BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: e) No es poden efectuar abocaments directes que puguin contaminar el sòl i/o les aigües ni es poden acumular residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació, degradació de l'entorn o incendi.
Español: e) No se efectuarán vertidos directos que puedan contaminar el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación, degradación del entorno o incendio.
Català: b) Les persones que hagin estat expulsades o estiguin suspeses en l'exercici de la professió per resolució d'un altre col·legi de gestors administratius i les que hagin estat inhabilitades per a l'exercici de la professió per sentència judicial ferma, i pel termini establert en aquesta; sens perjudici de la seva rehabilitació d'acord amb aquests Estatuts.
Español: b) Las personas que hayan sido expulsadas o estén suspendidas en el ejercicio de la profesión por resolución de otro colegio de gestores administrativos y las que hayan sido inhabilitadas para el ejercicio de la profesión por sentencia judicial firme, y por el plazo establecido en ésta; sin perjuicio de su rehabilitación de acuerdo con estos Estatutos.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició equips sistema de seguretat del pavelló Ave Maria.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición equipos sistema de seguridad del pabellón Ave María.
Català: Per a l'any 2004 s'ha d'incrementar aquesta paga especial amb l'abonament del valor equivalent a 5 dies de plus de conveni, 40 hores de plus de perillositat i 7 dies d'antiguitat, si escau, de la seva categoria professional.
Español: Para el año 2004 se incrementará esta paga especial con el abono del valor equivalente a 5 días de plus de Convenio, 40 horas de plus de peligrosidad y 7 días de antigüedad, cuando corresponda, de su correspondiente categoría profesional.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 5 a l'11 de setembre de 2005 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 5 al 11 de septiembre de 2005 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre adopció d'acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre adopción de acuerdos en materia de personal.
Català: Planificar, dissenyar, organitzar i fer el seguiment de la formació professional específica així com també promoure i organitzar nous models i projectes formatius i promoure actuacions conjuntes amb empreses i entitats per millorar la inserció professional dels alumnes i apropar l'oferta formativa a les necessitats laborals.
Español: Planificar, diseñar, organizar y hacer el seguimiento de la formación profesional específica así como también promover y organizar nuevos modelos y proyectos formativos y promover actuaciones conjuntas con empresas y entidades para mejorar la inserción profesional de los alumnos y acercar la oferta formativa a las necesidades laborales.
Català: 7.2.- La quantia mensual de la prestació es determinarà per la següent fórmula:
Español: 7.2.- La cuantía mensual de la prestación se determinará por la siguiente fórmula:
Català: 10.10 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.10 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els delegats plantejaran i negociaran davant els òrgans corresponents del Patronat, aquells assumptes que siguin procedents, en matèria de personal: règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupament de la tasca i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència del Patronat.
Español: Los delegados plantearán y negociarán ante los órganos correspondientes del Patronato, aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal: régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo de la tarea y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia del Patronato.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que es derivin de l'informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, sol·licitat el 21 de gener de 2013.
Español: 1.1 Debe incorporarse las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación, solicitado el 21 de enero de 2013.
Català: .2 S'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'aquestes subvencions, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Objecte: Teatre per a la convivència i la salut
Español: Objeto: teatro para la convivencia y la salud.
Català: 2.3 Incidència del dret comunitari i d'estratègies i polítiques europees.
Español: 2.3 Incidencia del derecho comunitario y de estrategias y políticas europeas.
Català: Mòdul 2: serveis de 12 hores, dissabtes o diumenges en el torn de nit, 215 euros.
Español: Módulo 2: servicios de 12 horas, en sábados o domingos, en turno de noche: 215 euros.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Masies de Roda, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Masies de Roda, organizada de la siguiente forma:
Català: Durant els 3 primers mesos de baixa per any natural, el personal laboral
Español: Durante los 3 primeros meses de baja por año natural, el personal
Català: En cas que finalitzada la votació, es produís un empat entre dos o més candidats, la Comissió avaluadora decidirà a qui proposa l'atorgament del premi.
Español: En el caso de que una vez finalizada la votación, se produjera un empate entre dos o más candidatos, la Comisión evaluadora decidirá a quién propone para que le sea otorgado el premio.
Català: c) Per concursar en exàmens en centres oficials, durant el temps
Español: c) Para concursar en exámenes en centros oficiales, durante el
Català: Selecció dels medis de cultiu.
Español: Selección de los medios de cultivo.
Català: Fita 12: se situa a la partida de Pla d'en Pere, a uns cent vuitanta metres al sud del Turó dels Tres Campanars.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Pla d'en Pere, a unos ciento ochenta metros al sur de El Turó dels Tres Campanars.
Català: Isabel Gómez Barranco, Mercè Gómez Ceba, Angel Dueñas Martín, Rogelio Serra Canals, Miguel González Rubí, Ana Jimenez Barragan, José Fuentes Portillo i Pere Grima Noguera.
Español: Isabel Gómez Barranco, Mercè Gómez Ceba, Angel Dueñas Martín, Rogelio Serra Canals, Miguel González Rubí, Ana Jiménez Barragán, José Fuentes Portillo i Pere Grima Noguera.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Programa de magnificació de caràcters (codi 310), 600,00 euros.
Español: Programa de magnificación de caracteres (código 310), 600,00 euros.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Muntanyola
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Muntanyola
Català: 1.2 Subministrament d'energia elèctrica, gas i abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i serveis de telefonia ja siguin de titularitat pública o privada.
Español: 1.2 Suministro de energía eléctrica, gas y abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales y servicios de telefonía, ya sean de titularidad pública o privada.
Català: Contribució a l'augment de la selecció i quantitat de materials valoritzables.
Español: Contribución al aumento de la selección y cantidad de materiales valorizables.
Català: Els sectors empresarials en què principalment invertirà la Societat són:
Español: Los sectores empresariales en los que principalmente invertirá la Sociedad son:
Català: Les places de porter, cobrador, vigilant, ordinari i xofer de personal es proveiran entre el personal de l'empresa que, mantenint-se en la seva condició d'assalariats, no puguin realitzar un altre ofici o treball per tenir disminuïda la seva capacitat de treball per causa d'accident o incapacitat.
Español: Los puestos de portero, cobrador, vigilante, recadista y chofer de personal se proveerán entre el personal de la empresa que, manteniéndose en su condición de asalariados, no puedan desempeñar otro oficio o empleo por tener mermada su capacidad de trabajo por causa de accidente o incapacidad.
Català: En la primera opció anterior la paret mitgera no es podrà capçar amb teula.
Español: En la primera opción anterior la pared medianera no podrá reforzar con teja.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en cas que no interposin aquest recurs en el termini i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se les advierte del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el CEJFE haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el CEJFE tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Es modifica l'apartat 2.2 del Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms, que d'ara endavant tindrà la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos, que de ahora en adelante tendrá la redacción siguiente:
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: Títol: Instal·lació d'un fals sostre i un nou enllumenat a la coberta de la pista poliesportiva.
Español: Título: Instalación de un cielo raso y de un nuevo alumbrado en la cubierta de la pista polideportiva.
Català: b) Amb un alt focus temàtic, molt especialitzat i diferenciat.
Español: b) Con un alto foco temático, muy especializado y diferenciado.
Català: d) El subexercici acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual s'aturarà el cronòmetre.
Español: d) El subejercicio acabará cuando la barba baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se detendrá el cronómetro.
Català: En cas que l'Ajuntament, per necessitats del servei, modifiqui la data de gaudir de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació, el treballador tindrà dret a 3 dies més de vacances.
Español: En caso de que el Ayuntamiento, por necesidades del servicio, modifique la fecha de disfrutar de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación, el trabajador tendrá derecho a 3 días más de vacaciones
Català: Habitatges de protecció pública.
Español: Viviendas de protección pública.
Català: f) Els percentatges que puguin correspondre-li en els honoraris que, per l'actuació de la Junta de Govern, comissió especial o col·legiat nomenat a aquest efecte, percebin per la intervenció en afers de la seva competència i de conformitat amb el que legalment determini la normativa del Col·legi respectiu en els corresponents reglaments de règim intern.
Español: f) Los porcentajes que puedan corresponderle en los honorarios que, por la actuación de la Junta de Gobierno, comisión especial o colegiado nombrado a tal efecto, perciban por la intervención en asuntos de su competencia y de conformidad con lo que Legalmente determine la normativa del Colegio respectivo en los correspondientes reglamentos de régimen Interno.
Català: Junta de compensació de la UA-27
Español: Junta de compensación de la UA-27
Català: Si el municipi del domicili del treballador és el mateix que el del centre de treball: 0,53 euros per dia (15,91 euros per mes).
Español: Domicilio del trabajador/a, el mismo que el del centro de trabajo: 0,53 euros por día (15,91 euros por mes).
Català: a) Data de formalització: 15 de setembre de 2012.
Español: a) Fecha de formalización: 15 de Setiembre de 2012.
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Marcó Bial, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/aria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Impulsa i col·labora en la modernització dels models i circuits organitzatius i de gestió propis del Servei.
Español: Impulsa y colabora en la modernización de los modelos y circuitos organizativos y de gestión propios del Servicio.
Català: Adreça: avinguda Doctor Vilaseca, 20, 5è 3a, 43206 Reus.
Español: Dirección: avenida Doctor Vilaseca, 20, 5º 3a, 43206 Reus.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Creixell, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici al redactat dels articles 273, 274, 279 i 281 el paràgraf següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Creixell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del redactado de los artículos 273, 274, 279 y 281 el párrafo siguiente:
Català: Teoria del dibuix.
Español: Teoría del dibujo.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del periodo de prueba.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 21 de novembre de 2003.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 21 de noviembre de 2003.
Català: Tindrà preferència per ser convocat en les
Español: Tendrá preferencia para ser convocado en las
Català: Treballador que realitza tasques auxiliars a la feina dels documentalistes.
Español: Trabajador que realiza tareas auxiliares en el trabajo de los documentalistas.
Català: Conversa (actituds, convencions i tabús).
Español: Conversación (actitudes, convenciones y tabúes).
Català: Els serveis de vigilància nocturna, així com els efectuats en llocs conflictius i serveis potencialment perillosos, seran fets per parelles.
Español: Los servicios de vigilancia nocturna, así como los efectuados en lugares conflictivos y servicios potencialmente peligrosos, serán hechos por parejas.
Català: La resolució dels ajuts correspon al gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases Reguladores.
Español: La resolución de las ayudas corresponde al gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de las Bases Reguladoras.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de les Pletes.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de les Pletes.
Català: Per acollir-se a l'excepció establerta al paràgraf anterior, serà necessari que ho sol·licitin a la comissió paritària del Conveni, i que aportin tota la documentació que sigui requerida per tal de conèixer la situació real de l'empresa.
Español: Para acogerse a la excepción establecida en el párrafo anterior, será necesario que lo soliciten a la Comisión paritaria del convenio, y que aporten toda la documentación que sea requerida para conocer la situación real de la empresa.
Català: Annex 2: subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials.
Español: Anexo 2: subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas respecto a los trabajadores será: las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días; y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures municipals.
Español: Título: Reparación de infraestructuras municipales.
Català: 1 Optotip pediàtric amb llum.
Español: 1 Optotipo pediátrico con luz.
Català: 4.1.5 S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: 4.1.5 Se deberán adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: 1.8 Identifica la legislació específica relacionada amb l'elaboració i la comercialització dels productes relacionats amb l'activitat que es vulgui realitzar.
Español: 1.8 Identifica la legislación específica relacionada con la elaboración y la comercialización de los productos relacionados con la actividad que se quiera realizar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Ajut màxim: 8.500 pessetes per mes.
Español: Ayuda máxima: 8.500 pesetas por mes.
Català: Per a això es consideraran els valors de referència de l'eficiència de la producció separada de calor i electricitat publicats en documents oficials.
Español: Para ello se considerarán los valores de referencia de la eficiencia de la producción separada de calor y electricidad publicados en documentos oficiales.