BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mecànic, xofer 1a, paleta, fuster,
Español: Mecánico, chófer 1a, paleta,
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; TB: total brut; PJ: paga de juny; PD: paga de desembre; BM: paga de
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus de trabajos penosos; PA: plus actividad; PD: plus distancia; TB: total bruto; PJ: paga junio; PD: paga diciembre; BM: beneficio marzo, PB: prorrateo benef. mes
Català: b) Qüestionari emplenat sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario llenado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'objecte dels ajuts és establir-ne tres línies:
Español: El objeto de las ayudas es establecer tres líneas de ayudas:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Luis Plana Albalate, el darrer domicili conegut del qual és al c. Marinel·lo Bosch, 35, 4-2, 08223 Terrassa, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/59/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Luis Plana Albalate, cuyo último domicilio conocido es en la c. Marinel·lo Bosch, 35, 4-2, 08223 Terrassa, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/59/03.
Català: Atès que els escrits presentats pel senyor Joan Josep Sirvent Calvera, vocal primer titular, i pel senyor Tomàs Álvaro Naranjo, vocal tercer suplent del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica, mitjançant el qual comuniquen que s'abstenen de formar part del tribunal;
Español: A la vista de los escritos presentados por el señor Joan Josep Sirvent Calvera, vocal primero titular, y por el señor Tomàs Álvaro Naranjo, vocal tercero suplente del tribunal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica, mediante el que comunican su abstención para formar parte del tribunal;
Català: Subministrament elèctric a l'EB3 de Bellaguarda.
Español: Suministro eléctrico a la EB3 de Bellaguarda.
Català: El comitè de referència ha d'emetre el dictamen únic en un document original, signat per la presidència i/o la secretaria del comitè.
Español: El comité de referencia debe emitir el dictamen único en un documento original, firmado por la presidencia y/o la secretaría del comité.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció, i els ha de donar suport.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor, establece que el Gobierno debe fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección, y debe apoyarlas.
Català: ORDRE PDA/124/2018, de 24 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PRE/135/2017, de 27 de juny, de reconeixement d'equivalència entre els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació expedits per la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN PDA/124/2018, de 24 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/135/2017, de 27 de junio, de reconocimiento de equivalencia entre los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación expedidos por la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: e) que, per últim, en el sistema d'incorporació de plantilles pel nou concessionari, s'incloguin els fixos de plantilla, ja que tenen tant o més dret que d'altres, amb una modalitat de contracte diferent, a mantenir la estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós, en el millor dels casos, i sense córrer el risc d'una conseqüent regulació d'ocupació, en el pitjor d'aquests.
Español: e) que, por último, en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario, se incluyan los fijos de plantilla, pues tienen tanto o más derecho que otros, con distinta modalidad de contrato, a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso, en el mejor de los casos, y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo, en el peor de ellos.
Català: DECRET 251/1984, de 19 de juliol, pel qual es constitueix la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: DECRETO 251/1984, de 19 de julio, por el que se constituye la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: El 26 de juny de 2009 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va enviar al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental que permet iniciar el procediment.
Español: El 26 de junio de 2009 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural envió al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental que permite iniciar el procedimiento.
Català: En aquells sòls que actualment no tenen un ús assignat o en aquells sòls, ja siguin de titularitat pública o privada, en què es pretengui modificar l'ús existent en l'actualitat, s'atindrà a allò que disposen aquestes normes sobre l'ordenació mitjançant Pla especial.
Español: En aquellos suelos que actualmente no tienen un uso asignado o en aquellos suelos, ya sean de titularidad pública o privada, en que se pretenda modificar el uso existente en la actualidad, se atendrá a aquello que disponen estas normas sobre la ordenación mediante Plan especial.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el Ple.
Español: Cualquier otra función encomendada por el Pleno.
Català: Mòdul 2: ràdio.
Español: Módulo 2: Radio.
Català: Per contra, els altres recursos minerals, com són les estructures subterrànies per emmagatzemar hidrocarburs, les aigües minerals o certs tipus de roques industrials, han adquirit una força extraordinària.
Español: Por contra, los otros recursos minerales, como son las estructuras subterráneas para almacenar hidrocarburos, las aguas minerales o ciertos tipos de rocas industriales, han adquirido una fuerza extraordinaria.
Català: Sol·licitud de moviment de terres per a ús de magatzem de fustes al descobert, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Fusteria Sais, SL.
Español: Solicitud de movimiento de tierras para uso de almacén de maderas al aire libre, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Fusteria Sais, SL.
Català: Concepte: inversions en béns immobles que realitzen les associacions juvenils.
Español: Concepto: inversiones en bienes inmuebles que realizan las asociaciones juveniles.
Català: Gratificacions (art. 40)
Español: Gratificaciones (art. 40)
Català: Un projecte compartit», que revisava l'Estratègia de 2011 i que, per primera vegada, efectuava una definició de seguretat nacional entesa com «l'acció de l'Estat dirigida a protegir la llibertat, els drets i el benestar dels ciutadans, a garantir la defensa d'Espanya i els seus principis i valors constitucionals, així com a contribuir juntament amb els nostres socis i aliats a la seguretat internacional en el compliment dels compromisos assumits».
Español: Un proyecto compartido», que revisaba la Estrategia de 2011 y que, por primera vez, efectuaba una definición de seguridad nacional entendida como «la acción del Estado dirigida a proteger la libertad, los derechos y bienestar de los ciudadanos, a garantizar la defensa de España y sus principios y valores constitucionales, así como a contribuir junto a nuestros socios y aliados a la seguridad internacional en el cumplimiento de los compromisos asumidos».
Català: 26.4 Les indemnitzacions pactades són obligatòries a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: 6. Las indemnizaciones pactadas comenzarán a obligar a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: assenyali l'Escola, durant quatre hores diàries, en règim de
Español: la Escuela, durante cuatro horas diarias, en régimen de mañana o
Català: e.2) Acumulació d'ajuts públics de la persona sol·licitant:
Español: e.2) Acumulación de ayudas públicas de la persona solicitante:
Català: Descripció de les activitats que s'hi duran a terme i metodologia.
Español: Descripción de las actividades que se llevarán a cabo y metodología.
Català: 1.4 Descriu les tècniques de modelatge digital, obtenció de capes (slicing) i els diferents formats de CAD utilitzats per a la programació de les màquines, així com els programes informàtics necessaris.
Español: 1.4 Describe las técnicas de modelado digital, obtención de capas (slicing) y los diferentes formatos de CAD utilizados para la programación de las máquinas, así como los programas informáticos necesarios.
Català: la conducció i el subministrament de gas natural, gasoducte Sils-Santa
Español: conducción y suministro de gas natural, gaseoducto Sils-Santa Coloma de
Català: Mensualment, a requeriment de l'IMH, mitjançant correu electrònic a e- multes@bcn.cat, la Generalitat de Catalunya remetrà la justificació documental dels vehicles que es trobaven en servei d'emergència o policial.
Español: Mensualmente, a requerimiento del IMH, mediante correo electrónico en e-multes@bcn.cat, la Generalitat de Catalunya remitirá la justificación documental de los vehículos que se encontraban en servicio de emergencia o policiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3362/2019, de 4 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'aprofitament forestal de les finques de Can Bosc, Ca l'Arenes i Bell-lloc, promogut per l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i tramitat pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Dosrius i Vilalba Sasserra (exp. OTAABA20190099).
Español: RESOLUCIÓN TES/3362/2019, de 4 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aprovechamiento forestal de las fincas de Can Bosc, Can Arenas y Bell-lloc, promovido por la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Dosrius y Vilalba Sasserra (exp. OTAABA20190099).
Català: Model d'informació i orientació acadèmica i professional
Español: Modelo de información y orientación académica y profesional
Català: perquè és reiteratiu (estava quan constaven els exclosos del Conveni com a grup 0).
Español: porque es reiterativo (estaba cuando constaban los excluidos del Convenio como grupo 0).
Català: j) Els usos permesos seran els ja establerts en aquestes NNSS per a les zones residencials.
Español: j) Los usos permitidos serán los ya establecidos en estas NNSS para las zonas residenciales.
Català: Objecte: Formació en gestió d'equips i serveis sanitaris mitjançant el Màster en Direcció d'Institucions Sanitàries.
Español: Objeto: Formación en gestión de equipos y servicios sanitarios mediante el Màster en Dirección de Instituciones Sanitarias.
Català: c.10) Caldrà incorporar les mesures preventives, correctores i/o compensatòries de protecció ambiental definides en l'estudi ambiental estratègic del Pla especial.
Español: c.10) Deberá incorporar las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias de protección ambiental definidas en el estudio ambiental estratégico del Plan especial.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis forestals Bages-Osona.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra de Actuaciones de prevención de incendios forestales Bages-Osona.
Català: Les dades que proporciona la persona usuària a les quals fa referència l'apartat 2 no s'incorporen a cap fitxer de dades de caràcter personal.
Español: Los datos que proporciona la persona usuaria a los que hace referencia el apartado 2 no se incorporan a ningún fichero de datos de carácter personal.
Català: L'interès historicoarqueològic de l'oppidum d'Ullastret, del poblat de l'Illa d'en Reixac, de la necròpolis i de tot el conjunt de jaciments que comprèn aquesta declaració, juntament amb els camins que estructuraven el territori, queda ben palès en l'extensa bibliografia existent que ens evoca una important informació sobre el procés evolutiu de l'ocupació d'època ibèrica en aquesta zona del Baix Empordà que va tenir un moment àlgid de creixement i ampliació en els primers anys del segle IV aC i una fase d'intensa activitat constructiva al voltant de l'any 300 aC.
Español: El interés histórico-arqueológico del oppidum de Ullastret, del poblado de la Illa d'en Reixac, de la necrópolis y de todo el conjunto de yacimientos que comprende esta declaración, junto con los caminos que estructuraban el territorio, queda constatado en la extensa bibliografía existente, que nos evoca una importante información sobre el proceso evolutivo de la ocupación ibérica en esta zona de El Baix Empordà que tuvo un momento álgido de crecimiento y ampliación en los primeros años del siglo IV aC y una fase de intensa actividad constructiva hacia el año 300 aC.
Català: b) Gestionar les accions i programes d'igualtat d'oportunitats de la població immigrant extracomunitària i de sensibilització per a la prevenció de la discriminació per raó de raça en l'àmbit laboral, d'acord amb les polítiques de govern en matèria d'immigració.
Español: b) Gestionar las acciones y programas de igualdad de oportunidades de la población inmigrante extracomunitaria y de sensibilización para la prevención de la discriminación por razón de raza en el ámbito laboral, de acuerdo con las políticas de gobierno en materia de inmigración.
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de parcel·la corbats o trencats o a parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a lindes de parcela curvados o rotos o a parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: ORDRE TRE/175/2007, de 4 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos dels contractes programa previstos a la Resolució TRI/2261/2006, de 28 de juny.
Español: ORDEN TRE/175/2007, de 4 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de los contratos programa previstos en la Resolución TRI/2261/2006, de 28 de junio.
Català: b) Descripció: servei de menjador mitjançant càtering a les llars d'infants municipals Els Pins i Bon Pastor.
Español: b) Descripción: servicio de comedor mediante catering a las guarderías municipales Els Pins y Bon Pastor.
Català: No obstant el que disposa el punt anterior, les actuacions d'obra nova i gran rehabilitació, que s'efectuïn en els establiments que han de prestar serveis d'acolliment residencial, quan disposin d'un projecte visat en data anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret, es regiran per la normativa anterior.
Español: No obstante lo que disponga el punto anterior, las actuaciones de obra nueva y de gran rehabilitación, que se efectúen en los establecimientos que deben prestar servicios de acogimiento residencial, cuando dispongan de un proyecto visado en fecha anterior a la entrada en vigor de este Decreto, se regirán por la normativa anterior.
Català: c) Que sigui necessària la construcció d'una nova subestació elèctrica de 220/25 kV de tensió i d'una potència igual o superior a 50 MW.
Español: c) Que sea necesaria la construcción de una nueva subestación eléctrica de 220/25 kV de tensión y de una potencia igual o superior a 50 MW.
Català: Àrea de coneixement: psicologia evolutiva i de
Español: Área de conocimiento: psicología evolutiva y de la
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en los manuales de organización de este Departamento;
Català: servei de manteniment per a la realització d'entrevistes al
Español: servicio de mantenimiento para la realización de entrevistas al
Català: Proporcionar al FEGA tota la documentació de recolzament que aquest necessiti per a la realització dels treballs.
Español: Proporcionar al FEGA toda la documentación de apoyo que éste necesite para la realización de los trabajos.
Català: Com a màxim s'explotarà fins a la cota 36 snm, mig metre per sobre del nivell freàtic.
Español: Como máximo se explotará hasta la cota 36 snm, medio metro por encima del nivel freático.
Català: 12.5 Les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció mitjançant un escrit adreçat al Departament de Governació i Relacions Institucionals o presentar la reformulació del projecte i/o del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, dins d'aquest mateix termini.
Español: 12.5 Las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención mediante un escrito dirigido al departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales o presentar la reformulación del proyecto y/o del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado dentro de este mismo plazo.
Català: Equipaments del consultori de Vilosell
Español: Equipamientos del consultorio de Vilosell
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació Font Montnegre per a l'adequació topogràfica i altres adaptacions puntuals, del municipi de Sant Iscle de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Font Montnegre para la adecuación topográfica y otras adaptaciones puntuales, del municipio de Sant Iscle de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Resolució PDA/2694/2019, de 17 d'octubre, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7987, de 23.10.2019.
Español: La Resolución PDA/2694/2019, de 17 de octubre, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 239), que fue publicada en el DOGC núm.7987, de 23.10.2019.
Català: 79711000-1 – Serveis de vigilància de sistemes d'alarma
Español: 79711000-1 – Servicios de vigilancia de sistemas de alarma
Català: Amb caràcter general es consideraran relacionades amb les funcions d'un lloc de treball totes les activitats que tinguin aquest col·lectiu específicament com a destinatari en el programa corresponent.
Español: Con carácter general se considerarán relacionadas con las funciones de un puesto de trabajo todas las actividades que tengan este colectivo específicamente como destinatario el correspondiente programa.
Català: La justificació de les actuacions ha d'incloure una memòria explicativa (o memòria tècnica) del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones debe incluir una memoria explicativa (o memoria técnica) del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: - Promoure els interessos dels drets dels infants i dels adolescents i vetllar pel compliment de les condicions de llur desenvolupament integral.
Español: - Promover los intereses de los derechos de los niños y de los adolescentes y velar por el cumplimiento de las condiciones de su desarrollo integral.
Català: 2n Sistema de mostreig i nombre de mostres preses en cada fase del procés.
Español: 2º Sistema de muestreo y número de muestras tomadas en cada fase del proceso.
Català: b.1) Les modificacions que, amb la conformitat del promotor, s'hagin introduït durant l'obra, fent constar la seva compatibilitat amb les condicions de la llicència, així com els controls dels materials, productes, equips i sistemes de les actuacions subvencionades (aïllaments, fusteries, proteccions solars, instal·lacions de climatització, calefacció, ACS, renovables, estalvi d'aigua, etc.).
Español: b.1) Las modificaciones que, con la conformidad del promotor, se hayan introducido durante la obra, haciendo constar su compatibilidad con las condiciones de la licencia, así como los controles de los materiales, productos, equipos y sistemas de las actuaciones subvencionadas (aislamientos, carpinterías, protecciones solares, instalaciones de climatización, calefacción, ACS, renovables, ahorro de agua, etc.).