BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tant no s'aprovi el Pla especial corresponent, aquest sector estarà subjecte a les limitacions establertes en l'article 121 i concordants del DL 1/1990 (article 52 LU 2/2002).
Español: En tanto no se apruebe el correspondiente Plan especial, este sector estará sujeto a las limitaciones establecidas en el artículo 121 y concordantes del DL 1/1990 (artículo 52 LU 2/2002).
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-E-3-2008).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-E-3-2008).
Català: El/La cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Policia.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Policía.
Català: Preu de venda a partir de la segona clau (aquesta inclosa) que l'espai facilita a un mateix propietari o titular d'una finca o indret al qual s'accedeixi per un camí delimitat per una tanca o cadena propietat de l'espai: 21,98 euros per clau.
Español: Precio de venta a partir de la segunda llave (esta incluida) que el espacio facilita a un mismo propietario o titular de una finca o lugar en el que se acceda por un camino delimitado por una valla o cadena propiedad del espacio: 21,98 euros por llave.
Català: 1.3 Agrupa els arxius d'àudio seleccionats per a la sessió en carpetes contenidores, organitzades per estils o altres criteris d'utilitat, per utilitzar-los en la sessió en viu.
Español: 1.3 Agrupa los archivos de audio seleccionados para la sesión en carpetas contenedoras, organizadas por estilos u otros criterios de utilidad, para su utilización en la sesión en vivo.
Català: 16.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 16.1 La AGAUR es la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: b) Excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla:
Español: b) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija:
Català: o) Òrgans i procediments als quals se sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: o) Órganos y procedimientos a los cuales se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: Mestre/a, especialitat d'educació infantil.
Español: Maestro/a, especialidad de educación infantil.
Català: Aquests espais, als quals fa referència l'OQP 14, són: els avellaners de la Fatarella, els cirerers de Paüls, els cítrics dels prats d'Alcanar, els conreus en fons de barranc (fondos) d'olivera i de vinya, el corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre, la cubeta de Móra, el delta de l'Ebre, la foia d'Ulldecona, el mosaic de cereal d'Arnes i les terrasses fluvials des del pas de Barrufemes fins a Amposta.
Español: Estos espacios, a los que hace referencia el OQP 14, son: los avellanos de La Fatarella, los cerezos de Paüls, los cítricos de los prados de Alcanar, los cultivos en fondos de barranco de olivo y de viña, el corredor Bot-Gandesa-Corbera d'Ebre, la cubeta de Móra, el delta del Ebro, la hoya de Ulldecona, el mosaico de cereal de Arnes y las terrazas fluviales desde el paso de Barrufemes hasta Amposta.
Català: En data 4 de juny de 2004, l'Ajuntament de Valls ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 4 de junio de 2004, el Ayuntamiento de Valls ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin per la superfície que resulti.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan por la superficie que resulte.
Català: Quadre comparatiu de les superfícies de sòl.
Español: Cuadro comparativo de las superficies de suelo.
Català: Per la qual cosa les plataformes de teleformació autoritzades hauran de comptar amb els desenvolupaments informàtics que possibilitin tals accions de seguiment (protocols de connexió REST o SOAP).
Español: Para lo cual las plataformas de teleformación autorizadas tendrán que contar con los desarrollos informáticos que posibiliten tales acciones de seguimiento (protocolos de conexión RISTRE o SOAP).
Català: Núria Roselló i Nadal, cap de l'Àrea de Qualitat i Innovació Turística.
Español: Núria Roselló i Nadal, jefa del Área de Calidad Turística e Innovación.
Català: Objecte: expansió i actualització de la Unitat Daniel Bravo de Fibrosis Quística.
Español: Objeto: expansión y actualización de la Unidad Daniel Bravo de Fibrosis Quística.
Català: En aquest sentit, cal presentar un estudi específic per definir i valorar acuradament els desmunts i/o terraplens i les afectacions directes de les zones amb més sensibilitat ambiental, així com les mesures correctores a aplicar per disminuir l'afectació en la matriu territorial i la integració en el paisatge.
Español: En este sentido, se debe presentar un estudio específico para definir y valorar esmeradamente los desmontes y/o terraplenes y las afectaciones directas de las zonas con más sensibilidad ambiental, así como las medidas correctoras a aplicar para disminuir la afectación a la matriz territorial y la integración en el paisaje.
Català: --7 Model de proposició: les proposicions s'ajustaran
Español: --7 Modelo de proposición: las proposiciones se
Català: Estarà regulada, segons normativa vigent a tal efecte.
Español: Estará regulada, según normativa vigente a tal efecto.
Català: Aquest fet, però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i aprovat.
Español: Para ello, serán solicitadas previamente y aprobadas.
Català: * En cas que els canvis suposin una variació dels terrenys a expropiar, aquesta haurà de ser compatible amb els terminis previstos per l'execució de les obres.
Español: * En caso de que los cambios supongan una variación de los terrenos a expropiar, esta deberá de ser compatible con los plazos previstos por la ejecución de las obras.
Català: Quant a les condicions de les edificacions i instal·lacions així com al seu ús, s'estarà al que disposa pels equipaments el vigent Pla general.
Español: En cuanto a las condiciones de las edificaciones e instalaciones así como a su uso, se ajustará a lo que dispone para los equipamientos el vigente Plan general.
Català: Denominació genèrica: col·legi d'educació infantil i primària.
Español: Denominación genérica: colegio de educación infantil i primaria.
Català: Si els projectes tinguessin la mateixa data de presentació, es denegarà el projecte o projectes registrats en últim lloc.
Español: Si los proyectos tuvieran la misma fecha de presentación, se denegará el proyecto o proyectos registrados en último lugar.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Dissenyar i proposar línies d'actuació estratègiques en la gestió dels procediments relatives a governació i administració local, sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Diseñar y proponer las líneas de actuación estratégicas en la gestión de los procedimientos relativos a gobernación y administración local, bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: en què produirà efecte la darrera declaració acceptada.
Español: de efectos de la última declaración aceptada.
Català: Títol/Referència: VEH 25/2017-CO Codi 2017/6/0038.
Español: Título/Referencia: VEH 25/2017-CO Código 2017/6/0038.
Català: b) Incapacitat física/accident laboral: 16.828,34 euros.
Español: b) Incapacidad física accidente laboral: 16.828,34 euros.
Català: En el PK 0+040 s'instal·la una arqueta de seccionament amb dues vàlvules de papallona l'objecte és connectar en la següent fase amb el tram de capçalera, procedent de Santa Anna.
Español: En el PK 0+040 se instala una arqueta de seccionamiento con dos válvulas de mariposa cuyo objeto es conectar en la siguiente fase con el tramo de cabecera, procedente de Santa Ana.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'Internet http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import del pressupost màxim de licitació de cada lot.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe del presupuesto máximo de licitación de cada lote.
Català: No s'admet el vot per delegació.
Español: No se admite el voto por delegación.
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys 2 mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a su finalización.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb capacitat superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Tot i això, el nou Estatut va optar per positivitzar-lo, de manera que el seu article 3 preveu, expressament, que «[l]es relacions de la Generalitat amb l'Estat es fonamenten en el principi de la lleialtat institucional mútua».
Español: Sin embargo, el nuevo Estatuto optó por positivizarlo, de manera que su artículo 3 prevé, expresamente que «[l]as relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de la lealtad institucional mutua».
Català: i el procediment que estableix l'article 8.
Español: procedimiento que se establece en el artículo 8.
Català: Pressupost màxim de licitació (abans IVA): 123.991,78.- €
Español: Presupuesto máximo de licitación (antes de IVA): 123.991,78.-€
Català: Educació Infantil de primer cicle: 4 unitats amb capacitat per a 54 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de primer ciclo: 4 unidades con capacidad para 54 puestos escolares.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de gestió.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de gestión.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida pagaran aquest import d'acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l'Annex I.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del Anexo I.
Català: 2.2.e El personal que faci feines de col·laboració social (objectors de consciència i voluntariat).
Español: 2.2.e El personal que realice tareas de colaboración social (objetores de conciencia y voluntariado).
Català: 56.2 L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i d'altres) que necessiti el treballador/a, el cònjuge o els seus fills, sempre que es produeixin les circumstancies següents:
Español: 56.2 El Ayuntamiento avanzará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos (odontología y otros) que necesite al trabajador/a, el cónyuge o sus hijos, siempre que se produzcan las circunstancias siguientes:
Català: 2.7 Documenta els aspectes legals relatius als drets d'autor i d'ús dels elements multimèdia emprant fitxes tècniques.
Español: 2.7 Documenta los aspectos legales relativos a los derechos de autor y de uso de los elementos multimedia utilizando fichas técnicas.
Català: Participa en el procés d'elaboració dels plans d'autoprotecció dels edificis.
Español: Participa en el proceso de elaboración de los planes de autoprotección de los edificios.
Català: Interpretació dels paràmetres i els estàndards del
Español: Interpretación de los parámetros y estándares del
Català: 9 o 6 crèdits corresponen a serveis prestats, serveis especials en cossos docents o amb contracte laboral de professor de religió.
Español: 9 o 6 créditos corresponden a servicios prestados, servicios especiales en cuerpos docentes o con contrato laboral de profesor de religión.
Català: Els cursos que formin part d'un programa de doctorat que ja hagi estat valorat per l'apartat d.1), no podran ser computats per aquest apartat c.4).
Español: Los cursos que formen parte de un programa de doctorado que ya haya sido valorado por el apartado d.1), no podrán ser computados por este apartado c.4).
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: Principalment, persones que viuen soles i no tenen suport familiar i/o social per atendre les seves necessitats bàsiques o que viuen amb altres persones que no poden atendre aquestes necessitats.
Español: Principalmente, personas que viven solas y no tienen apoyo familiar y/o social para atender sus necesidades básicas o que viven con otras personas que no pueden atender estas necesidades.
Català: En conseqüència, aprovar les taules salarials annexes que han de regir aquest tercer any del conveni, des de l'1 d'abril de 2008 fins al 31 de març de 2009, sigui quina sigui la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su consecuencia aprobar las tablas salariales anexas que ha de regir este tercer año del convenio, desde el 1 de abril de 2008 hasta el 31 de marzo del 2009, sea cual fuere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període entre l'1.1.1999 i el 31.12.1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.1999 y el 31.12.1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre, carrer Muralla del Carme, núm. 7, 5è pis, 08241 Manresa.
Español: Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública de la Catalunya Central, Campo de Tarragona, Lérida, Alto Pirineo y Aran y Tierras del Ebro, calle Muralla del Carmen, núm. 7, 5º, 08241 Manresa.
Català: 6.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves provisions corresponents, amb indicació del saldo inicial, les entrades, les sortides i el saldo final.
Español: 6.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes provisiones; indicando el saldo inicial, las entradas, las salidas y el saldo final.
Català: d) Reculades: es permetran reculades per a tot el front d'alineació d'illa, o a plantes pis, sempre per a àmbits de referència d'unitats d'edificació mitjançant estudis de detall, i a les quals s'aplicarà l'article 232, reculades, de les normes del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: d) Retranqueos: se permitirán retranqueos para todo el frente de alineación de manzana, o en plantas piso, siempre para ámbitos de referencia de unidades de edificación mediante estudios de detalle, y en los que se aplicará el artículo 232, retranqueos, de las normas del Plan general de ordenación urbanística.
Català: En cas de trasllat forçós i definitiu per decisió de l'empresa de qualsevol treballador fix de plantilla, exceptuant els trasllats voluntaris i les promocions, sempre que aquest trasllat es produeixi fora del municipi en què radica el seu centre de treball habitual, i sempre que el trasllat es produeixi entre les zones Besòs (que comprèn actualment els centres de treball de Badalona, Pallars i Torre Agbar, sense perjudici d'altres que puguin existir en el futur, a l'àrea metropolitana) i Llobregat (que comprèn actualment els centres de treball de Collblanch, l'Hospitalet, Gavà, Cornellà i Sant Joan Despí, sense perjudici d'altres que puguin existir en el futur, a l'àrea metropolitana), el treballador tindrà dret a la percepció de l'import de 57,09 euros mensuals durant un període 4 anys des del moment del trasllat.
Español: En caso de traslado forzoso y definitivo por decisión de la empresa de cualquier trabajador fijo de plantilla, exceptuando los traslados voluntarios y promociones, y siempre que este traslado se produzca fuera del municipio en el que radica su centro de trabajo habitual y siempre que el traslado se produzca entre las zonas Besós (que comprende actualmente los centros de trabajo de Badalona, Pallars y Torre Agbar, sin perjuicio de otros que pudieran existir en el futuro, en el área metropolitana) y LLobregat (que comprende actualmente los centros de trabajo de Coll-blanch, L'Hospitalet, Gavà, Cornellà y Sant Joan Despí, sin perjuicio de otros que pudieran existir en el futuro, en el área metropolitana) el trabajador tendrá derecho a la percepción del importe de 57,09 euros mensuales durante un periodo de 4 años desde el momento del traslado.
Català: f) La disminució continuada i voluntària del rendiment en el treball.
Español: f) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento en el trabajo.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2007, en aquells clubs en què algun dels 14 festius anuals tingui la consideració de jornada ordinària, i on el descans ja està compensat en una altra data per tal de no superar el nombre màxim de dies de treball previstos en l'article 19, el treballador que presti serveis en algun d'aquests dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un complement, denominat Plus Festiu, el valor del qual per hora es reflecteix en les taules salarials annexes.
Español: Con efectos de 1º de enero de 2.007, en aquellos clubs en que alguno de los 14 festivos anuales tenga la consideración de jornada ordinaria, y donde el descanso ya está compensado en otra fecha para no superar el número máximo de días de trabajo previstos en el artículo 19, el trabajador que preste servicios en alguno de estos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá un complemento, denominado Plus Festivo, cuyo valor por hora es el que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament s'ha de transferir al compte corrent que l'IMH hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento se transferirá a la cuenta corriente que el IMH haya designado con esta finalidad.
Català: 2.63 Delictes contra la Constitució: examen especial dels delictes comesos per funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: 2.63 Delitos contra la Constitución: examen especial de los delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: c) Els que ocupin càrrecs en organismes internacionals o entitats supranacionals.
Español: c) Que ocupen cargos en organismos internacionales o entidades supranacionales.
Català: audiovisual respecte a la d'una altre sistema d'expressió.
Español: audiovisual respecto a la de otro sistema de expresión.
Català: 2.2 Caixes de canvis.
Español: 2.2 Cajas de cambios.
Català: a l'empara de la disposició transitòria 3 de la Llei de censos de 1990 per instància de 12 de setembre de 1994.
Español: al amparo de la disposición transitoria 3 de la Ley de censos de 1990 por instancia de 12 de septiembre de 1994.
Català: Adreça 4: c. Doctor Pearson, 163, cantonada av. Barcelona, s/n.
Español: Dirección 4: c. Doctor Pearson, 163, esquina av. Barcelona, s/n.
Català: l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya amb
Español: escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del PGOU número 15 PMU 19 Destil·leries I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del PGOU número 15 PMU 19 Destil·leries I, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: Aquest fet comporta que s'hagin de modificar algunes bases reguladores d'aquesta línia de subvencions, però sense modificar els requisits i les condicions substancials de les persones destinatàries d'aquestes subvencions amb l'objectiu de mantenir la convocatòria en tràmit, d'acord amb les directrius del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Este hecho conlleva que se tengan que modificar algunas bases reguladoras de esta línea de subvenciones, pero sin modificar los requisitos y las condiciones sustanciales de las personas destinatarias de estas subvenciones, con el objetivo de mantener la convocatoria en trámite, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Intervención General de la Generalidad.
Català: a) Que la càrrega total d'origen industrial que hagi de tractar l'estació depuradora d'aigües residuals amb la incorporació d'aquest nou abocament no superi el 30% de la càrrega total de disseny.
Español: a) Que la carga total de origen industrial que tenga que tratar la estación depuradora de aguas residuales con la incorporación de este nuevo vertido no supere el 30% de la carga total de diseño.
Català: Aquestes mateixes mesures són les aplicables a la minimització dels efectes sobre les comunitats pelàgiques i nectòniques, que es consideren mínimes.
Español: Estas mismas medidas son las aplicables a la minimización de los efectos sobre las comunidades pelágicas y nectónicas, que se consideran mínimas.
Català: Mòdul professional 6: conservació d'espècies cinegètiques i piscícoles
Español: Módulo profesional 6: conservación de las especies cinegéticas y piscícolas
Català: Els temps de descans s'han de fer dins els 4 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries i les dates s'han d'acordar de comú acord entre l'interessat i el seu cap.
Español: Los tiempos de descanso deberán ser disfrutados dentro de los 4 meses siguientes a la realización de las horas extras, y las fechas de realización de los mismos, deberán ser acordados de mutuo acuerdo entre el interesado y su mando.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:10 hores del dia 17 de gener de 2013
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:10 horas del día 17 de enero de 2013.
Català: el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació
Español: plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la