BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas d'intervenció quirúrgica que no requereixi internament hospitalari, s'ha de concedir un dia de permís als familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) En el caso de intervención quirúrgica que no requiera internamiento hospitalario, se concederá 1 día de permiso a los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 5- Compensar, de conformitat amb l'article 149.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides de cada interessat que resultin de diferent signe, sent exigibles únicament els saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: 5- Compensar, de conformidad con el artículo 149.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Bloc I. Coherència del pla d'actuacions amb el Pla de promoció internacional
Español: Bloque I. Coherencia del plan de actuaciones con el Plan de promoción internacional
Català: 2.5 Índex de discrepància ossiodentària.
Español: 2.5 Índice de discrepancia oseodentario.
Català: Desplaçament Personal:
Español: Desplazamiento Personal:
Català: g) Quan doni la volta d'especialistes, primer se serviran les especialitats (fruita, portapaleta, etc.), després els botoners d'Ergransa i, finalment, es donarà preferència als vaixells segons el conveni.
Español: g) Cuando de la vuelta de especialistas, primero se servirán las especialidades (fruta, traspaleta etc.), después los botoneros de Ergransa y por último se dará la preferencia a los buques según convenio.
Català: Està constituïda pels transformadors següents:
Español: Está constituida por los transformadores siguientes:
Català: Les dotacions establertes en el conveni de finançament, s'incrementaran en un 3,5 %, en concepte de despeses de gestió per a l'exercici de les competències assumides, no obstant, si la despesa justificada és inferior al total previst al conveni, les despeses de gestió es calcularan en relació a l'import realment liquidat.
Español: Las dotaciones establecidas en el convenio de financiación, se incrementarán en un 3,5%, en concepto de gastos de gestión para el ejercicio de las competencias asumidas, no obstante, si el gasto justificado es inferior al total previsto en el convenio, los gastos de gestión se calcularán en relación al importe realmente liquidado.
Català: El Programa de vigilància ambiental ha de vetllar perquè se segueixin les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental debe velar por que se sigan las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: i. Ha de disposar d'un equip mínim de 10 persones, amb un mínim de 3 doctors.
Español: i. Debe disponer de un equipo mínimo de 10 personas, con un mínimo de 3 doctores.
Català: Tècniques d'improvisació estructurada, individual i col·lectiva, que motiven l'alumnat en la recerca, l'exploració i el descobriment de les pròpies capacitats creatives i la sensibilitat cinestèsica.
Español: Técnicas de improvisación estructurada, individuales y colectivas, que motivan al alumnado en la investigación, la exploración y el descubrimiento de las propias capacidades creativas y la sensibilidad cinestésica.
Català: Incorporar a l'ensenyament de l'àrea de música totes les innovacions tecnològiques que s'acordin com a adients per a la millora de les competències de l'alumnat.
Español: Incorporar a la enseñanza del área de música todas las innovaciones tecnológicas que se acuerden como adecuadas para la mejora de las competencias del alumnado.
Català: c) En cas d'agrupació d'entitats, Document d'agrupació d'entitats segons el model normalitzat que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: c) En el caso de agrupación de entidades, Documento de agrupación de entidades según el modelo normalizado que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos, en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: També cal evitar la caiguda d'arbres, restes vegetals i altres materials a la llera; cal mantenir inalterat el curs hídric natural del riu.
Español: También hay que evitar la caída de árboles, restos vegetales y otros materiales en el cauce; hay que mantener inalterado el curso hídrico natural del río.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: l) En conreus llenyosos es realitzaran anàlisis foliars per validar els programes d'adob.
Español: l) En cultivos leñosos se realizarán análisis foliares para validar los programas de abono.
Català: El personal que ocupa efectivament llocs de treball en administracions públiques altres que les esmentades per l'aparat 1 i que, en el seu moment, havien succeït a l'Entitat Municipal Metropolitana de Barcelona resta definitivament incorporat a l'administració a la qual presta els serveis en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El personal que ocupa efectivamente puestos de trabajo en administraciones públicas otras que las mencionadas por el apartado 1 y que, en su día, habían sucedido a la Entidad Municipal Metropolitana de Barcelona queda definitivamente incorporado a la administración a la que presta los servicios en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Aquest ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas.
Català: - Inversions que permetin recuperar estanys i llacunes aqüícoles existents mitjançant l'eliminació de llot o inversions per prevenir els dipòsits de llot.
Español: - Inversiones que permitan recuperar estanques y lagunas acuícolas existentes mediante la eliminación de lodo o inversiones para prevenir los depósitos de lodo.
Català: S'acorda que en cas de retirada del carnet de conduir l'empresa ha d'abonar els salaris corresponents durant el temps que duri la retirada esmentada fins un màxim de 12 mesos.
Español: Se acuerda que en caso de retirada del carné de conducir la empresa ha de abonar los salarios correspondientes durante el tiempo que dure la retirada mencionada hasta un máximo de 12 meses.
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 1.673,61 metres a la tarifa 2 i de 780,65 metres a la tarifa 1.
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 1.673,61 metros a la tarifa 2 y de 780,65 metros a la tarifa 1.
Català: certificat del fabricant del dipòsit, la regularització es
Español: del fabricante del depósito, la regularización se hará de
Català: Persona/es interessada/es: MIGUEL SIMÓN GONZÁLEZ
Español: Persona/s interesada/s: MIGUEL SIMÓN GONZÁLEZ
Català: Recursos financers: impostos, taxes i contribucions especials.
Español: Recursos financieros: impuestos, tasas y contribuciones especiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal baixada, des de la fita setena, fins a la seva intersecció, amb el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal bajada, desde el mojón séptimo, hasta su intersección con el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, por donde sigue hasta el mojón.
Català: b) Confeccionar els contractes amb cada entitat proveïdora de la xarxa pública.
Español: b) Confeccionar los contratos con cada entidad proveedora de la red pública.
Català: Tanmateix, l'apartat 1.m bis) de l'article 14 de la LOSC, afegit per l'article 160.1 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que correspon al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut aprovar l'estructura en unitats del Servei Català de la Salut.
Español: 6287, de 7.1.2013). Sin embargo, el apartado 1.m bis) del artículo 14 de la LOSC, añadido por el artículo 160.1 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que corresponde al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud aprobar la estructura en unidades del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els dos sobres es presentaran tancats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50) dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en horari oficial.
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50) dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y dentro del horario oficial.
Català: El nombre màxim de places del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que es poden reconvertir al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, mitjançant el procediment establert per aquest article és de dues-centes seixanta-una.
Español: El número máximo de plazas del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que pueden reconvertirse al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, mediante el procedimiento establecido por este artículo es de doscientas sesenta y una.
Català: a) Data límit de presentació: 25 d'agost de 2008 a les 13:00 hores.
Español: f) Fecha límite de presentación: 25 de agosto de 2008 a las 13:00 horas.
Català: a) Programes que desenvolupin els objectius i accions que actualment estigui desenvolupant la Secretaria d'Acció Ciutadana, com ara el Pla integral del poble gitano, el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, el Projecte Òmnia i el Programa d'inserció sociolaboral.Aprendre a aprendre.: fins a un màxim de 30 punts
Español: a) Programas que desarrollen los objetivos y acciones que actualmente esté desarrollando la Secretaría de Acción Ciudadana, como por ejemplo el Plan integral del pueblo gitano, el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, el Proyecto Òmnia y el Programa de inserción sociolaboral.Aprendre a aprendre.: hasta un máximo de 30 puntos
Català: té establert a Barcelona capital.
Español: de trabajo que la empresa tiene establecido en Barcelona capital.
Català: A la pàgina 55737, a l'apartat 4 de la disposició addicional cinquena, on diu:
Español: En la pág. 55737, en el apartado 4 de la disposición adicional quinta, donde dice:
Català: La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal en les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o netejadors conductors, sigui per sentència, com a mesura precautòria o com a sanció administrativa per comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: És el que té autoritzat l'empresa per al centre de treball de Martorell, en virtut dels acords de la Delegació de Treball de Barcelona de 14 de maig de 1966, de 12 de maig de 1967, 10 de novembre de 1972, 8 de juliol de 1974, del Departament de Treball de la Generalitat de 29 de juliol de 1980 i pacte de data 9 de juliol de 1986 davant el Servei Territorial de Barcelona.
Español: Régimen de trabajo continuo: es el que tiene autorizado la empresa para el centro de trabajo de Martorell, en virtud de los acuerdos de la Delegación de Trabajo de Barcelona de 14 de mayo de 1966, de 12 de mayo de 1967, 10 de noviembre de 1972, 8 de julio de 1974, del Departamento de Trabajo de la Generalidad, de 29 de julio de 1980 y pacto de fecha 9 de julio de 1986 ante el Servicio Territorial de Barcelona.
Català: Aquest Conveni té com a objecte la millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs de les administracions signants, així com la millora de la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten als ciutadans.
Español: Este Convenio tiene como objeto la mejora de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos de las administraciones firmantes, así como la mejora de la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a los ciudadanos.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a vuit (8) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en ocho (8) municipios de Cataluña:
Català: Titulacions i estudis en el sector eqüestre.
Español: Titulaciones y estudios en el sector ecuestre.
Català: S'hi ha de detallar les actuacions realitzades i el seu cost, en el cas de cost directe d'adquisició de béns o serveis, el concepte i l'import; o el percentatge de finançament, si no s'imputa íntegrament al Conveni, així com el criteri de distribució.
Español: Se tienen que detallar las actuaciones realizadas y su coste, en el caso de coste directo de adquisición de bienes o servicios, el concepto y el importe; o el porcentaje de financiación, si no se imputa íntegramente al Convenio, así como el criterio de distribución.
Català: Es mantenen les comissions previstes i creades al primer Conveni col·lectiu del SISCAT
Español: Se mantienen las comisiones previstas y creadas en el primer Convenio colectivo del SISCAT
Català: pressió i de buit amb l'inici de les diverses campanyes de
Español: presión y de vacío con el inicio de las diferentes
Català: —2 La indicada oferta d'ocupació pública inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: Fita 8: se situa a uns noranta metres al nord del marge nord de la carretera C-55.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos noventa metros al norte del margen norte de la carretera C-55.
Català: 6.1.3 Contractes la data d'inici dels quals és entre l'1 de setembre i el 31 de desembre.
Español: 6.1.3 Contratos en los que la fecha de inicio está entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre.
Català: Finalitat: arranjament de l'església romànica de Sant Miquel.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la iglesia románica de Sant Miquel.
Català: Les institucions beneficiàries hauran de justificar els ajuts abans del 31 de desembre de 2000, de conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria núm. 1 de l'annex de la resolució de convocatòria.
Español: Las instituciones beneficiarias deberán justificar las ayudas antes del 31 de diciembre de 2000, de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria núm. 1 del anexo de la resolución de convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Guillem Valls Rebull, ubicat al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans (exp. L1CS130098).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Guillem Valls Rebull, ubicada en el polígono 1, parceles 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans(exp. L1CS130098).
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i en la forma que preveu aquesta resolució.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevé esta resolución.
Català: Les parts signants, en aplicació dels pactes assolits en l'àmbit de l'Acord marc 2000-2003 de les organitzacions municipals de l'Ajuntament de Terrassa, acorden la translació estricta de la modificació aprovada al punt 10 de l'Acord Marc, als Acords de funcionaris de l'Ajuntament 2000-2003.
Español: Las partes firmantes, en aplicación de los pactos alcanzados en el ámbito del Acuerdo marco de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa 2000-2003, acuerdan la translación estricta de la modificación aprobada en el punto 10 del Acuerdo marco a los Acuerdos de funcionarios del Ayuntamiento 2000-2003.
Català: Cada treballador gaudirà d'un mes de vacances, prorratejant-se en aquells casos en els quals el treballador no tingui un any d'antiguitat en el consistori, que es podrà gaudir del 15 de juny al 15 de setembre, incloent en tot cas 4 caps de setmana.
Español: Cada trabajador disfrutará de un mes de vacaciones, prorrateándose en aquellos casos en los cuales el trabajador no tenga un año de antigüedad en el consistorio, que podrá disfrutar del 15 de junio al 15 de septiembre, incluyendo en todo caso 4 fines de semana.
Català: 1.10 En la fitxa de Can Goncal (A-01), caldrà fixar com a ús actual el que hagi estat autoritzat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i la llicència d'obres corresponents.
Español: 1.10 En la ficha de Can Goncal (A-01), habrá que fijar como uso actual el que haya sido autorizado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y la licencia de obras correspondientes.
Català: El personal de nou ingrés no consolida el nivell salarial atribuït a un lloc de treball fins que se li assigni un grup i un nivell definitius. Els canvis que es facin durant aquest període es consideren com a necessaris per al seu aprenentatge i per a la seva adaptació a la funció que ha d'exercir dins de l'empresa.
Español: El personal de nuevo ingreso, hasta que se le asigne un grupo y nivel definitivo, no consolidará el nivel salarial atribuido a ningún puesto de trabajo, considerándose los cambios que se efectúen durante ese período, como necesarios para su aprendizaje y adaptación a la función a efectuar dentro de la empresa.
Català: un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses de
Español: un estado contable y un balance con los ingresos y las gastos del ejercicio
Català: A l'esmentada convocatòria s'hi han presentat un total de trenta-dues candidatures.
Español: A la mencionada convocatoria se han presentado un total de treinta y dos candidaturas.
Català: En data 22 de maig de 2003 l'empresa Neg Micon, SAU, va presentar una petició d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf.
Español: En fecha 22 de mayo de 2003 la empresa Neg Micon, SAU, presentó una petición de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf.
Català: Aquesta diferència es calcula sobre els salaris que van servir de base per als increments de l'any 2008.
Español: Tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos del año 2008.
Català: Haver facilitat negociacions i processos de diàleg.
Español: Haber facilitado negociaciones y procesos de diálogo.
Català: Impermeabilització i dimensionat dels forjats superiors de les plantes soterrani, en contacte amb l'exterior.
Español: Impermeabilización y dimensionado de los forjados superiores de las plantas sótano, en contacto con el exterior.
Català: Per la seva part, l'article 45.1 de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats disposa: “Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i perquè tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, en qualsevol part del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament”.
Español: Por su parte, el artículo 45.1 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: Planifica i supervisa les tasques de reprografia.
Español: Planifica y supervisa las tareas de reprografía.
Català: Finalment, s'opta per una alternativa que creua el riu abans de l'albereda protegida, evitant-ne l'afecció.
Español: Finalmente, se opta por una alternativa que cruza el río antes de la alameda protegida, evitando su afectación.