BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta modificació comporta la portada d'aigües des del pou fins a la planta embotelladora de Font Agudes mitjançant una canonada de 1.234 m de longitud.
Español: Esta modificación comporta la llevada de las aguas desde el pozo hasta la planta embotelladora de Font Agudes a través de un tubería de 1.234 m de longitud.
Català: 4.- El termini de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació requerida és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.- El plazo de presentación del formulario de solicitud con la documentación requerida es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Controlar i gestionar els recursos necessaris per tal que les organitzacions sindicals i els òrgans de representació unitària de personal puguin efectuar l'acció sindical i l'acció representativa.
Español: d) Controlar y gestionar los recursos necesarios a fin de que las organizaciones sindicales y los órganos de representación unitaria de personal puedan efectuar la acción sindical y la acción representativa.
Català: Finalitat: la participació a l'Affordable Art Fair Paris 2010.
Español: Finalidad: la participación en la Affordable Art Fair Paris 2010.
Català: La línia dels seus límits est i sud, és de disset i trenta-dos metres respectivament."
Español: La línea de sus límites este y sur, es de diecisiete y treinta y dos metros respectivamente."
Català: 2.12 Sol·licitud de bestreta o d'avançament de l'import de la subvenció.
Español: 2.12 Solicitud de anticipo o de adelanto del importe de la subvención.
Català: D'acord amb la tendència iniciada en la convocatòria per al curs 2005-2006, es procedirà a una especialització progressiva de les llicències en modalitats diverses amb els criteris següents:
Español: De acuerdo con la tendencia iniciada en la convocatoria para el curso 2005-2006, se procederá a una especialización progresiva de las licencias en modalidades diversas con los criterios siguientes:
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta a l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria d'agent rural de primera han de tenir una antiguitat mínima de 10 anys en un cos o escala del grup D, o bé de 5 anys, havent transcorregut com a mínim 2 anys des de que varen accedir a l'esmentat cos com a funcionaris, i haver superat un curs de formació que constitueix una ampliació del curs específic de formació exigit en la base 3.1.b).
Español: 3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de agente rural de primera han de tener una antigüedad mínima de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, o bien de 5 años, habiendo transcurrido como mínimo 2 años desde que accedieron al citado cuerpo como funcionarios, y haber superado un curso de formación que constituye una ampliación del curso específico de formación exigido en la base 3.1.b).
Català: Contra l'apartat segon d'aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el apartado segundo de esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Essent el creixement vegetatiu aquell que es troba recollit en els plans d'inversió proposats per la empresa distribuïdora i aprovats per l'administració competent a la comunitat autònoma en el període previ a la seva execució.
Español: Siendo el crecimiento vegetativo aquel que se encuentra recogido en los planes de inversión propuestos por la empresa distribuidora y aprobadas por la administración competente en la comunidad autónoma en el periodo previo a su ejecución.
Català: Té una superfície de vint metres noranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veinte metros noventa decímetros cuadrados.
Català: - Cooperació, solidaritat i altruisme.
Español: - Cooperación, solidaridad y altruismo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers entre Barcelona i el Monestir de Montserrat (V-1511;B-76) entre l'empresa cedent, Eurolines Peninsular, SA, i l'empresa cessionària, Autocares Julià, SL, amb la qual cosa l'empresa Autocares Julià, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y el Monasterio de Montserrat (V-1511;B-76) entre la empresa cedente, Eurolines Peninsular, SA, y la empresa cesionaria, Autocares Julià, SL, con lo que la empresa Autocares Julià, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels Estatuts i acta de constitució de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los Estatutos y acta de constitución de la entidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques a l'edifici de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la instalación de placas solares fotovoltaicas en el edificio del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Es garanteix el manteniment de l'ocupació del personal de caràcter temporal estatutari, laboral o funcionari, mitjançant l'oferiment d'una plaça com a estatutari temporal en alguna de les destinacions.
Español: Se garantiza el mantenimiento de la ocupación del personal de carácter temporal estatutario, laboral o funcionario, mediante el ofrecimiento de una plaza como estatutario temporal en alguno de los destinos.
Català: De conformitat amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: De conformidad con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: 13.1 La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada als serveis territorials del Departament d'Educació en un termini que finirà els dies 31 de juliol i 31 d'octubre de l'any a què faci referència la convocatòria, segons si les activitats es duen a terme durant el mes de juny o el mes de setembre, respectivament.
Español: La documentación justificativa a la que hace referencia esta base deberá ser presentada en los servicios territoriales del Departamento de Educación en un plazo que terminará los días 31 de julio y 31 de octubre del año al que haga referencia la convocatoria, según si las actividades se llevan a cabo en el mes de junio o en el mes de septiembre, respectivamente.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 27 de juliol de 2011, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de cap d'Equip d'Inspecció convocat per l'Ordre TIN/969/2011, de 12 d'abril;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 27 de julio de 2011, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de jefe/a de Equipo de Inspección, convocado por la Orden TIN/969/2011, de 12 de abril;
Català: En els convenis signats entre el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl i el Comissionat per a Universitats i Recerca es va acordar la col·laboració mútua per a la creació d'un nou campus universitari a la comarca del Baix Llobregat, d'acord amb un programa predeterminat que establia diverses fases d'actuació al terme municipal de Castelldefels.
Español: En los convenios firmados entre el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo y el Comisionado para Universidades e Investigación se acordó la colaboración mutua para la creación de un nuevo campus universitario en la comarca de El Baix Llobregat, de acuerdo con un programa predeterminado que establecía diversas fases de actuación en el término municipal de Castelldefels.
Català: i) Coordinador de famílies - Escola: és qui coordina les relacions amb l'AMPA i dinamitza la participació de les famílies en el procés educatiu.
Español: i) Coordinador de familias-Escuela: es quien coordina las relaciones con la AMPA y dinamiza la participación de las familias en el proceso educativo.
Català: Les seves decisions seran definitives en la via administrativa.
Español: Sus decisiones serán definitivas en la vía administrativa.
Català: 3.3 Prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports
Español: 3.3 Prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes
Català: 98.4 La incoació ha de ser notificada a les persones interessades i a les administracions que l'hagin instat o que haguessin denunciat els fets.
Español: 98.4 La incoación debe ser notificada a las personas interesadas y a las administraciones que la hayan instado o que hubiesen denunciado los hechos.
Català: Ensenyaments artístics professionals de música o dansa
Español: Enseñanzas artísticas profesionales de música o danza
Català: - Política de seguretat de la UPC (CG 04/2019).
Español: - Política de seguridad de la UPC (CG 04/2019).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2, es presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Están exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, por no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: Aquests elements no es tindran en compte a l'hora de calcular el sostre màxim edificat.
Español: Estos elementos no se tendrán en cuenta a la hora de calcular el techo máximo edificado.
Català: d) Elaborar i supervisar els projectes d'obres i instal·lacions, executar els projectes d'equipament dels centres del Departament, així com establir els criteris per al seu manteniment.
Español: d) Elaborar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones, ejecutar los proyectos de equipamiento de los centros del Departamento, así como establecer los criterios para su mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2497/2014, de 6 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2497/2014, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: Agent: 2.100,00 euros anuals (150 euros per 14 pagues).
Español: Agente: 2.100,00 euros anuales (150 euros por 14 pagas).
Català: Afavorir la catalanització en la llengua i els continguts educatius de l'ensenyament.
Español: Favorecer la catalanización en la lengua y los contenidos educativos de la enseñanza.
Català: d) Comunicar per escrit al DAR, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito al DAR, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Estudia, elabora i presenta les propostes que el Departament proposa a la CIVE, així com la seva defensa davant els representants sindicals.
Español: Estudia, elabora y presenta las propuestas que el Departamento propone en la CIVE, así como su defensa ante los representantes sindicales.
Català: fer les notificacions reglamentàriament.
Español: hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: 1.2.2 Prova d'expressió oral (individual): segons la convocatòria personal lliurada a la persona interessada el dia de la prova de grup.
Español: 1.2.2 Prueba de expresión oral (individual): según la convocatoria personal entregada a la persona interesada el día de la prueba de grupo.
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades relacionades a l'annex 2 han d'aportar la documentació que s'indica en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas relacionadas en el anexo 2 deben aportar la documentación indicada en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base de la seva
Español: plus de nocturnidad, consistente en un 25% del salario base de su
Català: L'explotació i restauració de l'àrea d'afecció tenen una durada prevista de 6 anys.
Español: La explotación y restauración del área de afección tienen una duración prevista de 6 años.
Català: .2 Disposar que el text de l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el texto del citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: D'acord amb aquests paràmetres de qualitat, l‘àrid reciclat pot emprar-se com a base, subbase i esplanada millorada per a vies de circulació amb categoria de trànsit T2-T3, cobertes transitables i invertides, voreres i bases de paviments i d'aparcaments formigonats o asfaltats, extradós de murs, capes drenants, drenatges de murs, vies d'accés d'obres, capa superficial per a aparcaments tous, camins i pistes forestals, anivellació, rebliment i estabilització de terrenys en obra civil i edificació, etc.
Español: De acuerdo con estos parámetros de calidad, el árido reciclado puede emplearse como base, subbase y explanada mejorada para vías de circulación con categoría de tráfico T2-T3, cubiertas transitables e invertidas, aceras y bases de pavimentos y de aparcamientos hormigonados o asfaltados, extradós de muros, capas drenantes, drenajes de muros, vías de acceso de obras, capa superficial para aparcamientos blandos, caminos y pistas forestales, nivelación, relleno y estabilización de terrenos en obra civil y edificación, etc.
Català: L'Institut Català del Sòl, d'una banda, i l'Ajuntament de Torelló, de l'altra, efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci per meitats iguals.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, por una parte, y el Ayuntamiento de Torelló, por la otra, efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio por mitades iguales.
Català: El manteniment i consolidació de l'activitat té un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu per al seu entorn.
Español: El mantenimiento y consolidación de la actividad tiene un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo para su entorno.
Català: 18.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre ajuts el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para la percepción de ayudas el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Investigació comercial I (obligatòria ADE)
Español: Investigación Comercial I (obligatoria ADE)
Català: 6.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i sol·licitant tinguin vinculació.
Español: 6.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante tengan vinculación.
Català: - Les despeses de transport (en cap cas no s'accepten els bitllets de classes preferents).
Español: - Los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes).
Català: A Castellet i la Gornal, a les 13 hores del dia 21 de novembre de 2001, es reuneixen la representant del personal laboral de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, senyora Margarida Vera Arnabat, amb l'alcalde, senyor Miguel Delgado Almansa, en qualitat de representant de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, per tal de signar les modificacions d'alguns articles del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: En Castellet i la Gornal, a las 13 horas del día 21 de noviembre de 2001, se reúnen la representante del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, señora Margarida Vera Arnabat, con el alcalde, señor Miguel Delgado Almansa, en calidad de representante del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, para firmar las modificaciones de algunos artículos del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: Denominació: Institut Escola Pere Lliscart
Español: Denominación: Instituto Escuela Pere Lliscart
Català: RESOLUCIÓ 375/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 9/2005: Eleccions a cambres agràries celebrades l'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN 375/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 9/2005: Elecciones a cámaras agrarias celebradas el 1 de diciembre de 2002.
Català: 1.2 Projectes d'obres civils i projectes d'obres de canalització.
Español: 1.2 Proyectos de obras civiles y proyectos de obras de canalización.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística-Zona 15 (clau 15.1) de Tossa de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística-Zona 15 (clave 15.1) de Tossa de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 67 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Itaca-Arenys”, d'Arenys de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 67 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Itaca-Arenys”, de Arenys de Mar
Català: Disposicions generals aplicables a les línies de préstecs que es defineixen a l'annex 2
Español: Disposiciones generales aplicables a las líneas de préstamos que se definen en el anexo 2.
Català: Execució resolucions judicials >2 anys/nova designació: 200 euros.
Español: Ejecución resoluciones judiciales >2 años/nueva designa: 200 euros.
Català: Fita 19: se situa a la zona de Valls de Torroella, a uns trenta metres de la cantonada oest de les granges Gibergues.
Español: Mojón 19: se sitúa en la zona de Valls de Torroella, a unos treinta metros de la esquina oeste de las granjas Gibergues.
Català: El Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va acordar l'any 2005, en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalització, 13 àmbits sectorials de referència, tenint en compte la població ocupada i les diferents branques d'activitat a Catalunya.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña acordó el año 2005, en aplicación de los principios de eficacia y racionalización, 13 ámbitos sectoriales de referencia, teniendo en cuenta la población ocupada y los diferentes sectores de actividad en Cataluña.