BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: No es preveu la pròrroga del contracte.
Español: No se prevé la prórroga del contrato.
Català: 5.3 Els premis es poden declarar deserts si es considera que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 5.3 Los premios se pueden declarar desiertos si se considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: L'empresa complementarà el subsidi d'incapacitat temporal segons els criteris següents:
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal de los trabajadores y trabajadoras según los siguientes criterios:
Català: L'àmbit territorial d'actuació del Col·legi és el de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de actuación del Colegio es el de Cataluña.
Català: De la contractació del Síndic de Greuges
Español: De la contratación del Síndic de Greuges
Català: El president o presidenta nomena, si escau, la persona de perfil tècnic substituta, que s'esmenta tot seguit com a vocal, i el secretari o la secretària.
Español: El presidente o presidenta nombrará, si procede, a la persona de perfil técnico sustituta que se menciona a continuación como vocal, y al secretario o secretaria.
Català: Aquest factor s'avaluarà mitjançant un qüestionari estandarditzat que permeti l'objectivació del factor.
Español: Este factor se evaluará mediante un cuestionario estandarizado que permita la objetivación del factor.
Català: Mostrar respecte per les dades numèriques de documents o fonts privades i confidencials
Español: Mostrar respeto por los datos numéricos de documentos o fuentes privadas y confidenciales
Català: Hores extres segones: Són les hores extraordinàries que es realitzen durant qualsevol dia de la setmana en horari nocturn, fora del torn de treball habitual, o en diumenges i festius en horari diürn.
Español: Segundas: Serán las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana en horario nocturno, fuera del turno habitual de trabajo, o en domingos y festivos en horario diurno.
Català: Aquest pla ha d'establir els mecanismes necessaris perquè el transport públic col·lectiu de superfície, tant si és de gestió pública com de gestió privada, estigui exempt de peatges.
Español: Este plan debe establecer los mecanismos necesarios para que el transporte público colectivo de superficie, tanto si es de gestión pública como de gestión privada, esté exento de peajes.
Català: Passeja per Santa Maria de Palautordera - Projecte de dinamització turística
Español: Pasea por Santa Maria de Palautordera - Proyecto de dinamización turística
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial al terme municipal de Mataró.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Mataró.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i serveis administratius
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y servicios administrativos
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència d'obres de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia de obras de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Tot i això, durant l'execució de les obres es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada al voltant de la presa, com ara l'esgotament del tram de riu entre la resclosa i el punt d'abocament del canal per tal d'executar les obres en sec.
Español: Sin embargo, durante la ejecución de las obras se pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en torno a la presa, como el agotamiento del tramo de río entre la esclusa y el punto de vertido del canal con el fin de ejecutar las obras en seco.
Català: Els estatuts han de regular el nombre d'interventors i la durada de llur mandat, que no pot ésser inferior a un any ni superior a cinc anys, excepte en el cas de reelecció.
Español: Los estatutos deben regular el número de interventores y la duración de su mandato, que no puede ser inferior a un año ni superior a cinco años, excepto en el caso de reelección.
Català: La imposició de sancions és independent de l'obligació, exigible en qualsevol moment, de restituir l'estat del medi físic anterior a la comissió de la infracció i de l'obligació d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: La imposición de sanciones es independiente de la obligación, exigible en cualquier momento, de restituir el estado del medio físico anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios ocasionados, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: Aquesta línia de subvenció ha esdevingut un instrument essencial per assolir part de les finalitats i els objectius de les polítiques actives d'ocupació establertes per les referències esmentades i concretades per l'acció de Govern.
Español: Esta línea de subvenciones se ha convertido en un instrumento esencial para alcanzar parte de las finalidades y objetivos de las políticas activas de empleo establecidas por las referencias mencionadas y concretadas por la acción de Gobierno.
Català: a) Actuacions destinades a la recuperació, millora o regeneració dels hàbitats, dels sistemes naturals o seminaturals i del paisatge.
Español: a) Actuaciones destinadas a la recuperación, mejora o regeneración de los hábitats, de los sistemas naturales o seminaturales y del paisaje.
Català: Revelar a estranys a l'Ajuntament, dades de reserva obligada.
Español: Revelar a extraños al Ayuntamiento, datos de reserva
Català: En la mateixa Resolució en la qual es facin públiques les relacions d'aprovats de la fase d'oposició, s'establirà un termini de vint dies naturals per presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa, en original o fotocòpia compulsada, dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: En la misma resolución en la que se hagan públicas las relaciones de aprobados de la fase de oposición, se establecerá un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, plaza Jacinto Benavente, n.º 3, 28071 Madrid o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa, en original o fotocopia compulsada, de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: I que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa Tragsatec;
Español: Y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Tragsatec;
Català: No obstant el primer paràgraf, donat que la setmana de l'11 al 17 d'agost l'empresa romandrà oberta a efectes de manteniment, el personal de manteniment que sigui necessari podrà gaudir de 14 dies laborables continuats de vacances en el període comprès entre el 12 de maig i el 28 de setembre.
Español: No obstante el primer párrafo dado que en la semana del 11 al 17 de agosto la empresa permanecerá abierta a efectos de mantenimiento, el personal de mantenimiento que sea necesario podrá disfrutar de 14 días laborales continuados de vacaciones en el período comprendido entre el 12 de Mayo y el 28 de septiembre.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors, Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny, i l'Ordre TRE/309/2010, d'11 de maig, per la qual s'estableix el calendari de festes laborals per a l'any 2011 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores, Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio, y la Orden TRE/309/2010, de 11 de mayo, por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2011 en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: b) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar en màquina,
Español: Determinación de las correcciones a realizar en máquina, programa
Català: del mateix centre i tramès per l'Ajuntament.
Español: representación del mismo centro y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball respectius d'aquest grup professional, que es detalla tot seguit, és merament enunciatiu, i es pot limitar o ampliar amb tasques similars a les encomanades a cadascun, si les circumstàncies i les necessitats ho requereixen.
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo de este grupo profesional que seguidamente se detalla, es meramente enunciativo, pudiendo ser limitado o ampliado con tareas de similar a las encomendadas a cada uno, cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del trabajo.
Català: S'haurà d'adaptar el tercer paràgraf de l'article 42 dels Estatus de la Junta, referents al termini d'interposició del recurs d'alçada davant l'Ajuntament, al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que l'estableix en un mes des de la seva notificació o desestimació presumpta per silenci.
Español: Deberá adaptarse el tercer párrafo del artículo 42 de los Estatutos de la Junta, referentes al plazo de interposición del recurso de alzada ante el Ayuntamiento, a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que lo establece en un mes desde su notificación o desestimación presunta por silencio.
Català: 1.5 S'estableix la prima establerta a l'annex 3 d'aquest Conveni per a la brigada de guàrdia a la monoboia de Repsol-YPF, els serveis d'empenyiment en emergència a pantalans i molls comercials i sortides a varador.
Español: 16.1 Se establece la prima establecida en el anexo 3 de este Convenio, para los stand-by en la monoboya de Repsol-YPF, los servicios de empuje en emergencia en pantalanes y muelles comerciales y las salidas a varadero.
Català: 39.2.2 L'Empresa abonarà a la vídua/u el 50% de les
Español: 39.2.2 La empresa abonará también a la viuda/o el 50
Català: d) Altres organitzacions:
Español: d) Otras organizaciones:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3182, de 13.7.2000, i als diaris La Vanguardia i El Punt de 17.7.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3182, de 13.7.2000, i en los diarios La Vanguardia y El Punt de 17.7.2000;
Català: Finalitat: realitzar el 5è Congrès de FESALC, aniversari i publicació de Novagestió.
Español: Finalidad: realizar el 5º Congreso de FESALC, aniversario y publicación de Novagestió.
Català: 1.6 Organismes i entitats que intervenen en funció de la reforma plantejada.
Español: 1.6 Organismos y entidades que intervienen en función de la reforma planteada.
Català: c) La condició de síndic o síndica de greuges i la de defensor o defensora del poble.
Español: c) La condición de síndico o síndica de greuges y la de defensor o defensora del pueblo.
Català: i) Estudiar les actuacions d'altres administracions en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: i) Estudiar las actuaciones de otras administraciones en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: El termini per presentar la documentació especificada en els plecs de condicions que regulen el procediment de subhasta finalitzava el 10 de juny de 2014 a les 14.00 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura d'ofertes s'havia de realitzar el 14 de juliol de 2014 a les 11 hores.
Español: El plazo para presentar la documentación especificada en los pliegos de condiciones que regulan el procedimiento de subasta finalizaba el 10 de junio de 2014 a las 14.00 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas se tenía que realizar el 14 de julio de 2014 a las 11 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de lloguer de vehicle amb xofer.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del servicio de alquiler de vehículo con conductor.
Català: Nous processos o tecnologies que permetin valoritzar residus que actualment no s'estan valoritzant, o que augmentin el rendiment i/o la qualitat d'operacions existents de valorització de residus de tercers.
Español: Nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar residuos que actualmente no se están valorizando, o que aumenten el rendimiento y/o la calidad de operaciones existentes de valorización de residuos de terceros.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, que estan en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 4.2, que están en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: c) Especial: la jornada laboral dels funcionaris dels Banys Àrabs i de la Casa de Cultura de les Bernardes de Salt i altres serveis especials és la que es fixi per necessitats del servei. El seu còmput global no pot ser superior al resultant de realitzar una jornada de 37.30 hores setmanals.
Español: c) Especial: La jornada laboral de los funcionarios de los Baños Árabes y de la Casa de Cultura de las Bernardes de Salt y otros servicios especiales es la que se fije por necesidades del servicio; su cómputo global no puede ser superior a la resultante de realizar una jornada de 37 horas y media semanales.
Català: c) L'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya.
Español: c) El Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de que el solicitante sea una persona física, el órgano instructor comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cantallops (Alt Empordà), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Cantallops (Alt Empordà), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 13.2 L'òrgan competent per emetre la resolució d'aprovació o modificació del CGE, així com la resolució dels ajuts convocats és la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 13.2 El órgano competente para emitir la resolución de aprobación o modificación del CGE, así como la resolución de las ayudas convocadas es la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: e) Original de la certificació de l'acord de l'entitat per demanar aquest ajut i acceptar els compromisos corresponents, en cas de ser persona jurídica.
Español: e) Original de la certificación del acuerdo de la entidad para pedir esta ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, en caso de ser persona jurídica.
Català: No s'ha estimat la generació futura d'aigües residuals derivada de l'ampliació.
Español: No se ha estimado la generación futura de aguas residuales derivada de la ampliación.
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats: capacitat de 500 i de 60 litres (segons recollida) per a cadascun dels grups següents (classificació orientativa que caldrà definir d'acord amb el gestor de destinació): àcids, bases, dissolvents, sòlids/pastosos, aerosols, productes comburents, productes no identificats i olis lubricants.
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades: capacidad de 500 y de 60 litros (según recogida) para cada uno de los grupos siguientes (clasificación orientativa que tendrá que definirse de acuerdo con el gestor de destino): ácidos, bases, disolventes, sólidos/pastosos, aerosoles, productos comburentes, productos no identificados y aceites lubricantes.
Català: c) El règim de responsabilitat patrimonial davant dels usuaris.
Español: c) El régimen de responsabilidad patrimonial ante los usuarios.
Català: Nom del lloc: responsable de suport R+D+I en eficiència ambiental i territorial.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo R+D+I en eficiencia ambiental y territorial.
Català: Documentació que cal presentar per al programa C. Congressos, jornades, seminaris i esdeveniments similars
Español: Documentación que debe presentarse para el programa C. Congresos, jornadas, seminarios y acontecimientos similares
Català: - 3 Metges/esses amb especialitat d'Oftalmologia
Español: - 3 Médicos/as con especialidad en Oftalmología
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, es comprometen a mantindré, com a mínim, per futurs convenis col·lectius, la mateixa proporció d'increments que s'han fixat en el present, per al personal ingressat després de l'1 de gener de 1994 amb respecte a l'ingressat abans de l'esmentada data, de la suma de conceptes: salari, complement salari variable i complement salari diferencial.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, se comprometen a mantener, como mínimo, para futuros convenios colectivos, la misma proporción de incrementos que se ha fijado en el presente, para el personal ingresado con posterioridad a 1 de enero de 1994 con respecto al ingresado con anterioridad a la mencionada fecha, de la suma de conceptos: salario, complemento salario variables y complemento salario diferencial.
Català: i) Promou l'ús de les noves tecnologies en les unitats de la Direcció General de Personal Docent i dels Serveis Territorials del Departament.
Español: i) Promueve el uso de las nuevas tecnologías en las unidades de la Dirección General de Personal Docente y de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: Finalitat: museïtzació de l'antiga sinagoga jueva de Besalú.
Español: Finalidad: musealización de la antigua sinagoga judía de Besalú.
Català: Objecte: execució de les obres RAM-99 a la Delegació
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación
Català: Manuals i llistes de manteniment.
Español: Manuales y listas de mantenimiento.
Català: Atès que el Sr. Josep Tomàs i Juan ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Sr. Josep Tomàs i Juan ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Els plans parcials contindran a més de les determinacions legals i Reglamentaries, un plànol d'ombres justificatiu de l'asolellament d'una hora a tots els habitatges entre les 10 i les 14 hores del dia 21 de gener; així com garantir que l'ombra permanent màxima el dia 21 de març en els espais lliures no superi el 25% de la superfície.
Español: Los planes parciales contendrán además de las determinaciones legales y reglamentarias, un plano de sombras justificativo del soleado de una hora en todas las viviendas entre las 10 y las 14 horas del día 21 de enero; así cómo garantizar que la sombra permanente máxima el día 21 de marzo en los espacios libres no supere el 25% de la superficie.
Català: Reconeixement de les manifestacions de les malalties:
Español: Reconocimiento de las manifestaciones de las enfermedades:
Català: Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistencial i, en general, totes aquelles que afectin les condicions laborals.
Español: Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: Entitat: SAT Núm. 929 Cat Almacir.
Español: Entidad: SAT Núm. 929 Cat Almacir.
Català: El projecte amb major valor afegit en la concurrència: 0,5 punts.
Español: El proyecto con mayor valor añadido en la concurrencia: 0,5 puntos.
Català: El candidat seleccionat serà el que assoleixi el nombre més alt de punts en el total de les proves fetes.
Español: El candidato seleccionado será el que obtenga el número más alto de puntos en el total de las pruebas realizadas.
Català: Així mateix, restaran exempts de fer la prova els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana en cada cas requerit.
Español: Asimismo, quedarán exentos de realizar la prueba los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana en cada caso requerido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 9.1 Una comissió de valoració analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades i estendrà l'acta corresponent d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9.2.
Español: 9.1 Una comisión de valoración analizará y evaluará las solicitudes presentadas y extenderá el acta correspondiente de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9.2.
Català: Residència de gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Residencia de personas mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Beneficiari: Equip de Transducció de Senyals en Cèl·lules Eucariotes de la UAB.
Español: Beneficiario: Equipo de Transducción de Señales en Células Eucariotas de la UAB.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1790/2010, de 5 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1790/2010, de 5 de mayo, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella.