BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Puntuació màxima criteri 1: sistema d'innovació: 300.
Español: Puntuación máxima criterio 1: sistema de innovación: 300.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 3.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la
Català: d) Recaptar la informació necessària per a l'elaboració del llibre blanc sobre la implantació de les empreses distribuïdores comercials a Catalunya i, si escau, els anuaris comercials.
Español: d) Recaudar la información necesaria para la elaboración del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña y, si procede, los anuarios comerciales.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notarios.
Català: b) Conforme la persona discapacitada sol·licitant no pot rebre serveis similars als sol·licitats, en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics, i no pot beneficiar-se d'ajuts i prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat, provinents d'entitats públiques.
Español: b) Conforme la persona discapacitada solicitante no puede recibir servicios similares a los solicitados, en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos, y no puede beneficiarse de ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad, provinentes de entidades públicas.
Català: Al Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, hi han de pertànyer obligatòriament tots els/les infermers/es, amb titulació reconeguda, que exerceixin la professió d'infermeria, en totes les seves vessants (assistencial, de gestió, docència o investigació), tinguin o no tinguin reconeguda alguna o algunes de les especialitats infermeres existents, que pretenguin exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats, en el àmbit territorial de Tarragona, bé sigui de manera independent, bé al servei de l'Administració central, autonòmica, local, institucional o de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: Al Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, han de pertenecer obligatoriamente todos los/las enfermeros/as, con titulación reconocida, que ejerzan la profesión de enfermería, en todas sus vertientes (asistencial, de gestión, docencia o investigación), tengan o no tengan reconocida alguna o algunas de las especialidades enfermeras existentes, que pretendan ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades, en el ámbito territorial de Tarragona, bien sea de manera independiente, bien al servicio de la Administración central, autonómica, local, institucional o de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: desembre de 1980 del Ministeri de Sanitat i Seguretat Social, sobre
Español: diciembre de 1980 del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social, sobre
Català: 517 Interessos a curt termini de deutes amb entitats associades
Español: 517 Intereses a corto plazo de deudas con entidades asociadas
Català: d.2) Direcció general competent en matèria de policia.
Español: d.2) Dirección general competente en materia de policía.
Català: es remuntaran a l'1 de gener de 1998 i seran vigents fins al dia 31 de desembre
Español: retrotraerán al 1 de enero de 1998 y serán vigentes hasta el
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Preu de 32 carreres de 24 mostres: 162.219,52 euros.
Español: Precio de 32 carreras de 24 muestras: 162.219,52 euros.
Català: Dibuix geomètric i traçat manual.
Español: Dibujo geométrico y trazado manual.
Català: Interpretació de comunicacions presencials i no presencials.
Español: Interpretación de comunicaciones presenciales y no presenciales.
Català: En cas de baixa per impagament de quotes o altres càrregues econòmiques col·legials, l'abonament de les quantitats pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en aquells casos en què subsisteixi algun altre motiu de baixa.
Español: En caso de baja por impago de cuotas u otras cargas económicas colegiales, el abono de las cantidades pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en aquellos casos en que subsista algún otro motivo de baja.
Català: L'esport femení a Catalunya.
Español: El deporte femenino en Cataluña.
Català: b) Per donar a llum l'esposa, malaltia greu o mort del cònjuge, pares o fills, 4 dies naturals; el mateix en el cas de germans, avis o néts.
Español: b) Por dar a luz la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días naturales; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de Marineland Catalunya, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, para el año 1999
Català: 8.6 Un cop transcorregut un termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona proposada com a beneficiària ha acceptat la subvenció.
Español: 8.6 Una vez transcurrido un plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la resolución, se entenderá que la persona propuesta como beneficiaria ha aceptado la subvención.
Català: c) Pròrroga: prorrogable fins a 12 mesos més.
Español: c) Prórroga: prorrogable hasta 12 meses más.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili social i el canvi de membres de la Junta de Compensació del sector PP Nucli Sant Miquel, del terme municipal d'Òdena, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio social y el cambio de miembros de la Junta de Compensación del sector PP Nucli Sant Miquel, del término municipal de Òdena, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: present Conveni, aquest seria modificat en els seus aspectes econòmics,
Español: presente Convenio, éste sería modificado en sus aspectos
Català: Perceptor: Ajuntament del Sarral.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Sarral.
Català: En exercici de la seva activitat professional, les persones físiques o jurídiques que realitzin serveis de transport per a l'empresa Rosendo Mila, SLU, a més dels drets previstos en les Lleis, tindran els següents drets:
Español: En ejercicio de su actividad profesional, las personas físicas o jurídicas que realicen servicios de transporte para la empresa Rosendo Mila, SLU, además de los derechos previstos en las Leyes, tendrán los siguientes derechos:
Català: Aquell professorat que no estigui inclòs en aquest acord i que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, i que hagi prestat sis o més mesos de serveis com a substitut durant el curs (fins el 30 de juny) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d'Educació rebran un nomenament corresponent al mes de juliol, quan estigui treballant a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que participi en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participin en les oposicions.
Español: Aquel profesorado que no esté incluido en este acuerdo y que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, y que haya prestado seis o más meses de servicios como sustituto durante el curso (hasta el 30 de junio) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación recibirán un nombramiento correspondiente al mes de julio, cuando esté trabajando a final de curso (durante el tercer trimestre del curso, o sea, los meses de abril, mayo y junio) como sustituto, lo cual comportará que participe en los cursos de formación durante este mes de julio, salvo que participen en las oposiciones.
Català: Durant aquest període transitori no és necessari complir l'obligació d'acreditar un crèdit de formació permanent.
Español: Durante este periodo transitorio no es necesario cumplir la obligación de acreditar 1 crédito de formación permanente.
Català: Denominació: Escola de capacitació agrària del Pirineu
Español: Denominación: Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo
Català: Per participar a la convocatòria de juny, la sol·licitud s'haurà de presentar entre 3 i el 21 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud deberá presentarse entre el 3 y el 21 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient disciplinari les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente disciplinario los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els treballadors que no es puguin jubilar a 60 anys perquè no compleixen els requisits legals, en el moment de la jubilació, han de cobrar el capital que haurien rebut a 60 anys revalorat a raó d'un 3,5% anual fins a la seva jubilació (màxim 65 anys).
Español: Los trabajadores que no puedan jubilarse a los 60 años por no reunir los requisitos legales cobrarán en el momento de la jubilación el capital que hubieran recibido a los 60 años revalorizado a razón de un 3,5% anual hasta su jubilación (máximo 65 años).
Català: Jornada, vacances, cessaments voluntaris, permisos, llicències
Español: Jornada, vacaciones, ceses voluntarios, permisos, licencias
Català: Cada membre del comitè d'empresa i delegat de personal tindrà les garanties establertes a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 35 hores havent de gaudir-se'n per dies complets pel venedor autovendes, que es podran acumular entre tots els membres dels comitès d'empresa i delegats de personal existents en l'empresa, delegats sindicals inclusivament, per períodes mensuals, amb autorització dels mateixos No es computaran dins del crèdit d'hores reflectides en els paràgrafs anteriors les hores invertides en reunions dutes a terme amb la direcció de l'empresa, tasques de col·laboració amb la mateixa i reunions del Comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Cada miembro del comité de empresa y delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventas, que se podrán acumular entre todos los miembros de los comités de empresa y delegados de personal existentes en la empresa, delegados sindicales inclusive, por periodos mensuales, con autorización de los mismos No se computarán dentro del crédito de horas reflejadas en los párrafos anteriores las horas invertidas en reuniones llevadas a cabo con la dirección de la empresa, tareas de colaboración con la misma y reuniones del Comité de seguridad y salud laboral.
Català: Per a la campanya 2006-2007 únicament es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les prioritats següents:
Español: Para la campaña 2006-2007 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplen las prioridades siguientes:
Català: Dies hàbils: 12,27 euros (2.042 pessetes)
Español: Días hábiles: 12,27 euros (2.042 pesetas)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un plan director.
Català: El Comitè d'Avaluació establirà un òrgan estable que tindrà la funció de resoldre, amb caràcter inapel·lable les reclamacions que es poguessin presentar.
Español: El Comité de Evaluación ha de crear un órgano estable que tiene la función de resolver, con carácter inapelable, las reclamaciones que se pueden presentar.
Català: c) Els recursos lingüístics elaborats en català i en terceres llengües per potenciar la docència i la recerca en aquestes llengües han de promoure la disponibilitat multilingüe de les institucions universitàries i la internacionalització del sistema universitari català.
Español: c) Los recursos lingüísticos elaborados en catalán y en terceras lenguas para potenciar la docencia y la investigación en estas lenguas deben promover la disponibilidad multilingüe de las instituciones universitarias y la internacionalización del sistema universitario catalán.
Català: —9 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —9 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: Els/Les beneficiaris/es, amb la finalitat d'acreditar la realització del programa d'inserció sociolaboral objecte de subvenció, així com la correcta aplicació dels fons rebuts, hauran de presentar davant l'òrgan concedent el compte justificatiu de la subvenció, que haurà de contenir la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as, con la finalidad de acreditar la realización del programa de inserción sociolaboral objeto de subvención, así como la correcta aplicación de los fondos recibidos, tendrán que presentar ante el órgano concedente la cuenta justificativa de la subvención, que tendrá que contener la documentación siguiente:
Català: Reconeix equips, dispositius i materials utilitzats en instal·lacions elèctriques interiors de baixa tensió descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb la seva funció dins de la instal·lació.
Español: Reconoce equipos, dispositivos y materiales utilizados en instalaciones eléctricas interiores de baja tensión describiendo las características y relacionándolos con su función dentro de la instalación.
Català: Per dissenyar l'itinerari formatiu i orientar la persona jove que s'incorpora durant el seu període de formació, s'assignarà una persona tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM.
Español: Para diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se incorpora durante su periodo de formación, se asignará una persona tutora de incorporación, que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAAM.
Català: Coneixement de l'estructura, l'organització i el funcionament del Departament d'Ensenyament
Español: Conocimiento de la estructura, la organización y el funcionamiento del Departamento de Enseñanza.
Català: Ocupació: gestió aparcaments
Español: Ocupación: gestión aparcamientos
Català: Retribucions any 2009: Taules corresponents a l'any 2008 incrementades en un 4,25%.
Español: Retribuciones año 2009: Tablas correspondientes al año 2008 incrementadas en un 4,25%.
Català: e) Descripció del projecte d'estudi que es vol dur a terme a la HSSoE.
Español: e) Descripción del proyecto de estudio que se pretende desarrollar en la HSSoE.
Català: Incapacitat permanent del productor, d'acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Incapacitado permanente del productor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: El Fons de compensació interterritorial; llei reguladora i finançament del Fons.
Español: El Fondo de compensación interterritorial; ley reguladora y financiación del Fondo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació provisional d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación provisional de un plan parcial.
Català: El coordinador donarà la seva conformitat o presentarà les seves objeccions pertinents a les descripcions que figuren en els fulls dels anàlisis òbviament, la base fonamental d'una correcta qualificació és l'exhaustiva descripció del lloc.
Español: El coordinador dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en las hojas de análisis. Como es obvio, destacar que la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto.
Català: a) Coordinar la descripció que elaboren els diferents usuaris de l'aplicació de gestió d'arxiu Albalá dels documents dels arxius de gestió.
Español: a) Coordinar la descripción que elaboran los diferentes usuarios de la aplicación de gestión de archivo Albalá de los documentos de los archivos de gestión.
Català: Programa 3: Subvencions per a la incorporació, creació o desenvolupament de cooperatives de segon grau o ulterior grau.
Español: Programa 3: Subvenciones para la incorporación, creación o desarrollo de cooperativas de segundo grado o ulterior grado.
Català: Preu unitari màxim
Español: Precio unitario máximo
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: En el cas de parcel·les situades en sectors de grau 2n s'admet l'agrupació de dos o més establiments fins a assolir la façana conjunta una longitud total màxim de 100 m.
Español: En el caso de parcelas situadas en sectores de grado 2º se admite la agrupación de dos o más establecimientos hasta alcanzar la fachada conjunta una longitud total máximo de 100 m.
Català: L'Administració ha d'informar en tot moment de l'estat de la tramitació del procediment administratiu.
Español: La Administración ha de informar en todo momento del estado de la tramitación del procedimiento administrativo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olivella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olivella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Inspecció d'Educació farà el seguiment en els centres del Departament d'Ensenyament de l'adequació del preu del menjador escolar a allò que preveu aquesta Resolució.
Español: La Inspección de Educación hará el seguimiento en los centros del Departamento de Enseñanza de la adecuación del precio del comedor escolar en lo que prevé esta Resolución.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: La corporació posarà a disposició dels delegats de personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics del Consell Comarcal, mitjançant la seva publicació en el BOP i en el DOGC.
Español: La corporación pondrá a disposición de los delegados de personal los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos del Consejo Comarcal, mediante su publicación en el BOP y en el DOGC.
Català: b. L'ordenació precisa o flexible, però inequívoca, de la forma de l'edificació.
Español: b. La ordenación precisa o flexible, pero inequívoca, de la forma de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. UPOM2010000016).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. UPOM2010000016).
Català: 7 Mosso magatzem no frigo
Español: 7 Mozo almacén no frigo
Català: e) Proposar al rector o la rectora el nomenament o cessament del vicedegà o de la vicedegana o el subdirector o subdirectora, del secretari o la secretària i dels responsables d'ensenyament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al centre.
Español: e) Proponer al rector o la rectora el nombramiento y cese del vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora, del secretario o la secretaría y de los responsables de enseñanza entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al centro.
Català: Per a l'any 2008 les empreses abonaran la suma de 12,95 euros anuals a cada treballador de la mateixa, per la subscripció de pòlisses d'assegurança individual, que cobreixin el risc de mort o invalidesa permanent, deguda a accident de treball l'obligació del qual de subscripció serà d'exclusiu compte del treballador, sent indispensable per al pagament de la quantitat abans indicada, el justificar degudament davant de l'empresa la formalització de la pòlissa.
Español: Para el año 2008 las empresas abonarán la suma de 12,95 euros anuales a cada trabajador de la misma, por la suscripción de pólizas de seguro individual, que cubran el riesgo de muerte o invalidez permanente, debida a accidente de trabajo cuya obligación de suscripción será de exclusiva cuenta del trabajador, siendo indispensable para el pago de la cantidad antes indicada, el justificar debidamente ante la empresa la formalización de la póliza.
Català: No és necessària l'estació de bombament.
Español: No es necesaria la estación de bombeo.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de IGTP.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tienen que figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de IGTP.