BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i assessora l'execució de les proves específiques d'accés.
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora la ejecución de las pruebas específicas de acceso.
Català: Que el contracte ha d'implantar un model de gestió integral d'aquest servei i d'aquesta manera aconseguir la millora efectiva de la prestació així com la millora de l'eficiència i estalvi energètic a través d'una ESE.
Español: Que el contrato tiene que implantar un modelo de gestión integral de este servicio y de esta manera conseguir la mejora efectiva de la prestación así como la mejora de la eficiencia y ahorro energético a través de una ESE.
Català: Concretament, per a la convocatòria que regula aquesta Resolució, i en el supòsit que hi hagi excedents de la línia 1, es prioritzarà primer l'actuació de la línia 2.
Español: Concretamente, para la convocatoria que regula esta Resolución, y en el supuesto de que haya excedentes de la línea 1, se priorizará primero la actuación de la línea 2.
Català: Institucions o persones que tenen atribuïda la guarda i custòdia o tutela del menor.
Español: Instituciones o personas que tienen atribuido la guarda y custodia o tutela del menor.
Català: - Efectes sobre planejament urbanístic: impactes valorats a altres apartats.
Español: - Efectos sobre el planeamiento urbanístico: impactos valorados en otros apartados.
Català: 122.1 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té, respecte a la Secretaria d'Universitats i Recerca, les mateixes funcions que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions que regula l'article 20.
Español: 122.1 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene, con respecto a la Secretaría de Universidades e Investigación, las mismas funciones que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones reguladas en el artículo 20.
Català: El Comitè aporta també criteris i propostes per determinar en quins àmbits cal considerar l'extensió de l'ús del certificat COVID a Catalunya en cada franja de risc.
Español: El Comité aporta también criterios y propuestas para determinar en qué ámbitos hay que considerar la extensión del uso del certificado COVID en Cataluña en cada franja de riesgo.
Català: Per tant, l'article 7.4 del Reial decret 1494/2011 és contrari a l'article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: Por lo tanto, el artículo 7.4 del Real decreto 1494/2011 es contrario al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, s'ha d'abonar als seus treballadors una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'Annex I.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el Anexo I.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre provisión de plazas.
Català: El senyor/La senyora, veí/ïna de, proveït de DNI núm.,	El señor/La señora, vecino/a de, provisto del DNI núm.,
Català: Equilibri macroeconòmic i conflicte entre objectius.
Español: Equilibrio macroeconómico y conflicto entre objetivos.
Català: Mitjançant aquest Decret, i en virtut de l'article 20 de la Llei 12/1985 i de l'article 7 de les normes del PEIN, s'incorpora l'espai Gallecs al PEIN.
Español: Mediante este Decreto, y en virtud del artículo 20 de la Ley 12/1985 y del artículo 7 de las normas del PEIN, se incorpora el espacio Gallecs en el PEIN.
Català: Nivell 1-A: 3.237.045 ptes./brutes/any equivalent a 15 pagues de 215.803 ptes.
Español: Nivel 1-A: 3.237.045- Ptas/brutas/año equivalente a 15 pagas de 215.803- Ptas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aguas Ter Llobregat para los años 2008-2011
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Policía.
Català: dedicats a la infermeria radiològica (diagnòstic per la imatge,
Español: dedicados a la enfermería radiológica (diagnóstico por la
Català: En el cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al del venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Gestiona els crèdits pressupostaris relacionats amb les despeses de funcionament dels centres públics i dels convenis amb les administracions locals.
Español: Gestiona los créditos presupuestarios relacionados con los gastos de funcionamiento de los centros públicos y de los convenios con las administraciones locales.
Català: Dissenyar els elements bàsics del pla de carrera dels bombers de Catalunya.
Español: Diseñar los elementos básicos del plan de carrera de los bomberos de Cataluña.
Català: i) Gestionar les compres i subministraments.
Español: i) Gestionar las compras y suministros.
Català: Dades personals que no afecten la intimitat: restricció de 30 anys des de la producció del document.
Español: Datos personales que no afectan a la intimidad: restricción de 30 años desde la producción del documento.
Català: Es nomena el senyor Josep Antoni Lucas i Trilles com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Antoni Lucas i Trilles como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i el personal de l'ICS, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per a fills/es o menors acollits/des. Resta exempt/da de presentar aquest document el/la professional que en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el personal del ICS, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria, o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para hijos/as o menores acogidos/as. Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: En el moment de justificar la subvenció, les persones beneficiàries han de lliurar a la Secretaria d'Afers Exteriors dos exemplars del material editat.
Español: En el momento de justificar la subvención, les personas beneficiarias deberán entregar a la Secretaría de Asuntos Exteriores dos ejemplares del material editado.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'instés la seva rescissió, es mantindrà el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, amb independència de les facultats reservades per llei a l'autoritat laboral.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el mismo hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas por ley a la autoridad laboral.
Català: Emet els informes jurídics de tipologia diversa que li encomani el/la cap del Servei Jurídic.
Español: Emite los informes jurídicos de tipología diversa que le encomiende el/la jefe/a del Servicio Jurídico.
Català: Els treballadors que compleixin els 64 anys poden acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada, sempre i quan s'ajustin als requisits establerts al RD 1194/1985, de 17 de juliol, en matèria de jubilació anticipada a l'edat dels 64 anys amb contracte de relleu.
Español: Los trabajadores que cumplan 64 años pueden acogerse a la jubilación anticipada siempre que se ajusten a los requisitos establecidos en el RD 1194/1985, de 17 de julio, en materia de jubilación anticipada a la edad de 64 años con contrato de relevo.
Català: o compost, en els modes major i/o menor, amb alguna modulació i una
Español: o compuesto, en los modos mayor y/o menor, con alguna modulación y una
Català: policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Lleida, Tremp i Vielha, dividit
Español: la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Lleida, Tremp y
Català: Finalitat de la subvenció: actuacions de política cultural de defensa d'una cultura catalana oberta.
Español: Finalidad de la subvención: actuaciones de política cultural de defensa de una cultura catalana abierta.
Català: 2.9 Aplica tècniques de nefelometria per controlar la terbolesa i l'estabilitat.
Español: 2.9 Aplica técnicas de nefelometría para controlar la turbidez y la estabilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/60/2021, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/60/2021, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/21).
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu llicenciats/ades en química.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo licenciados/as en química.
Català: b.3) Una programació anual que fomenti l'art contemporani d'acord amb les funcions relatives a la tipologia d'equipament.
Español: b.3) Una programación anual que fomente el arte contemporáneo de acuerdo a las funciones relativas a la tipología de equipamiento.
Català: Aquest percentatge el fixa el Ple del Consell General de les Cambres en aprovar els pressupostos i ha d'ésser el mateix per a totes les cambres.
Español: Este porcentaje lo fija el Pleno del Consejo General de las Cámaras al aprobar los presupuestos y debe ser el mismo para todas las cámaras.
Català: Si el treballador accidentat mor, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els seus drethavents perceben la quantitat de 13.333 euros, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 13.333 euros, también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: Preu unitari de l'activitat d'atenció a subaguts: 1.788,34 euros/alta, que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social.
Español: Precio unitario de la actividad de atención a subagudos: 1.788,34 euros/alta, que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre publicación de unas bases.
Català: La relació jurídica, per tant, s'establirà entre les entitats i les persones interessades en el finançament de les seves actuacions.
Español: La relación jurídica, por lo tanto, se establecerá entre las entidades y las personas interesadas en la financiación de sus actuaciones.
Català: c) L'aplicació correcta de les normes donades per la Generalitat de Catalunya en la descripció documental.
Español: c) La aplicación correcta de las normas dadas por la Generalidad de Cataluña en la descripción documental.
Català: 2.4 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.4 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atès que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, entitat de dret públic de la Generalitat, té adscrits en virtut de l'Acord de Govern de 17 de gener de 2006 els béns i mitjans de la línia ferroviària Lleida-la Pobla de Segur amb destí a l'explotació i gestió d'aquesta línia i a activitats complementàries;
Español: Dado que Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, entidad de derecho público de la Generalidad, tiene adscritos en virtud del Acuerdo de Gobierno de 17 de enero de 2006 los bienes y medios de la línea ferroviaria Lleida-La Pobla de Segur con destino a la explotación y gestión de esta línea y a actividades complementarias;
Català: a) El compliment de les edats que es determinin per a cada lloc de treball.
Español: a) El cumplimiento de las edades que se determinen para cada puesto de trabajo.
Català: Els/les beneficiaris/àries resten obligats/des a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los/las beneficiarios/as quedan obligados/as a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu prestaran
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo prestarán
Català: e) Controlar i tutelar la qualitat de les obres d'habitatges en les fases de projecte, execució i manteniment.
Español: e) Controlar y tutelar la calidad de las obras de viviendas en las fases de proyecto, ejecución y mantenimiento.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte es troba inclòs dins l'àmbit territorial del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre, però la finca queda fora de la zona crítica per a aquesta espècie, per la qual cosa no es preveuen afectacions.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto se encuentra incluido dentro del ámbito territorial del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, pero la finca queda fuera de la zona crítica para esta especie, por lo que no se prevén afectaciones.
Català: En aquells centres de treball amb menys de 100 treballadors/es, serà d'aplicació, en aquest aspecte, el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: En aquellos centros de trabajo con menos de 100 trabajadores/as, será de aplicación, en este aspecto, lo que disponga la normativa vigente en cada momento.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: --1 El fet de cometre dues faltes lleus en el període d'un
Español: --1 El cometer dos faltas leves en el periodo de un trimestre,
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua castellana faran només una redacció sobre un tema de dos proposats pel tribunal, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua catalana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua castellana harán solamente una redacción sobre un tema de dos propuestos por el tribunal, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua catalana.
Català: L'objectiu que es persegueix amb l'establiment d'aquesta titulació és proporcionar una formació científica adequada en els mètodes i tècniques de cultiu de la vinya, elaboració de vins, mostos i altres derivats del cep, anàlisi dels productes elaborats i emmagatzematge, gestió i conservació d'aquests.
Español: El objetivo que se persigue con el establecimiento de esta titulación es proporcionar una formación científica adecuada en los métodos y técnicas de cultivo de la viña, elaboración de vinos, mostos y otros derivados de la cepa, análisis de los productos elaborados y almacenaje, gestión y conservación de estos.
Català: L'encàrrec de gestió realitzat en virtut del present Acord no produeix canvi de la titularitat de les competències, ni afecta al seu exercici en l'àmbit de les decisions jurídiques que s'hagin de prendre amb caràcter previ a l'execució material encarregada.
Español: El encargo de gestión realizado en virtud del presente Acuerdo no produce cambio en la titularidad de las competencias, ni afecta a su ejercicio en el ámbito de las decisiones jurídicas que se tengan que tomar con carácter previo a la ejecución material encargada.
Català: n) Redactar i supervisar els convenis que impulsi i gestioni el CADS.
Español: n) Redactar y supervisar los convenios que impulse y gestione el CADS.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de funcionament a l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de funcionamiento de la entidad.
Català: Control de la Intervenció General de la Generalitat
Español: Control de la Intervención General de la Generalidad
Català: Autoritzada com a escola de música amb una capacitat màxima simultània per a 104 alumnes.
Español: Autorizada como escuela de música con una capacidad máxima simultánea para 104 alumnos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria.
Català: Jornades, congressos, seminaris, fòrums, taules rodones, i esdeveniments similars.
Español: Jornadas, congresos, seminarios, foros, mesas redondas y acontecimientos similares.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les d'interpretar autènticament el Conveni col·lectiu, arbitrar les qüestions o els problemes que les parts sotmeten a la seva consideració, vigilar el compliment estricte del que s'ha pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo, arbitrar las cuestiones o los problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableix l'ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea el que, de acuerdo con los parámetros que establece la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad.
Català: Només es podrà abonar la subvenció si el treballador/a justifica la despesa tant d'escola bressol com de matrícula.
Español: Solo se podrá abonar la subvención si el trabajador/a justifica el gasto tanto de jardín de infancia como de matrícula.
Català: 1.2 D'altra banda, la prestació de serveis del Departament de Justícia en l'àmbit de Barcelona s'exerceix a través de quatre gerències territorials amb la següent divisió:
Español: 1.2 Por otra parte, la prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de cuatro gerencias territoriales con la siguiente división:
Català: Leucèmies: classificació i diagnòstic pel laboratori.
Español: Leucemias: clasificación y diagnóstico por el laboratorio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte i en fa la corresponent avaluació.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto y hace la correspondiente evaluación.
Català: Podran acumular-se hores sindicals dels membres del Comitè, d'acord amb el que estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors; s'ha de determinar, però, el membre o membres als quals s'apliqui aquesta acumulació, a efecte de l'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité, según lo establecido en el art. 68 del Estatuto de los Trabajadores, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación, a efectos del ejercicio de su representación.
Català: Per a cada explotació inclosa al programa es disposarà d'una fitxa de dades amb el contingut mínim detallat a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para cada explotación incluida en el programa se dispondrá de una ficha de datos con el contenido mínimo detallado en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: donar suport a les entitats locals en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions complementàries al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, a les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta, en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que permetin la generació d'activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i territorial.
Español: Finalidad: dar soporte a las entidades locales en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones complementarias al Plan de iniciativas de dinamización comarcal, en las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès y la Terra Alta, en el ámbito del empleo y del desarrollo local que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y territorial.
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol·licitud d'aquestes subvencions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i prèviament al recurs contenciós administratiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució impugnada.
Español: Contra las resoluciones que finalizan los procedimientos de solicitud de estas subvenciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y previamente al recurso contencioso administrativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada.
Català: 6a Criteris d'avaluació
Español: 6ª Criterios de evaluación