BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La substitució té efecte el dia 1 del mes següent a aquell en què s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR.
Español: d) La sustitución tomará efecto el día 1 del mes siguiente a aquel en que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Francisca Navarro Castro com a sòcia de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Francisca Navarro Castro como socia de la sociedad
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Tarroja de Segarra, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tarroja de Segarra, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: El Departament de Governació abonarà l'import de les subvencions a les candidatures que les hagin de percebre i els concedirà una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals dels presents comicis publicats al DOGC, dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la seva comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes.
Español: El Departamento de Gobernación abonará el importe de las subvenciones a las candidaturas que las deban percibir y les concederá un anticipo del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de los presentes comicios publicados en el DOGC, dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de su contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: k) El personal que durant la vigència del Conveni cursi estudis a centre oficials pot disposar, com a permís retribuït, de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials alliberadors; pels exàmens parcials no alliberadors, es podrà disposar del temps necessari per a la seva realització.
Español: k) El personal que durante la vigencia del convenio curse estudios en centros oficiales puede disponer, como permiso retribuido, de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales liberadores; para los exámenes parciales no liberadores, se podrá disponer del tiempo necesario para su realización
Català: 1.2 Serà condició que aquestes activitats es facin en el decurs de l'any 2003.
Español: 1.2 Será condición que estas actividades sean realizadas en el decurso del año 2003.
Català: 3.5 Control de l'execució de les unitats segons les especificacions de la documentació tècnica.
Español: 3.5 Control de la ejecución de las unidades según las especificaciones de la documentación técnica.
Català: Una regulació que respecti l'autonomia de gestió i funcionament d'aquestes entitats, que els permeti una actuació àgil i eficient, i en la qual el Protectorat i l'òrgan de supervisió tinguin les potestats degudes per a assolir les finalitats preteses.
Español: Una regulación que respete la autonomía de gestión y funcionamiento de estas entidades, que les permita una actuación ágil y eficiente, y en la cual el Protectorado y el órgano de supervisión tengan las potestades debidas para alcanzar las finalidades pretendidas.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va atorgar la corresponent concessió per a la realització del projecte esmentat, de títol “Projecte base i impacte ambiental sobre greixatge i engreix de tonyines a l'empresa Moluscos Castells, SL”, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de l'Ametlla de Mar, per un període inicial de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre, que pot ser prorrogada a petició prèvia dels interessats, per terminis d'igual durada fins a un total de vint anys.
Español: Por Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca otorgó la correspondiente concesión para la realización de dicho proyecto, de título “Proyecto base e impacto ambiental sobre engrase y engorde de atunes a la empresa Moluscos Castells, SL “, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Ametlla de Mar, por un período inicial de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre, que puede ser prorrogada a petición de los interesados, por plazos de igual duración hasta un total de veinte años.
Català: Delegar en els caps dels serveis d'administració de les regions policials de la Direcció General de la Policia les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r, de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Delegar en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales de la Dirección General de la Policía las atribuciones a las que se refiere la disposición adicional primera, apartado 2.a).3.º, de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, así como las facultades inherentes a esta competencia.
Català: - La persona nomenada per l'òrgan competent d'acord amb la normativa bàsica sobre funció pública.
Español: Presidencia: - La persona nombrada por el órgano competente de acuerdo con la normativa básica sobre función pública.
Català: El gestor administratiu que es doni de baixa per jubilació o invalidesa té un termini d'un any per finalitzar els assumptes i tràmits pendents en el moment de la seva jubilació.
Español: El gestor administrativo que se dé de baja por jubilación o invalidez tiene el plazo de un año para finalizar los asuntos y trámites pendientes en el momento de su jubilación.
Català: Avaluació de programes i les intervencions.
Español: Evaluación de programas y las intervenciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 5 de juny de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007,
Català: 2.3 Es reserva fins a un 10% d'aquest import, 90.152 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb els distintius de qualitat dels allotjaments projectats d'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex.
Español: 2.2 Se reserva hasta un 10% de este importe, 90.152 euros, para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con los distintivos de calidad de los alojamientos proyectados de acuerdo con lo que dispone la base 9 del anexo.
Català: d) Un membre en representació del Departament competent en matèria d'economia i finances, proposat/da pel/per la conseller/a corresponent.
Español: d) Un miembro en representación del Departamento competente en materia de economía y finanzas, propuesto/a por el/la consejero/a correspondiente.
Català: I sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona de data 12 setembre de 2006 que confirma l'anterior.
Español: Y sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona de fecha 12 septiembre de 2006 confirmando la anterior.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una explotación existente.
Català: Centre de treball: a determinar, segons territori.
Español: Centro de trabajo: a determinar, según territorio.
Català: Durant el període d'incapacitat temporal (i fins a un màxim de 18 mesos) per accident o per malaltia comuna, tots els treballadors adscrits a aquest conveni perceben el seu salari real com si estiguessin treballant.
Español: Durante el período de incapacidad temporal (y hasta un máximo de 18 meses) por accidente o por enfermedad común, todos los trabajadores comprendidos en este Convenio, percibirán su salario real como si estuviesen trabajando.
Català: Institut Català del Sòl, Secció de Contractació.
Español: Instituto Catalán del Suelo, Sección de Contratación.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: Alhora, és un marc on es poden començar a planificar les noves propostes de treball per al curs següent.
Español: A la vez, es un marco donde se pueden empezar a planificar las nuevas propuestas de trabajo para el curso siguiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: establiment, gestió i lliurament d'un servei d'ajuts per al menjar per personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: establecimiento, gestión y entrega de un servicio de ayudas para la comida para el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El vídeo es realitzarà en català.
Español: El vídeo se realizará en catalán.
Català: .2 L'incompliment dolós de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi o del Consell General quan n'hi hagi.
Español: .2 El incumplimiento doloso de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General cuando haya.
Català: - any 2019: 63.603,54 euros en cas de possible pròrroga i incloent una possible modificació del 30%
Español: - año 2019: 63.603,54 euros en caso de posible prórroga e incluyendo una posible modificación del 30%
Català: Finalitat: Caracterització hídrica i construcció d'un sistema d'abastament d'aigua per al desenvolupament agrícola sostenible del poble de Boulembou (Senegal).
Español: Finalidad: Caracterización hídrica y construcción de un sistema de abastecimiento de agua para el desarrollo agrícola sostenible del pueblo de Boulembou (Senegal).
Català: d) En el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatge en filera en règim de copropietat, la façana mínima de parcel·la serà de 5 m per cada un dels habitatges que formin l'agrupació, amb un mínim de 10 m.
Español: d) En el supuesto que se adopte la topología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad, la fachada mínima de parcela será de 5 m para cada una de las viviendas que formen la agrupación, con un mínimo de 10 m.
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns per la seva pròpia naturalesa, no meritarà el plus de nocturnitat conforme a la norma regulada per l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1.995)
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos por su propia naturaleza, no devengará el plus de nocturnidad conforme a la norma regulada por el Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1.995)
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície de 250 m2, en la que es podrà edificar un habitatge unifamiliar.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie de 250 m2, en la que podrá edificarse una vivienda unifamiliar.
Català: b) Lloguer concertat o d'equilibri.
Español: b) Alquiler concertado o de equilibrio.
Català: Disposar de llibre de registre degudament diligenciat i actualitzat.
Español: Disponer de libro de registro debidamente diligenciado y actualizado.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calafell.
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest ens haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea presentada por una entidad supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: I d'una altra part, el senyor Rafael Manzanera López, director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, nomenat mitjançant Decret 235/2007, de 26 d'octubre, en ús de les facultats conferides per l'article 10 dels Estatuts de l'Institut aprovats pel Decret 256/2003, de 21 d'octubre.
Español: Y de otra parte don Rafael Manzanera López, director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, nombrado mediante Decreto 235/2007, de 26 de octubre, en uso de las facultades conferidas por el artículo 10 de los Estatutos del Instituto aprobados por el Decreto 256/2003, de 21 de octubre.
Català: Les consideracions fetes per l'Agència catalana de l'Aigua determinen que l'estructura existent disposa de capacitat hidràulica suficient per a desguassar sense problemes i amb un resguard important, el cabal corresponent a l'avinguda de cinc-cents anys de període de retorn, per tant la nova estructura, en ser de dimensions més favorables pel desguàs, també complirà de manera més eficient amb aquesta prescripció.
Español: Las consideraciones hechas por la Agencia catalana del Agua determinan que la estructura existente dispone de capacidad hidráulica suficiente para desaguar sin problemas y con un resguardo importante, el caudal correspondiente a la avenida de quinientos años de periodo de retorno, por lo tanto, la nueva estructura al ser de dimensiones más favorables por el desagüe, también cumplirá de manera más eficiente con esta prescripción.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig (DOCE núm. L160, de 26.6.1999), sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA), pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, estableix al capítol V un règim d'ajuts a zones desfavorides.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo (DOCE núm. L160, de 26.6.1999), sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA), por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, establece en el capítulo V un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma de la planta baixa a l'edifici de jutjats de menors de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma de la planta baja en el edificio de juzgados de menores de Barcelona.
Català: Quan el destí de l'immoble o entitat objecte de transmissió no sigui el de l'ús com a habitatge, si el transmitent i l'adquirent ho reconeixen de manera expressa.
Español: Cuando el destino del inmueble o entidad objeto de transmisión no sea el del uso como vivienda, si el transmitente y el adquirente lo reconocen de forma expresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament d'Alfara de Carles, referent a la parcel·la 34, polígon 21, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Alfara de Carles, referente a la parcela 34, polígono 21, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Publicar la resolució esmentada a l'annex de la present Resolució.
Español: Publicar la resolución mencionada en el anexo de la presente Resolución.
Català: 12.6 A l'efecte de computar terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de computar plazos de toma de posesión, se considerarán de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Mare Teresa Gallifa, de Sant Hipòlit de Voltregà, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: s) Establir mesures específiques de producció, elaboració o de les característiques del producte, en casos excepcionals o quan calgui per les condicions ambientals, amb informe preceptiu vinculant previ de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: s) Establecer medidas específicas de producción, elaboración o de las características del producto, en casos excepcionales o cuando sea necesario por las condiciones ambientales, con informe preceptivo vinculante previo de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Antonio Alonso Perera, el darrer domicili conegut del qual és al carrer av. de la Riera, s/n, 08188 Vallromanes, la resolució de la delegada territorial de Barcelona per la qual es desestima el recurs d'alçada i es confirma la resolució del director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers-Perifèria, d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 11/01, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Antonio Alonso Perera, cuyo último domicilio conocido está en la calle avda. de la Riera, s/n, 08188 Vallromanes, la resolución de la delegada territorial de Barcelona por la que se desestima el recurso de alzada y se confirma la resolución del director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers-Periferia, de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 11/01, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Real decreto 236/2000, de 18 de febrero.
Català: La retribució de les hores extraordinàries s'ha d'ajustar als valors establerts a l'annex 2/2.
Español: La retribución de las horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el anexo 2/2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 25 de març de 2009, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions (DOGC núm. 5364, pàg. 33412, de 22.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 25 de marzo de 2009, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones (DOGC núm. 5364, pág. 33412, de 22.4.2009).
Català: 1.2.4 Tècniques de pas d'obstacles.
Español: 1.2.4 Técnicas de paso de obstáculos.
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta, d'Esplugues de Llobregat, 08950.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta, de Esplugues de Llobregat, 08950.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del vehicle on constin les adaptacions dutes a terme, visada per la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació (ITV).
Español: d) Fotocopia compulsada de la ficha técnica del vehículo donde consten las adaptaciones realizadas, visada por la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Ocupación (ITV).
Català: −10 Aquesta resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: -10 Esta resolución produce efectos al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: UF 2 muntatge i manteniment de sistemes oleohidràulics.
Español: UF 2: montaje y mantenimiento de sistemas oleo-hidráulicos.
Català: El personal adscrit al règim de treball a torns queda vinculat a aquest articulat.
Español: El personal adscrito al régimen de trabajo a turnos quedará vinculado a este articulado.