BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els únics abocaments previstos són les aigües residuals de tipus sanitari i les de les purgues del circuit de generació de vapor, que es realitza conjuntament a un canal de desguàs i sèquia de reg del Canal d'Urgell denominat canal 9, tributari del riu Canals pel marge esquerre que pertany a la conca del riu Segre.
Español: Los únicos vertidos previstos son las aguas residuales de tipo sanitario y las de las purgas del circuito de generación de vapor, que se realiza conjuntamente en un canal de desagüe y acequia de riego del Canal de Urgell denominado canal 9, tributario del río Canals por el margen izquierdo que pertenece a la cuenca del río Segre.
Català: Per a tots els aspectes no regulat específicament per aquestes ordenances són d'aplicació les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament de Bell-lloc.
Español: Para todos los aspectos no regulado específicamente por estas ordenanzas son de aplicación las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bell-lloc.
Català: Paràmetres urbanístics de la zona 4.S-2A:
Español: Parámetros urbanísticos de la zona 4.S-2A:
Català: L'article 45.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix que són els òrgans de contractació ordinaris de l'Administració de la Generalitat i estan facultats per adjudicar i formalitzar en el seu nom, i dins l'àmbit de les competències de cada departament, els contractes corresponents.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece que son los órganos de contratación ordinarios de la Administración de la Generalidad y están facultados para adjudicar y formalizar en su nombre, y dentro del ámbito de las competencias de cada departamento, los contratos correspondientes.
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consell Assessor compta amb el suport tècnic i administratiu de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, sense que sigui necessari, a aquests efectes, la creació de cap lloc de treball.
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consejo Asesor cuenta con el técnico y administrativo de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, sin que sea necesario, a estos efectos, la creación de ningún puesto de trabajo.
Català: l'hospital i centres de primària.
Español: los pedidos del hospital y centros de primaria.
Català: L'objectiu és reforçar les capacitats per negociar i relacionar-se amb fluïdesa i amb el mateix nivell discursiu amb empresaris, polítics, diplomàtics, periodistes i altres actors de les relacions internacionals.
Español: El objetivo es reforzar las capacidades para negociar y relacionarse con fluidez y con el mismo nivel discursivo con empresarios, políticos, diplomáticos, periodistas y otros actores de las relaciones internacionales.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 260, del 17 de febrer de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 56/2003, del 16 de desembre, d'ocupació, concretament:
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 260, de 17 de febrero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo, concretamente:
Català: 30.1.3 Per naixement de fills (inclosa la cesària i els processos d'acolliment i adopció), tres (3) dies naturals.
Español: 30.1.3 Por nacimiento de hijos (incluida la cesárea y los procesos de acogimiento y adopción), tres (3) días naturales.
Català: Dirigeix els treballs per elaborar documentació gràfica i simplificada per tal de fer la divulgació al Parlament de Catalunya, als mitjans de comunicació i a la població, de la disponibilitat de mitjans operatius.
Español: Dirige los trabajos para elaborar documentación gráfica y simplificada para hacer la divulgación al Parlamento de Cataluña, a los medios de comunicación y a la población, de la disponibilidad de medios operativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre formalització d'un contracte d'interinatge i ampliació de jornada laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre formalización de un contrato de interinaje y ampliación de jornada laboral.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants, per a aquells exercicis que no puguin fer- se conjuntament pel nombre de persones o la tipologia de la prova, s'establirà començant per la persona aspirant el cognom de la qual comenci per la lletra X, de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 22 de gener de 2021 a la Secretaria municipal per tal de determinar l'ordre de participació per als processos selectius que es realitzin durant l'any 2021.
Español: El orden actuación de las personas aspirantes, para aquellos ejercicios que no puedan realizar-se conjuntamente por el nombre de personas o la tipología de la prueba, se establecerá comenzando por la persona aspirante el apellido de la cual comience por la letra X, de conformidad con el sorteo realizado el día 22 de enero de 2021, en la Secretaria municipal para determinar el orden de participación para los procesos de selección que se realicen durante el año 2021.
Català: Se sancionarà amb la suspensió fins a tres mesos.
Español: Se sancionará con la suspensión hasta tres meses.
Català: Del Servei de Formació en Alta Direcció, en depèn la Secció de Gestió de la Formació en Alta Direcció.
Español: Del Servicio de Formación en Alta Dirección, depende la Sección de Gestión de la Formación en Alta Dirección.
Català: - programa de gestió econòmica CDC (Control Despeses Centre);
Español: - programa de gestión económica CDC (Control Gastos Centro);
Català: 2.7.2 VPN a nivell d'aplicació SSH.
Español: 2.7.2 VPN a nivel de aplicación SSH.
Català: 3.8 Amb relació a les eleccions del sector de representants dels pares d'alumnes:
Español: 3.8 En relación con las elecciones del sector de representantes de los padres de los alumnos:
Català: 1.1 Es crea la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes, amb la composició, les funcions i el règim jurídic previst en aquest Decret (en endavant, la Comissió).
Español: 1.1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas, con la composición, las funciones y el régimen jurídico previsto en este Decreto (en adelante, la Comisión).
Català: Aquest fet ha comportat que la informació que mou sigui cada vegada més complexa i que les seves estructures s'hagin professionalitzat fortament.
Español: Este hecho ha comportado que la información que mueve sea cada vez más compleja y que sus estructuras se hayan profesionalizado fuertemente.
Català: d) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'han de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de quatre anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2027.
Español: d) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se han de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de cuatro años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2027.
Català: Actuacions d'empreses fabricants i de reparadors habilitats específicament
Español: Actuaciones de empresas fabricantes y de reparadores habilitados específicamente
Català: Tots els expedients que s'incoïn d'ofici o a instància de part en matèria pròpia de la jurisdicció dins l'àmbit competitiu s'han de tramitar amb l'observança de les fases procedimentals següents:
Español: Todos los expedientes que se incoan de oficio o a instancia de parte en materia propia de la jurisdicción dentro del ámbito competitivo deben tramitarse observando las siguientes fases procedimentales:
Català: La Modificació preveu eliminar la condició de la superfície mínima contínua de conreus de secà a acreditar per a la construcció de magatzems agrícoles.
Español: La Modificación prevé eliminar la condición de la superficie mínima continua de cultivos de secano a acreditar para la construcción de almacenes agrícolas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/54536).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/54536).
Català: Les places de nova adscripció susceptibles d'elecció, distribuïdes per àrees funcionals i categories, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las plazas de nueva adscripción susceptibles de elección, distribuidas por áreas funcionales y categorías, son las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 34.5 Els criteris d'atorgament d'aquestes subvencions estan detallats en el document “Desenvolupament dels criteris del procediment de concurrència competitiva”, que es pot consultar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 34.5 Los criterios de otorgamiento de estas subvenciones están detallados en el documento “Desarrollo de los criterios del procedimiento de concurrencia competitiva”, que se puede consultar mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Quan la distància del desplaçament no superi els 300 Km., i l'empleat decideixi gaudir el descans setmanal en el seu domicili habitual, l'empresa li compensarà al seu càrrec, les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri, o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: Cuando la distancia del desplazamiento no supere los 300 km., y el empleado decida disfrutar el descanso semanal en su domicilio habitual, la empresa le compensará a su cargo, los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que emplee, o mediante la compensación por Kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de productes quimicofarmaceutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos compostos complementaris al terme municipal de Palafolls (exp. BA20060116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de productos químico farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos compuestos complementarios en el término municipal de Palafolls (exp. BA20060116).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona o al Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives, av. Diagonal, 449, 7a planta, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, o en el Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas, av. Diagonal, 449, 7ª planta, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors Juan Iglesias López, Fco.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores Juan Iglesias López, Fco.
Català: Respecte a la segona modificació proposada, cal clarificar i reescriure l'article 97, per tal de definir exactament quines són totes les construccions pròpies d'una activitat agrícola, tant les existents com les que es preveuen incorporar en el sòl no urbanitzable concretant exactament els seus paràmetres i usos, d'acord amb la legislació vigent, i fixant les mesures reguladores necessàries per tal que es garanteixi una correcta implantació i adaptació als terrenys on s'implantin.
Español: Respecto a la segunda modificación propuesta, se debe clarificar y reescribir el artículo 97, para definir exactamente cuales son todas les construcciones propias de una actividad agrícola, tanto las existentes como las que se prevén incorporar en el suelo no urbanizable concretando exactamente sus parámetros y usos, de acuerdo con la legislación vigente, y fijando las medidas reguladoras necesarias para que se garantice una correcta implantación y adaptación a los terrenos donde se implanten.
Català: Codi CPA: 71.34.10 Serveis d'arrendament financer o lloguer d'altres tipus de maquinària i material sense operaris.
Español: Código CPA: 71.34.10 servicios de arrendamiento financiero o alquiler de otros tipos de maquinaria y material sin operarios.
Català: L'article 9 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix que els plans anuals de cooperació al desenvolupament són l'instrument de programació de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius, les prioritats i els recursos establerts pel Pla director.
Español: El artículo 9 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece que los planes anuales de cooperación al desarrollo son el instrumento de programación de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos, las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director.
Català: Pel mateix motiu, el personal en règim de treball de 3 torns té l'opció de percebre 8 hores extraordinàries, o bé gaudir d'1 dia de descans.
Español: Por ser bisiesto el año 2000, el personal en régimen de trabajo a 3 turnos tendrá opción a percibir 8 horas extras, o bien disfrutar de 1 día de descanso.
Català: Interpretar plànols de formes de vaixells i la seva relació amb les corresponents corbes hidroestàtiques.
Español: Interpretar planos de formas de barcos y su relación con las correspondientes curvas hidrostáticas.
Català: En la nòmina del mes d'agost, l'empresa ha d'abonar 370 euros bruts a cada treballador en concepte de fons de vacances.
Español: En la nómina del mes de agosto, la empresa abonará 370 euros brutos a cada trabajador en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials d'àmbit de Catalunya subscrit, en data 17 de juliol de 2012, per la part empresarial pels representants de l'Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona i del Gremi de Bugaderies de Barcelona, i per la part social pels representants Fes-UGT i CCOO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prorroga del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito de Catalunya suscrito, en fecha 17 de julio de 2012, por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Bugaderies Industrials de Tarragona y del Gremi de Bugaderies de Barcelona, y por la parte social por los representantes de Fes-UGT y CCOO, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 29 de març de 2010.
Español: a) Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 29 de marzo de 2010.
Català: En el cas que no estigui formalment constituïda l'associació de mares i pares d'alumnes del centre, l'acta l'haurà de subscriure un pare o mare que representi el col·lectiu de pares i mares en el consell escolar.
Español: En caso de que no esté formalmente constituida la asociación de madres y padres de alumnos del centro, el acta la tendrá que suscribir un padre o madre que represente al colectivo de padres y madres en el consejo escolar.
Català: En cas de caiguda, l'aspirant haurà de començar de bell nou el recorregut corresponent des de l'inici i actuar com a primer/a de cordada.
Español: En caso de caída, el/la aspirante tendrá que empezar de nuevo el recorrido correspondiente desde el inicio y actuar como primero/a de cordada.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense perjudici del desenvolupament
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perjuicio del desarrollo normal
Català: En la tramitació de sol·licituds de concessions per a abastament de població i usos industrials, l'Agència Catalana de l'Aigua, determinarà la procedència de l'aigua tot valorant la possibilitat de cobrir la demanda específica mitjançant els recursos locals.
Español: En la tramitación de solicitudes de concesiones para abastecimiento de población y usos industriales, la Agencia Catalana del Agua, determinará la procedencia del agua valorando la posibilidad de cubrir la demanda específica mediante los recursos locales.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se mencionará debidamente y alcanzará un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea, Cal Tita, en el término municipal de Cervelló.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2015-2016, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre. Possibilitat de pròrroga per a curs escolar 2016-2017
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2015-2016, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y ateniéndose al calendario lectivo del propio centro Posibilidad de prórroga para el curso escolar 2016-2017
Català: Mètodes d'identificació de defectes; adequació de la
Español: Métodos de identificación de defectos; adecuación de la
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous col·legis d'educació infantil i primària.
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Urgell
Català: Normativa bàsica i de desenvolupament.
Español: Normativa básica y de desarrollo.
Català: 52.1 Per obtenir l'autorització per prestar els serveis funeraris cal presentar una sol·licitud a l'ajuntament.
Español: 52.1 Para obtener la autorización para prestar los servicios funerarios es necesario presentar una solicitud al ayuntamiento.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una tercera unitat de primer curs d'educació primària per al curs 2007-2008.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación primaria para el curso 2007-2008.
Català: Al Col·legi hi ha dos òrgans: la Junta General i la Junta de Govern.
Español: En el Colegio existen dos órganos: la Junta General y la Junta de Gobierno.
Català: l'execució de les acumulacions;
Español: para la ejecución de estas acumulaciones;
Català: Queden classificats en aquest grup aquelles persones que realitzen feines que
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con
Català: Sobre els riscos d'accidents greus, la probabilitat que es donin successos accidentals com ara el vessament de combustible es consideren dins la categoria de remotament possible i amb un risc baix.
Español: Sobre los riesgos de accidentes graves, la probabilidad de que se den sucesos accidentales como el vertido de combustible se consideran dentro de la categoría de remotamente posible y con un riesgo bajo.
Català: Igualtat salarial en feines d'igual valor.
Español: Igualdad salarial en trabajos de igual valor.
Català: b) Contractació de personal per a llocs de caràcter estructural.
Español: b) Contratación de personal para puestos de carácter estructural.
Català: M. Montserrat Pérez Basart, que actuarà com a vocal.
Español: M. Montserrat Pérez Basart, que actuará como vocal.
Català: La quarta línia d'ajuts és la destinada al foment de les races autòctones.
Español: La cuarta línea de ayudas es la destinada al fomento de las razas autóctonas.