BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/744/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/014/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/744/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/014/05). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña e Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) Màxim de tres mil sis-cents euros (3.600 €) destinats al premi al millor treball de recerca.
Español: b) Un máximo de tres mil seiscientos euros (3.600 €) destinados al premio al mejor trabajo de investigación.
Català: a) En el cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, caldrà demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en zona de policía de vigilancia, se deberá pedir la correspondiente autorización a la Agencia Catalana de la Agua.
Català: Gestiona i proposa la resolució dels recursos d'alçada d'expedients LISMI i FAS.
Español: Gestiona y propone la resolución de los recursos de alzada de expedientes LISMI y FAS.
Català: En determinades circumstàncies previstes a l'art. 18 RGPD, els interessats poden sol·licitar la limitació del tractament de les seves dades.
Español: En determinadas circunstancias previstas en el art. 18 RGPD, los interesados pueden solicitar la limitación del tratamiento de sus datos.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva (PASSIR), dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre PASSIR-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo especialista en obstetricia y ginecología del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva (PASSIR), dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro PASSIR-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tot el treballador amb un any d'antiguitat tindrà dret a una excedència voluntària no inferior a 4 mesos fins a un màxim de 5 anys, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball, prèvia sol licitud de reincorporació amb 30 dies d'antelació.
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad tendrá derecho a una excedencia voluntaria no inferior a 4 meses hasta un máximo de 5 años, con reincorporación automática a su puesto de trabajo, previa solicitud de reincorporación con 30 días de antelación.
Català: En cap cas el treballador no té dret a convalidar dies de preavís amb vacances si l'empresa no accepta aquesta fórmula després que la hi sigui proposada.
Español: En ningún caso, tendrá derecho el trabajador a convalidar días de preaviso con vacaciones, de no aceptar la empresa esa fórmula, caso de serle propuesta.
Català: Construcció d'un habitatge al mas els Tossals, que promou el senyor Isidre Carrera Vilamala, al terme municipal d'Oristà.
Español: Construcción de una vivienda en la casa Els Tossals, que promueve el señor Isidre Carrera Vilamala, en el término municipal de Oristà.
Català: D'acord amb l'article 165 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, en matèria de seguretat social, respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la seguretat social, la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscs laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en materia de seguridad social, respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la seguridad social, la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: a) Necessitats organitzatives que cobreix el lloc de treball, emmarcades dins els objectius generals de la organització, dins l'àrea d'activitat on s'ubiqui el lloc de treball i tenint en compte el contingut funcional del lloc convocat.
Español: a) Necesidades organizativas que cubre el puesto de trabajo, enmarcadas en los objetivos generales de la organización, en el área de actividad dónde se ubique el puesto de trabajo y teniendo en cuenta el contenido funcional del puesto convocado.
Català: Els precs i les preguntes s'ajustaran a allò establert al present Reglament.
Español: Las solicitudes y consultas deberán cumplir con las disposiciones de este Reglamento.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Jaume Casanovas Tainera en el qual figura sota la clau F00886.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Jaume Casanovas Tainera en el que figura bajo la clave F00886.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es el sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Negociat de Seguretat.
Español: Negociado de Seguridad.
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUD-7 de Masdenverge, al terme municipal de Masdenverge
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUD-7 de Masdenverge, en el término municipal de Masdenverge
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, amb les corresponents modificacions derivades del resultat de la preinscripció efectuada, en el sentit que s'especifica als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles posobligatorios, con las correspondientes modificaciones derivadas del resultado de la preinscripción efectuada, en el sentido que se especifica en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: Que el 28 de desembre de 2016 es va signar l'Acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i el CICAC, de delegació de funcions per a l'execució del programa específic de foment de l'ús del català en determinades actuacions professionals.
Español: Que el 28 de diciembre de 2016 se firmó el Acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, y el CICAC, de delegación de funciones para la ejecución del programa específico de fomento del uso del catalán en determinadas actuaciones profesionales.
Català: Per tenir cura directa d'un infant d'entre 7 i 12 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal, es podrà concedir una reducció d'entre 1/7 i 1/3 de la jornada amb la corresponent reducció de les retribucions.
Español: Para el cuidado directo de un niño de entre 7 y 12 años, siempre que se tenga la guarda legal, se podrá conceder una reducción de entre 1/7 y 1/3 de la jornada con la correspondiente reducción de las retribuciones.
Català: El Projecte sol·licitat suposa una ampliació, en superfície i fondària, d'una activitat extractiva existent, iniciada l'any 1968, que va ser objecte d'un primer programa de restauració (AE 84/0385) informat en data 25.1.1988 i d'una ampliació (AE 84/0385-01), amb informe del programa de restauració de data 25.3.1991.
Español: El Proyecto solicitado supone una Ampliación, en superficie y profundidad, de una actividad extractiva existente, iniciada el año 1968, que fue objeto de un primer programa de restauración (AE 84/0385) informado en fecha 25.1.1988 y de una Ampliación (AE 84/0385-01), con informe del programa de restauración de fecha 25.3.1991.
Català: Exemple: fabricació, manteniment, etc.
Español: Ejemplo: fabricación, mantenimiento, etc.
Català: 2.3 Operacions de regeneració dels gèneres, preelaboracions i elaboracions bàsiques.
Español: 2.3 Operaciones de regeneración de los géneros, preelaboraciones y elaboraciones básicas.
Català: Es preveu la cessió de dades a la companyia asseguradora de la persona implicada en els danys, d'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança, i l'article 7.1 del Text refós de la Llei sobre la responsabilitat civil i assegurança en la circulació dels vehicles de motor, aprovat pel Reial decret 8/2004, de 29 d'octubre.
Español: Se prevé la cesión de datos a la compañía aseguradora de la persona implicada en los daños, de acuerdo con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contrato de seguro, y el artículo 7.1 del Texto refundido de la Ley sobre la responsabilidad civil y seguro en la circulación de los vehículos a motor, aprobado por el Real decreto 8/2004, de 29 de octubre.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de greda volcànica, de la qual és titular BURES PROFESIONAL, SA emplaçada a PARATGE FONT BALLARGA, del terme municipal d'Aiguaviva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de greda volcánica, cuyo titular es BURES PROFESIONAL, SA, emplazada en PARAJE FONT BALLARGA, del término municipal de Aiguaviva.
Català: - Cal completar l'estructura de la propietat aportada amb la identificació i adreça dels propietaris.
Español: - Es necesario completar la estructura de la propiedad aportada con la identificación y dirección de los propietarios.
Català: 1) Interès social del programa o projecte presentat.
Español: 1) Interés social del programa o proyecto presentado.
Català: - OP 4.2 Millorar el reconeixement dels danys a la salut derivats del treball per part de les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social mitjançant circuits àgils i efectius.
Español: - OP 4.2 Mejorar el reconocimiento de los daños a la salud derivados del trabajo por parte de las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, mediante circuitos ágiles y efectivos.
Català: L'organització del treball és facultat de la Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la seva aplicació concreta correspon als i les titulars dels comandaments de les diferents àrees afectades per aquest Conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament y su aplicación concreta corresponde a los y las titulares de los mandos de las diferentes áreas afectadas por este Convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.3.2 Espectacles en directe (teatre, cinema, esports, concerts, cançons...)
Español: 3.3.2 Espectáculos en directo (teatro, cine, deportes, conciertos, canciones...)
Català: 5.5 El front de l'excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent d'aigua en el riu Ter i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície més gran de 3.000 m², en la qual no es computarà la superfície afectada per tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal, que podrà ocupar una superfície addicional de 2.000,00 m².
Español: 5.5 El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua en el río Ter y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 3.000 m², en la que no se computará la superficie afectada por tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal, que podrá ocupar una superficie adicional de 2.000,00 m².
Català: Els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local i altres entitats supramunicipals, que desenvolupin plans o programes transversals de polítiques de dones o que estiguin en procés d'elaboració o implementació d'aquests.
Español: Los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local y otras entidades supramunicipales, que desarrollen planes o programas transversales de políticas de mujeres o que estén en proceso de elaboración o implementación de los mismos.
Català: Les acadèmies beneficiàries esmentades han de presentar al Departament de Justícia els comptes anuals i la memòria d'activitats de l'últim exercici aprovat i un pla de les activitats programades per al 2016; així mateix, tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control d'acord amb l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las academias beneficiarias mencionadas tienen que presentar al Departamento de Justicia las cuentas anuales y la memoria de actividades del último ejercicio aprobado y un plan de las actividades programadas para 2016; asimismo, tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de acuerdo con el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 31 de maig de 2020.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 31 de mayo de 2020.
Català: Resolució de 23 de març de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Elena González Colominas
Español: Resolución de 23 de marzo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Elena González Colominas
Català: Vehicles híbrids endollables amb autonomia <40km, vehicles híbrids no endollables (HEV), vehicles propulsats per gas natural, vehicles propulsats per gas natural comprimit (GNC) o gas liquat del petroli (GLP).
Español: Vehículos híbridos enchufables con autonomía <40km, vehículos híbridos no enchufables (HEV), vehículos propulsados por gas natural, vehículos propulsados por gas natural comprimido (GNC) o gas licuado del petróleo (GLP).
Català: 1.8 Identifica l'obtenció d'extractes tànnics de la llavor i les pellofes de raïm.
Español: 1.8 Identifica la obtención de extractos tánicos de la pepita y hollejos de uva.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's el dia 15 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 15 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: El tractament fiscal de la construcció i matriculació d'embarcacions.
Español: El tratamiento fiscal de la construcción y matriculación de embarcaciones.
Català: El segon, esdevé una ampliació i un aprofundiment, dels aspectes tractats en el primer curs, amb una insistència especial en els aspectes literaris i de tradició.
Español: El segundo es una ampliación y un profundización de los aspectos tratados en el primer curso, con especial insistencia en los aspectos literarios y de tradición.
Català: A l'efecte d'adaptar-se a allò establert en el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram (BOE de 7 de març 1996), respecte a la classificació professional, s'acorda que, abans del 31 de desembre del 2005, s'ha de fer la valoració dels llocs de treball, adequant-los d'acord amb la normativa assenyalada.
Español: Al efecto de adaptarse a lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado (BOE de 7 de marzo 1996), respecto a la clasificación profesional, se acuerda que, antes del 31 de diciembre del 2005, se tiene que hacer la valoración de los puestos de trabajo, adecuándolos de acuerdo con la normativa señalada.
Català: L'empresa Autocars Roca de Salt, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Sant Aniol de Finestres amb parades a Girona, Sant Gregori, Canet d'Adri, Llorà, Sant Marí de Llémena, Granollers de Rocacorba, Sant Esteve de Llémena i Sant Aniol de Finestres.
Español: La empresa Autocars Roca de Salt, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Sant Aniol de Finestres con paradas en Girona, Sant Gregori, Canet d'Adri, Llorà, Sant Martí de Llémena, Granollers de Rocacorba, Sant Esteve de Llémena y Sant Aniol de Finestres.
Català: Es plantegen les alineacions amb caràcter d'envoltant màxima.
Español: Se plantean las alineaciones con carácter de envolvente máxima.
Català: El termini de prescripció de les infraccions tipificades per aquesta llei és de tres anys per a les molt greus, dos anys per a les greus i un any per a les lleus.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones tipificadas por la presente ley es de tres años para las muy graves, dos años para las graves y un año para las leves.
Català: 1.3 Politges, politjons, blocs, aparells desmultiplicadors.
Español: 1.3 Poleas, roldanas, bloques, aparatos desmultiplicadores.
Català: Incrementar el coneixement sobre la interacció entre alimentació i salut.
Español: Incrementar el conocimiento sobre la interacción entre alimentación y salud.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l'any 2001 hagin impulsat i participat en actuacions orientades a millorar les relacions entre les administracions, els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), així com l'accés dels ciutadans a la xarxa.
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 2001 hayan impulsado y participado en actuaciones orientadas a mejorar las relaciones entre las administraciones, los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), así como el acceso de los ciudadanos a la red.
Català: m) Assessorar en dret sobre qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l'àmbit de les competències del Servei Català de la Salut.
Español: m) Asesorar en derecho sobre cualquiera otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.6 Prevenció de riscos laborals durant les operacions de muntatge.
Español: 4.6 Prevención de riesgos laborales durante las operaciones de montaje.
Català: No s'admeten rampes d'accés en aquesta zona.
Español: No se admiten rampas de acceso en esta zona.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació escrita, adreçada a la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats (Via Augusta, 202-226, 08021), o bé una comunicació signada electrònicament adreçada a (dgccicp.ensenyament@gencat.cat).
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación dirigida a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados (Vía Augusta, 202-226, 08021), o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (dgccicp.ensenyament@gencat.cat).
Català: a) Data:Comissió de Govern de data 8 de maig de 2002.
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 8 de mayo de 2002.
Català: Data de l'acte administratiu: 8 de setembre de 2016
Español: Fecha de los actos administrativos: 8 de septiembre de 2016
Català: És en aquest sentit que es fa necessari determinar els requeriments per a l'acreditació dels serveis finançats amb fons públics, així com determinar un sistema unificat de valoració i accés als serveis d'acolliment residencial amb finançament públic.
Español: En este sentido, se hace necesario determinar los requerimientos para la acreditación de los servicios financiados con fondos públicos, así como determinar un sistema unificado de valoración y acceso a los servicios de acogida residencial con financiación pública.
Català: i) Així mateix els treballadors que certifiquin la realització de cursos acadèmics podran adaptar el seu horari laboral, sense variar el nombre d'hores de la jornada durant el període del curs.
Español: i) Asimismo, los trabajadores/ras que certifiquen la realización de cursos académicos podrán adaptar su horario laboral sin variar el número de horas de la jornada durante el periodo del curso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la reforma del cos B de l'antic edifici dels salesians.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la reforma del cuerpo B del antiguo edificio de los salesianos.
Català: --4 L'exercici de les funcions anteriors no obstaculitza en cap cas
Español: --4 El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará
Català: c. E.3.Religiós: temples, centres religiosos.
Español: c. E.3.Religioso: templos, centros religiosos.
Català: Valoració crítica de les manifestacions històriques dels enjardinaments.
Español: Valoración crítica de las manifestaciones históricas de los ajardinamientos.
Català: inclosos dins del grup professional que correspongui, de conformitat amb les
Español: incluidos dentro del grupo profesional que corresponda, de acuerdo con las
Català: Robes i calçats especials per a l'àrea quirúrgica.
Español: Ropas y calzados especiales para el área quirúrgica.
Català: h) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixi, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text
Español: resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del