BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Catalunya, actualment hi ha 200 instal·lacions aqüícoles distribuïdes al llarg del litoral català i en les seves aigües continentals, 189 es troben al Delta de l'Ebre i 11 a la resta del territori català.
Español: En Cataluña, actualmente hay 200 instalaciones acuícolas distribuidas a lo largo del litoral catalán y en sus aguas continentales, 189 se encuentran en El Delta de l'Ebre y 11 en el resto del territorio catalán.
Català: a) El plànol orientatiu indica els moviments de terres a realitzar, d'acord amb els criteris que emanen de l'article 302 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: a) El plano orientativo indica los movimientos de tierra a realizar, de acuerdo con los criterios que emanan del artículo 302 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Atesos tant els augments d'energia i industrials produïts en els índexs de preus al consum des de la fixació anterior de les tarifes aprovades per l'Ordre de 16 de desembre de 1997, com l'obligatorietat d'adequar les estacions ITV per tal de fer el control de les emissions dels vehicles d'acord amb el que disposa la directiva 96/1996, es fa necessari que les tarifes actualment vigents aplicables per les empreses del servei adjudicat per l'Ordre de 16 de novembre de 1982 es modifiquin, segons la petició raonada feta pels concessionaris, per tal de mantenir, en la mesura que sigui possible, l'equilibri financer, tenint en compte ambdós conceptes.
Español: Considerando tanto los aumentos de energía e industriales producidos en los índices de precios al consumo desde la anterior fijación de las tarifas aprobadas por la Orden de 16 de diciembre de 1997, como la obligación de adecuar las estaciones ITV para poder hacer el control de las emisiones de los vehículos de acuerdo con lo que dispone la directiva 96/1996, se hace necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables por las empresas concesionarias del servicio adjudicado por la Orden de 16 de noviembre de 1982 se modifiquen, según la petición razonada hecha por los concesionarios, para mantener, en la medida de lo posible, el equilibrio financiero, teniendo en cuenta ambos conceptos.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs, promoguda per Josep Antoni Romia Pujol i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100104)
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs, promovida por Josep Antoni Romia Pujol y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100104)
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per a aquesta convocatòria s'estableix un grup d'activitats prioritàries:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, para esta convocatoria se establece un grupo de actividades prioritarias:
Català: Entre els dos blocs temporals la comissió avaluadora podrà establir un breu descans.
Español: Entre los dos bloques temporales la comisión evaluadora podrá establecer un breve descanso.
Català: Residència per a la gent gran d'Horta, de Barcelona; 17.377.049 ptes. (104.438,167 euros).
Español: Residencia para ancianos de Horta, de Barcelona; 17.377.049 ptas. (104.438,167 euros).
Català: Atesa la Resolució JUI/2514/2003, de 14 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03; DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2514/2003, de 14 de agosto, por la que se convoca concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03; DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de roca calcàrea ornamental el titular de la qual és l'empresa CONTISOL 7000 SL-BLANCA ROSA, emplaçada a Ctra. TV-7042, al terme municipal de Vilaverd.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de roca calcárea ornamental cuyo titular es l'empresa CONTISOL 7000 SL-BLANCA ROSA, emplazada en Ctra. TV-7042, en el término municipal de Vilaverd.
Català: Ordre AAM/259/2013, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrari, alimentari i forestal per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, i dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013).
Español: Orden AAM/259/2013, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrario, alimenticio y forestal para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (R+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, y de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar a las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, y se convocan las correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013).
Català: Participa amb caràcter d'assessorament tècnic en les dinàmiques dels observatoris sectorials i de preus.
Español: Participa con carácter de asesoramiento técnico en las dinámicas de los observatorios sectoriales y de precios.
Català: Alternativament, les cooperatives requerides poden presentar en un termini no superior a dos mesos des de la data del requeriment un pla per a la liquidació dels saldos creditors de la secció de crèdit amb la seva baixa registral, amb un termini d'execució no superior a sis mesos des de la data del requeriment.
Español: Alternativamente, las cooperativas requeridas pueden presentar en un plazo no superior a dos meses desde la fecha del requerimiento un plan para la liquidación de los saldos acreedores de la sección de crédito con su baja registral, con un plazo de ejecución no superior a seis meses desde la fecha del requerimiento.
Català: Per la Resolució GRI/155/2011, de 17 de gener, la consellera de Governació i Relacions Institucionals va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: Por la Resolución GRI/155/2011, de 17 de enero, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: Requisits: ser menor de 18 anys o major sense cap tipus d'ingrés.
Español: Requisitos: ser menor de 18 años o mayor sin ningún tipo de ingreso.
Català: La Junta de Govern, en ús de les seves atribucions, proposarà al Patronat, perquè ho aprovi, l'estructura, l'organigrama i el règim interior de les diverses unitats funcionals en què calgui organitzar les activitats de la fundació.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de sus atribuciones, propondrá al Patronato para su aprobación la estructura, el organigrama y el régimen interior de las diversas unidades funcionales en las que deban organizarse las actividades de la fundación.
Català: Es mantenen els nivells d'entrada d'auxiliars, tant en producció com en tot el col·lectiu d'administració.
Español: Se mantienen los niveles de entrada de auxiliares, tanto en producción como en todo el colectivo de administración.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Contractes de tots els tècnics i empreses proveïdores esmentades a la sol·licitud.
Español: a) Contratos de todos los técnicos y empresas proveedoras citadas en al solicitud.
Català: Subministrament per a hematimetria, reactius amb arrendament
Español: Suministro para hematimetría, reactivos con arrendamiento
Català: Precaucions en l'accés i en l'evacuació de bomber i víctima.
Español: Precauciones en el acceso y en la evacuación de bombero y víctima.
Català: Fita 1: se situa en el parc de la Mare de la Font, en un cingle que es troba darrera l'edifici de restauració i en el punt de confluència amb el torrent de la Mare de la Font.
Español: Mojón 1: se sitúa en el parque de La Mare de la Font, en un risco que se encuentra detrás del edificio de restauración y en el punto de confluencia con el torrente de La Mare de la Font.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre contractació de personal (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre contratación de personal (99/001).
Català: En cas que es presenti sense signar, l'Administració podrà requerir a la persona sol·licitant la verificació de les dades informades.
Español: En caso de que se presente sin firmar, la Administración puede requerir a la persona solicitante la verificación de los datos informados.
Català: COMUNICAR als propietaris i titulars dels béns i drets que s'expropien que, durant els quinze dies hàbils subsegüents al de la recepció de la notificació dels presents acords, poden convenir amb l'Ajuntament, lliurement i per avinença, l'adquisició –per part de la corporació municipal– dels béns i drets de referència, així com el termini per al desallotjament, i donar per conclòs l'expedient iniciat un cop convinguts els termes de l'adquisició amistosa.
Español: COMUNICAR a los propietarios y titulares de los bienes y derechos que s'expropían que, durante los quince días hábiles subsiguientes al de la recepción de la notificación de los presentes acuerdos, pueden convenir con'l Ayuntamiento, libremente y por avenencia, l'adquisición –por parte de la corporación municipal– de los bienes y derechos de referencia, así como el plazo para el desalojo, y dar por concluido l'expediente iniciado un golpe convenidos los términos de l'adquisición amistosa.
Català: Si bé l'objectiu del Projecte és la rehabilitació de l'edificació existent sense preveure noves construccions, el desenvolupament posterior de l'activitat pot afectar els valors que van motivar la protecció especial d'aquest espai alhora que no es garanteix la seguretat de béns i persones davant els riscos intrínsecs del lloc.
Español: Si bien el objetivo del Proyecto es la rehabilitación de la edificación existente sin prever nuevas construcciones, el posterior desarrollo de la actividad puede afectar a los valores que motivaron la protección especial de este espacio a la vez que no se garantiza la seguridad de bienes y personas ante los riesgos intrínsecos del lugar.
Català: 6.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: d) Els productes del seu patrimoni, i rendiments obtinguts per béns i serveis prestats a tercers directament relacionats amb l'activitat del Consorci.
Español: d) Los productos de su patrimonio, y los rendimientos obtenidos por bienes y servicios prestados a terceros directamente relacionados con la actividad del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1984, per la qual es concedeixen subvencions per a activitats juvenils i per a obres i equipaments destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1984, por la que se conceden subvenciones para actividades juveniles y para obras y equipamientos destinados a actividades juveniles.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de gas natural en MOP-16 bar, xarxa de subministrament de gas natural en MOP-16 /MOP-2 al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de gas natural en MOP-16 bar, red de suministro de gas natural en MOP-16 / MOP-2 en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: r) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats/ades tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat.
Español: r) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, las empleadas y los empleados tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad
Català: Relació de despeses no subvencionables
Español: Relación de gastos no subvencionables
Català: contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis del
Español: de obras y de suministros de bienes y servicios del Departamento y los
Català: El Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, preveu l'existència de registres de contractes en l'àmbit competencial de les administracions publiques, com també ho feia la normativa anterior.
Español: El Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, prevé la existencia de registros de contratos en el ámbito competencial de las Administraciones Publicas, como también lo hacía la normativa anterior.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Tortosa
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Tortosa
Català: Els periodistes que vulguin aspirar a aquest plus hauran de comunicar-ho per escrit a la direcció, que organitzarà un sistema de correcció que permeti el registre i control de les faltes.
Español: Los que deseen aspirar a este plus deberán comunicarlo por escrito a la Dirección, que organizará un sistema de corrección que permita el registro y control de las faltas.
Català: Registre d'inspeccions i sancions en matèria de salut pública, on diu:
Español: Registro de inspecciones y sanciones en materia de salud pública, donde dice:
Català: Es constituirà un grup de treball entre l'entitat beneficiària i el Servei d'Ocupació de Catalunya, que establirà els criteris per a la selecció, d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, procurant la major adaptabilitat de les persones seleccionades a les especialitats.
Español: Se constituirá un grupo de trabajo entre la entidad beneficiaria y el Servicio de Empleo de Cataluña, que establecerá los criterios para la selección, de acuerdo con lo que establece esta Orden, procurando la mayor adaptabilidad de las personas seleccionadas a las especialidades.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, corresponent al projecte titulat Fungi.
Español: Finalidad: subvención para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, correspondiente al proyecto titulado Fungi.
Català: Transcorregut aquest temps es passarien a un arxiu electrònic definitiu, accessible només excepcionalment.
Español: Transcurrido este tiempo se pasarían en un archivo electrónico definitivo, accesible solo excepcionalmente.
Català: Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball, segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo, según las causas que las generan, la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y la colectividad.
Català: Aquesta Resolució s'aprova per donar compliment al que disposa l'article 41.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 54.2 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, amb relació a la designació dels òrgans competents sobre les funcions previstes als articles esmentats sobre les actuacions administratives automatitzades del seu àmbit de competència.
Español: Esta Resolución se aprueba para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 41.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 54.2 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, con relación a la designación de los órganos competentes sobre las funciones previstas en los artículos mencionados sobre las actuaciones administrativas automatizadas de su ámbito de competencia.
Català: Finalitat: subvenció per a la remodelació de la façana marítima de Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para la remodelación de la fachada marítima de Tarragona.
Català: Quan s'iniciï el curs escolar, el treballador que cregui que té dret a la prestació recollida en aquest article està obligat a emplenar la sol·licitud corresponent i a acompanyar-la amb la certificació escolar oportuna o un document anàleg expedit pel centre en el qual el seu fill cursi els estudis.
Español: Al inicio del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la prestación recogida en este artículo, vendrá obligado a cumplimentar la correspondiente solicitud, acompañada de la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en el que su hijo curse los estudios.
Català: En conseqüència, el termini de presentació de pliques finalitzarà a les 13 hores del dia 25 de setembre propvinent.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de plicas finalizará a las 13 horas del día 25 de septiembre próximo.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat II el dia 3 de juny de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad II el día 3 de junio de 2008
Català: Les organitzacions com a sistemes polítics: conceptes bàsics.
Español: Las organizaciones como sistemas políticos: conceptos básicos.
Català: 1.5 Opera els equips de selecció i de classificació de les matèries primeres vegetals.
Español: 1.5 Opera los equipos de selección y de clasificación de las materias primas vegetales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prat de Comte, al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta), va adoptar, en data de 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prat de Comte, en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta), adoptó, en fecha 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'assistència és voluntària.
Español: La asistencia será voluntaria.
Català: Els productes que s'obtenen són biodièsel i glicerina amb restes de biodièsel, oli, metanol i aigua (G-phase I, II i III).
Español: Los productos que se obtienen son biodiésel y glicerina con restos de biodiésel, aceite, metanol y agua (G-phase I, II y III).
Català: d) Elaborar la planificació estratègica del departament d'acord amb la de la Universitat mitjançant els contractes programa que s'estableixin.
Español: d) Elaborar su planificación estratégica, de acuerdo con la de la Universidad, mediante los contratos-programa que se establezcan.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any de publicació de la corresponent convocatòria tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y las entidades que dependen de ellas, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año de la publicación de la correspondiente convocatoria tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu de 5 places de tècnic/a d'administració especial jurista, subgrup A1, per concurs oposició modalitat lliure i nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo de 5 plazas de técnico/a de administración especial jurista, subgrupo A1, por concurso-oposición modalidad libre y nombramiento de funcionario/a de carrera.
Català: Si l'entitat representant o una entitat sòcia no accepta la subvenció expressament, es considerarà que es desisteix en la totalitat del PECT sol·licitat i s'atorgarà la concessió al següent PECT de la llista de reserva, d'acord amb el que estableix la base 14.3.
Español: Si la entidad representante o una entidad socia no acepta la subvención expresamente, se considerará que se desiste en la totalidad del PECT solicitado y se otorgará la concesión al siguiente PECT de la lista de reserva, de acuerdo con lo que establece la base 14.3.