BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2111/2020, de 30 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat de petits escorxadors d'ungulats domèstics (ref. BDNS 520302).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2111/2020, de 30 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de pequeños mataderos de ungulados domésticos (ref. BDNS 520302).
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Martínez-Marí Seguí com a responsable de la Unitat Territorial de Conciliació dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Martínez-Marí Seguí como responsable de la Unidad Territorial de Conciliación de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Una vegada a la setmana a les dependències de l'empresa hi ha un metge a disposició dels treballadors.
Español: Una vez a la semana en las dependencias de la empresa habrá un médico a disposición de los trabajadores.
Català: -Projectes dedicats a la participació i la progressió sostenibles de les dones en l'àmbit laboral
Español: - Proyectos dedicados a la participación y la progresión sostenibles de mujeres en ámbito laboral
Català: S'inclouen les funcions que suposin responsabilitat completa per la funció d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup professional 1 o de la pròpia direcció als qui ha de donar compte de la gestió.
Español: Se incluyen las funciones que supongan responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: Té cura, especialment, que el vehicle que condueixi surti del parc en les condicions de funcionament degudes.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduzca salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació, el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori el projecte corresponent a un parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación, el titular deberá proceder a su desmontaje, salvo que se incorpore el proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: MP05 Elecció i adaptació de pròtesis auditives.”
Español: MP05 Elección y adaptación de prótesis auditivas.”
Català: En el si del Consell de Govern es podrà crear una Comissió Permanent que actuarà per delegació d'aquella per a la resolució dels assumptes de govern ordinari.
Español: En el seno del Consejo de Gobierno se podrá crear una Comisión Permanente que actuará por delegación de aquella para la resolución de los asuntos de gobierno ordinario.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña convoca la licitación del contrato siguiente:
Català: Així mateix, el personal de nou ingrés que se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova establert a la clàusula 20.7 d'aquest Conveni; i durant aquest període, el treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors/ores fixos en plantilla del mateix grup, nivell i categoria professional, i durant aquest període, pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Asimismo, el personal de nuevo ingreso que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar el periodo de prueba establecido a la cláusula 20.7 de este Convenio; y durante este periodo, el trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/ras fijos en plantilla del mismo grupo, nivel y categoría profesional, y durante este periodo, puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Les persones que no hi compareguin personalment seran excloses del procediment selectiu, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Las personas que no comparezcan personalmente serán excluidas del procedimiento selectivo, salvo casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial subsector 1 del sector SUP 3, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.034, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial subsector 1 del sector SUP 3, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.034, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: Objecte: construcció de les millores de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Objeto: construcción de las mejoras de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Les activitats de millora de la qualitat a què fa referència l'apartat 3.1.d) de l'annex 1, poden consistir en alguna de les actuacions següents:
Español: Las actividades de mejora de la calidad a las que hace referencia el apartado 3.1.d) del anexo 1, pueden consistir en alguna de las actuaciones siguientes:
Català: a) Les bases específiques de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, publicat al DOGC núm. 7417, de 21.7.2017, bases modificades per l'Acord de la Junta de Govern de 6 d'abril de 2018, publicat al DOGC núm. 7599, de 16.4.2018, i per l'Acord de la Junta de Govern de 13 de maig de 2019, publicat al DOGC núm. 7890, de 5.6.2019.
Español: a) Las bases específicas del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017, bases modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 6 de abril de 2018, publicado en el DOGC núm. 7599, de 16.4.2018, y por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 13 de mayo de 2019, publicado en el DOGC núm. 7890, de 5.6.2019.
Català: 7.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions els mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones deberá hacerse constar, en las notificaciones los medios de comunicación sobre la instalación, la colaboración y el soporte recibido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El 12 de juliol de 2019, el promotor del projecte va aportar un document amb la informació sol·licitada per l'Agència Catalana de l'Aigua per poder valorar l'afectació d'aquest projecte, comunicada a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 6 de juny de 2019.
Español: El 12 de julio de 2019, el promotor del proyecto aportó un documento con la información solicitada por la Agencia Catalana del Agua para poder valorar la afectación de este proyecto, comunicada al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 6 de junio de 2019.
Català: - Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si s'escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: - Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si se tercia, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: El lliurament de les peces de roba d'estiu s'ha d'efectuar abans del dia 31 de
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del día 31
Català: 1.100 pessetes quan el treballador hagi de fer un àpat fora de la seva localitat
Español: 1.100 pesetas cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad.
Català: 4.4 Finalment, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no hi ha cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat pel Projecte.
Español: 4.4 Finalmente, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no hay ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por el Proyecto.
Català: a.8) En cas de coproduccions amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o amb empreses productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.8) En caso de coproducciones con empresas productoras de otras comunidades autónomas o empresas productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de las mimas.
Català: Manteniment de les màquines.
Español: Mantenimiento de las máquinas.
Català: F) 2) Tècnic/a de expedicions d'àrea logística
Español: F) 2) Técnico/a de expediciones de área logística
Català: Import d'adjudicació: 750.000,00 euros, més IVA, en base als preus unitaris següents:
Español: Importe de adjudicación: 750.000,00 euros, más IVA, en base a los precios unitarios siguientes:
Català: EDICTE sobre decret de nomenament.
Español: EDICTO sobre decreto de nombramiento.
Català: b) Proposar la regulació normativa necessària per a l'actualització de les condicions materials i funcionals dels serveis socials especialitzats.
Español: b) Proponer la regulación normativa necesaria para la actualización de las condiciones materiales y funcionales de los servicios sociales especializados.
Català: Reforma de la línia de baixa tensió del CT Martís
Español: Reforma de la línea de baja tensión del CT Martís
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ARGELAGUER.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ARGELAGUER.
Català: 11.3 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: 11.3 Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac i a la societat Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y a la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Puntuació primera fase: es refereix a la valoració dels mèrits inclosos als apartats b), c), d) i e) del barem específic del lloc de treball:
Español: Puntuación primera fase: se refiere a la valoración de los méritos incluidos en los apartados b), c), d) y e) del baremo específico del puesto de trabajo:
Català: c) Dur la coordinació tècnica les publicacions coeditades amb el Parlament de Catalunya.
Español: c) Llevar la coordinación técnica de las publicaciones coeditadas con el Parlamento de Cataluña.
Català: Es podrà fer un procediment semblant amb les absències dels beneficiaris.
Español: Se podrá seguir un procedimiento parecido por ausencia de los beneficiarios.
Català: Ocupació màxima: 50 % amb les següents condicions especials:
Español: Ocupación máxima: 50 % con las siguientes condiciones especiales:
Català: b) Prèviament, i sobre els conceptes salarials indicats en l'apartat 4.1, amb l'exclusió de l'apartat 4.2, s'ha procedit a l'actualització de la revisió salarial de l'1,20%, d'acord amb el Pacte a l'article 4, apartat 1.3 b) del Pacte vigent fins al 31 de març de 2005.
Español: b) Previamente, y sobre los conceptos salariales indicados en el apartado 4.1, con la exclusión del apartado 4.2, se ha procedido a la actualización de la revisión salarial del 1,20%, de acuerdo con lo pactado en el artículo 4, apartado 1.3 b) del Pacto vigente hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: l'empresa. En aquest cas, s'ha d'assignar al/a la treballador/a la
Español: En este caso, se le asignará al/la trabajador/a la retribución y
Català: La llei de decreixement dels temps de producció constata que cada vegada que es dobla la producció, el temps unitari mitjà (Tu) disminueix en un percentatge constat (m).
Español: Ley de decrecimiento de los tiempos de producción que constata que, cada vez que se dobla la producción el tiempo unitario medio (Tu) disminuye en un porcentaje constante (m).
Català: En aquest context es publica la convocatòria dels PRJ, els Premis de Recerca Jove.
Español: En este contexto se publica la convocatoria de los PRJ, los Premios de Investigación Joven.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni és el de la comarca de la Val d'Aran.
Español: El ámbito territorial de este Convenio es el de la comarca de Vall d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ TES/1447/2012, de 19 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 per a una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita al terme municipal de la Pera (exp. GA20060001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1447/2012, de 19 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 para una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida en el término municipal de La Pera (exp. GA20060001).
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al tauler d'anuncis de l'Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a término el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Competències del director en els centres d'ensenyaments secundaris o de règim especial
Español: Competencias del director en los centros de enseñanzas secundarias o de régimen especial
Català: Modificació del Pla general número 11 PA 20 carrer Montbó, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Pla general número 11 PA 20 carrer Montbó, en el término municipal de Girona
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial Torre Valentina de Calonge.
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial Torre Valentina de Calonge.
Català: Variables del procés i control d'operacions.
Español: Variables de proceso y control de operaciones.
Català: Aquesta proposta de priorització ha d'anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: Esta propuesta de priorización debe ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de valoración empleados a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Cultura dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Cultura dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Primer.- Acceptar la renuncia de l'adjudicació del contracte de professorat lector, amb referència UAB-LE-120010, de l'àmbit de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, resolució de 21 de desembre de 2020, publicada al DOGC núm. 8313 de data 12 de gener de 2021.
Español: Primero. - Aceptar la renuncia de la adjudicación del contrato de profesorado lector, con referencia UAB-LE-120010, del ámbito de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, resolución de 21 de diciembre de 2020, publicada en el DOGC núm. 8313 de fecha 12 de enero de 2.021.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, Conveni col·lectiu o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades al present Conveni quan considerades globalment les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas.
Català: d) Assessorar els professionals sanitaris d'atenció primària i altres professionals no sanitaris per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i donar-los suport en aquesta optimització, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar a los profesionales sanitarios de atención primaria y otros profesionales no sanitarios para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y prestarles apoyo en esta optimización, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Comunicació efectiva amb els pacients i els familiars
Español: Comunicación efectiva con los pacientes y familiares
Català: Seguretat i higiene en els processos d'assessorament de perruqueria, i d'higiene capil·lar:
Español: Seguridad e higiene en los procesos de asesoramiento de peluquería y de higiene capilar:
Català: La forma d'abonament serà bimensualment els mesos senars de l'any.
Español: La forma de abono será bimensualmente los meses impares del año.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia econmica y financiera y solvencia tcnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia econmica y financiera son los enunciados en el artculo 75.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector pblico, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Disposicions específiques aplicables a Catalunya i ordenances municipals.
Español: Disposiciones específicas aplicables a Cataluña y ordenanzas municipales.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC), té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya, els cellers i les plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya, i obliga les seves persones titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el Registre.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC), tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña, las bodegas y las plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña, y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el Registro.
Català: La notificació a les persones col·legiades s'efectuarà al domicili que correspongui a aquest efecte segons les regles generals establertes.
Español: La notificación a las personas colegiadas se efectuará en el domicilio que corresponda a este efecto según las reglas generales establecidas.
Català: Estudia les enquestes de satisfacció de cada curs.
Español: Estudia las encuestas de satisfacción de cada curso.
Català: No pot condicionar l'ocupació del personal, el fet que estigui o no afiliat/ada o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc es pot incomodar-lo o perjudicar-lo de cap altra manera, a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá condicionar la ocupación del personal, el hecho de que esté o no afiliado/a o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco se le podrá incomodar o perjudicarlo de ninguna otra manera, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Barcelona i la seva província per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0801025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Barcelona y provincia para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0801025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a l'obtenció d'un permís, retribuït o no, el treballador l'ha de sol·licitar amb prou antelació mitjançant l'imprès previst a aquest efecte, i l'ha de cursar a través del seu comandament.
Español: Para la obtención de un permiso, sea o no retribuido, el trabajador deberá solicitarlo con la suficiente antelación en el impreso que existe para ello y cursándolo a través de su mando.