BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les parts de la prova detallades en l'esmentat Reial decret 1/2019, per aquesta convocatòria rebran la denominació següent, respectant en tot cas el contingut de les mateixes:
Español: Con respecto a las partes de la prueba detalladas en el mencionado Real decreto 1/2019, para esta convocatoria recibirán la denominación siguiente, respetando en todo caso el contenido de las mismas:
Català: Uniformitat, Agutzil, Vigilant, Trànsit, Llicència d'Obres, Brigada d'Obres, Control Brigada Neteja, Jardineria, Piscines, Manteniment Camins, Maquinària ADF, Poliesportiu, Places, Parcs, Depuradora, Enllumenat, TVL, Megafonia, Sala Reunions, Instal·lacions Elèctriques, Fontaneria, Canonades, Manteniment Locals, Carrers, Construcció, Maquinària de Construcció, Escomeses, Gimnàstica 3ª Edat, Esport Escolar, Dinamitzador Esportiu, Gimnàstica Adults, Auxiliars Esports, Cultura i Altres.
Español: Uniformidad, Alguacil, Vigilando, Tráfico, Licencia de Obras, Brigada de Obras, Control Brigada Limpieza, Jardinería, Piscinas, Mantenimiento Caminos, Maquinaria ADF, Polideportivo, Plazas, Parques, Depuradora, Alumbrado, TVL, Megafonía, Sala Reuniones, Instalaciones Eléctricas, Fontanería, Cañerías, Mantenimiento Locales, Calles, Construcción, Maquinaria de Construcción, Acometidas, Gimnasia 3ª Edad, Deporte Escolar, Dinamizador Deportivo, Gimnasia Adultos, Auxiliares Deportes, Cultura y Otros.
Català: c) Concretar els criteris en relació amb equipaments, infraestructures i serveis digitals als centres educatius i establir les mesures de suport necessàries.
Español: c) Concretar los criterios en relación con equipamientos, infraestructuras y servicios digitales en los centros educativos y establecer las medidas de soporte necesarias.
Català: Totes les convocatòries d'oferta pública de contractació al servei d'aquesta corporació es publicaran amb 15 dies d'antelació en el setmanari L'Informatiu.
Español: Todas las convocatorias de oferta pública de contratación al servicio de esta corporación se publicarán con 15 días de antelación en el semanario L'Informatiu.
Català: En tècniques de redacció i de presentació.
Español: En técnicas de redacción y de presentación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Va ser director de l'Observatori d'Ètica Aplicada a la Intervenció Social des de l'any 2004 fins a l'any 2008.
Español: Fue director del Observatorio de Ética Aplicada a la Intervención Social desde el año 2004 hasta el año 2008.
Català: L'empresa CESPA GR, Gestión de Residuos, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de construcció i explotació d'una nova fase d'actuació del dipòsit controlat de Can Mata, emplaçat al PK 8,5 de la carretera que uneix les poblacions d'Esparreguera i Piera, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (expedient BA 2001 0060), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa CESPA GR, Gestión de Residuos, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata, emplazado en el PK 8,5 de la carretera que une las poblaciones de Esparreguera y Piera, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (expediente BA 2001 0060), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 90 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Torrefarrera, a Aspamis, per un import de 2.323.258,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 90 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Torrefarrera, a Aspamis, por un importe de 2.323.258,20 euros.
Català: 3.2 Disseny, planificació i elaboració del programa i del cronograma de l'acte a organitzar, tenint en compte el protocol a aplicar.
Español: 3.2 Diseño, planificación y elaboración del programa y del cronograma del acto a organizar, teniendo en cuenta el protocolo a aplicar.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i garantia del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial el Pla, sector 2, tramesos per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y garantía del Plan parcial de ordenación de la zona industrial El Pla, sector 2, remitidos por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002.
Català: c) Les baranes fins a una altura màxima de 1'80 m.
Español: c) Las barandas hasta una altura máxima de 1,80 m.
Català: d) Descurances lleus en la conservació del material i de l'uniforme.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material y del uniforme.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost total de les operacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste total de las operaciones para las que se pide.
Català: Així mateix, hauran de presentar una declaració responsable que es disposa de les titulacions acadèmiques i professionals del personal directiu de l'entitat i, en particular, del personal responsable de l'execució de la provisió.
Español: Asimismo, tendrán que presentar una declaración responsable conforme se dispone de las titulaciones académicas y profesionales del personal directivo de la entidad y, en particular, del personal responsable de la ejecución de la provisión.
Català: .6 Planificació de la jornada de treball en l'horari de torns
Español: .6 Planificación de la jornada de trabajo en el horario de turnos
Català: 3.1 L'emissió de deute públic amb un termini de reemborsament superior a l'any dins el programa de emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2009, tindrà la limitació que el saldo viu el 31 de desembre de 2009 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2008 en més de 3.249.571.266,37 euros.
Español: 3.1 La emisión de deuda pública con un plazo de reembolso superior al año dentro del programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2009, tendrá la limitación de que el saldo vivo el 31 de diciembre de 2009 no supere el saldo correspondiente autorizado el 31 de diciembre de 2008 en más de 3.249.571.266,37 euros.
Català: 3.1) Del dia 1 de juliol al 15 de juliol de 1998, podrà agafar vacances una persona per secció.
Español: 3.1 Del día 1 de julio al 15 de julio de 1998, se podrán coger vacaciones una persona por sección.
Català: 2.1 Funcionament i característiques dels circuits de fluids.
Español: 2.1 Funcionamiento y características de los circuitos de fluidos.
Català: Dissenyar el dic de forma que minimitzi el canvi en el pol de difracció.
Español: Diseñar el dique de forma que minimice el cambio en el polo de difracción.
Català: La Comissió té com a funció fonamental la valoració: dels llocs de treball de nova creació, dels llocs de treball en què es produeixin modificacions de tipus tècnic, i dels llocs de treball que són objecte a la disconformitat.
Español: La Comisión tiene como función fundamental la valoración: de los puestos de trabajo de nueva creación, de los puestos de trabajo en que se produzcan modificaciones de tipo técnico, y de los puestos de trabajo que son objeto de disconformidad.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització la Montgoda, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización la Montgoda, sobre notificación de un acuerdo.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de regulació de les condicions bàsiques i comuns de la comercialització de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant sistemes informàtics, telemàtics o d'altres interactius
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de regulación de las condiciones básicas y comunes de la comercialización de las loterias organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos.
Català: Tutelar la formació continuada en els aspectes policial, penal i processal dels professionals del Departament.
Español: Tutelar la formación continuada en los aspectos policial, penal y procesal de los profesionales del Departamento.
Català: Per acord amb l'empresa es poden establir les condicions en què aquesta reducció de jornada es pot acumular en jornades completes.
Español: Por acuerdo con la empresa se pueden establecer las condiciones en que esta reducción de jornada se puede acumular en jornadas completas.
Català: 9.1 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 9.1 En la solicitud, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: 2.2 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin d'acord amb aquesta Resolució, i en especial han de complir la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en el que sigui aplicable.
Español: 2.2 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen de acuerdo con esta Resolución, y en especial deben cumplir la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), en lo que resulte aplicable.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 6 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Taradell, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 6 de marzo de 2015.
Català: La Comissió de Toponímia, la qual es regula al Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, modificat pel Decret 59/2001, de 23 de gener, és l'òrgan d'assessorament, consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya.
Español: La Comisión de Toponimia, que se regula en el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, modificado por el Decreto 59/2001, de 23 de enero, es el órgano de asesoramiento, consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña.
Català: b) L'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de modo que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Vilanova i la Geltrú: període computable de 42 dies, període subvencionable de 27 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en Vilanova i la Geltrú: periodo computable de 42 días, periodo subvencionable de 27 días.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 081):
Català: Aquesta exempció, però, no afecta l'aportació dels comptes anuals a que fa referència l'apartat 12 de la present base, respecte de les entitats que legalment no estan obligades a dipositar els comptes anuals, ni d'aquelles que tot i estar subjectes a dita obligació, la fan efectiva en un Registre diferent al de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta exención, sin embargo, no afecta a la aportación de las cuentas anuales a que hace referencia el apartado 12 de la presente base, respecto de las entidades que legalmente no están obligadas a depositar las cuentas anuales, ni de aquellas que, a pesar de estar sujetas a dicha obligación, la hacen efectiva en un registro diferente al de fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, del Departament de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con el que establece el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, del Departamento de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d'un 5% de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación a través de las oberturas será como mínimo de un 5 por 100 de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire al interior.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoraran fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para ese puesto.
Català: S'autoritza la consellera de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern o quan així ho sol·liciti un nombre de persones col·legiades exercents que representin el cinc per cent del total com a mínim.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando así lo solicite un número de personas colegiadas ejercientes que representen el cinco por ciento del total como mínimo.
Català: Autorització i delegació en la persona de la Secretària de la realització dels tràmits de registre i publicitat al el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorización y delegación en la persona de la Secretaria de la realización de los trámites de registro y publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.7 La signatura i presentació de la sol·licitud del préstec per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.7 La firma y presentación de la solicitud del préstamo por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Mèrits: Doctorat o interès per cursar-lo.
Español: Méritos: Doctorado o interés en cursarlo.
Català: Executar els assaigs especificats en mostres de primeres matèries obtingudes en processos de composició i fusió de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Ejecutar los ensayos especificados en muestras de materias primas obtenidas en procesos de composición y fusión de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: Grau en Comunicació audiovisual (G1502)
Español: Grado en Comunicación audiovisual (G1502)
Català: Notificació de resolució autorització obres a zona de policia al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Notificación resolución autorización obres en zona de policía en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Matilde Delgado Reina com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de doña Matilde Delgado Reina como profesora titular de universidad.
Català: 4.1 Part primera: Les activitats de la primera part consisteixen en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu.Consumòpolis 3.
Español: 4.1 Primera parte: Las actividades de la primera parte consisten en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo.Consumòpolis 3.
Català: Planificació general: 4 punts.
Español: Planificación general: 4 puntos.
Català: Mòdul 1: Processos de fabricació de lents de contacte.
Español: Módulo 1: Procesos de fabricación de lentes de contacto.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: Es poden triar fins a un màxim de tres opcions i se n'ha d'indicar l'ordre de preferència.
Español: Se pueden escoger hasta un máximo de tres opciones y se debe indicar el orden de preferencia.
Català: Establiments del comerç alimentari
Español: Establecimientos del comercio alimentario
Català: Els Projectes d'Urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Aquest import ha de ser com a màxim equivalent a la suma de les quotes que hauria hagut de pagar la persona sol·licitant de la inscripció si hagués estat inscrita els cinc anys anteriors a la sol·licitud, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Este importe tiene que ser como máximo equivalente a la suma de las cuotas que habría tenido que pagar la persona solicitante de la inscripción si hubiera sido inscrita los cinco años anteriores a la solicitud, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: El 26 de novembre de 2008 la Directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què declara que el/la senyor/a Carlos Eduardo Orozco Alvarez desisteix de la seva sol·licitud d'ajut per la promoció de l'ocupació autònoma, per no haver aportat dins de termini la documentació reclamada el dia 17 d'octubre de 2008.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2008, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que declara que el/la señor/a Carlos Eduardo Orozco Álvarez desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado dentro de plazo la documentación reclamada el día 17 de octubre de 2008.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de la inversió subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la inversión subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: incapacitades, o en situació d'atur sense subsidi que convisquessin amb
Español: incapacitadas, o en situación de paro sin subsidio que convivieran con
Català: f) Còpia del certificat de calibratge i certificat de control metrològic dels instruments de mesura.
Español: f) Copia del certificado de calibrado y certificado de control metrológico de los instrumentos de medida.
Català: formulada per qualsevol de les parts.
Español: por cualquiera de las partes.
Català: Martínez López, Maria Antònia.
Español: Martínez López, Maria Antonia.