BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord del plenari municipal en sessió celebrada en data de 17 de desembre de de 2018 es va aprovar inicialment la creació i Reglament regulador del Consell de participació ciutadana de Radio Ona.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 17 de diciembre de 2019, se aprobó inicialmente la creación y el Reglamento regulador del Consejo de participación ciutadana de Radio Ona.
Català: L'explotació disposa actualment de dues naus per a l'allotjament del bestiar amb una superfície de 894,66 m² i 628,26 m², un llatzeret de 135,79 m2 de superfície, un magatzem de 53,36 m2, una bassa de purins que ocupa una superfície de 250 m2 i un dipòsit d'aigua soterrat que ocupa una superfície de 44 m2.
Español: La explotación dispone actualmente de dos naves para el alojamiento del ganado con una superficie de 894,66 m² y 628,26 m², un lazareto de 135,79 m2 de superficie, un almacén de 53,36 m2, una balsa de purines que ocupa una superficie de 250 m2 y un depósito de agua enterrado que ocupa una superficie de 44 m2.
Català: c) Perspectiva de gènere: inclusió de mecanismes per afavorir les iniciatives liderades per dones o amb alta participació de dones en l'equip (màxim 5 punts).
Español: c) Perspectiva de género: inclusión de mecanismos para favorecer las iniciativas lideradas por mujeres o con alta participación de mujeres en el equipo (máximo 5 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CTN1601323).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CTN1601323).
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en un mes, o 2 quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna d'elles, durant l'esmentat període i sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en un mes, o 2 cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de ellas, durante dicho período y sin causa justificada.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst a la base 10.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el plazo previsto en la base 10.4 de esta convocatoria.
Català: Delineant de 2a: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que pot realitzar plànols de conjunt, calcar, fer croquis i fer amidaments o de detall precisats i acotats, així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills, podent emprar tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Delineante de 2ª: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que puede realizar planos de conjunto, calcar, croquizar y hacer mediciones de detalle precisados y acotados, así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos, pudiendo utilizar técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: Pel que fa a la caracterització del paisatge, es tracta d'una unitat amb escassa variació cromàtica i sense grans elements que destaquin en el medi, profundament marcada per la presència del buit central deixat per l'antiga explotació extractiva de lignits que deixa al descobert terrenys argilosos de tons vermells que contrasten amb la coloració general del paisatge.
Español: Con respecto a la caracterización del paisaje, se trata de una unidad con escasa variación cromática y sin grandes elementos que destaquen en el medio, profundamente marcada por la presencia del vacío central dejado por la antigua explotación extractiva de lignitos que deja al descubierto terrenos arcillosos de tonos rojos que contrastan con la coloración general del paisaje.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 10.1 Una vez se haya verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Redacta, gestiona i fa el seguiment dels expedients sancionadors que es proposen iniciar, motivats per infraccions comeses per les empreses.
Español: Redacta, gestiona y hace el seguimiento de los expedientes sancionadores que se proponen iniciar, motivados por infracciones cometidas por las empresas.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), inclou la inspecció educativa com un dels factors primordials per afavorir la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), incluye la inspección educativa como uno de los factores primordiales para favorecer la mejora de la calidad de la enseñanza.
Català: (5) El centre ha cessat les seves activitats.
Español: (5) El centro ha cesado sus actividades.
Català: 1) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: 1) La reincidencia en comisión de falta grave en el periodo de 6 meses, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: b) Fomentar l'aparició d'aquest tipus d'empreses.
Español: b) Fomentar la aparición de ese tipo de empresas.
Català: Per això, ateses les funcions que corresponen al Departament de Relacions Institucionals i Participació, és necessari modificar alguns aspectes del Decret 122/2000, de 20 de març.
Español: Por esto, dadas las funciones que corresponden al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, es necesario modificar algunos aspectos del Decreto 122/2000, de 20 de marzo.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 46.974 kg, dels quals 43.524 kg procedeixen del bestiar existent i dels quals 38.697 kg són generats en règim extensiu.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 46.974 kg, de los cuales 43.524 kg proceden del ganado existente y de los cuales 38.697 kg son generados en régimen extensivo.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 284/2002, de 19 de novembre, els nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, los nombramientos de cargos de mando y puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de enero de 2003.
Català: En data 1 de febrer de 1999 va ser publicada al DOGC (núm. 2824, de 10.2.1999) la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 1999, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 1 de febrero de 1999 se publicó en el DOGC (núm. 2824, de 10.2.1999) la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 1999, de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turística.
Català: Contra la present Sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació que s'haurà de preparar davant aquest jutjat.
Español: Contra la presente Sentencia no es firme cabe interponer recurso de apelación en término de quinto día siguiente a su notificación que deberá prepararse ante este juzgado.
Català: En relació amb l'estipulat en el punt 1 del present article, les peces de treball per a cada una de les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, seran les següents:
Español: En relación a lo estipulado en el punto 1 del presente artículo, las prendas de trabajo para cada una de las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, serán las siguientes:
Català: b) Certificació de l'Acord pel qual es determinin les persones electes a les quals s'abonaria la retribució a càrrec de la compensació, on s'acrediti que exerciran el seu càrrec en règim de dedicació exclusiva o parcial, i el percentatge d'aquesta última.
Español: b) Certificación del Acuerdo por el cual se determinen las personas electas a las que se abonaría la retribución con cargo a la compensación, donde se acredite que ejercerán su cargo en régimen de dedicación exclusiva o parcial, y el porcentaje de esta última.
Català: - Assegurar la protecció d'aquestes masses boscoses.
Español: - Asegurar la protección de estas masas boscosas.
Català: El fet que es portin a terme rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de forma individual, sense un pla que globalitzi les actuacions, fa que no es puguin avaluar els possibles impactes ambientals de manera conjunta.
Español: El hecho de que se realicen roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación de modo individual, sin un plan que globalice las actuaciones, hace que no se pueda realizar una evaluación de los posibles impactos ambientales conjuntamente.
Català: col·lectiu de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró per al període 5.12.2008-31.12.2011
Español: colectivo de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró para el periodo 5.12.2008-31.12.2011
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no-admissió de la sol·licitud de subvenció, sens prejudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones, dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas,
Català: Col·laborar en la realització de projectes que comporten processos de concepció, disseny i execució cooperativa.
Español: Colaborar en la realización de proyectos que comportan procesos de concepción, diseño y ejecución cooperativa.
Català: No s'han d'inscriure en el Registre les persones que, d'acord amb la legislació vigent, s'hagin d'inscriure obligatòriament en el col·legi professional que els pertoca, així com les persones que exerceixen les professions relacionades amb l'activitat de busseig professional, amb les activitats nauticoesportives, amb les activitats de salvament i socorrisme, amb les activitats esportives que es basen en la conducció d'aparells o vehicles a motor, amb l'excepció dels monitors i monitores esportius professionals i dels entrenadors i entrenadores professionals dels esports corresponents.
Español: No se deberán inscribir en el Registro las personas que, de acuerdo con la legislación vigente, se deban inscribir obligatoriamente en el colegio profesional que les pertenece, así como las personas que ejercen profesiones relacionadas con la actividad de buceo profesional, con las actividades náutico-deportivas, con las actividades de salvamento y socorrismo, con las actividades deportivas que se basan en la conducción de aparatos o vehículos de motor, con la excepción de los monitores y monitoras deportivos profesionales y de los entrenadores y entrenadoras profesionales de los deportes correspondientes.
Català: En cas que es justifiqui adequadament la necessitat d'ubicar el sòl per a sistema urbanístic d'espais lliures en un altre lloc caldrà augmentar la cota de l'extrem sud-oest fins assolir la cota de la resta del sector”
Español: En caso de que se justifique adecuadamente la necesidad de ubicar el suelo para sistema urbanístico de espacios libres en otro lugar habrá que aumentar la cota del extremo suroeste hasta alcanzar la cota del resto del sector”
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al bucle Tennis Pineda, C-31, del terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el bucle Tenis Pineda, C-31, del término municipal de Gavà
Català: B) El garatge assenyalat amb el número 3 de superfície vint-i-tres metres quadrats, que confronta: al davant, nord, amb terreny comú; a la dreta entrant, oest, amb el garatge número 2; a l'esquerra, est, amb terreny comú; i al fons, sud, amb finca propietat del senyor Joan Cot, avui “Forcada Serveis, S.A.”.
Español: B) El garaje señalado con el número 3 de superficie veintitrés metros cuadrados, que linda: al frente, Norte, con terreno común; a la derecha entrando, Oeste, con el garaje número 2; a la izquierda, Este, con terreno común; y al fondo, Sur, con finca propiedad del señor Joan Cot, hoy “Forcada Serveis, S. A.”.
Català: Els aspirants que hagin participat en la convocatòria ordinària de provisió de llocs de treball Resolució SLT/1617/2017, de 4 de juliol (DOGC 10 juliol 2017) i que no desitgin tornar a aportar la documentació, hauran d'omplir el document que figura a l'annex 6 i els documents dels punts a), b) i c), en el supòsit d'aportar nous serveis prestats posteriors a 30 de juliol 2017 cal actualitzar els punts g) i h) o per nous mèrits posteriors a 30 de juliol de 2017 el punt f).
Español: Los aspirantes que hayan participado en la convocatoria ordinaría de provisión de puestos de trabajo, Resolución SLT/1617/2017, de 4 de julio (DOGC 10 julio 2017) y que no deseen volver a aportar la documentación, deberán rellenar el documento que figura en el anexo 6 y los documentos de los puntos a), b) y c), en el supuesto de aportar nuevos servicios prestados posteriores a 30 de julio de 2017 se tendrán que actualizar los puntos g) i h) y para nuevos méritos posteriores a 30 de julio de 2017 el punto f).
Català: Per a l'obertura, disposició i cancel·lació de comptes corrents, llibretes d'estalvi i imposicions a termini serà necessària la signatura del degà o de la degana i del tresorer o de la tresorera conjuntament, o d'un d'ells i la del secretari o la de la secretària.
Español: Para la apertura, disposición y cancelación de cuentas corrientes, libretas de ahorro e imposiciones a plazo será necesaria la firma del decano o de la decana y del tesorero o de la tesorera conjuntamente, o de uno de ellos y la del secretario o la de la secretaria.
Català: Els treballadors de més edat o antiguitat tindran la categoria de peó de magatzem.
Español: Los trabajadores de más edad o antigüedad tendrán la categoría de peón de almacén.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La Secció de Comerç i Consum té les funcions següents:
Español: La Sección de Comercio y Consumo tiene las funciones siguientes:
Català: 5.5 Llistes provisionals d'admesos, no admesos (en llista de espera) i exclosos.
Español: 5.5 Listas provisionales de admitidos, no admitidos (en lista de espera) y excluidos.
Català: Vista la Resolució ASC/1235/2010, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona (convocatòria de provisió núm. ASC/004/10), publicada al DOGC núm. 5615, de 26.4.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1235/2010, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona (convocatoria de provisión núm. ASC/004/10), publicada en el DOGC núm. 5615, de 26.4.2010;
Català: .10 Funcionament, funcions i actuacions del tribunal qualificador
Español: .10 Funcionamiento, funciones y actuaciones del tribunal calificador
Català: a) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar els actes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó los actos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.2 De la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària en depèn l'estructura que integra les fins ara direccions generals d'Acció Comunitària i d'Acció Cívica de l'anterior Departament de Governació i Administracions Públiques i l'Àrea de Gestió Administrativa de la fins ara Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: 9.2 De la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria depende la estructura que integra las hasta ahora direcciones generales de Acción Comunitaria y de Acción Cívica del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Área de Gestión Administrativa de la hasta ahora Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Jerarquia de prioritats dels agents
Español: Jerarquía de prioridades de los agentes
Català: —1 Els funcionaris/àries que, per raó de vacances, baixes, cursos o d'altres, hagin d'ocupar llocs de treball d'una categoria o responsabilitat professional superior percebran una gratificació del 25% de la diferència de les retribucions corresponents al lloc ocupat.
Español: —1 Los funcionarios/as que, por razón de vacaciones, bajas, cursos u otros, tengan que ocupar puestos de trabajo de una categoría o responsabilidad profesional superior percibirán una gratificación del 25% de la diferencia de las retribuciones correspondientes al puesto ocupado.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en aquest cas, posa fi al que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá final al que se venía disfrutando.
Català: Fita 12: se situa al Cirerer, al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns tres-cents seixanta-nou metres al sud-oest del vèrtex geodèsic de Pedrafita, i en el límit de propietats de Jaume Ramon Ramon, al terme de Biosca.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Cirerer, en lo más alto de una divisoria de aguas a unos trescientos sesenta y nueve metros al suroeste del vértice geodésico de Pedrafita, y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon, en el término de Biosca.
Català: Transcripció del text original firmat per les parts
Español: Trascripción del texto original firmado por los partes
Català: Ajuts per raó de fills deficients psíquics
Español: Ayudas por razón de hijos deficientes psíquicos
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: k) Establir mesures per detectar i corregir possibles riscs per a la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos de persecució moral, sexual, o per raó de sexe.
Español: k) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral, sexual, o por razón de sexo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries del 2017, ha de preveure la construcció de la residència i centre de dia per a gent gran al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana per a donar servei a la Mancomunitat de la Vall del Tenes (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias del 2017, debe prever la construcción de la residencia y centro de día para personas mayores en el municipio de Santa Eulàlia de Ronçana para dar servicio a la Mancomunidad del Valle del Tenes (Vallès Oriental).
Català: Amb la finalitat de garantir la transmissió de la informació derivada de la gestió de les borses de personal interí i fomentar la participació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia facilitarà trimestralment a cadascun dels representants de les organitzacions esmentades la informació que consideri necessària sobre el procés de selecció dels candidats, els nomenaments efectuats i els criteris seguits en els expedients de proposta i nomenament d'interins, com també dels cessaments.
Español: Con el fin de garantizar la transmisión de la información derivada de la gestión de las bolsas de personal interino y fomentar la participación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia facilitará trimestralmente a cada uno de los representantes de las mencionadas organizaciones la información que considere necesaria sobre el proceso de selección de los candidatos, los nombramientos efectuados y los criterios seguidos en los expedientes de propuesta y nombramiento de interinos, como también de los ceses.