BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides, així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, segons el que estableix l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, así como modificar la resolución de concesión de subvención en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, según lo que establece el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fonamentació jurídica: art.
Español: Fundamentación jurídica: arts.
Català: Per raons tècniques i de rendibilitat, donat el temps transcorregut per coordinar i executar les xarxes elèctriques d'evacuació, i degut a la reubicació d'alguns aerogeneradors a causa de la construcció de dos basses de reg, l'entitat beneficiaria sol·licita una modificació substancial del parc.
Español: Por razones técnicas y de rentabilidad, dado el tiempo transcurrido para coordinar y ejecutar las redes eléctricas de evacuación, y debido a la reubicación de algunos aerogeneradores a causa de la construcción de dos balsas de riego, la entidad beneficiaria solicita una modificación sustancial del parque.
Català: -1.2 Cal preveure una franja de 25 m d'amplada entre la zona boscosa i les edificacions permanentment lliure de vegetació, tal com prescriu l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de setembre de 2005.
Español: -1.2 Es necesario prever una franja de 25 m de anchura entre la zona boscosa y las edificaciones permanentemente libre de vegetación, tal y como prescribe el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de septiembre de 2005.
Català: A la pàgina 16910, s'ha de suprimir la plaça núm. 10.435, Jutjat 1 Instància i Instrucció núm. 1 d'Igualada, província de Barcelona, ja que no es troba vacant.
Español: 10.435, Juzgado 1 Instancia e Instrucción núm. 1 de Igualada, provincia de Barcelona, ya que no se encuentra vacante.
Català: c) Secretaria, amb veu i sense vot, designada pel Ple, entre persones tècniques d'alguna de les administracions consorciades.
Español: c) Secretaría, con voz y sin voto, designada por el Pleno, entre personas técnicas de alguna de las administraciones consorciadas.
Català: L'article 7 del Decret estableix que el Programa tindrà una durada de tres anys, i, en tot cas, finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació.
Español: El artículo 7 del Decreto establece que el Programa tendrá una duración de tres años, y, en todo caso, finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 de les Normes subsidiàries de Cabanelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 3 de las Normas subsidiarias de Cabanelles
Català: Dirigeixen normalment un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada.
Català: Es permet agrupar parcel·les adjacents dins la mateixa illa.
Español: Se permite agrupar parcelas adyacentes dentro de la misma isla.
Català: b) Les sol·licituds presentades són avaluades i seleccionades per una comissió de valoració formada per la persona que ocupi el càrrec de subdirector general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat, com a president, la persona que ocupi el càrrec de subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i dues persones responsables de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: b) Las solicitudes presentadas son evaluadas y seleccionadas por una comisión de valoración formada por la persona que ocupe el cargo de subdirector general de Entidades Jurídicas y del Protectorado, como presidente, la persona que ocupe el cargo de subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y dos personas responsables de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: a) Generalitat i terminologia de conceptes
Español: a) Generalidad y Terminología de conceptos
Català: Aquest treballador no ha de tenir
Español: Dicho trabajador no deberá
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Reus
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, en el término municipal de Reus
Català: 3.2 El Consorci s'encarregarà de dirigir, coordinar i contractar l'execució de les obres necessàries.
Español: 3.2 El Consorcio se encargará de dirigir, coordinar y contratar la ejecución de las obras necesarias.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Castellnou de Bages.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Castellnou de Bages.
Català: El Ministeri de Foment, tal com ja preveia el Protocol de 2008, es compromet per la seva part a seguir amb els tràmits per a la redacció i l'aprovació de l'estudi informatiu de la via que connecti el Baix Llobregat (Abrera-Terrassa), amb l'autopista AP-7 (Granollers) i poder procedir a la redacció dels projectes i a l'execució de les obres, així com a portar a terme la redacció d'un estudi informatiu per a la definició d'un itinerari de gran capacitat, lliure de peatge, que sigui alternatiu o complementari amb l'autopista AP-7 i les seves connexions amb l'autovia A-2.
Español: El Ministerio de Fomento, tal como ya se contemplaba en el Protocolo de 2008, se compromete por su parte a seguir con los trámites para la redacción y aprobación del estudio informativo de la vía que conecte el Baix Llobregat (Abrera-Terrassa), con la autopista AP-7 (Granollers) y poder proceder a la redacción de los proyectos y ejecución de las obras, así como a llevar a cabo la redacción de un estudio informativo para la definición de un itinerario de gran capacidad, libre de peaje, que sea alternativo o complementario con la autopista AP-7 y sus conexiones con la autovía A-2.
Català: 2.7 Aplica els primers auxilis en cas d'intoxicació.
Español: 2.7 Realiza los primeros auxilios en caso de intoxicación.
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta, d'acord amb l'article 5.8 d'aquesta Resolució, la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados conlleva, de acuerdo con el artículo 5.8 de esta Resolución, la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Interessat: Gemma M. Conejos Gómez.
Español: Interesado: Gemma M Conejos Gómez.
Català: El dipòsit haurà de constituir-se mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación.
Català: 3a Altura màxima: quan es trobin inclosos en un sector per al qual aquestes Normes han fixat altura màxima, les àrees d'equipaments compliran aquesta condició.
Español: 3ª - Altura máxima: cuando se encuentren incluidas en un sector para el cual estas Normas han fijado altura máxima, las áreas de equipamientos cumplirán esta condición.
Català: Disposició aclaridora segona
Español: Disposición aclaratoria segunda
Català: La condició d'una hora de sol a tota planta d'edificació s'amidarà de la manera següent:
Español: La condición de una hora de sol en toda planta de edificación se medirá de la siguiente manera:
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: c) Fitxa artística de la/les producció/ns de l'any de publicació de la convocatòria, data i lloc previstos per a l'estrena, pla d'explotació posterior, segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha artística de la/las producción/es del año de publicación de la convocatoria, fecha y lugares previstos para el estreno; plan de explotación posterior, según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Català: c) El Consell Català de l'Esport.
Español: c) El Consejo Catalán del Deporte.
Català: Concepte: La construcció social de les dones a la ficció televisiva: representacions, recepció i interacció a través del web 2.0.
Español: Concepto: La construcción social de las mujeres en la ficción televisiva: representaciones, recepción e interacción a través de la web 2.0.
Català: Sra. Clara Elías Balaguet, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Astúries núm. 66-68, de Barcelona;
Español: Sra. Clara Elías Balaguet, con última dirección conocida ubicada en la calle Astúries núm. 66-68, de Barcelona;
Català: Obrir la convocatòria de 2015 de les subvencions previstes en les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria de 2015 de las subvenciones previstas en las bases reguladoras de los programas de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas de Cataluña.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 49 places de residència assistida i 18 places de centre de dia per a gent gran dependent, a l'establiment "Residència Hospital Pere Màrtir Colomés" i "Centre de Dia Pere Màrtir Colomés" de Solsona, a la comarca del Solsonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 49 plazas de residencia asistida y 18 plazas de centro de día para ancianos dependientes, en el establecimiento "Residencia Hospital Pere Màrtir Colomés" y en el "Centro de Día Pere Màrtir Colomés" de Solsona, a la comarca del Solsonès.
Català: El tercer inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: El tercero incluirá el alumnado que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria, no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: Programari especialitzat i que estigui directament relacionat i justificat dins el projecte d'infraestructura sempre que no representi més d'un 10% de l'ajut total demanat per la institució sol·licitant.
Español: Software especializado y que esté directamente relacionado y justificado dentro del proyecto de infraestructura, siempre que no represente más de un 10% de la ayuda total solicitada por la institución solicitante.
Català: Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) En el cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, original i fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/156/2020, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Sagrada Família, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/156/2020, de 20 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Sagrada Família, de Matadepera.
Català: Fer el manteniment d'aparadors.
Español: Reponer el mantenimiento de escaparates.
Català: Excepcionalment, pot acreditar-se aquesta situació, mitjançant l'informe del Ministeri Fiscal que indica l'existència d'indicis que el/la demandant és víctima de violència de gènere, fins que es dicta l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, podrá acreditarse esta situación, mediante el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios que la demandante es víctima de violencia de género, hasta que se dicte la orden de protección.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: 1.7 Cal eliminar de la memòria la inclusió dels patis privats dins del sistema d'espais lliures.
Español: 1.7 Hace falta eliminar de la memoria la inclusión de los patios privados dentro del sistema de espacios libres.
Català: 1.5 D'acord amb l'article 85.7 de la Llei d'urbanisme, caldrà que s'acrediti que s'ha concedit audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi.
Español: 1.5 De acuerdo con el artículo 85.7 de la Ley de urbanismo, hará falta que se acredite que se ha concedido audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales confine con el del municipio.
Català: 1 La recollida o identificació de dades mitjançant observacions, enquestes i experiments.
Español: 1 La recogida o identificación de datos mediante observaciones, encuestas y experimentos.
Català: Tallers artesanals assimilables a la 1a categoria industrial en situacions 1 i 4.
Español: Talleres artesanales asimilables en la 1ª categoría industrial en situaciones 1 y 4.
Català: S'atorgarà un premi especial d'antiguitat a causa del compliment de 25 anys de servei: 5 dies de vacances i 150.000 pessetes (901,52 euros).
Español: Se otorgará un premio especial de antigüedad a causa del cumplimiento de 25 años de servicio: 5 días de vacaciones y 150.000 pesetas (901,52 euros).
Català: L'informe de l'auditor ha d'indicar també les comprovacions realitzades, posant de manifest de manera prou detallada tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària.
Español: El informe del auditor debe indicar también las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto de forma suficientemente detallada todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb l'informe preceptiu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Grau en enginyeria d'aeroports
Español: Grado en ingeniería de aeropuertos
Català: L'entrevista servirà per avaluar la idoneïtat de cada aspirant a esdevenir formador o formadora i el seu potencial de participació i implicació en el programa.
Español: La entrevista servirá para evaluar la idoneidad de cada aspirante para ser formador o formadora y su potencial de participación e implicación en el programa.
Català: Prestació 3 Edifici Docent
Español: Prestación 3 Edificio Docente
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de l'equipament hoteler mas Sopes, de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del equipamiento hotelero Mas Sopes, de Sant Pere Pescador
Català: El reconeixement i l'abonament del complement personal per antiguitat se sotmetrà a les regles següents:
Español: El reconocimiento y abono del complemento personal por antigüedad se someterán a las reglas siguientes:
Català: f) Donar resposta a les necessitats de les persones que intervenen en els estudis que organitza, en especial als estudiants.
Español: f) Dar respuesta a las necesidades de las personas que intervienen en los estudios que organiza, en especial a los estudiantes.
Català: Els sistemes d'abastament i sanejament d'aigües s'hauran d'ajustar a allò establert en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los sistemas de abastecimiento y saneamiento de aguas deberán ajustarse a lo establecido en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Incorporar en el Projecte i pressupostar, en l'apartat de mesures de mitigació, actuacions d'estalvi i eficiència energètica com el canvi de l'enllumenat LED, la implantació d'energies renovables al port o l'establiment de punts de recàrrega elèctrica per a vehicles elèctrics.
Español: - Incorporar en el Proyecto y presupuestar, en el apartado de medidas de mitigación, actuaciones de ahorro y eficiencia energética como el cambio del alumbrado led, la implantación de energías renovables en el puerto o el establecimiento de puntos de recarga eléctrica para vehículos eléctricos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2001, de notificació d'una resolució B-023963.02/00.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2001, de notificación de una resolución B-023963.02/00.
Català: 4.5 L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua i d'actualització sobre les tècniques d'atenció a les persones usuàries, adreçat als professionals de l'establiment en els seus diferents àmbits d'actuació, i aplicar-lo.
Español: 4.5 La entidad debe disponer de un programa anual de formación continua y de actualización sobre las técnicas de atención a las personas usuarias, dirigido a los profesionales del establecimiento en sus distintos ámbitos de actuación, y aplicarlo.
Català: Caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Será necesario efectuar el trayecto hasta la estación de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: RNB->Organitzacions ecologistes, conservacionistes i verdes
Español: RNB->Organizaciones ecologistas, conservacionistas y verdes
Català: Realització de la munta amb ajut i sense ajut.
Español: Realización de la monta con ayuda y sin ayuda.
Català: ANUNCI sobre el Decret AAL180028, d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma de l'edifici per al nou casal de gent gran a Ciutat Cooperativa (X116/U633/2017/000059).
Español: ANUNCIO sobre el Decreto AAL180028, de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma del edificio para el nuevo hogar de gente mayor en Ciudad Cooperativa (X116/U633/2017/000059).
Català: Suport a l'accés a dades espacials de tipus ràster que resideixen en bases geoespacials ArcSDE des del MiraMon.
Español: Apoyo al acceso a datos espaciales de tipo ráster que residen en bases geoespaciales ArcSDE desde el MiraMon.
Català: Aquestes mesures estan detallades a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Estas medidas están recogidas en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució INT/1869/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/884/2002, d'11 d'abril (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1869/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/884/2002, de 11 de abril (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002);
Català: que promou Barló, SL, i ha tramès l'Ajuntament de
Español: Barló, que promueve Barló, SL, y remite el Ayuntamiento de
Català: Ciutadilla, 13 de novembre de 2013
Español: Ciutadilla, 13 de noviembre de 2013
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de can Coll i de la zona verda contigua al carrer de Claverol, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de Can Coll y de la zona verde contigua a la calle de Claverol, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En formaran part, com a mínim, el degà, els vicedegans o el director o vicedirectors segons els casos, el secretari del centre docent i els coordinadors d'estudi.
Español: Formarán parte de ellos, como mínimo, el decano, los vicedecanos o el director o vicedirectores según los casos, el secretario del centro docente y los coordinadores de estudio.
Català: El pressupost global de l'enderroc i l'execució del nou magatzem es calcula en 55.072,0 €.
Español: El presupuesto global del derribo y la ejecución del nuevo almacén se calcula en 55.072,0 €.
Català: Descripció del bé: parcel·la de 45.693 m2 de superfície, situada a Alp-La Molina (Girona), constituïda per segregació de part de les tres unitats registrals que s'indiquen:
Español: Descripción del bien: parcela de 45.693 m2 de superficie, situada en Alp-La Molina (Girona), constituida por segregación de parte de las tres unidades registrales que se indican:
Català: Està prohibit treure fums i vapors de cocció per les façanes o espais buits d'aquestes, celoberts i patis de ventilació.
Español: Está prohibido sacar humos y vapores de cocción para las fachadas o espacios vacíos de éstas, patios de luces y patios de ventilación.
Català: Aquest curs segueix el calendari, els criteris d'admissió i el procediment establerts amb caràcter general per als ensenyaments de formació d'adults.
Español: Este curso sigue el calendario, los criterios de admisión y el procedimiento establecidos con carácter general para las enseñanzas de formación de adultos.
Català: 2) Còpia del contracte de lloguer.
Español: 2) Copia del contrato de alquiler.
Català: En aquest cas, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar també en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada.
Español: En este último caso, el pago de la tasa se ha de efectuar también en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad.
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel·la: els cartells o rètols hauran d'estar inclosos dins el volum edificat de les edificacions, sense sobresortir cap element per sobre d'ell.
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela: los carteles o letreros tendrán que estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones, sin sobresalir ningún elemento por encima de él.