BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1/1.990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el Decreto Legislativo 1/1.990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: Continguts docents dels mòduls de formació
Español: contenidos docentes de los módulos de formación
Català: -1 Que la normativa que regula les cambres oficials de comerç, indústria i serveis de navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficiales de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada pel Decret llei 3/2017, de 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i les assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: -1 Que la normativa reguladora de las cámaras oficiales de comercio, industria y servicios navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada por el Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones a las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017), configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad, y les asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: .2 Publicar la convocatòria i les bases corresponents al DOGC, que són les que figuren en l'annex.
Español: .2 Publicar la convocatoria y las bases correspondientes en el DOGC, que son las que figuran en el anexo.
Català: Nocturnes o festives: 2.500 pessetes.
Español: Nocturnas o festivas: 2.500 pesetas.
Català: 7.1.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada (inclòs el voluntari): s'admetran aquestes despeses com a subvencionables i la seva justificació s'haurà d'atenir al punt G de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, que estarà disponible en el web del Departament.
Español: 7.1.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada (incluido el voluntario): se admitirán estos gastos como subvencionables y su justificación se tendrá que atener al punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, que estará disponible en el web del Departamento.
Català: Organització de l'Administració de la Generalitat
Español: Organización de la Administración de la Generalitat.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: dirigir, coordinar i executar els programes de joventut que ha de dur a terme la Secretaria General de Joventut, especialment en els àmbits de l'habitatge, la salut, el treball, la formació i la cultura.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dirigir, coordinar y ejecutar los programas de juventud que ha de llevar a cabo la Secretaria General de Juventud, especialmente en los ámbitos de la vivienda, la salud, el trabajo, la formación y la cultura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució a la persona interessada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución a la persona interesada, en conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De la mateixa manera, s'exclouen del còmput, la superfície dels elements sortints definits en l'article 2.51.
Español: Del mismo modo, se excluyen del cómputo, la superficie de los elementos salientes definidos en el artículo 2.51.
Català: g) Certificat del director del departament o del centre de vinculació a Catalunya, que acrediti l'interès de les activitats proposades.
Español: g) Certificado del director del departamento o del centro de vinculación en Cataluña, que acredite el interés de las actividades propuestas.
Català: RESOLUCIÓ TES/891/2017, de 5 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080042 atorgada a l'empresa Ceràmica Piera, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS160498).
Español: RESOLUCIÓN TES/891/2017, de 5 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080042 otorgada a la empresa Cerámica Piera, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS160498).
Català: Adreça: Ajuntament de Sallent
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sallent
Català: L'empresa ha de subscriure, sola o amb altres empreses, una pòlissa individual o col·lectiva, segons elecció de l'empresa, que garanteixi les quantitats del paràgraf anterior.
Español: Las empresas tendrán que suscribir, solas o en grupo, una póliza individual o colectiva, a elección de la empresa que garantice las cantidades reflejadas en el apartado anterior.
Català: 1.2 Altres paràmetres relacionats amb l'activitat aqüícola: nitrats, fosfats, sòlids en suspensió, clorofil·la (absorció dels pigments i longituds d'ona), corbes d'absorbància (transmitància i productivitat) i potencial redox.
Español: 1.2 Otros parámetros relacionados con la actividad acuícola: nitratos, fosfatos, sólidos en suspensión, clorofila (absorción de los pigmentos y longitudes de onda), curvas de absorbancia (transmitancia y productividad) y potencial redox.
Català: 1.1 La regulació del procediment de concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: 1.1 La regulación del procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y a asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: En el cas dels opositors que triïn cant interpretaran l'obra a capella o acompanyant-se a si mateix d'instrument.
Español: En el caso de los opositores que escojan canto interpretarán la obra a capela o acompañándose a sí mismo de instrumento.
Català: espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar o acreditin
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: Documentació requerida: contracte d'arrendament urbà que correspon a l'immoble situat a c. Bac de Roda, 40, Roda de Ter.
Español: Documentación requerida: contrato de arrendamiento urbano que corresponde al inmueble, sito en la c. Bac de Roda, 40, Roda de Ter.
Català: f) Relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora de l'aspirant.
Español: f) Relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora del aspirante.
Català: Si el/la sol·licitant denega el consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les esmentades obligacions.
Español: Si el/la solicitante deniega el consentimiento deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente de las mencionadas obligaciones.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del departamento.
Català: El mòdul de procediment monitori només correspon als casos d'oposició a monitori, quan hi ha d'intervenir un advocat per reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El módulo de procedimiento monitorio solo corresponde a los casos de oposición a monitorio, cuando tiene que intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: En la presentació caldrà subratllar les accions proposades al sistema, derivades del resultat de l'estudi.
Español: En la presentación subrayando las acciones propuestas en el sistema, derivadas del resultado del estudio.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Objecte: Visibilitat artística internacional i prospecció de mercats
Español: Objeto: visibilidad artística internacional y prospección de mercados.
Català: Comunicacions per a televisió.
Español: Comunicaciones para la televisión.
Català: Dependència: Despatx Coordinador Sanitari
Español: Dependencia: Despacho Coordinador Sanitario
Català: - L'equip fundador de l'Start-Up siguin emprenedors, no pas empreses o institucions i tinguin la majoria de les participacions de l'empresa.
Español: - El equipo fundador de la Start-Up deberá estar constituido por emprendedores, no por empresas ni por instituciones, y deberán contar con la mayoría de las participaciones de la empresa.
Català: a) Que no utilitzi procediments en els que sigui necessària la fusió de metalls, o bé, processos electrolítics o que puguin desprendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no utilice procedimientos en los que sea necesaria la fusión de metales, o bien, procesos electrolíticos o que puedan desprender olores, vapores, humos o nieblas.
Català: j) Analitzar els punts crítics i les fases de l'atenció al client/usuari, identificant les necessitats tècniques i actitudinals de cada una per desenvolupar-la i planificar-la.
Español: j) Analizar los puntos críticos y las fases de la atención al cliente/usuario, identificando las necesidades técnicas y actitudinales de cada una de ellas para desarrollarla y planificarla.
Català: germans, avis i néts per consanguinitat o afinitat i, així
Español: padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y
Català: 14.5 Documentació que acrediti l'execució de l'actuació d'Experiències laborals i dels contractes de l'actuació d'FP Dual.
Español: 14.5 Documentación a presentar de ejecución de la actuación de Experiencias laborales y de los contratos de la actuación de FP Dual.
Català: Operacions de fontaneria i calefacció - climatització domèstica
Español: Operaciones de fontanería y calefacción-climatización doméstica
Català: Pel que fa la vegetació, el canal final de restitució afectarà l'hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera.
Español: En cuanto a la vegetación, el canal final de restitución afectará al hábitat de alisedas y otros bosques de ribera.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies en sòl no urbanitzable, del municipi de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías en suelo no urbanizable, del municipio de La Garriga, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En el marc d'aquest Fons, aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: En el marco de dicho Fondo, la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: Ateses les previsions de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb ens públics d'altres estats, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost,
Español: Considerando las previsiones del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con otros entes públicos de otros estados, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto,
Català: Acostar l'Agència Catalana del Consum al sector del comerç de proximitat català.
Español: Acercar la Agencia Catalana del Consumo al sector del comercio de proximidad catalán.
Català: S'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants amb els següents màxims:
Español: Se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes con los siguientes máximos:
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni, de conformitat amb la seva titulació i la tasca que realitza a l'empresa, es classificarà en un dels següents grups:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, de conformidad con su titulación y la tarea que realiza en la empresa, se clasificará en uno de los siguientes grupos
Català: i) Impulsar l'actuació coordinada de les administracions públiques en l'àmbit d'aquests espais i assumir les competències que aquestes puguin delegar al Consorci.
Español: i) Impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito de estos espacios y asumir las competencias que éstas puedan delegar en el Consorcio.
Català: Estructura de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre
Español: Estructura de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro
Català: 3.1 Bloqueig de seguretat.
Español: 3.1 Bloqueo de seguridad.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria de Joventut dos exemplars del material editat, un dels quals serà tramès a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias deben entregar a la Secretaría de Juventud dos ejemplares del material editado, uno de los cuales será enviado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En tot cas, les bases específiques seran les que determinin el sistema d'assignació de la primera destinació, sens perjudici dels drets preferents a escollir lloc vacant previstos legalment.
Español: En todo caso, las bases específicas serán las que determinen el sistema de asignación del primer destino, sin perjuicio de los derechos preferentes a escoger puesto vacante previstos legalmente.
Català: Iniciatives innovadores que afavoreixin l'ús de materials reciclats, així com l'adquisició de nous coneixements i tècniques que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos i serveis i/o contribuir a millorar els existents.
Español: Iniciativas innovadoras que favorezcan el uso de materiales reciclados, así como la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos y servicios y/o contribuir a mejorar los existentes.
Català: L'objecte del programa és dotar de piscines a l'aire lliure aquells municipis que no disposin d'aquest tipus d'instal·lació d'ús públic, les actuacions en àrees d'activitat i la construcció de nous equipaments esportius dedicats a la promoció esportiva i a l'esport federat o al seu suport.
Español: El objeto del programa es dotar de piscinas al aire libre a aquellos municipios que no dispongan de estos tipos de instalación de uso público, las actuaciones en áreas de actividad y la construcción de nuevos equipamientos deportivos dedicados a la promoción deportiva y al deporte federado o a su soporte.
Català: Hi ha grup empresarial quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Reial decret de 22 d'agost de 1885, pel qual es publica el Codi de Comerç (BOE núm. 289, de 16.10.1885), amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo empresarial cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios establecidos en el artículo 42 del Real decreto de 22 de agosto de 1885, por el cual se publica el Código de Comercio, (BOE núm. 289, de 10.16.1885), con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: d) Família monoparental: la formada, com a mínim, per un fill o una filla de menys de 21 anys, o de 26 anys si estudia, que conviu i depèn econòmicament d'una sola persona.
Español: d) Familia monoparental: la formada, como mínimo, por un hijo o una hija menor de 21 años, o de 26 años si estudia, que convive y depende económicamente de una sola persona.
Català: f) Els informes valoratius emesos per acadèmics de reconegut prestigi internacional.
Español: f) Los informas valorativos emitidos por académicos de reconocido prestigio internacional.
Català: Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar (inscrita amb el número 0058 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar (inscrita con el número 0058 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: A més aquest col·lectiu per poder arribar a completar la seva especial jornada laboral distribuïda de manera que realitzin 1 setmana de treball efectiu i una altra de descans, han de realitzar 3 dies de formació durant l'any.
Español: Además este colectivo para poder llegar a completar su jornada laboral especial distribuida de manera que realizan 1 semana de trabajo efectivo y otra de descanso, tiene que realizar 3 días de formación durante el año.
Català: Elaborar la informació del producte necessària per portar a terme l'assistència tècnica al client en condicions de qualitat i seguretat.
Español: Elaborar la información del producto necesaria para llevar a cabo la asistencia técnica al cliente en condiciones de calidad y seguridad.
Català: Total sòls destí privat
Español: Total suelos destino privado
Català: Anàlisi de les diverses opcions.
Español: Análisis de las diversas opciones.
Català: e) Gestionar les dades d'inversió del Departament.
Español: e) Gestionar los datos de inversión del Departamento.
Català: En aquest punt, cal esmentar que la documentació ambiental exposa que l'edificació més propera al parc eòlic, la Torre del Català, és una granja de porcs i considera l'impacte moderat.
Español: En este punto se debe mencionar que la documentación ambiental expone que la edificación más próxima al parque eólico, La Torre del Català, es una granja de cerdos y considera el impacto como moderado.
Català: Els envasos, recipients o àrees d'emmagatzematge estaran etiquetats amb el nom col·loquial del residu i el codi CER (catàleg europeu de residus).
Español: Los envases, recipientes o áreas de almacenaje estarán etiquetados con el nombre coloquial del residuo y el código CER (catálogo europeo de residuos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una segona modificació de l'Ordenança municipal per a la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una segunda modificación de la Ordenanza municipal para la instalación de terrazas.
Català: El primer exercici (coneixements teòrics) consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 65 preguntes com a màxim, amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l'annex 6 de la convocatòria.
Español: El primer ejercicio (conocimientos teóricos) consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 65 preguntas como máximo, con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 6 de la convocatoria.
Català: En conseqüència, l'activitat de General d'Olis i Derivats, SL, no ha de suposar cap impacte per al medi hídric de l'entorn.
Español: En consecuencia, la actividad de General d'Olis i Derivats, SL, no debe suponer ningún impacto para el medio hídrico del entorno.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, automòbils de turisme o màquines mòbils que requereixen o no posseir el corresponent permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, ets.
Español: Tienen esta categoría los conductores de camiones, tractores, automóviles de turismo o máquinas móviles que requieran o no, tener el correspondiente permiso de conducir, cerrajeros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.