BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització es concedeix sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Català: A causa del particular procés temporal d'aprovació del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència per part de les institucions europees, les subvencions del «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques» no es van incloure en el Pla Estratègic de Subvencions del Ministeri de Treball i Economia Social.
Español: A causa del particular proceso temporal de aprobación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia por parte de las instituciones europeas, las subvenciones del «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas» no se incluyeron en el Plan Estratégico de Subvenciones del Ministerio de Trabajo y Economía Social.
Català: c) Coordinar la tasca dels/de les professionals encarregats/ades del disseny i execució dels programes d'atenció especialitzada.
Español: c) Coordinar la tarea de los/las profesionales encargados/as del diseño y ejecución de los programas de atención especializada.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Bienestar Social en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. ER-222/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. ER-222/2017.
Català: Es constituirà una comissió tècnica d'avaluació composada per:
Español: Se constituirá una comisión técnica de evaluación compuesta por:
Català: Els procediments d'adjudicació han de garantir el compliment dels principis de publicitat i de concurrència.
Español: Los procedimientos de adjudicación deben garantizar el cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Als efectes d'aquest Conveni i del compliment dels requisits d'elegibilitat a què es refereix l'apartat 5.1 de l'Ordre de bases, s'entendrà per lloc de treball ocupat l'any 2009 aquell que es cobreixi bé mitjançant contracte laboral, que necessàriament serà el primer de caràcter indefinit, o nomenament i incorporació, en el cas del personal funcionari.
Español: A los efectos de este Convenio y de cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a los que se refiere el apartado 5.1 de la Orden de bases, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2009 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral, que necesariamente será el primero de carácter indefinido, o nombramiento e incorporación, en el caso del personal funcionario.
Català: Les característiques principals de la instal·lació es descriuen a continuació:
Español: Las características principales de la instalación se describen a continuación:
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Barcelona
Català: A organismes de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'article 8 de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: En organismos de la Generalidad de Cataluña, en virtud del artículo 8 de la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, estableix alhora obligacions per a les empreses, en la mateixa direcció que la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La Ley 17/2015, del 21 de julio, establece al mismo tiempo obligaciones para las empresas, en la misma dirección que la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya és necessari presentar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes de otros departamentos de la Generalitat de Cataluña es necesario presentar la documentación justificativa que corresponda.
Català: Les regles bàsiques per determinar els beneficiaris les establirà el Patronat i s'han de basar en criteris d'imparcialitat i no discriminació per raó de sexe, creença, raça, procedència social i/o discapacitat, i en el fet d'adreçar-se a tota mena de col·lectius, atès tot allò que disposa el Codi ètic de la fundació.
Español: Las reglas básicas para la determinación de los beneficiarios las establecerá el Patronato y se deben basar en criterios de imparcialidad y no discriminación por razón de sexo, creencia, raza, procedencia social y/o discapacidad, y en el hecho de dirigirse a todo tipo de colectivos, atendiendo a todo lo dispuesto en el Código ético de la fundación.
Català: En els sorteigs números 1203 i 1204 de la Lotto 6/49, dels dies 28 d'abril i 1 de maig de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1203 y 1204 de la Lotto 6/49, de los días 28 de abril y 1 de mayo de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), preveu el canvi de denominació de determinats òrgans de la Secretaria de Salut Pública;
Español: Visto que la disposición adicional primera del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), prevé el cambio de denominación de determinados órganos de la Secretaría de Salud Pública;
Català: 1.1 Descriu els tipus d'implants i els seus components.
Español: 1.1 Describe los tipos de implantes y sus componentes.
Català: 11.2 Les incorporacions de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableix l'article 8 de l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2020 i l'article 11 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: 11.2 Las incorporaciones de remanentes de crédito que se deban tramitar durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo establecido en el artículo 8 de la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2020 y el artículo 11 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: En cas de formació associada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats, es tindrà accés a una acreditació total o parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l'entitat que la imparteix estigui inscrita i acreditada en l'especialitat, segons disposa la normativa estatal.
Español: En el caso de formación asociada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados, se tendrá acceso a una acreditación total o parcial de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el real decreto que lo regula y la entidad que la imparte esté inscrita y acreditada en la especialidad, según dispone la normativa estatal.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista des del dia 8 i fins al dia 30 de setembre de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, a excepció del dia 11 de setembre, i que afecta tot el personal de televisió, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que está prevista desde el día 8 y hasta el día 30 de septiembre de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, a excepción del día 11 de septiembre, y que afecta a todo el personal de televisión, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Experiència en la gestió de la formació.
Español: Experiencia en la gestión de la formación.
Català: b) Optimitzar els recursos organitzatius existents en base a l'anàlisi de circuits, procediments i documents.
Español: b) Optimizar los recursos organizativos existentes en base al análisis de circuitos, procedimientos y documentos.
Català: Tot i això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admeses a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: Sin embargo, tienen que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidas a las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: procediments negociats i, en general, licitacions de tota mena, públics
Español: procedimientos negociados y, en general, licitaciones de todo tipo,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació el Cros Industrial, del municipi d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad d'actuació El Cros Industrial, del municipio de Argentona
Català: 9.1 Escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: 9.1 Escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Sistema d'espais lliures (claus 6a, 6b i 17.6).
Español: Sistema de espacios libres (claves 6 a, 6b y 17.6).
Català: a) Definició d'obres d'enjardinat de la urbanització.
Español: a) Definición de obras de ajardinamiento de la urbanización.
Català: —1 Per estar en possessió de grau acadèmic de doctorat, 2 punts.
Español: —1 Por estar en posesión del grado académico de doctorado, 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1985, per la qual es modifica l'àrea afectada per la incoació de l'expedient de declaració de conjunt històrico-artístic a favor de la vila d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1985, por la que se modifica el área afectada por la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de la villa de Ullastret.
Català: La tramitació del pagament de la totalitat de l'import de la subvenció s'inicia en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de la totalidad del importe de la subvención se iniciará en el momento de la concesión.
Català: L'objectiu d'aquest criteri és informar els usuaris i treballadors sobre les bones pràctiques en l'ús eficient de l'aigua per minimitzar el seu consum.
Español: El objetivo de este criterio es informar a los usuarios y trabajadores sobre las buenas prácticas en el uso eficiente del agua para minimizar su consumo.
Català: 16.1 Els electors que prevegin que en la data de la votació per elegir els membres de la junta general de la confraria respectiva no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot, poden emetre el seu vot per correu, amb la sol·licitud prèvia al comitè electoral corresponent i d'acord amb els requisits següents:
Español: 16.1 Los electores que prevean que en la fecha de la votación para elegir los miembros de la junta general de la cofradía respectiva no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho a voto, pueden emitir su voto por correo, con la solicitud previa al comité electoral correspondiente y de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Subvencions per a despeses electorals (tram.
Español: Subvenciones para gastos electorales (tram.
Català: 23.4 Per a ser col·legiats de número s'haurà d'acreditar estar en possessió del títol oficial d'enginyer tècnic en qualsevol de les especialitats forestals, o bé, títol estranger equivalent, sempre que en virtut de conveni de reciprocitat entre ambdós països el Govern de l'Estat espanyol, hagi atorgat als dits titulats l'autorització expressa per poder exercir la carrera com enginyer tècnic forestal legalment requerida per a l'exercici de la professió i estiguin donats d'alta en el Col·legi.
Español: 23.4 Para ser colegiado de número se habrá de acreditar estar en posesión del título oficial de ingeniero técnico en cualquiera de las especialidades forestales, o bien, título extranjero equivalente, siempre que en virtud de convenio de reciprocidad entre los dos países el Gobierno del Estado español, haya otorgado a los mencionados titulados la autorización expresa para poder ejercer la carrera como ingeniero técnico forestal legalmente requerida para el ejercicio de la profesión y estén dados de alta en el Colegio.
Català: A partir d'aquí, i en direcció oest, ressegueix el límit entre el vial planejat i la zona 7b de planejament, fins que gira, direcció sud, uns 670 m passant per Sant Jaume fins a arribar a l'oest de la Font de la Floresta, on coincideix el límit de planejament entre les zones 20a/10 i 27 de planejament amb l'avinguda de Pere Planas.
Español: A partir de aquí, y en dirección oeste, recorre el límite entre el vial planeado y la zona 7b de planeamiento, hasta que gira, dirección sur, unos 670 m pasando por Sant Jaume hasta llegar al oeste de la Font de La Floresta, donde coincide el límite de planeamiento entre las zonas 20a/10 y 27 de planeamiento con la avenida de Pere Planas.
Català: En compliment, doncs, d'aquests preceptes,
Español: En cumplimiento de estos preceptos,
Català: Taula 1: Despeses associades al suport pedagògic a les persones participants en el país d'origen, l'elaboració del Pla d'execució de l'acord de col·laboració i la formació lingüística.
Español: Tabla 1: Gastos asociados al soporte pedagógico a las personas participantes en el país de origen, la elaboración del Plan de ejecución del acuerdo de colaboración y la formación lingüística:
Català: Intervenció dels ens locals en l'obertura d'activitats per raons de seguretat i salut de les persones
Español: Intervención de los entes locales en la apertura de actividades por razones de seguridad y salud de las personas
Català: Autosuficiència en l'engegada i el funcionament de les instal·lacions i els equips.
Español: Autosuficiencia en la puesta en marcha y funcionamiento de las instalaciones y equipos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nestlé España, SA, per l'exercici d'una activitat de fabricació de cafè, te i infusions, emplaçada al terme municipal de Girona, (exp. G1CNS140121).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nestlé España, SA, por el ejercicio de una actividad de fabricación de café, té e infusiones, emplazada en el término municipal de Girona, (exp. G1CNS140121).
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 40 del present conveni es fixa en 46,33 euros mensuals.
Español: El complemento salarial en especie para manutención, regulado por el artículo 40 del presente convenio se fija en 46,33 euros mensuales.
Català: En els plànols d'ordenació, s'incorpora la llegenda del plànol de Cartografia dels hàbitats a Catalunya 1:50.000 del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En los planos de ordenación, se incorpora la leyenda del plano de Cartografía de los hábitats en Cataluña 1:50.000 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Quan el contingut de calç activa en el sòl sigui superior al 9% o la conductivitat elèctrica de l'extracte de saturació del sòl sigui superior a 2,5 ds./m i/o el contingut de clorur al sòl sigui superior a 10 meq/l, es recomana utilitzar el mandariner Cleopatra.
Español: Cuando el contenido de cal activa en el suelo sea superior al 9% o la conductividad eléctrica del extracto de saturación del suelo sea superior a 2,5 ds./m y/o el contenido de cloruro en el suelo sea superior a 10 meq/l, se recomienda utilizar el mandarino Cleopatra.
Català: També s'estableix la fórmula de contracte de relleu segons la legislació vigent.
Español: Asimismo se establece la fórmula de contrato de relevo a tenor de la legislación vigente.
Català: Aquest Acord el va aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juny de 2000.
Español: Este acuerdo se aprobó por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 25 de junio de 2000.
Català: El 60% de compromís de contractació es calcularà respecte del nombre d'alumnes formats.
Español: El 60% de compromiso de contratación se calculará con respecto al número de alumnos formados.
Català: d) Dissenyar propostes relatives a l'acció tutorial i al procés d'orientació escolar, personal i vocacional de l'alumnat.
Español: d) Diseñar propuestas relativas a la acción tutorial y al proceso de orientación escolar, personal y vocacional del alumnado.
Català: La comissió de selecció es reunirà dins els 30 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i formularà, dins el mateix termini, la proposta de concessió de les beques, degudament motivada, al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC.
Español: La comisión de selección se reunirá dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y formulará, dentro del mismo plazo, la propuesta de concesión de las becas, debidamente motivada, al director del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1645/2017, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Ángela Martí Ametller com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1645/2017, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Ángela Martí Ametller como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és el director de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: El órgano responsable del fichero es el director de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Nomenar el senyor Juan Vergés Esquena assessor en matèria de relacions institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Juan Vergés Esquena asesor en materia de relaciones institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Identifica i segueix el compliment i les desviacions dels diversos programes
Español: Identifica y sigue el cumplimiento y las desviaciones de los diversos
Català: 1.3 Rectificació de corrent.
Español: 1.3 Rectificación de corriente.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ CATALANA GREMIS DE PASTISSERIA BARCELONA.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN CATALANA GREMIOS DE PASTELERIA BARCELONA.
Català: Activitats en cabina d'estètica.
Español: Actividades en cabina de estética.
Català: g) Allò que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i també la resta de normativa aplicable.
Español: g) Aquello que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y también el resto de normativa aplicable.
Català: En torn de tarda: 2 unitats i 12 llocs escolars.
Español: En turno de tarde: 2 unidades y 12 puestos escolares
Català: 2.3 Flors i plantes artificials.
Español: 2.3 Flores y plantas artificiales.
Català: 4.3.2 La qualificació final de la prova serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final dels ensenyaments de tècnic esportiu, sempre que totes dues siguin superiors o igual a quatre.
Español: 4.3.2 La calificación final de la prueba será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de técnico deportivo, siempre que las dos notas sean superiores o iguales a cuatro.
Català: SEGON: Que MTAB ha de rebre la quarta trebel·liànica calculada sobre la mateixa herència en lot format per la fideïcomissària i respecte dels béns relictes per José CM el 8 d'octubre de 1940, amb la prevenció de que si no forma el lot en el termini que s'assenyali, el formarà un tercer designat per l'actora i que acredita dita entrega amb els interessos vençuts des de la interposició de la demanda.
Español: SEGUNDO: Que MTAB debe recibir la cuarta trebeliánica calculada sobre la misma herencia en lote formato por la fideicomisaria y respecto de los bienes relictos por José CM el 8 de octubre de 1940, con la prevención de que si no forma el lote en el plazo que se señale, el formará un tercero designado por la actora y que acredita dicha entrega con los intereses vencidos desde la interposición de la demanda.
Català: Ornamentals sota coberta.
Español: Ornamentales debajo cubierta.
Català: per a l'accés al sisè curs inclourà també....
Español: para el acceso al sexto curso se incluirá también....
Català: Quan per circumstàncies de la feina sigui necessari aplicar en una mateixa font 2 productes, s'ha d'utilitzar aigua suficient entre ambdues aplicacions per evitar possibles reaccions.
Español: Cuando por circunstancias del trabajo sea necesario aplicar en una misma fuente 2 productos, deberá utilizarse agua suficiente entre ambas aplicaciones para evitar posibles reacciones.
Català: L'òptic diplomat si realitza, simultàniament, les funcions d'òptic i les de director de la botiga, té dret a un plus anomenat regentat de 160,50 euros mensuals.
Español: El óptico diplomado si realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 160,50 euros mensuales.