BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 En els plànols d'ordenació proposats, cal identificar els nous valors de superfície de zona en els cercles identificatius de clau i superfície que formen part dels plànols d'ordenació del planejament general que ara es modifica.
Español: 1.8 En los planos de ordenación propuestos, es preciso identificar los nuevos valores de superficie de zona en los círculos identificativos de clave y superficie que forman parte de los planos de ordenación del planeamiento general que ahora se modifica.
Català: 17.1 El personal investigador postdoctoral contractat ha de complir les obligacions següents:
Español: 17.1 El personal investigador posdoctoral contratado deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Per acord del treballador amb la empresa, aquest temps es podrà acumular immediatament a l'acabament de la prestació per maternitat.
Español: Por acuerdo del trabajador con la empresa, este tiempo se podrá acumular inmediatamente a la finalización de la prestación por maternidad.
Català: Presència obligada de 9 h a 13 h
Español: Presencia obligada de 9 horas a 13 horas
Català: Per a la concessió de la bestreta b) s'aplicarà el concepte d'urgent necessitat.
Español: Para la concesión del anticipo b) se aplicará el concepto de urgente necesidad.
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d'1 any a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, acolliment o adopció.
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, acogimiento o adopción.
Català: Cursos d'especialització en pertorbacions del llenguatge i
Español: Cursos de especialización en perturbaciones del lenguaje y de la
Català: Altres formes d'activitat administrativa: econòmica, arbitral, planificadora, informativa i inspectora.
Español: Otras formas de actividad administrativa: económica, arbitral, planificadora, informativa e inspectora.
Català: —1 Quan en el catàleg de la plantilla orgànica existeixi una vacant, aquesta es cobrirà, dins del que sigui possible i prioritàriament, a través de concurs intern i restringit, al qual podrà accedir tot el personal de l'Ajuntament que reuneixi els requisits que, en cada cas concret, es determinin.
Español: —1 Cuando en el catálogo de la plantilla orgánica exista una vacante, ésta se cubrirá, en la medida de lo posible y prioritariamente, a través de concurso interno y restringido, al que podrá acceder todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que en cada caso concreto se determinen.
Català: Valors dels indicadors en data 15 de novembre de 2005
Español: Valores de los indicadores en fecha 15 de noviembre de 2005
Català: Se suprimeix la ZER Vandellós-Pratdip, codi 43009333, amb efectes de la fi del curs escolar 2010-2011.
Español: Se suprime la ZER Vandellós-Pratdip, código 43009333, con efectos del fin del curso escolar 2010-2011.
Català: —9 Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada de forma electrònica mitjançant l'EaCat.
Español: —9 Las notificaciones se llevarán a cabo de manera individualizada de forma electrónica mediante el EaCat.
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d'aparcament, en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l'alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes.
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento, en el supuesto de tener un calibre máximo de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas.
Català: El certificat de sacrifici haurà d'incloure, com a mínim, les dades a què fa referència l'article 121.1.a) del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir, como mínimo, los datos a que hace referencia el artículo 121.1.a) del Reglamento (CE) núm. 1973/2004.
Català: A nivell organitzatiu, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, s'estructura en:
Español: A nivel organizativo, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, se estructura en:
Català: Cal remarcar que la Llei parteix d'una clara delimitació de les competències de les autoritats en matèria de seguretat, condició que reconeix fonamentalment al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i als alcaldes, en llurs àmbits de competència respectius, i que estructura el sistema de seguretat de Catalunya a partir d'aquesta delimitació.
Español: Cabe remarcar que la Ley parte de una clara delimitación de las competencias de las autoridades en materia de seguridad, condición que reconoce fundamentalmente al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y a los alcaldes, en sus ámbitos de competencia respectivos, y que estructura el sistema de seguridad de Cataluña a partir de esta delimitación.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es considera alta per assumir les actuacions previstes pel projecte.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se considera alta para asumir las actuaciones previstas por el proyecto.
Català: Finalitat: finançament de les inversions en equipaments inclosos en el Pla d'Inversions de l'Hospital de Mollet.
Español: Finalidad: financiación de las inversiones en equipamientos incluidos en el Plan de Inversiones del Hospital de Mollet.
Català: c) Quinze membres elegits pels degans o les deganes de facultat, directors o directores d'escola universitària, directors o directores de departament i directors o directores d'institut universitari de recerca i entre aquest col·lectiu.
Español: c) Quince miembros elegidos por los decanos o las decanas de facultad, directores o directoras de escuela universitaria, directores o directoras de departamento y directores o directoras de instituto universitario de investigación y entre este colectivo.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de Canyelles en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Canyelles en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente tramitado.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de caire innovador i/o de suport i/o de millora dels programes de foment de l'ocupació dins de l'àmbit de l'orientació i/o inserció ocupacional.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de carácter innovador y/o de apoyo y/o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de la orientación y/o inserción ocupacional.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Maria del Carmen González
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Maria del Carmen González
Català: f) El personal que efectua la seva jornada habitual i completa en les centrals nuclears ha de percebre un plus anomenat de centrals nuclears que equival al 20% del salari base.
Español: f) Se establece un plus denominado de centrales nucleares, para aquellos trabajadores, que realicen su jornada habitual y completa en las centrales nucleares, consistente en el 20% de su salario base.
Català: 1.1 Podrà ser objecte de l'atorgament d'aquests ajuts les actuacions destinades a la recuperació del patrimoni geològic i miner de Catalunya.
Español: 1.1 Podrá ser objeto de la concesión de estas ayudas las actuaciones destinadas a la recuperación del patrimonio geológico y minero de Cataluña.
Català: Efectuarà quantes funcions d'operació sobre els elements manuals de la planta li siguin encomanats.
Español: Efectuará cuantas funciones de operación sobre los elementos manuales de la Planta le sean encargadas.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Ha de prevaler la comoditat, el bon tracte i l'estat de conservació del centre.
Español: Primará la comodidad, el buen trato y el estado de conservación del centro.
Català: Atès que aquesta contribuent no ha presentat cap al·legació dins del termini que estableix la notificacio i vist l'informe de l'inspector Tributari que diu" De les actuacions dutes a terme i de tots els altres antecedents resulta que:
Español: Visto que esta contribuente no ha presentado ninguna al.legación en el plazo que establece la notificacion y visto el informe del inspector Tributario que dice"" De las actuaciones llevadas a cabo i de todos los otros antecedents resulta que:
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència, o certificació confrontada de la superació del curs de formació convocat pel CEJFE previst a la base 2.3.3.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia, o certificación compulsada de la superación del curso de formación convocado por el CEJFE previsto en la base 2.3.3.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reorientació productiva de l'explotació porcina i de pollastres existent a la finca Torregassa, situada al polígon 4, parcel·la 6, d'Olius, formulat per la societat Torregassa, SCP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 23 de novembre de 2009 i dels Serveis Territorials de Medi Ambient de 25 de març de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reorientación productiva de la explotación porcina y de pollos existente en la finca Torregassa, situada al polígono 4, parcela 6, de Olius, formulado por la sociedad Torregassa, SCP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de noviembre de 2009 y de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de 25 de marzo de 2010.
Català: El Consell Comarcal facilitarà a la Comissió paritària i als representants sindicals el local i els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions, així com el seu manteniment ordinari.
Español: El Consejo Comarcal facilitará a la Comisión paritaria y a los representantes sindicales el local y los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones, así como su mantenimiento ordinario.
Català: serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant
Español: servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: El conseller d'Interior ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 6 fins al dia 8 d'abril de 2012, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 hasta el día 8 de abril de 2012, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació de quatre (4) infraestructures de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción y instalación de cuatro (4) infraestructuras de telecomunicaciones en cuatro (4) municipios de Cataluña:
Català: Finalitat: Construint una cultura de pau a la ciutat de Hebron-Palestina.
Español: Finalidad: Construyendo una cultura de paz en la ciudad de Hebrón-Palestina.
Català: a) Les resolucions dels procediments sancionadors incoats pel director general de Recursos Sanitaris.
Español: a) Las resoluciones de los procedimientos sancionadores incoados por el director general de Recursos Sanitarios.
Català: Finalment, la secció de relacions institucionals i aliances –o partenariats– subratlla la importància dels acords govern-govern, i també d'impulsar –en línia amb l'ODS 17– aliances múltiples, innovadores i inclusives per als objectius de desenvolupament sostenible, amb socis del sector de la cooperació i amb tot altre agent que estigui en condicions de fer aportacions de valor a l'agenda global.
Español: Finalmente, la sección de relaciones institucionales y alianzas –o partenariados– subraya la importancia de los acuerdos gobierno-gobierno, así como de impulsar –en línea con el ODS 17– alianzas múltiples, innovadoras e inclusivas para los objetivos de desarrollo sostenible, con socios del sector de la cooperación y con cualquier otro agente que esté en condiciones de hacer aportaciones de valor a la agenda global.
Català: 1.6 Tècniques de presa, manipulació i preparació de la mostra per a l'anàlisi: homogeneïtzació i dilució.
Español: 1.6 Técnicas de toma, manipulación y preparación de la muestra para el análisis: homogeneización y dilución.
Català: Òrgans consultius sotmesos a publicitat activa
Español: Órganos consultivos sometidos a publicidad activa
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, així com l'article 1 de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, así como el artículo 1 de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento de Interior,
Català: Gestió, seguiment, control i registre de les dades dels xofers i xoferes associats a determinats vehicles de representació, i també de les persones usuàries i peticionàries d'aquest servei.
Español: Gestión, seguimiento, control y registro de los datos de los chóferes asociados a determinados vehículos de representación, y también de las personas usuarias y peticionarias de este servicio.
Català: Els cossos sortints oberts computaran al 50% a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos computarán al 50% a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: Dissenya els processos d'autorització i inspecció, i en supervisa la correcta execució.
Español: Diseña los procesos de autorización e inspección, y supervisa la correcta ejecución.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents:
Español: Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: Els assaigs i/o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025, o equivalent, sempre que sigui possible, amb l'excepció dels assajos de compostabilitat, que es realitzaran tal i com estableix el criteri 2.2, Compostabilitat.
Español: Los ensayos y/o controles específicos los realizarán laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025, o equivalente, siempre que sea posible, a excepción de los ensayos de compostabilidad, que se realizarán tal y como establece el criterio 2.2, Compostabilidad.
Català: En aquest darrer cas, cal sol·licitar l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En este último caso, es preciso solicitar el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Catalunya, províncies, municipis de més de 40.000 habitants
Español: Cataluña, provincias, municipios de más de 40.000 habitantes
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions susceptibles de ser finançades a d'altres línies d'ajuts, l'ajut aportat per la SIE per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: En el supuesto de que la empresa haya presentado les mismas partidas e inversiones susceptibles de ser financiadas en otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por la SIE para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: u) Aprovar la normativa necessària per desenvolupar els Estatuts, i exercir la potestat reglamentària.
Español: u) Aprobar la normativa necesaria para desarrollar los Estatutos, y ejercer la potestad reglamentaria.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en Xarxa Natura 2000: 15 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en Red Natura 2000: 15 puntos.
Català: b) Quan s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts i s'ha acordat suspendre el procediment.
Español: b) Cuando se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos y se ha acordado suspender el procedimiento.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Els Premis per a l'any 2005 consistiran en un diploma acreditatiu i un trofeu per a cadascuna de les empreses i institucions seleccionades.
Español: Los Premios para el año 2005 consistirán en un diploma acreditativo y un trofeo para cada una de las empresas e instituciones seleccionadas.
Català: Els empleats que treballin amb equips que emetin soroll superior a 90 dB o que puguin alterar, modificar o afectar l'audició, tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de l'oïda amb una periodicitat no més llarga de 12 mesos essent a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los empleados que trabajen con equipos que emitan ruido superior a 90 dB o que puedan alterar, modificar o afectar la audición, tienen derecho a unas revisiones médicas periódicas del oído con una periodicidad no más larga de 12 meses siendo a cargo del Ayuntamiento.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la ubicació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ubicación
Català: Llicenciat en ciències polítiques i econòmiques (economia).
Español: Licenciado en ciencias políticas y económicas (economía).
Català: Finalment la Junta General Extraordinària de 14, 15 i 16 de gener de 2009 aprova uns nous Estatuts col·legials, ratificats per Resolució del Departament de Justícia de 17 de març de 2009, publicats al DOGC de 25.3.2009, adaptats a la normativa vigent.
Español: Finalmente la Junta General Extraordinaria de 14, 15 y 16 de enero de 2009 aprueba unos nuevos Estatutos colegiales, ratificados por Resolución del Departamento de Justicia de 17 de marzo de 2009, publicados en el DOGC de 25.3.2009, adaptados a la normativa vigente.
Català: d) Declaració d'impacte ambiental i proposta de resolució provisional.
Español: d) Declaración de impacto ambiental y propuesta de resolución provisional.
Català: S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions destinades
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, i d'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, y de acuerdo con los informes de los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local -de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: IP SDn = Ingressos en concepte de peatge matemàtic, que haguessin generat els trànsits, en l'exercici n, si no s'ha aplicat cap descompte.
Español: IP SDn = Ingresos en concepto de peaje matemático, que hubo generado el tráfico, en el ejercicio n, de no haberse aplicado ningún descuento.
Català: 6.9 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.9 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.