BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ del Pla de Besòs, SA, Societat Municipal de Sant Adrià de Besòs, sobre creació d'un fitxer automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN del Pla de Besòs, SA, Sociedad Municipal de Sant Adrià de Besòs, sobre creación de un fichero automatizado de datos de carácter personal.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 13 de maig de 2019, va ser publicat el text definitiu de l'Ordenança sobre tinença d'animals de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 13 de mayo de 2019, ha sido publicado el texto definitivo de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Dibuix a l'aquarel·la sobre paper.
Español: Dibujo a la acuarela sobre papel.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de juliol de 1999, s'aprovà inicialment el Projecte de reparació i tancament exterior de l'Ermita de Bellvitge (exp. 42/99), per un pressupost total de 31.902.234 ptes. (191.736,29 euros), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de julio de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto de reparación y cierre exterior de la Ermita de Bellvitge (exp. 42/99), por un presupuesto total de 31.902.234 ptas.
Català: Això implica que la indústria catalana s'ha d'especialitzar en les fases intensives en recursos tecnològics, capital humà, logística i altres activitats de suport, si bé es pot mantenir la presència dels sectors particularment exposats a la competència internacional sempre que s'ubiquin a Catalunya les activitats de disseny, producció automatitzada, logística, màrqueting i R+D, és a dir, les tasques més innovadores en sentit ampli.
Español: Esto supone que la industria catalana debe especializarse en las fases intensivas en recursos tecnológicos, capital humano, logística y otras actividades de apoyo, si bien puede mantener su presencia en sectores particularmente expuestos a la competencia internacional siempre que se ubiquen en Cataluña las actividades de diseño, producción automatizada, logística, marketing e I+D, es decir, las tareas más innovadoras en sentido amplio.
Català: Formació específica de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Formación específica del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La disposició transitòria primera regula el trànsit de la situació actual a la situació nova que estableix el llibre segon amb relació als cossos tributaris.
Español: La disposición transitoria primera regula el tránsito de la situación actual a la situación nueva establecida por el libro segundo en relación con los cuerpos tributarios.
Català: - Expedient 43411/09: l'anunci publicat al DOGC número 5635 de 25.05.2010; al BOE número 133 d'1.06.2010; i als diaris El Punt i Diari de Girona de 24.05.2010.
Español: - Expediente 43411/09: el anuncio publicado en el DOGC número 5635 de 25.05.2010; en el BOE número 133 de 1.06.2010; y en los diarios El Punt y Diario de Girona de 24.05.2010.
Català: d) Una mateixa persona no pot formar part de dues o més unitats de convivència alhora, ni aparèixer al mateix temps en més d'una sol·licitud d'inscripció.
Español: d) Una misma persona no puede formar parte de dos o más unidades de convivencia al mismo tiempo, ni aparecer al mismo tiempo en más de una solicitud de inscripción.
Català: Els preus públics aplicables al servei d'assessorament seran els vigents en cada moment.
Español: Los precios públicos aplicables al servicio de asesoramiento serán los vigentes en cada momento.
Català: Donat el cas, aquesta incorporació podria modificar l'aportació econòmica del DPTOP, l'IDAE, l'ICAEN i de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Dado el caso, esta incorporación podría modificar la aportación económica del DPTOP, el IDAE, el ICAEN y del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: LLEI 1/1999, de 30 de març, de modificació de la disposició final quarta de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: LEY 1/1999, de 30 de marzo, de modificación de la disposición final cuarta de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: L'autoria compartida ha de provar-se mitjançant els contractes corresponents subscrits amb l'empresa productora, o en el seu defecte, mitjançant declaració conjunta signada pels autors corresponents.
Español: La autoría compartida deberá probarse mediante los contratos correspondientes suscritos con la empresa productora o, en su defecto, mediante declaración conjunta firmada por los autores correspondientes.
Català: No dur l'uniforme reglamentari complet i en les degudes condicions de presentació i ús.
Español: Por no llevar completo el informe reglamentario en las debidas condiciones de presentación y uso.
Català: Condicions derivades de l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: Condiciones derivadas del informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: La instal·lació constarà d'un armari outdoor, on hi haurà instal·lats els equips electrònics de radio freqüència, així com equips auxiliars necessaris pel seu funcionament (alimentació elèctrica, bateries), d'una torre de gelosia de 15 metres i els elements radiants instal·lats a la torre són 2 antenes omnidireccionals per sistema GSM model Kathrein 736 349 o similar, i 1 antena parabòlica.
Español: La instalación constará de un armario outdoor, donde habrá instalado los equipos electrónicos de radio frecuencia, así como equipos auxiliares necesarios por su funcionamiento (alimentación eléctrica, baterías), de una torre de celosía de 15 metros y los elementos radiantes instalados en la torre son 2 antenas omnidireccionales por sistema GSM modelo Kathrein 736 349 o similar, y 1 antena parabólica.
Català: c) Avaluar l'impacte econòmic de les mesures per a la sostenibilitat econòmica del sistema sanitari i el seu seguiment.
Español: c) Evaluar el impacto económico de las medidas para la sostenibilidad económica del sistema sanitario y su seguimiento.
Català: Fomentar la integració i la participació dels residents en la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y la participación de los residentes en la vida del centro y de su entorno.
Català: Respecte a les persones treballadores que no estan en pagament delegat, també s'incorporen a taules l'esmentat increment del 0'25% a partir de l'1 de juliol 2019
Español: Respecto a les personas trabajadoras que no están en pago delegado, también se incorporan a las tablas el mencionado incremento del 0'25% a partir del 1 de julio 2019.
Català: El Conveni tindrà una durada de 4 anys, de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2010, ambdues dates incloses.
Español: El Convenio tendrá una duración de 4 años, del 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2010, ambas fechas incluidas.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya creat per l'article 5 de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit el 7 de novembre de 1990, es mantindrà amb idèntiques funcions i competències per executar l'establert al Títol II d'aquest Acord relatiu al Tribunal Laboral de Catalunya, i amb la mateixa composició que la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña creado por el artículo 5 del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito el 7 de noviembre de 1990, se mantendrá con idénticas funciones y competencias para ejecutar lo establecido en el Título II de este Acuerdo relativo al Tribunal Laboral de Cataluña, y con la misma composición que la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: El 2 de gener de 2009 el presentant va retirar-ne la còpia atès que mancava la llicència municipal.
Español: El 2 de enero de 2009 el presentante retiró la copia dado que faltaba la licencia municipal.
Català: Atès que, en virtut del Reial decret 47/1993, de 15 de gener, s'ampliaren i es modificaren els mitjans adscrits als serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional;
Español: Dado que, en virtud del Real decreto 47/1993, de 15 de enero, se ampliaron y se modificaron los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional;
Català: j) Acordar i resoldre qualsevol assumpte imprevist i urgent, encara que no sigui competència seva, i donar-ne compte a la propera Junta General.
Español: j) Acordar y resolver cualquier asunto imprevisto y urgente, aunque no sea competencia suya, y dar cuenta de ello en la próxima Junta General.
Català: Una primera part introductòria, en la qual s'especifiquen els antecedents, els recursos disponibles i la normativa que aplica.
Español: Una primera parte introductoria, en la que se especifican los antecedentes, los recursos disponibles y la normativa que aplica.
Català: Atès que la situació d'urgència per l'execució de l'obra esmentada està degudament motivada per l'informe tècnic emès per l'Ajuntament i que hi ha disponibilitat econòmica per atendre la sol·licitud;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud;
Català: L'Ordre VIV/1744/2008, de 9 de juny, que regula el Registre general del Codi tècnic de l'edificació, estableix el procediment per a la inscripció dels documents reconeguts que sol·licitin els centres directius de les administracions públiques.
Español: La Orden VIV/1744/2008, de 9 de junio, que regula el Registro general del Código técnico de la edificación, establece el procedimiento para la inscripción de los documentos reconocidos que soliciten los centros directivos de las administraciones públicas.
Català: Més de 3 dies d'inassistència al treball no justificada al mes o en 30 dies naturals.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada por más de 3 días en el mes o de 30 días naturales.
Català: Eines TIC i TAC en el procés d'avaluació.
Español: Herramientas TIC y TAC en el proceso de evaluación.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: Identificar les necessitats de formació a la comarca i zona d'influència des del punt de vista de la integració laboral.
Español: Identificar las necesidades de formación en la comarca y zona de influencia desde el punto de vista de la integración laboral
Català: e) Dur a terme actuacions de promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals i col·lectius, sempre amb relació al caràcter públic de les activitats.
Español: e) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales y colectivos, siempre en relación al carácter público de las actividades.
Català: El fitxer Sistema de gestió d'adquisicions queda suprimit i es procedeix a eliminar-lo i a esborrar-ne tots els registres.
Español: El fichero Sistema de gestión de adquisiciones queda suprimido y se procede a eliminarlo y a borrar todos los registros.
Català: Tradicional Catalana juntament amb els treballs.
Español: Tradicional Catalana junto con los trabajos.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei Comú Processal General de Blanes i del Servei Comú Processal General de Girona, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del Servicio Común Procesal General de Blanes y del Servicio Común Procesal General de Girona, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En el marc de la commemoració, el Departament de Cultura ha confeccionat un catàleg de propostes artístiques i d'activitats culturals que estan directament relacionades o tenen com a tema principal els fets de l'Onze de Setembre de 1714 i la celebració del Tricentenari d'aquesta efemèride.
Español: En el marco de la conmemoración, el Departamento de Cultura ha confeccionado un catálogo de propuestas artísticas y de actividades culturales que están directamente relacionadas o tienen como tema principal los hechos del Once de Septiembre de 1714 y la celebración del Tricentenario de esta efeméride.
Català: Les infraccions col·legials molt greus poden ésser sancionades amb multa o expulsió del Col·legi, segons els criteris següents:
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser sancionadas con multa o expulsión del Colegio, según los criterios siguientes:
Català: 2.5 Pel que fa al PAU.5, caldrà que es delimiti un PMU.
Español: 2.5 En relación al PAU.5, se tendrá que delimitar un PMU.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla inicial Manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Sant Just Desvern.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan inicial de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Sant Just Desvern.
Català: Només als efectes informatius, atès que, de conformitat amb el que estableix l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, s'entén complerta l'obligació de notificar dins del termini màxim de durada del procediment amb els intents efectuats per Correus els dies, 10 de desembre de 2007 (10.19 hores), 11 de desembre de 2007 (11.25 hores), 28 de gener de 2008 (11.50 hores) i 30 de gener de 2008 (12.19 hores), acreditats degudament en l'expedient sancionador.
Español: Tan solo a efectos informativos, puesto que, de conformidad con lo establecido en el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, se entiende cumplida la obligación de notificar dentro del plazo máximo de duración del procedimento con los intentos efectuados por Correos los días 10 de diciembre de 2007 (10.19 horas), 11 de diciembre (11.25 horas), 28 de enero (11.50 horas) y 30 de enero de 2008 (12.19 horas), debidamente acreditados en el expediente sancionador.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.2), també s'apliquen els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.2, también se aplican los siguientes criterios:
Català: 2.4 Utilitza eines per al format i la partició del disc.
Español: 2.4 Utiliza herramientas para el formato y la partición del disco.
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Parres.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Parres.
Català: ORDRE EMC/262/2016, de 19 de setembre, d'implantació del grau en disseny i desenvolupament de videojocs i la supressió del grau en fotografia i creació digital al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN EMC/262/2016, de 19 de septiembre, de implantación del grado en diseño y desarrollo de videojuegos y la supresión del grado en fotografía y creación digital en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Fer pública la renúncia parcial presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya i autoritzar la corresponent substitució, tal com s'indica a continuació:
Español: Hacer pública la renuncia parcial presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña y autorizar la correspondiente substitución, tal y como se indica seguidamente:
Català: Aragonés Noguera, SL, ha sol·licitat el canvi de nom i l'augment de cabal, de 220 m³/any a 2.600 m³/any, de l'autorització d'abocament al col·lector de la Torre de Claramunt, que desguassa a la llera del riu Anoia, de les aigües residuals depurades procedents de l'activitat d'elaboració d'embotits que desenvolupa a les instal·lacions que ha arrendat a l'empresa Garve, SA. en el terme municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Aragonés Noguera, SA, ha solicitado el cambio de nombre y el aumento de caudal, de 220 m³/año a 2.600 m³/año, de la autorización de vertido al colector de la Pobla de Claramunt, que desguaza en el cauce del río Anoia, de las aguas residuales depuradas procedentes de la actividad de elaboración de embutidos que desarrolla en las instalaciones que ha arrendado a la empresa Garve, SA. en el término municipal de la Torre de Claramunt (Anoia).
Català: Les edificacions que es realitzin hauran de servir-se de les carreteres i camins existents i els altres serveis a la residència, tals com aigua potable, eliminació d'aigües residuals, electricitat i eliminació de residus sòlids, etc. hauran de resoldre's per gestió individual en cada cas.
Español: Las edificaciones que se realicen deberán utilizar las carreteras y caminos existentes y los otros servicios a la residencia, tales como agua potable, eliminación de aguas residuales, electricidad y eliminación de residuos sólidos, etc. deberán resolverse por gestión individual en cada caso.
Català: b) Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea, a més de la durada prevista aproximada.
Español: b) Indicar en el escrito la hora y el lugar donde se hará la asamblea, a de más de la duración prevista aproximada.
Català: També s'hi inclouen les zones tranquil·les a camp obert que es pretén que es mantinguin silencioses per raons turístiques, de preservació de paisatges sonors o de l'entorn.
Español: También se incluyen las zonas tranquilas en campo abierto que se pretende que se mantengan silenciosas por razones turísticas, de preservación de paisajes sonoros o del entorno.
Català: Aquest Acord té la finalitat d'incentivar l'acolliment de menors en família aliena i de facilitar l'ajut atenent, principalment, la diversitat de necessitats i dedicació que requereixen els infants i adolescents tutelats per la Generalitat.
Español: Este Acuerdo tiene la finalidad de incentivar el acogimiento de menores en familia ajena y de facilitar la ayuda ateniendo, principalmente, a la diversidad de necesidades y dedicación que requieren los niños y adolescentes tutelados por la Generalidad.
Català: Comprèn el solar o lot número 32 del pla de parcel·lació de la finca "Son Español", que mesura DOS-CENTS CINQUANTA METRES QUADRATS, corresponent cent trenta metres quadrats al que hi ha edificat, i la resta està destinada a corral.
Español: Comprende el solar o lote número 32 del plano de parcelación de la finca “Son Español”, que mide DOSCIENTOS CINCUENTA METROS CUADRADOS, correspondiendo ciento treinta metros cuadrados a lo edificado, estando el resto destinado a corral.
Català: e) Propostes de compactació de sòl urbanitzable qualificat en el planejament vigent, d'acord amb el que assenyala l'article 3.15, apartat 2.
Español: e) Propuestas de compactación de suelo urbanizable calificado en el planeamiento vigente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.15, apartado 2.
Català: El cap del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El jefe del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y/o su presidente o presidenta, según acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Coordinadors/es territorials
Español: Coordinadores/as territoriales
Català: El dissabte es considera laborable en relació amb els treballs extraordinaris.
Español: El sábado se considerará laborable en relación con los trabajos extraordinarios.
Català: Variables principals a investigar: tributs propis i cedits, base imposable, tipus impositius, quota líquida
Español: Variables principales a investigar: tributos propios y cedidos, base imponible, tipos impositivos, cuota líquida
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a magatzem, que promou Árids Bofill, SA, al terme municipal de Regencós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para almacén, que promueve Árids Bofill, SA, en el término municipal de Regencós.
Català: g) L'apreciació de l'excepcionalitat prevista en l'article 26.3 del present Reglament en la baixa d'advocats de Torn d'Ofici.
Español: g) La apreciación de la excepcionalidad prevista en el artículo 26.3 del presente Reglamento en la baja de abogados de Turno de Oficio.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius (exp. CAD-058/09, RA-2674, RA-2750 i RA-2886).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos (exp. CAD-058/09, RA-2674, RA-2750 y RA-2886).
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la provincia de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la seva publicació.
Español: O bien, directamente se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de su publicación.
Català: Missió: implantar, coordinar, gestionar i millorar el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya del sector de la construcció, cent per cent telemàtic, sota les directrius de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i amb coordinació amb l'Àrea d'Informació i registres i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient d'aquest Registre, en el qual s'inscriuran les empreses que tinguin domicili social a Catalunya i pretenguin ser contractades o subcontractades en una obra de construcció, de repercussió a nivell estatal, tenint en compte la coordinació amb la resta de registres de les comunitats autònomes.
Español: Misión: implantar, coordinar, gestionar y mejorar el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña del sector de la construcción, cien por cien telemático, bajo las directrices de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y con coordinación con la Área de Información y registros y la normativa vigente, para conseguir una gestión eficaz y eficiente de este registro, en el cual se inscribirán las empresas que tengan domicilio social en Cataluña y pretendan ser contratadas o subcontratadas en una obra de construcción, de repercusión a nivel estatal, teniendo en cuenta la coordinación con el resto de registros de las comunidades autónomas.
Català: Per la seva trajectòria professional, on ha estat un exemple de dedicació i constància professional en un marc de discreció i treball personal elogiable.
Español: Por su trayectoria profesional, en la que ha sido un ejemplo de dedicación y constancia profesional en un marco de discreción y trabajo personal elogiable.