BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, hem de concloure que el procediment previst al Reial decret 591/2014, per al reconeixement del dret a la compensació de les despeses d'escolarització i per a la liquidació i el pagament per part del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'aquestes despeses als representants legals (art. 2 a 7) i les mesures que conté no tenen encaix en cap dels controls de l'activitat de les comunitats autònomes previstos a l'article 153 CE, al mateix temps que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'educació (art. 131 EAC).
Español: Por todo ello, debemos concluir que el procedimiento previsto en el Real decreto 591/2014, para el reconocimiento del derecho a la compensación de los gastos de escolarización y para su liquidación y pago por parte del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a los representantes legales (art. 2 a 7) y las medidas que contiene no tienen encaje entre los controles de la actividad de las comunidades autónomas previstos en el artículo 153 CE, al tiempo que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de educación (art. 131 EAC).
Català: LLIURE-2019 havent de clicar l'enllaç “Inscriure-s” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: LLIURE-2019 teniendo que seleccionar el enlace “Inscriure-s” y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: En aquest sentit, si escau, la formalització del contracte laboral fix als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant un contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización del contrato laboral fijo a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: Atorgar al senyor Francesc Medialdea Rodríguez, membre del cos de bombers de la Generalitat, la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: Otorgar al señor Francesc Medialdea Rodríguez, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad, la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Les modificacions pressupostàries.
Español: Las modificaciones presupuestarias.
Català: Elaborar la memòria d'activitats de la Secció.
Español: Elaborar la memoria de actividades de la Sección.
Català: d) El/la responsable de la Producció Agrària Ecològica del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: d) El/la responsable de la Producción Agraria Ecológica del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: També rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima de vaques alletants, els productors que, trobant-se en alguns del supòsits establerts per tenir dret al preu base, tinguin més del 50% de les seves vaques alletants i/o braves inscrites en alguns dels llibres genealògics de les races bovines autòctones, tal i com es defineix al Reial decret 1682/1997, pel qual s'actualitza el Catàleg oficial de races d'Espanya.
Español: También recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables de la prima de vacas nodrizas, los productores que, encontrándose en alguno de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base, tengan más del 50% de sus vacas nodrizas y/o novillas inscritas en alguno de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas, tal y como se define en el Real decreto 1682/1997, por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España.
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any al qual faci referència la convocatòria, amb un nombre d'arnes igual o superior a cinquanta.
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año al que haga referencia la convocatoria, con un número de colmenas iguales o superiores a cincuenta.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2656/2020, de 27 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Roskilde i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2656/2020, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Roskilde y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: En cap cas la capacitat simultània no pot superar els 50 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad simultánea no puede superar los 50 puestos escolares.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, els programes d'actuació urbanística municipal i les normes de planejament urbanístic poden establir, per raons d'interès públic, que la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector de planejament parcial urbanístic sigui aplicada a una o més d'una de les destinacions possibles, sense disminució final de la superfície de cadascuna.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer, por razones de interés público, que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicada a uno o más de uno de los destinos posibles, sin disminución final de la superficie de cada uno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2723/2009, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 0802441).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2723/2009, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA, para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 0802441).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del codi de bon govern i transparència municipal de l'Ajuntament del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del código de buen gobierno y transparencia municipal del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: En data 24 d'abril de 2009 l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre renovar a Base Viva, SL, l'autorització d'abocament d'aigües residuals procedents de l'activitat de cria i engreix de peixos que desenvolupa al terme municipal de Sant Pere Pescador per un termini de 5 anys comptats des de la data en què s'atorgui la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: En fecha 24 de abril de 2009 la Agencia Catalana del Agua resuelve renovar a Base Viva, SL, la autorización de vertido de aguas residuales procedentes de la actividad de cría y engorde de peces que desarrolla en el término municipal de Sant Pere Pescador por un plazo de 5 años contados desde la fecha en que se otorgue la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: Vist que el servei de rodalies i regional que ofereix l'empresa Renfe Viajeros, SA atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías y regional que ofrece la empresa Renfe Viajeros, S. A. atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Gerona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Especifica les conclusions i recomanacions, proposant les mesures concretes que milloren les diferents actuacions.
Español: Especifica las conclusiones y recomendaciones, proponiendo las medidas concretas que mejoren las diferentes actuaciones.
Català: Trasllada als/a les caps de les oficines comarcals la informació tècnica i d'actuació rebuda del/de la cap del Servei i de les unitats dels Serveis Centrals.
Español: Traslada a los/las jefes/as de las oficinas comarcales la información técnica y de actuación recibida del/de la jefe/a del Servicio y de las unidades de los Servicios Centrales.
Català: distinció de categories, i global, considerant els empleats actualment
Español: distinción de categorías, y global, considerando los empleados
Català: —3 L'assignació pressupostària a la present convocatòria és de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €), amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021, a les partides 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01 i 449.00.01.
Español: —3 La asignación presupuestaria a la presente convocatoria es de cinco millones de euros (5.000.000,00 €), con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021, a las partidas 470.00.01, 481.00.01, 482.00.01 y 449.00.01.
Català: Es crea una Comissió mixta de seguiment integrada per dos representats de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una Comisión mixta de seguimiento integrada por dos representados de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat El Misteri del 4 Vents.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado El Misteri del 4 Vents.
Català: Condicionament d'un cobert per adaptar-hi un allotjament rural independent a la finca Casanova de la Salada, al terme municipal de Lladurs, promoguda per Concepció Vila Riu.
Español: Acondicionamiento de un cobertizo para adaptar un alojamiento rural independiente en la finca Casanova de la Salada, en el término municipal de Lladurs, promovida por Concepción Vila Riu.
Català: b) Els formigons en massa que incorporen fibres procedents del reciclatge de residus diversos tal com fibres de cautxú procedents del recautxutatge de pneumàtics fora d'ús, etc.
Español: b) Los hormigones en masa que incorporan fibras procedentes del reciclaje de residuos diversos tales como fibras de caucho procedentes del recauchutado de neumáticos fuera de uso, etc.
Català: L'anàlisi de 3 alternatives al projecte de variant de la carretera C-14 al seu pas per Mafet (Agramunt), de les quals dos ho són per l'oest i una per l'est.
Español: El análisis de 3 alternativas al proyecto de variante de la carretera C-14 a su paso por Mafet (Agramunt), de las cuales dos lo son por el oeste y una por el este.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2001, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i té una durada de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2001, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, tendrá una duración de 3 años, hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada B-01/2015-RM.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada B-01/2015-RM.
Català: Títol: Acabament del casal d'avis i del centre de serveis socials.
Español: Título: Finalización del centro para la tercera edad y del centro de servicios sociales.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, establece que los convenios y los protocolos se publicarán en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: És objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial segons el que estableix l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent. Ambdues parts subscriuen aquesta acta, a la qual s'adjunta la taula salarial. Les parts que compareixen donen la seva conformitat a l'acta i, en prova d'això, la signen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente, suscribiendo por ambas partes la presente acta a la que se adjunta una tabla salarial a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 3.1.5.2 Per cada certificat de nivell avançat o d'aptitud d'escoles oficials d'idiomes: 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.2 Por cada certificado de nivel adelantado o de aptitud de escuelas oficiales de idiomas: 0,2500 puntos.
Català: 34.3 Acabades les operacions, el president, els adjunts i els interventors, si n'hi ha, signaran l'acta de l'escrutini, que s'ajustarà al model que figura a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 34.3 Acabadas las operaciones, el presidente, los adjuntos y los interventores, si hay, firmarán el acta del escrutinio, que se ajustará al modelo que figura en el anexo 5 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre notificació d'un acord als interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre notificación de un acuerdo a los interesados.
Català: Totes les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets tenen dret de vot.
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto.
Català: Demostrar capacitats d'ideació, enginy i valoració crítica en les activitats projectuals pròpies.
Español: Demostrar capacidades de ideación, ingenio y valoración crítica en las actividades proyectuales propias.
Català: de 27 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 17 de maig de 2004 al senyor Josep Nicolau Estañol, per a un canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina existent a la finca Can Nicolau de Llofriu, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20100024)
Español: de 27 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 17 de mayo de 2004 al señor Josep Nicolau Estañol, para un cambio de orientación productiva de la explotación porcina existente en la finca Can Nicolau de Llofriu, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20100024)
Català: L'empresa disposa d'un fons de 5.000.000 de pessetes com a màxim, al
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 5.000.000 de pesetas al que
Català: Contra la Resolució definitiva del procediment de concessió de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la Resolución definitiva del procedimiento de concesión de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs públic per ocupar un lloc d'oficial primera de paleta.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso público para ocupar un puesto de oficial primera de albañilería.
Català: 4.4 Defineix les funcions dels productes de vestir intel·ligents.
Español: 4.4 Define las funciones de los productos de vestir inteligentes.
Català: La Comissió paritària de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari
Español: La Comisión paritaria del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte (exp. 986/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto (exp. 986/2017).
Català: 1.- En els seus respectius escrits introductoris cada part tindrà l'opció de presentar al TAB els noms d'aquells àrbitres que proposa.
Español: 1.- En los respectivos escritos introductorios cada parte tendrá la opción de presentar al TAB los nombres de aquellos árbitros que propone.
Català: Domicili conegut: av. Els Hostalets de Pierola, 11, 08781 Hostalets de Pierola, els.
Español: Domicilio conocido: av. Els Hostalets de Pierola, 11, 08781 Hostalets de Pierola, Els.
Català: .2 En matèria de transferència d'experiència de contractació internacional de subministrament d'olis per a obtenció de biocarburants.
Español: .2 En materia de transferencia de experiencia de contratación internacional de suministro de aceites para obtención de biocarburantes.
Català: Se citen a continuació algunes de les recomanacions tècniques per a l'execució d'aquests:
Español: Se citan a continuación algunas de las recomendaciones técnicas para la ejecución de los mismos:
Català: ANUNCI sobre la signatura d'una addenda al conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat.
Español: ANUNCIO sobre la firma de una adenda al convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad.
Català: d) Realitzar les inspeccions de control i especials de les instal·lacions radioactives.
Español: d) Realizar las inspecciones de control y especiales de las instalaciones radiactivas.
Català: Garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei pel que fa a tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: Garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1005/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per realitzar les accions d'orientació professional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1005/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para realizar las acciones de orientación profesional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en el año 2007.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana camí de la Riereta, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer de Roca i Umbert, el carrer de Sant Roc i el carrer del Níquel, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament a instàncies de l'institut Espais Catalunya Inversions Immobiliàries, SL, amb el benentès que, d'una banda se suprimeix d'ofici el contingut del capítol 7.10 de la Memòria per contradicció amb l'article 8 de la Normativa i, que d'altra banda l'àmbit de planejament està integrat pels 17.902,00 m2, pels quals el Pla de millora defineix les condicions d'ordenació i gestió amb el corresponent polígon, i també pels 1.143,00 m2 que corresponen a l'àrea ocupada amb les edificacions existents que es qualifiquen com a 13b amb les condicions d'edificació establertes.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana camino de La Riereta, en el ámbito delimitado por la avenida de El Carrilet, la calle de Roca i Umbert, la calle de Sant Roc y la calle de El Níquel, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancias del instituto Espais Catalunya Inversions Immobiliàries, SL, con la condición de que, por un lado se suprime de oficio el contenido del capítulo 7.10 de la Memoria por contradicción con el artículo 8 de la Normativa y, que por otro lado el ámbito de planeamiento está integrado por los 17.902,00 m2, por los que el Plan de mejora define las condiciones de ordenación y gestión con el correspondiente polígono, y también por los 1.143,00 m2 que corresponden al área ocupada con las edificaciones existentes que se califican como 13b con las condiciones de edificación establecidas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que van en silla de ruedas y que las necesitan para superar desniveles.
Català: 4.3 En el cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria de Relacions Exteriors sol·licitarà a l'entitat corresponent que la completi en un termini màxim de 15 dies.
Español: 4.3 En el caso de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Relaciones Exteriores solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo máximo de 15 días.
Català: Cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño
Català: En quant a la solució de conflictes de treball s'estarà al que estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya, signats pels sindicats CCOO, UGT, i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: En cuanto a solución de conflicto de trabajo se estará a lo establecido en el acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.