BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment d'equips de protecció personal:
Español: Mantenimiento de equipos y protección personal:
Català: Metge o farmacèutic, metge adjunt
Español: farmacéutico/ca y biólogo/ga
Català: 4.4 Els fills en el procés de mediació.
Español: 4.4 Los hijos en el proceso de mediación.
Català: Altrament, el document també incorpora la documentació gràfica del pla general municipal d'ordenació, que no és objecte d'aquesta tramitació d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, per tant cal retornar-la a l'ajuntament.
Español: Otramente, el documento también incorpora la documentación gráfica del plan general municipal de ordenación, que no es objeto de esta tramitación de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, por lo tanto es preciso retornarla al ayuntamiento.
Català: Després d'aquesta modificació substancial, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 2.670 porcs d'engreix, 56 vedells de cria i 58 vedells d'engreix en règim intensiu i 9 vaques alletants i 1 toro en règim extensiu.
Español: Después de esta modificación sustancial, la capacidad de ganado en la explotación será de 2.670 cerdos de engorde, 56 terneros de cría y 58 terneros de engorde en régimen intensivo y 9 vacas lactantes y 1 toro en régimen extensivo.
Català: Coordinador/a de serveis socials
Español: Coordinador/a de servicios sociales
Català: Els aspirants seran convocats per la comissió de selecció en la data i l'hora que per a cada aspirant s'indiquin en la citació corresponent, per tal de realitzar la defensa del seu projecte d'inspecció.
Español: Los aspirantes serán convocados por la comisión de selección en la fecha y la hora que para cada aspirante se indiquen en la correspondiente citación, con el fin de realizar la defensa de su proyecto de inspección.
Català: a) Ordenar l'exercici de la professió dins l'àmbit de la seva competència i del marc legal.
Español: a) Ordenar el ejercicio de la profesión dentro del ámbito de su competencia y del marco legal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil,
Català: Per garantir una prestació adequada del servei i ateses les peculiaritats de cada centre, la jornada laboral es realitzarà segons els horaris de treball determinats mitjançant els corresponents acords sobre aquesta matèria per a cada centre de treball i que s'ajustaran als següents criteris:
Español: Para garantizar una prestación adecuada del servicio y atendiendo a las peculiaridades de cada centro, la jornada laboral se realizará según los horarios de trabajo determinados mediante los correspondientes acuerdos sobre esta materia para cada centro de trabajo y que se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: Les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005 hauran de complir els requisits següents:
Español: Las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005 deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 130, de 6 de juliol de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 130, de 6 de juliol de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: Les festes treballades durant l'any, no recuperables, es compensen amb 1,5 dies per cada festa treballada, i es faran durant l'any, les quals augmenten el període de vacances reglamentàries del treballador afectat.
Español: Las fiestas no recuperables trabajadas del año, serán compensadas con 1,5 días por cada fiesta trabajada, y se disfrutarán a lo largo de cada año, ampliando el período de vacaciones reglamentarias del trabajador afectado.
Català: En el seu subsòl es situaran les xarxes d'infraestructura i d'instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se situarán las redes de infraestructura y de instalaciones de los servicios públicos.
Català: Identifica i recondueix aspectes tècnics.
Español: Identifica y reconduce aspectos técnicos.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi paisatgístic és compatible i no es requereixen mesures addicionals a les previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar aquest l'impacte de l'activitat sobre el paisatge.
Español: El impacto ambiental sobre el medio paisajístico es compatible y no se requieren medidas adicionales a las previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental por compatibilizar este el impacto de la actividad sobre el paisaje.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que són necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es poden al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que son necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se pueden alegar como requisito o como mérito.
Català: Servei d'Ajuts i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: Servicio de Ayudas y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: El present Conveni Col·lectiu regula les condiciones de treball d'Agbar Servicios Compartidos, SA, i en allò que no hi estigui expressament previst, serà d'aplicació el Conveni Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Depuració i Distribució d'Aigua i la normativa laboral vigent en cada moment.
Español: El presente Convenio Colectivo regula las condiciones de trabajo de Agbar Servicios Compartidos, SA, y en lo no expresamente previsto en el mismo, será de aplicación el Convenio Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Depuración y Distribución de Agua y la normativa laboral vigente en cada momento.
Català: del reglament de gestió urbanística, es podrà autoritzar la implantació en sòl lliure de construccions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: del reglamento de gestión urbanística, podrá autorizarse la implantación en suelo libre de construcciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que emplazarse al medio rural.
Català: Seran col·legiats d'honor aquelles persones, veterinaris o no, col·legiats o no, i aquelles institucions o corporacions nacionals o estrangeres, que pels seus mèrits rellevants se n'hagin fet mereixedores.
Español: Serán colegiados de honor aquellas personas, veterinarios o no, colegiados o no, y aquellas instituciones o corporaciones nacionales o extranjeras, que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres per a la construcció de l'Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) de Premià de Mar.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras para la construcción del Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) de Premià de Mar.
Català: c) Elaborar, executar i avaluar el pla d'actuació de l'acord de corresponsabilitat per al curs 2020-2021, d'acord amb el model de l'annex 3 de la Resolució de 10 setembre de 2020, del secretari de Polítiques Educatives, pel qual es regula el Pla de Millora d'Oportunitats Educatives per al curs 2020-2021.
Español: c) Elaborar, ejecutar y evaluar el plan de actuación del acuerdo de corresponsabilidad para el curso 2020-2021, de acuerdo con el modelo del anexo 3 de la Resolución de 10 de septiembre de 2020, del Secretario de Políticas Educativas por la que se regula el Plan de Mejora de Oportunidades Educativas para el curso 2020-2021.
Català: −3 Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament de personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: −3 Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, por la que se regula la selección, el nombramiento y el cese de personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: ESTIMAR íntegrament la demanda presentada pel Sr. Leopoldo Rodes Menéndez en nom i representació de la Sra. Dolores Ballester Saez contra el Sr. Fernando Manuel Sandoval Muñoz amb els següents pronunciaments:
Español: ESTIMAR íntegramente la demanda presentada por Don Leopoldo Rodes Menéndez en nombre y representación de Doña Dolores Ballester Saez contra don Fernando Manuel Sandoval Muñoz con los siguientes pronunciamientos:
Català: Pel Decret 2000/006911 de 16 d'octubre de 2000, s'aprovà inicialment el projecte per a la reposició de guals de vehicles (exp. 71/00), per un pressupost de 30.037,83 euros (4.997.875 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por el Decreto 2000/006911 de 16 de octubre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto para la reposición de vados de vehículos (exp.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 de maig de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sesión de fecha 30 de mayo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 40.000.000 de pessetes, sens perjudici de les adaptacions o modificacions que pertoquin, si s'escau, un cop aprovats i publicats els pressupostos per a l'any 2000.
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 40.000.000 de pesetas, sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que correspondan, en su caso, una vez aprobados y publicados los presupuestos para el año 2000.
Català: L'incompliment suposarà la no-percepció de l'import i l'aplicació de falta greu.
Español: El incumplimiento supondrá la no-percepción del importe, y la aplicación de falta grave.
Català: Tipus d'actuacions sobre variables que cal controlar: tot o res, proporcionals, derivatives, integratives, proporcionals/integratives/derivatives.
Español: Tipos de actuaciones sobre variables que hay que controlar: todo o nada, proporcionales, derivativas, integrativas, proporcionales/integrativas/derivativas.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que ello suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Terrassa B.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Terrassa B.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De conformitat amb allò establert a l'article 210.2 f) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 30 de novembre de 2021, la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya, ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 30 de noviembre de 2021 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: Tota contractació laboral restarà sotmesa a un període de prova per a un termini de sis mesos, respecte al personal dels grups professionals A i B, i de dos mesos per a la resta, a excepció dels de durada inferior a tres mesos que serà de 15 dies, a comptar des del dia de vigència del contracte.
Español: Toda contratación laboral estará sometida a un período de prueba para un plazo de seis meses, respecto al personal de los grupos profesionales A y B, y de dos meses para el resto, a excepción de los de duración inferior a tres meses que será de 15 días, a contar des del día de vigencia del contrato.
Català: Si aquesta falta es comet en presència de persones alienes a l'empresa i segons les circumstàncies es pot considerar com de més gravetat.
Español: Esta falta podrá revestir mayor gravedad, según las circunstancias en que se produzca y siempre que lo sea en presencia de personas ajenas a la empresa.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial d'adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de adhesión al Consorcio Localret.
Català: Les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària i les explotacions agràries els/les titulars de les quals siguin societats agràries de transformació (SAT).
Español: Las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria y las explotaciones cuyos titulares sean sociedades agrarias de transformación (SAT).
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Estaràs.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Estaràs.
Català: L'Enquesta de Salut de Catalunya (ESCA) del 1994 mostrà que el 26,6% de la població de més de 14 anys manifestava tenir dolor o malestar el dia de l'entrevista.
Español: La Encuesta de Salud de Cataluña (ESCA) del 1994 mostró que el 26,6% de la población de más de 14 años manifestaba tener dolor o malestar el día de la entrevista.
Català: 13.8 El reconeixement de l'obligació de pagament es realitzarà un cop el DARP hagi efectuat les comprovacions i els controls oportuns per a la certificació del compliment de les actuacions objecte dels ajuts, i que aquestes s'hagin efectuat en el termini establert a l'apartat 1 d'aquest article 13.
Español: 13.8 El reconocimiento de la obligación de pago se realizará una vez el DARP haya efectuado las comprobaciones y los controles oportunos para la certificación del cumplimiento de las actuaciones objeto de las ayudas, y que éstas se hayan efectuado en el plazo establecido en el apartado 1 de este artículo 13.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 96 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) Dos o dues representants de les organitzacions sindicals amb més representació a l'àmbit de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: g) Dos representantes de las organizaciones sindicales con más representación en el ámbito de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació bovina d'un establiment, promogut per l'empresa Fontanals Dolcet, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·la 6, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación bovina, promovido por la empresa Fontanals Dolcet, SCP, emplazada en el polígono 4, parcela 6, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor ha de complir els objectius de qualitat assenyalats en el pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000, de 2 de juny, pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000, de 2 de junio, por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient al qual s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, deberá constar el número de expediente al cual se imputan los costes facturados.
Català: Gossera Municipal Servei en festius
Español: Perrera Municipal Servicio en festivos
Català: D'una banda, donant suport al Ministeri de Justícia mitjançant un acord amb UNIFEM per a promoure la defensa dels drets humans de les dones, i contribuir a l'eradicació de totes les formes de violència contra les dones.
Español: Por un lado, dando apoyo al Ministerio de Justicia mediante un acuerdo con UNIFEM para promover la defensa de los derechos humanos de las mujeres y contribuir a la erradicación de todas las formas de violencia contra las mujeres.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractació i patrimoni (convocatòria de provisió núm. GAH/002/16), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratación y patrimonio (convocatoria de provisión núm. GAH/002/16), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Identificar i proposar aliances i acords amb terceres persones, desenvolupament de nous serveis i noves oportunitats d'actuació en els àmbits assistencial, d'investigació, docència i altres.
Español: e) Identificar y proponer alianzas y acuerdos con terceras personas, desarrollo de nuevos servicios y nuevas oportunidades de actuación en los ámbitos asistencial, de investigación, docencia y otros.
Català: El personal afectat per aquest pacte podrà disposar de 9 dies de permís l'any per assumptes personals sense justificació.
Español: El personal afectado por este pacto podrá disponer de 9 días de permiso al año por asuntos personales sin justificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les entitats que compleixin els requisits exigits per poder adquirir la condició de beneficiari/ària dels ajuts corresponents es valoraran atenent els criteris de selecció i valoració específics següents.
Español: 4.1 Las solicitudes de las entidades que cumplan los requisitos exigidos para poder adquirir la condición de beneficiario/aria de las correspondientes ayudas se valorarán atendiendo a los criterios de selección y valoración específicos siguientes.
Català: e) En el moment de fer la desbrossada caldrà retirar el rizoma de canya americana (Arundo donax) i gestionar les restes vegetals adequadament per evitar la seva dispersió.
Español: e) En el momento de hacer el desbroce deberá retirarse el rizoma de caña americana (Arundo donax) y gestionar los restos vegetales adecuadamente para evitar su dispersión.