BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs, procediment obert urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso, por procedimiento abierto urgente.
Català: Aquests límits es refereixen al conjunt de les quatre fonts d'emissió de partícules PM10 més rellevants de l'empresa (xemeneia, obertures del sostre de la nau de l'acereria, trànsit de vehicles i parc de classificació d'àrids) i les seves emissions es calcularan de la manera següent:
Español: Estos límites se refieren al conjunto de las cuatro fuentes de emisión de partículas PM10 más relevantes de la empresa (chimenea, apertura del techo de la nave de la acería, tráfico de vehículos y parque de clasificación de áridos) y sus emisiones se calcularán de la manera siguiente:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a la modificació de l'article 37.9, subscrit, en data 7 de juliol de 2017, pels representants de l'Administració, i pels representants de les organitzacions sindicals UGT, CCOO i IAC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo a la modificación del artículo 37.9, suscrito, en fecha 7 de julio de 2017, por los representantes de la Administración, y por los representantes de las organizaciones sindicales UGT, CCOO y IAC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de comunicar la sol·licitud i/o obtenció de qualsevol ajut o subvenció pública concurrent que no s'hagi declarat a la sol·licitud.
Español: Los/las beneficiarios/arias tendrán que comunicar la solicitud y/u obtención de cualquier ayuda o subvención pública concurrente que no se haya declarado a la solicitud.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats a l'expedient.
Español: La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliego de cargos formulados en el expediente.
Català: Programa: compactador per a residus ramaders.
Español: Programa: compactador para residuos ganaderos.
Català: Distribució del magatzem, funcionament, control d'inventaris i expedició de mercaderies.
Español: Distribución del almacén, funcionamiento, control de inventarios y expedición de mercancías.
Català: No hi ha, al seu entorn immediat, àrees d'interès florístic ni faunístic ni zones humides no incloses en espais naturals protegits.
Español: No hay, en su entorno inmediato, áreas de interés florístic ni faunístico ni zonas húmedas no incluidas en espacios naturales protegidos.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte dels compresos a l'annex II de la Llei esmentada, o un projecte no inclòs a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar de l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no que l'esmentat projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II de la citada Ley, o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000, debe solicitar del órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el mencionado proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios que establece el anexo III.
Català: Per justificants acreditatius de la realització del projecte s'entenen factures originals -o fotocòpies compulsades- i documents acreditatius del seu pagament o una certificació de l'interventor d'haver-se comptabilitzat el deute tot detallant el nom del proveïdor, el concepte i la quantitat de les factures, així com testimonis documentals d'haver-lo dut a terme (reportatges fotogràfics).
Español: Por justificantes acreditativos de la realización del proyecto se entienden facturas originales -o fotocopias compulsadas- y documentos acreditativos de su pago o una certificación del interventor de haberse contabilizado la deuda detallando el nombre del proveedor, el concepto y la cantidad de las facturas, así como testimonios documentales de haberlo llevado a cabo (reportajes fotográficos).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del Barri Vell - Illa 221, al terme municipal de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del Barri Vell - Illa 221, en el término municipal de Girona
Català: La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la fins ara Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris passa a dependre de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries mentre no es facin efectius els mandats que contenen la disposició addicional segona i la disposició final segona, ambdues de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: La Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la hasta ahora Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios pasa a depender de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias mientras no se hagan efectivos los mandatos contenidos en la disposición adicional segunda y la disposición final segunda, ambas de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Pel que fa a la fase de construcció i d'explotació l'impacte ambiental per l'alteració del paisatge degut a la introducció de nous elements arquitectònics s'estima com a compatible atès que s'edificaran i s'integraran com a ampliació de l'establiment.
Español: Con respecto a la fase de construcción y de explotación el impacto ambiental por la alteración del paisaje debido a la introducción de nuevos elementos arquitectónicos se estima como compatible dado que se edificarán y se integrarán como ampliación del establecimiento.
Català: Sortida de París i arribada a Viena.
Español: Salida de París y llegada a Viena.
Català: Especialista: És l'empleat major de 18 anys que sense tenir una capacitació a nivell d'oficialia, té coneixements adquirits a la pràctica de tasques de construcció, manteniment, conservació i reparació, i les realitza sota la supervisió d'un oficialia, d'un encarregat o del cap de manteniment.
Español: Especialista: Es el empleado mayor de 18 años que sin poseer una capacitación a nivel de oficialía, posee conocimientos adquiridos en la práctica de labores de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, y las realiza bajo la supervisión de un oficial, de un encargado o del jefe de mantenimiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs
Català: 22.6 Els aprofitaments forestals i activitats silvícoles s'han de dur a terme d'acord amb la Llei forestal de Catalunya, les disposicions concordants i les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: 22.6 Los aprovechamientos forestales y actividades silvícolas se deben llevar a término de acuerdo con la Ley forestal de Cataluña, las disposiciones concordantes y las determinaciones de este Plan especial.
Català: Assessora i col·labora en la realització d'estudis i informes sobre el transport en la Mediterrània.
Español: Asesora y colabora en la realización de estudios e informes sobre el transporte en el Mediterráneo.
Català: Tot i així, l'emissari es troba fora de l'àmbit d'aquestes praderies, i el projecte no inclou cap actuació en ell.
Español: Aun así, el emisario se encuentra fuera del ámbito de estas praderas, y el proyecto no incluye ninguna actuación en él.
Català: A partir de la fita M-1 es deixen les roques i s'entra ja a la platja de sorra.
Español: A partir del hito M-1 se dejan las rocas y se entra ya en la playa de arena.
Català: 4.7 En cas que la persona aspirant seleccionada renunciï a la plaça, aquesta es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que la persona aspirante seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d'aprovació del projecte, si escau, i de la despesa corresponent així com la signatura dels documents comptables.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto, si procede, y del gasto correspondiente así como la firma de los documentos contables.
Català: 3r Si encara no s'haguessin rescabalat o refermat el rescabalament pels danys produïts en alteracions ocorregudes en alguna reunió anterior.
Español: 3º Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre el compte general del pressupost de 1998 (06/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre la cuenta general del presupuesto de 1998 (06/01).
Català: Anàlisi granulomètrica.
Español: Análisis granulométrico.
Català: 1.2 Ara bé, de totes aquestes circumstàncies aquesta Direcció General només té constància a través d'un escrit adreçat per la registradora a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el qual se li comuniquen, però sense que el notari recurrent, al que aquesta Direcció General va donar trasllat del escrit, hagi manifestat la seva voluntat de desistir del recurs, tot i haver tingut l'oportunitat de fer-ho.
Español: 1.2 Ahora bien, de todas estas circunstancias esta Dirección General solo tiene constancia a través de un escrito dirigido por la registradora a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en el que se le comunican, pero sin que el notario recurrente, al que esta Dirección General dio traslado del escrito, haya manifestado su voluntad de desistir del recurso, a pesar de haber tenido la oportunidad de hacerlo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sanejament de Palau-sator i connexió al sistema de Pals, als termes municipals de Palau-sator i Pals (Baix Empordà), va adoptar, en data de 4 novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del saneamiento de Palau-sator y conexión al sistema de Pals, en los términos municipales de Palau-sator i Pals (Baix Empordà), adoptó, en fecha 4 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Tenir accés a la Universitat per obtenir la informació i el suport necessaris en el compliment de les finalitats pròpies de la seva funció.
Español: b. Tener acceso a la Universidad para obtener la información y el apoyo necesarios en el cumplimiento de las finalidades propias de su función.
Català: Català del Consum en el seu conjunt, amb la idea d'ordenar adequadament
Español: Catalán del Consumo en su conjunto, con la idea de ordenar adecuadamente
Català: Supervisar i gestionar el registre de les factures mitjançant l'aplicació corporativa GECAT i verificar el seu contingut d'acord amb la informació que consta en el registre electrònic d'expedients de contractació (GEEC).
Español: Supervisar y gestionar el registro de las facturas mediante la aplicación corporativa GECAT y verificar su contenido de acuerdo con la información que consta en el registro electrónico de expedientes de contratación (GEEC).
Català: Els dies de descans setmanal que siguin treballats pels funcionaris/àries per prestar serveis extraordinaris a la corporació seran retribuïts com a serveis prestats en dia festiu.
Español: Los días de descanso semanal que sean trabajados por los funcionarios/rias para prestar servicios extraordinarios a la corporación serán retribuidos como servicios prestados en día festivo.
Català: Així mateix, la persona interessada o els seus drethavents, en el cas que aquesta s'hagi mort, han de formalitzar una cessió de crèdit a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'ajuda social que l'Administració General de l'Estat els pugui reconèixer en compliment del que estableix l'article 80 de la Llei de l'Estat 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Asimismo, la persona interesada o sus derechohabientes, en caso de haber muerto, habrán de formalizar una cesión de crédito a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la ayuda social que la Administración General del Estado les pudiera reconocer en cumplimiento de lo establecido en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Normativa de recaptació.
Español: Normativa de recaudación.
Català: 5.4 En el cas d'explotacions porcines d'engreix on es faci una entrada continuada d'animals, l'explotació ramadera ha de disposar d'un nombre de sitges com a mínim igual al nombre de fases d'alimentació que simultàniament hi ha a les instal·lacions.
Español: 5.4 En el caso de explotaciones porcinas de engorde donde se haga una entrada continuada de animales, la explotación ganadera debe disponer de un número de silos como mínimo igual al número de fases de alimentación que simultáneamente hay en las instalaciones.
Català: Lot 7 Articles en metalls preciosos: 1.655,17 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Lote 7 Artículos en metales preciosos: 1.655,17 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: 125.1 La Universitat impulsa la investigació en el marc de la seva política científica, la qual especifica les línies prioritàries d'actuació.
Español: 125.1 La Universidad impulsa la investigación en el marco de su política científica, que especifica las líneas prioritarias de actuación.
Català: d) Dret a rebre informació general de l'establiment en relació amb els aspectes que el concerneixen.
Español: d) Derecho a recibir información general del establecimiento en relación con los aspectos que lo conciernen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Llambilles (exp. 00001215/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Llambilles (exp. 00001215/2000-G).
Català: caldrà atenir-se al que s'estableix en la legislació vigent que
Español: será preciso atenerse a lo que se establece en la legislación
Català: Quan les circumstàncies d'activitat anual requereixin la presència de personal eventual, s'ha de donar continuïtat als que haguessin treballat en el període d'activitat immediatament anterior, sempre i quan en l'esmentat període no existeixin raons de caràcter disciplinari, absentisme o baix rendiment, informant de tot això els representants dels treballadors.
Español: Cuando las circunstancia de actividad anual requiera la presencia de personal eventual, se dará continuidad a los que hubieran trabajado en el período de actividad inmediatamente anterior, y siempre y cuando en dicho período no existan razones de carácter disciplinario, absentismo o bajo rendimiento, informándose de todo ello a los Representantes de los Trabajadores.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades durant el període d'execució del programa de valorització i transferència, i explicar la despesa imputada a les diferents partides del pressupost, justificant la necessitat de la despesa per a la realització de les activitats i indicant les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Esta memoria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas durante el periodo de ejecución del programa de valorización y transferencia, y explicar el gasto imputado a las diferentes partidas del presupuesto, justificando la necesidad del gasto para la realización de las actividades e indicando las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Ha de legalitzar, si s'escau, davant una OC, les diverses instal·lacions d'emmagatzematge afectades per aquesta modificació, d'acord amb les seves ITC corresponents que li siguin aplicables.
Español: Debe legalizar, en su caso, ante una OC, las diversas instalaciones de almacenaje afectadas por esta modificación, de acuerdo con sus ITC correspondientes que le sea de aplicación.
Català: Recursos que fomenten la participació de persones amb discapacitat en activitats físiques i esportives.
Español: Recursos que fomentan la participación de personas con discapacidad en actividades físicas y deportivas.
Català: Condicions específiques de l'escola bressol
Español: Condiciones específicas del jardín de infancia
Català: -1 Segons l'informe de l'Assessoria de 15 de gener de 2019 prèviament a la signatura d'un conveni amb l'empresa SEMPROCAR, SL amb CIF B60802253, i l'empresa KIA MOTORS IBERIA SL, amb CIF B83497396 per a la regulació de la cessió de l'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions, cal una resolució d'acceptació de l'esmentat bé moble per part del titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: -1 Según el informe de la Asesoría de 15 de enero de 2019 previamente a la firma de un convenio con la empresa SEMPROCAR, SL con CIF B60802253, y la empresa KIA MOTORES IBERIA SL, con CIF B83497396 para la regulación de la cesión del uso temporal de un vehículo de bajas emisiones, hace falta una resolución de aceptación del mencionado bien mueble por parte del titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: h) Dades de transaccions: dades relatives a béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions/indemnitzacions, altres.
Español: h) Datos de transacciones: datos relativos a bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones/indemnizaciones, otros.
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el/la treballador/a podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria inferior de la seva mateixa especialitat si n'hi ha, amb la retribució corresponent a la mateixa.
Español: Si no hay vacante en su localidad, podrá optar por continuar a la expectativa de reingreso, para ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o para reingresar en la primera vacante de una categoría inferior de su misma especialidad si hubiera, con la retribución correspondiente a la misma.
Català: - Cal eliminar el camí que travessa l'àmbit en coherència amb la realitat física i amb l'ordenació del Pla especial urbanístic d'ordenació de l'explotació ramadera a l'àmbit de Mas Maians, publicat al DOGC el 20 de març de 2015.
Español: - Es necesario eliminar el camino que atraviesa el ámbito en coherencia con la realidad física y con la ordenación del Plan especial urbanístico de ordenación de la explotación ganadera en el ámbito de Mas Maians, publicado en el DOGC el 20 de marzo de 2015.
Català: L'impacte que produeix és la pèrdua de qualitat de les aigües subterrànies per gestionar de manera incorrecta les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto que produce es la pérdida de la calidad de las aguas subterráneas por gestionar de modo incorrecto las deyecciones ganaderas.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes té una durada de 22 dies laborables.
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas tendrá una duración de 22 días laborables.
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament, fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer, garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i assegurar, d'aquesta manera, a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims; i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, con el fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a cabo, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento, fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero, garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y asegurar, de esta manera, a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos; y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, de la Direcció de Serveis, i de cap del Gabinet Tècnic i de responsable de l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Abrir la convocatoria para la provisión, porpor el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, de la Dirección de Servicios, y de jefe del Gabinete Técnico y de responsable de la Oficina Técnica de Apoyo aSoportel Jurado de Expropiación de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de pinso per a les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà durant l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà durante el año 2003.