BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dels colzes són de forma rectangular amb un costat corbat i els de les espatlleres són de forma trapezoïdal, i ocupen l'espai comprès entre la unió de la màniga fins a la base del coll.
Español: Los de los codos son de forma rectangular con un lado curvado y los de los hombros son de forma trapezoidal, y ocupan el espacio comprendido entre la unión de la manga hasta la base del cuello.
Català: La UVic s'identifica com a universitat catalana.
Español: La UVic se identifica como universidad catalana.
Català: Per a la seva adjudicació, es donarà prioritat a les persones sol·licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa del professorat a les empreses i institucions de tipus B. En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: Para su adjudicación, se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa del profesorado en las empresas e instituciones de tipo B. En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de las personas candidatas se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EXI/852/2020, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Marta Brik Gala com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/852/2020, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Marta Brik Gala como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de juny de 2001, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un taller de fusteria a la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques del paratge Pladevall, de la Cellera de Ter i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio de 2001, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de un taller de carpintería en la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques del paraje Pladevall, de La Cellera de Ter y, en consecuencia:
Català: Pròrroga del contracte administratiu especial de Suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària (expedient 1/2007).
Español: Prórroga del contrato administrativo especial de Soporte en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante un parque de educación vial (expediente 1/2007).
Català: Per la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es van renovar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se renovaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Aquesta verificació pot incloure entrevistes i enquestes al personal que ha participat en l'execució del pla de treball o projecte i a les persones emprenedores que han participat en el programa.
Español: Esta verificación puede incluir entrevistas y encuestas al personal que ha participado en la ejecución del plan de trabajo o proyecto y a las personas emprendedoras que han participado en el programa.
Català: En cas de denúncia, les negociacions s'han d'iniciar dins de l'últim trimestre de l'any.
Español: En caso de denuncia, las negociaciones se iniciarán dentro del último trimestre del año.
Català: Mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics i fruiters, segons l'Ordre ARP/257/2015, de 14 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 6939, de 20.08.2015).
Español: Mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos y frutales, según la Orden ARP/257/2015, de 14 de agosto, por la que se modifica la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 6939, de 20.8.2015).
Català: a) Mestres desplaçats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: a) Maestros desplazados por la pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Pla: millorar la comprensió lectora i la formació de valors i potenciar la participació dels alumnes.
Español: Plan: mejorar la comprensión lectora y la formación de valores y potenciar la participación de los alumnos.
Català: 6.4 Accessibilitat als locals
Español: 6.4 Accesibilidad a los locales
Català: Contracte prorrogable fins a un màxim de 7 mesos amb actualització de preus.
Español: Contrato prorrogable hasta un máximo de 7 meses con actualización de precios.
Català: - Els serveis prestats en còmput mensual complet es valoraren.
Español: - Se valorará los servicios prestados en cómputo mensual completo.
Català: No obstant, aquesta data pot variar i, en tot cas, la definitiva serà la indicada en l'adreça http://www.gencat.net/cataleg, pestanya "Tauler d'anuncis", apartat "Concursos en tràmit", en el punt "Formació a proveïdors".
Español: No obstante, esta fecha puede variar y, en todo caso, la definitiva será la indicada en la dirección http://www.gencat.net/cataleg, pestaña "Tauler d'anuncis", apartado "Concursos en tràmit", en el punto "Formació a proveïdors".
Català: Valor de sortida: 1.064.325,18 euros més un 20% de l'esmentada quantitat per a despeses del procediment.
Español: Valor de salida: 1.064.325,18 euros más un 20 % de dicha cantidad para gastos del procedimiento. -
Català: Els procuradors que s'associïn per a l'exercici de la professió hauran de comunicar-ho al Col·legi.
Español: Los procuradores que se asocien para el ejercicio de la profesión tendrán que comunicarlo al Colegio.
Català: c) No han passat en el termini previst el control reglamentari d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat d'inspecció i control col·laboradora de l'Administració, si s'escau.
Español: c) No han pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración, si procede.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (exp. ED-2015-741 BD 0946/15).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. ED-2015-741 BD 0946/15).
Català: Les parts accepten els acords precedents, i en prova de conformitat signen aquest document per triplicat, en llengua catalana, castellana i francesa, a un sol efecte i en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes, y en prueba de conformidad, firman este Convenio por triplicado, en lengua catalana, castellana y francesa, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica referent a la nova instal·lació, efectuant un esquema de les operacions que s'han de portar a terme.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica en lo referente a la nueva instalación, efectuando un esquema de las operaciones que se tienen que llevar a cabo.
Català: També s'ha de notificar als col·legiats i col·legiades mitjançant notificació escrita ordinària o telemàtica; la convocatòria ha d'incloure la data i l'hora de la reunió en primera i segona convocatòria, l'ordre del dia de l'Assemblea, i constatarà el dret dels col·legiats i col·legiades a consultar, a la seu col·legial, la documentació relativa als assumptes a tractar per l'Assemblea, des del dia següent de l'acord de convocatòria de la Junta de Govern fins al dia de la celebració de l'Assemblea General.
Español: También se tiene que notificar a los colegiados y colegiadas mediante notificación escrita ordinaria o telemática; la convocatoria tiene que incluir la fecha y la hora de la reunión en primera y segunda convocatoria, el orden del día de la Asamblea, y constatará el derecho de los colegiados y colegiadas a consultar, en la sede colegial, la documentación relativa a los asuntos a tratar por la Asamblea, desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria de la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Asamblea General.
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l'activitat en cas de risc d'accident, si així ho decreta l'autoritat laboral o ho decideix el mateix empresari, sigui o no a instància dels representants legals dels treballadors.
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente, cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida el propio empresario, sea o no a instancia de los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut s'assignen al senyor Albert Gómez Sorribes, gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud se asignan al señor Albert Gómez Sorribes, gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: k) Dirigir i coordinar els estudis tècnics en matèria de valoració immobiliària i impulsar l'obtenció d'informació dels béns immobles precisa per a les valoracions.
Español: k) Dirigir y coordinar los estudios técnicos en materia de valoración inmobiliaria e impulsar la obtención de información de los bienes inmuebles precisa para las valoraciones.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació amb la col·laboració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) ha implementat,d'acord amb l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (DOGC núm. 6436, de 09.08.2013), una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització, amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances, modificada per l'Ordre EMO/196/2014, de 25 de juny (DOGC núm. 6657, de 04.07.2014).
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo con la colaboración de la Agencia pera la competitividad de la Empresa (ACCIÓ) ha implementado, de acuerdo con la Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (DOGC núm. 6436, de 09.08.2013), una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización, con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas, modificada por la Orden EMO/196/2014, de 25 de junio (DOGC núm. 6657, de 04.07.2014).
Català: L'excavació d'aquest sector ampliarà la superfície construïda de la vil·la.
Español: La excavación de este sector ampliará la superficie construida de la villa.
Català: Cal assenyalar la necessitat i el mètode per al seu manteniment o la previsió d'incrementar-la.
Español: Se debe señalar la necesidad y el método para su mantenimiento o la previsión de incrementarlas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte d'aprovació de les bases que han de regir el procés de provisió, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça de sergent al servei de la Policia Local, publicat al DOGC núm. 6859, de 27.4.2015.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de aprobación de las bases que deberán regir el proceso de provisión, mediante concurso de movilidad horizontal, de una plaza de sargento al servicio de la Policía Local, publicado en el DOGC núm. 6859, de 27.4.2015.
Català: Expedeix certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que sol·liciti la ciutadania.
Español: Expide certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y otros que solicite la ciudadanía.
Català: i- El canvi o reparació puntual d'elements estructurals.
Español: y - El cambio o reparación puntual de elementos estructurales.
Català: Finalitat: tractament tècnic dels fons de la Comandància d'Armes, del Sometent i de l'agrupació Municipal Forçosa.
Español: Finalidad: tratamiento técnico de los fondos de la Comandancia de Armas, del Somatén y de la Agrupación Municipal Forzosa.
Català: v) Estar donada d'alta en el cens d'empresaris, professionals i retenidors, en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: v) Estar dada de alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores, en los supuestos en los que sea obligatorio.
Català: I pel que fa al sanejament es fa esment a la redacció d'un projecte, en curs, per suprimir els abocaments a mar i a rieres de les urbanitzacions de Martossa, Santa Maria de Llorell i Llevadó i la seva connexió a la xarxa municipal, projecte al que es preveu incorporar l'efluent que es generi en l'activitat del futur càmping.
Español: Y en cuanto al saneamiento se hace mención a la redacción de un proyecto, en curso, para suprimir los vertidos al mar y a rieras de las urbanizaciones de Martossa, Santa María de Llorell y Llevadó y su conexión a la red municipal, proyecto al que se prevé incorporar el efluente que se genere en la actividad del futuro camping.
Català: 23.2 L'acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci, i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets, així com determinar l'assumpció de les obligacions respectives.
Español: 23.2 El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio, y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos, así como determinar la asunción de las obligaciones respectivas.
Català: Les entitats beneficiàries han d'inserir en empreses com a mínim al 60% de l'alumnat atorgat.
Español: Las entidades beneficiarias deben insertar en empresas como mínimo al 60% del alumnado otorgado.
Català: Guissona-Biosca", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Guissona-Biosca", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) No es permeten les activitats cinegètiques i piscícoles amb caràcter de competició, demostració o formació.
Español: a) No se permiten las actividades cinegéticas y piscícolas con carácter de competición, demostración o formación.
Català: Excepcionalment es pacta per al 2000 una gratificació extraordinària equivalent a un 1% de les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1999 per a cada nivell i grup, que s'ha d'abonar prorratejada en cada paga.
Español: Excepcionalmente, se pacta para el año 2000 una gratificación extraordinaria equivalente al 1% de las tablas salariales a 31 de diciembre de 1999 para cada nivel y grupo, que se abonará prorrateada en cada paga.
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran, en l'exercici de la seva funció representativa, de les garanties i drets següents:
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán, en el ejercicio de su función representativa, de las siguientes garantías y derechos:
Català: Normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat: obres de restauració de Sant Vicenç de Morrocurt.
Español: Finalidad: obras de restauración de Sant Vicenç de Morrocurt.
Català: G. La resolució de conflictes urbanístics ocasionats per la presència de concentracions d'habitatges en sòl no urbanitzable o entre possibles desenvolupaments urbanístics i espais naturals reconeguts, que es podrien resoldre amb transferències d'edificabilitat sobre les àrees d'extensió urbana abans plantejades i altres mecanismes urbanístics.
Español: G. La resolución de conflictos urbanísticos ocasionados por la presencia de concentraciones de viviendas en suelo no urbanizable o entre posibles desarrollos urbanísticos y espacios naturales reconocidos, que se podrían resolver con transferencias de edificabilidad sobre las áreas de extensión urbana antes planteadas y otros mecanismos urbanísticos.
Català: - Les colònies industrials Sedó i Can Bros.
Español: - Las colonias industriales Sedó y Can Bros.
Català: Registre general de la Secretaria de Salut Pública a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro general de la Secretaría de Salud Pública a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: 7.9.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3 d'aquest annex.
Español: 7.9.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3 de este anexo.
Català: c) Preveure dintre de l'habitatge, o dintre d'espais comunitaris de l'edifici, espais per a l'emmagatzematge per separat de les escombraries.
Español: c) Prever dentro de la vivienda, o dentro de espacios comunitarios del edificio, espacios para el almacenaje por separado de las basuras.
Català: Les instal·lacions que composen el mencionat projecte varen ser sotmeses a informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC número 6184, de 02 d'agost de 2012, en el BOE número 194, de 14 d'agost de 2012, i en els diaris el Diari de Girona i El Punt Avui, de data 13 d'agost de 2012.
Español: Las instalaciones que componen el proyecto mencionado fueron sometidas a información pública mediante anuncios publicados en el DOGC número 6184 de 02 de agosto de 2012, en el BOE número 194, de 14 de agosto de 2012 y en los periódicos el Diari de Girona y El Punt Avui de fecha 13 de agosto de 2012.
Català: d) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa, el
Español: d) Durante las horas formativas a cargo de la empresa, el trabajador
Català: d) Establir mecanismes de cooperació amb els ens de recerca, estudi i documentació territorials.
Español: d) Establecer mecanismos de cooperación con los entes de investigación, estudio y documentación territoriales.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats del Cos de Professors Agregats de Batxillerat per a proveir places vacants d'Agregats als Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de traslados del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato para la provisión de plazas vacantes de Agregados en Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta modificación entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 Tècniques i mètodes de tall.
Español: 2.6 Técnicas y métodos de corte.
Català: Això no obstant, hi ha una excepció al sector A.
Español: No obstante, hay una excepción en el sector A.
Català: b) Actualment a la finca es desenvolupa l'activitat bovina de producció de carn amb 70 caps.
Español: b) Actualmente en la finca se desarrolla la actividad bovina de producción de carne con 70 cabezas.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.
Español: No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'organització d'activitats esportives no federades per a l'any 2005.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la organización de actividades deportivas no federadas para el año 2005.
Català: Per a cada selecció anterior (bàsicament es farà per CNO ó especialitat) s'ha de poder generar un informe que doni respostes a les següents preguntes:
Español: Para cada selección anterior (básicamente se hará por CNO o especialidad) se tiene que poder generar un informe que dé respuestas a las siguientes preguntas:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Sant Enric, 31, Escola de Música, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Sant Enric, 31, Escuela de Música, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-127/08.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-127/08.
Català: Vista l'Ordre de 21 de març de 1989, de creació de diversos negociats a l'INEFC, organisme autònom administratiu (DOGC núm. 1136, de 26.4.1989);
Español: Vista la Orden de 21 de marzo de 1989, de creación de varios negociados en el INEFC, organismo autónomo administrativo (DOGC núm. 1136, de 26.4.1989);
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari/ària, del grup A, nivell de destinació 27.3, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 33.473,64 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destino 27.3, jornada y horario de dedicación especial, y complemento específico de 33.473,64 euros anuales.
Català: S'admeten habitatges aparellats sense reducció de la superfície mínima de parcel·la.
Español: Se admiten viviendas aparejadas sin reducción de la superficie mínima de parcela.
Català: Atesos els àmbits competencials del Departament de Treball i Indústria i del Departament de Comerç, Turisme i Consum, establerts per l'article 3.13 i 3.14 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003) es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació i la tramesa a correus de la revista Catalunya Innovació.
Español: Vistos los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo e Industria y del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, establecidos por el artículo 3.13 y 3.14 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4035, de 22.12.2003), se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la manipulación y el envío a correos de la revista Catalunya Innovació.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria que pugui afectar
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador