BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En el procés de selecció es tindrà en compte el grau d'execució de l'eix i mesura del programa, amb priorització de les actuacions amb un grau d'execució més baix.
Español: 4.4 En el proceso de selección se tendrá en cuenta el grado de ejecución del eje y medida del programa, con priorización de las actuaciones con un grado de ejecución más bajo.
Català: part d'una acció multidisciplinària integrada de desenvolupament
Español: parte de una acción multidisciplinaria integrada de desarrollo de la
Català: Titular: Ajuntament de Poboleda
Español: Titular: Ayuntamiento de Poboleda
Català: B- Un jardí terrassa –situat a la planta baixa- al qual s'accedeix des d'una escala situada a la terrassa abans ressenyada de superfície útil quaranta-sis metres quadrats.
Español: B- Un jardín terraza –situado en la planta baja- al que se accede desde una escalera situada en la terraza antes reseñada de superficie útil cuarenta y seis metros cuadrados.
Català: La base imposable és constituïda pel nombre d'hectàrees inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea en la zona i la campanya precedent.
Español: La base imponible está constituida por el número de hectáreas inscritas a nombre de cada persona interesada por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y la campaña precedente.
Català: El Decret 331/1996, de 29 d'octubre, va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a la Universitat Politècnica de Catalunya, sota la titularitat de la Fundació Cultural de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: El Decreto 331/1996, de 29 de octubre, autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa a la Universidad Politécnica de Cataluña, bajo la titularidad de la Fundación Cultural de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Català: Els serveis no quedaran desprotegits a l'hora de fer els quadres d'horaris i torns de vacances.
Español: Los servicios no quedarán desprotegidos cuando se lleven a cabo los cuadros de horarios y turnos de vacaciones.
Català: g) Tarifar les seves actuacions com a entitat acreditada d'acord amb els preus comunicats a la Direcció General de Qualitat Ambiental i que són els detallats a l'annex B vigent.
Español: g) Tarifar sus actuaciones como entidad acreditada de acuerdo con los precios comunicados a la Dirección General de Calidad Ambiental y que son los detallados en el anexo B vigente.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida dels Camps dels Carbons, a uns quinze metres al sud de la casa del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de Els Camps dels Carbons, a unos quince metros al sur de la casa con el mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Cursos per a l'habilitació especial per impartir la formació professional específica
Español: Cursos para la habilitación especial para impartir la formación profesional específica
Català: proporcionalment o se li ha d'abonar el temps emprat.
Español: proporcionalmente o se le abonará el tiempo empleado.
Català: 17.7 De conformitat amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau, no es podran abonar en efectiu les operacions en les quals alguna de les parts actuï en qualitat d'empresari o professional, d'import igual o superior a 2.500 euros o el seu contravalor en moneda estrangera.
Español: 17.7 De conformidad con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude, no se podrán abonar en efectivo las operaciones en las que alguna de las partes actúe en calidad de empresario o profesional, de importe igual o superior a 2.500 euros o su contravalor en moneda extranjera.
Català: A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos de les taules salarials esmentades, degudament subscrits per ambdues representacions per tal de que s'adjuntin a l'expedient, amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: b) Una llista d'aspirants a interins exclosos de les borses d'interins per no haver superat el curs de formació, identificats per nom, cognoms, número del document nacional d'identitat o equivalent.
Español: b) Una lista de aspirantes a interinos excluidos de las bolsas de interinos por no haber superado el curso de formación, identificados por nombre, apellidos, número del documento nacional de identidad o equivalente.
Català: b) S'hauran de fer constar altres ajuts a la inversió en explotacions agràries concedits a la persona beneficiària durant els tres darrers anys, que estiguin subjectes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: b) Se deberán hacer constar otras ayudas a la inversión en explotaciones agrarias concedidas a la persona beneficiaria durante los tres últimos años, que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre, C/ Ramon Salas, 33 43870 Amposta.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre, C/ Ramon Salas, 33 43870 Amposta.
Català: d) En cas que no es produís unanimitat en el criteri dels àrbitres, la resolució arbitral haurà de ser emesa per majoria simple.
Español: En caso de que no se produjera unanimidad en el criterio de los árbitros, la resolución arbitral deberá ser emitida por mayoría simple.
Català: El 26 de gener de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 26 de enero de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: - Multiplicació i divisió per nombres positius inferiors a 1.
Español: - Multiplicación y división por números positivos inferiores a 1.
Català: Especialitat docent relacionada: anglès.
Español: Especialidad docente relacionada: inglés.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor que pot generar la fracció orgànica i vista que la seva recollida es du a terme en dies alterns, a excepció dels diumenges i els dies festius; cal efectuar el 50% del servei.
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mala olor que puede generar la fracción orgánica y vista que su recogida se lleva a cabo en días alternos, a excepción de los domingos y los días festivos; hay que efectuar el 50% del servicio.
Català: Aprovar els lliuraments i les ordres de pagament i els llibres de comptabilitat.
Español: Aprobar las entregas y órdenes de pago y los libros de contabilidad.
Català: Per la comarca del Tarragonès transcorren tres línies fèrries: la via que va de Barcelona a València i Sevilla, passant per la mateixa ciutat de Tarragona, la via fèrria que va des de Barcelona fins a Madrid passant per Reus, i la via que va des de Lleida a Tarragona que s'uneix a l'anterior abans d'arribar a Reus.
Español: Por la comarca del Tarragonès transcurren tres líneas férreas: la vía que va de Barcelona a Valencia y Sevilla, pasando por la misma ciudad de Tarragona, la vía férrea que va desde Barcelona hasta Madrid pasando por Reus, y la vía que va desde Lleida a Tarragona que se une a la anterior antes de llegar a Reus.
Català: Marc legal de les relacions laborals.
Español: Marco legal de las relaciones laborales.
Català: Títol I. Disposicions preliminars i generals del Codi tributari de Catalunya
Español: Título I. Disposiciones preliminares y generales del Código tributario de Cataluña
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Los beneficiarios de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a A su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Realització de les operacions de producció, atenció clínica veterinària i de cura dels animals de granja i producció.
Español: Realización de las operaciones de producción, atención clínica veterinaria y de cuidadode los animales de granja y producción.
Català: D'acord amb l'article 13.4 del Reial decret 737/2020, a cada una de les activitats subvencionables es destinaran els imports següents:
Español: De acuerdo con el artículo 13.4 del Real decreto 737/2020, a cada una de las actividades subvencionables se destinarán los importes siguientes:
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases específiques i la convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, personal funcionari de carrera, torn lliure, del personal de l'Ajuntament (exp. 1458-0770/2020).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases específicas y la convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/a, personal funcionario de carrera, turno libre, del personal del Ayuntamiento (exp. 1458-0770/2020).
Català: Servei de temps lliure per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de tiempo libre para personas con discapacidad intelectual
Català: Fa una definició d'uns punts crítics de l'espai.
Español: Hace una definición de unos puntos críticos del espacio.
Català: - Situar les zones de préstec i les ocupacions temporals en finques amb sòl ja alterat prèviament a causa d'altres actuacions.
Español: - Situar las zonas de préstamo y las ocupaciones temporales en fincas con suelo ya alterado previamente a causa de otras actuaciones.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que seguidament es descriu:
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que a continuación se describe:
Català: Per volum de persones joves: 1 tècnic/a a cada municipi amb més de 3.500 persones joves.
Español: Por volumen de personas jóvenes: 1 técnico/a en cada municipio con más de 3.500 jóvenes.
Català: g) Els anivellaments de terrenys.
Español: g) Las nivelaciones de terrenos.
Català: Tot i que no es preveuen alteracions a l'entorn de les edificacions existents, cal tenir present la ubicació de l'activitat per trobar-se dins els límits de l'espai d'interès natural de nom Riera de Merlès, i alhora l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Riera de Merlès (codi ES5110009), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), per tal de preveure mesures destinades a evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'activitat sobre els valors naturals que han motivat la designació dels espais naturals protegits.
Español: Aunque no se prevén alteraciones en torno a las edificaciones existentes, hay que tener presente la ubicación de la actividad por encontrarse dentro de los límites del espacio de interés natural de nombre Riera de Merlès, y al mismo tiempo el espacio de la red Natura 2000 denominado Riera de Merlès (código ES5110009), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), con el fin de prever medidas destinadas a evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la actividad sobre los valores naturales que han motivado la designación de los espacios naturales protegidos.
Català: Per al personal veterinari que no estigui en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.
Español: Para el personal veterinario que no esté en nómina, se presentará la facturación total realizada por el/la veterinario/a a la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el período de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.4.1 Les administracions locals: la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i d'altres òrgans i entitats.
Español: 1.4.1 Las administraciones locales: la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y de otros órganos y entidades.
Català: Aquesta entitat també gestiona els ajuts amb càrrec al Fons per al foment de la difusió cultural digital que siguin de la seva competència.
Español: Esta entidad también gestiona las ayudas con cargo al Fondo para el fomento de la difusión cultural digital que sean de su competencia.
Català: 1.4 Determina els equips i els recursos necessaris per a l'execució de les proves.
Español: 1.4 Determina los equipos y recursos necesarios para la ejecución de las pruebas.
Català: la Mesa de deliberacions del Conveni.
Español: de deliberaciones del Convenio.
Català: El treballador eventual que no entri a l'empresa quan sigui requerit per aquesta, o se'n vagi de l'empresa abans del temps per al qual ha estat contractat, perdrà tant els drets de preferència en l'admissió com els d'antiguitat meritada.
Español: El trabajador eventual que no entre a la empresa cuando sea requerido por ella o se marche de la misma antes del tiempo para el que fue contratado perderá tanto los derechos de preferencia en la admisión como los de antigüedad devengada.
Català: Pacte d'eficàcia limitada
Español: Pacto de eficacia limitada
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre contratación de personal laboral.
Català: Habitatges plurifamiliars, clau 9 bis
Español: Viviendas plurifamiliares, clave 9 bis
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats i els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas o qualsevol altra administració amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades y los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o cualquier otra administración con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Podran concursar a places de grup immediatament superior les persones que compleixin algun dels requisits següents:
Español: Podrán concursar a plazas de grupo inmediatamente superior las personas que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: Si així es decidís en la convocatòria, també podran votar a la seu de les delegacions territorials les persones col·legiades exercents amb domicili professional en la seva demarcació, així com les no exercents que hi resideixin.
Español: Si así se decidiera en la convocatoria, también podrán votar en la sede de las delegaciones territoriales las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional en su demarcación, así como las no ejercientes que residan en él.
Català: g) Batut de la nata fins aconseguir el gra de mantega adequat, que
Español: g) Batido de la nata hasta conseguir el grano de mantequilla adecuado, que
Català: Anatomia patològica i citologia:
Español: Anatomía patológica y citología:
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments i espais públics, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión prevaldrá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos y espacios públicos, así como los planos a escala mas detallada prevaldrán sobre los de escala mas pequeña, para su mayor grado de precisión.
Català: S'estableix a favor dels treballadors que realitzin la jornada completa o unitat familiar amb fills disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, una ajuda mensual per cada fill en aquesta situació, justificada oficialment i d'acord amb els següents graus de disminució:
Español: Se establece a favor de los trabajadores que realicen la jornada completa o unidad familiar con hijos disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, una ayuda mensual por cada hijo en esta situación, justificada oficialmente y de acuerdo con los siguientes grados de disminución:
Català: Que, seguint l'ordre del dia, la Comissió Delegada, per unanimitat dels presents ha acordat designar provisionalment al senyor Senén Florensa i Palau, president de la Comissió delegada, per assumir les funcions de Director general de l'Institut Europeu de la Mediterrània, amb el caràcter de President executiu, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2021, per tal d'assegurar el normal funcionament de l'entitat, amb totes les funcions inherents al càrrec de Director general, d'acord amb l'article 13 dels Estatus del consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovats per Decret 116/2002, de 16 d'abril (DOGC 3619, de 19.04.2002), modificats per Resolucions de 19 de maig de 2004 (DOGC 4156, de 14.06.2004), de 14 de novembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), i de 8 de juny de 2011 (DOGC 6031, de 12.12.2011).
Español: Que, siguiendo el orden del día, la Comisión Delegada, por unanimidad de los presentes ha acordado designar provisionalmente al señor Senén Florensa y Palau, presidente de la Comisión delegada, para asumir las funciones de Director general del Instituto Europeo del Mediterráneo, con el carácter de Presidente ejecutivo, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2021, con el fin de asegurar el normal funcionamiento de la entidad, con todas las funciones inherentes al cargo de Director general, de acuerdo con el artículo 13 de los Estatutos del consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobados por Decreto 116/2002, de 16 de abril (DOGC 3619, de 04.19.2002), modificados por Resoluciones de 19 de mayo de 2004 (DOGC 4156, de 6.14. 2004), de 14 de noviembre de 2006 (DOGC 4765, de 21.11.2006), y de 8 de junio de 2011 (DOGC 6031, de 12.12.2011).
Català: P. D. de la directora general de Relacions Laborals
Español: P. D. de la directora general de Relaciones Laborales
Català: En qualsevol dels dos casos anteriors no és necessari recollir justificant del servei.
Español: En cualquiera de los 2 casos anteriores no es necesario recoger justificante del servicio.
Català: La mida mínima de captura de les espècies objecte d'aquesta Ordre serà de 5 cm de diàmetre sense pues.
Español: La medida mínima de captura de las especies objeto de esta Orden será de 5 cm de diámetro sin púas.
Català: Els gèneres i les seves lleis.
Español: Los géneros y sus leyes.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 10 d'octubre de 2013, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 10 de octubre de 2013, a las 13:00 horas.
Català: separats d'alguna de les administracions públiques.
Español: separados de alguna de las administraciones públicas.
Català: Pla parcial d'ordenació per a l'establiment d'indústries grans, a
Español: Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes
Català: 3.8 La inscripció es cobreix d'acord amb l'ordre de demanda i es tanca en el moment en què s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: 3.8 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento en que se haya cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: Atesos els principis administratius de celeritat i eficàcia en la
Español: Dados los principios administrativos de celeridad y eficacia en la
Català: Increment retributiu per a l'any 2004:
Español: Incremento retributivo para el año 2004:
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar i Família per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de dar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar y Familia para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: decisió del tribunal qualificador, que establirà la
Español: decisión del tribunal calificador, que establecerá la
Català: d) Es considera superada la segona part de lla prova quan l'aspirant obtingui, com a mínim, tres punts en totes i cada una de els conductes avaluades, fent la mitjana de les qualificacions aportades pels avaluadors.
Español: d) Se considera superada la segunda parte de la prueba cuando el aspirante obtenga, como mínimo, tres puntos en todas y cada una de las conductas evaluadas, promediando de las calificaciones aportadas por los evaluadores.
Català: Dintre dels vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 5 han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus registres respectius.
Español: Durante los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones citadas en el apartado 5 deberán enviar a la AGAUR las solicitudes que hayan entrado en sus registros respectivos.
Català: Títols inscriptibles.
Español: Títulos inscribibles.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez terminada el permiso por maternidad.