BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts són les persones titulars dels vaixells afectats pels plans d'adaptació de la flota establerts a l'article 21 del Reglament CE 1198/2006.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas son las personas titulares de los barcos afectados por los planes de adaptación de la flota establecidos en el artículo 21 del Reglamento CE 1198/2006.
Català: Atès que l'article 1 del Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), suprimeix la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència i l'article 2 del Decret esmentat atribueix a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals part de les funcions que eren competència de la Direcció General d'Avaluació i Estudis;
Español: Visto que el artículo 1 del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), suprime la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia y el artículo 2 del Decreto citado atribuye a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales parte de las funciones que eran competencia de la Dirección General de Evaluación y Estudios;
Català: El dia 30 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Solivella va iniciar un expedient d'adopció de l'escut municipal en aprovar inicialment la proposta que consisteix en un fons de sinople amb una olivera d'or fruitada de sable i un sol d'or.
Español: El 30 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Solivella inició un expediente de adopción del escudo municipal al aprobar inicialmente la propuesta que consiste en un fondo de sinople con un olivo de oro frutado de sable y un sol de oro.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de georeferenciació i digitalització geogràfica (SIG) de les dades cartogràfiques contingudes en l'inventari del patrimoni cultural immoble de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de georeferenciación y digitalización geográfica (SIG) de los datos cartográficos contenidos en el inventario del patrimonio cultural inmueble de Cataluña.
Català: TERCER.- Per resolució del rector núm. 651/2015, de 27 d'abril, es va nomenar al professor titular d'universitat Sr. José María Sallan Leyes, com a secretari general de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: TERCERO.- Por resolución del rector núm. 651/2015, de 27 de abril, se nombró al profesor titular de universidad Sr. José María Sallan Leyes, como secretario general de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Ajuntament de Prades
Español: Ayuntamiento de Prades
Català: En el cas de Catalunya, la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix en l'apartat 4 de la seva disposició addicional vuitena que: “Pel que fa a resolució de discrepàncies, correspon al conseller del departament competent en matèria de medi ambient resoldre les discrepàncies entre l'òrgan competent per a aprovar un pla o programa i l'òrgan ambiental sobre el contingut de l'informe ambiental estratègic o de la declaració ambiental estratègica, si el pla o programa es refereix a matèries que són competència del mateix departament, i al Govern si es refereix a matèries que són competència d'un departament diferent”.
Español: En el caso de Cataluña, la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece en el apartado 4 de su disposición adicional octava que: “En cuanto a la resolución de discrepancias, corresponde al consejero del departamento competente en materia de medio ambiente resolver las discrepancias entre el órgano competente para aprobar un plan o programa y el órgano ambiental sobre el contenido del informe ambiental estratégico o de la declaración ambiental estratégica, si el plan o programa se refiere a materias que son competencia del mismo departamento, y al Gobierno si se refiere a materias que son competencia de un departamento diferente”.
Català: S'estableix també que els dies 5 de juny i 18 de setembre es realitzarà una jornada de 9 hores.
Español: Se establece también que los días 5 de junio y 18 de setiembre se realizará una jornada de 9 horas.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 1, de la nova línia 25 kV doble circuit.L3-L8..
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 1, de la nueva línea 25 kV doble circuito "L3-L8".
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Durant curs acadèmic 2007-2008 es podran dur a terme convocatòries específiques d'acreditació de les competències referides a títols de formació professional, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante curso académico 2007-2008 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recalificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7943/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bauman 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7943/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bauman 2000, SL.
Català: La Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix que s'han de determinar els requisits que han de ser exigits per a la regulació i l'autorització per part de les comunitats autònomes de l'obertura i la posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: La Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece que se han de determinar los requisitos que tienen que ser exigidos para la regulación y la autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y la puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública d'ús exclusiu i preferent dels establiments o dels seus clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Carolina Rovira Molins, cap de la secció d'Administració i Pressupostos de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Carolina Rovira Molins, jefa de la sección de Administración y Presupuestos de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: 12.1 Aquest servei s'ha de comunicar al personal afectat amb un mínim d'una setmana d'antelació.
Español: 12.1 Este servicio se comunicará al personal afectado con un mínimo de una semana de antelación.
Català: S'atorgaran 50 punts al sol·licitant amb més antiguitat i els punts que corresponguin proporcionalment a la resta de persones sol·licitants.
Español: Se otorgarán 50 puntos al solicitante con mayor antigüedad y los puntos que correspondan proporcionalmente al resto de personas solicitantes.
Català: s'exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar la
Español: obligaciones recíprocas de trabajar y remunerar el trabajo; sin embargo,
Català: En segon terme, es desenvolupa en aquesta Ordre el funcionament i control dels comptes restringits de col·laboració.
Español: En segundo término, se desarrolla en esta Orden el funcionamiento y control de las cuentas restringidas de colaboración.
Català: 1.1 Viatges nacionals i internacionals
Español: 1.1 Viajes nacionales y internacionales.
Català: —5 Quantia i condicions dels ajuts
Español: —5 Cuantía y condiciones de las ayudas
Català: Per tant, respecte a l'abastament d'aigua, l'habitatge que es proposa rehabilitar ha de garantir des del punt de vista jurídic aquest aspecte.
Español: Por lo tanto, con respecto al abastecimiento de agua, la vivienda que se propone rehabilitar debe garantizar desde el punto de vista jurídico este aspecto.
Català: Acceptació de les bases reguladores
Español: Aceptación de las bases reguladoras
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 13 de desembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5332-2017, promogut pel president del Govern, contra els arts. 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) i k), 37.2, 38.5 i 6, 69, 72.1 b), i disposició transitòria primera de la Llei de Catalunya 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de diciembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5332-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) y k), 37.2, 38.5 y 6, 69, 72.1 b), y disposición transitoria primera de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: Vetllar per la igualtat de drets i deures dels seus/de les seves col·legiats/ades, així com també per la solidaritat i ajuda mútua.
Español: Velar por la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados/as, así como también por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: Resolució CMC/1174/2009, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: Resolución CMC/1174/2009, de 1 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas por el que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: Extensió dels àmbits d'actuació dels equips territorials de salut
Español: Extensión de los ámbitos de actuación de los equipos territoriales de salud
Català: d) Un cop analitzada tota la documentació, la ponència prevista en la base 8.2 eleva la seva proposta al Comitè Executiu el qual informa i elabora la proposta de resolució definitiva.
Español: d) Una vez analizada toda la documentación, la ponencia prevista en la base 8.2 eleva su propuesta al Comité Ejecutivo el cual informa y elabora la propuesta de resolución definitiva.
Català: L'Ajuntament de Cardona va requerir en el seu informe documentació tècnica addicional que va ser facilitada posteriorment, mentre que el Servei de Vies i Obres de la Diputació de Barcelona va remetre escrit sobre la comunicació del termini màxim de resolució i efectes del silenci administratiu, però no va informar sobre conformitat o objeccions a l'execució de les instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento de Cardona requirió en su informe documentación técnica adicional que fue facilitada posteriormente, mientras que el Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Barcelona remitió escrito sobre la comunicación del plazo máximo de resolución y efectos del silencio administrativo, pero no informó sobre la conformidad o reparos a la ejecución de las instalaciones.
Català: Serveis comuns a tots els centres de treball: 3 persones
Español: Servicios comunes a todos los centros de trabajo: 3 personas
Català: Dipositen el cos al Sant Sepulcre, col·locant-li a sobre una tovallola blanca i es tanca l'urna.
Español: Depositan el cuerpo en el Santo Sepulcro, y colocan encima una toalla blanca antes de cerrar la urna.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: l'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a la sala d'actes de l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el acto público de apertura del sobre C tendrá lugar en la sala de actos de la dirección mencionada en el apartado 1 y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Betsaida de Badalona, en petició de transformació del nivell d'educació preescolar en educació infantil (parvulari), ampliació d'unitats d'educació infantil (parvulari) i reducció d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betsaida de Badalona, en petición de autorización de transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil (parvulario), ampliación de unidades de educación infantil (parvulario) y reducción de unidades de educación primaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: categoria de zona arqueològica, del poblat ibèric dels Vilars, a
Español: categoría de zona arqueológica, del poblado ibérico de Els
Català: Els llocs de treball d'aquest subgrup són:
Español: Los puestos de trabajo de este subrupo son:
Català: —3 En data 18.6.1998 es va dur a terme la presa de mostres, i es va estendre acta de les operacions realitzades, on consta que es van omplir quatre ampolles, les quals es van segellar i precintar, per tal de ser lliurades, una a la sol·licitant, l'altra a l'Instituto Tecnològico Geominero de España, en endavant ITGE, i les altres dues per al seu dipòsit a la Direcció General d'Energia.
Español: —3 El 18.6.1998 se llevó a cabo la toma de muestras, y se levantó acta de las operaciones realizadas, donde consta que se llenaron cuatro botellas, las cuales se sellaron y precintaron para ser entregadas, una a la solicitante, la otra al Instituto Tecnológico Geominero de España, en adelante ITGE, y las dos restantes se depositaron en la Dirección General de Energía.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanents a les determinacions ambientals legals de l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanentes a las determinaciones ambientales legales la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de jardineria (exp. CSE/AH01/1100433490/14/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de jardinería (exp. CSE/AH01/1100433490/14/PA).
Català: És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball en centres d'educació infantil i primària, dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes, complir els requisits d'especialització que estableix el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Ordre de 26 de juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els antics llocs de treball d'EGB equivalents d'acord amb la correspondència que estableix l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Español: Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo en centros de educación infantil y primaria, de los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y a centros de formación de personas adultas, cumplir los requisitos de especialización establecidos en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 26 de junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los antiguos puestos de trabajo de EGB equivalentes de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001).
Català: Ressonància magnètica de maluc sense contrast
Español: Resonancia magnética de cadera sin contraste
Català: gestió dels recursos humans, basada en el sistema SAP R/3 RH.
Español: gestión de los recursos humanos, basada en el sistema SAP R/3 RH.
Català: Una cavitat del sistema càrstic excavada en guixos, d'uns 900 m de longitud, amb un alt valor hidrogeològic i faunístic.
Español: Una cavidad del sistema cárstico excavada en yesos, de unos 900 m de longitud, con un alto valor hidrogeológico y faunístico.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària U.1, can Salat-Busquets de Canet de Mar, que consisteix en redelimitar els sòls destinats a sistemes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria U.1, Can Salat-Busquets de Canet de Mar, que consiste en redelimitar los suelos destinados a sistemas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 de febrer de 2011 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de febrero de 2011 y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Emetre informe de caràcter previ sobre les qüestions següents:
Español: c) Emitir informe de carácter previo sobre las cuestiones
Català: Per la Resolució de 24 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2392 de 15.5.1997) es va incoar expedient de declaració bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment ibèric del Fondo del Roig, a Cunit (Baix Penedès).
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 1997 (DOGC núm. 2392 de 15.5.1997) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento ibérico del Fondo del Roig, en Cunit (Baix Penedès).
Català: Enumeració de les anomalies que es puguin produir i definició del seu tractament.
Español: Enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento
Català: b) Document emès per l'ajuntament corresponent acreditatiu del compliment del requisit que estableix la lletra c) de la base 3.1 o de l'excepció que preveu la mateixa base.
Español: b) Documento emitido por el correspondiente ayuntamiento que acredite el cumplimiento del requisito establecido en la letra c) de la base 3.1 o de la excepción prevista en la misma base.
Català: L'ordenació del sector establirà la concentració de l'edificació en règim plurifamiliar, evitant així la dispersió d'aquest tipus d'edificació i facilitant la formació d'un conjunt en que es puguin implantar els usos: plurifamiliar i industrial de 1a categoria.
Español: La ordenación del sector establecerá la concentración de la edificación en régimen plurifamiliar, evitando así la dispersión de este tipo de edificación y facilitando la formación de un conjunto en el que se puedan implantar los usos: plurifamiliar e industrial de 1ª categoría.
Català: Projectes o activitats els objectius dels quals s'emmarquin dins els àmbits d'actuació que es recullen en el Pla vigent d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya (http://www.gencat.cat/icdones).
Español: Proyectos o actividades cuyos objetivos se enmarquen en los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña (http://www.gencat.cat/icdones).
Català: Un/a d'ells/es, com a mínim, haurà de pertànyer a una categoria professional del mateix nivell o superior a la del lloc convocat.
Español: Uno/a de ellos/as, como mínimo, deberá pertenecer a una categoría profesional del mismo nivel o superior a la del puesto convocado.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Mori.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Mori.
Català: En les àrees privades de caça amb reglamentació especial, el procés de redacció, presentació i aprovació s'ajustarà a la normativa específica.
Español: En las áreas privadas de caza con reglamentación especial, el proceso de redacción, presentación y aprobación se ajustará a la normativa específica.
Català: El document conclou que el Projecte de rompuda forestal a les finques Can Guitart i Vilanova, tenint en compte les mesures preventives i correctores establertes, és compatible.
Español: El documento concluye que el Proyecto de roturación forestal en las fincas Can Guitart y Vilanova, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas, es compatible.
Català: Les persones interessades poden consultar la Resolució sencera i l'expedient a la pàgina web del departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Las personas interesadas pueden consultar la Resolución entera y el expediente en la página web del departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.