BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que passa a un nou pla individual atès que anteriorment formava part d'un pla conjunt que ha deixat d'existir, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (exp. BA20060137) atorgada a l'empresa Jo.Ma Ramaders 78, SL, per a una activitat ramadera porcina.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, pasando a un nuevo plan individual ya que anteriormente formaba parte de un plan conjunto que ha dejado de existir, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007 (exp. BA20060137) otorgada a la empresa Jo. Ma Ramaders 78, SL, para una actividad ganadera porcina.
Català: Els treballadors pertanyents al departament de producció, inclosos els caps de secció de l'esmentat departament tindran dret a canviar una muda completa de les establertes pel lliurament de calçat adequat, i tot això sense perjudici de la deguda uniformitat.
Español: Los trabajadores pertenecientes al departamento de producción, incluidos los jefes de sección de dicho departamento tendrán derecho a cambiar una muda completa de las establecidas por la entrega de calzado adecuado y todo ello sin perjuicio de la debida uniformidad.
Català: Entre els anys 2000 i 2007 i entre el 2012 i 2016 ha format part del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Generalitat de Catalunya, ocupant-ne la vicepresidència en els períodes 2004-2007 i 2012-2016.
Español: Entre los años 2000 y 2007 y entre el 2012 y el 2016 formó parte del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de la Generalidad de Cataluña, ocupando la vicepresidencia en los períodos 2004-2007 y 2012-2016.
Català: A les taules salarials per a l'any 2005, referents a Lleida, han de ser substituïdes totalment per les taules salarials per a l'any 2005 que s'annexen a aquesta Resolució.
Español: En las mesas salariales para el año 2005, referentes a Lleida, tienen que ser sustituidas totalmente por las Mesas salariales para el año 2005 que se anexan a la presente Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector La Sínia, de Martorell, promogut per la Junta de Compensació la Sínia i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector La Sínia, de Martorell, promovido por la Junta de Compensación La Sínia y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La gestió eficaç del temps del gestor: autocontrol d'actituds; organització de l'agenda; organització, planificació i control d'activitats; tècniques de moderació de l'estrès i cicles de tensió-distensió.
Español: La gestión eficaz del tiempo del gestor: autocontrol de actitudes, organización de la agenda, organización, planificación y control de actividades, técnicas de moderación del estrés, ciclos de tensión y distensión.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que determina el artículo anterior.
Català: 3.3.3.3 En cas que aquesta disminució de la superfície certificada no sigui comunicada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i sigui detectada en el moment de realitzar els controls pertinents, a part del que estableix el punt 3.3.3.1, l'ajut a cobrar es reduirà d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 3.3.3.3 En el supuesto de que esta disminución de la superficie certificada no sea comunicada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y sea detectada en el momento de realizar los controles pertinentes, aparte de lo que establece el punto 3.3.3.1, la ayuda a cobrar se reducirá de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: 1.4.5 Cal replantejar l'ordenació proposada en el nucli antic, tot substituint el vial de ronda proposat a la banda de llevant pel traçat del camí actualment existent, de manera que el creixement residencial concentri les edificacions a la banda de ponent, les quals tindran accés des de la prolongació del carrer de la Diputació, i situï els espais lliures en el límit amb el sòl no urbanitzable, per tal de preservar el paisatge de l'entorn i garantir la continuïtat dels espais lliures al voltant del conjunt històric de l'església, la rectoria i el cementiri, d'acord amb els criteris del plànol annex.
Español: 1.4.5 Es necesario replantear la ordenación propuesta en el casco antiguo, sustituyendo el vial de ronda propuesto en el lado de levante por el trazado del camino actualmente existente, de forma que el crecimiento residencial concentre las edificaciones en el lado de poniente, las cuales tendrán acceso desde la prolongación de la calle de La Diputació, y sitúe los espacios libres en el límite con el suelo no urbanizable, para preservar el paisaje del entorno y garantizar la continuidad de los espacios libres alrededor del conjunto histórico de la iglesia, la rectoría y el cementerio, de acuerdo con los criterios del plano anexo.
Català: En el cas que es creïn instituts universitaris de recerca dels previstos a l'article 10 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU), es requerirà, amb caràcter previ, el seu reconeixement per part del departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb allò previst a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: En el caso que se creen centros de investigación de los previstos en el artículo 10 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU), se requerirá, con carácter previo, su reconocimiento por parte del departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Juntament amb l'esmentat escrit, s'aportarà la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera, plans de futur, etc.) que justifiqui la situació de l'empresa.
Español: Juntamente con el citado escrito, se aportará la documentación necesaria (memoria explicativa, balances, cuenta de resultados, cartera de pedidos, situación financiera, planes de futuro, etc.) que justifique la situación de la empresa.
Català: Tècnic/a ajudant
Español: Técnico/ca ayudante
Català: d) Apartat tècnic on es defineixi l'actuació o les actuacions que se sol·licita, degudament emplenat en la seva totalitat i que contingui les dades següents:
Español: d) Apartado técnico donde se defina la actuación o las actuaciones que se solicita, debidamente cumplimentado en su totalidad y que contenga los datos siguientes:
Català: e) El funcionament del centre ha de respondre a plantejaments globals d'atenció a la infància i l'adolescència en risc.
Español: e) El funcionamiento del centro debe responder a planteamientos globales de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l'autorització d'un acte subjecte a llicència municipal, l'administració municipal podrà requerir l'informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d'obres públiques.
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal, la administración municipal podrá requerir el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas.
Català: 2.1 Les funcions que ha de desenvolupar la persona seleccionada són:
Español: 2.1 Las funciones que tiene que desarrollar la persona seleccionada son:
Català: 6.6 El Departament de Treball subscriurà un conveni de col·laboració amb les entitats integrants del pacte territorial el projecte del qual hagi estat qualificat favorablement, així com un protocol addicional anual, en el cas que s'atorguin subvencions en els diferents exercicis.
Español: 6.6 El Departamento de Trabajo subscribirá un convenio de colaboración con las entidades integrantes del pacto territorial cuyo proyecto haya sido calificado favorablemente, así como un protocolo adicional anual, en el caso de que se otorgue subvención en los diferentes ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2910/2021, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/14/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2910/2021, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/14/21).
Català: El sòl no urbanitzable
Español: El suelo no urbanizable
Català: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ I L'AJUNTAMENT DE CADAQUÉS PER A LA UTILITZACIÓ DE LES PLACES VACANTS DEL TRANSPORT ESCOLAR DE LA RUTA DE CADAQUÈS (Ruta 47R1) PER PART DELS USUARIS DE LA FUNDACIÓ ALTEM
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL CONSEJO COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ Y EL AYUNTAMIENTO DE CADAQUÉS PARA LA UTILIZACIÓN DE LAS PLAZAS VACANTES DEL TRANSPORTE ESCOLAR DE LA RUTA CADAQUÈS (Ruta 47R1) PARA LOS USUARIOS DE LA FUNDACIÓN ALTEM
Català: 8.3 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el desistiment dins el termini dels 10 dies hàbils esmentats.
Español: 8.3 La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de los 10 días hábiles mencionados.
Català: 1.4.1 Cal eliminar, en la regulació del sòl no urbanitzable, la clau 26, que estableix una qualificació específica de zona d'usos existents, atès que no s'adequa a la naturalesa d'aquesta classe de sòl.
Español: 1.4.1 Es necesario eliminar, en la regulación del suelo no urbanizable, la clave 26, que establece una calificación específica de zona de usos existentes, dado que no se adecua a la naturaleza de esta clase de suelo.
Català: ACORD IEMED/002/2021, de 4 de febrer, per la qual s'obre convocatòria dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (ref. BDNS 548478).
Español: ACUERDO IEMED/002/2021, de 4 de febrero, por la que se abre convocatoria de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (ref. BDNS 548478).
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vidreres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vidreres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) L'autorització de les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: e) La autorización de las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les instal·lacions juvenils esmentades a la categoria de servei ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las instalaciones juveniles mencionadas en la categoría de servicio ubicadas en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Exercir sobre els seus col·legiats la facultat disciplinària, en el cas que s'infringeixin els corresponents deures professionals, les disposicions legals reguladores de l'exercici professional, o les normes ètiques de conducta que afectin la professió.
Español: Ejercer sobre sus colegiados la facultad disciplinaria, en caso de que se infrinjan los correspondientes deberes profesionales, las disposiciones legales reguladoras del ejercicio profesional, o las normas éticas de conducta que afecten a la profesión.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Según establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Està en contacte amb una formació de ribera mixta, amb salzes i altres espècies de ribera, i a uns 400 m d'una pineda mediterrània.
Español: Se encuentra en contacto con una formación de ribera mixta, con sauces y otras especies de ribera, y a unos 400 m de un pinar mediterráneo.
Català: Entitat: Fundació ADECCO, amb NIF:
Español: Entidad: Fundación ADECCO, con NIF:
Català: Atès l'Acord de Govern de despesa plurianual de data 15 d'abril de 2008;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de gasto plurianual de fecha 15 de abril de 2008;
Català: El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: Currículo de cada uno de los solicitantes, en caso de ser más de uno, especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: Coordinació i seguiment per donar compliment a la llei de prevenció de riscos laborals i de la vigilància de salut laboral, detallats a la clàusula número 4.
Español: Coordinación y seguimiento para dar cumplimiento a la ley de prevención de riesgos laborales y de la vigilancia de salut laboral, detallados a la cláusula número 4.
Català: L'article 13.2 remet a la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, i a les normes de desplegament, quant a la imposició de sancions pels incompliments dels verificadors mediambientals en la seva acreditació i en les seves actuacions derivades del Reglament (CE) núm. 1221/2009 i d'aquest Reial decret.
Español: El artículo 13.2 remite a la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, y a las normas de desarrollo, en cuanto a la imposición de sanciones por los incumplimientos de los verificadores medioambientales en su acreditación y en sus actuaciones derivadas del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 y de este Real decreto.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: nivell d'estudis.
Español: c) Datos académicos y profesionales: nivel de estudios.
Català: En cas de professionals amb una experiència mínima de 10 anys en els termes que estableix el paràgraf anterior però que no reuneixin alguns dels requisits dels apartats I i II, es podrà sol•licitar la seva inclusió com a consultor/a del Programa al Servei de Treball Autònom, el qual determinarà la seva inclusió o exclusió d'acord amb un procés intern de valoració tècnica.
Español: En caso de profesionales con una experiencia mínima de 10 años en los términos establecidos en el párrafo anterior pero que no reúnan algunos de los requisitos de los apartados I y II, se podrá solicitar su inclusión como consultor/a del Programa al Servicio de Trabajo Autónomo, el cual determinará su inclusión o exclusión de acuerdo con un proceso interno de valoración técnica.
Català: d) Despeses relatives a la creació d'eines, recursos web formatius multimèdia i/o de continguts per al web aracoop.
Español: d) Gastos relativos a la creación de herramientas, recursos web formativos multimedia y/o de contenidos para el web aracoop.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les millores a la planta de tractament biològic de FORM de Tàrrega.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las mejoras en la planta de tratamiento biológico de FORM de Tàrrega.
Català: Els autors o autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Educació.
Español: Los autores o autoras, con previa autorización del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación.
Català: Aplicació de les habilitats motrius als esports individuals i col·lectius.
Español: Aplicación de las habilidades motrices a los deportes individuales y colectivos.
Català: 1 joc de calçat antilliscant, quan calgui, amb un màxim d'1 parell cada 2 anys.
Español: 1 juego de calzado antideslizante, cuando sea preciso, con un máximo de 1 por cada 2 años.
Català: Conceptes d'accessibilitat, interactivitat, usabilitat i entorn amigable.
Español: Conceptos de accesibilidad, interactividad, usabilidad y entorno amigable.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que és de caràcter bàsic.
Español: Considerando lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo de carácter básico.
Català: El salari sobre el qual es calculen aquests percentatges és el salari base.
Español: El salario sobre el que se calcularán dichos porcentajes será el salario base.
Català: Utilitza el recurs de consulta més bàsic (glossari, diccionari ortogràfic, corrector ortogràfic) per revisar el text.
Español: Utiliza el recurso de consulta más básico (glosario, diccionario ortográfico, corrector ortográfico) para revisar el texto.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon de la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01 del PDR) i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01 del PDR).
Español: El artículo 16 del citado Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde de la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01 del PDR) y por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 03.02.01 del PDR).
Català: a) Quan l'autoliquidació hagi estat presentada a l'oficina liquidadora del Registre mercantil i de béns mobles i l'oficina territorialment competent sigui la delegació de la Direcció General de Tributs corresponent a la demarcació territorial del Registre mercantil i de béns mobles.
Español: a) Cuando la autoliquidación haya sido presentada en la oficina liquidadora del Registro Mercantil y de Bienes Muebles y la oficina territorialmente competente sea la delegación de la Dirección General de Tributos correspondiente a la demarcación territorial del Registro mercantil y de bienes muebles.
Català: d) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: d) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: Són infraccions greus els fets assenyalats en l'article 27 a i b que no comporten perjudicis greus a les parts, i també la reiteració d'una infracció lleu en el termini d'un any.",
Español: Son infracciones graves los hechos señalados en el artículo 27 a y b que no comportan perjuicios graves a las partes, y también la reiteración de una infracción leve en el plazo de un año.",
Català: b) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució.
Español: b) Testimonio gráfico de las distintas etapas de la ejecución.
Català: Aquests procediments s'han d'anar aplicant paral·lelament a la posada en marxa d'una Agència Catalana de Cooperació, la creació de la qual ja queda establerta per la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Hay que ir aplicando estos procedimientos paralelamente a la puesta en marcha de una Agencia Catalana de Cooperación, la creación de la cual ya queda establecida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.