BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Cabrera d'Igualada (excepte el nucli del Castell de Cabrera), Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d'Anoia i Torrelavit; i l'àmbit territorial dels nuclis de la Fortesa, pertanyent al municipi de Piera, Can Batista, el Rebato, la Torre-ramona i la Urbanització Casablanca, pertanyents al municipi de Subirats.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cabrera d'Igualada (excepto el núcleo de El Castell de Cabrera), Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Sant Quintí de Mediona, Sant Sadurní d'Anoia y Torrelavit; y el ámbito territorial de los núcleos de La Fortesa, pertenecientes al municipio de Piera, Can Batista, El Rebato, La Torre-ramona y la Urbanización Casablanca, pertenecientes al municipio de Subirats.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/013/01).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/013/01).
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS201100857).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS201100857).
Català: responsabilitat civil i de la fermança que exigeixen l'article 15.2 i la
Español: responsabilidad civil y de la fianza exigidos por el artículo 15.2 y la
Català: La dotació màxima resultant per a la línia 1, projectes de desenvolupament, és de 6.250.000 euros, i per a la línia 2, projectes d'educació per al desenvolupament, és de 4.250.000 euros, de manera que el total destinat a la convocatòria és de 10.500.000 euros.
Español: La dotación máxima resultante para la línea 1, proyectos de desarrollo, es de 6.250.000 euros y para la línea 2, proyectos de educación para el desarrollo, es de 4.250.000 euros, siendo el total destinado a la convocatoria de 10.500.000 euros.
Català: El personal acollit a una excedència voluntària no podrà optar a una nova fins a transcorreguts dos anys de treball efectiu, després d'esgotada l'anterior.
Español: El personal acogido a una excedencia voluntaria no podrá optar a una nueva hasta transcurridos dos años de trabajo efectivo, después de agotada el anterior.
Català: L'empresa CIRE manifesta que té implementades les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixen la seguretat de les dades de caràcter personal, i n'eviten l'alteració, la pèrdua, el tractament i/o l'accés no autoritzat, tenint en compte la naturalesa de les dades que manipulen, que són de nivell alt de seguretat, i els riscos als quals aquestes dades puguin estar exposades; tot això de conformitat amb el que disposa el RLOPD.
Español: La empresa CIRE manifiesta que tiene implementadas las medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garantizan la seguridad de los datos de carácter personal, y evitan la alteración, la pérdida, el tratamiento y/o el acceso no autorizado, teniendo en cuenta la naturaleza de los datos que manipulan, que son de alto nivel de seguridad, y los riesgos en los que estos datos puedan estar expuestos; todo ello de conformidad con lo que dispone el RLOPD.
Català: c) Per a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: c) Para la carga, descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en acopios, tolvas o similares, deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: C: categoria; DF: dies feiners euros/hora; DFN: dies festius, nits euros/hora.
Español: C: categoría; DL: días laborables euros/hora; DFN: días festivos, noches euros/hora.
Català: Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per concedir noves subvencions pels expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost.
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto.
Català: Realitzar treballs de caire administratiu.
Español: Realizar trabajos de carácter administrativo.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer-hi constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de los firmantes.
Català: La facultat d'expedir els certificats requerits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La facultad de expedir los certificados requeridos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: restauració i reutilització del Castell del Catllar, fase II..
Español: Finalidad: restauración y reutilización del Castillo del Catllar, fase II.
Català: En data 7 de juny de 2011 es va publicar l'anunci d'informació pública de l'aprovació inicial del projecte de referència al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: En fecha 7 de junio de 2011 se publicó el anuncio de información pública de la aprobación inicial del proyecto de referencia en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: --1 Aprovar provisionalment el Projecte de modificació de pla
Español: --1 Aprobar provisionalmente el Proyecto de modificación de
Català: -3 Aquesta convocatòria, en relació amb els centres que imparteixen formació professional inicial, està cofinançada pel Ministeri d'Educació i Formació Professional, per a les activitats destinades a la qualitat de la formació professional i el foment de la formació professional en alternança dual, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: -3 Esta convocatoria, en relación con los centros que imparten formación profesional inicial, está cofinanciada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional, para actividades destinadas a la calidad de la formación profesional y el fomento de la formación profesional en alternancia dual, por lo que se hará constar esta financiación en las actuaciones que de ella se deriven.
Català: RESOLUCIÓ TES/1175/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070139 de l'empresa Família Jerez, SCP, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1CNS160458).
Español: RESOLUCIÓN TES/1175/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070139 de la empresa Família Jerez, SCP, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CNS160458).
Català: —21 Identificar els mitjans rítmics de recolzament i la seva utilització en els diferents balls.
Español: —21 Identificar los medios rítmicos de apoyo y su utilización en los diferentes bailes.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades a la ctra. d'Esplugues, 113-115, i c. Montevideo, s/n).
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la ctra. Esplugues, 113-115, y c. Montevideo, s/n).
Català: Un cop es produeixi la integració, i amb la finalitat d'assolir un nou complement de grau (a més a més dels que se li reconeguin en el moment de la integració) es requerirà que l'oficial laboral acrediti a partir del moment de la integració dels oficials tercera, segona i primera en la categoria d'oficial:
Español: Un vez que se produzca la integración, y con la finalidad de conseguir un nuevo (además de los que se le reconocen en el momento de la integración) se requerirá que el oficial laboral acredite a partir del momento de la integración de los oficiales tercera, segunda y primera en la categoría de oficial:
Català: Defectes de transferència.
Español: Defectos de transferencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Cambrers, Maîtres i Bàrmans de Barcelona i Província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Cambrers, Maîtres i Bàrmans de Barcelona i Província.
Català: d) Col·laboració amb d'altres entitats i institucions.
Español: d) Colaboración con otras entidades e instituciones.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials d'Economia i Finances, Secció Energia a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i a partir del 17/05/2010 a l'oficina de Sta. Caterina (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, Sección de Energía en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y a partir del 17/05/2010 en la oficina de Sta. Caterina (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: Finalitat: la promoció informàtica musical per a professionals.
Español: Finalidad: la promoción informática musical para profesionales.
Català: b) La negativa del treballador a temps parcial a la realització de les hores complementàries pactades sempre que s'haguessin complert els requisits i règim jurídic que per aquesta institució estableix el present Conveni col·lectiu.
Español: b) La negativa del trabajador a tiempo parcial a la realización de las horas complementarias pactadas siempre que se hubieran cumplido los requisitos y régimen jurídico que para esta institución establece el presente Convenio colectivo.
Català: És elegit president o presidenta el candidat o candidata que obté la majoria absoluta dels vots dels membres del Consell.
Español: Es elegido presidente o presidenta el candidato o candidata que obtiene la mayoría absoluta de los votos de los miembros del Consejo.
Català: Es poden consultar els plànols parcel·laris i la relació d'interessats i béns afectats al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'adreça abans referenciada.
Español: Los planos parcelarios y la relación de interesados y bienes afectados podrán ser consultados en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la dirección antes mencionada.
Català: La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, en la fase de tramitació s'ha de declarar responsablement el compliment dels requisits mitjançant la sol·licitud, i es farà un pla de verificació posterior que podrà comportar la presentació de la documentació acreditativa quan així se sol·liciti.
Español: La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, en la fase de tramitación se declarará responsablemente el cumplimiento de los requisitos mediante la solicitud, y se hará un plan de verificación posterior que podrá comportar la presentación de la documentación acreditativa cuando así se solicite.
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació Mustang.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación Mustang.
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal la porta d'accés a l'entitat, amb replà d'escala del mateix immoble, amb escala, celobert, forat de l'ascensor i habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; esquerra entrant, en la projecció vertical amb terreny del total edifici i mitjançant aquest amb carrer del Doctor Roux; dreta, en la projecció vertical amb zona enjardinada propietat comuna i part amb terreny del total edifici; i fons, en la projecció vertical amb zona de pas (element comú).
Español: LINDA: al frente, considerando como tal la puerta de acceso a la entidad, con rellano de escalera del propio inmueble, con escalera, patio de luces, hueco del ascensor y vivienda puerta segunda de esta misma planta; izquierda entrando, en su proyección vertical con terreno del total edificio y mediante éste con calle del Doctor Roux; derecha, en su proyección vertical con zona ajardinada propiedad común y parte con terreno del total edificio; y fondo, en su proyección vertical con zona de paso (elemento común).
Català: Informant inicial: persona física, empresa i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: persona física, empresa y otros organismos o instituciones
Català: RESOLUCIÓ ECO/726/2012, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Afers Econòmics (convocatòria de provisió núm. EC/001/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/726/2012, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Asuntos Económicos (convocatoria de provisión núm. EC/001/12).
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar i proposar un pla de pensions externalitzat, amb efectes d'1 de gener de 2004, amb una aportació de l'empresa màxima per treballador de 120 euros a l'any, aproximadament, en la mateixa línia que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Comisión Paritaria estudiará, elaborará y propondrá un plan de pensiones externalizado, con efectos de 1 de enero de 2004, con una aportación de la empresa máxima por trabajador de 120 euros al año, aproximadamente, en la misma línea que el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4.4.2 Fotocòpia compulsada de la diligència de presa de possessió de la darrera plaça desenvolupada en propietat.
Español: 4.4.2 Fotocopia compulsada de la diligencia de toma de posesión de la última plaza desarrollada en propiedad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 10 places en règim de contracte laboral indefinit a l'INEFC (núm. de registre de convocatòria L004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 10 plazas en régimen de contrato laboral indefinido en el INEFC (núm. de registro de convocatoria L004/98).
Català: Lot 2: Serveis gestionats d'operació de la plataforma de negoci i oficines Consorci AOC
Español: Lote 2: Servicios gestionados de operación de la plataforma de negocio y oficinas Consorcio AOC
Català: Atès el que disposen l'article 3.3 i la disposició addicional de l'esmentat Decret, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.3 y la disposición adicional del mencionado Decreto, y en uso de mis atribuciones,
Català: que acrediti l'existència d'algun dels supòsits anteriors. En el
Español: documentación que acredite la existencia de alguno de los supuestos
Català: Per la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Anna M. Cáceres Extremera, Josep Ramió Luque, Xavier Frigolé i Marés i Fernando Padilla Enríquez.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Anna M. Cáceres Extremera, Josep Ramió Luque, Xavier Frigolé i Marés y Fernando Padilla Enríquez.
Català: En queden exclosos l'adquisició i millora d'equipament per a usos exclusivament administratius de la galeria.
Español: Quedan excluidas de las mismas la adquisición y mejora de equipamiento para usos exclusivamente administrativos de la galería.
Català: S'estableixen 2 sistemes de guàrdies: l'un per a caps de setmana i dies festius, denominades guàrdia de presència, i l'altre per prestar servei una setmana natural, denominat guàrdia de responsables.
Español: Se establecen 2 sistemas de guardias, uno para fines de semana y festivos denominada guardia presencia, y otro para prestar servicio una semana natural, denominado guardia de responsables.
Català: 49.4 Un cop presentades les sol·licituds de subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral, juntament amb la documentació que estableix l'apartat primer d'aquest article, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa elaborarà la proposta de resolució tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds i l'elevarà al conseller de Treball, el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.	49.4 Una vez presentadas las solicitudes de subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral, juntamente con la documentación establecida en el apartado primero de este artículo, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa elaborará la propuesta de resolución teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes y la elevará al consejero de Trabajo, el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes prevista a la convocatoria.
Català: L'esmentat apartat 3, el tenor literal del qual, és el següent:
Español: Dicho apartado 3, cuyo tenor literal es el siguiente:
Català: Aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes a elecció de la persona treballadora.
Español: Esta reducción de jornada podrá acumularse en jornadas completas a elección de la persona trabajadora.
Català: e) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball, així com l'import del premi a aplicar-los.
Español: e) En caso de coautoría del proyecto debe aportar un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo, así como el importe del premio a aplicarles.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que s'haurà d'ajustar al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar a la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: mensualitats. Es considera per mes de sou 1/12 del salari anual brut en el
Español: entenderá por mes de sueldo 1/12 del salario anual bruto en el momento
Català: Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el DOGC.
Català: El torn partit es farà càrrec del 30% del cost del cobert i la resta de torns abonaran un 50% d'aquest cost.
Español: El turno partido se hará cargo del 30% del coste del cubierto y los demás turnos abonarán un 50% de dicho coste.
Català: 2.6 Caracteritza les mesures per a la disminució del consum energètic i altres recursos.
Español: 2.6 Caracteriza las medidas para la disminución del consumo energético y otros recursos.
Català: La suspensió d'aquests actes també d'ofici o a petició de qualsevol col·legiat es regularà pel que disposa l'art. 111 de la Llei 30/1992.
Español: La suspensión de estos actos también de oficio o a petición de cualquier colegiado se regulará por lo que dispone el art. 111 de la Ley 30/1992.
Català: Acta paritària del VI Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 79002515012006)
Español: Acta paritaria del VI Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio n.º 79002515012006)
Català: En el cas d'estudiants de diplomatura o llicenciatura, han d'haver superat, quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, el 85% dels crèdits de les titulacions esmentades en una universitat de Catalunya, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de estudiantes de diplomatura o licenciatura, han de haber superado, cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, el 85% de los créditos de las titulaciones mencionadas en una universidad de Cataluña, lo cual han de acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: e) Coneixements de llenguatge administratiu i jurídic.
Español: e) Conocimientos de lenguaje administrativo y jurídico.