BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'inclouen els productes que tradicionalment han incorporat vidre reciclat com són, per exemple, els envasos, les ceràmiques (porcellanes, rajoles vidriades, esmalts, etc.).
Español: No se incluyen los productos que tradicionalmente han incorporado vidrio reciclado como son, por ejemplo, los envases, las cerámicas (porcelanas, baldosas vidriadas, esmaltes, etc.).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació tècnica del text refós correctament diligenciat i completat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica del texto refundido correctamente diligenciado y completado.
Català: b) Prospeccions: són les exploracions superficials, del subsòl o en medis subaquàtics, sense remoció de terrenys i amb recollida de materials arqueològics o paleontològics o sense, dirigides a la localització i l'estudi o l'examen de dades per detectar vestigis arqueològics o paleontològics, s'apliquin o no mitjans tècnics especialitzats.
Español: b) Prospecciones: son las exploraciones superficiales, del subsuelo o en medios subacuáticos, sin remoción de terrenos y con o sin recogida de materiales arqueológicos o paleontológicos, dirigidas a la localización y el estudio o el examen de datos para la detección de vestigios arqueológicos o paleontológicos, con o sin aplicación de medios técnicos especializados.
Català: Els treballadors contractats per a jornades diàries a temps complet o mitjançant contracte a temps parcial amb prestació de serveis dels mateixos dies que els contractats a temps complet (temps parcial horitzontal), quan la seva jornada de treball coincideixi amb un dia festiu tindran dret que aquesta jornada se li compensi amb temps equivalent de descans en altra data a fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador, o al seu gaudiment acumulat al període vacacional.
Español: Los trabajadores contratados para jornadas diarias a tiempo completo o mediante contrato a tiempo parcial con prestación de servicios de los mismos días que los contratados a tiempo completo (tiempo parcial horizontal), cuando su jornada de trabajo coincida con un día festivo tendrán derecho a que dicha jornada se le compense con tiempo equivalente de descanso en otra fecha a fijar de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, o a su disfrute acumulado al período vacacional.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1420/2018, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament, aprovades mitjançant la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1420/2018, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo, aprobadas mediante la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà comunicarà a la Diputació de Girona els canvis en l'horari, el lloc i qualsevol altra modificació que afecti la prestació del Servei d'Intermediació.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà comunicará a la Diputación de Girona los cambios en el horario, el lugar y cualquier otra modificación que afecte la prestación del Servicio de Intermediación.
Català: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Mecanización y manten. de máquinas
Català: RESOLUCIÓ PRE/775/2019, de 26 de març, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Rourell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/775/2019, de 26 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Rourell.
Català: IV.- Els punts u.3 i u.4 de 'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2017.
Español: IV.- Los puntos uno.3 y uno.4 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 ha establecido la tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2017.
Català: a) Les assignacions que rebi amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, que se subjectaran a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, determinades en funció del que estableix l'article 24.3.
Español: a) Las asignaciones que reciba con cargo a los presupuestos de la Generalidad, que se sujetarán a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, determinadas en función de lo que establece el artículo 24.3.
Català: La regulació d'aquesta matèria s'ha d'ajustar a les disposicions legals aplicables, amb les excepcions que s'especifiquen en els articles següents.
Español: La regulación de esta materia se acomodará a las disposiciones legales aplicables, con las salvedades que se especifican en los artículos siguientes.
Català: Les persones interessades a recórrer a la mediació han d'adreçar un missatge de correu electrònic al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, tot indicant-hi el nom i els cognoms, la localitat de residència, el tipus de conflicte (civil, veïnal, familiar, laboral, administratiu, etc.) i, si escau, un telèfon de contacte.
Español: Las personas interesadas en recurrir a la mediación tienen que dirigir un mensaje de correo electrónico al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, indicando su nombre y apellidos, la localidad de residencia, el tipo de conflicto (civil, vecinal, familiar, laboral, administrativo, etc.) y, si procede, un teléfono de contacto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 18 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 4169, pàg. 12935, de 7.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 18 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 4169, pág. 12935, de 7.7.2004).
Català: Aquesta despesa per honoraris professionals representarà comptablement, un cost per al Col·legi, per tant figurarà anualment prevista en el pressupost col·legial.
Español: Este gasto por honorarios profesionales representará contablemente, un coste para el Colegio, por lo tanto figurará anualmente previsto en el presupuesto colegial.
Català: Balanç de les accions formatives dutes a terme en l'exercici anterior,
Español: Balance de las acciones formativas desarrolladas en el ejercicio anterior, si
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de març de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/45, interposat per Contratas Ges, SA, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur 128, de Martorell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de marzo de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/45, interpuesto por Contratas Ges, SA, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrero de 2005 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle del Mur 128, de Martorell.
Català: 2.1 Equips per a l'amansiment de poltres: característiques generals i maneres d'ús.
Español: 2.1 Equipos para el desbrave de potros: características generales y modos de uso.
Català: Contra aquest acte administratiu la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra este acto administrativo la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen aquest conveni d'encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman este convenio de encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Centelles i de Balenyà és la que consta als plànols a escala 1:5.000 del document número 7 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Centelles y de Balenyà es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento número 7 del expediente y su descripción es la siguiente:
Català: c) Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, segons els plànols
Español: c) Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, según los planos
Català: Sistema mecànic d'aclariment mucociliar
Español: Sistema mecánico de aclaración mucociliar
Català: posteriorment en empreses catalanes i d'impulsar la seva vocació
Español: internacional capaces de integrarse posteriormente en empresas catalanas y de
Català: Ajuntament de Barcelona: 400.993 ptes.
Español: Ayuntamiento de Barcelona: 400.993 ptas.
Català: d) Impulsar la formació i la capacitació de voluntaris, cooperants i professionals de la cooperació per al treball especialitzat en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional.
Español: d) Impulsar la formación y la capacitación de voluntarios, cooperantes y profesionales de la cooperación para el trabajo especializado en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional.
Català: 7.1 L'article 33 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableix que els beneficiaris responsables d'executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin.
Español: 7.1 El artículo 33 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establece que los beneficiarios responsables de ejecutar los planes de formación tienen que realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: El municipi d'Amer està definit com d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Amer está definido como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Anteriorment altres departaments i òrgans adscrits a la Generalitat de Catalunya també han considerat convenient integrar-hi el seu fons especialitzat.
Español: Anteriormente otros departamentos y órganos adscritos a la Generalidad de Cataluña también han considerado conveniente integrar su fondo especializado en el CCUC.
Català: En concret, es continuarà donant suport organitzacional, per mitjà de convenis i de col·laboració ad hoc, a federacions i coordinadores d'ONGD, fons d'ens locals i a altres entitats de segon nivell de cooperació al desenvolupament.
Español: En concreto, se continuará ofreciendo apoyo organizacional, mediante convenios y colaboración ad hoc, a federaciones y coordinadoras de ONGD, fondos de entes locales y a otras entidades de segundo nivel de cooperación al desarrollo.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar la modificació sol·licitada, en el termini de 15 dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits ni de les condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe comunicarse al órgano instructor antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar la modificación solicitada, en el plazo de 15 días hábiles, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos ni de las condiciones que establecen estas bases y las bases específicas.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2011, de notificació d'una resolució per la qual es revoca totalment un ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 124/73/2010).
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2011, de notificación de una resolución por la que se revoca totalmente una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 124/73/2010).
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i d'acord amb el que preveuen els articles 16, 17, 19 i 20 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Dado lo que dispone el artículo 8 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 16, 17, 19 y 20 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: Finalitat: projecte d'implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: proyecto de implantación de un sistema de gestión documental.
Català: En data 10 d'agost de 2018 l'empresa va sol·licitar la revisió anticipada de l'autorització ambiental a instància de part per incorporar una exempció en relació amb els valors límit d'emissió d'abocament d'aigües (T1RA180121).
Español: En fecha 10 de agosto de 2018 la empresa solicitó la revisión anticipada de la autorización ambiental a instancia de parte para incorporar una exención en relación con los valores límite de emisión de vertido de aguas (T1RA180121).
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presentin per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria són els que preveuen els apartats 1 i 4 de l'article 13 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, i en concret la seva ponderació per a aquesta convocatòria és la següent:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presenten para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria son los previstos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, y en concreto su ponderación para esta convocatoria es la siguiente:
Català: (per l'explotació durant el mes de posta en servei); 48.884,55 euros, més IVA.(per l'explotació durant l'any de garantia).
Español: (para la explotación durante el mes de puesta en servicio); 48.884,55 euros, más IVA.(para la explotación durante el año de garantía).
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013 que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajutsweb.
Català: L'entitat beneficiària podrà sol·licitar a l'òrgan concedent que accepti una reducció de l'import de l'activitat inicialment prevista sempre i quan ho sol·liciti abans de finalitzar el termini de justificació.
Español: La entidad beneficiaria podrá solicitar en el órgano concedente que acepte una reducción del importe de la actividad inicialmente prevista siempre y cuando lo solicite antes de finalizar el plazo de justificación.
Català: En l'apartat c) figuren els llocs de treball en els que es produeixen les variacions en el nombre de vacants ofertes respecte de les que constaven en la Resolució provisional.
Español: En el apartado c) figuran los puestos de trabajo en los que se producen las variaciones en el número de vacantes ofrecidas respecto de las que constaban en la Resolución provisional.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració entre ambdues parts per a la realització de l'estudi Diferència de gènere als 20 anys d'obtenir una titulació universitària.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración entre ambas partes para la realización del estudio Diferencia de género a los 20 años de obtener una titulación universitaria.
Català: Aquests barrancs constitueixen un dels pocs exemples ben conservats de rambla mediterrània a Catalunya i serveixen de refugi per algunes espècies de fauna mediterrània.
Español: Estos barrancos constituyen uno de los pocos ejemplos bien conservados de riera mediterránea en Cataluña y sirven de refugio para algunas especies de fauna mediterránea.
Català: Informar el Departament d'Ensenyament i el servei educatiu sobre el projecte formatiu objecte de la pràctica a realitzar per l'estudiant.
Español: Informar al Departamento de Enseñanza y al servicio educativo sobre el proyecto formativo objeto de la práctica a realizar por el estudiante.
Català: Estesa de formigó i mescles asfàltiques:
Español: Extendido de hormigón y mezclas asfálticas:
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de sol·licituds per a l'obtenció de carnets professionals.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de solicitudes para la obtención de carnés profesionales.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raïmat Golf, parcel·la 18, promoguda per Consvicinca, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raïmat Golf, parcela 18, promovida por Consvicinca, SL, en Lleida.
Català: 11.3.1 Per a les despeses d'orientació personalitzada per part d'un tutor, les despeses del Consell assessor i les despeses de capacitació directiva i assessoria especialitzada:
Español: 11.3.1 Para los gastos de orientación personalizada por parte de un tutor, los gastos del Consejo asesor y los gastos de capacitación directiva y asesoría especializada:
Català: g) Elaborar dictàmens i formular recomanacions en matèria de cultura i política cultural a iniciativa pròpia o a instància dels departaments de l'Administració de la Generalitat, d'organismes dependents de la Generalitat o del Parlament.
Español: g) Elaborar dictámenes y formular recomendaciones en materia de cultura y política cultural a iniciativa propia o a instancia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, de organismos dependientes de la Generalidad o del Parlamento.
Català: En qualsevol cas, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de tornar a lliurar-la a l'Administració, en cas que sigui requerit.
Español: En cualquier caso, el participante que retira la documentación adquiere el compromiso de volver a entregarla a la Administración, en caso de que sea requerido.
Català: Determinació del moment oportú per a la recol·lecció,
Español: Determinación del momento oportuno para la recolección,
Català: 2.8 Relaciona els paràmetres del pastament amb la qualitat i característiques físiques de les masses per elaborar pans hipohidratats.
Español: 2.8 Relaciona los parámetros del amasado con la calidad y características físicas de las masas para elaborar panes hipohidratados.
Català: A tota la zona dels municipis de Colomers, Jafre i Verges hi ha molt poc desnivell per la qual cosa caldria construir tres estacions de bombament.
Español: A toda la zona de los municipios de Colomers, Jafre y Verges hay muy poco desnivel por lo cual habría que construir tres estaciones de bombeo.
Català: L'empresari satisfarà, per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario satisfará la misma retribución por un trabajo de igual valor, satisfecha directa o indirectamente, sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial, sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquélla.
Català: l'abonament per aquests darrers s'efectuarà en el mes de la justificació, sempre del mateix any natural en curs.
Español: El abono para estos últimos se efectuará en el mes de la justificación, siempre del mismo año natural en curso.
Català: Servei: Móra d'Ebre-Estació Móra la Nova (V-1074).
Español: Servicio: Móra d'Ebre-Estación Móra la Nova (V-1074).
Català: L'import de les hores extraordinàries és el que consta a les taules següents:
Español: El importe de las horas extraordinarias es lo que consta en las tablas siguientes:
Català: 1.1 Atesa la proximitat de l'edifici del Marçò Vell, cal reduir l'impacte de l'edifici plurifamiliar d'habitatges previst, preveient el ràfec de la coberta horitzontal, i la consideració d'aquesta façana com a façana principal en el seu tractament.
Español: 1.1 Dada la proximidad del edificio de El Marçò Vell, debe reducirse el impacto del edificio plurifamiliar de viviendas previsto, previendo el alero de la cubierta horizontal, y la consideración de esta fachada como fachada principal en su tratamiento.
Català: Separació de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Separación del Hospital Clínic de Barcelona
Català: de 3 de novembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven els
Español: de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: La possible construcció d'elements de pas a diferent nivell (ponts, passeres) entre espais d'accés públic té consideració d'elements d'urbanització i no comptabilitza a cap efecte, com a ocupació o sostre, quan l'espai travessat es mantingui d'ús públic lliure.
Español: La posible construcción de elementos de paso a diferente nivel (puentes, pasaderas) entre espacios de acceso público tiene consideración de elementos de urbanización y no contabiliza en ningún efecto, como ocupación o techo, cuando el espacio atravesado se mantenga de uso público libre.
Català: d) Tramitar la difusió dels processos de concursos generals de mèrits i capacitats, i de convocatòries d'ingrés del personal funcionari gestionats per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: d) Tramitar la difusión de los procesos de concursos generales de méritos y capacidades, y de convocatorias de ingreso del personal funcionario gestionados por la Dirección General de la Función Pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: 2.8 Muntatge de canalitzacions elèctriques.
Español: 2.8 Montaje de canalizaciones eléctricas.
Català: «Nova construcció cicles formatius IES La Garrotxa d'Olot (La Garrotxa).
Español: «Nueva construcción ciclos formativos IES La Garrotxa de Olot (La Garrotxa).
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ajustará a lo que
Català: Abans del dia 1 de gener de cada any natural, l'empresa publicarà un calendari de vacances per al personal amb contracte indefinit.
Español: Antes del día 1 de enero de cada año natural, la empresa publicará un calendario de vacaciones para el personal con contrato indefinido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb l'Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración con la Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales.