BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sobre C de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica, previstos al punt 10.b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática, previstos en el punto 10. b) de este anuncio.
Català: Els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los que establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: La Comissió Electoral estarà formada per un membre de la Junta de Govern i dues persones col·legiades designades per la Junta de Govern, que no participi a cap candidatura, assistit per l'interventor de cada candidatura que n'hagi designat, per bé que la seva absència no suspendrà el procés electoral.
Español: La Comisión Electoral estará formada por un miembro de la Junta de Gobierno y dos personas colegiadas designadas por la Junta de Gobierno, que no participe en ninguna candidatura, asistido por el interventor de cada candidatura que haya designado, aunque su ausencia no suspenderá el proceso electoral.
Català: La seva ocupació no superarà el 2% de la superfície del terreny, amb un màxim de 1.500 m2.
Español: Su ocupación no superará el 2% de la superficie del terreno, con un máximo de 1.500 m2.
Català: Apartament baix esquerra, a la planta baixa de l'escala quatre, del bloc 1 en el conjunt residencial "Estival Park", situat a Vila-seca, partida les "Arenes" o "Recó de Salou", de superfície 68,33 m2 i una quota de 0,757%.
Español: Apartamento denominado bajo izquierda, en la planta baja de la escalera cuatro, del bloque 1 en el conjunto residencial "Estival Park", sito en Vila-seca, partida las "Arenas" o "Recó de Salou", de superficie 68,33 m2 y una cuota de 0,757%.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació d'un requeriment de legalització (ref. UDPH2011002550).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de un requerimiento de legalización (ref. UDPH2011002550)
Català: Nombre total de registres en el suport (tipus 1 + tipus 2 + tipus 3 + tipus 0 + tipus 5 + tipus 7).
Español: Número total de registros en el soporte (tipo 1 + tipo 2 + tipo 3 + tipo 0 + tipo 5 + tipo 7).
Català: Els increments indicats sobre el de caràcter general per al nivell/grup 6 esmentat s'han de dur a terme exclusivament per als exercicis 2000 i 2001, és a dir, no tenen un caràcter consolidable i el seu objecte específic és corregir les possibles diferències salarials d'aquest nivell/grup 6.
Español: Los incrementos indicados sobre aquel de carácter general para el citado nivel/grupo 6, lo serán exclusivamente para el presente ejercicio 2000 y para aquel del 2001, es decir, no ostentará carácter consolidable, siendo su objeto específico el corregir las posibles diferencias salariales de dicho nivel/grupo 6.
Català: Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir la certificació de la inclusió de col·legiat amb dret a vot i la fotocòpia segellada i rubricada del carnet d'identitat o carnet col·legial.
Español: Este sobre se introducirá en otro, en el cual habrá que añadir la certificación de la inclusión de colegiado con derecho al voto y la fotocopia sellada y rubricada del carnet de identidad o carné colegial.
Català: Així mateix, es donarà suport a programes d'enfortiment de les capacitats de negociació i d'organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.
Español: Asimismo, se respaldarán programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización, y programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.
Català: Lloc: Administrador del CGG de Tàrrega.
Español: Puesto: Administrador/a del CGG de Tàrrega.
Català: Fita 5: se situa al Pla d'Amorós, a uns vint metres marge nord de la Carretera de Sant Guim a Sant Martí Sesgueioles BV-1001, en el límit de les propietats de Joan Estany Albareda, en terme de Veciana.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Plà d'Amorós, a unos veinte metros de la margen norte de la Carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí de Sesgueioles BV-1001, y en el límite de propiedades de Joan Estany Albareda, en término de Veciana.
Català: 2.1 Determinació de peces que cal substituir i reparar.
Español: 2.1 Determinación de piezas que se van a sustituir y reparar.
Català: Fita 7: se situa dintre del mur de tancament perimetral del camp de futbol que es troba al Coll de Can Bruguera.
Español: Mojón 7: se sitúa dentro del muro de cierre perimetral del campo de fútbol que se encuentra en el Coll de Can Bruguera.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en els plànols d'ordenació a escala 1:2000 i en els articles de la zona corresponent.
Español: El número de plantas máximo se establece en los planos de ordenación a escala 1:2000 y en los artículos de la zona correspondiente.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona han d'elaborar una relació del personal funcionari en pràctiques amb la qualificació corresponent i l'han de trametre conjuntament amb les actes d'avaluació final a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que elaborar una relación del personal funcionario en prácticas con la calificación correspondiente y la tienen que enviar conjuntamente con las actas de evaluación final a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: S'entén per formació continuada tot procés d'aprenentatge orientat a actualitzar i/o millorar les competències dels treballadors/es, enteses com el conjunt de coneixements, habilitats i actituds, directament relacionats amb un acompliment excel·lent, i que són necessaris per assolir els objectius de l'hospital i donar una resposta de qualitat a les demandes i necessitats dels usuaris.
Español: Se entiende por formación continuada todo proceso de aprendizaje orientado a actualizar y/o mejorar las competencias de los trabajadores/ras, entendidas como el conjunto de conocimientos, habilidades y actitudes, directamente relacionados con un cumplimiento excelente, y que son necesarios para alcanzar los objetivos del Hospital y dar una respuesta de calidad a las demandas y necesidades de los usuarios.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'EACAT, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de EACAT, SL.
Català: En cas de maternitat o paternitat s'abonarà a la persona treballadora la quantitat segons taules per fill/a per naixement o adopció, per atendre les despeses que de qualsevol naturalesa s'ocasionessin.
Español: En caso de maternidad o paternidad se abonará a la persona trabajadora la cantidad según tablas por hijo/a por nacimiento o adopción, para atender a los gastos que de cualquier naturaleza se ocasionaran.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/administració/índex.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Ús de tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Uso de tecnologías de la información y la comunicación
Català: Tramitar les sol·licituds de complement de jubilació dels beneficiaris de l'ajut al cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Tramitar las solicitudes de complemento de jubilación de los beneficiarios de la ayuda al cese anticipado en la actividad agraria.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUARANTA-U.- Habitatge en planta primera, porta segona a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat com a escala "B" del bloc tres, del conjunt residencial compost per quatre edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector "El Collet", reparcel·lació Unitat d'Actuació "A" del polígon "P A K".
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO CUARENTA Y UNO.- Vivienda en planta primera, puerta segunda a la que se accede desde el vestíbulo señalado como escalera "B" del Bloque tres, del conjunto Residencial compuesto por cuatro Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector "El Collet", Reparcelación Unidad de Actuación "A" del Polígono "P. A. K.".
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de la urbanització, que no suposin modificacions en la superfície, i per tant en l'edificabilitat de les illes, superior al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie, y por tanto a la edificabilidad de las manzanas, superior al 5%.
Català: Durant el gaudi d'aquest permís, es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Durante el goce de dicho permiso se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: a) Les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional.
Español: a) Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional.
Català: f) Ajuts de minimis o altres ajuts rebuts, siguin d'Estat o no, en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: f) Ayudas de minimis u otras ayudas recibidas, ya sean de Estado o no, en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: b) Es realitza un registre trimestral del consum dels aparells que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric, segons les especificacions tècniques de cadascun d'ells i de l'ús que se'n faci.
Español: b) Se realiza un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico, según las especificaciones técnicas de cada uno de ellos y del uso que se haga.
Català: Inspector: 3.689,14 euros anuals (263,51 euros per 14 pagues).
Español: Inspector: 3.689,14 euros anuales (263,51 euros por 14 pagas).
Català: Miquel Rius Bonet, en nom i representació de l'empresa Miquel Rius, SA,
Español: Miquel Rius Bonet, en nombre y representación de la empresa
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 5/2017, del 28 de març, les autoritats portuàries de Catalunya han de remetre a l'Agència Tributària de Catalunya, per via telemàtica, la relació d'embarcacions de creuer turístic que han amarrat durant l'any anterior en el port del qual tenen encarregada la gestió.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, las autoridades portuarias de Cataluña tienen que remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña, por vía telemática, la relación de embarcaciones de crucero turístico que han amarrado durante el año anterior en cuyo puerto tienen encargada la gestión.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener al 31 de desembre de 1998
Español: Tabla salarial vigente del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998
Català: justificació de la despesa, que fixen respectivament els articles 6.2 i
Español: del gasto, que fijan respectivamente los artículos 6.2 y 9.1,
Català: Vist l'Acord d'interès professional dels treballadors autònoms econòmicament dependents del transport de mercaderies per carretera subscrit per l'empresa DSV Road Spain SAU i l'organització Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC) en data 15 d'octubre de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom; l'article 9.1 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom; el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de interés profesional de los trabajadores autónomos económicamente dependientes del transporte de mercancías por carretera subscrito por la empresa DSV Road Spain SAU y la organización Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC) en fecha 15 de octubre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo; el artículo 9.1 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Certificat de fi d'obra emesa per l'arquitecte director, amb indicació de la data de finalització.
Español: a) Certificado de fin de obra emitida por el arquitecto director, con indicación de la fecha de finalización.
Català: Tot l'àmbit es troba dins de les Zones de protecció per a l'avifauna per reduir riscos d'electrocució.
Español: Todo el ámbito se encuentra dentro de las Zonas de Protección para la avifauna para reducir riesgos de electrocución.
Català: Fita 7: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Junyell, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a l'indret anomenat Sot de Junyell, en el marge sud de la riera.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la Riera de Junyell, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el sitio denominado Sot de Junyell, en el margen sur de la riera.
Català: Modalitats d'accés a la plantilla de la Mancomunitat La Plana i participació dels representats de personal.
Español: Modalidades de acceso a la plantilla de la Mancomunidad La Plana y participación de los representantes de personal.
Català: En data 13 de juny de 2005, l'Ajuntament tramet a l'OGAU l'informe favorable de l'EMSHTR a les al·legacions sobre la gestió de les aigües residuals de l'establiment.
Español: En fecha 13 de junio de 2005, el Ayuntamiento remite a la OGAU el informe favorable de la EMSHTR a las alegaciones sobre la gestión de las aguas residuales del establecimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado EFPA, de Sabadell, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a
Español: de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els jocs esportius en edat escolar de Catalunya són un programa que
Español: Los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña son un programa que
Català: El Premi ICIP, que s'atorga amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, té per objecte premiar persones, entitats o institucions que per la seva trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i el foment de la pau, tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la no violència, de la seguretat humana, del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes.
Español: El Premio ICIP, que se otorga con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, tiene por objeto premiar a personas, entidades o instituciones que por su trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y el fomento de la paz, impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz, de la no violencia, de la seguridad humana, del desarme o de la resolución pacífica de conflictos.
Català: de condicions de treball per al personal funcionari del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2000-2004
Español: de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2000-2004
Català: quantitat i les dates que es relacionen:
Español: que, en cantidad y fechas, se relaciona:
Català: Un o una membre d'aquest tribunal s'ha de designar a proposta dels i les representants del personal.
Español: Uno o una miembro de este tribunal ha de ser designado a propuesta de los y las representantes del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'auxiliar tècnic/a d'esports, codi P04/2012, mitjançant concurs oposició corresponen al torn lliure.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de auxiliar técnico/a de deportes, código P04/2012, mediante concurso oposición correspondiente al turno libre.
Català: Tècniques elementals de recollida d'informació a partir de la teoria del processament de la informació.
Español: Técnicas elementales de recogida de información a partir de la teoría del procesamiento de la información.
Català: L'endemà de la data final del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats les persones que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la fecha final del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos las personas que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu aquelles sol·licituds que no hagin estat resoltes ni notificades en el termini establert.
Español: Las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas ni notificadas en el plazo establecido.
Català: No hi poden participar persones que tinguin símptomes de COVID-19 o que hagin d'estar aïllades o en quarantena per qualsevol motiu.
Español: No pueden participar personas que tengan síntomas de la COVID-19 o que tengan que estar aisladas o en cuarentena por cualquier motivo.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar informe favorable del departament competent en matèria de salut, sobre les condicions sanitàries del local i certificació subscrita pel tècnic competent, acreditativa del compliment dels aspectes següents:
Español: En la solicitud debe adjuntarse informe favorable del departamento competente en materia de salud, sobre las condiciones sanitarias del local y certificación suscrita por técnico competente, acreditativa del cumplimiento de los siguientes aspectos:
Català: En aquest supòsit, les empreses no han de donar de baixa en la Seguretat Social els treballadors pel període de llicència sense retribució, si bé la seva base de cotització és la mínima equivalent a la seva categoria professional, i és a càrrec del treballador la part de quota obrera de la Seguretat Social d'aquest període.
Español: En este supuesto, las empresas no darán de baja en la Seguridad Social a los trabajadores por el período de licencia sin retribución, si bien, su base de cotización será la mínima equivalente a su categoría profesional, corriendo a cargo del trabajador la parte de cuota obrera de la Seguridad Social de dicho período.
Català: El Registre d'interessos dels diputats del Parlament recull la informació facilitada per aquests d'acord amb els apartats 1.a i b i 3 i està sota la custòdia de la Secretaria General.
Español: El Registro de intereses de los diputados del Parlamento recoge la información facilitada por estos de acuerdo con los apartados 1.a y b y 3 y se halla bajo la custodia de la Secretaría General.
Català: No s'admetran pagaments en metàl·lic de més de 1.200 euros.
Español: No se admitirán pagos en metálico de más de 1.200 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31 següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: RESOLUCIÓ JUS/18/2019, de 10 de gener, per la qual es publiquen les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/18/2019, de 10 de enero, por la que se publican las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2981/2019, de 12 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 481852).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2981/2019, de 12 de noviembre, por la que se convocan las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 481852).
Català: Persones titulades universitàries que hagin obtingut la llicenciatura, enginyeria superior o equivalent, en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin a Catalunya, o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personas tituladas universitarias que hayan obtenido la licenciatura, ingeniería superior o equivalente, en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña, o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: S'inclou en l'ús logístic els serveis tecnològics, serveis a la producció, serveis informàtics, serveis de comunicació, recerca i desenvolupament, serveis a les activitats comercials, serveis de transport i distribució de mercaderies.
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos, servicios a la producción, servicios informáticos, servicios de comunicación, investigación y desarrollo, servicios a las actividades comerciales, servicios de transporte y distribución de mercancías.