BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 7.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios del AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios del AGAUR, se entiende que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Interpretació de les especificacions del llibret o escaleta.
Español: Interpretación de las especificaciones del libreto o escaleta.
Català: Aquesta declaració responsable pot substituir-se per una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI signada per la persona que concursa.
Español: Esta declaración responsable puede sustituirse por una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenido en ATRI firmada por la persona que concursa.
Català: En els locals comercials existents les condensadores s'han de situar a l'interior del local.
Español: En los locales comerciales existentes las condensadoras tienen que situarse en el interior del local.
Català: 3.5 Identifica les necessitats per a cada tipus de manteniment.
Español: 3.5 Identifica las necesidades para cada tipo de mantenimiento.
Català: Finalitat: adequació del teatre a les normes de seguretat i accessibilitat del teatre.
Español: Finalidad: adecuación del teatro a las normas de seguridad y accesibilidad del teatro.
Català: L'actualització de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover de 1990 es realitzarà a partir de les imatges del satèl·lit Landsat 7, obtingudes en els anys 1999/2000/2001, que seran aportades pel Centre Nacional d'Informació Geogràfica a partir de la informació subministrada per l'Agència Europea del Medi Ambient (AEMA).
Español: La actualización de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover de 1990 se realizará a partir de las imágenes del satélite Landsat 7, obtenidas en los años 1999/2000/2001, que serán aportadas por el Centro Nacional de Información Geográfica a partir de la información suministrada por la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques Agràries, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas Agrarias, por la que se convoca a los opositores.
Català: Les seves consideracions han estat tingudes en compte en la redacció d'aquest informe proposta.
Español: Sus consideraciones han sido tenidas en cuenta en la redacción de este informe propuesta.
Català: El senyor Miquel Trepat i Celis cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessor de suport institucional i coordinació, amb efectes des del dia 4 d'abril de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Trepat i Celis cesa, como personal eventual, en el puesto de asesor de soporte institucional y coordinación, con efectos desde el día 4 de abril de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les discapacitats físiques o psíquiques que, per la seva naturalesa o intensitat, no permetin el compliment de la funció professional característica.
Español: Las discapacidades físicas o psíquicas que, por su naturaleza o intensidad, no permitan el cumplimiento de la función profesional característica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Àgueda Antolín Munfort per Resolució de 6 de novembre de 2012, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Agueda Antolín Munfort por Resolución de 6 de Noviembre de 2012, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Elaborar propostes de millora per als processos de selecció, adaptació, formació, dedicació i renovació del personal acadèmic de les universitats públiques catalanes.
Español: Elaborar propuestas de mejora para los procesos de selección, adaptación, formación, dedicación y renovación del personal académico de las universidades públicas catalanes.
Català: És el personal que té els coneixements suficients per realitzar, habitualment, les funcions d'oficina i despatx, s'inclouen en aquestes tasques els serveis d'informàtica i auxiliars necessaris per al control administratiu de l'empresa així com les activitats comercials pròpies de publicitat, distribució i venda.
Español: Es el personal que, poseyendo los conocimientos precisos, realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho, incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa. Se incluyen en este grupo las actividades comerciales propias de la publicidad, distribución y ventas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de maig de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Malla (DOGC núm. 2894, pàg. 6881, de 21.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de mayo de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Malla (DOGC núm. 2894, pág. 6881, de 21.5.1999).
Català: Cal aportar l'estudi de mobilitat tret que es justifiqui que la inversió global de l'actuació urbanística és inferior als 25 milions d'euros.
Español: Se debe aportar el estudio de movilidad salvo que se justifique que la inversión global de la actuación urbanística es inferior a los 25 millones de euros.
Català: - En totes les actuacions fetes amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha de ser present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquesta cobertura resulta de l'extracció de les dades de l'aplicació del Maximum Entropy Species Distribution Modeling per l'àmbit de l'Albera (versió 2.1) a partir de les dades obtingudes en el treball de camp amb censos i radioseguiment.
Español: Esta cobertura resulta de la extracción de los datos de la aplicación del Maximum Entropy Species Distribution Modeling por el ámbito de L'Albera (versión 2.1) a partir de los datos obtenidos en el trabajo de campo con censos y radioseguimiento.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Plan especial de protección del patrimonio y catálogo, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: L'addenda està publicada a la pàgina web de l´Institut Català del Sòl i del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pla especial de la línia aerosubterrània 17,8 kV, preparada per a 25 kV a nous P.P.T.T. i noves línies aèries de baixa tensió per electrificar la partida Piconill, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan especial de la línea aerosubterranea 17,8 kV, preparada para 25 kV a nuevos P. P.T.T. y nuevas líneas aéreas de baja tensión para electrificar la partida Piconill, en el término municipal de Almacelles.
Català: g) Revisa les propostes de modificació dels contractes de serveis i subministraments i en fa el seguiment.
Español: g) Revisa las propuestas de modificación de los contratos de servicios y suministros y hace el seguimiento.
Català: Aquest abast territorial obeeix al fet que la situació epidemiològica justifica recórrer a aquesta mesura de seguretat i que la situació és homogènia a tot el territori.
Español: Este alcance territorial obedece al hecho de que la situación epidemiológica justifica recurrir a esta medida de seguridad y que la situación es homogénea en todo el territorio.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria e) i grup I, subgrup 9, categoria e).
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría e) y grupo I, subgrupo 9, categoría e).
Català: Tancament perimetral al límit de les superfícies objecte de l'ocupació.
Español: Cierre perimetral al límite de las superficies objeto de la ocupación.
Català: a) NIF de la persona sol·licitant, en cas de persones jurídiques.
Español: a) NIF de la persona solicitante, en caso de personas jurídicas.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb motiu d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que s'acreditin novament.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: L'objectiu d'aquesta verificació ha de ser que la superfície cultivada del terme municipal de Castellfollit del Boix no superi la capacitat d'absorció de nutrients continguts en els purins que poden metabolitzar els cultius, donat que serien els excedents d'aquesta capacitat els que contaminarien el sòl i els aqüífers.
Español: El objetivo de esta verificación debe ser que la superficie cultivada del término municipal de Castellfollit del Boix no supere la capacidad de absorción de nutrientes contenidos en los purines que pueden metabolizar los cultivos, dado que serían los excedentes de esta capacidad los que contaminarían el suelo y los acuíferos.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: “af) Facilitar la informació descrita a l'apartat Personal tècnic d'orientació i prospecció del programa de l'annex 1 a les persones afectades.”
Español: “af) Facilitar la información descrita en el apartado Personal técnico de orientación y prospección del programa del anexo 1 a las personas afectadas.”
Català: La resta del perímetre estarà delimitat per una tanca.
Español: El resto del perímetro estará delimitado por una valla.
Català: suposés trasllat a un altre localitat, fins a quatre dies.
Español: traslado a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: b) Retardar el començament del treball, ultrapassant els minuts de
Español: b) El retrasar la toma de trabajo, rebasando los minutos de tolerancia y
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, no tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya ni tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, no ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España ni tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: l'àmbit del Pla especial.
Español: totalidad del ámbito del Plan especial.
Català: Així mateix, per a altres dels serveis complementaris que es presten als monuments encara són vigents els preus establerts pel Decret 341/1994, de 29 de novembre.
Español: Asimismo, para otros servicios complementarios que se prestan en los monumentos aún están vigentes los precios establecidos por el Decreto 341/1994, de 29 de noviembre.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescisió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falte fuese calificada en su grado máximo.
Català: La quantia és de 15,65 euros al mes el 2002, considerats 12 mesos.
Español: La cuantía será de 15,65 euros mes en 2002, considerados 12 meses.
Català: 3) L'Òrgan Tècnic Administratiu de la renda mínima d'inserció.
Español: c) El Órgano Técnico Administrativo de la renta mínima de inserción.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual tiene que ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento de éste y lo pueda debatir.
Català: També pot examinar-se en el tauler d'anuncis i web municipals.
Español: También puede examinarse en el tablón de anuncios y web municipales.
Català: En el supòsit que no hi hagués postors en la primera subasta, se senyala per a la celebració d'una segona, el dia setze de març de 2000 a les 10.30 hores, i serveix de tipus el 75% del senyalat per a la primera subasta, i són d'aplicació les altres prevencions de la primera.
Español: Para el supuesto de que no hubiere postores en la primera subasta, se señala para la celebración de una segunda, el día dieciséis de marzo de 2000 a las 10.30 horas, sirviendo de tipo el 75% del señalado para la primera subasta, y son de aplicación las demás prevenciones de la primera.
Català: Secretari/ària: actua amb aquesta condició un dels vocals que designi el president/a del tribunal.
Español: Secretario/aria: actúa con esta condición uno de los vocales que designe el presidente/a del tribunal.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients realtives a la renda mínima d'inserció.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes relativas a la renta mínima de inserción.
Català: “compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 43.5”
Español: “compensaciones para el traslado serán las previstas en el apartado 43.5”
Català: e) Vetllar per la normalització lingüística i l'ús del català en l'àmbit de la iniciació esportiva.
Español: e) Velar por la normalización lingüística y el uso del catalán en el ámbito de la iniciación deportiva.
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes electrònics (G6111)
Español: Grado de Ingeniería de sistemas electrónicos (G6111)
Català: 5) Els dos titulars han de residir en la comarca on radiqui l'explotació o en les comarques limítrofes.
Español: 5) Los dos titulares deben residir en la comarca donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes.
Català: L'àmbit terrestre del Pla se situa a la comarca de l'Alt Empordà i comprèn àrees dels termes municipals de Castelló d'Empúries, l'Armentera, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Sant Pere Pescador, Roses, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: El ámbito terrestre del Plan se sitúa en la comarca de L'Alt Empordà y comprende áreas de los términos municipales de Castelló d'Empúries, L'Armentera, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Sant Pere Pescador, Roses, Torroella de Fluvià y Ventalló.
Català: j) Elaborar la proposta de normes de règim intern del CAR.
Español: j) Elaborar la propuesta de normas de régimen interno del CAR.
Català: 9.7 A les resolucions de concessió dels ajuts figuraran, com a mínim, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 875/2007, de 25 de juliol, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la pesca (DOUE L 193, de 25.7.2007), les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec autoritzat, explicitant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com el termini màxim d'aportació de l'aval.
Español: 9.7 A las resoluciones de concesión de las ayudas figurarán, como mínimo, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de 25 de julio, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la pesca (DOUE L 193, de 25.7.2007), las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo autorizado, explicitando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como el plazo máximo de aportación del aval.
Català: Permisos y llicencies retribuïdes
Español: Permisos y licencias retribuidas
Català: .5 Les obres s'hauran de lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) abans del 6 de setembre de 2004.
Español: .5 Las obras se deberán presentar en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2B, 08021 Barcelona) antes del 6 de septiembre de 2004.
Català: “5) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.a) o 9.2.g) i 9.2.h), respectivament.”
Español: “5) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.2.a) o 9.2.g) y 9.2.h), respectivamente”.
Català: Juntament amb la creació d'aquest òrgan específic, la LGUM disposa diferents previsions en matèria de cooperació en el marc de les conferències sectorials (art. 12), de cooperació en l'elaboració de projectes normatius (art. 14) i d'avaluació periòdica de la normativa (art. 15).
Español: Junto con la creación de este órgano específico, la LGUM dispone diferentes previsiones en materia de cooperación en el marco de las conferencias sectoriales (art. 12), de cooperación en la elaboración de proyectos normativos (art. 14) y de evaluación periódica de la normativa (art. 15).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias habrán de haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les normes d'aquest Conveni es mantindran vigents fins que no se'n firmi un de nou.
Español: Sin embargo, todos los aspectos normativos de este Convenio se mantendrán vigentes en tanto en cuanto no se proceda a la firma de uno nuevo.