BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En el que no preveu aquest Decret, la Comissió subjecta el seu funcionament al règim jurídic previst per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 En lo no previsto en este Decreto, la Comisión sujeta su funcionamiento al régimen jurídico previsto para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.4 Els consells comarcals beneficiaris podran sol·licitar a l'òrgan concedent la modificació de la destinació de la subvenció, en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no s'hagi destinat part de la subvenció a l'activitat subvencionada.
Español: 11.4 Los consejos comarcales beneficiarios podrán solicitar al órgano concedente la modificación del destino de la subvención, en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre y cuando no se haya destinado parte de la subvención a la actividad subvencionada.
Català: El període de presentació de sol·licituds, així com la dotació de cadascuna de les beques, els estableix la convocatòria de la beca.
Español: El periodo de presentación de solicitudes, así como la dotación de cada una de las becas, los establece la convocatoria de la beca.
Català: La senyora Alicia Martínez Granell cessa, amb efectes del dia 30 d'abril de 2021, com a responsable de gestió de la fiscalització de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Alicia Martínez Granell cesa, con efectos del día 30 de abril de 2021, como responsable de gestión de la fiscalización de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Terra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Tierra.
Català: L'explotació només serà visible des del passeig dels Frares del castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou i des dels camins de l'Argentera a Vilanova d'Escornalbou i de l'Argentera al castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, els quals no són carreteres, sinó camins municipals.
Español: La explotación solo será visible desde el paseo de Els Frares del castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou y desde los caminos de L'Argentera a Vilanova d'Escornalbou y de L'Argentera al castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, los cuales no son carreteras, sino caminos municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A les persones treballadores que correspongui, dels compresos en aquest conveni, se'ls proveirà obligatòriament, per part de l'empresa, d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'uniforme, de les conegudes i típiques per la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús ve aconsellant.
Español: A las personas trabajadoras que corresponda, de los comprendidos en este convenio, se les proveerá obligatoriamente, por parte de la empresa, de uniformes u otras piezas de ropa, en concepto de uniformidad, de las conocidas y típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso viene aconsejando.
Català: a) El treball desenvolupat (l'antiguitat en el centre educatiu públic i en la funció pública docent), i d'una forma preferent, el treball desenvolupat en llocs de treball de dificultat especial.
Español: a) El trabajo desarrollado (la antigüedad en el centro educativo público y en la función pública docente), y de una forma preferente, el trabajo desarrollado en puestos de trabajo de especial dificultad.
Català: Coneixements dels sistemes de gestió de seguretat viària i de senyalització.
Español: Conocimientos de los sistemas de gestión de seguridad viaria y de señalización.
Català: 11.2 La resolució de concessió de la subvenció,
Español: 11.2 La resolución de concesión de la subvención, que
Català: 3.3.2 En el cas que la resolució de les proves o els supòsits sigui escrita i no se'n requereixi la lectura, el tribunal vetllarà perquè la correcció es faci sense saber la identitat dels concursants.
Español: 3.3.2 En el caso de que la resolución de las pruebas o supuestos sea escrita y no se requiera la lectura de la misma, el tribunal velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de los concursantes.
Català: L'impuls i la potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i de la resta de l'Estat.
Español: El impulso y la potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y del resto del Estado.
Català: Contra la resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la recepción de esta notificación ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Fita 34: se situa a la solana de Cal Valls, a l'eix del camí del Mas de la Vila.
Español: Mojón 34: se sitúa en la solana de Cal Valls, en el eje del camino de El Mas de la Vila.
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment esmentades, quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball, la Direcció ha de demanar la conformitat dels representants legals dels treballadors, i, si no s'obté, l'empresa les ha de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i l'arbitratge ja es decidirà en el seu moment.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la Dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: L'amplària mínima serà de tres metres (3 m), amb el sobreample necessari en les corbes, i el radi de curvatura, mesurada també en l'eix del carril de circulació, serà superior a sis metres (6 m).
Español: La amplitud mínima será de tres metros (3 m), con el sobreancho necesario en las curvas, y el radio de curvatura, medida también en el eje del carril de circulación, será superior a seis metros (6 m).
Català: Pocs metres aigües avall d'aquest rodal hi ha un rodal petit d'alzines (Quercus ilex) que també fan aquestes funcions.
Español: Pocos metros aguas abajo de este rodal se encuentra un rodal pequeño de encinas (Quercus ilex) que también realizan estas funciones.
Català: Quan per aquests motius el treballador/a necessiti traslladar-se, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador/a necesite trasladarse, el permiso será de cuatro días.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Volta 10, Basilea.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Volta 10, Basilea.
Català: 15.2 La recusació, que es pot promoure des del mateix moment en què l'interessat tingui coneixement de qui són l'instructor i el secretari o en qualsevol moment del procediment, s'ha de plantejar per escrit expressant la causa o causes en què es fonamenta.
Español: 15.2 La recusación, que se puede promover desde el mismo momento en el que el interesado tenga conocimiento de quiénes son el instructor y el secretario o en cualquier momento del procedimiento, se tiene que plantear por escrito expresando la causa o causas en las que se fundamenta.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la gerent de 28 de gener de 2016, per la qual s'aproven les bases i la convocatòria del procés selectiu mitjançant concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat laboral a la plantilla del Consorci d'Educació de Barcelona, per desenvolupar les funcions de tècnic/a superior en prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la gerente de 28 de enero de 2016, por la que se aprueban las bases y la convocatoria del proceso selectivo mediante concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad laboral en la plantilla del Consorcio de Educación de Barcelona, para desarrollar las funciones de técnico/a superior en prevención de riesgos laborales.
Català: El resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: El resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: càmera (objectiu, etc.), els elements tècnics
Español: cámara (objetivo, etc.), los elementos técnicos de
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26 / 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Són de cessió a l'Ajuntament els sòls destinats a sistemes de l'ordenació.
Español: Son de cesión al Ayuntamiento los suelos destinados a sistemas de la ordenación.
Català: Parlament de Catalunya Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat.
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: Concepte de malaltia.
Español: Concepto de enfermedad.
Català: Les persones funcionàries de la categoria mosso/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol Àrea Regional de Trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Las personas funcionarias de la categoría mozo/a que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier Área Regional de Tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Itsprod: litres de vi de la partida (control amb targetes o assentaments en llibres de celler).
Español: Itsprod: litros de vino de la partida (control con tarjetas o asentamientos en libros de bodega).
Català: Es prohibeix especialment l'ús residencial excepte el que s'indica al punt A) i els no expressament admesos a les condicions anteriors.
Español: Se prohibe especialmente el uso residencial excepto el que se indica en el punto A) y los no expresamente admitidos en las anteriores condiciones.
Català: Quan l'aprofitament se situï alterant els paràmetres d'ordenació respecte de l'entorn, caldrà justificar que l'ordenació proposada no suposa una alteració del teixit existent i no provoca afectacions a tercers.
Español: Cuando el aprovechamiento se sitúe alterando los parámetros de ordenación respecto al entorno, será necesario justificar que la ordenación propuesta no supone una alteración del tejido existente y no provoca afectaciones a terceros.
Català: En el cas de sistemes de qualitat d'àmbit estatal i de l'etiquetatge facultatiu amb el logotip de la Lletra Q: 80% de l'import unitari.
Español: En el caso de sistemas de calidad de ámbito estatal y del etiquetado facultativo con el logotipo de la Letra Q: 80% del importe unitario.
Català: b) Impulsar i avaluar les polítiques relacionades amb les relacions de llocs de treball.
Español: b) Impulsar y evaluar las políticas relacionadas con las relaciones de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa ubicades al centre La Llum a Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro La Llum, en Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Controla el manteniment i actualització dels diferents registres de la Direcció General.
Español: Controla el mantenimiento y actualización de los diferentes registros de la Dirección General.
Català: 9.1.4 Recuperacions: requisits
Español: 9.1.4 Recuperaciones: requisitos
Català: “b) El període total per dur a terme la programació de música en viu és el que determini la convocatòria corresponent.”
Español: “b) El periodo total para llevar a cabo la programación de música en vivo es el que determine la convocatoria correspondiente.”
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les peticions per assistir a cursos no inclosos en el Pla de formació anual seran estudiada per la corporació, la qual valorarà si aquesta formació pot ser beneficiosa per a l'Administració municipal, en aquest cas l'Ajuntament assumirà el pagament de la matrícula i el 100% de les despeses que comporti.
Español: Las peticiones para asistir a cursos no incluidos en el Plan de formación anual serán estudiadas por la corporación, la cual valorará si esta formación puede ser beneficiosa para la Administración municipal, en este caso el Ayuntamiento asumirá el pago de la matrícula y el 100% de los gastos que comporte.
Català: Quantia de la sanció: 5.000 ptes.
Español: Cuantía de la sanción: 5.000 ptas.
Català: f) Analitzar i informar dels projectes de noves inversions, nous serveis i reestructuracions des del punt de vista de la variació de les despeses de personal.
Español: f) Analizar e informar de los proyectos de nuevas inversiones, nuevos servicios y reestructuraciones bajo el punto de vista de la variación de los gastos de personal.
Català: Històricament, des de la unió voluntària de l'Aran a la corona catalanoaragonesa pel Tractat d'emparança del 1175, les institucions polítiques del Principat de Catalunya han reconegut i respectat la identitat cultural i lingüística de l'Aran.
Español: Históricamente, desde la unión voluntaria de Arán a la corona catalanoaragonesa por el Tratado de amparanza de 1175, las instituciones políticas del Principado de Cataluña han reconocido y respetado la identidad cultural y lingüística de Arán.
Català: b.3) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat b.1).
Español: b.3) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: HVH-Llibre Reg. Entr/Sort Pèrdua gestac.
Español: HVH-Libro Reg. Entr/Salidas Pérdida gestac.
Català: 2.1 Identifica les característiques del suport i detecta els seus possibles defectes.
Español: 2.1 Identifica las características del soporte y detecta sus posibles defectos.
Català: a) Estar representat en la Comissió de Control del Pla a través dels membres que designi i exercir les corresponents funcions en els termes expressats reglamentàriament.
Español: a) Estar representado en la Comisión de Control del Plan a través de los miembros que designe y ejercer las correspondientes funciones en los términos expresados reglamentariamente.
Català: -article 80 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: - artículo 80 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'entrevista comptarà amb la presència dels membres del tribunal qualificador que aquest designi que comptaran amb l'assistència d'una persona assessora especialista, que la conduirà.
Español: La entrevista contará con la presencia de los miembros del tribunal calificador que este designe que contarán con la asistencia de una persona asesora especialista, que la conducirá.
Català: Fita 7: se situa en el coll de Ciuret, a la divisòria d'aigües de la serra del Bufí, en el marge sud del camí del Platraver i en el límit de dos terrenys forestals del Platraver propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Can Pubill, propietat de Consol Alibés Rierola, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Coll de Ciuret, en la divisoria de aguas de la sierra del Bufí, en el margen sur del camino del Platraver y en el límite de dos terrenos forestales del Platraver propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Can Pubill, propiedad de Consol Alibés Rierola, en el término de Vidrà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o l'exercici del càrrec, percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: L'any 2014 es compleix el Tricentenari de l'Onze de Setembre de 1714.
Español: El año 2014 se cumple el Tricentenario del Once de Septiembre de 1714.
Català: a) Original i còpia de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l'entitat així com l'original i la còpia del NIF.
Español: a) Original y copia de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad, así como el original y la copia del NIF.
Català: Qualificació urbanística: 7a (equipaments existents).
Español: Calificación urbanística: 7 a (equipamientos existentes).
Català: Centres col·laboradors i xarxes en salut.
Español: Centros colaboradores y redes en salud.
Català: Valorar formes comercials, manipulació, processos i acabats
Español: Valorar formas comerciales, manipulación, procesos y acabados
Català: d) En el cas del professorat que hagi d'impartir un crèdit d'alemany o d'italià i sol·liciti algun dels cursos que figuren a l'annex 3 amb els números 38, 39 i 58, certificat del director del centre que ho acrediti.
Español: d) En el caso del profesorado que deba impartir un crédito de alemán o de italiano y solicite alguno de los cursos que figuran en el anexo 3 con los números 38, 39 y 58, certificado del director del centro que lo acredite.
Català: Característiques de circuits electrònics digitals:
Español: Características de circuitos electrónicos digitales:
Català: c) Rebre, identificar, analitzar, obrir expedient i registrar, si escau, la documentació presentada, fer les inscripcions registrals, l'emissió de certificats i altres requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: c) Recibir, identificar, analizar, abrir expediente y registrar, si procede, la documentación presentada, realizar las inscripciones registrales, la emisión de certificados y otros requerimientos relacionados con el trámite que se inicie utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: amb excepció de dimarts i dissabtes
Español: excepción de martes y sábados.
Català: Amb relació a l'anàlisi ambiental d'alternatives es considera compatible l'alternativa escollida amb les consideracions efectuades en apartats anteriors en relació amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística i l'anàlisi d'alternatives de traçat i constructives per a la línia elèctrica aèria.
Español: Con relación al análisis ambiental de alternativas, se considera compatible la alternativa escogida con las consideraciones efectuadas en apartados anteriores en relación con el estudio de impacto e integración paisajística y el análisis de alternativas de trazado y constructivas para la línea eléctrica aérea.
Català: Per a la incorporació al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat de Tarragona es requereix:
Español: Para la incorporación en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad de Tarragona se requiere:
Català: Expedient: Sancionador per a la cancel·lació de la inscripció de corredor d'assegurances.
Español: Expediente: Sancionador para la cancelación de la inscripción de corredor de seguros.
Català: En conseqüència, no originarà drets ni expectatives de drets a favor dels interessats o afectats per la informació subministrada, ni interromprà la prescripció dels drets o obligacions a què poden referir-se els procediments per als quals es va obtenir aquesta informació.
Español: En consecuencia, no originará derechos ni expectativas de derechos a favor de los interesados o afectados por la información suministrada, ni interrumpirá la prescripción de los derechos u obligaciones a que pueden referirse los procedimientos para los que se obtuvo la citada información.