BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret, del programa general (PG), l'import de 17.098,79 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/1079, titulada Renovació de l'enllumenat de la zona urbana, 2a fase, etapa A, que l'Ajuntament de Torrelles de Foix (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2002, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto, del programa general (PG), el importe de 17.098,79 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/1079, titulada Renovación del alumbrado de la zona urbana, 2ª fase, etapa A, que el Ayuntamiento de Torrelles de Foix (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2002, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G168113, G168114 i D349429 al 349434, corresponent al contracte d'arrendament núm. 22624, constituït en data 1 de juny de 1987 per un import de 56.000 pessetes, propietat del senyor Juan Liria Suárez, amb DNI 36673708-R i arrendat a la senyora Consuelo Juárez Bonachera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G168113, G168114 y D349429 al D349434, correspondiente al contrato de alquiler núm. 22624, constituido en fecha 1 de junio de 1987 por un importe de 56.000 pesetas, propiedad de don Juan Liria Suárez, con DNI 36673708-R y arrendado a doña Consuelo Juarez Bonachera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologia.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patología.
Català: S'entén que integren els òrgans rectors o de direcció les persones que constin en els registres públics, o bé les persones que hagin mostrat públicament aquesta representació o hagin actuat com a tals.
Español: Se entiende que integran los órganos rectores o de dirección las personas que consten en los registros públicos, o bien las personas que hayan mostrado públicamente esta representación o hayan actuado como tales.
Català: 6.3 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria i obtenir el model de sol·licitud a través de la web de l'Institut Català de la Salut, www.gencat.net/ics
Español: 6.3 Se podrá obtener información sobre esta convocatoria y obtener el modelo de solicitud a través de la web del Instituto Catalán de la Salud, www.gencat.net/ics
Català: Aquest complement comporta 15 hores de dedicació setmanal a les tasques de comandament o supervisió, addicionals a la jornada com a metge o infermer, i es perdrà quan el treballador deixi de desenvolupar les funcions descrites per qualsevol causa.
Español: Este complemento conlleva 15 horas de dedicación semanal a las tareas de mando o supervisión, adicionales a la jornada como médico/a o enfermero/a, y se perderá cuando el trabajador deje de desarrollar las funciones descritas por cualquier causa.
Català: Coberta de teulada i les plantes comunicades mitjançant escala interior.
Español: Cubierta de tejado y comunicándose las plantas mediante escalera interior.
Català: Pedra Ornamental, núm. 4.314 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C, roca ornamental.
Español: Pedra Ornamental, núm. 4.314 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C, roca ornamental.
Català: Serveis territorials: Girona.
Español: servicios territoriales: girona
Català: Enginyers tècnics de mines
Español: Ingenieros técnicos de minas
Català: Per a la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, es constituirà una Comissió Mixta Paritària en el termini de 2 mesos des de la vigència del Conveni, integrada per un membre corporatiu, designat per l'alcalde, i pel delegat de personal.
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo, se constituirá una Comisión Mixta Paritaria en el plazo de 2 meses desde la vigencia del Convenio, integrada por un miembro corporativo, designado por el alcalde, y por el delegado de personal.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat El maquinista (The machinist).
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico titulado El maquinista (The machinist).
Català: a) Que coneix i accepta incondicionalment el plec de prescripcions tecnicofacultatives particulars i el plec de clàusules economicoadministratives particulars del present expedient d'aprofitament forestal.
Español: a) Que conoce y acepta incondicionalmente el pliego de prescripciones tecnicofacultativas particulares y el pliegueo de cláusulas economicoadministrativas particulares del presente expediente de aprovechamiento forestal.
Català: b).Torn pel qual es participa.: promoció interna (només en el model d'instància en suport de paper).
Español: b).Turno por el que se participa.: promoción interna (solo en el modelo de instancia en soporte de papel).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Marbres Sénia, SA, per a l'activitat d'aprofitament de recursos miners de la secció A), explotació anomenada Sant Joan, polígon 53, parcel·la 238, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Marbres Sénia, SA, para la actividad de recursos mineros de la sección A), explotación llamada Sant Joan, polígono 53, parcela 238, en el término municipal de Ulldecona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila a cel obert el titular de la qual és l'empresa Palau Ceràmica d'Almacelles, SL, emplaçada a Paratge Les Covetes, Antònia, al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla a cielo abierto cuyo titular es la empresa Palau Ceràmica d'Almacelles, SL, emplazada en Paraje Les Covetes, Antònia, en el término municipal de Almacelles.
Català: 22.1 Per a l'elaboració i tramitació del pla d'autoprotecció:
Español: 22.1 Para la elaboración y tramitación del plan de autoprotección:
Català: Els municipis gaudeixen de la potestat de reglamentar la recollida selectiva dels residus municipals atenent les determinacions específiques que resulten de la legislació de la Generalitat en la matèria i, en particular, del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los municipios gozan de la potestad de reglamentar la recogida selectiva de los residuos municipales atendiendo a las determinaciones específicas que resultan de la legislación de la Generalidad en la materia y, en particular, del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Telefonista: és la persona que atén les trucades telefòniques i les passa a les persones, a l'àrea o als estudis corresponents.
Español: Telefonista: es la persona que atiende las llamadas telefónicas y las pasa a las personas, al área o a los estudios correspondientes.
Català: En el cas que la data de naixement no tingui correspondència en el mes següent, l'últim dia de termini serà l'últim dia del mes següent.
Español: En caso de que la fecha de nacimiento no tenga correspondencia en el mes siguiente, el último día de plazo será el último día del mes siguiente.
Català: Atès que l'eix de l'Ebre és de construcció recent, l'única previsió que es té en compte és la millora del camí d'accés al monument per tal de permetre'n una visita còmoda.
Español: Considerando que el eje del Ebro es de reciente construcción, la única previsión que se tiene en cuenta es la mejora del camino de acceso al monumento para permitir una visita más cómoda.
Català: -5 Reunions i trobades (familiars i de caràcter social)
Español: -5 Reuniones y encuentros (familiares y de carácter social)
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè i en un lloc visible, dos taulers d'anuncis.
Español: La Empresa pondrá a disposición del Comité y en lugar visible, dos tablones de anuncios.
Català: Tres Turons SCP, Gremi de Jardineria de Catalunya, Ajuntament de Castellar del Vallès i Associació d'Agricultors Viveristes de Barcelona
Español: Tres Colinas SCP, Gremio de Jardinería de Cataluña, Ayuntamiento de Castellar del Vallès y Asociación de Agricultores Viveristas de Barcelona
Català: Agència artística i/o càsting, si es fan servir: 0,5
Español: Agencia artística y/o castings, si se utilizan: 0,5 puntos.
Català: La sol·licitud esmentada s'ha de presentar a la Comissió Paritària, juntament amb els comptes de resultats i el balanç de l'últim any, supervisat per un censor jurat de comptes, així com una memòria de la situació, un pla de viabilitat i el temps que sol·licita de suspensió.
Español: La citada solicitud deberá presentarse a la Comisión Paritaria, juntamente con las cuentas de resultados y el balance del último año, supervisado por un censor jurado de cuentas, así como una memoria de la situación, un plan de viabilidad y el tiempo que solicita de suspensión.
Català: La persona afectada ha de recuperar el temps d'absència durant la mateixa setmana i la següent en què gaudeix del permís tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La persona afectada deberá recuperar el tiempo de ausencia durante la misma semana y la siguiente a la que disfrute del permiso teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: S'estableix un increment salarial per l'any 2009 resultant d'aplicar a les taules salarials 2008 l'IPC real de Catalunya 2008, que a la data de signatura d'aquest conveni ja està establert en l'1,6%.
Español: Se establece un incremento salarial para el año 2009 resultante de aplicar en las tablas salariales 2008 el IPC real de Cataluña 2008, que a la fecha de firma de este convenio ya está establecido en el 1,6%.
Català: Documentació que acrediti els ajuts rebuts o si escau la denegació de la sol·licitud de prestació de MUFACE.
Español: Documentación que acredite las ayudas recibidas o, si procede, la denegación de la solicitud de prestación de MUFACE.
Català: a l'usuari informàtic de les dependències de "Palau de Mar",
Español: soporte al usuario informático de las dependencias de "Palau de Mar",
Català: Beneficiari: Som-hi! Associació de Publicacions Locals
Español: Beneficiario: Som-hi! Asociación de Publicaciones Locales
Català: A.2.1 Funció tècnica
Español: A.2.1 Función técnica
Català: Així mateix, tenen dret a la informació que es trobi en poder de
Español: mental. Asimismo tendrán derecho a aquella información que obre
Català: ANUNCI sobre nova convocatòria del procediment de concurs de mèrits per proveir, de forma interina, una plaça d'enginyer/a de l'escala d'administració especial, categoria A1.
Español: ANUNCIO sobre nueva convocatoria del procedimiento de concurso de méritos para proveer, de forma interina, una plaza de ingeniero/a de la escala de administración especial, categoría A1.
Català: j) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió dirimirà les diferències que puguin sorgir i elevarà, si és el cas, a la persona responsable de la unitat que detalli la convocatòria, els desacords que no es puguin resoldre per tal que aquesta determini com procedir.
Español: La Comisión dirimirá las diferencias que puedan surgir y elevará, si es el caso, a la persona responsable de la unidad que detalle la convocatoria, los desacuerdos que no se puedan resolver para que ésta determine cómo proceder.
Català: Definir les especificacions dels processos de producció necessaris per obtenir un producte gràfic o editorial viable, tècnicament i econòmicament.
Español: Definir les especificaciones de los procesos de producción necesarios para obtener un producto gráfico o editorial viable, técnicamente y económicamente.
Català: 10.2 En el cas de les persones físiques o jurídiques de caràcter privat i comunitats de veïns, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.2 En el caso de las personas físicas o jurídicas de carácter privado y comunidades de vecinos, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Universitat de Guadalajara (Mèxic)
Español: Universidad de Guadalajara (México)
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial Godó, SL, consistent en el desmantellament de la depuradora d'aigües residuals, el canvi de la gestió de les aigües residuals de procés i la instal·lació d'una màquina trituradora d'envasos de plàstic i una premsadora de bidons metàl·lics per a realitzar la gestió en origen d'aquests residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de setembre de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial Godó, SL, consistente en el desmantelamiento de la depuradora de aguas residuales, el cambio de la gestión de las aguas residuales de proceso y la instalación de una máquina trituradora de envases de plástico y una prensadora de bidones metálicos para realizar la gestión en origen de estos residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de septiembre de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Tècnics de Catalunya, en endavant "Consell de Col·legis",
Español: Arquitectos Técnicos de Cataluña, en adelante "Consejo de
Català: - Gestió del servei d'aparcament de vehicles en el port d'Arenys de Mar, a la societat COMSA APARCAMIENTOS, SL, i pel procediment obert.
Español: - Gestión del servicio de aparcamiento de vehículos en el puerto de Arenys de Mar, a la sociedad COMSA APARCAMIENTOS, SL, y por el procedimiento abierto.
Català: a) No gaudir simultàniament de beques o ajuts atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte.
Español: a) No disfrutar simultáneamente de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto.
Català: Fita 3: se situa a la partida de la Bassa Pedrera, al marge nord del camí de les Planes, a uns dos-cents trenta metres al sud-est del Mas del Parent.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de La Bassa Pedrera, en el margen norte del camino de Les Planes, a unos doscientos treinta metros al sureste de El Mas del Parent.
Català: c) En matèria de prevenció de la contaminació lumínica, caldrà efectuar una referència en l'article 71 de la Normativa del Pla especial, referent a què s'ha de tenir present també la zonificació envers la contaminació lumínica establerta pel Pla director urbanístic del Pla de Bages mitjançant el seu Art. 2.1.5 del capítol 2:
Español: c) En materia de prevención de la contaminación lumínica, habrá que efectuar una referencia en el artículo 71 de la Normativa del Plan especial, en lo referente a que se tiene que tener presente también la zonificación hacia la contaminación lumínica establecida por el Plan director urbanístico del Plan de Bages mediante su art. 2.1.5 del capítulo 2:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de programes de formació a l'estranger i en el finançament de l'estudi per al desenvolupament de línies de recerca.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de programas de formación y en la financiación para el desarrollo de líneas de investigación.
Català: Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Lleida, avinguda de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Lleida, avenida de Madrid, 38, 25002 Lleida (Segrià).
Català: Per al curs acadèmic 2018-2019 el Ministeri d'Educació i Formació Professional ha convocat les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2018-2019 el Ministerio de Educación y Formación Profesional ha convocado las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: a) La reincorporació d'un funcionari o funcionària de carrera o de l'interí o interina substituït.
Español: a) La reincorporación de un funcionario o funcionaria de carrera o del interino o interina sustituido.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la contractació artística dels concerts que formen part de les programacions realitzades de música en viu de caràcter professional, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la contratación artística de los conciertos que forman parte de las programaciones de música en vivo de carácter profesional, en las siguientes modalidades:
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Expedients de reconeixement d'obligacions d'exercicis anteriors.
Español: Expedientes de reconocimiento de obligaciones de ejercicios anteriores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Qualitat Tèxtil Personalitzada, SA (Qualitex, SA), la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000130) a derivar d'un pou situat al polígon industrial Torre Romeu, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,03 l/s i un volum d'extracció anual de 32.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Qualitat Tèxtil Personalitzada, SA (Qualitex, SA), la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000130) a derivar de un pozo situado en el polígono industrial Torre Romeu, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,03 l/s y un volumen de extracción anual de 32.500 m3.
Català: 7.12 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Policia, Travessera de les Corts 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.12 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Policía, Travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases específiques de la borsa de treball d'auxiliar infantil.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases específicas de la bolsa de trabajo de auxiliar infantil.
Català: Operacions elementals amb màquines senzilles, entenent per tal a aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: 12.1 La valoració de les sol·licituds la du a terme de manera ponderada la Comissió de valoració.
Español: 12.1 La valoración de las solicitudes la llevará a cabo de forma ponderada la Comisión de valoración.
Català: - Utilització llavor certificada: 66,00 euros/ha.
Español: - Utilización semilla certificada: 66,00 euros/ha.
Català: Motiu: coneixem Catalunya: transports.
Español: Motivo: conocemos Cataluña: transportes.
Català: AF: Àmbit funcional:
Español: AF: Ámbito funcional:
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1422,99 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.422,99 euros, equivalente al 2% de la importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: EDICTE sobre notificació relativa a l'embarcació Alida IV.
Español: EDICTO sobre notificación relativa a la embarcación Alida IV.
Català: -3 En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les
Español: -3 En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni s'han de considerar mínimes; en conseqüència, qualsevol pacte en contra entre el treballador i l'empresa no ha de prevaler sobre el que estableix aquest Conveni.
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se considerarán mínimas, y en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.