BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 La senyora Natàlia Garriga Ibáñez cessa com a cap del Gabinet d'Actuacions Externes, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .1 La señora Natàlia Garriga Ibáñez cesa como jefa del Gabinete de Actuaciones Externas, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Ampliar la zona a revegetar també sota el mateix viaducte de la Galtera amb les espècies pròpies d'aquests ambients.
Español: Ampliar la zona a revegetar también bajo el mismo viaducto de la Galtera con las especies propias de estos ambientes.
Català: Modificació del programa d'inspeccions i del model d'informe d'inspecció tècnica
Español: Modificación del programa de inspecciones y del modelo de informe de inspección técnica
Català: Manté reunions amb els sectors artístics professionals.
Español: Mantiene reuniones con los sectores artísticos profesionales.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució sancionadora i carta de pagament.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución sancionadora i carta de pagament.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 3.4 Indica les característiques bàsiques i qualitats dels materials que s'utilitzaran.
Español: 3.4 Indica las características básicas y cualidades de los materiales que se utilizarán.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona: pg. Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona: ps. Gràcia, 11 escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb els valors naturals de l'entorn afectat, i cal donar compliment a les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures addicionals que incorpora aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con los valores naturales del entorno afectado, y hay que dar cumplimiento a las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas adicionales que incorpora esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquests centres han estat acompanyats pel Departament d'Educació en el procés d'elaboració del pla d'actuació immediata, que s'ha concretat en un acord entre el Departament d'Educació i cadascun dels centres, amb l'objectiu de potenciar, des del primer moment, les iniciatives dels centres per a la millora i on s'han fet constar els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el seguiment de la seva aplicació i la seva durada.
Español: Estos centros han sido acompañados por el Departamento de Educación en el proceso de elaboración del plan de actuación inmediata, que se ha concretado en un acuerdo entre el Departamento de Educación y cada uno de los centros, con el objetivo de potenciar, desde el primer momento, las iniciativas de los centros para la mejora y donde se hacen constar los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el seguimiento de su aplicación y su duración.
Català: L'alumne no té, en cap cas, vinculació o relació laboral amb l'empresa.
Español: El alumno no tiene, en ningún caso, vinculación o relación laboral con la empresa.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Girona-Girona I. Clau: XMG-99241.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Girona-Girona I. Clave: XMG-99241.
Català: En el cas que, de modificar-se o revisar-se el Pla general d'ordenació municipal de Palamós, es modifiquessin les determinacions aplicables al sector objecte d'aquest Pla especial.
Español: En el caso de que, de modificarse o revisarse el Plan general de ordenación municipal de Palamós, se modificaran las determinaciones aplicables al sector objeto de éste Plan especial.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors/ores a efectuar feines d'una categoria superior amb el salari que correspon a la seva nova categoria, i s'han de reintegrar en el seu antic lloc si cessa la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá destinar a los trabajadores/as a realizar trabajos de categoría superior con el salario que corresponda a su nueva categoría, reintegrándose en su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: És la finca 7734, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al foli 86, tom 1311, llibre 1311, inscripció quinzena.
Español: Es la finca 7734, inscrita en el Registro de la Propiedad número 11 de los de Barcelona, al folio 86, tomo 1311, libro 1311, inscripción decimoquinta.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Emperador Carles.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Emperador Carles.
Català: Caldrà suprimir la possibilitat de concedir llicències urbanístiques amb anterioritat al desenvolupament del P9.
Español: Habrá que suprimir la posibilidad de conceder licencias urbanísticas con anterioridad al desarrollo del P9.
Català: Serà facultat de la persona treballadora optar pel descans en lloc de la compensació monetària, tenint que pactar el seu gaudi amb la direcció de l'empresa, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: Será facultad de la persona trabajadora optar por el descanso en lugar de la compensación monetaria, teniendo que pactar su disfrute con la dirección de la empresa, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Actualment, l'abastament d'aigua potable al municipi es realitza a través de pous i fonts naturals, i l'aigua s'emmagatzema en tres dipòsits existents amb una capacitat total de 450 m³ per a una població resident de 225 habitants al 2003 i una població punta pronosticada per al 2015 i 2025 de 725 i 750 habitants respectivament.
Español: Actualmente, el abastecimiento de agua potable en el municipio se realiza a través de pozos y fuentes naturales, y el agua se almacena en tres depósitos existentes con una capacidad total de 450 m³ para una población residente de 225 habitantes en el 2003 y una población punta pronosticada para el 2015 y 2025 de 725 y 750 habitantes respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un pla parcial (codi: 00/196).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un plan parcial (código: 00/196).
Català: ANUNCI sobre ampliació de termini per presentar la sol·licitud de subvenció per a activitats a les entitats durant l'any 2013 (SIV-0182013).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de plazo para presentar la solicitud de subvención para actividades a las entidades durante el año 2013 (SIV-0182013).
Català: També resolt aixecar la suspensió de l'atorgament de concessions o autoritzacions de llicències d'obres en l'àmbit afectat per l'atermenament.
Español: También resuelve levantar la suspensión del otorgamiento de concesiones o autorizaciones de licencias de obras en el ámbito afectado por el deslinde.
Català: Facilitar a altres advocats les dades personals o econòmiques de les persones ateses i implicades en assumptes dels quals hagi tingut coneixement per la prestació del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Facilitar a otros abogados los datos personales o económicos de las personas atendidas e implicadas en asuntos de los cuales haya tenido conocimiento por la prestación del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: El sòl urbanitzable delimitat per aquest POUM conté les determinacions següents:
Español: El suelo urbanizable delimitado por este POUM contiene las siguientes determinaciones:
Català: Proposta dels criteris de distribució dels plans d'ocupació d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: Propuesta de los criterios de distribución de los planes de ocupación de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: aprofitament d'aigües superficials del Foix, al terme municipal de Santa
Español: aprovechamiento de aguas superficiales del río Foix, en el
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d'adquisició o de millora d'infraestructures d'altres seus o espais de les entitats d'iniciativa social que no siguin destinats directament als infants i adolescents dels centres d'acollida, residencials d'acció educativa, pisos i residències assistides, centres oberts i altres equipaments.
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de adquisición o de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados directamente a los niños y adolescentes de los centros de acogida, residenciales de acción educativa, pisos y residencias asistidas, centros abiertos y otros equipamientos.
Català: h) Declaració responsable de cada beneficiari/ària en la que es faci constar els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera la quantitat establerta en concepte de minimis d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1535/2007.
Español: h) Declaración responsable de cada beneficiario/a en la que se haga constar las ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera la cantidad establecida en concepto de minimis de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1535/2007.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de cada cos.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de cada cuerpo.
Català: Titularitats i formes d'organització dels museus a Catalunya.
Español: Titularidad y formas de organización de los museos en Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, es continuaran les actuacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, proseguirán las actuaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Font, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Font, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Funcions: d'acord amb l'article 7 del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, coordina les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació i prepara periòdicament un pla d'actuació sobre aquesta matèria, recull la informació dels mitjans de comunicació referent al funcionament intern i al sistema educatiu, i assessora qualsevol òrgan del Departament en els temes que li són propis.
Español: Funciones: de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, coordina las relaciones del Departamento con los medios de comunicación y prepara periódicamente un plan de actuación sobre esta materia, recoge la información de los medios de comunicación referente al funcionamiento interno y al sistema educativo, y asesora a cualquier órgano del Departamento en los temas que le sean propios.
Català: El compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'article 94 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector dels Hidrocarburs, estableix que previ acord de la Comissió Delegada del Govern pels Assumptes Econòmics, el Ministeri d'Indústria podrà dictar disposicions necessàries per a l'establiment de les tarifes de venda dels gasos liquats del petroli pels consumidors finals, així com els preus de cessió de gas natural i de GLP per a distribuïdors de gasosos combustibles per canalització.
Español: El artículo 94 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de los Hidrocarburos, establece que previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para los Asuntos Económicos, el Ministerio de Industria podrá dictar disposiciones necesarias para el establecimiento de las tarifas de venta de los gases licuados del petróleo por los consumidores finales, así como los precios de cesión de gas natural y de GLP para distribuidores de gaseosos combustibles por canalización.
Català: Aquests ajustaments aplicables al personal de procedència C.N. Vandellòs II no són retroactius i s'aplicaran a partir del 1 de gener de 2003.
Español: N. Vandellós II no son retroactivos y se aplicarán a partir del 1 de enero de 2003.
Català: de la generalitat, coordinació
Español: de la generalidad, coordinación
Català: El pla validat per la Comissió Paritària de Formació Local, adaptat a la reducció de mitjans econòmics, tindrà la consideració de pla inicial aprovat, d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: El plan validado por la Comisión Paritaria de Formación Local, adaptado a la reducción de medios económicos, tendrá la consideración de plan inicial aprobado, de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: El COAMB està format per persones llicenciades, graduades i doctorades en ciències ambientals, també anomenats ambientòlegs, que, posseint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporen, com a persones col·legiades, amb plenitud de drets, per dedicar-se professionalment a l'exercici de la professió d'ambientòleg; així com per aquelles persones que tinguin un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: El COAMB está formado por personas licenciadas, graduadas y doctoradas en ciencias ambientales, también llamados ambientólogos, que, poseyendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporan, como personas colegiadas, con plenitud de derechos, para dedicarse -se profesionalmente al ejercicio de la profesión de ambientólogo; así como para aquellas personas que tengan un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: És el desig de les parts signants del present Conveni col·lectiu fer constar la voluntat i el compromís que sobre l'Agenda 21 i el medi ambient regeixen al municipi de Granollers.
Español: Es el deseo de las partes firmantes del presente Convenio colectivo, hacer constar la voluntad y el compromiso que sobre la Agenda 21 y el medio ambiente rigen en el municipio de Granollers.
Català: Les terrasses interiors a la volumetria computaran el 50% com a sostre edificable si es plantegen com a alternativa als cossos sortints.
Español: Las terrazas interiores a la volumetría computarán el 50% como techo edificable si se plantean como alternativa a los cuerpos salientes.
Català: Sense perjudici de l'executivitat de la modificació en el termini d'efectivitat anteriorment citat, el/la treballador/a que no havent optat per la rescissió del seu contracte es mostri disconforme amb la decisió de l'empresarial podrà impugnar-la a la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la modificación en el plazo de efectividad anteriormente citado, el/la trabajador/a que no habiendo optado por la rescisión de su contrato se muestre disconforme con la decisión de la empresarial, podrá impugnarla en la jurisdicción competente.
Català: Realitzar els tractaments psicoterapèutics, tant individuals com de grup a totes les persones usuàries.
Español: Realizar los tratamientos psicoterapéuticos, tanto individuales como de grupo, a todas las personas usuarias.
Català: El 2 de novembre de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental tramesa per l'Ajuntament de Granera, corresponent a l'aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la delimitació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme insòlit, al terme municipal de Granera.
Español: El 2 de noviembre de 2015, tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental enviada por el Ayuntamiento de Granera, correspondiente a la aprobación inicial de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la delimitación del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo insólito, en el término municipal de Granera.
Català: La coordinació amb l'AEAT en el marc del conveni de recaptació subscrit per tal de millorar la tramitació dels expedients gestionats.
Español: La coordinación con la AEAT en el marco del convenio de recaudación suscrito con el fin de mejorar la tramitación de los expedientes gestionados.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como
Català: Cunit: sense protocol, la senyora Ma. del Carmen Vázquez de Parga Pita, notària de Torrecilla en Cameros, 3a.
Español: Cunit: sin protocolo, doña M. del Carmen Vázquez de Parga Pita, notaria de Torrecilla en Cameros, 3ª.
Català: 3.3 El director general de Relacions Laborals resoldrà sobre l'excepcionalitat sol·licitada en el termini de tres mesos, mitjançant resolució motivada, i considerant, entre d'altres, les peculiaritats de caràcter productiu, organitzatiu, tècnic, econòmic, etc., que motivin l'especial dificultat per incorporar treballadors disminuïts a la plantilla de l'empresa.
Español: 3.3 El director general de Relaciones Laborales resolverá sobre la excepcionalidad solicitada en el plazo de tres meses, mediante resolución motivada, y considerando, entre otras, las peculiaridades de carácter productivo, organizativo, técnico, económico, etc., que motiven la especial dificultad para incorporar trabajadores disminuidos a la plantilla de la empresa.
Català: Tipus de vies fèrries.
Español: Tipos de vías férreas.
Català: b.1) Pel reintegrament de la subvenció, per l'incompliment dels fins pels quals va ser concedida, en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: b.1) Por el reintegro de la subvención, por incumplimiento de los fines por los cuales le fue concedida, a cuentas del subgrupo 40 "Acreedores presupuestarios".
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Així que, no pot haver-hi cap mena de dubte sobre que la condició era la de morir el donatari o substituts amb fills que arribessin a l'edat de testar, i això només se sabrà després de la mort del senyor G..
Español: Así que, no puede haber ningún tipo de duda sobre que la condición era la de morir el donatario o sustitutos con hijos que llegaran a la edad de testar, y eso solo se sabrá después de la muerte del señor G.
Català: 24.2 La Comissió Permanent es reunirà per citació del/de la president/a un cop al mes, ordinàriament, i amb major freqüència, quan els assumptes ho requereixin o bé quan ho sol·licitin per escrit tres dels seus membres.
Español: 24.2 La Comisión Permanente se reunirá por citación del/de la presidente/a una vez al mes, ordinariamente, y con mayor frecuencia, cuando los asuntos lo requieran o bien cuando lo soliciten por escrito tres de sus miembros.
Català: Passeig de l'Estació, 42, baixos.
Español: Paseo de L'Estació, 42, bajos.
Català: La superfície sobre la que realitzarà l'ampliació de l'activitat ramadera es troba a les parcel·les 232 i 236 del polígon 7 del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: La superficie sobre la que se realizará la ampliación de la actividad ganadera se encuentra en las parcelas 232 y 236 del polígono 7 del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: 10.2 Es realitzaran entre la segona quinzena de juny, juliol o agost i la primera quinzena de setembre, si bé a petició del treballador/a es podrà realitzar en una altra època, d'acord amb el responsable del departament.
Español: 10.2 Se realizarán entre la segunda quincena de junio, julio o agosto y la primera quincena de septiembre, si bien a petición del trabajador/a se podrá realizar en otra época, de acuerdo con el responsable del departamento.
Català: —4 La participació del Departament d'Ensenyament en el finançament de les places de primer cicle d'educació infantil dels centres de titularitat municipal, no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta a l'article anterior.
Español: —4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil de los centros de titularidad municipal, no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el artículo anterior.
Català: Obra nou CL excepte mobiliari i senyalització interior
Español: Obra nuevo CL excepto mobiliario y