BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació del subsòl per usos d'equipaments de titularitat pública al carrer Gairoles, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación del subsuelo para usos de equipamientos de titularidad pública en la calle Gairoles, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Caixa de descàrrega carrer Vendrell.
Español: Cajón de descarga calle Vendrell.
Català: Transcorregut el termini esmentat, el seu manteniment i conservació correspondrà a l'Ajuntament de Mataró.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, su mantenimiento y conservación corresponderá al Ayuntamiento de Mataró.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Cambrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas mayores de Cambrils.
Català: -1 Pel que fa l'acreditació de la competència en llengua estrangera a efectes d'ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional o definitiu, o bé d'accedir a una activitat de formació permanent, es reconeixen com a acreditatius de la competència en anglès, francès, alemany, italià, portuguès, romanès, neerlandès, grec modern i rus els certificats, títols i diplomes indicats a l'annex 1.
Español: -1 En cuanto a la acreditación de la competencia en lengua extranjera a efectos de ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional o definitivo, o bien de acceder a una actividad de formación permanente, se reconocen como acreditativos de la competencia en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, neerlandés, griego moderno y ruso los certificados, títulos y diplomas indicados al Anexo 1.
Català: En recursos en els quals s'atengui exclusivament persones amb suport intermitent, la jornada nocturna pot ser atesa amb servei de teleassistència.
Español: En recursos en los que exclusivamente se atienda a personas con apoyo intermitente, la jornada nocturna podrá ser atendida mediante servicio de teleasistencia.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord d'1 de febrer de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/528/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 1 de febrero de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/528/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: Per aquest motiu, vista la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2013, i atès l'actual context pressupostari i financer de forta reducció del dèficit públic, resulta necessari establir unes condicions d'aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d'assegurar que durant el període de la pròrroga no es vulnerin els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Por este motivo, vista la Ley 6/2012, del 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2013, y dado el actual contexto presupuestario y financiero de fuerte reducción del déficit público, resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de la misma no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de patronatge i moda:
Español: Unidades formativas del módulo de formación y orientación laboral:
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Deben indicarse, si procede, los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: a) Els rendiments dels béns i els drets que en constitueixen el patrimoni.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y los derechos que constituyen su patrimonio.
Català: En el supòsit que entre el municipi d'origen i el de trasllat hagués una distància de 30 o més quilòmetres, aquest permís serà ampliat en un altre dia, gaudint el treballador de dos dies de llicència.
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 30 o más kilómetros, este permiso será ampliado en otro día, disfrutando el trabajador/a de dos días de licencia.
Català: a) Dóna elements i dades per a l'elaboració del projecte de pressupost, introdueix la proposta d'avantprojecte de pressupost i les següents modificacions en l'aplicació informàtica corresponent, i elabora tots els quadres comparatius que siguin necessaris per a la justificació i clarificació de la proposta de pressupost.
Español: a) Da elementos y datos para la elaboración del proyecto de presupuesto, introduce la propuesta de anteproyecto de presupuesto y las siguientes modificaciones en la aplicación informática correspondiente, y elabora todos los cuadros comparativos que sean necesarios para la justificación y clarificación de la propuesta de presupuesto.
Català: Recurs de reforma contra interlocutòria de presó o d'internament quan no generi recurs d'apel·lació
Español: Recurso de reforma contra interlocutoria de prisión o de internamiento cuando no genere recurso de apelación
Català: El Projecte preveu realitzar la modernització del sistema de reg per passar d'inundació a reg per aspersió dues parcel·les del terme de la Sentiu de Sió, de les quals una d'elles (parcel·la 2, polígon 6), de 23,96 ha, es troba dins de l'espai de xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara (ZEPA codi ES0000477 i ZEC, codi ES5130025).
Español: El Proyecto prevé realizar la modernización del sistema de riego para pasar de riego por inundación a riego por aspersión en dos parcelas del término municipal de La Sentiu de Sió, de las que una de ellas (parcela 2, polígono 6), de 23,96 ha, se encuentra dentro del espacio de red Natura 2000 Bellmunt-Almenara (ZEPA código ES0000477 y ZEC, código ES5130025).
Català: a) La denominació, que ha d'incloure l'expressió Col·legi, la professió corresponent i l'àmbit territorial.
Español: a) La denominación, que debe incluir la expresión Colegio, la profesión correspondiente y su ámbito territorial.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En lo que se refiere a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: 5) La manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i les mesures protectores.
Español: 5) El modo de realizar el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y las medidas protectoras.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació en diverses investigacions relacionades amb la lluita contra la criminalitat organitzada a Catalunya, especialitzada en diversos delictes com són la falsificació de moneda, tràfic il·lícit de vehicles i espoli del patrimoni històric.
Español: Esta condecoración es para reconocer su destacada actuación en diversas investigaciones relacionadas con la lucha contra el crimen organizado en Cataluña, especializada en diversos delitos como son la falsificación de moneda, tráfico ilícito de vehículos y expolio del patrimonio histórico.
Català: El titular sol·licita una ampliació de la capacitat productiva per assolir una capacitat ramadera final de 5.000 porcs d'engreix.
Español: El titular solicita una ampliación de la capacidad productiva para alcanzar una capacidad ganadera final de 5.000 cerdos de engorde.
Català: La coordinació en la gestió del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya
Español: La coordinación en la gestión del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña
Català: En hores diürnes caldrà evitar l'ús d'il·luminació exterior llevat que sigui necessària per alguna causa justificada.
Español: En horas diurnas habrá que evitar el uso de iluminación exterior a no ser que sea necesaria por alguna causa justificada.
Català: La sol·licitud, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, s'ha de presentar abans del dia 30 de maig de 2008, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model que es detalla a l'annex 8 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud, a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticos y Especializados, debe presentarse antes del día 30 de mayo de 2008, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: No obstant això, un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia pot participar en la modalitat de projectes de doctorat industrial amb ajut específic (DI-ESP) actuant com a empresa i assumint els costos laborals de la contractació, com també ho poden fer altres casos no previstos en els apartats anteriors d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: Sin embargo, un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia podrá participar en la modalidad de proyectos de doctorado industrial con ayuda específica (DI-ESP) actuando como empresa y asumiendo los costes laborales de la contratación, como también lo podrán hacer otros casos no previstos en los apartados anteriores de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la Comisión de Selección.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a l'interessat el requeriment esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la interesada el citado requerimiento y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella.
Español: autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella.
Català: L'exercici social s'iniciarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social se iniciará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre de cada año.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació autoritzarà de manera expressa l'obertura de comportes subjectes a aquesta prohibició quan desapareguin les situacions de risc d'expansió de la plaga, en casos excepcionals o un cop instal·lats filtres o altres mesures adients.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación autorizará expresamente la apertura de compuertas sujetas a esta prohibición cuando desaparezcan las situaciones de riesgo de expansión de la plaga, en casos excepcionales o una vez instalados filtros u otras medidas adecuadas.
Català: b) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que, durant tot l'any, impulsen diferents projectes de forma regular i estable de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: b) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que, durante todo el año, impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a empreses per a fer assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas para realizar ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea
Català: c) Logística, tècnica i producció (treball no mesurat): s'han d'aplicar fórmules individuals d'incentiu variable que s'han d'abonar mensualment segons les hores treballades, en primer lloc, si és possible, a les mitjanes de les primes de producció aconseguides al centre de cost al qual pertanyen i, en altres casos, a la factoria o mitjana de l'empresa.
Español: Se aplicarán fórmulas individuales de incentivo variable, que se abonarán mensualmente y en función de las horas trabajadas en primer lugar, si ello es posible, sobre los promedios de primas de producción conseguidos en el centro de coste, al que pertenecen, y en otros casos sobre la factoría o promedio de la empresa.
Català: Les categories professionals de l'empresa, seguint els criteris de classificació professional continguts en el Reglament d'explotació aprovat per Ordre de 8 de gener 1982 de la Direcció General de Transports per Cable del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya, així com seguint els criteris organitzatius empresarials, es classifiquen en:
Español: Las categorías profesionales de la empresa, siguiendo los criterios de clasificación profesional contenidos en el Reglamento de explotación aprobado por Orden de 8 de enero 1982 de la Dirección General de Transportes por Cable del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña, así como siguiendo los criterios organizativos empresariales, se clasifican en:
Català: Certament, l'específica naturalesa dels valors, les tradicions i les manifestacions culturals requereix forçosament una adaptació de les mesures tradicionals que ha adoptat l'Estat a l'hora de protegir el patrimoni material.
Español: Ciertamente, la específica naturaleza de los valores, las tradiciones y las manifestaciones culturales requiere forzosamente una adaptación de las medidas tradicionales que ha adoptado el Estado a la hora de proteger el patrimonio material.
Català: Ajuntament de Parets del Vallès / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallès / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: RESOLUCIÓ EMC/2382/2019, de 16 de setembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, per al funcionament de l'Oficina de turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2382/2019, de 16 de septiembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, para el funcionamiento de la Oficina de turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: Es consideraran prioritàries tant les inversions que siguin d'interès per al conjunt dels pescadors i aqüicultors que utilitzin el port, com les que contribueixin al desenvolupament global dels serveis del port.
Español: Se considerarán prioritarias tanto las inversiones que sean de interés para el conjunto de los pescadores y acuicultores que utilicen el puerto, como las que contribuyan al desarrollo global de los servicios del puerto.
Català: treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Guim de
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Guim de
Català: Maquinària per a la construcció de camins forestals.
Español: Maquinaria para la construcción de caminos forestales.
Català: e) Realitzar la coordinació tècnica i el seguiment de processos d'experimentació i innovació en formació de persones adultes.
Español: e) Hacer la coordinación técnica y el seguimiento de los procesos de experimentación e innovación en formación de personas adultas.
Català: 3.4 Interpreta correctament la informació obtinguda.
Español: 3.4 Interpreta correctamente la información obtenida.
Català: La legislació aplicable a les instal·lacions relatives al parc eòlic és, bàsicament, la següent:
Español: La legislación aplicable a las instalaciones relativas al parque eólico es, básicamente, la siguiente:
Català: Els aerogeneradors de més de 150 m d'alçada han d'estar il·luminats en tots els casos.
Español: Los aerogeneradores de más de 150 m de altura tienen que estar iluminados en todos los casos.
Català: Els beneficiaris han de presentar la totalitat dels justificants de l'import de l'actuació.
Español: Los beneficiarios tienen que presentar la totalidad de los justificantes del importe de la actuación.
Català: a) Cal recollir i emmagatzemar l'aigua de la teulada de l'edifici de control a fi d'utilitzar-la per al proveïment de les aigües dels sanitaris dels treballadors i/o per a reg.
Español: a) Hay que recoger y almacenar el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de las aguas de los sanitarios de los trabajadores y/o para riego.
Català: Per la mort del cònjuge: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por la muerte del cónyuge: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Catalunya.
Català: Immobilitzat material net
Español: Inmovilizado material neto
Català: DECRET 219/2015, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment electrònic.
Español: DECRETO 219/2015, de 6 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento electrónico.
Català: Els certificats i/o diplomes acreditatius han d'incloure el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los certificados y/o diplomas acreditativos deben incluir el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: n'hi hagués, al crèdit de l'actor, quedaran subsistents i sense
Español: los hubiese, al crédito del actor, quedarán subsistentes y sin
Català: Preferentment, el caràcter de tots els vials inclosos dins l'àmbit del Pla especial, excepte el carrer de Colom, serà per als vianants.
Español: Preferentemente, el carácter de todos los viales incluidos dentro del ámbito del Plan especial, excepto la Calle de Colom, será peatonal.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: i) Impulsar el tràmit de les accions correctives o punitives derivades de les presumptes infraccions detectades en les accions de control.
Español: i) Impulsar el trámite de las acciones correctivas o punitivas derivadas de las presuntas infracciones detectadas en las acciones de control.
Català: b) el compte dels organismes autònoms
Español: b) la cuenta de los organismos autónomos
Català: 5è.- En data 10 d'octubre de 2017, la Generalitat, a requeriment del Tribunal Qualificador, va promoure incident d'execució, d'acord amb el que preveu l'article 105.2 en relació amb l'article 109 de la LRJCA, exposant que l'execució de la sentència en els seus propis termes comportava la vulneració dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat per a la resta d'aspirants.
Español: 5º.- En fecha 10 de octubre de 2017, la Generalitat, a requerimiento del Tribunal Calificador, promovió incidente de ejecución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 105.2 en relación con el artículo 109 de la LRJCA, exponiendo que la ejecución de la sentencia en sus propios términos comportaba la vulneración de los principios de igualdad, mérito y capacidad para el resto de aspirantes.
Català: Els consells comarcals actuaran com a entitats col·laboradores del Consorci AOC en el pagament, control i recepció de les justificacions les subvencions relatives a participació dels ens locals en els projectes i iniciatives promogudes pel Consorci AOC.
Español: Los consejos comarcales actuaran como entidades colaboradoras del Consorcio AOC en el pago, control y recepción de las justificaciones de las subvenciones relativas a participación de los entes locales en los proyectos e iniciativas promovidas por el Consorcio AOC.
Català: d) Elaborar estudis relatius al perfil policial, segons els llocs de treball, els mètodes de selecció i els factors psicològics relacionats amb la professió policial.
Español: d) Elaborar estudios relativos al perfil policial, según los puestos de trabajo, los métodos de selección y los factores psicológicos relacionados con la profesión policial.
Català: Coordina les tasques de majordomia del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Coordina las tareas de mayordomía del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: En cas de persones jurídiques, el/s domicili/s on està/estan empadronat/s el/s soci/s que aporta/en la condició de persona/es beneficiària/àries a la societat.
Español: En caso de personas jurídicas, el/los domicilio/s donde está/n empadronado/s el/los socio/s que aporta/n la condición de persona/s beneficiaria/s a la sociedad.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas porese concepto.
Català: Un cop exhaurida la via corporativa, restarà oberta la via contenciosa administrativa davant els tribunals corresponents en el termini de dos mesos.
Español: Una vez agotada la vía corporativa, quedará abierta la vía contenciosa administrativa ante los tribunales correspondientes en el plazo de dos meses.
Català: La temperatura de treball es troba entre els 20 i els 25 °C.
Español: La temperatura de trabajo oscila entre los 20 y los 25 °C.
Català: - L'aigua de reg prové de la comunitat de regants de Segrià Sud.
Español: - El agua de riego proviene de la comunidad de regantes de Segrià Sur.