BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, qualsevol que sigui la seva situació administrativa, poden prendre part en les convocatòries sempre que compleixin les condicions generals exigides i els requisits establerts a cada convocatòria en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat dels supòsits previstos en els apartats 2 i 4 d'aquest article.
Español: 6.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra, cualquiera que sea su situación administrativa, pueden tomar parte en las convocatorias siempre y cuando cumplan las condiciones generales exigidas y los requisitos establecidos en cada convocatoria en la fecha en que acabe el plazo de presentación de las solicitudes de participación, excepto los supuestos previstos en los apartados 2 y 4 de este artículo.
Català: La possible inviabilitat o incompatibilitat d'aplicació o les limitacions derivades de raons tècniques, econòmiques o urbanístiques, es justificaran en el avantprojecte o projecte o en la memòria, segons correspongui, i sota la responsabilitat i el criteri respectiu del/ de la projectista o del/de la tècnic/a competent que subscrigui la memòria.
Español: La posible inviabilidad o incompatibilidad de aplicación o las limitaciones derivadas de razones técnicas, económicas o urbanísticas, se justificarán en el anteproyecto o proyecto o en la memoria, según corresponda, y bajo la responsabilidad y el criterio respectivo del/de la proyectista o del/de la técnico/a competente que suscriba la memoria.
Català: Observacions: és aquella formació específica i concreta per desenvolupar una funció determinada.
Español: Observaciones: es aquella formación específica y concreta para desarrollar una función determinada.
Català: En els anys vinents, l'àmbit objectiu del Conveni es podrà anar ampliant a altres impostos del sistema fiscal, mitjançant la seva revisió conforme al que disposa l'apartat vuitè d'aquest Conveni.
Español: En los años sucesivos, el ámbito objetivo del Convenio se podrá ir ampliando a otros impuestos del sistema fiscal, mediante la revisión del mismo conforme a lo dispuesto en el apartado Octavo del presente Convenio.
Català: b) El temps transcorregut en situació d'incapacitat temporal, per resultar positiu o contacte aïllat per la COVID-19, es considera temps de serveis efectius a l'efecte de percebre aquest complement de productivitat extraordinari.
Español: b) El tiempo transcurrido en situación de incapacidad temporal, por resultar positivo o contacto aislado por la COVID-19, se considera tiempo de servicios efectivos a los efectos de percibir este complemento de productividad extraordinario.
Català: hagin estat sancionades o no en el seu moment.
Español: sido sancionadas o no en su momento.
Català: —1 La Cambra, a través de la seva oficina d'atenció per als serveis d'empresa, prestarà als usuaris interessats que li sol·licitin els serveis d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les operacions principals següents:
Español: —1 La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que le soliciten los servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las operaciones principales siguientes:
Català: mínim d'afiliació del 20%.
Español: acrediten un mínimo de afiliación del 20%.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: a) Si l'adjudicatàri proposa l'execució directa de les obres, l'acreditació que disposa de la classificació seguent:
Español: b) Si el adjudicatario propone la ejecución directa de las obras, la acreditación que dispone de la clasificación siguiente:
Català: Usos: controlar el préstec de llibres de la biblioteca, efectuar la tramesa de les publicacions elaborades per la biblioteca del Consell Consultiu.
Español: Usos: controlar el préstamo de libros de la biblioteca, efectuar el envío de las publicaciones elaboradas por la biblioteca del Consejo Consultivo.
Català: SAM: 2 pantalons blaus, 2 caçadores blaves i 1 pantalons curts.
Español: SAM: 2 pantalones azules; 2 cazadoras azules, 1 pantalón corto.
Català: Suñé per a la construcció d'una nau dedicada a l'activitat
Español: Suñé para la construcción de una nave dedicada a la
Català: El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l'empresa li
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá
Català: 18.1 L'obligació de pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: 18.1 La obligación de pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: Pot incorporar-se a la sala d'estar menjador dels apartaments i estudis.
Español: Puede incorporarse a la sala de estar comedor de los apartamentos y estudios.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de la indústria de la fusta de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 4300395)
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la Industria de la madera, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4300395).
Català: Totes les despeses que originin el trasllat i manutenció dels treballadors/ores en la seva formació seran reintegrades per la corporació.
Español: Todas los gastos que originen el traslado y manutención de los trabajadores/ras en su formación serán reintegrados por la corporación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Reforma del local social i de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma del local social y de la casa consistorial.
Català: a) En les tipologies d'edificació aïllada aquestes tanques compliran les mateixes condicions definides per a les tanques de separació amb els espais públics.
Español: a) En las tipologías de edificación aislada estas vallas cumplirán las mismas condiciones definidas para las vallas de separación con los espacios públicos.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/177/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat.
Español: Queda derogada la Orden TSF/177/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado.
Català: Resolució: destrucció total als cinc anys.
Español: Resolución: destrucción total a los cinco años.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, i en especial per a aquest acte, en el qual,
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, y en especial para este acto, en el cual
Català: La sentència esmentada estableix literalment en la part dispositiva que la Secció esmentada decideix:
Español: La sentencia mencionada establece literalmente en su parte dispositiva que la mencionada Sección falla:
Català: Al començament de l'Assemblea s'han de designar tres interventors, que aproven l'acta i la signen conjuntament amb el president i el secretari.
Español: Al inicio de la Asamblea se deben designar tres interventores, que aprueban el acta y la firman conjuntamente con el presidente y el secretario.
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el qual farà les funcions de vicepresident, una persona corresponent al personal tècnic del CCAM que es designi, el qual farà les funcions de secretària, i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), que ejercerá las funciones de vicepresidente, una persona correspondiente al personal técnico del CCAM que se designe, que hará las funciones de secretaria, y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: —3 Vinculació al Conveni
Español: —3 Vinculación al Convenio
Català: Aquestes accions poden comprendre la publicació i exposició al públic d'un avanç de l'instrument de planejament i la realització d'actes informatius, conferències, presentació d'estudis previs i altres instruments similars.
Español: Estas acciones pueden comprender la publicación y exposición al público de un avance del instrumento de planeamiento y la realización de actos informativos, conferencias, presentación de estudios previos y otros instrumentos similares.
Català: Per incapacitat absoluta per a tot tipus de treball: 2.500.000 pessetes.
Español: Incapacidad absoluta para todo tipo de trabajo: 2.500.000 pesetas.
Català: Quan la valoració del període de prova inicial sigui negativa, la direcció ho ha de posar en coneixement de la Inspecció d'Educació, per tal que aquesta emeti un informe sobre la idoneïtat docent de la persona interina o substituta novell, realitzant l'avaluació directa de la seva activitat docent i tenint en compte els possibles informes emesos per les direccions dels centres o serveis educatius on el personal docent hagi estat destinat al llarg del període de prova inicial.
Español: Cuando la valoración del periodo de prueba inicial sea negativa, la dirección lo pondrá en conocimiento de la Inspección de Educación, para que ésta emita un informe sobre la idoneidad docente de la persona interina o sustituta novel, realizando la evaluación directa de su actividad docente y teniendo en cuenta los posibles informes emitidos por las direcciones de los centros o servicios educativos donde el personal docente haya sido destinado a lo largo del periodo de prueba inicial.
Català: Les juntes generals d'accionistes es faran a la localitat on la Societat tingui el seu domicili, el dia assenyalat en la convocatòria.
Español: Las juntas generales de accionistas se celebrarán en la localidad donde la sociedad tenga su domicilio, el día señalado en la convocatoria.
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural, es calcularan per a cada partícip les pensions complementàries per incapacitat permanent, amb les seves reversions, a què podria causar dret, per Conveni Col·lectiu, en el cas de produir-se la contingència el mateix dia u de gener.
Español: Con efectos del primer día de cada año natural, se calcularán para cada partícipe las pensiones complementarias por incapacidad permanente, con sus reversiones, a que podría causar derecho, por Convenio Colectivo, en el caso de producirse la contingencia el mismo día 1 de enero.
Català: .A la sortida des de la Torrassa cap a l'estació de Sants el traçat minimitzarà l'impacte en el teixit residencial de manera anàloga a la prevista al barri de Sants de Barcelona..
Español: .En la salida desde La Torrassa hacia la estación de Sants el trazado minimizará el impacto en el tejido residencial de manera análoga a la prevista en el barrio de Sants de Barcelona..
Català: L'expedient es podrà consultar a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (Edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, Girona)
Español: El expediente se podrá consultar en el edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (Edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, Girona)
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector 2 Valparaiso, de Cunit, promogut per Parismina, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector 2 Valparaiso, de Cunit, promovido por Parismina, SA, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de éste acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb aquestes taules s'han d'abonar els endarreriments per diferències amb el que es percebi des de l'1 de gener de 2005.
Español: Con dichas tablas se abonarán los atrasos por diferencias con lo percibido desde el 1 de enero de 2005.
Català: Per contra, la registradora defensa que per inscriure-la serà necessari l'acceptació o, al menys, la notificació als altres copropietaris.
Español: Por contra, la registradora defiende que para inscribirla será necesario la aceptación o, al menos, la notificación a los otros copropietarios.
Català: l) Factures proforma o pressupost de despesa per als serveis (neteja, manteniments) i de material informàtic (ordinadors, impressores, escàners, etc).
Español: l) Facturas proforma o presupuesto de gasto para los servicios (limpieza, mantenimiento) y de material informático (ordenadores, impresoras, escáneres, etc).
Català: El Decret 179/2001, de 26 de juny, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt, la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d'aquest municipi.
Español: El Decreto 179/2001, de 26 de junio, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt, cosa que afecta a la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio.
Català: c) Sr. Marc Olivé López, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Marc Olivé López, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: d) Elaboració de propostes d'itineraris formatius de formació professional compartits per diversos centres.
Español: d) Elaboración de propuestas de itinerarios formativos de formación profesional compartidos por diversos centros.
Català: A parer nostre, la creació del Fons deriva clarament de la competència estatal continguda en l'article 149.1.13 CE, atès que la jurisprudència constitucional citada abans reconeix a l'Estat la possibilitat de gastar, tant en matèries en les quals té competències, com en matèries en les quals no té competències.
Español: A nuestro parecer, la creación del Fondo deriva claramente de la competencia estatal contenida en el artículo 149.1.13 CE, dado que la jurisprudencia constitucional anteriormente citada reconoce al Estado la posibilidad de gastar, tanto en materias en las que tiene competencias, como en materias en las que no tiene competencias.
Català: Així, doncs, aquest Reglament esdevé el complement necessari de la Llei i té per objecte incorporar les normes que concreten conceptes introduïts a la Llei, com també les regles procedimentals oportunes.
Español: Así, pues, este Reglamento se convierte en el complemento necesario de la Ley y tiene por objeto incorporar las normas que concretan conceptos introducidos por la Ley, como también las reglas procedimentales oportunas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, finalitzant la seva vigència el dia 20 de juny de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, finalizando su vigencia el día 20 de junio de 2010.
Català: 1.1 Determina les característiques de les dades que ha de contenir el projecte respecte a text, gràfics, material multimèdia, enllaços i materials audiovisuals, entre d'altres, a partir del seu anàlisi.
Español: 1.1 Determina las características de los datos que tiene que contener el proyecto con respecto a texto, gráficos, material multimedia, enlaces y materiales audiovisuales, entre otros, a partir de su análisis.
Català: ACORD 124/2019, de 18 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica el veredicte emès pel jurat dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 124/2019, de 18 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica el veredicto emitido por el jurado de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 7.6 Descriu les actuacions a dur a terme en cas d'emergències.
Español: 7.6 Describe las actuaciones a llevar a cabo en caso de emergencias.
Català: Seran nul·les les ordres i decisions unilaterals de l'empresa que impliquin discriminacions directes o indirectes desfavorables per raó d'edat o discapacitat o adverses en matèria de retribucions, jornades, formació, promoció i altres condicions de treball, per circumstàncies de sexe, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentesc amb altres treballadors en l'empresa o llengua oficial dins de l'estat espanyol, així com les decisions de l'empresari que suposin un tracte desfavorable dels treballadors com reacció davant una reclamació efectuada en l'empresa o davant una acció administrativa o judicial destinada a exigir el compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Serán nulas las ordenes y decisiones unilaterales de la empresa que impliquen discriminaciones directas o indirectas desfavorables por razón de edad o discapacidad o adversas en materia de retribuciones, jornadas, formación, promoción y demás condiciones de trabajo, por circunstancias de sexo, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa o lengua oficial dentro del Estado español, así como las decisiones del empresario que supongan un trato desfavorable de los trabajadores como reacción ante una reclamación efectuada en la empresa o ante una acción administrativa o judicial destinada a exigir el cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Àrea residencial estratègica ARE SUD-1 Rec Fondo, de Roses
Español: Área residencial estratégica ARE SUD-1 Rec Fondo, de Roses
Català: Vista la petició del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 19 d'octubre de 2006, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 19 de octubre de 2006, en Barcelona;
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és l'Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de los premios a que se refieren estas bases es el Archivo Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant que ha superat la prova o una de les seves parts amb una qualificació mínima de 5, on consti, la qualificació total o la de la part, amb 2 decimals, d'acord amb els efectes de superació de les proves que consten a l'annex 8.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante que ha superado la prueba o una de sus partes con una calificación mínima de 5, que conste, la calificación total o de la parte, con 2 decimales, de acuerdo con los efectos de superación de las pruebas que constan en el anexo 8.
Català: b.3 Anys d'escolarització a l'ESO.
Español: b.3 Años de escolarización en la ESO.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos per als altres treballadors.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los demás trabajadores.
Català: Contra la present Resolució els interessats poden
Español: Contra la presente Resolución podrán, los interesados,
Català: salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: elementos extraños o de intrusos.
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 20 de febrer de 2005 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 20 de febrero de 2005 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Dirigeix l'aplicació al Departament dels criteris i mecanismes que estableixi l'òrgan transversal en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Dirige la aplicación al Departamento de los criterios y mecanismos que establezca el órgano transversal en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Cal Saio al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Cal Saio en El Prat de Llobregat.