BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la resolució corresponent que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 9.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, y en uso de les atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Podran participar en el sistema els titulats de grau superior assistencials del grup 1.2. del Conveni de nivell 3 i nivell 2 amb una experiència hospitalària de set o més anys en una mateixa tasca o servei, en el cas dels metges sense titulació d'especialistes.
Español: 2.7 Ámbito personal: podrán participar en el sistema los titulados de grado superior asistenciales del grupo 1.2 del Convenio del nivel 3 y nivel 2 con una experiencia hospitalaria de siete o más años en una misma labor o servicio, en el caso de los médicos sin titulación de especialistas.
Català: Aquesta Llei ha transposat al nostre ordenament jurídic les disposicions de la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici, que requerien un desenvolupament per norma amb rang de llei.
Español: Esta Ley ha transpuesto a nuestro ordenamiento jurídico las disposiciones de la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio, que requerían un desarrollo por norma con rango de ley.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: Confronta al nord, amb Narcís Clavell Isern; al sud, caixes d'escala i ascensor i successors de José de C. Tuñi; a l'est, vol pati illa; a l'oest, vol del carrer; a sota amb el departament quatre i damunt part amb el departament sis i part amb la coberta.
Español: Linda al norte, con Narciso Clavell Isern; al Sur, cajas de escalera y ascensor y sucesores de José de C. Tuñi; al Este, vuelo patio manzana; al Oeste, vuelo de la calle; abajo con el departamento cuatro y arriba parte con el departamento seis y parte con la cubierta.
Català: Cooperatives, associacions o fundacions sense ànim de lucre.
Español: Cooperativas, asociaciones o fundaciones sin ánimo de lucro.
Català: Cal atendre d'una manera clara i satisfactòria la justa demanda social d'un transport públic assequible a tothom —sigui quina sigui la situació econòmica, social o laboral de cada persona, i visqui on visqui— i a tots els territoris; la mobilitat en transport públic adequat i eficient és una condició bàsica per a poder accedir a un lloc de treball digne, a l'habitatge, a l'educació, a la formació continuada, a la cultura, al lleure i, en general, a tota l'activitat econòmica i social del país, la qual cosa s'ha de traduir en una tarifació social —de caràcter solidari, especialment protegida— i en un sistema integrat i integral de tarifació.
Español: Hay que atender de forma clara y satisfactoria la justa demanda social de un transporte público asequible a todos —sea cual sea la situación económica, social o laboral de cada persona, y viva donde viva— y en todos los territorios; la movilidad en transporte público adecuado y eficiente es una condición básica para poder acceder a un puesto de trabajo digno, a la vivienda, a la educación, a la formación continuada, a la cultura, al ocio y, en general, a toda la actividad económica y social del país, lo que debe traducirse en una tarificación social —de carácter solidario, especialmente protegida— y en un sistema integrado e integral de tarificación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Departament d'Ensenyament, el Departament de Cultura, el Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Cultura, el Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Català: b) Proposar actuacions destinades a millorar les aplicacions informàtiques.
Español: b) Proponer actuaciones destinadas a mejorar las aplicaciones informáticas.
Català: b) Per màsters i postgraus específics en direcció, lideratge i gestió de centres educatius, amb un mínim de 155 hores, anteriors al Decret 155/2010, de 2 de novembre, homologats per la Direcció General de Centres Públics, sempre i quan no s'hagin al·legat en el subapartat a): 3 punts per cadascun, amb un màxim de 7,5 punts.
Español: b) Por másteres y posgrados específicos en dirección, liderazgo y gestión de centros educativos, con un mínimo de 155 horas, anteriores al Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, homologados por la Dirección General de Centros Públicos, siempre y cuando no se hayan alegado en el subapartado a): 3 puntos por cada uno, con un máximo de 7,5 puntos.
Català: Si la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·la o invalida algun dels pactes que conté aquest Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid per si sol el text aprovat restant o bé si cal renegociar el text totalment o parcialment.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva y total o parcial renegociación del mismo.
Català: c) Conèixer els acords de la Comissió Permanent de l'Àrea d'Ocupació i fer el seguiment i/o control de la seva aplicació en el seu àmbit territorial.
Español: c) Conocer los acuerdos de la Comisión Permanente del Área de Ocupación y hacer el seguimiento y/o control de su aplicación en su ámbito territorial.
Català: Embarcació de rescat
Español: Embarcación de rescate
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: b) Persones afectades: persones físiques que formen part o han format part d'algun dels òrgans estatutaris de l'ATM de Girona, així com les persones físiques que hi col·laboren professionalment en el desenvolupament de les tasques relatives a l'ATM.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas que forman parte o han formado parte de alguno de los órganos estatutarios del ATM de Girona, así como las personas físicas que colaboran profesionalmente en el desarrollo de las tareas relativas al ATM.
Català: El títol II regula els “habitatges d'ús turístic”, com a modalitat d'allotjament en habitatges, i completa la plena integració de la figura en l'òrbita de la normativa sectorial turística.
Español: El título II regula las “viviendas de uso turístico”, como modalidad de alojamiento en viviendas, completando la plena integración de la figura en la órbita de la normativa sectorial turística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball l'Escola Municipal de Música de Girona per a 2004-2006, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 7 de novembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Municipal de Música de Girona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 7 de noviembre de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: DECRET 210/1997, de 30 de juliol, pel qual se suprimeix un institut d'educació secundària al municipi de Badia del Vallès.
Español: DECRETO 210/1997, de 30 de julio, por el que se suprime un instituto de educación secundaria en el municipio de Badia del Vallès.
Català: Aquestes han de tenir lloc fora de les hores de treball i no poden durar més de 2 hores.
Español: Éstas se celebrarán fuera de las horas de trabajo y su duración no podrá exceder de 2 horas.
Català: - El 60% (QUARANTA-DOS MIL QUATRE-CENTS VINT EUROS, 42.420€) a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (TRENTA Y SEIS MIL CUATROCIENTOS VEINTE EUROS, 36.420€) a la firma del presente Convenio.
Català: Atès que l'Ordre VCP/13/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), estableix, al punt 5, que les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Polítiques Sectorials, en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent;
Español: Dado que la Orden VCP/13/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), establece, en su punto 5, que las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Políticas Sectoriales, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente;
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat TABASA per les diferències d'ingressos de peatge com a conseqüència de l'ajornament total de l'aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats, dins del primer semestre de l'any 2000.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad TABASA por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados, dentro del primer semestre del año 2000.
Català: Rectificació i precisió: cartes al director, el dret de rectificació i el comunicat de resposta.
Español: Rectificación y precisión: cartas al director, el derecho de rectificación y el comunicado de respuesta.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del riu Fluvià, aigües avall de la confluència amb el rec d'en Morlant.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del río Fluvià, aguas abajo de la confluencia con el riego de En Morlant.
Català: En data 23 de gener de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable de Sant Quintí de Mediona, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable de Sant Quintí de Mediona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: S'instal·laran seccionadors, seccionadors rotatius, interruptors, transformadors de tensió i d'intensitat, parallamps i bobines de bloqueig.
Español: Se instalarán seccionadores, seccionadores rotativos, interruptores, transformadores de tensión y de intensidad, pararrayos y bobinas de bloqueo.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, condicions o requisits que en resultin i no puguin estar previstos en la present convocatòria.
Español: a) Las personas beneficiarias de la ayuda estarán supeditadas al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en la presente convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb els articles 112.1.b) i 113 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal·lacions industrials, comercials i de serveis, per prevenir la comissió d'actes delictius que es puguin cometre contra ells, quan generin riscs per a tercers o siguin especialment vulnerables.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana, en relación con los artículos 112.1.b) y 113 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales, comerciales y de servicios, para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos, cuando generan riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables.
Català: Estructura macroscòpica de la pell i estructura microscòpica de la pell.
Español: Estructura macroscópica de la piel y estructura microscópica de
Català: No s'hi permeten els usos residencial i sanitari.
Español: No se permiten los usos residencial y sanitario.
Català: En el cas de tanques vegetals l'alçada màxima serà de 150 cm.
Español: En el caso de vallas vegetales la altura máxima será de 150 cm.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3050/2015, de 22 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3050/2015, de 22 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011.
Català: 35.1 El Consell Regulador té competència per vigilar, controlar i autoritzar el moviment de raïms, mostos i vins no protegits per la Denominació d'Origen i produïts en el seu àmbit geogràfic que s'elaborin, comercialitzin o emmagatzemin en cellers inscrits, i donarà compte de les incidències d'aquest servei a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i li trametrà còpies de les actes o informes que, si escau, es produeixin.
Español: 35.1 El Consejo Regulador tiene competencia para vigilar, controlar y autorizar el movimiento de uvas, mostos y vinos no protegidos por la Denominación de Origen y producidos en su ámbito geográfico que se elaboren, comercialicen o almacenen en bodegas inscritas, y dará cuenta de las incidencias de este servicio al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y le enviará copias de las actas o informes que, si procede, se produzcan.
Català: 2.2 Per fer la preinscripció les persones interessades hauran de facilitar les dades següents: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, adreça electrònica, número de passaport, NIE o DNI, data i localitat de naixement, nivell de certificat en què s'inscriu, localitat d'examen i centre o institució on ha cursat estudis de llengua catalana.
Español: 2.2 Para realizar la preinscripción, las personas interesadas deberán facilitar los siguientes datos: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, dirección de correo electrónico, número de pasaporte, NIE o DNI, fecha y localidad de nacimiento, nivel de certificado en el que se inscribe, localidad de examen y centro o institución donde ha cursado estudios de lengua catalana.
Català: Els propietaris d'edificacions, urbanitzacions d'iniciativa particular, solars, jardins, cartells i instal·lacions, les hauran de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat, la salubritat i l'ornat públic, i s'obliga a fer les obres de manteniment, reparació o reposició que siguin necessàries, d'acord a la legislació vigent.
Español: Los propietarios de edificaciones, urbanizaciones de iniciativa particular, solares, jardines, carteles e instalaciones, tendrán que conservarlas en un estado que garantice su seguridad, la salubridad y el ornado público, y se obliga a hacer las obras de mantenimiento, reparación o reposición que sean necesarias, de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 26 de febrer de 2018, pel director general d'Administració de Seguretat;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 26 de febrero de 2018, por el director general de Administración de Seguridad;
Català: Senyora M. José Diaz Meng responsable d'Instal·lacions d'Energies Renovables de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Señora M. José Diaz Meng responsable de Instalaciones de Energías Renovables de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/356/2010, de 28 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats a consum humà, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/356/2010, de 28 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados a consumo humano, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/ores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: A Barcelona, a les 16 hores del dia 13 de febrer de 2003, es reuneixen en els locals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, situats al carrer Albareda, 2-4 d'aquesta ciutat, els senyors que s'esmenten més amunt, amb la finalitat de subscriure les taules salarials i acorden:
Español: En Barcelona, siendo las 16 horas del día 13 de febrero de 2003, se reúnen en los locales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, sitos en la calle Albareda, 2-4 de esta ciudad, los señores que se relacionan más arriba, con el fin de suscribir las tablas salariales y acuerdan:
Català: L'Ajuntament pagarà els costos judicials, sempre que de la sanció ferma no se'n desprengui intencionalitat, negligència inexcusable, causes doloses o faltes comeses en situació d'embriaguesa o sota l'efecte de les drogues, amb independència de les responsabilitats disciplinàries que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento pagará los costes judiciales, siempre que de la sanción firme no se desprenda intencionalidad, negligencia inexcusable, causas dolosas o faltas cometidas en situación de embriaguez o bajo el efecto de las drogas, con independencia de las responsabilidades disciplinarias que correspondan.
Català: En cap cas les propostes de declaració podran donar lloc a l'aprovació d'acords pels quals, legalment o reglamentàriament, s'exigeixin tràmits o un procediment previ per la seva adopció o que tinguin efectes per a tercers.
Español: En ningún caso las propuestas de declaración podrán dar lugar a la aprobación de acuerdos por los que, legal o reglamentariamente, se exijan trámites o procedimiento previo para su adopción o que tengan efectos para terceros.