BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En cas que l'estudiant obtingui diverses de les bonificacions que estableix el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2021-2022, les universitats han d'aplicar, primer, les altres bonificacions i, en últim lloc, la minoració de la beca Equitat.
Español: 4.2 En caso de que el estudiante obtenga varias de las bonificaciones que establece el decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2021-2022, las universidades deben aplicar, primero, las otras bonificaciones y, en último lugar, la aminoración de la beca Equidad.
Català: En compliment del que disposa la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervención integral de l'Administració ambiental, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una instal·lació de gestió de residus, promoguda per Germans Tardiu Gestors de Residus, SL, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una instalación de gestión de residuos, promovida por Germans Tardiu Gestors de Residus, SL, al término municipal de Reus.
Català: S'ha de respectar les condicions que siguin més beneficioses per al personal.
Español: Se respetarán las condiciones que sean más beneficiosas al personal.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: - Renúncia de l'Ajuntament de Barcelona
Español: - Renuncia del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Aquestes bases poden ser impugnades en la forma i els terminis previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas bases pueden ser impugnadas en la forma y los plazos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ordre de 5 de febrer de 1979, donant publicitat al Reial Decret 120/1979, de 26 de gener, que desplega l'article 36.2 de la Llei d'Eleccions Locals.
Español: Orden de 5 de febrero de 1979, dando publicidad al Real Decreto 120/1979, de 26 de enero, que desarrolla el artículo 36.2 de la Ley de Elecciones Locales.
Català: a) Classificació: s'exigirà la categoria e) en el subgrup K6.
Español: a) Clasificación: se exigirá la categoría e) en el subgrupo K6.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, les actes tributàries i les liquidacions que se'n deriven aixecades per la Inspecció Tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos tributarios y las liquidaciones que se deriven levantadas por la Inspección Tributaria.
Català: A les seus d'examen on no radiqui el tribunal qualificador únic o tribunal delegat, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis al Ministeri de Justícia o òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrar a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de Justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que, textualment traduïda, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que establece:
Català: 10.- Data remissió anunci al DOUE: 5 de març de 2018
Español: 10.- Data remisión anuncio al DOUE: 5 de marzo de 2018
Català: Refugi Baix Camp, Centre d'adopció d'animals.
Español: Refugio Baix Camp, Centro de adopción de animales.
Català: Finalitat: el projecte de dinamització cultural dels Lluïsos d'Horta.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización cultural de los Lluïsos d'Horta.
Català: Programa d'atenció psicosocial, de prevenció i foment de la salut i promoció de l'autonomia de les persones
Español: Programa de atención psicosocial, de prevención y fomento de la salud y promoción de la autonomía de las personas
Català: Se n'exceptuen els embassaments d'Oliana, Sant Ponç, Sant Antoni, Canelles i Santa Anna, en els quals el període hàbil per a les altres espècies d'aprofitament piscícola és tot l'any.
Español: Se exceptúan los embalses de Oliana, Sant Ponç, Sant Antoni, Canelles y Santa Anna, en los que el periodo hábil para las otras especies de aprovechamiento piscícola es todo el año.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de
Català: Addicionalment, la construcció d'aquesta instal·lació permetrà el subministrament del TAV en el tram Barcelona-Frontera francesa.
Español: Adicionalmente, la construcción de esta instalación permitirá el suministro del TAV en el tramo Barcelona-Frontera francesa.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 11 de juny de 2008, a les 10 hores, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 11 de junio de 2008, a las 10 horas, en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avda. Diagonal, 523-525, Barcelona;
Català: 8.4 En el cas de les sol·licituds per a la modalitat de l'ajut que preveu l'article 2.1.c), s'ha de presentar un sol formulari de sol·licitud que inclogui totes les instal·lacions juvenils per a les quals es demana l'ajut.
Español: 8.4 En el caso de las solicitudes para la modalidad de la ayuda prevista en el artículo 2.1.c), se debe presentar un solo formulario de solicitud que incluya todas las instalaciones juveniles para las cuales se solicita la ayuda.
Català: ANUNCI sobre contractació interina d'un enginyer tècnic.
Español: ANUNCIO sobre contratación interina de un ingeniero técnico.
Català: a. Puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: a. Puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo de los méritos, por el orden en que éstos figuren en la convocatoria.
Català: La negativa del treballador als reconeixements per part del servei mèdic de l'empresa que s'estableixen a l'article 20.4 de l'Estatut del treballadors, determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'IMAS, establerts en els apartats anteriors.
Español: La negativa del trabajador a los reconocimientos por parte del servicio médico de la empresa que se establecen en el artículo 20.4 del Estatuto del trabajadores, determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del IMAS, establecidos en los apartados anteriores.
Català: Taxes pels serveis prestats pel cos de Mossos d'Esquadra
Español: Tasas por los servicios prestados por el cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: Les competències urbanístiques de l'Ajuntament de Begur inclouen, a més de les expressament atribuïdes per la Llei, les facultats complementàries i congruents per poder exercir-les, d'acord amb la Llei i per satisfer les finalitats que en justifiquen l'atribució expressa.
Español: Las competencias urbanísticas del Ayuntamiento de Begur incluyen, además de las expresamente atribuidas por la Ley, las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas, de acuerdo con la Ley y para satisfacer las finalidades que justifican la atribución expresa.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en: noves tecnologies i utilització d'altres llengües.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en: nuevas tecnologías y utilización de otras lenguas.
Català: serà de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: de treinta días a contar del siguiente de la publicación de este
Català: -3 Els Serveis Territorials d'Educació a Girona prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Educación en Girona adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació dels requisits previstos a la base 3.1 de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 3.1 de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento como personal estatutario fijo de la persona adjudicataria, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: En cas que en el termini de quinze dies no s'arribi a tal acord, se seguirà el procediment que s'estableix en la pròpia Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, sense perjudici que en qualsevol estat posterior de la seva tramitació puguin ambdues parteixes arribar a aquest acord.
Español: En caso de que en el plazo de quince días no se llegue a tal acuerdo, se seguirá el procedimiento que se establece en la propia Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, sin perjuicio que en cualquier estado posterior de su tramitación puedan ambas partes llegar a este acuerdo.
Català: a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: A més, els ingressos obtinguts per les quotes que es puguin establir perquè les famílies amb més ingressos econòmics accedeixin als serveis han de revertir en els mateixos serveis.
Español: Además, los ingresos obtenidos por las cuotas que se puedan establecer para que las familias con más ingresos económicos accedan a los servicios deben revertir en los mismos servicios.
Català: a) Tasques pròpies de la secretaria de la Subdirecció.
Español: a) Tareas propias de la secretaría de la Subdirección.
Català: 28.2 En el supòsit dels desplaçaments regulats per
Español: 28.2 En el supuesto de los desplazamientos regulados por el
Català: Ajuntament d'Espot, Carretera d'Espot, s/n, 25597 Espot.
Español: Ayuntamiento d'Espot, Carretera, s/n, 25597 Espot.
Català: Ajuntament de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Castellar de la Ribera (Solsonès).
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social i al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei de 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley de 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals -fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc. conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: No aixecar els rostolls fins 5 mesos després de la recol·lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis.
Español: No levantar los rastrojos hasta 5 meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos.
Català: Les prestacions socials les financen les administracions públiques, en els termes que preveuen els articles 66 i 67 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, sens perjudici que, per tal d'assegurar la sostenibilitat del Sistema, les prestacions de servei no gratuïtes requereixin la participació de les persones beneficiàries en el seu finançament.
Español: Las prestaciones sociales son financiadas por las administraciones públicas, en los términos previstos en los artículos 66 y 67 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, sin perjuicio que, para asegurar la sostenibilidad del Sistema, las prestaciones de servicio no gratuitas requieren la participación de las personas beneficiarias en su financiación.
Català: a) L'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: a) El Instituto Europeo de la Mediterránea.
Català: S'autoritza el Govern a vincular els béns immobles de la Generalitat, qualsevol que en sigui l'afectació, al pagament d'una prestació periòdica de les regulades en la legislació civil catalana sobre el dret de cens.
Español: Se autoriza al Gobierno para que vincule los bienes inmuebles de la Generalidad, cualquiera que sea su afectación, al pago de una prestación periódica de las reguladas en la legislación civil catalana sobre el derecho de censo.
Català: - Milloren les condicions de circulació i la seguretat viària en els corredors de carreteres on hi ha un elevat flux de vianants i ciclistes.
Español: - Mejoran las condiciones de circulación y la seguridad vial en los corredores de carreteras donde hay un elevado flujo de peatones y ciclistas.
Català: Aquest permís es podrà gaudir en 2 torns o fora del període de preferència, previ acord entre el treballador i el seu superior immediat, garantint les necessitats del servei.
Español: Se podrá disfrutar de este permiso en 2 turnos o fuera del período de preferencia, previo acuerdo entre el trabajador y su superior inmediato, garantizando las necesidades del servicio.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 7 i un màxim de 10 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president o presidenta, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 7 y un máximo de 10 miembros, incluida la persona que tenga que ejercer las funciones del presidente o la presidenta, a la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/006/06) i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2006;
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 330/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 330/2014).
Català: Elements sortints: segons article 44
Español: Elementos salientes: según artículo 44
Català: Concretament, el text següent: "...i podrà ser objecte de divisió horitzontal i posterior inscripció al Registre de la propietat.".
Español: Concretamente, el siguiente texto: "... y podrá ser objeto de división horizontal y posterior inscripción en el Registro de la propiedad.".
Català: Cal preveure una dotació per aparcament propi de l'equipament segons l'article 298 de les Normes urbanístiques metropolitanes.
Español: Es necesario prever una dotación para aparcamiento propio del equipamiento según el artículo 298 de las Normas urbanísticas metropolitanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora ambiental i parc infantil de Palaudàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora ambiental y parque infantil de Palaudàries.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que ha de vetllar perquè les edificacions complementàries s'integrin al seu entorn, de manera que la seva composició i materials utilitzats s'adeqüin als de les edificacions principals.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que debe velar para que las edificaciones complementarias se integren en su entorno, de manera que su composición y materiales utilizados se adecuen a los de las edificaciones principales.
Català: El lliurament s'ha de realitzar el 15 de maig, per al vestuari d'estiu i el 15 d'octubre, per al vestuari d'hivern.
Español: La entrega debe realizarse el 15 de mayo, para el vestuario de verano y el 15 de octubre, para el vestuario de invierno.
Català: .La persona cap de la secció competent en matèria de protecció del patrimoni documental.
Español: .La persona titular de la sección competente en materia de protección del patrimonio documental.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, por razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Per tot això, el conseller de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, el consejero de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en el anexo 1 con arreglo a las siguientes bases:
Català: L'import de licitació de cada lot es detalla a l'apartat B3 del quadre de característiques del contracte.
Español: El importe de licitación de cada lote se detalla en el apartado B3 del cuadro de características del contrato.
Català: Caldes d'Estrac: per trasllat de la senyora Requena Torrecilla, el senyor Juan Elías Margarit Robles, notari procedent d'oposició.
Español: Caldes d'Estrac: por traslado de la señora Requena Torrecilla, el señor Juan Elías Margarit Robles, notario procedente de oposición.
Català: Descripció: Execució de les obres de l'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: Elaboració de recursos pedagògics adaptats per a alumnes amb necessitats educatives específiques, ja siguin derivades de minusvalies com d'una situació social desfavorida.
Español: Elaboración de recursos pedagógicos adaptados para alumnos con necesidades educativas específicas, ya sean derivadas de deficiencias como de una situación social desfavorecida.
Català: 9.1.2 L'obertura dels nou vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 9.1.2 La obertura de los nueve viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados, requiere autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Si per aquest naixement el treballador/a s'ha de desplaçar fora de la província, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Si por tal nacimiento el trabajador hubiese de desplazarse fuera de la provincia, el plazo sería de 4 días naturales.
Català: Identificació dels actors responsables de l'execució del projecte.
Español: Identificación de los actores responsables de la ejecución del proyecto.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Català: Aquest tècnic o tècnica superior exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, exercint la seva activitat en l'àmbit de l'ensenyament, l'entrenament i la direcció de jugadors i jugadores de futbol i equips de futbol d'alt nivell.
Español: Este técnico o técnica superior ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, ejerciendo su actividad en el ámbito de la enseñanza, el entrenamiento y la dirección de jugadores y jugadoras de fútbol y equipos de fútbol de alto nivel.
Català: Per Fundació OSCOBE Grup Incorpora Girona
Español: Por Fundación OSCOBE Grupo Incorpora Girona