BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, el parer d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que hem emès sobre el contingut de determinats preceptes de la Llei 42/2007 esmentats al llarg d'aquest Dictamen, tal com han quedat redactats per la Llei 33/2015, s'estén també, pel que fa a aquests preceptes, a la disposició final segona.
Español: En consecuencia, la opinión de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad que hemos emitido sobre el contenido de determinados preceptos de la Ley 42/2007 mencionados a lo largo de este Dictamen, tal como han quedado redactados por la Ley 33/2015, se extiende también, respecto a estos preceptos, a la disposición final segunda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés per a la selecció de personal administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso para la selección de personal administrativo.
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió de la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva adscrita a seguretat ciutadana en torn de nit, aprovació de la modificació de les bases i represa del procés.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión de la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de auxiliar administrativo/a adscrita a seguridad ciudadana en turno de noche, aprobación de la modificación de las bases y reanudación del proceso.
Català: L'ús principal serà el residencial i s'ordenarà d'acord amb els paràmetres de la zona 2 i de la zona 2 a.
Español: El uso principal será el residencial y se ordenará de acuerdo con los parámetros de la zona 2 y de la zona 2 a.
Català: Categoria: tècnic d'oficina de Benestar Social.
Español: Categoría: técnico de oficina de Bienestar Social.
Català: Entitat: Federació Catalana de Criquet
Español: Entidad: Federación Catalana de Criquet
Català: Inclouen àrees d'ús i destí diferenciat que precisen de regulacions específiques i flexibles, especialment tenint en compte el procés de transformació agrària que s'ha iniciat a Roquetes i que poden veure's incrementades si entrés en funcionament el Canal Xerta-Riu Sénia.
Español: Incluyen áreas de uso y destino diferenciado que precisan de regulaciones específicas y flexibles, teniendo especialmente en cuenta el proceso de transformación agraria que se ha iniciado en Roquetes y que pueden verse incrementadas si entrara en funcionamiento el canal Xerta-Río Sénia.
Català: 18.1 Les sol·licituds d'autorització es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 18.1 Las solicitudes de autorización, se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería.
Català: a) Haver acabat completament el procés de producció de la pel·lícula i haver-ne lliurat una còpia nova, en format de 35 mm, a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya; aquesta còpia nova en cap cas no podrà ser la còpia zero.
Español: a) Haber acabado completamente el proceso de producción de la película y haberse entregado una copia nueva, en formato de 35 mm, a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña; esta copia nueva en ningún caso podrá ser la copia cero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell, a l'àmbit de Nostra Llar / Cases de Sant Oleguer, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i supeditant la seva publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell, en el ámbito de Nuestra Hogar / Casas de Sant Oleguer, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y supeditando su publicación al DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará para triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms Granja Soldevila i Patronat d'esports subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda i de los organismos autónomos Granja Soldevila y Patronato de deportes suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Assetjament per raó de sexe: constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe o orientació sexual d'una persona, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la seva dignitat o respecte, podent crear, a més, un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Acoso por razón de sexo: constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo u orientación sexual de una persona, con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad o respeto, pudiendo crear, además, un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Integren aquesta categoria els que havent realitzat i acabat l'aprenentatge no han assolit encara ni els coneixements ni la pràctica indispensable per efectuar els treballs exigibles a l'oficial de 2a.
Español: Integran esta categoría los que habiendo realizado y terminado el aprendizaje no han alcanzado aún ni los conocimientos ni la práctica indispensable para efectuar los trabajos exigibles al oficial de 2ª.
Català: Possible afectació a elements del patrimoni arquitectònic (masia Mas Badia).
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio arquitectónico (masía Mas Badia).
Català: Millora d'equipaments productius.
Español: Mejora de equipamientos productivos.
Català: Quan es tramiti el Pla de millora urbana del sector s'haurà de demanar, a més a més dels informes preceptius, l'informe de les companyies de serveis afectades.
Español: Cuando se tramita el Plan de mejora urbana del sector se deberá pedir, además de los informes preceptivos, el informe de las compañías de servicios afectados.
Català: En aquest segon supòsit, caldrà que el personal confirmi la seva assistència amb l'antelació suficient.
Español: En este segundo supuesto, será necesario que el personal confirme su asistencia con la antelación suficiente.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: a) El respecte de l'ordenament jurídic i el principi de legalitat.
Español: a) El respecto del ordenamiento jurídico y el principio de legalidad.
Català: Aplicació de tècniques de prevenció.
Español: Aplicación de técnicas de prevención.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, per la qual es publica l'oferta pública d'ocupació parcial de personal docent i investigador permanent de la Universitat de Barcelona corresponent a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, por la que se publica la oferta pública de empleo parcial de personal docente e investigador permanente de la Universidad de Barcelona correspondiente al año 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/01).
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a. Les persones aspirants que siguin declarades no aptes resten eliminades.
Español: La calificación de esta prueba es de apto de no apto. Las personas aspirantes que sean declaradas no aptas estarán eliminadas.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'incrementar amb els mateixos augments salarials que tinguin el present i futurs convenis.
Español: Dicha cantidad se aumentará con los mismos incrementos salariales que tengan el presente y futuros convenios.
Català: A partir de vençut el quarantè any en endavant: 38.104 pessetes.
Español: A partir de vencido el cuadragésimo año en adelante: 38.104 pesetas mensuales.
Català: Hores estimades de dedicació al projecte.
Español: Horas estimadas de dedicación al proyecto.
Català: Norma UNE-EN-ISO 9002-94: model per assegurar la qualitat en la producció, la instal·lació i el servei postvenda.
Español: Norma UNE-EN-ISO 9002-94: modelo para asegurar la calidad en la producción, instalación y servicio posventa.
Català: Quan llur alçada sigui superior a 15 m o hi ventilin 5 o més plantes pis, hauran de tenir una entrada d'aire en la part inferior de superfície mínima de 0,30 m2.
Español: Cuando su altura sea superior a 15 m o ventilen 5 o más plantas piso, deberán tener una entrada de aire en la parte inferior de superficie mínima de 0,30 m2.
Català: e) La modificació dels Estatuts.
Español: e) La modificación de los Estatutos.
Català: La selecció dels/de les aspirants la durà a terme una comissió formada per una presidència i tres vocals, tots ells tècnics.
Español: La selección de los/as aspirantes la llevará a término una comisión formada por una presidencia y tres vocales, todos ellos técnicos.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Prendre mostres de productes de vidre en processos de producció de conformació i recuita, segons els procediments determinats en els manuals de producció.
Español: Tomar muestras de productos de vidrio en procesos de producción de conformación y recocido, según procedimientos determinados en los manuales de producción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació posterior, de conformitat amb el que estableixen l'article 106 i l'article 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, ja esmentada.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad e impugnación posterior, de conformidad con lo que establecen el artículo 106 y el artículo 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ya mencionada.
Català: Es preveu també la reforma interna de la nau d'engreix i la construcció d'una bassa de purins amb capacitat de 300 m3.
Español: Se prevé también la reforma interna de la nave de engorde y la construcción de una balsa de purines con capacidad de 300 m3.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que puedan estar afectadas.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, en la seva sessió ordinària 2/2014, de 28 d'abril, i en relació a la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Consell Comarcal aprovada inicialment a l'anterior sessió del Ple, ha acordat per majoria absoluta:
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, en su sesión ordinaria 2/2014, 28 de abril y en lo referente a la modificación de los puestos de trabajo del Consell Comarcal inicialmente aprobada en la anterior sesión del Pleno, ha acordado por mayoría absoluta:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3038/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Campins i de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3038/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Campins y de Sant Celoni.
Català: - Gestionar la recaptació del cost del programa imputable als emprenedors, de 600€ segons les indicacions establertes.
Español: - Gestionar la recaudación del coste del programa imputable a los emprendedores, de 600 € anuales según las indicaciones establecidas.
Català: Fins al moment d'aplicació d'aquest concepte, es considerarà interrupció imprevista del subministrament quan tingui una durada superior a tres minuts.
Español: Hasta el momento de aplicación de este concepto, se considerará interrupción imprevista del suministro cuando tenga una duración superior a tres minutos.
Català: 6) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: 6) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo del beneficiario.
Català: Fita 8: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Almassor, a la intersecció de l'eix de lo Desaigüe d'Almassor amb l'eix del camí de la Toralla, a uns cent quaranta metres al sud-est de Cal Bori.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida nombrada Lo Camí d'Almassor, en la intersección del eje de Lo Desaigüe d'Almassor con el eje del camino de la Toralla, a unos ciento cuarenta metros al sureste de Cal Bori.
Català: Igualment, aquests instruments podran disposar de manera justificada la suspensió temporal de la prestació del servei d'abastament, que requerirà la informació prèvia als afectats.
Español: Asimismo, estos instrumentos podrán disponer de manera justificada la suspensión temporal de la prestación del servicio de abastecimiento, que requerirá la información previa a los afectados.
Català: En el 1r pagament de la Seguretat Social s'ha d'absorbir la quantitat avançada o l'ha de retornar del que cobri d'aquesta última.
Español: En el primer pago de la Seguridad Social se absorberá la cantidad avanzada o la devolverá de lo que cobre de esta última.
Català: El pagament de les taxes i dels preus públics en període voluntari s'efectua davant l'òrgan que presta el servei o activitat gravada, en les seves oficines, o, si s'escau, en una oficina de gestió unificada.
Español: El pago de las tasas y de los precios públicos en periodo voluntario se efectúa ante el órgano que presta el servicio o actividad gravada, en sus oficinas, o, en su caso, en una oficina de gestión unificada.
Català: Una vegada acceptat el contingut de la taula salarial revisada i signants els exemplars corresponents, la Comissió Negociadora del Conveni acorda presentar-los a la Delegació Territorial de Treball, perquè siguin inscrits i posteriorment publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio, una vez aceptados los contenidos de las tablas salariales revisadas y firmados los ejemplares correspondientes, acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo, para proceder a su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu import serà fixat per la comissió Paritària i es percebrà els mesos en que s'hagi entrat de guàrdia.
Español: Su importe será fijado por la Comisión Paritaria y se percibirá los meses en que se haya entrado de retén.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre i 18 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre y 18 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per desenvolupar un mercat competitiu no és suficient garantir que no es limita el nombre d'operadors.
Español: Para desarrollar un mercado competitivo no basta con garantizar que no se limita el número de operadores.
Català: 1.8 Preveu un sistema de suport logístic que asseguri l'operativitat i la continuïtat en la intervenció, tenint en compte l'allotjament, el proveïment de combustible i l'avituallament, l'assistència sanitària, el manteniment i la reposició d'equips, d'eines i de materials, entre altres.
Español: 1.8 Prevé un sistema de apoyo logístico que asegure la operatividad y la continuidad en la intervención, teniendo en cuenta el alojamiento, los abastecimientos de combustible y el aprovisionamiento, la asistencia sanitaria, el mantenimiento y la reposición de equipos, de herramientas y de materiales, entre otros.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director o directora de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección tiene que extender acta de sus deliberaciones y tiene que formular su propuesta de concesión al director o directora del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: Als 61 anys: 1.100.000 pessetes. + Vuit mensualitats brutes.
Español: A los 61 años: 1.100.000.- pesetas + Ocho mensualidades brutas.
Català: Determinació de la viabilitat narrativa d'un guió:
Español: Determinación de la viabilidad narrativa de un guion:
Català: —1 Obrir tercera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir tercera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Exerceix, si s'escau, la secretaria tècnica dels grups de treball creats al si de la Comissió.
Español: Ejerce, en su caso, la secretaría técnica de los grupos de trabajo creados en el seno de la Comisión.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries d'hivern i al Pla d'altes d'hivern per a malalts subaguts, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2005, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: No obstante, por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos subagudos, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2005, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: i) Aprovar el Pla general de control i inspecció en les matèries competència de la Direcció General.
Español: e) Aprobar el Plan general de control e inspección en las materias competencia de la Dirección General.
Català: 29.1 Seran subvencionables per a cada projecte de taller d'ocupació els conceptes relatius a formació professional ocupacional i educació complementària durant totes les fases del projecte.
Español: 29.1 Serán subvencionables para cada proyecto de taller de ocupación los conceptos relativos a formación profesional ocupacional y educación complementaria durante todas las fases del proyecto.
Català: En aquest cas es podrà proposar que no es retorni l'ajut de reducció de matrícula.
Español: En este caso se podrá proponer que no se retorne la ayuda de reducción de matrícula.
Català: 11.3 La persona o entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 La persona o entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquestes condicions s'han d'indicar a la sol·licitud.
Español: Estas condiciones deberán indicarse en la solicitud.
Català: 1.3 Per a la implantació de qualsevol dels usos complementaris amb assignació d'edificabilitat, caldrà tramitar el projecte d'acord amb l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 1.3 Para la implantación de cualquiera de los usos complementarios con asignación de edificabilidad, se tendrá que tramitar el proyecto de acuerdo con el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Per tot això, i de conformitat amb els articles 2.1, 2.2, 2.5, 4 i 5 del Decret 72/2015, de 12 de maig,
Español: Por todo ello, y conforme a los artículos 2.1, 2.2, 2.5, 4 y 5 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo,
Català: - Determinació del pressupost de les operacions de manteniment en cadascun dels punts de guaita de l'annex 2.
Español: - Determinación del presupuesto de las operaciones de mantenimiento en cada uno de los puntos de vigía del anexo 2.
Català: h) Utilitzar els recursos informàtics i de comunicacions / aplicacions de l'Agència amb la finalitat única i exclusiva de prestar els serveis especificats anteriorment.
Español: h) Utilizar los recursos informáticos y de comunicaciones / aplicaciones de la Agencia con la finalidad única y exclusiva de prestar los servicios especificados anteriormente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació del projecte d'obra de l'expedient A11003 16 003.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del proyecto de obra del expediente A11003 16 003.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el primer cognom de la qual comenci per la lletra “O”, de conformitat amb la Resolució GRI/158/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo primer apellido empiece por la letra “O”, de conformidad con la Resolución GRI/158/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6807, de 10.2.2015).