BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% del cost de realització del llargmetratge i/o producció de gran format, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 40.000 euros.
Español: En el caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% del coste de realización del largometraje y/o producción de gran formato, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 40.000 euros.
Català: En els casos en els quals un treballador es trobi en situació d'IT, iniciada anteriorment al moment en què estigui previst començar el seu període de vacances, s'han d'ajornar aquestes i gaudir-se quan el servei així ho permeti.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de IT, iniciada con anterioridad al momento en que estuviese previsto comenzar su período de vacaciones, se aplazarán estas disfrutándose cuando el servicio así lo permita.
Català: molt greus obeeixen a altres causes, cal tramitar expedient contradictori, en
Español: graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente
Català: Aquest òrgan col·legiat també exercirà les funcions següents:
Español: Este órgano colegiado también ejercerá las funciones siguientes:
Català: d) Com a mesura de protecció del sistema hidrogràfic i per preservar la funcionalitat de la zona d'interacció directa de l'aqüífer i la llera fluvial, i també per mantenir la morfologia de l'espai corresponent a l'entorn de l'eix natural de drenatge del riu Ter i les funcions d'aquest curs com a corredor biològic, s'ha de conservar inalterada la franja de terreny de 100 m d'amplada que confronta amb el cap de talús del marge esquerre del riu Ter.
Español: d) Como medida de protección del sistema hidrográfico y para preservar la funcionalidad de la zona de interacción directa del acuífero y el cauce fluvial, y también para mantener la morfología del espacio correspondiente al entorno del eje natural de drenaje del río Ter y las funciones de este curso como corredor biológico, se debe conservar inalterada la franja de terreno de 100 m de anchura que afronta con el cabo de talud del margen izquierdo del río Ter.
Català: La suspensió es publicarà conjuntament amb l'aprovació inicial en el BOP i a la web municipal.
Español: La suspensión se publicara conjuntamente con la aprobación inicial en el BOP y en la web municipal.
Català: 5è any 30% matrícula
Español: 5º año 30% matrícula
Català: Mitjançant Resolució EMC/1983/2018 de 3 d'agost, dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, es va atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la zona de desenvolupament prioritària VII Terra Alta (en endavant ZDPVII), situada als termes municipals de Vilalba dels Arcs i La Fatarella.
Español: Mediante Resolución EMC/1983/2018 de 3 de agosto, de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, se otorgó a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella, para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la zona de desarrollo prioritaria VII Terra Alta (en adelante ZDPVII), situada en los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Fatarella.
Català: h) Exercir les funcions que li atribueix el títol VI d'aquesta llei en l'àmbit del finançament del Consell General d'Aran.
Español: h) Ejercer las funciones que le atribuye el título VI de la presente ley en el ámbito de la financiación del Consejo General de Arán.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques, la Comissió Qualificadora ha de dedicar com a mínim una sessió per cadascuna de les especialitats de les persones aspirants que s'han d'avaluar.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, la Comisión Calificadora tiene que dedicar como mínimo una sesión por cada una de las especialidades de las personas aspirantes que se tienen que evaluar.
Català: L'edificabilitat màxima permesa serà 1 m2 sostre/m2 sòl (article 14.3 b) de la normativa de les Normes subsidiàries de Canet de Mar).
Español: La edificabilidad máxima permitida será 1 m2 techo/m2 suelo (artículo 14.3 b) de la normativa de las Normas subsidiarias de Canet de Mar).
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 36 furgonetes transformades, per un període de 4 anys, per a les tasques de conservació, explotació, supervisió d'obres de carreteres i aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 36 furgonetas transformadas, destinadas a la conservación, explotación, supervisión de obras de carreteras y aforos de tráfico, por un periodo de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual.
Català: e) Operacions i logística
Español: e) Operaciones y logística
Català: Caldrà sol·licitar novament informe a la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil per tal que validi la proposta escollida.
Español: Habrá que solicitar nuevamente informe a la Subdirección General de Programas en Protección Civil a fin de que valide la propuesta escogida.
Català: A partir de les alineacions definides i per sobre de la planta baixa, solament s'admeten cossos volats oberts, amb un vol màxim d'1,20 metres, que poden ocupar les 2/3 parts de la façana a excepció dels testers que resultaran plans.
Español: A partir de las alineaciones definidas y por encima de la planta baja, solamente se admiten cuerpos volados abiertos, con un vuelo máximo de 1,20 metros, que pueden ocupar las 2/3 partes de la fachada a excepción de los testeros que resultarán planes.
Català: EDICTE sobre publicació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Salou i del Patronat Municipal de Turisme per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Salou y del Patronato Municipal de Turismo para el año 2014.
Català: Experiència que té l'equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d'institucions i xarxes, a fi de garantir-ne el desenvolupament.
Español: Experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el apoyo que tendrá por parte de instituciones y redes, a fin de garantizar su desarrollo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 28 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 28 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Imposició de sancions pecuniàries.
Español: Imposición de sanciones pecuniarias.
Català: L'empresa assumeix el compromís de promocionar al subnivell C del nivell bàsic 2 treballadors més del grup professional 5 amb efectes 1 de gener del 2007 prèvia superació de la prova regulada a l'article 25.4.d del present Conveni; l'1 de gener de 2008 es promocionarà 1 treballador de l'esmentat grup 5, prèvia la superació de l'esmentada prova de l'article 25.
Español: La empresa asume el compromiso de promocionar al subnivel C del nivel básico a 2 trabajadores más del grupo profesional 5 con efectos 1 de enero del 2007 previa superación de la prueba regulada en el artículo 25.4.d del presente Convenio; el 1 de enero de 2008 se promocionará a un trabajador del citado grupo 5, previa la superación de la citada prueba del artículo 25.
Català: Enterraments de caràcter oficial en el propi municipi o d'un company de treball d'acord amb el cap del departament o el cap de la Policia Local segons el cas.
Español: Entierros de carácter oficial en el propio municipio o de un compañero de trabajo de acuerdo con el jefe del departamento o el jefe de la Policía Local, según el caso.
Català: Caldrà mantenir aquelles parts de l'edifici existent al número 18 del carrer de les Piques que contribueixen al paisatge urbà del sector.
Español: Habrá que mantener aquellas partes del edificio existente en el número 18 de la calle de Les Piques que contribuyen al paisaje urbano del sector.
Català: realitzar el seguiment de l'Acord i dels convenis específics que se'n pugui subscriure;
Español: realizar el seguimiento del Acuerdo y de los convenios específicos que se pueda suscribir;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució INT/2638/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Español: Vista la Resolución INT/2638/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/16; DOGC núm. 7255, de 25.11.2016);
Català: S'amplia l'import que preveu l'article 3 de l'Ordre EDC/231/2005, de 20 de maig, destinat a la concessió dels ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de l'educació infantil de centres educatius públics de la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2005-2006, que passa a ser de 2.900.000,00 euros.
Español: Se amplía el importe que prevé el artículo 3 de la Orden EDC/231/2005, de 20 de mayo, destinado a la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil de centros educativos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2005-2006, que pasa a ser de 2.900.000,00 euros.
Català: Planifica l'aprovisionament de productes, béns i serveis exteriors, tenint en compte els requeriments dels sistemes de producció i de comercialització de l'empresa.
Español: Planifica el aprovisionamiento de productos, bienes y servicios exteriores, teniendo en cuenta los requerimientos de los sistemas de producción y de comercialización de la empresa.
Català: Si el Projecte ha de significar un augment de la superfície de regadiu a l'entorn dels termes municipals d'Ullastret, Pals i Palau-sator, s'hagués hagut de valorar l'afectació de l'hàbitat del turó (Mustela putorius), que necessita un paisatge mediterrani en mosaic ric en conills.
Español: Si el Proyecto ha de significar un aumento de la superficie de regadío en torno a los términos municipales de Ullastret, Pals y Palau-sator, se debería haber valorado la afectación del hábitat del turón (Mustela putorius), que necesita un paisaje mediterráneo en mosaico rico en conejos.
Català: 5.1 La retirada de la condició de persona tècnica habilitada es produeix en els casos següents:
Español: 5.1 La retirada de la condición de persona técnica habilitada se produce en los casos siguientes:
Català: carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sense
Español: carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin
Català: 1.1 Caldrà sol·licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i incorporar-ne, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, e incorporar, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Francesc Ferré i Celma, president del Consell Escolar Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Francesc Ferré i Celma, presidente del Consejo Escolar Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: 8.2 Així mateix, l'Administració de la Generalitat orientarà la seva producció normativa i la seva actuació administrativa cap a l'assumpció d'una progressiva igualtat dels drets dels treballadors públics que constitueixin parelles de fet reconegudes per la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: 8.2 Así mismo, la Administración de la Generalitat orientara su producción normativa y su actuación administrativa hacia el logro de una progresiva igualdad de los derechos de los trabajadores públicos que constituyan parejas de hecho reconocidas por la Ley 10/1998, de 15 de julio.
Català: g) Acord entre l'empresa i la representació legal dels
Español: g) Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los
Català: c.1) Treballadors que no han estat remoguts en el seu lloc de treball per
Español: c.1) Trabajadores que no hayan estado removidos de su lugar de trabajo por
Català: Ordre CLT/76/2011, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya.
Español: Orden CLT/76/2011, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el uso de la lengua catalana en Cataluña.
Català: Consta de PLANTA BAIXA destinada a porxo garatge i diverses dependències i serveis.
Español: Consta de PLANTA BAJA destinada a porche garaje y varias dependencias y servicios.
Català: ANUNCI sobre el nomenament d'una persona com a funcionària interina per desenvolupar el programa d'apropament dels serveis locals de suport a les empreses.
Español: ANUNCIO sobre el nombramiento de una persona como funcionaria interina para desarrollar el programa de acercamiento de los servicios locales de apoyo a las empresas.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del sector industrial productiu, en els aspectes generals i en el subsector del manteniment.
Español: Interés por el ámbito social, económico y laboral del sector industrial productivo, en los aspectos generales y en el subsector del mantenimiento.
Català: b) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: b) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: Les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques i sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Las personas participantes deben presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas y sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en caso de que hayan requerido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: En el cas d'informació especialment sensible, l'òrgan o entitat afectada pot proposar de manera suficientment motivada que els membres de la Comissió o el personal de suport consultin la informació a la seva seu.
Español: En el caso de información especialmente sensible, el órgano o entidad afectada puede proponer de manera suficientemente motivada que los miembros de la Comisión o el personal de apoyo consulten la información en su sede.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals així com les condicions generals de treball i econòmiques entre l'empresa Nissan Motor España, SA i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Motor España, SA, y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: Servei d'allotjament físic i connectivitat a Internet de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC
Español: Servicio de alojamiento físico y conectividad a Internet de las plataformas tecnológicas del Consorcio AOC
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de programador/a informàtic/a.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de programador/a informático/a.
Català: El pla validat per la Comissió Paritària de Formació Local, adaptat a la reducció de mitjans econòmics, tindrà la consideració de pla inicial aprovat, d'acord amb el que preveu la base 11a.
Español: El plan validado por la Comisión Paritaria de Formación Local, adaptado a la reducción de medios económicos, tendrá la consideración de plan inicial aprobado, de acuerdo con lo que prevé la base 11.
Català: Afavoriment de les condicions necessàries per l'ús de les TIC: 15 punts.
Español: Favorecimiento de las condiciones necesarias por el uso de las TIC: 15 puntos.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia o intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat (ampliables a 3 si el naixement o la mort d'un familiar de primer grau s'esdevenen en dissabte o diumenge).
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad; ampliable a 3 días si el nacimiento o fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo.
Català: Des de l'1 de gener fins al 15 de juny i del 16 de setembre fins al 31 de desembre: matí, de 8.00 a 13.00 hores; tarda, de 14.30 a 17 hores.
Español: Desde el 1 de enero hasta el 15 de junio y del 16 de septiembre hasta el 31 de diciembre: mañana, de 8 a 13 horas; tarde, de 14.30 a 17 horas.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: f) Nomenar i cessar els vicerectors, dels quals ha d'establir el nombre i les competències, i el secretari o secretària general.
Español: f) Nombrar y cesar a los vicerrectores, de los cuales debe establecer el número y las competencias, y al secretario o secretaria general.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 21 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, a Lliçà de Vall, per infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 21 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Colònia Agrícola Santa Maria del Vallès, en Lliçà de Vall, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya), incoat per la Resolució CLT/644/2014, de 14 de març (DOGC núm. 6590, de 26.3.2014).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (La Vall de Bianya), incoado por la Resolución CLT/644/2014, de 14 de marzo (DOGC núm. 6590, de 26.3.2014).
Català: 7.7 Per a les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics, segons apartat d) de la base 3, es considera cost d'inversió subvencionable els conceptes que es detallen a continuació:
Español: 7.7 Para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos, según apartado d) de la base 3, se considera coste de inversión subvencionable los conceptos que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Les taxes aplicables a les inspeccions establertes als apartats 9.1, 9.2 i 9.3 de l'article 9 i a l'article 10 correspondran a les que preveu el punt 3.1.1 de l'article 333 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 31.12.1997), actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos.
Español: Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los apartados 9.1, 9.2 y 9.3 del artículo 9 y en el artículo 10 corresponderán a las previstas en el punto 3.1.1 del artículo 333 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC de 31.12.1997), actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos.
Català: Mòdul professional 2: sistemes seqüencials programables
Español: Módulo profesional 2: sistemas secuenciales programables
Català: promoció interna, per cobrir 11 places de la categoria d'oficial de
Español: para cubrir 11 plazas de la categoría de oficial de la escala
Català: Projecte de serveis afectats del passeig Marítim de Sant Joan de Déu, 1a fase
Español: Proyecto de servicios afectados del paseo Marítim de Sant Joan de Déu, 1ª fase
Català: Segon festiu després de laborable: de 13 a 14 h.
Español: Segundo festivo después de laborable: de 13 a 14 h.
Català: 1.6 Resol, durant la instal·lació, els imprevistos plantejats a qualsevol instal·lació, ubicació o necessitat que la producció requereixi.
Español: 1.6 Resuelve, durante la instalación, los imprevistos planteados en cualquier instalación, ubicación o necesidad que la producción requiera.
Català: 10.3 El Govern de la Generalitat ha d'elaborar i aprovar anualment un pla de millora dels trams amb un major índex d'accidentabilitat, i l'ha de comunicar al Parlament.
Español: 10.3 El Gobierno de la Generalidad debe elaborar y aprobar anualmente un plan de mejora de los tramos con un mayor índice de accidentabilidad, y lo debe comunicar al Parlamento.