BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: .6 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució PRE/491/2010, de 15 de febrer (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. PR03/2010);
Español: Considerada la Resolución PRE/4912010, de 15 de febrero (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. PR 003/2010);
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 8 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 14 de juny de 2001 (DOGC núm. 3419 de 28.6.2001);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, por el cual se aprueba la oferta de ocupación publica parcial para el año 2001, de 8 plazas de personal laboral fijo, publicado por Resolución de 14 de junio de 2001 (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Català: 3.6.3 El document IMPRESS (document d'anàlisi de pressions i impactes i avaluació del risc d'incompliment dels objectius del DMA) inclou aquest tram del riu Ridaura en la massa d'aigua capçalera del Ridaura fins a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Castell-Platja d'Aro.
Español: 3.6.3 El documento IMPRESS (documento de análisis de presiones e impactos y evaluación del riesgo de incumplimiento de los objetivos del DMA) incluye este tramo del río Ridaura en la masa de agua cabecera del Ridaura hasta la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Castell-Platja d'Aro.
Català: 1. Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: 1) Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: J) Col·legis d'estructura unitària o plantilla d'1 fins a 3 mestres.
Español: J) Colegios de estructura unitaria o plantilla de 1 hasta 3 maestros.
Català: b) Titulars de contracte d'arrendament d'habitatges amb preu no superior a 3 euros (500 pessetes) mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de viviendas con precio no superior a 3 euros (500 pesetas) mensuales.
Català: 29.2 Les sumes constitutives de les apostes estan representades per bitllets i moneda metàl·lica de curs legal, o per fitxes o plaques facilitades pel casino pel seu compte i risc, a canvi dels mitjans legals de pagament.
Español: 29.2 Las sumas constitutivas de las apuestas están representadas por billetes y moneda metálica de curso legal, o por fichas o placas facilitadas por el casino por su cuenta y riesgo, a cambio de los medios legales de pago.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 3 d'octubre de 2001.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 3 de octubre de 2001.
Català: Mesures correctores adoptades.
Español: Medidas correctoras adoptadas.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a substitució de vacances al Casal Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para sustitución de vacaciones en el Casal Sant Miquel.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses desde la firma del contrato.
Català: Gestió del centre de salvament i socorrisme
Español: Gestión del centro de salvamento y socorrismo
Català: S'ha de constituir un Comitè de Gestió del Fons d'Ajuda Social, de naturalesa paritària, format per 3 representants dels empleats municipals i pel mateix nombre de membres en representació de l'Ajuntament de Llançà, designats per l'alcalde
Español: Se constituirá un Comité de Gestión del Fondo de Ayuda Social, de naturaleza paritaria, formato por 3 representantes de los empleados municipales y por el mismo número de miembros en representación del Ayuntamiento de Llançà, designados por el Alcalde
Català: 1.2.3 El plec de condicions generals.
Español: 1.2.3 El pliego de condiciones generales.
Català: e) Les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables seran elegibles, sempre i quan la llei de pressupostos vigent a l'hora de publicar la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec d'aquestes partides.
Español: e) Los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables serán elegibles, siempre y cuando la ley de presupuestos vigente a la hora de publicar la convocatoria permita obligar gastos a cargo de estas partidas.
Català: - No haver estat condemnat per cap delicte.
Español: - No haber sido condenado por ningún delito.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda.
Català: Serveis territorial de Treball i Indústria a Tarragona
Español: Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona
Català: Categoria complementaris i resta: 3 m comptat a partir de l'aresta exterior de la calçada
Español: Categoría complementaria y resta: 3 m contada a partir de la arista exterior de la calzada
Català: a) Audiència dels delegats de personal, de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells, sense perjudici de la de la persona interessada, que s'ha de regular en el procediment disciplinari.
Español: a) Audiencia de los delegados de personal, de la Junta de Personal y del Comité de Empresa en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos, sin perjuicio de la de la persona interesada, que se debe regular en el procedimiento disciplinario.
Català: c) Dos dies en el cas de naixement de fill o de malaltia greu o de mort de
Español: c) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o
Català: d) Una persona en representació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgències 112 Catalunya.
Español: d) Una persona en representación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencias 112 Cataluña.
Català: a) Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques que s'han de dur a terme i, si s'escau, a la resta de circumstàncies previstes a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas para llevar a cabo y, en su caso, al resto de circunstancias previstas en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En concret, es poden constituir mancomunitats, entre altres, en matèria urbanística, d'aigües, de sanejament, de transport i de gestió de residus.
Español: En concreto, pueden constituirse mancomunidades, entre otras, en materia urbanística, de aguas, de saneamiento, de transporte y de gestión de residuos.
Català: En aquest capítol es descriuen els elements del Catàleg a obtenir per l'Ajuntament i les formes d'obtenció.
Español: En este capítulo se describen los elementos del Catálogo a obtener por el Ayuntamiento y las formas de obtención.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució:
Español: Según lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de Regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y de aprobación del proyecto de ejecución:
Català: S'han d'establir així mateix les mesures adients que garanteixin la destrucció segura de la informació abans de la retirada o reutilització dels suports.
Español: Asimismo, se deben establecer las medidas adecuadas que garanticen la destrucción segura de la información antes de la retirada o reutilización de los soportes.
Català: 1.1 A l'article 6.1 de les ordenances cal suprimir l'incís
Español: 1.1 En el artículo 6.1 de las ordenanzas se debe suprimir el
Català: S'entenen adaptats a aquest Decret els articles 12.2, 15 i 17 del Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se entienden adaptados a este Decreto los artículos 12.2, 15 y 17 del Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: NOTES: aquesta finca no es troba coordinada gràficament amb el Cadastre, en el sentit establert per la Llei 13/2015, de 24 de juny.
Español: NOTAS: esta finca no se encuentra coordinada gráficamente con el Catastro, en el sentido establecido por la Ley 13/2015, de 24 de junio.
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 12.30 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 12.30 horas del día antes señalado.
Català: En aquesta ubicació actua com a un aqüífer bicapa, amb dos cossos detrítics parcialment separats per un tram fonamentalment argilós.
Español: En esta ubicación actúa como un acuífero bicapa, con dos cuerpos detríticos parcialmente separados por un tramo fundamentalmente arcilloso.
Català: Per al personal que faci una jornada continuada inferior a vuit hores i superior a cinc hores, el descans intermedi serà de vint minuts i formarà part, així mateix, de la jornada.
Español: Para el personal que haga una jornada continuada inferior a ocho horas y superior a cinco horas, el descanso intermedio será de veinte minutos y formará parte, asimismo, de la jornada.
Català: c.1) Si l'aportació a títol gratuït és fa a favor d'una Administració pública, a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d'una normativa sectorial.
Español: c.1) Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una Administración pública, de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial.
Català: a) Memòria justificativa que acrediti que s'ha dut a terme l'activitat subvencionada.
Español: a) Memoria justificativa que acredite que se ha realizado la actividad subvencionada.
Català: Només a aquests efectes, els portaveus de les seccions sindicals han de tenir la consideració de membres del Comitè d'empresa.
Español: A estos solos efectos, los portavoces de las secciones sindicales tendrán la consideración de miembros del Comité de empresa.
Català: d) Informar a la direcció respecte dels principals indicadors dels resultats i la productivitat dels projectes i programes, senyalant oportunitats de millora.
Español: d) Informar a la dirección respecto de los principales indicadores de los resultados y la productividad de los proyectos y programas, señalando oportunidades de mejora.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años des del final de la anterior excedencia.
Català: a) Col·laborar amb el professional d'igualtat de dones i homes de l'empresa per a promoure-hi la igualtat d'oportunitats.
Español: a) Colaborar con el profesional de igualdad de mujeres y hombres de la empresa para promover la igualdad de oportunidades.
Català: Actua en representació del Consell Català de l'Esport en actes institucionals en matèria de gènere.
Español: Actúa en representación del Consejo Catalán del Deporte en actos institucionales en materia de género.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Tarragona, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Tarragona, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Interessat: RAMÓN CASAS CUGAT
Español: Interesado: RAMÓN CASAS CUGAT
Català: Les persones que tinguin interès en examinar la documentació de la proposta podran fer-ho a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: Las personas que tengan interés en examinar la documentación de la propuesta podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, es tindrà en compte l'historial del productor executiu o la productora executiva (fins a 5 punts).
Español: En caso de que se trate de productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta el historial del productor ejecutivo o productora ejecutiva (hasta 5 puntos).
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de dichas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Tots els presents, en la representació que respectivament ostenten, es reconeixen mútua capacitat i legitimació per a negociar i subscriure el present Acord, que tindrà la naturalesa de conveni col·lectiu per a matèries concretes i gaudirà d'eficàcia directa i immediata.
Español: Todos los presentes, en la representación que respectivamente ostentan, se reconocen mutua capacidad y legitimación para negociar y suscribir el presente Acuerdo, que tendrá la naturaleza de convenio colectivo para materias concretas y gozará de eficacia directa e inmediata.
Català: La consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 8 i 9 de setembre de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: La consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, se tiene que ausentar de Cataluña los días 8 y 9 de septiembre de 2021 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una entitat pública adherida a l'extranet de les administracions catalanes, a través d'aquesta plataforma (eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona interesada sea una entidad pública adherida a la extranet de las administraciones catalanas, a través de esta plataforma (eacat.cat).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 28 de febrer de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 28 de febrero de 2018.
Català: d) La recollida selectiva s'ha de prestar en un 50% del servei habitual.
Español: d) La recogida selectiva se tiene que prestar en un 50% del servicio habitual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamient de Cardona, sobre provisión de plazas.
Català: m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: m) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Quan es tracti dels gossos a què fa referència l'article 1, en el registre censal de l'ajuntament que correspongui s'han d'especificar la raça i les altres circumstàncies que siguin determinants de la possible perillositat d'aquests gossos.
Español: Cuando se trate de los perros a que se hace referencia en el artículo 1, en el registro censal del ayuntamiento que corresponda deben especificarse la raza y demás circunstancias que sean determinantes de la posible peligrosidad de estos perros.
Català: Supervisa els expedients d'ampliació o reducció d'horaris dels establiments públics.
Español: Supervisa los expedientes de ampliación o reducción de horarios de los establecimientos públicos.
Català: Disposar de mesures economitzadores d'energia en la maquinària, com per exemple fer que els assecadors funcionin només si la màquina està funcionant.
Español: Disponer de medidas economizadoras de energía en la maquinaria, como por ejemplo hacer que los secadores funcionen solo si la máquina está funcionando.
Català: 2.7 Investiga les tendències actuals de la demanda, així com els mercats emergents.
Español: 2.7 Investiga las tendencias actuales de la demanda, así como los mercados.
Català: k) Les descurances o negligències en matèria de Seguretat i Salut Laboral que provoquin danys humans o materials apreciables.
Español: k) Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral que provoquen daños humanos o materiales apreciables.
Català: Termes municipals: el Pont de Vilomara i Rocafort i Mura.
Español: Términos municipales: El Pont de Vilomara i Rocafort y Mura.
Català: Condicions de lloc de treball
Español: Condiciones de puesto de trabajo
Català: Als delegats/ades del Govern a l'exterior i davant de la Unió Europea i, si és el cas, al personal destinat a aquestes delegacions no els és aplicable l'article 2 del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya.
Español: A los delegados/as del Gobierno de Cataluña en el exterior y ante la Unión Europea y, si es el caso, al personal destinado a dichas delegaciones no les es aplicable el artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña.
Català: La pena, la mesura i la reparació.
Español: La pena, la medida y la reparación.
Català: Harmonitzada, Llei 31/2007 sectors exclosos.
Español: Armonizada, Ley 31/2007 sectores excluidos.
Català: Respecte als PMU que es poden redactar per a la transformació dels terrenys així qualificats, se n'hauran de concretar els paràmetres màxims i els usos, tenint en compte les determinacions del TRLUC i de l'article 156 d'aquesta normativa.
Español: Respecto a los PMU que se pueden redactar para la transformación de los terrenos así calificados, se deberán concretar los parámetros máximos y los usos, teniendo en cuenta las determinaciones del TRLUC y del artículo 156 de esta normativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les escoles d'educació especial de Catalunya per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 7900215), subscrit per la part empresarial pels representants de l'APPS i per la part social pels representants de CCOO, UGT, USTEC-STEs (IAC) i USOC, el dia 26 de juny 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2003 (código de convenio núm. 7900215), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la APPS y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO, UGT, USTEC-STEs (IAC) y USOC, el día 26 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una o
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una o varias
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (exp. LA-2008/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (exp. LA-2008/0064).
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, així com cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: es necesario especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, i coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.