BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La constitució de garanties provisionals i definitives pot efectuar-se amb mitjans electrònics, d'acord amb les regulacions que s'aprovin a tal efecte.
Español: 10.1 La constitución de garantías provisionales y definitivas se puede efectuar con medios electrónicos, de acuerdo con las regulaciones que se aprueben a tal efecto.
Català: Els drets, les obligacions i les exclusions dels empleats de l'Ajuntament seran els previstos en la pòlissa que formalitzi l'Ajuntament amb la companyia d'assegurances, una còpia de la qual es remetrà als òrgans de representació del personal laboral, sense que es puguin originar altres drets, obligacions i exclusions que els previstos a la dita pòlissa.
Español: Los derechos, obligaciones y exclusiones de los empleados del Ayuntamiento serán los previstos en la póliza que formalice el Ayuntamiento con la compañía de seguros, una copia de la cual se remitirá a los órganos de representación del personal laboral, sin que puedan originarse otros derechos, obligaciones y exclusiones que los previstos en la citada póliza.
Català: Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 6.5 de l'esmentada Llei disposa que el Consell d'Administració pot delegar en els seus membres el compliment de funcions específiques llevat les que s'estableixen a les lletres c), d), e) i f) de l'apartat 4 d'aquest mateix article 6, ni la facultat de delegació prevista en aquest article.
Español: El artículo 6.5 de la citada Ley dispone que el Consejo de Administración puede delegar en sus miembros el cumplimiento de funciones específicas excepto las que se establecen en las letras c), d), e) y f) del apartado 4 de este mismo artículo 6, ni la facultad de delegación prevista en este artículo.
Català: c) Àrea de Recerca.
Español: c) Área de Investigación.
Català: El pressupost es dividirà en dues parts, l'una serà el pressupost d'explotació o d'activitats que correspon a les partides del compte de resultats, i l'altra el pressupost de fons o de capital que correspondrà a determinades partides del balanç (inversions, finançament propi i finançament aliè a llarg termini).
Español: El presupuesto se dividirá en dos partes, una será el presupuesto de explotación o de actividades que corresponden a las partidas de la cuenta de resultados, y la otra el presupuesto de fondo o de capital que corresponderá a determinadas partidas del balance (inversiones, financiación propia y financiación ajena a largo plazo).
Català: Si un treballador ocupa un lloc de treball d'un grup professional superior, cal abonar-li la diferència que hi ha, si s'escau, entre el salari de conveni d'aquest grup professional i la suma dels conceptes salari de conveni, plus de conveni, plus de funció i plus de dedicació plena que percebi el dit treballador.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de grupo profesional superior, se le abonará la diferencia existente, en su caso, entre el salario convenio de ese grupo profesional y la suma de los conceptos salario convenio, plus de convenio, plus función y plus plena dedicación que el citado trabajador perciba.
Català: Entre la documentació aportada també s'adjunta l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya sobre el document geotècnic, en el qual s'exposa que si bé en l'estudi no s'efectua una anàlisi de la perillositat geològica, sí que es fa una identificació i localització de riscos en l'àmbit estudiat i es proposen mesures correctores per tal de minimitzar-los, complint d'aquesta manera amb els requisits mínims que exigeix el marc legal de referència.
Español: Entre la documentación aportada también se adjunta el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña sobre el documento geotécnico, en el cual se expone que si bien en el estudio no se efectúa un análisis de la peligrosidad geológica, sí que se realiza una identificación y localización de riesgos en el ámbito estudiado y se proponen medidas correctoras con el fin de minimizarlos, cumpliendo de esta manera con los requisitos mínimos que exige el marco legal de referencia.
Català: -18 Taxa per la renovació i reposició de la targeta sanitària individual (Article 21.25)
Español: -18 Tasa por la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual (Artículo 21.25)
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici d'avinguda Diagonal, 409, a Barcelona, on s'ubica la seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació, des de la signatura del contracte fins el desembre de 2005, distribuït entre les plantes de tot l'edifici i espais descoberts.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza al edificio de Avenida Diagonal, 409, en Barcelona, dónde se ubica la sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, desde la firma del contrato hasta el diciembre de 2005, distribuido entre las plantas de todo el edificio y espacios descubiertos.
Català: En tot cas, les organitzacions sindicals que no hagin obtingut representants al Consell, però almenys sí el 10% de vots en una escala tenen dret a un representant amb els drets que estableix l'article 22.2 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març.
Español: En todo caso, las organizaciones sindicales que no hayan obtenido representantes en el Consejo, pero por lo menos sí el 10% de votos en una escala tienen derecho a un representante con los derechos establecidos en el artículo 22.2 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo.
Català: 45.3 L'incompliment d'aquesta obligació serà sancionat per la Junta de Govern.
Español: 45.3 El incumplimiento de esta obligación será sancionado por la Junta de Gobierno.
Català: Augment del 2% pactat a compte, que està pendent de regularització en funció de l'IPC real en data 31 de desembre de 2007.
Español: Aumento del 2% pactado a cuenta. Pendiente de regularización en función del IPC real a 31 de diciembre de 2007.
Català: 27.2 L'incompliment de l'obligació de preavisar amb
Español: 27.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la
Català: Complint aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes del seu eventual incompliment.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de su eventual incumplimiento.
Català: C.2.90 Altres proveïdors d'assistència sanitària sense internament
Español: C.2.90 Otros proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts ecològics urbans municipals.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos ecológicos urbanos municipales.
Català: Vista la documentació presentada pels aspirants proposats que els acrediten que reuneixen els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por los aspirantes propuestos, que acredita que reúnen los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: L'efecte barrera, procurant la continuïtat dels camins i disposant els passos de fauna necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn.
Español: El efecto barrera, procurando la continuidad de los caminos y disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno.
Català: El paràgraf.amb l'excepció de les transmissions realitzades entre familiars directes.
Español: El párrafo.con la excepción de las transmisiones realizadas entre familiares directos.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En el caso de que ninguno de los aspirantes no haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierto el puesto objeto de convocatoria.
Català: 5.14 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit i, després de donar audiència a la persona interessada, comporta la inadmissió de la sol·licitud o la revocació de l'ajut si això es coneix posteriorment a la resolució de concessió.
Español: 5.14 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud dejarán sin efecto este trámite y, previa audiencia a la persona interesada, comportarán la inadmisión de la solicitud o la revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la resolución de concesión.
Català: Tots els treballadors de l'empresa que convisquin en règim marital sense estar casats legalment poden sol·licitar els permisos establerts a l'article anterior per al cònjuge legal i els seus familiars, sempre que compleixin les condicions següents: han de presentar una declaració jurada, en què consti el nom de la persona que aspira al possible gaudi dels permisos inherents a aquest apartat, amb la renúncia expressa als permisos derivats d'una possible situació marital (exclosos els corresponents al fills propis), acompanyada amb un certificat d'empadronament.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, que convivan en régimen marital sin estar legalmente casados, podrán solicitar los permisos establecidos en el artículo anterior para el cónyuge legal y familiares, siempre que reúnan las siguientes condiciones:
Català: funcions de connexió, enllaç i comunicació entre
Español: funciones de conexión, enlace y comunicación entre la empresa,
Català: Accés i adaptació al servei WMS d'Ortoxpres
Español: Acceso y adaptación al servicio WMS de Ortoxpres
Català: El pressupost de les despeses previstes per a l'anualitat de 2014 que siguin directament imputables al jutjat de pau i que cobreixin la totalitat de l'import que correspongui, d'acord amb els trams de població establerts en el punt primer d'aquesta Resolució.
Español: El presupuesto de los gastos previstos para la anualidad de 2014 que sean directamente imputables al juzgado de paz y que cubran la totalidad del importe que corresponda, de acuerdo con los tramos de población establecidos en el punto primero de esta Resolución.
Català: c) Comunicar altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: c) Comunicar otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En un tal supòsit, l'empresa o entitat estarà obligada a comunicar a la víctima les vacants existents en aquest moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tal supuesto, la empresa o entidad estará obligada a comunicar a la víctima las vacantes existentes en este momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes se deben presentar en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: Es fa públic pel coneixement i notificació de totes les parts interessades, d'acord amb el previst a l'article 4.2 del Reial decret 718/2005 de 20 de juny, pel que s'aprova el procediment d'extensió de convenis, i els articles 60 i 86 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace público por el conocimiento y notificación de todas las partes interesadas, de acuerdo con el previsto en el artículo 4.2 del Real decreto 718/2005 de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de convenios, y los artículos 60 y 86 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Vigència d'assentament de presentació anterior
Español: Vigencia de asiento de presentación anterior
Català: Aquests canvis poden afectar el conjunt de la plantilla, un o diversos col·lectius o un treballador.
Español: Estos cambios pueden afectar al conjunto de la plantilla, uno o varios colectivos o un trabajador.
Català: En una primera fase haurà d'urbanitzar-se el camí Regàs, ampliant amb front la factoria.
Español: En una primera fase deberá urbanizarse el camino Regàs, ampliando con frente a la factoría.
Català: 10.1 Criteris d'avaluació subjectiva o dependents d'un judici de valor (sobre B):
Español: 10.1 Criterios de evaluación subjetiva o dependientes de un juicio de valor (sobre B):
Català: a) Els llums, integrals o monocromàtics, amb un flux d'hemisferi superior emès que superi el 50% d'aquest, llevat que enllumenin elements d'un especial interès històric o artístic, d'acord amb el que sigui determinat per via reglamentària.
Español: a) Las luminarias, integrales o monocromáticas, con un flujo de hemisferio superior emitido que supere el 50% de éste, salvo que iluminen elementos de un especial interés histórico o artístico, de acuerdo con lo que sea determinado por vía reglamentaria.
Català: El funcionament del servei es regeix segons el que especifiquen el corresponent Reglament del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà.
Español: El funcionamiento del servicio se rige según lo especificado en el correspondiente Reglamento del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero.
Català: 1.1 Aquesta Instrucció té per objecte adoptar noves mesures organitzatives, de prevenció i seguretat als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19, així com modificar la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, de mesures organitzatives, de prevenció i seguretat d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la seva reincorporació als centres de treball en el marc de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: 1.1 Esta Instrucción tiene por objeto adoptar nuevas medidas organizativas, de prevención y seguridad en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergencia sanitaria porel COVID-19, así comomodificar la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, de medidas organizativas, de prevención y seguridad de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de su reincorporación en los centros de trabajo en el marco de la emergencia sanitaria provocada por el COVID-19.
Català: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la firma d'aquest conveni, i en tot cas, abans de l'1 de novembre del 2011.
Español: La entrega se efectuará inmediatamente después de la firma del presente convenio, y en todo caso, antes del 1 de noviembre del 2011.
Català: Les convocatòries poden establir densitats inferiors segons les condicions orogràfiques i mediambientals del territori on es duguin a terme les actuacions.
Español: Las convocatorias podrán establecer densidades inferiores según las condiciones orográficas y medioambientales del territorio donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: Tramitar i fer un seguiment de les transferències de crèdit de capítol I, en les quals intervinguin llocs de treball dels hospitals, davant de la Direcció Econòmica i d'Organització i del Departament d'Economia i Finances, tant entre els diferents grups de programa de l'ICS com de les transferències interdepartamentals.
Español: Tramitar y hacer un seguimiento de las transferencias de crédito de capítulo I, en las cuales intervengan puestos de trabajo de los hospitales ante la Dirección Económica y de Organización y del Departamento de Economía y Finanzas, tanto entre los diferentes grupos de programa del ICS, como de las transferencias interdepartamentales.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Àger
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Àge
Català: Col·laborar en el disseny de nous formats de cursos de català perquè siguin impartits per professorat extern i fer-ne el seguiment.
Español: Colaborar en el diseño de nuevos formatos de cursos de catalán para que sean impartidos por el profesorado externo y hacer el seguimiento.
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones, empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país, el Decret 241/2005, de 8 de novembre, regula els guardons del turisme.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas, empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país, el Decreto 241/2005, de 8 de Noviembre, regula los galardones del turismo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i conclou que l'alternativa escollida i desenvolupada al Projecte és la més favorable des del punt de vista ambiental.
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y concluye que la alternativa escogida y desarrollada en el Proyecto es la más favorable desde el punto de vista ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de les convocatòries d'oferta pública per cobrir una plaça de tècnic/a d'administració general i tres d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de las convocatorias de oferta pública para cubrir una plaza de técnico/a de administración general y tres de agente de Policía Local.
Català: Els imports establerts a l'article 3.2 els percebran les persones destinatàries mentre mantinguin la situació d'incapacitat permanent total, absoluta o de gran invalidesa, i fins al compliment de l'edat legal de jubilació forçosa.
Español: Los importes establecidos en el artículo 3.2 los percibirán las personas destinatarias mientras mantengan la situación de incapacidad permanente total, absoluta o de gran invalidez, y hasta el cumplimiento de la edad legal de jubilación forzosa.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un cop complerts els tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: f) Adquirir béns immobles de tota mena, per permuta, compra o qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: f) Adquirir bienes inmuebles de todo tipo, por permuta, compra o cualquier otro medio válido en derecho.
Català: A fi de complir amb la legislació vigent, l'empresa ha d'iniciar l'externalització dels capitals necessaris per promoure les quantitats esmentades abans del 31 de desembre de 2000.
Español: A fin de cumplir con la legislación vigente, la empresa iniciará la externalización de los capitales precisos para proveer las cantidades mencionadas antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Acreditació de la representació amb la qual s'actua.
Español: Acreditación la representación con la que se actúa.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els funcionari/àries tenen dret a la promoció interna dins els percentatges previstos en la Llei, accedint preferentment a les places de grup superior que restin vacants dins de la corporació i organismes autònoms, sempre que compleixin les condicions inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los funcionarios/as tienen derecho a la promoción interna dentro los porcentajes previstos en la Ley, accediendo preferentemente a las plazas de grupo superior que queden vacantes dentro de la Corporación y organismos autónomos siempre que cumplan las condiciones inherentes a las citadas plazas y superen las pruebas correspondientes.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos.
Català: La promoció a categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La promoción a categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12, 13.1.c), 14, 16, 17 i 18 de la
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12, 13.1.c), 14, 16, 17 y
Català: L'índex màxim de sostre edificable net de la parcel·la és de 0,45 m2s/m2s
Español: El índice máximo de techo edificable neto de la parcela es de 0,45 m2s/m2s
Català: 57.1 Les empreses que es vegin obligades a presentar un expedient de regulació d'ocupació es comprometen a posar en disposició del delegat de personal o comitè d'empresa 1 exemplar complet d'aquest expedient, amb l'antelació prevista en l'article 51 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 57.1 Las empresas que se vean precisadas a presentar un expediente de regulación de empleo se comprometen a poner a disposición del delegado de personal o Comité de Empresa un ejemplar completo de dicho expediente, con la antelación prevista en el artículo 51 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: a) El venciment del termini del dret de superfície.
Español: a) El vencimiento del plazo del derecho de superficie.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes llistes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, en su caso, y constarán los lugares donde estas listas se exponen.
Català: En data 13 de març de 2009, la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte DC-02001.3 M1,.Millora general.
Español: En fecha 13 de marzo de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto DC-02001.3 M1,.Mejora general.