BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal assenyalar també que la Modificació adopta una ordenació coherent i fa un bon ús de les preexistències, tant de les associades a l'activitat com de les vinculades a altres usos ja implantats en el territori.
Español: En este sentido, hay que señalar también que la Modificación adopta una ordenación coherente y hace un buen planteamiento de las preexistencias, tanto de aquellas asociadas a la actividad como de las vinculadas a otros usos ya implantados en el territorio.
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en el interpretació i execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución de este encargo de gestión.
Català: Correspon a la persona titular del Departament d'Ensenyament aprovar les plantilles docents cada curs escolar mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i ordenar-ne la publicació mitjançant els mitjans electrònics institucionals del Departament.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Enseñanza aprobar las plantillas docentes cada curso escolar mediante resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC) y ordenar su publicación mediante los medios electrónicos institucionales del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: Objecte: Activitats de Percussions de Barcelona
Español: Objeto: Actividades de Percusiones de Barcelona
Català: Té sota les seves ordres els empleats, als quals distribueix la feina, segons les necessitats que cregui que s'han d'atendre.
Español: Tendrá a sus órdenes los empleados, a los cuales les distribuirá el trabajo, según crea que son las necesidades a atender.
Català: Si s'escau, els canvis de torn s'han d'efectuar cada 2 setmanes.
Español: En su caso, los cambios de turno se efectuarán cada 2 semanas.
Català: 5.6 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix el 20%, no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: 5.6 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede el 20%, no comporta la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destinación definitiva tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Títol: Condicionament de la zona pública a la plaça de l'Església.
Español: Título: Acondicionamiento de la zona pública en la plaza de L'Església.
Català: d) Sociocultural: llars de cultura, biblioteques, centres socials i llars d'avis.
Español: d) Sociocultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales y geriátricos.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Adrià de Besòs
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Adrià de Besòs
Català: ”99.1 Corresponen al Servei de Prestacions les funcions següents:
Español: ”99.1 Corresponden al Servicio de Prestaciones las siguientes funciones:
Català: f) L'exercici finalitza quan la persona participant es treu la samarreta dins de l'aigua, la deixa al voral de la piscina en el punt de sortida i seu al mateix punt de sortida.
Español: f) El ejercicio finaliza cuando la persona participante se saca la camiseta dentro del agua, la deja en el borde de la piscina en el punto de salida y se sienta en el mismo punto de salida.
Català: E. Òrgans i figures participatives.
Español: E. Órganos y figuras participativas.
Català: Si el treballador opta per fer-ne, li seran
Español: En caso de que el trabajador optara por su disfrute,
Català: Interès pels aspectes econòmics, laborals, socials i del medi ambient en l'aplicació de normes laborals adequades, les propostes de condicions de treball i la identificació i comparació de fets econòmics.
Español: Interés por los aspectos económicos, laborales, sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas, las propuestas de condiciones de trabajo y la identificación y comparación de hechos económicos.
Català: Quant un agent es trobi en situació de baixa mèdica de 7 o més dies, la seva incorporació al servei, una vegada donat d'alta, es farà el dia i en el torn que Prefectura determini en funció de les necessitats de servei, sense perjudici de que amb posterioritat torni a realitzar la planificació horària que tenia establerta originalment.
Español: Cuando un agente se encuentre en situación de baja médica de 7 o más días, su incorporación al servicio, una vez dado de alta, se hará el día y en el turno que Prefectura determine en función de las necesidades de servicio, sin perjudico de que con posterioridad vuelva a realizar la planificación horaria que tenia establecida originalmente.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Els dies que consten al calendari electoral es consideren dies hàbils llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió, que s'entenen naturals.
Español: Los días que constan en el calendario electoral se consideran días hábiles salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión, que se entienden naturales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 9 d'abril de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-001181, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 9 de abril de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001181, "Mejora local.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Pla Renova't d'enllumenat de comerços a Catalunya de la convocatòria de 2010 fins al 26 de maig de 2010.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Plan Renove de iluminación de comercios en Cataluña de la convocatoria de 2010 hasta el 26 de mayo de 2010.
Català: 1.3 En la memòria cal identificar els àmbits que són objecte de modificació i quantificar-ne la seva superfície aportant també la descripció de les finques i justificant-ne la titularitat, que s'entén que és pública, d'acord amb el que s'estableix en la modificació de Pla general.
Español: 1.3 En la memoria es preciso identificar los ámbitos que son objeto de modificación y cuantificar su superficie aportando también la descripción de las fincas y justificando la titularidad, que se entiende que es pública, de acuerdo con lo que se establece en la modificación de Plan general.
Català: Atesa la Resolució IRP/2233/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/033/10; DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2233/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/033/10; DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Català: e) La projecció internacional que representa per als sol·licitants (fins a 10 punts).
Español: e) La proyección internacional que representa para los solicitantes (hasta 10 puntos).
Català: El model d'instància es pot obtenir presencialment a l'Oficina d'Atenció Ciutadana o a través de la publicació de l'annex de la convocatòria publicat en els butlletins oficials o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El modelo de instancia se puede obtener presencialmente a la Oficina de Atención Ciudadana o a través de la publicación del anexo de la convocatoria publicado en los boletines oficiales o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, en aspectes propis del Servei, en especial temes sancionadors i informacions reservades.
Español: Asesora a las diferentes unidades del Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, en aspectos propios del Servicio, en especial temas sancionadores e informaciones reservadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3767/2008, de 5 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3767/2008, de 5 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/08).
Català: C1 Encarregat/ada magatzem (codi de referència 01)
Español: C1 Encargado/a de almacén (código de referencia 01)
Català: Funcional de Sanitat li correspon la coordinació de les actuacions en
Español: Área Funcional de Sanidad le corresponde la coordinación de las
Català: Qualificació urbanística: industrial.
Español: Calificación urbanística: industrial.
Català: —1 Cedir gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Solsona (Lleida) per un termini de 10 anys, prorrogable d'any en any i fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 1.489,85 m2, situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841 de la carretera L-301, del terme municipal de Solsona, amb destinació a zona de repòs.
Español: —1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Solsona (Lleida) por un plazo de 10 años, prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de 1.489,85 m2 de superficie, situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301, del término municipal de Solsona, con destino a zona de reposo.
Català: El dimensionat de l'ampliació es justificarà pel programa funcional a desenvolupar i no serà superior al percentatge que seguidament es fixa, en relació amb el sostre existent:
Español: El dimensionado de la ampliación se justificará por el programa funcional a desarrollar y no será superior al porcentaje que seguidamente se fija, en relación con el techo existente:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Acte de 12 de febrer de actual, ha acordat declarar extingit per desaparició sobrevinguda del seu objecte el conflicte positiu de competències núm. 6239-2003 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 5, 6 i 10, la disposició final primera i l'annex del Reial decret 829/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació infantil, que va ser admès a tràmit per provisió de 2 de desembre de 2003 (BOE núm. 303, de data 19 de desembre de 2003).
Español: 6239-2003 promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 5, 6 y 10, la disposición final primera y el Anexo del Real Decreto 829/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la Educación Infantil, que fue admitido a trámite por providencia de 2 de diciembre de 2003 (Boletín Oficial del Estado núm. 303, de fecha 19 de diciembre de 2003).
Català: Atès que la situació de crisi econòmica i financera s'ha anat agreujant des de la modificació dels terminis aprovada el mes de febrer de 2012, que afecta les finances públiques amb incidència en el Pla únic d'obres i serveis, i produeix una situació excepcional que justifica una nova modificació dels terminis establerts a la base tercera, apartats 3.1 i 3.2, del Decret 101/2008, de 6 de maig, en relació amb les anualitats 2011 i 2012,
Español: Dado que la situación de crisis económica y financiera se ha ido agravando desde la modificación de los plazos aprobada en el mes de febrero de 2012, que afecta a las finanzas públicas con incidencia en el Plan único de obras y servicios, y produce una situación excepcional que justifica una nueva modificación de los plazos establecidos en la base tercera, apartados 3.1 y 3.2, del Decreto 101/2008, de 6 de mayo, en relación con las anualidades 2011 y 2012, Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Finalitzada la vigència d'aquest Conveni, cessa l'obligació de fer aportacions fins que entri en vigor un nou conveni que les estableixi.
Español: Finalizada la vigencia del presente convenio cesará la obligación de efectuar aportaciones hasta que entre en vigor un nuevo convenio que las establezca.
Català: -2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern de l'IEMed en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del IEMed en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot cas, en la documentació que defineixi l'abast i contingut de l'actuació hauran de constar les dades i referències adequades per valorar la credibilitat de la iniciativa i, si s'escau, la solvència de l'operador.
Español: En todo caso, en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación tendrán que constar los datos y referencias adecuadas para valorar la credibilidad de la iniciativa y, si se tercia, la solvencia del operador.
Català: Les universitats hauran de designar llurs representants a la Comissió d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Resolució.
Español: Las universidades designarán a sus representantes en la Comisión de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció de materials granítics de l'activitat anomenada Ampliació Els Olivets 02, segons el Projecte presentat, és de 17,58 ha, que representa, principalment per ajust de límits a les parcel·les cadastrals, un increment de 0,63 ha sobre l'activitat existent objecte de la resolució de l'any 2007.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de materiales graníticos de la actividad denominada Ampliació Els Olivets 02, según el Proyecto presentado, es de 17,58 ha, que representa, principalmente por ajuste de límites en las parcelas catastrales, un incremento de 0,63 ha sobre la actividad existente objeto de la resolución del año 2007.
Català: FN= 4; PO= 18; PA= 9000; TD= desconegut; US= agrari; OD= 55,1479; OT= 3,764.
Español: FN= 4; PO= 18; PA= 9000; TD= desconocido; US= agrario; OD= 55,1479; OT= 3,764
Català: La retirada de la capa edàfica que haurà de ser reutilitzada en la restauració i en tasques de jardineria.
Español: La retirada de la capa edáfica que deberá ser reutilizada en la restauración y en tareas de jardinería.
Català: S'estableix que al personal setmanal només se li ha d'abonar el
Español: Se establece que para el personal semanal solo se abonará el
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació d'aquest sotsinspector al capdavant del Dispositiu Nocturn de la Festa Major de Gràcia.
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación de este subinspector al frente del Dispositivo Nocturno de la Fiesta Mayor de Gracia.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès: el dia 20 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual i en espècie de 153.174.132 ptes. equivalent 923.840,53 euros, amb càrrec a la partida 0705761020 per a 1999, per a les obres de construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de Vilafranca del Penedès, distribuït en les següents anualitats:
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès: el día 20 de mayo de 1999 se le concedió una subvención plurianual y en especie de 153.174.132 ptas. equivalente a 923.840,53 euros, con cargo a la partida 0705761020 para 1999, para las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal de Vilafranca del Penedès, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: 1.7 Nutrició en situacions específiques: embaràs, edat infantil, edat avançada i d'altres.
Español: 1.7 Nutrición en situaciones específicas: embarazo, edad infantil, edad avanzada y otras.
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 i 19 de febrer de 2005 el termini és el següent: del 7 de gener al 2 de febrer de 2005, ambdós inclosos, per a patró de iot; i fins al 9 de febrer de 2005, inclusivament, per a patró de moto nàutica B i A, patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 y 19 de febrero de 2005 el plazo es el siguiente: del 7 de enero al 2 de febrero de 2005, ambos incluidos, para patrón de yate; y hasta el 9 de febrero de 2005, inclusive, para patrón de moto náutica B y A, patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: Distiller, SA és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-0000109 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, en el terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Distiller, SA es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de Aguas con número C-0000109 al amparo de la Disposición Transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, en el término municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental).
Català: h) Treballador en engreix de mol·luscs en parc.
Español: h) Trabajador en engorde de moluscos en parque.
Català: 1.1 S'elimina de l'article 144 “Activitats admeses”, l'ús d'habitatges d'ús turístic, atès que no és un ús admès per la legislació urbanística vigent.
Español: 1.1 Se elimina del artículo 144 “Actividades admitidas”, el uso de viviendas de uso turístico, dado que no es un uso admitido por la legislación urbanística vigente.
Català: La jornada setmanal ordinària és de 37 1/5 h per al període de vigència del Acord i la distribució horària és de 8 h a 14.40 h, de dilluns a divendres.
Español: 1. La jornada semanal ordinaria es de 37 1/5 h para el periodo de vigencia del Acuerdo y su distribución es de 8 h a 14.40 h, de lunes a viernes.
Català: Per això, és clar que no pot qualificar-se com renúncia una simple conducta d'omissió del consumidor, que no exercita el dret del qual és titular, ja que aquesta conducta d'omissió pot obeir simplement al desconeixement per la seva part de l'existència del dret o de la possibilitat del seu exercici.
Español: Por eso, claro está que no puede calificarse como renuncia una simple conducta de omisión del consumidor, que no ejercita el derecho del cual es titular, ya que esta conducta de omisión puede obedecer simplemente al desconocimiento por su parte de la existencia del derecho o de la posibilidad de su ejercicio.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 10023-2009, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'Ordre SAS/2080/2009, de 21 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria General de Política Social i Consum (Sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 10023-2009, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden SAS/2080/2009, de 21 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría General de Política Social y Consumo (Sentencia).
Català: Brigades i personal de neteja. El mateix horari de l'hivern.
Español: 3. Brigadas y personal de limpieza: el mismo del invierno.
Català: 1.1 S'haurà d'obtenir un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que verifiqui el compliment de les justificacions exigides en el seu informe de data 25 de febrer de 2003.
Español: 1.1 Se tendrá que obtener un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua que verifique el cumplimiento de las justificaciones exigidas en su informe de fecha 25 de febrero de 2003.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; PN: peó nit; D: capatàs dia; CD: conductor dia; PED: peó especial dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; PN: peón noche; D: capataz día; CD: conductor día; PED: peón especial día; PD: peón día.
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals de l'edifici ha d'estar registrat en el sistema comunitari de gestió i auditoria medioambientals (EMAS) o tenir un certificat ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del edificio debe estar registrado en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) o tener un certificado ISO 14001.