BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix s'estableix que els canvis de guàrdia es realitzaran a les 24 hores de cada dia.
Español: Asimismo se establece que los cambios de guardia se realizarán a las 24 horas de cada día.
Català: En data de 14 de maig de 2010, s'ha signat el Conveni de col·laboració per a l'exercici 2010 entre l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de recolzament públic contemplades en el Pla d'energies renovables 2005-2010 a Espanya en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 14 de mayo, se ha firmado el Convenio de colaboración para el ejercicio 2010 entre el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de energías renovables 2005-2010 en España en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es descarta la primera alternativa, pel fet que tant per les distàncies en el transport de l'aigua com per la capacitat hidràulica de la séquia no es poden assolir els mínims de pressió requerits per al reg de les parcel·les afectades.
Español: Se descarta la primera alternativa, por el hecho de que tanto por las distancias en el transporte del agua como por la capacidad hidráulica de la acequia no se pueden alcanzar los mínimos de presión requeridos para el riego de las parcelas afectadas.
Català: Les memòries de programa de doctorat que són objecte d'aquests ajuts hauran de ser presentades a verificació del Consell d'Universitats i, si s'escau, autoritzades per l'Agència de Qualitat Universitària de Catalunya d'acord amb el calendari previst, per tal que puguin iniciar les seves activitats com a programa de doctorat industrial al llarg del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas deberán ser presentadas a verificación del Consejo de Universidades y, en su caso, ser autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña de acuerdo con el calendario previsto, a fin de que puedan iniciar sus actividades como programa de doctorado industrial a lo largo del curso académico 2013-2014.
Català: 4.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials en el termini comprès entre els dies 25 d'agost i 3 de setembre de 2014, ambdós inclosos, mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre
Español: 4.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales en el plazo comprendido entre los días 25 de agosto y 3 de septiembre de 2014, ambos incluidos, mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre
Català: Consolidació dels marges del camí revegetant els talussos de desmunt i terraplè iguals o superiors a 50 cm.
Español: Consolidación de los márgenes del camino revegetando los taludes de desmonte y terraplenes iguales o superiores a 50 cm.
Català: Les alteracions sobre les aigües superficials poden ser: increment temporal d'aigües d'escorriment tèrboles, alteració del drenatge natural i línies de flux superficial, possibilitat de contaminació, i augment de la concentració de sòlids en suspensió per abocament de combustible, olis o altres substàncies.
Español: Las alteraciones sobre las aguas superficiales pueden ser: incremento temporal de aguas de escorrentía turbias, alteración del drenaje natural y líneas de flujo superficial, posibilidad de contaminación, y aumento de la concentración de sólidos en suspensión por vertido de combustible, aceites u otras sustancias.
Català: Títol: Pavimentació d'un carrer al nucli d'Estaron.
Español: Título: Pavimentación de una calle en el núcleo de Estaron.
Català: El règim jurídic dels oficials habilitats vindrà determinat pel Reglament o normes de règim interior aprovades per la Junta de Govern, sens perjudici d'allò que disposin les normes amb rang superior.
Español: El régimen jurídico de los oficiales habilitados vendrá determinado por el Reglamento o normas de régimen interior aprobadas por la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto por las normas con rango superior.
Català: L'aprovació del projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del proyecto por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 6 Prevenció i riscos laborals
Español: 6 Prevención y riesgos laborales
Català: Així doncs, amb la finalitat de fer partícips els ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Por lo tanto, con el fin de hacer partícipes a los ciudadanos del proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Autorització d'ampliació d'un nou edifici a la mateixa finca, situada a l'illa formada pels carrers Oms i de Prat, on està situat l'edifici principal dedicat a educació primària i educació secundària obligatòria, c. de la Sardana, on està situat l'edifici dedicat a educació infantil, c. Sant Llorens de Brindis, i c. Roger de Flor, on està situat el nou edifici dedicat a educació secundària obligatòria, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de un nuevo edificio en la misma finca situada en la manzana formada por las calles Oms i de Prat, donde está situado el edificio principal dedicado a educación primaria y educación secundaria obligatoria, c. de la Sardana, donde está situado el edificio dedicado a educación infantil, c. Sant Llorens de Brindis, y c. Roger de Flor, donde está situado el nuevo edificio dedicado a educación secundaria obligatoria, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La regulació ha d'establir els requisits i les condicions per a accedir als ajuts, els límits de llur quantia i els procediments per a tramitar-los, en vista a assolir una distribució racional, equitativa i ajustada a les finalitats que el justifiquen.
Español: La regulación debe establecer los requisitos y las condiciones para acceder a las ayudas, los límites de su cuantía y los procedimientos para tramitarlas, en vistas a conseguir una distribución racional, equitativa y ajustada a las finalidades que lo justifican.
Català: Concepte: conveni marc: programa serveis socials centres oberts i altres programes diürns.
Español: Concepto: convenio marco: programa servicios sociales centros abiertos y otros programas diurnos.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions al tossal d'Engrilló, al terme municipal de Prat de Compte.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el cerro de Engrilló, en el término municipal de Prat de Compte.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajudes.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: g) Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què el Departament participi i aplicar els convenis subscrits.
Español: g) Supervisar y hacer el seguimiento de la negociación laboral en el que el Departamento participe y aplicar los convenios suscritos.
Català: El projecte també està integrat dins del Pla d'espais d'interès natural aprovat mitjançant el decret 328/92.
Español: El proyecto también está integrado dentro del Plan de espacios de interés natural aprobado mediante el decreto 328/92.
Català: l) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: l) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3 sobre la base de les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3 sobre base de las consideraciones que se establecen en el anexo 3 de la Orden.
Català: Com a complement normatiu referent a les sancions de les societats professionals, cal ajustar-se a allò que preveu el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Como complemento normativo en lo referente a las sanciones de las sociedades profesionales, hay que ajustarse a aquello que prevé el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: .6 Les entitats beneficiàries han de presentar, abans del 30 de setembre del 2005, a la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la següent documentació:
Español: .6 Las entidades beneficiarias han de presentar, antes del 30 de septiembre de 2005, en la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: El lliurament del rebut s'efectua en el centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el Centro de Trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: Durant el segon any de vigència del present Conveni, el nombre de jornades concedides per l'empresa per assumptes propis passarà a ser de 2, amb les mateixes especificacions per a la seva concessió que les indicades en el paràgraf anterior i sense poder-se fer la sol·licitud de les 2 jornades de forma consecutiva.
Español: Durante el segundo año de vigencia del presente Convenio, el número de días concedidos por la empresa para asuntos personales pasará a ser de dos, con las mismas especificaciones para su concesión que las indicadas en el párrafo anterior y no pudiéndose solicitar ambas jornadas de modo consecutivo.
Català: L'esmentada Comissió Paritària es proposa el temps d'1 any a partir de la firma del present Acord, per a adaptar i elaborar un manual de valoració i enquadrament professional dels treballadors del Conveni col·lectiu de comerç del metall de la província de Barcelona.
Español: La referida Comisión Paritaria se propone un tiempo de 1 año a partir de la firma del presente Acuerdo, para adaptar y elaborar un manual de valoración y encuadramiento profesional de los trabajadores del Convenio colectivo de comercio del metal de la provincia de Barcelona.
Català: 8.5 Actuacions dels tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció.
Español: 8.5 Actuaciones de los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección.
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures completes en
Español: Solo podrán concurrir a las elecciones las candidaturas completas
Català: Per desenvolupar la seva tasca farà servir tots els mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Para desarrollar su trabajo utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: Detecció d'avaries a cada tipus d'instal·lació:
Español: Detección de averías en cada tipo de instalación:
Català: 17.5 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 17.5 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentaran exclusivamente por medios telemáticos, acompañados de la documentación que prevean estas bases.
Català: Cambra de Comerç) i pot establir delegacions, amb les facultats que s'establiran reglamentàriament.
Español: Cámara de Comercio) y puede establecer delegaciones, con las facultades que se establecerán reglamentariamente.
Català: Activitats generals i activitats específiques programades per a l'any 2010.
Español: Actividades generales y actividades específicas programadas para el año 2010.
Català: 11.2 La resolució es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 11.2 La resolución se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: q) No haver rebut la quantia màxima d'ajuts de minimis permesa per beneficiari/ària en el termini de 3 exercicis fiscals.
Español: q) No haber recibido la cuantía máxima de ayudas de minimis permitida por beneficiario/a en el plazo de 3 ejercicios fiscales.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació de què ha estat concedida la subvenció, mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, signat per una persona legitimada a aquest efecte, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días, desde la recepción de la notificación de que ya ha sido concedida la subvención, mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, firmado por una persona legitimada a este efecto, por el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones que se exigen en estas bases.
Català: Objecte del contracte: servei d'inventari i documentació dels sistemes en producció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de inventario y documentación de los sistemas en producción del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Manté i implanta la seguretat i l'ordre a les instal·lacions del parc seguint les normes internes i la legislació vigent.
Español: Mantener e implementar la seguridad e instalaciones del parque en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies, i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa hagi tingut coneixement d'haver estat comesa, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver estat comesa.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días, y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de haberse cometido, y en cualquier caso al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: Finalitat: Trobada d'Escriptors al Pirineu 2012.
Español: Finalidad: Encuentro de Escritores en el Pirineo 2012.
Català: La composició de les obertures haurà de ser vertical a les plantes primera i segona, essent permesa la construcció de balcons a la planta primera i planta segona, amb un vol màxim de 45 cm al carrer Bonavista, i de 40 cm al carrer Marquès de Monistrol i 30 cm al Raval de la Creu, i una amplada màxima del balcó d'1,50 m.
Español: La composición de las oberturas deberá ser vertical en las plantas primera y segunda, estando permitida la construcción de balcones en la planta primera y planta segunda, con un vuelo máximo de 45 cm en la calle Bonavista, y de 40 cm en la calle Marqués de Monistrol y 30 cm en El Raval de la Creu, y una anchura máxima del balcón de 1,50 m.
Català: Resten prohibits usos residencials com residències, hotels, apart-hotels, motels i, en general, els del ram de l'hostaleria (malgrat que fossin destinats únicament a gent gran).
Español: Quedan prohibidos usos residenciales como residencias, hoteles, apart-hoteles, moteles y, en general, los del ramo de la hostelería (aunque fueran destinados únicamente a la tercera edad).
Català: Figura del dinamitzador/a: descripció de la relació que s'establiria amb l'entitat sol·licitant (voluntari, becari, contractat temporalment, contractat de forma indefinida, entre d'altres) i descripció del perfil acadèmic i/o professional (llicenciatura o equivalent, diplomatura o equivalent, màsters o altres formacions similars, formació no universitària).
Español: Figura del dinamizador/a: descripción de la relación que se establecería con la entidad solicitante (voluntario, becario, contratado temporalmente, contratado de forma indefinida, entre otros) y descripción del perfil académico y/o profesional (licenciatura o equivalente, diplomatura o equivalente, máster u otras formaciones similares, formación no universitaria).
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha de fer per escrit, per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, i en els termes de l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia de este Convenio deberá realizarse por escrito, por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de acuerdo con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, y en los términos del artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les persones excloses tenen un termini de deu dies hàbils per esmenar els defectes, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista en els llocs indicats.
Español: Las personas excluidas tienen un plazo de diez días hábiles para enmendar los defectos, contados a partir del día siguiente a la publicación de la lista en los lugares indicados.
Català: Seguretat dels mitjans de transmissió i accés emprats.
Español: Seguridad de los medios de transmisión y acceso empleados.
Català: La DUN és el mitjà pel qual els productors que realitzen venda de proximitat comuniquen al DARP l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: La declaración única agraria es el medio por el que los productores que realizan venta de proximidad comunican al DARP la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: S'autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè, mitjançant una Ordre, pugui modificar els preus que es fixen en aquest Decret dins dels límits assenyalats en el Reial Decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que, mediante una Orden, pueda modificar los precios que se fijan en este Decreto dentro de los límites señalados en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Per recuperar la connectivitat longitudinal del riu Cardener a la zona del pla de Reguant, el document ambiental ha considerat i avaluat les següents alternatives:
Español: Para recuperar la conectividad longitudinal del río Cardener en la zona del pla de Reguant, el documento ambiental ha considerado y evaluado las siguientes alternativas:
Català: El present reglament consta de 27 articles, agrupats en 5 títols, 1 disposició addicional, 1 disposició transitòria, i 1 disposició final.
Español: El presente reglamento consta de 27 artículos, agrupados en 5 títulos, 1 disposición adicional, 1 disposición transitoria, y 1 disposición final.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Albesa i d'Almenar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Almenar y de Albesa que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 2.4.3 Col·limació i filtració.
Español: 2.4.3 Colimación y filtración.
Català: Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts
Español: Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas
Català: Així, la proposta tècnica ha d'incloure: un quadre resum dels tècnics/ques així com la resta del personal implicat en el desenvolupament dels tres àmbits funcionals proposats, acompanyat del CV i la dedicació prevista de cada professional a cada una de les fases:
Español: Así, la propuesta técnica ha de incluir: un cuadro resumen de los técnicos/as así como del resto del personal implicado en el desarrollo de los tres ámbitos funcionales propuestos, acompañado del CV y la dedicación prevista de cada profesional en cada una de las fases:
Català: Els documents s'hauran de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deben conservar en forma de original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: En el supòsit d'imputació total o parcial d'aquesta despesa a l'ACCD, cal presentar l'informe de la identificació/formulació, degudament signat i amb la data corresponent.
Español: En el supuesto de imputación total o parcial de este gasto a la ACCD, deberá presentarse el informe de la identificación/formulación, debidamente firmado y con la fecha correspondiente.
Català: La il·luminació exterior funcionarà comptades vegades: en alguns moments de càrrega i descàrrega d'animals i en aquelles ocasions en què se serveix pinso en hores nocturnes.
Español: La iluminación exterior funcionará en contadas ocasiones: en algunos momentos de carga y descarga de animales y en aquellas ocasiones en las que se sirve pienso en horas nocturnas.