BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les agències beneficiàries hauran d'enviar mensualment tres tipus de fitxers, un amb les dades individuals de les persones demandants, un altre fitxer acumulat amb els indicadors totals, i un tercer amb les incidències en les obligacions de les persones demandants.
Español: Las agencias beneficiarias tendrán que enviar mensualmente tres tipos de ficheros, uno con los datos individuales de las personas demandantes, otro fichero acumulado con los indicadores totales, y un tercero con las incidencias en las obligaciones de las personas demandantes.
Català: A l'efecte de tramitació, per als plans sectorials cal seguir el mateix procediment que el previst a l'apartat anterior, referit als plans de formació agrupats.
Español: A los efectos de su tramitación los planes sectoriales seguirán el mismo procedimiento contemplado en el apartado anterior, referido a los planes de formación agrupados.
Català: 15.10 Els documents acreditatius del pagament admesos són l'extracte del compte bancari, el rebut bancari justificant de transferència o el certificat bancari.
Español: 15.10 Los documentos acreditativos del pago admitidos son el extracto de la cuenta bancaria, el recibo bancario justificante de transferencia o el certificado bancario.
Català: Contribució al desenvolupament sostenible i integració del medi ambient (6 punts)
Español: Contribución al desarrollo sostenible e integración del medio ambiente (6 puntos)
Català: Els signants d'aquest conveni reconeixen que són de caràcter "estructurals" les hores extraordinàries que es realitzen, bé per absències imprevistes o canvi de torn, bé per puntes de producció, treballs imprevistos, festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball del qual es tracta, tot això a l'empara del que recull el Reial Decret 92/83 de 19 de gener, Ordre Ministerial d'1 de març de 1983 i disposicions posteriors i concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de «estructurales» para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambio de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 92/83 de 19 de Enero, Orden Ministerial de 1 de Marzo de 1983 y disposiciones posteriores y concordantes.
Català: Coordina l'equip encarregat d'implementar el sistema de gestió documental del Departament d'acord amb el que preveu la Llei 10/2007, d'arxius i documents.
Español: Coordina al equipo encargado de implementar el sistema de gestión documental del Departamento de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/2007, de archivos y documentos.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de recurs d'alçada interposada contra una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de recurso de alzada interpuesta contra una resolución de expediente sancionador en materia de consumo.
Català: Finalitat: DocsBarcelona del Mes, que inclou els títols Over the límit, Of fathers and sons i Last days in Shibati.
Español: Finalidad: DocsBarcelona del Mes, que incluye los títulos Over the limits, Of fathers and sons y Last days in Shibati.
Català: c) Gestionar el parc mòbil no de representació del Departament.
Español: c) Gestionar el parque móvil no de representación del Departamento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 15/03/2013, els articles 4, 6, 10B apartat 6, 12D, 13, 14, 15, 17 quan a l'Assemblea general extraordinària, apartats B i H, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 29 i 35 i s'afegeixen els articles 22 bis, 25 bis i 25 ter.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 15/03/2013, los artículos 4, 6, 10B apartado 6, 12D, 13, 14, 15, 17 en cuanto a la Asamblea general extraordinaria, apartados B i H, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 29 y 35 y se añaden los artículos 22 bis, 25 bis y 25 ter.
Català: Correcció d'errada material al Pla general d'ordenació del terme municipal de Cervelló
Español: Corrección de error material en el Plan general de ordenación del término municipal de Cervelló
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/06/19), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/06/19), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: garantir la seguretat i la salut en el treball (en referència a
Español: garantizar la seguridad y la salud en el trabajo (en referencia artículo
Català: Atesa la tipologia dels ajuts i el ritme d'execució de les activitats que es desenvolupen relatives al programa de dinamització comarcal i per tal d'afavorir la millora d'aquest programa i de fer-ne una execució més eficient, és necessària la modificació de l'Ordre d'11 de desembre de 2001 per tal de poder concretar alguns dels seus aspectes referents a l'ordenació del pagament.
Español: Dada la tipología de las ayudas y el ritmo de ejecución de las actividades que se desarrollan relativas al programa de dinamización comarcal y con el fin de favorecer la mejora de este programa y de ejecutarlo de forma más eficiente, es necesaria la modificación de la Orden de 11 de diciembre de 2001 con el fin de poder concretar algunos de sus aspectos referentes a la ordenación del pago.
Català: c) Aprovar els criteris per fer el seguiment de l'execució del Pla i l'assoliment dels objectius.
Español: c) Aprobar los criterios para hacer el seguimiento de la ejecución del Plan y la consecución de los objetivos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que informi del grau de discapacitat reconeguda.
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que informe del grado de discapacidad reconocida.
Català: Entitat: Fundació Privada Barcelona Digital.
Español: Entidad: Fundació Privada Barcelona Digital.
Català: e) Els documents que s'indiquen a l'annex 2 per acreditar les condicions exigides.
Español: e) Los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar las condiciones exigidas.
Català: Consistirà en el barem de les sol·licituds d'acord amb els mèrits següents: expedient acadèmic, fins a 30 punts i experiència/pràctiques, fins a 20 punts.
Español: Consistirá en la baremación de las solicitudes en función de los méritos siguientes: expediente académico, hasta 30 puntos y experiencia/prácticas, hasta 20 puntos.
Català: Confronta: al davant, amb passos del garatge per a maniobra; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número cent nou; per l'esquerra i pel fons, amb subsòl del carrer Travessia de Sant Jeroni.
Español: Linda: al frente, con pasos del garaje para maniobra; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número ciento nueve; por la izquierda y por el fondo, con subsuelo de la calle Travessia de Sant Jeroni.
Català: 14.1 La condició d'entitat participant es perd i se suspèn per qualsevol dels casos que estableix l'article 79 del Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries, o la norma que el substitueixi.
Español: 14.1 La condición de entidad participante se pierde y se suspende por cualquiera de los supuestos establecidos en el artículo 79 del Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles, o la norma que lo sustituya.
Català: No obstant això, quan es tracti de personal laboral, el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l'interessat i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte l'Estatut del treballadors.
Español: Sin embargo, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada, con las garantías que establece a tal efecto el Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució CLT/1695/2019, de 20 de juny, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions corresponents a dues línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución CLT/1695/2019, de 20 de junio, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones correspondientes a dos líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: d) Comunicar qualsevol canvi de titularitat de la finca.
Español: d) Comunicar cualquier cambio de titularidad de la finca.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Consorci Institut Ramon Llull.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Instituto Ramon Llull.
Català: C) Es consideraran faltes greus
Español: C) Se considerarán faltas graves
Català: completa, tensió arterial, reconeixement toràcic, capacitat
Español: tensión arterial, reconocimiento torácico, capacidad visual,
Català: Atès que l'empresa sol·licitant no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als titulars inclosos a la relació de béns o drets afectats per aquesta instal·lació, les corresponents separates i l'anunci d'informació pública, per tal que podessin formular les al·legacions que consideressin procedents.
Español: Dado que la empresa solicitante no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los titulares incluidos en la relación de bienes o derechos afectados por esta instalación, las correspondientes separatas y el anuncio de información pública, para que pudieran formular las alegaciones que consideraran procedentes.
Català: Aplicació dels procediments i tècniques de les instal·lacions dels vitralls.
Español: Aplicación de los procedimientos y técnicas de las instalaciones de los vitrales.
Català: Sense perjudici de l'automatisme establert en la disposició addicional 2 del Reglament del Pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa SL, la Comissió de Control d'aquest Pla ha de procedir a la modificació de l'esmentat Reglament, amb l'objectiu de regular el supòsit de jubilació parcial tenint en compte que, produïda aquesta, les recíproques prestacions entre empresa i treballador s'acomodin amb l'article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio del automatismo establecido en la disposición adicional 2 del Reglamento del Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL, la Comisión de Control de dicho Plan procederá a la modificación del citado Reglamento, con el objeto de regular el supuesto de jubilación parcial habida cuenta que, acaecida ésta, las recíprocas prestaciones entre empresa y trabajador se acomoden con el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, es constata la necessitat de crear específicament un Comitè de Coordinació com a òrgan temporal que acordi, impulsi i faci executar les propostes de millora de la Generalitat a Girona, permetent així aprofitar al màxim tota aquesta nova estructura organitzativa com a prova pilot de modernització de l'Administració.
Español: En consecuencia, se constata la necesidad de crear específicamente un Comité de Coordinación como órgano temporal que acuerde, impulse y haga ejecutar las propuestas de mejora de la Generalidad en Girona, permitiendo así aprovechar al máximo toda esta nueva estructura organizativa como prueba piloto de modernización de la Administración.
Català: Vista la resolució del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de maig de 2015 per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i sobre la convocatòria per al curs escolar 2015-2016 (DOGC núm. 6881 de 28 de maig de 20015).
Español: Vista la resolución del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona de 18 de mayo de 2015 por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2015-2016 (DOGC núm. 6881 de 28 de mayo de 2015)
Català: En aquest sentit, d'acord amb la notificació de 27 de gener de 2010 de la Direcció General de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia del pressupost assignat a l'Institut Català d'Energia per portar a terme les actuacions d'estalvi i eficiència energètica que preveu el Pla d'acció 2008-2012, l'ICAEN incrementa el seu crèdit pressupostari de l'exercici 2010 mitjançant una generació de crèdit d'1.650.000 euros, que anirà destinat a les ajudes d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido, de acuerdo con la notificación de 27 de enero de 2010 de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía del presupuesto asignado al Instituto Catalán de Energía para llevar a cabo las actuaciones de ahorro y eficiencia energética que prevé el Plan de acción 2008-2012, el ICAEN incrementa su crédito presupuestario del ejercicio 2010 mediante una generación de crédito de 1.650.000 euros, que irá destinado a las ayudas de esta Orden.
Català: Gestiona i tramita els contractes menors de serveis i de subministraments.
Español: Gestiona y tramita los contratos menores de servicio y de suministros.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les de producció dels espectacles, inclosa l'estrena, ni les de la seva explotació posterior.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de producción de los espectáculos, incluido el estreno, ni los de su explotación posterior.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures que tinguin el certificat de l'interventor, encara que no hagin estat efectivament pagades a l'empresa contractada.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas que tengan el certificado del interventor, aunque que no hayan sido efectivamente pagadas a la empresa contratada.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que ésta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo indicado en las bases 20 y 21 del anexo 1 de esta Orden respecto la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua i pavimentació del carrer Baix del Cementiri a Sant Miquel de la Vall.
Español: Título: Mejora de la red de agua y pavimentación de la calle Baix del Cementiri en Sant Miquel de la Vall.
Català: Identificar les fases dels treballs de tractaments de condicionament d'olis i
Español: Identificar las fases de los trabajos de tratamientos de acondicionamiento de
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registrin en el registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Grup d'Esplai Blanquerna, núm. d'inscripció 177, secció 1a, de la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: Grup d'Esplai Blanquerna, núm. de inscripción 177, sección 1ª, de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: En la certificació expedida s'haurà de consignar la referència oportuna a l'autorització.
Español: En la certificación expedida se tendrá que consignar la referencia oportuna a la autorización.
Català: Tècnic A2 d'arxiu
Español: Técnico A2 de archivo
Català: RESOLUCIÓ ENS/3434/2002, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada Rita Terrades, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3434/2002, de 12 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Rita Terrades, de El Masnou.
Català: Sense cap excepció, tots aquells vehicles que portin gasoil com a carburant hauran de portar incorporat un filtre antipartícules.
Español: Sin ninguna excepción, todos aquellos vehículos que lleven gasoil como carburante deberán llevar incorporado un filtro antipartículas.
Català: El cap de la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior, como secretario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del barri de la Masia, de Torrelavit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del barrio de La Masia, de Torrelavit, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Actuacions d'assistència tècnica que tenen per objecte donar suport i assessorament a les entitats per transferir coneixement, proveir metodologies, detectar pràctiques i fomentar l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: b) Actuaciones de asistencia técnica que tienen por objeto dar apoyo y asesoramiento a las entidades para transferir conocimiento, proveer metodologías, detectar prácticas y fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: Revegetació i restauració
Español: Revegetación y restauración
Català: Per a la categoria professional d'infermer/a, llevadora, fisioterapeuta i diplomat en treball social serà de 3.183 pessetes brutes (19,13 euros) mensuals.
Español: Para la categoría profesional de enfermero/a, matrona, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social será de 3.183 pesetas brutas (19,13 euros) mensuales.
Català: f) Intervencions relacionades amb les causes i conseqüències al conflicte de Síria, com ara els desplaçaments forçosos que se'n deriven.
Español: f) Intervenciones relacionadas con las causas y consecuencias al conflicto de Siria, como los desplazamientos forzosos que se derivan.
Català: b) 3 mesos per als treballadors qualificats.
Español: b) 3 meses para los trabajadores calificados.
Català: 3.2 Densitat cel·lular del fitoplàncton.
Español: 3.2 Densidad celular del fitoplancton.
Català: S'autoritzaran obres de consolidació i obres d'augments de volum de l'edifici sempre que no sobrepassin l'edificabilitat màxima del solar (incloses l'edificació existent i l'ampliació) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l'espai públic (separacions al carrer o vial, alçades, alineació de l'edifici, composició de façana, etc.).
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumentos de volumen del edificio siempre que no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar (incluidas la edificación existente y la ampliación) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público (separaciones en la calle o vial, alturas, alineación del edificio, composición de fachada, etc.).
Català: cas de risc de pèrdua de primeres matèries:
Español: caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut dos anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador/a en caso de que hayan transcurrido dos años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Finalitat: impartir formació a directius i periodistes del sector radiofònic.
Español: Finalidad: impartir formación a directivos y periodistas del sector radiofónico.
Català: Descripció del projecte general: objectius.
Español: Descripción del proyecto general: objetivos.
Català: a) El Consell Comarcal de l'Anoia posarà a disposició dels delegats, i seccions sindicals en ell representades, un espai degudament equipat, on puguin desenvolupar les seves funcions.
Español: a) El Consejo Comarcal de L'Anoia pondrá a disposición de los delegados, y secciones sindicales en él representadas, un espacio debidamente equipado, donde puedan desarrollar sus funciones.
Català: L'aportació màxima de subvenció per a cada beneficiari, incloent totes les actuacions i línies en què es concedeixi la subvenció, serà de 750.000 € per ajuntament, 2.000.000 € per consell comarcal i 4.000.000 € per diputació, sens perjudici de l'aportació màxima establerta en l'apartat 4.
Español: La aportación máxima de subvención para cada beneficiario, incluyendo todas las actuaciones y líneas en que se conceda la subvención, será de 750.000 € por ayuntamiento, 2.000.000 € por consejo comarcal y 4.000.000 € por diputación, sin perjuicio de la aportación máxima establecida en el apartado 4.
Català: 19.1 Definició: S'entén per procés continu el del treball que, a causa de necessitats tècniques o d'organització, s'efectua les 24 hores del dia i durant els 365 dies de l'any, tot i que eventualment es para per a reparacions, manteniment, canvi de cicle o de producte, o qualsevol altre motiu aliè als treballadors, i també per causes de força major.
Español: 19.1 Definición: se entiende por proceso continuo el del trabajo que, debido a necesidades técnicas o de organización se realiza las 24 horas del día y durante los 365 días del año, aunque eventualmente se pare para reparaciones, mantenimiento, cambio de ciclo o de producto, o cualquier otro motivo ajeno a los trabajadores, así como por causas de fuerza mayor.