BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona qualificada de 137 correspon a la determinada al PGOU, de tal manera que les normes urbanístiques pròpies li seran d'aplicació, excepte en el paràmetre de l'alçària màxima reguladora que es redueix de 10,60 m segons el PGOU a els 9,00 m que es fixen en aquest Pla especial.
Español: La zona calificada de 137 corresponde a la determinada en el PGOU, de manera que las normas urbanísticas propias les serán de aplicación, excepto en el parámetro de la altura máxima reguladora que se reduce de 10,60 m según el PGOU a los 9,00 m que se fijan en éste Plan especial.
Català: e) Aquelles altres que li delegui la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Cualquier otra que le delegue la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies, i les molt greus, al cap de 60 dies, comptats aquests dies a partir de la data en què la Direcció de l'empresa tingui coneixement de la comissió de la falta, i en tot cas al cap de 6 mesos que s'hagi comès.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días; las graves, al cabo de 20 días, y las muy graves, al cabo de 60 días, contados estos días a partir de la fecha en la que la Dirección de la empresa tenga conocimiento de la realización de la falta, y en todo caso al cabo de 6 meses que se haya cometido.
Català: b) Motiu del desistiment: d'acord amb la resolució de l'òrgan de contractació.
Español: b) Motivo del desistimiento: de acuerdo con la resolución del órgano de contratación.
Català: Llevat de la planta baixa, per la modificació de la resta de buits de façana caldrà redactar projecte unitari d'estat final elaborat per tècnic competent i degudament visat pel Col·legi professional.
Español: Salvo la planta baja, para la modificación del resto de hueco de fachada habrá que redactar proyecto unitario de estado final elaborado por técnico competente y debidamente visado por el Colegio profesional.
Català: a) El pressupost dels seus òrgans centrals, que inclourà els de les agrupacions col·legials.
Español: a) El presupuesto de sus órganos centrales, que incluirá los de las agrupaciones colegiales.
Català: 1.9 Mescla combinada segons el projecte que cal dur a terme i el tipus d'equipament disponible.
Español: 1.9 Mezcla combinada según el proyecto que hay que realizar y el tipo de equipamiento disponible.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4569-2000, plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'article 110.1.g) de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya (Sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4569-2000, planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, respecto al artículo 110.1.g) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña (Sentencia).
Català: individual, segons recull el paràgraf següent.
Español: según recoge el párrafo siguiente.
Català: b) La cooperació econòmica i financera.
Español: b) La cooperación económica y financiera.
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà al web del Departament de la Presidència (presidencia.gencat.cat) i es comunicarà a les persones interessades.
Español: El día, lugar y hora de este acto se publicará en la web del Departamento de la Presidencia (presidencia.gencat.cat) y se comunicará a las personas interesadas.
Català: Condicions d'edificació i parcel·lació de la subzona RB1
Español: Condiciones de edificación y parcelación de la subzona RB1
Català: Si el sol·licitant de l'autorització no és el propietari, a més a més, presentarà còpia autèntica del títol jurídic que l'habiliti per dur a terme l'acció.
Español: Si el solicitante de la autorización no es el propietario, además, presentará copia auténtica del título jurídico que lo habilite para llevar a cabo la acción.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercero día contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), per mitjà d'aquest Edicte es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), por medio de este Edicto se notifica a las personas interesadas las mencionadas resoluciones.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de manera automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 162.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presentan reclamaciones, alegaciones o sugerencias en tiempo y forma, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como disponen el artículo 162.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Des del punt de vista de la variant com a eix d'accessibilitat es potenciaran els nusos possibles sobre aquesta, complint els requeriments de la legislació sectorial vigent, tant en connectivitat com en senyalització per posar en relació la infraestructura viària regional amb l'articulació de la forma de ciutat estesa en el territori.
Español: Desde el punto de vista de la variante como eje de accesibilidad se potenciarán los nudos posibles sobre ésta, cumpliendo los requerimientos de la legislación sectorial vigente, tanto en conectividad como en señalización para relacionar la infraestructura viaria regional con la articulación de la forma de ciudad extendida en el territorio.
Català: Un d'aquests tres investigadors doctors haurà d'assumir la coordinació del grup.
Español: Uno de estos dos investigadores doctores deberá asumir la coordinación del grupo.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte ACNB-9283.Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto ACNB-9283 "Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: b) El Comitè de Empresa tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que impliquin modificació del règim jurídic dels empleats.
Español: b) El Comité de Empresa tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que impliquen modificación del régimen jurídico de los empleados.
Català: 28.833,25 kg N /any atès que preveu fer una reducció de N per alimentació segons el nivell 3a (18% de reducció)
Español: 28.833,25 kg N /año ya que prevé hacer una reducción de N por alimentación según el nivel 3a (18% de reducción)
Català: L'establiment ha de promoure bones pràctiques ambientals entre els usuaris i treballadors per sensibilitzar-los sobre aspectes ambientals mitjançant actuacions concretes (diferents dels rètols i suports informatius contemplats al criteri bàsic 1.7.1.2.).
Español: El establecimiento debe promover buenas prácticas ambientales entre los usuarios y trabajadores para sensibilizarlos sobre aspectos ambientales mediante actuaciones concretas (distintos de los rótulos y soportes informativos contemplados en el criterio básico 1.7.1.2).
Català: Ajudant serveis varis brigada
Español: Ayudante servicios varios brigada
Català: En qualsevol cas, el reingrés donarà dret a la represa del còmput de l'antiguitat.
Español: En cualquier caso, el reingreso dará derecho a la reanudación del cómputo de la antigüedad.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, atès que el Pla de millora urbana que desenvoluparà la Unitat d'actuació núm. 4, es tramitarà d'acord amb la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, en concret pel que fa a la seva disposició transitòria quarta, que aquest sector prevegi una reserva de sostre per habitatge de protecció pública, tenint en compte l'increment d'aprofitament que comporta la modificació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, puesto que el Plan de mejora urbana que desarrollará la Unidad de actuación núm. 4, se tramitará de acuerdo con la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, en concreto en lo que concierne a su disposición transitoria cuarta, que este sector prevea una reserva de techo por vivienda de protección pública, teniendo en cuenta el incremento de aprovechamiento que comporta la modificación.
Català: Aquest Pla, programes i atribucions hauran de ser prèviament aprovats per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: El Plan, los programas y las atribuciones deberán ser previamente aprobados por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: , al DOGC núm. 5135, de 21 de Maig de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 3 de març de 2009, l'Ens d'Abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22, 23 i 28 d' Abril de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de FOGARS DE LA SELVA, els dies 14, 16 i 21 d' Abril de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de TORDERA, el dia 15 d' Abril de 2009 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de BLANES, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5135, de 21 de mayo de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 3 de marzo de 2009, el Ente de Abastecimiento de Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar los días 22, 23 i 28 d' Abril de 2009 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de FOGARS DE LA SELVA, los días 14, 16 i 21 d' Abril de 2009 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de TORDERA, el día 15 d' Abril de 2009 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de BLANES, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Es tindrà en compte potenciar la generació de transferència de tecnologia i propietat intel·lectual.
Español: Se tendrá en cuenta potenciar la generación de transferencia de tecnología y propiedad intelectual.
Català: Quan la subvenció s'aplica a treballadors i treballadores amb discapacitat amb contractes a temps parcial, la quantia es redueix de forma proporcional a la jornada laboral duta a terme per aquests treballadors i treballadores, i és proporcional a la presència efectiva del treballador al seu lloc de treball en el període esmentat anteriorment.
Español: Cuando la subvención se aplica a trabajadores y trabajadoras con discapacidad con contratos a tiempo parcial, la cuantía se reduce de forma proporcional a la jornada laboral llevada a cabo por estos trabajadores y trabajadoras, y es proporcional a la presencia efectiva del trabajador en su puesto de trabajo en el periodo mencionado anteriormente.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde a que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que es existente y este Proyecto tiene que ser menos agresivo sobre el medio que proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat, en data 26 d'octubre de 2012, la interlocutòria d'aclariment de la Sentència núm. 959, de 13 de setembre de 2012, sobre el recurs d'apel·lació núm. 386/2010, interposat pel senyor Antoni Maria Isac Aguilar, contra la desestimació del recurs ordinari interposat contra la Resolució JUS/138/2008, de 24 de gener, sobre nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: La Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado, en fecha 26 de octubre de 2012, el auto de aclaración de la Sentencia núm. 959, de 13 de septiembre de 2012, sobre el recurso de apelación núm. 386/2010, interpuesto por el señor Antoni Maria Isac Aguilar, contra la desestimación del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución JUS/138/2008, de 24 de enero, sobre nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Interessats: FRANCISCO JAVIER VAÑO MARTÍNEZ
Español: Interesados: FRANCISCO JAVIER VAÑO MARTÍNEZ
Català: 08077058 Institut Escola Catalunya (CRFE)
Español: 08077058 Instituto Escuela Catalunya (CRFE)
Català: En condicions considerades d'especial risc, el laboratori i el Departament de Salut han d'arribar a un acord per tal de rebre i processar les mostres sospitoses a qualsevol hora del dia i els caps de setmana i per donar-hi una resposta dins les 6-12 hores després de la recepció de la mostra.
Español: En condiciones consideradas de especial riesgo, el laboratorio y el Departamento de Salud tienen que llegar a un acuerdo con el fin de recibir y procesar las muestras sospechosas a cualquier hora del día y los fines de semana y para dar una respuesta dentro de las 6-12 horas después de la recepción de la muestra.
Català: 1.2 Pel que fa al document tècnic, els plànols d'ordenació s'hauran de presentar sobre una base topogràfica real, que permeti valorar la inserció de la proposta en el terreny.
Español: 1.2 En cuanto al documento técnico, los planos de ordenación se tendrán que presentar sobre una base topográfica real, que permita valorar la inserción de la propuesta en el terreno.
Català: a) Proposar al Parlament la persona o les persones candidates a ocupar el lloc de director o directora de l'Autoritat.
Español: a) Proponer al Parlamento la persona o personas candidatas a ocupar el puesto de director o directora de la Autoridad.
Català: Fins al 31 de desembre de 2008 s'ha de reforçar la plantilla amb 3 o 4 treballadors segons el que s'estableix a continuació:
Español: Hasta 31 de diciembre de 2008 la plantilla se reforzará con 3 ó 4 trabajadores según lo establecido a continuación:
Català: .Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat per a l'aprovació del Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat para la aprobación del Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Pressupost complet i desglossat del projecte o de l'activitat en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: e) Presupuesto completo y desglosado del proyecto o de la actividad en el que figuren todos los gastos, y la indicación de la ayuda solicitada.
Català: b) LOT 1: Descripció de l'objecte:
Español: b) LOTE 1: Descripción del objeto:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector lleter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector lechero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atenció al malalt terminal.
Español: Atención al enfermo terminal.
Català: Codi d'inscripció al registre de convenis de Col·laboració i cooperació de la Generalitat 2018/11/1335.
Español: Código de inscripción en el registro de convenios de Colaboración y cooperación de la Generalidad 2018/11/1335.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevea esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99221, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99221, "Mejora general.
Català: 31.4 Quan el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant teleformació o aula virtual, les entitats han de facilitar amb la comunicació d'inici de les actuacions un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: 31.4 Cuando el proceso de aprendizaje se desarrolle a través de teleformación o aula virtual, las entidades deben facilitar con la comunicación de inicio de las actuaciones un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que lleven a cabo las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: a) Les subvencions, donacions i donatius que s'atorguin al Col·legi ja siguin de procedència pública o privada.
Español: a) Las subvenciones, donaciones y donativos que se otorguen al Colegio ya sean de procedencia pública o privada.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforçament del ferm.
Español: b) Descripción del objeto: refuerzo del firme.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPS013).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPS013).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: B. Continguts sobre els que es basen els exàmens teòric i pràctic
Español: B. Contenidos sobre los que se basan los exámenes teórico y práctico
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte titulat Them (Ells).
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto titulado Them (Ellos).
Català: A petició de qualsevol de les dues parts, poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las 2 partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.