BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via entre el baixador de Palau i l'Estació de Martorell Enllaç amb variant entre les estacions de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell Enlace con variante entre las estaciones de Martorell Vila y Martorell Enlace de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: El president i els vocals tindran un suplent cadascun d'ells i seran elegits i designats de la mateixa manera que els titulars.	El presidente y los vocales tendrán un suplente cada uno de ellos y serán elegidos y designados de la misma forma que los titulares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Maria d'Artés, d'Artés, en petició d'aytorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Maria d'Artés, de Artés, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Categoria: tècnic/a diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: Categoría: técnico/a diplomado/a en gestión y administración pública.
Català: No consta la pròrroga de l'assentament de presentació ni cap notificació a titulars de drets afectats.
Español: No consta la prórroga del asiento de presentación ni ninguna notificación a titulares de derechos afectados.
Català: Si el treballador està obligat a romandre ininterrompudament a l'interior de les cambres per més d'1 hora, cal concedir-li un descans de recuperació de 15 minuts a l'exterior al final de cadascuna d'elles, i es completarà la jornada normal, en tasques ha realitzar a l'exterior d'aquelles.
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer ininterrumpidamente en el interior de las cámaras más de una hora, se le concederá un descanso de recuperación de 15 minutos en el exterior al final de cada una de ellas y se le completará la jornada normal en trabajos a realizar en el exterior de aquellas.
Català: Quan es ve de Vulpellac per aquesta via, després de fer la corba que té a la dreta un turó boscós, apareix el conjunt al mig de la plana.
Español: Cuando se llega desde Vullpellac por esta vía, después de hacer la curva que tiene a la derecha una colina boscosa, aparece el conjunto en medio de la planicie.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni Col·lectiu gaudirà de les següents llicències, previ avís i justificació, sense pèrdua del sou base i el plus vinculació:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio Colectivo disfrutará de las siguientes licencias, previo aviso y justificación, sin pérdida del salario base y el plus vinculación:
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a l'Espai d'Aigua i Salut de Taradell.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para el Espacio de Agua y Salud de Taradell.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2671/2005, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2671/2005, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, que en el plànol núm. 2 Proposta de qualificació del sòl, els terrenys que es qualifiquen de clau E (Sistema d'equipament públic) tinguin doble qualificació, juntament amb la clau 4 bis proposada, és a dir, clau 4 bis/E, atès que les plantes pis de l'edificació en aquest tram de sòl estan ocupades per habitatges privats.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, que en el plano n.º 2 Propuesta de calificación del suelo, los terrenos que se califican como clave E (Sistema de equipamiento público) tengan doble calificación, juntamente con la clave 4 bis propuesta, es decir, clave 4 bis/E, dado que las plantas piso de la edificación en este tramo de suelo están ocupadas por viviendas privadas.
Català: demandes/necessitats del col·lectiu o col·lectius de destí, i
Español: demandas/necesidades del/de los colectivo/s de destino, identificando las
Català: DECRET 125/2013, de 5 de març, de cessament del senyor Joan Prat i Coll com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: DECRETO 125/2013, de 5 de marzo, de cese del señor Joan Prat i Coll como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/018/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/018/03).
Català: 6.6 Llei estatal 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos i Llei 10/1999, de 3 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: 6.6 Ley estatal 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la posesión de animales potencialmente peligrosos y Ley 10/1999, de 3 de julio, sobre la posesión de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Treballar en un lloc d'ambient extremament desagradable causat per la presència contínua i en grau molt elevat d'un element extremament desagradable o de diversos de desagradables.
Español: Trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causado por la presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente desagradable o de varios desagradables.
Català: Horari en desplaçaments esporàdics o per necessitats de la feina
Español: Horario en desplazamientos esporádicos o por necesidades de trabajo
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de les funcions en els àmbits de la qualitat ambiental, les polítiques davant el canvi climàtic, el medi natural i la biodiversitat.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de las funciones en los ámbitos de la calidad ambiental, las políticas ante el cambio climático, el medio natural y la biodiversidad.
Català: Fita 23: se situa a Cantacorbs, en el marge sud del camí de Cantacorbs, i en el límit de dues propietats, la de les Borges Blanques de Francisco Martín Ruiz.
Español: Mojón 23: se sitúa en Cantacorbs, en el margen sur del camino de Cantacorbs, y en el límite de dos propiedades, la de Les Borges Blanques de Francisco Martín Ruiz.
Català: Aquests traspassos seran efectius a partir de l'1 d'octubre de 1998.
Español: Estos traspasos serán efectivos a partir del 1 de octubre de 1998.
Català: 2.4 Aplica plantilles i dissenys de pèl facial per fer la caracterització del personatge.
Español: 2.4 Aplica plantillas y diseños de pelo facial para realizar la caracterización del personaje.
Català: Aquests requisits mínims són els següents:
Español: Estos requisitos mínimos son los siguientes:
Català: Aquestes actuacions les executarà la Junta de Residus.
Español: Estas actuaciones serán ejecutadas por la Junta de Residuos.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dones al bus.
Español: Objeto: realizar el proyecto Mujeres en el bus.
Català: Serà carregat quan es meritin els interessos per al reintegrament d'aquests, amb abonament, generalment, a comptes dels subgrups 50 o 51 o al compte 271 i, si escau, al compte 475.
Español: Se cargará el devengo de los intereses por el íntegro de los mismos, con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 50 o 51 o a la cuenta 271 y, en su caso, a la cuenta 475.
Català: d) Per tal de garantir les necessitats especials dels empleats públics de les administracions de Catalunya que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, els treballadors/es de la empresa en aquesta situació tindran dret a la flexibilitat horària necessària que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on rebi atenció el fill discapacitat amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: d. Para garantizar las necesidades especiales de los empleados/as públicos de las administraciones de Cataluña que tienen hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, los trabajadores/as de la empresa en esta situación tienen derecho a la flexibilidad horaria necesaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde reciba atención el hijo/a discapacitado con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Cossos de personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuerpos de personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña
Català: Còpia validada dels estatuts de l'entitat, degudament registrats.
Español: Copia validada de los estatutos de la entidad, debidamente registrados.
Català: 19.5 S'elaborarà el Pla d'emergència intern de l'Ajuntament per a casos d'incendis i/o catàstrofes a l'edifici.
Español: 19.5 Se elaborará el Plan de emergencia interno del Ayuntamiento para casos de incendios y/o catástrofes en el edificio.
Català: La disposició addicional del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, estableix a l'apartat 2 que els organismes, les entitats de dret públic, les societats amb participació majoritària o vinculades, les fundacions del sector públic i consorcis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment de l'entrada en vigor del dit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: La disposición adicional del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, establece en el apartado 2 que los organismos, las entidades de derecho público, las sociedades con participación mayoritaria o vinculadas, las fundaciones del sector público y consorcios de la Administración de la Generalidad de Cataluña deben designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de la entrada en vigor de dicho Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a menos que se acuerde que sea el departamento respectivo lo que las asuma.
Català: S'autoritza a adoptar tots els actes, resolucions i mesures que siguin necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre a la persona titular de la direcció general competent en la matèria que tingui la competència per resoldre els expedients d'homologació o convalidació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: Se autoriza a adoptar todos los actos, resoluciones y medidas que sean necesarias para la aplicación de esta orden a la persona titular de la dirección general competente por razón de la materia que tenga delegada la competencia para resolver los expedientes de homologación o convalidación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: - Acreditació de la presentació de la candidatura per esdevenir un CLC en el marc de la convocatòria europea de la KIC en l'àmbit de salut i benestar, sempre que no s'hagi presentat juntament amb el document d'acceptació.
Español: - Acreditación de la presentación de la candidatura para convertirse en un CLC en el marco de la convocatoria europea de la KIC en el ámbito de salud y bienestar, siempre y cuando no se haya presentado junto con el documento de aceptación.
Català: 1.4 Supervisa els càlculs per emplenar la documentació comercial.
Español: 1.4 Supervisa los cálculos para cumplimentar la documentación comercial.
Català: Aquest comitè per a aquests projectes de recerca tindrà abast autonòmic.
Español: Este comité para estos proyectos de investigación tendrá alcance autonómico.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització integral del regadiu existent a la Comunitat de Regants de Xerta, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización integral del regadío existente en la Comunidad de Regantes de Xerta, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els correspon la determinació o només el mostreig dels diferents contaminants presents a l'atmosfera i el calibratge dels sistemes automàtics de mesurament d'emissions atmosfèriques.
Español: Les corresponde la determinación o solo el muestreo de los diferentes contaminantes presentes en la atmósfera y el calibrado de los sistemas automáticos de medición de emisiones atmosféricas.
Català: Comprèn l'espai de domini públic hidràulic i els seus entorns immediats del riu Cardener, i les confluències d'aquest amb les rieres d'Hortons i del Tordell.
Español: Comprende el espacio de dominio público hidráulico y sus entornos inmediatos del río Cardener, y las confluencias de éste con las rieras de Hortons y de El Tordell.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Conveni amb el Departament d'Interior de col·laboració per a la formació i intervenció en sinistres per allaus de neu.
Español: Convenio con el Departamento de Interior de colaboración para la formación e intervención en siniestros por aludes de nieve.
Català: 15.4 La finalització del contracte no determina cap compromís del centre receptor en relació amb la incorporació posterior de la persona contractada a la plantilla del centre.
Español: 15.4 La finalización del contrato no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona contratada a la plantilla del centro.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, llevat que siguin SAT.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, excepto que sean SAT.
Català: El personal de la Policia local percebrà l'import que per aquest
Español: El personal de la Policía local percibirá el importe que por este
Català: d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de
Español: oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de
Català: Igualment al punt 4, taules segona i tercera, que es reprodueixen corregides:
Español: Igualmente en el punto 4, tablas segunda y tercera, que se reproducen corregidas:
Català: El procés de selecció consistirà en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 7, a fi efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: El proceso de selección consistirá en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos a la base 7, a fino efecto de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: Excepcionalment, aquesta reducció en les retribucions podrà ser dispensada si concorren circumstàncies d'especial gravetat, a instàncies del/ de la treballador/treballadora afectat/da, i previ informe de la CIS.
Español: Excepcionalmente, esta reducción en las retribuciones podrá ser dispensada si concurren circunstancias de especial gravedad, a instancias del/de la trabajador/trabajadora afectado/da, y previo informe de la CIS.
Català: 9.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposen, d'acord amb l'article 50 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), per a prendre possessió de llur càrrec.
Español: 9.2 Los aspirantes nombrados funcionarios disponen, de acuerdo con el artículo 50 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), para tomar posesión de su cargo.
Català: Productes cosmètics: tipus.
Español: Productos cosméticos: tipos.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte té efectes plens, i aquest període s'inclou en el càlcul dels dies de vacances.
Español: Transcurrido dicho período de prueba, sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, incluyéndose este período en el cálculo de los días de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2990/2019, de 12 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa de construcció de la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV E/S a la SE Guixeres des de la línia simple circuit SE Badalona – SE Canyet, al terme municipal de Badalona (exp. 2019/8016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2990/2019, de 12 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa de construcción de la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito 220 kV E/S a la SE Guixeres desde la línea simple circuito SE Badalona - SE Canyet en el término municipal de Badalona (exp. 2019/8016).
Català: Transferència a tercers països:
Español: Transferencia a terceros países:
Català: .7 L'ordre en què estan relacionades les fases del procediment de concurs de trasllats indica la priorització en l'obtenció de la destinació, sens perjudici d'allò que s'especifica a l'apartat de prioritat de cada fase en relació als diversos col·lectius de participació.
Español: .7 El orden en que están relacionadas las fases del procedimiento de concurso de traslados indica la priorización en la obtención del destino. Todo ello, sin perjuicio de lo que se especifica en el apartado de prioridad de cada fase respecto a los diferentes colectivos de participación.
Català: b) Termini d'execució: cent quatre (104) dies.
Español: b) Plazo de ejecución: catorce ciento cuatro (104) días.
Català: 9.8 El Consell de Direcció ha de designar un secretari; aquest nomenament pot recaure en un membre del Consell de Direcció.
Español: 9.8 El Consejo de Dirección tiene que designar un secretario; este nombramiento puede recaer en un miembro del Consejo de Dirección.
Català: Participa en l'elaboració de continguts de comunicació i difusió per a la intranet i del Butlletí de Processos i Administració Electrònica, per tal de donar suport als departaments en la implantació de l'administració electrònica.
Español: Participa en la elaboración de contenidos de comunicación y difusión para la intranet y del Butlletí de Processos i Administració Electrònica, con el fin de dar apoyo a los departamentos en la implantación de la administración electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte modificat núm. 1 de la fase 1a del Projecte d'endegament d'un tram de barranc de la Galera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto modificado núm. 1 de la fase del Proyecto de encauzamiento de un tramo de barranco de La Galera.
Català: Es dóna nova redacció als articles 4, 6, 7, 9 i 11 del Reglament
Español: Se da nueva redacción a los artículos 4, 6, 7, 9 y 11 del
Català: diàmetre de 25 mm; longitud de mànega que arribi a tot origen
Español: diámetro de 25 mm; longitud de manguera que llegue a todo origen de
Català: Roquisos, camí del camp de futbol, s/n, a nom de Montserrat Lliberos
Español: camino del campo de fútbol, s/n, a nombre de Montserrat Lliberos Ollet,
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa i/o Junta de Personal.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa al Comité de Empresa y/o Junta de Personal.
Català: Sempre que l'establiment, entès com a estímul del rendiment en el treball, no suposi un risc per a la salut del treballador/a o la seva integritat física o moral, s'ha de percebre per raó de més quantitat o millor qualitat de treball, quan sigui pactat en l'àmbit de cada empresa, vagi unit o no a un sistema de retribució per rendiment.
Español: Siempre y cuando su establecimiento, entendido como estimulo del rendimiento de trabajo, no suponga un riesgo para la salud del trabajador/a o su integridad física o moral, se percibirá por razón de una mayor cantidad o de una mejor calidad del trabajo, cuando así se pacte en el ámbito de cada empresa, vaya unido o no a un sistema de retribución por rendimiento.