BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A manca de regulació per part del Consell, els membres d'altres col·legis que vulguin exercir la professió a les comarques de Girona, hauran de sol·licitar-ho aportant, a més, la següent documentació: a) Certificació acreditativa de la modalitat d'exercici professional per la que està col·legiat, i determinació de quina és la seva activitat professional principal; b) Activitat que vol realitzar en l'àmbit del Col·legi de Girona i documentació que ho acrediti; c) Certificació acreditativa de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de la professió per resolució que es pugui executar i de trobar-se al corrent de les seves obligacions col·legials en el col·legi de procedència.
Español: A falta de regulación por parte del Consejo, los miembros de otros colegios que quieran ejercer la profesión en las comarcas de Girona, tendrán que solicitarlo aportando, además, la siguiente documentación: a) Certificación acreditativa de la modalidad de ejercicio profesional para la que está colegiado, y determinación de cuál es su actividad profesional principal; b) Actividad que quiere realizar en el ámbito del Colegio de Girona y documentación que lo acredite; c) Certificación acreditativa de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de la profesión por resolución que se pueda ejecutar y encontrarse al corriente de sus obligaciones colegiales en el colegio de procedencia.
Català: Lliscament per antiguitat
Español: Deslizamientos por antigüedad
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn totes les empreses que es constitueixin sota la forma jurídica de societats laborals i aquelles altres que no ho siguin però la propietat i gestió de les quals es basin directament en els principis d'autogestió i/o cogestió.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todas las empresas que se constituyan bajo la forma jurídica de sociedades laborales y aquellas otras que no lo sean pero cuya propiedad y gestión se basen directamente en los principios de autogestión y/o cogestión.
Català: El director trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per l'aspirant, la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de l'interessat, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director tramitará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba, junto con una copia de la primera reclamación, una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación, una copia de las pruebas realizadas por el aspirante, la copia del currículo y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia del interesado, considere pertinente adjuntar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Per tot l'exposat, les parts signants pacten regular les guàrdies no presencials en el cos de mossos d'esquadra en els termes següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes firmantes pactan regular las guardias no presenciales en el cuerpo de mozos de escuadra en los términos siguientes:
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de gestión de ventas y espacios comerciales:
Català: ACORD GOV/56/2021, de 4 de maig, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) i de la Societat de Prestacions d'Assistència Mèdica, SL, i s'autoritza la transmissió de les participacions socials que aquestes dues entitats tenen a Coordinació Logística Sanitària, AIE.
Español: ACUERDO GOV/56/2021, de 4 de mayo, por el que se autoriza la disolución y liquidación del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) y de la Sociedad de Prestaciones de Asistencia Médica, SL, y se autoriza la transmisión de las participaciones sociales que estas dos entidades tienen en Coordinación Logística Sanitaria, AIE.
Català: Procediments de recaptació, especialment en via executiva i processos d'embargament
Español: Procedimientos de recaudación, especialmente en vía ejecutiva y procesos de embargo
Català: També es notificarà, juntament amb l'ordre del dia, a totes les persones col·legiades mitjançant comunicació signada pel secretari o secretària.
Español: También se notificará, junto con el orden del día, a todas las personas colegiadas mediante comunicación firmada por el secretario o secretaría.
Català: a) Matrícula universitària del curs actual o del curs vinent per als estudiants que inicien els estudis universitaris, d'acord amb el que especifiqui la convocatòria corresponent.
Español: a) Matrícula universitaria del curso actual o del próximo curso para los estudiantes que inician sus estudios universitarios, de acuerdo con lo especificado en la convocatoria correspondiente.
Català: Organitza el dispositiu d'intervenció d'assistència psicosocial valorant les característiques del personal i les necessitats dels afectats.
Español: Organiza el dispositivo de intervención de asistencia psicosocial valorando las características del personal y las necesidades de los afectados.
Català: En data 7 de desembre de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7763, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), l'inertització de la planta de GLP existent en la Urbanització Mas Llombart i la connexió (MOP 1,7 bar) a la xarxa existent de gas natural, en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7763, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), la inertización de la planta de GLP existente en la Urbanización Mas Llombart y la conexión (MOP 1,7 bar) en la red existente de gas natural, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: d) Per als projectes estratègics per a l'economia catalana, també queden fora: els ajuts que afavoreixin les activitats del sector de l'acer, el sector del carbó, el sector de la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, els sector dels transports, així com la infraestructura connexa, la producció i distribució d'energia i les infraestructures energètiques.
Español: d) Para los proyectos estratégicos para la economía catalana, también quedan fuera: las ayudas que favorezcan las actividades del sector del acero, el sector del carbón, el sector de la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector de los transportes, así como la infraestructura conexa, la producción y distribución de energía, y las infraestructuras energéticas.
Català: A la resta de conceptes salarials s'aplicarà l'IPC previst en % + 1,5% per a l'any 2002 i l'IPC previst % + 1,75 per a l'any 2003.
Español: En el resto de conceptos salariales se aplicará el IPC previsto en % + 1,5 para el año 2002 y IPC previsto % + 1,75 para el año 2003.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per Resolució de 4 de maig de 2000 va resoldre aprovar el projecte de traçat del ferrocarril de cremallera de Monistrol de Montserrat a Montserrat amb exclusió de la part del traçat que transcorria entre els PK 1+064 i 1+937 i entre els PK 2+487 i 2+825, i va ordenar, amb caràcter d'urgència, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l'elaboració d'un projecte de traçat complementari per a aquest tram que recollís el conjunt d'al·legacions formulades en el període d'informació pública en relació amb la proposta de traçat originària.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por Resolución de 4 de mayo de 2000 ha resuelto aprobar el proyecto de trazado del ferrocarril de cremallera de Monistrol de Montserrat a Montserrat con exclusión de la parte del trazado que transcurría entre los PK 1+064 y 1+937 y entre los PK 2+487 y 2+825, y ha ordenado, con carácter de urgencia, a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la elaboración de un proyecto de trazado complementario para este tramo que recogiera el conjunto de alegaciones formuladas en el período de información pública en relación con la propuesta de trazado originaria.
Català: 1.- Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya durant l'any 2016.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña durante el año 2016.
Català: —2 Publicar aquest Acord al DOGC, notificar-lo a les esmentades entitats i comunicar-ho a la resta de departaments de la Generalitat.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el DOGC, notificarlo a las citadas entidades y comunicarlo al resto de departamentos de la Generalidad.
Català: fiances i dipòsits, previ acord de la Junta de Govern.
Español: depósitos, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Per aquest motiu en el moment d'efectuar la reparcel·lació de les illes s'assignaran a cada parcel·la els seus coeficients d'ocupació i edificabilitat adequats tot tenint en compte en la compensació la ocupació i la superfície dels patis amb les seves corresponents unitats de valor.
Español: Por este motivo en el momento de efectuar la reparcelación de las manzanas se asignarán a cada parcela sus coeficientes de ocupación y edificabilidad adecuados teniendo en cuenta en la compensación la ocupación y la superficie de los patios con sus correspondientes unidades de valor.
Català: són no recuperables, ja que el seu gaudi implica la realització
Español: no recuperables, ya que su disfrute implica la realización de la jornada
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnat/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnado/profesor por unidad escolar concertada.
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions relacionades a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores i consistiran en:
Español: 4.1 Estas ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras y consistirán en:
Català: b) Parcialment dins de la delimitació del PEPCo.
Español: b) Parcialmente dentro de la delimitación del PEPCo.
Català: —1 Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic.
Español: —1 Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 13 del POUM a l'àmbit del càmping l'Arola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 13 del POUM en el ámbito del camping La Arola, promovida y remitida por el Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: Canet de Mar, 1 de juliol i 9 de setembre.
Español: Canet de Mar, 1 de julio y 9 de septiembre.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir segons elecció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i en cas de defunció de la mare, el pare en pot fer ús per tenir cura del fill.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de estas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte després de l'anàlisi de les diferents alternatives es decanta per l'alternativa 1, al considerar que les 3 i 4 presenten valors menys favorables respecte als vectors l'emissió de pols, soroll i afeccions a la vialitat en fase de construcció i un impacte major al verd urbà en fase de construcció.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto después del análisis de las diferentes alternativas se decanta por la alternativa 1, al considerar que las 3 y 4 presentan valores menos favorables con respecto a los vectores la emisión de pulso, ruido y afecciones a la vialidad en fase de construcción y un impacto mayor al verde urbano en fase de construcción.
Català: 14.9. Com a norma general, i amb la finalitat de procurar esgotar les possibilitats d'acord, es realitzarà la signatura de les actes en reunió conjunta, a l'objecte de possibilitar un últim intent de conciliació.
Español: 14.9 Como norma general, y con la finalidad de procurar agotar las posibilidades de acuerdo, se realizará la firma de las actas en reunión conjunta, con el objeto de hacer posible un último intento de conciliación.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), per a l'any 2003, subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 29 d'agost de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), para el año 2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de agosto de 2003, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Una vegada aprovat el Reglament del PIC, la Comissió Gestora podrà crear grups de treball en aquells camps que consideri necessaris.
Español: d) Una vez aprobado el Reglamento del PIC, la Comisión Gestora podrá crear grupos de trabajo en aquellos campos que considere necesarios.
Català: De conformitat amb l'article 24 de la Llei de prevenció de riscs laborals i amb l'article 42 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa en els centres de treball de la qual duguin a terme la seva activitat treballadors d'altres empreses ha de fer un seguiment regular de l'aplicació a aquests treballadors de les normes de seguretat i salut corresponent a l'activitat que fan. Així mateix, ha d'informar d'aquest seguiment el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, amb la mateixa periodicitat que el de la plantilla pròpia de l'empresa.
Español: En aplicación del Artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y del artículo 42 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollen su actividad trabajadores de otras empresas, realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan, informando de este seguimiento al Comité de Seguridad y Salud Laboral, con la misma periodicidad que el de la plantilla propia de la empresa.
Català: El projecte ha d'incloure:
Español: El proyecto debe incluir:
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'una unitat d'educació especial, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de una unidad de educación especial, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: b) Addicionalment a l'anterior, el treballador/a percebrà:
Español: b) Adicionalmente a lo anterior, el trabajador/a percibirá:
Català: Tanmateix, i per evitar el buit normatiu que si no fos així es
Español: No obstante lo anterior, y en evitación del vacío normativo que
Català: Esperit obert i comprensiu davant dels diferents punts de vista envers la
Español: Espíritu abierto y comprensivo ante los diferentes puntos de vista hacia
Català: 3.1 El preu de cada bitllet és de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros o 1,00 euro, a elecció del jugador.
Español: 3.1 El precio de cada billete es de 0,20 euros, 0,40 euros, 0,60 euros, 0,80 euros o 1,00 euro, a elección del jugador.
Català: Objecte i finalitat del Reglament
Español: Objeto y finalidad del Reglamento
Català: Emmagatzema els productes.
Español: Almacena los productos.
Català: La delimitació de l'horari de dia i de nit serà establerta per a les normatives municipals.
Español: La delimitación del horario será establecida de día y de noche para las normativas municipales.
Català: Petició de reconsideració
Español: Petición de reconsideración
Català: 1.4 Gestiona la capacitat del magatzem segons el tipus de mercaderia, el temps de manipulació que requereix i la rotació.
Español: 1.4 Gestiona la capacidad del almacén según el tipo de mercancía, el tiempo de manipulación que requiere y su rotación.
Català: El 25 d'octubre de 2016 es publica al DOGC núm.7233 l'anunci d'informació pública de la sol·licitud de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, de data 2 d'agost de 2016.
Español: El 25 de octubre de 2016 se publica en el DOGC núm.7233 el anuncio de información pública de la solicitud de la empresa Enerkia Energy Networks, SA, de fecha 2 de agosto de 2016.
Català: Superfícies privades no edificables en la reparcel·lació o compensació urbanística (NC)
Español: Superficies privadas no edificables en la reparcelación o compensación urbanística (NC)
Català: d) La Secció de Consum, que té com a funcions la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris, i el control i el seguiment de la inspecció i del procediment sancionador en aquestes matèries, d'acord amb la programació i les directrius de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: d) La Sección de Consumo, que tiene como funciones la información, investigación, la incoación y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios, y el control y seguimiento de la inspección y del procedimiento sancionador en estas materias, de acuerdo con la programación y directrices de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Ha de prestar especial atenció a la neteja i la conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Deben tener especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds de fraccionament del deute de dret públic en període voluntari de pagament, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar las solicitudes de fraccionamiento de la deuda de derecho público en periodo voluntario de pago, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.42.5 Al criteri tercer s'ha de preveure que la secció de la vialitat està definida als plànols.
Español: 1.42.5 En el criterio tercero ha de preverse que la sección de la vialidad está definida en los planos.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de col·laborador tècnic al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de colaborador técnico en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts en el Llei general d'educació, tindran dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per concórrer a exàmens pel temps necessari pels exàmens.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocida por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en el Ley General de Educación, tendrán derecho previo aviso y posterior justificación en obtener permiso para concurrir a exámenes por el tiempo necesario por los exámenes.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries estructurals les realitzades pels conceptes següents:
Español: Se consideran como horas extras estructurales las realizadas por los siguientes conceptos:
Català: El dret no es pot tornar a exercir fins passats 3 anys després de la reincorporació.
Español: El derecho no se podrá volver a ejercer hasta pasados 3 años de la reincorporación.
Català: ha de disposar d'un registre d'heliports permanents de Catalunya, en el qual ha
Español: debe disponer de un registro de helipuertos permanentes de Cataluña, en
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Universitària de Ciències Empresarials Doctor Manyà, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili, que passa a denominar-se Centre Universitari Doctor Manyà.
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Doctor Manyà, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili, que pasa a denominarse Centro Universitario Doctor Manyà.
Català: La sol·licitud la presentarà el centre de secundària obligatòria on es realitzarà l'activitat.
Español: La solicitud la presentará el centro de secundaria obligatoria donde se realizará la actividad.
Català: 1.3 Dedueix la importància de minimitzar el volum de trànsit generat per la publicitat i el correu brossa.
Español: 1.3 Deduce la importancia de minimizar el volumen de tránsito generado por la publicidad y el correo basura.
Català: c) Import d'adjudicació: 133.813,45 euros, IVA (16%) no inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 133.813,45 euros, IVA (16%) no incluido.
Català: La distribució dels municipis de Catalunya que s'inclouen en cada zona geogràfica és la mateixa que s'aplica en el Pla per al dret a l'habitatge per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: La distribución de los municipios de Cataluña que se incluyen en cada zona geográfica es la misma que se aplica en el Plan para el derecho a la vivienda para las viviendas con protección oficial de precio concertado.