BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions que estableix aquest 1r Conveni col·lectiu, considerades anualment, absorbeixen i compensen automàticament en concepte anual totes les retribucions directes o indirectes que les persones treballadores percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i s'hauran de respectar ad personam els drets econòmics i condicions més beneficioses que els treballadors i treballadores tinguin reconeguts a títol personal o per pacte col·lectiu que excedeixin el que es pacta en aquest 1r Conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones que establece este 1r Convenio colectivo, consideradas anualmente, absorben y compensan automáticamente en concepto anual todas las retribuciones directas o indirectas que las personas trabajadoras perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y se tendrán que respetar ad personam los derechos económicos y condiciones más beneficiosas que los trabajadores y trabajadoras tengan reconocidos a título particular o por pacto colectivo que excedan lo que se pacta en este 1r Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1744/2013, de 29 de juliol, per la qual es convoca el Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1744/2013, de 29 de julio, por la que se convoca el Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2013.
Català: No obstant això, si com a resultat de l'aprovació durant aquest període d'una norma normativa reguladora del marc general de la funció pública que afectés el personal laboral i fos necessari adaptar-lo, les parts signatàries del Conveni podran obrir negociacions en aspectes concrets afectats per l'esmentada normativa".
Español: No obstante, si como resultado de la aprobación durante este período de una norma normativa reguladora del marco general de la función pública que afectase al personal laboral y fuese necesario adaptarlo, las partes firmantes del Convenio podrán abrir negociaciones en aspectos concretos afectados por la mencionada normativa".
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, la mitad designados por la corporación y la otra mitad, por los representantes del personal por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Tasques de R+D+i de projectes complets segons instruccions.
Español: Tareas de I+D+i de proyectos completos según instrucciones.
Català: Aquest reconeixement s'efectua normalment en hores de treball.
Español: Este reconocimiento se efectuará normalmente en horas de trabajo.
Català: També s'establiran contactes amb el Fons Mundial de Lluita contra la Sida, la Tuberculosi i la Malària per definir una possible contribució a partir del 2006.
Español: También se establecerán contactos con el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria para definir una posible contribución a partir de 2006.
Català: La persona funcionària esmentada ha destacat per la seva trajectòria professional i per la seva dedicació al llarg dels darrers 20 anys al capdavant de les diferents destinacions.
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su trayectoria profesional y por su dedicación a lo largo de los últimos 20 años al frente de los diferentes destinos.
Català: 46.2 Si de l'arrodoniment esmentat en el punt anterior resultés un total superior o inferior al necessari, els estatuts o el reglament establiran la forma d'adjudicar aquesta diferència.
Español: 46.2 Si del redondeo mencionado en el punto anterior resultara un total superior o inferior al necesario, los estatutos o el reglamento establecerán la forma de adjudicar esta diferencia.
Català: El mateix cas es farà extensiu al personal funcionari d'aquest
Español: El mismo caso se hará extensivo al personal funcionario de este
Català: L'abandonament per part d'un regidor o regidora del grup municipal al qual pertany donarà lloc a les rectificacions oportunes, de manera que es mantingui en tot moment la proporcionalitat de representació en el òrgans municipals complementaris.
Español: El abandono por parte de un concejal o concejala del grupo municipal al que pertenece dará lugar a las rectificaciones oportunas, de modo que se mantenga en todo momento la proporcionalidad de representación en los órganos municipales complementarios.
Català: Dotació de continguts d'un web i un butlletí d'una xarxa sobre conflictes armats, empreses i drets humans
Español: Dotación de contenidos de un web i un boletín de una red sobre conflictos armados, empresas y derechos humanos.
Català: 1.3 Faixa: a sota l'armilla hi ha la faixa vermella que sobresurt lleugerament.
Español: 1.3 Faja: debajo del chaleco está la faja roja, que sobresale ligeramente.
Català: Menor temps de serveis efectius com a funcionari/ària de carrera del cos de mestres.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario/a de carrera del cuerpo de maestros.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la Resolució en les pàgines web de l'AGAUR i de l'Anglo-Catalan Society, respectivament.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la Resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y la Anglo-Catalan Society.
Català: Comandament grans estructures sanitàries
Español: Mando grandes estructuras sanitarias
Català: El consum es pot fer a la barra o a les taules (asseguts).
Español: El consumo se puede hacer en la barra o en las mesas (sentados).
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta convocatòria és de 695.673,10 euros, dels quals 360.607,30 euros es destinen a corporacions locals i 335.065,80 euros es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta convocatoria es de 695.673,10 euros, de los cuales 360.607,30 euros se destinan a corporaciones locales y 335.065,80 euros se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: b) Declaració en què s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajut o subvenció obtingut o sol·licitat per a la mateixa finalitat que provingui de qualsevol de les administracions públiques o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración donde se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas con la misma finalidad y que provengan de cualquiera de las administraciones públicas o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Pou de la Gallina, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Pou de la Gallina, El
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria era minorar l'impacte de l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socials i culturals desfavorides, en una proporció superior a la mitjana en el funcionament ordinari dels centres privats concertats.
Español: El objeto de esta convocatoria era aminorar el impacto de la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas, en una proporción superior a la mediana, en el funcionamiento ordinario de los centros privados concertados.
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable que s'ha emès certificat de la intervenció o òrgan de control econòmic equivalent en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per afrontar el projecte.
Español: j) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable de que ha sido emitido certificado de la intervención u órgano de control económico equivalente en el que consta que hay crédito adecuado y suficiente para afrontar el proyecto.
Català: Centre de treball: oficina núm. 25, del Ciutadà.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 25, del Ciutadà.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció dels estudis:.Necessitats d'ampliació elèctrica de la xarxa d'FGC pel perllongament de la línia del Vallès a Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción de los estudios:.Necesidades de ampliación eléctrica de la red de FGC por el prolongamiento de la línea del Vallès a Sabadell.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3381/2004, de 9 de desembre, per la qual s'extingeix el concert educatiu del centre docent privat concertat Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3381/2004, de 9 de diciembre, por la que se extingue el concierto educativo del centro docente privado concertado Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter.
Català: Aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que regiran la convocatòria pública, de la línia d'ajuts en forma de garanties Secretaria d'Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo 1 de esta Orden, que regirán la convocatoria pública, de la línea de ayudas en forma de garantías Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial.
Català: Entitat: Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP).
Español: Entidad: Castelldefels Atención Primaria (CASAP).
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Jordi Vazquez Negre i Rosendo Vazquez Negre la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 24, polígon 9, al terme municipal de L'Aldea (Baix Ebre), amb destinació a abastament de 8 persones ús ramader de gallinas i cavall,reg 0,79 ha amb un cabal discontinu de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 4.016 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Jordi Vazquez Negre y Rosendo Vazquez Negre la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 24, polígono 9, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), con destino a abastecimiento de 8 personas,uso ganadero de gallinas y caballo y riego de 0,79 ha con un caudal discontinuo de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 4.016 m³.
Català: 17.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 17.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: Aquesta imprecisió porta al registrador a interpretar que només es demana la cancel·lació del cens, cancel·lació que practica, com consta al seu acord de qualificació, on no se suspèn o denega cap operació registral.
Español: Esta imprecisión lleva al registrador a interpretar que solo se pide la cancelación del censo, cancelación que practica, como consta en su acuerdo de calificación, donde no se suspende o no deniega ninguna operación registral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre arrendament d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre arrendamiento de un bien patrimonial.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2019 i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2019 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de les oficines.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general de las oficinas.
Català: L'empresari ha de garantir de manera específica la protecció dels treballadors que, per les seves característiques personals o el seu estat biològic conegut, inclosos aquells que tinguin reconeguda la situació de discapacitat psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats del treball.
Español: El empresario garantizará de manera específica la protección de los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: Objecte: regular la constitució del Consorci Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Objeto: regular la constitución del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 1.3 Coneix el comportament i les tendències d'un incendi forestal.
Español: 1.3 Conoce el comportamiento y las tendencias de un incendio forestal.
Català: “En el desenvolupament del planejament derivat es regularà adequadament el tipus de tractament dels espais lliures cedits en el sòl no urbanitzable d'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida”.
Español: En el desarrollo del planeamiento derivado se regulará adecuadamente el tipo de tratamiento de los espacios libres cedidos en el suelo no urbanizable de acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida.
Català: La resolució favorable a la col·legiació s'ha d'anotar en el títol acadèmic corresponent per deixar constància de l'alta de l'interessat al Col·legi.
Español: La resolución favorable a la colegiación se debe anotar en el título académico correspondiente para dejar constancia del alta del interesado al Colegio.
Català: Identifica la normativa i les especificacions que hi intervenen.
Español: Identifica la normativa y las especificaciones que intervienen.
Català: La comissió ha de tenir en compte, fonamentalment, l'opinió del tutor.
Español: La comisión debe tener en cuenta, fundamentalmente, la opinión del tutor.
Català: Aquesta línia pretén incidir de forma directa sobre aquests dos col·lectius.
Español: Esta línea pretende incidir de forma directa sobre estos dos colectivos.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'augment de males olors de l'explotació provinents principalment del femer i planta de compostatge.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso), así como por el aumento de malos olores de la explotación procedentes principalmente del estercolero y planta de compostaje.
Català: L'àmbit d'ocupació del càmping ha d'ajustar-se a una ocupació màxima a l'entorn de 2 ha i preferiblement ubicada a l'oest del camí del canal i fora de la zona inundable, destinant la resta de la finca únicament a usos agraris.
Español: El ámbito de ocupación del camping tiene que ajustarse a una ocupación máxima de 2 ha y preferiblemente ubicada en el oeste del camino del canal y fuera de la zona inundable, destinando el resto de la finca únicamente a usos agrarios.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament de les prestacions no gratuïtes, de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2018.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden por el que se actualizan el coste de referencia, el módulo social y el copago de las prestaciones no gratuitas, de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2018.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució, dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 21 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia i material d'osteosíntesi (exp. 1999 CP 0010) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 40.574.667 ptes.; 243.858,66 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución, dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 21 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología y material de osteosíntesis (exp. 1999 CP 0010) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 40.574.667 ptas.; 243.848,66 euros.
Català: Distribució pressupost ampliat per a Formació Transversal FOAP 2021 per comarques
Español: Distribución presupuesto ampliado para Formación Transversal FOAP 2021 por comarcas
Català: a) Servei de monitoratge de menjador i temps de migdia al CEEM La Ginesta; servei de monitoratge i assessoria de llengua de signes catalana a l'Escola Municipal Tres Pins; i servei de monitoratge d'acompanyament de transport al CEE Pont del Dragó
Español: a) Servicio de monitoraje de comedor y tiempo de mediodía en el CEEM La Ginesta; servicio de monitoraje y asesoría de lengua de signos catalana en l'Escola Municipal Tres Pins; y servicio de monitoraje de acompañamiento de transporte en el CEE Pont del Dragó
Català: Per resolució d'alcaldia núm. 237, de 15 de desembre de 2014, es va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de referència, que es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona, de 16.7.2015, i al diari el Punt Avui, d'11.7.2015, incloent la publicitat de l'esmentat tràmit per mitjans electrònics.
Español: Por resolución de alcaldía núm. 237, de 15 de diciembre de 2014, se aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico de referencia, el cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona, ¿¿de 16.7.2015, y en el diario el Punt Avui, de 11.7.2015, incluyendo la publicidad de dicho trámite por medios electrónicos.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal la servei de l'Administració pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 53/1984, de 26 de desembre; el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i, de forma supletòria, el Decret 98/1985, d'11 d'abril.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido en el ámbito del presente Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 53/1984, de 26 de diciembre; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y de forma supletoria el Decreto 98/1985, de 11 de abril.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 2004 CO 0007).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de febrero de 2004, de adjudicación de un suministro para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2004 CO 0007).
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona
Español: Entidad: Consejo Comarcal d'osona
Català: Justificació de llicències
Español: Justificación de licencias
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5ª.
Català: -.I L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: -I En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establecen como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.