BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 L'acreditació s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització que sigui exigible, en cada cas, per la normativa vigent.
Español: 12.6 La acreditación se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización que sea exigible, en cada caso, por la normativa vigente.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Tortosa Salut, SLU i Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Tortosa Salud, SLU y Gestión Sanitaria y Asistencial de Tortosa, SAM
Català: Recopila les dades referents a la contractació efectuada pel Departament i el seu sector públic a empreses d'inserció social i centres especials de treball.
Español: Recopila los datos referentes a la contratación efectuada por el Departamento y su sector público en empresas de inserción social y centros especiales de trabajo.
Català: Plus festiu per a peatgers
Español: Plus festivo para peajeros
Català: 2.7 Identifica les precedències i presidències en els esdeveniments socials.
Español: 2.7 Identifica las precedencias y presidencias en los eventos sociales.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que ostenten la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest, afiliats o adherits a les parts signants d'aquest Conveni.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostentan la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo, afiliados o adheridos a las partes firmantes de este Convenio.
Català: 4.5 Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids, cal l'assistència de la meitat més una de les persones membres.
Español: 4.5 Para que los acuerdos de la Comisión sean válidos, es necesaria la asistencia de la mitad más una de las personas miembros.
Català: 2.10 Condicions ambientals per a l'aplicació d'esmalts i vernissos.
Español: 2.10 Condiciones ambientales para la aplicación de esmaltes y barnices.
Català: d) Quan la resolució s'hagués dictat com a conseqüència de qualsevol conducta constitutiva d'infracció penal i així s'hagués declarat per sentència ferma.
Español: d) Cuando la resolución se hubiera dictado como consecuencia de cualquier conducta constitutiva de infracción penal y así se hubiera declarado por sentencia firme.
Català: El projecte adopti l'estratègia de singularització/monumentalització d'acord amb el que assenyala l'article 1.8.
Español: El proyecto adopte la estrategia de singularización/monumentalización de acuerdo con lo señalado en el artículo 1.8.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 3 places residencials de teràpia alimentària i suport psiquiàtric per a infants i adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 3 plazas residenciales de terapia alimentaria y apoyo psiquiátrico para niños y adolescentes dependientes de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA).
Català: 1.1 Cal mantenir l'ús de serveis propis de les zones verdes, tot puntualitzant que l'ús de restauració com l'ús cultural han d'estar vinculats a les zones verdes, així com que la implantació de l'ús de restauració ha de requerir la corresponent concessió administrativa.
Español: 1.1 Es necesario mantener el uso de servicios propios de las zonas verdes, puntualizando que el uso de restauración como el uso cultural deben estar vinculados a las zonas verdes, así como que la implantación del uso de restauración debe requerir la correspondiente concesión administrativa.
Català: Poden revisar-se els conceptes d'aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l'estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin.
Español: Podrán revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen.
Català: Policial, és el responsable directe dels serveis regionals, i li
Español: Policial, es el responsable directo de los servicios regionales, y le
Català: PRECISAR que les llistes definitives de persones admeses estan a disposició de totes les persones interessades a les Oficines de l'Habitatge de Barcelona, i a la web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona per a la seva consulta (www.registrehabitatgebcn.cat).
Español: PRECISAR que las listas definitivas de personas admitidas están a disposición de todas las personas interesadas a las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, y a la web del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona para su consulta (www.registrehabitatgebcn.cat).
Català: Resolució de 16 de desembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Feixas, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, situada al terme municipal de Parlavà.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Feixas, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, situada al término municipal de Parlavà.
Català: a. Creixement i reordenació del nucli urbà de la Guixa al sector sud del carrer Major.
Español: a. Crecimiento y reordenación del núcleo urbano de La Guija en el sector sur de la calle Major.
Català: En relació amb els efectes de la implantació d'un reg de suport per a la fauna, es preveuen impactes indirectes pel canvi en la intensitat dels conreus durant la fase de funcionament.
Español: En relación con los efectos de la implantación de un riego de apoyo para la fauna, se prevén impactos indirectos por el cambio en la intensidad de los cultivos durante la fase de funcionamiento.
Català: No s'admetran pliques enviades per correus, que arribin a la Corporació, desprès dels 10 dies posteriors als 15 dies donats per optar al procediment licitatori.
Español: No se admitirán plicas enviadas por correos, que lleguen a la Corporación, después de los 10 días posteriores a los 15 días dados para optar al procedimiento licitatorio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona - Zona d'activitats logístiques (ZAL-Prat) referent al nou accés al port i a les parcel·les 9, 10 i 11, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda pel Port de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas (ZAL-Prat) referente al nuevo acceso al puerto y a las parcelas 9, 10 i 11, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida por el Puerto de Barcelona y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'escaure's en dissabte o en festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de caer en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
Català: d) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte millorar l'atenció als ciutadans.
Español: d) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquéllos que tengan por objeto mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: En data 11 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, a l'avinguda deJosep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i tramesa a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona el 22 de desembre de 2015, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte tècnic per al canvi de traçat del camí d'ús públic del Clot, al terme municipal de Vallgorguina, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2015, entró al registro de Barcelona, en la avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y enviada a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona el 22 de diciembre de 2015, la solicitud de informe sobre el Proyecto técnico para el cambio de trazado del camino de uso público de El Clot, en el término municipal de Vallgorguina, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A l'hora d'interpretar el quadre resum econòmic s'han de considerar dos aspectes bàsics:
Español: En el momento de interpretar el cuadro resumen económico deben considerarse dos aspectos básicos:
Català: D'altra banda, la tranquil·litat i l'aïllament d'aquest sector fan que sigui un espai perfecte per a la fauna silvestre, i per tant que sigui un àmbit idoni per al seu desenvolupament.
Español: Por otra parte, la tranquilidad y el aislamiento de este sector hacen que sea un espacio perfecto para la fauna silvestre, y por lo tanto que sea un ámbito idóneo para su desarrollo.
Català: La creació de noves comissions o seccions, així com els canvis en la composició dels seus òrgans de direcció s'anotaran en un Registre que es portarà a la Secretaria.
Español: La creación de nuevas comisiones o secciones, así como los cambios en la composición de sus órganos de dirección se anotarán en un Registro que se llevará en la Secretaría.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 27 de juliol de 2007 i 14 de maig de 2007, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 27 de julio de 2007 y 14 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) Executar les actuacions necessàries per a la implantació dels plans d'emergència i les millores corresponents a mesures de seguretat i salut laboral.
Español: i) Ejecutar las actuaciones necesarias para la implantación de los planes de emergencia y las mejoras correspondientes a medidas de seguridad y salud laboral.
Català: Oficial primera de manteniment
Español: Oficial de primera de mantenimiento
Català: Segons dades facilitades per Idescat.
Español: Según datos facilitados por Idescat.
Català: obtenir, i les prestacions i les possibilitats del procés.
Español: producto final a obtener, y de las prestaciones y posibilidades del proceso.
Català: El nombre màxim d'actuacions atorgades que pot tenir una entitat beneficiària és de 20 actuacions i no pot superar el 30% de la partida pressupostària.
Español: El número máximo de actuaciones otorgadas que podrá tener una entidad beneficiaria será de 20 actuaciones y no podrá superar el 30% de la partida presupuestaria.
Català: Els plans i projectes d'infraestructures de mobilitat, com a mínim, abastaran les següents determinacions:
Español: Los planes y proyectos de infraestructuras de movilidad, como mínimo, alcanzarán las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'activitats en sòl no urbanitzable (exp. M1192014003).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actividades en suelo no urbanizable (exp. M1192014003).
Català: Confronta: prenent com a front el carrer Roig i Treig, dinou, a la dreta, amb caixa d'escales de l'edifici i, a través d'aquesta, amb finca de la qual es va segregar; esquerra, amb Rafael Pallarés i Cinta Tudó; fons, amb carrer Mestre Casanova, vint-i-dos; part superior, amb coberta de l'edifici i part inferior, amb habitatge en la planta baixa.
Español: Linda: tomando como frente la calle Roig y Treig, diecinueve, a la derecha, con caja de escaleras del edificio y, a través de la misma, con finca de la que se segregó; izquierda, con Rafael Pallarés y Cinta Tudó; fondo, con calle Maestro Casanova, veintidós; parte superior, con cubierta del edificio y parte inferior, con vivienda en planta baja.
Català: La Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix, en l'article 4.6, que per a la implantació de noves titulacions oficials a aquesta Universitat s'haurà de seguir el procediment previst per la normativa vigent.
Español: La Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece, en el artículo 4.6, que para la implantación de nuevas titulaciones oficiales en esta Universidad se tendrá que seguir el procedimiento establecido en la normativa vigente.
Català: aquest premi a les persones afectades.
Español: este premio a las personas afectadas.
Català: Els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4, s'incrementaran en el 2%, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2004 (actualitzats amb l'IPC del 2004).
Español: Los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 se incrementarán en el 2% para el 2005, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2004 (actualizados con el IPC 2004).
Català: Resolució de 14 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Marc Beisani Pellisé
Español: Resolución de 14 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Marc Beisani Pellisé
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les dues àrees de joc que es troben al bitllet, i que estan representades per:
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las dos áreas de juego que se encuentran en el billete, y que están representadas por:
Català: Durant la vigència d'aquest acord es garanteix la realització de dues ofertes d'ocupació.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo se garantiza la realización de dos ofertas de ocupación.
Català: L'àmbit d'aquest Pla parcial és l'indicat als plànols d'ordenació.
Español: El ámbito de este Plan parcial es el indicado en los planos de ordenación.
Català: 15.1 Aquest tipus de contracte es regirà pel que estableix la legislació vigent i específicament, en el que estableix el referit art. 11.2.c):
Español: 15.1 Este tipo de contrato se regirá por lo que establece la legislación vigente y específicamente, en lo que establece el referido artículo 11.2.c):
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment dels equips de comunicacions i de gestió de la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de los equipos de comunicaciones y de gestión de la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per tal de donar compliment al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en quant disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Operacions d'evaporació i assecament:
Español: Operaciones de evaporación y secado:
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditat en el procediment, com a fonament de la resolució de l'Alcaldia adoptada, que s'ha complert el procediment legalment establert.
Español: En todo caso, deberá quedar acreditado en el procedimiento, como fundamento de la resolución de Alcaldía adoptada, que se ha cumplido el procedimiento legalmente establecido.
Català: Dins del tràmit de la verificació formal, en data 28 d'abril de 2016, l'OGAU va requerir al senyor Marc Sans Solozábal que aportés el document ambiental amb el contingut mínim establert a l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com que aportés l'informe municipal de compatibilitat urbanística d'acord amb l'article 33 en relació amb l'article 15 bis.2 i amb el contingut que estableix l'article 60 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Dentro del trámite de la verificación formal, en fecha 28 de abril de 2016, la OGAU requirió al señor Marc Sans Solozábal que aportara el documento ambiental con el contenido mínimo establecido en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como que aportara el informe municipal de compatibilidad urbanística de acuerdo con el artículo 33 en relación con el artículo 15 bis.2 y con el contenido que establece el artículo 60 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .3 Pels serveis propis del lloc de treball prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en un municipi reconegut oficialment com a turístic, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .3 Por los servicios propios del puesto de trabajo prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal en un municipio reconocido oficialmente como turístico, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Finalitat: l'organització de la Fira del Llibre d'Art i de Disseny Arts Libris 2012.
Español: Finalidad: la organización de la Feria del Libro de Arte y de Diseño Arts Libris 2012.
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà 1,5 m3 al mes per cada persona addicional, amb arrodoniment a l'alça en el primer tram i a la baixa en el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones.
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes por cada persona adicional, con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja en el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de Manresa a Marganell amb filloles (V-2552).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de Manresa a Marganell con hijuelas (V-2552).
Català: La DGPAE, com a ens promotor del projecte Valisa Electrònica, i el Consorci AOC, com a gestor de la plataforma EACAT, col·laboraran en el desenvolupament del projecte en els termes que s'estableixen en aquest document.
Español: La DGPAE, como ente promotor del proyecto Valija Electrónica, y el Consorcio AOC, como gestor de la plataforma EACAT, colaborarán en el desarrollo del proyecto en los términos que se establecen en este documento.
Català: La dinamització de les sessions, a l'hora d'organitzar i dirigir activitats ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: La dinamización de las sesiones, a la hora de organizar y dirigir actividades ludicodeportivas y de animación cultural.
Català: Emmarcades amb maó vist, es repeteixen harmònicament al llarg de les façanes.
Español: Enmarcadas en ladrillo visto, se repiten armónicamente a lo largo de las fachadas.
Català: Il·luminar l'interior de les naus amb llums de baix consum.
Español: Iluminar el interior de las naves con lámparas de bajo consumo.
Català: En compliment de l'apartat 2 de la disposició transitòria 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i de l'article 48 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, els funcionaris a què es refereix aquesta Resolució han de desenvolupar efectivament, com a mínim durant tres anys des de la seva incorporació, les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: En cumplimiento del apartado 2 de la disposición transitoria 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y del artículo 48 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, los funcionarios a que se refiere esta Resolución deben desarrollar efectivamente, como mínimo durante tres años desde su incorporación, las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: —2 El punt 5 de la Resolució TRI/2181/2006, de 12 de juny, determina 2 anys per dur a terme les instal·lacions; i el punt 10 estableix, com a una de les causes que pot deixar sense efectes l'autorització, l'incompliment de les condicions estipulades.
Español: —2 El punto 5 de la Resolución TRI/2181/2006, de 12 de junio, determina 2 años para llevar a cabo las instalaciones; y el punto 10 establece, como una de las causas que puede dejar sin efectos la autorización, el incumplimiento de las condiciones estipuladas.
Català: En els sorteigs núm. 01621, 01622, 01623, 01624 i 01625 de la loteria Pica 5 dels dies 31 de gener i 1, 2, 3 i 4 de febrer de 2005, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01621, 01622, 01623, 01624 y 01625 de la lotería Pica 5 de los días 31 de enero y 1, 2, 3 y 4 de febrero de 2005, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Criteris d'avaluació del plus d'eficiència
Español: Criterios de evaluación del plus de eficiencia
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Amposta.
Català: D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és causa de revocació de les subvencions, l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es causa de revocación de las subvenciones, el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Fita 13: se situa a Rubiol, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent noranta-vuit metres al sud del camí de Mas de Farell.
Español: Mojón 13: se sitúa en Rubiol, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento noventa y ocho metros al sur del camino de Mas de Farell.
Català: nivells de circulació i morfologia de la ciutat, els supòsits en
Español: niveles de circulación y morfología de la ciudad, los supuestos
Català: Es permetrà, en circumstàncies especials adequades, l'accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col·locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris.
Español: Se permitirá, en circunstancias especiales adecuadas, el acceso para el montacargas o cintas transportadoras donde las características de capacidad y carga útil tendrán que consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto por los trabajadores como por los usuarios.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en la gestió de bases de dades i servidors d'aplicacions, avaluant/planificant la seva configuració en funció del projecte de desenvolupament web al qual donen suport.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en la gestión de bases de datos y servidores de aplicaciones, evaluando/planificando su configuración en función del proyecto de desarrollo web al que dan soporte.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.