BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 31 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada La Torra, Ampliacions 01 i 02, de l'empresa Àrids Alt Urgell, SL (abans Àrids la Vansa, SA), emplaçada a la parcel·la 2 del polígon 15, paratge Bosc de Castellar, del terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20070293).
Español: de 31 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas La Torra, Ampliaciones 01 y 02, de la empresa Àrids Alt Urgell, SL (antes Àrids la Vansa, SA), emplazada en la parcela 2 del polígono 15, paraje Bosc de Castellar, del término municipal de Ribera d'Urgellet (expediente LA20070293).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i de petita indústria a 9 habitatges ubicats al carrer Jacint Verdaguer cantonada Geofred Tassio, del terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales y de pequeña industria a 9 viviendas ubicadas en la calle Jacint Verdaguer esquina Geofred Tassio, del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Aprovar les bases, que es publiquen a l'annex, reguladores dels ajuts destinats a empreses privades amb activitats a Catalunya per fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental.
Español: Aprobar las bases, que se publican en el anexo, reguladoras de las ayudas destinadas a empresas privadas con actividades en Cataluña para fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental.
Català: - 6 Òrgans competents i procediments
Español: - 6 Órganos competentes y procedimientos
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: .4 Cànon mensual d'un mínim de 300 euros, inclòs l'IVA.
Español: .4 Canon mensual de un mínimo de 300 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de cinc places d'agent de la Policia Municipal (exp. 3089/18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cinco plazas de agente de la Policía Municipal (exp. 3089/18).
Català: La integració de la seguretat viària en l'entorn laboral als plans de prevenció de les empreses, que inclogui la promoció de l'interès de les empreses pels desplaçaments in itinere, i fomenti la sensibilització i la conscienciació vers aquest tipus de desplaçaments.
Español: La integración de la seguridad vial en el entorno laboral en los planes de prevención de las empresas, que incluya la promoción del interés de las empresas por los desplazamientos in itinere, fomentando la sensibilización y la concienciación hacia este tipo de desplazamientos.
Català: e) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde debe ingresarse el importe de la ayuda, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Tala de pollancres procedents de plantació
Español: Tala de chopos procedentes de plantación
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de les Borges del Camp i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Les Borges del Camp y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 298, ático, de Barcelona.
Català: En l'esmentada comunicació es farà constar el nom, el domicili i l'activitat, així com el número d'inscripció a la Seguretat Social, de l'altra o altres empreses en què es realitzen treballs quan aquests siguin per compte d'altri.
Español: En la mencionada comunicación se hará constar el nombre, el domicilio y la actividad, así como el número de inscripción en la Seguridad Social, de la otra empresa u otras empresas en que se realizan trabajos cuando éstos sean por cuenta ajena.
Català: El Pla estableix a l'article 2.13 d'aquestes normes, recomanacions per a una adequada ordenació del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic i, en el seu títol sisè, condicions d'integració paisatgística en els espais oberts.
Español: El Plan establece en el artículo 2.13 de estas normas recomendaciones para una adecuada ordenación del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico y en su título sexto condiciones de integración paisajística en los espacios abiertos.
Català: -4 Taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia: taxa per l'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten als expedients judicials en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu (article 3bis.1-1, apartat 2, del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 10,50 euros.
Español: -4 Tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia: tasa por la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso administrativo (artículo 3bis.1-1, apartado 2, del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 10,50 euros.
Català: Els motius van ser, per una banda, l'entrada en vigor de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i, per una altra, la necessitat d'actualitzar la relació de col·laboració amb els nous òrgans de govern camerals i amb el Consell de Cambres, renovats a partir del procés electoral finalitzat l'any 2019.
Español: Los motivos fueron, por una parte, la entrada en vigor de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y, por otra parte, la necesidad de actualizar la relación de colaboración con los nuevos órganos de gobierno camerales y con el Consejo de Cámaras, renovados a partir del proceso electoral finalizado en 2019.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'empresa habilitarà un espai com a menjador amb microones i nevera perquè pugui gaudir-ne el personal.
Español: La empresa habilitará un espacio como comedor con microondas y nevera para que pueda disfrutar el personal.
Català: La mitgeria de càrrega és de constitució voluntària i mai no es presumeix.
Español: La medianería de carga es de constitución voluntaria y nunca se presume.
Català: Suport tècnic i d'assessorament a l'execució dels projectes de desplegament d'infraestructures finançats amb fons FEDER, consistent en:
Español: Soporte técnico y de asesoramiento a la ejecución de los proyectos de desarrollo de infraestructuras financiados con fondos FEDER, consistente en:
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb la Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con la Corporació Catalana de Comunicació, SL.
Català: Elabora i revisa les llistes dels diversos descomptes de la matrícula per a trametre'ls a les universitats de Barcelona i Lleida per a la seva liquidació posterior.
Español: Elabora y revisa las listas de los diferentes descuentos de la matrícula para tramitarlas a las universidades de Barcelona y Lleida para su liquidación posterior.
Català: EDICTE de la Junta Arbitral de Consum de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1965/2010).
Español: EDICTO de la Junta Arbitral de Consumo de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 1965/2010).
Català: El departament competent en matèria de comerç, amb audiència prèvia del Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat, ha d'establir anualment, mitjançant una Ordre, el calendari dels diumenges i festius en què poden romandre oberts els establiments comercials.
Español: El departamento competente en materia de comercio, previa audiencia del Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad, ha de establecer anualmente, mediante una Orden, el calendario de los domingos y festivos en que pueden permanecer abiertos los establecimientos comerciales.
Català: Estat d'aquestes sol·licituds (denegades, en tramitació, atorgades i import de la subvenció).
Español: Estado de dichas solicitudes (denegadas, en tramitación, otorgadas e importe de la subvención).
Català: Els supòsits abans esmentats, s'hauran d'entendre en benefici del/de la peticionari/ària, i en cap cas, perjudicaran el dret que els assisteixi previst en l'article 37 ET.
Español: Los supuestos antes mencionados, se tendrán que entender en beneficio del/de la peticionario/aria, y en ningún caso, perjudicarán el derecho a que los asista previsto en el artículo 37 TE.
Català: Maneig i interpretació de cartografia.
Español: Manejo e interpretación de cartografía.
Català: j) D'acord amb l'article 55.2 de Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: j) De acuerdo con el artículo 55.2 de Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Posar en coneixement del Col·legi actes d'intrusisme i actuacions professionals irregulars.
Español: Poner en conocimiento del Colegio actos de intrusismo y actuaciones profesionales irregulares.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También debe reintegrarse el exceso de las subvenciones percibidas en lo relativo al coste de la actuación junto con los intereses de demora en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 3.1.27 El president o la presidenta de la Diputació Provincial de Lleida.
Español: 3.1.27 El presidente o la presidenta de la Diputación Provincial de Lleida.
Català: els establiments autoritzats per a la venda d'aquesta loteria.
Español: los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería.
Català: En virtut del que disposen l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, per a les notificacions de naturalesa tributària, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb les de naturalesa no tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex II d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, para las notificaciones de naturaleza tributaria, y en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con las de naturaleza no tributaria, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo II del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Objecte: execució de les obres RAM-98: gimnàs, vestuaris i
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-98: gimnasio, vestuarios y
Català: puntuació de la titulació de segon cicle, sense que en cap cas no
Español: puntuación de la titulación de segundo ciclo, sin que en
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una nau destinada a usos propis del sector pesquer, dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i La Geltrú.
Español: Objeto: Concesión administrativa per a l'ocupació i explotació d'una nau destinada a usos propis del sector pesquer, dins de la dàrsena pesquera del port de Vilanova i La Geltrú.
Català: El punt 7 tindrà el redactat següent:
Español: El punto 7 tendrá el redactado siguiente:
Català: Al document ambiental, de desembre de 2008, redactat per DOPEC, SL, i signat pel senyor César Fraile Navascués, es descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: En el documento ambiental, de diciembre de 2008, redactado por DOPEC, SL, y firmado por el señor César Fraile Navascués, se describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: D'acord amb els criteris i descripció de la proposta d'ordenació, els plànols normatius d'aquesta modificació puntual són els següents:
Español: De acuerdo con los criterios y descripción de la propuesta de ordenación, los planos normativos de esta modificación puntual son los siguientes:
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 470.356,00 euros anuals.
Español: En el caso de que sea necesario acreditar la solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 470.356,00 euros anuales.
Català: El que es publica de conformitat amb els articles 70.2 del TREBEP i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 70.2 del TREBEP i 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los entes locales.
Català: La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales
Català: La modificació d'aquesta facultat es donarà en els supòsits següents:
Español: La modificación de esta facultad vendrá dada por los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de una ordenanza reguladora.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts individualitzats a l'escolarització per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas individualizadas a la escolarización para el curso 2020-2021.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Aquesta sol·licitud és l'objecte d'aquesta Resolució.
Español: Esta solicitud es el objeto de esta Resolución.
Català: una comissió de seguiment i d'interpretació, amb funcions
Español: constituirán una comisión de seguimiento e interpretación,
Català: k) Les atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis o àpats.
Español: k) Las atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios o comidas.
Català: Primer: imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora, Miguel Ángel Alonso Álvarez i Jorge Goy Rodríguez com a arquitectes, Jordi Estrada i Arsegul com a aparellador, i Inmo-Procons Gavà, SL, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de tres mil (3.000) euros.
Español: Primero: imponer a Taganana Inversions, SL, como promotora, Miguel Ángel Alonso Álvarez y Jorge Goy Rodríguez como arquitectos, Jordi Estrada Arsegul como aparejador, e Inmo-Procons Gavà, SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de tres mil (3.000) euros.
Català: Finalitat: Vint actucions de la companyia Laitrum Teatre/Toti Toronell amb l'espectacle Micro-Shakespeare.
Español: Finalidad: veinte actuaciones de la compañía Laitrum Teatre/Toti Toronell con el espectáculo Micro-Shakespeare.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocando.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de les condicions de treball (socials, econòmiques i de salut laboral) del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones de trabajo (sociales, económicas y de salud laboral) del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Es manté la resta de limitacions establertes a la legislació, en concret l'autorització de la compatibilitat condicionada a l'estricte compliment de la jornada i els horaris en els llocs de caràcter públic i la limitació retributiva.
Español: Se mantiene el resto de limitaciones establecidas en la legislación, en concreto la autorización de la compatibilidad condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y los horarios en los puestos de carácter público y la limitación retributiva.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar als treballadors que, per les característiques del seu lloc de treball, hi requereixin una atenció especial.
Español: Dicho plus se abonará a los trabajadores que, por las características de su puesto de trabajo, requieran una especial atención en el mismo.
Català: Intentada la notificació de la Proposta de resolució de desqualificació a les cooperatives relacionades a l'Annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el seu domicili actual, bé per absència en el moment de la notificació.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de resolución de descalificación a las cooperativas relacionadas en el Anexo, ésta no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce su domicilio actual, bien por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Les empreses poden desplaçar els seus treballadors fins al límit
Español: Las empresas podrán desplazar a sus trabajadores hasta el límite
Català: Els òrgans de govern del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona estan formats per:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona están formados por:
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de representació i participació del personal, i aquelles altres reconegudes per les lleis.
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de representación y participación del personal, y aquéllas otras reconocidas por las leyes.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei ha de tenir en compte, especialment, les condicions tècniques de les instal·lacions destinades a protegir el medi ambient, en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat.
Español: El desarrollo reglamentario de la presente Ley debe tener en cuenta, especialmente, las condiciones técnicas de las instalaciones destinadas a proteger el medio ambiente, en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, sobre contractació de subministrament (exp. 9/2006).
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, sobre contratación de suministro (exp. 9/2006).
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en la empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera, cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma, o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.