BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que atès l'acord a que es va arribar en la Comissió Negociadora del dia 8 de març de 2002 sobre la voluntat del personal del Patronat Municipal de Turisme d'adherir-se al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Visto el acuerdo al que se llegó en la Comisión Negociadora del día 8 de marzo de 2002 sobre la voluntad del personal del Patronato Municipal de Turismo de adherirse al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges.
Català: ANUNCI de Garriga-Callau, SCCL, sobre transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: ANUNCIO de Garriga-Callau, SCCL, sobre transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Català: Se suprimeix la disposició transitòria 12a, d'acord amb la sentència 43/2008.
Español: Se suprime la disposición transitoria 12ª, de acuerdo con la sentencia 43/2008.
Català: Millora/desdoblament entre Sabadell i Castellar
Español: Mejora/desdoblamiento entre Sabadell y Castellar
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: »L'objecte de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial és gravar l'emissió d'òxids de nitrogen de les aeronaus en vols comercials de passatgers i de mercaderies en els aeròdroms durant el cicle LTO (landing and take-off), que comprèn les fases de rodada d'entrada a l'aeroport, de rodada de sortida de l'aeroport, d'enlairament i d'aterratge, pel risc que provoca en el medi ambient.»
Español: »El objeto del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial es gravar la emisión de óxidos de nitrógeno de las aeronaves en vuelos comerciales de pasajeros y de mercancías en los aeródromos durante el ciclo LTO (landing and take-off), que comprende las fases de rodaje de entrada al aeropuerto, de rodaje de salida del aeropuerto, de despegue y de aterrizaje, por el riesgo que provoca en el medio ambiente.»
Català: 27.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans del 31 de març de cada any i la decisió de l'empresa s'haurà de notificar als treballadors el 30 d'abril següent.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 31 de marzo de cada año y la decisión de la empresa se tendrá que notificar a los trabajadores el 30 de abril siguiente.
Català: Té assignada la custodia dels períodes electorals, durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació, és dipositària dels vots rebuts per correu, vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos.
Español: Tiene asignada la custodia de los periodos electorales, durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación, es depositaria de los votos recibidos por correo, vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos.
Català: A causa de les mesures correctores proposades, alguns dels impactes no poden ser evitats, com l'augment de freqüentació, l'augment de soroll i la contaminació lumínica, i que aquests produiran l'afecció als hàbitats d'interès comunitari existents i a la fauna vinculada, identificats com a elements clau de conservació segons l'annex VI de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre, s'ha d'elaborar un Pla de potenciació o millora ecològica del tram del riu afectat pel Projecte destinat a millorar els hàbitats fluvials del riu Congost com a zona d'alimentació i refugi per a la seva diversitat d'espècies, i sobretot per la seva funcionalitat com a corredor ecològic.
Español: A causa de las medidas correctoras propuestas, algunos de los impactos no pueden ser evitados, como el aumento de frecuentación, el aumento de ruido y la contaminación lumínica, y que estos producirán la afección a los hábitats de interés comunitario existentes y a la fauna vinculada, identificados como elementos clave de conservación según el anexo VI del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre, debe elaborarse un Plan de potenciación o mejora ecológica del tramo del río afectado por el Proyecto destinado a mejorar los hábitats fluviales del río Congost como zona de alimentación y refugio por su diversidad de especies, y sobre todo por su funcionalidad como corredor ecológico.
Català: S'hagin produït i liquidat de forma efectiva dins del període d'execució comprès entre la data de notificació de la resolució d'atorgament i la data límit de presentació de la documentació de justificació econòmica.
Español: Se hayan producido y liquidado de forma efectiva dentro del periodo de ejecución comprendido entre la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento y la fecha límite de presentación de la documentación de justificación económica.
Català: Si així i tot no són adjudicats, la quantia excedent s'acumularà sobre els ajuts a guarderies, ajuts escolars, imprevistos o ajuts esportius, en aquest ordre.
Español: Si aún así, no fuesen adjudicados, la cuantía excedente se acumularía sobre las ayudas a guarderías, ayudas escolares, imprevistos o ayudas deportivas, en ese orden.
Català: Aquests dies no podran ser acumulables ni amb vacances, ni amb ponts, ni amb vigílies de dies festius (excepte diumenges) que marca el calendari laboral.
Español: Estos días no podrán ser acumulables ni con vacaciones, ni con puentes, ni con vigilias de días festivos (excepto domingos) que marca el calendario laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.8 Pla de qualitat del control de la producció.
Español: 1.8 Plan de calidad del control de la producción.
Català: Es delimita, dins del sòl no urbanitzable situat entre el Sector Begudà i el Turonell, una àrea de 63.959 m2 per la protecció hidrogràfica del riu.
Español: Se delimita, dentro del suelo no urbanizable situado entre el Sector Begudà y el Turonell, un área de 63.959 m2 para la protección hidrográfica del río.
Català: Participar en activitats de promoció dels sistemes de qualificació ambiental (organitzar i participar en jornades, seminaris i premis, impartició de cursos, elaboració de butlletins (Butlletí d'Ecoinnovació i Butlletí d'Etiquetatge Ecològic i Gestió Ambiental), xarxes socials (Twitter, blogs, web), publicacions de guies, articles en revistes, etc.
Español: Participar en actividades de promoción de los sistemas de calificación ambiental (organizar y participar en jornadas, seminarios y premios, impartición de cursos, elaboración de boletines (Boletín de ecoinnovación y Boletín de Etiquetado Ecológico y Gestión Ambiental), redes sociales (Twitter, blogs, web), publicaciones de guías, artículos en revistas, etc.
Català: Les societats professionals han de figurar inscrites en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Las sociedades profesionales tienen que figurar inscritas en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: c.5) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les següents modificacions:
Español: c.5) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas al programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: S'estableixen els usos compatibles següents:
Español: Se establecen los siguientes usos compatibles:
Català: Darrer domicili conegut: c/ Obradors, 3-5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Obradors, 3-5.
Català: 1.9 Representació gràfica: simbologia i normalització.
Español: 1.9 Representación gráfica: simbología y normalización.
Català: Entitats 2004: 20 punts; resta d'entitats: 35 punts.
Español: Entidades 2004: 20 puntos; resto de entidades: 35 puntos.
Català: Configura instal·lacions de so, definint-ne l'estructura i seleccionant els elements que les componen.
Español: Configura instalaciones de sonido, definiendo su estructura y seleccionando los elementos que las componen.
Català: El treballador que cessi durant l'any sense haver-ne gaudit, n'haurà de rebre l'import prorratejat entre les dotze mensualitats, i s'haurà d'abonar la part corresponent als mesos transcorreguts. Les fraccions superiors a quinze dies es computaran com un mes complet.
Español: El trabajador que cese durante el año sin haber disfrutado de ellas, recibirá su importe prorrateado entre las doce mensualidades, abonándose la parte correspondiente a los meses transcurridos y computándose las fracciones superiores a quince días como mes completo.
Català: Encarregats: cobradors, lectors i de magatzem
Español: Encargados: cobradores, lectores y de almacén
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust del sistema de zones verdes i equipaments previstos a l'illa Misericòrdia i concreció de l'equipament destinat a les facultats de Geografia, Història i Filosofia, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema de zonas verdes y equipamientos previstos en la manzana Misericòrdia y concreción del equipamiento destinado a las facultades de Geografía, Historia y Filosofía, de Barcelona
Català: En cas de divergència entre el contingut de l'annex específic del formulari de sol·licitud i del document PDF de la memòria tècnica, prevaldrà el formulari de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del anexo específico del formulario de solicitud y del documento PDF de la memoria técnica, prevalecerá el formulario de solicitud a la hora de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu.
Català: - Malaltia greu que impedeixi l'assistència al treball, sempre que s'acrediti degudament.
Español: -Dolencia grave que impida la asistencia al trabajo, siempre que se acredite debidamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada SEIME-Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada SEIME-Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya.
Català: Medi hídric i edàfic.
Español: Medio hídrico y edáfico.
Català: Objectiu: garantir la comparabilitat conceptual de la informació estadística oficial, a partir d'un sistema harmonitzat de presentació de resultats estadístics oficials, adaptant, normalitzant i elaborant propostes normatives sobre noves nomenclatures o les seves revisions que siguin d'interès per a la producció d'estadística oficial d'àmbit comunitari i per a l'anàlisi de la informació resultant.
Español: Objetivo: garantizar la comparabilidad conceptual de la información estadística oficial, a partir de un sistema armonizado de presentación de resultados estadísticos oficiales, adaptando, normalizando y elaborando propuestas normativas sobre nuevas nomenclaturas o sus revisiones que sean de interés para la producción de estadística oficial de ámbito comunitario y para el análisis de la información resultante.
Català: DECRET 32/2018, de 7 de juny, de nomenament de la doctora María José Figueras Salvat com a rectora de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 32/2018, de 7 de junio, de nombramiento de la doctora María José Figueras Salvat como rectora de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Persones i col·lectius afectats: aspirants que es presenten als diferents processos selectius de personal funcionari.
Español: Personas y colectivos afectados: aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos de personal funcionario.
Català: Un tram d'aproximadament 100 metres d'un antic camí d'accés al Turó de Can Esteve.
Español: Un tramo de aproximadamente 100 metros de un antiguo camino de acceso al Turó de Can Esteve.
Català: Si està adscrit a la Direcció Tècnica, en els llocs de treball a), b), c) i d) s'atendran, durant el període de vigència del conveni, les 2 peticions efectuades pels dos empleats en règim mixt de més antiguitat en aquest règim d'entre els que hagin sol·licitat el canvi.
Español: Si está adscrito a la Dirección Técnica, en los puestos de trabajo a), b), c) y d) se atenderán, durante el período de vigencia del Convenio, las 2 peticiones hechas por los 2 empleados en régimen mixto de más antigüedad en dicho régimen de entre los que hayan solicitado el cambio.
Català: El Projecte que ens ocupa té per objectiu la definició tècnica i econòmica de les obres, instal·lacions i equips necessaris per a la posada en reg de la fase III, etapa II, i comprèn la xarxa primària i secundària dissenyada amb capacitat per regar 1593,24 ha, junt amb la xarxa terciària corresponent, al terme municipal de Batea.
Español: El Proyecto que nos ocupa tiene por objetivo la definición técnica y económica de las obras, instalaciones y equipos necesarios para la puesta en riego de la fase III, etapa II, y comprende la red primaria y secundaria diseñada con capacidad para regar 1593,24 ha, junto con la red terciaria correspondiente, en el término municipal de Batea.
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, excepcional, per als horaris fixos, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 10 minuts diaris, que s'hauran de recuperar el mateix dia.
Español: Se establece un margen de flexibilidad, no habitual, en la entrada y la salida del puesto de trabajo, de 10 minutos diarios, que deberán recuperarse el mismo día.
Català: Paràmetres referits a la parcel·lació (Article 154):
Español: Parámetros referidos a la parcelación (Artículo 154):
Català: 2.1 Les funcionaries cessaran en els llocs de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 Las funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans van ser aprovats pel Reial decret 3118/1976 damunt dit, però van ser modificats el 25 d'abril de 1988 pel Ple de l'Institut, amb la voluntat de transformar la institució i adaptar-la a les noves circumstàncies.
Español: Los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans fueron aprobados por el Real decreto 3118/1976 más arriba citado, pero fueron modificados el 25 de abril de 1988 por el Pleno del Institut, con la voluntad de transformar la institución y adaptarla a las nuevas circunstancias.
Català: Fins a la data actual, s'han pronunciat els òrgans administratius següents:
Español: Hasta la fecha actual, se han pronunciado los siguientes órganos administrativos:
Català: LUIS OLIVERAS, SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies amb un volum anual de 18.000 m3 i un cabal mig equivalent de 2,38 L/s per a usos industrials d'aquesta empresa ubicada al c/ Josep Saderra, 5 d'Olot..
Español: LUIS OLIVERAS, SA ha solicitado la concesión de aguas subterraneas con un volumen de 18.000 m3 y un caudal medio equivalente de 2,38 L/s, para usos industriales de dicha empresa ubicada en la calle Josep Saderra, 5 de Olot.
Català: Epígraf 612.2 Comerç al major de cereals, llavors, plantes, adobs, substàncies, fertilitzants, plaguicides, animals vius, tabac en rama, aliments per al bestiar i matèries primeres marines.
Español: Epígrafe 612.2 Comercio al mayor de cereales, plantas, abonos, sustancias, fertilizantes, plaguicidas, animales vivos, tabaco enramar, alimentos para el ganado materias primeras marinas.
Català: Àmbit funcional: empresaris dels diferents sectors industrials, comercials i de serveis.
Español: Ámbito funcional: empresarios de los diferentes sectores industriales, comerciales y de servicios.
Català: Objecte: adequació i calefacció del parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación y calefacción del parque de bomberos.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu de planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: (*) Dels tipus d'habitatges definits a l'apartat a.1) anterior, els A, B, C, D, E i F corresponen als definits en les Normes bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE núm. 11 de data 13 de gener de 1976 i els G, H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l'aprovació de les tarifes per a l'any 2000.
Español: (*) De los tipos de viviendas definidos en el apartado a.1) anterior, los A, B, C, D, E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua, publicadas en el BOE núm. 11 de fecha 13 de enero de 1976 y los G, H y I corresponden a las categorías aparecidas a partir de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: 21.1 El titular del parc eòlic, una vegada construït el mateix, sol·licitarà la seva posada en marxa davant de l'Oficina de Gestió Empresarial i la inscripció al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial.
Español: 21.1 El titular del parque eólico, una vez construido el mismo, solicitará su puesta en marcha ante la Oficina de Gestión Empresarial y la inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial.
Català: El tribunal qualificador aixecarà acta en la qual figurin els resultats globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència que es considerin idonis, o si la vacant ha de ser considerada deserta.
Español: El tribunal calificador levantará acta en la que figuren los resultados globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se consideren idóneos, o si la vacante debe considerarse desierta.
Català: Fita 10: se situa al Pla dels Castanyers, a uns cinquanta metres al sud-oest del Sot de la Pedrosa.
Español: Mojón 10: se sitúa en Plan de los Castaños, a unos cincuenta metros al suroeste del Sot de la Pedrosa.
Català: Atès que actualment el senyor Rafael Ballús Molina ha estat nomenat gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova,
Español: Dado que actualmente el señor Rafael Ballús Molina ha estado nombrado gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova,
Català: 9.1 El beneficiari pot sol·licitar la modificació de les operacions previstes en un projecte d'inversió, sempre que no n'alteri l'objectiu final, abans de l'1 de febrer de l'exercici FEAGA corresponent.
Español: 9.1 El beneficiario puede solicitar la modificación de las operaciones previstas en un proyecto de inversión, siempre y cuando no altere el objetivo final del mismo, antes del 1 de febrero del ejercicio FEAGA correspondiente.
Català: —1 Es deixen sense efecte els preus públics per a la prestació de serveis docents detallats en l'annex 1 i 2 del Decret 375/1996, de 2 de desembre, pel qual es fixen els preus públics per a la prestació de serveis docents i d'allotjament de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: —1 Se dejan sin efecto los precios públicos para la prestación de servicios docentes detallados en el anexo 1 y 2 del Decreto 375/1996, de 2 de diciembre, por el que se fijan los precios públicos para la prestación de servicios docentes y de alojamiento de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'agrupació d'entitats ha de garantir que es realitzaran els serveis bàsics i els serveis complementaris aprovats.
Español: La agrupación de entidades tiene que garantizar que se realizarán los servicios básicos y los servicios complementarios aprobados.
Català: Servei de suport presencial a usuaris per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de soporte presencial a usuarios para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.