BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mes d'octubre de 1998 es va renovar el conveni específic en matèria d'educació superior i recerca, que desenvolupa el Programa d'Estudis Catalans Gaspar de Portolà i que integra diverses activitats destinades a les universitats catalanes, a l'IRTA i a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica (AATM), que es portaran a terme en col·laboració amb la University of California.
Español: El mes de octubre de 1998 se renovó el convenio específico en materia de educación superior e investigación, que desarrolla el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà integrando diversas actividades destinadas a las universidades catalanas, en el IRTA y en la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica (AATR), que se llevarán a cabo en colaboración con la University of California.
Català: Superfície d'habitatge mínima: 70 m2.
Español: Superficie de vivienda mínima: 70 m2.
Català: Aquesta adaptació es duu a terme d'acord amb els següents criteris:
Español: Esta adaptación se lleva a cabo de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: impossibiliti l'assistència a la feina i dóna lloc al dret de
Español: asistencia al trabajo y dará lugar al derecho a la conservación
Català: Les hores extraordinàries s'han de remunerar d'acord amb els recàrrecs que s'esmenten, sobre la base que resulti d'aplicar el factors següents al salari base més l'antiguitat:
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán de acuerdo con los recargos que luego se indican sobre las bases que resulten de aplica los siguientes factores al salario base más antigüedad.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/701/2007, de 5 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/701/2007, de 5 de marzo;
Català: Intervenir en accions formatives en matèries relatives a comunicació interna i en el Pla de comunicació interna de la Generalitat.
Español: Intervenir en acciones formativas en materias relativas a comunicación interna y al Plan de comunicación interna de la Generalitat.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, de la direcció del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o de la representació legal en el cas dels organismes de l'administració, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, de la dirección general del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o de la representación legal en el caso de los organismos de la administración, en el que deben comprometerse a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme con las bases generales de la AGAUR.
Català: La xarxa de distribució consta dels trams següents:
Español: La red de distribución está formada por los siguientes tramos:
Català: Tenen caràcter excepcional i no poden respondre a criteris de periodicitat, ni ser fixes en la seva quantia, atès que s'han de poder justificar sota el concepte de serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball.
Español: Tienen carácter excepcional y no pueden responder a criterios de periodicidad, ni ser fijas en su cuantía, dado que se tienen que poder justificar bajo el concepto de servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària / Grau en biotecnologia i grau en ciència i tecnologia dels aliments: 1 beca
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria / Grado en Biotecnología y Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos: 1 beca
Català: Teixidó Román, Miguel – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Teixidó Román, Miguel – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: - Per accedir al nivell avançat, mòdul 4A, cal acreditar el nivell intermedi o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al nivel avanzado, módulo 4A, hay que acreditar el nivel intermedio o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: a) Els adolescents que hi participen es troben en una situació de risc i risc greu.
Español: a) Los adolescentes que participan se hallan en una situación de riesgo y riesgo grave.
Català: d) La realització, el condicionament, la recuperació i la millora d'infraestructures i d'equipaments que tinguin per objecte la protecció del territori inclòs en el parc natural i el gaudiment dels seus valors naturals.
Español: c) La realización, el acondicionamiento, la recuperación y la mejora de infraestructuras y de equipamientos que tengan por objeto la protección del territorio incluido en el parque natural y el disfrute de sus valores naturales.
Català: Aquest sostre es situarà obligatòriament dins la galga que específicament es regula per a dita planta en el plànol d'ordenació II.3.
Español: Este techo se situará obligatoriamente dentro de la galga que específicamente se regula para dicha planta en el plano de ordenación II.3.
Català: A l'anunci de licitació on diu valor estimat del contracte, el valor que hi consta de 358.570 €, queda substituït pel de 359.154 € i el pressupost base de licitació, import net anual de 65.502 € queda substituït pel de 65.610 €.
Español: En el anuncio de licitación donde dice valor estimado del contrato, el valor que consta de 358.570 €, queda sustituido por el de 359.154 € y el presupuesto base de licitación, importe neto anual de 65.502 € queda sustituido por el de 65.610 €.
Català: e) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en la conservació dels locals, del material o dels documents del servei.
Español: e) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños graves en la conservación de los locales, del material o de los documentos del servicio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2658/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, economista, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2658/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, economista, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: Dissenyar, supervisar, avaluar i fer propostes de canvis dels programes organitzatius i d'intervenció especialitzada, grupal i individual, que es porten a terme en les unitats de règim obert: centres penitenciaris oberts, seccions obertes i unitats dependents, d'acord amb les instruccions del director/a general i la normativa vigent.
Español: Diseñar, supervisar, evaluar y hacer propuestas de cambios de los programas organizativos y de intervención especializada, grupal e individual, que se llevan a cabo en las unidades de régimen abierto: centros penitenciarios abiertos, secciones abiertas y unidades dependientes, de acuerdo con las instrucciones del director/a general y la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal (exp. 2/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal (exp. 2/2018).
Català: L'acumulació en cada central del Comitè, referida a períodes mensuals, ha de ser coneguda per l'empresa abans del període mensual de què es tracti. Amb caràcter general, d'acord amb el que estableix el punt següent no s'han de fer servir els dies parcialment.
Español: La acumulación entre cada central en el Comité, estará referida a períodos mensuales, deberá ser conocida por la empresa con anterioridad al período mensual de que se trate y con carácter general de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente no se utilizarán parcialmente fraccionando los días.
Català: Resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: Resolución de un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: Persona interessada:María Pilar Navarrete de Castro.
Español: Persona interesada: María Pilar Navarrete de Castro.
Català: Als òrgans de representació legal dels funcionaris/àries se'ls remetrà anualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: En los órganos de representación legal de los funcionarios/rias se les remitirá anualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de la subexplotació cunícola.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de la subexplotación cunícola.
Català: Quan ho requereixi es tramitarà com a Estudi de detall
Español: Cuando lo requiera se tramitará como Estudio de detalle
Català: l) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: l) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrolla esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Pel que fa a la producció d'exposicions, les despeses següents: comissariat; elaboració dels textos de l'exposició i del catàleg; producció del catàleg; projecte de l'exposició; disseny i construcció dels elements expositius; producció de materials audiovisuals relacionats amb l'exposició.
Español: a) Con respecto a la producción de exposiciones, los gastos siguientes: comisariado; elaboración de los textos de la exposición y del catálogo; producción del catálogo; proyecto de la exposición; diseño y construcción de los elementos expositivos; producción de materiales audiovisuales relacionados con la exposición.
Català: Els participants destinats a centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya quedaran exempts de la presentació d'aquests documents.
Español: Los participantes destinados a centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar a l'Administració de la Generalitat per a comprovar d'ofici les dades corresponents al compliment d'aquelles obligacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar a la Administración de la Generalitat para comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de aquellas obligaciones.
Català: En aquest darrer cas, s'ha de justificar la totalitat del projecte o de l'activitat.
Español: En este último caso, debe justificarse la totalidad del proyecto o de la actividad.
Català: 1.6 Supervisa les instal·lacions elèctriques, les de subministrament d'aigua, les de control ambiental i les dels sistemes de vigilància del bestiar.
Español: 1.6 Supervisa las instalaciones eléctricas, las de suministro de agua, las de control ambiental y las de los sistemas de vigilancia del ganado.
Català: Normes de seguretat personal i sobre els equips i materials.
Español: Normas de seguridad personal y sobre los equipos y materiales.
Català: a) Debatre els programes d'actuació anuals i fer-ne el seguiment.
Español: a) Debatir los programas de actuación anuales y hacer el seguimiento.
Català: Canvis de plaques colades de sola.
Español: Cambios de placas coladas de suela.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Finalitat: Agents involucrats.
Español: Finalidad: Agentes involucrados.
Català: Inclou documentació procedent de l'Associació d'Estudiants de Lleida i de la Unió d'Estudiants Antifeixistes de Lleida.
Español: Incluye documentación procedente de la Asociación de Estudiantes de Lleida y de la Unión de Estudiantes Antifascistas de Lleida.
Català: Segons estableix l'article 26 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según establece el artículo 26 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a desenvolupar el conveni entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) i la Generalitat de Catalunya per a soterrar les vies de la Renfe a la ciutat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para desarrollar el convenio entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) y la Generalidad de Cataluña para soterrar las vías de Renfe en la ciudad.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius a l'entorn professional, gestionant la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: b) El 20% restant, a partir de la presentació dels justificants previstos en la base 14.
Español: b) El 20% restante, a partir de la presentación de los justificantes previstos en la base 14.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives els ha d'assessorar i donar suport en aquesta instal·lació i posada en funcionament.
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas les debe asesorar y dar apoyo en esta instalación y puesta en funcionamiento.
Català: Si les llicències no els fixen, el termini per a començar les obres és d'un any i el termini per a acabar-les és de tres anys.
Español: Si las licencias no los fijan, el plazo para empezar las obras es el año y el plazo para terminarlas es de tres años.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http//:www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http//:www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: tècnics les tasques pròpies de la professió per a
Español: técnicos los trabajos propios de la profesión para cuyo ejercicio
Català: Campanya 2008: incorporació del sector de la fruita i hortalisses.
Español: Campaña 2008: incorporación del sector de la fruta y hortalizas.
Català: 36.f.2 Per a peons de vehicles de recollida de residus sòlids urbans nocturns.
Español: 36.f.2 Para peones de vehículos de recogida de residuos sólidos urbanos nocturnos.
Català: Coneixements en processos administratius.
Español: Conocimientos en procesos administrativos.
Català: 11.1.4 Els relatius al procediment d'acreditació d'establiments complementaris externs a l'entitat ambiental de control.
Español: 11.1.4 Los relativos al procedimiento de acreditación de establecimientos complementarios externos a la entidad ambiental de control.
Català: a) Consells comarcals.
Español: a) Consejos comarcales.
Català: Cal eliminar les determinacions pròpies del model d'edificacions disperses previstes pel Pla especial vigent contingudes als punts 3 i 5 de l'article 30, i adequar la previsió del punt 8 de cessió d'un edifici com a equipament públic a l'Ajuntament a les noves determinacions derivades de la proposta d'ordenació.
Español: Es necesario eliminar las determinaciones propias del modelo de edificaciones dispersas previstas por el Plan especial vigente contenidas en los puntos 3 y 5 del artículo 30, y adecuar la previsión del punto 8 de cesión de un edificio como equipamiento público al Ayuntamiento a las nuevas determinaciones derivadas de la propuesta de ordenación.
Català: responsabilitat de la feina, disciplina i seguretat personal, d'acord amb
Español: responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con
Català: La necessitat de fer front a tal especificitat aconsella unificar sota un únic centre directiu la totalitat de la gestió tributària.
Español: La necesidad de hacer frente a tal especificidad aconseja unificar bajo un único centro directivo la totalidad de la gestión tributaria.
Català: »b) Modificar o incomplir les condicions que han motivat l'autorització administrativa de funcionament si es compleixen les condicions materials o funcionals legalment exigibles.
Español: »b) Modificar o incumplir las condiciones que han motivado la autorización administrativa de funcionamiento, si se cumplen las condiciones materiales o funcionales legalmente exigibles.
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig publicada al DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol publicada al DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo publicada en el DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio publicada en el DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 31 de maig i 2 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 31/2010, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent als exercicis 2006 i 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 31 de mayo y 2 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/2010, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a los ejercicios 2006 y 2007 (tram.
Català: a) L'anàlisi i l'estudi de les peticions de mediació que es presentin.
Español: a) El análisis y el estudio de las peticiones de mediación que se presenten.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica,
Español: a) Los licitadores deberán de acreditar la solvencia
Català: Els convocants han de comunicar alhora el nombre de persones que no pertanyin a l'empresa i que puguin assistir a l'assemblea.
Español: Los convocantes, deberán comunicar a la vez, los nombres de personas no pertenecientes a la empresa y que puedan asistir a la asamblea.
Català: Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Sistemas Microinformáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ordre de 17 de juliol de 1995 va regular el Pla experimental de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 1995, que va ser prorrogada per a l'any 1996 mitjançant l'Ordre de 2 d'abril de 1996.
Español: Con esta finalidad, la Orden de 17 de julio de 1995 reguló el Plan experimental de fomento y apoyo a la autoempresa para el año 1995, que fue prorrogada para el año 1996 mediante la Orden de 2 de abril de 1996.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de liquidar, el primer any de vigència del present Conveni, dins la primera quinzena del mes de juliol.
Español: La gratificación de verano se liquidará, el primer año de vigencia del presente Convenio, dentro de la primera quincena del mes de julio.