BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració, i cos de titulació superior, arxivística, i cos de diplomatura, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración, y cuerpo de titulación superior, archivística, y cuerpo de diplomatura, biblioteconomía.
Català: Representació gràfica de productes i instal·lacions ceràmics:
Español: Representación gráfica de productos e instalaciones cerámicos:
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest curs els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat el curs de formació de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya per proveir llocs de treball de les àrees regionals de trànsit.
Español: Quedarán exentos de realizar este curso los que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad el curso de formación de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña para proveer puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: Quant a la preferència per al gaudi de les vacances, l'empresa
Español: En cuanto a la preferencia para el disfrute de las vacaciones, la empresa
Català: Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h, segons article
Español: Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h, según
Català: La sol·licitud de pagament de l'ajut pel foment de mesures d'acompanyament es referirà a tot el període d'execució de l'activitat.
Español: La solicitud de pago de la ayuda por el fomento de medidas de acompañamiento se referirá a todo el periodo de ejecución de la actividad.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] i de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació que es requereix a la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] y de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se iniciará a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: Per anys treballats desenvolupant funcions i continguts propis d'un lloc de treball d'enginyer/a, a raó de: 2 punt per any treballat, fins a un màxim de 12 punts
Español: Por años trabajados desarrollando funciones y contenidos propios de un puesto de trabajo de ingeniero/a, a razón de: 2 punto por año trabajado, hasta un máximo de 12 puntos
Català: Serveis de desenvolupament, manteniment i suport de segon nivell de serveis del Consorci AOC basats en tecnologia JAVA.
Español: Servicios de desarrollo, mantenimiento y soporte de segundo nivel de servicios del Consorci AOC basados en tecnología JAVA.
Català: Extracte plec licitació:
Español: Extracto pliego licitación:
Català: En data 22 d'octubre de 2019 per decret de l'alcaldia es va aprovar l'ampliació de la convocatòria de proves selectives per a l'accés, en règim de funcionari de carrera i pel sistema de concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local d'aquest Ajuntament, el text íntegre de les bases reguladores estan publicades en el BOPB de data 22 d'octubre de 2019, passant d'una plaça a dues les convocades com a personal funcionari de carrera d'Agent de la Policia Local.
Español: En fecha 22 de octubre de 2019 por decreto de la alcaldía se aprobó la ampliación de la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso, en régimen de funcionario de carrera y por el sistema de concurso oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local de este Ayuntamiento, el texto íntegro de las bases reguladoras están publicadas en el BOPB de fecha 22 de octubre de 2019, pasando de una plaza a dos las convocadas como funcionarios de carrera de agente de la Policía Local.
Català: 1.4 Cal elaborar un document de text normatiu que incorpori de manera detallada i articulada les anteriors prescripcions i les determinacions urbanístiques objecte de la modificació que afecten cadascun dels àmbits tot excloent els articles referents a aspectes de regulació general.
Español: 1.4 Es necesario elaborar un documento de texto normativo que incorpore de manera detallada y articulada las anteriores prescripciones y las determinaciones urbanísticas objeto de la modificación que afectan a cada uno de los ámbitos excluyendo los artículos referentes a aspectos de regulación general.
Català: L'esmentat complement per antiguitat es merita a partir d'1 de gener de l'any en què es compleixi cada trienni, si la data de compliment es produeix dins del primer semestre, i a partir de l'1 de juliol, si la data de compliment té lloc dins del seu segon semestre.
Español: Dicho complemento por antigüedad se devengará a partir de 1 de enero del año en que se cumpla cada trienio, si la fecha de cumplimiento se produce dentro del primer semestre, y a partir del 1 de julio, si la fecha de cumplimiento tiene lugar dentro del segundo semestre del mismo.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), i a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, la Intervenció Delegada, escoltat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), y a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, la Intervención Delegada, escuchado el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, que regula los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superior al 5 per 100.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por tanto, en la edificabilidad de las islas superior al 5 por 100.
Català: Finalitat: C/ Doctor Turró, 8 (Rubí, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: C/ Doctor Turró, 8 (Rubí, Vallès Occidental).
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament d'un gestor de comunicacions GCX (encàrrec SA2G14).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo de un gestor de comunicaciones GCX (encargo SA2G14).
Català: Resultats assolits en funció dels objectius plantejats i l'impacte de la pràctica en els seus destinataris (d'1 a 5 punts).
Español: Resultados alcanzados en función de los objetivos planteados y el impacto de la práctica en sus destinatarios (de 1 a 5 puntos).
Català: Local garatge en la planta soterrani, de l'edifici situat a Rubí, amb front a l'avinguda de l'Estatut, número cent seixanta-cinc i cent seixanta-set. Està integrat per la mateixa nau, diàfana, destinada a la utilització de vint-i-quatre places d'aparcament, per a vehicles automòbils, amb les seves corresponents zones de pas i maniobra, comptant a més amb un petita sala de màquines d'ascensor.
Español: Local garaje en planta sótano, del edificio sito en Rubí, con frente a la Avenida del Estatut, número ciento sesenta y cinco y ciento sesenta y siete. Se halla integrado por la propia nave, diáfana, destinada a la utilización de veinticuatro plazas de aparcamiento, para vehículos automóviles, con sus correspondientes zonas de paso y maniobra, contando además con un pequeño cuarto de máquinas de ascensor.
Català: Finalitat de la subvenció: grups de suport a dones que pateixen o han patit violència de gènere, i tallers d'artteràpia.
Español: Finalidad de la subvención: Grupos de apoyo a mujeres que sufren o han sufrido violencia de género y talleres de arteterapia.
Català: Pel que fa a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca emès en data 19 d'octubre de 2005, caldrà afegir en la normativa del Pla especial les dues recomanacions.
Español: Por lo que se refiere al informe del Departamento de Agricultura, Ramadería y Pesca emitido en fechca 19 de octubre de 2005, será necesario añadir a la normativa del Plan especial las dos recomendaciones.
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: —1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l'any 2000 siguin ocasionades per la realització d'activitats o pel funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: —1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2000 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: Queda assimilada a la categoria de conductor mecànic, la categoria de maquinista la tasca del qual es correspon amb la realització de treballs de càrrega i excavació en les diferents pedreres o rebaixos.
Español: Queda asimilada a la categoría de conductor mecánico, la categoría de maquinista cuya labor corresponde con la realización de trabajos de carga y excavación en las distintas canteras o rebajes.
Català: Identificació de la funcionalitat de la solució.
Español: Identificación de la funcionalidad de la solución.
Català: Descripció tècnica de les característiques d'un equip d'extinció: 116,08 euros.
Español: Descripción técnica de las características de un equipo de extinción: 116,08 euros.
Català: Addicionalment, impartició de 3 h setmanals de llengua castellana durant tot el curs acadèmic.
Español: Adicionalmente, impartición de 3 h semanales de lengua castellana durante todo el curso académico.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Alcanar.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Asesoría Jurídica.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos descrits en aquesta Ordre és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los proceso descritos en esta Orden es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 3 mesos ininterromputs, llevat en els casos de substitució per servei militar, malaltia, embaràs, accident de treball, llicències i excedències, cas en el qual la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a 3 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, embarazo, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Si algun país d'origen de menors susceptibles d'adopció estableix un límit en el nombre d'expedients que es poden tramitar per cada organisme acreditat i resulta que algun d'aquests amb quota assignada no té expedients per tramitar al país esmentat, aquests poden tramitar, amb l'autorització prèvia de l'Administració General de l'Estat en col·laboració amb les entitats públiques i amb el consentiment de les persones que s'ofereixen per a l'adopció, expedients que estaven tramitant altres organismes acreditats.
Español: Si algún país de origen de menores susceptibles de adopción estableciera un límite en el número de expedientes a tramitar por cada organismo acreditado y resultase que alguno de ellos con cupo asignado no tuviera expedientes que tramitar en dicho país, los mismos podrán tramitar, previa autorización de la Administración General del Estado en colaboración con las Entidades Públicas y con el consentimiento de las personas que se ofrecen para la adopción, expedientes que estuvieran tramitándose por otros organismos acreditados.
Català: Alimentació equilibrada des de la primera infància fins a l'adolescència.
Español: Alimentación equilibrada desde la primera infancia hasta la adolescencia.
Català: Per la Resolució de 6 de novembre de 2000, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de disseny i moda Genny, d'Igualada.
Español: Por la Resolución de 6 de noviembre de 2000, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Escola de disseny i moda Genny, de Igualada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre inici d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre inicio de un expediente.
Català: ACORD CPT/107/2006, de 12 de setembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO CPT/107/2006, de 12 de septiembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa, y se aprueban los Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/730/2017, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la selecció de centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2017-2018, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ENS/730/2017, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la selección de centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2017-2018, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Analitzant els diferents episodis, i tenint com a límit l'esmentat en el paràgraf anterior, es pot apreciar com les diferents isodores de 3 uoe/m3 afecten els polígons adjacents però no arriben a les zones habitades pròximes, i per tant, es pot considerar com a compatible amb l'entorn segons els criteris fixats.
Español: Analizando los diferentes episodios, y teniendo como límite lo mencionado en el párrafo anterior, se puede apreciar como las diferentes isodoras de 3 uoe/m3 afectan a los polígonos adyacentes pero no llegan a las zonas habitadas próximas, y por lo tanto, se puede considerar como compatible con el entorno según los criterios fijados.
Català: a) Data límit: dins el termini de quinze (15) dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo límite: dentro del plazo de quince (15) días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE AAM/34/2011, de 24 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAM/34/2011, de 24 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques del procés de selecció amb caràcter d'urgència mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir de forma interina el lloc de treball d'interventor/a de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas del proceso de selección con carácter de urgencia mediante concurso oposición-libre, para cubrir de forma interina el puesto de trabajo de interventor/a del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administració en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC; o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals al sistema públic de sanejament ha de garantir, mitjançant els tractaments previs adequats, que les seves aigües residuals compleixen els límits establerts a l'annex II del Decret 130/2003, de 15 de maig.
Español: En caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales al sistema público de saneamiento debe garantizar, mediante los tratamientos previos adecuados, que sus aguas residuales cumplen los límites establecidos en el anexo II del Decreto 130/2003, de 15 de mayo.
Català: 2) Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats.
Español: 2) Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán enjardinados o arbolados.
Català: L'impacte ambiental per abocament de l'efluent procedent de l'EDAR en l'emissari submarí conjunt s'avalua com a compatible, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por vertido del efluente procedente de la EDAR en el emisario submarino conjunto se evalúa como compatible, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: c) Expedir els certificats relatius als acords adoptats pel Consell General de Participació i el Consell de Direcció, a petició de qualsevol de les seves persones membres.
Español: c) Expedir los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, a petición de cualquiera de sus personas miembros.
Català: d) Executar les competències que corresponen a la Direcció General en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable i en coordinació, si escau, amb altres unitats de la Direcció General.
Español: d) Ejecutar las competencias que corresponden a la Dirección General en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable y en coordinación, si procede, con otras unidades de la Dirección General.
Català: L'espècie objectiu ha de ser atreta al parany amb l'ajut d'un esquer de menjar situat en una posició que permeti que en mossegar-lo activi el sistema de propulsió directament al coll.
Español: La especie objetivo debe ser atraída a la trampa con la ayuda de un cebo de comida situado en una posición que permita que al morderlo active el sistema de propulsión directamente al cuello.
Català: La resta de paràmetres de la proposta són orientatius per la formulació del pla parcial.
Español: El resto de parámetros de la propuesta son orientativos para la formulación del plan parcial.
Català: c) En el cas d'esdeveniments que comportin l'exhibició d'obres audiovisuals, les despeses de lloguer de sales de projecció, així com el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: c) En el caso de eventos que comporten la exhibición de obras audiovisuales, los gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: El personal contractat amb en aquesta modalitat no podrà superar el nivell del 50% del personal fix que presta els seus serveis.
Español: El personal contratado con esta modalidad no podrá superar el nivel del 50% del personal fijo que presta sus servicios.
Català: Subvencions de la línia de consultories (modalitat específica)
Español: Subvenciones de la línea de consultorías (modalidad específica)
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea Audiovisual, una de les quals amb veu i sense vot que exerceix les funcions de secretaria.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área Audiovisual; una de ellas, con voz, pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: En el cas que pel tipus de centre, la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d'aquest, la persona en la qual l'empresa delegui l'esmentada funció percebrà una prima com a responsable de centre, de 141,64 euros al mes per a 2013, qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial.
Español: En el supuesto de que por el tipo de centro, su tamaño o cualquier otra circunstancia, no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo, la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como responsable de centro, de 140,80 euros al mes para 2012 i 141,64 euros al mes para 2013, cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial.