BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari que, després d'aprendre l'ofici i obtenir una alta qualificació, porta a terme amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals inherents a aquest ofici que tenen lloc en el centre.
Español: Es el operario que habiendo realizado el aprendizaje del oficio determinado, ostentando una alta cualificación, realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de forma cualificada.
Català: L'article 127 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cultura, i específicament sobre el patrimoni arqueològic i científic de Catalunya.
Español: El artículo 127 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de cultura, y específicamente sobre el patrimonio arqueológico y científico de Cataluña.
Català: —1 Suprimir els ensenyaments d'educació secundària obligatòria en els centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: —1 Suprimir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-00.
Català: quan disposin de la certificació definitiva de l'OJD caldrà
Español: dispongan de la certificación definitiva de la OJD deberá
Català: En cas de cessament d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies pel personal no qualificat, i en el cas del personal qualificat, el termini serà de 30 dies.
Español: En el caso que un trabajador cese, voluntariamente, tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no cualificado y, en el caso del personal cualificado, el plazo será de 30 días.
Català: e) Els perfils professionals i la descripció de competències genèriques i específiques
Español: e) Los perfiles profesionales y la descripción de competencias genéricas y específicas
Català: El límit ressegueix aquest camí en sentit nord-oest per interceptar el camí del molí de la Foradada al Solà.
Español: El límite recorre este camino en sentido noroeste para interceptar el camino del molino de La Foradada al Solà.
Català: Descripció de l'activitat: fàbrica de ciment i extracció de pedra.
Español: Descripción de la actividad: fábrica de cemento y extracción de piedra.
Català: Que la clàusula IV d'aquest conveni estableix que en cas que es prorrogui l'esmentat contracte, i s'hagi d'incloure el subministrament de carburant i el servei de neteja, mitjançant pagament amb targeta electrònica, de la flota de vehicles de representació que gestiona la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació cal signar prèviament una addenda.
Español: Que la cláusula IV de este convenio establece que en caso de que se prorrogue el mencionado contrato, y se tenga que incluir el suministro de carburante y el servicio de limpieza, mediante pago con tarjeta electrónica, de la flota de vehículos de representación que gestiona la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación hace falta firmar previamente una adenda.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents serà el dia 28 de cada mes, i s'abonarà conjuntament amb les pagues extraordinàries pertinents, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual serà avançat de manera que es pugui percebre abans del dia 23.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, y se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias pertinentes, con excepción de la nómina de diciembre, cuyo abono será anticipado de forma que pueda percibirse antes del día 23.
Català: I, per últim, els edificis per a les instal·lacions i els equipaments que requereix l'aeroport per a la seva activitat.
Español: Y, por último, los edificios para las instalaciones y equipamientos que requiere el aeropuerto para su actividad.
Català: perquè exerceixin llurs funcions, els quals formen part de la
Español: para que ejerzan sus funciones, los cuales forman parte de la infraestructura y
Català: Així mateix, i sempre que siguin incloses en el pla de treball, es poden sol·licitar ajuts per a la realització de visites d'estudi destinades a l'equip directiu del centre i intercanvis de professorat.
Español: Asimismo, y siempre que se encuentren incluidas en el plan de trabajo, se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro e intercambios de profesores.
Català: i) Posar a disposició de les persones col·legiades els instruments necessaris per a la seva formació continuada i actualització professional, amb l'objectiu de garantir llur competència professional.
Español: i) Poner a disposición de las personas colegiadas los instrumentos necesarios para su formación continuada y actualización profesional, con el objetivo de garantizar su competencia profesional.
Català: D'acord amb aquest criteri, es proposen actuacions centrades en els instituts d'educació secundària, que hauran de participar en algunes línies d'actuació del programa juntament amb els col·legis d'educació primària, els alumnes dels quals acudeixen després a l'institut.
Español: De acuerdo con este criterio, se proponen actuaciones centradas en los institutos de educación secundaria, que deberán participar en algunas líneas de actuación del Programa junto con los colegios de educación primaria cuyos alumnos acuden después al instituto.
Català: f) Igual criteri pel que fa a la formació impartida pels sindicats o l'administració.
Español: f) Igual criterio respecto a la formación impartida por los sindicatos o la Administración.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'acreditació de competències, que té per finalitat la tramitació i resolució de les proves d'acreditació de competències.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acreditación de competencias, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: Quan es produeixi un cas en el qual el treballador realitzi habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica d'acord amb l'activitat de superior qualificació, a més de percebre, en tot cas, la seva retribució.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, además de percibir, en todo caso, la retribución de la misma.
Català: En casos especials, l'empresa i els representants dels treballadors estudiaran els supòsits en els quals s'hagi de percebre aquest plus, atenent les circumstàncies que es puguin presentar.
Español: En casos especiales, la empresa y los representantes de los trabajadores estudiarán los supuestos en los cuales se tenga que percibir este plus, atendiendo las circunstancias que se puedan presentar.
Català: El present Conveni romandrà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2010.
Español: El presente Convenio permanecerá vigente hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: A efectes del que disposa aquest Decret es consideren protegibles les següents actuacions:
Español: A efectos de lo dispuesto en este Decreto se considerarán protegibles las siguientes actuaciones:
Català: Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: Los solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, la siguientes documentación:
Català: a) Són computables pel que fa al mínim de crèdits a superar per curs.
Español: a) Son computables para la determinación del mínimo de créditos a superar por curso.
Català: Departament de Prevenció de Riscos Laborals:
Español: Departamento de Prevención de Riesgos Laborales:
Català: a) Assessorar i proposar a la persona titular del Departament de la Presidència de la Generalitat les directrius polítiques generals de l'acció de govern en relació al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions, sens perjudici d'allò previst a l'article 47.2 i en col·laboració amb el Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: a) Asesorar y proponer a la persona titular del Departamento de la Presidencia de la Generalidad las directrices políticas generales de la acción de gobierno en relación al desarrollo del autogobierno y sus instituciones, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 47.2 y en colaboración con el Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: l'execució material de les obres de pavimentació amb gespa artificial dels camps d'esports del Molí i del Salt del Pí, inclosa la redacció dels projectes tècnics executius de les obres i la direcció facultativa de les mateixes.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: la ejecución material de las obras de pavimentación con césped artificial de los campos de deportes del Molí y del Salt del Pí, incluida la redacción de los proyectos técnicos ejecutivos de las obras y la dirección facultativa de las mismas.
Català: Atendre i informar de manera personalitzada, al personal del Departament, als interlocutors de formació de les unitats, als proveïdors i altres agents, de qualsevol aspecte relacionat amb les activitats formatives.
Español: Atender e informar de manera personalizada, al personal del Departamento, a los interlocutores de formación de las unidades, a los proveedores y a los otros agentes, de cualquier aspecto relacionado con las actividades formativas.
Català: formació professional, única forma admissible en què pot
Español: formación profesional, única forma admisible en que puede
Català: El deganat del Col·legi i les comissions són òrgans d'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General i la Junta de Govern i tindran les funcions i competències decisòries que aquestes disposin.
Español: El decanato del Colegio y las comisiones son órganos de ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno y tendrán las funciones y competencias decisorias que estas dispongan.
Català: La complementació dels diferents serveis es verificarà mitjançant els corresponents projectes d'urbanització i d'acord, quan s'escaigui, amb els Plans de caràcter supramunicipal o autonòmics existents (Pla comarcal d'eliminació de residus urbans, Pla de Sanejament, etc.).
Español: La complementación de los diferentes servicios se verificará mediante los correspondientes proyectos de urbanización y de acuerdo, cuando proceda, con los Planes de carácter supramunicipal o autonómicos existentes (Plan comarcal de eliminación de residuos urbanos, Plan de Saneamiento, etc.).
Català: Pel que fa a la resta d'IT, les empreses garantiran el 100% del salari pactat en el present Conveni a partir de 30 dies fins als 18 mesos.
Español: Respecto al resto de IT, las empresas garantizarán el 100% del salario pactado en el presente Convenio, a partir de los 30 días, hasta los 18 meses.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'actuacions d'educació ambiental per a l'any 2011.
Español: Finalidad: subvención para la realización de actuaciones de educación ambiental para el año 2011.
Català: b) Mantenir l'activitat subvencionada durant un període mínim de dos anys, comptats des de la data de concessió de les inversions.
Español: b) Mantener la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de dos años, contados desde la fecha de concesión de las inversiones.
Català: Aplicació i crèdit pressupostari
Español: Aplicación y crédito presupuestario
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: Nom: Directori d'edificis i habitatges
Español: Nombre: Directorio de edificios y viviendas
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Bellver de Cerdanya i de Montellà i Martinet.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Bellver de Cerdanya y de Montellà i Martinet.
Català: mínim, acompanya els conductors de camió i segueix les seves
Español: acompaña a los conductores de camión y sigue sus instrucciones,
Català: Control dels signes de nerviosisme o patiment que pot presentar.
Español: Control de los signos de nerviosismo o sufrimiento que puede presentar.
Català: - Matricular-se, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu de 2016 (matrícula completa).
Español: - Matricularse, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano de 2016 (matrícula completa).
Català: S'acopla a l'auricular de qualsevol aparell telefònic convencional o directament a la línia telefònica.
Español: Se acopla al auricular de cualquier aparato telefónico convencional o directamente a la línea telefónica.
Català: En la programació del 2007 s'han previst dues convocatòries, aquesta i una de posterior per a projectes de recuperació del patrimoni democràtic i de senyalització, que es publicarà al setembre, tindrà caràcter plurianual i estarà adreçada a ajuntaments i consells comarcals.
Español: En la programación del 2007 se han previsto dos convocatorias, la presente y una posterior para proyectos de recuperación del patrimonio democrático y de señalización, que se publicará en septiembre, tendrá carácter plurianual y estará dirigida a ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: Gestionar les prestacions econòmiques percebudes pels menors i els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: Gestionar las prestaciones económicas percibidas por los menores y las ayudas al acogimiento familiar.
Català: El degà i vicedegans només podran ser reelegits dos mandats consecutius.
Español: El decano y vicedecanos solo podrán ser reelegidos dos mandatos consecutivos.
Català: Títol: Portada d'aigües als municipis de la Mancomunitat, 8a fase.
Español: Título: Conducción de aguas a los municipios de la Mancomunidad, 8ª fase.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 16 de setembre de 2004, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 146808 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de setembre de 2004, relativa a la aceptación de renuncia del curso 146808 del año 2003.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/134/2012, de 30 de gener (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Por la Resolución CLT/134/2012, de 30 de enero (DOGC núm. 6063, de 9.2.2012), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana o occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: En cas que els delegats de Prevenció no siguin membres del Comitè d'Empresa, l'esmentat Comitè en compensarà al nomenar-los el crèdit horari a càrrec del crèdit dels seus representants en el Comitè o de llurs delegats de la LOLS.
Español: En caso de que los delegados de Prevención no sean miembros del Comité de Empresa, el citado Comité, al nombrarlos, compensará el crédito horario de éstos a cargo del crédito de sus representantes en el Comité o de sus delegados de la LOLS.
Català: Formació i anys d'experiència de les persones responsables esmentades al punt anterior.
Español: Formación y años de experiencia de las personas responsables mencionadas en el punto anterior.
Català: Si les vendes anuals superen els 5 milions d'euros, l'increment salarial serà del 2,5%.
Español: Si las ventas anuales superan los 5 millones de euros, el incremento salarial será del 2,5%.
Català: L'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, de 27 de gener de 2021, considera que la documentació ambiental ha d'incloure diverses consideracions respecte a l'afectació de sòls i conreus, i explotacions ramaderes, infraestructures rurals, i s'han de restablir, entre d'altres, la xarxa de reg i drenatge agrícola.
Español: El informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, de 27 de enero de 2021, considera que la documentación ambiental debe incluir varias consideraciones con respecto a la afectación de suelos y cultivos, y explotaciones ganaderas, infraestructuras rurales, y se deben restablecer, entre otros, la red de riego y drenaje agrícola.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la	Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por
Català: 53.3 La mesura del paràgraf anterior es vincularà amb els objectius de política laboral expressats en el Conveni col·lectiu, corresponents a la millora en l'estabilitat laboral, la transformació de contractes laborals en indefinits, el sosteniment dels llocs de treball, la contractació de nous treballadors, o altres que tinguin com a objectiu afavorir la qualitat de la contractació.
Español: 53.3 La medida del párrafo anterior se vinculará con los objetivos de política laboral expresados en el Convenio colectivo, correspondientes a la mejora en la estabilidad laboral, la transformación de contratas laborales en indefinidos, el sostén de los puestos de trabajo, la contratación de nuevos trabajadores, u otros que tengan como objetivo favorecer la calidad de la contratación.
Català: Igualment, la Secretaria d'Estat de Justícia revisarà, si escau, els acords dels tribunals que valorin les proves selectives, d'acord amb el que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de los acuerdos de los tribunales que valoren estas pruebas selectivas, conforme a lo establecido en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les comissions de selecció, aprovades pel Consell de Govern a proposta del departament, estan formades per cinc membres del professorat universitari permanent de la mateixa categoria o superior -dels quals almenys un no ha de ser de la Universitat de Lleida- i de la mateixa àrea de coneixement o, excepcionalment, d'àrees afins.
Español: Las comisiones de selección, aprobadas por el Consejo de Gobierno a propuesta del departamento, están formadas por cinco miembros del profesorado universitario permanente de la misma categoría o superior -de los cuales al menos uno no tiene que ser de la Universidad de Lleida- y de la misma área de conocimiento o, excepcionalmente, de áreas afines.
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers de mutu acord sobre els extrems del desacord que consideren pertinents.
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y a su personal en que existan discrepancias y no fuese posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes podrán nombrar un mediador o mediadores de mutuo acuerdo sobre los extremos del desacuerdo que consideren pertinentes.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 14 de novembre de 2005, a les 10.45 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 14 de noviembre de 2005, a las 10.45 horas.
Català: Perits ajudants titulats
Español: Peritos ayudantes titulados
Català: a) Les quotes d'incorporació de les persones col·legiades.
Español: a) Las cuotas de incorporación de las personas colegiadas.
Català: Aquesta Comissió serà competent per fer un seguiment dels estudis, anàlisis i propostes relatives a seguretat i salut laboral (espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans de treball, vestuaris i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, etc.).
Español: Esta Comisión será competente para hacer un seguimiento de los estudios, análisis y propuestas relativas a seguridad y salud laboral (espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de trabajo, vestuarios y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, etc.).
Català: 21.1 El trasllat, com a mesura cautelar, consisteix en el canvi a una altra unitat o torn diferent d'aquell al qual estigui adscrit el funcionari expedientat.
Español: 21.1 El traslado, como medida cautelar, consiste en el cambio a otra unidad o turno diferente a aquel al que esté adscrito el funcionario expedientado.
Català: Vista la proposta de Pla d'aplicacions aèries per al control de la mosca de l'olivera per a la campanya 2014, elaborada per la Subdirecció General d'Agricultura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en virtut de les competències atribuïdes a la disposició final primera de l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita,
Español: Vista la propuesta de Plan de aplicaciones aéreas para el control de la mosca del olivo para la campaña 2014, elaborada por la Subdirección General de Agricultura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en virtud de las competencias atribuidas en la disposición final primera de la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha,
Català: de les d'execució del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985, pel que fa al termini de contractació de les obres que hi són incloses.
Español: de las de ejecución del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985, en referencia al plazo de contratación de las obras incluidas en él.
Català: Data: es concretarà a la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora d'obertura d'ofertes.
Español: Fecha: se concretará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha y la hora de apertura de ofertas.
Català: Entitat: Consell Esportiu de l'Hospitalet
Español: Entidad: Consejo Deportivo de L'Hospitalet