BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció del bé: finca urbana..Solar situat al terme municipal de la Sentiu de Sió, carrer de la Solana, número trenta-set, actualment trenta-u, d'extensió superficial en conjunt de setanta metres quadrats, afronta per la dreta entrant amb casa del senyor Miquel Rafel, per l'esquena amb corral d'hereus d' Arturo Figueres, per darrera amb el carrer del Calvari per davant amb el carrer de la Solana..
Español: Descripción del bien:.Finca urbana: solar situado en el término municipal de La Sentiu de Sió, calle de la Solana, número treinta y siete, actualmente treinta y uno, de extensión superficial en conjunto setenta metros cuadrados, lindando por la derecha entrando, con casa de Miguel Rafel, por la espalda con corral de herederos de Arturo Figueres, por detrás con la calle Calvario, y por delante con la calle Solana..
Català: Això el porta a negar o rebutjar l'aplicació d'aquesta normativa als venedors de l'escriptura que ell va autoritzar, si bé no pot sinó reconèixer que l'esmentada normativa no conté cap limitació subjectiva com la que defensa.
Español: Lo que lo lleva a negar o rechazar la aplicación de esta normativa a los vendedores de la escritura que él autorizó, si bien no puede menos que reconocer que la mencionada normativa no contiene ninguna limitación subjetiva como la que defiende.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a
Català: A fi d'articular la mecànica col·legial i fer-la tan pràctica com sigui possible, la Junta de Govern pot proposar a la Junta General que aprovi un reglament de règim intern.
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla tan práctica como sea posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la Junta General que apruebe un reglamento de régimen interno.
Català: Com a instruments, entre d'altres, per aconseguir l'esmentada promoció, formació i perfeccionament professional, l'Ajuntament d'Igualada i els seus organismes autònoms aplicaran les carreres administratives ja existents i el Pla de formació creat en aquest Conveni.
Español: Como instrumentos para lograr la mencionada promoción, formación y perfeccionamiento profesional, entre otros, el Ayuntamiento de Igualada y sus organismos autónomos aplicarán las carreras administrativas ya existentes, y el Plan de formación creado en este Convenio.
Català: En cap cas les distribucions de les dedicacions setmanals no produiran cap mena de drets adquirits.
Español: En ningún caso las distribución de las dedicaciones semanales producirán ningún tipo de derechos adquiridos.
Català: reparacions, el matrimoni del treballador o dels seus fills, i la malaltia
Español: y sus reparaciones, matrimonio del trabajador o de sus hijos y enfermedad
Català: Utilitats, característiques específiques segons el model, la tipologia de serveis i la metodologia d'intervenció segons la tipologia de servei.
Español: Utilidades, características específicas según el modelo, la tipología de servicios y la metodología de intervención según la tipología de servicio.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Pots).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Pots).
Català: 2.1.2 Humanització de l'assistència.
Español: 2.1.2 Humanización de la asistencia.
Català: ** Els contractes de durada inferior a 6 mesos, no percebran endarreriments.
Español: ** Los contratos de durada inferior a 6 meses, no percibirán atrasos.
Català: 25.5 El Departament d'Economia i Finances haurà d'autoritzar amb caràcter previ la formalització de contractes de caràcter patrimonial en els supòsits que preveu expressament l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 25.5 El Departamento de Economía y Finanzas deberá autorizar con carácter previo la formalización de contratos de carácter patrimonial en los supuestos expresamente previstos en el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c/ Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Lectura i interpretació i dramatització d'obres teatrals.
Español: Lectura e interpretación y dramatización de obras teatrales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: 7.2.1 La fase d'oposició està constituïda per les proves que s'indiquen a continuació.
Español: 7.2.1 La fase de oposición consta de las pruebas que a continuación se indican.
Català: Drets anul·lats per prescripció, de liquidacions de contreta prèvia i ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por prescripción, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: Analitzar els processos audiovisuals en funció del tipus de mitjà o espectacle que cal realitzar.
Español: Analizar los procesos audiovisuales en función del tipo de medio o
Català: Realització de la neteja i el manteniment preventiu de la guillotina i de la plegadora:
Español: Realización de la limpieza y el mantenimiento preventivo de la guillotina y de la plegadora:
Català: En tercer lloc, aquesta Llei modifica, actualitza i simplifica procediments amb l'objectiu d'imprimir-los celeritat i eficàcia per a disposar en tot moment de sòl degudament urbanitzat, com a mètode per a lluitar contra les distorsions del mercat i contra l'especulació, amb la convicció que no és el sòl urbanitzable simplement, sinó el sòl urbanitzable necessari i, sobretot, l'urbanitzat a l'avançada, el que evita situacions de tensió en la demanda i les repercussions consegüents en el preu final dels productes immobiliaris.
Español: En tercer lugar, la presente Ley modifica, actualiza y simplifica procedimientos con el objetivo de imprimirles celeridad y eficacia para disponer en todo momento de suelo debidamente urbanizado, como método para luchar contra las distorsiones del mercado y contra la especulación, con la convicción de que no es el suelo urbanizable simplemente, sino el suelo urbanizable necesario y, en especial, el suelo urbanizado con antelación, el que evita situaciones de tensión en la demanda y las consiguientes repercusiones en el precio final de los productos inmobiliarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/527/2011, de 10 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/527/2011, de 10 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10).
Català: Utilització de llavor certificada per a la minimització dels riscos d'invasió de males herbes i malalties; es tracta d'una subactuació voluntària o complementària.
Español: Utilización de semilla certificada para la minimización de los riesgos de invasión de malas hierbas y enfermedades; se trata de una subactuación voluntaria o complementaria.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas deban acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convoquen y prestar el servicio público correspondiente.
Català: a l'empara d'alguna de les anteriors convocatòries públiques del Departament d'Educació, ni els centres que ja han rebut del Departament d'Educació finançament per dur a terme actuacions en biblioteca escolar en l'àmbit d'un projecte per a la millora de la qualitat del centre.
Español: al amparo de alguna de las anteriores convocatorias públicas del Departamento de Educación, ni los centros que ya han recibido del Departamento de Educación financiación para llevar a cabo actuaciones en biblioteca escolar en el ámbito de un proyecto para la mejora de la calidad del centro.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació està regulada a les àrees delimitades pels gàlibs màxims que s'indiquen en el plànol d'ordenació i pel percentatge màxim del 60%.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación está regulada en las áreas delimitadas por los gálibos máximos que se indican en el plano de ordenación y por el porcentaje máximo del 60%.
Català: Quan les obres sol·licitades puguin afectar l'estructura de la carretera, la direcció general competent en la matèria pot optar per l'execució directa de les mateixes, finançant-les mitjançant les corresponents contribucions especials o convenis específics.
Español: Cuando las obras solicitadas puedan afectar a la estructura de la carretera, la dirección general competente en la materia puede optar por la ejecución directa de las mismas, financiándolas mediante las correspondientes contribuciones especiales o convenio específicos.
Català: El senyor Josep Vendrell i Gardeñes cessa com a secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes a partir del dia 29 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Vendrell i Gardeñes cesa como secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, con efectos a partir del día 29 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitats/funcions: gestionar la documentació administrativa de les denúncies en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball i tramitar els expedients per acreditar els serveis de prevenció i d'autorització d'auditories, així com el seu registre i el d'empreses exemptes.
Español: Finalidades/funciones: gestionar la documentación administrativa de las denuncias en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo y tramitar los expedientes para acreditar los servicios de prevención y de autorización de auditorías, así como su registro y el de empresas exentas.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els/les aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los/las aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Es facilitarà als candidats la formació necessària per presentar-se a les proves.
Español: Se facilitará a los candidatos la formación necesaria para presentarse a las pruebas.
Català: Així, considera que és insuficient, des de la perspectiva de la qualitat de la llei, l'habilitació genèrica que no preveu els pressupòsits, les condicions i la durada màxima de la intervenció (STC 169/2001, de 16 de juliol, FJ 6 i 8), com també ho és la que suscita una indeterminació sobre els casos als quals s'aplica la restricció, defecte que impedeix el compliment de la seva funció de garantia i que, per contra, atorga el control de la restricció a la lliure voluntat de qui l'executa (STC 292/2000, de 30 de novembre, FJ 15, i 76/2019, de 22 de maig, FJ 5).
Español: Así, considera que es insuficiente, desde la perspectiva de la calidad de la ley, la habilitación genérica que no prevé los presupuestos, condiciones y duración máxima de la intervención (STC 169/2001, de 16 de julio, FJ 6 y 8), como también lo es la que suscita una indeterminación sobre los casos a los que se aplica la restricción, defecto que impide el cumplimiento de su función de garantía y que, por el contrario, otorga el control de la restricción a la libre voluntad de quien lo ejecuta (STC 292/2000, de 30 de noviembre, FJ 15, y 76/2019, de 22 de mayo, FJ 5).
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals, d'Interior, i d'Economia, Finances i Planificació, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Interior, y de Economía, Finanzas y Planificación, el Gobierno acuerda:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1129/2020, de 26 de maig, per la qual s'actualitzen dues vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1129/2020, de 26 de mayo, por la que se actualizan dos vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Crèdit 2: formació tècnica d'excursionisme.
Español: Crédito 2: formación técnica de excursionismo.
Català: Havent observat errades als textos català i castellà de l'esmentada correcció d'errades, tramesos al DOGC i publicats al núm. 5153, pàg. 45654, de 16.6.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en los textos catalán y castellano de dicha corrección de erratas, remitidos al DOGC y publicados en el núm. 5153, pág. 45654, de 16.6.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: b) Major puntuació als subapartats del barem de mèrits, per
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita de la siguiente forma:
Català: Poden realitzar altres activitats en el camp de la seva especialització.
Español: Pueden realizar otras actividades en el campo de su especialización.
Català: 100.10 La Universitat de Barcelona, en el marc dels seus propis objectius i normatives, pot establir programes de cooperació per al desenvolupament, orientats a la transferència de tecnologia i a la transmissió de coneixements cap a altres països i pobles, amb l'objectiu de contribuir al seu progrés i la seva millora.
Español: 100.10 La Universidad de Barcelona, en el marco de sus propios objetivos y normativas, puede establecer programas de cooperación para el desarrollo, orientados a la transferencia de tecnología y a la transmisión de conocimientos hacia otros países y pueblos, con el objetivo de contribuir a su progreso y su mejora.
Català: Elabora, impulsa, coordina i supervisa la tramitació dels expedients de suplements d'altes i baixes de les pòlisses d'assegurances de danys materials, de vehicles, d'accidents personals, de vida i d'assistència en viatge a través de l'aplicatiu TRAMAS i els sol·licita a la Sub-direcció General de Riscos i Assegurances del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Elabora, impulsa, coordina y supervisa la tramitación de los expedientes de suplementos de altas y bajas de las pólizas de seguros de daños materiales, de vehículos, de accidentes personales, de vida y de asistencia en viaje a través del aplicativo TRAMAS y los solicita a la Subdirección general de Riesgos y Seguros del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: d) La realització de les actuacions destinades a la millora i al foment d'aquests productes.
Español: d) La realización de las actuaciones destinadas a la mejora y al fomento de estos productos.
Català: 5.1 Cal esmenar les errades materials següents de l'art. 67.
Español: 5.1 Es preciso enmendar los errores materiales siguientes del art. 67.
Català: Cal, tanmateix, actualitzar aquest marc normatiu, donada la concurrència de diverses circumstàncies relacionades, d'una banda, amb la gestió mateixa de les subvencions i, de l'altra, amb consideracions d'oportunitat relacionades amb l'evolució del sector de les emissores de televisió en català o aranès de titularitat privada.
Español: Sin embargo, es necesario actualizar este marco normativo, dada la concurrencia de diversas circunstancias relacionadas, por un lado, con la gestión misma de las subvenciones y, por el otro, con consideraciones de oportunidad relacionadas con la evolución del sector de las emisoras de televisión en catalán o aranés de titularidad privada.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'avifauna, com ja s'ha descrit anteriorment, cal tenir en compte el Reial decret 1432/2008, de 29 de agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, i el Reial decret 223/2008, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Con respecto al impacto sobre la avifauna, como ya se ha descrito anteriormente, hay que tener en cuenta el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, y el Real decreto 223/2008, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Català: dies, els canvis de domicili, o les modificacions en les dades
Español: de 3 días, los cambios de domicilio, o las modificaciones en los datos
Català: És per a tots aquells treballadors que, per necessitats del servei, estiguin obligats a estar a disposició de l'empresa les 24 hores.
Español: Será para todos aquellos trabajadores que, por necesidades del servicio, están obligados a estar a disposición de la empresa las 24 horas.
Català: Aprovació d'acords
Español: Aprobación de acuerdos
Català: Ambdues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per obligar-se i convenir,
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir,
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 65 Centre de Comprovació Integral de Tributs, Joan Miró, 19 - 21 - 08005 Barcelona (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 65 Centro de Comprovación Integral de Tributos, Joan Miró, 19 - 21 - 08005 Barcelona (Barcelona)
Català: f. Còpia de l'informe de la CNMC, de l' 1/08/2014, sobre la capacitat tècnica, jurídica i econòmica de l'empresa REDEXIS GAS, SA, per realitzar les activitats de transport i distribució de gas.
Español: f. Copia del informe de la CNMC, del 1/08/2014, sobre la capacidad técnica, jurídica y económica de la empresa REDEXIS GAS, SA, para realizar las actividades de transporte y distribución de gas.
Català: De la xarxa elèctrica
Español: De la red eléctrica
Català: 2.2 L'estructura i l'organització de l'equip.
Español: 2.2 La estructura y la organización del equipo.
Català: En tot cas les entitats locals, en el procés de selecció de les empreses, hauran de tenir en compte els següents criteris:
Español: En todo caso las entidades locales, en el proceso de selección de las empresas, deberán tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: a.4) Currículum i historial dels guionistes.
Español: a.4) Currículum vítae e historial de los guionistas.
Català: El mateix article afegeix com a especificacions, a l'apartat 2, que: “[d]urant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada ordinària en còmput setmanal és equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquest període per 7 hores diàries”, i es complementa amb la previsió de l'apartat 3 segons la qual “[e]n el període d'estiu, comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, la jornada ordinària és de 35 hores de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a divendres”.
Español: El mismo artículo añade como especificaciones, en el apartado 2, que: “[d]urante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada ordinaria en cómputo semanal es equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas diarias”, y se complementa con la previsión del apartado 3 según la cual “[e]n el periodo de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, la jornada ordinaria es de 35 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a viernes”.
Català: Les persones beneficiàries hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació justificativa del fet que han comercialitzat un mínim de dues col·leccions.
Español: Las personas beneficiarias deberán adjuntar a la solicitud la documentación justificativa conforme han comercializado un mínimo de dos colecciones.
Català: La documentació a aportar és la que es detalla en aquesta base i en la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación a aportar es la que se detalla en esta base y en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.