BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.1 Amb el caràcter d'un complement per quantitat i qualitat de treball es convé un plus de conveni la quantia anual del qual serà la que s'assenyala per a cada categoria professional a la columna corresponent de l'annex I, inclosa les gratificacions anuals de juny i desembre, per aquell que el seu còmput mensual serà el resultat de dividir l'esmentat total entre 14.
Español: 34.1 Con el carácter de un complemento por cantidad y calidad de trabajo se conviene un plus de convenio cuya cuantía anual será la que se señala para cada grupo profesional y/o puesto trabajo en la columna correspondiente del anexo I, incluidas las gratificaciones anuales de junio y diciembre, por lo que su cómputo mensual será el resultado de dividir dicho total entre 14.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'adequació de la senyalització ferroviària, enclavament i telecomandament de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adecuación de la señalización ferroviaria, enclavamiento y telemando del intercambiador de Quatre Camins.
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Massanes figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Massanes figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'article 14 de la Constitució espanyola: la no-discriminació per raó de sexe.
Español: El artículo 14 de la Constitución española: la no-discriminación por razón de sexo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'octubre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento.
Català: f) Establir i mantenir el pla funcional dels sistemes d'informació de l'ICASS.
Español: f) Establecer y mantener el plan funcional de los sistemas de información del ICASS.
Català: e) la quantia de la dotació econòmica del premi per a cadascuna de les categories convocades.
Español: e) la cuantía de la dotación económica del premio para cada una de las categorías convocadas.
Català: L'article 2, en les seves referències a les empreses subministradores de gasos liquats del petroli.
Español: El artículo 2, en sus referencias a las empresas suministradoras de gases licuados del petróleo.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Fogars de la Selva.
Català: Denominació del lloc: intervenció.
Español: Denominación del puesto: intervención.
Català: No està prevista la construcció de cap nau, per tant no es realitzarà cap tipus de tractament a les masses forestals properes, de manera que l'impacte sobre el medi natural és mínim.
Español: No está prevista la construcción de ninguna nave, por lo tanto no se realizará ningún tipo de tratamiento en las masas forestales próximas, de manera que el impacto sobre el medio natural es mínimo.
Català: Cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: Jefe/a de la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, llocs de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría, puestos de trabajo.
Català: 1.14 Principis de disseny, de composició i d'associació psicològica.
Español: 1.14 Principios de diseño, de composición y de asociación psicológica.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professional de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesional de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: Cada grup es divideix en un subgrup o més, que inclouen els residus segons les seves afinitats.
Español: Cada grupo se divide en un subgrupo o más, que incluyen los residuos
Català: d) Pels instruments de Música Clàssica i Contemporània, Música Antiga i Música Tradicional, es valora l'expressió, la comunicació, la fluïdesa i la intenció en la interpretació, la qualitat del so, el control tècnic de l'instrument, així com el grau de comprensió de les obres i la caracterització estilística.
Español: d) Para los instrumentos de Música Clásica y Contemporánea, Música Antigua y Música Tradicional, se valora la expresión, la comunicación, la fluidez y la intención en la interpretación, la calidad del sonido, el control técnico del instrumento, así como el grado de comprensión de las obras y la caracterización estilística.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2575/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora M. dels Àngels Bàguena Maranges com a cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2575/2011, de 19 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora M. dels Àngels Bàguena Maranges como jefa del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación.
Català: H. Caràcter reservat de les dades
Español: H. Carácter reservado de los datos
Català: Aquests documents han d'anar acompanyats d'una relació numerada, on quedi reflectida la partida o concepte al qual s'imputen en relació amb el pressupost de l'activitat presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Estos documentos deben ir acompañados de una relación numerada, donde quede reflejada la partida o concepto presupuestario al que se imputan en relación al presupuesto de la actividad presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, relativa a les places vacants de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es convocaran al gener de 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas vacantes de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se convocarán en enero de 2000;
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers del nucli antic de Sant Hipòlit, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de varias calles del casco antiguo de Sant Hipòlit, 2ª fase.
Català: La sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat i a la Seu electrònica.
Español: La solicitud se puede obtener en Trámites gencat y en la Sede electrónica.
Català: 15.3. El gaudiment d'aquest programa implica que l'INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, en que es matriculin els beneficiaris cada curs acadèmic.
Español: 15.3 El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido para la dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral, en que se matriculen los beneficiarios cada curso académico.
Català: L'objectiu principal de l'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement (OEEC) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) és impulsar la participació i la contribució de les universitats de Catalunya a l'espai europeu d'educació superior i l'espai europeu de recerca, que formen l'espai europeu del coneixement impulsat per la declaració de Bolonya i l'estratègia de Lisboa.
Español: El objetivo principal de la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento (OEEC) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) es impulsar la participación y la contribución de las universidades de Cataluña en el espacio europeo de educación superior y el espacio europeo de investigación, que forman el espacio europeo del conocimiento impulsado por la declaración de Bolonia y la estrategia de Lisboa.
Català: D: denominació; N: número; V: vacant; G: grup; NV: nivell.
Español: D: denominación; N: número; V: vacante; G: grupo; NV: nivel.
Català: e) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, aïlladament o conjuntament, superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, aislada o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La resta del personal té dret a un descans mínim setmanal de dia i mig ininterromput.
Español: El resto del personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: En general, una memòria tècnica amb la descripció de l'actuació real que es justifica amb fotos, si escau, en format digital, pdf preferentment, i les còpies compulsades de les factures dels costos de l'execució del projecte, ordenades per partides, amb un llistat i justificades com a costos elegibles.
Español: En general, una memoria técnica con la descripción de la actuación real que se justifica con fotos, si corresponde, en formato digital, pdf preferentemente, y las copias compulsadas de las facturas de los costes de la ejecución del proyecto, ordenadas por partidas, con un listado y justificadas como costes elegibles.
Català: Aquesta comissió podrà ser consultada per l'Institut Català de les Indústries Culturals sobre el resultat final de l'activitat subvencionada i la seva adequació al projecte presentat, un cop atorgades les subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá consultar a esta comisión sobre el resultado final de la actividad subvencionada y su adecuación al proyecto presentado, una vez otorgadas las subvenciones.
Català: Dedicar-se a activitats, a fer negociacions de comerç o d'indústria, per compte propi o d'una altra persona, que impliquin la competència a la companyia, sense cap autorització expressa d'aquesta.
Español: Dedicarse a actividades, a hacer negociaciones de comercio o industria, por cuenta propia o de otra persona, que impliquen la competencia a la compañía, sin ninguna autorización expresa de ésta.
Català: UYAM->Matemàtiques per a científics de la computació
Español: UYAM->Matemáticas para científicos de la computación
Català: 1.7 Identifica i registra les dades necessàries per realitzar la dispersió hospitalària dels ferits.
Español: 1.7 Identifica y registra los datos necesarios para realizar la dispersión hospitalaria de los heridos.
Català: Es destinen 4.500 euros anuals a l'acció social de l'Institut.
Español: Se destinan 4.500 euros anuales a la acción social del Instituto.
Català: Es consideren llocs de confiança, a aquest efecte, els que s'especifiquen en el primer full annex d'aquest Reglament, on s'assenyalen els llocs exclosos del sistema de promoció.
Español: Se considerarán puestos de confianza, a estos efectos, los que se especifican en la 1ª hoja anexa de este Reglamento, donde se señalan todos los puestos excluidos del sistema de promoción.
Català: —1 Revocar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Enrique García i Atienza.
Español: —1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Enrique García Atienza.
Català: En el cas que només hi hagi una llista, aquesta quedarà automàticament proclamada no essent necessària la celebració de les eleccions, i es procedirà directament a fer públics els noms dels candidats elegits i la constitució de la nova Junta, en els termes previstos en els apartats p) i q) d'aquest article.
Español: En el caso de que solo haya una lista, ésta quedará automáticamente proclamada no siendo necesaria la celebración de las elecciones, y se procederá directamente a hacer públicos los nombres de los candidatos elegidos y la constitución de la nueva Junta, en los términos previstos en los apartados p) y q) de este artículo.
Català: denuncia amb una antelació mínima d'un mes a la data esmentada o
Español: antelación mínima de un mes a la fecha indicada, o al
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Caseres i d'Horta de Sant Joan que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Caseres y de Horta de Sant Joan que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: És el treballador major de 16 anys i menor de 18 que prepara el cap de secció i altres oficials amb qui col·labora en els treballs per dur a terme el seu aprenentatge, durant un mínim de 2 anys i un màxim de 3 i així adquirir coneixements en la seva matèria i evolucionar en els seus treballs, fins a ser capaç d'efectuar instal·lacions senzilles, sempre indicades i supervisades pel seu superior.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 que será preparado por el jefe de sección y de otros oficiales con los que colaborará en los trabajos para desarrollar su aprendizaje, durante un mínimo de 2 años y un máximo de 3 y así adquirir conocimientos en su materia y evolucionar en sus trabajos, hasta ser capaz de efectuar instalaciones sencillas, siempre indicadas y supervisadas por su superior.
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca amb difusió i referències internacionals i que compleixi els requisits que s'indiquen al punt 3.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencias internacionales y que cumpla los requisitos que se indican en el punto 3.
Català: Les activitats han de descriure concretament i àmpliament com s'han de desenvolupar les actuacions, així com descriure les accions d'acompanyament previstes per a la inclusió social dels destinataris dels ajuts, i a més han de concretar els perfils i criteris establerts per seleccionar-los.
Español: Las actividades tienen que describir concretamente y ampliamente como se tienen que desarrollar las actuaciones, así como describir las acciones de acompañamiento previstas para la inclusión social de los destinatarios de las ayudas, y además tienen que concretar los perfiles y criterios establecidos para seleccionarlos.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment rural Mas Collades, a Balsareny, PCC-138.
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento rural Mas Collades, en Balsareny, PCC-138.
Català: Presentar, a sol·licitud del Comitè d'Empresa, la llista d'assegurances socials i la memòria de l'empresa.
Español: Presentar, a solicitud del Comité de Empresa, la relación de seguros sociales y la memoria de la empresa.
Català: 2.7 Característiques de les instal·lacions, els equips i els materials.
Español: 2.7 Características de las instalaciones, los equipos y los materiales.
Català: Aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió a la xarxa de gas natural de la industria Mamipan Riells, SL, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión a la red de gas natural de la industria Mamipan Riells, SL, con las siguientes características principales:
Català: Pulcritud en la formalització de la documentació del magatzem.
Español: Pulcritud en la formalización de la documentación del almacén.
Català: A la vegada, servirà de rebliment dels fronts explotats en la restauració proposada.
Español: A la vez, servirá de relleno de los frentes explotados en la restauración propuesta.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) com a entitat de recerca.
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) como entidad de búsqueda.
Català: La modificació proposada consisteix en emmagatzemar els residus perillosos generats (aerosols, líquids de frens, absorbents i filtres d'oli) per un termini de temps superior a 6 mesos.
Español: La modificación propuesta consiste en almacenar los residuos peligrosos generados (aerosoles, líquidos de frenos, absorbentes y filtros de aceite) por un plazo de tiempo superior a 6 mesos.
Català: - Dret diplomàtic.
Español: - Derecho diplomático.
Català: Una vegada passat el 2 d'abril de 2004 o el 16 d'abril per als departaments d'I+D, fins al 7 de maig de 2004, inclusivament, per causes sobrevingudes i convenientment justificades, que cal exposar per escrit al Comitè, l'empresa pot variar les dates de vacances d'estiu corresponents a tot el personal de l'empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes. En aquest cas, ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l'abonament d'una prima corresponent com a mínim al 25% del sou, més antiguitats, triennis i CAPA, corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances, del 2 al 27 d'agost, i aplicar-los també el que s'ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball.
Español: Transcurrido el 2 de abril de 2004 o el 16 de abril para los departamentos de I+D, y hasta el 7 de mayo de 2004 inclusive, por causas sobrevenidas y debidamente justificadas, que deberán ser expuestas por escrito al Comité, la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas, debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25% del sueldo, más antigüedad, trienios y CAPA, correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales, del 2 al 27 de agosto, y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo.
Català: L'empresa s'obliga a efectuar, com a mínim, una revisió mèdica anual, a la qual el treballador no pot oposar-s'hi.
Español: La empresa se obliga a efectuar como mínimo una revisión médica anual, a la que el trabajador no podrá oponerse.
Català: època de veda, amb la comprovació prèvia dels danys i
Español: época de veda, previa comprobación de los daños y dando
Català: Dóna als malalts la informació que li correspon de forma clara i utilitzant un llenguatge entenedor, sense interferir en la tasca d'altres professionals (temps d'espera, proves pendents,...).
Español: Da a los enfermos la información que le corresponde de forma clara y utilizando un lenguaje comprensible, sin interferir en la tarea de otros profesionales (tiempo de espera, pruebas pendientes...).
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desestiment, el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados a efectos de antigüedad.
Català: (Per exemple: en horaris de 7,25 hores diàries es treballaran 221 dies l'any, en torn diürn)
Español: (Por ejemplo: en horarios de 7,25 horas diarias se trabajarán 221 días el año, en turno diurno.)
Català: Coordinació i col·laboració de l'activitat inspectora
Español: Coordinación y colaboración de la actividad inspectora
Català: En línies generals, aquest últim es caracteritza perquè en el seu procés de producció s'ha limitat l'ús de substàncies perilloses, s'han aplicat les millors tècniques disponibles en la fabricació de la pasta de paper i la fibra verge prové de boscos amb gestió sostenible.
Español: En líneas generales, este último se caracteriza porque en su proceso de producción se ha limitado el uso de sustancias peligrosas, se han aplicado las mejores técnicas disponibles en la fabricación de la pasta de papel y la fibra virgen proviene de bosques con gestión sostenible.
Català: Del 2 de novembre al 31 de desembre: 35 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 2º de noviembre al 31 de diciembre: 35 días naturales ininterrumpidos.
Català: Si el centre reuneix els requisits establerts en la base segona, es continuaran subvencionant les mateixes unitats que l'anterior curs escolar.
Español: Si el centro reúne los requisitos establecidos en la base segunda, se continuarán subvencionando las mismas unidades que el anterior curso escolar.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Mitjançant el Decret 155/1996, de 14 de maig, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 155/1996, de 14 de mayo, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Totes les empreses productores de residus industrials especials estan obligades a complir el que estableix la normativa vigent.
Español: Todas las empresas productoras de residuos industriales especiales están obligadas a cumplir lo que establece la normativa vigente.