BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proporcions mínimes d'usos no residencials, en relació amb el sostre total admès són:
Español: Las proporciones mínimas de usos no residenciales, en relación con el techo total admitido son:
Català: - el detall de les tasques assistencials a desenvolupar,
Español: - el detalle de las tareas asistenciales a desarrollar,
Català: Atès que l'Ajuntament de Camarles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/976, titulada Urbanització parcial entre Lligallos, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, pel que fa als programes específic de nuclis agregats (NA) i específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (DT);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Camarles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/976, titulada Urbanización parcial entre Lligallos, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, por lo que respecta a los programas específico de núcleos agregados (NA) y específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona (DT);
Català: b.1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la que se ha de hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internas en centros penitenciarios y liberadas condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: ”b.3) Liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions existents respecte al pressupost inicial.
Español: ”b.3) Liquidación en que se indiquen y se motiven las desviaciones existentes con respecto al presupuesto inicial.
Català: L'assegurament dels terminis de lliurament, qualitat del producte i aprofitament màxim dels recursos quan es produeixin desajustaments en el flux de materials, aprovisionaments, absentisme laboral, nivells de producció, rendiments, etc., respecte als plans de producció establerts.
Español: El aseguramiento de los plazos de entrega, calidad del producto y aprovechamiento máximo de los recursos cuando se produzcan desajustes en el flujo de materiales, aprovisionamientos, absentismo laboral, niveles de producción, rendimientos, etc., respecto a los planes de producción establecidos.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Fins al 31 de desembre de 2016, es continuarà aplicant per a tots el nivells un plus de transport de 60,79 € mensuals bruts com a compensació i pagament de les despeses de locomoció.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2016, se seguirá aplicando para todos el niveles un plus de transporte de 60,79 € mensuales como compensación y pago de los gastos de locomoción.
Català: c) Com a pas previ a la seva valoració s'establirà si cada aportació és adequada a la con-vocatòria, utilitza un mitjà de difusió apropiat i respon a una línia d'investigació coherent.
Español: c) Como paso previo a su valoración se establecerá si cada aportación es adecuada a la convocatoria, utiliza un medio de difusión apropiado y responde a una línea de investigación coherente.
Català: és de 4.800 pessetes, i no es poden modular més de 2 jornades el
Español: será de 4.800 pesetas, no pudiendo modularse más de 2 jornadas al
Català: Fita 3: se situa a la carena del Coll Roig, al indret conegut com a turó de les Roquetes i a uns cent setanta-cinc metres a l'est de l'eix del camí de Clarella a Maiols.
Español: Mojón 3: se sitúa en la carena de El Coll Roig, en el lugar conocido como cerro de Les Roquetes y a unos ciento setenta y cinco metros al este del eje del camino de Clarella a Maiols.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Direcció general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat d'abandonament de les embarcacions relacionades en annex, i atès el que disposa l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Dirección general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de abandono de las embarcaciones y el vehículo relacionados en anexo, y visto lo que dispone el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: el 50% de les percebudes a l'aprovació del present Conveni, llevat pacte
Español: consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la mencionada Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental e informar que su anexo se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fa el seguiment de les respostes parlamentàries relatives al control i impuls de l'acció de govern.
Español: Hace el seguimiento de las respuestas parlamentarias relativas al control e impulso de la acción de gobierno.
Català: Si s'escau, aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant els corresponents certificats emesos pel cap de l'EAP i per l'inspector d'Ensenyament corresponent.
Español: En su caso, estas circunstancias se acreditarán mediante los correspondientes certificados emitidos por el/la jefe/a del EAP y por el inspector de Enseñanza correspondiente.
Català: Sobre això, tanmateix, només hem de recordar la doctrina consolidada en el sentit de destacar la neutralitat competencial de la normativa europea (recentment, entre d'altres, STC 58/2015, de 18 de març, FJ 2, i en matèria agrícola, la STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 2), segons la qual la seva intervenció no afecta el repartiment intern de les competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Al respecto, sin embargo, solo debemos recordar la doctrina consolidada en el sentido de destacar la neutralidad competencial de la normativa europea (recientemente, entre otras, STC 58/2015, de 18 de marzo, FJ 2, y en materia agrícola, la STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 2), según la cual su intervención no afecta al reparto interno de las competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: La quantitat del plus és de 45 euros bruts mensuals.
Español: La cuantía del plus será de 45 euros brutos mensuales.
Català: A la mateixa pàgina, a la circumscripció de Lleida, entre els municipis de la Portella i Preixana s'hi ha d'afegir:
Español: En la misma página, en la circunscripción de Lleida, entre los municipios de La Portella y Preixana debe añadirse:
Català: S'obre la convocatòria d'autorització d'un màxim de 65 plans estratègics per al període 2006-2010 per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics d'acord amb la següent distribució orientativa:
Español: Se abre la convocatoria de autorización de un máximo de 65 planes estratégicos para el periodo 2006-2010 para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos de acuerdo con la siguiente distribución orientativa:
Català: 1.1.2 Arrels que fan referència als canvis de posició i direcció dels teixits tous, maxil·lars i articulació temporomaxil·lar (ATM).
Español: 1.1.2 Raíces que hacen referencia a los cambios de posición y dirección de los tejidos blandos, maxilares y articulación temporomaxilar (ATM).
Català: Aquesta sanció es pot llevar de les quantitats que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de quitança.
Español: Esta sanción podrá descontarse de las cantidades que la empresa deba abonar en concepto de finiquito.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013 (ambdues dates incloses) i que no superin un determinat nivell d'ingressos de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'annex, i obrir la convocatòria per a l'any 2013.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013 (ambas fechas incluidas) y que no superen un determinado nivel de ingresos de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el anexo, y abrir la convocatoria para el año 2013.
Català: Activitats del lloc: neteja de les dependències administratives del Departament.
Español: Actividades del puesto: limpieza de las dependencias administrativas del Departamento.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos, des de l'1 de gener de 2007 o des de la signatura del contracte si fos posterior.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses, desde el 1 de enero de 2007 o desde la firma del contrato si fuese posterior.
Català: 2.2 El reconeixement com a investigador/a ICREA Acadèmia implica per a la seva universitat:
Español: 2.2 El reconocimiento como investigador/a ICREA Academia implica para su universidad:
Català: 41.3 Amb caràcter general, només pot autoritzar-se l'obertura de noves captacions als perímetres de protecció de les àrees de salvaguarda de captacions quan es presenti un estudi de no afecció al cabal del pou d'abastament o bé en el cas que la captació preexistent ja disposi d'un perímetre de protecció informat.
Español: 41.3 Con carácter general, solo puede autorizarse la apertura de nuevas captaciones en los perímetros de protección de las áreas de salvaguarda de captaciones cuando se presente un estudio de no afección al caudal del pozo de abastecimiento o bien en el caso de que la captación preexistente ya disponga de un perímetro de protección informado.
Català: El sistema general de seguretat pública de Catalunya, l'ordenació del qual s'estableix a la Llei del Parlament de Catalunya 4/2003, de 7 d'abril, s'inspira, d'acord amb l'article 2, en els principis de prevenció dels riscs i de les amenaces, adequació del servei públic a la demanda social, proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics, eficàcia de l'acció pública i eficiència en l'assignació de recursos i mitjans, planificació i avaluació de les actuacions, proporcionalitat de la intervenció pública, coresponsabilitat i complementarietat d'autoritats i administracions, coordinació i cooperació entre autoritats, administracions i serveis, i transparència i informació als ciutadans.
Español: El sistema general de seguridad pública de Cataluña, cuyo ordenamiento se establece en la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2003, de 7 de abril, se inspira, de acuerdo con el artículo 2, en los principios de prevención de los riesgos y de las amenazas, adecuación del servicio público a la demanda social, proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos, eficacia de la acción pública y eficiencia en la asignación de recursos y medios, planificación y evaluación de las actuaciones, proporcionalidad de la intervención pública, corresponsabilidad y complementariedad de autoridades y administraciones, coordinación y cooperación entre autoridades, administraciones y servicios, y transparencia e información a los ciudadanos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació al DOGC del text refós de les Normes subsidiàries, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundido de las Normas subsidiarias, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo para que devenga ejecutivo.
Català: La resolució esmentada estableix, a l'apartat 10 que es publicarà al DOGC la relació d'alumnat premiat.
Español: La citada resolución establece, en el apartado 10 que se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: reducció de la quantitat de nitrogen excretat pels animals, facilitar la neteja dels locals, i simplificar els sistemes d'evacuació de les dejeccions ramaderes.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: reducción de la cantidad de nitrógeno excretado por los animales, facilitar la limpieza de los locales, y simplificar los sistemas de evacuación de las deyecciones ganaderas.
Català: 10.1 La Comissió paritària estarà composta per sis representants de l'organització empresarial i per altres tres de cada una de les centrals sindicals signants del Conveni col·lectiu.
Español: 10.1 La Comisión paritaria estará compuesta por seis representantes de la organización empresarial y por otros tres de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa, d'acord amb els diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: El personal que contregui matrimoni i continuï prestant servei a l'empresa ha de percebre amb motiu del seu casament un premi de 26.845 ptes. (161,34 euros).
Español: El personal que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la empresa, percibirá con ocasión del mismo, un premio de 26.845 ptas. (161,34 euros).
Català: 14.4 L'ordre del dia de cada sessió del Consell General el fixarà el/la president/a i es repartirà als seus membres juntament amb la convocatòria, que es cursarà, almenys, amb dos dies d'antelació, tant si és sessió ordinària com si és extraordinària.
Español: 14.4 El orden del día de cada sesión del Consejo General lo fijará la presidencia y se repartirá a sus miembros, junto con la convocatoria, que se cursará, por lo menos, con dos días de antelación, tanto si es sesión ordinaria como si es extraordinaria.
Català: Altres codis i abreviacions
Español: Otros códigos y abreviaciones
Català: Els empleats, independentment del grup o la categoria a què pertanyin, tenen dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals, que en la mesura que sigui possible s'han de fer entre els mesos de juny i setembre.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a la que pertenezcan, tienen derecho a 1 vacación anual de 30 días naturales, que, en la medida de lo posible, se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3671 de la finca Albarells Nord, promogut i tramitat per l'empresa ACRECIENTA, SL, als termes municipals d'Argençola i Jorba (Anoia), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal n.º 3671 de la finca Albarells Nord, promovido y tramitado por la empresa ACRECIENTA, SL, en los términos municipales de Argençola y Jorba (Anoia), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys, de atención sociosanitaria a la gente de la tercera edad con larga enfermedad.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions BRUÑOLA i BESCANÓ.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones BRUÑOLA y BESCANÓ.
Català: d) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o, en cas contrari, declaració, que caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud, de les dades sobre l'entitat subvencionadora i l'import de la subvenció.
Español: d) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte del concedido por Enesa o, en caso contrario, declaración, que habrá que adjuntar en el impreso de solicitud, de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención.
Català: a) Tenir un situació laboral continua o discontinua que els impedeixi assistir als centres educatius de règim ordinari.
Español: a) Tener una situación laboral continúa o discontinúa que los impida asistir en los centros educativos de régimen ordinario.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado especificará el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Vistos el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Generalidad;
Català: F10129823 al F10129872, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0107616, constituït en data 1 de maig de 1981 per un import de 300,51 euros, propietat de Inversiones Financieras e Inmobiliarias, SA, amb NIF A08061400, i arrendat al senyor Juan Gelabert Viñas, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F10129823 al F10129872, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0107616, constituido en fecha 1 de mayo de 1981 por un importe de 300,51 euros, propiedad de Inversiones Financieras e Inmobiliarias, SA, con NIF A08061400, y arrendado al señor Juan Gelabert Viñas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —3 Data de l'adjudicació del contracte: 20 de setembre de 2001.
Español: —3 Fecha de la adjudicación del contrato: 20 de septiembre de 2001.
Català: Assessors: senyor Manuel Hernández i senyora Marisol Morales.
Español: Asesores: señor Manuel Hernández y señora Marisol
Català: Cal considerar com a un objectiu de validesa general la restitució dels valors paisatgístics a aquells llocs on s'han perdut per causa de processos de degradació, sovint motivats per les activitats humanes.
Español: Es necesario considerar como un objetivo de validez general la restitución de los valores paisajísticos en aquellos lugares donde se han perdido por causa de procesos de degradación, a menudo motivados por las actividades humanas.
Català: Menors de 16 anys (Museu d'Arqueologia de Catalunya, Museu Nacional Arqueològic de Tarragona).
Español: Menores de 16 años (Museo de Arqueología de Cataluña, Museo Nacional Arqueológico de Tarragona).
Català: g) La normativa, un cop aprovada i publicada, entra en vigor als vint dies de la seva publicació, llevat que la mateixa norma estableixi una altra data d'entrada en vigor.
Español: g) La normativa, una vez aprobada y publicada, entra en vigor a los veinte días de su publicación, a menos que la misma norma establezca otra fecha de entrada en vigor.
Català: El salari considerat en la retribució d'aquests permisos, és el salari real.
Español: El salario considerado en la retribución de estos permisos, es el salario real.