BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions que com a beneficiàries, es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 i) i h) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones que como beneficiarías, se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.i) y h) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Per a cada contractació derivada l'ISPC justificarà prèviament l'existència de crèdit adequat i suficient a la partida corresponent en el pressupost de la institució.
Español: Para cada contratación derivada el ISPC justificará previamente la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida correspondiente en el presupuesto de la institución.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: En cas que el disminuït físic o psíquic sigui el cònjuge, es considera que la prestació ha de ser efectiva sempre que la disminució que afecti aquest cònjuge s'hagi escaigut després de la data del matrimoni.
Español: En el caso de ser el cónyuge el disminuido físico y/o psíquico, se entenderá que la prestación será efectiva siempre y cuando la disminución que afecte a dicho cónyuge sea sobrevenida con posterioridad a la fecha de matrimonio.
Català: Efectuar la correcta transposició de la zonificació sobre un topogràfic recent, amb l'assenyalament de les rasants definitives de la nova xarxa viària proposada.
Español: Efectuar la correcta transposición de la zonificación sobre un topográfico reciente, con el señalamiento de las rasantes definitivas de la nueva red viaria propuesta.
Català: Atès tot l'exposat, es dóna publicitat, en compliment del disposat en l'article 54 de la Llei d'expropiació forçosa segons la redacció donada per la Disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, d'ordenació de l'edificació, a la substitució de la finalitat a la qual s'han de destinar els terrenys descrits anteriorment, obrint-se un termini de vint dies a comptar des de la seva publicació al DOGC perquè l'antiga propietària dels mateixos, la senyora Ana Grau Codina, o els seus hereus, al·leguin el que estimin oportú en defensa del seu dret de reversió, en el cas que considerin que no concorren els requisits exigits per la llei per a la citada substitució.
Español: Dado todo lo expuesto, se da publicidad, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley de expropiación forzosa según la redacción dada por la Disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de ordenación de la edificación, a la sustitución de la finalidad a la cual se han de destinar los terrenos descritos anteriormente, abriéndose un plazo de veinte días a contar desde a su publicación en el DOGC para que la antigua propietaria de los mismos, la señora Ana Grau Codina, o sus herederos, aleguen lo que estimen oportuno en defensa del su derecho de reversión, en el caso de que consideren que no concurren los requisitos exigidos por la ley para la citada sustitución.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants i consideren que, per assolir-lo, cal l'avaluació correcta dels riscos en els centres de treball, que permeti la planificació de les actuacions preventives per eliminar o controlar i reduir els riscos esmentats.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que, para alcanzarlo, se requiere la realización de una correcta evaluación de riesgos en los centros de trabajo, que permita la planificación de actuaciones preventivas con objeto de eliminar o controlar y reducir dichos riesgos.
Català: RESOLUCIÓ INT/207/2012, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (PO FEDER de Catalunya 2007-2013).
Español: RESOLUCIÓN INT/207/2012, de 9 de febrero, por la que se da publicidad a las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PO FEDER de Cataluña 2007-2013).
Català: Coordinar la seguretat i vigilància dels edificis adscrits al Departament:
Español: Coordinar la seguridad y vigilancia de los edificios adscritos al Departamento:
Català: a) Les activitats que tinguin per objecte iniciar-se en l'exportació.
Español: a) Las actividades que tengan por objeto iniciarse en la exportación.
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada de la jornada anual ordinària de treball, s'abonarà, per a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen a l'annex 3 hores extraordinàries.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada anual ordinaria de trabajo, se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el Anexo 3. Horas extraordinarias.
Català: DECRET 150/2003, de 25 de juny, de nomenament de la senyora M. Lluïsa Florensa i Palau com a directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 150/2003, de 25 de junio, de nombramiento de la señora M. Lluïsa Florensa i Palau como directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Permanent està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Permanente está integrada por los miembros siguientes:
Català: e) Documentació acreditativa dels recursos propis de la productora, en el cas que es facin servir per al finançament del llargmetratge cinematogràfic.
Español: e) Documentación acreditativa de los recursos propios de la productora, en caso de que se utilicen para la financiación del largometraje cinematográfico.
Català: Vist l'expedient núm. 370/00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts de l'entitat Mútua Igualadina de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el número 0042,
Español: Visto el expediente núm. 370/00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos de la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0042,
Català: Amb aquest objectiu es crea el Servei d'Administració de la Regió Policial Central, servei amb un contingut funcional idèntic al dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Ponent i Pirineu Occidental.
Español: Con este objetivo se crea el Servicio de Administración de la Región Policial Central, servicio con un contenido funcional idéntico al de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Poniente y Pirineo Occidental.
Català: Vorades prefabricades de formigó.
Español: Bordillos prefabricados de hormigón.
Català: L'Ajuntament es compromet a mantenir un estricte control de la situació laboral dels treballadors i treballadores que estiguin desenvolupant qualsevol tipus de feina per a les empreses que hagin obtingut aprovació de licitació d'obra en el nostre municipi.
Español: El Ayuntamiento se compromete a mantener un estricto control de la situación laboral de los trabajadores y trabajadoras que estén desarrollando cualquier tipo de trabajo para las empresas que hayan obtenido aprobación de licitación de obra en nuestro municipio.
Català: Domina els conceptes i el llenguatge de la narrativa gràfica i els aplica de manera creativa en el desenvolupament de projectes de còmic de diferents formats i n'identifica els autors de referència.
Español: Domina los conceptos y el lenguaje de la narrativa gráfica y los aplica de manera creativa en el desarrollo de proyectos de cómic de diferentes formatos e identifica los autores de referencia.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: En cas que l'empresa no formalitzi el citat pla de pensions l'1% de la massa salarial anual es destinarà a incrementar els conceptes salarials dels treballadors.
Español: En caso de que la empresa no formalice el citado plan de pensiones l'1% de la masa salarial anual se destinará a incrementar los conceptos salariales de los trabajadores.
Català: Un/a tècnic/a del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designat/ada pel director general d'Innovació.
Español: Un/a técnico/a del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designado/a por el director general de Innovación.
Català: L'expedient restarà a l'efecte de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: e) Elaborar les propostes de normes de funcionament de la pròpia Comissió, que seran sotmeses a l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: e) Elaborar las propuestas de normas de funcionamiento de la propia Comisión, que serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: —1 Que sigui una escola universitària de fora de Catalunya amb titulació reglada reconeguda oficialment o títol estranger equivalent homologat.
Español: —1 Que sea una escuela universitaria de fuera de Cataluña con titulación reglada reconocida oficialmente o título extranjero equivalente homologado.
Català: Els referits patrons van integrar els patronats respectius, que, entre altres qüestions, tenien la missió de modificar els estatuts, de conformitat amb les previsions de l'article 18.1 de la Llei 50/2002, per tal que ambdues fundacions es dotessin d'un sistema de provisió i renovació de les vacants.
Español: Los referidos patronos integraron los patronatos respectivos, que, entre otras cuestiones, tenían la misión de modificar los estatutos, de conformidad con las previsiones del artículo 18.1 de la Ley 50/2002, a fin de que ambas fundaciones se dotaran de un sistema de provisión y renovación de las vacantes.
Català: 4.9 Mesures a prendre en cas de danys, vessaments o fugues.
Español: 4.9 Medidas a tomar en caso de daños, derrames o fugas.
Català: 3.2 La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar la sol·licitud de subvencions i per realitzar la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la normativa vigent sobre l'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i de signatura electrònica, la qual especifica, en cada convocatòria, les formes d'identificació i autenticació.
Español: 3.2 La persona interesada se debe identificar y autenticar para presentar la solicitud de subvenciones y para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la normativa vigente sobre el acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y de firma electrónica, especificándose, en cada convocatoria, las formas de identificación y autenticación.
Català: - La necessitat de finançament de l'entitat és igual o inferior al 60% i superior al 30%: 15 punts
Español: - La necesidad de financiación de la entidad es igual o inferior al 60% y superior al 30%: 15 puntos
Català: Construcció de dos dipòsits d'abastament d'aigua del Pla parcial SAU 1 Carretera de Manresa a Sarral, al terme municipal de Sarral, promoguda per Euro Sarral, SL.
Español: Construcción de dos depósitos de abastecimiento de agua del Plan parcial SAU 1 Carretera de Manresa a Sarral, en el término municipal de Sarral, promovida por Euro Sarral, SL.
Català: c) Finalització de treballs: fins al 30 de setembre de 2023, inclòs.
Español: c) Finalización de trabajos: hasta el 30 de septiembre de 2023, incluido.
Català: plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període
Español: plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior
Català: a) Les quotes extraordinàries que aprovi la Junta General.
Español: a) Las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.
Català: Aquests programes i aplicacions han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Dichos programas y aplicaciones han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente.
Català: les normes que regulen les relacions laborals; no obstant això, en
Español: que regulan las relaciones laborales, no obstante, en lo no estipulado, se
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, per la qual es prorroga el termini per a l'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de selecció de personal funcionari per a l'accés als cossos de documentalistes, informàtics i administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, por la que se prorroga el plazo para la aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de selección de personal funcionario para el acceso a los cuerpos de documentalistas, informáticos y administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Ambdós signants poden consignar totes les dades o les manifestacions que considerin convenients per a l'estimació dels fets que es reflecteixin, com també de totes les incidències que ocorrin en el moment de la inspecció o de l'aixecament de l'acta.
Español: Ambos firmantes pueden consignar todos los datos o las manifestaciones que consideren convenientes para la estimación de los hechos que se reflejen, como también todas las incidencias que ocurran en el momento de la inspección o del levantamiento del acta.
Català: Per a accions formatives en modalitat de teleformació del Fitxer d'especialitats, siguin o no conduents a certificats de professionalitat només es podran realitzar amb els límits de continguts i durada de cadascuna de les especialitats.
Español: Para acciones formativas en modalidad de tele formación del Fichero de especialidades, sean o no conducentes en certificados de profesionalidad solo se podrán realizar con los límites de contenidos y duración de cada una de las especialidades.
Català: 2. Són faltes lleus les següents:
Español: 30.2 Son faltas leves los siguientes:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la unitat d'actuació C del Pla especial del Sector Renfe, de Castelldefels, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación C del Plan especial del Sector Renfe, de Castelldefels, con la siguiente prescripción:
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud en relació amb l'especialitat sol·licitada a realitzar en el centre previst.
Español: Para valorar este criterio se tiene en cuenta la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud en relación con la especialidad solicitada a realizar en el centro previsto.
Català: b) En el cas d'empreses transformadores de farratges assecats al sol.
Español: b) En el caso de empresas transformadoras de forrajes secados al sol.
Català: 3.- Funcions genèriques del lloc de treball.
Español: 3.- Funciones genéricas del puesto de trabajo.
Català: 9.1 Les sol·licituds de subvencions a la promoció d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer presentades dins el termini establert a la convocatòria seran valorades per una Comissió de Valoració, de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 9.1 Las solicitudes de subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler presentadas dentro del plazo fijado en la convocatoria serán valoradas por una Comisión de Valoración, de la que forman parte las siguientes personas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos tendrán que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue.
Català: 1.5 El funcionament de la Taula, com a òrgan col·legiat, en tot allò que no prevegi aquest Acord, es regeix per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 1.5 El funcionamiento de la Mesa, como órgano colegiado, en todo aquello que no prevea el presente Acuerdo, se rige por la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: 8.4 L'òrgan instructor eleva la proposta de resolució de concessió dels premis a l'òrgan competent per al seu atorgament.
Español: 8.4 El órgano instructor eleva la propuesta de resolución de concesión de los premios al órgano competente para su otorgamiento.
Català: g) Complir, si s'escau, la subcontractació, els requisits de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades.
Español: g) Cumplir, si procede, la subcontratación, los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives als programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 que preveu la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a los programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 que prevé la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto
Català: Els advocats han d'esperar un temps prudencial sobre l'hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions, transcorregut el qual poden formular una queixa davant del mateix òrgan.
Español: Los abogados tienen que esperar un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones, transcurrido el cual pueden formular una queja ante el mismo órgano.
Català: e) Presència de marques negres, grises o blanques a la part central de les plomes del dors, cobertores de les ales i pit en les varietats rossa i roja.
Español: e) Presencia de marcas negras, grises o blancas en la parte central de las plumas del dorso, coberteras de las alas y pecho en las variedades rubia y roja.
Català: Finalitat: La publicació Súpers.
Español: Finalidad: La publicación Súpers.
Català: En tot cas, s'ha de presentar documentació acreditativa específica per donar compliment als requisits següents:
Español: En todo caso, se debe presentar documentación acreditativa específica para dar cumplimiento a los siguientes requisitos:
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 60% del cost subvencionable del projecte, amb un màxim de 200.000 euros.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 60% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 200.000 euros.
Català: Acomiadament disciplinari per les causes compreses en els apartats c), e), f), g) i h), en qualsevol altre cas es precisarà que el treballador o treballadora sigui reincident.
Español: Despido disciplinario por las causas comprendidas en los apartados c), e), f), g) y h), en cualquier otro caso se precisará que el trabajador sea reincidente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1005/2002, de 27 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1005/2002, de 27 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/02).
Català: - Reconstruir els talussos eliminats per la instal·lació de les canonades per tal de mantenir operatiu el sistema de reg per gravetat fins que es faci la nova instal·lació en parcel·la.
Español: - Reconstruir los taludes eliminados por la instalación de las tuberías con el fin de mantener operativo el sistema de riego por gravedad hasta que se haga la nueva instalación en parcela.
Català: a) Certificat que acrediti la discapacitat d'algun membre del nucli familiar.
Español: a) Certificado que acredite la discapacidad de algún miembro del núcleo familiar.
Català: La metodologia i instruments d'actualització del catàleg considerant diferents vessants:
Español: La metodología e instrumentos de actualización del catálogo considerando diferentes ámbitos:
Català: - 2 places de vigilants municipals.
Español: - 2 plazas de vigilantes municipales.
Català: El Pla d'execució anual s'ha d'enviar, també en la seva versió electrònica, a l'adreça: treball7comarques.soc@gencat.cat.
Español: El Plan de ejecución anual se tiene que enviar, también en su versión electrónica, a la dirección: treball7comarques.soc@gencat.cat.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Actuació: "Zona 22@, Poble Nou".
Español: Actuación: "Zona 22@, Poble Nou".
Català: Altrament, l'informe proposta posa de manifest la manca de valoració dels efectes del desenvolupament del Pla sobre el torrent Daniel i la seva vegetació associada, observant-se, per contra, la supressió d'una de les mesures previstes respecte a aquest curs en l'estudi ambiental aprovat inicialment, i la introducció de la doble qualificació de sistema hidrològic i de sistema viari xarxa rural.
Español: De lo contrario, el informe-propuesta pone de manifiesto la falta de valoración de los efectos del desarrollo del Plan sobre el torrente Daniel y su vegetación asociada, observándose, por lo contrario, la supresión de una de las medidas previstas con respecto a este curso en el estudio ambiental aprobado inicialmente, y la introducción de la doble calificación de sistema hidrológico y sistema vial red rural.