BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VX-02985, "Projecte constructiu: ampliació de la zona de reg de la Comunitat de regants del Molinet a Reus".
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VX-02985, "Proyecto constructivo: ampliación de la zona de riego de la Comunidad de regantes del Molinet a Reus".
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2010, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2010, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: El certificat que es fa constar en la lletra f) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat.
Español: El certificado mencionado en la letra f) deberá ser obtenido directamente por el órgano gestor por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: Denominació: Escola de Música del Guinardó.
Español: Denominación: Escola de Música del Guinardó.
Català: a. Per modificació per norma de caràcter superior de les seves determinacions legals.
Español: a. Por modificación por norma de carácter superior de sus determinaciones legales.
Català: b) Es carregarà per l'import de la dotació realitzada en tancar l'exercici precedent, amb abonament als comptes 7950X corresponents.
Español: b) Se cargará por el importe de la dotación realizada al cerrar el ejercicio precedente, con abono en las cuentas 7950X correspondientes.
Català: 21.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d'Administració i del Comitè Executiu s'ha d'estendre la corresponent acta que, un cop aprovada, ha de ser transcrita en el corresponent llibre d'actes.
Español: 21.4 Cada vez que se celebre sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo debe extenderse la correspondiente acta que, una vez aprobada, debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas.
Català: l) La permuta de torns i llocs de treball, sense la corresponent autorització.
Español: l) La permuta de turnos y puestos de trabajo, sin la correspondiente autorización.
Català: 6.6 El cessament i/o la dimissió d'un membre del Consell de Govern que provoqui una vacant dóna lloc a la substitució per l'entitat que el nomeni.
Español: 6.6 El cese y/o la dimisión de un miembro del Consejo de Gobierno que provoque una vacante da lugar a su sustitución por la entidad que lo nombre.
Català: Aquestes actuacions van tenir un gran ressò mediàtic en diferents mitjans de comunicació i són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a augmentar davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Estas actuaciones tuvieron una gran repercusión mediática en diferentes medios de comunicación y son acreedoras de un especial reconocimiento ya que contribuye a aumentar ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: Vigència: Del 9 de juliol al 31 d'octubre de 2020.
Español: Vigencia: Del 9 de julio al 31 de octubre de 2020.
Català: A aquests efectes, són accions o omissions que comporten actuacions no assumibles per la comunitat de reparcel·lació les obres, les instal·lacions, els moviments de terres, els abocaments, les extraccions d'àrids, les alteracions topogràfiques i morfològiques i qualsevol altra variació objectiva dels terrenys que s'hagin executat sense les llicències, ordres o autoritzacions administratives adients o sense ajustar-se a aquestes.
Español: A estos efectos, son acciones u omisiones que conllevan actuaciones no asumibles por la comunidad de reparcelación las obras, las instalaciones, los movimientos de tierra, los vertidos, las extracciones de áridos, las alteraciones topográficas y morfológicas y cualquier otra variación objetiva de los terrenos que se hayan ejecutado sin las licencias, órdenes o autorizaciones administrativas adecuadas o sin ajustarse a las mismas.
Català: Atès el que estableix l'Ordre esmentada, per la qual es regula la concessió de subvencions en la modalitat de P41 per a inversions productives;
Español: Considerando lo que establece la mencionada Orden, por la que se regula la concesión de subvenciones en la modalidad de P41 para inversiones productivas;
Català: El responsable del Programa de cooperació amb els petits municipis del Departament de Governació i Administracions Públiques avaluarà les sol·licituds segons es reuneixin el màxim dels criteris esmentats, amb un sistema de concurrència competitiva que, en qualsevol cas, està limitat pel nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària del Departament de Governació i Administracions Públiques, fixada en la convocatòria.
Español: El responsable del Programa de cooperación con los pequeños municipios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas evaluará las solicitudes según se reúnan el máximo de los criterios mencionados, con un sistema de concurrencia competitiva que, en cualquier caso, está limitado por el número de solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, fijada en la convocatoria.
Català: Realitza el producte interactiu sota un control de qualitat i garanteix la seva funcionalitat i distribució adequada en els diferents àmbits d'aplicació.
Español: Realiza el producto interactivo bajo un control de calidad y garantiza su funcionalidad y distribución adecuada en los diferentes ámbitos de aplicación.
Català: Nomenar la senyora Anna Pedrola Catlla cap del Servei de Personal de l'Àmbit de Justícia del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Anna Pedrola Catlla jefa del Servicio de Personal del Ámbito de Justicia del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 7.1 Totes les entitats de control i els verificadors en l'àmbit de la prevenció i el control ambiental d'activitats han de complir els requisits d'independència que es fixen a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a les seves guies europees d'aplicació d'acord amb l'annex 1 i els requisits addicionals que es fixen a l'annex 2.
Español: 7.1 Todas las entidades de control y los verificadores en el ámbito de la prevención y el control ambiental de actividades deben cumplir los requisitos de independencia que se fijan en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en sus guías europeas de aplicación de acuerdo con el anexo 1 y los requisitos adicionales que se fijan en el anexo 2.
Català: d'accès a la Presa de Boadella, als termes municipals de Darnius i Boadella (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: de acceso a la Presa de Boadella, en los términos municipales de Darnius i Boadella (Alt Empordà, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Secretari general del Departament d'Economia i Coneixement
Español: Secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'un grup electrogen de gasolina amb una potència nominal d'11 kVA, i es preveu un consum anual de combustible de 12.000 litres.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno de gasolina con una potencia nominal de 11 kVA, y se prevé un consumo anual de combustible de 12.000 litros.
Català: c) Estudi d'establiment de primes, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: c) Estudio de establecimiento de primas, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: Jornada de treball en interior: principis generals
Español: Jornada de trabajo en interior: principios generales
Català: S'han d'anul·lar l'article 28 de la secció 4 i l'article 29 de la secció 5 del capítol 6 del Conveni per a l'any 2002, que s'ha prorrogat.
Español: Se anulan los artículos 28 y 29 de las secciones 4ª y 5ª respectivamente del capítulo 6 del Convenio del año 2002 prorrogado.
Català: L'enginyeria tècnica d'obres públiques al·legada com a requisit per participar en el procés selectiu no es pot valorar com a mèrit en la fase de concurs.
Español: La ingeniería técnica de obras públicas alegada como requisito para participar en el proceso selectivo no se puede valorar como mérito en la fase de concurso.
Català: La Direcció General de Pressupostos valorarà les propostes i, si escau, les incorporarà a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos valorará las propuestas y, si lo considera oportuno, las incorporará en las respectivas estructuras.
Català: c) Desplegar plans de millora de l'ensenyament que imparteix el centre, mitjançant l'ús de metodologies de qualitat i la participació en equips de treball dels diferents membres de la comunitat educativa, d'acord amb la millora a realitzar: professorat, personal d'administració i serveis, alumnat i famílies, entre d'altres.
Español: c) Desarrollar planes de mejora de la enseñanza que imparte el centro, mediante el uso de metodologías de calidad y la participación en equipos de trabajo de los diferentes miembros de la comunidad educativa, de acuerdo con la mejora a realizar: profesorado, personal de administración y servicios, alumnado y familias, entre otros.
Català: Tampoc serà exigible aquest requisit a aquells que participin per l'especialitat de tecnologia o per la de psicologia i pedagogia.
Español: Tampoco será exigible este requisito a los que participen por la especialidad de tecnología o por la de psicología y pedagogía.
Català: Per al seguiment dels aspectes cientificotècnics de les diferents actuacions, l'SGRIS pot constituir comissions cientificotècniques de seguiment o bé encarregar aquesta tasca a l'AQuAS, que serà responsable del seguiment cientificotècnic de les actuacions que determini la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut (DGRIS).
Español: Para el seguimiento de los aspectos científico-técnicos de las diferentes actuaciones, la SGRIS puede constituir comisiones científico-técnicas de seguimiento o bien encargar esta tarea a la AQuAS, que será responsable del seguimiento científico-técnico de las actuaciones que determine la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud (DGRIS).
Català: Quedar-se a l'empresa cedent en situació d'excedència especial amb els drets reconeguts a l'empresa.
Español: Quedar en la empresa cedente en situación de excedencia especial con los derechos reconocidos en la misma.
Català: treball, la informació sobre els principals indicadors econòmics
Español: Trabajo información sobre los principales indicadores económicos
Català: Té com a annexos inseparables la plaça d'aparcament i el traster assenyalat amb els números nou, situats a la dreta entrant de la planta soterrani de l'immoble, segons s'hi accedeix des de la rampa que la comunica amb el carrer de San José, computant-se la numeració a partir de la rampa esmentada; i un jardí en la part posterior de vint-i-un metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene como anejos inseparables la plaza de aparcamiento y el cuarto trastero señalado con los números nueve, situados a la derecha entrando de la planta sótano del inmueble, según se accede a la misma desde la rampa que la comunica con la calle de San José, computándose la numeración a partir de dicha rampa; y un jardín en la parte posterior de veintiún metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització del contracte del servei d'assessorament jurídic laboral per al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización del contrato del servicio de asesoramiento jurídico laboral para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: 26.2.- De no ser així, el seu abonament s'efectuarà de conformitat amb l'import assenyalat per a cada grup professional en l'annex número 5 de la taula salarial del Conveni.
Español: 26.2.- De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada grupo profesional en el anexo n.º5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: 1.4 Els paràgrafs primer i cinquè de l'apartat de l'Avaluació Econòmica i Financera queden redactats de la forma que segueix: “ La finca que s'inclou a l'àmbit del present planejament és de titularitat municipal, i es redacta el present Pla especial per donar compliment al conveni de cooperació –signat a Pequín el 14 de maig de 2017 entre l'Administració de la ciutat de Pequín i altres institucions, com la Conselleria d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat- en el qual es declara l'oportunitat per a l'ocupació de l'edifici Godó i Trias per destinar-lo a serveis sanitarioassistencials, docents, culturals i esportius.”
Español: 1.4 Los párrafos primero y quinto del apartado de la Evaluación Económica y Financiera quedan redactados de la forma que sigue: "La finca que se incluye en el ámbito del presente planeamiento es de titularidad municipal, y se redacta el presente Plan especial para dar cumplimiento al convenio de cooperación –firmado en Pekín el 14 de mayo de 2017 entre la Administración de la ciudad de Pekín y otras instituciones, como la Consejería de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat- en el cual se declara la oportunidad para la ocupación del edificio Godó y Trias para destinarlo a servicios sanitario-asistenciales, docentes, culturales y deportivos.”
Català: Els ens, entitats i empreses del sector públic a què fa referència l'article 23.e, f, g, h i i no poden contractar personal temporal, llevat de casos excepcionals per a cobrir necessitats urgents i inajornables d'acord amb el procediment que estableixi el Govern a aquest efecte.
Español: Los entes, entidades y empresas del sector público a los que se refiere el artículo 23.e, f, g, h e i no pueden contratar personal temporal, salvo en casos excepcionales para cubrir necesidades urgentes e inaplazables de acuerdo con el procedimiento que establezca el Gobierno a tal efecto.
Català: -El nivell especificat al títol o certificat està vinculat al Marc europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: -El nivel especificado en el título o certificado está vinculado al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: En tot cas es considerarà imprudència en acte de servei la no-utilització de peces i aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso se considerará imprudencia en acto de servicio la no utilización de las prendas y aparatos de seguridad de carácter obligado.
Català: Qualificació incompleta: pastisseria i confiteria
Español: Cualificación incompleta: pastelería y confitería
Català: En data 19 d'abril d'enguany, el Servei d'Hidrocarburs emès informe amb la valoració de les propostes de gasificació segons els criteris publicats en l'Acord, de 15 de febrer; proposant la tramitació de l'autorització administrativa en favor de Enerkia Energy Networks, SA, i que s'annexa a aquesta resolució.
Español: En fecha 19 de abril de este año, el Servicio de Hidrocarburos emite informe con la valoración de las propuestas de gasificación según los criterios publicados en el Acuerdo, de 15 de febrero; proponiendo la tramitación de la autorización administrativa en favor de Enerkia Energy Networks, SA, y que se anexa a esta resolución.
Català: Procediment de reconeixement de productes amb Marca Q en un sector agroalimentari
Español: Procedimiento de reconocimiento de productos con Marca Q en un sector agroalimentario
Català: Resolució d'11 de gener de 1994 de correcció d'errades materials.
Español: Resolución de 11 de enero de 1994 de corrección de errores materiales.
Català: La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, es publica mitjançant l'exposició pública al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, i, als efectes merament informatius, també en la pàgina web del Departament de la Presidència, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se publica mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, calle Pietat, 2, 08002 Barcelona, y, los efectos meramente informativos, también en la página web del Departamento de la Presidencia, en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 31.2.1 Haurà d'existir un projecte tècnic que justifiqui i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: justifique y defina con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de l'esmena d'un error material.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de la enmienda de un error material.
Català: Dades que es troben als arxius de la Inspecció Tributària.
Español: Datos que se encuentran en los archivos de la Inspección Tributaria.
Català: Aplicar correctament tècniques qualitatives i quantitatives per a l'anàlisi química dels mostos, vins i altres aliments, sota criteris de procediments escrits (PNT).
Español: Aplicar correctamente técnicas cualitativas y cuantitativas para el análisis químico de los mostos, vinos y otros alimentos, bajo criterios de procedimientos escritos (PNT).
Català: La dotació total per a les anualitats 2002-2003 del DOCUP per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER, inclosa la dotació corresponent a la zona d'ajuts transitoris, és de 65.772.604 euros), i les sol·licituds presentades pels ens locals sumen la quantitat global de 380.758.348,88 euros.
Español: La dotación total para las anualidades 2002-2003 del DOCUP para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER, incluida la dotación correspondiente a la zona de ayudas transitoria, es de 65.772.604 euros, y las solicitudes presentadas por los entes locales suman la cantidad global de 380.758.348,88 euros.
Català: Analitzar els fitxers tramesos pel FEGA en el marc de l'intercanvi d'informació i supervisar l'execució dels pagaments corresponents.
Español: Analizar los ficheros remitidos por el FEGA en el marco del intercambio de información y supervisar la ejecución de los pagos correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de un proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de declaració d'hereus abintestat (exp. 431/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre autos de declaración de herederos abintestato (exp. 431/2007).
Català: g) Aprovar les aportacions extraordinàries.
Español: g) Aprobar las aportaciones extraordinarias.
Català: c) La custòdia i conservació de la documentació a què fa referència l'article 159 del Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: c) La custodia y conservación de la documentación a que hace referencia el artículo 159 del Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: i) Atorgar poders amb les facultats que detalli entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: i) Otorgar poderes con las facultades que detalle entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: Maria Teresa Manté Prats, cap de la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Maria Teresa Manté Prats, jefa de la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Equips de primera intervenció (EPI), les seves funcions.
Español: Equipos de primera intervención (EPI), sus funciones.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2a planta, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2ª planta, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La seva naturalesa és funcional i no consolidable i la seva quantia que figura a les taules s'ha de percebre per dia efectivament treballat.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado, siendo de naturaleza funcional y no consolidable.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5335 cessa en el lloc de treball de cap Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu, a Sabadell, amb efectes del dia 15 d'abril de 2019.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5335 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo, en Sabadell, con efectos del día 15 de abril de 2019.
Català: personal laboral fix, voluntària o forçosa, serà la
Español: laboral fijo, voluntaria o forzosa, será el previsto en el Estatuto de
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants El Cargol, de Molins de Rei, per transformació d'una altra llar d'infants amb el mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería El Cargol, de Molins de Rei, por transformación de otra guardería con el mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Organitzar cursos d'especialització o de divulgació, seminaris i cicles de conferències, dins de les seves àrees de coneixement i especialitats i fomentar la coordinació d'aquestes activitats amb altres departaments.
Español: i) Organizar cursos de especialización o de divulgación, seminarios y ciclos de conferencias, dentro de sus áreas de conocimiento y especialidades y fomentar la coordinación de estas actividades con otros departamentos.
Català: de la Llei 12/1985, de 13 de juny, els plans de gestió de la Xarxa Natura 2000 i altres plans d'ordenació necessaris per garantir la protecció i millora dels espais naturals.
Español: f) Elaborar, proponer y si procede ejecutar los planes especiales a que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, los planes de gestión de la Red Naturaleza 2000 y otros planes de ordenación necesarios para garantizar la protección y mejora de los espacios naturales.
Català: A proposta del/de la director/a general d'Assegurances, i amb la consulta prèvia de les associacions i institucions més representatives en cada cas, es nomenen membres del Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades les persones següents:
Español: A propuesta del/de la director/a general de Seguros, y con la consulta previa de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso, se nombran miembros del Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados las siguientes personas: