BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer un estudi detallat de so per reduir l'impacte sonor ocasionat per la nova via mitjançant l'apantallament acústic dels receptors que superin els límits establerts en funció de la seva activitat.
Español: d) Hacer un estudio detallado de sonido para reducir el impacto sonoro ocasionado por la nueva vía mediante el apantallamiento acústico de los receptores que superen los límites establecidos en función de su actividad.
Català: Presa de decisions durant la supervivència a la mar.
Español: Toma de decisiones durante la supervivencia en la mar.
Català: En cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptades, a elecció de la funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: j. Por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contados a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de la modificació del reglament de subvencions a entitats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de la modificación del reglamento de subvenciones a entidades.
Català: c) La relació i la qualificació del personal, amb la documentació acreditativa de la seva vinculació laboral.
Español: c) La relación y la cualificación del personal, con la documentación acreditativa de su vinculación laboral.
Català: Domicili conegut: av. Catalunya, 25, 43365 Alforja.
Español: Domicilio conocido: av. Catalunya, 25, 43365 Alforja.
Català: En ús de les facultats que em confereixen l'article 28 del Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, pàg. 86650, de 26.11.2010), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 28 del Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, pág. 86650, de 26.11.2010), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé quan es preveiés racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: No obstante, se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se previera racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: Filtres utilitzats en acústica: banda constant i percentatge constant.
Español: Filtros utilizados en acústica: banda constante y porcentaje constante.
Català: —8 Avaluació i selecció: els projectes seran avaluats per experts d'acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió, posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà, en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: —8 Evaluación y selección: los proyectos serán evaluados por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región, posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará, se hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución.
Català: Experiència en la gestió dels recursos humans i en les particularitats de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de los recursos humanos y en las particularidades de la función pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquelles empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni, es trobin en situació econòmica de pèrdues o d'altres causes reconegudes per les persones treballadores i empreses, que puguin afectar la seva competitivitat i/o viabilitat, a l'objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, podran inaplicar les condicions de treball del present Conveni per a tota la seva vigència, a l'empara de l'article 82.3 del Estatut dels treballadors.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio, se hallen en situación económica de pérdidas o de otras causas reconocidas por las personas trabajadoras y empresas, que puedan afectar a su competitividad y/o viabilidad, al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podran inaplicar las condiciones de trabajo del presente Convenio para toda su vigencia, al amparo del artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció haurà de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en que la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per la seva tramitació.
Español: El órgano concedente de la subvención deberá dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Instruir sobre la tecnologia, els procediments i les normes de seguretat que intervenen en les tasques assignades als tècnics i als operaris que actuen sota la seva responsabilitat.
Español: Instruir sobre la tecnología, los procedimientos y las normas de seguridad que intervienen en las tareas asignadas a los técnicos y a los operarios que actúan bajo su responsabilidad.
Català: D'altra banda, i d'acord amb allò que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que puguin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del projecte de Decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del proyecto de Decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la riera de Tordell, en el qual es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del arroyo de Tordell, en el que se encuentran los dos mojones.
Català: Pel que fa als destinataris de les subvencions, que són les entitats i organitzacions no governamentals d'àmbit estatal, s'exclouen les persones jurídiques de dret públic, les universitats, els partits polítics, els col·legis professionals, les societats civils i altres entitats amb naturalesa i fins específics semblants a les anteriors (art. 3).
Español: Con respecto a los destinatarios de las subvenciones, que son las entidades y organizaciones no gubernamentales de ámbito estatal, se excluyen las personas jurídicas de derecho público, las universidades, los partidos políticos, los colegios profesionales, las sociedades civiles y otras entidades con naturaleza y fines específicos parecidos a las anteriores (art. 3).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per seleccionar un/a tècnic/a en orientació laboral, en règim laboral, i la constitució d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para seleccionar un/a técnico/a en orientación laboral, en régimen laboral, y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre prorrogació d'un termini.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre prorrogación de un plazo.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Tiketerium de Jaume Baliarda.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Tiketerium de Jaume Baliarda.
Català: Les modalitats bàsiques de contractació, per a personal nou, han de ser les que legalment s'estableixin, i han d'adequar-se a la necessitat que ho justifiqui, i informar-ne prèviament els representants dels treballadors.
Español: Las modalidades de contratación básicas, para personal de nuevo ingreso, serán las que legalmente se establezcan, adecuándose a la necesidad que lo justifique, informando previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: a) Mitjana i petita indústria.
Español: a) Mediana y pequeña industria.
Català: Tant el vicedegà com els vocals, s'ocuparan indistintament de les comissions i emetran els informes que els confiï el degà.
Español: Tanto el vicedecano como los vocales desempeñarán indistintamente las comisiones y emitirán los informes que les confíe el decano.
Català: Contempla el treball en diumenge i festius
Español: contempla el trabajo en domingo y festivos.
Català: 6.6 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats no poden actuar sense la presència del president i el secretari o qui els substitueixi, i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals necessàriament ha de ser auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.6 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados no podrán actuar sin la presencia del presidente y secretario o quien los sustituya y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno, necesariamente, deberá ser auxiliar de la Administración de justicia.
Català: Aquesta memòria es remetrà al Comitè d'Empresa per a la
Español: Esta memoria se remitirá al Comité de Empresa para su
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Vic, Gurb, les Masies de Roda i Roda de Ter.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Vic, Gurb, Les Masies de Roda y Roda de Ter.
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions d'EOI de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà d'acord amb el que indica l'apartat 6.7 d'aquest mateix barem, de forma que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de EOI de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero) substituye a la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará de acuerdo con lo que indica el apartado 6.7 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: Coordina la redacció d'informes i la recepció de dades sobre l'estat actual de les diferents instal·lacions dels immobles del Departament per planificar la seva reparació o substitució dins del pressupost de les diferents anualitats.
Español: Coordina la redacción de informes y la recepción de datos sobre el estado actual de las diferentes instalaciones de los inmuebles del Departamento para planificar su reparación o sustitución dentro del presupuesto de las diferentes anualidades.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 estableix dos règims d'ajut per millorar la distribució de productes agrícoles als infants en centres educatius.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 establece dos regímenes de ayuda para mejorar la distribución de productos agrícolas a los niños y niñas en centros educativos.
Català: Condicions de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: Condiciones de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas
Català: Òrgans competents per imposar sancions
Español: Órganos competentes para imponer sanciones
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura d'onze places de tècnic/a superior en Art i Història de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de once plazas de técnico/a superior en Arte e Historia del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Les funcions del Govern: la funció de direcció de la política.
Español: Las funciones del Gobierno: la función de dirección de la política.
Català: Fita 21: se situa a la partida de la Carbonera, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 21: se sitúa en la partida de la Carbonera, en la divisoria de aguas.
Català: Manteniment de les taules mestres de l'aplicació:
Español: Mantenimiento de las tablas maestras de la aplicación:
Català: Al·legacions al plec de càrrecs: termini de deu dies per formular al·legacions i proposar les proves adients, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Alegaciones al pliego de cargos: plazo de diez días para formular alegaciones y proponer las pruebas oportunas, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Formació i perfeccionament específics.
Español: Formación y perfeccionamiento específicos.
Català: Cal recaptar l'informe sol·licitat a la Subdirecció General d'Aeroports i Navegació Aèria del Ministeri de Foment.
Español: Es preciso recabar el informe solicitado a la Subdirección General de Aeropuertos y Navegación Aérea del Ministerio de Fomento.
Català: -1 Cessen d'ofici les activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Blanes, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada Snoopy, de Blanes, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juny de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 900/92, interposat per l'Ajuntament de Martorelles, contra la denegació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de juny de 1991, per la qual es va aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una benzinera a la carretera BV-5001, PK 14,500, de Martorelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de junio de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 900/92, interpuesto por el Ayuntamiento de Martorelles, contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 19 de junio de 1991, por la que se aprobó la solicitud de autorización de obras para la instalación de una gasolinera en la carretera BV-5001, PK 14,500, de Martorelles.
Català: Quan es tracti d'un nivell inferior, aquesta situació no pot
Español: Cuando se trate de un nivel inferior esta situación no podrá
Català: l) Permetre l'ús de la seva clínica per a persones que, fins i tot posseint el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, no hagin estat donats d'alta en el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona com a col·legiats o com a habilitats.
Español: l) Permitir el uso de su clínica a personas que, aún teniendo el título de licenciado en medicina y cirugía, no hayan sido dados de alta en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiados o como habilitados.
Català: Finalitat: Intercanvi de bandes/Cicle de música a la fresca/XXI Festival de bandes de música/actuacions a Rússia.
Español: Finalidad: Intercambio de bandas/ciclo de música a la fresca/XXI festival de bandas de música/actuaciones en Rusia.
Català: Si bé la zona 2 es troba en un polígon amb l'hàbitat 6220, d'acord amb la cartografia del Departament de Medi Ambient i Habitatge, aquest hàbitat ocupa només el 20% de la superfície, amb la qual cosa és probable que les retallades de prats basòfils corresponguin a altres indrets.
Español: Si bien la zona 2 está en un polígono con el hábitat 6220, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, este hábitat ocupa solo el 20% de la superficie, por lo que es probable que los recortes de prados basófilos correspondan a otros lugares.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: Fins a 100 treballadors: 22 h
Español: Hasta 100 trabajadores: 22 h
Català: 12.1 La tramitació i resolució dels expedients derivats de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: 12.1 La tramitación y resolución de los expedientes derivados de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar Social donde radique el domicilio de la persona solicitante de la subvención.
Català: i) Una persona representant del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: i) Una persona representante del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 20.3 En tots aquests supòsits, el període de recuperació de la interrupció concedida no podrà superar el termini de 6 mesos a comptar des de la finalització de les estades.
Español: 20.3 En todos estos supuestos, el periodo de recuperación de la interrupción concedida no podrá superar el plazo de 6 meses a contar desde la finalización de las estancias.
Català: Les empreses propietàries dels exemplars d'oliveres monumentals que són en vivers o centres de jardineria en espera d'ésser venuts i replantats han de fer, en el termini de trenta dies a comptar de l'aprovació d'aquesta llei, una declaració responsable del nombre d'oliveres monumentals que tenen a les instal·lacions.
Español: Las empresas propietarias de los ejemplares de olivos monumentales que se hallan en viveros o centros de jardinería a la espera de ser vendidos y replantados deben hacer, en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación de la presente ley, una declaración responsable del número de olivos monumentales que tienen en sus instalaciones.
Català: Coordinar i supervisar equips de treball d'investigació i propostes de noves especialitats formatives.
Español: Coordinar y supervisar equipos de trabajo de investigación y propuestas de nuevas especialidades formativas.
Català: La Comunicació de la Comissió de la UE als estats membres 2000/C 139/05, de 14 d'abril de 2000 (C 139 de 18.5.2000), estableix, en el punt 41, que la iniciativa Leader Plus serà objecte d'un finançament conjunt per part dels estats membres i de la comunitat.
Español: La Comunicación de la Comisión de la UE a los estados miembros 2000/C 139/05, de 14 de abril de 2000 (C 139 de 18.5.2000), establece, en el punto 41, que la iniciativa Leader Plus será objeto de una financiación conjunta por parte de los estados miembros y de la comunidad.
Català: L'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la modificació del recorregut de les expedicions que passin per la autopista A-16, sortint d'aquesta per la sortida centre de Sitges fins al passeig Vilafranca de Sitges (al centre comercial Oasis) per tal d'establir-hi una nova parada fixa.
Español: La empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la modificación del recorrido de las expediciones que pasen por la autopista A-16, saliendo de ésta por la salida centro de Sitges hasta llegar al paseo Vilafranca de Sitges (en el centro comercial Oasis) para establecer allí una nueva parada fija.
Català: d'altres llocs on hagi treballat fins ara.
Español: sitios donde haya trabajado hasta ahora.
Català: D'acord amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia de data 27 de juliol de 2012, els patrons nomenats provisionalment havien de modificar els estatuts, de conformitat amb les previsions de l'article 29 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, per tal que ambdues fundacions es dotessin d'un sistema de provisió i renovació de les vacants que permetés a les entitats la seva plena operativitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia de fecha 27 de julio de 2012, los patronos nombrados provisionalmente tenían que modificar los estatutos, de conformidad con las previsiones del artículo 29 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones, a fin de que ambas fundaciones se dotaran de un sistema de provisión y renovación de las vacantes que permitiera a las entidades su plena operatividad.
Català: El límit continua pel rec, els dos costats del qual inclou, aigües avall, en direcció N, fins que troba la riera del mas de la Mata.
Español: El límite continúa por la acequia, los dos lados del cual incluye, aguas abajo, en dirección N, hasta que encuentra la riera de la masía de la Mata.
Català: Participa en l'elaboració de manuals i en iniciatives de comunicació i de difusió per posar a disposició de l'Administració de la Generalitat, i també d'altres administracions i d'estudiosos, el coneixement relacionat amb les matèries pròpies de l'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: Participa en la elaboración de manuales y en iniciativas de comunicación y de difusión para poner a disposición de la Administración de la Generalidad, y también de otras administraciones y de estudiosos, el conocimiento relacionado con las materias propias del Área de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: d'intervenció tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: o de intervención tesorería: 0,01 puntos/mes.