BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar a tot tardar l'1 de maig de 2022, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estén fins a l'1 de juliol de 2022, i de les persones candidates d'ajuts atorgats per substitució, el termini d'incorporació de les quals es fixarà a la mateixa resolució d'atorgament.
Español: Los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deberán iniciarse a más tardar el 1 de mayo de 2022, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, cuyo plazo de contratación se extiende hasta el 1 de julio de 2022, y de las personas candidatas de ayudas otorgadas por sustitución, cuyo plazo de incorporación se fijará en la misma resolución de otorgamiento.
Català: 1.7 Problemes relacionats amb regulacions deficients de les bateries d'entintatge i humectació.
Español: 1.7 Problemas relacionados con regulaciones deficientes de las baterías de tintado y mojado.
Català: h) La persona titular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: h) La persona titular de la Secretaria de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de recursos de reposició contra actes de naturalesa tributària.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de recursos de reposición contra actos de naturaleza tributaria dictados.
Català: En tot cas, el president de la Junta de Govern o la persona delegada per ell podrà acordar la col·legiació provisional del sol·licitant quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: En todo caso, el presidente de la Junta de Gobierno o la persona delegada por él podrá acordar la colegiación provisional del solicitante si las circunstancias lo aconsejan de esta forma.
Català: El valor econòmic estimat de l'Acord Marc, de conformitat amb els criteris establerts en l'article 76 de la LCSP i en l'apartat b) de l'article 189 del RGLCAP correspon al pressupost màxim previst de la suma de les possibles contractacions que es derivin d'aquest acord marc.
Español: El valor económico estimado del Acuerdo Marco, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 76 de la LCSP y en el apartado b) del artículo 189 del RGLCAP corresponde al presupuesto máximo previsto de la suma de las posibles contrataciones que se deriven de este acuerdo marco.
Català: La Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit i de Sòl Residencial Associat
Español: La Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida y de Suelo Residencial Asociado
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques del Ripollès i la Cerdanya afectats econòmicament per les mesures de salut publica ocasionades per la pandèmia de la COVID-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de las comarcas del Ripollès y la Cerdanya afectados económicamente por las medidas de salud publica ocasionadas por la pandemia de la COVID-19
Català: Diferenciar els recursos renovables i els no renovables, i els riscos naturals i antròpics.
Español: Diferenciar los recursos renovables y los no renovables, y los riesgos naturales y antrópicos.
Català: r) Fomenta la formació d'investigadors joves.
Español: r) Fomenta la formación de investigadores jóvenes.
Català: El perdó de l'ofès: la via adequada per alleugerir les càrregues de la justícia?.
Español: El perdón del ofendido: ¿la vía adecuada para aligerar las cargas de la justicia?
Català: ACORD GOV/61/2019, de 30 d'abril, pel qual es designa la senyora Krystyna Schreiber delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central.
Español: ACUERDO GOV/61/2019, de 30 de abril, por el que se designa a la señora Krystyna Schreiber delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Europa Central.
Català: El president de la mesa tindrà plenes atribucions per fer guardar el degut ordre en l'acte de les eleccions, i per resoldre, de ple en primera instància, les reclamacions, dubtes o incidències que puguin presentar-se.
Español: El presidente de la mesa tendrá plenas atribuciones para hacer guardar el debido orden en el acto de las elecciones, y para resolver, de pleno en primera instancia, las reclamaciones, dudas o incidencias que puedan presentarse.
Català: 3.1 Participació en la direcció dels jugadors i de les jugadores de futbol i/o equips de futbol en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: 3.1 Participación en la dirección de los jugadores de fútbol y/o equipos de fútbol en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació,
Español: de Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de
Català: 16.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment, i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015 esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 16.2 Respecto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y, de acuerdo con lo previsto en la citada Ley 39/2015, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: Contra aquest Acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, alternativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació del present Acord, sense perjudici que es pugui impugnar per qualsevol mitjà que es consideri adient.
Español: Contra este Acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, recurso de reposición ante del mismo órgano que dictó el acto en el periodo de un mes, o bien recuso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el periodo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación del presente Acuerdo, sin perjuicio de poder impugnar por cualquier medio que se considere adecuado.
Català: Queden vinculats per aquest conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis, amb caràcter fix o temporal, a les institucions esmentades a l'article 1, excepció feta d'aquells que d'una forma voluntària/altruista hi col·laborin, sempre i quan no rebin cap compensació econòmica pel seu treball.
Español: Quedan vinculados por este convenio todos los trabajadores que presten sus servicios, con carácter fijo o temporal, en las instituciones mencionadas en el artículo 1, a excepción de aquéllos que de una forma voluntaria/altruista colaboren con ellas, siempre y cuando no reciban ninguna compensación económica por su trabajo.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, de notificació de la finalització d'un expedient d'abandonament d'embarcació.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de notificación de la finalización de un expediente de abandono de embarcación.
Català: d) Recursos humans, materials i presència de seus permanents en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Recursos humanos, materiales y presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación.
Català: e) Pel que fa a l'execució del Projecte, cal tenir presents els aspectes derivats de l'obra a fi de minimitzar els possibles impactes sobre l'entorn natural.
Español: e) En cuanto a la ejecución del Proyecto, se deberán tener presentes los aspectos derivados de la obra a fin y efecto de minimizar los posibles impactos sobre el entorno natural.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa d'utilització del domini públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa de utilización del dominio público.
Català: En cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors s'han de multiplicar per 0,50.
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se deben multiplicar por 0,50.
Català: El respecte al procés evolutiu de l'alumne/a, sempre necessari, és fonamental en els ensenyaments de dansa en què l'instrument de treball de l'estudiant és el propi cos.
Español: El respeto al proceso evolutivo del alumno/a, siempre necesario, es fundamental en las enseñanzas de danza en que el instrumento de trabajo del estudiante es el propio cuerpo.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: En aquest sentit, la sol·licitud afirma que «[n]o hi ha dubte que una xarxa de distribució d'energia tancada és una instal·lació elèctrica que esgota el seu aprofitament en el propi lloc d'emplaçament, en la mesura que subministra energia elèctrica en una zona industrial, reduïda des d'un punt de vista geogràfic».
Español: En este sentido, la solicitud afirma que «[n]o hay duda de que una red de distribución de energía cerrada es una instalación eléctrica que agota su aprovechamiento en el propio lugar de emplazamiento, en la medida en que suministra energía eléctrica en una zona industrial, reducida desde un punto de vista geográfico».
Català: El personal ha d'estar enquadrat, ateses les funcions que executi en l'empresa, en algun dels grups professionals següents: grup de comandaments intermedis, grup d'administratius i grup d'operaris.
Español: El personal estará encuadrado, atendiendo a las funciones que ejecute en la empresa, en alguno de los siguientes grupos profesionales: grupo de mandos intermedios, grupo de administrativos y grupo de operarios.
Català: o) Iniciar i tramitar els expedients de baixa de trànsit i de desballestament de vehicles.
Español: o) Iniciar y tramitar los expedientes de baja de tránsito y de desguace de vehículos.
Català: Els treballadors fixos amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 3 anys tenen
Español: Los trabajadores fijos con una antigüedad en la empresa de al menos 3
Català: 38.1 El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: 38.1 El patrimonio colegial será invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit sobre adjudicación de un contrato.
Català: L'anàlisi de les alternatives descarta l'alternativa 0 per motius de seguretat i considera que l'alternativa 2 tindria afeccions paisatgístiques rellevants sobre la vegetació del bosc de la Mare de Déu pel fet d'obrir un nou corredor a través d'una àmplia zona forestal.
Español: El análisis de las alternativas descarta la alternativa 0 por motivos de seguridad y considera que la alternativa 2 tendría afecciones paisajísticas relevantes sobre la vegetación del bosque de la Virgen a causa de la apertura de un nuevo corredor a través de una amplia zona forestal.
Català: retirada temporal o definitiva del carnet de conduir als conductors o als
Español: definitiva del permiso de conducir para los conductores o
Català: règim disciplinari de la Funció Pública de
Español: Reglamento de régimen disciplinario de la Función Pública
Català: L'operari encarregat dels serveis de l'aigua potable, piscines i aigües residuals que hagi de treballar en dissabtes i/o diumenges, percebrà un complement de 60,00 per cada jornada de treball, que es sumarà al complement de disponibilitat de l'article 34.
Español: El operario encargado de los servicios del agua potable, piscinas y aguas residuales que tenga que trabajar en sábados y/o domingos, percibirá un complemento de 60,00 para cada jornada de trabajo, que se sumará al complemento de disponibilidad del artículo 34.
Català: Recursos aplicats en operacions de l'activitat
Español: Recursos aplicados en operaciones de la actividad
Català: b) A ser tractat amb la consideració deguda a la seva dignitat humana.
Español: b) A ser tratado con la consideración debida a su dignidad humana.
Català: Naut Aran (Salardú)", del terme municipal de Naut Aran, al DOGC núm. 3391, de 18 de maig de 2001, i al diari La Mañana de 16 de maig de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 d'octubre de 2001 a Naut Aran per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran (Salardú)", del término municipal de Naut Aran, en el DOGC núm. 3391, de 18 de mayo de 2001 y en el periódico La Mañana de 16 de mayo de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de octubre de 2001 en Naut Aran para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Quan arribi a l'espai delimitat per una distància d'un metre mesurat des de l'extrem distal, el controlador dirà "dreta" o "esquerra" indistintament, moment en què l'aspirant haurà de seure mirant cap el lloc indicat (segons el sentit de la marxa) i fent que les natges tinguin un contacte total amb la barra (moviment núm. 3).
Español: 2). Cuando llegue al espacio delimitado por una distancia de un metro medido desde el extremo distal, el controlador dirá "derecha" o "izquierda" indistintamente, momento en que el aspirante deberá sentarse mirando hacia el lugar indicado (según el sentido de la marcha) y haciendo que las nalgas contacten completamente con la barra (movimiento núm. 3).
Català: Al personal al servei de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades se li aplica amb caràcter general la normativa que regula l'estatut del personal al servei de l'Administració de la Generalitat pel que fa al règim i la normativa d'ordenació de l'ocupació pública.
Español: Al personal al servicio de la Autoridad Catalana de Protección de Datos se le aplica a todos los efectos la normativa que regula el estatuto del personal al servicio de la Administración de la Generalidad en cuanto al régimen y la normativa de ordenación de la ocupación pública.
Català: L'advocada o advocat substituït pot presentar al ciutadà o ciutadana la minuta d'honoraris professionals.
Español: La abogada o abogado sustituido puede presentar al ciudadano o ciudadana la minuta de honorarios profesionales.
Català: En dates 9 de novembre de 2009 i 25 de novembre de 2009, s'ha publicat al DOGC núm. 5501 i al BOE núm.284, respectivament, l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 9 noviembre de 2009 y 25 de noviembre de 2009, se ha publicado en el DOGC núm. 5501 y en el BOE núm. 284, respectivamente, el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: b) En representació de l'Institut Municipal d'Educació: els representants que designi la Direcció de l'IME.
Español: b) En representación del Instituto Municipal de Educación: los representantes que designe la Dirección del IME.
Català: f) Característiques del rentamans: fins a 3 punts.
Español: f) Características del lavamanos: hasta 3 puntos.
Català: És qui proveït o no de poders limitats està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: Jefe de primera es el que provisto o no de poderes limitados está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Clàusula de compensació horària
Español: Cláusula de compensación horaria
Català: Els grups esmentats absorbeixen els tradicionals de tècnics, administratius, obrers i subalterns existents amb anterioritat i que subsistiran a l'efecte de la determinació dels grups de cotització a la Seguretat Social i en la nòmina.
Español: Dichos grupos absorben los tradicionales de técnicos, administrativos, obreros y subalternos existentes con anterioridad, que subsistirán a los efectos de la determinación de los grupos de cotización a la Seguridad Social y en la nómina.
Català: Per part de la representació dels treballadors s'ha comptat amb l'assessorament dels senyors J. Roncero (CCOO) i J. J. Lleixa (UGT).
Español: Por parte de la representación de los trabajadores se ha contado con el asesoramiento de los señores J. Roncero (CCOO) y JJ. Lleixa (UGT).
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndico de Agravios, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 12.5 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s'acabi l'actuació.
Español: 12.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada totalmente o parcialmente antes de que concluya la actuación.
Català: El Col·legi es regirà per la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent i altres disposicions autonòmiques i estatals que li siguin aplicables, per aquests Estatuts i altra normativa interna col·legial, pels acords dels seus òrgans de govern i del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya, adoptats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Colegio se regirá por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente y otras disposiciones autonómicas y estatales que le sean aplicables, por estos Estatutos y otra normativa interna colegial, por los acuerdos de sus órganos de gobierno y del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña, adoptados en el ámbito de sus competencias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Carbones Pedraforca, SA, per als anys 1998-2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Carbones Pedraforca, SA, para los años 1998-2005.
Català: amb un 75% del cost total dels cursos als quals assisteixi, a condició
Español: personal con un 75% del coste total de los cursos a los que asistiere, a
Català: El Codi civil de Catalunya, a l'article 427-22, ha afegit als casos tradicionals d'autolliurament de llegat el cas del prellegat.
Español: El Código civil de Cataluña, en el artículo 427-22, ha añadido a los casos tradicionales de autoentrega de legado el caso del prelegado.
Català: 3.4 Als centres la titularitat dels quals no correspongui al Departament d'Ensenyament no els és d'aplicació el que disposa aquest article.
Español: 3.4 A los centros cuya titularidad no corresponda al Departamento de Enseñanza no les es de aplicación lo que dispone este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació inicial d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación inicial de un proyecto de suministro.
Català: 12.- Els assumptes que es tramitin exclusivament per aquest procediment tenen una bonificació en el cost.
Español: 12.- Los asuntos que se tramiten exclusivamente por este procedimiento tendrán una bonificación en el coste.
Català: Nomenar el senyor Ramon Vidal Vidal per ocupar el lloc singular de l'Àrea de Personal Funcionari de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Ramon Vidal Vidal para ocupar el puesto singular del Área de Personal Funcionario de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El senyor Victorino del Castillo Sanz ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Oló, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages) amb un cabal de 0,17 l/s que representen 5.361 m3/any i que es destinaran a usos domèstics, ramaderia i reg agrícola de 6,18 ha.
Español: El señor Victorino del Castillo Sanz ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Oló, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages) con un caudal de 0,17 l/s que representan 5.361 m3/año y que se destinarán a usos domésticos, ganadería y riego agrícola de 6,18 ha.
Català: Quatre membres designats per la persona titular del Departament de Benestar
Español: Cuatro miembros designados por la persona titular del Departamento de Bienestar
Català: 9.7 Equipaments especials admesos a les zones a, b, e
Español: 9.7 Equipamientos especiales admitidos a las zonas a, b, e
Català: 4.3 Altres conceptes finançables:	4.3 Otros conceptos financiables:
Català: Així mateix, el planejament urbanístic municipal establirà mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l'assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l'extensió de les àrees en procés d'urbanització i l'àrea urbana consolidada.
Español: Asimismo, el planeamiento urbanístico municipal establecerá medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de forma gradual y continua respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada.
Català: Fa tasques d'atenció, informació i atén les qüestions que li demanen els diferents usuaris de la XANASCAT, sobretot de forma telefònica.
Español: Realiza tareas de atención, información y atiende las cuestiones que le plantean los diferentes usuarios de la XANASCAT, sobre todo, telefónicamente.
Català: Senyalística: rètols accessibles.
Español: Señalética: rótulos accesibles.