BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinc dels membres seran fixos: un en representació de la Secretaria General; un en representació de la Secretaria d'Economia; un en representació de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, un en representació de la Intervenció General i un en representació del Gabinet del/de la Conseller/a. Els altres dos membres seran designats entre el professorat universitari i persones de prestigi reconegut dins del món econòmic.
Español: Cinco de los miembros serán fijos: uno en representación de la Secretaría General; uno en representación de la Secretaría de Economía; uno en representación de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, uno en representación de la Intervención General y uno en representación del Gabinete del Consejero/a. Los otros dos miembros serán designados entre el profesorado universitario y personas de prestigio reconocido dentro del mundo económico.
Català: Atén les consultes de les persones amb un interès legítim que sol·licitin l'accés als registres.
Español: Atiende las consultas de las personas con un interés legítimo que soliciten el acceso a los registros.
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit que el dret real afectat sigui l'arrendament, l'opció per la relocalització implicarà la renuncia del llogater a qualsevol indemnització en concepte d'extinció d'arrendament.
Español: No obstante el anterior, en el supuesto que el derecho real afectado sea el arrendamiento, la opción para la relocalización implicará la renuncia del arrendatario a cualquier indemnización en concepto de extinción de arrendamiento.
Català: D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre la certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors d'execució, que hauran de ser facilitats per les entitats beneficiàries, per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades.
Español: De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre la certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores de ejecución, que tendrán que ser facilitados por las entidades beneficiarias, para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de cal Boter, carrer Torras, 6, 8 i 10, de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de Cal Boter, calle Torras, 6, 8 y 10, de Castellar del Vallès
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. 1467/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esponjas del Prat, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros propuesta en el acta núm. 1467/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esponjas del Prat, SL.
Català: —1 Nomenar les comissions qualificadores que s'indiquen en l'annex.
Español: —1 Nombrar las comisiones calificadoras que se indican en el anexo.
Català: Per Decret 48/14 d'Alcaldia s'ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques per a la contractació, per procediment obert, de la concessió demanial de la guingueta de l'escola Sant Martí, així com la neteja, manteniment i consergeria de la Pista Annexa d'Arenys de Munt.
Español: Por Decreto 48/14 de la Alcaldía se ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particularas y el pliego de cláusulas técnicas para la contratación, por procedimiento abierto, de la concesión demanial del quiosco de la escuela Sant Martí, así como la limpieza, mantenimiento y consergería de la Pista Anexa d'Arenys de Munt.
Català: de reparació de construccions metàl·liques dels quals no hi
Español: reparación de construcciones metálicas de los que no hay
Català: Així mateix, determina el procediment de selecció i nomenament de directors i directores, procediment en relació amb el qual té un paper rellevant el projecte de direcció que han de presentar els candidats, els criteris generals que han de regir la formació inicial i permanent de les direccions dels centres públics i els efectes de l'avaluació positiva de l'exercici de la direcció.
Español: Asimismo, determina el procedimiento de selección y nombramiento de directores y directoras, procedimiento en relación con el cual tiene un papel relevante el proyecto de dirección que tienen que presentar los candidatos, los criterios generales que tienen que regir la formación inicial y permanente de las direcciones de los centros públicos y los efectos de la evaluación positiva del ejercicio de la dirección.
Català: A la pàgina 20704, penúltima línia, on diu:
Español: En la página 20704, penúltima línea, donde dice:
Català: Des de l'òptica ambiental es considera que en aquestes zones prevalen els valors ambientals, per la qual cosa han de romandre sense possibilitat d'ús extractiu amb el benentès que aquest ús sí resulta admès a la resta del terme municipal (zones N2a, N2b, N3a i N3b).
Español: Desde la óptica ambiental se considera que en estas zonas prevalecen los valores ambientales por lo que deben permanecer sin posibilidad de uso extractivo con el bien entendido que este uso sí resulta admitido en el resto del término municipal (zonas N2a, N2b, N3a y N3b).
Català: Ajudant/a de compres i emmagatzematge.
Español: Ayudante de compras y almacenamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3903/2005, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0807242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3903/2005, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) para el año 2004 (código de convenio núm. 0807242).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de l'edifici de la caserna de la guàrdia civil, de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del edificio del cuartel de la guardia civil, de Saldes
Català: Selecciona i ajusta les eines, utillatge, equips i mitjans auxiliars.
Español: Selecciona y ajuste las herramientas, utillajes, equipos y medios auxiliares.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte a la pàgina web https://tauler.seu.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la página web https://tauler.seu.cat.
Català: De les immissions i molèsties a terceres persones
Español: De las inmisiones y molestias a terceras personas
Català: 2.2 Coneix l'anatomia i la fisiologia de l'aparell digestiu dels èquids.
Español: 2.2 Conoce la anatomía y la fisiología del aparato digestivo de los équidos.
Català: Aplicat a un 50% dels processos de l'empresa si es consideren totes les àrees i activitats rellevants.
Español: Aplicado a un 50% de los procesos de la empresa si se consideran todas las áreas relevantes.
Català: L'excedència voluntària per raó de violència de gènere s'atorgarà a aquelles persones víctimes de violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por razón de violencia de género se otorgará a aquellas personas víctimas de violencia de género por el tiempo que lo soliciten.
Català: b) Per dissolució de l'entitat o societat.
Español: b) Por disolución de la entidad o sociedad.
Català: Concepte: recàrrec fora termini de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: recargo fuera de plazo del impuesto de Patrimonio.
Català: En el cas de fundacions, a més, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de fundaciones, además, deben haber cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El Projecte proposa la desbrossada de matolls arborescents (Juniperus sp.) d'una superfície de 32,45 ha a les parcel·les 391 (3,8 ha), 395 (27 ha) i 404 (2,07 ha) del polígon 4, situades al nucli d'Olp (EMD de Sort), dins del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: El Proyecto propone el desbroce de matorrales arborescentes (Juniperus sp.) de una superficie de 32,45 ha en las parcelas 391 (3,8 ha), 395 (27 ha) y 404 (2,07 ha) del polígono 4, situadas en el núcleo de Olp (EMD de Sort), dentro del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Departament de Benestar Social i Família, Servei de Contractació i Patrimoni, Pg. del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia, Servicio de Contratación y Patrimonio, Pº del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Marina Vidal Ragazzon.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Maria Vidal Ragazzon.
Català: També formen part del Col·legi, com a no exercents, els qui reunint els requisits per exercir la professió no pretenen fer-ho, sinó gaudir d'altres drets inherents a la condició de col·legiat o de col·legiada.
Español: También forman parte del Colegio, como no ejercientes, quienes reuniendo los requisitos para ejercer la profesión no pretenden hacerlo, sino disfrutar de otros derechos inherentes a la condición de colegiado o de colegiada.
Català: - La plena acceptació d'aquestes bases porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per verificar totes les dades que s'hi contenen.
Español: - La plena aceptación de estas bases y lleva implícita la autorización al órgano gestor para verificar todos los datos que contiene.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en impresión gráfica.
Català: Quadre numèric comparatiu.
Español: Cuadro numérico comparativo.
Català: L'excés sobre les 40 hores de treball efectiu es compensarà amb descansos iguals a aquell excés al final de l'esmentat període vacacional.
Español: El exceso sobre las 40 horas de trabajo efectivo se compensará con descansos iguales a aquél exceso al final de dicho período vacacional.
Català: c) Altres requisits: els establerts al plec de bases.
Español: c) Otros requisitos: los establecidos en el pliego de bases.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Comercial Eurocubelles, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics a l'establiment situat al carrer Maestrat, 21, del polígon industrial les Salines, de Cubelles.
Español: —1 Otorgar a la empresa Comercial Eurocubelles, SL, la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de valorización de chatarra férrica y no férrica, de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos en el establecimiento situado en la calle Maestrat, 21, del polígono industrial Les Salines, de Cubelles.
Català: Desapareix la categoria de telefonista i les persones que actualment mantenen aquesta categoria professional s'assimilen al grup 2 d'administratius/ives amb el sou base equivalent a la categoria d'oficial/a de segona, sense perdre cap dels drets adquirits fins al moment en aquella categoria.
Español: Desaparece la categoría de telefonista y las personas que actualmente mantienen esta categoría profesional se asimilan al grupo de administrativos/as con el salario base equivalente a la categoría de oficial/a de segunda, sin perder ninguno de los derechos adquiridos hasta el momento en aquella categoría.
Català: Emplaçament: paratge de Can Buscà de Tordera.
Español: Emplazamiento: paraje de Casa Buscà de Tordera.
Català: Delegació Territorial de Benestar i Família de Tarragona
Español: Delegación Territorial de Bienestar y Familia de Tarragona
Català: Delegació de competències i signatura en matèria de gestió de personal docent i investigador (PDI):
Español: Delegación de competencias y de firma en materia de gestión de personal docente e investigador (PDI):
Català: Tipus de protocols i serveis associats.
Español: Tipos de protocolos y servicios asociados.
Català: La quota s'estableix com la suma d'una quantitat base, una quantitat per cada servei a autoritzar i, si escau, una quantitat per la validació del programa de garantia assistencial.
Español: La cuota se establece como la suma de una cantidad base, una cantidad por cada servicio a autorizar y, si es preciso, una cantidad para la validación del programa de garantía asistencial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Germà Cabrera Jo per construir un habitatge a la parcel·la 201 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Germà Cabrera Jo para construir una vivienda en la parcela 201 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 19 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent, a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente, en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: de l'annex 1 “Bases reguladores” que queda redactada de la següent manera:
Español: del anexo 1 “Bases reguladoras” que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Certificació de les notes obtingudes en el curs anterior i, si escau, justificants dels títols obtinguts, o constància d'haver-los demanat.
Español: Certificación de las notas obtenidas en el curso anterior y, en su caso, justificantes de los títulos obtenidos, o constancia de haberlos pedido.
Català: 7.1 Preparació de materials, eines, màquines i equips de confecció.
Español: 7.1 Preparación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de confección.
Català: b) Realització d'anàlisis pluridisciplinàries de la intervenció.
Español: b) Realización de análisis pluridisciplinares de la intervención.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1462/2005, d'11 de maig, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 12, 13 i 14 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1462/2005, de 11 de mayo, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 12, 13 y 14 de mayo de 2005.
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes en el suelo no urbanizable se consideran elementos naturales que conviene proteger.
Català: Classes i imports de les ajudes anuals
Español: Clases e importes de las ayudas anuales
Català: En data 19 d'agost de 2002 es va acreditar l'entitat ECA, SAU, per a les tipologies d'activitats mineres (nivell d'actuació 1).
Español: En fecha 19 de agosto de 2002 se acredita a la entidad ECA, SAU, para las tipologías de actividades mineras (nivel de actuación 1).
Català: Els empleats de la Cambra subjectes a aquest Conveni, previ avis i justificació adequada, es podran absentar del seu lloc de treball, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los empleados de la Cámara sujetos al presente Convenio, previo aviso y justificación adecuada, podrán ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Finalitat: monitoratge i seguiment de l'edifici de l'església del Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: monitorización y seguimiento del edificio de la iglesia del Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: A les ordres d'un cap de servei i/o encarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, en que dirigeix treballs, vigila i ordena.
Español: A las ordenes de un jefe de servicio y/o encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: a) Articular la coordinació i la col·laboració institucional entre les administracions membres del Consorci.
Español: a) Articular la coordinación y la colaboración institucional entre las administraciones miembros del Consorcio.
Català: b) La integració de diferents tipus d'actuació emmarcats en els objectius establerts en la base 1 d'aquest annex, amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: b) La integración de diferentes tipos de actuación enmarcados en los objetivos establecidos en la base 1 de este anexo, con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia elèctrica, el Projecte preveu que l'establiment disposi d'un grup electrogen de gasoil.
Español: En relación con el abastecimiento de energía eléctrica, el Proyecto prevé que el establecimiento disponga de un grupo electrógeno de gasoil.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM preimpressió en arts gràfiques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM preimpresión en artes gráficas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de millora, protecció solar, pati i tanca al col·legi d'educació infantil i primària La Portalada d'Altafulla (Tarragonès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de mejora, protección solar, patio y valla al colegio de educación infantil y primaria La Portalada de Altafulla (Tarragonès).
Català: Finalitat: Trobada d'artesanes i artesans de fibres vegetals (Racó de les Fibres Vegetals).
Español: Finalidad: Encuentro de artesanas y artesanos de fibras vegetales (Rincón de las Fibras Vegetales).
Català: i productes ortoprotètics
Español: y productos ortoprotéticos
Català: Es valorarà, de forma especial, que dita experiència i capacitat s'hagi obtingut prestant serveis en administracions de segon nivell com les diputacions provincials, els consells insulars o els consells comarcals, o en municipis amb població superior a 100.000 habitants.
Español: Se valorará, de forma especial, que dicha experiencia y capacidad se haya obtenido prestando servicios en administraciones de segundo nivel como las diputaciones provinciales, los consejos insulares o los consejos comarcales, o en municipios con población superior a 100.000 habitantes.
Català: Es concedirà el temps indispensable de permís no retribuït, per l'assistència a exàmens d'estudis oficials, previ avís i posterior justificació.
Español: Se le concederá el tiempo indispensable de permiso no retribuido, para asistencia a exámenes de estudios oficiales, previo aviso y posterior justificación.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones comunicants d'herències intestades, familiars, persones de contacte de residències de gent gran, de l'Administració local, de l'Administració autonòmica, de notaris, d'ajuntaments, del registre d'actes d'última voluntat, de registres civils i de la Direcció General de Policia.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas comunicantes de herencias intestadas, familiares, personas de contacto de residencias de ancianos, de la Administración local, de la Administración autonómica, de notarios, de ayuntamientos, del registro de actos de última voluntad, de registros civiles y de la Dirección General de Policía.
Català: L'ocupació màxima permesa haurà de ser amb un sol edifici, no permetent-se, per tant, edificacions auxiliars dins de les parcel·les.
Español: La ocupación máxima permitida deberá ser con un solo edificio, no permitiéndose, por tanto, edificaciones auxiliares dentro de las parcelas.
Català: Els mecanismes per a la convocatòria i celebració de la votació i proclamació dels elegits han de ser aprovats per la Junta de la delegació amb el vistiplau de la Junta de Govern del Col·legi, i se subjectaran a les normes democràtiques d'elecció de càrrecs previstes en aquests Estatuts.
Español: Los mecanismos para la convocatoria y celebración de la votación y proclamación de los elegidos deben ser aprobados por la Junta de la delegación con el visto bueno de la Junta de Gobierno del Colegio, y se sujetarán a las normas democráticas de elección de cargos contempladas en estos Estatutos.
Català: RÚSTICA.- Heretat vedat Redondo, en la partida Albardillas del terme municipal de Villanueva de la Reina, coneguda pel nom de Casa Grande amb accés directe des de la carretera N-IV de Madrid a Cadis punt quilomètric 310'9.
Español: RUSTICA.- Heredad coto Redondo, en partida Albardillas del termino municipal de Villanueva de la Reina, conocida por el nombre de Casa Grande con acceso directo desde la carretera N-IV de Madrid a Cádiz punto kilométrico 310'9.
Català: Acord de 2 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Ampliació Ribagorça II, de l'empresa Promotora Mediterrània-2, SA, (PROMSA), situada al paratge lo Seix, polígon 29, parcel·les 55 i 56, del terme municipal de Tremp (exp. LA20090009).
Español: Acuerdo de 2 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Ampliació Ribagorça II, de la empresa Promotora Mediterrània-2, SA, (PROMSA), situada en el paraje Lo Seix, polígono 29, parcelas 55 y 56, del término municipal de Tremp (exp. LA20090009).
Català: Premi Nacional de Patrimoni Cultural: a la persona, institució o l'entitat que hagi fet l'aportació més rellevant en els camps de l'arquitectura (nova planta, rehabilitació o restauració), o del patrimoni arqueològic, documental, museístic o bibliogràfic.	Premio Nacional de Patrimonio Cultural: a la persona, la institución o la entidad que haya hecho la aportación más relevante en los campos de la arquitectura (nueva planta, rehabilitación o restauración), o del patrimonio arqueológico, documental, museístico o bibliográfico.
Català: A1 Activitat en planta soterrània (només es permet en el primer soterrani)
Español: A1 Actividad planta subterránea (solo se permite en el primer sótano)
Català: A fi d'atendre els treballadors de l'empresa si es presenten situacions d'infortuni o necessitats extraordinàries de caràcter assistencial, es constitueix un fons d'ajuda social destinat a aquest efecte.
Español: Al objeto de atender a los trabajadores de la empresa cuando se presenten situaciones de infortunio o necesidades extraordinarias de carácter asistencial, se constituye un fondo de ayuda social destinado a tal efecto.