Català: “En segon lloc, es manté la vigència de l'article 6 i disposició addicional tercera del Decret llei 8/2020, 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures.
Español: En segundo lugar, se mantiene la vigencia del artículo 6 y disposición adicional tercera del Decreto ley 8/2020, 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas.
La finalització de la jornada de treball a les 19 hores està condicionada a la realització diària de 8 hores i 30 minuts de treball efectiu.	La terminación de la jornada de trabajo a las 19 horas estará condicionada a la realización diaria de 8 horas y 30 minutos de trabajo efectivo.
Seran també prioritàries les actuacions adreçades a la millora de les condicions de comercialització i/o comercialització de les seves captures.	Serán también prioritarias las actuaciones dirigidas a la mejora de las condiciones de comercialización y/o comercialización de sus capturas.
a) Les entitats titulars d'autoritzacions d'obertura i funcionament de casinos situats en un centre recreatiu turístic tenen l'obligació d'identificar les persones que accedeixen a les zones on es practiquen activitats de joc, en els termes que estableixi la normativa de prevenció de blanqueig de capitals.	a) Las entidades titulares de autorizaciones de apertura y funcionamiento de casinos ubicados en un centro recreativo turístico tienen la obligación de identificar a las personas que acceden a las zonas donde se realizan actividades de juego, en los términos que establezca la normativa de prevención de blanqueo de capitales.
LLEI 16/1985, d'11 de juliol, d'ordenació de les carreteres de Catalunya.	LEY 16/1985, de 11 de julio, de ordenación de las carreteras de Cataluña.
Atès el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, i atès el que estableix l'article 94.2.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;	Considerando el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento, y considerando lo que establece el artículo 94.2.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Objecte: recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.	Objeto: recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Els terminis expressats en dies es compten a partir del següent a aquell en què té lloc la notificació de l'acte de què es tracta, i en el cas dels de caràcter presumpte, a partir del dia següent al dia que finalitza el termini per a la seva expedició.	Los plazos expresados en días se cuentan a partir del siguiente a aquél en que tiene lugar la notificación del acto de que se trata, y en el caso de los de carácter presunto, a partir del día siguiente al día que finaliza el plazo para su expedición.
Els procediments i els mecanismes de gestió que defineix el projecte de coordinació són els adequats per garantir la implementació i el seguiment del pla d'actuacions i la gestió de riscos tècnics i financers (anàlisis, cobertura i seguiment).	Los procedimientos y mecanismos de gestión que define el proyecto de coordinación son los adecuados para garantizar la implementación y el seguimiento del plan de actuaciones y la gestión de riesgos técnicos y financieros (análisis, cobertura y seguimiento).
Finalment, el model sanitari català també es fonamenta en la recerca i la innovació en ciències de la salut, elements cabdals en el progrés i benestar de l'individu i de la població en fer possibles noves i millorades formes de prevenir, diagnosticar, tractar, rehabilitar o pal·liar les malalties i lesions que pateixen, i que té com a marc legal de referència la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, que reconeix el paper clau dels centres sanitaris en la recerca biomèdica en un sistema que ha d'estar orientat a la promoció, el desenvolupament i el suport a la recerca científica, tècnica i la innovació, amb l'objectiu que els resultats promoguts o generats siguin transferits a la societat.	Por último, el modelo sanitario catalán también se fundamenta en la investigación e innovación en ciencias de la salud, elementos primordiales en el progreso y bienestar del individuo y de la población al hacer posibles nuevas y mejoradas formas de prevenir, diagnosticar, tratar, rehabilitar o paliar las enfermedades y lesiones que sufren, y que tiene como marco legal de referencia la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, que reconoce el papel clave de los centros sanitarios en la investigación biomédica en un sistema que debe estar orientado a la promoción, el desarrollo y apoyo a la investigación científica, técnica y la innovación, con el objetivo de que los resultados promovidos o generados sean transferidos a la sociedad.
Ajuts_Subvencions/2016/20160304_EGIBDH_2016.pdf) a fi que s'orientin al compliment de determinats prioritats, valors i/o finalitats de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, especialment amb la concertació, focalització geogràfica i estratègies de treball nord-sud més integrals i que posin en relació el desenvolupament, l'acció humanitària i l'educació per al desenvolupament, així com l'impuls de la recerca i la incidència.	Ajuts_Subvencions/2016/20160304_EGIBDH_2016.pdf) a fin de que se orienten al cumplimiento de determinadas prioridades, valores y/o finalidades de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, especialmente con la concertación, focalización geográfica y estrategias de trabajo norte-sur más integrales y que pongan en relación el desarrollo, la acción humanitaria y la educación para el desarrollo, así como el impulso de la investigación y la incidencia.
Serà en el marc dels plans especials o plans de gestió que s'ordenaran alguns d'aquests usos (ex.: marisqueig) especialment durant el període reproductor de làrids i estèrnids per tal d'assegurar-ne l'èxit reproductor.	Será en el marco de los planes especiales o planes de gestión donde se ordenarán algunos de dichos usos (p. ej.: marisqueo) especialmente durante el período reproductor de láridos y estérnidos para asegurar el éxito de la reproducción.
Repartir documentació del registre general.	Repartir documentación del registro general.
”f) Si s'escau, els requisits de control sobre el sòl i les aigües subterrànies;	”f) Si es necesario, los requisitos de control sobre el suelo y las aguas subterráneas;
a) Participar en els debats, efectuar propostes i plantejar mocions.	a) Participar en los debates, efectuar propuestas y plantear mociones.
Seguretat i convenciment en l'exposició d'arguments durant el	Seguridad y convencimiento en la exposición de argumentos durante el
s'estén des del dia 1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999 i	extiende desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de
Únicament es podrà denegar aquesta assistència en aquells supòsits d'actuacions manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.	Únicamente se podrá denegar esta asistencia en aquellos supuestos de actuaciones manifiesta y objetivamente indignas de esta condición.
La quantificació, si s'escau, dels perjudicis econòmics abans esmentats no podrà excedir la quantitat de (pressupost d'execució per contracta x 6% / termini contractual de l'obra) euros per cada mes d'increment del termini total de les obres, sense tenir en compte la primera quinzena.	La cuantificación, si ocurre, de los perjuicios económicos antes mencionados no podrá exceder la cantidad de (presupuesto de ejecución por contrata x 6% / plazo contractual de la obra) euros por cada mes de incremento del plazo total de las obras, sin tener en cuenta la primera quincena.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de control d'instal·lacions amb vigilants de seguretat al port de Blanes (exp. 2017S2).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de control de instalaciones con vigilantes de seguridad en el puerto de Blanes (exp. 2017S2).
Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es percebrà un plus segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest conveni, en compensació a 6 hores 27 minuts treballats, pagant-se el seu excés en hores extraordinàries.	Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según tabla salarial del anexo n.º 2 del presente Convenio en compensación a 6 h 27 minutos trabajadas pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
En els programes de formació per a l'ocupació per requalificar persones treballadores s'inclouen especialitats formatives que responen a les necessitats de requalificació de persones treballadores ocupades dels pilars dels fons REACT-EU consistents en la recuperació verda, digital i resilient de l'economia.	En los programas de formación para el empleo para recualificar personas trabajadoras se incluyen especialidades formativas que responden a las necesidades de recualificación de personas trabajadoras ocupadas en los pilares de los fondos REACT-EU consistentes en la recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Justificació de les decisions en la manipulació dels animals, i	Justificación de las decisiones en la manipulación de los
Import de licitació en quarta subhasta: 241.622,50 euros (impostos i despeses exclosos).	Importe de licitación en cuarta subasta: 241.622,50 euros (impuestos y gastos excluidos).
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis amb clau de referència CTN1600258.	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios con clave de referencia CTN1600258.
Comissió Tècnica de la Funció pública, d'acord amb	la Comisión Técnica de la Función pública, de
Clau 5r1-I. Sòl urbà residencial (SUR).	Clave 5r1-I. Suelo urbano residencial (SUR).
És l'empleat menor de 21 anys que aprèn l'administració de l'empresa, sota les ordres i direcció del cap i oficials.	Es el empleado menor de 21 años que aprende la administración de la empresa, bajo las órdenes y dirección del jefe y oficiales.
Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories i per a l'exercici 2004 són les que figuren en l'Annex II d'aquest Pacte que contemplen les taules salarials.	Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías y para el ejercicio 2004 son las que figuran en el Anexo 2 de este Pacto que contemplan las tablas salariales.
RESOLUCIÓ INT/3530/2004, de 10 de desembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de novembre al 5 de desembre de 2004.	RESOLUCIÓN INT/3530/2004, de 10 de diciembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de noviembre al 5 de diciembre de 2004.
Generalitat de Catalunya per a l'any 1998, estableix que les	la Generalidad de Cataluña para el año 1998, establece que las
d3) Oficial de segona: té coneixements aplicables a la fotografia i reprodueix originals en negre.	d.3 Oficial de segunda: tiene conocimientos aplicables a la fotografía y reproduce originales en negro.
Entitat: Ajuntament de Deltebre	Entidad: Ayuntamiento de Deltebre
d) Data: la de la primera sessió que celebri la mesa permanent de	d) Fecha: la de la primera sesión de la mesa permanente de
Metges/metgesses 5 assoc. a l'11	Médicos/as 5 asoc. al 11
Agents en pràctiques i interins/ines	Agentes en prácticas e interinos/as
Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona), adreça:	Centro de atención a persones disminuidas (CAD Girona) dirección:
Per a les classes pràctiques, les instal·lacions del CEM La Mar Bella, ubicat a l'avinguda del Litoral 86, Barcelona i per les classes d'Activitats Aquàtiques, les instal·lacions del CEM Can Felipa, Carrer Pallars 277, Barcelona.	Para las clases prácticas, las instalaciones del CEM la Mar Bella, ubicado en la avenida del Litoral 86, Barcelona y para las clases de Actividades acuáticas, les instalaciones del CEM can Felipa situado en la calle Pallars, 277, Barcelona.
l'esmentat acord, per donar així executivitat a l'aprovació	procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así
a) Segons el programa de qualitat al que s'inscriu el/la nou/va agricultor/a i les agrupacions d'agricultors/es:	a) Según el programa de calidad en lo que se inscribe el/la nuevo/a agricultor/a y las agrupaciones de agricultores/as:
Excedència especial per tenir cura de familiars	Excedencia especial para cuidar familiares
Criteris per a l'atorgament de concessions d'aigües superficials	Criterios para el otorgamiento de concesiones de aguas superficiales
c) el cap de Servei de Recursos Aliens,	c) el jefe del Servicio de Recursos Ajenos,
Tensió mecànica dels cables EDS: 9% LA-30, 6% LA-56 i 8% LA-110.	Tensión mecánica de los cables EDS: 9% LA-30, 6% LA-56 y 8% LA-110.
4.2 Els serveis i unitats assistencials considerats de major risc són els següents:	4.2 Los servicios y unidades asistenciales considerados de mayor riesgo son los siguientes:
Persones destinatàries de la Renda Garantida de Ciutadania.	Personas destinatarias de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Mecanització amb màquina eina convencional	Mecanizado con máquina de herramientas convencional
Àmbit assistències	Ámbito asistencias
b) Percentatges: els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, seran els següents:	b) Porcentajes: los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector, serán los siguientes:
En el cas que ens ocupa, la declaració de refugi es deixa sense efectes a instància de part, vista la sol·licitud de 21 de juliol de 2010 presentada pels propietaris dels terrenys que formen el refugi de fauna salvatge.	En el caso que nos ocupa, la declaración de refugio se deja sin efectos a instancia de parte, vista la solicitud de 21 de julio de 2010 presentada por los propietarios de los terrenos que forman el refugio de fauna salvaje.
c) La Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 336/1986, de 6 de novembre, d'aprovació del Reglament del règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat.	c) La Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 336/1986, de 6 de noviembre, de aprobación del Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad.
g) Convenis o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.	g) Convenios o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Un cop aprovat el PIR, aquestes activitats s'han de recollir en el conveni d'inserció, que han de signar la persona titular i les altres persones beneficiàries de la unitat familiar que siguin majors d'edat i susceptibles de rebre mesures d'inserció.	Una vez aprobado el PIR, estas actividades se deben recoger en el convenio de inserción, que deben firmar la persona titular y las otras personas beneficiarias de la unidad familiar que sean mayores de edad y susceptibles de recibir medidas de inserción.
Una vegada transcorregut el termini establert, el comitè d'empresa o els delegats de personal han de comunicar a la direcció de l'empresa la llista definitiva de treballadors als quals s'ha de descomptar el cànon.	Pasado el plazo establecido, el comité de empresa o los delegados de personal deberán comunicar a la dirección de la empresa la relación definitiva de trabajadores a los que se les descontará el canon.
-1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic municipal del catàleg de masies i cases rurals, promoguda per Jaume Company Escales (Cal Duc) i Josep Ribó Ribes (Cal Bori) i tramesa per l'Ajuntament, afegint d'ofici les següents prescripcions:	-1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico municipal del catálogo de masías y casas rurales, promovida por Jaume Company Escales (Cal Duc) y Josep Ribó Ribes (Cal Bori) y tramitado por el Ayuntamiento, añadiendo de oficio las prescripciones siguientes:
- Muntar i desmuntar cartelleres informatives al carrer i en els equipaments, punts d'informació i/o en estants informatius que disposi l' Ajuntament en altres dependències o espais municipals, i fer-ne el seguiment.	· Montar y desmontar carteleras informativas en la calle y en los equipamientos, puntos de información y / o en estantes informativos que disponga el Ayuntamiento en otras dependencias o espacios municipales, y hacer su seguimiento.
Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de l'Estació de Blanes a Tossa de Mar amb filloles (V-6456).	Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de la Estación de Blanes a Tossa de Mar con hijuelas (V-6456).
—1 Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar perquè no són conformes a dret les resolucions impugnades en el sentit de reconèixer a l'Administració el dret a ser reintegrats tan sols en la quantitat que resulta de l'establert en el fonament jurídic cinquè d'aquesta Sentència.