BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Vilafranca del Penedès.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Vilafranca del Penedès.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de procediment administratiu i jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb expedients en matèria social; coneixements de dret administratiu sancionador i règim sancionador en l'ordre social; coneixements relatius als continguts i al control de legalitat de la negociació col·lectiva; coneixements en la gestió i la tramitació d'expedients de prevenció de riscos laborals; coneixements en matèria de tramitació de subvencions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de procedimiento administrativo y jurisdicción contencioso administrativa respecto a expedientes en materia social; conocimientos de derecho administrativo sancionador y régimen sancionador en el orden social; conocimientos relativos a los contenidos y al control de legalidad de la negociación colectiva; conocimientos en la gestión y tramitación de expedientes de prevención de riesgos laborales; conocimientos en materia de tramitación de subvenciones.
Català: Si el Comitè no accepta la modificació, pot ser traslladada a la jurisdicció social.
Español: En el caso de no ser aceptadas por éste, podrá ser trasladado a la jurisdicción social.
Català: 10.5 Es consideren despeses no subvencionables les referides a les següents matèries:
Español: 10.5 Se consideran gastos no subvencionables los referidos a las siguientes materias:
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat de les màquines, els equips i les instal·lacions per a l'assecatge industrial d'acabats.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de las máquinas, equipos e instalaciones para el secado industrial de acabados.
Català: Aquest plus s'abonarà el mes de setembre.
Español: Dicho plus se abonará en el mes de septiembre.
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que són inconstitucionals i nuls els preceptes següents de la Llei 7/2006, de 31 de maig: article 20, en l'incís “sense introduir nous supòsits d'infracció diferents dels establerts pels articles 17, 18 i 19”; article 38.1 i 2; article 48.3, primer paràgraf, en l'incís “només poden constituir infracció col·legial”; disposició addicional quarta; i disposició transitòria cinquena, primer paràgraf en l'incís “d'acord amb el que estableix aquesta llei”.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que son inconstitucionales y nulos los siguientes preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo: artículo 20, en el inciso «sin introducir nuevos supuestos de infracción distintos de los establecidos por los artículos 17, 18 y 19»; artículo 38.1 y 2; artículo 48.3, primer párrafo, en el inciso «solo pueden constituir infracción colegial»; disposición adicional cuarta; y disposición transitoria quinta, primer párrafo en el inciso «de conformidad con lo establecido por la presente ley».
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'adequació d'un cobert existent (exp. 2020-108).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de adecuación de un cobertizo existente (exp. 2020-108).
Català: --6 Requisits específics del contractista: els que preveuen els
Español: --6 Requisitos específicos del contratista: los
Català: b) No haver estat sancionat/ada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini dels dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura, si escau.
Español: b) No haber sido sancionado/a con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de los dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo de los tres años anteriores a la candidatura, si procede.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ercros, SA, per a una activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ercros, SA, para una actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol, al término municipal de Tortosa (exp. E1RA190078).
Català: També es poden presentar els/les sergents/es del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sergent/a i que disposin d'una titulació del grup D (grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se podrán presentar los/las sargentos/as del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de sargento/a y que dispongan de una titulación del grupo D (grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público), de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Tanmateix també es podrà exercir per procediment telemàtic si així està previst.
Español: a) Sin embargo también se podrá ejercer por procedimiento telemático si así está previsto.
Català: En cas que refusin el nomenament, el Consell Superior de la Cooperació ha de proposar el nomenament a alguna de les persones de la llista que estableix l'article 20.2, fins a rebre la seva acceptació.
Español: En caso de que rehúsen el nombramiento, el Consejo Superior de la Cooperación debe proponer el nombramiento a alguna de las personas de la lista que establece el artículo 20.2, hasta recibir su aceptación.
Català: Coneixement sobre el funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: b) Analitzar els sistemes del vehicle per determinar-ne avaries utilitzant tècniques de diagnosi i proposar solucions per a la reparació.
Español: b) Analizar los sistemas del vehículo para determinar averías utilizando técnicas de diagnosis y proponer soluciones para la reparación.
Català: L'àmbit objecte del Projecte té un risc molt elevat d'incendi forestal, ja que s'ubica dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) d'Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt (BT1).
Español: El ámbito objeto del Proyecto tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal, dado que se encuentra incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt (BT1).
Català: Nom del titular afectat: bisbat d'Urgell.
Español: Nombre del titular afectado: obispado de Urgell.
Català: Senyora M. Aranzazu Unamuno i Achucarro, que actuarà com a vocal.
Español: Señora M. Aranzazu Unamuno i Achucarro, que actuará como vocal.
Català: Edificabilitat en sistema de parc urbà
Español: Edificabilidad en sistema de parque urbano
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats a circular per l'A-7 han de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados en circular por la AP-7 deben disponer de una excepción a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución.
Català: Per a la resta dels anys, és a dir 2008, 2009, 2010 i 2011, Liven s'acull a la jornada anual que reguli el Conveni col·lectiu de treball de productes dietètics i preparats alimentaris.
Español: Para el resto de los años, es decir 2008, 2009, 2010 i 2011, Liven se acogerá a la jornada anual que regule el Convenio colectivo de trabajo de productos dietéticos y preparados alimenticios.
Català: Independentment de la via emprada els sol·licitants hauran de presentar, en cadascun dels casos que s'exposen, la següent documentació:
Español: Independientemente de la vía empleada los solicitantes tendrán que presentar, en cada uno de los casos que se exponen, la siguiente documentación:
Català: a) Realitzar les actuacions subvencionades d'acord amb la memòria descriptiva de l'arranjament presentada i aprovada pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la memoria descriptiva de la reparación presentada y aprobada por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Pel personal obrer del Procés de Tractament, l'horari és: matí de 6 a 14 hores, el de tarda de 14 a 22 hores i el de nit de 22 a 6 hores del matí, 8 hores diàries inclosos els 20 minuts de descans, en cas que fos necessari algun ajustament en el còmput d'hores, es compensaran amb dies de vacances.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Tratamiento, el horario es: mañana de 6 a 14 horas, el de tarde de 14 a 22 horas y el de noche de 22 a 6 horas de la mañana, 8 horas diarias incluidos los 20 minutos de descanso, en caso de que fuera necesario algún ajuste en el cómputo de horas, se compensarán con días de vacaciones.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Les reunions han de tenir lloc a petició de qualsevol d'ambdues representacions, les quals han de sol·licitar-les a la presidència com a mínim amb 8 dies d'antelació a la data proposada.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las 2 representaciones, debiendo solicitarlo a la presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta.
Català: Control de les mesures preses per evitar l'efecte dren i l'efecte barrera.
Español: Control de las medidas tomadas para evitar el efecto dren y el efecto barrera.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sarral, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarral, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: També requereix obligar a l'ús de morter de calç per als revestiments almenys en les edificacions anteriors a la segona meitat del segle XX.
Español: También requiere obligar al uso de mortero de cal para los revestimientos al menos en las edificaciones anteriores a la segunda mitad del siglo XX.
Català: s) Les quantitats que els treballadors percebin en concepte de vinculació especial s'han de mantenir en els imports que el treballador percebi en data 31 de desembre de 2004, sempre que el facultatiu realitzi la jornada màxima pactada en Conveni.
Español: s) Las cantidades que los trabajadores vinieran percibiendo en concepto de vinculación especial se mantendrán en los importes que el trabajador perciba a 31 de diciembre de 2004, siempre que el facultativo realice la jornada máxima pactada en Convenio.
Català: El primer any de vigència d'aquest Conveni es destinarà a aquesta retribució una quantitat màxima del 30% de la massa salarial mensual amb la finalitat d'incentivar la implicació del personal en l'elaboració de les propostes de millora organitzativa.
Español: En el primer año de vigencia de este Convenio se destinará a esta retribución una cantidad máxima del 30% de la masa salarial mensual con la finalidad de incentivar la implicación del personal en la elaboración de las propuestas de mejora organizativa.
Català: k) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: k) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que haya sido sancionada y sea firme.
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de llicenciats en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia, en psicopedagogia, en dret, en filologia i en periodisme en l'àmbit del disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepari per al seu exercici professional;
Español: Visto que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de licenciados en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía, en psicopedagogía, en derecho, en filología y en periodismo en el ámbito del diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación, a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional;
Català: Analitza viatges combinats identificant-ne el mercat i els elements que els caracteritzen.
Español: Analiza viajes combinados identificando el mercado y los elementos que los caracterizan.
Català: Finalitat: Finançament dels costos laborals del tècnic docent de l'Escola de Puntaires de l'Arboç per al 2010.
Español: Finalidad: financiación de los costes laborales del técnico docente de la escuela de bolillos de L'Arboç para el 2010.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar de cuina (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); auxiliar de cocina (1 grupo).
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els sis apartats anteriors, es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los seis apartados anteriores, se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Camarles per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (13/04/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Camarles para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (13/04/2012)
Català: En aquesta comunicació s'hauran de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se deberán detallar al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: j) Suport als usuaris quant a les funcions pròpies assignades.
Español: j) Soporte a los usuarios en cuanto a las funciones propias asignadas.
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidos en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: n) Exercir totes aquelles funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: n) Ejercer todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció encara són massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i això en compromet la continuïtat.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican dicho sistema de producción son todavía demasiadas pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y eso compromete su continuidad.
Català: Consisteix a accedir a altres cossos o escales del mateix grup professional d'acord amb els requisits i procediments establerts a la normativa vigent.
Español: Consiste en acceder a otros cuerpos o escalas del mismo grupo profesional de acuerdo con los requisitos y procedimientos establecidos a la normativa vigente.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se tendrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'acurada planificació personal i de la feina perquè tot estigui llest amb la puntualitat que s'exigeix en els serveis de transport.
Español: La cuidada planificación personal y de la faena para que todo esté listo con la puntualidad que se exige en los servicios de transporte.
Català: —1 Títol universitari oficial de grau superior o un d'estranger equivalent degudament homologat.
Español: —1 Título universitario oficial de grado superior o uno de extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo lo mencionado, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 14.2 Del Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador depenen:
Español: 14.2 Del Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador dependen:
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Font Joana.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Font Juana.
Català: Finalitat: Projecte «LYSISTRATA: Reforçant el rol de les dones en l'esfera pública al Marroc».
Español: Finalidad: Proyecto «LYSISTRATA: Reforzando el rol de las mujeres en la esfera pública en Marruecos».
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: Reposició de la xarxa de camins amb la definició d'un pla de camins d'obra i d'accessos.
Español: Reposición de la red de caminos con la definición de un plan de caminos de obra y de accesos.
Català: En data 14 d'agost de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del dipòsit de terres del Pk 10 de la carretera d'accés a Port-Ainé, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 14 de agosto de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del depósito de tierras del PK 10 de la carretera de acceso a Port-Ainé, promovido y tramitado por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sr. Joan Reñé i Huguet, alcalde de l'Ajuntament de Fondarella.
Español: Sr. Joan Reñé i Huguet, alcalde del Ayuntamiento de Fondarella.
Català: A aquests efectes, el Col·legi constituirà i custodiarà el corresponent registre col·legial de col·legiats individuals i de societats professionals.
Español: A estos efectos, el Colegio constituirá y custodiará el correspondiente registro colegial de colegiados individuales y de sociedades profesionales.
Català: Objecte: realització dels apartats d'informació i sensibilització ambiental del programa sobre la nova cultura de l'aigua.
Español: Objeto: realización de los apartados de información y sensibilización ambiental del programa sobre la nueva cultura del agua.
Català: RESOLUCIÓ CLT/219/2006, de 3 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Vicens, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/219/2006, de 3 de enero, por la que se incoa expediente para la delimitación del entorno de protección de la Casa Vicens, en Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: En la zona rústica s'admeten els usos lligats a l'activitat agrícola i ramadera, així com les activitats de turisme rural i els relacionats amb l'educació de la natura.
Español: En la zona rústica se admiten los usos ligados a la actividad agrícola y ganadera, así como las actividades de turismo rural y los relacionados con la educación de la naturaleza.
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-033/02, SH-141/05, SH-168/05, SH-189/05, SH-025/06 i SH-026/06.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-033/02, SH-141/05, SH-168/05, SH-189/05, SH-025/06 y SH-026/06.
Català: Establir el tipus i les característiques del medi de cultiu i les condicions fisicoquímiques d'incubació, segons la mostra i el microorganisme que s'ha d'estudiar.
Español: Establecer el tipo y las características del medio de cultivo y las condiciones físico-químicas de incubación, según la muestra y el microorganismo que tiene que estudiarse.
Català: Perfil docent: gramàtica històrica de l'espanyol
Español: Perfil docente: gramática histórica del español