BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els riscos laborals en processos de fabricació de productes de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones, a partir de la documentació tècnica del procés, l'observació i l'anàlisi de procediments de treball i les condicions d'operació d'equips i màquines.
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de fabricación de productos de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas, a partir de documentación técnica de proceso, de la observación y análisis de procedimientos de trabajo y de las condiciones de operación de equipos y máquinas.
Català: -1.1 Cal sol·licitar informe del Departament de Salut i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1 Hace falta solicitar informe del Departamento de Salud e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Grup de Disseny, Operació i Control de Processos Químics i Biotecnològics.
Español: Grupo de Diseño, Operación y Control de Procesos Químicos y Biotecnológicos.
Català: Ordre ECF/252/2009, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Orden ECF/252/2009, de 30 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Facultat per recaptar tota la informació necessària per aclarir qualsevol dubte, bé sigui demanant documentació complementària, invitant el cap o l'interessat.
Español: Facultad para recaudar toda la información necesaria para resolver cualquier duda, bien solicitando documentación complementaria, bien invitando al jefe o al interesado.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y Industria, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Planifica el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits documentals amb la participació en equips d'organització interns i l'elaboració de manuals de procediments de suport a la gestió documental.
Español: Planifica el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos documentales con la participación en equipos de organización internos y la elaboración de manuales de procedimientos de apoyo a la gestión documental.
Català: Àmbit funcional: persones funcionaries de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'esquadra, en qualsevol de les seves situacions administratives que formalment ho sol·licitin i hagin estat acceptades pel corresponent òrgan de govern del sindicat.
Español: Ámbito funcional: personas funcionarias de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de escuadra, en cualquiera de sus situaciones administrativas que formalmente lo soliciten y hayan sido aceptadas por el correspondiente órgano de gobierno del sindicato.
Català: El pressupost destinat a mesures correctores és de 634.624,66 €, que suposa un 1,1% del pressupost total de l'obra, estimat en 56.446.809 €.
Español: El presupuesto destinado a medidas correctoras es de 634.624,66 €, que supone un 1,1% del presupuesto total de la obra, estimado en 56.446.809 €.
Català: Selecció de maquinària i accessoris de talla.
Español: Selección de maquinaria y accesorios de talla.
Català: Associació Celíacs de Catalunya (SMAP)
Español: Asociación Celíacos de Cataluña (SMAP
Català: Reparar els danys que aquestes humitats han causat en la pintura i el sòcol de l'habitatge.
Español: Reparar los daños que estas humedades han causado en la pintura y el zócalo de la vivienda.
Català: L'empresa Cromogenia Units, SA, amb domicili social al carrer 40, núm. 14-16 del polígon industrial Zona Franca sector E de Barcelona disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 19 de setembre de 2007, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base a l'establiment situat a la fàbrica III al carrer 40 núm. 7-11 del polígon industrial Zona Franca sector E de Barcelona (núm. d'expedient BA20060010).
Español: La empresa Cromogenia Units, SA, con domicilio social en la calle 40, núm. 14-16 del polígono industrial Zona Franca sector E de Barcelona dispone de autorización ambiental otorgada por la Resolución de 19 de septiembre de 2007, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el establecimiento situado en la fábrica III en la calle 40 núm. 7-11 del polígono industrial Zona Franca sector E de Barcelona (núm. de expediente BA20060010).
Català: Els beneficis anteriors s'entendran sens perjudici de les reglamentacions específiques sobre indústria i activitats, ni de l'aplicació de les condicions de compatibilitat amb el medi rústec, i aplicació de mides correctores.
Español: Los anteriores beneficios se entenderán sin perjuicio de las reglamentaciones específicas sobre industria y actividades, ni de la aplicación de las condiciones de compatibilidad con el medio rústico, y aplicación de medidas correctoras.
Català: S'admetran sempre que millorin les condicions del producte financer esmentades al punt 4 d'aquest anunci.
Español: Se admitirán siempre y cuando mejoren las condiciones del producto financiero citadas en el punto 4 del presente anuncio.
Català: El canvi de funcions distintes de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en defecte d'això, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les quals a tal fi s'haguessin establert en conveni col·lectiu.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o las que a tal fin se hubiesen establecido en Convenio colectivo.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la presa de possessió comporta canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Así mismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si la toma de posesión comporta cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització, que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización, que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: d) S'establiran en tots el casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: d) En todos los casos se establecerán límites para el número de solicitudes de cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: Tècniques quirúrgiques endoscòpiques
Español: Técnicas quirúrgicas endoscópicas
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un solar de zona d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer, amb la incorporació d'ofici d'una amplada mínima de 5 metres per al carrer de les Alzines.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un solar de zona de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer, con la incorporación de oficio de una anchura mínima de 5 metros para la calle Alzines.
Català: b) Emetre informes sobre les qüestions que li proposin les parts.
Español: b) Emitir informes sobre las cuestiones que le propongan las partes.
Català: - Suplent: funcionari/a d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: - Suplente: funcionario/a de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1.1 Justifica la finalitat de la funció d'integració com a complementària de la funció d'organització.
Español: 1.1 Justifica la finalidad de la función de integración como complementaria de la función de organización.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat Central Contenciós Administratiu, segons la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, i pot ser recorreguda potestativament en reposició davant d'aquest Ministeri en el termini d'un mes, comptat igualment des de l'endemà de la seva publicació, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado Central de lo Contencioso Administrativo según la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, pudiendo ser recurrida potestativamente en reposición ante este Ministerio en el plazo de un mes, contado igualmente desde el día siguiente al de su publicación, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ordenació de la jornada del personal en règim de non stop
Español: Ordenación de la jornada del personal en régimen de non stop.
Català: En el supòsit que aquests dies siguin sol·licitats per diversos treballadors del mateix torn alhora, coincidint en el temps de gaudi, s'ha de concedir almenys la primera d'elles seguint l'ordre cronològic de les peticions.
Español: En el supuesto que estos días fuesen solicitados por varios trabajadores del mismo turno a la vez, coincidiendo en el tiempo de disfrute, deberá concederse al menos la primera de ellas siguiendo el orden cronológico de las peticiones.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Dada la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: (Per autorització de signatura de 20.2.2011)
Español: (Por autorización de firma de 20.2.2011)
Català: El programa formatiu acaba doncs amb uns equips emprenedors orientats a la creació d'empreses.
Español: El programa formativo acaba pues con unos equipos emprendedores orientados a la creación de empresas.
Català: Període portat a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de practiques.
Español: Período llevado a cabo en una empresa regulada a través de un convenio de prácticas.
Català: Encarregat general de les Brigades Municipals: 210,35 euros.
Español: Encargado general de las Brigadas Municipales: 210,35 euros.
Català: Supervisar el registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Supervisar el registro de entrada y salida de documentos.
Català: Tots els col·legiats tenen els mateixos drets i deures
Español: Todos los colegiados tienen los mismos derechos y deberes
Català: Aprovats inicialment per Decret de la Presidència de la Diputació de Tarragona, del dia 25 de juliol de 2011, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres, subministrament i instal·lació de la maquinària de climatització i renovació d'aire de l'edifici Tarraco Arena Plaça (TAP), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Presidencia de la Diputació de Tarragona, del día 25 de julio de 2011, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras, suministro e instalación de la maquinaria de climatización y renovación de aire del edificio Tarraco Arena Plaça (TAP), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: de 16 de setembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc i Ribera d'Urgellet, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: de 16 de septiembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud inclourà la documentació que s'indica a continuació:
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Les determinacions del Pla, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui, i s'ajustaran mitjançant estudis de detall d'alineacions i rasants en el sòl urbà.
Español: Las determinaciones del Plan, en lo que concierne a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda, y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano.
Català: - Mercaderies Tèxtils Stok, Tapisseria - Pana i Cotó.
Español: - Mercancías Textiles Stok, Tapicería - Pana y Algodón.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3580/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/34/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3580/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/34/21).
Català: Director/a o directors/res del projecte.
Español: Director/directora o directores/directoras del proyecto.
Català: El Govern, en la sessió de 8 d'abril de 2014, va aprovar el Pla general de seguretat de Catalunya 2014-2015 i la seva posterior presentació al Parlament, en compliment del precepte legal esmentat.
Español: El Gobierno, en la sesión de 8 de abril de 2014, aprobó el Plan general de seguridad de Cataluña 2014-2015 y su posterior presentación al Parlamento, en cumplimiento del mencionado precepto legal.
Català: La distribució dels forats (portes i finestres) de les façanes als carrers seguiran les següents limitacions:
Español: La distribución de los agujeros (puertas y ventanas) de las fachadas a las calles seguirán las siguientes limitaciones:
Català: Neteja i adequació de l'escala de peixos.
Español: Limpieza y adecuación de la escalera de peces.
Català: b) Estar matriculat com a alumnat oficial de llicenciatura universitària o de grau d'un dels centres de l'INEFC, o estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport (10 punts).
Español: b) Estar matriculado como alumnado oficial de licenciatura universitaria o grado de uno de los centros del INEFC, o estar en posesión del título de licenciado/a o graduado/a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte (10 puntos).
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2017.
Català: S'entén per jornada partida aquella en la qual existeixi una ininterrupcció de la prestació laboral no inferior a 1 hora.
Español: Se entiende por jornada partida aquella en la que exista una interrupción de la prestación laboral no inferior a 1 h.
Català: Es convoquen totes les persones aspirants a les 8.30 hores en el lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: També es regula, per mitjà de l'elaboració de plans zonals, la possibilitat que alguns camins de la xarxa municipal passin a ésser carreteres locals de les diputacions o dels ens supramunicipals que les substitueixin.
Español: También se regula, mediante la elaboración de planes zonales, la posibilidad de que algunos caminos de la red municipal pasen a ser carreteras locales de las diputaciones o de los entes supramunicipales que las sustituyan.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries per transferència bancària als comptes indicats per a aquesta finalitat en el document d'acceptació.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas correspondientes a las entidades beneficiarias por transferencia bancaria a las cuentas indicadas al efecto en el documento de aceptación.
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició redactat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición redactado por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden del Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: Detecció i seguiment de situacions de dificultat en l'alimentació d'infants i adolescents
Español: Detección y seguimiento de situaciones de dificultad en la alimentación de niños y adolescentes
Català: La resolució per la qual s'estimava el recurs acordà anul·lar la resolució de la Delegació Territorial en data 11 de gener de 1994.
Español: La resolución por la que se estimaba el recurso acordó anular la resolución de la Delegación Territorial en fecha 11 de enero de 1994.
Català: L'ordre del dia serà fixat pel ple de la Junta de Govern, a proposta del president de la Junta, cinc membres d'aquesta o vint delegats de l'assemblea de Compromissaris.
Español: El orden del día será fijado por el pleno de la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente de la Junta, cinco miembros de ésta o veinte delegados de la Asamblea de Compromisarios.
Català: L'Assemblea General Extraordinària aprova per unanimitat dels assistents el nom de:
Español: La Asamblea General Extraordinaria aprobó por unanimidad de los asistentes el nombre de:
Català: En data 15 de juliol de 2013 es va publicar la Resolució GRI/1527/2013, de 28 de maig, per la qual s'efectua una correcció d'errada en la Resolució GRI/1153/2013.
Español: En fecha 15 de julio de 2013 se publicó la Resolución GRI/1527/2013, de 28 de mayo, por la que se efectúa una corrección de error en la Resolución GRI/1153/2013.
Català: La puntuació final de cada aspirant es fixarà, en ambdues fases, d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions que atorgui cada membre del tribunal.
Español: La puntuación final de cada aspirante se fijará, en una y otra fase, de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal.
Català: 11.1 En el cas que el beneficiari sigui un clúster el pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 90% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties.
Español: 11.1 En el caso que el beneficiario sea un clúster el pago de la subvención, se tramitará mediante un anticipo del 90% del importo otorgado, a partir de su concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías.
Català: Finalitat: participació catalana, amb la presència d'artistes i de companyies de circ, a l'Européenne de cirques 2018 del 13 al 20 d'octubre de 2018 a Balma (França).
Español: Finalidad: participación catalana, con la presencia de artistas y de compañías de circo, al Européenne de Cirques 2018 del 13 al 20 de octubre de 2018 en Balma (Francia).
Català: les seves quotes col·legials no podran exercir les competències que
Español: cuotas colegiales no podrán ejercer las competencias que este Estatuto
Català: corresponent a l'any anterior.
Español: de beneficios correspondiente al año anterior.
Català: Beneficiari: Associació d'Empreses de Teatre de Catalunya (ADETCA).
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro de Cataluña (ADETCA).
Català: b.2) El grup dels ocells és, de la fauna, el que presenta més espècies d'interès, atès que hi ha espècies catalogades com a amenaçades, i incloses, entre d'altra normativa, a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE.
Español: b.2) El grupo de los pájaros es, de la fauna, el que presenta más especies de interés, puesto que hay especies catalogadas como amenazadas, e incluidas, entre otra normativa, en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE.
Català: 2.1 Identifica les diferents tècniques de venda d'aliments i begudes, i la seva aplicació a diferents clients, fórmules de restauració i tipus de serveis.
Español: 2.1 Identifica las diferentes técnicas de venta de alimentos y bebidas, y su aplicación a diferentes clientes, fórmulas de restauración y tipo de servicios.