BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de sol·licitud i de l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: Una vegada emplenats la sol·licitud, i l'annex, de dades específiques, si la persona es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida dins del termini i el lloc establerts al punt 7 d'aquestes bases.
Español: Una vez rellenada la solicitud, y el anexo, de datos específicos, si la persona se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida en el plazo y el lugar establecidos en el punto 7 de estas bases.
Català: a) c) Nombre de mesures que contribueixin a afavorir l'accessibilitat de la destinació (de 0 a10 punts).
Español: c) Número de medidas que contribuyan a favorecer la accesibilidad de la destinación (de 0 a 10 puntos).
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició davant la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o reclamació economicoadministrativa davant la Junta Superior de Finances en el termini de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o un cop resolt i notificat el recurs de reposició.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición ante la Dirección general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o una vez resuelto y notificado el recurso de reposición.
Català: En definitiva, les parts firmants d'aquest Conveni volen expressar la seva voluntat d'efectuar un plantejament conjunt del tractament requerit per al litoral de la ciutat de Barcelona, amb les peculiaritats que aquest revesteix i tot això en el marc de la legislació aplicable, en essència la Llei 22/1988, de costes, i el seu Reglament, la Llei 1/2006, de règim especial del municipi de Barcelona, i la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: En definitiva, las partes firmantes del presente Convenio desean expresar su voluntad de efectuar un planteamiento conjunto del tratamiento requerido por el litoral de la ciudad de Barcelona, con las peculiaridades que éste reviste y todo ello en el marco de la legislación aplicable, en esencia la Ley 22/1988, de costas, y su Reglamento, la Ley 1/2006, de régimen especial del municipio de Barcelona, y la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir, com a mínim, amb caràcter trimestral.
Español: Esta Comisión deberá reunirse, como mínimo, cada trimestre.
Català: En data 20 de desembre de 2016, el director general de Desenvolupament Rural va resoldre modificar l'aportació final de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 per a determinats ajuts i redistribuir els imports entre línies d'ajuts per a l'any 2017.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2016, el director general de Desarrollo Rural resolvió modificar la aportación final de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 para determinadas ayudas y redistribuir los importes entre líneas de ayudas para el año 2017.
Català: L'objectiu, la descripció, les normes i la marca mínima a assolir per superar la prova es descriuen a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El objetivo, la descripción, las normas y la marca mínima a alcanzar para superar la prueba se describen en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: Destinació efectiva: fa referència al lloc on realment
Español: Destino efectivo: hace referencia al puesto donde realmente está ubicado
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fa l'acabat definitiu de pròtesi, aplicant procediments de prova i adaptació.
Español: Realiza el acabado definitivo de prótesis, aplicando procedimientos de prueba y adaptación.
Català: h) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: b) Ingressos dels membres computables procedents d'una participació, igual o superior al cinquanta per cent, en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o qualsevol altra mena d'entitat jurídica, un cop aplicat el percentatge de participació als ingressos totals de les activitats.
Español: b) Ingresos de los miembros computables procedentes de una participación, igual o superior al cincuenta por ciento, en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o cualquier otro tipo de entidad jurídica, una vez aplicado el porcentaje de participación a los ingresos totales de las actividades.
Català: .2 Es recorda a la senyora Benita Gómez i Magano, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la señora Benita Gómez Magano que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o
Español: convencionales futuras que impliquen variación económica en todos
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de gener de 2010, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Terrassa la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou, al terme municipal de Terrassa, per abastament (reg de zones verdes i jardins), amb un volum de 11.150 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de enero de 2010, se ha otorgado al Ayuntamiento de Terrassa la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo, en el término municipal de Terrassa, para abastecimiento (riego de zonas verdes y jardines), con un volumen de 11.150 m³/año.
Català: 1.2 Cal donar compliment a l'informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement emès en data 11 de juliol de 2017.
Español: 1.2 Hay que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento emitido fecha 11 de julio de 2017.
Català: Participa en l'adequació de jocs a internet d'acord amb el Pla d'acció de la Comissió Europea i les directives europees.
Español: Participa en la adecuación de juegos en internet de acuerdo con el Plan de acción de la Comisión Europea y las directivas europeas.
Català: 1.7 Procés d'elaboració de la pintura.
Español: 1.7 Proceso de elaboración de la pintura.
Català: del Govern pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte de via de servei en el tram comprès pels PK 28+400 i 31+646 de la línia Lleida – la Pobla de Segur dels FGC.
Español: del Gobierno por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de vía de servicio en el tramo comprendido por los PK 28+400 y 31+646 de la línea Lleida – La Pobla de Segur de los FGC.
Català: i) Atén les consultes dels diferents ens locals sobre les qüestions referents tant a l'aplicació informàtica de Gestió FEDER Local per a la justificació de pagaments com a l'aplicació de justificació de pagaments a través d'eaCAT.
Español: i) Atiende las consultas de los diferentes entes locales sobre las cuestiones referentes tanto a la aplicación informática de Gestión FEDER Local para la justificación de pagos como la aplicación de justificación de pagos a través de eaCAT.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé aquest quedarà suspès en el cas que es presentin al·legacions contra el Plec de Clàusules d'acord amb el que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien este quedará suspenso en el supuesto de que se presenten alegaciones contra el Pliegue de Cláusulas de acuerdo con lo que dispone el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Els altres acords del Consell de Govern es prenen per majoria.
Español: Los otros acuerdos del Consejo de Gobierno se toman por mayoría.
Català: Predicció del risc de tipus de violència contra les dones.
Español: Predicción del riesgo de tipo de violencia contra las mujeres.
Català: Finalitat: obres de reforma al col·legi d'educació infantil i primària Sant Roc de Barbens.
Español: Finalidad: obras de reforma en el colegio de educación infantil y primaria Sant Roc de Barbens.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del 22 de juliol de 2019, l'Acta de l'Assemblea general ordinària relativa als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 22 de julio de 2019, el Acta de la Asamblea general ordinaria relativa a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Foment del Treball Nacional, cuyos ámbitos son:
Català: 11.2 Les empreses beneficiàries de la subvenció a l'estrena i a l'explotació han de complir les obligacions següents:
Español: 11.2 Las empresas beneficiarias de la subvención al estreno y a la explotación han de cumplir las obligaciones siguientes:
Català: c) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària a 10 km/h per l'interior del recinte de l'explotació.
Español: c) Se debe limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria a 10 km/h por el interior del recinto de la explotación.
Català: Mentre el Govern no aprovi, mitjançant decret, els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Esport, continuaran en vigor:
Español: Mientras el Gobierno no apruebe, mediante decreto, los Estatutos de la Agencia Catalana del Deporte, continuarán en vigor:
Català: A les figures de planejament que desenvolupin el contingut d'aquesta modificació puntual es grafiaran les línies corresponents a les zones esmentades, així com la línia d'expropiació.
Español: En las figuras de planeamiento que desarrollen el contenido de esta modificación puntual se grafiaran las líneas correspondientes en las zonas mencionadas, así como la línea de expropiación.
Català: Per al desplaçament que només suposi dinar o sopar els imports són de 2.218 pessetes per a quadres i caps de zona, i 1.925 pessetes per a delegats comercials i la resta del personal.
Español: Para el desplazamiento que solamente suponga almuerzo o cena, los importes serán de 2.218 pesetas para cuadros y jefes de zona, y 1.925 pesetas para delegados comerciales y resto del personal.
Català: Aquesta roba té les característiques que, segons el seu criteri, s'adaptin millor al tipus de feina que cal fer.
Español: Tales prendas serán de las características que a su criterio se adapten mejor a la índole de trabajo a realizar.
Català: El secretari o secretària de la Junta pot autoritzar la delegació en els secretaris dels ajuntaments de les funcions de precintat de les urnes.
Español: El secretario o secretaria de la Junta puede autorizar la delegación en los secretarios de los ayuntamientos de las funciones de precintado de las urnas.
Català: Objecte del contracte: contractació de l'obra de reparació i manteniment del servei de radiodiagnòstic ubicat a la planta baixa de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: contratación de la obra de reparación y mantenimiento del servicio de radiodiagnóstico ubicado en la planta baja del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l'equipament, incidint en la millora de servei al consumidor final, sempre que això no impliqui una simple inversió de conservació.
Español: Que cumplan una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento, incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final, siempre que eso no implique una simple inversión de conservación.
Català: En data 11 de febrer de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9002-11 instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a la finca núm. 08034-C5 de Calders.
Español: En fecha 11 de febrero de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9002-11 instado por la Agència Catalana de l'Aigua referente a la finca núm. 08034-C5, de Calders.
Català: Atès que la Confederación Nacional de Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción (CNCEE) ha interposat recurs ordinari núm. 384/2017 davant la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Via Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, es publica aquest Anunci per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions com a demandats, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Secció 2a esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que la Confederación Nacional de Centros Especiales de Empleo y Empresas de Inserción (CNCEE) ha interpuesto recurso ordinario núm. 384/2017 ante la Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Vía Laietana, 56, 08003 Barcelona) contra la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, se publica este Anuncio a fin de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados y puedan comparecer en los autos como demandados, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la mencionada Sección 2ª, de acuerdo con lo que disponen el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Excepcionalment i justificadament en poden formar part municipis que no disposin de cos policial local propi; en aquest cas, l'acord de col·laboració haurà de concretar necessàriament la forma i el mecanisme de prestació dels serveis policials a favor d'aquests municipis i la seva aportació a l'associació, així com la justificació i concreció, si s'escau, de la incorporació de nous efectius.
Español: Excepcionalmente y justificadamente pueden formar parte municipios que no dispongan de cuerpo policial local propio; en este caso, el acuerdo de colaboración tendrá que concretar necesariamente la forma y el mecanismo de prestación de los servicios policiales a favor de estos municipios y la aportación de estos a la asociación, así como la justificación y concreción, si procede, de la incorporación de nuevos efectivos.
Català: Quan estigui justificat per causa de la seva configuració, els edificis agrícoles o industrials podran cobrir-se amb planxa de fibrociment o coberta plana, amb la limitació d'adaptar-se als colors verd fosc o gris-negre.
Español: Cuando esté justificado por causa de su configuración, los edificios agrícolas o industriales podrán cubrirse con plancha de fibrocemento o cubierta plana, con la limitación de adaptarse a los colores verde oscuro o gris-negro.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, Secretaria d'Activitats Culturals.
Español: Beneficiario: Colegio de Arquitectos de Cataluña, Secretaría de Actividades Culturales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Figueres, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 184/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Figueres, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 184/2008).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1701/2011, d'1 de juliol, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Sanaüja (Segarra).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1701/2011, de 1 de julio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja (Segarra).
Català: 2.2.2 Instruments tècnics pel que fa al treball directe amb els infants i/o adolescents i les seves famílies
Español: 2.2.2 Instrumentos técnicos en cuanto al trabajo directo con los niños y/o adolescentes y sus familias
Català: 1.5.1 Els forns de fosa i de manteniment.
Español: 1.5.1 Los hornos de fundición y de mantenimiento.
Català: Les persones adultes que hagin cursat, sense completar, cicles formatius, tant en règim presencial o a distància, es poden presentar a aquestes proves per superar els mòduls professionals que tinguin pendents.
Español: Las personas adultas que hayan cursado, sin completar, ciclos formativos, tanto en régimen presencial o a distancia, se pueden presentar a estas pruebas para superar los módulos profesionales que tengan pendientes.
Català: d) Servei de guàrdia.
Español: d) Servicio de guardia.
Català: Des d'aquest edifici, es realitzarà la connexió amb la planta paperera de LC Paper, SA, mitjançant una línia soterrada de tensió mitjana a 25 kV.
Español: Desde este edificio, se realizará la conexión con la planta papelera de LC Paper, SA, mediante una línea soterrada de media tensión a 25 kV.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Igualment els representants sindicals dels treballadors podran assistir a les compareixences.
Español: Igualmente los representantes sindicales de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias.
Català: de 1923, segueix pel marge nord de l'esmentat camí fins a trobar el
Español: sigue por la margen norte del citado camino hasta encontrar el término