BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un 25% d'aquesta edificabilitat es destinarà a habitatge protegit.
Español: Un 25% de esta edificabilidad se destinará a vivienda protegida.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 3 ha al polígon 23, parcel·la 15, al terme municipal de La Morera de Montsant per al conreu de vinya, en un paratge anomenat Barranc de Cabres.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 3 ha en el polígono 23, parcela 15, del término municipal de La Morera de Montsant para el cultivo de viña, en un paraje llamado Barranc de Cabres.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Objecte: renovació de llarguers als canvis de la línia d'Igualada.
Español: Objeto: renovación de largueros en los cambios de la línea de Igualada.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Camut Band.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía Camut Band.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equipaments de CO2 durant un període de cent anys), per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: Tipus de valoració de la qualitat de la llet.
Español: Tipos de valoración de la calidad de la leche.
Català: f) Conèixer els tractats que vulgui subscriure l'Estat que afectin de manera directa i singular les competències de Catalunya, i conèixer les iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea.
Español: f) Conocer los tratados que quiera suscribir el Estado y que afecten de manera directa y singular a las competencias de Cataluña, y conocer las iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea.
Català: ORDRE INT/23/2013, d'1 de febrer, per la qual s'estableix el contingut del certificat acreditatiu de l'acte de comprovació de prevenció i seguretat en matèria d'incendis i els supòsits que estan exceptuats de l'acte de comprovació.
Español: ORDEN INT/23/2013, de 1 de febrero, por la que se establece el contenido del certificado acreditativo del acto de comprobación de prevención y seguridad en materia de incendios y los supuestos que están exceptuados del acto de comprobación.
Català: Els centres d'ensenyament han d'anotar, en els expedients personals dels seus empleats/ades, les sancions greus que se'ls imposin; també poden anotar les amonestacions i les reincidències en faltes lleus.
Español: Los centros de enseñanza tienen que anotar, en los expedientes personales de sus empleados/as, las sanciones graves que se les impongan; también pueden anotar las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez) (exp. B1AEIA180579),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez) (exp. B1AEIA180579),
Català: resolució del secretari general de Benestar Social, que es
Español: resolución del secretario general de Bienestar Social, que se
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2856/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU), la qual manté, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/2885/2020, de 5 de novembre.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2856/2019, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios (AEU). Sin embargo, esta mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/2885/2020, de 5 de noviembre.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del “renovació del col·lector de sanejament del c. de Tellinaires entre c. de Premià i c. d'Arenys, OMO 05/15”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 43.500,01 € (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del 19 de febrer de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del “Proyecto de renovación del colector de saneamiento de la calle Tellinaires entre c. Premia y c. Arenys (OMO 05/15)”, redactado por los servicios tecnicos Municipales y con un pressupuesto de ejecución por contrata de 43.500,01 € (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Bàsico de Seguridad y Salud, una vez ha estado sometido a información pública por el plazo de treinta dies habiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante dicho periodo, tal como dispone els acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto de 19 de febrero de 2015.
Català: a.4) Trajectòria de la companyia discogràfica.
Español: a.4) Trayectoria de la compañía discográfica.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Notificar esta Resolución al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Si durant l'execució de les obres es produeixen modificacions substancials que s'han d'introduir en el projecte que ha servit per qualificar provisionalment els habitatges, o d'altres aspectes que afectin la qualificació provisional, el promotor ha de comunicar-les per tal d'adaptar, si s'escau, la qualificació provisional inicialment atorgada.
Español: Si durante la ejecución de las obras se producen modificaciones sustanciales que se han de introducir en el proyecto que ha servido para calificar provisionalmente las viviendas, u otros aspectos que afecten a la calificación provisional, el promotor las ha de comunicar con el fin de adaptar, si procede, la calificación provisional inicialmente otorgada.
Català: —2 S'afegeix un paràgraf a l'apartat 2 de l'article 2 del Decret 31/2009, de 24 de febrer, pel qual es delimita l'àmbit territorial del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, amb el contingut següent:
Español: —2 Se añade un párrafo al apartado 2 del artículo 2 del Decreto 31/2009, de 24 de febrero, por el que se delimita el ámbito territorial del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, con el siguiente contenido:
Català: Servei de traducció i correcció de documents del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Servicio de traducción y corrección de documentos del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre provisión de plazas.
Català: Requeriment d'esmena de deficiències d'allotjament turístic
Español: Requerimiento de enmienda de deficiencias de alojamiento turístico
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 1991, publicada al DOGC núm. 1477, de 7.8.1991, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya i se'n va disposar la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació al DOGC; i vistes les resolucions de 15 de març de 1994 (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994), de 2 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999), i de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), de modificació dels Estatuts esmentats;
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 1991, publicada en el DOGC núm. 1477, de 7.8.1991, por la que se declaró la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y se dispuso su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y su publicación en el DOGC; y vistas las resoluciones de 15 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994), de 2 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999), y de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3455, de 20.8.2001), de modificación de dichos Estatutos;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d'oficines i de comerços, i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada, i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificándose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios, y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada, y no solo en las horas punta;
Català: Assetjament moral i assetjament sexual o per raó de sexe en el treball.
Español: Acoso moral y acoso sexual o por razón de sexo en el trabajo.
Català: b) Plantacions forestals tal i com es defineixen a l'article 25.6 d'aquestes normes.
Español: b) Plantaciones forestales tal como se definen en el artículo 25.6 de estas normas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de les obres de millora de l'endegament de la riera de les Arenes entre el pont de Castellassa i el pont del ferrocarril a Terrasa.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de las obras de mejora del endegamiento de la riera de las Arenes entre el puente de Castellassa y el puente del ferrocarril en Terrasa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels establiments destinats a serveis de telecomunicacions, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a servicios de telecomunicaciones, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics pel lloguer d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información” y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 3.3.4 El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic s'ha de fer d'acord amb els principis i requisits d'accés a l'ocupació pública previstos en la normativa vigent.
Español: 3.3.4 El desarrollo de estas ocupaciones y puestos de trabajo en el ámbito público se realizará de acuerdo a los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.
Català: b) Fer constar en els títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartó únic l'expressió Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, com també el logotip definit per al programa "Raíces".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el propio cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales", así como el logotipo definido para el programa Raíces.
Català: En aquest sentit, es considera que en aquelles parcel·les majors de 4,5 hectàrees que, d'acord amb l'estudi del parcel·lari aportat, representen el 53% del terme municipal, l'ocupació màxima s'hauria de mantenir en el 10% i, com a màxim, augmentar fins al 20%, mentre que l'ocupació proposada pot resultar adequada només en el cas de les parcel·les inferiors a 1,5 hectàrees (16,8% del terme municipal).
Español: En este sentido, se considera que en aquellas parcelas mayores de 4,5 hectáreas que, de acuerdo con el estudio del parcelario aportado, representan el 53% del término municipal, la ocupación máxima deberá mantenerse en el 10% y, como máximo, aumentar hasta el 20%, mientras que la ocupación propuesta puede resultar adecuada solo en el caso de las parcelas inferiores a 1,5 hectáreas (16,8% del término municipal).
Català: Reus", del terme municipal de Reus al DOGC núm. 3324, de 9.2.2001, i al diari Diari de Tarragona de 28 de febrer de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 26 d'abril i 2 i 3 de maig de 2001 a Reus, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Reus", del término municipal de Reus, en el DOGC núm. 3324, de 9.2.2001, y en el periódico Diari de Tarragona de 28 de febrero de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 25 y 26 de abril y 2 y 3 de mayo de 2001 en Reus, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual s'aprova la convocatòria d'un Curs de Metges d'Empresa organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut a Barcelona.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se aprueba la convocatoria de un Curso de Médicos de Empresa, organizado por el Instituto de Estudios de la Salud, en Barcelona.
Català: 10.2 La selecció de les persones candidates la realitza una comissió de selecció basant-se en les propostes prioritzades per les universitats i té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria pilot i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.2 La selección de las personas candidatas será efectuada por una comisión de selección basándose en las propuestas priorizadas por las universidades y tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria piloto y la disponibilidad presupuestaria.
Català: C) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'una aula de formació d'adults, cap de departament didàctic, cap de seminari o anàlegs, amb valoració positiva:
Español: C) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de un aula de formación de adultos, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario o análogos, con valoración positiva:
Català: Obrir convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic entre els funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari, professors d'arts plàstiques i disseny i professors d'escoles oficials d'idiomes, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático entre los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: Igualment, en aquells centres amb un sistema de treball específic on no sigui possible aquesta compensació es podran acordar amb els representants dels treballadors uns altres còmputs diferents dels establerts en aquest article.
Español: Igualmente, en aquellos centros con sistema de trabajo específico en donde no sea posible tan compensación podrán acordar con los representantes de los trabajadores otros cómputos distintos a los establecidos en este artículo.
Català: Dades personals requerides pels jutjats i tribunals laborals o contenciosos-administratius, en virtut dels articles 45 i 22 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Datos personales requeridos por los juzgados y tribunales laborales o contenciosos-administrativos, en virtud de los artículos 45 y 22 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Tanmateix, la manca de resposta a requeriments d'informació o de col·laboració per part de la persona comunicant pot comportar l'arxivament de les actuacions.
Español: Sin embargo, la falta de respuesta a requerimientos de información o de colaboración por parte de la persona comunicante puede comportar el archivamiento de las actuaciones.
Català: Pla: les fonts d'informació i comunicació, la relació amb l'entorn.
Español: Plan: las fuentes de información y comunicación, la relación con el entorno.
Català: 4.3 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 240.000,00 euros per beneficiari/ària i any.
Español: 4.3 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 240.000,00 euros por beneficiario/aria y año.
Català: Compleix els criteris establerts referits a l'accessibilitat, l'optimació d'espais i suports adequats de l'arxivament de la informació referida a l'establiment de patrons estètics respecte a l'estilisme en el vestir, aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats.
Español: Cumple los criterios establecidos referidos a la accesibilidad, optimización de espacios y soportes adecuados del archivo de la información referida al establecimiento de patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir, aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados.
Català: 1.3 Relaciona els elements de l'equipament i instal·lacions.
Español: 1.3 Relaciona los elementos del equipamiento e instalaciones.
Català: Llista de persones que han obtingut llicència d'estudis retribuïda
Español: Lista de personas que han obtenido licencia de estudios retribuida