BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Barcelona es relacionarà, en tot el que respecta als continguts de la seva professió, amb els departaments de la Generalitat, competents en aquests.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona se relacionará, en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, con los departamentos de la Generalidad, competentes en ésta.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Pineda Park, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Pineda Park, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp, amb molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en dit càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Article 65 del Conveni, tercer any.
Español: Artículo 65 del Convenio, tercer año.
Català: Context històric, geogràfic, cultural i social d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Contexto histórico, geográfico, cultural y social de otras técnicas de danza urbana.
Català: .2 Publicar aquest acord, els de 20 de novembre i 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents als articles 195, 196, 198, 158.3 i 4 i 200 bis al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, los de 20 de noviembre y 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes a los artículos 195, 196, 198, 158.3 y 4 y 200 bis en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Per obtenir centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, tots els centres del municipi o, si escau, de la zona; en aquest últim cas, agrupats per blocs homogenis de municipis.
Español: Para la obtención de centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, todos los centros del municipio o, en su caso, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de municipios.
Català: m) Definir les necessitats pressupostàries i la seva execució en matèria de ciutadania i la coordinació transversal per assegurar la posterior implantació a tots els nivells.
Español: m) Definir las necesidades presupuestarias y su ejecución en materia de ciudadanía y la coordinación transversal para asegurar la posterior implantación a todos los niveles.
Català: Objecte: execució de les obres d'actualització i millora del projecte d'adequació de captació i construcció d'impulsió, embassament de regulació i connexió amb xarxa de distribució de reg de suport a l'olivera al TM del Vilosell (les Garrigues).
Español: Objeto: ejecución de las obras de actualización y mejora del proyecto de adecuación de captación y construcción de impulsión, embalse de regulación y conexión con red de distribución de riego de soporte al olivo en el TM del Vilosell (les Garrigues).
Català: En aquest cas, les referències que en la present Ordre es fan als dos tipus de premi acumulats s'han d'entendre efectuades a tots els premis que dins d'aquestes dues tipologies determini la regulació específica de cada variant en concret.”
Español: En este caso, las referencias que en la presente Orden se hacen a los dos tipos de premio acumulados se han de entender efectuadas a todos los premios que dentro de estas dos tipologías determine la regulación específica de cada variante en concreto.”
Català: Preparar i administrar els medicaments segons prescripcions facultatives, específicament els tractaments.
Español: Preparar y administrar los medicamentos según prescripciones facultativas, especificando los tratamientos.
Català: 1.2 Cal aportar una normativa urbanística que prevegi la modificació de l'apartat 2 de l'article 128 del planejament vigent, que incorpori el següent:
Español: 1.2 Es preciso aportar una normativa urbanística que prevea la modificación del apartado 2 del artículo 128 del planeamiento vigente, que incorpore lo siguiente:
Català: A l'article 15.6 de la normativa del Pla parcial, se subsitueix la frase on diu "l'alçada màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrancada de la coberta" pel redactat següent:
Español: En el artículo 15.6 de la normativa del Plan parcial, se substituye la frase donde dice "la altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle medida al eje de parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta" por el redactado siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de productes minerals, fabricació de formigó i assecament d'àrids al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de productos minerales, fabricación de hormigón y secado de áridos en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Juneda, pel canvi de connexió amb la carretera N-240 i línia d'edificació i nou traçat de vials a la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Juneda, por el cambio de conexión con la carretera N-240 y línea de edificación y nuevo trazado de viales en la zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel següent temps:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo:
Català: recullen en una acta amb expressió de la votació produïda i
Español: acta con expresión de la votación producida y se publica en el
Català: k) Declaració jurada de no estar separat/da del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: k) Declaración jurada de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: En aquest període l'empresa disposarà d'aquest assessorament, per un total de 40 hores.
Español: Durante dicho período la empresa dispondrá de este asesoramiento por un total de 40 horas.
Català: b) Preservar i facilitar el manteniment i la millora de les explotacions agrícoles, ramaderes o forestals.
Español: b) Preservar y facilitar el mantenimiento y la mejora de las explotaciones agrícolas, ganaderas o forestales.
Català: Coneixement de la normativa i tràmits a seguir en cadascuna de les actuacions de comunicació externa per a la seva execució.
Español: Conocimiento de la normativa y trámites a seguir en cada una de las actuaciones de comunicación externa para su ejecución.
Català: Participa en el disseny dels models de seguiment d'activitats, del pla anual i de les memòries de les escoles.
Español: Participa en el diseño de los modelos de seguimiento de actividades, del plan anual y de las memorias de las escuelas.
Català: Del Servei d'Execució i Gestió de Programes depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas dependen las siguientes secciones:
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión de puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: estat acordada per unanimitat a l'Assemblea General que havia tingut lloc el
Español: se había acordado por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar
Català: 19.1 Per necessitats del servei, es poden adscriure les persones funcionàries en actiu del cos de mossos d'esquadra a un altre lloc de treball diferent del que ocupen amb destinació definitiva, sempre que compleixin els requisits necessaris per ocupar el nou lloc i d'acord amb els següents requisits:
Español: 19.1 Por necesidades del servicio, se pueden adscribir las personas funcionarias en activo del cuerpo de mozos de escuadra a otro puesto de trabajo diferente del que ocupan con destino definitivo, siempre y cuando cumplan los requisitos necesarios para ocupar el nuevo puesto y de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: .7 Quan l'import de la subvenció total concedida sigui superior a 20.000,00 euros, el seu pagament es podrà fraccionar en dues parts: el primer abonament es realitzarà a partir del moment en què l'entitat beneficiària justifiqui una quantitat igual o superior al 50% del total concedit, sent en aquest cas l'import a pagar igual a l'activitat justificada fins a aquell moment.
Español: .7 Cuando el importe de la subvención total concedida sea superior a 20.000,00 euros, su pago se podrá fraccionar en dos partes: el primer abono se realizará a partir del momento en que la entidad beneficiaria justifique una cantidad superior al 50% del total concedido, siendo en este caso el importe a pagar igual a la actividad justificada hasta aquel momento.
Català: Preparar les especificacions detallades per al desenvolupament de programes i de nous mòduls de les aplicacions a partir dels requeriments funcionals definits.
Español: Preparar las especificaciones detalladas para el desarrollo de programas y de nuevos módulos de las aplicaciones a partir de los requerimientos funcionales definidos.
Català: Com s'ha fet constar en el fonament jurídic anterior, aquest últim ha estat objecte d'un conflicte de competència promogut pel Govern de la Generalitat que està pendent que el Tribunal Constitucional el resolgui.
Español: Como se ha hecho constar en el fundamento jurídico anterior, este último ha sido objeto de un conflicto de competencia promovido por el Gobierno de la Generalitat que se encuentra pendiente de resolución por parte del Tribunal Constitucional.
Català: Títol: Implantació d'energies renovables en equipaments municipals.
Español: Título: Implantación de energías renovables en equipamientos municipales.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que fija las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreres de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: A la mateixa carta es requereix a P. G. I., SL, perquè amb una anticipació mínima de dos dies a la data assenyalada per a la firma de l'escriptura, lliuri al domicili social de la companyia optant una sèrie de documents que s'hi ressenyen, com són el títol d'adquisició inscrit, unes certificacions del Registre mercantil sobre la vigència dels càrrecs, certificacions del Registre, del Cadastre, de l'AEAT, una de l'Ajuntament, una acta notarial que acredités que la finca era lliure d'arrendataris, precaristes o ocupants, un informe de qualificació urbanística i un altre de situació mediambiental.
Español: G. I., SL, para que con una anticipación mínima de dos días a la fecha señalada para la firma de la escritura, entregue en el domicilio social de la compañía optante una serie de documentos que se reseñan, como son el título de adquisición inscrito, unas certificaciones del Registro mercantil sobre la vigencia de los cargos, certificaciones del Registro, del Catastro, de la AEAT, una del Ayuntamiento, un acta notarial que acreditara que la finca estaba libre de arrendatarios, precaristas u ocupantes, un informe de calificación urbanística y otro de situación medioambiental.
Català: a) L'adquisició dels bitllets d'anada i tornada a la ciutat de destinació.
Español: a) La adquisición de los billetes de ida y vuelta a la ciudad de destino.
Català: Modificació del Pla general en la urbanització Roca Grossa, de
Español: Modificación del Plan general en la urbanización Roca Grossa, de
Català: P. d. (Resolució BEF/573/2016, d'1 de març)
Español: P. d. (Resolución BEF/573/2016, de 1 de marzo)
Català: Interessat: Excavaciones Cisa, SL
Español: Interesado: Excavaciones Cisa, SL
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: i) Informar a la Junta de Govern quan se'l requereixi de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: i) Informar a la Junta de Gobierno cuando se le requiera de la marcha económica del Colegio.
Català: Utilitzar amb competència professional les tècniques i els
Español: Utilizar con competencia profesional las técnicas y los materiales
Català: 34.4.8 Les garanties establertes en aquest acord s'estenen en l'ordre temporal des del moment de la proclamació com a candidats fins a 1 any després de l'expiració del seu mandat.
Español: 34.4.8 Las garantías establecidas en el presente acuerdo se extienden en el orden temporal desde el momento de la proclamación como candidatos hasta un año después de la expiración de su mandato.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar com a proposta de resolució, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación se podrá considerar como propuesta de resolución, de conformidad con la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de segona fase del dipòsit controlat de residus municipals del Segrià i planta de tractament de lixiviats, al terme municipal de Montoliu de Lleida (expedient LA-2001/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de segunda fase del depósito controlado de residuos municipales de El Segrià y planta de tratamiento de lixiviados, en el término municipal de Montoliu de Lleida (expediente LA-2001/0064).
Català: A la mateixa pàgina, al capítol III, article 14.2, on diu:
Español: En la página 9142, en el capítulo III, artículo 14.2, donde dice:
Català: c) Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: c) Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: b) Valoració dels llocs de treball
Español: b) Valoración de los puestos de trabajo
Català: 1.1 Disponibilitat i aprovisionament dels materials necessaris per a la producció.
Español: 1.1 Disponibilidad y aprovisionamiento de los materiales necesarios para la producción.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, informat favorablement pel seu Consell Social, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, informado favorablemente por su Consejo Social, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Provisional: en el cas de licitar per la totalitat del contracte, la fiança provisional serà del 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: en el caso de licitar por la totalidad del contrato, la fianza provisional será del 2% del presupuesto de licitación.
Català: Cabal de manteniment: 1.457 l/s (en estiatge, 1.165 l/s).
Español: Caudal de mantenimiento: 1.457 l/s (en estiaje, 1.165 l/s).
Català: Per mesurament de temps s'entén l'aplicació d'una o diverses tècniques per determinar el temps que ha d'invertir un treballador qualificat per portar a terme una tasca definida, feta segons una norma d'execució preestablerta per l'empresa.
Español: Por medición de tiempos se entiende la aplicación de una o varias técnicas para determinar el tiempo que debe invertir un trabajador cualificado en llevar a cabo una tarea definida, efectuándola según una norma de ejecución preestablecida por la empresa.
Català: Les dades s'obtenen de les persones que formulen les queixes o suggeriments.
Español: Los datos se obtienen de las personas que formulan las quejas o sugerencias.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que es descriuen en els apartats següents.
Español: En esta fase se valoran los méritos que se describen en los apartados siguientes.
Català: Durant els dissabtes (excepte en el període d'horari d'estiu) s'ha de garantir el servei mínim d'un empleat de l'àmbit administratiu d'atenció al públic (amb la categoria d'administratiu o auxiliar administratiu) servei que actualment s'està duent a terme per 3 empleats/ades de la plantilla de funcionaris de la corporació i per 2 treballadors/ores que pertanyen al personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Durante los sábados (excepto en el periodo de horario de verano) se debe garantizar el servicio mínimo de un empleado/da del ámbito administrativo de atención al público (con la categoría de administrativo/va o auxiliar administrativo/va) servicio que actualmente se está llevando a cabo por 3 empleados/das de la plantilla de funcionarios/rias de la corporación y por 2 trabajadores/ras que pertenecen al personal laboral del Ayuntamiento.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita (Tarragonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella, en La Secuita (Tarragonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en el concurs de mèrits per proveir llocs de treball del cos de mestres en centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en el concurso de méritos para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Finalitat: control de l'ús del servei de reprografia de la biblioteca de l'Agència.
Español: Finalidad: control del uso del servicio de reprografía de la biblioteca de la Agencia.
Català: En el cas de baixa per maternitat, la substitució s'efectuarà per una altra dona, sempre que l'empresa entengui que ha de cobrir-se provisionalment el lloc de treball.
Español: En caso de baja por maternidad, la sustitución se efectuará por otra mujer, siempre que la empresa entienda que tiene que cubrirse provisionalmente la plaza.
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22 i les 6 hores, i d'hora festiva, l'efectuada en dissabtes, diumenges i festius del calendari laboral, sempre que no formin part de l'horari ordinari.
Español: Con esta finalidad, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 y las 6 horas, y de hora festiva, la efectuada en sábados, domingos y festivos del calendario laboral, siempre y cuando no formen parte del horario ordinario.
Català: c) Oficial administratiu: és el treballador que exerceix totes les
Español: c) Oficial administrativo: es el trabajador que desempeña todas las
Català: Es responsabilitza de l'organització de les activitats formatives, i en el cas de les estratègiques, l'assumeix directament.
Español: Se responsabiliza de la organización de las actividades formativas, y en el caso de las estratégicas, la asume directamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CTC/2171/2005, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 4428, pàg. 21781, de 18.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CTC/2171/2005, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios (DOGC núm. 4428, pág. 21781, de 18.7.2005).
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, el 3 de novembre de 2020 l'Oficina Territorial va emetre l'informe en què es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, el 3 de noviembre de 2020 la Oficina Territorial emitió informe en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.