BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Delegar en els caps d'Unitat Territorial de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic les competències i funcions relatives a:
Español: —2 Delegar en los jefes de Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico las competencias y funciones relativas a:
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres (0,30 m) com a mínim, de sortint, col·locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres (0,50 m) per sobre de l'obertura.
Español: Las oberturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros (0,30 m) como mínimo, de saliente, colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros (0,50 m) por encima de la obertura.
Català: Experiència en elaboració d'informes tècnics sobre barreres i discapacitat.
Español: Experiencia en elaboración de informes técnicos sobre barreras y discapacidad.
Català: —2 L'operació de canvi de gas s'ha d'efectuar d'acord amb el projecte presentat per l'empresa Gas Natural SDG, SA.
Español: —2 La operación de cambio de gas se ha de efectuar de acuerdo con el proyecto presentado por la empresa Gas Natural SDG, SA.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria dels estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria de los estados contables.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Pedro Osorio Sanguina, Marcelo Carazo Marina i Rebaque, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100087, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Pedro Osorio Sanguina, Marcelo Carazo Marina y Rebaque, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100087, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic d'ampliació de Pescaporta és regular i ampliar l'activitat preexistent ubicada a les parcel·les 48 i 49 del polígon 17 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 298.259; 4.562.180), al terme municipal de Vinebre.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico de ampliación de Pescaporta es regular y ampliar la actividad preexistente ubicada en las parcelas 48 y 49 del polígono 17 (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 298.259; 4.562.180), en el término municipal de Vinebre.
Català: Són infraccions lleus de les entitats les següents:
Español: Son infracciones leves de las entidades las siguientes:
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, que hagin tramitat els títols de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate, que hayan tramitado los títulos de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma, tendrán que demostrar documentalmente su posesión con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: El Memorial Democràtic ha dissenyat diverses activitats i documents destinats a la comunitat educativa, tant al professorat com a l'alumnat, per fer arribar el coneixement del període del 1931 al 1980 als estudiants des de diferents àmbits o disciplines, per tal d'enriquir el concepte de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático ha diseñado varias actividades y documentos destinados a la comunidad educativa, tanto al profesorado como al alumnado, para difundir el conocimiento del período del 1931 al 1980 a los estudiantes desde diferentes ámbitos o disciplinas, para enriquecer el concepto de memoria democrática.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat per: avinguda Meridiana, passeig Valldaura, plaça de la República, Via Júlia, carrer de l'Artesania, Via Favència, Via Júlia, carrer d'en Tissó fins a l'avinguda Meridiana.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por: avenida Meridiana, paseo Valldaura, plaza de la República, Vía Júlia, calle de la Artesanía, Vía Favència, Vía Júlia, calle de Tissó hasta la avenida Meridiana.
Català: Mercat Vehicles d'Ocasió.
Español: Mercado Vehículos de Ocasión.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, que es podrà recollir al departament de personal.
Español: Los interesados tendrán que presentar la solicitud debidamente llenada conforme al modelo oficial, que podrá recogerse al departamento de personal.
Català: Facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu, el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis (PAS) de les universitats públiques catalanes i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca, mitjançant un nou servei de formació i adquisició d'experiència professional que contribueixi a assolir els objectius institucionals i potenciar l'adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, les demandes culturals i socials que requereix l'entorn, o bé per optar a altres tasques o responsabilitats.
Español: Facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones de fuera, el desarrollo profesional del personal de administración y servicios (PAS) de las universidades públicas catalanas y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación, mediante un nuevo servicio de formación y adquisición de experiencia profesional que contribuya a alcanzar los objetivos institucionales y potenciar la adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, las demandas culturales y sociales que requiere el entorno, o bien por optar a otras tareas o responsabilidades.
Català: A les actuals activitats extractives els serà d'aplicació el règim que resulti del seu permís d'activitat vigent, i del programa de restauració aprovat pel Departament de Medi Ambient, en aplicació de la llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: En las actuales actividades extractivas les será de aplicación el régimen que resulte de su permiso de actividad vigente, y del programa de restauración aprobado por el Departamento de Medio Ambiente, en aplicación de la ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: Bones pràctiques envers als drets humans i el medi ambient, iniciatives de reinserció, programes comunitaris de recuperació econòmica i ocupació.
Español: Buenas prácticas para con los derechos humanos y el medio ambiente, iniciativas de reinserción, programas comunitarios de recuperación económica y empleo.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.6.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.6.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Per les edificacions Blocs el sistema d'ordenació serà d'edificació exempta clau VI.
Español: Para las edificaciones Bloques el sistema de ordenación será de edificación exenta clave VI.
Català: La Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya està formada per un conjunt d'ens que són titulars d'espais que constitueixen un patrimoni memorial representatiu de la lluita i els conflictes per la consecució dels drets i les llibertats democràtiques, i que tenen una voluntat comuna quant a recuperar-los, conservar-los i difondre'ls.
Español: La Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña está formada por un conjunto de entidades que son titulares de espacios que constituyen un patrimonio memorial representativo de la lucha y los conflictos por la consecución de los derechos y las libertades democráticas, y que tienen una voluntad común en cuanto a su recuperación, conservación y difusión.
Català: a) Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins el marc de les lleis.
Español: a) Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco de las leyes.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca. (article 140.2 TR)
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que habrá que hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca (artículo 140.2 TR).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, i la qualificació de l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, y la calificación del impacto del Proyecto como moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: 6.7 Podes de formació fins a 2 metres d'alçada com a mínim
Español: 6.7 Podas de formación hasta 2 metros de altura como mínimo
Català: j) Els llocs de treball docent en centres d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: j) Los puestos de trabajo docente en centros de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens o suport generalitzat a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles Sant Joan de Déu, per un import de 937.468,74 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte extenso o soporte generalizado en Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles Sant Joan de Déu, por un importe de 937.468,74 euros.
Català: municipi, la delegació territorial, el nivell educatiu i el nombre
Español: la denominación, el municipio, la delegación territorial, el
Català: 4.2 Pel que fa al desenvolupament de les funcions pròpies de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat, el Consorci es regeix per les previsions de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, i disposicions concordants.
Español: 4.2 En lo que concierne al desarrollo de las funciones propias de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad, el Consorcio se rige por las previsiones de la Ley 15/1990, de 9 de julio, y disposiciones concordantes.
Català: a.3) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries als sòls més pulverulents.
Español: a.3) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Se suprimeix l'ús d'apartament turístic com a modalitat d'habitatge, en compliment de l'informe de la Direcció General de Turisme, de 7 de gener de 2015.
Español: Se suprime el uso de apartamento turístico como modalidad de vivienda, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Turismo, de 7 de enero de 2015.
Català: Coneixements sobre normativa de prestacions socials.
Español: Conocimientos sobre normativa de prestaciones sociales.
Català: Aquest sistema comporta la distribució de la plantilla d'exterior en 4 relleus o equips de treball rotatiu, dintre dels quals cada treballador ha de treballar un total de 1.745 hores de treball efectiu a l'any, amb absentisme 0, a raó de 7 hores 30 minuts de treball efectiu més 30 minuts de temps per menjar, totalitzant 8 hores de temps de presència.
Español: Este sistema conlleva la distribución de la plantilla de exterior en 4 relevos o equipos de trabajo rotativo, dentro de los cuales cada trabajador trabajará un total de 1.745 horas de trabajo efectivo al año a absentismo 0, a razón de 7 horas 30 minutos de trabajo efectivo más 30 minutos de tiempo de comida, totalizando 8 horas de tiempo de presencia.
Català: A la pàgina 4510, al primer punt de la Resolució, on diu:
Español: En la página 4510, en el primer punto de la Resolución, donde dice:
Català: 28.1 Les persones premiades autoritzen la cessió gratuïta a l'IEMed, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents dels TFM: comunicació prèvia, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de trenta anys de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per un àmbit territorial mundial.
Español: 28.1 Las personas premiadas autorizan la cesión gratuita en el IEMed, previo consentimiento expreso por escrito, de los derechos de explotación siguientes de los TFM: comunicación previa, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de treinta años de la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y por un ámbito territorial mundial.
Català: Es considera necessari modificar la composició de les comissions avaluadores encarregades de la realització i qualificació d'aquestes proves, per tal de mantenir el criteri seguit fins ara en la constitució de les comissions avaluadores de les proves lliures dels estudis equivalents al certificat de formació instrumental.
Español: Se considera necesario modificar la composición de las comisiones evaluadoras encargadas de la realización y calificación de estas pruebas, a fin de mantener el criterio seguido hasta ahora en la constitución de las comisiones evaluadoras de las pruebas libres de los estudios equivalentes al certificado de formación instrumental.
Català: Concepte: Reforma de les façanes, coberta i instal·lació d'aire condicionat a l'Estació del Veïnat.
Español: Concepto: Reforma de las fachadas, cubierta e instalación de aire acondicionado en la Estació del Veïnat.
Català: Construcció de noves instal·lacions a les parcel·les 168 a 172 del polígon 8, al terme municipal de Peralada, promoguda per Cavas del Ampurdan, SA.
Español: Construcción de nuevas instalaciones en las parcelas 168 a 172 del polígono 8, en el término municipal de Peralada, promovida por Cavas del Ampurdan, SA.
Català: Modificació del conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme
Español: Modificación del convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, por el cual se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo
Català: GRD 283.02 Altres trastorns de fetge de gravetat moderada
Español: GRD 283.02 Otros trastornos de hígado de gravedad moderada
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i concretament la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, així com a la normativa que la pugui modificar o substituir.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y concretamente la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016 /679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/ 46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar ya la propia imagen, así como a la normativa que la pueda modificar o sustituir.
Català: a.6) Explotacions ubicades en zones desfavories, de muntanya, o Xarxa Natura 2000: 2 punts.
Español: a.6) Explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas, de montaña, o Red Naturaleza 2000: 2 puntos.
Català: Acollida, atenció i acompanyament a persones (infants, adolescents, joves i adults) amb TEA i a les seves famílies
Español: Acogida, atención y acompañamiento a personas (niños, adolescentes, jóvenes y adultos) con TEA y a sus familias
Català: c) La mobilitat funcional ha d'articular-se amb el límit de la idoneïtat i aptituds necessàries per al desenvolupament de les tasques encomanades, de la qual cosa es desprèn la importància de la formació professional continuada.
Español: c) La movilidad funcional debe articularse con el límite de la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las tareas encomendadas, de lo que se desprende la importancia de la formación profesional continuada.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin interposat reclamacions es
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones se
Català: El domicili social de l'entitat es fixa inicialment a la Casa Gasset, carrer d'Anselm Clavé, 1, de Tarragona, sense perjudici que pugui ser modificat per Acord del Consell d'Administració.
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la Casa Gasset, calle de Anselm Clavé, 1, de Tarragona, sin perjuicio de que pueda ser modificado por Acuerdo del Consejo de Administración.
Català: Neteja viària i domiciliària de dia:
Español: Limpieza viaria y domiciliaria día
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general núm. 33 al polígon definit per la carretera N-II i la Calçada Romana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general núm. 33 en el polígono definido por la carretera N-II y la Calçada Romana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Conducció Xarxa de distribució 1 MOP-2 bar
Español: Conducción Red de distribución 1 MOP-2 bar.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la investigació i assessorament en temes geotècnics de la Línia 9 del Metro de Barcelona i altres grans infraestructures gestionades per GISA.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la investigación y asesoramiento en temas geotécnicos de la Línea 9 del Metro de Barcelona y otras grandes infraestructuras gestionadas por GISA.
Català: El 10 de juny de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.
Español: El 10 de junio de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
Català: Aquesta beca tindrà una dotació econòmica mensual de 372,63 euros (62.000 pessetes), la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, amb càrrec a la partida pressupostària 480.1, i amb un import global de 26.083,93 euros (4.340.000 pessetes) del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2002; la despesa resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta beca tendrá una dotación económica mensual de 372,63 euros (62.000 pesetas), que se hará efectiva a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, con cargo a la partida presupuestaria 480.01, y con un importe global de 26.083,93 euros (4.340.000 pesetas) del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2002; el gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, CP 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, CP 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sobre el registre de documents a l'Administració de la Generalitat.
Español: Sobre el registro de documentos en la Administración de la Generalitat.
Català: La jornada laboral per a l'any 2010 serà de 40 hores setmanals amb un màxim total de 1738 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral el año 2010 será de 40 horas semanales con un máximo total de 1738 horas anuales de trabajo efectivo.