BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) S'estableix la quantitat de 61,72 euros/mensuals, en concepte perllongació de jornada per als treballadors/treballadores a temps complet, destinat a l'emissora municipal de ràdio, que la seva feina exigeixi un treball més extens i dilatat en el temps que el que habitualment correspon a la seva jornada ordinària.
Español: n) Se establece la cantidad de 61,72 euros/mensuales, en concepto de prolongación de jornada para los/las trabajadores/trabajadoras a tiempo completo, destinados a la emisora municipal de radio, que sus tareas exige un trabajo más extenso y dilatado en el tiempo que el que habitualmente corresponde a su jornada ordinaria.
Català: D'acord amb el punt 3.1 de l'esmentat Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari, els efectes es produiran des de la data 1 de setembre de 2006.
Español: De acuerdo con el punto 3.1 del Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario, los efectos se producirán desde la fecha 1 de septiembre de 2006.
Català: Agència artística i/o càsting, si es fan servir: 0,5 punts.
Español: Agencia artística y/o casting, si se utiliza: 0,5 puntos.
Català: El Departament d'Educació ha presentat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública, i el Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2009, ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Educación ha presentado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público, y el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2009, ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions i dels compromisos anteriors i garantir el compliment de les obligacions pendents.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones y de los compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Bescanó i de Sant Gregori.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Bescanó y de Sant Gregori.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del regadiu Algerri.Balaguer Sector B 1ª fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del regadío Algerri. Balaguer Sector B 1ª fase.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre d'educació en el lleure per a la formació en la cooperació internacional al desenvolupament sostenible, de Santa Margarida de Montbui, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 20 de setembre de 2011 i de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat el 18 d'octubre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de educación en el tiempo libre para la formación en la cooperación internacional en el desarrollo sostenible, de Santa Margarida de Montbui, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 20 de septiembre de 2011 y del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 18 de octubre de 2011.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al Puig del Castell (Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el Puig del Castell (Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de cicle tancat per a 600 mares, de l'empresa Bergada Torres, SA, al terme municipal de Pontils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de ciclo cerrado para 600 madres. de la empresa Bergada Torres, SA, en el término municipal de Pontils.
Català: Només seran convocades a l'entrevista personal les persones que l'Escola consideri adients en acabar el procés de revisió de currículums.
Español: Solo serán convocadas a la entrevista las personas que la Escuela considere convenientes al finalizar el proceso de revisión de currículos.
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE-CAMBRA i que consten en l'annex III són les que s'adhereixen a aquest conveni, de conformitat amb l'acord del Ple del Consell General de Cambres de data 20 de febrer de 2012.
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE-CÁMARA y que constan en el anexo III son las que se adhieren a este convenio, de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització del programa Aprendre a Aprendre, que s'han de dur a terme en diferents casals cívics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicios para la realización del programa.Aprendre a Aprendre. a desarrollar en diferentes centros cívicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Eral Vell, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA, a Albesa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Eral Vell, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA, en Albesa.
Català: Aquest compromís comporta, igualment, remoure els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com posar mesures d'acció positiva o altres necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, el remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombre, así como a poner medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: La realització de les actuacions esmentades en els apartats anteriors resta condicionada a la implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: La realización de las actuaciones mencionadas en los apartados anteriores queda condicionada a la implementación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació necessària per tramitar la subvenció el facilitarà la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treballiindustria.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación necesaria para tramitar la subvención se facilitará por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treballiindustria.
Català: Es sotmet a informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies,, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Se somete a información publica y audiencia de los interesados por un teminio de treinta días, para que estos puedan examinar el expediente i formular las reclamaciones y suggeriminetos que estimen oportunos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Identitat educativa de l'espai de la llar d'infants els centres penitenciaris: organització, tractament i utilització d'aquest.
Español: Identidad educativa del espacio de la guardería infantil en los centros penitenciarios: organización, tratamiento y utilización del mismo.
Català: c) Que contingui un vàter i una dutxa o banyera.
Español: c) Que contenga uno water y una ducha o bañera.
Català: Registra les sentències emeses pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Registra las sentencias emitidas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: edició catàleg exposició Pep Aymerich.
Español: Finalidad: edición catálogo exposición Pep Aymerich.
Català: Valoració de la relació entre l'activitat física, la salut i el medi natural.
Español: Valoración de la relación entre la actividad física, la salud y el medio natural.
Català: 10.7 Els casos de manca d'acord sobre l'aplicació o interpretació dels horaris estipulats al punt 10.6 es tractaran en la Comissió de Seguiment.
Español: 10.7 Los casos de falta de acuerdo sobre la aplicación o interpretación de los horarios estipulados al punto 10.6 se tratarán en la Comisión de Seguimiento.
Català: És l'empleat/ada que, depenent o no de l'encarregat/ada general, és responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu i del personal que hi estigui adscrit de manera permanent o ocasional, i ha d'atendre les comandes, rebre les mercaderies i distribuir-les ordenadament per emmagatzemar-les, distribuir-les o repartir-les.
Español: Es el empleado, dependiente o no del encargado general, responsable del almacén o almacenes a su cargo y del personal a ellos adscrito de forma permanente u ocasional, debiendo despachar los pedidos en los mismos, recibir las mercancías y distribuirlas ordenadamente para su almacenaje, distribución o reparto.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diverses autoritzacions d'explotació minera (exp. 5.552 i 5.602).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varias autorizaciones de explotación minera (exp. 5.552 y 5.602).
Català: Projecte obert: després d'una visita a l'Ateneu de fabricació i d'una introducció al món de la fabricació digital, seguint la següent seqüència la idea – el projecte – la fabricació – els acabats – l'objecte, l'alumnat s'introduirà al programari CAD per a personalitzar i produir un objecte proposat.
Español: Proyecto abierto: después de una visita al Ateneo de Fabricación y de una introducción al mundo de la fabricación digital, siguiendo la siguiente secuencia (la idea – el proyecto – la fabricación – los acabados – el objeto), se introducirá al alumnado en la programación CAD para personalizar y producir un objeto propuesto.
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licituds ha de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i en cap cas pot comportar una modificació substancial del mateix.
Español: En todo caso, la reformulación de solicitudes debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del mismo.
Català: No hi ha cap nova ocupació de sòl, atès que el Projecte no modifica les instal·lacions existents.
Español: No hay ninguna nueva ocupación de suelo, dado que el Proyecto no modifica las instalaciones existentes.
Català: Un cop el Departament d'Interior va haver fet la subhasta, la licitació de 86 vehicles va ser declarada deserta.
Español: Una vez el Departamento de Interior hubo realizado la subasta, la licitación de 86 vehículos fue declarada desierta.
Català: Realització d'una enquesta a les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària per tal d'obtenir una informació estadística que pugui permetre un coneixement real de la situació sanitària d'aquest sector, i serveixi per recolzar la planificació dels serveis sanitaris que gestionen.
Español: Realización de una encuesta a las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria para obtener una información estadística que pueda permitir un conocimiento real de la situación sanitaria de este sector, y sirva para apoyar la planificación de los servicios sanitarios que gestionan.
Català: Realitzar els càlculs corresponents per elaborar l'avantprojecte del pressupost de despesa de la secció pressupostària del deute i la fitxa programa.
Español: Realizar los cálculos correspondientes para elaborar el anteproyecto del presupuesto de gasto de la sección presupuestaria de la deuda y la ficha programa.
Català: La titularitat, el traçat i el règim de gestió i protecció de les carreteres i autopista serà el que correspongui segons les competències de les diferents administracions de què depenguin, essent d'aplicació la legislació de carreteres.
Español: La titularidad, el trazado y el régimen de gestión y protección de las carreteras y autopista será el que corresponda según las competencias de las diferentes administraciones de que dependan, siendo de aplicación la legislación de carreteras.
Català: Valida els temes relatius a la gestió de permisos i vacances, formació, etc. corresponents al personal sota la seva coordinació.
Español: Valida los temas relativos a la gestión de permisos y vacaciones, formación, etc. correspondientes al personal bajo su coordinación.
Català: El nombre d'oliveres es determinarà proporcionalment a la quantitat
Español: El número de olivos se determinará proporcionalmente a la
Català: Amb l'ampliació, es projecta construir una nau industrial annexa, per a ús com a dependències del procés productiu d'especejament, així com realitzar una redistribució de les instal·lacions existents.
Español: Con la ampliación, se proyecta construir una nave industrial anexa, para uso como dependencias del proceso productivo de despiece, así como realizar una redistribución de las instalaciones existentes.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant els models normalitzats, que es facilitaran a les dependències de la Secretaria d'Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.htm.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante los modelos normalizados, que se facilitarán en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.htm.
Català: 7.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats de quota làctia del Banc nacional coordinat per al període 2006-2007 i que reuneixin els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar una sol·licitud normalitzada, única per a l'assignació de quota previ pagament i per a l'assignació de quota gratuïta, fins al 16 de gener de 2007, inclòs, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, o qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 7.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades de cuota láctea del Banco nacional coordinado para el período 2006-2007 y que reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden, deben presentar una solicitud normalizada, única para la asignación de cuota previo pago y para la asignación de cuota gratuita, hasta el 16 de enero de 2007, incluido, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, o cualquiera de los lugares o por los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la dita comprovació.
Español: A este efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de realizar dicha comprobación.
Català: Terminologia emprada en l'anàlisi sensorial.
Español: Terminología utilizada en el análisis sensorial.
Català: d) Donar suport a la gestió de les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya.
Español: d) Dar apoyo a la gestión de las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña.
Català: 4.6 En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no podrà superar la quantia de 500.000 euros, incloent-hi també dins d'aquest import les aportacions reintegrables atorgades anteriorment i pendents de liquidar, i descomptat, si s'escau, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: 4.6 En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000 euros, incluyendo también dentro de este importe las aportaciones reintegrables otorgadas anteriormente y pendientes de liquidar, y descontando, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Revisió mèdica d'Estibarna: es considera computable, sense que la circumstància que el mateix dia pugui compatibilitzar la revisió amb la prestació de feina en jornada de matí o de tarda, suposi computar com a 2 jornals.
Español: Revisión médica de Estibarna: se considerará computable, sin que la circunstancia de que en el mismo día pueda compatibilizar la revisión con la prestación de trabajo en jornada de mañana o de tarde, suponga computar como 2 jornales.
Català: c) Elaborar la proposta del Pla anual de transformació digital d'acord amb les propostes dels departaments i elevar-lo al Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD).
Español: c) Elaborar la propuesta del Plan anual de transformación digital de acuerdo con las propuestas de los departamentos y elevarlo al Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD).
Català: La primera setmana de juliol es destinarà al tancament del curs i l'horari serà de 9 a 14 h.
Español: La primera semana de julio se destinará al cierre del curso y el horario será de 9 a 14 h.
Català: Seran beneficiaris d'aquests ajuts els treballadors de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima d'1 any de serveis ininterromput.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 1 año de servicios ininterrumpidos.
Català: Caracterització de la infraestructura comuna de telecomunicacions per a l'accés al servei de telecomunicacions de banda ampla:
Español: Caracterización de la infraestructura común de telecomunicaciones para el acceso al servicio de telecomunicaciones de banda ancha:
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya: funcions i finalitats.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña: funciones y finalidades.
Català: f) Altres aspectes relacionats.
Español: f) Otros aspectos relacionados.
Català: 38.4 Ampliació horària per utilització del compte d'hores personals:
Español: 38.4 Ampliación horaria por utilización de la cuenta de horas personales:
Català: L'objecte de la modificació és regularitzar la situació del dipòsit d'aigua municipal sobre plànol i a efectes normatius, atès que una part del dipòsit existent se situa en sòl no urbanitzable, i no en sòl qualificat com a serveis tècnics.
Español: El objeto de la modificación es regularizar la situación del depósito de agua municipal sobre plano y a efectos normativos, ya que una parte del depósito existente se sitúa en suelo no urbanizable, y no en suelo calificado como servicios técnicos.
Català: Clau: TM- 00509.5C-1';.Projecte complementari núm. 2 d'Infraestructura de l'intercanviador Torrassa de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: 2 de Infraestructura del intercambiador Torrassa de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament justificades i motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria i de les bases reguladores.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria y de las bases reguladoras.
Català: Un informe d'evolució dels indicadors físics.
Español: Un informe de evolución de los indicadores físicos.
Català: La referència reiterada al concepte de sostenibilitat per part de la LES, i la seva aplicació a la mobilitat, entesa aquesta última com una noció que procedeix de l'evolució del concepte clàssic de transports, és recollida per l'Estatut quan, en el marc dels principis rectors sobre mobilitat i seguretat viària, estableix que:
Español: La referencia reiterada al concepto de sostenibilidad por parte de la LES, y su aplicación a la movilidad, entendida esta última como una noción que procede de la evolución del concepto clásico de transportes, es recogida por el Estatuto cuando, en el marco de los principios rectores sobre movilidad y seguridad vial, establece que: