BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s'han d'adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se tienen que adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes, excepto los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: En tot cas, és necessària l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: En todo caso, es necesaria la aprobación del Consejo de Dirección.
Català: 2 parells de mitjons d'hivern
Español: 2 pares de calcetines invierno
Català: k) Conflictes de caràcter col·lectiu que poguessin suscitar-se i, en especial, en els supòsits de vaga, serà preceptiva la reunió de la Comissió Paritària abans de l'inici d'aquesta.
Español: k) Conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse y, en especial, en los supuestos de huelga, será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de ésta.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 751/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de guarda y custodia (exp. 751/2004).
Català: --3 El personal que va ingressar a l'empresa entre l'1 de juliol de
Español: --3 El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2021 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions previstes en l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 26 de juliol; DOGC núm. 7672, modificada per l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 13 d'octubre, DOGC núm. 8245.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2021 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones previstas en la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 26 de julio; DOGC núm. 7672, modificada por la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 13 de octubre, DOGC núm. 8245.
Català: 15.2 La matriculació ho serà per al curs complert.
Español: 15.2 La matriculación se realizará para el curso completo.
Català: Formen el sistema d'espais lliures tots els parcs, jardins, places, l'espai verd públic i els espais per al lleure i l'esport, la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: Forman el sistema de espacios libres todos los parques, jardines, plazas, el espacios verde público y los espacios para el ocio y el deporte, cuya función principal es el descanso y el recreo de la población.
Català: El treballador o la treballadora excedent forçós/sa té l'obligació de comunicar a l'empresa, en un termini no superior a 2 mesos la desaparició de les circumstàncies que varen motivar l'excedència; en cas de no fer-ho en aquest termini perd el dret al reingrés.
Español: El trabajador/a excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: 2652 Fabricació de rellotges
Español: 2652 Fabricación de relojes
Català: (3) Tercer programa d'acció sobre igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes, 1991-1995 COM(90) 449 de 6.
Español: (3) Tercero programa de acción sobre igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, 1991-1995 COMO(90) 449 de 6.
Català: Així mateix correran a càrrec de l'empresa les despeses de manutenció derivades del desenvolupament de tasques sindicals directament relacionades amb l'ACA.
Español: Asimismo, corren a cargo de la empresa los gastos de manutención derivados del desarrollo de labores sindicales directamente relacionadas con la ACÁ.
Català: k) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2476/2005, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones admeses i excloses en el procediment d'adjudicació de dotze beques de col·laboració en el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i en tasques d'assistència i suport a les seves activitats, per al període 2005-2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2476/2005, de 30 de agosto, por la que se aprueban las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en el procedimiento de adjudicación de doce becas de colaboración en el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y en tareas de asistencia y apoyo a sus actividades, para el período 2005-2007.
Català: S'han d'establir per reglament els tipus, els camps d'actuació i les funcions de les entitats col·laboradores.
Español: Deben establecerse por reglamento los tipos, campos de actuación y funciones de las entidades colaboradoras.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Juan Boix Boix, en relació amb l'autorització prèvia d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge a la partida Mariola, 80, del terme municipal de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Juan Boix Boix, en relación con la autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garage en la partida Mariola, 80, del término municipal de Lleida
Català: a.1) Finançament, inclòs el grau d'aportació de recursos propis i de tercers.
Español: a.1) Financiación, incluido el grado de aportación de recursos propios y de terceros.
Català: Revegetació amb espècies herbàcies i arbustives la coberta de la caseta de bombes.
Español: Revegetación con especies herbáceas y arbustivas la cubierta de la caseta de bombas.
Català: D'acord amb la voluntat de facilitar l'assessorament i el seguiment tècnic dels projectes que es subvencionen, els ens locals podran sol·licitar la signatura d'un conveni de col·laboració amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la firma del qual correspondrà al director/a general de Participació Ciutadana
Español: De acuerdo con la voluntad de facilitar el asesoramiento y el seguimiento técnico de los proyectos que se subvencionan, los entes locales podrán solicitar la firma de un convenio de colaboración con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuya firma corresponderá al/a la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: En la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions de títols ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.
Español: En la mayoría de los casos los nuevos títulos sustituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, el qual emet informe favorable amb condicionants que són acceptats per l'empresa peticionaria;
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Llinars del Vallès, que emite un informe favorable con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria;
Català: Categoria d) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui superior a 600.000 euros.
Español: Categoría d) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea superior a 600.000 euros.
Català: Estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua castellana les persones que acreditin estar en possessió de certificat conforme han cursat la primària i/o batxillerat a l'Estat espanyol, presentin el diploma superior de castellà, que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificat que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquesta i presentar certificat d'aptitud en castellà per a persones estrangeres, expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana las personas que acrediten estar en posesión de certificado conforme han cursado la primaria y/o bachillerato en el Estado español, presenten el diploma superior de castellano, que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificado que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de esta y presentar certificado de aptitud en castellano para personas extranjeras, expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Gestió de les domiciliacions
Español: Gestión de las domiciliaciones
Català: Pel que fa a la inundabilitat, la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua posa de manifest també que la proposta d'ordenació requereix d'una anàlisi addicional atesos els riscos de diversos blocs d'habitatges, a banda de les mancances en la informació relativa a la disponibilitat de recursos d'aigua per atendre la nova demanda o la capacitat de l'EDAR de Camprodon per tractar els nous cabals d'aigües residuals.
Español: En cuanto a la inundabilidad, la consulta a la Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto también que la propuesta de ordenación requiere de un análisis adicional dados los riesgos de varios bloques de viviendas, además de las carencias en la información relativa a la disponibilidad de recursos de agua para atender a la nueva demanda o la capacidad de la EDAR de Camprodon para tratar los nuevos caudales de aguas residuales.
Català: Es destaca el muntatge fotogràfic adjuntat, ja que permet copsar les principals característiques del paisatge previ.
Español: Se destaca el montaje fotográfico adjuntado, pues permite captar las principales características del paisaje previo.
Català: No obstant això, el primer dels articles conté trenta-vuit apartats que reformen, mitjançant la substitució o addició de nombrosos articles, disposicions addicionals, transitòries i finals, diversos aspectes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (en endavant, LRBRL), i l'article segon, cinc apartats que afecten aspectes del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (en endavant, LRHL).
Español: No obstante, el primero de los artículos contiene treinta y ocho apartados que reforman, mediante la sustitución o adición de numerosos artículos, disposiciones adicionales, transitorias y finales, diversos aspectos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (en adelante, LRBRL), y el artículo segundo, cinco apartados que afectan a aspectos del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (en adelante, LRHL).
Català: Sempre que la normativa concreta (funcionarial o laboral) així ho permeti la interpretació dels termes de l'Acord i del Conveni col·lectiu haurà de conduir a resultats idèntics, havent-se, en cas que no fos possible, de negociar amb els representants dels treballadors i de l'Ajuntament pactes complementaris als acords en vigor que possibilitin l'equiparació.
Español: Siempre que la normativa concreta (funcionarial o laboral) así lo permita la interpretación de los términos del Acuerdo y del Convenio colectivo tendrá que conducir a resultados idénticos, habiéndose, en el caso de que no fuera posible, de negociar con los representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento pactos complementarios a los acuerdos en vigor que posibiliten la equiparación.
Català: 4.2 Identifica l'estructura de la instal·lació segons la tecnologia aplicada.
Español: 4.2 Identifica la estructura de la instalación según la tecnología aplicada.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-84/2009.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-84/2009.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Aquestes consideracions han de ser recollides, si és el cas, en les normes urbanístiques del Pla i en les fitxes.
Español: Estas consideraciones han de ser recogidas, si es el caso, en las normas urbanísticas del Plan y en las fichas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Talleres Casals, SA, d'àmbit de Catalunya per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 7901052).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Casals, SA, de ámbito de Cataluña, para el año 1998 (código de convenio núm. 7901052).
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida, on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida, donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara a éste, las características del producto, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: El Concurs de Projectes es divideix en 7 lots, dels quals el Lot 7 es correspon amb un emplaçament ubicat a Sant Climent de Llobregat (Barcelona) i proporcionat, als efectes del Concurs, per l'Institut Català del Sòl (INCASÒL), entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Concurso de Proyectos se divide en 7 lotes, de los cuales el Lote 7 se corresponde con un emplazamiento ubicado en Sant Climent de Llobregat (Barcelona) y proporcionado, a los efectos del Concurso, por el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL), entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.2 L'òrgan impulsor pot fer convocatòries per participar en el Programa d'innovació pedagògica Orientació mitjançant una resolució publicada al DOGC.
Español: 4.2. El órgano impulsor puede realizar convocatoria para participar en el Programa de innovación pedagógica Orientación mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: 26.2 Aquests habitatges no podran ser desqualificats durant tot el període de vigència de la qualificació.
Español: 26.2 Estas viviendas no podrán ser descalificadas durante todo el período de vigencia de la calificación.
Català: 29.2 En cas d'Incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident laboral l'empresa garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, els treballadors/es rebin la totalitat de la seva retribució fixa durant tota la durada de la situació d'IT.
Español: 29.2 En caso de Incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente laboral la empresa garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los trabajadores/se reciban la totalidad de su retribución fija durante toda la duración de la situación de IT.
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es determinarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció dels criteris establerts a la base 8 i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.2 La cuantía de las subvenciones se determinará, de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función de los criterios establecidos en la base 8 y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Direcció General d'Urbanisme podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari i fins a un termini màxim de 6 mesos si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: La Dirección General de Urbanismo podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario y hasta un plazo máximo de 6 meses si éste acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: La representació dels interessos col·lectius dels impositors, de les corporacions locals que no tinguessin la condició d'entitat fundadora de la caixa i dels treballadors en els seus òrgans de govern s'establirà de la manera següent:
Español: La representación de los intereses colectivos de los impositores, de las corporaciones locales que no tuvieran la condición de entidad fundadora de la caja y de los trabajadores en sus órganos de gobierno se establecerá de la siguiente manera:
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal al servei de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, independentment de la situació geogràfica del centre de treball on presti els seus serveis.
Español: Este Convenio afecta a todo el personal al servicio de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, independientemente de la situación geográfica del centro de trabajo donde preste sus servicios.
Català: En aquest cas, el jutge pot prorrogar la suspensió per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: 4.5 Les persones físiques i les persones jurídiques que es presentin com a sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 4.5 Las personas físicas y las personas jurídicas que se presenten como solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 3.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana corresponents al nivell de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: e) Proposar estudis oficials de postgrau.
Español: e) Proponer estudios oficiales de postgrado.
Català: Així mateix informem als abans esmentats senyors Jose Tos Ballve i Jose Vilardell Mayor la No afectació de les vostres respectives finques que constaven a l'annex de l'anunci d'informació pública de data 8.5.2009 i núm. del DOGC 5375.
Español: Así mismo informamos a los arriba mencionados señores Jose Tos Ballve y Jose Vilardell Mayor la No afectación de sus respectivas fincas que constaban en el anexo del anuncio de información pública de fecha 8.5.2009 y n.º del DOGC 5375.
Català: Si aquestes discussions originen un escàndol notori, es poden considerar com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: - Pressupost total del projecte (fins a 10 punts).
Español: - Presupuesto total del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: 12.1 L'entitat beneficiària ha de presentar dintre dels 10 dies naturals posteriors a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció la documentació següent:
Español: 12.1 La entidad beneficiaria debe presentar dentro de los 10 días naturales posteriores a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la siguiente documentación:
Català: El pressupost detallat ha d'incloure la relació dels materials emprats, el seu cost, el cost de la mà d'obra, etc. El pressupost ha de ser un document clar i entenedor que desglossi únicament les despeses de l'actuació subvencionable.
Español: El presupuesto detallado debe incluir la relación de los materiales empleados, su coste, el coste de la mano de obra, etc. El presupuesto debe ser un documento claro y comprensible que desglose únicamente los gastos de la actuación subvencionable.
Català: Totes les modificacions es faran constar en el calendari de serveis.
Español: Todas las modificaciones se harán constar en el calendario de servicios.