BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Col·labora en la resolució de les situacions de conflictives amb finalitat educativa.
Español: -Colabora en la resolución de las situaciones de conflictivas con finalidad educativa.
Català: n) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Por cada contrato de suministro o de prestación de servicio, en el que el gasto subvencionado supere el importe de 18.000 euros, la persona solicitante tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de servicio, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionados no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo que se tendrá que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, a no ser que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Llocs de treball de jornada partida del personal funcionari
Español: Puestos de trabajo de jornada partida del personal funcionario
Català: .2 Cancel·lar la inscripció de l'entitat COIAN, SA, en els registres d'entitats ambientals de control i d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad COIAN, SA, en los registros de entidades ambientales de control y de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Procedència: Segregació de la finca número 669, foli 123, tom 783, llibre 17 de Sant Gregori.
Español: Procedencia: Segregación de la finca número 669, folio 123, tomo 783, libro 17 de San Gregorio.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals:
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales:
Català: Redactar anualment una memòria que reflecteixi les vicissituds de l'any, la qual s'ha de posar en coneixement de l'Assemblea General Ordinària.
Español: Redactar anualmente una memoria que refleje las vicisitudes del año, la cual se tiene que poner en conocimiento de la Asamblea General Ordinaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 11 d'abril de 2003 aprovà els Plec de clàusules tècniques i administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la concessió administrativa de l'ús privatiu sobre una porció de terreny de 9.661'67 m2 de la parcel·la situada a l'àmbit del subsector 2 del sector Q de Rubí, per a la construcció i explotació d'un centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús d'acord amb allò que disposa el Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús. Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de abril de 2003 aprobó el Pliego de cláusulas técnico administrativas particular que rigen el concurso para la adjudicación de la concesión administrativa del uso privativo sobre una porción de terreno de 9.661'67 m2 de la parcela situada en el ámbito del subsector 2 del sector Q de Rubí, para la construcción y explotación de un centro de recogida y descontaminación de vehículos fura de uso de acuerdo con lo que dispone el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Segarra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Segarra.
Català: Presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias
Català: 2.6 Eines i estris per regular els elements.
Español: 2.6 Herramientas y útiles para regular los elementos.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 19, 3r, 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors E.M.D.V., M.S.D.V. i R.D.V., al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, núm. 19, 3º 2ª, de Barcelona, adquirido por los compradores E. M.D.V., M. S.D.V. y R. DV. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: En les promocions es pot pactar un període de prova de fins a 6 mesos.
Español: En las promociones se podrá pactar un período de prueba de hasta 6 meses.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Northwestern University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Northwestern University
Català: 16.2 En qualsevol edició o presentació, total o parcial, en català o en altres llengües, dels treballs resultants de beca o ajut s'hi ha de fer constar que s'han realitzat amb una subvenció atorgada per l'IEA.
Español: 16.2 En cualquier edición o presentación, total o parcial, en catalán o en otras lenguas, se hará constar que los trabajos resultantes de beca o ayuda se han realizado con una subvención otorgada por el IEA.
Català: La longitud total del camí, mig quilòmetre, no implica un impacte de gran rellevància sobre l'espai de la xarxa Natura 2000 si es preveuen mesures correctores adequades.
Español: La longitud total del camino, medio kilómetro, no implica un impacto de gran relevancia sobre el espacio de la red Natura 2000 si se prevén medidas correctoras adecuadas.
Català: menjador i neteja, costura,
Español: de comedor y limpieza, costura,
Català: Hores en negatiu (deure) generades pel treballador/a segons l'apartat 4.
Español: Horas en negativo (debe) generadas por el trabajador con arreglo al apartado 4.
Català: Cursos de formació i divulgació de programes sanitaris de la espècie i formació continuada dels apicultors vers les mesures de bioseguretat i bones pràctiques d'higiene.
Español: Cursos de formación y divulgación de programas sanitarios de la especie y formación continuada de los apicultores sobre las medidas de bioseguridad y buenas prácticas de higiene.
Català: Aquesta composició es limita als edificis de fins a tres plantes, i només es permet a la primera planta pis.
Español: Esta composición se limita a los edificios de hasta tres plantas, y solo se permite en la primera planta piso.
Català: Confronta: nord, “Ampro, SA”; sud, Josep Esquirola Masdeu; est, Manel Solé Manén i una altra finca de l'herència; M i oest, camí.
Español: Linda: Norte, “Ampro, SA”; Sur, Josep Esquirola Masdeu; Este, Manel Solé Manén y otra finca de la herencia; M y Oeste, camino.
Català: Parcel·lació: s'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 5,80 m, amidats al centre del cos d'edificació principal.
Español: Parcelación: se establece la crujía mínima de la parcela en 5,80 m, medidos en el centro del cuerpo de edificación principal.
Català: Aquests assessors han de ser designats lliurement per ambdues parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes.
Català: serà preferent l'empleat el cònjuge del qual treballi i tingui
Español: tendrá preferencia el empleado cuyo cónyuge trabaje y tenga
Català: Des del moment en què accediu al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación se entiende que ésta ha sido practicada.
Català: b) Descripció: servei per la gestió i explotació de la deixalleria municipal
Español: b) Descripción: servicio para la gestión y explotación de la deixalleria municipal
Català: En data 18 de desembre de 2009, es va signar la pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2009, se firmó la prórroga para el año 2010 del encargo de la gestión del proyecto FP. CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Móra d'Ebre.
Català: a) Proposta de modificació dels Estatuts i dissolució de l'entitat.
Español: a) Propuesta de modificación de los Estatutos y disolución de la entidad.
Català: El personal tècnic de servei: de projectes, informàtic, jurídic i comercial és un/a titulat/da, de caràcter universitari o d'escola tècnica superior, que exerceix tasques concretes de la seva àrea tècnica, proporcionant assessorament a tots els nivells de l'empresa.
Español: El personal técnico de servicio: de proyectos, informático, jurídico y comercial, es un/a titulado/da de carácter universitario o de escuela técnica superior, que ejerce tareas concretas de su área técnica, proporcionando asesoramiento a todos los niveles de la empresa.
Català: 4.4 Les assegurances poden ser subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Los seguros pueden ser suscritos de manera individual o de manera colectiva.
Català: La resolució del Conveni, en cas de no produir-se de mutu acord, haurà de ser sol·licitada a l'altra part de forma fefaent en un termini mínim de dos mesos.
Español: La resolución del Convenio, en caso de no producirse de mutuo acuerdo, habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de dos meses.
Català: Als plànols O.11 i O.12 d'Ordenances es situen les plantes baixes comercials que ocupen tota la fondària de la planta baixa o mitja crugia d'aquesta.
Español: En los planos O.11 y O.12 de Ordenanzas se sitúan las plantas bajas comerciales que ocupan toda la profundidad de la planta baja o medio cruce de ésta.
Català: El Centre exercirà les funcions que estableix el Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina, d'acord amb les directrius i sota la supervisió i el control de la direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Comitè de control lleter de Catalunya que es crea en aquest Decret.
Español: El Centro ejercerá las funciones que establece el Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina, de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión y el control de la dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Comité de control lechero de Cataluña que se crea en este Decreto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, d'Aguilar de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, de Aguilar de Segarra, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) En els edificis d'ampliació només caldrà preveure places d'aparcament en el cas que l'edifici sigui d'ús plurifamiliar i s'augmenti el núm. d'habitatges o habitacions hoteleres.
Español: d) En los edificios de ampliación solo será preciso prever plazas de aparcamiento en el caso de que el edificio sea de uso plurifamiliar y se aumente el n.º de viviendas o habitaciones hoteleras.
Català: 1.15 Aplica estratègies de treball en equip valorant-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: 1.15 Aplica estrategias de trabajo en equipo valorando la eficacia y la eficiencia.
Català: Quan l'edificació existent estigui afectada per una ampliació del carrer, es compensarà el sostre afectat en l'interior del solar.
Español: Cuando la edificación existente esté afectada por una ampliación de la calle, se compensará el techo afectado en el interior del solar.
Català: Al Comitè d'Empresa se li facilitarà trimestralment les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, així com de les actuacions què es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i de puntualitat.
Español: Al Comité de Empresa se le facilitarán trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad.
Català: ORDRE ECO/5/2015, de 13 de gener, per la qual es regulen l'abast i el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per fer-ne la tramesa telemàtica, i es modifica l'apartat 3 de l'article 14 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/5/2015, de 13 de enero, por la que se regulan el alcance y el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para hacer el envío telemático, y se modifica el apartado 3 del artículo 14 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Tècnic Teatre responsable manteniment
Español: Técnico Teatro responsable mantenimiento Teatro
Català: Quan es produeixi una vacant per al canvi d'un lloc de treball, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del treballador i la idoneïtat per cobrir aquest lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de un lugar de trabajo, se tiene que tener en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para cubrir este lugar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de juliol de 2012, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza un expedient de correcció d'errors del procés de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (Expedient ALTRC 07-04).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 2 de julio de 2012, del director general de Desarrollo Rural, por la que se autoriza un expediente de corrección de errores del proceso de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (Expediente ALTRC 07-04).
Català: Els JEEC s'estructuren en dos grans àmbits: l'àmbit local-comarcal-intercomarcal, i l'àmbit supracomarcal.
Español: Los JEEC se estructuran en dos grandes ámbitos: el ámbito local/comarcal/inter-comarcal, y el ámbito supra-comarcal.
Català: Raons trigonomètriques d'angles.
Español: Razones trigonométricas de ángulos.
Català: a) Quan la persona amb disminució té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: a) Cuando la persona con disminución tiene ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: h) Resoldre les al·legacions dels electors/electores designats per formar part de les meses electorals.
Español: h) Resolver las alegaciones de los electores/electoras designados para formar parte de las mesas electorales.
Català: b) Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso que la madre y el padre trabajan, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada y ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse esto efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: És el personal que realitza la feina d'escombrada manual, així com la neteja viària general dels serveis contractats com arrencar herbes, ensulfatar, neteja d'embornals, etc. Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 400 kg.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza viaria general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornal es, etc. Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 Kg.
Català: El dia 20 de maig de 2006, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals i a continuació s'iniciarà la fase d'oposició.
Español: El día 20 de mayo de 2006, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales y a continuación se iniciará la fase de oposición.
Català: a) Proposta per a cada acció, segons els annexos específics del formulari de sol·licitud, que desenvolupi tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: a) Propuesta para cada acción, según los anexos específicos del formulario de solicitud, que desarrolle todos los apartados que se indican.
Català: Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives.
Español: Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que dispone el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.14 Grup i tipus d'embalatges; marcat i etiquetat; emmagatzematge i estiba.
Español: 6.14 Grupo y tipo de embalajes; marcado y etiquetado; almacenaje y estiba.
Català: Mesures de prevenció i protecció personals i de màquines i eines, i de salut, individuals, col·lectives i mediambientals que cal adoptar.
Español: Medidas de prevención y protección personales y de máquina y herramientas, y de salud, individuales, colectivas y medioambientales a adoptar.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona; sala Thalassa.
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona; sala Thalassa.
Català: 4t caràcter del codi del 1r literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 1er literal del apartado C de causas intermedias
Català: G: grup; PHEDF: preu hora extraordinària en dia festiu
Español: G: grupo; PHEDF: precio hora extraordinaria en día festivo
Català: mètodes de racionalització de la feina.
Español: racionalización del trabajo.
Català: Document núm. 3: imprès on consti la totalitat dels llocs oferts i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació, on les persones interessades hauran de numerar els llocs de treball als quals s'opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde conste la totalidad de los puestos ofrecidos y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación, donde las personas interesadas tendrán que numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: 1.3 Selecciona les característiques generals d'un magatzem de productes químics i microbiològics.
Español: 1.3 Selecciona las características generales de un almacén de productos químicos y microbiológicos.
Català: El personal laboral indefinit de l'Ajuntament amb una antiguitat mínima
Español: El personal laboral indefinido del Ayuntamiento con una antigüedad
Català: En el plànol esquema de numeració de rengles que s'adjunta, es poden veure les agrupacions de parcel·les que corresponen a cada tram.
Español: En el plano esquema de numeración de renglones que se adjunta, pueden verse las agrupaciones de parcelas que corresponden a cada tramo.
Català: Tal com preveuen els articles 5 i 6 de la Resolució esmentada tots els professors dels diferents col·lectius han de signar la seva conformitat a la proposta de continuïtat, així com per ocupar llocs de treball específics o singulars.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 5 y 6 de la Resolución mencionada todos los profesores de los diferentes colectivos deberán firmar su conformidad en la propuesta de continuidad, así como para ocupar puestos de trabajo específicos o singulares.
Català: En segona convocatòria cal l'assistència d'un mínim de sis membres.
Español: En segunda convocatoria es necesaria la asistencia de un mínimo de seis miembros.
Català: Pel que fa als jaciments Masia del Garret i Clota del Tavernet cal portar a terme un control arqueològic dels rebaixos dels terrenys que es puguin realitzar a la zona.
Español: Con respecto a los yacimientos Masía del Garret y Clota del Tavernet hay que llevar a cabo un control arqueológico de los desmontes de los terrenos que se puedan realizar en la zona.
Català: Les comunicacions preceptives s'han de presentar abans de l'1 de novembre de 2019 per a l'any 2020 i abans de l'1 de novembre de 2020 per a l'any 2021.
Español: Las comunicaciones preceptivas se deben presentar antes del 1 de noviembre de 2019 para el año 2020 y antes del 1 de noviembre de 2020 para el año 2021.
Català: Caldrà incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Deberá incluirse la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, en las que se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para la adecuada realización del proceso.
Català: En el cas que, a criteri del Departament de Justícia, les despeses acreditades siguin inferiors al 50 per 100 d'aquest cost, es procedirà a la revocació total de la subvenció.
Español: En caso de que, a criterio del Departamento de Justicia, los gastos acreditados sean inferiores al 50 por 100 de este coste, se procederá a la revocación total de la subvención.
Català: Tercer.- Règim jurídic del conveni
Español: Tercero.- Régimen jurídico del convenio
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos a l'àmbit dels polígons industrials, d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en el ámbito de los polígonos industriales, de Esparreguera, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i