BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les normes i els plànols del Pla s'interpretaran atenent el seu contingut i d'acord amb llurs objectius i finalitats expressats en la memòria.
Español: Las normas y los planos del Plan se interpretarán atendiendo su contenido y de acuerdo con sus objetivos y finalidades expresados en la memoria.
Català: 08064881C 1 Escola Campderrós (3)
Español: 08064881C 1 Escuela Campderrós (3)
Català: L'execució del Projecte no ha de tenir repercussió sobre els objectius de conservació d'aquests espais.
Español: Su ejecución no debe tener repercusión sobre los objetivos de conservación de estos espacios.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, de Gironella
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, de Gironella
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució esmentada serà de sis mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución mencionada será de seis meses, contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Entitats: Universitat Oberta de Catalunya i Universitat de Vic
Español: Entidades: Universidad Abierta de Cataluña y Universidad de Vic
Català: El dia o dies de descans que corresponguin són escollits pel treballador/a. En el cas de tenir dret a més d'1 dia, el treballador/a pot gaudir-los d'un en un, diversos o tots a la vegada, i no s'admet la petició de gaudi per fraccions inferiors a dies complets.
Español: El día o días de descanso que correspondan serán elegidos por el trabajador/a. En el caso de tener derecho a más de 1 día, el trabajador/a podrá disfrutarlos de uno en uno, varios o todos a la vez, no admitiéndose la petición de disfrute por fracciones inferiores a días completos.
Català: Atès l'Acord de 21 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 55 places de personal sanitari del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària dependent de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GRI/194/2003, de 23 de gener (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Español: Dado el Acuerdo de 21 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 55 plazas de personal sanitario del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de la atención primaria dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GRI/194/2003, de 23 de enero (DOGC núm. 3815, de 5.2.2003);
Català: El Projecte implica una ocupació de sòl relativament petita i cap afecció significativa sobre la vegetació forestal, però comporta un important risc per a l'avifauna i un cert impacte paisatgístic, especialment en els trams en què la línia és més visible des de la carretera L-500, per la qual cosa es fa imprescindible adoptar mesures correctores addicionals.
Español: El Proyecto implica una ocupación de suelo relativamente pequeña y ninguna afectación significativa sobre la vegetación forestal, pero conlleva un importante riesgo para la avifauna y un cierto impacto paisajístico, especialmente en los tramos en que la línea es más visible desde la carretera L-500, por lo que se hace imprescindible adoptar medidas correctoras adicionales.
Català: També es podran desenvolupar mitjançant Plans parcials els terrenys situats en la zona lateral del Canal o altres en que així s'acordi, amb l'objectiu de desenvolupar la futura zona d'equipament esportiu.
Español: También podrán desarrollarse mediante Planes parciales los terrenos situados en la zona lateral del Canal u otros en que así se acuerde, con el objetivo de desarrollar la futura zona de equipamiento deportivo.
Català: .no atendre la públic amb la deguda diligència, quan aquesta atenció sigui pròpia dels seus deures laborals.
Español: .no atender la público con la debida diligencia, cuando esta atención sea propia de sus deberes laborales.
Català: Es valorarà el fet que els membres de l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment permanent a Catalunya, així com el fet que la producció teatral o de circ s'estreni en un dels festivals o fires següents: la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, el Festival Grec de Barcelona, el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Se valorará el hecho de que los miembros del equipo artístico, producción y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña, así como el hecho de que la producción teatral o de circo se estrene en alguno de los festivales o ferias siguientes: la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, el Festival Grec de Barcelona, el Festival d'Estiu de Peralada o la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: En matèria urbanística, s'aplica el règim de recursos regulat per la seva legislació específica.
Español: En materia urbanística, se aplica el régimen de recursos regulado por su legislación específica.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència del públic o que transcendeixin a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: Una vegada tractat succintament el contingut del Reial decret 405/2010, i atès, com ja s'ha posat de manifest, que el Dictamen ens ha estat sol·licitat després del requeriment d'incompetència (art. 63 LOTC) presentat pel Govern de la Generalitat i la resposta del Govern de l'Estat en la qual aquest últim reafirma la seva competència, pot ser d'utilitat exposar breument els arguments utilitzats per l'un i l'altre per fonamentar la seva posició.
Español: Una vez tratado sucintamente el contenido del Real decreto 405/2010, y dado que, como se ha puesto ya de manifiesto, el Dictamen nos ha sido solicitado después del requerimiento de incompetencia (art. 63 LOTC) presentado por el Gobierno de la Generalitat y la respuesta del Gobierno del Estado en la que este último reafirma su competencia, puede ser de utilidad exponer brevemente los argumentos utilizados por uno y otro para fundamentar su posición.
Català: Finalitat: Promoció internacional de la Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Finalidad: Promoción internacional de la Fundació Francesc Ferrer i Guàrdia.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució, d'acord amb la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, les següents:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución, de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, las siguientes:
Català: Pla parcial d'ordenació núm. 11, ca l'Estrany
Español: Plan parcial de ordenación número 11, Ca l'Estrany
Català: Finalitat: les activitats del 75è aniversari de la Fundació.
Español: Finalidad: las actividades del 75è aniversario de la Fundación.
Català: Els sòls què les normes afecten com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos qué las normas afectan como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: L'import per al 2015 anirà a càrrec de les partides del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 que es detallen a continuació: 701.250,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 1.257.000,00 euros a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 472.875,00 euros a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000 FIUOCUPJUV i 531.375,00 euros a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000 FIUOCUPJUV.
Español: El importe para el año 2015 va a cargo de las partidas del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 que se detallan a continuación: 701.250,00 euros a cargo de la partida D/460000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 1.257.000,00 euros a cargo de la partida D/470000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 472.875,00 euros a cargo de la partida D/481000100/4210/0000 FIUOCUPJUV y 531.375,00 euros a cargo de la partida D/482000100/4210/0000 FIUOCUPJUV.
Català: En el cas que les zones presentin densitats de camins iguals o inferiors a 20 m/ha, la puntuació serà la màxima, 5 punts.
Español: En caso de que las zonas presenten densidades de caminos iguales o inferiores a 20 m/ha, la puntuación será la máxima, 5 puntos.
Català: Facilitar la col·laboració dels agents que intervenen en el sistema educatiu.
Español: Facilitar la colaboración de los agentes que intervienen en el sistema educativo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i transposició sobre cartografia digital a l'àmbit del carrer Baixada del Molí, del terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y transposición sobre cartografía digital en el ámbito de la calle Baixada del Molí, del término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Finalitat: procés de participació del Pla d'equipaments municipals de Callús.
Español: Finalidad: proceso de participación del Plan de equipamientos municipales de Callús.
Català: Construcció d'angles de suport per al muntatge de safates i quadres elèctrics.
Español: Construcción de ángulos de soporte para el montaje de bandejas y cuadros eléctricos.
Català: a les necessitats de la feina i tenint en compte que 3 setmanes s'han de fer
Español: teniendo en cuenta que 3 semanas se realizarán durante la jornada de
Català: 1.9 Operacions i sistemes per a l'obtenció d'articles.
Español: 1.9 Operaciones y sistemas para la obtención de artículos.
Català: En data 26 de febrer de 2021 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de compensació Illa Verda, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca, va aprovar el canvi de terminologia en la representació dels càrrecs, en el sentit següent:
Español: En fecha 26 de febrero de 2021 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de compensación Illa Verda, del término municipal de Sant Andreu de la Barca, aprobó el cambio de terminología en la representación de los cargos, en el siguiente sentido:
Català: - 3 parallamps 110 kV servei exterior
Español: - 3 pararrayos 110 kV servicio exterior
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i les mitjanes empreses, amb seu social o activitat a Catalunya, titulars d'un establiment hoteler amb més de 25 anys d'antiguitat ubicat en un municipi amb una població censada inferior a 50.000 habitants i que estiguin degudament inscrits al Registre de turisme de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas, con sede social o actividad en Cataluña, titulares de un establecimiento hotelero con más de 25 años de antigüedad ubicado en un municipio con una población censada inferior a 50.000 habitantes y que estén debidamente inscritos en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: Mitjançant aquesta canonada de fosa dúctil i 600 mm de diàmetre nominal es realitza actualment el subministrament d'aigua potable a dos sectors molt amplis de les poblacions de Sant Cugat del Vallès i Rubí, amb una població a l'any 2001 de 106.257 habitants.
Español: Mediante esta tubería de fundición dúctil y 600 mm de diámetro nominal se realiza actualmente el suministro de agua potable a dos sectores muy amplios de las poblaciones de Sant Cugat del Vallès y Rubí, con una población en el año 2001 de 106.257 habitantes.
Català: Aquest dret podrà ser exercitat indistintament pel pare o per la mare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este derecho podrá ser ejercitado indistintamente por el padre, o la madre, en caso que ambos trabajen.
Català: Execució de les operacions de neteja, desinfecció i desinsectació.
Español: Ejecución de las operaciones de limpieza, desinfección y desinsectación.
Català: 2) Si s'ha superat la prova d'accés a una carrera universitària a la qual, tot i que no s'hi pot accedir directament des del cicle formatiu, sí que es pot fer des d'una altra carrera que té correspondència amb aquest cicle.
Español: 2) Si se ha superado la prueba de acceso a una carrera universitaria a la cual, aunque no puede accederse directamente desde el ciclo formativo, sí que puede hacerse desde otra carrera que tiene correspondencia con este ciclo.
Català: Analitza i redacta propostes d'informes jurídics sobre disposicions normatives que afecten els tractaments de dades de caràcter personal o els fluxos d'informació que genera l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Analiza y redacta propuestas de informes jurídicos sobre disposiciones normativas que afectan a los tratamientos de datos de carácter personal o los flujos de información que genera la actuación de la Administración de la Generalidad.
Català: k) Els mecanismes d'identificació de millores en la prestació del servei públic.
Español: k) Los mecanismos de identificación de mejoras en la prestación del servicio público.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 20 de juliol de 2004 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 152 places de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 20 de julio de 2004 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 152 plazas de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistema de comunicacions: fibra òptica de plàstic.
Español: Sistema de comunicaciones: fibra óptica de plástico.
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir la seva oferta:
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: El punt 1.a) de la disposició transitòria estableix que han de ser objecte d'avaluació ambiental els plans d'ordenació urbanística municipal i llurs revisions.
Español: El punto 1.a) de la disposición transitoria establece que deben ser objeto de evaluación ambiental los planes de ordenación urbanística municipal y sus revisiones.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites mitjançant conveni per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006
Català: La tarifa 1 s'aplicarà entre les 21 i les 7 hores i els dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará entre las 21 y las 7 horas y los sábados, domingos y festivos.
Català: b) Dependència: Òrgan de contractació del CTTI
Español: b)Dependencia: Órgano de contratación del CTTI
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors a l'Anunci sobre l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2016 (DOGC núm. 7259, d'1.12.2016).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores en el Anuncio sobre la oferta pública de empleo del ejercicio 2016 (DOGC núm. 7259, de 1.12.2016).
Català: terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que
Español: terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de l'actuació.Remodelació de l'edifici de serveis.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de la actuación.Remodelación del edificio de servicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució impugnada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución impugnada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley indicada y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Disseny d'exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives implicades en el futbol sala.
Español: Diseño de ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en el fútbol sala.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que ja exigeixen coneixements professionals i d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que ya exigen conocimientos profesionales y de un periodo de adaptación.
Català: Actuació: Construcció del nou dipòsit Moreu de 4.000 m3.
Español: Actuación: Construcción del nuevo depósito Moreu de 4.000 m3.
Català: 1.1 Classifica les empreses de sector per les seves característiques organitzatives i de serveis que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas de sector por sus características organizativas y de servicios que ofrecen.
Català: f) Tramitar les disposicions de caràcter general a l'Oficina del Govern.
Español: f) Tramitar las disposiciones de carácter general en la Oficina del Gobierno.
Català: Dilluns de les 14.00 hores fins al dimarts a les 7.00 hores.
Español: Lunes de las 14.00 horas hasta el martes a las 7.00 horas.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars, PK 42, que promou Sarah Edge, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars, PK 42, que promueve Sarah Edge, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: Els espais lliures es destinaran a patis de maniobra i estacionament, vials de servei i testeres de nau, a les quals es podran disposar aparcaments de vehicles juntament amb jardins.
Español: Los espacios libres se destinarán a patios de maniobra y estacionamiento, viales de servicio y frentes de nave, en los cuales podrán disponerse aparcamientos de vehículos junto con jardines.
Català: c) Participació dels consells de dones, de les entitats de dones i de les dones del municipi (fins a 20 punts).
Español: c) Participación de los consejos de mujeres, de las entidades de mujeres y de las mujeres del municipio (hasta 20 puntos).
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata, amb el vistiplau del/de la director/a del projecte de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona candidata, con el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: El cost del desmuntatge i recollida de material anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: El coste del desmontaje y recogida de material ira a cargo del Ayuntamiento
Català: Condicions d'accessibilitat dels edificis plurifamiliars
Español: Condiciones de accesibilidad de los edificios plurifamiliares
Català: La suspensió s'ha de comunicar a la persona titular de l'establiment.
Español: La suspensión se debe comunicar a la persona titular del establecimiento.
Català: El text íntegre de les bases i el reglament aprovats es va publicar en la seu electrònica i es poden consultar als enllaços http://www.tarragona.cat i http:// tarragonaimpulsa.tarragona.cat.
Español: El texto íntegro de las bases y el reglamento aprobados se publicaron en la sede electrónica y se pueden consultar en los enlaces http://www.tarragona.cat y http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat.
Català: Per als anys 2006 i 2007 es pacta el mateix sistema d'actualització, és a dir, IPC previst a cadascun d'aquests 2 anys més un 1%, sent la suma resultant la que s'apliqui.
Español: Para los años 2006 y 2007 se pacta el mismo sistema de actualización, es decir IPC previsto en cada uno de estos 2 años más un 1%, siendo la suma resultante la que se aplique.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i la Direcció General de Indústria no s'han pronunciat i, per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, transcorregut un mes es poden prosseguir les actuacions corresponents de la tramitació administrativa.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro y la Dirección General de Industria no se han pronunciado y, por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, transcurrido un mes se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de la tramitación administrativa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: Experiència en convocatòries de provisió de llocs de treball i selecció de personal.
Español: Experiencia en convocatorias de provisión de puestos de trabajo y selección de personal.
Català: 2.1 L'entitat consorciada tindrà el nom de “Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa”; no obstant això, podrà actuar amb el nom abreviat de “Consorci de l'Alta Garrotxa”.
Español: 2.1 La entidad consorciada tendrá el nombre de “Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa”; no obstante, podrá actuar con el nombre abreviado de “Consorcio de L'Alta Garrotxa”.