BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL, subscrit per les parts negociadores en data 30 de novembre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 20 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals Cambrils, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de noviembre de 2004, y presentado por las mismas partes en fecha 20 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Comprovació de l'estat d'eines i màquines.
Español: Comprobación del estado de las herramientas y máquinas.
Català: A persones físiques i jurídiques privades: a entitats de crèdit, les dades pertinents per dur a terme els pagaments per transferència del perceptor corresponent.
Español: A personas físicas y jurídicas privadas: a entidades de crédito, los datos pertinentes para llevar a cabo los pagos por transferencia del perceptor correspondiente.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat un nou Acord en data 10 de març de 2015 sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado un nuevo Acuerdo en fecha 10 de marzo de 2015 sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Regulació dels paràmetres edificadors:
Español: Regulación de los parámetros edificadores:
Català: Es procurarà cenyir-se a aquest quadre de deduccions d'hores lectives, si bé podrà ésser modificat a proposta de l'equip de direcció de l'IES.
Español: Se procurará ajustar a este cuadro de deducciones de horas lectivas, si bien podrá ser modificado a propuesta del equipo de dirección del IES.
Català: El president de la Sindicatura Electoral de Catalunya té la denominació de Síndic Electoral.
Español: El presidente de la Sindicatura Electoral de Cataluña tiene la denominación de Síndico Electoral.
Català: En el no previst per aquesta Normativa, i en general per aquestes Normes Subsidiàries, seran d'aplicació les normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient i estètica.
Español: En lo no previsto por esta Normativa, y en general para estas Normas Subsidiarias, serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente y estética.
Català: Els paràmetres d'ordenació i normativa refosa és la següent:
Español: Los parámetros de ordenación y normativa refundida es la siguiente:
Català: a) S'ha de comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: a) Se ha de comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales en Les Terres de l‘Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h a les 24 h dels dies 21, 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h a las 24 h de los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001;
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: El termini d'execució de les accions de seguiment ambiental de sòls alterats serà com a màxim de 60 mesos.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de seguimiento ambiental de suelos alterados será como máximo de 60 meses.
Català: 5.2 L'efectivitat d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent, dins els límits per a la despesa plurianual aprovats pel Govern en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.2 La efectividad de esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente, dentro de los límites para el gasto plurianual aprobados por el Gobierno en el momento de la resolución de concesión.
Català: El règim lingüístic a l'Administració de justícia: normativa aplicable.
Español: El régimen lingüístico en la Administración de justicia: normativa aplicable.
Català: Hivernació/migració: corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis), gavina corsa (Larus audouinii), xatrac becllarg (Sterna sandvicensis), gavià fosc (Larus fuscus), ocell de tempesta (Hydrobates pelagicus), baldriga cendrosa (Calonectris diomedea) i baldriga balear (Puffinus mauritanicus).
Español: Hibernación/migración: cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), gaviota de Audouin (Larus audouinii), charrán patinegro (Sterna sandvicensis) gaviota sombría (Larus fuscus), paíño europeo (Hydrobates pelagicus), pardela cenicienta (Calonectris diomedea) y pardela balear (Puffinus mauritanicus).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: 12.1 Constituïdes les comissions als centres on hi hagi participants admesos, d'acord amb el que indica la base 7, aquestes faran pública la relació de participants amb puntuació de la primera fase a l'aplicació informàtica no més tard del dia 14 de març de 2019.
Español: 12.1 Constituidas las comisiones a los centros donde haya participantes admitidos, de acuerdo con lo indicado en la base 7, estas harán pública la relación de participantes con puntuación de la primera fase a la aplicación informática no más tarde del día 14 de marzo de 2019.
Català: Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones.
Español: Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, complementari de l'Edicte de 2 de novembre de 2006, de notificació als interessats, actualment en domicili desconegut, de l'inici del procediment administratiu de desqualificació de cooperatives.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, complementario del edicto de 2 de noviembre de 2006, de notificación a los interesados, actualmente en domicilio desconocido, del inicio del procedimiento administrativo de descualificación de cooperativas.
Català: La protecció dels terrenys forestals que romanen com a clapes disperses enmig de la plana agrícola és un dels principals objectius ambientals.
Español: La protección de los terrenos forestales que permanecen como clapas dispersas en medio de la llanura agrícola es uno de los principales objetivos ambientales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:35 hores del dia 9 de febrer de 2011, s'ha dipositat la certificació relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització denominada AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 09:35 h del día 9 de febrero de 2011, se ha depositado la certificación relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Sistemes generals: els previstos en els plànols d'ordenació.
Español: Sistemas generales: los previstos en los Planes de ordenación.
Català: i) Elaborar, si escau, la proposta de contracte programa.
Español: i) Elaborar, si es procedente, la propuesta de contrato programa.
Català: La comprovació de les autoliquidacions en què hagin estat aplicades algunes de les bonificacions que preveu la normativa.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones en las que hayan sido aplicadas algunas de las bonificaciones que prevé la normativa.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un plànol amb seccions longitudinals i transversals dels vials amb indicació de rasants i cotes inicials i finals, amb una escala i definició suficient; així com la resta de documentació corregida segons la part valorativa.
Español: -2 Supeditar la publicació de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un plano con secciones longitudinales y transversales de los viales con indicación de rasantes y cotas iniciales y finales, con una escala y definición suficiente; así como el resto de documentación corregida según la parte valorativa.
Català: f) Dictar normes sobre drets, quan aquests no s'acreditin en forma d'aranzels, tarifes o taxes.
Español: f) Dictar normas sobre derechos, cuando éstos no se acrediten en forma de aranceles, tarifas o tasas.
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció, representació i administració del Col·legi, així com l'execució dels acords adoptats per la Junta General.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección, representación y administración del Colegio, así como la ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta General.
Català: i) El lliurament dels ajuts a les persones beneficiàries i la justificació de les subvencions davant de l'ACCD.
Español: i) La entrega de las ayudas a las personas beneficiarias y la justificación de las subvenciones ante la ACCD.
Català: Actualment, les instal·lacions existents ocupen una superfície de 2.008,55 m2, les instal·lacions autoritzades encara no construïdes tenen una superfície de 576,27 m2 i les instal·lacions previstes per ampliar la capacitat productiva, una superfície de 1.722,24 m2.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes ocupan una superficie de 2.008,55 m2,las instalaciones autorizadas todavía no construidas tienen una superficie de 576,27 m2 y las instalaciones previstas para ampliar la capacidad productiva, una superficie de 1.722,24 m2.
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Educació prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -3 Los Servicios Territoriales de Educación, tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: La informació també es pot facilitar des d'altres oficines públiques.
Español: La información también se puede facilitar desde otras oficinas públicas.
Català: A l'annex 1 s'especifiquen els imports màxims de cada despesa, així com del seu finançament entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els Ajuntaments inicialment interessats.
Español: Al anexo 1 se especifican los importes máximos de cada gasto, así como de su financiación entre el Servicio Público de Ocupación de Catalunya y los Ayuntamientos inicialmente interesados.
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No puede acogerse a este supuesto el alumnado que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: (*) Tots els valors referits a un contingut d'oxigen del 5% i gas sec.
Español: (*) Todos los valores referidos a un contenido de oxígeno del 5% y gas seco.
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys: des de l'1 de febrer de 2004 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, siendo su vigencia desde el día 1 de febrero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Associació de Jubilats i Pensionistes de Sant Joan de les Abadesses
Español: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Sant Joan de les Abadesses
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir-ne la responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instàncies d'Endesa Generación, SA, amb domicili a Madrid, carrer Ribera del Loira núm. 60, en sol·licitud d'autorització administrativa per al tancament del grup 2 de la central tèrmica de Sant Adrià a Barcelona, i complerts els tràmits reglamentaris regulats al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Endesa Generación, SA, con domicilio en Madrid, calle Ribera del Loira núm. 60, en solicitud de autorización administrativa para el cierre del grupo 2 de la central térmica de San Adrián en Barcelona, y cumplidos los trámites reglamentarios regulados en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) L'opció exercida per un progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al 1r progenitor o progenitora.
Español: f) La opción ejercida por un progenitor al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que éstos tres últimos casos sean imputables al 1º progenitor o progenitora.
Català: La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes lactis es fixa en 0,019232 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera.
Español: La cuota por la investigación de substancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,019232 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia primera.
Català: - 5% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA, per la part corresponent al material no inclòs en el preu del servei.
Español: - 5% del presupuesto de licitación, excluido el IVA, por la parte correspondiente al material no incluido en el precio del servicio.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen tres fitxers de videovigilància del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se crean tres ficheros de videovigilancia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE UNI/420/2004, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el Centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology
Español: ORDEN UNI/420/2004, de 15 de noviembre, por la que se autoriza al Centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology
Català: D'altra banda, i en relació amb l'article 29.3 dels Estatuts del Consorci, que estableix que l'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, en la mateixa sessió a què s'ha fet referència, es va acordar donar el Consorci per liquidat, vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni, i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat.
Español: Por otra parte, y en relación con el artículo 29.3 de los Estatutos del Consorcio, que establece que el acuerdo de disolución ha de determinar la manera como se debe proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, en la misma sesión a que se ha hecho referencia, se acordó dar al Consorcio por liquidado, visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio, y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 328/1992, els plans s'han sotmès als tràmits d'informació pública i s'ha donat audiència als ens locals el territori dels quals resulta afectat.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 328/1992, el plan se han sometido a los trámites de información pública y se ha dado audiencia a los entes locales cuyo territorio resulta afectado.
Català: És d'aplicació l'acord de solució extrajudicial de
Español: Será de aplicación el acuerdo de solución extrajudicial de
Català: Cal fer l'estrena pública del concert dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Hay que realizar el estreno público del concierto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: Si la conducta referida és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: L'empresa intentarà arribar amb un acord amb alguna empresa del sector, perquè tots els treballadors es beneficiïn d'importants descomptes pel fet de ser treballadors de Diari Segre, SL.
Español: La empresa intentará llegar a un acuerdo con alguna empresa del sector a fin de que todos los trabajadores se beneficien de importantes descuentos por el hecho de ser trabajadores de Diari Segre, SL.
Català: Aquestes publicacions s'han realitzat de conformitat amb l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Estas publicaciones se han realizado de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Dirigir, coordinar i controlar la gestió comptable i el seguiment de l'execució pressupostària, l'obtenció i l'anàlisi de la informació econòmicofinancera necessària per a la planificació i control dels objectius de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Dirigir, coordinar y controlar la gestión contable y el seguimiento de la ejecución presupuestaria, la obtención y el análisis de la información económico-financiera necesaria para la planificación y control de los objetivos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació del parc del carrer Brussel·les - platja Capellans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación del parque de la calle Brussel·les - playa Capellans.
Català: Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.