BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 3 places per als funcionaris de carrera amb una antiguitat mínima de dos anys en qualsevol de les escales del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: a) 3 plazas para los funcionarios de carrera con una antigüedad mínima de dos años en cualquiera de las escalas del cuerpo superior de Administración de la Generalidad.
Català: Els treballadors de nova incorporació han de percebre aquesta paga de forma mensual a partir del dia 1 de juliol de 2000, i també a aquells que ho sol·licitin voluntàriament.
Español: Los trabajadores de nueva incorporación percibirán esta paga de forma mensual a partir del día 1 de julio de 2000, y también aquellos que lo soliciten voluntariamente.
Català: Objecte: Subministrament d'una Estació de Treball de diagnosi IMPAX 5.2 pel Servei de “Diagnosi per la Imatge” de l'Hospital Sta.Caterina de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Español: Objeto: Suministro de una Estación de Trabajo de Diagnóstico IMPAX 5.2 para el Servicio de “Diagnóstico por la Imagen” del Hospital Sta. Caterina del Institut d'Assistència Sanitària de Salt (Girona).
Català: d) Impulsar, coordinar, i fer el seguiment del pla interdepartamental per a la no discriminació de les persones homosexuals i transsexuals.
Español: d) Impulsar, coordinar, y hacer el seguimiento del plan interdepartamental para la no discriminación de las personas homosexuales y transexuales.
Català: També, en casos excepcionals, es poden comptabilitzar les peces de sòl no urbanitzable contigües a l'àrea urbana i ocupades per edificacions plenament integrades a la vida urbana –com per exemple un equipament, una masia reconvertida a l'ús hoteler, etc.– que es classifiquin com a sòl urbà i que, per tant, no computen com a extensió urbana.
Español: También, en casos excepcionales, se pueden contabilizar las piezas de suelo no urbanizable contiguas al área urbana y ocupadas por edificaciones plenamente integradas en la vida urbana –como por ejemplo un equipamiento, una masía reconvertida al uso hotelero, etc.– que se clasifiquen como suelo urbano y que, por lo tanto, no computan como extensión urbana.
Català: l'interès legal del diner no pot excedir la meitat del valor del cabal
Español: interés legal del dinero no puede exceder la mitad del valor del caudal
Català: A aquest efecte, l'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms facilitaran i disposaran les eines necessàries per a fer-ho efectiu.
Español: A este efecto, el Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos facilitarán y dispondrán las herramientas necesarias para hacerlo efectivo.
Català: Aquest document haurà d'incloure un estudi d'impacte i integració paisatgística, una proposta de naturalització de l'àmbit occidental de la parcel·la que queda lliure d'edificacions i la concreció de les mesures adoptades per a l'estalvi energètic i la producció d'energia de fons renovables.
Español: Este documento deberá incluir un estudio de impacto e integración paisajística, una propuesta de naturalización del ámbito occidental de la parcela que queda libre de edificaciones y la concreción de las medidas adoptadas para el ahorro energético y la producción de energía de fuentes renovables.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En aquest supòsit serà necessària l'assistència del secretari o secretària de la Corporació, a efectes d'aixecar acta de la sessió.
Español: En este supuesto será necesaria la asistencia del secretario o secretaria de la Corporación, a efectos de levantar acta de la sesión.
Català: Dos equips treballen dotze hores diàries de dilluns a dimecres de 6h a 18h i de 18h a 6h i quatre hores el dijous, de 6h a 10h i de 18h a 22h.
Español: Dos equipos trabajan doce horas diarias de lunes a miércoles de 6h a 18h y de 18h a 6h y cuatro horas el jueves, de 6h a 10h y de 18h a 22h.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación de un convenio de colaboración.
Català: El personal del centre de treball del carrer d'Aragó, número 499 que actualment es regeix pel sistema d'horari flexible continua amb aquest horari.
Español: El personal del centro de trabajo de la calle Aragón, número 499, que actualmente se rige por el sistema de horario flexible, continuará con el mismo.
Català: Pel que fa al sanejament l'alternativa preferible és la seva connexió al sistema municipal, si bé l'Agència Catalana de l'Aigua indica que no són de preveure afeccions quant al sanejament d'aigua.
Español: Con respecto al saneamiento la alternativa preferible es su conexión al sistema municipal, si bien la Agencia Catalana del Agua indica que no se prevén afecciones en cuanto al saneamiento de agua.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pinell del Solsonès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pinell del Solsonès.
Català: 19.5 Els membres de les comissions d'escolarització hauran d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les que hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: 19.5 Los miembros de las comisiones de escolarización deberán observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: Saldo pendent actualitzat el 3 d'octubre de 2013: 37.916,48 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 3 de octubre de 2013: 37.916,48 €
Català: 10.2 Les persones inscrites en la formació per accedir als cicles de grau superior que per la manca d'oferta, d'alguna o de la totalitat, de les matèries de la part comuna no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d'art, de titularitat pública, ho podran fer a distància mitjançant l'Institut Obert de Catalunya.
Español: 10.2 Las personas inscritas en la formación para acceder a los ciclos de grado superior que por la falta de oferta, de alguna o de la totalidad, de las materias de la parte común no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte, de titularidad pública, lo podrán hacer a distancia mediante el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: b) Establir les relacions i els acords de cooperació amb les administracions públiques, i amb altres corporacions i entitats professionals, administratives i educatives, autonòmiques o estatals, dirigides a complir les finalitats col·legials.
Español: b) Establecer las relaciones y los acuerdos de cooperación con las administraciones públicas, y con otras corporaciones y entidades profesionales, administrativas y educativas, autonómicas o estatales, dirigidas a cumplir las finalidades colegiales.
Català: La longitud total del tram aeri és de 5.348,77 m i discorre pels termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria.
Español: La longitud total del tramo aéreo es de 5.348,77 m y discurre por los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients diagnosticats de malalties de transmissió sexual.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes diagnosticados de enfermedades de transmisión sexual.
Català: La protecció en l'àmbit regional: els tractats internacionals en el marc europeu i americà.
Español: La protección en el ámbito regional: los tratados internacionales en el marco europeo y americano.
Català: Formen part d'aquesta xarxa les zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea, que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Forman parte de esta red las zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea, que contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la misma Directiva establece.
Català: Tanmateix poden ser membres els exprofessionals de l'ensenyament de la religió que vulguin mantenir un lligam amb el sindicat.
Español: Así mismo pueden ser miembros los exprofesionales de la enseñanza de la religión que quieran mantener un vínculo con el sindicato.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals/es, d'acord amb el que s'estableix a l'article 19.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las atribuidas a los cabos, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: 1.7 Estableix el salt o fora de contacte i la força d'enlairament de la pantalla.
Español: 1.7 Establece el salto o fuera de contacto y la fuerza de despegue de la pantalla.
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 metres respecte del pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 metros respecto del plan de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: En data 13 de juliol de 2012, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou (Tarragonès).
Español: Con fecha 13 de julio de 2012, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela de Salou (Tarragonés).
Català: Dintre d'aquest llibre d'inscripcions cada SAT tindrà un full obert per a les seves inscripcions.
Español: Dentro de este libro de inscripciones cada SAT tendrá una hoja abierta por sus inscripciones.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament realitzada i justificada.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente realizada y justificada.
Català: La disminució de las taxes de mortalitat de les mares i de la mortalitat entre els menors de cinc anys, el control i la reversió del VIH/sida, la malària, la tuberculosi i altres malalties infeccioses greus integren aquests objectius del mil·lenni.
Español: La disminución de las tasas de mortalidad de las madres y de la mortalidad entre los menores de cinco años, el control y la reversión del VIH/sida, la malaria, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas graves integran estos objetivos del milenio.
Català: Aquest reconeixement legal de la competència en matèria de formació motiva que és aquesta institució la que ha de liderar la implantació d'un nou model de formació contínua de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este reconocimiento legal de la competencia en materia de formación motiva que es esta institución la que tiene que liderar la implantación de un nuevo modelo de formación continua de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'aquest import, es calcula un muntant de 40.000,00 € per al període de vigència d'aquest encàrrec, i de 25.000,00 € com a màxim per a una possible pròrroga fins a final d'any, atès que aquesta pròrroga inclourà els mesos d'estiu, en què l'activitat del servei és força menor.
Español: De este importe se calcula un montante de 40.000,00 € para el periodo de vigencia de este encargo, y de 25.000,00 € como máximo para una posible prórroga hasta final de año, dado que esta prórroga incluirá los meses de verano, en que la actividad del servicio es bastante menor.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de clavegueram al carrer de Vallmoreres, plaça de la Unió i carrer de Dalt.
Español: Título: Reparación de la red de alcantarillado en la calle de Vallmoreres, plaza de La Unió y calle de Dalt.
Català: .2 Aquests ajuts, per import total de 265.682,66 euros, es finançaran a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 "Ajuts danys catastròfics i actuacions urgents".
Español: .2 Estas ayudas, por un importe total de 265.682,66 euros, se financiarán a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 "Ayudas daños catastróficos y actuaciones urgentes".
Català: 6.11 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.11 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, del importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Per a l'execució del Pla de pensions es compta amb un reglament propi i amb la constitució d'una comissió de control del Pla.
Español: Para la ejecución del Plan de Pensiones se cuenta con un reglamento propio y con la constitución de una comisión de control del Plan.
Català: Amb l'ampliació de capacitat es projecta disposar de 1.950 truges reproductores, 16 verros i 254 truges de reposició.
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de 1.950 cerdas reproductoras, 16 verracos y 254 cerdas de reposición.
Català: Pel que fa a la proposta de resolució, d'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per formular al·legacions.
Español: Con respecto a la propuesta de resolución, y de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, para formular alegaciones.
Català: 5.3 Les associacions de mares i pares d'alumnat han d'incloure a la sol·licitud:
Español: 5.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnado deben incluir en la solicitud:
Català: puntual del Pla general d'ordenació per al canvi del règim d'usos
Español: puntual del Plan general de ordenación para el cambio del régimen de
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares.
Català: Can Xel: s'exclouen els següents polígons delimitats per les coordenades que es relacionen en cada cas:
Español: Can Xel: se excluyen los siguientes polígonos delimitados por las coordenadas que se relacionan en cada caso:
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en día y en hora señalados, salvo los casos de causa mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Les absències s'han de gaudir dins de l'any natural i no es poden realitzar de forma continuada.
Español: Las ausencias se tienen que disfrutar dentro del año natural y no se pueden realizar de forma continuada.
Català: 7.2 L'entitat beneficiària de la subvenció només pot subcontractar la docència, entesa com a les activitats del personal formador de preparació, impartició efectiva, tutoria i avaluació de l'alumnat.
Español: 7.2 La entidad beneficiaria de la subvención solo puede subcontratar la docencia, entendida como las actividades del personal formador de preparación, impartición efectiva, tutoría y evaluación del alumnado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Farmàcia Hospitalària.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Farmacia Hospitalaria.
Català: Han de tenir un format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp, i en quadricromia o blanc i negre, amb un pes màxim de 50 MB.
Español: Deben tener un formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en cuatricromía o blanco y negro, con un peso máximo de 50 MB.
Català: 7.3 Riscos laborals específics de l'activitat: treball en alçada, revisió de guindoles, entre d'altres.
Español: 7.3 Riesgos laborales específicos de la actividad: trabajo en altura, revisión con guindolas, entre otros.
Català: a) A cadascun dels deu centres participants se li assignarà un artista resident, que al llarg de l'any desenvoluparà un projecte de creació amb la col·laboració del grup d'alumnes participants i del professorat implicat.
Español: a) En cada uno de los diez centros participantes se le asignará un artista residente, que a lo largo del año desarrollará un proyecto de creación con la colaboración del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado.
Català: —1 Autoritzar, als únics efectes que preceptua l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, la transmissió de 100 participacions socials, que representen el 59,52% del capital social de Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Español: —1 Autorizar, a los únicos efectos que preceptúa el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, la transmisión de 100 participaciones sociales, que representan el 59,52% del capital social de Bergadana de Radio i Televisió, SL, a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió, SA.
Català: j) Programar, dur a terme i supervisar el compliment de les guàrdies de màquines, exercint-ne les funcions i fent les activitats previstes o que es derivin de situacions d'emergència d'acord amb els codis del STCW i STCW-f i la legislació vigent, utilitzant la llengua anglesa quan sigui preceptiu.
Español: j) Programar, realizar y supervisar el cumplimiento de las guardias de máquinas, ejerciendo sus funciones y realizando las actividades previstas o que se deriven de situaciones de emergencia de acuerdo con los códigos del STCW y STCW-f y la legislación vigente, utilizando la lengua inglesa cuando sea preceptivo.
Català: a) Descripció: l'adquisició de subministres industrials per a cursos dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: adquisición de suministros industriales para los cursos de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de vocal de la Junta de compensació del PERI-9, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de vocal de la Junta de compensación del PERI-9, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Respecte a l'alternativa 2, planteja la recerca d'altres tècniques de tractament de residus, de manera que les actuacions proposades se substituïssin per altres en la mateixa línia.
Español: Con respecto a la alternativa 2, se prevé la investigación de otras técnicas de tratamiento de residuos, de manera que las actuaciones propuestas fueran sustituidas por otras en la misma línea.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1159/2012, de 6 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/961/2012, de 30 d'abril, per la que es va convocar concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1159/2012, de 6 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/961/2012, de 30 de abril, por la que se convocó concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Ampliació de moviment
Español: Ampliación de movimiento
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència de l'abastament d'aigua potable en alta als municipis de Foixà, Rupià, Parlavà i Ultramort (clau 600-004).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del abastecimiento de agua potable en alta a los municipios de Foixà, Rupià, Parlavà y Ultramort (clave 600-004).
Català: a) El contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició.
Español: a) El contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Gerona en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà mitjançant celebració virtual.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será mediante celebración virtual.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Crist Rei, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Autorización del cese de actividades del centro del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: El setè any es té dret a 60 dies de baixa complementada.
Español: El séptimo año se tiene derecho a 60 días de baja complementada.