BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4, también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Fita 5: se situa entre la partida del Cap de la Serra, al nord-est, i de la Serra de Rof, al sud-oest, a una divisòria d'aigües, i a uns cent cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa entre la partida de El Cap de la Serra, en el noreste, y de La Serra de Rof, al suroeste, a una divisoria de aguas, y a unos ciento cinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Elabora els informes en matèria econòmica previs a la signatura de convenis, a l'aprovació de programes d'actuació, per aconseguir la reducció de la despesa.
Español: Elabora los informes en materia económica previos a la firma de convenios, a la aprobación de programas de actuación, para conseguir la reducción del gasto.
Català: b) Reduccions de jornals i trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de salarios y traslados total o parcial de las instalaciones.
Català: L'empresa descomptarà la quota sindical dels salaris i efectuarà la transferència corresponent, a sol·licitud del Sindicat del treballador afiliat i prèvia conformitat d'aquest.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia, a solicitud del Sindicato del trabajador afiliado y previa conformidad, siempre de éste.
Català: j) L'aprovació de quotes extraordinàries a càrrec dels col·legiats.
Español: j) La aprobación de cuotas extraordinarias a cargo de los colegiados.
Català: DECISIÓ.- Que estimant íntegrament la demanda interposada pel Procurador Sr. de Lara Cidoncha, en nom i representació del SR. ALBERTO OROMÍ BADÍA, contra DANIEL GIL GINER, haig de declarar i declaro ser procedent el desnonament interessat per l'actora i, en conseqüència, haig de condemnar i condemno al mencionat demandat que desallotgi i deixi lliure i a disposició de l'actora la vivenda situada al carrer Manso núm 44 pral 1a de Barcelona, sota advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal; i tot això amb expressa imposició dels costos del judici al demandat.
Español: FALLO.- Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sr. de Lara Cidoncha, en nombre y representación de D. ALBERTO OROMÍ BADÍA, contra D. DANIEL GIL GINER, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio interesado por la actora y, en consecuencia, debo condenar y condeno al citado demandado a que desaloje y deje libre y a disposición de la actora la vivienda sita calle Manso n.º 44 pral 1ª de Barcelona, bajo apercibimiento de lanzamiento sino lo verifica en plazo legal; y todo ello con expresa imposición de las costas del juicio al demandado.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica).
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: La data de caducitat del reconeixement de cada especialitat o expertesa.
Español: La fecha de caducidad del reconocimiento de cada especialidad o pericia.
Català: f) Sistema de cotxe compartit: l'activitat que consisteix a compartir un cotxe amb altres usuaris, tant per a trajectes periòdics com per a viatges ocasionals, també coneguda com a car pooling.
Español: f) Sistema de coche compartido: la actividad que consiste en compartir un coche con otros usuarios, tanto para trayectos periódicos como para viajes ocasionales, también conocida como car pooling.
Català: 6.7 En cas que l'interessat hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs 2012-2013, i entre aquestes hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant diligència d'esmenes, requerirà l'interessat per tal que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.7 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2012-2013, y existan entre ellas discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante diligencia de enmiendas, solicitará a la persona interesada que especifique la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido.
Català: Aquesta comissió atenent criteris de qualitat, oportunitat i rendiment dels projectes formatius presentats i de les disponibilitats de recursos, elevarà una proposta de resolució al conseller on figuraran els programes formatius estimats favorablement i l'import de la subvenció del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a cada sol·licitud.
Español: Esta comisión, atendiendo a criterios de calidad, oportunidad y rendimiento de los proyectos formativos y de las disponibilidades de recursos, elevará una propuesta de resolución al consejero en la que figurarán los programas formativos estimados favorablemente y el importe de la subvención del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a cada solicitud.
Català: 3.6 Tècniques de connexió de cablatge.
Español: 3.6 Técnicas de conexionado de cableado.
Català: Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: h) Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: B) Doncs bé, res d'això no s'observa en la part examinada de la disposició addicional trenta-vuitena, per les raons següents.
Español: B) Pues bien, nada de ello se observa en la parte examinada de la disposición adicional trigésima octava, por las siguientes razones.
Català: Està situat davant del carrer en projecte, en una parcel·la de cent trenta-cinc amb trenta-dos, dels quals setanta-dos amb quaranta-dos metres els ocupen la parcel·la i seixanta-dos amb noranta les terrasses descobertes, l'accés de rampa i el jardí privat.
Español: Está situada frente a calle en proyecto, en una parcela de ciento treinta y cinco con treinta y dos, de los que setenta y dos con cuarenta y dos metros los ocupa la parcela y sesenta y dos con noventa las terrazas descubiertas, acceso de rampa y jardín privado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de reforma de la teulada de l'edifici d'administració de l'Escola Miquel Utrillo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de reforma del tejado del edificio de administración de la Escuela Miquel Utrillo.
Català: Tot i això, la gran extensió dels sectors de tot l'àmbit irrigable del canal (1.585 ha per al sector 3) i la situació d'altres sectors adjacents en diferents fases de modernització fan convenient identificar els problemes ambientals susceptibles de causar impactes acumulatius al territori i preveure mesures correctores que tinguin la capacitat d'actuar conjuntament en l'àmbit global.
Español: Sin embargo, la gran extensión de los sectores de todo el ámbito regable del canal (1.585 ha para el sector 3) y la situación de otros sectores adyacentes con diferentes fases de modernización hacen que sea conveniente identificar los problemas ambientales susceptibles de producir impactos acumulativos en el territorio y prever medidas correctoras que tengan la capacidad de actuar conjuntamente en el ámbito global.
Català: l) Informar el Govern amb periodicitat bianual sobre:
Español: l) Informar al Gobierno con periodicidad bianual sobre:
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del conjunt històric amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del conjunto histórico con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Estructura i organització de la UOC
Español: Estructura y organización de la UOC
Català: Ampliació de la subestació de Juneda, al terme municipal de Juneda, que consisteix a prolongar el joc de barres de 220 kV existent, per tal de connectar una nova cel·la de transformació equipada amb un transformador de relació 220/25 kV, de 40 MVA de potència, amb regulació automàtica en càrrega, amb els corresponents elements estructurals i equips de protecció i mesura, i instal·lar un nou parc a 25 kV format per un grup de cabines blindades i aïllades en gas SF6, de tipus interior, amb sis posicions: una cel·la d'entrada, procedent del secundari del transformador, una cel·la de reactiva de sortida a la bateria de condensadors de 25 kV i 6 MVAr de potència i quatre cel·les de sortida de línia, una de les quals equipada amb un transformador de tensió de barres.
Español: Ampliación de la subestación de Juneda, en el término municipal de Juneda, que consiste en prolongar el juego de barras de 220 kV existente, para conectar una nueva cela de transformación equipada con un transformador de relación 220/25 kV, de 40 MVA de potencia, con regulación automática de carga, con los correspondientes elementos estructurales y equipos de protección y medida, e instalar un nuevo parque a 25 kV formado por un grupo de cabinas blindadas y aisladas en gas SF6, de tipo interior, con seis posiciones: una celda de entrada, procedente del secundario del transformador, una celda de reactiva de salida a la batería de condensadores de 25 kV y 6 MVAr de potencia y cuatro celdas de salida de línea, una de ellas equipada con un transformador de tensión de barras.
Català: 2.2 Conèixer i saber aplicar els conceptes bàsics del treball social.
Español: 2.2 Conocer y saber aplicar los conceptos básicos del trabajo social.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, dret, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, derecho, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca assumeixi plenament les funcions que té atribuïdes, aquesta convocatòria serà tramitada i resolta per l'Agència de conformitat amb els seus estatuts, i assumirà les competències que la present Ordre atribueix al director general d'Universitats.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación asuma plenamente las funciones que tiene atribuidas, esta convocatoria será tramitada y resuelta por la Agencia de conformidad con sus estatutos, y asumirá las competencias que la presente Orden atribuye al director general de Universidades.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 13 de juny de 2002 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se hará pública como máximo el día 13 de junio de 2002 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu d'interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo de interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Norte y ATLL.
Català: Preparació d'equips d'anàlisi instrumental:
Español: Preparación de equipos de análisis instrumental:
Català: Totes les entitats sol·licitants rebran un informe d'avaluació on es detallarà la puntuació final obtinguda, així com les puntuacions parcials obtingudes en cadascun dels aspectes avaluats.
Español: Todas las entidades solicitantes recibirán un informe de evaluación donde se detallará la puntuación final obtenida, así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2202, 1949, 3832, 5359 i 3772, en frustrar un intent de sabotatge a la seu del Departament d'Interior d'un grup de quinze persones que protestaven per la desfilada militar que va tenir lloc a Barcelona el dia 27 de maig de 2000.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2202, 1949, 3832, 5359 y 3772, al frustrar un intento de sabotaje en la sede del Departamento de Interior de un grupo de quince personas que protestaban por el desfile militar que tuvo lugar en Barcelona el día 27 de mayo de 2000.
Català: Nomenar el senyor Cèsar Puig i Casañas secretari general del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Cèsar Puig i Casañas secretario general del Departamento de Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els projectes han d'anar adreçats a que els participants assoleixin un dels dos objectius generals següents:
Español: Los proyectos deben ir dirigidos a que los participantes alcancen uno de los dos objetivos generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/970/2003, de 9 d'abril, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Deltebre i d'una del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/970/2003, de 9 de abril, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Deltebre y de una del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: respecte de les especificades en una fitxa tècnica, amb rigor i segons
Español: respecto de las especificadas en una ficha técnica, con rigor y
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: f) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzen el 2017 i el 2018.
Español: f) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en 2017 y en 2018.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya ha acordat i publicat un document de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña ha acordado y publicado un documento de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/
Català: Causes d'extinció de la llegítima
Español: Causas de extinción de la legítima
Català: --1 L'objecte d'aquests ajuts és millorar la dotació
Español: --1 El objeto de estas ayudas es mejorar la dotación de las
Català: El present Conveni és d'aplicació a la zona de servei dels ports d'interès general de la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación a la zona de servicio de los puertos de interés general de la provincia de Tarragona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —2 Sotmetre el projecte inicialment aprovat a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el benentès que en cas que transcorri el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions el projecte esdevindrà aprovat definitivament sense més tràmit.
Español: —2 Someter el proyecto inicialmente aprobado a información pública durante el periodo de veinte días, contadores desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC i en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el entendimiento que en caso de que transcurra el periodo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones el proyecto quedará aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: El planejament vigent a l'àmbit és el Pla general metropolità, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, així com el Pla especial de vialitat del Bell-Indret i Colònia Oller, aprovat definitivament el 19 de desembre de 1985.
Español: El planeamiento vigente en el ámbito es el Plan general metropolitano, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, así como el Plan especial de vialidad del Bell-Indret y Colònia Oller, aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 1985.
Català: e) Fa altres funcions que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: e) Realiza otras funciones que el/la consejero/a le pueda encargar.
Català: Els cossos sortints a l'espai lliure interior d'illa, en el cas que es puguin realitzar per aplicació dels punts anteriors, podran tenir un vol com a màxim del 10% de la fondària edificable.
Español: Los cuerpos salientes al espacio libre interior de isla, en el caso que puedan realizarse por aplicación de los puntos anteriores, podrán tener un vuelo como máximo del 10% de la profundidad edificable.
Català: En data 30 de desembre de 2016, la Direcció de l'Institut Català del Sòl adopta, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 30 de diciembre de 2016, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo adopta, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Gremial Sindical de Vendedores y Reparadores de neumáticos de la provincia de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Gremial Sindical de Vendedores y Reparadores de neumáticos de la provincia de Barcelona.
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor Sociosanitari podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor Sociosanitario podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l'Ebre seran de la categoria extra i categoria primera definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria.
Español: Las clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro serán de la categoría extra y la categoría primera definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia.
Català: Pressupost base de licitació lot 2 (Barcelona província)
Español: Presupuesto base de licitación lote 2 (Barcelona provincia)
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de finances públiques perquè al final de l'exercici del 2020, a proposta del departament competent en matèria de salut i en el marc del compliment de la normativa d'estabilitat pressupostària fixada per a l'exercici del 2020, pugui dotar crèdit procedent de la generació de crèdit, d'acord amb el que estableix el punt 3r de l'article 9.1.h, a reduir el saldo de propostes de despesa pendents d'imputació (PPI) registrades al Servei Català de la Salut i a l'Institut Català de la Salut, per a millorar el període mitjà de pagament a proveïdors.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de finanzas públicas para que al final del ejercicio 2020, a propuesta del departamento competente en materia de salud y en el marco del cumplimiento de la normativa de estabilidad presupuestaria fijada para el ejercicio 2020, pueda dotar crédito procedente de la generación de crédito, de acuerdo con lo establecido por el punto 3º del artículo 9.1.h, a reducir el saldo de propuestas de gasto pendientes de imputación (PPI) registradas al Servicio Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de la Salud, para mejorar el período medio de pago a proveedores.
Català: S'assenyala la primera subhasta per al dia set de setembre de dos mil dotze, a les deu hores i trenta minuts; la segona, si escau, per al dia cinc d'octubre del dos mil dotze, a les deu hores trenta minuts; i la tercera, al seu, per al dia nou de novembre de dos mil dotze, a les deu hores trenta minuts.
Español: Se señala la primera subasta para el día siete de septiembre de dos mil doce, a las diez horas y treinta minutos; la segunda, en su caso, para el día cinco de octubre del dos mil doce, a las diez horas treinta minutos; y la tercera, en el suyo, para el día nueve de noviembre de dos mil doce, a las diez horas treinta minutos.
Català: 8.1 Sèquia del Molí de Pals (conca del riu Daró): quatre punts de pesca calats en qualsevol dels dos marges, situats a la zona maritimoterrestre.	8.1 Acequia de El Molí de Pals (cuenca del río Daró): cuatro puntos de pesca calados en cualquiera de los dos márgenes, situados en la zona marítimo-terrestre.