BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, ateses les descripcions i valoracions anteriors, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions expressades en aquest informe, així com la resta de condicionants definits en els informes emesos en resposta a les consultes.
Español: Así pues, vistas las descripciones y valoraciones anteriores, siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se tengan en cuenta las consideraciones expresadas en este informe, así como el resto de condicionantes definidos en los informes emitidos en respuesta a las consultas.
Català: Les persones candidates que no es presentin ni a la primera ni a la segona convocatòria, seran excloses i no podran continuar en el concurs.
Español: Las personas candidatas que no se presenten ni a la primera ni a la segunda convocatoria serán excluidas y no podrán continuar en el concurso.
Català: Així mateix, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments d'esports tant els ensenyaments de règim especial d'esports, com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de régimen especial de deportes, como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Inscripcions de fitxers.
Español: Inscripciones de ficheros.
Català: Podrà acollir-s'hi aquell professorat amb dificultats físiques, psíquiques o sensorials, que puguin afectar temporalment el desenvolupament de la seva tasca, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració de jubilació o d'incapacitat permanent.
Español: Podrá acogerse aquel profesorado con dificultades físicas, psíquicas o sensoriales, que puedan afectar temporalmente al desarrollo de su trabajo, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de jubilación o de incapacidad permanente.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el IX, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo, el IX, en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8, o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8, o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos a Alzamora.
Español: Título: Pavimentación de los accesos a Alzamora.
Català: En cas de mort de la mare es reconeix expressament a l'altre progenitor el dret a fer ús de la totalitat o en el seu cas del que resti del període de suspensió del permís per naixement de la mare encara que aquesta no treballés.
Español: En caso de fallecimiento de la madre se reconoce expresamente al otro progenitor el derecho a hacer uso de la totalidad o en su caso lo que reste del periodo de suspensión del permiso por nacimiento de la madre aunque ésta no trabajara.
Català: Es preveu ampliar 168 m² la nau 3 i 232 m² la nau 6, que suposen un increment total de superfície construïda de 400 m².
Español: Se prevé ampliar 168 m² la nave 3 y 232 m² la nave 6, que suponen un incremento total de superficie construida de 400 m².
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec, també les que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo, también las que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como les que contengan tachaduras, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: c) Si el Contracte per a la Formació s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima establerta en aquest Acord, les parts podran acordar fins a dues pròrrogues, sense que la durada total del contracte pugui excedir dels referits períodes màxims assenyalats en l'apartat anterior.
Español: Si el contrato para la formación se hubiera concertado por una duración inferior a la máxima establecida en este Acuerdo, las partes podrán acordar hasta dos prórrogas, sin que la duración total del contrato pueda exceder de los referidos períodos máximos señalados en el apartado anterior.
Català: Relació i interpretació dels conceptes estètics i
Español: Relación e interpretación de los conceptos estéticos y
Català: S'ha dictat resolució del recurs d'alçada LL-078/05-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, en la qual es declara caducat l'expedient sancionador núm. LSE-110/04, les dades del qual es detallen en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, deixant sense efecte les sancions imposades pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Se ha dictado resolución del recurso de alzada LL-078/05-RE seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, en la que se declara caducado el expediente sancionador núm. LSE-110/04, los datos del cual se detallan en extracto, en el anexo de este Edicto, dejando sin efecto las sanciones impuestas por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: La publicitat i els estereotips de gènere.
Español: La publicidad y los estereotipos de género.
Català: 2.4 Identifica els riscos i el nivell de perillositat de la manipulació de materials, eines, estris i màquines utilitzats en el procés de formació de l'envàs.
Español: 2.4 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad de la manipulación de materiales, herramientas, útiles y máquinas utilizados en el proceso de formación del envase.
Català: Interès per desenvolupar un pensament crític, obert i flexible en els processos comunicatius.
Español: Interés para desarrollar un pensamiento crítico, abierto y flexible en los procesos comunicativos.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 16 de maig de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats durant el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vall de Vinyes, del terme municipal de Batea.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 16 de mayo de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados durante el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vall de Vinyes, del término municipal de Batea.
Català: --1 Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses
Español: --1 Más de diez faltas no justificadas de puntualidad,
Català: RESOLUCIÓ MAH/166/2009, de 22 de gener, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/166/2009, de 22 de enero, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08).
Català: Confronta: dreta entrant, habitatge A de la seva planta; esquerra, habitatge A de la seva planta; fons, zona comuna que el separa del camp de golf i habitatge A de la seva planta; front, habitatge A de la seva planta i passadís distribuïdor.
Español: Linda: derecha entrando, vivienda A de su planta; izquierda, vivienda A de su planta; fondo, zona común que lo separa del Campo de Golf y vivienda A de su planta; frente, vivienda A de su planta y pasillo distribuidor.
Català: Les persones aspirants poden recusar-los qual concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Las personas aspirantes pueden recusarlos cuando concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 24 de la misma norma.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents situacions pròpies d'un centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones propias de un centro de trabajo.
Català: a) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: a) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: c)En els casos de col·laboracions externes d'un soci o administrador del beneficiari o de treballadors autònoms econòmicament depenents,
Español: c) En los casos de colaboraciones externes de un socio o administrador del beneficiario o de trabajadores autónomos económicamente dependientes,
Català: —2 Inscriure a l'esmentat Registre els Estatuts socials, la Junta directiva i el Fons mutual acreditat per l'entitat de cinc milions (5.000.000) de pessetes, equivalents a trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 euros; 1 euro = 166,386 pessetes).
Español: —2 Inscribir en el mencionado Registro los Estatutos sociales, la Junta Directiva y el Fondo Mutual acreditado por la entidad de cinco millones (5.000.000) de pesetas, equivalente a treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 euros; 1 euro = 166,386 ptas.).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de la delegació de la gestió tributària i recaptatòria de diversos ingressos de dret públic locals de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de la delegación de la gestión tributaria y recaudatoria de varios ingresos de derecho público locales del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa LABACÚSTIC, SL compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa LABACÚSTIC, SL cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los establecidos específicamente a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector avinguda Costa Brava, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Figueres, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector avenida Costa Brava, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8418, de 26 de maig de 2021, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (5 lots) destinats a ubicar-hi dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, actualment del Departament d'Interior, a diversos municipis de Catalunya;
Español: Dado que se anunció al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8418, de 26 de mayo de 2021, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (5 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, actualmente del Departamento de Interior, en varios municipios de Cataluña;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al solar dels carrers Frederic Bernades, Troc i Canà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llívia, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el solar de las calles Frederic Bernades, Troc y Canà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tenint en compte que no es preveu afectar cap bé cultural documentat, l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Teniendo en cuenta que no se prevé afectar ningún bien cultural documentado, el impacto se califica como compatible.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn i les pròpies.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno y las propias.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DG-04143, dels termes municipals de Calonge, Castell-Platja d'Aro i Palamós.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DG-04143, de los términos municipales de Calonge, Castell-Platja d'Aro y Palamós.
Català: Direcció d'un equip de futbol durant una sessió d'entrenament:
Español: Dirección de un equipo de fútbol durante una sesión de entrenamiento:
Català: Codi CPA: 88.99.12 Altres serveis de suport a la millora cívica i a la comunitat.
Español: Código CPA: 88.99.12 Otros servicios de soporte a la mejora cívica y a la comunidad.
Català: Tractament del cas 2): s'ha de dotar la corresponent provisió, per l'import de la diferència (valor comptable menys valor de mercat), comptabilitzant un càrrec a resultats i un abonament a un fons de provisió creat a aquest efecte.
Español: Tratamiento del caso 2): se ha de dotar la correspondiente provisión, por el importe de la diferencia (valor contable menos valor de mercado), contabilizando un cargo a resultados y un abono a un fondo de provisión creado a este efecto.
Català: D'acord amb l'article 6 de l'Ordre, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, un cop realitzades les actuacions immediates que preveu el seu article 5, entre les quals hi ha la de declarar el focus, ha d'establir una zona de seguretat de com a mínim 1 quilòmetre al voltant del focus detectat, on s'efectuarà un seguiment intensiu en els dos períodes més favorables per a la detecció de la plaga, normalment a la primavera i a la tardor, i en què les persones físiques o jurídiques titulars de material vegetal o plantacions fruiteres amb espècies vegetals hoste de la plaga han de dur a terme les mesures de prevenció que indica l'Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Orden, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé su artículo 5, entre las cuales hay la de declarar el foco, tiene que establecer una zona de seguridad de como mínimo 1 kilómetro en torno al foco detectado donde se efectuará un seguimiento intensivo en los dos periodos más favorables para la detección de la plaga, normalmente en primavera y en otoño, y en que las personas físicas o jurídicas titulares de material vegetal o plantaciones frutales con especies vegetales huésped de la plaga tienen que llevar a término las medidas de prevención que indica la Orden.
Català: Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn lliure requeriran als col·laboradors i als vigilants que respectin el temps atorgat per a la realització dels exercicis. Està prohibit concedir qualsevol temps addicional que superi el que s'ha establert amb caràcter general.
Español: Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados del turno libre encarecerán de los colaboradores y vigilantes que respeten el tiempo otorgado para la realización de los ejercicios, prohibiéndose conceder cualquier tiempo adicional que supere el establecido con carácter general.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Es té coneixement de l'existència d'aquesta església des de mitjans del segle XI i documentalment des de l'any 1084.
Español: Se tiene conocimiento de la existencia de esta iglesia desde mediados del siglo XI y documentalmente desde el año 1084.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: 1.3 Selecciona i prepara els materials necessaris per al muntatge de l'art, seguint les indicacions de la documentació tècnica.
Español: 1.3 Selecciona y prepara los materiales necesarios para el montaje del arte, siguiendo las indicaciones de la documentación técnica.
Català: Eines 2.0 aplicades a la docència clínica i la gestió del coneixement
Español: Herramientas 2.0 aplicadas a la docencia clínica y la gestión del conocimiento
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional
Español: especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para la correcta
Català: - Escola Sant Ignasi, de Manresa, codi 08020073 a Institut Lluís de Peguera, de Manresa, codi 08020474.
Español: - Escuela Sant Ignasi, de Manresa, código 08020073 a Instituto Lluís de Peguera, de Manresa, código 08020474.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3687/2008, de 15 de novembre, per la qual es modifica la Resolució MAH/869/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.10.08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3687/2008, de 15 de noviembre, por la que se modifica la Resolución MAH/869/2008, de 17 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2008 (código de la convocatoria 04.10.08).
Català: La dedicació horària del personal del servei serà de 35 hores setmanals, com a màxim, realitzades de manera intensiva, de dilluns a divendres.
Español: La dedicación horaria del personal del servicio será de 35 horas semanales, como máximo, realizadas de manera intensiva, de lunes a viernes.
Català: c) Cal avisar amb 1 setmana de temps, excepte en casos d'urgències, amb el benentès que en el supòsit d'acumulacions de peticions es concedeix a qui primer ho ha sol·licitat o bé si es demostra una necessitat inajornable.
Español: c) Se deberá avisar con 1 semana de tiempo, excepto en casos de urgencias, en el bien entendido de que, en el supuesto de acumulación de peticiones, se concederá a quien primero lo haya solicitado o se demuestre una necesidad inaplazable.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Eulàlia de Ronçana i el Papiol.
Español: EDICTO de 2 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y El Papiol.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1360/2017, de 9 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1360/2017, de 9 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/17).
Català: f) Contractar el personal al servei del Consell, amb l'aprovació prèvia de la Junta Rectora.
Español: f) Contratar el personal al servicio del Consejo, con la aprobación previa de la Junta Rectora.
Català: És ecomanable, pel que fa a les fitxes dels diferents elements del catàleg, la identificació gràfica de la parcel·la cadastral amb la situació de l'edificació dins aquesta.
Español: Es recomendable, en cuanto a las fichas de los diferentes elementos del catálogo, la identificación gráfica de la parcela catastral con la situación de la edificación dentro ésta.
Català: - A tercers, amb la finalitat exclusiva de gestionar la reserva de bitllets d'avió, allotjaments o activitats.
Español: - A terceros, con la finalidad exclusiva de gestionar la reserva de billetes de avión, alojamiento o actividades.
Català: L'acord de segregació ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària amb els quòrums i majories previstos a l'article 71.
Español: El acuerdo de segregación tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria con los quórums y mayorías previstos en el artículo 71.