BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per a les persones jurídiques, que té la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) Para las personas jurídicas, que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: El límit puja per aquest torrent fins la corba de nivell 625 m.
Español: El límite sube por este torrente hasta la curva de nivel 625 m.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector SAU-5 "Variant del Talladell", del terme municipal de Tàrrega, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector SAU-5 "Variante del Talladell", del término municipal de Tàrrega, con las prescripciones siguientes:
Català: En el cas del camp de la psicologia, i amb caràcter orientador, les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s'exposen al punt 2 i, dels articles, com a mínim dos hauran d'estar publicats a revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: En el caso del campo de la psicología, y con carácter orientador, las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen en el punto 2 y, de los artículos, como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: d) Altres desenvolupaments (Codi D4): sectors de sòl urbanitzable delimitat per a altres usos específics.
Español: d) Otros desarrollos (Código D4): sectores de suelo urbanizable delimitado para otros usos específicos.
Català: a) La formulació d'estudis i propostes per a l'establiment, l'ordenació i l'actualització de les plantilles i les relacions de llocs de treball del personal del Servei Català de la Salut.
Español: a) La formulación de estudios y propuestas para el establecimiento, la ordenación y la actualización de las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo del personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Modificació de les edificacions de les estacions de sortida i d'arribada.
Español: - Modificación de las edificaciones de las estaciones de salida y de llegada.
Català: Els ciutadans només poden votar un cop i a un únic projecte seleccionant una de les fitxes publicades.
Español: Los ciudadanos solo pueden votar una vez y a un único proyecto seleccionando una de las fichas publicadas.
Català: 9.1 El present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució del conseller de Justícia, i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá en el ámbito territorial de Cataluña por resolución del consejero de Justicia, de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: Descripció de la delimitació detallada dels límits dels espais objecte del Pla especial
Español: Descripción de la delimitación detallada de los límites de los espacios objeto del Plan especial
Català: Tindran la consideració de despeses elegibles, als efectes de la liquidació econòmica de les actuacions regulades a la present Ordre, aquelles que:
Español: Tendrán la consideración de gastos elegibles, a los efectos de la liquidación económica de las actuaciones reguladas en la presente Orden, aquellos que:
Català: Domicili conegut: c. Castor, 24, 7è 3a, 08042 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Castor, 24, 7º 3ª, 08042 Barcelona.
Català: A: any; E: còmput total hores escola bressol; R: còmput total
Español: A: año; G: cómputo total horas guardería; R: cómputo total horas resto de servicios.
Català: Han de comptar, com a mínim, amb una habitació dormitori de dues places; la resta d'habitacions dormitori no poden ser en cap cas de més de tres places.
Español: Debe contar, como mínimo, con una habitación dormitorio de dos plazas; el resto de habitaciones dormitorio no pueden ser en ningún caso de más de tres plazas.
Català: La puntuació màxima assolible en la valoració del conjunt dels cursos contemplats en aquest apartat 2.3 serà de 2,00 punts.
Español: La puntuación máxima conseguida en la valoración del conjunto de los cursos contemplados en este apartado 2.3 será de 2,00 puntos.
Català: S'evitarà l'afecció a aquests elements i a un bé cultural d'interès nacional (BCIN) proper però no inclòs en l'àmbit del Projecte i, en cas que l'afectació sigui inevitable, s'emprendran mesures concretes de prospecció i protecció en concordança amb la normativa vigent.
Español: Se evitará la afección a estos elementos y a un bien cultural de interés nacional (BCIN) cercano pero no incluido en el ámbito del Proyecto y, en caso de que la afectación sea inevitable, se emprenderán medidas concretas de prospección y protección en concordancia con la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora Joana Ortega i Alemany titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals i vicepresidenta del Govern.
Español: Nombrar a la señora Joana Ortega i Alemany titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidenta del Gobierno.
Català: Adscripció: Coordinació d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Coordinación de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Celrà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Celrà.
Català: També caldrà acreditar que un dels membres de l'equip té coneixements en SIG (Sistemes d'Informació Geogràfica) mitjançant declaració responsable de la persona en qüestió, juntament amb el currículum i còpia compulsada dels certificats dels cursos corresponents a aquesta matèria de que disposi i/o certificats dels serveis prestats a tercers en aquest àmbit.
Español: También habrá que acreditar que uno de los miembros del equipo tiene conocimientos en SIG (Sistemas de Información Geográfica) mediante declaración responsable de la persona en cuestión, junto con el currículum y copia compulsada de los certificados de los cursos correspondientes a esta materia de que disponga y/o certificados de los servicios prestados a terceros en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3696/2005, de 28 de novembre, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 29 i l'eliminació de l'article 30 dels Estatuts socials de l'entitat Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3696/2005, de 28 de noviembre, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 29 y la eliminación del artículo 30 de los Estatutos sociales de la entidad Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: DECRET 186/2009, d'1 de desembre, de nomenament de la doctora Anna Maria Geli de Ciurana com a rectora de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 186/2009, de 1 de diciembre, de nombramiento de la doctora Anna Maria Geli de Ciurana como rectora de la Universidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2030/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la Resolució ECO/1559/2012, de 27 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6185, de 3.8.2012).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2030/2012, de 8 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la Resolución ECO/1559/2012, de 27 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013 (DOGC núm. 6185, de 3.8.2012).
Català: Els ensenyaments del cicle d'educació secundària per a les persones adultes tenen com a finalitat que els i les alumnes en acabar el cicle assoleixin les capacitats generals següents:
Español: Las enseñanzas del ciclo de educación secundaria para personas adultas tienen como finalidad que los alumnos y las alumnas alcancen, al final del ciclo, las siguientes capacidades generales:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: El Comitè d'Empresa ha de presidir l'assemblea i és responsable del seu normal desenvolupament, així com de la presència a l'assemblea de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de empresa que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans de ser realitzada.
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de ser realizada.
Català: H=Habitants de l'ens local: I=Import màxim a sol·licitar (*)
Español: H=Habitantes del ente local; I=Importe máximo que se puede solicitar (*)
Català: - Que tots els col·lectius docents (antic professorat d'AISS i professorat interí) puguin acollir-se a aquest sistema de jubilació.
Español: - Que todos los colectivos docentes (antiguo profesorado de AISS y profesorado interino) puedan acogerse a este sistema de jubilación.
Català: Àmbit d'actuació fins a 5 punts.
Español: Ámbito de actuación hasta 5 puntos.
Català: Fita 1: se situa al Pla de l'Alzina Balladora, a trenta metres al sud-oest del marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Pla de l'Alzina Balladora, a treinta metros al suroeste de la margen este de un camino.
Català: Federació de Joventuts Musicals de Catalunya, Barcelona (738.516 ptes./4.438,57 euros).
Español: Federación de Juventudes Musicales de Cataluña, de Barcelona (738.516 ptas./4.438,57 euros).
Català: A més, hauran de realitzar una prova pràctica basada en el desenvolupament de les funcions de la categoria a ocupar.
Español: Además, tendrán que realizar una prueba práctica basada en el desarrollo de las funciones de la categoría a ocupar.
Català: Assessorament i avaluació del disseny del sistema de la garantia interna de qualitat (SGIQ) dels ensenyaments artístics superiors (programa AUDIT-EAS)
Español: Asesoramiento y evaluación del diseño del sistema de la garantía interna de calidad (SGIQ) de las enseñanzas artísticas superiores (programa AUDIT-EAS)
Català: 11.3 Són despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: 11.3 Son gastos indirectos todos aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: El Gabinet Tècnic es configura com una unitat compacta amb l'objectiu de donar suport al desenvolupament institucional del Departament en els àmbits de la programació i recerca de mecanismes per a la presa de decisions, la planificació estratègica i operativa i l'avaluació, la millora i certificació interna i externa de la qualitat.
Español: El Gabinete Técnico se configura como una unidad compacta con el objetivo apoyar el desarrollo institucional del Departamento en los ámbitos de la programación y búsqueda de mecanismos para la toma de decisiones, la planificación estratégica y operativa y la evaluación, la mejora y certificación interna y externa de la calidad.
Català: El còmput de compliment de les majors dedicacions s'efectua mensualment, de tal manera que cada dia de treball efectiu ha de tenir una imputació de la part de major dedicació que li correspongui.
Español: El cómputo de cumplimiento de la mayor dedicación se efectuará mensualmente, de tal manera que cada día de trabajo efectivo tendrá una imputación de la parte de mayor dedicación que le corresponda.
Català: A partir de les aportacions rebudes, el document de determinació d'amplitud i grau de detall de l'EIA es va centrar en els aspectes següents:
Español: A partir de las aportaciones recibidas, el documento de determinación de amplitud y grado de detalle del EIA se centró en los aspectos siguientes:
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: La Mesa del Parlament ha de lliurar als senadors llurs credencials pertinents.
Español: La Mesa del Parlamento debe entregar a los senadores sus correspondientes credenciales.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a 1984, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para 1984, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: e) Supervisar i tramitar els expedients de despesa plurianual.
Español: e) Supervisar y tramitar los expedientes de gasto plurianual.
Català: Pel que fa a les persones que resideixin en un municipi i no disposin de domicili s'aplicarà el que disposi la normativa específica reguladora dels procediments d'empadronament.
Español: Con respecto a las personas que residan en un municipio y no dispongan de domicilio se aplicará lo que disponga la normativa específica reguladora de los procedimientos de empadronamiento.
Català: Els productes de la pesca comprenen qualsevol tipus de recurs pesquer, inclosos els procedents del marisqueig, la transformació en centres d'engreix els productes de la qual es descarreguin en el port, l'aqüicultura i l'extracció de corall.
Español: Los productos de la pesca comprenden cualquier tipo de recurso pesquero, inclusive los procedentes del marisqueo, la transformación en centros de engorde cuyos productos se descarguen en el puerto, la acuicultura y la extracción de coral.
Català: Emprar noves estratègies d'atenció a la diversitat i dinàmiques d'organització innovadores.
Español: Utilizar nuevas estrategias de atención a la diversidad y dinámicas de organización innovadoras.
Català: e) Admissió de variants o millores: no se n'estableixen.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: no se establecen.
Català: Instal·lació d'una planta de selecció i transferència de residus de la construcció al polígon 8, parcel·la 162, al terme municipal de Corbins, promoguda per Ecocorbins, SL.
Español: Instalación de una planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el polígono 8, parcela 162, en el término municipal de Corbins, promovida por Ecocorbins, SL.
Català: Articles 621-56 i 57 de la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè.
Español: Artículos 621-56 y 57 de la Ley 3/2017, del 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto.
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 38 i 39 discorre en línia recta 23,96 m per l'eix del carrer Sant Salvador.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 38 y 39 discurre en línea recta 23,96 m por el eje de la calle Sant Salvador.
Català: 3.2 S'afegeix a l'article 9 del Decret 79/1998, de 17 de març, un apartat 7, amb la redacció següent:
Español: 3.2 Se añade al artículo 9 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, un apartado 7, con la redacción siguiente:
Català: 3.1 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/4240, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: 3.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/4240, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: i) Realitzar estudis i anàlisis de la salut relacionada amb les condicions laborals per a l'aplicació de mesures preventives.
Español: i) Realizar estudios y análisis de la salud relacionados con las condiciones laborales para la aplicación de medidas preventivas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: L'àmbit territorial d'actuació de la Junta comprèn la superfície dels terrenys inclosos en el sector 3, “Xàmenes”, delimitat pel “Pla Director Urbanístic de l'Activitat Econòmica del Baix Llobregat Nord.”
Español: El ámbito territorial de actuación de la Junta comprende la superficie de los terrenos incluidos en el sector 3, "Xámenes", delimitado por el "Plan Director Urbanístico de la Actividad Económica del Baix Llobregat Norte."
Català: c) 1 dia per canvi de domicili habitual.
Español: c) 1 día por cambio de domicilio habitual
Català: En cas contrari, l'import dels préstecs s'ha de reduir al 50% dels màxims fixats a la norma 1.
Español: En caso contrario, el importe de los préstamos se reducirá al 50% de los máximos fijados en la norma 1.
Català: Interpretació adequada de l'avaluació desenvolupada amb diferents mitjans i instruments.
Español: Interpretación adecuada de la evaluación desarrollada con diferentes medios e instrumentos.
Català: 5.4 La presentació del formulari de sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.4 La presentación del formulario de solicitud comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: ENERKIA ENERGY NETWORKS, SAU manifesta que farà arribar el subministrament de gas natural canalitzat a tot el nucli urbà de Santa Coloma de Queralt, tal com es pot observar al plànol núm. 1.Concurrència.
Español: ENERKIA ENERGY NETWORKS, SAU manifiesta que hará llegar el suministro de gas natural canalizado en todo el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt, tal como se puede observar en el plano n.º. 1. Concurrencia.
Català: Els plans de transició al treball són accions formatives que el Departament d'Educació desenvolupa des de l'any 1986.
Español: Los planes de transición al trabajo son acciones formativas que el Departamento de Educación desarrolla desde el año 1986.
Català: L'objecte dels treballs d'aquesta comissió consisteix a determinar per als llocs a qualificar el grau de cada factor que intervé en la valoració del lloc.
Español: El objeto de los trabajos de esta Comisión, consiste en determinar para los puestos a calificar el grado de cada factor que interviene en la valoración del puesto.
Català: Aquest perjudici per la salut s'acredita mitjançant un certificat mèdic o les proves oportunes.
Español: El perjuicio para la salud deberá acreditarse mediante las pruebas o certificados médicos oportunos.
Català: Corresponen a les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell: incumbeix a les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell:
Español: Corresponden a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell: incumbe a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell:
Català: El mateix Reglament CE 1698/2005 preveu que l'aplicació dels ajuts es farà amb l'aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013.
Español: El mismo Reglamento CE 1698/2005 prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, que se desarrollarán en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Dirigir l'elaboració de la proposta del Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de l'àmbit de la Direcció General de la Policia que s'ha d'integrar en el Pla director de SITIC del Departament.
Español: Dirigir la elaboración de la propuesta del Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito de la Dirección General de la Policía que se ha de integrar en el Plan director de SITIC del Departamento.
Català: Modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau i Lloret Verd, de Lloret de Mar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona industrial Melianta, promoguda i per tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona industrial Melianta, promovida y por enviada por el Ayuntamiento de Fontcoberta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007.
Català: De les mesures que s'adoptin per part de la corporació s'informaran els representants del personal/delegats del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball i les parts implicades.
Español: De las medidas que se adopten por parte de la corporación se informarán a los representantes del personal/delegados del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo y a las partes implicadas.
Català: Garanties sobre els representants dels treballadors/es
Español: Garantías de los representantes de los trabajadores