BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Entitat Metropolitana Serveis Hidràulics i Tractament de Residus; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 28; material: contenidor de matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades 598.
Español: Entidad: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos; material: contenedor de latas de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 28; material: contenedor de materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 598.
Català: Rotonda a la intersecció de la C-155 i la BV-1605.
Español: Rotonda en la intersección de la C-155 y la BV-1605.
Català: Sense que això pugui interrompre en cap cas el procés laboral normal, els sindicats poden enviar informació als seus respectius afiliats quan aquests representin un número superior al 10% de la plantilla, per tal que aquella sigui distribuïda, fora de les hores de feina, i sense que, en tot cas, l'exercici de tal pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Sin que ello pueda en ningún caso interrumpir el proceso laboral normal, los sindicatos pueden enviar información a sus respectivos afiliados cuando estos representen un número superior al 10% de la plantilla, a fin de que aquella sea distribuida, fuera de las horas de trabajo, y sin que, en todo caso, el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Aquest sistema de producció és regulat pel Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/92, i pel Reglament (CE) 889/2008 de la Comissió, de 5 de setembre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació dels requisits bàsics establerts en el Reglament (CE) 834/2007.
Español: Este sistema de producción es regulado por el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/92, y por el Reglamento (CE) 889/2008 de la Comisión, de 5 de septiembre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los requisitos básicos establecidos en el Reglamento (CE) 834/2007.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Girona, pel qual es publica el canvi de secretària de la pròpia Junta.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Girona, por el que se publica el cambio de secretaria de la propia Junta.
Català: Difondre a les unitats directives del Departament els serveis essencials que cal prestar en el cas de convocatòries de vaga, fer-ne el seguiment i facilitar les dades tant a la Direcció General de la Funció Pública com a la unitat de nòmines del Servei de Recursos Humans per tal que s'efectuïn les deduccions que corresponguin.
Español: Difundir a las unidades directivas del Departamento los servicios esenciales que hay que prestar en el caso de convocatorias de huelga, hacer el seguimiento y facilitar los datos tanto a la Dirección General de la Función Pública como a la unidad de nóminas del Servicio de Recursos Humanos para que se efectúen las deducciones que correspondan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Primer de maig: des del divendres 28 d'abril, a les 12 h, fins al dilluns 1 de maig, a les 24 h.
Español: Primero de mayo: desde el viernes 28 de abril, a las 12 h, hasta el lunes 1 de mayo, a las 24 h.
Català: Totes les referències en el text del Conveni a treballador s'entendran efectuades indistintament a les persones, home o dona, que treballen, en els termes establerts en l'article 1 de l'Estatut dels Treballadors, i totes les denominacions, al marge de que es faci servir el masculí o el femení, se entendran fetes al treballador home o dona indistintament.
Español: Todas las referencias en el texto del convenio a trabajador se entenderán efectuadas indistintamente a las personas, hombre o mujer, que trabajen en los términos establecidos en el artículo 1 del estatuto de los trabajadores, y todas las denominaciones, al margen de que se utilice el masculino o el femenino, se entenderán hechas al trabajador hombre o mujer indistintamente.
Català: Proveir la plaça del departament de Comunicació (ref. 5CO/LE) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Comunicación (ref. 5CO/LE) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: g) Fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: g) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, en su caso, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de seixanta dies anuals en els períodes de màxima producció a cada empresa.
Español: Esta distribución en ningún caso superará las 2 horas de más al día en un máximo de 60 días anuales en los períodos de máxima producción en cada empresa.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, el director de l'Escola d'Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada, el director de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a un mes.
Català: b) Dos exemplars de la memòria en paper i un exemplar en suport electrònic.
Español: b) Dos ejemplares de la memoria en papel y un ejemplar en soporte electrónico.
Català: Aquestes tasques es portaran a terme preferentment amb mitjans manuals i s'evitarà interferir en les zones limítrofs a l'àrea autoritzada de rompuda.
Español: Estas tareas se realizarán preferentemente con medios manuales y se evitará interferir en las zonas limítrofes en el área autorizada de roturación.
Català: 8.4 La delegació pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha atorgada.
Español: 8.4 La delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha otorgado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de una modificación puntual del planeamiento.
Català: Per cursar estudis de caràcter professional vinculats directament amb el
Español: Para realizar estudios de carácter profesional directamente vinculados
Català: De les amortitzacions que es produeixin a conseqüència del que s'ha establert en el paràgraf anterior, l'empresa n'ha d'informar prèviament el Comitè i ha d'indicar les condicions en les quals es pactin les baixes voluntàries i jubilacions anticipades.
Español: De las amortizaciones que se produzcan a consecuencia de lo establecido en el párrafo anterior, la empresa informará previamente al Comité, expresando las condiciones en que se pacten las bajas voluntarias y jubilaciones anticipadas.
Català: Resol els recursos de reposició.
Español: Resuelve los recursos de reposición.
Català: Una vegada exposat el cànon de constitucionalitat dels requisits formals del decret llei, ens correspon ara aplicar-lo a l'apartat dos de l'article 1 RDL 6/2019, en la incorporació que efectua dels apartats 4, 5 i 6 en l'article 46 LO 3/2007, descrits a l'inici d'aquest fonament jurídic, per tal de dilucidar si compleix amb les exigències de l'article 86.1 CE.
Español: Una vez expuesto el canon de constitucionalidad de los requisitos formales del decreto-ley, nos corresponde ahora aplicarlo al apartado dos del artículo 1 RDL 6/2019, en la incorporación que efectúa de los apartados 4, 5 y 6 al artículo 46 LO 3/2007, descritos al inicio de este fundamento jurídico, a fin de dilucidar si cumple con las exigencias del artículo 86.1 CE.
Català: Acceleradors d'electrons: acceleradors lineals.
Español: Aceleradores de electrones: aceleradores lineales.
Català: El sistema de selecció serà el de concurs.
Español: El sistema de selección será el de concurso.
Català: Els períodes de suspensió legal de contracte, així com vacances i altres absències legals, interrompen el còmput anterior.
Español: Los períodos de suspensión legal de contrato, así como vacaciones y otras ausencias legales, interrumpirán el cómputo anterior.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, de notificació d'incoació i de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, de notificación de incoación y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: ORDRE EMT/221/2021, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases que regulen la concessió de subvencions públiques per a l'impuls i el suport de l'emprenedoria, Programa Emprèn Cat.
Español: ORDEN EMT/221/2021, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases que regulan la concesión de subvenciones públicas para el impulso y apoyo del emprendimiento, Programa Emprèn Cat.
Català: El traçat de la xarxa 100, s'inicia al punt quilomètric 5+240, al pas pel camp de futbol de Lavern, tot just al començament s'hi instal·larà una vàlvula de seccionament, a partir d'aquí el gasoducte aprofitarà els camps de conreu existents per envoltar el complex esportiu i entrar a l'armari de regulació de Lavern.
Español: El trazado de la red 100, se inicia en el punto kilométrico 5+240, al paso por el campo de fútbol de Lavern, justo al inicio se instalará una válvula de seccionamiento, a partir de aquí el gasoducto aprovechará los campos de cultivo existentes para rodear el complejo deportivo y entrar al armario de regulación de Lavern.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Lot 2: Serveis Territorials a Barcelona: 32.000,00 € + 6.720,00 € (21% IVA) = 38.720,00 €.
Español: Lote 2: Servicios Territoriales en Barcelona: 32.000,00 € + 6.720,00 € (21% IVA) = 38.720,00 €.
Català: 2.1 Relació entre màquines eina i les formes que s'han de mecanitzar.
Español: 2.1 Relación entre máquinas herramientas y las formas a mecanizar.
Català: La generació dels residus i la seva gestió, així com les mesures correctores necessàries per minimitzar l'impacte del Projecte sobre l'entorn afectat.
Español: La generación de los residuos y su gestión, así como las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto del Proyecto sobre el entorno afectado.
Català: En conseqüència podran reclamar, tant de les autoritats com dels particulars, totes les mesures d'ajut en la seva funció que els siguin moral i legalment degudes en compliment de la seva finalitat de salvaguarda de la Justícia.
Español: En consecuencia podrán reclamar, tanto de las autoridades como de los particulares, todas las medidas de ayuda en su función que los sean moral y legalmente debidas en cumplimiento de su finalidad de salvaguarda de la Justicia.
Català: Secretari/a de direcció: és aquella persona que, a les ordres immediates d'un director, cap de direcció o categoria similar, realitza funcions de caire administratiu, despatxa la correspondència ordinària, concerta entrevistes, planifica agendes o similars.
Español: Secretario/a de dirección: es aquella persona que, a las órdenes inmediatas de un director/a, jefe/a de dirección o categoría similar, realiza funciones de tipo administrativo, despacha la correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, planifica agendas o similares.
Català: Model de certificació de revisió i bon estat dels elements de direcció, suspensió i frenada
Español: Modelo de certificación de revisión y buen estado de los elementos de dirección, suspensión y frenado.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Juan José Lleixà Tal, per exercir l'activitat porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de la Galera (exp. E1RA180083).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Juan José Lleixà Tal, para ejercer la actividad porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Galera (exp. E1RA180083).
Català: d) Nombre de balises que se substitueixen:
Español: d) Número de balizas que se sustituyen:
Català: Focus 8 i 9: preescalfament de culleres
Español: Foco 8 y 9: precalentamiento de cucharas
Català: Atorgar els ajuts per a l'organització de conferències i cursos
Español: Otorgar las ayudas para la organización de conferencias y cursos
Català: Manyoples de motorista: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada 2 anys.
Español: Manoplas de motorista: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada 2 años.
Català: e) Materials de façanes:
Español: e) Materiales de fachadas:
Català: e) Emetre l'informe sobre els recursos administratius en matèria d'afers laborals i d'ocupació que hagi de resoldre el/a secretari/ària general o el/la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Emitir el informe sobre los recursos administrativos en materia de asuntos laborales y de ocupación que tenga que resolver el/a secretario/a general o el/la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), estableix en la seva disposició addicional segona l'estructura territorial del Departament d'Educació, mentre no s'estructurin els òrgans territorials d'aquest Departament mitjançant un decret específic.
Español: El Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007), establece en su disposición adicional segunda la estructura territorial del Departamento de Educación, mientras no se estructuren los órganos territoriales de este Departamento mediante un decreto específico.
Català: Modificació del Pla parcial Sant Ramon
Español: Modificación del Plan parcial Sant Ramon
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor o autora de l'obra original preexistent en què es basi el guió; director o directora; productor executiu o productora executiva; director o directora de fotografia; director artístic o directora artística (en cas de projectes de llargmetratges cinematogràfics documentals: grafista, cap de so, postproducció d'imatge i postproducció d'àudio, i en cas de projectes d'animació, directora o director d'animació i dissenyador o dissenyadora de personatges); director o directora de producció; compositor o compositora de la banda sonora; cap d'efectes especials i tècnic de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor o autora de la obra original preexistente en que se base el guion; director o directora; productor ejecutivo o productora ejecutiva; director o directora de fotografía; director artístico o directora artística (en caso de proyectos de largometrajes cinematográficos documentales: grafista, jefe de sonido, posproducción de imagen, y posproducción de audio, y en caso de proyectos de animación, directora o director de animación y diseñador o diseñadora de personajes); director o directora de producción; compositor o compositora de la banda sonora; jefe o jefa de efectos especiales y técnico o técnica de sonido.
Català: Atès que en data 28 de maig de 2002, la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'ampliació del cementiri municipal de Gualba,
Español: Dado que en fecha 28 de mayo de 2002, la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba,
Català: 1.2 Caldrà esmenar l'errada material esmentada en la part expositiva.
Español: 1.2 Habrá que enmendar el error material mencionado en la parte expositiva.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Gestiona i tramita els ajuts i subvencions de l'Institut Català de les Dones.
Español: Gestiona y tramita las ayudas y subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: del 3r. acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya, s'acorda l'articulació d'un model de carrera professional horitzontal que permeti la progressió professional del personal funcionari en el mateix lloc de treball mitjançant la consolidació del grau personal, d'acord amb els mecanismes establerts a la normativa d'aplicació de les convocatòries públiques periòdiques.
Español: del 3r. acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña, se acuerda la articulación de un modelo de carrera profesional horizontal que permita la progresión profesional del personal funcionario en el mismo puesto de trabajo mediante la consolidación del grado personal, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la normativa de aplicación de las convocatorias públicas periódicas.
Català: Les gratificacions esmentades s'han de fer efectives: la primera abans del 20 del mes de juny, i la segona abans del 22 de desembre.
Español: Las gratificaciones mencionadas se deben hacer efectivas: la primera antes del 20 del mes de junio, y la segunda antes del 22 de diciembre.
Català: El Decret 166/2006, de 16 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Benestar i Família, estableix que les competències d'atorgament d'ajuts personalitzats en matèria d'habitatge són assumides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Decreto 166/2006, de 16 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Bienestar y Familia, establece que las competencias de otorgamiento de ayudas personalizadas en materia de vivienda son asumidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Annex II a les bases reguladores del procediment per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica
Español: Anexo II a las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática
Català: És aquell ús referit a l'allotjament comunitari o col·lectiu, exceptuant els hotelers i equipaments comunitaris, destinats a residència d'una pluralitat o comunitat de persones, com residències de tercera edat, albergs de joventut, cases de colònies, residències religioses, etc.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento comunitario o colectivo, exceptuando los hoteleros y equipamientos comunitarios, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como residencias de tercera edad, albergues de juventud, casas de colonias, residencias religiosas, etc....
Català: Estils de tallada dels cabells, coloració, pentinats, acabaments i recollits.
Español: Estilos de corte del cabello, coloración, peinados, acabados y recogidos.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel, en el plazo de los 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tallers de repertori i creació
Español: Talleres de repertorio y creación
Català: Nord: dins el terme municipal del Papiol, s'inicia al camí de Can Tintorer en direcció a la serra de Roques Blanques, segueix pel vial de Roques Blanques fins al límit entre les parcel·les 1 i 6 del polígon 001, continuant pels límits superiors de les parcel·les 6 i 5, seguint entre les parcel·les 2 i 5 del mateix polígon, i entre la 2, la 3 i la 4 del polígon 002.
Español: Norte: dentro del término municipal de El Papiol, se inicia en el camino de Can Tintorer en dirección a la sierra de Roques Blanques, sigue por el vial de Roques Blanques hasta el límite entre las parcelas 1 y 6 del polígono 001, continuando por los límites superiores de las parcelas 6 y 5, siguiendo entre las parcelas 2 y 5 del mismo polígono, y entre la 2, la 3 y la 4 del polígono 002.
Català: Interpretar els components, les característiques funcionals, les aplicacions i els procediments de manteniment dels equips d'alarma i de prevenció, detecció, localització i extinció d'incendis, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los componentes, las características funcionales, las aplicaciones y los procedimientos de mantenimiento de los equipos de alarma y de prevención, detección, localización y extinción de incendios, a partir de la información técnica.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-DOS, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y DOS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.