BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de desemborsament i la quantitat dels pagaments corresponents a les aportacions a càrrec de l'entitat promotora ha de coincidir amb la dels partícips, que serà als mesos de març i setembre.
Español: La fecha de desembolso y de los pagos correspondientes a las aportaciones a cargo de la entidad promotora coincidirá con la de los partícipes, que será en marzo y septiembre.
Català: 1.3.7 Recerca de suports naturals de l'entorn laboral i social.
Español: 1.3.7 Búsqueda de apoyos naturales del entorno laboral y social.
Català: Així mateix, ha de vetllar perquè rebin una retribució digna per les intervencions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Asimismo, debe velar para que reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita.
Català: Les juntes generals cal que es convoquin amb 30 dies d'antelació com a mínim.
Español: Las juntas generales es preciso que se convoquen con 30 días de antelación como mínimo.
Català: Desenvolupa aplicacions web dinàmiques, reconeixent i aplicant mecanismes de comunicació asíncrona entre client i servidor.
Español: Desarrolla aplicaciones web dinámicas, reconociendo y aplicando mecanismos de comunicación asíncrona entre cliente y servidor.
Català: L'ICGC realitzarà el seguiment dels 9 dipòsits controlats que es detallen a continuació mitjançant la càmera PENTA RCD30
Español: El ICGC realizará el seguimiento de los 9 depósitos controlados que se detallan a continuación mediante la cámara PENTA RCD30
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de nova construcció del CEIP de Salou (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de nueva construcción del CEIP de Salou (Tarragonès).
Català: En tot cas, entre les 22 h i les 8 h el nivell sonor admès en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar, en més de 3 db, el soroll de fons, entenent-se com a aquest l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 h y las 8 h el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar, en más de 3 db, el ruido de fondo, entendiéndose como éste el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: Els residus sanitaris: concepte i classificació.
Español: Los residuos sanitarios: concepto y clasificación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007 es gaudirà de 2 dies de llicència.
Español: A partir del 1 de enero de 2007 se disfrutarán 2 días de licencia.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Vilamajó d'aprofitament de graves, emplaçada al polígon 16, parcel·les 19-21, del terme municipal dels Alamús (Segrià), promoguda per Voltes, SLU, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Vilamajó de aprovechamiento de gravas, emplazada en el polígono 16, parcelas 19-21, del término municipal de Els Alamús (Segrià), promovida por Voltes, SLU, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas deducidas del proceso de evaluación.
Català: També treballa amb les unitats d'oncologia i hematologia dels hospitals de referència de Barcelona, amb delegacions de proximitat a Tarragona i a Lleida.
Español: También trabaja con las unidades de oncología y hematología de los hospitales de referencia de Barcelona, con delegaciones de proximidad en Tarragona y en Lleida.
Català: El trasllat de treballadors que no hagin estat contractats específicament per a prestar els seus serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants a un centre de treball diferent de la mateixa empresa, que exigeixi canvis de residència requerirà l'existència de raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que ho justifiquin.
Español: El traslado de trabajadores que no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajos móviles o itinerantes a un centro de trabajo distinto de la misma empresa, que exija cambios de residencia requerirá la existencia de razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que lo justifiquen.
Català: Dels estudis d'opinió en matèria política i electoral
Español: De los estudios de opinión en materia política y electoral
Català: disposarà de 16 setmanes de descans; si el/la nen/a adoptat/da és
Español: trabajadora dispondrá de 16 semanas de descanso; si el/la niño/a
Català: En els centres comercials urbans de caràcter natural no es pot crear un mix comercial nou.
Español: En los centros comerciales urbanos de carácter natural no se puede crear un mix comercial nuevo.
Català: Un president nomenat de comú acord d'entre els seus membres, que tindrà la representació del Comitè de seguretat i salut, convocarà i presidirà les seves reunions, vetllarà pel compliment dels acords, i donarà el vistiplau a l'ordre del dia de les reunions i a les actes de les mateixes.
Español: Un presidente nombrado de común acuerdo de entre sus miembros, que ostentará la representación del Comité de Seguridad y Salud, convocará y presidirá sus reuniones, velará por el cumplimiento de los acuerdos, y dará el visto bueno al orden del día de las reuniones y a las actas de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2277/2020, de 29 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060050 de l'empresa Papelera de Sarrià, SL, abans Torraspapel, SA, per a una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Español: RESOLUCIÓN TES/2277/2020, de 29 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060050 de la empresa Papelera de Sarrià, SL, antes Torraspapel, SA, para una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sarrià de Ter (exp. G1RA170103).
Català: Estudi d'impacte ambiental, de juliol de 2009, redactat per la consultora ambiental EGAM, SL, i signat pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda, biòleg (clau IA-NB-99223.5).
Español: Estudio de impacto ambiental, de julio de 2009, redactado por la consultora ambiental EGAM, SL, y firmado por el señor Joan Borrell i Ruscalleda, biólogo (clave IA-NB-99223.5).
Català: La resolució de concessió que es dicti autoritzarà, si escau, la finalització excepcional de les accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de concesión que se dicte autorizará, si es necesario, la finalización excepcional de las acciones objeto de la presente convocatoria.
Català: Els/les beneficiaris\àries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Los/las beneficiarios/as pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Coordina els estudis vinculats a l'avaluació del clima laboral per al conjunt dels professionals de l'ICS.
Español: Lidera y coordina los estudios vinculados en la evaluación del clima laboral para el conjunto de los profesionales del ICS.
Català: D'altra banda, sobre les llistes de tastadors d'oli d'oliva verge, conflicte de competència resolt per la STC 74/2014, el Tribunal restringeix l'exercici de la competència a l'àmbit duaner i aranzelari, exclusiu de l'Estat (FJ 5), mentre que, excepcionalment, pel que fa als assajos d'aptitud, els considera una qüestió tècnica que, segons el Tribunal, consent una mesura singular, pel fet que és avalada per l'article 149.1.13 CE, la qual es projecta sobre un subsector de l'àmbit alimentari (FJ 3 i 6).
Español: Por otra parte, sobre las listas de catadores de aceite de oliva virgen, conflicto de competencia resuelto por la STC 74/2014, el Tribunal restringe el ejercicio de la competencia al ámbito aduanero y arancelario, exclusivo del Estado (FJ 5), mientras que, excepcionalmente, respecto a los ensayos de aptitud, los considera una cuestión técnica que, según el Tribunal, consiente una medida singular, por el hecho de que es avalada por el artículo 149.1.13 CE, la cual se proyecta sobre un subsector del ámbito alimentario (FJ 3 y 6).
Català: —2 Fer públiques les condicions generals de la convocatòria, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Hacer públicas las condiciones generales de la convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Supervisar la distribució dels recursos econòmics generats per l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: a) Supervisar la distribución de los recursos económicos generados por el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2836/2007, de 3 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2836/2007, de 3 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/001/07).
Català: En aquest sentit, ambdues institucions s'obliguen a no proporcionar, divulgar o comunicar per qualsevol mitjà mecànic, electrònic o d'altre, la informació esmentada a tercers, i seran responsables pel mal ús que se li pugui donar.
Español: En este sentido, ambas instituciones se obligan a no proporcionar, divulgar o comunicar por cualquier medio mecánico, electrónico u otro, la información mencionada a terceros, y serán responsables por el mal uso que se le pueda dar.
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris per hora: cap de projecte: 61,89 euros; administrador de sistemes: 35,75 euros; analista: 29,66 euros; analista/programador: 29,66 euros; programador: 35,75 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios por hora: jefe de proyecto: 61,89 euros; administrador de sistemas: 35,75 euros; analista: 29,66 euros; analista/programador: 29,66 euros; programador: 35,75 euros.
Català: 13.1 Al·legar falsos motius per l'obtenció de llicències o permisos.
Español: 13.1 Alegar falsos motivos para la obtención de licencias o permisos.
Català: Es regula extensament el procediment de fusió entre cooperatives i s'hi inclou el supòsit de fusió amb una entitat no cooperativa.
Español: Se regula extensamente el procedimiento de fusión entre cooperativas y se incluye en el mismo el supuesto de fusión con una entidad no cooperativa.
Català: Comunicació tràmit audiència a la resta d'interessats: 20060000349482.
Español: Comunicación trámite de audiencia al resto de interesados: 20060000349482.
Català: 1.6 Operacions que no generen canvi d'origen i elements neutres.
Español: 1.6 Operaciones que no generan cambio de origen y elementos neutros.
Català: Zona de protecció natural i paisatgística (SPNP).
Español: Zona de protección natural y paisajística (SPNP).
Català: - El nomenament i la separació, lliurement, del personal directiu, facultatiu, tècnic i artístic de la Fundació, d'acord amb l'organigrama i la plantilla aprovats al Pla director.
Español: - El nombramiento y la separación, libremente, del personal directivo, facultativo, técnico y artístico de la Fundación, de acuerdo con el organigrama y plantilla aprobados en el plan director.
Català: Endesa Generación, SA, presentarà davant la Generalitat de Catalunya, abans de transcorreguts 36 mesos, el projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, elaborat conforme als reglaments tècnics en la matèria, i en forma de separata aquelles parts del projecte que afectin béns, instal·lacions, obres o serveis, de zones dependents d'altres Administracions per tal què aquestes estableixin les condicions tècniques procedents.
Español: Endesa Generación, SA, presentará ante la Generalitat de Cataluña, antes de transcurridos 36 meses, el Proyecto de Ejecución de la instalación que se autoriza, elaborado conforme a los Reglamentos técnicos en la materia, y en forma de separata aquellas partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, de zonas dependientes de otras Administraciones para que éstas establezcan el condicionado técnico procedente.
Català: Assignatura: mecanització i manteniment de màquines/soldadures (pràctiques del metall).
Español: Asignatura: mecanización y mantenimiento de máquinas/soldaduras (prácticas del metal).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la illa definida pels carrers Goles de l'Ebre-Dr. Martí Buera, de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la manzana definida por las calles Goles de l'Ebre-Dr. Martí Buera, de Deltebre
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Català: Descriuen que en el capítol d'antecedents de la memòria i a l'annex 1 d'antecedents del Projecte es troben els diferents estudis desenvolupats a l'àmbit i tots han posat en evidència la necessitat de dur a terme un pla de control analític exhaustiu tant d'aigües subterrànies, com superficials, com de gasos (previ, durant obres i post).
Español: Describen que en el capítulo de antecedentes de la memoria y en el anexo 1 de antecedentes del Proyecto se encuentran los diferentes estudios desarrollados en el ámbito y todos han puesto en evidencia la necesidad de llevar a cabo un plan de control analítico exhaustivo tanto de aguas subterráneas, como superficiales, como de gases (previo, durante obras y post) De hecho la AMB lo va desarrollando desde hace 4-5 años y ha sido objeto de pronunciamientos por parte de la Ponencia Ambiental el día 21 de febrero de 2012 y el día 11 de julio de 2013.
Català: a) CER 150104, classificat com no perillós: envasos metàl·lics.
Español: a) CER 150104, clasificado como no peligroso: envases metálicos.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de la valoració dels mèrits les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació original o fotocòpia compulsada acreditativa dels mèrits que no constin al seu expedient personal, d'acord amb el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de la valoración de los méritos, las personas participantes deben adjuntar a la solicitud de participación la documentación original o fotocopia compulsada acreditativa de los méritos que no consten en su expediente personal, de acuerdo con lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses i treballadors afectats per sinistralitat laboral.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas y trabajadores afectados por siniestralidad laboral.
Català: Sens perjudici de l'anterior, i amb la finalitat d'establir una carrera administrativa, a partir de la signatura d'aquest acord, es determina que tot el personal laboral, fix o interí, un cop transcorregut un any de permanència efectiva i continuada en la seva categoria i en el mateix grup, ha de passar a obtenir 2 nivells més de complement de destí.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con la finalidad de establecer una carrera administrativa, a partir de la firma de este acuerdo, se determina que todo el personal laboral, fijo o interino, una vez transcurrido 1 año de permanencia efectiva y continuada en su categoría y en el mismo grupo, pasará a obtener 2 niveles más de complemento de destino.
Català: Per tant, el POUM de Torres de Segre ha de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: Por lo tanto, el POUM de Torres de Segre debe ser objeto de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Inclou les indústries que puguin tenir menys de 5 llocs de treball i que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 5 kW cadascun.
Español: Incluye las industrias que puedan tener menos de 5 puestos de trabajo y que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de potencia inferior a 5 Kw. cada uno.
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, les funcions executives que com a President de la Generalitat em corresponen des del dia 8 al 12 de maig de 1999 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, las funciones ejecutivas que como Presidente de la Generalidad me corresponden desde el día 8 al 12 de mayo de 1999, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: La modificació d'horaris per a la substitució de treballadors per raó de malaltia o d'altres absències justificades s'establirà pels períodes mínims necessaris segons les exigències de cada cas.
Español: La modificación de horarios para la sustitución de trabajadores por razón de enfermedad u otras ausencias justificadas se establecerá para los períodos mínimos necesarios según las exigencias de cada caso.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'arrendament financer d'un sistema de control telemàtic (exp. JU-85/15 GEEC JU 2014 1279).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de arrendamiento financiero de un sistema de control telemático (exp. JU-85/15 GEEC JU 2014 1279).
Català: 2.4.2 Si no hi ha vacants compatibles el treballador/a figurarà en una relació de personal pendent de reassignació de lloc de treball de segona activitat o ocupació.
Español: 2.4.2 Si no hay vacantes compatibles el trabajador/a figurará en una relación de personal pendiente de reasignación de puesto de trabajo de segunda actividad u ocupación.
Català: Vista la proposta del secretari de Mitjans de Comunicació de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 2.900.000 euros, amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.153/5331 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta del secretario de Medios de Comunicación de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 2.900.000 euros, con cargo a la partida CU09 D/470.000.153/5332 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007,
Català: 5.1.3 Pressupost de la instal·lació, desglossat en
Español: 5.1.3 Presupuesto de la instalación, desglosado en unidades
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los correspondientes justificantes de los gastos.
Català: Aquest perfil té per objecte, a més a més de la seva funció ornamental, servir d'allotjament per a canalitzacions aèries.
Español: Este perfil tiene por objeto, además de su función ornamental, servir de alojamiento para canalizaciones aéreas.
Català: Plus per serveis realitzats en dies festius
Español: Plus por servicios realizados en días festivos
Català: Dades sobre les publicacions o els fons documentals utilitzats.
Español: Datos sobre las publicaciones o los fondos documentales utilizados.
Català: d) Nombre de beneficiaris directes, llistat d'empreses col·laboradores i dades d'inserció, si s'escau.
Español: d) Número de beneficiarios directos, listado de empresas colaboradoras y datos de inserción, en su caso.
Català: El projecte d'obres corresponent seguirà les determinacions del plànol O.7.g i haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures i es restaurarà el cos alt adossat.
Español: El correspondiente proyecto de obras seguirá las determinaciones del plano O.7.g y deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas y se restaurará en el cuerpo alto adosado.
Català: Colomer Lluch, Marta – Universitat de Barcelona
Español: Colomer Lluch, Marta – Universidad de Barcelona
Català: Sant Andreu de la Barca: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Maria Zulueta Sagarra, notària de Villadiego, 3a.
Español: Sant Andreu de la Barca: creada por Real decreto 173/2007, la señora Maria Zulueta Sagarra, notaria de Villadiego, 3a.
Català: Càrrega de les partícules de les emulsions bituminoses:
Español: Carga de las partículas de las emulsiones bituminosas:
Català: 3) A laboratoris adherits que reben les mostres en països no europeus: increment de 90 euros (140,00 euros).
Español: 3) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en países no europeos: incremento de 90 euros (140,00 euros).
Català: Un cop homologats els plans d'estudis, el rector o rectora de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació les autoritzacions per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologados los planes de estudios, el rector o rectora de la Universidad de Girona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información las autorizaciones para el inicio de las actividades académicas.
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa esmentada consisteix en el càtering dels malalts, del personal i dels usuaris dels dos centres sanitaris esmentats, i l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors no pot afectar greument l'assistència integral que s'ha de prestar necessàriament als malalts d'aquests centres; atès que la nutrició afecta l'evolució i el control de les seves malalties i la no-realització del servei podria comportar un risc per a la salut i la integritat física;
Español: Considerando que el servicio que realiza la citada empresa consiste en el cátering de los enfermos, del personal y de los usuarios de los dos centros sanitarios mencionados, y el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores no puede afectar gravemente la asistencia integral que se debe prestar necesariamente a los enfermos de estos centros; considerando que la nutrición afecta la evolución y el control de sus enfermedades y la no realización del servicio podría comportar un riesgo para la salud y la integridad física;
Català: Riera de Santa Coloma des de Santa Coloma fins a l'inici del tram inclòs a la xarxa Natura 2000
Español: Riera de Santa Coloma desde Santa Coloma hasta el inicio del tramo incluido en la red Natura 2000