BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí de producció promogut per Àngel Poch Pujol i Ramsalt, SA, al terme municipal de Rabós (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino de producción promovido por Àngel Poch Pujol i Ramsalt, SA, en el término municipal de Rabós (Alt Empordà).
Català: La quantitat de llet subministrada.
Español: La cantidad de leche suministrada.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 23 d'abril de 2008, va adjudicar les obres de CONSTRUCCIÓ D'UNA PISTA FORESTAL A LA FOREST D'UP CAMPORAN.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 23 de Abril de 2008, adjudico las obras de CONSTRUCCIÓN DE UNA PISTA FORESTAL EN EL MONTE DE UTILIDAD PUBLICA CAMPORAN.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castelldefels.
Català: torns, horaris, festes i vacances, com també l'estudi de les
Español: especial régimen de turnos, horarios, fiestas y vacaciones, así
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tractament: gestor de residus.
Español: Tratamiento: gestor de residuos.
Català: El Departament de Cultura indica que d'acord amb els seus inventaris no consta, a l'àmbit del Pla, cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat.
Español: El Departamento de Cultura indica que de acuerdo con sus inventarios no consta, en el ámbito del Plan, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado.
Català: La Direcció General del Joc i Espectacles, ha obert el període de tràmit d'audiència en el recurs d'alçada núm. B-013/09-RM que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient de revocació de l'autorització d'emplaçament de màquines recreatives núms.
Español: La Direcció General del Joc i d'Espectacles, ha abierto el período de trámite de audiencia en el recurso de alzada núm. B-013/09-RM, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de revocación de la autorización de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas núms.
Català: Plus parada (dilluns a divendres)
Español: Plus parada (lunes a viernes)
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13/D/770000100/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 100.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13/D/770000100/5540/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Té una superfície útil de seixanta-quatre metres noranta-dos decímetres quadrats, amb una terrassa posterior de vint metres i vint-i-quatre decímetres quadrats i un balcó a la part anterior d'un metre i cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y cuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados, con una terraza posterior de veinte metros y veinticuatro decímetros cuadrados y un balcón en la parte anterior de un metro y cinco decímetros cuadrados.
Català: constitució de l'agrupació segueixen existint.
Español: constitución de la agrupación siguen existiendo.
Català: Identificar els aspectes socioculturals i els comportaments professionals dels
Español: Identificar los aspectos socioculturales y los comportamientos profesionales de los diferentes países de lengua extranjera.
Català: Durant l'absència de la senyora Meritxell Ruiz i Isern, consellera d'Ensenyament, des del dia 7 de desembre fins al dia 9 de desembre, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència.
Español: Durante la ausencia de la señora Meritxell Ruiz i Isern, consejera de Enseñanza, desde el día 7 de diciembre hasta el día 9 de diciembre, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia.
Català: a) Informar les incidències relatives als professionals del Departament de Governació i Relacions Institucionals que tinguin repercussió en la nòmina, mitjançant l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: a) Informar las incidencias relativas a los profesionales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que tengan repercusión en la nómina, mediante la aplicación informática GIP-SIP.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses del personal que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: El presente Acuerdo no afectará las condiciones más beneficiosas del personal que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, usos y costumbres.
Català: g) La tramesa dels resultats a l'ICAEN, incorporació de l'enquesta i publicació al Registre d'Estudis d'Opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: g) La remisión de los resultados al ICAEN, incorporación de la encuesta y publicación al Registre de Estudios de Opinión, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: a) Es farà un quadrant a primers d'any per cobrir aquestes festes i la seva compensació es podrà fer, previ acord, a canvi d'hores/dies de festa o retribuïdes.
Español: a) A principios de año se confeccionará un cuadro horario para cubrir estas fiestas y su compensación se podrá realizar, previo acuerdo, con horas/días de fiesta o retribuidos.
Català: HA: hores anuals a pagar (hores efectives treball + hores de vacances + hores de dies de conveni); JB: preu/hora JB; PC: preu/hora PC
Español: HA: h. anuales a pagar (horas efectivas trabajo + horas vacaciones + horas día convenio); JB: precio/hora JB; PC: precio/hora PC
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Manel Pradas i Castillo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400027, que en data 30.11.2004 la cap del Servei Territorial de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Promoseis XXI, SL, Construcciones Catalunya, SA, Daniel Nassar Yamir i Isabel Forns Martínez i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Manel Pradas i Castillo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400027, que en fecha 30/11/04 la jefa del Servicio Territorial de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Promoseis XXI, SL, Construcciones Catalunya, SA, Daniel Nassar Yamir y Isabel Forns Martínez y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Més de 2 faltes injustificades d'assistència a la feina en 1 mes, més de 3 en 1 trimestre o de 5 en 1 semestre.
Español: Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes, más de 3 en 1 trimestre o de 5 en 1 semestre.
Català: Instruccions i circulars.
Español: Instrucciones i circulares.
Català: Programació d'operacions de conservació.
Español: Programación de las operaciones de conservación.
Català: Per integració de l'Escola Joan XXIII, codi 08001534
Español: Por integración de la Escuela Joan XXIII, código 08001534
Català: Amb aquestes publicacions es considerarà realitzada la notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones se considerará realizada la notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/009/2007) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/009/2007) las características de les cuales son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: I. La Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: I. La Constitución española y el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni s'estableixen les jornades de treball ordinàries anuals màximes següents: 1.776 hores (any 2001), 1.768 hores (any 2002) i 1.760 hores (any 2003), que s'han de distribuir segons el calendari laboral de cada centre de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establecen las jornadas anuales ordinarias de trabajo máximas siguientes: 1.776 horas (año 2001), 1.768 horas (año 2002), y 1.760 horas (año 2003), que se distribuirán en función del calendario laboral de cada centro de trabajo.
Català: b) A aquest efecte, es considerarà salari o sou l'efectivament
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10,00 m., a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins als punts d'arrencada de la teulada.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10,00 m., a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta los puntos de arranque del tejado.
Català: Accions que conformen les mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI
Español: Acciones que conforman las medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI
Català: Comprensió de les relacions bàsiques que s'estableixen entre les empreses i altres agents econòmics (proveïdors, entitats financeres, subministradors de serveis, Hisenda Pública, administració local, etc.).
Español: Comprensión de las relaciones básicas que se establecen entre las empresas y otros agentes económicos (proveedores, entidades financieras, suministradores de servicios, Hacienda Pública, administración local, etc.).
Català: Es facilitaran al Comitè els models dels contractes laborals vigents.
Español: Se facilitarán al Comité los modelos de los vigentes contratos laborales.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: - A l'apartat c) del punt 1 i al punt 4 de l'article 81bis, cal substituir “habitatge dotacions” per “habitatge dotacional”.
Español: - En el apartado c) del punto 1 y en el punto 4 del artículo 81bis, hay que sustituir “vivienda dotaciones” por “vivienda dotacional”.
Català: 10.3 Es relaciona amb el Departament, mitjançant aquesta Secretaria, l'Institut Català del Sòl.
Español: 10.3 Se relaciona con el Departamento, mediante esta Secretaría, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El domicili social es fixa a Barcelona, carrer Pamplona, 113, tercera planta, i podrà ser traslladat, sempre dins de l'àmbit territorial de Catalunya, per Acord de la Junta General, llevat del trasllat dins de la mateixa ciutat, que podrà ésser acordar pel Consell d'Administració..
Español: El domicilio social se fija en Barcelona, calle Pamplona, 113, tercera planta, y podrá ser trasladado, siempre dentro del ámbito territorial de Cataluña, por acuerdo de la Junta General, salvo el traslado dentro de la misma ciudad, que podrá ser acordado por parte del Consejo de Administración..
Català: 99.2 La Comissió supervisa els criteris d'organització i seguiment de les dedicacions universitàries i vetlla per llur compliment, promou i difon eines d'avaluació, avalua els resultats de les enquestes d'opinió de l'estudiantat i d'altres procediments que s'estableixin.
Español: 99.2 La Comisión supervisa los criterios de organización y seguimiento de las dedicaciones universitarias y vela por su cumplimiento, promueve y difunde herramientas de evaluación, evalúa los resultados de las encuestas de opinión del estudiantado y de otros procedimientos que se establezcan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment d'expedient de domini de represa de tracte successiu (exp. 176/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo (exp. 176/2012).
Català: D'acord amb el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia, elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado para la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía, elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar a la web del Departamento de Territorio, y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Observació del tipus de sòl.
Español: Observación del tipo de suelo.
Català: m) Pressupost degudament desglossat per conceptes.
Español: m) Presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable amb condicionants en l'execució.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable con condicionantes en la ejecución.
Català: En qualsevol cas, totes les persones que no s'habilitin, mantindran en el seu centre de treball la categoria que tenien reconeguda com a garantia ad personam.
Español: En cualquier caso, todas las personas que no se habiliten, mantendrán en su centro de trabajo la categoría que tenían reconocida como garantía ad personam.
Català: c) Així com dels següents generadors dièsel d'emergència:
Español: c) Así como de los siguientes generadores diesel de emergencia:
Català: Fitxa de característiques de la Unitat d'actuació.
Español: Ficha de características de la Unidad de actuación.
Català: Les tarifes establertes per a les diferents actuacions poden ser consultades a la pàgina web (www.acc10.cat) i (www.anella.cat).
Español: Las tarifas establecidas para las diferentes actuaciones pueden ser consultadas en la página web (www.acc10.cat) y (www.anella.cat).
Català: Els treballadors que tenen a càrrec seu un fill declarat disminuït físic o psíquic per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya, o per l'organisme que en el futur pugui adquirir les seves competències, perceben una assignació mensual del 200% de l'ajuda escolar màxima que es paga en cada moment durant els 12 mesos de l'any.
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo un hijo declarado disminuido físico o psíquico por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña, o por el organismo que en el futuro pudiera adquirir sus competencias percibirán una asignación mensual del 200% de la ayuda escolar máxima que se pague en cada momento durante los 12 meses del año.
Català: Als 64 anys: tres mensualitats de les retribucions reals.
Español: A los 64 años: tres mensualidades de las retribuciones reales.
Català: L'objectiu de l'actuació és desbrossar finques agrícoles de prats i pastures ubicades en les zones de muntanya de Catalunya que s'han anat abandonant en alguns casos per la seva baixa rendibilitat econòmica i que han estat envaïdes significativament per bardisses de diferents espècies arbustives, a fi de recuperar-les per al seu aprofitament.
Español: El objetivo de la actuación es desbrozar fincas agrícolas de prados y pastos ubicadas en las zonas de montaña de Cataluña que se han ido abandonando en algunos casos por su baja rentabilidad económica y que han sido invadidas significativamente por setos de diferentes especies arbustivas, a fin de recuperarlas para su aprovechamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/590, interposat per RYS Consultores, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 13 de juny de 2001 d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general quant a l'ús de la planta baixa de l'edifici Costa Blanca II, de Cambrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/590, interpuesto por RYS Consultores, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de junio de 2001, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en cuanto al uso de la planta baja del edificio Costa Blanca II, de Cambrils.
Català: a) L'interès cultural de la proposta en funció de l'adequació del projecte als objectius i les línies generals d'actuació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) El interés cultural de la propuesta en función de la adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: (93-T-0017), d'acord amb la Resolució de 30 de juny de 1993, a
Español: base a la Resolución de 30 de junio de 1993, a la mencionada
Català: 3.3 No cal presentar la documentació anterior si ja és en poder de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i no ha sofert modificacions, en aplicació del que preveu l'article 25.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.3 No es necesario presentar la documentación anterior si ya se encuentra en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y no ha sufrido modificaciones, en aplicación de lo previsto en el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'activitat està classificada a l'annex II (amb el codi 12.10) de Dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos amb una capacitat superior a 50 m3) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.10 (Depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos) con una capacidad superior a 50 m3) de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al que se notifique esta Resolución.
Català: 2.2 Aplica els parells d'acollament establerts pel constructor.
Español: 2.2 Aplica los pares de apriete establecidos por el constructor.
Català: Cas que no constin al Registre informàtic de personal, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En el supuesto de que no consten en el Registro informático de personal, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Unió d'Anelles de la Flama.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Unió d'Anelles de la Flama.
Català: 8.3 Per inscriure's a la Secció de transportistes s'ha de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'inscripció, la relació de mitjans de transport dels quals són titulars i les sol·licituds d'inscripció corresponents a la secció corresponent del Registre.
Español: 8.3 Para inscribirse en la Sección de transportistas debe presentarse, conjuntamente con la solicitud de inscripción, la relación de medios de transporte de los que son titulares y las solicitudes de inscripción correspondientes a la sección correspondiente del Registro.
Català: Revisa la recopilació dels pressupostos i de les ordenances fiscals publicats pels ens locals en els diaris oficials (BOP i DOGC).
Español: Revisa la recopilación de los presupuestos y de las ordenanzas fiscales publicadas por los entes locales en los diarios oficiales (BOP y DOGC).
Català: Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona