BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fotògrafs de plantilla que utilitzin material fotogràfic de propietat, reben, mensualment, una quantitat fixa en concepte de desgast de les eines de treball.
Español: Los fotógrafos de plantilla que utilicen material fotográfico de propiedad percibirán mensualmente una cantidad fija en concepto de desgaste de sus utensilios de trabajo.
Català: En aquells àmbits on s'elaborin plans directors urbanístics de propòsit general, aquests determinaran la distribució quantitativa aproximada dels habitatges i llocs de treball que es preveuen en els municipis compresos, tot mantenint la coherència entre ambdues quantitats.
Español: En aquellos ámbitos en los que se elaboren planes directores urbanísticos de propósito general, éstos determinarán la distribución cuantitativa aproximada de las viviendas y puestos de trabajo que se prevén en los municipios comprendidos, manteniendo la coherencia entre ambas cantidades.
Català: En els ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes les classes s'han d'iniciar no més tard del 28 de setembre.
Español: En las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas las clases empezarán no más tarde del 28 de septiembre.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap d'un mes, les greus prescriuen al cap de dos mesos i les molt greus prescriuen al cap de tres mesos.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de un mes, las graves prescriben a los dos meses y las muy graves prescriben a los tres meses.
Català: dels residus municipals, regulada per l'Ordre de 7 d'abril de 1998.
Español: los residuos municipales, regulada por la Orden de 7 de abril de 1998.
Català: a) Obtenir de les universitats i dels centres de recerca la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament del programa de recerca.
Español: a) Obtener de las universidades y de los centros de investigación la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo del programa de investigación.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Desenvolupar el pla de qualitat -interpretar els objectius de qualitat fixats per l'empresa; determinar les estratègies adequades per a l'assoliment dels objectius de qualitat, els processos de control, els recursos humans necessaris, els mitjans d'assaig i control, el pla de manteniment d'equips i instruments, el flux de la informació generada i els serveis de qualitat que s'han de contractar fora de l'empresa, i proposar actuacions i canvis viables en l'empresa-, per tal de participar en la definició, la modificació, l'actualització i l'aplicació del pla de qualitat.
Español: Desarrollar el plan de calidad, interpretando los objetivos de calidad fijados por la empresa, determinando las estrategias adecuadas para el logro de los objetivos de calidad, procesos de control, recursos humanos necesarios, medios de ensayo y control, plan de mantenimiento de equipos e instrumentos, flujo de la información generada y servicios de calidad que se deben contratar fuera de la empresa, proponiendo actuaciones y cambios viables en la empresa, a fin de participar en la definición, modificación, actualización y aplicación del plan de calidad.
Català: La còpia en format digital de les diferents figures de planejament urbanístic o de la documentació referent a qualsevol de les actuacions desenvolupades amb càrrec a la subvenció.
Español: La copia en formato digital de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico o de la documentación referente a cualquiera de las actuaciones desarrolladas con cargo a la subvención.
Català: Traumatismes oculars més freqüents, les seves compensacions òptiques i les possibles teràpies.
Español: Traumatismos oculares más frecuentes, sus compensaciones ópticas y las posibles terapias.
Català: 8) En tot allò no previst en aquest article s'ha d'observar allò establert en la legislació vigent.
Español: 8) En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Projecte constructiu del col·lector en alta i de l'estació d'aigües residuals de Rupià (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo del colector en alta y de la estación de aguas residuales de Rupià (Baix Empordà).
Català: El punt 5 de l'annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha de resoldre i publicar al DOGC la relació de sol·licituds reconegudes i denegades, especificant, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació.
Español: El punto 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas ha de resolver y publicar en el DOGC la relación de solicitudes reconocidas y denegadas, especificando, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación.
Català: preferència que estableix la base 10 de la convocatòria per
Español: establecida en la base 10 de la convocatoria para acceder a su puesto de
Català: No seran finançables els projectes que obtinguin una puntuació inferior a 65 punts i, addicionalment, inferior a la puntuació mínima que es detalla a continuació en cadascun dels apartats:
Español: No serán financiables los proyectos que obtengan una puntuación inferior a 65 puntos y, adicionalmente, a la puntuación mínima que se detalla a continuación en cada uno de los apartados:
Català: Així mateix, s'estableix la necessitat de tramitar un pla de millora urbana per ordenar la volumetria, rasants i tipologia, sense superar una altura de PB+2PP.
Español: Asimismo, se establece la necesidad de tramitar un plan de mejora urbana para ordenar la volumetría, rasantes y tipología, sin superar una altura de PB+2PP.
Català: Atès que tots els municipis i entitats municipals descentralitzades tenen garantida dins del quadrienni una subvenció mínima, segons el que disposa l'article 19 d'aquest Decret, el seu increment en termes de proporcionalitat només es pot atendre dins de les limitacions pressupostàries de cada anualitat i aplicant, si s'escau, els criteris de puntuació següents:
Español: Visto que todos los municipios y entidades municipales descentralizadas tienen garantizada, dentro del cuatrienio, una subvención mínima, según lo que dispone el artículo 19 de este Decreto, su incremento en términos de proporcionalidad solo se puede atender dentro de las limitaciones presupuestarias de cada anualidad y aplicando, si procede, los criterios de puntuación siguientes:
Català: Contracte derivat per al subministrament de programari i solucions d'ús comú Microstrategy
Español: Contrato derivado para el subministro de software y soluciones de uso común Microstrategy.
Català: Aigües sanitàries: es canalitzen per la xarxa general, fins a la depuradora municipal.
Español: Aguas sanitarias: se canalizan por la red general, hasta la depuradora municipal.
Català: Es deleguen en el director o directora de Serveis del Departament de Salut les competències en matèria de contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin referits a l'àmbit de la Direcció de Serveis i fins a l'import que la normativa de contractació administrativa estableix per als contractes menors.
Español: Se delegan en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud las competencias en materia de contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que deriven referidos en el ámbito de la Dirección de Servicios y hasta el importe que la normativa de contratación administrativa establece para los contratos menores.
Català: En tot allò que aquest article no estableix, s'ha de seguir el que disposa l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En los demás supuestos que este artículo no detalla, se debe aplicar lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) De manera transitòria i mentre no es crea un pla de pensions, en
Español: b) De modo transitorio y mientras no se crea un plan de pensiones, en caso
Català: En data 18 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal de Puigverd de Lleida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Puigverd de Lleida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una ampliació de la concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una ampliación de la concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Totes les al·legacions consten valorades als expedients, complint d'aquesta manera amb els requisits establerts a l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Todas las alegaciones constan valoradas en los expedientes, cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Objecte: addenda al conveni marc de col·laboració per fer possible la participació de la companyia Roger Bernat, amb l'espectacle “La consagració de la primavera”, i la companyia Mal Pelo, amb l'espectacle “The Mountain, the Truth & the Paradise”, en el marc del programa “Fait en Catalogne”, a Montreal (Canadà).
Español: Objeto: adenda al convenio marco de colaboración para hacer posible la participación de la compañía Roger Bernat, con el espectáculo "La consagració de la primavera", y la compañía Mal Pelo, con el espectáculo "The Mountain, the Truth & the Paradise ", en el marco del programa" Fait en Catalogne ", en Montreal (Canadá).
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres o visites a camp quan calgui.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros o visitas a campo cuando sea necesario.
Català: Avalua el funcionament del sistema d'informació pel que fa a continguts, tractament i canals utilitzats per tal d'adequar-lo a les necessitats dels públics objectiu.
Español: Evalúa el funcionamiento del sistema de información en lo referido a contenidos, tratamiento y canales utilizados con el fin de adecuarlo a las necesidades de los públicos objetivo.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la divisió horitzontal al Mas Puigmiquel, promogut per Concepció Torras Ferrer i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 d'agost de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la división horizontal en la Masía Puigmiquel, promovido por Concepció Torras Ferrer y enviado por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de agosto de 2020.
Català: màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: Verifica la documentació que presenten els licitadors per efectuar-ne la compulsa.
Español: Verifica la documentación que presentan los licitadores para efectuar la compulsa.
Català: Es respectaran a tots els treballadors/ores inclosos a l'àmbit del present conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels Convenis col·lectius anteriors o contractes de treball, sempre que siguin vigents en el moment d'entrada en vigència del Conveni.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores/as incluidos en el ámbito del presente convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sean que estén reconocidas por los convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo, siempre que sean vigentes en el momento de entrada en vigencia del Convenio.
Català: Del règim de la jornada de treball, descans i festes, serveis extraordinaris i retribucions de la policia local d'Agramunt.
Español: Del régimen de la jornada de trabajo, descanso y fiestas, servicios extraordinarios y retribuciones de la policía local de Agramunt.
Català: iii) Convocatòries de subvencions per a la recuperació ambiental de riberes i espais fluvials, millora de la connectivitat fluvial i millora dels sistemes aquàtics en general.
Español: iii) Convocatorias de subvenciones para la recuperación ambiental de riberas y espacios fluviales, mejora de la conectividad fluvial y mejora de los sistemas acuáticos en general.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sis furgons transformats amb equip de senyalització d'emergència, per un període de 48 mesos i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de seis furgones transformados con equipo de señalización de emergencia, por un período de 48 meses y 30.000 km de recorrido anual.
Català: 2. A la mateixa data d'entrada en vigor d'aquests estatuts, queden derogats els anteriors estatuts publicats al DOGC de 24.5.1995.
Español: —2 En la misma fecha de entrada en vigor de estos estatutos, quedan derogados los anteriores estatutos publicados en el DOGC de 24.5.1995.
Català: Els seus acords vinculen el rector, les resolucions del qual exhaureixen la via administrativa.
Español: Sus acuerdos vinculan al rector, cuyas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: Aquest plus el cobraran tots aquells treballadors que, ateses les especials característiques de les empreses periodístiques, prestin els seus serveis en règim de lliure disposició a fi d'atendre les circumstàncies puntuals de la informació o d'altres factors d'evident interès del producte editorial, i sempre que sigui necessari a criteri dels responsables dels departaments.
Español: Este plus lo cobrarán todos los trabajadores que, teniendo en cuenta las especiales características de las empresas periodísticas, presten sus servicios en régimen de libre disposición con el fin de atender las circunstancias puntuales de la información o de otros factores de evidente interés del producto editorial, y siempre que sea necesario a criterio de los responsables de los departamentos.
Català: En cap cas poden delegar en els supòsits que s'estableixen a l'article 332-1.3 de la Llei abans mencionada.
Español: En ningún caso pueden delegar en los supuestos que se establecen en el artículo 332-1.3 de la Ley antes mencionada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i MARTI TOR IMPOMEDIC S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y CARILA SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y de grado medio Confección y Moda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 129.3.d) Granges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camarasa, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.3.d) Granjas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camarasa, introduciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Règim jurídic segons el disposat a l'article 15.1a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Régimen jurídico según lo dispuesto en el artículo 15.1a del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pla de Recepció i Acollida Municipal (PRAM)
Español: Plan de Recepción y Acogida Municipal (PRAM)
Català: .1 La successió de referència es regeix plenament pel Codi de successions, essent la seva aplicació imperativa.
Español: .1 La sucesión de referencia se rige plenamente por el Código de sucesiones, siendo su aplicación imperativa.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Renyers, uns cent-trenta metres al nord-oest de la casa de Cal Renyers.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Renyers, a unos ciento treinta metros al noroeste de la casa de Cal Renyers.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés de selecció per a proveir una plaça a jornada parcial d'auxiliar administratiu/va funcionari/a d'Administració General vacant en la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias para participar en el proceso de selección para cubrir una plaza a jornada parcial de auxiliar administrativo/a funcionario/a de Administración general vacante en la plantilla orgánica de este Ayuntamiento, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: b) Treballador amb experiència: període màxim de 2 anys.
Español: b) Trabajador con experiencia: periodo máximo de 2 años.
Català: a) Un punt d'entrada general soterrat que faciliti el pas de dos conductes de 60 mm de diàmetre interior de paret llisa (un per servei de ràdio freqüència i l'altre per serveis en banda base).
Español: a) Un punto de entrada general subterráneo que facilite el paso de dos conductos de 60 mm de diámetro interior de pared lisa (uno por servicio de radio frecuencia y el otro por servicios en banda base).
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats realitzades, que inclogui:
Español: Esta memoria incluirá una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, que incluya:
Català: e) Impulsar el desenvolupament de nous productes, activitats i àmbits d'interès turístic i potenciar la qualitat i la vitalitat de les destinacions, les denominacions i les marques turístiques.
Español: e) Impulsar el desarrollo de nuevos productos, actividades y ámbitos de interés turístico y potenciar la calidad y la vitalidad de los destinos, las denominaciones y las marcas turísticas.
Català: L'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre, va declarar l'existència d'un focus de cargol poma en l'hemidelta esquerre del Delta de l'Ebre i va establir l'obligació dels/de les agricultors/es de vigilar els seus camps d'arròs i comunicar al Servei de Sanitat Vegetal del DAR la detecció d'aquest cargol en les seves explotacions.
Español: La Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebre, declaró la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del Delta de l'Ebro y estableció la obligación de los/las agricultores/as de vigilar sus campos de arroz y comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal del DAR la detección de este caracol en sus explotaciones.
Català: Davant d'aquesta nova situació el Govern té el deure de reaccionar, i només és possible fer-ho des de l'actuació decidida de tota la societat, liderada i coordinada pels poders públics, en accions concretes que han de tenir tres eixos:
Español: Ante esta nueva situación el Gobierno tiene el deber de reaccionar, y solo es posible hacerlo desde la actuación decidida de toda la sociedad, liderada y coordinada por los poderes públicos, en acciones concretas que deben tener tres ejes:
Català: Identificació de l'impacte dels processos productius, dels moviments de població i del creixement urbà sobre el territori.
Español: Identificación del impacto de los procesos productivos, de los movimientos de población y del crecimiento urbano sobre el territorio.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de gener de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de enero de 2011.
Català: Coloració i aspecte del tall: color homogeni.
Español: Coloración y aspecto del corte: color homogéneo.
Català: És obligatori que la fotografia s'hagi fet al territori de Catalunya.
Español: Es obligatorio que la fotografía se haya hecho en el territorio de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica a la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3520/2007, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la versió catalana i aranesa del Llibre de subcontractació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3520/2007, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad a la versión catalana y aranesa del Libro de subcontratación.
Català: Inhabilitació per a la promoció o ascensos, així com per participar en proves selectives per un període no superior a 1 any.
Español: 1. Inhabilitación para la promoción o ascensos, así como para participar en pruebas selectivas por un período no superior a 1 año.
Català: Operacions de reg en cultius fructícoles:
Español: Operaciones de riego en cultivos frutícolas:
Català: Directora dels Serveis Territorials de Barcelona (e.f.)
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Barcelona (e.f.)
Català: En tot cas l'aspirant haurà d'indicar aquesta circumstància a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat c) de l'annex 5.
Español: En todo caso, el aspirante deberá indicar esta circunstancia en la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el apartado c) del anexo 5.
Català: 26.6 La Comissió de Salut laboral realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: 26.6 La Comisión de Salud Laboral realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: L'acta ha de ser conformada per qui ostenti la secretaria, qui també la signarà amb el vistiplau de la presidència de l'Assemblea.
Español: El acta debe ser conformada por quien ostente la secretaría, quien también la firmará con el visto bueno de la presidencia de la Asamblea.
Català: 16.3 Els projectes cofinançables pel Fons Social Europeu han de respectar els límits quant a finançament complementari, establerts a l'article 34 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, del Fons Social Europeu; i a l'article 14 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per la Ordre TIN/788/2009 de 25 de març.
Español: 16.3 Los proyectos cofinanciables por el Fondo Social Europeo tienen que respetar los límites en cuanto a financiación complementaria, establecidos en el artículo 34 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, del Fondo Social Europeo; y en el artículo 14 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009 de 25 de marzo.
Català: Potència de sortida autoritzada del transmissor: 45 W.
Español: Potencia de salida autorizada del transmisor: 45 W.