BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de 18 de gener de 2009 de la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix el contingut que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental, que es basa en l'avaluació i anàlisi de l'impacte de la qualitat de l'aire, així com proposar les mesures correctores que siguin necessàries, que s'aplicaran per evitar la generació de núvols de pols.
Español: El informe de 18 de enero de 2009 de la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental establece el contenido que debe tener el estudio de impacto ambiental, que se basa en la evaluación y análisis del impacto de la calidad del aire, así como proponer las medidas correctoras que sean necesarias, que se aplicarán para evitar la generación de nubes de polvo.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), s'han realitzat consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008), se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de l'ús de l'equipament informàtic segons el projecte o memòria a què es refereix la base de l'apartat 5.e), i els criteris especificats a l'informe de la base del apartado 5.f) de la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad del uso del equipamiento informático según el proyecto o memoria a la que se refiere la base del apartado 5.e), y los criterios especificados en el informe de la base del apartado 5.f) de la documentación que tiene que acompañar la solicitud.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Cabanyes i de Vilobí del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Cabanyes y de Vilobí del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 4.2 La sol·licitud es podrà presentar en qualsevol moment, i s'hi haurà d'adjuntar, degudament relacionats, els documents acreditatius del compliment dels requisits per al reconeixement del dret a cada tipus de prestació.
Español: 4.2 La solicitud podrá presentarse en cualquier momento, y deberán adjuntarse, debidamente relacionados, los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para el reconocimiento del derecho a cada tipo de prestación.
Català: la situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova interromp el còmput del mateix sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: la situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el periodo de prueba interrumpe el cómputo de lo mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: En data 26 de febrer de 2019, l'Ajuntament de Montblanc va trametre a l'OTAATA la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada referent al Pla especial urbanístic del Catàleg de masos i construccions en sòl no urbanitzable, en què hi mancava documentació.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019, el Ayuntamiento de Montblanc envió a la OTAATA la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en lo referente al Plan especial urbanístico del catálogo de masías y construcciones en suelo no urbanizable, en la que faltaba documentación.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiaria ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Determinar i definir les principals línies de treball de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva, sota les directrius de la persona titular de la unitat, i establir els objectius de cadascuna.
Español: Determinar y definir las principales líneas de trabajo de la Dirección General de Análisis y Prospectiva, bajo las directrices del titular de la unidad, y establecer los objetivos de cada una.
Català: mes de juliol, en què es convocarà una reunió mixta
Español: del mes de julio, que se convocará una reunión mixta de ambos
Català: Objecte del contracte: servei de gestió d'arxiu d'històries clíniques en torn de tarda de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de gestión de archivo de historias clínicas en turno de tarde del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Títol: Entubament del riu Noguerola (tram del camí de
Español: Título: Entubación del río Noguerola (tramo del camino de Montcada-acequia de La Plana)
Català: 1.2 Identifica les normes que regulen la protecció física dels tripulants i comú del vaixell (codi ISPS) relatives als nivells de protecció de seguretat suposats per al vaixell i els ports d'arribada.
Español: 1.2 Identifica las normas que regulan la protección física de los tripulantes y común del buque (código ISPS) relativas a los niveles de protección de seguridad supuestos para el buque y los puertos de arribada.
Català: L'import màxim de cada beca serà de 750.000 pessetes, equivalents a 4.507,59 euros.
Español: El importe máximo de cada beca será de 750.000 pesetas, equivalentes a 4.507,59 euros.
Català: A partir d'aquí, s'impulsaran aquestes aigües a través de diversos col·lectors de diferents diàmetres amb una longitud total de 1.379 m fins al punt de connexió amb l'EDAR.
Español: A partir de aquí, se impulsarán estas aguas a través de distintos colectores de diferentes diámetros con una longitud total de 1.379 m hasta el punto de conexión con la EDAR.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat L'havanera, de port en port, amb la producció executiva de l'empresa Octubre Produccions, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado L'havanera, de port en port, con la producción ejecutiva de la empresa Octubre Produccions, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre provisión de plazas.
Català: No es preveu afectar el bosc mixt de pi i alzina existent entre els punts quilomètrics 1,600 i 1,900.
Español: No se prevé afectar el bosque mixto de pino y encina existente entre los puntos kilométricos 1,600 y 1,900.
Català: 26.1 Correspon al Patronat acordar la dissolució de manera motivada.
Español: 26.1 Corresponde al Patronato acordar la disolución de modo motivado.
Català: Formació bàsica de persones adultes:
Español: Formación básica de personas adultas
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya va ser creat pel Decret 205/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), i s'inscriu en l'extens conjunt d'actuacions que desplega a hores d'ara l'Administració de la Generalitat per impulsar i estimular la producció i la transferència de coneixement cap a la societat, atès que té com a finalitat reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques, públiques i privades, que hagin fet contribucions rellevants en matèries que formen part del nucli competencial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña fue creado por el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), y se inscribe en el extenso conjunto de actuaciones que despliega a estas alturas la Administración de la Generalidad para impulsar y estimular la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad, dado que tiene como finalidad reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, que hayan hecho contribuciones relevantes en materias que forman parte del núcleo competencial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Lloc i dates orientatives per realitzar les proves que, com a mínim, es faran quinze dies hàbils després de la publicació de la convocatòria.
Español: Lugar y fecha orientativa de la realización de las pruebas, que, por lo menos, será quince días hábiles después de la publicación de la convocatoria.
Català: El director o la directora de l'Oficina de Treball o dels centres d'innovació de formació ocupacional, segons correspongui, emetrà resolució d'aprovació o denegació dels ajuts tramitats per les entitats responsables de la formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El directora o directora de la Oficina de Trabajo o de los centros de innovación de formación ocupacional, según proceda, emitirán resolución de aprobación o denegación de las ayudas tramitadas por las entidades responsables de la formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, l'Institut Català d'Energia té per finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya, i l'Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN de 16 de setembre de 2021 aprova la delegació en la presidenta del Consell d'Administració de les facultats per aprovar i publicar aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, el Instituto Catalán de Energía tiene por finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los distintos sectores económicos de Catalunya, y el Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN de 16 de septiembre de 2021 aprueba la delegación en la presidenta del Consejo de Administración de las facultades para aprobar y publicar esta convocatoria.
Català: 1.2 Relaciona els agents tòxics amb els seus efectes nocius.
Español: 1.2 Relaciona los agentes tóxicos con sus efectos nocivos.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de programes de conservació, documentació i recerca i de difusió d'exposicions previstos en el programa d'actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de programas de conservación, documentación e investigación y de difusión de exposiciones previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2006.
Català: S'estableix el plus de productivitat per a l'any 2001 en la quantitat de 4.286 pta. mensuals x 14 mensualitats.
Español: Se establece el plus de productividad para el año 2001 en la cantidad de 4.286 pta. mensuales x 14 mensualidades.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Conesa.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, en el término municipal de Conesa.
Català: S'estableix un salari anual per tots els conceptes per cada categoria professional segons l'annex 1.
Español: Se establece un salario anual por todos los conceptos para cada categoría profesional según el anexo 1.
Català: Opció 2”, a escala 1:1.000, amb referència d'octubre de 2006, de la documentació complementària entrada al DMAH amb data de registre 2 de novembre de 2006 anomenada “Annex al Projecte d'explotació, Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental”, que limita el pendent de les zones atalussades a un màxim de 30°.
Español: Opción 2”, a escala 1:1.000, con referencia de octubre de 2006, de la documentación complementaria entrada en el DMAV con fecha de registro de 2 de noviembre de 2006 denominada “Anexo al Proyecto de explotación, Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental”, que limita la pendiente de las zonas ataludadas a un máximo de 30°.
Català: b) Activitats incloses a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre: 4.000 euros.
Español: b) Actividades incluidas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre: 4.000 euros.
Català: e) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o un contracte definitiu, o, quan no se'n tingui, d'una carta de compromís amb plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol.
Español: e) Contrato definitivo o, en su defecto, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o un contrato definitivo o, en su defecto, carta de compromiso con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español.
Català: b) que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com a la resta de la normativa aplicable, així com al projecte de l'actuació;
Español: b) que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, así como en el proyecto de la actuación;
Català: Entitat: Consell Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: Variables principals: índexs globals i sectorials de victimització, índex de denúncia, principals preocupacions ciutadanes en matèria de seguretat, nivells de seguretat per àmbits territorials
Español: Variables principales: índices globales y sectoriales de victimización, índice de denuncia, principales preocupaciones ciudadanas en materia de seguridad, niveles de seguridad por ámbitos territoriales
Català: És el treball en què el productor, sense estar vinculat a una màquina o a un equip de treball, pot exercir lliurement qualsevol activitat, fins i tot l'òptima, en un treball manual.
Español: Es el trabajo en que el productor, no estando vinculado a una máquina o a un equipo de trabajo, puede desarrollar libremente cualquier actividad, incluso la óptima, en un trabajo manual.
Català: També s'estableix una contribució especial per al transport sostenible en grans concentracions vinculades a la celebració d'actes determinats i, en general, la creació d'altres tributs amb la finalitat de dotar el finançament del transport públic prenent en consideració, entre altres, els criteris de l'obtenció de beneficis econòmics o patrimonials particularitzables derivats del transport públic; la manifestació de capacitat econòmica que resulta de la mobilitat en vehicle privat; la contaminació i la congestió derivades de la mobilitat privada; l'orientació a conductes de mobilitat més sostenible i el canvi de mode al transport públic; l'existència de transport públic alternatiu en termes d'equivalència econòmica, i el senyal econòmic dels efectes externs negatius.
Español: También se establece una contribución especial para el transporte sostenible en grandes concentraciones vinculadas a la celebración de actos determinados y, en general, la creación de otros tributos con el fin de dotar la financiación del transporte público tomando en consideración, entre otros, los criterios de la obtención de beneficios económicos o patrimoniales particularizables derivados del transporte público; la manifestación de capacidad económica que resulta de la movilidad en vehículo privado; la contaminación y la congestión derivadas de la movilidad privada; la orientación a conductas de movilidad más sostenible y el cambio de modo al transporte público; la existencia de transporte público alternativo en términos de equivalencia económica, y la señal económica de los efectos externos negativos.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'han d'entendre fetes al Departament d'Interior quan afecti les competències d'aquest.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se tienen que entender hechas al Departamento de Interior cuando afecte a las competencias de éste.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les que addueixin per les empreses o persones interessades.
Español: Se podrá prescindir de dicho trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las empresas o personas interesadas.
Català: c) Una primera orientació jurídica en les següents matèries generals:
Español: c) Una primera orientación jurídica en las siguientes materias generales:
Català: La normativa aplicable és el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, la qual classifica els parcs eòlics amb un nombre d'aerogeneradors superior a 5 o potència instal·lada superior a 10 MW dins del grup d'activitats sotmeses al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva (annex I.3).
Español: La normativa de aplicación es el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, que clasifica los parques eólicos con un número de aerogeneradores superior a 5 o potencia instalada superior a 10 MW, dentro del grupo de actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva (anexo I.3).
Català: omissió del deure de socors en cas d'accident.
Español: o alcohol, u omisión del deber de socorro en caso de accidente.
Català: Ambdues parts es reconeixen títol competencial per a l'actuació en règim de col·laboració, a l'empara dels següents preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya: l'Administració General de l'Estat a l'article 149.1.14 de la Constitució i la Generalitat de Catalunya al 148.1.5 de la Constitució i 140.5 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Ambas partes se reconocen título competencial para la actuación en régimen de colaboración, al amparo de los siguientes preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía de Cataluña: la Administración General del Estado en el artículo 149.1.14 de la Constitución y la Generalidad de Cataluña en el 148.1.5 de la Constitución y 140.5 del Estatuto de autonomía.
Català: 3 dies si els fets ocorren en el mateix municipi on el treballador tingui el domicili.
Español: 3 días si los hechos ocurren en el mismo municipio donde el trabajador tenga su domicilio.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2015 per part de l'Ajuntament de Torrebesses es va emetre el Decret d'Alcaldia 3/2015 pel qual es resolia iniciar el corresponent expedient per a l'adquisició directa de l'immoble de referència i en virtut del mateix en data 17 de febrer de 2015 per part de l'Ajuntament es va procedir a efectuar l'ingrés a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya del 25% del preu de venda de l'immoble;
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2015 por parte del Ayuntamiento de Torrebesses se emitió el Decreto de Alcaldía 3/2015 por el que se resolvía iniciar el correspondiente expediente para la adquisición directa del inmueble de referencia y en virtud del mismo en fecha 17 de febrero de 2015 por parte del Ayuntamiento se procedió a efectuar el ingreso a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña del 25% del precio de venta del inmueble;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Garidells, sobre concurs per a la contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre concurso para la contratación de una obra.
Català: Naixement fills o adopció legal
Español: Nacimiento hijos o adopción legal
Català: La Presidència del Consell General ho és també del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo General lo es también del Consorcio.
Català: Informa de les mancances i de les incidències de les aplicacions informàtiques que afecten el funcionament correcte del servei.
Español: Informa de las carencias y de las incidencias de las aplicaciones informáticas que afectan el funcionamiento correcto del servicio.
Català: 5.7 Reconeix les possibilitats que ofereix la integració de serveis de telefonia.
Español: 5.7 Reconoce las posibilidades que ofrece la integración de servicios de telefonía.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 5 de juny actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3727-2007, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 11.4, 12.3 i 37.3 del Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 5 de junio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3727-2007, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 11.4, 12.3 y 37.3 del Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C, subgrup C2, són computables als efectes de l'antiguitat dels cinc anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo C, subgrupo C2, serán computables a efectos de la antigüedad de cinco años antes mencionada.
Català: Ambdues parts convenen i accepten com a vigents i vàlides per aplicar al personal afectat pel present Conveni, les Taules de Rendiment aprovades i publicades per la Comissió Tècnica del Conveni Col·lectiu d'àmbit provincial de la Construcció i Obres Públiques de Barcelona.
Español: Ambas partes convienen y aceptan como vigentes y válidas para aplicar al personal afectado por el presente Convenio, las tablas de rendimiento aprobadas y publicadas por la comisión técnica del Convenio colectivo de ámbito provincial de la construcción y obras públicas de Barcelona.
Català: En conseqüència, efectuat el tràmit de negociació amb els representants del personal laboral,
Español: En consecuencia, efectuado el trámite de negociación con los representantes del personal laboral,
Català: Publicar la relació de persones beneficiàries, desagregada per sexe, i les quanties d'aquests ajuts o subvencions.
Español: Publicar la relación de personas beneficiarias, desagregada por sexo, y las cuantías de estas ayudas o subvenciones.
Català: La superfície del polígon es de 30.520,70 m2, dels quals 16.224,63 m2 es destinen a clau 7b i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie del polígono es de 30.520,70 m2, del cual 16.224,63 m2 se destinan a clave 7b y el resto se destina a sistemas.
Català: −4 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització de la despesa en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: −4 La aprobación de este acto implica la autorización del gasto en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.