BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de planta de tractament de residus industrials i centre de transferència de residus especials en petites quantitats promoguda per l'empresa Ecocat, SL, al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de planta de tratamiento de residuos industriales y centro de transferencia de residuos especiales en pequeñas cantidades promovida por la empresa Ecocat, SL, en el término municipal de Martorell.
Català: Elaborar propostes de programes o convenis amb entitats o institucions que tinguin com a finalitat la millora dels serveis oferts per la biblioteca i la seva difusió.
Español: Elaborar propuestas de programas o convenios con entidades o instituciones que tengan como finalidad la mejora de los servicios ofrecidos por la biblioteca y su difusión.
Català: entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en
Español: entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en
Català: Aquestes barraques són de planta rectangular i no conserven les cobertes, que serien a una vessant.
Español: Estas barracas son de planta rectangular y no conservan las cubiertas, que estarían en una vertiente.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el/la Conseller/a en matèria de la seva competència.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a en materia de su competencia
Català: Vista la Resolució GAP/2052/2008, de 23 de juny, per la qual es nomena la senyora Mireia Mata Solsona directora dels Serveis Territorials a Girona (DOGC núm. 5164, de 2.7.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/2052/2008, de 23 de junio, por la que se nombra a la señora Mireia Mata Solsona directora de los Servicios Territoriales en Girona (DOGC núm. 5164, de 2.7.2008);
Català: - Senyora Núria Terribas Sala, com a vocal titular, senyor Josep Maria Bosch Vidal, com a primer vocal suplent, i senyora Carmen Rodrigo de Larrucea, com a segona vocal suplent.
Español: - Señora Núria Terribas Sala, como vocal titular, señor Josep Maria Bosch Vidal, como primer vocal suplente, y señora Carmen Rodrigo de Larrucea, como segunda vocal suplente.
Català: Secretari/ària: el/la cap de la Secció de Contractació.
Español: Secretario/a: el/la jefe/a de la Sección de Contratación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ullastrell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ullastrell y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: f) Per al subministrament elèctric s'haurà de prioritzar l'ús de sistemes autònoms de generació o el soterrament de la línia per la xarxa de camins.
Español: f) Para el suministro eléctrico se tendrá que priorizar el uso de sistemas autónomos de generación o el soterramiento de la línea por la red de caminos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre rectificación de una errata.
Català: --4 Traslladar a l'òrgan pagador corresponent la
Español: --4 Trasladar al órgano pagador correspondiente la
Català: Títol: Arranjament de camins d'accés a nuclis habitats a la Comarca del Pallars Jussà 10a fase.
Español: Título: Reparación de caminos de acceso a núcleos habitados de la comarca de El Pallars Jussà, 10ª fase.
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents del Departament d'Ensenyament que presten servei en centres d'altres administracions i els que concursin des de les situacions administratives de suspensió i d'excedència adreçaran la justificació documental de les al·legacions, si escau, juntament amb còpia del document dels barems i al·legacions, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells que corresponguin al darrer centre de Catalunya en el qual hagin exercit.
Español: Los funcionarios y las funcionarias del Departamento de Enseñanza que presten servicios en centros de otras administraciones y los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión y de excedencia dirigirán la justificación documental de las alegaciones, si es el caso, junto con una copia del documento de los baremos y alegaciones, en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda el centro de su último destino definitivo y, si no tienen, en aquellos que correspondan al último centro de Cataluña en el cual hayan ejercido.
Català: Servei de recollida retribució diària
Español: Servicio de recogida retribución diaria
Català: 2.4 Atendre encàrrecs d'institucions i establir acords amb
Español: 2.4 Atender encargos de instituciones y establecer acuerdos con
Català: Operaris majors de 16 anys i menors de 18 que realitzen tasques de característiques similars a les fixades per als peons i els treballadors, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: Son los operarios mayores de dieciséis años y menores de dieciocho, que realizan tareas de características similares a las fijadas por los peones y trabajadores, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: 7.2.4.3 Tercer exercici: coneixements de llengua anglesa
Español: 7.2.4.3 Tercer ejercicio: conocimientos de lengua inglesa
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, carrer Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de los acuerdos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña, calle Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confieren el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: f) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que l'entitat beneficiària no realitza declaració d'IVA pel que fa a les obres de millora del regadiu, si és el cas.
Español: f) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que la entidad beneficiaria no realiza declaración de IVA respecto a las obras de mejora del regadío, en su caso.
Català: 3.1 El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la publicació de l'oferta inicial i finalitza amb la matriculació de l'alumne; aquests dos tràmits i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts.
Español: 3.1 El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la publicación de la oferta inicial y finaliza con la matriculación del alumno; estos dos trámites y todas las acciones que están relacionadas se llevan a cabo según los calendarios establecidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3013/2016, de 29 de desembre, de cessament del senyor Alfons Rossell Roig com a subdirector general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3013/2016, de 29 de diciembre, de cese del señor Alfons Rossell Roig como subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Després de la negociació de la política salarial a Eisenmann Española, SA, s'ha acordat una estructura retribuïdora que substitueix i en compensa qualsevol altra, expressament l'establerta en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: Tras la negociación de la política salarial en Eisenmann Española, SA se ha acordado una estructura retributiva que sustituye y compensa cualquier otra, expresamente la establecida en el Convenio del siderometal para la provincia de Barcelona.
Català: Sobre la finca descrita hi ha una construcció de superfície 178 m2 i un garatge annex de 40 m2.
Español: Sobre la finca descrita hay una construcción de superficie 178 m2 y un garaje anexo de 40 m2.
Català: 1.8 Morfologia de la degradació.
Español: 1.8 Morfología de la degradación.
Català: L'elecció d'aquest límit nord, així com la de la resta de límits de la delimitació aprovada, van molt més enllà de les visuals que s'aprecien des del seu interior i cal interpretar-los, també, en sentit invers, és a dir, des de les visuals exteriors al perímetre delimitat.
Español: La elección de este límite norte, así como la del resto de los límites de la delimitación aprobada, van mucho más allá de las visuales que se aprecian desde su interior y es necesario interpretarlos también en sentido inverso, es decir, desde las visuales exteriores al perímetro delimitado.
Català: -2 Desplaçaments personals
Español: -2 Desplazamientos personales
Català: Normes sobre la gestió i l'arxivament dels documents
Español: Normas sobre la gestión y el archivo de los documentos
Català: b) Atendre qualsevol imprevist col·legial urgent per tal d'agilitzar la seva resolució.
Español: b) Atender a cualquier imprevisto colegial urgente con el fin de agilizar su resolución.
Català: Recursos i dimensió comunicativa i expressiva del color.
Español: Recursos y dimensión comunicativa y expresiva del color.
Català: L'Ajuntament de Manresa es compromet a efectuar els estudis pertinents de cara a poder implantar l'assignació d'una segona activitat al personal afectat de la Policia Local que per impossibilitat física no pugui desenvolupar les seves tasques com a agents i que reuneixi els requisits exigits en la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento de Manresa se compromete a efectuar los estudios pertinentes para poder implantar la asignación de una segunda actividad para el personal de la Policía Local que por imposibilidad física no pueda desarrollar sus tareas como agente y reúna los requisitos exigidos en la normativa vigente.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 6051 cessa en el lloc de treball de cap Unitat d'Investigació, a Tarragona, amb efectes del dia 30 de setembre de 2019.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 6051 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación, en Tarragona, con efectos del día 30 de septiembre de 2019.
Català: MBGL->Anàlisi i tècniques mèdiques de laboratori
Español: MBGL->Análisis y técnicas médicas de laboratorio
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: c) Els col·legis professionals de metges de Catalunya.
Español: c) Los colegios profesionales de médicos de Cataluña.
Català: Gerència (a crear)
Español: Gerencia (a crear)
Català: Com enfoca l'organització cada subcriteri; fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l'enfocament (en tots els àmbits, en totes les àrees rellevants).
Español: Para los factores es necesario evaluar los dos aspectos siguientes: cómo enfoca la organización cada subcriterio; hasta qué punto están implantadas las prácticas en el enfoque (en todos los ámbitos, en todas las áreas relevantes).
Català: Grup de Biologia Computacional i disseny de fàrmacs del Departament de Fisicoquímica, de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Biología Computacional y diseño de fármacos del Departamento de Fisicoquímica, de la Universidad de Barcelona.
Català: Supervisa i coordina l'homologació i l'actualització d'impresos i sol•licituds que lliuri l'Oficina a la ciutadania.
Español: Supervisa y coordina la homologación y la actualización de impresos y solicitudes que entregue la Oficina a la ciudadanía.
Català: Modificació puntual núm.1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sòl urbanitzable delimitat i ajust de límits del SUD-3 " La Planeta", al terme municipal de Montferri
Español: Modificación puntual núm.1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente al suelo urbanizable delimitado y ajuste de límites del SUD-3 " La Planeta", en el término municipal de Montferri.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/73/2020, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19,
Español: De acuerdo con la Orden TES/73/2020, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19,
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC 5802, de 24.1.2011)
Español: D. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC 5802, de 24.1.2011)
Català: 14.7 D'acord amb el calendari de l'annex 1, cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre i al seu web el calendari d'actuacions, que inclou les dates en què es realitzen les proves de nivell que preveu l'article 16.2 del Decret 75/2007 per a l'alumnat que vulgui accedir a cursos de l'idioma sol·licitat, posteriors al primer.
Español: 14.7 De acuerdo con el calendario del anexo 1, cada escuela oficial hace público en el tablón de anuncios del centro y en su web el calendario de actuaciones, que incluye las fechas en que se realizan las pruebas de nivel que prevé el artículo 16.2 del Decreto 75/2007 para el alumnado que quiera acceder a cursos del idioma solicitado, posteriores en el primero.
Català: Elaborar un catàleg de pastes segons les granulometries i la viabilitat de color.
Español: Elaborar un catálogo de pastas según las granulometrías y la viabilidad de color.
Català: c) La Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: c) La Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Aquesta especificació s'ha de dur a terme mitjançant la incorporació a la memòria de les certificacions expedides pel Registre de la Propietat i, si escau, pel Registre Mercantil, de conformitat amb allò que disposa l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Esta especificación se debe llevar a cabo mediante la incorporación a la memoria de las certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad y, en su caso, por el Registro Mercantil, de conformidad con lo que dispone el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per tenir dret a posteriors excedències, hauran d'haver transcorregut un mínim de quatre anys a comptar des de la finalització de l'anterior excedència i reincorporació a la plantilla de l'empresa.
Español: Para tener derecho a posteriores excedencias, deberá haber transcurrido un mínimo de cuatro años a contar desde la finalización de la anterior excedencia y reincorporación a la plantilla de la empresa.
Català: Utilització del sistema públic de sanejament
Español: Utilización del sistema público de saneamiento
Català: ORDRE de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana.
Català: Identificar les persones exposades als riscos de cada lloc de treball
Español: Identificar a las personas expuestas a los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: L'alçària màxima d'aquests elements no podrà excedir d'1,80 m, si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá exceder de 1,80 m, si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de permís de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de permiso de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Queda derogat l'article 72 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, relatiu als municipis turístics.
Español: Queda derogado el artículo 72 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, relativo a los municipios turísticos.
Català: 2.1 De la Secció de Gestió de Recursos Humans, del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans, depenen el Negociat de Gestió de Personal Laboral, el Negociat de Gestió de Personal Funcionari, i el Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació.
Español: 2.1 De la Sección de Gestión de Recursos Humanos, del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos, dependen el Negociado de Gestión de Personal Laboral, el Negociado de Gestión de Personal Funcionario, y el Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona d'acampada de la Fira del Teatre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de acampada de la Feria del Teatro, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 057), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 057), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: 9.5 Un cop efectuat el visat de cada autorització, l'òrgan competent l'ha de documentar en una nova targeta de transport d'acord amb el que preveu l'article 2.
Español: 9.5 Una vez realizado el visado de cada autorización, el órgano competente la debe documentar en una nueva tarjeta de transporte, de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.
Català: Càrregues: afecció fiscal.
Español: Cargas: afección fiscal.
Català: Compleix amb l'article 14 del Pla especial reforma interior de Santa Coloma Vella II, Text refós.
Español: Cumple con el artículo 14 del Plan especial reforma interior de Santa Coloma Vella II, Texto refundido.
Català: La documentació tramesa consisteix en l'Estudi d'avaluació ambiental del Projecte de parc eòlic de Plans de la Torre I, al terme municipal de Pujalt (Anoia), de juliol de 2007, elaborat per Ecafir, SL, i signat pel senyor Joan Bastons i Prat.
Español: La documentación enviada consiste en el Estudio de evaluación ambiental del Proyecto de parque eólico de Plans de la Torre I, en el término municipal de Pujalt (Anoia), de julio de 2007, elaborado por Ecafir, SL, y firmado por el señor Joan Bastons i Prat.
Català: El Consell General dels Pirineus Orientals i la Generalitat de Catalunya col·laboraran i desenvoluparan les seves relacions en el conjunt dels àmbits concernits per les seves competències, i fonamentalment en l'àmbit de la cooperació transfronterera de proximitat.
Español: El Consejo General de los Pirineos Orientales y la Generalidad de Cataluña colaborarán y desarrollarán sus relaciones en el conjunto de los ámbitos concernidos por sus competencias, y fundamentalmente en el ámbito de la cooperación transfronteriza de proximidad.
Català: Responsable de Direcció i/ o Gestió del CDIAP
Español: Responsable de Dirección y/o Gestión del CDIAP
Català: Formació professional, universitats i recerca
Español: Formación profesional, universidades e investigación
Català: g) Posició de l'edificació amb les condicions generals de l'article 69 PG i les condicions especifiques de: l'edificació col·locarà segons l'àmbit d'ocupació definit en el plànol de zonificació número 1.8 del sòl urbà i es disposarà de forma que sigui possible la sistematització dels espais no ocupats per a jardins o patis.
Español: g) Posición de la edificación con las condiciones generales del artículo 69 PG y las condiciones especificas de: la edificación colocará según el ámbito de ocupación definido en el plano de zonificación número 1.8 del suelo urbano y se dispondrá de forma que sea posible la sistematización de los espacios no ocupados para jardines o patios.