BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'avisar els treballadors dels viatges que han de fer com a mínim 1 setmana abans, fora dels casos imprevistos.
Español: La Dirección de la empresa deberá avisar a los trabajadores como mínimo 1 semana antes de los viajes que deben hacer, salvo en los casos imprevistos.
Català: Elabora respostes a preguntes parlamentàries sobre qüestions relatives a obres i serveis finançats a l'empara del PUOSC.
Español: Elabora respuestas a preguntas parlamentarias sobre cuestiones relativas a obras y servicios financiados al amparo del PUOSC.
Català: k) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: k) El trabajador que por razón de custodia tenga a su cargo un/a niño/ña menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Valoració de la necessitat de l'aprenentatge continu de l'anglès.
Español: Valoración de la necesidad del aprendizaje continuo del inglés.
Català: - Certificat de Professionalitat en Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament.
Español: Certificado de Profesionalidad en Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento.
Català: - Formació relacionada amb les Tecnologies per a l'Aprenentatge, amb un mínim de 90 hores (formació permanent, màsters, postgraus) publicada al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Formación relacionada con las Tecnologías para el Aprendizaje, con un mínimo de 90 horas (formación permanente, masters, postgrados) publicada en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.
Català: Assessora i coordina les actuacions en matèria de redistribucions de personal laboral en els supòsits de tancament o cessament d'activitat de centres de treball.
Español: Asesora y coordina las actuaciones en materia de redistribuciones de personal laboral en los casos de cierre o cese de actividad de centros de trabajo.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de nomenament del Sr. Albert Manent i Segimon com a representant del Departament de Cultura a la Junta Rectora del Centre de Documentació de les Cultures de les Comunitats Autònomes.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de nombramiento de don Albert Manent i Segimon como representante del Departament de Cultura en la Junta Rectora del Centro de Documentación de las Culturas de las Comunidades Autónomas.
Català: c) Dirigir les polítiques de recursos humans i organitzatives de les unitats del Departament i dels organismes que hi estan adscrits i coordinar-les.
Español: c) Dirigir las políticas de recursos humanos y organizativas de las unidades del Departamento y de los organismos adscritos y coordinarlas.
Català: Utilització espai per dur a terme activitats docents durant el curs 2013-2014 amb alumnat de l'institut Lluís Domènech i Montaner de la modalitat d'arts escèniques música i dansa
Español: Utilización espacio para llevar a cabo actividades docentes durante el curso 2013-2014 con alumnado del instituto Lluís Domènech i Montaner de la modalidad de artes escénicas música y danza
Català: 6.3 Informació sobre qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti béns del patrimoni cultural.
Español: 6.3 Información sobre cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del patrimonio cultural.
Català: .2 Excloure del procés de baremació la sol·licitud corresponent a l'IES Gaudí (Reus), i la sol·licitud del projecte a Dinamarca del centre Monlau (Barcelona), per l'incompliment del requisit de durada mínima i de realització de pràctiques en empreses, respectivament.
Español: .2 Excluir del proceso de baremación la solicitud correspondiente al IES Gaudí (Reus), y la solicitud del proyecto en Dinamarca del centro Monlau (Barcelona), por el incumplimiento del requisito de duración mínima y de realización de prácticas en empresas, respectivamente.
Català: Aquesta informació serà la que es mostri a la ciutadania per tal que triï el projecte guanyador.
Español: Esta información será la que se muestre a la ciudadanía para que elija el proyecto ganador.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024), publicada per la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024), publicada por la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999);
Català: a) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: a) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: g) Una persona en representació de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: g) Una persona en representación del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Objecte de donació: aparell de fax Phonefax 310 SGFXN002.
Español: Objeto de donación: aparato de fax Phonefax 310 SGFXN002.
Català: El Pla parcial haurà de qualificar el Sector en subzones destinades als diferents tipus d'indústries, segons les categories de la regulació de l'ús industrial establertes en aquestes Normes.
Español: El Plan Parcial tendrá que cualificar el Sector en subzonas destinadas a los diferentes tipos de industrias, según las categorías de la regulación del uso industrial establecidas en estas Normes.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 75.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1389, titulada Rehabilitació de l'antic ajuntament per ubicar-hi el local social, 1a fase (intervenció prèvia), que l'Ajuntament de Montoliu de Lleida (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 75.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1389, titulada Rehabilitación del antiguo ayuntamiento para ubicar el local social, 1ª fase (intervención previa), que el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Article 32.1.h) Museu Nacional d'Art de Catalunya: 900.000.000 pessetes, equivalent a 5.409.108,94 euros.
Español: Artículo 32.1.h) Museo Nacional de Arte de Cataluña: 900.000.000 pesetas, equivalente a 5.409.108,94 euros.
Català: Aquests treballs s'han de realitzar, de manera voluntària i en torns rotatius entre tots els treballadors. Les compensacions són les següents:
Español: Estos trabajos serán realizados de forma voluntaria y de forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen:
Català: b) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuarà percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de llicència.
Español: b) Cuando la licencia esté motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se seguirá percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan, mientras dure el período de licencia.
Català: En la comunicació cal advertir-los dels drets a oposar-s'hi i a posar de manifest, de forma motivada, la prevalença del perjudici singular que la cessió pugui causar a les seves dades personals o altres drets constitucionalment protegits.
Español: En la comunicación se les debe advertir de los derechos a oponerse y a poner de manifiesto, de forma motivada, la prevalencia del perjuicio singular que la cesión pueda causar a sus datos personales u otros derechos constitucionalmente protegidos.
Català: No obstant això, pot delegar en un o diversos consellers delegats les funcions que consideri oportunes, excepte les que són indelegables segons les disposicions incloses a la llei o en aquests Estatuts.
Español: No obstante, podrá delegar en uno o varios consejeros delegados las funciones que considere oportunas, salvo las que resulten indelegables según las disposiciones contenidas en la ley o en estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre adhesió al consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre adhesión al consorcio Localret.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi d'Artesa de Lleida, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Artesa de Lleida, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 1.2.2 Cal delimitar, al nucli de Lladurs, un sol àmbit d'equipament que inclogui totes les edificacions i els espais lliures existents, regulant les condicions de manteniment, funcionament i urbanització, així com la de possibles ampliacions de l'edificació.
Español: 1.2.2 Es necesario delimitar, en el núcleo de Lladurs, un solo ámbito de equipamiento que incluya todas las edificaciones y los espacios libres existentes, regulando las condiciones de mantenimiento, funcionamiento y urbanización, así como la de posibles ampliaciones de la edificación.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge est de l'antic camí de Vilatenim a Peralada, també anomenat Camí de la Tribana, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen este del camino antiguo de Vilatenim a Peralada, también llamado Camí de la Tribana, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els sectors que s'estableixen en les normes contenen les zones que assenyalen els plànols normatius i els sistemes fitxats normativament, que els plànols normatius poden preveure indicativament en tot o en part.
Español: Los sectores que se establecen en las normas contienen las zonas que señalan los planos normativos y los sistemas fichados normativamente, que los planos normativos pueden prever indicativamente en todo o en parte.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PPU-11 'Sector PIC/Tradilo', del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PPU-11 'Sector PIC/Tradilo', del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: e) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: 2.5 Classifica els receptors hidràulics i dispositius de control d'instal·lacions atenent les característiques d'eficiència.
Español: 2.5 Clasifica los receptores hidráulicos y dispositivos de control de instalaciones atendiendo sus características de eficiencia.
Català: l'anàlisi dels equips i de la documentació tecnicocomercial dels
Español: equipos y de la documentación técnico-comercial de los equipos.
Català: b.10) Comunicar al Col·legi el cessament en qualsevol encàrrec professional i complir els requisits reglamentàriament establerts en cada cas, particularment si es tracta del cessament en la direcció d'una obra.
Español: b.10) Comunicar al Colegio el cese en cualquier encargo profesional y cumplir los requisitos reglamentariamente establecidos en cada caso, particularmente si se trata del cese en la dirección de una obra.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per als llocs de responsable de Campanya adscrits a la Subdirecció General de Consum de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum:
Español: Nombrar las personas que se mencionan a continuación para los puestos de responsable de Campaña a la Subdirección General de Consumo de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: determinada, a què es refereix l'apartat anterior, les empreses es
Español: duración determinada, a la que se refiere el apartado anterior, las
Català: f) Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència en el treball, que poden dividir en 2 fraccions, o reduir la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: f) Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones, o reducir su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad.
Català: Engloba els conceptes que s'indiquen, que s'han de regir per les següents normes:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Manuel Bassols i Puig, alcalde president de l'Ajuntament d'Anglès, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del terme municipal esmentat, fins que mitjançant text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Manuel Bassols i Puig, alcalde presidente del Ayuntamiento de Anglès, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999, por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del mencionado término municipal, hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Només ràfec segons detall annexes gràfics
Español: Solo alero según detalle anexos gráficos
Català: 6.3 El/la president/a pot delegar les seves funcions en un dels representants de la Generalitat, amb l'acord previ del Plenari.
Español: 6.3 El/la presidente/a puede delegar sus funciones en uno de los representantes de la Generalidad, previo acuerdo del Plenario.
Català: Aquest informe s'haurà de lliurar a la persona contractada i a l'entitat local que la tutela.
Español: Este informe se tendrá que entregar a la persona contratada y a la entidad local que la tutela.
Català: Registrar dades del treball per tal de contribuir als plans de producció.
Español: Registrar datos del trabajo a fin de contribuir a los planes de producción.
Català: D'acord amb l'informe emès pel DAAM en matèria de sanitat animal, l'explotació ha de complir amb RD 324/2000 i allò establert al RD 348/2000, de 10 de març, pel qual s'incorpora a l'ordenament jurídic la Directiva 98/58/CE, relativa a la protecció dels animals a les explotacions ramaderes i al RD 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs i ha de disposar de les següents mesures:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el DAAM en materia de sanidad animal, la explotación ha de cumplir con RD 324/2000 y aquello establecido en el RD 348/2000, de 10 de marzo, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/58/CE, relativa a la protección de los animales a las explotaciones ganaderas y al RD 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de los cerdos y ha de disponer de las siguientes medidas:
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació subjecta la seva actuació a la resta de normativa vigent sobre òrgans col·legiats i pot aprovar el seu propi reglament intern.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación sujeta su actuación al resto de la normativa vigente sobre órganos colegiados y puede aprobar su propio reglamento interno.
Català: EDICTE de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre constitució d'una secció (exp. 254/99).
Español: EDICTO de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre constitución de una sección (exp. 254/99).
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'han d'inscriure totes les persones titulars de les parcel·les situades a la zona de producció descrita a l'article 4 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Calçot de Valls i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción descrita en el artículo 4 de este Reglamento, plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la IGP Calçot de Valls y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: La seva concessió s'imputa a la posició pressupostària PO01D/470000100/6510/0000 del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per al 2021 d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Su concesión se imputa a la posición presupuestaria PO01D/470000100/6510/0000 del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, prorrogado para el 2021 de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: 200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/4600001/333 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Año 2017, con un importe máximo de 1.080.000,00 euros, con cargo al presupuesto de la Generalitat de Cataluña y las siguientes partidas presupuestarias:200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE1402 D/4600001/333 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: URBANA: Número DOS.- LOCAL COMERCIAL, a l'edifici situat a LLEIDA, partida FONTANET, amb front de la CARRETERA LL-11 quilòmetre DEU.
Español: URBANA: Número DOS.- LOCAL COMERCIAL, en el edificio sito en LLEIDA, partida FONTANET, con frente a la CARRETERA LL-11 kilometro DIEZ.
Català: Primer nivell de caràcter laboral no considerat alta direcció.
Español: Primer nivel de carácter laboral no considerado alta Dirección.
Català: a) Els plans i projectes que impliquin una impermeabilització apreciable del territori han d'establir les mesures preventives, correctores i/o compensatòries necessàries (basses o dipòsits de laminació, separació, recollida i reaprofitament d'aigües pluvials; paviments porosos, etc.) per tal que la funcionalitat morfodinàmica de la conca hidrològica no es vegi afectada.
Español: a) Los planes y proyectos que impliquen una impermeabilización apreciable del territorio tienen que establecer las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias necesarias (balsas o depósitos de laminación, separación, recogida y reaprovechamiento de aguas pluviales; pavimentos porosos, etc.) a fin de que la funcionalidad morfodinámica de la cuenca hidrológica no se vea afectada.
Català: Modificació núm. 20 del Pla general que afecta l'article 111 bis de la modificació núm. 9, al terme municipal de Llers
Español: Modificación núm. 20 del Plan general que afecta al artículo 111 bis de la modificación núm. 9, en el término municipal de Llers
Català: –2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de febrer de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de febrero de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) informació sobre el nivell de la titulació,
Español: c) información sobre el nivel de la titulación,
Català: Els criteris de la nomenclatura i la codificació actuals de la xarxa de carreteres de Catalunya es remunten al Pla general d'obres públiques del Ministeri d'Obres Públiques de l'any 1939-1941, en el qual es van definir les directrius bàsiques del sistema.
Español: Los criterios de la nomenclatura y la codificación actuales de la red de carreteras de Cataluña se remontan al Plan general de obras públicas del Ministerio de Obras Públicas del año 1939-1941, en el que se definieron las directrices básicas del sistema.
Català: b.1) L'entitat sol·licitant du a terme una activitat cultural regular, més de 24 activitats anuals (2 punts).
Español: b.1) La entidad solicitante lleva a cabo una actividad cultural regular, más de 24 actividades anuales (2 puntos).