BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia per al lliurament de l'anorac s'estableix sens perjudici d'acreditar deteriorament i/o ruptura, per a la seva substitució per un altre de nou.
Español: La cuantía establecida para la entrega de anorak lo será sin perjuicio de acreditar deterioro y/o rotura, para su sustitución por otro nuevo.
Català: Amb trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies laborables (en aquest cas serà la Comissió Paritària la que estudiarà cada una de les situacions i emetrà el seu informe).
Español: Con traslado a otra localidad, hasta 4 días laborables (en este caso será la Comisión Paritaria la que estudiará cada una de las situaciones y emitirá su informe).
Català: j) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela, directament o indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial.
Español: j) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, directamente o indirectamente, que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per la Directora Tècnica de l'Àrea de Benestar Social del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i del regidor l'Àrea de Benestar Social de l'ajuntament, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por la Directora Técnica del Área de Bienestar Social del Consejo Comarcal del Alt Empordà y del concejal del Área de Bienestar social del ayuntamiento, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: Aquesta modalitat s'adreça preferentment als centres educatius classificats de màxima complexitat.
Español: Esta modalidad se dirige preferentemente a los centros educativos clasificados de máxima complejidad.
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició és fomentar la prevenció, reutilització, reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción, así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización;
Català: Distribuir dos-cents cinquanta (250) USB lliurats per l'Agència Catalana de Turisme a les reunions comercials de Chic Oulet Shopping Villages als Estats Units, Mèxic, Japó, Malàisia, Singapur, Indonèsia, Korea, Rússia, Brasil i Turquia.
Español: Distribuir doscientos cincuenta (250) USB entregados por la Agencia Catalana de Turismo en las reuniones comerciales de Chic Oulet Shopping Villages en los Estados Unidos, México, Japón, Malasia, Singapur, Indonesia, Corea, Rusia, Brasil y Turquía.
Català: 24.2 Un projecte podrà rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea a condició que la mateixa partida de despesa no estigui subvencionada per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament europeu i del Consell de 17 de desembre.
Español: 24.2 Un proyecto podrá recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea a condición de que la misma partida de gasto no esté subvencionada por otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni por el mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre.
Català: 7.1 La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER és del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: 7.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER es del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: Les galeries situades a diferents nivells comuniquen unes amb les altres amb pous verticals.
Español: Las galerías situadas a diferentes niveles comunican unas con las otras con pozos verticales.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/das a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los/de las cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/a.
Català: Es crea una Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Conveni, que estarà constituïda per 2 representants de cadascuna de les parts negociadores.
Español: Se crea una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Convenio, que estará constituida por 2 representantes de cada una de las partes negociadoras.
Català: Finalitat: Internacionalisme i solidaritat 1970-1976: Piemont-Catalunya, FIAT-SEAT.
Español: Finalidad: Internacionalismo y solidaridad 1970-1976: Piamonte-Cataluña, FIAT-SEAT.
Català: L'activitat municipal referida a la protecció del patrimoni arquitectònic de Mataró es desenvoluparà mitjançant:
Español: La actividad municipal referida a la protección del patrimonio arquitectónico de Mataró se desarrollará mediante:
Català: Supervisa el manteniment i l'actualització de la informació departamental en el Mòdul de gestió de projectes de despesa (GEPEP).
Español: Supervisa el mantenimiento y la actualización de la información departamental en el Módulo de gestión de proyectos de gasto (GEPEP).
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el/la director/a general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc a què és destinada, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto al que se le destina, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Procés d'elecció de les vocalies en representació de les comunitats catalanes a l'exterior
Español: Proceso de elección de las vocalías en representación de las comunidades catalanas en el exterior
Català: Tramita les queixes i les denúncies relatives a la seguretat de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita las quejas y denuncias relativas a la seguridad de las mencionadas instalaciones eléctricas.
Català: DECRET 14/2001, de 17 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller d'Economia, Finances i Planificació des del dia 18 al dia 20 de gener de 2001.
Español: DECRETO 14/2001, de 17 de enero, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Economía, Finanzas y Planificación desde el día 18 al día 20 de enero de 2001.
Català: El plus de conveni es percep en les 12 pagues ordinàries i en les 5 gratificacions extraordinàries, i es considera que no s'hi perd el dret per les faltes d'assistència que es justifiquin legalment.
Español: El plus de convenio se percibe en las 12 pagas ordinarias y en las 5 gratificaciones extraordinarias, y se considera que no se pierde el derecho a percibirlo por las faltas de asistencia que se justifiquen legalmente.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa consecutivamente a partir de la conclusión de este permiso.
Català: Sense cap retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no pueda exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: A Les despeses directes, base pel càlcul del tant fix:
Español: A Los gastos directos, base para el cálculo del tanto fijo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial urbanístic de Pineda IV, del municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Pineda IV, del municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: 10.1 El Departament és l'òrgan que coordina la docència i la investigació de l'àrea o les àrees de coneixement que tingui encomanades.
Español: 10.1 El Departamento es el órgano que coordina la docencia y la investigación del área o las áreas de conocimiento que tenga encomendadas.
Català: d) Coordinar les actuacions administratives del Servei i relacionar-se amb les altres unitats del Consell pel que fa a temes economicoadministratius.
Español: d) Coordinar las actuaciones administrativas del Servivio y relacionarse con las otras unidades del Consejo en cuanto a temas economico-administrativos.
Català: Cap sanció no pot implicar mai, d'una manera directa o indirecta, càstigs corporals, ni privació dels drets d'alimentació, d'ensenyament obligatori i de comunicacions i visites establerts per la Llei.
Español: Ninguna sanción puede implicar jamás, de forma directa o indirecta, castigos corporales, ni privación de los derechos de alimentación, de enseñanza obligatoria y de comunicaciones y visitas establecidos en la Ley.
Català: L'assessorament extern per a la realització d'estudis de mercat.
Español: El asesoramiento externo para la realización de estudios de mercado.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la producció,
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de la producción,
Català: Els patrons han de fer que es compleixin les finalitats fundacionals i tenen el deure de conservar els béns de la fundació i mantenir-ne la productivitat, seguint criteris financers de prudència adequats a les circumstàncies econòmiques i a les activitats que dugui a terme la fundació.
Español: Los patronos deben hacer que se cumplan las finalidades fundacionales y tienen el deber de conservar los bienes de la fundación y mantener su productividad, siguiendo criterios financieros de prudencia adecuados a las circunstancias económicas y a las actividades que realice la fundación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Oristà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Oristà
Català: - En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: - En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: L'ajut per als projectes d'ampliació es pot sol·licitar sense limitació en el nombre d'exercicis a subvencionar, sempre que s'acrediti el percentatge del 75% de consolidació dels llocs de treball del projecte anterior, i en el cas d'entitats sense ànim de lucre no superar el límit de minimis establert a la normativa europea i previst a l'article 39 d'aquest Decret.
Español: La ayuda a los proyectos de ampliación se puede solicitar sin limitación en el número de ejercicios a subvencionar, siempre que se acredite el porcentaje del 75% de consolidación de los puestos de trabajo del proyecto anterior, y en el casos de entidades sin ánimo de lucro no superar el límite de minimis establecido en la normativa europea y previsto en el artículo 39 de este Decreto.
Català: Aquest pla té com a objectiu comprovar i verificar que s'han complert les condicions per gaudir de les reduccions en la base imposable, amb una bonificació del 95% en els supòsits d'adquisició d'elements patrimonials afectes a activitats empresarials o professionals i de participacions socials, i d'adquisició de l'habitatge habitual del causant.
Español: Este plan tiene como objetivo comprobar y verificar que se hayan cumplido las condiciones para disfrutar de las reducciones en la base imponible, con una bonificación del 95% en los supuestos de adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales o profesionales y de participaciones sociales, y de adquisición de la vivienda habitual del causante.
Català: e) La direcció dels serveis generals interns del Departament i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: e) La dirección de los servicios generales internos del Departamento y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen del mismo.
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòria següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones y la memoria siguientes:
Català: e) Que els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi acreditin que els seus ingressos familiars no són inferiors a 1/10 part del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, o del cost de l'edificació més el valor del sòl en el cas de promotors per a ús propi.
Español: e) Que los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio acrediten que sus ingresos familiares no son inferiores a 1/10 parte del precio de venta o adjudicación de la vivienda, o del coste de la edificación más el valor del suelo en el caso de promotores para uso propio.
Català: 2 calçats botes i sabates.
Español: 2 calzados botas y zapatos.
Català: Fabricació de material ceràmic (bòbiles) i refractari.
Español: Fabricación de material cerámico (tejerías) y refractario.
Català: d) L'adequació de les actuacions a l'edat, la psicologia, la personalitat i les circumstàncies personals i socials dels menors i dels joves.
Español: d) La adecuación de las actuaciones a la edad, la psicología, la personalidad y las circunstancias personales y sociales de los menores y de los jóvenes.
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar els informes de Direcció General de Turisme, de la Diputació de Tarragona i de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que solicitar los informes de Dirección General de Turismo, de la Diputación de Tarragona y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Aquesta declaració s'inclou al document Declaracions responsables annexos a la sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el documento Declaraciones responsables anexas a la solicitud.
Català: Per al personal que requereixi de la previsió de cobrir el lloc de treball en absència del titular, aquesta antelació no podrà ser inferior a 7 dies naturals.
Español: Para el personal que requiera de la previsión de cubrir el puesto de trabajo en ausencia del titular, esta antelación no podrá ser inferior a 7 días naturales.
Català: Metge/ssa o farmacèutic/a,
Español: Médico/a o farmacéutico/a,
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la cual se regula el sistema de promoción en las plazas de jefe/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: S'haurà de justificar que s'acompleixen les condicions establertes al Decret 61/1994 sobre regulació de les explotacions ramaderes, i les ordres que el despleguen.
Español: Tendrá que justificarse que se cumplen las condiciones establecidas en el Decreto 61/1994 sobre regulación de las explotaciones ganaderas, y las órdenes que lo desarrollan.
Català: En el Sistema sud es declaren sobreexplotats els sectors dels aqüífers, continguts en el Decret 329/1988, d'11 d'octubre.
Español: En el Sistema sur se declaran sobreexplotados los sectores de los acuíferos, contenidos en el Decreto 329/1988, de 11 de octubre.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2002 a la Delegació Territorial Baix Llobregat-Anoia 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2002 en la Delegación Territorial de Baix Llobregat-Anoia 1.
Català: Tots els escrits i documents que presentin les parts hauran d'anar acompanyats, a més a més, de tantes còpies com parts restants implicades i àrbitres hi hagi en l'arbitratge, quedant els originals dipositats i arxivats a la Secretaria del TAB.
Español: Todos los escritos y documentos que presenten las partes deberán ir acompañados, además, de tantas copias como partes restantes implicadas y árbitros haya en el arbitraje, quedando los originales depositados y archivados a la Secretaría del TAB.
Català: Està inclòs a l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Está incluido en el inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: La vigilància en el compliment de lo pactat i totes aquelles altres qüestions que, de comú acord, li siguin conferides per les parts, o es dedueixin de lo establert en el text articulat del conveni.
Español: La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que, de común acuerdo, le sean conferidas por las partes, o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del convenio.
Català: i les mesures preventives per evitar-los.
Español: medidas preventivas para evitarlos.
Català: Característiques, composicions i aplicacions:
Español: Características, composiciones y aplicaciones:
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i el Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: a) Estudiar, avaluar i emetre informes, a requeriment del/de la secretari/ària de Participació Social i Local en Salut, en matèria de les seves competències, per tal de donar resposta a reclamacions, consultes i suggeriments que es puguin plantejar, especialment en matèries relacionades amb la gestió de polítiques sectorials.
Español: a) Estudiar, evaluar y emitir informes, a requerimiento del/de la secretario/a de Participación Social y Local en Salud, en materia de sus competencias, con el fin de dar respuesta a reclamaciones, consultas y sugerencias que se puedan plantear, especialmente en materias relacionadas con la gestión de políticas sectoriales.
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 104.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu base de licitació unitari i màxim de 32,50 euros/hora, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 104.000 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio base de licitación unitario y máximo de 32,50 euros/hora, IVA incluido.
Català: d) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació amb les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: d) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación con las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 17 de juliol de 2013, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Reglament d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 17 de julio de 2013, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Reglamento de adjudicación de viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes en el municipio de Esplugues de Llobregat.