BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 9 de desembre de 2002 el peticionari va sol·licitar per a la modificació d'ubicació dels aerogeneradors T1 a T6 la corresponent autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental en la nova ubicació en base al projecte subscrit per l'enginyer industrial Josep M. Grau Osés, col·legiat núm. 5051.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2002 el peticionario solicitó para la modificación de ubicación de los aerogeneradores T1 a T6 la correspondiente autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y declaración de impacto ambiental en la nueva ubicación en base al proyecto suscrito por el ingeniero industrial Josep M. Grau Osés, colegiado núm. 5051.
Català: La duració d'aquest conveni es fixa per un període que comprendrà des de la seva aprovació fins al 31 de desembre de 1999, s'entendrà, prorrogat d'any en any, mentre que qualsevol de les parts no el denunciï amb tres mesos d'antelació, com a mínim, al seu termini o pròrroga en curs.
Español: La duración de este convenio se fija para un período que comprenderá desde la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 1999, entendiéndose prorrogado de año en año, mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado con tres meses de antelación, por lo menos, a su término o prórroga en curso.
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals a cada cara sigui separada de l'altre per l'espai lliure interior d'illa es regularan, quan a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de isla se regularán, cuando a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: a) Descripció: realització d'un estudi sobre la implantació i el funcionament de carrils BUS-VAO a la C-58, que uneixin Ripollet, Cerdanyola del Vallès i Montcada i Reixac amb Barcelona.
Español: a) Descripción: realizació de un estudio sobre la implantación y el funcionamiento de carriles BUS-VAO en la C-58, que unan Ripollet, Cerdanyola del Vallès y Montcada i Reixac con Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'obres (O-59/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de obras (O-59/2007).
Català: Es corregeix d'ofici l'errada material en el quadre del punt 3 de l'article 53 i en el quadre del plànol número 2, que resta de la següent manera:
Español: Se corrige de oficio el error material en el cuadro del punto 3 del artículo 53 y en el cuadro del plano número 2, que queda de la siguiente forma:
Català: S'estableix un plus compensatori de les activitats perilloses, tòxiques
Español: Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas,
Català: 3.1 Discerneix les idees principals de les secundàries i identifica el propòsit comunicatiu del text, tot revisant i reformulant les conclusions obtingudes.
Español: 3.1 Discierne las ideas principales de las secundarias e identifica el propósito comunicativo del texto, revisando y reformulando las conclusiones obtenidas.
Català: Quan es requereixi al treballador realitzar tasques pròpies del seu grup professional però diferents o diverses a les que habitualment venia realitzant, s'efectuarà sense detriment de la seva formació i desenvolupament professional.
Español: Cuando se requiera al trabajador realizar tareas propias de su grupo profesional pero distinto o diferente a las que habitualmente venía realizando, se efectuará sin menoscabo de su formación y desarrollo profesional.
Català: Tanmateix, per un sol cop en el procés d'inserció, quan es tracti de contractes de durada igual o superior a sis mesos, la quantia màxima mensual subvencionada serà del 110% de l' import mensual vigent de l'IRSC i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la seguretat social per la contractació de la persona treballadora multiplicat pel coeficient corrector de bonificació d'1,4667 (quocient entre el 110% i el 75%).
Español: Sin embargo, por una sola vez en el proceso de inserción, cuando se trate de contratos de duración igual o superior a seis meses, la cuantía máxima mensual subvencionada será del 110% del importe mensual vigente del IRSC y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la seguridad social por la contratación de la persona trabajadora multiplicado por el coeficiente corrector de bonificación de 1,4667 (cociente entre el 110% y el 75%).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 1248/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Lactra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 1248/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Lactra, SL.
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que n'hagi motivat l'exclusió dins d'aquest termini, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: En caso de que la persona interesada no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se la tendrá por desistida de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: c) Nomenar i separar el director i establir les bases per a la seva selecció, que serà duta a terme mitjançant un procediment competitiu, obert i concurrent, garantint, en tot cas, la seva excel·lència científica.
Español: c) Nombrar y separar al director y establecer las bases para su selección, que será llevada a cabo mediante un procedimiento competitivo, abierto y concurrente, garantizando, en todo caso, su excelencia científica.
Català: Atesa la Resolució ASC/971/2008, de 12 de març (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/001/08);
Español: Vista la Resolución ASC/971/2008, de 12 de marzo (DOGC núm. 5105, de 7.4.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/001/08);
Català: 11.5 A cada màquina interconnectada ha de constar de forma expressa i clara aquesta circumstància.
Español: 11.5 En cada máquina interconectada ha de constar de forma expresa y clara esta circunstancia.
Català: Així mateix, va acordar la iniciació del procediment d'adjudicació.
Español: Asimismo acordó la iniciación del procedimiento de adjudicación.
Català: Aquest fet no impedirà que si en el transcurs d'aquesta segona fase es necessita variar les previsions inicials presentades en l'estudi d'impacte, podrà presentar-se documentació complementària referent a la variació, a fi de ser informades favorablement per la Direcció General del Medi Natural.
Español: Este hecho no impedirá que si en el transcurso de esta segunda fase se necesita variar las previsiones iniciales presentadas en el estudio de impacto, podrá presentarse documentación complementaria referente a la variación, con el fin de ser informadas favorablemente por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: La informació a què es refereix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, ha d'estar disponible en formats accessibles al Portal de la transparència de Catalunya i a les seus electròniques i llocs web propis de les administracions públiques.
Español: La información a que se refiere el título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, debe estar disponible en formatos accesibles en el Portal de la transparencia de Cataluña y en las sedes electrónicas y sitios web propios de las administraciones públicas.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'Administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración.
Català: El capítol 3, que inclou l'article 26, preveu la possibilitat de crear espais de diàleg amb el sector privat, a l'efecte de garantir-ne la participació en la implementació del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU.
Español: El capítulo 3, que incluye el artículo 26, prevé la posibilidad de crear espacios de diálogo con el sector privado, a los efectos de garantizar la participación en la implementación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU.
Català: Tot allò disposat en els anteriors convenis de Pirelli Esmar, SA i de la Societat Productos Pirelli, SA que afecti a aquest centre de treball i que no hagi sigut modificat per anteriors convenis o el present es manté en vigor en la seva totalitat.
Español: A. y de la Sociedad Productos Pirelli, S. A. que afecte a este centro de trabajo y que no haya sido modificado por anteriores convenios o el presente se mantiene en vigor en su totalidad.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada integrada por solicitudes que no se hayan otorgado.
Català: 8.1 La llista dels resultats de la prova teòrica farà pública també la data, el lloc i l'hora d'inici de la primera opció de la prova pràctica, que tindrà lloc en una única crida per a cada participant sense possibilitat de cap tipus de canvi.
Español: 8.1 La lista de los resultados de la prueba teórica hará pública también la fecha, el lugar y la hora de inicio de la primera opción de la prueba práctica, que tendrá lugar en un único llamamiento para cada participante sin posibilidad de ningún tipo de cambio.
Català: Establir els mecanismes de control de la quantitat i qualitat de l'aigua aportada al rec de Sentmenat, procedent de l'efluent de l'EDAR de l'Escala, de fer un seguiment dels cabals i les qualitats aportades, així com per establir sistemes de seguretat per evitar pèrdues de qualitat i prevenir episodis de contaminació.
Español: Establecer los mecanismos de control de la cantidad y calidad del agua aportada en la acequia de Sentmenat, procedente del efluente de la EDAR de L'Escala, de hacer un seguimiento de los caudales y las cualidades aportadas, así como para establecer sistemas de seguridad para evitar pérdidas de calidad y prevenir episodios de contaminación.
Català: Lideratge i direcció de persones i equips
Español: Liderazgo y dirección de personas y equipos.
Català: Negociat de Concursos d'Accés al Cos de Mestres
Español: Negociado de Concursos de Acceso al Cuerpo de Maestros
Català: Que el passat dia 12 de juliol de 2016 la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula setena d'aquest conveni d'encàrrec de gestió es va reunir i va aprovar la realització de les obres d'ampliació de l'aparcament i accessos del COU per un import total de 60.418,30 euros, dels quals el Departament de la Presidència n'haurà d'aportar 25.465,56 i la resta seran coberts amb l'import de la subvenció que ha concedit el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al Consell Comarcal de la Noguera de 34.952,74 euros en data 27 de juliol de 2016.
Español: Que el pasado día 12 de julio de 2016 la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima de este convenio de encargo de gestión se reunió y aprobó la realización de las obras de ampliación del aparcamiento y accesos del COU por un importe total de 60.418,30 euros, de los cuales el Departamento de la Presidencia tendrá que aportar 25.465,56 y el resto serán cubiertos con el importe de la subvención que ha concedido el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al Consejo Comarcal de la Noguera de 34.952,74 euros en fecha 27 de julio de 2016.
Català: 2.8 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació DUN 2013 tenen consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent, estiguin registrats, i compleixin la resta de requisits legalment establerts.
Español: 2.8 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2013 tienen consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente, estén registrados, y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos.
Català: c) Els apartats 3 i 5 de l'article 13.
Español: c) Los apartados 3 y 5 del artículo 13.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació de voreres dels carrers Jovara, Monturiol i Ramon y Cajal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de aceras de las calles Jovara, Monturiol y Ramón y Cajal.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Formació en Empreses.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Formación en Empresas.
Català: c) L'assistència als ciutadans, i l'orientació d'aquests, en l'ús dels mitjans electrònics.
Español: c) La asistencia a los ciudadanos, y la orientación de estos, en el uso de los medios electrónicos.
Català: Fins el dia 16 de novembre de 2009 de 12 a 14 hores a l'Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170.
Español: Hastal el día 16 de noviembre de 12 a 14 horas en el Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170.
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Salvador Espriu
Español: a) Servicio de limpieza del Instituto Salvador Espriu
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: Les sancions que podran aplicar-se segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses seran les que s'indiquen en els punts següents.
Español: Las sanciones que podrán aplicarse según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas serán las que se indican en los puntos siguientes.
Català: Incorporar un estudi d'impacte acústic amb el contingut establert a l'annex 10: contingut de l'estudi d'impacte acústic per a les activitats, de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Incorporar un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el anexo 10: contenido del estudio de impacto acústico para las actividades, de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Muntures d'ulleres graduades: com a màxim 10.000 pessetes per pacient, amb un període de carència de 2 anys.
Español: Monturas de gafas graduadas: hasta un máximo de 10.000 pesetas por paciente, con un período de carencia de 2 años.
Català: documentació legal i tècnica relativa al projecte.
Español: información y la documentación legal y técnica relativa al
Català: Aquesta, com que té el caràcter de verificació administrativa de caràcter tècnic i reglat, ha de correspondre a l'òrgan de l'administració competent per raó de la matèria.
Español: Esta, como tiene el carácter de verificación administrativa de carácter técnico y reglado, debe corresponder al órgano de la administración competente por razón de la materia.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 55/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 55/1995.
Català: 2.1 El termini de presentació de candidatures finalitzarà transcorregut un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El plazo de presentación de candidaturas finalizará transcurrido un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat inmediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es fa, per tant, necessari un replantejament de l'estructura orgànica d'aquesta unitat directiva per distribuir les noves competències i per ordenar les que exerceix actualment, dotant-la de la coherència estructural necessària.
Español: Así pues, se hace necesario un replanteamiento de la estructura orgánica de esta unidad directiva para distribuir las nuevas competencias y para ordenar las que ejerce actualmente, dotándola de la coherencia estructural necesaria.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Pobla de Mafumet que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de la Pobla de Mafumet que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Precipitació mes d'octubre
Español: Precipitación mes de octubre
Català: j) Comunicar a l`òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Què són i per a què serveixen els codis QR
Español: Qué son y para qué sirven los códigos QR
Català: a) Portar a terme les activitats de planificació operativa conduents a la reordenació de serveis sanitaris i sociosanitaris, d'acord amb les prioritats que estableix el Pla de salut i amb les directrius de planificació estratègica definides pel Departament de Salut.
Español: a) Llevar a cabo las actividades de planificación operativa conducentes a la reordenación de servicios sanitarios y sociosanitarios, de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan de salud y a las directrices de planificación estratégica definidas por el Departamento de Salud.
Català: temps de descans en les jornades diàries dels diversos serveis, per la
Español: descanso en las jornadas diarias de los distintos servicios, por lo que la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Amb els mateixos criteris que aplica l'Escola, el Departament de Salut ha assignat a l'ICS l'import de 777.417,28 €.
Español: Con los mismos criterios que aplica la Escuela, el Departamento de Salud ha asignado al ICS el importe de 777.417,28 €.
Català: f) impulsar la implantació d'una administració receptiva i accessible a les peticions de les persones, mitjançant l'ús d'un llenguatge administratiu clar i comprensible, la simplificació i agilització dels procediments administratius i l'eliminació de càrregues burocràtiques excessives, i complint la legalitat en matèria de cooficialitat lingüística.
Español: f) impulsar la implantación de una administración receptiva y accesible a las peticiones de las personas, mediante el uso de un lenguaje administrativo claro y comprensible, la simplificación y agilización de los procedimientos administrativos y la eliminación de cargas burocráticas excesivas, y cumpliendo la legalidad en materia de cooficialidad lingüística.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinan las bases.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso.
Català: Patrimoni de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Patrimonio de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: S'entendrà justificada la renúncia en els supòsits següents: baixa mèdica, maternitat, paternitat, adopció, acolliment i violència de gènere, tots ells justificats documentalment i d'acord amb els terminis establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Se entenderá que la renuncia está justificada en los siguientes supuestos: baja médica, maternidad, paternidad, adopción, acogida y violencia de género. Todas estas circunstancias deberán acreditarse documentalmente en los plazos establecidos en la normativa aplicable.
Català: Informa en relació amb les al·legacions o recursos interposats referents a la restauració, en el procés de concessió de l'autorització substantiva.
Español: Informa en relación con las alegaciones o recursos interpuestos referentes a la restauración, en el proceso de concesión de la autorización sustantiva.
Català: - Ferran Martori Mas, Secretari de l'Ajuntament d'Òrrius, com a titular, Anna Ma.
Español: - Ferran Martori Mas, Secretario del Ayuntamiento de Òrrius, como titular, y Anna Ma.
Català: Recopilació de la normativa sobre emissions a l'atmosfera.
Español: Recopilación de la normativa sobre emisiones en la atmósfera.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'administració competent, amb caràcter previ al pagament de la subvenció.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la administración competente, con carácter previo al pago de la subvención.