BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicatari d'aquest contracte disposarà d'un període de 7 dies naturals, a comptar des de la formalització del contracte, per aportar a la Secció de Contractacions i Convenis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, c. Aragó, 332 de Barcelona, una mostra idèntica de cadascun dels articles que formen els equips del vestuari objecte d'aquest subministrament, i amb el mateix embalatge, igual als que seran lliurats quan s'executi el contracte.
Español: El adjudicatario de este contrato dispondrá de un período de 7 días naturales, a contar desde la formalización del contrato, para aportar a la Sección de Contrataciones y Convenios de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, c. Aragón, 332, de Barcelona, una muestra idéntica de cada uno de los artículos objeto que forman los equipos del vestuario objeto de este suministro, y con el mismo embalaje, igual a los que serán entregados cuando se ejecute el contrato.
Català: D'altra banda, tal com destaca el document ambiental, en aquest espai hi ha diversos quiròpters interessants com el ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) o el ratpenat orellut meridional (Plecotus austriacus), entre d'altres, els quals es troben identificats com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegits pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Por otra parte, tal como destaca el documento ambiental, en este espacio hay diversos quirópteros interesantes como el murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) o el murciélago orejudo gris (Plecotus austriacus), entre otros, que se encuentran identificados como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidos por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Catalunya està motivada per la pràctica d'actuacions
Español: Catalunya viene motivada por la práctica de actuaciones inspectoras
Català: Es constituirà, de manera prèvia al començament de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Se constituirá, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de Contractació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de Contratación.
Català: j) Proposar, si s'escau, a la Comunitat Autònoma, una vegada efectuades les corresponents actuacions, que dicti l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària, quan l'Agència Tributària, en el curs del procediment de recaptació d'un deute tributari de la Comunitat Autònoma, tingui coneixement d'algun dels supòsits de derivació de responsabilitat.
Español: j) Proponer, en su caso, a la Comunidad Autónoma, una vez realizadas las correspondientes actuaciones, que dicte el acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria, cuando la Agencia Tributaria, en el curso del procedimiento de recaudación de una deuda tributaria de la Comunidad Autónoma, tenga conocimiento de alguno de los supuestos de derivación de responsabilidad.
Català: - D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els Agents Rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: - De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: 17.468 de 13-12-04), en relació al "Projecte d'Urbanització del sector de Mas Brugues II", aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2004.
Español: 17.468 de 13-12-04), en relación al "Projecte d'Urbanizació del sector de Mas Brugues II", aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2004.
Català: Controla els llocs vacants per a les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Controla los puestos vacantes para las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: hi concorrin, com a mínim, 6 vocals en igualtat paritària.
Español: concurran como mínimo 6 vocales en igualdad paritaria.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament a l'empresa li ho han de notificar amb l'antelació següent:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en la empresa deberán comunicarlo a la misma con la siguiente antelación:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0804/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pizarro Inst. y Mantenimiento, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0804/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pizarro Inst. y Mantenimiento, SL.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Marc Vladimir Blanes Persiva.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Marc Vladimir Blanes Persiva.
Català: ecològics per reproduir hàbitats naturals del delta.
Español: ecológicos reproduciendo hábitats naturales del delta.
Català: 12.3 La justificació s'ha de fer mitjançant les factures o altres documents justificatius, fins a l'import total de la prestació concedida.
Español: 12.3 La justificación se realizará mediante las facturas u otros documentos justificativos, hasta el importe total de la prestación concedida.
Català: Afixació proporcional, de Neymann i òptima.
Español: Afijación proporcional, de Neymann y óptima.
Català: UF 1: la demanda i l'espai de treball.
Español: UF 1: la demanda y el espacio de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2325/2019, de 6 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2325/2019, de 6 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España.
Català: Deures i incompatibilitats
Español: Deberes e incompatibilidades
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sentmenat consistent en modificar la profunditat edificable de les finques del passeig Anselm Clavé, 41, i plaça de la Vila, 17, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sentmenat consistente en modificar la profundidad edificable de las fincas del paseo Anselm Clavé, 41, y plaza de La Vila, 17, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La constatació d'un important increment de la dinàmica constructiva en els últims 10 (deu) anys que es centra a l'àmbit del sòl urbà del Bosc de Tosca, de l'Àrea d'influència del camí de Pocafarina al mateix Bosc de Tosca, al Sector de Pladevall i a la Zona Industrial.
Español: La constatación de un importante incremento de la dinámica constructiva en los últimos 10 (diez) años que se centra en el ámbito del suelo urbano del Bosque de Tosca, del Área de influencia del camino de Pocafarina en el mismo Bosque de Tosca, en el Sector de Pladevall y en la Zona Industrial.
Català: Dins d'aquest marc, el Departament d'Educació vol promoure, reconèixer i certificar els centres que participin en programes d'innovació pedagògica promoguts pel Departament d'Educació per millorar la qualitat dels serveis que ofereixen contribuint a la millora del sistema educatiu.
Español: Dentro de este marco, el Departamento de Educación quiere promover, reconocer y certificar los centros que participen en programas de innovación pedagógica promovidos por el Departamento de Educación para mejorar la calidad de los servicios que ofrecen contribuyendo a la mejora del sistema educativo.
Català: Departament de Cultura, Institut Català de les Empreses Culturals i Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán de las Empresas Culturales y Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Zonificació de l'Àrea General d'Operacions (AGO).
Español: Zonificación del Área General de Operaciones (AGO).
Català: Per a l'elaboració de la Guia i les actualitzacions posteriors, es requereix l'informe previ de l'òrgan encarregat de la ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i dels ens competents en la provisió dels sistemes d'identificació i signatura electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para la elaboración de la Guía y las actualizaciones posteriores, se requiere el informe previo del órgano responsable de la ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y de los entes competentes en la provisión de los sistemas de identificación y firma electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Estudiar i fer el seguiment de les sentències d'interès per la Direcció General.
Español: Estudiar y realizar el seguimiento de las sentencias de interés para la Dirección General.
Català: Integrarà la formació preceptiva determinada per legislació per al tipus d'explotació del projecte.
Español: Integrará la formación preceptiva determinada por legislación para el tipo de explotación del proyecto.
Català: Finalitat: Prevenció de desastres naturals mitjançant el maneig integral de microconques dels municipis de El Torno i Samaipata (Santa Cruz, Bolívia).
Español: Finalidad: Prevención de desastres naturales mediante el manejo integral de microcuencas de los municipios de El Torno y Samaipata (Santa Cruz, Bolivia).
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, el titular/arrendatari a llarg termini del vehicle serà sancionat pecuniàriament com a autor d'una falta molt greu, amb una multa del doble de la prevista per a la infracció originària que la va motivar, si aquesta era lleu, i del triple, si era greu o molt greu, de conformitat amb els articles 65.5.j) i 9 bis.1.a) LSV.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, el titular/arrendatario a largo plazo del vehículo será sancionado pecuniariamente como autor de una falta muy grave, con una multa del doble de la prevista para la infracción originaria que la motivó, si ésta era leve, y del triple, si era grave o muy grave, de conformidad con los artículos 65.5.j) y 9 bis.1.a) LSV.
Català: Utilitzarà roba convencional el personal de les seccions d'ensacadora, cantera de Garraf, laboratori i optimització, administració, compres i magatzem, i comercial.
Español: Utilizará ropa convencional el personal de las secciones de ensacadora, cantera de Garraf, laboratorio y optimización, administración, compras y almacén y comercial.
Català: Negociat de Suport Tècnic als Centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Negociado de Apoyo Técnico a los Centros de Formación de Personas Adultas.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro General de Personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 1.9 Per preparació de convocatòries de mobilitat i/o promoció interna dins de l'Ajuntament, i sempre que hi hagi un temari, es disposarà d'un màxim de 2 dies de permís, immediatament anteriors a la convocatòria.
Español: 1.9 Para preparación de convocatorias de oposiciones de movilidad y/o promoción interna dentro del Ayuntamiento, y siempre que exista un temario, se dispondrá de un máximo de 2 días de permiso, inmediatamente anteriores a la convocatoria.
Català: La fracció del pressupost subvencionable que es consideri cost indirecte imputable a l'actuació subvencionada no requerirà justificació addicional, atès que a la base 6.1.c) s'estableix un percentatge màxim d'imputació per a aquest concepte.
Español: La fracción del presupuesto subvencionable que se considere coste indirecto imputable a la actuación subvencionada no requerirá justificación adicional, dado que en la base 6.1.c) se establece un porcentaje máximo de imputación por este concepto.
Català: Persones físiques relacionades amb les activitats de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, de l'Institut i d'organismes públics i privats que participen en la promoció de la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: Personas físicas relacionadas con las actividades de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, del Instituto y organismos públicos y privados que participan en la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: Els actes públics d'obertura de les proposicions es durà a terme al Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi, 12/22, 08038 Barcelona.
Español: Los actos públicos de apertura de las proposiciones se llevarán a cabo en el Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio, 12/22, 08038 Barcelona.
Català: Només es poden autoritzar modificacions si no perjudiquen drets de tercers.
Español: Solo se pueden autorizar modificaciones si no perjudican derechos de terceros.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26
Español: Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Els locals on es desenvolupin les activitats corresponents a serveis terciaris de caràcter públic o privat són compatibles amb l'habitatge per al guarda de l'activitat, veure ordenança 2.9 en qualsevol de les situacions:
Español: Los locales donde se desarrollen las actividades correspondientes a servicios terciarios de carácter público o privado son compatibles con la vivienda para el guarda de la actividad, ver ordenanza 2.9 en cualquiera de las situaciones:
Català: Tipologies de la xarxa viària
Español: Tipologías de la red viaria
Català: 1.1 Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat.
Español: 1.1 Nombre del puesto: abogado/a jefe de la Generalidad.
Català: 38.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits de guarda amb finalitats d'adopció o acolliment permanent, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 38.2 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de guarda con fines de adopción o acogimiento permanente, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, que el presidirà.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, que lo presidirá.
Català: El mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de dirigir l'entrenament condicional de l'atleta en la fase de desenvolupament, valorant la condició física i col·laborant en el procés de detecció, selecció i entrenament de talents.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de dirigir el entrenamiento condicional del atleta en la fase de desarrollo, valorando la condición física y colaborando en el proceso de detección, selección y entrenamiento de talentos.
Català: f) Admissió de variants: de conformitat amb els Plecs de clàusules.
Español: f) Admisión de variantes: de conformidad con los Pliegos de cláusulas.
Català: La documentació anterior compleix els requisits establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación anterior cumple los requisitos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a deu punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta diez puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Dependència: Subdirecció General de Subministraments i Serveis.
Español: Dependencia: Subdirección General de Suministros y Servicios.
Català: Queden sotmesos a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball esmentat en l'article anterior, i que figuren en el TC.2 de la Fàbrica de Lleida, llevat, solament, del personal que ostenti el càrrec comprès a l'article 1.3.c) i l'article 2.1.a), de la Llei de l'Estatut dels treballadors de 24 de març de 1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa, i que cotitzi a la Seguretat Social pel grup 1r.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en el Artículo anterior y que figuren en el TC.2 de la Fábrica de Lleida, exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.3.c) y en el artículo 2.1.a) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 24 de marzo de 1995, así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la empresa y/o cuya cotización a la Seguridad Social sea por el grupo 1º.
Català: ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este
Català: Una vegada descarregat el formulari de “Petició genèrica”, aquest s'ha d'emplenar fent constar en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario “Petición genérica”, este se tiene que cumplimentar haciendo constar en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: Ús sostenible de fitosanitaris.
Español: Uso sostenible de fitosanitarios.
Català: 5) Disseny i impartició de sessions de presentació de les activitats del projecte arreu de Catalunya per a la captació de participants (mínim 3 sessions).
Español: 5) Diseño e impartición de sesiones de presentación de las actividades del proyecto por toda Cataluña para la captación de participantes (mínimo 3 sesiones).
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, sobre una resolució referent a la consignació a la caixa general de dipòsits d'una indemnització reconeguda en el projecte de reparcel·lació d'un pla parcial al terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, sobre una resolución referente a la consignación a la caja general de depósitos de una indemnización reconocida en el proyecto de reparcelación de un plan parcial en el término municipal de Figueres.
Català: Les condicions i obligacions de l'habilitació d'Auditora Ambiental, de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), són les següents:
Español: Las condiciones y obligaciones de la habilitación de Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), son los siguientes:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Direcció i lideratge.
Español: Dirección y liderazgo.
Català: La beca consisteix a integrar-se a l'equip tutorial de la Sala d'Art Jove, equip que desenvolupa el disseny de la programació d'exposicions i activitats de la Sala, així com el desenvolupament de les dinàmiques de treball entre els i les artistes, els centres de producció, l'equip gestor i altres agents que hi puguin intervenir.
Español: La beca consiste en integrarse en el equipo tutorial de la Sala d'Art Jove, equipo que desarrolla el diseño de la programación de exposiciones y actividades de la Sala, así como el desarrollo de las dinámicas de trabajo entre los y las artistas, los centros de producción, el equipo gestor y otros agentes que puedan intervenir.
Català: Les condicions higienicosanitàries i d'habitabilitat dels habitatges s'ajustaran a les determinacions d'aquestes Normes urbanístiques i a les disposicions del Decret 28/1999, de 9 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, sobre requisits mínims en els edificis d'habitatges.
Español: Las condiciones higiénico-sanitaries y de habitabilidad de las viviendas se ajustarán a las determinaciones de estas Normas urbanísticas y a las disposiciones del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, sobre requisitos mínimos en los edificios de viviendas.
Català: Correspondència i accés a estudis universitaris
Español: Correspondencia y acceso a estudios universitarios
Català: 1.6 Identifica i emplena segons les instruccions rebudes els models de resum anual en relació amb l'IVA.
Español: 1.6 Identifica y cumplimenta según las instrucciones recibidas los modelos de resumen anual en relación al IVA.
Català: L'empresari haurà de proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per l'exercici de les seves funcions.
Español: El empresario tendrá que proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Subvencions, ajudes, herències i donatius.
Español: c) Subvenciones, ayudas, herencias y donativos.