BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Ministeri de Treball i Afers Socials, sobre alienació d'immobles.
Español: RESOLUCIÓN del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre enajenación de inmuebles.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Ongc.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Ongc.
Català: Aquesta informació s'enviarà als Responsables d'Atenció Continuada de cadascun dels centres ICO.
Español: Esta información se enviará al Responsables de Atención Continuada de cada uno de los centros ICO.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central i Col·lectiu Ecologista l'Alzina.
Español: Agencia Catalana del agua, Servicio Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central y Colectivo Ecologista la Encina.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui examinar la documentació tècnica que figura a l'expedient consistent en l'Estudi de les afeccions hidràuliques de la riera del Regueral (terme municipal de Vinyols i els Arcs), entre la carretera N-340 i el terme municipal de Cambrils, es presenti, en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que todas las personas que quieran examinar la documentación técnica que figura en el expediente consistente en el Estudio de las afecciones hidráulicas de la riera de El Regueral (término municipal de Vinyols i els Arcs), entre la carretera N-340 y el término municipal de Cambrils, se presenten, en horas de oficina, en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: El foc bacterià (Erwinia amylovora) és una malaltia de quarantena provocada per un bacteri que ataca diverses espècies de fruiters de llavor i plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: El fuego bacteriano (Erwinia amylovora) es una enfermedad de cuarentena provocada por una bacteria que ataca diversas especies de frutales de semilla y plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit del sector Collet est, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del sector Collet est, de Calonge
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: No es permetrà cap plantació d'arbrat en una franja paral·lela als camins de 3 metres, mesurats a partir dels marges del camí
Español: No se permitirá ninguna plantación arbórea en una franja paralela a los caminos de 3 metros, medidos a partir de los márgenes del camino
Català: és d'aplicació en tot el que fa referència al grup
Español: pública será de aplicación en todo lo referente al grupo
Català: universitats, organismes públics en funció del nombre d'hores, i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb les habilitats que aquest lloc requereix.
Español: universidades, organismos públicos en función del número de horas, y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con las habilidades que este puesto requiere.
Català: Realitza els treballs mitjançant tècniques de treballs verticals i en posseeix el nivell de formació: OFBASIC.
Español: Realizan los trabajos mediante técnicas de trabajos verticales y poseen el nivel de formación de al menos OFBASIC.
Català: Relació entre la producció neta realment obtinguda i l'oficialment pressupostada.
Español: Relación entre la producción neta realmente obtenida y la oficialmente presupuestada
Català: —7 Es modifica la lletra c) de l'article 11, dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: —7 Se modifica la letra c) del artículo 11, de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 5.6 Els vasos destinats a la utilització exclusiva dels infants han d'estar separats dels vasos per a utilització d'adults, de manera que els infants no puguin accedir involuntàriament a altres vasos.
Español: 5.6 Los vasos destinados a la utilización exclusiva de los infantes deben estar separados de los vasos para la utilización de adultos, de modo que los infantes no puedan acceder involuntariamente a otros vasos.
Català: Excepcionalment, s'han de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, només en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència dels treballs realitzats.
Español: Excepcionalmente, se tienen que entregar a los trabajadores las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista, solo en el supuesto de que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia de los trabajos realizados.
Català: g) Assessorar i coordinar les comunitats de regants.
Español: g) Asesorar y coordinar a las comunidades de regantes.
Català: Cada 25 menors en UCAE comptaran amb el suport d'un/a educador/a social.
Español: Cada 25 menores en UCAE contarán con el apoyo de un/a educador/a social.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de cap de Servei de Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/002/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefe de Servicio de Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/002/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas de sol·licitud presencial, els treballs es podran presentar adjuntant una còpia en suport digital USB o bé mitjançant el servei d'allotjament de fitxers OneDrive, si així es sol·licita al formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de solicitud presencial, los trabajos se podrán presentar adjuntando una copia en soporte digital USB o bien mediante el servicio de alojamiento de ficheros OneDrive, si así se solicita en el formulario de solicitud.
Català: les instruccions i característiques de funcionament dels programes
Español: las instrucciones y características de funcionamiento de los programas
Català: a) Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre la ubicació escollida.
Español: a) Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre la ubicación escogida.
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació haurien d'efectuar-se en el termini d'un mes de la citada notificació escrita.
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación tendrían que efectuarse en el plazo de un mes de la citada notificación escrita.
Català: UF 2: Rescat d'accidentats en espais aquàtics naturals
Español: UF 2: Rescate de accidentados en espacios acuáticos naturales
Català: L'article 15 del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica (DOGC núm. 8089 de 19.3.2020), preveu un ajut en forma de prestació econòmica única, per un import màxim de fins a 2.000 euros, per a les persones físiques que siguin treballadores autònomes en situació d'alta al règim especial del treballadors autònoms de la Seguretat Social, i amb domicili fiscal en un municipi de Catalunya, que figurin com a tals en activitats de les quals s'ha decretat el tancament, d'acord amb el que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, modificat pel Reial Decret 465/2020 i normes concordants i que alhora acreditin una reducció dràstica i involuntària de la seva facturació com a conseqüència dels efectes del coronavirus en la seva activitat econòmica, i no disposin de fons alternatives d'ingressos.
Español: El artículo 15 del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica (DOGC núm. 8089 de 19.3.2020), prevé una ayuda en forma de prestación económica única, por un importe máximo de hasta 2.000 euros, para las personas físicas que sean trabajadoras autónomas en situación de alta al régimen especial del trabajadores autónomos de la Seguridad Social, y con domicilio fiscal en un municipio de Cataluña, que figuren como tales en actividades de las cuales se ha decretado el cierre, de acuerdo con el que establece el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, modificado por el Real Decreto 465/2020 y normas concordantes y que al mismo tiempo acrediten una reducción drástica e involuntaria de su facturación como consecuencia de los efectos del coronavirus en su actividad económica, y no dispongan de fondo alternativas de ingresos.
Català: 6.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 6.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Analitzada la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, la Ponència Ambiental ha comprovat que no s'ha contemplat un procés ambiental d'avaluació d'alternatives de selecció i elecció de l'indret de la situació del Projecte que no afecti directament l'espai del Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000, i no s'ha tingut en compte que el recurs miner a explotar, roca calcària, es troba de forma generalitzada molt disponible a les serralades prelitorals catalanes.
Español: Analizada la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, la Ponencia Ambiental ha comprobado que no se ha previsto un proceso ambiental de evaluación de alternativas de selección y elección del lugar de la situación del Proyecto que no afecte directamente el espacio del Sistema prelitoral central de la red Natura 2000, y no se ha tenido en cuenta que el recurso minero a explotar, roca caliza, se encuentra de forma generalizada muy disponible en las cordilleras prelitorales catalanas.
Català: d) Inversions en què el 75% o més de l'import subvencionable es destini a l'adquisició de maquinària.
Español: d) Inversiones en que el 75% o más del importe subvencionable se destine a la adquisición de maquinaria.
Català: Si no n'hi ha cap o els que hi ha no obtenen el suport mínim d'un terç dels membres del consell de departament en els casos previstos en la Llei orgànica d'universitats, pot ser-ho un funcionari dels cossos docents universitaris no doctor o un professor contractat doctor.
Español: Si no hay ninguno o los que hay no obtienen el apoyo de, como mínimo, un tercio de los miembros del consejo de departamento, en los casos previstos en el Ley Orgánica de Universidades, puede ser director un funcionario de los cuerpos docentes universitarios no doctor o un profesor contratado doctor.
Català: Principis impositius.
Español: Principios impositivos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no-aptitud de les persones aspirants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes con una puntuación de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: a) El document normalitzat d'acceptació de l'ajut, lliurat per l'AGAUR, signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en el qual es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado de aceptación de la ayuda, entregado por la AGAUR, firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del/de la representante legal de la entidad beneficiaria, en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 23 de gener de 2013, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de L'Escala, que va renunciar a presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 24 de gener de 2013, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de La Escala, que renunció a presentar alegaciones.
Català: Les obligacions de l'empresa en els punts relatius a l'embaràs neixen a partir del moment que la treballadora informa d'aquest, per escrit i mitjançant certificació mèdica de la seva situació.
Español: Las obligaciones de la empresa en los puntos relativos al embarazo nacen a partir del momento que la trabajadora informe a este, por escrito y mediante certificación médica de su situación.
Català: Ajut de 300.000 pessetes per a microempresa o organisme intermedi beneficiari.
Español: Ayuda de 300.000 pesetas para microempresa u organismo intermedio beneficiario.
Català: Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu i de planificació i organització del treball.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo y de planificación y organización del trabajo.
Català: b) Elaborar i proposar l'aprovació del pla director i la memòria general d'actuacions de la Inspecció.
Español: b) Elaborar y proponer la aprobación del plan director y la memoria general de actuaciones de la Inspección.
Català: de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, aprovada per la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol, es realitzarà d'acord amb les dades següents:
Español: de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya, salud pública, aprobada por la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio, se realizará de acuerdo con los datos siguientes:
Català: b) Objecte: manteniment d'equips informàtics per al Departament i la utilització de VTLS a les biblioteques del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: mantenimiento de equipos informáticos para el Departamento y la utilización de VTLS en las bibliotecas del Departamento de Cultura.
Català: Això no obstant, tenint en compte aquests raonaments jurídics i que es tracta d'una infracció molt greu, és procedent ordenar, com a sanció accessòria, i d'acord amb el que preveu l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), per raons d'exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores, la publicació de les sancions imposades de conformitat amb aquesta Llei.
Español: No obstante, teniendo en cuenta estos razonamientos jurídicos y que se trata de una infracción muy grave, es procedente ordenar, como sanción accesoria, y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990), por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras, la publicación de las sanciones impuestas de conformidad con esta Ley.
Català: Títol: Repavimentació del carrer de Santa Magdalena.
Español: Título: Repavimentación de la calle de Santa Magadalena.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 27 d'octubre de 2006.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 27 de octubre de 2006.
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixi 25 anys de servei gaudeix d'un premi que consisteix en 7 dies de descans retribuït.
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido.
Català: En data 27 de gener de 2012 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Camarasa, per a la concessió d'un préstec per a la restauració de l'Església de Sant Miquel, Fase III, en el terme municipal de Camarasa.
Español: En fecha 27 de enero de 2012 se ha firmado un convenio de refinanciación entre el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Camarasa, para la concesión de un préstamo para la restauración de la Iglesia de Sant Miquel, Fase III, en el término municipal de Camarasa.
Català: Les cremes de gestió de combustible vegetal realitzades d'acord amb el que preveu aquest Decret i el que estableixi el Pla de crema de gestió corresponent no donaran dret a indemnització, sense perjudici de l'aplicació de la normativa reguladora de la responsabilitat patrimonial quan correspongui.
Español: Las quemas de gestión de combustible vegetal realizadas de acuerdo con lo que prevé este Decreto y lo que establezca el Plan de quema de gestión correspondiente no darán derecho a indemnización, sin perjuicio de la aplicación de la normativa reguladora de la responsabilidad patrimonial cuando corresponda.
Català: Havent observat que cal incloure en el text de l'esmentada Resolució, un nou centre educatiu,
Español: Habiendo observado que hay que incluir en el texto de la mencionada Resolución un nuevo centro educativo,
Català: 1.3 Aplicació de la teoria en l'estudi del cas.
Español: 1.3 Aplicación de la teoría en el estudio del caso.
Català: G146026 al G146030 i E122955, corresponent al contracte de data 11 de març de 1987, per un import de 781,32 euros, propietat de Miguel García Amorós, de la finca de Rocafort, 204-206, botiga 3; núm.:
Español: G146026 al G146030 y E122955, correspondiente al contrato de fecha 11 de marzo de 1987, por un importe de 781,32 euros, propiedad de Miguel García Amorós, de la finca de Rocafort, 204-206, tienda 3; núm.:
Català: Les persones titulars de finques forestals que no disposin d'instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent requereixen una autorització de l'administració forestal de forma prèvia a l'activitat de desarrelament d'arbres i arbustos.
Español: Las personas titulares de fincas forestales que no dispongan de instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente requieren una autorización de la administración forestal de forma previa a la actividad de desarraigo de árboles y arbustos.
Català: En cas que es formalitzi de manera presencial, cal aportar la documentació en suport electrònic i una còpia en suport paper.
Español: En caso de que se formalice de manera presencial, es necesario aportar la documentación en soporte electrónico y una copia en soporte papel.
Català: Espai en el qual abunden els afloraments calcaris amb vegetació arbustiva-forestal intercalada amb oliveres.
Español: Espacio en el cual abundan los afloramientos calcáreos con vegetación arbustiva-forestal intercalada con olivos.
Català: L'Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgènere i Intersexuals
Español: El Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments als quals se'ls hagin atorgat els ajuts previstos a la Resolució PTO/217/2006, de 8 de febrer, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos a los que se les hayan otorgado las ayudas previstas en la Resolución PTO/217/2006, de 8 de febrero, de convocatoria para la otorgación de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Aiguafreda en sessió ordinària celebrada en data 21 de setembre de 2021, s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés de selecció de la borsa d'ocupació per a nomenaments destinats a cobrir necessitats concretes de substitucions i/o vacants sobrevingudes, de caràcter temporal, al servei de vigilants locals d'Aiguafreda.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Aiguafreda en sesión ordinaria celebrada en fecha 21 de septiembre de 2021, se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso de selección de la bolsa de empleo para nombramientos destinados a cubrir necesidades concretas de sustituciones y/o vacantes sobrevenidas, de carácter temporal, al servicio de vigilantes locales de Aiguafreda.
Català: Amb la finalitat de contribuir al desenvolupament d'aquests serveis, és necessari crear el Registre d'alumnes, com a instrument que identifica tot l'alumnat matriculat als centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Con el fin de contribuir al desarrollo de estos servicios, es necesario crear el Registro de alumnos, como instrumento que identifica a todo el alumnado matriculado en los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: a. En la recollida i tractament de les dades de caràcter personal s'adoptaran les mesures de seguretat adequades per evitar-ne la pèrdua, l'accés no autoritzat o la manipulació.
Español: a. En la recogida y tratamiento de los datos de carácter personal se adoptarán las medidas de seguridad adecuadas para evitar la pérdida, el acceso no autorizado o la manipulación.