BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També són vàlids els títols equivalents a aquests certificats previstos en les convocatòries d'accés a la funció pública i els concursos de mèrits per a la provisió de places de personal al servei de l'Administració de la Generalitat, els seus departaments, els organismes autònoms i les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: También son válidos los títulos equivalentes a estos certificados previstos en las convocatorias de acceso a la función pública y en los concursos de méritos para la provisión de plazas de personal al servicio de la Administración de la Generalidad, sus departamentos, los organismos autónomos y las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: Els treballadors de les empreses de rendiment que figuren inscrites en el registre previst en aquest Conveni tenen una producció de 600 kg de farina a la setmana (de 6 dies) o de 100 kg diaris, i l'empresa manté l'obligació d'elaborar el pa programat cada dia per al proveïment normal.
Español: Los trabajadores de las empresas a rendimiento que figuren inscritas en el Registro previsto en el presente Convenio, tendrán una producción será de 600 Kgs. de harina a la semana de seis días o 100 Kgs. diarios, manteniéndose la obligación de elaborar el pan programado cada día por la empresa para el normal abastecimiento.
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest Projecte, per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d'aquesta artèria.
Español: Por ello resulta imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto, con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria.
Català: També s'ha de fer constar la data de recepció d'aquesta comunicació, el dia d'inici dels efectes de la sanció i la seva finalització, si n'hi ha.
Español: Se hará constar también la fecha de recepción de este comunicado, día de inicio de efectos de la sanción, así como su término, de existir éste.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions del municipi.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del municipio.
Català: Montblanc", alternativa 1 (clau: VT-98181), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de juny de 1999, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Montblanc", alternativa 1 (clave: VT-98181), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de junio de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: La finalització convencional del procediment.
Español: La finalización convencional del procedimiento.
Català: Els documents de reconeixement d'obligacions i proposta de pagament es poden presentar a la Intervenció Delegada fins al 19 de desembre com a màxim.
Español: Los documentos de reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago se pueden presentar a la Intervención Delegada hasta el 19 de diciembre como máximo.
Català: El prestador ha de comunicar a la persona consumidora el resultat de l'avaluació de manera immediata i sense cost per a aquesta.
Español: El prestamista debe comunicar a la persona consumidora el resultado de la evaluación de forma inmediata y sin coste para esta.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: 8.7 Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'Institut Català d'Energia en la forma i el termini que estableix l'article o articles que regula/en la justificació dels ajuts.
Español: 8.7 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Instituto Catalán de Energía en la forma y plazo que establece el artículo o artículos que regula/n la justificación de las ayudas.
Català: Coordina, planifica i elabora anàlisis i reenginyeries de processos de treball, per tal d'assolir la millora, racionalització, simplificació i optimització de recursos.
Español: Coordina, planifica y elabora análisis y reingenierías de procesos de trabajo, con el fin de alcanzar la mejora, racionalización, simplificación y optimización de recursos.
Català: La mobilitat funcional coincident consisteix en el fet que l'activitat de neteja i la de recaptació coincideixen en un mateix operari, que les fa als mobles/suports de telèfons d'ús públic dins de la jornada laboral diària.
Español: La movilidad funcional coincidente consiste en realizar la actividad de limpieza y recaudación de forma coincidente por un mismo operario, en los muebles/soportes de teléfonos de uso público dentro de la jornada laboral diaria.
Català: De manera preferent, es prioritzaran les accions i els projectes que:
Español: De modo preferente, se priorizarán las acciones y los proyectos que:
Català: Recuperació de 3 residents, reincorporació d'1 cessat
Español: Recuperación de 3 residentes, reincorporación de 1 cesado
Català: Projecte: dona i prostitució: atenció social i integral.
Español: Proyecto: mujer y prostitución: atención social e integral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Finalitat: Millora de l'assistència especialitzada i assessorament per la defensa, promoció dels drets civils i polítics de Jerusalem Est i Cisjordània, sensibilització i formació d'especialistes en assistència legal en l'àmbit de demolició de cases i drets humans (Palestina).
Español: Finalidad: Mejora de la asistencia especializada y el asesoramiento para la defensa, promoción de los derechos civiles y políticos de Jerusalén Este y Cisjordania, sensibilización y formación de especialistas en asistencia legal en el ámbito de demolición de casas y derechos humanos (Palestina).
Català: La Secció d'Educació Secundària Montsant, de Cornudella de Montsant, amb codi de centre 43008699, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. Sant Isidre, 23, de Cornudella de Montsant.
Español: La Sección de Educación Secundaria Montsant, de Cornudella de Montsant, con código de centro 43008699, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Isidre, 23, de Cornudella de Montsant.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destruir o causar desperfectes a les matèries primeres, estris, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis o documents en l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos en la empresa.
Català: Cessament de l'activitat d'escoles
Español: Cese de la actividad de escuelas
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni Maria Claret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni Maria Claret, de Barcelona.
Català: .3 El director dels serveis territorials del Departament d'Educació comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .3 El director de los servicios territoriales del Departamento de Educación comunicará al titular del centro las circunstancias necesaria para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: i) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals Ambio, SA podrà tramitar-ne la renovació.	i) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales Ambio, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: Tècnic/a mitjà Drets Civils
Español: Técnico/ca medio Derechos Civiles
Català: Pel que fa al local Buda, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular l'entitat Alan Guien, SL, es va acordar, en data 28 de novembre de 2003, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu, segons l'article 23, apartats b) i d), i quatre com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24, apartats a), d), g) i i) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de dos mil noranta-set euros amb cinquanta-cinc cèntims (2.097,55).
Español: Respecto al local Buda, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la entidad Alan Guien, SL, se acordó, en fecha 28 de noviembre de 2003, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave, según el artículo 23, apartados b) y d), y cuatro como faltas de carácter grave, según el artículo 24, apartados a), d), g) e i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil noventa y siete euros con cincuenta y cinco céntimos (2.097,55).
Català: L'Ajuntament de Marganell considera que, atesa la baixa incidència ambiental de l'activitat que es projecta i les mesures que es proposa aplicar per minimitzar-la, n'hi ha prou d'efectuar una avaluació ambiental simplificada d'acord amb els criteris que consten a l'annex III de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Marganell considera que, vista la baja incidencia ambiental de la actividad que se proyecta y las medidas que se propone aplicar para minimizarla, es suficiente efectuar una evaluación ambiental simplificada de acuerdo con los criterios que constan al anexo III de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: Estudiar, elaborar i proposar els plans anuals, les actuacions i els projectes relatius a la publicació a través dels webs del Departament i els canals que les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ofereixen.
Español: Estudiar, elaborar y proponer los planes anuales, las actuaciones y proyectos relativos a la publicación a través de los webs del Departamento y los canales que las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ofrecen.
Català: G El Jurat serà compost per Joan Perucho, Pere Gimferrer, Dolors Oller, Joaquim Sala-Sanahuja i Fermí Pons-Pons.
Español: G El jurado estará compuesto por Joan Perucho, Pere Gimferrer, Dolor Oller, Joaquim Sala-Sanahuja y Fermí Pons-Pons.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, la caldera o l'escalfador han de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la reducció de l'impacte ambiental.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, la caldera o el calentador deben cumplir los criterios especificados en este anexo, que tienen como objetivo la reducción del impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errors de les bases de la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, de 3 places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: ANUNCIO sobre subsanación de errores de las bases de la convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición libre, de 3 plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat Jaume I de Castelló
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universitat Jaume I de Castelló
Català: 5.3 Les quantitats màximes que es poden rebre en cada programa d'ajut es determinen a les bases específiques de cada programa.
Español: 5.3 Las cantidades máximas que se pueden recibir en cada programa de ayuda se determinan en las bases específicas de cada programa.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'hagin alterat o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión cuando las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se hayan alterado o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitarà al Departament de Medi Ambient la informació necessària respecte a l'exercici de les competències traspassades per tal que es pugui donar compliment a les obligacions que deriven de la normativa comunitària.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitará al Departamento de Medio Ambiente la información necesaria respecto al ejercicio de las competencias traspasadas para que se pueda dar cumplimiento a las obligaciones que derivan de la normativa comunitaria.
Català: La superfície destinada a usos comunitaris no pot ser superior al 40% del sostre global de l'edifici destinat a aquests usos.
Español: La superficie destinada a usos comunitarios no será superior al 40% del techo global del edificio destinado a estos usos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa Forestal Catalana, SA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa Forestal Catalana, SA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Accident de treball, si hi ha hagut negligència de l'accidentat.
Español: Accidente de trabajo, si ha habido negligencia del accidentado.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la FCEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la FCEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Aquestes ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes al Pla general metropolità de Barcelona vigent sobre l'àmbit del sector, les quals seran d'aplicació obligatòria, sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de manca de reproducció de l'articulat de referència en aquest document.
Español: Estas ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general metropolitano de Barcelona vigente sobre el ámbito del sector, las cuales serán de aplicación obligatoria, sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que l'AGAUR facilita, l'ha de formalitzar el professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que ha supervisat les activitats del doctor júnior i que supervisarà les activitats que es duran a terme durant el període de renovació.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que facilita la AGAUR, debe formalizarla el profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que ha supervisado las actividades del doctor júnior y que supervisará las actividades que se llevarán a cabo durante el periodo de renovación.
Català: A la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació anterior comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación anterior comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: L'import mínim subvencionable, per sota del qual l'ajut global de totes les actuacions incloses en la sol·licitud no s'atorgarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, serà de 300,00 euros.
Español: Cuando el importe propuesto para conceder en una solicitud/expediente sea inferior a 300,00 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: e) Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento.
Català: Per realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: Àrea de coneixement: dret romà, 2 places.
Español: Área de conocimiento: derecho romano, 2 plazas.
Català: Aquesta ocupació pot incloure l'àmbit format pels angles de costats contigus.
Español: Esta ocupación puede incluir el ámbito formado por los ángulos de lados continuos.
Català: 15.1 Les excedències s'han de concedir tenint en compte el que estableixen les disposicions legals d'aplicació.
Español: 1. Las excedencias se concederán de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales de aplicación.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontcoberta.
Català: Per superfície total que cal compensar s'entén la suma total de la superfície que ocupa la parcel·la que es troba en explotació activa, la superfície que ocupa la instal·lació de la planta de tractament (si es troba en l'àrea), la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada i qualsevol altra superfície amb condicions naturals o de tranquil·litat alterades a causa de l'explotació.
Español: Por superficie total que hay que compensar se entiende la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentra en explotación activa, la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento (si se encuentra en el área), la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta dicha planta y cualquier otra superficie con condiciones naturales o de tranquilidad alteradas debido a la explotación.
Català: 18.2 No es permès l'ús d'habitatge.
Español: 18.2 No está permitido el uso de vivienda.
Català: Àrea d'atenció al públic
Español: Área de atención al público
Català: Fer més de vint faltes de puntualitat a la feina i no justificar-ne la causa en el període d'un any.
Español: Más de veinte faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en el periodo de un año.
Català: Definició i contingut dels projectes d'edificació
Español: Definición y contenido de los proyectos de edificación
Català: B) Titulacions, es puntuarà un màxim de 0,90 punts
Español: B) Titulaciones, se puntuará un máximo de 0,90 puntos
Català: Paràmetres agronòmics: pH (Extr.1:5), CE (Extr.1:5, dS/m), MOT(% sms),N total (% sms), N orgànic (% sms), N amoniacal (% sms), fòsfor (P) (% sms) i potassi (K) (% sms).
Español: Parámetros agronómicos: pH (Extr.1:5), CE (Extr.1:5, dS/m), MOT(% sms), N total (% sms), N orgànico (% sms), N amoniacal (% sms), fósforo (P) (% sms) y potasio (K) (% sms).
Català: b) En cas de requerir l'actuació d'un censor jurat de comptes o similar, els honoraris professionals han d'anar a càrrec de l' empresa sol·licitant.
Español: b) En caso de requerirse la actuación de un censor jurado de cuentas o similar, sus honorarios profesionales correrán a cargo de la empresa solicitante.