BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'hi recullen les previsions del Pla de salut de Catalunya 2011-2015, aprovat per l'Acord GOV/13/2012 de 21 de febrer, que estableix que el sistema de contractació s'ha de adaptar a les necessitats de la població d'atenció sanitària de cobertura publica a càrrec del Servei Català de la Salut, amb l'objecte que estigui més enfocat als resultats en salut, així com a una més elevada integració dels serveis i nivells assistencials, i que estimuli l'eficiència del conjunt del sistema.
Español: Asimismo, se recogen las previsiones del Plan de salud de Cataluña 2011-2015, aprobado por el Acuerdo GOV/13/2012 de 21 de febrero, que establece que el sistema de contratación se tiene que adaptar a las necesidades de la población de atención sanitaria de cobertura publica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, con el objeto de que esté más enfocado a los resultados en salud, así como a una mayor integración de los servicios y niveles asistenciales, y que estimule la eficiencia del conjunto del sistema.
Català: a) Caldrà adoptar les mesures preventives necessàries per assegurar que la riera de Calders no rebi cap tipus d'impacte indirecte generat pel desenvolupament del Pla.
Español: a) Habrá que adoptar las medidas preventivas necesarias para asegurar que la riera de Calders no reciba ningún tipo de impacto indirecto generado por el desarrollo del Plan.
Català: També es consideren assaigs les jornades de preparació de l'obra pel canvi d'idioma de la mateixa.
Español: También se consideran ensayos las jornadas de preparación de la obra para el cambio de idioma de la misma.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de la entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (189) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago mencionado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (189) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Coneixements en el disseny d'estructures organitzatives en l'àmbit de la formació.
Español: Conocimientos en el diseño de estructuras organizativas en el ámbito de la formación.
Català: En el cas d'actuacions en els elements comuns, la subvenció és del 50%, amb un topall de 60.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones en los elementos comunes, la subvención es del 50 %, con un límite de 60.000 euros.
Català: Realitzar les operacions necessàries per al manteniment preventiu dels equips de mesura instrumental.
Español: Realizar las operaciones necesarias para el mantenimiento preventivo de los equipos de medida instrumental.
Català: Com que es tracta de l'ampliació d'una explotació existent, els accessos i el subministrament d'energia no variarà.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación existente, los accesos y el suministro de energía no variarán.
Català: T=Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: T=Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar la cancel·lació de la inscripció de la sanció imposada, un cop transcorreguts dos anys des de l'anotació, sens perjudici que el mateix Registre pugui efectuar d'ofici l'esmentada cancel·lació.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar la cancelación de la inscripción de la sanción impuesta, transcurridos dos años desde la anotación, sin perjuicio de que el propio Registro pueda efectuar de oficio la mencionada cancelación.
Català: La programació i supervisió dels treballs de manteniment de les màquines i equips, tot coordinant el subministrament dels recanvis necessaris i minimitzant la interferència en el procés productiu.
Español: La programación y supervisión de los trabajos de mantenimiento de las máquinas y equipos, coordinando el suministro de los recambios necesarios y minimizando la interferencia en el proceso productivo.
Català: Destinataris: Personal de les corporacions locals que gestiona la Seguretat Social dels treballadors i els funcionaris locals.
Español: Destinatarios: Personal de las corporaciones locales que gestionan la Seguridad Social de los trabajadores y funcionarios locales.
Català: La corporació subministrarà a cada empleat públic el vestuari i material adequats, suficients i necessaris per a la realització de les funcions pròpies, amb la periodicitat que el seu desgast requereixi.
Español: La corporación suministrará a cada empleado público las prendas y material adecuados, suficientes y necesarios para la realización de las funciones propias, con la periodicidad que su desgaste exija.
Català: cobrat per complement des del primer dia de la baixa.
Español: totalidad de lo cobrado por complemento desde el primer día de baja.
Català: Identificació dels objectius i les característiques de la programació i la planificació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Identificación de los objetivos y las características de la programación y la planificación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: b) Cal presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Hay que presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada fase.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit, entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito, entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el soporte 12 de la línea Hospitalet-Viladecans a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Al personal contractat en qualsevol de les modalitats de durada determinada li
Español: Al personal contratado en cualquiera de las modalidades de duración
Català: Dona suport jurídic en la redacció de les clàusules administratives i prescripcions tècniques dels contractes que afecten la Direcció General, en els informes de valoració i en la supervisió de la seva execució.
Español: Da apoyo jurídico en la redacción de las cláusulas administrativas y prescripciones técnicas de los contratos que afectan a la Dirección General, en los informes de valoración y en la supervisión de su ejecución.
Català: L'aparició de noves funcions derivades de la tecnificació del servei respecte de les classes existents de conductor i peó fa necessària la definició de les noves categories amb funcions ambivalents; aquestes són les següents:
Español: La aparición de nuevas funciones derivadas de la tecnificación del servicio respecto a las clases existentes de conductor y peón hace necesaria la definición de nuevas categorías con funciones ambivalentes, y son:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'il·lustríssim senyor José Grinda González, fiscal de la Fiscalia Especial contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada de Madrid.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor José Grinda González, fiscal de la Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada de Madrid.
Català: .3 La contractació del consorci es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya, que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: .3 La contratación del consorcio se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña, que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Educació.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Educación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat de dansa Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de danza Escola de Dansa Mercè Panosa, de Calella, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina de cicle tancat a porcina d'engreix a la finca Viladàs, al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación porcina de ciclo cerrado a porcina de engorde en la finca Viladàs, en el término municipal de Navès
Català: g) Difondre la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Difundir la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: b) Informe del/de la president/a de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del/de la presidente/a de la entidad, conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: No pot confondre's l'objecte de la concessió, és a dir, l'aprofitament de les aigües, amb l'ús d'unes instal·lacions de titularitat privada.
Español: No puede confundirse el objeto de la concesión, es decir, el aprovechamiento de las aguas, con el uso de unas instalaciones de titularidad privada.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o per la unitat competent del Departament competent en matèria de serveis socials, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o por la unidad competente del Departamento competente en materia de servicios sociales, a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Igualment, els treballadors han de justificar posteriorment l'import de les despeses.
Español: Asimismo los trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de tècnic/a superior especialista en formació i recerca sanitària, de l'Institut d'Estudis de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/04) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a superior especialista en formación e investigación sanitaria, del Instituto de Estudios de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/04) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el mateix sentit s'expressa l'article 62 de Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el mismo sentido se expresa el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, li correspon l'exercici de les funcions en matèria de gestió territorial, atenció a les persones i atenció a la infància i l'adolescència establertes als articles d'aquest Decret.
Español: Al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre le corresponde el ejercicio de las funciones en materia de gestión territorial, atención a las personas y atención a la infancia y la adolescencia establecidas en los artículos de este Decreto.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a auxiliar d'infermeria en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Per tal d'incloure els crèdits variables de l'ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu, que relacioni els llibres utilitzats durant el curs, juntament amb la factura de compra de la llibreria.
Español: Para incluir los créditos variables de la ESO será necesario presentar un documento emitido por el centro educativo con una lista de los libros utilizados durante el curso, juntamente con la factura de compra de la librería.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè adquireixen el compromís d'efectuar gestions davant l'Entitat Metropolitana del Medi Ambient (EMMA) per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre, per l'excepcionalitat de la celebració d'aquestes dates a Catalunya.
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones frente a la Entitat Metropolitana del Medi Ambient (EMMA) para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre, por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei d'agència de viatges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de agencia de viajes.
Català: Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, tret que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: En matèria de sanitat animal, la realització d'actuacions sanitàries sistemàtiques és cada vegada més una eina imprescindible en la prevenció de les malalties animals, que d'altra banda és objectiu prioritari de la política de la Unió Europea en aquesta matèria.
Español: En materia de sanidad animal, la realización de actuaciones sanitarias sistemáticas es cada vez más una herramienta imprescindible en la prevención de las enfermedades animales, que por otra parte es objetivo prioritario de la política de la Unión Europea en esta materia.
Català: Plus compensatori de dissabtes, diumenges i festius (PCD)
Español: Plus compensatorio sábados, domingos y festivos (PCS)
Català: La vigència d'aquesta Resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors a partir de la data de la Resolució.
Español: La vigencia de esta resolución de habilitación es de cinco años, contadores a partir de la fecha de la Resolución.
Català: S'exceptuen de les seves normes les relacions concertades amb el personal a què fan referència els articles 1 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúan de sus normas las relaciones concertadas con el personal a que hacen referencia los artículos 1 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 21.3 Per Ordre del conseller o consellera de Treball es podrà modificar l'import màxim indicat a aquesta Ordre.
Español: 21.3 Por orden del consejero o consejera de Trabajo se podrá modificar el importe máximo indicado en esta Orden.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible amb la conservació dels valors naturals que envolten l'activitat, atès que les obres es porten a terme en una zona fortament antropitzada, i es dona continuïtat als elements existents que ocupen les parcel·les afectades, i no requereixen mesures correctores específiques.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible con la conservación de los valores naturales que rodean la actividad, dado que las obras se llevan a cabo en una zona fuertemente antropizada, dando continuidad a los elementos existentes que ocupan las parcelas afectadas, y no se requieren medidas correctoras específicas.
Català: Per la seva banda, i amb l'objecte de possibilitar normativament que la totalitat de les places mencionades fos inclosa dins un únic torn de promoció interna sense que fos necessari modificar el procediment general de promoció interna que estableix la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que cal mantenir per a la resta de processos selectius que es puguin convocar, el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna del cos auxiliar administratiu al cos administratiu.
Español: Asimismo, y con el objeto de posibilitar normativamente que la totalidad de las plazas mencionadas fuera incluida dentro de un único turno de promoción interna sin que fuera necesario modificar el procedimiento general de promoción interna establecido en la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que es necesario mantener para el resto de procesos selectivos que se puedan convocar, el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna del cuerpo auxiliar administrativo al cuerpo administrativo.
Català: -1 Modificar el sisè paràgraf de les consideracions generals referents als subapartats de la base 3.1 de l'annex 2 en el sentit següent:
Español: -1 Modificar el sexto párrafo de las consideraciones generales referentes a los subapartados de la base 3.1 del anexo 2 en el sentido siguiente:
Català: Qualificació: (qualificació de l'1 al 10 o,.convalidat., si escau)
Español: Calificación: (calificación del 1 al 10 o.convalidado., si procede)
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: l) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: l) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, habrá que incorporar:
Català: Avaries de circuits de seguretat i confortabilitat de vehicles:
Español: Averías de circuitos de seguridad y confortabilidad de vehículos:
Català: El 50% restant correspon a l'aportació del FEP per un import de 340.000,00 euros.
Español: El 50% restante corresponde a la aportación del FEP por un importe de 340.000,00 euros.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat, i personal facultatiu i personal tècnic del cos de mossos d'esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, y personal facultativo y personal técnico del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A 65 anys, i fins als 2 mesos següents, el 100%
Español: --A los 65 años, y hasta los 2 meses siguientes, el 100 %
Català: Suplent: Joan Josep Sancho Ballester, TAG, cap de servei de serveis generals
Español: Suplente: Joan Josep Sancho Ballester, TAG, jefe de servicio de servicios generales
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Demográficos.
Català: Quart.- Declarar el cessament, amb efectes des del dia 17 de març de 2015, de les persones que integraven la Junta Directiva de la mutualitat i inscriure dita declaració en el referit Registre administratiu, si bé aquestes persones, d'acord amb l'expressat al fonament de dret núm. 8 de la present Resolució, hauran de col·laborar amb la Comissió Liquidadora si aquesta els ho requereix.
Español: Cuarto.- Declarar el cese, con efectos desde el día 17 de marzo de 2015, de las personas que integraban a la Junta Directiva de la mutualidad e inscribir dicha declaración en el referido Registro administrativo, si bien estas personas, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho n.º 8 de la presente Resolución, deberán colaborar con la Comisión Liquidadora si ésta se lo requiere.
Català: Zona C: la persona participant haurà de sortir nedant, sense impulsar-se amb la paret, en posició horitzontal supina (mirant cap el sostre) en qualsevol estil, fins arribar a tocar una boia situada a la surera corresponent.
Español: Zona C: la persona participante deberá salir nadando sin impulsarse con la pared, en posición horizontal supina (mirando al techo) en cualquier estilo, hasta llegar a toca una boya situada en la corchera correspondiente.
Català: f) Proposar les resolucions d'autoritzacions i aprovacions regulades a la normativa sobre fundacions.
Español: f) Proponer las resoluciones de autorizaciones y aprobaciones reguladas a la normativa sobre fundaciones.
Català: Aquesta resolució va ser publicada al DOGC núm. 6286 de 4 de gener de 2013.
Español: Esta resolución fue publicada en el DOGC núm. 6286 de 4 de enero de 2013.
Català: La jubilació pot produir-se voluntàriament en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, segons els apartats següents:
Español: La jubilación puede producirse voluntariamente en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, según los apartados siguientes: