BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Pel que fa a l'esmena 5.7, cal mantenir la qualificació vigent de la parcel·la enfront a vial en aquest àmbit i en conseqüència no és acceptable la correcció proposada.
Español: 1.3 En lo referente a la enmienda 5.7, debe mantenerse la calificación vigente de la parcela frente a vial en este ámbito y en consecuencia no es aceptable la corrección propuesta.
Català: -Estratègies de millora i/o canvi professional: desenvolupament d'eines i recursos per entrenar competències pel creixement professional, el canvi d'ocupació o sector.
Español: -Estrategias de mejora y/o cambio profesional: desarrollo de herramientas y recursos para entrenar competencias para el crecimiento profesional, el cambio de empleo o sector.
Català: L'horari de la consergeria de cadascuna de les instal·lacions s'establirà al principi de cada temporada esportiva (1a setmana de setembre) i es mantindrà sense modificacions fins el dia 24 de juny.
Español: El horario de la conserjería de cada una de las instalaciones se establecerá al principio de cada temporada deportiva (1ª semana de septiembre) y se mantendrá sin modificaciones hasta el día 24 de junio.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació de valorització de residus vegetals i dejeccions ramaderes a la finca Vall-llosana, al terme municipal de Castellterçol
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de valorización de residuos vegetales y deyecciones ganaderas en la finca Vall-llosana, en el término municipal de Castellterçol
Català: Descripció: assistència tènica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Castelldefels.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, en Castelldefels.
Català: 5.3 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, també es poden presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, también se podrán presentar en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop aprovada la proposta, els concursants nomenats hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes a comptar de la data de notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta, los concursantes nombrados habrán de tomar posesión de la plaza en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación del nombramiento.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a
Español: A todos los efectos, la jornada laboral será de lunes a viernes. El
Català: No s'estableixen mesures correctores atès que no se superen els límits establerts per la legislació vigent respecte del nucli urbà de Torroella de Fluvià.
Español: No se establecen medidas correctoras dado que no se superan los límites establecidos por la legislación vigente respecto del casco urbano de Torroella de Fluvià.
Català: Per tot això cal desplegar l'esmentat Decret i establir els requisits que permetin complir amb la legislació comunitària, que determina que únicament pot ser objecte d'intercanvi el bestiar boví qualificat com a oficialment indemne de brucel·losi, tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina.
Español: Por todo ello, es necesario desarrollar el citado Decreto y establecer los requisitos que permitan cumplir con la legislación comunitaria, que determina que únicamente puede ser objeto de intercambio el ganado bovino calificado como oficialmente indemne de brucelosis, tuberculosis y leucosis enzoótica bovina.
Català: El document d'acceptació es pot obtenir al web de l'IEMED (www.iemed.org) o Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), i es pot presentar d'acord amb la base 8 d'aquest annex.
Español: El documento de aceptación se puede obtener en la web del IEMed (www.iemed.org) o Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), y se puede presentar de acuerdo con la base 8 de este anexo.
Català: En els garatges de nova construcció l'alçada lliure mínima en tots els seus punts serà de 2,30 m.
Español: En los garajes de nueva construcción la altura libre mínima en todos sus puntos será de 2,30 m.
Català: Àrees tecnològiques en que es focalitzen els projectes de R+D pròpia (només per a CT).
Español: Áreas tecnológicas en que se focalizan los proyectos de I+D propio (solo para CT).
Català: La cota de nivell de referència d'explanació de les parcel·les serà:
Español: La cota de nivel de referencia de explanación de las parcelas será:
Català: Identifica i representa els conceptes de desplaçament, velocitat i acceleració.
Español: Identifica y representa los conceptos de desplazamiento, velocidad y aceleración.
Català: Nomenar el senyor Ferran Mascarell i Canalda delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Mascarell i Canalda delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Exercir la funció de secretari o de secretària del Claustre, del Consell de Govern i de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: b) Ejercer la función de secretario o secretaria del Claustro, del Consejo de Gobierno y de la Junta Electoral de la Universidad.
Català: Els plus de jornada s'han de percebre addicionalment al nivell salarial establert per al grup professional en el quadre anterior, d'acord amb la seva naturalesa funcional i compensatòria del règim de treball a torns en el qual presti serveis cada treballador.
Español: Los pluses de jornada se percibirán adicionalmente al nivel salarial establecido para el grupo profesional en el cuadro anterior, de acuerdo a su naturaleza funcional y compensatoria del régimen de trabajo a turnos en el que preste servicios cada trabajador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria.
Español: j) Organizar y controlar el archivo de la Secretaría.
Català: Coneixements en l'àmbit de les administracions locals, especialment pel que fa a temes de seguretat pública i coordinació policial.
Español: Conocimientos en el ámbito de las administraciones locales, especialmente en lo que se refiere a temas de seguridad pública y coordinación policial.
Català: A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: - Informe jurídic preliminar en relació amb l'Avantprojecte de llei d'ocupació de Catalunya i del Servei d'Ocupació de Catalunya, elaborat per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, de 5 de juny de 2014
Español: - Informe jurídico preliminar en relación con el Anteproyecto de ley de empleo de Cataluña y del Servicio de Empleo de Cataluña, elaborado por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de 5 de junio de 2014
Català: Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts de dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord al Reglament europeu 812/2013 que complimenta la Directiva 2010/30/UE.
Español: Utilización de calentadores de agua de menos de 70 kW y conjuntos de depósitos de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo con el Reglamento europeo 812/2013 que desarrolla la Directiva 2010/30/UE.
Català: c) Lloc d'execució: el subministrament s'haurà de lliurar al carrer Villarroel, 91, Barcelona, en horari laboral, de 8.30 a 17.30, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de ejecución: el suministro deberá entregarse en la calle Villarroel, 91, Barcelona, en horario laboral, de 8.30 a 17.30, de lunes a viernes.
Català: 4.7 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 4.7 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deben presentar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: 4.10 Comunicar a les persones contractades que:
Español: 4.10 Comunicar a las personas contratadas que:
Català: Volum total abastat m3/any: 94.444 (ampliació); actualment l'abastament és de 160.500.
Español: Volumen total abastecido m3/año: 94.444 (ampliación); actualmente el abastecimiento es de 160.500.
Català: A manca de pacte exprés en contra, per a la fixació dels honoraris podrà tenir-se en compte les regles, usos i costums en la matèria.
Español: A falta de pacto expreso en contra, para la fijación de los honorarios podrá tenerse en cuenta las reglas, usos y costumbres en la materia.
Català: Quan la Junta de Govern tingui notícia de l'actuació irregular d'alguna persona col·legiada ha de designar-ne una altra a fi de que investigui els fets i de que, en el termini d'un mes, informi la Junta de les circumstàncies i pugui així decidir, en un nou termini d'un mes, si procedeix l'arxiu o iniciar expedient disciplinari.
Español: Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de la actuación irregular de alguna persona colegiada tiene que designar otra con el fin de que investigue los hechos y de que, en el plazo de un mes, informe a la Junta de las circunstancias y pueda así decidir, en un nuevo plazo de un mes, si procede el archivo o iniciar expediente disciplinario.
Català: En cas que la sol·licitud no es presenti en el termini esmentat es considerarà que no s'ha presentat.
Español: En caso de que la solicitud no se presente en el plazo mencionado se considerará que no se ha presentado.
Català: Els nous suports s'instal·laran en els mateixos llocs on es troben actualment, a banda del núm. 91 que varia lleugerament la seva localització per guanyar distància vers el pàrquing que hi ha en el camí que va a les Bòrdes deth Ressec i, per tant, no es requereix l'ocupació de nou espai.
Español: Los nuevos apoyos se instalarán en los mismos lugares donde se encuentran actualmente, aparte del núm. 91 que varía ligeramente su localización para ganar distancia respecto al parking que se encuentra en el camino que va a las Bòrdes deth Ressec y, por lo tanto, no se requiere la ocupación de nuevo espacio.
Català: Dins d'aquest col·lectiu, aquells amb la suma d'ingressos familiars més baixos l'any 2002 en relació amb el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Dentro de este colectivo, aquellos con la suma de ingresos familiares más bajos del año 2002, con relación al número de miembros de la unidad familiar.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en la tramitació de la modificació substancial de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, propietat de Càrniques Celrà, SLU, situada en el terme municipal de Celrà, comarca del Gironès (Girona).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la tramitación de la modificación sustancial de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y consulta previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, propiedad de Càrniques Celrà, SLU, situada en el término municipal de Celrà, comarca de El Gironès (Girona).
Català: 2.2 La reconversió de les naus núm. 7, 9 i 10 de la finca Can Ribes, destinades a engreix de pollastres, a allotjament de porcí reproductor.
Español: 2.2 La reconversión de las naves núm. 7, 9 y 10 de la finca Can Ribes, destinadas a engorde de pollos, a alojamiento de porcino reproductor.
Català: Situació socioeconòmica de les dones al món rural.
Español: Situación socioeconómica de las mujeres en el mundo rural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: d) Projecte formatiu i organització modular proposada i adequació al col·lectiu de joves i a l'entorn.
Español: d) Proyecto formativo y organización modular propuesta y adecuación al colectivo de jóvenes y al entorno.
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un ric i divers teixit associatiu, impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo, impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que en ella viven.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, de notificació de diversos recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, de notificación de varios recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: El seu import es detalla a les taules de gratificacions de l'annex 4 d'aquest conveni.
Español: Su importe se detalla en las tablas de gratificaciones, que figuran en el anexo 4 de este Convenio.
Català: 22.3 Si un soci de Bòsnia i Hercegovina, Albània o Montenegro no pot rebre finançament de fons IPA perquè no hi ha més pressupost disponible o per alguna altra modificació financera del pla anual pel que fa a aquests països, i d'aquesta manera no pot iniciar la seva part del projecte, no es requereix als altres socis renunciar a l'Acord de partenariat.
Español: 22.3 Si un socio de Bosnia y Herzegovina, Albania o Montenegro no puede recibir financiación de fondo IPA porque no hay más presupuesto disponible o por alguna otra modificación financiera del plan anual con respecto a estos países, y de esta manera no puede iniciar su parte del proyecto, no se requiere a los otros socios renunciar al Acuerdo de Partenariado.
Català: Des d'aleshores, han canviat les persones titulars dels òrgans del departament competent en matèria de memòria democràtica, motiu pel qual és necessari modificar el nomenament de les persones designades com a membres del Consell d'Administració del Consorci.
Español: Desde entonces, han cambiado las personas titulares de los órganos del departamento competente en materia de memoria democrática, por cuyo motivo es necesario modificar el nombramiento de las personas designadas como miembros del Consejo de Administración del Consorcio.
Català: Plaça Antonio Machado, tots els dies.
Español: Plaza Antonio Machado, todos los días.
Català: 1.9 Defineix les ones estacionàries sonores, les maneres normals de vibració i el fenomen de la ressonància acústica.
Español: 1.9 Define las ondas estacionarias sonoras, las maneras normales de vibración y el fenómeno de la resonancia acústica.
Català: D'acord amb la base 5, el percentatge de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, és del 65 % de la despesa elegible o subvencionable dels projectes.
Español: De acuerdo con la base 5, el porcentaje de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, es del 65% del gasto elegible o subvencionable de los proyectos.
Català: Títol: Adquisició de l'edifici d'equipaments Ibèria.
Español: Título: Adquisición del edificio de equipamientos Ibèria.
Català: El tribunal qualificador podrà excloure del procés selectiu qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El tribunal calificador podrá excluir del proceso selectivo a cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el conseller d'Ensenyament ha d'aprovar el text dels documents administratius en els quals s'han de formalitzar els esmentats concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el consejero de Enseñanza debe aprobar el texto de los documentos administrativos en los que se han de realizar los mencionados conciertos educativos.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12”) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa (afecció 4), al terme municipal d'Almenar, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12”) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa (afectación 4), en el término municipal de Almenar, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre edificació i alineació pública haurà de mantenir-se, sistematitzat amb jardineria, a càrrec del propietari de l'esmentat sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública tendrá que mantenerse, sistematizado con jardinería, a cargo del propietario del mencionado suelo.
Català: RESOLUCIÓ TES/570/2013, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vall Companys, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, situada al Polígon Industrial El Segre, carrer Enginyer Mies, parcel·les 604-605, del terme municipal de Lleida (exp. LAAD070165).
Español: RESOLUCIÓN TES/570/2013, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vall Companys, SA, para la actividad de fabricación de piensos, situada en el Polígono Industrial El Segre, calle Enginyer Mies, parcelas 604-605, del término municipal de Lleida (exp. LAAD070165).
Català: La seva estructura i dimensió les fa ser més sensibles als canvis i a l'entorn en què es troben.
Español: Su estructura y dimensión las hace más sensibles a los cambios y al entorno en que se encuentran.
Català: A aquests efectes anualment han d'elaborar un informe sobre el funcionament del Consell Regulador d'acord amb el reglament de la denominació i el trametran a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: A estos efectos anualmente tienen que elaborar un informe sobre el funcionamiento del Consejo Regulador de acuerdo con el reglamento de la denominación y lo enviarán a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: d) La connectivitat de l'espai amb altres espais lliures i la creació de corredors biològics.
Español: d) La conectividad del espacio con otros espacios libres y la creación de corredores biológicos.
Català: El límit ressegueix la pista situada més al S, la qual voreja un petit turó per la seva part més meridional, i a l'alçada de la parcel·la 193 del polígon 4, continua per una rasa fins arribar a un camí que dóna accés als camps.
Español: El límite recorre la pista situada más en el S, la cual bordea una pequeña colina por su parte más meridional, y a la altura de la parcela 193 del polígono 4, continúa por una zanja hasta llegar a un camino que da acceso a los campos.
Català: f) Donar suport als òrgans de la Sindicatura de Comptes en matèria de dret, i si escau, elaborar informes o dictàmens.
Español: p) Dar apoyo a los órganos de la Sindicatura de Cuentas en materia de derecho y, si procede, elaborar informes o dictámenes.
Català: Els espectadors, els participants i els usuaris dels espectacles públics i de les activitats recreatives tenen les obligacions següents:
Español: Los espectadores, los participantes y los usuarios de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas tienen las siguientes obligaciones:
Català: 16.3 Podran ser objecte de contracte de gestió de serveis sanitaris els serveis que preveu l'article 4, en els termes que s'hi estableixen.
Español: 16.3 Podrán ser objeto de contrato de gestión de servicios sanitarios los servicios previstos en el artículo 4, en los términos que en éste se establecen.
Català: Atesa la Resolució BEF/3646/2004, de 14 de desembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/36461/2004, de 14 de diciembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia;