BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits de les lletres c), d), i) i j) no seran d'aplicació a les llibreries de nova creació, enteses com aquells establiments que hagin estat donats d'alta d'activitat econòmica l'any anterior al de la concessió de l'ajut o l'any de la concessió de l'ajut.”
Español: Los requisitos de las letras c), d), i) y j) no serán de aplicación en las librerías de nueva creación, entendidas como aquellos establecimientos que hayan sido dados de alta de actividad económica en el año anterior al de la concesión de la ayuda o en el año de la concesión de la ayuda.”
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any; se'n fixa el finiment el dia 31 de desembre de 1999. Es pot prorrogar d'un any a l'altre per reconducció tàcita, si no hi ha denúncia de cap de les parts al moment del seu venciment o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, fijándose su terminación el 31 de diciembre de 1999, pudiendo ser prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia por ninguna de las partes a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas.
Català: k) Actualitzar la publitramesa.
Español: k) Actualizar el publienvío.
Català: 18.1 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 18.1 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: a) Informar dels objectius i avantatges de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social a propietaris i llars sol·licitants d'habitatge.
Español: a) Informar de los objetivos y ventajas de la Red de Mediación para el Alquiler Social a propietarios y hogares solicitantes de vivienda.
Català: L'Institut pot tramitar les autoritzacions administratives preceptives per tal que la nova societat pugui actuar com a entitat financera de crèdit i aquesta se subrogui en totes les posicions deutores i creditores de les operacions de finançament i endeutament que es trobin vigents en el moment de l'aportació de branca d'activitat.
Español: El Instituto puede tramitar las preceptivas autorizaciones administrativas a fin de que la nueva sociedad pueda actuar como entidad financiera de crédito y esta se subrogue en todas las posiciones deudoras y acreedoras de las operaciones de financiación y endeudamiento que se encuentren vigentes en el momento de la aportación de rama de actividad.
Català: Els valors dels diferents conceptes retributius s'aplicaran sense revisió, segons els valors que figuren en els respectius articles que els regulen.
Español: Los valores de los distintos conceptos retributivos se aplicarán sin revisión, en los valores que figuran en los respectivos artículos que los regulan.
Català: En data 7 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Blanes va trametre l'acord del Ple municipal de 20 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 31 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Blanes envió el acuerdo del Pleno municipal, de 20 de septiembre de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Ara bé, el mateix Tribunal limita aquesta possibilitat als casos en què efectivament es doni aquesta projecció de la competència de l'Estat:
Español: Ahora bien, el propio Tribunal limita esta posibilidad a los casos en que efectivamente se dé esta proyección de la competencia del Estado:
Català: --27 La complicitat i l'encobriment de les faltes greus o molt greus.
Español: --27 La complicidad y encubrimiento de las faltas graves o muy
Català: 15.2 El responsable del correcte manteniment de la infrastructura així com del compliment de les correctes condicions de seguretat és el promotor principal, sens perjudici de les accions de repetició que pugui tenir respecte de la resta d'operadors.
Español: 15.2 El responsable del correcto mantenimiento de la infraestructura así como del cumplimiento de las correctas condiciones de seguridad es el promotor principal, sin perjuicio de las acciones de repetición que pueda tener respecto del resto de operadores.
Català: Atès que, com s'indica més endavant en el mateix informe, es requereix l'aportació de la representació sobre plànol de les principals instal·lacions, i donat que no s'aporta plànol referent a la instal·lació elèctrica ni de protecció de llamps, s'incompleixen els apartats 8.8 “Xarxa elèctrica”, 8.16 “Instal·lacions de protecció al llamp” i 11 “Memòria tècnica”.
Español: Dado que, como se indica más adelante en el mismo informe, se requiere la aportación de la representación sobre plano de las principales instalaciones, y dado que no se aporta plano en lo referente a la instalación eléctrica ni de protección contra el rayo, se incumplen los apartados 8.8 “Red eléctrica”, 8.16 “Instalaciones de protección contra el rayo” y 11 “Memoria técnica”.
Català: c) En el cas de la vegetació afectada per l'ampliació de la indústria, caldrà preveure el trasllat i trasplantament dels peus arboris existents, destinant-los prioritàriament a la nova peça d'espais lliures que es proposa configurar.
Español: c) En el caso de la vegetación afectada por la ampliación de la industria, habrá que prever el traslado y trasplante de los pies arbóreos existentes, destinándolos prioritariamente a la nueva pieza de espacios libres que se propone configurar.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Carme.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Carme.
Català: Clicar al tràmit “Objeccions (art. 218.3 del TRLRHL)”.
Español: Hacer clic en el trámite “Reparos (art. 218.3 del TRLRHL)”.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes de 30 de març de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial ECOM,.Patronal ECOM. els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de marzo de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial ECOM.Patronal ECOM., cuyos ámbitos son:
Català: B2 Tècnic mitjà de gestió
Español: B2 Técnico medio de gestión
Català: c) Subscripció: la subscripció de les noves accions haurà de ser realitzada en el termini màxim de tres mesos des de la data d'aprovació del present Acord.
Español: c) Suscripción: la suscripción de las nuevas acciones tendrá que ser realizada en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de aprobación del presente Acuerdo.
Català: Coneixements en tècniques de selecció.
Español: Conocimientos en técnicas de selección.
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponents a l'any 2009, el Departament de Salut ha assignat a l'Institut Català de la Salut l'import corresponent a 1.828.041,38 euros.
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondientes al año 2009, el Departamento de Salud ha asignado al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.828.041,38 euros.
Català: L'incentiu és incrementat de forma que quinzenalment es rep la part proporcional que correspon al període de vacances.
Español: El incentivo está incrementado de forma que quincenalmente se recibe la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones.
Català: Per tot això, d'acord amb allò que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la disposició addicional tercera del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers, ampliat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la disposición adicional tercera del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros, ampliado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Després de vuit anys de veda d'extracció de corall vermell per a aquesta zona i d'acord amb els estudis realitzats i tenint en compte la lenta recuperació de les colònies de corall encara no es considera que hagi transcorregut temps suficient per a la recuperació del calador i, en conseqüència, no és procedent reobrir la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat.
Español: Después de ocho años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados y teniendo en cuenta la lenta recuperación de las colonias de coral todavía no se considera que haya transcurrido tiempo suficiente para la recuperación del calador y, en consecuencia, no resulta procedente reabrir la zona para desarrollar esta actividad.
Català: d) Fer el seguiment de l'execució del pressupost dels projectes de desenvolupament de l'administració electrònica, i elaborar els informes corresponents.
Español: d) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de los proyectos de desarrollo de la administración electrónica, y elaborar los correspondientes informes.
Català: Edifici per garatge de maquinària i magatzem (150 m2).
Español: Edificio por garaje de maquinaria y almacén (150 m2).
Català: l'església parroquial de Guissona i de les pintures murals de
Español: iglesia parroquial de Guissona y de les pinturas murales de la iglesia de Sant
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: 1r. Producte de suport: instrument, aparell, eina, dispositiu, mecanisme o element anàleg que permet a les persones amb discapacitat de dur a terme activitats que sense aquesta ajuda no podrien fer, o que només podrien fer a costa d'un gran esforç.
Español: 1.º Producto de apoyo: instrumento, aparato, herramienta, dispositivo, mecanismo o elemento análogo que permite a las personas con discapacidad llevar a cabo actividades que sin dicha ayuda no podrían realizar, o que solo podrían realizar a costa de un gran esfuerzo.
Català: h) Que autoritzo l'òrgan de contractació a obtenir directament dels òrgans administratius competents les dades o documents registrals que es requereixin per procedir, en el seu cas, a l'adjudicació del contracte.
Español: h) Que autorizo al órgano de contratación a obtener directamente de los órganos administrativos competentes los datos o documentos registrales que se requieren para proceder, si procede, a la adjudicación del contrato.
Català: 29.1 Per les inspeccions periòdiques reglamentàries
Español: 29.1 Por las inspecciones periódicas reglamentarias
Català: Quantia addicional: 500 euros/habitatge amb protecció oficial < 70 m2.
Español: Cuantía adicional: 500 euros/vivienda con protección oficial < 70 m2.
Català: –2 Nomenar la senyora María José Lora Pizarro cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Martorell de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Martorell.
Español: –2 Nombrar a la señora María José Lora Pizarro jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Martorell de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Martorell.
Català: Col·laboració amb la inspecció educativa i altres serveis educatius.	Colaboración con la inspección educativa y otros servicios educativos.
Català: I el defecte seria inesmenable per dues raons: per manca de prova, perquè en tota la documentació aportada per ambdues parts no consta que s'hagi consignat o ofert el preu de la compravenda, i per manca de títol, perquè la inscripció registral contempla expressament l'atorgament d'una escriptura de compravenda perquè es consumi la transmissió de la finca, essent així que la instància presentada té el defecte d'haver utilitzat una via que no té en compte l'article 3 de la Llei hipotecària.
Español: Y el defecto sería inenmendable por dos razones: por falta de prueba, porque en toda la documentación aportada por ambas partes no consta que se haya consignado u ofrecido el precio de la compraventa, y por falta de título, porque la inscripción registral contempla expresamente el otorgamiento de una escritura de compraventa para que se consuma la transmisión de la finca, siendo así que la instancia presentada tiene el defecto de haber utilizado una vía que no tiene en cuenta el artículo 3 de la Ley hipotecaria.
Català: Tanmateix, aquesta mateixa construcció del túnel comporta importants moviments de terra en la zona que poden incidir directament sobre els valors de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000, entre els quals destaquen quatre espècies incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, que són:
Español: Sin embargo, esta misma construcción del túnel conlleva importantes movimientos del suelo en la zona que pueden incidir directamente sobre los valores de conservación del espacio de la red Natura 2000, entre los que destacan cuatro especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial, que son:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics, amb l'informe previ de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos, con el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: A les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: g) L'empresa ha d'informar obligatòriament els comitès de seguretat de qualsevol projecte de canvi pel que fa a:
Español: g) Los comités de seguridad serán informados obligatoriamente por la empresa ante cualquier proyecto de cambio en lo que respecta a:
Català: Els membres actuals de la Junta de govern continuaran exercint les seves funcions fins a esgotar el mandat que els corresponia en el moment que van ser elegits.
Español: Los miembros actuales de la Junta de gobierno continuarán ejerciendo sus funciones hasta agotar al mandato que les correspondía en el momento en que fueron elegidos.
Català: Salvament i socorrisme, vela amb aparell fix i aparell lliure:
Español: Salvamento y socorrismo, vela con aparejo fijo y aparato libre:
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar, davant la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la realització efectiva de l'activitat subvencionada i la despesa per l'import atorgat, com a màxim el dia 20 de gener de 2015.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar, ante la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la realización efectiva de la actividad subvencionada y el gasto por el importe concedido, como máximo el día 20 de enero de 2015.
Català: Aquest control és de naturalesa eminentment visual, però també global i ambiental.
Español: Este control es de naturaleza eminentemente visual, pero también global y ambiental.
Català: Aquest Conveni regulador s'incorpora com a annex 2 del present Acord.
Español: Este Convenio regulador se incorpora como anexo 2 del presente Acuerdo.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga pel mateix període inicial.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por el mismo periodo inicial.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: El Pla d'ocupació parteix del reconeixement de l'actual escenari de descens significatiu en el grau d'activitat administrativa obligada per l'entorn de crisi econòmica, les recents reorganitzacions administratives, que han reduït significativament les estructures departamentals, i la implementació d'altres mesures d'ordre legal que comporten un nivell més elevat de presència efectiva del personal en el seu lloc de treball.
Español: El Plan de empleo parte del reconocimiento del actual escenario de descenso significativo en el grado de actividad administrativa obligada por el entorno de crisis económica, las recientes reorganizaciones administrativas, que han reducido significativamente las estructuras departamentales, y la implementación de otras medidas de orden legal que comportan un nivel más elevado de presencia efectiva del personal en su puesto de trabajo.
Català: 2) Còpies de les nòmines i dels certificats bancaris corresponents en documents separats i identificats per a cada persona investigadora contractada.
Español: 2) Copias de las nóminas y de los certificados bancarios correspondientes en documentos separados e identificados para cada persona investigadora contratada.
Català: Finalitat: ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2020-2021.
Español: Finalidad: ayudas a universidades del exterior para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes en el curso 2020-2021.
Català: 3.4 Distingeix les normes i tipus d'etiquetatge/marcat de mercaderies.
Español: 3.4 Distingue las normas y tipo de etiquetado/marcado de mercancías.
Català: La designació dels membres del Consell Consultiu que no ho siguin per raó del seu càrrec correspondrà lliurament, entre els qui reuneixin les condicions que exigeixen aquests Estatuts, a l'òrgan competent de cadascuna de les entitats.
Español: La designación de los miembros del Consejo Consultivo que no lo sean por razón de su cargo, corresponderá libremente, entre los que reúnan las condiciones que exigen estos Estatutos, al órgano competente de cada una de las entidades.
Català: j) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: j) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación-restauración de bienes culturales.
Català: Les mesures que es proposen en el document ambiental consisteixen en la identificació prèvia mitjançant, en primer lloc, una prospecció per mitjà de busos amb la finalitat de localitzar els individus d'aquesta espècie d'acord amb els criteris establerts per l'òrgan ambiental.
Español: Las medidas que se proponen en el documento ambiental consisten en su previa identificación mediante una prospección anterior a la misma mediante buzos con la finalidad de localizar a los individuos de esta especie de acuerdo con los criterios establecidos por el órgano ambiental.
Català: –2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: –2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la mencionada Ley 29/1998, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Chicago 2011, Chicago, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Chicago 2011, Chicago, EE. UU.
Català: d) Participar, com a GAL coordinador, d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Participar, como GAL coordinador, de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell Nacional de les Dones de Catalunya i de creació de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y de creación de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.