BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, es preveu que en el sector es podrà incrementar aquesta densitat fins a 40,47 hab/ha, sempre i quan els habitatges resultants d'aquest increment se subjectin al règim de protecció pública.
Español: No obstante, se prevé que en el sector se podrá incrementar esta densidad hasta 40,47 viv/ha, siempre y cuando las viviendas resultantes de este incremento se sujeten al régimen de protección pública.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre requeriment a diversos col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre requerimiento a diversos colegiados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la instal·lació de l'estació de recàrrega de vehicles elèctrics (CONOBR 0182/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la instalación de la estación de recarga de vehículos eléctricos (CONOBR 0182/2021).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental s'han presentat al·legacions per part del Col·lectiu Ecologista Bosc Verd, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental se han presentado alegaciones por parte del Colectivo Ecologista Bosque Verde, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y el Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: 1.3 Generació d'hàbits i comportaments socials en prevenció de riscos.
Español: 1.3 Generación de hábitos y comportamientos sociales en prevención de riesgos.
Català: Igualment, la presentació de la DUN i la signatura d'aquesta per part de la persona interessada comporta l'autorització al DARP per a l'enviament de correus electrònics amb informació relacionada de l'activitat agrària.
Español: Igualmente, la presentación de la DUN y la firma de la misma por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DARP para el envío de correos electrónicos con información relacionada de la actividad agraria.
Català: Tot el personal de l'empresa amb més de 2 anys d'antiguitat percep, amb motiu del naixement d'un fill i per 1 sola vegada, la quantitat de 5.000 pessetes.
Español: Todo el personal de la empresa con más de 2 años de antigüedad percibirá, con ocasión del nacimiento de un hijo y por una sola vez, la cantidad de 5.000 pesetas.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'agost de 2014 i el 30 de setembre de 2015, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2014 i el 31 de desembre de 2014.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2014 y el 30 de septiembre de 2015, excepto las de la modalidad de patinaje artístico show del Programa B.2, que se han de llevar a cabo entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de diciembre de 2014.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat del cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se ha de incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado del coste imputado o soporte de los asientos contables de la entidad.
Català: El director d'un dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica de la zona, el qual intervindrà en tot el que faci referència a alumnes amb necessitats educatives especials, designat per la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: El director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica de la zona, el cual intervendrá en todo lo que haga referencia a alumnos con necesidades educativas especiales, designado por la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que la Secretaria General de l'Esport ha aprovat el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, publicada al DOGC núm. 6707, de 16.9.2014;
Español: Dado que la Secretaría General del Deporte ha aprobado el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 6707, de 16.9.2014.
Català: 2.1 Pot participar en aquest procés selectiu tothom qui compleixi els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este proceso de selección todas las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Les persones físiques que s'inscriguin i siguin admeses a l'activitat formativa.
Español: Las personas físicas que se inscriban y sean admitidas a la actividad formativa.
Català: 8.4 Quan es gravi un espectacle en qualsevol suport radiofònic en un espai amb públic, l'actor percebrà com a mínim i per una sola vegada, independentment dels dies de gravació, una quantitat addicional equivalent al sou d'un dia d'assaig.
Español: 8.4. Cuando se grabe un espectáculo en cualquier soporte radiofónico en un espacio con público, el actor percibirá como mínimo y por una sola vez, independientemente de los días de grabación, una cantidad adicional equivalente al sueldo de un día de ensayo.
Català: 1.2 Reconeix les substàncies en estat col·loïdal presents en el vi.
Español: 1.2 Reconoce las sustancias en estado coloidal presentes en el vino.
Català: 9.8 Retribució específica de la jornada de treball
Español: 9.8 Retribución específica de la jornada de trabajo
Català: La legislació esmentada, en l'àmbit de les respectives institucions i administracions, ha establert la incompatibilitat dels llocs públics amb d'altres activitats remunerades, ja sigui en l'exercici simultani o en el període immediatament subsegüent a l'extinció del mandat.
Español: La citada legislación, en el ámbito de las respectivas instituciones y administraciones, ha establecido la incompatibilidad de los cargos públicos con otras actividades remuneradas, ya sea en el ejercicio simultáneo o en el periodo inmediatamente subsiguiente a la extinción del mandato.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de guals i reserves d'estacionament (ref. 000004/2014-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de vados y reservas de estacionamiento (ref. 000004/2014-GFA).
Català: Finalitat: despeses de gestió de l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa.
Español: Finalidad: gastos de gestión del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa.
Català: Com a criteri general s'evitarà l'obertura de nous camins aprofitant els existents.
Español: Como criterio general se evitará la apertura de nuevos caminos aprovechando los existentes.
Català: a) Els criteris següents s'apliquen únicament als centres que faci més de 1 any que pertanyen a la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica i es valoraran en base als resultats obtinguts a l'any 2009 en relació amb els objectius previstos en el pla d'actuacions del centre sol·licitant per aquest any:
Español: a) Los criterios siguientes se aplican únicamente a los centros que hace más de 1 año que pertenecen a la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica y se valorarán en base a los resultados obtenidos en el año 2009 en relación con los objetivos previstos en el plan de actuaciones del centro solicitante para este año:
Català: Una persona representant del Departament de Treball.
Español: Una persona representante del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix i per tal d'impulsar la representació sindical dins les administracions públiques, com a via per avançar en una major participació del personal i les seves organitzacions, en la modernització, reforma i eficàcia dels serveis públics, es concedeix als sindicats més representatius, segons s'estableix a la LOLS en el seu article 6 punt 2, i que tinguin delegats escollits democràticament dins del Comitè d'Empresa, un crèdit addicional de 60 hores mensuals per a l'exercici de tasques de representació sindical.
Español: Así mismo y para impulsar la representación sindical dentro de las administraciones públicas, como vía para avanzar en una mayor participación del personal y sus organizaciones, en la modernización, reforma y eficacia de los servicios públicos, se concede a los sindicatos más representativos, según se establece en la LOLS en su artículo 6 punto 2, y que tengan delegados elegidos democráticamente dentro del Comité de Empresa un crédito adicional de 60 horas mensuales para el ejercicio de tareas de representación sindical.
Català: entre el 30 i el 40 per cent de les hores d'aquest bloc corresponen a sessions d'iniciació i perfeccionament de l'atletisme; entre el 20 i el 25 per cent de les hores d'aquest bloc corresponen a sessions d'entrenament d'atletisme;
Español: entre el 30 y el 40 por ciento de las horas de este bloque corresponden a sesiones de iniciación y perfeccionamiento del atletismo;
Català: Denominació: Jutjat de Pau (agrupació municipal).
Español: Denominación: Juzgado de Paz (agrupación municipal).
Català: només a aquests efectes el reconeixement de fins a 6 punts segons el
Español: solo a estos efectos el reconocimiento de hasta 6 puntos según el nivel
Català: La resta de punts s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les regadores disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Castellar, 23 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Castellar, 23 (Terrassa).
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida s'han emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento de Lleida se han emitido los actos administrativos de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 7.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día después de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Garantir la seguretat del president o presidenta de la Generalitat, els expresidents o expresidentes, el conseller o consellera de la Presidència i altres persones que determini la persona titular de la Secretaria General de la Presidència.
Español: a) Garantizar la seguridad del presidente o presidenta de la Generalidad, los expresidentes o expresidentas, el consejero o consejera de la Presidencia y otras personas que determine la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Cadis (Espanya)
Español: Cádiz (España)
Català: Mecanització de productes amb màquines eina CNC:
Español: Mecanizado de productos con máquinas-herramienta CNC:
Català: 1.7 Analitza les característiques que defineixen les diferents fases de funcionament del motor de benzina: arrencada en fred, postarrencada, acceleració, tall en retenció entre altres.
Español: 1.7 Analiza las características que definen las diferentes fases de funcionamiento del motor de gasolina: arranque en frío, postarranque, aceleración, corte en retención entre otros.
Català: Identificació dels trets essencials del naixement de la humanitat i la seva progressiva conformació.
Español: Identificación de los rasgos esenciales del nacimiento de la humanidad y su progresiva conformación.
Català: a) Vestas Eòlica, SAU, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Vestas Eòlica, SAU, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei, en complir els 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 i 40 anys com a fixos de plantilla continus i discontinus, s'atorguen els premis de permanència de 67,40, 134,80, 202,20, 269,60, 337,00, 404,40, 471,80 i 539,20 euros respectivament, en una sola vegada, que es fan efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir los 5; 10; 15; 20; 25; 30; 35; y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos, se otorgarán los premios de permanencia de 67,40; 134,80; 202,20; 269,60; 337,00; 404,40; 471,80 y 539,20 Euros respectivamente, por una sola vez, que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enumera les característiques i propietats de diferents tipus d'Impressió.
Español: Enumera las características y propiedades de diferentes tipos de Impresión.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: f) 1 dia natural per matrimoni i ordenació religiosa de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 1 día natural por matrimonio y ordenación religiosa de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ORDRE JUS/179/2015, de 8 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: ORDEN JUS/179/2015, de 8 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destino entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: La longitud suposa uns 85 m lineals en el sentit del torrent, una amplada de 200 m i una alçada de fins a 10 m.
Español: La longitud supone unos 85 m lineales en el sentido del torrente, una anchura de 200 m i una altura de hasta 10 m.
Català: Com a excepció a aquest cas hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2007, van ser exempts o aptes d'aquesta prova, els quals no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Como excepción a este caso hay los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2007, fueron exentos o aptos de esta prueba, los cuales no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran de Balaguer, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import de 169.610.718 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor de Balaguer, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 169.610.718 ptas.
Català: Queden exempts de realitzar aquest període de pràctiques i per tant es declaren aptes, les persones candidates que acreditin haver prestat serveis a la UPC almenys un dels darrers cinc anys amb les mateixes funcions que les places objecte de convocatòria.
Español: Quedarán exentas de realizar este periodo de prácticas y, por lo tanto, serán declaradas aptas las personas candidatas que acrediten haber prestado servicios a la UPC como mínimo uno de los últimos cinco años en las mismas funciones que las plazas objeto de convocatoria.
Català: --2 Aplicar al producte Eco-Plak, fabricat per l'empresa ATRI, la
Español: --2 Aplicar al producto Eco-Plak, fabricado por la empresa ATRI, la
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu, a Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 119.566,08 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Torre Romeu, en Sabadell, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 119.566,08 euros, mediante concurso público.
Català: Obres interiors i instal·lacions en locals no destinats a habitatges, sense modificació estructural (-,P i/o D)
Español: Obras interiores e instalaciones en locales no destinados a viviendas, sin modificación estructural (-,P y/o D)
Català: e) Totes aquelles altres funcions que li vinguin atribuïdes per l'ordenament jurídic.
Español: e) Todas aquellas otras funciones que le vengan atribuidas por el ordenamiento jurídico.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió documental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - PUBLICAR aquest acord i els seus annexes a la Gaseta Municipal, al web municipal i al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat, acord que serà eficaç a partir de l'endemà de la seva darrera publicació.
Español: - PUBLICAR este acuerdo y sus anexos en la Gaceta Municipal, en el web municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat, acuerdo que será eficaz a partir del día siguiente de su última publicación.
Català: —2 Modificar l'apartat 2, Requisits de participació, del lloc de treball de referència 2, de l'annex 2 de la Resolució ECO/916/2012, de 8 de maig (DOGC núm. 6131, de 18.5.2012), de manera que, on diu:
Español: —2 Modificar el apartado 2, Requisitos de participación, del puesto de trabajo de referencia 2, del anexo 2 de la Resolución ECO/916/2012, de 8 de mayo (DOGC núm. 6131, de 18.5.2012), de manera que, donde dice:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors aïllen totalment –físicament o a nivell relacional– l'infant o l'adolescent i cap professional en coneixia l'existència.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores aíslan totalmente - físicamente o a nivel relacional - al niño o el adolescente y ningún profesional conocía su existencia.
Català: –3 Sol·licitants i procediment de presentació de sol·licituds, treballs i documentació
Español: –3 Solicitantes y procedimiento de presentación de solicitudes, trabajos y documentación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'instal·lació de telecontrol i sensors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de instalación de telecontrol y sensores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/181/2012, de 30 de gener, per la qual es disposa l'inici d'activitats de quatre centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/181/2012, de 30 de enero, por la que se dispone el inicio de actividades de cuatro centros educativos públicos.
Català: 5.3 L'encàrrec de gestió el podrà assumir també un departament, organisme o entitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El encargo de gestión lo podrá asumir también un departamento, organismo o entidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa la coordinació de les activitats que gestiona l'Agència en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Supervisa la coordinación de las actividades que gestiona la Agencia en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: La implantació del parc eòlic implica un estalvi de recursos naturals minerals o fòssils.
Español: La implantación del parque eólico implica un ahorro de recursos naturales minerales o fósiles.
Català: 15.2.1 Per a qui tingui el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 15.2.1 Para quien tenga el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba.
Català: La modificació dels estatuts requereix l'aprovació del Protectorat, que l'ha de negar si ha estat prohibida pel fundador o fundadors.
Español: La modificación de los estatutos requiere la aprobación del Protectorado, que la ha de negar si ha sido prohibida por el fundador o fundadores.