BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.6 Les empreses qualificades d'I+O tindran dret a un increment del 10% de la quantia de les subvencions regulades anteriorment quan la seva activitat productiva principal s'inscrigui dins els àmbits indicats a continuació:
Español: 24.6 Las empresas calificadas de I+O tendrán derecho a un incremento del 10% de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos indicados a continuación:
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1998, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: f) Acreditació de la persona representat de l'entitat, per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, i
Español: f) Acreditación de la persona representante de la entidad, por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, y
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la categoria respectiva, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona-Montmeló) i de titularitat de l'Administració General de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje será determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona-Montmeló) y de titularidad de la Administración General del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: Curs sobre polítiques de benestar i polítiques de joventut
Español: Curso sobre políticas de bienestar y políticas de juventud
Català: En relació amb aquest punt, cal remarcar que es considera molt pertinent que l'alumnat que cursa aquesta matèria pugui conèixer, en acabar el batxillerat, un gran nombre de nocions sobre el desenvolupament contemporani de la física.
Español: Con relación a este punto, hay que remarcar que se considera muy pertinente que el alumnado que cursa esta materia pueda tener, al finalizar el bachillerato, una gran cantidad de nociones sobre el desarrollo contemporáneo de la física.
Català: 1.3.3 Connexió de receptors: en sèrie i en paral·lel.
Español: 1.3.3 Conexión de receptores: en serie y en paralelo.
Català: L'Objectiu estratègic 6.1.1, Drets humans de les dones, concretament els objectius específics en relació amb el dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències.
Español: El Objetivo estratégico 6.1.1 de derechos humanos de las mujeres, concretamente los objetivos específicos en relación con el derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 d'Olot.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Olot.
Català: En tot cas els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir.
Español: En todo caso los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: Formades per pi blanc, sovint molt clares, amb un sotabosc dens de màquies i garrigues amb ullastre, margalló, garrofer, arçot, brolles de romaní i bruc, entre altres.
Español: Formadas por pino blanco, a menudo muy claras, con un sotobosque denso de maquias y garrigas con acebuche, palmito, algarrobo, espino negro, matorrales de romero y brezo, entre otros.
Català: Les parts afectades per aquest conveni, i en l'aplicació del mateix, es comprometen a promoure el principi d'igualtat d'oportunitats i no discriminació per cap causa.
Español: Las partes afectadas por este Convenio, y en la aplicación de lo mismo, se comprometen a no promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por ninguna causa.
Català: Atès que en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, en relació al seu títol 2, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en relación a su título 2, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte por toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Les entitats coordinadores dels pactes territorials tenen, d'acord amb l'article 91 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la consideració d'entitat col·laboradora amb les obligacions que estableix l'article 96 del mateix cos legal.
Español: Las entidades coordinadoras de los pactos territoriales tienen, de acuerdo con el artículo 91 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones que establece el artículo 96 del mismo texto legal.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per l'advocat P.L.C., en representació de l'entitat Patrimonial Sant Marc, S.L., contra la qualificació de 16 de gener de 2020, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Roses de suspensió de la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: L.C., en representación de la entidad Patrimonial Sant Marc, S. L., contra la calificación de 16 de enero de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Roses de suspensión de la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: 5) Publicació, servint-se dels mitjans que es considerin oportuns, de les sancions imposades, una vegada hagin adquirit fermesa per procediment administratiu o, si escau, jurisdiccional, i també del nom, els cognoms o la denominació o la raó social de les persones físiques o jurídiques responsables i l'índole i la naturalesa de les infraccions.
Español: 5) Publicación, sirviéndose de los medios que se consideren oportunos, de las sanciones impuestas, una vez hayan adquirido firmeza por procedimiento administrativo o, si procede, jurisdiccional, además del nombre, los apellidos o la denominación o la razón social de las personas físicas o jurídicas responsables y la índole y la naturaleza de las infracciones.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Rossell Milà contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona dictada en l'expedient HLG200200043, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Rossell Milà contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona dictada en el expediente HLG200200043, y dados los siguientes [...],
Català: El personal afectat per aquest Conveni es classifica en els següents grups i categories:
Español: El personal afectado por este Convenio se clasificará en los siguientes grupos y categorías:
Català: El present Conveni s'aplicarà als treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, qualsevol que sigui la seva funció dins d'aquesta.
Español: El presente convenio se aplicará a los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, cualquiera que sea su función dentro de la misma.
Català: a) Crear i signar la seva pròpia col·lecció i es tracti de col·leccions de complements i/o accessoris de moda (barrets, joieria, bijuteria, ulleres, òptica, sabates, bosses, etc.)
Español: a) Crear y firmar su propia colección y que se trate de colecciones de complementos y/o accesorios de moda (sombreros, joyería, bisutería, gafas, óptica, zapatos, bolsas, etc.)
Català: S'estableix una gratificació, que s'anomenarà "premi d'assistència" i que meriten tots els treballadors afectats per aquest Conveni el dia 28 de desembre de cada any, condicionada a la presència a la feina tots els dies feiners de l'any entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Se establece una gratificación, que se denominará "premio de asistencia" y se devengará por todos los trabajadores afectados por este Convenio el día 28 de diciembre de cada año, condicionada a la presencia en el trabajo todos los días laborables del año entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: Vista la disposició final segona del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, i d'acord amb les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Vista la disposición final segunda del Decreto 219/2005, de 11 de octubre, y de acuerdo con las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Els sòls del sector Vallflorida estan inclosos en l'Àrea de protecció geològica (APG).
Español: Los suelos del sector Vallflorida están incluidos en el Área de protección geológica (APG).
Català: Correspon a cada edifici una sèrie de punts d'aplicació que determinen l'alçada reguladora màxima de cada part d'edifici amb precisió total.
Español: Corresponde a cada edificio una serie de puntos de aplicación que determinan la altura reguladora máxima de cada parte de edificio con total precisión.
Català: El treballador que li pertoqui el mes de desembre podrà optar entre fer el mes continuat o fer la segona quinzena de desembre i primera de gener de l'any següent.
Español: El trabajador que le corresponda el mes de diciembre podrá optar entre hacer el mes continuado o hacer la segunda quincena de diciembre y primera de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Comissió de selecció que ha de resoldre els llocs de director/a dels Equips d'Atenció Primària:
Español: Comisión de selección que debe resolver los puestos de director/a de los Equipos de Atención Primaria:
Català: “Dos en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, segons les dades que figuren en el departament competent en matèria de treball.”.
Español: “Dos en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, según los datos que figuran en el departamento competente en materia de trabajo.”.
Català: Vetllar pel bon funcionament de l'equipament segons les directrius del seu superior orgànic.
Español: Velar por el buen funcionamiento del equipamiento según las directrices de su superior orgánico.
Català: k) El personal disposarà de 8 hores l'any retribuïdes per a visites al metge de capçalera.
Español: k) El personal dispondrá de 8 horas al año, retribuidas, para visita al médico de cabecera.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Celoni.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Celoni.
Català: a) Per a les administracions públiques, cal indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: a) Para las administraciones públicas, se debe indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: Preparador de màquines línies diverses; premsador preparador cautxú; operador tambors/carreter; operari mecanitzat de caixes; aprovisionador línia de motors; verificador peces subministrament extern; recuperació peces soldadura; garanties-1; controlador de cabina-verificador; cilindrista de cautxú.
Español: Preparador de máquinas líneas varios; prensista preparador caucho; operador bombos/carretillero; operario mecanizado de cajas; aprovisionador línea de motores; verificador piezas suministro externo; recuperación piezas soldadura; garantías-1; controlador de cabina-verificador; cilindrista de caucho.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001 per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió de a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025).
Català: c) Descripció breu de la propietat immaterial
Español: c) Descripción breve de la propiedad inmaterial
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure, percebi una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho.
Català: Són competències del Consell d'Institut o de Centre de Recerca:
Español: Son competencias del Consejo de Instituto o de Centro de Investigación:
Català: Cas de fer-se en hores de treball, únicament podran autoritzar-se fins a un màxim de 18 hores anyals.
Español: En caso de hacerse en horas de trabajo, únicamente podrán autorizarse hasta un máximo de 18 horas anuales.
Català: —1 El conveni previ de cessió de cartera entre les entitats Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social i Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, signat en data 27 de novembre de 2000, preveu en el pacte novè que la Mutualitat procediria a convocar l'Assemblea General per a la dissolució i liquidació de l'Entitat un cop finalitzats els tràmits de la cessió esmentada.
Español: —1 El convenio previo de cesión de cartera entre las entidades Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social y Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, firmado en fecha 27 de noviembre de 2000, prevé en el pacto noveno que la Mutualidad procedería a convocar la Asamblea General para la disolución y liquidación de la Entidad una vez finalizados los trámites de la cesión mencionada.
Català: 3.4 Agraïments i disculpes.
Español: 3.4 Agradecimientos y disculpas.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los cuales desean optar entre los que figuran en el anexo 2.
Català: c) Establir i unificar criteris metodològics amb els diferents organismes de gestió de coneixement del turisme, locals, territorials i sectorials de Catalunya, a partir d'una metodologia eficient i transparent, tot establint els canals de comunicació més adients a aquests efectes.
Español: c) Establecer y unificar criterios metodológicos con los diferentes organismos de gestión de conocimiento del turismo, locales, territoriales y sectoriales de Cataluña, a partir de una metodología eficiente y transparente, estableciendo los canales de comunicación más adecuadas a estos efectos.
Català: En aquests casos, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Que no està sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Que no está sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Adreça: Pasaje Torres Pinto, 14 25230 MOLLERUSSA (LLEIDA)
Español: Dirección: Pasaje Torres Pinto, 14 25230 MOLLERUSSA (LLEIDA)
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Germans Masip, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·les 81 i 311, del terme municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Germans Masip, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcelas 81 y 311, del término municipal de Cabacés (exp. T1RA190012).
Català: 7è Sistema d'implantació de mesures correctores.
Español: 7º Sistema de implantación de medidas correctoras.
Català: El primer pagament es realitzarà mitjançant el lliurament a les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució de la bestreta, que correspon a un 40% de la subvenció concedida per a l'any 2008 per al finançament d'activitats i per al seu funcionament, per un import total de 151.947,71 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/482000100/4240 del centre gestor EN04 del pressupost per a l'any 2008.
Español: El primer pago se realizará mediante la entrega a las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 1 de esta Resolución del anticipo, que corresponde a un 40% de la subvención concedida para el año 2008 para la financiación de actividades y para su funcionamiento, por un importe total de 151.947,71 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/482000100/4240 del centro gestor EN04 del presupuesto para el año 2008.
Català: 3.4.2 Extensió de la superfície corporal afectada.
Español: 3.4.2 Extensión de la superficie corporal afectada.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia davant la secretària general del Departament de Cultura, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa ante la secretaria general del Departamento de Cultura, de conformidad con lo que prevé el artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'admet la possibilitat d'obres de reforma a l'interior de l'edifici, amb la finalitat d'adaptació funcional, sempre que no comportin alteració substancial de la composició arquitectònica.
Español: Se admite la posibilidad de obras de reforma en el interior del edificio, con la finalidad de adaptación funcional, siempre que no comporten alteración sustancial de la composición arquitectónica.
Català: .6 Cada actuació de les previstes en el punt 4.1 per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà conformement als criteris següents:
Español: .6 Cada actuación de las previstas en el punto 4.1 para la que se solicite una subvención se valorará conforme a los criterios siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de un contracte (DOGC núm. 7002, de 20.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (DOGC núm. 7002, de 20.11.2015).
Català: d) Comunicar al CCAE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts i ingressos o recursos que financiïn les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al CCAE la obtención de otras subvenciones, ayudas e ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Concursos convocats por resolució de l'universitat de 17.9.1998 i BOE de
Español: Concursos convocados por resolución de la universidad de 17.9.1998 y BOE
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte actualitzat de construcció i explotació.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del anteproyecto actualizado de construcción y explotación.
Català: Que en data 15 de febrer de 2012 ambdues parts van acordar ampliar a l'àmbit de la Gerència Territorial de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran, l'Acord de Col·laboració entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, signat en data 17 de novembre de 2004, per millorar la prestació de serveis d'atenció sanitària de la Regió Sanitària de Lleida, i designar al gerent de Gestió de Serveis Sanitaris com a coordinador d'aquesta aliança estratègica d'àmbit territorial entre GSS i l'ICS Gerència Territorial de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran, al qual se li encarreguen les funcions de gerent territorial d'aquesta institució.
Español: Que en fecha 15 de febrero de 2012 ambas partes acordaron ampliar al ámbito de la Gerencia Territorial de Lleida y del Alt Pirineu i Aran, el Acuerdo de Colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, firmado en fecha 17 de noviembre de 2004, para mejorar la prestación de servicios de atención sanitaria de la Región Sanitaria de Lleida, y designar al gerente de Gestión de Servicios Sanitarios como coordinador de esta alianza estratégica de ámbito territorial entre GSS y el ICS Gerencia Territorial de Lleida y del Alt Pirineu i Aran, al que se le encargan las funciones de gerente territorial de esta institución.
Català: a) Complir els requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) Cumplir los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: b) Tenir, en el moment d'incorporar-se a l'entitat receptora, un mínim de dos (2) anys d'experiència postdoctoral fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Tener, en el momento de incorporarse a la entidad receptora, un mínimo de dos (2) años de experiencia posdoctoral fuera de España.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, coneguda com a Directiva marc de l'aigua, té com a objectiu obtenir la bona qualitat de les masses d'aigua.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, conocida como Directiva marco del agua, tiene como objetivo obtener la buena calidad de las masas de agua.