BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors disposen d'un tauler per a la inserció dels anuncis i comunicats relacionats amb la seva activitat laboral i sindical.
Español: Los trabajadores disponen de un tablón para la inserción de los anuncios y comunicados con su actividad laboral y sindical.
Català: Mòdul 4: Protecció i seguretat personal.
Español: Módulo 4: Protección y seguridad personal.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2003), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1620/2020, de 6 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Esquirol (exp. OTAABA20200009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1620/2020, de 6 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Esquirol (exp. OTAABA20200009).
Català: L'article 4 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011), estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la UOC, amb el 25% dels ingressos que han recaptat addicionalment amb l'increment de preus per sobre de l'índex de preus de consum (IPC) respecte al curs 2010-2011, aplicat als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, duran a terme per al curs 2011-2012 i per tal d'avançar amb el principi d'equitat, una convocatòria d'ajuts, a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), adreçada a l'alumnat d'aquestes universitats amb un nivell de renda i uns resultats acadèmics que establirà la convocatòria.
Español: El artículo 4 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5920, de 14.7.2011), establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la UOC, con el 25% de los ingresos que han recaudado adicionalmente con el incremento de precios por encima del índice de precios de consumo (IPC) respecto al curso 2010-2011, aplicado a los grados y a los estudios de primer y/o segundo ciclo, realizarán para el curso 2011-2012 y con tal de avanzar con el principio de equidad, una convocatoria de ayudas, a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), dirigida al alumnado de estas universidades con un nivel de renta y resultados académicos que establecerá la convocatoria.
Català: 1.8 Declaracions CE de conformitat dels equips de pressió, en llengua oficial a Catalunya (català o castellà):
Español: 1.8 Declaraciones CE de conformidad de los equipos a presión, en lengua oficial en Cataluña (catalán o castellano):
Català: Mòdul professional 2: coloració capil·lar
Español: Módulo profesional 2: coloración capilar
Català: b) Objecte: rehabilitació de la façana principal i del pati central del Palau Marc, a Barcelona.
Español: b) Objeto: rehabilitación de la fachada principal y del patio central del Palau Marc, en Barcelona.
Català: Aturada motors cogeneració.
Español: Parada motores cogeneración.
Català: Quart.- Establir com a nous cànons d'explotació de l'obra pública els de la taula següent:
Español: Cuarto.- Establecer como nuevos cánones de explotación de la obra pública los de la tabla siguiente:
Català: És el professional que desenvolupa funcions administratives, econòmiques o comptables d'elevada especialització i té sota la seva responsabilitat la coordinació, el control i la supervisió de totes les funcions que corresponen a aquest departament.
Español: Es el profesional que desarrolla funciones administrativas, económicas o contables de elevada especialización y tiene bajo su responsabilidad la coordinación, control y supervisión de todas las funciones que corresponden en este departamento.
Català: Termini per formular al·legacions: un mes.
Español: Plazo para formular alegaciones: un mes.
Català: En finalitzar l'any 2002, sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 2001 cal aplicar l'increment estrictament proporcional que hagi experimentat durant l'any 2002 l'IPC real general estatal, segons dades de l'INE, i aquestes retribucions han de substituir les que figuren en els annexos 7 i 8.
Español: Al finalizar el año 2002, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2001, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 2002 el IPC real general estatal, según datos del INE; y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 7 y 8.
Català: 1.1 Cal que per a la implantació de l'activitat es doni compliment a les condicions assenyalades en l'informe d'impacte i integració paisatgística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, les de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, les de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: 1.1 Para la implantación de la actividad se deberá dar cumplimiento a las condiciones señaladas en el informe de impacto e integración paisajística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, las del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, las del informe de la Agencia Catalana del Agua y las del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Policia o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2006-2007, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forma parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, la Dirección General de Policía o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2006-2007, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el que al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: c) Les 20 hores retribuïdes de què disposa mensualment cada membre del Comitè d'Empresa es poden acumular trimestralment entre els diferents membres del Comitè, que no poden ultrapassar, en cap cas, el nombre de 40 hores mensuals per individu.
Español: c) Las 20 horas retribuidas de que dispone cada miembro del Comité de Empresa mensualmente se podrán acumular trimestralmente entre los distintos miembros del Comité, no pudiendo rebasar, en ningún caso, las 40 horas mensuales por individuo.
Català: h) Dirigir la gestió econòmica i administrativa de les activitats de formació de l'Institut.
Español: h) Dirigir la gestión económica y administrativa de las actividades de formación del Instituto.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 10.3 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst, l'import de la subvenció a percebre haurà de reajustar-se a fi de mantenir el percentatge atorgat respecte de la inversió.
Español: 10.3 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto, el importe de la subvención a percibir tendrá que reajustarse con el fin de mantener el porcentaje otorgado respecto de la inversión.
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés al poliesportiu municipal.
Español: Título: Urbanización del vial de accesso al polideportivo municipal.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 54.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària i el nom o la raó social, el NIF del proveïdor i la data de pagament.
Español: 54.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre o la razón social, el NIF del proveedor y la fecha de pago.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya i es distribuirà de la manera següent:
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña y se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Per fer la selecció i l'avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir la Junta de Selecció, els membres de la qual seran nomenats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para hacer la selección y evaluación de las solicitudes se constituirá una Junta de Selección, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y estará presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que debe estar formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante de la Comisión de Codificación de Cataluña, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: La cara nord-est del carregador és la paret principal del carregador, on hi ha les boques.
Español: La cara nordeste del cargador es la pared principal del cargador, donde están las bocas.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el següent
Español: El instructor ordenará de oficio, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900085) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, la loza, la cerámica y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El departament competent en matèria d'habitatge, mitjançant el contracte programa, exerceix el control dels resultats de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en compliment dels objectius que té encomanats.
Español: El departamento competente en materia de vivienda, mediante el contrato-programa, ejerce el control de los resultados de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en cumplimiento de los objetivos encomendados.
Català: a) Complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat Decret.
Español: a) Cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: Atorgar als senyors Jordi David Mas Soler, Ramon Vidal Collell, Jesús Martínez Cuz, Toribio Cozar García, Eduard Santalla Esteban i Antoni Masana López, la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores Jordi David Mas Soler, Ramon Vidal Collell, Jesús Martínez Cuz, Toribio Cozar García, Eduard Santalla Esteban y Antoni Masana López, la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: e) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat descrites a la línia 1, apartat 1.1.c), que impliquin la reducció del consum energètic no renovable o de les emissions de CO2eq mitjançant la producció d'energia amb fonts renovables: el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge.
Español: e) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad descritas en la línea 1, apartado 1.1.c), que impliquen la reducción del consumo energético no renovable o de las emisiones de CO2eq mediante la producción de energía con fuentes renovables: el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda.
Català: En cap cas no es pot exercir el dret de vaga o el tancament patronal sense haver esgotat prèviament el procediment indicat.
Español: En ningún caso se ejercitará el derecho de huelga o el cierre patronal sin haber agotado previamente el procedimiento señalado.
Català: Motiu d'incoació: manca de llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: no disponer de licencia municipal.
Català: En qualsevol cas, l'activitat corresponent a cada any s'ha d'executar abans de la data de finalització del termini de justificació de cada anualitat.
Español: En cualquier caso, la actividad correspondiente a cada año se tiene que ejecutar antes de la fecha de finalización del plazo de justificación de cada anualidad.
Català: Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'han d'aportar els pressupostos corresponents.
Español: Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material especifico de archivo (material fungible y no inventariable), se deben aportar los correspondientes presupuestos.
Català: La seva aplicació pràctica correspon als responsables dels diferents departament o àrees dels àmbits afectats per aquest Conveni.
Español: Su aplicación práctica corresponde a los responsables de los diferentes departamentos o áreas de los ámbitos afectados por este Convenio.
Català: El camí s'ha de restaurar amb els mateixos criteris emprats en la zona d'explotació.
Español: El camino deberá restaurarse con los mismos criterios utilizados en la zona de explotación.
Català: 2.4 La integració de la sentència del TC en la llei també ajuda en la interpretació literal.
Español: 2.4 La integración de la sentencia del TC en la ley también ayuda en la interpretación literal.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes certificades.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas certificadas.
Català: Al marge dels supòsits previstos en els paràgrafs anteriors, s'acorda entre les parts que els temps que es considerin desfasats pel pas del temps de mètode els ha de tornar a cronometrar el Departament de Mètodes o els tècnics d'alguna empresa especialitzada de l'exterior, que ha d'actuar com a ajuda i reforç d'aquest Departament.
Español: Al margen de los supuestos contemplados en los párrafos anteriores, se conviene entre las partes que los tiempos que se consideren desfasados por el paso del tiempo de método serán cronometrados de nuevo por el Departamento de Métodos o por técnicos de alguna empresa especializada del exterior, que actuaría como ayuda y refuerzo de dicho Departamento.
Català: Documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques liquidats a la data de justificació.
Español: Documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas liquidados en la fecha de justificación.
Català: d) Tenir una mida mínima, mesurada en superfície contínua d'almenys 0,1 hectàrees.
Español: d) Tener una medida mínima, mesurada en superficie continua de, como mínimo, 0,1 hectáreas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de separació matrimonial contenciosa (exp. 47/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de separación matrimonial contenciosa (exp. 47/2000).
Català: Aquest conveni manté la seva vigència fins que es firmi la carta de pagament de l'últim termini de pagament ajornat a què es refereix la base 8 del Plec de bases que regula l'alienació de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial estratègica “La Remunta” del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat; s'adjunta una còpia del Plec de bases esmentat com annex 3.
Español: Este convenio mantiene su vigencia hasta que se firme la carta de pago del último plazo de pago aplazado en qué se refiere la base 8 del Pliego de bases que regula la alienación de la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial estratégica “La Remunta” del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat; se adjunta una copia del Pliego de bases mencionado como anexo 3.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, aquest conveni serà sotmès a la reedificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, este convenio será sometido a la reedificación del Consejo mencionado.
Català: La verificació del criteri 2.7, Parts o components de fusta, es farà per declaració del sol·licitant, amb comprovació prèvia de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La verificación del criterio 2.7, Partes o componentes de madera, se realizará mediante declaración del solicitante, previa comprobación de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar a l'òrgan instructor corresponent de forma expressa, el qual les ha de concedir també de forma expressa.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben solicitarse al órgano instructor correspondiente de forma expresa, que debe concederlas también de forma expresa.
Català: 1.5 Justifica l'aplicació de diferents sistemes d'esterilització de l'aigua.
Español: 1.5 Justifica la aplicación de diferentes sistemas de esterilización del agua.
Català: .4 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de 2004, a l'empara de la Resolució MAH/1528/2004, de 19 de juliol, que van ser desestimades per manca de disponibilitat pressupostària seran considerades a través d'altres instruments per al finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya al 2005 o, alternativament, si s'escau, s'incorporaran a la present convocatòria, sempre que els ens locals manifestin la seva voluntat de concórrer en el termini establert en el punt 3 de la present Resolució.
Español: .4 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de 2004, al amparo de la Resolución MAH/1528/2004, de 19 de julio, que fueron desestimadas por carencia de disponibilidad presupuestaria serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el 2005 o, alternativamente, si se tercia, se incorporarán a la presente convocatoria, siempre y cuando los entes locales manifiesten su voluntad de concurrir en el plazo establecido en el punto 3 de la presente Resolución.
Català: h) Establir i mantenir relacions amb la Comissió Europea i amb altres comissions nacionals i internacionals per a l'intercanvi d'experiències en matèria d'igualtat d'oportunitats d'homes i dones en el treball.
Español: h) Establecer y mantener relaciones con la Comisión Europea y con otras comisiones nacionales e internacionales para el intercambio de experiencias en materia de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en el trabajo.
Català: Estudi estadístic del tipus de contractació que es realitzen en el sector del metall.
Español: Estudio estadístico de los tipos de contratación que se realizan en el comercio del metal.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de cessament de la senyora Roser Artal i Rocafort com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de cese de doña Roser Artal i Rocafort como jefa del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs a l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos en la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllat, reparació, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desguace de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: El senyor Raimon Carrasco i Nualart cessa com a secretari general del Conseller Primer.
Español: El señor Raimon Carrasco i Nualart cesa como secretario general del Consejero Primero.