BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: annexos i suports audiovisuals que es considerin convenients.
Español: incluir los anexos y soportes audiovisuales que se consideren convenientes.
Català: Pel que fa a l'examen de constitucionalitat sobre els aspectes d'ordre substantiu invocats, caldrà tenir en compte també l'abast dels principis rectors de la política social i econòmica dels articles 49 i 50 CE i el principi rector de l'article 40 EAC.
Español: Con respecto al examen de constitucionalidad sobre los aspectos de orden sustantivo invocados, deberemos tener en cuenta también el alcance de los principios rectores de la política social y económica de los artículos 49 y 50 CE y el principio rector del artículo 40 EAC.
Català: Carmen Sánchez Alonso, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Carmen Sánchez Alonso, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: L'abastament d'aigua es farà amb una cisterna mòbil i també amb aigua envasada per a la beguda.
Español: El abastecimiento de agua se hará con una cisterna móvil y también con agua envasada para la bebida.
Català: Durant el gaudi de les vacances, el personal de l'Àrea Comercial percebrà individualment a més del salari d'empresa, el 5/47, 143 del plus de tasca percebut l'any anterior, exclòs el període de vacances.
Español: Durante el disfrute de las vacaciones, el personal del Área Comercial percibirá individualmente además del salario de Empresa, el 5/47,143 del plus de tarea percibido el año anterior, excluido el período de vacaciones.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d'edificabilitat, però si amb allò que es refereix a l'ocupació màxima i la separacions dels límits de la parcel·la.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad, pero sí en aquello que se refiere a la ocupación máxima y las separaciones de los límites de la parcela.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edificació principal, mantenint-se les separacions indicades als articles corresponents.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas a la edificación principal, manteniéndose la separación indicada en los artículos correspondientes.
Català: .2 Obrir un nou període de presentació de sol·licituds de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir un nuevo período de presentación de solicitudes de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: ANUNCI del CEIP Santiago Ramón y Cajal, sobre destrucció parcial d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Santiago Ramón y Cajal, sobre destrucción parcial de un título académico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2247/2005, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Souad Nasiri Charbaqui.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2247/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Souad Nasiri Charbaqui.
Català: La Comissió paritària disposarà d'un termini màxim de 10 dies per pronunciar-se de tot conflicte, qüestió o problema sotmès a la seva consideració.
Español: La Comisión paritaria dispondrá de un plazo máximo de 10 días para pronunciarse de todo conflicto, cuestión o problema sometido a su consideración.
Català: d'altres treballadors/es.
Español: trabajadores/as.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pedrós del senyor Josep M. Pedrós i Carbi per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Bellcaire del Nord, polígon,14, parcel·la 111, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Pedrós del señor Josep M. Pedrós i Carbi para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Bellcaire del Nord, polígono, 14, parcela 111, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del comienzo del plazo de toma posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediments establerts reglamentàriament i d'acord amb allò previst a la base 7 de la convocatòria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites de procedimientos establecidos reglamentariamente y de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria,
Català: Presenta les inscripcions M i G. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones M y G. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i declaracions generals previstos a l'esmentada Llei.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los criterios y declaraciones generales previstas en la mencionada Ley.
Català: Mòdul professional 8: gestió de la conservació del medi natural
Español: Módulo profesional 8: gestión de la conservación del medio natural
Català: El personal contractat per ocupar càrrecs d'alta direcció o llocs de treball de confiança, amb independència que es trobin inclosos, a efectes d'afiliació i cotització, en el règim general de la Seguretat Social.
Español: El personal contratado para ocupar cargos de alta dirección o puestos de trabajo de confianza, con independencia de que se encuentren incluidos, a efectos de afiliación y cotización, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: b) Fer el seguiment i informar de l'execució i acompliment del pressupost de les empreses i consorcis adscrits al Departament i de les entitats amb règim d'autonomia econòmica.
Español: b) Realizar el seguimiento e informar de la ejecución y cumplimiento del presupuesto de las empresas y consorcios adscritos al Departamento y de las entidades con régimen de autonomía económica.
Català: Funcions de la Divisió de Contractació i Facturació de Serveis Assistencials
Español: Funciones de la División de Contratación y Facturación de Servicios Asistenciales
Català: Cap d'estudis: 20.000 pessetes
Español: Jefe de estudios: 20.000 pesetas
Català: Quan es construeixin edificis de nova planta per unihabitatge i plurihabitatge es reservarà dins del propi immoble, a l'interior de l'edifici o en el sòl o subsòl dels terrenys edificables dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació, l'espai per a l'aparcament de vehicles, amb les places necessàries conforme a les quanties que es determinen en aquest article.
Español: Cuando se construyan edificios de nueva planta para univivienda y plurivivienda se reservará dentro del propio inmueble, en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de los terrenos edificables dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupable por la edificación, el espacio para el aparcamiento de vehículos, con las necesarias plazas conforme a las cuantías que se determinan en este artículo.
Català: L'ordenació detallada dels sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris previstos en aquest àmbit s'efectuarà mitjançant la formulació de plans especials urbanístics.
Español: La ordenación detallada de los sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios previstos en este ámbito se efectuará mediante la formulación de planes especiales urbanísticos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: També es farà un seguiment de la Seguretat i Salut Laboral, amb la corresponent informació al Comitè de Seguretat i Salut Laboral dels treballadors propis que realitzin les seves activitats fora del centre de treball.
Español: Se realizará asimismo un seguimiento de la Seguridad y Salud laboral, con la correspondiente información al Comité de Seguridad y Salud laboral de los trabajadores propios que realicen sus actividades fuera del centro de trabajo.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat un acord d'inici en l´expedient administratiu núm. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Cataluña ha dictado Acuerdo de Inicio en el expediente administrativo número SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias contra el tabaquismo y reguladora de la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Català: Si l'ajuntament o la persona interessada aporten la llicència o la declaració de la seva innecessarietat, (...) es considera esmenat el defecte i es practica la inscripció sol·licitada”.
Español: Si el ayuntamiento o la persona interesada aportan la licencia o la declaración de su innecesariedad, (...) se considera enmendado el defecto y se practica la inscripción solicitada”.
Català: c) Amb relació a les funcions d'anàlisi:
Español: c) Con relación a las funciones de análisis:
Català: Elecció del tipus de connectors per fibra òptica.
Español: Elección del tipo de conectores por fibra óptica.
Català: Valora els mèrits dels aspirants seguint el barem que aprova la junta de mèrits i capacitats en els criteris tècnics de cada convocatòria de provisió.
Español: Valora los méritos de los aspirantes siguiendo el baremo que aprueba la junta de méritos y capacidades en los criterios técnicos de cada convocatoria de provisión.
Català: Aprovació definitiva del Programa o de la seva revisió per Acord de Govern.
Español: Aprobación definitiva del Programa o de su revisión por Acuerdo de Gobierno.
Català: Si la retirada dels punts és per causa imputable a l'empresa o per seguir les seves instruccions directes, aquesta s'ha de fer càrrec del cost del curs de reciclatge pertinent per a la recuperació dels punts retirats per aquesta causa.
Español: Si la retirada de los puntos es por causa imputable a la empresa o por seguir instrucciones directas de la misma, ésta se hará cargo del coste del curso de reciclaje pertinente para la recuperación de los puntos retirados por tal causa.
Català: les quals és obligatòria.
Español: aplicación de las cuales es obligatoria.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 23 al 30 de novembre de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 23 al 30 de noviembre de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Centre d'Estudis d'Opinió, c. Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona; al Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així, totes dues parts acorden:
Español: Así, ambas partes, acuerdan:
Català: A l'efecte de donar compliment al que estableix l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se notifica als propietaris de les finques que es detallen a continuació, la convocatòria de redacció de les actes prèvies:
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Lei 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan a continuación, la convocatoria de redacción de les actas previas:
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Carreteres en data 3 de juliol de 2001, l'accés existent dins de la nova unitat d'actuació haurà de tenir caràcter provisional.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de julio de 2001, el acceso existente dentro de la nueva unidad de actuación deberá tener carácter provisional.
Català: 5.5 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat dels concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 5.5 A fin de cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: c) Les educadores i els educadors socials que no hagin participat o no hagin superat el procés i la resta de personal laboral seran traspassats al Consorci mitjançant el sistema de successió d'empresa que preveu l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Las educadoras y los educadores sociales que no hayan participado o no hayan superado el proceso y el resto del personal laboral serán traspasados al Consorcio mediante el sistema de sucesión de empresa previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És molt important, en formalitzar la sol·licitud, tenir en compte els criteris d'adjudicació establerts a la base 7.
Español: Es muy importante, al formalizar la solicitud, tener en cuenta los criterios de adjudicación establecidos en la base 7.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Peter Douma per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Peter Douma para la
Català: Objecte: millorar les condicions familiars, educatives, ocupacionals, relacionals i socials de persones en risc d'exclusió social.
Español: Objeto: mejorar las condiciones familiares, educativas, ocupacionales, relacionales y sociales de personas en riesgo de exclusión social.
Català: Rebuda l'anterior comunicació, per l'empresa si s'acceptés la sol·licitud haurà de procedir, simultàniament amb la cessació per jubilació, a la contractació del treballador substitut en els termes i condicions del referit Reial decret 1194/85, de 17 juliol.
Español: Recibida la anterior comunicación, por la empresa si se aceptase la solicitud deberá proceder, simultáneamente con el cese por jubilación, a la contratación del trabajador sustituto en los términos y condiciones del referido Real decreto 1194/85, de 17 julio.
Català: Senyor David Guerra Rey.
Español: Señor David Guerra Rey.
Català: Les canalitzacions objecte d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que protegirà el gasoducte del qual parteix aquesta canalització.
Español: Las canalizaciones objeto de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que protegerá el gaseoducto del que parte esta canalización.
Català: 6.1 La comissió de valoració atorgarà a les sol·licituds presentades per a la realització d'activitats fins a un màxim de 40 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.1 La comisión de valoración otorgará a las solicitudes presentadas para la realización de actividades hasta un máximo de 40 puntos, según los siguientes criterios:
Català: Són prioritàries les condicions d'edificació indicades als plànols d'ordenació.
Español: Son prioritarias las condiciones de edificación indicadas a los planos de ordenación.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, Sant Cugat del Vallès és considerat com un municipi amb alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, Sant Cugat del Vallès es considerado como un municipio con alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http//:www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia en el uso de la lengua extranjera.
Català: Atès que els informes emesos per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, pel Departament d'Interior i pel Departament de Sanitat aconsellen la fixació del 100% del serveis, tenint en compte que es tracta de protegir o garantir el dret a la salut i a la vida, seguint el mateix criteri que l'admès per a les urgències mèdiques, s'estima adient determinar el 100% del personal, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Considerando que los informes emitidos por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, por el Departamento de Interior y por el Departamento de Sanidad aconsejan la fijación del 100% de los servicios, teniendo en cuenta que se trata de proteger o garantizar el derecho a la salud y a la vida, siguiendo el mismo criterio que el admitido para las urgencias médicas, se estima adecuado determinar el 100% del personal, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas;
Català: 39.3.2 En cas que, per causes de força major, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s'hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'article 39.2, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 39.3.2 En el supuesto de que, por causas de fuerza mayor, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 39.2, esta disminución deberá ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: Correcció del procés:
Español: Corrección del proceso:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 7 d'octubre de 2014 i 25 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 7 de octubre de 2014 y 25 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría intensiva de animales.
Català: fotogràfics, subscrit per la part empresarial per As.
Español: fotográficos, suscrito por la parte empresarial por As.
Català: Suprimir l'apartat c) del mateix on s'estableix com a causa de dissolució "c) En forma voluntària, per acord de l'Assemblea General, adoptat amb el quòrum del 80 per 100, sen perjudici del compliment de les obligacions concretes per subrogació i de les responsabilitats subsidiàries a què es pugui donar lloc.
Español: Suprimir el apartado c) del mismo donde se establece como debido a disolución "c) En forma voluntaria, por acuerdo de la Asamblea General, adoptado con el quórum del 80 por 100, sen perjuicio del cumplimiento de las obligaciones concretas por subrogación y de las responsabilidades subsidiarias a que se pueda dar lugar.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de ca l'Ura, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Josep Moises Congost.
Español: Solicitud para la rehabilitación de ca l'Ura, en el término municipal de Porqueres, promovida por Josep Moises Congost.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del seu tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de Pira, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio de su trámite, se notificó al Ayuntamiento de Pira, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.