BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'exercici de tota mena d'accions judicials davant els tribunals.
Español: h) El ejercicio ante los Tribunales de todo tipo de acciones judiciales.
Català: Informa els operadors sobre les organitzacions comunes de mercats (OCM) respecte al funcionament i normes complementàries d'aquestes.
Español: Informa a los operadores sobre las organizaciones comunes de mercados (OCM) respecto al funcionamiento y normas complementarias de las mismas.
Català: Els diputats del Parlament han de garantir que utilitzen els recursos que el Parlament posa a llur abast de manera racional, adequada i eficient en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los diputados del Parlamento deben garantizar que utilizan los recursos que el Parlamento pone a su alcance de manera racional, adecuada y eficiente en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 930/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 930/2010).
Català: En cas que no s'ajustin als formats establerts per aquesta Resolució o en cas que hi hagi defectes substancials que impedeixin tramitar les sol·licituds, es requerirà al responsable del fitxer o al seu representant legal a fi que, en un termini màxim de 10 dies hàbils, s'esmenin els defectes i errors detectats.
Español: En caso de no ajustarse a los formatos establecidos por la presente Resolución o en caso de existir defectos substanciales que impidan tramitar las solicitudes, se requerirá al responsable del fichero o a su representante legal a fin de que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, se subsanen los defectos y errores detectados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2714/2016, de 25 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne – Prats de Sant Sebastià, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN TES/2714/2016, de 25 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – Prats de Sant Sebastià, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: IV.- La Llei 3/2017, així mateix, ha establert una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública per al personal docent i investigador que inclou fins al 90% de les places que, estant dotades pressupostàriament, hagin estat ocupades de forma temporal i ininterrompuda al menys els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2016.
Español: IV.- La Ley 3/2017, así mismo, ha establecido una tasa adicional para la estabilización de la ocupación pública para el personal docente e investigador que incluye hasta el 90% de las plazas que, estando dotadas presupuestariamente, hayan sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpida al menos los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2016.
Català: Es convoca el II concurs Catalunya en Flor, el qual té periodicitat
Español: Se convoca el II concurso Cataluña en Flor, el cual tiene periodicidad
Català: justificades als companys de treball o a tercers.
Español: que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: L'objectiu del Projecte és donar una solució d'emmagatzematge i tractament per als residus Marpol, annex I tipus C (hidrocarburs), com per a l'emmagatzematge temporal de residus Marpol, annex II (substàncies nocives líquides a granel), annex IV (aigües fecals) i annex V (escombraries sòlides), així com dels residus industrials generats a l'àrea d'influència de les zones portuàries.
Español: El objetivo del Proyecto es dar una solución de almacenaje y tratamiento para los residuos Marpol, anexo I tipo C (hidrocarburos), como para el almacenaje temporal de residuos Marpol, anexo II (sustancias nocivas líquidas a granel), anexo IV (aguas fecales) y anexo V (basuras sólidas), así como de los residuos industriales generados en el área de influencia de las zonas portuarias.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació 26 de la urbanització Pedrasanta, de Sentmenat
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 26 de la urbanización Pedrasanta, de Sentmenat
Català: i) Regular l'adaptació a les càrregues de treball, rendiment
Español: i) Regular la adaptación a las cargas de trabajo, rendimiento y
Català: Les llindes seran horitzontals i el seu nivell s'ajustarà al previst en el present document.
Español: Los dinteles serán horizontales y su nivel se ajustará a lo previsto en el presente documento.
Català: 1.2 Les mesures sol·licitades hauran d'estar finalitzades abans del 31 de juliol de 2005.
Español: 1.2 Las medidas solicitadas deberán estar finalizadas antes del 31 de julio de 2005.
Català: a) Activitats de desenvolupament experimental.
Español: a) Actividades de desarrollo experimental.
Català: En cas de mort natural de qualsevol treballador o treballadora, l'empresa ha de lliurar als seus drethavents un subsidi equivalent a 2 mensualitats del seu salari real, és a dir, el salari anual brut garantit dividit entre catorze pagues i mitja més l'import corresponent a la mensualitat en curs.
Español: En caso de fallecimiento por muerte natural de cualquier trabajador o trabajadora, la empresa hará entrega a sus derechohabientes de un subsidio equivalente a 2 mensualidades de su salario real, entendiendo por ello el salario anual bruto garantizado dividido entre 14 pagas y media, más el importe correspondiente a la mensualidad en curso.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general que s'indica a continuació, així com per la que s'estableixi específicament per a cada programa per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general que se indica a continuación, así como la que se establezca específicamente para cada programa para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y tienen que presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Orriols-Ventalló", aprovat el 21 de febrer de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Orriols-Ventalló" aprobado el 21 de febrero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Vocal en funcions del control econòmic i pressupostari:
Español: d) Vocal en funciones del control económico y presupuestario:
Català: Entendre la professió dins el respecte pel medi natural.
Español: Entender la profesión dentro del respeto por el medio natural.
Català: Al sector amb front al carrer Major, l'ocupació sobre rasant es circumscriu a la definida al plànol 2.4, que equival a edificar amb una fondària màxima d'11 m.
Español: En el sector con frente a la calle Major, la ocupación sobre rasante se circunscribe a la definida en el plano 2.4, que equivale a edificar con una profundidad máxima de 11 m.
Català: .3 Que es faci la inscripció de la modificació esmentada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la citada modificación en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Per últim, el contingut general de la prestació es refereix al conjunt d'activitats objectives que integren la funció o l'especialitat professional.
Español: Por último, el contenido general de la prestación se refiere al conjunto de actividades objetivas que integran la función o la especialidad profesional.
Català: El Departament de Cultura no ha emès informe en el termini indicat.
Español: El Departamento de Cultura no ha emitido informe en el plazo indicado.
Català: Anàlisi de dades d'avaluació d'objectius.
Español: Análisis de datos de evaluación de objetivos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/836/2017, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2017 (ref. BDNS 342514).
Español: RESOLUCIÓN CLT/836/2017, de 19 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2017 (ref. BDNS 342514).
Català: L'import de cada subvenció concedida s'estableix com a quantia certa sense caràcter percentual respecte de l'import sol·licitat, sens perjudici de la minoració que preveu la base 21.
Español: El importe de cada subvención concedida se establece como cuantía cierta sin carácter porcentual respecto del importe solicitado, sin perjuicio de la aminoración que prevé la base 21.
Català: Definicions i criteris de valoració de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en concurrència.
Español: Definiciones y criterios de valoración de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en concurrencia.
Català: En aquest sentit es prestarà una atenció especial a la situació de les dones en l'accés a la propietat.
Español: En este sentido se prestará una especial atención a la situación de las mujeres en el acceso a la propiedad.
Català: d) Compte justificatiu amb informe d'auditor, que només es pot utilitzar si l'ajut té un import igual o superior a 60.000,00 euros, que ha de contenir la documentació següent:
Español: d) Cuenta justificativa con informe de auditor, que solo se puede utilizar si la ayuda tiene un importe igual o superior a 60.000,00 euros, que debe contener la documentación siguiente:
Català: 5.4 El dia 2 de juny de 2008, per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la comissió avaluadora presentarà a les persones que hagin superat tots els crèdits, a excepció del de Formació en centres de treball, un supòsit o treball que hauran de desenvolupar.
Español: 5.4 El día 2 de junio de 2008, con el fin de evaluar el crédito de síntesis, la comisión evaluadora presentará a las personas que hayan superado todos los créditos, a excepción del de Formación en centros de trabajo, un supuesto o trabajo que tendrán que desarrollar.
Català: suspenguis l'activitat objecte d'aquesta per un període no superior a dotze mesos.
Español: suspendiera la actividad objeto de ésta por un periodo no superior a doce meses.
Català: d) Analitzar les implementacions de centres de resultats des de la perspectiva econòmica.
Español: d) Analizar las implementaciones de centros de resultados desde la perspectiva económica.
Català: c) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides, caldrà aportar una còpia en suport electrònic del certificat emès per la universitat en què consti: el títol i la data de lectura de la tesi, el nom del/de la doctor/a, el/la director/a o directors/ores, la qualificació obtinguda.
Español: c) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas, deberá aportar una copia en soporte electrónico del certificado emitido por la universidad en la que conste: el título y la fecha de lectura de la tesis, el nombre del/de la doctor/a, el/la directora/a directores/as, la calificación obtenida.
Català: Conreu d'arròs: 600 euros/ha (per als compromisos iniciats a partir de 2002).
Español: Cultivo de arroz: 600 euros/ha (para los compromisos iniciados a partir de 2002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Un 20% del total de l'import a partir de l'acceptació de la beca per part dels adjudicataris.
Español: Un 20% del total del importe a partir de la aceptación de la beca por parte del adjudicatario.
Català: L'Ajuntament de Santa Pau ha sol·licitat una autorització d'investigació i posterior concessió d'aigües subterrànies per un volum màxim estimat de 120.000 m3 anuals per a abastament, en el terme municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Santa Pau ha solicitado una autorización de investigación y posterior concesión de aguas subterráneas por un volumen máximo estimado de 120.000 m3 anuales para abastecimiento, en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa).
Català: Axí per aquesta sentència, en nom de S.M. el Rei, ho pronuncio, ho mano i ho signo:
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre de S. M. el Rey, lo pronuncio, mando y firmo:
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el gerent del Consorci.
Español: En defecto de acuerdo, el liquidador será el gerente del Consorcio.
Català: De les comunicacions radiades, telefòniques i telemàtiques transmeses per les dotacions del cos de mossos d'esquadra, d'altres forces i cossos de seguretat, d'altres serveis públics d'emergències, i d'altres usuaris de l'aplicatiu de sales de comandament Fènix.
Español: De las comunicaciones radiadas, telefónicas y telemáticas transmitidas por las dotaciones del cuerpo de mozos de escuadra, de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, de otros servicios públicos de emergencias, y de otros usuarios del aplicativo de salas de mando Fénix.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud, els aspirants poden presentar un recurs d'alçada davant la directora general de Personal Docent en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Contra la desestimación de la solicitud, los aspirantes pueden presentar un recurso de alzada ante la directora general de Personal Docente en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 54 alumnes.
Español: Autorizada como guardería infantil con una capacidad máxima de 54 alumnos.
Català: La fixació dels objectius als quals queda condicionat aquest complement l'ha de fer l'empresa, amb el pacte previ del seu criteri amb els representants dels treballadors/es.
Español: La fijación de los objetivos a que queda condicionado este complemento se realizará por la empresa, previo pacto de su criterio con los representantes de los trabajadores/as.
Català: 5.2 Les interrupcions que es consideraran en el càlcul del TIEPI, TIEBT, TIEU i NIEPI seran les de durada superior a un minut.
Español: 5.2 Las interrupciones que se considerarán en el cálculo del TIEPI, TIEBT, TIEU y NIEPI serán las de duración superior a un minuto.
Català: núm. 1835 de 22.12.1993), i de modificació de dades per canvi
Español: núm. 1835 de 22.12.1993), y de modificación de datos por cambio
Català: Tipus d'edificació: aïllada en parcel·la, excepte pels volums definits mitjançant una volumetria específica en els plànols d'ordenació.
Español: Tipo de edificación: aislada en parcela, excepto para los volúmenes definidos mediante una volumetría específica en los planos de ordenación.
Català: La finalitat d'aquesta línia formativa és ampliar la perspectiva jurídica general necessària per exercir funcions tècniques.
Español: La finalidad de esta línea formativa es ampliar la perspectiva jurídica general necesaria para ejercer funciones técnicas.
Català: Supervisa i controla la unitat informàtica.
Español: Supervisa y controla la unidad informática.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que hi escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que proceden, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: De liquidacions de contreta prèvia, ingrés directe
Español: De liquidaciones de contraído previo, ingreso directo
Català: La coberta serà majoritàriament a dues vessants, perpendiculars a les façanes anterior i posterior de cada parcel·la.
Español: La cubierta será mayoritariamente a dos vertientes, perpendiculares a las fachadas anteriores y posteriores de cada parcela.
Català: El Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos del concurs públic de la borsa d'economistes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso público de la bolsa de economistas.
Català: A l'àrea no ocupada per l'edificació (resta de la parcel·la) qualsevol punt de les plataformes d'anivellament no es podrà situar a més d'1,00 m per sobre o a més d'1,20 m per sota del perfil del terreny natural en tots els seus punts topogràfics.
Español: En el área no ocupada por la edificación (resto de la parcela) cualquier punto de las plataformas de nivelación no podrá situarse a más de 1,00 m por encima o a más de 1,20 m por debajo del perfil del terreno natural en todos sus puntos topográficos.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 16,41 ha, tal com queda representada en el plànol núm. 3, Plànol de coordenades UTM, a escala 1:2.000, del Programa de restauració ecològica, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 16,41 ha, tal como queda representada en el plano núm. 3, Plano de coordenadas UTM, a escala 1:2.000, del Programa de restauración ecológica, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: qualsevol de les parts n'efectuï la denúncia, amb una
Español: tácitamente, salvo que medie denuncia por cualquiera de la partes con
Català: Com a president/a, el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Como presidente/a, el/la subdirector/a de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Per a hotels i balnearis d'acord amb les categories legalment aprovades, s'estableix el percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats d'allotjament que es reguli a la normativa sectorial vigent en cada moment.
Español: Para hoteles y balnearios de acuerdo con las categorías legalmente aprobadas, se establece el porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades de alojamiento que se regula en la normativa sectorial vigente en cada momento.
Català: crèdit, aquest està plantejat com una sèrie de
Español: dirige el crédito, éste está planteado como una serie de
Català: L'aprovació definitiva d'aquest pla comporta la necessitat d'adequar-hi el planejament urbanístic.
Español: La aprobación definitiva de este plan comporta la necesidad de adecuar al mismo el planeamiento urbanístico.
Català: Atesa la necessitat d'endegar una sèrie de treballs previs per posar en funcionament l'Institut Català Internacional per la Pau mentre es porta a terme la tramitació parlamentària de la Llei, per tal que pugui començar a funcionar l'any 2007,
Español: Vista la necesidad de emprender una serie de trabajos previos para poner en funcionamiento el Instituto Catalán Internacional por la Paz mientras se lleva a cabo la tramitación parlamentaria de la Ley, a fin de que pueda empezar a funcionar en el año 2007,
Català: b) 0,60%: realització de la borsa horària anual obligatòria quan sigui necessari.
Español: b) 0,60%. Realización de la bolsa horaria anual obligatoria cuando sea necesario.
Català: a) Data límit: 29 de gener de 2009, fins a les 14.30 hores.
Español: a) Fecha límite: el 29 de enero de 2009, hasta las 14.30 horas.
Català: La zona estudiada no es troba ubicada sobre cap aqüífer protegit.
Español: La zona estudiada no se encuentra ubicada sobre ningún acuífero protegido.
Català: Aplicacions ofimàtiques de Word i Excel.
Español: Aplicaciones ofimáticas de Word y Excel.
Català: La rapidesa i tecnificació de l'acte de compra.
Español: La rapidez y tecnificación del acto de compra.
Català: f) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè hagin exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: f) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida.
Català: f) Nomenar els vocals a la Junta Rectora establerts a l'article 6.3.
Español: f) Nombrar a los vocales de la Junta Rectora establecidos en el artículo 6.3.
Català: 4.2 El manual d'estàndards és aprovat per acord del Govern de la Generalitat, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i pot ser revisat per als supòsits d'afavorir la millora de la qualitat per resolució del conseller o consellera de Salut, que també es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'experiència assolida en el sector i atenent als criteris establerts pel Govern.
Español: 4.2 El manual de estándares es aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y puede ser revisado para los supuestos de favorecer la mejora de la calidad por resolución del consejero o consejera de Salud, que también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la experiencia conseguida en el sector y atendiendo a los criterios establecidos por el Gobierno.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (fàbrica de Viladecans)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (fábrica de Viladecans)
Català: Enzims coagulants: tipus i característiques principals.
Español: Enzimas coagulantes: tipos y características principales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions per a autònoms per a l'aprofitament de les tecnologies 4.0.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones para autónomos para el aprovechamiento de las tecnologías 4.0.
Català: a) Classificació, en el seu cas: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación, en su caso: no se exige.
Català: Les persones membres de la segona meitat han de cessar en la primera renovació.
Español: Las personas miembros de la segunda mitad deben cesar en la primera renovación.