BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal presentar tres exemplars de l'instrument d'ordenació per al qual se sol·licita l'ajut i un exemplar addicional en cas que la finca estigui dins d'un espai natural d'interès especial.
Español: Hay que presentar tres ejemplares del instrumento de ordenación para el que se solicita la ayuda y un ejemplar adicional en caso de que la finca esté dentro de un espacio natural de interés especial.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són exigibles a totes les persones que es trobin i circulin pels municipis esmentats de la comarca del Segrià, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquests municipis.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son exigibles a todas las personas que se encuentren y circulen por los municipios mencionados de la comarca del Segrià, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en estos municipios.
Català: Cas de que el judici sigui suspès, i no s'acrediti permanència en les dependències judicials superior a 1 hora, l'abonament dels imports serà reduït en un 40 %.
Español: En el caso de que el juicio sea suspendido, y no se acredite permanencia en las dependencias judiciales superior a 1 hora, el abono de los importes será reducido en un 40%.
Català: b) Participar estretament amb l'equip tècnic del programa, fent de suport en les tasques del/la tècnic/a responsable de l'Èxit 1.
Español: b) Participar estrechamente con el equipo técnico del programa, haciendo de apoyo en las tareas del/la técnico/a responsable del Éxit1.
Català: Assessorar a la gerència en matèria econòmica i de personal.
Español: Asesorar a la gerencia en materia económica y de personal.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Begur en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Begur en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: La Cartera de serveis socials, aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, estableix a la disposició transitòria, lletra b), que mentre no s'aprovi el Reglament d'acreditació d'entitats que preveu l'article 70 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'entenen acreditades les entitats col·laboradores que presten determinats serveis, a l'empara de les ordres dictades pel departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La Cartera de servicios sociales, aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, establece en la disposición transitoria, letra b), que mientras no se apruebe el Reglamento de acreditación de entidades previsto en el artículo 70 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se entienden acreditadas las entidades colaboradoras que prestan determinados servicios, al amparo de las órdenes dictadas por el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: El present acord sobre codi de conducta laboral té l'objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós i una convivència normal en l'empresa, així com la garantia i defensa dels legítims drets que assisteixen als treballadors i empresa.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso y una convivencia normal en la empresa, así como la garantía y defensa de los legítimos derechos que asisten a los trabajadores y empresa.
Català: En qualsevol altre cas hom s'ha d'ajustar a allò disposat en relació amb l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquiera otro caso debe ajustarse a aquello dispuesto en relación con la ocupación máxima de parcela.
Català: Denominació i classe del lloc: intervenció general, categoria superior.
Español: Denominación y clase de puesto: intervención general, categoría superior.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA, SCP la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa LABORATORIS CENTRALS D'ACÚSTICA, SCP la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general serà immediatament executiva una vegada publicat l'acord de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva modificació o a la revisió del Pla general vigent.
Español: Esta modificación puntual del Plan general será inmediatamente ejecutiva una vez publicado el acuerdo de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su modificación o a la revisión del vigente Plan general.
Català: (Inclou 3% a compte)
Español: (Incluye 3% a cuenta)
Català: h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: h) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: se debe indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la ubicació del nou parc de bombers, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ubicación del nuevo parque de bomberos, en el término municipal de Almacelles
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, o per qualsevol de les formes que preveuen l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito, en el plazo de un mes y en horas de oficina, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, calle Ángel, 6, 43500 Tortosa, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari i programari audiovisual als centres docents i serveis educatius.
Español: a) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de hardware y software audiovisual en los centros docentes y servicios educativos.
Català: L'entitat pública competent pot determinar com s'han de fer efectives les relacions personals amb les persones menors desemparades i, fins i tot, suspendre-les si convé a l'interès d'aquestes.
Español: La entidad pública competente puede determinar cómo se tienen que hacer efectivas las relaciones personales con las personas menores desamparadas e, incluso, suspenderlas si conviene al interés de estas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació de l'annex d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación del anexo de un proyecto urbanístico.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, de seixanta per vint centímetres de costat i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lado y un metro y veinte centímetros altura.
Català: Els ajuntaments poden establir una zonificació pròpia en el seu terme municipal, sempre que no disminueixi el nivell de protecció aprovat en virtut del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, llevat de casos excepcionals quan hi concorrin causes justificades.
Español: Los ayuntamientos pueden establecer una zonificación propia en su término municipal, siempre y cuando no disminuya el nivel de protección aprobado en virtud del Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, salvo casos excepcionales cuando concurran causas justificadas.
Català: Educador i titulats de grau mitjà
Español: Educador y titulados de grado medio
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament a cada entitat beneficiària de l'import concedit s'efectuaran quan aquesta hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 11 de l'annex 1 de la convocatòria, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago a cada entidad beneficiaria del importe concedido se efectuarán cuando esta haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establezca la base 11 del anexo 1 de la convocatoria, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 22) Representa la DGR a la Comissió d'indicadors de recerca i sistemes de gestió de recerca formada per personal tècnic de totes les universitats públiques i liderat per la unitat de Coordinació de Sistemes d'Informació amb l'objectiu de recollir les dades sobre recerca al sistema d'informació UNEIX.
Español: 22) Representa la DGI a la Comisión de indicadores de investigación y sistemas de gestión de investigación formada por personal técnico de todas las universidades públicas y liderado por la unidad de Coordinación de Sistemas de Información con el objetivo de recoger los datos sobre investigación al sistema de información UNEIX.
Català: No poden tornar a presentar-se com a GRE en futures convocatòries.
Español: No pueden volver a presentarse como GRE en futuras convocatorias.
Català: Disposició de recanvis fonamentals.
Español: Disposición de recambios fundamentales.
Català: 5 dies en cas de desplaçaments d'entre 400 i 600 km de distància.
Español: 5 días en desplazamientos con distancia superior a 400 km.
Català: Les entitats que no tinguin cap acció de CP realitzada en la convocatòria FOAP 2018 i de les licitacions d'Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i de les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2018, obtindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades que no tengan ninguna acción de CP realizada en la convocatoria FOAP 2018 y de las licitaciones de Acuerdo Marco de Industria de la Hostelería y del Turismo y de las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2018, obtendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: g) Model d'informe final d'anàlisi dels resultats -Informe C-: 5 punts
Español: g) Modelo de informe final de análisis de los resultados -Informe C-: 5 puntos
Català: b) Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en la mateixa convocatòria.
Español: b) Un mismo solicitante solo puede presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: 10.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que, en su caso, sea aprobada.
Català: En aplicació d'allò que es disposa en els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció i inspecció de l'empresa operadora dels serveis de rodalies queden expressament autoritzats per realitzar la funció d'inspecció en relació a:
Español: En aplicación de aquello que se dispone en los artículos 38 y 60 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, el personal de intervención e inspección de la empresa operadora de los servicios de cercanías quedan expresamente autorizados para realizar la función de inspección en relación a:
Català: Excepcionalment, es podrà presentar presencialment al registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, així com també a les oficines de correus amb sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: Excepcionalmente, se podrá presentar presencialmente en el registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales o en el Consorcio de Educción de Barcelona, así como también en las oficinas de correos con sobre abierto, para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes que sea certificada.
Català: En qualsevol cas, tal com proposa l'informe del Consorci, es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres, es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: En cualquier caso, tal como propone el informe del Consorcio, se considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras, se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat.
Català: Que en les actuacions de judici Divorci contenciós (art.770-773 Lec, seguits en aquest Jutjat sota el núm. 759/2008, a instància de Antonio Caceres Cabaña, representat/da pel Procurador Sr. ALBERT RAMENTOL NORIA, contra María Rosa Alcántara Abellan, s'ha dictat la sentència, la decisió de la qual és la següent:
Español: Que en los autos de juicio Divorcio contencioso (art.770-773 Lec, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 759/2008, a instancia de Antonio Caceres Cabaña, representado/a por el Procurador D. ALBERT RAMENTOL NORIA, contra Maria Rosa Alcantara Abellan, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Català: L'esmentada roba de treball s'ha de proveir d'acord amb les normes d'uniformitat que l'empresa hagi acordat.
Español: La mencionada ropa de trabajo se proveerá de acuerdo con las normas de uniformidad que la empresa haya acordado.
Català: L'actuació se situa a pocs metres, gairebé en contacte, de la Reserva natural parcial Noguera Pallaresa - Bonaigua, creada per a la conservació de la fauna aquàtica d'alta muntanya; Galemys pyrenaicus, Euproctus asper i Lutra lutra.
Español: La actuación se sitúa a pocos metros, casi en contacto, de la Reserva natural parcial Noguera Pallaresa - Bonaigua, creada para la conservación de la fauna acuática de alta montaña; Galemys pyrenaicus, Euproctus asper y Lutra lutra.
Català: Actuació: Manteniment del cabal del Noguera Pallaresa per a esports aquàtics d'aventura.
Español: Actuación: Mantenimiento del caudal del Noguera Pallaresa para deportes acuáticos de aventura.
Català: b) El compte informat ha d'admetre el càrrec en compte
Español: b) La cuenta informada debe admitir el cargo en cuenta
Català: La memòria s'ha de presentar el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es resol la convocatòria corresponent.
Español: Esta memoria se ha de presentar en el plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha en que se resuelve la convocatoria correspondiente.
Català: variacions d'existències; b) compres; c) personal; d) dotacions,
Español: a) variaciones de existencias; b) compras; c) personal; d) dotaciones,
Català: Els rètols que no compleixin aquesta normativa i no tinguin la llicència corresponent, es retiraran abans d'un màxim de sis mesos, una vegada aprovat definitivament aquest Pla especial.
Español: Los letreros que no cumplan esta normativa y no tengan la correspondiente licencia, se retirarán antes de un máximo de seis meses, una vez aprobado definitivamente este Plan especial.
Català: Facilita normativa i criteris respecte de les actuacions de les OTG en política ocupacional i procediments per facilitar la inserció laboral en l'àmbit territorial.
Español: Facilita normativa y criterios respecto de las actuaciones de las OTG en política ocupacional y procedimientos para facilitar la inserción laboral en el ámbito territorial.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 6A, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) i Director d'Obra el titulat proposat, amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida d'Arquitecte superior o la titulació comunitària homologable, indicant l'empresa a la que pertany i el seu NIF.
Español: 6A, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) y Director de Obra el titulado propuesto, con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de Arquitecto superior o la titulación comunitaria homologable, indicando la empresa a la que pertenece y su NIF.
Català: Com a desenvolupament de les mesures contingudes a l'article 18 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), es continuà amb la persecució dels objectius fixats en el Programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores - iniciat amb l'Ordre de 20 de febrer de 1996 -, que es materialitzà amb la publicació de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, on se n'establien les bases reguladores.
Español: En desarrollo de las medidas contenidas en el artículo 18 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), se continuó con la persecución de los objetivos fijados en el Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras - iniciado con la Orden de 20 de febrero de 1996 -, que se materializó con la publicación de la Orden de 25 de septiembre de 2001, en la que se establecían sus bases reguladoras.
Català: haurà d'estar enllestit abans del dia 15 de desembre de l'any anterior.
Español: deberá estar finalizado antes del día 15 de diciembre del
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança, el procés d'envelliment serà de dos anys naturals.
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza, el proceso de envejecimiento será de dos años naturales.
Català: Que en data 26 de març de 2019, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar el conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries que té per objecte regular la col·laboració i la cooperació interadministrativa de les parts signatàries en relació a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Bàsics d'Atenció Social, la coordinació i el finançament dels serveis.
Español: Que en fecha 26 de marzo de 2019, el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó el convenio entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà (CCAE) y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries que tiene por objeto regular la colaboración y la cooperación interadministrativa de las partes firmantes en relación al logro y / o mantenimiento de la red de servicios Básicos de Atención Social, la coordinación y la financiación de los servicios.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Projectes
Español: Beneficiario/a: Departamento de Proyectos
Català: Eines del sistema de seguiment i monitoratge.
Español: Herramientas del sistema de seguimiento y monitorización.
Català: Serveis de prevenció de riscos laborals
Español: Servicios de prevención de riscos laborales
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats, els quals es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través de la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes han de formularse en impresos normalizados, que se facilitan en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Instal·lacions a deixar fora de servei:
Español: Instalaciones a dejar fuera de servicio:
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública, sense al·legacions i amb l'informe favorable del Consell Territorial de Caça de Girona de 18 de juny de 2004.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública, sin que hayan habido alegaciones y con el informe favorable del consejo Territorial de Caza de Girona del 18 de junio de 2004.
Català: Termes culinaris relacionats amb la preeleboració.
Español: Términos culinarios relacionados con la preelaboración.
Català: En cas d'actuacions derivades de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de camins preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals de Barcelona.
Español: En caso de actuaciones derivadas de la actividad que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o la reparación de caminos preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Barcelona.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Pastures
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano / Pastos
Català: Identificar les característiques fisiològiques i de conducta que influeixen en l'estat nutricional de la persona.
Español: Identificar las características fisiológicas y de conducta que influyen en el estado nutricional de la persona.
Català: Però una concepció àmplia i integradora de l'educació obliga a considerar que la formació no pot ser desenvolupada exclusivament en el sistema d'educació formal, ni reduir-se en el temps al període de la infància i la joventut.
Español: Pero una concepción amplia e integradora de la educación obliga a considerar que la formación no puede ser desarrollada exclusivamente en el sistema de educación formal, ni reducirse en el tiempo al período de la infancia y la juventud.