BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de setembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de septiembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Representants de l'Administració: d'acord amb la distribució de meses per representants que faci l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars atenent criteris d'eficiència, els representants amb tres meses (sempre dins d'un mateix col·legi electoral) cobraran 175 euros; en el cas de representants amb dues meses (sempre dins d'un mateix col·legi electoral) cobraran 153 euros; en el cas que una escola tingui una única mesa, la mesa serà coberta per un representant, que cobrarà 122 euros.
Español: Representantes de la Administración: de acuerdo con la distribución de mesas para representantes que haga el Área de Procesos Electorales y Consultas Populares atendiendo a criterios de eficiencia, los representantes con tres mesas (siempre dentro de un mismo colegio electoral) cobrarán 175 euros; en el caso de representantes con dos mesas (siempre dentro de un mismo colegio electoral) cobrarán 153 euros, en el caso de que un colegio tenga una única mesa, la mesa será cubierta por un representante, que cobrará 122 euros.
Català: Telecomunicacions i estratègia competitiva: situació del sector a Catalunya i perspectives de futur.
Español: Telecomunicaciones y estrategia competitiva: situación del sector en Cataluña y perspectivas de futuro.
Català: A partir d'aquí, és forçós concloure que com que la mort del causant/fideïcomitent, i amb ella l'obertura de la successió, es produí el 9 de gener de 1880, cal acudir al sistema de fonts previst en el capítol 40 de les Corts de Barcelona de 1599, és a dir, el dret municipal català -que en aquest punt no contenia cap previsió específica-, el dret roma-canònic i la doctrina dels doctors.
Español: A partir de aquí, es forzoso concluir que como que la muerte del causante/fideicomitente, y con ella la apertura de la sucesión, se produjo el 9 de enero de 1880, es preciso acudir al sistema de fuentes previsto en el Capítulo 40 de las Cortes de Barcelona de 1599, o sea, el derecho municipal catalán -que en este punto no contenía ninguna previsión específica-, el derecho romano-canónico y la doctrina de los doctores.
Català: Lot 2: Manteniment de la resta d'instal·lacions audiovisuals i de difusió (broadcast), per l'import corresponent a la durada de vint-i-quatre mesos del contracte d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Lote 2: Mantenimiento del resto de instalaciones audiovisuales y de difusión (broadcast), por el importe correspondiente a la duración de veinticuatro meses del contrato de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: b) Establir les directrius per a la coordinació del procés d'elaboració del Pla de salut de Catalunya, el seu seguiment i la seva avaluació.
Español: b) Establecer las directrices para la coordinación del proceso de elaboración del Plan de salud de Cataluña, su seguimiento y su evaluación.
Català: a. Memòria justificativa del projecte: 70/100.
Español: a. Memoria justificativa del proyecto: 70/100.
Català: Per ser condicions mínimes les d'aquest Conveni col·lectiu s'han de respectar les superiors implantades amb anterioritat, examinades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Per a les assignatures objecte del reconeixement de crèdits es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: Para las asignaturas objeto del reconocimiento de créditos se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Català: ”Marge esquerre del riu Ebre (des del Lligallet de Buc fins a la desembocadura del riu Ebre).
Español: ”Margen izquierdo del río Ebro (desde El Lligallet de Buc hasta la desembocadura del río Ebro).
Català: Es tracta d'una activitat de la secció A per a l'ampliació de l'activitat extractiva la Closa.
Español: Se trata de una actividad de la sección A para la ampliación de la actividad extractiva La Closa.
Català: En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En caso de parto, para el permiso de maternidad se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: En l'àmbit de la recerca, ha aprofundit en l'estudi de la ginecocrítica, especialment en relació amb el vincle entre dones i literatura, història i filosofia.
Español: En el ámbito de la investigación, ha profundizado en el estudio de la ginecocrítica, especialmente en relación con el vínculo entre mujeres y literatura, historia y filosofía.
Català: Així mateix, es recomana assenyalar si es produeix alguna concentració geogràfica, o si es beneficia o perjudica geogràficament una àrea respecte d'una altra.
Español: Así mismo, se recomienda señalar si se produce alguna concentración geográfica, o si se beneficia o perjudica geográficamente a una área respecto a otra.
Català: Fita 6: se situa a l'est del barri del Puig de les Forques, a l'eix del rec del Barranc.
Español: Mojón 6: se sitúa al este del barrio de El Puig de les Forques, en el eje del Rec del Barranc.
Català: Aquelles empreses que utilitzin fons públics, estaran obligades a la creació d'una Comissió de formació en la que realitzar la planificació, seguiment i avaluació de la formació que s'imparteixi.
Español: Aquellas empresas que utilicen fondos públicos, estarán obligadas a la creación de una Comisión de formación en la que realizar la planificación, seguimiento y evaluación de la formación que se imparta.
Català: Explicació de la relació d'aquestes despeses amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria tècnica) i, si s'escau, d'altre material demostratiu de la realització de la despesa.
Español: Explicación de la relación de estos gastos con el objeto subvencionado (dentro de la memoria técnica) y, si procede, de otro material demostrativo de la realización del gasto.
Català: Les places que hi hagi per a l'oferta pública d'ocupació s'han de publicar al BOP i al DOGC.
Español: Las Plazas que haya para la oferta pública de ocupación se publicarán en el BOP y en el DOGC.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: immunologia
Español: Área de conocimiento o especialidad: Inmunología
Català: Delegar genèricament en la regidora Mireia Dionisio Calé, membre de la Junta de Govern Local, i en relació als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar genéricamente en la concejala Mireia Dionisio Calé, miembro de la Junta de Gobierno Local, y en relación a los ámbitos de actuación de:
Català: f) Promoure la projecció internacional de Catalunya en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: f) Promover la proyección internacional de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea.
Català: El títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: La volada dels elements sortints, com ara sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y de otros similares, se regula en cada zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms i esmena de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2018 del Ayuntamiento y sus organismos autónomos y enmienda de la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: La seva captura en viu només s'autoritzarà en els terrenys cinegètics en règim especial i amb caràcter excepcional quan les guineus puguin ocasionar danys a la fauna autòctona o a les repoblacions cinegètiques i, en el cas dels visons americans, pel seu control per a la seva eradicació com a espècie al·lòctona introduïda.
Español: Su captura en vivo solo se autorizará en los terrenos cinegéticos en régimen especial y con carácter excepcional cuando los zorros puedan ocasionar daños a la fauna autóctona o a las repoblaciones cinegéticas y, en el caso de los visones americanos, para su control para su erradicación como especie alóctona introducida.
Català: La comissió d'avaluació podrà decidir motivadament, en casos de sol·licituds d'import inferior a 500€, que s'adjudiqui fins al 100% de la sol·licitud formulada (80% de la despesa subvencionable).
Español: La comisión de evaluación podrá decidir motivadamente, en casos de solicitudes de importe inferior a 500€, que se adjudique hasta el 100% de la solicitud formulada (80% del gasto subvencionable).
Català: En aquest cas, la recuperació de les 5
Español: En este caso, la recuperación de las 5 horas de
Català: L'ordenació volumètrica s'ha grafiat en els plànols de projecte II.3.2a, II.3.2b i II.3.2c: ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions de l'ordenació de l'edificació i el II.3.3: modificació topogràfica.
Español: La ordenación volumétrica se ha grafiado en los planos de proyecto II.3.2a, II.3.2b y II.3.2c: ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de la ordenación de la edificación y el II.3.3: modificación topográfica.
Català: f) Coordina l'estructura i funcionament de l'eina informàtica creada per unificar i posar a disposició de totes les unitats la informació interna que es genera al Departament i als seus organismes vinculats.
Español: f) Coordina la estructura y funcionamiento de la herramienta informática creada para unificar y poner a disposición de todas las unidades la información interna que se genera en el Departamento y en sus organismos vinculados.
Català: 5.7 Desenvolupar un sistema integral de gestió de recursos humans orientat al desenvolupament professional i a la gestió del coneixement.
Español: 5.7 Desarrollar un sistema integral de gestión de recursos humanos orientado al desarrollo profesional y a la gestión del conocimiento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions modelo MONDEO VIGNALE SEDAN VIGNALE HEV 2.0 HÍBRIDO 103KW (187CV) Euro VI Aut. 6v., cedit per l'empresa FORD España, SL, que es va formalitzar mitjançant el Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Ford España, SL per a la cessió d'ús temporal de baixes emissions signat el 29.11.2016.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones modelo MONDEO VIGNALE SEDAN VIGNALE HEV 2.0 HÍBRIDO 103KW (187CV) Euro VI Aut. 6v., cedido por la empresa FORD España, SL, que se formalizó mediante el Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y la empresa Ford España, SL para la cesión de uso temporal de bajas emisiones firmado el 29.11.2016.
Català: b) Els mitjans digitals corporatius, els butlletins digitals i, en general, tots els que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment a les persones sòcies o membres d'un col·lectiu a través d'internet, i els que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: b) Los medios digitales corporativos, los boletines digitales y, en general, todos los que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a las personas socias o miembros de un colectivo a través de internet, y los que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: Consta a l'expedient que s'ha produït una errada en relació amb la priorització i avaluació de determinades sol·licituds i que, com a conseqüència de l'anterior, 4 sol·licituds que han resultat excloses haurien d'haver estat atorgades.
Español: Consta en el expediente que se ha producido un error respecto a la priorización y evaluación de determinadas solicitudes y que, a consecuencia de lo anterior, 4 solicitudes que han resultado excluidas deberían resultar otorgadas.
Català: 19.3 Els membres que facin constar a l'acta el seu vot contrari o la seva abstenció en relació amb un acord adoptat resten exempts de la responsabilitat que se'n pugui derivar.
Español: 19.3 Los miembros que hagan constar en el acta su voto contrario o su abstención con relación a un acuerdo adoptado quedan exentos de la responsabilidad que se pueda derivar.
Català: 1.6 Realitza la captació fotogràfica d'elements de petites dimensions mitjançant tècniques de macrofotografia, aplicant tècniques específiques d'il·luminació específiques i utilitzant accessoris d'aproximació.
Español: 1.6 Realiza la captación fotográfica de elementos de pequeñas dimensiones mediante técnicas de macrofotografía, aplicando técnicas específicas de iluminación específicas y utilizando accesorios de aproximación.
Català: La mini-deixalleria comptarà amb un espai d'informació i sensibilització pels usuaris on hi haurà també les campanyes vigents que es facin des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre la recollida selectiva.
Español: La mini-desechería contará con un espacio de información y sensibilización para los usuarios donde habrá también las campañas vigentes que se hagan desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà sobre la recogida selectiva.
Català: Alienació de places d'aparcament
Español: Alienación de plazas de aparcamiento
Català: formatives organitzades per l'Escola que s'assenyalin, a col·laborar en
Español: actividades formativas organizadas por la Escuela que se señalen, a
Català: a) Gestiona la publicitat institucional (creació de continguts i contacte amb els mitjans de comunicació).
Español: a) Gestiona la publicidad institucional (creación de contenidos y contacto con los medios de comunicación).
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 4440, pàg. 23891, de 3.8.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 4440, pág. 23891, de 3.8.2005, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Per tot el que s'ha exposat, l'article 31 RD 1048/2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex article 133.1 EAC.
Español: Por todo lo expuesto, el artículo 31 RD 1048/2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1 EAC.
Català: Els components de les comissions avaluadores de la prova específica
Español: Los componentes de las comisiones evaluadoras de la prueba específica de
Català: Àrea de Relacions Laborals i Retribucions
Español: Área de Relaciones Laborales y Retribuciones.
Català: Coneixements en gestió i aplicació de la base de dades JOVO i del programa de gestió de risc de violència (SAVRY) i de Gestió de la Base de Dades de Recursos.
Español: Conocimientos en gestión y aplicación de la base de datos JOVO y del programa de gestión de riesgo de violencia (SAVRY) y de Gestión de la Base de Datos de Recursos.
Català: Atès que per part de la societat Hotel Regina Costa Brava, SL s'han complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que por parte de la sociedad Hotel Regina Costa Brava, SL se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Catalunya, aprobada por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por la que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición.
Català: Entitat: Club Aquàtic Castelló
Español: Entidad: Club Acuático Castelló
Català: l'aprovació dels projectes de les diferents accions s'hauran
Español: aprobación de los proyectos de las diferentes acciones se deberán
Català: Direcció d'art en publicitat
Español: Direcció de arte en publicidad
Català: Associació Espiral:
Español: Asociación Espiral:
Català: Als efectes previstos a l'article 1r. del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució es faran públiques les relacions dels Professors que participaran en els sortejos en el Consejo de Universidades.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1888/l984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente Resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: Les directrius i els altres instruments de regulació del paisatge poden establir estratègies d'integració per als nous elements a construir en el paisatge, per a les quals s'ha d'optar per alguna de les tres possibilitats següents, en funció de les característiques que hagi de tenir la construcció i les del paisatge on se situa:
Español: Las directrices y los otros instrumentos de regulación del paisaje pueden establecer estrategias de integración para los nuevos elementos a construir en el paisaje, para las cuales se tiene que optar por alguna de las tres posibilidades siguientes, en función de las características que tenga que tener la construcción y las del paisaje donde se sitúa:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrtivo que se notifica: resolución
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a que s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Comprova, desmunta, neteja i repara les vàlvules de fons, els filtres i
Español: Comprueba, desmonta, limpia y repara las válvulas de fondo, filtros y válvulas de descarga al mar.
Català: 2.3 Descriu l'arquitectura dels projectors robotitzats i el seu funcionament òptic, electromecànic i electrònic posant-la en relació amb els paràmetres controlables i el feix projectat.
Español: 2.3 Describe la arquitectura de los proyectores robotizados y su funcionamiento óptico, electromecánico y electrónico poniéndola en relación con los parámetros controlables y el haz de luz proyectado.
Català: Lot 1: des del 4 de febrer de 2011 fins el 28 de març de 2011 (32 dies, de dilluns a divendres).
Español: Lote 1: desde el 4 de febrero de 2011 hasta el 28 de marzo de 2011 (32 días, de lunes a viernes).
Català: En les zones en les que l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, aquesta és l'única que es pot fer servir a efectes de qualsevol compensació de volums.
Español: En las zonas en las que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, ésta es la única que se puede utilizar a efectos de cualquier compensación de volúmenes.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat, i se li'n retornarà un exemplar amb l'acusament de rebuda.
Español: La notificación del cese voluntario se ha de realizar por escrito, el cual tiene que ser firmado por el trabajador por duplicado, y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que cal donar compliment a la legislació vigent en relació amb les proteccions a ferrocarrils del sistema general ferroviari indicades al Reglament de desenvolupament de la Llei d'ordenació del transport terrestre.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que debe darse cumplimiento a la legislación vigente en relación con las protecciones a ferrocarriles del sistema general ferroviario indicadas en el Reglamento de desarrollo de la Ley de ordenación del transporte terrestre.
Català: Arribar a acords mitjançant les comunicacions a través del diàleg i compromisos
Español: Llegar a acuerdos manejando las comunicaciones a través del diálogo y compromisos
Català: El personal d'aparcaments que en l'actualitat presta els seus serveis serà inclòs en la categoria professional de nova creació que li correspongui, respectant-li les condicions econòmiques de les que gaudeix en l'actualitat.
Español: El personal de aparcamientos que en la actualidad presta sus servicios será incluido en la categoría profesional de nueva creación que le corresponda, respetándole las condiciones económicas de las que disfruta en la actualidad.
Català: Controls d'acceptació de primeres matèries: capacitats del
Español: Controles de aceptación de materias primas: capacidades del
Català: La quantia de les dietes s'acorda incrementar-la com segueix:
Español: Se acuerda incrementar la cuantía de les dietas como sigue:
Català: En ambdós casos serà a comptar de l'última recollida.
Español: En ambos casos será a contar desde la última recogida.
Català: Objecte: finançar la posada en marxa i la consolidació del Centre de Recerca en Sanitat Animal.
Español: Objeto: financiar la puesta en marcha y la consolidación del Centro de Investigación en Sanidad Animal.