BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: realització de la fotocomposició i impressió de 5 números ordinaris del butlletí Funció Pública, mitjà de comunicació intern de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la fotocomposición e impresión de 5 números ordinarios del boletín Funció Pública, medio de comunicación interna de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Té una superfície d'onze metres dotze decímetres cinquanta centímetres quadrats, això és, quatre metres quaranta-cinc centímetres de llarg per dos metres i mig d'ample, a cadascun dels seus costats.
Español: Tiene una superficie de once metros doce decímetros cincuenta centímetros cuadrados, esto es, cuatro metros cuarenta y cinco centímetros de largo por dos metros y medio de ancho, en cada uno de sus lados.
Català: Supervisar els projectes relacionats amb la prestació de serveis en línia i l'Administració electrònica.
Español: Supervisar los proyectos relacionados con la prestación de servicios en línea y la Administración electrónica.
Català: CFA Manuel Sacristán, Via laietana, 16, baixos, Barcelona 934812767
Español: CFA Manuel Sacristán, Vía laietana, 16, bajos, Barcelona 934812767
Català: Pel visat de centres de formació: 151,50 euros.
Español: Por el visado de centros de formación: 151,50 euros.
Català: El vot del representant de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots del conjunt dels dos representants dels Ajuntaments.
Español: El voto del representante del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos del conjunto de los dos representantes de los ayuntamientos.
Català: previstes, amb una acotació precisa, la simbologia adequada i una
Español: previstas, con una acotación precisa, la simbología adecuada y
Català: b) Les despeses ocasionades pels ponents: estades, viatges, etc., i com també els seus honoraris.
Español: b) Los gastos ocasionados por los ponentes: estancias, viajes, etc., y también sus honorarios.
Català: Excedència forçosa per al compliment del servei militar o civil
Español: Excedencia forzosa para el cumplimiento del servicio militar o civil
Català: La Modificació comporta una reducció en el grau de protecció d'una important superfície de sòl no urbanitzable, en la mesura que els areals definits pel Pla director són, en línies generals, més petits que el sòl no urbanitzable de protecció dels nuclis (clau NU-2) i, en conseqüència, bona part dels terrenys que actualment integren aquesta zona passaran a integrar-se en una qualificació urbanística amb menor grau de protecció (clau NU-1).
Español: La Modificación conlleva una reducción en el grado de protección de una importante superficie de suelo no urbanizable, en la medida que los “areals” definidos por el Plan director son, en líneas generales, más pequeños que el suelo no urbanizable de protección de los núcleo (clave NU -2) y, en consecuencia, buena parte de los terrenos que actualmente integran esta zona pasarán a integrarse en una calificación urbanística con menor grado de protección (clave NU-1).
Català: Aquests casos es resoldran de mutu acord entre el personal afectat i l'empresa.
Español: Estos casos se resolverán de mutuo acuerdo entre el personal afectado y la empresa.
Català: L'AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cada una d'aquestes de manera aleatòria i cobrir l'import acordat.
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado.
Català: Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria,
Español: Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio
Català: b) Dues persones en representació de la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques, una de les quals n'assumirà la vicepresidència en cas d'absència del president o la presidenta, i l'altra les funcions pròpies de la secretaria de l'òrgan.
Español: b) Dos personas en representación de la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas, una de las cuales asumirá la vicepresidencia en caso de ausencia del presidente o la presidenta, y la otra las funciones propias de la secretaría del órgano.
Català: d) El títol i l'expedient acadèmics i, si s'escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant o matriculat en un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: d) El título y el expediente académico y, si es pertinente, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando o matriculado en un máster oficial o un programa de doctorado.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen dret a les bestretes que hi hagi establertes a l'empresa de la mateixa manera que la resta de la plantilla, i els poden ser compensades en metàl·lic, si s'acorda d'aquesta manera.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial disfrutarán de los suplidos que estuvieran establecidos en la empresa, en la misma forma que el resto de la plantilla, pudiendo serles compensados en metálico si así se acordase.
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per a autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: Realització de les activitats de guiatge (acompanyament, desplaçament).
Español: Realización de las actividades de guía (acompañamiento, desplazamiento).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800365).
Català: SAENSA disposa d'una participació del 20% en el capital de la societat Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA, segons va acordar el Govern en sessió de data 4 de febrer de 1998.
Español: SAENSA dispone de una participación del 20% en el capital de la sociedad Montornès Tractament Tèrmic Eficient, SA, según acordó el Gobierno en sesión de fecha 4 de febrero de 1998.
Català: c) Recomanar un rentat de mans freqüent i constant durant l'estada a les instal·lacions.
Español: c) Recomendar un lavado de manos frecuente y constante durante su estancia en las instalaciones.
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió de l'exercici professional, prevista en el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques de la manera prevista en les faltes greus.
Español: Alternativamente o simultáneamente a la sanción de suspensión del ejercicio profesional, prevista en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas de la manera prevista en las faltas graves.
Català: És per aquest motiu que dins de la línia d'ajuts destinada a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis, els projectes d'R+D es poden presentar en dues tipologies diferents de nuclis: com a projectes de nuclis cooperatius, presentats de manera conjunta per agrupacions d'empreses, o com a projectes de nuclis individuals, presentats de manera individual per una empresa però amb un elevat grau de subcontractació.
Español: Por este motivo, dentro de la línea de ayudas destinada a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos, los proyectos de I+D se pueden presentar en dos tipologías diferentes de núcleos: como proyectos de núcleos cooperativos, presentados de manera conjunta por agrupaciones de empresas, o como proyectos de núcleos individuales, presentados de manera individual por una empresa pero con un alto grado de subcontratación.
Català: La Generalitat ha de finançar els serveis socials especialitzats corresponents a prestacions garantides a tots els titulars de serveis acreditats dins la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb els mòduls que fixen el Pla estratègic de serveis socials i la Cartera de serveis socials.
Español: La Generalidad debe financiar los servicios sociales especializados correspondientes a prestaciones garantizadas a todos los titulares de servicios acreditados dentro de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con los módulos fijados por el Plan estratégico de servicios sociales y la Cartera de servicios sociales.
Català: romangui en aquesta situació per un temps superior als 12 mesos en un
Español: trabajador permanezca en esta situación por un tiempo superior a los 12
Català: Per Resolució de 22 de març de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat La Baldufa, de Piera, que es va notificar al titular mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7043, de 15 de maig de 2017, i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Piera.
Español: Por Resolución de 22 de marzo de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado La Baldufa, de Piera, que se notificó al titular mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 7043, de 15 de mayo de 2017, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Piera.
Català: Parts: Universitat de Barcelona i l'alumne Walter Castelo Escobar.
Español: Partes: Universidad de Barcelona y el alumno Walter Castelo Escobar.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Es preveu una parcel·la tècnica per a la ubicació d'una estació transformadora.
Español: Se prevé una parcela técnica para la ubicación de una estación transformadora.
Català: Règim successori d'Ayala.
Español: Régimen sucesorio de Ayala.
Català: 6.1 Els alumnes han de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Los alumnos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: e) Estar en possessió del títol de llicenciat en informàtica o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de licenciado en informática o equivalente.
Català: L'EAE efectua una anàlisi d'alternatives que considera l'alternativa 0, l'alternativa 1 i l'alternativa 2, finalment escollida en la proposta aprovada inicialment.
Español: El EAE efectúa un análisis de alternativas que considera la alternativa 0, alternativa 1 y alternativa 2, finalmente escogida en la propuesta aprobada inicialmente.
Català: Principis d'actuació de l'Administració pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación de la Administración pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Català: a) Tipus d'ordenació. L'ordenació de l'edificació serà aïllada o volumètrica específica.
Español: a) Tipo de ordenación: la ordenación de la edificación será aislada o volumétrica específica.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma cilíndrica, de setanta centímetres de diàmetre i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma cilíndrica, de setenta centímetros de diámetro y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Formació de formadors per a la mobilitat segura.
Español: Formación de formadores para la movilidad segura.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2014 i 2015
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2014 y 2015
Català: Els ajuntaments de Granollers, de l'Hospitalet de Llobregat, de la Seu d'Urgell, de Tarragona i de Viladecans han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Granollers, de L'Hospitalet de Llobregat, de La Seu d'Urgell, de Tarragona y de Viladecans han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras previstas en la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mitjans d'autoprotecció
Español: Medios de autoprotección
Català: La presentació de sol·licituds
Español: La presentación de solicitudes de
Català: - Bases per a la concessió d'ajuts per l'assistència a menjadors escolars (AIM) per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques i de les bases per a la concessió d'ajuts individuals de desplaçament (AID) a centres educatius per al curs 2015-2016.
Español: - Bases para la concesión de ayudas para la asistencia a comedores escolares (AIM) por necesidades socioeconómicas y geográficas y de las bases para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento (AID) a centros educativos para el curso 2015-2016.
Català: Catalunya com a nacionalitat.
Español: Cataluña como nacionalidad.
Català: Lloguer de comptadors: 0,90 EUR/abonat/trimestre.
Español: Alquiler de contadores: 0,90 EUR/abonado/trimestre.
Català: Desprès del cinquè exercici (proves psicotècniques), el Tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions atorgades a cada un d'ells i cridarà els primers, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que facin la prova mèdica.
Español: Después del quinto ejercicio (pruebas psicotécnicas), el Tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones otorgadas a cada uno de ellos y llamará a los primeros, en número igual al de plazas a cubrir, para que hagan la prueba médica.
Català: La vialitat d'accés a edificis i aparcaments haurà d'observar els paràmetres i condicions següents:
Español: La vialidad de acceso a edificios y aparcamientos tendrá que observar los parámetros y condiciones siguientes:
Català: Ministeri de Justícia, pàgina web del Ministeri de Justícia www.mju.es, Ofertes d'Ocupació Pública, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i gerències territorials del Ministeri de Justícia.
Español: Ministerio de Justicia, página web del Ministerio de Justicia www.mju.es Ofertas de Empleo Público, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia.
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha dictat diversos actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado diversos actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Posició 9: Alimentació al TAV Barcelona, anomenada Línia Baró de Viver
Español: Posición 9: Alimentación al TAV Barcelona, denominada Línea Baró de Viver
Català: j) Constituir, regular, suspendre o dissoldre seccions o comissions d'estudi, de treball, de seguiment o promoció de qüestions d'interès per als col·legiats.
Español: j) Constituir, regular, suspender o disolver secciones o comisiones de estudio, de trabajo, de seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los colegiados.
Català: Tècniques de manteniment de l'establiment.
Español: Técnicas de mantenimiento del establecimiento.
Català: obradors de confiteria amb més de 3 oficials, serà
Español: confitería con más de 3 oficiales, será obligatoria la
Català: b) Emetre informe a petició de la Corporació sobre les següents matèries: trasllat total o parcial de les instal·lacions; plans de formació de personal; implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: b) Emitir informe a petición de la Corporación sobre las siguientes materias: traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación de personal de personal; implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo.
Català: Proposa convenis de col·laboració amb altres administracions, organismes i entitats en l'àmbit de la promoció i orientació dels productes de qualitat i l'alimentació i en fa la seva tramitació.
Español: Propone convenios de colaboración con otras administraciones, organismos y entidades en el ámbito de la promoción y orientación de los productos de calidad y la alimentación y hace su tramitación.
Català: És l'empleat que es dedica a la decoració de l'establiment comercial i col·labora amb l'equip de vendes en l'assessorament dels clients.
Español: Es el empleado que se dedica a la decoración del establecimiento comercial y colabora con el equipo de ventas en el asesoramiento de los clientes.
Català: A més, cal regenerar la vida urbana per satisfer les demandes d'una població que exigeix que aquesta vida sigui de qualitat, especialment per atendre l'economia verda i circular i la mobilitat urbana, entre d'altres.
Español: Además, hay que regenerar la vida urbana para satisfacer las demandas de una población que exige que esta vida sea de calidad, especialmente para atender la economía verde y circular y la movilidad urbana, entre otros.
Català: b) Per a la modalitat definida a la base 1.1.e) (orquestra o conjunt instrumental –ensemble– especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX), un màxim del 60% del cost de l'activitat.
Español: b) Para la modalidad definida en la base 1.1.e) (orquesta o conjunto instrumental –ensemble– especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo XX), un máximo del 60% del coste de la actividad.
Català: Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil en favor de l'entorn natural:
Español: Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil en favor del entorno natural:
Català: Aquestes bases reguladores tenen, entre els seus objectius, incrementar l'abast i la qualitat de les accions d'Educació per al Desenvolupament per tal de generar un teixit social sòlid, ben informat i permanentment compromès amb el desenvolupament i la solidaritat internacional a Catalunya.
Español: Estas bases reguladoras tienen, entre sus objetivos, incrementar el alcance y la calidad de las acciones de Educación para el Desarrollo con el fin de generar un tejido social sólido, bien informado y permanentemente comprometido con el desarrollo y la solidaridad internacional en Cataluña.
Català: Funcions i/o activitats: executar les tasques de maneig i neteja dels animals, fer el manteniment i neteja dels equips i les instal·lacions de l'explotació equina sota la supervisió de l'encarregat.
Español: Funciones y/o actividades: ejecutar las tareas de manejo y limpieza de los animales y hacer el mantenimiento y limpieza de los equipos y las instalaciones de la explotación equina bajo la supervisión del encargado.
Català: Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada.
Español: Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada.
Català: Curs d'Actualització de Pràctica Clínica en Infermeria 2015
Español: Curso de Actualización de Práctica Clínica en Enfermería 2015
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden endossar-se a les empreses que executin cada actuació.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria pueden endosar a las empresas que ejecuten cada actuación.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001, Barcelona) de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Plaza Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001, Barcelona) de 9.00 a 14.00 horas.