BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nivell d'avaluació de cada període es calcula a partir dels nivells d'avaluació parcials de cada fase de soroll i mitjançant les expressions següents:
Español: El nivel de evaluación de cada período se calcula a partir de los niveles de evaluación parciales de cada fase de ruido y mediante las expresiones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Manifestació expressa, en el seu cas, del compliment dels requisits legals per ser considerada cooperativa d'iniciativa social i/o tenir la condició d'entitat sense ànim de lucre.
Español: b) Manifestación expresa, en su caso, del cumplimiento de los requisitos legales por ser considerada cooperativa de iniciativa social y/o tener la condición de entidad sin ánimo de lucro.
Català: d) La superfície de l'obertura considerada és el buit d'obra (obertura mesurada des de l'exterior).
Español: d) La superficie de la abertura considerada es el vacío de obra (abertura medida desde el exterior).
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, en el seu informe de 2 d'agost de 2019, indica que el Consorci és un dels impulsors del Projecte de millora de l'estat ecològic de la maresma de les Filipines mitjançant la millora del seu règim hídric i, consegüentment, informa favorablement el Projecte, sempre que es tinguin en compte una sèrie de condicionants ambientals.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, en su informe de 2 de agosto de 2019, indica que el Consorcio es uno de los impulsores del Proyecto de mejora del estado ecológico de la marisma de las Filipinas mediante la mejora de su régimen hídrico y, consiguientemente, informa favorablemente el Proyecto, siempre que se tengan en cuenta una serie de condicionantes ambientales.
Català: En aquest context, la creació del Consell de Relacions Laborals respon a la doble necessitat de facilitar i racio-nalitzar el diàleg social, d'una banda, i de donar cobertura amb caràcter estable a la participació institucional dels agents socials, de l'altra, tot fomentant i facilitant la cooperació i el diàleg permanents entre les organitzacions sindicals i les empresarials, i entre aquestes i l'Administració de la Generalitat, com a instruments clau per a la garantia dels drets socials i laborals dels treballadors de Catalunya, la innovació, la competitivitat i la millora de la productivitat de les empreses i la modernització del sistema de relacions laborals de Catalunya.
Español: En este contexto, la creación del Consejo de Relaciones Laborales responde a la doble necesidad de facilitar y racionalizar el diálogo social, por una parte, y de dar cobertura con carácter estable a la participación institucional de los agentes sociales, por otra, fomentando y facilitando la cooperación y el diálogo permanentes entre las organizaciones sindicales y las empresariales, y entre estas y la Administración de la Generalidad, como instrumentos clave para la garantía de los derechos sociales y laborales de los trabajadores de Cataluña, la innovación, la competitividad y la mejora de la productividad de las empresas y la modernización del sistema de relaciones laborales de Cataluña.
Català: Tecnologies per a la recerca musical
Español: Tecnologías para la investigación musical
Català: Redactar un informe complet adreçat a l'Alcaldia sobre un supòsit relacionat amb la tasca dels vigilants, decidit lliurement pel tribunal.
Español: Redactar un informe completo dirigido a la Alcaldía sobre un supuesto relacionado con la labor de vigilante, decidido libremente por el tribunal.
Català: Aquest capital és pagable als beneficiaris o al mateix assegurat,
Español: Pagadera a los beneficiarios o al propio asegurado, respectivamente.
Català: Objecte del contracte: servei de reparació de la xarxa d'aigua calenta sanitària.
Español: Objeto de los contrato: servicio de reparación de la red de agua caliente sanitaria.
Català: En aquest sentit, destaca també la titularitat pública dels terrenys de l'Ajuntament de Soses, amb qui s'ha signat un contracte de cessió dels drets miners, adjudicat mitjançant concurs públic (Decret d'Alcaldia núm. 145/2018).
Español: En este sentido, destaca también la titularidad pública de los terrenos del Ayuntamiento de Soses, con el que se ha firmado un contrato de cesión de los derechos mineros, adjudicado mediante concurso público (Decreto de Alcaldía núm. 145/2018).
Català: Normes comunes per a sistemes
Español: Normas comunes para sistemas
Català: Identificació dels paràmetres.
Español: Identificación de los parámetros.
Català: Programa 4: Programes de qualificació professional i les cases d'oficis dels Programes mixtos de formació i treball, regulat en l'article 6.4 del Títol 1.
Español: Programa 4: Programas de cualificación profesional y las casas de oficios de los Programas mixtos de formación y trabajo, regulados en el artículo 6.4 del Título 1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions en l'àmbit de projectes d'emprenedoria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones en el ámbito de proyectos de emprendeduría.
Català: g) Proposar, si escau, un major grau de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que s'hagin declarat per una figura de protecció superior.
Español: g) Proponer, si procede, un mayor grado de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que se hayan declarado por una figura de protección superior.
Català: Descripció: construcció de 90 habitatges dotacionals a la ronda Pinetons, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 90 viviendas dotacionales en la ronda Pinetons, en Mollet del Vallès.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia trabajo.
Català: El/la director/a executiu/iva de l'AGAUR, que actua com a secretari/ària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, que actuará como secretario/a del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar, en el sentit més ampli, tota classe de béns mobles i immobles, crèdits, drets, accions i realitzar tota classe d'actes, tant d'administració com de domini, d'acord amb l'autorització que determini l'Assemblea general.
Español: k) Adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar, en el sentido más amplio, toda clase de bienes muebles e inmuebles, créditos, derechos, acciones y realizar toda clase de actos, tanto de administración como de dominio, de acuerdo con la autorización que determine la Asamblea general.
Català: Per la Resolució IRP/2017/2007, de 21 de juny (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir set places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/019/07).
Español: Por la Resolución IRP/2017/2007, de 21 de junio (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir siete plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/019/07).
Català: del Ple municipal en sessió celebrada el dia 27 de setembre de 1996, va
Español: municipal en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1996,
Català: Col·labora en l'elaboració de les normes, directrius i procediments relatius a la gestió de documents, d'acord amb el marc legal i la normativa vigent en matèria de transparència i protecció de dades.
Español: Colabora en la elaboración de las normas, directrices y procedimientos relativos a la gestión de documentos, de acuerdo con el marco legal y la normativa vigente en materia de transparencia y protección de datos.
Català: a un màxim de 2 punts.
Español: valorarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 8.1 En el finançament per a serveis atorgats en funció dels usuaris atesos, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es realitzaran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.1 En la financiación para servicios otorgados en función de los usuarios atendidos, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se llevarán a cabo en condiciones de igualdad y atendiendo al estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En data 31 de juliol de 2007 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Campllong i al polígon industrial de Polingesa, al terme municipal de Campllong, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 31 de julio de 2007 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, presentó la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para suministro y distribución de gas natural al núcleo urbano de Campllong y al polígono industrial de Polingesa, en el término municipal de Campllog, junto con el proyecto correspondiente.
Català: i) Qualsevol altre que resulti d'interès.
Español: i) Cualquier otro que resulte de interés.
Català: Els treballadors/ores descrits en el punt 2 de l'article 2 d'aquest Conveni també tenen dret a aquestes ajudes.
Español: Los trabajadores/as descritos en el punto 2 del artículo 2 de este convenio también tiene derecho a estas ayudas.
Català: Es regeix pels següents criteris:
Español: Se rige por los siguientes criterios:
Català: L'explotació que es preveu implantar s'ubica en una parcel·la qualificada de rústica.
Español: La explotación que se prevé ampliar se ubica en una parcela calificada de rústica.
Català: Es poden utilitzar lectors dels tipus següents:
Español: Se pueden utilizar lectores de los tipos siguientes:
Català: Aquesta singularitat ha despertat l'interès de grans especialistes en urbanisme i arquitectura de la Il·lustració, com el grup d'arquitectes de la Universitat de Sevilla, especialitzats en territori i paisatge del segle xviii com els prestigiosos Fernando de Terán i Nuno Portas, entre altres.
Español: Esta singularidad ha despertado el interés de grandes especialistas en urbanismo y arquitectura de la Ilustración, como el grupo de arquitectos de la Universidad de Sevilla, especializados en territorio y paisaje del siglo xviii como los prestigiosos Fernando de Terán y Nuno Portas, entre otros.
Català: La desobediència, i es considera com a tal la negativa a fer la feina ordenada, infringint el que es disposa sobre les obligacions dels treballadors.
Español: La desobediencia, considerándose como tal la negativa a efectuar el trabajo ordenado, infringiéndose lo dispuesto sobre obligaciones de los trabajadores.
Català: ORDRE SLT/559/2006, de 21 de novembre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2006, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/559/2006, de 21 de noviembre, por la que se establecen, para el año 2006, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El dia 14 de juliol de 2020, el Parc Natural del Delta de l'Ebre en el seu informe indica les consideracions que s'han de tenir en compte per pal·liar i reduir els impactes sobre els hàbitats i les espècies presents, i garantir un desenvolupament sostenible de les diferents activitats a llarg termini.
Español: El día 14 de julio de 2020, el Parque Natural del Delta del Ebro en su informe indica las consideraciones que deben tenerse en cuenta para paliar y reducir los impactos sobre los hábitats y las especies presentes, y garantizar un desarrollo sostenible de las diferentes actividades a largo plazo.
Català: Quan els dubtes o les discrepàncies afecten de forma exclusiva els treballadors d'un sector o àmbit específic dels compresos en aquest Conveni, cal la presència d'una representació dels afectats, exclusivament per aquestes qüestions, amb veu però sense vot en les deliberacions de la Comissió paritària.
Español: Cuando las dudas o discrepancias afecten de forma exclusiva a los trabajadores de un sector o ámbito específico de los comprendidosen el presente Convenio, será precisa la presencia de una representación de los afectados, exclusivamente para dichas cuestiones, con voz pero sin voto en las deliberaciones de la Comisión paritaria.
Català: e) Aprovació de projectes d'instal·lacions.
Español: e) Aprobación de proyectos de instalaciones.
Català: Amb data 10 de maig de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud de declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Granera.
Español: Con fecha de 10 de mayo de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Granera.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 6.380 m2, si bé segons recent medició té 6.306 m2 de superfície, situada al carrer Sant Hilari, s/n, del terme municipal de Lleida, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una comissaria de policia-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Lleida, senyor José Manuel Villafranca Mercé, en data 11 de gener de 2001, núm. 65 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al volum 2.007, llibre 1.211, foli 80, finca 75.342.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años sobre una finca de 6.380 m2, si bien según reciente medición tiene 6.306 m2 de superficie, situada en la calle Sant Hilari, s/n, del término municipal de Lleida, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una comisaría de policía-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Lleida, señor José Manuel Villafranca Mercé, con fecha 11 de enero de 2001, núm. 65 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el volumen 2.007, libro 1.211, folio 80, finca 75.342.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús dels camins municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de los caminos municipales.
Català: El mateix procediment s'ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat, de manera directa o indirecta, que necessitin l'autorització del Govern per a formalitzar operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Debe seguirse el mismo procedimiento con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad, de forma directa o indirecta, que precisen de la autorización del Gobierno para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, conforme a la legislación vigente.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions	El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las
Català: c) Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: c) Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: Afrontaments: al nord i al sud, nou traçat; a l'est, Antonia Llop,	Linderos: norte y sur, nuevo trazado; al este, Antònia Llop,
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 de 73 places vacants per al cos auxiliar tècnic, serveis penitenciaris.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de 73 plazas vacantes para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació de les seves persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional de la procura i, especialment, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida tiene como finalidad esencial velar por que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de la procuración y, especialmente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de los usuarios y consumidores de los servicios profesionales.
Català: b) Per la certificació de la Denominació d'Origen Costers del Segre, pels certificats que sol·licitin els inscrits i pel visat de factures, la quota es fixarà anualment per mitjà d'acord del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre i en cap cas serà inferior al valor econòmic que estigui vigent.
Español: b) Por la certificación de la Denominación de Origen Costers del Segre, por los certificados que soliciten los inscritos y por el visado de facturas, la cuota se fijará anualmente por medio de acuerdo del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre y en ningún caso será inferior al valor económico que esté vigente.
Català: .3 Que es faci la inscripció de l'autorització d'obertura al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la autorización de apertura en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: k) Coordinar la tramitació dels expedients de modificació de la línia d'edificació i elaborar, si s'escau, la seva resolució.
Español: k) Coordinar la tramitación de los expedientes de modificación de la línea de edificación y elaborar, si procede, su resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'accessibilitat del passatge de l'avinguda 322, entre l'avinguda 323 i l'avinguda Diagonal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de accesibilidad del pasaje de la avenida 322, entre la avenida 323 y la avenida Diagonal.
Català: Nom del lloc: cap de Secció del Servei Comú Processal General
Español: Nombre del puesto: jefe de Sección del Servicio Común Procesal General