BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Unió de Venedors Ambulants (UVA).
Español: Beneficiario: Unión de Vendedores Ambulantes (UVA).
Català: Els 11 gestors i 17 tramitadors adscrits a l'àmbit pilot de treball d'execució, a comptar de la data d'entrada en funcionament d'aquest àmbit i mentre no s'acordi el Programa de millora d'implantació de l'àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de Vilanova i la Geltrú, percebran 3 punts, equivalents a 975,96 euros/any.
Español: Los 11 gestores y 17 tramitadores adscritos al ámbito piloto de trabajo de ejecución percibirán, a contar desde la fecha de entrada en funcionamiento de este ámbito y mientras no se acuerde el Programa de mejora de implantación del ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú, 3 puntos, equivalentes a 975,96 euros/año.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats als articles 16.1.a) i 16.1.b) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pels quals s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en los artículos 16.1.a) y 16.1.b) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por los cuales se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La valoració de l'aportació d'aquestes es determinarà tenint en compte el cost del pressupost del Projecte d'urbanització o dels sectors o partides que es vagin a executar, convenint-se amb la Junta, en el moment de la incorporació, si aquesta xifra es definitiva o si seran d'aplicació les clàusules de revisió de preus o d'estabilització de costos, adoptant l'acord aprovatori l'Assemblea General.
Español: La valoración de la aportación de estas se determinará teniendo en cuenta el coste del presupuesto del Proyecto de urbanización o de los sectores o partidas que se vayan a ejecutar, conviniéndose con la Junta, en el momento de la incorporación, si esta cifra es definitiva o si serán de aplicación las cláusulas de revisión de precios o de estabilización de costes, adoptando el acuerdo aprobatorio la Asamblea General.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al doctor Joan Rodés Teixidor per la seva tan destacada trajectòria en els àmbits de la medicina, la docència i la investigació.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al doctor Joan Rodés Teixidor por su tan destacada trayectoria en los ámbitos de la medicina, la docencia y la investigación.
Català: c) L'incompliment manifest per part de l'entitat dels principis ètics i de les regles de conducta, establerts a la clàusula segona d'aquest conveni resolutiu, indicats a l'Annex de l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny de 2016.
Español: c) El incumplimiento manifiesto por parte de la entidad de los principios éticos y de las reglas de conducta, establecidos a la cláusula segunda de este convenio resolutivo, indicados en el Anexo del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio de 2016.
Català: a) Actuacions in situ.
Español: a) Actuaciones in situ.
Català: A aquests efectes, el Departament d'Educació designarà una comissió avaluadora.
Español: A estos efectos, el Departamento de Educación designará una comisión evaluadora.
Català: Aquest pagament es farà per mesos vençuts i nominalment a la
Español: Este pago se hará por meses vencidos y nominalmente a la persona mayor,
Català: Les persones encarregades dels controls d'accessos dels establiments en faran comprovació, sense conservar les dades que s'hi contenen i sense fer-ne ús per a altres finalitats.
Español: Las personas encargadas de los controles de accesos de los establecimientos efectuarán su comprobación, sin conservar los datos que contiene y sin hacer uso de estos para otras finalidades.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua en el nucli de
Español: Título: Red de distribución de agua en el núcleo de
Català: Impulsar, dissenyar i implementar mesures que millorin els sistemes d'informació interns de la Direcció General, així com promoure i executar mesures que millorin els mecanismes d'informació externs i incrementin el grau de transparència de les actuacions de la Direcció General.
Español: Impulsar, diseñar e implementar medidas que mejoren los sistemas de información internos de la Dirección General, así como promover y ejecutar medidas que mejoren los mecanismos de información externos e incrementen el grado de transparencia de las actuaciones de la Dirección General.
Català: Per contra, seran places i jardins públics els espais lliures previstos en el Pla general que no tinguin la consideració de sistema general, i els que prevegin els plans parcials en compliment de l'article 25.2.b del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Por el contrario, serán plazas y jardines públicos los espacios libres previstos en el Plan general que no tengan la consideración de Sistema general, y los que prevean los Planes parciales en cumplimiento del artículo 25.2b del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1219/2013, de 5 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de maig de 2013, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1 (canvi de denominació), 3, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 29, 40, 44, 56, 57, 58 i addició dels apartats 1 i 2 a l'article 40 i de l'apartat 1 a l'article 41 dels estatuts socials de la Mútua de l'Associació del Personal de “La Caixa”, MPS a Quota Fixa i Variable, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1219/2013, de 5 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 13 de mayo de 2013, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1 (cambio de denominación), 3, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 29, 40, 44, 56, 57, 58 y adición de los apartados 1 y 2 al artículo 40 y del apartado 1 al artículo 41 de los estatutos sociales de la Mútua de l'Associació del Personal de “La Caixa”, MPS a Quota Fixa i Variable, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Inscriure en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 3, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago Madridejos Fernández, en data 7 de novembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 2002, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 3, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Santiago Madridejos Fernández, en fecha 7 de noviembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 2002, con las siguientes prescripciones:
Català: Acord de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i l'Associació Clorofil·la per desenvolupar tallers d'expressió creadora dirigits als menors i joves del Centre Educatiu Oriol Badia.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y la Associació Clorofil·la para desarrollar talleres de expresión creadora dirigidos a los menores y jóvenes del Centro Educativo Oriol Badia.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Programa de suport a l'ensenyament i a l'aprenentatge de les llengües estrangeres (PALE)
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE)
Català: La treballadora per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindrà dret a una hora d'absència del treball que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: La trabajadora por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: L'atorgament de les llicències i excedències correspon al rector o la rectora, i s'ha d'ajustar al procediment i condicions que determini el Consell de Govern.
Español: El otorgamiento de las licencias y excedencias corresponde al rector o la rectora, y debe ajustarse al procedimiento y a las condiciones que determine el Consejo de Gobierno.
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 7.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 7.
Català: En data 12 de maig de 2016, l'Ajuntament de Montmajor va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a la instal·lació d'una activitat ramadera destinada a l'engreix de bestiar porcí (ubicada a la finca Boixadera dels Bancs) a l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 amb el nom Serres de Queralt i Els Tossals – Aigua d'Ora, en el municipi de Montmajor.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de Montmajor envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la instalación de una actividad ganadera destinada al engorde de ganado porcino (ubicada en la finca Boixadera dels Bancs)en el espacio incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y a la red Natura 2000 con el nombre Sierras de Queralt y Els Tossals – Aigua d'Ora, en el municipio de Montmajor.
Català: a) Tenir estructura empresarial pròpia, no dependre d'una marca aliena.
Español: a) Tener estructura empresarial propia, no depender de una marca ajena.
Català: a) Elaborar informes jurídics en matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: a) Elaborar informes jurídicos en materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: Modificar la zona A.2 de l'apartat 2 de l'article únic de l'Ordre de 2 de maig de 2000, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la zona A.2 del apartado 2 del artículo único de la Orden de 2 de mayo de 2000, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Els treballadors poden visitar el metge de capçalera o l'especialista, quan la visita coincideixi amb temps de treball, pel temps necessari per a això exclusivament. Ho han de sol·licitar amb 24 hores d'antelació a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència. Han de justificar la visita mitjançant volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia, y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: L'aigua es captarà directament del Canal d'Aragó i Catalunya, tot habilitant una nova captació (coordenades: X=293426, Y=4623508), que consistirà en una arqueta de formigó armat, de 5 x 4 m, des de la qual sortirà una canonada de formigó amb camisa de xapa de diàmetre de 1.400 mm que conduirà l'aigua fins a una segona arqueta, de 4 x 4 m, que servirà tant per omplir la bassa com per fer un bypass.
Español: El agua se captará directamente del Canal de Aragón y Cataluña, habilitando una nueva captación (coordenadas: X=293426, Y=4623508), que consistirá en una arqueta de hormigón armado, de 5 x 4 m, desde la que saldrá una cañería de hormigón con camisa de chapa de diámetro de 1.400 mm que conducirá el agua hasta una segunda arqueta, de 4 x 4 m, que servirá tanto para llenar la balsa como para hacer un bypass.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa les determinacions que
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las
Català: Càlcul de la concentració del solut d'interès en cadascun
Español: Cálculo de la concentración del soluto de interés en cada
Català: En aquest sentit també s'afegeix una nova vocalia que l'ocuparà el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, entitat que representa una part important del moviment associatiu i de voluntariat entre la població jove.
Español: En este sentido también se añade una nueva vocalía que la ocupará el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, entidad que representa una parte importante del movimiento asociativo y de voluntariado entre la población joven.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 23 de juny de 2011 en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 23 de junio de 2011 publicará el resultado.
Català: Coneixements en matèria de personal i Seguretat Social.
Español: Conocimientos en materia de personal y Seguridad Social.
Català: Quota: la seva quota de participació en els elements i despeses comunes generals és de 0,112 %.
Español: Cuota: su cuota de participación en los elementos y gastos comunes generales es de 0,112 %.
Català: Serveis Territorials de Carreteres a Girona és favorable a la sol·licitud.
Español: Servicios Territoriales de Carreteras en Girona es favorable a la solicitud.
Català: Vist el que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del
Español: Visto lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de
Català: 14.4 El DAR podrà inspeccionar les instal·lacions dels GAL per tal de comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 14.4 El DAR podrá inspeccionar las instalaciones de los GAL con el fin de comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003 general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescinde del trámite de audiencia, con arreglo al artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: e) Hotels, residències o similars:
Español: e) Hoteles, residencias o similares:
Català: c) No haver tingut cap llicència retribuïda per fer estudis concedida pel Departament d'Educació ni pel de Benestar i Família.
Español: c) No haber tenido ninguna licencia retribuida para realizar estudios concedida por el Departamento de Educación ni por el de Bienestar y Familia.
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana cal sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyala l'article 6.4.
Español: En el supuesto que la implantación del área de actividad tenga que comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana es preciso someterla a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 4 de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo indicado en apartado 4 de la resolución de convocatoria.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Joan Cubaro Fabregat en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Sant Andreu de Llavaneres, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Joan Cubaro Fabregat en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Sant Andreu de Llavaneres, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Usos del cuir en funció de la indumentària.
Español: Usos del cuero en función de la indumentaria.
Català: És l'empleat, proveït o no de poders, que a les ordres immediates del cap de primera, si n'hagués, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribuint els treballs entre oficials, auxiliars i altre personal que en depengui.
Español: Es el empleado, provisto o no de poderes, que a las órdenes inmediatas del jefe de primera, si lo hubiere, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: Inscrit al Registre de la propietat número 2 del Vendrell, al tom 1.044, llibre 298, foli 142, finca registral número 20.722, inscripció 2ª., a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de El Vendrell, en el tomo 1.044, libro 298, folio 142, finca registral número 20722, inscripción 2ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 43, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.808, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 43, del término municipal de Lleida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.808, del tomo 29.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: b) Según la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Es podran valorar conjuntament els fons propis i els recursos del grup empresarial al qual pugui pertànyer el licitador, sempre que s'acrediti que aquests fons propis i recursos estan efectivament a la seva disposició segons el model de compromís inclòs en el plec de bases.
Español: Se podrán valorar conjuntamente los fondos propios y los recursos del grupo empresarial al que pueda pertenecer el licitador, siempre que se acredite que los mencionados fondos propios y recursos están efectivamente a su disposición según el modelo de compromiso incluido en el pliego de bases.
Català: La Comissió Gestora assumirà les funcions i competències atribuïdes a la Junta de Govern, i el Consell Econòmic assumirà les del Consell Social.
Español: La Comisión Gestora asumirá las funciones y competencias atribuidas a la Junta de Gobierno, y el Consejo Económico asumirá las del Consejo Social.
Català: Per a salaris fixos (annex I i II any 2008); la seva aplicació sera amb carater 1 de gener de 2008.
Español: Para salarios fijos (anexo I y II año 2008); su aplicación será con carácter 1 de enero de 2008.
Català: d) Els que, transcorreguts els períodes de tres o sis anys d'adscripció a la funció inspectora, han d'incorporar-se al lloc corresponent al seu cos i a qui la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconeix un dret preferent a la localitat de la seva darrera destinació definitiva com a docent.
Español: d) Los que, transcurridos los períodos de tres o seis años de adscripción en la función inspectora, deben incorporarse al puesto correspondiente en su cuerpo y a quienes la Ley 23/1988, de 28 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconoce un derecho preferente a la localidad de su último destino definitivo como docente.
Català: En la mateixa línia abans apuntada, el Consorci Sanitari de Barcelona ha dotat de personalitat jurídica pròpia el servei 061 mitjançant la constitució, el mes de gener de 1998, de la societat pública Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA (SCUBSA), amb la finalitat de millorar la resposta dels dispositius sanitaris d'aquesta ciutat a les demandes d'atenció urgent sobre la base d'una dotació de recursos més completa, operada en els últims anys, i la seva gestió amb criteris empresarials, per a tots els ciutadans, a través d'un número de telèfon.
Español: En la misma línea antes apuntada, el Consorcio Sanitario de Barcelona ha dotado de personalidad jurídica propia al servicio 061 mediante la constitución, en el mes de enero de 1998, de la sociedad pública Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA (SCUBSA), con la finalidad de mejorar la respuesta de los dispositivos sanitarios de esta ciudad a las demandas de atención urgente en base a una más completa dotación de recursos, operada en los últimos años, y a su gestión con criterios empresariales, para todos los ciudadanos, a través de un número de teléfono.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i concreció d'ús de l'equipament de l'escola Viaró sector oest, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Companyia Cultural del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament en data 26 de setembre de 2016, les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción de uso del equipamiento de la escuela Viaró sector oeste, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Companyia Cultural del Vallès, SA, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento en fecha 26 de septiembre de 2016, las siguientes prescripciones: