BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada, actualment, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics es pugui dur a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad está encomendada, actualmente, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos se pueda llevar a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Història de l'orfebreria, joieria i bijuteria: 105 h.
Español: Historia de la orfebrería, joyería y bisutería: 105 h.
Català: És el departament NÚMERO CINC dels que integren l'immoble de què forma part.registral número 22.253- i té assignada una QUOTA GENERAL de propietat corresponent a la participació de cada habitatge en les despeses generals o comunes, de VUIT ENTERS I SEIXANTA-TRES CÈNTIMS PER CENT.
Español: Es el departamento NUMERO CINCO de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 22.253-, teniendo asignada una CUOTA GENERAL de propiedad correspondiente a la participación de cada vivienda en los gastos generales o comunes, de OCHO ENTEROS Y SESENTA Y TRES CENTIMOS POR CIENTO.
Català: 10.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les
Español: 10.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las
Català: Anàlisi experimental de la pressió exercida per sòlids, líquids i gasos.
Español: Análisis experimental de la presión ejercida por sólidos, líquidos y gases.
Català: c) Que consti l'informe favorable del servei mèdic que designi la corporació.
Español: c) Que conste el informe favorable del servicio médico que designe la corporación.
Català: a) Les aportacions de l'Ajuntament de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya amb càrrec als seus pressupostos que inclouran les assignacions necessàries per a desenvolupar les funcions assignades.
Español: a) Las aportaciones del Ayuntamiento de Barcelona y de la Generalidad de Cataluña con cargo a sus presupuestos que incluirán las asignaciones necesarias para desarrollar las funciones asignadas.
Català: Fita 13: se situa al nord de la partida dels Cistellers, en la divisòria d'aigües de la serra de Trullàs.
Español: Mojón 13: se sitúa al norte de la partida de Els Cistellers, en la divisoria de aguas de la sierra de Trullàs.
Català: Immergir-se en situacions d'exercici professional de la promoció i de la gestió.
Español: Sumergirse en situaciones de ejercicio profesional de la promoción y de la gestión.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, per trasllat del centre i modificació de la capacitat dels ensenyaments autoritzats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, código 08073661, por traslado del centro y modificación de la capacidad de las enseñanzas autorizadas, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb el procediment de selecció i nomenament dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació establert al Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació;
Español: De acuerdo con el procedimiento de selección y nombramiento de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación establecido en el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación;
Català: Tram: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", dels termes municipals de la Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, en data 17 de desembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera" de los términos municipales de La Roca del Vallès, Cardedeu, Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, en fecha 17 de diciembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament del préstec i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión del préstamo y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2n Han d'analitzar les mostres de llet en un laboratori d'anàlisis, de conformitat amb el Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre.
Español: 2º Deben analizar las muestras de leche en un laboratorio de análisis, de conformidad con el Real decreto 1728/2007, de 21 de diciembre.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Dissenya, defineix criteris, impulsa i coordina la realització de cartes de serveis als departaments.
Español: Diseña, define criterios, impulsa y coordina la realización de cartas de servicios en los departamentos.
Català: Senyora Rosa M. Piqué Faus, amb efectes fins al 29 de març de 2015.
Español: Señora Rosa M. Piqué Faus, con efectos hasta el 29 de marzo de 2015.
Català: El preu màxim de licitació és de 415.000 euros (més IVA), tenint en compte que es desglossa en els conceptes següents:
Español: El precio máximo de licitación es de 415.000 euros (más IVA), teniendo en cuenta que se desglosa en los conceptos siguientes:
Català: -1 Fer públiques, les llistes úniques, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procés selectiu, convocat mitjançant la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: -1 Hacer públicas, las listas únicas, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el proceso selectivo, convocado mediante la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, nom de l'empresa o entitat en la que treballa.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, nombre de la empresa o entidad en la que trabaja.
Català: Si per qualsevol raó fossin necessàries una o més convocatòries en dissabte, diumenge o festiu, s'aplicarà un percentatge d'augment del 100% en les retribucions dels actors.
Español: Si por cualquier razón fuesen necesarias una o más convocatorias en sábado, domingo o festivo, se aplicará un porcentaje de aumento del 100% en las retribuciones de los actores.
Català: Concepte: convenis pluriennals tuteles.
Español: Concepto: convenios plurienales tutelas.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: Els fitxers de gravació corresponents als fenòmens inscrits als registres civils al llarg del mes m i que aquests envien a las delegacions provincials de l'INE, estaran classificats per lots de recepció mensuals.
Español: Los ficheros de grabación correspondientes a los fenómenos inscritos en los registros civiles a lo largo del mes m y enviados por los mismos a las delegaciones provinciales del INE estarán clasificados por lotes de recepción mensuales.
Català: Atès que en la zona d'usos logístics Tipus II s'hi ubicaran 1.697 m de sostre comercial, en aquesta zona si concentrarà la resta de sostre comercial fins arribar al límit del 5% del sostre edificable del Sector (3.772,72 m de sostre).
Español: Ya que en la zona de usos logísticos Tipo II se ubicarán 1.697 m de techo comercial, en esta zona se concentrará el resto de techo comercial hasta llegar al límite del 5% del techo edificable del Sector (3.772,72 m de techo).
Català: Títol: Protecció i canalització de dues rieres al sector urbà de Prats de Rei.
Español: Título: Protección y canalización de dos rieras en el sector urbano de Els Prats de Rei.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. senyor Pere Granados Carrillo alcalde president de l'Ajuntament de Salou, que actua en nom i representació de l'esmentat Ajuntament, d'acord amb les facultats atribuïdes per l'article 53.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril;
Español: De la otra parte, el Ilmo. señor Pere Granados Carrillo alcalde presidente del Ayuntamiento de Salou, que actúa en nombre y representación del mencionado Ayuntamiento, de acuerdo con las facultades atribuidas por el artículo 53.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de components d'alumini, al terme municipal de Torelló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de componentes de aluminio, en el término municipal de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0801592).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Entretenimiento Automóviles de Cataluña, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0801592).
Català: El temps mínim d'intervenció a computar serà d'una hora.
Español: El tiempo mínimo de intervención a computar será de una hora.
Català: Beneficiari: Associació per a Recerca i l'Acció Social, ARA.
Español: Beneficiario: Associació per a la Recerca i l'Acció Social, ARA.
Català: “—3 bis Delegar en les persones titulars de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament, com a òrgan de contractació, en tots aquells contractes relacionats directament amb el seu àmbit competencial d'actuacions.”
Español: -3 bis Delegar en las personas titulares de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento, como órgano de contratación, en todos aquellos contratos relacionados directamente con su ámbito competencial de actuaciones.
Català: La normativa legal vigent en matèria de règim local ha estat refosa mitjançant el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que ha incorporat tant la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, com les seves successives modificacions.
Español: La normativa legal vigente en materia de régimen local ha sido refundida mediante el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que ha incorporado tanto la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, como sus sucesivas modificaciones.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als agricultors d'oví i cabrum que comercialitzin almenys una part de la seva producció de llet i/o carn a l'empara d'una denominació de qualitat.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los agricultores de ovino y cabrío que comercialicen al menos una parte de su producción de leche y/o carne al amparo de una denominación de calidad.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Privada b-TEC, Parc Barcelona Innovació Tecnològica.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Privada b-TEC, Parque Barcelona Innovación Tecnológica.
Català: Coordinació i supervisió de la gestió i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, generació de bases digitals i cartografia pròpies, d'acord amb les necessitats operatives del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'aconseguir una millor gestió de les situacions d'emergència.
Español: Coordinación y supervisión de la gestión y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica (SIG) de la DGPEIS, generación de bases digitales y cartografía propias, de acuerdo con las necesidades operativas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de conseguir una mejor gestión de las situaciones de emergencia.
Català: c) Ciutadania.
Español: c) Ciudadanía.
Català: És per a això que les administracions públiques fomentaran les oportunitats de treball i promoció professional en el mercat laboral i promouran els suports necessaris per a la recerca, l'obtenció i el manteniment de l'ocupació i el retorn a l'activitat laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Es por eso que las administraciones públicas fomentarán las oportunidades de trabajo y promoción profesional en el mercado laboral y promoverán los apoyos necesarios para la investigación, la obtención y el mantenimiento del empleo y el retorno a la actividad laboral de las personas con discapacidad.
Català: Per tal de fer el seguiment i control del nivell freàtic al llarg de tot el període d'explotació, la cala (tub embegut en el terreny) s'ha de mantenir tothora correctament afitada i senyalitzada per tal de ser fàcilment localitzable i identificable.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento y control del nivel freático a lo largo de todo el periodo de explotación, la cata (tubo embebido en el terreno) deberá mantenerse en todo momento correctamente acotada y señalizada con el fin de ser fácilmente localizable e identificable.
Català: 12.3 Aquests tècnics han de presentar a la comissió un informe en què avaluen els projectes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: 12.3 Estos técnicos deben presentar a la comisión un informe en el que evalúen los proyectos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Edificabilitat neta: el Pla general estableix per a les zones provinents de l'execució d'un Pla parcial el coeficient d'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta: el Plan general establece para las zonas provenientes de la ejecución de un Plan parcial el coeficiente de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: l) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 27 "Articles de les Normes Urbanístiques relatius a la densitat d'habitatges referida a l'edificació", promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM n.º. 27 "Artículos de las Normas Urbanísticas relativos a la densidad de viviendas referida a la edificación", promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ajuntament de Porqueres.
Español: Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives a motor de segona classe, primera classe i a vela, podran accedir a la titulació de patró d'embarcacions d'esbarjo, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació del corresponent examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de segunda clase, primera clase y a vela, podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: b) Participació per primera vegada en programes de formació i inserció o altres d'equivalents.
Español: b) Participación por primera vez en programas de formación e inserción u otros equivalentes.
Català: Té com a funció regular, canalitzar i atendre les reclamacions i observacions sobre mètodes i temps que facin els col·laboradors/ores o el Comitè.
Español: Tiene como función regular, canalizar y atender las reclamaciones y observaciones sobre métodos y tiempos que se susciten por los colaboradores/ras o por la propia ponencia del Comité, en la aplicación de las mismas.
Català: Totes les referències efectuades en el text del conveni a.treballador.
Español: Todas las referencias efectuadas en el texto del Convenio a.trabajador.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions que l'any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas con disminuciones que en el año 2008 tengan los 18 años o más cumplidos.
Català: Instal·lació protecció estació nivometeorològica Bonaigua.
Español: Instalación Protección estación nivometeorológica Bonaigua.
Català: a) Reparació de l'estructura metàl·lica per a la qual cosa s'hagi de col·locar una bastida o es necessiti passar (mitjançant bigues a col·locar en la vertical del forat del pou) d'un costat a l'altre del castellet.
Español: a) Reparación de la estructura metálica para lo cual haya que colocar un andamio o se necesite pasar (mediante vigas a colocar en la vertical del hueco del pozo) de un lado al otro del castillete.
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 44.2 El nombre màxim anual d'habitatges objecte de finançament qualificat és l'assignat en el Conveni signat entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les modificacions que resultin de l'adequació dels objectius inicials convinguts, en funció de l'evolució de les circumstàncies, i de les possibles redistribucions de les reserves de recursos no territorialitzats.
Español: 44.2 El número máximo anual de viviendas objeto de financiación cualificada será el asignado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las modificaciones que resulten de la adecuación de los objetivos iniciales convenidos, en función de la evolución de las circunstancias, y de las posibles redistribuciones de las reservas de recursos no territorializados.
Català: És per això que l'autoprohibició esdevé una eina molt eficaç per regular l'accessibilitat als establiments de joc de les persones amb aquesta addicció i, alhora, és un instrument important de prevenció i també molt eficaç en la fase inicial de les teràpies.
Español: Es por ello, que la autoprohibición se convierte en una herramienta muy eficaz para regular la accesibilidad en los establecimientos de juego de las personas con adicción y, al mismo tiempo, es un instrumento importante de prevención y también muy eficaz en la fase inicial de las terapias.
Català: “de 6 d'octubre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert de 80 m² destinat a l'allotjament (...)”.
Español: “de 6 de octubre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento (...)”.
Català: Llegeix en veu alta o recita de manera prou entenedora, amb pronunciació, entonació i ritme adequats, textos molt breus i senzills prèviament assajats.
Español: Lee en voz alta o recita de manera lo bastante comprensible, con pronunciación, entonación y ritmo adecuados, textos muy breves y sencillos previamente ensayados.
Català: Comunicar al CONSELL COMARCAL la petició i/o obtenció de qualsevol subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat a la sol·licitud i s'hagi obtingut amb posterioritat a l'atorgament de la subvenció FEDER.
Español: Comunicar al CONSELL COMARCAL la petición y/u obtención de cualquier subvención pública concurrente que no se haya declarado en la solicitud y se haya obtenido con posterioridad al otorgamiento de la subvención FEDER.
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP El Drac, amb codi 08022586, ubicat al carrer Major, 1, de Pacs del Penedès.
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP El Drac, con código 08022586, ubicado en la calle Major, 1, de Pacs del Penedès.