BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de diverses tasques relacionades amb la candidatura Barcelona Pirineu, consistents en els estudis de les pistes olímpiques de descens, l'anàlisi i les propostes per a la gestió del cicle de l'aigua a l'àrea olímpica del Pirineu i la coordinació de l'àrea d'infraestructures i sostenibilitat.
Español: Finalidad: subvención para la realización de varias tareas relacionadas con la candidatura Barcelona Pirineu, consistentes en los estudios de las pistas olímpicas de descenso, el análisis y las propuestas para la gestión del ciclo del agua en el área olímpica del Pirineo y la coordinación del área de infraestructuras y sostenibilidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del monodipòsit controlat de classe II al Pas-Blau, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del monodepósito controlado de clase II en el Pas-Blau, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Els criteris que es consideraran per a la concessió dels ajuts seran els següents:
Español: Los criterios que se considerarán por la concesión de las ayudas serán los siguientes:
Català: Els empleats podran optar per adherir-se a un pla de pensions, amb les aportacions individuals que lliurement assumeixin.
Español: Los empleados podrán optar por adherirse a un plan de pensiones, con las aportaciones individuales que libremente asuman.
Català: DECRET 188/2006, de 23 de maig, de cessament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: DECRETO 188/2006, de 23 de mayo, de cese del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director de Proyección Exterior del Deporte.
Català: La parcel·la on es pretén construir la nau nova és una finca de terra campa.
Español: La parcela donde se pretende construir la nave nueva es una finca de tierra campa.
Català: Descripció: elaboració d'una síntesi de fonts disponibles i, eventualment, de les operacions de camp necessàries, per tenir una aproximació integrada al sector de referència des d'una perspectiva econòmica.
Español: Descripción: elaboración de una síntesis de fuentes disponibles y, eventualmente, de las operaciones de campo necesarias, para tener una aproximación integrada al sector de referencia desde una perspectiva económica.
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en al pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plan inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plan inferior del cabrio de la cubierta, comedida en el plan exterior de fachada será de 80 cm.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo organismo que la ha dictado en un plazo no superior a un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixement de les tecnologies de la informació i de la
Español: Conocimiento de las tecnologías de la información y de la
Català: Per sobre d'aquesta alçada reguladora, s'admetran els elements tècnics, caixa d'escala i baranes, aquestes d'un màxim d'1,60 m.
Español: Por encima de esta altura reguladora, se admitirán los elementos técnicos, caja de escalera y barandillas, éstas de un mínimo de 1,60 m.
Català: 7.6 Juntament amb la sol·licitud i la documentació indicada, la persona sol·licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.6 Junto con la solicitud y la documentación indicada, la persona solicitante también debe presentar una declaración responsable conforme que no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se llevará a cabo una vez justificada la ayuda, de acuerdo a la base 18 de esta convocatoria.
Català: Aquesta roba serà propietat de l'empresa durant la seva vigència i no podrà emparar-la el treballador a hores fora de servei, si bé queda autoritzat per dur-la en els viatges d'anada i de tornada al seu domicili.
Español: Estas prendas se considerarán propiedad de la empresa durante el plazo de su vigencia, no pudiendo ser utilizadas por el personal en horas ajenas al servicio, aún cuando se le autoriza para usarlas en los viajes de ida y de vuelta a su domicilio.
Català: Els representants legals dels treballadors i, si escau, els treballadors estan obligats a tractar i mantenir amb la màxima reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert anteriorment, i han d'observar secret professional respecte a això.
Español: Los representantes legales de los trabajadores y, en su caso, los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido anteriormente, observando secreto profesional al respecto.
Català: Que en data 10 de juny de 2004 es va signar un conveni institucional entre la Generalitat de Catalunya, representada pels Honorables Senyors consellers de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, i la Diputació de Barcelona, representada per l'Excel·lentíssim Senyor president, segons el qual, i amb independència d'altres acords en matèria de cooperació local sobre inversions en obres i serveis de competència municipal, ambdues parts es van comprometre a endegar un procés per a la definitiva resituació dels serveis de competència autonòmica que són finançats o prestats per la Diputació de Barcelona.
Español: Que en fecha 10 de junio de 2004 se firmó un convenio institucional entre la Generalidad de Cataluña, representada por los Honorables Señores consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, y la Diputación de Barcelona, representada por el Excelentísimo Señor presidente, según el cual, y con independencia de otros acuerdos en materia de cooperación local sobre inversiones en obras y servicios de competencia municipal, ambas partes se comprometieron a poner en marcha un proceso para la definitiva resituación de los servicios de competencia autonómica que son financiados o prestados por la Diputación de Barcelona.
Català: En el cas que el personal necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província, tret que la distància fos inferior a 50 quilòmetres, o per causa realment justificada, el termini es veurà ampliat a cinc dies.
Español: En caso de que el personal necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia, salvo que la distancia fuese inferior a 50 kilómetros, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a cinco días.
Català: 3.- A un període d'un màxim de dos anys per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: 3.- A un período de un máximo de dos años para atender un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: El dia 10 de maig següent el notari autoritzant de l'escriptura va presentar un nou recurs governatiu contra l'esmentada qualificació.
Español: El día 10 de mayo siguiente el notario autorizante de la escritura presentó un nuevo recurso gubernativo contra la mencionada calificación.
Català: Es percebrà el premi d'antiguitat en cada paga mensual i en les gratificacions extraordinàries.
Español: Se percibirá el premio de antigüedad en cada paga mensual y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: c) Es compliran les limitacions indicades a la LOTT (Llei 16/1987) i el seu Reglament (RD 1211/1990).
Español: c) Se cumplirán las limitaciones indicadas en la LOTT (Ley 16/1987) y su Reglamento (RD 1211/1990).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la selecció i provisió d'una plaça de vigilant municipal vacant a la plantilla de personal i simultània convocatòria de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la selección y provisión de una plaza de vigilante municipal vacante en la plantilla de personal y simultánea convocatoria de concurso oposición.
Català: Es continuarà la cooperació directa entre el Departament de Salut, l'ACCD i la Facultat de Medicina de la Universitat de Beira per a la participació de professionals sanitaris catalans en la formació dels estudiants de medicina de la Facultat.
Español: Continuará la cooperación directa entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, la ACCD y la Facultad de Medicina de la Universidad de Beira para la participación de profesionales sanitarios catalanes en la formación de estudiantes de medicina de la Facultad.
Català: Col·locació del calçat a la fixació.
Español: Colocación del calzado en la fijación.
Català: Ambdues parts poden ser acompanyats per un assessor, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser acompañados por un asesor, con voz y sin voto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Custodia l'arxiu i els expedients de l'Autoritat.
Español: Custodia el archivo y los expedientes de la Autoridad.
Català: Donar i controlar la roba i els patins de la pista de gel.
Español: Entrega y control de las prendas y los patines de la pista de hielo.
Català: .9 Requisits i càlcul de les subvencions per a publicacions setmanals de pagament
Español: .9 Requisitos y cálculo de las subvenciones para publicaciones semanales de pago
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, sens perjudici de les competències d'autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Magatzems Generals dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Almacenes Generales de los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats dels membres de la Comissió.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades de los miembros de la Comisión.
Català: És previsible, però, que la constitució del Consell de Governs Locals tingui lloc poc temps després d'haver-se constituït el Consell de Garanties Estatutàries, en tant que la llei que ha de regular l'òrgan de representació dels ens locals, en compliment de l'article 85 de l'Estatut, es troba en tramitació parlamentària en el moment d'aprovació de la llei present.
Español: Cabe prever, sin embargo, que la constitución del Consejo de Gobiernos Locales se celebre poco después de la constitución del Consejo de Garantías Estatutarias, por cuanto la ley que debe regular el órgano de representación de los entes locales, en cumplimiento del artículo 85 del Estatuto, se halla en tramitación parlamentaria en el momento de aprobación de la presente ley.
Català: Atès que en data 21 de juliol de 2004 s'ha publicat al DOGC la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) és necessari modificar els apartats 2 i 3 de l'article 2 de l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, pel que fa a les partides i els imports corresponents al conjunt de finalitats agrupades segons el criteri de "Despeses de millora en la gestió" i al Programa 2, per tal d'ampliar-los; igualment, i arran de la pròrroga pressupostària i la publicació posterior de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, esmentada, es fa necessari ampliar excepcionalment per a l'exercici 2004 el termini per presentar els justificants de la realització de les actuacions subvencionades;
Español: Considerando que en fecha 21 de julio de 2004 se ha publicado en el DOGC la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) es necesario modificar los apartados 2 y 3 del artículo 2 de la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por lo que se refiere a las partidas y a los importes correspondientes al conjunto de finalidades agrupadas según el criterio de "Gastos de mejora en la gestión" y en el Programa 2, para ampliarlos; igualmente, y a raíz de la prórroga presupuestaria y la publicación posterior de la Ley 6/2004, de 16 de julio, citada, se hace necesario ampliar excepcionalmente para el ejercicio 2004 el plazo para presentar los justificantes de la realización de las actuaciones subvencionadas;
Català: Dels procediments del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: De los procedimientos del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Que es disposa de les actes de posada en servei dels aparells i/o instal·lacions que les requereixin.
Español: Que se dispone de las actas de puesta en servicio de los aparatos y/o instalaciones que lo requieran.
Català: Domini oral i escrit del francès.
Español: Dominio oral y escrito del francés.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, publicat al DOGC núm. 3658, de 17.6.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, publicado en el DOGC núm. 3658, de 17.6.2002.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'honors i distincions de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de honores y distinciones de Castelló d'Empúries.
Català: En cas de sanejament propi, cal tenir en compte que resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals sobre el Domini Públic Hidràulic (RDPH), ja sigui de forma directa (a la llera) o de forma indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'organisme de conca, d'acord amb el que estableix el RDPH.
Español: En caso de saneamiento propio, hace falta tener en cuenta que queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales sobre el Dominio Público Hidráulico (RDPH), ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido del organismo de cuenca, de acuerdo con lo que establece el RDPH.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i Estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y estudios.
Català: d) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a les quals tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: d) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso por el motivo del programa a desarrollar y no hacer uso en beneficio propio o de terceros.
Català: El termini possessori serà el mateix que estableix l'article 24.
Español: El plazo posesorio será el mismo que se establece en el artículo 24.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra, al terme municipal de Sallent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra, en el término municipal de Sallent.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo.
Català: Es conservaran les àrees de vegetació al llarg dels rius i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o al voltant de les edificacions existents.
Español: Condiciones generales Se conservarán las áreas de vegetación a lo largo de los ríos y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o en torno a las edificaciones existentes.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 6.4 Cal omplir una sol·licitud per a cada actuació per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Se debe presentar una solicitud para cada actuación para la cual se pide subvención.
Català: Pot ésser exclòs temporalment de l'exercici de la funció parlamentària:
Español: Puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria:
Català: Llibertat dels detinguts i presos.
Español: Libertad de los detenidos y presos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit sector U5 (sòl apte per urbanitzar) ca l'Amargant, de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito sector U5 (suelo apto para urbanizar) Ca l'Amargant, de Canet de Mar
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, per la qual s'obre la 1a convocatòria dels ajuts per realitzar estudis de postgrau en una universitat o centre d'estudis superiors ubicat a Catalunya per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Catalunya Món, por la que se abre la 1ª convocatoria de las ayudas para realizar estudios de posgrado en una universidad o centro de estudios superiores ubicado en Cataluña para el curso académico 2012-2013.
Català: Omplir amb inert les llacunes a nivell dels camins deixant créixer bosc de ribera.
Español: Llenar con inerte las lagunas a nivel de los caminos dejando crecer bosque de ribera.
Català: a) Activitats de caràcter públic compatibles amb la utilització pública del mateix.
Español: a) Actividades de carácter público compatibles con la utilización pública del mismo.
Català: RÚSTICA: Parcel·la de terreny rústic que és la resta després de diverses segregacions efectuades situada en el terme de Sant Jaume d'Enveja i partida denominada del Ribé, identificada en el pla de parcel·lació com a PARCEL·LA NÚMERO 6, de superfície després de les segregacions practicades que indiquen les notes consignades al marge de les inscripcions 1a i 2a, una hectàrea, cinc àrees, quatre centiàrees, vint mil·liàrees.
Español: RÚSTICA: Parcela de terreno rústico que es el resto después de diversas segregaciones efectuadas situada en el término de San Jaume d'Enveja y partida denominada del Ribé, identificada en el plano de parcelación como PARCELA NÚMERO 6, de superficie tras las segregaciones practicas que indican las notas consignadas al margen de las inscripciones 1ª y 2ª, una hectárea, cinco áreas, cuatro centiáreas, veinte miliáreas.
Català: Cal remetre's a la legislació vigent.
Español: Remisión a la legislación vigente.
Català: Així mateix, va promoure la constitució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya amb l'objectiu de desenvolupar la formació professional contínua com a instrument essencial per a garantir la formació al llarg de la vida i l'adaptació i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors.
Español: Asimismo, promovió la constitución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el objetivo de desarrollar la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida y la adaptación y mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores.
Català: En cada convocatòria es reservarà el nombre màxim de places permeses per tal de facilitar la promoció interna.
Español: En cada convocatoria se reservará el número máximo de plazas permitidas con el fin de facilitar la promoción interna.
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s'efectuarà obligatòriament a través dels comandaments dels propis treballadors portuaris, segons els seus respectius grups professionals, és a dir, capatassos, controladors de mercaderies, etc., segons es reflecteix en el III Acord sectorial, llevat de casos d'emergència o en situacions de risc per raons de seguretat.
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios, según sus respectivos grupos profesionales, o sea, capataces, controladores de mercancías, etc., según se refleja en el III Acuerdo sectorial, salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad.
Català: R. L. acceptava i s'adjudicava a nom de la seva mare l'usdefruit dels béns del causant i que la mateixa M. Ll.
Español: R. L. aceptaba y se adjudicaba en nombre de su madre el usufructo de los bienes del causante y que la misma M. Ll.