BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació relativa a l'experiència adquirida amb la utilització dels productes, inclosa la derivada del sistema de vigilància, així com les reclamacions i devolucions.
Español: b) Documentación relativa a la experiencia adquirida con la utilización de los productos, incluida la derivada del sistema de vigilancia, así como las reclamaciones y devoluciones.
Català: (Àrea Bàsica d'Agents Rurals a l'Urgell), han complert les previsions de les clàusules 16 i 10 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs, quan han constituït la garantia definitiva corresponent per un import d'onze mil vuit-cents euros (11.800,00 euros);
Español: (Área Básica de Agentes Rurales en L'Urgell), han cumplido las previsiones de las cláusulas 16 y 10 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, cuando han constituido la garantía definitiva correspondiente por un importe de once mil ochocientos euros (11.800,00 euros);
Català: El col·lectiu d'assistents socials ha estat immers dins d'un procés de reestructuració organitzativa i, alhora, d'integració en equips multidisciplinaris i impuls del model de mesures penals alternatives, atès el canvis indicats s'acorda un increment de 867 en complement específic anual a imputar en els anys 2007 i 2008.
Español: El colectivo de asistentes sociales se ha visto inmerso en un proceso de reestructuración organizativa y, al mismo tiempo, de integración en equipos multidisciplinares e impulso del modelo de medidas penales alternativas. En consideración a los cambios indicados, se acuerda un incremento de 867 euros en el complemento específico anual a imputar en los años 2007 y 2008.
Català: f) La resta de funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: f) El resto de funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament als ports de Cambrils, l'Ametlla de Mar, Deltebre i Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015SU4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro en los puertos de Cambrils, L'Ametlla de Mar, Deltebre y Sant Carles de la Ràpita (exp. 2015SU4).
Català: Registre dels resultats obtinguts a treballs.
Español: Registro de los resultados obtenidos a trabajos.
Català: Competència per a la tramitació dels procediments
Español: Competencia para la tramitación de los procedimientos
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, i se li informa que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Recursos), 08011 Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, y se le informa que con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Recursos), 08011 Barcelona.
Català: El 19 d'octubre de 2017, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per al 2017.
Español: El 19 de octubre de 2017, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el 2017.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones vulnerables, zones de policia ni zones inundables, però s'ubica en una zona sensible, per la qual cosa cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afecció a aigües superficials i/o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas vulnerables, zona de policía, ni zona inundable, pero se ubica en una zona sensible, por lo que hay que adoptar las medidas necesarias para evitar la afectación a aguas superficiales o subterráneas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: 2.3 Intervenció sobre la part aèria de les plantes.
Español: 2.3 Intervención sobre la parte aérea de las plantas.
Català: a) Sector de representants del professorat: tots els professors i professores que integren el claustre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: a) Sector de representantes del profesorado: todos los profesores y profesoras que integran el claustro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: a) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isoterm, caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.
Español: a) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico, será necesario aportar la documentación técnica que la identifique.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de medicaments de base al terme municipal de Castellbisbal, promogut i tramitat per l'empresa Moehs BCN, SL (exp. B1AAI120175).
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de medicamentos de base en el término municipal de Castellbisbal, promovido y tramitado por la empresa Moehs BCN, SL (exp. B1AAI120175).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, les persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Escola de Perruqueria i Estètica Lourdes González.
Español: Escuela de Peluquería y Estética Lourdes González.
Català: Distingir entre les característiques pròpies d'un lloc i aquelles que incorpora la persona o les persones que l'ocupen.
Español: Distinguir entre las características propias de un puesto y las que incorpora la persona o personas que lo ocupan.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se deben proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: També incorporaran les seccions d'Activitats Radioactives i Extractives, d'Energia, i d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives, dependents dels serveis territorials de l'anterior Departament d'Economia i Finances, que mantenen les funcions previstes a la normativa vigent aplicable.
Español: También incorporarán las secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas, de Energía, y de Energía, Actividades Radioactivas y Extractivas, dependientes de los servicios territoriales del anterior Departamento de Economía y Finanzas, que mantienen las funciones previstas en la normativa vigente aplicable.
Català: Gestionar la recepció de correus i valises internes entre els centres de treball externs a les dependències del complex.
Español: Gestionar la recepción de correos y valijas internas entre los centros de trabajo externos a las dependencias del complejo.
Català: S'han de dipositar les terres sobrants en abocadors legalitzats o en obres amb l'autorització corresponent.
Español: Las tierras sobrantes deben depositarse en vertederos legalizados o en obras con la autorización correspondiente.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució de la zona.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución de la zona.
Català: No obstant l'anterior, per als aspirants inclosos a la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, la valoració dels serveis és a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins el 45% com a màxim de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: No obstante lo anterior, para los aspirantes incluidos en la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, la valoración de los servicios es a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta el 45% como máximo de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un nou sistema de distribució del reg del sector 3, i requereix la construcció d'una nova captació del canal principal de Pinyana.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un nuevo sistema de distribución del riego del sector 3 y requiere la construcción de una nueva captación del canal principal de Pinyana.
Català: a) D'acord amb el que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar i orientar el desenvolupament professional, el personal afectat per aquest Conveni tindrà facilitat per a la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals i la realització de cursos de perfeccionament professional, així com l'accés a cursos de reconversió i capacitació professionals, tot plegat amb la participació dels representants legals dels treballadors i el Col·legi.
Español: a) De conformidad con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, con la finalidad de facilitar y orientar el desarrollo profesional, el personal afectado por este Convenio tendrá facilidad para la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales y la realización de cursos de perfeccionamiento profesional, así como el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesionales, todo ello con la participación de los representantes legales de los trabajadores y el Col·legi.
Català: 2.- En els àmbits de sòl urbanitzable no delimitat es podrà promoure la seva transformació a partir del moment en que es procedeixi a la seva delimitació i hagin quedat establertes les condicions per el seu desenvolupament d'acord amb la legislació vigent, tramitant-ne el Pla Parcial de delimitació corresponent(art. 86 TRLU).
Español: 2.- En los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado se podrá promover su transformación a partir del momento en que se proceda a su delimitación y hayan quedado establecidas las condiciones por su desarrollo de acuerdo con la legislación vigente, tramitando el Plan Parcial de delimitación correspondiente (art. 86 TRLU).
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa el conseller de Treball i Indústria, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña los nombra y separa el consejero de Trabajo e Industria, y en uso de mis atribuciones,
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i uns trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y unos treinta centímetros de altura.
Català: Els requisits que han de complir els beneficiaris són els següents:
Español: Los requisitos que deben cumplir los beneficiarios son los siguientes:
Català: En el cas de sol·licitants amb una trajectòria professional demostrada o d'aquells en que el projecte de perfeccionament professional d'alt nivell no pugui realitzar-se a Catalunya, els jurats sectorials que preveu la base 9 poden substituir l'exigència del títol acadèmic per la presentació d'altres acreditacions.
Español: En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada o de aquellos en que el proyecto de perfeccionamiento profesional de alto nivel no pueda realizarse en Cataluña, los jurados sectoriales previstos en la base 9 pueden sustituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones.
Català: En resposta al requeriment efectuat en data 9 de maig de 2016, l'Ajuntament de Bolvir, en dates 16 d'agost i 16 de desembre de 2016, amb registres d'entrada números E 9000/00112810/2016 i E 9000/00192622/2016, va completar l'expedient.
Español: En respuesta al requerimiento efectuado en fecha 9 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Bolvir, en fechas 16 de agosto y 16 de diciembre de 2016, con registros de entrada números E 9000/00112810/2016 y E 9000/00192622/2016, completó el expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2578/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Campdelacreu, SL, per a l'activitat ramadera porcina i bovina Casanova de la Franquesa, situada en el terme municipal de Perafita (exp. B1CNS150107).
Español: RESOLUCIÓN TES/2578/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Campdelacreu, SL, para la actividad ganadera porcina y bovina Casanova de la Franquesa, situada en el término municipal de Perafita (exp. B1CNS150107).
Català: Madrid, 3 de desembre de 2009.- El director de l'Àrea de Treball i Immigració de la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Madrid, 3 de diciembre de 2009.- El Director del Área de Trabajo e Inmigración de la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: La jornada laboral i els horaris de treball, en termes generals, s'estableixen pels períodes temporals que es ressenyen:
Español: La jornada laboral y los horarios de trabajo, en términos generales, se establecen por los períodos temporales que se reseñan:
Català: e) Assessorar el/la conseller/a en la relació amb els sectors implicats en les polítiques i els projectes socials que el Govern desenvolupa relacionats amb el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Asesorar al/a la consejero/a en la relación con los sectores implicados en las políticas y los proyectos sociales que el Gobierno desarrolla relacionados con su ámbito de actuación.
Català: Projecte: prevenció en joves / extra aula.
Español: Proyecto: prevención en jóvenes / extra aula.
Català: g) Que forma part d'una associació professional o similar del seu àmbit artístic.
Español: g) Que forma parte de una asociación profesional o similar de su ámbito artístico.
Català: situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes
Español: todas las situadas en la zona de producción que reúnan las
Català: RESOLUCIÓ TRI/3481/2004, de 19 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701362).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3481/2004, de 19 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701362).
Català: Totes les modalitats de contractes es realitzaran d'acord amb el que s'estableixi per llei.
Español: Todas las modalidades de contratos se realizarán de acuerdo con lo que se establezca por ley.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de conreus herbacis de secà.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos herbáceos de secano.
Català: Objecte:.Mon Genet, espectacle de dansa i teatre
Español: Objeto:.Mon Genet. espectáculo de danza y teatro
Català: q) Disposar, si s'escau, de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q)Disponer, si procede de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no hayan sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: A partir d'aquí es definiran les característiques estratègiques amb l'objectiu d'identificar:
Español: A partir de aquí se definirán las características estratégicas con el objetivo de identificar:
Català: II.5 Definició d'usos i la seva classificació.
Español: II.5 Definición de usos y su clasificación
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material tècnic i esportiu amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya pel curs escolar 2010-2011.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material técnico y deportivo con destinación a los centres educativos públicos dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Catalunya para el curso escolar 2010-2011.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/008/05).
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/008/05).
Català: 8.2 D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per aquestes convocatòries en les accions formatives atorgades per a menys de 6 alumnes, previstes en cas d'empreses de menys de 50 treballadors, el mòdul econòmic que marqui la resolució que estableix els mòduls econòmics aplicables, segons l'especialitat, es podrà incrementar en un 50%.
Español: 8.2 De acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para estas convocatorias en las acciones formativas otorgadas para menos de 6 alumnos/as, previstas en caso de empresas de menos de 50 trabajadores/as, el módulo económico que marque la Resolución que establece los módulos económicos aplicables, según la especialidad, se podrá incrementar en un 50%.
Català: Estan inclosos aquells treballadors/es que realitzin tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Están incluidos aquellos trabajadores/as que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: La gestió dels pagaments i la comptabilitat de l'Organisme Pagador del FEOGA-Garantia i el control de la informació relacionada.
Español: La gestión de los pagos y la contabilidad del Organismo Pagador del FEOGA-Garantía y el control de la información relacionada.
Català: Per a la realització d'aquesta prova és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte y el carné de conducir, y que traigan un bolígrafo negro y líquido corrector de color blanco.
Català: La modificació afecta els articles 7, 12, 21, 23, s'hi insereixen 5 nous articles (26, 27, 28, 29 i 30), amb el consegüent desplaçament dels articles no modificats, i els articles 31, 32 i 33.
Español: La modificación afecta a los artículos 7, 12, 21, 23, se insertan 5 nuevos artículos (26, 27, 28, 29 y 30), con el consiguiente desplazamiento de los artículos no modificados, y a los artículos 31, 32 y 33.
Català: a) Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (annex 1)
Español: a) Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (anexo 1)
Català: g) Disposar d'una assegurança de malalties i accidents per una durada equivalent a la de la beca concedida.
Español: g) Disponer de un seguro de enfermedades y accidentes para una duración equivalente a la de la beca concedida.
Català: La seva trajectòria professional al capdavant de diferents i importants empreses vitícoles de Catalunya, com a fundador i membre del Consell Regulador del Cava, de la Denominació d'Origen Penedès, vicepresident d'UVIPE, expresident de FIRAVI i, especialment, la seva principal dedicació aquests darrers anys a la Fundació per a la Investigació del Vi i la Nutrició, constitueixen en el seu conjunt una contribució al vi i a la vinya de Catalunya digne de reconeixement.
Español: Su trayectoria profesional al frente de diferentes e importantes empresas vitícolas de Cataluña, como fundador y miembro del Consejo Regulador del Cava, de la Denominación de Origen Penedès, vicepresidente de UVIPE, expresidente de FIRAVI y, especialmente, su principal dedicación estos últimos años a la Fundación para la Investigación del Vino y la Nutrición, constituyen en su conjunto una contribución al vino y a la viña de Cataluña digna de reconocimiento.
Català: Escut caironat: de sinople, una graella de sable posada en pal amb el mànec a dalt.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una parrilla de sable puesta en palo con el mango arriba.
Català: C.5 Animals domèstics
Español: C.5 Animales domésticos