BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La Junta de Govern és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària i per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que els siguin imputables i que sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al respecte pels òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan afectin la professió.
Español: —1 La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria y para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que les sean imputables y que sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al respeto por los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2072/2020, de 14 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a determinats municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2072/2020, de 14 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en determinados municipios de la comarca de La Noguera y de la comarca de El Segrià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-quatre metres i seixanta-sis decímetres quadrats, en la superfície del qual hi ha inclosa una terrassa de quatre metres quaranta-sis decímetres quadrats, comptada la seva superfície al cinquanta per cent.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y cuatro metros y sesenta y seis decímetros cuadrados, en cuya superficie está incluida una terraza de cuatro metros cuarenta y seis decímetros cuadrados, contada su superficie al cincuenta por ciento.
Català: Procediment: aprovació del projecte d'obres per tal de modificar l'autorització d'obertura d'un centre docent privat que comporti modificació de locals.
Español: Procedimiento: aprobación del proyecto de obras para modificar la autorización de apertura de un centro docente privado que conlleve modificaciones de locales.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1771/2005, de 20 de maig, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1771/2005, de 20 de mayo, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals i secundaris de la xarxa seran de 6 m a cada banda del camí, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales y secundarios de la red serán de 6 m a cada lado del camino, medidos respecto el eje del camino.
Català: L'empresa abonarà als treballadors que ho hagin sol·licitat abans del dia 10 bestretes sobre el salari mensual.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo hayan solicitado antes del día 10 anticipos sobre el salario mensual.
Català: Sens perjudici de les competències i funcions que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, és potestat de CASEGA, de comú acord amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, la determinació del contingut dels projectes, però la seva eventual modificació, així com la redacció de projectes complementaris, s'ajustaran al procediment establert per la Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat en les seves Instruccions de 16 de novembre de 2005.
Español: Sin perjuicio de las competencias y funciones que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y a la Confederación Hidrográfica del Ebro, es potestad de CASEGA, de común acuerdo con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, la determinación del contenido de los proyectos, pero su eventual modificación, así como la redacción de proyectos complementarios, se ajustará al procedimiento establecido por la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad en sus Instrucciones de 16 de noviembre de 2005.
Català: L'ús del vehicle propi per a serveis de l'IRTA és voluntari per part dels treballadors.
Español: El uso de vehículo propio para servicios del IRTA es voluntario por parte de los trabajadores.
Català: El 18 de setembre de 2015, es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i els onze grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc del PDR, que regulen els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts.
Español: El 18 de septiembre de 2015, se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y los once grupos de acción local seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco del PDR, que regulan los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes.
Català: El Consell de Govern, el componen tretze (13) membres, inclòs el president o la presidenta.
Español: El Consejo de Gobierno lo componen trece (13) miembros, incluido el presidente.
Català: Prèvia justificació, es fixa en 55,88 euros la quantitat màxima a percebre en la dieta completa.
Español: Previa justificación, se fija en 55,88 euros, la cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: participació, com a conseqüència de l'ús o exercici
Español: participación, como consecuencia del uso o ejercicio de la
Català: Felicitar públicament a títol individual un membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 209.
Español: Felicitar públicamente a título individual a un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 209.
Català: Sense perjudici d'això podrà encarregar el compliment de determinades tasques sota el règim d'arrendament de serveis professionals prèvia convocatòria.
Español: Sin perjuicio de eso podrá encargar el cumplimiento de determinadas tareas bajo el régimen de arrendamiento de servicios profesionales previa convocatoria.
Català: La xarxa d'espais lliures: zones verdes, corredors i itineraris.
Español: La red de espacios libres: zonas verdes, corredores e itinerarios.
Català: S'entén a efectes de jornada completa l'atenció vers la persona gran usuària fins a 10 hores, i la jornada parcial fins a 5 hores seguides.
Español: Se entiende, a efectos de jornada completa, la atención de la persona mayor usuaria hasta 10 horas y la jornada parcial hasta 5 horas seguidas.
Català: c) Realització d'un treball pràctic per a la valoració de les aptituds específiques que requereixen els estudis de conservació i restauració de béns culturals.
Español: c) Realización de un trabajo práctico para la valoración de las aptitudes específicas que requieren los estudios de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: L'alternativa escollida està en consonància amb aquest medi, pel que fa a l'optimització de l'espai i preservació de les funcionalitats (connectivitat), i és coherent amb els riscos existents (inundabilitat i canvi climàtic).
Español: La alternativa escogida está en consonancia con este medio en cuanto a la optimización del espacio y preservación de las funcionalidades (conectividad), y es coherente con los riesgos existentes (inundabilidad y cambio climático).
Català: els paràmetres que per motius derivats d'investigacions puntuals o de canvi de les actuals legislacions, contemplin l'ús de tècniques cromatogràfiques o d'AA.
Español: Los parámetros que por motivos derivados de investigaciones puntuales o de cambio de las actuales legislaciones, contemplen el uso de técnicas cromatográficas o de AA.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual hi tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb una capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: c) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, a la cual tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con una capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública.
Català: 3.4 En els procediments que regula aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Cicatrius que produeixin una limitació funcional important.
Español: Cicatrices que produzcan una limitación funcional importante.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, telèfon, signatura, adreça postal i electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, teléfono, firma, dirección postal y electrónica.
Català: e6) Dades d'informació comercials: activitats i negocis, llicències, autoritzacions i permisos industrials, comercials o d'activitat, així com de les comunicacions prèvies si s'escau.
Español: e6) Datos de información comerciales: actividades y negocios, licencias, autorizaciones y permisos industriales, comerciales o de actividad, así como de las comunicaciones previas, si procede.
Català: (*) Tots els valors referits a un contingut d'oxigen de l'11% i gas sec, i com a valors mitjans diaris.
Español: (*) Todos los valores referidos a un contenido de oxígeno del 11% y gas seco, y como valores medios diarios.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.4 Cada entitat pot presentar únicament una sol·licitud la qual pot contenir diferents projectes.
Español: 2.4 Cada entidad puede presentar únicamente una solicitud que puede contener diferentes proyectos.
Català: Per un rendiment superior al mitjà o normal (excepte el plus de vinculació)
Español: Por un rendimiento superior al medio o normal (excepto plus vinculación)
Català: Lot 3: Serveis territorials a Barcelona
Español: Lote 3: Servicios territoriales en Barcelona
Català: a) Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiaria, d'acord amb el que estableix la base 35 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: a) Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo a lo que establece la base 35 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: S'estableix un període de prova per a les persones que inicien la relació laboral de fins a 2 mesos, excepte per al personal tècnic titulat, que serà de 6 mesos.
Español: Se establece un período de prueba de hasta 2 meses para las personas que inicien la relación laboral, excepto para el personal técnico titulado, que será de 6 meses.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder interior amb I-76, als termes municipals de Barberà del Vallès i Sabadell
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76, en los términos municipales de Barberà del Vallès y Sabadell.
Català: Així ho fa també la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que la tracta a l'article 38, precepte que es troba en el títol V, dedicat als col·legis professionals.
Español: Así lo hace también la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que la trata en el artículo 38, precepto que se encuentra en el título V, dedicado a los colegios profesionales.
Català: Ratificar el senyor Joan Oriol i Rovira com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ratificar al señor Joan Oriol i Rovira como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ARP/259/2004, de 26 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar el lloc de treball de responsable de productes fitosanitaris de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/018/03) (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/259/2003, de 26 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar el puesto de trabajo de responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/018/03) (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004);
Català: La comissió podrà emetre informe previ sobre les qüestions
Español: podrá emitir informe previo sobre las cuestiones planteadas en el plazo
Català: Les categories assignades al personal no es poden modificar de cap manera tret dels supòsits establerts en aquest Conveni.
Español: Las categorías asignadas al personal, no podrán sufrir modificación alguna fuera de los supuestos contemplados en este Convenio.
Català: La durada de la prova serà d'una hora.
Español: La duración de la prueba será de una hora.
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i, en especial, donar suport administratiu a la direcció del centre pel que fa a la tramitació de l'ingrés i de l'alta de les persones residents.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y, en especial, ofrecer apoyo administrativo a la dirección del centro en lo que se refiere a la tramitación del ingreso y del alta de las personas residentes.
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l'imprès oficial de sol·licitud que facilitaran gratuïtament els centres i haurà d'incloure, com a mínim, la informació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y tendrá que incluir, como mínimo, la información que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Evidències: memòria de cada activitat que s'al·legui, d'una extensió màxima d'un full per projecte.
Español: Evidencias: memoria de cada actividad que se alegue, de una extensión máxima de una hoja por proyecto.
Català: Identificació del tipus i les característiques tècniques del detector.
Español: Identificación del tipo y características técnicas del detector.
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'avinguda de la Meridiana, entre els carrers de la Nació, del Degà Bahí, de Trinxant i de Tomàs Padró, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la avenida de la Meridiana, entre las calles de la Nació, del Degà Bahí, de Trinxant y de Tomàs Padró, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de els resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (Av. Meridiana, 38 1a planta - 08018 de Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se emiten, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (Av. Meridiana, 38 1ª planta. 08018 de Barcelona) dentro el plazo de un mes a contar des de el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 4: se situa al sud de la partida del Garrofer del Llop i a uns vuitanta metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur de la partida de El Garrofer del Llop y a unos ochenta metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Grup de Sanejament de Bestiar Vaquí del Segrià Occidental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Grup de Sanejament de Bestiar Vaquí del Segrià Occidental.
Català: En el cas que no hi hagi cap vacant si existeixen llocs de treball ocupats per treballadors/ores amb contracte d'interinatge, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i l'interí/na.
Español: En caso de que no haya ninguna vacante si existen puestos de trabajo ocupados por trabajadores/as con contrato de interinaje, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y el interino/a.
Català: Activitat pesquera professional
Español: Actividad pesquera profesional
Català: 2.2 No es procedirà al tancament registral pel no dipòsit en termini dels comptes anuals corresponents als exercicis 2019, 2020 i 2021 sempre que es mantinguin les limitacions de reunions que estableix les mesures sanitàries adoptades durant la pandèmia COVID-19, i quan es compleixi i s'acrediti que es donen les condicions següents: que per raó del nombre de persones sòcies i el perfil d'aquestes amb especials dificultats no s'ha pogut celebrar l'assemblea ni presencialment ni telemàticament; que el Consell Rector ha aprovat dins el termini i en la forma escaient l'acord de formulació dels comptes corresponents, i que, si escau, s'ha elaborat l'informe d'auditoria corresponent.
Español: 2.2 No se procederá al cierre registral por el no depósito en plazo de las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios 2019, 2020 y 2021 siempre que se mantengan las limitaciones de reuniones establecidas por las medidas sanitarias adoptadas durante la pandemia COVID-19, y cuando se cumpla y se acredite que se dan las condiciones siguientes: que en razón del número de personas socias y el perfil de estas con especiales dificultades no se ha podido celebrar la asamblea ni presencialmente ni telemáticamente; que el Consejo Rector ha aprobado en tiempo y forma el acuerdo de formulación de las cuentas correspondientes, y que, si procede, se ha elaborado el correspondiente informe de auditoría.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interno del instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquesta condició és indelegable, llevat que la delegació es faci d'una manera general i per un temps indefinit.
Español: Esta condición es indelegable, salvo que la delegación se haga de forma general y por un tiempo indefinido.
Català: La resolució ha de ser objecte de dipòsit, registre i publicació pels mateixos efectes que els previstos en l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La resolución ha de ser objeto de depósito, registro y publicación por los mismos efectos que los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.3 A aquestes quantitats, cal aplicar-los les retencions oportunes, d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: 3.3 A estas cantidades se les aplicarán las retenciones oportunas de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: e) Àrids del Solsonès, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids del Solsonès, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con el que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Tercer.- L'autorització de la despesa amb abast pluriennal així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: Tercero. - La autorización del gasto con alcance plurianual, así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.
Català: 9.2 La Subdirecció General de Relacions Sindicals executa les seves funcions mitjançant les àrees funcionals següents:
Español: 9.2 La Subdirección General de Relaciones Sindicales ejecuta sus funciones mediante las áreas funcionales siguientes: