BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FORM: fracció orgànica procedent de la recollida selectiva dels residus municipals.
Español: FORM: fracción orgánica procedente de la recogida selectiva de los residuos municipales.
Català: A la fi d'un contracte temporal per venciment, tret dels contractes d'interinitat, d'inserció i formatius, el treballador té dret a percebre una indemnització equivalent a 8 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig dels períodes inferiors a 1 any.
Español: A la finalización de un contrato temporal por vencimiento del mismo, excepto para los contratos de interinidad, contratos de inserción y los contratos formativos, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización equivalente a 8 días de salario por año de servicio, prorrateándose los períodos inferiores a 1 año.
Català: de sostre total mínima per habitatge) és de 46,12 hab./ha i no de
Español: total mínima por vivienda) es de 46,12 viv./ha y no de 50 viv./ha, y
Català: d) Tarifa per a visites extrahoràries (per a l'exposició permanent i/o les temporals): 10 euros.
Español: d) Tarifa para visitas extrahorarias (para la exposición permanente y/o las temporales): 10 euros.
Català: L'ocupació màxima en planta serà de 1.200 m².
Español: La ocupación máxima en planta será de 1.200 m².
Català: A l'empara de l'article 8, es constitueix una subcomissió de formació.
Español: Al amparo del artículo 8, se constituye una subcomisión de formación.
Català: Provisió d'Inici d'expedient de declaració d'un sòl contaminat
Español: Provisión de Inicio de expediente de declaración de un suelo contaminado
Català: Millora del Rec d'Albons a qui aquesta hagi encarregat l'estudi i elaboració.
Español: Mejora del Rec de Albons a quien ésta haya encargado el estudio y elaboración.
Català: A més de les previstes en el document ambiental, incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: Gestiona les reunions dels tribunals qualificadors d'acord amb les necessitats procedimentals i elabora les propostes de resolució del secretari de Política Lingüística vinculades a les decisions dels tribunals qualificadors.
Español: Gestiona las reuniones de los tribunales calificadores de acuerdo con las necesidades procedimentales y elabora las propuestas de resolución del secretario de Política Lingüística vinculadas a las decisiones de los tribunales calificadores.
Català: 1.5 Relaciona els elements que formen l'equip (targetes, mòduls, pantalla, i components discrets, entre d'altres) amb la seva funció dins l'equip.
Español: 1.5 Relaciona los elementos que forman el equipo (tarjetas, módulos, pantalla, y componentes discretos, entre otros) con su función dentro del equipo.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido por el Decreto 311/1998, d'1 de desembre de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrirse, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevará la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2016, sobre resolucions referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2016, sobre resoluciones referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El present Conveni té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat que no es trobin regulades en l'Acord de condicions de treball dels empleats municipals vigent.
Español: El presente Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat que no se encuentren reguladas en el Acuerdo de condiciones de trabajo de los empleados municipales vigente.
Català: - Cal que es doni compliment a les prescripcions dels informes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Es necesario que se dé cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Secretàries de gerència o direcció
Español: Secretarias de gerencia o dirección
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector agroecològic.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector agroecológico.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Guimerà i de Verdú.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Guimerà y de Verdú.
Català: RESOLUCIÓ TES/1406/2017, de 2 de juny, per la qual s'atorga el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TES/1406/2017, de 2 de junio, por la que se otorga el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Aquesta informació a la representació dels treballadors es realitzarà per part de l'empresa sempre abans que es comuniqui a l'interessat.
Español: Esta información a la representación de los trabajadores se realizará por parte de la empresa siempre antes de que se comunique al interesado.
Català: b) Programació teatral, si s'escau, dels anys 2003, 2004 i 2005, memòria de l'activitat, pla de viabilitat i trajectòria en la gestió teatral de l'empresa sol·licitant.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los años 2003, 2004 y 2005, memoria de la actividad, plan de viabilidad y trayectoria en la gestión teatral de la empresa solicitante.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 14 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 14 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Senyora Isabel Abad i Sánchez, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Vilanova del Camí.,
Español: Señora Isabel Abad i Sánchez, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Vilanova del Camí.,
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2017-0184 es resol el nomenament com a funcionari interí, categoria arquitecte tècnic – aparellador, del senyor Daniel Reyes Rodríguez, amb efectes del dia 13 de juliol de 2017, per a cobrir plaça vacant fins la cobertura definitiva per funcionari de carrera, amb dedicació parcial de 30 hores setmanals, seleccionat a través de convocatòria de procés selectiu a tal efecte.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2017-0184 se resuelve el nombramiento como funcionario interino, categoría arquitecto técnico - aparejador, del señor Daniel Reyes Rodríguez, con efectos del día 13 de julio de 2017, para cubrir plaza vacante hasta la cobertura definitiva por funcionario de carrera, con dedicación parcial de 30 horas semanales, seleccionado a través de convocatoria de proceso selectivo a tal efecto.
Català: Són nul·les les paperetes que no s'ajustin al model establert per la convocatòria o que hagin patit alteracions de qualsevol mena que puguin induir a error sobre l'opinió expressada o condicionar-la.
Español: Son nulas las papeletas que no se ajusten al modelo establecido por la convocatoria o que hayan sufrido alteraciones de cualquier tipo que puedan inducir a error sobre la opinión expresada o condicionarla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre tràmits de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre trámites de reparcelación.
Català: Relació família-entorn.
Español: Relación familia-entorno.
Català: Al produir-se la defunció d'un empleat en actiu, l'empresa aportarà la quantia de 601,01 euros que serà lliurada al beneficiari/s de l'empleat.
Español: Al producirse el fallecimiento de un empleado en activo, se aportará por la empresa la cantidad de 601,01 euros que serán entregadas al beneficiario/s del empleado.
Català: Tipus de suports i material: tipus B i G, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipos B y G, de acero galvanizado.
Català: conducta de superiors i companys.
Español: la conducta de superiores y compañeros.
Català: La gestió de les incidències i el control de qualitat dels diferents serveis.
Español: La gestión de las incidencias y el control de calidad de los diferentes servicios.
Català: Hi ha la fita en forma de prisma recte de base triangular, de trenta-vuit centímetres per vint-i-nou centímetres per trenta-quatre centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de prisma recto de base triangular, de treinta y ocho centímetros por veintinueve centímetros por treinta y cuatro centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Que la ubicació de la subestació és el resultat d'un estudi acurat de possibilitats, la més important de les quals és la situació física de la finca.
Español: Que la ubicación de la subestación es el resultado de un esmerado estudio de posibilidades, de las que la más importante es la situación física de la finca.
Català: Lebedev, Victor – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Lebedev, Victor – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni justificants de cap altre tractament que no siguin els que figuren a l'apartat 8.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni justificantes de ningún otro tratamiento de lo que sean los que figuran en el apartado 8.2.
Català: de 24 de juliol de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: de 24 de julio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució esmentada, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Habiendo observado un error en la Resolución mencionada, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Determinacions per a la zona Unifamiliar arrenglerada (UZ 04)
Español: Determinaciones para la zona Unifamiliar alineada (UZ 04)
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: -Si es disposa d'un dispositiu més avançat: ressonància magnètica nuclear de 3 tesles, ressonància de 64 talls...
Español: - Si se dispone de un dispositivo más avanzado: resonancia magnética nuclear de 3 teslas, resonancia de 64 cortes...
Català: Supervisió en el marc del Mecanisme Únic de Supervisió, paper del Banc Central Europeu (BCE) i entitats subjectes.
Español: Supervisión en el marco del Mecanismo Único de Supervisión, papel del Banco Central Europeo (BCE) y entidades sujetas.
Català: 7.2.2 Documentació administrativa específica sobre el centre de culte:
Español: 7.2.2 Documentación administrativa específica sobre el centro de culto:
Català: Modificació número 9 del POUM referent al sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación número 9 del POUM referente al suelo no urbanizable, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: UF 1: elaboració dels productes ortètics a mida.
Español: UF 1: elaboración de los productos ortésicos a medida.
Català: El mapa escolar és l'instrument que reflecteix l'oferta del sistema educatiu i l'activitat educativa no universitària, i és la base a partir de la qual s'ha d'elaborar la programació a què fa referència l'article 44.
Español: El mapa escolar es el instrumento que refleja la oferta del sistema educativo y la actividad educativa no universitaria, y es la base a partir de la cual debe elaborarse la programación a que se refiere el artículo 44.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de maig de 2012,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de mayo de 2012,
Català: A aquest efecte, l'òrgan instructor podrà requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i la documentació que resultin necessàries per verificar el compliment dels requisits establerts per a l'obtenció de l'ajut.
Español: A este efecto, el órgano instructor podrá requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y la documentación que resulten necesarias para verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la ayuda.
Català: h) Integració dels sistemes d'informació propis de la Direcció General de Turisme (GeoBi i gestor d'enquestes) i coordinar la producció d'estudis a partir de l'explotació de la informació.
Español: h) Integración de los sistemas de información propios de la Dirección General de Turismo (GeoBi y gestor de encuestas) y coordinar la producción de estudios a partir de la explotación de la información.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Morera de Montsant.
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal, de La Morera de Montsant.
Català: Per la seva coratjosa trajectòria, vinculada a la resistència francesa durant la Segona Guerra Mundial i a l'exili català en aquell país –on va conèixer qui va ser el seu espòs, el dirigent socialista Josep Pallach.
Español: Por su valerosa trayectoria, vinculada a la resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial y al exilio catalán en aquel país –donde conoció a quien fue su esposo, el dirigente socialista Josep Pallach.
Català: Es destaquen visites, informació del producte mitjançant diferents tècniques, vídeos, CD-ROM, disquets, pins, fullets, adhesius, mostres, utilització de qüestionaris, recollida de dades, informes, enquestes.
Español: Se destacan visitas, información del producto mediante distintas técnicas, vídeos, CD-ROM, disquetes, pins, folletos, adhesivos, muestras, utilización de cuestionarios, recogida de datos, informes, encuestas.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, telèfon i adreça electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, teléfono y dirección electrónica.
Català: En cas contrari, subsistirà el present acord en els seus mateixos termes i sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls o retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el presente acuerdo en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: En cas d'orfandat total, els beneficiaris d'orfandat incrementaran el seu complement amb el corresponent a viduïtat, el qual serà repartit entre els diferents beneficiaris, i es percebrà mentre es tingui dret a la prestació d'orfandat de la Seguretat Social.
Español: En caso de orfandad total, los beneficiarios de orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a viudedad, el cual será repartido entre los distintos beneficiarios, percibiéndose mientras se tenga derecho a la prestación de orfandad de la Seguridad Social.
Català: l'empresa té dret a un dot equivalent a una mensualitat per any de
Español: con la empresa tendrá derecho a una dote equivalente a una mensualidad
Català: 4.2 Això no obstant, les parts signants constituiran una comissió mixta, en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre el conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: 4.2 No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta, en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o le sean sometidos.
Català: Alhora, el document destaca l'existència de caos de boles a l'entorn objecte d'estudi, especialment al Solell del Corredor.
Español: Al mismo tiempo, el documento destaca la existencia de caos de bolas en el entorno objeto de estudio, especialmente en el Solell del Corredor.
Català: Igualment, de manera simultània, l'empresa contractarà al seu torn un altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legals establertes.
Español: Igualmente de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador-a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador-a que se jubila parcialmente, en las condiciones legales establecidas.
Català: Aquest termini de vigència es va establir per tal d'acomodar-lo a les previsions del Pla tècnic nacional de la Televisió Digital Terrestre, aprovat pel Reial decret 944/2005, de 29 de juliol, la disposició addicional primera del qual disposa que les emissions de televisió terrestre amb tecnologia analògica de cobertura estatal o autonòmica havien de cessar el 3 d'abril de 2010.
Español: Este plazo de vigencia se estableció para acomodarlo a las previsiones del Plan técnico nacional de la Televisión Digital Terrestre, aprobado por el Real decreto 944/2005, de 29 de julio, cuya disposición adicional primera dispone que las emisiones de televisión terrestre con tecnología analógica de cobertura estatal o autonómica debían cesar el 3 de abril de 2010.
Català: 43.2 El nombre d'unitats imputades ha de correspondre al nombre de persones participants certificades en el DS15.
Español: 43.2 El número de unidades imputadas debe corresponder al número de personas participantes certificadas en el DS15.
Català: b) Llocs als qual sol·licita ser admès/a.
Español: b) Puestos al cual solicita ser admitido/a.
Català: operació determinada en activitat normal, sense incloure-hi temps de
Español: operación en actividad normal, sin incluir tiempos de
Català: Revisa i comprova els comptes de major, els comptes extrapressupostaris, el balanç de situació, el compte d'explotació, el compte de tresoreria, el resultat pressupostari, el romanent de tresoreria, els ròssecs i els comptes de liquidació del pressupost de despeses i d'ingressos, tant de l'exercici vigent com d'exercicis tancats.
Español: Revisa y comprueba las cuentas de mayor, las cuentas extrapresupuestarias, el balance de situación, la cuenta de explotación, la cuenta de tesorería, el resultado presupuestario, el remanente de tesorería, los saldos y las cuentas de liquidación del presupuesto de gastos y de ingresos, tanto del ejercicio vigente como de ejercicios cerrados.
Català: A més de les obligacions previstes a la base general 15, les empreses beneficiàries tenen l'obligació de realitzar i estrenar la meitat, com a mínim, de les produccions previstes en el projecte artístic el desenvolupament de les quals s'ha subvencionat.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 15, las empresas beneficiarias tienen la obligación de realizar y estrenar la mitad, como mínimo, de las producciones previstas en el proyecto artístico el desarrollo de las cuales se ha subvencionado.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-98080C1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080C1, "Mejora local.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i l'entitat beneficiària incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y la entidad beneficiaria incurran en alguno de los supuestos siguientes de relación entre ellos:
Català: La condemna per robatori, furt o malversació comesos dintre o fora de l'empresa, que pugui implicar desconfiança per a aquesta i, en tot cas, les de durada superior a sis anys.
Español: La condena por robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa, que pueda implicar desconfianza para ésta y, en todo caso, las de duración superior a seis años.