BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i/o del Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: c) Ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: En cap cas no es compensarà econòmicament el seu no-gaudiment.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el no disfrute de los mismos.
Català: desmunt i terraplè, vorals i desguassos.
Español: de desmonte y terraplén, arcenes, cunetas y desagües.
Català: 2.- Aquest Pla, pel seu àmbit i objecte, s'adequa al previst a l'art. 57 del TRLU i està adaptat al que es regula en l'esmentada llei, i limitat al terme municipal de Blanes.
Español: 2.- Este Plan, por su ámbito y objeto, se adecua al previsto al art. 57 del TRLU y está adaptado en lo que se regula en la mencionada ley, y limitado al término municipal de Blanes.
Català: Les inspeccions s'han de realitzar en presència de la persona titular o organitzadora, o de les persones representants o el personal al seu servei que aquesta designi.
Español: Las inspecciones deben realizarse en presencia de la persona titular o de la organizadora, o de las personas representantes o el personal a su servicio que ésta designe.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se regularán en la forma establecida en este encargo.
Català: f) Els preus públics aplicables, quan s'escaigui.
Español: f) Los precios públicos aplicables, cuando proceda.
Català: facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: facultades que me otorga de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació pot organitzar i fer cursos de postgrau i altres activitats docents especialitzades, dirigides o no a l'obtenció de diplomes acadèmics, organitzar i participar en activitats d'extensió universitària i contractar amb entitats públiques o privades, o amb persones físiques, la realització d'activitats de recerca, d'assessorament i de prestació de serveis.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación puede organizar y realizar cursos de posgrado y otras actividades docentes especializadas, dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos, organizar actividades de extensión universitaria y participar en éstas, y contratar con entidades públicas o privadas, o con personas físicas, la realización de actividades de investigación, de asesoramiento y de prestación de servicios.
Català: 1.2.2 Còpia de seguretat (backup) i recuperació de màquines virtuals.
Español: 1.2.2 Copia de seguridad (backup) y recuperación de máquinas virtuales.
Català: i) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), ha de disposa d'un vial perimetral per tal de facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció.
Español: i) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral con el fin de facilitar la llegada de los vehículos de extinción.
Català: 7.1 El jurat està format del director general d'Ocupació que actuarà com a president, i 9 vocals integrats per:
Español: 7.1 El jurado está formado por el director general de Empleo que actuará como presidente, y 9 vocales integrados por:
Català: A l'àmbit del Parc Natural, es preveu la instal·lació d'un col·lector de l'embornal situat a l'escola Baloo fins al col·lector existent, i es projecten cunetes de formigó de 180 m de longitud que acompanyen als recorreguts de vianants i desemboquen en pous de cuneta.
Español: En el ámbito del Parque Natural, se prevé la instalación de un colector del sumidero situado en la escuela Baloo hasta el colector existente, y se proyectan cunetas de hormigón de 180 m de longitud que acompañan a los recorridos de peatones y desembocan en pozos de cuneta.
Català: 29.2.2 Els bovins mascles per als quals se sol·liciti la prima s'han de mantenir a l'explotació del productor per al seu engreix, durant un període mínim de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 29.2.2 Los bovinos machos para los que se solicite la prima deben mantenerse en la explotación del productor para su engorde, durante un período mínimo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Garanties i pagament dels ajuts
Español: Garantías y pago de las ayudas
Català: L'article 2.2 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya, estableix que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques és assessorada per una Comissió formada per un notari o notària, un registrador o registradora de la propietat, un catedràtic o catedràtica i un advocat o advocada de la Generalitat, nomenats pel conseller o consellera de Justícia.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña, establece que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas es asesorada por una Comisión formada por un notario o notaria, un registrador o registradora de la propiedad, un catedrático o catedrática y un abogado o abogada de la Generalidad, nombrados por el consejero o consejera de Justicia.
Català: 2.2 El compliment dels estàndards de qualitat es verificarà mitjançant resolució del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 2.2 El cumplimiento de los estándares de calidad se verificará mediante resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Al segon paràgraf, on diu:
Español: En el segundo párrafo, dónde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'aquest expedient en la quantitat de 649.871 (sis-centes quaranta-nou mil
Español: expediente en la cantidad de 649.871 (seiscientas cuarenta y nueve mil
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els propis coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando los propios conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En el cas dels gasoductes, s'inclouen les conduccions que transporten gas natural per sobre de 16 bar (pressió de transport secundari).
Español: En el caso de los gasoductos, se incluyen las conducciones que transportan gas natural por encima de 16 bar (presión de transporte secundario).
Català: 5- Compensar les partides de cada interessat que resultin de diferent signe segons el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell, exigint únicament el saldo resultant, condicionat a que en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació, aportin a l'Institut Català del Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: 5- Compensar las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo según la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, exigiendo únicamente el saldo resultante, condicionado a que en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación, aporten al Institut Català del Sòl las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de regadiu Algerri - Balaguer.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de regadío Algerri - Balaguer.
Català: subvenció per les quotes de la Seguretat Social que corresponguin els
Español: subvención por las cuotas de la Seguridad Social que correspondan las
Català: Sra. Cristina Arranz Martí, cap del Negociat d'Informació i Incidències de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Cristina Arranz Martí, jefa del Negociado de Información e Incidencias de la Delegación de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix hauran de presentar còpia de l'imprès de sol·licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformades per l'Institut Social de la Marina.
Español: Asimismo deberán presentar copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones a la Seguridad Social debidamente conformadas por el Instituto Social de la Marina.
Català: Amenaces i coaccions.
Español: Amenazas y coacciones.
Català: La disposició final primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, autoritza el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret, i d'acord amb això,
Español: La disposición final primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, autoriza al consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este Decreto, y de acuerdo con lo expuesto,
Català: Sense perjudici de la prevalença de les normes imperatives de la llei sobre els estatuts i de la innecessarietat d'adaptació, per evitar hipotètiques indefinicions entre les normes estatutàries i les imperatives de la llei a les què aquelles contradiuen, es faculta la desena part dels propietaris (no de les quotes) per proposar una adaptació que pot ser aprovada amb unes majories més baixes que les que la Llei estableix per a qualsevol modificació d'estatuts.
Español: Sin perjuicio de la prevalencia de las normas imperativas de la ley sobre los estatutos y de la no necesidad de adaptación, para evitar hipotéticas indefiniciones entre las normas estatutarias y las imperativas de la ley a las qué aquéllas contradicen, se faculta a una décima parte de los propietarios (no de las cuotas) para proponer una adaptación que puede ser aprobada con unas mayorías más bajas que las que la Ley establece para cualquier modificación de estatutos.
Català: En tot allò que no es disposi en aquest, serà d'aplicació supletòria l'articulat del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya en vigor (DOGC de 6.10.1995), còpia del qual s'annexa al present Conveni.
Español: En todo lo que no se disponga en el presente Convenio, será de aplicación supletoria el articulado del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña en vigor (DOGC de 6.10.1995), cuya copia se anexa al presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/908/2013, de 22 d'abril, de nomenament de registradors de la propietat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/908/2013, de 22 de abril, de nombramiento de registradores de la propiedad.
Català: 9.3 Als efectes d'aquests ajuts, es considerarà despesa genèrica la despesa del projecte finançada per l'organisme intermedi sol·licitant i que té per objectiu la prestació de serveis o el lliurament de béns de manera genèrica per a totes les pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, a les quals l'organisme intermedi presta habitualment serveis de suport empresarial.
Español: 9.3 A los efectos de estas ayudas, se considerará gasto genérico el gasto del proyecto financiado por el organismo intermedio solicitante y que tiene por objetivo la prestación de servicios o la entrega de bienes de manera genérica para todas las pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, a las que el organismo intermedio presta habitualmente servicios de apoyo empresarial.
Català: - D'acord amb els Serveis Territorials del Departament d'Interior, el Projecte no té afectacions sobre els riscos i la protecció civil.
Español: - De acuerdo con los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: La redacció de l'article 14.10.2, segon paràgraf de les Ordenances del Pla de l'estació serà la següent:
Español: La redacción del artículo 14.10.2, según parágrafo de las Ordenanzas del Plan de la estación será la siguiente:
Català: Consell Català de la Producció Integrada: normativa legal.
Español: Consejo Catalán de la Producción Integrada: normativa legal.
Català: d'antelació a la seva aprovació per part dels òrgans
Español: antelación a su aprobación por parte de los órganos
Català: Es crea una Comissió de Seguiment paritària amb representants dels dos organismes signants.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria con representantes de los dos organismos firmantes.
Català: De les places convocades, una de cada tres promociona per l'experiència professional, sense necessitat de presentar-se a examen.
Español: De las plazas convocadas, una de cada tres promocionará por la experiencia profesional, sin necesidad de concurrir a examen.
Català: Que durant els últims anys s'ha produït un fort, nou i enriquidor increment en la col·laboració tècnica i institucionals entre ambdós organismes en relació am els dissenys tècnics per preparar les operacions censals, amb el màxim aprofitament d'experiències anteriors, noves tecnologies avui disponibles, economia de mitjans humans i materials i reducció de la càrrega informativa que se sol·licita a les unitats informants.
Español: Que durante los últimos años se ha producido un fuerte, novedoso y enriquecedor incremento en la colaboración técnica e institucional entre ambos organismos en relación con los diseños técnicos para preparar las operaciones censales, con el máximo aprovechamiento de las experiencias anteriores, nuevas tecnologías hoy disponibles, economía de medios humanos y materiales y reducción de la carga informativa que se solicita a las unidades informantes.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de Normes subsidiàries al terme municipal de Puigpelat.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de Normas subsidiarias en el término municipal de Puigpelat.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, estableix com un dels objectius temàtics per al període de programació 2014-2020 potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, establece como uno de los objetivos temáticos para el periodo de programación 2014-2020 potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament per proveir-lo;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Despeses màximes totals derivades de la contractació dels treballadors participants.
Español: Gastos máximos totales derivados de la contratación de los trabajadores participantes.
Català: A Catalunya ja es porten a terme, actualment, la presa de mostres i l'anàlisi de tots els animals de les subpoblacions previstes a les fases I i II del dit Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, que arriben als escorxadors de Catalunya per sacrificar-los amb destinació al consum humà.
Español: En Cataluña ya se llevan a cabo, actualmente, la toma de muestras y el análisis de todos los animales de las poblaciones previstas en las fases I y II del citado Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, que llegan a los mataderos de Cataluña para su sacrificio con destino al consumo humano.
Català: 1.6 Recollida de dades en camp.
Español: 1.6 Recogida de datos en campo.
Català: g) Comparèixer a la seu col·legial quan sigui requerit a l'efecte pel president i/o secretari.
Español: g) Comparecer en la sede colegial cuando sea requerido al efecto por el presidente y/o secretario.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes tendrán que ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: 11.4 Els consells de participació dels sectors sanitaris poden crear, sota la coordinació d'un dels seus membres, les comissions específiques i els grups de treball que considerin necessaris, de caràcter temporal o permanent, amb vista al desenvolupament adequat de les seves funcions.
Español: 11.4 Los consejos de participación de los sectores sanitarios pueden crear, bajo la coordinación de uno de sus miembros, las comisiones específicas y los grupos de trabajo que consideren necesarios, de carácter temporal o permanente, en orden al adecuado desarrollo de sus funciones.
Català: - AG03 D/482000190/6121/ 0062 AGE Altres institucions sense ànim de lucre i altres.COVID-19: 286.765 €, corresponents a l'assignació de fons efectuada en funció de la distribució territorial aprovada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2020.
Español: - AG03 D / 482000190/6121/ 0062 AGE Otras instituciones sin ánimo de lucro y otros. COVID-19: 286.765 €, correspondientes a la asignación de fondos efectuada en función de la distribución territorial aprobada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2020.
Català: Les condicions per participar a la convocatòria estan disponibles en el Departament de Persones de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, Av. Gran Via,199-203, 08908 L''Hospitalet de Llobregat (Barcelona) i també a la pàgina web de l'ICO: http://ico.gencat.cat
Español: Las condiciones para participar en la convocatoria están disponibles en el Departamento de Personas del ICO, Hospital Duran i Reynals, 2a planta, Av. Gran Vía,199-203, 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) y también en la página web de l'ICO: http://ico.gencat.cat
Català: Així mateix, cal remetre's de nou als informes de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 14 d'octubre de 2014, i dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'1 d'octubre de 2014.
Español: Asimismo, hay que remitirse de nuevo a los informes de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 14 de octubre de 2014, y de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 1 de octubre de 2014.
Català: Atès que, en data 23 de maig de 2013, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa relativa al nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona (exp. 2010/27343).
Español: Dado que, en fecha 23 de mayo de 2013, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa relativa al nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona (exp. 2010/27343).
Català: No es comprèn en el supòsit d'hospitalització el cas de naixement de fill, que ve regulat per un permís específic
Español: No se comprenden en el supuesto de hospitalización el caso de nacimiento de hijo, que viene regulado por un permiso específico
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Vielha, sobre judici de divorci contenciós (exp. 137/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Vielha, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 137/2006).