BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: El professorat que hagi prestat serveis durant el curs 2004-2005 en comissió de serveis podrà confirmar-se, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi la direcció del centre al/a la director/a dels serveis territorials.
Español: El profesorado que haya prestado servicios durante el curso 2004-2005 en comisión de servicios podrá confirmarse, en ocasión de vacante, siempre que así lo proponga la dirección del centro al/a la director/a de los servicios territoriales.
Català: Saldos a favor en bancs i institucions de crèdit formalitzats en comptes de termini o similars, amb venciment superior a un any i d'acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer.
Español: Saldos a favor en bancos e instituciones de crédito formalizados en cuentas a plazo o similares, con vencimiento superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero.
Català: 4.5.1.1 Es considera salari base la quantitat bruta anual a percebre pels treballadors que tenen les categories, segons nivell i que, per a 2003, són les següents:
Español: 4.5.1.1 Se considera salario base la cantidad bruta anual a percibir por los trabajadores que ostentan las categorías, según nivel y que, para 2003, son las siguientes:
Català: Impulsa les actuacions relatives a la gestió documental i l'arxiu.
Español: Impulsa las actuaciones relativas a la gestión documental y el archivo.
Català: —1 Atorgar a l'empresa SGS TECNOS, SA, la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per als camps Industrials (nivell 1), Gestió de residus (nivell 1), Mineres i extractives (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1) i Recreatives, espectacle i oci (nivell 2), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa SGS TECNOS, SA, la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para los campos Industriales (nivel 1), Gestión de residuos (nivel 1), Mineras y extractivas (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1) y Recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones de media hora.
Català: Citacions oficials que es requereixi com a part testimonial.
Español: Citaciones oficiales que sea requerido como parte testifical:
Català: Activitat hípica al polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal de l'Albi, promoguda per Lorenzo Soto Exposito.
Español: Actividad hípica en el polígono 5, parcela 279, en el término municipal del Albi, promovida por Lorenzo Soto Exposito.
Català: c) Validar el disseny i avaluar els resultats del seguiment científic dels espais i trametre les seves conclusions a l'òrgan gestor del Parc Natural i a la Junta Rectora.
Español: c) Validar el diseño y evaluar los resultados del seguimiento científico de los espacios y enviar sus conclusiones al órgano gestor del Parque Natural y a la Junta Rectora.
Català: L'adjudicació i la formalització del contracte.
Español: La adjudicación y la formalización del contrato.
Català: Finalitat: execució de plans de formació sectorials per a la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/es prioritàriament ocupats/es, en els àmbits sectorials i activitats que s'estableixen en la convocatòria.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación sectoriales para la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, en los ámbitos sectoriales y actividades que se establecen en la convocatoria.
Català: Atès que actualment l'embassament de Margalef rega una superfície de 1.032 ha amb una dotació de 3.360 m3/ha/any i el projecte en qüestió tracta d'una ampliació de reg de suport de 130 ha de conreu de secà (bàsicament oliveres i ametllers) amb una dotació de 1.500 m3/ha/any;
Español: Considerando que actualmente el embalse de Margalef riega una superficie de 1.032 ha con una dotación de 3.360 m3/ha/año y el proyecto en cuestión trata de una ampliación de riego de soporte de 130 ha de cultivo de secano (básicamente olivos y almendros) con una dotación de 1.500 m3/ha/año;
Català: Activitats d'anàlisi destinades a verificar el compliment dels criteris establerts per a les aigües de consum públic.
Español: Actividades de análisis destinadas a verificar el cumplimiento de los criterios establecidos para las aguas de consumo público.
Català: La Resolució JUS/2433/2009, de 3 de setembre (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024).
Español: La Resolución JUS/2433/2009, de 3 de septiembre (DOGC núm. 5462, de 10.9.2009), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024).
Català: e) Comunicar i rebre lliurement informació per qualsevol mitjà de difusió de manera accessible.
Español: e) Comunicar y recibir libremente información por cualquier medio de difusión de manera accesible.
Català: b) La sol·licitud s'haurà de cursar per escrit amb un antelació mínima de cinc dies hàbils, llevat el cas de necessitat urgent manifesta.
Español: b) La solicitud deberá cursarse por escrito con una antelación mínima de cinco días hábiles, excepto el caso de necesidad urgente manifiesta.
Català: Projecte: Implantació de programes de conciliació de la mediació a l'ingrés i alta en els serveis d'urgència.
Español: Proyecto: Implantación de programas de conciliación de la mediación en el ingreso y alta en los servicios de urgencia.
Català: En els albarans es farà constar els productes i de cada producte, el nombre de caixes o envasos i el volum o pes.
Español: En los albaranes se hará constar los productos y de cada producto, el número de cajas o envases y el volumen o peso.
Català: En l'apartat d'observacions s'ha d'especificar si la terra de retirada es
Español: En el apartado de observaciones debe especificarse si la tierra de retirada se
Català: Així mateix, la Societat ha de retre a l'Ajuntament de Badalona, en el primer semestre de cada exercici en relació amb l'exercici anterior, el compte de gestió del servei.
Español: Asimismo, la Sociedad debe rendir al Ayuntamiento de Badalona, en el primer semestre de cada ejercicio en relación con el ejercicio anterior, la cuenta de gestión del servicio.
Català: Dels drets i deures del col·legiat
Español: De los derechos y deberes del colegiado
Català: No s'accepten si són conseqüència d'un acomiadament.
Español: No se aceptan si son consecuencia de un despido.
Català: La Junta de Govern mitjançant el present Reglament estableix un torn per designar procurador en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi a les persones que tinguin dret a litigar gratuïtament, i a les qui no designin procurador, en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno mediante el presente Reglamento establece un turno para designar procurador en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio a las personas que tengan derecho a litigar gratuitamente, y a las que no designen procurador, en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: Al complement de nocturnitat hi tenen dret aquells treballadors que realitzen la seva jornada de treball coincidint en tot o en part entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se entiende por nocturnidad el complemento que se abona a ciertos trabajadores que realizan su jornada de trabajo coincidiendo en todo o en parte entre las veintidós y las seis horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 06/45869).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 06/45869).
Català: Excepcionalment, es podrà fer la preinscripció en suport de paper a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en soporte de papel en la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: Atès que el Llibre blanc de la Comissió Europea sobre creixement, competitivitat i ocupació considera de gran importància la generació de noves ocupacions destinades a cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir oportunitats d'ocupació, que es poden classificar en quatre grans apartats: vida diària, millora de la qualitat de vida, cultura i oci, i protecció del medi ambient;
Español: Teniendo en cuenta que el Libro blanco de la Comisión Europea sobre crecimiento, competitividad y empleo considera de gran importancia generar nuevos empleos destinados a cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer oportunidades de empleo, que pueden clasificarse en cuatro grandes apartados: vida diaria, mejora de la calidad de vida, cultura y ocio, y protección del medio ambiente;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la normativa urbanística corresponent a la zona 14, zona industrial, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la normativa urbanística correspondiente a la zona 14, zona industrial, en el término municipal de El Masnou
Català: Fotògraf, personal de filmació i de publicacions: 2 bates blanques.
Español: Fotógrafo, personal de filmación y de publicaciones: 2 batas blancas.
Català: El Consell Assessor de l'Àrea Protegida de les Illes Medes ha emès informe favorable sobre les normes generals del Pla per al període 1999-2002 i s'ha complert el tràmit d'informació pública.
Español: El Consejo Asesor del Área Protegida de las Illes Medes ha emitido informe favorable sobre las normas generales del Plan para el período 1999-2002 y se ha cumplido el trámite de información pública.
Català: Elabora, amb els serveis gestors, quadres periòdics dels estocs de productes d'intervenció de mercats emmagatzemats, i el seu reflex comptable.
Español: Elabora, con los servicios gestores, cuadros periódicos de los stocks de productos de intervención de mercados almacenados, y su reflejo contable.
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com la d'improvitzar solucions als mateixos.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de improvisar soluciones a los mismos.
Català: Baixa per malaltia, accident de treball i malaltia professional
Español: Baja por enfermedad, accidente de trabajo y enfermedad profesional
Català: c) No reunir les condicions idònies requerides per al lloc de treball que ocupa.
Español: c) No reunir las condiciones idóneas requeridas para el puesto de trabajo que ocupa.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Sadurní d'Anoia i Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sant Sadurní d'Anoia y Sant Martí Sarroca.
Català: 27.6 Tenir cura de l'arxiu general de registre de col·legiats i de les disposicions legislatives referents a l'exercici professional.
Español: 27.6 Cuidar del archivo general de registro de colegiados y de las disposiciones legislativas referentes al ejercicio profesional.
Català: Construcció d'accés rodat a Montardit de Dalt
Español: Construcción de acceso rodado a Montardit de Dalt
Català: No s'abonarà període d'adaptació.
Español: No se abona período de adaptación.
Català: Configuració de sistemes de control i regulació de motors elèctrics:
Español: Configuración de sistemas de control y regulación de motores eléctricos:
Català: Si la cooperativa disposa de secció de crèdit o de socis col·laboradors o en situació d'excedència i els estatuts estableixen que l'assemblea pot ésser convocada mitjançant anunci publicat en el web corporatiu inscrit en el Registre de Cooperatives, és obligatori establir aquests mecanismes addicionals en els estatuts.
Español: Si la cooperativa dispone de sección de crédito o de socios colaboradores o en situación de excedencia y los estatutos establecen que la asamblea puede ser convocada mediante anuncio publicado en el sitio web corporativo inscrito en el Registro de Cooperativas, es obligatorio establecer estos mecanismos adicionales en los estatutos.
Català: b) Promoure la participació ciutadana de les dones i de les associacions de defensa dels drets de les dones en els processos de disseny urbanístic, i fer-ne el corresponent retorn.
Español: b) Promover la participación ciudadana de las mujeres y de las asociaciones de defensa de los derechos de las mujeres en los procesos de diseño urbanístico, y llevar a cabo su correspondiente retorno.
Català: Davant la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics provinents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els provinents d'aquest sistema es procedirà de la següent manera: la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d'equivalències aprovada per l'AGAUR i els representants de les universitats del sistema universitari català que consta com a apartat VI d'aquest annex.
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos provenientes de los centros de fuera del sistema universitario español y los provenientes de este sistema se procederá de la siguiente manera: la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y los representantes de las universidades del sistema universitario catalán que consta como apartado VI de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte bàsic i execució per a la instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto básico y ejecución para la instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal.
Català: 14.2 Organització de les proves d'obtenció de títol.
Español: 14.2 Organización de las pruebas de obtención de título.
Català: A un debanat d'11 kV que no s'utilitzarà es connectaran tres parallamps.
Español: A un devanado de 11 kV que no se utilizará se conectarán tres pararrayos.
Català: 1.4 Valora les accions formatives des de l'educació no formal com a font de recursos perquè els destinataris prenguin decisions.
Español: 1.4 Valora las acciones formativas desde la educación no formal como fuente de recursos para la toma de decisiones por parte de los destinatarios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/G).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/G).
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries anuals, cadascuna d'un import igual a 30 dies de salari real.
Español: Se establecen 2 gratificaciones extraordinarias anuales, cada una de un importe igual a 30 días de salario real.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: k) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, haurà d'indicar si actua en virtut d'una competència de gestió de residus pròpia o bé mitjançant delegació del municipi.
Español: k) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en virtud de una competencia de gestión de residuos propia o bien mediante delegación del municipio.
Català: d'abril), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a
Español: de 11 de abril), y una vez acreditados por el concursante propuesto que
Català: Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://www.gencat.es/dursi/.
Español: Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información http://www.gencat.es/dursi/.
Català: Els actes religiosos, inclosos casaments, serveis religiosos, celebracions i cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 50% de l'aforament.
Español: Los actos religiosos, incluidos bodas, servicios religiosos, celebraciones y ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 50% del aforo.
Català: La planificació de les tardes es farà trimestralment.
Español: La planificación de las tardes se hará trimestralmente.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin llargmetratges i curtmetratges, s'equipara la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió a la projecció d'un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges o grups de curtmetratges a projectar és de trenta.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen largometrajes y cortometrajes, se equiparará la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión a la proyección de un largometraje, y el mínimo de largometrajes o grupos de cortometrajes a proyectar es de treinta.
Català: 14.1 Les al·legacions a formular, si escau, en els tràmits de comunicació i d'audiència que s'estableixen a l'article 69.1.a) i d) del Decret 136/1999, les formula l'alcaldia a proposta de la PMAA.
Español: 14.1 Las alegaciones a formular, en su caso, en los trámites de comunicación y de audiencia que se establecen en el artículo 69.1.a) y d) del Decreto 136/1999 las formula la alcaldía a propuesta de la PMAA.
Català: els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment
Español: los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada
Català: En totes les modalitats és necessari complir els requisits següents:
Español: En todas las modalidades es necesario cumplir los siguientes requisitos:
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan Molner Borràs per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina d'engreix, al terme municipal de Montmajor (exp. BAAD070045).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Molner Borràs para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina de engorde, en el término municipal de Montmajor (exp. BAAD070045).
Català: El cas de Catalunya. L'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: n) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la propietari/ària dels drets de traducció.
Español: n) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la propietario/a de los derechos de traducción.
Català: —Reclassificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Olot de classe segona a classe primera com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Reclasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Olot de clase segunda a clase primera como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: En els casos d'absències no justificades pels mitjans anteriors, l'FGSHSCSP les considerarà com a un incompliment laboral amb el seu consegüent tractament.
Español: En los casos de ausencias no justificadas por los medios anteriores, la FGSHSCSP las considerará como un incumplimiento laboral con su consiguiente tratamiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Yolanda Grosso González-Albo, en representació del Sindicat Autònom de Policia de la Unió General de Treballadors de Catalunya (SAP-UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 460/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/1004/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament, contra la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Yolanda Grosso González-Albo, en representación del Sindicato Autónomo de Policía de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (SAP-UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 460/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/1004/2010, de 25 de marzo, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, contra la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 16,10 euros, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes han de abonar 16,10 euros, a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: Previsió de jubilacions de llicenciats sanitaris (2015-2020)
Español: Previsión de jubilaciones de licenciados sanitarios (2015-2020)