BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) L'elecció del personal que, d'acord amb les seves aptituds i els seus coneixements professionals, segons el parer de la Direcció i amb l'informe previ del cap de secció, ha d'executar els diferents treballs que es requereixin i/o es determinin.
Español: l) La elección del personal que, de acuerdo con sus aptitudes y conocimientos profesionales, a juicio de la Dirección y previo informe del jefe de sección, deba ejecutar los diferentes trabajos que se requieran y/o determinen.
Català: Es denominen pantalles de dades i/o de visualització al conjunt terminal-pantalla de rajos catòdics, que permeten una gran informació (caràcters o símbols a gran velocitat), unides a un teclat numèric i/o alfabètic.
Español: Se denominan pantallas de datos y/o de visualización al conjunto terminal-pantalla de rayos catódicos, que permiten una gran información (caracteres o símbolos a gran velocidad), unidas a un teclado numérico y/o alfabético.
Català: Òrgan de contractació: el Ple de l'Ajuntament.
Español: Órgano de contratación: el Pleno del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (codi ICASS 2011 056).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (código ICASS 2011 056).
Català: 2.3 Ajuts i subvencions.
Español: 2.3 Ayudas y subvenciones.
Català: Originar freqüents baralles i batusses amb els companys de feina.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: Així, es podrà demanar que s'acrediti la mateixa puntuació per a determinats apartats i, en canvi, que es tornin a valorar-ne d'altres; ja sigui perquè es pretengui una nova valoració dels mèrits de l'apartat corresponent, ja sigui perquè se n'aportin de nous que no van poder ser presentats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de l'anterior concurs de trasllats, atès que es van obtenir amb posterioritat a aquella data.
Español: Así, se podrá pedir que se acredite la misma puntuación para determinados apartados y, en cambio, que vuelvan a valorase otros; ya sea porque se pretenda una nueva valoración de los méritos del apartado correspondiente, ya sea porque se aporten nuevos que no pudieron presentarse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes del anterior concurso de traslados, ya que se obtuvieron con posterioridad a aquella fecha.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 8 de l'annex 1, per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 8 del anexo 1, por la puntuación que se dé a cada criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada, l'Escorxador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada, L'Escorxador.
Català: e) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital, encara que disposin de numeració, data o capçalera pròpies.
Español: e) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital, aunque dispongan de numeración, fecha o cabecera propias.
Català: Es consideren mestres artesans alimentaris els qui compleixen uns determinats mèrits de creativitat i coneixements en el camp de l'artesania alimentària, i, per iniciativa pròpia o a proposta de les entitats de representació i defensa dels interessos professionals dels artesans alimentaris, amb l'informe previ de la Comissió d'Artesania Alimentària, tenen el diploma que ho acredita, lliurat pel departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Se consideran maestros artesanos alimentarios quienes cumplen unos determinados méritos de creatividad y conocimientos en el campo de la artesanía alimentaria, y, por iniciativa propia o a propuesta de las entidades de representación y defensa de los intereses profesionales de los artesanos alimentarios, previo informe de la Comisión de Artesanía Alimentaria, tienen el diploma que lo acredita, expedido por el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre una adjudicació de contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre una adjudicación de contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/727/2013, de 18 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera situada a la Granja Fernández, al terme municipal d'Amer (exp. GA20110041/G2CS120053).
Español: RESOLUCIÓN TES/727/2013, de 18 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera situada en la Granja Fernández, en el término municipal de Amer (exp. GA20110041/G2SC120053).
Català: A més a més del criteri establert a l'apartat 12.5 (tanques) l'alçada de tot tipus de tancaments en la banda dels 8 metres esmentats no podrà aixecar-se mes de l'alçada absoluta de l'aresta definida per la intersecció del terreny natural amb la línia de propietat més 1 metre.
Español: Además del criterio establecido en el apartado 12.5 (vallas) la altura de todo tipo de cierres por el lado de los 8 metros mencionados no podrá levantarse más de la altura absoluta de la arista definida por la intersección del terreno natural con la línea de propiedad más 1 metro.
Català: El Pla proposa l'execució de nou rompudes forestals per a la implantació de pastures i cultius ecològics per abastar els restaurants de la propietat.
Español: El Plan propone la ejecución de nueve roturaciones forestales para la implantación de pastos y cultivos ecológicos para abastecer a los restaurantes de la propiedad.
Català: El perfil de les persones o institucions a les quals s'ha dirigit l'actuació o activitat.
Español: El perfil de las personas o instituciones a las que se ha dirigido la actuación o actividad.
Català: Per tal d'afavorir l'agrupament en centres dotats de recursos addicionals que permetin el seu desenvolupament i integració, l'alumnat amb sordesa podrà ser escolaritzat en els centres ordinaris de referència amb ensenyaments sostinguts amb fons públics a la ciutat de Barcelona que es relacionen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Para favorecer el agrupamiento en centros dotados de recursos adicionales que permitan su desarrollo e integración, el alumnado con sordera podrá ser escolarizado en los centros ordinarios de referencia con enseñanzas sostenidas con fondos públicos a la ciudad de Barcelona que se relacionan en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: El gaudi dels quals s'han de negociar entre empresa i treballador/ora.
Español: El disfrute de los cuales se tienen que negociar entre empresa y trabajador/a.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Estadística de la despesa en cultura de l'administració local 2010)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Estadística del gasto en cultura de la administración local 2010)
Català: Els membres del servei de prevenció de l'Agència podran assistir a les reunions amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros del servicio de prevención de la Agencia podrán asistir a las reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Es concediran 300,50 euros d'una sola vegada pel naixement de cada fill.
Español: Se concederán 300,50 euros de una sola vez por el nacimiento de cada hijo.
Català: La reincidència de faltes lleus durant l'any següent a la seva correcció.
Español: La reincidencia en faltas leves durante el año siguiente a su corrección.
Català: N: nivells retributius de les categories unificades; SB: salari base; B: beneficis.
Español: N: niveles retributivos de las categorías unificadas; SB: salario base; B: beneficios
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l' informe del secretari general del Departament.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe del secretario general del Departamento;
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la denominació d'origen protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 5 de maig de 2010 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la denominación de origen protegida ha adaptado su reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 5 de mayo de 2010 para su aprobación.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 244/2007, interposat pel senyor Marc Sanfeliu Martin.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 244/2007, interpuesto por el señor Marc Sanfeliu Martin.
Català: Servei de Professorat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Servicio de Profesorado de Educación Infantil y Primaria.
Català: A aquesta norma s'ha d'afegir el Reglament general de la Llei de patrimoni de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost.
Español: A esta norma debe añadirse el Reglamento general de la Ley de patrimonio de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Identificació de l'activitat que cal observar.
Español: Identificación de la actividad a observar.
Català: Per la configuració de la zona i de les instal·lacions proposades, considerem que l'espai destinat a pàrquing es pot ubicar fora de la zona de servitud de protecció, i queda, així, el Projecte exclòs de qualsevol afectació per la Llei i el Reglament general de costes”.
Español: Para la configuración de la zona y de las instalaciones propuestas, consideramos que el espacio destinado a parking se puede ubicar fuera de la zona de servidumbre de protección, quedando así, el Proyecto, excluido de cualquier afectación por la Ley y el Reglamento general de costas”.
Català: Coneixements mitjans d'anglès.
Español: Conocimientos intermedios de inglés.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2015, pel qual es notifica al prestador de serveis de comunicació audiovisual UTE Promocions Audiovisuals 3 Acció, SL – Vallès Serveis Televisió, SL, la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2015, por el que se notifica al prestador de servicios de comunicación audiovisual UTE Promocions Audiovisuals 3 Acció, SL – Vallès Serveis Televisió, SL, la resolución de un expediente sancionador.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària formada per un màxim de 8 membres, 4 de la part social i 4 per la part empresarial que queda legalment constituïda quan el seu nombre sigui par, tot i ser inferior al nombre de 8 membres.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de formada por un máximo de 8 miembros, 4 por la parte social y 4 por la parte empresarial que quedará legalmente constituida cuando su número sea par, aún siendo inferior al número de 8 miembros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montagut i Oix i de Sant Jaume de Llierca:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montagut i Oix y de Sant Jaume de Llierca:
Català: L'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, estableix a la base reguladora 7.3 un termini de sis mesos per a resoldre la convocatòria i notificar la resolució des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, establece en la base reguladora 7.3 un plazo de seis meses para resolver la convocatoria y notificar la resolución desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan el Consell remeti la informació corresponent als col·legis que no l'hagin lliurat en el termini establert, el Departament tramitarà l'import complementari de la bestreta per a aquests col·legis.
Español: Cuando el Consejo remita la información correspondiente a los colegios que no lo hayan entregado en el plazo establecido, el Departamento tramitará el importe complementario del anticipo para estos colegios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1016/2012, de 22 de maig, per la qual s'estableixen els terminis per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1016/2012, de 22 de mayo, por la que se establecen los plazos para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2012-2013.
Català: de 21 d'octubre (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), per la qual es nomena la senyora M. Roser Martí Torres responsable de l'Assessoria Jurídica per a l'Àmbit d'Universitats i Recerca;
Español: de 21 de octubre (DOGC núm. 5248, de 31.10.2008), por la que se nombra a la señora M. Roser Martí Torres responsable de la Asesoría Jurídica para el Ámbito de Universidades e Investigación;
Català: Tampoc en aquest cas podem compartir els retrets que formula la sol·licitud.
Español: Tampoco en este caso podemos compartir los reproches que formula la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, per la qual es nomena la senyora Carolina Gala Durán catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, por la que se nombra a la señora Carolina Gala Durán catedrática de universidad.
Català: b) accés dels titulars o de persones autoritzades per ells a les seves finques,
Español: b) acceso de los titulares o de personas autorizadas por ellos a sus fincas,
Català: A l'annex 1 de les presents bases s'indiquen els municipis que formen part d'aquesta àrea d'influència socioeconòmica.
Español: En el anexo 1 de las presentes bases se indican los municipios que forman parte de esta área de influencia socioeconómica.
Català: c) Localitat i codi postal: 25002 Lleida
Español: c) Localidad i código postal: 25002 Lleida
Català: En els casos d'inassistència a la feina per indisposició o altres motius, s'ha de comunicar al departament respectiu a l'inici de la jornada de treball i portar el justificant l'endemà.
Español: En los casos de faltas de asistencia al trabajo, por indisposición u otro motivo, deberá comunicarse al departamento respectivo al inicio de la jornada de trabajo, aportando justificante al día siguiente.
Català: Objecte: estructurar i desenvolupar un estudi de recerca sobre l'evolució, adaptació i desenvolupament de la Fundació Escolta Josep Carol en relació amb l'educació en valors i la seva influència en la societat.
Español: Objeto: estructurar y desarrollar un estudio de investigación sobre la evolución, adaptación y desarrollo de la Fundació Escolta Josep Carol en relación con la educación con valores y su influencia en la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2655/2008, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les resolucions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 7902625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2655/2008, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las resoluciones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 7902625).
Català: Gestió del reconeixement de les beques als alumnes.
Español: Usos: gestión del reconocimiento de las becas a los alumnos.
Català: a) Participar com a membres actius de l'esmentada Comissió, per estudiar i proposar les condicions de treball a les diferents universitats i llocs de treball.
Español: a) Participar como miembros activos de dicha comisión, para estudiar y proponer las condiciones de trabajo a las diferentes universidades y puestos de trabajo.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 1.1 Determina el tipus de trencament en la pròtesi.
Español: 1.1 Determina el tipo de rotura en la prótesis.
Català: Objecte: adequació de la pujada al Santuari de la Gleva, carrers Indústria, Baixada, Puigmal.
Español: Objeto: adecuación de la subida al Santuario de La Gleba, calles Indústria, Baixada, Puigmal.
Català: 3.1 Abans de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de tenir actualitzada, als arxius de la Direcció General de Joventut, la documentació vinculada a la inscripció al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: 3.1 Antes de la finalización del plazo de presentación de la solicitud de estas subvenciones, las entidades solicitantes deben tener actualizada, los archivos de la Dirección General de Juventud, la documentación vinculada a la inscripción en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret
Español: Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el artículo
Català: Aquest projecte ha d'incloure la documentació següent:
Español: Este proyecto debe incluir la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Els pintors catalans a Sardenya.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Els pintors catalans a Sardenya.
Català: Participar en les activitats terapèutiques, tant intra com extrahospitalàries.
Español: Participar en las actividades terapéuticas, tanto intra como extrahospitalarias.
Català: En el camp import, si el mòdul es correspon a una guàrdia, només s'hi ha de posar l'import del mòdul en un únic registre entre els registres d'assistències del mateix dia i el mateix advocat; pel que fa a la resta, s'hi ha de posar import 0 o descriure si l'assistència ha estat realitzada dintre o fora de guàrdia en cada registre.
Español: En el campo importe, si el módulo se corresponde a una guardia, solo se tiene que poner el importe del módulo en un único registro entre los registros de asistencias del mismo día y el mismo abogado; en cuanto al resto, se tiene que poner importe 0 o describir si la asistencia ha sido realizada dentro o fuera de guardia en cada registro.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Institut d'educació secundària, amb número de codi 08054401, ubicat al c. Penyafort, s/n, de Cardedeu.
Español: Instituto de educación secundaria, con número de código 08054401, ubicado en la c. Penyafort, s/n, de Cardedeu.
Català: Es valorarà la identificació de perfils i de les diverses dificultats i necessitats específiques d'orientació de les persones objecte d'intervenció en l'àmbit d'actuació del punt d'actuació sol·licitat.
Español: Se valorará la identificación de perfiles y de las diversas dificultades y necesidades específicas de orientación de las personas objeto de intervención en el ámbito de actuación del punto de actuación solicitado.
Català: Els estatuts socials de la Confederació de Cooperatives de Catalunya n'han d'establir l'organització, els òrgans de direcció, d'execució i de control i les normes per a elegir-los i, si escau, els criteris concrets de representació de cada sector que la integra.
Español: Los estatutos sociales de la Confederación de Cooperativas de Cataluña deben establecer su organización, órganos de dirección, de ejecución y de control, así como las normas para elegirlos y, en su caso, los criterios concretos de representación de cada sector que la integra.
Català: Atès que per Resolució de 24 de juliol de 1998, es nomena la
Español: Dado que por Resolución de 24 de julio de 1998, se nombra a doña