BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal facilitar l'assistència parcial i flexible, adaptada a les necessitats individuals (matí, tarda, dies alterns…).
Español: Debe facilitarse la asistencia parcial y flexible, adaptada a las necesidades individuales (mañana, tarde, días alternos...).
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi del subsòl.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio del subsuelo.
Català: ANUNCI sobre proposta de modificació del Reglament municipal regulador de les condicions d'accés i d'ús dels mitjans d'informació i difusió de l'Ajuntament per als regidors i grups municipals.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de modificación del Reglamento municipal regulador de las condiciones de acceso y de uso de los medios de información y difusión del Ayuntamiento para los regidores y grupos municipales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola promoguda per Agropecuària La Plana, SCP, al terme municipal de Miralcamp (exp. LA-2003/0025).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola promovida por Agropecuària La Plana, SCP, en el término municipal de Miralcamp (exp. LA-2003/0025).
Català: Tots els instituts d'educació secundària dependents del Departament d'Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional i d'esport de règim especial, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i esportius a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Todos los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y de deporte de régimen especial, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que hacen la preparación, tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: La construcció social del conflicte.
Español: La construcción social del conflicto.
Català: c) Acreditació de la disponibilitat immediata del local o locals on se sol·licita fer les accions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o contracte d'arrendament, o bé l'acord de disponibilitat signat pel propietari /ària.
Español: c) Acreditación de la disponibilidad inmediata del local o locales donde se solicita hacer las acciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o contrato de arrendamiento, o bien el acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario/a.
Català: S'ha de superar una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació.
Español: Se tendrá que superar una prueba para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación.
Català: Solament podran ser absorbides i compensades les millores salarials donades a compte del conveni o les efectuades lliurament per l'empresa durant la vigència del mateix, així com aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.
Español: Solamente podrán ser absorbidas y compensadas las mejoras salariales dadas a cuenta del convenio o las efectuadas libremente por la empresa durante la vigencia del mismo, así como aquéllas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cuál sea su concepto.
Català: 11.4 Les subvencions atorgades s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'ACCD.
Español: 11.4 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la ACCD.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general
Català: d) En aquells casos en que les vacances coincideixin amb períodes de baixa per maternitat/paternitat, o per accidents de treball que suposin l'hospitalització i/o immobilització dels treballadors o les treballadores, aquests podran augmentar les seves vacances anuals en el nombre de dies que haguessin coincidit amb la mencionada situació.
Español: a) En aquellos casos en que las vacaciones coincidan con períodos de baja por maternidad/paternidad, o por accidentes de trabajo que supongan la hospitalización y/o inmovilización de los trabajadores o las trabajadoras, éstos podrán aumentar sus vacaciones anuales en el número de días que hubieran coincidido con dicha situación.
Català: Correspon a aquells llocs de treball destinats a l'execució de funcions administratives bàsiques, o de manteniment d'instal·lacions i suport logístic, que es realitzen sota instruccions específiques i precises o en virtut de l'aplicació de procediments perfectament reglats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas, o de mantenimiento de instalaciones y soporte logístico, que se realizan bajo instrucciones específicas y precisas o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados.
Català: Estucats de calç i sorres naturals, amb pigments naturals i arrebossats pintats, sempre amb colors autoritzats.
Español: Estucados de cal y arenas naturales, con pigmentos naturales y empanadas pintados, siempre con colores autorizados.
Català: b) Fa el seguiment de les publicacions que duen a terme els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Hace el seguimiento de las publicaciones que llevan a término los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Coordina i assessora sobre matèries competència de la Direcció general.
Español: Coordina y asesora sobre materias competencia de la Dirección General.
Català: procediment per a l'aprovació dels programes d'orientació per als
Español: mínimo y el procedimiento para la aprobación de los programas de
Català: Prestacions o millores de caràcter assistencial i indemnitzatori
Español: Prestaciones o mejoras de carácter asistencial e indemnizatorio
Català: Exposar el Catàleg de Paisatge de les Terres de l'Ebre a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un diari de difusió habitual en el territori objecte del Catàleg amb la finalitat de que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: Exponer el Catálogo de Paisaje de las Terres de l'Ebre a información pública durante el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en un periódico de difusión habitual en el territorio objeto del Catálogo con el fin de que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen especificacions d'operativa de la loteria Loto Ràpid”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se establecen especificaciones de operativa de la lotería Loto Ràpid”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y que el tema es “Información pública”.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor/a final i se'l pot deduir.
Español: El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un consumidor/a final y se lo puede deducir.
Català: Procediment: subvencions als centres col·laboradors del Servei Català de Col·locació.
Español: Procedimiento: subvenciones a los centros colaboradores del Servicio Catalán de Colocación.
Català: 6.1 La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2005-2006 que prové del 80% de la quota indemnitzada en el programa nacional d'abandonament realitzat segons l'Ordre APA/2811/2004, de 4 d'agost, és d'1.293.684 kg de venda a compradors.
Español: 6.1 La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2005-2006 que proviene del 80% de la cuota indemnizada en el programa nacional de abandono realizado según la Orden APA/2811/2004, de 4 de agosto, es de 1.293.684 kg de venta a compradores.
Català: j) Fotografies en color i en suport digital de les obres de rehabilitació realitzades.
Español: j) Fotografías en color y en soporte digital de las obras de rehabilitación realizadas.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes de tractament d'aigües residuals.
Español: Sistemas de tratamiento de aguas residuales.
Català: La dotació inicial de 68.394,37 euros prevista a l'article 6.2 per als ajuts destinats al foment de les races autòctones s'incrementa en 294.816,13 euros i, per tant, el crèdit efectivament disponible és de 363.210,50 euros.
Español: La dotación inicial de 68.394,37 euros prevista en el artículo 6.2 para las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas se incrementa en 294.816,13 euros y, por lo tanto, el crédito efectivamente disponible es de 363.210,50 euros.
Català: La Comissió de Selecció podrà establir una puntuació mínima per sota de la qual les persones aspirants es declararan excloses del procés selectiu.
Español: La Comisión de Selección podrá establecer una puntuación mínima por debajo de la cual las personas aspirantes serán declaradas excluidas del proceso selectivo.
Català: c) Separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: c) Separación de alguno de sus miembros, si con esto el Consorcio fuera inoperante.
Català: b) El catàleg i la trajectòria de l'editorial sol·licitant.
Español: b) El catálogo y la trayectoria de la editorial solicitante.
Català: Així mateix ha adjuntat el dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, així com la declaració d'acceptació de les condicions establertes a la resolució de canvi de domini.
Español: Asimismo ha adjuntado el depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, así como la declaración de aceptación de las condiciones establecidas en la resolución de cambio de dominio.
Català: Projecte de reforma de la subestació Mata, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de reforma de la subestación Mata, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: i) Exercitar accions i adoptar acords per personar-se i oposar-se en assumptes litigiosos en els que el CSC sigui demandat i per exercitar tota mena d'accions i recursos en assumptes civils, criminals, administratius i contenciosos administratius, donant compte a la Junta General en la seva primera reunió.
Español: i) Ejercitar acciones y adoptar acuerdos para personarse y oponerse en asuntos litigiosos en los que el CSC sea demandado y para ejercitar todo tipo de acciones y recursos en asuntos civiles, criminales, administrativos y contenciosos administrativos, dando cuenta a la Junta General en su primera reunión.
Català: Proposa modificacions del projecte o del prototips, segons els resultats dels
Español: Propone modificaciones del proyecto o del prototipo, según resultados de
Català: Referent a la modificació 115 Zona agrícola SAP, on s'afegeix al punt 5 l'ús d'establiment de turisme rural, dona la impressió que aquesta ampliació només afectaria els usos de les explotacions de grans àrees d'exposició i conservació de la naturalesa, però no la resta de terrenys qualificats com a SAP.
Español: En lo referente a la modificación 115 Zona agrícola SAP, donde se añade en el punto 5 el uso de establecimiento de turismo rural, da la impresión que esta ampliación solo afectaría a los usos de las explotaciones de grandes áreas de exposición y conservación de la naturaleza, pero no al resto de terrenos calificados como SAP.
Català: En l'actualitat, el Pla rector vigent encara no s'ha complert en la seva totalitat i s'està treballant en la redacció d'un nou Pla d'ús i gestió que incorpori les modificacions produïdes en el decurs d'aquests anys.
Español: En la actualidad, el Plan rector vigente aún no se ha cumplido en su totalidad y se está trabajando en la redacción de un nuevo Plan de uso y gestión que incorpore las modificaciones producidas en el decurso de estos años.
Català: Qualsevol substitució d'aquest personal que convingui realitzar amb posterioritat a la presentació de l'oferta, haurà de ser acceptada per l'Administració.
Español: Cualquier sustitución de este personal que convenga realizar con posterioridad a la presentación de la oferta, tendrá que ser aceptada por la Administración.
Català: Control de l'estat general dels animals, equips i instal·lacions:
Español: Control del estado general de los animales, equipos e instalaciones:
Català: exteriors i tributs; f) financeres; g) pèrdues procedents de
Español: exteriores y tributos; f) financieras; g) pérdidas procedentes del
Català: Els funcionaris als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los funcionarios a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació amb la relació dels centres, que es farà pública en la data que concreti la convocatòria al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá una resolución de adjudicación con la relación de los centros, que se hará pública en la fecha que concrete la convocatoria en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: L'empresa no ha d'aplicar el compliment una sanció si transcorren 15 dies de treball des que es comunica a l'afectat, en presència del Comitè si la reconeix i l'accepta.
Español: La empresa no aplicará el inicio del cumplimiento de una sanción más allá de transcurridos 15 días de trabajo después de la comunicación de la misma al afectado, en presencia del comité de existir reconocimiento y aceptación de la misma.
Català: 1.1 Respecte a la modificació puntual número 2 del canvi de qualificació de sòl ocupat per la finca situada entre els carrers de Dalt, església i Orient, que es suposa resta subjecte a expropiació, s'haurà d'incorporar una valoració econòmica de la finca, o bé cas contrari, si es preveu algun altre mecanisme d'obtenció d'aquesta finca per part de l'Ajuntament, s'haurà d'acreditar aquest aspecte.
Español: 1.1 Con respecto a la modificación puntual número 2 del cambio de calificación de suelo ocupado por la finca situada entre las calles de Dalt, Església y Orient, que se supone queda sujeto a expropiación, se tendrá que incorporar una valoración económica de la finca, o bien en caso contrario, si se prevé algún otro mecanismo de obtención de esta finca por parte del Ayuntamiento, se tendrá que acreditar este aspecto.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Pere Calders
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Pere Calders
Català: b) Fer el seguiment dels expedients que es trametin als jurats provincials d'expropiació.
Español: b) Hacer el seguimiento de los expedientes que se envíen a los jurados provinciales de expropiación.
Català: Cas de no assolir aquest mínim, el centre haurà de renunciar a la subvenció atorgada o li serà revocada en la seva totalitat.
Español: En caso de no lograr este mínimo, el centro tendrá que renunciar a la subvención otorgada o le será revocada en su totalidad.
Català: 3. Atesa aquesta situació, el calendari laboral desenvoluparà les vacances d'estiu en funció de les necessitats del servei.
Español: 9.3 Dada esta situación, el calendario laboral desarrollará las vacaciones de verano en función de las necesidades del servicio.
Català: Encreuament del sòl no urbanitzable per línies aèries de transport elèctric d'alta tensió
Español: Cruce del suelo no urbanizable por líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión
Català: Haurà de formular-se i donar-se trasllat a cadascuna de les parts, abans de l'últim mes de vigència del conveni.
Español: T.. Deberá formularse y darse traslado a cada una de las partes, antes del último mes de vigencia del Convenio.
Català: El títol de tècnic en Manteniment electromecànic, amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria.
Español: El título de Técnico en Mantenimiento electromecánico, con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería.
Català: Col·laborar amb els tutors, l'especialista de música i l'especialista d'educació especial per a un treball conjunt adreçat especialment a facilitar l'adquisició de les competències bàsiques per part de l'alumnat que presenta majors dificultats.
Español: Colaborar con los tutores, el especialista de música y el especialista de educación especial para un trabajo conjunto dirigido especialmente para facilitar la adquisición de las competencias básicas por parte del alumnado que presenta mayores dificultades.
Català: Totes les mesures exposades determinen que sigui imprescindible aprovar de forma immediata aquest Decret llei per a la consecució dels objectius plantejats per tal de mantenir sense interrupció el normal funcionament i comercialització de les loteries de la Generalitat, una vegada transformada l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la nova societat, objectiu que no podria ser assolit mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todas las medidas expuestas determinan que sea imprescindible aprobar de forma inmediata este Decreto ley para la consecución de los objetivos planteados con el fin de mantener sin interrupción el normal funcionamiento y comercialización de las loterías de la Generalitat, una vez transformada la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en la nueva sociedad, objetivo que no podría ser alcanzado mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: d) Donar suport a la resta d'unitats.
Español: d) Dar apoyo al resto de unidades.
Català: Finalitat: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de la formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües.
Español: Finalidad: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña para facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de la formación, la evaluación y la acreditación en lenguas.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 15 de novembre de 2000 del conseller de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 15 de noviembre de 2000 del consejero de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: a) L'immoble objecte del pla d'ús i manteniment ha de constar protegit com a Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: a) El inmueble objeto del plan de uso y mantenimiento debe constar protegido como Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Els treballadors que facin les seves vacances completes abans del mes de juny
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones completas antes del mes de Junio
Català: Així mateix, cal tenir en compte que l'anàlisi ambiental posa de manifest la importància de preservar la funcionalitat connectora entre els dos subespais protegits que conformen l'espai de xarxa Natura 2000 anomenat Sèquia Major.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que el análisis ambiental pone de manifiesto la importancia de preservar la funcionalidad conectora entre los dos subespacios protegidos que conforman el espacio de red Natura 2000 denominado “Sèquia Major”.
Català: --5 Dinamitzar el desplegament intradepartamental del SIP.
Español: --5 Dinamizar el despliegue intradepartamental del SIP.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la masia Campalans, de Borredà, promogut per la societat Frontanyà Rural, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la masía Campalans, de Borredà, promovido por la sociedad Frontanyà Rural, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: Vist el que disposa el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,