BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries de la línia A les cooperatives i les societats laborals de nova creació que no tinguin més dos anys d'antiguitat en el moment de la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb la base 25 de l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de la línea A las cooperativas y las sociedades laborales de nueva creación que no tengan más de dos años de antigüedad en el momento de la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con la base 25 del anexo II de esta Orden.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Modificació de les característiques d'una concessió d'aigües subterrànies a Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Modificación de las características de una concesión de aguas subterráneas en Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: i. Es valorarà l'impacte social positiu de l'aplicació dels resultats del projecte, els col·lectius beneficiaris i la millora de la seva qualitat de vida (fins a 5 punts).
Español: i. Se valorará el impacto social positivo de la aplicación de los resultados del proyecto, los colectivos beneficiarios y la mejora de la calidad de vida (hasta 5 puntos).
Català: Comissió assessora sobre la publicitat de serveis i productes de salut regulada a l'Ordre de 6 de febrer de 1996, per la qual es crea la Comissió assessora sobre la publicitat de serveis i productes de salut.
Español: Comisión asesora sobre la publicidad de servicios y productos de salud regulada en la Orden de 6 de febrero de 1996, por la que se crea la Comisión asesora sobre la publicidad de servicios y productos de salud.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el text refós aprovat incorpora adequadament les prescripcions assenyalades en l'acord esmentat.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el texto refundido aprobado incorpora adecuadamente las prescripciones señaladas en dicho acuerdo.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dins de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: Nota 1. Segons informe de l'Agència de l'Habitatge de data 28 de març de 2014:
Español: Nota 1: Según informe de la Agència de l´Habitatge de fecha 28 de marzo de 2014:
Català: D'acord amb la clàusula novena del plec de prescripcions tècniques.
Español: De acuerdo con la cláusula novena del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Pagaments pendents de l'habitatge.
Español: Pagos pendientes de la vivienda.
Català: Amb aquests mateixos efectes, les entitats de l'Administració local de Catalunya també poden establir convenis de col·laboració amb els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: A estos mismos efectos, las entidades de la Administración local de Cataluña también pueden establecer convenios de colaboración con los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a les places de l'àmbit d'estadística: títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Para las plazas del ámbito de estadística: título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto, o cualquier equivalente a éstos.
Català: d) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: d) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos para el cumplimiento de los objetivos organizativos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de la Selva, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de La Selva, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 2.10 Determinació de marges.
Español: 2.10 Determinación de márgenes.
Català: PRIMER.- Aprovar la Composició del Tribunal:
Español: PRIMERO.- Aprobar la Composición del Tribunal:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la participació com a establiment expositor a fires comercials organitzades per l'Ajuntament del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la participación como establecimiento expositor en ferias comerciales organizadas por el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: A més a més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà els següents drets i competències:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tendrá los siguientes derechos y competencias:
Català: subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini
Español: subvención no resueltas por resolución expresa dentro del plazo
Català: Redacció de convenis i informes tècnics relacionats amb els expedients gestionats per l'Àrea i posterior seguiment i control del correcte acompliment dels pactes dels diferents convenis signats.
Español: Redacción de los convenios e informes técnicos relacionados con los expedientes gestionados por el Área y posterior seguimiento y control del correcto cumplimiento de los pactos de los diferentes convenios firmados.
Català: a) Impulsar i coordinar els projectes de la Secretaria en els àmbits geogràfics de la Mediterrània, Àfrica, Amèrica, Àsia i el Pacífic.
Español: a) Impulsar y coordinar los proyectos de la Secretaría en los ámbitos geográficos del Mediterráneo, África, América, Asia y el Pacífico.
Català: - Experiència amb el tracte amb institucions europees i internacionals
Español: - Experiencia con el trato con instituciones europeas e internacionales
Català: Empaquetar muntatge
Español: Empaquetar montaje.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Per tal de minimitzar l'impacte acústic, cal incorporar a les mesures descrites a l'annex 22, integració ambiental, els condicionants establerts en l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 15 de març de 2021, que s'esmenten a continuació:
Español: Con el fin de minimizar el impacto acústico, hay que incorporar a las medidas descritas en el anexo 22, integración ambiental, los condicionantes establecidos en el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 15 de marzo de 2021, que se mencionan a continuación:
Català: .a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública, o la persona que aquesta designi a l'efecte.
Español: .a) La personal titular de la dirección general competente en materia de función pública, o la persona que ésta designe al efecto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Evitar moviments superflus amb el cos i les cames que puguin afavorir la mecànica d'execució de l'exercici.
Español: b) Evitar movimientos superfluos con el cuerpo y las piernas que puedan favorecer la mecánica de ejecución del ejercicio.
Català: L'anglès professional per a turisme
Español: Inglés profesional para turismo
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar a cel obert amb mitjans mecànics, amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos, con una retroexcavadora giratoria.
Català: Aquests imports incrementen el crèdit inicial disponible.
Español: Estos importes incrementan el crédito inicial disponible.
Català: Preu total IVA inclòs
Español: Precio total IVA incluido
Català: Finalitat: Un passat en guerra i un futur en pau.
Español: Finalidad: Un pasado en guerra y un futuro en paz.
Català: Compliment de les normes legals en la formalització i el tràmit de la documentació del producte.
Español: Cumplimiento de las normas legales en la formalización y la tramitación de la documentación del producto.
Català: En cas de disconformitat amb la solució proposada, la persona usuària té dret a presentar queixes i reclamacions davant la Direcció General de Famílies.
Español: En caso de disconformidad con la solución propuesta, la persona usuaria tiene derecho a presentar quejas y reclamaciones ante la Dirección General de Familias.
Català: 9.1 Els/les aspirants aptes poden sol·licitar l'expedició del títol de gestor administratiu al president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, a partir de la data que es determini en la publicació.
Español: 9.1 Los/las aspirantes aptos pueden solicitar la expedición del título de gestor administrativo al presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, a partir de la fecha que se determine en la publicación.
Català: Quan les sol·licituds d'inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública i de titularitat privada no s'ajustin al format establert o presentin defectes substancials que impedeixin tramitar-les, es requerirà el responsable del fitxer o el seu representant legal a fi que, en un termini màxim de 10 dies hàbils, s'esmenin els defectes o errors detectats.
Español: Cuando las solicitudes de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de titularidad privada no se ajusten al formato establecido o presenten defectos substanciales que impidan tramitarlas, se requerirá al responsable del fichero o a su representante legal a fin de que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, se subsanen los defectos o errores detectados.
Català: Pel gaudiment d'aquests permisos el treballador vindrà obligat a realitzar les sol·licituds d'assumptes personals amb un mínim de 3 dies i un màxim d'un mes d'antelació.
Español: Para realizar estos permisos el trabajador estará obligado a realizar las solicitudes de asuntos personales con un mínimo de 3 días y un máximo de un mes de antelación.
Català: A aquest efecte, es delimiten uns gàlibs màxims en planta i en alçat, on quedarà limitat el creixement dels volums actuals, amb un màxim de 912,79 m2 d'increment de sostre respecte l'existent en el moment d'entrada en vigor del Pla general d'ordenació urbana de Manlleu.
Español: A este efecto, se delimitan unos gálibos máximos en planta y en alzado, donde quedará limitado el crecimiento de los volúmenes actuales, con un máximo de 912,79 m2 de incremento de techo respecto del existente en el momento de entrada en vigor del Plan general de ordenación urbana de Manlleu.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Alberto Benede Cabezas.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Alberto Benede Cabezas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental a l'empresa Granja Bonells, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental a la empresa Granja Bonells, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. BA20100090),
Català: En data 21 de febrer de 2014, va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. núm. 3866) un escrit de la vicepresidenta del Govern que adjuntava com a documentació complementària un «Informe en relació amb la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local», de 19 de febrer de 2014, elaborat per l'advocat en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: núm. 3866) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno que adjuntaba como documentación complementaria un «Informe en relación con la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local», de 19 de febrero de 2014, elaborado por el abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.1 Permisos i llicències retribuïts: en tots els permisos i llicències regulats en aquest paràgraf caldrà efectuar una petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna, tret que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa.
Español: 1.1 Permisos y licencias retribuidos: en todos los permisos y licencias regulados en este párrafo será necesario efectuar una petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportar la justificación oportuna, salvo que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa.
Català: Experimentació amb suports, materials, tècniques i procediments.
Español: Experimentación con soportes, materiales, técnicas y
Català: 7.3 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 7.3 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: Amb aquesta finalitat, per la Resolució EDC/3568/2005, de 12 de desembre, es van deixar inactius els col·legis d'educació infantil i primària que ara procedeix suprimir, atès que l'evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment.
Español: Con esta finalidad, por la Resolución EDC/3568/2005, de 12 de diciembre, se dejaron inactivos los colegios de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir, dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento.
Català: S'exigirà una quota anual per al manteniment de la inscripció:
Español: Se exigirá una cuota anual para el mantenimiento de la inscripción:
Català: CONFRONTA front, a la planta baixa front, mirant l'edifici des del carrer Cardenal de Sentmenat, amb l'esmentat carrer; per l'esquena, mitjançant jardí, amb jardí privatiu de l'entitat 2; per la dreta, part amb vestíbul de l'edifici, en part amb caixa ascensor i en part amb element 8; per l'esquerra, amb col·legi de Santa Isabel; i a la planta alta, front, amb entitat 10; amb vol jardí; dreta, entitat 10 i entitat 11; i esquerra, amb col·legi de Santa Isabel.
Español: LINDA frente, en la planta baja frente, mirando al edificio desde la calle Cardenal de Sentmenat, con dicha calle; por la espalda, mediante jardín, con jardín privativo de la entidad 2; por la derecha, parte con vestíbulo del edificio, en parte, parte con caja ascensor y parte con elemento 8; por la izquierda, con Colegio de Santa Isabel; y en la planta alta, frente, con entidad 10; con vuelo jardín; derecha, entidad 10 y entidad 11; e izquierda, con Colegio de Santa Isabel.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix per a les hores treballades entre les 21 hores i les 6 hores del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas, entre las 21 horas y las 6 de la mañana.
Català: d) Ordenar els pagaments i els cobraments i, en general, exercir les més àmplies facultats concernents al règim econòmic del Consorci, d'acord amb les normes de caràcter administratiu que siguin aplicables al CSCC en cada cas.
Español: d) Ordenar los pagos y los cobros y, en general, ejercer las más amplias facultades concernientes al régimen económico del Consorcio, de acuerdo con las normas de carácter administrativo que sean aplicables al CSCC en cada caso.
Català: En cas contrari, es consideraran compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni, que se seguirà aplicant com està pactat sense cap classe de modificació.
Español: En caso contrario, se considerarán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio, que se seguirá aplicando como está pactado sin ninguna clase de modificación.
Català: La comissió es dotarà del seu reglament de funcionament i establirà els criteris específics d'avaluació d'acord amb el marc genèric.
Español: La comisión se dotará de un reglamento de funcionamiento y establecerá los criterios específicos de evaluación de acuerdo con el marco genérico.
Català: d) Qualsevol altre que legalment sigui procedent.
Español: d) Cualquier otro que legalmente sea procedente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/710/2013, de 20 de març, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/229/2013, de 6 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/710/2013, de 20 de marzo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/229/2013, de 6 de febrero.
Català: Seleccionar i preparar els equips d'envasament o embalatge, en funció
Español: Seleccionar y preparar los equipos de envasado o embalaje en función de los productos alimentarios que se han de envasar o embalar según la orden de trabajo.
Català: Identifica i valora la qualitat tècnica de diferents acabats i manipulats del producte gràfic imprès.
Español: Identifica y valora la calidad técnica de diferentes acabados y manipulados del producto gráfico impreso.
Català: Les que es van adjudicar amb caràcter provisional restaven subjectes a la publicació de la resolució del concurs de trasllat convocat per la Resolució de 28 d'abril de 2011.
Español: Los que se adjudicaron con carácter provisional estaban sujetos a la publicación de la resolución del concurso de traslado convocado por la Resolución de 28 de abril de 2011.
Català: Interessat: Javier Bernabé Rodríguez.
Español: Interesado: Javier Bernabé Rodríguez.
Català: Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: La desagregació per Catalunya i províncies té una periodicitat biennal, encara que enguany, i de manera excepcional, tindrà caràcter triennal.
Español: La desagregación por Cataluña y provincias tiene una periodicidad bienal, aunque este año, y de forma excepcional, tendrá carácter trienal.
Català: 4.6 Proposa mesures per adequar els resultats obtinguts als esperats i optimitzar la prestació del servei.
Español: 4.6 Propone medidas para adecuar los resultados obtenidos a los esperados y optimizar la prestación del servicio.
Català: - Seguiment i avaluació del present conveni de col·laboració en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: - Seguimiento y evaluación del presente convenio de colaboración en base a los resultados obtenidos con relación los indicadores y mecanismos de evaluación.
Català: 2.7 Muntatge de receptors i elements de maniobra.
Español: 2.7 Montaje de receptores y elementos de maniobra.
Català: D'aquesta forma, respecte el primer i segon nivell d'atenció, des de l'OAC s'establirà un únic model orgànic i funcional d'atenció, amb criteris homogenis per a la prestació del servei, prioritzant les necessitats i requeriments de la ciutadania envers el servei públic d'informació i registre.
Español: De esta forma, respecto al primer y segundo nivel de atención, desde la OAC se establecerá un único modelo orgánico y funcional de atención, con criterios homogéneos para la prestación del servicio, priorizando las necesidades y requerimientos de la ciudadanía hacia el servicio público de información y registro.
Català: Les cessions de terrenys a l' Ajuntament, obligatòries i gratuïtes, s'adaptaran a les previstes per l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las cesiones de terrenos al Ayuntamiento, obligatorias y gratuitas, se adaptaran a las previstas por el articulo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ordenació en volumetria específica (3d/1).
Español: Ordenación en volumetría específica (3d/1).
Català: Assisteix i participa en sessions informatives en l'Atenció Primària, així com gestiona la participació dels components del seu servei.
Español: Asiste y participa en sesiones informativas en la Atención Primaria, así como gestiona la participación de los componentes de su servicio.
Català: L'Estratègia Nacional de Desenvolupament Rural té definit com un dels seus principals pilars, per tal d'assolir els objectius de lluita contra la pobresa, el Desenvolupament Econòmic Local (DEL), els conceptes del qual es fonamenten en la creació de partenariats publicoprivats basats en una estratègia els components de la qual van des del marc jurídic del DEL, el finançament, l'assistència tècnica i capacitació, la infraestructura de serveis de producció, comercialització i tecnologia, els mercats interns i externs (màrqueting territorial), els sistemes d'informació i l'educació per al desenvolupament com a fonaments per a la sostenibilitat del DEL.
Español: La Estrategia Nacional de Desarrollo Rural tiene definido como uno de sus principales pilares, con el fin de alcanzar los objetivos de lucha contra la pobreza, el Desarrollo Económico Local (DEL), cuyos conceptos se fundamentan en la creación de parteneriados publico-privados basados en una estrategia cuyos componentes van desde el marco jurídico del DEL, la financiación, la asistencia técnica y capacitación, la infraestructura de servicios de producción, comercialización y tecnología, los mercados internos y externos (marketing territorial), los sistemas de información y la educación para el desarrollo como fundamentos para la sostenibilidad del DEL.
Català: La seva resolució ha de ser, com a mínim, de 1.280 x 1.024 32 bits compatible amb Windows XP.
Español: Su resolución tiene que ser, como mínimo, de 1.280 x 1.024 32 bits compatible con Windows XP.
Català: Neus Fumadó i Casals, que actuarà com a vocal.
Español: Neus Fumadó i Casals, que actuará como vocal.
Català: El soroll que s'avalua té components impulsius si es perceben sons d'alt nivell de pressió sonora i durada curta.
Español: El ruido que se evalúa tiene componentes impulsivos si se perciben sonidos de alto nivel de presión sonora y duración corta.
Català: Es valora la qualitat del guió, així com l'explicitació dels aspectes creatius del projecte mitjançant storyline, sinopsi, estructura narrativa i desenvolupament de personatges.
Español: Se valorará la calidad del guion, así como la explicitación de los aspectos creativos del proyecto mediante storyline, sinopsis, estructura narrativa y desarrollo de personajes.
Català: Lloc: Ajuntament de Llagostera.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Llagostera.