BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afecció: OT=ocupació temporal, en m2; OD=expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m2; SE=superfície a expropiar per servitud de pas d'aqüeducte, en m2; E=erm.
Español: Afección: OT=ocupación temporal, en m2; OD=expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m2; SE=superficie a expropiar por servidumbre de paso de acueducto, en m2; E=erial.
Català: “Ambdues parts es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació durant la vigència d'aquest conveni.
Español: “Ambas partes se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga el Reglamento (UE) 2016/679, lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación durante la vigencia de este convenio.
Català: Cal suprimir les agrupacions d'electors dels consells comarcals de la Ribera d'Ebre i del Baix Penedès.
Español: Deben suprimirse las agrupaciones de electores de los consejos comarcales de La Ribera d'Ebre y de El Baix Penedès.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada, con sujeción a la normativa vigente.
Català: c) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: c) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: En cas de no presentar-sen l'expedient es considerarà definitivament aprovat i es trametrà còpia a la Direcció General d'Administració Local per a emissió d'informe i posterior inscripció en el Registre d'ens locals de Catalunya i publicació al DOGC.
Español: En caso de no presentarse el expediente se considerará definitivamente aprobado y se enviará copia a la Dirección general de Administración Local para emisión de informe y posterior inscripción en el Registro de entidades locales de Cataluña y publicación en el DOGC.
Català: En l'àmbit del PAU 7, s'observa que s'ha suprimit el pas de vianants de 5 m que dóna accés a l'equipament situat a l'est de l'àmbit.
Español: En el ámbito del PAU 7, se observa que se ha suprimido el paso peatonal de 5 m que da acceso al equipamiento situado al este del ámbito.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, respectant en tot cas el que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman al Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, respetando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: La gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es realitzarà d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: La gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: És el màxim responsable de l'ús de la maquinària, de la manipulació i preparació d'aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene.
Español: Máximo responsable del uso de la maquinaria, manipulado de alimentos y su preparación así como de cumplimentar e implementar las directrices en lo que respecta a la seguridad e higiene.
Català: En referència amb les errades materials observades en l'apartat de Normativa:
Español: En referencia con los errores materiales observadas en el apartado de Normativa:
Català: Participa en l'avaluació de la investigació dels brots epidèmics.
Español: Participa en la evaluación de la investigación de brotes epidémicos.
Català: Mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens mèdics: els pacients i els membres del públic.
Español: Medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes médicos: los pacientes y los miembros del público.
Català: Es modifiquen les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex 2 de la present Ordre
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: S'entendrà com a recaiguda quan el facultatiu així ho acrediti, procedint-se a aplicar el complement d'IT segons correspongui a la primera, segona o tercera en funció de la baixa que originà la recaiguda.
Español: Se entenderá como recaída cuando el facultativo así lo acredite, procediéndose a aplicar el complemento de IT según corresponda a la primera, segunda o tercera en función de la baja que originó la recaída.
Català: Alhora, el municipi de Collbató està classificat com a zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Al mismo tiempo, el municipio de Collbató está clasificado como zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que l se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Efectivament, avui no es pot fer una llei reguladora de la comunicació audiovisual a partir del manteniment a ultrança del principi del servei públic entès com a monopoli de l'activitat de comunicació audiovisual, i menys encara com a monopoli d'un únic poder públic.
Español: Efectivamente, hoy no puede realizarse una ley reguladora de la comunicación audiovisual a partir del mantenimiento a ultranza del principio del servicio público entendido como monopolio de la actividad de comunicación audiovisual, y menos aún como monopolio de un único poder público.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica.
Català: Els treballadors que tinguin dret a la jubilació als 60 anys i acreditin una antiguitat mínima de 10 anys a la Diputació de Tarragona, podran jubilar-se voluntàriament i percebran, de fer-ho els premis següents:
Español: Los trabajadores que tengan derecho a la jubilación a los 60 años y acrediten una antigüedad mínima de 10 años en la Diputación de Tarragona, podrán jubilarse voluntariamente y percibirán, de hacerlo los premios siguientes:
Català: El personal del grup I, nivell 1 i grup II, nivell 2, passarà a percebre el salari corresponent al grup II, nivell1, quan faci tres anys que ocupen els esmentats nivells, llevat dels períodes que es preveuen pels casos de l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal del grupo I, nivel 1 y grupo II, nivel 2, pasará a percibir el salario correspondiente al grupo II, nivell1, cuándo haga tres años que ocupan los mencionados niveles, salvo los periodos que se prevén para los casos del artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Gorra campanya (estiu i hivern)
Español: Gorra campaña (verano e invierno)
Català: SMG, plus Conveni i, a qui els percebi, els conceptes de toxicitat, antiguitat i discapacitat; i, a més, 2.754,47 € anuals en concepte de borsa de vacances que s'abonarà de manera prorratejada en cadascuna de les 12 mensualitats, en un concepte a part a la nòmina, de conformitat amb la Disposició transitòria segona d'aquest Conveni, a excepció de les persones ocupades que no optaran en novembre de 2020 per l'opció de 12 mensualitats; en aquest cas, se'ls abonarà juntament amb la paga del mes de març.
Español: SMG, plus Convenio, y a quien los perciba, tóxico, antigüedad y discapacitados; y, además, 2.754,47 € anuales en concepto de bolsa de vacaciones que se abonará de forma prorrateada en cada una de las 12 mensualidades, en un concepto aparte en nómina, de conformidad a la Disposición transitoria segunda de este Convenio, a excepción de las personas empleadas que no optaran en noviembre de 2020 por la opción de 12 mensualidades, en cuyo caso, se les abonará junto a la paga del mes de marzo.
Català: El/la secretari/ària és el cap nat de personal, li correspon l'organització administrativa del Col·legi i podrà proposar a la Junta la contractació dels assessors tècnics i/o administratius que necessiti per portar a terme la seva missió.
Español: El secretario/a es el jefe nato de personal, le corresponde la organización administrativa del Colegio y podrá proponer a la Junta la contratación de los asesores técnicos y/o administrativos que necesite para llevar a cabo su misión.
Català: Per a l'accident.in itinere., a l'efecte d'establir el complement, li és d'aplicació l'annex 6.
Español: Para el accidente.in itinere., a efectos de establecer el complemento, le será de aplicación el anexo 6.
Català: Senyor Patricio Martínez Jiménez.
Español: Señor Patricio Martínez Jiménez.
Català: Els operadors de televisió que tinguin la responsabilitat editorial de canals de televisió, en la programació dels quals s'incloguin llargmetratges cinematogràfics de producció actual, han de destinar, com a mínim, cada any, el 5% de la xifra total d'ingressos obtinguts durant l'exercici anterior, d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament anticipat de la producció de llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics i de pel·lícules per a televisió europees, inclosos els supòsits contemplats en l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei 15/2001, de 9 de juliol.
Español: Los operadores de televisión que tengan la responsabilidad editorial de canales de televisión en cuya programación se incluyan largometrajes cinematográficos de producción actual, deberán destinar, como mínimo, cada año, el 5% de la cifra total de ingresos devengados durante el ejercicio anterior, conforme a su cuenta de explotación, a la financiación anticipada de la producción de largometrajes y cortometrajes cinematográficos y de películas para televisión europeas, incluidos los supuestos contemplados en el artículo 5.1 de la Ley 15/2001, de 9 de julio.
Català: ”a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte (segons model facilitat pel CoNCA), així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: ”a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto (según modelo facilitado por el CoNCA), así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Aurelio Sánchez Parra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400281, que en data 26.11.2004 la cap del Servei Territorial de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra R5R Promocions, SL, Bernat Riera Robusté i Aurelio Sánchez Parra i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Aurelio Sánchez Parra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400281, que en fecha 26.11.2004 la jefa del Servicio Territorial de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra R5R Promocions, SL, Bernat Riera Robusté y Aurelio Sánchez Parra y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Tècniques de detecció i localització del foc.
Español: Técnicas de detección y localización del fuego.
Català: Aquest servei comprèn el Pla anual de prospecció territorial mitjançant el qual els/les tècnics/ques prospectors/ores del Servei d'Ocupació de Catalunya ofereixen serveis d'informació, assessorament i acompanyament a les empreses contactades o visitades en qüestions, com ara, el suport personalitzat en la preselecció de persones candidates, i la difusió massiva de la informació de convocatòries i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya d'interès per a les empreses.
Español: Este servicio comprende el Plan anual de prospección territorial mediante el cual los/as técnicos/as prospectores/as del Servicio de Empleo de Cataluña ofrecen servicios de información, asesoramiento y acompañamiento a las empresas contactadas o visitadas en cuestiones como el apoyo personalizado en la preselección de personas candidatas, y la difusión masiva de la información de convocatorias y ayudas del Servicio de Empleo de Cataluña de interés para las empresas.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva i millora de la pedrera situada al
Español: Ampliación de la actividad extractiva y mejora de la cantera situada en
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat 7 de L'Hospitalet del Llobregat: tom 1.517, llibre 309, foli 43, finca 32.282 V.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad 7 de L'Hospitalet del Llobregat: tomo 1.517, libro 309, folio 43, finca 32.282 V.
Català: El treball de recerca es pot dur a terme al bloc I o al bloc II.
Español: El trabajo de investigación puede llevarse a cabo en el bloque I o en el bloque II.
Català: UF 3: automatització i control en centrals de generació d'energia elèctrica.
Español: UF 3: automatización y control en centrales de generación de energía eléctrica.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: G: grup de cotització; CP: categories professionals; L: laborable; F: festiva.
Español: G: grupo de cotización; CP: categorías profesionales; L: laboral; F: festiva.
Català: a) Les entitats i organismes del sector públic adscrites al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya en relació amb el seu personal estatutari sanitari i el seu personal laboral sanitari.
Español: a) Las entidades y organismos del sector público adscritas al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña en relación con su personal estatutario sanitario y su personal laboral sanitario.
Català: —4 Requisits i condicions i compatibilitat
Español: —4 Requisitos y condiciones y compatibilidad
Català: En el supòsit que l'empresa pretengui traslladar el centre de treball a una altra localitat, sens perjudici de les disposicions vigents en aquesta matèria, està obligada a comunicar-ho al personal amb 1 any d'antelació, excepte casos de força major.
Español: En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra localidad, y sin perjuicio de las disposiciones vigentes en esta materia, vendrá obligada a comunicarlo al personal con 1 año de antelación, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Un cop el debat hagi estat conclòs, el president o presidenta sotmet a votació el dictamen.
Español: Una vez concluido el debate, el presidente o presidenta somete a votación el dictamen.
Català: Tindran caràcter retribuït sempre que s'acrediti la impossibilitat d'accedir-hi fora d'hores de servei, per manca d'horaris de visita fora de la jornada laboral del treballador.
Español: Tendrán carácter retribuido siempre que se acredite la imposibilidad de realizar la visita fuera de horas de servicio, por falta de horarios de visita fuera de la jornada laboral del trabajador.
Català: a) El seguiment dels pactes i els objectius establerts en aquest Conveni.
Español: a) El seguimiento de los pactos y objetivos establecidos en el presente Convenio.
Català: Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, que fixa l'import màxim en 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, que fija el importe máximo en 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa General d'Olis i Derivats, SL consistent en ajornar l'execució d'algunes instal·lacions i ampliacions previstes a l'autorització ambiental, modificar els focus emissors dels assecadors en relació amb la situació autoritzada, modificar la gestió de les oliasses motivada per l'ajornament de la implantació dels sistema de concentració d'oliasses anomenat GDOProcess, reflectir modificacions en l'execució de la bassa d'aigües pluvials i la bassa d'aigües residuals sanitàries, canviar la distribució de les sitges de producte acabat, construcció d'un cobert a la part frontal de les naus 3, 4 i part de la 5 i també una zona de pas de coberta entre la nau 1 i la 2 i l'edifici d'assecadors i caldera, construcció d'un mur perimetral i pavimentar el pati de la ferralla.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa General d'Olis i Derivats, SL consistente en aplazarla ejecución de algunas instalaciones y ampliaciones previstas a la autorización ambiental, modificar los focos emisores de los secadores en relación con la situación autorizada, modificar la gestión de las oleazas motivada por el aplazamiento de la implantación de los sistemas de concentración de oleazas llamado GDOProcess, reflejar modificaciones en la ejecución de la balsa de aguas pluviales y la balsa de aguas residuales sanitarias, cambiar la distribución de los silos de producto acabado, construcción de un cubierto en la parte frontal de las naves 3, 4 y parte de la 5 y también una zona de paso de cubierta entre la nave 1 y la 2 y el edificio de los secadores y caldera, construcción de un muro perimetral y pavimentar el patio de la chatarra.
Català: Ha investigat les connexions del càncer amb la nutrició i ha contribuït a garantir una bona qualitat alimentària.
Español: Ha investigado las conexiones del cáncer con la nutrición y ha contribuido a garantizar una buena calidad alimenticia.
Català: a) Per raó de matrimoni el treballador/a tindrà dret a una llicència de quinze dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio el trabajador/ra tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en sòl urbanitzable seran determinades en el Pla parcial, les quals realitzaran, com a mínim, les previsions següents:
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en suelo urbanizable serán determinadas en el Plan parcial, las cuales realizarán, como mínimo, las siguientes previsiones:
Català: Aquesta resolució produeix efectes a partir de la seva signatura.
Español: Esta resolución produce efectos a partir de su firma.
Català: No es podrà, en aquest supòsit, tornar a plantejar una moció de censura fins transcorregut un any.
Español: No se podrá, en este supuesto, volver a plantear una moción de censura hasta transcurrido un año.
Català: Es considera així mateix compatible la implantació de tècniques i processos que millorin els resultats de la pròpia finalitat d'aquests usos, i garanteixin l'evolució i l'adaptació de l'activitat econòmica, sempre que s'asseguri el compliment dels objectius de la xarxa Natura 2000 en aquests espais.
Español: Se considera asimismo compatible la implantación de técnicas y procesos que mejoren los resultados de la propia finalidad de estos usos y que garanticen la evolución y adaptación de la actividad económica siempre y cuando se asegure el cumplimiento de los objetivos de la red Natura 2000 en estos espacios.
Català: finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Aprovar la constitució o la dotació d'una altra persona jurídica.
Español: La aprobación de la constitución o la dotación de otra persona jurídica.
Català: Oficina d'atenció a les persones partícips i beneficiàries del Pla de pensions: plaça Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Oficina de Atención a las Personas Partícipes y Beneficiarias del Plan de Pensiones: plaza Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: Les vistes de la presentació
Español: Las vistas de la presentación
Català: col·laboradores la Junta de compensació del sector les Riboltes del
Español: colaboradoras la Junta de compensación del sector Les Riboltes del
Català: - SS és la Seguretat Social que dona suport l'entitat.
Español: SS es la Seguridad Social que soporta la entidad.
Català: S'acorda que a la comissió de seguiment d'aquest acord es determinaran els barem per a la provisió dels llocs d'acord amb les seves funcions i les requisits i mèrits concretats a la RLT.
Español: Se acuerda que en la Comisión de seguimiento de este acuerdo se determinarán los baremos para la provisión de los puestos de acuerdo con sus funciones y los requisitos y méritos concretados en la relación de puestos de trabajo.
Català: - Número de sèrie del comptador
Español: - Número de serie del contador
Català: S'inclouen en aquest apartat els béns rellevants del patrimoni arqueològic local que no hagin estat declarats béns culturals d'interès nacional.
Español: Se incluyen en este apartado los bienes relevantes del patrimonio arqueológico local que no hayan sido declarados bienes culturales de interés nacional.
Català: Experiència comercial en el país de destinació de la inversió.
Español: Experiencia comercial en el país de destino de la inversión.