BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució EMC/466/2019, de 26 de febrer, (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable “Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?” (Consumòpolis 14).
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/466/2019, de 26 de febrero (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable “Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes”? (Consumópolis 14).
Català: b) El pagament del 20% restant es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior a l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) El pago del 20% restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Objecte: contractació del control extern d'instal·lacions de residus de la construcció.
Español: .1 Objeto: contratación del control externo de instalaciones de residuos de la construcción.
Català: f) En el cas dels aspirants que es trobin en situació d'atur, inscrits a l'oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o, si escau, de l'INEM, i que no percebin cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, un certificat acreditatiu de trobar-se en situació d'atur i de no percebre cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat que sigui competent en aquesta matèria o, si escau, per una oficina de l'INEM.
Español: f) En el caso de los aspirantes que se encuentren en situación de paro, inscritos en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o, en su caso, del INEM, y que no perciban prestación económica alguna, al efecto de estar exentos del abono de la tasa de inscripción, un certificado acreditativo de encontrarse en situación de paro y de no percibir prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad que sea competente en esta materia o, en su caso, por una oficina del INEM.
Català: 1.5 Formula hipòtesis de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 1.5 Propone hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación.
Català: a) Vetllar pel compliment dels horaris de pesca, dies festius, vedes, zones protegides, (màxim 10,5 punts).
Español: a) Velar por el cumplimiento de los horarios de pesca, días festivos, vedas, zonas protegidas, (máximo 10,5 puntos).
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic relacionant-ne l'aplicació amb la tipologia d'incendi forestal.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico relacionando la aplicación con la tipología de incendio forestal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a una o més universitats, el criteri de prelació per adjudicar les beques és el de la nota mitjana i el nombre de crèdits superats per primera vegada.
Español: En caso de que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para una o más universidades, el criterio de prelación para la adjudicación de las becas será el de la nota media y el número de créditos superados por primera vez.
Català: Llicenciatura en història i ciències de la música.
Español: Licenciatura en historia y ciencias de la música.
Català: Habitacions d'aïllaments.
Español: Habitaciones de aislamientos.
Català: 13.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2018, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionadas se tendrán que iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2018, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: u) Cal informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i la vigilància, de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: u) Informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia, de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PSFV ASPILLERA SOLAR:
Español: Características principales de la instalación de generación llamada PSFV ASPILLERA SOLAR:
Català: c) Han de denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Deben denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en Ias convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Utilització i interpretació d'indicadors.
Español: Utilización e interpretación de indicadores.
Català: Per a serveis especials en els casos de l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Para servicios especiales en los casos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Fita 6: se situa a uns vint metres del marge nord de la carretera de Cervera a Girona N-141c.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos veinte metros de la margen norte de la carretera de Cervera a Girona N-141c.
Català: Les queixes reiterades i per escrit de la meitat més un dels veïns residents a la casa, els copropietaris o els titulars de contracte d'arrendament, tant si és d'habitatge com de local de negoci.
Español: Quejas reiteradas por escrito de la mitad más uno de los vecinos ocupantes de la casa, copropietarios, titulares del contrato de arrendamiento, ya sea vivienda o de local de negocio.
Català: La sol·licitud ja signada restarà en poder del beneficiari per poder ser posteriorment lliurada al gremi o associació en el termini establert.
Español: La solicitud ya firmada quedará en poder del beneficiario, quien posteriormente la entregará al gremio o asociación en el plazo establecido.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Estás ahí?
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado ¿Estás ahí?
Català: 1.2 S'introdueix un nou article a la normativa urbanística del Pla especial urbanístic, amb el redactat següent:
Español: 1.2 Se introduce un nuevo artículo en la normativa urbanística del Plan especial urbanístico, con el siguiente redactado:
Català: El 23 de juliol de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, amb l'objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA.
Español: El 23 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Riego Sistema Segarra-Garrigues, SA, con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació al premi faculta l'IEA per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La presentación de la solicitud de participación en el premio faculta el IEA para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell:
Español: Unidades formativas del módulo de Proyecto de Diseño Técnico en Textil y Piel:
Català: Certificat de direcció i acabament d'obra d'instal·lacions de gas.
Español: Certificado de dirección y finalización de obra de instalaciones de gas.
Català: D'això en tractarem al fonament de dret següent.
Español: Esto lo trataremos en el siguiente fundamento de derecho.
Català: La cota de la làmina d'aigua sobre els terenys de les parcel·les 22 varia entre la 123,20, per l'avinguda de 50 anys de període de retorn, i la 124,00, que correspon a la de 500 anys.
Español: La cota de la lámina de agua sobre los terrenos de las parcelas 22 varía entre la 123,20, por la avenida de 50 años de periodo de retorno, y la 124,00, que corresponde a la de 500 años.
Català: Facilitar l'ampliació de competències en els estatuts dels consells esportius, fomentant el creixement i l'obtenció de recursos per destinar-los al seu objectiu principal.
Español: Facilitar la ampliación de competencias en los estatutos de los consejos deportivos, fomentando el crecimiento y la obtención de recursos para destinarlos a su objetivo principal.
Català: Aquest volum no podrà superar els 3,5 metres d'alçada sobre el darrer forjat.
Español: Este volumen no podrá superar los 3,5 metros de altura sobre el último forjado.
Català: Empleat/ada d'operacions en actiu
Español: Empleado/a de operaciones de activo
Català: Per altra banda, d'acord amb l'article 8.3 del Decret 177/1987, es van consultar els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de l'Estat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 8.3 del Decreto 177/1987, se consultaron los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración del Estado.
Català: Aquesta coincidirà amb la rasant de la vorera en el punt mig de la façana del tram de l'edificació amb un mateix nombre de plantes.
Español: Ésta coincidirá con la rasante de la acera en el punto medio de la fachada del tramo de la edificación con un mismo número de plantas.
Català: A part del paisatge, els factors del medi més afectats són el sòl i la vegetació, ja que per assolir el relleu adequat per dur a terme l'activitat agrària es requereixen, a més de moviments de terra, un seguit de rompudes per tal d'ajuntar les parcel·les i eliminar la vegetació forestal apareguda pel procés de regeneració natural dels antics bancals abandonats.
Español: Aparte del paisaje, los factores del medio más afectados son el suelo y la vegetación, ya que para alcanzar el relieve adecuado para realizarla la actividad agraria se requiere, además de movimientos de tierra, diversas roturaciones de suelos forestales para juntar las parcelas y eliminar la vegetación forestal aparecida en el proceso de regeneración natural de los antiguos bancales abandonados.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria de tècnic/a superior economista.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de técnico/a superior economista.
Català: En el tercer paràgraf, on diu:
Español: En el tercer párrafo, donde dice:
Català: “Pel que fa als ens que integren el sector públic local, d'acord amb la Llei 29/2010, que optin per introduir les dades manualment, el seu control d'accés s'ha de fer a través de l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: “Con respecto a los entes que integran el sector público local, de acuerdo con la Ley 29/2010, que opten por introducir los datos manualmente, su control de acceso se tiene que hacer a través de la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: 3r Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, gravat i diploma.
Español: 3.er Premio Jaume Ciurana, categoría a favor de las personas, grabado y diploma.
Català: Per tal que una proposta pugui ser elegible ha d'assolir una puntuació mínima de 150 punts.
Español: Para que una propuesta pueda ser elegible deberá obtener una puntuación mínima de 150 puntos.
Català: 7.1 Els sol·licitants seguiran els passos següents per formular la sol·licitud a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya (d'ara endavant AOC):
Español: 7.1 Los solicitantes seguirán los siguientes pasos al formular su solicitud a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña (de ahora en adelante AAC):
Català: D'acord amb la clàusula 4.4 del conveni, s'adjunta certificat de dades bancàries de (l'entitat local), al qual s'han d'efectuar les corresponents aportacions per part de l'Agència Catalana del Consum.
Español: De acuerdo con la cláusula 4.4 del convenio, se adjunta certificado de datos bancarios de (la entidad local), donde se deben efectuar las correspondientes aportaciones por parte de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 10.1 Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes no més tard del 30 de desembre de 2015 mitjançant els models normalitzats.
Español: 10.1 Las personas responsables de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos no más tarde del 30 de diciembre de 2015 mediante los modelos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1175/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1175/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevant per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Éstas se deben valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que se establezca a la correspondiente convocatoria.
Català: Així mateix, cal tenir en compte per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 3 de febrer de 1997, per la qual es va resoldre estimar en part el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, adoptats en sessions de 13 de setembre i 13 de desembre de 1995, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del programa d'actuació i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació del municipi; en el sentit de corregir l'errada material detectada.
Español: Asimismo, es necesario tener en cuenta por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, de 3 de febrero de 1997, por la que se resolvió estimar en parte el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, adoptados en sesiones de 13 de septiembre y 13 de diciembre de 1995, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del programa de actuación y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación del municipio; en el sentido de corregir el error material detectado.
Català: Aquest Programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que, per causes sobrevingudes de caràcter greu, estan en una situació de necessitat urgent.
Español: Este Programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que, por causas sobrevenidas de carácter grave, están en una situación de necesidad urgente.
Català: .2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre de 9 de maig de 2002, publicada al DOGC núm. 3646, de 30 de maig de 2002.
Español: .2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden de 9 de mayo de 2002, publicado en el DOGC núm. 3646, de 30 de mayo de 2002.
Català: Són semi - tancats aquells que tinguin tancat algun dels seus contorns laterals i són oberts els que no estan en les anteriors condicions.
Español: Son semi - cerrados aquéllos que tengan cerrado alguno de sus contornos laterales y son abiertos los que no están en las anteriores condiciones.
Català: La durada màxima d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà, com a màxim, de dotze (12) mesos, incloses les pròrrogues que es puguin aprovar.
Español: La duración máxima de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD será, como máximo, de doce (12) meses, incluidas las prórrogas que se puedan aprobar.
Català: Inserció de taules, gràfics, imatges, dibuixos i organigrames.
Español: Inserción de tablas, gráficos, imágenes, dibujos y organigramas.
Català: 7.4 En el cas que no es presenti qualsevol dels documents que preveu l'article 8 o la falta d'esmena dels requisits exigits en l'article 6, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud i la Mesa acordarà el seu arxiu.
Español: 7.4 En caso de que no se presente cualquiera de los documentos que prevé el artículo 8 o la falta de enmienda de los requisitos exigidos en el artículo 6, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se entiende que la persona solicitante desiste de la solicitud y la Mesa acordará su archivo.
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: 1r) Percentatge de resposta de l'SPS al nombre de processos enviats.
Español: 1.º) Porcentaje de respuesta del SPS al número de procesos enviados.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal, planta baixa, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal, planta baja, en sus gerencias de ámbito de atención primaria o en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: —5 Dates i lloc de realització
Español: —5 Fechas y lugar de realización
Català: Àmbit d'aplicació i àmbit temporal
Español: Ámbito de aplicación y ámbito temporal
Català: 1.4.3 Cal establir el paràmetre de separació a carrer i altres partions en les subclaus 4c i 4d regulades en l'article 133 de la normativa urbanística.
Español: 1.4.3 Es necesario establecer el parámetro de separación a calle y otras particiones en las subclaves 4c y 4d reguladas en el artículo 133 de la normativa urbanística.
Català: - Normativa vigent en l'àmbit del control oficial.
Español: - Normativa vigente en el ámbito del control oficial.
Català: d) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: La modificació de l'estudi informatiu o avantprojecte ha d'incorporar, si escau, un estudi d'impacte ambiental i s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental si aquest tràmit és preceptiu per a l'estudi informatiu o avantprojecte que es modifica, d'acord amb la legislació sectorial o mediambiental.
Español: La modificación del estudio informativo o anteproyecto debe incorporar, si procede, un estudio de impacto ambiental y debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental si dicho trámite es preceptivo para el estudio informativo o anteproyecto que se modifica, de acuerdo con la legislación sectorial o medioambiental.
Català: L'àrea funcional de Normalització Lingüística exerceix, exclusivament dins de l'àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme, les funcions previstes a l'article 5.2 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El Área funcional de Normalización Lingüística ejerce, exclusivamente dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo, las funciones previstas al artículo 5.2 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Forma i terminis de presentació i ingrés de les autoliquidacions agregades
Español: Forma y plazos de presentación e ingreso de las autoliquidaciones agregadas
Català: l'assistència al treball.
Español: asistencia al trabajo.
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'agost i el 31 de desembre de 2019 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2019 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: 2) Aprovar, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per realitzar obres d'adequació com a habitatge d'un cos existent a la Casa de Camp, 40, de Vilassar de Mar.
Español: 2) Aprobar, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para realizar obras de adecuación como vivienda de un cuerpo existente a la Casa de Campo, 40, de Vilassar de Mar.