BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la reunió de la Taula de Foment i Modernització Agrària i Rural que va tenir lloc el dia 28 de juny de 2010, les organitzacions professionals agràries més representatives i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural van acordar fixar com a data de realització de les eleccions a cambres agràries el dia 20 de febrer de 2011 i, per tant, correspon convocar les esmentades eleccions.
Español: En la reunión de la Mesa de Fomento y Modernización Agraria y Rural que tuvo lugar el día 28 de junio de 2010, las organizaciones profesionales agrarias más representativas y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural acordaron fijar como fecha de realización de las elecciones a cámaras agrarias el día 20 de febrero de 2011 y, por lo tanto, corresponde convocar las mencionadas elecciones.
Català: de treball. No obstant això, s'hi pot reintegrar abans de finalitzar el
Español: trabajo, pudiendo, no obstante, reintegrarse al mismo antes de finalizar el
Català: b) La zona de servitud consistirà en dues franges de terreny a cada costat de la carretera, mesurades interiorment des de la zona de domini públic i l'aresta exterior a 100 metres de l'aresta exterior d'explanació.
Español: b) La zona de servidumbre consistirá en dos franjas de terreno a cada lado de la carretera, medidas interiormente desde la zona de dominio público y la arista exterior a 100 metros de la arista exterior de explanación.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent: el 50% a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties; el 50% restant, un cop presentada la documentació indicada en l'apartat 3 de la base 10.
Español: 11.1 El pago de las subvenciones concedidas se realizará de la forma siguiente: el 50%, a partir de la resolución de la concesión, en concepto de anticipo, sin garantías; el 50% restante, una vez presentada la documentación indicada en el apartado 3 de la base 10.
Català: a) El Centre Cultural Blanquerna, dedicat a l'anàlisi i el debat de la cultura i la societat catalanes en tots els seus àmbits, així com la difusió de les pràctiques culturals pròpies i l'ensenyament de la llengua catalana a Madrid.
Español: a) El Centro Cultural Blanquerna, dedicado al análisis y debate de la cultura y la sociedad catalanas en todos sus ámbitos, así como la difusión de las prácticas culturales propias y la enseñanza de la lengua catalana en Madrid.
Català: En tot cas, es reunirà un mínim de nou vegades l'any.
Español: En todo caso, se reunirá un mínimo de nueve veces el año.
Català: Ha presidit les federacions catalanes de rem i de natació.
Español: Ha presidido las federaciones catalanas de remo y de natación.
Català: ENCARREGAR a la Gerència la redacció de la proposta de reglament intern de funcionament i els sistemes de provisió de llocs
Español: ENCARGAR a la Gerencia la redacción de la propuesta de reglamento interno de funcionamiento y los sistemas de provisión de puestos
Català: Els socorristes han de ser substituïts en els supòsits
Español: Los socorristas serán sustituidos en los siguientes supuestos:
Català: Per tenir dret a aquest complement és requisit imprescindible, que l'accident sigui laboral, excloent aquelles situacions en les que, a criteri de l'empresa, hi hagi alguna negligència evident per part del treballador.
Español: Para tener derecho a este complemento será requisito imprescindible, que el accidente revista carácter laboral, excluyendo aquellas situaciones en las que, a juicio de la Empresa, concurra algún tipo de negligencia notoria por parte del trabajador.
Català: Fomentar l'intercanvi cultural mitjançant l'ús d'idiomes estrangers.
Español: Fomentar el intercambio cultural mediante el uso de idiomas extranjeros.
Català: Caldrà assignar la qualificació urbanística adient a la finca emplaçada a la zona de Melianta, a la part posterior de la zona d'equipaments delimitada, ja que el document tramès no preveu cap qualificació.
Español: Deberá asignarse la calificación urbanística conveniente a la finca emplazada en la zona de Melianta, en la parte posterior de la zona de equipamientos delimitada, ya que el documento remitido no prevé ninguna calificación.
Català: La repartició dels torns es farà tenint en compte els torns de l'any anterior, excepte acords entre treballadors que no dificultin el bon desenvolupament de la feina.
Español: El reparto de los turnos se realizará teniendo en cuenta los turnos del año anterior, excepto acuerdos entre trabajadores que no dificulten el buen funcionamiento del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: L'embriaguesa o estat d'efectes similars durant el temps de treball o en locals de l'empresa.
Español: La embriaguez o estados de efectos similares durante el tiempo de trabajo o en los locales de la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Cal compensar la nova ocupació de sòl de protecció especial, mitjançant l'alliberament i la destinació a usos ambientals de l'àmbit d'ampliació de les instal·lacions de depuració previst en el Pla vigent a l'oest de la depuradora i no executat.
Español: - Hay que compensar la nueva ocupación de suelo de protección especial, mediante la liberación y el destino a usos ambientales del ámbito de ampliación de las instalaciones de depuración previsto en el Plan vigente, situado al oeste de la depuradora y no ejecutado.
Català: Disposicions particulars dels sòls als costat de carreteres
Español: Disposiciones particulares de los suelos al lado de carreteras
Català: Un teixit associatiu dinàmic i apoderat és un element clau per a la millora de la qualitat democràtica d'un país.
Español: Un tejido asociativo dinámico y empoderado es un elemento clave para la mejora de la calidad democrática de un país.
Català: El funcionari procurarà la seva realització sempre tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El funcionario procurará su realización siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Així mateix, el títol 3, regulador del subjecte passiu, estableix un règim de presumpcions de titularitat de l'establiment.
Español: Por su parte, el título 3, regulador del sujeto pasivo, establece un régimen de presunciones de titularidad del establecimiento.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos previstos en estos Estatutos.
Català: a) Els vehicles utilitzats per persones amb discapacitat que tenen l'autorització especial pertinent.
Español: a) Los vehículos utilizados por personas con discapacidad que cuentan con la pertinente autorización especial.
Català: 1.11 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades als bescanviadors.
Español: 1.11 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a los intercambiadores.
Català: m) Cometre reiteració o reincidència en la comissió de faltes greus comeses durant 1 trimestre.
Español: m) La reiteración o reincidencia en faltas graves cometidas durante 1 trimestre.
Català: Per Decret de l'Alcaldia es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes de contractació.
Español: Por Decreto de la Alcaldía se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por lo establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad en la llamada de los candidatos para ofrecerles las propuestas de contratación.
Català: Si un treballador, una vegada adjudicats els trams de vacances, canvia el seu torn amb un altre i l'empresa hi està d'acord, aquesta última autoritza el canvi sempre que li sigui notificat per escrit 15 dies abans.
Español: Si un trabajador, una vez adjudicados los turnos de vacaciones, cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 3 dels Estatuts de Barcelona Activa, SAU SPM, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 3 de los Estatutos de Barcelona Activa, SAU SPM, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Treball amb una atenció normal per evitar accidents a altres treballadors.
Español: Trabajo con un cuidado normal para evitar accidentes a otros.
Català: b) Documentació que acrediti que les actuacions s'han dut a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Documentación que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: 3.3 No s'accepten modificacions que suposin augment de la subvenció concedida ni canvi en les anualitats establertes en el Pla.
Español: 3.3 No se aceptan modificaciones que supongan un aumento de la subvención concedida ni cambio en las anualidades establecidas en el Plan.
Català: Formulació de la recepta adaptada a la partida que cal tractar i a la maquinària que s'ha d'emprar.
Español: Formulación de la receta adaptada a la partida que hay que tratar y a la maquinaria que tiene que utilizarse.
Català: considera oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de Govern de
Español: se considera oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de
Català: De la resposta se li dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions.
Español: De la respuesta se le da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos.
Català: Contractista: La Bruixa, Neteges Generals i Manteniments, SL - lot 1 i Eubolar, SA - lot 2, 3 i 4.
Español: Contratista: La Bruja, Limpiezas Generales y Mantenimiento, SL - lote 1 y Eubolar, SA - lote 2, 3 y 4.
Català: Les persones o entitats beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas o entidades beneficiarias de las ayudas deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Es té en compte la taquilla obtinguda en els 12 primers mesos d'explotació comercial en sales d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: Se tiene en cuenta la taquilla obtenida en los doce primeros meses de explotación comercial en salas de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: a) Les faltes repetides i injustificades tant d' assistència com d' impuntualitat.
Español: a) Las faltas repetidas e injustificadas tanto de asistencia como de impuntualidad.
Català: Productes autoritzats Passaport fitosanitari.
Español: Productos autorizados Pasaporte fitosanitario.
Català: e) Operari major de 18 anys
Español: e) Operario mayor de 18 años
Català: - Modificar la clàusula 15 del Contracte-programa, que fa referència a la regularització i liquidació de l'encàrrec, que haurà de quedar redactada de la següent manera:
Español: - Modificar la cláusula 15 del Contrato-programa, que hace referencia a la regularización y liquidación del encargo, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: Dieta amb pernocta 6.142 pessetes/dia
Español: Dieta con pernocta 6142 pesetas/día.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dirigir i supervisar el desenvolupament dels serveis de perruqueria, planificar i fer tractaments capil·lars estètics i dissenyar estilismes de canvi d'imatge, respectant criteris de qualitat, seguretat, respecte al medi ambient i disseny per a tothom.
Español: La competencia general de este título consiste en dirigir y supervisar el desarrollo de los servicios de peluquería, planificar y realizar tratamientos capilares estéticos y diseñar estilismos de cambio de imagen, respetando criterios de calidad, seguridad, respeto al medio ambiente y diseño para todos.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona beneficiària ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui la beca tan bon punt en tingui coneixença.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona beneficiaria lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para revocar la beca en cuanto tenga conocimiento de ello.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Las cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable.
Català: En aquest cas, el CIDEM farà públic el nom del beneficiari, l'ajut rebut i la finalitat de la subvenció.
Español: En este caso, el CIDEM hará público el nombre del beneficiario, la ayuda recibida y la finalidad de la subvención.
Català: Excepció feta de la regulació establerta en l'article següent, els llocs de treball que a la data de signatura del present conveni estiguin associats a personal amb una categoria laboral descrita en l'article 15 seran ocupats per personal amb un contracte laboral fix de caràcter indefinit.
Español: A excepción de la regulación establecida en el artículo siguiente, los puestos de trabajo que en la fecha de la firma del presente convenio estén asociados a personal con una categoría laboral descrita en el artículo 15 serán ocupados por personal con un contrato laboral fijo de carácter indefinido.
Català: Arran d'aquesta integració, el centre ESADE-Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses organitza els estudis conduents a l'obtenció de diverses titulacions universitàries de la Universitat Ramon Llull.
Español: A partir de esta integración, el centro ESADE-Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas organiza los estudios conducentes a la obtención de diversas titulaciones universitarias de la Universidad Ramon Llull.
Català: Segons els càlculs fets al document ambiental aquesta pineda, equiparada a cultiu de coníferes, no té una precipitació anual suficient per tal de garantir la seva demanda hídrica.
Español: Según los cálculos realizados en el documento ambiental este pinar, equiparado a cultivo de coníferas, no tiene una precipitación anual suficiente a fin de garantizar su demanda hídrica.
Català: 1.2.1 Construcció d'esquelets i sistemes de subjecció.
Español: 1.2.1 Construcción de esqueletos y sistemas de sujeción.
Català: El personal laboral fix al servei de l'Ajuntament ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio del Ayuntamiento debe acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso-oposición.
Català: Seguretat de les tecnologies de la informació i de les comunicacions (interuniversitari UAB i URV)
Español: Seguridad de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (interuniversitario UAB y URV)
Català: S'ha d'aportar un nou catàleg de masies i cases rurals identificant correctament quins són els cossos principals i els annexes, excloent la possibilitat que formin part dels cossos principals, els cossos adossats al cos principal si representen menys d'un 20% del conjunt i excloent les construccions recents destinades a granges i magatzems que no es puguin considerar que en origen estaven vinculats a l'explotació (fitxes 01, 02, 05, 07, 15, 29, 37, 44 i 46).
Español: Se tiene que aportar un nuevo catálogo de masías y casas rurales identificando correctamente cuáles son los cuerpos principales y los anexos, excluyendo la posibilidad que formen parte de los cuerpos principales, los cuerpos adosados al cuerpo principal si representan menos de un 20% del conjunto y excluir las construcciones recientes destinadas a granjas y almacenes que no se puedan considerar que en origen estaban vinculados a la explotación (fichas 01, 02, 05, 07, 15, 29, 37, 44 y 46).
Català: Doctor enginyer agrònom per l'Escola de Madrid, ha estat degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya durant vint-i-quatre anys.
Español: Doctor ingeniero agrónomo por la Escuela de Madrid, ha sido decano del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña durante veinticuatro años.
Català: Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació, així com de la necessitat d'adquirir mobiliari o equipament nou.
Español: Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación, así como de la necesidad de adquirir mobiliario o equipamiento nuevo.
Català: En el cas del Servei Català de la Salut aquestes operacions s'han de realitzar respecte de la Subcentral comptable.
Español: En el caso del Servicio Catalán de la Salud estas operaciones se tienen que realizar respecto de la Subcentral contable.
Català: Així mateix, regula tot el sector, des d'una visió global, i actualitza la normativa certament dispersa que hi havia sobre aquesta matèria, fins al punt, per exemple, que les denominacions d'origen eren regulades per normes preconstitucionals.
Español: Asimismo, regula la totalidad del sector, desde una visión global, actualizando la normativa ciertamente dispersa existente sobre la materia, hasta el punto, por ejemplo, de que las denominaciones de origen estaban reguladas por normas preconstitucionales.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 1139-05-2003).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. 1139-05-2003).
Català: Si l'agent incorre en responsabilitat col·legial derivada de l'exercici de la seva activitat o incompleix les seves obligacions econòmiques, ha de ser requerit pel Col·legi per a fer efectives immediatament les responsabilitats pecuniàries corresponents.
Español: Si el agente incurre en responsabilidad colegial derivada del ejercicio de su actividad o incumple sus obligaciones económicas, será requerido por el Colegio para hacer efectivas inmediatamente las responsabilidades pecuniarias correspondientes.
Català: La segona i tercera modifiquen respectivament la Llei 8/1972, de 10 de maig, en matèria d'autopistes, i el Text refós de la Llei del sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: La segunda y la tercera modifican respectivamente la Ley 8/1972, de 10 de mayo, en materia de autopistas, y el Texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Català: Valida les dades estadístiques informatitzades i depura els errors de gravació.
Español: Valida los datos estadísticos informatizados y depura los errores de grabación.
Català: En data 23 d'abril de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública del Projecte “Passeig Mirador de les Aigües.
Español: Con fecha 23 de abril de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública del Proyecto “Paseo Mirador de les Aigües.
Català: Específicament, haurà de preveure els moviments de terres mínims imprescindibles per al desenvolupament del sector i promoure, en la mesura del possible, l'equilibri entre terres extretes i aportades.
Español: Específicamente, deberá prever los movimientos de tierras mínimos imprescindibles para el desarrollo del sector y promover, en la medida del posible, el equilibrio entre tierras extraídas y aportadas.
Català: c) Facilitar les dades necessàries per a l'elaboració de l'oferta pública d'ocupació.
Español: c) Facilitar los datos necesarios para la elaboración de la oferta pública de ocupación.
Català: Els imports especificats per al plus de coordinador seran objecte d'increments anuals en idèntics percentatges als previstos per al salari a l'article 61 del present Conveni.
Español: Los importes especificados para el plus coordinador serán objeto de incrementos anuales en idénticos porcentajes a los previstos para el salario en el artículo 61 del presente Convenio.
Català: c.5) Enderrocar evitant núvols de pols, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a gestor autoritzat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar evitando nubes de polvo, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a gestor autorizado, llevándose a término la restauración de las áreas afectadas por estas obras e instalaciones.
Català: Tampoc seran supòsit de modificació, les petites variacions de les alineacions, ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions a la superfície de les illes, ni per tant a l'edificabilitat, superiors al 5%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación, las pequeñas variaciones de las alineaciones, ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie de las manzanas, ni por lo tanto en la edificabilidad, superiores al 5%.
Català: En concret, li correspon, entre altres, les funcions següents:
Español: En concreto, le corresponden, entre otras, les siguientes funciones: