BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que ho sol·liciti se li lliura quinzenalment una bestreta a compte de la liquidació, que se satisfà segons calendari de pagaments. La bestreta es fixa de comú acord entre l'empresa i el Comitè, sense que pugui excedir el 40% del salari del grup professional.
Español: Al personal que lo solicite se le entregará quincenalmente un anticipo a cuenta de la liquidación que se satisface según el calendario de pagos, el anticipo se fijará de común acuerdo entre la empresa y el Comité, sin que pueda exceder del 40% del salario del grupo profesional.
Català: El Reial decret legislatiu estableix que el fraccionament de projectes d'igual naturalesa i realitzats al mateix espai físic no impedirà l'aplicació dels límits que estableix l'annex I, i als efectes s'acumularan les magnituds o dimensions en cadascun dels projectes considerats.
Español: El Real decreto legislativo establece que el fraccionamiento de proyectos de igual naturaleza y realizados en el mismo espacio físico no impedirá la aplicación de los límites establecidos en el anexo I, y a los efectos se acumularán las magnitudes o dimensiones en cada uno de los proyectos considerados.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Berga, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Berga, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Per als desplaçaments a jutjats de menors es té dret a rebre fins a un màxim de tres vegades l'import dels desplaçaments a dependències policials o administratives, Fiscalia de menors o jutjats.
Español: Para los desplazamientos a juzgados de menores se tiene derecho a recibir hasta un máximo de tres veces el importe de los desplazamientos a dependencias policiales o administrativas, Fiscalía de Menores o juzgados.
Català: b) Fer la gestió del pressupost de la Direcció General i de les seves modificacions i la coordinació de la gestió amb els altres organismes adscrits al Departament mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com fer la proposta de millores per al desenvolupament.
Español: b) Llevar a cabo la gestión del presupuesto de la Dirección General y de sus modificaciones y la coordinación de la gestión con los demás organismos adscritos al Departamento mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, así como hacer la propuesta de mejoras para el desarrollo.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de renovacions
Español: Se convoca concurso público para la concesión de renovaciones de
Català: Les prescripcions d'aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran conforme als principis, finalitats i objectius per al qual es promouen.
Español: Las prescripciones de estas Normas subsidiarias se interpretarán conforme a los principios, finalidades y objetivos para el cual se promueven.
Català: El setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla.d'Egara, 270 de Terrassa (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Igualment, la Sindicatura de Comptes de Catalunya també declara que té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Igualmente, la Sindicatura de Cuentas de Catalunya también declara que tiene suscrita una póliza de responsabilidad civil, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: els dies festius, i es merita per jornada completa de treball amb activitat o
Español: los domingos y festivos, y se devengará por jornada completa de trabajo
Català: A l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1202/2006, d'11 d'abril, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2006 de la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus aprovada per la Resolució MAH/1287/2005, d'11 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1202/2006, de 11 de abril, por la que se publica el presupuesto para el año 2006 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos aprobada por la Resolución MAH/1287/2005, de 11 de abril.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2008-2009, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2008-2009, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 205 del polígon 1, al terme municipal de Begur, promoguda per Pere Renart Carreras.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la parcela 205 del polígono 1, en el término municipal de Begur, promovida por Pere Renart Carreras.
Català: e) Crear i regular les comissions de col·legiats que interessin en cada moment, així com normes d'organització i funcionament intern.
Español: e) Crear y regular las comisiones de colegiados que interesen en cada momento, así como normas de organización y funcionamiento interno.
Català: El senyor Miquel Antoni Blancafort Engelfried cessa com a cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), amb efectes del dia 31 de desembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Antoni Blancafort Engelfried cesa como jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), con efectos del día 31 de diciembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Regular l'aprenentatge, la docència i la interpretació de la llengua de signes catalana i establir els òrgans de recerca i sistematització, d'assessorament i de participació social en les polítiques públiques en aquest àmbit.
Español: b) Regular el aprendizaje, la docencia y la interpretación de la lengua de signos catalana y establecer los órganos de investigación y sistematización, de asesoramiento y de participación social en las políticas públicas en dicho ámbito.
Català: Reformulació, si cal, de les previsions.
Español: Reformulación, si es necesario, de las previsiones.
Català: Aquestes persones han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Estas personas tienen que estar inscritas como demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: Es mantindrà i conservarà l'ordenació i edificació existent, havent-se de formular un Pla especial per poder modificar aquesta ordenació i edificació.
Español: Se mantendrá y conservará la ordenación y edificación existente, habiéndose de formular un Plan especial para poder modificar esta ordenación y edificación.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: A.4.3 Escales i vestíbuls
Español: A.4.3 Escaleras y vestíbulos
Català: 15.3 Les vacances es poden realitzar en un sol període o en dos, a opció dels interessats d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: 15.3 Las vacaciones se pueden realizar en un solo período o dos, a opción de los interesados de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'aigua, dipòsit i captacions a Tuixén.
Español: Título: Mejora de la red de agua, depósito y captaciones en Tuixén.
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques que, amb el seu esforç i dedicació, han contribuït d'alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé hagin contribuït, amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que, con su esfuerzo y dedicación, han contribuido de alguna manera a promocionar el turismo prestando servicios relevantes al sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien hayan contribuido, con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: Edificada sobre una porció de terreny, situat al final d'Avinyó, de cabuda mil quatre-cents vint-i-dos metres quadrats, equivalents a trenta-set mil cinc-cents trenta pams quadrats.
Español: Edificada sobre una porción de terreno, sito en el término de Avinyó, de cabida mil cuatrocientos veintidós metros cuadrados, equivalentes a treinta y siete mil quinientos treinta palmos cuadrados.
Català: Establiment del tipus, proporcions i nom comercial de les tintes i additius.
Español: Establecimiento del tipo, proporciones y nombre comercial de las tintas y aditivos.
Català: Proposa i supervisa el contingut dels articles descriptius i de profunditat que s'elaboren per part dels tècnics de l'Àrea, així com de tots aquells informes i peticions encomanats pels superiors jeràrquics.
Español: Propone y supervisa el contenido de los artículos descriptivos y de profundidad que elaboren los técnicos del Área, igualmente todos los informes y peticiones encargados por los superiores jerárquicos.
Català: Aquest Acord té una vigència de quatre anys.
Español: Este Acuerdo tiene una vigencia de cuatro años.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i matemàtiques.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) y matemáticas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1773/2010, de 29 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1773/2010, de 29 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: S'estableix un valor fix de 1.500 euros com a màxim i s'ha de fer efectiu en 3 mesos.
Español: Se establece un valor fijo de 1.500 euros como máximo y se debe hacer efectivo en 3 meses.
Català: Segons l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de data 20 de juliol de 2010, s'emet informe favorable de la proposta de prorrogar per un any més, fins al 20 de juliol de 2011, els criteris de la Resolució MAH/2331/2005, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de fecha 20 de julio de 2010, se informa favorablemente la propuesta de prorrogar por un año más, hasta el 20 de julio de 2011, los criterios de la Resolución MAH/2331/2005, de 25 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de madera.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'equipament delimitat per la carretera de Molins de Rei i els carrers de Permanyer i de Pau Claris, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el equipamiento delimitado por la carretera de Molins de Rei y las calles de Permanyer y de Pau Claris, en el término municipal de Sabadell
Català: 26.2 La regulació esmentada és d'aplicació a tot el personal de l'Entitat, estigui vinculat o no al present Acord, i a aquells treballadors que per convenis amb altres institucions estiguin estructuralment treballant per l'Entitat, amb els termes legalment establerts.
Español: 26.2 La regulación mencionada es de aplicación a todo el personal de la entidad, esté vinculado o no al presente Acuerdo, y a aquellos trabajadores que por convenios con otras instituciones estén estructuralmente trabajando para la entidad, según los términos legalmente establecidos.
Català: --13 Assignació de destinacions i nomenament de
Español: --13 Asignación de destinos y nombramiento de
Català: Si es treballa el diumenge (mínim 4 hores), es percep el plus de 22,5 euros.
Español: Si se trabaja el domingo (mínimo 4 horas), se percibe el plus de 22,5 euros.
Català: k) La instal·lació en el vehicle d'instruments, accessoris o equipaments no autoritzats que puguin afectar la correcta prestació del servei de taxi.
Español: k) La instalación en el vehículo de instrumentos, accesorios o equipamientos no autorizados que puedan afectar a la correcta prestación del servicio de taxi.
Català: Els llocs de treball es podran ocupar per mitjà d'una adscripció provisional únicament en els següents supòsits:
Español: Los puestos de trabajo se podrán ocupar por medio de una adscripción provisional únicamente en los siguientes supuestos:
Català: Preferentment, personal que presta els serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Preferentemente, personal que presta servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: —4 Procediment d'autorització dels sol·licitants de l'ajut
Español: —4 Procedimiento de autorización de los solicitantes de la ayuda
Català: j) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: j) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: previst pel Govern en l'elaboració dels pressupostos generals de l'Estat, més l'1%.
Español: P.C. previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado, más el 1%.
Català: En data 12 de febrer de 2014 la DGEMiSI va comunicar-ne el resultat i va enviar 17 escrits d'al·legacions o de resposta per part de diferents organismes, entitats, associacions i persones.
Español: En fecha 12 de febrero de 2014 la DGEMiSI comunicó su resultado y envió 17 escritos de alegaciones o de respuesta por parte de diferentes organismos, entidades, asociaciones y personas.
Català: A continuació, aquest mateix article 4, en els seus apartats 2 i 3, conté dues previsions d'abast competencial diferent, segons si es tracta de les proves d'avaluació de la competència lingüística en llengua cooficial i literatura o bé de les proves d'avaluació en els altres tres àmbits que han de ser obligatòriament avaluats, segons prescriu l'article 21.1 LOE i recull la mateixa norma objecte de dictamen (la competència de comunicació lingüística, la competència matemàtica i les competències bàsiques en ciència i tecnologia).
Español: A continuación, este mismo artículo 4, en sus apartados 2 y 3, contiene dos previsiones de alcance competencial diferente, en función de si se trata de las pruebas de evaluación de la competencia lingüística en lengua cooficial y literatura o bien de las pruebas de evaluación en los otros tres ámbitos que deben ser obligatoriamente evaluados, según prescribe el artículo 21.1 LOE y recoge la misma norma objeto de dictamen (la competencia de comunicación lingüística, la competencia matemática y las competencias básicas en ciencia y tecnología).
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer Puigmal, parcel·la 50, del sector del Graell, que promou Julio Manuel Mauriz, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Puigmal, parcela 50, del sector de El Graell, que promueve Julio Manuel Mauriz, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Nou abastament d'aigua als nuclis de Bar i Toloriu
Español: Nuevo abastecimiento de agua a los núcleos de Bar y Toloriu
Català: Tècnic/a seguretat
Español: Técnico/a seguridad
Català: Complement lloc interior dels centres penitenciaris - grup 2
Español: centros penitenciarios - grupo 2
Català: Jutjat de Pau de Sant Esteve Sesrovires (Barcelona).
Español: Juzgado de Paz de Sant Esteve Sesrovires (Barcelona).
Català: edició, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: edición, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: territoris compresos en l'àmbit geogràfic de l'àrea, a
Español: de los territorios comprendidos en el ámbito geográfico del
Català: En compliment, pel que fa a l'adaptació a la nova denominació i estructuració del Departament i de les unitats orgàniques que en depenen, del Decret 44/2011, de 4 gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: En cumplimiento, con respecto a la adaptación a la nueva denominación y estructuración del Departamento y de las unidades orgánicas dependientes, del Decreto 44/2011, de 4 enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: S'estudiarà, conjuntament amb totes les administracions de territoris limítrofs (Aragó), un pla de mesures especials que contribueixin a restablir les deteriorades condicions poblacionals dels peixos continentals i que garanteixin la viabilitat de les poblacions existents.
Español: Se estudiará, conjuntamente con todas las administraciones de territorios limítrofes (Aragón), un plan de medidas especiales que contribuyan a restablecer las deterioradas condiciones poblacionales de los peces continentales y que garanticen la viabilidad de las poblaciones existentes.
Català: Alçada màxima amb altell: 22,50 m.
Español: Altura máxima con altillo: 22,50 m.
Català: Tots els treballadors/ores que tenen la jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebe un plus, la quantia mensual del qual és del 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores/ras que tienen la jornada laboral entre las 22 y las 6 h percibirán un plus, cuya cuantía mensual es del 25% del salario base.
Català: d'acord amb el plànol annex que s'adjunta a la present proposta.
Español: de acuerdo con el plano anexo que acompaña la presente propuesta.
Català: D'acord amb l'article 2 dels Estatuts del Consorci, les funcions específiques del Consorci són, entre d'altres, l'organització, la gestió i l'administració del conjunt d'activitats del port esportiu de Portbou i dels serveis portuaris així com aconseguir la rendibilitat i la productivitat en l'explotació de cadascuna de les activitats del port.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de los Estatutos del Consorcio, las funciones específicas del Consorcio son, entre otros, la organización, la gestión y la administración del conjunto de actividades del puerto deportivo de Portbou y de los servicios portuarios así como conseguir la rentabilidad y la productividad en la explotación de cada una de las actividades del puerto.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les empreses, persones físiques o jurídiques, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, les arts visuals, editorial, musical, audiovisual, els videojocs i les arts digitals, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las empresas, personas físicas o jurídicas, que pertenezcan al ámbito de las artes escénicas, las artes visuales, editorial, musical, audiovisual, los videojuegos y las artes digitales, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: La gran majoria d'agricultors del delta han complert amb aquestes obligacions en el període comprès entre el juny de 2015 i el maig de 2016, és a dir, entre els tractaments d'estiu-tardor de 2015 i els tractaments d'hivern-primavera de 2016.
Español: La gran mayoría de agricultores del delta han cumplido con estas obligaciones en el período comprendido entre junio de 2015 y mayo de 2016, es decir, entre los tratamientos de verano-otoño de 2015 y los tratamientos de invierno-primavera de 2016.
Català: Fita 1: se situa a les Pedregoses, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Pedregoses, en una divisoria de aguas.
Català: Fa el control i seguiment de les activitats d'atenció sanitària analitzant els protocols d'observació i registre establerts.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actividades de atención sanitaria analizando los protocolos de observación y registro establecidos.