BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dues directives estableixen el deure dels estats membres de vetllar perquè els titulars d'instal·lacions i establiments amb substàncies perilloses adoptin les mesures necessàries per prevenir accidents greus i limitar les conseqüències per a les persones i el medi ambient (com ara, entre d'altres, la presentació a les autoritats d'un informe de seguretat, l'adopció d'un pla d'emergència intern i el compliment de diferents deures d'informació i de notificació).
Español: Estas dos directivas establecen el deber de los estados miembros de velar por que los titulares de instalaciones y establecimientos con sustancias peligrosas adopten las medidas necesarias para prevenir accidentes graves y limitar las consecuencias para las personas y el medio ambiente (como por ejemplo, entre otras, la presentación a las autoridades de un informe de seguridad, la adopción de un plan de emergencia interno y el cumplimiento de diversos deberes de información y notificación).
Català: —12 Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XXIV Premis CAC a la investigació en comunicació audiovisual.
Español: —12 Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses a contar del día siguiente al del acto de entrega de los XXIV Premios CAC a la investigación en comunicación audiovisual.
Català: D'acord amb allò previst al segon paràgraf de l'art. 83.1 de la LCSP, restaran exemptes de constitució de garantia definitiva al tractar-se de subministrament de bens fungibles.
Español: De acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 83.1 de la LCSP, estarán exentas de constitución de garantía definitiva al tratarse de suministros de bienes fungibles.
Català: La superació d'aquest apartat s'avaluarà amb la qualificació d'apte.
Español: La superación de este apartado se evaluará con la calificación de apto.
Català: Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l'adhesió a la XANASCAT s'han de presentar mitjançant el model normalitzat de sol·licitud, juntament amb tota la documentació que es requereix a l'annex d'aquesta Resolució i adreçades a la persona titular de la Direcció General l'Agència Catalana de la Joventut, a l'Agència Catalana de la Joventut (c. Calàbria 147, 08015 de Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Español: Calàbria 147, 08015 de Barcelona) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa).
Català: D+41+14 Finalització de la campanya electoral (24 de març de 2021).
Español: D+41+14 Finalización de la campaña electoral (24 de marzo de 2021).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut i de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla (registre d'entrada de 6 de juny de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), prevista des de les 7.00 hores del dia 20 de juny fins a les 7.00 hores del dia 21 de juny de 2008, i que afecta tot el personal dels esmentats centres;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa del Consorci de Serveis Bàsics de Salut y de la Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla (registro de entrada de 6 de junio de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), prevista desde las 7.00 horas del día 20 de junio hasta las 7.00 horas del día 21 de junio de 2008, y que afecta a todo el personal de los centros citados;
Català: - S'inclogui un estudi de la qualitat química dels sediments al llarg de la zona on es proposa fer la rasa, atès que no es facilita cap informació sobre aquest aspecte.
Español: - Se incluya un estudio de la calidad química de los sedimentos a lo largo de la zona donde se propone hacer la zanja, dado que no se facilita ninguna información al respecto.
Català: Jujtat Penal-Oficina de Registre i Repartiment
Español: Juzgado de lo Penal-Oficina de Registro y Reparto
Català: L'Ajuntament de Montblanc ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en una font ubicada a les UTM X:350993 Y:4578826, per a ús d'abastament de la població del nucli urbà de Lilla, en el terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 8.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en una fuente ubicada en las UTM X: 350.993, Y: 4578826, per a usos de abastecimiento de la población del núcleo urbano de Lilla, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con un volumen máximo anual de 8.000 metros cúbicos.
Català: Per a aquests fins, les entitats promotores podran sol·licitar al Departament de Treball els ajuts establerts per als diferents programes de suport a la creació d'ocupació.
Español: Para estos fines, las entidades promotoras podrán solicitar al Departamento de Trabajo las ayudas establecidas para los diferentes programas de apoyo a la creación de empleo.
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de los mencionados datos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa General d'Olis i Derivats, SL consistent en suprimir les obligacions de l'empresa com a gestor de residus, que s'efectuï la devolució de la fiança i l'aval dipositat a favor de l'Agència de Residus de Catalunya i que es doni de baixa a l'activitat del registre de gestors de residus de Catalunya, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 19 de juliol de 2013 (expedient L1AAI110008).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa General d'Olis i Derivats, SL consistente en suprimir las obligaciones de la empresa como gestor de residuos, que se efectúe la devolución de la fianza y el aval depositado a favor de la Agència de Residus de Catalunya y que se dé de baja a la actividad del registro de gestores de residuos de Catalunya, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada per resolución de 19 de julio de 2013 (exp. L1AAI110008).
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i l'origen, i en còmput global.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas, y en cómputo global.
Català: La UPF-BSM destina anualment a la dotació del fons de la Beca MSC's la quantitat que considera adequada.
Español: La UPF-BSM destina anualmente a la dotación del fondo de la Beca MSC's la cantidad que considera adecuada.
Català: El període de gaudi de les vacances a cada centre de treball s'establirà, dins dels tres primers mesos de cada anualitat, al si de cadascuna de les empreses, de comú acord entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: El período de disfrute de las vacaciones en cada centro de trabajo se establecerá, dentro de los tres primeros meses de cada anualidad, en el seno de cada una de las empresas, de común acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: La proposta provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta provisional de concesión debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: uniformes i la roba de treball necessària. Aquests uniformes i roba,
Español: entregará los uniformes y prendas de trabajo necesarias, que
Català: regularitzarà en 60 dies com a màxim un cop conegut aquest. Si
Español: regularizará como máximo 60 días después de ser
Català: El tema, abast i altres elements generals del projecte seran establerts durant el darrer curs dels estudis, de comú acord entre l'alumne o l'alumna i el director o directora del projecte i amb el vistiplau de la persona tutora de l'alumne o l'alumna.
Español: El tema, extensión y otros elementos generales del proyecto serán establecidos durante el último curso de los estudios, de común acuerdo entre el alumno o la alumna y el director o la directora a de proyecto y con la supervisión de la persona tutora del alumno o alumna.
Català: Atès que estan vacants quatre llocs de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona i Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes cuatro puestos de trabajo de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Barcelona, Lleida, Tarragona y Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels treballadors en edats compreses entre els 3 i 17 anys, ambdues incloses, a excepció dels que estiguin treballant.
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los trabajadores en edades comprendidas entre los 3 y 17 años, ambas incluidas, con exceptuando a los que trabajen.
Català: f) Dissenyar i proposar estratègies per adaptar el currículum a les necessitats educatives de l'alumnat per assolir el màxim desenvolupament personal i escolar.
Español: f) Diseñar y proponer estrategias para adaptar el curriculo a las necesidades educativas del alumnado para alcanzar el máximo desarrollo personal y escolar.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 2 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 44/2020, del 17 de novembre, pel qual es crea el Cens d'espais de cultura responsables (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 2 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 44/2020, de 17 de noviembre, por el que se crea el Censo de espacios de cultura responsables (tram.
Català: L'homogeneïtzació de les condicions de treball d'aquest personal ha d'afavorir la redistribució de les càrregues de treball dels equips d'atenció primària on s'integrin i permetre que aquest personal accedeixi a les mesures d'incentivació i promoció professionals per al personal estatutari regulades al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de 19 de juliol de 2006, que ara els exclou.
Español: La homogeneización de las condiciones de trabajo de este personal tiene que favorecer la redistribución de las cargas de trabajo de los equipos de atención primaria donde se integren y permitir que este personal acceda a las medidas de incentivación y promoción profesionales para el personal estatutario reguladas en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de 19 de julio de 2006, que ahora les excluye.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Pallejà.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Pallejà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 1998 i 10 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 10 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En les baixes per malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o maternitat, l'empresa ha d'abonar un complement per la diferència entre les prestacions econòmiques per incapacitat temporal i el 100% de la retribució mensual total, inclosos els plusos de torn, jornada i guàrdia.
Español: En las bajas por enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo o maternidad, la empresa abonará un complemento por la diferencia entre las prestaciones económicas por incapacidad laboral transitoria y el 100% de la retribución mensual total incluidos los pluses de turno, jornada y guardia.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 14 de novembre de 2002 va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 14 de noviembre de 2002 tomó los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Mediació i sensibilització intercultural al barri del Carme
Español: Mediación y sensibilización intercultural en el barrio de El Carme
Català: Entitat: Associació Sociocultural Lacho.
Español: Entidad: Associació Sociocultural Lacho.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i publicació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y publicación de un plan de mejora urbana.
Català: Característiques tecnològiques i funcionals dels sistemes automàtics:
Español: Características tecnológicas y funcionales de los sistemas automáticos:
Català: La reposició final morfològica de les vores de la Mugueta afectades pels accessos de la maquinària a la llera.
Español: La reposición final morfológica de las orillas de la Mugueta afectadas por los accesos de la maquinaria al cauce.
Català: Realització de l'enquadernació en rústica:
Español: Realización de la encuadernación en rústica:
Català: permanències), tindrà dret preferencial, només en cas
Español: permanencias), tendrá derecho preferencial, solo en caso de empate, una
Català: s) Publicar, en un termini raonable, els acords de les juntes generals i aquells altres amb transcendència per a la vida col·legial i professional i els drets i necessitats dels/de les col·legiats.
Español: s) Publicar, en un plazo razonable, los acuerdos de las juntas generales y aquéllos otros con trascendencia para la vida colegial y profesional y los derechos y necesidades de los/de las colegiados.
Català: Els còmputs s'efectuaran d'acord amb el nombre de membres de cada col·legi el 31 de desembre de cada any.
Español: Los cómputos se efectuarán de acuerdo con el número de miembros de cada colegio el 31 de diciembre de cada año.
Català: c) Les empreses vetllaran per l'accés efectiu del personal a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que el personal a temps complet.
Español: c) Las empresas velarán por el acceso efectivo del personal a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que el personal a tiempo completo.
Català: Atès que les àrees residencials estratègiques han quedat sense efecte, la finalitat i l'objecte pel qual es va constituir el Consorci han deixat d'existir.
Español: Dado que las áreas residenciales estratégicas han quedado sin efecto, la finalidad y el objeto por el que se constituyó el Consorcio han dejado de existir.
Català: Publicitat dels convenis urbanístics
Español: Publicidad de los convenios urbanísticos
Català: Per aquesta raó es proposen dos blocs de continguts relacionats amb dos àmbits de l'experiència estètica:
Español: Por esta razón se proponen dos bloques de contenidos relacionados con dos ámbitos de la experiencia estética:
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat 300.000 ptes.
Español: Si cursa estudios especiales o asiste a un centro de atención de la incapacidad 300.000 ptas.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: Que l'absència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els divuit primers mesos, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Conveni, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Los empleados tendrán derecho, durante los 18 primeros meses, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto de este Convenio, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Conscients que les exigències d'un món globalitzat fan necessàries aliances amb socis estratègics que per les seves característiques socioeconòmiques i geogràfiques permetin posicionar i fer competitives les societats respectives i vist que Catalunya i Baviera són líders en els seus àmbits territorials d'influència;
Español: Conscientes de que las exigencias de un mundo globalizado hacen necesarias alianzas con socios estratégicos que por sus características socioeconómicas y geográficas permitan posicionar y hacer competitivas a las sociedades respectivas y visto que Cataluña y Baviera son líderes en sus ámbitos territoriales de influencia;
Català: d) Pròxim matrimoni.
Español: d) Próximo matrimonio.
Català: Que, de conformitat amb els antecedents expressats, i basant-se en els articles 4.1.n) i 24.6 del Real decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i la Resolució SLT/866/2010, de 18 de març, de l'ICS, les parts acorden subscriure el conveni d'encàrrec de gestió (d'ara endavant, el conveni), de conformitat amb els termes i condicions establerts a les següents
Español: Que, de conformidad con los antecedentes expresados, y basándose en los artículos 4.1.n) y 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y la Resolución SLT/866/2010, de 18 de marzo, del ICS, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de encargo de gestión (en adelante, el convenio), de conformidad con los términos y condiciones establecidos en las siguientes
Català: Efectua el seguiment i el control de les actuacions previstes en els diferents plans d'actuació mitjançant l'impuls i la recollida de dades contingudes en els informes i els llistats necessaris.
Español: Efectúa el seguimiento y el control de las actuaciones previstas en los diferentes planes de actuación mediante el impulso y la recogida de datos contenidos en los informes y en los listados necesarios.
Català: S'aproven els preus públics dels serveis que presten les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat, d'acord amb els imports que es determinen en l'annex.
Español: Se aprueban los precios públicos de los servicios que prestan las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad, de acuerdo con los importes expuestos en el anexo.
Català: També l'article 553-40 disposa que els propietaris i ocupants dels elements privatius no hi poden fer les activitats que els estatuts prohibeixen de manera expressa i l'article 553-37 que els propietaris dels elements privatius hi poden exercir totes les facultats del dret de propietat sense cap altra limitació que les que deriven del règim de propietat horitzontal.
Español: También el artículo 553-40 dispone que los propietarios y ocupantes de los elementos privativos no pueden hacer las actividades que los estatutos prohíben de manera expresa y el artículo 553-37 que los propietarios de los elementos privativos pueden ejercer todas las facultades del derecho de propiedad sin ninguna otra limitación que las que derivan del régimen de propiedad horizontal.
Català: En la selecció dels centres, per tal de reconèixer el seu esforç, el jurat pot donar prioritat als centres valorant:
Español: En la selección de los centros, con el fin de reconocer su esfuerzo, el jurado puede dar prioridad a los centros valorando:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 3 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 3 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resol els dubtes que puguin sorgir a les diferents unitats del Departament sobre qüestions del seu àmbit competencial.
Español: Resuelve las dudas que puedan surgir en las diferentes unidades del Departamento sobre cuestiones de su ámbito competencial.
Català: El núm. de plantes i les alçàries de les edificacions es regularan d'acord amb el plànol normatiu núm. 12 (alçàries i alineacions) del present document.
Español: El n.º de plantas y las alturas de las edificaciones se regularán de acuerdo con el plano normativo n.º 12 (alturas y alineaciones) del presente documento.
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva (de porcí/aviram), d'acord amb el BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva (de cerda/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C núm. 170 de 19.7.2003), con respecto a su diseño, el material constructivo empleado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de la Unitat de Contractació de Subvencions a Minusvàlids.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Unidad de Contratación de Subvenciones a Minusválidos.
Català: Adequació de la resolució del projecte a les necessitats específiques de la demanda realitzada.
Español: Adecuación de la resolución del proyecto a las necesidades específicas de la demanda realizada.