BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Identifica robots i manipuladors industrials en funció de l'aplicació requerida.
Español: 1.6 Identifica robots y manipuladores industriales en función de la aplicación requerida.
Català: Prohibició d'abocaments
Español: Prohibición de vertidos
Català: Relació amb els professionals dels mitjans de comunicació.
Español: Relación con los profesionales de los medios de comunicación.
Català: Tot i això, la documentació aportada no explicita com es recuperarà l'estructura edàfica ni detalla la tipologia ni la localització de les plantacions o dels àmbits destinats a la regeneració espontània, que dins dels entorns més forestals poden constituir també una bona opció per a la restauració.
Español: Aun así, la documentación aportada no explicita cómo se recuperará la estructura edáfica ni detalla la tipología y localización de las plantaciones o de los ámbitos destinados a la regeneración espontánea, que dentro de los entornos más forestales pueden constituir también una buena opción para la restauración.
Català: b) Els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (document S20).
Español: b) Los participantes incluidos a la relación inicial de asistentes (documento S20).
Català: Atenent aquests resultats, s'han imposat els límits i restriccions que apareixen en aquesta proposta de resolució per garantir la protecció de la salut humana.
Español: Atendiendo a estos resultados, se han impuesto los límites y restricciones que aparecen en esta propuesta de resolución para garantizar la protección de la salud humana.
Català: Atès el que disposa l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo que dispone el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; amb la proposta dels consells de govern de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona, i amb l'aprovació dels seus consells socials, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; con la propuesta de los consejos de gobierno de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona, y con la aprobación de sus consejos sociales, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Consciència de cordialitat i amabilitat a l'hora de relacionar-se amb el personal arbitral, adversari i públic.
Español: Conciencia de cordialidad y amabilidad a la hora de relacionarse con el personal arbitral, adversario y público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'una memòria urbanística (3/01-OB).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de una memoria urbanística (3/01-OB).
Català: Integra en l'espai dibuixat figures i objectes atenent les lleis de perspectiva.
Español: Integra en el espacio dibujado figuras y objetos atendiendo a las leyes de perspectiva.
Català: Cap de Secció de Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora.
Español: Jefe de Sección de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora.
Català: .12 Secretari/ària del Gabinet de la Presidència: senyora Núria Monell Clapes.
Español: .12 Secretario/aria del Gabinete de la Presidencia: señora Núria Monell Clapes.
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que consta a les taules salarials; la resta és merament enunciatiu i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales; el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: Atès que a les bases esmentades els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que en las bases mencionadas les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts personalitzats per a l'allotjament, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas para alojamiento, y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación definitiva de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: a) El caràcter periòdic dels actes, la continuïtat de les activitats per a les quals es demana la subvenció, així com els projectes de més d'un any de durada.
Español: a) El carácter periódico de los actos, la continuidad de las actividades para las que se solicita la subvención, así como los proyectos de más de un año de duración.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que es constitueixin sota la forma jurídica de societats laborals i aquelles altres que no ho siguin però la propietat i gestió de les quals es basin directament en els principis d'autogestió i/o cogestió.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que se constituyan bajo la forma jurídica de sociedades laborales y aquellas otras que no lo sean pero cuya propiedad y gestión se basen directamente en los principios de autogestión y/o cogestión.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar, d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: La documentación justificativa debe presentarse de acuerdo con lo que establece la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tramo:
Català: 400 envasos de 28 unitats de pegat de 30 cm2.
Español: 400 envases de 28 unidades de parches de 30 cm2.
Català: q) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: q) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Maresme, per a l'any 2017, de 42.184,93 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Maresme, para el año 2017, de 42.184,93 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: El/la professor/a coordinador/a del projecte, que és qui imparteix l'idioma en el centre, haurà d'acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge.
Español: El/la profesor/a coordinador/a del proyecto, que es quien imparte el idioma en el centro, deberá acompañar al grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: Les consultes amb superfície superior a 100 m2 i totes aquelles en què es facin activitats pròpies d'un centre han de ser valorades pel Departament de Salut, que ha de garantir el compliment de la legislació tècnica en arquitectura que els és d'aplicació.
Español: Las consultas con superficie superior a 100 m2 y todas aquellas en las que se hagan actividades propias de un centro deberán ser valoradas por el Departamento de Salud, que deberá garantizar el cumplimiento de la legislación técnica en arquitectura que les es de aplicación.
Català: La composició original de la masia presenta una superfície de 573,55 m2, amb una ocupació en planta de 335 m2.
Español: La composición original de la masía presenta una superficie de 573,55 m2, con una ocupación en planta de 335 m2.
Català: Finalitat: Cursos de tècnica arxivística destinats al personal dels arxius de Bòsnia-Herzegovina (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Finalidad: Cursos de técnica archivística destinados al personal de los archivos de Bosnia-Herzegovina (Bosnia-Herzegovina).
Català: El personal amb una antiguitat superior als 10 anys que cessi per jubilació o mort percebrà la part proporcional que correspongui del premi que estigués en curs d'aconseguir.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 10 años que cesen por jubilación o muerte percibirán la parte proporcional que corresponda del premio que estuviese en curso de conseguir.
Català: Controla l'elaboració dels parts d'incidències de qualsevol aspecte que pugui afectar a la bona funcionalitat de la via.
Español: Controla la elaboración de los partes de incidencias de cualquier aspecto que pueda afectar a la buena funcionalidad de la vía.
Català: G39233, G39234 i D131139 al D131146, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 51811, constituït en data 30 de juliol de 1984 per un import de 58.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Zamarreño Salinas, amb DNI 37417342-E i arrendat a la senyora Cristina Elba Nieto Velázquez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G39233, G39234 y D131139 al D131146, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 51811, constituido en fecha 30 de julio de 1984 por un importe de 58.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Zamarreño Salinas, con DNI 37417342-E y arrendado a doña Cristina Elba Nieto Velázquez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Subàmbit: 03 08 Turisme
Español: Subámbito: 03 08 Turismo
Català: 2.2 Garantir el compliment estricte d'aquest Conveni, excepte pel
Español: 2.2 Garantizar el cumplimiento estricto del presente Convenio, salvo
Català: S'entén per afectació greu aquella condició familiar, d'entorn o del mateix infant, que repercuteix en alguna àrea del seu desenvolupament, de manera que resta compromesa, de forma significativa, la seva capacitat adaptativa i de relació amb l'entorn.”
Español: Se entiende por afectación grave aquella condición familiar, de entorno o del propio niño, que repercute en alguna área del desarrollo del niño, de forma que queda comprometida, de forma significativa, su capacidad adaptativa y de relación con el entorno”.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la plaça de Catalunya, núm. 5, de Reus.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la plaza de Catalunya, núm. 5, de Reus.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre constitución de un consorcio.
Català: FN=45 b; PO=9; A=1 torre elèctrica, 95 m de vol de línia aèria, 125 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=45 b; PO=9; A=1 torre eléctrica, 95 m de vuelo de línea aérea, 125 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Definitiva: 4 % del pressupost proposat per l'adjudicatari
Español: Definitiva: 4% del presupuesto propuesto por el adjudicatario
Català: d) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser la següent:
Español: d) La nota media mínima del expediente académico de la persona candidata deberá ser la siguiente:
Català: 5.2 La llista d'admesos es publicarà al web de l'Institut d'Estudis de la Salut (http://www.gencat.cat/salut/ies), als serveis territorials abans esmentats i, si s'escau, a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 5.2 La lista de admitidos se publicará en el sitio web del Instituto de Estudios de la Salud (http://www.gencat.cat/salut/ies), en los servicios territoriales antes mencionados y, en su caso, en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Objecte: Encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial
Español: Objeto: Encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Projecte: Tallers sexe segur.
Español: Proyecto: Talleres sexo seguro.
Català: d) Assessorar el/els titular/s del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable i sotmetre a la seva consideració els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d'estalvi i/o d'eficiència en la gestió dels recursos.
Español: d) Asesorar al/a los titular/es del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable y someter a su consideración los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para lograr un mayor grado de ahorro y eficiencia en la gestión de los recursos.
Català: Considera que no és necessària la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental pel que fa a aspectes de competència municipal.
Español: Considera que no es necesaria la sujeción a una evaluación de impacto ambiental con respecto a aspectos de competencia municipal.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: I Resolución de 15 de octubre de 2001, de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2084/2011, d'11 d'agost, per la qual es modifica la Resolució ENS/1336/2011, de 19 de maig, sobre la impartició del curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2011-2012, i es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2084/2011, de 11 de agosto, por la que se modifica la Resolución ENS/1336/2011, de 19 de mayo, sobre la impartición del curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2011-2012, y se da publicidad de los centros que lo imparten.
Català: Finalitat: poblat ibèric de l'Assut.
Español: Finalidad: poblado ibérico de L'Assut.
Català: ACORD GOV/182/2014, de 16 de desembre, pel qual s'autoritza la transmissió de la plena propietat, a títol de dació en pagament de deute, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de la finca situada al carrer de Provença, núm. 11, de Barcelona (illa formada pels carrers de Rosselló, Entença, Provença i Llançà), i l'acceptació de la cessió d'ús gratuïta a favor de la Generalitat de Catalunya de la finca.
Español: ACUERDO GOV/182/2014, de 16 de diciembre, por el que se autoriza la transmisión de la plena propiedad, a título de dación en pago de deuda, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de la finca situada en la calle de Provença, núm. 11, de Barcelona (manzana formada por las calles de Rosselló, Entença, Provença y Llançà), y la aceptación de la cesión de uso gratuita a favor de la Generalidad de Cataluña de la finca.
Català: En tot cas, l'empresa ha d'informar els representants dels treballadors, al mateix temps que el mateix afectat, de tota sanció que s'imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: Com a criteri general, i per al model edificatori amb nau, seria recomanable aplicar els paràmetres següents:
Español: Como criterio general, y para el modelo edificatorio con nave, sería recomendable lo siguiente:
Català: Les disposicions dels apartats 1, 2 i 3 són aplicables íntegrament a totes les activitats empresarials que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya exerceix en règim d'autonomia organitzativa i econòmica per encàrrec del Govern.
Español: Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 son de aplicación íntegramente a la totalidad de las actividades empresariales que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ejerce en régimen de autonomía organizativa y económica por encargo del Gobierno.
Català: El model d'aquest rètol serà facilitat pel Departament de Medi Ambient i anirà a càrrec del beneficiari.
Español: El modelo de este rótulo será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente e irá a cargo del beneficiario.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat autorització per l'ocupació dels desguassos de pluvials que aboquen al mar, concretament, a la platja de Vilafortuny a l'alçada del carrer Maria Teresa Rivero, apartaments Playmar i apartaments Villa Mar, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado autorización para la ocupación de los desguaces de pluviales que vierten al mar, concretamente en la playa de Vilafortunys, a la altura de la calle Maria Teresa Rivero, apartamentos Playmar y apartamentos Villa Mar, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: No obstant, d'acord amb l'article 12.1 el desenvolupament de determinats polígons requereix la tramitació prèvia d'un Pla de millora urbana, tenint en compte que aquest Pla no defineix les obres d'urbanització necessàries d'acord amb l'article 58.3 LU.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 12.1 el desarrollo de determinados polígonos requiere la previa tramitación de un Plan de mejora urbana, teniendo en cuenta que este Plan no define las obras de urbanización necesarias de acuerdo con el artículo 58.3 LU.
Català: 1.4 Interpreta esquemes de connexió d'un automatisme programable.
Español: 1.4 Interpreta esquemas de conexionado de un automatismo programable.
Català: El dia 2 de gener de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental efectuada per la consultoria AdEdMA Consultoria i Serveis, SL, corresponent al Projecte de nova línia de pals i cable de fibra òptica fins a l'estació base de la Llacuna, promogut per Telefónica España SAU, SA.
Español: El día 2 de enero de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental efectuada por la consultoría AdEdMA Consultoria i Serveis, SL, correspondiente al Proyecto de nueva línea de postes y cable de fibra óptica hasta la estación base de La Llacuna, promovido por Telefónica de España SAU, SA.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Servei de Programes de Formació i Inserció.
Español: Servicio de Programas de Formación e Inserción.
Català: El CCCB garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, excepte en els casos en què el/la responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: El CCCB garantiza la cobertura de la responsabilidad civil del personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales, excepto en los casos en que el/la responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: b) Les relacions amb l'Administració de la Generalitat, amb les universitats públiques i amb altres administracions i entitats públiques.
Español: b) Las relaciones con la Administración de la Generalidad, con las universidades públicas y con otras administraciones y entidades públicas.
Català: 2.2 Utilitza els diferents tipus de variables i operadors disponibles en el llenguatge.
Español: 2.2 Utiliza los diferentes tipos de variables y operadores disponibles en el lenguaje.
Català: Així mateix caldrà lliurar també la memòria en suport digital.
Español: Asimismo se deberá entregar también la memoria en soporte digital.