BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en el Codi deontològic es detallen les conductes que constitueixen infracció professional, d'acord amb els estatus col·legials i la Llei, i per les quals es pot incoar un expedient disciplinari per part del Col·legi, que pot comportar la imposició de les sancions deontològiques també establertes en els estatuts col·legials i la Llei.
Español: En este sentido, en el Código deontológico se detallan las conductas que constituyen infracción profesional, de acuerdo con los estatutos colegiales y la Ley, y por las cuales se puede incoar un expediente disciplinario por parte del Colegio, que puede comportar la imposición de las sanciones deontológicas también establecidas en los estatutos colegiales y la Ley.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes Subsidiàries a un equipament concret.
Español: También se tendrá que tramitar un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias en un equipamiento concreto.
Català: a) La convocatòria de les sessions i la presidència del Consell Pedagògic de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) La convocatoria de las sesiones y la presidencia del Consejo Pedagógico de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1520/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i del Garraf) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1520/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y del Garraf), para el año 2002 (código de convenio núm. 0811271).
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada per tres sacs de diners amb el símbol de l'euro.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por tres sacos de dinero con el símbolo del euro.
Català: Regulació detallada de la zona de casc antic.
Español: Regulación detallada de la zona de casco antiguo.
Català: Obertura de proposicions: l'obertura de pliques tindrà lloc l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les hores indicades.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de los pliegos tendrá lugar al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, a la hora que se indica.
Català: 1.2 Corresponen a la plaça convocada les funcions atribuïdes al Servei d'Ocupació de Catalunya per l'article 7 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.2 Corresponden a la plaza convocada las funciones atribuidas al Servicio de Ocupación de Cataluña por el artículo 7 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: intel·lectual per abordar situacions i problemes la solució dels
Español: intelectual para abordar situaciones y problemas cuya solución comportan
Català: En el supòsit de desconnexió del dispositiu de localització per entrada en varador, la drassana o varador haurà de certificar la data d'entrada i sortida de l'embarcació.
Español: En el supuesto de desconexión del dispositivo de localización por entrada en varadero, el astillero o varadero tendrá que certificar la fecha de entrada y salida de la embarcación.
Català: L'orientació productiva està dirigida a la producció de cabrits de llet, amb un pes viu de 7 a 10 kg.
Español: La orientación productiva está dirigida a la producción de cabritos de leche, con un peso vivo de 7 a 10 kg.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, d'acord amb els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Escrito que se puede presentar: Recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: e) Altres centres o entitats de formació que imparteixin formació no adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat sempre que estiguin inscrits en el Registre de centres i entitats de formació, segons preveu l'article 35 d'aquest Decret.
Español: e) Otros centros o entidades de formación que impartan formación no dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad siempre que se encuentren inscritos en el Registro de centros y entidades de formación, segundos prevé el artículo 35 de este Decreto.
Català: Especificacions dels camps 14 i 15:
Español: Especificaciones de los campos 14 y 15:
Català: Vist que són vacants cinc llocs de treball del Departament de la Vicepresidència objecte de la convocatòria, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia objeto de la convocatoria, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: La decisió sobre les recusacions i abstencions d'acord amb l'article 8.1.c) i 8.2.c) l'adopta la Secció.
Español: La decisión sobre las recusaciones y abstenciones de acuerdo con el artículo 8.1.c) y 8.2.c) lo adopta la Sección.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per subscriure aquest Conveni, i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio, y a tal efecto
Català: b) Pressupost detallat de l'adquisició de l'equipament audiovisual, i de les actuacions necessàries per a la seva instal·lació si aquestes són necessàries, que ha de recollir els punts següents:
Español: b) Presupuesto detallado de la adquisición del equipamiento audiovisual, y de las actuaciones necesarias para su instalación si éstas son necesarias, que deben recoger los puntos siguientes:
Català: d'acer inoxidable, coure i alumini, emprant equips de soldadura TIG i els
Español: finas de acero inoxidable, cobre y aluminio, empleando equipos de soldadura TIG
Català: Cap de la Unitat Econòmica i Jurídica
Español: Jefe de la Unidad Económica y Jurídica
Català: En el cas que la proposta de programació sigui de 8 espectacles, ha d'incloure 5 espectacles de teatre (teatre adult i espectacles per a tots els públics) i 3 espectacles d'algun dels següents àmbits d'actuació: dansa, circ i música.
Español: En caso de que la propuesta de programación sea de 8 espectáculos, debe incluir 5 espectáculos de teatro (teatro para adultos y espectáculos para todos los públicos) y 3 espectáculos de alguno de los siguientes ámbitos de actuación: danza, circo y música.
Català: Ates el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Es tracta de projectes en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones i polítiques LGTBI, tant des de la perspectiva de gènere com de l'acompanyament en els processos d'inserció, així com aquelles accions relacionades amb la diversitat afectivosexual tendent a potenciar el respecte i la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat sexual o de gènere, a les quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres y políticas LGTBI, tanto desde la perspectiva de género como del acompañamiento en los procesos de inserción, así como aquellas acciones relacionadas con la diversidad afectivo sexual tendente a potenciar el respeto y la no discriminación por razón de orientación sexual, identidad sexual o de género, a las que se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de béns i drets i titulars afectats per l'expropiació del jaciment de les Maleses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de bienes y derechos y titulares afectados por expropiación del yacimiento de Les Maleses.
Català: Els manifestament contraris a la Llei, els adoptats amb notòria
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley, los adoptados con notoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: oficial de 2a, mosso, xofer, reposador-abastador, personal de neteja
Español: ayudante cortador, oficial de 2a, mozo, chofer, reponedor-abastecedor, personal de limpieza
Català: Es deroga l'Annex 3 de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 (DOGC núm. 1989, de 23 de desembre de 1994), modificat per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995 (DOGC núm. 2123, de 3 de novembre de 1995), per l'Ordre de 20 de gener de 1998 (DOGC núm. 2570, de 3 de febrer de 1998) i per l'Ordre de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25 de març de 1999).
Español: Se deroga el Anexo 3 de la Orden de 5 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 1989, de 23 de diciembre de 1994), modificado por la Orden de 17 de octubre de 1995 (DOGC núm. 2123, de 3 de noviembre de 1995), por la Orden de 20 de enero de 1998 (DOGC núm. 2570, de 3 de febrero de 1998) y por la Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25 de marzo de 1999).
Català: c) Mantenir contactes amb els sectors culturals.
Español: c) Mantener contactos con los sectores culturales.
Català: regulador de les condicions laborals del personal Funcionari de l'Ajuntament de Flix
Español: regulador de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix
Català: De l'execució del Pla, sistemes, gestió, polígons i cessions
Español: De la ejecución del Plan, sistemas, gestión, polígonos y cesiones
Català: RESOLUCIÓ VCP/483/2010, de 23 de febrer, de segona modificació del Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/483/2010, de 23 de febrero, de segunda modificación del Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Beneficiaris dels programes
Español: Beneficiarios de los programas
Català: Els drets de l'article 22 són objecte de protecció judicial, mitjançant els procediments legalment establerts, que seran de caràcter preferent i sumari.
Español: Los derechos del artículo 22 son objeto de protección judicial, mediante los procedimientos legalmente establecidos, que serán de carácter preferente y sumario.
Català: a) El 80% en les quatre primeres, sempre que es realitzin fins a les 20 hores de cada jornada.
Español: a) El 80% en las cuatro primeras, siempre que se realicen hasta las 20 horas de cada jornada.
Català: de 2 de març de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a l'activitat fabricació de paper tissú al terme municipal de la Riba (exp. TA20100069),
Español: de 2 de marzo de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para la actividad fabricación de papel tisú en el término municipal de La Riba (exp. TA20100069),
Català: C= resultat final per treballador/ora.
Español: C= resultado final por trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2847/2017, de 2 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Professional de Música L'Intèrpret, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2847/2017, de 2 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Grado Profesional de Música L'Intèrpret, de Lleida.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, o d'acumuladors; conductors de ventilació o de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, ràdio i televisió, maquinària d'ascensor, espais per a recorregut extra dels ascensors; i, fins i tot, per accés d'aquests al plànol de terrat o coberta; cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i assecament de la roba i altres.
Español: f) Elementos técnicos de las instalaciones: partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración o de acumuladores; conductos de ventilación o de humos, claraboyas antenas de telecomunicación, radio y televisión, maquinaria de ascensor, espacios para recorrido extra de los ascensores, y hasta por acceso de estos a nivel de tejado o cubierta; cuerpos de escala de acceso al tejado o cubierta; elementos de soporte para tender y secar la ropa y otros.
Català: Denunciar l'intrusisme i els fets socials que atemptin contra els drets, el respecte i la convivència entre les persones.
Español: Denunciar el intrusismo y los hechos sociales que atenten contra los derechos, el respeto y la convivencia entre las personas.
Català: a) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación en razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: En cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit al present Conveni, l'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització, a preu fet i per una sola vegada, la quantia de la qual es fixa en 1.550.000 pessetes.
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban una indemnización, a tanto alzado y por una sola vez, cuya cuantía se fija en 1.550.000 pesetas.
Català: Si no afecta tots els treballadors del centre, se sol·liciten en primer lloc voluntaris si n'hi ha, i si no n'hi ha es designen procurant que sigui de manera rotatòria.
Español: Si no afecta a todos los trabajadores del centro, se solicitarán en primer lugar voluntarios si los hubiere, y si no los hay se designarán procurando que sea de manera rotatoria.
Català: 3.4 En cas de dubte en l'aplicació del Conveni, o d'alguna part del mateix, correspondrà a la Comissió Paritària de Control i Seguiment, interpretar-lo i aplicar-lo, sense que d'aquesta interpretació se'n pugui derivar, en cap cas, un perjudici evident pel treballador.
Español: 3.4 En caso de duda en la aplicación del Convenio o de una parte, corresponderá a la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento interpretarlo y aplicarlo, sin que de esta interpretación se pueda derivar, en ningún caso, un perjuicio evidente para el trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre provisión de plazas.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'Ajuntament.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento.
Català: 13.5 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada projecte o activitat que es subvencioni.
Español: 13.5 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada proyecto o actividad que se subvencione.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, d'adjudicació de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de adjudicación de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Vocal 1r: Alberto Prat Bartes, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal 1º: Alberto Prat Bartes, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Elabora estudis i informes sobre gestió documental i de processos (classificació, descripció, avaluació, accés a la documentació judicial i qualitat).
Español: Elabora estudios e informes sobre gestión documental y de procesos (clasificación, descripción, evaluación, acceso a la documentación y calidad).
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu efectuar una plantació d'arbres amb espècies autòctones, com ara alzines, a la façana sud-oest de la nova nau 4, que és la més exposada visualment.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé efectuar una plantación de árboles con especies autóctonas, como por ejemplo encinas, en la fachada suroeste de la nueva nave 4, que es la más expuesta visualmente.
Català: A la pàgina 80506, 08052891 IES Alt Berguedà, s'ha d'incloure.(PE) Biologia i geologia 1..
Español: En la página 80506, 08052891 IES Alt Berguedà, se debe incluir "(PE) Biología y geología 1".
Català: Tampoc caldrà si s'informa que la llicència de conduir presentada a Catalunya amb l'últim tràmit per a titulacions d'esbarjo està encara vigent (per als majors de 70 anys, si fa més de dos anys de l'emissió de l'informe òptic que s'ha d'adjuntar, cal presentar-ne un de nou).
Español: Tampoco será necesario si se informa de que la licencia de conducir presentada en Cataluña con el último trámite para titulaciones de recreo está aun vigente (para los mayores de 70 años, si hace más de dos años de la emisión del informe óptico que debe adjuntarse, es necesario presentar uno nuevo).
Català: Concedida la educció de jornada, el personal no podrà incorporar-se a la seva jornada fins a la finalització del període de vigència de la reducció concedida.
Español: Concedida la reducción de jornada, el personal no podrá incorporarse a su jornada hasta la finalización del periodo de vigencia de la reducción concedida.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas editoras en catalán o aranés para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Ordenació del Sòl (escala 1/2.000)
Español: Ordenación del Suelo (escala 1/2.000)
Català: Les accions formatives presencials es poden organitzar en grups amb un màxim de 30 participants, llevat de les dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o d'una certificació o habilitació de sector, en les que aquest nombre està determinat pel nombre de participants pels quals estan acreditades les instal·lacions on s'imparteix l'acció formativa; segons el que determina la normativa de referència de cada certificat.
Español: Las acciones formativas presenciales se pueden organizar en grupos con un máximo de 30 participantes, salvo las dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad o de una certificación o habilitación de sector, en las que este número está determinado por el número de participantes por las que están acreditadas las instalaciones donde se imparte la acción formativa; según lo determina la normativa de referencia de cada certificado.
Català: - Els auditors de comptes i els actuaris d'assegurances han de ser independents de les entitats asseguradores.
Español: - Los auditores de cuentas y los actuarios de seguros deben ser independientes de las entidades aseguradoras.
Català: amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari de la
Español: el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario
Català: OIS Presseguer, SL, ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte bàsic i executiu d'una nau al polígon industrial del Congost i en zona de policia del marge esquerra del riu Congost, i tot això al terme municipal de Centelles (Osona).
Español: OIS Presseguer, SL, ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto básico y ejecutivo de una nave en el polígono industrial de El Congost y en zona de policía de la margen izquierda del río Congost, y todo ello en el término municipal de Centelles (Osona).
Català: c) Als comitès de competició i disciplina esportiva i d'apel·lació de cada federació esportiva, pel que fa a totes les persones que integren l'estructura orgànica federativa, als clubs esportius i llurs directius, esportistes, tècnics, jutges o àrbitres i, en general, pel que fa a totes les persones i entitats que estan federades i desenvolupen l'activitat esportiva en l'àmbit d'actuació de la federació catalana corresponent.
Español: c) A los comités de competición y disciplina deportiva y de apelación de cada federación deportiva, en lo referente a todas las personas que integran la estructura orgánica federativa, a los clubes deportivos y sus directivos, deportistas, técnicos, jueces o árbitros y, en general, en lo referente a todas las personas y entidades que están federadas y desempeñan la actividad deportiva en el ámbito de actuación de la correspondiente federación catalana.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de resoluciones de recursos de reposición.
Català: 3.7 La regulació dels programes de noves oportunitats.
Español: 3.7 La regulación de los programas de nuevas oportunidades.
Català: Les obres s'han d'executar fora del període reproductiu de la calàndria.
Español: Las obras se ejecutarán fuera del periodo reproductivo de la calandria.
Català: Tema 13.- Prescripció en les patologies de genoll
Español: Tema 13.- Prescripción en las patologies de rodilla
Català: Els aspirants disposaran de tres dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la llista per presentar les al·legacions i aportar la documentació que creguin adient en relació amb els motius d'exclusió.
Español: Los aspirantes dispondrán de tres días hábiles contados a partir del siguiente al de la exposición de la lista para presentar las alegaciones y aportar la documentación que crean pertinente en relación con los motivos de la exclusión.
Català: VI Descripció dels nivells TRL i SRL a l'efecte d'aquesta convocatòria
Español: VI Descripción de los niveles TRL y SRL a efectos de esta convocatoria
Català: Mancomunitat per a l'Abastament d'Aigua Procedent de la Planta d'Abrera
Español: Mancomunidad para el Abastecimiento de Agua Procedente de la Planta de Abrera