BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'explicitar en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: Se ha de explicitar en un dosier en el que se registrarán los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: b) Metodologia i tècniques per a la identificació, l'estudi i l'anàlisi dels problemes de salut.
Español: b) Metodología y técnicas para la identificación, el estudio y el análisis de los problemas de salud.
Català: Totes les persones interessades podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició davant el Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, al carrer de la Diputació, núm. 355, 08009 de Barcelona, o mitjançant l'adreça de correu electrònic següent: lopd.interior@gencat.cat.
Español: Todas las personas interesadas podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la calle Diputació, núm. 355, 08009 de Barcelona, o mediante la siguiente dirección de correo electrónico: lopd.interior@gencat.cat.
Català: La puntuació mínima global per poder formar part de la llista de candidats quan han superat el concurs és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima global para poder formar parte de la lista de candidatos cuando han superado el concurso es de 50 puntos.
Català: Les persones incloses en l'apartat a) de la base 2 que resultin seleccionades per desfilar, ho faran en desfilades col·lectives.
Español: Las personas incluidas en el apartado a) de la base 2 que resulten seleccionadas para desfilar, lo harán en desfiles colectivas.
Català: l) Fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo en toda aquella inversión o material escrito, producto de la actuación subvencionada.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats amb la protecció de la salut.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos relacionados con la protección de la salud.
Català: Centre de treball: casal cívic Pare Ignasi Puig.
Español: Centro de trabajo: casal cívico Pare Ignasi Puig.
Català: 12.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament.
Español: 12.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Un 80% d'aquests recursos, cal destinar-los a set objectius estratègics de desenvolupament.
Español: Un 80% de estos recursos, debe destinarse a siete objetivos estratégicos de desarrollo.
Català: Els anys 2001, 2002 i 2003 s'ha de lliurar cada un dels anys 1 camisa, 1 pantalons adequats, 1 jaqueta adequada, 1 anorac, 1 jersei de llana i 1 passamuntanyes, 1 parell de botes i els guants que calguin, prèvia presentació dels deteriorats.
Español: En el año 2001, 2002, 2003 se entregará cada uno de los años, 1 camisa, 1 pantalón adecuado, 1 chaqueta adecuada, 1 anorak, 1 jersey de lana y 1 pasamontañas, 1 par de botas y los guantes que sean necesarios, previa presentación de los deteriorados.
Català: .1 Cap del Gabinet de la Consellera: senyora Concepció Royo i Calleja.
Español: .1 Jefa del Gabinete de la Consejera: señora Concepció Royo i Calleja.
Català: La seva meritació és mensual.
Español: Su devengo será mensual.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-G-0012/2004).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-G-0012/2004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre suspensión de una licitación.
Català: e. Informe tècnic sobre les solucions i adaptacions necessàries i possibles a les condicions de seguretat exigides en aquesta normativa per garantir un nivell de seguretat equivalent.
Español: e. Informe técnico sobre las soluciones y adaptaciones necesarias y posibles a las condiciones de seguridad exigidas en esta normativa para garantizar un nivel de seguridad equivalente.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Les places vacants i de nova creació, quan sigui possible, es cobriran pel sistema de promoció interna.
Español: Las plazas vacantes y las plazas de nueva creación se cubrirán por el sistema de promoción interna cuando sea posible.
Català: FN = finca número, TD = titular i domicili, PO = polígon, PA = parcel·la, US = ús del sòl, A = afectació; S = servitud, en m2; OD = ocupació definitiva, en m2.
Español: FN = finca número, TD = titular y domicilio, PO = polígono, PA = parcela, US = uso del suelo, A = afectación; S = servidumbre, en m2; OD = ocupación definitiva, en m2.
Català: Lloc d'execució: centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Lugar de ejecución: centros de atención primaria del ICS.
Català: “3.3 Les persones joves que participin en el programa han d'inscriure's en el Registre d'Informació de la Garantia Juvenil i, per tant, hauran de complir els requisits previstos al Reial decret-llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.”
Español: 3.3 Las personas jóvenes que participen en el programa deben inscribirse en el Registro de Información de la Garantía Juvenil y, por lo tanto, deberán cumplir los requisitos previstos en el Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Quan el desnivell del terreny ho permeti s'admetrà, el sostre màxim autoritzat, d'acord amb l'article 71.6 de les NNSS amb l'ocupació en planta que reflecteixen els plans normatius.
Español: Cuando el desnivel del terreno lo permita se admitirá, el techo máximo autorizado, de acuerdo con el artículo 71.6 de las NNSS con la ocupación en planta que reflejan los planes normativos.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 4.5 Identifica protocols de transmissió a l'equip sobre l'adequació del sistema de comunicació triat.
Español: 4.5 Identifica protocolos de transmisión en el equipo sobre la adecuación del sistema de comunicación escogido.
Català: Al número 235 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 13 d'octubre de 2005,es publica íntegre el text del reglament dels fitxers automatitzats de dades protegides
Español: En el número 235 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 13 de octubre de 2005 se publica íntegro el texto del reglamento de ficheros automatizados de datos protegidos
Català: Rampa de les piscines i Camí de futbol”, redactat per l'Arquitecta, Inés Aquiluè Junyent, Tècnica municipal de l'Ajuntament de Freginals, amb un pressupost de 6.429,07 €, i 1.350,10 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21% (7.779,17 €), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Rampa de las piscinas y Camino de fútbol", redactado por la Arquitecta, Inés Aquilué Junyent, Técnica municipal del Ayuntamiento de Freginals, con un presupuesto de 6.429,07 €, y 1.350,10 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21% (7.779,17 €), lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Ampliar en 164.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014, que queda fixada en 652.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/460000109/4411.
Español: Ampliar en 164.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014, que queda fijada en 652.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/460000109/4411.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'ús provisional per a obres d'adequació de la pista de patinatge (skatepark) a l'avinguda del Rieral, núm. 12, de Lloret de Mar (exp. 23982021000005).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de uso provisional para obras de adecuación de la pista de patinaje (skatepark) en la avenida de El Rieral, núm. 12, de Lloret de Mar (exp. 23982021000005).
Català: Cultura: 35 hores setmanals de dilluns a divendres, en funció de les necessitats del servei.
Español: Cultura: 35 horas semanales de lunes a viernes, según las necesidades del servicio.
Català: Missatges directes, telefònics, radiofònics, enregistrats.
Español: Mensajes directos, telefónicos, radiofónicos, grabados.
Català: Realitza activitats destinades a satisfer les necessitats bàsiques i la
Español: Realiza actividades destinadas a satisfacer las necesidades básicas y la
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Salut de 20 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), es creà la Comissió Assessora de Bioètica amb l'objectiu de crear un espai de deliberació multidisciplinar, amb representació del món de l'assistència, tant de la medicina com de l'infermeria, de la gestió sanitària, de la recerca, del dret i de les humanitats, adequat a les necessitats actuals i investit de l'objectivitat necessària a fi d'orientar les opinions, les aptituds i les propostes.
Español: Mediante la Orden del consejero de Salud de 20 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2109, de 2.10.1995), se creó la Comisión Asesora de Bioética con el objetivo de crear un espacio de deliberación multidisciplinar, con representación del mundo de la asistencia, tanto de la medicina como de la enfermería, de la gestión sanitaria, de la investigación, del derecho y de las humanidades, adecuado a las necesidades actuales e investido de la objetividad necesaria a fin de orientar las opiniones, las aptitudes y las propuestas.
Català: Elabora una agenda de treball segons l'espectacle definit, tenint en compte el temps de preparació, d'actuació, de finalització i la intervenció d'altres persones (tècnics i artistes) per coordinar-s'hi.
Español: Elabora una agenda de trabajo según el espectáculo definido, teniendo en cuenta el tiempo de preparación, de actuación, de finalización y la intervención de otras personas (técnicos y artistas).
Català: Les gratificacions de Nadal i juny consisteixen en l'abonament de 30 dies de
Español: Las gratificaciones de Navidad y junio consistirán en el abono de 30
Català: a) Renda o contraprestació objectiva: és l'import equivalent a la quota d'amortització del préstec atorgat per l'Institut Català de Finances, en què s'inclouen l'amortització de capital i els interessos, més 30 euros, com a màxim, en concepte de despeses comunitàries.
Español: a) Renta o contraprestación objetiva: es el importe equivalente a la cuota de amortización del préstamo otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas, en la que se incluyen la amortización de capital y los intereses, más 30 euros, como máximo, en concepto de gastos comunitarios.
Català: h) Respectar la normativa comunitària relativa a la gestió d'ajudes cofinançades pels fons estructurals, i específicament les que recullen els reglaments 1260/1999, 1159/2000, 1685/2000, 438/2001 i 448/2001.
Español: h) Respetar la normativa comunitaria relativa a la gestión de ayudas cofinanciadas por los fondos estructurales, y específicamente las que recogen los reglamentos 1260/1999, 1159/2000, 1685/2000, 438/2001 y 448/2001.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 235/2011, interposat per la representació del senyor Enric Espinet Sánchez i de la senyora Concepción Samsó Moya, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 15 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 235/2011, interpuesto por la representación del señor Enric Espinet Sánchez y de la señora Concepción Samsó Moya contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 15 de abril de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Objectius: adquirir informació suficient sobre l'autoocupació com a via d'accés al mercat laboral; conèixer aspectes que conflueixen en l'elaboració d'un pla d'empresa, com també les ajudes i subvencions per a la creació d'empreses.
Español: Objetivos: adquirir información suficiente sobre el autoempleo como vía de acceso al mercado laboral; conocer aspectos que confluyen en la elaboración de un plan de empresa, como también las ayudas y subvenciones para la creación de empresas.
Català: Utilitzar el sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el Control Central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilizar el sistema integrado de telefonía-radio con respecto al mantenimiento de las comunicaciones entre el Control Central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: L'establiment s'ubicarà aproximadament a 650 metres al sud-est del centre urbà de Sils i estarà a uns 220 metres al nord de la carretera C-63, a uns 750 metres a l'oest de l'autovia A-2 i a 120 metres respecte del marge esquerre de la riera de Vallcanera i a 150 metres respecte del marge esquerre de la sèquia de Sils.
Español: El establecimiento se ubicará aproximadamente a 650 metros al sureste del centro urbano de Sils y estará a unos 220 metros al norte de la carretera C-63, a unos 750 metros al oeste de la autovía A-2 y a 120 metros respecto del margen izquierdo de la riera de Vallcanera y a 150 metros respecto del margen izquierdo de la acequia de Sils.
Català: Amb caràcter general, seran subvencionables les actuacions la finalitat de les quals sigui executar la restauració d'àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, dins de l'exercici previst a l'Ordre de convocatòria.
Español: Con carácter general, serán subvencionables las actuaciones cuya finalidad sea ejecutar la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, dentro del ejercicio previsto en la Orden de convocatoria.
Català: h) Proposar actuacions de millora, racionalització i optimització de les instal·lacions i els equipaments de l'Institut.
Español: h) Proponer actuaciones de mejora, racionalización y optimización de las instalaciones y los equipamientos del Instituto.
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la Gerència Territorial o departament de justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente tendrá que remitir una copia del acta de toma de posesión, opción y cese al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para que se le conceda la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la Gerencia Territorial o departamento de justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para anotar esta excedencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Horta del Valira, Subsector 1, de La Seu d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Horta del Valira, Subsector 1, de la Seu d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Anàlisi de l'obra artística: 105 h.
Español: Análisis de obra artística: 105 h.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya pot actuar directament, o per mitjà de la constitució de societats, empreses o entitats d'altres tipus, o participant-hi directament o indirectament, o per mitjà de qualsevol altra forma de col·laboració empresarial.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña puede actuar directamente, o por medio de la constitución de sociedades, empresas o entidades de otros tipos, o participando en ellas directa o indirectamente, o por medio de cualquier otra forma de colaboración empresarial.
Català: Sr. Joan Ramon Antiñolo Perea, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Joan Ramon Antiñolo Perea, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Variables principals a investigar: sexe, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat i identificació del pare i la mare dins del Registre Estadístic de la Població
Español: Variables principales a investigar: sexo, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad e identificación del padre y la madre dentro del Registro Estadístico de la Población
Català: Avaluació tècnica de les normatives impulsades per la Secretaria General.
Español: Evaluación técnica de las normativas impulsadas por la Secretaría General.
Català: Les dificultats que a la pràctica es plantegen per a determinar, a partir de dades objectives, el percentatge concret que correspon d'aplicar en cada cas i per a establir el llistó a partir del qual opera el percentatge màxim han determinat d'optar per establir un percentatge fix del 15%, que, en definitiva, és el que a la pràctica s'ha anat aplicant.
Español: Las dificultades que en la práctica se plantean para determinar, a partir de datos objetivos, el porcentaje concreto que corresponde aplicar en cada caso y para establecer el listón a partir del cual opera el porcentaje máximo han determinado optar por establecer un porcentaje fijo del 15%, que, en definitiva, es el que en la práctica se ha ido aplicando.
Català: També cal esmentar la possible presència d'un coleòpter, el cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: También hay que mencionar la posible presencia de un coleóptero, el ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 27 de juny de 2006, a l'empresa Consulting Barcelona Economia, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 58.100 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 27 de junio de 2006, a la empresa Consulting Barcelona Economia, SL, de nacionalidad española, por un importe de 58.100 euros.
Català: Actualment, es considera necessari adaptar els objectius de l'empresa pública a les noves exigències assistencials del Pla de Salut del Departament de Salut i del Projecte de llei de Serveis Socials del Departament de Benestar i Família, per tal de reforçar els dispositius assistencials per a persones dependents, la qual cosa comporta una necessària ampliació i/o diversificació en els objectius de l'empresa, tipificats en l'article 2.
Español: Actualmente, se considera necesario adaptar los objetivos de la empresa pública a las nuevas exigencias asistenciales del Plan de Salud del Departamento de Salud y del Proyecto de Ley de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia, con el fin de reforzar los dispositivos asistenciales para personas dependientes, lo que comporta una necesaria ampliación y/o diversificación en los objetivos de la empresa, tipificados en el artículo 2.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Peramola per ajustar la normativa sobre construccions ramaderes en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola para ajustar la normativa sobre construcciones ganaderas en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.