BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En illes amb indústries de categories 1, 2 i 3
Español: En manzanas con industrias de categorías 1, 2 y 3
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Servei d'Ordenació d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por el Servicio de Ordenación de Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es modifiquen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se modifican la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Pel que fa al punt anterior, queden exceptuades d'intervenció en matèria ambiental les instal·lacions següents:
Español: En lo que concierne al punto anterior, quedan exceptuadas de intervención en materia ambiental las siguientes instalaciones:
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveu el Reial decret 280/1988, de 18 de març, pel qual es regula el reconeixement d'agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari, i de conformitat amb el Reglament CE 952/97 del Consell, de 20 de maig de 1997;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario, y de conformidad con el Reglamento CE 952/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997;
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i en un dels diaris de més circulació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs corresponent, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso correspondiente, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i a Caufec, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y a Caufec, SA.
Català: Els exercicis, que seran elaborats per la comissió avaluadora d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ordenació Educativa, versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos en el Decret 84/2000, de 8 de febrer, els quals s'exposaran en el tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los ejercicios, que serán elaborados por la comisión evaluadora de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Ordenación Educativa, versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos en el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, los cuales se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: - Existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per personal laboral fix;
Español: - Existencia de plazas vacantes cuando no sea posible cubrirlas mediante personal laboral fijo.
Català: b) que per la repudiació del llegat s'entén que no ha estat deferit per aplicació de l'article 427-16 del referit Codi c) que el llegat no ha d'acréixer als altres legataris, ja que es tracta de dos llegats diferents.
Español: b) que por la repudiación del legado se entiende que no ha sido deferido por aplicación del artículo 427-16 del referido Código c) que el legado no tiene que aumentar a los otros legatarios, ya que se trata de dos legados diferentes.
Català: Per tots els motius exposats, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, és necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament.
Español: Por todos los motivos expuestos, es necesario, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 de su Reglamento.
Català: Els patrons podran malgrat això conferir la seva representació a un altre patró per a cada sessió, si s'escau, d'acord amb les instruccions que el representat formuli per escrit.
Español: Los patronos podrán, sin embargo, conferir su representación a otro patrón para cada sesión, si se da el caso, de acuerdo con las instrucciones que el representado formule por escrito.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instalplació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirecció General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - La comprovació de la situació tributària de contribuents que, tot i tenir l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni a Catalunya, no ho van fer, així com el requeriment formal perquè compleixin la seva obligació.
Español: - La comprobación de la situación tributaria de contribuyentes que, a pesar de tener la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio en Cataluña, no lo hicieron, así como el requerimiento formal para que cumplan su obligación.
Català: a) Les primeres instal·lacions amb dedicació completa.
Español: a) Las primeras instalaciones con dedicación completa.
Català: En cas que no es puguin fer les 2 setmanes indicades en el paràgraf anterior dins del període estival per raons organitzatives, aquests dies es consideren festius, i en aquest cas és d'aplicació la compensació establerta en l'article 15, paràgraf 3, segons l'annex 3.
Español: En el caso de que no se pudieran efectuar las 2 semanas indicadas en el párrafo anterior dentro del período estival por razones organizativas, estos días se considerarán como festivos y en este caso será de aplicación la compensación señalada en el artículo 15, párrafo 3, según anexo 3.
Català: A41 Cossos d'institucions sanitàries A.
Español: A41 Cuerpos de instituciones sanitarias A.
Català: Tots els treballadors que han d'utilitzar transport públic o privat en els seus desplaçaments habituals al centre de treball, percebran per aquest concepte la quantitat establerta en l'annex 3.
Español: Todos los trabajadores que deban utilizar transporte público o privado en sus desplazamientos habituales al centro de trabajo, percibirán por dicho concepto la cantidad establecida en el anexo 3.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació,
Español: Visto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación,
Català: Construcció d'un Casal Polivalent a Sant Jaume d'Enveja - els Muntells, centre dependent del Departament de Benestar i Família.	Construcción de un Casal Polivalente en Sant Jaume d'Enveja - Els Muntells, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'ajust de la balança de pagaments en un sistema de canvi fix.
Español: El ajuste de la balanza de pagos en un sistema de cambio fijo.
Català: La part social planteja que no volen tancar el conveni.
Español: La parte social plantea que no quieren cerrar el convenio.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que actua en ús de les facultats previstes a la Resolució d'autorització de signatura de data 20 de maig de 2019.
Español: Y de la otra, el señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que actúa en uso de las facultades previstas en la Resolución de autorización de firma de fecha 20 de mayo de 2019.
Català: Analitzar les implicacions que tenen els principals fets de la història antiga del poble d'Israel en el pla de Déu per a la salvació de la humanitat, a la llum dels textos de l'Antic i del Nou Testament.
Español: Analizar las implicaciones que tienen los principales hechos de la historia antigua del pueblo de Israel en el plan de Dios para la salvación de la humanidad, a la luz de los textos del Antiguo y del Nuevo Testamento.
Català: Investiga i realitza les mesures de gestió del risc que siguin oportunes davant de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries.
Español: Investiga y realiza las medidas de gestión del riesgo que sean oportunas delante de denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimenticias.
Català: 12.1 Un cop revisades les sol·licituds i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització de la presentació de sol·licituds, s'ha de dictar i notificar resolució d'atorgament o denegació de l'ajut.
Español: 12.1 Una vez revisadas las solicitudes y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la presentación de solicitudes, se debe dictar y notificar resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda.
Català: d) Grau d'eficiència energètica dels edificis i les instal·lacions.
Español: d) Grado de eficiencia energética de los edificios y las instalaciones.
Català: —13 Mitjà de notificació de la resolució: publicació al DOGC.
Español: —13 Medio de notificación de la resolución: publicación en el DOGC.
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per el Text refós de les Bases Reguladores per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona aprovat el 2 de maig de 2018 per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 22 de maig de 2018 i DOGC número 7625 de 23 de maig de 2018) i per la normativa de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se rigen por el texto refundido de las Bases Reguladoras aprobado el 2 de mayo de 2018 por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 22 de mayo de 2018 y DOGC número 7625 de 23 de mayo de 2018) y por la normativa de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import del pressupost de licitació
Español: Garantía definitiva: 5% del importe del presupuesto de licitación
Català: En el cas que existeixi una fossa de cadàvers, els animals morts no es poden gestionar mitjançant aquesta fossa, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als productes animals i els productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1774/2002.
Español: En el caso de que exista una fosa de cadáveres, los animales muertos no se pueden gestionar mediante esta fosa, de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los productos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por los que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1774/2002.
Català: --1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de
Español: --1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la
Català: jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat
Español: juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad
Català: La utilització de rebuts l'ha d'autoritzar l'ACCD amb caràcter previ, si bé també pot ser validada a posteriori per l'ACCD, sempre i quan aquesta estimi que l'autorització s'hauria concedit si s'hagués sol·licitat amb caràcter previ.
Español: La utilización de recibos debe ser autorizada por la ACCD con carácter previo, si bien también puede ser validada a posteriori por la ACCD, siempre y cuando ésta aprecie que la autorización se habría concedido si se hubiera solicitado con carácter previo.
Català: La justificació es farà a través de la descripció de la composició del tancaments inicials i de projecte i el detall del càlcul segons tipus de materials, gruixos i conductivitats tèrmiques ʎ (lambda).
Español: La justificación se hará a través de la descripción de la composición de los cerramientos iniciales y de proyecto y el detalle del cálculo según tipo de materiales, grosores y conductividades térmicas ʎ (lambda).
Català: Vist que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents;
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes;
Català: d) Termini d'execució: les 0 hores del dia 1 de gener de 2007 i tindrà vigència fins a les 24 hores del 31 de desembre de 2007, podent prorrogar-se, per mutu acord.
Español: d) Plazo de ejecución: las 0 horas del día 1 de enero de 2007 y tendrá vigencia hasta las 24 horas del 31 de diciembre de 2007, pudiendo prorrogarse, por mutuo acuerdo
Català: La puntuació total assolida per una sol·licitud serà el resultat de sumar la valoració atorgada a cadascun dels requisits valoratius.
Español: La puntuación total alcanzada por una solicitud será el resultado de sumar la valoración otorgada a cada uno de los requisitos valorativos.
Català: Els períodes d'amortització seran els següents:
Español: Los períodos de amortización serán los siguientes:
Català: En direcció sud el terreny descendeix ràpidament fins a assolir la cota de la Ribera Salada.
Español: En dirección sur el terreno desciende rápidamente hasta alcanzar la cota de la Ribera Salada.
Català: Experiència i/o coneixements de processos tècnics de la indústria audiovisual, cinema i fotografia.
Español: Experiencia y/o conocimientos de procesos técnicos de la industria audiovisual, cine y fotografía.
Català: Així mateix, en cas que des de l'Administració es proposin activitats de formació per a professors, relacionades amb el programa, serà obligatòria l'assistència d'algun representant del centre educatiu.
Español: Asimismo, en caso de que desde la Administración se propongan actividades de formación para profesores, relacionadas con el programa, será obligatoria la asistencia de algún representante del centro educativo.
Català: Treballadors adscrits al grups 0, 5 i 4: 45 dies naturals.
Español: Trabajadores del grupo 0, 5 y 4: 45 días naturales.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 8 dels Estatuts de la societat Serveis Municipals de Navàs, SLU.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 8 de los Estatutos de la sociedad Serveis Municipals de Navàs, SLU.
Català: Finalitat: Catalunya juga.
Español: Finalidad: Cataluña juega.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o ajut que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui, si escau, la convocatòria de renovació.
Español: En tal caso, el beneficiario que lo haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda con la línea de la beca o ayuda que le había sido concedida inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: En l'informe de 29 de setembre de 2017, emès pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), s'estableix, quant a la prevenció d'incendis forestals, que el Projecte no presenta rellevància pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En el informe de 29 de septiembre de 2017, emitido por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), se establece, en cuanto a la prevención de incendios forestales, que el Proyecto no presenta relevancia a nivel de prevención de incendios forestales.
Català: b) L'ocupació del domini públic portuari amb instal·lacions desmuntables o amb béns mobles.
Español: b) La ocupación del dominio público portuario con instalaciones desmontables o con bienes muebles.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Informació d'Infraestructures i Actuacions Locals del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/06), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Información de Infraestructuras y Actuaciones Locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/06), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: l'IPC definitiu de l'any anterior, si aquest fos superior al previst
Español: revisará cuando sea publicado el IPC definitivo del año anterior,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm.1, sector Z5, Cala Maria, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, núm.1, sector Z5, Cala Maria, de L'Ampolla
Català: residus sanitaris del grup III i citotòxics han d'enviar el primer
Español: residuos sanitarios del grupo III y citotóxicos deben enviar el primer
Català: b.3) La participació en les línies prioritàries que proposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la millora de la lluita contra les plagues dels vegetals, la fertilització, el reg, l'agricultura sostenible i en general totes les relacionades amb les bones pràctiques agrícoles.
Español: b.3) La participación en las líneas prioritarias que propone el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la mejora de la lucha contra las plagas de los vegetales, la fertilización, el riego, la agricultura sostenible y en general todas las relacionadas con las buenas prácticas agrícolas.
Català: a) Tramitació: emergència.
Español: a) Tramitación: emergencia.
Català: A més a més, cal establir en aquest sector el percentatge mínim de vialitat, tal com s'ha fet en la resta de sectors.
Español: Además, es necesario establecer en este sector el porcentaje mínimo de vialidad, tal y como se ha hecho en el resto de sectores.
Català: 11.1 Penalització per defecte de qualitat de l'obra executada
Español: 11.1 Penalización por defecto de calidad de la obra ejecutada
Català: e) Els replans d'accés als habitatges tindran com a mínim 1,20 m i la porta se separarà 15 cm de l'aresta del primer graó.
Español: e) Los rellanos de acceso a las viviendas tendrán como mínimo 1,20 m y la puerta se separará 15 cm de la arista del primer peldaño.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'iniciació i plec de càrrec de l'expedient sancionador que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de incoación y pliego de cargos que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es renoven els nomenaments dels membres del Comitè Tècnic per a l'edició de la col·lecció Textos Jurídics Catalans, que estableix l'Ordre de 24 de juliol de 1989, i els nomenaments dels càrrecs de president, coordinador i secretari per un termini de dos anys.
Español: Se renuevan los nombramientos de los miembros del Comité Técnico para la edición de la colección Textos Jurídics Catalans, establecidos por la Orden de 24 de julio de 1989, y los nombramientos de los cargos de presidente, coordinador y secretario por el plazo de dos años.