BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana en la redacció del Reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana en la redacción del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Plus bufador (per jornada efectiva treballada) 0,92 euros bruts.
Español: Plus soplador (por jornada efectiva trabajada) 0,92 euros brutos.
Català: Finalitat: organització de la XXI Junta Directiva, l'Assemblea General Extraordinària i la Taula Rodona.Las dimensiones políticas de la crisis económica mundial.
Español: Finalidad: organización de la XXI Junta Directiva, la Asamblea General Extraordinaria y la Mesa Redonda.Las dimensiones políticas de la crisis económica mundial.
Català: El president o presidenta i el director o directora de l'ICIP assisteixen a les sessions del Consell Assessor Internacional, amb veu però sense vot.
Español: El presidente o presidenta y el director o directora del ICIP asisten a las sesiones del Consejo Asesor Internacional, con voz, pero sin voto.
Català: L'àmbit ocupat pel Projecte del camí d'accés a la rampa i cinta transportadora es troba dins d'aquesta categoria de sòl gairebé en la seva totalitat.
Español: El ámbito ocupado por el Proyecto del camino de acceso a la rampa y cinta transportadora se encuentra dentro de esta categoría de suelo casi en su totalidad.
Català: Els òrgans de govern dels instituts són el consell d'institut, el/la director/a i el/la secretari/ària.
Español: Los órganos de gobierno de los institutos son el Consejo de Instituto, el/la director/a y el/la secretario/a.
Català: Assignació de les places
Español: Assignación de las plazas
Català: Plans departamentals i plans sectorials: definició i característiques.
Español: Planes departamentales y planes sectoriales: definición y características.
Català: g) Informar periòdicament els caps superiors de la situació organitzativa precisa i documentar-ho mitjançant l'elaboració dels extractes de control informàtics necessaris.
Español: g) Informar periódicamente a los jefes superiores de la situación organizativa precisa y documentarlo mediante la elaboración de los extractos de control informáticos necesarios.
Català: Perímetre màxim dins del qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas, per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasado, en ningún caso, por la edificación.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini de 10 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados debe comunicarse al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro el plazo de 10 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: d) Nomenar el personal funcionari, interí i eventual, i contractar el personal laboral.
Español: d) Nombrar al personal funcionario, interino y eventual, y contratar al personal laboral.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 d'agost de 1885 i la resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació a aquest cas.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet garantizará la libertad sindical en los temas contemplados en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1885 y en el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso.
Català: El termini màxim en què s'ha de notificar la resolució d'acreditació és de sis mesos, comptadors a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: El plazo máximo en que debe notificarse la resolución de acreditación es de seis meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar.
Català: - La projecció que representa per als sol·licitants (fins a 10 punts).
Español: - La proyección que representa para los solicitantes (hasta 10 puntos).
Català: 93.4 Finalitzat l'escrutini, la presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: 93.4 Finalizado el escrutinio, la presidencia anunciará el resultado y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: La Agencia podrá convocar a los interesados en orden a solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7629, de 29 de maig de 2018, al Boletín Oficial del Estado número 129 de 28 de maig de 2018, al diari La Vanguardia de 30 de maig de 2018 i al taulell d'anuncis dels Ajuntaments dels termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7629, de 29 de mayo de 2018, en el Boletín Oficial del Estado número 129 de 28 de mayo de 2018, en el diario La Vanguardia de 30 de mayo de 2018 y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: 41.2 En cas que el/la treballador/a necessiti cotxe propi per a desplaçaments dins del seu horari laboral, si es produeix un sinistre, l'Ajuntament s'haurà de fer càrrec del que no cobreixi l'assegurança, sempre que el treballador justifiqui documentalment el sinistre.
Español: 41.2 En caso de que el trabajador/a necesite coche propio para desplazamientos dentro de su horario laboral y se produzca un siniestro, el Ayuntamiento se hará cargo de lo no cubierto por el seguro, siempre que el trabajador justifique documentalmente el siniestro.
Català: Aquestes conductes revestiran una especial gravetat quan vinguin motivades per l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat u orientació i/o diversitat sexual.
Español: Tales conductas revestirán una especial gravedad cuando vengan motivadas por el origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación y/o diversidad sexual.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, en su caso.
Català: La durada dels projectes i programes objecte de suport la regula l'annex específic per a cada línia de subvenció.
Español: La duración de los proyectos y programas objeto de apoyo se regula en el anexo específico para cada línea de subvención.
Català: 42.1 Les persones usuàries amb dret a la prestació dels serveis funeraris de forma gratuïta o bonificada són aquelles respecte de les quals en el difunt es donen, conjuntament, les característiques següents:
Español: 42.1 Las personas usuarias con derecho a la prestación de los servicios funerarios de forma gratuita o bonificada son aquellas respecto de las cuales en el difunto se dan, conjuntamente, las siguientes características:
Català: Atès el punt 6 de la Resolució TSF/2972/2019, de 13 de novembre, que estableix que el crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar fins a l'import consignat pel Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits efectivament disponibles, prèviament a la resolució de la concessió;
Español: Considerando el punto 6 de la Resolución TSF/2972/2019, de 13 de noviembre, que establece que el crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar hasta el importe consignado por el Pacto de Estado contra la Violencia de Género con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de la publicación en el DOGC de la declaración de los créditos efectivamente disponibles, previamente a la resolución de la concesión;
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no-laboral han de percebre:
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral percibirán:
Català: Gestionar la secretaria del director de l'Escola i del Consell Acadèmic de l'Escola.
Español: Gestionar la secretaría del director de la Escuela y del Consejo Académico de la Escuela.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del Conveni s'efectuarà per escrit i com a mínim amb un mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del Convenio se efectuará por escrito y como mínimo con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el capítol quart s'estableixen tres classes de prestacions, regulades en cadascuna de les tres seccions en què es divideix el capítol: les prestacions econòmiques de dret subjectiu, les prestacions econòmiques de dret de concurrència i les prestacions d'urgència social.
Español: En el capítulo cuarto se establecen tres clases de prestaciones, reguladas en cada una de las tres secciones en que se divide el capítulo: las prestaciones económicas de derecho subjetivo, las prestaciones económicas de derecho de concurrencia y las prestaciones de urgencia social.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Només excepcionalment es podrà autoritzar per l'Oficina d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig segons la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo excepcionalmente se podrá autorizar por la Oficina de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, a solicitud razonada de la entidad.
Català: Els criteris d'honoraris aprovats pel Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa tindran un caràcter merament orientador per a l'emissió dels informes que corresponguin a la Junta en procediments de taxacions de costes i consultes dels lletrats i lletrades.
Español: Los criterios de honorarios aprobados por el Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa tendrán un carácter meramente orientador para la emisión de los informes que correspondan a la Junta en procedimientos de tasaciones de costas y consultas de los letrados y letradas.
Català: El personal afectat per aquest Acord té 2 pagues extraordinàries a l'any, les quals s'han de retribuir el mes de juny i el mes de desembre.
Español: El personal afectado por este Acuerdo tiene 2 pagas extraordinarias al año, las cuales se tienen que retribuir el mes de junio y el mes de diciembre.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que correspon a una fita de granit de forma piramidal, trencada, de trenta centímetres de costat i noranta centímetres d'alçada i que té gravades les inscripcions B, MP 1 119 GUILS i MP2.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que corresponde a un hito de granito de forma piramidal, roto, de treinta centímetros de lado y noventa centímetros de altura y que tiene grabadas las inscripciones B, MP 1 119 GUILS y MP2.
Català: Aquesta cessió compren tots els formats i modalitats d'explotació actualment coneguts que la persona beneficiària del premi decideix lliurement cedir, tant respecte a l'obra en la seva llengua original com en la seva traducció a llengües estrangeres, motiu pel qual l'autor cedeix a l'IEMed el dret de traducció i el dret d'adaptació, quedant l'IEMed facultat per designar a la seva elecció la persona o persones que duguin a terme la traducció i/o adaptació.
Español: Esta cesión comprende todos los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos que la persona beneficiaria ri a del premio decide libres gratis y mente ceder, tanto respecto a la obra en su lengua original como en su traducción a lenguas extranjeras, por lo que el autor cede en el IEMed el derecho de traducción y el derecho de adaptación, quedando el IEMed facultado para designar a su elección la persona o personas que lleven a cabo la traducción y / o adaptación.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises de màniga llarga, 1 caçadora, 1 jersei, 1 sabates, 1 anorac (cada 2 anys), 1 botes d'aigua (cada 2 anys), 1 vestit d'aigua (cada 2 anys)
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas de manga larga, 1 cazadora, 1 jersey, 1 zapatos, 1 anorak (cada 2 años), 1 botas de agua (cada 2 años), 1 traje de agua (cada 2 años)
Català: Consignes i explicacions: aspectes que cal tenir en compte, mètodes
Español: Consignas y explicaciones: aspectos a tener en cuenta, métodos de adaptación y de facilitación de la comprensión.
Català: Mòdul professional 6: Ensinistrament
Español: Módulo profesional 6: Adiestramiento
Català: h) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una de les entitats indicades a l'apartat a) de la base 2.1 d'aquesta Ordre i no disposi de certificat digital de persona jurídica, ha d'aportat la documentació següent:
Español: h) En el caso de que la entidad solicitante sea una de las entidades indicadas en la base 2.1.a) de la presente Orden y no disponga de certificado digital de persona jurídica, deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Coordinarà i farà seguiment dels tutors.
Español: Coordinará y hará un seguimiento de los tutores.
Català: 9.3 Les persones que hagin cursat i aprovat els ensenyaments a què fan referència els apartats 9.1 i 9.2 en centres no dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podran sol·licitar els carnets de nivell bàsic o qualificat, sempre que aquests centres hagin homologat prèviament en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els cursos que imparteixen i a partir de la data d'homologació, mitjançant la presentació d'una memòria dirigida a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, on s'especifiquin els continguts de les programacions que permetin assolir el nivell de cursos de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 9.3 Las personas que hayan cursado y aprobado las enseñanzas a que hacen referencia los apartados 9.1 y 9.2 en centros no dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrán solicitar los carnés de nivel básico o calificado, siempre y cuando estos centros hayan homologado previamente en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los cursos que imparten y a partir de la fecha de homologación, mediante la presentación de una memoria dirigida a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, donde se especifiquen los contenidos de las programaciones que permitan alcanzar el nivel de cursos del anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva a l'entitat financera Caja Rural Provincial, S. Coop.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera Caja Rural Provincial S.
Català: Es creen els centres de formació d'adults Bellvitge, Can Serra i Santa Eulàlia, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació de les aules que s'indiquen a l'annex.
Español: Se crean los centros de formación de adultos Bellvitge, Can Serra y Santa Eulàlia, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de las aulas que se indican en el anexo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/10/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/10/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de document, obra gràfica i fotografia.
Español: Finalidad: conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de documento, obra gráfica y fotografía.
Català: En concret, s'especifica que l'avanç de Modificació puntual aportat té per objecte, per una banda, incrementar l'alçada màxima permesa de les construccions auxiliars agrícoles en sòl no urbanitzable (clau 4a), de 6 a 10 m; i per altra banda, regular l'ordenació i les condicions d'edificació de l'àmbit de Mas Retou (clau 3a), resultant d'un procés de parcel·lació rústica, per tal de millorar la integració de les parcel·les amb l'entorn natural, garantir una millor adequació de les construccions auxiliars en relació amb l'edificació principal, concretar la densitat màxima i garantir una bona accessibilitat.
Español: En concreto, se especifica que el avance de Modificación puntual aportado tiene por objeto, por un lado, incrementar la altura máxima permitida de las construcciones auxiliares agrícolas en suelo no urbanizable (clave 4a), de 6 a 10 m; y por otra parte, regular la ordenación y las condiciones de edificación del ámbito de Mas Retou (clave 3a), resultante de un proceso de parcelación rústica, para mejorar la integración de las parcelas con el entorno natural, garantizar una mejor adecuación de las construcciones auxiliares en relación con la edificación principal, concretar la densidad máxima y garantizar una buena accesibilidad.
Català: No obstant això, previ acord amb el Comitè d'empresa, els delegats de personal o treballadors, es podrà optar a un equip més calçat a partir del segon any.
Español: No obstante, previo acuerdo con el comité de empresa, los delegados de personal o trabajadores, se podrá optar a un equipo más calzado a partir del segundo año.
Català: El cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: El jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial de Girona.
Català: 4.3 En cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica pròpia per a les actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, les que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi que la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant.
Español: 4.3 En caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica propia para las actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, las que benefician a más de un municipio, hay que presentar una única solicitud firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente al municipio al que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante.
Català: Es donarà publicitat dels cursos que es promoguin per diferents institucions i/o organismes oficials mitjançant anunci als taulers dels centres de treball.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se promuevan por diferentes instituciones y/u organismos oficiales mediante anuncio en los tablones de los centros de trabajo.
Català: Les categories professionals regulades en el Conveni col·lectiu de l'Hospital, amb els seus respectius nivells, queden incloses en els diferents grups professionals tal com es detalla tot seguit:
Español: Las categorías profesionales reguladas en el convenio colectivo del Hospital, con sus respectivos niveles, quedan incluidas en los diferentes grupos profesionales tal como se detalla todo seguido:
Català: Atès que els treballadors tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i de la seva salut en el treball i atès que l'Ajuntament té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball de la corporació a través del Comitè de Seguretat i Salut, en els termes i les funcions que la mateixa Llei de seguretat i salut determina.
Español: Dado que los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y de su salud en el trabajo y dado que el Ayuntamiento tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo de la corporación, a través del Comité de Seguridad y Salud, en los términos y las funciones que determina la Ley de seguridad y salud.
Català: Actuació: creació d'una zona d'acampada al Pinell de Brai.
Español: Actuación: creación de una zona de acampada en El Pinell de Brai.
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.agenciatributaria.es.
Español: Se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.agenciatributaria.es.
Català: Es manté el redactat del vigent Conveni col·lectiu en el seu article 4.
Español: Se mantiene el redactado del vigente Convenio colectivo en su artículo 4.
Català: Aquesta franja de servitud s'ha de mantenir inalterada sense modificar i no es pot efectuar tala i desbrossada de vegetació de ribera, llevat de que es tracti d'exemplars morts o caiguts.
Español: Esta franja de servidumbre se tiene que mantener inalterada sin modificar y no se puede efectuar tala y desbrozada de vegetación de ribera, salvo que se trate de ejemplares muertos o caídos.