BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També seran beneficiaris els titulars d'establiments preexistents que hagin hagut de traslladar-se definitivament a una nova ubicació, sempre que aquesta estigui situada dins el mateix barri.
Español: También serán beneficiarios los titulares de establecimientos preexistentes que se hayan debido trasladar definitivamente a una nueva ubicación, siempre que ésta esté situada dentro del mismo barrio.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquestes autoritzacions, ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, la denegació i la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o la targeta de NIF, segons el cas.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar estas autorizaciones, debe presentar, junto con la solicitud, la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o la tarjeta de NIF, según el caso.
Català: Objecte: articular la cooperació en la gestió de les ajudes regulades en l'article 4 del Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, d'acord amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril (conflicte positiu de competència 3269/2015).
Español: Objeto: articular la cooperación en la gestión de las ayudas reguladas en el artículo 4 del Real decreto ley 12/2015, de 30 de octubre, de acuerdo con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril (conflicto positivo de competencia 3269/2015).
Català: 6.4 Altres anàlisis no previstes en el programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal, anàlisi fitopatològica general, preu per mostra: 19,75 euros.
Español: 6.4 Otros análisis no previstos en el programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal, análisis fitopatológico general, precio por muestra: 19,75 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: f) Dirigir les accions de comunicació de la Secretaria.
Español: f) Dirigir las acciones de comunicación de la Secretaría.
Català: Respecte a l'estat de la qualitat de l'aire, l'establiment s'ubica a la zona Terres de Ponent (ZQA 14).
Español: Respecto del estado de la calidad del aire, el establecimiento se ubica en la zona Terres de Ponent (ZQA 14).
Català: La càrrega ramadera de l'explotació haurà de ser com a màxim d'1,5 unitats de bestiar major (UBM) per hectàrea i, si escau, durant els períodes de pastura de gla, la càrrega ramadera corresponent a bestiar porcí serà igual o inferior a 0,5 UBM per hectàrea.
Español: La carga ganadera de la explotación deberá ser como máximo de 1,5 unidades de ganado mayor (UBM) por hectárea y, si procede, durante los períodos de pasto de bellota, la carga ganadera correspondiente a ganado porcino será igual o inferior a 0,5 UBM por hectárea.
Català: Pla especial de protecció de cal Boter, carrer Torras, 6, 8 i 10, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de protección de Cal Boter, calle Torras, 6, 8 y 10, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: h) Les inversions subvencionables per l'ajut a la mitigació del canvi climàtic de l'annex 3, llevat que en el seu conjunt formi part de l'ajut a la competitivitat.
Español: h) Las inversiones subvencionables para la ayuda a la mitigación del cambio climático del anexo 3, salvo que en su conjunto forme parte de la ayuda a la competitividad.
Català: El registre els conservarà durant cinc anys a comptar de la data de l'assentament de cancel·lació de la cooperativa.
Español: El registro los conservará durante cinco años a contar desde la fecha del asentamiento de cancelación de la cooperativa.
Català: FN=FU-4; TD=Arquebisbat de Tarragona, Pla de Palau, 2, 43003 Tarragona; PO=2594; PA=11; T=4,19, 59,70; SO=31,04, 423,89; SP=12,57, 179,10; N=Cm, Pl
Español: FN=FU-4; TD=Arzobispado de Tarragona, Pla de Palau, 2, 43003 Tarragona; PO=2594; PA=11; T=4,19, 59,70; SO=31,04, 423,89; SP=12,57, 179,10; N=Cm, Pl
Català: tots els mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: utilizará todos los medios mecánicos e informáticos
Català: Projecte en el qual hi participa una estructura mínima de membres de la comunitat RIS3CAT, i que està alineat amb l'estratègia de la comunitat RIS3CAT.
Español: Proyecto en que participa una estructura mínima de miembros de la comunidad RIS3CAT, y que está alineado con la estrategia de la comunidad RIS3CAT.
Català: 60.1.3 Aqüífer de la riera de Santa Coloma; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 6 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 60.1.3 Acuífero de la riera de Santa Coloma, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 6 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: No obstant, en l'atorgament de la concessió, en cas de concurs, aquest termini pot establir-se inferior a aquest màxim.
Español: No obstante, en el otorgamiento de la concesión, en caso de concurso, el plazo puede resultar inferior a este máximo.
Català: 2.1 Descriu i caracteritza els llocs per a l'emmagatzematge i la conservació de les matèries primeres i altres subministraments.
Español: 2.1 Describe y caracteriza los lugares para el almacenaje y la conservación de las materias primas y otros suministros.
Català: El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 250.000 euros, anirà a càrrec de la partida VP02 D/482000100/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 250.000 euros, irá a cargo de la partida VP02 D/482000100/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els criteris d) i e) són aplicables a les actuacions de les lletres a), b) i c) de la base 2.
Español: Los criterios d) y e) son aplicables a las actuaciones de las letras a), b) y c) de la base 2.
Català: El sobre C de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats al punt 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre C de la oferta ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el punto 10.2 de este Anuncio.
Català: Instal·lació consistent en una planta de compostatge:
Español: Instalación consistente en una planta de compostaje:
Català: de Mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: b.5) Haver obtingut uns resultats d'audiència en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya superiors a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió: fins a un màxim de 30 punts.
Español: b.5) Haber obtenido unos resultados de audiencia en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: - Potenciïn l'ús de sistemes de recirculació de circuit tancat i redueixin al mínim l'ús d'aigua.
Español: - Potencien el uso de sistemas de recirculación de circuito cerrado, reduciendo al mínimo el uso de agua.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l'acord d'inici en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Cal destacar-ne, entre moltes altres iniciatives, l'organització de la Schubertíada a Vilabertran.
Español: Cabe destacar, entre muchas otras iniciativas, la organización de la Schubertíada en Vilabertran.
Català: a) Estudi dels requisits i condicionaments tècnics, tecnològics, funcionals, econòmics estètics i comunicatius que concerneixen a la seva realització.
Español: a) Estudio de los requisitos y condicionamientos técnicos, tecnológicos, funcionales, económicos, estéticos y comunicativos que conciernen a su realización.
Català: 4.5 Nocions del efecte d'aigües poc profundes (efecte squat).
Español: 4.5 Nociones del efecto de aguas poco profundas (efecto squat).
Català: e) Per qualitat o quantitat de treball
Español: e) Por calidad o cantidad de trabajo
Català: 4.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una
Español: 4.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo
Català: En els contractes a temps parcial es poden efectuar hores complementàries, conforme es determina a l'article 1.3 del Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, en un percentatge màxim, que en cap cas no pot excedir del 20% de les hores ordinàries contractades; en tot cas, la suma de les hores ordinàries i complementàries no pot excedir del límit legal del treball a temps parcial.
Español: En los contratos a tiempo parcial, se podrán efectuar horas complementarias, conforme se determina en el artículo 1.3 del Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, en un porcentaje máximo, que en ningún caso podrá exceder del 20% de las horas ordinarias contratadas; en todo caso, la suma de las horas ordinarias y complementarias no puede exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial.
Català: a) Dur a terme l'activitat objecte de l'ajut d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: b) Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per un termini superior a cinc anys i inferior a vuit.
Español: b) Inhabilitación para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por un plazo superior a cinco años e inferior a ocho.
Català: C.1.8 Horari i disponibilitat: propis de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: C.1.8 Horario y disponibilidad: propios de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4132/2008, de 31 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL (codi de conveni núm. 0807352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4132/2008, de 31 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry Compañía Especializada de Control y Servicios, SL (código de convenio núm. 0807352).
Català: 4.9 Execució de fàbriques de pedra de carreus i perpany: disposicions constructives.
Español: 4.9 Ejecución de fábricas de sillería y perpiaño: disposiciones constructivas.
Català: b) Les entitats públiques han de formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament, en la norma que els crea o en els seus estatuts, que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Las entidades públicas tienen que formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente, en la norma que los crea o en sus estatutos, que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: La Comissió de Deontologia té per objecte assistir a la Junta de Govern en la gestió de la funció disciplinària del Col·legi, tant en l'exercici de l'activitat professional com en les derivades de la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, proposant a la Junta de Govern els acords que a aquest efecte corresponguin i executant aquells que la Junta de Govern pugui delegar en la mateixa, de conformitat amb el que es disposa en la Normativa de l'Advocacia Catalana, a l'Estatut de l'Advocacia Espanyola, als codis deontològics i de procediment, o en les normes que si escau s'aprovin.
Español: La Comisión de Deontología tiene por objeto asistir a la Junta de Gobierno en la gestión de la función disciplinaria del Colegio, tanto en el ejercicio de la actividad profesional como en las derivadas de la prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita, proponiendo a la Junta de Gobierno los acuerdos que al efecto correspondan y ejecutando aquellos que la Junta de Gobierno pueda delegar en la misma, de conformidad con lo dispuesto en la Normativa de la Abogacía Catalana, en el Estatuto de la Abogacía Española, en los códigos deontológicos y de procedimiento, o en las normas que en su caso se aprueben.
Català: Cadira dutxa - vàter (codi 535), 390,66 euros.
Español: Silla ducha - water (código 535), 390,66 euros.
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions detallades a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, i podrà arribar al 100% de la despesa convenientment justificada, sense que es puguin superar els imports màxims següents:
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras, y podrá llegar al 100% del gasto convenientemente justificado, sin que se puedan superar los importes máximos siguientes:
Català: urbanitzable agrícola es limitaran a 9 m2, superfície
Español: suelo no urbanizable agrícola se limitarán a 9 m2,
Català: Les retribucions són les establertes en el pressupost actual.
Español: Las retribuciones serán las establecidas en el presupuesto actual.
Català: Segon: Es tracta d'una iniciativa privada que vol un benefici econòmic i no busca l'interès general.
Español: Segundo: Se trata de una iniciativa privada que quiere un beneficio económico y no busca el interés general.
Català: c) Redactar i dirigir obres de projectes de millora de la seguretat viària.
Español: c) Redactar y dirigir obras de proyectos de mejora de la seguridad vial.
Català: 10.5 Si no es justifica degudament el total de l'activitat o inversió subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats, sempre que es consideri que s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 10.5 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o inversión subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados, siempre que se considere que se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: b) El certificat o acta d'inici de les obres,,signat pel personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) El certificado o acta de inicio de las obras, original y en soporte digital firmado por el personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Autoritzar i informar els usuaris del transport per carretera, de la normativa específica sobre transports especials, circulació de vehicles i en matèria de mesures especials de circulació.
Español: Autorizar e informar a los usuarios del transporte por carretera, de la normativa específica sobre transportes especiales, circulación de vehículos y en materia de medidas especiales de circulación.
Català: c) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d'aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació, les reformes, el duplicat, i de vehicles procedents de subhasta, duanes, importació o intracomunitaris, o bé les sol·licitades pels usuaris amb caràcter voluntari, les tarifes seran de:
Español: c) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destinación, las reformas, el duplicado, y de vehículos procedentes de subasta, aduanas, importación o intracomunitarios, o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario, las tarifas serán de:
Català: Quan en compliment d'aquest article es concedeixi una llicència condicionada a la urbanització simultània, l'eficàcia de la llicència quedarà suspesa en tant no es constitueixi la garantia establerta.
Español: Cuando en cumplimiento de este artículo se conceda una licencia acondicionada en la urbanización simultánea, la eficacia de la licencia quedará suspendida en tanto no se constituya la garantía establecida.
Català: DECRET 86/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: DECRETO 86/2002, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: És facultat de la Direcció de l'empresa l'establiment dels horaris, coordinant els diversos serveis i les necessitats de l'explotació, de la manera que consideri més eficaç; així mateix, pot organitzar els torns i relleus i canviar els horaris quan ho consideri necessari, sense més limitacions que les que marca la llei i les que estableix aquest Conveni.
Español: Es facultad de la Dirección de la empresa el establecimiento de los horarios, coordinando los diversos servicios y las necesidades de la explotación, de la forma que considere más eficaz; así mismo, podrá organizar los turnos y relevos y cambiar los horarios cuando lo considere necesario, sin más limitaciones que las que marca la ley y las pactadas en el presente Convenio.
Català: Aquells treballadors que s'incorporin en el magatzem de producte acabat i, en concret, a aquells llocs de treball on l'activitat es desenvolupa íntegrament en la càmera de congelats, és a dir, entre -20º C i -22º C, tindran dret a percebre el complement fixat en l'annex III.
Español: Aquellos trabajadores que se incorporen en el almacén de producto terminado y, en concreto a aquellos puestos de trabajo donde la actividad se desarrolla íntegramente en la cámara de congelados, es decir, entre -20º C y -22º C, tendrán derecho a percibir el complemento fijado en el anexo III.
Català: Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns de la senyora
Español: Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea de l'estació/terrenys RENFE (modificació 5/2001), al terme municipal de Sils
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el área de la estación/terrenos RENFE (modificación 5/2001), en el término municipal de Sils
Català: Hivern: De dilluns a dijous de 08.00 h a 13.00 h i de 14.00 a 17.00 h.
Español: Invierno: De lunes a jueves de 08.00 h a 13.00 h y de 14.00 a 17.00 h.
Català: Document: recursos ordinaris a l'impost municipal de circulació
Español: Documento: recursos ordinarios al impuesto municipal de
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix l'apartat IX dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX de los pliegos de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: Li correspon un coeficient en els elements comuns de dos enters, seixanta-nou centèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente en los elementos comunes de dos enteros, sesenta y nueve centésimas por ciento.
Català: De conformitat amb l'Acord de Govern de 27 de desembre de 2006, en relació amb les condicions laborals del professorat de secundària acordades a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, les places objecte d'aquesta oferta per proveir-se pel sistema de promoció interna i que siguin ocupades per funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que tinguin destinació definitiva en l'ensenyament secundari obligatori no es consumiran, de manera que s'incrementarà el nombre d'aprovats que correspongui sempre que participin per la mateixa especialitat que ocupen.
Español: De conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2006, en relación con las condiciones laborales del profesorado de secundaria acordadas en la Mesa Sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, las plazas objeto de esta oferta para proveerse por el sistema de promoción interna y que estén ocupadas por funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que tengan destino definitivo en la enseñanza secundaria obligatoria no se consumirán, de manera que se incrementará el número de aprobados que corresponda siempre que participen por la misma especialidad que ocupan.
Català: El projecte pretén, amb el desenvolupament del Pla parcial, transformar els terrenys en zona residencial, destinant-los a un ús principalment d'habitatge, zona comercial i zona verda.
Español: El proyecto pretende, con el desarrollo del Plan parcial, transformar los terrenos en zona residencial, destinándolos a un uso principalmente de vivienda, zona comercial y zona verde.
Català: Per tot això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució de modificació de l'autorització provisional esmentada:
Español: Por todo ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de modificación de la autorización provisional mencionada:
Català: Dins de l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya la Relació de Llocs de Treball s'ha constituït en l'instrument idoni per a una gestió eficaç i eficient dels llocs de treball.
Español: Dentro del ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña la Relación de Puestos de Trabajo se ha constituido en el instrumento idóneo para una gestión eficaz y eficiente de los puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de 16 de novembre de 2009:
Español: En cuanto al informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, de 16 de noviembre de 2009:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions en el tràmit de comunicar la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici i en el tràmit de comunicar la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones en el trámite de inicio de procedimiento de revisión de oficio y en el trámite de comunicar la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio.
Català: A títol merament informatiu i com a annex 2 figura la conversió de la taula salarial en euros.
Español: A título meramente informativo y como anexo 2, figura la conversión de la tabla salarial a euros.