BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. AN/S-074/13).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. AN/S-074/13).
Català: 2.7 Maneig de les egües gestants: alimentació i altres cures específiques.
Español: 2.7 Manejo de las yeguas gestantes: alimentación y otros cuidados específicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1165/2021, de 15 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20070028 de l'empresa Montcat 2015, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).
Español: RESOLUCIÓN TES/1165/2021, de 15 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental GA20070028 de la empresa Montcat 2015, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Mont-ras (exp. G1RA190049).
Català: Objecte: modificació de l'apartat 2.2 (clàusula segona), relativa als compromisos de les parts del conveni de 7 d'agost de 2020, entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb la convocatòria de premis de recerca jove 2020
Español: Objeto: modificación del apartado 2.2 (cláusula segunda), relativa a los compromisos de las partes del convenio de 7 de agosto de 2020, entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la convocatoria de premios de investigación joven 2020
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics, a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos, en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente, en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el formulari de sol·licitud, a banda de les que preveu la base general 7, hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud, además de las previstas en la base general 7, deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: 17.2 El règim d'aportacions patrimonials i el finançament ha de ser proporcional al percentatge de participació de cada ens consorciat.
Español: 17.2 El régimen de aportaciones patrimoniales y la financiación debe ser proporcional al porcentaje de participación de cada ente consorciado.
Català: —2 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: —2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Baix Empordà per al curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria pública para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Baix Empordà para el curso 2018-2019.
Català: b) haver acreditat, a 30 de setembre del darrer any de la promoció, la competència en llengua anglesa igual o superior al nivell B1.
Español: b) haber acreditado, a 30 de septiembre del último año de la promoción, la competencia en lengua inglesa igual o superior al nivel B1.
Català: Contra els acords de la Junta es pot interposar recurs d'alçada davant l'Institut Català del Sòl, en el termini d'un mes des de la seva notificació.
Español: Contra los acuerdos de la Junta se puede interponer recurso de alzada ante el Instituto Catalán del Suelo, en el plazo de un mes desde su notificación.
Català: 5 Ús d'oficines i serveis privats:
Español: 5 Uso de oficinas y servicios privados:
Català: Ubicació: Polígon 30, parcel·les 12, 14, 15, 18 i 23, al terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Ubicación: Polígono 30, parcelas 12, 14, 15, 18 y 23, en el término municipal de Térmens (Noguera).
Català: Iniciat l'expedient d'expropiació forçosa de la finca situada a la PR del carrer Alomà 38 per a l'obertura dels vials d'aquest carrer i declarada la utilitat pública i la necessitat d'ocupació, es fa públic l'acord plenari de data 17 de juny de 2021 i la relació de propietats, drets i béns afectats perquè dins el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al Butlletí oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o a un dels diaris de major difusió de la província de Tarragona, i a la persona interessada per tal que pugui formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns, drets i propietats i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permetin la rectificació dels possibles errors que s'estimin comesos a la relació que es fa pública.
Español: Iniciado el expediente de expropiación forzosa de la finca situada a la PR de la calle Alomà 38 para la apertura de los viales de esta calle y declarada la utilidad pública y la necesidad de ocupación, se hace público el acuerdo plenario de fecha 17 de junio de 2021 y la relación de propiedades, derechos y bienes afectados porque dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio al Boletín oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña o a uno de los diarios de mayor difusión de la provincia de Tarragona, y a la persona interesada para que pueda formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes, derechos y propiedades y su estado material o legal, aportando todos los datos que permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos a la relación que se hace pública.
Català: - En cas que no hi hagi prou sol·licituds seleccionades d'una determinada tipologia de centres educatius o establiments, es poden redistribuir aquests imports.
Español: - En caso de que no haya suficientes solicitudes seleccionadas de una determinada tipología de centros educativos o establecimientos, se pueden redistribuir estos importes.
Català: La societat Túnel del Cadí, Societat Anònima Concessionària, i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques han dut a terme diferents actuacions amb l'objecte de poder incrementar els descomptes actualment vigents, dels quals són beneficiàries les persones físiques residents als municipis de les comarques del Berguedà i de la Cerdanya, així com ampliar aquest tipus de descomptes a les persones físiques residents a la comarca de l'Alt Urgell.
Español: La sociedad Túnel del Cadí, Sociedad Anónima Concesionaria, y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas han llevado a cabo diferentes actuaciones con el objeto de poder incrementar los descuentos actualmente vigentes, de los cuales son beneficiarias las personas físicas residentes en los municipios de las comarcas de El Berguedà y de La Cerdanya, así como ampliar este tipo de descuentos a las personas físicas residentes en la comarca de L'Alt Urgell.
Català: a) paràgraf 8è, que queden redactats de la manera següent:
Español: 37 apartado a) párrafo 8º, que quedan redactados de la manera
Català: Per tal d'estendre les tècniques de conducció eficient als conductors de vehicles tipus turisme i un cop Catalunya ja disposa de més de dos centenars d'autoescoles repartides per tot el territori que disposen de la formació necessària per a la impartició d'aquests cursos, les autoescoles que puguin garantir la formació de conductors amb les característiques dels cursos establertes a l'annex 1 podran sol·licitar els ajuts per desenvolupar els cursos.
Español: Para extender las técnicas de conducción eficiente a los conductores de vehículos tipo turismo, y cuando Cataluña ya cuenta con más de dos centenares de autoescuelas repartidas por todo el territorio que disponen de la formación necesaria para la impartición de estos cursos, las autoescuelas que puedan garantizar la formación de conductores con las características de los cursos establecidos en el anexo 1 podrán solicitar las ayudas por desarrollar los cursos.
Català: Efectuar les actuacions de control intern dels sistemes i procediments utilitzats pels organismes executors d'operacions cofinançades pel FEDER i pel Fons de Cohesió.
Español: Efectuar las actuaciones de control interno de los sistemas y procedimientos utilizados por los organismos ejecutores de operaciones cofinanciadas por el FEDER y por el Fondo de Cohesión.
Català: Aquests dies es gaudeixen 1 per trimestre de forma que no es
Español: Estos días se disfrutarán 1 por trimestre de forma
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana del sector ABB-NEDERLAND en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, de disolución de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana del sector ABB-NEDERLAND en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros solo para la finalidad objeto de este encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1191/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1191/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas, correspondientes al año 2010.
Català: b) Coordinar l'elaboració de la intranet del Departament, que ha de subministrar informació a tots els seus centres i unitats, i mantenir-la actualitzada assegurant-se que aquesta actualització és constant.
Español: b) Coordinar la elaboración de la intranet del Departamento, que ha de suministrar información a todos sus centros y unidades, y mantenerla actualizada asegurándose de que esta actualización es constante.
Català: Abans del 31 de desembre de 2006, la CIVE elevarà a la Comissió negociadora d'aquest VI Conveni Únic la proposta de regulació dels criteris pels quals s'han de regir les borses de treball departamentals.
Español: Antes del 31 de diciembre de 2006, la CIVE tiene que elevar a la Comisión Negociadora de este VI Convenio único la propuesta de regulación de los criterios por los que se deben regir las bolsas de trabajo departamentales.
Català: En aquest sentit, atès que hi ha una errada en el calendari del període de la matrícula dels ensenyaments d'idiomes, es fa necessari modificar-ho.
Español: En este sentido, dado que hay un error en el calendario del período de la matrícula de las enseñanzas de idiomas, se hace necesario modificarlo.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011 i previst a l'article 101.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, referent al Pla parcial urbanístic can Valls, del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut per Solvia Development, SL i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011 y prevista en artículo 101.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, referente al Plan parcial urbanístico Can Valls, del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido por Solvia Development, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que sol·licitin el carnet de mariscador i totes les implicades en les activitats descrites més amunt.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que soliciten el carné de mariscador y todas las implicadas en las actividades más arriba descritas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Inspecció de Farmàcia de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe o jefa del servicio de Inspección de Farmacia de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vista la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 28 de setembre de 2011, estimatòria del recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del conseller de Salut de 13 de novembre de 2008 (recurs contenciós administratiu núm. 20/2009), confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de 5 de desembre de 2012 (recurs de cassació núm. 6105/2011), per la qual s'ha de procedir al tancament de l'oficina de farmàcia de la senyora Cristina Vaucoulux Esqué, situada a la carretera de Castellvell, núm. 4, del municipi de Reus, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, amb codi núm. F43003442, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Reus 3, que tindrà lloc el dia 2 d'abril de 2013.
Español: Vista la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 28 de septiembre de 2011, estimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del consejero de Salud de 13 de noviembre de 2008 (recurso contencioso administrativo núm. 20/2009), confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de 5 de diciembre de 2012 (recurso de casación núm. 6105/2011), por la que se tiene que proceder al cierre de la oficina de farmacia de la señora Cristina Vaucoulux Esqué, situada en la carretera de Castellvell, núm. 4, del municipio de Reus, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada de farmacia, con código núm. F43003442, correspondiente al Área Básica de Salud Reus 3, que tendrá lugar el día 2 de abril de 2013.
Català: En aquest sentit, convé destacar que cada cop hi ha més empreses de comunicació que gestionen productes en diversos formats, deixant enrere la realitat monoproducte que es coneixia a principis dels anys dos mil.
Español: En este sentido, conviene destacar que cada vez hay más empresas de comunicación que gestionan productos en diversos formatos, dejando atrás la realidad monoproducto que se conocía a principios de los años dos mil.
Català: PQPI 0502 Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0502 Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 16 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Vicenç Castellano i Cervera com a Cap del Servei de Centres Penitenciaris (D.O.G.C. n. 429, sumari i p. 1010, de 27-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 16 de febrero de 1984, de nombramiento de don Vicenç Castellano i Cervera como Jefe del Servicio de Centros Penitenciarios (D.O.G.C. n. 429, sumario y p. 1010, de 27-IV-1984).
Català: 10.1 Els aspirants que hagin acreditat que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial, seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: 10.1 Los aspirantes que hayan acreditado que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial, serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Comissió Negociadora Gremi de Flequers de la província de Barcelona:
Español: Comisión Negociadora Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona:
Català: Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAR abans de l'1 de febrer de 2011 les dades corresponents a la carn i/o la llet comercialitzats durant el 2010 dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAR antes del 1 de febrero de 2011 los datos correspondientes a la carne y/o la leche comercializados durante el 2010 dentro de estos sistemas de calidad.
Català: Aquesta disposició s'aplica a la producció, emmagatzematge, comercialització o posada al mercat de vegetals, productes vegetals i altres objectes que són o poden ser útils en l'agricultura i la silvicultura, a la certificació de llavors sota control oficial, a la neteja de grans de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses, a la comercialització de llavors a granel, a la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació i a les varietats locals d'interès agrari a Catalunya.
Español: Esta disposición se aplica en la producción, almacenaje, comercialización o puesta en el mercado de vegetales, productos vegetales y otros objetos que son o pueden ser útiles en la agricultura y la silvicultura, a la certificación de semillas bajo control oficial, a la limpieza de granos de cereales de fecundación autógama y de leguminosas, a la comercialización de semillas a granel, a la producción de material vegetal con destino a la propia explotación y a las variedades locales de interés agrario en Cataluña.
Català: Les donacions entre cònjuges en el Codi Civil i a la Compilació de Catalunya.
Español: Las donaciones entre cónyuges en el Código Civil y en la Compilación de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns projectes (codis A004/2013 i A005/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos proyectos (códigos A004/2013 y A005/2013).
Català: Atès que s'han observat errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya (exp. 2001/08), publicat al DOGC núm. 5046, pàg. 2360, d'11.1.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña (exp.2001/08), publicado en el DOGC núm. 5046, pág. 2360, de 11.1.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat o la documentació alternativa del país d'origen que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación de los alumnos extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad o la documentación alternativa del país de origen que la persona pueda aportar.
Català: Explotació estadística, elaboració de memòries, i realització de dades complementàries: 22.200 euros.
Español: Explotación estadística, elaboración de memorias, y realización de datos complementarios: 22.200 euros.
Català: 14.4 És personal fix el contractat directament per temps indefinit una vegada superat el període de prova.
Español: 14.4. Será personal fijo el contratado directamente por tiempo indefinido una vez superado el período de prueba.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'art. 91 de la LU.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el art. 91 de la LU.
Català: Aquest període pot ampliar-se en 2 mesos sempre i quan existeixi una sol·licitud del beneficiari anterior a la finalització del termini màxim.
Español: Este periodo puede ampliarse en 2 meses siempre y cuando exista una solicitud del beneficiario anterior a la finalización del plazo máximo.
Català: Les cobertes d'una sola vessant es podran emprar únicament a les edificacions aïllades amb les limitacions expressades a la resta de punts d'aquest article.
Español: Las cubiertas de una sola vertiente se podrán utilizar únicamente en las edificaciones aisladas con las limitaciones expresadas en el resto de puntos de este artículo.
Català: En els períodes de baixa per accident de
Español: En los periodos de baja por accidente de
Català: RESOLUCIÓ TRI/426/2004, de 13 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/21179).
Español: RESOLUCIÓN TRI/426/2004, de 13 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 03/21179).
Català: Atenció i assessorament tècnic als museus i institucions de la demarcació de Girona en relació amb la conservació i restauració de béns culturals, així com la conservació del dipòsit del SAM de Girona.
Español: Atención y asesoramiento técnico a los museos e instituciones de la demarcación de Girona en relación con la conservación y restauración de bienes culturales, así como la conservación del depósito del SAM de Girona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Segons les estimacions del promotor, l'ampliació de reserves comporta una durada de l'activitat en 13,2 anys.
Español: Según las estimaciones del promotor, la ampliación de reservas comporta una duración de la actividad en 13,2 años.
Català: 5.7 Opera amb autonomia en la resolució de les avaries.
Español: 5.7 Opera con autonomía en la resolución de las averías.