BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2078/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012) i la Resolució JUS/496/2020, de 24 de febrer (DOGC núm.8075, de 2.3.2020).
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2078/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012) y la Resolución JUS/496/2020, de 24 de febrero (DOGC núm.8075, de 2.3.2020);
Català: Educació artística: 525 hores
Español: Educación artística: 525 horas
Català: Departament de Mecànica de Fluids.
Español: Departamento de Mecánica de Fluidos.
Català: 9.3 ACCIÓ elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, amb un llistat d'aquells sol·licitants que han estat acreditats per ACCIÓ.
Español: 9.3 ACCIÓ elaborará una propuesta de Resolución para el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, con un listado de los solicitantes que han sido acreditados por ACCIÓ.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i es presentaran, preferentment, als serveis territorials del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y se presentarán, preferentemente, en los servicios territoriales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: d) Les remuneracions per l'estudi i la redacció de projectes, la direcció i l'execució de les obres que li siguin encomanades, i també les que procedeixin de la prestació d'altres serveis facultatius i tècnics.
Español: d) Las remuneraciones por el estudio y la redacción de proyectos, la dirección y la ejecución de las obras que le sean encomendadas, y también las que procedan de la prestación de otros servicios facultativos y técnicos.
Català: j) Règim de funcionament
Español: j) Régimen de funcionamiento
Català: 3.10 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, d'atenció a passatgers i passatgeres en transport aeri:
Español: 3.10 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de atención a pasajeros y pasajeras en transporte aéreo:
Català: —3 No fer pronunciament exprés sobre costes.
Español: —3 No hacer pronunciamiento expreso sobre costas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: f) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: f) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/04/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/04/01).
Català: Que passa quan s'organitza el torn comptant que cal cobrir una sèrie de baixes, conegudes amb anterioritat, si quan arriba la data aquestes baixes no es produeixen?
Español: Que pasa cuando se organiza el turno contando con que hay que cubrir una serie de bajas, conocidas con anterioridad, si cuando llega la fecha tales bajas no se producen.
Català: Existència de mesures internes de promoció de la igualtat de gènere, prevenció del sexisme i participació de les dones en llocs de direcció d'entitats i clubs.
Español: Existencia de medidas internas de promoción de la igualdad de género, prevención del sexismo y participación de las mujeres en los puestos de dirección de entidades y clubs.
Català: Beques de l'Administració de la Generalitat
Español: Becas de la Administración de la Generalidad
Català: La contractació laboral s'efectua d'acord amb la legalitat vigent, i s'ha de procurar tendir, en la mesura del possible, a la contractació estable dels treballadors.
Español: La contratación laboral se efectuará de acuerdo con la legalidad vigente, y se procurará tender, en la medida que sea posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: Matrimoni: 2.929 pessetes.
Español: Matrimonio: 2.929 pesetas.
Català: CONFRONTA al nord en línia de 12 metres, amb carrer lletra A; sud, en línia de 14,20 metres, amb resta de finca destinada a verd públic; est, en línia de 20 metres, amb la resta de finca de què es va segregar de Francisco Bolta Llopart i a l'oest, en línia de 20,80 metres, amb parcel·la de Carlos Escrich Arnau.
Español: LINDA al Norte en línea de 12 metros, con calle letra A; Sur, en línea de 14,20 metros, con resto de finca destinada a verde público; Este, en línea de 20 metros, con restante mayor finca de que se segrego de Don Francisco Bolta Llopart y al Oeste, en línea de 20,80 metros, con parcela de don Carlos Escrich Arnau.
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial, així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues.
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a la región policial, así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1573/2012, de 30 de juliol, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1724/2012, de 27 de juliol, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia dels partits judicials de Girona i Olot (DOGC núm. 6186, pàg. 39287, de 6.8.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1573/2012, de 30 de julio de, por la que se hace pública la Orden JUS/1724/2012, de 27 de julio, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de los partidos judiciales de Girona y Olot (DOGC núm. 6186, pág. 39287, de 6.8.2012).
Català: 12.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, a proposta de la cap del Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: 12.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, a propuesta de la jefa del Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: 8.1 La proposta de concessió ha de ser formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la director/a de l'Àrea de Promoció del Comerç, que ha de fer les funcions de president/a, el/la responsable de Projectes de Formació i un tècnic o tècnica de l'Àrea de Projectes de Formació.
Español: 8.1 La propuesta de concesión tiene que ser formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la director/a del Área de Promoción del Comercio, que tiene que hacer las funciones de presidente/a, el/la responsable de Proyectos de Formación y un técnico o técnica del Área de Proyectos de Formación.
Català: - Publicació de resultats definitius: 28 de setembre de 2018.
Español: - Publicación de resultados definitivos: 28 de septiembre de 2018.
Català: Quan es contracti el servei, cal fixar-ne els recorreguts, les places i
Español: Cuando se contrate el servicio, se deberán fijar los recorridos, las
Català: Cadascuna de les universitats farà la selecció final de les persones candidates, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Cada una de las universidades hará la selección final de los candidatos, especificando dos de reserva, si procede.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y familia y el Consejo Comarcal de El Ripollès.
Català: Com a norma general, la distància màxima entre aerogeneradors abalisats ha de ser de 900 m, però atenent el criteri anterior de minimitzar la contaminació lluminosa s'ha d'ometre la il·luminació del màxim nombre d'aerogeneradors que formen una agrupació lineal sempre que es reconegui aquesta alineació, així com qualsevol trencament o canvi de direcció.
Español: Como norma general, la distancia máxima entre aerogeneradores abalizados ha de ser de 900 m, pero atendiendo al criterio anterior de minimizar la contaminación luminosa se tiene que omitir la iluminación del máximo número de aerogeneradores que forman una agrupación lineal siempre y cuando se reconozca esta alineación, así como cualquier ruptura o cambio de dirección.
Català: Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y
Català: EDICTE sobre apelació de faltes (rotlle 210/2014).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 210/2014).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2012, de notificació d'un requeriment a les persones interessades en l'expedient administratiu núm. 29237 en relació amb la sol·licitud d'indemnització presentada per la senyora Carmen Sobera Sans a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2012, de notificación de un requerimiento a las personas interesadas en el expediente administrativo núm. 29237 en relación con la solicitud de indemnización presentada por la señora Carmen Sobera Sans al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (personal laboral) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806072).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (personal laboral) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806072).
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2014, de 4 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Era Val d'Aran en relació amb el sistema viari, al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. U14/044-OTAALL20140055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1947/2014, de 4 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Era Val d'Aran en relación con el sistema viario, en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. U14/044-OTAALL20140055).
Català: Memòria d'activitats realitzades pel centre educatiu com a mesura de suport al subministrament de fruita
Español: Memoria de actividades realizadas por el centro educativo como medida de apoyo al suministro de fruta
Català: 1.La empresa ha d'abonar al personal de baixa per malaltia comuna, i mentre romangui en incapacitat temporal, la diferència (per import net) entre el que li correspon per subsidis de la Seguretat Social i la percepció dels salaris de Conveni, Plus de vinculació i, si escau, el 85% del valor del nombre d'hores extres que ocasionalment es treballin amb caràcter general, o el 90% del plus de tasca amitjanat segons la tasca de la plantilla suposadament en ple, llevat de l'aplicació del que disposa el Reial Decret 53/1.980, de 11 de gener (si se sobrepassa el 3% d'absentisme per malaltia comuna, estimació semestral i per centre de treball).
Español: 1. La Empresa abonará al personal de baja por enfermedad común, y mientras permanezca en incapacidad temporal, la diferencia (por importe neto) entre lo que le corresponde por Subsidios de la Seguridad Social y la percepción de los Salarios de convenio, Plus de vinculación y, en su caso, el 85% del valor del número de horas extras que ocasionalmente se trabajen con carácter general, o el 90% del plus de tarea promediado según la labor de la plantilla supuestamente en pleno, salvo la aplicación de lo dispuesto por el Real Decreto 53/1.980, de 11 de enero (si se sobrepasa el 3% de absentismo por enfermedad común, estimación semestral y por centro de trabajo).
Català: a.4) Sistemes per a la informació de les tasques de direcció ambiental (5 punts).
Español: a.4) Sistemas para la información de las tareas de dirección ambiental (5 puntos).
Català: El Tribunal amb l'ajut dels assessors i col·laboradors que consideri per a cada cas, fixarà i valorarà les diferents proves, que aniran dirigides a demostrar la capacitat i idoneïtat dels aspirants en relació a la posició objecte de la convocatòria i seguint els criteris que s'especifiquen en els annexos II i III.
Español: El tribunal con la ayuda de los asesores y colaboradores que considere para cada caso, fijará y valorará las diferentes pruebas, que irán dirigidas a demostrar la capacidad e idoneidad de los aspirantes en relación a la posición objeto de la convocatoria y siguiendo los criterios que se especifican en los anexos II y III.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei al Parc Sanitari Pere Virgili, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord a les instruccions rebudes del responsable del fitxer.
Español: Igualmente, no se considerará comunicación de los datos, el acceso a los mismos por cuenta de terceros, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio al Parc Sanitari Pere Virgili, que deberá estar regulado en un contrato en el que se establezca expresamente que el encargado de tratamiento únicamente tratará los datos según las instrucciones recibidas por el responsable del fichero.
Català: I signen com a prova de conformitat, en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y firman en prueba de conformidad, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Total import adjudicat: 0,65 euros per quilo/roba i 11,02 euros dia/socs (IVA del 16% inclòs).
Español: Total importe adjudicado: 0,65 euros por kilo/ropa y 11,02 euros día/zuecos (IVA del 16% incluido)
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, excepte per al porc senglar, el cabirol i el mufló que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para el jabalí, el corzo y el muflón que serán todos los días de la semana.
Català: Les despeses subvencionables són les que es determinen a l'apartat 6.1 de les bases reguladores.
Español: Los gastos subvencionables son los que se determinan en el apartado 6.1 de las bases reguladoras.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Projectes: Projecte constructiu de derivació de les aigües pluvials dels torrents de Ploent i Sant Pere (Bordils), 1a fase.
Español: Proyectos: Proyecto constructivo de derivación de las aguas pluviales de los torrentes de Ploent y Sant Pere (Bordils), 1ª fase.
Català: ”a) Al compliment de les obligacions derivades del procés de reversió, en els termes i en els terminis que es prevegin en la resolució de tancament d'aquest procés.
Español: ”a) Al cumplimiento de las obligaciones derivadas del proceso de reversión, en los términos y en los plazos que se prevean en la resolución de cierre de este proceso.
Català: Tot això, sens perjudici de la funció inspectora reservada els serveis d'inspecció dels ajuntaments i del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Todo eso, sin perjuicio de la función inspectora reservada a los servicios de inspección de los ayuntamientos y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: .1 Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2004.
Español: .1 Las tarifas máximas que se fijan en el anexo de la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2004.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat al carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.00 a 13.30 hores, de dilluns a divendres laborables, a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/), i al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=148719&idens=1
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central del departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.00 a 13.30 horas, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/), y en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña: https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=148719&idens=1
Català: Finalitat: Vianants de la Història del Baix Llobregat (República, Guerra Civil i lluita antifranquista).
Español: Finalidad: Peatones de la Historia de El Baix Llobregat (República, Guerra Civil y lucha antifranquista).
Català: A totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, o la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar el centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.3 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, sens perjudici del que estableixin les bases específiques per a cada programa.
Español: 1.3 El período de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: La xarxa d'APA partirà del vèrtex V-0/1, ubicat a la tanca de l'ARM-001 d'acord amb el plànol 41.213-PP-101, i finalitza al vèrtex V-65/1, al pou de vàlvules existent, on es farà la connexió amb la xarxa de gas natural existent 00-DN-8"-16 bar, al terme municipal d'Argentona, d'acord amb el plànol 41.213-PP-109.
Español: La red de APA partirá del vértice V-0/1, ubicado en el cierre de la ARM-001, de acuerdo con el plano 41.213-PP-101, y finalizará en el vértice V-65/1, en el pozo de válvulas existente, donde se hará la conexión con la red de gas natural existente 00-DN-8"-16 bar, en el término municipal de Argentona, de acuerdo con el plano 41.213-PP-109.
Català: La Vicepresidència correspon al conseller o consellera de Cultura de la Generalitat.
Español: La Vicepresidencia corresponde al consejero o consejera de Cultura de la Generalidad.
Català: Fomentar i garantir la integració de les persones i del servei en l'entorn comunitari on s'ubica, fent activitats amb els diferents recursos, tenint en compte l'agenda cultural de l'entorn.
Español: Fomentar y garantizar la integración de las personas y del servicio en el entorno comunitario donde se ubica, haciendo actividades con los diferentes recursos, teniendo en cuenta la agenda cultural del entorno.
Català: Al cap de sis mesos de l'inici de la gestió delegada, l'entitat proveïdora dels serveis ha de presentar al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de Provisió de Serveis:
Español: Al cabo de seis meses del inicio de la gestión delegada, la entidad proveedora de los servicios deberá presentar al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de Provisión de Servicios: