BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .12 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria queden subjectes al Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008 (DO L 214).
Español: .12 Las ayudas previstas en la presente convocatoria quedan sujetas al Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008 (DO L 214).
Català: La connexió biològica del delta de l'Ebre amb els Ports i la serralada Prelitoral es pot veure compromesa per l'existència d'un important corredor d'infraestructures i, en general, per la possible transformació d'usos de les àrees més properes de la plataforma continental.
Español: La conexión biológica del delta del Ebro con los Ports y la cordillera Prelitoral se puede ver comprometida por la existencia de un importante corredor de infraestructuras y, en general, por la posible transformación de usos de las áreas más próximas de la plataforma continental.
Català: Fases dels productes.
Español: Fases de los productos.
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament de les funcions transferides, seran objecte de regularització, si escau, al tancament d'exercici econòmic que correspongui, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà al Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre de ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-36-09.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-36-09.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més alt de la RUT sobre l'RR modulada estàndard declarada a la diagnosi a l'execució final del pla d'empresa.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más alto de la RUT sobre la RR modulada estándar declarada en la diagnosis a la ejecución final del plan de empresa.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor amb efectes des del 24 d'abril de 2012.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor con efectos desde el 24 de abril de 2012.
Català: El Govern aposta per una indústria més intensiva en innovació, en talent i inserida en l'economia global.
Español: El Gobierno apuesta por una industria más intensiva en innovación, en talento e introducida en la economía global.
Català: Així mateix el projecte d'urbanització tindrà en conte la construcció d'una tanca al llarg de la línia fèrria i la eliminació dels passos a nivell.
Español: Asimismo el proyecto de urbanización tendrá en cuenta la construcción de una valla a lo largo de la línea férrea y la eliminación de los pasos a nivel.
Català: La responsabilitat que ha exercit la persona a qui s'expedeix la certificació.
Español: La responsabilidad que ha ejercido la persona a quien se expide la certificación.
Català: Fita 5: se situa al Cap de les Quatre Creus, al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres al sud-oest de la sèquia Petita.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Cap de les Quatre Creus, al margen este de una zona boscosa, a unos doscientos metros al suroeste de la acequia Petita.
Català: f) Elaborar els programes de formació bàsica del personal del cos d'agents rurals i d'altres col·lectius vinculats a la Direcció General, i impartir la formació especialitzada que sigui sol·licitada pels diferents òrgans del Departament de Medi Ambient.
Español: f) Elaborar los programas de formación básica del personal del cuerpo de agentes rurales y de otros colectivos vinculados a la Dirección General, e impartir la formación especializada que sea solicitada por los diferentes órganos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En tot cas, el manteniment d'aquestes superfícies va a càrrec del propietari privat.
Español: En todo caso, el mantenimiento de estas superficies va a cargo del propietario privado.
Català: A partir de l'aprovació d'aquest Conveni, els treballadors públics que totalitzin enguany o anteriorment a la signatura d'aquest Conveni, per cada 10 anys de treball efectiu al Consell Comarcal, i que en aquests moments estiguin en actiu tindran dret a una gratificació de 52.000 pessetes per a l'any 1997.
Español: A partir de la aprobación de este Convenio, los trabajadores públicos que totalicen este año o anteriormente a la firma de este Convenio, por cada 10 años de trabajo efectivo en el Consejo Comarcal, y que en estos momentos estén en activo tendrán derecho a una gratificación de 52.000 pesetas para el año 1997.
Català: 8.3 Sens perjudici del paràgraf anterior, caldrà fer constar a cada parcel·la agrícola els règims pels quals es sol·licita ajut, tenint en compte que les superfícies no cultivables no tenen dret a ajut, i s'hauran de descomptar quan tinguin una amplada superior a dos metres.
Español: 8.3 Sin perjuicio del párrafo anterior, habrá que hacer constar en cada parcela agrícola los regímenes por los que se solicita ayuda, teniendo en cuenta que las superficies no cultivables no tienen derecho a ayuda, y se deberán descontar cuando tengan una anchura superior a dos metros.
Català: j) Assessorar les unitats del Departament en els temes de la seva competència.
Español: j) Asesorar las unidades del Departamento en los temas de su competencia.
Català: f) lírica, música clàssica i dansa;
Español: f) lírica, música clásica y danza;
Català: f) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2009 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant.
Español: f) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2009 en que conste el régimen de dedicación del solicitante.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector U4, prolongació Dr. Manresa, de Canet d Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector U4, prolongación Dr. Manresa, de Canet de Mar, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Per als anys 2008-2011 aquest premi s'ha d'incrementar segons els increments que per a aquests anys s'estableixen a l'article 15.
Español: Para los años 2008 a 2011 dicho premio se incrementará con los incrementos que para dichos años se establece en el artículo 15.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres; llavors, si escau, la votació serà secreta i mitjançant la majoria absoluta dels col·legiats presents.
Español: Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros; entonces, si procede, la votación será secreta y mediante la mayoría absoluta de los colegiados presente.
Català: En ambdues proves només s'hi hauran de presentar els aspirants que havent-les de realitzar no n'estiguin exempts.
Español: En ambas pruebas solo se presentarán los aspirantes que deban realizarlas y no estén exentos.
Català: Població: 17421 Riudarenes / 17421 Riudarenes
Español: Población: 17421 Riudarenes / 17421 Riudarenes
Català: Per a això s'han d'establir els mecanismes d'interoperabilitat amb les administracions públiques competents que permetin verificar la informació remesa.»
Español: Para ello se establecerán los mecanismos de interoperabilidad con las Administraciones Públicas competentes que permitan verificar la información remitida.»
Català: L'ús d'aparcament temporal serà de titularitat pública, amb l'explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: El uso de aparcamiento temporal será de titularidad pública, con la explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: 3.3 La persona beneficiària ha de ser, amb caràcter general, l'executora de l'actuació aprovada, directament o indirectament, mitjançant el contracte que correspongui dels previstos en la legislació vigent en matèria de contractació pública, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc de la normativa aplicable, la persona beneficiària decideixi que l'actuació l'executi una altra entitat pública que sigui mitjà propi i servei tècnic seu.
Español: 3.3 La persona beneficiaria debe ser, con carácter general, la ejecutora de la actuación aprobada, directa o indirectamente, mediante el contrato que corresponda de los previstos en la legislación vigente en materia de contratación pública, salvo en los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de la normativa aplicable, la persona beneficiaria decida que la actuación la ejecute otra entidad pública que sea medio propio y servicio técnico de la misma.
Català: b) Pel que fa a la càrrega i/o manipulació de materials pulverulents s'adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: b) Con respecto a la carga y/o manipulación de materiales pulverulentos se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Els actes produïts en matèria tributària poden ser objecte de recurs per la via economicoadministrativa prèvia al control judicial.
Español: Los actos producidos en materia tributaria pueden ser objeto de recurso por la vía economicoadministrativa previa al control judicial.
Català: possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets
Español: u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus
Català: Modificació de l'article 4.2 de l'Ordre ARP7163/2002
Español: Modificación del artículo 4.2 de la Orden ARP7163/2002
Català: Anomalies visuals induïdes per la correcció òptica d'ametropies desiguals en els dos ulls.
Español: Anomalías visuales inducidas por la corrección óptica de ametropías desiguales en los dos ojos.
Català: 1.- DECLARO RESOLTS els contractes de renting de béns mobles excepte vehicles subscrits en dates 27 de setembre de 2000 i 5 d'octubre de 2000 entre ambdues parts, i així mateix DECLARO la propietat única i exclusiva per part de "CAIXARENTING, S.A." dels béns d'equip objecte dels mencionats contractes, la descripció dels quals és la següent:
Español: 1.- DECLARO RESUELTOS los contratos de renting de bienes muebles excepto vehículos suscritos en fechas 27 de septiembre de 2000 y 5 de octubre de 2000 entre ambas partes, y asimismo DECLARO la propiedad única y exclusiva por parte de "CAIXARENTING, S. A." de los bienes de equipo objeto de dichos contratos, cuya descripción es la siguiente:
Català: A una plataforma en línia se'n visualitzen els resultats, on s'hi mostren un mapa amb cada EDAR analitzada, la concentració absoluta de cada diana i una escala de colors que identifica el rang de concentració observada, així com la seva evolució, que n'indiquen la tendència (a l'alça, estable, o a la baixa).
Español: En una plataforma en línea se visualizan los resultados, donde se muestran un mapa con cada EDAR analizada, la concentración absoluta de cada diana y una escala de colores que identifica el rango de concentración observada, así como su evolución, que indican su tendencia (al alza, estable, o a la baja).
Català: Fins el dia 4 de septembre de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 4 de Septiembre de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: En qualsevol cas, s'han fet els ajustos necessaris per garantir que totes les comarques, a través dels consells comarcals, disposin de pressupost suficient per desenvolupar com a mínim dos projectes, un com a projecte consensuat amb ajuntaments i un altre com a projecte propi dels consells comarcals.
Español: En cualquier caso, se han hecho los ajustes necesarios para garantizar que todas las comarcas, a través de los consejos comarcales, dispongan de presupuesto suficiente para desarrollar como mínimo dos proyectos, uno como proyecto consensuado con ayuntamientos y otro como proyecto propio de los consejos comarcales.
Català: Col·locació en l'aigua.
Español: Colocación en el agua.
Català: b) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.b) de l'annex de la Resolució CLT/377/2018 de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020: un màxim de 13.500,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.b) del anexo de la Resolución CLT/377/2018 de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020: un máximo de 13.500,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN), així com el seu estat de desplegament pel que fa a la delimitació definitiva dels espais, a partir d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural (PEIN), así como su estado de desarrollo con respecto a la delimitación definitiva de los espacios, a partir de información de carácter administrativo disponible.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003, prorrogable per acord d'ambdues parts pel període màxim d'un any, sent la durada total del contracte d'un màxim de 2 anys, incloent-hi les pròrrogues.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2003, prorrogable por acuerdo de ambas partes por el período máximo de un año, siendo la duración total del contrato de un máximo de 2 años, incluyendo las prórrogas.
Català: .6 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització dels estudis de post autorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d'utilització publica de Catalunya.
Español: .6 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautoritzación observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en los centros sanitarios de la red de utilización publica de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 63 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Marcelino Alcover Alsina.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 63 del sector Cal Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Marcelino Alcover Alsina.
Català: REF= referència; AC= àrea de coneixement; PL= places; PR= provisió
Español: REF= referencia; AC= área de conocimiento; PL= plazas; PR= provision
Català: Junta de compensació del subsector 5 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del subsector 5 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, de Barcelona.
Català: c) Liquidació del consorci.
Español: c) Liquidación del consorcio.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor) en función del importe de la subvención.
Català: En cas de desacord, cal presentar-lo davant de l'autoritat laboral perquè aquesta resolgui.
Español: En caso de desacuerdo se presentará ante la Autoridad Laboral para que ésta resuelva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de febrer de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de febrero de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: —3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic del paratge de Coll de Pal, de Bagà, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del paraje de Coll de Pal, de Bagà, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: k) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso de que el importe concedido sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 tones/dia.
Español: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o por la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a las 10 toneladas/día.
Català: -No es pot gaudir del dia de lliure elecció ni al principi ni al final dels períodes de vacances pròpies i comunes, ni en dies laborables entre festius (.ponts.).
Español: -No se puede disfrutar del día de libre elección ni al principio ni al final de los períodos de vacaciones propias y comunes, ni en días laborables entre festivos (.puentes.).
Català: Finalitat: millora de la difusió mitjançant la creació d'un blog i un xat.
Español: Finalidad: mejora de la difusión mediante la creación de un blog y un chat.
Català: j) Tramita els comunicats d'accident de treball a la mútua d'accidents laborals, al Comitè de prevenció i a l'autoritat laboral competent.
Español: j) Tramita los comunicados de accidente de trabajo a la mutua de accidentes laborales, al Comité de prevención y a la autoridad laboral competente.
Català: Conceptes, bases i indicacions per fer treball en xarxa.
Español: Conceptos, bases e indicaciones para realizar trabajo en red.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. 0021/13, ED-2012-1031).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. 0021/13, ED-2012-1031).
Català: A partir de 35 anys i fins a 39 anys, 4 dies.
Español: A partir de 35 años y hasta 39 años, 4 días
Català: maritimoterrestre, i podrà ser prorrogada a petició dels
Español: marítimo-terrestre, y podrá ser prorrogada a petición de
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2018, en relació amb el procediment establert en la Resolució EMC/2975/2017, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2018, que les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2018, en relación con el procedimiento establecido en la Resolución EMC/2975/2017, de 27 de diciembre, por la cual se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2018, que las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Santa Maria de Corcó,
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Santa Maria de
Català: Activar l'opció de presentació d'oferta electrònica amb Sobre digital.
Español: Activar la opción de presentación de oferta electrónica con Sobre digital.
Català: - Cal que en la fitxa aportada s'indiquin les coordenades UTM i les qualificacions del sòl no urbanitzable.
Español: - Es preciso que en la ficha aportada se indiquen las coordenadas UTM y las calificaciones del suelo no urbanizable.
Català: Subdirector general de Ports i Aeroports
Español: Subdirectora general de Puertos y Aeropuertos