BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Anunci: el Departament de Personal, per mitjà de tots els taulers d'avisos, ha d'anunciar les vacants o els llocs de treball que s'han de cobrir en un període no inferior a 5 dies feiners per tal d'informar i convocar el personal, i ha de fer constar els requisits particulars que siguin procedents.
Español: b.1) Anuncio: el Departamento de Personal, a través de todos los tablones de avisos, anunciará las vacantes o puestos a cubrir en un período no inferior a 5 días laborables para información y convocatoria del personal, expresando en la misma los requisitos particulares que sean procedentes.
Català: b) Tenir a disposició de les persones grans residents i dels seus familiars els fulls normalitzats de reclamacions del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Tener a disposición de las personas mayores residentes y de sus familiares las hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Primer: s'han efectuat els tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Primero: se han efectuado los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris (DOGC núm. 2765, pàg. 14049, de 13.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias (DOGC núm. 2765, pág.
Català: És la persona que al CDIAP exerceix les funcions i programa els treballs que li són propis d'acord amb la seva titulació.
Español: Es la persona que en el CDIAP ejerce las funciones y programa los trabajos que le son propios de acuerdo con su titulación.
Català: Les empreses l'estabilitat econòmica de les quals pugui veure's danyada com a conseqüència de l'aplicació del règim salarial establert en el present Conveni, poden deixar d'aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions i mitjançant el procediment que seguidament s'assenyala:
Español: Las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada como consecuencia de la aplicación del régimen salarial establecido en el presente Convenio, podrán dejar de aplicarlo, si acreditan hallarse en las condiciones, y mediante el procedimiento, que seguidamente se señala:
Català: 1.1 Cal mantenir la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, per tal de garantir la cessió i la urbanització de la totalitat dels sistemes urbanístics, així com possibilitar el repartiment equitatiu dels beneficis i de les càrregues derivats de l'ordenació, sens perjudici de l'ajustament possible de la delimitació actual de la Unitat d'actuació número 1.
Español: 1.1 Es necesario mantener la delimitación de un polígono de actuación urbanística, con el fin de garantizar la cesión y la urbanización de la totalidad de los sistemas urbanísticos, así como posibilitar el equitativo reparto de los beneficios y de las cargas derivados de la ordenación, sin perjuicio del posible ajuste de la actual delimitación de la Unidad de actuación número 1.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la mobilitat del personal entre els diferents centres, s'establiran els mecanismes oportuns per tal que la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS disposi de la informació relativa a sol·licituds de mobilitat horitzontal per part dels treballadors, a fi i efecte d'oferir les places vacants a cobrir als treballadors de les respectives categories que més s'adeqüin a llurs especials característiques i requeriments.
Español: Con el objetivo de favorecer la movilidad del personal entre los diferentes centros, se establecerán los mecanismos oportunos para que la Dirección de Recursos Humanos del IMAS cuente con la información relativa a solicitudes de movilidad horizontal por parte de los trabajadores, a fin de ofrecer las plazas vacantes por cubrir a los trabajadores de las respectivas categorías que más se adecuen a sus especiales características y requerimientos.
Català: Per a cursos especials i/o assistència a Congressos, per valor de diversos cursets fins a un màxim de 150,25 euros anuals.
Español: Para cursos especiales y/o asistencia a Congresos, por el valor de diversos cursillos hasta un máximo de 150,25 euros anuales.
Català: Grup 2: Es dediquen a tasques administratives, comptables, de suport comercial i dels serveis generals d'oficina, amb responsabilitat i autonomia subordinada als superiors, però amb coneixements especialitzats.
Español: Grupo 2: Dedicados a tareas administrativas, contables, de soporte a la comercial y de los servicios generales de oficina, con responsabilidad y autonomía subordinada a sus superiores, aunque con conocimientos especializados.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant o DNI/NIE de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante o DNI/NIE, de quien la represente.
Català: Coordina els indicadors d'eficàcia.
Español: Coordina los indicadores de eficacia.
Català: Queden sense efecte totes les condicions de treball i retributives de caràcter col·lectiu pactades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Quedan sin efecto todas las condiciones de trabajo y retributivas de carácter colectivo pactadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio.
Català: - Edificabilitat segons paràmetres PGM: 6.600 m²st
Español: - Edificabilidad según parámetros PGM: 6.600 m²t
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la redacció del projecte d'obres de remodelació de la seu del Departament de Treball i Indústria (Anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4410, de 21.6.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de obras de remodelación de la sede del Departamento de Trabajo e Industria (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4410, de 21.6.2005).
Català: Sense sou quan són per interès propi; amb totes les retribucions quan és per interès de l'Administració.
Español: Sin sueldo cuando son por interés propio; con todas las retribuciones cuando sean por interés de la Administración.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a del Área de Gestión Forestal.
Català: A rebre la informació, formació continuada i altres que hom acordi de trametre als col·legiats.
Español: A recibir la información, formación continuada y otras que se acuerde remitir a los colegiados.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6:30h a les 9:30h i des de les 17:00 a les 20:00h, i 25% en hores vall.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6:30h a las 9:30h y desde las 17:00 en las 20:00h, y 25% en horas valle.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-sisena i noranta-setena és l'eix de la rasa de la Rebollosa, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo sexto y nonagésimo séptimo es el eje del torrente de la Rebollosa, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: El treballador, que per necessitats de l'empresa, es desplaci fora de la localitat on radiqui el centre de treball, percebrà dietes.
Español: El trabajador que, por necesidades de la empresa, se desplace fuera de la localidad donde radique el centro de trabajo, percibirá dietas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/967/2007, de 23 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/967/2007, de 23 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: d) Especialista: estan inclosos en les 3 classificacions d'aquesta categoria (de primera, de segona i de tercera) els operaris que, després d'un determinat període de pràctiques i ensinistrament, fan les tasques i les operacions del procés industrial de producció.
Español: d) Especialista: comprende esta categoría en sus 3 clasificaciones de primera, segunda y tercera, aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento, realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción.
Català: 2.2 La denúncia del Conveni per alguna de les parts, o d'ambdues, s'haurà de fer per escrit amb una antelació de 3 mesos respecte de la data final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: 2.2 La denuncia del Convenio por una de las partes o ambas se realizará por escrito con una antelación de 3 meses respecto de la fecha final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En la situació C de la zona amb tipus d'ordenació mixta, segons les especificacions establertes en l'article 38d, en que podrà reduir-se a 2 metres.
Español: En la situación C de la zona con tipo de ordenación mixta, según las especificaciones establecidas en el artículo 38 d, en que podrá reducirse a 2 metros.
Català: d) Coordinar l'evolució dels projectes culturals que compten amb el suport de la Secretaria General.
Español: d) Coordinar la evolución de los proyectos culturales que cuentan con el apoyo de la Secretaría General.
Català: Analitza les denúncies presentades per verificar que s'ajusten a dret, i proposa la seva tramitació d'acord amb els procediments establerts.
Español: Analiza las denuncias presentadas para verificar que se ajustan a derecho, y propone su tramitación de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: També se n'exclouran els saldos de disposició immediata si no estan en poder de bancs o de les institucions referides.
Español: También se excluirán los saldos de disposición inmediata si no estuvieran en poder de bancos o de las instituciones referidas.
Català: Segon premi de caire internacional: 1 punt
Español: Segundo premio de tipo internacional: 1 punto
Català: Els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials dedicats a venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat establertes en el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales dedicados a venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad establecidas en el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Tenint en compte que el volum d'activitat de l'empresa està bàsicament lligat als contractes de prestació de serveis subscrits amb les empreses clientes i caracteritzats per la substantivitat pròpia, un període d'execució limitat en el temps i una durada incerta, l'empresa pot utilitzar aquest contracte de treball.
Español: Teniendo en cuenta que el volumen de actividad de la empresa está básicamente ligado a los contratos de prestación de servicios suscritos con las empresas clientes y caracterizados por tener una sustantividad propia, un período de ejecución limitado en el tiempo y una duración incierta, la empresa podrá emplear dicho contrato de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms i microempreses, per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, amb l'objectiu de reactivar l'economia catalana, mitjançant la Línia de finançament autònoms i comerços.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, con el objetivo de reactivar la economía catalana, mediante la Línea de financiación autónomos y comercios.
Català: Desenvolupament d'activitats multidisciplinars que incloguin l'anglès, la música, i les noves tecnologies partint dels interessos i necessitats dels infants.
Español: Desarrollo de actividades multidisciplinarias que incluyan el inglés, la música, y las nuevas tecnologías partiendo de los intereses y necesidades de los niños.
Català: -3 Notificar aquest acord a les persones interessades.
Español: -3 Notificar este acuerdo a les personas interesadas.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis, amb excepció de les competències que a l'article 10 d'aquesta Resolució es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament, les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios, con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento, las competencias siguientes:
Català: 10%, nombre de persones estrangers empadronades en relació amb el total de la població del municipi (dades relatives).
Español: 10%, número de personas extranjeras empadronadas en relación con el total de la población del municipio (datos relativos).
Català: Es procedirà a preassignar per cada demarcació territorial de les indicades a l'article 2, les agències de col·locació sol·licitants amb centre de treball a aquestes.
Español: Se procederá a preasignar para cada demarcación territorial, de las indicadas en el artículo 2, las agencias de colocación solicitantes con centro de trabajo en éstas.
Català: b) La compra de maquinària i de tot tipus d'estris, excepte en els casos següents:
Español: b) La compra de maquinaria y de todo tipo enseres, excepto en los casos siguientes:
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents del mateix rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat, de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d'interpretació integrada de les normes.
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven atendiendo los criterios de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: les 12 h del dia 30 de setembre de 2004 a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: 12 h del día 30 de septiembre de 2004 en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Una vegada constatada la situació real de pèrdues de l'empresa, ambdues parts han d'acordar, mitjançant la corresponent negociació, l'aplicació a l'empresa de la clàusula de desvinculació en els termes assenyalats en el paràgraf primer del present article.
Español: Una vez constatada la situación real de pérdidas de la empresa, ambas partes acordarán, mediante la correspondiente negociación, la aplicación en la empresa de la cláusula de desvinculación en los términos señalados en el párrafo primero de este artículo.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en comerç internacional.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en comercio internacional
Català: Projecte: campanya de prevenció de VIH/sida – accés jove als preservatius.
Español: Proyecto: campaña de prevención de VIH/sida - acceso joven a los preservativos.
Català: Atès que per la Resolució de 23 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2592, de 5.3.1998) es va fer pública la segona edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies, amb l'objecte de premiar una fotografia realitzada per una dona sobre el tema La pau a la Mediterrània,
Español: Considerando que por la Resolución de 23 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2592, de 5.3.1998) se hizo pública la segunda edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies, con el objeto de premiar una fotografía realizada por una mujer sobre el tema La paz en el Mediterráneo,
Català: 5.3 Si s'escau, les entitats beneficiàries podran demanar a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que els facilitin dones participants per al programa.
Español: 5.3 Si procede, las entidades beneficiarias podrán pedir en las oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que les faciliten mujeres participantes para el programa.
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo
Català: Postimpressió forma.
Español: Postimpresión forma.
Català: Oficines de farmàcia de la província de Barcelona
Español: Oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona obté les estadístiques bàsiques sobre els casos de malaltia de SIDA i de l'evolució de la prevalença de la infecció per l'HIV així com aspectes microbiològics, clínics, conductes i de prevenció relacionats.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona obtiene las estadísticas básicas sobre los casos de enfermedad de SIDA y de la evolución de la prevalencia de la infección por el HIV así como aspectos microbiológicos, clínicos, conductas y de prevención relacionados.
Català: Previ a qualsevol projecte d'explotació ramadera de bestiar porcí que es tramiti, ja sigui de nova implantació o d'ampliació de l'existent, seria necessari que l'Ajuntament de Moià elaborés un estudi sobre el total de les quantitats de purins que es generen i els que s'apliquen a les terres de cultiu del municipi, que s'haurà d'avaluar per la unitat d'avaluació ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Previo a cualquier proyecto de explotación ganadera de ganado porcino que se tramite, ya sea de nueva implantación o de ampliación de la existente, sería necesario que el Ayuntamiento de Moià elaborara un estudio sobre el total de las cantidades de purines que se generan y los que se aplican a las tierras de cultivo del municipio, que deberá evaluarse por la unidad de evaluación ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Supervisar la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i trasllat de còpies, el servei de correus, i els esbrinaments de domicili i d'altres.
Español: Supervisar la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, y las averiguaciones de domicilio y otros.
Català: La catorzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial té com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: La decimocuarta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial tiene como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: 9.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 9.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: c) Elaborar i proposar els criteris de coordinació adequats per a l'aplicació de la normativa de funció pública.
Español: c) Elaborar y proponer los criterios de coordinación adecuados para la aplicación de la normativa de función pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/192/2021, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA200055).
Español: RESOLUCIÓN TES/192/2021, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1AEIA200055).
Català: Reforçar l'estructura nodal del territori a través del creixement urbà.
Español: Reforzar la estructura nodal del territorio a través del crecimiento urbano.
Català: Oficines de Treball de la Generalitat
Español: Oficinas de Trabajo de la Generalitat