BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els models per fer la sol·licitud d'obertura de nous vials en terrenys forestals es demanaran als Serveis Territorials corresponents.
Español: Los modelos para hacer la solicitud de abertura de nuevos viales en terrenos forestales se pedirán a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: Edificabilitat màxima (P.B+2P.P): (15.638'07x10%)x2=3.127,61m2
Español: Edificabilidad máxima (P.B+2P.P): (15.638'07x10%)x2=3.127,61 m2
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels l'Ajuntaments del Soleràs i de l'Albagés, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Aquesta acreditació documental es podrà efectuar fins 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana i castellana, amb l'aportació de la documentació corresponent davant la Direcció General d'Administració Local o l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Esta acreditación documental podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización de la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, aportando la documentación correspondiente ante la Dirección General de Administración Local o la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de pedagog/a de l'EAIA mitjançant promoció interna (codi 2018/12).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de pedagogo/a del EAIA mediante promoción interna (código 2018/12).
Català: J2 - Jaciment del Castell de Ribera de Cardós
Español: J2 - Yacimiento del Castell de Ribera de Cardós
Català: Realització de les tasques pròpies d'un ajudant de cuina al costat d'un cap de partida.
Español: Realización de las tareas propias de un ayudante de cocina junto a un jefe de partida.
Català: Objecte: fer l'adequació tecnicosanitària del local d'envasat d'oli d'oliva i adquirir equips informàtics per pal·liar l'efecte 2000
Español: Objeto: realizar la adecuación técnico-sanitaria del local de envasado de aceite de oliva y adquirir equipos informáticos para paliar el efecto 2000
Català: Assessorar i informar sobre qualsevol altre assumpte de competència de la Direcció General.
Español: Asesorar e informar sobre cualquier otro asunto de competencia de la Dirección General.
Català: 5.1 Interpreta el manual de la qualitat de l'organització empresarial.
Español: 5.1 Interpreta el manual de la calidad de la organización empresarial.
Català: El 17 de desembre de 2015, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va comunicar al promotor la necessitat de presentar la documentació de l'article 36 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'òrgan substantiu per tramitar-la.
Español: El 17 de diciembre de 2015, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental comunicó al promotor la necesidad de presentar la documentación del artículo 36 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental, al órgano sustantivo para su tramitación.
Català: Sistema espais lliures (clau 3.1): 25.848'41 m²
Español: Sistema espacios libres (clave 3.1) 25.848'41 m²
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant el conseller de Salut, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, ante el consejero de Salud, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: Aquesta limitació afectaria la construcció de la depuradora, que, tot i ser soterrada, requereix la construcció d'alguns elements aeris.
Español: Esta limitación afectaría a la construcción de la depuradora, que, pese a ser soterrada, requiere la construcción de algunos elementos aéreos.
Català: Mesures de seguretat: nivell alt.
Español: Mesures de seguridad: nivel alto.
Català: - Certificat de solidesa de les instal·lacions on es realitzen les actuacions de formació i acompanyament, si escau.
Español: - Certificado de solidez de las instalaciones donde se realizan las actuaciones de formación y acompañamiento, si procede.
Català: En cap cas són subvencionables les despeses corresponents a:
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: S'ha de justificar en aquest planejament especial, en tot cas, l'absència potencial d'interferències en el funcionament de la xarxa viària.
Español: Debe justificarse en este planeamiento especial, en todo caso, la ausencia potencial de interferencias en el funcionamiento de la red viaria.
Català: 2.8 Determina la documentació necessària per al seu disseny.
Español: 2.8 Determina la documentación necesaria para su diseño.
Català: d) Actuació Prospecció i assessorament:
Español: d) Actuación Prospección y asesoramiento:
Català: Que la FUPF, en virtut de la competència que té atribuïda pel Conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012, i d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF, aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012, té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF.
Español: Que la FUPF, en virtud de la competencia que tiene atribuida por el Convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012, tiene encomendada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF.
Català: B) La crida del personal ja contractat, en el moment de la signatura d'aquest Conveni, amb caràcter fix discontinu s'ha de fer per rigorós torn de preferència, informant a la representació dels treballadors sobre el particular.
Español: B) La llamada de personal ya contratado en el momento de la firma de este Convenio con carácter fijo discontinuo tiene que realizarse por riguroso turno de preferencia, informando a la representación de los trabajadores sobre el particular.
Català: 5.6 Els sistemes informàtics: concepte, codificació de la informació.
Español: 5.6 Los sistemas informáticos: concepto, codificación de la información.
Català: Estructura social catalana, demografia i sectors.
Español: Estructura social catalana, demografía y sectores.
Català: Amb l'autorització expressa del conseller d'Educació i Universitats, atorgada per Resolució de 6 de juny de 2006,
Español: Con la autorización expresa del consejero de Educación y Universidades, otorgada por Resolución de 6 de junio de 2006,
Català: Oficial de primera d'especialitats
Español: Oficial de primera de especialidades
Català: El senyor Ramon Buscallà i Corominas cessa com a director general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Buscallà i Corominas cesa como director general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Ubicació de les explotacions a zones tradicionals de pastoreig.
Español: d) Ubicación de las explotaciones en zonas tradicionales de pastoreo.
Català: - Sistema de Seguretat, que inclou les proteccions contraincendis i antiintrusisme.
Español: - Sistema de Seguridad, que incluye las protecciones contra incendios y antiintrusismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre nombramiento de personal.
Català: Nom: Comptabilitat satèl·lit del turisme
Español: Nombre: Contabilidad satélite del turismo
Català: Les bases reguladores han de recollir que la inscripció prèvia, una vegada publicades les convocatòries i sense cap altre tràmit per part de la persona interessada, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut i és condició necessària per poder percebre'l, sempre que es compleixin els requisits que es fixin per a la seva concessió.
Español: Las bases reguladoras deben recoger que la inscripción previa, una vez publicadas las convocatorias y sin ningún otro trámite por parte de la persona interesada, produce los efectos de solicitud de la ayuda y es condición necesaria para poder percibirla, siempre que se cumplan los requisitos que se fijen para su concesión.
Català: d) Per accedir a un lloc de zelador (E): 23,95 euros.
Español: d) Para acceder a un puesto de celador/a (E): 23,95 euros.
Català: L'ús d'aparcament en aquesta planta únicament es permetrà si la seva superfície és menor o igual al 50% de la superfície de l'esmentada planta.
Español: El uso de aparcamiento en esta planta únicamente se permitirá si su superficie es menor o igual al 50% de la superficie de la mencionada planta.
Català: Consorci Centre d'Estudis per a la Innovació
Español: Consorcio Centro de Estudios para la Innovación
Català: e) Es donarà prioritat en funció del tipus d'entitat i la seva funció social
Español: e) Se dará prioridad en función del tipo de entidad y su función social.
Català: Serveis generals (S.5)
Español: Servicios generales (S.5)
Català: e) Decret 2/91, del 26.9.1991, DOGC 2498 de 27.9.1991, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents en matèria de residus industrials.
Español: e) Decreto 2/91, del 26.9.1991, DOGC 2498 de 27.9.1991, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en materia de residuos industriales.
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils que s'han de comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión es de 10 días hábiles que se contarán desde el siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: Delegació Territorial de Benestar Social de Tarragona
Español: Delegación Territorial de Bienestar Social de Tarragona
Català: Vincular la progressió de les arts aplicades al mur amb els aspectes socioeconòmics i culturals: conceptuals, funcionals, estètics i tecnològics entre d'altres.
Español: Vincular la progresión de las artes aplicadas al muro con los aspectos socio-económicos y culturales: conceptuales, funcionales, estéticos y tecnológicos, entre otros.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de l'etapa d'educació infantil, consistent en 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de la etapa de educación infantil, consistente en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Aquestes reclamacions les resoldrà la Junta de Govern en el termini de dos dies hàbils.
Español: Estas reclamaciones las resolverá la Junta de Gobierno en el plazo de dos días hábiles.
Català: (*) Exclusivament per accions de promoció i exposició de marques comercials.
Español: (*) Exclusivamente para acciones de promoción y exposición de marcas comerciales.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Portbou.
Català: Itinerari 1- Administració i gestió de personal de les universitats públiques
Español: Itinerario 1- Administración y gestión de personal de las universidades públicas
Català: ANUNCI sobre suspensió, pel termini d'un any, de la tramitació de plans urbanístics derivats concrets, així com també d'atorgaments de llicències en sòl no urbanitzable per als usos d'instal·lacions de producció d'energia eòlica i d'energia solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre suspensión, por el plazo de un año, de la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos, así como también de otorgamientos de licencias en suelo no urbanizable para los usos de instalaciones de producción de energía eólica y de energía solar fotovoltaica.
Català: fins a ‘...no poden dissociar-se els drets i els deures dels propietaris del sòl'.
Español: hasta ‘...no pueden disociarse los derechos y los deberes de los propietarios del suelo'.
Català: 2.1 Estudi dels esforços desenvolupats en el doblegament i la recuperació elàstica del material doblegat.
Español: 2.1 Estudio de los esfuerzos desarrollados en el doblado y la recuperación elástica del material doblado.
Català: manera rigorosa, metòdica i segura, a partir de les fonts de calibratge
Español: manera rigurosa, metódica y segura, a partir de las fuentes de
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: A més de les festes d'àmbit estatal, autonòmic i local, s'estableixen els següents dies festius i hores festives:
Español: Además de las fiestas de ámbito estatal, autonómico y local, se establecen los siguientes días festivos y horas festivas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4938, pàg. 26193, d'1.8.2007.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4938, pág. 26193, de 1.8.2007.
Català: Vista la disposició addicional quarta de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 14.4 La determinació de les despeses admissibles s'efectuarà d'acord amb aquestes bases reguladores i les guies que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) publica en el seu web:
Español: 14.4 La determinación de los gastos admisibles se efectuará de acuerdo con estas bases reguladoras y las guías que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) publica en su web:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i se sotmet a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y se somete a las siguientes condiciones especiales:
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso/a.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Retocar i modificar imatges fotogràfiques: ajustament de lluminositat, contrast, color, de grandària i d'orientació, capes d'ajustament...
Español: Retocar y modificar imágenes fotográficas: ajuste de luminosidad, contraste, color, de tamaño y de orientación, capas de ajuste,...
Català: Les hores extraordinàries es compensaran al preu indicat a la Taula núm. 3 de l'Annex núm. III per un període de descans equivalent al resultat d'aplicar el factor 1,5 a la duració d'aquest treball.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán al precio indicado en la Tabla n.º 3 del Anexo n.º 3 por un período de descanso equivalente al resultado de aplicar el factor 1,5 a la duración de este trabajo.
Català: Secretari/ària: un/a funcionari/ària de la direcció general en matèria de qualitat agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, designat/ada pel seu titular, amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a de la dirección general en materia de calidad agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, designado/a por su titular, con voz pero sin voto.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció, per l'any 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la construcción, para el año 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Fins que no s'aprovi el PMU - sector 1, les ampliacions dels edificis existents, necessàries pel seu funcionament, seran autoritzables sempre i quan no hipotequin l'ordenació global del sector.
Español: Hasta que no se apruebe el PMU - sector 1, las ampliaciones de los edificios existentes, necesarias para su funcionamiento, serán autorizables siempre y cuando no hipotequen la ordenación global del sector.
Català: Promoció de l'educació viària mitjançant:
Español: Promoción de la educación viaria mediante:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 29 d'octubre de 2013, a les 12.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 29 de octubre de 2013, a las 12.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: - Canvis en les formes del relleu.
Español: - Cambios en las formas del relieve.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Bovera i de Flix.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Bovera y de Flix.
Català: 5.2 La comissió de selecció es constituirà un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 La comisión de selección se constituirá una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Import: Serà l'import del contracte, quan aquest hagi estat aprovat i formalitzat amb l'entitat corresponents del sector públic, menys els interessos que es meritaran al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: será el importe del contrato, una vez aprobado y formalizado con la entidad correspondiente del sector público, menos los intereses que se devengan a lo largo de la vida del préstamo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, codi 08023803, per ampliació dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, código 08023803, por ampliación de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: b.3) Ascendents de la persona causant, del seu cònjuge o de la parella de fet que convisquessin amb aquella i a càrrec seu.
Español: b.3) Ascendientes de la persona causante, de su cónyuge o la pareja de hecho que convivieran con aquella y a su cargo.
Català: A l'esmentat Conveni s'establia l'aportació del Ministeri d'Educació durant l'any 2009 per al desenvolupament d'Escola 2.0 en el curs 2009-2010 i amb aquesta aportació es van finançar els equipaments i actuacions necessàries per a la incorporació del 1r curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En dicho Convenio se establecía la aportación del Ministerio de Educación en el año 2009 para el desarrollo de Escuela 2.0 en el curso 2009-2010 y con esta aportación se financiaron los equipamientos y actuaciones necesarias para la incorporación del 1º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per avaluar les activitats del projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades del proyecto.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de coneixements de llengua catalana, en funció del lloc a proveir i del nivell exigit.
Español: Consiste en la realización de una prueba de conocimientos de lengua catalana, en función del lugar a proveer y del nivel exigido.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 al CEIP Josep M. Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el CEIP Josep M. Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 4.3 El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: 4.3 El vicepresidente o vicepresidenta sustituye el presidente o presidenta en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell, amb filloles (V-1487, B-69).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell, con hijuelas (V-1487, B-69).
Català: No s'acceptarà cap factura amb data posterior al 31 de desembre de 2013.
Español: No se aceptará ninguna factura con fecha posterior al 31 de diciembre de 2013.