BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5. Conèixer i analitzar tots els incidents i accidents que es produeixin al centre de treball.
Español: Conocer y analizar cuantos incidentes y accidentes se produzcan en el seno del centro de trabajo.
Català: 6.1 El Ple de la Mesa sectorial del transport aeri està format pels membres següents:
Español: 6.1 El Pleno de la Mesa sectorial del transporte aéreo está formado por los siguientes miembros:
Català: alcohòlic volumètric natural que prèviament hagi estat
Español: alcohólico volumétrico natural que previamente haya sido
Català: La petició considera, doncs, que les disposicions del Reial decret que no regulen el règim econòmic del sistema elèctric (en particular, art. 4 a 8) van més enllà de l'àmbit reconegut a l'Estat, en gran mesura pel seu contingut detallista o referit a qüestions de mera configuració tècnica, cosa que suposa una vulneració del concepte material i formal de les bases.
Español: Así pues, la petición considera que las disposiciones del Real decreto que no regulan el régimen económico del sistema eléctrico (en particular, arts. 4 a 8) van más allá del ámbito reconocido al Estado, en gran medida por su contenido detallista o referido a cuestiones de mera configuración técnica, lo que supone una vulneración del concepto material y formal de las bases.
Català: La valoració de les sol·licituds presentades té en compte els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: La zona d'actuació urgent de les comarques del Solsonès, la Segarra, el Bages i l'Anoia, comprèn una superfície total de 16.155,1 ha, distribuïdes de la manera següent, segons el terme municipal i la superfície forestal afectada:
Español: La zona de actuación urgente de las comarcas de El Solsonès, La Segarra, El Bages y L'Anoia, comprende una superficie total de 16.155,1 ha, distribuidas de la siguiente forma, según el término municipal y la superficie forestal afectada:
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/aria de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: c) Una persona per la tramitació d'expedients i d'actuacions de terminis preclusius o actuacions que puguin comportar perjudicis greus de drets o interessos de tercers.
Español: c) Una persona para la tramitación de expedientes y actuaciones de plazos preclusivos o actuaciones que puedan comportar perjuicios graves de derechos o intereses de terceros.
Català: ORDRE PTO/364/2009, de 23 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de les subvencions previstes en el Fons per a la regularització d'urbanitzacions que crea la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, i s'aproven les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/364/2009, de 23 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de las subvenciones previstas en el Fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, y se aprueban las bases reguladoras que lo tienen que regir.
Català: 6.3 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: 2.4.1 Tècniques de disseny de documents clínics tipus.
Español: 2.4.1 Técnicas de diseño de documentos clínicos tipo.
Català: Cada regidoria, escoltat l'empleat públic, establirà el nombre d'hores setmanals que hauran de realitzar-se fora de l'horari ordinari.
Español: Cada regidoría, escuchado el empleado público, establecerá el número de horas semanales que tendrán que realizarse fuera del horario ordinario.
Català: 3.2 Els personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: -2 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) i de l'entitat Actius de Muntanya, SA, perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) y de la entidad Actius de Muntanya, SA, para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone el presente Acuerdo.
Català: Fita 12: se situa al sud-oest de Solivella, a la zona de Barquets, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en el sudoeste de Solivella, en la zona de Barquets, en una divisoria de aguas.
Català: Per tant, les taules salarials vigents per al 2011 seran les resultants d'aplicar a les definitives de l'any 2008 un increment del 2% (exercici 2009), del 0,3% (exercici 2010) i una reducció del 5% (exercici 2011 a partir de l'1 de maig).
Español: Por tanto, las tablas salariales vigentes para el 2011 serán las resultantes de aplicar a las definitivas del año 2008 un incremento del 2% (ejercicio 2009), del 0,3% (ejercicio 2010) y una reducción del 5% (ejercicio 2011 a partir del 1 de mayo).
Català: b) Els vaixells, embarcacions i vehicles mancats de matrícula o de les dades suficients per a identificar-ne el propietari o consignatari, i que siguin a la zona de servei portuària sense autorització.
Español: b) Los barcos, embarcaciones y vehículos carecidos de matrícula o de los datos suficientes para identificar el propietario o consignatario, y que estén en la zona de servicio portuaria sin autorización.
Català: - Les causes generals establertes per la legislació vigent.
Español: - Las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Català: El tram de l'antic camí de Tuixent a Gòsol comprès entre la carretera de la Seu i la Zona esportiva municipal s'acondiciarà com a accés a peu a l'esmentada zona esportiva, incloent la plantació d'arbres de fulla caduca al llarg del seu recorregut.
Español: El tramo del antiguo camino de Tuixent a Gòsol comprendido entre la carretera de la Seu y la Zona deportiva municipal se acondicionará como acceso a pie en la mencionada zona deportiva, incluyendo la plantación de árboles de hoja caduca a lo largo de su recorrido.
Català: .4 Nomenar la senyora Esmeralda Blasi i Fontan membre suplent del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: .4 Nombrar a la señora Esmeralda Blasi i Fontan miembro suplente del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: h) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: h) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionariado, o para ejercer funciones similares a las que se ejercían en el caso del personal laboral, del cual hubiera sido separado o inhabilitado.
Català: Al final del període de prova inicial i en el cas que aquest hagi estat valorat de manera positiva, el director o directora del centre o servei educatiu on la persona interina o substituta novell presti serveis, ha de trametre a la direcció dels serveis territorials corresponents la petició perquè s'emeti la certificació conforme s'ha superat el període de prova que acredita la capacitació docent inicial i se'n faci el corresponent registre a les bases de dades del Departament d'Educació.
Español: Al final del periodo de prueba inicial y en el caso de que éste haya sido valorado de manera positiva, el director o directora del centro o servicio educativo donde la persona interina o sustituta novel preste servicios, debe enviar a la dirección de los servicios territoriales correspondientes la petición para que se emita la certificación conforme se ha superado el periodo de prueba que acredita la capacitación docente inicial y se haga el correspondiente registro en las bases de datos del Departamento de Educación.
Català: Manuel Ignacio Marcello Ruiz, Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció num.
Español: Manuel Ignacio Marcello Ruiz, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucció num.
Català: - Actualitzar i documentar els coneixements històrics i artístics del Palau de la Generalitat: immoble i béns mobles d'interès cultural, així com col·laborar en aquestes tasques, si escau, en la resta d'edificis del Departament que tinguin protecció a nivell patrimonial.
Español: - Actualizar y documentar los conocimientos históricos y artísticos del Palacio de la Generalitat: inmueble y bienes muebles de interés cultural, así como colaborar en estas tareas, en su caso, en el resto de edificios del Departamento que tengan protección a nivel patrimonial.
Català: Ordena la suspensió cautelar del funcionament d'instal·lacions, establiments, serveis, i indústries fins que s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut.
Español: Ordena la suspensión cautelar del funcionamiento de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias hasta que se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud.
Català: El valor estimat per a aquest contracte és de 192.100,00 euros, IVA exclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: El valor estimado para este contrato es de 192.100,00 euros, IVA excluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Lot 14: 1.920 envasos de pirazinamida 250 mg, presentació: envasos de 100 comprimits.
Español: Lote 14: 1.920 envases de pirazinamida 250 mg, presentación: envases de 100 comprimidos.
Català: Tasques dels/de les becaris/àries
Español: Tareas de los/las becarios/arias
Català: Finalitat: Projecte “Valentes i acompanyades: capacitació per a noies que pateixen violència de gènere”.
Español: Finalidad: Proyecto "Valientes y acompañadas: capacitación para chicas que sufren violencia de género".
Català: Sistema 9: protecció viària.
Español: Sistema 9: protección viaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Aquest termini es pot prorrogar en casos excepcionals atenent les circumstàncies especials i particulars del beneficiari i amb l'informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado en casos excepcionales atendiendo las circunstancias especiales y particulares del beneficiario y previo informe del Comité de Empresa.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera, con la resolución previa motivada del director o de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: L'esmentada convocatòria i bases reguladores es poden consultar a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/) i al tauler d'anuncis de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: La mencionada convocatoria y bases reguladoras se pueden consultar en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site/ Departament-de-la-Vicepresidencia/) y en el tablón de anuncios de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores de
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras de la
Català: garanteixin els servei de què es tracti.
Español: aquellos turnos que garanticen el servicio de que se trate.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, mitjançant l'Observatori del Mercat de Treball, obtindrà les dades i la informació necessària per poder realitzar els dictàmens, els informes i els estudis sobre les matèries de la seva competència, d'acord amb el que disposen la Llei 3/1997, de 16 de maig, i el present Decret.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, mediante el Observatorio del Mercado de Trabajo, obtendrá los datos y la información necesaria para poder realizar los dictámenes, informes y estudios sobre las materias de su competencia, de acuerdo con lo que disponen la Ley 3/1997, de 16 de mayo, y el presente Decreto.
Català: - La capacitat econòmica no podrà ser en cap cas motiu d'exclusió del servei.
Español: - La capacidad económica no podrá ser en ningún caso motivo de exclusión del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso ordinario.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals sense reserva de lloc de treball.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales sin reserva de puesto de trabajo.
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 121.572,03 euros (cent vint-i-un mil cinc-cents setanta-dos euros amb tres cèntims), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 121.572,03 euros (ciento veintiún mil quinientos setenta y dos euros con tres céntimos), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: f) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat de director d'escoles particulars de conductors: 931,15 euros.
Español: f) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director de escuelas particulares de conductores: 931,15 euros.
Català: Protecció i senyalització dels arbres que quedin als marges de les obres per evitar danys als mateixos.
Español: Protección y señalización de los árboles que queden en los márgenes de las obras para evitar daños en los mismos.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i en el BOE, a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, a partir del día siguiente de la última publicación en el caso que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: Nom: Mònica Pérez Gómez.
Español: Nombre: Mònica Pérez Gómez.
Català: I. Que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, el Centre), d'acord amb els articles 4.1.1, 4.1.2 i 4.13 dels seus Estatuts, té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: I. Que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el Centro), de acuerdo con los artículos 4.1.1, 4.1.2 y 4.1.3 de sus Estatutos, tiene, entre otras, las funciones siguientes:
Català: No podran autoritzar-se en aquests espais, edificacions o instal·lacions que no estiguin directament relacionades amb el sistema respectiu al que es refereix la protecció.
Español: No podrán autorizarse en estos espacios, edificaciones o instalaciones que no estén directamente relacionadas con el respectivo sistema al que se refiere la protección.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d'aquest Ajuntament quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicencia per malaltia, s'ajustaran a la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los funcionarios de este Ayuntamiento en los casos que originan la concesión de licencia por enfermedad se ajustarán a la vigente normativa de aplicación.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió ordinària núm.: 2016/4, celebrada el passat dia 7 de juny de 2016, va aprovar amb caràcter inicial el Reglament Regulador del Banc d'Ajudes Tècniques del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión ordinaria núm.: 2016/4, celebrada el pasado día 7 de junio de 2016, aprobó con carácter inicial el Reglamento Regulador del Banco de Ayudas Técnicas del Consell Comarcal del Priorat.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de contractació, que als efectes d'aquestes bases inclouen els caixets dels intèrprets, les despeses de transport i les despeses d'allotjament.
Español: 2.1 Se consideran gastos susceptibles de subvención los gastos de contratación que, a los efectos de estas bases, incluyen los cachés de los intérpretes, los gastos de transporte y los gastos de alojamiento.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat subvencionada.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad subvencionada.
Català: Anàlisi pressupostària de la modificació dels llocs de treball.
Español: Análisis presupuestaria de la modificación de los puestos de trabajo.
Català: 1.1 El Negociat d'Administració i el Negociat d'Incidències, ambdós de la Secretaria General, s'adscriuen a la Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la mateixa Secretaria General.
Español: 1.1 El Negociado de Administración y el Negociado de Incidencias, ambos de la Secretaría General, se adscriben a la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la misma Secretaría General.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per la edificació es fixarà per a cada zona i subzona al Pla parcial.
Español: La ocupación máxima de parcela por la edificación se fijara para cada zona y subzona en el Plan parcial.
Català: - Per al tram 1 les millors alternatives ambientals són la 1 i la 2.
Español: - Para el tramo 1 las mejores alternativas ambientales son la 1 y la 2.
Català: Determina les diferents fases i els recursos tècnics del procés.
Español: Determina las diferentes fases y recursos técnicos del proceso.
Català: per una resolució de la comissió de selecció
Español: aprueba por una resolución de la comisión de selección
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Distribució d'Automòbils de L'Hospitalet de Llobregat, AEDAH.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Distribució d'Automòbils de L'Hospitalet de Llobregat, AEDAH.
Català: a) En el cas que els sol·licitants siguin persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques i/o en el règim especial de treballadors autònoms en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: a) En caso de que los solicitantes sean personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas y/o en el régimen especial de trabajadores autónomos en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona subrogada.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: se tiene que indicar el NIF y el nombre de la persona subrogada.
Català: f) Qualsevol altre que puguin correspondre al Consorci d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que puedan corresponder al Consorcio de acuerdo con las leyes.
Català: Així mateix es redactarà el corresponent Projecte d'Urbanització, que es podrà completar amb els Projectes d'Obres necessaris.
Español: Asimismo se redactará el correspondiente Proyecto de urbanización, que podrá completarse con los Proyectos de Obras necesarios.
Català: i) Quan existeixi una impossibilitat reiterada de contactar amb la persona candidata.
Español: i) Cuando exista una imposibilidad reiterada de contactar con la persona candidata.
Català: Informació turística de la localitat i de la zona
Español: Información turística de la localidad y de la zona
Català: El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador ha d'integrar-se al seu lloc de treball tan aviat com cessi la circumstància que va donar lloc a la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido para cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe integrarse a su puesto de trabajo tan pronto como cese la circunstancia que dio lugar a la concesión de la licencia.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación.