BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment d'inscripció al Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento de inscripción en el Registro del sector de alimentación animal y de ámbito de los subproductos y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: S'ha de respectar igualment la vegetació de ribera i per aquesta causa s'ha de deixar una franja de 5 m respecte de la massa forestal.
Español: Se deberá respetar igualmente la vegetación de ribera y por esta causa se tiene que dejar una franja de 5 m respecto de la masa forestal.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per federació la unió d'associacions d'acord amb l'establert a l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por federación la unión de asociaciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: - en les assegurances d'aqüicultura, el 41% del rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació.
Español: - en los seguros de acuicultura, el 41% del recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té per objecte limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el representat per un treballador capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa, todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 3 d'octubre de 2003, la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 3 de octubre de 2003, la siguiente Resolución:
Català: Equipaments i dotacions de nova creació.
Español: Equipamientos y dotaciones de nueva creación.
Català: Per a la valoració d'aquest apartat es considera el treball en xarxa i l'arrelament sectorial o territorial:
Español: Para la valoración de este apartado se considera el trabajo en red y el arraigo sectorial o territorial:
Català: treballadors com davant la Seguretat Social.
Español: como frente a la Seguridad Social.
Català: Això no obstant, si per necessitats de l'empresa és imprescindible la realització d'hores extraordinàries, aquestes es remuneraran segons la següent escala:
Español: No obstante, si por necesidades de la empresa fuese imprescindible la realización de horas extraordinarias, éstas se remunerarán según la siguiente escala:
Català: Els focus emissors a l'atmosfera disposaran dels corresponents llibres de registre, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Los focos emisores a la atmósfera dispondrán de los correspondientes libros de registro, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: a) Queden automàticament autoritzats per a impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: a) Quedan automáticamente autorizados para impartir la misma oferta en el curso académico 2011-2012.
Català: L'empresa ha de fer les transferències de tal manera que els treballadors percebin els seus havers l'últim dia del mes meritat; en cas que aquest caigui en diumenge o festiu es percep el dia anterior.
Español: La empresa realizará las transferencias de tal forma que los trabajadores percibirán sus haberes el último día del mes devengado, el mes que caiga en domingo o festivo se percibirá el día anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. 2608 G935 N4293/12-13).
Español: ANUNCIO porel que se hace pública la licitación de un contrato (exp. 2608 G935 N4293/12-13).
Català: Promoció de la incorporació de la figura d'agent per la igualtat en associacions o federacions per impulsar, respecte de les seves entitats associades, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: Promoción de la incorporación de la figura de agente por la igualdad en asociaciones o federaciones para impulsar, respecto a sus entidades asociadas, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Qualsevol organisme pot proposar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'actualització o supressió d'un sistema d'identificació o signatura electrònica.
Español: Cualquier organismo puede proponer a la Secretaría de Administración y Función Pública la actualización o supresión de un sistema de identificación o firma electrónica.
Català: S'ha de prioritzar l'ús de calaixos de secció quadrada de 2x2 m davant dels drenatges circulars de diàmetre de 2 m.
Español: Se priorizará el uso de cajones de sección cuadrada de 2x2 m frente a los drenajes circulares de diámetro de 2 m.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expedient sancionador.
Català: Data de l'acte administratiu: 8 d'octubre de 2019
Español: Fecha del acto administrativo: 8 de octubre del 2019
Català: 22.2 El salari que cal tenir en compte a l'efecte de l'abonament de les vacances és el que comprèn: salari base, plus de conveni, antiguitat, complement personal, assistència i l'incentiu mitjà dels 6 últims mesos.
Español: —2 El salario que se tendrá en cuenta a los efectos del abono de las vacaciones, será el que comprende: salario base, plus de convenio, antigüedad, complemento personal, asistencia, y el incentivo en el promedio de los 6 últimos meses.
Català: d) Contractar assistències tècniques, consultories i serveis.
Español: d) Contratar asistencias técnicas, consultorías y servicios.
Català: Al notificar la present resolució a les parts, s'ha d'instruir que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs si, al prepar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (Art. 449.1 LEC)
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (Art. 449.1 LEC).
Català: L'Ajuntament pren el compromís d'aconseguir la igualtat d'oportunitats i la plena integració de les persones en les diferents activitats de la Corporació.
Español: El Ayuntamiento coge el compromiso de conseguir la igualdad de oportunidades y la plena integración de las personas en las diferentes actividades de la Corporación.
Català: d) Complir les obligacions establertes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir las obligaciones establecidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, en el término municipal de Barcelona
Català: Aquesta proposta també s'ha de fer pública al portal www.audiovisualcat.net.
Español: La presente propuesta también se publicará en el portal www.audiovisualcat.net.
Català: Al programa G (codi 221G EN07) de l'annex 2 de l'esmentada Ordre es destinaven subvencions a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: En el programa G (código 221G EN07) del anexo 2 de la citada Orden se destinaban subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: La neu no ha d'estar tractada obligatòriament.
Español: La nieve no tiene que estar tratada obligatoriamente.
Català: El personal regit per aquest pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal regido por el presente pacto que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: El ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 d'octubre de 2017, ha aprovat el document previ a l'aprovació provisional de la revisió del pla d'ordenació urbanística municipal de Vila-rodona (POUM), amb el catàleg de masies i cases rurals, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de octubre de 2017, ha aprobado el documento previo a la aprobación provisional de la revisión del plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona (POUM), con el catálogo de masías y casas rurales, junto con el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 19.01.480.1900 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002, per una quantitat màxima de 336.566,78 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 19.01.480.1900 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002, por una cantidad máxima de 336.566,78 euros.
Català: Adherir-se a la totalitat del contingut del tercer Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut per als anys 2004-2006, amb codi de conveni núm. 7901512, aprovat per resolució TRI/948/2005 de 22 de febrer de 2005, per la qual es disposa la seva inscripció i publicació al Diari Oficial de la Generalitat núm. 4360, de data 11 d'abril de 2005.
Español: Se adhieren a la totalidad del contenido del tercer Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud, con código de convenio 7901512, aprobado por resolución TRI/948/2005 de 22 de febrero de 2005, por la cual se dispone su inscripción y publicación y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4360, de fecha 11 de abril de 2005.
Català: Objecte: adaptar el conveni de 14 de febrer de 2013 per a la creació del Consorci “Barcelona Mobile World Capital” i l'aprovació dels estatuts, al que estableix la disposició addicional sexagèsima primera de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2015, que estableix que la celebració de “Barcelona Mobile World Capital” tindrà la consideració d'esdeveniment d'excepcional interès públic als efectes del que disposa l'article 27 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de las entitats sense finalitat de lucre i dels incentius fiscals de mecenatge i que la durada del programa de suport d'aquest esdeveniment serà des de l'1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2017.
Español: Objeto: adaptar el convenio de 14 de febrero de 2013 para la creación del Consorcio “Barcelona Mobile World Capital” y la aprobación de los estatutos, a lo que establece la disposición adicional sexagésima primera de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2015 por la que se establece que la celebración de “Barcelona Mobile World Capital” tendrá la consideración de acontecimiento de excepcional interés público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y que la duración del programa de apoyo a este acontecimiento abarcará desde el 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2017.
Català: Les competències bàsiques de cadascun dels comitès anunciats anteriorment són les que segueixen:
Español: Las competencias básicas de cada uno de los comités anunciados anteriormente son las que siguen:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial a la carretera N-II, PK 479, promoguda per Persianes Miquel, SA, a Sidamon.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial en la carretera N-II, PK 479, promovida por Persianes Miquel, SA, en Sidamon.
Català: Senyor Joan Garriga Mallart, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Garriga Mallart, maestro artesano panadero.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'ajardinament de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Separació mínima a carrer i altres partions: 5,00 m (excepte les aparellades) 10,00 m.
Español: Separación mínima a calle y otros linderos: 5,00 m (excepto las aparejadas) 10,00 m a zona verde límite T.
Català: Localització: finca El Pinatar
Español: Localización: finca El Pinatar.
Català: Les institucions beneficiàries acreditaran abans del 30 de setembre de 2005 la destinació de l'import total de la subvenció,
Español: Las instituciones beneficiarias acreditarán antes del 30 de septiembre de 2005 el destino del importe total de la subvención,
Català: GS: graus salarials (nivells retributius article 41); I: import per grau salarial en euros bruts anuals.
Español: GS: grados salariales (niveles retributivos artículo 41); I: importe por grado salarial en euros brutos anuales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la ampliación del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'ordenació de la documentació judicial ha de respectar el tipus d'ordenació original (cronològic, numèric, alfabètic) de cada procediment judicial o sèrie documental.
Español: La ordenación de la documentación judicial debe respetar el tipo de ordenación original (cronológico, numérico, alfabético) de cada procedimiento judicial o serie documental.
Català: conclusió d'aquest període.
Español: empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: En aquestes hores no es computaran les reunions convocades a instància de l'Administració o les autoritzades per la negociació col·lectiva.
Español: En estas horas no se computarán las reuniones convocadas a instancia de la Administración o las autorizadas por la negociación colectiva.
Català: 1.2. La durada del Pla és de cinc anys, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, revisable després del tercer any i prorrogable com a màxim fins al 30 de juny de 2030, inclòs, que és quan finalitza el període transitori per al busseig extractiu en apnea permès fins a aquesta data pel Reial Decret 550/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen les condicions de seguretat de les activitats de busseig.
Español: 1.2 La duración del Plan es de cinco años a contar desde la entrada en vigor de esta disposición, revisable después del tercer año y prorrogable como máximo hasta el 30 de junio de 2030, incluido, que es cuando finaliza el periodo transitorio para el buceo extractivo en apnea permitido hasta esa fecha por el Real Decreto 550/2020, de 2 de junio, por el que se determinan las condiciones de seguridad de las actividades de buceo.
Català: a) Representar institucionalment l'Agència.
Español: a) Representar institucionalmente a la Agencia.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llevat llocs de guia canina)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (excepto puestos de guía canina)
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades han d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3104/2007, de 28 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16 de setembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3104/2007, de 28 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de septiembre de 2007.
Català: —2 El premi en metàl·lic que es concedeix mitjançant aquesta Resolució es farà efectiu amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: —2 El premio en metálico que se concede mediante esta Resolución se hará efectivo con cargo en la partida IT01D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Trameses d'informació i inscripcions del Gencat.
Español: Envíos de información e inscripciones del Gencat.
Català: Les empreses establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las empresas establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: d'informació pública no es presentessin reclamacions i/o
Español: pública no se presentasen reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de
Català: Segueix l'estat de pagament de les obligacions del Departament i tramita les incidències que es produeixen en relació a dades bancàries, retrocessions de pagaments i altres.
Español: Sigue el estado de pago de las obligaciones del Departamento y tramita las incidencias que se producen en relación con datos bancarios, retrocesiones de pagos y otros.
Català: Aquest valor s'aplicarà a tots els imports unitaris en aquests articles, excepte en aquells que es reguli el seu increment d'altra manera segons la indicació que figura en cada cas, entrant en vigor i abonant-se a partir del mes següent al que es pugui calcular per tenir-se coneixement oficial o fer-se públic el percentatge o valors que representen.
Español: Este valor se aplicará a todos los importes unitarios en estos artículos, excepto a aquellos en los que se regule su incremento de otro modo según la indicación que figura en cada caso, entrando en vigor y abonándose a partir del mes siguiente al que se pueda calcular por tenerse conocimiento oficial o hacerse público el porcentaje o los valores que representan.
Català: c) Aquells treballadors i aquelles treballadores que així ho sol·licitin, podran disposar de les pagues extraordinàries distribuïdes de manera proporcional en dotze mensualitats.
Español: c) Aquellos trabajadores y aquellas trabajadoras que así lo soliciten, podrán disponer de las pagas extraordinarias distribuidas de manera proporcional en doce mensualidades.
Català: Expedientada: senyora M. José Viegas Maria.
Español: Expedientado: señora Ma José Veigas Maria.
Català: L'incompliment de les obligacions en els terminis i forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: Tant el personal d'aquesta categoria professional com el de la categoria de cap de trànsit de primera poden assumir, a elecció de l'empresa, la direcció dels centres de treball en els quals no hi hagi director o delegat de sucursal.
Español: Tanto el personal de esta categoría profesional como el de la categoría de jefe de tráfico de primera pueden asumir, a elección de la empresa, la dirección de los centros de trabajo en que no haya director o delegado de sucursal.
Català: j) Dur a terme la coordinació en matèria de normalització i política lingüística de l'occità, aranès a Aran, i garantir, conjuntament amb el departament de la Generalitat competent per raó de la matèria i d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a Aran, el finançament adequat i suficient de les polítiques lingüístiques amb relació a l'aranès, així com la coordinació entre ambdues institucions en aquest àmbit.
Español: j) Llevar a cabo la coordinación en materia de normalización y política lingüística del occitano, aranés en Arán, y garantizar, conjuntamente con el departamento de la Generalidad competente por razón de la materia y de acuerdo con la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, la financiación adecuada y suficiente de las políticas lingüísticas con relación al aranés, así como la coordinación entre ambas instituciones en este ámbito.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni del o de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: En els supòsits de risc greu, de catàstrofe o de calamitat publica, es pot imposar als professionals titulats el deure de l'exercici professional, en els termes establerts legalment.
Español: En los supuestos de riesgo grave, catástrofe o calamidad publica, puede imponerse a los profesionales titulados el deber del ejercicio profesional, en los términos legalmente establecidos.
Català: Tractament integral de l'enfocament de gènere i drets humans
Español: Tratamiento integral del enfoque de género y derechos humanos
Català: a) Que ha acceptat l'ajut atorgat.
Español: a) Que ha aceptado la ayuda otorgada.