BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sanaüja.
Català: 1.9 Fonts d'informació d'utilitat per al viatger.
Español: 1.9 Fuentes de información de utilidad para el viajero.
Català: Finalitat: adquisició de maquinari informàtic per a la Biblioteca Sant Agustí.
Español: Finalidad: adquisición de hardware informático para la Biblioteca Sant Agustí.
Català: 19.2 Les substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Inversió de l'actuació / import de la factura energètica anyal (màxim de 5 punts)
Español: - Inversión de la actuación / importe de la factura energética añal (máximo de 5 puntos)
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Armentera i de Ventalló.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Armentera y de Ventalló.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determini a la convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determine en la convocatoria.
Català: g) Atorgar poders per a l'actuació en el trànsit civil i mercantil, amb l'acord previ del Consell Rector.
Español: g) Otorgar poderes para la actuación en el tráfico civil y mercantil, previo acuerdo en este sentido del Consejo Rector.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Ra Mania de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante RA MANIA de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Data límit: fins a les 11 hores del dia 23 d'octubre de 2015.
Español: a) Fecha límite: hasta las 11 horas del día de 23 de octubre de 2015.
Català: Delimitar els punts de captació d'aigua per a la obra tot prohibint l'afectació de vegetació de ribera i d'acord amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Delimitar los puntos de captación de agua para la obra prohibiendo la afectación de vegetación de ribera y de acuerdo con la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 244/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), es va crear un institut d'educació secundaria a Bigues i Riells.
Español: Mediante el Decreto 244/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3991, de 20.10.2003), se creó un instituto de educación secundaria en Bigues i Riells.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector W, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la normativa articulada següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector W, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y incorporar de oficio la siguiente normativa articulada:
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'Habitatge, per tal de donar resposta al mandat constitucional del dret a un habitatge digne i adequat, que es conté en l'article 47 de la Constitució espanyola.
Español: El Parlament de Catalunya aprobó la ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, para dar respuesta al mandato constitucional del derecho a una vivienda digna y adecuada, que se contiene en el artículo 47 de la Constitución española.
Català: Controla que només s'elaborin els medicaments permesos.
Español: Controla que solo se elaboren los medicamentos permitidos.
Català: M.2: Rebut de lliurament de la documentació electoral
Español: M.2: Recibo de entrega de la documentación electoral
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i en virtut de la delegació d'exercici de competències efectuada a favor de la directora de l'Entitat pel Consell d'Administració en la reunió celebrada el dia 6 de febrer de 2007,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada a favor de la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007,
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran dret a 30 dies naturals de vacances; la seva distribució es realitzarà tal com s'efectua actualment i d'acord amb el que recull l'article 22 de la vigent Ordenança laboral de begudes refrescants.
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones y la distribución se realizará como se viene realizando actualmente y en los términos a que se refiere el artículo 22 de la vigente Ordenanza Laboral de Bebidas Refrescantes.
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través de set acords específics: tres entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, dos entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa i un amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en relació amb la creació de diversos punts d'informació i tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de siete acuerdos específicos: tres entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, dos entre el Departamento mencionado y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa y uno con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en relación con la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: Pel que fa a estructures, al primer tram està prevista la construcció d'un viaducte de 100 m per travessar la riera Seca i, al segon tram, es preveu un segon viaducte de 60 m.
Español: En cuanto a estructuras, en el primer tramo está prevista la construcción de un viaducto de 100 m para atravesar la riera Seca y, en el segundo tramo, se prevé un segundo viaducto de 60 m.
Català: e) No s'admet la utilització de cap construcció que no estigui acabada exteriorment, pel qual caldrà recobrir i pintar amb colors mimètics i integrats a l'entorn les parets d'obra, blocs, plaques, etc. La coberta no podrà ser de color gris, negre o metal·litzat.
Español: e) No se admite la utilización de ninguna construcción que no esté acabada exteriormente, para lo cual hará falta recubrir y pintar con colores miméticos e integrados en el entorno las paredes de obra, bloques, placas, etc. La cubierta no podrá ser de color gris, negro o metalizada.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de la persona jurídica o el certificat digital de la persona representant de l'empresa.
Español: Cuando el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de la persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa.
Català: Test de compressió a una profunditat no inferior a 30 m (4 ATA).
Español: Test de compresión a una profundidad no inferior a 30 m (4 ATA).
Català: Vilanova del Camí-Igualada”, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que estableix aquesta Resolució:
Español: Vilanova del Camí-Igualada”, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que establece esta Resolución:
Català: A la vista del contingut de la part dispositiva dictada en la Sentència de data 3 d'abril de 2000, així com de la seva fonamentació jurídica en relació amb la pretensió actuada per la Sra. Roser Gavarro Puig relativa a la sol·licitud d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Terrassa F, que assenyala la seva preferència pel municipi de Matadepera, el pronunciament estimatori en part del seu recurs no presenta dificultat aleatòria alguna.	A la vista del contenido de la parte dispositiva dictada en la Sentencia de fecha 3 de abril de 2000, así como de su fundamentación jurídica en relación a la pretensión actuada por doña Roser Gavarro Puig relativa a la solicitud de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Terrassa F, señalando su preferencia por el municipio de Matadepera, el pronunciamiento estimatorio en parte de su recurso no presenta dificultad aleatoria alguna.
Català: La creació de la Comissió dóna compliment a la previsió legal esmentada i respon a la voluntat d'establir mecanismes que facilitin i afavoreixin la implicació i el compromís de tots els actors socials en la planificació i l'execució de plans i programes orientats a la sostenibilitat del tram català de l'Ebre.
Español: La creación de la Comisión da cumplimiento a la previsión legal mencionada y responde a la voluntad de establecer mecanismos que faciliten y favorezcan la implicación y el compromiso de todos los actores sociales en la planificación y la ejecución de planes y programas orientados a la sostenibilidad del tramo catalán del Ebro.
Català: Correspon al quadrant sud-est i està definida pels vèrtexs B, C, E i D.
Español: Corresponde al cuadrante sudeste y está definida por los vértices B, C, E y D.
Català: Si la jurisdicció laboral declara nul aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica, i se n'ha de reconsiderar el contingut.
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción laboral se declarase nulo el presente Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido.
Català: El Ple de la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el president, amb una anticipació mínima de 72 hores.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez cada dos meses y tantas veces como lo convoque el presidente, con una anticipación mínima de setenta y dos horas.
Català: Així mateix, s'han d'abonar complets els suplements per feines tòxiques, perilloses o penoses al personal d'aquestes categories.
Español: Asimismo se abonarán completos los suplementos por trabajos tóxicos, peligrosos o penosos al personal de dichas categorías.
Català: Expedients de contractació de tramitació anticipada
Español: Expedientes de contratación de tramitación anticipada
Català: Titular: Miquel Martinez Pavon, sotsinspector de la Policia Local de Manresa
Español: Titular: Miguel Martinez Pavon, subinspector de la Policía Local de Manresa
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General, a incloure en el text dels Estatuts que l'entitat no té ànim de lucre; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General, en incluir en el texto de los Estatutos que la entidad no tiene ánimo de lucro; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Es disposarà, amb les excepcions que es fan als punts següents, de 20 minuts diaris destinats a l'esmorzar, berenar o entrepà nocturn, tenint en compte que aquest temps es computarà com a hores treballades, sempre i quan la jornada de treball inclogui un període ininterromput de treball superior a 4 hores.
Español: Se dispondrá, con las excepciones que se hacen en los puntos siguientes, de 20 minutos diarios destinados al desayuno, merienda o bocadillo nocturno, teniendo en cuenta que este tiempo se computará como horas trabajadas, siempre y cuando la jornada de trabajo incluya un período ininterrumpido de trabajo superior a 4 horas.
Català: b) Aplicació, si escau, de mesures de reforç i suport, així com dels plans de suport individualitzats aplicats.
Español: b) Aplicación, si procede, de medidas de refuerzo y apoyo, así como de los planes de apoyo individualizados aplicados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3542/2007, de 5 de novembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3542/2007, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2008.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya, convoca la licitació següent:
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya convoca la siguiente licitación:
Català: Dijous 21 d'abril tancat.
Español: Jueves 21 de abril cerrado.
Català: S'assenyala la primera subhasta per al dia 1 de febrer de 2012; per a la segona, en el seu cas, el dia 27 de febrer de 2012; i per a la tercera, si és procedent, el dia 23 de març i, en cas de millora de postura de la tercera subhasta, s'assenyala, per a la licitació entre el millor postor i el que millori la postura, el dia 2 d'abril de 2012.
Español: Se señala la primera subasta para el día 1 de febrero de 2012; para la segunda, en su caso, el día 27 de febrero de 2012; y para la tercera, si procede, el día 23 de marzo y, en caso de mejora de postura de la tercera subasta, se señala, para la licitación entre el mejor postor y el mejorante, el día 2 de abril de 2012.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nou institut d'educació secundària.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: 2.2 Realitza una proposta de distribució en planta, disposant els recursos segons la seqüència productiva.
Español: 2.2 Realiza una propuesta de distribución en planta, disponiendo los recursos según la secuencia productiva.
Català: Quedarà obert des de l'1 de març de 2005 fins al 5 d'abril de 2005.
Español: Quedará abierto desde el 1 de marzo de 2005 hasta el 5 de abril de 2005.
Català: De dilluns a divendres: jornada tipus de 8 hores i 15 minuts de treball efectiu:
Español: De lunes a viernes: jornada tipo de 8 horas y 15 minutos de trabajo efectivo:
Català: 20 crèdits per al personal diplomat d'infermeria.
Español: 20 créditos para el personal diplomado de enfermería.
Català: Aquests 3 departaments estan coordinats per la Gerència i per un director general.
Español: Estos 3 departamentos estarán coordinados por la gerencia y por un director general.
Català: Entitat: Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Entidad: Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat.
Català: Es sol·licita un volum anual de 20.000 metres cúbics per a l'abastament del nucli de població d'aquesta urbanització, que afecta als municipis de Cubelles i Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Se solicita un volumen anual de 20.000 metros cúbicos para el abastecimiento del núcleo de población de esta urbanización, que afecta a los municipios de Cubelles i Vilanova i la Geltrú.
Català: Obres per a la protecció del jaciment prehistòric de la Roca dels Bous a Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera.
Español: Obras para la protección del yacimiento prehistórico de la Roca dels Bous en Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa, promovida por Associació Recerca i Difusió del Patrimoni Històric de la Noguera.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari (3a fase) per a la residència i centre de dia per a gent gran Creu de Palau a Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 553.235,96 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario (3ª fase) para la residencia y centro de día para personas mayores Creu de Palau en Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 553.235,96 euros (concurso público).
Català: d) Les persones membres de l'Observatori procedents de l'Administració local són designades per cadascuna de les entitats associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: d) Las personas miembros del Observatorio procedentes de la Administración local son designadas por cada una de las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: El treballador/ora serà el responsable de trobar al seu “homòleg” i acordar el canvi amb ell/ella.
Español: El trabajador/a será el responsable de encontrar a su “homólogo” y acordar el cambio con él/ella.
Català: Les matèries de l'àmbit cientificotecnològic de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes tenen com a objectius el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: Las materias del ámbito científico-tecnológico de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas tienen como objetivos el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre la plantilla de personal.
Català: Finalitat: programació 2018 Fundació Privada Guillem Viladot.
Español: Finalidad: programación 2018 Fundación Privada Guillem Viladot.
Català: Empleats que tenen de 20 a 29 punts: se'ls assignaran 30 punts.
Español: Empleados de 20 a 29 puntos: se les asignarán 30 puntos.
Català: 2.24 El Consell de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.24 El Consejo de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica passa a denominar-se Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica pasa a denominarse Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: El nombre d'ingressos diaris en llits convencionals, del 7 al 13 de juliol, presenta un augment del 90% respecte la setmana anterior i el nombre d'ingressos diaris en llits de crítics, per les mateixes dates representa un augment del 170% respecte la setmana anterior.
Español: El número de ingresos diarios en camas convencionales, del 7 al 13 de julio, presenta un aumento del 90% respecto de la semana anterior, y el número de ingresos diarios en camas de críticos, por las mismas fechas representa un aumento del 170% respecto de la semana anterior.
Català: c) La construcció o reparació substancial, inclosa també l'obra civil necessària, de camins rurals, camins forestals i pistes forestals, definits d'acord amb el que preveu el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regularització de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: c) La construcción o reparación sustancial, incluyendo también la obra civil necesaria, de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales, definidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regularización del acceso motorizado al medio natural.
Català: través d'empreses de treball temporal, encara que es donin les
Español: través de empresas de trabajo temporal, ni aun cuando se dieran las
Català: En cas que més d'un/a conseller/a tinguin idèntica antiguitat, les exercirà el/la de més edat.
Español: En el caso de que más de un/a consejero/a tengan idéntica antigüedad, las ejercerá el/la de más edad.
Català: 2.1 Beca per a fills disminuïts psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors (inclou els contractes de relleu) d'un import de 480,80 euros per beca per a les sol·licituds que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: 2.1 Beca para hijos disminuidos psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores (incluye los contratos de relevo), por un importe de 480,80 euros por beca, para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: Quan les vacants o substitucions ofertades siguin de llocs de treball l'ocupació dels quals garanteix l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, itinerants, de centres d'atenció educativa preferent, compartides entre dos centres, els aspirants podran no acceptar la plaça, sense que això suposi la baixa de la borsa d'interins i substituts.
Español: Cuando las vacantes o substituciones ofertadas sean de puestos de trabajo cuya ocupación garantiza la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, itinerantes, de centros de atención educativa preferente, compartidas entre dos centros o a tiempo parcial, los aspirantes podrán no aceptar la plaza, sin que esto suponga la baja de la bolsa de interinos y substitutos.
Català: - Neteja de l'obra de drenatge consistent en la retirada de la runa existent.
Español: - Limpieza de la obra de drenaje consistente en la retirada de los escombros existentes.
Català: Atès que per Resolució de 31 d'agost de 1999 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 31 de agosto de 1999 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 196; al sud, amb la parcel·la número 198; a l'est, amb carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 153.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 196; al Sur, con la parcela número 198; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 153.
Català: El sobre a) ha de contenir la documentació per a l'admissió prèvia i el sobre b) la proposta econòmica, d'acord amb el que determina el plec de clàusules de l'expedient.
Español: El sobre a) debe contener la documentación para la admisión previa y el sobre b) la propuesta económica, de acuerdo con lo que determina el pliego de cláusulas del expediente.
Català: A les plantes soterrànies es permetran els usos complementaris als de les plantes superiors (aparcament, trasters, instal·lacions, etc).
Español: En las plantas subterráneas se permitirán los usos complementarios a los de las plantas superiores (aparcamiento, trasteros, instalaciones, etc).