BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: President o presidenta de la comissió avaluadora
Español: Presidente o presidenta de la comisión evaluadora
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior màxim és del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: b) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior máximo es del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: S'estableix un plus de grau salarial que consistirà en l'abonament d'una quantitat anual, a pagar en la nòmina mensual del gener, en funció únicament del grau salarial que tingui assignat cada empleat en el moment del cobrament, d'entre els 9 nivells retributius recollits a l'article 41 apartat 3 d'aquest Conveni, que s'especifica a la taula de percepcions que a continuació es detalla:
Español: Se establece un plus de grado salarial que consistirá en el abono de una cantidad anual, a pagar en la nómina mensual del mes de enero, en función únicamente del grado salarial que tenga asignado cada empleado en el momento del percibo, de entre los 9 niveles retributivos recogidos en el artículo 41 apartado 3 del presente Convenio, que se especifica en la tabla de percepciones que a continuación se detalla:
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a la participació en projectes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria que dependen del Departamento de Enseñanza, para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: Si es produeix un cas en què el treballador efectua habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, cal classificar-lo d'acord amb l'activitat de qualificació superior i en tot cas ha de percebre la retribució d'aquesta qualificació.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior clasificación, además de percibir, en todo caso, la retribución de la misma.
Català: 1.2 Corregir l'errada material de la pàgina 21, on s'assenyala una alçada de planta baixa i tres plantes pis per l'edificació, donat que aquesta ha de ser de planta baixa i dues plantes pis.
Español: 1.2 Corregir el error material de la página 21, donde se señala una altura de planta baja y tres plantas piso para la edificación, dado que ésta debe ser de planta baja y dos plantas piso.
Català: Entitat: Unió Sindical Obrera (USO).
Español: Entidad: Unión Sindical Obrera (USO).
Català: a.1) Al compte 679 "Despeses i pèrdues d'exercicis anteriors", per la rectificació a l'alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: a.1) La cuenta 679, "Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores", por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: juny de 1998 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura
Español: de junio de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de la unitat d'actuació 2 del Pla especial d'ordenació urbana sector Almeda, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de la unidad de actuación 2 del Plan especial de ordenación urbana sector Almeda, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Certificat mèdic expedit pel metge de capçalera de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedeixi el normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico expedido por el médico de cabecera de no sufrir ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de la función.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els impostos com a factor de distorsió d'assignacions eficients.
Español: Los impuestos como factor de distorsión de asignaciones eficientes.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP Collsacreu d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Collsacreu de Arenys de Munt (Maresme).
Català: El certificat del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: El certificado del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar les persones afectades.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol, per la qual es modifiquen les bases de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa Forma i Insereix, i s'obre la convocatòria de la línia 1, adreçada a empreses, per al 2015.
Español: Queda derogada la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio, por el cual se modifican las bases de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras del programa Forma e Inserta, y se abre la convocatoria de la línea 1, dirigida a empresas, para el 2015.
Català: Altres causes d'extinció del contracte de treball.
Español: Otras causas de extinción del contrato de trabajo.
Català: Aquestes autoritzacions es concediran abans que finalitzi el mes de maig i es consideraran referides a la data d'autorització provisional.
Español: Estas autorizaciones se concederán antes de que finalice el mes de mayo y se considerarán referidas a la fecha de autorización provisional.
Català: Per aquesta Junta Electoral Provincial, es procedeix a l'assignació numèrica dels escons de cadascun dels consells comarcals corresponents al seu àmbit territorial, aplaçant-se l'assignació d'escons per a la comarca de l'Alt Penedès i de la comarca del Maresme, a l'estar pendents els recursos contenciosos electorals interposats contra l'acord de proclamació d'electes del municipi d'Olivella adoptat per la Junta Electoral de Zona de Vilanova i del municipi de Sant Andreu de Llavaneres per la Junta Electoral de Zona de Mataró, en aplicació de la instrucció de la Junta Electoral Central, de 19 de juny de 2007.
Español: Por esta Junta Electoral Provincial de Barcelona, se procede a la asignación numérica de los escaños de cada uno de los consejos comarcales correspondientes a su ámbito territorial, aplazándose la asignación de escaños para la comarca de l'Alt Penedès y la comarca del Maresme, al estar pendientes los recursos contencioso-electorales interpuestos contra acuerdo de proclamación de electos del municipio de Olivella adoptado por la Junta Electoral de Zona de Vilanova y del municipio de Sant Andreu de Llavaneres por la Junta Electoral de Mataró, en aplicación de la Instrucción de la Junta Electoral Central, de 19 de junio de 2007.
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració general, alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración general, algunos cuerpos de administración especial.
Català: Acaba fent un paral·lelisme entre aquest document i les certificacions de l'arquitecte que acompanyen les escriptures d'obra nova i d'altres certificacions expedides per persones que no tenen la condició de funcionaris, per remarcar, precisament, que tampoc no s'han d'elevar a escriptura pública.
Español: Acaba haciendo un paralelismo entre este documento y las certificaciones del arquitecto que acompañan las escrituras de obra nueva y de otras certificaciones expedidas por personas que no tienen la condición de funcionarios, para remarcar, precisamente, que tampoco se tienen que elevar a escritura pública.
Català: Ajudant de màquina
Español: Ayudante de máquina
Català: RESOLUCIÓ SLT/1855/2013, de 26 d'agost, mitjançant la qual es dóna publicitat a la proposta efectuada pel tribunal d'iniciació del procediment d'avaluació específica de la plaça de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1855/2013, de 26 de agosto, mediante la que se da publicidad a la propuesta efectuada por el tribunal de iniciación del procedimiento de evaluación específica de la plaza de sección de cirugía ortopédica y traumatología de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona).
Català: Dissenyar els projectes d'intervenció comunitària,
Español: Diseñar los proyectos de intervención comunitaria, de
Català: 6.4 L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya coordinaran els treballs per tal que la difusió de resultats de l'operació censal es dugui a terme de manera que la publicació de dades que realitzi l'Institut Nacional d'Estadística no sigui posterior a la realitzada per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: 6.4 El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña coordinarán los trabajos para que la difusión de resultados de la operación censal se realice de modo que la publicación de datos que realice el Instituto Nacional de Estadística no sea posterior a la que realice el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Parets del Vallès i de Lliçà de Vall.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Parets del Vallès y de Lliçà de Vall.
Català: . 1 Disposar el registre de l'acta de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centres de Tarragona i Reus, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301111), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, centros de Tarragona y Reus, para el año 2008 (código de convenio núm. 4301111), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: f) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: f) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si es necesario.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalitat, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no posean la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Complir amb els paràmetres que fixa el Decret 82/2005 per a les instal·lacions lumíniques i que són de compliment obligatori.
Español: Cumplir con los parámetros que fija el Decreto 82/2005 para las instalaciones lumínicas y que son de obligado cumplimiento.
Català: Aquest document el lliurarà al servei mèdic de l'empresa que quan correspongui certificarà a RRHH la procedència de la reducció.
Español: Este documento lo entregará al servicio médico de la empresa que cuando corresponda certificará a RRHH la procedencia de la reducción.
Català: “S'incorpora en els plànols d'ordenació H.11 i H.12 la qualificació 1.3a dels sòls compresos en l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana, d'acord amb allò determinat en el document normatiu”.
Español: “Se incorpora en los planos de ordenación H.11 y H.12 la calificación 1.3a de los suelos comprendidos en el ámbito de este Plan de mejora urbana, de acuerdo con lo determinado en el documento normativo”.
Català: Finalitat: Finançament del programa “Altaveu de les cultures” durant l'any 2009
Español: Finalidad: Financiación del programa “Altavoz de las culturas” durante el año 2009
Català: Aquesta societat és titular del centre Centro de Educació Superior Next, S.L Unipersonal (CES Next), amb seu administrativa i seu acadèmica a Madrid.
Español: Esta sociedad es titular del centro Centro de Educación Superior Next, S. L Unipersonal (CES Next), con sede administrativa y sede académica en Madrid.
Català: - Documentació acreditativa de l'execució mensual de les accions, d'acord amb el model normalitzat.
Español: - Documentación acreditativa de la ejecución mensual de las acciones, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Data de la resolució: 4 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la propuesta: 4 de juliol de 2008.
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, d'informació pública del Projecte de decret de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, de información pública del Proyecto de decreto de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: D'acord amb les conclusions citades, que han estat validades pel Consell Científic del Parc Natural, cal disminuir el nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom durant l'any 2021 en les zones de La Pedra de Déu, La Pota del Llop, La Vaca, La cova de la Reina, Dofí, Tascó Gros, Carall Bernat i Tascó Petit, i mantenir el nombre màxim d'immersions a la resta de zones.
Español: En base a las conclusiones citadas, que han estado validadas por el Consejo Científico del Parque Natural, procede disminuir el número máximo de inmersiones con escafandra autónoma durante el año 2021 en las zonas de La Pedra de Déu, La Pota del Llop, La Vaca, La cova de la Reina, Dofí, Tascó Gros, Carall Bernat y Tascó Petit, y mantener el número máximo de inmersiones en el resto de zonas.
Català: La sol·licitud de pagament de la subvenció concedida s'ha de formalitzar juntament amb la presentació del comunicat d'acabament de les obres.
Español: La solicitud de pago de la subvención concedida se debe formalizar junto con la presentación del comunicado de final de obras.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt de la Pena, al marge sud d'un camí, a uns tres-cents trenta metres al nord dels dipòsits de Puigverd de Lleida.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto de La Pena, en el margen sur de un camino, a unos trescientos treinta metros al norte de los depósitos de Puigverd de Lleida.
Català: La societat professional d'advocats respondrà pels deutes socials amb tot el seu patrimoni.
Español: La sociedad profesional de abogados responderá de las deudas sociales con todo su patrimonio.
Català: I. Normes generals de participació
Español: I. Normas generales de participación
Català: Són els altres usos específics admesos a la zona, subzona o sistema, per no ser contradictoris amb l'ús o usos dominants donat que el seu desenvolupament no causa interferències greus amb els usos principals.
Español: Son los otros usos específicos admitidos en la zona, subzona o sistema, para no ser contradictorios con el uso o usos dominantes dar que su desarrollo no causa interferencias graves con los usos principales.
Català: Obtenció, gestió i tractament de dades.
Español: Obtención, gestión y tratamiento de datos.
Català: 4.3 La puntuació màxima de la valoració del currículum serà de 20 punts, i l'òrgan tècnic qualificador valorarà el resultat de l'entrevista fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3 La puntuación máxima de la valoración del currículo será de 20 puntos, y el resultado de la entrevista será valorado por el órgano técnico calificador hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud els documents següents:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2296/2011, de 13 de setembre, per la qual es fan públics el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2296/2011, de 13 de septiembre, por la que se hacen públicos el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (I).
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público (I).
Català: A més de l'increment esmentat, els treballadors han de percebre la suma de 20.000 pessetes en la paga de juliol i en la de Nadal.
Español: Además del mencionado incremento, todo trabajador percibirá la suma de 20.000 pesetas en cada una de las pagas extras de julio y Navidad.
Català: Termini de fabricació o lliurament: dos mesos.
Español: Plazo de fabricación o entrega: dos meses.
Català: 15.4 Dins la mateixa edificació no podran coexistir mes de 15 places en establiments de turisme rural, siguin del mateix o diferent titular.
Español: 15.4 Dentro la misma edificación no podrán coexistir mas de 15 plazas en establecimientos de turismo rural, sean del mismo o diferente titular.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i només a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de l'INEFC.
Español: Con el objeto de hacer una mayor difusión, y a los solos efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del INEFC.
Català: Les vacances seran retribuïdes fins i tot als dies festius intersetmanals amb el salari corresponent a l'activitat normal més incentius.
Español: Las vacaciones serán retribuidas incluso en los días festivos intersemanales con el salario correspondiente a la actividad normal más incentivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de la junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de la junta general extraordinaria.
Català: Finalment, l'apartat tercer encomana al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la funció d'inspecció i la potestat sancionadora relatives al sistema descrit.
Español: Finalmente, el apartado tercero encomienda al Ministerio de Industria, Energía y Turismo la función de inspección y la potestad sancionadora relativas al sistema descrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un protocol d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un protocolo de actuación.
Català: h) La transformació, la fusió, l'escissió, la dissolució i la liquidació de la societat.
Español: h) La transformación, fusión, escisión, disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permet demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Finalitat: promoció i comunicació de l'oferta comercial.
Español: Finalidad: promoción y comunicación de la oferta comercial.
Català: El vicedegà de Presidència exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d'aquest en el cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El vicedecano de Presidencia ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en el caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Els límits i superfícies de cada sector no podran ésser ultrapassats pel Pla Parcial en un màxim del 12% en superfície i això sempre que el referit augment de superfície fora dels límits sigui destinat a sistemes.
Español: Los límites y superficies de cada sector no podrán ser rebasados por el Plan Parcial en un máximo del 12% en superficie y eso siempre que el referido aumento de superficie fuera de los límites sea destinado a sistemas.
Català: 8.1.1 Un cop realitzades les proves, el tribunal en publicarà el resultats, i la persona aspirant disposarà de 10 dies hàbils per realitzar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 8.1.1 Una vez realizadas estas pruebas, el tribunal publicará los resultados de las mismas, la persona aspirante dispone de 10 días hábiles para realizar las alegaciones que considere oportunas.