BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat, modificat pel Decret 204/1999, de 27 de juliol;
Español: Dada la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad, modificado por el Decreto 204/1999, de 27 de julio;
Català: negociació del Conveni, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: Fita 4: se situa a la Coma Llarga, en el marge sud d'un camí particular d'accés a finques, sobre d'un petit talús i dins de la propietat del Grau.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Coma Llarga, en el margen sur de un camino particular de acceso a fincas, sobre de un pequeño talud y dentro de la propiedad del Grau.
Català: L'acord de fusió haurà d'ésser adoptat per la Junta o l'Assemblea General extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, el vot favorable de la majoria simple dels col·legiats assistents, i haurà d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión tendrá que ser adoptado por la Junta o la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, el voto favorable de la mayoría simple de los colegiados asistentes, y tendrá que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: - Document d'assignació formal al projecte en el marc dels programes A i/o B, si s'escau.
Español: - Documento de asignación formal al proyecto en el marco de los programas A y/o B, en su caso.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de vinya: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de viña: resto de módulos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 4 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Comunica el resum mensual dels pagaments d'interessos de l'endeutament relatiu a la TEGSS.
Español: Comunica el resumen mensual de los pagos de intereses del endeudamiento relativo a la TEGSS.
Català: l'actualització de les relacions de llocs de treball del primer
Español: actualización de las relaciones de puestos de trabajo del primer
Català: d) Anàlisi de l'impacte transitori a medi de les descàrregues del sistema de sanejament en temps de pluja, d'acord amb els següents objectius i metodologies:
Español: d) Análisis del impacto transitorio a medio de las descargas del sistema de saneamiento en tiempo de lluvia, de acuerdo con los siguientes objetivos y metodologías:
Català: Un pla de control d'insectes, per evitar afeccions a tercers.
Español: Un plan de control de insectos, para evitar afectaciones a terceros.
Català: Coneixements en matèria d'execució penal (delinqüència, programes de rehabilitació, organització i gestió de serveis d'execució penal).
Español: Conocimientos en materia de ejecución penal (delincuencia, programas de rehabilitación, organización y gestión de servicios de ejecución penal).
Català: número de registre 54, de Pineda de Mar, del qual és titular
Español: número de registro 54, de Pineda de Mar, del cual es titular el
Català: No obstant això, els efectes que puguin derivar de les seves actuacions una vegada extingida corresponen al Departament de Benestar Social.
Español: No obstante, los efectos que puedan derivarse de sus actuaciones una vez extinguida corresponden al Departamento de Bienestar Social.
Català: Són òrgans de participació del Consorci les comissions sectorials, que depenen del Consell General.
Español: Son órganos de participación del Consorcio las comisiones sectoriales, que dependen del Consejo General.
Català: Entitat: Ajuntament d'Artés
Español: Entidad: Ayuntamiento de Artés
Català: En els casos en què el transport sigui facilitat per l'empresa, no es rep plus de distància.
Español: En los casos en que el transporte sea facilitado por la empresa, no se recibe plus de distancia.
Català: c) Declaració Responsable sobre obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: c) Declaración Responsable sobre obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: Permet la unió de diversos mòduls per formar agrupacions.
Español: Permite la unión de varios módulos para formar agrupaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix, emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix, de l'empresa Àrids Catalunya, SA, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix, emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix, de la empresa Àrids Catalunya, SA, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Titular: Institut Català del Sòl
Español: Titular: Instituto Catalán del Suelo.
Català: .Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución.
Català: Realitzar la recepció, el marcatge i la identificació dels animals d'experimentació.
Español: Realizar la recepción, marcaje e identificación de los animales de experimentación.
Català: El treballador o treballadora haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Aquestes bases reguladores, pel que fa als ajuts destinats a empreses, s'estableixen de conformitat amb el punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Estas bases reguladoras, con respecto a las ayudas destinadas a empresas, se establecen de conformidad con el punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa en el Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: —2 Constituir el tribunal únic qualificador i nomenar els seus membres, que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Constituir el tribunal único calificador y nombrar a sus miembros, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: per un import de 84.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Morón
Español: 1989 por un importe de 84.000 pesetas, propiedad de don Antonio Morón
Català: Vist el Decret 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada;
Español: Visto el Decreto 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado;
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies si es deixa obert un espai lateral d'almenys un metre d'alçada i una superfície de ventilació mínima del 25% superior a la del propi pati de ventilació.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas si se deja abierto un espacio lateral de al menos un metro de altura y una superficie de ventilación mínima del 25% superior a la del propio patio de ventilación.
Català: Es el Diplomat en Infermeria; té al seu càrrec les següents funcions que anunciem a títol indicatiu:
Español: Es el diplomado en enfermería; a título indicativo, tiene a su cargo las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B, del terme municipal de Foixà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B, del término municipal de Foixà.
Català: Aquest import es reparteix a parts iguals entre el nombre de períodes descrits a la base 8.
Español: Este importe se reparte a partes iguales entre el número de periodos descritos en la base 8.
Català: En els mateixos supòsits, les societats professionals són també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l'exercici d'activitats socials i per compte i en profit de les mateixes, per qui, estant sotmès a l'autoritat de les persones físiques esmentades al paràgraf anterior, ha pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control.
Español: En los mismos supuestos, las sociedades profesionales son también disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho de las mismas, por quien, estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior, ha podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control.
Català: dominical, les gratificacions de Nadal, de juliol, i la participació en
Español: del salario dominical, las gratificaciones de Navidad, de julio y beneficios,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 18 de febrer de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de gasoil per a calefacció per al període de març a desembre de 2003 per a diferents punts de consum (exp. 481/2003) als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Prosetel 95, SL, per un import total de 96.630,95 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 18 de febrero de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de gasóleo para calefacción para el período de marzo a diciembre de 2003 para diferentes puntos de consumo (exp. 481/2003) a los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Prosetel 95, SL, por un importe total de 96.630,95 euros.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 500.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: En sòl urbà, dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans especials podran precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i la xarxa bàsica complementària fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació, sempre que no disminueixin la superfície.
Español: En suelo urbano, dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes especiales podrán precisar las alineaciones de la red básica urbana y la red básica complementaria fijada con línea continua en los planos de ordenación, siempre que no disminuyan la superficie.
Català: a) La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: a) La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: La Comissió estarà composta per 8 membres, 4 elegits per la representació empresarial i 4 per la representació dels treballadors signants del present Conveni.
Español: La Comisión estará compuesta por 8 miembros, 4 elegidos por la representación empresarial y 4 por la representación de los trabajadores firmantes del presente Convenio.
Català: són les 24 hores del dia durant tot l'any.
Español: Su ámbito temporal será de las 24 horas del día durante todo el año.
Català: Nombre d'unitats i/o kg de cada residu dipositat i codi de cada residu
Español: Nombre de unidades y/o kg de cada residuo depositado y código de cada residuo
Català: Epígraf 617.2 Comerç al major de cuirs i pells en brut.
Español: Epígrafe 617.2 Comercio al mayor de cueros y pieles en bruto.
Català: En l'acte de presentació, els candidats lliuraran a la Comissió:
Español: En el acto de presentación, los candidatos entregarán a la Comisión:
Català: El respecte a la persona de l'alumne i alumna ens emmena a promoure la formació d'una joventut conscient, lliure i responsable a través d'un plantejament fonamentat i crític de la qüestió religiosa.
Español: El respeto a la persona del alumno y la alumna nos lleva a promover la formación de una juventud consciente, libre y responsable a través de un planteamiento fundamentado y crítico de la cuestión religiosa.
Català: c) Documents de gestió pressupostària de despeses:
Español: c) Documentos de gestión presupuestaria de gastos:
Català: El Consell Social aprova, d'acord amb el rector o rectora, les condicions del nomenament o contracte del gerent o gerenta.
Español: El Consejo Social aprobará, de acuerdo con el rector o rectora, las condiciones del nombramiento o contrato del gerente o gerenta.
Català: Aquest complement es troba vinculat a la feina realitzada i als resultats dels objectius reflectits en l'annex 4.
Español: Este complemento salarial se hallará vinculado al trabajo realizado y a los resultados de los objetivos reflejados en el anexo 4.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 25/09/2008, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i liquidació a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de data 25/09/2008, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: La bandera distintiva del Col·legi és de color verd oliva, i al mig, sobre un nimbe de ratlles de color groc, hi ha l'emblema esmentat a l'article anterior.
Español: La bandera distintiva del Colegio es de color verde oliva, y en medio, sobre un nimbo a rayas de color amarillo, está el emblema mencionado en el artículo anterior.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats indicats al començament d'aquesta Ordre, que està prevista per al dia 8 de març de 2018, en els termes que es formulen en les diferents convocatòries i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos indicados al principio de esta Orden, que está prevista para el día 8 de marzo de 2018, en los términos que se formulan en las diferentes convocatorias y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Segon.- Sotmetre l'acord esmentat a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari El Punt, a la pàgina web municipal www.bruc.cat, a la seu electrònica i al tauler d'anuncis de la Corporació, a l'efecte que es pugui examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo.- Someter dicho acuerdo a información pública, por un período de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el diario El Punt, en la página web municipal www.bruc.cat, en la sede electrónica y el tablón de anuncios de la Corporación, a efectos de que se pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: 5.4 Depenent de la font de finançament es poden determinar una altra estructura de despeses subvencionables i no subvencionables.
Español: 5.4 Dependiendo de la fuente de financiación se puede determinar otra estructura de gastos subvencionables y no subvencionables.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden, se atenderá a lo que establece el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones titulars de les explotacions agrícoles i ramaderes que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas titulares de las explotaciones agrícolas y ganaderas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 11.4 En el cas de documents que ja figurin en poder del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i s'hi han de fer constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.4 En el caso de documentos que ya figuren en poder del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, y se deben hacer constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Acabats d'articles.
Español: Acabados de artículos.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació a aquest cas.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso.
Català: En tots els casos en què no hi hagi acord s'ha de designar un tercer davant el qual es pugui acudir per a la mediació; si no hi ha mediació, s'acorda acudir a l'arbitratge, la resolució del qual és vinculant i de compliment obligat.
Español: En todos aquellos casos en los que no exista acuerdo, se deberá designar a un tercero, ante el que acudir en mediación, y sin ella se acuerda, ir al arbitraje, cuya resolución será vinculante y de obligado cumplimiento.
Català: Els metges i les metgesses declarants han de notificar els casos de malalties de declaració numèrica emplenant amb aquest efecte l'imprès que figura en l'annex 5, llevat dels metges en exercici lliure, que han d'emplenar l'imprès que figura en l'annex 6, i n'han de donar trasllat als òrgans previstos a l'article 8.1.
Español: Los y las médicos declarantes tienen que notificar los casos de enfermedades de declaración numérica rellenando a este efecto el impreso que figura en el anexo 5, salvo los médicos en ejercicio libre, que tienen que rellenar el impreso que figura en el anexo 6, y tienen que dar traslado a los órganos previstos en el artículo 8.1.
Català: L'arquitectura s'integra perfectament en el paisatge respectant l'estat pur de la natura que l'envolta.
Español: La arquitectura se integra perfectamente en el paisaje respetando el estado puro de la naturaleza que la rodea.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: El presente Convenio se aplicará a los trabajadores del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: En relació amb la nova regulació establerta per la Llei 5/2015, de 13 de maig, la registradora entén que no és aplicable, ja que no formava part de l'ordenament jurídic ni en el moment de l'adopció de l'acord ni en el de la qualificació.
Español: En relación con la nueva regulación establecida por la Ley 5/2015, de 13 de mayo, la registradora entiende que no es aplicable, ya que no formaba parte del ordenamiento jurídico ni en el momento de la adopción del acuerdo ni en el de la calificación.