BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dóna suport i fa la difusió i formació necessàries a les direccions territorials en la tramitació administrativa de les convocatòries de subvenció.
Español: Da soporte y hace la difusión y formación necesarias a las direcciones territoriales en la tramitación administrativa de las convocatorias de subvención.
Català: S'informa que al cap de 30 dies de la publicació dels presents acords, l'empresa que no els hagi fet efectius, s'ha de penalitzar amb l'import de l'interès legal més 2 punts.
Español: Se informa que al cabo de 30 días de la publicación de los presentes acuerdos, la empresa que no los haya hecho efectivos, se verá penalizada con el importe del interés legal más 2 puntos.
Català: 1.8 Requisits de la norma per als equips d'inspecció, mesura i assaig.
Español: 1.8 Requisitos de la norma para los equipos de inspección, medida y ensayo.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 12 i 36; temes del 13 al 23, 31 al 35 i 43 al 45; temes del 24 al 30, 37 al 42 i 46 i 47.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 12 y 36; temas del 13 al 23, 31 al 35 y 43 al 45; temas del 24 al 30, 37 al 42 y 46 y 47.
Català: La Comissió d'igualtat està integrada per 4 membres en representació dels treballadors/es (en proporció a la seva representativitat en el Comitè d'Empresa) i igual número de membres nomenats per l'empresa.
Español: La Comisión de igualdad está integrada por 4 miembros en representación de los trabajadores/as (en proporción a su representatividad en el Comité de empresa) e igual número de miembros nombrados por la empresa.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: Tortosa: carrer Doctor Farran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Botella, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: calle Doctor Farran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Botella, edificio de la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro, 43500 Tortosa.
Català: Es considera incompliments molt greus:
Español: Se considerarán incumplimientos muy graves:
Català: Promou la convergència digital dels serveis, les xarxes i els dispositius de la societat de la informació i dels mitjans de comunicació.
Español: Promueve la convergencia digital de los servicios, las redes y los dispositivos de la sociedad de la información y de los medios de comunicación.
Català: Òxid de nitrogen 300 mg/Nm3.
Español: Óxido de nitrógeno 300 mg/Nm3.
Català: Unitat Territorial de Protecció Civil de les Terres de l'Ebre.
Español: Unidad Territorial de Protección Civil de Terres de l'Ebre.
Català: Les sol·licituds i la documentació presentades amb posterioritat a aquesta data podran ser considerades per les entitats financeres si tenen capacitat per estudiar la documentació i formalitzar el préstec en el termini establert en l'apartat i) precedent.”
Español: Las solicitudes y documentación presentadas con posterioridad a esta fecha podrán ser consideradas por las entidades financieras si tienen capacidad para estudiar la documentación y formalizar el préstamo en el plazo establecido en el apartado i) precedente.”
Català: 24.1 L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'acció o un mòdul de cost.
Español: 24.1 El importe concedido será un porcentaje del coste total de la acción o un módulo de coste.
Català: El personal afectat per aquest Conveni s'entendrà contractat per temps indefinit, sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents.
Español: El personal afectado por este convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido, sin más excepciones que las establecidas por la Ley y las indicadas en los artículos siguientes.
Català: 28.2 No es podrà condicionar l'ocupació d'un
Español: 28.2 No se podrá condicionar la ocupación de un
Català: 16.1 La justificació de les actuacions subvencionables es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en el Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, prorrogat pel Decret 171/2012, de 27 de desembre, d'acord amb la normativa de subvencions vigent i mitjançant la presentació de la documentació següent davant la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge:
Español: 16.1 La justificación de las actuaciones subvencionables se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, prorrogado por el Decreto 171/2012, de 27 de diciembre, de acuerdo con la normativa de subvenciones vigente y mediante la presentación de la documentación siguiente ante la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda:
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen que, en cas que durant la vigència del Conveni l'autoritat administrativa derogués l'Ordenança laboral aplicable a aquest sector, es procedirà a obrir una mesa de negociació que permeti introduir en aquest Conveni aquelles peculiaritats de l'Ordenança que s'entenguin necessàries per al desenvolupament de l'activitat productiva i laboral.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a que, en caso de que durante la vigencia del mismo la autoridad administrativa derogue la Ordenanza laboral aplicable a este sector, se procederá a abrir una mesa de negociación que permita introducir en este Convenio aquellas peculiaridades de la Ordenanza que se consideren necesarias para el desarrollo de la actividad productiva y laboral.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla especial urbanístic del càmping la Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan especial urbanístico del camping Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies, con las siguientes condiciones:
Català: L'onzè tram s'iniciarà a la línia Llacuna 2, al suport 41 i finalitzarà al suport 44 de la línia de derivació al CT 47308.
Español: El onceavo tramo se iniciará en la línea Llacuna 2, en el apoyo 41 y finalizará en el apoyo 44 de la línea de derivación en el CT 47308.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: L'equip d'hivern, lliurat el mes d'octubre, estarà format per un pantaló, una camisa polo i una dessuadora (personal masculí) o bata, pantaló i jersei (personal femení).
Español: El equipo de invierno, entregado en el mes de octubre, estará formado por pantalón, camisa polo y sudadera (personal masculino) o bata, pantalón y jersey (personal femenino).
Català: Aquest Pla no estableix un nombre màxim d'habitatges.
Español: Este Plan no establece un número máximo de viviendas.
Català: -6 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: -6 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 3.7 Regles i normes dels jocs i esports individuals sense oposició escollits.
Español: 3.7 Reglas y normas de los juegos y deportes individuales sin oposición elegidos.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Vist que la base número 9 de propietat intel·lectual i industrial, en la qual s'establia per error que la participació en el concurs comportava la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets patrimonials de la propietat intel·lectual sobre les fotografies dels participants a favor de l'Agència Catalana de Turisme per a la seva explotació en qualsevol format o suport, per a qualsevol sistema, procediment o modalitat existent i/o coneguda en l'actualitat, s'ha considerat necessari efectuar una modificació en el sentit que aquesta cessió gratuïta i no exclusiva dels drets patrimonials de la propietat intel·lectual només es produiria respecte a les fotografies premiades de les persones guanyadores, i no pas per totes les fotografies de les persones participants.
Español: Visto que la base número 9 de propiedad intelectual e industrial, en la que se establecía por error que la participación en el concurso comportaba la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos patrimoniales de la propiedad intelectual sobre las fotografías de los participantes a favor de la Agencia Catalana de Turismo para la explotación en cualquier formato o soporte, para cualquier sistema, procedimiento o modalidad existente y / o conocida en la actualidad, se ha considerado necesario efectuar una modificación en el sentido que ésta cesión gratuita y no exclusiva de los derechos patrimoniales de la propiedad intelectual solo se produciría respecto a las fotografías premiadas de las persones ganadoras, y no de todas las fotografías de las personas participantes.
Català: Secretària General de l'Esport i de l'Activitat Física
Español: Secretaria General del Deporte y de la Actividad Física
Català: Que l'article 46.3.f) del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC 7177 – 4/08/2016) estableix que l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 411/2006, de 31 d'octubre (DOGC 4753 – 3/11/2006), modificat recentment pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, que també modifica la denominació de l'Institut (DOGC 7177 – 4/08/2016), depèn de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Que el artículo 46.3.f) del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC 7177 – 4/08/2016) establece que el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 411/2006, de 31 de octubre (DOGC 4753 – 3/11/2006), modificado recientemente por el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, que también modifica la denominación del Instituto (DOGC 7177 – 4/08/2016), depende de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Pel que fa a permisos i llicències, cal atenir-se al que regula
Español: En lo referente a permisos y licencias, se está a lo regulado en el
Català: El cobrament d'aquest plus implica la renúncia a compensacions econòmiques per l'excés de la jornada, però en cap cas no significa un increment del nombre anual d'hores treballades.
Español: El cobro de este plus implica la renuncia a las compensaciones económicas por el exceso de la jornada, pero en ningún caso significa un incremento del número anual de horas trabajadas.
Català: a) Les despeses de personal no podran sobrepassar més del 25% del total de l'actuació.
Español: a) Los gastos de personal no podrán sobrepasar más del 25% del total de la actuación.
Català: c) La totalitat de la seva collita sigui transformada en vi per ells mateixos o pel seu compte.
Español: c) La totalidad de su cosecha sea transformada en vino por ellos mismos o por su cuenta.
Català: g) Elegir i cessar els membres del Secretariat i el president o la presidenta del Consell, així com els altres càrrecs previstos en aquests Estatuts.
Español: g) Elegir y cesar a los miembros del Secretariado y al presidente o a la presidenta del Consejo, así como a los otros cargos previstos en estos Estatutos.
Català: A les reunions d'Assemblea només es podran prendre acords sobre els afers que hagin estat fixats en l'ordre del dia, el qual no pot ser modificat.
Español: En las reuniones de Asamblea solo se podrán tomar acuerdos sobre aquellos asuntos que hayan sido fijados en el orden del día, el cual no puede ser modificado.
Català: j) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: j) Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Fa propostes de seguiment de despesa pública sectorial.
Español: Hace propuestas de seguimiento de gasto público sectorial.
Català: 2.5 Configura els equips, terminals fixos i el programari de VoIP.
Español: 2.5 Configura los equipos, terminales fijos y el software de VoIP.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1301/2013, de 17 de desembre, del Parlament europeu i del Consell sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el FEDER contribuirà al finançament d'ajuts orientats a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial per corregir els principals desequilibris regionals de la Unió Europea mitjançant el desenvolupament sostenible i l'ajustament estructural de les economies regionals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1301/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el FEDER contribuirá a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica, social y territorial para corregir los principales desequilibrios regionales de la Unión Europea mediante el desarrollo sostenible y el ajuste estructural de las economías regionales.
Català: c) Termini d'execució: des del 5 de maig de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 5 de marzo de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'Oficina Tècnica de Gestió de Secans informa que l'ampliació no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic ni cap vector de biodiversitat.
Español: La Oficina Técnica de Gestión de Secanos informa que la ampliación no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, a ningún área de interés faunístico ni a ningún vector de biodiversidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2930/2006, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals i es declara deserta l'esmentada convocatòria (núm. de registre de convocatòria121).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2930/2006, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales y se declara desierta la mencionada convocatoria (núm.de registro de convocatoria 121).
Català: La façana principal és de composició simètrica i de llenguatge clàssic.
Español: La fachada principal es de composición simétrica y de lenguaje clásico.
Català: El lector impartirà una de les tres hores del nivell avançat.
Español: El lector impartirá una de las tres horas del nivel avanzado.
Català: j) Disposar (si escau) d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997); així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: j) Disponer (si procede) de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.01.1997); así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Pel que fa a les ampliacions, s'elimina la determinació genèrica que permet ampliar fins a un 20% de les edificacions existents, i s'afegeix que cal determinar i justificar específicament en cada fitxa les possibles ampliacions excepcionals.
Español: En cuanto a las ampliaciones, se elimina la determinación genérica que permite ampliar hasta un 20% de las edificaciones existentes, y se añade que es preciso determinar y justificar específicamente en cada ficha las posibles ampliaciones excepcionales.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 4.9.1 Ràtio de personal necessària de serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual o física segons la intensitat de suport.
Español: 4.9.1 Ratio de personal necesaria de servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual o física según la intensidad de apoyo.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco
Català: De l'altra, la Sra. Àngels Guiteras Mestres, presidenta de la Taula del Tercer Sector Social.
Español: Por otra, Dª. Àngels Guiteras Maestros, presidenta de la Mesa del Tercer Sector Social.
Català: Aquesta Comissió es constitueix dins dels 15 dies següents a la data de firma del present Conveni, i s'estableix en la reunió constitutiva el programa de treball, freqüència de les reunions i altres condicions que han de regir el seu funcionament.
Español: Esta Comisión se constituirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha de firma del presente Convenio, estableciéndose en la reunión constitutiva el programa de trabajo, frecuencia de las reuniones y demás condiciones que deben regir su funcionamiento.
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu del coneixement de la llengua catalana, si se'n disposa.
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado acreditativo del conocimiento de la lengua catalana, si se dispone.
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Serveis Jurídics.
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Servicios Jurídicos.
Català: - Saber transcriure informes a partir de les dades obtingudes en els procediments interns de control d'assistència, absentisme i altres incidències, relatives al desenvolupament de l'activitat laboral dels professionals, a fi de donar suport a la presa de decisions del responsable.
Español: - Saber transcribir informes a partir de los datos obtenidos en los procedimientos internos de control de asistencia, absentismo y otras incidencias, relativas al desarrollo de la actividad laboral de los profesionales, con el fin de dar apoyo a la toma de decisiones del responsable.
Català: que han tingut i que tenen lloc en el Congrés dels Diputats i en el
Español: han tenido y que tienen lugar en el Congreso de los Diputados y en el
Català: També s'hi troba la fagina, la guilla, el senglar i la geneta.
Español: También se puede encontrar la garduña, el zorro, el jabalí y la jineta.
Català: b) Assistir personalment a les sessions de mediació sense que es puguin valer de representants o d'intermediaris, sens perjudici de les excepcions previstes a l'article 8.2 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: b) Asistir personalmente a las sesiones de mediación sin que se puedan valer de representantes o de intermediarios, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 8.2 de la Ley 15/2009, del 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Pàgina web:www.ajesplugues.cat (licitacions, contractacions)
Español: Página web:www.ajesplugues.cat (licitaciones, contrataciones)
Català: b) Declaració responsable dels imports liquidats amb hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les mateixes persones treballadores imputats com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: b) Declaración responsable de los importes liquidados con hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: L'Aran presenta una xarxa comercial formada pels diferents municipis i encapçalada per la seva capital, Vielha e Mijaran.
Español: Arán presenta una red comercial formada por los diferentes municipios y encabezada por su capital, Vielha e Mijaran.
Català: a) La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que n'exercirà la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que ejercerá la Presidencia.
Català: a) Les declaracions responsables que consten en el formulari de sol·licitud:
Español: a) Las declaraciones responsables que constan en el formulario de solicitud:
Català: -2 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat d): fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament on consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -2 Para la acreditación de los méritos del apartado d): fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, donde conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: UF 3: difusió de projectes d'intervenció social.
Español: UF 3: difusión de proyectos de intervención social.