BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 27 de novembre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental per a la construcció d'una escullera al riu Llobregós al seu pas per la finca agrícola situada al polígon 5, parcel·la 22, promogut pel Grup Alimentari Guissona (bonÀrea AGRUPA), al terme municipal de Massoteres (la Segarra).
Español: El día 27 de noviembre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental para la construcción de una escollera en el río Llobregós a su paso por la finca agrícola situada en el polígono 5, parcela 22, promovido por el Grup Alimentari Guissona (bonÀrea AGRUPA), en el término municipal de Massoteres (La Segarra).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (SU-14/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministro (SU-14/2009).
Català: Però correspon al notari fer les indagacions o preguntes que calguin per assegurar-se de la capacitat natural del testador i, també, si escau, fer les indagacions que li semblin oportunes per saber si ha estat incapacitat.
Español: Pero corresponde al notario hacer las indagaciones o preguntas que hagan falta para asegurarse de la capacidad natural del testador y, también, si procede, hacer las indagaciones que le parezcan oportunas para saber si ha sido incapacitado.
Català: S'ha d'acordar amb els delegats i delegades de personal la possibilitat de realitzar una borsa d'hores per al període d'estiu que s'ha de negociar anualment.
Español: Se acordará con los delegados y las delegadas de personal la posibilidad de realizar una bolsa de horas para el período de verano que se negociará anualmente.
Català: Beneficiari: Associació Elixir Poètic.
Español: Beneficiario: Asociación Elixir Poètic.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap de la Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives i un lloc de cap de la Secció de Patrimoni de les Entitats Locals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe de la Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas y un puesto de jefe de la Sección de Patrimonio de las Entidades Locales.
Català: 4.1 Les curses de velocitat:
Español: 4.1 Las carreras de velocidad:
Català: a) Municipis dins de perímetres de protecció prioritària: 1 punt per cada municipi de l'ADF inclòs dins d'un PPP.
Español: a) Municipios dentro de perímetros de protección prioritaria: 1 punto por cada municipio de la ADF incluido dentro de un PPP.
Català: n) La negativa a sotmetre als reconeixements mèdic preceptius de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 2 de novembre de prevenció de riscos laborals.
Español: n) La negativa a someterse a los reconocimientos médicos preceptivos de conformidad con lo que dispone el art. 22 de la Ley 31/1995, de 2 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Pressupost de contracta: 64.655,17 euros/anuals per zona (+ 16% d'IVA).
Español: Pressupuesto de contrata: 64.655,17 euros/anuales por zona (+ 16% de IVA).
Català: Els crèdits del pressupost de despeses: delimitació, situació i nivells de vinculació jurídica.
Español: Los créditos del presupuesto de gastos: delimitación, situación y niveles de vinculación jurídica.
Català: Les operacions tindran una comissió d'obertura del 0,50% de l'import del préstec formalitzat amb un mínim de 500 euros per operació de préstec.
Español: Las operaciones tendrán una comisión de abertura del 0,50% del importe del préstamo formalizado con un mínimo de 500 euros por operación de préstamo.
Català: determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat
Español: determinará el momento a partir del que los funcionarios que hayan sido
Català: Atès l'elevat nombre de llocs de treball vacants a la seva plantilla, l'Institut Català del Sòl té la necessitat de cobrir les 2 baixes de personal amb caràcter fix que s'han produït durant l'any 2020 amb personal de caràcter estructural i fix.
Español: Atendiendo el elevado número de puestos de trabajo vacantes de la plantilla, el Instituto Catalán del Suelo tiene la necesidad de cubrir las 2 bajas de personal con carácter fijo que se han producido durante este año 2021 con personal de carácter estructura y fijo.
Català: Es recomana identificar en les fotografies amb què cos o volum es corresponen.
Español: Se recomienda identificar en las fotografías con qué cuerpo o volumen se corresponden.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres tipus d'ajuts regulats en la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el passat 2 d'abril de 2020, sempre que es respectin els imports màxims d'ajuda que s'hi estableixen.
Español: Las ayudas que se prevén en esta Orden se pueden acumular con otros tipos de ayudas reguladas en la Decisión de la Comisión Europea SA 58851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, aprobada el pasado 2 de abril de 2020, siempre que se respeten los importe máximos de ayuda que se establecen.
Català: El seu import diari en jornada completa de 8 hores de treball per als següents grups salarials i categories és el següent:
Español: Su importe diario en jornada completa de 8 horas de trabajo para los siguientes grupos salariales y categorías es como sigue:
Català: Tècniques i equips específics.
Español: Técnicas y equipos específicos.
Català: Els efectes econòmics del reconeixement de la carrera professional es retrotrauran a la data en què efectivament hagi pres possessió de la plaça en propietat.
Español: Los efectos económicos del reconocimiento de la carrera profesional se retrotraerán a la fecha en que efectivamente haya tomado posesión de la plaza en propiedad.
Català: fora de l'empresa o altres fets que puguin implicar desconfiança de
Español: la empresa o cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para
Català: Descripció de les mesures correctores i compensatòries que es deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte acumulat.
Español: Descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se derivan de la valoración resultante del impacto acumulado.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Clasificación: No es necesaria, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: d) Transferències de crèdit que augmentin crèdits de despeses de personal amb càrrec a disminucions de crèdit de qualsevol altre capítol d'un import igual o superior a 30.000 euros.
Español: d) Transferencias de crédito que aumenten créditos de gastos de personal con cargo a disminuciones de crédito de cualquier otro capítulo de un importe igual o superior a 30.000 euros.
Català: La seva duració no excedirà el que marqui la Llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores bimensuals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley, excepto del período de negociación colectiva, cuyo límite se fija en 4 horas bimensuales.
Català: 3.6 Realitza la connexió dels equips a la xarxa amb les condicions tècniques adequades.
Español: 3.6 Realiza la conexión de los equipos en la red con las condiciones técnicas adecuadas.
Català: Controlar i tramitar els documents comptables de la unitat.
Español: Controlar y tramitar los documentos contables de la unidad.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de tresoreria de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de tesorería de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat va fer les consideracions següents:
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad hizo las siguientes consideraciones:
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: h) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència, i informar sobre aquests els tribunals quan ho sol·licitin.
Español: h) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia, e informar sobre estos a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 60% de l'import concedit es tramitarà dins l'anualitat 2009, a l'entrada en vigor del pressupost.
Español: 12.2 La tramitación del pago del 60% del importe concedido se tramitará dentro de la anualidad 2009, a la entrada en vigor del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1593/2013, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209).
Español: RESOLUCIÓN TES/1593/2013, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209).
Català: 1.2 Donar suport a la no intervenció en absència de complicacions.
Español: 1.2 Dar apoyo a la no intervención en ausencia de complicaciones.
Català: f) La disposició a complir els requisits d'aquesta Resolució.
Español: f) La disposición a cumplir los requisitos de esta Resolución.
Català: En municipis de menys de 5.000 habitants, fins a un màxim del 50%.
Español: En municipios de menos de 5.000 habitantes, hasta un máximo del 50%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic municipal de bucs d'assaig de l'Espai Marfà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público municipal de locales de ensayo del Espai Marfà.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 3191, pàg. 9620, de 26.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obras (DOGC núm. 3191, pág. 9620, de 26.7.2000).
Català: La devolució ha de ser de 120,20 euros mensuals com a mínim, en un període de temps no superior a 1 any.
Español: La devolución se efectuará a razón de 120,20 euros mensuales, como mínimo, en un período de tiempo no superior a 1 año.
Català: 2.8 Defineix i utilitza classes heretades.
Español: 2.8 Define y utiliza clases heredadas.
Català: Control de la col·locació de senyals, balises, tanques i mobiliari urbà.
Español: Control de la colocación de señales, balizas, vallas y mobiliario urbano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança relativa a la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari del servei de subministrament d'aigua a diversos sectors del municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza relativa a la prestación patrimonial de carácter público no tributario del servicio de suministro de agua a varios sectores del municipio de Vacarisses.
Català: Atès que la Resolució INT/895/2019, de 4 d'abril, publicada al DOGC núm. 7852, d'11.4.2019, va aprovar el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci i publicava tant el Protocol com els models de convenis de col·laboració per a l'adhesió al Protocol dels ajuntaments i les entitats privades;
Español: Considerando que la Resolución INT/895/2019, de 4 de abril, publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.4.2019, aprobó el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio y publicaba tanto el Protocolo como los modelos de convenios de colaboración para la adhesión al Protocolo de los ayuntamientos y las entidades privadas;
Català: a) 1 h extraordinària efectuada en dia laborable es compensa amb 2 h.
Español: a) 1 h extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 2 h.
Català: a) Els treballadors i les treballadores, per lactància d'un fill o filla menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: a) Los trabajadores y las trabajadoras, por lactancia de un hijo o hija menor de nuevo meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1351/2018, de 12 de juny, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1351/2018, de 12 de junio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: a) La quantitat necessària per cobrir les atencions previstes per la Llei o els Estatuts.
Español: a) La cantidad necesaria para cubrir las atenciones previstas por la Ley o los Estatutos.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de novembre al 6 de desembre
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de
Català: En els plànols de zonificació i ordenació números 3 i 4 cal grafiar l'àmbit del Pla de millora que correspon a tota la unitat de sistema, d'acord al contingut de la normativa del pla.
Español: En los planos de zonificación y ordenación números 3 y 4 es necesario grafiar el ámbito del Plan de mejora que corresponde a toda la unidad de sistema, de acuerdo con el contenido de la normativa del plan.
Català: L'organització i convocatòria dels esmentats cursets es comunicarà amb l'antelació suficient al personal, a l'objecte de que qui considerin que reuneixen els requisits necessaris per participar als mateixos, puguin sol·licitar la seva participació.
Español: La organización y convocatoria de dichos cursos se comunicará con la suficiente antelación al personal, al objeto de que quienes consideren que tienen los requisitos necesarios para participar en los mismos puedan solicitar su participación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal, exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal, ejercicio 2018.
Català: 4.2 Gestió del sistema d'informació relatiu a la comercialització de l'empresa (CRM).
Español: 4.2 Gestión del sistema de información relativo a la comercialización de la empresa (CRM).
Català: c) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic, al grup de restauració König.
Español: c) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico, al grupo de restauración König.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la creació d'una borsa de treballadors/ores socials per al Programa de garantia de cohesió social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la creación de una bolsa de trabajadores/as sociales para el Programa de garantía de cohesión social.
Català: Mànegues de purins d'amplada fins a 9 metres (l'amplada es considera a la unitat mètrica, arrodonint a la baixa qualsevol decimal) 13.000 €.
Español: Mangueras de purines de ancho hasta 9 metros (la anchura se considera en la unidad métrica, redondeando a la baja cualquier decimal): 13.000 €.
Català: Atesa l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvenciones del Programa de qualificació professional inicial i s'obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Español: Vista la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio, por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Català: És membre actiu d'alguna comunitat
Español: Es miembro activo de alguna comunidad
Català: La bestreta sol·licitada es lliura a l'interessat en el termini màxim de 5 (cinc dies) hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El anticipo solicitado se entregará al interesado en el plazo máximo de 5 (cinco días) hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: - Coneixements pràctics acreditats per serveis prestats com administratiu/va en administracions públiques o assimilables en lloc de treball de categoria igual o superior a la del lloc de treball objecte del concurs: 0,15 punts per mes fins a un màxim de 3 punts
Español: - Conocimientos prácticos acreditados para los servicios prestados como administrativo/a en administración públicas o asimilables al lugar de trabajo de categoría igual o superior a la del lugar de trabajo objeto del concurso: 0,15 puntos por mes hasta un máximo de 3 puntos
Català: Darrer domicili conegut: c. Providència, 127, BX, 08024 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Providència, 127, BX, 08024 Barcelona.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives, son els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas, son los siguientes:
Català: l) Qualsevol altra activitat o funció de caràcter museològic que li delegui la direcció o que li sigui encomanada pels òrgans de govern del museu.
Español: l) Cualquier otra actividad o función de carácter museológico que le delegue la dirección o que le sea encomendada por los órganos de gobierno del museo.
Català: Seran elegibles els candidats de qualsevol nacionalitat.
Español: Serán elegibles los candidatos de cualquier nacionalidad.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 7.4.
Català: Zona forestal de recuperació.
Español: Zona forestal de recuperación.
Català: a) Data límit: 10 de juny de 2013 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de junio de 2013 a las 13:00 horas.
Català: 60.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la formació, dels quals 10.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 25.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 25.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: 60.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la formación, de los cuales 10.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 25.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 25.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: c) Les condicions específiques de caràcter més restrictiu establertes per als sòls que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Las condiciones específicas de carácter más restrictivo establecidas para los suelos que forman parte de la Red Natura 2000.
Català: e) Gaudir de tots els beneficis que s'estableixin en el Col·legi, en el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, pel que es refereix a recompenses, cursets, beques i també a l'ús de la biblioteca col·legial i d'altres serveis que el Col·legi pugui establir.
Español: e) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio, en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, por lo que se refiere a recompensas, cursillos, becas y también al uso de la biblioteca colegial y de otros servicios que el Colegio pueda establecer.
Català: Estratègies per a les àrees especialitzades
Español: Estrategias para las áreas especializadas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Frederick Schreurs per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Frederick Schreurs para la reforma
Català: És el treballador que té al seu la cura dels locals d'oficines durant les hores de treball, l'execució d'encàrrecs que se li encarreguen dintre i fora dels locals de l'empresa, copiar documents a premsa, recollida i lliurament la correspondència i aquelles tasques elementals que se li encarreguin.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficinas durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomiendan dentro y fuera de los locales de la empresa, copiar documentos a prensa, recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden.
Català: Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (E66NG-388).
Español: Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (E66NG-388).
Català: La conducció partirà de la xarxa AP-45 DN-12" en el PK 3.340 en el terme municipal de les Franqueses del Vallès segons el plànol 40734/PP-002.
Español: La conducción partirá de la red AP-45 DN- 12" en el PK 3.340 en el término municipal de Les Franqueses del Vallès según el plano 40734/PP-002.
Català: Membre de comitès pedagògics de l'hospital o de societats.
Español: Miembro de comités pedagógicos del hospital o de sociedades.
Català: .9 Òrgan competent per emetre'n resolució
Español: .9 Órgano competente para emitir resolución
Català: Si no s'utilitza l'expropiació com a sistema d'actuació per polígons d'actuació urbanística complets, es pot aplicar com a actuació aïllada l'expropiació forçosa, per a l'execució de sistemes urbanístics o d'algun dels elements que els integren, tramitada d'acord amb la legislació reguladora de l'expropiació forçosa, sens perjudici de l'aplicabilitat del procediment establert per l'article 107.
Español: Si no se utiliza la expropiación como sistema de actuación por polígonos de actuación urbanística completos, se puede aplicar como actuación aislada la expropiación forzosa, para la ejecución de sistemas urbanísticos o de alguno de los elementos que los integran, tramitada de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa, sin perjuicio de la aplicabilidad del procedimiento establecido por el artículo 107.
Català: Poden optar a aquests fons les companyies professionals de dansa, circ i noves escenes, constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre domiciliada a Catalunya o empresa domiciliada a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca, creació, producció, exhibició i d'interpretació, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías profesionales de danza, circo y nuevas escenas, constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro domiciliada en Cataluña o empresa domiciliada en Cataluña o bien en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación, creación, producción, exhibición e interpretación, durante los últimos tres años, como mínimo
Català: ¿El Consell Rector constitueix l'òrgan superior del Consorci i estarà compost per cinc (5) membres que seran designats per les respectives entitats consorciades de la manera següent:
Español: El Consejo Rector constituye el órgano superior del Consorcio y estará compuesto por cinco (5) miembros que serán designados por las respectivas entidades consorciadas de la siguiente manera:
Català: Zona de desenvolupament urbà.
Español: Zona de desarrollo urbano.