BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente al día de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunyaa (DOGC), a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: h) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv, en els elements informatius i de difusió de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Catalunya, y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv, en los elementos informativos y de difusión de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: promou Nativitat Oliveras Miquel, al terme municipal de Llagostera.
Español: promueve Nativitat Oliveras Miquel, en el término municipal de
Català: ACORD GOV/64/2006, de 18 de juliol, pel qual es declara desert un lot del concurs públic per a l'adjudicació de la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, corresponent al programa núm. 4 integrat al canal múltiple 51 amb referència TL04L de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: ACUERDO GOV/64/2006, de 18 de julio, por el que se declara desierto un lote del concurso público para la adjudicación de la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 51 con referencia TL04L de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: Quan un treballador no pugui assistir al treball perquè estigui malalt, haurà de comunicar-ho quan abans millor a la delegació/centre de treball a la qual esta adscrit.
Español: Cuando un trabajador no pueda asistir al trabajo porque está enfermo, deberá comunicarlo a la delegación a la cual está adscrito lo antes posible.
Català: b) En cas de persona jurídica, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En caso de persona jurídica, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: L'escriptura no es va presentar al Registre fins passats més de nou anys.
Español: La escritura no se presentó al Registro hasta pasados más de nueve años.
Català: La institució es compromet al lliurament dels registres en els terminis i les condicions requerits i a resoldre els conflictes de possibles duplicats i errors que apareguin.
Español: La institución se compromete a la entrega de los registros en los plazos y condiciones requeridos y a resolver los conflictos de posibles duplicados y errores que aparezcan.
Català: L'entitat Foment del Treball Nacional s'obliga a facilitar tota la informació que li pugui ser requerida i a sotmetre's als controls que li correspongui per part de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: La entidad Fomento del Trabajo Nacional se obliga a facilitar toda la información que le pueda ser requerida y a someterse a los controles que le corresponda por parte de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes.
Català: El domicili social es fixa a Mollet del Vallès, carrer Gaietà Vinzia número 52, i pot ser traslladat d'acord amb l'establert en aquests Estatuts.".
Español: El domicilio social se fija en Mollet del Vallès, carrer Gaietà Vinzia, núm. 52, y podrá ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.".
Català: e. Planificar, supervisar i coordinar les actuacions en matèria d'esports en què intervenen el Consell Català de l'Esport o bé les seves unitats.
Español: e. Planificar, supervisar y coordinar las actuaciones en materia de deportes en que intervienen el Consejo Catalán del Deporte o bien sus unidades.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sanejament dels nuclis de Mar i Pins, Cala Crancs i vessant llevant de Cap de Salou, als termes municipals de Salou i Vila-seca (el Tarragonès), clau LSA.00009/02.P-AP19-01.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del saneamiento de los núcleos de Mar i Pins, Cala Crancs y vertiente Llevant de Cap de Salou, en los términos municipales de Salou y Vila-seca (El Tarragonès), clave LSA.00009/02.P-AP19-01.
Català: ”121.3 La Direcció General de Famílies s'estructura en:
Español: ”121.3 La Dirección General de Familias se estructura en:
Català: En el cas d'entitats locals o altres entitats subjectes a la Llei de contractes de les administracions públiques, que donaran compliment a l'establert en aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales u otras entidades sujetas a la Ley de contratos de las administraciones públicas, que darán cumplimiento a lo establecido en dicha Ley, si procede.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del RDL 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se tendrá que presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: Per valorar la legitimitat d'aquesta regulació s'examinarà, en primer lloc, el concepte i el contingut de la ITE, com a tècnica específica de la política d'habitatge, diferenciada de l'urbanisme, per estudiar posteriorment els títols competencials de l'Estat i de la Generalitat en els quals s'enquadra la matèria que ara es dictamina.
Español: Para valorar la legitimidad de esta regulación se examinará, en primer lugar, el concepto y contenido de la ITE, como técnica específica de la política de vivienda, diferenciada del urbanismo, para estudiar posteriormente los títulos competenciales del Estado y de la Generalitat en que se encuadra la materia que ahora se dictamina.
Català: No es consideraran elegibles els projectes col·laboratius on una entitat participi en més del 70% de la despesa subvencionable per al projecte.
Español: No se considerarán elegibles los proyectos colaborativos en los que una entidad participe en más del 70% del gasto subvencionable para el proyecto.
Català: La gestió del registre informàtic de personal i l'elaboració de certificats, la custòdia dels expedients personals.
Español: La gestión del registro informático de personal y la elaboración de certificados, la custodia de los expedientes personales.
Català: Aquest sostre es distribueix de la següent manera:
Español: Este techo se distribuye de la siguiente manera:
Català: Successora i actual gestora del tradicional Mercat del Dilluns, la institució més antiga de la capital del Baix Camp, que enguany compleix el setè centenari.
Español: Sucesora y actual gestora del tradicional Mercat del Dilluns, la institución más antigua de la capital de El Baix Camp, que este año cumple el séptimo centenario.
Català: Titulació específica: formació professional de 2n grau (branca imatge i so).
Español: Titulación específica: formación profesional de 2º grado (rama imagen y sonido).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització de la placeta de Sant Antoni del centre històric de Navata, inclòs dins de l'operació cofinançada amb Fons europeus de desenvolupament regional Programa operatiu FEDER 2014-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización de la plaza de Sant Antoni del centro histórico de Navata, incluido dentro de la operación cofinanciada con Fondos europeos de desarrollo regional Programa operativo FEDER 2014-2020.
Català: 2.2 Modifica els diferents elements necessaris per al fotomuntatge, ajustant-ne la mida, la resolució i el mode de color.
Español: 2.2 Modifica los diferentes elementos necesarios para el fotomontaje, ajustando la medida, la resolución y el modo de color.
Català: 11.1 Mantenir actualitzades les dades declarades en el moment de sol·licitar la inscripció al Registre i comunicar qualsevol incidència quan en tingui coneixement.
Español: 11.1 Mantener actualizados los datos declarados en el momento de solicitar la inscripción en el Registro y comunicar cualquier incidencia cuando tenga conocimiento de la misma.
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona, ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques, ja amb ocasió de transferències de propietat, hauran de fer-se de manera que no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal.
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a cabo en esta zona, ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas, ya con ocasión de transferencias de propiedad, tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal.
Català: a) Proposta: haurà de reflectir, a grans trets, el contingut del projecte a realitzar.
Español: a) Propuesta: deberá reflejar, a grandes rasgos, el contenido del proyecto a realizar.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, on consti el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En cualquiera de las formas de justificación deberá aportarse, si es el caso, dos ejemplares de todo el material promocional editado de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria, donde conste el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Inspecció segons el Decret 266/2000
Español: Inspección según el Decreto 266/2000
Català: Revisió de la plaça d'oficial de jardineria
Español: Revisión de la plaza de oficial de jardinería
Català: ANUNCI sobre informació pública de la tramitació d'una llicència d'usos provisionals a la carretera de Calafell, 34.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la tramitación de una licencia de usos provisionales en la carretera de Calafell, 34.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre contratación de obras.
Català: 9.2 El compliment de l'objecte per al qual s'ha atorgat la subvenció s'ha de justificar mitjançant una memòria breu que expliqui el compliment de l'activitat o el projecte subvencionat, signada per la mateixa persona que va signar la sol·licitud.
Español: 9.2 El cumplimiento del objeto por el que se ha otorgado la subvención, hay que justificarlo mediante una memoria breve que explique el cumplimiento de la actividad o proyecto subvencionado, firmado por la misma persona que firmó la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, per exercir l'activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la industria farmacèutica, al terme municipal de Polinyà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, para ejercer la actividad de fabricación de principios activos y intermedios químicos para la industria farmacéutica, en el término municipal de Polinyà.
Català: La Comissió d'Auditoria i Riscos estarà formada per un mínim de tres (3) i un màxim de cinc (5) consellers no executius que hauran de tenir majoritàriament la condició de consellers independents.
Español: La Comisión de Auditoría y Riesgos estará formado por un mínimo de tres (3) y un máximo de cinco (5) consejeros no ejecutivos que deberán tener en su mayoría la condición de consejeros independientes.
Català: Atès que el senyor Jordi Blanch i Ribas, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, titular de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullà;
Español: Dado que el señor Jordi Blanch i Ribas, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, titular de la plaza de secretaría-intervención de la agrupación que ha sido disuelta, ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullà;
Català: b) Presentar-se per al subsector que li correspongui, és a dir, pel subsector de la producció i pel de l'elaboració, la importació o la comercialització, sense que cap elegible es pugui presentar com a candidat a membre de la Junta Rectora per un subsector diferent d'aquell en què consta inscrit.
Español: b) Presentarse para el subsector que le corresponda, es decir, por el subsector de la producción y por el de la elaboración, la importación o la comercialización, sin que ningún elegible se pueda presentar como candidato a miembro de la Junta Rectora por un subsector diferente de aquel en que consta inscrito.
Català: Per ser considerada malaltia, el justificant haurà de dir sense cap dubte la impossibilitat de treballar aquesta jornada.
Español: Para ser considerada enfermedad, el justificante deberá decir sin lugar a dudas la imposibilidad de trabajar esa jornada.
Català: a) Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats al sindicat i els funcionaris en general, l'Ajuntament posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis, repartit pels edificis municipals i situat a llocs visibles, preferentment al costat dels rellotges de control horari.
Español: a) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los funcionarios/rias en general, el Ayuntamiento pondrá a su disposición un tablón de anuncios, repartido por los edificios municipales y situado en lugares visibles, preferentemente al lado de los relojes de control horario.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: 28.1 Antiguitat: tot el personal afectat pel present Conveni
Español: 28.1 Antigüedad: todo el personal afectado por el presente
Català: Es fixa com a data límit per sol·licitar pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions el 31 de juliol de 2019.
Español: Se fija como fecha límite para solicitar prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones el 31 de julio de 2019.
Català: Règim de cabals de manteniment a les conques internes de Catalunya
Español: Régimen de caudales de mantenimiento en las cuencas internas de Cataluña
Català: 5.5 Els centres docents sufragats amb fons públics han d'aportar les dades relatives a la preinscripció d'acord amb allò que el Departament d'Ensenyament estableix.
Español: 5.5 Los centros docentes sufragados con fondos públicos deben aportar los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con lo que el Departamento de Enseñanza establece.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y habrá suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública, així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament.
Español: .3 Dar conocimiento a través de medios telemáticos de la convocatoria de información pública, sí como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 7 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 7 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Tanmateix, caldrà complir amb les mesures que es detallen en aquesta declaració d'impacte ambiental tenint en compte l'mpacte moderat sobre el medi que pot generar el Projecte d'ampliació pel que fa a la possible contaminació acústica, deguda a l'augment dels nivells d'immissió a l'entorn de l'activitat.
Español: Sin embargo, deberá cumplir con las medidas que se detallan en esta declaración de impacto ambiental teniendo en cuenta el impacto moderado sobre el medio que puede generar el Proyecto de ampliación en cuanto a la posible contaminación acústica, debida al aumento de los niveles de inmisión en el entorno de la actividad.
Català: Coordinar el desenvolupament i la implementació d'actuacions en el marc dels projectes d'avaluació ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals, amb la finalitat de prevenir, corregir i compensar els impactes ambientals d'infraestructures i instal·lacions, així com fer-ne el seguiment, d'acord amb les indicacions i directrius dels superiors.
Español: Coordinar el desarrollo y la implementación de actuaciones en el marco de los proyectos de evaluación ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales, con la finalidad de prevenir, corregir y compensar los impactos ambientales de infraestructuras e instalaciones, así como hacer su seguimiento, de acuerdo con las indicaciones y directrices de los superiores.
Català: d) Quan no existeixi o no s'hagi pogut identificar la persona o persones responsables o bé apareguin exempts de responsabilitat.
Español: d) Cuando no exista o no se haya podido identificar a la persona o personas responsables o bien aparezcan exentos de responsabilidad.
Català: a.1 Dona presidenta de l'entitat esportiva
Español: a.1 Mujer presidenta de la entidad deportiva
Català: b) L'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: b) La Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Instructora de l'expedient incoat per Resolució de 15 de maig de 2012
Español: Instructora del expediente incoado por Resolución de 15 de mayo de 2012
Català: e) Elaborar propostes de convenis de col·laboració amb els ajuntaments per a la programació d'actuacions concretes d'habitatge protegit en funció de les seves necessitats.
Español: e) Elaborar propuestas de convenios de colaboración con los ayuntamientos para la programación de actuaciones concretas de vivienda protegida en función de sus necesidades.
Català: L'edificabilitat serà la resultant d'aplicar els criteris anteriors.
Español: La edificabilidad será la resultante de aplicar los anteriores criterios.
Català: Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local: codi 912
Español: Programa de Agentes de empleo y desarrollo local: código 912
Català: Coneixements de la normativa reguladora del transport de mercaderies per carretera: ordenació del sector, transport de mercaderies perilloses, transport de mercaderies peribles, taxis.
Español: Conocimientos de la normativa reguladora del transporte de mercancías por carretera: ordenación del sector, transporte de mercancías peligrosas, transporte de mercancías perecederas, taxis.
Català: A proposta del director general de la Policia i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del citado Decreto,