BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la ocupació prevista serà com a mínim de 10 m per camins principals, 8 m per camins secundaris i 6 metres per camins terciaris (amplades teòriques a concretar en el projecte d'obres).
Español: En este sentido, la ocupación prevista será como mínimo de 10 m por caminos principales, 8 m por caminos secundarios y 6 metros por caminos terciarios (anchuras teóricas a concretar en el proyecto de obras).
Català: Experiència en projectes interdepartamentals i estratègics.
Español: Experiencia en proyectos interdepartamentales y estratégicos.
Català: 11.1 Les sol·licituds són informades per una Comissió de Valoració, que té la composició següent:
Español: 11.1 Las solicitudes son informadas por una Comisión de Valoración, que tiene la composición siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de unas bases.
Català: La nova agència pública es va poder fer càrrec de la gestió pròpia dels tributs, i va absorbir també funcions que corresponien a diferents unitats del departament de finances.
Español: La nueva agencia pública pudo hacerse cargo de la gestión propia de los tributos, y absorbió también funciones que correspondían a distintas unidades del departamento de finanzas.
Català: De l'article 1 dels Estatuts de la Fundació Volem Feina
Español: Del artículo 1 de los Estatutos de Fundació Volem Feina
Català: a) La determinació dels seus objectius.
Español: a) La determinación de sus objetivos.
Català: quantitats que, com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en
Español: como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la
Català: En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria o modalitat, l'import que li hagi estat destinat inicialment es repartirà entre les premiades en parts iguals.
Español: En caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría o modalidad, el importe que le haya sido destinado inicialmente se repartirá entre las premiadas en partes iguales.
Català: ”a) Impulsar els plans i els programes per aplicar i desplegar les polítiques de famílies del Departament.
Español: ”a) Impulsar los planes y los programas para aplicar y desarrollar las políticas de familias del Departamento.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa i s'exclou de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut de l'article 4.1.c. Així mateix, es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de su artículo 4.1.c. Así mismo se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'efecte d'aquest Dictamen, i pel fet que es tracta d'un dels aspectes qüestionats a la sol·licitud, interessa destacar que en allò que fa referència a l'administració electrònica no s'ha assolit l'objectiu d'una refosa clara i ben articulada.
Español: A efectos de este Dictamen, y por el hecho de que se trata de uno de los aspectos cuestionados en la solicitud, interesa destacar que en lo referente a la administración electrónica no se ha alcanzado el objetivo de una refundición clara y bien articulada.
Català: Impuls i promoció d'accions de l'economia social, el treball autònom i l'emprenedoria de les dones
Español: Impulso y promoción de acciones de la economía social, trabajo autónomo y emprendimiento de las mujeres
Català: h) Ordre de 26 de maig de 1986, per la qual es canvia la denominació del Negociat de Subvencions de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: h) Orden de 26 de mayo de 1986, por la que se cambia la denominación del Negociado de Subvenciones de la Secretaría General del Departamento de Cultura.
Català: c) Obtenció de documentació i informació: plataforma serveis de contractació pública -Perfil del contractant del Consell Català de l'Esport.
Español: c) Obtención de documentación e información: plataforma servicios de contratación pública -Perfil del contratante del Consejo Catalán del Deporte.
Català: cessament sigui per mort, el premi s'abonarà als familiars del
Español: de fallecimiento el premio se abonará a los familiares del trabajador
Català: La Comissió paritària estableix el seu domicili en el mateix domicili de l'empresa, podent, no obstant això, reunir-se o actuar en qualsevol altra seu, previ acord de la Comissió per majoria absoluta.
Español: La comisión paritaria establece su domicilio en el mismo domicilio de la empresa, pudiendo no obstante reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la comisión por mayoría absoluta.
Català: Ajut per a defunció del treballador, o familiars de 1r grau
Español: Ayuda por defunción del trabajador, o familiares de 1r grado
Català: Fita 17: se situa en el vessant oest de Vallabriga, en el límit de les propietats de Font, en terme de Camprodon i de Jaume Costa Peret, en terme de Llanars.
Español: Mojón 17: se sitúa en la vertiente oeste de Vallabriga, en el límite de las propiedades de Font, en término de Camprodon y de Jaume Costa Peret, en término de Llanars.
Català: b) Establir criteris i impulsar contractes programa d'equipaments públics.
Español: b) Establecer criterios e impulsar contratos programa de equipamientos públicos.
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 al 30+500, tram Besalú-Sant Ferriol, als termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal i Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 en el 30+500, tramo Besalú-Sant Ferriol, en los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal y Sant Ferriol.
Català: Sr. Ramón Prujà Noé, cap del Servei d'Informació i Orientació Professional (FPSV-262).
Español: Sr. Ramón Prujà Noé, jefe del Servicio de Información y Orientación Profesional (FPSV-262).
Català: Se subvenciona una quantitat màxima prefixada, complementària a la subvenció rebuda pel compliment dels atributs obligatoris.
Español: Se subvenciona una cantidad máxima prefijada, complementaria a la subvención recibimiento por el cumplimiento de los atributos obligatorios.
Català: L'empresa Angelreisen Ibérica, SL, ha sol·licitat autorització per instal·lar un embarcador a l'embassament de Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Angelreisen Ibérica, SL, ha solicitado autorización para instalar un embarcadero en el embalse de Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació de les persones aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin en les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo quieren, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las sesiones correspondientes.
Català: En cas de ser personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposi dels documents, no caldrà que es presenti còpia dels documents dels apartats a), b) i e).
Español: En caso de ser personal de la Universidad Politècnica de Catalunya y se disponga de los documentos, no hará falta que se presente copia de los documentos de los apartados a), b) y e).
Català: Inici de l'acompanyament:
Español: Inicio del acompañamiento:
Català: 2.3 Descripció de la intervenció que es proposa realitzar i que expressi:
Español: 2.3 Descripción de la intervención que se propone realizar y que exprese:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Taradell (exp. B1RA190035).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Taradell (exp. B1RA190035).
Català: 3.5 El complex està situat en una zona de protecció alta (E2) molt propera a zones de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: 3.5 El complejo está situado en una zona de protección alta (E2) muy cercana a zonas de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa.
Català: Valor plus assistència i puntualitat 2001
Español: Valor plus asistencia i puntualidad 2001
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, són d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que es preveuen a l'article 84 pel que fa a les entitats beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, son de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que se prevén en el artículo 84 con respecto a las entidades beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El termini de presentació telemàtica de les sol·licituds del professorat funcionari i personal interí serà:
Español: El plazo de presentación telemática de las solicitudes del profesorado funcionario y personal interino será:
Català: Així mateix, si haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: A la pàgina 2236, al punt 8.a, Data de presentació, on diu:
Español: En la página 2236, en el punto 8.a, "Data de presentació", donde
Català: No obstant això, la prospecció superficial ha constatat l'existència d'unes zones d'expectativa arqueològica per a les quals aquesta declaració incorpora mesures correctores.
Español: Sin embargo, la prospección superficial ha constatado la existencia de unas zonas de expectativa arqueológica para las cuales esta declaración incorpora medidas correctoras.
Català: b- Col·locació de marquesines per comerços
Español: b- Colocación de marquesinas para comercios
Català: -Per cursos o seminaris de durada inferiors a 40 h per cada un: 0,10 punts, fins a un màxim de 1
Español: Por cursos o seminarios de duración inferior a 40 h por cada uno: 0,10 puntos, hasta un máx. de 1
Català: Serà obligatòria la creació de la citada Cèdula per a les finques compreses en polígons en els que s'apliqui qualsevol dels sistemes d'actuació assenyalats per la Llei del Sòl.
Español: Será obligatoria la creación de la citada Cédula para las fincas comprendidas en polígonos en los que se aplique cualquiera de los sistemas de actuación señalados por la Ley del Suelo.
Català: 1.8 Elabora les instruccions generals per al manteniment i l'ús correctes de les instal·lacions elèctriques d'interiors.
Español: 1.8 Elabora las instrucciones generales para el mantenimiento y el correcto uso de las instalaciones eléctricas de interior.
Català: 1.1.2 S'haurà de preveure l'ampliació del carrer Hort d'en Pau fins a 12 m de secció, així com qualificar l'edificació afectada per dita ampliació amb la clau de nova creació de transformació a vialitat en el cas de no mantenir-se l'edificació existent.
Español: 1.1.2 Se tendrá que prever la ampliación de la calle Hort d'en Pau hasta 12 m de sección, así como calificar la edificación afectada por dicha ampliación con la clave de nueva creación de transformación a vialidad en el caso de no mantenerse la edificación existente.
Català: En el supòsit que no es manifesti cap opció a la sol·licitud de participació, s'entendrà que opten per la puntuació corresponent al subapartat 1.1.3.
Español: En el supuesto de no manifestar opción alguna en la solicitud de participación, se entenderá que optan por la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.3.
Català: Estar empadronat a les comarques de Lleida des d'abans de l'1 de desembre de 1998.
Español: Estar empadronado en las comarcas de Lleida desde antes del 1 de diciembre de 1998.
Català: a) Classificació empresarial: grup R; subgrup 1 o 9; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R; subgrupo 1 o 9; categoría a).
Català: e) Tramitar, a sol·licitud dels titulars, la inscripció obligatòria i l'anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries dels productes industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables.
Español: e) Tramitar, a solicitud de los titulares, la inscripción obligatoria y la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de los productos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables.
Català: Crear la Comissió tècnica DESAMIANT-CAT, on participaran, a més dels departaments de l'Administració de la Generalitat implicats, totes les administracions de Catalunya i agents que la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya determini i que tinguin competències o interessos afectats.
Español: Crear la Comisión técnica DESAMIANT-CAT, donde participarán, además de los departamentos de la Administración de la Generalidad implicados, todas las administraciones de Cataluña y agentes que la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña determine y que tengan competencias o intereses afectados.
Català: Tant REDEXIS GAS, SA com GAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA proporcionen la mateixa solució tecnològica i de capacitat d'aquest primer criteri, per tant no s'esdevé decisori en la selecció del projecte a tramitar l'autorització administrativa.
Español: Tanto REDEXIS GAS, SA comoGAS NATURAL DISTRIBUICIÓN SDG, SA proporcionan la misma solución tecnológica y de capacidad de este primer criterio, por lo tanto no se convierte decisorio en la selección del proyecto a tramitar la autorización administrativa.
Català: Els dies 13 i 27 de gener de 2015 els plens dels ajuntaments de Sabadell i de Castellar del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 13 y 27 de enero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Sabadell y de Castellar del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de noviembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La realització de les funcions objecte d'aquest Conveni no implica la transferència de mitjans materials i personals, ni comportarà cap contraprestació econòmica per cap de les parts.
Español: La realización de las funciones objeto del presente Convenio no implica la transferencia de medios materiales y personales, ni comportará contraprestación económica alguna por ninguna de las partes.
Català: Finalitat: despeses corrents.
Español: Finalidad: gastos corrientes.
Català: 6.3 Les convocatòries es faran amb una antelació mínima de vint dies.
Español: 6.3 Las convocatorias se harán con una antelación mínima de veinte días.
Català: * La paga de setembre es compon de la prima de productivitat i de la prima de reducció de l'absentisme i es cobra en funció dels criteris definits a l'article 38 i a l'annex 2.
Español: * La paga de septiembre se compone de la prima de productividad y de la prima de reducción del absentismo y se cobra en función de los criterios definidos al artículo 38 y al anexo 2.
Català: e) Contribució al posicionament europeu: es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu, la participació en projectes europeus, plataformes europees i compravenda de tecnologia europea (TTI) (valor: 10).
Español: e) Contribución al posicionamiento europeo: se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo, la participación en proyectos europeos, plataformas europeas y compraventa de tecnología europea (TTI) (valor: 10).
Català: Avalua el marc normatiu de seguretat i higiene en el treball i la seva repercussió en la qualitat de vida laboral i personal.
Español: Evalúa el marco normativo de seguridad e higiene en el trabajo y su repercusión en la calidad de vida laboral y personal.
Català: Actualització de les referències a les diputacions provincials
Español: Actualización de las referencias a las diputaciones provinciales
Català: juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del
Español: julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el
Català: Aquesta porta té una amplada de dos metres quaranta centímetres i alçada dos metres, deu centímetres.
Español: Esta puerta tiene una anchura de dos metros cuarenta centímetros y alzada dos metros, diez centímetros.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: Enginyeria superior naval i oceànica.
Español: Ingeniería superior naval y oceánica.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (exp. 16/2016, rotlle 30/2016).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación (exp. 16/2016, rollo 30/2016).
Català: El Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny de les especialitats següents:
Español: El Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y substituciones en escuelas de artes y superiores de diseño de las especialidades siguientes:
Català: c) Annex de l'Ordre de 16 de març de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) pel que fa a l'especialitat de llengua catalana i literatura del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: c) Anexo de la Orden de 16 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) con respecto a la especialidad de lengua catalana y literatura del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Estudis universitaris de grau que s'han tornat a verificar
Español: Estudios universitarios de grado que se han vuelto a verificar
Català: Aquesta obra finalitza amb la reposició del paviment d'aglomerat asfàltic.
Español: Esta obra se finaliza con la reposición del pavimento de aglomerado asfáltico.
Català: A ambdues zones hi concorren aquestes circumstàncies, per la qual cosa esdevé necessària la protecció efectiva de les espècies que s'hi apleguen en els seus cicles reproductors, hivernant, migrant o en època de muda i alimentació.
Español: En ambas zonas concurren estas circunstancias, por lo que resulta necesaria la protección efectiva de las especies que se reúnen en ellas en sus ciclos reproductores, hibernante, migrante o en época de muda y alimentación.
Català: A=afecció; CT=classe de terreny; E=erm; AM=ametllers; CR=cultiu regadiu.
Español: A=afección; CT=clase de terreno; E=erial; AM=almendros; CR=cultivo regadío.
Català: aquelles en el capital de les quals hi participin els/les professionals abans esmentats i s'hagin de registrar en qualsevol col·legi d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: aquellas en cuyo capital participen los/las profesionales antes mencionados y se tengan que registrar en cualquier colegio de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: Ressenya de l'actuació: realització del quadern TransMet Xifres on es recullen les dades estadístiques més significatives del transport públic col·lectiu a l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat de l'àrea de Barcelona, a partir de la selecció i sistematització de dades estadístiques i administratives disponibles.
Español: Reseña de la actuación: realización del cuaderno TransMet Xifres donde se recogen los datos estadísticos más significativos del transporte público colectivo en el ámbito del Sistema Tarifario Integrado del área de Barcelona, a partir de la selección y sistematización de datos estadísticos y administrativos disponibles.
Català: ACCIÓ estableix uns requisits mínims i un procés d'acreditació per als professionals que vulguin participar com a tutors en el marc dels programes d'ajut i per a diferents àmbits d'expertesa, en el punt de l'annex 3.
Español: ACCIÓ establece unos requisitos mínimos y un proceso de acreditación para aquellos profesionales que quieran participar como tutores en el marco de los programas de ayuda y para diferentes ámbitos de experiencia, en el punto del anexo 3.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de gener últim (codi: 09-109.-Cont).
Español: Anuncio por el que se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de enero último (código: 09-109.-Cont).