BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió de la documentació i organització, tramitació, informatització i control dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament de concessions de transports de viatgers.
Español: La revisión de la documentación y organización, tramitación, informatización y control de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de concesiones de transportes de viajeros.
Català: Principis actius de nova generació.
Español: Principios activos de nueva generación.
Català: Francesc Maqueda i Berdugo, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a president.
Español: Francesc Maqueda i Berdugo, jefe del Servicio de Gestión Económica, que actuará como presidente.
Català: En aquest cas, les clàusules de contingut específicament salarial i les taules annexes al Conveni es negocien anualment. Aquesta negociació s'inicia el primer mes de l'any.
Español: En este caso las cláusulas de contenido específicamente salarial y las tablas anexas al Convenio se negociarán anualmente, empezando la negociación el primer mes del año.
Català: El present acord afectarà aquells funcionaris i funcionàries que treballin en serveis que puguin ser externalitzats, subrogats o subcontractats amb posterioritat a la seva entrada en vigor, llevat que puguin acollir-se a un de més favorable.
Español: El presente acuerdo afectará a aquellos funcionarios y funcionarias que trabajen en servicios que puedan ser externalizados, subrogados o subcontratados con posterioridad a su entrada en vigor, salvo que puedan acogerse a uno más favorable.
Català: En data 2 de maig de 2005, procedent de GISA, te entrada una nova proposta de traçat dins de l'EIN del Volcà de la Crosa.
Español: En fecha de 2 de mayo de 2005, procedente de GISA, tiene entrada una nueva propuesta de trazado dentro del EIN del Volcán de la Crosa.
Català: La inscripció en el Registre col·legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest reglament requerirà el pagament que, en concepte de drets de registre, quotes o imports d'altra naturalesa s'hagi acordat per la Junta de Govern.
Español: La inscripción en el Registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este reglamento requerirá el pago que, en concepto de derechos de registro, cuotas o importes de otra naturaleza se haya acordado por la Junta de Gobierno.
Català: En l'acord de constitució d'una associació, que s'ha de formalitzar per escrit, s'han de fer constar, com a mínim:
Español: En el acuerdo de constitución de una asociación, que debe formalizarse por escrito, deben hacerse constar, como mínimo:
Català: Per acreditar aquesta circumstància, cal presentar un certificat municipal de convivència en el qual consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades.
Español: Para acreditar esta circunstancia, debe presentarse un certificado municipal de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas.
Català: Seran col·legiats amb exercici els que practiquin la professió en qualsevol de les seves modalitats, totalment o parcialment per compte propi.
Español: Serán colegiados con ejercicio los que practiquen la profesión en cualquiera de sus modalidades, total o parcialmente por cuenta propia.
Català: a. Per 15 de servei, 23 dies laborables
Español: a. Por 15 de servicio, 23 días laborables
Català: Tota disposició de rang superior al present conveni que representi una millora a favor dels treballadors/es, i superi globalment els acords del mateix, s'aplicarà en el present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente convenio que represente una mejora a favor de los/as trabajadores/as, y supere globalmente los acuerdos del mismo, será de aplicación en el presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Aquestes parcel·les no podran ser en cap cas dividides; però sí que podran ser agrupades a d'altres finques per tal d'incrementar la seva superfície.
Español: Estas parcelas no podrán en ningún caso ser divididas; pero sí que podrán ser agrupadas a otras fincas con el fin de incrementar su superficie.
Català: Els recursos tècnics i humans en la realització de programes de ràdio:
Español: Los recursos técnicos y humanos en la realización de programas de radio:
Català: Així mateix, se li notifica al subjecte passiu que cal que comparegui a la Inspecció Delegada de la Direcció General de Tributs, c. Fontanella, 6-8, de Barcelona, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Asimismo, se notifica al sujeto pasivo que tiene que comparecer en la Inspección Delegada de la Dirección General de Tributos, c. Fontanella, 6-8, de Barcelona, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Càrregues: servitud d'obertura de porta i presa i conducció d'aigua de rec, a favor de la finca 1.426.
Español: Cargas: servidumbre de apertura de puerta y presa y conducción de agua de riego a favor de la finca 1.426.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 1/2021 – Institut Ernest Lluch).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 1/2021 – Institut Ernest Lluch).
Català: 4.b) Es podrà optar com a sistema d'actuació entre el de compensació i el de cooperació.
Español: 4.b) podrá optarse como sistema de actuación entre el de compensación y el de cooperación.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, de producció i de guió d'acord amb als barem següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion, según el siguiente baremo:
Català: 1.7 Protegeix els equips de virus, correu escombraries i altres elements indesitjables.
Español: 1.7 Protege los equipos de virus, correo basura y otros elementos indeseables.
Català: a) Senyor Agustí Montal Costa i senyor José Ignacio Garmendia Rodríguez, en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: a) Señor Agustí Montal Costa y señor José Ignacio Garmendia Rodríguez, en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: a) Cada societat professional obrirà un full del Registre.
Español: a) Cada sociedad profesional abrirá una hoja del Registro.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos y rentas.
Català: 1.5 Realitza operacions de trasllat de pacients des del lloc de l'esdeveniment al vehicle de transport.
Español: 1.5 Realiza operaciones de traslado de pacientes desde el lugar del acontecimiento en el vehículo de transporte.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Així com una memòria econòmica detallada d'ingressos i despeses corresponents a l'activitat subvencionada, i s'hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l'import rebut per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Así como una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada, y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Promoure la confiança per fer un primer vincle.
Español: Promover la confianza para crear un primer vínculo.
Català: Les respostes errònies es valoren negativament: cada resposta errònia descompta una tercera part del valor d'una resposta encertada.
Español: Las respuestas erróneas se valoran negativamente: cada respuesta errónea descuenta una tercera parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Actuació: Millora entorn del castell dels Comptes de Pallars, 1a fase.
Español: Actuación: Mejora del entorno del castillo de los Condes de Pallars, 1ª fase.
Català: Aprofitament: Conreu reg, improductiu
Español: Aprovechamiento: Conreo riego, improductivo
Català: Gestió dels Residus Urbans de la Segarra, a Cervera.
Español: los Residuos Urbanos de La Segarra, en Cervera.
Català: Entitat: Associació Castellera Xics de Granollers
Español: Entidad: Asociación Castellera Xics de Granollers
Català: En cada tribunal o òrgan tècnic de selecció, és convenient designar-hi un mateix nombre de membres suplents.
Español: En cada tribunal u órgano técnico de selección, es conveniente designar a un mismo número de miembros suplentes.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, la Mesa del Parlament ha de trametre la iniciativa legislativa popular al Govern perquè es posicioni sobre els seus efectes econòmics en el termini de vuit dies.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 1, la Mesa del Parlamento ha de enviar la iniciativa legislativa popular al Gobierno para que se posicione sobre sus efectos económicos en el plazo de ocho días.
Català: Consorci de l'aeròdrom de la Cerdanya, plaça del Rec, núm. 5, 17520 Puigcerdà; telèfon 972.88.48.84; telefax 972.88.22.83.
Español: Consorcio del aeródromo de la Cerdanya, plaza del Rec, n.º 5, 17520 Puigcerdá; teléfono 972.88.48.84; telefax 972.88.22.83.
Català: 3.- No obstant el que es disposa a l'apartat anterior, si es produeix acord unànime de totes les persones propietàries afectades per la modificació de les presents Bases, i sempre que aquest acord consti en el document públic corresponent, en correspon a l'Ajuntament la seva aprovació definitiva, que hi ha d'incorporar les esmenes o les prescripcions que siguin procedents.
Español: 3.- No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, si se produce acuerdo unánime de todas las personas propietarias afectadas por la modificación de las presentes Bases, y siempre que este acuerdo conste en el documento público, corresponde al Ayuntamiento su aprobación definitiva, que hay que incorporar las enmiendas o las prescripciones que procedan.
Català: s crea una comissió formada per 3 persones de l'empresa i 3 del Comitè per portar un seguiment de les compres dels nostres productes que realitzen els empleats, de manera que el preu que se'ls apliqui sigui inferior al preu que existeixi en aquell moment a qualsevol establiment.
Español: Se crea una comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados, de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento.
Català: Buscatraçats.
Español: Buscatrazados.
Català: Supervisar i organitzar els diferents treballs financers i d'administració de l'empresa, amb l'ordenació de responsabilitats i de llocs de treballs.
Español: Supervisar y organizar los diferentes trabajos financieros y de administración de la empresa, con la ordenación de responsabilidades y de lugares de trabajos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'octubre de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de octubre de 2002 y 5 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: k) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats amb aigua o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: k) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociados con agua o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: Que l'ACT, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi, que s'adscriu al departament competent en turisme de la Generalitat de Catalunya, i que té per objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional.
Español: Que la ACT, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y patrimonio propio, que se adscribe al departamento competente en turismo de la Generalitat de Catalunya, y que tiene como objetivo promocionar Cataluña como destinación turística de referencia internacional.
Català: Aquesta autorització es podrà fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: 62.4 Finalitzat el termini de presentació, els caps de regió d'emergències faran pública la llista de candidatures vàlides, amb indicació dels caps d'agrupació que les avalen, en els parcs de les regions d'emergències respectives amb una antelació de deu dies a l'inici del termini establert per a la votació dels caps d'agrupació.
Español: 62.4 Finalizado el plazo de presentación, los jefes de región de emergencias harán pública la lista de candidaturas válidas, con indicación de los jefes de agrupación que las avalan, en los parques de las regiones de emergencias respectivas con una antelación de diez días al inicio del plazo establecido para la votación de los jefes de agrupación.
Català: L'Ordre PRE/206/2017, de 4 de setembre, reconeix l'equivalència entre els certificats de competència digital de l'educació de persones adultes (COMPETIC) i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril, fixa el procediment d'avaluació i certificació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults.
Español: La Orden PRE/206/2017, de 4 de septiembre, reconoce la equivalencia entre los certificados de competencia digital de la educación de personas adultas (COMPETIC) y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril, fija el procedimiento de evaluación y certificación de las enseñanzas de competencia digital a la educación de adultos.
Català: En la resta d'unitats, és competència dels caps d'unitat o d'altres responsables assimilables a caps d'unitat, o la persona en qui es delegui.
Español: En el resto de unidades, es competencia de los jefes de unidad, o de otros responsables asimilables a jefes de unidad, o de la persona en quien hayan delegado.
Català: Segons l'article 1 d'aquesta norma, “Es creen, per mitjà de la seva segregació, els registres que a continuació s'indiquen: [...] Barcelona número 12 –es forma per segregació de l'actual Barcelona número 6.
Español: Según el artículo 1 de esta norma, “se crean, por medio de su segregación, los registros que a continuación se indican: [...] Barcelona número 12 –se forma por segregación de la actual Barcelona número 6.
Català: règim disciplinari, ocupació, modalitats de contractació,
Español: formación profesional, régimen disciplinario, empleo, modalidades
Català: El recurs de suplicació.
Español: El recurso de suplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès.
Català: El valor obtingut en acabar aquest procés serà la puntuació del concurs.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del concurso.
Català: Calendari general de planta de producció i calendari del personal d'oficines: el personal adscrit a aquests calendaris disposa dels dies festius següents:
Español: Calendario general planta producción y calendario personal de oficinas: el personal adscrito a estos calendarios dispondrán de los siguientes días festivos:
Català: Certificat de nivell corresponent de nivell de català, segons s'especifica a la base 3.
Español: Certificado de nivel correspondiente de nivel de catalán, según se especifica en la base 3.
Català: q) Gestionar la informació emmagatzemada en sistemes ERP-CRM garantint-ne la integritat.
Español: q) Gestionar la información almacenada en sistemas ERP-CRM garantizando la integridad.
Català: Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, Rambla Santa Mònica, 14, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.70.
Español: Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Rambla Santa Mónica, 14, 08002 Barcelona; telf. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.70.
Català: L'Empresa complirà les disposicions contingudes a la vigent Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals a la feina, així com a la resta de reglaments d'especial aplicació a l'activitat específica de l'empresa i a la dels seus diversos centres laborals, seccions o departaments.
Español: La empresa cumplirá las disposiciones contenidas en la vigente Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales en el trabajo, así como el resto de reglamentos de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales, secciones o departamentos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1249/2013, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Repsol Petróleo, SA, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1249/2013, de 4 de junio, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Repsol Petróleo, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: e) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant, si és el cas, que l'entitat dóna compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestante, si es el caso, que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimientode la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Vibracions mà-braç i vibracions a tot el cos: criteris de valoració, avaluació de l'exposició i mesures de prevenció.
Español: Vibraciones mano-brazo y vibraciones en todo el cuerpo: criterios de valoración, evaluación de la exposición y medidas de prevención.
Català: En cas de voler un tancament més calat es col·locaran darrera de la tanca arbustos tipus xiprers o similar.
Español: En caso de querer un cierre más calado se colocarán detrás de la valla arbustos tipo cipreses o similar.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.9 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta d'aspirants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.9 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de aspirantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como funcionarios, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el trabajador sustituido en el mismo lugar de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable tècnic/a de gestió de la informació de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable técnico/a de gestión de la información de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Obligacions de les persones adquirents
Español: Obligaciones de las personas adquirentes
Català: L'incompliment d'aquest requisit serà motiu d'exclusió
Español: El incumplimiento de este requisito será motivo de exclusión