BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Junta de conservació del polígon 1A del sector Can Pere de la Plana.
Español: Junta de conservación del polígono 1A del sector Can Pere de la Plana.
Català: Aquesta aportació anirà destinada a cobrir les despeses derivades de la consecució de l'objecte d'aquest conveni que, bàsicament, es concreten les despeses derivades de la contractació i coordinació del tècnic.
Español: Esta aportación irá destinada a cubrir los gastos derivados de la consecución del objeto de este convenio que, básicamente, se concretan los gastos derivados de la contratación y coordinación del técnico.
Català: Quan la qualificació global de la prova sigui igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés o en la formació de la prova d'accés (apartat 10.6.1 d'aquest annex); o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el PQPI amb nota inferior a 8 (apartat 10.6.2 d'aquest annex).
Español: Cuando la calificación global de la prueba sea igual o superior a 4 se le puede sumar, en su caso, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o en la formación de la prueba de acceso (apartado 10.6.1 de este anexo), o un porcentaje de la calificación con la que ha superado el PQPI con nota inferior a 8 (apartado 10.6.2 de este anexo).
Català: En cap cas es podrà superar els 4 cursos d'experiència en el programa Èxit, acompanyament educatiu i/o Èxit Anglès en aquesta modalitat (amic@gran de modalitat A i/o B o great friend).
Español: En ningún caso se podrá superar los 4 cursos de experiencia en el Programa Èxit, acompañamiento educativo y/o Èxit Anglès en esta modalidad (amic@gran de modalidad A y/o B o great friend).
Català: Organitza i supervisa la majordomia i el règim interior.
Español: Organiza y supervisa la mayordomía y el régimen interior.
Català: -3 En compliment del que disposa a l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, simultàniament al tràmit d'informació pública, se sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: -3 En cumplimiento del que dispone en el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, para el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitarán informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: 2 pantalons tipus bermudes (roba d'estiu)
Español: 2 pantalones tipo bermudas (ropa de verano)
Català: Els usos són els derivats de la gestió i control de la seguretat de les instal·lacions i oficines del CPF, mitjançant la gravació automàtica de càmeres de seguretat.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y control de la seguridad de las instalaciones y oficinas del CPF, mediante la grabación automática de cámaras de seguridad.
Català: En el procés selectiu, la representació del personal designarà 1 representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal amb vot.
Español: En el proceso selectivo, la representación del personal designará a un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal con voz y voto.
Català: Tema 6: Planificació d'un acte públic (estructura de les recepcions, invitacions...).
Español: Tema 6: Planificación de un acto público (estructura de las recepciones, invitaciones.).
Català: En cas que es produeixi l'extinció de la relació laboral abans de la finalització de l'any natural es regularitzaran en la liquidació els possibles excessos o defecte de jornada que poguessin existir en l' esmentada data.
Español: En caso de que se produzca la extinción de la relación laboral antes de la finalización del año natural se regularizarán en el finiquito los posibles excesos o defecto de jornada que pudieran existir a la fecha mencionada.
Català: És intenció de les empreses afectades pel present Conveni mantenir durant els anys 2017 i 2018 la mitjana de cadascuna de les plantilles que les respectives empreses tenien durant 1991.
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante los años 2017 y 2018 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1284/2003, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prats de la Carrera, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1284/2003, de 23 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prats de la Carrera, de Palafrugell.
Català: ANUNCI sobre la delegació en favor de la Gerència de l'exercici de l'atribució per atorgar els convenis reguladors d'estades temporals sense implicació econòmica d'estudiants de grau i postgrau, segons conveni marc i també a títol particular, i/o de professionals.
Español: ANUNCIO sobre la delegación en favor de la Gerencia del ejercicio de la atribución para otorgar los convenios reguladores de estancias temporales sin implicación económica de estudiantes de grado y postgrado, según convenio marco y también a título particular, y/o de profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/389/2013, de 14 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/389/2013, de 14 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Les Heures, de Lleida.
Català: d) S'ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) Debe realizarse un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Un advertiment sobre el dret de l'empresa prestadora a declarar vençut tot el deute per impagament de tres quotes mensuals o un nombre d'aquestes equivalent a tres mesos.
Español: Una advertencia sobre el derecho de la empresa prestamista a declarar vencida toda la deuda por impago de tres cuotas mensuales o un número de estas equivalente a tres meses.
Català: 6.3.3 Es projecten diferents nivells d'il·luminació en funció de la zona que s'ha d'il·luminar.
Español: 6.3.3 Se proyectan diferentes niveles de iluminación en función de la zona a iluminar.
Català: Norma reguladora: capítol III del títol XXII (modificat per l'article 44 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo III del título XXII (modificado por el artículo 44 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Oferir serveis d'assessorament lligats al nivell d'assessorament reconegut, segons els nivells que estableix l'article 3.
Español: a) Ofrecer servicios de asesoramiento ligados al nivel de asesoramiento reconocido, según los niveles que establece el artículo 3.
Català: b) Paràmetres de regulació de les edificacions.
Español: b) Parámetros de regulación de las edificaciones.
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquells s'han de presentar davant la junta electoral provincial corresponent per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunicará, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y aquellos deben presentarse ante la junta electoral provincial correspondiente para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: d) Fer la coordinació, la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l'àrea especialitzada, assignant les ordres de servei que li corresponguin i vetllant pel correcte compliment dels serveis assignats.
Español: d) Realizar la coordinación, la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado en el área especializada, asignando las órdenes de servicio que le correspondan y velando por el correcto cumplimiento de los servicios asignados.
Català: Aquesta visita tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2015 a les 11h.
Español: Esta visita tendrá lugar el día 23 de febrero de 2015 a las 11h.
Català: salarials del Conveni.
Español: salariales del Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'ordenació de la plaça de González Isla i accessos al port de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de ordenación de la plaza de González Isla y accesos al puerto de L'Ampolla.
Català: 13.3 Excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 de setembre de 2007 s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 13.3 Excepto en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de septiembre de 2007 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l'apartat 6, i sense ultrapassar a fi d'exercici la xifra resultant d'aplicar l'article 33.6 de la Llei 20/1998, del 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, incrementada del 6% del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2003, es poden concertar operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any relacionades amb el finançament del dit organisme.
Español: Adicionalmente al límite señalado por el apartado 6, y sin rebasar a fin de ejercicio la cifra resultante de aplicar el artículo 33.6 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, incrementada en el 6% del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 2003, pueden concertarse operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año relacionadas con la financiación de dicho organismo.
Català: —1 Aprovar definitivament, a efectes administratius interns, l'avanç de Pla parcial del subsector 1 de la zona industrial III, promogut i trames per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos administrativos internos, el avance de Plan parcial del subsector 1 de la zona industrial III, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es poden contrastar aquestes línies, quan sigui necessari, amb experts externs nacionals i internacionals.
Español: Se podrán contrastar estas líneas, cuando sea preciso, con expertos externos nacionales e internacionales.
Català: a terme i les persones inscrites són assignades automàticament a
Español: lleva a cabo y las personas inscritas son asignadas automáticamente a la
Català: També cal considerar la proximitat dels nuclis de Canelles (Navata) al marge esquerre del Fluvià i del nucli de la Palma (Vilademuls) al mateix marge dret del riu.
Español: También hay que considerar la proximidad de los núcleos de Canelles (Navata) en el margen izquierdo del río Fluvià y del núcleo de La Palma (Vilademuls) en el mismo margen derecho del río.
Català: Aquestes aigües són bombades fins a l'EDAR de l'empresa BASF Española, SA per ser tractades i posteriorment barrejades amb els efluents d'aquesta empresa i abocades al mar per BASF Española, SA a través d'emissari submarí.
Español: Estas aguas son bombeadas hasta la EDAR de la empresa BASF Española, SA, para ser tratadas y posteriormente mezcladas con los efluentes de dicha empresa y vertidas al mar por BASF Española, SA a través de emisario submarino.
Català: Els criteris i procediments d'admissió de residus a les infraestructures de tractament de residus.
Español: Los criterios y procedimientos para la admisión de residuos en las infraestructuras de tratamiento de residuos.
Català: Finalitat: remodelació carrers Cremat, Unió i passatge Vilanova.
Español: Finalidad: remodelación calles Cremat, Unió y pje. Vilanova.
Català: També s'inclouen dues àrees perimetrals de la urbanització, qualificades com a Sistema local d'espais lliures públics (6) en el planejament municipal.
Español: También se incluyen dos áreas perimetrales de la urbanización, calificadas como Sistema local de espacios libres públicos (6) en el planeamiento municipal.
Català: La present convocatòria subvencionarà actuacions objecte de la mateixa que es duguin a terme els anys 2008 i 2009.
Español: La presente convocatoria subvencionará actuaciones objeto de la misma que se lleven a cabo durante los años 2008 y 2009.
Català: b) Per separació o expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma de la jurisdicció disciplinària col·legial.
Español: b) Por separación o expulsión del Colegio, decretada por resolución firme de la jurisdicción disciplinaria colegial.
Català: 1.4 Interpretació d'esquemes i diagrames de flux.
Español: 1.4 Interpretación de esquemas y diagramas de flujo.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2013 per a la concessió d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2013 para la concesión de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: D+42+14: finalització de campanya electoral.
Español: D+42+14: finalización de campaña electoral.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, amb marca oficial 3020BD, promogut per l'empresa Igramsa, SL, al polígon 7, parcel·les 16 i 18, al terme municipal de Foradada, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad porcina, con marca oficial 3020BD, promovido por la empresa Igramsa, SL, en el polígono 7, parcelas 16 y 18, en el término municipal de Foradada, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (USL/10) (DOGC núm. 5608, pàg. 29628, de 15.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (USL/10) (DOGC núm. 5608, pág. 29628, de 15.4.2010).
Català: El degà ha de fer saber als col·legiats la convocatòria de l'assemblea amb quinze dies d'antelació, indicant, a més del lloc, el dia, l'hora i l'ordre del dia.
Español: El decano ha de hacer saber a los colegiados la convocatoria de la asamblea con quince días de antelación, indicando, además del lugar, el día, la hora y el orden del día.
Català: 5.3 La presentació del formulari de sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.3 La presentación del formulario de solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases.
Català: Zona de vinculació:
Español: Zona de vinculación:
Català: Primera modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Berenguer 2, de Sallent.
Español: Primera modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2, de Sallent.
Català: Decret 296/2016, de 20 de setembre, de modificació del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, publicat al DOGC núm. 7211, de 22.9.2016.
Español: Decreto 296/2016, de 20 de septiembre, de modificación del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, publicado en el DOGC núm. 7211, de 22.9.2016.
Català: Les vies internes i els espais lliures corresponents als àmbits que tenen usos globals que no incideixen en el funcionament general del sector podran ser de titularitat privada, i executades, conservades i mantingudes -en especial els seus jardins- a càrrec de la societat promotora, societat encarregada de la conservació, o de l'entitat urbanística col·laboradora que correspongui.
Español: Las vías internas y los espacios libres correspondientes a los ámbitos que tienen usos globales que no inciden en el funcionamiento general del sector podrán ser de titularidad privada, y ejecutadas, conservadas y mantenidas, en especial sus jardines - a cargo de la sociedad promotora, sociedad encargada de la conservación, o de la entidad urbanística colaboradora que corresponda.
Català: L'Administració de la Generalitat té per objectiu de millorar la prestació de serveis als ciutadans mitjançant una gestió àgil i eficaç, basada en els principis constitucionals d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: La Administración de la Generalidad tiene como objetivo mejorar la prestación de servicios a los ciudadanos mediante una gestión ágil y eficaz, basada en los principios constitucionales de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Català: Com a contraprestació econòmica a la renúncia dels tres
Español: Como contraprestación económica a la renuncia de los tres
Català: a) Descripció de l'objecte: transport de les peces de l'exposició “Els Templers” al Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: transporte de las piezas de la exposición “Los Templarios” al Museo de Historia de Cataluña.
Català: 17.3 El periodista només informarà sobre fets veraços.
Español: 17.3 El periodista solo informará sobre hechos veraces.
Català: S'estableix un banc de 20 hores anuals de lliure disposició, per la qual es percep una retribució de 2.183 pessetes els agents i 2.461 pessetes els caporals (per 12 mensualitats), independentment de la realització efectiva de les hores.
Español: Se establece una bolsa de 20 horas anuales de libre disposición, por la que se percibirá una retribución de 2.183 pesetas los agentes y 2.461 pesetas los cabos (por 12 mensualidades), independientemente de la realización efectiva de las horas.
Català: 11.2 Criteris de distribució per a les sol·licituds de projectes de classe B3.
Español: 11.2 Criterios de distribución para las solicitudes de proyectos de clase B3.
Català: —2 El que disposa aquest Acord s'ha d'inscriure al Registre de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: —2 Lo dispuesto en este Acuerdo se tiene que inscribir en el Registro de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: L'oposició a la resta d'actes de tràmit l'hauran d'al·legar els interessats, per a la seva consideració en la resolució que posi i al procediment.
Español: Las oposiciones al resto de actos de trámite deberán alegar los interesados, para su consideración en la resolución que ponga y al procedimiento.
Català: L'Àrea del Medi Natural ha emès un informe favorable sobre les competències que té atribuïdes i amb la proposta de mesures correctores, que s'han recollit en aquesta declaració.
Español: El Área del Medio Natural ha emitido un informe favorable sobre las competencias que tiene atribuidas y con la propuesta de medidas correctoras, que han sido recogidas en esta declaración.
Català: .2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Horta de Sant Joan, pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 4, Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori les prescripcions següents:
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Horta de Sant Joan en lo referente a la Unidad de actuación núm. 4, Vallès, promovida y tramitada por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 6 de juliol de 2015 ha aprovat inicialment el Mapa de Capacitat Acústica del Municipi de Gironella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 6 de julio de 2015 ha aprobado inicialmente el Mapa de Capacidad Acústica del Municipio de Gironella.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3300/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Colldejou i de Pratdip.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3300/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Colldejou y de Pratdip.
Català: Nivell admissibles dia (*) Nivell admissibles nit (*)
Español: Nivel admisibles día (*) Nivel admisibles noche (*)
Català: La modificació consisteix en regar les 25,52 hectàrees, amb un volum de 57.860 m3/any, i un cabal màxim diari de 1.072 m3/dia.
Español: La modificación consiste en regar las 25,52 hectáreas, con un volumen de 57.860 m3 / año y un caudal máximo diario de 1.072 m3 / día.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base, plus conveni i els complements o els plus que per a cada activitat, nivell o categoria es determinen en la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents, i que se denominen en la manera següent:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus convenio y los complementos o pluses que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes, y que se denominan en la siguiente forma: