BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades per al programa 1 seran els següents:
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas para el programa 1 serán los siguientes:
Català: DE LICITACIÓ DEL SERVEI PER A LA REALITZACIÓ DE LES OPERACIONS NECESSÀRIES PER A LA CONCENTRACIÓ I LA DISPERSIÓ (EMBALATGES, TRASLLATS I GESTIÓ DE CORREUS) DE LES OBRES QUE PARTICIPEN EN L'EXPOSICIÓ “Joies d'artista”
Español: DE LICITACIÓN DEL SERVICIO PARA LA REALIZACIÓN DE LAS OPERACIONES NECESARIAS PARA LA CONCENTRACIÓN Y LA DISPERSIÓN (EMBALAJES, TRASLADOS Y GESTIÓN DE CORREOS) DE LAS OBRAS QUE PARTICIPAN EN LA EXPOSICIÓN "Joies d'artista"
Català: a) Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb altres òrgans del Departament, així com la gestió i administració d'aquest pressupost.
Español: a) Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con otros órganos del Departamento, así como la gestión y administración de este presupuesto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 105 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Agustina Castillejo Fontalba.
Español: Solicitud de autorización por a la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 105 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Agustina Castillejo Fontalba.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/072/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/072/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Beneficiari: Contemporània Músic Ensemble.
Español: Beneficiario: Contemporánea Músic Ensemble.
Català: En el cas de les parelles de fet, s'ha d'acreditar la situació mitjançant la certificació actualitzada del registre corresponent, i amb la certificació de la unitat de personal en els termes exposats.
Español: En el caso de las parejas de hecho, deberá acreditarse la situación mediante la certificación actualizada del registro correspondiente, y con la certificación de la unidad de personal en los términos expuestos.
Català: Descriu les diferents formes d'ús dels materials que poden utilitzar-se per a l'extracció del medi aquàtic d'un possible accidentat amb lesió medul·lar.
Español: Describe las diferentes formas de uso de los materiales que pueden utilizarse para la extracción del medio acuático de un posible accidentado con lesión medular.
Català: Ajuntament de Santa Perpetua Mogoda
Español: Ayuntamiento de Santa Perpetua Mogoda
Català: construir una nau-marquesina en règim obert a la finca situada al barri
Español: construir una nave-marquesina en régimen abierto en la finca situada en
Català: Codi d'autorització com a gestor de residus de cada una de les empreses.
Español: Código de autorización como gestor de residuos de cada una de les empresas.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Abadia de Montserrat per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Abadía de Montserrat para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Executa operacions de mecanització de quadres, aplicant tècniques de mesurament i marcatge utilitzant màquines i eines.
Español: Ejecuta operaciones de mecanizado de cuadros, aplicando técnicas de medición y marcaje utilizando máquinas y herramientas.
Català: Per a fotocòpies la documentació restarà a la Copistería COPY-GRÀFIC, carrer Pere Esmendia, 23, de Rubí, telèfon 93-697.50.05.
Español: Para fotocopias la documentación estará en la Copistería COPY-GRÀFIC, calle Pere Esmendia, 23 de Rubí, teléfono 93-697.50.05.
Català: d) Proposar accions i programes relacionats amb les comunitats catalanes i els catalans a l'exterior.
Español: d) Proponer acciones y programas relacionados con las comunidades catalanas y los catalanes en el exterior.
Català: Determinacions per a les residències universitàries
Español: Determinaciones para las residencias universitarias
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Sant Celoni compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Sant Celoni cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: n) Elaborar la documentació de treball i distribució als assistents a la reunió de la comissió Interdepartamental de Relacions amb el Parlament.
Español: n) Elaborar la documentación de trabajo y distribución a los asistentes a la reunión de la comisión Interdepartamental de Relaciones con el Parlamento.
Català: 7.2 Les persones físiques beneficiàries han de tenir la seva residència fiscal a Catalunya i l'actuació objecte de l'ajut també ha d'estar ubicada a Catalunya.
Español: 7.2 Las personas físicas beneficiarias deben tener su residencia fiscal en Catalunya y la actuación objeto de la ayuda también debe estar ubicada en Catalunya.
Català: Coneixement de tècniques d'avaluació de projectes.
Español: Conocimientos de técnicas de evaluación de proyectos.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats del concursant admès i l'adjudicació del lloc de treball a proveir, durant les sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades del concursante admitido y la adjudicación del puesto de trabajo a proveer, durante las sesiones mantenidas;
Català: “Poden aspirar-hi els doctors o llicenciats en dret que s'hagin distingit en la investigació, l'estudi o la pràctica del dret, estiguin domiciliats al territori de Catalunya i siguin proposats per tres acadèmics de número.
Español: “Pueden aspirar a ella los doctores o licenciados en derecho que se hayan distinguido en la investigación, el estudio o la práctica del derecho, estén domiciliados en el territorio de Cataluña y sean propuestos por tres académicos de número.
Català: b) Pel que fa als abassegaments de materials propis de l'activitat extractiva:
Español: b) Con respeto a los acaparamientos propios de la actividad extractiva:
Català: El Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre, va traspassar les funcions i els serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d'ajuts i subvencions respecte a la promoció de l'ocupació autònoma a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre, traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto a la promoción del empleo autónomo.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual se debe inscribir obligatoriamente la edificación.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la producció de raïm i l'elaboració de vins i derivats.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados.
Català: Si, bé, es procedeix a actualitzar les taules salarials per aquest any 2009, amb un 1'9%, resultat de sumar un 0,5% el IPC estatal del 2008 (1,4%).
Español: Si, bien, se procede a actualizar las tablas salariales para este año 2009, con un 1,9%, resultado de sumar un 0,5% el IPC estatal del 2008 (1,4%).
Català: Algerri-Albesa", dels termes municipals d'Albesa i Algerri, en data 17 de desembre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Algerri-Albesa", de los términos municipales de Albesa y Algerri, en fecha 17 de diciembre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: A la sol·licitud s'indicaran les accions objecte d'atenció, i
Español: En la solicitud se indicarán las acciones objeto de atención, y
Català: i) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: i) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: Atès què l'article 6 preveu la composició del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els quals seran nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 6 prevé la composición del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los cuales serán nombrados y separados libremente por las entidades a las que representan, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informacixó que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé núm. 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé núm. 1, Casa Gasset.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances s'han de retribuir de la manera següent:
Español: Durante la vigencia de este convenio las vacaciones se retribuirán de la manera siguiente:
Català: Descripció del bé: pis del carrer Laforja, núm. 64, 1r 2a, de Barcelona, de 47 m2.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Laforja, núm. 64, 1º 2ª, de Barcelona, de 47 m2.
Català: Mestra i activista en la defensa dels drets dels infants
Español: Maestra y activista en la defensa de los derechos de los niños
Català: Ha de tenir la capacitat d'utilitzar cada programa en les diferents aplicacions necessàries al laboratori, així com les seves interrelacions i els problemes que se li presentin, i és responsable del treball de la secció.
Español: Tendrá capacidad para utilizar cada programa en las diversas aplicaciones necesarias en el laboratorio, así como sus inter-relaciones y problemática que se le presente, responsabilizándose del trabajo de la sección.
Català: Serà a criteri de la Corporació si decideix cobrir la vacant deixada per aquest Vigilant que ha d'anar al Jutjat, prèvia comunicació del Cap de Serveis, mitjançant l'oferiment a altres Vigilants per a la realització d'hores extraordinàries, del servei de nit, o be cobrir aquest servei mitjançant el vigilant que realitza el torn de dia.
Español: Será a criterio de la Corporación si decide cubrir la vacante dejada p este vigilante que tiene que ir al Juzgado, previa comunicación del Jefe de Servicios, mediante el ofrecimiento a otros vigilantes para la realización de horas extraordinarias, del servicio de noche, o bien cubrir este servicio mediante el vigilante que realiza el turno de día.
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'Aigües Ter Llobregat a les seves oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: al Registro General de Aigües Ter Llobregat en sus oficinas centrales situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: a) En les matèries en suspensió, per la seva concentració en l'aigua.
Español: a) En las materias en suspensión, por su concentración en el agua.
Català: Associació: Coral Campus Terrassa.
Español: Asociación: Coral Campus Terrassa.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Als 40 anys de servei es gaudirà d'un permís anual retribuït de 10 dies laborables i una paga única corresponent a 1 mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues.
Español: A los 40 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 10 días laborables y una paga única correspondiente a 1 mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en 12 pagas.
Català: Vista la Llei 16/2007 de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 16/2007 de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ ATML/1/2019, de 14 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN ATML/1/2019, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: a) Els projectes que integrin equips de mesura de la conductivitat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Los proyectos que integren equipos de medida de la conductividad: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: h) Documentació acreditativa que el sol·licitant compleix amb tots els requisits exigits per la normativa estatal i autonòmica per a la realització d'activitats de transformació de subproductes carnis.
Español: h) Documentación acreditativa de que el solicitante cumple con todos los requisitos exigidos por la normativa estatal y autonómica para la realización de actividades de transformación de subproductos cárnicos.
Català: De ser necessari l'establiment de dites instal·lacions prèviament a l'execució dels projectes al·ludits, la preceptiva llicència municipal restarà condicionada al compromís, per part de les companyies, de la seva futura adaptació a les condicions que l'Ajuntament fixi per tal de garantir el compliment d'aquest article.
Español: De ser necesario el establecimiento de dichas instalaciones previamente a la ejecución de los proyectos aludidos, la preceptiva licencia municipal quedará condicionada al compromiso, por parte de las compañías, de su futura adaptación a las condiciones que el Ayuntamiento fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este artículo.
Català: d) Despesa en formació: s'acceptarà la despesa relacionada amb formació laboral i professional encaminada al perfeccionament i capacitació del personal per afrontar amb més preparació i rigor els reptes de la societat digital.
Español: d) Gasto en formación: se aceptará el gasto relacionado con la formación laboral y profesional encaminada al perfeccionamiento y la capacitación del personal para afrontar con más preparación y rigor los retos de la sociedad digital.
Català: A les actuacions en que s'hagi de procedir a l'estabilització del terreny hauran de considerar-se, en primer lloc, actuacions mitjançant tècniques de bioenginyeria; quan aquestes no siguin possibles es farà mitjançant murs de contenció de terres amb blocs d'escullera.
Español: En las actuaciones en que deba procederse a la estabilización del terreno deberán considerarse, en primer lugar, actuaciones mediante técnicas de bioingeniería; cuando éstas no sean posibles se hará mediante muros de contención de tierras con bloques de rompeolas.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 14 de desembre a les 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 14 de diciembre de 2006.
Català: A continuació, un cop encreuat el ferrocarril, s'instal·larà una junta aïllant i una vàlvula de línia, per continuar, dins l'Urbanització Sant Jordi, pel carrer de l'Olivera, seguint pel carrer de Sant Jordi i carrer de l'Avet, entravessant pel costat d'una zona verda fins arribar a prop del Camí Romeu, on finalitzarà la canalització amb la instal·lació d'una reducció de 4''/2'', una vàlvula de 2'' i una junta aïllant, connectant amb l'Estació de Regulació i Mesura ERM-03.04-0344 Sant Jordi de MOP 16 bar/0,4 bar.
Español: A continuación, una vez cruzado el ferrocarril, se instalará una junta aislante y una válvula de línea, para continuar, en la Urbanización San Jordi, por la calle l'Olivera, siguiendo por la calle de San Jordi y calle de l'Avet, atravesado por el lado de una zona verde hasta llegar cerca del Camino Romeu, donde finalizará la canalización con la instalación de una reducción de 4''/2'', una válvula de 2'' y una junta aislante, conectando con la Estación de Regulación y Medida ERM-04.03-0344 Sant Jordi de MOP 16 bar/0,4 bar.
Català: 19.2 Seran elegits per un termini de quatre anys i podran ser reelegits en els seus càrrecs consecutivament un màxim de dos mandats més.
Español: 19.2 Serán elegidos por un periodo de cuatro años y podrán ser reelegidos en sus cargos consecutivamente un máximo de dos mandatos más.
Català: Durant el període d'informació pública diversos particulars han presentat al·legacions sobre modificacions a la relació de béns i drets que s'han incorporat a l'expedient.
Español: Durante el período de información pública diversos particulares han presentado alegaciones sobre modificaciones a la relación de bienes y derechos que se han incorporado en el expediente.
Català: Cisternes per a l'emmagatzematge d'aigua, soterrades i situades a 1,00 m i 3,00 m del llindar i carrer respectivament, només es permetran per a l'ús privat dels ocupants de la parcel·la que es tracti, sense que pugui admetre's la transacció comercial d'aquest aigua.
Español: Cisternas para el almacenaje de agua, soterradas y situadas a 1,00 m y 3,00 m del umbral y calle respectivamente, solo se permitirán para el uso privado de los ocupantes de la parcela de que se trate, sin que pueda admitirse la transacción comercial de este agua.
Català: b) Facilitar vies de negociació i fer recomanacions a persones físiques i jurídiques amb la finalitat de corregir situacions o pràctiques discriminatòries per raó de sexe, i fer un seguiment del compliment d'aquestes recomanacions.
Español: b) Facilitar vías de negociación y formular recomendaciones a personas físicas y jurídicas con el fin de corregir situaciones o prácticas discriminatorias por razón de sexo, realizando el seguimiento del cumplimiento de dichas recomendaciones.
Català: L'element objecte d'aquesta declaració és l'edifici anomenat Habitatges Barceloneta, ubicat al passeig Joan de Borbó, 42-43, a Barcelona.
Español: El elemento objeto de esta declaración es el edificio conocido como Viviendas Barceloneta, situado en el paseo de Joan de Borbó, 42-43, en Barcelona.
Català: .1 Adjudicar el lloc de cap de la Subunitat d'Administració de Processos de Suport del Servei d'Atenció Primària l'Hospitalet de Llobregat de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de la Gerència Territorial Metropolitana Sud (convocatòria CU-2008/01), dependent de l'Institut Català de la Salut, a la senyora Elvira Albert Bonet.
Español: .1 Adjudicar el puesto de jefe de la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte del Servicio de Atención Primaria L'Hospitalet de Llobregat de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente de la Gerencia Territorial Metropolitana Sur (convocatoria CU-2008/01), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, a la señora Elvira Albert Bonet.
Català: Per a la formació de parella s'exigirà el certificat de convivència.
Español: Por la formación de pareja se exigirá el certificado de convivencia.
Català: 2.6 Aplica la terminologia de posició i direcció.
Español: 2.6 Aplica la terminología de posición y dirección.