BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest article no afecta el personal contractat com a plantilla flotant o itinerant.
Español: Este artículo no afecta al personal contratado como plantilla flotante o itinerante.
Català: L'article 7.2 b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos incluidos a la red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aquesta direcció i en desenvolupament de la política duta a terme per assolir l'homogeneïtzació dels peatges i la millora d'aquest servei públic en benefici dels seus usuaris, cal en primer lloc regularitzar les situacions anteriors, deixant sense efecte la mesura aprovada d'ajornament en l'aplicació dels peatges resultant de la revisió anual.
Español: En esta dirección y en desarrollo de la política llevada a cabo para consolidar la homogeneización de los peajes y la mejora de este servicio público en beneficio de sus usuarios, es necesario en primer lugar regularizar las situaciones anteriores, dejando sin efecto la medida aprobada de aplazamiento en la aplicación de los peajes resultantes de la revisión anual.
Català: 46.2 A la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia li corresponen les funcions següents:
Español: 46.2 A la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també a les pàgines web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (http://gencat.net/dursi) i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (http://agaur.gencat.net).
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también en las páginas web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (http://gencat.net/dursi) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (http://agaur.gencat.net).
Català: En data 28 de gener 2015, s'ha signat el conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tarragona, relatiu a les obres de la V fase de restauració de la muralla de Tarragona, tram baixada del Roser, en aplicació del programa de l'ú per cent cultural.
Español: En fecha 28 de enero de 2015, se ha firmado el convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento de Tarragona relativo a las obras de la fase V de restauración de la muralla de Tarragona, tramo bajada del Rosal, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: Aquesta avaluació de l'impacte de l'ordenació urbanística proposada en funció del gènere i respecte a determinats col·lectius socials ha de contenir:
Español: Esta evaluación del impacto de la ordenación urbanística propuesta en función del género y respecto a determinados colectivos sociales tiene que contener:
Català: La denegació haurà de produir-se per escrit i de forma motivada.
Español: La denegación deberá producirse por escrito y de forma motivada.
Català: 1.- Els paràmetres que regulen la localització relativa de les edificacions són els següents:
Español: 1.- Los parámetros que regulen la localización relativa de las edificaciones son los siguientes:
Català: Conductor de camió: és qui, amb possessió del carnet de la classe corresponent, condueix camions de l'empresa, dirigeix la càrrega de la mercaderia i en respon si durant el viatge l'encomana a una altra persona, i ha de donar, si li ho exigeixen, una comunicació diària del servei efectuat i de l'estat del camió.
Español: Conductor de camión: es el que estando en posesión de carnet de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa, dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomendase aquella a otra persona, dando si se lo exigiesen un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: La Secció Tècnica d'Arquitectura dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge passa a denominar-se Secció de Rehabilitació.
Español: La Sección Técnica de Arquitectura de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda pasa a denominarse Sección de Rehabilitación.
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec del seu administrador, i s'haurà de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: La señalización del refugio irá a cargo de su administrador y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución del 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: Es considera que té dret al premi de fidelitat el treballador que tingui una antiguitat de 20 anys.
Español: Se considera acreedor del premio de fidelidad, al trabajador que tenga una antigüedad de 20 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificacions puntuals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificaciones puntuales.
Català: 3.7 No han d'haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: 3.7 No han de haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: ORDRE UNI/364/2003, de 21 d'agost, per la qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer o enginyera de materials, segon cicle, a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Politècnica de Catalunya, com a titulació conjunta.
Español: ORDEN UNI/364/2003, de 21 de agosto, por la que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de materiales, segundo ciclo, en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Politécnica de Cataluña, como titulación conjunta.
Català: Resoldre dubtes que es puguin generar en la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Resolver dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución de este encargo de gestión.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici d'expedients d'arrancada de vinya sense drets.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de arranque de viñedos sin derechos.
Català: I per tant, suprimir del document tècnic qualsevol referència a que l'ordenació per aquestes illes és orientativa.
Español: I por lo tanto, suprimir del documento técnico cualquier referencia a que la ordenación para estas manzanas es orientativa.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius on es detectin mancances de formació.
Español: El programa de formación debe incorporar programas especiales de formación primaria para los colectivos donde se detectan carencias de formación.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática.
Català: Les paraules "UNIÓ EUROPEA" s'han de col·locar sota l'emblema de la UE, juntament amb les paraules "FONS SOCIAL EUROPEU" sota "UNIÓ EUROPEA", amb majúscules i sense abreviar.
Español: Las palabras "UNIÓN EUROPEA" se deben colocar debajo del emblema de la UE, junto con las palabras "FONDO SOCIAL EUROPEO" debajo de "UNIÓN EUROPEA", con mayúsculas y sin abreviar.
Català: Limita pel davant amb el carrer Aragó; a la dreta entrant, finca número 22 del carrer Aragó propietat de Mercedes Mirabet Feliu; a l'esquerra, finca número 28 del carrer Aragó, propietat de José Fillat Castilló, i al fons amb Carmen Portella Feliu."
Español: Limita por el frente con la calle Aragó; entrando a la derecha, finca número 22 de la calle Aragó propiedad de Mercedes Mirabet Feliu; a la izquierda, finca número 28 de la calle Aragó, propiedad de José Fillat Castilló, y al fondo con Carmen Portella Feliu."
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Finalitat: centre interpretació geològic, paleontològic, i miner de la zona Fumanya sud.
Español: Finalidad: centro interpretación geológico, paleontológico, y minero de la zona Fumanya sud.
Català: Zona de nuclis urbans d'edificació aïllada, clau 11A
Español: Zona de núcleos urbanos de edificación aislada, clave 11A
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballin a la Fundació, només el percebrà un dels dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la Fundació, solo la percibirá uno de ellos.
Català: Realitzar experiències que palesin fenòmens físics, químics, biològics i geològics, tot observant l'efecte de la modificació de variables que hi intervenen, i treballar amb pulcritud, netedat, exactitud i precisió en les diferents tasques experimentals.
Español: Realizar experiencias que pongan de manifiesto fenómenos físicos, químicos, biológicos y geológicos, observando el efecto de la modificación de variables que intervienen en ellos, y trabajar con pulcritud, limpieza, exactitud y precisión en las diferentes tareas experimentales.
Català: La resolució, motivada degudament, s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i compliment del present Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: c) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar les unitats del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Coordinar las actuaciones que hayan de realizar las unidades del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Ha estat assistent de recerca al Centre d'Estudis sobre el Desenvolupament de la Universitat de Los Andes (2015) i consultora per a l'Organització Internacional per a les Migracions (2015), en ambdós casos en projectes de recerca sobre construcció de pau a Colòmbia.
Español: Ha sido asistente de investigación en el Centro de Estudios sobre el Desarrollo de la Universidad de Los Andes (2015) y consultora para la Organización Internacional para las Migraciones (2015), en ambos casos en proyectos de investigación sobre construcción de paz en Colombia.
Català: ha de recaure en experts imparcials.
Español: recaerá en expertos imparciales.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès i l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès no han fet arribar a la Direcció General d'Administració Local els seus informes.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès y el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès no han enviado a la Dirección General de Administración Local sus informes.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones que hi concursin, i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Aquestes accions caracteritzen l'impacte pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna que esta acoge.
Català: 3.2 El conveni específic de cooperació ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de cooperació i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El convenio específico de cooperación debe contener un apartado de firma para el estudiante, que debe manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de cooperación y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: En data 17 d'octubre de 2012 el titular sol·licita una pròrroga per aportar la documentació complementària.
Español: En fecha 17 de octubre de 2012 el titular solicita una prórroga para aportar la documentación complementaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de centraletes telefòniques, telèfons i accessoris per a diversos centres d'atenció primària.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de centralitas telefónicas, teléfonos y accesorios para varios centros de atención primaria.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Actuacions dels equips docents
Español: Actuaciones de los equipos docentes
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Serrallarga de Blanes (Selva).
Català: En aquells aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial, s'haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.
Español: En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Català: L'acord d'extinció va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 23 d'abril de 2018.
Español: El acuerdo de extinción fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 23 de abril de 2018.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, va regular en el títol II la denominació, la capitalitat i els símbols dels ens locals.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, reguló en el título II la denominación, la capitalidad y los símbolos de los entes locales.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: CONFRONTA: al davant, nord, vestíbul, escala, entrada, porcions segregades; dreta, sud, i oest, finca de Pedro Ramon Gilabert; esquerra, est, carrer Barcelona.
Español: LINDA: al frente, Norte, vestíbulo, escalera, entrada, porciones segregadas; derecha, Sur, y Oeste, finca de Pedro Ramón Gilabert; izquierda, Este, calle Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres d'adaptació funcional de la residència de disminuïts psíquics de Lleida-Empresseguera.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adaptación funcional de la residencia de disminuidos psíquicos de Lleida-Empresseguera.
Català: c) a qualsevol cicle de grau mitjà dels ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: c) en cualquier ciclo de grado medio de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Rentar amb aigua i sabó les mans i la cara, encara que s'hagin utilitzat guants, abans de menjar, beure, fumar o anar al servei i en finalitzar el treball després de manipular el producte.
Español: Lavar con agua y jabón las manos y la cara, aunque se hayan utilizado guantes, antes de comer, beber, fumar o ir al servicio y al finalizar el trabajo después de manipular el producto.
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat.
Español: a) Respecto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad.
Català: ANUNCI sobre les bases per a la provisió temporal mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça de caporal interí de la Policia Local de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre las bases para la provisión temporal mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de cabo interino de la Policía Local de Cardona.
Català: Tortosa. Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Tortosa: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Abastament territorial i sectorial (15 punts).
Español: Abastecimiento territorial y sectorial (15 puntos).
Català: 3.1 Poden impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior:
Español: 3.1 Pueden impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior:
Català: Infermera del torn (mín. 1, màx. totes): 30%
Español: Enfermera del turno (mín. 1, máx. todas): 30%
Català: 4.4 Valoració de l'ordre i de la netedat en l'execució de tasques.
Español: 4.4 Valoración del orden y de la limpieza en la ejecución de tareas.
Català: La revocació es pot fonamentar en motius d'interès organitzatiu i d'operativa de l'EAJA en relació a procediment de pagament de premis de la loteria Binjocs, i també en l'incompliment d'obligacions per part de l'agent venedor o per la mera realització deficient del servei pel qual ha estat autoritzat en el si del present procediment.
Español: La revocación se puede fundamentar en motivos de interés organizativo y de operativa de la EAJA en relación al procedimiento de pago de premios de la lotería Binjocs, y también en el incumplimiento de obligaciones por parte del agente vendedor o por la mera realización deficiente del servicio para el que ha sido autorizado en el seno del presente procedimiento.
Català: (4) L'autorització del centre per impartir programes d'educació especial no permet, d'acord amb l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, la concertació del personal i/o les unitats sol·licitades.
Español: (4) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite, de acuerdo con la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, la concertación del personal y/o las unidades solicitadas.
Català: senyora M. Teresa Nonó Radresa, amb DNI 40121613-E, i arrendat a les
Español: propiedad de doña M. Teresa Nonó Radresa, con DNI 40121613-E, y
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por la vía de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por la vía de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.