BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.5 Prendre les decisions avinents en ordre a l'exercici de tota mena d'accions, reclamacions, recursos, impugnacions, demandes, denuncies i querelles, davant qualsevol autoritat administrativa o òrgan jurisdiccional, civil, penal, la boral, econòmic administratiu, contenciós administratiu o qualsevol altre, ja sigui com a actor, demandat, querellant, denunciant, coadjuvant o qualsevol altre concepte; interposar recursos ordinaris o extraordinaris, de cassació, de revisió o qualsevol altre o consentir les resolucions que es dictin, transigir o conciliar les qüestions o sotmetre-les al procediment d'arbitratge o amigables componedors.
Español: 21.5 Tomar las decisiones oportunas en orden al ejercicio de todo tipo de acciones, reclamaciones, recursos, impugnaciones, demandas, denuncias y querellas, ante cualquier autoridad administrativa u órgano jurisdiccional, civil, penal, laboral, económico administrativo, contencioso administrativo o cualquier otro, ya sea como actor, demandado, querellantes, denunciante, coadyuvante o cualquier otro concepto; interponer recursos ordinarios o extraordinarios, de casación, de revisión o cualquier otro o consentir las resoluciones que se dicten, transigir o conciliar las cuestiones o someter al procedimiento de arbitraje o amigables componedores.
Català: b) Situada en planta baixa d'edifici no industrial no destinat a l'ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe immediat des de la via pública.
Español: b) Situada en planta baja de edificio no industrial no destinado al uso de vivienda y con acceso exclusivo directo inmediato desde la vía pública.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de març de 2000, a les 14 hores.
Español: Sant Martí, 1 La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de marzo de 2000, a las 14 horas.
Català: L'assignació o pertinença a un grup professional o un altre no ha de condicionar, en cap manera, la retribució econòmica.
Español: La asignación o pertenencia a un grupo profesional u otro no tiene que condicionar, en modo alguno, la retribución económica.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei de seguretat industrial, el servei d'inspecció tècnica de vehicles és integrat pel conjunt de recursos humans i materials que tenen la finalitat de portar a terme les inspeccions tècniques que s'hagin de fer als vehicles i als seus components o els seus accessoris en les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley de seguridad industrial, el servicio de inspección técnica de vehículos está integrado por el conjunto de recursos humanos y materiales destinados a realizar las inspecciones técnicas que se tengan que hacer en los vehículos y a sus componentes o sus accesorios en las estaciones de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.2.2.4 Excepcionalment, elaboració de materials, segons el que especifica la base 4.4.
Español: 4.2.2.4 Excepcionalmente, elaboración de materiales, según lo que se especifica en la base 4.4.
Català: Aquests descansos es poden acumular per gaudir-los, de comú acord amb el/la Cap corresponent, amb el límit que cap dia pot gaudir-se més enllà d'un any després d'haver-se generat.
Español: Estos descansos se pueden acumular para disfrutarlos, de mutuo acuerdo con el/la Jefe/a correspondiente, con el límite de que ningún día puede disfrutarse más allá de un año después de haberse generado.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 17 d'octubre de 2008.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 17 de octubre de 2008.
Català: La representació institucional exclusiva de la professió, la defensa dels interessos professionals dels col·legiats i col·legiades i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels col·legiats i col·legiades, tot això sense perjudici de la competència de l'Administració pública per raó de la relació funcionarial.
Español: La representación institucional exclusiva de la profesión, la defensa de los intereses profesionales de los colegiados y colegiadas y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados y colegiadas, todo eso sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial.
Català: UF 5: manipulació d'equips, perifèrics i consumibles per el seu trasllat i emmagatzematge, 10 hores.
Español: UF 5: manipulación de equipos, periféricos y consumibles para su traslado y almacenaje, 10 horas.
Català: b) Habitatge: conèixer les característiques dels habitatges a Catalunya considerant aspectes com les condicions de l'habitatge, l'habitatge protegit, l'estat de conservació del parc d'habitatges, la demanda d'habitatge social i el mercat immobiliari.
Español: b) Vivienda: conocer las características de las viviendas en Cataluña considerando aspectos como las condiciones de la vivienda, la vivienda protegida, el estado de conservación del parque de viviendas, la demanda de vivienda social y el mercado inmobiliario.
Català: −1 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, durant l'any 2021.
Español: −1 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, durante el año 2021.
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d'empreses integrada per Associació Amics de Mare Nostrum Televisió i Tarraco Visió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 56 amb referència TL01T de la demarcació de Reus.
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Associació Amics de Mare Nostrum Televisió y Tarraco Visió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 56 con referencia TL01T de la demarcación de Reus.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria d.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría d.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta Ordre es justifica per raons d'interès general per a la millor coordinació de les polítiques culturals respectives.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, esta Orden se justifica por razones de interés general para la mejor coordinación de las respectivas políticas culturales.
Català: .1 Modificar els articles 237.3, 241.2 i 245.2 de la normativa urbanística de la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Sant Pere de Ribes, amb relació al paràmetre de l'ocupació, de forma que quedaran redactats de la següent manera:
Español: .1 Modificar los artículos 237.3, 241.2 y 245.2 de la normativa urbanística de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Pere de Ribes, con relación al parámetro de la ocupación, de forma que quedarán redactados de la forma siguiente:
Català: Manteniment, gestió, creació
Español: Mantenimiento, gestión, creación
Català: Catalunya, fa tenir en compte la possibilitat que en aquest camp ofereixen els
Español: en Cataluña, hace tener en cuenta la posibilidad que en este campo
Català: S'inclou l'aspirant Sra. Núria Prat Solé, amb DNI núm.
Español: Se incluye a la aspirante Sra. Núria Prat Solé, con DNI
Català: a) 2.500.000 euros de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant l'Àrea d'Ecologia Urbana, corresponents a l'aportació finalista de l'any 2019 per a ajuts a la rehabilitació:
Español: a) 2.500.000 euros del Ayuntamiento de Barcelona mediante el Área de Ecología Urbana, correspondientes a la aportación finalista del año 2019 para ayudas a la rehabilitación.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sense perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: El Plan considera que es necesario proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio de que, mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede.
Català: L'aplicació dels criteris esmentats als apartats anteriors serà valorada no solament individualment, sinó considerant també la qualitat assistencial i estructural de l'establiment de manera global.
Español: La aplicación de los criterios mencionados en los apartados anteriores será valorada no solo individualmente, sino atendiendo también a la calidad asistencial y estructural del establecimiento de forma global.
Català: S'entén per magatzem a aquell local on s'hi guarden productes i no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos.
Español: Se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación, tría, agrupamiento o subdivisión de los mismos.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: 12 de setembre de 2016 a les 12h a.m.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 12 de septiembre de 2016 a las 12h. a.m.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març, va establir el marc general d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats.
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, estableció el marco general de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados.
Català: També són competència de l'Assemblea General extraordinària les matèries següents, les quals han de ser tractades com a únic punt de l'ordre del dia de la sessió que es convoqui a l'efecte:
Español: También son competencia de la Asamblea General extraordinaria las materias siguientes, las cuales han de ser tratadas como único punto del orden del día de la sesión que se convoque al efecto:
Català: procés selectiu de nou accés per cobrir 100 places en
Español: el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 100 plazas en régimen
Català: Modificació del Pla parcial del Bosc de la Coma, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial del Bosc de La Coma, en el término municipal de Olot
Català: f.4) En els casos de dones víctimes de violència de gènere que, com a conseqüència d'una ordre d'allunyament o sentència judicial, tinguin atribuït l'habitatge com el seu domicili habitual i permanent, se'ls podrà reconèixer el dret al cobrament de la subvenció si justifiquen que es fan càrrec del pagament del lloguer de l'habitatge.
Español: f.4) En los casos de mujeres víctimas de violencia de género que, como consecuencia de una orden de alejamiento o sentencia judicial, tengan atribuida la vivienda como su domicilio habitual y permanente, se les podrá reconocer el derecho al cobro de la subvención si justifican que se hacen cargo del pago del alquiler de la vivienda.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada que figura a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: 96.2 Els plans que s'aprovin en desenvolupament del Pla territorial han de definir, amb subjecció a les previsions normatives de caràcter general que aquí s'inclouen, les alteracions que, si fa al cas, calgui introduir quant als sistemes locals.
Español: 96.2 Los planes que se aprueben en desarrollo del Plan territorial han de definir, con sujeción a las previsiones normativas de carácter general que aquí se incluyen, las alteraciones que, si procede, sea necesario introducir en cuanto a los sistemas locales.
Català: 5 Mesures per a fomentar en el conjunt de la xarxa de restaurants, els hàbits saludables: 0 - 5 punts
Español: 5 Medidas para fomentar en el conjunto de la red de restaurantes, los hábitos saludables: 0 - 5 puntos
Català: La indústria i els productes radiofònics:
Español: La industria y los productos radiofónicos:
Català: Donar-se compte al Ple de l'Ajuntament en la propera sessió de caràcter ordinari que es porti a terme.
Español: Dar cuenta al Pleno del Ajuntament en la próxima sesión de carácter ordinario que se lleve a término.
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats, llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau, la diplomatura i/o llicenciatura en l'any anterior a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los graduados, licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado, la diplomatura y/o licenciatura en el año anterior a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/466/2009, de 18 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les proves de caràcter general dels ensenyaments d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/466/2009, de 18 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de carácter general de las enseñanzas de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2009.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 11 de gener de 2002.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del día 11 de enero de 2002.
Català: Riscos específics en el muntatge amb adhesiu: manual, industrial.
Español: Riesgos específicos en el montaje con adhesivo: manual, industrial.
Català: Les entrades als edificis de les dependències administratives del Departament es dotaran de sistemes d'accés amb portelles automàtiques, com també de lectors biomètrics de verificació i lectors de targetes de proximitat, per fer compatible la facilitat d'accés de les persones amb la garantia de la seguretat als edificis.
Español: Las entradas a los edificios de las dependencias administrativas del Departamento se dotarán de sistemas de acceso con portezuelas automáticas, así como de lectores biométricos de verificación y lectores de tarjetas de proximidad, para hacer compatible la facilidad de acceso de las personas con la garantía de la seguridad en los edificios.
Català: L'establiment disposarà d'elements d'arquitectura bioclimàtica (mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, etc.).
Español: El establecimiento dispondrá de elementos de arquitectura bioclimàtica (muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, etc.).
Català: e) Atendre i resoldre, en el seu cas, les sol·licituds i les queixes que formulin els/les empleats/ades de l'establiment en relació amb matèries pròpies de la seva àrea de gestió.
Español: e) Atender y resolver, en su caso, las solicitudes y las quejas que formulen los/las empleados/as del establecimiento en relación con materias propias de su área de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres d'enderroc (exp. X2021000272).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de derribo (exp. X2021000272).
Català: Nom del lloc: secretari/ària general de l'Institut Català de Noves Professions.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria general del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones.
Català: Horari: 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 i les 17.00 h, i obligatori una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Restauració i Conservació.
Español: Horario: 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h y, obligatoriamente, una tarde a la semana, que se acordará con el equipo del Centro de Conservación y Restauración, hasta las 17.00 h, excepto en verano.
Català: 1.7.2 Introducció del percentatge complert d'una tasca.
Español: 1.7.2 Introducción del porcentaje completo de una tarea.
Català: Quarta.- SOL·LICITUDS I DOCUMENTACIÓ
Español: Cuarta.- SOLICITUDES Y DOCUMENTACIÓN
Català: A partir de l'informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control es realitzarà l'avaluació corresponent de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión.
Català: 13.1 L'ordenació del pagament de les subvencions s'efectuarà de la forma següent:
Español: 13.1 La ordenación del pago de las subvenciones se efectuará de la forma siguiente:
Català: Josep Pagès i Muñoz, pel Departament d'Economia i Finances, i Xavier Ballabriga i Cases, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Josep Pagès i Muñoz, por el Departamento de Economía y Finanzas, y Xavier Ballabriga i Cases, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: També hi ha una casella amb la menció BONUS i el símbol de l'euro.
Español: También hay una casilla con la mención BONUS y el símbolo del euro.
Català: - Subvencions per a la realització de processos de reflexió estratègica i desenvolupament de plans de transformació tecnològica i negoci per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció, que es defineixen a l'annex 2.
Español: - Subvenciones para la realización de procesos de reflexión estratégica y desarrollo de planes de transformación tecnológica y negocio para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción, que se definen en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre incorporació a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre incorporación a un consorcio.
Català: Avaluació mèdica de la patologia oncològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología oncológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: En concordança amb aquestes previsions legals, l'article 4 del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, prorrogada per la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, disposa que l'Administració, per determinar la participació de les persones usuàries en el pagament de les prestacions de servei no gratuïtes, ha de tenir en compte la naturalesa del servei, el cost de referència, la capacitat econòmica, especialment el seu nivell de renda, i el sector de la població a qui s'adreça la prestació.
Español: En concordancia con estas previsiones legales, el artículo 4 del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, prorrogada por la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, dispone que la Administración, para determinar la participación de las personas usuarias en el pago de las prestaciones de servicio no gratuitas, debe tener en cuenta la naturaleza del servicio, el coste de referencia, la capacidad económica, especialmente su nivel de renta, y el sector de la población al que se dirige la prestación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (El Solsonès), i de la llista dels béns i drets afectats per les obres (clau S-AA-01062-P) (DOGC núm. 4944, pàg. 27051, de 9.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur, en el término municipal de la Coma i la Pedra (El Solsonès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-0062-P) (DOGC núm. 4944, pág. 27051, de 9.8.2007).
Català: Nord: a ponent de coll Pregona, a la cota 820 de la carena dels Emprius on passa el límit dels termes municipals de Mura i Sant Llorenç Savall, el límit de la zona de caça controlada segueix al nord la carena que es dirigeix a coll de Creu Gener, però a la cota 700, sota la línia elèctrica d'alta tensió, se segueix el límit del refugi de fauna salvatge de la Vall i les Refardes per la cota 700 a ponent, que creua el Sot de la Vall, la carretera BV-1221 km 18 i fins al torrent d'Estenalles que segueix aigües avall fins a trobar el límit del parc natural que segueix aigües avall la riera de Nespres.
Español: Norte: a poniente de coll Pregona, en la cota 820 de la cresta de Els Emprius donde pasa el límite de los términos municipales de Mura y Sant Llorenç Savall, el límite de la zona de caza controlada sigue al norte la cresta que se dirige a coll de Creu Gener, pero en la cota 700, bajo la línea eléctrica de alta tensión, se sigue el límite del refugio de fauna salvaje de La Vall y Les Refardes por la cota 700 a poniente, que cruza el Sot de la Vall, la carretera BV-1221 km 18 y hasta el torrente de Estenalles que sigue aguas abajo hasta encontrar el límite del parque natural que sigue aguas abajo la riera de Nespres.
Català: 1.2.6.2 Serveis per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.6.2 Servicios para personas con discapacidad intelectual
Català: Execució notarial de garantia de penyora (escriptura pública de constitució de penyora de data 26 de Maig de 2010, sobre l'autorització administrativa (Parada) número 7020 del Pavelló "G" de Mercabarna -Barcelona-, titularitat de FRUITS FLORIACH, S.L., atorgada pel mateix Notari amb el número de protocol 1062).
Español: Ejecución notarial de garantía prendaria (escritura pública de constitución de prenda de fecha 26 de Mayo de 2010, sobre la autorización administrativa (Parada) número 7020 del Pabellón “G” de Mercabarna -Barcelona-, titularidad de FRUITS FLORIACH, S. L., otorgada por el mismo Notario con el número de protocolo 1062).
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pels projectes següents, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por los siguientes proyectos, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: Les retribucions de cada categoria professional regulades en aquest Conveni, són les següents:
Español: Las retribuciones de cada categoría profesional reguladas en este Convenio, son las siguientes: