BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Particularitats zonals, atès que aquests punts fan referència a la descripció d'algunes modificacions gràfiques de les Normes subsidiàries de planejament que no varen modificar normativa (no essent objecte de la proposta).
Español: Particularidades zonales, dado que estos puntos hacen referencia a la descripción de algunas modificaciones gráficas de las Normas subsidiarias de planeamiento que no modificaron normativa (no siendo objeto de la propuesta).
Català: - Alternativa B: ubicació en la part sud de la parcel·la 51 del polígon 7 del terme municipal de Mont-ral, zona inclosa en el PEIN muntanyes de Prades.
Español: - Alternativa B: ubicación en la parte sur de la parcela 51 del polígono 7 del término municipal de Mont-ral, zona incluida en el PEIN montañas de Prades.
Català: d) Els projectes que comportin un impacte territorial d'abast més gran.
Español: d) Los proyectos que supongan un impacto territorial de mayor alcance.
Català: de pagaments o fallida de les empreses
Español: pagos o quiebra de las empresas
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquiera recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: f) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Al personal mèdic se li abonarà tanmateix el prorrateig de les guàrdies efectuades durant l'últim any.
Español: Al personal médico se le abonará no obstante el prorrateo de las guardias efectuadas durante el último año.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001) es va fer pública la relació d'alumnes aprovats en diversos cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat realitzats a diverses universitats, instituts i al Conservatori Superior de Música del Liceu.
Español: Mediante la Resolución de 9 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3332, de 21.2.2001) se hizo pública la relación de alumnos aprobados en diversos cursos de especialización y de habilitación para el profesorado realizados en diversas universidades, institutos y en el Conservatorio Superior de Música del Liceo.
Català: El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte aprovat.
Español: El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación substancial del proyecto aprobado.
Català: DAFO: anàlisi estratègic d'un projecte per tal de plantejar les accions que s'haurien de posar en marxa per aprofitar les oportunitats detectades i preparar el projecte contra les amenaces tenint consciència de les seves debilitats i fortaleses.
Español: DAFO: análisis estratégico de un proyecto con el fin de plantear las acciones que se tendrían que poner en marcha para aprovechar las oportunidades detectadas y preparar el proyecto contra las amenazas teniendo conciencia de sus debilidades y fortalezas.
Català: Destaca al seu preàmbul que: “(...) d'una banda, s'ha de donar viabilitat als projectes, actuacions i activitats als quals la situació de força major generada per la pandèmia ha impedit el compliment de les finalitats per a les quals han estat atorgades les subvencions i, de l'altra, es considera convenient que els òrgans concedents de les subvencions facin ús de les eines de la normativa aplicable en matèria de subvencions i a la corresponent al procediment administratiu comú, per tal de flexibilitzar al màxim i afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris, mesures que s'estableixen al capítol II, article 5, d'aquest Decret llei.”
Español: Se destaca en su preámbulo que: “[...] por una parte se tiene que dar viabilidad a los proyectos, actuaciones y actividades a los cuales la situación de fuerza mayor generada por la pandemia ha impedido el cumplimiento de las finalidades para las que han sido otorgadas las subvenciones y, por otra, se considera conveniente que los órganos concedentes de las subvenciones hagan uso de las herramientas de la normativa aplicable en materia de subvenciones y a la correspondiente al procedimiento administrativo común, con el fin de flexibilizar al máximo y favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios, medidas que se establecen en el capítulo II, artículo 5, de este Decreto ley”.
Català: S'ha fixat un equip gestor del DAAM per fer el seguiment de la planificació, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i les prioritats inicials.
Español: Se ha fijado un equipo gestor del DAAM para hacer el seguimiento de la planificación, basada en objetivos a cumplir, con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar, su orden y prioridades iniciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2581/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lucta, SA, per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes, del terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS130230).
Español: RESOLUCIÓN TES/2581/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lucta, SA, para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas, del término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS130230).
Català: Fita 9: se situa a les Closes, en el límit de les parcel·les núm. 60 i 62 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà, en terme de Foixà, i núm. 128 del polígon 1 del Cadastre de Rústica d'Ultramort, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Closes, en el límite de las parcelas núm. 60 y 62 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà, en el término de Foixà, y núm. 128 del polígono 1 del Catastro de Rústica de Ultramort, en el término de Ultramort.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2672/2020, de 26 d'octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), es va nomenar el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez gerent del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2672/2020, de 26 de octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), se nombró al señor Diego Jesús Enríquez Vázquez gerente del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900625) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2002 (código de convenio núm. 7900625) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'admetran les parcel·les de superfície inferior a la parcel·la mínima sempre que estiguin registrades abans de l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Se admitirán las parcelas de superficie inferior a la parcela mínima siempre que estén registradas antes de la aprobación de estas Normas.
Català: En el cas de salons de joc situats en centres o galeries comercials o d'oci i lleure la llicència municipal corresponent del saló pot ser substituïda per la corresponent al centre, sempre que aquesta contempli l'activitat d'explotació de màquines recreatives amb premi o de tipus B.
Español: En salones de juego situados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento la licencia municipal correspondiente del salón puede ser sustituida por la correspondiente al centro, siempre que ésta contemple la actividad de explotación de máquinas recreativas con premio de tipo B.
Català: Per a l'any 1997 s'estableix el calendari de festes d'acord amb el publicat per la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals escollides per cada municipi.
Español: Para el año 1997, se establece el calendario de fiestas de acuerdo con el publicado por la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas locales, escogidas por cada municipio.
Català: 5.4 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha de trametre aquestes sol·licituds a l'Administració tributària per tal que aquesta faciliti al Departament d'Ensenyament la informació que permeti determinar si les persones sol·licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 5.4 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad tiene que enviar estas solicitudes a la Administración tributaria a fin de que ésta facilite al Departamento de Enseñanza la información que permita determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda.
Català: 4.2.3 Compromís, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 1, de realitzar una inversió mínima inicial per cada autorització sol·licitada de 300 milions d'euros, referida tant a la construcció i instal·lacions pròpies de casino de joc i apostes com a les corresponents a hotels, zones comercials, d'esbarjo i recreació i a qualsevol altra activitat autoritzada que consideri el projecte del sol·licitant o agrupació de sol·licitants i que tingui relació directa o indirecta amb el casino de jocs i apostes.
Español: 4.2.3 Compromiso, de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 1, de realizar una inversión mínima inicial de 300 millones de euros por cada autorización solicitada, con respecto tanto a la construcción e instalaciones propias de casino de juego y apuestas como las correspondientes en hoteles, zonas comerciales, de recreo y ocio y a cualquier otra actividad autorizada que considere el proyecto del solicitante o agrupación de solicitantes y que tenga relación directa o indirecta con el casino de juegos y apuestas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Teresa, de Palafrugell, en petició d'autorització de modificació d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Teresa, de Palafrugell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer l'activitat del servei de prevenció en matèria de medicina del treball en tots els aspectes relacionats amb la protecció de la salut dels treballadors/ores.
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá la actividad del servicio de prevención en materia de medicina del trabajo en todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud de los trabajadores/ras.
Català: Mentre no estiguin aprovats els comptes de l'exercici anterior per la Junta General, es faran pagaments a compte.
Español: Mientras no estén aprobadas las cuentas del ejercicio anterior por la Junta General, se harán pagos a cuenta.
Català: Vist l'article 1 del Decret 367/1983, de 30 d'agost, pel qual s'atribueixen determinades funcions al Director General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 367/1983, de 30 de agosto, por el que se atribuyen determinadas funciones al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tercer: altres persones que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: Tercero: otras personas que convivan con el causante y estén a su cargo.
Català: 8 mesos per a la redacció del projecte constructiu de les obres de condicionament de la carretera C-15, entre La Granada i Font-rubí, i de rehabilitació i millora de la carretera C-15 entre Font-rubí i La Pobla de Claramunt (cruïlla amb la ronda sud d'Igualada).
Español: 8 meses para la redacción del proyecto constructivo para definir las obras de acondicionamiento de la carretera C-15, entre La Granada y Font-rubí, y de rehabilitación y mejora de la carretera C-15, entre Font-rubí y La Pobla de Claramunt (cruce con la ronda sur de Igualada).
Català: En les obres de restauració s'observaran a més a més les prescripcions següents:
Español: En las obras de restauración se observarán además las siguientes prescripciones:
Català: k) Presidir la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores a l'àmbit territorial del Consorci, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: k) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio, con ejercicio de las facultades que le confiere a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1329/2012, d'11 de juny, per la qual es declara la caducitat de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, de la vila de Vic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1329/2012, de 11 de junio, por la que se declara la caducidad del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, de la villa de Vic.
Català: En cas d'estar amb baixa laboral en el moment que comenci el torn de vacances preestablert i continuar la baixa durant el torn que toqui de vacances, estan la fàbrica oberta, no es perdran els dies de vacances, fent-los en data posterior, acordada segons la necessitat de l'empresa de mutu acord.
Español: En caso de estar de baja laboral en el momento que empiece el turno de vacaciones preestablecido y continuar de baja durante el turno de vacaciones, estando la fábrica abierta, no se perderán los días de vacaciones, y se harán en fecha posterior, según la necesidad de la empresa y de mutuo acuerdo.
Català: 2.8 Assumeix la responsabilitat en la selecció i en la utilització de recursos d'acord amb els principis de sostenibilitat.
Español: 2.8 Asume la responsabilidad en la selección y en la utilización de recursos de acuerdo con los principios de sostenibilidad.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer la facturación media por habitación ocupada (ADR) y los ingresos por habitación disponible (RevPAR).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALMACELLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ALMACELLES.
Català: PO=42; PA=81; TD=Ivonne Gili Tutusaust, c. del Molí, 27, 08775 Torrelavit; L=27,93, 45,18, 32,29 i 11,24; OD=16; SP=83,79, 135,54, 96,87 i 33,72; SO= 189,00, 451,80, 322,90 i 112; N=erm., camí, plantació i pastures.
Español: PO=42; PA=81; TD=Ivonne Gili Tutusaust, c. del Molí, 27, 08775 Torrelavit; L=27,93, 45,18, 32,29 y 11,24; OD=16; SP=83,79, 135,54, 96,87 y 33,72; SO= 189,00, 451,80, 322,90 y 112; N=yermo., camino, plantación y pastos.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Ydara Global Services, la qual està prevista per als dies 18, 19, 20, 21 i 22 de març de 2019, per als dies 2, 3, 4 i 5 d'abril de 2019 i per als dies 2, 3, 6 i 7 de maig de 2019, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen el servei de neteja a l'IMSP de Badalona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Ydara Global Services, la cual está prevista para los días 18, 19, 20, 21 y 22 de marzo de 2019, para los días 2, 3, 4 y 5 de abril de 2019 y para los días 2, 3, 6 y 7 de mayo de 2019, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de limpieza en el IMSP de Badalona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Caldrà redactar un nou projecte d'urbanització actualitzat i d'acord amb la normativa vigent, que permeti, a partir de l'anàlisi de la realitat existent, completar les obres d'urbanització.
Español: Será necesario redactar un nuevo proyecto de urbanización actualizado y de acuerdo con la normativa vigente, que permita, a partir del análisis de la realidad existente, completar las obras de urbanización.
Català: c) La no-acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 13.b).
Español: c) La no aceptación por parte de la EADC de los cambios citados en la base 13.b).
Català: b) Matrícula per unitat formativa de segon curs d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial i en el d'arts plàstiques i disseny: 12,00 euros.
Español: b) Matrícula por unidad formativa de segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial y en el de artes plásticas y diseño: 12,00 euros.
Català: h) Dictaminar preceptivament, de manera prèvia i no vinculant, tota la normativa disciplinaria que hagi de ser aprovada o adoptada per les institucions federades o per l'Equip de Govern o el rector quan es tracti de centres de simple integració.
Español: h) Dictaminar preceptivamente, de manera previa y no vinculante, toda la normativa disciplinaria que deba ser aprobada o adoptada por las instituciones federadas o por el Equipo de Gobierno o el rector cuando se trate de centros de simple integración.
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales del tribunal.
Català: L'any 2008 els operaris cobraran la gratificació per objectius proporcional al temps treballat durant l'exercici 2007.
Español: Para el año 2008 los operarios cobraran la gratificación por objetivos proporcional al tiempo trabajado durante el ejercicio 2007.
Català: En els primers, subscrits únicament per l'Estat, les comunitats autònomes hi poden participar, respectant la competència reservada a aquell (art. 149.1.3 CE).
Español: En los primeros, suscritos únicamente por el Estado, las comunidades autónomas pueden participar, respetando la competencia reservada a aquél (art. 149.1.3 CE).
Català: DECRET LLEI 2/2010, de 30 de març, pel qual es modifica la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: DECRETO LEY 2/2010, de 30 de marzo, por el que se modifica la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Així mateix es delega al Sr. Joan Mercadé, perquè procedeixi a la realització dels tràmits corresponents davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per tal de que l'acord i els seus annexos siguin publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo se delega al Sr. Joan Mercadé, para que proceda a la realización de los trámites correspondientes ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para que el acuerdo y sus anexos sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per onze centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por once centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre solicitud de una licencia.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 3 d'abril de 2017.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 204, 08036 Barcelona, a las 11:00 horas del día 3 de abril de 2017.
Català: […] L'Estudi d'impacte ambiental quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial.”
Español: […] El Estudio de impacto ambiental, cuando lo requiera la naturaleza de la obra, deberá tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial.”
Català: MB-06010-A1, aprovat tècnicament el 21 de gener de 2020, se us atorga un termini de quinze (15) dies hàbils per tal que pugueu formular les al·legacions que considereu oportunes al respecte.
Español: MB-06010-A1, aprobado técnicamente el 21 de enero de 2020, se os otorga un plazo de quince (15) días hábiles a fin de que podáis formular las alegaciones que consideráis oportunas al respecto.
Català: 6.2 En la resolució de convocatòria que anualment es publiqui es determinarà la data a la qual s'ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa.
Español: 6.2 En la resolución de convocatoria que anualmente se publique se determinará la fecha a la que debe referirse la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa.
Català: 2.- Requeriments de seguretat
Español: 2.- Requerimientos de seguridad