BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 De conformitat amb el que disposen la disposició addicional 4 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, referit a l'admissió d'alumnes en determinats ensenyaments, i l'article 5.5 del Decret 72/1996, de 5 de març, els alumnes que cursin o optin per cursar ensenyaments de música o dansa de grau mitjà en conservatoris oficials ho faran constar en el full de preinscripció i obtindran prioritat per cursar l'educació secundària obligatòria d'entre els preferents, si provenen d'un centre adscrit, i d'entre els no preferents, si provenen d'un centre no adscrit, per obtenir destinació als instituts sol·licitats.
Español: 6.3 De conformidad con lo que disponen la disposición adicional 4 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, referido a la admisión de alumnos en determinadas enseñanzas, y el artículo 5.5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, los alumnos que cursen u opten por cursar enseñanzas de música o de danza de grado medio en conservatorios oficiales lo harán constar en la hoja de preinscripción y obtendrán prioridad para cursar educación secundaria obligatoria de entre los preferentes, si provienen de un centro adscrito, y de entre los no preferentes, si provienen de un centro no adscrito, para obtener destinación en los institutos solicitados.
Català: En el sector SUD 6.2, la terrassa propera a la riera de Rupià, situada a la cota 48, serà qualificada com a espais lliures.
Español: En el sector SUD 6.2, la terraza cercana a la riera de Rupià, situada a la cota 48, serà calificada como espacios libres.
Català: 3.1 Riscos inherents a les operacions de maneig i manteniment del tractor i de les màquines motrius.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, de l'any 2020 per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües, per desplaçaments que es duguin a terme entre el 16 de juny de 2019 i el 15 de juny de 2020.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, del año 2020 para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull en la movilidad de autores/as (escritores/as y ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas, por desplazamientos que se lleven a cabo entre el 16 de junio de 2019 y el 15 de junio de 2020.
Català: -Cal donar compliment a l'informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial, en relació amb la transcripció o referència de les normes d'ordenació territorial del pla territorial en la normativa del pla.
Español: -Hay que dar al informe de la Secretaría para la Planificación Territorial, en relación con la transcripción o referencia de las normas de ordenación territorial del plan territorial en la normativa del plan.
Català: El complement de jornada partida es percep pel temps de treball efectivament realitzat, essent només computable en els períodes d'absència corresponents a vacances, assumptes propis, festes administratives, festa patronal i permisos justificats per causes contemplades en aquests acords sempre que no superin els 5 dies anuals.
Español: El complemento de jornada partida se percibirá por el tiempo de trabajo efectivamente realizado, siendo solo computable en los periodos de ausencia correspondientes a vacaciones, asuntos propios, fiestas administrativas, fiesta patronal, y permisos justificados por causas contempladas en estos acuerdos siempre y cuando no superen los 5 días anuales.
Català: 12.4 En cas de procediments de concurrència competitiva, prèviament a la concessió de les subvencions, la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 En los procedimientos de concurrencia competitiva, previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: En data 23 de gener de 2001, la Unitat d'Acreditació realitza l'auditoria d'Icict, SA, en funció de la norma UNE-EN-45004.
Español: En fecha 23 de enero de 2001, la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de Icict, SA, en función de la norma UNE-EN-45004.
Català: Quan aquestes necessitin complementàriament edificació d'habitatge serà necessari un tractament d'edificació tradicional integrat a l'entorn.
Español: Cuando éstas necesiten complementariamente edificación de vivienda será necesario un tratamiento de edificación tradicional integrado en el entorno.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 12 de juny de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/1677/2019, de 19 de juny (DOGC núm. 7903, de 25.6.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 12 de junio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/1677/2019, de 19 de junio (DOGC núm. 7903, de 25.6.2019).
Català: g) Establir i consensuar amb l'empresa el mètode per valorar els aprenentatges assolits en l'estada a l'empresa.
Español: g) Establecer i consensuar con la empresa el método para valorar los aprendizajes conseguidos en la permanencia en la empresa.
Català: I. Objecte i Funcions del lloc
Español: I. Objeto y Funciones del puesto
Català: Vist l'informe-proposta del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de febrer de 2013;
Español: Visto el informe-propuesta del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 20 de febrero de 2013;
Català: b) Portin a terme les entitats de gent gran que desenvolupin les seves activitats en els espais de la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC.
Español: b) Lleven a cabo las entidades de personas mayores que desarrollen sus actividades en los espacios de la red de equipamientos cívicos de la DGACC.
Català: Tractaments oculars.
Español: Tratamientos oculares.
Català: 21.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions s'han de fer públiques per al coneixement general de la ciutadania al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 21.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones deben hacerse públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también deben publicarse de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria correspondiente, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Objecte: serveis de gestió de projectes, aplicacions i sistemes informàtics del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicios de gestión de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.3 La qualificació d'aquestes instal·lacions com a immobles, incorporats a la finca de la qual formen part, no pot portar a exigir l'obertura d'un full registral específic a l'explotació industrial.
Español: 2.3 La calificación de estas instalaciones como inmuebles, incorporados en la finca de la cual forman parte, no puede llevar a exigir la apertura de una hoja registral específica para la explotación industrial.
Català: Té en compte els símbols corresponents a la mètrica, l'accentuació, el moviment, la dinàmica i el fraseig en la interpretació musical.
Español: Tiene en cuenta los símbolos correspondientes a la métrica, la acentuación, el movimiento, la dinámica y el fraseo en la interpretación musical.
Català: Objecte: producció editorial (preimpressió) del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2015-2018.
Español: Objeto: producción editorial (preimpresión) del Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2015-2018.
Català: Una d'aquestes regles és la prohibició de subvencionar entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent a les circumstàncies de l'entitat i de qui percep la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: Una de estas reglas es la prohibición de subvencionar a entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y de quien percibe la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Creació, promoció i manteniment de les activitats assistencials, serveis socials i obres de cooperació i previsió.
Español: Creación, promoción y mantenimiento de las actividades asistenciales, servicios sociales y obras de cooperación y previsión.
Català: 6.1.1 Tutors d'atenció primària de Medicina de Família i Comunitària.
Español: 6.1.1 Tutores de atención primaria de Medicina de Familia y Comunitaria.
Català: d) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: d) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si las hay, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Coneixements sobre els estàndards internacionals aplicables a la gestió de documents electrònics.
Español: Conocimientos sobre los estándares internacionales aplicables a la gestión de documentos electrónicos.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: 5.3 A efectes de la mateixa Ordre EMC/195/2020, de 9 de novembre, tenen la consideració de pime les empreses amb un màxim de 249 treballadors/ores.
Español: 5.3 A efectos de la misma Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, tienen la consideración de pyme las empresas con un máximo de 249 trabajadores/as.
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en I'àmbit de l'atenció primària de I'Institut Català de la Salut, establia les gerències d'àmbit territorial com a ordenació territorial de les divisions d'atenció primària de I'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en eI ámbito de atención primaria deI Instituto Catalán de la Salud, establecía las gerencias de ámbito territorial como ordenación territorial de las divisiones de atención primaria deI Instituto Catalán de la Salud.
Català: Prepara informes relatius a les activitats i la gestió del seu àmbit competencial.
Español: Prepara informes relativos a las actividades y la gestión de su ámbito competencial.
Català: un any per part de tots els treballadors que no hagin estat sancionats per
Español: fuera inferior a un año, por parte de todos aquellos trabajadores que no
Català: En el present Pla Parcial s'admet l'ordenació de l'edificació en:
Español: En el presente Plan Parcial se admite la ordenación de la edificación en:
Català: En canvi i com argumenta la notària recurrent, la vinculació ob rem no altera ni física ni registralment les finques vinculades, ni modifica jurídica o materialment els edificis als quals pertanyen, ni suposa en conseqüència una modificació del títol constitutiu del règim de propietat horitzontal, raó per la qual no és necessari aquest consentiment.
Español: En cambio y cómo argumenta la notaria recurrente, la vinculación ob rem no altera ni física ni registralmente las fincas vinculadas, ni modifica jurídica o materialmente los edificios en los cuales pertenecen, ni supone en consecuencia una modificación del título constitutivo del régimen de propiedad horizontal, razón por la cual no es necesario este consentimiento.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva, per a 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva, para 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 10 per cent dels costos directes de l'activitat subvencionada segons el previst a l'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: Sobre estos últimos debe aplicarse el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 10 por ciento de los costes directos de la actividad subvencionada según lo previsto en el anexo 3 de la Orden TSF/ 158/2018, de 2 de octubre.
Català: Quota de participació en els elements comuns: un enter amb seixanta-quatre per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: un entero con sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: S'estarà a allò que disposi a la legislació vigent.
Español: Se estará a lo que se disponga a la legislación vigente.
Català: Estableix els controls de qualitat en línia, durant el procés i al final.
Español: Establece los controles de calidad en línea, durante el proceso y al final.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trate, a excepción de las reuniones de las centrales sindicales.
Català: En dates 19 de març de 2019 i 15 d'abril de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 19 de marzo de 2019 y 15 de abril de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de administración de sistemas informáticos en red: estructura interna.
Català: 45.6 Per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, sigui acadèmic o professional: el temps indispensable per a la realització de l'examen.
Español: 45.6 Para asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, sea académico o profesional: el tiempo indispensable para la realización del examen.
Català: d.5) Un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària on es detallin les activitats desenvolupades i la dedicació exacta de cada persona imputada a l'actuació.
Español: d.5) Un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde se detallen las actividades desarrolladas y la dedicación exacta de cada persona imputada a la actuación.
Català: Drets i obligacions de la troncalitat.
Español: Derechos y obligaciones de la troncalidad.
Català: Especialitat o especialitats a què s'inscriu
Español: Especialidad o especialidades en que se inscribe
Català: Capacitat i ensenyaments que s'amplien des de l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: Capacidad y enseñanzas que se amplían al inicio del curso escolar 2021-2022:
Català: RESOLUCIÓ TES/135/2020, de 8 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Albatàrrec (exp. U19/113 - OTAALL20190221).
Español: RESOLUCIÓN TES/135/2020, de 8 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Albatàrrec (exp. U19/113 - OTAALL20190221).
Català: Interpretació de les característiques dels decorats i escenaris.
Español: Interpretación de las características de los decorados y escenarios.
Català: Als efectes de la seva aplicació, la Generalitat de Catalunya anualment remetrà a la societat concessionària la relació de les empreses autoritzades, així com el nombre màxim d'expedicions que podran gaudir i els serà d'aplicació aquesta exempció del peatge, i Invicat tindrà dret al cobrament del peatge a aquestes empreses respecte a les expedicions no autoritzades o que superin el nombre anual prèviament notificat per la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de su aplicación, la Generalidad de Cataluña anualmente remitirá a la sociedad concesionaria la relación de las empresas autorizadas, así como el número máximo de expediciones que podrán disfrutar y les será de aplicación esta exención del peaje, teniendo derecho Invicat al cobro del peaje a estas empresas respecto de las expediciones no autorizadas o que superen el número anual previamente notificado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 23 de juny, 14 d'agost, 28 de setembre, 11 d'octubre i 31 d'octubre (vigílies de festa), sense perdre horari de treball, es combinarà aquest de manera que el torn de tarda, i per tant la jornada, s'acabi a les 20 de la tarda i tot seguit començaria el torn de nit.
Español: Los días 23 de junio, 14 de agosto, 28 de septiembre, 11 de octubre y 31 de octubre (vísperas de fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará éste de manera que el turno de tarde, y por lo tanto la jornada, se acabe a las 20 de la tarde y a continuación comenzaría el turno de noche.
Català: Processos de mediació en les administracions públiques
Español: Procesos de mediación en las administraciones públicas
Català: Aquesta modificació s'haurà de realitzar d'acord amb el que s'estableix als apartats 3 i 4 de l'article 154 del Reglament de planejament, la qual cosa s'haurà de justificar expressament.
Español: Esta modificación deberá realizarse de acuerdo con lo que se establece en los apartados 3 y 4 del artículo 154 del Reglamento de planeamiento, lo que deberá justificarse expresamente.
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de desembre de 2008, amb relació al Pla de millora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà, promogut per Eminteco, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de diciembre de 2008, en relación con el Plan de mejora urbana de la UA-1 de Boadella d'Empordà, promovido por Eminteco, SL y remtidio por el Ayuntamiento.
Català: La clau de sistema complementari de camins rurals, en realitat és b2 i no b1 tal i com determina el document.
Español: La clave de sistema complementario de caminos rurales, en realidad es b2 y no b1 tal como determina el documento.
Català: El Decret 26/1994, de 8 de febrer, va crear la Xarxa de Centres de Referència de Recerca i Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, com a instrument de coordinació de les estructures d'R+D que, per les seves característiques, siguin considerades d'interès específic de la Generalitat, treballin en àmbits o disciplines incloses en el programa de línies prioritàries del Pla de recerca i obtinguin la denominació de centre de referència.
Español: El Decreto 26/1994, de 8 de febrero, creó la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña, como instrumento de coordinación de las estructuras de I+D que, por sus características, sean consideradas de interés específico de la Generalidad, trabajen en ámbitos o disciplinas incluidas en el programa de líneas prioritarias del Plan de investigación y obtengan la denominación de centro de referencia.
Català: L'estudiantat que ha iniciat els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2021-2022 i posteriors ha d'assolir els coneixements i les competències suficients en, com a mínim, una llengua estrangera, en els termes que estableixi la normativa aplicable als plans d'estudis i altra normativa interna de la universitat.
Español: El estudiantado que ha iniciado los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2021-2022 y posteriores debe alcanzar los conocimientos y las competencias suficientes en, al menos, una lengua extranjera, en los términos que establezca la normativa aplicable a los planes de estudios y demás normativa interna de la universidad.
Català: 3.2 Les persones participants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones participants sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas participantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas participantes no sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco no pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Tots els ajuts que figuren en aquest acord s'han de presentar al Servei de Personal degudament justificats abans del 31 de desembre de cada any.
Español: Todas las ayudas que figuran en el presente acuerdo se presentarán al Servicio de Personal, debidamente justificadas, antes del 31 de diciembre de cada año.