BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament de Benestar i Família, i també del conjunt de programes, recursos i serveis associats.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Bienestar y Familia, y también del conjunto de programas, recursos y servicios asociados.
Català: .3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio colectivo mencionado se publique en el DOGC.
Català: Ser capaç de relaxar-se i concentrar-se en el treball davant dels altres.
Español: Ser capaz de relajarse y concentrarse en el trabajo delante de los otros.
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi, sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les amb característiques exactament iguals que les editades per la Junta de Govern.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio, sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas con características exactamente iguales que las editadas por la Junta de Gobierno.
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Coordinación y Gestión de Planos.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les universitats catalanes, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de estas, las universidades catalanas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña.
Català: La seva presentació és imprescindible i la no-presentació comporta l'arxiu definitiu de l'expedient sense més tràmit.
Español: Su presentación es imprescindible y la no-presentación comporta el archivo definitivo del expediente sin más trámite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Condicions de la parcel·la per a l'ús d'habitatge unifamiliar
Español: Condiciones de la parcela para el uso de vivienda unifamiliar
Català: El Govern ha de regular, aplicar i divulgar una etiqueta o un distintiu de productes elaborats o serveis prestats pels centres especials de treball, cooperatives socials o empreses d'inserció o empreses socialment responsables que col·laborin inserint persones amb risc d'exclusió social.
Español: El Gobierno debe regular, aplicar y divulgar una etiqueta o un distintivo de productos elaborados o servicios prestados por los centros especiales de trabajo, cooperativas sociales o empresas de inserción o empresas socialmente responsables que colaboren insertando a personas con riesgo de exclusión social.
Català: Els ullals de Camp-redó es troben dins el polígon industrial de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa i l'ullal de la Carrova, al terme municipal d'Amposta; són sistemes ecològics poc abundants i amb característiques de zones humides d'interior amb vegetació aquàtica.
Español: Las fuentes de Camp-redó se hallan en el polígono industrial de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa y la fuente de La Carrova, en el término municipal de Amposta; son sistemas ecológicos poco abundantes y con características de zonas húmedas de interior con vegetación acuática.
Català: És el corresponent al tractament o allotjament de malalts, com és ara els hospitals, sanatoris, dispensaris, consultoris, residències geriàtriques, etc.
Español: Es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos, como es ahora los hospitales, sanatorios, dispensarios, consultorios, residencias geriátricas, etc.
Català: D'acord amb aquest Decret els centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris desenvolupen la formació bàsica de persones adultes.
Español: De acuerdo con este Decreto los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios desarrollan la formación básica de personas adultas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics profunds Ibera a Amposta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos profundos Ibera en Amposta.
Català: Valoració dels aspectes del grup que poden condicionar la selecció del recorregut.
Español: Valoración de los aspectos del grupo que pueden condicionar la selección del recorrido.
Català: Restaurar totes les superfícies afectades per l'obra i els trams de carretera antiga que quedin fora d'ús, ajustant les densitats i les espècies arbustives i arbòries a cadascun dels diferents entorns.
Español: Restaurar todas las superficies afectadas por la obra y los tramos de carretera antigua que queden fuera de uso, ajustando sus densidades y las especies arbustivas y arbóreas en cada uno de los diferentes entornos.
Català: c) Criteris de valoració: qualitat de la proposta tècnica, altres millores i oferta econòmica.
Español: c) Criterios de valoración: cualidad de la propuesta técnica, otras mejoras y oferta económica.
Català: 1.2 Identifica els diferents sistemes i serveis nacionals de salut i la seva evolució històrica.
Español: 1.2 Identifica los diferentes sistemas y servicios nacionales de salud y su evolución histórica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen resolucions d'inici d'expedients de revocació dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre corresponents a sol·licituds de subvención del programa d'ajuts a la promoció de l'ocupació autònoma dels següents interessats:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica resoluciones de inicio de expediente de revocación dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en les Terres de l'Ebre correspondientes a solicitudes de subvención del programa de ayudas a la promoción de la ocupación autónoma de los siguientes interesados:
Català: a) Assumir l'administració i la custòdia dels fons i valors de l'Acadèmia.
Español: a) Asumir la administración y la custodia de los fondos y valores de la Academia.
Català: e) Personal organitzador d'esdeveniments.
Español: e) Personal organizador de eventos.
Català: Per poder superar aquesta subprova les persones aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta subprueba las personas aspirantes deben obtener la calificación de apta.
Català: La capacitat de transformar el conflicte.
Español: La capacidad de transformar el conflicto.
Català: 1.5- S'han d'esmenar les errades materials detectades i que es detallen en la part valorativa de l'informe.
Español: 1.5 - Se deben enmendar los fallos materiales detectadas y que se detallan en la parte valorativa de l'informe.
Català: L'àmbit geogràfic és el prèviament establert per l'empresa.
Español: El ámbito geográfico es el previamente establecido por la empresa.
Català: Participa a la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament i als grups de treball específics que es constitueixen.
Español: Participa en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza y en los grupos de trabajo específicos que se constituyen.
Català: Vist que resulta necessari agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de subvencions directes, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament.
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de subvenciones directas, y con el objetivo de garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento.
Català: Annex 2: Proves d'accés i proves específiques d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Anexo 2: Pruebas de acceso y pruebas específicas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Infraestructura i estacions", del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Infraestructura y estaciones", del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Finalitat: addenda del Conveni de col·laboració per impulsar i consolidar la docència de la llengua, la cultura i la literatura catalanes.
Español: Finalidad: adenda del Convenio de colaboración para impulsar y consolidar la docencia de la lengua, la cultura y la literatura catalanas.
Català: 5.3 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, modificada per la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, i per la Llei orgànica 9/1999, de 21 d'abril.
Español: 5.3 Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión, modificada por la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, y por la Ley orgánica 9/1999, de 21 de abril.
Català: Informe sobre impacte pressupostari.
Español: Informe sobre impacto presupuestario.
Català: Els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: Ajustar l'instrumental i els reactius que intervenen en les determinacions
Español: Ajustar el instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones
Català: L'Empresa estarà obligada a posar en coneixement del Comitè d'Empresa l'inici de l'expedient d'acomiadament de qualsevol treballador/a.
Español: La Empresa estará obligada a poner en conocimiento del Comité de Empresa el inicio del expediente de despido de cualquier trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Philips Servicios Logísticos, SL, per als anys 1997 i 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Philips Servicios Logísticos, SL, para los años 1997 y 1998.
Català: b) En cas de no estar obligat a presentar declaració de l'IRPF les dades econòmiques, s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF los datos económicos, se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic informa el 25.3.2020 sobre la necessitat d'incorporar a la normativa del PDUAC algunes apreciacions respecte els nivells límit d'immissió de soroll, la necessitat d'un estudi acústic, els objectius de qualitat acústica exigibles i els condicionants de les zones de soroll de les infraestructures de transport.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General (DG) de Calidad Ambiental y Cambio Climático informa el 25.3.2020 sobre la necesidad de incorporar a la normativa del PDUAC algunas apreciaciones respecto de los niveles límite de inmisión de ruido, la necesidad de un estudio acústico, los objetivos de calidad acústica exigibles y los condicionantes de las zonas de ruido de las infraestructuras de transporte.
Català: 10.2 Composició de la comissió avaluadora.
Español: 10.2 Composición de la comisión evaluadora.
Català: L'objectiu és aconseguir que els equips promotors es capacitin per executar un pla de creixement i passar a ser empreses competitives globalment.
Español: El objetivo es conseguir que los equipos promotores se capaciten para ejecutar un plan de crecimiento y pasar a ser empresas competitivas globalmente.
Català: És el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament, de la persona en qui delegui o d'un tècnic d'organització i control de primera, si escau, amb les mateixes funcions que aquest últim, però amb indicacions precises i en àrees d'actuació restringides; en general fa feines de menys dificultat i treballs auxiliars.
Español: Es el técnico que actuará bajo la supervisión del director de departamento, persona en quien delegue o de un técnico de organización y control de primera en su caso, con las mismas funciones que éste último, pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas, realizando en general trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares.
Català: Les universitats beneficiàries d'aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información les que requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) els costos de consultoria externa i serveis equivalents, directament implicats en el projecte de R+D+I.
Español: c) los costes de consultoría externa y servicios equivalentes, directamente implicados en el proyecto de I+D+i.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es deixa sense efecte la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020, així com la Resolució INT/551/2020, de 26 de febrer, i la Resolució INT/2453/2020, de 5 d'octubre, de modificació de l'anterior.
Español: Mediante esta Resolución se deja sin efecto la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020, así como la Resolución INT/551/2020, de 26 de febrero, y la Resolución INT/2453/2020, de 5 de octubre, de modificación de la anterior.
Català: Instruments de planificació: el Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Instrumentos de planificación: el Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: El lísing ni el rènting com a maneres de finançament.
Español: El leasing ni el renting como maneras de financiación.
Català: c) Dirigir i supervisar la tresoreria, planificar els pagaments i les previsions d'ingressos.
Español: c) Dirigir y supervisar la tesorería, planificar los pagos y las previsiones de ingresos.
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desplegament d'aquest curs.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de este curso.
Català: L'article 7 dels Estatuts esmentats determina la composició i les funcions del Patronat, òrgan superior del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i estableix que el conseller del departament de la Generalitat competent en medi ambient n'exerceixi la presidència.
Español: El artículo 7 de los mencionados Estatutos determina la composición y las funciones del Patronato, órgano superior del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y establece que el consejero del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente ejerza la presidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00131/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00131/01.P-AP20-01.
Català: Pel Ministeri de l'Habitatge, la ministra de l'Habitatge, que actua a l'empara del que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, senyora M. Antonia Trujillo Rincón.
Español: Por el Ministerio de Vivienda, la ministra de Vivienda, que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c) del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, señora M. Antonia Trujillo Rincón.
Català: j) Gestionar els mitjans de cobrament i pagament i les garanties i avals internacionals emplenant i analitzant la documentació necessària d'acord amb les condicions establertes en els contractes mercantils internacionals basats en la normativa internacional vigent.
Español: j) Gestionar los medios de cobro y pago y las garantías y avales internacionales llenando y analizando la documentación necesaria de acuerdo con las condiciones establecidas en los contratos mercantiles internacionales basados en la normativa internacional vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Nomenar el senyor Pedro Javier Sauqué Puig personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en matèria de Relacions i Suport Judicial, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Pedro Javier Sauqué Puig personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en materia de Relaciones i Apoyo Judicial, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2963/2011, de 14 de desembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Cristina Garcés Bonet com a coordinadora de Relacions Institucionals i Informació Tributària de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2963/2011, de 14 de diciembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Cristina Garcés Bonet como coordinadora de Relaciones Institucionales e Información Tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Suspendre potestativament, per el termini d'un (1) any, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicència de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lacions o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial per la necessitat d'estudiar i elaborar la modificació puntual del Sector de Sòl Urbanitzable PPU 4 de Bellamar Nord del POUM de Calafell i evitar la tramitació dels esmentats expedients que puguin arribar a ser contradictoris.
Español: Suspender potestativamente, por el plazo de un (1) año, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencia de parcela · de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalaciones · instalaciones o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial por la necesidad de estudiar y elaborar la modificación puntual del Sector de Suelo urbanizable PPU 4 de Bellamar Norte del POUM de Calafell y evitar la tramitación de los mencionados expedientes que puedan llegar a ser contradictorios.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publica al seu tauler d'anuncis i al web, no més tard del 9 d'abril de 2018, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publica en su tablón de anuncios y en el web, no más tarde del 9 de abril de 2018, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: Només s'entén que el treballador/a està subjecte a període de prova si així està especificat al seu contracte de treball.
Español: Solo se entenderá que el trabajador/a está sujeto a periodo de prueba si así está especificado en su contrato de trabajo.
Català: El que preveu aquesta lletra s'ha d'acreditar amb la presentació dels permisos de conduir i de la documentació corresponent a la situació d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Lo previsto en esta letra se debe acreditar con la presentación de los permisos de conducir y de la documentación correspondiente a la situación de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: Projecte: traducció al català i maquetació per format digital del llibre Su hijo con Síndrome de Down.
Español: Proyecto: traducción al catalán y maquetación para formato digital del libro Su hijo con Síndrome de Down.
Català: Els prejudicis socials.
Español: Los prejuicios sociales.
Català: 4.1 Per fer un seguiment de l'evolució de la població de la gavina corsa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de dur a terme les actuacions següents:
Español: 4.1 Para realizar un seguimiento de la evolución de la población de la gaviota de Audouin, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Per tot això, a l'annex d'aquest Anunci es dóna publicitat a les subvencions concedides pel CIDEM durant el primer semestre de 1999.
Español: Per todo ello, en el anexo de este Anuncio se da publicidad a las subvenciones concedidas por el CIDEM durante el primer semestre de 1999.
Català: 3.2.2 En cap cas un cònjuge pot ser persona cessionària de l'altre cònjuge als efectes de l'Ordre.
Español: 3.2.2 En ningún caso un cónyuge puede ser persona cesionaria del otro cónyuge a los efectos de la Orden.
Català: Alternatives a la presó: suspensió i substitució de les penes privatives de llibertat; els treballs en benefici de la comunitat.
Español: Alternativas a la prisión: suspensión y substitución de las penas privativas de libertad; los trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Objecte: Publicació.Malababa.
Español: Objeto: Publicación "Malababa.