BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 S'estableix una fase de revisió en la qual els serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família han de verificar el compliment dels requisits no esmenables per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.4 Se establece una fase de revisión en la que los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia verificarán el cumplimiento de los requisitos no enmendables para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent hauran de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs 2013-2014 en el termini comprès des del dia 22 de maig fins al 4 de juny de 2013, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente tendrán que manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte durante el curso 2013-2014 en el plazo comprendido desde el día 22 de mayo hasta el 4 de junio de 2013, ambos incluidos.
Català: f) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, segons els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Cosmètica específica per als cabells:
Español: Cosmética específica para el cabello:
Català: El 29 d'agost de 2008 va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedent del Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre, la documentació relativa a la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa, promoguda per l'Institut Català del Sòl (INCASOL).
Español: El 29 de agosto de 2008 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procedente del Servicio Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre, la documentación relativa a la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de L'Ampolla, Camarles, L'Aldea y Tortosa, promovida por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL).
Català: Objecte: Serveis assistencials d'emergència des de la base ubicada a l''Hospital Comarcal de l'Alt Penedès
Español: Objeto: Servicios asistenciales de emergencia desde la base ubicada en el Hospital Comarcal de l'Alt Penedès
Català: La distribució de la jornada i de l'horari s'efectua d'acord amb els distints centres de treball o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei.
Español: La distribución de la jornada y del horario se efectúa de acuerdo con los distintos centros de trabajo o unidades operativas que se fijan conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio.
Català: Adreça: pg. Marítim, 67, - Sitges (Barcelona).
Español: Dirección: paseo Marítim, 67, - Sitges (Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Així mateix, cal formular alguns comentaris sobre els animals per a ús esportiu:
Español: Conviene formular también algunos comentarios sobre los animales para uso deportivo:
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions amb la prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: En lo referente a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su substitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones con la previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Xarxes locals: components físics, utilitats bàsiques del supervisor o administrador, utilitats de l'usuari.
Español: Redes locales: componentes físicos, utilidades básicas del supervisor o administrador, utilidades del usuario.
Català: Durant tot l'any ha de mantenir la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Durante todo el año debe mantener la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: m) Aprovar l'organigrama, el catàleg de llocs de treball i la taula retributiva del personal, fixar les línies generals que han de regir la contractació del personal de la Fundació i aprovar-ne l'adscripció i/o la contractació del personal permanent i/o amb contracte indefinit no incloses en el catàleg de llocs de treball aprovat pel Patronat.
Español: m) Aprobar el organigrama, el catálogo de puestos de trabajo y la mesaretributiva del personal, fijar las líneas generales que deben regir la contratación del personal de la Fundación y aprobar la adscripción y/o la contratación del personal permanente y/o con contrato indefinido no incluidas en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por el Patronato.
Català: La caducitat de l'autorització haurà d'ésser declarada expressament en tot cas per la Comissió Territorial d'Urbanisme i determinarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La caducidad de la autorización tendrá que ser declarado expresamente en todo caso por la comisión territorial de urbanismo y determinará el archivo del expediente.
Català: El Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social —modificat pel Decret 237/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Benestar Social; pel Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, i pel Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social—, juntament amb el Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família, constitueixen les normes reguladores de l'estructura bàsica del Departament de Benestar Social.
Español: El Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social —modificado por el Decreto 237/1995, de 11 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Bienestar Social; por el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, y por el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social—, juntamente con el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia, constituyen las normas reguladoras de la estructura básica del Departamento de Bienestar Social.
Català: Persones físiques o els seus representants i representants de persones jurídiques, relacionades amb els processos de contractació amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Personas físicas o sus representantes y representantes de personas jurídicas, relacionados con los procesos de contratación con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: e) Prepara circulars sobre el procediment de concentració parcel·lària.
Español: e) Prepara circulares sobre el procedimiento de concentración parcelaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries. Així com
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de puntos limpios.
Català: Corresponen tant a l'ATC com al Consorci Urbanístic Can Filuà les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la ATC como el Consorcio Urbanístico Can Filuà las funciones siguientes:
Català: Procediments artístics/
Español: Procedimientos artísticos/
Català: Les empreses i les representacions legals de les persones treballadores es comprometen a negociar, previ a la seva aplicació, els termes que hauran de regir la distribució irregular de la jornada de treball.
Español: Las empresas y las representaciones legales de las personas trabajadoras se comprometen a negociar, previa a su aplicación, los términos que regirán la distribución irregular de la jornada de trabajo.
Català: afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-98061, "Ferm.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-98061, "Firme.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 8 d'octubre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 28 de juny de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: A l'espai lateral dels dos costats dels bancals es deixarà una amplada aproximada de 2,6 m a la primera fila perquè pugui transitar la maquinària agrícola.
Español: En el espacio lateral de los dos lados de los bancales se dejará una anchura aproximada de 2,6 m en la primera fila para que pueda transitar la maquinaria agrícola.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents de caràcter econòmic per causa dels drets exclusius d'explotació revertiran en la seva totalitat en el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels premis que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los premios que les corresponda.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 22, i complement específic de 10.521,24 euros anuals (amb horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 22, y complemento específico de 10.521,24 euros anuales (con horario de dedicación especial).
Català: A efectes de la regulació del trànsit motoritzat, els nous camins o pistes generats es classifiquen segons l'epígraf 13.1.b) i no formen part de la xarxa bàsica d'accés.
Español: A efectos de la regulación del tránsito motorizado, los nuevos caminos o pistas generados se clasifican según el epígrafe 13.1.b) y no forman parte de la red básica de acceso.
Català: b) Col·laboració en l'elaboració i el manteniment del catàleg de la biblioteca, dels fons i bases de dades del centre de documentació i en tasques de suport en les tasques habituals de funcionament de la biblioteca i el centre de documentació.
Español: b) Colaboración en la elaboración y el mantenimiento del catálogo de la biblioteca, de los fondos y bases de datos del centro de documentación y en tareas de apoyo en las tareas habituales de funcionamiento de la biblioteca y del centro de documentación.
Català: És convenient que els Convenis col·lectius de sector i d'empresa incorporin la seva regulació, amb independència de l'autonomia de les parts negociadores, per tal de realitzar un major desenvolupament i adaptació a la realitat de les seves pròpies organitzacions del treball.
Español: Es conveniente que los Convenios colectivos de sector y de empresa incorporen su regulación, con independencia de la autonomía de las partes negociadoras, a fin de realizar un mayor desarrollo y adaptación a la realidad de sus propias organizaciones del trabajo.
Català: L'aprovació del projecte no comporta l'autorització de la intervenció o intervencions, arqueològiques o paleontològiques, que s'hi incloguin, de manera que les autoritzacions esmentades hauran de ser sol·licitades i obtingudes.
Español: La aprobación del proyecto no conlleva la autorización de la intervención o intervenciones, arqueológicas o paleontológicas, que se incluyan, de modo que dichas autorizaciones deberán ser solicitadas y obtenidas.
Català: DECRET 145/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena la senyora Esther Peña de las Heras directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 145/2015, de 30 de junio, por el que se nombra a la señora Esther Peña de las Heras directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) Caldrà incloure les consideracions de l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 18 de juny de 2019, en la versió definitiva de la Modificació puntual.
Español: a) Se deberán incluir las consideraciones del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 18 de junio de 2019, en la versión definitiva de la Modificación puntual.
Català: - Millora de la garantia: 10 punts
Español: - Mejora de la garantía: 10 puntos
Català: Bases de la modalitat i del procediment d'adjudicació de destinacions provisionals de personal interí a llocs de mitja dedicació.
Español: Bases de la modalidad y del procedimiento de adjudicación de destinos provisionales de personal interino en puestos de media dedicación
Català: A aquests efectes, la Secretaria de Mitjans de Comunicació, d'acord amb les entitats representatives del sector i del territori, pot donar indicacions a les empreses titulars del distintiu amb la finalitat d'impulsar la instal·lació de la televisió digital terrestre a les zones del territori on el procés d'adaptació de la televisió digital terrestre estigui avançant més lentament.
Español: A estos efectos, la Secretaría de Medios de Comunicación, de acuerdo con las entidades representativas del sector y del territorio, puede dar indicaciones a las empresas titulares del distintivo con la finalidad de impulsar la instalación de la televisión digital terrestre en las zonas del territorio donde el proceso de adaptación de la televisión digital terrestre esté avanzando más lentamente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del carrer Gimeno Navarro, 10, de Begues, promoguda per l'empresa Ctkendad, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de la calle Gimeno Navarro, 10, de Begues, promovida por la empresa Ctkendad, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de Cofac Ferreteros Asociados, SCCL, societat absorbent, i Ferretera Balear, SCL, societat absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Cofac Ferreteros Asociados, SCCL, sociedad absorbente, y Ferretera Balear, SCL, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos cooperativas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 11, seran atribucions de les comissions de treball totes aquelles que la Junta General determini en cada supòsit individual, i podran crear-se especialment per a l'estudi de projectes que representin un interès o una utilitat per al Consorci.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 11, serán atribuciones de las comisiones de trabajo todas aquellas que la Junta General determine en cada supuesto individual, y podrán crearse especialmente para el estudio de proyectos que representen un interés o utilidad para el Consorcio.
Català: Dotar-se de criteris i d'una visió àmplia per programar i interpretar repertoris en funció dels elements que conflueixin en una determinada situació.
Español: Dotarse de criterios y de una visión amplia para programar e interpretar repertorios en función de los elementos que confluyan en una determinada situación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2358/2014, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Biblioteca de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2358/2014, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Biblioteca de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/14).
Català: 1.5 Unitat d'actuació Camp de Futbol:
Español: 1.5 Unidad de actuación Campo de Fútbol:
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1991/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075);
Español: Mediante la Resolución GRI/1991/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075);
Català: En data 21 de maig de 2007, la Secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, va dictar Resolució per la qual s'incoava al funcionari del cos de gestió processal i administrativa, José Javier Pérez Ródenas, amb DNI núm. 38389621E, destinat al Dipòsit d'efectes judicials del Deganat de Barcelona, un expedient disciplinari per la presumpta comissió d'una falta greu.
Español: En fecha 21 de mayo de 2007, la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, dictó Resolución por la que se incoaba al funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa, D. José Javier Pérez Ródenas, con DNI núm. 38389621E, destinado al Depósito de efectos judiciales del Decanato de Barcelona, un expediente disciplinario por la presunta comisión de una falta grave.
Català: d'educació primària del centre docent privat Corazón
Español: educación primaria del centro docente privado Corazón Inmaculado
Català: Muntatge de circuits hidràulics i electrohidràulics:
Español: Montaje de circuitos hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: RESOLUCIÓ CLT/440/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/440/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: Projectada d'hormigó en massa, amb 40,40 m de longitud en coronació, que se situa a la cota 97,00 msnm, amb 8 m d'alçada sobre el llit.
Español: Proyectada de hormigón en masa, con 40,40 m de longitud en coronación, que se sitúa en la cota 97,00 msnm, con 8 m de altura sobre el cauce.
Català: Anualment es negociarà amb els representats dels treballadors el calendari laboral, que serà exposat als taulells d'anuncis dels centres de treball.
Español: Anualmente se negociará con los representados de los trabajadores el calendario laboral, que será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per dur a terme activitats per a entitats amb fons de l'exercici corrent que provenen del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para realizar actividades para entidades con fondos del ejercicio corriente que provienen del Pacto de Estado contra la Violencia de Género del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Finalitat: Organització del festival CURTFICCIONS.
Español: Finalidad: Organización del festival CURTIFICCIONS.
Català: En aquest cas no serà aplicable la retribució íntegra durant el primer any.
Español: En este caso no será aplicable la retribución íntegra durante el primer año.
Català: d) Autocontrols: el conjunt de mètodes i procediments que han d'aplicar les persones físiques o jurídiques, titulars de les empreses alimentàries subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut i/o a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, per garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes, les activitats i els serveis respectius.
Español: d) Autocontrol: el conjunto de métodos y procedimientos que deben aplicar las personas físicas o jurídicas, titulares de las empresas alimentarias sujetas al ámbito de aplicación de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud y/o a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, para garantizar la inocuidad y la salubridad de los productos, las actividades y los servicios respectivos.
Català: El Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, organitza les proves i la sol·licitud d'inscripció es presenta d'acord amb el model que consta a l'annex 3.
Español: El Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, organiza las pruebas y la solicitud de inscripción se presenta de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3.
Català: Informar, orientar i promoure els plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: Informar, orientar y promover planes agrupados en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: Aquests ajuts es sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: a) Professorat de formació d'adults, àrees implicades i interdisciplinarietat: fins a 2 punts.
Español: a) Profesorado de formación de adultos, áreas implicada y interdisciplinariedad: hasta 2 puntos.
Català: Les rampes d'accés es dissenyen també amb estructura metàl·lica, i es col·loquen de manera que s'integrin correctament amb l'entorn.
Español: Las rampas de acceso se diseñan también con estructura metálica, y se colocan de modo que se integren correctamente con el entorno.
Català: La limitació s'aplica sobre el servei del centre de dia, la intensitat del qual queda reduïda a mitja jornada si assisteix a la totalitat de les estades mensuals o a jornada completa si assisteix a la meitat de les estades mensuals.	La limitación se aplica sobre el servicio del centro de día, cuya intensidad queda reducida a media jornada si asiste a la totalidad de las estancias mensuales o a jornada completa si asiste a la mitad de las estancias mensuales.