BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Colomines Caudet, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Colomines Caudet, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona.
Català: b) Organitzar concursos de pesca sense l'autorització preceptiva.
Español: b) Organizar concursos de pesca sin la autorización preceptiva.
Català: c) Col·laborar en la redacció de projectes realitzats en el Servei.
Español: c) Colaborar en la redacción de proyectos realizados en el Servicio.
Català: El títol I, de disposicions generals, defineix l'àmbit d'aplicació del llibre tercer i regula els atributs essencials de la personalitat jurídica, les normes bàsiques d'actuació i representació de les persones jurídiques, llur règim comptable i documental, els actes de modificació estructural, el procediment de liquidació subsegüent a la dissolució i els trets bàsics del sistema de publicitat dels registres de persones jurídiques dependents de la Generalitat.
Español: El título I, de disposiciones generales, define el ámbito de aplicación del libro tercero y regula los atributos esenciales de la personalidad jurídica, las normas básicas de actuación y representación de las personas jurídicas, su régimen contable y documental, los actos de modificación estructural, el procedimiento de liquidación subsiguiente a la disolución y las características básicas del sistema de publicidad de los registros de personas jurídicas dependientes de la Generalidad.
Català: Els beneficiaris de les beques objecte de la present Resolució hauran
Español: Los beneficiarios de las becas objeto de la presente Resolución
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona: el 30% de los/las médicos/as forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, para cada centro de trabajo.
Català: b) 2 o 4 dies per mort de parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, segons si resideixen a la mateixa localitat o no (pares, avis, néts, germans)
Español: b) 2 o 4 días por fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, según residan o no en la misma localidad (padres, abuelos, nietos, hermanos).
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió del plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635 planta baixa, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins el de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, con inclusión del pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de las Corts Catalanas, 635 planta baja, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: les radiacions ionitzades dels terminals de pantalla catòdica mesurades
Español: radiaciones ionizantes de las terminales de pantalla catódica medidas a
Català: Per veure l'annex 1 cal consultar el text original signat per les parts.
Español: Para ver el anexo 1 se debe consultar el texto original firmado por las partes.
Català: Classes d'assegurances.
Español: Clases de seguros.
Català: Constituir una societat professional d'advocats que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de tots els socis advocats, d'algun d'ells o d'un de sol.
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todos los socios abogados, de alguno de ellos o de uno de sol.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en la qual es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a aquella en la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Per aquesta finalitat, s'estableixen els mecanismes següents:
Español: Con esta finalidad, se establecen los mecanismos siguientes:
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de concessió.
Español: La aceptación se debe cumplimentar en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la recepción de la notificación de concesión.
Català: En compliment del punt 2 de l'article 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sobre equips de treball i mitjans de protecció, s'estableix que el treballador està obligat a respectar les mesures de seguretat adoptades.
Español: En cumplimiento del punto 2 del artículo 17 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre equipos de trabajo y medios de protección, se establece la obligatoriedad por parte del trabajador de respetar las medidas de seguridad adoptadas.
Català: Situar els corrents artístics que s'han succeït en el decurs del
Español: Situar las corrientes artísticas que se han sucedido en el transcurso
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, previst en l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part de l'Agència de Residus de Catalunya (20 juny de 2014), l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (27 de juny de 2014), l'Agència Catalana de l'Aigua (1 de juliol de 2014), els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Interior (17 de juliol de 2014) i la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (24 de juliol de 2014).
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña (20 junio de 2014), el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (27 de junio de 2014), la Agencia Catalana del Agua (1 de julio de 2014), los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Interior (17 de julio de 2014) y la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (24 de julio de 2014).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, es fa públic que en data 13 de desembre de 2002 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació total de la subvenció en l'expedient 00-U-0025/01.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Confederación de Trabajadores de Cataluña, se hace público que con fecha 13 de diciembre de 2002 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación total de una subvención en el expediente 00-U-025/01.
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2007.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2007.
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen lo establecido en la disposición adicional vigésima primera de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017.
Català: Seran funcions del tresorer realitzar els pagaments i cobraments que corresponguin als fons de l'entitat, així com la custòdia d'aquests; retre comptes de la gestió pressupostària de l'associació i complir totes les altres obligacions que, respecte a la seva comesa, s'estableixin per disposicions legals o acords de l'entitat.
Español: Serán funciones del tesorero realizar los pagos y cobros que correspondan a los fondos de la entidad, así como la custodia de estos; rendir cuentas de la gestión presupuestaria de la asociación y cumplir todas las demás obligaciones que, respecto a su cometido, se establecen por disposiciones legales o acuerdos de la entidad.
Català: Col·labora activament en les tasques comunes de neteja del taller.
Español: Colabora activamente en las tareas comunes de limpieza del taller.
Català: a) La jornada laboral màxima serà de 37 hores i 30 minuts setmanals, que en projecció anual serà de 1.680 hores i comprèn la prestació de serveis durant 8 hores diàries, de dilluns a dijous i de 7 hores durant tots els divendres laborables de l'any i les vigílies de festius, d'acord amb els calendaris establerts.
Español: a) La jornada laboral máxima será de 37 horas y 30 minutos semanales, que en proyección anual será de 1.680 horas y comprende la prestación de servicios durante 8 horas diarias, de lunes a jueves y de 7 horas durante todos los viernes laborables del año y las vigilias de festivos, de acuerdo con los calendarios establecidos.
Català: podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte,
Español: alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción
Català: e) Codi CPV: 60161000-4, serveis de transport de paquets.
Español: e) Código CPV: 60161000-4, servicios de transporte de paquetes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General de Forests.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de fletamiento de un helicóptero para la Dirección General de Montes.
Català: Les demandes interposades en matèries de sorolls amb anterioritat a la signatura del XI Conveni col·lectiu de Panrico SA, seguiran els seus tràmits oportuns.
Español: Las demandas interpuestas en materias de ruidos con anterioridad a la firma del XI Convenio colectivo de Panrico S. A., seguirán sus trámites oportunos.
Català: Tanmateix, la publicitat de les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000,00 euros s'ha de fer mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, la publicidad de las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros debe hacerse a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No destinar a jardí o parc espais residuals entre d'altres elements de l'ordenació, siguin públics o privats.
Español: No destinar a jardín o parque espacios residuales entre otros elementos de la ordenación, sean públicos o privados.
Català: Mitjançant la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de març de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Danés Teixidor i al senyor Esteve Danés Ayats la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000449) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 126, polígon 4 del terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,45 l/s i un volum d'extracció anual de 14.366 m3.
Español: Mediante la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Danés Teixidor y al señor Esteve Danés Ayats la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000449) a derivar de un pozo situado en la parcela 126, polígono 4 del término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,45 l/s y un volumen de extracción anual de 14.366 m3.
Català: Institut de Recerca Oncològica
Español: Instituto de Investigación Oncológico
Català: Es pot gaudir de llicència amb dret a retribució pels següents motius, prèvia sol·licitud i degudament justificats:
Español: Se podrá disfrutar de licencia con derecho a retribución por los motivos siguientes, previa solicitud y debidamente justificados:
Català: 26.6 En relació amb el Programa 5, quant al pagament el Departament de Treball pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte de la subvenció concedida.
Español: 26.6 En relación con el Programa 5, en cuanto al pago el Departamento de Trabajo puede autorizar un adelanto o ingreso a cuenta de la subvención concedida.
Català: Complements de lloc de treball, plus tòxic, penós i perillós i plus de cap d'equip.
Español: Complementos de puesto de trabajo, plus tóxico, penoso y peligroso y plus de jefe de equipo.
Català: c) Impacte social: els microcrèdits s'atorgaran a persones amb poca capacitat de pagament i tenint en compte els criteris de cobertura d'àrees rurals i/o aïllades, discriminació positiva de gènere i lluita contra el sobreendeutament.
Español: c) Impacto social: los microcréditos se otorgarán a personas con poca capacidad de pago y teniendo en cuenta los criterios de cobertura de áreas rurales y/o aisladas, discriminación positiva de género y lucha contra el sobrendeudamiento.
Català: La percepció d'aquest complement de centres és incompatible amb la percepció del complement de perillositat, penositat i/o toxicitat i del complement de comandament.
Español: La percepción de este complemento de centros es incompatible con la percepción del complemento de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad y del complemento de mando.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) va acordar, en data 11 de novembre de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una resolució de 21 de maig de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) acordó, en fecha 11 de noviembre de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una resolución de 21 de mayo de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'acreditar que el soci o la sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret, aportant, en el termini fitxat a la base 14.3, i/o com a màxim, un any desprès d'haver adquirit l'esmentada condició, l'acord del Consell rector.
Español: En este supuesto, se deberá acreditar que el socio o socia ha superado el periodo de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho, aportando, en el plazo fijado en la base 14.3, y/o como máximo, un año después de haber adquirido la mencionada condición, el acuerdo del Consejo rector.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no puedan realizarse las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente, de las horas previstas, legal o reglamentariamente, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcionales derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 20 de marzo de 2002 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 6) Per cursos de formació, jornades i seminaris que tinguin relació directa amb les funcions o tasques descrites a la base 2, 0,01 punts per cada hora de curs.
Español: 6) Por cursos de formación, jornadas y seminarios que tengan relación directa con las funciones o tareas descritas a la base 2, 0,01 puntos por cada hora de curso.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no pot sobrepassar d'1 metre en el pla de façana o el pati d'illa, podent aixecar-se fins a 1,80 m, si són opacs, i fins a 2,50 m, si són transparents.
Español: La altura máxima de estos elementos no puede sobrepasar de 1 metro en el plano de fachada o el patio de manzana, pudiendo levantarse hasta 1,80 m, si son opacos, y hasta 2,50 m, si son transparentes.
Català: 5.10 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 5.10 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: S'han d'emplenar amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en acció formativa.
Español: Se han de cumplimentar con los datos recogidos en la solicitud de participación en acción formativa.
Català: 4.8 Estiba a bord; estiba d'equipatges especials; taules de distàncies mínimes de separació.
Español: 4.8 Estiba a bordo; estiba de equipajes especiales; tablas de distancias mínimas de separación.
Català: Aquest pacte ha de tenir vigència anual i ha de quedar prorrogat per períodes iguals si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos d'antelació a la seva fi inicial o a la fi de les successives pròrrogues.
Español: Este pacto tendrá vigencia anual, y quedará prorrogado por periodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación a la llegada de su término inicial o del término de las sucesivas prórrogas.
Català: Determinació i liquidació del complement específic
Español: Determinación y liquidación del complemento específico
Català: Y també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: b) Pressupost valorat en euros de l'actuació a realitzar signat per la persona sol·licitant que haurà de contenir, si s'escau, els següents apartats: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que tendrá que contener, si procede, los siguientes apartados: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: D'altra banda, deixar franges de vegetació natural permet la presència de biòtops faunístics lligats als ecosistemes de la vinya tradicional i permeten la connectivitat ecològica entre finques i amb els àmbits forestals.
Español: Por otra parte, dejar franjas de vegetación natural permite la presencia de biotopos faunísticos ligados a los ecosistemas de la viña tradicional y permiten la conectividad ecológica entre fincas y con los ámbitos forestales.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità, que consten com a annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano, que constan como anexo.
Català: Així mateix, s'inclou majoritàriament en la delimitació corresponent a la forest d'utilitat pública Turó d'en Dori (CUP 49), de titularitat municipal.
Español: Asimismo, se incluye mayoritariamente en la delimitación correspondiente al monte de utilidad pública Turó d'en Dori (CUP 49), de titularidad municipal.
Català: Els ens locals beneficiaris i els dinamitzadors queden obligats a mantenir-hi contacte i a presentar els informes justificatius d'estat de l'elaboració del pla amb tota la informació relativa a aquest que la Secretaria d'Acció Ciutadana pugui demanar.
Español: Los entes locales beneficiarios y los dinamizadores quedan obligados a mantener contacto y a presentar los informes justificativos de estado de la elaboración del plan con toda la información relativa a este que la Secretaría de Acción Ciudadana pueda pedir.
Català: c) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: c) Una liquidación en que se indiquen y motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Vista la sol·licitud presentada per l'interessat,
Español: Vista la instancia presentada por el interesado,
Català: En tot cas, es recorda que cal atendre el que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: En todo caso, se recuerda que debe atenderse a lo que establece el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por lo que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.