BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destaca en aquesta operació policial la ràpida actuació dels membres de la unitat central de salut pública i consum de l'àrea central de policia judicial que va permetre identificar les granges que tenien animals afectats pels productes il·legals i es va poder ordenar la intervenció de 700 animals més.
Español: Destaca de esta operación policial la rápida actuación de los miembros de la unidad central de salud pública y consumo del área central de policía judicial que permitió identificar las granjas que tenían animales afectados por los productos ilegales y se pudo ordenar la intervención de 700 animales más.
Català: Responsable d'instal·lació esportiva
Español: Responsable de instalación deportiva
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de febrer de 2003, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de febrero de 2003, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: k) Els acords de les operacions de crèdit.
Español: k) Acordar las operaciones de crédito.
Català: DECRET 537/1983, de 15 de desembre, de distribució de funcions en matèria de Denominacions d'Origen Vitivinícoles i Denominacions Específiques de Qualitat de vins i derivats, entre els diferents òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 537/1983, de 15 de diciembre, de distribución de funciones en materia de Denominaciones de Origen Vitivinícolas y Denominaciones Específicas de Calidad de Vinos y derivados, entre los diferentes órganos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: 5.5 Per als ensenyaments d'idiomes, hi ha els dos períodes de matrícula (semestres) que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Para las enseñanzas de idiomas, habrá los dos periodos de matrícula (semestres) que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: e) Complir les condicions higièniques i sanitàries que determina l'article 6 per a poder ésser cedit contractualment a la persona amb qui ha de formar la unitat de vinculació.
Español: e) Cumplir las condiciones higiénicas y sanitarias que determina el artículo 6 para poder ser cedido contractualmente a la persona con quien debe formar la unidad de vinculación.
Català: Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: Los cierres de vidrio exterior deben estar equipados con doble vidrio.
Català: Els membres designats hauran de complir els requisits a què fa referència l'Ordre de 3 de desembre esmentada anteriorment.
Español: Los miembros designados deberán cumplir los requisitos a que hace referencia la Orden de 3 de diciembre mencionada anteriormente.
Català: FN=82; TD=José Perelló Moya; Desconeguda; PO=7; PA=88; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=46,05; OT=226,66; CR=0,00; CT=AM,C,I,B,OS,PS
Español: FN=82; TD=José Perello Moya; Desconocida; PO=7; PA=88; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=46,05; OT=226,66; CR=0,00; CT=AM,C,I,B,OS,PS
Català: - Gestionar el pagament de les 12 hores d'assessorament expert extern.
Español: - Gestionar el pago de las 12 horas de asesoramiento experto externo.
Català: Per a l'atenció a accidents i incidències, així com els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i elements d'abalisament, existeixen terminis màxims d'actuació per cada zona i torn.
Español: Para la atención a accidentes y incidencias, así como los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento, existen términos máximos de actuación para cada zona y turno.
Català: La subzona 2b del nucli històric de Sant Julià del Llor, que correspon als terrenys sense edificar que van ser objecte d'un estudi de detall aprovat definitivament en data 2 de juliol de 1996, haurà de substituir la tipologia d'agrupació d'habitatges per una tipologia de casa aïllada amb ús unifamiliar o bifamiliar, amb una separació mínima a les partions laterals de 3 metres, per tal d'evitar la distorsió de la imatge d'aquest nucli que suposaria la construcció sistematitzada i seriada d'habitatges agrupats.
Español: La subzona 2b del núcleo histórico de Sant Julià del Llor, que corresponde a los terrenos sin edificar que fueron objeto de un estudio de detalle aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 1996, deberá sustituir la tipología de agrupación de viviendas por una tipología de casa aislada con uso unifamiliar o bifamiliar, con una separación mínima a las divisiones laterales de 3 metros, a fin de evitar la distorsión de la imagen de este núcleo que supondría la construcción sistematizada y seriada de viviendas agrupadas.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Mollerussa
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Mollerussa
Català: Havent observat unes errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució enviat al DOGC i publicat al número 4562, pàgina 4867 de 31.1.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto original catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 4562, página 4867, de 31.1.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial urbanístico del entorno de protección de la Torre de Cellers, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: Així mateix, la Generalitat ha aprovat altres lleis que, sense regular pròpiament l'àmbit urbanístic, contenen disposicions que hi incideixen directament o indirectament.
Español: Asimismo, la Generalidad ha aprobado otras leyes que, sin regular propiamente el ámbito urbanístico, contienen disposiciones que inciden directa o indirectamente en éste.
Català: -5 El Programa es finançarà amb les disponibilitats pressupostàries del capítol 1 del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: -5 El programa se financiará con las disponibilidades presupuestarias del capítulo 1 del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Obres d'adequació del vestíbul i tercera planta del CAD de l'avinguda del Paral·lel, 145 i 147, de Barcelona, a Serom, SL, per un import de 12.846.334 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obres de adecuación del vestíbulo y tercera planta del CAD de la avenida del Paralelo, 145 i 147, de Barcelona, a Serom, SL, por un importe de 12.846.334 ptas., mediante concurso público.
Català: Tots els treballadors en actiu de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat tenen dret a percebre els següents premis, pels anys de permanència a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat:
Español: Todos los trabajadores en activo del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tienen derecho a percibir los siguientes premios, por los años de permanencia en el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat:
Català: Durant els quaranta dies anteriors a la realització de la Junta General en la qual s'hagi de produir la proclamació dels col·legiats elegits, ha d'estar exposada a la Secretaria del col·legi i les respectives delegacions, la llista, per ordre alfabètic, dels col·legiats amb dret a ser electors i elegibles, amb indicació del seu col·legi electoral, que és el que correspongui al seu domicili professional principal, i es poden fer reclamacions i demanar inclusions fins a deu dies abans de l'elecció, les quals són resoltes per la Junta de Govern i dona lloc a la llista definitiva que, exposada a la Secretaria cinc dies abans de l'elecció, queda a disposició dels col·legiats fins que l'esmentada elecció s'hagi acabat.
Español: Durante los cuarenta días anteriores a la realización de la Junta General en la que se vaya a producir la proclamación de los colegiados elegidos, debe estar expuesta en la Secretaría del Colegio y las respectivas delegaciones, la lista, por orden alfabético, de los colegiados con derecho a ser electores y elegibles, con indicación de su colegio electoral, que es el que corresponda a su domicilio profesional principal, y se pueden hacer reclamaciones y pedir inclusiones hasta diez días antes de la elección, las cuales son resueltas por la Junta de Gobierno y da lugar a la lista definitiva que, expuesta a la Secretaría cinco días antes de la elección, queda a disposición de los colegiados hasta que dicha elección se haya acabado.
Català: Que el FEGA, des de 1993 a 1998, ha contractat, gestionat, coordinat i cofinançat amb la Comissió Europea, els treballs corresponents al control assistit per teledetecció-satèl·lit, en l'àmbit territorial de les Comunitats Autònomes que així l'han demanat, sense cap cost per aquestes.
Español: Que el FEGA, desde 1993 a 1998, ha contratado, gestionado, coordinado y cofinanciado con la Comisión Europea, los trabajos correspondientes al control asistido por teledetección-satélite, en el ámbito territorial de las Comunidades Autónomas que así lo han pedido, sin ningún coste para éstas.
Català: 27.3 Corresponen a l'Àrea d'Estudis les funcions següents:
Español: 27.3 Corresponden al Área de Estudios las funciones siguientes:
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera corregir la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (exp. 14/05 Clau: 8.1.5).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (exp. 14/05 Clave: 8.1.5).
Català: FN=9; TD=Luis Jové Paituvi, av. Garrigues, 72, Lleida; PO=19; PN=53; CUS=sòl no urbanitzable; MLPA=157,50; NS=; ETOD=.; SPOD=477,36; SVOD=5.640,00; TSOD=6.117,36; ZTOT=78,76; ZAOT=.; TSOT=78,76; CT=conreu extensiu.
Español: FN=9; TD=Luis Jové Paituvi, av. Garrigues, 72, Lleida; PO=19; PN=53; CUS=suelo no urbanizable; MLPA=157,50; NS=; ETOD=.; SPOD=477,36; SVOD=5.640,00; TSOD=6.117,36; ZTOT=78,76; ZAOT=.; TSOT=78,76; CT=cultivo extensiu.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición si deja transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: 192.3 La Universitat ha de promoure accions encaminades a millorar la qualitat dels estudis de doctorat a través de la cooperació entre els departaments i instituts de la Universitat, la cooperació interuniversitària i la internacionalització.
Español: 192.3 La Universidad debe promover acciones encaminadas a mejorar la calidad de los estudios de doctorado a través de la cooperación entre los departamentos e institutos de la Universidad, la cooperación interuniversitaria y la internacionalización.
Català: Actualment el Departament d'Educació promou, entre d'altres, la iniciativa mSchools que impulsa l'ús d'aquestes tecnologies, tal com s'expressa en l'esmentada Resolució de creació del programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge.
Español: Actualmente el Departamento de Educación promueve, entre otros, la iniciativa mSchools que impulsa el uso de estas tecnologías, tal como se expresa en la mencionada Resolución de creación del programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje.
Català: Darrer domicili conegut: av. Catalunya, 258, 43869 l'Aldea.
Español: Último domicilio conocido: av. Catalunya, 258, 43869 L'Aldea.
Català: es respectarà la tipologia.
Español: que se respetará la tipología.
Català: Aquest pacte no podrà vulnerar en cap moment el dret administratiu ni el laboral.
Español: El Presente pacto no podrá vulnerar en ningún momento el derecho administrativo ni el laboral.
Català: a) En el cas que el projecte tingui un ajut igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu simplificat que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa simplificada que prevé la base general 16.2.b).
Català: 2.9 Documenta els processos i serveis del sistema administrats de forma remota.
Español: 2.9 Documenta los procesos y servicios del sistema administrados de forma remota.
Català: Divisió horitzontal i anàlegs
Español: División horizontal y análogos
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre funcionari o funcionària.
Español: Los periodos de seis meses o dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro funcionario o funcionaria.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient, higiene i, si escau, benestar dels animals i duguin a terme l'activitat per la qual s'atorga l'ajut durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de l'inici.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que tengan que soportar la carga financiera de las inversiones de las cuales pueda demostrarse la viabilidad económica, que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y, si procede, bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad por la que se otorga la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde su inicio.
Català: Tres ítems sobre propulsió.
Español: Tres ítems sobre propulsión.
Català: c) El programa de neteja i desinfecció preventiva i/o en continu de la instal·lació, que estableixi clarament els procediments, els productes a utilitzar, la dosificació dels desinfectants i altres productes, les precaucions a tenir en compte i la periodicitat de cada activitat.
Español: c) El programa de limpieza y desinfección preventiva y/o en continuo de la instalación, que establezca claramente los procedimientos, los productos a utilizar, la dosificación de los desinfectantes y otros productos, las precauciones a tener en cuenta y la periodicidad de cada actividad.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà mitjançant resolució del director gerent de l'ICS, que serà notificada individualment als interessats.
Español: Esta convocatoria se resolverá mediante resolución del director gerente del ICS, que será notificada individualmente a los interesados.
Català: Si l'obra es fes per autoconstrucció, el constructor haurà de ser el titular de les obres o persona de la mateixa unitat familiar, i hauran d'estar destinades les obres al propi ús.
Español: Si la obra se hiciera por autoconstrucción, el constructor tendrá que ser el titular de las obras o persona de la misma unidad familiar, y tendrán que estar destinadas al propio uso.
Català: La manca d'assistència a la feina d'1 dia sense causa justificada. És greu si de resultes de l'absència es causa un perjudici greu a l'empresa.
Español: La falta de asistencia al trabajo de 1 día sin causa justificada será grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de la Cova d'en Rossell per a destinar-la a turisme rural, al terme municipal d'Àger, promogut per Iniciatives la Vall d'Àger, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la Cova d'en Rossell para destinarla a turismo rural, en el término municipal de Àger, promovido por Iniciatives la Vall d'Àger, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients en matèria de finançament i de subvencions.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes en materia de financiación y subvenciones.
Català: Per a l'any 2005, el període de referència és des de l'1 de juliol de 2004 al 31 de març de 2005.
Español: Para el año 2005, el período de referencia es desde el 1 de julio de 2004 al 31 de marzo de 2005.
Català: Es comunica a Cristobal Martinez Mateo, NIF número 23269799D, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Cristobal Martinez Mateo, NIF número 23269799D, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: En cas de igualtat, té preferència el treballador de més antiguitat.
Español: En caso de igualdad, tendrá preferencia el trabajador de mayor antigüedad.
Català: Per una altra banda, perquè la millor motivació de les persones adultes és la contextualització dels aprenentatges en l'entorn més proper.
Español: Por otro lado, debido a que la mejor motivación de las personas adultas es la contextualización de los aprendizajes en su entorno más próximo.
Català: Qüestionari d'avaluació d'habitatges d'ús turístic.
Español: Cuestionario de evaluación de viviendas de uso turístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No es preveu que els possibles residus derivats de la maquinària extractiva afectin l'activitat, atès que sobre el terreny únicament es farà revisió, sense manteniment ni canvis d'oli ni de combustible.
Español: No se prevé que los posibles residuos derivados de la maquinaria extractiva afecten la actividad, puesto que sobre el terreno únicamente se realizarán tareas de revisión, sin mantenimiento ni cambios de aceite ni de combustible.
Català: - A la Comissió Executiva del 27 de maig de 2021 va nomenar la Dra. Míriam Torres Moreno com a degana de la Facultat de Ciències de la Salut i el Benestar de la UVic-UCC.
Español: - En la Comisión Ejecutiva del 27 de mayo de 2021 se nombró a la Dra. Míriam Torres Moreno como decana de la Facultad de Ciencias de la Salud y el Bienestar de la UVic-UCC.
Català: 2.1 Organització, normes i procediments de seguretat.
Español: 2.1 Organización, normas y procedimientos de seguridad.
Català: Nom del lloc: responsable d'administració i personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de administración y personal.
Català: Els terrenys descrits formen part, com s'ha esmentat, d'un paisatge periurbà i no disposen de valors ambientals rellevants ni formen part de connectors ecològics.
Español: Los terrenos descritos forman parte, como se ha mencionado, de un paisaje periurbano y no disponen de valores ambientales relevantes ni forman parte de conectores ecológicos.
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en els mitjans humans, un canvi d'adreça o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en los medios humanos, un cambio de dirección o cualquier otra modificación que tenga transcendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: --1 Disposar la correcció d'errades del l'acord esmentat, de manera que es publiquin les taules salarials omeses.
Español: --1 Disponer la corrección de errores del acuerdo mencionado, de manera que se publiquen las tablas salariales omitidas.
Català: Per altra banda, en aquest marc de desplegament i assumpció progressiva
Español: Por otro lado, en este marco de desarrollo y asunción progresiva de
Català: A aquests efectes, el Departament de Recursos Humans elaborarà un registre detallat i actualitzat de l'assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació, el qual podrà ser consultat per tot el personal.
Español: A tales efectos, el Departamento de Recursos Humanos elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación, el cual podrá ser consultado por todo el personal.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats de personal i sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados de personal y sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta.