BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests complements, que són incompatibles entre sí, absorbeixen i compensen qualsevol altres complements que poguessin existir amb anterioritat i d'acord amb el que determina l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Estos complementos, que son incompatibles entre sí, absorben y compensan cualquiera otros complementos que pudieran existir con anterioridad y de acuerdo con lo que determina el artículo 11 de este Convenio.
Català: b) Tómbola: modalitat de joc que consisteix en el sorteig simultani de diversos béns mobles exposats al públic, de manera que amb una única butlleta o papereta d'import únic, existeix la possibilitat d'adquirir qualsevol dels objectes sortejats.
Español: b) Tómbola: modalidad de juego que consiste en el sorteo simultáneo de diversos bienes muebles expuestos al público, de manera que con un único boleto o papeleta de importe único, existe la posibilidad de adquirir cualquiera de los objetos sorteados.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret amb anterioritat a la data en què es convoqui la Junta General tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho con anterioridad a la fecha en que se convoque la Junta General tienen voz y voto.
Català: b) Coordinar els sistemes d'informació i tractament de dades de la Direcció General i actuar com a interlocutora primària de la Direcció General en aquesta matèria.
Español: b) Coordinar los sistemas de información y tratamiento de datos de la Dirección General y actuar como interlocutora primaria de la Dirección General en esta materia.
Català: a) En expirar el termini pel qual es concedeix la llicència.
Español: a) Al expirar el plazo por el cual se concede la licencia.
Català: La fase d'oposició es divideix en les següents tres proves de caràcter obligatori: proves de coneixements, proves d'aptitud física i prova psicotècnica.
Español: La fase de oposición se divide en las tres siguientes pruebas de carácter obligatorio: pruebas de conocimientos, pruebas de aptitud física y prueba psicotécnica.
Català: Selecciona les tècniques instrumentals de separació i les relaciona amb els paràmetres i el rang que s'han de mesurar
Español: Selecciona las técnicas instrumentales de separación relacionándolas con los parámetros y el rango que se deben medir
Català: Per tot això, amb l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; amb l'informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya, i amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Por todo ello, con el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos; con el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, y con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña;
Català: a) Retribucions bàsiques: el sou, els triennis i les pagues extraordinàries;
Español: a) Retribuciones básicas: el sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: b) S'ha de procedir al marcatge acurat de les àrees afectades per les obres, prèviament al seu inici.
Español: b) Se procederá al marcaje cuidadoso de las áreas afectadas por las obras, previo a su inicio.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en qualsevol cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante del director o la directora general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una Ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una Ordenanza.
Català: El personal que sol·liciti els premis o permisos esmentats ha de lliurar al Departament de Personal la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: El personal que solicite los premios o permisos mencionados deberá entregar al Departamento de Personal la documentación acreditativa de dichas situaciones.
Català: S'hi inclouen les funcions que consisteixen en la realització d'activitats complexes, amb objectius definits i amb un alt grau d'exigència en els factors d'autonomia i responsabilitat. Dirigeixen normalment un conjunt de funcions que impliquen una activitat tècnica o professional especialitzada.
Español: Se incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas, con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad, dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada.
Català: d) Relació de l'alumnat inscrit per cursar el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxillerat i de baccalauréat.
Español: d) Relación del alumnado inscrito para cursar el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y de baccalauréat.
Català: b) Serà d'aplicació l'article 189 d'aquestes Normes pel que fa a les condicions generals d'estètica.
Español: b) Será de aplicación el artículo 189 de estas Normas en lo que concierne a las condiciones generales de estética.
Català: g) Acompliment de la Norma bàsica de l'edificació.
Español: g) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación.
Català: 3.1.2 Els projectes subvencionats s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut, i existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1.2 Los proyectos subvencionados deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda, y existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mentre no es modifiqui per part de la Generalitat, la distribució
Español: Mientras no la modifique la Generalidad, la distribución semanal del
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Montserrat Cantarell i Isern com a secretària del Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Cantarell i Isern como secretaria del Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: e.Realitzar les funcions pròpies de la seva professió estant en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: e.Realizar las funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación superior correspondiente.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir dues places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir dos plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3).
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de setembre de 2014.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de septiembre de 2014.
Català: Coordinació de serveis de socorrisme en instal·lacions i espais naturals aquàtics
Español: Coordinación de servicios de socorrismo en instalaciones y espacios naturales acuáticos
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de quatre mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de cuatro meses.
Català: Realitza les gestions necessàries per a la realització dels itineraris, les estades i les pernoctacions.
Español: Realiza las gestiones necesarias para la realización de los itinerarios, estancias y pernoctaciones.
Català: a) Per a l'acció d'experiència laboral, la recollida d'indicadors es realitzarà mitjançant l'eina informàtica de gestió CTR (Gestió de les contractacions).
Español: a) Para la acción de experiencia laboral, la recogida de indicadores se realizará mediante la herramienta informática de gestión CTR (Gestión de las contrataciones).
Català: Tallers de composició amb l'ús d'elements dels models proposats.
Español: Talleres de composición con el uso de elementos de los modelos propuestos.
Català: 76.5 Es poden autoritzar, en funció de les exigències del sistema viari, encreuaments aeris per la zona de domini públic, inclosa la calçada, d'acord amb els requisits i procediment que estableix l'article 100 i següents.
Español: 76.5 Se pueden autorizar, en función de las exigencias del sistema viario, cruces aéreos por la zona de dominio público, incluida la calzada, de acuerdo con los requisitos y procedimiento establecidos en el artículo 100 y siguientes.
Català: Condicions generals - Definició dels canvis amb suficient nivell de detall.
Español: Condiciones generales - Definición de los cambios con suficiente nivel de detalle.
Català: Atès que els dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ UNI/2785/2004, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió número UR/003/04).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2785/2004, de 6 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de universidades de la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. UR/003/04).
Català: c) Gaudir de llicències sense sou per assumptes propis, sense retribució.
Español: c) Disfrutar de licencias sin sueldo por asuntos propios, sin retribución.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, el present Reglament ha estat publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 88, annex I de data 13 d'abril de 2006, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, el presente Reglamento ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 88, anexo I de fecha 13 de abril de 2006, entrando en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: d) Fomentar la col·laboració científica i l'assistència interprofessionals dels acadèmics i la investigació interdisciplinària.
Español: d) Fomentar la colaboración científica y la asistencia interprofesionales de los académicos y la investigación interdisciplinaria.
Català: El procés constarà de les següents fases:
Español: El proceso constará de las siguientes fases:
Català: la quantia que es fixa en les taules annexes per a cada categoria.
Español: nocturnidad en la cuantía que se fija en las tablas anexas para cada
Català: Col·laborar, en la mesura de les seves possibilitats, en el disseny del programa de formació, tenint en compte les necessitats concretes i les característiques generals i individuals dels treballadors afectats.
Español: Colaborar, según las propias posibilidades, en el diseño del programa de formación, teniendo en cuenta las necesidades concretas así como las características generales e individuales de los trabajadores afectados.
Català: 22.4.1 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos i les condicions bàsiques excloents s'estableix una reducció segons la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 22.4.1 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos y las condiciones básicas excluyentes establece una reducción según su reiteración, de la siguiente manera:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a la travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Centre: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Centro: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.”
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria”.
Català: Intentada la notificació, en dues ocasions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, en dos ocasiones, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Per al personal d'alta a l'empresa a la signatura d'aquest document, a partir de l'1 de gener de 2005 quedarà consolidada la quantia percebuda en virtut de l'esmentat complement per antiguitat durant l'any 2004, que passarà a denominar-se "Antiguitat Consolidada".
Español: Para el personal de alta en la empresa a la firma del presente documento, a partir del 1 de enero de 2005 quedará consolidada la cuantía percibida en virtud del citado complemento por antigüedad durante el año 2004, que pasará a denominarse "Antigüedad Consolidada".
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Consorci per a la gestió dels residus del Vallès Oriental, per exercir l'activitat de planta de digestió anaeròbica i de compostatge, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Consorci per a la gestió dels residus del Vallès Oriental, para ejercer la actividad de digestión anaeróbica y de compostaje, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2438/2002, de 2 de setembre, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2438/2002, de 2 de septiembre, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: .3 Es valoraran fins a un màxim de 6 punts les publicacions sobre organització territorial, règim local, urbanisme, contractació i altres matèries relacionades amb el dret local de Catalunya.
Español: .3 Se valorarán hasta un máximo de 6 puntos, las publicaciones sobre organización territorial, régimen local, urbanismo, contratación y otras materias relacionadas con el derecho local de Cataluña.
Català: Auxiliar que fa tasques bàsiques de caràcter administratiu i que són operacions pautades i poc especialitzades inherents a la feina habitual de les oficines.
Español: Auxiliar que realiza tareas básicas de carácter administrativo y que son operaciones pautadas y poco especializadas inherentes al trabajo habitual de las oficinas.
Català: Dret: Concurs voluntari a favor de la societat esmentada en el procediment judicial número 659/2010 que se segueix al Jutjat mercantil número 5 de Barcelona en relació a la finca registral número 275 i la finca registral número 1212 del Registre de la propietat número 1 de Martorell
Español: Derecho:Concurso voluntario a favor de la sociedad mencionada en el procedimiento judicial número 659/2010 que se sigue al Juzgado mercantil número 5 de Barcelona en relación a la finca registral número 275 y la finca registral número 1212 del Registro de la propiedad número 1 de Martorell
Català: RESOLUCIÓ TRI/455/2006, de 7 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Instituts de bellesa i centres d'estètica per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7900995).
Español: RESOLUCIÓN TRI/455/2006, de 7 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Institutos de belleza y centros de estética para los años 2003-2005 (código de convenio núm.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a la resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a la resolución de un expediente.
Català: L'Ajuntament reconeix 9 dies d'assumptes personals computables com a temps de treball efectiu als efectes de compliment del còmput d'hores previst a l'article 10 del Conveni regulador, que es gaudiran dins de l'any natural i com a màxim fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como tiempo de trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 10 del Convenio regulador, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensor al passeig Timó, 30, del municipi de Castelldefels promogut per la Comunitat de propietaris del passeig del Timó, 30 i tramès per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la instalación de ascensor en el paseo Timó, 30, del municipio de Castelldefels promovido por la Comunidad de propietarios del paseo del Timó, 30 y enviado por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada, ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor, ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l'esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad General de Autores y Editores, de data 4 de juliol de 1990.
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada, ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al/ a la propio/a autor/a, ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el mencionado convenio firmado entre TVC y la Sociedad General de Autores y Editores, de fecha 4 de julio de 1990.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema, el present Conveni col·lectiu és vigent, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002, i fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las leyes al respecto, el presente Convenio colectivo entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero del 2002, y hasta el día 31 de diciembre del 2003.
Català: A causa de les reformes produïdes per l'entrada en vigor de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en nomena un delegat de prevenció dins de l'empresa, el qual s'ha d'integrar en un futur en el Comitè de Seguretat i Higiene de l'Ajuntament de Mataró.
Español: A causa de las reformas producidas por la entrada en vigor de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se nombra un delegado de prevención dentro de la empresa, el cual se integrará en un futuro en el Comité de Seguridad e Higiene del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Mòdul 10 Tècniques d'animació audiovisual: 270 hores.
Español: Módulo 10 Técnicas de animación audiovisual: 270 horas.
Català: 16.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d'administració o de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: 16.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades y puede realizar actos de administración o de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos que establecen estos Estatutos.