BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.9.9 Per als mèrits establerts als apartats 6.9.5, 6.9.6 i 6.9.7, la persona participant cal que indiqui a l'apartat 2,.Funcions específiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya., del document 2,.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases els períodes de serveis prestats com a membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, instructor i/o formador de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil que al·lega com a mèrit a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: 6.9.9 Para los méritos establecidos en los apartados 6.9.5, 6.9.6 y 6.9.7, la persona participante es necesario que indique en el apartado 2,.Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña., del documento 2,.Declaración de méritos., del anexo 3 de estas bases los periodos de servicios prestados como miembro de los grupos de soporte de actuaciones especiales o asimilados, instructor y/o formador de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil que alega como mérito a efectos de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: —2 En l'annex d'aquesta Resolució es detallen els centres, els llocs de treball dels quals deixen de tenir la classificació d'especial dificultat, bé perquè ja no compleixen els requisits corresponents, o bé pel fet d'haver estat objecte de tancament; sense que escaigui incorporar cap centre als que tenen la dita classificació durant el curs 2011-2012.
Español: —2 En el anexo de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo dejan de tener la clasificación de especial dificultad, bien porque ya no cumplen los requisitos correspondientes, o bien por haber sido objeto de cierre; sin que proceda incorporar ningún centro a los que tienen dicha clasificación durante el curso 2011-2012
Català: Contribució a donar resposta a les necessitats locals d'innovació en qualsevol dels aspectes següents:
Español: Contribución a dar respuesta a las necesidades locales de innovación en cualquiera de los aspectos siguientes:
Català: L'administració actuant serà l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i el sistema d'actuació serà el de cooperació.
Español: La administración actuante será el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà y el sistema de actuación será el de cooperación.
Català: Secretari/ària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretario/a: jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: Fer públic el Protocol de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions en matèria ferroviària a Catalunya, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña, y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: c.4 Declaració responsable del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions, o no subjecció, davant la Seguretat Social.
Español: c.4 Declaración responsable del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones, o de no sujeción, ante la Seguridad Social.
Català: Per transformació de l'Aula de formació d'adults Barceloneta.
Español: Por transformación del Aula de formación de adultos Barceloneta.
Català: Quan fossin 9 hores treballades diàriament, la jornada seria de 7 a 12 hores 30 minuts i de 14 a 17 hores 30 minuts.
Español: Cuando fuesen 9 horas trabajadas diariamente, la jornada sería de 7 a 12 horas 30 minutos y de 14 a 17 horas 30 minutos.
Català: I. Que l'INEFC, creat per la Llei 11/1984, de 5 de març és un organisme autònom adscrit al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport, amb funcions de formació docent, especialització i investigació científica entre d'altres, en l'àmbit de l'educació física.
Español: I. Que el INEFC, creado por la Ley 11/1984, de 5 de marzo, es un organismo autónomo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría General del Deporte, con funciones de formación docente, especialización e investigación científica, entre otros, en el ámbito de la educación física.
Català: Aquest ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb els ensenyaments de batxillerat.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las enseñanzas de bachillerato.
Català: h) Altres serveis de suport a l'atenció primària i
Español: h) Otros servicios de apoyo a la atención primaria y
Català: Totes les accions hauran de tenir com a exponent màxim la deguda atenció al pacient i el respecte als seus drets.
Español: Todas las acciones deberán tener como exponente máximo la debida atención al paciente y el respeto a sus derechos.
Català: A l'edifici de nova planta situat a prop del dipòsit l'alçada no superarà la tanca situada darrera seu.
Español: En el edificio de nueva planta situado cerca del depósito la altura no superará la valla situada detrás suyo.
Català: Cinta transportadora d'àrids: de 8,2 metres de longitud eleva el material fins al grup dossificador d'àrids situat a 4,6 metres d'alçada.
Español: Cinta transportadora de áridos: de 8,2 metros de longitud, eleva el material hasta el grupo dosificador de áridos situado a 4,6 metros de altura.
Català: a) La possessió d'un doctorat o d'un màster oficial es valora fins a 2,5 punts cadascun.
Español: a) La posesión de un doctorado o de un máster oficial se valora hasta 2,5 puntos cada uno.
Català: Emprar els procediments i la capacitat expressiva dels materials en la elaboració d'unes obres.
Español: Usar los procedimientos y la capacidad expresiva de los materiales en la
Català: n) El CIF de l'entitat que sol·licita la subvenció, quan no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor per la seva obtenció.
Español: n) El CIF de la entidad que solicita la subvención, cuando no se haya autorizado al órgano gestor para su obtención.
Català: L'activitat de la planta de cogeneració serà de 318 dies a l'any durant les 24 hores al dia, i per tant, la il·luminació estarà funcionant només en el període nocturn.
Español: La actividad de la planta de cogeneración será de 318 días al año durante las 24 horas del día, y por tanto, la iluminación estará funcionando solo durante el periodo nocturno.
Català: Programa de protecció de defensors i defensores de drets humans
Español: Programa de protección de defensores y defensoras de derechos humanos
Català: Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Local, Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels pre ceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Acord.
Español: Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y otras disposiciones que sean aplicables, además de lo que se describa en el articulado de este acuerdo.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb adreça a l'av. Sant Julià, 156-166, del terme municipal de Granollers.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Evonik Degussa Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con dirección en la av. Sant Julià, 156-166, del término municipal de Granollers.
Català: -Línia de finançament tipus 5, presentant projectes amb actuacions en municipis turístics de més de 20.000 habitants, amb una població estacional ETCA (persones equivalents a temps complet anual) superior al 120 % de la població censada.
Español: -Línea de financiación tipo 5, presentando proyectos con actuaciones en municipios turísticos de más de 20 000 habitantes, con una población estacional ETCA (equivalentes a tiempo completo anual) superior al 120 % de la población censada.
Català: incloses en els seus àmbits territorial i funcional.
Español: instalación incluidas en sus ámbitos territorial y funcional.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, C/ Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, C/ Pau Claris, 81, 2 ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: contingències no es tindrà en compte la realització de
Español: contingencias no se contemplará la realización de trabajos fuera
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de la Roca Negra.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de La Roca Negra.
Català: Una Comissió formada per ambdues parts fixarà els criteris per al repartiment del fons i els donarà a conèixer públicament entre la plantilla.
Español: Una Comisión formada por ambas partes fijará los criterios para el reparto del fondo y los dará a conocer públicamente entre la plantilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Aquest projecte s'ofereix als ens locals catalans amb diferents modalitats de participació:
Español: Este proyecto se ofrece a los entes locales catalanes con diferentes modalidades de participación:
Català: Cognoms i noms, números de DNI i números d'expedients relatius a les persones Interessades.
Español: Apellidos y Nombre, números de DNI i números de expedientes relativos a las personas Interesadas.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses de matrícula per cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos de matrícula para cursar estudios conducientes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: Construcció d'un edifici viver d'empreses
Español: Construcción de un edificio vivero de empresas
Català: b) Ajudes per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: b) Ayudas para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Concepte: col·locació de finestres d'alumini i pintura.
Español: Concepto: colocación de ventanas de aluminio y pintura.
Català: Inversions d'equipaments socials i comunitaris.
Español: Inversiones de equipamientos sociales y comunitarios.
Català: Accessibilitat als continguts oferts pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva subjectes al règim de la comunicació prèvia
Español: Accesibilidad a los contenidos ofrecidos por los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva sujetos al régimen de la comunicación previa
Català: Si no es convoca el Patronat en el termini indicat o si, un cop convocat amb aquesta finalitat, s'acorda no dur a terme l'auditoria, les persones que componen el Patronat i que hi estiguin interessades poden adreçar la seva petició al Protectorat, d'acord amb el que estableix l'article 332.8.4 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Si no se convoca el Patronato en el plazo indicado o si, una vez convocado con dicha finalidad, se acuerda no llevar a cabo la auditoría, las personas que componen el Patronato y que estén interesadas en ello pueden dirigir su petición al Protectorado, de acuerdo con lo que establece el artículo 332.8.4 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En conseqüència, les parts acorden que el punt 2 de l'article 55 del Conveni, queda expressament derogat i sense contingut.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan que el punto 2 del artículo 55 del Convenio, queda expresamente derogado y sin contenido.
Català: No es pot ocupar més d'un càrrec directiu en els òrgans col·legials —Junta de Govern, juntes rectores de delegacions i juntes directives de les seccions/comissions— simultàniament, llevat del de president de secció professional o delegació territorial i membre de la Junta de Govern.
Español: No se podrá ocupar más de un cargo directivo en los órganos colegiales —Junta de Gobierno, juntas rectoras de delegaciones y juntas directivas de las secciones/comisiones— simultáneamente, a excepción del cargo de presidente de sección profesional o delegación territorial y miembro de la Junta de Gobierno.
Català: —1 Aquest Programa té per objecte impulsar, planificar i fer el seguiment de la formació integral dels esportistes seleccionats en el Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: —1 Este Programa tiene por objeto impulsar, planificar y realizar el seguimiento de la formación integral de los deportistas seleccionados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Supervisa la tramitació de les indemnitzacions per raó de servei mitjançant el portal ATRI i n'assessora les persones interessades.
Español: Supervisa la tramitación de las indemnizaciones en razón de servicio mediante el portal ATRI y asesora a las personas interesadas.
Català: c) Executar les polítiques en matèria de recursos humans, segons les directrius establertes.
Español: c) Ejecutar las políticas en materia de recursos humanos, según las directrices establecidas.
Català: L'empresa i durant la vigència d'aquest conveni, realitzarà cursets de formació, capacitació tècnica i promoció pel personal.
Español: La empresa durante la vigencia de este convenio realizará cursillos de formación, capacitación técnica y promoción para el personal.
Català: Modificació de l'article 44 de les Normes subsidiàries i de l'article 15 de les ordenances del Pla parcial del SAU 7-8, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del artículo 44 de las Normas subsidiarias y del artículo 15 de las ordenanzas del Plan parcial del SAU 7-8, en el término municipal de Bescanó
Català: Amb aquesta finalitat, el col·legiat o la col·legiada ha de personar-se davant la secretaria del Col·legi i exercir el seu dret a votar.
Español: Con este fin, el colegiado o la colegiada debe personarse ante la secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar.
Català: La resolució serà dictada, per delegació, pels mateixos òrgans esmentats.
Español: La resolución será dictada, por delegación, por los mismos órganos citados.
Català: e) Educació i desenvolupament (educació primària, educació social, alfabetització, capacitació de joves i adults, educació intercultural, educació secundària i universitària, etc.)
Español: e) Educación y desarrollo (educación primaria, educación social, alfabetización, capacitación de jóvenes y adultos, educación intercultural, educación secundaria y universitaria, etc.)
Català: Delimitació de l'espai Desembocadura del riu Gaià
Español: Delimitación del espacio Desembocadura del río Gaià
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: L'exercici serà qualificat entre zero i deu punts; tindrà caràcter eliminatori i serà necessari per a la seva superació una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: El ejercicio se calificará entre cero y diez puntos; tendrá carácter eliminatorio, siendo precisa para su superación una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 4 d'octubre a les 15.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 4 de octubre a las 15.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: En aquest sentit, es fa necessari comptar, en primer terme, amb un document de directrius que orienti en l'aplicació i el desplegament dels objectius transversals.
Español: En este sentido, se hace necesario contar, en primer término, con un documento de directrices que oriente en la aplicación y el desarrollo de los objetivos transversales.
Català: Al segon paràgraf de l'annex, on diu:
Español: En el último párrafo del anexo, donde dice:
Català: Subvenció màxima i finançament de les actuacions
Español: Subvención máxima y financiación de las actuaciones
Català: Director o directora de departaments, seccions o escoles de futbol sala.
Español: Director o directora de departamentos, secciones o escuelas de fútbol sala.
Català: - Còpia de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que estableix la base 2.1.c).
Español: - Copia de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que establece la base 2.1.c).
Català: Si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si no lo hace así, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: FP 2 o experiència i coneixements equivalents demostrables.
Español: FP 2 o experiencia y conocimientos equivalentes demostrables.
Català: Les superfícies sol·licitades al concurs hauran d'estar designades per quadrícules mineres referides al meridià de Greenwich, i cada quadrícula haurà d'incloure, total o parcialment, la superfície del dret objecte del concurs.
Español: Las superficies solicitadas en el concurso se tendrán que designar por cuadrículas mineras referidas al meridiano de Greenwich, y cada cuadrícula tendrá que incluir, total o parcialmente, la superficie del derecho objeto del concurso.
Català: f) Col·laborar en la implementació i integració dels plans de prevenció.
Español: f) Colaborar en la implementación e integración de los planes de prevención.
Català: i) Dur a terme la coordinació i l'àmbit relacional amb les altres institucions o els organismes privats que puguin participar o recolzar el Programa Catalunya Emprèn, a l'espai d'actuació de cada Agent, en col·laboració i coordinació amb l'Oficina Emprèn.
Español: i) Llevar a cabo la coordinación y el ámbito relacional con las otras instituciones o los organismos privados que puedan participar o apoyar en el Programa Catalunya Emprèn, en el espacio de actuación de cada Agente, en colaboración y coordinación con la Oficina Emprèn.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt 16 - Sant Pere.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Pere.
Català: Establiment i conservació dels registres de la qualitat dels subcontractistes acceptats.
Español: Establecimiento y conservación de los registros de la calidad de subcontratistas aceptados.
Català: íntegres en l'edició que se sol·liciti, catalana o
Español: íntegros en la edición que se solicite, catalana o castellana, y
Català: Els directors són assistits per l'equip de direcció en el desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb el que disposi el reglament del departament.
Español: Los directores son asistidos por el equipo de dirección en el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con lo que disponga el reglamento del departamento.
Català: Normes i mètodes d'assaig i control.
Español: Normas y métodos de ensayo y control.
Català: Les inversions presentades per acollir-se a un ajut en aquesta mesura han de ser superiors a 300.000 euros.
Español: Las inversiones presentadas para acogerse a una ayuda en esta medida deben ser superiores a 300.000 euros.
Català: 3.1.1 En representació del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural:
Español: 3.1.1 En representación del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural:
Català: 9.5. No s'acceptarà cap factura i/o rebut si els imports no estan expressats en euros.
Español: 9.5 No se aceptará ninguna factura y/o recibo si los importes no están expresados en euros.
Català: a) Per a les sol·licituds de persones incloses a l'apartat a) del punt 4, el termini de presentació s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2017, inclòs.
Español: a) para las solicitudes de personas incluidas en el apartado a) del punto 4, el plazo de presentación se inicia el día siguiente al de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2017 incluido.