BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden fer qualsevol tipus de contracte de treball, la modalitat del qual sigui que es preveu a la legislació vigent o en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio pueden realizar cualquier tipo de contrato de trabajo, la modalidad del cual, sea contemplada a la legislación vigente o en este Convenio colectivo.
Català: 11.8 A la vista de la proposta de la comissió, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 11.8 A la vista de la propuesta de la comisión, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: Educació infantil de segon cicle: de 3 a 4 unitats i de 75 a 100 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: de 3 a 4 unidades i de 75 a 100 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2010-11.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya).
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de tecnología con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares (en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña).
Català: Tramitació d'expedients de regulació d'ocupació en el sector públic.
Español: Tramitación de expedientes de regulación de ocupación en el sector público.
Català: Du a terme activitats d'oci i temps de lleure en el medi natural, respectant els principis de conservació del medi ambient i les mesures de prevenció i seguretat.
Español: Realiza actividades de ocio y tiempo libre en el medio natural, respetando los principios de conservación del medio ambiente y las medidas de prevención y seguridad.
Català: Finalitat: La història de la cultura a Catalunya i l'activitat de l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.
Español: Finalidad: La historia de la cultura en Catalunya y la actividad de la Academia de Buenas Letras de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels gàlibs del PP SUP Bolvir, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los gálibos del PP SUP Bolvir, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.7 Transferència d'arxius: què és i la seva utilització.
Español: 2.7 Transferencia de archivos: qué es y su utilización.
Català: Caldrà complir les determinacions normatives vigents a Torregrossa, en aquests casos, com també les condicions higiènic sanitàries i altres, reflectides en la legislació sectorial vigent respecte a aquestes activitats.
Español: Habrá que cumplir las determinaciones normativas vigentes en Torregrossa, en estos casos, como también las condiciones higiénico sanitarias y otras, reflejadas en la legislación sectorial vigente con respecto a estas actividades.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: La potestat normativa del COAC inclou l'elaboració, aprovació i modificació dels seus Estatuts, juntament amb els altres reglaments necessaris per a regular l'organització i el funcionament del Col·legi i l'activitat dels col·legiats i col·legiades, en allò que fa referència al compliment de les funcions que la Llei atribueix al COAC.
Español: La potestad normativa del COAC incluye la elaboración, aprobación y modificación de sus Estatutos, junto con los otros reglamentos necesarios para regular la organización y el funcionamiento del Colegio y la actividad de los colegiados y colegiadas, en aquello que hace referencia al cumplimiento de las funciones que la Ley atribuye al COAC.
Català: Comprèn els terrenys situats al sud i a l'est de l'actual nucli de Vilavenut, al llarg de la carretera GIV-5132 i del camí a can Masó.
Español: Comprende los terrenos situados en el sur y en el este del actual núcleo de Vilavenut, a lo largo de la carretera GIV-5132 y del camino a can Masó.
Català: —5 Es modifica l'article 25 i s'afegeixen dos articles, 26 i 27, amb el redactat següent:
Español: —5 Se modifica el artículo 25 y se añaden dos artículos, 26 y 27, con el redactado siguiente:
Català: GRD 951.01 Procediment moderadament extensiu no relacionat amb diagnòstic principal de gravetat menor
Español: GRD 951.01 Procedimiento moderadamente extensivo no relacionado con diagnóstico principal de gravedad menor
Català: B. La reducció de jornada podrà ésser sol·licitada i concedida, de forma temporal, pels treballadors o treballadores que ho precisin.
Español: B. La reducción de jornada podrá ser solicitada y concedida, de forma temporal, por los trabajadores o trabajadoras que lo precisen.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalitat: publicació Teatre BCN.
Español: Finalidad: publicación Teatre BCN.
Català: r) L'empresa d'economia cooperativa haurà de destinar l'import net de la subvenció a una reserva especial sempre que la part dels excedents obtinguts, nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts, sigui superior a l'import net de la subvenció.
Español: r) La empresa de economía cooperativa tendrá que destinar el importe neto de la subvención a una reserva especial siempre que la parte de los excedentes obtenidos, netos de las cantidades destinadas a fondo y reservas legalmente establecidos, sea superior al importe neto de la subvención.
Català: L'explotació no preveu la generació de residus, inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: La explotación no prevé la generación de residuos, incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: L'import de l'ajut es calcularà d'acord amb l'apartat 6 de les bases reguladores i l'annex 3 de l'Ordre que aprova les bases reguladores modificat mitjançant aquesta Resolució.
Español: El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con el apartado 6 de las bases reguladoras y el anexo 3 de la Orden que aprueba las bases reguladoras modificado mediante esta Resolución.
Català: Clàusula addicional 1 del Conveni col·lectiu d'empresa Senax UTE
Español: Cláusula adicional 1 del Convenio colectivo de empresa Senax UTE
Català: 100% del servei de cuina, si en disposen.
Español: 100% del servicio de cocina, si disponen de él.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Ambiental de Verificaciones, SL, podrà tramitar-ne la renovació.
Español: k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales Ambiental de Verificaciones, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: Identifica els diferents productes animals, descrivint-ne les característiques i les bases fisiològiques de la producció.
Español: Identifica los diferentes productos animales, describiendo sus características y las bases fisiológicas de la producción.
Català: Ús d'habilitats per a la rapidesa lectora.
Español: Uso de habilidades para la rapidez lectora.
Català: Supervisió del resultat de l'operació.
Español: Supervisión del resultado de la operación.
Català: 8.2 La persona aspirant proposat que tingui la condició de funcionari o funcionària d'alguna administració pública resta exempta d'aportar els documents a què es refereix la base 8.1 que li hagin estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aporti un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti.
Español: 8.2 El aspirante propuesto que tenga la condición de funcionario o funcionaria de alguna administración pública queda exento de aportar los documentos a que se refiere la base 8.1 que le hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporte un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite.
Català: o) El projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant convocatòries de prevenció de residus anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: o) El proyecto por el que se solicita la ayuda no tiene que haber sido subvencionado mediante convocatorias de prevención de residuos anteriores; en caso contrario, hay que indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, d'acord amb els articles 61, 62 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general, de acuerdo con los artículos 61, 62 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, y serán realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de forma coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.
Català: b) Correspon a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló la defensa dels seus interessos municipals.
Español: b) Corresponde al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló la defensa de sus intereses municipales.
Català: Aprovar els instruments singulars de control (registres d'embotelladors, autoritzacions caseïnes, registres informàtics, validació de documents d'acompanyament, declaracions de pràctiques enològiques).
Español: Aprobar los instrumentos singulares de control (registros de embotelladores, declaraciones de prácticas enológicas).
Català: En aquesta fase, s'adjudicarà destinació al professorat que no ha obtingut destinació en les fases anteriors.
Español: En esta fase, se adjudicará destino al profesorado que no haya obtenido destino en las fases anteriores.
Català: —14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: —14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: El plus d'activitat té caràcter de plus de lloc de treball, amb el doble objectiu de retribuir el desenvolupament d'un lloc de treball específic i el de premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene un carácter de plus de puesto de trabajo, con el doble objetivo de retribuir el desarrollo de un puesto de trabajo específico y el de premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: g) Que les còpies aportades durant qualsevol fase del procediment reprodueixen de manera fefaent els documents originals corresponents.
Español: g) Que las copias aportadas durante cualquier fase del procedimiento reproducen de manera fehaciente los documentos originales correspondientes.
Català: —1 Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya: el 12 de gener de 2000 se li va concedir un ajut de 10.500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 480.00.01, per a la realització d'una campanya de sensibilització pel foment de la minimització de residus entre la població.
Español: —1 Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña: el 12 de enero de 2000 se le concedió una ayuda de 10.500.000 ptas., con cargo a la aplicación 480.00.01, para la realización de una campaña de sensibilización para el fomento de la minimización de residuos entre la población.
Català: 1.6 Realitza el control de lots de fruits i llavors recollits en camp.
Español: 1.6 Realiza el control de lotes de frutos y semillas recogidos en campo.
Català: 10 02 03 - Indicadors de benestar i progrés social
Español: 10 02 03 - Indicadores de bienestar y progreso social
Català: Participa en les reunions de treball amb els serveis de la Comissió Europea pel seguiment de les intervencions del FEDER i els Fons de Cohesió a Catalunya i Espanya (comitès de seguiment).
Español: Participa en las reuniones de trabajo con los servicios de la Comisión Europea para el seguimiento de las intervenciones del FEDER y los Fondos de Cohesión en Cataluña y España (comités de seguimiento).
Català: 2.3 Experiència mínima de cinc anys en àmbits relacionats amb la gestió, planificació o disciplina urbanística, així com amb l'ordenació del territori.
Español: 2.3 Experiencia mínima de cinco años en ámbitos relacionados con la gestión, planificación o disciplina urbanística, así como con la ordenación del territorio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a 1996-1999, com a mesura que possibilita més contractació de personal i que, per tant, evita altres sistemes de contractació, s'acorda que el contracte eventual de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes pot tenir una durada màxima de 18 mesos dins un període de 24 mesos, comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 32.d) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para 1996-1999, como medida que posibilita una mayor contratación de personal y así evita otros sistemas de contratación, se acuerda que el contrato eventual de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos podrá tener una duración máxima de 18 meses dentro de un período de 24 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Són subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa i les societats laborals a les activitats formatives al territori dirigides a joves estudiants de secundària, batxillerat i cicles formatius de formació professional davant la seva proximitat d'incorporació al món del treball i els projectes adaptats als interessos dels joves estudiants per incentivar i promoure l'emprenedoria col·lectiva com a sortida professional.
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa y las sociedades laborales en las actividades formativas en el territorio dirigidas a jóvenes estudiantes de secundaria, bachillerato y ciclos formativos de formación profesional ante su proximidad de incorporación en el mundo del trabajo y los proyectos adaptados a los intereses de los jóvenes estudiantes para incentivar y promover el emprendimiento colectivo como salida profesional.
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Activitat subvencional
Español: Actividad subvencional
Català: 2.2 També s'aplicarà a totes les persones físiques o jurídiques que ofereixin o posin a la venda pel consumidor final aparells de televisió o receptors externs.
Español: 2.2 También se aplicará a todas las personas físicas o jurídicas que ofrezcan o pongan a la venta para el consumidor final aparatos de televisión o receptores externos
Català: —1 Ampliar l'import de 60.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/970/2018, de 16 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2018, en la quantia de 32.900.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2018.
Español: —1 Ampliar el importe de 60.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/970/2018, de 16 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2018, en la cantidad de 32.900.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2018.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre, s'avaluarà el compliment dels objectius previstos al pla estratègic per al lloc de treball que s'hagi definit com a singular per raó de l'aplicació del pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de aplicación del plan estratégico de centro, se evaluará el cumplimiento de los objetivos previstos en el plan estratégico para el puesto de trabajo que haya sido definido como singular por la aplicación de dicho plan.
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament de Roses s'imputarà a l'aplicació pressupostària 20 714314 4650000.
Español: La cantidad prevista a asumir por parte del Ayuntamiento de Roses se imputará a la aplicación presupuestaria 20 714314 4650000.
Català: La Comunitat de Catalunya farà pública, a través dels corresponents mitjans oficials, l'aplicació pressupostària destinada a cofinançar el programa de suport a l'ensenyament i aprenentatge de llengües estrangeres, així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Comunitat Autònoma.
Español: La Comunidad de Cataluña hará pública, a través de los correspondientes medios oficiales, la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras, así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Comunidad Autónoma.
Català: c) Elaborar propostes de plecs de prescripcions tècniques de contractes de gestió.
Español: c) Elaborar propuestas de pliegos de prescripciones técnicas de contratos de gestión.
Català: Auxiliar caixa 18/20 anys
Español: Auxiliar caja 18/20 años
Català: El candidat o candidata ha de poder acreditar un mínim de 5 anys d'exercici professional o dedicació a les labors pròpies de l'enginyeria o el grau en enginyeria en informàtica.
Español: El candidato o candidata tiene que poder acreditar un mínimo de 5 años de ejercicio profesional o dedicación a las labores propias de la ingeniería o el grado en ingeniería en informática.
Català: b) Per haver transmès a terceres persones la substància rebuda a títol personal com a associat.
Español: b) Por la transmisión a terceras personas de la sustancia recibida a título personal como asociado.
Català: Pel que fa al risc de persecució, s'han fet reunions amb la societat de caçadors de l'APC de Castellterçol, que s'ha compromès a renunciar a la caça menor per tal d'afavorir les preses.
Español: Con respecto al riesgo de persecución, se han efectuado reuniones con la sociedad de cazadores del APC de Castellterçol, y se cuenta con su compromiso de renunciar a la caza menor con el fin de favorecer a las presas.
Català: a) Atendre el personal i tramitar la documentació corresponent a la gestió administrativa que es deriva.
Español: a) Atender al personal y tramitar la documentación correspondiente a la gestión administrativa que se deriva.
Català: Classificació: Grup J, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación: Grupo J, subgrupo 2, categoría D.
Català: d) Termini de durada del contracte: màxim 90 dies a comptar de la signatura del contracte i mai més tard del 15 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: máximo 90 días a contar desde la firma del contrato y nunca más tarde del 15 de diciembre de 2017.
Català: 77.6 El o la gerent no pot exercir funcions docents.
Español: 77.6 El o la gerente no puede ejercer funciones docentes.
Català: Habitatge porta primera, situada en la quarta planta de l'escala número vint-i-sis del carrer Portlligat, bloc vint-i-sis, situat en aquesta ciutat, barriada de St. Andrés de Palomar.
Español: Vivienda puerta primera, situada en la cuarta planta de la escalera número veintiséis de la calle Portlligat, bloque veintiséis, sito en ésta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar.
Català: quina sigui la seva activitat, i tots els treballadors disminuïts
Español: que fuera su actividad y todos aquellos trabajadores minusválidos
Català: Obertura: de l'Allegro del compàs 16 a l'Adagio següent
Español: Obertura: del allegro del compás 16 al adagio siguiente
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret al programa general, l'obra del municipi del Perelló (Baix Ebre) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto en el programa general (PG), la obra del municipio de El Perelló que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: La proposta que ara se sol·licita no introdueix canvis substancials en l'activitat i no caldria tornar a autoritzar la proposta, en tant que la nova documentació se circumscriu al canvi de la titularitat de l'activitat.
Español: La propuesta que ahora se solicita no introduce cambios sustanciales en la actividad y no sería necesario volver a autorizar la propuesta, mientras que la nueva documentación se circunscribe al cambio de la titularidad de la actividad.