BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'empresa ha vingut abonant els salaris des de l'1 de gener de 2004 amb un increment de l'1'4 %, a la nòmina de juliol de 2004 s'abonaran els endarreriments pendents de l'any 2004, que corresponen a un increment d'un 0,6 % pels mesos compresos de gener a juny de 2004.
Español: Dado que la empresa ha venido abonando los salarios desde el 1 de enero de 2004 con un incremento del 1'4%, en la nómina de julio de 2004 se abonarán los atrasos pendientes del año 2004, que corresponden a un incremento de un 0'6 % para los meses comprendidos de enero a junio de 2004.
Català: Finca núm. 4465, inscrita en el Registre de la Propietat de Jumilla, al tom 1781, llibre 767 de Jumilla, Secció 1a, foli 200, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 4465, inscrita en el Registro de la Propiedad de Jumilla, al tomo 1781, libro 767 de Jumilla, Sección 1ª, folio 200, inscripción 4ª.
Català: Durant el tràmit d'audiència no es presenten al·legacions.
Español: Durante el trámite de audiencia no se presentan alegaciones.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la ubicació d'una llar d'infants a la plaça de l'Estació, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ubicación de una guardería en la plaza de la Estació, de Gironella, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sole Franco del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories
Español: baja a don Jorge Sole Franco del Registro especial de corredores de seguros, de
Català: Aquestes bases són aplicables a les diferents convocatòries de les Beques que obri la Fundació.
Español: Estas bases son aplicables a las diferentes convocatorias de las Becas que abre la Fundación.
Català: ANUNCI sobre la derogació de l'Ordenança reguladora del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre la derogación de la Ordenanza reguladora del servicio de suministro de agua potable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Arsèguel
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Arsèguel.
Català: En la partida de subcontractació, cal desglossar els imports per a cadascun dels conceptes/actuacions realitzats.
Español: En la partida de subcontratación, hay que desglosar los importes para cada uno de los conceptos/actuaciones realizados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de forma expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella, lo manifestará de forma expresa.
Català: Altres entitats de l'Administració local.
Español: Otras entidades de la Administración local.
Català: Sostenibilitat econòmica, social i ambiental de l'activitat que emprèn aquesta organització.
Español: Sostenibilidad económica, social y ambiental de la actividad que emprende esta organización.
Català: e) Article 5, com a conseqüència de l'exercici indirecte de l'activitat finan-cera de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través d'un banc, de manera que quan es contempla el personal a efectes dels consellers generals que el representen s'inclou, a més del personal de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el personal del banc a través del qual aquesta exerceixi de forma indirecta l'activitat financera.
Español: e) Artículo 5, como consecuencia del ejercicio indirecto de la actividad fi-nanciera de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona a través de un banco, de manera que cuando se contempla el personal a efectos de los consejeros generales que lo representan se incluye, además del personal de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, el personal del banco a través del cual ésta ejerza de forma indirecta la actividad finan-ciera.
Català: Cal, per tant, determinar quin és l'àmbit en el qual l'Agència Tributària de Catalunya habilita la utilització dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Resolució esmentada, establir-ne les condicions d'ús per part dels ciutadans i determinar uns mínims requisits funcionals que han complir els sistemes d'informació que els suportin.
Español: Hace falta, por lo tanto, determinar cuál es el ámbito en el cual la Agencia Tributaria de Cataluña habilita la utilización de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Resolución mencionada, establecer las condiciones de uso por parte de los ciudadanos y determinar unos mínimos requisitos funcionales que han cumplir los sistemas de información que los soporten.
Català: Modificar la planificació en funció de l'avaluació.
Español: Modificar la planificación en función de la evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte d'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de explotación de un servicio.
Català: Atenent les manifestacions de l'Incasol, encarregat d'urbanitzar la 1a fase del
Español: Atendiendo a las manifestaciones del Incasol, encargado de urbanizar la
Català: qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de
Español: cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la
Català: En el bloc dels òrgans implicats es concreten les funcions dels principals organismes transversals, com el Departament de Cultura, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el bloque de los órganos implicados se concretan las funciones de los principales organismos transversales, como el Departamento de Cultura, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 3.1 L'assegurança s'aplicarà als sectors agrícola, ramader, forestal i aqüicola.
Español: 3.1 El seguro se aplicará a los sectores agrícola, ganadero, forestal y acuícola.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Abocador de runes de la construcció i terres.
Español: Vertedero de escombros de la construcción y tierras.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25, y se debe presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de medida 11, como mínimo.
Català: Si durant les vacances es produeix un accident o una malaltia de més de deu dies de duració, les vacances s'interrompran amb efecte retroactiu al dia de la baixa establert en el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones se produce un accidente o una enfermedad de más de 10 días de duración, las vacaciones se interrumpirán con efecto retroactivo al día de la baja establecido en el certificado facultativo.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, dirigides a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Requereix prèviament als interessats la documentació relativa a les seves dades personals i al seu currículum i verifica que compleixin els requisits de titulació.
Español: Requiere previamente a los interesados la documentación relativa a sus datos personales y a su currículum y verifica que el interesado reúne los requisitos de titulación.
Català: D'acord amb el Projecte, en funció de l'estat de la xarxa, l'actuació pot derivar a una tècnica sense rasa —amb mànega o packer— i, en conseqüència, es minimitzaria la pèrdua de sòl i de vegetació associada.
Español: De acuerdo con el Proyecto, en función del estado de la red, la actuación puede derivar a una técnica sin zanja —con manguera o packer— y, en consecuencia, se minimizaría la pérdida de suelo y de vegetación asociada.
Català: Correspon a la presidència determinar l'ordre del dia i el mètode de discussió dels assumptes inclosos en la convocatòria, donar i retirar la paraula als assistents, declarar prou debatuda una qüestió i sotmetre a votació una proposta.
Español: Corresponde a la presidencia determinar el orden del día y el método de discusión de los asuntos incluidos en la convocatoria, dar y retirar la palabra a los asistentes, declarar suficientemente debatida una cuestión y someter a votación una propuesta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7880/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Galvánicas Ryga, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7880/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Galvánicas Ryga, SA.
Català: Al senyal de sortida, hauran de carregar-se el sac de 20 kg darrera del cap per sobre de la línia de les espatlles, i córrer el més ràpid possible cap a la línia d'arribada situada a 50 m.
Español: A la señal de salida, se deberán cargar el saco de 20 kilos detrás de la cabeza por encima de la línea de la espalda, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada situada a 50 metros.
Català: Tècnic/ lingüista.
Español: Técnico/a lingüista.
Català: Grup de classificació C, subgrup C2
Español: Grupo de clasificación C, subgrupo C2
Català: Així mateix, també han tingut incidència a la normativa del Pla general una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relativa a un recurs d'alçada estimat en part i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de correcció d'una errada material, que es relacionen a continuació:
Español: Asimismo, también han tenido incidencia en la normativa del Plan general una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativa a un recurso de alzada estimado en parte y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de corrección de un error material, que se relacionan a continuación:
Català: c) Autoritzar a l'Institut Català de les Indústries Culturals per utilitzar el curtmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: c) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el cortometraje en sus actividades de promoción.
Català: En la memòria cal especificar els objectius propis del projecte de centre en relació als objectius del programa L'art de parlar i els indicadors d'avaluació dels propis objectius.
Español: En la memoria hay que especificar los objetivos propios del proyecto de centro en relación a los objetivos del programa El arte de hablar y los indicadores de evaluación de los propios objetivos.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Central, avinguda dels Països Catalans, 169-171, sector els Trullols, 08240, Manresa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Central, avenida de los Países Catalanes, 169-171, sector los Trullols, 08240, Manresa.
Català: .1 Convocar, per a l'any 2004, la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica, de grau mitjà i de grau superior, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, para el año 2004, la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica, de grado medio y de grado superior, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a la redacció del projecte i l'execució de les obres de reparació, construcció i explotació del port esportiu de Roda de Barà.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de reparación, construcción y explotación del puerto deportivo de Roda de Barà.
Català: Servei per tal de donar suport tècnic en l'execució del desplegament de projectes menors de troncals i de connectivitat de Xarxa Oberta.
Español: Servicio para dar soporte técnico en la ejecución del desarrollo de proyectos menores de troncales y de conectividad de Red Abierta.
Català: a. Identifica la informació tècnica i tàctica que l'esportista tutelat ha de rebre durant la seva participació en una competició d'iniciació.
Español: a. Identifica la información técnica y táctica que el deportista tutelado debe recibir durante su participación en una competición de iniciación.
Català: Funció: permet accionar el fre d'estacionament prement un botó.
Español: Función: permite accionar el freno de estacionamiento presionando un botón.
Català: Les funcions que aquesta llei atribueix als consells de vegueria corresponen a les diputaCions provincials, mentre aquests no es constitueixin.
Español: Las funciones que la presente ley atribuye a los consejos de veguería corresponden a las diputaciones provinciales, mientras aquellos no se constituyan.
Català: 1.3 S'incorporarà al text normatiu d'aquest Pla parcial la prescripció assenyalada per l'informe, de 19 de febrer de 1999, del Departament de Comerç que es transcriu a continuació: "...que es limiti el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, exceptuant d'aquesta limitació els establiments comercials considerats com a excepció als criteris d'ubicació fixats a l'article 82 del Decret 245/1997, pel qual s'aprova el pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 1.3 Se incorporará en el texto normativo de este Plan parcial la prescripción señalada por el informe, de 19 de febrero de 1999, del Departamento de Comercio que se transcribe a continuación: "...que se limite el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, exceptuando de esta limitación los establecimientos comerciales considerados como excepción a los criterios de ubicación fijados en el artículo 82 del Decreto 245/1997, por el que se aprueba el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: La Comunitat de Regants Pescador, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pescador, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La remuneració total que percebi el personal afectat en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni s'adaptarà al que aquest estableix sense que això es pugui considerar en cap cas una modificació substancial de les condicions de treball ni individual ni col·lectiva.
Español: La remuneración total que perciba el personal afectado en el momento de entrada en vigor de este Convenio se adaptará a lo que éste establece sin que ello se pueda considerar en ningún caso una modificación sustancial de las condiciones de trabajo ni individual ni colectiva.
Català: En el cas d'arrendament amb abonament de quotes mensuals, es considera despesa subvencionable la part proporcional corresponent als dies de funció.
Español: En el caso de arrendamiento con abono de cuotas mensuales, se considerará gasto subvencionable la parte proporcional correspondiente a los días de función.
Català: En la delimitació d'aquests plans especials caldrà tenir en compte que els aparcaments s'han de situar fora de les zones de domini públic i de servitud de les carreteres, que en les franges de protecció de les carreteres caldrà respectar les limitacions d'usos fixades per la legislació vigent en aquesta matèria, i que els accessos a les carreteres s'hauran d'ajustar a la normativa sectorial.
Español: En la delimitación de estos planes especiales hará falta tener en cuenta que los aparcamientos se deben situar fuera de las zonas de dominio público y de servidumbre de las carreteras, que en las franjas de protección de las carreteras hará falta respetar las limitaciones de usos fijadas por la legislación vigente en esta materia, y que los accesos a las carreteras se deberán ajustar a la normativa sectorial.
Català: Gestió comptable, i com a habilitat, de la Delegació i de la llibreria Blanquerna.
Español: Gestión contable y de habilitación de la Delegación y de la librería Blanquerna.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AVÍCOLA PAGÈS, S.C., per exercir l'activitat d'explotació de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AVÍCOLA PAGÈS, S. C., para ejercer la actividad de explotación de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: L'EIA desenvolupa correctament els continguts de l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de Projectes, i dóna resposta al document d'abast tramès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental en data 21 de desembre de 2009.
Español: El EIA desarrolla correctamente los contenidos del artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos y da respuesta al documento de alcance enviado por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en fecha 21 de diciembre de 2009.
Català: -3 La selecció d'aquestes entitats té una vigència de tres anys a partir del dia que es notifiqui aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 La selección de estas entidades tiene una vigencia de tres años a partir del día de la notificación de la presente Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Declaració de no haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de no haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència els municipis de Vespella de Gaià i La Riera de Gaià.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia los municipios de Vespella de Gaià y La Riera de Gaià.
Català: 11.4 El director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de l'expedient administratiu d'aprovació o denegació de l'acció proposada.
Español: 11.4 El director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución del expediente administrativo de aprobación o denegación de la acción propuesta.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest període, es publica la llista definitiva de centres admesos al portal de centres que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases.
Español: Una vez haya transcurrido este periodo, se publica la lista definitiva de centros admitidos en el portal de centros que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases.
Català: 4.5 Només si la prova oral té lloc a partir de les 15
Español: 4.5 Solo si la prueba oral tiene lugar a partir de las 15 h