BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es valoren les recompenses i distincions que estableix el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre.
Español: Solo se valoran las recompensas y distinciones que establece el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: 2.2 Per al règim de la prima específica als cultius energètics que preveu el capítol 5 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) aplicarà el coeficient de reducció que estableix la Comissió Europea.
Español: 2.2 Para el régimen de la prima específica a los cultivos energéticos que prevé el capítulo 5 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) aplicará el coeficiente de reducción que establece la Comisión Europea.
Català: podran exercir la professió dins de la demarcació territorial de
Español: ejercer la profesión dentro de la demarcación territorial de
Català: 7.3.6 Complir allò que preveu l'article 90.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3.6 Cumplir con lo previsto en el artículo 90.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE EDU/434/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea la facultat de biociències per segregació de la facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN EDU/434/2006, de 30 de agosto, por la que se crea la facultad de biociencias por segregación de la facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: d) El titular de l'explotació ramadera està obligat a actualitzar i a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: d) El titular de la explotación ganadera está obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: d) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sense perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: d) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no tenga que ir a cargo de los usuarios.
Català: c) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: c) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: S'entén per perfil regulador el conjunt de limitacions destinades a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual podrà inscriure's el de l'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador el conjunto de limitaciones destinadas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual podrá inscribirse el de la edificación.
Català: Per aquests subapartats només es valoraran els càrrecs ocupats com a funcionari de carrera.
Español: Por estos subapartados solo se valorarán los cargos ejercidos como funcionario de carrera.
Català: Vist el text de l'Acord de 19 d'abril de 2000, pel qual es publiquen les relacions provisionals d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 19 de abril de 2000, por el que se publican las relaciones provisionales de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment. En aquest cas, ha d'aportar els certificats juntament amb la sol·licitud o quan li siguin requerits per l'òrgan instructor.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento, y en este caso, tiene que aportar los certificados junto con la solicitud o cuando le sean requeridos por el órgano instructor.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en el caso de que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: Si no hi ha notificació o si la transmissió es fa per un preu o en unes circumstàncies diferents de les que hi consten, el tanteig comporta el retracte, que es pot exercir en el termini de tres mesos comptats des del moment en què els altres cotitulars tenen coneixement de l'alienació i les seves circumstàncies o des de la data en què s'inscriu la transmissió en el registre que correspon.
Español: Si no existe notificación o si la transmisión se efectúa por un precio o en circunstancias diferentes a las que constan en la misma, el tanteo comporta el retracto, que puede ejercerse en el plazo de tres meses contados desde el momento en que los demás cotitulares tienen conocimiento de la enajenación y sus circunstancias o desde la fecha en que se inscribe la transmisión en el registro que corresponde.
Català: Indicacions i contraindicacions relacionades amb la seva utilització.
Español: Indicaciones y contraindicaciones relacionadas con su utilización.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha de fer obligatòriament de manera telemàtica, atès que la via presencial no està habilitada.
Español: La presentación de solicitudes se tiene que hacer obligatoriamente de manera telemática, dado que la vía presencial no está habilitada.
Català: Determinació de l'estructura de circuits digitals.
Español: Determinación de la estructura de circuitos digitales.
Català: 38.2 El Consell Social estarà format, en les seves dues cinquenes parts, per representants de la Junta de Govern, entre els quals necessàriament hi haurà el rector, el secretari general i el gerent i, en les altres tres cinquenes parts, per representants dels interessos socials, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: 38.2 El Consejo Social estará formado, en sus dos quintas partes, por representantes de la Junta de Gobierno, entre los cuales necesariamente figurarán el rector, el secretario general y el gerente y, en las otras tres quintas partes, por representantes de los intereses sociales, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: URBANA: DEU.- HABITATGE, PLANTA BAIXA, PORTA PRIMERA, ESCALA B, de l'edifici situat al terme municipal de Polinyà, Residencial Can Serra, amb front a l'avinguda Can Serra, números u-cinc.
Español: URBANA: DIEZ.- VIVIENDA, PLANTA BAJA, PUERTA PRIMERA, ESCALERA B, del edificio situado en el término municipal de Polinyá, Residencial Can Serra, con frente a la Avenida Can Serra, números uno-cinco.
Català: e) Que s'hagi iniciat un procés de desplegament del sistema de gestió de la qualitat en el centre.
Español: e) Que se haya iniciado un proceso de desarrollo del sistema de gestión de la calidad en el centro.
Català: —4 Influència agreujant pel transcurs del temps.
Español: —4 Influencia agravante por el transcurso del tiempo.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba (clau S-AA-00614-P).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo principal del municipio de Jorba (clave S-AA-00614-P).
Català: En el supòsit de part múltiple, aquest s'incrementa en 2 setmanes per cada fill a partir del 2n.
Español: En el supuesto de parto múltiple, este se incrementará en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: - Acabar de completar la normativa amb les indicacions exposades en la part valorativa dels informes rebuts de la present Resolució.
Español: - Acabar de completar la normativa con las indicaciones expuestas en la parte valorativa de los informes recibidos de la presente Resolución.
Català: Complir els requisits de titulació que, per grups, estableix l'article 17 del Conveni únic i si s'escau, els específics que es requereixen per a determinats llocs que consten a l'annex 2 de la resolució de la convocatòria i que es detallen a continuació:
Español: Cumplir los requisitos de titulación que, por grupos, establece el artículo 17 del Convenio único y si procede, los específicos que se requieran para determinados puestos que constan en el anexo 2 de la resolución de la convocatoria y que se detallan a continuación:
Català: B) La jubilació podrà efectuar-se als 64 anys de manera voluntària, previ acord entre les parts.
Español: B) La jubilación podrá efectuarse a los sesenta y cuatro años de forma voluntaria, previo acuerdo entre las partes.
Català: c) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu plecs.
Español: c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 4 de maig de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 4 de mayo de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: c) Tramitar les convocatòries de provisió en comissió de serveis dels centres de règim especial en l'àmbit del professorat d'ensenyaments infantil i primari.
Español: c) Tramitar las convocatorias de provisión en comisión de servicios de los centros de régimen especial en el ámbito del profesorado de enseñanzas infantil y primaria.
Català: persones i hores afectades.
Español: total de personas y horas afectadas.
Català: La documentació es pot presentar també a la seu de l'IOC, av. del Paral·lel, 71-73, 08004, Barcelona, de dilluns a divendres, en horari de secretaria.
Español: La documentación se puede presentar también en la sede del IOC, Avda. del Paralelo, 71-73, 08004, Barcelona, de lunes a viernes, en horario de secretaría.
Català: 2.5 Modificació de l'oferta i oferta final.
Español: 2.5 Modificación de la oferta y oferta final
Català: Per a la valoració d'aquest criteri, es tindrà en compte el vincle i l'especial implantació al territori de l'entitat sol·licitant (preferentment amb àmbit d'actuació pluriprovincial), la representació i relació de l'entitat amb el mercat de treball (preferentment administracions locals, organitzacions empresarials i sindicals), l'oferta d'actuacions ocupacionals desenvolupades, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, així com complementarietat d'aquestes vers l'activitat subvencionada.
Español: Para la valoración de este criterio, se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación al territorio de la entidad solicitante (preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial), la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo (preferentemente administraciones locales, organizaciones empresariales y sindicales), la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas, tanto bajo el punto de vista cuantitativo como cualitativo, así como complementariedad de éstas hacia la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació del taller d'arts i oficis de Cal Travesseres de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del taller de artes y oficios de Cal Travesseres de Bellver de Cerdanya.
Català: El límit continua pel camí fins arribar al punt altimètric 95,93 m grafiat sobre el plànol, on segueix la corba de nivell 100 m cap al nord-est.
Español: El límite continúa por el camino hasta llegar al punto altimétrico 95,93 m grafiado sobre el plano, donde sigue la curva de nivel 100 m hacia el nordeste.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar termoelèctrica al polígon 24, parcel·les 10 i 19, al terme municipal de Riudoms
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar termoeléctrica en el polígono 24, parcelas 10 y 19, en el término municipal de Riudoms
Català: Queden derogats els articles: 1.3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33 i les disposicions transitòries primera, segona i tercera del Decret 317/2004, de 22 de juny, i qualsevol norma d'igual o inferior rang que s'oposi al que disposa aquest Decret.
Español: Quedan derogados los artículos: 1.3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33 y las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera del Decreto 317/2004, de 22 de junio, y cualquier norma de igual o inferior rango que se oponga a lo que dispone este Decreto.
Català: ús dels estris i aparells per a la identificació i assaig dels
Español: de los útiles y aparatos para la identificación y ensayo de los
Català: També estan inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni els centres de treball o punts de venda que finalitzin l'elaboració d'un producte semielaborat per vendre'l.
Español: También están incluidos en el ámbito funcional de este Convenio los centros de trabajo o puntos de venta que finalicen la elaboración de un producto semielaborado para venderlo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: El objeto de éstas bases es la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableix l'article 16.ll) d'aquesta Ordre, relatiu a les obligacions de les entitats beneficiàries, en relació amb l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece el artículo 16.ll) de la presente Orden, relativo a las obligaciones de las entidades beneficiarias, en relación con el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Caldrà que se soterri la línia quan afecta a zones d'especial protecció o bé es justifiqui tècnicament la impossibilitat de fer aquest soterrament.
Español: Habrá que enterrarse la línea cuando afecta a zonas de especial protección o bien se justifique técnicamente la imposibilidad de hacer ese soterramiento.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: El pagament de la taxa d'examen s'haurà d'efectuar i justificar dins del termini establert per a la presentació d'instàncies, el seu incompliment serà causa d'exclusió.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión su no cumplimiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Educem, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura d'uns nous locals, de trasllat d'unitats del nivell d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Educem, de Granollers, en petición de autorización de apertura de unos nuevos locales, de traslado de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la muntanya de Can Gelat.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Can Gelat.
Català: Definició del lloc de treball del personal de manteniment de maquinària i comunicacions
Español: Definición del puesto de trabajo del personal de mantenimiento de maquinaria y comunicaciones
Català: venedors amb autovenda o a 40.000 pessetes brutes per als merchandisers,
Español: los vendedores con autoventa o de 40.000 pesetas brutas para los
Català: Si no es fa així, es procedirà, d'acord amb el que autoritza la Llei 32/1976, de 2 d'agost, a imposar una multa coercitiva en la forma i manera que determina l'esmentada Llei.
Español: De no hacerse así, se procederá, de acuerdo con lo que autoriza la Ley 32/1976, de 2 de agosto, a imponer una multa coercitiva en la forma y manera que determina la mencionada Ley.
Català: e) Administrar el patrimoni i els béns de la Fundació, en el marc de les facultats que li hagin estat conferides pel Patronat o pel Comitè de Direcció.
Español: e) Administrar el patrimonio y los bienes de la Fundación, en el marco de las facultades que le hayan sido conferidas por el Patronato o por el Comité de Dirección.
Català: En acte públic que se celebrarà a les 14 hores del 7è dia hàbil següent a la finalització del termini de la seva presentació, la Mesa de contractació procedirà a l'obertura del sobre núm. 2.
Español: En acto público que se celebrará a las 14 horas del 7º día hábil siguiente a la finalización del plazo de su presentación, la Mesa de contratación procederá a la apertura del sobre número 2.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent a Catalunya, durant el temps necessari i degudament justificats per fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente en Cataluña durante el tiempo necesario y debidamente justificados para hacerlo durante la jornada de trabajo.
Català: L'ampliació de les basses comportarà, però, gran moviment de terres i probablement la necessitat de dur a terme alguna actuació de desbrossada segons la ubicació definitiva escollida, aspecte que el Projecte no especifica.
Español: La ampliación de las balsas comportará, sin embargo, gran movimiento de tierras y probablemente la necesidad de llevar a cabo alguna actuación de desbrozada según la ubicación definitiva escogida, aspecto que el Proyecto no especifica.
Català: b) Fer el seguiment de les accions de millora dels processos acreditats segons les normes reguladores dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las acciones de mejora de los procesos acreditados según las normas reguladoras de los sistemas de gestión de la calidad.
Català: Rep la informació relativa a les polítiques territorials provinent de la resta de Departaments i l'analitza per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Recibe la información relativa a las políticas territoriales proveniente del resto de Departamentos y la analiza con el fin de dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: Aquest centre utilitzarà per a les classes teòriques les instal·lacions del Centre Municipal de Vela de Barcelona situat al Moll de Gregal s/n, Barcelona.
Español: Este centro utilizará para las clases teóricas las instalaciones del Centro Municipal de Vela de Barcelona situado en el Moll de Gregal, s/n, Barcelona.
Català: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell (Ventall)
Español: Fundación Privada Santa Teresa del Vendrell (Ventall)
Català: El temps per dinar no es computarà a efectes de la jornada anual.
Español: El tiempo de comida no se computará a efectos de la jornada anual.
Català: 19.2 Aquests còmputs inclouen 3 dies de lliure disposició dins de la jornada laboral.
Español: 19.2 Estos cómputos incluyen 3 días de libre disposición dentro de la jornada laboral.
Català: Desenvolupament: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents:
Español: Desarrollo: al señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante deberá de recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes:
Català: Ús industrial: comprèn les activitats de tipus industrial i magatzem.
Español: Uso industrial: comprende las actividades de tipo industrial y almacén.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: 17.5.4 La necessitat de creació d'una nova categoria professional
Español: 17.5.4 La necesidad de creación de una nueva categoría profesional se tramitará a la CIVE.
Català: .c) Les propostes de modificació del règim retributiu propi de determinats col·lectius de personal funcionari i estatutari i, en general, l'adequació a les modificacions del marc legal vigent.
Español: .c) Las propuestas de modificación del régimen retributivo propio de determinados colectivos de personal funcionario y estatutario y, en general, la adecuación a las modificaciones del marco legal vigente.
Català: Interessat: Sr. Jesús Burrull Grau.
Español: Interesado: Sr. Jesús Burrull Grau.