BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Sarfa, SL, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació establerts a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo la empresa Sarfa, SL, debe considerarse como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación establecidos en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Teresa Yarritu i Nieto com a Cap de la Secció de Recursos del Servei d'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: Teresa Yarritu i Nieto como Jefe de la Sección de Recursos del Servicio de Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'apartat 5, per la seva banda, estableix que les empreses estan obligades a inscriure els seus plans d'igualtat en aquest registre.
Español: El apartado 5, por su parte, establece que las empresas están obligadas a inscribir sus planes de igualdad en este registro.
Català: El Consorci Besòs Tordera informa que,pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, caldrà que l'empresa sol·liciti l'increment d'abocament atès que actualment l'autorització d'abocament estableix un volum anual màxim de 2.693 m3/any mentre que al projecte s'indiquen 3.621 m3/any.
Español: El Consorcio Besòs Tordera informa de que con respecto al vertido de aguas residuales hará falta que la empresa solicite el incremento de vertido, dado que actualmente la autorización de vertido establece un volumen anual máximo de 2.693 m3/año mientras que en el proyecto se indican 3.621 m3/año.
Català: 43/01/1606/0276-08: projecte de la conducció i el subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell i a la indústria ceràmica Sugrañes, SA.
Español: 43/01/1606/0276-08: proyecto de la conducción y el suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell y a la industria cerámica Sugrañes, SA.
Català: Atès que, de conformitat amb aquests Estatuts, l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili té com a funció, entre d'altres, la prestació de serveis assistencials;
Español: Dado que, de conformidad con los precitados Estatutos, la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili tiene como función, entre otras, la prestación de servicios asistenciales;
Català: S'estableixen les quantitats per indemnitzacions per raó del servei següents:
Español: Se establecen las cantidades por indemnizaciones por razón del servicio siguientes:
Català: 2.3 Descriu el procediment de planificació i gestió d'aliments.
Español: 2.3 Describe el procedimiento de planificación y gestión de alimentos.
Català: Aquestes bestretes no meriten cap interès.
Español: Dichos anticipos no devengarán interés alguno.
Català: - Tècniques de reconeixement del terreny.
Español: - Técnicas de reconocimiento del terreno.
Català: La col·laboració prestada amb l'òrgan instructor o sancionador de l'expedient.
Español: La colaboración prestada con el órgano instructor o sancionador del expediente.
Català: Recuperació de fils/cordes
Español: Recuperación de hilos/cuerdas
Català: La seva quota de participació és de dos enters quaranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de dos enteros cuarenta y cinco centésimas por ciento.
Català: A: valor anual (12 pagues mensuals o 365 dies, excloses les 3 gratificacions) dels conceptes de salari base, plus de conveni i complement de lloc de treball.
Español: A: valor anual (12 pagos mensuales o 365 días, excluidas las 3 gratificaciones) de los conceptos salario base, plus de convenio y complemento de puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament del Consell Comarcal del Pla de l'Estany en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en período ejecutivo a través de las cartas de pago del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en el período ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre d'elaboradors/envasadors i al Registre d'envasadors/comercialitzadors:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de elaboradores/envasadores y en el Registro de envasadores/comercializadores:
Català: La Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives (BOE núm. 72, de 24.3.2010).
Español: La Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas (BOE núm. 72, de 24.3.2010).
Català: Es qualificarà de 0 a 15 punts i serà necessari per aprovar obtenir com a mínim 7,5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 15 puntos y para aprobar será necesario obtener como mínimo 7,5 puntos.
Català: L'Ajuntament de Gurb ha emès un informe en sentit favorable per a la tramitació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Gurb ha emitido un informe en sentido favorable para la tramitación del expediente.
Català: Aquest termini màxim de publicació s'ampliarà a tres mesos per a les sol·licituds presentades durant el mes de gener de cada any.
Español: Este plazo máximo de publicación se ampliará a tres meses para las solicitudes presentadas durante el mes de enero de cada año.
Català: El Registre de participació en consultes populars no referendàries és integrat per les dades del Registre de població de Catalunya i per les del Registre de catalans i catalanes a l'exterior, ambdós en llur darrer tancament abans de la data de la convocatòria, i per les dades d'altres instruments registrals que acreditin la condició de persona legitimada, determinats per les regles específiques de la convocatòria.
Español: El Registro de participación en consultas populares no referendarias está integrado por los datos del Registro de población de Cataluña y por los del Registro de catalanes y catalanas en el exterior, ambos en su último cierre antes de la fecha de la convocatoria, y por los datos de otros instrumentos registrales que acrediten la condición de persona legitimada, determinados por las reglas específicas de la convocatoria.
Català: Així mateix, el Decret 90/2013, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020, estableix que aquest s'executa per mitjà de tres projectes: el Projecte Govern, el Projecte Territori i el Projecte Jove, que han de concretar els objectius, les accions i les mesures que ha de desenvolupar cada un dels agents del Pla nacional de joventut (l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens locals i el moviment juvenil organitzat) a través dels plans d'actuació.
Español: Asimismo, el Decreto 90/2013, de 29 de enero, por el que se aprueba el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020, establece que este se ejecuta por medio de tres proyectos: el Proyecto Gobierno, el Proyecto Territorio y el Proyecto Joven, que deben concretar los objetivos, las acciones y las medidas que debe desarrollar cada uno de los agentes del Plan nacional de juventud (la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes locales y el movimiento juvenil organizado) a través de los planes de actuación.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en Garantia d'un préstec de 82.000,00 euros de principal, interessos de demora fins a un màxim de 24.819,76 euros i la quantitat de 12.300,00 euros per a costes i despeses, que va ser objecte d'inscripció 2a de data 28/06/2007, Import de cancel·lació a data 17/08/2009 és de: 75.238,25 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía de un préstamo de 82.000,00 euros de principal, intereses de demora hasta un máximo de 24.819,76 euros y la cantidad de 12.300,00 euros para costas y gastos, que fue objeto de inscripción 2ª de fecha 28/06/2007, Importe de cancelación a fecha 17/08/2009 es de: 75.238,25 euros
Català: Cada un d'aquests anys, s'ha de lliurar 1 camisa, 1 pantalons adequats, 1 jaqueta adequada, 1 anorac, 1 jersei de llana, 1 passamuntanyes, 1 parell de botes i els guants que calguin, prèvia presentació dels deteriorats.
Español: se entregará cada uno de los años, 1 camisa, 1 pantalón adecuado, 1 chaqueta adecuada, 1 anorak, 1 jersey de lana y 1 pasamontañas, 1 par de botas y los guantes que sean necesarios, previa presentación de los deteriorados.
Català: d) Si la vídua es casa una altra vegada, automàticament deixa de percebre la pensió de l'empresa, per bé que els fills del causant en què concorrin les circumstàncies d'edat abans esmentades han de percebre la part de la pensió que els correspondria si morís la seva mare, d'acord amb el que preveu l'apartat c).
Español: d) Si la viuda/o contrajese nuevo matrimonio, dejaría automáticamente de percibir la pensión de la empresa, si bien los hijos del causante en quienes concurran las circunstancias de edad antes citadas percibirán la parte de la pensión que les correspondería si su madre/padre falleciese, conforme a lo estipulado en el apartado c).
Català: d) L'assignació dels recursos entre les diferents iniciatives de formació contínua.
Español: d) La asignación de los recursos entre las diferentes iniciativas de formación continua.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 1998 el Govern de la Generalitat ha
Español: Considerando que en fecha 21 de octubre de 1998 el Gobierno de la
Català: Ocupació estable i promoció professional
Español: Ocupación estable y promoción profesional
Català: Exerceix, a més a més, les funcions que li delegui la persona titular de la Presidència per escrit, de la qual cosa ha de donar compte al Consell de Govern.
Español: Ejerce, además, las funciones que le delegue la persona titular de la Presidencia por escrito, de lo cual tiene que dar cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos.
Català: Els criteris de delimitació i superficiació són els establerts als tres apartats següents, excepte per als sectors de planejament parcial o especial, o als àmbits de planejament dels estudis de detall, que figurin grafiats als plànols d'ordenació d'aquell Pla general.
Español: Los criterios de delimitación y superficiación son los establecidos en los tres siguientes apartados, excepto para los sectores de planeamiento parcial o especial, o en los ámbitos de planeamiento de los estudios de detalle, que figuren grafiados en los planos de ordenación de aquel Plan general.
Català: Les sol·licituds també s'hauran d'enviar per correu electrònic a l'adreça jovesocupacio.soc@gencat.cat.
Español: Las solicitudes también se tendrán que enviar por correo electrónico a la dirección jovesocupacio.soc@gencat.cat.
Català: Gratificació guàrdies mes de desembre: serà el resultat de l'import percebut per guàrdies de les nòmines de juliol a desembre dividit per 6.
Español: Gratificación guardias mes de diciembre: será el resultado del importe percibido por guardias de las nóminas de julio a diciembre dividido por 6.
Català: Utilització d'aplicacions corporatives (Pla de Govern, Gecat BW i Acord estratègic).
Español: Utilización de aplicaciones corporativas: Plan de Gobierno, Gecat BW y Acuerdo estratégico.
Català: Els efectes de l'avaluació positiva que suposi l'accés al sistema o el canvi de nivell seran retroactius a la data de presentació de la sol·licitud i documentació preceptiva si el sol·licitant compleix tots els requisits a criteri de la Comissió.
Español: La evaluación positiva que suponga el acceso al sistema o el cambio de nivel tendrá efectos retroactivos desde la fecha de presentación de la solicitud y documentación preceptiva si el solicitante cumple todos los requisitos a criterio de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Albert Aldecoa Dordal.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Albert Aldecoa Dordal.
Català: Supervisa i avalua el funcionament de les instal·lacions i equipaments i controla les tasques relacionades amb el seu manteniment.
Español: Supervisa y evalúa el funcionamiento de las instalaciones y equipos y controla las faenas relacionadas con su mantenimiento.
Català: Objectius psicoeducatius.
Español: Objetivos psicoeducativos.
Català: apicultors que formen part de la cooperativa o agrupació de productors i
Español: apicultores que forman parte de la cooperativa o agrupación de
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Actuació: rehabilitació del nucli antic de Casserres.
Español: Actuación: rehabilitación del núcleo antiguo de Casserres.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector de guia, informació i assistències turístiques: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector de guía, información y asistencias turísticas: estructura interna.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 246, de data 25 d'octubre de 2014 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de les Bases per la concessió de subvencions per a escoles de música de titularitat municipal de la comarca del Montsià, any 2014.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 246, de fecha 25 de octubre de 2014 se publica el anuncio de aprobación definitiva de las Bases para la concesión de subvenciones para escuelas de música de titularidad municipal de la comarca del Montsià, año 2014.
Català: Dret a la formació i promoció
Español: Derecho a la formación y la promoción
Català: Dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives; dret sindical; tècniques de negociació i mediació i igualtat i violència de gènere: de 0 a 40 punts.
Español: Derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas; derecho sindical; técnicas de negociación y mediación e igualdad y violencia de género: de 0 a 40 puntos.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició realitzada per la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición realizada por la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon/a, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el caso de adopción y acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a, contadas a elección del trabajador/ra, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://esport.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/consell-catala-de-lesport/subvencions_ajuts_etc/.
Español: A estos efectos, tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: Consell Català de l'Esport.
Català: En el context actual en la definició del programa per al 2015 s'ha tingut molt en compte el fet que la reducció de la taxa d'atur actual serà un dels principals reptes als que s'enfronti l'economia catalana en els propers anys.
Español: En el contexto actual, en la definición del programa para el 2015 se ha tenido muy en cuenta el hecho de que la reducción de la tasa de paro actual será uno de los principales retos a los que la economía catalana deberá hacer frente en los próximos años.
Català: - Còpies de les Resolucions d'autorització administrativa de cadascuna de les instal·lacions relacionades.
Español: - Copias de las Resoluciones de autorización administrativa de cada una de las instalaciones relacionadas.
Català: Certamen: Fira de la Innovació Tecnològica.
Español: Certamen: Feria de la Innovación Tecnológica.
Català: Aquesta capacitació ha suposat un avanç molt important en l'especialització de les tasques del col·lectiu de metges i metgesses forenses.
Español: Esta capacitación ha supuesto un avance muy importante en la especialización de las tareas del colectivo de médicos forenses.
Català: això incrementat d'un 25% per als qui fan el torn rotatiu.
Español: ello incrementado en un 25% para los que van a turno rotativo.
Català: 23.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i també al seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 23.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes, sempre que es compleixin els requisits exigits legalment.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, y siempre que se reúnan los requisitos exigidos legalmente.
Català: Condicionar la peça o zona que s'ha d'assajar segons les normes de l'assaig no destructiu concret, utilitzant els estris i els accessoris pertinents.
Español: Acondicionar la pieza o zona que se debe ensayar según las normas del ensayo no destructivo concreto, utilizando los útiles y accesorios pertinentes.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, temporal i associat a les condicions meteorològiques i a altres factors que en determinen la dispersió.
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, temporal y asociado a las condiciones meteorológicas y a otros factores que determinan la dispersión.
Català: Les activitats que poden ser objecte de subvenció no podran tenir un pressupost de despeses superior a 2.500 euros.
Español: Las actividades que pueden ser objeto de subvención no podrán tener un presupuesto de gastos superior a 2.500 euros.
Català: disponible i a la posada en vigor de les normes que desenvolupin l'Acord
Español: presupuestarias y a la puesta en vigor de las normas que desarrollen el Acuerdo
Català: Objecte del contracte: servei de neteja dels Serveis Territorials d'Educació a Girona, Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental i Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat -Anoia.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de los Servicios Territoriales de Educación a Gerona, Servicios Territoriales de Educación en el Vallès Occidental y Servicios Territoriales de Educación en el Baix Llobregat - Anoia.
Català: a. Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el correcte desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius de planejament referents a infraestructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: - Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el correcto desarrollo y funcionamiento urbano dado su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos de planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: Objecte de la subvenció: construcció d'habitatges per a damnificats i damnificades pel terratrèmol en el Caserío Las Flores, Departament de Cabañas (El Salvador).
Español: Objeto de la subvención: construcción de viviendas para damnificados y damnificadas por el terremoto en el Caserío Las Flores, Departamento de Cabañas (El Salvador).
Català: Entitat: L'alberqueria, Centre de difusió cultural del bisbat de Vic.
Español: Entidad: L'alberqueria, Centro de difusión cultural del obispado de Vic.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot comprovar d'ofici si s'està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar de oficio si se está al corriente de estas obligaciones.
Català: En cas que les pagues extraordinàries siguin prorratejades i les vacances a les quals tenia dret el treballador/a, ja hagin estat gaudides, no es pot descomptar de la seva mensualitat cap quantitat en concepte d'incompliment de preavís.
Español: En caso de que las pagas extraordinarias sean prorrateadas y las vacaciones a las cuales tenía derecho el trabajador/a, ya hayan sido disfrutadas, no se descontará de su mensualidad ninguna cantidad en concepto de incumplimiento de preaviso.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, pel qual es notifica l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 3/2008.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, por el que se notifica la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 3/2008.