BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/876/2012, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balenyà i de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/876/2012, de 26 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balenyà y de Castellcir.
Català: c) Beca per a la col·laboració d'un postgraduat en el Servei Sòcrates-Erasmus: un total de 630.000 pessetes, distribuït de la manera següent:
Español: c) Beca para la colaboración de un posgraduado en el Servicio Sócrates-Erasmus: un total de 630.000 pesetas, distribuido de la siguiente forma:
Català: Senyora Montserrat Castejón Palacín, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Montserrat Castejón Palacín, como representante del OTPL.
Català: Objecte: Addenda mitjançant la qual les parts prorroguen fins el 31 de juliol de 2021 la vigència del conveni de col·laboració signat entre elles en data 29 de juny de 2020, per a la realització d'accions de formació i tutorització en el marc de les accions que executa EOI dins del Programa Operatiu d'Ocupació, Formació i Educació.
Español: Objeto: Adenda mediante la cual las partes prorrogan hasta el 31 de julio de 2021 la vigencia del convenio de colaboración firmado entre ellas en fecha 29 de junio de 2020, para la realización de acciones de formación y tutoría en el marco de las acciones que ejecuta EOI dentro del Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación.
Català: Transcorregut aquest termini, s'ha de procedir a la devolució, prèvia liquidació de les responsabilitats pendents, si n'hi ha.
Español: Transcurrido este plazo, tiene que procederse a la devolución, previa liquidación de las responsabilidades pendientes, si hubieran.
Català: Exercir la supervisió i la vigilància de tots els serveis i les activitats de l'Hospital Clínic de Barcelona en l'execució dels programes d'actuació aprovats pel Consell.
Español: Ejercer la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y las actividades del Hospital Clínic de Barcelona en la ejecución de los programas de actuación aprobados por el Consejo.
Català: 15.6 Quan un treballador causa baixa, ha de retornar a l'Hospital els estris, la roba de treball, els documents, etc. que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat d'aquell. L'abonament de la liquidació queda condicionat a aquest lliurament.
Español: 6. En el momento de causar baja el trabajador devolverá al Hospital los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc., que puedan tener en su poder y sean propiedad de aquél, condicionándose a tal entrega el abono de la liquidación.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estaran obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Existeix la fita de pedra, de naturalesa granítica, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-un per divuit centímetres de costat i cinquanta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de naturaleza granítica, de forma prismática recta rectangular, de veintiún por dieciocho centímetros de lado y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin el projecte de recerca subvencionat, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el proyecto de investigación subvencionado, obtenidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitadas a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu i conservació de les instal·lacions de l'INEFC Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo y conservación de las instalaciones del INEFC Centro de Barcelona.
Català: —2 L'empresa sotmetrà els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes, amb l'objecte de determinar les seves aptituds respecte als llocs a cobrir.
Español: —2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que considere oportunas, al objeto de determinar sus aptitudes respecto a los puestos a cubrir.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad a fin de evaluar la expresión oral.
Català: Impacte ambiental dels fums i els sorolls:
Español: Impacto ambiental de los humos y los ruidos:
Català: La capacitat d'anticipació que es tingui determinarà l'èxit o el fracàs del procés d'adaptació.
Español: La capacidad de anticipación que se tenga determinará el éxito o fracaso del proceso de adaptación.
Català: A més del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més, les regles següents:
Español: Además de lo que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, deben tenerse en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: FUNDACIÓ TOPROMI, en la categoria d'Igualtat d'Oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar i coresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: FUNDACIÓ TOPROMI, en la categoría de Igualdad de Oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: El projecte d'urbanització desenvoluparà l'ordenació dels sistemes viaris, zones verdes de protecció, i s'ajustarà als criteris establerts en aquest Pla, sense perjudici de les adaptacions de detall necessàries per a la seva execució.
Español: El proyecto de urbanización desarrollará la ordenación de los sistemas viarios, zonas verdes de protección, y se ajustará a los criterios establecidos en este Plan, sin perjuicio de las adaptaciones de detalle necesarias para su ejecución.
Català: —2 Anul·lar el PEMU impugnat i els actes d'aprovació del mateix
Español: —2 Anular el PEMU impugnado y los actos de aprobación del mismo
Català: .3 Publicar aquest Acord al DOGC.
Español: .3 Publicar el presente Acuerdo en el DOGC.
Català: Atès que el moviment més elevat de viatgers i desplaçaments es produeix en les anomenades hores punta, coincidint amb les hores d'entrada i sortida de la feina d'oficines, de centres escolars i centres socials i sanitaris;
Español: Considerando que el movimiento más elevado de viajeros y desplazamientos se produce en las llamadas horas punta, coincidiendo con las horas de entrada y salida del trabajo de oficinas, de centros escolares y centros sociales y sanitarios;
Català: El cronograma de les accions amb la descripció i durada de cadascuna, expressada en mesos.
Español: El cronograma de las acciones con la descripción y duración de cada una expresada en meses.
Català: El senyor Raimon Carrasco i Nualart cessa en el seu càrrec de secretari general adjunt del Departament de la Presidència perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Raimon Carrasco i Nualart cesa en su cargo de secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Documents visats proporcionats pels col·legis professionals.
Español: Documentos visados proporcionados por los colegios profesionales.
Català: Des del moment de la tramesa de la convocatòria, tota la documentació i antecedents dels temes a debatre seran a la Secretaria a disposició dels col·legiats.
Español: Desde el momento de la remisión de la convocatoria, toda la documentación y antecedentes de los temas a debatir estarán en la Secretaría a disposición de los colegiados.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del consejero de Educación, el Gobierno
Català: L'esmentat expedient estarà en exposició pública per un termini de 30 dies a comptar des de la publicació del presente dicte.
Español: Dicho expediente estará en exposición pública por un plazo de 30 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Català: c) La mida de l'equipament, expressat en termes de m2 de sòl necessari per a la instal·lació.
Español: c) El tamaño del equipamiento, expresado en términos de m2 de suelo necesario para la instalación.
Català: És una facultat privativa de la Direcció de l'empresa normalitzar l'activitat laboral amb vista a l'establiment del seu nivell d'ocupació. Per a aquesta finalitat pot establir les tasques i les màquines o les instal·lacions que ha d'atendre cada treballador.
Español: Es facultad privativa de la Dirección de la empresa la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su nivel de ocupación, a cuyo fin podrá establecer las tareas y las máquinas o instalaciones que debe atender cada trabajador.
Català: Els llocs d'oficial de primera es cobriran de la manera següent: el 50 per 100, per antiguitat, i la resta, per lliure designació de l'empresa; en els dos casos, prèvia prova d'aptitud entre el personal de la categoria immediata inferior.
Español: Los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de
Español: precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: En el cas de les pimes, també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel·lectual generats com a conseqüència del projecte.
Español: En el caso de las pymes, se podrán incluir también los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto.
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: j) Coordinar les accions de control territorial establertes per les oficines de gestió ambiental unificades.
Español: j) Coordinar las acciones de control territorial establecidas por las oficinas de gestión ambiental unificadas.
Català: Catedràtica a la Universitat de Cornell des del 1987, on ensenya cursos de desenvolupament econòmic, globalització i organitzacions internacionals.
Español: Catedrática en la Universidad de Cornell desde el 1987, donde imparte cursos de desarrollo económico, globalización y organizaciones internacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el año 2011.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá que comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: El passat dia 29 de desembre de 2017 al DOGC número 7525 es va publicar l'anunci de l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'any 2017.
Español: El pasado día 29 de diciembre de 2017 en el DOGC número 7525 se publicó el anuncio de la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al año 2017.
Català: 6.1 El/La secretari/ària general de l'Esport ha de nomenar, a proposta del/de la director/a de l'Escola Catalana de l'Esport, les persones que han de formar part de les comissions avaluadores corresponents als apartats a) i b) de l'article 6.3 i, a proposta del/de la director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, les persones que han de formar part d'aquestes comissions corresponents a l'apartat c) d'aquest article.
Español: 6.1 El/La secretario/a general del Deporte nombrará, a propuesta del/la director/a de la Escuela Catalana del Deporte, a las personas que tienen que formar parte de las comisiones de evaluación correspondientes a los apartados a) y b) del articulo 6.3 y, a propuesta del/la director/a general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a las personas que tienen que formar parte de dichas comisiones correspondientes al apartado c) de dicho artículo.
Català: Curs sobre disseny de circuits administratius
Español: Curso sobre diseño de circuitos administrativos
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període d'execució de 7 mesos.
Español: Este presupuesto se ha calculado para un periodo de ejecución de 7 meses.
Català: Qualsevol obra de reforma en construccions preexistents que disposin de tanques que no compleixin aquesta normativa haurà d'incloure obligatòriament, en les seves actuacions, la modificació de la tanca, tant per distància a la xarxa viària com pel seu caràcter penetrable.
Español: Cualquier obra de reforma en construcciones preexistentes que dispongan de vallas que no cumplan esta normativa deberá incluir obligatoriamente, en sus actuaciones, la modificación de la valla, tanto por distancia a la red viaria como por su carácter penetrable.
Català: Per accedir al segon nivell cal haver superat, en tots els casos, el primer nivell i, quan estigui establerta, cal haver superat una prova de caràcter específic.
Español: Para acceder al segundo nivel debe haberse superado, en todos los casos, el primer nivel y, cuando esté establecida, debe haberse superado una prueba de carácter específico.
Català: Les vacances s'han de gaudir en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, excepte el personal voluntari que vulgui fer en altres dates.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, excepto el personal voluntario que quiera hacerlo en otras fechas.
Català: Durant la temporada d'hivern (mesos d'octubre a maig, ambdós inclosos), hi ha d'haver 2 rutes de recollida d'escombraries, compostes cada una d'un recol·lector amb un conductor i 2 peons, els quals han de tenir una jornada de dilluns a diumenge, ambdós dies inclosos; el descans l'han de fer per torns al llarg de la setmana.
Español: Durante la temporada de invierno (meses de octubre a mayo) ambos inclusive, habrá 2 rutas de recogida de basuras, compuestas cada una de ellas de un recolector con un conductor y 2 peones, las cuales tendrán una jornada de lunes a domingo, ambos inclusive, descansando por turnos a lo largo de la semana.
Català: c) L'aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El aspirante tendrá que mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: En els projectes de cooperació entre GAL, seran considerades subvencionables les actuacions desenvolupades en l'àmbit territorial Leader dels GAL participants.
Español: En los proyectos de cooperación entre GAL, serán consideradas subvencionables las actuaciones desarrolladas en el ámbito territorial Leader de los GAL participantes.
Català: RESOLUCIÓ 1015/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 32/2014, sobre l'anàlisi de l'evolució de l'endeutament financer de la Generalitat de Catalunya, corresponent al període 2008-2012.
Español: RESOLUCIÓN 1015/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 32/2014, sobre el análisis de la evolución del endeudamiento financiero de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al período 2008-2012.
Català: f) Coordinar el seguiment de la situació economicofinancera dels centres del sistema sanitari integral d'utilització pública, així com l'elaboració d'informes economicofinancers de centres sanitaris.
Español: f) Coordinar el seguimiento de la situación económico-financiera de los centros del sistema sanitario integral de utilización pública, así como la elaboración de informes económico-financieros de centros sanitarios.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i cessió d'espai públic al carrer Major, 6, al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y cesión de espacio público en la calle Major, 6, en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: Adreça: polígon 9, parcel·les 164 i 762, d'Alcarràs (Segrià), segons dades del cadastre)
Español: Dirección: polígono 9, parcelas 164 y 762, de Alcarràs (Segrià), (según datos del catastro)
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'Execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, preveu dins les mesures M04 Inversions en actius físics, M07 Serveis bàsics i renovació de poblacions a les zones rurals, les operacions següents:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm.1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, prevé dentro de las medidas M04 Inversiones en activos físicos, M07 Servicios básicos y renovación de poblaciones en las zonas rurales, las operaciones siguientes:
Català: 2.b Les 2 hores que falten per completar la jornada s'han de repartir a raó de 30 minuts diaris de dilluns a dijous de la mateixa setmana (de 8.15 a 9 hores o a partir de les 17.45 hores).
Español: b) Las 2 horas restantes para completar la jornada se repartirán a razón de 30 minutos diarios de lunes a jueves de esa misma semana (de 8.15 a 9 horas o a partir de las 17.45).
Català: El lliurament inicial de les 2 targetes és a càrrec de l'empresa, així com els seus canvis per deteriorament o una altra causa no imputable al treballador.
Español: La entrega inicial de las 2 tarjetas correrá por cuenta de la empresa, así como los cambios de las mismas por deterioro u otra causa no imputable al trabajador.
Català: Indicar a l'Ajuntament que caldria preveure la tramitació d'una modificació de planejament general per tal que els terrenys que es cediran, en virtut del conveni cessió futura de Sòl a favor de l'Ajuntament de Berga signat en data 30 de setembre de 2010 i aprovat en sessió de Ple municipal, de 14 d'octubre de 2010, passin a formar part dels sistemes locals.
Español: Indicar al Ayuntamiento que habría que prever la tramitación de una modificación de planeamiento general para que los terrenos que se cederán, en virtud del convenio cesión futura de Suelo a favor del Ayuntamiento de Berga firmado en fecha 30 de setiembre de 2010 y aprobado en sesión del Pleno municipal, de 14 de octubre de 2010, pasen a formar parte de los sistemas locales.
Català: 1.C.9 La delimitació d'una nova unitat d'actuació al sector
Español: 1.C.9 La delimitación de una nueva unidad de actuación en el
Català: La creació el 2001 de l'Institut Reial de la Cultura Amazigh, que pretén codificar, estandarditzar i promocionar la llengua i la cultura amazigh, ha suposat avenços importants.
Español: La creación en 2001 del Instituto Real de la Cultura Amazigh, que pretende codificar, estandarizar y promocionar la lengua y cultura amazigh, ha supuesto avances importantes.
Català: A la zona s'hi troba cartografiada una àrea d'interès faunístic, concretament una zona de campeig de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), i limita occidentalment amb l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies, no prioritari.
Español: En la zona se encuentra cartografiada un área de interés faunístico, concretamente una zona de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), y limita occidentalmente con el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos, no prioritario.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la universitat per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, por la que se da publicidad al presupuesto de la universidad para el año 2005.
Català: S'estableix un plus de desplaçament per dia treballat en les quanties següents:
Español: Se establece un plus de desplazamiento por día trabajado en las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre creació d'una partida pressupostària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre creación de una partida presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/947/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TRI/947/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 22 de gener de 2001, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: Apertura de proposiciones: a les 12 horas del día 22 de enero de 2001, en la misma sede de la Junta de Residus.
Català: Haver contribuït a la institucionalització de la perspectiva de sostenibilitat del desenvolupament per part dels actors privats i públics de la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Haber contribuido a la institucionalización de la perspectiva de sostenibilidad del desarrollo por parte de los actores privados y públicos de la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: Dates de pagament del cupó: cada 8 de març i 8 de setembre.
Español: Fechas de pago del cupón: cada 8 de marzo y 8 de septiembre.
Català: màxim l'1 de desembre de l'any que sol·licita la subvenció,
Español: máximo el 1 de diciembre del año que solicita la
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 de la present convocatòria, inclosos els llocs de parcs de bombers en els quals no hi consten vacants, atès que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria, incluidos los puestos de parques de bomberos en los que no constan vacantes, dado que pueden generarse por la dinámica del concurso.