BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ARP/119/2017, de 24 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/001/17), publicada al DOGC núm. 7302, de 6.2.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/119/2017, de 24 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/001/17), publicada en el DOGC núm. 7302, de 6.2.2017;
Català: L'acceleròmetre es fixarà en zones fermes de sòls, sostres o forjats, en el centre de les habitacions de l'immoble receptor de les vibracions.
Español: El acelerómetro se fijará en zonas firmes de suelos, techos o forjados, en el centro de las habitaciones del inmueble receptor de las vibraciones.
Català: .1 El senyor Joan Romero i Perramon cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut en representació dels consells comarcals del territori de la regió.
Español: .1 El señor Joan Romero i Perramon cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales del territorio de la región.
Català: e) 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: e) 2 días de traslado de domicilio habitual
Català: Atesa l'Ordre EMO/213/2013, de 28 d'agost, de convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2013, destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Dada la Orden EMO/213/2013, de 28 de agosto, de convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2013, destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la misma organización o de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Informació sobre l'organització
Español: Información sobre la organización
Català: 1.3 Reconeix els errors més habituals que es cometen en la comunicació amb el client/consumidor/usuari, en petites i mitjanes empreses o en grans empreses i/o organitzacions.
Español: 1.3 Reconoce los errores más habituales que se cometen en la comunicación con el cliente/consumidor/usuario, en pequeñas y medianas empresas o en grandes empresas y/o organizaciones.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va dictar Resolució en data 3 de desembre de 1997, en la qual nomenava els presidents dels diferents consells reguladors que havien resultat elegits, d'acord amb l'article 28 de la Resolució de 4 d'agost de 1997, sobre eleccions per a la renovació de presidents i vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca dictó Resolución en fecha 3 de diciembre de 1997, en la que nombraba a los presidentes de los diferentes consejos reguladores que habían resultado elegidos, de acuerdo con el artículo 28 de la Resolución de 4 de agosto de 1997, sobre elecciones para la renovación de presidentes y vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/548/2018, de cessament de la senyora Cristina García Macarro com a tècnica intermèdia de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/548/2018, de cese de la señora Cristina García Macarro como técnica intermedia de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: totes les vegades que les parts acordin, dins aquest període
Español: ser prorrogados todas las veces que las partes acuerden, dentro de dicho
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679, per garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne la seva alteració, la pèrdua i tractament o accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679, para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: d) Canvi en les condicions de treball o plantilla de personal.
Español: d) Cambio en las condiciones de trabajo o plantilla de personal.
Català: S'organitzaran amb suficient antelació els ponts i les vacances; aquestes, dins del primer trimestre de l'any en curs.
Español: Se organizarán con suficiente antelación los puentes y las vacaciones; estas se organizarán dentro del primer trimestre del año en curso.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Clariana de Cardener, a l'Ajuntament de Navès, i l'Ajuntament de Riner.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Clariana de Cardener, al Ayuntamiento de Navès y al Ayuntamiento de Riner.
Català: Annex 1: Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: Anexo 1: Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: S'autoritza a la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponen a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza a la dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: -Contracte Nucli Lot 1: 31 d'octubre de 2012
Español: -Contrato Núcleo Lote 1: 31 de octubre de 2012
Català: 59.2 El mandat de les juntes és de tres anys, sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors, d'acord amb el que estableixi el reglament del centre.
Español: 59.2 El mandato de las juntas es de tres años, sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores, de acuerdo con lo que establezca el reglamento del centro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 9 de novembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 22 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1a995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de noviembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls de renda que s'estableixen en l'annex corresponent de l'ordre anual vigent, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DUN) i les dades del sol·licitant declarades a la mateixa DUN.
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente del orden anual vigente, por el que se establece y se regula la declaración única agraria (DUN) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN.
Català: Per a 2000, un increment en la seva remuneració d'un 2,75% respecte a la que percebi el 31 de desembre de 1999.
Español: Para el 2000, un incremento en su remuneración, respecto a la que percibiera a 31 de diciembre de 1999, de un 2,75%.
Català: Vist que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme s'ha d'absentar de Catalunya els dies 24 i 25 de març de 2003, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña los días 24 y 25 de marzo de 2003, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Vicepresidència, exercida pel/per la cap del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Vicepresidencia, ejercida por el/la jefe/a del Gabinete Técnico de Programación y Soporte a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 20.2 Els candidats presentaran la seva candidatura mitjançant escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi, amb una antelació almenys de deu dies hàbils a la data assenyalada per a les eleccions.
Español: 20.2 Los candidatos presentarán su candidatura mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio, con una antelación al menos de diez días hábiles a la fecha señalada para las elecciones.
Català: 44.1 Per a la justificació de costos del projecte, s'han d'utilitzar els models d'impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions, tot i que s'acceptaran, sempre que es respecti la seva estructura, llistats mecanitzats, sortides de tractament de text i de fulls de càlcul, d'acord amb l'establert en el punt 41 d'aquestes instruccions en relació amb el suport informàtic.
Español: 44.1 Para la justificación de costes del proyecto, se tienen que utilizar los modelos de impresos listados mecanizados normalizados adjuntos a estas instrucciones, aunque se aceptarán, siempre que se respete su estructura, salidas de tratamiento de textos y de hojas de cálculo, de acuerdo con lo establecido en el punto 41 de estas instrucciones en relación con el soporte informático.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya amb la finalitat de subvencionar:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña con la finalidad de subvencionar:
Català: Grau de maduresa del projecte, entenent per projectes madurs tots aquells en què s'han dut a terme actuacions prèvies per poder garantir la viabilitat del projecte (contacte i confirmació per part dels agents involucrats, sol·licitud de pressupostos, previsió de contingències, etc.).
Español: Grado de madurez del proyecto, entendiendo por proyectos maduros todos aquellos en que se han llevado a cabo actuaciones previas para poder garantizar la viabilidad del proyecto (contacto y confirmación por parte de los agentes involucrados, solicitud de presupuestos, previsión de contingencias, etc.).
Català: Corresponen en el seu cas, al conseller delegat les funcions següents:
Español: Corresponden en su caso, al consejero delegado las funciones siguientes:
Català: 6.2 Els vedells es crien amb les mares com a mínim durant els primers 4 mesos i s'alimenten a base de llet materna i pastura fresca.
Español: 6.2 Los terneros se crían con las madres al menos durante los primeros 4 meses y se alimentan a base de leche materna y pasto fresco.
Català: -2 Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/2053/2010 per tal d'afegir un nou apartat 7 amb el següent contingut:
Español: -2 Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/2053/2010 con el fin de añadir un nuevo apartado 7 con el siguiente contenido:
Català: Rústica: Olivar en el Cerrillo de la Fuente de Miguel, en el terme de Villafranca de Córdoba, de sis faneques de corda, equivalents a tres hectàrees, seixanta-set àrees i vint-i-nou centiàrees.
Español: RÚSTICA: Olivar en el Cerrillo de la Fuente de Miguel, en término de Villafranca de Córdoba, de seis fanegas de cuerda, equivalentes a tres hectáreas, sesenta y siete áreas y veintinueve centiáreas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servitar, SL, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0810892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar, SL, para el año 2005 (código de convenio núm. 0810892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la 3ª edat iniciativa social adscrites a la Asociación patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña per al període de 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003
Español: Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la 3a edad iniciativa social adscritas a la Asociación patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña para el período de 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Així mateix, els que circulen per la província han de tenir fars antiboira.
Español: Asimismo, aquellos que circulen por provincia irán provistos de faros antiniebla.
Català: Funcions prèvies en relació amb el joc:
Español: Funciones previas en relación con el juego:
Català: Reedició i subministrament de 500.000 mascotes cintunino CLAC i 500.000 llibrets divulgatius.
Español: Reedición y suministro de 500.000 mascotas cintunino CLAC y 500.000 libretos divulgativos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a delimitar el PA-89 l'Aurora promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar el PAN-89 la Aurora promovida y envío por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els mateixos percentatges que els indicats per als de pròtesis dentals, amb un cost màxim, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2.
Español: Los mismos porcentajes que los indicados para los de prótesis dentales, con un coste máximo, según los valores que se especifican en el Anexo 2.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals Calitec, SCP, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales Calitec, SCP, podrá tramitar su renovación.
Català: .2 L'import total que s'assigna a la convocatòria per al 2007 és de quatre milions d'euros (4.000.000,00 euros) i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: .2 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2007 es de cuatro millones de euros (4.000.000,00 euros) y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: e) Instruccions per a la persona pacient, si s'escau.
Español: e) Instrucciones para la persona paciente, si se da el caso.
Català: 3. Per mort d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, els mateixos períodes establerts a l'apartat anterior.
Español: Por muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, los mismos períodos establecidos en el apartado anterior.
Català: En la reunió de la Comissió Delegada del Consell Rector que va tenir lloc a Barcelona el 17 de març del 2009, presidida pel Sr. Ignacio Niño Pérez, s'acorda la creació dels fitxers de dades de caràcter personal per part de Casa Àsia, amb la finalitat de complir amb la normativa vigent referida a la Llei de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En la reunión de la Comisión Delegada del Consejo Rector celebrada en Barcelona el 17 de marzo de 2009, y presidida por D. Ignacio Niño Pérez, se acuerda la creación de ficheros de datos de carácter personal por parte de Casa Asia, con el fin de cumplir con la normativa vigente referida a la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: del Pla parcial el Carol per al canvi de sistema passant del sistema de
Español: del Plan parcial El Carol para el cambio de sistema pasando del sistema
Català: -1.3 Cal completar les determinacions relatives a l'execució del Pla amb els terminis per a l'inici i finalització de l'edificació, que per als habitatges de protecció oficial no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres i 3 anys per a la seva finalització, d'acord amb els articles 83.1.e i 90.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Es necesario completar las determinaciones relativas a la ejecución del Plan con los plazos para el inicio y finalización de la edificación, que para las viviendas de protección oficial no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras y 3 años para su finalización, de acuerdo con los artículos 83.1.e y 90.3 del decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció: Execució de les obres del camí rural d'Agulló a Millà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del camino rural de Agulló a Millà.
Català: Es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o d'alguna contraprestació.
Español: Se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o de un precio o a alguna contraprestación.
Català: Ajuntament de la Canonja (EMD)
Español: Ayuntamiento de La Canonja (EMD)
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir de llicències retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a gozar de licencias retribuidas por las causas siguientes:
Català: k) Supervisar i controlar els ingressos propis de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: k) Supervisar y controlar los ingresos propios del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: I això anterior respectant a més la participació d'aquesta en l'elaboració de la planificació estatal, en la mesura que afecti el seu territori (art. 133.3 EAC), com també preservant els béns i els drets dels tercers afectats.
Español: Y lo anterior respetando además la participación de esta en la elaboración de la planificación estatal, en la medida en que afecte a su territorio (art. 133.3 EAC), así como preservando los bienes y los derechos de los terceros afectados.
Català: pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes ceràmics, promoguda per Cerámicas Brancós SA, en el terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento por el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de de fabricación de productos cerámicos, promovida por Cerámicas Brancós SA, en el término municipal de la Bisbal d'Empordà.
Català: 2.2 L'aplicació Assistència jurídica gratuïta consta de dos mòduls, el de tramitació d'expedients i el de gestió econòmica, recollits a l'annex d'aquesta Ordre, la documentació amb les característiques públiques i normatives de seguretat criptogràfica dels quals resta dipositada a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: 2.2 La aplicación Asistencia jurídica gratuita consta de dos módulos, el de tramitación de expedientes y el de gestión económica, recogidos en el anexo de esta Orden, cuya documentación con las características públicas y normativas de seguridad criptográfica queda depositada en la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: m) Descripció de la col·laboració amb cartes de les intencions els altres agents de l'Euroregió que participen en el projecte.
Español: m) Descripción de la colaboración con cartas de las intenciones de los otros agentes de la Euroregión que participan en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es reconeix l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà al centre docent privat Cots, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se reconoce la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio al centro docente privado Cots, de Lleida.
Català: A més, el dimensionament de la xarxa actual ha quedat insuficient ja que els municipis objecte d'aquest Projecte han tingut un important creixement com a conseqüència del desenvolupament urbanístic generat per l'increment demogràfic i per diverses iniciatives de caràcter residencial i terciari.
Español: Además, el dimensionado de la red actual ha quedado insuficiente ya que los municipios objeto de este proyecto han tenido un importante crecimiento como consecuencia del desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico y por diversas iniciativas de carácter residencial y terciario.
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2.k).
Español: c) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos por 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2.k).
Català: En particular, per accedir i gaudir de les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya, està obligada a respectar les indicacions de coordinació d'activitats que estableixi el CTTI en aplicació del Reial decret 171/2044, de 30 de gener, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, en matèria de coordinació d'activitats.
Español: En particular, para acceder y disfrutar de las instalaciones de la Generalidad de Cataluña, está obligada a respetar las indicaciones de coordinación de actividades que establezca el CTTI en aplicación del Real decreto 171/2044, de 30 de enero, que desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, en materia de coordinación de actividades.