BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: conèixer l'evolució en el temps dels fluxos de trànsit a les vies més significatives de la xarxa de la regió metropolitana de Barcelona i del seu repartiment entre vehicle privat i transport públic col·lectiu, fent una operació de recopilació i síntesi de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución en el tiempo de los flujos de tráfico en las vías más significativas de la red de la región metropolitana de Barcelona y su reparto entre vehículo privado y transporte público colectivo, realizando una operación de recopilación y síntesis de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: a) Atenció i informació permanent al públic en general i a organismes, institucions, ajuntaments, etc., sobre carreteres.
Español: a) Atención e información permanente al público en general y a organismos, instituciones, ayuntamientos, etc., sobre carreteras.
Català: El Consell Escolar Municipal de Barcelona és presidit per l'alcalde o
Español: El Consejo Escolar Municipal de Barcelona está presidido por el alcalde
Català: 1.9 Efectua els poliments necessaris fins a obtenir les característiques dimensionals, de forma i sense defectes a la superfície.
Español: 1.9 Efectúa los pulidos necesarios hasta obtener las características dimensionales, de forma y sin defectos en la superficie.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: La jefe del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos
Català: Aquesta declaració ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C4e, C6e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C4e, C6e.
Català: Procediments per a la recollida i anàlisi d'informació sobre la qualitat de l'ensenyament.
Español: Procedimientos para la recogida y análisis de información sobre la calidad de la enseñanza.
Català: .5 La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Batxillerat: 8 unitats en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències i tecnologia i arts amb capacitat per a 264 llocs escolars, situades al c. de Núria, 26-30.
Español: Bachillerato: 8 unidades de las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias y tecnología y artes con capacidad para 264 puestos escolares, situadas en la c. de Núria, 26-30.
Català: d'incorporació de nous materials, processos o productes.
Español: incorporación de nuevos materiales, procesos o productos.
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processaments de dades, proposar els objectius per assolir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari (hardware) i el programari (software) més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs; en darrer lloc, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equipaments i els sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: El pagament d'aquests ajuts, de fins a un import total de 6.000.000 de pessetes, equivalents a 36.060,73 euros, serà a càrrec del capítol 4, partida pressupostària 13.31.482.01 del pressupost de despeses de 2001 de l'Institut Català del Consum aprovat per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El pago de estas ayudas, de hasta un importe total de 6.000.000 de pesetas, equivalentes a 36.060,73 euros, irá a cargo del capítulo 4, partida presupuestaria 13.31.482.01 del presupuesto de gastos de 2001 del Instituto Catalán del Consumo aprobado por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: En virtut de l'Ordre GAP/179/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Orden GAP/179/2010, de 25 de marzo, (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: b) La realització d'inspeccions i la recollida de mostres relacionades amb programes específics de control.
Español: b) La realización de inspecciones y la recogida de muestras relacionadas con programas específicos de control.
Català: A les activitats ramaderes existents a la data d'aprovació definitiva d'aquesta ordenança, ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar, se'ls permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i no podran fer ampliacions de les instal·lacions ni del nombre d'animals.
Español: En las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza, ubicadas entre 100-500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar, se les permitirá seguir desarrollando su actividad y no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales.
Català: Si és el cas, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, qui resol i ho comunica al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió d'escolarització.
Español: Si es el caso, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, quien resuelve y lo comunica al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de escolarización.
Català: 5.4 La justificació dels programes C i E es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: 5.4 La justificación de los programas C y E se hará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: Un cop denunciat, restarà en vigor fins que no es signi i oficialitzi el nou conveni.
Español: Una vez denunciado, permanecerá en vigor hasta la firma y oficialidad del nuevo convenio.
Català: A més dels indicadors caldrà incorporar l'opinió i valoració de les empreses del territori, desagregant l'opinió per mides, sectors, etc. També caldrà incorporar una anàlisi qualitativa en la que es sintetitzi la visió de les persones entrevistades.
Español: Además de los indicadores habrá que incorporar la opinión y valoración de las empresas del territorio, desagregando la opinión por medidas, sectores, etc. También habrá que incorporar un análisis cualitativo en el que se sintetice la visión de las personas entrevistadas.
Català: L'adjudicatari garantirà els serveis complementaris als que havien optat les persones usuàries del centre, en les mateixes condicions de gaudiment fins ara i amb especial èmfasi amb el servei de transport adaptat.
Español: El adjudicatario garantizará los servicios complementarios a los que habían optado las personas usuarias del centro, en las mismas condiciones de disfrute hasta ahora y con especial énfasis en el servicio de transporte adaptado.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses del programa de gestió de recursos costaners durant l'any 1998.
Español: Objeto: colaborar en los gastos del programa de gestión de recursos costeros durante el año 1998.
Català: Malgrat l'anteriorment esmentat, en el cas de que el pare i la mare treballin, aquella, quan comenci el període de descans per maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del esmentat període, llevat que en moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare, suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante, lo anterior en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que, en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre, suponga riesgo para su salud.
Català: Termini per a l'entrada en funcionament de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Plazo para la entrada en funcionamiento de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: El primer exercici, que inclou el primer grup de matèries que consten en l'annex 1, es compondrà de dues parts:	El primer ejercicio, que incluye el primer grupo de materias que constan en el anexo 1, estará compuesto por dos partes:
Català: Prèvia conformitat dels interessats, es descomptarà per nòmina la quota de la central sindical, la qual s'abonarà directament per l'Institut a les respectives centrals.
Español: Previa conformidad de los interesados, se descontará por nómina la cuota de la central sindical, la cual se abonará directamente por el Instituto a las respectivas centrales.
Català: L'AGAUR comprovarà a través de la plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: La AGAUR comprobará a través de la plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Valoració i categorització de la carn.
Español: Valoración y categorización de la carne.
Català: ANUNCI de licitació de quatre contractes per a l'adjudicació d'equipaments.
Español: ANUNCIO de licitación de cuatro contratos para la adjudicación de equipamientos.
Català: Aquesta clàusula no serà d'aplicació en cas que el treballador hagi estat declarat responsable, per sentència que hagi adquirit fermesa, d'una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se'n derivi responsabilitat civil.
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de que el trabajador haya sido declarado responsable, por sentencia que haya adquirido firmeza, de una infracción grave o muy grave en relación con el supuesto del cual se derive responsabilidad civil.
Català: Estructura i dinàmica de funcionament de la gestió de recursos humans a les administracions públiques.
Español: Estructura y dinámica de funcionamiento de la gestión de recursos humanos a las administraciones públicas.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Adreça: PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Palau-solità i Plegamans)
Español: Dirección: PQPI-PTT Palau-solità i Plegamans (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans)
Català: d) Dirigir i coordinar els òrgans que en depenen.
Español: d) Dirigir y coordinar los órganos que dependen de ella.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació per a l'ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación para la ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, de Artés, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, des d'aquesta àrea, s'ha de fomentar el coneixement i respecte per les altres identitats i cultures diferents a la pròpia, i concebre-les com una font d'enriquiment personal i col·lectiu, entre moltes altres raons perquè en molts casos són elles mateixes elements històrics que han contribuït i contribueixen a la definició actual de Catalunya.
Español: Asimismo, desde esta área, hay que fomentar el conocimiento y respeto por las otras identidades y culturas diferentes a la propia, y concebirlas como una fuente de enriquecimiento personal y colectivo, entre muchas otras razones porque en numerosos casos son ellas mismas elementos históricos que han contribuido y contribuyen a la definición actual de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Jordi Cos Rigal, per exercir l'activitat de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Els Plans de Sió (exp. L1AAI190744), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación de las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Jordi Cos Rigal, para ejercer la actividad de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1AAI190744), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Dins la prioritat 2, i en el cas d'actuacions sense cofinançament, l'ordre de prelació serà, primer, les actuacions incloses en finques amb instruments d'ordenació forestal aprovat i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: Dentro de la prioridad 2, y en el caso de actuaciones sin cofinanciación, el orden de prelación será, primero, las actuaciones incluidas en fincas con instrumento de ordenación forestal aprobado y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: Per tots els fets i fonaments de dret exposats, i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (LOMLOU), així com els articles 67 i 147 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener)
Español: En base a los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho expuestos, y de conformidad con las atribuciones que me confieren el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (LOMLOU), así como los artículos 67 y 147 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero)
Català: Així mateix, quedaran exempts els aspirants que hagin superat o hagin estat declarats exempts en aquesta mateixa prova o en la de les dues llengües en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado o hayan sido declarados exentos en esta misma prueba o en la de las dos lenguas en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: b) Definitiva: no es requereix, d'acord amb l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: no se requiere, de acuerdo con el artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: A la pàgina 39459, on diu:
Español: En la versión catalana, página 39459, donde dice:
Català: Administratiu: és el personal que sota el comandament del/de la cap d'Administració realitza amb plena iniciativa i responsabilitat les activitats administratives pròpies de l'Escola, tramitant els procediments predefinits i executant, amb aquesta finalitat, qualsevol feina administrativa que sigui necessària.
Español: Administrativo: es el personal que bajo el mando del jefe/fa de Administración realiza con plena iniciativa y responsabilidad las actividades administrativas propias de la Escuela, tramitando los procedimientos predefinidos y ejecutando, con esta finalidad, cualquier trabajo administrativo que sea necesario.
Català: EDICTE sobre dissolució i liquidació de la societat mercantil Llavaneres Societat Municipal, SL.
Español: EDICTO sobre disolución y liquidación de la sociedad mercantil Llavaneres Sociedad Municipal, SL.
Català: 1.- Objectiu del servei i pla d'atenció individual
Español: 1.- Objectivos del servicio y plan de atención individual
Català: d) A conèixer i tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultats i la memòria.
Español: d) A conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados y la memoria.
Català: Concepte: taxa per l'emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d'infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d'instal·lació.
Español: Concepto: tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación.
Català: Zona d'edificació aïllada.
Español: Zona de edificación aislada.
Català: Sub-direcció General de Programes de Protecció Civil
Español: Subdirección General de Programas de Protección Civil
Català: El límit continua pel camí de més a l'est fins que aquest acaba, després gira cap a l'oest per anar baixant direcció sud-oest pel mig dels camps fins arribar al camí de d'Ossó de Sió a Bellver d'Ossó.
Español: El límite continúa por el camino de más en el este hasta que este acaba, después gira hacia el oeste para ir bajando dirección suroeste por el medio de los campos hasta llegar al camino de de Ossó de Sió a Bellver d'Ossó.
Català: Una línia de comunicacions Frame Relay.
Español: Una línea de comunicaciones Frame Relay.
Català: g) Desenvolupar mesures adreçades a la millora de l'atenció dels malalts amb trastorns mentals i addiccions i de les seves famílies de forma coordinada amb el Departament de Benestar i Família i, en el seu cas, amb el Departament de Justícia.
Español: g) Desarrollar medidas dirigidas a la mejora de la atención de los enfermos con trastornos mentales y adicciones y de sus familias de forma coordinada con el Departamento de Bienestar y Familia y, en su caso, con el Departamento de Justicia.
Català: S'evitarà crear comissions de treball en aquells àmbits on ja existeixin òrgans col·legiats o altres espais amb competències específiques en la matèria, sense perjudici que els membres de les Taules Quadrangulars puguin participar dels grups de treball d'aquests òrgans.
Español: Se evitará crear comisiones de trabajo en aquellos ámbitos donde ya existan órganos colegiados u otros espacios con competencias específicas en la materia, sin perjuicio de que los miembros de las Mesas Cuadrangulares puedan participar de los grupos de trabajo de estos órganos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9h a 14h
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9h a 14h.
Català: b. 300.000 € (tres-cents mil euros) per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre, a la partida 482.17.02.
Español: b. 300.000 € (trescientos mil euros) para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro, a la partida 482.17.02.
Català: Ordre de 20 de maig de 1985, per la qual es regula l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a sembra.
Español: Orden de 20 de mayo de 1985, por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a siembra
Català: a) Tramitació: ordinaria, no subjecte a regulació harmonitzada
Español: a) Tramitación: ordinaria, no sujeto a regulación armonizada
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment i, si s'han d'abonar, s'efectuarà un cop determinades, en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las horas extraordinarias se tienen que computar mensualmente y, si se tienen que abonar, se efectuará una vez determinadas, en un plazo máximo de dos meses.