BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en aquest marc, de formació en el desplegament de les qualificacions professionals i de les noves tecnologies de la informació, que el Departament d'Educació vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en els àmbits relacionats amb les qualificacions professionals i amb les tecnologies de la informació, per tal que l'experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es dentro de este marco, de formación en el desarrollo de las calificaciones profesionales y de las nuevas tecnologías de la información, que el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en los ámbitos relacionados con las calificaciones profesionales y con las tecnologías de la información, para que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica al mismo tiempo que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Ajuntament, per a l'establiment de les condicions de participació en la realització de l'estudi de diagnosi de la pobresa i vulnerabilitat social a la comarca del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y el Ayuntamiento, para el establecimiento de las condiciones de participación en la realización del estudio de diagnóstico de la pobreza y vulnerabilidad social en la comarca de El Maresme.
Català: Dur a terme l'avaluació psicotècnica dels aspirants als diferents processos selectius de policia local i l'avaluació del control de les condicions per dur arma, en els ajuntaments que ho sol·licitin.
Español: Llevar a cabo la evaluación psicotécnica de los aspirantes en los diferentes procesos selectivos de policía local y la evaluación del control de las condiciones para llevar arma, en los ayuntamientos que lo soliciten.
Català: e) Al desembre, març, juny i setembre, el responsable del departament ha de planificar les hores complementàries i de flexibilitat complementària dels seus col·laboradors/ores en relació amb el trimestre següent.
Español: e) Los meses de diciembre, marzo, junio y septiembre el responsable del departamento planificará las horas complementarias y de flexibilidad complementaria de sus colaboradores/ras en relación al trimestre siguiente.
Català: Atès que s'afecten forests del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, CUP núm. 77, Solana dels Pallaresos, i núm. 10, Mola i Coll de Llumanes, d'elevat valor protector, propietat de l'Ajuntament de Prat de Comte i gestionades pel Departament de Medi Ambient mitjançant consorci;
Español: Considerando que se afectan montes del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, CUP núm. 77, Solana dels Pallaresos, y núm. 10, Mola i Coll de Llumanes, de elevado valor protector, propiedad del Ayuntamiento de Prat de Comte y gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente mediante consorcio;
Català: No s'estampillaran els justificants de despesa de personal en nòmina al centre o establiment imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se estampillarán los justificantes de gasto de personal en nómina en el centro o establecimiento imputadas mediante horas de dedicación y coste / hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: La manca de netedat i de neteja personal
Español: La falta de limpieza y de aseo personal
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Direcció General de Comerç, carrer Provença, 339, 08037 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Dirección General de Comercio, calle Provença, 339, 08037 Barcelona, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les zones humides o els espais d'interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits d'un desenvolupament urbanístic, o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, són objecte d'una consideració singular que ha de garantir la seva conservació, la seva integritat, la seva funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos de un desarrollo urbanístico, o de una actuación de interés territorial, regulada al artículo 1.14, son objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación, su integridad, su funcionalidad ambiental y, si es el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ordenació dels espais lliures del conjunt dels blocs de la Florida que comporta la concreció de l'ús i dels paràmetres d'edificació d'un nou equipament, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación de los espacios libres del conjunto de los bloques de la Florida que comporta la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un nuevo equipamiento, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. C-E-28-2014).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. C-E-28-2014).
Català: de 5 de març de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un observatori submarí expansible, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut pel Centre de Desenvolupament Tecnològic de Sistemes d'Adquisició Remota i Tractament de la Informació (Centre SARTI) i tramitat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: de 5 de marzo de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un observatorio submarino expansible, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por el Centro de Desarrollo Tecnológico de Sistemas de Adquisición Remota y Tratamiento de la Información (Centre SARTI) y tramitado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Dedueix les diferents característiques dels enllaços químics i les seves propietats, en funció del tipus de compostos que produeixen, a partir de l'anàlisi de les seves atraccions elèctriques i dels canvis energètics que es manifesten.
Español: Deduce las diferentes características de los enlaces químicos y sus propiedades, en función del tipo de compuestos que producen, a partir del análisis de sus atracciones eléctricas y de los cambios energéticos que se manifiestan.
Català: f) Avaluar els programes i serveis de medi obert i serveis socials a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: f) Evaluar los programas y servicios de medio abierto y servicios sociales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Coordinar la formació en matèria de telecomunicacions que es dona al personal del cos de bombers.
Español: Coordinar la formación en materia de telecomunicaciones que se da al personal del cuerpo de bomberos.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat La Dama de Monsoreau (II).
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado La Dama de Monsoreau (II).
Català: b) Compulsa de documentació d'associacions, fundacions i col·legis professionals.
Español: b) Compulsa la documentación de asociaciones, fundaciones y colegios profesionales.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el sistema de senyalització orientativa dels programes de televisió.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el sistema de señalización orientativa de los programas de televisión.
Català: 169.2 La Comissió de Personal Acadèmic informarà el Consell de Govern sobre:
Español: 169.2 La Comisión de Personal Académico informará al Consejo de Gobierno sobre:
Català: Aquelles empreses que l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se
Català: 1.6 Estableix el procediment d'elaboració de l'acoblament o unió, relacionant les possibles solucions.
Español: 1.6 Establece el procedimiento de elaboración del ensamblaje o unión, relacionando las posibles soluciones.
Català: La Generalitat va començar a exercir les competències en matèria d'urbanisme l'1 d'octubre de 1978, amb el Reial decret 1385/1978, del 23 de juny, de traspàs de les competències de l'Administració de l'Estat, en el marc d'una legislació urbanística preconstitucional constituïda pel text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, aprovat pel Reial decret 1346/1976, del 9 d'abril, i pels reglaments que el desplegaven.
Español: La Generalidad empezó a ejercer las competencias en materia de urbanismo en fecha 1 de octubre de 1978, con el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, de traspaso de las competencias de la Administración del Estado, en el marco de una legislación urbanística preconstitucional constituida por el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, aprobado por el Real decreto 1346/1976, de 9 de abril, y por los reglamentos que lo desarrollaban.
Català: L'administració que ha convocat el procés de participació ciutadana ha de considerar i valorar totes les aportacions i les propostes.
Español: La administración que ha convocado el proceso de participación ciudadana debe considerar y valorar todas las aportaciones y propuestas realizadas.
Català: De totes les actuacions de la Comissió Paritària se n'aixecarà acta, que signaran els components en la mateixa reunió.
Español: De todas las actuaciones de la Comisión Paritaria se levantará acta, que firmarán los componentes en la misma reunión.
Català: En el cas que hagi pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor es celebrarà el dia u de Juny de dos mil dotze, a les deu hores.
Español: En el caso de que hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor se celebrará el día uno de Junio de dos mil doce, a las diez horas.
Català: j) Supervisar la direcció funcional de les unitats territorials del cos d'Agents Rurals.
Español: j) Supervisar la dirección funcional de las unidades territoriales del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Animació fisicoesportiva i recreativa
Español: Animación fisicodeportiva y recreativa
Català: Dins encara d'aquest grup, el creixement més intens correspondrà al grup de més edat, 80 anys i més, que augmentarà el 12% en només tres anys.
Español: Dentro todavía de este grupo, el crecimiento más intenso corresponderá al grupo de más edad, 80 años y más, que aumentará el 12% en solo tres años.
Català: Els titulars de les parcel·les en aquesta situació controlaran el nivell d'aigua de la parcel·la perquè no es produeixin vessaments i controlaran també l'estanquitat de la sortida d'aigua de la parcel·la.
Español: Los titulares de las parcelas en esta situación controlarán el nivel de agua de la parcela para que no se produzcan derrames y controlarán también la estanqueidad de la salida de agua de la parcela.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. CA 102/00).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. CA 102/00).
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, i dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, y de los elementos y medios necesarios.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Traslladades les respostes de REE a la IAEDEN aquesta es ratifica en les seves argumentacions.
Español: Trasladadas las respuestas de REE a la IAEDEN ésta se ratifica en sus argumentaciones.
Català: Maltractar de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració als caps, companys/es, subordinats, clients i visitants.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los Jefes, compañeros, subordinados, clientes y visitantes.
Català: 12.4 El Consell Consultiu ha de ser informat regularment dels plans, els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del Parc Natural, i prèviament a l'aprovació del programa d'actuacions anual.
Español: 12.4 El Consejo Consultivo debe ser informado regularmente de los planes, los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del Parque Natural, y previamente a la aprobación del programa de actuaciones anual.
Català: Llocs que poden resultar vacants:
Español: Puestos que pueden resultar vacantes:
Català: Organitza les eleccions dels representants dels treballadors en l'àmbit laboral.
Español: Organiza las elecciones de los representantes de los trabajadores en el ámbito laboral.
Català: d) Ajuntament de Montgat.
Español: d) Ayuntamiento de Montgat.
Català: Atesa la Resolució de 9 de juny de 1998, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998);
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1998, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998);
Català: Els nomenaments del tribunal qualificador únic, dels tribunals delegats, i de les unitats locals s'han de fer públics mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que s'ha de publicar en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Los nombramientos del tribunal calificador único, de los tribunales delegados y de las unidades locales se harán públicos, mediante una resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Contra aquesta Resolució de modificació de dotació de la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de modificación de dotación de la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals i internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: - 6 Línies prioritàries de subvenció:
Español: - 6 Líneas prioritarias de subvención:
Català: regulació i control, no directament productius, sobre la màquina
Español: regulación y control, no directamente productivos, sobre la
Català: c) haver realitzat tasques d'organització de reforç escolar en altres centres educatius, acreditat mitjançant certificació de l'entitat organitzadora: 2 punts.
Español: c) haber realizado tareas de organización de refuerzo escolar en otros centros educativos, acreditado mediante certificación de la entidad organizadora: 2 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no identifica efectes significatius sobre el vector aigua que aconsellin la redacció d'un estudi ambiental estratègic.
Español: La Agencia Catalana del Agua no identifica efectos significativos sobre el vector agua que aconsejen la redacción de un estudio ambiental estratégico.
Català: El text del reglament/de l'ordenança es podrà consultar durant el període d'informació pública al següent enllaç https://seu.elprat.cat/siac/Tablon.aspx?t=NT&viewall=Y
Español: El texto del reglamento/de la ordenanza se podrá consultar durante el periodo de información pública al siguiente enlace https://seu.elprat.cat/siac/tablon.aspx?t=nt&viewall=y
Català: a) Títol, justificació, objectius i antecedents de l'estudi.
Español: a) Título, justificación, objetivos y antecedentes del estudio.
Català: e) Elaborar i proposar al Consell de Direcció la memòria tecnicocientífica i d'activitats.
Español: e) Elaborar y proponer al Consejo de Dirección la memoria técnico-científica y de actividades.
Català: .2 La societat té per objecte facilitar la coordinació i l'execució de les actuacions corresponents a l'ordenació ferroviària i de transport públic i de promoure i gestionar la transformació urbanística derivada de les obres de remodelació del sistema ferroviari de l'àmbit de la Sagrera-Sant Andreu, a la ciutat de Barcelona.
Español: .2 La sociedad tiene por objeto facilitar la coordinación y la ejecución de las actuaciones correspondientes a la ordenación ferroviaria y de transporte público y de promover y gestionar la transformación urbanística derivada de las obras de remodelación del sistema ferroviario del ámbito de La Sagrera-Sant Andreu, en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.4) Si el mateix responsable, en relació amb el mateix establiment, ha comès dues o més faltes greus dins del període anterior d'un any, i així s'ha determinat per resolució ferma.
Español: a.5) Si el mismo responsable, con relación al mismo establecimiento, ha cometido dos o más faltas graves dentro del periodo anterior de un año, y así se determina mediante resolución firme.
Català: El celoberts serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luces será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: Realització de cursos d'especialització jurídica de durada no inferior a tres-centes hores.
Español: Realización de cursos de especialización jurídica de duración no inferior a trescientas horas.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: El Departament de la Presidència informa a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que es dona per informada, que, d'acord amb l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, publicarà aquest document de formalització de pròrroga del conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia informa a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de que se da por informada, que, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, publicará este documento de formalización de prórroga del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta condecoració és per la seva actuació com a esquer que va permetre la detenció d'un violador en sèrie i el seu còmplice.
Español: Esta condecoración es por su actuación como cebo que permitió la detención de un violador en serie y su cómplice.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre licitació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre licitación de un suministro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte la notificació personal, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució esmentades i puguin formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de la Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto la notificación personal, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: 1.5 Criteris de distribució de patrons.
Español: 1.5 Criterios de distribución de patrones.