BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, mitjançant el Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, s'ha habilitat el Consell Català de l'Esport per a la convocatòria, la tramitació i la resolució d'una línia d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.
Español: Por todo eso, mediante el Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, se ha habilitado al Consejo Catalán del Deporte para la convocatoria, la tramitación y la resolución de una línea de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la Covid-19.
Català: D'entre les diferents modalitats de jocs de la loteria que són organitzades per la Generalitat per mitjà de l'esmentada Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, l'article 5.2.c) del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, preveu el joc de la loteria presortejada.
Español: De entre las diferentes modalidades de juegos de la lotería que están organizadas por la Generalidad por medio de la citada Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, el artículo 5.2.c) del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, prevé el juego de la lotería presorteada.
Català: Totes les actuacions seran completes i tindran cura de tot allò que sigui necessari per al seu bon funcionament (minvells, desguassos, pendents, canonades, etcètera).
Español: Todas las actuaciones serán completas y se realizarán teniendo en cuenta todo aquello que sea necesario para su buen funcionamiento (vierteaguas, desagües, pendientes, cañerías, etcétera).
Català: L'ENTITAT que gestiona l'Acceleradora disposarà del següent catàleg de serveis del Programa Xarxa d'Acceleradores “Start-up Catalonia” per a les start-ups, de conformitat amb tot allò establert en el Conveni i en tots els seus annexes:
Español: La ENTIDAD que gestiona la Aceleradora dispondrá del siguiente catálogo de servicios del Programa Red de Aceleradoras “Start-up Catalonia” para las start-ups, de conformidad con lo establecido en el Convenio y en todos sus anexos:
Català: Serveis existents i tipus d'intervenció.
Español: Servicios existentes y tipos de intervención.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1984, de nomenament dels representants de les Organitzacions Sindicals en el Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1984, de nombramiento de los representantes de las Organizaciones Sindicales en el Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Els investigadors principals han de participar amb dedicació única en aquesta modalitat de projectes de recerca orientats, en la qual s'han de tenir en compte, a l'efecte d'incompatibilitat, les convocatòries esmentades en els apartats b) i c).
Español: d) Los investigadores principales deberán participar con dedicación única en esta modalidad de proyectos de investigación orientados, en la que se deberán tener en cuenta, a efectos de incompatibilidad, las convocatorias mencionadas en los apartados b) y c).
Català: Són obligatòries les determinacions de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona de data 3 d'octubre de 2002 quan als punts b), c) i d):
Español: Son obligatorias las determinaciones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona con fecha 3 de octubre de 2002 en cuanto a los puntos b), c) y d):
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no hi hagi crèdit en el pressupost, o el consignat sigui insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari, en el primer cas, o en crèdit supletori, en el segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto del cual no haya crédito en el presupuesto, o el consignado sea insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario, en el primer caso, o en crédito supletorio, en el segundo.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31N de la fita auxiliar són X: 346732,2 i Y: 4561846,5.
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31N del mojón auxiliar son X: 346732,2 e Y: 4561846,5.
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic i les fundacions, excepte aquelles fundacions que tenen per objecte social l'atenció i/o inserció sociolaboral de persones en risc d'exclusió social, que explotin una activitat de restauració i tinguin la corresponent llicència d'activitat concedida.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones las empresas que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público y las fundaciones, excepto aquellas fundaciones que tienen por objeto social la atención y/o inserción sociolaboral de personas en riesgo de exclusión social, que exploten una actividad de restauración y tengan la correspondiente licencia de actividad concedida.
Català: Sou Base: comprèn la retribució que s'abona al treballador per la seva permanència a l'empresa i la realització de l'activitat durant la seva jornada de treball, i que es fixa de conformitat amb la categoria i lloc de treball que se li ha assignat.
Español: Sueldo base: comprende la retribución que se abona al trabajador por su permanencia en la empresa y la realización de la actividad durante su jornada de trabajo, y que se fija de conformidad con la categoría y lugar que se le ha asignado.
Català: .4 Data d'inici de la segona part de la prova
Español: .4 Fecha de inicio de la segunda parte de la prueba
Català: A tots els efectes, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 i el títol de graduat/ada escolar.
Español: A todos los efectos, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 y el título de graduado/da escolar.
Català: Jornades Internacionals sobre la intervenció en el patrimoni arquitectònic i Biennal Internacional Premi Europeu AADIPA.
Español: Jornadas Internacionales sobre la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico y Bienal Internacional Premio Europeo AADIPA.
Català: Interessat: Casas Martí, Jaume.
Español: Interesado: Casas Martí, Jaume.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Els canvis i les incidències es regiran pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios e incidencias se regirán por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: crèdit de manera que l'import sigui homogeni per a cada apartat.
Español: crédito asignado de forma que el importe sea homogéneo para cada
Català: 1.1 Identifica els principals aspectes que ha d'incloure un projecte de disseny estructural d'envàs i embalatge.
Español: 1.1 Identifica los principales aspectos que tiene que incluir un proyecto de diseño estructural de envase y embalaje.
Català: Les categories professionals del personal de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès s'agrupen en cinc grans grups, segons la titulació necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès se agrupan en cinco grandes grupos, según la titulación necesaria para acceder:
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de tasques administratives heterogènies o del conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de tareas administrativas heterogéneas o del conjunto de actividades administrativas.
Català: Fita 1: Se situa a l'eix de les aigües del Riu Segre, a la seva perpendicular traçada des de la Roca Querola, que està situada a tocar del marge esquerra de la Sèquia de Bellver.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas del río Segre, en su perpendicular trazada desde la Roca Querola, que está situada cerca de la margen izquierda de la Sèquia de Bellver.
Català: L'acta tindrà la mateixa força d'obligar que el conveni, i constituirà modificació d'aquest, per la qual cosa es procedirà al seu registre davant l'autoritat laboral, a efectes que sigui publicada.
Español: El acta tendrá la misma fuerza de obligar que el convenio, y constituirá modificación del mismo, por lo que se procederá a su registro ante la autoridad laboral, a efectos de que sea publicada.
Català: Intentada la notificació als interessats les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto, la misma no se ha podido practicar.
Català: Atesa l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6594, d'1.4.2014);
Español: Dada la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014);
Català: És la unitat compositiva mínima que fixa aquest Pla especial.
Español: Es la unidad compositiva mínima que fija este Plan especial.
Català: Les referències que fan els estatuts i les bases d'actuació al Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, atès que es va derogar parcialment, s'han de substituir per les corresponents al Reglament de gestió urbanística o a la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions, pel que fa a les valoracions.
Español: Las referencias que hacen los estatutos y bases de actuación al Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, dado que se derogó parcialmente, se deben sustituir por las correspondientes al Reglamento de gestión urbanística o a la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones, en cuanto a las valoraciones.
Català: 2.4 Dimensiona les canalitzacions pels conductors d'una línia elèctrica.
Español: 2.4 Dimensiona las canalizaciones para los conductores de una línea eléctrica.
Català: L'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb l'avaluació d'impacte ambiental del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: La actividad o las actividades, con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes, que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con la evaluación de impacto ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: b) Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que destinin recursos a despeses no relacionades directament amb l'objecte fundacional o associatiu, o desproporcionades respecte al volum d'ingressos, d'acord amb el que estableix l'article 23.2, lletra l, de la Llei 21/2014, del 29 de desembre.
Español: b) Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública que destinen recursos a gastos no relacionados directamente con el objeto fundacional o asociativo, o desproporcionados respecto al volumen de ingresos, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2, letra l, de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1556/2010, de 5 de maig, d'agrupació dels municipis d'Alpens i Sant Agustí de Lluçanès per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1556/2010, de 5 de mayo, de agrupación de los municipios de Alpens y Sant Agustí de Lluçanès para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Nomenar membres del tribunal qualificador, en qualitat de vocals suplents, la senyora Belén Jové Martínez i, en representació de les organitzacions sindicals, el senyor Francesc Lara Navas.
Español: Nombrar miembros del tribunal calificador, en calidad de vocales suplentes, a la señora Belén Jové Martínez y, en representación de les organizaciones sindicales, al señor Francesc Lara Navas.
Català: Les disposicions que dictin els poders públics de Catalunya han de respectar aquests drets i s'han d'interpretar i aplicar en el sentit més favorable per a llur plena efectivitat.
Español: Las disposiciones dictadas por los poderes públicos de Cataluña deben respetar estos derechos y deben interpretarse y aplicarse en el sentido más favorable para su plena efectividad.
Català: És la persona que amb iniciativa i responsabilitat restringida realitza els mateixos treballs que el/la oficial/ala de 1a administratiu/iva mantenint la suficient correcció i eficàcia en les seves funcions.
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida realiza los mismos trabajos que él/la oficial/a de 1ª administrativo/a manteniendo la suficiente corrección y eficacia en sus funciones.
Català: En les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin realitzar.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para que las puedan realizar.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article s'ha de comptar a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 4.6 S'atorgarà un premi d'entre les candidatures que resultin acceptades per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 4.6 Se otorgará un premio de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las dos modalidades.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia I. Clau: XMA-00328.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia I. Clave: XMA-00328.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte basic i executiu de reforma, consolidació i millora del cementiri municipal d'Arenys d'Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma, consolidación y mejora del cementerio municipal de Arenys d'Empordà.
Català: Es obligatori cobrir les edificacions amb teulada de teula a dues vessants i un pendent màxim del 35%.
Español: Será obligatorio cubrir las edificaciones con tejado de teja a dos vertientes y un pendiente máximo del 35%.
Català: Autosuficiència en la recerca i tractament de la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia en búsqueda y tratamiento de la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments Palau de Plegamans i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Palau de Plegamans y Santa Perpetua de Mogoda.
Català: Activitat professional desenvolupada fora de la Universitat: tipus i períodes.
Español: Actividad profesional desarrollada fuera de la Universidad: tipos y períodos.
Català: b) A gaudir d'una llicència retribuïda de 7 dies de durada per a
Español: b) A disfrutar de una licencia retribuída de 7 días de duración para proceder al traslado de domicilio.
Català: Fita 2: se situa a I'àrea industrial del Llobregat, a I'eix del carrer del Potassi o Camí Ral.
Español: Mojón 2: se sitúa en el área industrial del Llobregat, en el eje de la calle de El Potassi o Camí Ral.
Català: 2.6 Elabora el procediment de gestió de magatzem.
Español: 2.6 Elabora el procedimiento de gestión de almacén.
Català: El volum màxim per unitat d'edificació es fixa en 2.400 m3.
Español: El volumen máximo por unidad de edificación se fija en 2.400 m3.
Català: de Catalunya de 21 de juliol de 1998, de designació del senyor Antoni
Español: Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 1998, de designación de
Català: - Informe de la Secció de Comerç i Turisme dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, de data 26 de juliol de 2012.
Español: - Informe de la Sección de Comercio y Turismo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, de fecha 26 de julio de 2012.
Català: Adquisició del maquinari i programari corresponent al projecte iArxiu.
Español: Adquisición de la maquinaria y el programario correspondiente al proyecto iArxiu.
Català: Tractor i maquinària auxiliar: vertedera, subsolador, abonadores, remolc de fems, etc. Operacions de manteniment.
Español: Tractor y maquinaria auxiliar: vertedera, subsolador, abonadoras, remolque de abonos, etc. Operaciones de mantenimiento.
Català: Són funcions de l'ACCO en matèria de defensa de la competència instruir i resoldre els expedients, i, en l'àmbit de la promoció de la competència, emetre informes de regulació i exercir les funcions d'anàlisi que comprenen, entre d'altres, la investigació dels diversos sectors econòmics pel que fa a les situacions contràries a la competència i l'elaboració i la difusió d'estudis relacionats amb la competència.
Español: Son funciones de la ACCO en materia de defensa de la competencia, instruir y resolver los expedientes, y en el ámbito de la promoción de la competencia emitir informes de regulación y ejercer las funciones de análisis que comprenden, entre otras, la investigación de los diversos sectores económicos, con respecto a las situaciones contrarias a la competencia y la elaboración y difusión de estudios relacionados con la competencia.
Català: 1.2 Es concreta que en l'art. 5 de la normativa l'ús residencial de l'edificació número 5 es restringeix exclusivament a establiments de turisme rural sotmesos a l'aplicació del Decret 313/2006, d'establiments de turisme rural i a l'informe pertinent de la Direcció General de Turisme, i a l'allotjament de persones temporeres, sense possibilitat de divisió horitzontal i en l'àmbit del Pla especial només s'admetran els usos docents i socioculturals vinculats a l'activitat de l'explotació agrícola.
Español: 1.2 Se concreta que en el artículo 5 de la normativa el uso residencial de la edificación número 5 se restringe exclusivamente a establecimientos de turismo rural sometidos a la aplicación del Decreto 313/2006, de establecimientos de turismo rural i al informe pertinente de la Dirección General de Turismos, y al alojamiento de personas temporeras, sin posibilidad de división horizontal y en el ámbito del Plan especial solo se admitirán los usos docentes y socio-culturales vinculados a la actividad de la explotación agrícola.
Català: b) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut i es faci en centres oficials o homologats.
Español: b) Preferencia para escoger el turno de trabajo cuando con regularidad curse estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados.
Català: Es prestaran serveis mínims els dies festius de Santa Rita, el 24 i el 31 de desembre sempre que coincideixin entre dilluns i divendres.
Español: Se prestarán servicios mínimos los días festivos de Santa Rita, el 24 y el 31 de diciembre siempre que coincidan entre lunes y viernes.
Català: col·lectiu de treball del sector d'Escoles d'educació especial
Español: colectivo de trabajo del sector de las Escuelas de educación especial
Català: La imposició de les multes coercitives a què fa referència l'apartat 1 es pot reiterar les vegades que calgui per a complir el requeriment en qüestió.
Español: La imposición de las multas coercitivas a que se refiere el apartado 1 puede reiterarse las veces que sea necesario para cumplir el requerimiento en cuestión.
Català: e) Les façanes rebran un tractament unitari, defugint dels canvis de material en un mateix parament o d'altres solucions de caràcter decorativista.
Español: e) Las fachadas recibirán un tratamiento unitario, rehuyendo de los cambios de material en un mismo menaje o de otras soluciones de carácter decorativista.
Català: Si les sol·licituds es presentessin mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades, i no es podran admetre aquelles que no compleixin aquest requisit, passat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Si las solicitudes se presentaran mediante las oficinas de correos, deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas, sin que puedan admitirse, pasado el plazo de presentación de instancias, aquellas que no cumplan este requisito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.gencat.cat) o a la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, amb específic esment dels desmunts o anivellacions previstos i de la durada estimada de l'explotació i de l'acompliment de les condicions i requisits que fa referència l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, con específica mención de los desmontes o nivelaciones previstos y de la duración estimada de la explotación y del cumplimiento de las condiciones y requisitos que hace referencia el anterior artículo.