BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulat en l'article 11 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al desplegament adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat, es regirà per les regles següents:
Español: Regulado en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado, se regirá por las siguientes reglas:
Català: a) el personal de l'empresa que realitzin treballs fora del terme municipal de Lleida i que utilitzin el seu vehicle particular per desplaçar-se ha de rebre 0,17 euros/quilòmetre.
Español: a) El personal de la empresa que realice trabajos fuera del término municipal de Lleida y que utilicen vehículo particular para desplazarse, percibirán 0,17 euros por kilómetro.
Català: Mentre durin aquestes activitats en hores extraescolars, el conserge podrà romandre a casa seva. És responsabilitat de l'APA o de l'entitat que organitzi les activitats, la vigilància, conservació i manteniment de les instal·lacions que utilitzin.
Español: Mientras duren estas actividades en horas extraescolares, el conserje podrá permanecer en su casa, siendo responsabilidad del APA o de la entidad que organice las actividades, la vigilancia, conservación y mantenimiento de las instalaciones que utilicen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts, que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción de la habitacionista, la directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 2, parcel·la 166, al terme municipal de Llardecans promogut per Ganados Gili, SA.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 2, parcela 166, en el término municipal de Llardecans promovido por Ganados Gili, SA.
Català: desitgen realitzar els estudis de postgrau accepti les seves candidatures.
Español: donde deseen realizar los estudios de posgrado acepte sus candidaturas. (Se
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación.
Català: Possibilitat de desplaçament molt freqüent per raó de servei als més de 65 centres d'assistència primària de tot l'àmbit.
Español: Posibilidad de desplazamiento muy frecuente en razón de servicio a los más de 65 centros de asistencia primaria de todo el Ámbito.
Català: Formava part dels aqüeductes que baixaven de la Casa de l'Aigua, que ja està rehabilitada i que forma part d'un conjunt que ha de permetre entendre la funció original de l'equipament.
Español: Formaba parte de los acueductos que bajaban de la Casa del Agua, que ya está rehabilitada y que forma parte de un conjunto que ha de permitir entender la función original del equipamiento.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, pel qual es comunica la resolució d'atorgament i denegació de diverses sol·licituds presentades per participar en la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005, de conformitat amb l'Ordre PRE/34/2005, de 8 de febrer.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, por el que se comunica la resolución de la concesión y denegación de varias solicitudes presentadas para participar en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2005, de conformidad con la Orden PRE/34/2005, de 8 de febrero.
Català: Els objectius de conservació en els espais marins en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios marinos en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats, y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: Cal facilitar al Comitè de Salut Laboral totes les dades a què té accés la Direcció de l'empresa i tot allò reservat als facultatius, sempre que els treballadors autoritzin el Comitè per al seu coneixement.
Español: Al Comité de Salud Laboral se le facilitarán todos los datos a que tenga acceso la Dirección de la empresa y lo reservado a los facultativos, siempre que los trabajadores autoricen al Comité para su conocimiento.
Català: Als efectes del que disposa el Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre Requisits Mínims d'Habitabilitat en els edificis d'habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de:
Español: A los efectos de lo que dispone el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre Requisitos Mínimos de Habitabilidad en los edificios de viviendas, los patios o patios de luces que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte d'explotació, el Programa de restauració i la documentació complementària permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto de explotación, el Programa de restauración y la documentación complementaria permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Supervisar la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic, d'acord amb el que estableix l'article 214-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Supervisar la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público, de acuerdo con lo que establece el artículo 214-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Funcionament del Consell Regional de Participació.
Español: Funcionamiento del Consejo Regional de Participación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per a l'adquisició d'un aplicatiu informàtic estàndard per a la gestió de les compres i l'aprovisionament de béns mobles i serveis efectuats per la Comissió Central de Subministraments i els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para la adquisición de un aplicativo informático estándar para la gestión de las compras y el aprovisionamiento de bienes muebles y servicios efectuados por la Comisión Central de Suministros y los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Pressupost (en milers d'euros)
Español: Presupuesto (en miles de euros)
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació ha comportat una nova ordenació dels ensenyaments de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación ha supuesto una nueva ordenación de las enseñanzas de formación profesional.
Català: Montserrat Castejón Palacín, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Montserrat Castejón Palacín, de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: festius, als menors de 18 anys d'edat.
Español: domingos y festivos, a los menores de 18 años de edad.
Català: Porció de terreny, part edificable i part vial, situat al terme
Español: Porción de terreno, parte edificable y parte vial, situado en
Català: L'antiguitat en l'Administració pública es valora fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,063 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,063 puntos por mes completo de servicios.
Català: Han de donar l'assentiment a l'adopció, si no estan impossibilitats per a fer-ho:
Español: Deben dar su asentimiento a la adopción, si no están imposibilitados para hacerlo:
Català: Salaris de l'exercici 2000
Español: Salario ejercicio 2000
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En los casos en que cada volumen no pueda adquirirse separadamente, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra.
Català: 3.1 Sistemes de control i seguiment.
Español: 3.1 Sistemas de control y seguimiento.
Català: Encarregat/da parquímetres
Español: Encargado/da parquímetros
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugar visible de cada uno de los centros de trabajo del Consell Comarcal.
Català: c) Memòria explicativa del projecte d'investigació on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto de investigación donde conste la justificación, el marco teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo.
Català: 2.5 Realitza l'alimentació dels animals de reproductors, de recria i engreix d'acord amb els protocols establerts, promovent les mesures oportunes per assegurar el consum homogeni en tots els individus.
Español: 2.5 Realiza la alimentación de los animales de reproductores, de recría y engorde de acuerdo con los protocolos establecidos, promoviendo las medidas oportunas para asegurar el consumo homogéneo en todos los individuos.
Català: Objecte: substitució de pàmpols als carrers Ponent, Jacint Verdaguer, Balmes, Dr. Vendrell.
Español: Objeto: sustitución de pantallas en las calles Ponent, Jacint Verdaguer, Balmes, Dr. Vendrell.
Català: Comprén els sóls urbans destinats principalment a la ubicació d'industries i magatzems, que per la naturalesa de l'activitat o dels materials o productes que tractin, o els elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat i seguretat públiques i siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a les persones, les coses i el medi ambient..
Español: Comprenden los suelos urbanos destinados principalmente a la ubicación de industrias y almacenes, que para la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten, o los elementos técnicos utilizados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad y seguridad publica y sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a les personas, las cosas y el medio ambiente.
Català: Coneixements en gestió local.
Español: Conocimientos en gestión local.
Català: En el cas que l'import total d'aquestes sol·licituds superi la dotació pressupostària disponible es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe total de estas solicitudes supere la dotación presupuestaria disponible se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: 8.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent i els òrgans de tramitació es notificaran a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 4.
Español: 8.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente y los órganos de tramitación se notificarán a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos de acuerdo con el apartado 8 del anexo 4.
Català: .4 Aquesta Resolució produeix els seus efectes a partir del dia 2 de maig de 2007.
Español: .4 Esta Resolución produce sus efectos a partir del día 2 de mayo de 2007.
Català: Planificar les línies d'actuació de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball i la formació dels inspectors i inspectores, en el marc del pla director de la inspecció, així com coordinar les actuacions de les inspeccions territorials, d'acord amb les directrius de la subdirectora general de la Inspecció d'Educació.
Español: Planificar las líneas de actuación de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo y la formación de los inspectores e inspectoras, en el marco del plan director de la inspección, así como coordinar las actuaciones de las inspecciones territoriales, de acuerdo con las directrices de la subdirectora general de la Inspección de Educación.
Català: Els elements de protecció total són:
Español: Los elementos de protección total son:
Català: e) Si per causes del servei no es poden gaudir i han transcorregut els primers 2 mesos de l'any següent al de la seva generació, es compensaran amb la gratificació econòmica corresponent a l'hora extra que correspongui.
Español: e) Si por causas del servicio no se pueden disfrutar y han transcurrido los primeros 2 meses del año siguiente al de su generación, se compensarán con una gratificación económica correspondiente a la hora extra que corresponda.
Català: Abans del 30 de novembre de 2005, els responsables del programa de doctorat hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades a la qual caldrà adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada, que indiqui que els imports rebuts s'han incorporat al pressupost i s'han destinat a la seva finalitat.
Español: Antes del 30 de noviembre de 2005, los responsables del programa de doctorado deberán presentar una memoria de las actividades realizadas a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado, indicando que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin.
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte de serveis (servei suport usuaris i gestió TIC).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de servicios (servicio apoyo usuarios y gestión TIC).
Català: 5.1 Identifica les fases d'engegada de la instal·lació, del sistema o de l'equip reflectides en el pla de muntatge.
Español: 5.1 Identifica las fases de puesta en marcha de la instalación, sistema o equipo reflejadas en el plan de montaje.
Català: Internes: tindrà relació fluida amb la resta de l'empresa, en especial amb les posicions de suport tècnic i tècnics, així com amb el/la responsable i gerència.
Español: Tendrá relación fluida con el resto de la empresa, especialmente con las posiciones de soporte técnico y técnicos, así como con el/la responsable y Gerencia.
Català: Aquesta memòria també inclourà la llista del personal propi de l'entitat imputat al projecte amb indicació de la seva dedicació, i ha de permetre relacionar l'execució de les activitats amb les despeses imputades a la memòria econòmica.
Español: Esta memoria también incluirá la relación del personal propio de la entidad imputado al proyecto indicando su dedicación, y debe permitir relacionar la ejecución de las actividades con los gastos imputados en la memoria económica.
Català: 8.2 El Departament d'Educació ha de regular les adaptacions curriculars encaminades a facilitar la simultaneïtat d'estudis.
Español: 8.2 El Departamento de Educación regulará las adaptaciones curriculares dirigidas a facilitar la simultaneidad de estudios.
Català: Argumentació de les decisions referides a tipus d'empresa, recursos humans, fons de finançament i inversions, estructura organitzativa i funcional.
Español: Argumentación de las decisiones referidas a tipos de empresa, recursos humanos, fuentes de financiación e inversiones, estructura organizativa y funcional.
Català: disposicions legals, convenis col·lectius de treball o contractes
Español: disposiciones legales, convenios colectivos de trabajo, o contratos
Català: Aquesta gratificació, a la qual el treballador té dret una sola vegada, es merita fins i tot en els supòsits de baixa en l'empresa durant l'any de compliment d'aquesta antiguitat o d'interrupció de la prestació laboral.
Español: Esta gratificación a la que tendrán derecho una sola vez, por trabajador, se devengará incluso en los supuestos de baja en la empresa durante el año de cumplimiento de dicha antigüedad o de interrupción de la prestación laboral.
Català: Quan el Pla preveu específicament la possibilitat d'extensió de l'àrea especialitzada, es recomana que s'estableixi, per al seu desenvolupament, un acord intermunicipal en el si de la comarca que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació d'acord amb els criteris de l'article 5.3 d'aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: Cuando el Plan prevé específicamente la posibilidad de extensión del área especializada, se recomienda que se establezca, para su desarrollo, un acuerdo intermunicipal en el seno de la comarca que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación de acuerdo con los criterios del artículo 5.3 de estas Normas de ordenación territorial.
Català: Aquests ajuts no poden destinar-se al lliurament de quantitats dineràries directament al beneficiari, excepte en els pagaments de les mensualitats de lloguer i despeses de subministraments de l'habitatge de l'usuari (llum, aigua, telèfon i gas).
Español: Estas ayudas no podrán destinarse a la entrega de cantidades dinerarias directamente al beneficiario, excepto en los pagos de las mensualidades de alquiler y gastos de suministros de la vivienda del usuario (luz, agua, teléfono y gas).
Català: Com a resultat de la gestió de les convocatòries 2017 i 2018 d'aquest Programa, s'ha posat de manifest la necessitat de consolidar les noves línies d'aquestes convocatòries, DONA (Treball i Formació per a dones en situació d'atur) i ACOL (Treball i Formació per a persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social), mantenint o ampliant les dotacions pressupostàries anteriors.
Español: Como resultado de la gestión de las convocatorias 2017 y 2018 de este Programa, se ha puesto de manifiesto la necesidad de consolidar las nuevas líneas de estas convocatorias, MUJER (Trabajo y Formación para mujeres en situación de desempleo) y ACOL (Trabajo y Formación para personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social), manteniendo o ampliando las dotaciones presupuestarias anteriores.
Català: La simulació de ferides: cremades, cicatrius.
Español: La simulación de heridas: quemaduras, cicatrices.
Català: La Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, ha concentrat en l'ordre jurisdiccional social totes les qüestions litigioses relatives a la prevenció de riscos laborals, incloent les plantejades pel personal funcionari.
Español: La Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, ha concentrado en el orden jurisdiccional social todas las cuestiones litigiosas relativas a la prevención de riesgos laborales, incluyendo las planteadas por el personal funcionario.
Català: Drets del Comitè d'Empresa i hores sindicals
Español: Derechos del Comité de Empresa y horas sindicales
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de vint-i-cinc centímetres per catorze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de veinticinco centímetros por catorce centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: S. aureus: detecció de portadors-Exsudat o pus nasal
Español: S. aureus: detección de portadores-Exudado o pus nasal
Català: Finançament d'empreses
Español: Financiamiento de empresas
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del PMU de l'àmbit de la indústria Valentine, del terme municipal de Montcada i Reixac, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del PMU del ámbito de la industria Valentine, del término municipal de Montcada i Reixac, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, és competent la jurisdicció contenciosa administrativa a la ciutat de Barcelona.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este Convenio, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Representants de l'Institut d'Estadística de Catalunya:
Español: c) Representantes del Instituto de Estadística de Cataluña:
Català: Els treballadors de nova incorporació han de rebre la roba de feina dins dels 15 dies posteriors a la incorporació.
Español: Los trabajadores de nueva incorporación recibirán las prendas de trabajo dentro de los 15 días posteriores a la misma.
Català: Per a la pesca de la truita amb esquer natural només es podran emprar hams amb una numeració compresa entre el núm. 1 i el núm. 7.
Español: Para la pesca de la trucha con cebo natural solo se podrán emplear anzuelos con una numeración comprendida entre el número 1 y el número 7.