BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IVA no inclòs de cada un dels lots als quals es presenti oferta.
Español: IVA no incluido de cada uno de los lotes en los cuales se presente oferta.
Català: Coneixements de dret processal.
Español: Conocimientos de derecho procesal.
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurances per accidents de treball, per valor de 5.100.000 pessetes per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball, i de 5.100.000 pessetes per treballadors, per invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, por valor de 5.100.000 pesetas por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo, y de 5.100.000 pesetas por trabajador, por invalidez permanente.
Català: c) Projectes que combinen formació i treball destinats a promoure la seva alternança.
Español: c) Proyectos que combinan formación y trabajo destinados a promover su alternancia.
Català: D'acord amb l'article 8.1.b) de l'Acord GOV/85/5216, de 28 de juny, en el cas que l'activitat premiada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despeses.
Español: Conforme al artículo 8.1.b) del Acuerdo GOV/85/5216, de 28 de junio, en caso de que la actividad premiada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gastos.
Català: b) Dur a terme el control i la facturació d'entitats relacionades amb l'hospital, confeccionant els pressupostos i les dades per al centre corporatiu, així com els quadres de comandament i consum.
Español: b) Llevar a cabo el control y la facturación de entidades relacionadas con el hospital, confeccionando los presupuestos y los datos para el centro corporativo, así como los cuadros de mando y consumo.
Català: a) Conflictes laborals derivats de l'obligació i aplicació d'externalització dels compromisos per pensions en matèria de previsió social complementària i sobre els plans de pensions.
Español: a) Conflictos laborales derivados de la obligación y aplicación de externalización de los compromisos por pensiones en materia de previsión social complementaria y sobre los planes de pensiones.
Català: b.3) El grau de finançament aconseguit al marge de la Generalitat.
Español: b.3) El grado de financiación conseguido al margen de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació del talús situat sota l'ermita de Casteller i la casa de l'Ermità.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación del talud situado bajo la ermita de Casteller y la casa de L'Ermità.
Català: Preparar les activitats seleccionades en la programació del projecte
Español: Preparar las actividades seleccionadas en la programación del proyecto
Català: La Corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis en centres oficials o reconeguts, que tinguin relació directa amb el seu lloc de treball.
Español: La Corporación otorgará una ayuda económica al personal que curse estudios en centros oficiales o reconocidos, que tengan relación directa con su puesto de trabajo.
Català: S'han habilitat fons per a promoure l'acció d'organitzacions, moviments i xarxes de dones i feministes.
Español: Se han habilitado fondos para promover la acción de organizaciones, movimientos y redes de mujeres y feministas.
Català: Un cop comunicada la informació per qualsevol dels mitjans establerts en aquesta Ordre, la Direcció General de la Policia ha de deixar constància de la seva recepció a través del justificant corresponent.
Español: Una vez comunicada esta información por cualquiera de los medios establecidos, la Dirección General de la Policía tiene que dejar constancia de su recepción a través del justificante correspondiente.
Català: El robatori, el furt o la malversació comesos tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona dins les dependències de l'empresa o en qualsevol altre lloc durant la jornada laboral.
Español: El robo, el hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: Aquest subgrup té per objecte recollir les actuacions de liquidació i recaptació (gestió) de recursos d'altres ens que realitzi l'entitat, subjecte de la comptabilitat.
Español: Este subgrupo tiene por objeto recoger aquellas actuaciones de liquidación y recaudación (gestión) de recursos de otros entes que realice la entidad, sujeto de la contabilidad.
Català: Instal·lacions i equips per a la preparació i la distribució d'aliments per a animals:
Español: Instalaciones y equipos para la preparación y
Català: En coherència amb la nova legalitat vigent, el creixement experimentat i les noves demandes de la societat catalana i del mateix sistema educatiu, s'estableix un nou model per a les escoles de música i dansa amb una missió àmplia: la iniciació, la culturització, la pràctica i l'aprofundiment en aquests ensenyaments, d'infants, joves i persones adultes, i la preparació d'aquelles persones en qui s'ha despertat una vocació artística amb voluntat d'esdevenir professionals.
Español: En coherencia con la nueva legalidad vigente, el crecimiento experimentado y las nuevas demandas de la sociedad catalana y del mismo sistema educativo, se establece un nuevo modelo para las escuelas de música y danza con una misión amplia: la iniciación, la culturización, la práctica y la profundización en estas enseñanzas, de niños, jóvenes y personas adultas, y la preparación de aquellas personas en quien se ha despertado una vocación artística con voluntad de devenir profesionales.
Català: Aplicació de la taula salarial
Español: Aplicación de la tabla salarial
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Les i Naut Aran.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Les y Naut Aran.
Català: Lot 3: 5 captadors seqüencials per a la determinació de compostos en fase gasosa i particulada.
Español: Lote 3: 5 captadores secuenciales para la determinación de compuestos en fase gaseosa y particulada.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'interessat i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución al interesado y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: En relació a la roba de treball, se'l dotarà de la necessària pel desenvolupament de la seva feina tenint en compte els equips de protecció individual -quan siguin necessaris- i tenint com a referència l'equip dels treballadors de les brigades municipals.
Español: En relación a la ropa de trabajo, se le dotará de la necesaria para el desarrollo de su trabajo teniendo en cuenta los equipos de protección individual -cuándo sean necesarios- y teniendo como referencia el equipo de los trabajadores/ras de las brigadas municipales.
Català: Les vacances anuals podran ser fraccionades fins a 3 períodes, 2 d'ells de mínim 5 dies laborables i 1 de la resta a petició del treballador i previ acord amb el consistori, sempre que no afecti el bon funcionament del servei.
Español: Las vacaciones anuales podrán ser fraccionadas hasta 3 periodos, 2 de ellos de mínimo 5 días laborables y 1 del resto a petición del trabajador y previo acuerdo con el consistorio, siempre que no afecte al buen funcionamiento del servicio.
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir els requisits següents:
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antonio Blanca Juárez, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la setena multa coercitiva en l'exp. HPB199500037, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antonio Blanca Juárez, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la séptima multa coercitiva en el exp. HPB199500037, que a continuación se transcribe:
Català: Darrer domicili conegut: carrer Torrent d'en Baiell, 7, nau 2, 08181 Sentmenat.
Español: Último domicilio conocido: calle Torrent d'en Baiell, 7, nave 2 08181 Sentmentat.
Català: Destinar la senyora Rosa Castellet i Corominas al lloc de secretària del director general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Rosa Castellet i Corominas al puesto de secretaria del director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: 8.3 L'aspirant proposat de promoció interna haurà de presentar únicament la documentació referida a les lletres d), g), si s'escau, i h) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 El aspirante propuesto de promoción interna deberá de presentar únicamente la documentación detallada en las letras d), g), si procede, y h) del apartado anterior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep M. Llenas i Gasulla, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, resolucions publicades al DOGC núm. 3444, de 2.8.2001, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep M. Llenas i Gasulla, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, resoluciones publicadas en el DOGC núm. 3444, de 2.8.2001, en relación con la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y, en consecuencia:
Català: DECRET 358/2011, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Roser Bach i Fabregó com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 358/2011, de 5 de julio, de cese de la señora Roser Bach i Fabregó como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El carpí (Carassius auratus) i la tenca (Tinca tinca) es pescaran en la modalitat sense mort, llevat que el Pla tècnic de gestió piscícola n'estableixi l'aprofitament o sacrifici.
Español: El carpín (Carassius auratus) y la tenca (Tinca tinca) se pescarán en la modalidad sin muerte, salvo que el Plan técnico de gestión piscícola establezca su aprovechamiento o sacrificio.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Aprovar, si s'escau, les propostes presentades per la Junta de govern i també les presentades, pel seu conducte, per a les col·legiades i els col·legiats que representin un 10% del col·lectiu.
Español: Aprobar, en su caso, las propuestas presentadas para la Junta de gobierno y también las presentadas, por su conducto, por las colegiadas y colegiados que representen a un 10% del colectivo.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, el projecte no pot haver finalitzat materialment o haver estat executat íntegrament, d'acord amb el que preveu l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: En el momento de presentar la solicitud, el proyecto no puede haber finalizado materialmente o haber sido ejecutado en su totalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.6 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: Indústries de 1a 2a i 3a categoria.
Español: Industrias de 1a 2a y 3a categoría.
Català: Les aigües mare de la cristal·lització es reintrodueixen en el procés de purificació.
Español: Las aguas madre de la cristalización se reintroducen en el proceso de purificación.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera de l'empresa Subirats i Benabarre, SL, per a una activitat de 83.013 pollastres d'engreix, situada a les parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24 del polígon 41 del terme municipal de la Galera.
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera de la empresa Subirats i Benabarre, SL, para una actividad de 83.013 pollos de engorde, situada en las parcelas 6, 7, 8, 23 y 24 del polígono 41 del término municipal de La Galera.
Català: Al complir 25 anys, 7 dies de vacances extraordinàries i una paga extraordinària única del 25 % del sou d'una mensualitat.
Español: Al cumplir 25 años, 7 días de vacaciones extraordinarias y una paga extraordinaria única del 25 % del salario de una mensualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions a les empreses i als nous emprenedors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a las empresas y a los nuevos emprendedores.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectiu concrets a assolir en el seu camp, amb un grau d'autonomia molt alt, iniciativa i responsabilitat en el càrrec dit d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: En el moment que la retribució de l'antiguitat fixada en el Conveni de la XHUP que sigui d'aplicació al treballador superi l'import de l'antiguitat que tingui congelada, percebrà la retribució fixada per aquest concepte al Conveni d'adhesió.
Español: En el momento que la retribución de la antigüedad fijada en el Convenio de la RHUP que sea de aplicación al trabajador supere el importe de la antigüedad que tenga congelada, percibirá la retribución fijada por este concepto en el Convenio de adhesión.
Català: g) Qui hagi superat la prova d'accés d'un cicle de grau superior d'una família de formació professional i dues de les matèries de les que s'hagi examinat siguin: dibuix tècnic, dibuix artístic, fonaments de disseny, tècniques d'expressió graficoplàstica o imatge, concordants amb una família determinada, segons consta a l'annex 6, tindran accés directe a cicles amb idèntica prova d'aquesta família o d'altres famílies, segons es detalla a l'apartat 3.2.b).
Español: g) Quien haya superado la prueba de acceso a un ciclo de grado superior de una familia de formación profesional y dos de las materias de las que se haya examinado sean: dibujo técnico, dibujo artístico, fundamentos de diseño, técnicas de expresión graficoplástica o imagen, concordantes con una familia determinada, según consta en el anexo 6, tendrá acceso directo a ciclos con idéntica prueba de ésta o de otras familias, según se detalla en el apartado 3.2.b).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de tiquets, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Atès que per la Resolució ARP/3050/2003, de 3 d'octubre, es nomena la senyora María Luisa Molleda Ruiz responsable de Prevenció i Control Sanitari de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003) i que, posteriorment, el nomenament s'adapta a responsable del Moviment Animal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, mitjançant la Resolució AAM/286/2012, de 20 de febrer (DOGC núm. 6076, 28.2.2012);
Español: Dado que por Resolución ARP/3050/2003, de 3 de octubre, se nombra a la señora María Luisa Molleda Ruiz responsable de Prevención y Control Sanitario de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003) y que, posteriormente, el nombramiento se adapta a responsable del Movimiento Animal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, mediante la Resolución AAM/286/2012, de 20 de febrero (DOGC núm. 6076, 28.2.2012);
Català: f) Cal valorar la possibilitat de trencar la continuïtat del mur de gabions, a fi d'establir uns espais lliures i permeables de separació d'entre 20-30 cm per tal de facilitar el pas de la petita fauna, i impedir la dels porcs senglars, augmentar la superfície d'infiltració i minorar el risc d'entollament i ofec, i millorar la seva integració paisatgística.
Español: f) Hay que valorar la posibilidad de romper la continuidad del muro de cestones, a fin y efecto de establecer unos espacios libres y permeables de separación de entre 20-30 cm con el fin de facilitar el paso de la pequeña fauna, e impedir la de los jabalíes, aumentar la superficie de infiltración y minorar el riesgo de encharcamiento y ahogo, y mejorar su integración paisajística.
Català: 2.2 Zona d'aprofitament privat clau Z6 anomenada residencial
Español: 2.2 Zona de aprovechamiento privado clave Z6 denominada residencial
Català: Aquest termini és ampliable i consensuat per ambdues parts (Ajuntament i representació sindical).
Español: Este plazo es ampliable y consensuado para ambas partes (Ayuntamiento y representación sindical).
Català: Qualsevol activitat que pugui afectar el sistema fluvial caldrà que contempli mesures específiques de protecció de la qualitat ambiental de les aigües, que figuren a l'article 206, punt 1.
Español: Cualquier actividad que pueda afectar al sistema fluvial será necesario que contemple medidas específicas de protección de la calidad ambiental de las aguas, que figuran en el artículo 206, punto 1.
Català: L'acord de modificació es notifica a l'entitat interessada.
Español: El acuerdo de modificación se notifica a la entidad interesada.
Català: Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Identifica els diferents tipus de recobriment i el suport sobre els quals es pintarà.
Español: 1.6 Identifica los diferentes tipos de recubrimiento y el apoyo sobre los que se pintará.
Català: Igualtat d'oportunitats i polítiques de gènere
Español: Igualdad de oportunidades y políticas de género
Català: El subdirector o subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, de la Direcció General de Salut Pública, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El subdirector o subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, de la Dirección General de Salud Pública, que actuará como secretario o secretaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 30 d'abril de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 30 de abril de 2020.
Català: Segons el projecte tècnic presentat, la referida pràctica serà privada i se n'exclourà la realització de proves de competició.
Español: Según el proyecto técnico presentado, la referida práctica será privada y se excluirá la realización de pruebas de competición.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Corbins i Torrelameu.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Corbins i Torrelameu.
Català: Consell Municipal i la resolució de les votacions mitjançant vot
Español: Consejo Municipal y la resolución de las votaciones mediante voto