BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Montsià, d'acord amb el Decret de la Presidència 14/2008 atorga a Zincats Ulldecona, SCCL, permís d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram d'Ulldecona per abocar aigües residuals per un període de tres mesos fins un màxim d'un any des de l'inici de l'abocament, sempre que Zincats Ulldecona, SCCL, compleixi amb les condicions i els terminis establerts en l'Informe tècnic 001942007 (Referència 0000012008).
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià de acuerdo con el Decreto de la Presidencia 14/2008 otorga a Zincats Ulldecona, SCCL, permiso de vertido en la red municipal de alcantarillado de Ulldecona para verter aguas residuales por un periodo de tres meses hasta un máximo de un año desde el inicio del vertido siempre y cuando Zincats Ulldecona, SCCL, cumpla con las condiciones y plazos establecidos en el Informe técnico 001942007 (Referencia 0000012008).
Català: Quan un solar doni front a dos carrers amb diferent alçada màxima admesa, s'admet mantenir la major de les alçades al carrer que normativament tingui admesa una alçada inferior, en un màxim de 18 m de façana des del punt ideal d'intersecció de les alineacions.
Español: Cuando un solar dé frente a dos calles con diferente altura máxima admitida, se admite mantener la mayor de las alturas a la calle que normativamente tenga admitida una altura inferior, en un máximo de 18 m de fachada desde el punto ideal de intersección de las alineaciones.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques més grans de 14 anys que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas mayores de 14 años que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: 4.1.5 Són despeses subvencionables per a l'actuació de la línia 1 que regula aquesta ordre aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica, sens perjudici del que s'estableix a la base 11.2.3.
Español: 4.1.5 Son gastos subvencionables para la actuación de la línea 1 que regula la presente orden aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica, sin perjuicio de lo que se establece en la base 11.2.3.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de selecció de personal per a la provisió del lloc de treball de cap de Comunicació i Difusió, entre el personal de les administracions consorciades al CPNL i el seu sector públic.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de selección de personal para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Comunicación y Difusión, entre el personal de las administraciones consorciadas al CPNL y su sector público.
Català: c) Termini de lliurament: 8 setmanes des de la data d'adjudicació.
Español: c) Plazo de ejecución: 8 semanas desde la fecha de adjudicación.
Català: i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han
Español: orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa residencial Farggi, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana residencial Farggi, de Montgat
Català: El plus de menjador s'aplicarà en la mateixa quantia que al personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plus de comedor se aplicará en la misma cuantía que al personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO PTT Sant Joan Despí.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Sant Joan Despí.
Català: Aquests serveis complementàris no comptaràn amb cap aportació econòmica municipal.
Español: Estos servicios complementarios no contarán con ninguna aportación económica municipal.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Bon Vent de l'Ebre, SL, al DOGC núm. 5184, de 30.7.2008; al BOE núm. 183, de 30.7.2008, al Diari de Tarragona de data 28.7.2008;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella, la entidad beneficiaria de la cual es la empresa Bon Vent de l'Ebre, SL, en el DOGC núm. 5184, de 30.7.2008; en el BOE núm. 183, de 30.7.2008, en el Diari de Tarragona de fecha 28.7.2008;
Català: Els originals han de portar un títol i un lema o pseudònim, però en cap cas no hi ha de constar el nom de l'autor/a. S'han d'acompanyar d'un sobre tancat, a l'exterior del qual ha de figurar el títol i lema o pseudònim que constin al treball, on cal incloure:
Español: Los originales deben llevar un título y un lema o seudónimo, pero en ningún caso debe constar el nombre del autor/a. Se acompañarán de un sobre cerrado, en cuyo exterior figurará el título y lema o seudónimo que consten en el trabajo, en el que se incluirá:
Català: L'edificació es realitzarà segons la tipologia de bloc aïllat.
Español: La edificación se realizará según la tipología de bloc aislado.
Català: 2.4 Després de les eleccions s'hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l'import de la subvenció que correspongui a cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors.
Español: 2.4 Después de las elecciones se tendrán que devolver los anticipos en la cuantía en la que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores.
Català: —5 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —5 Documentación que se presentará con la solicitud
Català: vacances han de ser abonats com els dies efectivament treballats.
Español: serán abonadas como los días efectivamente trabajados.
Català: 12.4 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o subvencions que, per a la mateixa finalitat, rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 12.4 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que, para la misma finalidad, reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: b) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general dels drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: b) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: S'estableix un període de prova, que en cap cas podrà ser superior a un terç de la durada del contracte, d'acord amb el que regula el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, de:
Español: Se establece un periodo de prueba, que en ningún caso podrá ser superior a un tercio de la duración del contrato, de acuerdo con el que regula el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, de:
Català: Vetllar per la utilització d'imatges CCC.
Español: Velar por la utilización de imágenes CCC.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquest Premi correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb l'informe que emet el jurat previst a la base 7 de l'Ordre PRE/344/2006, de 28 de juny.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de este Premio corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/344/2006, de 28 de junio.
Català: «Quan en aplicació de la definició que preveu la lletra d) de l'annex d'aquesta Llei [referida al concepte autoritat d'origen] hi hagi conflicte per determinar quina és l'autoritat d'origen o l'operador s'hagi establert en més d'un lloc, ha d'elegir com a autoritat d'origen la de qualsevol dels llocs en què s'hagi establert i ha de comunicar la seva elecció a les autoritats afectades.
Español: «Cuando en aplicación de la definición prevista en la letra d) del anexo de esta Ley [referida al concepto autoridad de origen] haya conflicto para determinar cuál es la autoridad de origen o el operador se haya establecido en más de un lugar, elegirá como autoridad de origen la de cualquiera de los lugares en los que se haya establecido y comunicará su elección a las autoridades afectadas.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi totes les localitats que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben cumplimentarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, que deberán consignar todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: d) Les tanques opaques no ultrapassaran:
Español: d) Las vallas opacas no rebasarán:
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública, els ajuntaments van remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de la seva exposició pública durant el citat termini així com els informes tècnics municipals.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública, los ayuntamientos remitieron a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de su exposición pública durante el citado plazo así como los informes técnicos municipales.
Català: a) Cal lliurar a la direcció general competent en patrimoni cultural tots els informes de resultats de les intervencions que inclou el projecte.
Español: a) Deben entregar a la dirección general competente en patrimonio cultural todos los informes de resultados de las intervenciones incluidas en el proyecto.
Català: Finalitat: Activitats de difusió i consolidació diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: Actividades de difusión y consolidación diálogo interreligioso.
Català: —4 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en corporacions que durant als menys els últims 4 anys hagin administrat pressupostos ordinaris superiors a 250 milions de pessetes, 2 punts.
Español: —4 Por haber realizado funciones de secretaría intervención en corporaciones que durante al menos los últimos 4 años hayan administrado presupuestos ordinarios superiores a 250 millones de pesetas, 2 puntos.
Català: D.1.4 Impost sobre successions i donacions: consolidació de domini.
Español: D.1.4 Impuesto sobre sucesiones y donaciones: consolidación de dominio.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència: exteriors.gencat.cat).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultar información adicional en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia: http://exteriors.gencat.cat).
Català: Resta prohibida la comercialització de qualsevol exemplar d'espècie de peix o de crustaci pescat en règim no professional, llevat que sigui en el marc dels plans aprovats pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: Queda prohibida la comercialización de cualquier ejemplar de especie de pez o de crustáceo pescado en régimen no profesional, salvo que sea en el marco de los planes aprobados por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: UF 2: configuració d'instal·lacions elèctriques especials.
Español: UF 2: configuración de instalaciones eléctricas especiales.
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats a què fa referència l'apartat 1 tenen per objecte finançar les despeses d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, llevat de les dotacions per amortitzacions, provisions, deterioraments, variacions d'existències i baixes de l'immobilitzat.
Español: Las transferencias corrientes a favor de las entidades a las que se refiere el apartado 1 tienen por objeto financiar los gastos de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, salvo las dotaciones por amortizaciones, provisiones, deterioros, variaciones de existencias y bajas del inmovilizado.
Català: És voluntat de l'empresa establir les següents normes de comportament per a prevenir situacions que afavoreixin l'aparició de casos d'assetjament en el treball:
Español: Es voluntad de la empresa establecer las siguientes normas de comportamiento para prevenir situaciones que favorezcan la aparición de casos de acoso en el trabajo:
Català: Acta de la reunió de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA.
Español: Acta de la reunión de la comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, concurso abierto.
Català: n) Tècnic en medi ambient per a l'aqüicultura.
Español: n) Técnico en medioambiente para la acuicultura.
Català: Fa ús de l'article 14.2 del Reial decret 1732/1994: sí.
Español: Utiliza el artículo 14.2 del Real decreto 1732/1994: no.
Català: Assaig de vàlvules de microirrigació: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de válvulas de microirrigación: 15.000 ptas.
Català: Es deixa sense efectes l'Ordre IUE/348/2007, de 27 de setembre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia d'avui.
Español: Se deja sin efectos la Orden IUE/348/2007, de 27 de septiembre, por la que se encargan las funciones asignadas al director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día de hoy.
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni potenciaran la signatura de convenis de col·laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d'inserció laboral, amb l'objectiu de facilitar l'entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d'integració laboral.
Español: La Administración y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio potenciarán la firma de convenios de colaboración con entidades sin afán de lucro para llevar a cabo programas de inserción laboral, con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con dificultades de integración laboral.
Català: Professorat amb atribució docent en la família professional corresponent.
Español: Profesorado con atribución docente en la familia profesional correspondiente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es constata que el Projecte suposa una millora de la situació actual atès que es produeix l'enderroc parcial d'una construcció obsoleta dins de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, i és un impacte positiu en relació amb la situació actual.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se constata que el Proyecto supone una mejora de la situación actual dado que se produce el derribo parcial de una construcción obsoleta dentro de la red Natura Serres del Litoral Central, y es un impacto positivo en relación con la situación actual.
Català: 14.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 14.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: L'Ordre APA/661/2006, de 3 de març, substitueix l'annex del Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre, i l'Ordre APA/53/2007, de 17 de gener, el modifica novament, de manera que queden recollides totes les modificacions publicades fins a la data, la qual cosa garanteix, per tant, la seguretat jurídica i facilita la consulta als ciutadans.
Español: La Orden APA/661/2006, de 3 de marzo, sustituye el anexo del Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre, y la Orden APA/53/2007, de 17 de enero, lo modifica nuevamente, de forma que quedan recogidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha, lo que garantiza, por lo tanto, la seguridad jurídica y facilita la consulta a los ciudadanos.
Català: En la part posterior té una terrassa durant la totalitat de la façana, coberta per l'aler de coberta.
Español: En la parte posterior tiene una terraza a lo largo de la totalidad de la fachada, cubierta por el alero de cubierta.
Català: A.1 Definició dels paràmetres referits als àmbits de planejament
Español: A.1 Definición de los parámetros referidos a los ámbitos de planeamiento
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Preixens i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Preixens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 13.1 La manca de justificació de la despesa subvencionada dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables al beneficiari, comporta la reducció proporcional de la subvenció i fins i tot pot comportar la seva revocació, amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 La ausencia de justificación de gasto subvencionado dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución, por causas directamente imputables al beneficiario, comporta la reducción proporcional de la subvención e incluso puede acarrear su revocación, con los trámites previos establecidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 47.3 La Comissió de valoració té com a funcions les següents:
Español: 47.3 Serán funciones de la Comisión de valoración las siguientes:
Català: Olost “, dels termes municipals de d'Olost i Oristà, al DOGC núm 5661, de 01.07.2010 i al diari Avui de 01.07.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 14 i 15 de setembre de 2011 a Olost, i el dia 15 de setembre de 2011 a Oristà, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Olost “, de los términos municipales de Olost y Oristà, en el DOGC núm. 5661, de 01.07.2010, y en el periódico Avui de 01.07.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de juliol de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 14 y 15 de septiembre de 2011, en Olost y el día 15 de septiembre de 2011 en Oristà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.4 Fa els assentaments corresponents a les operacions representatives de despeses i ingressos financers, i de transferències i traspassos bancaris habituals en l'operativa de l'empresa en el mercat interior i en el mercat exterior.
Español: 2.4 Realiza los asientos correspondientes a las operaciones representativas de gastos e ingresos financieros, y de transferencias y traspasos bancarios habituales en la operativa de la empresa en el mercado interior y en el mercado exterior.
Català: Conversió en PDF de les pàgines del DOGC per transmetre-les a l'impressor i incorporar-les a Internet.
Español: Conversión en PDF de las páginas del DOGC para transmitirlas a impresora e incorporarlas a Internet.