BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 70% de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions objecte de l'ajut subvencionables, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 70% de la inversión y de los gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda subvencionables, de la que se bonificará el 100% de los intereses.
Català: Aquestes mesures tenen pressupost assignat i indicadors que han de permetre una avaluació permanent a través d'un instrument de nova creació, l'Observatori de la indústria, dependent de la Direcció General d'Indústria, amb capacitat per elaborar informes de seguiment del PNI, estudis sectorials i prospectiva industrial.
Español: Estas medidas tienen presupuesto asignado e indicadores que deben permitir una evaluación permanente a través de un instrumento de nueva creación, el Observatorio de la industria, dependiente de la Dirección General de Industria, con capacidad para elaborar informes de seguimiento del PNI, estudios sectoriales y prospectiva industrial.
Català: c) La proposta de solució
Español: c) La propuesta de solución
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si, per causes excepcionals de producció, algun dia de treball no fos possible respectar l'horari de relleu per a l'entrepà, s'ha de comunicar als treballadors afectats, i se n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, especificant les causes que ho han motivat.
Español: Si por causas excepcionales de producción, algún día de trabajo no fuera posible respetar el horario de relevo para el bocadillo, se les comunicará a los trabajadores afectados, y se informará al Comité de Empresa, especificando las causas que lo motivaron.
Català: de 18 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 258 i 259, de l'empresa Granja Claret, SL, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20060231), promogut per l'empresa Granja Claret, SL.
Español: de 18 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 258 y 259, de la empresa Granja Claret, SL, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20060231), promovido por la empresa Granja Claret, SL.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2641/2006, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2641/2006, de 31 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm.
Català: Els majors de 19 anys que no posseeixin els requisits anteriors podran accedir-hi mitjançant la superació d'una prova en la qual s'ha d'acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: Los mayores de 19 años que no posean los requisitos anteriores podrán acceder mediante la superación de una prueba en la cual se tiene que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: a) El comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) El comunicado de final de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació de la modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de la modificación de ordenanzas.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquest Decret es justifica per raó d'interès general, que consisteix a fixar una regulació general de l'acreditació de les competències en tecnologies de la informació i la comunicació, l'eficàcia de la qual queda garantida a través de l'establiment d'un procediment de declaració responsable, que substitueix el règim d'autorització administrativa, que permet el reconeixement d'aquests centres de manera àgil i amb el menor cost possible.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, este Decreto se justifica por razón de interés general, que consiste en fijar una regulación general de la acreditación de las competencias en tecnologías de la información y la comunicación, cuya eficacia queda garantizada a través del establecimiento de un procedimiento de declaración responsable, que sustituye el régimen de autorización administrativa, que permite el reconocimiento de estos centros de manera ágil y con el menor coste posible.
Català: c) Tenir aprovat l'avantprojecte de pla estratègic de centre per part del consell escolar del centre i del claustre de professorat.
Español: c) Tener aprobado el anteproyecto de plan estratégico de centro por parte del consejo escolar del centro y del claustro del profesorado.
Català: 10.3 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb els formularis disponibles als organismes que es detallen al paràgraf anterior i caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 10.3 Las solicitudes deberán formalizarse de acuerdo con los formularios disponibles en los organismos que se detallan en el párrafo anterior y será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquells projectes que incloguin la celebració d'una jornada tècnica de difusió, n'han de comprometre la realització a la sol·licitud.
Español: Aquellos proyectos que incluyan la celebración de una jornada técnica de difusión, deberán comprometer su realización en la solicitud.
Català: Va ser secretària general del Departament de Justícia i del Departament de Governació des del 1984 fins al 1993.
Español: Fue secretaria general del Departamento de Justicia y del Departamento de Gobernación desde 1984 hasta 1993.
Català: Fita 7: se situa al marge nord del camí d'accés a Can Bacs, a uns cinquanta metres al sud d'aquesta casa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen norte del camino de acceso a Can Bacs, a unos cincuenta metros al sur de esta casa.
Català: d) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven de ello.
Català: 3) Aigua per a rec, hidrants i altres usos.
Español: 3) Agua para riego, hidrantes y otros usos.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: m) Acordar el trasllat de la seu i establir-ne de complementàries.
Español: m) Acordar el traslado de la sede y establecer sedes complementarias.
Català: a) De conformitat amb l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, estaran subjectes a la llicència municipal prèvia els actes següents:
Español: a) De conformidad con el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, estarán sujetos a la previa licencia municipal los siguientes actos:
Català: El CTFC concertarà amb una mútua de salut la possibilitat de què el personal pugui gaudir de preus més avantatjosos per a la seva contractació.
Español: El CTFC concertará con una mutua de salud la posibilidad de que el personal pueda disfrutar de precios más ventajosos para su contratación.
Català: b) La superfície de les obertures serà idèntica o decreixent des de la planta baixa fins a la planta superior.
Español: b) La superficie de las aperturas será idéntica o decreciendo desde la planta baja hasta la planta superior.
Català: La Constitució, els estatuts d'autonomia, les lleis orgàniques i les lleis ordinàries.
Español: La Constitución, los estatutos de autonomía, las leyes orgánicas y las leyes ordinarias.
Català: 2896 Fabricació de maquinària per a les indústries del plàstic i del cautxú
Español: 2896 Fabricación de maquinaria para la industria del plástico y el caucho
Català: Incoar expedient sancionador contra Germans Ribas Planas, Francesc Cornellà Oliu, Rafel Pascual Portes i Construccions Obres del Mar 7, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Palamós, carrer Joan Vilar, 37.
Español: Incoar expediente sancionador contra Germans Ribas Planas, Francesc Cornellà Oliu, Rafel Pascual Portes y Construccions Obres del Mar 7, SL, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Palamós, calle Joan Vilar, 37.
Català: Nivell d'intensitat en la intervenció: nombre i especificitat de les actuacions d'intervenció del projecte, fins a 10 punts.
Español: Nivel de intensidad en la intervención: número y especificidad de las actuaciones de intervención del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: A més, la ubicació del tanc separador condiciona la sortida de l'efluent.
Español: Además, la ubicación del tanque separador condiciona la salida del efluente.
Català: Objecte: execució de les obres de l'estació d'autobusos de Camprodon.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la estación de autobuses de Camprodon.
Català: L'objectiu és validar en el nostre context un instrument de qualitat de vida per a malalts oncològics en tractament pal·liatiu i aplicar-lo en un estudi cost-efectivitat sobre cures pal·liatives de malalts amb càncer.
Español: El objetivo es validar en nuestro contexto un instrumento de calidad de vida para enfermos oncológicos en tratamiento paliativo y aplicarlo a un estudio coste-efectividad sobre curas paliativas de enfermos con cáncer.
Català: 1 parell de guants d'hivern per als motoristes.
Español: 1 par de guantes de invierno para los motoristas.
Català: b) Còpia del llibre de registre de factures emeses i rebudes, del llibre diari d'ingressos i despeses, del llibre registre de vendes i ingressos o del llibre de compres i despeses del període justificat (primer i segon trimestre de l'any 2020).
Español: b) Copia del libro de registro de facturas emitidas y recibidas, del libro diario de ingresos y gastos, del libro registro de ventas e ingresos o del libro de compras y gastos del periodo justificado (primer y segundo trimestre del año 2020).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: ORDRE CLT/443/2003, de 15 d'octubre per la qual es deroguen diversos preus del Museu d'Arqueologia de Catalunya, centre d'Empúries, que preveu l'Ordre de 8 de juliol de 1998.
Español: ORDEN CLT/443/2003, de 15 de octubre, por la que se derogan varios precios del Museo de Arqueología de Cataluña, centro de Empúries, previstos en la Orden de 8 de julio de 1998.
Català: Objecte: execució de les obres de nou vestíbul a l'estació de Mira-sol dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nuevo vestíbulo en la estación de Mira-sol de los FGC.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus umbrales laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: 5.2 Són funcions de la Comissió Permanent: estudiar, preparar i informar les propostes que s'hagin de sotmetre a l'aprovació del Ple i el seguiment dels acords presos pel Ple.
Español: 5.2 Son funciones de la Comisión Permanente: estudiar, preparar e informar las propuestas que debensometerse a la aprobación del Pleno y el seguimiento de los acuerdos tomados por éste.
Català: El traçat d'aquests serveis resseguirà un tram d'uns 1,3 km de longitud del traçat de la futura via verda (via ciclista del Ter) que connectarà Sant Joan de les Abadesses amb la Colònia Llaudet i seguirà cap a Sant Pau de Segúries.
Español: El trazado de estos servicios discurrirá por un tramo de unos 1,3 km de longitud del trazado de la futura vía verde (vía ciclista del Ter) que conectará Sant Joan de les Abadesses con la Colònia Llaudet y seguirá hacia Sant Pau de Segúries.
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER09/2010, de 22 de novembre, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per proveir un lloc de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER09/2010, de 22 de noviembre, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Articular mesures de foment a les empreses d'inserció és donar suport específic a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió social, és vincular les polítiques actives al treball i representa un estalvi social en matèria de prestacions.
Español: Articular medidas de fomento en las empresas de inserción es apoyar específicamente la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión social, es vincular las políticas activas al trabajo y representa un ahorro social en materia de prestaciones.
Català: Formació de cuneta americana al camí de Bellmunt
Español: Formación de cuneta americana en el camino de Bellmunt
Català: La indústria ha jugat un paper fonamental en la configuració de la Catalunya moderna, i no només perquè és un sector molt rellevant des del punt de vista econòmic, sinó també perquè va associat a valors molt presents en la nostra societat, com ara la cerca de resultats a mitjà i llarg termini, la innovació i la millora contínua.
Español: La industria ha jugado un papel fundamental en la configuración de la Cataluña moderna, y no solo porque es un sector muy relevante desde el punto de vista económico, sino también porque va asociado a valores muy presentes en nuestra sociedad, como por ejemplo la búsqueda de resultados a medio y largo plazo, la innovación y la mejora continua.
Català: En aquest sentit, cal fer constar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, així com també incorporar-hi el logotip del Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que hacer constar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como también incorporar el logotipo del Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Habilitació i autorització als departaments competents
Español: Habilitación y autorización en los departamentos competentes
Català: Els dies 26 i 29 d'octubre del 2010 els plens dels ajuntaments de Camarasa i de les Avellanes i Santa Linya van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 4 d'octubre del 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 y 29 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Les Avellanes i Santa Linya aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Es donarà el mateix tractament per als exàmens de la Junta Permanent de Català.
Español: Se dará el mismo tratamiento para los exámenes de la Junta Permanent de Català.
Català: Són serveis garantits i gratuïts pels infants i adolescents en situació de risc (article 104 de la Llei 14/2010, de 27 de maig) i també poden formar d'actuacions intensives dels programes integrals de prevenció de risc social (article 77 de la Llei 14/2010).
Español: Son servicios garantizados y gratuitos por los niños y adolescentes en situación de riesgo (artículo 104 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo) y también pueden formar de actuaciones intensivas de los programas integrales de prevención de riesgo social (artículo 77 de la Ley 14/2010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 3.1 El Ple de la Comissió Interdepartamental té les funcions següents:
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión Interdepartamental tiene las funciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Proposa millores en els circuits administratius dels ingressos en les diferents fases.
Español: Propone mejoras en los circuitos administrativos de los ingresos en las diferentes fases.
Català: Identificació de les màquines
Español: Identificación de las máquinas
Català: Resulta de la inscripció 2a de data 7/06/1940.
Español: Resulta de la Inscripción 2ª de fecha 7/06/1940.
Català: 21.5 Tota alteració de les condicions tingudes en compte per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, d'acord amb el que disposa aquesta Ordre, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 21.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, de acuerdo con lo que dispone esta Orden, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administraciones o entes públicos o privado, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Funció d'autocorrelació i d'autocorrelació parcial.
Español: Función de autocorrelación y de autocorrelación
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), amb l'objecte d'establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, fue creada por la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), con el objeto de establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit del transport internacional i la logística continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito del transporte internacional y la logística contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Canovelles i l'empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Canovelles y la empresa Sagalés, SA.
Català: Atesa la Resolució de 13 de març de 2009, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor José Gavilán Muñoz;
Español: Vista la Resolución de 13 de marzo de 2009, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor José Gavilán Muñoz;
Català: .Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar la realització efectiva de l'activitat abans del 15 de febrer de 2008, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: .Las personas beneficiarias de la subvención deben justificar la realización efectiva de la actividad antes del 15 de febrero de 2008, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: 3.7 Comprova que l'ambient, els materials i els equips específics compleixen les normes d'higiene i de seguretat que estableix la normativa legal vigent.
Español: 3.7 Comprueba que el ambiente, los materiales y los equipos específicos cumplen las normas de higiene y de seguridad que establece la normativa legal vigente.
Català: —7 Els centres seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Direcció General de Formació Professional (Servei de Relacions Escola-Empresa), en el termini de 15 dies, la documentació següent:
Español: —7 Los centros seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Dirección General de Formación Profesional (Servicio de Relaciones Escuela-Empresa), en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley
Català: Edificació segons alineació a vials.
Español: Edificación según alineación a viales.