BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes negatius i notables, però no permanents, i amb una aparició que es manifesta de forma imprevisible i discontínua en el temps.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos negativos y notables, pero no permanentes, y con una aparición que se manifiesta de forma imprevisible y discontinua en el tiempo.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà com obstrucció a la tasca inspectora i infracció molt greu o greu, segons impossibiliti o dificulti greument l'exercici de les funcions inspectores, amb la incoació d'un expedient sancionador per cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, i se sancionarà d'acord amb el que estableix l'article 140.12 o l'article 141.4 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres amb relació a allò establerts a l'article 33.3 de la mateixa norma.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta grave o muy grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador para casa vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con los que establece el artículo 140.12 o el artículo 141.4 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma.
Català: El termini en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el BOE de la present Resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/407/2006, de 9 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (núm. de registre de la convocatòria CPD-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/407/2006, de 9 de febrero, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, del Ámbito de Atención Primaria Girona (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2006).
Català: Control de les persones que accedeixen a les dependències del Departament a la Via Laietana, 69, i adopció de les mesures de seguretat escaients.
Español: Control de las personas que acceden a las dependencias del Departamento en Vía Laietana, 69, y adopción de las medidas de seguridad adecuadas.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté de acuerdo adscrito el puesto convocado con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, de aparición irregular a pesar de que poco probable, y reversible, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: El currículum del grau professional de dansa té com a objectiu l'assoliment de les competències generals i específiques següents:
Español: El currículum del grado profesional de danza tiene como objetivo la consecución de las competencias generales y específicas siguientes:
Català: La primera reunió té com a objectiu concretar el pla d'actuacions a realitzar en el marc del Programa.
Español: La primera reunión tiene como objetivo concretar el plan de actuaciones a realizar en el marco del Programa.
Català: Residus generats en zona d'oficines
Español: Residuos generados en zona de oficinas
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: Aquesta llista s'ha d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per l'òrgan col·legiat que preveu la base 7.3.
Español: Esta lista se debe elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.3.
Català: Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera són els que s'indiquen en el Decret 833/75, del 6 de febrer, que desenvolupa la Llei 38/72, del 22 de desembre, o una altra normativa que el substitueixi o complementi.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/75, del 6 de febrero, que desarrolla la Ley 38/72, del 22 de diciembre, o una otra normativa que lo sustituya o complemente.
Català: La sol·licitud es pot enviar telemàticament a l'Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat; o mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat o presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; i c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Español: La solicitud se puede enviar telemáticamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat; o mediante correo electrónico aconnectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Català: a) L'elaboració d'un pla municipal de comunicació i de desenvolupament de públics.
Español: a) La elaboración de un plan municipal de comunicación y de desarrollo de públicos.
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2 corresponents a cada títol.
Español: 2.2 El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2 correspondientes a cada título.
Català: La localització dels centres de serveis turístics previstos en el Pla director es podrà modificar sempre que es compleixen els requisits següents:
Español: La localización de los centros de servicios turísticos previstos en el Plan director se podrá modificar siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té més limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: ORDRE AAR/8/2009, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca, i es convoquen les corresponents a la campanya 2008-2009.
Español: ORDEN AAR/8/2009, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca, y se convocan las correspondientes a la campaña 2008-2009.
Català: Els actes especificats per l'article 187.1 i promoguts per òrgans de l'Estat o de la Generalitat o per entitats de dret públic que administrin béns estatals o autonòmics han d'estar igualment subjectes a llicència municipal, amb les excepcions previstes per la legislació sectorial.
Español: Los actos especificados por el artículo 187.1 y promovidos por órganos del Estado o de la Generalidad o por entidades de derecho público que administren bienes estatales o autonómicos deben estar igualmente sujetos a licencia municipal, con las excepciones previstas por la legislación sectorial.
Català: La resolució que posa fi al procediment s'ha de dictar i notificar d'acord amb el que estableix el punt 6 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se tiene que dictar y notificar de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Orden de la convocatoria.
Català: a.1) Solvència acadèmica, mèrits o experiència amplis de les persones amb responsabilitat en l'edició: 2 punts.
Español: a.1) Solvencia académica, méritos, o experiencia amplios de las personas con responsabilidad en la edición: 2 puntos.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 21 de desembre de 2020 (DOGC de 12 de gener de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 21 de diciembre de 2020 (DOGC de 12 de enero de 2021), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: CFPS, automoció; desenvolupament de projectes mecànics; laboratori de diagnòstic clínic.
Español: CFPS, automoción; desarrollo de proyectos mecánicos; laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: Matèries i nivell de coneixement exigibles: el corresponent 6è curs d'EGB referit a les matèries següents: matemàtiques, física i llengua.
Español: Materias y nivel de conocimiento exigibles: el correpondiente 6º curso de EGB referido a las materias siguientes: matemáticas, física y lengua.
Català: Incompatibilitats: les ajudes del mateix tipus, excepte les d'intèrpret
Español: Incompatibilidades: las ayudas del mismo tipo, excepto las de intérprete
Català: —2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (DOGC núm. 8174, de 10 de juliol de 2020).
Español: —2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (DOGC n.º 8174, de 10 de julio de 2020).
Català: Aquest Rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i deixar sense
Español: Este Rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y dejar sin
Català: UF 3: administració avançada de xarxes
Español: UF 3: administración avanzada de redes
Català: Un cop utilitzades, aquestes zones seran restaurades restituint la seva situació original.
Español: Una vez utilizadas, estas zonas serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. O-38/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. O-38/2006).
Català: Els càlculs per retribuir el present plus (per hores realitzades), s'efectuaran tenint en compte el 15 període comprès des del dia 15 de cada mes fins al 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir el presente plus (por horas realizadas), se efectuarán teniendo en cuenta el 15 período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: El present Conveni tindrà validesa, prèvia la seva entrada al registre, la mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio tendrá validez, previa entrada en el registro, el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 € es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso de que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: En edificis ordenats segons edificació aïllada a les plantes subterrànies no és permès l'ús d'habitatge.
Español: En edificios ordenados según edificación aislada en las plantas subterráneas no es permitido el uso de vivienda.
Català: El personal dels serveis centrals de la Inspecció de Treball de la Generalitat es donarà d'alta amb els rols i els perfils que es detallin en la comunicació corresponent, entre els aplicables al territori de Catalunya, i s'assignarà als seus màxims responsables el mateix rol que a la Direcció Territorial.
Español: El personal de los servicios centrales de la Inspección de Trabajo de la Generalidad será dado de alta con los roles y perfiles que se detallen en la correspondiente comunicación, de entre los aplicables al territorio de Cataluña, asignándose a sus máximos responsables el mismo rol que a la Dirección Territorial.
Català: treballadors de l'estat global de comptes.
Español: estado global de cuentas.
Català: Cessar la senyora Maria Assumpció Riba Lloret, com a Cap de Gabinet de direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats, amb efectes de la data d'aquesta resolució.
Español: Cesar a la señora Maria Assumpció Riba Lloret, como Jefa de Gabinete de dirección de la Oficina Antifrau de Catalunya, agradeciéndole los servicios prestados, con efectos de la fecha de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre acord de dissolució.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de disolución.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes.
Català: En la situació d'Incapacitat Temporal (IT) es milloraran les prestacions que l'empleat percebi per tal contingència de la Seguretat Social.
Español: En la situación de Incapacidad Temporal (IT) se mejorarán, las prestaciones que el empleado perciba por tal contingencia de la Seguridad Social.
Català: —4 Fixar una fiança de 27.094,08 € (vint-i-set mil noranta-quatre euros, amb vuit cèntims), preu actualitzat l'any 2009, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; amb l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i amb el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —4 Fijar una fianza de 27.094,08 € (veintisiete mil noventa y cuatro euros, con ocho céntimos), precio actualizado el año 2009, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; con el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y con el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: El diputat primer, que també té la denominació de vicedegà, o els altres diputats per ordre correlatiu, si no se'n pot fer càrrec el precedent, substitueixen el degà en cas de vacant, malaltia o absència.
Español: El diputado primero, que también tiene la denominación de vicedecano, o los otros diputados por orden correlativo, si no se puede hacer cargo el precedente, sustituyen al decano en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: anteriors, sense que la quantia de l'ajut pugui superar, en cap cas, la quantia
Español: apartados anteriores, sin que la cuantía de la ayuda pueda superar, en
Català: Per a la contractació de treballadors a temps parcial en les diferents modalitats, cal atenir-se al que estableix el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Para la contratación de trabajadores a tiempo parcial en sus distintas modalidades, se estará a lo establecido en el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell B, o superior, de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Se valorarán los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel B, o superior, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: 3.2 També poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries de l'Estat, d'acord amb el Conveni de 3 de juny de 2002 esmentat, que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 También pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias del Estado, de acuerdo con el referido Convenio de 3 de junio de 2002, que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y lo dispuesto en las bases de esta convocatoria.
Català: També podran impartir formació relacionada amb l'esport que no condueixin a l'obtenció de títols amb validesa acadèmica.
Español: También podrán impartir formación relacionada con el deporte que no conduzcan a la obtención de títulos con validez académica.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilamaniscle, urbanització l'Albera, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilamaniscle, urbanización L'Albera, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Titular: Sra. Montserrat Massó i Ortigosa, Professora de l'Escola Municipal de Música.
Español: Titular: Sra. Montserrat Massó Ortigosa, Profesora de la Escuela Municipal de Música.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni electrònicament, en llengües catalana i castellana i amb un sol efecte en la data de referència de la darrera de les signatures efectuada.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio electrónicamente, en lenguas catalana y castellana y con un solo efecto en la fecha de referencia de la última de las firmas efectuadas.
Català: Màxim dia (m³/dia) 0,2
Español: Caudal vertido Máximo día (m³/día): 0,2
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial SPM-2 sector Els Mayols, del terme municipal de la Roca del Vallès, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, en sessió extraordinària celebrada en data 10 d'abril de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial SPM-2 sector Els Mayols, del término municipal de La Roca del Vallès, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 10 de abril de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.