BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.a.5 Cal mantenir l'alineació prevista pel planejament general vigent del front al vial anomenat Jacint Verdaguer, evitant així el que suposaria una pèrdua de qualitat d'aquest sistema viari en aquest tram.
Español: 1.4.a.5 Es preciso mantener la alineación prevista por el planeamiento general vigente del frente al vial llamado Jacint Verdaguer, evitando así lo que supondría una pérdida de calidad de este sistema viario en este tramo.
Català: Com a fonaments de dret, el registrador al·ludeix al principi de qualificació registral dels articles 18 i 19 de la Llei Hipotecària i 99 i ss. del Reglament Hipotecari, al manament legal de la cèdula d'habitabilitat dels articles 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i 8 i 9 del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, i a la regulació que, en matèria de visats, estableixen els articles 49 i 50 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, així com també l'article 31 del Reial Decret 327/2002, de 5 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts Generals dels Col·legis Oficials d'Arquitectes i el seu Consell Superior.
Español: Como fundamentos de derecho, el registrador alude al principio de calificación registral de los artículos 18 y 19 de la Ley Hipotecaria y 99 y ss. del Reglamento Hipotecario, al mandamiento legal de la cédula de habitabilidad de los artículos 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y 8 y 9 del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, y a la regulación que, en materia de visados, establecen los artículos 49 y 50 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el cual se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción al Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, así como también el artículo 31 del Real Decreto 327/2002, de 5 de abril, por el cual se aprueban los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Arquitectos y su Consejo Superior.
Català: Data d'enviament d'aquest anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de Julio de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Instrueix la Secretaria de Comunicació i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora.
Español: Instruye la Secretaría de Comunicación y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora.
Català: En cas d'obtenir adjudicació en un centre de formació de persones adultes, perquè se'n compleixen els requisits d'especialitat, s'obtindrà per un lloc de l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: En caso de obtener adjudicación en un centro de formación de personas adultas, por reunir los requisitos de especialidad, se obtendrá para un puesto del ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: Seguiment i control de l'encàrrec
Español: Seguimiento y control del encargo
Català: —2 Manifestar que l'estructura general viària del sector de sòl urbanitzable programat el Castellet ha de consistir en la previsió del vial d'enllaç est-oest entre l'actual carretera C-1413 i el sector de Vallès Parc i la perllongació del passeig del Camp fins a connectar amb aquest vial; així com la previsió d'uns àmbits de protecció del turó i el torrent.
Español: —2 Manifestar que la estructura general viaria del sector de suelo urbanizable programado El Castellet tiene que consistir en la previsión del vial de enlace este-oeste entre la actual carretera C-1413 y el sector de Vallès Parc y la prolongación del paseo del Camp hasta conectar con este vial; así como la previsión de unos ámbitos de protección del cerro y el torrente.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de estas bases, y que se citan a continuación:
Català: 2.5 Definició dels sistemes d'instal·lació de mobiliari.
Español: 2.5 Definición de los sistemas de instalación de mobiliario.
Català: Si les discussions produeixen escàndol, podran ser considerades com a falta greu o molt greu.
Español: Si las discusiones producen escándalo, podrán ser consideradas falta grave o muy grave.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per al 2011, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el 2011, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: regula la programació universitària de Catalunya i els
Español: programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut per la senyora Teresa Regina Caba Cervelló, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS150343),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por la señora Teresa Regina Caba Cervelló, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS150343),
Català: Llista d'espera d'incorporació a la plantilla
Español: Lista de espera de incorporación a la plantilla
Català: any 2010: equiparar el seu salari al del col·lectiu de jardins (subrogació sectorial) en aquest any
Español: año 2010: equiparar su salario al del colectivo de jardines (subrogación sectorial) en este año
Català: El Decret 59/2010, d'11 de maig, d'estructuració de l'Institut, el va organitzar en una Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació i en una Subdirecció General d'Administració i Serveis, més una Àrea de Recerca, Coneixement i Relacions Exteriors.
Español: El Decreto 59/2010, de 11 de mayo, de estructuración del Instituto, lo organizó en una Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación y en una Subdirección General de Administración y Servicios, más un Área de Investigación, Conocimiento y Relaciones Exteriores.
Català: Als efectes de contribuir a la tipificació de les faltes greus feta per l'article 48 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol:
Español: A efectos de contribuir a la tipificación de las faltas graves que hace el artículo 48 de la Ley 11/2009, de 6 de julio:
Català: RESOLUCIÓ MAB/1463/2003, de 16 de maig, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1463/2003, de 16 de mayo, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004.
Català: o) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d'actuació estadística i elevar-lo al conseller o consellera d'Economia i Finances perquè el sotmeti a l'aprovació del Govern, i fer les activitats prèvies i preparatòries que són necessàries en compliment dels preceptes de la Llei del Pla estadístic vigent.
Español: o) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno, y hacer las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la Ley del Plan estadístico vigente.
Català: Els acords relatius a les funcions que té atribuïdes la Comissió s'adoptaran pel Ple de la Comissió de conformitat amb el règim d'adopció d'acords dels òrgans col·legiats previst en la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los acuerdos relativos a las funciones que tiene atribuidas la Comisión se adoptarán por el Pleno de la Comisión de conformidad con el régimen de adopción de acuerdos de los órganos colegiados previsto en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (clau S-AA-01080-P).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (clave S-AA-01080-P).
Català: 1.6 Aplicació de la normativa sanitària per a la qualitat de les aigües de consum humà i de la normativa sanitària per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: 1.6 Aplicación de la normativa sanitaria para la calidad de las aguas de consumo humano y de la normativa sanitaria para la prevención y control de la legionela.
Català: Procediment, forma i tramitació d'adjudicació: el present
Español: Procedimiento, forma y tramitación de adjudicación: el
Català: Nomenar el senyor Jordi Presas i Vidal com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Jordi Presas i Vidal como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: La Resolució d'1 de març de 1999 (DOGC núm. 2854, de 24.3.1999) va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament per tal que realitzin projectes de cooperació en països i zones en vies de desenvolupament, així com projectes d'educació, formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica.
Español: La Resolución de 1 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2854, de 24.3.1999) abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo con la finalidad de que realicen proyectos de cooperación en países y zonas en vías de desarrollo, así como proyectos de educación, formación y sensibilización de la sociedad catalana frente a esta problemática.
Català: Guàrdia cap set.nit 11 h/d(dv., ds., dg.)(GFH 504 caps d'infermeria)
Español: Guardia fin sem.noche 11 h/d(viern., sáb., dom.)(GFH 504 jefes enfermería)
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin en qualsevol d'aquests supòsits: situació de IT, descans maternal, invalidesa temporal, excedència, vacances o permisos recollits amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral, passaran a estar adscrits a la nova empresa titular de la contracta, sempre i quan haguessin estat adscrits a la mateixa, com a mínim,els últims vuit mesos abans d'incórrer en qualsevol de les situacions citades.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren en cualquiera de estos supuestos: situación de IT, descanso maternal, invalidez temporal, excedencia, vacaciones o permisos recogidos con el fin de conciliar la vida familiar y laboral, pasarán a estar adscritos a la nueva empresa titular de la contrata, siempre y cuando hubieran estado adscrito a la misma, como mínimo, los últimos ocho meses antes de incurrir en cualquiera de las situaciones citadas.
Català: Durant el mes següent a l'acabament de cada quadrimestre es reunirà la Comissió Paritària a fi de fer el seguiment de les jornades prestades per les treballadores i conèixer el sistemes de compensació que individualment se'n derivin.
Español: Durante el mes siguiente a la finalización de cada cuatrimestre se reunirá la Comisión Paritaria para hacer el seguimiento de las jornadas prestadas por los trabajadores y conocer el sistema de compensación que individualmente se deriven.
Català: Organització de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Organización de la Comisión Jurídica Asesora
Català: a) El Projecte que s'avalua té per objecte l'adequació de la línia elèctrica actual de 66 kV de la SE de Mas Figueres - SE de Palau a 220 kV, que transcorre pels termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Sentmenat i Palau-solità i Plegamans, a la comarca del Vallès Occidental.
Español: a) El Proyecto que se evalúa tiene por objeto la adecuación de la línea eléctrica actual de 66 kV de la SE de Mas Figueres - SE de Palau a 220 kV, que transcurre por los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Sentmenat y Palau-solità i Plegamans, en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: h) Incompliment o compliment negligent de les ordres de treball d'un superior, dins del seu àmbit de competència i responsabilitat.
Español: h) Incumplimiento o cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo de un superior, dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad.
Català: També hi participaran els membres del Comitè d'Empresa que formaran part de la Comissió Paritària creada amb aquest objectiu.
Español: También participarán los miembros del Comité de Empresa que formarán parte de la Comisión Paritaria creada con esta finalidad.
Català: El Projecte elaborat per un enginyer tècnic agrícola, descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 5920AV, per passar de d'una capacitat de 2.000 porcs d'engreix a una capacitat final de 4.100 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por un ingeniero técnico agrícola describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 5920AV, para pasar de una capacidad de 2.000 cerdos de engorde a una capacidad final de 4.100 cerdos de engorde.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: En tots els casos, l'habitatge ha d'estar destinat a residència habitual i permanent de la persona sol·licitant.
Español: En todos los casos, la vivienda debe estar destinada a residencia habitual y permanente de la persona solicitante.
Català: h) Condició social o econòmica, situació administrativa, professió o condició de privació de llibertat, i qualsevol manifestació d'aporofòbia o d'odi a les persones sense llar.
Español: h) Condición social o económica, situación administrativa, profesión o condición de privación de libertad, y cualquier manifestación de aporofobia o de odio a las personas sin hogar.
Català: Dirigeix i supervisa estudis en matèria de millora i simplificació de processos de les unitats directives del Departament.
Español: Dirige y supervisa estudios en materia de mejora y simplificación de procesos de las unidades directivas del Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de maons per a la construcció el titular de la qual és l'empresa Ceramica Pierola, SL, emplaçada a ctra. B-231, km 10, al terme municipal d'Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de mahones para la construcción cuyo titular es la empresa Cerámica Pierola, SA, emplazada en Ctra. B-231, km 10, en el término municipal de Hostalets de Pierola.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300332), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300332), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona.
Català: f) L'ocultació o el falsejament de dades determinants de l'atorgament de l'autorització.
Español: f) La ocultación o el falseamiento de datos determinantes del otorgamiento de la autorización.
Català: conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta
Español: y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació, fins a la fase de recurs quan escau, dels expedients de divisions poligonals que es derivin de l'execució del planejament urbanístic vigent, dels expedients d'autoritzacions en sòl no urbanitzable i dels expedients d'usos i obres provisionals.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación, hasta la fase de recurso cuando proceda, de los expedientes de divisiones poligonales que se deriven de la ejecución del planeamiento urbanístico vigente, de los expedientes de autorizaciones en suelo no urbanizable y de los expedientes de usos y obras provisionales.
Català: S'ha de controlar el funcionament del parc i aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: Debe controlarse el funcionamiento del parque y detener los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: a) Programes presentats per noves persones beneficiàries
Español: a) Programas presentados por nuevas personas beneficiarias.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l'annex 2 de la present Resolució, amb efectes de l'1 d'abril de 2000.
Español: Autorizar las correspondientes substituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución, con efectos de 1 de abril de 2000.
Català: Elabora informes per al seu superior, per tal que disposi dels coneixements actualitzats en tot moment, així com de la problemàtica que es generi.
Español: Elabora informes para su superior, para que disponga de los conocimientos actualizados en cualquier momento, así como de la problemática que se genera.
Català: i) Als delegats de personal i membres del Comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: i) A los delegados de personal y miembros del Comité de empresa se les reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con el que establece la legislación vigente.
Català: En la convocatòria hi ha de constar el lloc, el dia i l'hora on tindrà lloc la Junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria deberá constar el lugar, día y hora donde se celebrará la Junta, así como el orden del día.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Mas Ruart, SL, al terme municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Mas Ruart, SL, en el término municipal de Vilademuls (exp. G1RA180248).
Català: TD=Desconegut; Ds. Afores, Tremp; PO=15; PN=116; SVP=2811 m2; SPT=82 m2; OCC=737 m2; STPNE=1975 m2; CT=Bosc, sotabosc.
Español: TD=Desconocido; Ds. Afores, Tremp; PO=15; PN=116; SVP=2811 m2; SPT=82 m2; OCC=737 m2; STPNE=1975 m2; CT=Bosque, monte bajo.
Català: Anàlisi, avaluació i propostes per a una gestió millor de la diversitat religiosa.
Español: Análisis, evaluación y propuestas para una mejor gestión de la diversidad religiosa.
Català: En el cas que una de les despeses sigui la contractació eventual de personal per a l'atenció de l'estand, s'ha indicar el preu o cost/hora.
Español: En caso de que uno de los gastos sea la contratación eventual de personal para la atención del stand, se tiene que indicar el precio o coste/hora.
Català: RESOLUCIÓ TES/3255/2018, de 25 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Dolcet Esteve, SCP, per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Español: RESOLUCIÓN TES/3255/2018, de 25 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Dolcet Esteve, SCP, para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Català: Projecte bàsic de planta de fabricació d'àcid tricloroisocianúric (ATCC), redactat pel senyor Victorino Andreu Canals, enginyer industrial, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona amb data 23 de març de 2001.
Español: Proyecto básico de planta de fabricación de ácido tricloroisocianúrico (ATCC), redactado por el señor Victorino Andreu Canals, ingeniero industrial, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona con fecha 23 de marzo de 2001.
Català: A proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Comunitat de béns de c. Sant Salvador 18-20 (Rubí)
Español: Comunidad de bienes c. Sant Salvador 18-20 (Rubí)
Català: Personal de capacitat disminuïda
Español: Personal con capacidad de disminución
Català: .2 Sens perjudici que pugui col·laborar també amb d'altres museus, el Museu coopera amb els seus museus-secció i en coordina la seva actuació, en els termes que preveuen la Llei de museus i els convenis corresponents.
Español: .2 Sin perjuicio de que pueda colaborar también con otros museos, el Museo coopera con sus museos-sección y coordina su actuación, en los términos previstos en la Ley de museos y en los convenios correspondientes.