BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir i coordinar l'Equip de Valoració d'Adults (EVAB), amb l'objectiu de garantir, d'acord amb la normativa vigent (en especial de la Llei per a l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependència i la Llei catalana de serveis socials), la màxima qualitat, celeritat i eficàcia possible en la valoració del grau de discapacitat i el reconeixement dels barems als ciutadans i ciutadanes que ho sol·licitin.
Español: Dirigir y coordinar el Equipo de Valoración de Adultos (EVAB), con el objetivo de garantizar, de acuerdo con la normativa vigente (en especial de la Ley para la autonomía personal y la atención a las personas con dependencia y la Ley catalana de servicios sociales), la máxima calidad, celeridad y eficacia posible en la valoración del grado de discapacidad y el reconocimiento del baremo a los ciudadanos y ciudadanas que lo soliciten.
Català: Les quantitats que els treballadors cobraven el 31.12.1997 en concepte d'antiguitat, se'ls ha d'abonar com a plus personal, sense que l'esmentat plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: Las cantidades que los trabajadores cobraban a 31.12.1997, en concepto de antigüedad, se les abonará como plus personal, sin que el citado plus se pueda compensar ni absorber bajo ningún concepto.
Català: Fita 3: se situa al Tossal de la Bassa, al mig d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al sud-est del marge sud de la carretera C-13.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Tossal de la Bassa, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al sureste del margen sur de la carretera C-13.
Català: En el cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, la comunicació es durà a terme mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: En caso de que se trate de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, la comunicación se llevará a cabo mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y los apellidos del concursante y el código de este concurso.
Català: N=Nivell; C=Categoria; SB=Salari base; CC=Complement de conveni; CNS=Complement no salarial; PE=Paga d'estiu; PN=Paga de Nadal; PV=Paga de vacances; T=Total
Español: N=Nivel; C=Categoría; SB=Salario base; CC=Complemento de convenio; CNS=Complemento no salarial; PV=Paga de verano; PN=Paga de Navidad; PV=Paga de vacaciones; T=Total
Català: EDICTE de correcció d'errada de transcripció de l'Edicte publicat al DOGC núm. 6961, de 22.9.2015, referent al Projecte de rehabilitació del mas Pauet dels Frares de Santa Elena d'Agell a la carretera d'Argentona, 55.
Español: EDICTO de corrección de errata de transcripción del Edicto publicado en el DOGC núm. 6961, de 22.9.2015, referente al Proyecto de rehabilitación del Mas Pauet dels Frares de Santa Elena d'Agell en la carretera de Argentona, 55.
Català: Per mitjà de la Resolució DSO/2842/2021, de 16 de setembre, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021), es va modificar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 amb l'ampliació de 58.700.000 euros.
Español: Mediante la Resolución DSO/2842/2021, de 16 de septiembre, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación pressupuestaria de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021), se modificó el importe inicial de la dotación de la convocatòria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2021 con la ampliación de 58.700.000 euros.
Català: Durant els dies 11 a 15 de novembre de 2001, Catalunya i sobretot les comarques del litoral van patir els efectes d'un temporal de llevant amb pluges i forts vents.
Español: Durante los días 11 a 15 de noviembre de 2001, Cataluña y sobre todo las comarcas del litoral sufrieron los efectos de un temporal de levante con lluvias y fuertes vientos.
Català: Informes i dictàmens preceptius.
Español: Informes y dictámenes preceptivos.
Català: Incloent-hi la participació en la valoració de llocs de treball.
Español: Incluyendo la participación en la valoración de puestos de trabajo.
Català: El Sistema d'Informació Geogràfica (SIG).
Español: El Sistema de Información Geográfica (SIG).
Català: —9 Requisits del projecte susceptible de cofinançament
Español: —9 Requisitos del proyecto susceptible de cofinanciación
Català: Un cop presentades les sol·licituds, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les ordenarà d'acord amb els criteris descrits a l'apartat 4.2 de l' annex I d'aquesta Resolució, per tal de seleccionar les entitats participants.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña las ordenará de acuerdo con los criterios descritos en el apartado 4.2 del anexo 1 de esta Resolución para seleccionar las entidades participantes.
Català: Import: Sense contraprestació econòmica.
Español: Importe: Sin contraprestación económica.
Català: PO=6; PA=-; TD=Servei Territorial de Carreteres, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Bb.
Español: PO=6; PA=-; TD=Servicio Territorial de Carreteras, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta, Bb.
Català: Sòl per a possibles equipaments cultural-docents, de 5.000 m2 d'extensió, connexa a camí públic.
Español: Suelo para posibles equipamientos cultural-docentes, de 5.000 m2 de extensión, conexa a camino público.
Català: En data 18 de juny de 2010, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 17 de maig de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 18 de junio de 2010, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de mayo de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: En especial s'adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades personals esmentades.
Español: En especial, se adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado a los datos personales mencionados.
Català: Finalitat: conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i de col·leccions.
Español: Finalidad: conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y de colecciones.
Català: Facultatiu especialista: pediatria adscrita al servei de nefrologia pediàtrica.
Español: Facultativo especialista: pediatría adscrita al servicio de nefrología pediátrica.
Català: Introduir la perspectiva de gènere femení en els programes, en els continguts formatius i en les metodologies d'intervenció.
Español: Introducir la perspectiva de género femenino en los programas, en los contenidos formativos y en las metodologías de intervención.
Català: i) Verificar el compliment dels requisits exigits per a la concessió o gaudiment de qualsevol benefici, desgravació o restitucions fiscals.
Español: i) Verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión o disfrute de cualquier beneficio, desgravación o restituciones fiscales.
Català: També reconeixen la importància de realitzar els aprofitaments sota el marc dels instruments d'ordenació que modulen la seva forma i intensitat, i permeten adaptar les exigències segons les característiques de cada forest.
Español: También reconocen la importancia de realizar los aprovechamientos bajo el marco de los instrumentos de ordenación que modulan su forma e intensidad, y permiten adaptar las exigencias según las características de cada monte.
Català: En totes les indústries fabrils, magatzems i dipòsits de substàncies combustibles, s'instal·laran aparells extintors i d'incendis en proporció d'un per a cada 300 metres quadrats o fracció.
Español: En todas las industrias fabriles, almacenes y depósitos de sustancias combustibles, se instalarán aparatos extintores y de incendios en proporción de uno para cada 300 metros cuadrados o fracción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès sobre subhasta per a alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès sobre subasta para alienación de parcelas.
Català: e) Les construccions seran de planta baixa (PB) amb una alçada reguladora màxima de cinc metres (5 m) excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: e) Las construcciones serán de planta baja (PB) con una altura reguladora máxima de cinco metros (5 m) excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: —11 La presa de possessió en la nova destinació serà l'1 de setembre de 2002 i se cessarà en la de procedència el 31 d'agost de 2002.
Español: —11 La toma de posesión en el nuevo destino será el 1 de septiembre de 2002 y se cesará en la de procedencia el 31 de agosto de 2002.
Català: 2.3.1 Inspeccions i revisions de seguretat.
Español: 2.3.1 Inspecciones y revisiones de seguridad.
Català: m) Fer la gestió administrativa per al pagament de les factures dels proveïdors que es relacionen amb el Servei.
Español: m) Llevar a cabo la gestión administrativa para el pago de las facturas de los proveedores que se relacionan con el Servicio.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2009, pel qual es modifica l'Edicte de 13 de novembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2009, por el que se modifica el Edicto de 13 de noviembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008).
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3566, pàg. 2046, d'1.2.2002, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3566, pág. 2046, de 1.2.2002, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Assistir i donar suport als arxius de gestió de les unitats administratives del Servei Català de Trànsit i col·laborar amb les unitats que elaboren processos i circuïts documentals.
Español: Asistir y dar apoyo a los archivos de gestión de las unidades administrativas del Servicio Catalán de Tráfico y colaborar con las unidades que elaboren procesos y circuitos documentales.
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de su explotación.
Català: Extensió: útil de cinc metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Extensión: útil de cinco metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: La prova contradictòria s'ha de dur a terme seguint les mateixes tècniques emprades en la pràctica de la prova inicial i en presència del tècnic/a que la va certificar o, de la persona que designi, i de la persona interessada, si ho desitja.
Español: La prueba contradictoria se tiene que llevar a cabo siguiendo las mismas técnicas utilizadas en la práctica de la prueba inicial y en presencia del técnico/a que la certificó, o de la persona que designe, y de la persona interesada, si lo desea.
Català: c) En el desenvolupament de la proposta caldrà garantir la màxima adaptació de les noves construccions a la morfologia natural del terreny i garantir l'estabilitat dels terrenys, contemplant mètodes que previnguin l'erosió del sòl, així com un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, a fi i efecte de minimitzar els moviments de terres i l'impacte paisatgístic.
Español: c) En el desarrollo de la propuesta hará falta garantizar la máxima adaptación de las nuevas construcciones a la morfología natural del terreno y garantizar la estabilidad de los terrenos, contemplando métodos que prevengan la erosión del suelo, así como un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, con el fin de minimizar los movimientos de tierras y el impacto paisajístico.
Català: m) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels documents elaborats pel secretari o secretària general, traduir-los al castellà i repaginar-los.
Español: m) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los documentos elaborados por el secretario o secretaria general, traducirlos al castellano y repaginarlos.
Català: El procediment de promoció professional s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: El procedimiento de promoción profesional se ajustará a las siguientes normas:
Català: - Quan s'utilitzin textos, música, imatges o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que manifesti que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: - Cuando se utilicen textos, música, imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: d) Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període establert a cada convocatòria i es realitzin en els terminis que s'hi descriguin.
Español: d) Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo establecido para cada convocatoria y se hayan realizado en los plazos que se fijen.
Català: a) En el cas de persones jurídiques, en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro.
Català: 12.3 Per la seva part, el personal funcionari estarà obligat a assistir als cursos de formació i perfeccionament necessaris per al millor desenvolupament de les seves tasques laborals.
Español: 12.3 Por su parte, el personal funcionario estará obligado a asistir a los cursos de formación y perfeccionamiento necesarios para el mejor desarrollo de sus tareas laborales.
Català: Resolució IUE/963/2007, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Español: Resolución IUE/963/2007, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Català: En relació amb les granges, distingeix entre les vinculades a l'explotació agrícola on estan ubicades i les industrials, en funció de la seva capacitat.
Español: En relación con las granjas, distingue entre las vinculadas a la explotación agrícola donde están ubicadas y las industriales, en función de su capacidad.
Català: Poden resultar beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques titulars del contracte de lloguer de l'habitatge, sempre que acreditin el compliment dels requisits establerts i estiguin incloses en algun dels supòsits següents a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre:
Español: Pueden resultar beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares del contrato de alquiler de la vivienda, siempre y cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos y estén incluidas en alguno de los supuestos siguientes a la fecha de entrada en vigor esta Orden:
Català: l) Formular propostes per facilitar la coordinació de les polítiques de la Secretaria.
Español: l) Formular propuestas para facilitar la coordinación de las políticas de la Secretaría.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 7 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 4 y 7 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de competencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que es disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Si impliqués risc d'accident per a ell o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 175/2010, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/138/2009, de 16 de juny, pel qual s'aproven modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la xarxa Natura 2000.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 175/2010, interpuesto por el Institut Agrícola Català de Sant Isidre contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/138/2009, de 16 de junio, por el que se aprueban modificaciones puntuales de la delimitación de varios espacios de la red Natura 2000.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Dakar.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Dakar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de instal·lacions per l'adob el titular de la qual és l'empresa Industrial Igualadina, emplaçada a Av. Àngel Guimerà, núm 37, al terme municipal d'Igualada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para el curtido de cueros cuyo titular es la empresa Industrial Igualadina sl, emplazada en Av. Àngel Guimerà núm 37, en el término municipal d'Igualada.
Català: L'església de Sant Tomàs de Fluvià està ubicada al nucli de Sant Tomàs de Fluvià, al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: La iglesia de Santo Tomás de Fluvià está ubicada en el núcleo de Sant Tomàs de Fluvià, en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: Finalitat: DePellSensible, cicle de música i paraules.
Español: Finalidad: DePellSensible, ciclo de música y palabras.
Català: f) Participar en activitats de networking (treball en xarxa).
Español: f) Participar en actividades de networking (trabajo en red).
Català: La constitució del Consorci tenia com a objectiu principal la construcció, explotació, conservació i manteniment de les instal·lacions necessàries per fer les operacions de tractament, reciclatge i deposició controlada de residus sòlids municipals i assimilables.
Español: La constitución del Consorcio tenía como objetivo principal la construcción, explotación, conservación y mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento, reciclaje y deposición controlada de residuos sólidos municipales y asimilables.
Català: Publicació de la relació definitiva de professorat interí i substitut que s'hagi acollit a les garanties de continuïtat com a personal interí.
Español: Publicación de la relación definitiva de profesorado interino y sustituto que se haya acogido a las garantías de continuidad como personal interino.
Català: 11.2 La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia, serà acordada i notificada pel president o la presidenta amb quaranta-vuit hores almenys d'antelació a la data de la celebració de la sessió.
Español: 11.2 La convocatoria, con expresión del orden del día, será acordada y notificada por el presidente o la presidenta como mínimo con cuarenta y ocho horas de antelación a la fecha de la celebración de la sesión.
Català: Que la implicació i l'esforç econòmic del sector privat i dels altres agents implicats sigui especialment rellevant en el projecte.
Español: Que la implicación y el esfuerzo económico del sector privado y de los otros agentes implicados sea especialmente relevante en el proyecto.