BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: 7.2 Les persones físiques distingides amb la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya tenen dret al tractament d'Excel·lentíssim/a Senyor/a i a la precedència protocol·lària que es determini en els actes oficials.
Español: 7.2 Las personas físicas distinguidas con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña tienen derecho al tratamiento de Excelentísimo/a Señor/a y a la precedencia protocolaria que se determine en los actos oficiales
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00022208/06, signat pel senyor Ruben Monter Lazaro, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 17 de maig de 2006, amb el núm. 012146 A A.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00022208/06, firmado por el señor Ruben Monter Lazaro, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 17 de mayo de 2006, con el número 012146 A A.
Català: 18.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut.
Español: 18.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada a la solicitud, comportará la denegación de la ayuda.
Català: f) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada en horari de nit.
Español: f) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada en horario de noche.
Català: 3.6 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, condicions i paràmetres de procés, a les màquines o al material.
Español: 3.6 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, condiciones y parámetros de proceso, a las máquinas o al material.
Català: Per al 2004, el personal de nou ingrés percebrà les quantitats esmentades en 5 anys a raó d'una cinquena part anual, i a l'inici del cinquè any resultarà la quantitat total.
Español: Para 2004, el personal de nuevo ingreso percibirá dichas cantidades en 5 años, a razón de una quinta parte anual, resultando al inicio del quinto año la cantidad total.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests terminis s'han de comptar des de l'endemà que s'hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'advertiment per escrit o s'hagi satisfet íntegrament l'import de la sanció econòmica imposada.
Español: Estos plazos se contarán desde el día siguiente que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito o se haya satisfecho íntegramente el importe de la sanción económica impuesta.
Català: En tot allò que es refereix a malaltia i accident no laboral i accident laboral cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: En todo aquello que se refiere a enfermedad y accidente no laboral y accidente laboral se estará a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: d) Pròrroga: sí, 1 any.
Español: d) Prórroga: sí, 1 año.
Català: 5.2 Principals habilitats socials i docents.
Español: 5.2 Principales habilidades sociales y docentes.
Català: 9- Despeses d' anuncis: Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 9- Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: resolució de data 20 de juliol de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Uitgeverij Atlas Contact BV per resolució de data 7 de setembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil durant l'any 2016.
Español: resolución de fecha 20 de julio de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Uitgeverij Atlas Contact BV por resolución de fecha 7 de setiembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil durante el año 2016.
Català: Preparar els pressupostos i rendir comptes anualment a l'Assemblea General.
Español: Preparar los presupuestos y rendir cuentas anualmente a la Asamblea General.
Català: Lots 10, 14 i 19 del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 389 edificis”.
Español: Lotes 10, 14 i 19 del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 389 edificios”.
Català: Zona d'edificació en filera tradicional Camí Ral I
Español: Zona de edificación en hilera tradicional Camí Ral I
Català: A l'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A la Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estendre a totes les aules els programes de l'aula d'ordinadors a través de la xarxa.
Español: Extender a todas las aulas los programas del aula de ordenadores a través de la red.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Mataró, Tom 3720, Llibre 418, Foli 163 i Finca registral núm.16330.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Mataró, Tomo 3720, Libro 418, Folio 163, finca registral núm.16330.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: –Elaboració d'una taula amb els imports de la revisió per al 2001.
Español: Elaboración de una tabla con los importes de la revisión 2001.
Català: S'informarà els representants dels treballadors/ores de les mesures que afectin els treballadors/ores de l'Ajuntament, amb un temps prudencial abans que es portin a terme.
Español: Se informará a los representantes de los trabajadores/ras de las medidas que afecten a los trabajadores/ras del Ayuntamiento en un tiempo prudencial antes de que se lleven a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça vinculada.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza vinculada.
Català: Respecte de la forma i les característiques de l'autorització, l'assignació, el funcionament i les altres condicions de l'accés als fitxers de l'INSS, les parts implicades s'han d'ajustar al que estableix l'Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 (BOE de 25 de gener de 1996).
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros del INSS, las partes implicadas se deberán ajustar a lo que establece la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 (BOE de 25 de enero de 1996).
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: - El seguiment tècnic del servei.
Español: - El seguimiento técnico del servicio.
Català: Abans d'iniciar els moviments de terres, caldrà precintar l'àmbit afectat pels treballs, i evitar els abocaments de terres o altres materials a la llera, o l'afectació del perfil d'aquesta o de la vegetació dels marges.
Español: Antes de iniciar los movimientos de tierras, se deberá precintar el ámbito afectado por los trabajos, y evitar los vertidos de tierras u otros materiales en el cauce, o la afectación del perfil de la misma o de la vegetación de los márgenes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles, contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 23/2019, sobre el Consorci de Castelldefels Agents de Salut, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 23/2019, sobre el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent per a l'any 2004 dels ajuts previstos a l'article 2.1 de l'Ordre de 27 de març de 2001 (programa Alfa), per a la realització d'estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball i Indústria d'acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para el año 2004 de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 (programa Alfa), para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el Plan nacional de formación e inserción profesional.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació general de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté redactada la información general del establecimiento.
Català: Contra aquest acord podrà interposar l'interessat recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, el qual s'haurà de presentar en el termini d'un mes si l'acta es expressa o de tres mesos, comptats a partir del dia següent a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Contra este acuerdo podrá interponer el interesado recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: L'urna ha d'estar permanentment custodiada per una de les persones de la Junta de Govern i, si ho desitgen, per una persona de cada candidatura, la qual assistirà al recompte de vots.
Español: La urna tiene que estar permanentemente custodiada por una de las personas de la Junta de Gobierno y, si lo desean, por una persona de cada candidatura, la cual asistirá al recuento de votos.
Català: Aquestes dades poden estar preimpreses.
Español: Estos datos pueden estar preimpresos.
Català: 12.3 Les anàlisis dels productes ja tractats han d'incloure
Español: 12.3 Los análisis de los productos ya tratados deben incluir
Català: En el cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93.586.79.90.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93.586.79.90.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'ha demostrat objectivament la conveniència de la participació dels diferents municipis pertanyents a les comarques de la Terra Alta i de la Ribera d'Ebre en la constitució del Consorci esmentat, motiu pel qual es procedent autoritzar la seva participació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se ha demostrado objetivamente la conveniencia de la participación de los diferentes municipios pertenecientes a las comarcas de La Terra Alta y de La Ribera d'Ebre en la constitución de citado Consorcio, motivo por el cual procede autorizar su participación.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar amb un segment de l'alumnat de 3r i 4t d'ESO que es troba amb dificultats d'aprenentatge, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar a alumnado de 3º y 4º de ESO que se encuentra con dificultades de aprendizaje, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: És el treballador/a de nova incorporació que actuant sota les directrius d'un cap immediat, realitza operacions mecàniques i inherents als llocs de treball.
Español: Es el trabajador de nueva incorporación que actuando bajo las órdenes de un jefe inmediato, realiza operaciones mecánicas e inherentes a los puestos de trabajo.
Català: Així mateix, es suprimeix de l'article 94 el paràgraf que preveu la necessitat de la redacció d'un estudi de detall quan les normes subsidiàries no estableixin l'ordenació detallada de les unitats d'actuació.
Español: Así mismo, se suprime del artículo 94 el parágrafo que prevé la necesidad de la redacción de un estudio de detalle cuando las normas subsidiarias no establezcan la ordenación detallada de las unidades de actuación.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia A és de 475.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea A es de 475.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas.
Català: Una comissió tècnica serà l'encarregada de verificar el compliment o incompliment dels requisits de les sol·licituds presentades.
Español: Una comisión técnica será la encargada de verificar el cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de las solicitudes presentadas.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya (actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA), que està prevista per al dia 16 de gener de 2014, des de les 21.00 hores fins a les 21.30 hores, i per al dia 17 de gener de 2014, des de les 14.15 hores fins a les 14.45 hores, i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya (actualmente Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA), que está prevista para el día 16 de enero de 2014, desde las 21.00 horas hasta las 21.30 horas, y para el día 17 de enero de 2014, desde las 14.15 horas hasta las 14.45 horas, y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya, queda condicionada al mantenimiento de los servicios siguientes mínimos:
Català: De l'altra, el Mgfc. Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, rector de la Universitat de Barcelona (UB), nomenat pel Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12 de desembre), com a representant d'aquesta institució en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: Sr. Dídac Ramírez y Sarrió, rector de la Universidad de Barcelona (UB), nombrada por el Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC n.º. 6272, de 12 de diciembre), como representante de esta institución en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC n.º. 3993, de 22 de octubre).
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: Equipament en aparells mèdics del Centre d'Atenció Primària El Clot a la ciutat de Barcelona
Español: Equipamiento en aparatos médicos del Centro de Atención Primaria El Clot de Barcelona
Català: El conjunt de l'església arxiprestal de l'Assumpció és propietat del Bisbat de Tortosa i el seu representant en la parròquia és l'arxiprest actual de Gandesa.
Español: El conjunto de la iglesia arciprestal de la Asunción es propiedad del Obispado de Tortosa, siendo su representante en la parroquia el arcipreste actual de Gandesa.
Català: Així mateix, en la mateixa declaració s'autoritza l'òrgan instructor perquè sol·liciti a l'Agència Tributària, al departament competent en matèria econòmica i a la Tresoreria de la Seguretat Social les dades necessàries per a la gestió de la convocatòria.
Español: Asimismo, en la misma declaración se autoriza al órgano instructor para que solicite a la Agencia Tributaria, al departamento competente en materia económica y a la Tesorería de la Seguridad Social los datos necesarios para la gestión de la convocatoria.
Català: Supervisa la gestió dels actes de mediació.
Español: Supervisa la gestión de los actos de mediación.
Català: 1.3 Cal completar la documentació amb:
Español: 1.3 Es preciso completar la documentación con:
Català: Després de la presa de possessió dels nous càrrecs pels col·legiats elegits, la Junta Electoral conclourà la seva funció.
Español: Después de la toma de posesión de los nuevos cargos por los colegiados elegidos, la Junta Electoral concluirá su función.
Català: 2.4 Descriu les transformacions que es produeixen en les matèries primeres, els productes i els preparats carnis durant la curació, l'assecat i l'emmagatzematge.
Español: 2.4 Describe las transformaciones que se producen en las materias primas, los productos y los preparados cárnicos durante su curación, secado y almacenamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels programes destinats a millorar l'atenció sanitària psicosocial a col·lectius socialment vulnerables.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los programas destinados a mejorar la atención sanitaria psicosocial a colectivos socialmente vulnerables.
Català: Decidir quan una feina complicada està satisfactòriament finalitzada.
Español: Decidir cuándo un trabajo complicado está satisfactoriamente terminado.