BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2.1 Per a sol·licitar l'ajut econòmic, quan la inversió realitzada sigui per un import màxim fins a 1.500 euros, s'han de presentar els documents següents:
Español: 10.2.1 Para solicitar la ayuda económica, cuando la inversión realizada sea por un importe máximo de hasta 1.500 euros, deben presentarse los siguientes documentos:
Català: consideració per al mateix treballador, els companys, l'empresa o
Español: propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: - Activitats conduents a la consecució de preprototips o prototips que afavoreixin la comercialització de les tecnologies o els coneixements.
Español: - Actividades conducentes a la consecución de preprototipos o prototipos que favorezcan la comercialización de las tecnologías o los conocimientos.
Català: Atès que cal mantenir els serveis imprescindibles com la supervisió i cura dels residents, l'alimentació i l'assistència sanitària, com a prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat, i mantenir el servei imprescindible en el centre de dia, tenint en compte que els familiars no sempre es poden fer càrrec de les persones dependents en una situació excepcional de vaga; per tant, es considera adient fixar com a serveis mínims el manteniment del servei habitual en règim de festiu i, en el centre de dia, el servei habitual de menjador i el 50% de la resta de serveis.
Español: Considerando que es necesario mantener los servicios imprescindibles como son la supervisión y cuidado de los residentes, la alimentación y la asistencia sanitaria, como prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad, y mantener el servicio imprescindible en el centro de día, teniendo en cuenta que los familiares no siempre se pueden hacer cargo de las personas dependientes en una situación excepcional de huelga; por lo tanto, se considera oportuno fijar como servicios mínimos el mantenimiento del servicio habitual en régimen de festivo y, en el centro de día, el servicio habitual de comedor y el 50% del resto de servicios.
Català: Procediment d'acreditació
Español: Procedimiento de acreditación
Català: Al Registre de cellers d'emmagatzemament s'hi inscriuran tots aquells situats en la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d'elaboració i es dediquin a l'emmagatzemament de vins emparats per la Denominació d'Origen.	En el Registro de bodegas de almacenaje se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que, no disponiendo de planta propia de elaboración, se dediquen al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: Les estades a Catalunya començaran durant el curs acadèmic 1999-2000 i finalitzaran abans del 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Las estancias en Cataluña empezarán durante el curso académico 1999-2000 y finalizarán antes del 31 de diciembre del año 2000.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de can Vives, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Can Vives, de Vilassar de Mar
Català: imprudència, incompliment del codi de circulació o normes
Español: imprudencias, incumplimiento del código de la circulación y
Català: En l'imprès de sol·licitud, i amb efectes de comunicació al sol·licitant, ha de constar que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o ajut, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud, y a efectos de comunicación al solicitante, debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución, si no se ha notificado o publicado la concesión o denegación de la beca o ayuda, se entenderá desestimada su solicitud.
Català: La finalitat d'aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de les formacions per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, i dels ensenyaments esportius.
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional, de artes plásticas y diseño, y de las enseñanzas deportivas.
Català: El Departament d'Educació notifica que l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 67/2019 2B, contra les bases 9, 10 i 11 de l'Annex I de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 67/2019 2B, contra las bases 9, 10 y 11 del Anexo I de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: La incorporació a plantilla d'aquests treballadors serà realitzada segons les necessitats i vacants en aquell moment, tot garantint la seva idoneïtat.
Español: La incorporación a la plantilla de estos trabajadores se hará según las necesidades y las vacantes en cada momento, garantizando su idoneidad.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en data 27 de juliol, va publicar l'Ordre ARM/2090/2011, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen mesures provisionals de protecció contra el cargol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata, modificada per l'Ordre ARM/2294/2011, de 19 d'agost, en la qual l'article 3.1 estableix que correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per erradicar o aïllar els organismes corresponents.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en fecha 27 de julio, publicó la Orden ARM/2090/2011, de 22 de julio, por la que se establecen medidas provisionales de protección contra el caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata, modificada por la Orden ARM/2294/2011, de 19 de agosto, en cuyo artículo 3.1 establece que corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar a los organismos correspondientes.
Català: Conserge, cobrador, ordenança, porter,
Español: Conserje, cobrador, ordenanza, portero,
Català: g) Representar i defensar jurídicament el Servei Català de la Salut davant els òrgans judicials i jurisdiccionals corresponents.
Español: g) Representar y defender jurídicamente al Servicio Catalán de la Salud ante de los órganos judiciales y jurisdiccionales correspondientes.
Català: c) Que el llargmetratge s'exhibeixi, com a mínim, en sis sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Que el largometraje se exhiba, como mínimo, en seis salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 4.2 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos deberá acreditarse mediante las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención.
Català: d) Llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la sol·licitat.
Español: d) Licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado.
Català: Quotes a organismes internacionals.
Español: Cuotas a organismos internacionales.
Català: Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua en Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: però de tergal, i canviant la torera per una sahariana.
Español: aunque de tergal, cambiando la chaquetilla por sahariana.
Català: b) Objecte: serveis consistents en la producció d'un cd per a l'Estand d'Editors, el disseny i muntatge de l'Estand promocional Frankfurt 2007 a la Fira del Llibre Liber 2006-Madrid, el disseny, muntatge i producció audiovisual de l'Estand MIDA, i el Disseny i impressió del directori d'Editors i del fulletó divulgatiu, tot en relació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2006 i 2007.
Español: b) Objeto: Servicios de producción de un cd para el Stand de Editores, el diseño y el montaje del Stand promocional Frankfurt 2007 en la Feria del Libro Liber 2006-Madrid, el diseño, montaje y producción audiovisual del Stand MIDA, y el diseño y impresión del directorio de Editores y del folleto divulgativo, todo en relación a la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2006 y 2007.
Català: Així mateix, han de ser informats en els casos i en la forma previstos legalment.
Español: Asimismo serán informados en los casos y forma previstos legalmente.
Català: La informació econòmica es realitza trimestralment i, en els altres supòsits indicats, en els moments en què es produeixin.
Español: La información económica se realizará trimestralmente y en los demás supuestos indicados en los momentos en que se produzcan.
Català: L'opció del tant fix per a la imputació de les despeses és obligatòria per a totes les entitats beneficiàries de les accions concedides, durant tot el procés d'execució i liquidació, i no es pot canviar aquest sistema de justificació.
Español: La opción del tanto fijo para la imputación de los gastos es obligatoria para todas las entidades beneficiarias de las acciones concedidas, durante todo el proceso de ejecución y liquidación, y no se puede cambiar este sistema de justificación.
Català: Registre General del Departament de Governació:
Español: Registro general del Departamento de Gobernación:
Català: Biomecànica funcional: especialització en els moviments de la dansa urbana.
Español: Biomecánica funcional: especialización en los movimientos de la danza urbana.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 27 de març de 1986 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 27 de marzo de 1986 prorrogó esta concesión por diez años.
Català: Parts: el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Partes: el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: .1 Aprovar el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per a l'any 2007, que s'adjunta en annex.
Español: .1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2007, que se adjunta en anexo.
Català: a) Els veïns i propietaris dels habitatges del barri de Can Xombo i les rodalies de Mediona.
Español: a) Los vecinos y propietarios de las viviendas del barrio de Can Xombo y las cercanías de Mediona.
Català: 1.5 Normes de protocol, de conducta i d'imatge personal.
Español: 1.5 Normas de protocolo, de conducta y de imagen personal.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal, esdevindrà espai de protecció especial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l'àrea d'espai en què estigui integrat físicament o amb la qual mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal, será espacio de protección especial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de espacio en que esté integrado físicamente o con la cual mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: Interès per les particularitats dels diferents gèneres.
Español: Interés por las particularidades de los diferentes géneros.
Català: La citada minusvalidesa ha de ser determinada pels organismes oficials competents.
Español: La citada minusvalía será determinada por los organismos oficiales competentes.
Català: Per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professionals en territori diferent del de la col·legiació, els col·legis professionals han d'utilitzar els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesionales en territorio diferente del de la colegiación, los colegios profesionales tienen que utilizar los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació “Un raig de sol”, al terme municipal de Navès (Solsonès), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de cambio de uso y ampliación de las Fuentes de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación “Un raig de sol”, en el término municipal de Navès (Solsonès), no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Capmany (exp. 1991/223), aprovada definitivament en sessió de 17 d'abril de 1991, donant conformitat al text refós de la modificació en sessió de 19 de novembre de 1997, amb una incorporació d'ofici.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capmany (exp. 1991/223), aprobada definitivamente en sesión del 17 de abril de 1991, dando conformidad al texto refundido de la modificación en sesión de 19 de noviembre de 1997, con una incorporación de oficio.
Català: 47.2 Els usuaris que disposin d'una concessió administrativa ordinària i sol·licitin el dret de reutilitzar els cabals ja utilitzats en l'ús de la seva concessió han de disposar de prioritat en l'atorgament de la concessió de reutilització.
Español: 47.2 Los usuarios que dispongan de una concesión administrativa ordinaria, y soliciten el derecho a reutilizar los caudales ya empleados en el uso de su concesión, dispondrán de prioridad en el otorgamiento de la concesión de reutilización.
Català: d) Aprovar la memòria anual i el seu pressupost d'acord a l'establert a l'article 60 e de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: d) Aprobar la memoria anual y su presupuesto de acuerdo a lo establecido en el artículo 60.e de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el
Español: en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest llocs;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió de valoració integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de valoración integrada por los técnicos en los diferentes campos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: 8.1 L'atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució del director general de Participació Ciutadana.
Español: 8.1 La otorgación de la subvención se hará mediante resolución del director general de Participación Ciudadana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic col·legiat 2.687 el setembre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico colegiado 2.687 en septiembre de 2014, incluye:
Català: b) La difusió de les activitats, els estudis i les campanyes de política lingüística a Catalunya impulsats pel Govern, en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, el Termcat i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: b) La difusión de las actividades, los estudios y las campañas de política lingüística en Cataluña impulsados por el Gobierno, en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística, el Termcat y la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: 1.3.3 Crear un nou punt dins l'apartat “Determinacions normatives” per concretar, cas a cas, la necessitat d'autoritzar la divisió horitzontal i les condicions per fer-ho, d'acord amb la regulació normativa establerta.
Español: 1.3.3 Crear un punto nuevo dentro del apartado “Determinaciones normativas” para concretar, caso por caso, la necesidad de autorizar la división horizontal y las condiciones para hacerlo, de acuerdo con la regulación normativa establecida.
Català: Ha d'incloure el pla docent en l'idioma del públic objecte del curs (25/100).
Español: Debe incluir el plan docente en el idioma del público objeto del curso (25/100).
Català: El sòl qualificat com equipament pel Pla parcial podrà modificar l'ús per un altre equipament dels previstos pel Pla general d'ordenació urbana de Llers, previ al tràmit previst pels equipaments privats.
Español: El suelo calificado como equipamiento por el Plan parcial podrá modificar el uso por otro equipamiento de los previstos por el Plan general de ordenación urbana de Llers, previo al trámite previsto para los equipamientos privados.
Català: * Aquesta fitxa s'enviarà a la CA a favor de qui s'inhibeix i a la DGPC.
Español: * Esta ficha se enviará a la CA a favor de quien se inhibe y a la DGPC.
Català: En aquest indret, la interacció del Projecte amb l'entorn es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi de manera global repercussions significatives, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i restauradores que resultin necessàries, tant les previstes als projectes presentats com a l'informe del programa de restauració i a la declaració d'impacte ambiental.
Español: En este lugar, la interacción del Proyecto con el entorno se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce o pueda producir de modo global repercusiones significativas en ellos mismos, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y restauradoras que resulten necesarias, tanto las previstas en los proyectos presentados como en el informe del programa de restauración y en la declaración de impacto ambiental.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, que han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, representants de La Vanguardia i professionals i fotògrafs de reconegut prestigi.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que han de ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, representantes de La Vanguardia y profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament formalitzat, amb el model normalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente formalizado, con el modelo normalizado.
Català: Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35 del TRLCAP.
Español: Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35 del TRLCAP.
Català: 33 hores fixes de dilluns a divendres de 10 a 15 hores, dimarts i dijous de 17 a 21 hores.
Español: 33 horas fijas de lunes a viernes de 10 a 15 horas, martes y jueves de 17 a 21 horas.
Català: Capacitat per fer exposicions orals i ponències.
Español: Capacidad para realizar exposiciones orales y ponencias.
Català: Sobre això i amb la finalitat de regular l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors o treballadores i els drets i les obligacions que han de presidir la relació i successió d'empreses, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin mitjançant qualsevol títol en el sector dels jocs de sort, envit o atzar, s'efectuarà en els termes i les condicions aquí indicats, d'acord amb el següent:
Español: A este respecto y con el fin de regular la estabilidad en el empleo de los trabajadores y los derechos y obligaciones que deben presidir la relación y sucesión de empresas, la absorción del personal entre quienes se sucedan mediante cualquier título en el sector de los Juegos de suerte, envite o azar, se llevará a cabo en los términos y condiciones aquí indicados, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El Consell Rector pot acordar el canvi de seu a qualsevol altre indret situat a Catalunya.
Español: El Consejo Rector puede conceder el cambio de sede a cualquier otro lugar situado en Cataluña.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo el expuesto, ambas partes subscriben el presente Convenio, que se regirá por los siguientes
Català: Que la unitat de convivència de la persona sol·licitant tingui uns ingressos iguals o inferior als establerts en la taula de l'indicador del salari mínim interprofessional (SMI) fixat per la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019 (entenent que hi ha manca de recursos econòmics quan la unitat de convivència de la persona sol·licitant tingui uns ingressos iguals o inferiors el SMI mensual per el primer membre de la unitat).
Español: Que la unidad de convivencia de la persona solicitante tenga unos ingresos iguales o inferior a los establecidos en la tabla del indicador del salario mínimo interprofesional (SMI) fijado por la Generalitat de Cataluña para el año 2019 (entendiendo que hay carencia de recursos económicos cuando la unidad de convivencia de la persona solicitante tenga unos ingresos iguales o inferiores al SMI mensual por el primer miembro de la unidad).
Català: 4.1 La quantia de les subvencions podrà abastar fins el total de la despesa arqueològica o paleontològica realitzada.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones podrá abarcar hasta el total de los gastos arqueológicos y paleontológicos realizados.