BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1985, per la qual s'anuncien diverses licitacions d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1985, por la que se anuncian varias licitaciones de obras por el sistema de contratación directa.
Català: El promotor desestima l'explotació del sector oest de Cogysa fracció 1, per la proximitat al nucli de Beuda, i considera finalitzat i restaurat el sector sud de Blancfort.
Español: El promotor desestima la explotación del sector oeste de Cogysa fracción 1, por la proximidad al núcleo de Beuda, y considera finalizado y restaurado el sector sur de Blancfort.
Català: L'alumne ha de pagar el 25% de l'import del curs i el 75% restant és a càrrec de l'empresa.
Español: El alumno pagará el 25% del importe del curso y el 75% restante correrá a cargo de la empresa.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Granollers.
Català: Títol: Reparació de camins rurals del municipi.
Español: Título: Reparación de caminos rurales del municipio.
Català: En cap cas aquesta subcontractació no es pot realitzar amb persones o entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies detallades en el punt 7, article 29, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso esta subcontratación se puede realizar con personas o entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias detalladas en el punto 7, artículo 29, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per Nadal i Setmana Santa s'estableixen dos torns de lliurança, de 4 dies laborables per cadascun d'ells.
Español: Por Navidad y Semana Santa se establecen dos turnos de libranza de 4 días laborables cada uno.
Català: Incentiu: Percebrà un incentiu mensual que serà el resultat de la mitjana mensual de tots els incentius del personal operari.
Español: Incentivo: Percibirá un incentivo mensual que será el resultado de la media mensual de todos los incentivos del personal operario.
Català: El fet de fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, béns, documents, llibres o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: El hecho de hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, bienes, documentos, libros o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: 2.3 Detalla el procés d'inserció de les fonts en funció de la localització tumoral.
Español: 2.3 Detalla el proceso de inserción de las fuentes en función de la localización tumoral.
Català: Arran dels treballs de delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i d'Albanyà fetes en data 30 de març del 2009, es va localitzar la fita comuna als termes municipals de Beuda, d'Albanyà i de Cabanelles.
Español: A raíz de los trabajos de deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y de Albanyà realizados en fecha 30 de marzo de 2009 se localizó el mojón común a los términos municipales de Beuda, de Albanyà y de Cabanelles.
Català: Tipus X6: Totals de delegació/província
Español: Tipos X6: Totales de delegación/provincia
Català: Els contractes eventuals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b) del Text Refós de l'Estatuts dels treballadors i del RD 2720/1998 es podran realitzar per un període màxim de 18 mesos, no podent superar la durada del contracte les tres quartes parts del període de referència establert, ni com a màxim, dotze mesos.
Español: Los contratos eventuales realizados al amparo del establecido al artículo 15.1.b) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores y del RD 2720/1998 se podrán realizar por un periodo máximo de 18 meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido, ni como máximo, doce meses.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l'efecte per aquest Pacte, podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi.
Español: Por lo tanto, la participación de los empleados/das públicos afectados por este pacto, en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales, se tiene que canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este pacto, pudiendo hacerlo directamente cuando no existe ninguna de las figuras que los representa.
Català: Pel que fa a la fauna i flora, la nova activitat no afectarà cap àrea vulnerable relativa a aquests vectors ambientals.
Español: En relación con la fauna y flora, la nueva actividad no afectará a ninguna área vulnerable relativa a estos vectores ambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: De la mateixa manera s'estableix una clàusula de revisió
Español: Se establece igualmente una cláusula de revisión
Català: Horari flexible, respectant la jornada màxima anual de 1.581 hores i el descans setmanal i jornada màxima diària regulat pel RDL 1/1995 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Horario flexible, respetando la jornada máxima anual de 1.581 horas y el descanso semanal y jornada máxima diaria regulado por el RDL 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Resolució: destrucció total en el termini d'un any sempre que la inscripció hagi estat transcrita al Registre de parelles de fet.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de un año siempre que la inscripción haya sido transcrita al Registro de parejas de hecho.
Català: ”c) Que disposa de la documentació acreditativa de la propietat o del títol que l'habilita per a la possessió de l'immoble d'ubicació de l'establiment.
Español: ”c) Que dispone de la documentación acreditativa de la propiedad o del título que la habilita para la posesión del inmueble de ubicación del establecimiento.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar les justificacions que corresponguin a les institucions beneficiàries dels ajuts del Programa i, quan escaigui, les ha de posar a disposició de l'Institut de Salut Carles III i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes, segons l'establert en la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las instituciones beneficiarias de las ayudas del Programa y, cuando proceda, ponerlas a disposición del Instituto de Salud Carlos III y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas, según lo establecido en la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: En primer lloc, cal dir que les actuacions projectades no afecten cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: En primer lugar, hay que decir que las actuaciones proyectadas no afectan a ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: q) Aprovar la creació d'entitats jurídiques de qualsevol tipus que s'estimin convenients per a un millor compliment dels objectiu col·legials o professionals.
Español: q) Aprobar la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para un mejor cumplimiento de los objetivo colegiales o profesionales.
Català: Objecte: exposició “Parelles artístiques: experiències creatives per a la salut mental”.
Español: Objeto: exposición “Parejas artísticas: experiencias creativas para la salud mental”.
Català: h) Acreditar, abans del dictat de la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar antes de la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Pàgina web: www.iesabatoliba.cat
Español: Página web: www.iesabatoliva.cat
Català: d) Vetllar pel degut compliment dels acords de l'Assemblea General, Junta de Govern, Junta General i Junta Directiva.
Español: d) Velar por el debido cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General, Junta de Gobierno, Junta General y Junta Directiva.
Català: Per tal de justificar els ajuts, la Universitat Catalana d'Estiu, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'AGAUR, ha de presentar la relació d'estudiants matriculats i l'acreditació de la seva assistència i estada, en el termini de deu dies des de l'acabament de l'edició de l'any que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Para justificar las ayudas, la Universidad Catalana de Verano, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la AGAUR, debe presentar la relación de estudiantes matriculados y la acreditación de su asistencia y estancia, en el plazo de diez días desde la finalización de la edición del año que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: 1.6 Identifica els pictogrames i les frases de risc i prudència.
Español: 1.6 Identifica los pictogramas y las frases de riesgo y prudencia.
Català: La convocatòria de la reunió i ordre del dia s'estableixen amb anterioritat.
Español: La convocatoria de la reunión y orden del día se establecerá con anterioridad.
Català: El Decret 175/2005, de 30 d'agost, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres penitenciaris, modifica l'estructura dels òrgans existents per tal de poder actuar sobre el planejament dels nous centres i sobre la reestructuració dels actuals.
Español: El Decreto 175/2005, de 30 de agosto, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros penitenciarios, modifica la estructura de los órganos existentes para poder actual sobre la planificación de los nuevos centros y sobre la reestructuración de los actuales.
Català: S'ha dissenyat en dos nivells, aprofitant la geomorfologia del terreny.
Español: Se ha diseñado en dos niveles aprovechando la geomorfología del terreno.
Català: Per la seva tasca de difusió de la cultura i la llengua catalana als Estats Units i al Canadà en els cercles universitaris i d'ensenyament superior.
Español: Por su labor de difusión de la cultura y la lengua catalana en los Estados Unidos y en Canadá en los círculos universitarios y de enseñanza superior.
Català: El valor màxim de l'ajut serà de 12.000 euros per carretó.
Español: El valor máximo de la ayuda será de 12.000 euros por carretilla.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal a la finca Sant Mateu, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal en la finca Sant Mateu, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles
Català: Acceptació del càrrec de patró
Español: Aceptación del cargo de patrón
Català: Treballs perillosos, penosos o tòxics
Español: Trabajos peligrosos, penosos o tóxicos
Català: Revisió de la llicència ambiental
Español: Revisión de la licencia ambiental
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2005, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2003 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2005, y tomando como base los datos de población correspondiente al padrón del 2003 y, como datos de renta comarcal, los últimos datos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: El personal assumeix el compromís de finalitzar els recorreguts actuals en condicions homogènies amb les actuals, és a dir, per a la Zona Nord 234 contenidors i per a la Zona Sud 237 contenidors més 4 plataformes.
Español: El personal asume el compromiso de finalizar los recorridos actuales en condiciones homogéneas a las actuales, esto es para la Zona Norte 234 contenedores y para la Zona Sur 237 contenedores más 4 plataformas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3766/2004, de 17 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SL (centre de treball de Barcelona), per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0810011).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3766/2004, de 17 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SL (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0810011).
Català: g) Controlar i supervisar l'aplicació de retribucions variables al personal directiu de les entitats del sector públic, en col·laboració amb l'òrgan corresponent del Departament d'Economia i Coneixement i d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Controlar y supervisar la aplicación de retribuciones variables al personal directivo de las entidades de sector público, en colaboración con el órgano correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria aquells productes que continguin a més altres materials, com per exemple paper, cartró i altres fibres naturals, que ja tenen un caràcter compostable provat.
Español: Quedan incluidos en esta categoría aquellos productos que contengan además otros materiales, como por ejemplo papel, cartón y otras fibras naturales, que ya tienen un carácter compostable probado.
Català: Desenvolupament d'un apòsit pel tractament d'úlceres vasculars que promogui la revascularització i la regeneració tissul·lar.
Español: Desarrollo de un apósito para el tratamiento de úlceras vasculares que promueva la revascularización y la regeneración tisular.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector sanitari.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector sanitario.
Català: La comunicació dins de l'organització.
Español: La comunicación dentro de la organización.
Català: b) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 3 de novembre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 3 de noviembre de 2002.
Català: Ateses les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats i els criteris de selecció establerts, la comissió farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: Considerando las solicitudes presentadas, los méritos alegados y los criterios de selección establecidos, la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración.
Català: ANUNCI sobre convocatoria de licitació per a la selecció d'una empresa especialista per a la realització de les tasques materials de retirada de vehicles de la via pública mitjançant grua.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la licitación para la selección de una empresa especialista para la realización de las tareas materiales de retirada de vehículos de la vía pública mediante grúa.
Català: Programa de lluita antitabàquica a Catalunya i altres programes de promoció de la salut.
Español: Programa de lucha antitabaquismo en Cataluña y otros programas de promoción de la salud.
Català: matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el
Español: en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y el Decreto
Català: Aquest compromís es reflecteix en el contingut retributiu del contracte de posada a disposició subscrit entre l'ETT i l'empresa usuària.
Español: Dicho compromiso se reflejará en el contenido retributivo del contrato de puesta a disposición suscrito entre la ETT y la empresa usuaria.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran superar pel que fa a la seva part vista, una alçada de 2,50 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrá superar por lo que hace a su parte vista, una altura de 2,50 metros.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1370/2007, de 26 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-06014 del terme municipal de Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1370/2007, de 26 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-06014 del término municipal de Puig-reig.
Català: Atès que en data 9 d'octubre de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina contra la qualificació negativa del registrador de la propietat número cinc de Barcelona, denegatòria de la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència atorgada per la senyora RGF, vídua del senyor AFV, en la qual en nom i representació dels seus fills menors d'edat accepta l'herència a benefici d'inventari, els adjudica la nua propietat de la totalitat dels béns del cabdal hereditari i s'adjudica ella mateixa l'usdefruit vidual universal.
Español: Considerando que en fecha 9 de octubre de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina contra la calificación negativa del registrador de la propiedad número cinco de Barcelona, denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora RGF, viuda del señor AFV, en la cual en nombre y representación de sus hijos menores de edad acepta la herencia a beneficio de inventario, les adjudica la nuda propiedad de la totalidad de los bienes del caudal hereditario y se adjudica ella misma el usufructo vidual universal.
Català: --2 Aprovar la renovació per tres anys dels concerts
Español: --2 Aprobar la renovación por tres años de los
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a serà substituït/da pel/per la vicepresident/a.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a será sustituido/da por el/por la vicepresidente/a.
Català: a) El director o directora general competent en matèria d'urbanisme, en el cas que la multa proposada sigui inferior a 600.000 euros.	a) El director o directora general competente en materia de urbanismo, en el caso de que la multa propuesta sea inferior a 600.000 euros.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès la resolució en la tramitació del expedient T15008SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido la resolución en la tramitación del expediente T15008SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: b) Sobre el concepte de sistemes generals:
Español: b) Sobre el concepto de sistemas generales:
Català: Prendre consciència de pertinença a diferents àmbits i grups socials i de les formes de contribuir al seu desenvolupament i la seva millora.
Español: Tomar conciencia de pertenencia a diferentes ámbitos y grupos sociales y de las formas de contribuir a su desarrollo y su mejora.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment multitècnic d'edificis centrals i de l'Administració de justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento multitécnico de edificios centrales y de la Administración de justicia.
Català: El personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que tingui al seu càrrec familiars discapacitats físics, psíquics o sensorials, que convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per a aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: El personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo que tenga a su cargo familiares discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, que convivan y dependan económicamente, serán beneficiarios de una ayuda especial para este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: El detall dels criteris de valoració i com s'aplicarà aquesta puntuació es troba descrit a la clàusula 11.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de los criterios de valoración y como se aplicará esta puntuación se encuentra descrito en la cláusula 11.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.