BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 8/2021, del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Roses, a l'àmbit de les urbanitzacions de Mas Boscà i de Mas Fumats, d'iniciativa municipal (codi L103 E U).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 8/2021, del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Roses, en el ámbito de las urbanizaciones de Mas Boscà y de Mas Fumats, de iniciativa municipal (código L103 E U).
Català: Afronta: dreta sortint, amb Senen Florensa; esquerra, Ramon Casanovas; per darrera, amb el carrer de Sant Isidre on obre porta excusada; i per davant, amb la plaça esmentada, on té la seva porta principal..
Español: Lindes: derecha saliendo, con Senen Florensa; izquierda, con Ramon Casanovas; por detrás, con la calle de Sant Isidre, donde abre puerta excusada; y por delante, con dicha plaza, donde tiene su puerta principal."
Català: Del total de brots, el major percentatge s'ha produït a l'àmbit social (268; 46,1%).
Español: Del total de brotes, el mayor porcentaje se ha producido en el ámbito social (268; 46,1%).
Català: Finalment l'altre sector de sòl urbanitzable que es programa és el de la Ctra. Vella de Les Presses i La Solfa, que ve en funció de permetre: primer, "acabar" la trama urbana del barri de Sant Roc dotant-lo d'una nova accessibilitat justificada per la ubicació dels nous equipaments en aquest barri (camp de futbol i pista d'atletisme); i, segon, establir la transició del límit de la ciutat amb la reserva natural del Bosc de Tosca relligant els assentaments existents i establint una important àrea de sòl públic com a futura barrera a l'expansió de l'obra urbanitzadora.
Español: Finalmente el otro sector de suelo urbanizable que se programa es el de la Ctra. vieja de Les Presas y La Solfa, que viene en función de permitir: primero, acabar la trama urbana del barrio de Sant Roc dotándolo de una nueva accesibilidad justificada para la ubicación de los nuevos equipamientos en este barrio (campo de fútbol y pista de atletismo); y, segundo, establecer la transición del límite de la ciudad con la reserva natural del Bosque de Tosca religando los asentamientos existentes y estableciendo una importante área de suelo público como futura barrera a la expansión de la obra urbanitzadora.
Català: Justament, i pel que fa referència a l'anàlisi de l'Estratègia anterior i al desenvolupament de la que aquí es presenta, es va constituir un grup de treball amb l'encàrrec de fer una reflexió sobre les actuacions dutes a terme per tal de poder-ne impulsar una estratègia nova, que renovés el Marc estratègic català per tal d'ajustar-lo als nous reptes i escenaris de l'actualitat.
Español: Justamente, y con respecto al análisis de la anterior Estrategia y al desarrollo de la que aquí se presenta, se constituyó un grupo de trabajo con el encargo de hacer una reflexión sobre las actuaciones llevadas a cabo, con el fin de poder impulsar una nueva, que renovara el marco estratégico catalán con el fin de ajustarlo a los nuevos retos y escenarios de la actualidad.
Català: Domicili conegut: c. Santa Rosalia, 40, àt. 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Santa Rosalia, 40, át. 2ª.
Català: Aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local de data 28 d'octubre de 2021 el Projecte bàsic i executiu “Reforma Casal Camarlenc 1ª Fase” amb un pressupost d'execució per contracta de 236.194,00 Euros, redactat per l'arquitecte Lluís Labèrnia Bertomeu s'exposa a informació pública per un termini de trenta dies a comptar des de la publicació de l'anunci al BOP i DOGC i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a efectes del seu examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de octubre de 2021 el Proyecto básico y ejecutivo “Reforma Casal Camarlenc 1ª Fase” con un presupuesto de ejecución por contrata de 236.194,00 Euros, redactado por el arquitecto Lluís Labernia Bertomeu se expone a información pública por un plazo de treinta días a contar desde la publicación del anuncio en el BOP y DOGC y tablón de anuncios del Ayuntamiento, a efectos de su examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Català: Les funcions d'aquesta CSS seran sensibilitzar el col·lectiu i vetllar pel compliment de la normativa legal vigent en matèria de seguretat i salut en el treball, assegurar que el personal del CPNL treballi en bones condicions laborals en matèria de seguretat i salut, programar, fer el seguiment i avaluar el reconeixement mèdic anual al qual té dret el personal afectat per aquest conveni, i visitar els locals dels centres de treball per tal de revisar, avaluar i proposar els canvis adients.
Español: Las funciones de esta CSS serán sensibilizar al colectivo y velar por el cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de seguridad y salud en el trabajo, asegurar que el personal del CPNL trabaje en buenas condiciones laborales en materia de seguridad y salud, programar, hacer el seguimiento y evaluar el reconocimiento médico anual al que tiene derecho el personal afectado por este Convenio, y visitar los locales de los centros de trabajo para revisar, evaluar y proponer los cambios necesarios.
Català: Poden participar en la convocatòria per a la provisió del càrrec de director o directora de l'IOC els funcionaris de carrera que reuneixin els requisits establerts amb caràcter general per participar en el procés de selecció de directors o directores de centres educatius públics.
Español: Pueden participar en la convocatoria para la provisión del cargo de director o directora del IOC los funcionarios de carrera que reúnan los requisitos establecidos con carácter general para participar en el proceso de selección de directores o directoras de centros educativos públicos.
Català: c.4) Les ofertes minoristes no competitives s'adjudicaran al tipus mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: c.4) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al tipo medio ponderado resultante de la subasta.
Català: Les situacions que impliquin mobilitat funcional dels treballadors, es regiran pel disposat al V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Las situaciones que impliquen movilidad funcional de los trabajadores, se regirán por lo dispuesto en el V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Per a l'any 2001, l'ajuda ha de ser de 67.689 pessetes.
Español: Para el año 2001, la ayuda será de 67.689 pesetas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Col·labora i participa en el control del compliment dels acords negociats.
Español: Colabora y participa en el control del cumplimiento de los acuerdos negociados.
Català: d) La negligència, deficiència o retard sense causa justificada en la realització de qualsevol feina.
Español: d) La negligencia, deficiencia o retraso sin causa justificada en la realización de cualquier trabajo.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 2, estableix que aquesta entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, en el artículo 2, establece que esta entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalitat de Catalunya, y también la recaudación por cuenta de la Generalitat de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: En el cas de baixa al torn d'assistència es farà efectiva el semestre següent.
Español: En el caso de baja en el turno de asistencia se hará efectiva el semestre siguiente.
Català: Finalitat: exposició “Design Does”.
Español: Finalidad: exposición “Design Does”.
Català: Organitza un repertori d'elements lèxics freqüents i quotidians associats al tema.
Español: Organiza un repertorio de elementos léxicos frecuentes y cotidianos asociados al tema.
Català: Dades de caràcter identificatiu dels/de les empreses persones físiques o representants de persones jurídiques que vulguin inscriure en el Catàleg espècies, varietats, poblacions, ecotips i clons d'interès agrari per a Catalunya.
Español: Datos de carácter identificativo de las empresas, personas físicas o representantes de personas jurídicas que quieran inscribir en el Catálogo especies, variedades, poblaciones, ecotipos y clones de interés agrario para Cataluña.
Català: Per qualsevol altra informació i per obtenir el plec de clàusules, es poden posar en contacte amb la Secretaria del Consell Comarcal del Montsià o bé consultar-les a la pàgina web del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Para qualquier otra información y para obtener el pliego de cláusulas, se pueden poner en contacto con la Secretaría del Consell Comarcal del Montsià o bien consultarlas en la página web del Consell Comarcal del Montsià.
Català: RESOLUCIÓ TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic.
Español: RESOLUCIÓN TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático.
Català: Per a una capacitat de 150 a 300 espectadors (comptant una ocupació de 0,75 m2 per espectador assegut), la superfície útil de la sala (inclòs l'espai per a l'escenari) se situa entre un mínim de 200 m2 i un màxim de 300 m2.
Español: Para una capacidad de 150 a 300 espectadores (contando con una ocupación de 0,75 m2 por espectador sentado), la superficie útil de la sala (incluido el espacio para el escenario) se sitúa entre un mínimo de 200 m2 y un máximo de 300 m2.
Català: El que disposen els apartats 5 i 6 d'aquest Acord és d'aplicació exclusiva als treballadors que adquireixin la condició d'indefinits, a partir de l'entrada en vigor de l'Acord, tal com s'indica en l'apartat 2.
Español: Lo dispuesto en los apartados 5 y 6 de este Acuerdo será de exclusiva aplicación a los trabajadores que adquieran la condición de indefinidos, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, tal como se indica en el apartado 2 del mismo.
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com el Pla de Camós, a uns cent metres al sud del carrer de Marià Bonlliure.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como El Pla de Camós, a unos cien metros al sur de la calle de Marià Bonlliure.
Català: No obstant això, si la demarcació tingués més de mil arquitectes inscrits, la Junta General estarà formada pels i les representants a l'Assemblea General del COAC, elegits a la circumscripció de la Demarcació de què es tracti, d'acord amb l'article 60 i següents d'aquests Estatuts.
Español: No obstante, si la demarcación tuviera más de mil arquitectos inscritos, la Junta General estará formada por los y las representantes en la Asamblea General del COAC, elegidos en la circunscripción de la Demarcación de que se trate, de acuerdo con el artículo 60 y siguientes de estos Estatutos.
Català: L'Escola seleccionarà les persones que participaran en el Programa amb l'anàlisi dels currículums, per mitjà d'una entrevista personal amb cada aspirant i a través d'una sessió de dinàmica de grups.
Español: La Escuela seleccionará a las personas que participarán en el Programa analizando los currículos, mediante una entrevista personal con cada aspirante y a través de una sesión de dinámica de grupos.
Català: Microorganismes causants d'infeccions relacionades amb l'assistència sanitària (IRAS) que formin part d'un brot epidèmic.
Español: Microorganismos causantes de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria (IRAS) que formen parte de un brote epidémico.
Català: Quòrum de votació
Español: Quórum de votación
Català: alçada de planta baixa i cinc plantes pis, en una de les modificacions
Español: prevista una altura de planta baja y cinco plantas piso, en una de las
Català: En el decurs del segon semestre de 2007, la Comissió Mixta d'Interpretació revisarà i actualitzarà la relació dels llocs de treball vigent del Consell Comarcal.
Español: En el transcurso del segundo semestre de 2007, la Comisión Mixta de Interpretación revisará y actualizará la relación de los puestos de trabajo vigente del Consejo Comarcal.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada abans del dia de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només es poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (entenent aquestes subvencions com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada antes del día de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, con la condición de que los ayuntamientos solo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: El funcionament de la borsa de treball és el següent: es crida en primer lloc al candidat de la llista que hagi obtingut més puntuació.
Español: El funcionamiento de la bolsa de trabajo es el siguiente: se llama en primer lugar al candidato de la lista que haya obtenido más puntuación.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia als delegats de personal i seccions sindicals, si escau, amb una antelació de 15 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará copia a los delegados de personal y secciones sindicales, si procede, con una antelación de 15 días antes de que el Pleno la apruebe.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i Gestor150 per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y Gestor150 para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: Convocar el V Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme corresponent a l'any 2014.
Español: Convocar el V Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo correspondiente al año 2014.
Català: Delegar en la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Instal·lacions per la gestió de residus perillosos.
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos.
Català: 9 dies festius d'assumptes propis, que es gaudiran dintre de l'any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: d) 9 días festivos de asuntos propios, que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Formació continuada de l'àrea docent
Español: Formación continua del área docente
Català: c) Exclòs de la Unitat d'Actuació es manté l'espai lliure de 828 m2.
Español: c) Excluido de la Unidad de Actuación se mantiene el espacio libre de 828 m2.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre del 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales,
Català: Laboratorios Hipra SA ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió inscrita amb el núm. A-0010514, al terme municipal d'Amer (La Selva).
Español: Laboratorios Hipra SA ha solicitado la modificación de características de una concesión inscrita con el núm. A-0010514, en el término municipal de Amer (La Selva).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029).
Català: Entitat: Piosa Puig, Mònica
Español: Entidad: Piosa Puig, Mònica
Català: Es valorarà l'impacte de l'ajut, en concret es valorarà el percentatge que l'import de l'ajut representa en relació al pressupost total del projecte.
Español: Se valorará el impacto de la ayuda, en concreto se valorará el porcentaje que el importe de la ayuda representa en relación al presupuesto total del proyecto.
Català: c) Altres supòsits previstos a la Llei de finances públiques de Catalunya, o als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos previstos a la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o a los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant aquests 15 dies s'exposaran les llistes dels col·legiats que, per complir els requisits fixats als Estatuts, gaudeixen del dret vot
Español: Durante estos 15 días se expondrán las listas de los colegiados que, por cumplir los requisitos fijados en los estatutos, gozan del derecho de voto.
Català: Reportar l'evolució del programa de valorització i transferència per fer-ne el seguiment.
Español: Reportar la evolución del programa de valorización y transferencia para hacer su seguimiento.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança a favor del personal al seu servei, la qual garanteix, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La empresa tiene contratada una póliza de seguro a favor del personal a su servicio, la cual garantiza, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: L'any 2019, la tarifa dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia que era d'aplicació a 31 de desembre de 2018 s'ha d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre la tarifa màxima vigent a 31 de desembre de 2018 i la tarifa màxima aprovada en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, la tarifa de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia que era de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se deberá actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre la tarifa máxima vigente a 31 de diciembre de 2018 y la tarifa máxima aprobada en esta Orden.
Català: Elaborar i coordinar les propostes d'ordenació i planificació dels equipaments comercials, entre els quals hi ha els treballs d'elaboració del planejament territorial sectorial comercial.
Español: Elaborar y coordinar las propuestas de ordenación y planificación de los equipamientos comerciales, entre los cuales están los trabajos de elaboración del planeamiento territorial sectorial comercial.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, superi el cost del servei d'acollida.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste del servicio de acogida.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida, sobre procediment ordinari (exp. 6/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida, sobre procedimiento ordinario (exp. 6/2003).
Català: fomentar el disseny, la producció, la comercialització,
Español: diseño, la producción, la comercialización, el uso y el
Català: Vehicle marca Nissan, model Primera, 2.0 P12 4P TEKNA 140 CV (benzina), matrícula 3190 CMR, núm. de bastidor SJNBCAP12U0105739.
Español: Vehículo marca Nissan, modelo Primera, 2.0 P12 4P TEKNA 140 CV (bencina), matrícula 3190 CMR, n.º. de bastidor SJNBCAP12U0105739.
Català: Es faculta el director general de Pesca Marítima per adoptar les mesures que calguin per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Pesca Marítima para adoptar las medidas que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: Experiència convenient en l'àmbit de la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia conveniente en el ámbito de la gestión de recursos humanos.
Català: C) Finalment, els diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya sol·liciten dictamen sobre la pràctica totalitat de les previsions de la LRSAL.
Español: C) Finalmente, los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya solicitan dictamen sobre la práctica totalidad de las previsiones de la LRSAL.
Català: c) Dos en representació dels professors funcionaris no doctors dels cossos docents, dels professors funcionaris interins dels cossos docents, del personal investigador propi o vinculat postdoctoral, dels professors col·laboradors, lectors, associats i visitants i dels ajudants i becaris de tercer cicle, elegits per i entre ells.
Español: c) Dos en representación de los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes, de los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes, del personal investigador propio o vinculado postdoctoral, de los profesores colaboradores, lectores, asociados y visitantes y de los ayudantes y becarios de tercer ciclo, elegidos, por y entre ellos.