BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exclou l'abonament d'aquestes quantitats per aquest concepte al personal que no exerceix la seva tasca en cap de setmana, i també als treballadors de la redacció amb categoria de redactor en cap o superior.
Español: Queda excluido del abono de estas cantidades y por este concepto el personal que no realice su labor en fin de semana, así como los trabajadores de Redacción con categoría de redactor jefe o superior.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (rotlle 37/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 37/2000).
Català: Indicadors d'alteració hidrològica (IAH)
Español: Indicadores de alteración hidrológica (IAH)
Català: Objecte: subministrament d'actes autocopiatives per CAR
Español: Objeto: suministro de actas autocopiativas por CAR
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del
Català: Es valora, fins a un màxim de 50 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits en l'exercici de funcions semblants a les pròpies de la plaça que s'ha de cobrir, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització del lloc amb relació al lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 50 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de la plaza a cubrir, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización del puesto con relación al puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Les dades d'aquests fitxers declarats pel CATCert s'integren en els fitxers Personal del Consorci AOC i Proveïdors del Consorci AOC.
Español: Los datos de estos ficheros declarados por CATCert se integran en los ficheros Personal del Consorcio AOC y Proveedores del Consorcio AOC.
Català: El personal de l'empresa que cursi estudis de formació professional ha de percebre una ajuda d'estudis de 54,09 euros anuals, prèvia justificació.
Español: El personal de la empresa que cursen estudios de formación profesional, percibirán una ayuda de estudios de 54,09 euros anuales, previa justificación de la situación.
Català: Per a la lloc amb referència 1
Español: Para el puesto con referencia 1
Català: Si el part és múltiple, l'esmentat període és ampliable fins a 18 setmanes.
Español: Si el parto fuese múltiple, el mencionado período sería ampliable hasta 18 semanas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos es regula a les bases 3, 9 i 10.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos se regula en las bases 3, 9 y 10.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre instal·lacions eléctriques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre instalaciones eléctricas.
Català: i) Han de complir les normatives vigents en qualsevol de les matèries que els puguin ser aplicats.
Español: i) Deben cumplir las normativas vigentes en cualquiera de los ámbitos que puedan serles de aplicación.
Català: Programa: pla de transició al treball.
Español: Programa: plan de transición en el trebajo.
Català: Fins a 1 fills: 1,00
Español: Hasta 1 hijos: 1,00
Català: Les obres de nova planta, les obres de consolidació i les obres d'augments de volums, hauran d'ajustar-se al previst pel planejament.
Español: Las obras de nueva planta, las obras de consolidación y las obras de aumentos de volúmenes, tendrán que ajustarse a lo previsto por el planeamiento.
Català: Elements sortints: article 136 de la normativa del Pla general.
Español: Elementos salientes: artículo 136 de la normativa del Plan general.
Català: Màxim total de 966.045,99 €, IVA exclòs, per ambdues edicions
Español: Máximo total de 966.045,99 €, IVA excluido, para las dos ediciones.
Català: El centre seu de realització de la prova és l'institut Joan Boscà, de Barcelona.
Español: El centro sede de realización de la prueba es el instituto Joan Boscà, de Barcelona.
Català: La instància també podrà ser presentada en la forma que determina l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La instancia también podrá presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 11.8 La compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament), l'ha d'haver proposat el Grup d'Acció Local i acceptat el DAAM sense modificar l'ajut total i sempre que cap d'aquests s'incrementi més del 10% de la previsió inicial.
Español: 11.8 La compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento), la debe haber propuesto el Grupo de Acción Local y aceptado el DAAM sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de estos se incremente más del 10% de la previsión inicial.
Català: b) Acreditació de ser agricultor a títol principal segons l'article 2.6 de la Llei 19/1995.
Español: b) Acreditación de ser agricultor a título principal según el artículo 2.6 de la Ley 19/1995.
Català: Introduir paràmetres als sistemes automàtics, a partir de
Español: Introducir parámetros en los sistemas automáticos a partir de programas y procedimientos establecidos.
Català: d. Donar suport a activitats de dinamització cultural.
Español: d. Dar apoyo a actividades de dinamización cultural.
Català: El segon lliurament, en el cas de les subvencions atorgades a l'empara de l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, es farà prèvia justificació de la despesa total, així com de la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: La segunda entrega, en el caso de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, se hará previa justificación del gasto total, así como de la destinación del anticipo de la primera entrega.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, modificada per la Llei 3/1999, de 26 d'abril, ha portat a terme una important modificació d'aquest òrgan de govern de la universitat, la qual n'ha afectat la composició, l'estructura i, molt en especial, les atribucions.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, modificada por la Ley 3/1999, de 26 de abril, ha llevado a cabo una importante modificación de este órgano de gobierno de la Universidad, que ha afectado la composición, la estructura y, especialmente, las atribuciones.
Català: Haurà de constar que la superfície de la unitat mínima forestal és de 25 ha, d'acord amb les determinacions del Decret 35/1990, de 23 de gener.
Español: Deberá hacerse constar que la superficie de la unidad mínima forestal és de 25 ha, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 35/1990, de 23 de gener.
Català: Obres de modificació o reforma de l'estructura de les edificacions, construccions i instal·lacions existents.
Español: Obras de modificación o reforma de la estructura de las edificaciones, construcciones e instalaciones existentes.
Català: Vehicle d'alta representació.
Español: Vehículo de alta representación.
Català: Les activitats esmentades seran subvencionables tant si s'organitzen en l'àmbit local d'una comunitat catalana com si s'esdevenen amb motiu de trobades o reunions de coordinació entre entitats de l'àrea geogràfica en què estan ubicades, o amb motiu de reunions continentals o mundials que eventualment es puguin considerar necessàries.
Español: Las actividades mencionadas serán subvencionables tanto si se organizan en el ámbito local de una comunidad catalana como si se dan con motivo de encuentros o reuniones de coordinación entre entidades del área geográfica en que están ubicadas, o con motivo de reuniones continentales o mundiales que se puedan eventualmente considerar necesarias.
Català: d) Per a la modalitat a) de la base 1.2, els taulells d'atenció al públic han de permetre l'apropament frontal dels usuaris que van amb cadira de rodes i s'han de complir els requeriments següents:
Español: d) Para la modalidad a) de la base 1.2, los mostradores de atención al público deberán permitir el acercamiento frontal de los usuarios que van en silla de ruedas y deberán cumplirse los siguientes requerimientos:
Català: Lloc: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Español: Lugar: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona.
Català: Proposar les actuacions, els continguts i la forma en què han de figurar els serveis que presta el Departament en cadascuna de les eines indicades.
Español: Proponer las actuaciones, los contenidos y la forma con que han de figurar los servicios que presta el Departamento en cada una de las herramientas indicadas.
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable per a la protecció de les denominacions d'origen i les indicacions geogràfiques protegides, el procediment per a la seva inscripció en el registre de la Comissió Europea i la protecció nacional transitòria que poden concedir els Estats membres a les denominacions i indicacions que hagin sol·licitat la inscripció.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, establece la normativa aplicable para la protección de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas, el procedimiento para su inscripción al registro de la Comisión Europea y la protección nacional transitoria que pueden conceder los Estados miembros a las denominaciones e indicaciones que hayan solicitado su inscripción.
Català: I en els casos de modificacions substancials de treball de caràcter individual, tant el/la treballador/a afectat/da com els seus representants legals han de rebre notificació amb una antelació mínima de 30 dies des de la data de la seva efectivitat.
Español: Y en los casos de modificaciones sustanciales de trabajo de carácter individual, tanto el/la trabajador/a afectado/a como sus representantes legales tienen que recibir notificación con una antelación mínima de 30 días desde la fecha de su efectividad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.2.a), segona subprova, la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.2.a) segunda subprueba, la persona aspirante tendrá que aportar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: 4.2 Planificació del manteniment preventiu.
Español: 4.2 Planificación del mantenimiento preventivo.
Català: L'article 203.2, en relació amb la disposició addicional setena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reconeix la competència de la Generalitat per a regular els tributs estatals cedits.
Español: El artículo 203.2, en relación con la disposición adicional séptima del Estatuto de Autonomía de Cataluña, reconoce la competencia de la Generalidad para regular los tributos estatales cedidos.
Català: Representant municipal: senyor Xavier Alegre Buxeda, president delegat de l'àrea de serveis territorial.
Español: Representante municipal: señor Xavier Alegre Buxeda, presidente delegado del área de servicios territorial.
Català: b) Serà abonat, amb motiu de les sortides de fons procedents de la caixa fixa, per atendre pagaments dels béns i serveis rebuts, amb càrrec al compte 558, Bestretes de caixa fixa pendents de reposició.
Español: b) Se abonará, por las salidas de fondos procedentes de la caja fija para atender pagos de los bienes y servicios recibidos, con cargo a la cuenta 558, Anticipos de caja fija pendientes de reposición.
Català: El seguiment es realitza a través de la Inspectora ambiental de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que visita periòdicament les instal·lacions que integren la Xarxa.
Español: El seguimiento se realiza a través de la Inspectora ambiental del área de medio ambiente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que visita periódicamente las instalaciones que integran la Red.
Català: És suficient que la persona gravada amb el llegat estigui determinada en el moment d'ésser exigible el llegat.
Español: Es suficiente que la persona gravada con el legado esté determinada en el momento de ser exigible el legado.
Català: L'emplaçament previst per les plataformes de treball està fora de la zona d'influència de lleres públiques i, per tant, fora de zones inundables, per la qual cosa es compleixen els usos en funció de la inundabilitat establerts a la normativa aplicable.
Español: El emplazamiento previsto para las plataformas de trabajo se encuentra fuera de la zona de influencia de cauces públicos y, por lo tanto, fuera de zonas inundables, por lo cual se cumplen los usos en función de la inundabilidad establecidos en la normativa aplicable.
Català: Els ingressos totals anuals de les persones beneficiàries dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei 6/2004 no poden superar, per a l'any 2006, els 7.600 euros, incloent-hi l'ajut.
Español: Los ingresos totales anuales de las personas beneficiarias de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/2004 no pueden superar, para el año 2006, los 7.600 euros, incluida la ayuda.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms i ordre judicial que motiva l'informe), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat, característiques físiques i llengua materna), dades de salut (històries clíniques derivades dels informes mèdics), origen racial i vida sexual, d'infraccions penals, dades de circumstàncies socials (allotjament o habitatge, situació militar i aficions i estils de vida), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional i historial acadèmic) i dades d'ocupació laboral (historial laboral).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos y orden judicial que motiva el informe), datos de características personales (estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad, características físicas y lengua materna), datos de salud (historias clínicas derivadas de los informes médicos), origen racial y vida sexual, de infracciones penales, datos de circunstancias sociales (alojamiento o vivienda, situación militar y aficiones y estilos de vida) datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional e historial académico) y datos de ocupación laboral (historia laboral).
Català: Per treballs diversos de camp, d'inspecció d'obres i d'aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, lliurament de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 214,35 euros
Español: Por trabajos diversos de campo, de inspección de obras y de levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 214,35 euros
Català: El temps d'entrepà i també les aturades de descans, que en conjunt totalitzen 45 minuts, es consideren temps efectiu de treball.
Español: El tiempo de bocadillo, así como los paros de descanso, que en su conjunto totalizan 45 minutos, se consideran tiempo efectivo de trabajo.
Català: Espais lliures: dins el sistema urbà d'espais lliures es distingeixen:
Español: Espacios libres: dentro del sistema urbano de espacios libres se distinguen:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3748/2005, de 4 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, per als anys 2005 - 2007 (codi de conveni núm. 4301542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3748/2005, de 4 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, para los años 2005 - 2007 (código de convenio núm. 4301542).
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 249/2019, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals.
Español: DECRETO 249/2019, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Se realitzarà la Obertura del Sobre B el dia 21 de novembre de 2011 a las 13:00 hores, a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, (l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 21 de noviembre de 2011 a las 13:00 horas, a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología, (l'Hospital Duran i Reynals).
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2003, de notificació de la vista d'un expedient (exp. HLB200300144).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2003, de notificación de la vista de un expediente (exp. HLB200300144).
Català: una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat amb indicació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con indicación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: .3 La justificació de la despesa es farà d'acord amb el previst a l'annex 2 de l'Ordre de 4 de maig de 2001, amb les modificacions establertes en les disposicions finals 1, 2 i 3 de l'Ordre BEF/85/2003, de 17 de febrer.
Español: .3 La justificación del gasto se hará de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001, con las modificaciones establecidas en las disposiciones finales 1, 2 y 3 de la Orden BEF/85/2003, de 17 de febrero.
Català: Tant l'INE com l'IDESCAT podran difondre les dades i proporcionar les microdades corresponents a Catalunya, degudament anonimitzades, als usuaris de la informació que ho sol·licitin.
Español: Tanto el INE como el IDESCAT podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos correspondientes a Cataluña, debidamente anonimizados, a los usuarios de la información que lo soliciten.
Català: Responsable: Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integrat de comandament, mesura, control i protecció construït a base d'UCP (unitats de control de posició).
Español: Sistemas de control: se instalará un sistema integrado de mando, medida, control y protección construido a base de UCP (unidades de control de posición).
Català: de 120.000 pessetes, propietat de la senyora Joaquima Rocabruna Fontcuberta,
Español: importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña Joaquima Rocabruna
Català: La Mesa serà presidida per la directora general del Patrimoni, o persona en la qual delegui.
Español: La Mesa será presidida por la directora general del Patrimonio, o persona en la que delegue.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la posada en funcionament de la notificació electrònica (exp. SG112018000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la puesta en funcionamiento de la notificación electrónica (exp. SG112018000001).
Català: Finalitat: organització del primer curs de graduat en dansa.
Español: Finalidad: organización del primer curso de graduado en danza.
Català: Les parts signants acorden que, un cop finalitzi la vigència d'aquest Conveni i durant el període existent fins la signatura d'altre que el substitueixi, continuaran vigents totes les clàusules normatives d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes acuerdan que, una vez finalizada la vigencia del presente Convenio y durante el periodo existente hasta la firma de otro que lo sustituya, continuarán vigentes todas las clausulas normativas del presente Convenio.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que son competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.