BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament de la Mesa de Contractació es regirà pel que estableix aquesta Resolució i, en tot allò que no s'hi prevegi, pel Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei de contractes del sector públic; per la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic; pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de contractes de les administracions públiques, i per les restants normes de dret administratiu.
Español: El funcionamiento de la Mesa de Contratación se regirá por lo que establece esta Resolución y, en todo aquello que no se prevea, por el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el cual se desarrolla parcialmente la Ley de contratos del sector público; por la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público; por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y por las restantes normas de derecho administrativo.
Català: A la declaració d'impacte ambiental es va incloure a l'apartat 1.a) la condició addicional següent:
Español: En la declaración de impacto ambiental se incluyó en el apartado 1.a) la condición adicional siguiente:
Català: La resolució ferma en via administrativa per infraccions greus o molt greus es pot fer pública si així ho decideix l'autoritat administrativa que l'ha dictada, per a la qual cosa és necessari comptar, prèviament, amb l'informe pertinent de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La resolución firme en vía administrativa por infracciones graves o muy graves puede hacerse pública si así lo decide la autoridad administrativa que la ha dictado, a cuyo fin es necesario contar, con carácter previo, con el oportuno informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: a) Trobar i corregir errors d'un text escrit tenint en compte la varietat lingüística (estàndard/no estàndard), el tipus de text i la situació comunicativa.
Español: a) Localizar y corregir errores de un texto escrito teniendo en cuenta la variedad lingüística (estándar/no estándar), el tipo de texto y la situación comunicativa.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a la protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para la protección o asistencia social.
Català: També poden reobrir els locals i establiments de restauració integrats en els parcs i fires d'atraccions subjectes a les condicions establertes a l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: También pueden reabrir los locales y establecimientos de restauración integrados en los parques y ferias de atracciones sujetas a las condiciones establecidas en el apartado 13 de esta Resolución.
Català: De la correcta gestió de les urnes se n'encarregaran els membres de la Mesa Electoral.
Español: De la correcta gestión de las urnas se encargarán los miembros de la Mesa Electoral.
Català: El personal que no tingui 1 any d'antiguitat l'ha de percebre en proporció al temps de permanència en l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad la percibirá en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: —1 Les vacances per al personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni són de 30 dies naturals i es gaudeixen de la manera següent:
Español: —1 Las vacaciones para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio serán de 30 días naturales y se disfrutarán de la forma siguiente:
Català: Aquest control, que és de naturalesa eminentment visual, es tradueix en la delimitació d'un entorn de protecció que garanteixi una integració harmònica i estètica amb la masia, i el control coherent amb l'entorn.
Español: Este control, que es de naturaleza eminentemente visual, se traduce en la delimitación de un entorno de protección que garantiza una integración armónica y estética con la masía, y el control coherente con el entorno.
Català: Vista l'Ordre REP/492/2005, de 29 de desembre, per la qual s'obre convocatòria pública de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau, i se n'aproven les bases reguladores per a la concessió, per a l'any 2006 (DOGC núm. 4547, de 10.1.2006);
Español: Vista la Orden REP/492/2005, de 29 de diciembre, por la que se abre convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz y se aprueban las bases reguladoras para la concesión, para el año 2006 (DOGC núm. 4547, de 10.1.2006);
Català: Progressió de la corrosió.
Español: Progresión de la corrosión.
Català: Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la matèria objecte d'aquest Decret, sens perjudici de les competències assenyalades en aquest Decret per a l'òrgan col·legiat a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret i de les específiques que puguin afectar a d'altres departaments.
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la materia objeto de este Decreto, sin perjuicio de las competencias señaladas en este Decreto para el órgano colegiado a que se refiere el artículo 5 de este Decreto y de las específicas que puedan afectar a otros departamentos.
Català: Director de serveis educatius
Español: Director/ra de servicios educativos
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sord-cegues o ajuda per a cursos de lectura labial i cursos de llenguatge de signes (codi 999), 5 euros/hora per un import màxim anual de 925 euros.
Español: Ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordas y ciegas o ayuda para cursos de lectura labial y cursos de lenguaje de signos (código 999), 5 euros/hora por un importe máximo anual de 925 euros.
Català: 24.2.5 Condicions especials per als torns quan la jornada comença entre les 05:00 h i les 06:00 h del matí.
Español: 24.2.5 Condiciones especiales para los turnos cuando la jornada empieza entre las 05:00 h. y las 06:00 h. de la mañana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de preus públics dels serveis de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de precios públicos de los servicios de los jardines de infancia de titularidad municipal.
Català: I, així mateix, cal fer avinent que el Tribunal Constitucional no és l'únic òrgan jurisdiccional amb potestat per suspendre disposicions normatives i actes de les comunitats autònomes, perquè també els òrgans contenciosos administratius gaudeixen de la potestat de suspendre la disposició reglamentaria o l'acte dictat per una comunitat autònoma (art. 153.c CE i 129 i seg.
Español: Y, asimismo, cabe recordar que el Tribunal Constitucional no es el único órgano jurisdiccional con potestad para suspender disposiciones normativas y actos de las comunidades autónomas, porque también los órganos contencioso-administrativos disfrutan de la potestad de suspender la disposición reglamentaría o el acto dictado por una comunidad autónoma (arts. 153.c CE y 129 y sig.
Català: Usos comercials i industrials amb comptador únic sobre connexió.
Español: Usos comerciales e industriales con contador único sobre conexión.
Català: 1.3 S'ha d'eliminar l'accés central des del vial d'enllaç amb la carretera C-154 de Vic a Gironella o bé configurar-lo amb semirotonda per millorar les condicions de seguretat de la cruïlla.
Español: 1.3 Debe eliminarse el acceso central desde el vial de enlace con la carretera C-154 de Vic a Gironella o bien configurarlo con semirotonda para mejorar las condiciones de seguridad del cruce.
Català: En el supòsit que no es realitzi l'esmentada notificació dins del termini, es procedirà d'ofici a l'anunci d'incoació de l'expedient de cancel·lació registral.
Español: En el supuesto de que no se realice la mencionada notificación dentro del plazo, se procederá de oficio al anuncio de incoación del expediente de cancelación registral.
Català: Entitat: Fundació Privada Campus Arnau d'Escala.
Español: Entidad: Fundación Privada Campus Arnau d'Escala.
Català: A més dels compromisos generals establerts a l'apartat 6.1.
Español: Además de los compromisos generales establecidos en el apartado 6.1.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: El laude arbitral ha de ser notificat en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de la designació de l'àrbitre.
Español: El laudo arbitral deberá ser notificado en el plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la designación del árbitro.
Català: Coneixement dels sistemes de gestió i avaluació ambiental.
Español: Conocimiento de los sistemas de gestión y evaluación ambiental.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els articles següents.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en los artículos siguientes.
Català: Així mateix, el col·lector de Costa Gavà s'emplaça sobre l'aqüífer de la vall Baixa i del delta del Llobregat, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en depenen.
Español: Asimismo, el colector de Costa Gavá se emplaza sobre el acuífero del vall Baix y del delta del Llobregat, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por lo que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y dependen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2491/2009, de 29 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al canvi d'ubicació de l'estació d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4, al terme municipal de Corbins (exp. 25-00016867-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2491/2009, de 29 de julio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el cambio de ubicación de la estación de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4, en el término municipal de Corbins (exp. 25-00016867-2009).
Català: b) Ha d'estar adreçat a cercar la rendibilitat dels enregistraments.
Español: b) Deberá estar enfocado a buscar la rentabilidad de las grabaciones.
Català: El procediment d'atorgament de llicència s'ajustarà al que disposa la normativa local d'aplicació.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia se ajustará a lo que dispone la normativa local de aplicación.
Català: Lloc núm.: 23, advocat de la Generalitat adscrit a la
Español: Puesto núm.: 23, abogado de la Generalidad adscrito a la
Català: 4.2 El premi es pot declarar desert si es considera que no hi ha cap col·lecció i/o desfilada presentada que reuneixi els mèrits suficients d'acord amb els criteris de valoració de la base 5.
Español: 4.2 El premio se puede declarar desierto si se considera que no hay ninguna colección y/o desfile presentado que reúna los méritos suficientes de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5.
Català: En acabar la jornada s'han d'haver fet 6 hores.
Español: Al acabar la jornada se tendrán que haber realizado 6 horas.
Català: 23.1 Les causes de suspensió i extinció són les que estableix l'article 16 d'aquest Decret.
Español: 23.1 Las causas de suspensión y extinción son las establecidas en el artículo 16 de este Decreto.
Català: 10.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: 10.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones mencionadas en el anexo 5.
Català: Coordina i controla la recollida i distribució del servei de correspondència del Departament de Treball.
Español: Coordina y controla la recogida y distribución del servicio de correspondencia del Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Súnion, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion, de Barcelona.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Jose Maria Sallan Leyes, secretari general de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució del Sr. Francisco Javier Navallas Ramos.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Jose Maria Sallan Leyes, secretario general de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución del Sr. Francisco Javier Navallas Ramos.
Català: Registre de l'òrgan competent: serveis territorials de la demarcació competent.
Español: Registro del órgano competente: servicios territoriales de la demarcación correspondiente.
Català: El capítol 1 fa referència a les disposicions de caràcter general (naturalesa, adscripció, domicili i àmbit funcional de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya); el capítol 2 regula els òrgans de govern i gestió, de participació i consultiu de l'entitat, i desenvolupa les previsions legals quant a l'organització, la composició, les funcions i les normes de funcionament del Consell d'Administració, del Consell de Participació i del Consell Assessor; el capítol 3 configura el règim dels recursos humans de l'entitat, i el capítol 4 recull el seu règim jurídic, econòmic i patrimonial.
Español: El capítulo 1 hace referencia a las disposiciones de carácter general (naturaleza, adscripción, domicilio y ámbito funcional de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña); el capítulo 2 regula los órganos de gobierno y gestión, de participación y consultivo de la entidad, y desarrolla las previsiones legales en cuanto a la organización, la composición, las funciones y las normas de funcionamiento del Consejo de Administración, del Consejo de Participación y del Consejo Asesor; el capítulo 3 configura el régimen de los recursos humanos de la entidad, y el capítulo 4 recoge su régimen jurídico, económico y patrimonial.
Català: Intervenció quirúrgica nets
Español: Intervención quirúrgica nietos
Català: S'estableix, en funció del nombre d'habitatges de cada finca urbana, un complement sobre el Salari Base de Conveni, d'acord amb l'escala següent:
Español: Se establece en función del número de viviendas de cada finca urbana, un complemento sobre el Salario Base de Convenio, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: 10.3 Es obligació del treballador presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa, en un màxim de 4 dies comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'Atenció Mèdica de la Seguretat Social; així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanal.
Español: 10.3 Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el comunicado médico de baja, en un máximo de 4 días contados a partir del día siguiente a su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social; así como el comunicado de confirmación de incapacitación temporal semanal.
Català: --2 Societat Catalana d'Educació Ambiental: el 18 de juny de 1998 se li va atorgar una subvenció de 5.700.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al finançament d'actuacions d'educació ambiental.
Español: --2 Societat Catalana d'Educació Ambiental: el 18 de julio de 1998 se le otorgó una subvención de 5.700.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación de actuaciones de educación ambiental.
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits fins a un màxim de 30 punts, sens perjudici del que estableix la base 6.1.2, segons els criteris i els barems següents:
Español: En esta fase se valoran los méritos hasta un máximo de 30 puntos, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.2, según los siguientes criterios y baremos:
Català: El concurs durarà 1 setmana i s'iniciarà el 2 de setembre de 2013, a les 9:00 (UCT+1) i finalitzarà el dia 7 de setembre de 2013, a les 24:00 (UCT+1).
Español: El concurso durará 1 semana y se iniciará el 2 de septiembre de 2013, a las 9:00 (UTC+1) y finalizará el día 7 de septiembre de 2013, a las 24:00 (UTC+1).
Català: Finalitat: futura construcció dels sectors urbanístics en el terme municipal de Vilablareix.
Español: Finalidad: futura construcción de los sectores urbanísticos en el término municipal de Vilablareix.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Conversió a euros: de fins a 300,51 euros.
Español: Conversión a euros: de hasta 300,51 euros.
Català: Cessions de dades: organismes oficials i associacions professionals previ consentiment dels afectats.
Español: Cesiones de datos: organismos oficiales y asociaciones profesionales previo consentimiento de los afectados.
Català: c) Potencial de l'equip creatiu, artístic i tècnic.
Español: c) Potencial del equipo creativo, artístico y técnico.
Català: f3) Dades de titulació universitària.
Español: f3) Datos de titulación universitaria.
Català: c) Escrit del/de la director/a del centre amb l'acceptació de les activitats.
Español: c) Escrito del/de la director/a del centro con la aceptación de las actividades.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El Consorci s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Institut Català del Sòl.
Español: El Consorcio se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Beneficis i deures respecte als béns declarats.
Español: Beneficios y obligaciones respecto a los bienes declarados.
Català: Es mantindran com a millora "ad personam" les condicions de qualsevol naturalesa que millorin el que aquí es pacta sempre que no es vulneri la normativa de rang superior aplicable al personal al servei de l'Administració local.
Español: Se mantendrán como mejora «ad personam» las condiciones de cualquier naturaleza que mejoren las aquí pactadas, siempre y cuando no se vulnere la normativa de rango superior aplicable al personal al servicio de la Administración local.
Català: Normativa catalana, estatal i europea en ordenació comercial.
Español: Normativa catalana, estatal y europea en ordenación comercial.
Català: Una caldera pirotubular que recupera la calor continguda en els gasos de combustió generant vapor que s'utilitza en diversos punts de la planta.
Español: Una caldera pirotubular que recupera el calor contenido en los gases de combustión generando vapor que se utiliza en diversos puntos de la planta.
Català: R: retribució; D: dies; M: mesos; RA: retribució anual.
Español: R: retribución; D: días; M: meses; RA: retribución anual.
Català: 12.4 Les peces mecanitzades amb una mala qualitat d'acabat i que no poden ser millorades posteriorment a causa de les toleràncies comporten una deducció d'un 5% de l'activitat aconseguida.
Español: 12.4 Las piezas mecanizadas con una mala calidad de acabado y que no puedan ser mejoradas posteriormente debido a las tolerancias serán causa de deducción de un 5% de la actividad conseguida.
Català: 2.4 D'acord amb l'article 94 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquesta comunicació de dades no requereix el consentiment de l'afectat.
Español: 2.4 De acuerdo con el artículo 94 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, esta comunicación de datos no requiere el consentimiento del afectado.
Català: Disposicions relatives a tots els ajuts associats al CGE: sol·licitud, documentació, tramitació i resolució, terminis de presentació, execució, justificació i pagament, règim de concurrència, inspecció i control, incompliment de compromisos, reintegraments i règim sancionador
Español: Disposiciones relativas a todas las ayudas asociadas al CGE: solicitud, documentación, tramitación y resolución, plazos de presentación, ejecución, justificación y pago, régimen de concurrencia, inspección y control, incumplimiento de compromisos, reintegros y régimen sancionador
Català: RESOLUCIÓ TRI/3081/2005, de 14 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Almatret (exp. 00014391/05, ref. A-9643-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3081/2005, de 14 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Almatret (exp. 00014391/05, ref. A-9643-RSE).
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 23 d'octubre fins al dia 24 d'octubre de 1998, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 23 de octubre hasta el día 24 de octubre de 1998, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Superfície exterior per a instal·lacions solars tèrmiques
Español: Superficie exterior para instalaciones solares térmicas
Català: En escrit de 19 de març, registrat de sortida l'endemà i rebut al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el 27 del mateix mes, la subdirectora general dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia va trametre a aquesta Direcció general el recurs per considerar-lo de la seva competència.
Español: En escrito de 19 de marzo, registrado de salida el día siguiente y recibido en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el 27 del mismo mes, la Subdirectora general de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia envió a esta Dirección general el recurso para considerarlo de su competencia.
Català: Ha descobert importants jaciments amb presència humana a la regió d'Orce (Andalusia) i Cartagena (Múrcia), on ha dirigit les campanyes d'excavació.
Español: Ha descubierto importantes yacimientos con presencia humana en la región de Orce (Andalucía) y Cartagena (Murcia), en donde ha dirigido las campañas de excavación.
Català: ”e) El bitllet o aposta que no hagi quedat enregistrat en el sistema informàtic central de l'Entitat abans de l'inici del sorteig.
Español: ”e) El billete o apuesta que no haya quedado registrado en el sistema informático central de la Entidad antes del inicio del sorteo.
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: b) Descripción del objecto: