BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant l'evolució de la situació epidemiològica, que mostra una tendència a l'alentiment generalitzat en el descens de les taxes d'incidència i, fins i tot, una tendència ascendent en determinats àmbits territorials, el 16 de desembre de 2020, el Ple del Consell interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha adoptat un nou acord que avala l'adopció per part de les autoritats autonòmiques de mesures més restrictives en relació amb els quatre àmbits esmentats, les quals han de trobar emparament en la normativa reguladora de l'estat d'alarma i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Ante la evolución de la situación epidemiológica, que muestra una tendencia a la ralentización generalizada en el descenso de las tasas de incidencia e, incluso, una tendencia ascendente en determinados ámbitos territoriales, el 16 de diciembre de 2020, el Pleno del Consejo interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha adoptado un nuevo acuerdo que avala la adopción por parte de las autoridades autonómicas de medidas más restrictivas en relación con los cuatro ámbitos mencionados, las cuales tienen que encontrar amparo en la normativa reguladora del estado de alarma y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Traducció de textos del català al castellà i viceversa especialitzats de l'àmbit de la salut
Español: Traducción de textos del catalán al castellano y viceversa especializados del ámbito de la salud
Català: 1.1 Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: especial referència a la Comissaria General d'Investigació Criminal, les seves responsabilitats, els òrgans en els quals s'estructura i les seves funcions.
Español: 1.1 Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: especial referencia a la Comisaría General de Investigación Criminal, sus responsabilidades, los órganos en los que se estructura y sus funciones.
Català: 8.15 No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: 8.15 No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries en la realització de pràctiques externes curriculars i extracurriculars (en endavant, pràctiques externes) per l'alumnat matriculat en titulacions relacionades amb àmbit d'actuació de l'entitat col·laboradora que imparteix la Universitat.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias en la realización de prácticas externas curriculares y extracurriculares (en adelante, prácticas externas) para el alumnado matriculado en titulaciones relacionadas con el ámbito de actuación de la entidad colaboradora que imparte la Universidad.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants declaren responsablement que compleixen les condicions i els requisits per a participar en la convocatòria, i que tant la documentació que adjunten a la sol·licitud com els mèrits al·legats en el currículum vitae són autèntics.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes declaran responsablemente que cumplen las condiciones y los requisitos para participar en la convocatoria, y que tanto la documentación que adjuntan a la solicitud como los méritos alegados en el currículum son auténticos.
Català: 89.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental les funcions següents:
Español: 89.1 Corresponden a la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental las siguientes funciones:
Català: Les entitats signants assumeixen les responsabilitats derivades del desenvolupament normal de les activitats realitzades en el marc d'aquest conveni o els seus acords addicionals, independentment del personal que el presti.
Español: Las entidades firmantes asumen las responsabilidades derivadas del desarrollo normal de las actividades realizadas en el marco de este convenio o sus acuerdos adicionales, independientemente del personal que lo preste.
Català: Al personal de procedència ANA- AIE, que estava en situació d'actiu a 30 de juny de 1998, amb efectes des de l'1 de juliol d'aquest mateix any se li va consolidar la seva vinculació al nivell salarial, adequant-se i integrant-se el seu import en l'antiguitat consolidada de cada empleat.
Español: Al personal de procedencia ANA-AIE, que estaba en situación de activo a 30 de junio de 1998, con efectos desde 1 de julio de ese mismo año se le consolidó su vinculación al nivel salarial, adecuándose e integrándose su importe en la antigüedad consolidada de cada empleado.
Català: Principis de l'ordenament tributari espanyol.
Español: Principios del ordenamiento tributario español.
Català: Enginyeria tècnica naval - propulsió i serveis del vaixell
Español: Ingeniería técnica naval -
Català: EDICTE sobre contractació per urgència de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de personal laboral temporal.
Català: 16.1 Tot estudiant ha d'accedir als estudis que imparteixi l'ISPC com a centre adscrit a la UB mitjançant preinscripció universitària.
Español: 16.1 Todo estudiante tiene que acceder a los estudios que imparta el ISPC como centro adscrito a la UB mediante preinscripción universitaria.
Català: S'autoritza el trasllat del nivell d'educació infantil i el nivell d'educació primària al nous locals del carrer de la Travessia Industrial, núm. 157-159.
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil y del nivel de educación primaria a los nuevos locales de la calle de la Travessia Industrial, núm. 157-159.
Català: Les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública (que es poden classificar en 15 tipologies diferents), així com les consideracions fetes pels seus promotors, i la rèplica presentada per l'Associació Lo Riu Roig, s'han tingut en compte en l'elaboració de la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'avaluació que n'efectua la Ponència Ambiental, que s'incorpora com a annex II a la declaració d'impacte ambiental.
Español: Las alegaciones presentadas en el trámite de información pública (que se pueden clasificar en 15 tipologías diferentes), así como las consideraciones hechas por sus promotores, y la réplica presentada por la Asociación Lo Riu Roig, se han tenido en cuenta en la elaboración de la declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la evaluación que efectúa la Ponencia Ambiental, que se incorpora como anexo II a la declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas que es volguessin tractar a una altra instal·lació autoritzada es comunicarà l'esmentat canvi a l'Oficina Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona.
Español: En el caso de que quisieran tratarse en otra instalación autorizada se comunicará el mencionado cambio en la Oficina Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Tarragona.
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipologia i activitat
Español: Variables principales a investigar: número, tipología, actividad
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de la Gestió Cultural de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de la Gestión Cultural de Cataluña.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 10 (deu).
Español: f) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: 10 (diez).
Català: e) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o adolescent.
Español: e) Intervención integral y sistemática con el niño y/o adolescente.
Català: Objectius de l'activitat presentada, nombre d'alumnat i de professorat que hi ha participat i valoració de l'activitat per part del professorat.
Español: Objetivos de la actividad presentada, número de alumnado y de profesorado que ha participado y valoración de la actividad por parte del profesorado.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació de l'explotació de porcí d'engreix Granja Riera Solé, promogut pel senyor Josep Maria Riera Solé, al terme municipal d'Artesa de Segre, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Informar sobre que el Proyecto de ampliación de la explotación de porcino de engorde Granja Riera Solé, promovido por el señor Josep Maria Riera Solé, en el término municipal de Artesa de Segre, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Règims duaners específics, codi duaner comunitari: règim de dipòsits duaners, perfeccionament actiu i passiu, transformació sota control duaner, admissió temporal.
Español: Regímenes aduaneros específicos, código aduanero comunitario: régimen de depósitos aduaneros, perfeccionamiento activo y pasivo, transformación bajo control aduanero, admisión temporal.
Català: La vigència del pla de gestió de la sonsera al litoral català aprovat per l'Ordre AAM/87/2014 esmentada es va prorrogar fins al 31 de desembre de 2021 mitjançant l'Ordre ARP/49/2018, de 26 d'abril, per la qual es prorroga la vigència del Pla de gestió de la sonsera al litoral català aprovat per l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març (Ordre de 26 d'abril, publicada al BOE núm. 107, de 3 de maig).
Español: La vigencia del plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por dicha Orden AAM/87/2014 se prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2021 mediante la Orden ARP/49/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo (Orden de 26 de abril, publicada en el BOE núm. 107, de 3 de mayo).
Català: --2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat
Español: --2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'ampliació de la sèquia 1a del canal d'Urgell (col·lectivitats 5 i 20).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la acequia 1a del canal de Urgell (colectividades 5 y 20).
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit del teatre.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito del teatro.
Català: Funcionària: Maria Consolación Dalmau Cabré
Español: Funcionaria: Maria Consolación Dalmau Cabré
Català: 2.2 Equivalències entre el pla d'estudis anteriorment vigent i el pla d'estudis nou a efectes d'adequació de les proves d'obtenció del títol, convocatòria 2008-2009.
Español: 2.2 Equivalencias entre el plan de estudios anteriormente vigente y el plan de estudios nuevo a efectos de adecuación de las pruebas de obtención de título, convocatoria 2008-2009.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 175.000,00 euros, 125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Edición y Prensa de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 175.000,00 euros, 125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006;
Català: En data 14 de febrer ha tingut entrada la documentació que es va demanar en la fase d'amplitud i del nivell de detall.
Español: Con fecha de 14 de febrero ha tenido entrada la documentación que se solicitó en la fase de amplitud y del nivel de detalle.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La certificació s'ha d'expedir en un termini màxim de quinze dies hàbils, a comptar de la recepció de la sol·licitud en el registre electrònic de l'administració pública.
Español: La certificación se debe expedir en un plazo máximo de quince días hábiles, a contar desde la recepción de la solicitud en el registro electrónico de la administración pública.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas
Català: Acceptació i compliment de la programació general com a marc en la concreció i l'elaboració de la programació específica.
Español: Aceptación y cumplimiento de la programación general como marco en la concreción y la elaboración de la programación específica.
Català: En l'alineació entre els suports T.59 i T.60 bis es muntarà un nou suport d'alineació T.59 bis, a fi i efecte de controlar la previsible obertura de l'ovoide dels conductors i limitar la franja d'afecció de la línia.
Español: En la alineación entre los apoyos T.59 y T.60 bis se montará un nuevo apoyo de alineación T.59 bis, a efectos de controlar la previsible obertura del ovoide de los conductores y limitar la franja de afección de la línea.
Català: Quant a les proves esportives sense autorització seran denunciades per l'incompliment de l'article 55.1 del Reglament general de circulació.
Español: En cuanto a las pruebas deportivas sin autorización serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 55.1 del Reglamento general de circulación.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a Pardinyes a Lleida (Segrià).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en Pardinyes en Lleida (Segrià).
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 20 de setembre de 2018, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 20 de septiembre de 2018, en el cual se formularon una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: Mentre estigui constituïda, la Comissió de valoració està facultada per resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació d'aquestes bases i podrà adoptar els acords que corresponguin en tots els supòsits no previstos en elles, per tal de facilitar el desenvolupament normal del procés selectiu, els quals podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'Alcalde, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva publicació.
Español: Mientras esté constituida, la Comisión de valoración está facultada para resolver las dudas que surjan en la aplicación de estas bases y podrá adoptar los acuerdos que correspondan en todos los supuestos no previstos en ellas, para facilitar el desarrollo normal del proceso selectivo, los que podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Alcalde, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Es destinarà tota la nau a l'allotjament de truges reproductores.
Español: 7. Se destinará toda la nave al alojamiento de cerdas reproductoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidrà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidrà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Rigor i claredat expositius del text (20 punts).
Español: Rigor y claridad expositivos del texto (20 puntos).
Català: L'article 6.1.j) del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que correspon al conseller o consellera competent en matèria de funció pública convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris.
Español: El artículo 6.1.j) del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que corresponde al consejero o consejera competente en materia de función pública convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios.
Català: Elabora documents del projecte a partir d'informació tècnica, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Elabora documentos del proyecto a partir de información técnica, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: c) Especialista: és la persona que a les bugaderies i procedint de la categoria d'auxiliars realitza tasques que sense constituir pròpiament ofici, requereixen, tanmateix, a més del seu esforç físic, certa pràctica o aptitud.
Español: c) Especialista: Es la persona que a en las lavanderías y procediendo de la categoría de auxiliares realiza tareas que sin constituir propiamente oficio, requieren, asimismo, a parte de su esfuerzo físico, cierta práctica o aptitud.
Català: h) Elaborar el projecte de Pla estadístic, així com dels programes anuals d'actuació estadística que el desenvolupen i el seu seguiment.
Español: h) Elaborar el proyecto de Plan estadístico, así como de los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan y su seguimiento.
Català: Aquestes despeses s'imputaran mitjançant un mòdul que es fixarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Estos gastos se imputarán mediante un módulo que se fijará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 5 de setembre de 20087, a les 10.30 hores, a la seu de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc, 35, Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 5 de septiembre de 20087, a las 10.30 horas, en la sede de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, 35, Barcelona;
Català: A la data del seu venciment, en cas que no existeixi denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb almenys 3 mesos d'antelació a la seva extinció, aquest Conveni s'entén prorrogat any rere any.
Español: A la fecha de su vencimiento, en caso que no exista denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 3 meses de antelación como mínimo a su extinción, este Convenio se entenderá prorrogado de año en año.
Català: En l'hora extraordinària s'abona l'hora més les tones de sobreproducció (per tona a partir de les 300 tones) que es facin durant aquella hora.
Español: En la hora extraordinaria se abonará la hora más las toneladas de sobreproducción (por tonelada a partir de las 300 toneladas) que se hagan durante esa hora.
Català: Fita 37: se situa a la confluència del marge nord del camí de l'Albi amb el marge nord del camí de Minferri.
Español: Mojón 37: se sitúa en la confluencia del margen norte del camino de L'Albi con el margen norte del camino de Minferri.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 d'agost de 1999, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general consistent en la previsió normativa unitària per a les construccions situades a la urbanització Viladomiu.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 26 de agosto de 1999, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general consistente en la previsión normativa unitaria para las construcciones situadas en la urbanización Viladomiu.
Català: CONVOCAR nou procediment obert, amb les dades correctes, a la major brevetat possible
Español: CONVOCAR nuevo procedimento abierto, con los datos correctos, a la mayor brevedad posible
Català: A partir del 6è dia es reduirà segons els criteris establerts acordats al Conveni dels treballadors de l'Ajuntament de Ripollet, tal i com estableix l'apartat 3 del present Conveni.
Español: A partir del 6º día se reducirá según los criterios establecidos acordados en el Convenio de los trabajadores del Ayuntamiento de Ripollet, tal como establece el apartado 3 del presente Convenio.
Català: A la finalització del primer any de vigència del Conveni, l'índex d'absentisme per incapacitat temporal, per malaltia comuna o accident no laboral, si no s'incrementa per sobre del percentatge acordat per la Comissió Paritària la corporació ha de complementar al treballador/a el 100% de les retribucions brutes durant 120 dies a l'any següent, en cas contrari tornaria a baixar l'esmentat complement a 90 dies a l'any.
Español: A la finalización del primer año de vigencia del Convenio, el índice de absentismo por incapacidad temporal, por enfermedad común o accidente no laboral, si no se incrementa por encima del porcentaje acordado por la comisión paritaria la corporación tiene que complementar al trabajador/a el 100% de las retribuciones brutas durante 120 días al año siguiente, en caso contrario volvería a bajar el mencionado complemento a 90 días al año.
Català: Per això, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Càlcul de l'import màxim per projecte
Español: Cálculo del importe máximo por proyecto
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 9.000 euros amb càrrec a l'aplicació 6190/D/480000100/0000 del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 9.000 euros con cargo a la aplicación 6190/D/480000100/0000 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002.
Català: Activitats molestes però compatibles amb l'habitatge.
Español: Actividades molestas pero compatibles con la vivienda.
Català: Els tancaments de les obertures hauran de recular un mínim de 2 m respecte del pla de façana de les plantes inferiors quan es tracti de la quarta planta.
Español: Los cerramientos de los huecos deberán retranquearse un mínimo de 2 m. respecto del plano de fachada de las plantas inferiores cuando se trate de la cuarta planta.
Català: Gestionar la facturació de la Subdirecció General Tècnica.
Español: Gestionar la facturación de la Subdirección General Técnica.
Català: L'objectiu de reducció de la despesa d'IT per contingències comunes en l'Administració de la Generalitat de Catalunya es dirigeix a propiciar que, durant l'any 2013, al seu territori s'assoleixi una despesa de la prestació econòmica assenyalada, mesurada en termes de cost/afiliat/mes, segons es fixa en aquest annex.
Español: El objetivo de reducción del gasto de IT por contingencias comunes en la Administración de la Generalidad de Cataluña se dirige a propiciar que, durante el año 2013, en su territorio se alcance un gasto de la prestación económica señalada, medido en términos de coste/afiliado/mes, según se fija en este anexo.