BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tramitarà un primer pagament del 95% de l'import de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, un cop concedida la subvenció, i el pagament del 5% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat adequadament el projecte o l'activitat subvencionada.
Español: Se tramitará un primer pago del 95% del importe de la subvención concedida, en concepto de anticipo, una vez concedida la subvención, y el pago del 5% restante se tramitará una vez justificado adecuadamente el proyecto o la actividad subvencionada.
Català: La Junta de Govern en sessió ordinària de data 11 d'octubre de 2018, va adoptar entre d'altres el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno en sesión ordinaria, en fecha 11 de octubre de 2018, adoptó entre otros los siguientes acuerdos:
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal al seu càrrec, així com de la seva higiene i uniformitat.
Español: Vigilar el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo, así como de su higiene y uniformidad.
Català: 4.3 El pla d'actuacions d'aquesta convocatòria comprèn obres iniciades durant els anys 2009 i 2010.
Español: 4.3 El plan de actuaciones de esta convocatoria comprende obras iniciadas durante los años 2009 y 2010.
Català: Qui no accepti un oferiment de comissió de serveis per ocupar un lloc que es correspongui amb el seu perfil professional passarà a la darrera posició de la llista si és la primera vegada que se li fa un oferiment, llevat que es doni el cas que la plaça estigui situada a una distància superior a 50 quilòmetres del municipi on tingui la residència habitual o que existeixin circumstàncies que ho puguin justificar, que apreciarà la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Quien no acepte un ofrecimiento de comisión de servicios para ocupar un puesto que se corresponda con su perfil profesional pasará a la última posición de la lista si es la primera vez que se le hace un ofrecimiento, salvo que se dé el caso de que la plaza esté situada a una distancia superior a 50 kilómetros del municipio donde tenga la residencia habitual o que existan circunstancias que lo puedan justificar, que apreciará la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: —2 Els vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut integren aquest òrgan juntament amb els membres nats que preveu l'article 13 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en concordança amb la previsió establerta a l'article 7 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic.
Español: —2 Los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud integran este órgano juntamente con los miembros natos que prevé el artículo 13 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en concordancia con la previsión establecida en el artículo 7 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público.
Català: Interpretar i verificar la viabilitat dels dissenys propis i d'altri a partir
Español: Interpretar y verificar la viabilidad de los diseños propios y de otros
Català: La resta de punts, fins a un màxim de 4, s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un máximo de 4, se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Les entitats col·laboradores, amb les quals s'haurà de formalitzar el conveni de col·laboració previst a l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, hauran de complir les obligacions que s'estableixen en la base 12 d'aquesta Ordre i, en tot cas, les de l'article 15 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las entidades colaboradoras, con las cuales deberá formalizarse el convenio de colaboración previsto en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberán cumplir las obligaciones que se establecen en la base 12 de esta Orden y, en todo caso, las del artículo 15 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també la seva finalització.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: a) Certificació de l'acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'activitat i el pressupost previst de despeses, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que son objeto de la subvención.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 14.847,83 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1301, titulada Portada d'aigua al nucli de les Tarumbes, que l'Ajuntament del Pla del Penedès (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 14.847,83 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1301, titulada Conducción de agua al núcleo de Les Tarumbes, que el Ayuntamiento de El Pla del Penedès (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'impost de societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades).
Català: 20.4 Si l'entitat beneficiària ho sol·licita, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.4 Si la persona beneficiaria de la ayuda lo solicita, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años contados a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: f) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: f) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: La resta es fixen individualment o col·lectivament en període estival.
Español: El resto se fijarán individual o colectivamente en período estival.
Català: Cal establir una protecció especial a les situacions prèvies i posteriors a la maternitat i evitar rigorosament les exposicions a substàncies previsiblement nocives.
Español: Se establecerá especial protección a las situaciones previas y posteriores a la maternidad, evitando rigurosamente las exposiciones a sustancias previsiblemente dañinas.
Català: b) Escollir els membres de la Junta de Govern, de conformitat a allò previst al capítol VI dels presents Estatuts.
Español: b) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno, de conformidad a lo previsto en el capítulo VI de los presentes Estatutos.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament s'ampliarà a 3 dies més i, en el cas de malaltia molt greu i sempre que calgui una assistència física i material a prop del malalt durant l'horari laboral, també s'ampliarà a 3 dies més.
Español: Cuando por este motivo el trabajador deba hacer un desplazamiento se ampliará a 3 días más, y en caso de enfermedad muy grave, y siempre que sea necesario asistir de cerca, física y materialmente, al enfermo durante el horario laboral, también se ampliará a 3 días más.
Català: Els treballadors adscrits al servei de CORINSERT als qui els és aplicable el present Conveni col·lectiu i els adscrits al Servei de zona blava i grua, així com al de gestió del dipòsit municipal de vehicles percebran, el mes de novembre de cada any, un pagament equivalent a 3 dies del salari real que estiguin percebent en aquest moment.
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de CORINSERT a los que les es aplicable el presente Convenio colectivo y los adscritos al servicio de zona azul y grúa, así como en el de gestión del depósito municipal de vehículos, percibirán en el mes de noviembre de cada año un pago equivalente a 3 días del salario real que estén percibiendo en este momento.
Català: 1.9 Classifica i arxiva els patrons controlant la qualitat del procés.
Español: 1.9 Clasifica y archiva los patrones controlando la calidad del proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La incapacitat temporal s'ha d'abonar amb el 50% els 3 primers dies de baixa i només en el primer procés, i la resta, tal com estipula la Llei de Seguretat Social.
Español: La incapacidad temporal se abonará al 50% los 3 primeros días de baja y solamente en el primer proceso, y el resto, tal como se estipula en la Ley de Seguridad Social.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información.
Català: La gestió d'aquest Programa s'ha encomanat a l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE) de conformitat amb l'article 73.2 d'aquesta mateixa norma, i la competència per a la convocatòria, tramitació i gestió dels ajuts s'atribueix a les comunitats autònomes.
Español: La gestión de este Programa se ha encomendado al Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE) de conformidad con el artículo 73.2 de esta misma norma, y la competencia para la convocatoria, tramitación y gestión de las ayudas se atribuye a las comunidades autónomas.
Català: El termini de justificació d'aquestes subvencions és com a màxim el 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo de justificación de estas subvenciones es como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: Nomenar la senyora Francesca Mas i Casanovas lletrada responsable de Serveis Jurídics Generals de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Francesca Mas i Casanovas letrada responsable de Servicios Jurídicos Generales de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Per adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 2 membres de cada representació.
Español: Para adoptar acuerdos deberán asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de 2 miembros de cada representación.
Català: 13.4 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la prestació i l'import.
Español: 13.4 La resolución debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la prestación y su importe.
Català: Documents justificatius: els programes, les crítiques, els exemplars corresponents i, si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis.
Español: Documentos justificativos: los programas, críticas, ejemplares correspondientes y, si procede, la acreditación de haber obtenido premios.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de Decret sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, el registre i el sistema de control de les seves emissions i es modifiquen diversos Decrets en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de Decreto sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera, el registro y el sistema de control de sus emisiones y se modifican diversos Decretos en materia de emisiones a la atmósfera.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Ismael Callejón Agramunt professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Ismael Callejón Agramunt profesor titular de universidad en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: b) Criteris quantificables automàticament: fins a 60 punts
Español: b) Criterios cuantificables automáticamente: hasta 60 puntos.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i la seva quantia.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad y su cuantía.
Català: Finalitat: concepció de la revista del moviment ateneístic català i l'edició i distribució del primer número.
Español: Finalidad: concepción de la revista del movimiento ateneístico catalán y la edición y distribución del primer número.
Català: El coeficient d'ocupació del sòl privat segons l'article 38 és del 100%.
Español: El coeficiente de ocupación del suelo privado según el artículo 38 es del 100%.
Català: - El control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl (que ja es proposa a la documentació rebuda) es farà sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - El control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo (que ya se propone a la documentación recibida) se hará bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9 / 1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La resta de membres col·laboren en el treball de la Junta de Govern, assisteixen a les seves reunions i deliberacions i fan tasques mes enllà de l'àmbit professional, territorial o competencial que tenen assignat o representen, assumeixen i garanteixen una dedicació a activitats i responsabilitats amb visió global del conjunt de l'organització col·legial.
Español: El resto de miembros colaborarán en el trabajo de la Junta de Gobierno, asistirán a las reuniones y deliberaciones y realizarán tareas más allá del ámbito profesional, territorial o competencial que tengan asignado o representen, asumirán y garantizarán una dedicación a actividades y responsabilidades con visión global del conjunto de la organización colegial.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet per mitjà d'un escrit de 3 de gener de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la obertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet por medio de un escrito de 3 de enero de 2011.
Català: Tram: boca nord del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)", del terme municipal de la Vall d'En Bas, al DOGC núm 4765, de 21.11.2006, i al diari Diari de Girona de 16.11.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de desembre 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 30 i 31 de gener de 2007 a la Vall d'En Bas, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: boca norte del túnel de Bracons-Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas)", del término municipal de la Vall d'En Bas, en el DOGC núm. 4765, de 21.11.2006, y en el periódico Diari de Girona de 16.11.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de diciembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 30 y 31 de enero de 2007 en la Vall d'En Bas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Variables principals: sexe, edat, persones ateses pels equips d'atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons nacionalitat, tipologia del delicte i tipus d'actuació
Español: Variables principales: sexo, edad, personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según nacionalidad, tipología del delito y tipo de actuación
Català: b) assistència i permanència en el treball
Español: b) asistencia y permanencia en el trabajo
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, que el projecte de concentració parcel·lària serà als Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, que el proyecto de concentración parcelaria estará en los Ayuntamientos de Arbeca, La Floresta y Els Omellons y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 66.3 La Junta de Govern farà una convocatòria pública de concurs de mèrits per proveir l'Equip de Redacció de la RTS.
Español: 66.3 La Junta de Gobierno hará una convocatoria pública de concurso de méritos para proveer el Equipo de Redacción de la RTS.
Català: Els expedients seran sotmesos a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: Los expedientes serán sometidos a información pública durante el plazo de un mes.
Català: S'han de sotmetre necessàriament a decisió de l'Assemblea General extraordinària l'aprovació i la modificació dels Estatuts, la designació dels membres de la Junta Gestora i aquells altres supòsits previstos legalment i estatutàriament.
Español: Se tienen que someter necesariamente a decisión de la Asamblea General extraordinaria la aprobación y la modificación de los Estatutos, la designación de los miembros de la Junta Gestora y aquellos otros supuestos previstos legal y estatutariamente.
Català: h) La dissolució i, si escau, el nomenament, la suspensió i el cessament de les persones liquidadores.
Español: h) La disolución y, si procede, el nombramiento, la suspensión y el cese de las personas liquidadoras.
Català: Comissió Tècnica Qualificadora resolgui expedient i declari amb
Español: Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su
Català: Documentar, gestionar i mantenir actualitzat el patrimoni mobiliari i immobiliari del Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com la gestió de les pòlisses d'assegurances que té contractades la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del Departament d'Economia i Finances, per tal de gestionar el patrimoni del Departament de Governació i Relacions Institucionals i facilitar-ne les dades en el moment que es requereixin.
Español: Documentar, gestionar y mantener actualizado el patrimonio mobiliario e inmobiliario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como la gestión de las pólizas de seguros que tiene contratadas la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas, por tal de gestionar el patrimonio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y facilitar los datos en el momento en que se requieran.
Català: Els centres de formació de persones adultes han d'oferir, per a cada grau, la formació mínima que es detalla, respectivament, en els apartats següents:
Español: Los centros de formación de personas adultas tienen que ofrecer, para cada grado, la formación mínima que se detalla, respectivamente, en los apartados siguientes:
Català: 4.2 En el cas de persones sol·licitants de la modalitat A que siguin beneficiàries d'altres beques o ajuts de formació de personal investigador, l'import mensual de la beca es reduirà a una ajuda complementària.
Español: 4.2 En el caso de las personas solicitantes de la modalidad A que sean beneficiarias de otras becas o ayudas de formación de personal investigador, el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos dintre d'un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, podrá tener una duración máxima de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.