BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar les autoritzacions administratives d'instal·lacions elèctriques de transport i distribució amb informació pública, les aprovacions de projecte executiu, les declaracions d'utilitat pública i les seves posades en servei.
Español: c) Gestionar las autorizaciones administrativas de instalaciones eléctricas de transporte y distribución con información pública, las aprobaciones de proyecto ejecutivo, las declaraciones de utilidad pública y sus puestas en servicio.
Català: 2.3. Són requisits indispensables per a poder percebre aquests ajuts:
Español: 2.3 Son requisitos indispensables para poder percibir estas ayudas:
Català: —1 Tenir aprovada una tesi de curs de diplomat en Administració local o ser diplomat en ciències econòmiques o empresarials, o diplomat en dret, o professor mercantil, 1,5 punts.
Español: —1 Tener aprobada una tesis de curso de diplomado en Administración local o ser diplomado en ciencias económicas o empresariales, o diplomado en derecho, o profesor mercantil, 1,5 puntos.
Català: c) No ésser membres de corporacions locals.
Español: c) No ser miembros de corporaciones locales.
Català: b) Formació i perfeccionament: fins a 8,91 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento: hasta 8,91 puntos.
Català: a) Han d'estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat hagi estat formalitzada definitivament.
Español: a) Tienen que estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber tramitado la solicitud de inscripción, en el bien entendido que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro se haya formalizado definitivamente.
Català: Demana la modificació de modalitats constructives i de traçat per als diversos camins municipals que la variant tallaria.
Español: Pide la modificación de modalidades constructivas y de trazado para los diversos caminos municipales que la variante cortaría.
Català: A l'efecte de la cotització de la Seguretat Social, cal respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la plantilla actual. Pel que fa a futurs ingressos o canvis de lloc de treball, cal assignar els grups de tarifa resultants de la taula de conversió que s'especifica en l'annex 2.
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla; y, por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puesto de trabajo, se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión que se especifica en el anexo 2.
Català: El Govern ha de fixar les característiques de l'endeutament i la forma de representació del deute públic.
Español: El Gobierno fijará las características del endeudamiento y la forma de representación de la deuda pública.
Català: -1 Es modifica el títol de l'article 32, que passa a tenir la redacció següent:
Español: -1 Se modifica el título del artículo 32, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: A més, s'estableix que determinats establiments industrials han de disposar d'un pla especial de protecció civil denominat pla d'emergència exterior, que ha de ser aprovat pels òrgans competents de la Comunitat Autònoma.
Español: Además, se establece que determinados establecimientos industriales han de disponer de un plan especial de protección civil denominado plan de emergencia exterior, que ha de ser aprobado por los órganos competentes de la Comunidad Autónoma.
Català: --21 Fumar en els llocs a on estigui prohibit.
Español: --21 Fumar en los lugares donde estuviese prohibido.
Català: e) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 3.2.
Español: e) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 3.2.
Català: Els continguts mínims que ha de tenir aquest document s'estableixen a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: Los contenidos mínimos que tiene que tener este documento se establecen en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: 6.6.1 Les qualificacions provisionals es publiquen el 17 de maig de 2013 al tauler d'anuncis del centre seu de la prova.
Español: 6.6.1 Las calificaciones provisionales se publican el 17 de mayo de 2013 en el tablón de anuncios del centro sede de la prueba.
Català: 3. Millora en el personal assignat: 10 punts.
Español: 3-Mejora en el personal asignado: 10 puntos.
Català: ser emesos pel Departament de Governació, que s'hauran de
Español: emitidos por el Departamento de Gobernación, que habrán de
Català: Es crea un fons social per al personal subjecte a aquest pacte de 4.207,08 euros per a l'exercici 2005.
Español: Se crea un fondo social de 4.207,08 euros para el año 2005 para el personal sujeto a este pacto.
Català: 2x2: Defensa del joc obert, defensa amb ajudes, defensa del bloc directe.
Español: 2x2: Defiende del juego abierto, defensa con ayudas, defensa del bloque directo.
Català: Mesures a aplicar, modalitats i quantia dels ajuts
Español: Medidas a aplicar, modalidades y cuantía de las ayudas
Català: La realització de funcions no corresponents al mateix grup professional, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin, i durant el temps necessari.
Español: La realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen, y durante el tiempo necesario.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la reparació i neteja de la sèquia del Monar i actuacions vàries de rec.
Español: b) Descripción del objeto: obras para la reparación y limpieza de la acequia del Monar y actuaciones varias de acequia.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Principals obstacles a l'ús del català en aquest àmbit.
Español: Principales obstáculos al uso del catalán en este ámbito.
Català: Fins que no es desenvolupi la reglamentació corresponent, aquest requisit no s'exigeix per impartir especialitats del cos de professors tècnics de formació professional del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i el cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: Hasta que no se desarrolle la reglamentación correspondiente, no se exigirá este requisito para impartir especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya (en endavant CNIAC), està regulat pel Decret 200/2013, de 23 de juliol, dels consells de participació territorial i nacional dels infants i els adolescents de Catalunya, amb caràcter consultiu i participatiu, adscrit a l'òrgan administratiu competent en polítiques d'infància i adolescència.
Español: El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña (en adelante CNIAC), está regulado por el Decreto 200/2013, de 23 de julio, de los consejos de participación territorial y nacional de los niños y los adolescentes de Cataluña, con carácter consultivo y participativo, adscrito al órgano administrativo competente en políticas de infancia y adolescencia.
Català: Objecte: Primera Addenda al Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu del col·lector interceptor de Canet de Mar – Arenys de Mar i sanejament del nucli de Roques Blanques al terme municipal de Sant Pol de Mar CV17000317, per a la pròrroga de la vigència i nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Objeto: Primera Adenda al Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo del colector interceptor de Canet de Mar – Arenys de Mar y saneamiento del núcleo de Roques Blanques en el término municipal de Sant Pol de Mar CV17000317, para la prórroga de la vigencia y nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: El personal subjecte a aquest conveni es classificarà en tres grups, que són els següents: redacció, Comercial i Serveis Generals.
Español: El personal sujeto a este Convenio se clasificará en 3 grupos, que son los siguientes: redacción, Comercial y Servicios Generales.
Català: Hispanomoción, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Hispanomoción, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: Codis interns d'ofertes de treball.
Español: Códigos internos de ofertas de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6715/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mohamed el Harrak.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6715/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mohamed el Harrak.
Català: Si el sol·licitant és una empresa, justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Si el solicitante es una empresa, justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: h) Altres funcions encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: f) Haver estat sancionat per la comissió, almenys, de dues infraccions greus en el termini de dos anys.
Español: f) Haber sido sancionado por la comisión, al menos, de dos infracciones graves en el plazo de dos años.
Català: Es valorarà a raó de 0,20 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del grup A, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0,20 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1 punto, la antigüedad en los puestos de trabajo de la Administración pública del grupo A, siempre que hayan sido previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració de mèrits per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Direcció estratègica i creixement empresarial.
Español: Dirección estratégica y crecimiento empresarial.
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 15 hores mensuals (20 hores en el cas dels delegats i delegades del personal laboral) que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales (20 horas en el caso de los delegados y delegadas del personal laboral) que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: El delegat de personal ha de mantenir els mateixos drets que tingui reconeguts en l'empresa o entitat adjudicatària sortint.
Español: El delegado de personal mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa o entidad adjudicataria saliente.
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre, amb un mínim de set dies d'antelació, i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es poden adoptar acords vàlids llevat que estiguin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat.
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hará por medio de un escrito dirigido a cada miembro, con un mínimo de siete días de antelación, y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos a menos que estén presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad.
Català: 2.1.1 Naturalesa, àmbit territorial i vigència
Español: 2.1.1 Naturaleza, ámbito territorial y vigencia
Català: Material i color de façana: pedra vista o remolinat amb morter de calç colorat amb pigments minerals o pintat de color terrós no vermell, en qualsevol cas s'haurà de menester el vistiplau de l'arquitecte municipal.
Español: Material y color de fachada: piedra vista o remolinado con mortero de cal coloreado con pigmentos minerales o pintados de color terroso no rojo, en cualquier caso, se necesitará el visto bueno del arquitecto municipal.
Català: Serveis residencials d'estada limitada per a dones.
Español: Servicios residenciales de estancia limitada para mujeres.
Català: Secretari: Promotora del Vallès, SL, representada per la senyora Núria Huete Carballo, o la persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designi per a cada ocasió.
Español: Secretario: Promotora del Vallès, SL, representada por la señora Núria Huete Carballo, o aquella persona que la mercantil Promotora del Vallès, SL, designe para cada ocasión.
Català: Subzona de dotacions i serveis privats de nova creació: clau 6b15.
Español: Subzona de dotaciones y servicios privados de nueva creación: clave 6b15.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sercon Servicios Controlados, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) La classificació del sòl.
Español: a) La clasificación del suelo.
Català: En l'àmbit personal afecta concretament els empleats relacionats en
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa Sectorial d'Educació en relació amb els òrgans de representació i l'acció sindical del personal docent no universitari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'Administració i, per la part social, pels representants de USTEC-STE's-IAC, FE CCOO, ASPEPC-SPS, i FETE-UGT;
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa Sectorial de Educación en relación con los órganos de representación y de acción sindical del personal docente no universitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, subscrito por los representantes de la Administración y, por la parte social, por los representantes de USTEC-STE's-IAC, FE CCOO, ASPEC-SPS, y FETE-UGT;
Català: Gestionar els programes de la Direcció General de Recerca de suport a la recerca científica i al desenvolupament tecnològic, d'acord amb les prioritats del Pla de Recerca i del propi Departament, amb la finalitat de fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Gestionar los programas de la Dirección General de Investigación de soporte a la investigación científica y al desarrollo tecnológico, de acuerdo con las prioridades del Plan de Investigación y del propio Departamento, con la finalidad de fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica.
Català: D'acord amb aquest marc constitucional, el legislador estatal, en les tres darreres dècades, tal com s'ha sintetitzat en el fonament jurídic primer, ha aprovat una extensa normativa que ha evolucionat mitjançant les corresponents reformes segons les característiques socials i econòmiques de cada moment, fins arribar a la darrera Llei que és objecte del nostre Dictamen.
Español: De acuerdo con este marco constitucional, el legislador estatal, en las tres últimas décadas, tal como se ha sintetizado en el fundamento jurídico primero, ha aprobado una extensa normativa que ha evolucionado mediante las correspondientes reformas según las características sociales y económicas de cada momento, hasta llegar a la última Ley que es objeto de nuestro Dictamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un expedient de contractació i de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un expediente de contratación y de pliegos de cláusulas.
Català: Elements generals de l'educació sanitària a l'Atenció Primària de Salut.
Español: Elementos generales de la educación sanitaria en la Atención Primaria de Salud.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000,00 € es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000,00 euros se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: L'empresari desenvoluparà una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva amb la finalitat de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscos que no s'hagin pogut evitar i els nivells de protecció existents i disposarà el necessari per a l'adaptació de les mesures de prevenció assenyalades en el paràgraf anterior a les modificacions que puguin experimentar les circumstàncies que incideixin en la realització del treball.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar des del dia seguent de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Import de la paga mensual d'acord amb el grau d'absentisme personal:
Español: Importe de la paga mensual en función del nivel de absentismo personal:
Català: Control de les prestacions de l'aparell.
Español: Control de las prestaciones del aparato.
Català: respecte a les adquisicions mortis causa d'un dels convivents en
Español: adquisiciones mortis causa de uno de los convivientes en la herencia del otro,
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges al Sud-Oest del Besòs bloc 7b.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en el Sur-Oeste del Besòs bloque 7b.
Català: Festes de caràcter oficial
Español: Fiestas de carácter oficial
Català: El canvi de titularitat d'una empresa, un centre de treball o una unitat productiva autònoma de l'empresa no extingeix, per si sol, la relació laboral, i el nou empresari queda subrogat en els drets i les obligacions de l'anterior.
Español: El cambio de titularidad de una empresa, un centro de trabajo o una unidad productiva autónoma de la misma no extinguirá, por sí mismo, la relación laboral, quedando el nuevo empresario subrogado en los derechos y obligaciones del anterior.
Català: 8.3.9 Les aspirants embarassades, a les quals coincideixi la data de realització d'alguna de les proves amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de la seva realització, en el termini de tres dies hàbils següents al part, poden sol·licitar, adjuntant el justificant mèdic corresponent, l'ajornament de la prova.
Español: 8.3.9 Las aspirantes embarazadas, a las cuales coincida la fecha de realización de alguna de las pruebas con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de su realización, en el plazo de tres días hábiles siguientes al parto, pueden solicitar, adjuntando el justificante médico correspondiente, el aplazamiento de la prueba.
Català: 4.3 Defineix les variables d'incubació per a cada tipus de microorganisme.
Español: 4.3 Define las variables de incubación para cada tipo de microorganismo.
Català: Denominació: Marsat.
Español: Denominación: Marsat.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de les formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados des del día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el que establece el artículo 21 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, delante el director territorial de las Tierras del Ebro.