BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, que més del 50% del capital social estigui en mans d'AP.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, que más del 50% del capital social esté en manos de AP.
Català: Així mateix, el jurat podrà fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte d'un reconeixement públic.
Español: Así mismo, el jurado podrá hacer menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: En el cas d'haver-hi continuïtat estructural amb els edificis contigus, serà sempre d'implantació obligada.
Español: En el caso de haber continuidad estructural con los edificios contiguos será siempre de obligada implantación.
Català: Projectes que promoguin l'acompanyament de les persones estrangeres durant els tràmits del reagrupament familiar per un bon coneixement dels serveis i de suport des de la societat d'acollida.
Español: Proyectos que promuevan el acompañamiento de las personas extranjeras durante los trámites de la reagrupación familiar para un buen conocimiento de los servicios y de apoyo desde la sociedad de acogida.
Català: Denegació per presentar la sol·licitud fora del termini que estableix la convocatòria
Español: Denegación por presentar la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria
Català: Aprovar inicialment la modificació de l'ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 167 de data 31 d'agost de 2009 en el sentit que consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 167 de fecha 31 de agosto de 2009 en el sentido que consta en el anexo de esta resolución.
Català: El projecte no defineix amb claredat les captacions d'aigua i subministrament d'energia elèctrica i, si no es tramita conjuntament amb el mateix expedient, serà subjecte d'obtenció de nova llicència amb els tràmits corresponents previstos en la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El proyecto no define con claridad las captaciones de agua y suministro de energía eléctrica y, si no se tramita conjuntamente con el mismo expediente, será sujeto de obtención de nueva licencia con los trámites correspondientes previstos en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Identificació de les característiques psicològiques del basquetbol de formació.
Español: Identificación de las características psicológicas del baloncesto de formación.
Català: Queda dispensada la presentació de garantia provisional als licitadors
Español: Queda dispensada la presentación de garantía provisional a los
Català: En cas que per necessitats de l'empresa el conductor hagi d'efectuar el repartiment tot sol, té dret a rebre la prima de l'ajudant acumulada a la pròpia.
Español: En caso de que por necesidades el conductor tuviere que efectuar el trabajo solo, tendrá derecho a percibir la prima del ayudante acumulada a la propia.
Català: —5 La Taula del Pacte Nacional per a la Renovació Urbana de Catalunya té la composició següent:
Español: —5 La Mesa del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: e) No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s'utilitzin per a les reunions que convoqui el Consistori, així com a les reunions del comitè de seguretat i salut i a les reunions de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal.
Español: r) No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para las reuniones que convoque el consistorio, así como en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y en las reuniones de la Comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal.
Català: Tipus bàsics, composició i funcionament, elements auxiliars.
Español: Tipos básicos, composición y funcionamiento, elementos
Català: Per la Resolució de 20 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, s'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Vadenens.
Español: Por la Resolución de 20 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Els Àngels, de Barcelona se autorizó el cambio de denominación que pasa a ser Vadenens.
Català: a) Relació dels principals subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: a) Relación de los principales suministros realizados por las empresas durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, datos y beneficiarios públicos o privados.
Català: per incorporar-se als estudis de grau mitjà.
Español: incorporarse a los estudios de grado medio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2575/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811162).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2575/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811162).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es preveu xarxa de sanejament.
Español: No se prevé red de saneamiento.
Català: Els establiments i les activitats d'aqüicultura s'han d'adequar a la normativa vigent en cada moment.
Español: Los establecimientos y las actividades de acuicultura deben adecuarse a la normativa vigente en cada momento.
Català: —3 Pertoca al Departament de Sanitat, d'acord amb el Departament d'Ensenyament i el Consell Català de l'Esport, de regular el control mèdic i sanitari de tots els practicants dels centres educatius damunt dits que cursen les pràctiques o els ensenyaments físics i esportius.
Español: —3 Corresponderá al Departamento de Sanidad, de acuerdo con el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte, regular el control médico y sanitario de todos los practicantes de los centros educativos mencionados que cursen las prácticas o enseñanzas físicas y deportivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del jardín de infancia municipal.
Català: 6.4 Relaciona la manipulació de materials, eines i equips amb les mesures de seguretat i protecció personal necessàries.
Español: 6.4 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y equipos con las medidas de seguridad y protección personal necesarias.
Català: són privatives de les institucions inscrites en el Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: son privativas de las instituciones inscritas en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de becas, en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'impacte per intrusió lluminosa sobre els habitatges propers es considera poc significatiu.
Español: El impacto por intrusión luminosa sobre las viviendas próximas se consideran poco significativo.
Català: Ajudants de oficis diversos,
Español: Ayudantes de oficios
Català: c) La tributària, referida a l'establiment de taxes.
Español: c) La tributaria, referida al establecimiento de tasas.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Els/les treballadors/res planificats/des de conformitat amb l'establert en aquest article 24.3. podran substituir el cobrament del complement de flexibilitat per 21 hores mensuals de descans, sempre que, en cada cas concret, hi hagi acord de la Direcció que anirà lligat a la no necessitat de substitució.
Español: Los trabajadores planificados de conformidad con lo establecido en este artículo 24.3 podrán sustituir el cobro del complemento de flexibilidad por 21 horas mensuales de descanso, siempre que, en cada caso concreto, haya acuerdo entre la Dirección que irá ligado a la no necesidad de substitución.
Català: D'aquesta manera, la previsió del segon paràgraf de la disposició addicional cinquena només es pot referir als que estiguin aplicant el sistema Lexnet.
Español: De esta manera, la previsión del segundo párrafo de la disposición adicional quinta solo puede referirse a quienes estén aplicando el sistema Lexnet.
Català: Retribució pel període 2002: segons el que recull l'apartat 3.f.f dels acords de 10 de desembre de 1997, s'aplicarà el 5,07% de la massa salarial real corresponent al tancament de l'exercici 2001, més l'increment resultant de l'IPC o, en el seu cas, de l'acord del Conveni col·lectiu.
Español: Retribución para el período 2002: según apartado 3.f.f de los acuerdos de 10 de diciembre de 1997, se aplicará el 5,07% de la masa salarial real correspondiente al cierre del ejercicio 2001, más el incremento resultante del IPC o, en su caso, del acuerdo del Convenio colectivo.
Català: 3.3 Diagnosi i reparació de transformadors.
Español: 3.3 Diagnóstico y reparación de transformadores.
Català: .6 Recollida de documentació aportada amb la sol·licitud
Español: .6 Recogida de documentación aportada con la solicitud
Català: Aquest procediment, un cop té entrada la sol·licitud d'acreditació en el registre general del Departament de Salut, estableix uns terminis peremptoris; de manera que s'ha d'admetre a tràmit la sol·licitud en el termini màxim de 10 dies i, un cop admesa a tràmit, el centre hospitalari ha d'instar el procediment d'avaluació davant d'una entitat avaluadora autoritzada pel Departament de Salut, que ha d'emetre l'informe d'avaluació en el termini màxim de 40 dies, informe respecte del qual s'ha de donar audiència al centre hospitalari perquè hi pugui formular al·legacions en el termini màxim de 15 dies.
Español: Este procedimiento, una vez tiene entrada la solicitud de acreditación en el registro general del Departamento de Salud, establece unos plazos perentorios; de forma que se tiene que admitir a trámite la solicitud en el plazo máximo de 10 días y, una vez admitida a trámite, el centro hospitalario tiene que instar el procedimiento de evaluación ante una entidad evaluadora autorizada por el Departamento de Salud, que debe emitir el informe de evaluación en el plazo máximo de 40 días, informe respecto del cual se tiene que dar audiencia al centro hospitalario para que pueda formular alegaciones en el plazo máximo de 15 días.
Català: Composicions florals: variants i aplicacions.
Español: Composiciones florales: variantes y aplicaciones.
Català: Edificació unifamiliar aparellada.
Español: Edificación unifamiliar aparejada.
Català: a) Reestructuració de plantilles i cessaments totals o parcials definitius o temporals d'aquella.
Español: a) Reestructuración de plantillas y ceses totales o parciales definitivos o temporales de aquella.
Català: a) Pernoctant en un municipi diferent del treball o residència del perceptor: fins a 53,34 euros/dia.
Español: a) Pernoctando en un municipio diferente del trabajo o residencia del perceptor: hasta 53,34 euros/día.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la cobertura d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà/ana de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la cobertura de una plaza vacante de técnico/a medio/a de Recursos Humanos.
Català: Per a la determinació de la renda i dels membres de la unitat familiar computables als efectes de la concessió d'aquests ajuts, són d'aplicació els criteris establerts als articles 24 al 26 de l'Ordre EDU/1782/2010 referida.
Español: Para la determinación de la renta y de los miembros de la unidad familiar computables a los efectos de la concesión de estas ayudas, son de aplicación los criterios establecidos en los artículos 24 al 26 de la Orden EDU/1782/2010 referida.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de trofeus, medalles, plaques i pancartes per al Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de trofeos, medallas, placas y pancartas para el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Direcció General d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior
Español: Dirección General de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior
Català: 5.1 El Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu està compost pels membres següents d'acord amb l'article 4.1.b de les NEREPSC:
Español: 5.1 El Tribunal calificador de este proceso selectivo, está compuesto por los siguientes miembros de acuerdo con el artículo 4.1.b de las NEREPSC:
Català: b) Prevenir situacions de risc d'exclusió.
Español: b) Prevenir situaciones de riesgo de exclusión.
Català: d) Una memòria concernent a l'avaluació econòmica de les inversions a començar durant l'exercici.
Español: d) Una memoria concerniente a la evaluación económica de las inversiones a comenzar durante el ejercicio.
Català: f) Ajuda per a estudis dels treballadors/ores
Español: f) Ayudas para estudios de los trabajadores/ras
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones que hi participen s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deberán referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/702/2005, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRI/702/2005, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205).
Català: ELEMENT NÚMERO CENT VINT-I-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO VEINTIDÓS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Supervisa la jornada i l'horari i valida els permisos i llicències del personal d'administració i serveis adscrit al Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: Supervisa la jornada y el horario y valida los permisos y licencias del personal de administración y servicios adscrito al Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: El personal que ha de cobrir aquests llocs fa, com a compensació, la festivitat de l'1 o del 6 del gener següent.
Español: El personal que deba cubrir estos puestos disfrutará, en compensación, de la festividad del día 1 ó 6 de enero siguiente.
Català: e) Aprovar, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, la creació, la modificació i la supressió de les comissions específiques de caràcter no permanent per al desenvolupament d'encàrrecs concrets.
Español: e) Aprobar, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, la creación, modificación y supresión de las comisiones específicas de carácter no permanente para el desarrollo de encargos concretos.
Català: Aquest encàrrec de tractament estarà vigent mentre estigui vigent l'encàrrec de gestió.
Español: Este encargo de tratamiento estará vigente mientras se encuentre vigente el encargo de gestión.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Per la seva reeixida gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva carrera, així com pels dispositius de seguretat que any rere any ha elaborat per la Festa Major de Gràcia, dels quals cal destacar l'alt grau de professionalitat, dedicació i que ha contribuït a la bona imatge del nostre cos.
Español: Por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su carrera, así como por los dispositivos de seguridad que año tras año ha elaborado para la Fiesta Mayor de Gràcia, de los cuales hay que destacar el alto grado de profesionalidad, dedicación y que ha contribuido a la buena imagen de nuestro cuerpo.
Català: Gestiona la formació de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Gestiona la formación de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Com que l'activitat compresa al present Conveni és un servei
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio
Català: Experiència d'un any en procediment administratiu.
Español: Experiencia de un año en procedimiento administrativo.
Català: Amb relació al capítol V, sobre el control financer, es manté l'atribució a la Inspecció de Serveis de l'Agència de la supervisió del funcionament intern, sens perjudici, quant a l'àmbit financer, de les funcions que corresponguin a la Intervenció General.
Español: En relación con el capítulo V, sobre el control financiero, se mantiene la atribución a la Inspección de Servicios de la Agencia de la supervisión del funcionamiento interno, sin perjuicio, en cuanto al ámbito financiero, de las funciones que correspondan a la Intervención General.
Català: De forma sintètica, el document identifica, entre altres possibles efectes ambientals, l'eliminació de la vegetació, l'increment del risc d'incendi forestal durant la fase executiva, l'afectació de l'hàbitat faunístic, les molèsties ocasionades a la fauna i el seu risc d'atropellament, i la reducció de la biodiversitat en l'àmbit de la rompuda.
Español: De forma sintética, el documento identifica, entre otros posibles efectos ambientales, la eliminación de la vegetación, el incremento del riesgo de incendio forestal durante la fase ejecutiva, la afectación del hábitat faunístico, las molestias ocasionadas a la fauna y su riesgo de atropello, y la reducción de la biodiversidad en el ámbito de la roturación.
Català: Aquesta autorització, que pot ser individual o per grups, ha d'especificar la ruta per on s'ha de transitar i les condicions per fer-ho.
Español: Dicha autorización, que puede ser individual o por grupos, tiene que especificar la ruta por donde se debe transitar y las condiciones para hacerlo.
Català: c. Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c. Por tener a su cargo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Es comunica al senyor Pau Manyich Ysbern, amb NIF 36.955.801E, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Pau Manyich Ysbern, con DNI 36.955.801E que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 21 de juny de 2016.
Español: 1.1 Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 21 de junio de 2016.
Català: 5.3 L'ajut establert a l'apartat 2.4.2 d'aquestes bases tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys d'actuació subvencionable i decreixent del 60%, 40% i 20% anual, del cost salarial corresponent, sense superar la xifra de 45.000 euros/any per lloc de treball.
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 2.4.2 de estas bases tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años de actuación subvencionable y decreciente del 60%, 40% y 20% anual, del coste salarial correspondiente, sin superar la cifra de 45.000 euros/año por puesto de trabajo.
Català: Quadre d'alçades en funció de l'amplada del carrer; zones 2 i 3:
Español: Cuadro de alturas en función de la anchura de la calle; zonas 2 y 3:
Català: En cap cas l'import màxim no podrà superar els 7.000 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máxima no podrá superar los 7.000 euros.
Català: El nombre de vigilants que estableix l'article 4 d'aquest Decret pot ser reduït d'acord amb el que estableix el Decret 348/2004, de regulació dels criteris d'habilitació i les funcions del personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives.
Español: El número de vigilantes que establece el artículo 4 de este Decreto puede ser reducido de acuerdo con lo que establece el Decreto 348/2004, de regulación de los criterios de habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Beneficiari: Bisbat de Girona (Parròquia de Sant Pere de Riu).
Español: Beneficiario: Obispado de Girona (Parroquia de Sant Pere de Riu).