BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mètode de quotes d'amortització constants.
Español: Método de cuotas de amortización constantes.
Català: Identificar diverses obres arquitectòniques d'una de les èpoques de la Història de l'art que no sigui la contemporània, comentar-les estilísticament i explicar-les en relació amb el seu context històric d'acord amb les pautes pertinents d'un esquema complet i rigorós de lectura.
Español: Identificar diversas obras arquitectónicas de una de las épocas de la historia del arte que no sea la contemporánea, comentarlas estilísticamente y explicarlas en relación con su contexto histórico de acuerdo con las pautas pertinentes de un esquema completo y riguroso de lectura.
Català: A més, els opositors que hagin aprovat la fase d'oposició o concurs oposició assoleixen mitjançant el curs selectiu de formació una alta especialització tècnica en aquesta matèria des del vessant d'entitats de crèdit, així com en els mètodes, tècniques i sistemes d'inspecció, entre d'altres.
Español: Además, los opositores que hayan aprobado la fase de oposición o concurso oposición alcanzan mediante el curso selectivo de formación una alta especialización técnica en esta materia desde la vertiente de entidades de crédito, así como en los métodos, técnicas y sistemas de inspección, entre otros.
Català: En el cas de les línies IC-1, PC-1, TC-1 i TC-5, les actuacions hauran de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 10 de desembre del 2011.
Español: En el caso de las líneas IC-1, PC-1, TC-1 y TC-5, las actuaciones deberán ser realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 10 de diciembre de 2011.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 4 de novembre, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el propi precepte es recullen, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 4 de noviembre de 2006, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els projectes de perllongament de línies de ferrocarril estan inclosos en l'annex II de la Llei 21/2013 (projectes no inclosos en l'annex I).
Español: Los proyectos de prolongación de líneas de ferrocarril están incluidos en el anexo II de la Ley 21/2013 (proyectos no incluidos en el anexo I).
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a término el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: a) Informe/memòria resum de les actuacions promocionals, desglossades en activitats, amb l'import pressupostari corresponent i el cost final de cadascuna, i una avaluació dels resultats obtinguts que es poden verificar en la data del informe.
Español: a) Informe/memoria resumen de las actuaciones promocionales, desglosadas en actividades, con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una, y una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Català: Els ajuntaments baremaran i ordenaran les sol·licituds de les famílies que participin en la convocatòria de concurs públic, sempre que no superin els llindars a què fa referència la base anterior, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los ayuntamientos baremarán y ordenarán las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria de concurso público, siempre que no superen los umbrales a que hace referencia la base anterior, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Quart.- Notificar els presents acords al Consorci local Localret, als efectes previstos a l'article 3 dels Estatuts del Consorci, a la Federació de Municipis de Catalunya i a l'Associació Catalana de Municipis.”
Español: Cuarto.- Notificar los presentes acuerdos al Consorcio local Localret, a los efectos previstos en el artículo 3 de los Estatutos del Consorcio, a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios."
Català: .2 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament mitjançant aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2009.
Español: .2 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2009.
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, de dilluns a divendres de 8.30 a les 14 hores.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet 3, Tarragona, de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas.
Català: S'han d'aplicar els paràmetres específics de valoració següents:
Español: Se aplicarán los parámetros específicos de valoración siguientes:
Català: L'espai ve delimitat pels dos camins que envolten l'àrea d'influència del molí i la riera.
Español: El espacio viene delimitado por los dos caminos que rodean el área de influencia del molino y la rambla.
Català: Objecte: Conveni per a la gestió de la mobilitat en transport públic en determinats àmbits amb baixa demanda o per atendre necessitats específiques en la comarca del Ripollès.
Español: Objeto: Convenio para la gestión de la movilidad en transporte público en determinados ámbitos con baja demanda o para atender necesidades específicas en la comarca del Ripollès.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 6.6 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.6 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Josep Lluís Ausin i Hervella, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Ausin i Hervella, que actuará como presidente.
Català: 17.7 Les entitats privades a què es refereixen els articles 3.4.a) i 3.4.b) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: 17.7 Las entidades privadas a las que se refieren los artículos 3.4.a) y 3.4.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sea aplicable.
Català: 53.1 Pel personal tècnic, administratiu i subaltern, l'horari serà en caràcter general de 8 a 15 hores.
Español: 53.1 Para el personal técnico, administrativo y subalterno, el horario será en carácter general de 8 a 15 horas.
Català: D'acord amb l'article 9.5 de la Normativa del PTSEC en aquest sector industrial només s'autoritzaran implantacions comercials mitjanes o grans, si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la Normativa del PTSEC en este sector industrial solo se autorizarán implantaciones comerciales medias o grandes, si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican, esencialmente, a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: UF 1: obres de rehabilitació d'edificis
Español: UF 1: obras de rehabilitación de edificios
Català: Les declaracions que es formulin a les sol·licituds tindran la consideració que s'estableix a l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la seva presentació faculta a l'ICAEN a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen a continuació.
Español: Las declaraciones que se formulen en las solicitudes tendrán la consideración que se establece en el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y su presentación faculta al ICAEN a verificar la conformidad de los datos que se contienen a continuación.
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa vigent, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya satisfarà les assistències que, d'acord amb la categoria segona estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente, la Escuela de Administración Pública de Cataluña satisfará las asistencias que, de acuerdo con la categoría segunda que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Serà el que per a cada categoria professional s'indica a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será el que para cada categoría profesional se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: a cereals per a ampliació de la fàbrica de pinsos situada a la
Español: cereales por ampliación de la fábrica de piensos situada en la
Català: Les factures proforma o ofertes han de descriure i detallar suficientment l'operació per identificar cadascun dels elements i preus corresponents.
Español: Las facturas proforma u ofertas deben describir y detallar suficientemente la operación para identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes.
Català: Tramitar la documentació del personal docent d'ensenyament infantil i primari de l'àmbit dels Serveis Territorials quant a provisió, selecció i incidències administratives, gestionar-ne la nòmina i els règims de previsió social, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors jeràrquics, per a l'adequada gestió dels recursos humans disponibles.
Español: Tramitar la documentación del personal docente de enseñanza infantil y primaria del ámbito de los Servicios Territoriales en cuanto a provisión, selección e incidencias administrativas, gestionar la nómina y los regímenes de previsión social, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores jerárquicos, para la adecuada gestión de los recursos humanos disponibles.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: - En cas d'afectació dels talussos en els punts d'estretament de la calçada, caldrà realitzar una revegetació completa amb vegetació autòctona pròpia de la zona, buscant una integració paisatgística que, a la vegada, comporti l'estabilització dels talussos.
Español: - En caso de afectación de los taludes en los puntos de estrechamiento de la calzada, habrá que realizar una revegetación completa con vegetación autóctona propia de la zona, buscando una integración paisajística que, a la vez, comporte la estabilización de los taludes.
Català: 8.4 En el cas de concursants que condicionin la seva sol·licitud de participació a l'obtenció de destinació en la mateixa localitat i/o comarca d'un altre concursant, d'acord amb el que estableix la base 3.4, hauran d'adjuntar la fotocòpia de la sol·licitud de participació de l'altre funcionari, així com la documentació acreditativa del parentiu i de la convivència familiar al·legats.
Español: 8.4 En el caso de concursantes que condicionen su solicitud de participación a la obtención de destino en la misma localidad y/o comarca de otro concursante, de acuerdo con lo que establece la base 3.4, deberán adjuntar la fotocopia de la solicitud de participación del otro funcionario, así como la documentación acreditativa del parentesco y de la convivencia familiar alegados.
Català: Grup retirada de producte
Español: Grupo retirada de producto
Català: La seva regulació és l'establerta en les bases reguladores aprovades pel Ple de juliol de 2007, i es requereix el tràmit de negociació per a la seva modificació.
Español: Su regulación es la establecida en las bases reguladoras aprobadas por el Pleno de julio de 2007, requiriéndose el trámite de negociación para su modificación.
Català: Coneixements en matèria pressupostaria, gestió del pressupost i sobre aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals (GECAT).
Español: Conocimientos en matera presupuestaria, gestión del presupuesto y sobre aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales (GECAT).
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateix empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa".
Català: Equipada amb vàlvules i dos sortides de 25 mm de diàm., 500 m de mànega de 25 mm de diàm., i dos llances de 25 mm, material que ha de ser homologat.
Español: Equipada con válvulas y dos salidas de 25 mm de diám., 500 m de manguera de 25 mm de diám., y dos lanzas de 25 mm, material que tiene que ser homologado.
Català: 7.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedirà a dictar la resolució sobre l'ajut.
Español: 7.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda.
Català: Usos admesos planta baixa
Español: Usos admitidos planta baja
Català: - L'adopció d'un programa de control de l'explotació que permeti determinar la situació de cada captació en relació a la qualitat de l'aigua i a la quantitat de recursos dels aqüífers explotats.
Español: - La adopción de un programa de control de la explotación que permita determinar la situación de cada captación en relación a la calidad del agua y a la cantidad de recursos de los acuíferos explotados.
Català: Número i, si escau, sèrie, segons la normativa vigent.
Español: Número y, en su caso, serie, según la normativa vigente.
Català: 5.2 Per al cas de persones promotores d'obres de rehabilitació que han presentat sol·licitud de subvenció per a les mateixes obres en anteriors convocatòries i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària, s'ha d'aportar amb l'imprès de sol·licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.
Español: 5.2 Para el caso de personas promotoras de obras de rehabilitación que han presentado solicitud de subvención para las mismas obras en anteriores convocatorias y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria, se debe aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Català: Un mínim de 90 hores correspondran a activitats d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: Un mínimo de 90 horas corresponderán a actividades de iniciación al esquí alpino.
Català: Tala controlada directa d'arbre < 6 m d'alçària, deixant la soca a la vista, aplec de la brossa generada i càrrega sobre camió grua amb pinça, i transport de la mateixa a planta de compostatge (no més lluny de 20 km)
Español: Tala controlada directa de árbol < 6 m de altura, dejando la cepa a la vista, encuentro de la basura generada y carga sobre camión grúa con pinza, y transporte de la misma en planta de compostaje (no más lejos de 20 km)
Català: Es reconeix als empleats del Club que es jubilin i que afecti aquest Conveni, i exclusivament als qui posseeixin les categories que es veuen en l'annex 1, el dret a percebre l'import del doble de la quantitat que en concepte d'antiguitat (triennis) els correspongui en el moment de la jubilació.
Español: Se reconocerá a los empleados del Club que se jubilen y a los cuales afecte este Convenio, y exclusivamente a los que tengan las categorías que se indican en el anexo 1, el derecho a percibir el doble de la cantidad que en concepto de antigüedad (trienios) les corresponda en el momento de la jubilación.
Català: Aplica les tècniques d'engreix, descrivint i seqüenciant la metodologia específica per l'engreix de cefalòpodes.
Español: Aplica las técnicas de engorde, describiendo y secuenciando la metodología específica para el engorde de cefalópodos.
Català: Beneficiari: ASOCIACIÓ MULTISECTORIAL D'EMPRESES
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓ MULTISECTORIAL D'EMPRESES
Català: Materials divulgatius/informatius generats i/o utilitzats en l'execució del Conveni.
Español: Materiales divulgativos/informativos generados i/o utilizados en la ejecución del Convenio.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament creu convenient obrir convocatòries de beques destinades a comptar amb la col·laboració de persones que es trobin en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con calificación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente abrir convocatorias de becas destinadas a contar con la colaboración de personas que se encuentren en alguna de aquellas situaciones.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la llei 3/2012, de 22 de febrer, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, expedient F, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, expediente F, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV al centre de mesurament núm. 1743, estació de bombeig, titularitat de Regs de Catalunya, SA, per a l'alimentació del canal de Balaguer, en els termes municipals d'Alfarràs i Ivars de Noguera.
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social a la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV al centro de medición núm. 1743, estación de bombeo, titularidad de Regs de Catalunya, SA, para la alimentación del canal de Balaguer, en los términos municipales de Alfarràs y Ivars de Noguera.
Català: Les instal·lacions ja existents que formen l'explotació i la bassa de purins que es preveu construir suposen una superfície total construïda de 3.689,95 m².
Español: Las instalaciones ya existentes que forman la explotación y la balsa de purines que se prevé construir suponen una superficie total construida de 3.689,95 m².
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la seu esmentada o per mitjà del formulari de contacte que es troba a l'enllaç següent: https://ovt.gencat.cat/gsitfc/AppJava/generic/
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la mencionada sede o mediante el formulario de contacto que se encuentra en el siguiente enlace: https://ovt.gencat.cat/gsitfc/AppJava/generic/
Català: Rehabilitació logopèdia domiciliària:
Español: Rehabilitación logopedia domiciliaria:
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: Si la rasante de la calle, toma a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la voravía en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: No obstant això el dit plus tindrà la condició de variable i es cobrarà en funció del total recollit, sempre que, respectant allò que s'ha establert en la sentència ferma 916/2005 de data 9 de gener de 2.006 del Jutjat del Social núm. 26 de Barcelona.
Español: No obstante dicho plus tendrá la condición de variable y se cobrará en función del total recogido, siempre y cuando, respetando lo establecido en la sentencia firme 916/2005 de fecha 9 de enero de 2.006 del Juzgado de lo Social n.º 26 de Barcelona.
Català: Servei de Restauració de Béns Mobles
Español: Servicio de Restauración de Bienes Muebles
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses liquidacions de la tarifa d'utilització d'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias liquidaciones de la tarifa de utilización de agua.
Català: Subvencions, auxilis, ajuts i donatius.
Español: Subvenciones, auxilios, ayudas y donativos.