BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la documentació consta també el Conveni de col·laboració per a la construcció del Centre d'Acollida Turística (CAT) de Teià, signat entre els representants del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'Ajuntament, amb data 10 de desembre de 2007, i que ha estat ratificat pel Ple municipal en sessió de 24 de gener de 2008.
Español: En la documentación consta también el Convenio de colaboración para la construcción del Centro de Acogida Turística (CAT) de Teià, firmado entre los representantes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Ayuntamiento, con fecha 10 de diciembre de 2007, y que ha sido ratificado por el Pleno municipal en sesión de 24 de enero de 2008.
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Major, 58).
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la c. Major, 58).
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Ras de Llantes, al límit superior de la cinglera de l'Estimbada.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Ras de Llantes, en el límite superior del acantilado de L'Estimbada.
Català: –2 Reconèixer la implantació de l'estudi de grau en Enginyeria de l'Automoció a la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, amb efectes des del curs 2017-2018.
Español: −2 Reconocer la implantación del estudio de grado en Ingeniería de Automoción en la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, con efectos desde el curso 2017-2018.
Català: a) Opció o contracte amb l'autor/a o autors/es de l'obra literària original en què es basi el guió, sempre que aquests/es siguin residents a Catalunya.	a) Opción o contrato con el/la autor/a o autores/as de la obra literaria original en que se base el guion, siempre que estos/as sean residentes en Cataluña.
Català: Qualsevol variació en el pactat, es negociarà entre la corporació i el propi interessat, amb la presència d'un membre del Comitè de treballadors, si és sol·licitat per l'interessat.
Español: Cualquier variación en lo pactado, se negociará entre la corporación y el propio interesado, con la presencia de un miembro del Comité de trabajadores, si lo solicita el interesado.
Català: Althaia Xarxa Assistencial Universitària de Manresa Fundació Privada, abans denominada Centre Hospitalari Unitat Coronaria Manresa: 7 vots.
Español: Althaia Red Asistencial Universitaria de Manresa Fundación Privada, antes denominada Centro Hospitalario Unidad Coronaria Manresa: 7 votos.
Català: L'article 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa disposa que si la sentència anul·la totalment o parcialment una disposició general o un acte administratiu que afecti una pluralitat indeterminada de persones, el secretari de l'òrgan judicial n'ha d'ordenar la publicació en un diari oficial en el termini de deu dies a comptar de la fermesa de la sentència.
Español: El artículo 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa dispone que si la sentencia anula total o parcialmente una disposición general o un acto administrativo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, el secretario del órgano judicial tiene que ordenar la publicación en un diario oficial en el plazo de diez días a contar de la firmeza de la sentencia.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial del Projecte bàsic executiu d'enderroc i millora de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial del Proyecto básico ejecutivo de derribo y mejora de la zona deportiva.
Català: - Per optar a la renovació que condueix al darrer any de beca, les candidatures que es van incorporar al programa FI, Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.09.04), cal haver participat, abans del 31 de desembre de 2007, amb aprofitament a les.Jornades Doctorals 2007: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+D., que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: b) Para optar a la renovación que conduce al último año de beca, las candidaturas que se incorporaron al programa FI, Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004) deben haber participado con aprovechamiento antes del 31/12/2007 en las.Jornadas Doctorales 2007: desarrollo profesional de los/las doctores/as y formación en la gestión de I+D., que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR.
Català: 8.5 La comissió avaluadora ha de resoldre les al·legacions i justificacions dels interessats, ha de redactar la proposta de resolució i l'ha d'elevar al conseller de Justícia qui, a la vista de la proposta esmentada, ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 8.5 La comisión evaluadora debe resolver las alegaciones y justificaciones de los interesados, debe redactar la propuesta de resolución y debe elevarla al consejero de Justicia quien, a la vista de la propuesta mencionada, debe dictar la resolución correspondiente.
Català: Es podrà denegar la subvenció d'acord amb la valoració que es faci del nivell de finançament públic obtingut prèviament pel sol·licitant i el seu grau d'endeutament.
Español: Se podrá denegar la subvención de acuerdo con la valoración que se haga del nivel de financiación pública obtenida previamente por el solicitante y su grado de endeudamiento.
Català: 4.1 Es concedeixen tres premis per cada categoria, els quals es determinen a la Resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Se concederán tres premios por cada categoría, los cuales se determinarán en la Resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: personal dels relleus que continuï treballant canviï els seus llocs
Español: personal de los relevos que siga trabajando cambiará sus puestos de
Català: 2.2 Informa sobre les normes que s'han de seguir en les activitats eqüestres recreatives.
Español: 2.2 Informa acerca de las normas que deben seguirse en las actividades ecuestres recreativas.
Català: c) Retornar les quantitats per la percepció indeguda dels ajuts de l'annex 1, si així ho sol·licités l'autoritat competent, incrementades, si escau, amb l'interès legal corresponent.
Español: c) Devolver las cantidades por la percepción indebida de las ayudas del anexo 1, si así lo solicitara la autoridad competente, incrementadas, en su caso, con el interés legal correspondiente.
Català: Decret 133/1998, de 9.6 (DOGC de 30.6.1998) Treballs forestals i de conservació del medi natural
Español: Decreto 133/1998, de 9.6 (DOGC de 30.6.1998) Trabajos forestales y de conservación del medio natural
Català: Distribució per anualitats: 2012, 85.320,55 euros; 2013, 69.765,83 euros.
Español: Distribución por anualidades: 2012, 85.320,55 euros; 2013, 69.765,83 euros.
Català: És per això que cal que algunes d'aquestes divisions disposin d'un equip de personal tècnic, principalment de servei, que estigui disponible per fer els desplaçaments necessaris que permetin solucionar les incidències que es produeixin, ja sigui a instal·lacions de posada en marxa, o per a atenció d'avaries o reparacions d'instal·lacions ja lliurades.
Español: Por tal razón es preciso que algunas de estas divisiones dispongan de un equipo de personal técnico, principalmente de servicio, que esté disponible para realizar los desplazamientos necesarios que permitan solucionar las incidencias que se produzcan, bien en instalaciones de puesta en marcha, bien para atención de averías o reparaciones de instalaciones ya entregadas.
Català: Gestió i control dels préstecs i avals sol·licitats a l'Institut Català del Crèdit Agrari, la seva comptabilització i l'anàlisi del risc.
Español: Gestión y control de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán del Crédito Agrario, su contabilización y el análisis del riesgo.
Català: No obstant això, es determina que queden expressament exclosos de l'àmbit personal del present Conveni el personal al que fan referència els articles 1.3 apartat c) i 2.1 apartat a) de l'Estatut dels treballadors, així com, expressament el gerent o director de cadascuna de les següents àrees:
Español: No obstante, queden expresamente excluidos del ámbito personal del presente Convenio el personal al que hacen referencia los artículos 1.3 apartado c) y 2.1 apartado a) del Estatuto de los Trabajadores, así como, expresamente el gerente o director de cada una de las siguientes áreas:
Català: Barem de l'any 1998 estructura-fàbrica
Español: Baremo del año 1998 estructura-fábrica
Català: Va néixer fa 10 anys en el sí de l'Escola d'Arts i Oficis de la Diputació, referent en ensenyaments artístics no reglats a la ciutat des de l'any 1915.
Español: Nació hace 10 años en el seno de la Escuela de Artes y Oficios de la Diputación, referente en enseñanzas artísticas no regladas en la ciudad desde el año 1915.
Català: Els complements es denominen de la forma que a continuació s'indica:
Español: Los complementos se denominan de la forma que a continuación se
Català: Plus de treball nocturn: l'import vigent a 31 de desembre de 2004, s'incrementa a partir de l'1 de gener de 2005 en un 3%.
Español: Plus de trabajo nocturno: el importe vigente a 31 de diciembre de 2004, se incrementa a partir del 1 de enero de 2005 en el 3%.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest sentit, cal dir que el document ambiental valora els efectes de l'actuació sobre diferents vectors ambientals com a compatibles o moderats i determina una sèrie de mesures preventives i correctores a aplicar en les diferents fases del Projecte, per tal de minimitzar l'impacte ambiental i paisatgístic de l'actuació.
Español: En este sentido, el documento ambiental valora los efectos de la actuación sobre diferentes vectores ambientales como compatibles o moderados y determina una serie de medidas preventivas y correctoras a aplicar en las diferentes fases del Proyecto, con el fin de minimizar el impacto ambiental y paisajístico de la actuación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'abril de 2007, ha inscrit la Junta de compensació sector El Castell I, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.545, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de abril de 2007, ha inscrito la Junta de compensación sector El Castell I, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.545, del tomo 21.
Català: S'estableix la necessitat d'elaborar un pla especial per a la transformació de la parcel·la amb dues o més en comptes de tres o més.
Español: Se establece la necesidad de elaborar un plan especial para la transformación de la parcela con dos o más en lugar de tres o más.
Català: Usos: residencials i complementaris.
Español: Usos: residenciales y complementarios.
Català: l) Col·labora en la promoció i organització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació en matèria de relacions polítiques i administratives entre l'Estat i les entitats autònomes.
Español: l) Colabora en la promoción y organización de actividades de estudio, investigación y divulgación en materia de relaciones políticas y administrativas entre el Estado y las entidades autónomas.
Català: Fase 1: àrea de 1.844 m2, situada a la zona nord de l'activitat en una franja paral·lela al riu.
Español: Fase 1: área de 1.844 m2, situada en la zona norte de la actividad en una franja paralela al río.
Català: Estatut del cap o la cap de l'oposició
Español: Estatuto del jefe de la oposición
Català: L'ús permès és el residencial hoteler.
Español: El uso permitido es el residencial hotelero.
Català: FN= 2; PO= 1; PA= 9003 TD= Ajuntament de Conesa, plç.
Español: FN= 2; PO= 1; PA= 9003 TD= Ayuntamiento de Conesa, plz.
Català: d. Incorporar les mesures i condicions per protegir la fauna referents a:
Español: d. Incorporar las medidas y condiciones para proteger la fauna referentes a:
Català: Per pernoctar, dinar o sopar fora de casa, 6.700 pessetes/dia.
Español: Por pernoctar, comer y cenar fuera de casa, 6.700 pesetas/día.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 100.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo 100.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar, a l'Entitat de Conservació de la Unitat d'actuació núm. 31 Serra Brava, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Entidad de Conservación de la Unidad de actuación núm. 31 Serra Brava, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Normativa ambiental, procediment administratiu, elements de planificació.
Español: Normativa ambiental, procedimiento administrativo, elementos de planificación.
Català: La classificació del principal com a dubtós o morós implica també la dels seus interessos i comissions acumulats pendents de pagament, així com la de les despeses reclamables a la persona deutora.
Español: La clasificación del principal como dudoso o moroso implica también la de sus intereses y comisiones acumulados pendientes de pago, así como la de los gastos reclamables a la persona deudora.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció que el beneficiari no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: 5.1 La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca gestionarà el Registre dels plecs de condicions aprovats a cada agent o organització responsable de l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i el registre dels organismes independents responsables dels controls i la certificació, d'acord amb l'Ordre de 16 de novembre de 2000, per la qual es crea el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris, i de conformitat amb els reglaments CE 1760/2000 i 1825/2000.
Español: 5.1 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca gestionará el Registro de los pliegos de condiciones aprobados a cada agente u organización responsable del etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y el registro de los organismos independientes responsables de los controles y la certificación, de acuerdo con la Orden de 16 de noviembre de 2000, por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios, y de conformidad con los reglamentos CE 1760/2000 y 1825/2000.
Català: 9.4 De cada sessió, el secretari aixecarà la corresponent acta, que una vegada aprovada en la següent sessió serà transcrita al llibre d'actes del Consorci.
Español: 9.4 De cada sesión, el secretario levantará la correspondiente acta, que una vez aprobada en la siguiente sesión será transcrita en el libro de actas del Consorcio.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma EACAT.
Español: La solicitud efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT.
Català: D'acord amb el que preveuen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i en ús de les atribucions que l'article 29.3 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes, confereix al síndic major,
Español: De acuerdo con lo que prevén los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y en uso de las atribuciones que el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas, confiere al síndico mayor,
Català: Obsequi per jubilació i invalidesa
Español: Obsequio por jubilación e invalidez
Català: La utilització compartida de qualsevol altre recurs o servei no inclòs en aquest concert l'han d'aprovar la institució sanitària i la Universitat amb l'informe previ de la Comissió Mixta, d'acord amb les condicions i el règim econòmic que s'estableixi en el seu moment.
Español: La utilización compartida de cualquier otro recurso o servicio no incluido en este concierto lo han de aprobar la institución sanitaria y la Universidad con el informe previo de la Comisión Mixta, de acuerdo con las condiciones y el régimen económico que se establezca en su momento.
Català: Pel que fa als increments retributius s'atindrà al que disposa la Llei de pressupostos per a l'exercici de 1998 i següents.
Español: Por lo que se refiere a los incrementos retributivos se estará a lo que dispone la ley de presupuestos para el ejercicio de 1998 y siguientes.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.9 Protegeix les canonades contra la corrosió i l'oxidació.
Español: 1.9 Protege las tuberías contra la corrosión y la oxidación.
Català: -Una vocalia del Consell de Treball, Econòmic i Social que nomena el departament competent en matèria d'ocupació, que ho és per raó de càrrec, a proposta del Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: -Una vocalía del Consejo de Trabajo, Económico y Social nombrada por el departamento competente en materia de empleo, que lo será en razón del cargo, a propuesta del Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: Actualitza els diferents documents del sistema de qualitat de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Actualiza los diferentes documentos del sistema de calidad de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Peó recollida residus subrogat Sant Antoni de Vilamajor
Español: Peón recogida residuos subrogado Sant Antoni de Vilamajor
Català: L'article 22 del Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, fixa que correspon a la Direcció General de Política Lingüística, entre d'altres funcions, analitzar, planificar, dirigir, coordinar i executar la política lingüística de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa vigent.
Español: El artículo 22 del Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, dispone que corresponde a la Dirección General de Política Lingüística, entre otras funciones, analizar, planificar, dirigir, coordinar y ejecutar la política lingüística de la Generalidad de Cataluña de conformidad con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3228/2007, de 22 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM-00509.6A2.M2, dels termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3228/2007, de 22 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM-00509.6A2.M2, de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona.
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior assessoria jurídica.
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior asesoría jurídica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3893/2007, de 16 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1701291).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3893/2007, de 16 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1701291).
Català: En Assemblea General Extraordinària celebrada el 11 de maig de 2009, es va acordar per unanimitat dels socis la dissolució i simultània liquidació de la societat, i es va nomenar com a Liquidador al Sr. Alfonso Méndez Ruiz.
Español: En Asamblea General Extraordinaria celebrada el 11 de mayo de 2009, se acordó por unanimidad de los socios la disolución y simultánea liquidación de la sociedad, nombrándose como Liquidador a D. Alfonso Méndez Ruiz.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: En referència a la inundabilitat, en l'informe s'indica que l'àmbit d'actuació se situa a suficient distància i desnivell respecte de la llera del barranc del Torrent del Pi per poder considerar que no està afectat per la zona inundable associada.
Español: En referencia a la inundabilidad, en el informe se indica que el ámbito de actuación se sitúa a suficiente distancia y desnivel respecto del cauce del barranco del Torrent del Pi para poder considerar que no está afectado por la zona inundable asociada.