BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures, percebrà aquest plus en la quantia de 664 pessetes per servei, fins a 1.992 pessetes per dia, i per a l'encarregat del servei esmentat serà de 18.546 pessetes mensuals: ambdós plusos es percebran amb independència dels serveis que realitzin, bé sigui en dies feiners o festius.
Español: El personal que realice funciones de sepulturas, percibirá este plus en la cuantía de 664 pesetas por servicio, hasta 1.992 pesetas por día, y para el encargado de dicho servicio será de 18.546 pesetas mensuales: ambos pluses se percibirán con independencia de los servicios que realicen, bien sea en días laborables o festivos.
Català: Selecció de les pautes de comportament i les normes de protocol.
Español: Selección de las pautas de comportamiento y de las normas de protocolo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial Montesa, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esplugues amb col·laboració de l'Àrea metropolitana de Barcelona, suspenent la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial Montesa, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Esplugues con colaboración del Área metropolitana de Barcelona, suspendiendo su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquestes fondàries edificables tenen caràcter obligatori.
Español: Estas profundidades edificables tienen carácter obligatorio.
Català: ANUNCI sobre bases específiques i convocatòria per a la funcionarització de set places d'educador/a social, subescala tècnica, subgrup A2, de l'escala d'administració especial del personal laboral fix (N404-2016-000015).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas y convocatoria para la funcionarización de siete plazas de educador/a social, subescala técnica, subgrupo A2, de la escala de administración especial del personal laboral fijo (N404-2016-000015).
Català: f) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: f) Deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: El Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya acorda per unanimitat que el present Reglament entrarà en vigor, i serà d'aplicació immediata, l'endemà de la signatura definitiva de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007, prevista per el dia 17 de juny de 2005.	El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña acuerda por unanimidad que el presente Reglamento entrará en vigor, y será de aplicación inmediata, al día siguiente de la firma definitiva del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007, prevista para el día 17 de junio de 2005.
Català: La construcció de les noves naus previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari o funcionària corresponent de l'oficina estampi, a la part superior de la sol·licitud, el segell en el qual hi consti amb claredat el nom de l'oficina i la data de presentació.
Español: En el caso de que la solicitud se presente a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario o funcionaria correspondiente de la oficina estampe, en la parte superior de la solicitud, el sello en el que conste con claridad el nombre de la oficina y la fecha de presentación.
Català: Relacionar els conceptes de Déu, Jesucrist, Església i home a la llum de l'Evangeli.
Español: Relacionar los conceptos de Dios, Jesucristo, Iglesia y hombre a la luz del Evangelio.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1136/2016, de 4 de maig, de nomenament del senyor Carles Rútia Faura com a assessor en Projectes de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1136/2016, de 4 de mayo, de nombramiento del señor Carles Rútia Faura como asesor de Proyectos de Comunicación.
Català: Si en el termini de 7 dies hàbils les persones interessades no han presentat la documentació sol·licitada, es considerarà que renuncien a la sol·licitud.
Español: Si en el plazo de 7 días hábiles los interesados no han presentado la documentación solicitada, se considerará que renuncian a la solicitud.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball d'oficials d'oficis i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de oficiales de oficios y mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre prórroga de un plazo.
Català: g) Aquesta autorització es pot revocar en cas que es detectin elements que puguin afectar negativament l'EDAR: sorres excessives, pedres, objectes gruixuts o abocaments no estrictament domèstics.
Español: g) Esta autorización se puede revocar en caso de que se detecten elementos que puedan afectar negativamente a la EDAR: arenas excesivas, piedras, objetos gruesos o vertidos no estrictamente domésticos.
Català: La simulació de malalties o accidents.
Español: La simulación de enfermedades o accidentes.
Català: Participar en el disseny d'un sistema d'informació que permeti recollir i tractar les dades i elaborar estadístiques sobre el resultat de la inspecció tributària, amb la col·laboració de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Participar en el diseño de un sistema de información que permita recoger y tratar los datos y elaborar estadísticas sobre el resultado de la inspección tributaria, con la colaboración del Área de Tecnologías de la Información.
Català: d.9.5) En la revegetació prevista, el disseny de les plantacions afavorirà una distribució irregular de la vegetació i s'evitarà la distribució geomètrica homogènia d'efecte artificial.
Español: d.9.5) En la revegetación prevista, el diseño de las plantaciones favorecerá una distribución irregular de la vegetación y se evitará la distribución geométrica homogénea de efecto artificial.
Català: l) Deu persones de l'àmbit acadèmic o professional, de reconegut prestigi per la seva activitat en el camp de les ciències jurídiques, econòmiques i socials.
Español: l) Diez personas del ámbito académico o profesional, de reconocido prestigio por su actividad en el campo de las ciencias jurídicas, económicas y sociales.
Català: Relaciona els moviments de dansa clàssica amb les tècniques de dansa urbana.
Español: Relaciona los movimientos de danza clásica con las técnicas de danza urbana.
Català: e) Memòria descriptiva de l'actuació on es facin constar els objectius que s'han d'assolir, els destinataris, el calendari d'actuacions, la localització de la inversió i el pressupost total.
Español: e) Memoria descriptiva de la actuación donde se hagan constar los objetivos a conseguir, los destinatarios, el calendario de actuaciones, la localización de la inversión y el presupuesto total.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Pira.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SA la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Pira.
Català: Títol: Condicionament de la megafonia, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de la megafonía, 2ª fase.
Català: d) Import d'adjudicació: 71.920,00 euros, incloent IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 71.920,00 euros, IVA incluido.
Català: Amb caràcter general caldrà suprimir la possibilitat d'implantar activitats professionals en aquestes edificacions.
Español: A todos los efectos habrá que suprimir la posibilidad de implantar actividades profesionales en estas edificaciones.
Català: - Millorin l'abast i la qualitat dels serveis públics.
Español: - Mejoren el alcance y la calidad de los servicios públicos.
Català: Construcció d'un habitatge al carrer Puigmal, 55, del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Eugenio Llave Eslava.
Español: Construcción de una vivienda en la calle Puigmal, 55, de El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Eugenio Llave Eslava.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: i) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: i) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: El règim de sancions que s'aplicarà és el que es troba articulat a través de la legislació vigent.
Español: El régimen de sanciones que se aplicará es el que se encuentra articulado a través de la legislación vigente.
Català: Es consideren inclosos dintre d'aquests casos excepcionals, entre altres, la reparació de les parts essencials de les instal·lacions, talls de corrent, aigua o altres serveis o subministraments principals que poden paralitzar el procés productiu.
Español: Se considerarán incluidos dentro de estos supuestos excepcionales, entre otros, el reparar partes esenciales de las instalaciones, fallos de corriente, agua u otros servicios o suministros principales que pudieran paralizar el proceso productivo.
Català: publicació de la resolució anterior, el rector subscriurà
Español: publicación de la resolución anterior, el rector
Català: regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Puigcerdà i organismes municipals per al període 2008-2011
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà y organismos municipales para el periodo 2008-2011
Català: Finalitat: subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables per a l'any 2010.
Español: Finalidad: subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas de la Dirección General de Salud Pública.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots el
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del número 7 del POUM que consisteix en correccions al nord del carrer Provincial de Cassà de la Selva, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del número 7 del POUM que consiste en correcciones al norte de la calle Provincial de Cassà de la Selva, promovida t remitida por el Ayuntamiento.
Català: La memòria ha de tenir dues parts: una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra que és un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: En circumstancies excepcionals, el Consell podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: En circunstancias excepcionales, el Consejo podrá acordar la ampliación de la cuantía i/o del período de devolución.
Català: També s'ocuparà de les funcions de manteniment del vehicle i altres de similars que siguin assignades al conductor.
Español: También cuidará de aquellas funciones de mantenimiento del vehículo y otras similares que sean asignadas al conductor.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3014, de 12.11.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3014, de 12.11.1999.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns mobles de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes muebles de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquestes proposicions han de constar subscrites per un mínim de deu col·legiats, i han de ser publicades al tauler d'anuncis del Col·legi i a la pàgina web.
Español: Estas proposiciones tienen que constar suscritas por un mínimo de diez colegiados, y han de publicarse en el tablón de anuncios del Colegio y en su página web.
Català: 7.1.5 L'accés a les places reservades al sistema d'accés per concurs de mèrits serà automàtic per a les sis persones aspirants que tinguin més puntuació en la valoració dels mèrits i que hagin acreditat coneixements de llengua catalana.
Español: 7.1.5 El acceso a las plazas reservadas al sistema de acceso por concurso de méritos será automático para las seis personas aspirantes que tengan más puntuación en la valoración de los méritos y que hayan acreditado conocimientos de lengua catalana.
Català: Objecte: arranjament teulat corral.
Español: Objeto: arreglo tejado corral.
Català: 6.1 Un cop el director del centre educatiu rebi les sol·licituds, realitzarà les següents operacions:
Español: 6.1 Una vez el director del centro educativo reciba las solicitudes, realizará las siguientes operaciones:
Català: Les certificacions s'expediran amb el vist-i-plau del President.
Español: Las certificaciones se expedirán con el visto bueno del Presidente.
Català: - Promoguin el coneixement, la innovació i la dinamització econòmica.
Español: - Promuevan el conocimiento, la innovación y la dinamización económica.
Català: 86.2 La competència tècnica de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials suposa l'existència, idoneïtat, suficiència i adequació dels seus recursos humans, dels seus mitjans materials i dels seus procediments de treball per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d'aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 86.2 La competencia técnica de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales supone la existencia, idoneidad, suficiencia y adecuación de sus recursos humanos, de sus medios materiales y de sus procedimientos de trabajo para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Per a les subzones a3.1.x, i a3.2.x, en els quadres comparatius, cal adequar el potencial de sostre als valors obtinguts d'aplicar els índex d'edificabilitat neta de 0,5 m² sostre/m² sòl i 0,4 m³ sostre/m² sòl als àmbits qualificats com a tals, tant pel que fa al planejament vigent com pel que fa a la proposta de modificació.
Español: Para las subzonas a3.1.x, y a3.2.x, en los cuadros comparativos, es preciso adecuar el potencial de techo a los valores obtenidos de aplicar los índice de edificabilidad neta de 0,5 m² techo/m² suelo y 0,4 m³ techo/m² suelo en los ámbitos calificados como tales, tanto en cuanto al planeamiento vigente como en cuanto a la propuesta de modificación.
Català: - Presentar i proposar accions i/o materials per a l'activació del PDV.
Español: - Presentar y proponer acciones y/o materiales para la activación del PDV.
Català: Quant a les espècies forestals presents a la finca, la documentació menciona el pi blanc (Pinus halepensis), la pinassa (Pinus nigra), i pel que fa als planifolis, el roure valencià (Quercus faginea) i l'alzina (Quercus ilex).
Español: En cuanto a las especies forestales presentes en la finca, la documentación menciona el pino carrasco (Pinus halepensis) y el pino negral (Pinus nigra), y con respecto a los planifolios, el roble valenciano (Quercus faginea) y la encina (Quercus ilex).
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els elements del cérvol i dels quatre pals ben distribuïts vexil·lològicament.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora los elementos del ciervo y de los cuatro palos bien distribuidos vexilológicamente.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques, sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies d'auxiliar d'infermeria, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con los trabajos propios de auxiliar de enfermería, valorados libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: 12.7 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin rebut cap ajut, d'acord amb la proposta dels panels.
Español: 12.7 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan recibido ninguna ayuda, de acuerdo con la propuesta de los paneles.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, que estableix la normativa vigent.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la vigente normativa.
Català: Es concedirà un termini d'un mes a l'aspirant que hagi estat nomenat funcionari públic perquè prengui possessió del càrrec.
Español: Se concederá un plazo de un mes al aspirante que haya sido nombrado funcionario público para que tome posesión de su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre l'aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre la aprobación de un estudio de detalle.
Català: Tampoc no serà necessària cap dotació addicional de mobiliari o material d'oficina.
Español: Tampoco será necesaria ninguna dotación adicional de mobiliario o material de oficina.
Català: Visita les obres d'infraestructures de transport executades per altres administracions al territori català.
Español: Visita las obras de infraestructuras de transporte ejecutadas por otras administraciones en el territorio catalán.
Català: Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer dins del termini que estableixin les bases específiques.”
Español: Las actividades objeto de la ayuda se deben hacer dentro del plazo que establezcan las bases específicas.”
Català: Una via possible en aquest sentit és l'exploració d'àmbits relacionals que permetin indagar en les relacions d'interdependència sectorial i geogràfica.
Español: Una vía posible en este sentido es la exploración de ámbitos relacionales que permitan indagar en las relaciones de interdependencia sectorial y geográfica.
Català: Aprovat el projecte N-B-93812C5, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto N-B-93812C5, "Firme.
Català: Sra. Aurora Baena i Ruiz, directora de Serveis, per part del Departament
Español: Sra. Aurora Baena i Ruiz, directora de Servicios, por parte del Departamento
Català: 45.1.c) Procediment de còmput i pagament.
Español: 45.1.c) Procedimiento de cómputo y pago.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa UTE Vallirana Més Natural (registre d'entrada de 10 de juny de 2010), que començarà a l'inici de la jornada laboral del dia 21 de juny i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 23 de juny de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana Més Natural (registro de entrada de 10 de junio de 2010), que empezará con el inicio de la jornada laboral del día 21 de junio y finalizará al acabar la jornada laboral del día 23 de junio de 2010, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana;
Català: En tot cas, per a la presa dels acords serà necessari que hi votin a favor com a mínim tres dels cinc representants dels òrgans amb competències o funcions en matèria d'esports.
Español: En todo caso, para la toma de los acuerdos será necesario que voten a favor como mínimo tres de los cinco representantes de los órganos con competencias o funciones en materia de deportes.