BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la nova zonificació de la zona verda i l'equipament, cal dir que si bé és cert que tant la zona d'equipaments com la parcel·la veuen empitjorada la seva configuració, es considera justificada la modificació en el sentit que millorarà la imatge de conjunt implantant l'edifici allunyat del vial.
Español: En lo referente a la nueva zonificación de la zona verde y el equipamiento, es necesario decir que si bien es cierto que tanto la zona de equipamientos como la parcela ven empeorada su configuración, se considera justificada la modificación en el sentido de que mejorará la imagen de conjunto implantando el edificio alejado del vial.
Català: Experiència en tècniques de treball i dinàmica de grup, en tècniques per parlar en públic, formació d'adults i arxivística, en atenció, entesa i negociació amb usuaris, així com en organització i procediment administratiu.
Español: Experiencia en técnicas de trabajo y dinámica de grupo, en técnicas para hablar en público, formación de adultos y archivística, en atención, entendimiento y negociación con usuarios, como en organización y procedimiento administrativo.
Català: Proposa noves vies de suport a les entitats juvenils i d'educació en el lleure.
Español: Propone nuevas vías de apoyo a las entidades juveniles y de educación en el ocio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Campsie Ganadera, SL, en el terme municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Campsie Ganadera, SL, en el término municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Català: Atès que intentades les notificacions a la persona que figura a l'annex adjunt, i que aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Considerando que intentada las notificación a la persona que figura en el anexo adjunto, y que ésta no se ha podido practicar, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Dispositius utilitzats: protectors timpànics, xeringues injectores, etc.
Español: Dispositivos utilizados: protectores timpánicos, jeringas inyectoras, etc.
Català: Servei de reparació de les bombes, motors, turbines, climatització i conjunts motor-bomba submergibles existents a la CSUB.
Español: Servicio de reparación de las bombas, motores, turbinas, climatización y conjuntos motor-bomba sumergibles existentes en la CSUB.
Català: Especialitat en Bionanotecnologia
Español: Especialidad en Bionanotecnología
Català: Gestionar les ocupacions de terrenys o cessions d'immobles en forest d'Utilitat Pública.
Español: Gestionar las ocupaciones de terrenos o cesiones de inmuebles en Montes de Utilidad Pública.
Català: Saldo pendent actualitzat a 6 de novembre de 2014 de: 28.089,43 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 6 de noviembre de 2014 de: 28.089,43 €.
Català: alumne (mín. 20 alumnes)
Español: 20 alumnos)
Català: Analitza les comandes de material d'oficina rebudes de les oficines judicials per adequar-les a les disponibilitats.
Español: Analiza los pedidos de material de oficina recibidos de las oficinas judiciales para adecuarlos a las disponibilidades.
Català: Venda al detall d'articles de neteja, perfumeria, higiene i bellesa, sense magatzem de matèries inflamables.
Español: Venta al detalle de artículos de limpieza, perfumería, higiene y belleza, sin almacén de materias inflamables.
Català: e. Connexió entre el disseny de les accions formatives i les necessitats de qualificacions professionals.
Español: e. Conexión entre el diseño de las acciones formativas y las necesidades de cualificaciones profesional.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució d'adopció de les mesures cautelars dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-19/09.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y la resolución de adopción de las medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-19/09.
Català: Pràctiques que afavoreixen la degradació del sòl i de la matèria orgànica.
Español: Prácticas que favorecen la degradación del suelo y de la materia orgánica.
Català: Identificar les característiques dimensionals i de qualitat de les provetes normalitzades, en funció dels diferents tipus d'assaig destructiu i de les condicions d'aplicació.
Español: Identificar las características dimensionales y de calidad de las probetas normalizadas, en función de los diferentes tipos de ensayo destructivo y de las condiciones de aplicación.
Català: El Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí és una entitat integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, l'Ajuntament de la Vall de Boí i els bisbats d'Urgell i de Lleida.
Español: El Consorcio Patrimonio Mundial de La Vall de Boí es una entidad integrada por la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, el Ayuntamiento de La Vall de Boí i los obispados de Urgell y de Lleida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Descripció: subministrament de tot tipus de consumibles (tòners, tambors, kits de manteniment i fusors) per a impressores i aparells de fax de les diferents unitats del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: suministro de todo tipo de consumibles (toners, tambores, kits de mantenimiento y fusores) para las impresoras y aparatos de fax de las unidades del Departamento de Justicia.
Català: Es relaciona amb el Departament d'Economia i Coneixement pel que fa als aspectes relacionats amb el sector públic del Departament: controls financers, resultats de les entitats segons el SEC, tractament de romanents de tresoreria, cash pooling, informes preceptius amb relació a la creació o dissolució d'entitats públiques o separació i modificació d'estatuts d'entitats, operacions d'endeutament i tresoreria, i altres.
Español: Se relaciona con el Departamento de Economía y Conocimiento con respecto a los aspectos relacionados con el sector público del Departamento: controles financieros, resultados de las entidades según el SEC, tratamiento de remanentes de tesorería, cash pooling, informes preceptivos con relación a la creación o disolución de entidades públicas o separación y modificación de estatutos de entidades, operaciones de endeudamiento y tesorería y otros.
Català: En el cas d'ordenació segons edificació aïllada, aquestes Normes preveuen una superació a límits de parcel·la de les edificacions que s'amidaran des del límit cadastral, i perpendicularment a ell, fins a la projecció ortogonal de tot element fix de l'edificació.
Español: En el caso de ordenación según edificación aislada, estas Normas prevén una superación a límites de parcela de las edificaciones que se medirán desde el límite catastral, y perpendicularmente a él, hasta la proyección ortogonal de todo elemento fijo de la edificación.
Català: També podrà ser subvencionable la despesa per aparcament del vehicle particular en les estacions de ferrocarril, autobusos, ports o aeroports, sempre que la seva durada sigui igual o inferior a vint-i-quatre hores.
Español: También podrá ser subvencionable el gasto por aparcamiento del vehículo particular en las estaciones de ferrocarril, autobuses, puertos o aeropuertos, siempre que su duración sea igual o inferior a veinticuatro horas.
Català: Aquest Consorci té per objecte gestionar el funcionament i les activitats de l'equipament escènic del Mercat de les Flors i vetllar perquè aquest centre assoleixi unes finalitats, entre les quals hi ha la de situar-lo en l'escena internacional d'espais dedicats a les arts escèniques.
Español: Este Consorcio tiene por objeto gestionar el funcionamiento y las actividades del equipamiento escénico del Mercat de les Flors y velar para que este centro alcance unas finalidades, entre estas, la de situarlo en la escena internacional de espacios dedicados a las artes escénicas.
Català: e) Donacions o subvencions públiques o privades, degudament acceptades.
Español: e) Donaciones o subvenciones públicas o privadas, debidamente aceptadas.
Català: d) Per canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es disposarà de 2 dies.
Español: d) Por cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se dispondrá de 2 días.
Català: i d'Ocupació de Lleida en funcions
Español: y de Ocupación de Lleida en funciones
Català: Sempre preval la parcel·lació indicativa assenyalada en el plànol núm. 11 d'aquest projecte.
Español: Siempre prevalece la parcelación indicativa señalada en el plano núm. 11 de este proyecto.
Català: Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 3 que s'adjunta a les clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3 que se adjunta a las cláusulas administrativas particulares.
Català: Atribucions del vicesecretari
Español: Atribuciones del vicesecretario
Català: 8.3 El termini per resoldre la concessió de subvencions és de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo para resolver la concesión de subvenciones es de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10 punts per a projectes que s'acullin a la base 1.1.a) i 1.1.b) de l'Annex 1 d'aquesta resolució
Español: 10 puntos para proyectos que se acojan a la base 1.1.a) i 1.1.b) del Anexo 1 de esta resolución
Català: Modificació del sistema d'alimentació i caiguda de tapes al motlle
Español: Modificación del sistema de alimentación y caída de tapas en el molde
Català: En data 6 de maig de 2019, a requeriment de l'OGAU, el promotor va aportar una nova versió de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 6 de mayo de 2019, a requerimiento de la OGAU, el promotor aportó una nueva versión del estudio de impacto ambiental.
Català: 1.7 Característiques dels suports analògics d'imatge fixa.
Español: 1.7 Características de los soportes analógicos de imagen fija.
Català: Els col·legis professionals: funcions.
Español: Los colegios profesionales: funciones.
Català: (Exemple de l'any 2000: 898,30 euros (quantitat variable cobrada al febrer de 1999) x 10,12% (variació de la productivitat, any 1999 respecte del 1998) + 424 euros (complement fix) = 1.413,21 euros).
Español: (Ejemplo año 2000: 898,30 euros (cantidad variable cobrada en febrero de 1999) x 10,12% (variación productividad año 1999 con respecto a 1998) + 424 euros (complemento fijo) = 1.413,21 euros).
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la realitat física alterada per obres acabades al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada por obras terminadas en el término municipal de Ginestar.
Català: aire, carretó, informàtica
Español: aire, carretilla, informática
Català: Gratificació de bombers
Español: Gratificación de bomberos
Català: Cal detallar les accions que ha realitzat el/la participant, indicar-ne el codi de l'acció, el NIF del tècnic o tècnica que l'ha realitzat, el dia i l'hora d'inici, la durada i el codi de resultat de l'acció, i la signatura de la persona participant.
Español: Hay que detallar las acciones que ha realizado el/la participante, indicar el código de la acción, el NIF del técnico o técnica que lo ha realizado, el día y la hora de inicio, la duración y el código de resultado de la acción, y la firma de la persona participante.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: Per tot ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Catalunya, y el articulo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interno de la Oficina Antifraude,
Català: Dur a terme la proposta d'una instal·lació per tal expressar-se creativament en un àmbit concret.
Español: Llevar a cabo la propuesta de una instalación para expresarse creativamente en un ámbito concreto.
Català: D'acord amb l'article 24.2 de l'Ordre AAR/421/2009, de 21 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre, la Comissió Rectora del Consell Regulador ha d'estar constituïda per vuit vocals, un dels quals és el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: Según el artículo 24.2 de la Orden AAR/421/2009, de 21 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre, la Comisión Rectora del Consejo regulador debe estar constituida por ocho vocales, uno de los cuales es el presidente o la presidenta del Consejo regulador.
Català: La constatació que hi ha assetjament sexual en el cas denunciat dóna lloc a la imposició d'una sanció, entre altres mesures, sempre que els subjecte actiu estigui dins l'àmbit de la direcció i de l'organització de l'empresa.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: a) Les sol·licituds per a obres d'instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques quan a l'edifici d'habitatges hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, amb un grau igual o superior al 33%, segons barems de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o persones més grans de setanta anys.
Español: a) Las solicitudes para obras de instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas cuando en el edificio de viviendas residan personas con discapacidad y movilidad reducida, con un grado igual o superior al 33%, según los baremos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o personas mayores de setenta años.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat l'any 2011 en el programa Itineraris personals d'inserció en tots els punts d'actuació sol·licitats (màxim 10 pàgines):
Español: Para las entidades que hayan colaborado el año 2011 en el programa Itinerarios personales de inserción en todos los puntos de actuación solicitados (máximo 10 páginas):
Català: Usos d'esbarjo i expansió
Español: Usos de recreo y expansión
Català: El càlcul d'aquests imports es determina de la forma següent:
Español: El cálculo de estos importes se determina de la siguiente forma:
Català: 10.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 10.4 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones concedidas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de concesión.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 6.3 El tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la meitat dels seus membres, siguin titulats o suplents, i serà necessària la presència del/de la president/a i del/de la secretari/ària.
Español: 6.3 El tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de la mitad de sus miembros, sean titulados o suplentes, y será necesaria la presencia del/de la presidente/a y del/ la secretario/aria.
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la vuitena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, hauran de comunicar-ho abans del 16 de juliol per tenir dret a la devolució de l'import dels drets d'inscripció.
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la octava edición de la Escuela de Verano del Voluntariado, deberán comunicarlo antes del 16 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción.
Català: 9.3 La convocatòria s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció dels acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició dels membres del Consell en el lloc web corporatiu en el ben entès que se'n garanteixi l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 9.3 La convocatoria se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos, tiene que incluir el orden del día correspondiente y tiene que ir acompañada por la documentación necesaria para la deliberación y adopción de los acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté a disposición de los miembros del Consejo en el sitio web corporativo en el bien entendido que se garantice la accesibilidad y la seguridad.
Català: = Mòdul econòmic mensual X ---------------------------------- X Nombre de mesos treballats
Español: = Módulo económico mensual X -------------------------------- X Número de meses trabajados
Català: Per tant, desenvolupant el que estableixen els articles esmentats convenim que
Español: Por lo tanto, desarrollando lo establecido en los artículos mencionados
Català: Humans de les Nacions Unides.
Español: Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: 35.3 La persona mediadora ha d'estendre una acta de la reunió inicial, en tants exemplars com parts subjectes al procediment, mitjançant imprès normalitzat, en la qual ha de fer constar la data, la voluntarietat de la participació de les parts, la seva acceptació de les condicions i les tarifes, així com la submissió al deure de confidencialitat.
Español: 35.3 La persona mediadora tiene que extender un acta de la reunión inicial, en tantos ejemplares como partes sujetas al procedimiento, mediante impreso normalizado, en la cual tiene que hacer constar la fecha, la voluntariedad de la participación de las partes, su aceptación de las condiciones y las tarifas, así como la sumisión al deber de confidencialidad.
Català: 3.2 L'estudi d'impacte ambiental descriu el medi receptor següent.
Español: 3.2 El estudio de impacto ambiental describe el medio receptor siguiente:
Català: Identifica les funcions de la coordinació o direcció de cursos, esdeveniments i competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: Identifica las funciones de la coordinación o dirección de cursos, eventos y competiciones de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: 2.2 Prepara la zona d'unió i n'elimina els residus existents.
Español: 2.2 Realiza la preparación de la zona de unión y elimina los residuos existentes.
Català: Aprovar el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya, que té el contingut que consta en l'annex 1.
Español: Aprobar el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña, que tiene el contenido que consta en el anexo 1.
Català: h) Redactar el reglament de règim intern i les modificacions que decideixi sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: h) Redactar el reglamento de régimen interno y las modificaciones que decida someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: El 4 d'abril de 2014 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: El 4 de abril de 2014 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: 2.2 Determina la composició, l'estructura i la classificació dels ossos.
Español: 2.2 Determina la composición, la estructura y la clasificación de los huesos.
Català: Per aquest motiu, acorda fer ús de la facultat que li confereix l'apartat 4 de l'annex 1 de la convocatòria i proposar que la beca s'atorgui per un període de 6 mesos, de l'1 de setembre de 2001 a l'1 febrer de 2002.
Español: Por este motivo, acuerda hacer uso de la facultad que le confiere el apartado 4 del anexo 1 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un período de 6 meses, del 1 de septiembre de 2001 al 1 de febrero de 2002.
Català: Conceptes que poden tenir a veure en el càlcul de la pensió.
Español: Conceptos que pueden tener a ver con el cálculo de la pensión.
Català: El senyor Ciriaco Hidalgo Salgado cessa com a cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Econòmiques, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Ciriaco Hidalgo Salgado cesa como jefe del Área de Análisis de Políticas Económicas, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Informàtica: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients en les aplicacions que es fan servir a l'OGE (SIE, TEI) i en les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i suggeriments, Visita concertada, s@rcat...).
Español: Informática: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que se utilizan en la OGE (SIE, TEI) y en las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y sugerencias, Visita concertada, s@rcat...).
Català: Atès que són vacants un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona i un altre de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de cadascun dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona y otro en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de cada titular de los órganos directivos para su provisión;