BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà segons el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá según lo que establece este artículo.
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Rubí elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 9 de juny de 2008 l'Ajuntament de Rubí presenta el text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva, se suspende el procedimiento a fin de que el Ayuntamiento de Rubí elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha 9 de junio de 2008 el Ayuntamiento de Rubí presenta el texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: Malaltia: El personal que es trobi en situació d'IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 60 % del 1r el 15è dia, i el 75 % a partir del 16è, de les bases de cotització del mes complet anterior.
Español: Enfermedad: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común percibirá el 60 % del 1º al 15º día, y el 75 % a partir del 16º, de las bases de cotización del mes completo anterior.
Català: Caldrà que justifiquin les Ha de terreny disponibles, pròpies o de lloguer, per a la correcte utilització agrícola dels fems i purins.
Español: Deberán justificar las Ha de terreno disponibles, propias o de alquiler, para la correcta utilización agrícola del estiércol y las deyecciones líquidas.
Català: Aquestes quantitats es mantenen com a concepte autònom diferenciat del sou, si bé a l'efecte d'endarreriments i inassistència tenen el mateix tractament que el sou.
Español: Estas cantidades se mantendrán como concepto autónomo diferenciado del sueldo, si bien, a efectos de retrasos e inasistencias, tendrán el mismo tratamiento que el sueldo.
Català: Separació de l'edifici als límits de la parcel·la: 0,6 m al carrer, 4,00 m als laterals, 4,00 m al fons.
Español: Separación del edificio a los límites de la parcela: 0,6 m a la calle, 4,00 m a los laterales, 4,00 m al fondo.
Català: Denominació: Institut Agustí Serra i Fontanet
Español: Denominación: Instituto Agustí Serra i Fontanet
Català: Influència de la il·luminació en els processos de caracterització (maquillatge, arranjament capil·lar, pròtesis i efectes especials).
Español: Influencia de la iluminación en los procesos de caracterización (maquillaje, arreglo capilar, prótesis y efectos especiales).
Català: En són exemples el pavelló d'accés a la Fageda d'en Jordà, el 1994; els equipaments esportius del parc fluvial Tossols-Basil, el 2000; el projecte Espais per a oci i cultura a Riudaura, que els va portar a ser finalistes del premi Mies van der Rohe, el 2001; i l'Estadi d'Atletisme Tossols-Basil també finalista del premi Mies van der Rohe, el 2003, obra també guardonada amb el premi FAD d'espais exteriors i el d'opinió, el 2002”.
Español: Son ejemplos el pabellón de acceso a la Fageda d'en Jordà, en 1994; los equipamientos deportivos del parque fluvial Tossols-Basil, en 2000; el proyecto Espacios para ocio y cultura en Riudaura, que les llevó a ser finalistas del premio Mies van der Rohe, en 2001; y el Estadio de Atletismo Tossols-Basil también finalista del premio Mies van der Rohe, el 2003, obra también galardonada con el premio FAD de espacios exteriores y el de opinión, en 2002 ".
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de gener de 2007, a les 09:30 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Mestral Planta Baixa).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de enero de 2007, a les 09:30 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Mestral Planta Baja).
Català: Fita 106: se situa en una divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de Bosc de les Cots, al nord, i de Bosc de la Caseta de Solans, al sud-est, i a uns cinquanta metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 106: se sitúa en una divisoria de aguas que hay entre las partidas de Bosc de les Cots, al norte, y de Bosc de la Caseta de Solans, al sureste, y a unos cincuenta metros de la margen sur de un camino.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Vilalba Sasserra que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Vilalba Sasserra que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: - Transitar per la zona de les vies fora dels llocs autoritzats.
Español: - Transitar por la zona de las vías fuera de los lugares autorizados.
Català: La valoració de mèrits de determinació autonòmica, fins un màxim de 3 punts, s'efectuarà en base a la documentació aportada pels concursants d'acord amb les regles específiques de cada comunitat autònoma.
Español: La valoración de méritos de determinación autonómica, hasta un máximo de 3 puntos, se efectuará en base a la documentación aportada por los concursantes conforme a las reglas específicas de cada comunidad autónoma.
Català: La corporació únicament coneixerà els resultats globals i relacionats amb la patologia laboral, adoptant en el seu cas mesures per a corregir possibles deficiències.
Español: La corporación únicamente conocerá los resultados globales y relacionados con la patología laboral, adoptando en su caso medidas para corregir posibles deficiencias.
Català: Per a l'any 2001, l'increment serà de l'IPC més el 0,5% de les quantitats establertes a l'esmentada taula.
Español: Para el año 2001, el incremento será del IPC más el 0,5% de las cantidades establecidas en la mencionada tabla.
Català: Els dies 24 i 30 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vidreres i de Caldes de Malavella van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 24 y 30 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vidreres y Caldes de Malavella aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 4 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: En resten exclosos el personal eventual de confiança i d'assessorament especial així com els funcionaris que desenvolupin llocs de treball amb complement de destinació 28 o superior.
Español: Está excluido el personal eventual de confianza y asesoramiento especial así como los funcionarios que desarrollen puestos de trabajo con complemento de destino 28 o superior.
Català: Les empreses regulades per Convenis col·lectius que tinguin clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, en cas de diferències en la negociació de la modificació substancial de les condicions de treball (articles 41.4 i 41.6 de l'Estatut dels treballadors), inaplicació de Conveni col·lectiu (article 82.3 de l'Estatut dels treballadors), es sotmetran als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las empresas reguladas por Convenios colectivos que tengan cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña, en caso de diferencias en la negociación de la modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículos 41.4 y 41.6 del Estatuto de los trabajadores), o inaplicación de Convenio Colectivo (artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores), se someterán a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a La Peixera, al capdamunt del vessant sud-est del riu de Set, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Peixera, en lo más alto de la vertiente sureste del río Set, y en el límite de propiedad de Melons, en el término de Castelldans.
Català: A aquest efectes, el Departament de Recursos Humans elaborarà un registre detallat i actualitzat de l'assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació, el qual podrà ser consultat per tot el personal.
Español: A este efectos, el Departamento de Recursos Humanos elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación, el cual podrá ser consultado por todo el personal.
Català: Els assessors que prestin els seus serveis en aquest Programa hauran d'estar acreditats segons el procediment indicat a la Comunitat de l'Anella d'ACC1Ó http://www.anella.cat/group/xaf/portada, i adscrits únicament a una de les entitats designades.
Español: Los asesores que presten sus servicios en este Programa deberán estar acreditados de conformidad con el procedimiento indicado en la Comunidad de L'Anella de ACC1Ó http://www.anella.cat/group/xaf/portada, y adscritos únicamente a una de las entidades designadas.
Català: La Comissió Interdepartamental té la composició següent:	La Comisión Interdepartamental tiene la composición siguiente:
Català: Relació de les activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Relación de las actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: La nova estructura professional pretén obtenir una estructura productiva més raonable, tot això sense que minvi la dignitat, oportunitat de promoció i la justa retribució que correspon a cada treballador.
Español: La nueva estructura profesional pretende obtener una estructura productiva más razonable, todo ello sin que disminuya la dignidad, oportunidad de promoción y la justa retribución que corresponde a cada trabajador.
Català: En el corresponent acord de constitució, es determinaran la remuneració que pugui correspondre per les activitats realitzades en el sí d'aquestes comissions, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En el correspondiente acuerdo de constitución, se determinará la remuneración que pueda corresponder por las actividades realizadas en el seno de estas comisiones, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: cadascun dels serveis existents
Español: uno de los servicios existentes
Català: 6.4 Tipus d'anàlisi de la informació d'interès policial.
Español: 6.4 Tipo de análisis de la información de interés policial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1740/2008, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camós i Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1740/2008, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camós y Cornellà del Terri.
Català: En acabar el projecte caldrà entregar una memòria d'avaluació segons el model disponible al portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2.
Español: Finalizado el proyecto se enviará una memoria evaluativa según el modelo disponible en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2.
Català: a) Indicadors de comportament:
Español: a) Indicadores de comportamiento:
Català: El seu coeficient de participació és de disset centèsimes d'enter per cent (0'17%).
Español: Su coeficiente de participación es de diecisiete centésimas de entero por ciento (0'17%).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torregrossa i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torregrossa y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa, amb la intenció de potenciar el desenvolupament i capacitació professional dels seus treballadors, per al personal que per la seva formació i experiència realitzi tasques formatives, teòriques o pràctiques, a altre personal de l'empresa, rebrà un complement per hora de formació donada per un import del 25% del preu hora jornada.
Español: La empresa, con la intención de potenciar el desarrollo y capacitación profesional de sus trabajadores, tanto personal como su formación y experiencia, realizará tareas formativas, teóricas o practicas a otras personas de la empresa, recibirá un complemento por hora de formación dada que será del 25% del precio hora jornada.
Català: “5.1 Pel que fa a la loteria, com a joc d'atzar, l'organitza la Generalitat de Catalunya per mitjà de Loteries de Catalunya, SAU, a qui correspon l'organització i la gestió directa, sense perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes.”
Español: “5.1 Con respecto a la lotería, como juego de azar, lo organiza la Generalitat de Catalunya por medio de Loteries de Catalunya, SAU, a quien corresponde la organización y la gestión directa, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos.”
Català: La Resolució EDU/3741/2010, d'11 de novembre, va aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: La Resolución EDU/3741/2010, de 11 de noviembre, aprobó las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat.
Català: Per tant, tenint en compte les dimensions previstes dels vials i la seva preexistència, els moviments de terres seran de poca entitat i es produiran, majoritàriament, al tram baix del vial número 3, ja que en aquest punt el camí no només és de nova creació sinó que travessa àmbits amb pendents importants.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta las dimensiones previstas de los viales y su preexistencia, los movimientos de tierras serán de poca entidad y se producirán mayoritariamente en el tramo bajo del vial número 3, ya que en este punto el camino no solo es de nueva creación sino que atraviesa ámbitos con pendientes importantes.
Català: Urbana: Local magatzem en planta baixa, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Doctor Pearson, números vint i vint-i-dos, amb una superfície edificada de cent cinquanta-nou metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, compost d'una nau i serveis i Confronta: davant, nord, l'esmentat carrer, on té porta i portal i escales d'accés als pisos, dreta entrant, causahavents de Bartolomé Martín Singla; esquerra, Juan Alberto; i fons, Gregorio Rubio López.
Español: Urbana: Local almacén en planta baja, de la casa sita en esta ciudad, calle Doctor Pearson, números veinte y veintidós, con una superficie edificada de ciento cincuenta y nueve metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, compuesto de una nave y servicios y LINDA: Frente, Norte, dicha calle, donde abre puerta y portal y escaleras de acceso a los pisos, derecha entrando, causahabientes de Bartolomé Martín Singla; izquierda, Juan Alberto y fondo, Gregorio Rubio López.
Català: 04 01 - Relació amb l'activitat
Español: 04 01 - Relación con la actividad
Català: f) Presentar una declaració, escrita o en suport electrònic, sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercici fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: f) Presentar una declaración, escrita o en soporte electrónico, sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: La seva regulació normativa té com a objectiu fer possible la rehabilitació, manteniment, l'ampliació de les edificacions existents, i també la construcció de noves de característiques iguals.
Español: Su regulación normativa tiene como objetivo hacer posible la rehabilitación, mantenimiento, la ampliación de las edificaciones existentes, y también la construcción de nuevas de iguales características.
Català: b) Mediació en els expedients de conflictes laborals que siguin sotmesos al tràmit previst a l'article 15 d'aquest reglament.
Español: b) Mediación en los expedientes de conflictos laborales que sean sometidos al trámite previsto en el artículo 15 de este reglamento.
Català: Concloses les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2001 (BOE del dia 27), i acreditades les condicions i requisits establerts,
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2001 (BOE del día 27), y acreditadas las condiciones y requisitos establecidos,
Català: Normativa sobre competències de carreteres, trànsit i seguretat viària.
Español: Normativa sobre competencias de carreteras, tráfico y seguridad vial.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes estan dirigits a facilitar pautes i recursos a les famílies que s'enfronten a situacions de conflictivitat generada per les interaccions entre els seus membres que contribueixin a prevenir situacions de risc o reduir els efectes negatius sobre la seva salut.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas están dirigidos a facilitar pautas y recursos a las familias que se enfrentan a situaciones de conflictividad generada por las interacciones entre sus miembros que contribuyan a prevenir situaciones de riesgo o reducir los efectos negativos sobre la salud de los mismos.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 31 dies naturals de durada per cada any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 31 días naturales de duración por cada año completo de servicio.
Català: Josep Oliveras Galí ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 0,54 ha de blat de moro, en el terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 3.250 m³ i un cabal màxim instantani de 20 l/s.
Español: Josep Oliveras Galí ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 0,54 ha de maíz, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 3.250 m³ i un caudal máximo instantáneo de 20 l/s.
Català: Proposta de les dinàmiques de treball i del focus d'interès de la persona sol·licitant en què s'incloguin el desplegament de processos de treball col·laboratiu i que tot el procés de treball es prevegi com un procés de formació per als artistes i tots els agents implicats, amb una ponderació de 50 sobre 100.
Español: Propuesta de las dinámicas de trabajo y del foco de interés de la persona solicitante en que se incluyan el desarrollo de procesos de trabajo colaborativo y que todo el proceso de trabajo se contemple como un proceso de formación para los artistas y todos los agentes implicados, con una ponderación de 50 sobre 100.
Català: Elabora i manté actualitzada la base de dades de qüestions parlamentàries referents a tot l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Elabora y mantiene actualizada la base de datos de cuestiones parlamentarias referentes a todo el ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza per tenir uns efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest impacte s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual este impacto se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Així mateix, es va acordar sotmetre dita aprovació i la
Español: Asimismo, se acordó someter dicha aprobación y la relación
Català: Objecte: col·laboració entre les tres institucions per tal de fomentar i concretar les actuacions entre els membres adherits a la FMC i a l'ACMC i el Departament, pel que fa a l'execució de programes que són competència de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Objeto: colaboración entre las tres instituciones con el fin de fomentar y concretar las actuaciones entre los miembros adheridos a la FMC y al ACMC y el Departamento, con respecto a la ejecución de programas que son competencia de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: h) Si el permís de maternitat s'escau en període de vacances, aquestes no computaran com a temps de permís.
Español: h) Si el permiso de maternidad se produce en período de vacaciones, éstas no computarán como tiempo de permiso.
Català: La Comissió que haurà de conèixer amb caràcter
Español: La Comisión que habrá de conocer con carácter previo las
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/1173/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, pàg. 10878).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/1173/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y publicación el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005, pág. 10878).
Català: Expedient: recurs contenciós administratiu núm. 116/2007, (Secció Cinquena).
Español: Expediente: recurso contencioso administrativo núm. 116/2007, (Sección Quinta).
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Segons plànol d'ordenació de sòl urbà.
Español: Según plano de ordenación de suelo urbano
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Estel, S.A. amb el número d'ordre 1141.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Estel, S. A. con el número de orden 1141.
Català: 11.1.11 Contractar i atorgar les obres, els serveis i els subministraments per la durada i la quantia que estableixi el mateix Consell, i resoldre les qüestions incidentals d'aquests contractes.
Español: 11.1.11 Contratar y otorgar las obras, los servicios y los suministros por la duración y la cuantía que establezca el mismo Consejo, y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos.
Català: j) Desenvolupar les capacitats afectives en tots els àmbits de la personalitat i en la manera de relacionar-se amb els altres, així com una actitud contrària a la violència, als prejudicis de qualsevol mena i als estereotips sexistes.
Español: j) Desarrollar las capacidades afectivas en todos los ámbitos de la personalidad y en la forma de relacionarse con los otros, así como una actitud contraria a la violencia, a los prejuicios de cualquier tipo y a los estereotipos sexistas.