BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado.
Català: Per als treballadors que assisteixin a accions formatives presencials, el 50%
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales, el
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris/àries d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios/rias de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: 17.3 Quan no se signi el conveni en el termini previst, la sol·licitud es tramitarà d'ofici com a subvenció.
Español: 17.3 Cuando no se firme el convenio en el plazo previsto, la solicitud se tramitará de oficio como una subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats que porta a terme la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actividades que lleva a cabo la Fundación.
Català: j) Atén les trucades telefòniques dirigides al/a la director/a de Serveis.
Español: j) Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la director/a de Servicios.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torà i de Sant Guim de la Plana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torà y de Sant Guim de la Plana:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Timbal, de Barcelona, amb número de codi 08049518, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Grimpador, SL, al domicili c. Serrano, 29, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Timbal, de Barcelona, con número de código 08049518, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Grimpador, SL, en el domicilio c. Serrano, 29, de Barcelona.
Català: Elabora resums sobre els reculls estadístics de tipus conjuntural de la Direcció General de Turisme.
Español: Elabora resúmenes sobre las recopilaciones estadísticas de tipo coyuntural de la Dirección General de Turismo.
Català: c) Gestionar bases de dades de fonts d'informació de tipus estadístic, d'àmbit català, espanyol i internacional, en referència a l'evolució del comerç i dels serveis, així com d'altres sectors i àmbits competencials del Departament, i elaborar continguts de referència.
Español: c) Gestionar bases de datos de fuentes de información de tipo estadístico, de ámbito catalán, español e internacional, en referencia a la evolución del comercio y de los servicios, así como de otros sectores y ámbitos competenciales del Departamento, y elaborar contenidos de referencia.
Català: a) Controlar el compliment dels acords i els resultats d'aplicar-los.
Español: a) Controlar el cumplimiento de los acuerdos y los resultados de su aplicación.
Català: En el seu desenvolupament, exerceix les funcions previstes a l'article 3 de la mateixa norma legal, entre les quals hi ha la de vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la informació que indueixi a error o la que sigui incompleta.
Español: En su desarrollo, ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la misma norma legal, entre las cuales se cuenta la de velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induzca a error o que ésta sea incompleta.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3800/2021, de 9 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150717 de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL (CELSA), d'una activitat de fabricació de productes bàsics d'acer i de ferroaliatges, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS200035).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3800/2021, de 9 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150717 de la empresa Compañía Española de Laminación, SL (CELSA), de una actividad de fabricación de productos básicos de acero y de ferroaleaciones, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS200035).
Català: necessitats detectades i amb les tècniques adequades, segons els
Español: necesidades detectadas y con las técnicas adecuadas, según
Català: Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya o a aquell
Español: Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña o a aquel
Català: S'ampliarà les voreres de les calçades laterals fins a 5 metres, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: Se ampliarán las aceras de les calzadas laterales hasta a 5 metros, siempre que sea técnicamente viable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2523/2006, de 20 de juliol, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006 (núm. 2006/1075 a 2006/1077, 2006/1099 a 2006/1103, 2006/1107, 2006/1116, 2006/1118, 2006/1119, 2006/1127 a 2006/1129, 2006/1131, 2006/1138 i 2006/1148).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2523/2006, de 20 de julio, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006 (núm. 2006/1075 a 2006/1077, 2006/1099 a 2006/1103, 2006/1107, 2006/1116, 2006/1118, 2006/1119, 2006/1127 a 2006/1129, 2006/1131, 2006/1138 y 2006/1148).
Català: L'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del dia 5 de setembre de 2014, a l'adreça esmentada.
Español: La apertura de las ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 5 de setiembre de 2014, en dicha dirección.
Català: La valoració d'aquesta fase serà com a màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: La valoración de esta fase será como máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Aprovar els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat esmentats a l'article 67.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Aprobar los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado mencionados en el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1003/2009, de 6 d'abril, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Mudèfer, al terme municipal de Caseres (exp. I612/022/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1003/2009, de 6 de abril, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico Mudèfer, en el término municipal de Caseres (exp. I612/022/03).
Català: b) La direcció i la gestió sanitària de l'explotació.
Español: b) La dirección y gestión sanitaria de la explotación.
Català: c) Per als moviments d'entrada a la zona sud de Barcelona els diumenges a la tarda, la C-32, entre Vilanova i la Geltrú, PK 22,5, i Sant Boi de Llobregat, PK 55,0.
Español: c) Para los movimientos de entrada a la zona sur de Barcelona los domingos por la tarde, la C-32, entre Vilanova y la Geltrú, PK 22,5, y Sant Boi de Llobregat, PK 55,0.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0803222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0803222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Memòria descriptiva i constructiva del bé a enderrocar, amb justificació expressa de la necessitat de les obres a realitzar.
Español: Memoria descriptiva y constructiva del bien a derribar, con justificación expresa de la necesidad de las obras a realizar.
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi en el projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions que preveuen aquestes bases i la convocatòria, mitjançant el portal corporatiu de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); i en el cas dels ens locals, mitjançant la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio en el proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones que prevén estas bases y la convocatoria, mediante el portal corporativo de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); y en el caso de los entes locales, mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: En el cas de matrimoni, el treballador/a té dret a una llicència de permís retribuït de 15 dies naturals.
Español: En el supuesto de matrimonio, el trabajador tendrá derecho a una licencia de permiso retribuido de 15 días naturales.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, cal fer constar en el document la identitat i la titulació dels professionals redactors.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, es preciso hacer constar en el documento la identidad y la titulación de los profesionales redactores.
Català: S'ha de comunicar a la Direcció amb la màxima antelació possible, com a mínim 24 hores abans, i hi ha de constar l'autorització expressa d'aquesta.
Español: Se comunicarán a la Dirección con la máxima antelación posible y con un mínimo de 24 horas, debiendo constar la autorización expresa de ésta.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 3 al 9 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 3 al 9 de julio de 2000.
Català: a) Certificat de la persona que dirigeix el curs en què s'indiqui que el sol·licitant està inscrit al curs i hi ha assistit regularment.
Español: a) Certificado de la persona que dirige el curso en el que se indique que el solicitante está inscrito al curso y que ha asistido regularmente.
Català: 7.1 La Junta de Govern és l'òrgan al qual corresponen la representació, la direcció i l'administració del Consorci i els seus vocals són designats i cessats per les institucions que representen.
Español: 7.1 La Junta de Gobierno es el órgano al que corresponde la representación, la dirección y la administración del Consorcio, y sus vocales son designados y cesados por las instituciones que representan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projectes executius relacionats amb el mobiliari urbà i jocs infantils, segona anualitat (CP CONOBR 0165/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyectos ejecutivos relacionados con el mobiliario urbano y juegos infantiles, segunda anualidad (CP CONOBR 0165/2021).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Eixamplament i millora de revolts de la carretera C-242.
Español: Ensanchamiento y mejora de curvas de la carretera C-242.
Català: Posteriorment, va aprovar la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que, en fase de Projecte, va ser objecte del DCGE 9/2015, de 4 de juny.
Español: III.3.28). Posteriormente, aprobó la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que, en fase de Proyecto, fue objeto del DCGE 9/2015, de 4 de junio.
Català: Aquest conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i fins al 30 d'abril de 2009.
Español: Este convenio entrará en vigor el día de su firma y hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Beneficiari/ària: Fiz Fernández, José Ignacio.
Español: Beneficiario/a: Fiz Fernández, José Ignacio.
Català: Control de qualitat: fins a 8 punts.
Español: Control de calidad: hasta 8 puntos.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-se-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, i empresa i treballador/a han d'acordar el període o períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse.
Català: de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials de Catalunya
Español: de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales de Cataluña
Català: Qualsevol actuació per a la qual no s'hagi sol·licitat subvenció en la sol·licitud inicial, o en una modificació posterior prèviament aprovada pel DARP.
Español: Cualquier actuación para la cual no se haya solicitado subvención en la solicitud inicial, o en una modificación posterior previamente aprobada por el DARP.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'un dipòsit controlat de residus no perillosos a l'abocador comarcal, promoguda pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de La Granadella (exp. LA-2007/0208).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de un depósito controlado de residuos no peligrosos en el vertedero comarcal, promovido por el Consell Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de La Granadella (exp. LA-2007/0208).
Català: Certificat que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: Certificado de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: regs, recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i
Español: recogida y tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y
Català: RESOLUCIÓ ENS/2363/2013, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2363/2013, de 28 de octubre, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: i. Tramitació completa dels certificats de prestacions, amb la signatura del/de la director/a de l'oficina de prestacions corresponent o, en la seva absència, del/de la cap d'Àrea de Prestacions que el substitueixi.
Español: i. Tramitación completa de los certificados de prestaciones, con la firma del/de la director/a de la oficina de prestaciones correspondiente o, en su ausencia, del/de la jefe/a de Área de Prestaciones que lo sustituya.
Català: ANUNCI sobre activitat d'escola de vol de caràcter provisional a l'aeròdrom d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre actividad de escuela de vuelo de carácter provisional en el aeródromo de Òdena.
Català: La junta electoral ha de donar trasllat al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de les sol·licituds que li hagin estat presentades.
Español: La junta electoral dará traslado al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de las solicitudes que le hayan sido presentadas.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que es sol·licita, en la que es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, indicant els recursos tècnics i materials que disposa l'entitat sol·licitant i, en el seu cas, la/les entitats que desenvolupi/n el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, en su caso, la/las entidades que desarrolle/n el plan de formación.
Català: En cas contrari s'han de considerar absorbides i compensades per les condicions d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas y compensadas por las condiciones del presente Convenio.
Català: 9 anys de permanència en el nivell de consultor per accedir al nivell D.
Español: 9 años de permanencia en el nivel de consultor para acceder al nivel D.
Català: La comissió de selecció comunica a l'òrgan impulsor la relació de centres candidats a participar en el Programa amb la valoració de cada proposta.
Español: La comisión de selección comunica al órgano impulsor la relación de centros candidatos a participar en el Programa con la valoración de cada propuesta.
Català: Connecta i posa a règim l'aparell.
Español: Conexiona y pone a régimen el aparato.
Català: El nombre de places d'aparcament és, excepte si s'indica el contrari, el següent:
Español: El número de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica lo contrario, el siguiente:
Català: s'estableix un període d'adaptació d'una durada no superior al
Español: se establecerá un período de adaptación de duración
Català: 10.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment en què es realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento en que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar suport administratiu a totes les actuacions inspectores.
Español: Dar apoyo administrativo a todas las actuaciones inspectoras.
Català: A l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'apartat 3.1 de l'esmentada Resolució ARP/934/2019 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar segons les disponibilitats pressupostàries i la participació de fons procedents dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) en el cofinançament.
Español: El apartado 3.1 de dicha Resolución ARP/934/2019 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y la participación de fondos procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) en su cofinanciación.
Català: La CIVIC estarà formada per dos delegats de personal i altres dos representants de la Direcció General de l'IRTA.
Español: La CIVIC estará formada por dos delegados de personal y otros dos representantes de la Dirección General del IRTA.
Català: A més, si s'escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si ocurre en razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: e) Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorga fins a 1 punt.
Español: e) Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorga hasta 1 punto.
Català: k) Modificació de les condicions econòmiques de la línia de préstecs.
Español: k) Modificación de las condiciones económicas de la línea de préstamos.