BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1 i 2 dels seus Estatuts, que inclou la denominació, que ara serà Associació Empresarial de Materials de Construcció de la Província de Tarragona, i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1 y 2 de sus Estatutos, incluyendo su denominación social que ahora será Associació Empresarial de Materials de Construcció de la Província de Tarragona, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: j) Controlar i extingir els incendis forestals actuant sobre els factors de risc.
Español: j) Controlar y extinguir los incendios forestales actuando sobre los factores de riesgo.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes esmentades mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent:
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante la página web del Departamento de Interior en la dirección siguiente:
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que exigeixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica, excepte l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: Fina Valls Vila, cap d'Àrea economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a vocal.
Español: Fina Valls Vila, jefa de área Económico-administrativa del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/303/2012, de 15 de febrer, per la qual es disposa la publicació de la part dispositiva de la Resolució de 16 de gener de 2012, que resol el recurs de reposició formulat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya contra la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN JUS/303/2012, de 15 de febrero, por la que se dispone la publicación de la parte dispositiva de la Resolución de 16 de enero de 2012, que resuelve el recurso de reposición formulado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña contra la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011.
Català: Aquesta constància no impedia que, si era el cas, els censataris poguessin obtenir, pel procediment judicial adequat, la declaració d'extinció per prescripció si es provava la manca de pagament de la pensió de manera ininterrompuda durant més de trenta anys o, si és el cas, la manca d'exercici del dret de capbrevació que corresponia al censalista d'acord amb la normativa històrica de l'emfiteusi i que recollia l'article 316 de la Compilació del Dret civil de Catalunya, deixant salvat el dret del censalista a obtenir l'assentament que preveia l'article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945.
Español: Esta constancia no impedía que, si era el caso, los censatarios pudieran obtener, por el procedimiento judicial adecuado, la declaración de extinción por prescripción si se probaba la falta de pago de la pensión de manera ininterrumpida durante más de treinta años o, si es el caso, la falta de ejercicio del derecho de cabrevación que correspondía al censalista de acuerdo con la normativa histórica de la enfiteusis y que recogía el artículo 316 de la Compilación del Derecho civil de Cataluña, dejando a salvo el derecho del censalista a obtener el asentamiento que preveía el artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945.
Català: D'acord amb els articles 6.1 i 6.2 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, la Direcció General de Memòria Democràtica té com a funcions, entre d'altres, proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica, i fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència de la Direcció General, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: De acuerdo con los artículos 6.1 y 6.2 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, la Dirección General de Memoria Democrática tiene como funciones, entre otras, proponer las políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática y fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: c) La forma d'aplicació per a garantir l'establert en els dos apartats anteriors, la desenvoluparan directament els afectats amb la seva línia de comandament corresponent.
Español: c) La forma de aplicación para garantizar lo establecido en los dos apartados anteriores, la desarrollarán directamente los afectados con su línea de mando correspondiente.
Català: Les despeses de lliurament del bé transmès són a càrrec dels transmitents.
Español: Los gastos de entrega del bien transmitido corren a cargo de los transmitentes.
Català: El paràmetre aplicable a l'assistència hospitalària i especialitzada d'alta complexitat és l'episodi d'alta.
Español: El parámetro aplicable a la asistencia hospitalaria y especializada de alta complejidad es el episodio de alta.
Català: Això és així perquè en aquest punt concret del plànol només són confrontants els registres número 12 i número 11 – res hi té a veure el Registre 29, que està ubicat més a la dreta –, i, per tant, tot i que el legislador no va demarcar el Registre número 12 en aquest Reial decret, va voler fer aquesta precisió per aclarir la situació ambigua que s'havia produït amb la redacció del Reial decret de la seva creació de 1984.
Español: Esto es así porque en este punto concreto del plano solo son confrontantes los registros número 12 y número 11 – nada tiene que ver el Registro 29, que está ubicado más a la derecha –, y, por lo tanto, aunque el legislador no demarcó el Registro número 12 en este Real decreto, quiso hacer esta precisión para aclarar la situación ambigua que se había producido con la redacción del Real decreto de su creación de 1984.
Català: --1 Mantenir vigent durant el 1998 el 5è Conveni col·lectiu d'ABB Industria, SA (actualment ABB Sistemas Industriales, SA) amb tots els seus termes, tret dels annexos 1, 2 i 3, per als quals s'acorden els valors següents:
Español: --1 Mantener vigente durante 1998 el 5º Convenio colectivo de ABB Industria, SA (actual ABB Sistemas Industriales, SA) en todos sus términos, excepto en los anexos 1, 2 y 3 que se acuerdan los siguientes valores:
Català: En el cas que el pagament s'hagi efectuat amb una moneda diferent a l'euro caldrà presentar el document bancari en el que consti el tipus de canvi aplicat.
Español: En caso de que el pago se haya realizado con una moneda distinta al euro deberá presentarse el documento bancario en que conste el tipo de cambio aplicado.
Català: La documentació s'inclourà en el projecte, de manera específica i contindrà l'estudi de les afectacions que el reajustament crea al llarg de l'àrea d'influència.
Español: La documentación se incluirá en el proyecto, de manera específica y contendrá el estudio de las afectaciones que el reajuste crea a lo largo del área de influencia.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 15/2016, sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent als exercicis 2012, 2013 i 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 15/2016, sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Català: Ordenar els pagaments amb càrrec als fons del Consell.
Español: Ordenar los pagos con cargo a los fondos del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/911/2012, de 27 de abril, de nomenament del senyor José Federico Pifarré Paredero com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/911/2012, de 27 de abril, de nombramiento del señor José Federico Pifarré Paredero como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Suport als procediments d'avaluació
Español: Apoyo a los procedimientos de evaluación
Català: b) Termini d'execució: tres mesos i mig.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses y medio.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Anna Rios Jiménez com a vocal segona suplent, de la senyora Ester Gil Sánchez com a vocal tercera suplent i de la senyora Pilar Villagrasa Montel com a vocal quarta titular del tribunal de DUI de la convocatòria de primària.
Español: —1 Dejar sin efectos el nombramiento de la señora Anna Rios Jiménez como vocal segunda suplente, de la señora Ester Gil Sánchez como vocal tercera suplente y de la señora Pilar Villagrasa Montel como vocal cuarta titular del tribunal de DUI de la convocatoria de primaria.
Català: Desenvolupar programes d'orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats d'orientació i integració laboral a partir de setze anys.
Español: Desarrollar programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados de orientación e integración laboral a partir de dieciséis años.
Català: D'altra banda, aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol tipus de beques o subvencions per als mateixos estudis que rebin els fills i el beneficiari ha de presentar una declaració jurada conforme que no rep cap altra ajuda.
Español: Por otra parte, estas ayudas son incompatibles con cualquier tipo de becas o subvenciones para los mismos estudios que reciban los hijos y el beneficiario tiene que presentar una declaración jurada conforme que no recibe ninguna otra ayuda.
Català: Classes; referència a les servituds personals.
Español: Clases; referencia a las servidumbres personales.
Català: El Pla de reobertura progressiva defineix un procés que ha de ser gradual i revisable, en funció de l'evolució de l'Rt -que ha de mantenir-se en tot moment per sota de 0,9- i dels indicadors de pressió assistencial en forma de nombre de nous ingressos en planta d'hospitalització convencional -que ha de demostrar una disminució sostinguda-.
Español: El Plan de reapertura progresiva define un proceso que tiene que ser gradual y revisable, en función de la evolución del Rt -que tiene que mantenerse en todo momento por debajo de 0,9- y de los indicadores de presión asistencial en forma de número de nuevos ingresos en planta de hospitalización convencional -que tiene que demostrar una disminución sostenida-.
Català: e) Si durant la realització de les obres es produís alguna variació substancial en les obres inicialment previstes i emparades per la llicència atorgada, s'haurà de sol·licitar una nova llicència.
Español: e) Si durante la realización de las obras se produjera alguna variación sustancial en las obras inicialmente previstas y amparadas por la licencia otorgada, se tendrá que solicitar una nueva licencia.
Català: Domicili conegut: c. Ricardo Villa, 2, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Ricardo Villa, 2, 3o.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Promoció i desenvolupament professional
Español: Promoción y desarrollo profesional
Català: .2 La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes; aquestes obligacions es podran exigir als interessats.
Español: .2 La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones podrán exigirse a los interesados.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 23 de març de 2010 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 23 de Marzo de 2010 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix la denúncia corresponent en el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la correspondiente denuncia en el plazo de preaviso de 2 meses con respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: b) Controlar les dades del sistema d'informació del parc immobiliari (SIPI) per a la seva posterior consulta.
Español: b) Controlar los datos del sistema de información del parque inmobiliario (SIPI) para su posterior consulta.
Català: L'economia social i solidària ha de poder contribuir de manera decisiva a minimitzar l'impacte sobre l'ocupació i l'activitat socioempresarial, perquè és una peça clau per assolir un model de desenvolupament socioeconòmic sostenible, divers, centrat en les persones i arrelat al territori.
Español: La economía social y solidaria tiene que poder contribuir de forma decisiva a minimizar el impacto sobre el empleo y la actividad socioempresarial, porque es una pieza clave para alcanzar un modelo de desarrollo socioeconómico sostenible, diverso, centrado en las personas y arraigado en el territorio.
Català: Estructura del Departament de Justícia
Español: Estructura del Departamento de Justicia
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de dur a terme mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, s'han d'utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se llevará a cabo mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Des del punt de vista paisatgístic aquesta alternativa generaria un impacte inferior cap al medi, encara que, d'acord amb el document ambiental presentat, no satisfà la necessitat d'implantar l'ampliació projectada ni s'obtindrien els beneficis que podria generar una activitat d'aquest tipus cap a la societat i el medi ambient.
Español: Desde el punto de vista paisajístico esta alternativa generaría un menor impacto hacia el medio, aunque, de acuerdo con el documento ambiental presentado, no satisface la necesidad de implantar la ampliación proyectada ni se obtendrían los beneficios que podría generar una actividad de este tipo hacia la sociedad y el medio ambiente.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre nomenament de compromissaris per a l'elecció de consellers generals.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Tarragona, sobre nombramiento de compromisarios para la elección de consejeros generales.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts en aquesta Ordre.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse por estimada la solicitud, si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden.
Català: En cas de que la presentació de la sol·licitud sigui de forma presencial, el pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines del Banc de Sabadell, mitjançant ingrés en caixa o per transferència electrònica, en el compte corrent núm. ES18 0081 0603 0400 0137 0247, "Universitat Pompeu Fabra.
Español: En caso de que la presentación de la solicitud sea de forma presencial, el pago deberá efectuarse en cualquier oficina del Banco de Sabadell, mediante ingreso en caja, o por transferencia electrónica, en la cuenta corriente número ES18 0081 0603 0400 0137 0247 "Universitat Pompeu Fabra.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills o germans discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra administració, han de rebre un ajut especial de 14.000.-PTA cada mes i, en cas d'acreditar despeses per assistència a tractament o transport per assistència a centre especial, l'import de les factures que justifiqui, amb un màxim de 25.000 PTA.
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos o hermanos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con ellos y no tengan ingresos propios procedentes de otra administración, recibirán una ayuda especial de 14.000 PTA cada mes, y en caso de acreditar gastos por asistencia a tratamientos o transporte, por asistencia a un centro especial, el importe de las facturas que justifique, hasta un máximo de 25.000 PTA.
Català: 11.2 Únicament es permet la subcontractació en els projectes de l'annex 2 en el cas que les beneficiàries siguin empreses; les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 50% del cost total elegible.
Español: 11.2 Únicamente se permite la subcontratación en los proyectos del anexo 2 en el caso de que las beneficiarias sean empresas; las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 50% del coste total elegible.
Català: Fita 5: se situa al sot de la Boranca al costat del camí que va des del Boscà a la casa de la Corbera.
Español: Mojón 5: se sitúa en la cañada de La Boranca, al lado del camino que va desde El Boscà a la casa de La Corbera.
Català: Treballs amb vehicles a diferent nivell:
Español: Trabajos con vehículos a diferente nivel:
Català: - Article 24: cal substituir l'article 23 per articles 22a i 22b.
Español: - Artículo 24: se debe sustituir el artículo 23 por artículos 22a y 22b.
Català: Lloc de treball: secretaria intervenció.
Español: Puesto de trabajo: secretaría-intervenciónn.
Català: Tipus de materials ferromagnètics.
Español: Tipos de materiales ferromagnéticos.
Català: Baixes per malaltia i accident
Español: Bajas por enfermedad y accidente
Català: f) Permetre l'ús d'un centre veterinari a persones que, encara que disposin de títol suficient per exercir la veterinària, no estiguin degudament col·legiades.
Español: f) Permitir el uso de un centro veterinario a personas que, aunque dispongan de título suficiente para ejercer a la veterinaria, no estén debidamente colegiadas.
Català: k) Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi d'Advocats, amb la finalitat de que els professionals d'ambdós col·legis compleixin estrictament les respectives comeses que els hi fossin confiades, afavorint una major companyonia i col·laboració.
Español: k) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, con la finalidad de que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del conseller en cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del primer consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i la Comunitat de Regants Joan Sabaté han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou anomenat “Pou de l'Alzina” situat a les coordenades UTM X:317.087 Y:4.544.789 en una finca propietat de l'Ajuntament, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), per a ús de reg agrícola d'una superfície de 16,37 ha de la Comunitat de Regants Joan Sabaté i manteniment d'una bassa contra incendis propietat de l'ADF Vandellòs, amb un volum màxim anual de 60.500 metres cúbics i un cabal màxim de 2,22 litres segon.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y la Comunidad de Regantes Joan Sabaté han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo denominado “Pou de l'Alzina” situado en las coordenadas UTM X:317.087 Y:4.544.789, en una finca propiedad del Ayuntamiento, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), para uso de riego agrícola de una superficie de 16,37 ha de la Comunidad de Regantes Joan Sabaté y mantenimiento de la balsa contraincendios propiedad del ADF Vandellòs, con un volumen máximo anual de 60.500 metros cúbicos y un caudal máximo de 2,22 litros segundo.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia següent de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: 1.16 En la zona qualificada d'ordenació volumètrica específica (zona B), s'haurà de fixar normativament els paràmetres de parcel·lació i edificabilitat i ús d'aquells que provenen de planejament derivat aprovat (zona Bp).
Español: 1.16 En la zona calificada de ordenación volumétrica específica (zona B), se tendrá que fijar normativamente los parámetros de parcelación y edificabilidad y uso de aquéllos que provienen de planeamiento derivado aprobado (zona Bp).
Català: p) Complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció d'altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat.
Español: p) Cumplir con la obligación de comunicar la obtención de otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Realitza la presa de mostres del producte final, per a la seva
Español: Realiza la toma de muestras del producto final, para su identificación y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 229/2005, de 24 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació els dies 26 i 27 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4498, pàg. 34309, de 27.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 229/2005, de 24 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación los días 26 y 27 de octubre de 2005 (DOGC núm. 4498, pág. 34309, de 27.10.2005).
Català: Es consideraran fora d'ordenació els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes, per raó de les seves determinacions, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament.
Español: Se considerarán fuera de ordenación los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos, en razón de sus determinaciones, a expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: c) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: c) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica: