BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un professor amb plaça vinculada passi a ocupar responsabilitats de gestió a les institucions sanitàries, a l'hospital universitari o als centres associats a l'hospital universitari o de gestió acadèmica a la universitat, es considerarà que segueix en situació de vinculació, sempre que mantingui la realització d'activitat assistencial i lectiva, i es garantirà el servei actiu de la plaça assistencial o docent d'origen, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de que un profesor con plaza vinculada pase a ocupar responsabilidades de gestión a las instituciones sanitarias, en el hospital universitario o en los centros asociados en el hospital universitario o de gestión académica en la universidad, se considerará que sigue en situación de vinculación, siempre que mantenga la realización de actividad asistencial y lectiva, garantizándose el servicio activo de la plaza asistencial o docente de origen, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Plaseqcat, entre d'altres dades, concreta el risc químic de les instal·lacions incloses en el pla, és a dir, l'anàlisi de risc d'aquestes instal·lacions.
Español: El Plaseqcat, entre otros datos, concreta el riesgo químico de las instalaciones incluidas en el plan, es decir, el análisis de riesgo de estas instalaciones.
Català: L'electroformació: fonaments bàsics.
Español: La electroformación: fundamentos básicos.
Català: L'import corresponent als retards meritats des del dia 1 de gener fins al dia 31 de maig de 2007, s'ha d'abonar com a màxim fins al dia 31 de juliol de 2007 per les empreses als treballadors.
Español: El importe correspondiente a los atrasos devengados desde el día 1 de enero hasta el día 31 de mayo de 2007, se abonará como máximo hasta el día 31 de julio del 2007 por las empresas a los trabajadores.
Català: Així mateix, tampoc no l'empara per dictar, d'acord amb la competència exclusiva sobre la regulació dels títols acadèmics: els articles 6 bis.2.c.3r, 29.4, 36 bis.3 i 144.1 (segon paràgraf), quan atribueixen a un òrgan estatal, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la facultat per dissenyar les proves d'avaluació i establir el contingut de cada convocatòria.
Español: Asimismo, tampoco le ampara para dictar, de acuerdo con la competencia exclusiva sobre la regulación de los títulos académicos: los artículos 6 bis.2.c.3º, 29.4, 36 bis.3 y 144.1 (segundo párrafo), cuando atribuyen a un órgano estatal, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la facultad para diseñar las pruebas de evaluación y establecer el contenido de cada convocatoria.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació s'haurà de fer respecte d'aquest pressupost, d'acord amb la base 8.1.b.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se deberá hacer respecto de este presupuesto, de acuerdo con la base 8.1.b.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4041/2003, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Santa Eulàlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4041/2003, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Santa Eulàlia, de Barcelona.
Català: b) En el cas que la persona amb discapacitat sigui menor d'edat, també cal aportar, si escau, còpia del NIE de la persona que actua com a tutor o tutora.
Español: b) En el caso de que la persona con discapacidad sea menor de edad, también será necesario aportar, si procede, copia del NIE de la persona que actúa como tutor o tutora.
Català: Aquests òrgans han de fer l'estimació i, si s'escau, devolució de la factura original a través del registre administratiu en què s'ha presentat la sol·licitud, després de l'anul·lació de les anotacions efectuades en el Registre comptable de factures, o bé rebutjar la sol·licitud.
Español: Estos órganos tienen que hacer la estimación y, si procede, la devolución de la factura original a través del registro administrativo en el que se ha presentado la solicitud, tras la anulación de las anotaciones efectuadas en el Registro contable de facturas, o bien rechazar la solicitud.
Català: Ordre de 7 de juliol de 1989, de creació d'una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya, amb funcions de seguiment de les actuacions de normalització lingüística en l'àmbit laboral.
Español: Orden de 7 de julio de 1989, de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con funciones de seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística en el ámbito laboral.
Català: En dia laborable, 1 hora extra treballada es compensarà amb 1 hora i 15 minuts.
Español: En día laborable, 1 hora extra trabajada se compensará con 1 hora y cuarto.
Català: Coordina l'aplicació de mesures cautelars per a la protecció de la salut dels consumidors: tancaments precautoris d'establiments i/o cessaments d'activitat i l'adopció de mesures sancionadores davant d'incompliments normatius.
Español: Coordina la aplicación de medidas cautelares para la protección de la salud de los consumidores: cierres precautorios de establecimientos y/o ceses de actividad y la adopción de medidas sancionadoras ante incumplimientos normativos.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 6 de maig de 2021, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor on informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 6 de mayo de 2021, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor donde informa favorablemente el expediente.
Català: La Generalitat de Catalunya i els ajuntaments de Reus, Tarragona i Valls constitueixen un Consorci interadministratiu de caràcter voluntari, entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que es crea a l'empara del que disposen l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos de Reus, Tarragona y Valls constituyen un Consorcio interadministrativo de carácter voluntario, entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el supòsit que no es reunissin en l'esmentat termini, es consideraria realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto que no se reunieran en el mencionado plazo, se considerará realizado el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l'ens sol·licitant de la manera següent: 1 punt per obligació d'elaborar plans d'emergència derivada de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i 0,5 punts per altres riscos específics.
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la forma siguiente: 1 punto por obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Catalunya, y 0,5 puntos por otros riesgos específicos.
Català: El recurrent argumenta que l'acord va ser adoptat per unanimitat de tots els propietaris presents a la Junta i que, posteriorment, l'acta va ser enviada a tots els absents sense que cap d'ells fes ús del seu dret a oposar-se a l'acord, raó per la qual aquests vots s'han de computar com a vots favorables, segons l'article 553-26.2 CCC.
Español: El recurrente argumenta que el acuerdo fue adoptado por unanimidad de todos los propietarios presentes en la Junta y que, posteriormente, el acta fue enviada a todos los ausentes sin que ninguno de ellos hiciera uso de su derecho a oponerse al acuerdo, razón por la cual estos votos se tienen que computar como votos favorables, según el artículo 553-26.2 CCC.
Català: Captació d'aigua al riu Noguera Pallaresa per al subministrament d'aigua potable a Gerri de la Sal
Español: Captación de agua en el río Noguera Pallaresa para el suministro de agua potable a Gerri de la Sal
Català: Un cop es conegui l'IPC real estatal les parts signants d'aquest Conveni actualitzaran les taules salarials i altres conceptes retributius.
Español: Una vez se conozca el IPC real estatal, las partes firmantes de este Convenio actualizarán las tablas salariales y otros conceptos retributivos.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de tractament de residus municipals a l'entorn de l'actual dipòsit controlat, d'Orís.
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de tratamiento de residuos municipales en el entorno del actual depósito controlado, de Orís.
Català: En cas de no existir acord en la Comissió, les parts es sotmetran a l'Autoritat Laboral i/o judicial competents.
Español: En caso de no existir acuerdo en la Comisión, las partes se someterán a la autoridad laboral y/o judicial competentes.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 105, 1090, 1219, 1255, 1324, 1371, 1982, 2020, 2392, 2455, 2639, 2748, 3425, 3624, 4305 i 4682.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 105, 1090, 1219, 1255, 1324, 1371, 1982, 2020, 2392, 2455, 2639, 2748, 3425, 3624, 4305 y 4682.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relatiu a la UA13 (exp. 1447/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativo a la UA13 (exp. 1447/2017).
Català: Codi CPV: 60.13.00.00-8 Serveis especials de transport de passatgers per carretera.
Español: Código CPV: 60.13.00.00-8. Servicios especiales de transporte de pasajeros por carretera.
Català: Estructura territorial del Museu d'Arqueologia de Catalunya
Español: Estructura territorial de Museo de Arqueología de Cataluña
Català: b) en cas de modificacions d'una o més operacions que no afectin més d'un 20% del pressupost entre actuacions dins d'una mateixa operació, serà suficient la comunicació prèvia a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) en el caso de modificaciones de unas o más operaciones que no afecten a más de un 20% del presupuesto entre actuaciones dentro de una misma operación, será suficiente la comunicación previa a la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: Dissenyar, coordinar i supervisar el pla anual de formació del personal
Español: Diseñar, coordinar y supervisar el plan anual de formación del
Català: Per tal de realitzar el procés de depuració adient, i tenint en compte les futures ampliacions que pugui absorbir l'estació depuradora, es precisa un cabal màxim d'abocament de 600 m3 en dues hores per a cada reactor, és a dir, 300 m3/h i 1.200 m3/dia.
Español: Para realizar el proceso de depuración adecuado, y teniendo en cuenta las futuras ampliaciones que pueda absorber la estación depuradora, se precisa un caudal máximo de vertido de 600 m3 en dos horas para cada reactor, es decir, 300 m3/h y 1.200 m3/día.
Català: e) En queden exclosos els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos d'edició acreditables.
Español: e) Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de edición acreditables.
Català: —2 Considerar que els trams I, II (amb totes les alternatives estudiades) i V, aquest darrer juntament amb la ronda sud de Manresa, s'han de sotmetre de nou al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Considerar que los tramos I, II (con todas las alternativas estudiadas) y V, este último junto con la ronda sur de Manresa, se han de someter de nuevo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Viladamat no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Viladamat no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: -2 Aprovar el barem dels mèrits susceptibles de ser valorats en l'accés a la llista de candidats a prestar serveis com a professorat de religió, bloc II, que consta a l'annex 2.
Español: -2 Aprobar el baremo de los méritos susceptibles de ser valorados en el acceso a la lista de candidatos a prestar servicios como profesorado de religión, bloque II, que consta en anexo 2.
Català: Autosuficiència en el control de l'operativitat de la màquina.
Español: Autosuficiencia en el control de la operatividad de la máquina.
Català: –1 Crear la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat, la denominació i les característiques de la qual es determina a l'annex d'aquest Acord.
Español: –1 Crear la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad, cuyas denominación y características se determinan en el anexo de este Acuerdo.
Català: ORDRE de 28 de maig de 1999, de convocatòria, per a l'any 1999, dels ajuts de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis treballadors de les societats laborals.
Español: ORDEN de 28 de mayo de 1999, de convocatoria, para el año 1999, de las ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y de los socios trabajadores de las sociedades laborales.
Català: En cap cas el Departament d'Educació assumirà obligacions patronals respecte del personal dels centres de titularitat de l'Ajuntament.
Español: En ningún caso el Departamento de Educación asumirá obligaciones patronales respecto del personal de los centros de titularidad del Ayuntamiento.
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo.
Català: k) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, sens perjudici de la coordinació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: k) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, sin perjuicio de la coordinación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La comunitat de propietaris beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La comunidad de propietarios beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: llavor/plançó, època de sembra/plantació,
Español: época de siembra/plantación, condiciones de
Català: - Article 74, caldria substituir el Pla director territorial de l'Empordà pel Pla territorial parcial de les comarques Gironines.
Español: - Artículo 74, habría que sustituir el Plan director territorial del Ampurdán por el Plan territorial parcial de las comarcas Gerundenses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: b. Exercici del dret de tanteig i retracte, limitat a dues transmissions, durant els 4 primers anys, per a aquells casos en què la subvenció o l'ajuda individualitzada superi els 10.000 euros.
Español: b. Ejercicio del derecho de tanteo y retracto, limitado a dos transmisiones, durante los cuatro primeros años, para aquellos casos en los que la subvención o la ayuda individualizada supere los 10.000 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en la unitat edificatòria 23 del sector SUP-PP-6 de l'Eixample, aprovada definitivament en la sessió de 21 de juliol de 1999 i publicat al DOGC en data de 25 de novembre de 1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad edificatoria 23 del sector SUP-PP-6 de L'Eixample, aprobada definitivamente en la sesión de 21 de julio de 1999 y publicado en el DOGC en fecha de 25 de noviembre de 1999.
Català: c) Fotocòpia de la documentació de la Seguretat Social.
Español: c) Fotocopia de la documentación de la Seguridad Social.
Català: I de l'altra, l'estudiant del CEI, Queralt Cadafalch de Juan, amb DNI número ***8779**, estudiant del Màster en Diplomàcia i Organitzacions Internacionals.
Español: Y de la otra, la estudiante del CEI Queralt Cadafalch de Juan con DNI número ***8779**, estudiante del Master en diplomacia y organizaciones internacionales.
Català: Restaran exempts de realitzar aquests subexercicis els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7.4 de les bases generals.
Español: Estarán exentos de realizar estos subejercicios los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7.4 de las bases generales.
Català: La xarxa viària rural (A2) té per missió principal donar accés a les finques, enllaçar amb les vies bàsiques, i connectar sectors i elements d'interès, i està constituïda per les vies no compreses en la xarxa de carreteres, amb alineacions i rasants definides actualment, o assenyalades en aquestes Normes subsidiàries de planejament com a desenvolupament del mateix, en plans parcials, especials, o estudis de detall que s'aprovin en lo successiu.
Español: La red viaria rural (A2) tiene por misión principal dar acceso a las fincas, enlazar con las vías básicas, y conectar sectores y elementos de interés, y está constituida por las vías no comprendidas en la red de carreteras, con alineaciones y rasantes definidas actualmente, o señaladas en estas Normas subsidiarias de planeamiento como desarrollo del mismo, en planes parciales, especiales, o estudios de detalle que se aprueben en lo sucesivo.
Català: També garantirà la defensa penal per a tot el personal funcionari de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, excepte quan es tracti de delictes dolosos.
Español: También garantizará la defensa penal para todo el personal funcionario del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo. Excepto cuando se trate de delitos dolosos.
Català: Les facultats relatives a l'autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger, del personal adscrit a la Secretaria.
Español: Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero, del personal adscrito a la Secretaría.
Català: Perquè la inscripció es consideri vàlida és necessari haver abonat la taxa pels drets d'examen.
Español: Para que la inscripción se considere válida es necesario haber abonado la tasa por derechos de examen.
Català: - Modificacions geomètriques dels quadres de baixa tensió, i aparellatge elèctric transformadors, rectificadors i altres quadres auxiliars sempre que no disminueixin els paràmetres elèctrics, que haurien de ser iguals o de millors característiques, ni els graus de protecció o els aspectes estètic i funcional.
Español: - Modificaciones geométricas de los cuadros de baja tensión, y aparatos eléctricos transformadores, rectificadores y otros cuadros auxiliares siempre que no disminuyan los parámetros eléctricos, que deberían ser iguales o de mejores características, ni los grados de protección o los aspectos estético y funcional.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics quinzenals degudament signats.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar informes a técnicos quincenales debidamente firmados.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni serà al complir els 65 anys, sempre i quan reuneixin els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte, a efectes de fomentar la política de treball i sempre i quan això sigui possible conforme la legislació vigent.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto, a efectos de fomentar la política de trabajo y siempre y cuando ello sea posible, conforme a la legislación vigente.
Català: 3.3 Les entitats beneficiàries regulades a la base 3.1 d'aquesta Ordre seran les que sol·liciten la subvenció, tindran el rol d'impulsor d'acord amb el que s'estableix a la base 5.2 d'aquesta Ordre i desenvoluparan les actuacions d'orientació i acompanyament previstes a la lletra a) de la base 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las entidades beneficiarias reguladas en la base 3.1 serán las que solicitan la subvención, tendrán el rol de impulsor de acuerdo con lo que se establece en la base 5.2 de esta Orden y desarrollarán las actuaciones de orientación y acompañamiento previstas a la letra a) de la base 2.1 de esta Orden.
Català: Reconeix sistemes de producció culinària identificant-ne les característiques i les especificitats.
Español: Reconoce sistemas de producción culinaria identificando las características y las especificidades.
Català: El volum mínim de la fossa serà de 4 m3; el dimensionat es farà en funció de la població total que serveix.
Español: El volumen mínimo de la fosa será de 4 m3; el dimensionado se hará en función de la población total que sirve.
Català: b) Si en el col·lectiu al qual s'adreça el programa hi concorren circumstàncies extraordinàries, es podrà atorgar un màxim de 15 punts.
Español: Si en el colectivo al cual se dirige el programa concurren circunstancias extraordinarias, se podrá otorgar un máximo de 15 puntos.