BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar conformitat al Text refós articulat de les Delimitacions de sòl urbà, aprovat pel Ple de l'Ajuntament del Poal de 20 de setembre de 2007, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Delimitaciones de suelo urbano, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de El Poal de 20 de septiembre de 2007, incorporando de oficio las condiciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, 113, 4a planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona 113, 4a planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes beques és subvencionar part del cost de la matrícula dels alumnes dels cursos de tercer cicle que s'estableixen a la convocatòria.
Español: El objeto de estas becas es subvencionar parte del coste de la matrícula de los alumnos de los cursos de tercer ciclo que se establecen a la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/99/2015, de 23 de juny, pel qual es fa públic l'índex de preus percebuts agraris corresponent a 2014 a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/99/2015, de 23 de junio, por el que se hace público el índice de precios percibidos agrarios correspondiente a 2014 a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015).
Català: Posada en marxa de transformadors.
Español: Puesta en marcha de transformadores.
Català: 1.7 Examina visualment l'imprès obtingut comprovant l'absència de defectes relacionats amb la naturalesa del suport.
Español: 1.7 Examina visualmente el impreso obtenido comprobando la ausencia de defectos relacionados con la naturaleza del soporte.
Català: L'entitat tindrà el manteniment de l'edifici, les instal·lacions, aparells i altres elements en perfecte estat de conservació i funcionament per tal de garantir un òptim nivell de seguretat i confort a les persones usuàries.
Español: La entidad tendrá el mantenimiento del edificio, las instalaciones, aparatos y otros elementos en perfecto estado de conservación y funcionamiento con el fin de garantizar un óptimo nivel de seguridad y confort a los usuarios.
Català: La Comissió Paritària, doncs, és l'encarregada d'endegar i fer possible l'assoliment de totes les modificacions, transformacions i millores tecnològiques estudiades i pactades per la Comissió esmentada.
Español: Por tanto, la citada Comisión será la encargada de encauzar y hacer posible el logro de todas las modificaciones, transformaciones y mejoras tecnológicas estudiadas y pactadas por la citada Comisión.
Català: Vista la proposta de cessament formulada en data 2 d'agost de 2021 per la directora general d'Administració de Seguretat;
Español: Vista la propuesta de cese formulada en fecha 2 de agosto de 2021 por la directora general de Administración de Seguridad;
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració, sobre el qual el Servei d'Intervenció Integral d'Activitats ha emès un informe.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración, informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada sobre modificació de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada sobre modificación de reglamento.
Català: El Decret 369/2004, de 7 de setembre, desplega les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts que preveu el Fons.
Español: El Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, despliega las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas que prevé el Fondo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2392/2004, de 8 de setembre, de cessament de la senyora Núria Ribas Bruguera com a responsable tècnica de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2392/2004, de 8 de septiembre, de cese de la señora Núria Ribas Bruguera como responsable técnica de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Trasllat del senyor Eusebio Ruiz IIundain
Español: Traslado del señor Eusebio Ruiz IIundain
Català: Especialitats: intervenció sociocomunitària - psicologia i pedagogia
Español: Especialidades: intervención sociocomunitaria - psicología y pedagogía
Català: b) Traducció al català d'obres no literàries en forma de llibre o en qualsevol altre format d'edició.
Español: b) Traducción al catalán de obras no literarias en forma de libro o en cualquier otro formato de edición.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector Centre, del municipi de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tordera.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Centro, del municipio de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Tordera.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un altre o uns altres de diferents professions i la seva segregació, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col·legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials, s'ha d'aprovar per l'Assemblea General extraordinària, amb l'informe previ del consell o els consells de col·legis professionals corresponents.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con otro u otros de diferentes profesiones y su segregación, si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales, se tiene que aprobar por la Asamblea General extraordinaria, con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes.
Català: 434 Coneixements de protocol comunitari de xarxa d'àrea local.
Español: 434 Conocimientos de protocolo comunitario de red de área local.
Català: El reglament haurà de preveure que el 70% de la quantia anterior es destini al pla de pensions.
Español: El reglamento deberá prever que el 70% de la cuantía anterior se destine al plan de pensiones.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Ona Illa Soler.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ona Illa Soler.
Català: Redacta la memòria del projecte de manera ordenada i complerta.
Español: Redacta la memoria del proyecto de manera ordenada y completa.
Català: c) Autoritzar els canvis d'ús de monuments històrics, en aplicació de l'article 36 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: c) Autorizar los cambios de uso de monumentos históricos, en aplicación del artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: d. Un dia por trasllat de domicili habitual.
Español: d. Un día por traslado de domicilio habitual.
Català: Hi ha tres màquines expenedores d'ampolles d'1 litre i mig d'aigua mineral.
Español: Existirán 3 máquinas expendedoras de botellas de un litro y medio de agua mineral.
Català: Aquesta competència compartida inclou, entre d'altres, la regulació de l'ambient atmosfèric i de les diverses classes de contaminació d'aquest, la declaració de zones d'atmosfera contaminada i l'establiment d'altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi.
Español: Esta competencia compartida incluye, entre otros, la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas clases de contaminación de este, la declaración de zonas de atmósfera contaminada y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación, con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produzca.
Català: 95.1 La Junta de Govern aprovarà anualment, dins del pressupost de la Universitat de Girona, la plantilla de personal acadèmic distribuïda per categories i departaments.
Español: 95.1 La Junta de Gobierno aprobará anualmente, dentro del presupuesto de la Universidad de Girona, la plantilla de personal académico distribuida por categorías y departamentos.
Català: El comentari ha de versar tant sobre aspectes concrets de l'obra i de la interpretació presentada, com sobre aspectes generals associats a l'obra i al seu context.
Español: El comentario tiene que versar tanto sobre aspectos concretos de la obra y de la interpretación presentada, como sobre aspectos generales asociados a la obra y a su contexto.
Català: Analitza la informació obtinguda sobre la normativa de protecció ambiental, seleccionant els aspectes i exigències que afecten la indústria.
Español: Analiza la información obtenida sobre la normativa de protección ambiental, seleccionando los aspectos y exigencias que afectan la industria.
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 28 de juliol de 2015 va aprovar i seleccionar, amb caràcter definitiu fins a la signatura del conveni corresponent, els onze grups que participaran en la gestió d'aquestes operacions.
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 28 de julio de 2015, aprobó seleccionar, con carácter definitivo hasta la firma del convenio correspondiente, los once grupos que participarán en la gestión de estas operaciones.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de la profunditat edificable en un sector del carrer Penya d'Ordal, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de la profundidad edificable en un sector de la calle Penya d'Ordal, de Subirats, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Administrar l'aplicació informàtica interdepartamental de gestió dels documents administratius (SIGEDA) per al Departament de la Presidència.
Español: e) Administrar la aplicación informática interdepartamental de gestión de los documentos administrativos (SIGEDA) para el Departamento de la Presidencia.
Català: Igualment, han de fer les corresponents anotacions en els llibres registres o fitxers del moviment d'entrades i sortides i redactar-ne els comunicats.
Español: También han de anotar en los libros de registro o ficheros el movimiento de entradas y salidas y redactar los partes.
Català: b) Coneixements bàsics de les aplicacions informàtiques Access i Excel.
Español: b) Conocimientos básicos de las aplicaciones informáticas Access y Excel.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Esperanza Colom Canal, en nom i representació dels senyors Pilar Albertí Bas, Elvira Balmaña Massa, Roser Vilaseca Trias, Francisco Garro Pigem, Maria Sais Castelló i Josep Sais Castelló, en relació a la modificació de l'article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Esperanza Colom Canal, en nombre y representación de los señores Pilar Albertí Bas, Elvira Balmaña Massa, Roser Vilaseca Trias, Francisco Garro Pigem, Maria Sais Castelló y Josep Sais Castelló, en relación con la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: e) El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficàcia de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: e) El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficacia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que en alguns dels espais a urbanitzar, dels que es situïn fora de l'àmbit del Pla, no es disposés de la titularitat pública a l'hora de realitzar les obres, els promotors hauran de dipositar a favor de l'Ajuntament el cost d'aquest segons el projecte d'urbanització, essent llavors responsabilitat de l'Ajuntament la realització d'aquestes obres d'urbanització per a les que utilitzarà el dipòsit esmentat,
Español: En el supuesto que en algunos de los espacios a urbanizar, de los que se sitúan fuera del ámbito del Plan, no se dispusiera de la titularidad pública a la hora de realizar las obras, los promotores tendrán que depositar a favor del Ayuntamiento el coste de estas según el proyecto de urbanización, siendo entonces responsabilidad del Ayuntamiento la realización de estas obras de urbanización para las que utilizará el depósito mencionado,
Català: 5.2 La data límit per acreditar els mèrits al·legats de les persones aspirants és el dia en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.2 La fecha límite para acreditar los méritos alegados de las personas aspirantes es el día en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Notificar aquesta resolució als adjudicataris que s'han detallat
Español: Notificar esta resolución a los adjudicatarios que se han
Català: —1 Denegar la correcció de l'errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp, proposada per l'Ajuntament, en relació amb els gàlibs edificatoris de la parcel·la situada a la cantonada dels carrers de les Escoles i del camí de les Eres grafiats en el plànol d'ordenació O2.1, per tal com es considera que l'edificació actual no és coincident amb els gàlibs edificatoris establerts al Pla especial de millora urbana de la Zona S-E “La Cinta” d'aplicació en el moment en què es va atorgar la llicència municipal.
Español: —1 Denegar la corrección de la errata material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp, propuesta por el Ayuntamiento, en relación a los gálibos edificatorios de la parcela situada en la esquina de las calles de las Escuelas y del camino de las Eras grafiados en el plano de ordenación O2.1, por tal como se considera que la edificación actual no es coincidente con los gálibos edificatorios establecidos en el Plan especial de mejora urbana de la Zona S-E “La Cinta” de aplicación en el momento en que se otorgó la licencia municipal.
Català: f) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Girona.
Español: f) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Girona.
Català: Es constituirà un Servei de Prevenció, sent propi en les empreses de més de 250 treballadors/es i en tota empresa amb especial risc.
Español: se constituirá un servicio de prevención, siendo propio en las empresas de más de 250 trabajadores/asy en toda empresa con especial riesgo.
Català: 30 o més anys de servei: 26 dies laborables retribuïts
Español: 30 o más años de servicio: 26 días laborables retribuidos
Català: RESOLUCIÓ TES/415/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'una activitat de valorització de residus en un establiment dedicat a la fabricació d'aglomerat asfàltic i tractament d'àrids, al terme municipal de Torrelameu (exp. DIAS 12-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/415/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de una actividad de valorización de residuos en un establecimiento dedicado a la fabricación de aglomerado asfáltico y tratamiento de áridos, en el término municipal de Torrelameu (exp. DÍAS 12-2016).
Català: b) Pagament de l'anualitat corresponent a l'any següent al de concessió de la subvenció: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC de l'anualitat corresponent, sempre que s'hagi presentat la documentació que estableix la base 10.3.
Español: b) Pago de la anualidad correspondiente al año siguiente al de la concesión de la subvención: la tramitación del pago del 80% de la subvención se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC de la anualidad correspondiente, siempre que se haya presentado la documentación que establece la base 10.3.
Català: Ambdues parts reconeixen la impossibilitat de què tots els diferents nivells professionals tinguin els mateixos horaris, jornades i descansos i que l'activitat pròpia de cada treballador i les variacions del ritme de l'activitat aconsellen horaris, jornades i distribució d'aquestes distintes.
Español: Ambas partes reconocen la imposibilidad de que todos los diferentes niveles profesionales tengan los mimos horarios, jornadas y descansos y que la actividad propia de cada trabajador y las variaciones del ritmo de la misma aconsejan horarios y jornadas y distribución de éstas distintos.
Català: .18 Seguiment i difusió de la realització dels programes
Español: .18 Seguimiento y difusión de la realización de los programas
Català: .1.3 Cal completar el document amb els aspectes definits en l'article 59 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1.3 Es necesario completar el documento con los aspectos definidos en el artículo 59 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera de Justícia de 19 de febrer de 2009, per la qual s'assumeix la intervenció judicial de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font per part del Protectorat de fundacions de la Generalitat de Catalunya, acordada mitjançant la interlocutòria núm. 79/2009, de 26 de gener de 2009, del Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona, dictada en el procediment de mesures cautelars prèvies 1361/2008, secció B2.
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Justicia de 19 de febrero de 2009, por la que se asume la intervención judicial de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font por parte del Protectorado de fundaciones de la Generalidad de Cataluña, acordada mediante el auto núm. 79/2009, de 26 de enero de 2009, del Juzgado de Primera Instancia núm. 54 de Barcelona, dictado en el procedimiento de medidas cautelares previas 1361/2008, sección B2.
Català: g) Elaborar i facilitar la informació als representants del personal funcionari docent.
Español: g) Elaborar y facilitar la información a los representantes del personal funcionario docente.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds
Español: Forma de adjudicación: un vez contabilizadas las solicitudes admitidas,
Català: Informar els participants del cofinançament de l'activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, i del cofinançament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Informar a los participantes del cofinanciamiento de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, y del cofinanciamiento por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Identificació i localització de la indústria.
Español: Identificación y localización de la industria.
Català: Interès per desenvolupar un pensament crític, obert i flexible en els processos comunicatius i en el context de l'aula i fora d'aquesta.
Español: Interés por desarrollar un pensamiento crítico, abierto y flexible en los procesos comunicativos y en el contexto del aula y fuera de ella.
Català: Les partides dels lots referides a jornades i cursos finançats amb Fons de Formació Contínua, estan condicionades a la formalització del Conveni entre l'Escola d'Administració Pública i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i posterior transferència de crèdit relativa al Fons de Formació Contínua, el qual actualment es troba en tramitació, i en conseqüència estan condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de Fons de Formació Contínua de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Las partidas de los lotes referidos a jornadas y cursos financiados con Fondo de Formación Continua, están condicionadas a la formalización del Convenio entre la Escuela de Administración Pública y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y posterior trasferencia de crédito relativa al Fondo de Formación Continua, el cual se encuentra actualmente en tramitación, y en consecuencia están condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de Fondos de Formación Continua del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2012.
Català: El Pla inclou les obres d'abastament de caràcter regional o local.
Español: El Plan incluye las obras de abastecimiento de carácter regional o local.
Català: L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores/dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència, i adaptada al centre.
Español: La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de funcionamiento del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia, y adaptado al centro.
Català: t) Comprometre's a informar de l'èxit comercial del producte/servei subvencionat en els 3 anys posteriors a la finalització del projecte.
Español: t) Comprometerse a informar del éxito comercial del producto/servicio subvencionado en los 3 años posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles de referència de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos de referencia del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes.