BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Un cop acabat el tràmit d'inspeccions sobre el terreny, si escau, s'iniciarà el procediment de pagament de l'ajut.
Español: 11.4 Una vez acabado el trámite de inspecciones sobre el terreno, si procede, se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda.
Català: El trasllat de personal podrà realitzar-se:
Español: El traslado de personas trabajadoras podrá realizarse:
Català: El Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública estableix que el Departament compta, entre d'altres unitats, amb la Secretaria de Polítiques Digitals, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública establece que el Departamento cuenta, entre otras unidades, con la Secretaría de Políticas Digitales, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previsto en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu abast serà a 1 ABS i, la seva cartera de serveis, com s'ha esmentat, es fonamentalment d'atenció en el domicili del pacient.
Español: Su alcance será de 1 ABS y, su cartera de servicios, como se ha mencionado, es fundamentalmente de atención en el domicilio del paciente.
Català: Dirigir i coordinar la tasca del personal tècnic i administratiu del Servei de Sistemes d'Informació.
Español: Dirigir y coordinar la tarea del personal técnico y administrativo del Servicio de Sistemas de Información.
Català: b) Per mitjans exclusivament telemàtics, des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu que inclourà:
Español: b) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web http://seu.gencat.cat/ y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa que incluirá:
Català: En cas de sorgir-ne, preferentment, es conduiran a una bassa de recollida.
Español: En caso de surgir, preferentemente, se conducirán a una balsa de recogida.
Català: Aquesta nota marginal es cancel·la amb la presentació de la cèdula d'habitabilitat un cop finalitzades les obres de rehabilitació o, en el cas d'enderrocament, amb la certificació municipal acreditativa de l'enderrocament realitzat amb un informe emès per una persona tècnica competent que confirmi l'enderrocament.
Español: Esta nota marginal se cancela con la presentación de la cédula de habitabilidad una vez finalizadas las obras de rehabilitación o, en el caso de derribo, con la certificación municipal acreditativa del derribo realizado con un informe emitido por una persona técnica competente que confirme el derribo.
Català: subconjunt del producte segons la seva funcionalitat i el sistema de
Español: producto, según su funcionalidad y sistema de fabricación a
Català: b) Descripció de l'activitat desenvolupada i interval de temps en què s'ha realitzat
Español: b) Descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado
Català: b) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: b) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector núm. 16 "Les Deveses", del Vendrell, promogut per Código Capital, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector núm. 16 "Les Deveses", de El Vendrell, promovido por Código Capital, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: m) Verificar les condicions de navegabilitat, comprovant els requeriments d'estanqueïtat del casc, càrrega màxima admissible, estiba i condició d'estabilitat inicial per preparar l'embarcació.
Español: m) Verificar las condiciones de navegabilidad, comprobando los requerimientos de estanqueidad del casco, carga máxima admisible, estiba y condición de estabilidad inicial para preparar la embarcación.
Català: la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament
Español: la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del
Català: Excepcionalment, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la pròrroga de la subvenció dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a una quarta pròrroga anual.
Español: Excepcionalmente, las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga de la subvención de los agentes de empleo y desarrollo local para una cuarta prórroga anual.
Català: “Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022,”
Español: “Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022,”
Català: Assessora, controla i dóna suport al personal adscrit al Negociat en les tasques administratives que desenvolupen en totes les àrees d'actuació: inici del procediment, seguiment i tancament dels expedients de subvenció dels programes de formació.
Español: Asesora, controla y ayuda al personal adscrito al Negociado en las tareas administrativas que desarrollan en todas las áreas de actuación: inicio del procedimiento, seguimiento y cierre de los expedientes de subvención de los programas de formación.
Català: En l'exercici d'aquesta encomana, el Consell Català de Formació Professional disposa del suport tècnic de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb el Decret 176/2003, de 8 de juliol, i dels departaments d'Educació i de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En el ejercicio de esta encomienda, el Consejo Catalán de Formación Profesional dispone del soporte técnico del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, de acuerdo con el Decreto 176/2003, de 8 de julio, y de los Departamentos de Educación y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.1.2 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.2 Tener la nacionalidad española o la de los estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon al/a la cap del departament al qual hagi estat assignat el/la funcionari/ària en pràctiques, sempre que el/la cap del departament sigui un/a funcionari/ària del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde al/a la jefe/a del departamento al que haya sido asignado el/la funcionario/a en prácticas, siempre que el/la jefe/a del departamento sea un/a funcionario/a del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Aprovar i fer públic el temari de l'oposició per a l'ingrés en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de la oposición para el ingreso en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: El contracte per a la formació té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació i es regirà per la legislació vigent en cada moment.
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por la legislación vigente en cada momento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Les Baldufes del Petit Plançó, d'Olot, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Les Baldufes del petit Plançó, de Olot, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors que realitzin estudis relacionats amb el seu treball, o que la
Español: Los trabajadores que realicen estudios relacionados con su trabajo, o que la
Català: Aquestes edificacions corresponen als tipus B i C de l'article 2.11.
Español: Estas edificaciones corresponden a los tipos B y C del artículo 2.11.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu per al Centre Residencial d'Acció Educativa Can Rubió a Esparreguera
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo para el Centro Residencial de Acción Educativa Torre Vicens en Lleida
Català: El 18 de maig de 2012, l'Ajuntament de Golmés ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, nou plànol B1m on es reflecteix el nou àmbit del SUD 6b, i un nou certificat sobre el contingut del suport informàtic digital subscrit pel fedatari públic; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de novembre de 2011.
Español: El 18 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Golmés ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, nuevo plano B1m donde se refleja el nuevo ámbito del SUR 6b, y un nuevo certificado sobre el contenido del soporte informático digital suscrito por el fedatario público; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de noviembre de 2011.
Català: Les alineacions edificatòries coincidiran amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial, on hi consten en els corresponents plànols d'ordenació, alineacions obligatòries i màximes.
Español: Las alineaciones edificatorias coincidirán con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 6, Parcelación y ordenación de la edificación, de este Plan parcial, que constan en los correspondientes planos de ordenación, alineaciones obligatorias y máximas.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades, amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari publicat a l'annex A per Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos de tècnics especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas, con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario publicado en el anexo A por Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulares superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo de técnicos especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Catalunya;
Català: Objecte: concerts per a escolars
Español: Objeto: Conciertos para escolares
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 va finalitzar el període per a la realització del programa experimental en el CERE IES del Vallès, de Sabadell, és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Dado que al final del curso 1999-2000 finalizó el período para la realización del programa experimental en el CERE IES del Vallès, de Sabadell, procede crear la comisión técnica que deberá hacer la evaluación final del proyecto experimental.
Català: Sensibilització social sobre l'impacte dels incendis.
Español: Sensibilización social sobre el impacto de los incendios.
Català: La junta ha d'incloure una representació dels diferents sectors de la comunitat universitària, i s'ha de procurar que hi siguin representats els departaments que tenen una docència significativa al centre.
Español: La junta incluirá una representación de los distintos sectores de la comunidad universitaria, procurando que estén representados en ella los departamentos cuya docencia en el centro sea significativa.
Català: 26.6 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el/la titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat/ada, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: 26.6 El cese de este personal tiene puesto cuando se reintegra en el trabajo el/la titular sustituido, finalizadas las tareas por las que fue contratado, o cuando llegue la fecha de plazo del contrato.
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre concessió de beques de formació.
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre concesión de becas de formación.
Català: Per tal d'assimilar el màxim possible l'edificació a les preexistències i pel fet de trobar-se en l'entorn de protecció de la ribera del riu, l'edificació s'alinearà al vial.
Español: Para asimilar el máximo posible la edificación a las preexistencias y por el hecho de encontrarse en el en torno a protección de la ribera del río, la edificación se alineará al vial.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 354.21 en relació a la previsió de places d'aparcament en els establiments hotelers, al terme municipal de Salou
Español: Exp.: 2015/058112/T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 354.21 en relación con la previsión de plazas de aparcamiento en los establecimientos hoteleros, en el término municipal de Salou
Català: V. Que mitjançant Reial decret 652/2004, el Govern va aprovar la nova estructura de departaments ministerials conforme la qual desapareix el Ministeri de Ciència i Tecnologia; les competències d'aquest Ministeri han estat assumides, respecte a aquest conveni, pel Ministeri d'Educació i Ciència, l'àmbit competencial i l'estructura del qual es regulen a través del Reial decret 1553/2004 i actualment han estat assumides pel Ministeri de Ciència i Innovació, mitjançant el Reial decret 432/2008, de 12 d'abril.
Español: V. Que mediante Real decreto 652/2004, el Gobierno aprobó la nueva estructura de departamentos ministeriales conforme a la que desaparece el Ministerio de Ciencia y Tecnología, cuyas competencias fueron asumidas, en cuanto a este convenio se refiere, por el Ministerio de Educación y Ciencia, cuyo ámbito competencial y estructura se regulan a través del Real decreto 1553/2004 y actualmente han sido asumidas por el Ministerio de Ciencia e Innovación a través del Real decreto 432/2008, de 12 de abril.
Català: Servei d'Atenció a la Víctima
Español: Servicio de Atención a la Víctima
Català: perfecció exigida als oficials de primera, executen les tasques
Español: exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con
Català: Sòl públic destinat a vialitat de cessió
Español: Suelo público destinado a vialidad de cesión
Català: Per tal d'incentivar la integració del personal facultatiu de plantilla a les necessitats organitzatives dels hospitals, en lloc de fomentar les dedicacions parcials, el personal dels nivells 2 i 3 del subgrup 1. 2 que realitzen la jornada establerta a l'article 19 o la considerada com a màxima ordinària a cada centre, si fos més avantatjosa, cobraran un complement per jornada completa.
Español: Con el fin de incentivar la integración del personal facultativo de plantilla en las necesidades organizativas de los hospitales, en lugar de fomentar las dedicaciones parciales, el personal de los niveles 2 i 3 del subgrupo 1.2 que realicen la jornada establecida en el artículo 19 o la que se considere máxima ordinaria en cada centro, si es más ventajosa, cobrarán un complemento por jornada completa.
Català: El personal amb un mínim d'un any a l'empresa que en casar-se estigui en
Español: El personal con un mínimo de un año en la empresa que al contraer
Català: En cas excepcional es podrà superar aquesta altura en aquells punts singulars en què s'especifiqui en el plànol d'ordenació indicativa escala 1/2000." La posició privilegiada d'aquesta zona i la possibilitat de treballar amb peces edificades de gran escala jugant amb els antics penya-segats, justifica el fet d'admetre una planta més, i fixar l'alçada reguladora màxima en 9,50 metres, respectant en tot cas, les edificabilitats màximes permeses pel pla general de l'Ampolla.
Español: En cas excepcional podrá superarse esta altura en aquellos puntos singulares en que se especifique en el plano de ordenación indicativa escala 1/2000" La posición privilegiada de esta zona y la posibilidad de trabajar con piezas edificadas de gran escala jugando con los antiguos acantilados, justifica el hecho de admitir una planta más, y fijar la altura reguladora máxima en 9,50 metros, respetando en todo caso, las edificabilidades máximas permitidas por el plan general de L'Ampolla.
Català: Fita 7: se situa al carrer de la Via Augusta, a uns trenta-un metres al nord-est del museu Molí de les Tres Eres.
Español: Mojón 7: se sitúa en la calle de la Vía Augusta, a unos treinta y un metros al noreste del museo Molí de les Tres Eres.
Català: g) Coordinar actuacions en matèria de personal i donar suport administratiu a les unitats.
Español: g) Coordinar actuaciones en materia de personal y dar apoyo administrativo a las unidades.
Català: I de l'altra, la senyora Roser Bach i Fabregó, directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant, CEJFE), en representació d'aquest organisme.
Español: Y por la otra, la señora Roser Bach i Fabregó, directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante, CEJFE), en representación de este organismo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental planteja com a única opció de localització de l'explotació la indicada per trobar-se en aquest indret el recurs miner de roca calcària taulejada.
Español: El estudio de impacto ambiental plantea como única opción de localización de la explotación la indicada por encontrarse en este lugar el recurso minero de roca calcárea laminada.
Català: Elaboració de models i prototips.
Español: Elaboración de modelos y prototipos.
Català: 100.3 La designació d'empresa artesanal alimentària s'haurà de renovar dos mesos abans del termini de validesa de la resolució de concessió, transcorregut el qual es considerarà caducat a tots els efectes.
Español: 100.3 La designación de empresa artesanal alimentaria deberá renovarse dos meses antes del plazo de validez de la resolución de concesión, transcurrido el cual se considerará caducado a todos los efectos.
Català: Les consultes i els certificats se signen amb un certificat de segell electrònic i inclouen un codi segur de verificació amb la finalitat de comprovar la integritat del document, mitjançant l'accés a la Seu electrònica de la Generalitat.
Español: Las consultas y los certificados se firman con un certificado de sello electrónico, e incluyen un código seguro de verificación con la finalidad de comprobar la integridad del documento, mediante el acceso a la Sede electrónica de la Generalidad.
Català: S'estableix modelació i gàlibs.
Español: Se establece modelación y gálibos.
Català: b) la gestió economicopressupostària i el control de la gestió;
Español: b) la gestión económico-presupuestaria y el control de la gestión;
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació, són considerades globalment i referides al període anual, llevat de disposició legal en contra.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente y referidas a período anual, salvo disposición legal en contra.
Català: A més a més, atès que es tracta de parcel·les petites, caldria establir agrupacions mínimes de 4 a 8 unitats, per tal d'assimilar la volumetria resultant a la de peces grans de l'entorn.
Español: Además, dado que se trata de parcelas pequeñas, sería necesario establecer agrupaciones mínimas de 4 a 8 unidades, para asimilar la volumetría resultante a la de piezas grandes del entorno.
Català: d'evitar que afecti el procés productiu del centre de treball, es fixa
Español: 1998. Con el fin de evitar que afecte al proceso productivo del centro de
Català: En tot cas, l'acceptació de l'alumne o de l'alumna és voluntària.
Español: En todo caso, la aceptación del alumno o de la alumna es voluntaria.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions de la Inspecció de Treball
Español: Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones de la Inspección de Trabajo
Català: L'ingrés dels fills del personal i la seva permanència en el centre s'accepta amb la reserva de la seva aptitud, d'acord amb les normes en vigor del Colegio Alemán de Barcelona.
Español: El ingreso de los hijos del personal y su permanencia en el centro se acepta con la reserva de su aptitud, de acuerdo con las normas en vigor del Colegio Alemán de Barcelona.
Català: Propietari: senyora Clara Tico Guarro.
Español: Propietario: señora Clara Tico Guarro.
Català: b) La quantia de les aportacions no pot ésser inferior a l'import mínim escripturat per a les aportacions obligatòries al capital social.
Español: b) La cuantía de las aportaciones no puede ser inferior al importe mínimo escriturado para las aportaciones obligatorias al capital social.
Català: - Llocs relacionats amb registre i atenció al públic
Español: - Puestos relacionados con registro y atención al público
Català: Catalunya destina una gran part de la seva producció al mercat intracomunitari i als països tercers, principalment a països asiàtics com la Xina i el Japó.
Español: Cataluña destina una gran parte de su producción al mercado intracomunitario y a los países terceros, principalmente en países asiáticos como China y Japón.
Català: k) La facultat de cessió de l'explotació total o parcial, formalitzada d'acord amb la normativa aplicable.
Español: k) La facultad de cesión total o parcial de la explotación, formalizada de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A més, s'haurà d'aportar el corresponent estudi de viabilitat en els casos que sigui preceptiu.
Español: Además, se deberá aportar el correspondiente estudio de viabilidad en los casos que sea preceptivo.