BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de l'activitat avícola i porcina Granja Escoda, emplaçada a la partida Canyets, als termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la actividad avícola y porcina Granja Escoda, emplazada en la partida Canyets, en los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: De cadascuna de les reunions del Tribunal Qualificador, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De cada una de las reuniones del Tribunal Calificador, se tiene que extender el acta correspondiente.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 11 de desembre de 2015, no es considera necessari sotmetre el Projecte de modificació substancial al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució d'autorització ambiental.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 11 de diciembre de 2015, no se considera necesario someter el Proyecto de modificación sustancial al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria, ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de autorización ambiental.
Català: Havent rebut el preavís amb aquesta antelació, l'empresa està obligada a liquidar tots els conceptes en finalitzar aquest termini.
Español: Habiendo recibido el aviso con dicha antelación, la empresa estará obligada a liquidar todos los conceptos al finalizar dicho plazo.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970, i amb l'article 16 del seu Reglament;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970, y con el artículo 16 de su Reglamento;
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i la Diputació de Tarragona, mitjançant resolució de 30 de juliol de 2019, ha informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Benifallet i d'Arnes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, sota la condició que l'Ajuntament d'Arnes manifesti expressament el seu compromís d'iniciar els tràmits per constituir una nova agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció amb un altre municipi.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y la Diputación de Tarragona, mediante resolución de 30 de julio de 2019, ha informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Benifallet y de Arnes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, bajo la condición que el Ayuntamiento de Arnes manifieste expresamente su compromiso de iniciar los trámites para constituir una nueva agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención con otro municipio.
Català: Encarregat de Treballs
Español: Encargado de Trabajos
Català: Funcions que suposen una responsabilitat completa en la gestió d'una o diverses àrees de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament establertes pel personal pertanyent al grup professional 1 o la Direcció, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de cessament i nomenament de vocals dels consells de direcció de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de cese y nombramiento de vocales de los consejos de dirección de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Que els serveis analítics són una eina imprescindible com a suport per a l'avaluació i la vigilància de les malalties infeccioses, i el Laboratori de Microbiologia del Consorci Hospital Clínic de Barcelona té la qualificació necessària per poder realitzar les determinacions analítiques de les malalties transmissibles amb potencial epidèmic a la comunitat amb estreta col·laboració amb els serveis de vigilància epidemiològica de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Que los servicios analíticos son una herramienta imprescindible como apoyo para la evaluación y la vigilancia de las enfermedades infecciosas, y el Laboratorio de Microbiología del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona tiene la calificación necesaria para poder realizar las determinaciones analíticas de las enfermedades transmisibles con potencial epidémico a la comunidad con estrecha colaboración con los servicios de vigilancia epidemiológica de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: La longitud mínima de façana serà a 20 m.
Español: La longitud mínima de fachada estará a 20 m.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic de l'estació d'autobusos de Camprodon.
Español: a) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de la estación de autobuses de Camprodon.
Català: L'organització d'espais lúdics a l'aula d'educació
Español: La organización de espacios lúdicos en el aula de
Català: RESOLUCIÓ ECF/4234/2008, de 23 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa BP Oil España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al nucli urbà de Figuerola del Camp (ref. XDF-144-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4234/2008, de 23 de diciembre, por la que se otorga a la empresa BP Oil España, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP al núcleo urbano de Figuerola del Camp (ref. XDF-144-P).
Català: Durant el període transitori, els dubtes i qüestions que sorgeixin de l'aplicació d'aquest Conveni prorrogat es resoldran en el si de la Comissió Paritària de Seguiment prevista a l'article 4.
Español: Durante el período transitorio, las dudas y cuestiones que surjan de la aplicación de este Convenio prorrogado se resolverán en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento prevista en el artículo 4.
Català: L'instrument que ha fet servir el Govern estatal per distribuir entre les comunitats autònomes els crèdits del Pla corresponsables destinats al seu desenvolupament és el de les transferències corrents, amb subjecció a les regles de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general presupostària, que regula els crèdits gestionats per les comunitats autònomes.
Español: El instrumento que ha utilizado el Gobierno estatal para distribuir entre las comunidades autónomas los créditos del Plan corresponsables destinados a su desarrollo es el de las transferencias corrientes, con sujeción a las reglas del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, que regula los créditos gestionados por las comunidades autónomas.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ha de donar compliment al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se dará cumplimiento a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: millora de la qualitat i de la competitivitat de l'empresa.
Español: la calidad y de la competitividad de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/556/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes de la modalitat D per realitzar activitats de formació i elaborar materials basats en metodologia AICLE a Gran Bretanya o França durant el curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/556/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas de la modalidad D para realizar actividades de formación y elaborar materiales basados en metodología AICLE en Gran Bretaña o Francia durante el curso 2009-2010.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la citada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previo acuerdo del Gobierno,
Català: 1.6 Estableix un sistema de control del compliment del pla de producció del programa, responsabilitzant-se de la guarda i control dels materials audiovisuals generats durant el procés.
Español: 1.6 Establece un sistema de control del cumplimiento del plan de producción del programa, responsabilizándose de la guarda y control de los materiales audiovisuales generados durante el proceso.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya es regeix per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, i altres legislacions que li siguin d'aplicació, pels presents Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat i pels Reglaments que es dictin per al seu desenvolupament.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña se rige por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, y demás legislación que le sea de aplicación, por los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad y por los reglamentos que se dicten para su desarrollo.
Català: Despeses màximes totals derivades de la contractació de docents.
Español: Gastos máximos totales derivados de la contratación de docentes.
Català: El concepte d'extrema i urgent necessitat es basa en un fet greu, no previsible
Español: El concepto de extrema y urgente necesidad se basa en un hecho grave, no
Català: El canvi d'espècie o la transformació substancial del bé moble llegat que li faci perdre la forma o la denominació s'equipara a la pèrdua i extingeix el llegat, llevat que es pugui deduir que el causant volia llegar el bé rebut en substitució o la indemnització procedent en els casos d'accessió.
Español: El cambio de especie o la transformación sustancial del bien mueble legado que le haga perder su forma o denominación se equipara a la pérdida y extingue el legado, salvo que pueda deducirse que el causante quería legar el bien recibido en sustitución o la indemnización procedente en los casos de accesión.
Català: Es poden incloure àrees geogràfiques amb un nombre menor de tallers quan concorrin circumstàncies excepcionals per poder considerar-se zona d'oficis singulars.
Español: Se pueden incluir áreas geográficas con un número menor de talleres cuando concurran circunstancias excepcionales para poder considerarse zona de oficios singulares.
Català: Autopistes i autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2+2 carrils, com a mínim, que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents, o proposades d'acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides.
Español: Autopistas y autovías son las vías segregadas con enlaces a distinto nivel y con una sección de 2+2 carriles, como mínimo, que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes, o propuestas de acuerdo con previsiones viales de carácter general ya definidas.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d'aplicació el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Termini de vigència del contracte: de l'1 d'octubre de 2007 fins el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: del 1 de octubre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es poden acumular fins el 100% de les hores dels diferents membres del Comitè i els delegats de personal en un dels components o en més d'un, sense ultrapassar el màxim total determinat per la llei; poden quedar rellevats de les seves feines sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrán acumularse hasta un 100 por 100 de las horas de los distintos miembros del Comité y delegados de personal, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total que determine la Ley, pudiendo quedar relevado o relevados de los trabajos sin perjuicio de su remuneración.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: Cal que en la totalitat del document s'indiqui que la qualificació del sòl urbà que s'amplia és la de zona de nucli vell, subzona de nova edificació, clau 1b.1, solars buits edificables segons plànol d'ordenació.
Español: Será necesario que en la totalidad del documento se indique que la calificación del suelo urbano que se amplía es la de zona de núcleo viejo, subzona de nueva edificación, clave 1b.1, solares vacíos edificables según plano de ordenación.
Català: - Connexió del Camí de la Serreta amb el futur cinturó de circumval·lació, si s'escau..
Español: - Conexión del Camino de la Serreta con el futuro cinturón de circunvalación, si se tercia..
Català: Classificació i trituració d'àrids a la pedrera can Terrades, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Clasificación y trituración de áridos en la pedrera Can Terrades, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- Nau situada en la planta soterrani, primer, de l'edifici plurifamiliar situat en Platja d'Aro, comarca del Baix Empordà, entre l'Avinguda de Castell d'Aro, cinquanta-sis, i el Carrer Ginesta; destinada a quaranta-una places de pàrquing, dos locals i dos trasters, susceptibles de vendre's per participacions indivises, amb una superfície total construïda de mil cent noranta-tres metres setanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS.- Nave situada en la planta sótano, primero, del edificio plurifamiliar situado en Platja d'Aro, comarca del Baix Empordà, entre la Avinguda de Castell d'Aro, cincuenta y seis, y Carrer Ginesta; destinada a cuarenta y una plazas de parking, dos locales y dos trasteros, susceptibles de venderse por participaciones indivisas, con una superficie total construida de mil ciento noventa y tres metros setenta decímetros cuadrados.
Català: Aquest conveni s'aplicarà a totes les empreses del sector de neteja d'edificis i locals que hi ha en l'actualitat, i a aquelles que amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni s'hi afegeixin.
Español: Están comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio, todas las empresas del sector de Limpieza de Edificios y Locales existentes en la actualidad y aquellas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: mitjançant publicació al taulell d'anuncis.
Español: publicación en el tablón de anuncios.
Català: Haurà de col·laborar en totes les millores de mètodes o sistemes que s'implantin amb la finalitat de mantenir un oportú desenvolupament tecnològic i un adequat nivell de productivitat en l'empresa.
Español: Deberá colaborar en todas las mejoras de métodos o sistemas que se implanten con la finalidad de mantener un oportuno desarrollo tecnológico y un adecuado nivel de productividad en la empresa.
Català: La resolució de la consellera de Justícia i Interior posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia e Interior pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Confronta: pel davant, est, en projecció vertical amb aquest passatge Font; pel nord, en part amb el pis tercer segona i en part amb el replà de l'escala; pel sud, amb la casa número set del mateix passatge, mitjançant un celobert en la seva part central; per l'oest, en projecció vertical en el pati cobert de la botiga segona dels baixos; per sota, amb el pis segon primera i per damunt amb el pis quart primera.
Español: Linda: por el frente, Este, en proyección vertical con dicho Pasaje Font; por el Norte, en parte con el piso tercero segunda y en parte con el rellano de la escalera; por el Sur, con la casa número siete del mismo Pasaje, mediante un patio de luces en su parte central; por el Oeste, en proyección vertical en el patio cubierto de la tienda segunda de los bajos; por debajo, con el piso segundo primera y por encima con el piso cuarto primera.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Les actuacions previstes associades a la fase d'execució del Projecte, i que poden tenir implicacions ambientals, són les següents:
Español: Las actuaciones previstas asociadas a la fase de ejecución del Proyecto, y que pueden tener implicaciones ambientales, son las siguientes: