BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel sub-director o la sub-directora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu haurà de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos, el documento acreditativo tendrá que estar vigente.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats en la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de data 11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de fecha 11 de abril de 2017, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Qualsevol pacte, clàusula o acord entre l'empresa o els seus treballadors que en el seu conjunt anual siguin més beneficiosos que els pactats en aquest Conveni s'han de respectar en tota la seva integritat.
Español: Cualquier pacto, cláusula o acuerdo entre la empresa o los trabajadores que en su conjunto anual fuesen más beneficiosas que las pactadas en este Convenio se respetarán en toda su integridad.
Català: Fitxer: Registre de dades personals del Cos d'Agents Rurals.
Español: Fichero: Registro de datos personales del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comprovar aquests requisits abans d'incorporar les persones candidates a les accions formatives.
Español: Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comprobar estos requisitos antes de incorporar a las personas candidatas en las acciones formativas.
Català: Territorial corresponent, caldrà presentar certificat de la
Español: certificado de la delegación territorial correspondiente, deberán
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.f. (Producció Integrada) amb la mesura de l'apartat 3.h.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.f.
Català: Altres processos patològics o alteracions en proves complementàries que impedeixin les funcions normals de bomber.
Español: Otros procesos patológicos o alteraciones en pruebas complementarias que impidan las funciones normales de bombero.
Català: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica (fitxers amb estructures ja definides).
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica (ficheros con estructuras ya definidas).
Català: A2 Sotsdirector i cap d'estudis
Español: A2 Subdirector y jefe de estudios
Català: 1.2.8 Planificació de necessitats de distribució: distribution requirement planning (DRP).
Español: 1.2.8 Planificación de necesidades de distribución: distribution requirement planning (DRP).
Català: Com a conseqüència, s'ha decidit fer ús de la formació en vas.
Español: Como consecuencia, se ha decidido hacer uso de la formación en vaso.
Català: Aquesta dinamització econòmica s'entén des de la perspectiva de l'economia social i solidària i, per tant, des de la definició d'economia més bàsica (la ciència social que estudia els recursos, la creació de riquesa i la producció, la distribució i el consum de béns i serveis per satisfer les necessitats humanes), situant els recursos, la riquesa, la producció i el consum com a eines per arribar al benestar de les persones.
Español: Esta dinamización económica se entiende desde la perspectiva de la economía social y solidaria y, por lo tanto, de la definición de economía más básica (la ciencia social que estudia los recursos, la creación de riqueza y la producción, distribución y consumo de bienes y servicios para satisfacer las necesidades humanas), situando los recursos, la riqueza, la producción y el consumo como herramientas para llegar al bienestar de las personas.
Català: L'empresa ha de donar als delegats de personal una notificació escrita de les sancions que imposi a qualsevol treballador.
Español: La empresa dará notificación escrita a los delegados de personal de las sanciones que imponga a cualquier trabajador.
Català: La divulgació dels programes que el Departament desenvolupa a la comarca.
Español: La divulgación de los programas que el Departamento desarrolla en la comarca.
Català: Marciment bacterià de la patata (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Necrosis bacteriana de la patata (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la cual se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: Qualsevol altre establiment d'ús educatiu sempre que disposi d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier otro establecimiento de uso educativo siempre que disponga de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: 1.2 Identifica les operacions de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit de xapes, perfils i tubs en plànols de fabricació.
Español: 1.2 Identifica las operaciones de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido de chapas, perfiles y tubos en planos de fabricación.
Català: al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de
Español: cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con
Català: 2. a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una d'aquelles inclogui vàries d'aquestes o a la inversa.
Español: 2.a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiéndose dar el caso de que una de aquéllas incluya varias de éstas o a la inversa.
Català: Vista l'anterior resolució, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona es dóna per assabentada de la resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Vista la anterior resolución, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se da por enterada de la resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2015, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00765-09).
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2015, de notificación de una resolución de revocación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00765-09).
Català: Atès que s'han dictat l'Ordre EMO/284/2013, de 15 de novembre; l'Ordre EMO/384/2012, de 23 de novembre; l'Ordre EMO/49/2011, de 16 de març; l'Ordre TRE/547/2008, de 16 de desembre, i l'Ordre TRE/521/2008, d'1 de desembre;
Español: Considerando que se han dictado la Orden EMO/284/2013, de 15 de noviembre; la Orden EMO/384/2012, de 23 de noviembre; la Orden EMO/49/2011, de 16 de marzo; la Orden TRE/547/2008, de 16 de diciembre, y la Orden TRE/521/2008, de 1 de diciembre;
Català: cas d'emergència, recerca i rescat, i abandonament del vaixell.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que se deben desarrollar en caso de emergencia, búsqueda y rescate, y abandono del buque.
Català: Vist l'Acord de 27 d'octubre de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3994/2010, de 29 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20 de desembre de 2010);
Español: Visto el Acuerdo del 27 de octubre de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3994/2010, del 29 de noviembre (DOGC núm. 5778, del 20 de diciembre de 2010);
Català: Criteris per a l'avaluació de la dimensió de l'empresa
Español: Criterios para la evaluación de la dimensión de la empresa
Català: Establir una política de gestió de conflictes d'interès que puguin sorgir.
Español: Establecer una política de gestión de conflictos de interés que puedan surgir.
Català: De la mateixa manera es procedirà per aplicar els increments dels anys 2009 i 2010.
Español: De la misma manera se procederá a aplicar los incrementos de los años 2009 y 2010.
Català: b) Crear, elegir, designar i remoure els òrgans de govern, de representació i de gestió de la Universitat.
Español: b) Crear, elegir, designar y remover los órganos de gobierno, de representación y de gestión de la Universidad.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de subministrament a les masies d'Aransís, dels termes municipals de Gavet de la Conca i Llimiana, promogut i tramés per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la nova redacció donada per l'article 48.7 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de suministro en las masías de Aransís, de los términos municipales de Gavet de la Conca y Llimiana, promovido y remitido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en la nueva redacción dada por el artículo 48.7 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, introduciendo, de oficio, la prescripción, siguiente:
Català: Així mateix, l'article 116.1.b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1.b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otros aspectos la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, así como la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en impressió gràfica.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en impresión gráfica.
Català: Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona
Español: Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona
Català: Elaborar i fer el seguiment dels indicadors d'eficiència de serveis de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los indicadores de eficiencia de servicios de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de febrer de 2011 del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 2 de febrero de 2011 del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida.
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria per cobrir un lloc de treball de treballador/ora social i les bases de la convocatòria per cobrir un lloc d'insertor/ora laboral.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de trabajador/a social y las bases de la convocatoria para cubrir un puesto de insertor/a laboral.
Català: Durant uns altres 6 mesos més, li ha de proporcionar un lloc de treball, i abonar-li el salari que correspongui al lloc que exerceixi.
Español: Y, durante otros 6 meses más, seguirá proporcionándole un puesto de trabajo, abonándosele el salario que corresponda al puesto que desempeñe.
Català: Els serveis d'hospitalització de llarga estada presten atenció continuada a persones amb malalties o processos crònics i diferents nivells de complexitat i dependència, que necessiten recursos tècnics o professionals que no es poden proporcionar a domicili o en una residència geriàtrica a causa del seu grau de complexitat assistencial.
Español: Los servicios de hospitalización de larga estancia prestan atención continuada a personas con enfermedades o procesos crónicos y diferentes niveles de complejidad y dependencia, que necesitan recursos técnicos o profesionales que no se pueden proporcionar a domicilio o en una residencia geriátrica a causa de su grado de complejidad asistencial.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que l'empresa hi pugui interposar un altre dels recursos administratius previstos en l'esmentada Llei que consideri aplicable.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de quince días citado, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que la empresa pueda interponer otro de los recursos administrativos previstos en la citada Ley que estime de aplicación.
Català: a) Els propietaris o propietàries de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: a) Los propietarios o propietarias de terrenos clasificados como suelo no urbanizable.
Català: Entitat: Associació Excursionista l'Isard
Español: Entidad: Associació Excursionista l'Isard
Català: Tot això sens perjudici de les autoritzacions de les altres administracions competents per raó de la matèria que es tracti.
Español: Todo esto sin perjuicio de las autorizaciones de las otras administraciones competentes en razón de la materia que se trate.
Català: RESOLUCIÓ INT/1336/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1336/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14).
Català: g) Fotocòpia de les relacions indicades als punts c) i d), i de cadascun dels documents justificatius indicats al punt e).
Español: g) Fotocopia de las relaciones indicadas en los puntos c) y d), y de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto e).
Català: Representació dels membres titulars a les assemblees
Español: Representación de los miembros titulares en las asambleas
Català: Queden exempts del pagament:
Español: Quedan exentos del pago:
Català: Organització comuna de mercat.
Español: Organización común de mercado.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem d'envasos al polígon 3, parcel·les 14 i 129, promoguda per Frucon, SL, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén de envases en el polígono 3, parcelas 14 y 129, promovida por Frucon, SL, en Miralcamp.
Català: La manca de notificació de la resolució expressa en el termini indicat té els efectes per a l'entitat interessada de denegació de l'autorització.
Español: La falta de notificación de la resolución expresa en el plazo indicado tiene los efectos para la entidad interesada de denegación de la autorización.
Català: Entre períodes electorals forçats o extraordinaris hi haurà un termini que oscil·larà entre els 25 i els 35 dies com a màxim.
Español: Entre períodos electorales forzados o extraordinarios habrá un plazo que oscilará entre los 25 y los 35 días como máximo.
Català: Departament d'Infermeria - Facultat de Medicina
Español: Departamento de enfermería - Facultad de Medicina
Català: DECRET 112/2003, d'1 d'abril, de modificació de la composició del Consell de Caça de Catalunya i dels consells territorials de caça.
Español: DECRETO 112/2003, de 1 de abril, de modificación de la composición del Consejo de Caza de Cataluña y de los consejos territoriales de caza.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: Consell Consultiu de la Generalitat, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Consejo Consultivo de la Generalidad, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: Coneixement de procediments implicats en l'operativa PKI
Español: Conocimientos de procedimientos implicados en la operativa PKI.
Català: o) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: o) Las fundaciones deberán haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Divisió de destinació de la plaça.
Español: a) División de destino de la plaza.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: Actuació: obres d'abastament d'aigua potable de Queixans, 1a fase.
Español: Actuación: obras de suministro de agua potable a Queixans, 1a fase.
Català: La disposició de la mateixa va quedar regulada a arrel de l'Estudi de detall aprovat definitivament en data 14 de juny de 1996.
Español: La disposición de la misma quedó regulada a raíz del Estudio de detalle aprobado definitivamente en fecha 14 de junio de 1996.
Català: 6.2.1 Prova de coneixement: pot constar de diversos exercicis, i, si
Español: 6.2.1 Prueba de conocimiento: puede constar de varios ejercicios, y, si es
Català: Finalitat: Festival DOCfield>14, Fotografia documental Barcelona i taller de fotografia Punt de Vista:
Español: Finalidad: Festival DOCfield>14, Fotografía documental Barcelona y taller de fotografía Punt de Vista:
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de 8.00 a 15.00 hores
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas
Català: A la categoria d'encarregat, durant aquest any, se li ha de garantir un increment mínim igual a l'IPC real de l'any.
Español: A la categoría de encargado, durante el presente año, se garantizará un incremento mínimo igual al IPC real del año.
Català: El gas aspirat es conduiria a través d'una xarxa de canonades i estacions de regulació fins a l'equip compacte d'aspiració i combustió format per un bufador i torxa de combustió d'un cabal màxim de 2.000 m3/h.
Español: El gas aspirado se conduciría a través de una red de cañerías y estaciones de regulación hasta el equipo compacto de aspiración y combustión formado por un soplador y antorcha de combustión de un caudal máximo de 2.000 m3/h.