BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'article 4, lletra n), del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n), del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: 14.6 En cas de causar baixa laboral abans d'iniciar el període de vacances, presentant la corresponent justificació documental, aquest quedarà ajornat i se'n podrà gaudir en un altre període de temps.
Español: 14.6 En caso de causar baja laboral antes de iniciar el período vacacional, presentando la correspondiente justificación documental, las vacaciones quedarán aplazadas y se podrán disfrutar en otro período.
Català: Rehabilitació de les parets mitgeres..44.438,92 euros (IVA inclòs) que es va aprovar inicialment per resolució de data 23 de gener de 2015 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 22, de 3 de febrer de 2015, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de quinze dies.
Español: Rehabilitación de las paredes medianeras..44.438,92 euros (IVA incluido) que se aprobó inicialmente por resolución de fecha 23 de enero de 2015 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP n.º 22, de 3 de febrero de 2015, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de quince días.
Català: Els/les coordinadors/es també decidiran la forma d'acabament de les actuacions en curs en cas de finalització anticipada de l'Acord.
Español: Los/las coordinadores/as también decidirán la forma de finalización de las actuaciones en curso en caso de finalización anticipada del Acuerdo.
Català: a) Ser titulars d'una explotació fructícola situada a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Ser titulares de una explotación frutícola situada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. València, 65.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. València, 65.
Català: Breu descripció de l'avaluació realitzada (procediments, durada, context/os, professionals implicats...).
Español: Breve descripción de la evaluación realizada (procedimientos, duración, contexto/s, profesionales implicados…).
Català: A partir de la publicació de les decisions sobre les conclusions en relació amb les MTD les autoritats competents disposaran d'un termini de quatre anys per a la revisió de les autoritzacions ambientals atorgades a activitats que els siguin d'aplicació.
Español: A partir de la publicación de las decisiones sobre las conclusiones en relación con las MTD las autoridades competentes dispondrán de un plazo de cuatro años para la revisión de las autorizaciones ambientales otorgadas a actividades que les sean de aplicación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que no és necessari el tràmit d'avaluació ambiental ordinària donat que la designació de la clau 14 Zona agrícola com a l'únic sòl no urbanitzable on sigui admès l'ús aqüícola ja exclou les àrees del terme municipal que mostren major sensibilitat ambiental i, per tant, s'ajusta a la tipologia de sòl amb més aptitud per acollir aquest tipus d'ús.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que no es necesario el trámite de evaluación ambiental ordinaria dado que la designación de la clave 14 Zona agrícola como el único suelo no urbanizable donde sea admitido el uso acuícola ya excluye las áreas del término municipal que muestran mayor sensibilidad ambiental y, por lo tanto, se ajusta a la tipología de suelo con mayor aptitud para acoger este tipo de uso.
Català: III-1, s'ha de reduir la densitat a 60 habitatges/ha.
Español: clave III-1, se debe reducir la densidad a 60 viviendas/ha.
Català: La renúncia podrà tenir caràcter temporal o definitiu.
Español: La renuncia podrá tener carácter temporal o definitivo.
Català: Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya: capítol III, Actuacions bàsiques de protecció civil; capítol IV, Estructura organitzativa de la Protecció Civil.
Español: Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña: capítulo III, Actuaciones básicas de protección civil; capítulo IV, Estructura organizativa de la Protección Civil.
Català: Exp. TO/009H/2006: subministrament de medicaments d'ús hospitalari.
Español: Exp. TO/009H/2006: suministro de medicamentos de uso hospitalario.
Català: V. Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 26 de novembre de 2019 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació, així com les Bases d'Execució del mateix, que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 11, de 17 de gener de 2020 i aquest té prevista nominativament la partida 40.2311.48020 “Subvencions Càritas Diocesana” del pressupost de despeses vigent.
Español: V. Que el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 26 de noviembre de 2019 acuerda la aprobación del Presupuesto General de la Corporación, así como las Bases de Ejecución del mismo, que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 11, de 17 de enero de 2020 y éste tiene prevista nominativamente la partida 40.2311.48020 "Subvenciones Cáritas Diocesana" del presupuesto de gastos vigente.
Català: c) La promoció o l'accés del segon nivell al tercer s'ha de fer segons criteris de capacitat, coneixement del lloc de treball, qualitat, manteniment i seguretat, entre d'altres, en tot cas una vegada transcorreguts 2 anys comptadors des de l'ingrés en el lloc de treball des d'on es puja.
Español: c) La promoción o acceso del segundo al tercer nivel, se realizará en función de criterios de capacidad, conocimiento del puesto de trabajo, calidad, mantenimiento o seguridad, entre otros y, en todo caso, una vez transcurrido el plazo de 2 años a contar desde el ingreso en el puesto de trabaja desde el que se accede.
Català: a) Interpretació del pactat en cas de discrepàncies en el moment de la seva aplicació real.
Español: a) Interpretación de lo pactado en caso de discrepancias en el momento de su aplicación real.
Català: G) L'empresa abonarà la quantitat, segons la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002, anyals a tots els seus treballadors/es, en concepte de borsa de vacances, que es pagaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: G) La Empresa abonará la cantidad, según la tabla salarial del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002, anuales a todos sus trabajadores/as, en concepto de bolsa de vacaciones, que se pagaran en la nómina del mes de septiembre.
Català: 9.1 Són causes de revocació les previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 9.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Mòdul professional 7: Fonaments Tecnològics per a la Il·luminació Escènica
Español: Módulo profesional 7: Fundamentos Tecnológicos para la Iluminación Escénica
Català: superfície dos mil dos-cents dos metres, cinquanta-tres
Español: superficie dos mil doscientos dos metros, cincuenta y tres decímetros
Català: Habitatge unifamiliar en filera tipus A (1a).
Español: Vivienda unifamiliar en hilera tipo A (1a).
Català: b) En cas de no sol·licitar un ajut connectat dels esmentats a l'apartat anterior es determinarà la mitjana d'animals presents a l'explotació durant un període de dotze mesos equivalents a l'any civil.
Español: b) En caso de no solicitar una ayuda conectada de las mencionadas en el apartado anterior se determinará la media de animales presentes en la explotación durante un periodo de doce meses equivalentes al año civil.
Català: Segons el model d'helicòpter Robinson R22 Beta II, emprat en aquesta tipologia de tasques, a una velocitat de 150 km/h té un consum per hora de 30 L, això suposaria un consum aproximat de 500 L de carburant per a realitzar el Programa geofísic aerotransportat.
Español: Según el modelo de helicóptero Robinson R22 Beta II, utilizado en esta tipología de tareas, a una velocidad de 150 km/h tiene un consumo por hora de 30 L, eso supondría un consumo aproximado de 500 L de carburante para realizar el Programa geofísico aerotransportado.
Català: Les empreses han de reservar per a aquestes persones les places que marca la normativa vigent.
Español: Las empresas han de reservar a los/as mismos/as las plazas que marca la normativa vigente.
Català: En cas de necessitat urgent, es podrà demanar amb una antelació inferior a 3 dies.
Español: En caso de necesidad urgente, se podrán pedir con una antelación inferior a 3 días.
Català: d) El perjudici econòmic ocasionat.
Español: d) El perjuicio económico ocasionado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de conservació del polígon industrial de Constantí, 2a fase, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de conservación del polígono industrial de Constantí, 2ª fase, del término municipal de Constantí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La sol·licitud per prendre part en la convocatòria s'ha d'adreçar a Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de l'Hospitalet i es presentarà a l'OAC (C. Girona 10) en el termini de 15 dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, o bé per es podrà presentar per qualsevol altre mitjà que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud para tomar parte en la convocatoria se tiene que dirigir a la Alcaldia-Presidència del Ayuntamiento de L'Hospitalet y se presentará en el OAC (C. Girona 10) en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, o bien se podrá presentar por cualquier otro medio que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CFAM: cicle formatiu de grau mitjà d'arts plàstiques.
Español: CFAM: ciclo formativo de grado medio de artes plásticas.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular del òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que son vacantes tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Partint del punt anterior, en direcció NO amb rumb de 331'90 graus i en línia de 1.500 m paral·lels a la platja i a una distància aproximada de 120 m d'aquesta, es troba el segon punt, les coordenades del qual són 318.279'453, 4.511.000'649.
Español: Partiendo del punto anterior, en dirección NO con rumbo de 331'90 grados y en línea de 1.500 m paralelos a la playa y a una distancia aproximada de 120 m de ésta, se encuentra el segundo punto, cuyas coordenadas son 318.279'453, 4.511.000'649.
Català: Si la potència elèctrica és igual o inferior a 50 kWe, l'ajut serà de 374 euros per MWh/any estalviat i en cap cas la quantia de la subvenció serà superior al 30% del cost elegible.
Español: Si la potencia eléctrica es igual o inferior a 50 kWe, la ayuda será de 374 euros por MWh/año ahorrado y en ningún caso la cuantía de la subvención será superior al 30% del coste elegible.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de juliol de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Rajadell, en el término municipal de Rajadell (Bages), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 24 de julio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: emprades i altres aspectes del procés productiu necessaris per al
Español: empleadas y demás aspectos del proceso productivo que sean necesarios
Català: D'altra banda, l'emplaçament previst per a les instal·lacions està fora de les àrees d'aqüífers classificats pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Por otro lado, el emplazamiento previsto para las instalaciones se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: c) Pressupost base de licitació:
Español: c) Pressupuesto base de licitación:
Català: Si es pateix un accident de treball que obligui a l'hospitalització
Español: Si se sufre accidente de trabajo que obligue a la hospitalización
Català: Addicionalment, les administracions públiques han de comunicar al Ministeri d'Economia i Empresa, en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del Reial decret llei, les xarxes de comunicacions electròniques en règim d'autoprestació que utilitzin el domini públic a les quals es refereix l'article 6.3 LGTEL, i que hagin estat instal·lades o estiguin en procés d'instal·lació o explotació (disp. add. única RDL).
Español: Adicionalmente, las administraciones públicas deben comunicar al Ministerio de Economía y Empresa, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor del Real decreto-ley, las redes de comunicaciones electrónicas en régimen de autoprestación que utilicen el dominio público a las que se refiere el artículo 6.3 LGTEL, y que hayan sido instaladas o estén en proceso de instalación o explotación (disp. ad. única RDL).
Català: c) Establir les determinacions bàsiques relatives a l'accessibilitat exterior i interior, i a l'edificabilitat i la volumetria i els seus usos, coherentment amb el model territorial i l'estructura general i orgànica del municipi.
Español: c) Establecer las determinaciones básicas relativas a la accesibilidad exterior e interior, y a la edificabilidad y la volumetría y sus usos, coherentemente con el modelo territorial y la estructura general y orgánica del municipio.
Català: b) Abans d'aquesta maniobra i també mentre la força centrífuga reté la bola girant per la part superior de la galeria, els jugadors poden realitzar les seves apostes fins al moment en què el crupier, degut al fet que el moviment de la bola esdevé més lent i està a punt de caure dins el disc, anunciï "no hi van més apostes".
Español: b) Antes de esta maniobra y también mientras la fuerza centrífuga retiene a la bola girando por la parte superior de la galería, los jugadores pueden realizar sus apuestas hasta el momento en que el crupier, debido a que el movimiento de la bola se hace más lento y está a punto de caer en el disco, anuncie "no va más".
Català: 6.2 A més a més, els sol·licitants hauran d'aportar la documentació acreditativa de l'organització dels cursos en les dates següents:
Español: 6.2 Además, los solicitantes deberán aportar la documentación acreditativa de la organización de los cursos en las siguientes fechas:
Català: Totes les parts convenen que la productivitat, tant la del personal, com la dels altres factors que intervenen a l'empresa, constitueixen un dels mitjans principals per elevar el nivell de vida.
Español: Todas las partes convienen que la productividad, tanto la del personal, como la de los demás factores que interviene en la empresa, constituyen uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida.
Català: Encarregat general de celler i fàbrica
Español: Encargado de bodega y fábrica
Català: g) El catàleg en versió digital o la preproducció en suport paper (fotografies, disseny, textos, correccions i traduccions).
Español: g) El catálogo en versión digital o la preproducción en apoyo papel (fotografías, diseño, textos, correcciones y traducciones).
Català: En les edificacions amb volum disconforme s'hi admetran els usos existents.
Español: En las edificaciones con volumen disconforme se admitirán los usos existentes.
Català: Que l'ICGC és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, la qual el crea i fa que aquest assumeixi les competències i funcions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Que el ICGC es una entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya regulada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, la cual la crea i hace que éste asuma las competencias y funciones del Institut Catogràfic i Geològic de Catalunya.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 23 d'abril de 2014, d'autorització de la transmissió dels drets miners que atorga l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Busquets” núm. 2.788 del Registre miner de Barcelona, a favor de la societat Àrids Solestany, SA (exp. núm. RA-2788).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 23 de abril de 2014, de autorización de la transmisión de los derechos mineros que otorga la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Busquets” núm. 2.788 del Registro minero de Barcelona, a favor de la sociedad Àrids Solestany, SA (exp. núm. RA-2788).
Català: Fa visites als barris que han resultat seleccionats.
Español: Realiza visitas a los barrios que han resultado seleccionados.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) L'embriaguesa i/o toxicomania durant la prestació de serveis.
Español: h) La embriaguez y/o toxicomanía durante la prestación de servicios.
Català: (Centre on es farà la prova d'accés).
Español: (Centro donde se hará la prueba de acceso).
Català: Igualment, amb aquesta mateixa finalitat, la Junta de Govern també podrà dictar les normes complementàries del present Reglament que consideri oportunes.
Español: De igual forma, con esta misma finalidad, la Junta de Gobierno también podrá dictar cuantas normas complementarias del presente Reglamento considere oportunas.
Català: En aquest acord s'ha de fer constar la participació econòmica del nou patró en les despeses del Consorci.
Español: En este acuerdo se debe hacer constar la participación económica del nuevo patrón en los gastos del Consorcio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 i de 26 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de julio de 2015 y de 26 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: - En cap cas, no serà subvencionable cap despesa salarial ni de la Seguretat Social que es generi durant els períodes no treballats en cas de baixa laboral.
Español: - En ningún caso, será subvencionable ningún gasto salarial ni de la Seguridad Social que se genere durante los periodos no trabajados en caso de baja laboral.
Català: Les persones inscrites contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que la Junta General determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas inscritas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la Junta General determine al aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: l) Acreditar la viabilitat del pla d'empresa mitjançant un informe emès per una entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses regulada per l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre (nova Inicia), identificada al web del Departament de Treball com a Inicia: per la creació d'empreses (www.inicia.gencat.cat).
Español: l) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre (nueva Inicia), identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia: para la creación de empresas (www.inicia.gencat.cat).
Català: En relació amb les 4 ha situades dins l'Espai d'Interès Natural Pas de l'Ase i xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase, tot i que el document ambiental estableix la seva exclusió de l'àmbit de la Modificació i la seva reassignació a la clau C3N, no es veu reflectida a la proposta d'ordenació presentada.
Español: En relación con las 4 ha situadas dentro del espacio de interés natural Pas del Ase y red Natura 2000 Sierra de Montsant- Pas del Ase, aunque el documento ambiental establece su exclusión del ámbito de la Modificación y su reasignación a la clave C3N, no se ve reflejada en la propuesta de ordenación presentada.