BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les característiques dels establiments i serveis de plaguicides amb els requisits higienicosanitaris que han de complir i els punts crítics que s'han d'inspeccionar.
Español: Relacionar las características de los establecimientos y servicios de plaguicidas con los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse.
Català: 17.4 La inscripció té una durada indefinida.
Español: 17.4 La inscripción tiene una duración indefinida.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 184/1994, de 26 de juliol, i la Llei 2/1998, de 19 de febrer, de creació del Col·legi de Logopedes de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 184/1994, de 26 de julio, y la Ley 2/1998, de 19 de febrero, de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña;
Català: Contra aquest acte les persones interessades poden presentar el recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i/o interposar qualsevol altre recurs que consideri pertinent.
Español: Contra este acto las personas interesadas pueden presentar el recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y/o interponer cualquier otro recurso que considere pertinente.
Català: Comprovar que el procediments operacionals es fan correctament.
Español: Comprobar que los procedimientos operacionales se hagan correctamente.
Català: Temps de funcionament: 160 h/any.
Español: Tiempo de funcionamiento: 160 h/año.
Català: d'impulsar i promoure totes les mesures dirigides a la minimització dels
Español: promover todas las medidas dirigidas a la minimización de los residuos
Català: El Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat és l'òrgan col·legiat de participació externa i de consulta en matèria d'accessibilitat i és adscrit al departament competent en aquesta matèria.
Español: El Consejo para la Promoción de la Accesibilidad es el órgano colegiado de participación externa y de consulta en materia de accesibilidad y está adscrito al departamento competente en esta materia.
Català: 3 Són faltes molt greus el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins el termini d'un any.
Español: 3. Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 10 hores del dia 12 de maig de 2004, i la part específica a les 16 hores del mateix dia.
Español: En lo que concierne a la convocatoria de incidencias, la parte común empezará a las 10 horas del día 12 de mayo de 2004, y la parte específica a las 16 horas del mismo día.
Català: a) L'1 de gener de 2010 tinguin 18 anys o més.
Español: a) El 1 de enero de 2010 tengan 18 años o más.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de comptabilitat i habilitació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de contabilidad y habilitación.
Català: Aquesta convocatòria, que s'ha de trametre amb una antelació mínima de 48 hores, ha d'incloure el motiu exposat pel membre que la sol·licita, com també l'ordre del dia de la sessió.
Español: mínima de 48 horas, debe incluir el motivo expuesto por el miembro que
Català: La inclusió definitiva d'una necessitat en el Pla de formació anual serà responsabilitat del Comitè de Formació i de l'àrea de Recursos Humans (es confeccionarà un formulari específic), en funció de factors com la incidència directa en les prioritats i objectius d'actuació de l'empresa per cada any i la partida pressupostària aprovada.
Español: La inclusión definitiva de una necesidad en el Plan de formación anual será responsabilidad del Comité de Formación y del Área de Recursos Humanos (se confeccionará un formulario específico), en función de factores como la incidencia directa en las prioridades y los objetivos de actuación de la empresa para cada año y la partida presupuestaria aprobada.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Lliurar, amb el vistiplau del degà o la degana, els certificats que pertoqui despatxar, d'acord amb la normativa aplicable i amb aquests Estatuts.
Español: e) Entregar, con el visto bueno del decano o la decana, los certificados que corresponda despachar, de acuerdo con la normativa aplicable y con estos Estatutos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Treball de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en la Delegación territorial de Trabajo de Tarragona (c. Antoni i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La confirmació de les baixes esmentades s'ha d'efectuar, com a màxim, cada 15 dies.
Español: La confirmación de las bajas mencionadas tiene que efectuarse, como máximo, cada 15 días.
Català: a) Reconeixement previ de trobar-se en tal situació per part dels serveis pertinents, de les institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat Social, l'ICASS.
Español: a) Reconocimiento previo de encontrarse en tal situación por parte de los servicios pertinentes, de las instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad Social, el ICASS.
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment al Comitè d'empresa, quan existís, als Delegats de personal i Delegats sindicals sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de empresa, cuando lo hubiera, a los Delegados de personal y Delegados sindicales sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas.
Català: Coneixements sobre normativa específica d'arxius i gestió dels documents.
Español: Conocimientos sobre normativa específica de archivos y gestión de los documentos.
Català: Objecte: contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina homologat, destinat a la nova seu de les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, edifici de Santa Caterina, per al moblament de les dependències d'ús general de l'edifici d'acord amb les disposicions de l'Acord Marc del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions (expedient 2008/6).
Español: Objeto: contractación del suministro e instalación de mobiliario de oficina homologado, destinado a la nueva sede de las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, edificio de Santa Caterina, para el amueblamiento de las dependencias de uso general del edificio de acuerdo con las disposiciones del acuerdo marco del suministro e instalación de mobiliario de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones (expediente 2008/6).
Català: Publicar la present Resolució al Tauler electrònic, amb indicació que posa fi a la via administrativa, i que contra la mateixa les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publicar la presente Resolución en el Tablón electrónico, indicando que pone fin a la vía administrativa, y que contra la misma los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius es trametrà en suport electrònic, d'acord amb el format que estableixi la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se enviará en soporte electrónico, de acuerdo con el formato que establezca la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Gestora pateixi despeses innecessàries, la informació requerida
Español: sufra gastos innecesarios, la información requerida tendrá
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova d'aptituds.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de aptitudes.
Català: Els justificants que aporti l'entitat s'hauran d'adjuntar al pressupost inicialment presentat, en el qual han de figurar les despeses directes i indirectes, segons el model de justificació que facilita l'Institut Català de les Dones.
Español: Los justificantes que aporte la entidad deberán adjuntarse al presupuesto inicialmente presentado, en el que deben figurar los gastos directos e indirectos, según el modelo de justificación que facilita el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-ho a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: No incloent-se en cap cas les despeses de desplaçament, dietes o serveis del personal desplaçat per les CCAA que integren la marca.Pirineus..
Español: No incluyéndose en ningún caso los gastos de desplazamiento, dietas o servicios del personal desplazado por las CCAA que integran la marca.Pirineos..
Català: Departament de Cultura-Arxiu Nacional de Catalunya, Museu Nacional d'Art de Catalunya i Fundació “la Caixa”
Español: Departamento de Cultura- Archivo Nacional de Cataluña, Museo Nacional de Arte de Cataluña y Fundación “la Caixa”
Català: —2 Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Nulles, que haurà de sol·licitar els serveis d'assistència municipal que ha ofert la Diputació de Tarragona per tal de garantir l'exercici d'aquestes funcions.
Español: —2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Nulles, que deberá solicitar los servicios de asistencia municipal que ha ofrecido la Diputación de Tarragona para garantizar el ejercicio de estas funciones.
Català: El MEC mantindrà la propietat patrimonial del supercomputador i en podrà disposar en les condicions i forma que s'estableix a la clàusula onzena d'aquest Conveni.
Español: El MEC mantendrá la propiedad patrimonial del supercomputador y podrá disponer del mismo en las condiciones y forma que se establece en la cláusula undécima del presente Convenio.
Català: 3.8 Valora la importància de respectar els ritmes individuals dels infants.
Español: 3.8 Valora la importancia de respetar los ritmos individuales de los niños y las niñas.
Català: ANUNCI sobre designació del tinent d'alcalde i nomenament d'un membre de la Junta de govern local.
Español: ANUNCIO sobre designación del teniente de alcalde y nombramiento de un miembro de la Junta de gobierno local.
Català: .3 Horari general de treball
Español: .3 Horario general de trabajo
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó (Gironès).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó (Gironès).
Català: -3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació que s'especifica en els plecs de bases del concurs.
Español: -3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación que se especifica en los pliegos de bases del concurso.
Català: La senyora Eva Fàbrega Sánchez haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: La señora Eva Fàbrega Sánchez tendrá que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: El Pacte Nacional per a l'Educació preveu que el contracte programa, complementari al concert educatiu, sigui l'instrument que permeti anar avançant en la línia d'aconseguir que la prestació del servei educatiu d'interès públic que fa el centre sigui efectivament gratuïta.
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé que el contrato programa, complementario al concierto educativo, sea el instrumento que permita ir avanzando en la línea de conseguir que la prestación del servicio educativo de interés público que hace el centro sea efectivamente gratuita.
Català: De conformitat amb l'article 13.2 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, les aportacions de capital a favor de les entitats en què la Generalitat participa majoritàriament, de manera directa o indirecta, en llur finançament o en la designació de la majoria de representants amb dret a vot de llurs òrgans de govern, es poden aplicar a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, amb l'acord previ del Govern.
Español: De conformidad con el artículo 13.2 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, las aportaciones de capital a favor de las entidades en que la Generalidad participa mayoritariamente, de manera directa o indirecta, en su financiación o en la designación de la mayoría de representantes con derecho al voto en sus órganos de gobierno, se pueden aplicar a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, con el acuerdo previo del Gobierno.
Català: Regulades al títol 12 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificades per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzades per la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, per la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i per la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: Reguladas en el título 12 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificadas por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizadas por la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, por la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y por la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: 13.2 Els beneficiaris participaran en les activitats que promogui la Direcció General d'Administració Local d'intercanvi d'experiències entre diferents ens i per a la difusió dels projectes realitzats.
Español: 13.2 Los beneficiarios participarán en las actividades que promueva la Dirección General de Administración Local de intercambio de experiencias entre diferentes entes y para la difusión de los proyectos realizados.
Català: b) Qualitat: claredat argumental, solidesa científica i metodològica de l'obra (fins a 10 punts).
Español: b) Calidad: claridad argumental, solidez científica y metodológica de la obra (hasta 10 puntos).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puleva Food, SL, consistent en l'actualització de les dades de l'establiment i la implantació de millores a les instal·lacions, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 2 de setembre de 2010, atorgada a l'empresa Puleva Food, SL, amb núm. d'expedient LA20090146.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puleva Food, SL, consistente en la actualización de los datos del establecimiento y la implantación de mejoras en las instalaciones, e incorporarla a la autorización ambiental del 2 de septiembre de 2010, otorgada a la empresa Puleva Food, SL, con núm. de expediente LA20090146.
Català: Això implica que s'incloguin el logotip del Departament de Salut del programa d'identificació visual (PIV) que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Ello implica que se incluyan el logotipo del Departamento de Salud del programa de identificación visual (PIV) que figura en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Salud” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: 24.3 Les funcions de control es realitzen d'ofici o a instància de la persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 24.3 Las funciones de control se realizan de oficio o a instancia de la persona interesada, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig de 2007, o des de la data de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2008, excepte els períodes no escolars fixats per l'Ordre EDC/207/2006, de 24 d'abril i la corresponent pel curs escolar 2007-2008.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2007, o desde la fecha de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto los períodos no escolares fijados por la Orden EDC/207/2006, de 24 de abril y la correspondiente para el curso escolar 2007-2008.
Català: La negociació col·lectiva, en un context d'equilibri, entre les necessitats empresarials i les necessitats de les persones treballadores, hauria d'assolir pactes en la gestió del temps de treball que conjugui la flexibilitat en el temps de treball i la competitivitat per part de les empreses, amb la reducció efectiva del temps de treball anual, en els sectors on s'escaigui segons l'anàlisi que s'acordi per les parts negociadores.
Español: La negociación colectiva, en un contexto de equilibrio, entre las necesidades empresariales y las necesidades de las personas trabajadoras, debería alcanzar pactos en la gestión del tiempo de trabajo que conjugue la flexibilidad en el tiempo de trabajo y la competitividad por parte de las empresas, con la reducción efectiva del tiempo de trabajo anual, en los sectores donde proceda según el análisis que se acuerde por las partes negociadoras.
Català: Aquests imports, a decisió dels guardonats i les guardonades, s'han de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, en el cas de les distincions Jaume Vicens Vives, i a projectes d'innovació o de millora docent en la perspectiva de gènere, pel que fa a les mencions M. Encarna Sanahuja Yll.
Español: Estos importes, a decisión de los galardonados y las galardonadas, se destinarán a proyectos de innovación o de mejora docente, en el caso de las distinciones Jaume Vicens Vives, y a proyectos de innovación o de mejora docente en la perspectiva de género, respecto a las menciones M. Encarna Sanahuja Yll.