BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: c) No haver rebut en la convocatòria anterior l'ajut corresponent a aquesta modalitat.
Español: c) No haber recibido en la convocatoria anterior la ayuda correspondiente a esta modalidad.
Català: j) Participar en la redacció de projectes i execució d'obres en matèria de seguretat viària.
Español: j) Participar en la redacción de proyectos y ejecución de obras en materia de seguridad vial.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o filla o un familiar, i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada para el cuidado de un hijo o hija o un familiar, y de suspensión de empleo, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de administración pública alguna, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: v) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral, i la seva gestió i resolució definitiva, llevat que corresponguin a categories professionals específiques i pròpies de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil o dels organismes autònoms del Departament.
Español: v) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral, y su gestión y resolución definitiva, excepto que correspondan a categorías profesionales específicas y propias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de las Policía, de la Dirección General de Protección Civil o de los organismos autónomos del Departamento.
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, amb indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Vols d'elements i instal·lacions (ornamentació, rètols, tendals, veles, aparells d'aire condicionat, etc.):
Español: Vuelos de elementos e instalaciones (ornamentación, letreros, toldos, velas, aparatos de aire acondicionado, etc.):
Català: Reial del Ter, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de la Ribera, procedents del seu establiment dedicat a la venda i subministrament de carburants per a vehicles, al terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Español: Reial del Ter, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de la Ribera, procedentes de su establecimiento dedicado a la venta y suministro de carburantes para vehículos, en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany).
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre,
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior a aquesta Ordre que s'oposin a les prescripcions que conté o la contradiguin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior a esta Orden que se opongan a las prescripciones que contiene o la contradigan.
Català: Qualsevol canvi d'entitat s'ha de comunicar amb suficient
Español: Cualquier cambio de entidad deberá comunicarse con suficiente
Català: L'apartat 1, en tant que es limita a definir les urbanitzacions maritimoterrestres, no ofereix cap retret competencial.
Español: El apartado 1, en tanto que se limita a definir las urbanizaciones marítimo-terrestres, no suscita ningún reproche competencial.
Català: Seran despeses subvencionables:
Español: Serán gastos subvencionables:
Català: empresarial en el grup III, subgrup 3, categoria B. Si addicionalment al lot I,
Español: clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3, categoría
Català: Establiments hotelers en tots els grups, modalitats, categories i especialitats amb un nombre d'habitacions superior a 400.
Español: Establecimientos hoteleros en todos los grupos, modalidades, categorías y especialidades con un número de habitaciones superior a 400.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y el Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: MARTA GIMENEZ RODRIGUEZ amb NIF 46962****, amb domicili a ESPLUGUES DE LLOBREGAT (expedients 1416 i 1417-71-2010, iniciats en data 6 d'abril de 2010)
Español: MARTA GIMENEZ RODRIGUEZ con NIF 46962****, domicilio en ESPLUGUES DE LLOBREGAT (expedientes 1416 i 1417-71-2010, iniciados el 6 de abril de 2010)
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueras Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), per al període 1.3.2000-28.2.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueras Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), para el período 1.3.2000-28.2.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.9 Organitza el manteniment de primer nivell dels equips i màquines d'envasament.
Español: 1.9 Organiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y máquinas de envasado.
Català: ANUNCI sobre la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Badalona.
Català: f) Inserció del projecte en un programa de dinamització territorial o sectorial.
Español: f) Inserción del proyecto en un programa de dinamización territorial o sectorial.
Català: Fita 10: se situa en el lloc conegut com a Fons de la Gabarra, en l'eix de les aigües corrents del torrent de la Gabarra.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Fons de la Gabarra, en el eje de las aguas corrientes del torrente de la Gabarra.
Català: Urbana.- Entitat NÚMERO TRES.- planta baixa, porta tercera, de la casa situada a Manresa, grup d'habitatges San Ignacio, polígon VI, carretera de Cardona, número noranta-nou.
Español: Urbana.- Entidad NÚMERO TRES.- Planta baja, puerta tercera, de la casa sita en Manresa, grupo de viviendas San Ignacio, Polígono VI, Carretera de Cardona, número noventa y nueve.
Català: A més la planta dessaladora per abastir la central requereix un cabal d'entre 100 i 325 m³/h.
Español: Además la planta desaladora para abastecer la central requiere un caudal de entre 100 y 325 m³/h.
Català: e) Ús recreatiu (discoteques, sales de festa, locals recreatius o similars).
Español: e) Uso recreativo (discotecas, salas de fiesta, locales recreativos o similares).
Català: Es tracta d'una regulació molt extensa, principalment pel fet que, per a una sistemàtica millor i més ponderada, i també per a una millor comprensió, es formula una regulació diferenciada de les infraccions i de les sancions, segons si tenen per objecte la pesca professional, la pesca recreativa, l'aqüicultura, l'ordenació del sector pesquer o les activitats marítimes.
Español: Se trata de una regulación muy extensa, debido principalmente a que, para una mejor y más ponderada sistemática, así como para una mejor comprensión, se formula una regulación diferenciada de las infracciones y las sanciones, según si su objeto es la pesca profesional, la pesca recreativa, la acuicultura, la ordenación del sector pesquero o las actividades marítimas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en les condicions d'ús de la zona de serveis de Mura
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las condiciones de uso de la zona de servicios de Mura
Català: b) Projectes d'estimulació de la demanda.
Español: b) Proyectos de estimulación de la demanda.
Català: Realització de la formalització de documentació en llengua estrangera.
Español: Realización de la formalización de documentación en lengua extranjera.
Català: j) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: j) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: La coberta serà unitària per a cada illa.
Español: La cubierta será unitaria para cada manzana.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.8 Ajusta els paràmetres fisicoquímics de l'aigua de les calderes.
Español: 1.8 Ajusta los parámetros fisicoquímicos del agua de las calderas.
Català: En aquesta reserva s'inclouen els sistemes generals viaris inclosos dins l'àmbit de planejament i que s'han definit en el punt 6 d'aquest capítol.
Español: En esta reserva se incluyen los sistemas generales viarios incluidos dentro del ámbito de planeamiento y que se han definido en el punto 6 de este capítulo.
Català: f) El sector s'ordenarà segons les tipologies habituals de sòl residencial.
Español: f) El sector se ordenará según las tipologías habituales de suelo residencial.
Català: 26.2 En cas que la modificació de les condicions de l'acreditació afectin al personal capacitat i/o als requisits d'acreditació establerts en aquests Decret, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà portar a terme noves auditories d'entitat i/o de camp, segons s'escaigui, per tal d'avaluar el compliment d'aquest Decret.
Español: 26.2 En caso de que la modificación de las condiciones de la acreditación afecten al personal capacitado y/o a los requisitos de acreditación establecidos en estos Decreto, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá llevar a cabo nuevas auditorías de entidad y/o de campo, según corresponda, para evaluar el cumplimiento de este Decreto.
Català: a) Els textos originals hauran d'estar escrits -totalment o parcial- en llengua castellana, catalana o occitana en la seva varietat aranesa.
Español: a) Los textos originales deberán estar escritos ─total o parcialmente─ en lengua castellana, catalana u occitana en su variedad aranesa.b) Los requisitos que deberán cumplir las personas beneficiarias para optar a estas subvenciones son los siguientes:
Català: Actuarà de secretari el del Consell d'Administració o, si faltés, el més jove dels membres del Consell presents.
Español: Actuará de secretario el del Consejo de Administración o, si faltase, el más joven de los miembros del Consejo presentes.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica com a institut universitari de recerca a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Arqueología Clásica como instituto universitario de investigación a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servicio de Empleo.
Català: Metodologies d'investigació específicament destinades a aquest període, i fonts documentals, objectuals i historiogràfiques corresponents.
Español: Metodologías de investigación específicamente destinadas a este período, y fuentes documentales, objetuales e historiográficas correspondientes.
Català: Sostenibilitat de l'acció i efecte multiplicador
Español: Sostenibilidad de la acción y efecto multiplicador
Català: 1.6 Reconeix les característiques de les cremades provocades pel corrent elèctric.
Español: 1.6 Reconoce las características de las quemaduras provocadas por la corriente eléctrica.
Català: c) Haver iniciat l'activitat dins del mes següent a la percepció de la prestació de pagament únic o trobar-se en fase d'iniciació.
Español: c) Haber iniciado la actividad dentro del mes siguiente a la percepción de la prestación de pago único o encontrarse en fase de iniciación.
Català: GRD 711.01 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius amb procediment quirúrgic de gravetat menor
Español: GRD 711.01 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos con procedimiento quirúrgico de gravedad menor
Català: Per a la resta d'anys del Conveni, el preu de la nocturnitat s'actualitzarà amb l'increment derivat de l'aplicació de l'IPC real dels respectius anys de vigència d'aquest Conveni, així com l'impacte de reducció de jornada en el Conveni XHUP que afecta al preu hora nocturna de l'HUSJR.
Español: Para el resto de años del Convenio, el precio de la nocturnidad se actualizará con el incremento derivado de la aplicación del IPC real de los respectivos años de vigencia de este convenio, así como el impacto de reducción de jornada en el Convenio XHUP que afecta al precio hora nocturna del HUSJR.
Català: - El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció dels objectius, àmbits d'intervenció estratègics i àmbits geogràfics previstos en el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: - El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción de los objetivos, ámbitos de intervención estratégicos y ámbitos geográficos previstos en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño/ña y el otro progenitor/a trabaje.
Català: La Comissió de Selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte l'objecte i prioritats sobre joventut a Catalunya, les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració d'aquestes bases.
Español: La Comisión de Selección ha de emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto y prioridades sobre juventud en Cataluña, las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración de estas bases.
Català: 5.2 Els ajuts estaran adreçats a equips que, complint les condicions que conté l'article 2, incorporin mesures de protecció col·lectiva que contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos relacionats amb:
Español: 5.2 Las ayudas estarán dirigidas a equipos que, cumpliendo las condiciones contenidas en el artículo 2, incorporen medidas de protección colectiva que contribuyan en la reducción o eliminación de los riesgos relacionados con:
Català: En els treballs de condicionament de la plataforma del camí dins de l'àmbit que travessa el bosc de ribera, cal evitar l'artificialització del marge del riu, i per tant, cal recrear ambients o hàbitats amb les mateixes característiques que les existents en la zona, tant quant a la procedència de l'especies vegetals emprades com a la morfometria de la llera, defugint d'actuacions purament estètiques i ornamentals.
Español: En los trabajos de acondicionamiento de la plataforma del camino dentro del ámbito que atraviesa el bosque de ribera, hay que evitar la artificialización del margen del río, y por lo tanto, hay que recrear ambientes o hábitats con las mismas características que las existentes en la zona, tanto en lo referente a la procedencia de las especies vegetales utilizadas como a la morfometría del cauce, rehuyendo de actuaciones puramente estéticas y ornamentales.
Català: c) Per als beneficiaris d'aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d'altres beneficiaris, en cas de trobar-se en diferents situacions, es puntuarà la més beneficiosa:
Español: c) Para los beneficiarios de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otros beneficiarios, en caso de encontrarse en diferentes situaciones, se puntuará la más beneficiosa:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: La percepció d'aquests complements serà incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries, llevat dels casos que aquestes s'hagin de fer per tal de prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La percepción de estos complementos será incompatible con la percepción de horas extraordinarias, salvo en los casos en que éstas deban realizarse a fin de prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Quan l'aplicació del CTE no sigui urbanística, tècnica o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar, sota el criteri i responsabilitat del projectista o, en el seu cas, del tècnic/a que subscriu la memòria, les solucions que permetin el màxim grau possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del CTE no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar, bajo el criterio y responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico que suscribe la memoria, las soluciones que permitan el mayor grado posible de adecuación efectiva.
Català: El volum d'excavació es destinarà a zones verdes, terraplens i disposició final en dipòsit controlat.
Español: El volumen de excavación se destinará a zonas verdes, terraplenes y disposición final en depósito controlado.
Català: Gestió de devolucions de garanties i pagament d'indemnitzacions acordades pel Tribunal.
Español: Gestión de devoluciones de garantías y pagos de indemnizaciones acordadas por el Tribunal.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: La composició del jurat ha de ser paritària i s'ha de fer pública mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición del jurado será paritaria y se hará pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un acompanyament integral i transversal que, majoritàriament es realitza de manera individualitzada i en serveis especialitzats, i que té com a objectiu el benestar personal i emocional de la persona però que també ha de garantir la seva plena inclusió social.
Español: Un acompañamiento integral y transversal que, mayoritariamente se realiza de forma individualizada y en servicios especializados, y que tiene como objetivo el bienestar personal y emocional de la persona pero que también debe garantizar su plena inclusión social.
Català: 8.4 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 8.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.4 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 8.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: - Alternativa 3: implantació d'una activitat cultural al mateix lloc d'una infraestructura de piscifactoria abandonada (parcel·les 32 i 41) amb la restauració d'una llacuna costanera i el reforçament i la restauració de la zona de rereduna.
Español: - Alternativa 3: implantación de una actividad cultural en el mismo lugar de una infraestructura de piscifactoría abandonada (parcelas 32 y 41) con la restauración de una laguna costera y el refuerzo y restauración de la zona posterior de la duna.
Català: sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de
Español: abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo,
Català: c) Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: c) Llevar a cabo cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: L'Acord del Govern de 20 de desembre de 2016 aprovava la continuïtat del Programa Catalunya Emprèn per al període 2017-2020 i va desenvolupar una visió sistèmica de l'ecosistema d'empreses.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de diciembre de 2016 aprobaba la continuidad del Programa Cataluña Emprèn para el período 2017-2020, y desarrollaba una visión sistémica del ecosistema de empresas.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'agent, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de agente, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo D.