BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya i, en especial, l'acreditació del coneixement suficient del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de conformitat amb les exigències de les seves tasques acadèmiques.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña y, en especial, la acreditación del conocimiento suficiente del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita, de conformidad con las exigencias de sus tareas académicas.
Català: La Base de Dades Nacional de Subvencions ha de traslladar al diari oficial que correspongui l'extracte de la convocatòria i les seves bases reguladores.
Español: La Base de Datos Nacional de Subvenciones debe trasladar al diario oficial que corresponda del extracto de la convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: 1.2 Calibra els equips informàtics i aconsegueix una correcta gestió de color.
Español: 1.2 Calibra los equipos informáticos y consigue una correcta gestión de color.
Català: c) Les associacions de pares i mares d'alumnes o equivalents, amb seccions esportives escolars lligades a un centre educatiu i adscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat i les associacions esportives escolars degudament inscrites en el mateix registre públic que, no formant part de l'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2011, hagin estat acceptats per l`Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport per formar part del citat Pla Català d'Esport a l'Escola durant el present curs 2011-2012, en la data de la corresponent convocatòria.
Español: c) Las asociaciones de padres y madres de alumnos o equivalentes, con secciones deportivas escolares ligadas a un centro educativo y adscritas al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad y las asociaciones deportivas escolares debidamente inscritas en el mismo registro público que, no formando parte de la actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2011, hayan sido aceptados por el Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte para formar parte del citado Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el presente curso 2011-2012, en la fecha de la correspondiente convocatoria.
Català: Unitat de competència: dirigir una escola o secció de club de basquetbol
Español: Unidad de competencia: dirigir una escuela o sección de club de baloncesto
Català: Denominació: centre de formació d'adults Institució Escolar Santa Rosa.
Español: Denominación: centro de formación de adultos Institución Escolar Santa Rosa.
Català: 1.4 Descompon el procés de fabricació en les fases i en les operacions necessàries, determinant les dimensions en brut del material en cadascuna d'elles.
Español: 1.4 Descompone el proceso de fabricación en las fases y en las operaciones necesarias, determinando las dimensiones en bruto del material en cada una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2945/2020, de 16 de novembre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i de convocatòria de proves per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2945/2020, de 16 de noviembre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran y de convocatoria de pruebas para el año 2021.
Català: Aquesta autorització ambiental va ser atorgada en data 25 de setembre de 2013.
Español: Esta autorización ambiental fue otorgada en fecha 25 de septiembre de 2013.
Català: Finalitat: Espai físic (Esdevenir-territori / Maneres d'habitar).
Español: Finalidad: Espacio físico (Hacerse territorio / Maneras de habitar).
Català: Justifica la recollida i l'anàlisi de la informació com a base de la millora contínua en l'organització d'esdeveniments i regates de vela.
Español: Justifica la recogida y el análisis de la información como base de la mejora continua en la organización de eventos y regatas de vela.
Català: Requisits dels ens destinataris
Español: Requisitos de los entes destinatarios
Català: Existirà una base de dades que contindrà tots els elements expressats a l'article anterior i la seva localització, a efectes informatius, i per tal de facilitar la redacció dels projectes i estudis d'impacte ambiental.
Español: Existirá una base de datos que contendrá todos los elementos expresados en el artículo anterior y su localización, a efectos informativos, y con el fin de facilitar la redacción de los proyectos y estudios de impacto ambiental.
Català: Les administracions públiques han de vetllar, per mitjà dels mecanismes d'inspecció pertinents, perquè aquesta intromissió no es produeixi.
Español: Las administraciones públicas deben velar, mediante los oportunos mecanismos de inspección, para que dicha intromisión no se produzca.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació de la finca del carrer Orient, núm. 27, de Tivissa, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa INMO 6D2 SL, amb CIF B62178694, pel preu de 4.500 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación de la finca de la calle Orient, núm. 27, de Tivissa, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa INMO 6D2 SL, con CIF B62178694, por el precio de 4.500 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: L'Ordre de 12 de març de 1999, per la qual s'instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), preveu, a l'article 7, les correccions de la quantitat d'oli per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La Orden de 12 de marzo de 1999, por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), prevé, en el artículo 7, las correcciones de la cantidad de aceite por la que se solicita la ayuda.
Català: Descripció: execució de la direcció de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: L'article 327 del Codi de successions de Catalunya, per la seva banda, disposa que les crides a la successió intestada s'entenen sens perjudici del dret de transmissió de l'herència deferida i no acceptada.
Español: El artículo 327 del Código de sucesiones de Cataluña, por su parte, dispone que los llamamientos a la sucesión intestada se entienden sin perjuicio del derecho de transmisión de la herencia deferida y no aceptada. En consecuencia, muerta intestada R.
Català: Si el treballador infringís aquesta norma, s'entendrà que rescindeix voluntàriament el seu contracte i perdrà tots els seus drets.
Español: Si el trabajador infringiera esta norma, se entenderá que rescinde voluntariamente su contrato y perderá todos sus derechos.
Català: Aquest compromís es va materialitzar mitjançant la signatura conjunta amb els agents socials, de l'acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana 2008-2011.
Español: Este compromiso se materializó mediante la firma conjunta con los agentes sociales, del acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011.
Català: Les persones que hagin fet la petició de test de nivell per a un curs superior al primer i no obtinguin plaça per fer-lo queden excloses del procés i no participen en l'assignació de plaça.
Español: Las personas que hayan hecho la petición de test de nivel para un curso superior al primero y no obtengan plaza para hacerlo quedan excluidas del proceso y no participan en la asignación de plaza.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat del Bisaura i l'Alt Lluçanès, sobre incorporació d'un ajuntament a la mancomunitat.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de El Bisaura i L'Alt Lluçanès, sobre incorporación de un ayuntamiento a la mancomunidad.
Català: La diferència principal entre les dues propostes recau en la distància respecte al nucli urbà de Belltall i en l'ocupació de territori.
Español: La diferencia principal entre las dos propuestas recae en la distancia respecto del núcleo urbano de Belltall y en la ocupación de territorio.
Català: Transcorregut el termini establert sense que aquesta justificació hagi estat presentada a la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que esta justificación haya sido presentada a la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible, se requerirá a la persona beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: Aquest dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Este dictamen podrá presentarse desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y, como máximo, dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Senyora Maria Montserrat Ferrer Ferran, secretària del/ de la secretari/ària general de la Secretaria General d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Señora Maria Montserrat Ferrer Ferran, secretaria del/ de la secretario/aria general de la Secretaría General de Infraestructuras y Movilidad.
Català: En el supòsit d'autoocupació, cal presentar, abans de l'inici del pagament de la subvenció, còpia autenticada de l'alta al règim corresponent de la Seguretat Social i justificant del primer ingrés de la cotització.
Español: En el supuesto de autoempleo, deberá presentarse, antes del inicio del pago de la subvención, copia autenticada del alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social y justificante del primer ingreso de la cotización.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció, i es fa efectiva mitjançant una declaració responsable, segons model normalitzat, que ha de recollir el contingut establert a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Esta información debe comunicarse una vez recibido el otorgamiento de la subvención, y se hace efectiva mediante una declaración responsable, según modelo normalizado, que debe recoger el contenido establecido en el artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Ritme de treball amb esforços importants.
Español: Ritmo de trabajo con esfuerzos importantes.
Català: b) Observar el desenvolupament de qualsevol activitat docent o acadèmica.
Español: b) Observar el desarrollo de cualquier actividad docente o académica.
Català: Subàmbit: 01 01 Evolució i estructura de la població
Español: Subámbito: 01 01 Evolución y estructura de la población
Català: Les parcel·lacions il·legals tindran el caràcter d'infracció continuada, i els lots resultants no podran ser edificats.
Español: Las parcelaciones ilegales tendrán el carácter de infracción continuada, y los lotes resultantes no podrán ser edificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Per deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps indispensable per a complir-lo.
Español: Por deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: 2.1 Simbologia i representació de tractaments tèrmics, termoquímics i electroquímics.
Español: 2.1 Simbología y representación de tratamientos térmicos, termoquímicos y electroquímicos.
Català: Conformen aquest sistema els sòls necessaris per a la canalització del torrent de Font del Radium, inclosos aquells que han de permetre l'accés de persones i maquinària per facilitar les operacions de neteja, manteniment i reparació que garanteixin el seu funcionament normal.
Español: Conforman este sistema los suelos necesarios para la canalización del torrente de Font del Radium, incluidos aquellos que deben permitir el acceso de personas y maquinaria para facilitar las operaciones de limpieza, mantenimiento y reparación que garanticen su normal funcionamiento.
Català: Titulars: David Hernández Angeles i Mònica González Roig.
Español: Titulares: David Hernández Angeles y Mònica González Roig.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el Text refós dels estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, aprovat a la reunió de la Junta de Govern d'aquest institut el 8 de juny de 2011 i publicat mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de desembre de 2011; l'acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002 de delegació de competència a la Comissió Delegada; i amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Por todo eso, y de conformidad con el Texto refundido de los estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, aprobado a la reunión de la Junta de Gobierno de este instituto el 8 de junio de 2011 y publicado mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm 6031, de 23 de diciembre de 2011; el acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002 de delegación de competencia a la Comisión Delegada; y con lo que dispone el capítulo SALE del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: D'acord amb aquests raonaments, a Catalunya, el recurs que examinem no s'ha de tramitar per la via que regulen els articles 322 i següents de la LH, tot i que això s'aparti, en aquest punt concret, de la pràctica que segueix la DGSJFP del Ministeri de Justícia en supòsits anàlegs (Resolució de la DGRN de 15 de juny de 2012 o Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, entre d'altres).
Español: De acuerdo con estos razonamientos, en Cataluña, el recurso que examinamos no debe tramitarse por la vía que regulan los artículos 322 y siguientes de la LH, aunque ello se aparte, en este punto concreto, de la práctica que sigue la DGSJFP del Ministerio de Justicia en supuestos análogos (Resolución de la DGRN de 15 de junio de 2012 o Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, entre otros).
Català: b) Elegir els membres de la junta de govern i decidir-ne la destitució.
Español: b) elegir los miembros de la junta de gobierno y decidir la destitución;
Català: n) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s'ha projectat l'equipament sobre qualsevol altre tipus d'actes de caràcter no esportiu.
Español: n) Dar prioridad a la utilización para las actividades físico deportivas para las cuales se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo.
Català: Amb independència del que s'ha exposat en el paràgraf anterior, quan s'estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col·lectiu, s'ha d'informar la representació legal del personal.
Español: Con independencia de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior, cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo, se tiene que informar a la representación legal del personal.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte L'avaluació dels aprenentatges a la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida, de la Universitat Pompeu Fabra, per la seva alta qualitat docent i per la seva llarga trajectòria en l'ús de metodologies docents innovadores basades en el projecte d'avaluació del rendiment acadèmic i en el foment de les habilitats pràctiques i de les competències transversals dels estudiants.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto La evaluación de los aprendizajes en la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida, de la Universidad Pompeu Fabra, por su alta calidad docente y por su larga trayectoria en el uso de metodologías docentes innovadoras basadas en el proyecto de evaluación del rendimiento académico y en el fomento de las habilidades prácticas y de las competencias transversales de los estudiantes.
Català: màxim de 18 mesos, es considera el treballador en situació
Español: hasta un máximo de dieciocho meses, se considerará al trabajador
Català: Pertanyen a aquest grup aquells treballadors/ores que realitzen funcions sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació, que requereixen execució autònoma amb complexitat mitjana, i que encara normalment guiats per processos establerts, exigeixen habitualment certa iniciativa i raonament per la seva part, comportant sota supervisió la seva responsabilitat.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores/ras que realizan funciones bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta cualificación, que requieren ejecución autónoma con complejidad media, y que aún normalmente guiados por procesos establecidos, exigen habitualmente cierta iniciativa y razonamiento por su parte, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas.
Català: En concret, s'adjuntaven: l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, de 31 de març de 2015, en què s'estableix sol·licitar la dissolució de l'agrupació i la posterior creació i classificació d'un lloc de treball de secretaria intervenció; els informes favorables del Consell Comarcal del Gironès i de la Diputació de Girona sobre aquest expedient, i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de l'anunci sobre la informació pública de la sol·licitud de dissolució de l'agrupació.
Español: En concreto, se adjuntaban: el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, de 31 de marzo de 2015, en que se establece solicitar la disolución de la agrupación y la posterior creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría intervención; los informes favorables del Consejo Comarcal del Gironès y de la Diputación de Girona sobre este expediente, y la publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Girona del anuncio sobre la información pública de la solicitud de disolución de la agrupación.
Català: Nom del lloc: cap de Secció de Consum Europeu.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Sección de Consumo Europeo.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financiera, social, comercial y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: Coherentment, l'article 5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, disposa que: l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s'ha de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: Coherentemente, el artículo 5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, dispone que: el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad se tiene que sujetar al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos.
Català: .10 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 10 d'octubre de 2003.
Español: .10 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Comunidades Europeas: 10 de octubre de 2003.
Català: sanitària, com també la relació nominal dels facultatius
Español: así como la relación nominal de los facultativos especialistas
Català: B. Infecció per clamídia D-K i gonocòccia
Español: B. Infección por clamidia D-K y gonococia
Català: Consta d'una nau diàfana amb un lavabo.
Español: Se compone de una nave diáfana con un aseo.
Català: màxima ordinària que estableix l'article 34.1 de l'Estatut dels
Español: jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del
Català: El CIRE comunicarà al seu personal l'aprovació de la planificació de vacances de cada centre de treball amb un antelació mínima de dos mesos.
Español: El CIRE comunicará a su personal la aprobación de la planificación de vacaciones de cada centro de trabajo con una antelación mínima de dos meses.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no se debe aportar ninguna documentación adicional.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'annex 1.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, que deben incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 1.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 8, al terme municipal de Os de Balaguer.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcela 8, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant dos
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante dos
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s'adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles en la correspondiente zona.
Català: 1) Relacions de dependència
Español: 1) Relación de dependencia