BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que fa feines de reposició de productes o articles comercials a les prestatgeries o als expositors d'un establiment comercial.
Español: Es aquel trabajador que dentro de un establecimiento comercial efectúa trabajos de reposición de productos o artículos comerciales en las estanterías o expositores de dicho establecimiento comercial.
Català: Per als 3 anys de vigència d'aquest Conveni, l'increment salarial pactat és el que a continuació s'indica:
Español: Para los 3 años de vigencia de este Convenio, el incremento salarial pactado es el que a continuación se indica:
Català: b) El 10% de l'aprofitament corresponent a l'edificabilitat addicional permesa pel pla d'ordenació urbanística municipal, tant la referida als mateixos usos com a nous usos.
Español: b) El 10% del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional permitida por el plan de ordenación urbanística municipal, tanto la referida a los mismos usos como a nuevos usos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero es la recta que los une.
Català: Desenvolupar l'adaptació als nous requeriments del Departament d'Ensenyament, tal com s'acordin a la Comissió de relació.
Español: Desarrollar la adaptación a los nuevos requerimientos del Departamento de Educación, tal como se acuerden en la Comisión de relación.
Català: 1.9 Utilitza amb agilitat programari, lliure o de propietat i en diversos sistemes operatius, de tractament de dades instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 1.9 Utiliza con agilidad software, libre o de propiedad y en varios sistemas operativos, de tratamiento de datos instalado con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: L'objectiu del programa és, a través d'un procés personalitzat d'acompanyament i suport, explorar quins són els interessos i motivacions de les persones participants, orientar les seves trajectòries educatives/formatives i de futur professional i executar el seu propi projecte vital i professional amb una oferta de serveis flexible i adaptada a les seves necessitats, per tal d'inserir-se en el món laboral o bé retornar al sistema educatiu.
Español: El objetivo del Programa es, a través de un proceso personalizado de acompañamiento y soporte, explorar cuáles son los intereses y motivaciones de las personas participantes, orientar sus trayectorias educativas/formativas y de futuro profesional y ejecutar su propio proyecto vital y profesional con una oferta de servicios flexible y adaptada a sus necesidades, con el objetivo de insertarse en el mundo laboral o bien el retorno al sistema educativo.
Català: 3.9 Les activitats objecte d'aquestes subvencions han de garantir un ús del llenguatge i els continguts no sexistes.
Español: 3.9 Las actividades objeto de estas subvenciones tienen que garantizar un uso del lenguaje y los contenidos no sexistas.
Català: Hores de treball al dia: 8
Español: Horas de trabajo al día: 8
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 15 de setembre de 2005, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 15 de setembre de 2005, la resolución siguiente:
Català: Les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores es consideren nocturnes i es retribueixen amb el complement anomenat "plus de nocturnitat", la quantia del qual per hora treballada i per a cada categoria salarial es fixa a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Las horas comprendidas entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, serán consideradas como nocturnas y se retribuirán con el complemento denominado plus de nocturnidad cuya cuantía por hora trabajada y para cada categoría salarial, se fija en las tablas salariales del anexo 1.
Català: El vot de la presidència és considerat de qualitat en cas d'empat.
Español: El voto de la presidencia será considerado de calidad, en caso de empate.
Català: El 24 d'abril d'enguany, es va publicar l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es convocaven els corresponents a l'any 2016.
Español: El 24 de abril del presente año, se publicó la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaban las correspondientes al año 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Els treballs s'adjudicaran a l'empresa que obtingui la puntuació màxima.
Español: Los trabajos se adjudicarán a la empresa que obtenga la puntuación máxima.
Català: Serveis d'una enginyeria per a la realització de totes les feines necessàries per la realització i execució de les obres de construcció i instal·lació de quatre (4) línies elèctriques que subministraran quatre (4) infraestructures de telecomunicacions del projecte Radiocom ubicades als municipis de:
Español: Servicio de una ingeniería para la realización de todas las tareas necesarias para la realización ejecución de las obras de construcción y instalación de cuatro (4) líneas eléctricas que subministrarán cuatro (4) infraestructuras de telecomunicaciones del proyecto Radiocom ubicadas en los municipios de:
Català: Fita 7: se situa al paratge anomenat Mal Pas.
Español: Mojón 7: se sitúa en el paraje conocido como Mal Pas.
Català: Cal el vot favorable de les quatre cinquenes parts dels propietaris amb dret a vot, que han de representar alhora les quatre cinquenes parts de les quotes de participació, per a:
Español: Es necesario el voto favorable de las cuatro quintas partes de los propietarios con derecho al voto, que tienen que representar al mismo tiempo las cuatro quintas partes de las cuotas de participación, para:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-R-95010C2, "REGSA.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-R-95010C2, "REGSA.
Català: Si l'empleat en qüestió per raó de categoria o qualsevol altra circumstància sobrepassa el SMI en 3 vegades quedarà exclòs d'aquest apartat.
Español: Si el empleado en cuestión por razón de categoría o cualquier otra circunstancia sobrepasa el SMI en 3 veces quedará excluido de este apartado.
Català: Matrimoni. La prestació complementària per aquest concepte és de 77,19 euros bruts.
Español: Matrimonio: la prestación complementaria por este concepto se establece en 77,19 euros.
Català: Coneixements tècnics sobre ambientalització de la contractació pública.
Español: Conocimientos técnicos sobre ambientalización de la contratación pública.
Català: - Els respectius responsables de tractament de dades de caràcter personal són cadascuna de les entitats a les que es faciliten les dades dels intervinents.
Español: Los respectivos responsables de tratamiento de datos de carácter personal son cada una de las entidades a las que se facilitan los datos de los intervinientes.
Català: 12.3.8 Període de formació i adaptació requerit per a la definitiva consecució dels drets inherents per obtenir la categoria.
Español: 12.3.8 Período de formación y adaptación requerido para la definitiva consecución de los derechos inherentes a la obtención de la categoría.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 21 d'octubre de 2011 a les 13:00 hores en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 21 de octubre de 2011 a les 13:00 horas en la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: L'horari d'estiu és de 7 a 15 hores (es destinen 30 minuts per a
Español: El horario de verano será de 7 a 15 horas, destinándose 30
Català: Existència d'unes condicions laborals favorables.
Español: Existencia de unas condiciones laborales favorables.
Català: Pendents a data 16/06/2008 els interessosi costes (màxim registral): 5.709,61 euros
Español: Pendientes a fecha 16/06/2008 los intereses y costas (máximo registral): 5.709,61 euros
Català: Ambdues parts acorden que, en el cas que els treballadors amb 64 anys d'edat desitgin acollir-se a la jubilació amb tots els drets que els correspondrien de tenir complerts els 65 anys, el centre al que pertanyen substituirà la persona que es jubili per un altre treballador inscrit com a desocupat a la corresponent oficina de col·locació, mitjançant un contracte dels legalment autoritzats.
Español: Ambas partes acuerdan que, en el caso en que los trabajadores con 64 años de edad deseen acogerse a la jubilación con todos los derechos que les corresponderían de tener cumplidos los 65 años, el centro al que pertenecen sustituirá a la persona que se jubile por otro trabajador inscrito como desocupado en la correspondiente oficina de empleo, mediante un contrato de los legalmente autorizados.
Català: c) Acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari de carrera del cos de Mossos d'Esquadra o bé estar ocupant de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat convocada.
Español: c) Acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario de carrera del cuerpo de Mossos d'Esquadra o bien estar ocupando de forma provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2.
Català: Justificar la pernocta, mitjançant la presentació d'algun document que ho acrediti.
Español: Justificar la pernocta, mediante la presentación de algún documento que lo acredite.
Català: * En tots els casos, dins aquest total estan incloses 2 hores de reunió.
Español: * En todos los casos, en este total están incluidas 2 horas de reunión.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus de penositat, toxicitat i perillositat per dia realment treballat, consistent en el 20% del salari base corresponent a la seva categoria i reflectit en l'annex 1.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá un plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad por día realmente trabajado, consistente en el 20% del salario base correspondiente a su categoría y reflejado en el anexo 1.
Català: La traça continua per aquest carrer, passa per la plaça Espanya i empalma amb el camí de la Geganta, discorre per aquest carrer, vorejant la plaça de Granollers, per agafar la ronda O'Donnell fins a la plaça Alcalde Serra i Xifrà, per baixar per l'avinguda President Companys, continua per l'avinguda fins a la plaça Laietana i des d'aquí, paral·lelament a la autopista C-31D, va fins al polígon Les Hortes i a la receptora.
Español: El trazado continúa por esta calle, pasando por la plaza Espanya y empalmando con el camino de la Geganta, discurre por esta calle, bordeando la plaza de Granollers, siguiendo por la ronda O'Donnell hasta la plaza Alcalde Serra i Xifrà, para bajar por la avenida President Companys, continúa por la avenida hasta la plaza Laietana y desde aquí, paralelamente a la autopista C-31D, va hasta el polígono Les Hortes y a la receptora.
Català: f) Per compliment de deures públics ordenats per l'autoritat competent o impostos per les disposicions vigents: pel temps indispensable.
Español: f) Por cumplimiento de deberes públicos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn de la travessia Prat de la Riba, el Molí i de ca l'Esquerrà, del municipi de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la Travesía Prat de la Riba, El Molí y de Ca l'Esquerrà, del municipio de Sant Climent de Llobregat
Català: 25.1 Podran ser elegides membres de la Junta Rectora tant les persones físiques com les jurídiques que reuneixin els requisits que estableix l'article anterior.
Español: 25.1 Podrán ser elegidas miembros de la Junta Rectora tanto las personas físicas como las jurídicas que reúnan los requisitos que establece el artículo anterior.
Català: Selecció dels estris i components adequats per fer la instal·lació.
Español: Selección de los utensilios y componentes adecuados para hacer la instalación.
Català: Curs de redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Curso de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Característiques: reforma línia elèctrica a 132 kV Olot - Salt entre suports T25 i T32 b.
Español: Características: reforma línea eléctrica a 132 kV Olot - Salt entre soportes T25 y T32 b.
Català: La nova contractació s'efectuarà en les condicions que estableix l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La nueva contratación se efectuará en las condiciones establecidas en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: c) Intervencions motivades per prescripcions o requeriments del Departament de Cultura o d'altres administracions públiques per a la salvaguarda de jaciments arqueològics i paleontològics: 3 punts.
Español: c) Intervenciones motivadas por prescripciones o requerimientos del Departamento de Cultura o de otras administraciones públicas para la salvaguardia de yacimientos arqueológicos y paleontológicos: 3 puntos.
Català: col·lectius, segons la següent distribució:
Español: según la siguiente distribución:
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Se califica de imprudencia en un acto de servicio el no uso de las ropas y equipos de seguridad de carácter obligatorio siempre que haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Els treballadors i les treballadores podran accedir a la jubilació anticipada en els termes, amb les condicions i els requisits establerts a cada moment per la legislació vigent.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán acceder a la jubilación anticipada en los términos, con las condiciones y los requisitos establecidos en cada momento por la legislación vigente.
Català: Per l'Ordre AAR/383/2008, d'1 d'agost, es va incrementar la quantia dels ajuts al sector pesquer convocats per l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril.
Español: Por la Orden AAR/383/2008, de 1 de agosto, se incrementó la cuantía de las ayudas al sector pesquero convocadas por la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril.
Català: L'aportació de nous recursos en el sistema Sud ha de servir per facilitar la implantació dels cabals de manteniment al riu Siurana.
Español: La aportación de nuevos recursos en el sistema Sur tiene que servir para facilitar la implantación de los caudales de mantenimiento al río Siurana.
Català: d) Dades identificatives i de contacte i professionals de la persona titular o que en té la representació legal del laboratori subcontractat: nom, NIF, sexe, domicili, telèfon i correu electrònic per a notificacions
Español: d) Datos identificativos y de contacto y profesionales de la persona titular o que tiene la representación legal del laboratorio subcontratado: nombre, NIF, sexo, domicilio, teléfono y correo electrónico para notificaciones
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 de juliol de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Servei Català de Trànsit, amb efectes del dia 1 de juliol de 2015;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 de julio de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico, con efectos del día 1 de julio de 2015;
Català: Les indisposicions no caldrà justificar-les però s'hauran de comunicar al cap de Personal, que es reservarà el dret de localitzar el treballador afectat.
Español: No será necesario justificar las indisposiciones pero se deberán comunicar al jefe de Personal, que se reservará el derecho de localizar al trabajador afectado.
Català: Concurs de trasllats de personal docent del cos de professors d'escoles
Español: Concurso de traslados de personal docente del cuerpo de profesores de escuelas
Català: Aquesta paga es fa efectiva el 31 de març.
Español: Esta paga se hace efectiva el 31 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1892/2013, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament del projecte “Àmbit Energia”, així com diversos convenis de col·laboració que, durant l'any 2012, ha subscrit l'Institut Català d'Energia amb diferents entitats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1892/2013, de 15 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo del proyecto "Ámbito Energía", así como diversos convenios de colaboración que, durante el año 2012, ha suscrito el Instituto Catalán de Energía con diferentes entidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres per a l'adequació de la instal·lació d'aigua fresca i calenta sanitària a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras para la adecuación de la instalación de agua fresca y caliente sanitaria de la residencia para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona.
Català: El president dirigeix els debats, fa de moderador, té cura que la reunió es desenvolupi sense alteracions d'ordre i que tant els debats com l'adopció dels acords s'adaptin a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics.
Español: El presidente dirige los debates, hace de moderador, tiene cura de que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.f).
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica lo debe hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.f).
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització i dinamització d'un programa de formació doctorial en gestió de la recerca i la innovació destinat als becaris del sistema universitari català.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización y dinamización de un programa de formación doctorial en gestión de la investigación y la innovación destinado a los becarios del sistema universitario catalán.
Català: pensions del personal es realitzaran d'acord amb el que es preveu a l'article
Español: pensiones del personal se realizarán de acuerdo con lo previsto en el
Català: Es pacta que, a partir del present any i en els venidors, els increments salarials aplicables han de ser els que s'acordin en el Conveni general de la indústria química (CGIQ).
Español: Se pacta que, a partir del presente año y en los venideros, los incrementos salariales aplicables serán los que se acuerden en el Convenio general de la industria química (CGIQ).
Català: 5.3 S'admeten els resguards de l'enviament telemàtic i les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds però abans de la publicació de la relació baremada definitiva.
Español: 5.3 Se admiten los resguardos del envío telemático y las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes pero antes de la publicación de la relación baremada definitiva.
Català: La proposta de l'/la inspector/a del centre haurà de formular-se, en primer lloc, sobre professorat que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent.
Español: La propuesta del/ de la inspector/a del centro deberá formularse, en primer lugar, sobre profesorado que posea la acreditación de personal directivo profesional docente.
Català: f) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una sala d'especejament i de congelació de porcí, al terme municipal de Vilamalla, promogut per l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA (exp. G1CS170095),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental de una sala de despiece y de congelación de porcino, en el término municipal de Vilamalla, promovido por la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA (exp. G1CS170095),
Català: Finalitat: edició del fonograma.Manifest líquid. d'Erm.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Manifest líquid" de Erm.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar al Registre general de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se tendrá que presentar en el Registro general de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 30 de novembre de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va acordar aprovar definitivament la modificació del Pla Parcial d'Ordenació del Polígon Industrial T-500.
Español: El 30 de noviembre del 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas acordó aprobar definitivamente la modificación del Plan Parcial de Ordenación del Polígono Industrial T-500.
Català: El mes de gener s'iniciarà el Comitè de Seguretat i Salut, a excepció del mes de juliol, en què es convocarà una reunió mixta d'ambdós comitès, i agost, en què no es portarà a terme per període de vacances.
Español: El mes de enero se iniciará el Comité de Seguridad y Salud, a excepción del mes de julio, que se convocará una reunión mixta de ambos comités, y agosto, que no se llevará a cabo por ser período de vacaciones.