BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els viatgers hauran de complir les normes bàsiques de seguretat al tren i a les estacions.
Español: Los viajeros deberán cumplir las normas básicas de seguridad en el tren y en las estaciones.
Català: A la pàgina 26245, primer, segon i sisè paràgraf del text de la Resolució, allà on diu:
Español: En la página 26245, primer, segundo y sexto párrafo del texto de la Resolución, donde dice:
Català: Aquestes aplicacions es podran realitzar per un termini de dos anys.
Español: Estas aplicaciones se podrán realizar por un plazo de dos años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa Enher I, SA, per a la instal·lació d'una línia aèria de 169 metres MT 11 kV i la instal·lació de nou PT BU 161 a la masia Galí, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa Enher I, SA, para la instalación de una línea aérea de 169 metros MT 11 kV y la instalación de nuevo PT BU 161 en la masía Galí, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Es reconeix com a fita una pila de pedres, de cent vint centímetres per seixanta centímetres de costat a la base.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras, de ciento veinte centímetros por sesenta centímetros de lado en la base.
Català: Fita 7: se situa al Pla de Viver, en el marge sud d'una zona boscosa, a tocar del camí de la basa de l'Aguilar, i a uns cent onze metres al nord de la basa de l'Aguilar.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pla de Viver, en el margen sur de una zona boscosa, a tocar del camino de la basa de L'Aguilar, y a unos ciento once metros al norte de la basa de L'Aguilar.
Català: Prendre consciència dels fonaments, implicacions, i posicionaments ideològics implícits en tota proposta artística, constructiva, metodològica i terminològica.
Español: Tomar consciencia de los fundamentos, implicaciones, y posicionamientos ideológicos implícitos en toda propuesta artística, constructiva, metodológica y terminológica.
Català: a) Descripció: direcció de les obres de l'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: a) Descripción: dirección de las obras de la ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: k) Qualsevol altre funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 9.4 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre (LOPS), ambdues parts es comprometen a establir una Comissió Mixta d'estudi per tal d'elaborar el marc d'aplicació en la FGSHSCSP del previst a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre (LOPS), ambas partes se comprometen a establecer una Comisión Mixta de estudio con el fin de elaborar el marco de aplicación en la FGSHSCSP de lo previsto a continuación.
Català: Coneixements per la gestió pressupostària
Español: Conocimientos para la gestión presupuestaria.
Català: 8.3 L'annex 2 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, indirectes i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 8.3 El anexo 2 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, indirectos y otros), y establece la necesidad que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: 2.6 Fa una anàlisi comparativa de les característiques i utilitats dels productes i/o serveis, de les accions comercials, publicitàries i promocionals desenvolupades, tant per l'empresa com per la competència.
Español: 2.6 Hace un análisis comparativo de las características y utilidades de los productos y/o servicios, de las acciones comerciales, publicitarias y promocionales desarrolladas, tanto para la empresa como para la competencia.
Català: L'horari normal de l'empresa serà partit en jornada de matí i tarda; en funció de les necessitats de serveis de cada centre es podran fer horaris continuats i de torns.
Español: El horario normal de la empresa será partido en jornada de mañana y tarde; en función de las necesidades de servicios de cada centro se podrán hacer horarios continuados y de turnos.
Català: creació de nous llocs de treball que es creïn com a
Español: creación de nuevos puestos de trabajo que se creen como consecuencia de
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció i execució d'intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència.
Español: a) Descripción del objeto: dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia.
Català: Joan del Peso Díaz, que actuarà com a vocal.
Español: Joan de Peso Díaz, que actuará como vocal.
Català: Expedient acadèmic de la formació de grau o equivalent
Español: Expediente académico de la formación de grado o equivalente
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cadascun dels anys de vigència del Conveni, la quantia de la qual s'ha de determinar d'acord amb els resultats de la companyia obtinguts en cadascun dels exercicis indicats, i s'ha d'aplicar sobre els conceptes fixos de salari base, antiguitat i complements "ad personam" que hagi percebut el treballador durant l'any, d'acord amb els barems següents, si el percentatge de beneficis de l'empresa abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base, antigüedad y complementos «ad personam», percibidos por el trabajador durante el año, según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es:
Català: – Promoure el dret a la salut per mitjà de l'accés equitatiu als sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic de qualitat.
Español: – Promover el derecho a la salud por medio del acceso equitativo a los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público de calidad.
Català: D'altra banda, la configuració de l'estructura actual de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència es troba regulada en el Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor, aleshores adscrita al Departament de Justícia.
Español: Por otra parte, la configuración de la estructura actual de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se encuentra regulada en el Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor, entonces adscrita al Departamento de Justicia.
Català: Termini: sis anys des de la remissió del compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: seis años desde la remisión de la cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Lloc de treball: inspecció.
Español: Puesto de trabajo: inspección.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a uniforme, estris, instal·lacions, béns, etc. Tant de l'empresa com dels seus clients o dels centres on exerceix la seva feina.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos e uniforme, útiles, instalaciones, enseres etc. Tanto de la empresa como de los clientes de la misma o de los centros donde desempeña su trabajo.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació, per a cadascuna de les licitacions.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación, para cada licitación.
Català: a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons volumetria específica.
Español: a) Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según volumetría específica.
Català: Poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre:
Español: Pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta Orden;
Català: Revitalització de nuclis rurals
Español: Revitalización de núcleos rurales
Català: En les empreses en que no hi hagi representació del personal, aquesta informació serà facilitada als sindicats signataris d'aquest conveni.
Español: En las empresas en que no haya representación del personal, esta información será facilitada a los sindicatos signatarios de este convenio.
Català: Prestar assistència al personal valorador en l'aplicació de les instruccions.
Español: Prestar asistencia al personal valorador en la aplicación de las instrucciones.
Català: La corporació ha de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin qualsevol conflicte judicial davant tercers, com a conseqüència del seu treball, el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: La corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/oras que tengan cualquier conflicto judicial ante terceros, como consecuencia de su trabajo, el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: “...lloc de treball de professional d'infermeria especialista,...”,
Español: “...puesto de trabajo de profesional de enfermería especialista...”,
Català: Així mateix, es preveuen traslladar a l'òrgan ambiental:
Español: Asimismo, se prevén trasladar al órgano ambiental:
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Descripció de l'activitat: Explotació porcina d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de engorde.
Català: Espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari (plànol 1.2)
Español: Espacios de protección especial por su interés natural y agrario (plano 1.2)
Català: L'accés a la pedrera és des de la sortida 62 Sallent-Sud de la C-16, i seguint el camí fins al trencall entre la pedrera, el camí del barri de la Rampinya i la pujada a la subestació elèctrica, continua directe a l'explotació.
Español: El acceso a la cantera se realiza desde la salida 62 Sallent-Sur de la C-16, y siguiendo el camino hasta el cruce entre la cantera, el camino del barrio de la Rampinya y la subida a la subestación eléctrica, continúa directo a la explotación.
Català: El Decret 53/2007, de 6 de març, d'estructuració de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atribueix a la Secretaria d'Habitatge la direcció i la coordinació de les polítiques socials d'habitatge.
Español: El Decreto 53/2007, de 6 de marzo, de estructuración de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, atribuye a la Secretaría de Vivienda la dirección y coordinación de las políticas sociales de vivienda.
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb el que preveu l'article 2 del RD 1426/1997 de 15 de setembre (BOE núm. 234, de 30 de setembre de 1997)
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del RD 1426/1997, de 15 de septiembre (BOE núm. 234, de 30 de setiembre de 1997)
Català: i) Membres d'una família monoparental (la formada per un pare/mare sol/a amb infants menors de dotze anys, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament i exclusivament).
Español: i) Miembros de una familia monoparental (la formada por un padre/madre solo/a con niños menores de doce años, siempre que estos convivan con aquel/aquella y dependan económicamente y exclusivamente de este miembro).
Català: Si es compleixen els requisits establerts, es considera subvencionable el cost laboral del primer any del nou personal contractat.
Español: Si se cumplen los requisitos establecidos, se considera subvencionable el coste laboral del primer año del nuevo personal contratado.
Català: Per als anys 2003 i 2004: 0,23 euros per quilòmetre
Español: Para los años 2003 y 2004: 0,23 euros/kilómetro
Català: Títol: Edifici plurifuncional de Saldes, 1a, 2a i 3a fases.
Español: Título: Edificio plurifuncional de Saldes, 1ª, 2ª y 3ª fases.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2021 (CLT048).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2020 (CLT048).
Català: Identificació de la forma de presentació de la matèria
Español: Identificación de la forma de presentación de la materia de
Català: h) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: 79.1.2 Les negligències, descuits o retards en la feina que
Español: 79.1.2 Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que no
Català: També disposen d'assegurances de responsabilitat civil i química de les aeronaus (acreditades en el procediment de contractació).
Español: También disponen de seguros de responsabilidad civil y química de las aeronaves (acreditadas en el procedimiento de contratación).
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva, que s'han modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero;
Català: El percentatge d'increment establert per al Conveni vigent pot ésser d'inaplicació per a les empreses que acrediten fefaentment situació de dèficit o pèrdua en l'exercici econòmic anterior.
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación para las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior.
Català: Ratificar el vot favorable emès pel representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta general ordinària i extraordinària de socis de la societat Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), del dia 18 de juny de 2018, en relació amb la modificació dels Estatuts de la societat i que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Ratificar el voto favorable emitido por el representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta general ordinaria y extraordinaria de socios de la sociedad Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), del día 26 de junio de 2018, en relación con la modificación de los Estatutos de la sociedad y que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valoraran los cursos de perfeccionamiento organizados por escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: La suspensió o inhabilitació professional temporal no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada.
Español: La suspensión o inhabilitación profesional temporal no comprende la pérdida de la condición de colegiado o colegiada.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se contienen.
Català: Determinació de resistències microbianes: 64,74 euros.
Español: Determinación de resistencias microbianas: 64,74 euros.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot ser superior a 600 euros per cada explotació inclosa dins del programa d'auditoria i assessorament.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior a 600 euros por cada explotación incluida dentro del programa de auditoría y asesoramiento.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Alfred Pallarès i Molina com a Cap de la Secció de Centres Oficials i de Règim Especial del Servei de Centres de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1984, de nombramiento de don Alfred Pallarès i Molina, como Jefe de la Sección de Centros Oficiales y de Régimen Especial, del Servicio de Centros de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: 2.2 Enumera i descriu els possibles canvis en l'estat del pacient.
Español: 2.2 Enumera y describe los posibles cambios en el estado del paciente.
Català: Promou la investigació i la realització d'estudis en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Promueve la investigación y la realización de estudios en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: És el professor o professora titular i amb contracte indefinit que exerceix funcions docents a l'EUPMT amb una dedicació, com a màxim, del 50% d'un professor a temps complert.
Español: Es el profesor o profesora titular y con contrato indefinido que ejerce funciones docentes en el EUPMT con una dedicación, como máximo, del 50% de un profesor a tiempo completo.
Català: No obstant l'anterior, cal incorporar al Projecte les mesures addicionals següents:
Español: No obstante el anterior, hay que incorporar en el Proyecto las medidas adicionales siguientes:
Català: c) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació de l'eina d'integració de registres sanitaris del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de la tarea de integración de registros sanitarios del Departamento de Salud.
Català: 1.8 Confecciona el guió de treball que se seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.8 Confecciona el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: En tots els altres casos l'edificació haurà de separar-se 3 m com a mínim dels llindars, excepte en els cas d'aparellament o agrupació d'edificacions unifamiliars on podrà deixar d'aplicar-se el paràmetre de separació del llindar lateral amb el veí.
Español: En todos los otros casos la edificación deberá separarse 3 m como mínimo de los umbrales, excepto en el caso de aparejamiento o agrupación de edificaciones unifamiliares donde podrá dejar de aplicarse el parámetro de separación del umbral lateral con el vecino.
Català: Maternitat: les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per realitzar exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, sempre que avisi amb antelació al director de l'escola i justifiqui la necessitat de realitzar-les dins de les hores de presència al centre.
Español: Maternidad: las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, siempre que avise con antelación al director de la escuela y justifique la necesidad de realizarlas dentro de las horas de presencia en el centro.
Català: - Escola Universitària d'Infermeria de Sant Pau, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: - Escuela Universitaria de Enfermería de Santo Pau, adscrita en la Universidad Autónoma de Barcelona