BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions sociolaborals del personal adscrit a l'Escola Taller les Gavarres (direcció, docent i d'administració), es regularan mitjançant circular o instrucció específica dictada per la gerència del Consell Comarcal, abans del dia 31 de gener de 2007 i previ acord amb dos representants de l'escola taller.
Español: Las condiciones sociolaborales del personal adscrito a la Escuela Taller les Gavarres (dirección, docente y de administración), se regularán mediante circular o instrucción específica dictada por la gerencia del Consell Comarcal, antes del día 31 de enero de 2007 y previo acuerdo con dos representantes de la escuela taller.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tramet les sentències, fermeses i valoracions del Gabinet Jurídic a les direccions generals.
Español: Envía sentencias, firmezas y valoraciones del Gabinete Jurídico a las direcciones generales.
Català: 5.3 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, modificada per la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost i per la Llei orgànica 9/1999, de 21 d'abril.
Español: 5.3 Ley Orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión, modificada por la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto y por la Ley orgánica 9/1999, de 21 de abril.
Català: 8.6 En matèria de formació.
Español: 8.6 En materia de formación
Català: Coneixements de disseny gràfic i de bases de dades relacionals i/o orientades a objectes.
Español: Conocimientos de diseño gráfico y de bases de datos relacionales y/u orientadas a objetos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en actiu o en situació d'excedència voluntària, que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, a la relació de llocs de treball i a l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat incluido en el ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña, en activo o en situación de excedencia voluntaria, que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, en la relación de puestos de trabajo y en el anexo 2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de l'accés al port de Segur de Calafell i nou pantalà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación del acceso al puerto de Segur de Calafell y nuevo pantalán.
Català: .2 Denegar les subvencions als centres que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: .2 Denegar las subvenciones a los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: —1 Les relacions laborals d'Unión Naval Barcelona, SA es regeixen pel present Conveni col·lectiu, l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica i la legislació vigent.
Español: —1 Las relaciones laborales en Unión Naval Barcelona, SA, se regirán por el presente Convenio colectivo, la Ordenanza laboral siderometalúrgica y la legislación vigente.
Català: El Servei d'Oficina Tècnica i les unitats en què s'estructura.
Español: El Servicio de Oficina Técnica y las unidades en las que se estructura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a allotjaments rurals a la finca de can Mateu de Borgonyà, promogut pel senyor Pere Pratsevall Bahi i tramès per l'Ajuntament de Cornellà de Terri, amb la incorporació d'ofici de l'informe ambiental que formava part de l'expedient que va ser objecte d'aprovació provisional.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para alojamientos rurales en la finca de can Mateu de Borgonyà, promovido por el señor Pere Pratsevall Bahi y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà de Terri, con la incorporación de oficio del informe ambiental que formaba parte del expediente que fue objeto de aprobación provisional.
Català: Inclinada de teula àrab de color vermell i a dues aigües, al 40% de pendent màxima.
Español: Inclinada de teja árabe de color rojo y a dos aguas, al 40% de la pendiente máxima.
Català: 17.6 La ponderació de vots en el Consell Rector s'ha de fer d'acord amb els barems següents:
Español: 17.6 La ponderación de votos en el Consejo Rector se realizará de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: La seva recepció a l'Acadèmia es podrà fer en un acte públic convocat pel dia i el lloc més adients.
Español: Su recepción en la Academia se podrá hacer en un acto público convocado para el día y el lugar más indicados.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consorci, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Consorcio, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: .2 Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida a las personas siguientes:
Català: Últim domicili conegut: carrer del General Güell, 34, entresòl; 25200 Cervera.
Español: Último domicilio conocido: calle General Güell, 34, entresuelo; 25200 Cervera.
Català: (2) Animals que no han assolit la maduresa sexual.
Español: (2) Animales que no han alcanzado la madurez sexual.
Català: FC-4 Organització i realització de cursos de formació de gestors de mobilitat.
Español: FC-4 Organización y realización de cursos de formación de gestores de movilidad.
Català: a) Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça	a) Obertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección
Català: Títol: Escola bressol i ludoteca.
Español: Título: Guardería y ludoteca.
Català: Les carretilles les paga cada diable, i en total se'n poden tirar més de tres mil durant I'acte.
Español: Las carretillas las paga cada diablo, y en total se pueden tirar más de tres mil durante el acto.
Català: 1.3 Modificació puntual relativa als límits del sòl urbà a l'avinguda Balada (modificació número 4a).
Español: 1.3 Modificación puntual relativa a los límites del suelo urbano en la avenida Balada (modificación número 4a).
Català: Les referències dels Estatuts i les Bases al "sistema d'actuació per compensació" i al "projecte de compensació" s'han d'entendre fetes, respectivament, al sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica i al projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el sistema aplicable al sector en virtut de la Disposició transitòria Desena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Las referencias de los Estatutos y las Bases al "sistema de actuación por compensación" y al "proyecto de compensación" se tienen que entender hechas, respectivamente, al sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de compensación básica y al proyecto de reparcelación, de conformidad con el sistema aplicable al sector en virtud de la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 29 de novembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 29 de noviembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Articles del Conveni anterior no modificats, que s'han de reproduir per formalitzar el tràmit de registre i publicació.
Español: Artículos no modificados del anterior Convenio, de necesaria reproducción para cumplimentar el trámite de registro y publicación.
Català: Aquesta normativa forma part de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic.
Español: Esta normativa forma parte de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo.
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 7 d'abril de 2009, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 7 de abril de 2009, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: j) Currículum, còpia compulsada del NIF i de la titulació universitària de cada AODL que es proposa contractar.
Español: j) Currículum, copia compulsada del NIF y de la titulación universitaria de cada AEDL que se propone contratar.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciat en ciències polítiques o facultatiu llicenciat en sociologia.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciado en ciencias políticas o facultativo licenciado en sociología.
Català: b. Els projectes d'urbanització derivats del Pla especial tindran els objectius següents:
Español: b. Los proyectos de urbanización derivados del Plan especial tendrán los siguientes objetivos:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) L'elaboració de propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació.
Español: c) La elaboración de propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información.
Català: El titular del laboratori sempre ha de ser capaç de conèixer, verificar i controlar les activitats que realitzen totes les empreses subcontractades per poder assumir la responsabilitat sobre aquestes.
Español: El titular del laboratorio siempre ha de ser capaz de conocer, verificar y controlar las actividades que se realicen por todas las empresas subcontratadas para poder asumir la responsabilidad sobre las mismas.
Català: Informe del Consell Català de l'Esport
Español: Informe del Consejo Catalán del Deporte
Català: Els ajuntaments de Figueres i de Vilafant van subscriure un conveni mitjançant el qual acordaven iniciar un expedient d'alteració de termes i atribuir a l'Ajuntament de Figueres la seva instrucció.
Español: Los ayuntamientos de Figueres y de Vilafant suscribieron un convenio mediante el cual acordaban iniciar un expediente de alteración de términos y atribuir su instrucción al Ayuntamiento de Figueres.
Català: Sistema de primes per a l'exercici 2006
Español: Sistema de primas para el ejercicio 2006
Català: b) Fixar les directrius i els criteris generals d'actuació del Consorci, amb especial èmfasi en els aspectes de gestió i de coordinació científica, prestació de serveis i suport a les activitats de recerca, de transferència de tecnologia i les relacions externes.
Español: b) Fijar las directrices y los criterios generales de actuación del Consorcio, con especial énfasis en los aspectos de gestión y coordinación científica, prestación de servicios y apoyo a las actividades de investigación, transferencia de tecnología y relaciones externas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 4 de febrer de 2003 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de diverses places de les especialitats dels grups A, B, D i E de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: En fecha 4 de febrero de 2003 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de varias plazas de las especialidades de los grupos A, B, D y E de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 9.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: 9.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Proposa el pla de formació del personal i en supervisa l'execució i avaluació.
Español: Propone el plan de formación del personal y supervisa su ejecución y evaluación.
Català: L'impuls a la promoció professional
Español: El impulso a la promoción profesional
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4982 de constitució de la Junta de compensació del sector de sòl urbanitzable, SUD-r núm. 1 subsector A, del terme municipal de Maçanet de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4982 de constitución de la Junta de compensación del sector de suelo urbanizable, SUD-r n.º 1 subsector A, del término municipal de Maçanet de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquest Conveni entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal.
Español: Este Convenio entra en vigor, una vez firmado por la Mesa de Negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno Municipal.
Català: Definició: la tutoria constitueix, dins el conjunt d'accions d'orientació professional per a l'ocupació, l'acció de seguiment de l'itinerari personal del demandant, i és el veritable eix vertebrador de les diferents accions per a la inserció laboral d'aquest una vegada li hem donat les eines de coneixement teòric de recerca de feina.
Español: Definición: la tutoría constituye, dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para el empleo, la acción de seguimiento del itinerario personal del demandante, constituyendo el verdadero eje vertebrador de las diferentes acciones para la inserción laboral de éste una vez le hemos dado las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de empleo.
Català: d) No estar en contradicció amb la legalitat urbanística.
Español: d) No estar en contradicción con la legalidad urbanística.
Català: Atorgar una subvenció i regular el marc de col·laboració en relació amb el desenvolupament del projecte Suport a la continuïtat empresarial:
Español: Otorgar una subvención y regular el marco de colaboración en relación con el desarrollo del proyecto Apoyo a la continuidad empresarial:
Català: Les dades es cediran, previ consentiment del titular de les dades o del subjecte font de la mostra, a totes aquelles entitats públiques o privades que les utilitzin amb finalitats asistencials o que participin en la gestió dels trasplantaments.
Español: Los datos se cederán, previo consentimiento del titular de los datos o del sujete fuente de la muestra, a todas aquellas entidades públicas o privadas que las utilicen con finalidades asistenciales o que participen en la gestión de los trasplantes.
Català: Aquest impacte ambiental es caracteritza per efectes negatius reversibles.
Español: Este impacto ambiental se caracteriza por efectos negativos reversibles.
Català: La valoració es farà d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración se hará de acuerdo con los criterios siguientes: