BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i el projecte són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica: benach@junres.es).
Español: —1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y el proyecto están a disposición de los interesados para su consulta durante el plazo de presentación de proposiciones, en los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica: benach@junres.es).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante del consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, atribueix a la Generalitat noves competències en matèria de planificació territorial i mobilitat.
Español: La Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, atribuye a la Generalidad nuevas competencias en materia de planificación territorial y movilidad.
Català: El recurs a l'endeutament es pot portar a terme d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat.
Español: El recurso al endeudamiento puede llevarse a cabo de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad.
Català: Termini i lloc de realització de les tasques
Español: Plazo y lugar de realización de las tareas
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, CITM, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si en finalitzar-la o durant la seva vigència desitgés incorporar-se al treball i no existissin vacants en la seva categoria, i sí en una categoria inferior i desitgés incorporar-s'hi, podria fer-ho amb les mateixes condicions d'aquesta nova categoria per poder accedir a la seva en el moment en què es produís la 1a possibilitat.
Español: Si al finalizarla o durante su vigencia deseara incorporarse al trabajo y no existieran vacantes en su categoría y sí en una categoría inferior y deseara incorporarse, puede hacerlo con las mismas condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento en que se produzca la 1ª posibilidad.
Català: En cas que l'empresa hagi assegurat aquest risc, és responsable del pagament de la indemnització l'entitat asseguradora, d'acord amb la legislació d'assegurances.
Español: En el caso de que la empresa haya asegurado este riesgo, será responsable del pago de la indemnización la entidad aseguradora, de acuerdo con la legislación de seguros.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de beques o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la formalització de convenis i subvencions amb terceres institucions i la concessió de beques i premis dins l'àmbit de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la formalización de convenios y subvenciones con terceras instituciones y la concesión de becas y premios dentro del ámbito de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Tenen condició de parcel·la mínima les existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquesta modificació.
Español: a) Tienen condición de parcela mínima las existentes en el momento de la aprobación inicial de esta modificación.
Català: Diferents transformacions en la comprensió dels serveis públics de salut permeten deduir la consolidació de tendències que assenyalen un canvi de paradigma en aquest àmbit.
Español: Diferentes transformaciones en la comprensión de los servicios públicos de salud permiten deducir la consolidación de tendencias que apuntan hacia un cambio de paradigma en este ámbito.
Català: que vol dir mont o muntanya del senyal.
Español: que quiere decir monte o montaña de la señal.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el segon exercici d'aquesta primera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el segundo ejercicio de esta primera prueba.
Català: Altres documents (especifiqueu-los):
Español: Otros documentos (especificarlos):
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de personas propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Tipologia de les biblioteques segons llur funció, fons i usuari.
Español: Tipología de las bibliotecas según su función, fondo y usuario.
Català: 10.1.2 Reproduccions fotogràfiques en color:
Español: 10.1.2 Reproducciones fotográficas en color:
Català: La Subdirecció General d'Infraestructures, a la vista dels informes i de la resta de documentació que integren l'expedient corresponent, proposa l'exclusió global de l'esmentat sector de Ribelles.
Español: La Subdirección General de Infraestructuras, a la vista de los informes y del resto de documentación que integran el expediente correspondiente, propone la exclusión global del citado sector de Ribelles.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 8 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses col·lectores de nutrició i complements, sondes i material fungible per a tractament d'úlceres (exp. 99 PO 300) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 8.823.281 ptes. (53.028,98 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 8 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de bolsas colectoras, de nutrición y complementos, sondas y material fungible para tratamiento de úlceras (exp. 99 PO 300) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 8.823.281 ptas. (53.028,98 euros).
Català: A l'import dels dos primers premis els serà d'aplicació la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Al importe de los dos primeros premios les será de aplicación la correspondiente retención del IRPF.
Català: 5.1.1.2 Denominació de l'obra, nom del nucli, habitatge o
Español: 5.1.1.2 Denominación de la obra, nombre del núcleo,
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció al CEIP Mare de Déu del Roser - Zer Baix Camp de Riudecols (Baix Camp).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Mare de Déu del Roser - Zer Baix Camp de Riudecols (Baix Camp).
Català: Només es podran subvencionar les amortitzacions d'aquests béns quan compleixin els requisits establerts a l'apartat b) de l'article 6.3.
Español: Solo se podrán subvencionar las amortizaciones de estos bienes cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado b) del artículo 6.3.
Català: El 42è Pla d'assegurances agràries corresponent a l'any 2021, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 22 de desembre de 2020, amplia el pressupost respecte de 2020 atès que introdueix alguns canvis com ara la modificació de la base càlcul de subvenció, incloent-hi els recàrrecs, l'increment de deu punts en la subvenció addicional per a persones joves agricultores o l'augment de sis punts de la subvenció base als mòduls complementaris.
Español: El 42o Plan de seguros agrarios correspondiente a 2021, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2020, amplía el presupuesto respecto a 2020 dado que introduce algunos cambios como la modificación de la base cálculo de subvención, incluyendo los recargos, el incremento de diez puntos en la subvención adicional para personas jóvenes agricultoras o el aumento de seis puntos de la subvención base en los módulos complementarios.
Català: En el redactat dels articles de les Ordenances del Pla parcial s'utilitzen conceptes tals com:
Español: En el redactado de los artículos de las Ordenanzas del Plan parcial se utilizan conceptos tales como:
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3 Se dará publicitad mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Quan no sigui possible la participació d'esquiadors que acreditin el nivell de punts establert, el tribunal podrà determinar l'equivalència amb punts ISF (International Snowboard Federation).
Español: Cuando no sea posible la participación de esquiadores que acrediten el nivel de puntos establecido, el tribunal podrá determinar la equivalencia con puntos ISF (International Snowboard Federation).
Català: Si la marmessoria és exercida professionalment, els honoraris que es meritin per la prestació de serveis s'imputen a aquest percentatge.
Español: Si el albaceazgo es ejercido profesionalmente, los honorarios que se devenguen por la prestación de servicios se imputan a este porcentaje.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en redefinir l'àmbit del SAU I1 industrial, d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en redefinir el ámbito del SAU I1 industrial, de Artesa de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: Evitar la desfiguració de les fites paisatgístiques i fons escènics que s'assenyalen a continuació amb construccions, infraestructures i, en general, amb barreres visuals que impedeixin o dificultin considerablement la percepció de les imatges més interessants del territori des de llocs accessibles i trams viaris transitats:
Español: Evitar la desfiguración de los hitos paisajísticos y fondos escénicos que se señalan a continuación con construcciones, infraestructuras y, en general, con barreras visuales que impidan o dificulten considerablemente la percepción de las imágenes más interesantes del territorio desde lugares accesibles y tramos viales transitados:
Català: D'altra banda, els articles 121-21 i 121-22 del Codi civil de Catalunya estableixen sengles terminis especials més breus, de tres i un any, respectivament, que es prediquen, no ja de qualsevol classe de pretensions, sinó –i a això obeeix la seva consideració com "terminis especials"– tan sols d'unes pretensions determinades i que apareixen expressament enumerades en aquests preceptes.
Español: Por otra parte, los artículos 121-21 y 121-22 del Código civil de Cataluña establecen sendos plazos especiales más breves, de tres y un año, respectivamente, que se predican, no ya de cualquier clase de pretensiones, sino -y en eso obedece su consideración como "plazos especiales" - tan solo de unas pretensiones determinadas y que aparecen expresamente enumeradas en estos preceptos.
Català: L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista i es caracteritza pels seus efectes temporals.
Español: El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras de forma asociada comporta el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista y se caracteriza por sus efectos temporales.
Català: a) Fixar la qualificació del treball mitjançant algun dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo por alguno de los sistemas internacionales admitidos.
Català: I, finalment, atès que tampoc ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 3 d'aquest edicte, de la resolució sobre la denegació de subvencions de la convocatòria 2011;
Español: Y, finalmente, debido a que tampoco ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 3 de este edicto, de la resolución sobre la denegación de subvenciones de la convocatoria 2011;
Català: Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la Riera de Sant Bernat (sèquia de dalt).
Español: Comunidad de Regantes del Márgen Izquierdo de la Riera de Sant Bernat (acequia de arriba).
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector químic.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector químico.
Català: Ampliar l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2011, que queda fixat en 63.489.377,19 euros dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 de la manera següent:
Español: Ampliar el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo para el año 2011, que queda fijado en 63.489.377,19 euros de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 de la siguiente manera:
Català: h) Els membres nats.
Español: h) Los miembros natos.
Català: destinació, les característiques i les condicions de
Español: colectivo/s de destino, las características y condiciones del
Català: Segons el Reglament de gestió urbanística i previstos a l'article 169 del TR.
Español: Según el Reglamento de gestión urbanística y previstos en el artículo 169 del TR.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-aux.inf-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-aux.inf-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: a. En el cas d'enderroc, la nova ubicació d'un vestuari, amb la mateixa superfície de l'existent de 180 m2 construïts en una única planta, en la mateixa zona de serveis serà l'especificada en el plànol.
Español: a. En el caso de derribo, la nueva ubicación de un vestuario, con la misma superficie del existente de 180 m2 construidos en una única planta, en la misma zona de servicios será la especificada en el plano.
Català: A la pàgina 58518, al paràgraf de la Resolució, on diu:
Español: En la página 58518, en el párrafo de la Resolución, donde dice:
Català: Com a cas excepcional i, si fos necessari, se li pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com pot ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional y, si fuera necesario, se le puede ser pedido a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios cómo puede ser La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: La regulació, les circumstàncies de la concessió, la
Español: La regulación, circunstancias de concesión, devolución de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar La Caseta Amagada, de Arenys de Munt, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En jornada partida, la pausa es podrà efectuar en 1 ó 2
Español: En jornada partida, la pausa se podrá efectuar en uno o dos periodos,
Català: Objectiu: informar i motivar sobre la possibilitat de treballar per compte propi com una forma d'accés al mercat de treball.
Español: Objetivo: informar y motivar sobre la posibilidad de trabajar por cuenta propia como una forma de acceso al mercado de trabajo.
Català: En el cas d'ajuts a la inversió per a l'adaptació anticipada a futures normes de la UE, les normes s'hauran d'haver adoptat i les inversions s'hauran d'haver realitzat i finalitzat almenys un any abans de la data d'entrada en vigor de la norma.
Español: En el caso de ayudas a la inversión para la adaptación anticipada a futuras normas de la UE, las normas se deberán haber adoptado y las inversiones se deberán haber realizado y finalizado al menos un año antes de la fecha de entrada en vigor de la norma.
Català: e) puntuació d'11 a 12 punts: 86-100%.
Español: e) puntuación de 11 a 12 puntos: 86-100%.
Català: EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamalla per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017.
Català: Normes bàsiques de disseny (en el cas de tenir algun dubte, cal seguir el Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya):
Español: Normas básicas de diseño (en el caso de tener alguna duda, hay que seguir el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña):
Català: Aquest mesurament ha de ser realitzat per una entitat de prevenció de la contaminació acústica (EC-PCA) inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya, i cal presentar-lo al dit Servei.
Español: Esta medición debe ser realizada por una entidad de prevención de la contaminación acústica (EC-PCA) incluida en el Registro de la Generalidad de Cataluña, y presentada en dicho Servicio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament parcial d'un ajut de pagament únic, per a la campanya 2011, a l'empara de l‘Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago único, para la campaña 2011, al amparo de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès, o que tenen edició en alguna d'aquestes llengües, que reuneixen:
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés, o que tienen edición en alguna de estas lenguas, que incluyen:
Català: La quantitat pendent d'abonament s'inclourà dins la corresponent quitança, sense tenir que esperar al compliment dels requisits esmentats anteriorment, en els casos dels treballadors que finalitzin la relació laboral amb l'empresa per acomiadament declarat improcedent per sentència ferma o tramitat mitjançant la fórmula d'acomiadament objectiu.
Español: La cantidad pendiente de abono se incluirá dentro del correspondiente finiquito, sin tener que esperar al cumplimiento de los requisitos mencionados anteriormente, en los casos de los trabajadores que finalicen la relación laboral con la empresa por despido declarado improcedente por sentencia firme o tramitado mediante la fórmula de despido objetivo.
Català: En el supòsit de desacord en la interpretació de normes, l'Ajuntament i la representació del personal es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del consorci, sempre que es tracti d'un conflicte emmarcat dins de la relació següent:
Español: En el supuesto de desacuerdo en la interpretación de normas, el Ayuntamiento y la representación del personal se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del consorcio, siempre y cuando se trate de un conflicto de los que figuran en la siguiente relación:
Català: La disposició final 1 del Decret 246/2001, de 12 de setembre, sobre l'atorgament de la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Canyelles de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució.
Español: La disposición final 1 del Decreto 246/2001, de 12 de septiembre, sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la prolongación hasta Canyelles de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución.