BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 16 d'abril de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local (grup D), pel sistema de selecció de concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 16 de abril de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local (grupo D), por el sistema de selección de concurso de movilidad interadministrativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol interposar Recurs d'alçada contra la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere interponer Recurso de alzada contra la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Experiència de dos anys en tasques auditores i de comptabilitat.
Español: Experiencia de dos años en tareas auditoras y de contabilidad.
Català: Identificar els nivells d'autonomia de la persona usuària de la unitat de convivència respecte les habilitats d'autonomia personal bàsiques, les necessitats domèstiques, les de gestió domiciliària i les de recolzament psicosocial.
Español: Identificar los niveles de autonomía de la persona usuaria de la unidad de convivencia con las habilidades de autonomía personal básicas, las necesidades domésticas, las de gestión domiciliaria y las de apoyo psicosocial.
Català: Instal·lació d'enllumenat al túnel de la Nou de Berguedà.
Español: Instalación de alumbrado en el túnel de la Nou de Berguedà.
Català: L'ajut es farà efectiu en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat l'ajut i hagi aportat el full de transferència bancària.
Español: La ayuda se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la ayuda y haya aportado la hoja de transferencia bancaria.
Català: l'article segon i a l'apartat 6 del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, pel
Español: artículo segundo y en el apartado 6 del Real decreto 1414/1981, de 3 de
Català: a) Tipus de contracte: subministrament de fabricació.
Español: a) Tipo de contrato: suministro de fabricación.
Català: u) Aprovar la creació i la dissolució dels consells assessors, determinar-ne la composició i el funcionament, així com nomenar els seus membres, a proposta de la Direcció.
Español: u) Aprobar la creación y la disolución de los consejos asesores, determinar su composición y funcionamiento, así como nombrar a sus miembros, a propuesta de la Dirección.
Català: El límit esmentat es multiplicarà, segons el nombre de membres de la unitat familiar, inclòs el sol·licitant, pel coeficient corrector següent: 4 membres per 1,15; 5 per 1,30; 6 per 1,45; 7 per 1,60; 8 per 1,75; 9 per 1,90; 10 per 2,05; 11 o més persones per 2,20.
Español: El límite mencionado se multiplicará, según el número de miembros de la unidad familiar, incluido el solicitante, por el coeficiente corrector siguiente: 4 miembros por 1,15; 5 por 1,30; 6 por 1,45; 7 por 1,60; 8 por 1,75; 9 por 1,90; 10 por 2,05; 11 o más personas por 2,20.
Català: Les aportacions esporàdiques per portar a terme actuacions d'interès general per a les persones consumidores conjuntament amb les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Las aportaciones esporádicas para llevar a cabo actuaciones de interés general para los consumidores conjuntamente con las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Aquestes hores de reducció del 2006 i del 2007 es consideraran de lliure disposició quedant així reflectit en el calendari anual.
Español: Estas horas de reducción del 2006 y 2007 se considerarán de libre disposición quedando así reflejado en el calendario anual.
Català: Aquestes propietats no podran procedir de segregacions que contravinguin les unitats mínimes de conreu vigents en el municipi.
Español: Estas propiedades no podrán proceder de segregaciones que contravengan las unidades mínimas de cultivo vigentes en el municipio.
Català: Reduccions en l'impost de radicació.
Español: Reducciones en el impuesto de radicación.
Català: Visió escotòpica.
Español: Visión escotópica.
Català: Coordina totes les informacions i tramitacions referides al registre amb l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies del Departament de la Presidència.
Español: Coordina todas las informaciones y tramitaciones referidas al registro con el Área de Modernización y Nuevas Tecnologías del Departamento de la Presidencia.
Català: 10.2 El servei de sobre digital preveu igualment la possibilitat d'ús d'aquest per part d'altres administracions i ens públics de Catalunya.”
Español: 10.2 El servicio de sobre digital prevé igualmente la posibilidad de uso de éste por parte de otras administraciones y entes públicos de Cataluña.”
Català: Els principals focus emissors al municipi són els industrials, i, en segon terme, els derivats del trànsit.
Español: Los principales focos emisores en el municipio son los industriales, y, en segundo término, los derivados del tráfico.
Català: La capacitat de bestiar del Pla de gestió, equivalent a 22.194 kg N/any, comporta una ampliació a zona vulnerable respecte de la capacitat de bestiar existent en la data de referència, equivalent a 15.329 kg N/any.
Español: La capacidad de ganado del Plan de gestión, equivalente a 22.194 kg N/año, conlleva una ampliación a zona vulnerable respecto de la capacidad de ganado existente en la fecha de referencia, equivalente a 15.329 kg N/año.
Català: delegació territorial de Barcelona Ciutat IV, V i VI.
Español: territorial de Barcelona Ciudad IV, V y VI.
Català: Els no contemplats en aquest Conveni i que poden ser de nova creació.
Español: Los no contemplados en este Convenio y que pueden ser de nueva creación
Català: Encarregats, manteniment i mecànics
Español: Encargados, mantenimiento y mecánicos
Català: Per tant, pel que fa al règim de control i revisió, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 20/2009, l'activitat passa a regir-se per les prescripcions d'aquesta Llei relatives a les llicències.
Español: Por lo tanto, con respecto al régimen de control y revisión, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 20/2009, la actividad pasa a regirse por las prescripciones de esta Ley relativas a las licencias.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de Mithistòrima (Sala La Planeta).
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de Mithistòrima (Sala La Planeta).
Català: h) Redacció dels estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i funcions en què participa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: h) Redacción de los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y funciones en que participa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La seva selecció es du a terme durant un període de temps limitat, sempre de mutu acord entre l'Institut i les institucions i/o administracions a què pertanyin.
Español: Su selección se lleva a cabo durante un periodo de tiempo limitado, siempre de mutuo acuerdo entre el Instituto y las instituciones y/o administraciones a que pertenezcan.
Català: b) A obtenir còpia segellada dels documents que presentin.
Español: b) A obtener copia sellada de los documentos que presenten.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest increment ha de ser provisional fins que es conegui oficialment l'IPC d'aquest any (2005). I s'ha d'aplicar una fórmula anàloga a la dels anys 2003 i 2004, també en l'excés del 2%.
Español: Este incremento será provisional hasta que se conozca oficialmente el IPC de dicho año (2005), aplicándose una fórmula análoga a la de los años 2003 y 2004, también en el exceso del 2%.
Català: En cap cas es podrà acceptar com a depesa la seva elaboració, atès que aquest concepte està inclòs en les retribucions subvencionables.
Español: En ningún caso se podrá aceptar como gasto su elaboración, puesto que este concepto está incluido en las retribuciones subvencionables.
Català: Aquests crèdits han d'ésser destinats a sufragar les necessitats d'actuació policial per a garantir la seguretat i les actuacions i operacions relatives a la prevenció i la repressió de la criminalitat i la investigació dels delictes.
Español: Dichos créditos deben ser destinados a sufragar las necesidades de actuación policial para garantizar la seguridad y las actuaciones y operaciones relativas a la prevención y represión de la criminalidad y la investigación de los delitos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: ocupacional: aspectes formatius de la intervenció en la inserció
Español: Técnicas de intervención aplicadas a la inserción ocupacional: aspectos formativos de la intervención en la inserción ocupacional.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, i al mateix temps donar compliment als requisits de participació establerts a les bases 2.1.e) i f), les persones participants han de presentar, de conformitat amb allò establert a la base 3.2 la còpia d'alguns dels documents detallats en el punt a.1) i en el punt b.1).
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, si procede, lengua castellana, y al mismo tiempo dar cumplimiento a los requisitos de participación establecidos en las bases 2.1.e) y f), las personas participantes tienen que presentar, de conformidad con aquello establecido en la base 3.2 la copia de algunos de los documentos detallados en el punto a.1) y en el punto b.1).
Català: El/la president/a del Consell ho serà també de la Junta General i de l'Assemblea Congressual.
Español: El/la presidente/a del Consejo lo será también de la Junta General y de la Asamblea Congresual.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mas El Planet, s/n, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas El Planet, s/n, 08500 Vic.
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'Administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons, es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés, en els casos següents:
Español: Excepcionalmente en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre y cuando se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la Administración o la entidad que tenga que aportar los fondos, pueden ordenarse pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso, en los casos siguientes:
Català: Notificar aquesta resolució als interessats següents:
Español: Notificar esta resolución a los interesados siguientes:
Català: c) Quan es tracti de professionals de la Unió Europea que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya, aplicant-los-hi les normes comunitàries que correspongui, segons el que preveu l'article 44.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: c) Cuando se trate de profesionales de la Unión Europea que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña, aplicándoles las normas comunitarias que corresponda, según lo previsto en el artículo 44.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Presenta les inscripcions.7.,.LL.,.SQ. i.S..
Español: Presenta las inscripciones.7.,.LL.,.SQ. y.S..
Català: Cal presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació que es detalla a continuació:
Español: Hay que presentar el impreso de solicitud y la documentación que se detalla a continuación:
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, por lo cual deben presentar el justificante médico correspondiente, mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)..
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de la data de formalització del contracte, fins el dia 31 de desembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde la fecha de formalización del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Notificació de carta informativa
Español: Notificación de carta informativa
Català: Sistemes de representació com a instruments que garanteixen la transmissió de formes i invencions.
Español: Sistemas de representación como instrumentos que garantizan la transmisión de formas e invenciones.
Català: En cas que el tribunal acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les 2 preguntes de reserva i així successivament.
Español: En el caso que el tribunal acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas les respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las 2 preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: —2 Disposar del títol de tècnic o tècnic auxiliar i demostrar una experiència laboral en l'especialitat de 3 anys.
Español: —2 Disponer del título de técnico o técnico auxiliar y demostrar una experiencia laboral en la especialidad de 3 años.
Català: També podrà prestar els seus serveis professionals en relació laboral o mercantil en favor de terceres persones.
Español: También podrá prestar sus servicios profesionales en relación laboral o mercantil a favor de terceras personas.
Català: DECRET 360/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Albert Batlle i Bastardas com a secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 360/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Albert Batlle i Bastardas como secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sitges, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sitges, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quién la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: negociat amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: negociado con tramitación anticipada.
Català: En aplicació d'allò que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general.
Español: En aplicación a lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general aplicación.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable, segons l'índole de la feina que correspongui a cada treballador, que en cap cas pot excedir el que assenyala l'escala següent:
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable, según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda, que en ningún caso pondrá exceder del que se señala en la escala siguiente:
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l'estil romànic i, d'una manera excepcional, la cripta de tres naus coberta amb voltes d'aresta de pedra sostingudes sobre diferents pilastres també de pedra ubicada a sota el presbiteri.
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico y, de una manera excepcional, la cripta de tres naves cubierta con bóvedas de arista de piedra sostenidas sobre diferentes pilastras también de piedra ubicada bajo el presbiterio.
Català: Localitat codi plaça SA/015/10-2: Girona.
Español: Localidad código plaza SA/015/10-2: Girona.
Català: Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de mantenir una adequada política de prevenció, es crea el Comitè de Salut Laboral. La composició, la designació, les funcions i les normes d'actuació d'aquest Comitè es regulen en aquesta secció.
Español: Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de mantener una adecuada política de prevención, se crea un Comité de Salud Laboral, cuya composición y designación, funciones y normas de actuación se regulan en esta sección.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a
Español: Para poder contrastar los resultados de la prueba psicotécnica,
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: De no ser posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: La comunicació dels contractes contindrà la informació següent: identificació del despatx de detectius o de la sucursal, data d'inici del servei, número d'expedient, i tipus de servei d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril.
Español: La comunicación de dichos contratos contendrá la siguiente información: identificación del despacho de detectives o de la sucursal, fecha de inicio del servicio, número de expediente, y tipo de servicio de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: b) Fotocòpia autenticada dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: b) Fotocopia autenticada de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo haya asistido a la guardería o certificado emitido por la guardería que ha de contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: Normes deontològiques: característiques, pautes d'aplicació.
Español: Normas deontológicas: características, pautas de aplicación.
Català: Coordina la tramitació dels contractes a la Intervenció delegada, al Negociat de Nòmines i a les unitats directives del Departament.
Español: Coordina la tramitación de los contratos a la Intervención delegada, al Negociado de Nóminas y a las unidades directivas del Departamento.