BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això es farà en forma de pagament a compte, a justificar si l'import de la despesa es desconeix prèviament.
Español: Esto se hará en forma de pago a cuenta, a justificar en caso de que el importe del gasto se desconozca previamente.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Ateneu, la porta de les idees.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Ateneu, la puerta de las ideas.
Català: e) Coeficient de pastura o coeficient d'admissibilitat de pastures: percentatge de superfície d'aprofitament farratger en un recinte SIGPAC.
Español: e) Coeficiente de pasto o coeficiente de admisibilidad de pastos: porcentaje de superficie de aprovechamiento forrajero en un recinto SIGPAC.
Català: Determinar les tasques de conducció i adobat de la vinya segons l'estat productiu.
Español: Determinar las tareas de conducción y abono de la viña según el estado productivo.
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres del 2013 i 1r trimestre del 2014
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres del 2013 y 1er trimestre del 2014
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, biòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/1998).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, biólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre notificación a interesados.
Català: a) A les Unitats d'Actuació que continguin únicament unitats de zona d'alguna de les zones que han de desenvolupar l'ordenació de l'edificació mitjançant Plans Especials o Estudis de Detall o Volums, l'edificabilitat zonal s'aplicarà sobre la superfície de la Unitat d'Actuació.
Español: a) En las Unidades de Actuación que contengan únicamente unidades de zona de alguna de las zonas que tienen que desarrollar la ordenación de la edificación mediante Planes Especiales o Estudios de Detalle o Volúmenes, la edificabilidad zonal se aplicará sobre la superficie de la Unidad de Actuación.
Català: En data 5 de maig de 2015, l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Girona, han signat l'Addenda número 2 al Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Girona han firmado la Adenda número 2 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Industrial Breinco SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un aprofitament inscrit a nom seu al registre d'aigües amb el núm. B-0015065 al paratge Solella de Can Collet, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Industrial Breinco SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un aprovechamiento inscrito a su nombre en el registro de aguas con el núm. B-0015065 en el paraje Solella de Can Collet, en el término municipal de Llinars del Vallés (Vallés Oriental).
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de juliol de 2019 i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de julio de 2019 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: UF 2: intervenció en el desenvolupament motriu
Español: UF 2: intervención en el desarrollo motor
Català: —1 El senyor Miquel Puig i Raposo cessa com a representant del Parlament en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —1 Don Miquel Puig i Raposo cesa como representante del Parlamento en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: f) Elaborar els estudis, els informes i les propostes sobre els assumptes de la competència de l'Oficina del Govern que li siguin encomanats.
Español: f) Elaborar los estudios, los informes y las propuestas sobre los asuntos de la competencia de la Oficina del Gobierno que le sean encomendados.
Català: b) Estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: .Per poder aprofitar l'aigua (tant la procedent de les capes freàtiques, com la procedent de les aigües superficials de rius i barrancs), s'haurà de disposar prèviament de la corresponent Resolució de concessió/aprofitament d'aigües emesa per l'Organisme de Conca, d'acord amb l'establert al Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, (RDPH), tenint en compte el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Aigües..
Español: .Para poder aprovechar el agua (tanto la procedente de las capas freáticas, como la procedente de las aguas superficiales de ríos y barrancos), se tendrá que disponer previamente de la correspondiente Resolución de concesión/aprovechamiento de aguas emitida por el Organismo de Conca, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril (RDPH), teniendo en cuenta el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo por el cual se modifica el RDPH y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas..
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i policies locals de Catalunya
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y policías locales de Cataluña
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y en los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Podrà sol·licitar-se durant els primers 5 anys des de la constitució de l'associació forestal.
Español: Podrá solicitarse durante los primeros 5 años desde la constitución de la asociación forestal.
Català: Quan la circumstància determinant de la incompatibilitat sobrevingui amb posterioritat a la incorporació, la persona en qui concorri haurà de sol·licitar la baixa en el termini màxim d'un mes.
Español: Cuando la circunstancia determinante de la incompatibilidad sobrevenga con posterioridad a la incorporación, la persona en quien concurra tendrá que solicitar la baja en el plazo máximo de un mes.
Català: A la pàgina 58051, al paràgraf tercer de la part expositiva, on diu:
Español: En la página 58051, en el párrafo tercero de la parte expositiva, donde dice:
Català: instruccions del superior per tal de facilitar la gestió de personal
Español: establecido y las instrucciones del superior con el fin de facilitar la
Català: Els imports corresponents a les modalitats descrites als apartats b) i e) del punt primer es reparteixen de manera proporcional entre el nombre de períodes de resolució descrits a la base 4.2 i 4.5, respectivament, de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes correspondientes a las modalidades descritas en los apartados b) y e) del punto primero se reparten de manera proporcional entre el número de periodos de resolución descritos en la base 4.2 y 4.5, respectivamente, del anexo de esta Resolución.
Català: Vinculació entitat beneficiària-proveïdor
Español: Vinculación entidad beneficiaria-proveedor
Català: La presentació del formulari normalitzat de sol·licitud faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación del formulario normalizado de solicitud faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: .j) Coordinar el model d'atenció ciutadana del Departament d'acord amb el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: .j) Coordinar el modelo de atención ciudadana del Departamento de acuerdo con el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant
Español: Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, y durante este
Català: No obstant això, estan dispensats de la possessió de l'esmentat títol aquells que acreditin trobar-se en algun dels supòsits següents:
Español: No obstante, están dispensados de la posesión del mencionado título aquellos que acrediten encontrarse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2008, es pot beneficiar d'aquest ajut sempre que la persona sol·licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2008, se podrá ser beneficiario o beneficiaria de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: Exercir, encara que sigui de manera esporàdica o eventual, la professió d'advocat o procurador dels tribunals, o realitzar, encara que sigui sense titulació suficient i de manera aïllada o ocasional, l'exercici d'alguna de les activitats normalment reservades a les professions de gestor administratiu o agent de la propietat immobiliària, sense l'aprovació expressa del notari.
Español: El ejercer, aunque sea de forma esporádica o eventual, la profesión de Abogado o Procurador de los Tribunales, o realizar, aunque se carezca de titulación suficiente y de forma aislada u ocasional, el ejercicio de alguna de las actividades normalmente reservadas a las profesiones de Gestor Administrativo o Agente de la Propiedad Inmobiliaria, sin la aprobación expresa del Notario.
Català: e) Admissió de pròrroga: 24 mesos més, com a màxim.
Español: e) Admisión de prórroga: 24 meses más, como máximo.
Català: Aquesta enumeració té caràcter merament d'exemple i no és limitativa.
Español: Esta enumeración tiene carácter meramente de ejemplo y no es limitativa.
Català: El 21 de març de 2006, el registrador de la propietat va enviar al notari autoritzant i a l'ajuntament de Barcelona còpia del recurs.
Español: El 21 de marzo de 2006, el registrador de la propiedad envió al notario autorizante y al ayuntamiento de Barcelona copia del recurso.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de desembre de 2013, anuncia l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 5 de desembre de 2013 d'Aprovar les Bases reguladores per a al sol·licitud i atorgament de subvencions per a la reinserció social mitjançant l'increment de l'ocupació efectiva amb creació del propi lloc de treball de les persones desocupades del municipi de Gavà.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de diciembre de 2013, anuncia el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 5 de diciembre de 2013 de aprobar las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la reinserción social mediante el incremento de la ocupación efectiva con la creación del propio lugar de trabajo de las personas desocupadas del municipio de Gavà.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució les places ofertades a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial mitjançant l'Ordre JUS/411/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 5216, de 16.9.2008.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las plazas ofertadas a opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial mediante la Orden JUS/411/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso para la adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 5216, de 16.9.2008.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 5.11 Semestralment i en reunió ordinària l'empresa presentarà al CSS un informe que contingui al menys els següents aspectes:
Español: 5.11 Semestralmente y en reunión ordinaria la empresa presentará al CSS un informe que contenga al menos los siguientes aspectos:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte Centre de Telecomunicacions
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto Centro de Telecomunicaciones
Català: ”Accés als Premis Nacionals de Batxillerat”
Español: ”Acceso a los Premios Nacionales de Bachillerato”
Català: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data de la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha de la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) La Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: b) La Sección de las Mejoras Técnicas Disponibles.
Català: g) La protecció i la garantia dels drets dels pobles indígenes, afrodescendents i/o minoritzats, amb especial atenció a la triple discriminació que pateixen les dones (ètnia, dona i pobresa).
Español: g) La protección y la garantía de los derechos de los pueblos indígenas, afrodescendientes y/o minorizados, con especial atención a la triple discriminación que sufren las mujeres (etnia, mujer y pobreza).
Català: S'acorda que durant la vigència del Conveni el personal vinculat a producció ha de tenir un incentiu voluntari, no consolidable, que ha de consistir en els percentatges sobre el salari de conveni que s'indiquen a continuació:
Español: Se acuerda que durante la vigencia del Convenio el personal vinculado a producción, tendrá un incentivo voluntario, no consolidable, consistente en los porcentajes sobre el salario de Convenio, que se indican a continuación:
Català: d) Pressupost del projecte o del programa.
Español: d) Presupuesto del proyecto o del programa.
Català: 50.000 € per una instal·lació completa d'un punt de recàrrega amb potència major de 40 kW.
Español: 50.000 euros por una instalación completa de un punto de recarga con potencia mayor de 40 kW.
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Oriol Morera i Miralta com a director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Español: Dada la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Oriol Morera i Miralta como director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Català: o) Assessora sobre els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa la Generalitat.
Español: o) Asesora sobre los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en que participa la Generalidad.
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat pels/per les aspirants, i una tercera fase consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil que s'està buscant a la beca, i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i l'aspirant.
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por los/as aspirantes, y una tercera fase consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación del/de la candidata/a al perfil que se está buscando en la beca, y tener una toma de contacto entre el Tribunal y el/la aspirante.
Català: El Projecte es localitza dins el domini esquiable de la Masella, sobre sòl de prats supraforestals i una petita superfície sobre bosc de pi negre, que es veurà afectada pel traçat del telecadira.
Español: El Proyecto se localiza dentro del dominio esquiable de La Masella, sobre suelo de prados supraforestales y una pequeña superficie sobre bosque de pino negro, que se verá afectada por el trazado del telesilla.
Català: Per l'empresa es contesta que hauria de ser tal i com es venia fent fins ara, s'ha de venir a treballar i es pagarà el plus festiu i un dia de compensa.
Español: Por la empresa se contesta que tendría que ser tal como se venía haciendo hasta ahora, se tiene que venir a trabajar y se pagará el plus festivo y un día de compensación.
Català: Aquest Pla especial es desenvolupa en tot el seu àmbit dins d'un sistema general de Pla general metropolità clau 27, Parc Forestal de Conservació.
Español: Este Plan especial se desarrolla en todo su ámbito dentro de un sistema general del Plan general metropolitano clave 27, Parque Forestal de Conservación.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante esto, si el aspirante autoriza al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Títol/Referència: PR ECEG 8/2016 encàrrec CIRE codi 2016/9/0134.
Español: Título/Referencia: PR ECEG 8/2016 encargo CIRE código 2016/9/0134.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent a reingressar en vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 42.087,09 euros;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 28 de julio de 2000, acordó la enajenación del inmueble por subasta, con un precio de salida de 42.087,09 euros;
Català: En cadascun dels centres de treball afectats pel Conveni, l'empresa ha de facilitar als sindicats més representatius en el seu si (CCOO, SIGEN, UGT i CGT) un local per a cadascun perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En cada uno de los centros de trabajo afectados por el Convenio, la empresa facilitará a los sindicatos más representativos en su seno (CCOO, SIGEN, UGT y CGT) un local para cada uno de ellos para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: Al personal que en cas de malaltia comuna o accident no laboral no tingui complert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li la retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga completo un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa esta obligada a satisfacerle la retribución básica hasta que éste período de carencia sea cubierto.
Català: Caldria valorar la conveniència de preveure el desplegament del pla en el seu primer quinquenni de vigència front la situació del mercat immobiliari i context econòmic actual.
Español: Habría necesidad de valorar la conveniencia de prever el despliegue del plan en su primer quinquenio de vigencia frente la situación del mercado inmobiliario y contexto económico actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: - Capacitat d'emmagatzematge de GNL: 20 m3
Español: - Capacidad de almacenaje de GNL: 20 m3
Català: Camí d'accés al veïnat de Fogueres de Montsoriu
Español: Camino de acceso al vecindario de Fogueres de Montsoriu
Català: Es respectarà l'antiguitat a tot empleat al qual es modifiqui la classificació professional.
Español: Se respetará la antigüedad al empleado al que se modifique la clasificación profesional.