BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el decurs d'aquest tram nord-est, que va des de la C-1410 fins a Viladordis, es creua el camí de Juncadella, es travessa el Turó d'en Pepus, el camí de les Torres, la Sèquia, se segueix un tram del PR-130 (senyalat amb una ratlla blanca i una de groga) i s'arriba finalment a l'extrem nord del terme municipal, on també conflueixen els termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i el de Sant Fruitós de Bages.
Español: En el decurso de este tramo noreste, que va desde la C-1410 hasta Viladordis, se cruza el camino de Juncadella, se atraviesa la Colina d'en Pepus, el camino de las Torres, La Sèquia, se sigue un tramo del PR-130 (indicado con una raya blanca y una amarilla) y se llega finalmente al extremo norte del término municipal, donde también confluyen los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y el de Sant Fruitós de Bages.
Català: Donat el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l'Ajuntament, els treballadors adscrits a determinats llocs de treball: agutzil, brigada municipal i aquells altres que es determinin de mutu acord amb els interessats i aquells altres llocs de treball de nova creació, hauran de prestar els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festius quan per torn rotatiu, o per necessitats del servei, els correspongui.
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento, los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo: alguacil, brigada municipal y aquellos otros que se determinen de mutuo acuerdo con los interesados y aquellos otros puestos de trabajo de nueva creación, tendrán que prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivos cuando por turno rotativo, o por necesidades del servicio, les corresponda.
Català: -6 Resolució de renúncia a la celebració del contracte
Español: -6 Resolución de renuncia a la celebración del contrato
Català: -7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, s'ha de constituir una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades i elaborar un informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: -7 De acuerdo con la base 10.5 del Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se tiene que constituir una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas y elaborar un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: L'aprofitament urbanístic que es preveu s'estructura mitjançant una tipologia d'edificació en filera, pròpia de la qualificació de zona de cases en filera, 3, que les Normes subsidiàries vigents li confereixen, amb una alçària edificable de baixos i pis, en consonància amb les que es disposen en la façana oposada.
Español: El aprovechamiento urbanístico que se prevé se estructura mediante una tipología de edificación en hilera, propia de la calificación de zona de casas en hilera, 3, que las Normas subsidiarias vigentes le confieren, con una altura edificable de bajos y piso, en consonancia con las que se disponen en la fachada opuesta.
Català: Subministrament, en règim d'arrendament, de sistemes de refredament per a l'estiu de 2008 per a diversos centres de l'ICASS, a Tik 90, SL, per un import de 131.344,48 euros (procediment negociat).
Español: Suministro, en régimen de arrendamiento, de sistemas de refrigeración para el verano de 2008 para diversos centros del ICASS, a Tik 90, SL, por un importe de 131.344,48 euros (procedimiento negociado).
Català: Quan per aquest criteri es consideri el domicili del lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a aquest efecte per l'empresa.
Español: Cuando por este criterio se considere el domicilio del puesto de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido a este efecto por la empresa.
Català: Els certificats de règim urbanístic, en cas que es refereixin a finques que no siguin susceptibles d'obtenir llicència directament, i també els informes a què fa referència l'article 75 tenen una vigència de sis mesos, i l'alteració, dins d'aquest termini, de les determinacions i previsions que es facin constar en aquests documents, pot donar dret a les persones titulars del dret d'iniciativa a la indemnització de les despeses en què hagin incorregut per l'elaboració dels projectes que esdevinguin inútils.
Español: Los certificados de régimen urbanístico, en caso de que se refieran a fincas que no sean susceptibles de obtener licencia directamente, y también los informes a que hace referencia el artículo 75 tienen una vigencia de seis meses, y la alteración, dentro de este plazo, de las determinaciones y previsiones que se hagan constar en estos documentos, puede dar derecho a las personas titulares del derecho de iniciativa a la indemnización de los gastos en que hayan incurrido por la elaboración de los proyectos que devengan inútiles.
Català: La Comissió paritària enviarà a les empreses una relació de roba de treball mínima per a cada treballador/ora.
Español: La Comisión paritaria enviará a las empresas una relación de ropa de trabajo mínima para cada trabajador/a.
Català: Neteja i manteniment en bon estat de serveis i en general del tren.
Español: Limpieza y mantenimiento en buen estado de servicios y en general del tren.
Català: Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Arco, de Barcelona.
Español: Resolución del Consorcio de Educació de Barcelona por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Arco, de Barcelona.
Català: q) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: q) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: L'interventor ha de fiscalitzar els actes del Consorci que donin lloc al reconeixement i liquidació de drets i obligacions o despeses de contingut econòmic, els ingressos i pagaments que se'n derivin i la recaptació, inversió i aplicació en general dels cabals públics administrats.
Español: El/la interventor deberá fiscalitzar los actos del Consorcio que den lugar al reconocimiento y a la liquidación de derechos y obligaciones o gastos de contenido económico, los ingresos y pagos que deriven de éstos y la recaudación, inversión y aplicación en general de los caudales públicos administrados.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de la Diputació de Girona, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1700972) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1700972) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El Consell podrà variar la durada del període de curació en funció del calibre de les tripes utilitzades.
Español: El Consejo podrá variar la duración del período de curación en función del calibre de las tripas utilizadas.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà fermes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución resultará firme.
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers: és qui pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directa i correctament en sis minuts.
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros: es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos.
Català: Pel que fa a les vibracions, no es superaran els límits següents:
Español: En lo referente a las vibraciones, no se superarán los límites siguientes:
Català: Inspecció de fiances
Español: Inspección de fianzas
Català: c) Quan la persona emissora utilitzi un sistema d'identificació electrònica no autoritzat a la Seu.
Español: c) Cuando la persona emisora utilice un sistema de identificación electrónica no autorizado en la Sede.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada etc. amb plàstic, cartó o altres materials; com també encolats, etiquetatges marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo para las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicados al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) para los años 2003-2005
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Brunyola i de Vilobí d'Onyar dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Decret s'estructura en un títol preliminar, quatre títols que se subdivideixen en diversos capítols, els quals alhora es divideixen en setanta-tres articles, una disposició addicional i tres disposicions transitòries.
Español: El Decreto se estructura en un título preliminar, cuatro títulos que se subdividen en varios capítulos, que al mismo tiempo se dividen en setenta y tres artículos, una disposición adicional y tres disposiciones transitorias.
Català: Mensualment s'efectuarà per les unitats de personal l'avaluació de l'absentisme (considerant com a tal la no assistència al treball) del personal, a l'objecte de procedir, en el seu cas, al fixament de l'import a deduir de les retribucions.
Español: Mensualmente se efectuará por las unidades de personal la evaluación del absentismo (considerando como tal la no asistencia al trabajo) del personal, al objeto de proceder, en su caso, a la fijación del importe a deducir de las retribuciones.
Català: Les assignatures repetides no rebran cap tipus d'ajut.
Español: Las asignaturas repetidas no recibirán ningún tipo de ayuda.
Català: Regió Sanitària Terres de l'Ebre: c. La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Región Sanitaria Terres de l'Ebre: c. La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: “-4 Recordar a l'Ajuntament de Castellgalí que el projecte de reparcel·lació haurà de tenir en compte que, d'acord amb l'article 135 del Reglament de la Llei d'urbanisme, els terrenys de domini públic no podran participar en el repartiment de beneficis i càrregues.
Español: “-4 Recordar al Ayuntamiento de Castellgalí que el proyecto de reparcelación deberá tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo, los terrenos de dominio público no podrán participar en el reparto de beneficios y cargas.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector 18, Torrent Burgada,
Español: Programa de actuación urbanística del sector 18, Torrent Burgada,
Català: Quan per raons del servei s'inutilitzi el rellotge, un cop fet l'informe previ justificatiu del cap de l'àrea, s'abonarà la quantitat de 75,00 euros.
Español: Cuando por razones del servicio se inutilice el reloj, una vez hecho el informe previo justificativo del responsable del área, se abonará la cantidad de 75,00 euros.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, ni la qualitat, ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, ni a la calidad, ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica en el seu informe que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament pel Projecte.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica en su informe que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por el Proyecto.
Català: En tot cas es garantirà que el complement específic sigui equivalent al que es percebia en l'anterior lloc de treball, descomptats els factors de perillositat, nocturnitat i festivitat, en el cas que no es realitzin.
Español: En todo caso se garantizará que el complemento específico sea equivalente al que se percibía en el anterior puesto de trabajo, descontados los factores de peligrosidad, nocturnidad y festividad, en el caso de que no se realicen.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2002 i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: m) Exercir qualsevol funció que se li encomani.
Español: m) Ejercer cualquier función que se le encomiende.
Català: El concursant haurà de presentar aquests documents 3 i/o 3 bis, degudament signats, davant la Secretaria General del Departament de Salut dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la Comissió d'Avaluació.
Español: La persona concursante tendrá que presentar estos documentos, debidamente firmados, ante la Secretaría General del Departamento de Salud dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la Comisión de Evaluación.
Català: 25% dels punts: si es presenta alguna evidència de la solidesa de
Español: 25% de los puntos: si se presenta alguna evidencia de la solidez del enfoque, y
Català: En funció dels preus fixats periòdicament per les empreses distribuïdores.
Español: En función de los precios fijados periódicamente por las empresas distribuidoras.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.blanxart.net
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.blanxart.net
Català: Els serveis que per la seva organització especial requereixen establir un altre calendari (Policia Municipal i escoles), aquest serà aprovat per la Regidoria de Serveis Generals, a proposta de comandament de l'àrea mitjançant consulta prèvia a la representació del personal.
Español: En los servicios que por su organización especial requieren establecer otro calendario (Policía Municipal y escuelas), éste será aprobado por la Concejalía de Servicios Generales, a propuesta de la jefatura del área mediante consulta previa a la representación del personal.
Català: El límit arriba fins al camí de la Gola, que és exclòs del polígon en tot moment, el creua en perpendicular i el segueix al llarg d'uns 2.040 m fins a l'altura de l'antiga depuradora, a la zona del Ter Vell.
Español: El límite llega hasta el camino de La Gola, que es excluido del polígono en todo momento, lo cruza en perpendicular y lo sigue a lo largo de unos 2.040 m hasta la altura de la antigua depuradora, en la zona del Ter Vell.
Català: Alçada reguladora màxima establerta en 8 metres.
Español: La altura reguladora máxima establecida en 8 metros.
Català: En el cas de la Université de Picardie-Jules Verne d'Amiens (França) i a la Università degli studi di Torino (Itàlia) la documentació justificativa és la que es detalla al punt 3 de la resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 7 de novembre de 2016 per la qual es resol atorgar un ajut a ambdues universitats per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a la universitat durant el curs acadèmic 2016-2017 (DOGC núm. 7256 de data 28 de novembre de 2016).
Español: En el caso de la Université de Picardie-Jules Verne de Amiens (Francia) y de la Università degli Studi di Torino (Italia) la documentación justificativa es la que se detalla en el punto 3 de la resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 7 de noviembre de 2016 por la que se resuelve otorgar una ayuda a ambas universidades para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes a la universidad durante el curso académico 2016-2017 (DOGC n.º 7256 de fecha 28 de noviembre de 2016).
Català: A l'efecte de donar compliment al que estableix l'article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el seu reglament, es fa publica la relació esmentada segons l'article 20.4 del Decret de 26 d'abril de 1957 i la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es dóna informació pública per tal que els titulars que es detallen a l'annex d'aquest Edicte compareguin a l'expedient i notifiquin la seva adreça i la seva titularitat als Serveis territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9 en el termini màxim de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 5 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en su Reglamento, se hace publica la relación mencionada según el artículo 20.4 del Decreto de 26 de abril de 1957 y la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se da información pública para que los titulares que se detallan en el anexo de este Edicto comparezcan en el expediente y notifiquen su dirección y su titularidad en los Servicios territoriales de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9 en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La reincidència o reiteració de faltes lleus, en un període de 90 dies naturals, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: La reincidencia o reiteración de faltas leves, en un periodo de 90 días naturales, siempre y cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: La Comissió de Govern
Español: La Comisión de Gobierno
Català: Les vacants d'aula d'acollida i en unitats de suport d'educació especial no proveïdes en aquesta subfase de proposta, podran ser adjudicades en les fases d'elecció del professorat funcionari que les hagi sol·licitat expressament de manera voluntària; a continuació, seran adjudicades per proposta de la direcció del centre del professorat interí (subfases 5.6.2.) i, finalment, a personal interí que les sol·liciti.
Español: Las vacantes de aula de acogida y en unidades de apoyo de educación especial no provistas en esta subfase de propuesta, podrán ser adjudicadas en las fases de elección del profesorado funcionario que las haya solicitado expresamente de forma voluntaria, a continuación, serán adjudicadas por propuesta de la dirección del centro del profesorado interino (subfases 5.6.2.) y, finalmente, a personal interino que las solicite.
Català: Organització i competències de les diferents administracions públiques.
Español: Organización y competencias de las diferentes administraciones públicas.
Català: Entitat: Fundacio Privada Catalana per a l'Esport
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana para el Deporte
Català: A la pàgina 13975, a la localitat de Tarragona (codi 43960001), on diu:
Español: En la página 13975, en la localidad de Tarragona (código 43960001), donde dice:
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: respecte el cementiri i configurar uns espais sistematitzats d'entitat i
Español: edificación respecto al cementerio y configurar unos espacios
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Subirats i de Torrelavit, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Subirats y de Torrelavit, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 8 de juliol de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal fer avaluació ambiental estratègica ordinària un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 8 de julio de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar avaluación ambiental estratégica ordinaria una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.a) Mesures de percepció.
Español: 3.a) Medidas de percepción.
Català: Projecte: grup de suport a famílies.
Español: Proyecto: grupo de apoyo a familias.
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a l'aplicació pressupostària IT05D/482370100/1210 o partida equivalent del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2008, i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la aplicación presupuestaria IT05D/482370100/1210 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2008, y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli antic, de Sant Vicenç de Montalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del casco antiguo, de Sant Vicenç de Montalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.