BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al sistema de sanejament, s'estableix que les masies o cases rurals que generin aigües residuals que no estiguin connectades a la xarxa municipal hauran de disposar de l'autorització d'abocament emesa per aquesta Agència, i donaran compliment als criteris establerts a la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom (ACA, 2008).
Español: Con respecto al sistema de saneamiento, se establece que las masías o casas rurales que generen aguas residuales que no estén conectadas a la red municipal deberán disponer de la autorización de vertido emitida por esta Agencia, y darán cumplimiento a los criterios establecidos en la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo (ACÁ, 2008).
Català: D'altra banda, l'acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 29 de setembre de 2021, adoptat a l'empara del que es preveu en el segon paràgraf de l'article 151.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que es preveu en els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, per al període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 d'octubre de 2021.
Español: Por otra parte, el acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 29 de septiembre de 2021, adoptado al amparo de lo que prevé el segundo párrafo del artículo 151.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el marco de lo que prevén los artículos 69 y siguientes de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, establece medidas preventivas y de control en materia de acontecimientos deportivos multitudinarios, incluidas específicamente la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB, para el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de octubre de 2021.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promogut i tramitat per l'empresa Aquaplan i signat per Manuel Gonzalez, director del Projecte,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovido y tramitado por la empresa Aquaplan y firmado por Manuel Gonzalez, director del Proyecto,
Català: Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament de Cultura i coordinar els estudis econòmics i socials, la producció de l'estadística i els informes en les matèries competència del Departament.
Español: Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento de Cultura y coordinar los estudios económicos y sociales, la producción de la estadística y los informes en las materias competencia del Departamento.
Català: .17 Imprès DS20: certificació de finalització
Español: .17 Impreso DS20: certificación de finalización
Català: Import d'adjudicació: 63.420,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 63.420,00 euros, IVA incluido.
Català: Expressar en forma de potència totes aquelles magnituds molt grans o molt petites.
Español: Expresar en forma de potencia todas aquellas magnitudes muy grandes o muy pequeñas.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las excavaciones y los sondajes.
Català: En data 23 de març de 2021, l'Agència Catalana del Consum trasllada expedient relatiu al producte: “Mascareta KN95”, amb codi de barres 8436588431486, a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: En fecha 23 de marzo 2021, la Agencia Catalana del Consumo traslada expediente relativo al producto: “Mascareta KN95”, con código de barras 8436588431486, a la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: 8.2 La convocatòria l'ha de fer el degà o la persona que el substitueixi.
Español: 8.2 La convocatoria la debe hacer el decano o la persona que le sustituya.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1985, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca continental a les aigües de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1985, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca continental en las aguas de Cataluña.
Català: b) En el cas de les persones físiques: tenir la capacitació professional suficient, d'acord amb les possibilitats següents:
Español: b) En el caso de las personas físicas: poseer la capacitación profesional suficiente, de acuerdo con las posibilidades siguientes:
Català: Existeix un pal del filat que delimita el Pla parcial de la urbanització Sant Berger, del municipi de Teià.
Español: Existe un poste de la alambrada que delimita el Plan parcial de la urbanización Sant Berger, del municipio de Teià.
Català: --5 Termini d'execució: dos mesos.
Español: --5 Plazo de ejecución: dos meses.
Català: Modificar l'adscripció de la secció d'educació secundària de Cornudella de Montsant, amb número de codi 43008699, del municipi de Cornudella de Montsant, que deixa d'estar adscrita a l'institut d'educació secundària Priorat, de Falset, amb número de codi 43006691, del municipi de Falset, i adscriure-la a l'institut d'educació secundària Gaudí, amb número de codi 43002570, del municipi de Reus.
Español: Modificar la adscripción de la sección de educación secundaria de Cornudella de Montsant, con número de código 43008699, del municipio de Cornudella de Montsant, que deja de estar adscrita al instituto de educación secundaria Priorat, de Falset, con número de código 43006691, del municipio de Falset, y adscribirla al instituto de educación secundaria Gaudí, con número de código 43002570, del municipio de Reus.
Català: d) Incapacitat declarada per decisió judicial ferma.
Español: d) Incapacidad declarada por decisión judicial firme.
Català: Algunes d'aquestes consideracions es van atendre en la versió del POUM que va ser objecte de l'aprovació inicial.
Español: Algunas de estas consideraciones se atendieron en la versión del POUM que fue objeto de la aprobación inicial.
Català: Els vigilants de seguretat que assisteixin a les pràctiques del SCI, han de percebre un plus de 26,39 euros per pràctica.
Español: Los vigilantes de seguridad que asistan a las prácticas del SCI, percibirán un plus de: 26,39 euros por práctica
Català: En el cas de disposar de limitadors de temps haurien d'arribar al cabal màxim en un temps màxim de 15 segons en les aixetes i 35 segons en el cas de les dutxes.
Español: En el caso de disponer de limitadores de tiempo tendrían que llegar al caudal máximo en un tiempo de 15 segundos en los grifos i 35 segundos en el caso de las duchas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat d'actuació número 12, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 1 de març de 2000, publicat al DOGC de 28.11.2000, (Exp. 2000/041/G).
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación número 12, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 1 de marzo de 2000, publicado en el DOGC de 28.11.2000, (Exp. 2000/041/G).
Català: 2.38 Règim dels jutjats i tibunals.
Español: 2.38 Régimen de los juzgados y tribunales.
Català: c.2.1) Cal recrear el marge o el talús natural que quedarà afectat a la zona A, amb les mateixes característiques actuals (pendent i vegetació herbàcia i arbustiva existent), atesa la importància ecològica d'aquests elements com a zona d'alimentació i de refugi per a la fauna i, independentment que més tard es produeixi la seva transformació, fruit de l'execució del Projecte de regadiu del canal Algerri-Balaguer.
Español: c.2.1) Hay que recrear el margen o el talud natural que se verá afectado en la zona A, con las mismas características actuales (pendiente y vegetación herbácea y arbustiva existente), dada la importancia ecológica de estos elementos como zona de alimentación y refugio para la fauna e, independientemente de que más tarde se produzca su transformación, fruto de la ejecución del Proyecto de regadío del canal Algerri-Balaguer.
Català: a l'Acord del Consell de Direcció de data 16 de desembre de 2020 pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: 8305, de 29 de diciembre de.2020) se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 16 de diciembre de 2020 por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: ”Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuarà com a vocal.
Español: ”Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuará como vocal.
Català: La inspecció tècnica del vehicle objecte de l'ajut serà duta a terme de la manera que determini la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: La inspección técnica del vehículo objeto de la ayuda será llevada a cabo de la manera que determine la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre l'aleshores Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyó en el año 1996 mediante un convenio firmado entre el entonces Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de California, Irvine.
Català: L'EIA planteja diverses consideracions sobre les alternatives: la no realització del Projecte, aspectes estratègics (emplaçament) i tàctics (diferents solucions per a cada element del Projecte).
Español: El EIA plantea varias consideraciones sobre las alternativas: la no realización del Proyecto, aspectos estratégicos (emplazamiento) y tácticos (diferentes soluciones para cada elemento del Proyecto).
Català: Els acords de la comissió seran en qualsevol cas susceptibles de recurs davant la Junta de Govern.
Español: Los acuerdos de la comisión serán en cualquier caso susceptibles de recurso ante la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de procedir al traspàs referit, va adoptar respecte d'això l'Acord oportú en la sessió del Ple de 20 d'abril de 1999, la virtualitat pràctica del qual exigeix que l'aprovi el Govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en orden a proceder al referido traspaso, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 20 de abril de 1999, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real decreto.
Català: En omplir el formulari de petició genèrica, que s'haurà de descarregar, caldrà fer constar les dades que s'indiquen a continuació, en els camps corresponents:
Español: Al rellenar el formulario de petición genérica, que se debe descargar, habrá que hacer constar los datos que a continuación se indican, en los correspondientes campos:
Català: A la sol·licitud cal indicar el nom i cognoms de l'alumne, el curs escolar i el nom del centre escolar.
Español: A la solicitud hay que indicar el nombre y apellidos del alumno, el curso escolar y el nombre del centro escolar.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior concessió (ref. CC2018000095).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior concesión (ref. CC2018000095).
Català: El personal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya està sotmès a la normativa del personal laboral de la Generalitat.
Español: El personal de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña está sujeto a la normativa del personal laboral de la Generalidad.
Català: Participa i celebra reunions amb els responsables de l'àrea econòmica i pressupostària dels centres i els serveis docents.
Español: Participa y celebra reuniones con los responsables del área económica y presupuestaria de los centros y servicios docentes.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día hábil contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Només cobren aquest plus les persones que treballin en llocs als quals
Español: Solo cobrarán dicho plus aquellas que trabajen en puestos que les
Català: b) Per a poder percebre aquest ajut, és obligatori utilitzar diàriament el servei de menjador, a excepció d'absència per malaltia o altra causa degudament justificada.
Español: b) Para poder percibir esta ayuda, es obligatorio utilizar diariamente el servicio de comedor, a excepción de ausencia por enfermedad u otra causa debidamente justificada.
Català: Els treballadors o treballadores a temps parcial -fixos o de durada determinada- percebran aquestes gratificacions extraordinàries a prorrata de les hores realment treballades, podent ser-los-les abonades incloses en les liquidacions mensuals d'havers meritats.
Español: Los trabajadores o trabajadoras a tiempo parcial -fijos o de duración determinada- percibirán estas gratificaciones extraordinarias a prorrata de las horas realmente brigadas, pudiendo sérloslas abonada incluidas en las liquidaciones mensuales de haberes devengados.
Català: 77.1 La Direcció de l'empresa, o la persona en qui delegui, té la facultat d'atorgar premis o d'imposar sancions a proposta dels diferents directors, amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: 76.1 Corresponde a la dirección de la empresa, o persona en quien delegue, la facultad de otorgar premios o imponer sanciones a propuesta de los diferentes directores, previa audiencia del interesado.
Català: Al treballador traslladat se li abona, en concepte de despeses pròpies i/o dels familiars a càrrec seu, una quantitat bruta segons el barem següent:
Español: Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de gastos propios y/o de los familiares a su cargo la cantidad bruta:
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Considerando la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Bases específiques de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya (CLT096)
Español: Bases específicas de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña (CLT096)
Català: A més dels considerats en l'Estatut dels treballadors:
Español: Además de los considerados en el Estatuto de los trabajadores:
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: No cal aportar el títol universitari si s'ha obtingut a l'Estat espanyol i s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: No se debe aportar el título universitario si se ha obtenido en el Estado español y se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Antonia Cardenas Gómez, que va morir a Barcelona el dia 7 de novembre de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Antonia Cardenas Gómez, que murió en Barcelona el día 7 de noviembre de 1991,
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006 i 2007.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para los años 2006 y 2007.
Català: 3.- Tramitació i procediment:
Español: 3. - Tramitación y procedimiento:
Català: - les despeses d'aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment, missatgeria i d'altres de característiques similars.
Español: - los gastos de agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento, mensajería y otros de características similares.
Català: -8 Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: -8 Esta autorización se concede sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: El Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, modificat pel Decret 91/2013, de 29 de gener, estableix l'estructura d'aquest Departament.
Español: El Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, modificado por el Decreto 91/2013, de 29 de enero, establece la estructura de este Departamento.
Català: La falta de netedat personal o l'ús de peces de vestir que no corresponguin als uniformes que facilita l'empresa o que poguessin produir escàndol, quan es tracti de treballadors/ores que intervinguin en sepelis, tinguin tracte amb el públic o hagin d'acudir a domicilis mortuoris.
Español: La falta de aseo personal o el uso de prendas de vestir que no correspondan a los uniformes que facilita la empresa o que pudieran producir escándalo, cuando se trate de trabajadores/ras que intervengan en sepelios, tengan trato con el público o deban acudir a domicilios mortuorios.
Català: Altafulla, 29 de març i 11 de novembre.
Español: Altafulla, 29 de marzo y 11 de noviembre.
Català: 8.5 Registre públic en l'àmbit industrial.
Español: 8.5 Registro público en el ámbito industrial.
Català: La manca de dictamen per causa imputable a la persona aspirant comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: La falta de dictamen por causa imputable a la persona aspirante comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0409P14 de data 11 de desembre de 2014 dictada pel Ple, s'ha aprovat inicialment per a l'any 2015:
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0409P14 de fecha 11 de diciembre de 2014 dictada por el Pleno, se ha aprobado inicialmente para el año 2015:
Català: internacionals, mitjançant programes innovadors enquadrats en la
Español: intercambios internacionales, mediante programas innovadores encuadrados en la
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, ésta Comisión acuerda:
Català: Les reduccions horàries respecte a les hores efectives anuals d'anys anteriors s'han de fer en minuts diaris.
Español: Las reducciones horarias respecto a las horas anuales efectivas de años anteriores se realizarán en minutos diarios.
Català: Fora dels casos de malaltia i accident, avisant amb l'antelació possible, es pot faltar a la feina, amb dret a la percepció del salari real (sou base, plus d'assistència o comandament i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat que reconeix la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni), únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps següents:
Español: Fuera de los casos de enfermedad y accidente, avisando con la antelación posible, se podrá faltar al trabajo, con derecho a la percepción del salario real (sueldo base, plus de asistencia o mando y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio), únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo siguientes:
Català: -3 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, secció de guies de turisme, per tal d'incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal i que consten a l'annex 3, i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.
Español: -3 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, sección de guías de turismo, para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el tribunal y que constan en el anexo 3, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente.
Català: UC_2-1261-11_3: fer el diagnòstic i dissenyar tractaments capil·lars estètics
Español: UC_2-1261-11_3: realizar el diagnóstico y diseñar tratamientos capilares estéticos
Català: Estan exempts de fer aquest exercici els qui acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentos de realizar este ejercicio quienes acrediten estar en posesión de alguno de los documentos que se relacionan a continuación:
Català: Número d'identificació Fiscal (NIF), Número d'identificació d'Estrangeria (NIE) o número de passaport.
Español: Número de Identificación Fiscal (NIF), Número de Identificación de Extranjería (NIE) o número de pasaporte.
Català: 47.3 Les integracions amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i de societats laborals, objecte de la subvenció per a cooperatives i societats laborals, s'hauran d'iniciar i de justificar en el termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 47.3 Las integraciones con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales, objeto de la subvención para cooperativas y sociedades laborales, se deberán iniciar y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: Cada any ha de formular el Compte General de Tresoreria i el Ple de la Junta de Govern i de l'Assemblea General l'han d'aprovar.
Español: Cada año tiene que formular la Cuenta General de Tesorería y el Pleno de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General lo tienen que aprobar.