BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0200717/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu y Aran y Terres de l'Ebre ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0200717/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Aquest plus el reben aquelles persones que la major part de la jornada utilitzin pel seu treball màquines elevadores i transport de magatzem i s'ocupin del manteniment.
Español: Este plus lo recibirán aquellas personas que la mayor parte de la jornada utilicen para su trabajo máquinas elevadoras y transporte de almacén y se ocupen del mantenimiento.
Català: La concessió de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La concesión de las becas se puede declarar desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: Realitzar la documentació tècnica i administrativa referent a instal·lacions elèctriques a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació, amb suport d'eines informàtiques de càlcul i dibuix.
Español: Realizar la documentación técnica y administrativa en lo referente a instalaciones eléctricas en baja y media tensión, instalaciones de enlace y centros de transformación, con apoyo de herramientas informáticas de cálculo y dibujo.
Català: Horari d'activitats extraordinàries
Español: Horario de actividades extraordinarias
Català: b) Les transferències que rebi amb càrrec als pressupostos de les institucions consorciades.
Español: b) Las transferencias que reciba con cargo a los presupuestos de las instituciones consorciadas.
Català: Tot el sòl comprès dintre de l'àmbit d'aquesta modificació puntual, excepció feta dels sòls inclosos en les unitats d'actuació definides en els articles anteriors, està sotmès al règim de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: Todo el suelo comprendido dentro del ámbito de esta modificación puntual, excepción hecha de los suelos incluidos en las unidades de actuación definidas en los artículos anteriores, está sometido al régimen de suelo no urbanizable de especial protección.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials bàsicament, per vessaments de la bassa de purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales básicamente, por vertidos de la fosa de purines.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de la policia d'Andorra amb números professionals 09953 i 11673, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en diferents operacions contra xarxes de producció i distribució de substàncies prohibides per l'engreixament d'animals de consum humà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía de Andorra con números profesionales 09953 y 11673, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en diferentes operaciones contra redes de producción y distribución de substancias prohibidas para el engorde de animales de consumo humano.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Valls, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Valls, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El present acord entre la Direcció General d'Igualtat del Departament de Treball, afers socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà desenvolupa el model local de la prestació del servei que formarà part de la Xarxa de Serveis d'Atenció Local de Catalunya.
Español: El presente acuerdo entre la Dirección General de Igualdad del Departamento de Trabajo, asuntos sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà desarrolla el modelo local de la prestación del servicio que formará parte de la Red de Servicios de Atención Local de Cataluña.
Català: Es modifiquen els fitxers Diplomats d'educació en el lleure infantil i juvenil, Titulars d'instal·lacions juvenils, Cens general de la Direcció General de Joventut, modificats per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Notificacions d'activitats d'educació en el lleure, creat per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre; Subvencions de la Direcció General de Joventut modificat per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, i Subscriptors del Centre de Documentació Juvenil, creat per l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, que passen a tenir el contingut següent:
Español: Se modifican los ficheros Diplomados de educación en el ocio infantil y juvenil, Titulares de instalaciones juveniles, Censo general de la Dirección General de Juventud, modificados por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Notificaciones de actividades de educación en el ocio, creado por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre; Subvenciones de la Dirección General de Juventud, modificado por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, y Suscriptores del Centro de Documentación Juvenil, creado por la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, que pasan a tener el siguiente contenido:
Català: --1 El senyor Miquel Ferrer i Casals cessa com a membre del Consell
Español: --1 Don Miquel Ferrer i Casals cesa como miembro del Consejo de
Català: h) Gestionar les convocatòries públiques dels procediments per a la valoració de la funció pública docent i de l'avaluació voluntària del professorat, per tal que siguin tinguts en compte a efectes de mobilitat i de promoció dins la carrera docent.
Español: h) Gestionar las convocatorias públicas de los procedimientos para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado, a fin de que sean tenidos en cuenta a efectos de movilidad y de promoción dentro de la carrera docente.
Català: Sancions disciplinàries per infraccions col·legials
Español: Sanciones disciplinarias por infracciones colegiales
Català: Que l'alumne o l'alumna (nom i dos cognoms),
Español: Que el alumno o la alumna (nombre y dos apellidos),
Català: 1.19 Detecció d'avaries en sistemes en sistemes de detecció d'incendis.
Español: 1.19 Detección de averías en sistemas en sistemas de detección de incendios.
Català: Relació numerada dels justificants presentats, agrupada d'acord amb les actuacions subvencionades.
Español: Relación numerada de los justificantes presentados, agrupada de acuerdo con las actuaciones subvencionadas.
Català: Ajut per als productors de farratges dessecats.
Español: Ayuda para los productores de forrajes desecados.
Català: Acció sindical i negociació
Español: Acción sindical y negociación
Català: La primera part, relativa als principis comptables, no conté modificacions respecte del text del Pla general de comptabilitat.
Español: La primera parte, relativa a los principios contables, no contiene modificaciones respecto del texto del Plan general de contabilidad.
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa del servei.
Español: c) Plazo de garantía: no procede por la naturaleza del servicio.
Català: Sens perjudici de la deguda assistència a prestar per part del CCAE, correspondrà a l'Ajuntament l'emissió de les resolucions o actes jurídics que resultin, donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte d'encàrrec.
Español: Sin perjuicio de la debida asistencia a prestar por parte del CCAE, corresponderá en el Ayuntamiento la emisión de las resoluciones o actos jurídicos que resulten, apoyen o en los cuales se integre la actividad material concreta objeto de encargo.
Català: C: categories; SB: salari base; PN: plus de nocturnitat; PE: pagues extres; PB: paga de beneficis.
Español: C: categorías; SB: salario base; PN: plus nocturno; PE: pagas extras; PB: paga de beneficio.
Català: Les activitats s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de juny de 2006 i el 31 de juliol de 2007, segons el calendari concret de cada acció.
Español: Las actividades deben llevarse a cabo dentro del periodo comprendido entre el 1 de junio de 2006 y el 31 de julio de 2007, según el calendario concreto de cada acción.
Català: - Una còpia dels TC2 mensuals corresponents al període de gaudi de l'ajut en què figuri el doctorand o la doctoranda, la còpia de les nòmines del doctorand o la doctoranda corresponents al període assenyalat i els comprovants del seu ingrés, així com una còpia del rebut de liquidació del TC1 i el comprovant del seu ingrés.
Español: - Una copia de los TC2 mensuales correspondientes al periodo de disfrute de la ayuda donde figure el doctorando o doctoranda, o bien la copia de las nóminas del doctorando o doctoranda correspondientes al periodo señalad y los comprobantes de su ingreso, así como copia del recibo de liquidación del TC1 y el comprobante de su ingreso.
Català: catàstrofe o accident important en què calgui l'ajuda o l'auxili
Español: catástrofe o accidente de envergadura en los que sea requerida la ayuda
Català: La valoració de la construcció de vials s'ha de fer segons les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona: en terreny rocós i quan calgui maquinària específica com a condicionant d'execució, l'import màxim de l'actuació es valora en 6.900,00 €/km; en altres casos, l'import màxim de l'actuació és de 4.080,00 €/km.
Español: La valoración de la construcción de viales está en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona: en terreno rocoso y cuando se requiera maquinaria específica como condicionante de ejecución, el importe máximo de la actuación se valora en 6.900,00 €/km; en otros casos, el importe máximo de la actuación es de 4.080,00 €/km.
Català: control d'hores extres esmentades al punt b) del principi d'acord del conveni.
Español: También conocerá esta comisión los partes quincenales de control de horas extras aludidas en el punto b) del principio de acuerdo del convenio.
Català: 8.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAU i el/la director/a general d'Universitats.
Español: 8.3 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director general o directora general de Universidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Finalitat: el projecte discogràfics 2011.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2011.
Català: a) En cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: a) En caso de ampliación o nueva actividad, cuando sea el caso, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitica.
Català: La quantia d'aquest fons social serà fixada anualment i sortirà d'un estudi previ que elaborarà la Comissió paritària de les incidències dels tres anys de durada del acord.
Español: La cuantía de este fondo será fijada anualmente y saldrá de un estudio previo que elaborará la Comisión paritaria de las incidencias de los tres años de duración del convenio.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), per la qual es nomena el senyor David Canada Zapater cap de la Intervenció Adjunta a la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3112, de 3.4.2000), por la que se nombra al señor David Canada Zapater jefe de la Intervención Adjunta a la Intervención General;
Català: En el text del Decret s'ha tingut en compte el que s'estableix en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, pel que fa a l'impuls de la incorporació de mitjans electrònics del sector públic de Catalunya en les seves relacions amb les empreses i els ciutadans.
Español: En el texto del Decreto se ha tenido en cuenta lo que se establece en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, con respecto al impulso de la incorporación de medios electrónicos del sector público de Cataluña en sus relaciones con las empresas y los ciudadanos.
Català: Recordem que, sobre l'eventualitat d'un pronunciament preventiu, hem dit reiteradament que no és funció d'aquest Consell, al qual correspon un control de caràcter tecnicojurídic del contingut de la norma, tant segons es desprèn de la literalitat del seu text i la seva finalitat com situant-la de manera sistemàtica i integrada en el conjunt de l'articulat de la llei i en el context legal en el qual s'insereix (DCGE 3/2020, de 8 d'abril, FJ 4, i, en la mateixa línia, DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 4.3; 19/2013, de 16 de desembre, FJ 1; 14/2014, de 17 de juny, FJ 3; 23/2014, de 13 de novembre, FJ 2 i 3; 13/2015, de 22 de setembre, FJ 3, i 2/2017, de 2 de març, FJ 3).
Español: Recordemos que, sobre la eventualidad de un pronunciamiento preventivo, hemos señalado reiteradamente que no es función de este Consell, al que corresponde un control de carácter técnico-jurídico del contenido de la norma, tanto según se desprende de la literalidad de su texto y finalidad como situándola de forma sistemática e integrada en el conjunto del articulado de la ley y en el contexto legal en el que se insiere (DCGE 3/2020, de 8 de abril, FJ 4, y, en la misma línea, DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 4.3; 19/2013, de 16 de diciembre, FJ 1; 14/2014, de 17 de junio, FJ 3; 23/2014, de 13 de noviembre, FJ 2 y 3; 13/2015, de 22 de septiembre, FJ 3, y 2/2017, de 2 de marzo, FJ 3).
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d'instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones i obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: S'amplia el termini de concessió que estableix l'apartat 9.3 de les bases reguladores dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre ARP/299/2005, de 28 de juny, fins al 21 de novembre de 2005, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de concesión que establece el apartado 9.3 de las bases reguladoras de las ayudas convocadas mediante la Orden ARP/299/2005, de 28 de junio, hasta el 21 de noviembre de 2005, incluido.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries poden sol·licitar al departament competent en matèria agroalimentària l'extensió de totes o d'algunes de llurs normes o acords per al conjunt de productors i operadors del producte de llur àmbit d'actuació.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias pueden solicitar al departamento competente en materia agroalimentaria la extensión de todas o de algunas de sus normas o acuerdos para el conjunto de productores y operadores del producto de su ámbito de actuación.
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Ciutat Vella (Placeta del Pi,2).
Español: - La Oficina de Escolarización en el distrito de Ciutat Vella (Placeta del Pi, 2).
Català: 15.2 Els departaments han d'establir anualment els criteris de distribució dels ingressos provinents de la partida pressupostària que els hagi estat assignada en el pressupost de la Universitat i n'han d'acordar el repartiment.
Español: 15.2 Los departamentos tienen que establecer anualmente los criterios de distribución de los ingresos provenientes de la partida presupuestaria que les haya sido asignada en el presupuesto de la Universidad y tienen que acordar su reparto.
Català: —11 Activitats agroindustrials i ramaderes
Español: —11 Actividades agroindustrials y ganaderas
Català: I és que l'estratègia condiciona les contribucions financeres al fet que els organismes multilaterals compleixin una sèrie de requisits com, per exemple, la rellevància dels organismes multilaterals de cara a la consecució dels objectius plantejats en l'estratègia i en relació amb la incorporació dels objectius transversals del Pla director, entre altres.
Español: Y es que la estrategia condiciona las contribuciones financieras al hecho de que los organismos multilaterales cumplan una serie de requisitos como, por ejemplo, la relevancia de los organismos multilaterales de cara a la consecución de los objetivos planteados en la estrategia y en relación con la incorporación de los objetivos transversales del Plan director, entre otros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 26 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de transport de roba de bugaderia i de menjars (exp. CSE/AH01/1100040275/08/PNSP) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Díaz Poveda, Juan Manuel, per un import total de 275.158,33 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 26 febrero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de ropa de lavandería y de comidas (exp. CSE/AH01/1100040275/08/PNSP) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Díaz Poveda, Juan Manuel, por un importe total de 275.158,33 euros.
Català: 3.2 En el cas que les persones aspirants no aportin certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant podrà avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb la categoria professional a la qual s'opti.
Español: 3.2 En el caso que las personas aspirantes no aporten certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante podrá evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con la categoría profesional a la que se opte.
Català: I obrir un posterior termini d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Masllorenç, Albinyana i el Vendrell.
Español: Y abrir un posterior plazo de igual duración para dar audiencia a los Ayuntamientos, de Masllorenç, Albinyana y El Vendrell.
Català: k) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, i les modificacions realitzades pel Decret 174/2001, de 26 de juny) en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: k) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, y las modificaciones realizadas por el Decreto 174/2001, de 26 de junio) en el caso de estar afectada la instalación.
Català: 1.10 Informació obtinguda dels comercials i la xarxa de vendes.
Español: 1.10 Información obtenida de los comerciales y la red de ventas.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals, la reducció d'unitats del nivell d'educació primària, i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Seimar, de Santa Coloma de Gramenet, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales, la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Seimar de Santa Coloma de Gramenet, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Conveni" del Conveni col·lectiu a la columna "Salari base" del mateix
Español: columna "Plus Convenio" del Convenio colectivo a la columna "Salario base" de
Català: Comissió paritària del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: Comisión paritaria del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: 3.3 En el cas que l'actuació comporti la creació o ampliació de pàgines web, sols seran subvencionables i sempre que siguin específiques de producció i alimentació ecològica i es dediquin majoritàriament a la difusió genèrica dels principis de la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: 3.3 En caso de que la actuación comporte la creación o ampliación de páginas web, solo serán subvencionables siempre y cuando sean específicas de producción y alimentación ecológica y se dediquen mayoritariamente a la difusión genérica de los principios de la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: En aquest sentit, el Pla de salut de Catalunya proposa la intervenció en unes àrees prioritàries de salut que destaquen perquè són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment de dolor, i que es focalitzen, entre d'altres, en les malalties de l'aparell locomotor.
Español: En este sentido, el Plan de salud de Cataluña propone la intervención en unas áreas prioritarias de salud que destacan porque son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento de dolor, y que se focalizan, entre otros, en las enfermedades del aparato locomotor.
Català: 11.3 La Comissió Executiva nomenarà un/a president/a d'entre els seus membres, pel termini d'un any i de manera rotatòria entre el vocal representant de l'Institut Català del Sòl i el vocal representant de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: 11.3 La Comisión Ejecutiva nombrará un/a presidente/a de entre sus miembros, por el plazo de un año y de manera rotatoria entre el vocal representante del Instituto Catalán del Suelo y el vocal representante del Ayuntamiento de Viladecans.