BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aplica textures i colors a les representacions en 3 dimensions.
Español: 2.2 Aplica texturas y colores a las representaciones en 3 dimensiones.
Català: A l'article 34 dels Estatuts, quant al règim de recursos, cal entendre que aquest règim s'aplicarà d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el artículo 34 de los Estatutos, en cuanto al régimen de recursos, debe entenderse que este régimen se aplicará de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Participar, si escau, en les comissions i altres òrgans col·legiats quan sigui necessari, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Participar, si procede, en las comisiones y otros órganos colegiados cuando sea necesario, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2. La corresponsabilització en la correcta utilització dels equips de protecció individuals i en l'aplicació de les mesures que, en matèria de prevenció de riscs laborals, hagi implantat l'empresa en el centre de treball on presti els seus serveis i per a la qual hagi rebut la oportuna formació o informació.
Español: 2.La corresponsabilidad en la correcta utilización de los equipos de protección individual y en la aplicación de las medidas que, en materia de prevención de riesgos laborales, haya implantado la empresa en el centro de trabajo donde preste sus servicios y para los que haya recibido la oportuna formación o información.
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses i les entitats beneficiàries acordaran establir, dirigir o gestionar la difusió de les activitats dels plans de treball realitzats per les entitats, així com també la publicació de les memòries, estudis o altres derivats de les accions realitzades, d'acord amb els termes establerts pel Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y las entidades beneficiarias acordarán establecer, dirigir o gestionar la difusión de las actividades de los planes de trabajo realizados por las entidades, así como la publicación de las memorias, estudios u otros derivados de las acciones realizadas, de acuerdo con los términos establecidos por el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: h) La no-incorporació d'un tercer soci, en les cooperatives constituïdes amb dos socis, en el termini i en la forma que estableix l'article 12.1.
Español: h) La no incorporación de un tercer socio, en las cooperativas constituidas con dos socios, en el plazo y forma establecidos por el artículo 12.1.
Català: HTT: Hores teòriques de treball del període considerat pel nombre de treballadors de plantilla.
Español: HTT: Horas teóricas de trabajo del periodo considerado por el número de trabajadores de plantilla.
Català: Finalitat: Construcció de 13 habitatges a Tronovo (cantó de Sarajevo (Bósnia Herzegovina) per a la protecció social dels col·lectius més desfavorits.
Español: Finalidad: Construcción de 13 viviendas en Tronovo (cantón de Sarajevo, Bosnia y Herzegovina) para la protección social de los colectivos más desfavorecidos.
Català: emmagatzematge de productes de neteja de la llar i tèxtil.
Español: almacenamiento de productos de limpieza del hogar y textil.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal, no obstant tenir el seu contracte suspès, tindrà dret a percebre, com a complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, la diferència entre l'import d'aquella prestació i el total de les seves retribucions salarials en actiu en els següents casos:
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, no obstante tener su contrato suspendido, tendrá derecho a percibir, como complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, la diferencia entre el importe de aquella prestación y el total de sus retribuciones salariales en activo en los siguientes casos:
Català: j) Rebre informació periòdica sobre l'actuació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i l'execució i el tancament del seu pressupost i de l'evolució dels principals indicadors sociolaborals a Catalunya.
Español: j) Recibir información periódica sobre la actuación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la ejecución y el cierre de su presupuesto y de la evolución de los principales indicadores sociolaborales en Cataluña.
Català: Enginyeria Matemàtica en Ciència de Dades/Mathematical Engineering on Data Science
Español: Ingeniería Matemática en Ciencia de Datos /Mathematical Engineering donde Fecha Science
Català: que es dedica a funcions de caràcter tècnic anàlogues i
Español: se dedica a funciones de carácter técnico análogas y
Català: Els representants de USOC en els comitès de Salou y Vila-seca, manifesten no subscriure aquests acords.
Español: Los representantes de USOC en los comités de Salou y Vila-seca, manifiestan no suscribir estos acuerdos.
Català: Tanmateix, l'alta densitat de jaciments arqueològics a l'entorn de la planta de Messer fa que no es pugui descartar l'existència de restes arqueològiques en el subsòl, tal com s'apunta a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, la alta densidad de yacimientos arqueológicos en torno a la planta de Messer hace que no se pueda descartar la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo, tal como se apunta en el estudio de impacto ambiental.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: És la finca 25535, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Igualada, al tom 3227, llibre 969 d'Igualada, foli 124, inscripció 1a.
Español: Es la finca 25535, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 3227, libro 969 de Igualada, folio 124, inscripción 1ª.
Català: Donar publicitat a la beca atorgada per l'Escola de Policia de Catalunya en tasques de recerca, des del 15 de març al 31 de desembre de 2007, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6190/D/480000100/2240, a la persona i per l'import següent:
Español: Dar publicidad a la beca concedida por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de investigación, desde el 15 de marzo al 31 de diciembre de 2007, con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/D/480000100/2240, a la persona y por el importe siguiente:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/001/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/001/07).
Català: Els ajuntaments han d'aprovar el mapa de capacitat acústica, en el termini de tres anys, a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, i traslladar-lo al Departament de Medi Ambient.
Español: Los ayuntamientos deben aprobar el mapa de capacidad acústica, en el plazo de tres años, a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, y dar traslado del mismo al Departamento de Medio Ambiente.
Català: No estarà permesa la sortida per façana dels conductes tècnics de ventilació i evacuació de fums o gasos, havent de conduir-se aquests fins a la coberta.
Español: No estará permitida la salida por fachada de los conductos técnicos de ventilación y evacuación de humos o gases, debiendo conducirse éstos hasta la cubierta.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Article 2.1 (manca d'antiguitat com a funcionari de carrera)
Español: Artículo 2.1 (falta de antigüedad como funcionario de carrera)
Català: - El Programa Start-up Catalonia, que compta amb sis acceleradores, va oferir l'any 2015 el seu suport a través de dues línies.
Español: - El Programa Start-up Catalonia, que cuenta con seis aceleradoras de empresa, ofreció el año 2015 su apoyo a través de dos líneas.
Català: Història Legislació i Deontologia Farmacèutiques: vacant la medalla número 20, a proveir amb un doctor en medicina.
Español: Historia Legislación y Deontología Farmacéuticas: vacante la medalla número 20, a proveer con un doctor en medicina.
Català: Obtenció d'informació relativa a situacions i conflictes de l'actualitat, a partir de diversos mitjans de comunicació, si s'escau, d'entrevistes i enquestes, tot analitzant els seus antecedents històrics i establint relacions entre l'àmbit mundial i local.
Español: Obtención de información relativa a situaciones y conflictos de la actualidad, a partir de diferentes medios de comunicación, si corresponde, de entrevistas y encuestas, analizando sus antecedentes históricos y estableciendo relaciones entre el ámbito mundial y local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte (clau TA-98417.6).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto (clave TA-98417.6).
Català: b) 3 dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu, operació quirúrgica o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'objecte de la col·laboració és la realització d'estudis i treballs en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació i prospectiva de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell.
Español: El objeto de la colaboración es la realización de estudios y trabajos en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo.
Català: 1.6 Emplena i arxiva la informació generada (estudi de marcada i pla de tall).
Español: 1.6 Cumplimenta y archiva la información generada (estudio de marcada y plan de corte).
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels V Premis El CAC a l'escola; de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los V Premios El CAC en la escuela; de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Llicenciat de la marina civil (radioelectrònica naval).
Español: Licenciado de la marina civil (radioelectrónica naval).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-36/723/10) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Pere Pau Vázquez Alcocer, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-36/723/10) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Pere Pau Vázquez Alcocer, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Condicions per accedir als ajuts públics
Español: Condiciones para acceder a las ayudas públicas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Cambra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Cambra.
Català: Redactar i revisar disposicions i normatives.
Español: Redactar y revisar disposiciones y normativas.
Català: c) Urbanitzacions, instal·lacions industrials, esteses aèries, conduccions, xarxes d'abastament i sanejament, accessos, explanacions i, en general, qualsevol altre element d'urbanització.
Español: c) Urbanizaciones, instalaciones industriales, tendidos aéreos, conducciones, redes de abastecimiento y saneamiento, accesos, explanaciones y, en general, cualquier otro elemento de urbanización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Et: serveis tècnics.
Español: Et: servicios técnicos.
Català: Una vegada aprovat definitivament el plec, es farà anunci al BOP de Girona mitjançant el qual s'iniciarà el termini de presentació d'ofertes.
Español: Una vez aprobado definitivamente el pliego, se hará anuncio en el BOP de Girona mediante el cual se iniciará el plazo de presentación de ofertas.
Català: a) Incorporar en el projecte educatiu del centre els objectius i les estratègies de les capacitats emprenedores i la creació d'empreses o d'autoocupació, i garantir el seu desplegament en el desenvolupament curricular dels cicles formatius.
Español: a) Incorporar en el proyecto educativo del centro los objetivos y las estrategias de las capacidades emprendedoras y la creación de empresas o de autoempleo, y garantizar su despliegue en el desarrollo curricular de los ciclos formativos.
Català: El valor d'aquesta paga en euros/bruts/any queda establerta per a l'any 2002 en 132,56 euros i per a l'any 2003 en 136,54 euros.
Español: El valor de esta paga en pesetas/brutas/año queda establecida para el año 2002 en 132,56 euros y para el año 2003 en 136,54 euros.
Català: Dins d'aquest any 2007 està previst oferir dues edicions.
Español: Dentro de este año 2007 está previsto ofrecer dos ediciones.
Català: h) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat, dels equips directius i dels/de les professionals dels serveis educatius, en l'àmbit propi.	h) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado, de los equipos directivos y de los/de las profesionales de los servicios educativos, en el ámbito propio.
Català: Per tractar d'aquests punts, les parts queden convocades pel pròxim dia 27 de març, a les 10.30 hores, als locals de l'empresa.
Español: Para tratar estos puntos, las partes quedan convocadas para el próximo día 27 de marzo, a las 10.30 horas, en los locales de la empresa.
Català: L'ocupant del lloc té regularment contactes de treball amb persones d'altres departaments, i també pot tenir contactes rutinaris amb persones alienes a l'empresa per mitjà del telèfon o personalment.
Español: El ocupante del puesto tiene regularmente contactos de trabajo con personas de otros departamentos, pudiendo también tener contactos rutinarios con personas ajenas a la empresa por medio del teléfono o personalmente.
Català: En virtut de les competències delegades pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2014, el Consell Comarcal assumeix la competència delegada de la gestió del servei de menjador de l'escola Manuel de Pedrolo, que fins a data d'avui, ha estat gestionat per l'Ajuntament de Biure.
Español: En virtud de las competencias delegadas por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2014, el Consejo Comarcal asume la competencia delegada de la gestión del servicio de comedor de la escuela Manuel de Pedrolo, que hasta a fecha de hoy, ha sido gestionado por el Ayuntamiento de Biure.
Català: La superfície per la qual és demana l'autorització inclou 10,2 ha en comptes de les 1,84 ha.
Español: La superficie por la que se pide la autorización incluye 10,2 h en cuentas de las 1,84 ha.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte adequat per donar resposta a les demandes previstes.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto adecuado para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: 4.3 La caseta d'allotjament de l'estació transformadora es col·locarà, si és tècnicament possible, d'acord amb el projecte de subministrament elèctric, adossada a l'estructura del dipòsit d'emmagatzematge d'aigua per a l'extinció d'incendis.
Español: 4.3 La caseta de alojamiento de la estación transformadora se colocará, si resulta técnicamente posible, de acuerdo con el proyecto de suministro eléctrico, adosada a la estructura del depósito de almacenamiento de agua para la extinción de incendios.
Català: Exercir l'habilitació dels serveis centrals del Departament, controlar el pagament de les dietes, assistències i altres indemnitzacions del personal, i gestionar la contractació de serveis de transport i allotjament a càrrec de l'habilitació, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de realitzar els pagaments corresponents i el seguiment de la despesa.
Español: Ejercer la habilitación de los servicios centrales del Departamento, controlar el pago de las dietas, asistencias y otras indemnizaciones del personal, y gestionar la contratación de servicios de transporte y alojamiento con cargo a la habilitación, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de realizar los pagos correspondientes y el seguimiento del gasto.
Català: Article 41: Retorn dels òrgans decisoris municipals
Español: Artículo 41: Regreso de los órganos decisorios municipales
Català: 8051 Tècnic Superior d'esport en Esquí Alpí: de 2 a 1 unitat amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8051 Técnico Superior de deporte en Esquí Alpino: de 2 a 1 unidad con capacidad para 12 alumnos.
Català: Té al seu càrrec la neteja i conservació del dipòsit i neveres de les sales de vetlla, així com del material i instrumental utilitzat.
Español: Tendrá a su cargo la limpieza y conservación del depósito y neveras de las salas de vela, así como del material e instrumental utilizado.
Català: Exp. 2005UM100002: servei de manteniment de fusteria per a l'HUB.
Español: Exp. 2005UM100002: servicio de mantenimiento de carpintería para el HUB.
Català: El compliment de les condicions i els requisits exigits per aquesta convocatòria, s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la contractació o nomenament d'interinitat.
Español: El cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos para esta convocatoria se tiene que producir en la fecha de finalización de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la contratación o nombramiento de interinidad.
Català: Les convocatòries, les citacions i les notificacions s'han de trametre al domicili que ha designat cada propietari o propietària o, si no n'han designat cap, a l'element privatiu del qual és titular amb una antelació mínima de vuit dies naturals.
Español: Las convocatorias, citaciones y notificaciones deben enviarse al domicilio que ha designado cada propietario o propietaria o, si no han designado ninguno, al elemento privativo del que es titular con una antelación mínima de ocho días naturales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción siguiente, que se incorpora de oficio:
Català: Un cop assolida la condició de personal laboral fix, el temps romàs en aquestes situacions d'excedència computa a efectes de drets passius i als efectes d'antiguitat respecte del personal laboral.
Español: Una vez conseguida la condición de personal laboral fijo, el tiempo permanecido en estas situaciones de excedencia computa a efectos de derechos pasivos y a los efectos de antigüedad respecto del personal laboral.