BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que s'ha de realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe llevarse a cabo.
Català: El jurat d'aquests premis el designarà i presidirà el director general de Promoció Cultural i estarà format per cinc persones de reconegut prestigi vinculades al món de la fotografia i l'edició.
Español: El jurado de estos premios lo designará y presidirá el director general de Promoción Cultural y estará formado por cinco personas de reconocido prestigio vinculadas al mundo de la fotografía y la edición.
Català: Drets i deures deis estudiants
Español: Derechos y deberes de los estudiantes
Català: 1.3 Elabora un diagrama dels blocs funcionals del sistema.
Español: 1.3 Elabora un diagrama de los bloques funcionales del sistema.
Català: El capítol 7 del títol 1 de la Llei d'hisendes locals.
Español: El capítulo 7 del título 1 de la Ley de haciendas locales.
Català: i) Durant les estades i els cinc anys posteriors, guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: i) Durante la realización de las estancias y los cinco años posteriores, guardar confidencialidad de la actividad que se está llevando a cabo, siempre que la entidad de acogida lo solicite.
Català: Gestió del PDH i les seves limitacions.
Español: Gestión del PDH y sus limitaciones.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la direcció dels serveis territorials o de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Contra dicha resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección de los servicios territoriales o de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de conreu, la compatibilitat amb el turisme o altres activitats.
Español: Varias personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo, la compatibilidad con el turismo u otras actividades.
Català: —2 Aprovar inicialment la modificació puntual de Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim, dels termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès, amb la incorporació dels aspectes estimats dels suggeriments.
Español: —2 Aprobar inicialmente la modificación puntual de Plan general metropolitano de adecuación viaria de la interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo, de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, con la incorporación de los aspectos estimados de las sugerencias.
Català: Que es tingui per presentada aquesta instància amb la documentació adjunta per tal d'obtenir la preceptiva autorització de la Direcció General de (indiqueu-la) per a l'establiment de l'heliport anomenat (denominació).
Español: Que se tenga por presentada esta instancia con la documentación adjunta para obtener la preceptiva autorización de la Dirección General de (indicarla) para el establecimiento del helipuerto denominado (denominación).
Català: El pressupost base de licitació era de 922.004,04 euros (153.408.565 ptes.), distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto base de licitación era de 922.004,04 euros (153.408.565 ptas.), distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Correspon al Departament, establir la proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques que es poden escolaritzar en cada centre d'una mateixa zona educativa en l'admissió als nivells inicials de cada etapa.
Español: Corresponde al Departamento, establecer la proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas que se pueden escolarizar en cada centro de una misma zona educativa en la admisión a los niveles iniciales de cada etapa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.3 d'aquest Decret, el projecte no es troba situat dins de cap àrea crítica per a l'espècie i, per tant, no es preveu afectació sobre aquesta au rapinyaire.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.3 de este Decreto, el proyecto no se encuentra situado dentro de ningún área crítica para la especie y, por lo tanto, no se prevé afectación sobre esa ave rapaz.
Català: En relació a les mesures sotmeses al règim del Reglament (UE) 651/2014, aquestes bases han estat informades a la Comissió dins el termini de 20 dies hàbils a partir de l'entrada en vigor d'aquestes bases, d'acord amb l'article 11.a) de l'esmentat reglament.
Español: En relación a las medidas sometidas al régimen del Reglamento (UE) 651/2014, estas bases han sido informadas a la Comisión dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de la entrada en vigor de estas bases, de acuerdo con el artículo 11.a) del citado reglamento.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas como director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Memòria o informe del projecte, signat per l'òrgan competent de l'ens local o pel representant legal de l'ens públic, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Memoria o informe del proyecto, firmado por el órgano competente del ente local o por el representante legal del ente público, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Els funcionaris de la USM queden dividits a efectes d'horari en els següents serveis:
Español: Los funcionarios/rias de la USM quedan divididos, a efectos de horario, en los siguientes servicios:
Català: Qualsevol altra funció que li pugui encarregar el director o la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier otra función que le pueda encargar el director o la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada d'aquests contractes d'arrendament és de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció dels respectius locals, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins a un màxim de 10 anys més.
Español: La duración de estos contratos de arrendamiento es de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día en que se formalice el acta de entrega y recepción de los respectivos locales, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de 10 años más.
Català: Projectes d'infraestructures.
Español: Proyectos de infraestructuras.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 8 de juliol de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Pere Antoja Coma contra l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 8 de julio de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Pere Antoja Coma contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí,
Català: ANUNCI relatiu a l'encàrrec de gestió que formalitza el Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès a l'Institut Català del Sòl, indivises (exp. 549/2021).
Español: ANUNCIO relativo al encargo de gestión que formaliza el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès al Instituto Catalán del Suelo, indivisas (exp. 549/2021).
Català: c) Es reserva el 3% de les places per als qui posseeixin una diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: c) Se reserva el 3% de las plazas para quien posea una diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: El CIDEM té la responsabilitat final de gestionar l'admissió o l'exclusió dels centres de la xarxa, d'acord amb els paràmetres anteriors, i prèvia consulta a les parts implicades.
Español: El CIDEM tiene la responsabilidad final de gestionar la admisión o la exclusión de los centros de la red, de acuerdo con los parámetros anteriores, y previa consulta a las partes implicadas.
Català: En cas que hi hagi romanents de les sol·licituds corresponents al primer període, s'incorporaran al segon.
Español: En caso de que haya remanentes de las solicitudes correspondientes al primer periodo, se incorporarán al segundo.
Català: En sòl urbà i per a tots els diferents usos d'equipament, regirà el tipus d'ordenació de la zona on s'implantarà l'equipament, al de la seva contigua, i es respectaran les condicions d'edificació vigent en la zona.
Español: En suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamiento, regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento, en el de la suya contigua, y se respetarán las condiciones de edificación vigente en la zona.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 10.3.1 En l'àmbit del personal d'administració i tècnic, qui opti per efectuar una reducció de jornada, llevat dels supòsits de les clàusules 10.1 i 10.2, no podrà tornar a efectuar la jornada sencera fins que hagi transcorregut un any natural des del moment de l'inici d'aquesta reducció.
Español: 10.3.1 En el ámbito del personal de administración y técnico, que opte por efectuar una reducción de jornada, excepto los supuestos de las cláusulas 10.1 y 10.2, no podrá volver a efectuar la jornada entera hasta que haya transcurrido un año natural desde el momento del inicio de esta reducción.
Català: Es podrà gaudir de la totalitat dels dies de lliure disposició fora del calendari pactat cada any, sempre que es compti amb el vistiplau del responsable del departament.
Español: Se podrá disfrutar de la totalidad de los días de libre disposición fuera del calendario pactado cada año, siempre que se cuente con el visto bueno del responsable del departamento.
Català: Prepara el dossier teòric d'un projecte gràfic usant el lèxic de l'especialitat.
Español: Prepara el dossier teórico de un proyecto gráfico usando el léxico de la especialidad.
Català: Els verificadors interessats han de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental o a qualsevol dels registres a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú, la sol·licitud d'acreditació d'acord amb l'annex 9 d'aquest Decret degudament formalitzada.
Español: Los verificadores interesados tienen que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental o a cualquier de los registros a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común, la solicitud de acreditación de acuerdo con el anexo 9 de este Decreto debidamente formalizada.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, per la qual es modifiquen els suports normalitzats de les sol·licituds d'inscripció al Registre de protecció de dades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, por la que se modifican los soportes normalizados de las solicitudes de inscripción en el Registro de protección de datos de Cataluña.
Català: Aquest personal gaudirà d'un dia addicional en la compensació de dies festius que els corresponguin, i què gaudiran en períodes de vacances o de descans setmanal.
Español: Este personal disfrutará de un día adicional en la compensación de festivos que les correspondan, y que disfrutarán en períodos de vacaciones o de descanso semanal.
Català: Els serveis territorials han de comunicar a les persones afectades l'obligació de realitzar el curs d'iniciació a la tasca docent, un cop hagin estat nomenades.
Español: Los servicios territoriales comunicarán a las personas afectadas la obligación de realizar el curso de iniciación a la tarea docente, una vez hayan sido nombradas.
Català: A aquests efectes, es computarà com a diferència la resultant
Español: A estos efectos, se computará como diferencia la resultante entre las
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 162.1, atribueix a la Generalitat de Catalunya, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 162.1, atribuye a la Generalidad de Cataluña, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: En el cas que l'IPC per a l'any 2002 establert per l'INE (Institut Nacional d'Estadística) registri a 31 de desembre de 2002, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2002, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra, i s'ajustarà les taules salarials en funció de l'IPC considerat com a definitiu —real— en l'àmbit nacional, amb la consegüent regularització econòmica, cotitzacions socials i retencions tributàries.
Español: En el caso de que el IPC para 2002 establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre del 2002, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2002, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, ajustando las tablas salariales en función del IPC considerado como definitivo —real— en el ámbito nacional, con la consiguiente regularización económica, cotizaciones sociales y retenciones tributarias.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuaran durant la realització de les accions subvencionades.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectuarán durante la realización de las acciones subvencionadas.
Català: Per dur a terme les tasques de tala d'arbrat, cal coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural de la Serra de Collserola a fi de reduir les afeccions als peus i a les espècies de major interès.
Español: Para llevar a cabo las tareas de tala de arbolado, habrá que coordinarse con los técnicos del Parque Natural de la Sierra de Collserola con el fin de reducir las afectaciones a los pies y especies de mayor interés.
Català: Modificació del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme
Español: Modificación del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo
Català: Servei: parc mòbil de la Diputació.
Español: Servicio: parque móvil de la Diputación.
Català: 2.9 Realitza les proves i ajustos necessaris seguint l'especificat en la documentació tècnica.
Español: 2.9 Realiza las pruebas y ajustes necesarios siguiendo lo especificado en la documentación técnica.
Català: c) Controlar, repassar i fer caixa dels cobraments i pagaments efectuats per l'Habilitació dels serveis centrals.
Español: c) Controlar, repasar y hacer caja de los cobros y pagos efectuados por la Habilitación de los servicios centrales.
Català: Sra. Montserrat Sola i Pola, responsable de formació continuada i d'avaluació de les competències professionals en infermeria.
Español: Sra. Montserrat Sola i Pola, responsable de formación continuada y de evaluación de las competencias profesionales en enfermería.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: 13.4 La relació de guanyadors es publica al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) l'endemà de l'acte de lliurament dels premis.
Español: 13.4 La relación de ganadores se publica en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) al día siguiente del acto de entrega de los premios.
Català: S'adjudicarà destinació provisional al professorat funcionari de carrera o en pràctiques que ha estat proposat per la direcció del centre per als llocs específics estructurals de la base 3.2 que constin en la plantilla del centre.
Español: Adjudicará destino provisional al profesorado funcionario de carrera o en prácticas que ha sido propuesto por la dirección del centro para los sitios específicos estructurales de la base 3.2 que consten en la plantilla del centro.
Català: Les dades han de tenir l'abast territorial de Catalunya.
Español: Los datos deben tener el alcance territorial de Cataluña.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: 4.4 Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Modificació del Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió
Español: Modificación del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión
Català: o 4 hores de desplaçament, des del seu lloc de treball, el permís serà de cinc i quatre dies respectivament.
Español: o 4 horas de desplazamiento, desde su lugar de trabajo, el permiso será de cinco y cuatro días respectivamente.
Català: del temps de jornada o l'horari de treball que fa el treballador.
Español: del tiempo de jornada u horario de trabajo que realice el trabajador.
Català: El personal que ho sol·liciti, se li atorgarà llicència amb caràcter no retributiu a petició de l'interessat/ada, si la corporació ho considera adient, ateses les necessitats del servei.
Español: Al personal que lo solicite, se le otorgará licencia con carácter no retributivo a petición del interesado/da, si la corporación lo considera adecuado, vistas las necesidades del servicio.
Català: La Comissió esmentada elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definida en aquestes bases reguladores.
Español: La mencionada Comisión elaborará un acta en la que concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en las presentes bases reguladoras.
Català: Les tres restants consistien en la regeneració estricta de la platja (alternativa 4), la construcció de l'escullera longitudinal per davant de la canonada (alternativa 5 ja executada), i una alternativa que combina la construcció d'espigons exempts i la regeneració de la platja (alternativa 7).
Español: Las tres restantes consistían en la regeneración estricta de la playa (alternativa 4), la construcción del rompeolas longitudinal por delante de la tubería (alternativa 5 ya ejecutada), y una alternativa que combina la construcción de espigones exentos y la regeneración de la playa (alternativa 7).
Català: En la memòria tècnica descriptiva caldrà justificar els motius pels quals es considera un projecte singular d'interès general.
Español: En la memoria técnica descriptiva se deberán justificar los motivos por los que se considera un proyecto singular de interés general.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs públic d'una plaça de monitor/a de la ludoteca municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso público de una plaza de monitor/a de la ludoteca municipal.
Català: En els establiments d'hostaleria i de restauració s'ha de garantir la ventilació de l'espai mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En los establecimientos de hostelería y de restauración debe garantizarse la ventilación del espacio mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixa, podent dirigir muntatges, aixecar, plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las misma, pudiendo dirigir montajes, levantar, planos topográficos, etc.
Català: a. No renovar la sol·licitud en els termes previstos a l'article 14.1 anterior.
Español: h. No renovar la solicitud en los términos previstos en el anterior artículo 14.1.
Català: S'estableixen dues subzones en funció dels usos:
Español: Se establecen dos subzonas en función de los usos:
Català: RESOLUCIÓ TES/175/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ranke Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS150106).
Español: RESOLUCIÓN TES/175/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ranke Química, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS150106).
Català: d) Sens perjudici del que es disposa en els paràgrafs anteriors, en el cas de cessament en el servei actiu l'última paga extra es farà efectiva el dia del cessament i amb referència a la situació i als drets del funcionari en l'esmentada data, però en quantia proporcional al temps de serveis efectivament prestats, llevat que el cessament sigui per jubilació, defunció o retir dels funcionaris/de les funcionàries.
Español: d) Sin perjuicio de lo que se dispone en los párrafos anteriores, en el caso de cese en el servicio activo, la última paga extra se hará efectiva el día del cese y con referencia a la situación y a los derechos del funcionario en la mencionada fecha, pero en cuantía proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados, salvo que el cese sea por jubilación, defunción o retiro de los funcionarios/las funcionarias.