BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Registre Públic de Contractes, tant pel seu àmbit subjectiu (Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat) com pel seu àmbit objectiu (que no inclou els convenis) resulta insuficient per donar compliment a la precitada moció 25/VII del Parlament de Catalunya, per la qual cosa resulta necessari crear un registre específic;
Español: Puesto que el Registro Público de Contratos, tanto por su ámbito subjetivo (Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y el resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad) como por su ámbito objetivo (que no incluye los convenios) resulta insuficiente para dar cumplimiento a la precitada moción 25/VII del parlamento de Cataluña, por lo que resulta necesario crear un registro específico;
Català: c) Núm. i data de la publicació on es va inserir l'anunci de licitació:
Español: c) Núm. y fecha de la publicación donde se insertó el anuncio de licitación:
Català: 13.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar al director del CIDEM, es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las solicitudes, que deberán dirigirse al director del CIDEM, se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals oportunes i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits inclosos en el pressupost de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació:
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las oportunas normas legales y, en todos los casos, dando cuenta trimestralmente al Parlamento, los créditos incluidos en el presupuesto de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por la presente Ley que se detallan a continuación:
Català: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuarà com a vocal designada per l‘Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuará como vocal designada por el Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: c.4 Les superfícies interiors de tots els murs perimetrals de terres tindran mesures d'impermeabilització, protecció i drenatge equivalents a les dels laterals del vas.
Español: c.4 Las superficies interiores de todos los muros perimetrales de tierras tendrán medidas de impermeabilización, protección y drenaje equivalentes a las de los laterales del vaso.
Català: Josep Milán i Sánchez, cap de la Divisió Central de Trànsit.
Español: Josep Milán i Sánchez, jefe de la División Central de Tráfico.
Català: 8.4.1 La qualificació està compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcula aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: 8.4.1 La calificación está comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10 %; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Auxiliars d'oficis i serveis, conserges-porters o ordenances, telefonistes.
Español: Auxiliares de oficios y servicios, conserjes-porteros u ordenanzas, telefonistas.
Català: 7.6 Subvencions a les entitats no incloses en els supòsits anteriors:
Español: 7.6 Subvenciones a las entidades incluidas en los supuestos anteriores:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1096/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Rosa M. Mestres Güell com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1096/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Rosa M. Mestres Güell como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/08/08), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/08/08), que se detalla al anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'ampliació de l'abocador municipal
Español: especial de ampliación del vertedero municipal
Català: El pagament de la taxa d'examen s'ha de fer i justificar dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds; l'incompliment d'aquest punt és causa d'exclusió.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión su no cumplimiento.
Català: Aquestes funcions afecten matèries que regulen la Llei 10/2010, del 7 de maig, la legislació de règim local, la legislació estatal d'estrangeria i d'adquisició de la nacionalitat, i la legislació sectorial que incideix materialment en la situació d'habitatge, serveis socials, salut, ensenyament, empadronament, taxes i altres de les persones estrangeres i les apàtrides.
Español: Estas funciones afectan a materias reguladas en la Ley 10/2010, de 7 de mayo, en la legislación de régimen local, en la legislación estatal de extranjería y de adquisición de la nacionalidad, y en la legislación sectorial que incide materialmente en la situación de vivienda, servicios sociales, salud, enseñanza, empadronamiento, tasas y otros de las personas extranjeras y las apátridas.
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega, descàrrega, estiba i desestiba, transbordament i tasques complementàries definides en l'apartat 1.4, i que es realitzin en instal·lacions portuàries en règim de concessió, llevat que es refereixi a mercaderia del titular d'una planta de transformació o instal·lació industrial o a una empresa del seu mateix grup empresarial, no oberta al trànsit comercial general, en la qual es manipulin mercaderies directament i exclusivament vinculades amb la planta referida o instal·lació de processament industrial i estigui expressament identificada en el títol concessional.
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga, descarga, estiba y desestiba, transbordo y labores complementarias definidas en el apartado 1.4, y que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión, salvo que se refiera a mercancía del titular de una planta de transformación o instalación industrial o a una empresa de su mismo grupo empresarial, no abierta al tráfico comercial general, en la que se manipulen mercancías directa y exclusivamente vinculadas con la referida planta o instalación de procesamiento industrial y esté expresamente identificada en el título concesional.
Català: Atesos els condicionaments que imposa la política de contenció de
Español: Dados los condicionantes impuestos por la política de
Català: e) Emetre els informes que la Junta de Govern, el president o presidenta i el director o directora li demanin.
Español: e) Emitir los informes que la Junta de Gobierno, el presidente o presidenta y el director o directora le pidan.
Català: En altres indrets el sòl és més profund de tipus xerocrept amb terra bruna medioeuropea.
Español: En otros lugares el suelo es más profundo de tipo xerocrept con tierra parda medioeuropea.
Català: L'atenció ciutadana que presta l'Administració de la Generalitat de Catalunya posa a l'abast de la ciutadania l'accés omnicanal, que comprèn els canals presencial, telefònic i digital, amb l'objectiu de facilitar-los l'exercici dels seus drets i el compliment de les seves obligacions en les relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La atención ciudadana que presta la Administración de la Generalidad de Cataluña pone al alcance de la ciudadanía el acceso omnicanal, que comprende los canales presencial, telefónico y digital, con el objetivo de facilitarles el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones en sus relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controla i tramita els expedients d'assegurança del personal i dels béns materials del Departament.
Español: Controla y tramita los expedientes de seguro del personal y de los bienes materiales del Departamento.
Català: g) Ignorar aportacions, comentaris o accions d'una persona per raó de sexe.
Español: g) Ignorar aportaciones, comentarios o acciones de una persona por razón de sexo
Català: Identificació de les recomanacions donades per a les diferents espècies.
Español: Identificación de las recomendaciones dadas para las diferentes especies.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Bages, amb P5800009B, l'Il·lm. Sr. Agustí Comas Guitó, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb els acords del Ple del Consell Comarcal del Bages o d'acord amb el Decret de Presidència de data 18 de juliol de 2016 i 26 de setembre de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Bages, con P5800009B, el Ilmo. Sr. Agustí Comas Guitó, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Bages o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 18 de julio de 2016 y 26 de septiembre de 2016.
Català: Pel que fa al procediment Equitat, primer se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials del 2015 al 2018 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari del 2015 al 2018, que s'ha d'integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Cuanto al procedimiento Equidad, primero se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2015 a 2018, y el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2015 a 2018 que se debe integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Col·labora amb les altres administracions públiques i assisteix en representació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge als diferents fòrums d'habitatge de protecció oficial, tant d'iniciativa privada com d'iniciativa pública.
Español: Colabora con las otras administraciones públicas y asiste en representación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda a los diferentes foros de vivienda de protección oficial, tanto de iniciativa privada como de iniciativa pública.
Català: En cap cas no es pot exercir el dret de vaga o el tancament patronal sense haver esgotat prèviament el procediment indicat.
Español: En ningún caso se podrá ejercer el derecho de huelga o el cierre patronal sin haber agotado previamente el procedimiento indicado.
Català: Aquestes normes tindran vigència fins a l'aprovació d'un nou reglament.
Español: Estas normas tendrán vigencia hasta la aprobación de un nuevo reglamento.
Català: Així, per exemple, en parlar del procés de fabricació, caldrà que l'alumnat n'adquireixi una visió de conjunt, i sigui capaç d'interpretar-ne un diagrama de flux, identificar i descriure funcionalment els seus components i preveure els sistemes d'instrumentació i control.
Español: Así, por ejemplo, al tratar el proceso de fabricación, el alumnado deberá adquirir una visión de conjunto y ser capaz de interpretar un diagrama de flujo, identificar y describir funcionalmente sus componentes y prever los sistemas de instrumentación y control.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les rellevants modificacions produïdes tant en els serveis que presta la Biblioteca de Catalunya, com en la normativa que li és d'aplicació, motiven la necessitat d'adequar-ne la regulació de les contraprestacions.
Español: Las relevantes modificaciones producidas tanto en los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña, como en la normativa que le es aplicable, motivan la necesidad de adecuar la regulación de sus contraprestaciones.
Català: --Com a regla general s'ha d'estar als principis acordats en el sistema de categories que figura en l'annex (2).
Español: --Como regla general se estará a los principios acordados en el sistema de categorías que figuran en el anexo (2).
Català: Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit els coneixements i les aptituds de les persones aspirants en relació a les tasques que es descriuen en l'apartat del programa de treball.
Español: Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito los conocimientos y las aptitudes de las personas aspirantes en relación con las tareas que se describen en el apartado del programa de trabajo.
Català: Vist el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19;
Español: Visto el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19;
Català: S'acorda la possibilitat de flexibilitzar o adaptar la jornada laboral, en funció de les necessitats del servei.
Español: Se acuerda la posibilidad de flexibilizar o adaptar la jornada laboral, en función de las necesidades del servicio.
Català: Per la seva banda, l'article 170.7 del mateix Reial decret determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els demés sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores tindran caràcter reservat, no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por su parte, el artículo 170.7 del mismo Real decreto determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y los demás sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado, no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: 6.2 L'Ajuntament de Deltebre haurà de complir i acreditar els requisits següents:
Español: 6.2. El Ayuntamiento de Deltebre tendrá que cumplir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-aux.inf-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1886/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-aux.inf-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1886/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S'estableixen les quanties de la taxa per a la utilització d'espais de l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb els imports que es detallen a l'annex.
Español: Se establecen las cuantías de la tasa por la utilización de espacios del Archivo Nacional de Cataluña, con los importes que se detallan en el anexo.
Català: En els casos d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, les quals s'han de comptar, a elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: e) Les entitats autònomes de caràcter comercial.
Español: e) Las entidades autónomas de carácter comercial.
Català: El/la cap del Servei d'Innovació, Xarxes i Serveis Educatius o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Innovación, Redes y Servicios Educativos o persona en quienes delegue.
Català: A proposta del director general del Patrimoni Cultural, i d'acord amb l'article 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del director general del Patrimonio Cultural, y de acuerdo con el artículo 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cap etapa del procés de fabricació del producte es poden emprar compostos blanquejants.
Español: En ninguna etapa del proceso de fabricación del producto se pueden utilizar compuestos blanqueantes.
Català: Les xifres de la columna de la dreta indiquen el nombre total de mesos de salari en què es quantifica la indemnització.
Español: Las cifras de la columna de la derecha indican el número total de los meses de salario en que se cuantifica la indemnización.
Català: Atès que estan vacants els llocs de determinats representants de l'Administració;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de determinados representantes de la Administración;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'adreçarà a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: La senyora Judit Permanyer Aymerich cessa com a adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2009.
Español: La señora Judit Permanyer Aymerich cesa como adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos desde el día 31 de agosto de 2009.
Català: Es podrien afectar elements del patrimoni cultural durant l'explotació de l'activitat.
Español: Se podrían afectar elementos del patrimonio cultural durante la explotación de la actividad.
Català: L'alcalde o alcaldessa pot acordar, si així
Español: El alcalde o alcaldesa puede acordar, si así lo
Català: Altes i baixes a la Intranet, canvis d'ubicació, actualització de les llistes de telèfons.
Español: Altas y bajas en la Intranet, cambios de ubicación, actualización de las listas de teléfonos.
Català: La delimitació concreta de les zones i sistemes, i la localització indicativa de les zones preferents a detallar i els sistemes inclosos en sectors de planejament, s'especifiquen als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000 i, més concretament, als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: La delimitación concreta de las zonas y sistemas, y la localización indicativa de las zonas preferentes a detallar y los sistemas incluidos en sectores de planeamiento, se especifican en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000 y, más concretamente, en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: 3.2.7 Opció per l'informe que valori els coneixements relacionats amb la unitat didàctica, l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el domini de les tècniques de treball docent, previst a la base 6.4.2.
Español: 3.2.7 Opción por el informe que valore los conocimientos relacionados con la unidad didáctica, la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas de trabajo docente, previsto en la base 6.4.2.
Català: a) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: a) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball en la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Objecte: la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Martorell.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Martorell.
Català: Mòdul de formació pràctica en centres de treball
Español: Módulo de formación práctica en centros de trabajo
Català: 2.10 Diplocat ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 Diplocat tiene que informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Els aspirants estrangers han d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán acreditar su nacionalidad.