BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha dictat l'acord 138/2015, de 18 de novembre, en relació amb l'expedient administratiu 1/2015-S. S'ha intentat notificar aquest acord personalment, però no ha estat possible.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ha dictado el acuerdo 138/2015, de 18 de noviembre, en relación con el expediente administrativo 1/2015-S. Se ha intentado notificar este acuerdo personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Ajuntament de Talavera, dia 8 de novembre de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Talavera, día 8 de noviembre, a partir de les 10 horas
Català: - En aquesta convocatòria de concurs específic no operarà el requisit de temps mínim per participar-hi, d'acord amb les previsions de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - En esta convocatoria de concurso específico no operará el requisito de tiempo mínimo para participar, de acuerdo con las previsiones del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les comissions hauran de remetre a la Junta de Govern una còpia dels seus acords dins dels 30 dies naturals següents a la seva adopció.
Español: Las comisiones remitirán a la Junta de Gobierno una copia de sus acuerdos dentro de los 30 días naturales siguientes a su adopción.
Català: Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de
Español: Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Serà d'aplicació a aquests casos la previsió del paràgraf 3r de l'article següent.
Español: Será de aplicación a estos casos la previsión del párrafo 3º del artículo siguiente.
Català: 6.2 A la sol·licitud cal expressar com a màxim tres parcs de bombers als quals la persona participant vol ser adscrita, per ordre de preferència.
Español: 6.2 En la solicitud hay que expresar como máximo tres parques de bomberos a los que la persona participante quiere ser adscrita, por orden de preferencia.
Català: També s'aporta l'informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: También se aporta el informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: L'empresa assumirà les funcions de salut laboral en tota la seva extensa normativa.
Español: La empresa asumirá las funciones de salud laboral, en toda su extensa normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs específic lliure per a la provisió d'un/a tècnic/a d'edificis per cobrir una situació d'incapacitat temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso específico libre para la provisión de un técnico/a de edificios para cubrir una situación de incapacidad temporal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a la Universitat Ramon Llull a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Se debe remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados en la Universidad Ramon Llull al amparo de la ordenación anterior.
Català: 4.4 Senyalització dels equips manuals de protecció.
Español: 4.4 Señalización de los equipos manuales de protección.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (A) o l'aprofitament (F) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors de l'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (A) o aprovechamiento (F) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores del AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y de la especialidad, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Utilització de guies, documentació i altres recursos en els processos de muntatge.
Español: Utilización de guías, documentación y otros recursos en los procesos de montaje.
Català: En el càlcul de la quota de separació que pugui correspondre a l'INCASÒL, no es considerarà aportació patrimonial el valor dels terrenys que hagin de ser objecte de cessió de conformitat amb el planejament urbanístic.
Español: En el cálculo de la cuota de separación que pueda corresponder al INCASÒL, no se considerará aportación patrimonial el valor de los terrenos que deban ser objeto de cesión de conformidad con el planeamiento urbanístico.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan sigui convocada pel seu president o presidenta, o quan ho sol·licitin un terç de les seves persones membres.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando sea convocada por su presidente o presidenta, o cuando lo soliciten un tercio de sus personas miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, per la qual es publica el nomenament del Sr. Jesus David Pérez Castrillo com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, por la que se publica el nombramiento del Sr. Jesus David Pérez Castrillo como catedrático de universidad.
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per dita representació processal contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 18 d'octubre de 2000, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès, i contra la desestimació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'esmentat acord d'aprovació.
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por dicha representación procesal contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 18 de octubre de 2000, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès, y contra la desestimación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 19 de noviembre de 2001, que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el expresado acuerdo de aprobación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de funcionament i ampliació de les tasques pròpies de l'empresa, que està dedicada a la reproducció d'articles d'artesania, amb la finalitat d'integrar laboralment persones minusvàlides.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de funcionamiento y ampliación de las tareas propias de la empresa, que está dedicada a la reproducción de artículos de artesanía, con la finalidad de integrar laboralmente personas minusválidas.
Català: Els treballadors que efectuïn un horari continuat de més de 10 hores diàries tenen dret a un descans retribuït de 45 minuts.
Español: Los trabajadores que efectúen un horario continuado de más de 10 horas diarias, tendrá derecho a un descanso retribuido de 45 minutos.
Català: Els cossos volats, es separaran de les mitgeres una distància equivalent a la mida del vol.
Español: Los cuerpos volados, se separarán de las medianeras una distancia equivalente a la medida del vuelo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica que, per tal que les persones interessades tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs potestatiu de reposició, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, Departament d'Empresa i Coneixement, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y puedan interponer recurso potestativo de reposición, pueden comparecer en las dependencias del Área de Emprendimiento y Formación, Departamento Empresa y Conocimiento, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Es distingeixen dos tipus de sectors: aquells que s'han de desenvolupar a partir de les determinacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità i els que s'incorporen parcialment, perquè modifiquen els seus sistemes sense alterar-ne la superfície, i per tant sense alterar-ne ni l'àmbit ni les edificabilitats del Pla de 1996.
Español: Se distinguen dos tipos de sectores: aquéllos que deben desarrollarse a partir de las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano y los que se incorporan parcialmente, porque modifican sus sistemas sin alterar la superficie, y por tanto sin alterar ni el ámbito ni las edificabilidades del Plan de 1996.
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación las funciones siguientes:
Català: Oficina Gestora de Solsona (ST Educació a Lleida)
Español: Oficina Gestora de Solsona (ST Educación en Lleida)
Català: 1.2.2 Enfortir vincles i sinergia entre l'ACCD i les entitats subvencionades, mitjançant la Coordinadora, a fi d'impulsar un treball més coordinat i eficient.
Español: 1.2.2 Fortalecer vínculos y sinergia entre la ACCD y las entidades subvencionadas, mediante la Coordinadora, con el fin de impulsar un trabajo más coordinado y eficiente.
Català: En el supòsit que a un treballador, conduint un vehicle per motiu de servei i per causes alienes a la seva voluntat durant la jornada de treball, li sigui imposada una multa o sanció per l'autoritat competent, l'empresa tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa, llevat dels casos en què aquesta sigui imputable a negligència del conductor.
Español: En el supuesto que a un trabajador, conduciendo un vehículo por motivo de servicio y por causas ajenas a su voluntad durante la jornada de trabajo, le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente, la empresa tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa, salvo de los casos en que esta sea imputable a negligencia del conductor.
Català: Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari
Español: de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña al
Català: —8 En data 4 de novembre de 1997 se sol·licita a la Direcció General de Salut Pública un nou informe per a la classificació com a mineral natural de l'aigua.
Español: —8 En fecha 4 de noviembre de 1997, se solicita a la Dirección General de la Salud Pública un nuevo informe para la clasificación como mineral natural del agua.
Català: a) Tenir el domicili social o una seu permanent a Catalunya.
Español: a) Tener el domicilio social o una sede permanente en Cataluña.
Català: En el cas de canvi d'ús, mantenir si cal els elements formals que defineixen aquestes naus de magatzem.
Español: En el caso de cambio de uso, mantener si es necesario los elementos formales que definen estas naves de almacén.
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Celoni
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Celoni
Català: En els altres casos es tenen fins a 16 hores a l'any.
Español: En los demás casos hasta el límite de 16 horas al año.
Català: Aquest import ha d'incloure un valor mínim de compra de 4 €/T més IVA per l'adquisició de l'àrid, tot i que hi hagin baixes d'adjudicació.
Español: Dicho importe debe incluir un valor mínimo de compra de 4 €/T más IVA por la adquisición del árido, aunque haya bajas de adjudicación.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Rupit i Pruit i de Sora per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios de Rupit i Pruit y de Sora para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: .4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s'adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció o el condicionament d'equipaments esportius d'acord amb les bases d'aquest annex i les de l'annex 2.
Español: .4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos de acuerdo con las bases de este anexo y los del anexo 2.
Català: g) Les treballadores, per poder alletar un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues parts per la mare o pel pare, en cas que tots dos treballin.
Español: g) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos por la madre o por el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: 9.2 La inversió s'haurà de realitzar en el termini màxim de divuit mesos des de la data en què s'ha proposat la realització de la inversió i sempre abans de la finalització del contracte.
Español: 9.2 La inversión deberá realizarse en el plazo máximo de dieciocho meses desde la fecha en que se ha propuesto la realización de la inversión y siempre antes de la finalización del contrato.
Català: També hi ha els habitatges de “Caseta de Brics” a 550 m, “Robins” a 400 m i “Cal Llangardaix” a 880 m.
Español: También están las viviendas de “Caseta de Brics” a 550 m, “Robins” a 400 m y “Can Llangardaix” a 880 m.
Català: Fase de proposta direcció per ocupar llocs específics estructurals.
Español: Fase de propuesta dirección para ocupar puestos específicos estructurales.
Català: —5 Es modifiquen el títol del segon i el títol del tercer apartat de l'annex 5, que queden redactats de la manera següent:
Español: —5 Se modifican el título del segundo y el título del tercer apartado del anexo 5, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA) per dur a terme diverses modificacions en les seves instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa Serveis d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), amb número d'expedient TA20060046.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA) para llevar a cabo varias modificaciones en sus instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008, otorgada a la empresa Servicios de Incineración de Residuos Urbanos, S. A. (SIRUSA), con número de expediente TA20060046.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios.
Català: En conseqüència, en els projectes de nova implantació o ampliació, els valors màxims que es podran atorgar estaran entre 5 i 12 € per habitant, si es demanen tots els conceptes bàsics.
Español: En consecuencia, en los proyectos de nueva implantación o ampliación, los valores máximos que se podrán otorgar estarán entre 5 y 12 € por habitante, si se solicitan todos los conceptos básicos.
Català: La zona qualificada de Verd privat d'interès tradicional es regula pels arts. 212, 213 i 214 del PG, assumint la servitud perpètua d'ús públic de l'espai on tradicionalment se celebra l'aplec del Remei, durant la diada en què anualment escaigui, així com la servitud perpètua d'accessos i de culte a l'ermita del Remei.
Español: La zona calificada de Verde privado de interés tradicional se regula por los art. 212, 213 y 214 del PG, asumiendo la servidumbre perpetua de uso público del espacio donde tradicionalmente se celebra la romería del Remei, durante el día en que anualmente caiga, así como la servidumbre perpetua de accesos y de culto en la ermita del Remei.
Català: Plànol parcel·lari de la zona ocupada per l'accés.
Español: Plano parcelario de la zona ocupada por el acceso.
Català: Entitats representatives de les petites i mitjanes empreses industrials i comercials i organitzadores de fires i salons acreditats en el Registre d'activitats firals.
Español: industriales y comerciales y organizadoras de ferias y salones acreditadas en
Català: Modificació de les normes urbanístiques del POUM, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación de las normas urbanísticas del POUM, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Retribucions bàsiques: sou i triennis.
Español: Retribuciones básicas: sueldo y trienios.
Català: De bon sabor, olis d'un fruitat de mitjà a intens i a mesura que avança la campanya poden ser més dolços amb un fruitat lleuger.
Español: De buen sabor, aceites de un frutado de medio a intenso y a medida que avanza la campaña pueden ser más dulces con un afrutado ligero.
Català: Per unanimitat, el jurat decideix atorgar els sis ajuts als candidats següents:
Español: Por unanimidad, el jurado decide otorgar las seis ayudas a los candidatos siguientes:
Català: Les clàusules d'aquest Conveni són d'aplicació general per a la plantilla corresponent als centres de Tarragona i Barcelona.
Español: Sus cláusulas serán de general aplicación para la plantilla correspondiente a los centros de Tarragona y Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial de la revisió d'un manual específic de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de la revisión de un manual específico de protección civil.
Català: Programa: Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Programa: Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Objecte: seminari Patologia dels sentiments.
Español: Objeto: seminario Patología de los sentimientos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Masarac.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Masarac.
Català: Una vegada iniciada la informació prèvia, es posarà en coneixement de la Junta de Govern i del col·legiat que resulti ser presumiblement l'autor de la infracció, i se li donarà un termini de 15 dies perquè manifesti el que estimi oportú al seu dret amb l'advertència que les al·legacions i manifestacions que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d'una sanció per infracció deontològica.
Español: Una vez iniciada la información previa, se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno y del colegiado que resulte ser presumiblemente el autor de la infracción, y se le dará un plazo de 15 días para que manifieste lo que estime oportuno a su derecho con la advertencia de que las alegaciones y manifestaciones que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica.
Català: Paràmetres relatius a la forma i ocupació del sòl.
Español: Parámetros relativos a la forma y ocupación del suelo.
Català: aquest treballador continuarà en la plantilla del concessionari que ha
Español: adjudicatario, dicho trabajador permanecerá en la plantilla del
Català: Garantir el compliment de la bona pràctica i legalitat.
Español: Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y legalidad.
Català: 169 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala intermèdia.
Español: 169 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala intermedia.