmente.
Català: Aplica la tècnica apropiada per mantenir la constància de la
Español: Aplica la técnica apropiada para mantener la constancia de la masa y de
Català: Títol: Pavimentació d'accessos al nucli de Linya.
Español: Título: Pavimentación de accesos al núcleo de Linya.
Català: d) Previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici anterior al de concessió de la subvenció si encara no s'han presentat al Registre Mercantil.
Español: d) Previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio anterior al de concesión de la subvención si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en las tareas encomendadas.
Català: L'article 10 d'aquest Decret llei estableix que la Generalitat de Catalunya ha de garantir l'existència i el finançament del Tribunal Laboral de Catalunya i, a tal efecte, el Departament competent en matèria de treball ha de formalitzar els instruments adients que garanteixin el finançament pluriennal, per tal que aquestes finalitats es puguin desenvolupar adequadament amb un finançament suficient.
Español: El artículo 10 de este Decreto ley establece que la Generalitat de Catalunya tiene que garantizar la existencia y la financiación del Tribunal Laboral de Cataluña y, a tal efecto, el Departamento competente en materia de trabajo tiene que formalizar los instrumentos adecuados que garanticen la financiación plurianual, a fin de que estas finalidades se puedan desarrollar adecuadamente con una financiación suficiente.
Català: Pel que fa a l'ampliació del poblat indica que el nou volum doblarà l'alçada de les edificacions existents i recomana situar-lo en una cota inferior o reduir la seva alçada.
Español: Con respecto a la ampliación del poblado indica que el nuevo volumen doblará la altura de las edificaciones existentes y recomienda situarlo en una cota inferior o reducir su altura.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la unitat tècnica respectiva competent d'Artesania Catalunya.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de Artesanía Cataluña.
Català: e) Certificat del/de la cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el/la sol·licitant si se li concedís l'ajut (modalitat B).
Español: e) Certificado del/de la jefe/a de personal de la universidad o el centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda (modalidad B).
Català: L'aparcament gratuït del personal es negociarà lliurement en l'àmbit d'empresa i el treballador, sempre que l'empresa consideri que les condicions del local ho permeten.
Español: El aparcamiento gratuito del personal se negociará libremente en el ámbito de la empresa y el trabajador, siempre y cuando la empresa considere que las condiciones del local lo permitan.
Català: h) Haver superat el tercer curs del pla de 1963 o el segon de comuns experimental d'ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics;
Español: h) Haber superado el tercer curso del plan de 1963 o el segundo de comunes experimental de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos;
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés d'obtenció del certificat d'aptitud professional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud los/las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de obtención del certificado de aptitud profesional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sembla, per tant, imprescindible que el Servei d'Ocupació de Catalunya posi en marxa una xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local amb el suport d'una plataforma virtual amb recursos i serveis per tal de millorar l'eficàcia de les actuacions que cadascun d'ells porten a terme sovint de manera aïllada en els seus municipis.
Español: Parece, por lo tanto, imprescindible que el Servicio de Ocupación de Cataluña ponga en marcha una red de agentes de ocupación y desarrollo local con el apoyo de una plataforma virtual con recursos y servicios con el fin de mejorar la eficacia de las actuaciones que cada uno de ellos llevan a cabo a menudo de manera aislada en sus municipios.
Català: Si impliqués risc d'accident per a l'infractor o els seus companys de treball, o risc d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el infractor o sus compañeros de trabajo, o riesgos de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Es considerarà salari base el que figuri com a tal per a cada categoria en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se considerará salario base el que figure como tal para cada categoría en las tablas salariales del presente Convenio.