BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que al mateix temps s'ha de valorar que els dies 8 i 9 de maig coincideixen amb esdeveniments culturals i d'entreteniment que afectaran l'àrea de Barcelona com són diferents certàmens industrials i culturals i en especial l'obertura del Fòrum de les Cultures, la qual cosa comporta que es necessitarà del concurs d'un important nombre de treballadors, per la qual cosa s'ha de possibilitar el seu desplaçament als llocs de treball, cosa que ha de portar a considerar que els mínims que s'establiran puguin ser distribuïts per l'empresa en les línies que estimi més necessàries a aquests efectes;
Español: Considerando que al mismo tiempo se tiene que valorar que los días 8 y 9 de mayo coinciden con acontecimientos culturales y de entretenimiento que afectarán al área de Barcelona como son diferentes certámenes industriales y culturales y en especial la apertura del Fórum de las Culturas, lo que comporta que se precisará del concurso de un importante número de trabajadores, por lo que se debe de posibilitar su desplazamiento a los puestos de trabajo, lo que comporta considerar que los mínimos que se establecerán puedan ser distribuidos por la empresa en las líneas que estime más necesarias a estos efectos;
Català: b) Pressupost base de licitació: 175.172,41 euros, amb el següent desglossament, sense IVA:
Español: d) Presupuesto base de licitación: 175.172,41 euros, según el desglose siguiente, sin IVA:
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: S'admeten les repoblacions cinegètiques, sempre que estiguin dirigides al manteniment o reforçament de les poblacions naturals i d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Se admiten las repoblaciones cinegéticas, siempre que estén dirigidas al mantenimiento o refuerzo de las poblaciones naturales y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: Atenció directa al menor: manteniment dels serveis habituals.
Español: Atención directa al menor: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: El Dissabte Sant és considerat festiu i recuperable únicament i exclusivament per als treballadors de controlador/a de zona blava i l'encarregat/ada de zona blava.
Español: El Sábado Santo será considerado festivo y recuperable única y exclusivamente para los trabajadores de controlador/a de zona anual y la encargado/da de zona azul.
Català: Dins el marc legal vigent, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, l'endeutament públic ha d'ésser aprovat per una llei del Parlament.
Español: Dentro del marco legal vigente, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el endeudamiento público debe ser aprobado por una ley del Parlamento.
Català: Compte deutor que recull els deutes de tercers corresponents a un impost sobre el valor afegit (IVA) transferit com a conseqüència del lliurament de béns o de la prestació de serveis.
Español: Cuenta deudora que recoge las deudas de terceros correspondientes a un impuesto sobre el valor añadido (IVA) repercutido como consecuencia de entrega de bienes o prestación de servicios.
Català: Vigència: del 20 de juny de 2018 al 21 de setembre de 2020.
Español: Vigencia: del 20 de junio de 2018 al 21 de septiembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/573/2002, de 13 de març, per la qual es nomena la senyora Núria Ribas Bruguera responsable tècnica de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals (convocatòria de provisió núm. 042/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/573/2002, de 13 de marzo, por la que se nombra a la señora Núria Ribas Bruguera responsable tècnica de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentals (convocatoria de provisión núm. 042/2001).
Català: d) Els convenis i contractes de caràcter interdepartamental que li siguin sol·licitats.
Español: d) Los convenios y contratos de carácter interdepartamental que le sean solicitados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1929/2009, d'1 de juliol, per la qual es modifica la categoria de reconeixement com a organització de productors a l'entitat Unió Corporació Alimentària, SCCL, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1929/2009, de 1 de julio, por la que se modifica la categoría de reconocimiento como organización de productores a la entidad Unió Corporació Alimentària, SCCL, de Reus.
Català: El règim de concessió de les subvencions per a les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat de la base 2.2 es realitza mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades en el termini establert en la convocatòria, d'acord amb l'ordre de prelació que resulti d'aplicar els criteris de valoració següents:
Español: El régimen de concesión de las subvenciones para las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de la base 2.2 se realiza mediante la comparación de las solicitudes presentadas en el plazo establecido en la convocatoria, de acuerdo con el orden de prelación que resulte de aplicar los criterios de valoración siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 30 d'octubre de 1998, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo, el día 30 de octubre de 1998, a las 12 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'adequació d'un camí per a vianants a la platja de Ponent, al terme municipal de Vilassar de Mar (exp. CON2014-01068-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la adecuación de un camino para peatones en la playa de Ponent, en el término municipal de Vilassar de Mar (exp. CON2014-01068-B).
Català: Pel que fa la festa que se celebrava en un terreny privat, situat en el camí de Meüll, Km 6, del terme municipal de Castell de Mur, de la qual n'era l'organitzador el senyor Guillaume Georges, es va acordar en data 2 d'abril de 2007 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditat que organitzava un acte recreatiu sense llicència o autorització governativa, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de 1.800 (mil vuit-cents,-) euros.
Español: Respecto a la fiesta que se celebraba en un terreno privado, situado en el camino de Meüll, km. 6, del termino municipal de Castell de Mur, de la cual era el organizador don Guillaume Georges, se acordó en fecha 2 de abril de 2007 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que organizó un acto recreativo sin licencia o autorización gubernativa, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil ochocientos (1.800,-) euros.
Català: En el Marc financer plurianual de 7 i 8 de febrer de 2013, el Consell Europeu va decidir crear una Iniciativa d'Ocupació Juvenil, oberta a totes les regions amb un nivell de desocupació juvenil superior al vint-i-cinc per cent, per tal de donar suport a les mesures establertes en el paquet d'ocupació juvenil proposat, mitjançant una comunicació de la Comissió el 5 de desembre de 2012, i, en particular, a la Garantia Juvenil.
Español: En el Marco financiero plurianual de 7 y 8 de febrero de 2013, el Consejo Europeo decidió crear una Iniciativa de Empleo Juvenil, abierta a todas las regiones con un nivel de desempleo juvenil superior al veinticinco por ciento, a fin de apoyar las medidas establecidas en el paquete de empleo juvenil propuesto, mediante una comunicación de la Comisión el 5 de diciembre de 2012, y, en particular, la Garantía Juvenil.
Català: d) Les dades necessàries per identificar cadastralment la subparcel·la de vinya a plantar.	d) Los datos necesarios para identificar catastralmente la subparcela de viña a plantar.
Català: d) La gestió i l'administració dels mitjans immobiliaris del Departament.
Español: d) La gestión y la administración de los medios inmobiliarios del Departamento.
Català: Requisits de la convocatòria d'un Ajut «Maria Rúbies» amb el patrocini de la Diputació de Lleida
Español: Requisitos de la convocatoria de una Ayudas «Maria Rúbies» con el patrocinio de la Diputación de Lleida
Català: d) Tramitar les ordres de distribució i fer el seguiment i el control del lliurament de material.
Español: d) Tramitar las órdenes de distribución y realizar el seguimiento y control de la entrega de material.
Català: c) Practicar la liquidació dels interessos de demora meritats amb motiu del cobrament de les certificacions de descobert.
Español: c) Practicar la liquidación de los intereses de demora meritados con motivo del cobro de las certificaciones de descubierto.
Català: Articles 22 i 24 (regulació de les zones, zona d'ordenació volumètrica de Llul-Taulat, clau 18LT) de l'esmentada normativa.
Español: Artículos 22 y 24 (regulación de las zonas, zona de ordenación volumétrica de Llul-Taulat, clave 18 LT) de la mencionada normativa.
Català: DECRET 155/2013, de 10 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals els dies 11 i 12 d'abril de 2013.
Español: DECRETO 155/2013, de 10 de abril, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales los días 11 y 12 de abril de 2013.
Català: Comunicació de contractes de serveis de vigilància i protecció prestats per guardes rurals no integrats en empreses de seguretat
Español: Comunicación de contratos de servicios de vigilancia y protección prestados por guardas rurales no integrados en empresas de seguridad
Català: Excepcionalment, en el cas de programes iniciats anteriorment a la publicació de la convocatòria, els alumnes hauran d'estar donats d'alta com a demandants d'ocupació en el moment en què s'atorgui la subvenció al centre educatiu o establiment.
Español: Excepcionalmente, en el caso de programas iniciados anteriormente a la publicación de la convocatoria, los alumnos tendrán que estar dados de alta como demandantes de ocupación en el momento en que se otorgue la subvención en el centro educativo o establecimiento.
Català: El personal educador interí tindrà la categoria professional de tècnic especialista en educació infantil grup C.
Español: El personal educador interino tendrá la categoría profesional de técnico especialista en educación infantil grupo C.
Català: b) El Servei de Planificació Econòmica.
Español: b) El Servicio de Planificación Económica.
Català: Universitat de Lleida
Español: UdL Universidad de Lleida
Català: d) Impulsar el treball en xarxa i la creació de circuits pels àmbits contemplats en la Llei 17/2020, de 22 de desembre, que modifica la Llei 5/2008 del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i la mateixa Llei 5/2008 de 24 d'abril, del dret de les dones a l'erradicació de la violència masclista.
Español: d) Impulsar el trabajo en red y la creación de circuitos por los ámbitos contemplados en la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, que modifica la Ley 5/2008 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y la misma Ley 5/2008 de 24 de abril, del derecho de las mujeres a la erradicación de la violencia machista.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Lluís Hontangas Canela la resolució dictada pel cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 22 de juliol de 2004 en l'expedient sancionador HLG200300053, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Lluís Hontangas Canela la resolución dictada por el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 22 de julio de 2004 en el expediente sancionador HLG200300053, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: L'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís suposa una indemnització equivalent als salaris corresponents al termini incomplert.
Español: El incumplimiento por la empresa del plazo de preaviso dará lugar a una indemnización equivalente a los salarios correspondientes al plazo incumplido.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Josep Maria Terricabras Nogueras, catedràtic emèrit de la Universitat de Girona, per la seva trajectòria acadèmica exemplar en l'àmbit de la filosofia, en la qual ha portat a terme una tasca renovadora i innovadora utilitzant les noves tecnologies adaptades a la docència, tot transmetent l'entusiasme per l'aprenentatge i el pensament crític, i com a reconeixement a la fundació de la Càtedra Ferreter i Mora de Pensament Contemporani, que sota la seva direcció ha esdevingut un referent a Catalunya de l'ensenyament de la filosofia.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Josep Maria Terricabras Nogueras, catedrático emérito de la Universidad de Girona, por su trayectoria académica ejemplar en el ámbito de la filosofía, en la que ha llevado a cabo una labor renovadora e innovadora utilizando las nuevas tecnologías adaptadas a la docencia, transmitiendo el entusiasmo por el aprendizaje y el pensamiento crítico, y como reconocimiento a la fundación de la Cátedra Ferrater y Mora de Pensamiento Contemporáneo, que bajo su dirección se ha convertido en un referente en Cataluña de la enseñanza de la filosofía.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector residencial Nord, clau 9a, al terme municipal de Santpedor
Español: Plan parcial de ordenación del sector residencial Nord, clave 9a, en el término municipal de Santpedor
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellnou de Bages (Bages).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellnou de Bages (Bages).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria dels Premis de la prevenció d'incendis forestals de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de los Premios de la prevención de incendios forestales de la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: És la quantitat que es paga segons l'acta de data 23.10.2004 negociada amb el comitè d'empresa de Comforsa-3, on finalment s'arriba a l'acord de pagar un import fix (800 euros bruts any) per a tots/es els/les treballadors/es de la secció de torns i acabats, fent desaparèixer els plusos que fins ara existien, com ara el plus de mirador.
Español: Es la cantidad que se paga según el acta de fecha 23.10.2004 negociada con el comité de empresa de Comforsa-3, en que finalmente se alcanza el acuerdo de pagar un importe fijo (800 euros brutos al año) a todos los trabajadores/ras de la sección de turnos y acabados; esto hace desaparecer los pluses que hasta ahora existían, como por ejemplo el plus de mirador.
Català: 15.1 La jornada de treball en còmput anual serà:
Español: 15.1 La jornada de trabajo en cómputo anual será:
Català: e) Col·laborar en la resposta a les preguntes parlamentàries.
Español: e) Colaborar en la respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: Fixar els punts de captació d'aigua en els llocs on es minimitzi la necessitat de fer-hi accessos i sempre respectant els cabals de manteniment, de conformitat amb els permisos de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Fijar los puntos de captación de agua en los lugares donde se minimice la necesidad de hacer accesos y siempre respetando los caudales de mantenimiento, de conformidad con los permisos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els treballadors de S.A. Damm hauran de sol·licitar la baixa per jubilació dins l'any natural en què compleixin els 65 anys d'edat, sense perjudici de la qual puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació.
Español: A. Damm deberán solicitar la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los 65 años de edad, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: En data 29 de gener de 2018, un escrit on el titular exposa que considera que no té possibilitat de contaminar el sòl i les aigües subterrànies i, per tant, no és necessari aportar l'informe base.
Español: En fecha 29 de enero de 2018, un escrito donde el titular expone que considera que no tiene posibilidad de contaminar el suelo y las aguas subterráneas y, por tanto, no es necesario aportar el informe base.
Català: En el primer supòsit, caldrà l'informe favorable del cap d'àrea corresponent i en el segon es requerirà sempre que el fixament del període de gaudi de les vacances es faci de comú acord entre els treballadors/ores afectats i l'Ajuntament.
Español: En el primer supuesto, será necesario el informe favorable del jefe de área correspondiente, y en el segundo caso se requerirá siempre que se determine el periodo de disfrute de las vacaciones de común acuerdo entre los trabajadores/ras afectados y el Ayuntamiento.
Català: a) Per a treballs de recerca d'alumnes de batxillerat:
Español: a) Para trabajos de investigación de alumnos de bachillerato:
Català: En conseqüència, s'estableix que els treballadors regits per aquest Conveni es classifiquen en els grups i les categories professionals següents:
Español: En consecuencia, se establece que los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán clasificados en los siguientes grupos y categorías profesionales.
Català: La distribució dels costos entre els anys 2008 i 2009 és la següent:
Español: La distribución de los costes entre los años 2008 y 2009 es la siguiente:
Català: Dirigeix projectes TIC relacionats amb la formació
Español: Dirige proyectos TIC relacionados con la formación.
Català: PNN 01 Justificació paràmetres ordenació (E: 1/1.000)
Español: PNN 01 Justificación parámetros ordenación (E: 1/1.000)
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'un crèdit o mòdul professional d'un cicle formatiu de formació professional vigent, o d'una matèria relacionada amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un crédito o módulo profesional de un ciclo formativo de formación profesional vigente, o materia relacionada con la especialidad docente por la que se participa.
Català: Psicologia i pedagogia: educació especial.
Español: Psicología y pedagogía: educación especial.
Català: 4.4 El personal aspirant ha d'adjuntar la corresponent declaració responsable de dades professionals i dels mèrits al·legats, que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, a la sol·licitud de participació.
Español: 4.4 El personal aspirante tiene que adjuntar la correspondiente declaración responsable de datos profesionales y de los méritos alegados, que tengan relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, en la solicitud de participación.
Català: Del 3 de gener al 9 de gener (4 dies de treball).
Español: Del 3 de enero al 9 de enero (4 días de trabajo).
Català: Durant la recuperació és quan l'organisme assimila els efectes de l'activitat realitzada i es prepara per a una nova activitat.
Español: Durante la recuperación es cuando el organismo asimila los efectos de la actividad realizada y se prepara para una nueva actividad.
Català: Relació entre acció humanitària, cooperació per al desenvolupament i construcció de pau.
Español: Relación entre acción humanitaria, cooperación para el desarrollo y construcción de paz.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors (2 de la Confederació General de Treball i 1 de Comissions Obreres), els quals s'han de designar al primer mes de vigència del Conveni.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 representantes por parte de la empresa y 3 representantes por parte de los trabajadores, de los que 2 de ellos serán de la Confederación General de Trabajo (CGT) y 1 por Comisiones Obreras (CCOO), que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio.
Català: Lot 1, 3 turismes interurbans; Lot 2, 1 vehicle tot terreny.
Español: Lote 1, 3 turismos interurbanos; Lote 2, 1 vehículo todo terreno.
Català: Finalitat: Promoció de les capacitats i opcions de vida dels ciutadans d'Errachidia, Marroc.
Español: Finalidad: Promoción de las capacidades y opciones de vida de los ciudadanos de Errachidia, Marruecos.
Català: - Antiguitat a l'ICS per grup professional.
Español: - Antigüedad en el ICS por grupo profesional.
Català: Exclusivament per a aquest supòsit especial, la qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 20 punts i la puntuació mínima per a superar-la serà de 10 punts.
Español: Exclusivamente para este supuesto especial, la calificación de esta prueba será de 0 a 20 puntos y la puntuación mínima para superarla será de 10 puntos.
Català: Curiositat i respecte pels criteris i solucions adoptades en la definició d'un producte.
Español: Curiosidad y respeto por los criterios y soluciones adoptadas en la definición de un producto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Programar i supervisar el funcionament dels procediments d'embargament de béns i drets desplegats mitjançant processos automatitzats. Avaluar el rendiment del sistema informàtic quant a les càrregues de deutes, detectar les possibles incidències i proposar mesures per resoldre-les.
Español: Programar y supervisar el funcionamiento de los procedimientos de embargo de bienes y derechos desplegados mediante procesos automatizados y evaluar el rendimiento del sistema informático en cuanto a las cargas de deudas, detectando las posibles incidencias y proponiendo medidas para resolverlas.
Català: Un representant d'una associació de dissenyadors professionals.	Un representante de una asociación de diseñadores profesionales.