BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, instalación y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 del su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Llobregat i la Generalitat de Catalunya, constituïda el 21 de novembre de
Español: Llobregat y la Generalidad de Cataluña, constituida el 21 de noviembre
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en el moment d'execució de les obres, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb les consideracions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge esmentat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en el momento de ejecución de las obras, será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con las consideraciones del informe del mencionado Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iveco Pegaso, SL (centre de treball de Barcelona) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco Pegaso, SL (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Implica expertesa en l'exportació, en l'elaboració i execució de plans d'internacionalització, en la implantació d'accions de màrqueting internacional, en la comercialització de productes i serveis en mercats exteriors.
Español: Implica ser experto/a en la exportación, en la elaboración y ejecución de planes de internacionalización, en la implantación de acciones de marketing internacional y en la comercialización de productos y servicios en mercados exteriores.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Guissona i l'informe de la Coordinació Territorial de Joventut de Lleida;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Guissona y el informe de la Coordinación Territorial de Juventud de Lleida;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Porta el control de les incidències i errors que es puguin produir i fa els tràmits que calguin per tal de resoldre-les
Español: Lleva el control de las incidencias y errores que se puedan producir y hace los trámites que sean necesarios para resolverlos.
Català: Regulats pel Reglament d'Instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE), aprovat pel Reial decret 1751/1998, de 31 de juliol, article 15, i per l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 3 de maig de 1999, articles 17, 18 i 19.	Regulados por el Reglamento de Instalaciones térmicas en los edificios (RITE), aprobado por el Real decreto 1751/1998, de 31 de julio, artículo 15, y por la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 3 de mayo de 1999, artículos 17, 18 y 19.
Català: Distribuït en diverses dependències i serveis.
Español: Distribuida en diversas dependencias y servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació del sector Mas Lluí i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la condició de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de data 16 de juliol de 2009, relativa a que, pel que fa al règim específic de protecció, es concretarà en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación del sector Mas Lluí y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la condición del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de fecha 16 de julio de 2009, relativa a que, en lo referente al régimen específico de protección, se concretará en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: El gaudiment d'aquest dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre l'1 de gener de l'any natural i el 15 de gener del any següent, amb un preavís de quatre dies sempre que sigui possible.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y deberá hacerse efectivo entre el 1 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente, con un preaviso de 4 días siempre que sea posible.
Català: També limita a l'oest amb una zona de seguretat (B-ZS066) en la qual no es permet la caça i on hi ha conreu cerealístic, constituint un total de 1.153 ha on no es practicarà la caça menor.
Español: También limita al oeste con una zona de seguridad (B-ZS066) en la cual no se permite la caza y dónde hay cultivo cerealístico, constituyendo un total de 1.153 ha donde no se practicará la caza menor.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Taxa d'inscripció.
Español: i) Tasa de inscripción.
Català: d) En cas que es sol·liciti la subvenció prevista per a contractes amb persones amb discapacitat igual o superior al 33%, hi consti l'autorització de la persona treballadora al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per comprovar per mitjans electrònics el grau de discapacitat declarat pel Departament de Benestar i Família, en cas contrari, s'haurà de lliurar el certificat o document oficial que acrediti el reconeixement del grau de discapacitat.
Español: d) En el caso de que se solicite la subvención prevista para contratos con personas con discapacidad igual o superior al 33%, conste la autorización de la persona trabajadora al Servicio Público de Ocupación de Cataluña para comprobar por medios electrónicos el grado de discapacidad declarado por el Departamento de Bienestar i Familia, en caso contrario, se deberá presentar el certificado o documento oficial que acredite el reconocimiento del grado de discapacitación.
Català: Quan correspongui ser nomenat un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball adient.
Español: Cuando corresponda que sea nombrado un aspirante al que los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre que acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, este recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, para adecuar su adscripción a un puesto de trabajo adecuado.
Català: - Les factures de benzina, bitllets de tren o avió, etc., s'han d'aportar amb la justificació.
Español: - Las facturas de gasolina, billetes de tren o avión, etc., deben aportarse con la justificación.
Català: e) Oblidar-se reiteradament del marcatge dels rellotges de control i de signar a les llistes d'assistència.
Español: e) Olvidarse reiteradamente del marcaje de los relojes de control y de firmar en las listas de asistencia.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3.
Español: a) Requisitos en los que hace referencia la base 3.
Català: 5.9 Per al desenvolupament de les funcions de la secretaria es poden percebre, en cas que la normativa ho permeti, les retribucions i/o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell d'Administració.
Español: 5.9 Para el desarrollo de las funciones de la secretaría se pueden percibir, en caso de que la normativa lo permita, las retribuciones y/o derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo de Administración.
Català: .1 Acceptar el llegat a favor de la Generalitat de Catalunya del pis 2n 2a del carrer Altafulla, 39-41, de Mataró, el qual es defereix per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets en testament atorgat davant el notari de Mataró Sr. Rafael Bonete Bertolín en data 8 de gener de 1998, número 34 del seu protocol, amb destinació al Departament de Benestar Social o organisme que el substitueixi perquè sigui destinat a centre d'acollida de joventut.
Español: .1 Aceptar el legado a favor de la Generalidad de Cataluña del piso 2º 2ª de la calle Altafulla, 39-41, de Mataró, el cual se difiere por la señora Maria Rosa Sola i Busquets en testamento otorgado ante el notario de Mataró Sr. Rafael Bonete Bertolín en fecha 8 de enero de 1998, número 34 de su protocolo, con destino al Departamento de Bienestar Social u organismo que lo sustituya para que sea destinado a centro de acogida de juventud.
Català: El document considera que, d'aquestes quatre zones vitals, només el cantador i l'àrea d'hibernació poden ser considerades àrees crítiques per a l'espècie.L'estudi considera que els treballs forestals i la freqüentació humana són amenaces més importants per al gall fer que no pas l'obertura d'una nova pista, que, en cas d'executar-se en el període adequat i disposar de sistemes de tancament efectiu, pot tenir un impacte pràcticament nul.
Español: El estudio considera que los trabajos forestales y la frecuentación humana son amenazas más importantes para el urogallo que no la apertura de una nueva pista, que, en caso de ejecutarse en el período adecuado y disponer de sistemas de cierre efectivo, puede tener un impacto prácticamente nulo.
Català: Posteriorment ha de sotmetre el tema a votació.
Español: Posteriormente tiene que someter el tema a votación.
Català: f) La categoria sisena comprèn aquelles activitats que, per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat, han d'instal·lar-se en zones especialment destinades a aquest tipus d'indústria.
Español: f) La categoría sexta comprende aquellas actividades que, por sus especiales características de nocividad o peligrosidad, deben instalarse en zonas especialmente destinadas a este tipo de industria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 17, la Sínia, de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de reparcel·lació haurà de preveure la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat per l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 17, La Sínia, de La Garriga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de reparcelación deberá prever la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en los términos que constan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 45262620-3 Murs de contenció.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45262620-3 Muros de contención.
Català: la norma legal vigent a aquest efecte.
Español: tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público del cementerio municipal.
Català: Participar en el protocol institucional mitjançant la recepció de visites oficials i l'estratègia d'acció pels actes solemnes.
Español: Participar en el protocolo institucional mediante la recepción de visitas oficiales y en la estrategia de acción por los actos solemnes.
Català: Pla hidrològic nacional.
Español: Plan hidrológico nacional.
Català: Si per necessitats de la producció s'ha d'exercir un lloc corresponent a categoria inferior, s'ha de conservar la retribució d'origen, excepte si el canvi es produeix a petició del treballador, i en aquest cas s'ha de percebre la retribució del nou lloc, i tramitar-ho a través del Comitè d'Empresa.
Español: Cuando por necesidades de la producción se haya de desempeñar un puesto correspondiente a categoría inferior, se conservará la retribución de origen, excepto que el cambio se produzca a petición del trabajador, en cuyo caso se percibirá la retribución del nuevo puesto, tramitándose el caso a través del Comité de Empresa.
Català: La Comissió exerceix les seves funcions d'acord amb les normes internes d'organització i funcionament que ella mateixa adopti per desenvolupar el contingut d'aquest reglament, d'acord amb les previsions que s'hi contenen.
Español: La Comisión ejerce sus funciones de acuerdo con las normas internas de organización y funcionamiento que ella misma adopte para desarrollar el contenido de este reglamento, de acuerdo con las previsiones que se contienen.
Català: —2 Publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la seva participació en el projecte europeu Interreg III.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de su participación en el proyecto europeo Interreg III.
Català: No són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases l'organització d'activitats de formació amb un pressupost igual o superior a 1.500.000,00 euros.
Español: No será objeto de las subvenciones previstas en estas bases la organización de actividades de formación con un presupuesto igual o superior a 1.500.000,00 euros.
Català: a) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Federal d'Alemanya, així com amb els altres governs descentralitzats, amb relació a les matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya.
Español: a) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Federal de Alemania, así como con los otros gobiernos descentralizados, con relación a las materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña.
Català: 16.2 La Comissió elaborarà i mantindrà actualitzat un catàleg d'indicadors per a la determinació dels àmbits funcionals de la negociació col·lectiva.
Español: 16.2 La Comisión elaborará y mantendrá actualizado un catálogo de indicadores para la determinación de los ámbitos funcionales de la negociación colectiva.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla en els plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en los pliegos de
Català: Execució de l'obra Restauració forestal de la zona afectada pels incendis forestals de l'Alt Pirineu, comarca Alt Urgell.
Español: Ejecución de la obra Restauración forestal de la zona afectada por los incendios forestales del Alt Pirineu, comarca Alt Urgell.
Català: “10.2 Aquest mòdul ha estat desenvolupat segons els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya i resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis de la Generalitat.
Español: “10.2 Este módulo ha sido desarrollado según los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña y reside en las instalaciones del proveedor de servicios de la Generalidad.
Català: Carrer de la Pietat, 2
Español: Calle de la Piedad, 2
Català: Atesa la naturalesa de l'entitat col·laboradora, els imports es faran efectius a bestreta i no s'exigiran ni avals ni garanties.
Español: Vista la naturaleza de la entidad colaboradora, los importes se harán efectivos a en concepto de anticipo y no se exigirán ni avales ni garantías.
Català: Es permetrà la construcció de noves granges d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per a la seva autorització. No obstant, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, molt especialment de les aus estèpiques, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment d'autorització.
Español: Se permitirá la construcción de nuevas granjas de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento administrativo vigente para su autorización, si bien siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, muy especialmente de las aves estépicas, lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización.
Català: En cas que hagi transcorregut el termini fixat a 31 de març i no s'hagin fet les sol·licituds per a la concessió del crèdit, s'amplia el termini previst fins al 30 de juny.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido el plazo fijado a 31 de marzo y no se hubieran hecho las solicitudes para la concesión de crédito, se ampliará el plazo previsto hasta el 30 de junio.
Català: Identificar la nacionalitat, l'activitat, el port de matriculació, l'armador i l'estatut jurídic del vaixell, a partir de l'observació visual del vaixell i de la seva documentació.
Español: Identificar la nacionalidad, la actividad, el puerto de matriculación, el armador y el estatuto jurídico del barco a partir de la observación visual del barco y de su documentación.
Català: A la sol·licitud es van adjuntar el Projecte d'execució i el document ambiental, de juliol de 2020, redactats per l'empresa Iplan Gestión Integral, SL.
Español: A la solicitud se adjuntaron el Proyecto de ejecución y el documento ambiental, de julio de 2020, redactados por la empresa Iplan Gestión Integral, SL.
Català: Indicadors que s'utilitzaran per mesurar el grau d'assoliment dels resultats i de l'impacte esperat.
Español: Indicadores que se utilizarán para medir el grado de consecución de los resultados y del impacto esperado.
Català: El desplegament d'aquestes directrius no serà possible sense maldar per millorar les capacitats dels actors, especialment, dels que tenen la responsabilitat d'impulsar i desplegar aquestes directrius en el si del govern, així com per millorar la formació i la sensibilització dels actors de la cooperació catalana.
Español: El desarrollo de estas directrices no será posible sin esforzarse por mejorar las capacidades de los actores, especialmente, de los que tienen la responsabilidad de impulsar y desarrollar estas directrices en el seno del gobierno, así como para mejorar la formación y sensibilización de los actores de la cooperación catalana.
Català: j) Cal incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes.
Español: j) Incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar vertidos de productos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i de l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y del artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 13.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Aquest requisit no és aplicable a les persones aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional en l'àmbit de les professions reglades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no es aplicable a las personas aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su calificación profesional en el ámbito de las profesiones regladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Català: Compliran el màxim d'1,50 m de vol.
Español: Cumplirán el máximo de 1,50 m de vuelo.