BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona esportiva can Titó (exp. 1995/2474), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2279, d'11.11.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona deportiva Can Titó (exp. 1995/2474), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2279, de 11.11.1996.
Català: ”V. Original i còpia del carnet de conduir vigent.
Español: ”V. Original y copia del carné de conducir vigente.
Català: En la mateixa Resolució es va autoritzar la supressió d'unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre resultant de l'absorció.
Español: En la misma Resolución se autorizó la supresión de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro resultante de la absorción.
Català: És el responsable del magatzem de l'empresa, encarregat de servir les comandes, de rebre les mercaderies i distribuir-les en les diferents dependències dels magatzems i de registrar en els llibres i fitxes el moviment de material que hi ha cada jornada.
Español: Es el responsable del almacén de la empresa, encargado de servir los pedidos, de recibir las mercancías y distribuirlas en las diferentes dependencias de los almacenes y de registrar en los libros y fichas el movimiento material que hay en cada jornada.
Català: c) Quotes de lloguer de material mòbil, si s'escau.	c) Cuotas de alquiler de material móvil, si procede.
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals profunds i l'exercici de responsabilitat sobre una o diverses funcions o àrees de la companyia, partint de directrius generals molt amplies, donant compte de la seva gestió tan sols a alguns dels llocs establerts en el grup professional 0.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales profundos y ejercicio de responsabilidad sobre una o varias funciones o áreas de la Compañía, partiendo de directrices generales muy amplias, dando cuenta de su gestión únicamente a algunos de los puestos comprendidos en el grupo profesional 0.
Català: No obstant, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de la plaça, i en l'eventualitat de renúncia o impossibilitat legal de nomenament de l'aspirant proposat/ada en primer lloc, l'Alcaldia podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que segueixin al/a la primerament proposat/ada, per tal de demanar correlatiu nomenament interí en el seu favor.
Español: No obstante, con el fin de asegurar la cobertura de la plaza, y en la eventualidad de renuncia o imposibilidad legal de nombramiento del aspirante propuesto / a en primer lugar, la Alcaldía podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan al / a la primeramente propuesto / a, para pedir correlativo nombramiento interino en su favor.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98224, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98224, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: - Grau d'assoliment dels objectius establerts en el pla de creixement: es valorarà el grau de compliment de les actuacions portades a terme en el Pla de Creixement respecte la planificació inicial que es mesurarà segons els resultats econòmics obtinguts.
Español: - Grado de consecución de los objetivos estipulados en el plan de crecimiento: se valorará el grado de cumplimiento de las actuaciones llevadas a cabo en el Plan de Crecimiento respecto a la planificación inicial que se medirá según los resultados económicos obtenidos.
Català: Tenen la categoria: laboral de grup D1, així també, li correspon l'esmentada categoria als especialistes assimilats.
Español: Tendrán la categoría: Laboral de grupo D1, así también, le corresponderá la citada categoría a los especialistas asimilados.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “La recuperació del camí Riberal de Sant Jaume de Llierca”, d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre” “Programa Mixt Treball i Formació.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto "La recuperación del camino Riberal de Sant Jaume de Llierca ", de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre" "Programa Mixto Trabajo y Formación.
Català: Els endarreriments per diferències salarials derivades de l'aplicació del present Conveni hauran de ser satisfets per les empreses als seus treballadors en un termini que finalitzarà el 31 de juliol de 2000.
Español: Los atrasos por diferencias salariales derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán ser satisfechos por las empresas a sus trabajadores en un plazo que expirará el 31 de julio de 2000.
Català: substitució del 75% restant es podrà fer de forma progressiva en
Español: 75% restante se podrá hacer de forma progresiva en función de la
Català: c) Dur a terme reformes estructurals no autoritzades prèviament per l'Administració, si es modifiquen els requisits bàsics essencials per a l'exercici de l'activitat, es disminueix la qualitat reconeguda a l'establiment o en resulta afectada la classificació, la categoria o la capacitat d'allotjament.
Español: c) Realizar reformas estructurales no autorizadas previamente por la Administración, si se modifican los requisitos básicos esenciales para el ejercicio de la actividad, se disminuye la calidad reconocida en el establecimiento o resulta afectada la clasificación, la categoría o la capacidad de alojamiento del mismo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Integrative genomic analysis of human intrahepatic cholangiocarcinoma»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Integrative genomic analysis of human intrahepatic cholangiocarcinoma»
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: Participació en les reunions del cap de l'àrea amb els promotors de projectes de la Generalitat de Catalunya per orientar-los en la seva participació en els programes de cooperació europea.
Español: Participación en las reuniones del jefe del área con los promotores de proyectos de la Generalidad de Cataluña para orientarlos en su participación en los programes de cooperación europea.
Català: La nova disposició transitòria cinquena bis s'articula en tres apartats.
Español: La nueva disposición transitoria quinta bis se articula en tres apartados.
Català: a) Recobriments Albareda, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Recubrimientos Albareda, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concursos d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de un a dos años.
Català: Objecte: contractació del projecte d'emmagatzematge corporatiu i substitució de determinats servidors de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto de almacenamiento corporativo y sustitución de determinados servidores de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El subsistema III (equipament privat recreatiu, E.p.e), comprèn aquells terrenys on predomina l'espai lliure destinat a activitats esportives o de lleure, amb les mínimes edificacions auxiliars necessàries perquè s'hi puguin desenvolupar adequadament aquestes activitats.
Español: El subsistema III (equipamiento privado recreativo, E.p.e), comprende aquellos terrenos donde predomina el espacio libre destinado a actividades deportivas o de ocio, con las mínimas edificaciones auxiliares necesarias para que puedan desarrollarse adecuadamente estas actividades.
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer.
Català: Urbana: porció de terreny de 352,00 m² de superfície, de forma poligonal, destinada a vial d'acord amb el Pla especial que l'afecta.
Español: Urbana: porción de terreno de 352,00 m² de superficie, de forma poligonal, destinada a vial de acuerdo con el Plan especial que lo afecta.
Català: 28.1 Els òrgans col·legiats de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya poden celebrar les seves reunions i adoptar el seus acords presencialment, a distància o de manera mixta.
Español: 28.1 Los órganos colegiados de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrán celebrar sus reuniones y adoptar sus acuerdos presencialmente, a distancia o de forma mixta.
Català: Prepara la impressió, i relaciona tècniques amb els adaptadors anatòmics o protectors auditius.
Español: Prepara la impresión, y relaciona técnicas con los adaptadores anatómicos o protectores auditivos.
Català: 4.4 Proposa mesures preventives en situació d'emergència per a la reducció dels danys, com ara l'evacuació de la població, el confinament i la informació, entre d'altres.
Español: 4.4 Propone medidas preventivas en situación de emergencia para la reducción de los daños, como evacuación de la población, confinamiento e información, entre otros.
Català: Valorar la freqüència cardíaca com a indicador de la intensitat de l'esforç.
Español: Valorar la frecuencia cardíaca como indicador de la intensidad del esfuerzo.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2020 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió de 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2020 ha adoptado, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) de las Bases reguladoras de ayudas a la Rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorci en sesión de 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors en situació d'IT per accident de treball, a partir del primer dia i fins al màxim d'1 any, un complement equivalent a la diferència entre el 100% de tots els conceptes retributius i la quantitat que els correspondria percebre de l'entitat gestora de la IT per accidents de treball.
Español: La empresa ha de abonar a los trabajadores en situación de IT por accidente de trabajo, a partir del primer día y hasta el máximo de 1 año, un complemento equivalente a la diferencia entre el 100% de todos los conceptos retributivos y la cantidad que les correspondiera percibir de la entidad gestora de la IT por accidente de trabajo.
Català: Tecnologia de la instal·lació en obra de fusteria i moble:
Español: Tecnología de la instalación en obra de carpintería y mueble:
Català: Protocol de comprovació.
Español: Protocolo de comprobación.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) la documentació requerida prevista a les bases 6 i 7 de l'annex de l'Ordre mitjançant la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió dels premis.
Español: Las personas solicitantes deben presentar por medios electrónicos a través de la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) la documentación requerida prevista en las bases 6 y 7 del anexo de la Orden mediante la cual aprueban las bases reguladoras de la concesión de los premios.
Català: Detecció de les habilitats socials que s'han d'adquirir i en quin grau s'han de potenciar si el client ja les manifesta, a partir de l'observació directa o per mitjans audiovisuals.
Español: Detección de las habilidades sociales que deben adquirirse y en qué grado deben potenciarse si ya las tiene el cliente, a partir de la observación directa o a través de los medios audiovisuales.
Català: Cal aportar document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant, a aquests efectes serà valida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: Debe aportarse documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante. A estos efectos, será valida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Inscriure l'entitat SGS Tecnos, SA, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 03.
Español: Inscribir a la entidad SGS Tecnos, SA, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 03.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb roda bessona o sense (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda gemela (doble neumático).
Català: L'emmagatzematge de residus pot provocar incendis.
Español: El almacenaje de residuos puede provocar incendios.
Català: Els habitatges existents en aquestes subzones queden com a volum i/o ús disconforme, regulant-se d'acord amb l'annex 3 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las viviendas existentes en estas subzonas quedan como volumen y/o uso disconforme, regulándose de acuerdo con el anexo 3 de estas Normas urbanísticas.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vic.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vic.
Català: En els justificants de prolongació de jornada s'ha de consignar expressament la tasca concreta que s'ha de fer, el motiu de la urgència i l'antelació amb què se sol·licita la prestació.
Español: En los justificantes de prolongación de jornada deberá consignarse expresamente la tarea concreta a realizar, el motivo de la urgencia y la antelación con la que se solicitó la prestación.
Català: En cas de despeses de personal, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades. També s'haurà d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF, i el de les quotes i altres obligacions amb la seguretat social.
Español: En caso de gastos de personal, se deberán presentar las nóminas de la persona o personas contratadas, acreditar el ingreso en concepto de retención por anticipado del IRPF, y el de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Pel que fa al local Mar Negre, de Balaguer, del qual és titular al senyor Enric Ponsico Arnau, es va acordar en data 12 d'abril de 2006 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Decret 70/2003, de 4 de març; i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil cinquanta (1.050) euros.
Español: Respecto al local Mar Negre, de Balaguer, del cual es titular don Enric Ponsico Arnau, se acordó en fecha 12 de abril de 2006 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil cincuenta (1.050) euros.
Català: —3 D'altra banda, l'Ordre ITC/3860/2007, de 28 de desembre, per la que es revisen les tarifes elèctriques a partir de l'1 de gener de 2008, al seu article 4 sobre plans de qualitat de servei estableix:
Español: —3 Por otra parte, la Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del 1 de enero de 2008, en su artículo 4 sobre planes de calidad de servicio establece:
Català: Codi CPA: 18.1 Serveis d'impressió i serveis relacionats amb aquests.
Español: Código CPA: 18.1 Servicios de impresión y servicios relacionados con éstos.
Català: Secció d'Informació i Registre.
Español: Sección de Información y Registro.
Català: Vista la Resolució d'1 de setembre de 1987, per la qual es nomena el senyor Josep Arcarons i Anglí cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 1987, por la que se nombra al señor Josep Arcarons i Anglí jefe de la Oficina Comarcal de L'Anoia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: f) Condicions generals.
Español: f) Condiciones generales.
Català: festives seran les que es facin dissabtes i diumenges, en dies declarats
Español: las festivas serán las que se realicen en sábados y domingos, en
Català: l'herència intestada de la Sra. Antonia Ferrer Lascorz, que va morir a
Español: la herencia intestada de la Sra. Antonia Ferrer Lascorz, que murió en
Català: Conservació de finques, parcel·les i edificis
Español: Conservación de fincas, parcelas y edificios
Català: En la zona que limita amb l'explanada de l'antiga via fèrria, han de respectar-se íntegrament les zones de domini públic, servitud i d'afecció del ferrocarril, que en sòl urbà son de 5 (cinc), 8 (vuit) i 25 (vint-i-cinc) metres respectivament, i que fora del sòl urbà son de 8 (vuit), 20 (vint) i 50 (cinquanta) metres respectivament des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: En la zona que limita con el plano de la antigua vía férrea, tienen que respetarse íntegramente las zonas de dominio público, servidumbre y de afección del ferrocarril, que en suelo urbano son de 5 (cinco), 8 (ocho) y 25 (veinticinco) metros respectivamente, y que fuera del suelo urbano son de 8 (ocho), 20 (veinte) y 50 (cincuenta) metros respectivamente desde la arista exterior de la explanación.
Català: Cicle formatiu d'automoció amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Caracas, 35.
Español: Ciclo formativo de automoción con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Caracas, 35.
Català: Activitat subvencionada: estudi "La funció del principi d'igualtat de drets en una estructura composta d'Estat.
Español: Actividad subvencionada: estudio "La función del principio de igualdad de derechos en una estructura compuesta de Estado.
Català: l) Control i seguiment de les trucades telefòniques del director de l'Oficina.
Español: l) Control y seguimiento de las llamadas telefónicas del director de la Oficina.
Català: El desmuntatge s'executarà en quatre fases:
Español: El desmontaje se ejecutará en cuatro fases:
Català: c) Dissenyar estratègies de planificació dels recursos humans del sistema sanitari públic.
Español: c) Diseñar estrategias de planificación de los recursos humanos del sistema sanitario público.
Català: Les faccions del rostre són gruixudes i simples.
Español: Las facciones del rostro son gruesas y simples.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte finançar l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip/s) adquirits i instal·lats de forma permanent en el taxi, els quals permetin, un cop activat pel conductor o conductora, un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades.posició i informació associada.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto financiar la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo/s) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi, los cuales permitan, una vez activada por el conductor o conductora, una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos.posición e información asociada.
Català: Es valorarà desfavorablement la publicació reiterada de treballs en revistes o editorials que pertanyin o estiguin associades a la mateixa institució en què la persona sol·licitant realitzi la seva activitat de recerca, així com que les diferents aportacions s'encavalquin o siguin redundants entre sí.
Español: Se valorará desfavorablemente la publicación reiterada de trabajos en revistas o editoriales pertenecientes o asociadas a la misma institución en la que el solicitante realice su actividad de investigación, así como que las diferentes aportaciones se solapen o sean redundantes entre sí.
Català: En cas de negativa del treballador a sotmetre's a aquesta visita, perdrà immediatament el dret a la percepció del benefici establert en els casos de IT, sense perjudici de les altres accions.
Español: En caso de negativa del trabajador a someterse a la visita antes mencionada, perderá inmediatamente el derecho a la percepción de los beneficios establecidos en los casos de IT, sin perjuicio de las demás acciones.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció de la primera fase
Español: Solicitud de autorización de construcción de la primera fase de