BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts s'obliguen al compliment d'allò establert al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara endavant “RGPD”) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara endavant “LOPDGDD”), així com qualsevol altra normativa aplicable o que la pugui substituir en el futur en relació a les dades personals a les que tingui accés durant la vigència del conveni.
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (en adelante, RGPD); y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (en adelante, LOPDGDD), así como cualquier otra normativa aplicable o que la pueda sustituir en el futuro con relación a los datos personales a los que se tenga acceso durante la vigencia del Convenio.
Català: 12.2 Contra el contingut de la relació d'alumnes definitivament admesos en centres públics es pot interposar recurs d'alçada o reclamació, segons es tracti de centres públics o privats, davant la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data que es faci pública la relació esmentada.
Español: 12.2 Contra el contenido de la relación de alumnos definitivamente admitidos en centros públicos se puede interponer recurso de alzada o reclamación, según se trate de centros públicos o privados, ante la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la mencionada relación.
Català: L'uniforme s'ha de lliurar entre els mesos d'abril i maig.
Español: uniforme se entregará entre los meses de abril y mayo. Al personal
Català: 1.2 Es reserven 8 places per a les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/disminuïda.
Español: 1.2 Se reserva 8 plazas para las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/8).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca un concurso de acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/8).
Català: La plantilla del personal fix de l'empresa estarà composta pels empleats vinculats per la relació laboral comuna de caràcter indefinit aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: La plantilla del personal fijo de la empresa estará compuesta por los empleados vinculados por la relación laboral común de carácter indefinido aprobada por el Consejo de administración de la Corporación catalana de radio y televisión.
Català: g) Pictogrames dels ports esportius de Catalunya (quadre núm. 7 de l'annex).
Español: g) Pictogramas de los puertos deportivos de Cataluña (cuadro núm. 7 del anexo).
Català: Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel seu territori corresponent, llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: Autorizar, en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercaderías peligrosas los itinerarios de los cuales transcurren por su territorio correspondiente, salvo de los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: b) Constància de la conjunció "i" entre cognoms.
Español: b) Constancia de la conjunción "i" entre apellidos.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, requisit que la Tresoreria de la Generalitat ha de comprovar abans de fer el pagament de les subvencions o bestretes corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad de Cataluña, requisito que la Tesorería de la Generalidad comprobará de oficio con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Acceptar el llegat de la senyora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat per aquesta davant del notari de Móra d'Ebre, senyor Emilio Mezquita García-Granero, el 5 d'octubre de 2000, sota el número 1255 del seu protocol.
Español: .1 Aceptar el legado de la señora Maria del Milagro Descàrrega Vallobà a favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por la misma ante el notario de Móra d'Ebre, señor Emilio Mezquita García-Granero, el 5 de octubre de 2000, bajo el número 1255 de su protocolo.
Català: f) Els/les treballadors/es, per lactància d'un fill de menor de 9 mesos d'edat, tindran dret a 1 hora d'absència de la feina que podran dividir en dues fraccions de mitja hora cadascuna.
Español: f) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo de menos de nueve meses de edad, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones de media hora cada una.
Català: Per l'increment de l'altre 50% de les hores de la jornada addicional serà necessari l'acord del treballador/a.
Español: Para el incremento del otro 50% de las horas de la jornada adicional será necesario el acuerdo del trabajador/a.
Català: L'abonament de la quantitat corresponent es realitzarà, si així ho sol·licita el treballador, amb antelació al desembossament per part seva.
Español: El abono de la cantidad correspondiente se realizará, si así lo solicita el trabajador, con antelación al desembolso por parte suya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre contratación de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Perfil regulador i alçades: són els derivats de la cota de referència de la planta baixa, l'alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.a Condicions de l'edificació.
Español: Perfil regulador y alturas: son los derivados de la cota de referencia de la planta baja, la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.a Condiciones de la edificación.
Català: Aquests imports màxims es multipliquen proporcionalment pel nombre de persones preparadores laborals.
Español: Estos importes máximos se multiplicarán proporcionalmente por el número de personas preparadoras laborales.
Català: Per conèixer i definir quines espècies vegetals són més aptes per als pol·linitzadors, es pot consultar el recurs web del DTES “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: Para conocer y definir qué especies vegetales son más aptas para los polinizadores, se puede consultar el recurso web del DTES “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle.Leonce i Lena..
Español: Finalidad: producción del espectáculo "Leonce i Lena".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón primero y segundo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: m) La tramitació i resolució dels expedients relatius a vacances, llicències i permisos del personal funcionari, interí, eventual i laboral dels serveis centrals del Departament següents: per deure inexcusable de caràcter públic o privat; per assumptes propis sense retribució; per naixement d'un fill o per mort o malaltia greu d'un familiar; per trasllat de domicili; per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per altres proves definitives; per raó de matrimoni d'un familiar; per assumptes personals; llicència per raó de matrimoni; permís de lactància; permís per guarda legal per tenir cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic; permís de maternitat, adopció o acolliment.
Español: m) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias y permisos del personal funcionario, interino, eventual y laboral de los servicios centrales del Departamento siguientes: por deber inexcusable de carácter público o privado; por asuntos propios sin retribución; por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar; por traslado de domicilio; por concurrir a exámenes finales en centros oficiales y por otras pruebas definitivas; por razón de matrimonio de un familiar; por asuntos personales; licencia por razón de matrimonio; permiso de lactancia; permiso por guarda legal para tener atención directa de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico o físico; permiso de maternidad, adopción o acogida.
Català: La realització d'obres i actuacions susceptibles de tenir efectes significatius sobre el medi natural i el paisatge requereixen l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La realización de obras y actuaciones susceptibles de tener efectos significativos sobre el medio natural y el paisaje requieren la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) Tota actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que consten a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: 6.1 La Inspecció d'Educació ha d'elaborar l'informe relatiu a la sol·licitud presentada y ha de trametre ambdós documents a la Direcció General de Formació Professional.
Español: 6.1 La Inspección de Educación tiene que elaborar el informe relativo a la solicitud presentada y enviar ambos documentos a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: La Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el seu desplegament, prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius a assolir en la política mediambiental del Govern de Catalunya.
Español: La Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y su desarrollo, priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos a alcanzar en la política medioambiental del Gobierno de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Marxants de les Vegueries de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Marxants de les Vegueries de Catalunya.
Català: 15.1 Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions
Español: 15.1 Las beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones
Català: 14.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 14.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: El Pla assenyala indicativament els àmbits plurimunicipals que poden ésser objecte de les actuacions a què es refereix aquest article.
Español: El Plan señala indicativamente los ámbitos plurimunicipales que pueden ser objeto de las actuaciones a que se refiere este artículo.
Català: La rotació del treball a torns es realitzarà en condicions de
Español: La rotación del trabajo por turnos se realizará en condiciones de
Català: Descriure les formes d'intervenció per controlar les variables psicològiques que influeixen en l'adaptació a l'entrenament.
Español: Describir las formas de intervención para controlar las variables psicológicas que influyen en la adaptación al entrenamiento.
Català: Model de certificat acreditatiu de la superació de les proves específiques d'accés.
Español: Modelo de certificado acreditativo de la superación de las pruebas específicas de acceso.
Català: Elabora plans d'actuació de les tasques a desenvolupar pels lletrats adscrits i en supervisa la realització.
Español: Elabora planes de actuación de las tareas a desarrollar por los letrados adscritos y supervisa su realización.
Català: Tanmateix, i d'acord amb la consulta efectuada a l'ACA, es consideren poc significatius els volums que es puguin generar i, atesa la seva ubicació dins del sòl urbà, s'indica que l'edifici s'haurà de connectar a les xarxes de serveis existents.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con la consulta efectuada a la ACÁ, se consideran poco significativos los volúmenes que se puedan generar, y, vista su ubicación dentro del suelo urbano, se indica que el edificio se tendrá que conectar a las redes de servicios existentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3488/2007, de 12 de setembre, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos de Telefonía Móvil (Tragamóvil).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3488/2007, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Fundación para la Gestión Medioambiental de Aparatos de Telefonía Móvil (Tragamóvil).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental en la seva sessió del 20 de juliol de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión de 20 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, abarque:
Català: En cas que l'IPC resultant a l'any 2003 superi el 2%, es revisaran els salaris amb la diferència respecte a l'increment ja portat a terme, i amb efectes 1 de gener de 2003, fent servir com a base les taules salarials de l'any 2002, i per tant aquesta modificació es tindrà present com a base de càlcul dels salaris de l'any 2004.
Español: En caso de que el IPC resultante en el año 2003 supere el 2%, se revisarán los salarios con la diferencia respecto al incremento ya llevado a cabo, y con efectos de 1 de enero de 2003, haciendo servir como base las tablas salariales del año 2002, y por tanto esta modificación se tendrá presente como base de cálculo de los salarios del año 2004.
Català: 1.5.2 Reclamacions contra la llista provisional.
Español: 1.5.2 Reclamaciones contra la lista provisional.
Català: Les resolucions dictades pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme referides als expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte han esdevingut fermes.
Español: Las resoluciones dictadas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo referidas a los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto han adquirido firmeza.
Català: En l'aplicació d'aquest article es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció, sense que càpiga cap discriminació per raons d'edat, sexe, ètnia, país de procedència, afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción, sin que quepa discriminación alguna por razones de edad, sexo, etnia, país de procedencia, afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: En el cas dels llocs de treball 1 i 2, per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: En el caso de los puestos de trabajo 1 y 2, con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: Per fer-ho es poden utilitzar dinamòmetres, bàscules o altres sistemes que es considerin oportuns o es poden atenir a les dades de qualsevol registre, diari de pesca, full de desembarcaments, nota de venda, document de transport o qualsevol altra documentació aportada pel compareixent.
Español: Para hacerlo pueden utilizarse dinamómetros, básculas u otros sistemas que se consideren oportunos o pueden atenerse a los datos de cualquier registro, diario de pesca, hoja de desembarques, nota de venta, documento de transporte o cualquier otra documentación aportada por el compareciente.
Català: Complements no salarials: són les percepcions econòmiques que no formen part del salari perquè compensen abonaments de despeses o perjudicis ocasionats al treballador o perquè tenen un caràcter assistencial.
Español: Complementos no salariales: son las percepciones económicas que no forman parte del salario por su carácter compensatorio por gastos suplidos o perjuicios ocasionados al trabajador o por su carácter asistencial.
Català: b) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat, es continuarà percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin, mentre duri el període de llicència.
Español: b) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad, se continuará percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan, mientras dure el período de licencia.
Català: Se n'exclouen els webs de promoció artística amb finalitat lucrativa i les actualitzacions de les webs dels sol·licitants.
Español: Se excluyen las webs de promoción artística con finalidad lucrativa y las actualizaciones de las webs de los solicitantes.
Català: Conducció, distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà, a Balaguer.
Español: Conducción, distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano, en Balaguer.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'apartat 9 de les bases, s'han de presentar segons el model normalitzat que és a disposició de les persones interessades a l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://eacat.cat.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el apartado 9 de las bases, se deben presentar según el modelo normalizado a disposición de las personas interesadas en la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en el web http://eacat.cat.
Català: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles i amb l'informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, de data 9 de novembre de 2006;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los mencionados artículos y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de fecha 9 de noviembre de 2006;
Català: L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Ordre, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, dóna lloc a la revocació parcial o total de la beca concedida.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Orden, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, da lugar a la revocación parcial o total de la beca concedida.