BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.1 Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 32.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Equips amb aïllament en aire:
Español: Equipos con aislamiento en aire:
Català: la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a
Español: acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a
Català: g) Declaració de l'evolució de la facturació de les darreres tres temporades.
Español: g) Declaración de la evolución de la facturación de las últimas tres temporadas.
Català: 1.9 Determina el tractament de les dades obtingudes en els sistemes d'informació i elabora informes.
Español: 1.9 Determina el tratamiento de los datos obtenidos en los sistemas de información y elabora informes.
Català: 39.3 La transmissió de la titularitat de les instal·lacions a l'ELA o a l'administració competent es produirà en un termini que no podrà excedir els deu anys a partir de la finalització de la seva execució.
Español: 39.3 La transmisión de la titularidad de las instalaciones al ELA o a la administración competente se producirá en un plazo que no podrá exceder los diez años a partir de la finalización de su ejecución.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les següents adreces d'Internet:
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales, en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las siguientes direcciones de Internet:
Català: En aquest cas només s'acceptaran les factures emeses amb posterioritat a l'1 de gener de 2007.
Español: En este caso solo se aceptarán las facturas emitidas con posterioridad al 1 de enero de 2007.
Català: Les dates de les proves dels tests dels crèdits de Formació i orientació laboral, Administració, gestió i comercialització en la petita empresa, Relacions en l'equip de treball i Relacions en l'àmbit de treball seran determinades pel Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius.
Español: Las fechas de las pruebas de los tests de los créditos de Formación y orientación laboral, Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa, Relaciones en el equipo de trabajo y Relaciones en el ámbito de trabajo serán determinadas por el Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivos.
Català: Es reconeix expressament el caràcter d'estructurals, donada l'índole del servei, a totes aquelles hores extraordinàries que es realitzin motivades ben sigui per absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades del treball que es tracti.
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales, dada la índole del servicio, a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo que se trate.
Català: Capítol V. De l'organització d'Unitats de Policia Judicial (art. 29 al 36, inclosos)
Español: Capítulo V. De la organización de Unidades de Policía Judicial (art. 29 al 36, inclusive)
Català: Gestionar les comandes de material, maquinària, etc., que li encarrega el responsable del parc.
Español: Gestionar los pedidos de material, maquinaria, etc., que le encarga el responsable del parque.
Català: Finalitat: serveis audiovisuals digitals per web TV.
Español: Finalidad: servicios audiovisuales digitales para web TV.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: Procediment: modificació parcial del projecte
Español: Procedimiento: modificación parcial de proyecto
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/805/2019, de 28 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/805/2019, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de les arts visuals (apartat 1.10 de l'Annex de modificació de les bases específiques).
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de las artes visuales (apartado 1.10 del Anexo de modificación de las bases específicas).
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de Llaés, desglossat A de la 1a fase.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de Llaés, desglosado A de la 1ª fase.
Català: Revisar els expedients per a la concessió d'autoritzacions d'instal·lació, d'obertura i funcionament de casinos, bingos, salons recreatius i de joc i de totes aquelles modalitats de joc i d'espectacles previstes en la normativa, com també per a la constitució d'empreses explotadores de les diverses modalitats de joc i l'atorgament dels documents professionals relatius a les activitats de joc i d'espectacles.
Español: Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de instalación, de apertura y funcionamiento de casinos, bingos, salones recreativos y de juego y de todas aquellas modalidades de juego y de espectáculos previstas en la normativa, como también para la constitución de empresas explotadoras de las diversas modalidades de juego y el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a las actividades de juego y de espectáculos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els ecosistemes d'aquests territoris, i els processos i espècies que els conformen, no són unitats aïllades, sinó connectades per la matriu del territori, i constitueixen globalment la xarxa anomenada infraestructura verda.
Español: Los ecosistemas de estos territorios, y los procesos y especies que los conforman, no son unidades aisladas, sino conectadas por la matriz del territorio, y constituyen globalmente la red llamada infraestructura verde.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: —1 Designar el senyor Gorka Knörr Borràs delegat del Govern davant la Unió Europea.
Español: —1 Designar al señor Gorka Knörr Borràs delegado del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: 72.1 El director o directora de departament té la representació del departament, n'exerceix la direcció, la gestió ordinària i la coordinació i executa els acords del seu consell.
Español: 72.1 El director o directora de departamento tiene la representación del departamento, ejerce la dirección, la gestión ordinaria y la coordinación y ejecuta los acuerdos de su consejo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2011, va acordar aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 22 de diciembre de 2011, acordó aprobar inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés.
Català: Són especialment rellevants les aportacions al coneixement dels fonaments culturals de la violència i de la guerra i de l'espinós tema de les reparacions.
Español: Son especialmente relevantes las aportaciones al conocimiento de los fundamentos culturales de la violencia y de la guerra y del espinoso tema de las reparaciones.
Català: Gests populars i convencionals.
Español: Gestos populares y convencionales.
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant al Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre General del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: MT: ascens total realitzat al llarg del recorregut.
Español: MT: ascenso total realizado a lo largo del recorrido.
Català: La vigència de l'execució d'aquestes operacions ultrapassa el període d'un any natural, i la necessitat d'atendre l'execució de les operacions previstes amb prou garanties pressupostàries justifica la plurianualitat pressupostària.
Español: La vigencia de la ejecución de estas operaciones supera el período de un año natural, y la necesidad de atender a la ejecución de las operaciones previstas con las suficientes garantías presupuestarias justifica la plurianualidad presupuestaria.
Català: Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al sector o àrea de què es tracti.
Español: Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere adecuada al sector o área de la que se trate.
Català: i) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia: 2 punts.
Español: i) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, males y vegetación adventicia: 2 puntos.
Català: c) Se sumen els resultats de tots els grups i així tindrem el nombre total d'hores a subcontractar que correspondrà per companyia a quota de mercat perduda d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: c) Se suman los resultados de todos los grupos y obtendremos el número total de horas a subcontratar que corresponderá por compañía a cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 239/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 239/2005).
Català: Es valoraran amb 5 punts les inversions en vaixells de pesca costera artesanal d'acord amb la definició de l'article 3.14 del Reglament FEMP.
Español: Se valorarán con 5 puntos las inversiones en barcos de pesca costera artesanal de acuerdo con la definición del artículo 3.14 del Reglamento FEMP.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic anteriorment esmentat i, si les subvencions són del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico anteriormente mencionado y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En cas de no arribar a signar un nou pacte, el present s'entendria prorrogat indefinidament.
Español: Si no se llega a firmar un nuevo Pacto, el presente se entenderá prorrogado indefinidamente.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la subvenció, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la subvención, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad.
Català: Representa el Departament i/o la Secretaria d'Universitats i Recerca en les negociacions tècniques.
Español: Representa el Departamento y/o la Secretaría de Universidades e Investigación en las negociaciones técnicas.
Català: A: antiguitat; P98: pessetes 1998; E98: euros 1998; P99: pessetes 1999, provisional; E99: euros 1999, provisional.
Español: A: antigüedad; P98: pesetas 1998; E98: euros 1998; P99: pesetas 1999, provisional; E99: euros 1999, provisional.
Català: A l'apartat 8 s'especifica el sistema de substitucions que afecten la Setmana Santa i la de Nadal, acordat pel col·lectiu del Taller.
Español: En el apartado 8 se especifica el sistema de sustituciones que afectan a las semanas Santa y de Navidad, acordado por el colectivo del Taller.
Català: Encarregat: és la persona responsable de l'organització i la realització de la feina de les seves àrees específiques.
Español: Encargado: es la persona responsable de la organización y la realización del trabajo de sus áreas específicas.
Català: Quota patronal a la Seguretat Social.
Español: Cuota patronal en la Seguridad Social.
Català: Atès que s'han demanat informes a la direcció de l'aeroport del Prat de Llobregat, així com a la Direcció General d'Energia i Mines de la Conselleria de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, els quals han estat tramesos tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que se han pedido informes a la dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat, así como a la Dirección General de Energía y Minas de la Consejería de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, los cuales han sido enviados tal como consta en el expediente;
Català: Si el llibre té format electrònic, es pot indicar l'enllaç corresponent.
Español: Si el libro tiene formato electrónico, puede indicarse el enlace correspondiente.
Català: h) Col·laborar amb el Servei d'Avaluació Mèdica en el seguiment de les baixes mèdiques per motius psicopatològics.
Español: h) Colaborar con el Servicio de Evaluación Médica en el seguimiento de las bajas médicas por motivos psicopatológicos.
Català: Participar de forma destacada en la programació i seqüenciació de noves metodologies i activitats d'aula (principalment les relacionades amb les tècniques d'informació i comunicació (TIC) i l'àrea de tecnologia) que afavoreixin l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Participar de forma destacada en la programación y secuenciación de nuevas metodologías y actividades de aula (principalmente las relacionadas con las técnicas de información y comunicación (TIC) y el área de tecnología) que favorecen la consecución de las competencias básicas.
Català: En aquest apartat, a més de l'equipament de la deixalleria amb bàscula i/o premsa/compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries 2002-2006, també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents dels de la Norma tècnica, sempre i quan aquests millorin la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además del equipamiento de la desechería con báscula y/o prensa/compactador descrito en la Norma técnica de desecherías 2002-2006, se considerarán también subvencionables otros conceptos diferentes de los de la Norma técnica, siempre y cuando éstos mejoren la valorización y/o recuperación de los residuos.
Català: Ambdues parts estableixen la creació d'una comissió paritària de treball formada per 6 membres (3 per la part empresarial i 3 per la part social) per a incloure en aquest Conveni les matèries següents:
Español: Ambas partes establecen la creación de una comisión paritaria de trabajo compuesta por 6 miembros (3 por parte empresarial y 3 por la parte social) para la inclusión en este del convenio de las siguientes materias:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ de la llotja, s/n – 1a planta (Recinte Firal El Sucre), 08500 Vic), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, por tal que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ de la llotja, s/n – 1a planta (Recinte Firal El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Consultes externes, consultoris, policlíniques, ambulatoris i àrees bàsiques de salut.
Español: Consultas externas, consultorios, policlínicas, ambulatorios y áreas básicas de salud.