BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, i pel fet de tractar-se d'un servei públic d'inexcusable execució diària, si per necessitats d'aquest servei s'hagués de treballar en diumenge o festiu, el personal s'hi compromet, i ha de gaudir del descans compensatori en altres dates o bé se'l ha de compensar econòmicament.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria, si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingos o festivo, el personal se compromete a ello, disfrutando del descanso compensatorio otro día de la semana o compensándolo económicamente.
Català: Pla de millora urbana PMU-005, a l'àmbit illa 1a torre Barceló, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana PMU-005, en el ámbito manzana 1a torre Barceló, en el término municipal de Mataró
Català: 6.2 Les persones sol·licitants podran recollir, durant el mes d'octubre de 2007, la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals als serveis territorials que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball durant el curs 2006-2007.
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger, durante el mes de octubre de 2007, la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en los servicios territoriales que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo durante el curso 2006-2007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de l'estructura de contenció d'un camp de futbol al parc de la Torrassa (exp. O-43/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la estructura de contención de un campo de fútbol en el parque de La Torrassa (exp. O-43/2017).
Català: Els presidents han de sol·licitar als membres dels òrgans de selecció una declaració expressa de no estar afectats per les circumstàncies que es detallen al paràgraf anterior.
Español: Los presidentes tienen que solicitar a los miembros de los órganos de selección una declaración expresa de no estar afectados por las circunstancias que se detallan en el párrafo anterior.
Català: b) 25 euros per CV per ser jove agricultor/a, que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l'activitat agrària i que substitueixi el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents.
Español: b) 25 euros por CV por ser joven agricultor/a, que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria y que sustituya el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa exhaureix la administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general de Servis Comunitaris o davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Servicios Comunitarios o ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 5.4 Les parts signants acorden compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats als serveis acordats i promoure la col·laboració tecnològica en la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni, amb la finalitat d'augmentar l'eficàcia de la gestió pública tributària.
Español: 5.4 Las partes firmantes acuerdan compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a los servicios acordados y promover la colaboración tecnológica en la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, con el fin de aumentar la eficacia de la gestión pública tributaria.
Català: Aquesta modificació del punt 8 del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en I'àmbit de I'empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS) ha estat negociada en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat entre I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, la subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: Esta modificación del punto 8 del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS) ha sido negociada en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad entre Ia Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, la suscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: c. Desenvolupar accions considerables subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: c) Desarrollar acciones consideradas subvencionables en el marco de la presente convocatoria.
Català: Pels Serveis Territorials de Justícia a Lleida:
Español: Por los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida:
Català: Aquest programa també preveu la reubicació d'antenes parabòliques situades en façanes en procés de restauració.
Español: Este programa también contempla la reubicación de antenas parabólicas situadas en fachadas en proceso de restauración.
Català: L'empresa, amb càrrec a la fracció del 40% del tronc de propines, aportarà al fons anual una quantitat calculada segons les regles següents:
Español: La empresa con cargo a la fracción del 40% del tronco de propinas aportará anualmente una cantidad calculada según las siguientes reglas:
Català: Incubadora tecnològica i espais per a grups de recerca (al Parc Científic i Tecnològic de Vic)
Español: Incubadora tecnológica y espacios para grupos de investigación (Parque Científico y Tecnológico-Vic)
Català: Monòxid de carboni: límit de 100 mg/m3N.
Español: Monóxido de carbono: límite de 100 mg/m3N.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats k) i n) en la redacció donada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 35, 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados k) y n) en la redacción dada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 35, 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y Ocupación
Català: És el cas de l'encara recent STC 168/2009, de 9 de juliol (FJ 5), dictada en un assumpte en matèria de carreteres, i més concretament d'autopistes, referit a la Llei del Parlament basc 5/2002, de 4 d'octubre, de segona modificació de la Llei reguladora del pla general de carreteres del País Basc.
Español: Es el caso de la aún reciente STC 168/2009, de 9 de julio (FJ 5), dictada en un asunto en materia de carreteras, y más concretamente de autopistas, referido a la Ley del Parlamento vasco 5/2002, de 4 de octubre, de segunda modificación de la Ley reguladora del plan general de carreteras del País Vasco.
Català: 8.1 L'escrit de presentació de cada candidatura ha d'expressar clarament la denominació, sigles i símbol del partit, federació, coalició o agrupació que la promou, així com el nom i cognoms dels candidats inclosos en ella.
Español: 8.1 El escrito de presentación de cada candidatura tiene que expresar claramente la denominación, siglas y símbolo del partido, federación, coalición o agrupación que la promueve, así como el nombre y apellidos de los candidatos incluidos en ella.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006; al BOE núm. 151, de 26.6.2006, i al diari La Vanguardia de 30.6.2006, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica de la variant línia subterrània 25 kV (connectada a 11 kV) unió 58080 i ISS0008 al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4660, de 22.6.2006; en el BOE núm. 151, de 26.6.2006, y en el diario La Vanguardia de 30.6.2006, la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica de la variante línea subterránea 25 kV (conectada a 11 kV) unión 58080 y ISS0008 en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: El tutor de pràctiques, en els centres dependents del Departament, preferentment ha de ser funcionari amb una permanència mínima de 2 cursos en el mateix centre.
Español: El tutor de prácticas, en los centros dependientes del Departamento, preferentemente tiene que ser funcionario con una permanencia mínima de 2 cursos en el mismo centro.
Català: “La sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2020 es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 15 de juny, inclòs.”
Español: La solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2020 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 15 de junio, inclusive.
Català: A la zona només s'hi pot accedir des de finals de primavera fins a inicis de tardor, en funció de l'any, a causa de la neu, la qual cosa significa que molt provablement aquest període coincidirà amb l'època de cria de les espècies protegides.
Español: En la zona solo se puede acceder desde finales de primavera hasta inicios de otoño, en función del año, a causa de la nieve, lo cual significa que muy probablemente este periodo coincidirá con la época de cría de las especies protegidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de marca oficial 543 AQ anomenada Granja Montalà, de l'empresa Llorenç Montalà Balcells, al terme municipal de les Piles.
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de marca oficial 543 AQ denominada Granja Montalà, de la empresa Llorenç Montalà Balcells, en el término municipal de Les Piles.
Català: Escriptor i difusor de la nostra cultura tradicional.
Español: Escritor y difusor de nuestra cultura tradicional.
Català: El CAP ha de tenir degudament actualitzades:
Español: El CAP tendrá que tener debidamente actualizadas:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als serveis territorials de Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa DGP-PGME.
Català: Paràmetres reguladors de cada polígon d'actuació urbanística es distingeixen dins del sòl privat determinats m2 destinats a serveis tècnics.
Español: Parámetros reguladores de cada polígono de actuación urbanística se distinguen dentro del suelo privado determinados m2 destinados a servicios técnicos.
Català: En el cas de que l'activitat industrial requerís una remodelació dels edificis o instal·lacions existents, s'haurà de presentar prèviament a l'obtenció de llicència un Pla especial que contempli la futura projecció.
Español: En el caso de que la actividad industrial requiriera una remodelación de los edificios o instalaciones existentes, tendrá que presentarse previamente a la obtención de licencia un Plan especial que contemple la futura proyección.
Català: - Identificació de la intervenció o intervencions que s'hagin de dur a terme per al seu desenvolupament: ha d'incloure la descripció de l'àrea on es farà la intervenció i la seva situació exacta, amb expressió de les coordenades geogràfiques i la representació sobre cartografia.
Español: - Identificación de la intervención o intervenciones que se deban llevar a cabo para su desarrollo: deberá incluir la descripción del área donde se realizará la intervención y su situación exacta, con expresión de las coordenadas geográficas y la representación sobre cartografía.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars del contracte d'obres i convocatòria del procediment de licitació de les obres de construcció d'un centre eqüestre a Talamanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de obras y convocatoria del procedimiento de licitación de las obras de construcción de un centro ecuestre en Talamanca.
Català: Fa la coordinació tècnica i la supervisió dels processos d'edició i de publicació dels continguts dels webs departamentals.
Español: Realiza la coordinación técnica y la supervisión de los procesos de edición y de publicación de los contenidos de los webs departamentales.
Català: a) La relació de places que s'ofereixen, detallant l'especialitat o l'àmbit, modalitat i itinerari.
Español: a) La relación de plazas que se ofrecen, detallando la especialidad o el ámbito, modalidad e itinerario.
Català: un temps superior als terminis de preavís que es fixen en aquest
Español: tiempo mayor a los plazos de preaviso fijados en el presente artículo,
Català: 2.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 2.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La seva actuació resta subordinada a motius prefixats, dins els quals i amb iniciativa pròpia duu a terme tota mena d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, plantejament, inspecció i control de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat a la feina, selecció i formació del personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 31 l'explotació ramadera.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad total de 31 m3.
Català: Tots els treballadors que, per necessitat de la feina hagi d'absentar-se del seu lloc de treball han de rebre de l'empresa la compensació de dietes (despeses, d'acord amb les normes de viatge vigents i quantitats establertes).
Español: Todos los trabajadores que, por necesidad de trabajo, tengan que ausentarse de su puesto de trabajo recibirán de la empresa la compensación de dietas (gastos, con arreglo a las normas de viaje vigentes y cuantías establecidas).
Català: Abans què la carretera giri per creuar el riu, la travessa i l'abandona per seguir pel vial que delimita la ribera esquerra aigües amunt del riu.
Español: Antes de que la carretera gire para cruzar el río, la atraviesa y la abandona para seguir por el vial que delimita la ribera izquierda aguas arriba del río.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Ester Cruz i Serrallonga com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2000, de nombramiento de la señora Ester Cruz i Serrallonga como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Totes les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions seran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiària de la subvenció.
Español: Todas las empresas que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben subscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiaria de la subvención.
Català: Senyals digitals i analògics.
Español: Señales digitales y analógicas.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: Emet un judici crític respecte el treball propi i els d'altres i els resultats obtinguts.
Español: Emite un juicio crítico respecto al trabajo propio y a los trabajos de otros y los resultados obtenidos.
Català: El Consell Metropolità de l'Entitat Metropolitana del Transport, en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2004, ha acordat aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport adaptat "porta a porta" per a persones amb mobilitat reduïda severa del municipi de l'Hospitalet de Llobregat i sotmetre'l a informació pública per un període que finalitzarà el dia 2 d'abril de 2004, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: El Consell Metropolità de la Entitat Metropolitana del Transport, en sesión celebrada el día 5 de Febrero de 2004, ha acordado aprovar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte adaptado "puerta a puerta" para personas con movilidad reducida severa del municipio de l'Hospitalet de Llobregat y someterlo a información pública por un período que finalizará el día 2 de Abril de 2004, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Català: a) Memòria del projecte d'investigació en anglès segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: a) Memoria del proyecto de investigación en inglés según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: b) Efectuar i aprovar les avaluacions de protecció portuària, i aprovar, modificar o revisar els plans de protecció portuària, amb l'informe previ i vinculant del departament competent en matèria de seguretat.
Español: b) Efectuar y aprobar las evaluaciones de protección portuaria, y aprobar, modificar o revisar los planes de protección portuaria, previo informe vinculante del departamento competente en materia de seguridad.
Català: 12.2 Per tal de justificar la despesa, els beneficiaris hauran de presentar, un cop atorgada la subvenció, a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.2 A fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar, una vez otorgada la subvención, a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Objecte: finançar les despeses corrents del Centre de Biotecnologia Animal i Teràpia Gènica (CBATEG) per al 2006.
Español: Objeto: financiar los gastos corrientes del Centro de Biotecnología Animal y Terapia Génica (CBATEG) para el 2006.
Català: Termini màxim per a resoldre
Español: Plazo máximo para resolver
Català: Edificis d'1 planta (planta baixa), 2 plantes (planta baixa +1 planta pis) i 3 plantes (planta baixa +2 plantes pis): 4,00 metres.
Español: Edificios de 1 planta (planta baja), 2 plantas (planta baja +1 planta piso) y 3 plantas (planta baja +2 plantas piso): 4,00 metros.
Català: Aquest diploma no pot induir a confusió amb els títols amb validesa acadèmica.
Español: Este diploma no puede inducir a confusión con los títulos con validez académica.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.