BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, la metodologia per a la valoració dels criteris i l'aplicació de les puntuacions és la que es descriu en aquest article.
Español: De acuerdo con la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, la metodología para la valoración de los criterios y la aplicación de las puntuaciones es la que se describe en este artículo.
Català: f) Formar part de les comissions o grups de treball que s'estableixin.
Español: f) Formar parte de las comisiones o grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Pel que fa a la pràctica d'eludir el que està previst amb vista a la durada de l'eventualitat, la jurisprudència condemna la formalització de contractes successius amb un mateix treballador, al qual atorga (en els casos d'abús de dret), la condició de fix (Sentència, entre d'altres de 27 de gener de 1.972 T.S.C.).
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad, una reiterada jurisprudencia condenada la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador, otorgarlo en los casos de abusos de derecho, la condición de fijo (sentencia, entre otras de 27-1-72 T. S.C.).
Català: Si la persona beneficiària no efectua el pagament dins el termini establert s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud i es declararà conclús el procediment.
Español: Si la persona beneficiaria no efectúa el pago dentro del plazo establecido se entenderá que desiste de su solicitud y se declarará concluso el procedimiento.
Català: c) Expedir els lliuraments de pagament, que hauran d'ésser sempre visats pel president.
Español: c) Expedir las entregas de pago, que habrán de ser siempre visadas por el presidente.
Català: L'àmbit no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, espais proposats per entrar a formar part de la xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, camins ramaders, arbres monumentals, zones humides, cursos hídrics ni hàbitats d'interès comunitari, ni del seu desenvolupament han de derivar-se canvis destacables pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El ámbito no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural, espacios propuestos para entrar a formar parte de la red Natura 2000, espacios de interés geológico, vías pecuarias, árboles monumentales, humedales, cursos hídricos ni hábitats de interés comunitario, ni de su desarrollo han de derivarse cambios destacables en relación a la conectividad ecológica.
Català: Jordi Farré Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Farré Martínez, que actuará como vocal.
Català: Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la part que no ha estat derogada pel Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la parta que no ha sido derogada por el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: La restauració vegetal de les zones afectades per les obres mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembres i plantacions.
Español: La restauración vegetal de las zonas afectadas por las obras mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembras y plantaciones.
Català: 76.2 Les delegacions territorials de Justícia depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament de Justícia i funcionalment d'aquesta, de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament.
Español: 76.2 Las delegaciones territoriales de Justicia dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Justicia y funcionalmente de esta, de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre contratación de personal.
Català: d. Si escau, dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu.”
Español: d. En su caso, dictamen de escolarización del Departament d'Educació con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo."
Català: RESOLUCIÓ EMO/636/2012, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/636/2012, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.4 Descriu els procediments de calibratge.
Español: 2.4 Describe los procedimientos de calibración.
Català: Aprofitament: Vía de comunicació
Español: Aprovechamiento: Vía de comunicaciónn
Català: Formació addicional adient d'hidrogeologia en un centre de reconegut prestigi
Español: hidrogeología en un centro de reconocido prestigio
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cassà de la Selva, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'efectiva separació de l'Institut es produeix una vegada determinada la quota de separació, en cas que aquesta resulti positiva, o una vegada s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Instituto se producirá tras determinar la cuota de separación, en caso de que esta resulte positiva, o una vez se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 d'octubre de 2009, es va aprovar inicialment el Projecte bàsic i d'execució del projecte de substitució de canonades de la xarxa d'aigua potable de l'avinguda del Mar del barri de Sant Lluís, amb un pressupost d'execució de contracte de 248.677,92 euros IVA inclòs.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de octubre de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución del proyecto de substitución de les tuberias de la red de agua potable de la Avenida del Mar del barrio de San Luis, con un presupuesto de ejecución por contrato de 248.677,92 €, IVA incluido.
Català: Codi:9B478, Aïllament de façanes, repassos a cobertes i substitució de canals i baixants pluvials, fase 12 al grup EL BRUC de Badalona; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 720.770,92, Anualitat 2009, IVA inclòs: 476.788,11, Anualitat 2010, IVA inclòs: 359.306,16.
Español: Código: 9B478, Aislamiento de fachadas, repasos de cubiertas y substitución de canales y bajantes pluviales, fase 12 en el grupo EL BRUC de Badalona; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 720.770,92, Anualidad 2009, IVA incluido: 476.788,11, Anualidad 2010, IVA incluido: 359.306,16.
Català: De cada sessió que celebri la Comissió, un representant del Consell n'ha d'aixecar acta, que ha de ser aprovada al final de la sessió, a la sessió immediatament següent o bé per mitjans electrònics per part de tots els seus assistents.
Español: De cada sesión que celebre la Comisión, un representante del Consejo debe levantar acta, que debe ser aprobada al final de la sesión, en la sesión inmediatamente siguiente o bien por medios electrónicos por parte de todos sus asistentes.
Català: 17.3 En cas que no es presenti la documentació justificativa de l'estada dins el període previst en aquest apartat, o bé que la documentació presentada dins aquest període justifiqui parcialment l'estada, es procedirà a revocar totalment o parcialment l'ajut atorgat, d'acord amb el que disposa la base 20 de la convocatòria.
Español: 17.3 En caso de que no se presente la documentación justificativa de la estancia dentro del periodo previsto en este apartado, o bien cuando la documentación presentada en este periodo justifique parcialmente la estancia, se procederá a revocar total o parcialmente la ayuda otorgada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 20 de esta convocatoria.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l'any 1998 és
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 1998 es
Català: Per això, cap de les seves condicions no podrà modificar-se, tret d'en els supòsits de revisió del mateix Conveni a què es refereix l'article anterior.
Español: Por ello, ninguna de sus condiciones podrá modificarse, salvo en los supuestos de revisión del propio Convenio a que se refiere el artículo anterior.
Català: 5.2 Els imports màxims destinats així com la partida pressupostària a la qual s'imputaran els corresponents atorgaments es determinaran anualment mitjançant resolució del conseller o consellera de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los importes máximos destinados así como la partida presupuestaria a la que se imputarán las correspondientes otorgaciones se determinarán anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, segons l'informe dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, aquesta edificació no compleix les condicions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) i per tant és il·legalitzable i que, d'altra banda, no s'ha pogut acreditar l'existència d'activitat agrària de la finca, no es donen les circumstàncies que justifiquin el desplaçament dels aerogeneradors esmentats.
Español: Considerando que, según el informe de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, esta edificación no cumple las condiciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) y por lo tanto es ilegalizable y que, por otro lado, no se ha podido acreditar la existencia de actividad agraria en la finca, no se dan las circunstancias que justifican el desplazamiento de los mencionados aerogeneradores.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Rectificats Montbrió, SL, per a la ampliació i millora d'una nau existent destinada a rectificats de motors, situada al polígon 2, parcel·la 13, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Rectificados Montbrió, SL, para la ampliación y mejora de una nave existente destinada a rectificados de motores, situada en el polígono 2, parcela 13, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de donar al Consell el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe prestar al Consejo el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Establiment del Pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat.
Español: c) Establecimiento del Plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, decido dar publicidad a la parte dispositiva de dicha sentencia para conocimiento general.
Català: la conversió de cap treballador, no podrà fer ús de
Español: conversión de ningún trabajador, se entenderá que no
Català: Principals classificacions funcionals de l'esport adaptat i les seves característiques.
Español: Principales clasificaciones funcionales del deporte adaptado y sus características.
Català: EDICTE de 5 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Brunyola.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Brunyola.
Català: i) Informar, quan sigui necessari, els òrgans territorials competents perquè vehiculin les decisions preses per les comissions delegades territorials.
Español: i) Informar, cuando sea necesario, a los órganos territoriales competentes para que vehiculen las decisiones tomadas por las comisiones delegadas territoriales.
Català: A partir del mes d'agost de 2003, es va començar a abonar el complement retributiu “citacions judicials immediates per faltes”, tot i que no hi ha la constància que l'Acord sindical es traduís en cap eina legal que emparés la millora retributiva.
Español: A partir del mes de agosto de 2003, se empezó a abonar el complemento retributivo “citaciones judiciales inmediatas por faltas”, aunque no hay constancia de que el Acuerdo sindical se tradujera en ninguna herramienta legal que amparara la mejora retributiva.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'avinguda Joncadella, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la avenida Joncadella, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El criteri bàsic en la intervenció sobre els edificis indicats en l'article d'inventari de l'edificació serà la conservació i recuperació de les constants arquitectòniques i tipològiques característiques d'aquest àmbit geogràfic.
Español: El criterio básico en la intervención sobre los edificios indicados en el artículo de inventario de la edificación será la conservación y recuperación de las constantes arquitectónicas y tipológicas características de este ámbito geográfico.
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Coordinació de la vigilància i control de la utilització confinada, dels alliberaments voluntaris i de la comercialització d'OMG
Español: Coordinación de la vigilancia y control de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y de la comercialización de OMG
Català: b) Els principals sistemes d'informació del Departament d'Ensenyament.
Español: b) Los principales sistemas de información del Departamento de Enseñanza.
Català: Tonatge generat i tipus de residus, tipus de gestió
Español: Tonelaje generado y tipo de residuos, tipo de gestión
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació efectiva de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge i no hi hagi constància que hagi presentat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys o, en el cas que ho hagi fet, no consti que s'hagi executat, presentat els resultats o minimitzat els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la falta de actuación efectiva de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje y no haya constancia que haya presentado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños o, si lo ha hecho, no conste que se haya ejecutado, presentado los resultados o minimizado los daños.
Català: Les universitats de Saragossa, la Rioja, Lleida i Pública de Navarra (d'ara endavant, les entitats consorciades) constitueixen un consorci amb la denominació Consorci Campus Iberus (d'ara endavant, el Consorci) amb l'objecte d'impulsar i posar en marxa de manera agregada entre les universitats el Campus Iberus, Campus d'Excel·lència Internacional de la Vall de l'Ebre (d'ara endavant, el Campus Iberus).
Español: Las Universidades de Zaragoza, La Rioja, Lleida y Pública de Navarra, en adelante entidades consorciadas, constituyen un Consorcio con la denominación de "Consorcio Campus Iberus", en adelante el Consorcio, con el objeto de impulsar y poner en marcha de manera agregada entre las Universidades el "Campus Iberus, Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro", en adelante Campus Iberus.
Català: RESOLUCIÓ CLT/558/2021, de 25 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues del 14 al 30 de març del 2020 de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 551204).
Español: RESOLUCIÓN CLT/558/2021, de 25 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas del 14 al 30 de marzo de 2020 de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 551204).
Català: Cal excloure tant de l'articulat normatiu com de les fitxes la possibilitat d'admetre la divisió horitzontal.
Español: Hay que excluir tanto del articulado normativo como de las fichas la posibilidad de admitir la división horizontal.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal d'incloure en el sistema de dotació d'habitatge públic (DHp) set solars qualificats fins ara de sistema d'equipaments comunitaris, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins, per una banda, a la incorporació en el document de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 21 de setembre de 2006 i, per altra banda, fins a eliminar del document la modificació del redactat de l'article 287-bis3 de la normativa urbanística o bé establir l'obligatorietat de redactar un Pla de millora urbana per tal de justificar els paràmetres urbanístics, eliminant del document tota referència a l'annex del projecte d'obra.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para incluir en el sistema de dotación de vivienda pública (DHp) siete solares calificados hasta ahora de sistema de equipamientos comunitarios, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta, por una parte, a la incorporación en el documento de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 21 de septiembre de 2006 y, por otra parte, hasta en eliminar del documento la modificación del redactado del artículo 287-bis3 de la normativa urbanística o bien establecer la obligatoriedad de redactar un Plan de mejora urbana para justificar los parámetros urbanísticos, eliminando del documento toda referencia al anexo del proyecto de obra.
Català: Així mateix, són merament informatives les diferents comeses assignades a cada categoria, ja que tots els treballadors de l'empresa estan obligats a executar totes les feines i les operacions que els ordenin els superiors, dins la comesa general pròpia de la seva competència professional, entre les quals s'inclou la neteja dels elements de treball que utilitzin. En cas d'emergència, també han d'efectuar altres tasques.
Español: Asimismo, son meramente informativos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen los superiores, dentro del general cometido propio de su competencia profesional, entre los que se incluye la limpieza de los elementos de trabajo que utilice, debiendo, en caso de emergencia, realizar otras labores.
Català: El programa d'actuació de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica (en endavant, ICAC) per a l'any 2021 preveu la convocatòria de contractes laborals temporals per a personal investigador predoctoral en el marc del Pla quadriennal d'actuació de l'ICAC 2021-2024.
Español: El programa de actuación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica (en adelante, ICAC) para el año 2021 prevé la convocatoria de contratos laborales temporales para personal investigador predoctoral en el marco del Plan cuatrienal de actuación del ICAC 2021-2024.
Català: Coneixements de treballs d'oficina, com ara estadística, controls, arxiu, informes i mecanografia, així com maneig de màquines de calcular, màquines comptables, perforadores, etc.
Español: Conocimientos de trabajos de oficina, tales como estadística, controles, archivo, informes y mecanografía, así como manejo de máquinas de calcular, máquinas contables, perforadoras, etc.
Català: Havent-se observat errades en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3992, de 21.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3992 de 21.10.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 1 del Decret 212/2006, de 23 de maig,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 1 del Decreto 212/2006, de 23 de mayo,
Català: En cap cas l'horari màxim diari establert per a aquest personal no pot superar les 7 hores 30 minuts, computant treball efectiu, temps de presència i hores extraordinàries.
Español: En ningún caso el horario máximo diario establecido para dicho personal podrá superar las 7 horas 30 minutos, computando trabajo efectivo, tiempo de presencia y horas extras.