BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients d'inscripció al registre de transportistes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los actos administrativos siguientes en la tramitación de expedientes de inscripción en el registro de transportistas, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: I, en prova de conformitat, signo aquest compromís genèric a (nom de la població) en data (data),
Español: Y, en prueba de conformidad, firmo este compromiso genérico a (nombre de la población) en fecha (fecha),
Català: h) Reconèixer tendències tècniques de disseny i producció, investigant fonts d'informació per innovar en productes tèxtils i pell.
Español: h) Reconocer tendencias técnicas de diseño y producción, investigando fuentes de información para innovar en productos textiles y piel.
Català: a.2) Qualitat de l'escriptura, de la narrativa, del desenvolupament de personatges i de la història.
Español: a.2) Calidad de la escritura, la narrativa, el desarrollo de personajes y la historia.
Català: Curs de capacitació lingüística i professional per a joves a partir de 16 anys
Español: Curso de capacitación lingüística y profesional para jóvenes a partir de 16 años
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció del lloc en la llista provisional, per tal que el candidat seleccionat pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria tiene que establecer un plazo, desde la comunicación de obtención del puesto en la lista provisional, a fin de que el candidato seleccionado pueda manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: L'article 2.2 del Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, aprovat pel Decret 240/1990, de 4 de setembre, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que la estructuración y funcionamiento de estas entidades deben ser democráticas.
Català: 2.2 Instal·lació d'una aplicació que faci de passarel·la (servidor intermediari).
Español: 2.2 Instalación de una aplicación que haga de pasarela (servidor intermediario).
Català: El personal que treballi al carrer, durant els esmentats descansos, se li permet l'entrada a bars o establiments similars, essent prohibit en altres hores excepte en casos excepcionals que ho justifiquin, i sempre pel temps indispensable.
Español: Al personal que trabaje en la calle durante los expresados descansos se le permitirá la entrada a bares o establecimientos similares, estando prohibido en otras horas salvo en casos excepcionales que lo justifiquen, y siempre por el tiempo indispensable.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Olot.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Olot.
Català: Entitat: Gremi d'Àrids de Catalunya.
Español: Entidad: Gremio de Áridos de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'aprova el Catàleg de Jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se aprueba el Catálogo de Juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: Les sales de bingo autoritzades com a sales de "categoria especial" a l'empara del Reglament aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979 poden mantenir les especificacions de les autoritzacions vigents.
Español: Las salas de bingo autorizadas como salas de "categoría especial" al amparo del Reglamento aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979, pueden mantener las especificaciones de las autorizaciones vigentes.
Català: l'oferta: 6 mesos, comptats de l'endemà de l'obertura de les ofertes.
Español: oferta: 6 meses a contar desde el día siguiente a la apertura de las
Català: No existència de personal amb dies de lliure disposició o permisos no essencials autoritzats en el torn de destinació.
Español: No existencia de personal con días de libre disposición o permisos no esenciales autorizados en el turno de destino.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar davant del director general d'Innovació d'acord amb el que estableix la base general 4, en el termini de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar ante el director general de Innovación de acuerdo con lo que establece la base general 4, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: DECRET 241/2008, de 4 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació des del dia 7 fins al dia 11 de desembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 241/2008, de 4 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación desde el día 7 hasta el día 11 de diciembre de 2008, ambos incluidos.
Català: En aquest context, aquesta Resolució aprofundeix en el desenvolupament de l'Administració electrònica a l'Agència Tributària de Catalunya, àmbit en el qual destaca l'aprovació de l'Acord GOV/14/2017, de 21 de febrer, pel qual es crea la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En este contexto, esta Resolución profundiza en el desarrollo de la Administración electrónica en la Agencia Tributaria de Cataluña, ámbito en el cual destaca la aprobación del Acuerdo GOV/14/2017, de 21 de febrero, por el cual se crea la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: per desocupació a Catalunya s'ha de reordenar de manera que es
Español: Cataluña se ha de reordenar de manera que se garantice:
Català: Està composta per els delegats de personal i un número igual de representants de l'empresa.
Español: Está compuesta por los delegados de personal y un número igual de representantes de la empresa.
Català: Es promourà la creació de reserves forestals (integrals o dirigides) en les àrees de major valor natural.
Español: Se fomentará la creación de reservas forestales (integrales o dirigidas) en las áreas de mayor valor natural.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest abandonament, s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia del mismo, se origina un perjuicio grave a la empresa o se causa algún riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: Valida l'anàlisi i implementació de propostes de millora dels processos de la preinscripció universitària.
Español: Valida el análisis e implementación de propuestas de mejora de los procesos de la preinscripción universitaria.
Català: 6.2 Etapes en la creació i tramitació de documents.
Español: 6.2 Etapas en la creación y tramitación de documentos.
Català: bbb) Ajuntament de Viladamat.
Español: bbb) Ayuntamiento de Viladamat.
Català: A la planta baixa es troba l'accés principal, sala polivalent, aula de suport, taulell de control, zona infantil, zona de revistes, diaris, imatge i música, aula de formació, zona de treball intern i magatzem de fons documental.
Español: En la planta baja se encuentra el acceso principal, sala polivalente, aula de apoyo, panel de control, zona infantil, zona de revistas, periódicos, imagen y música, aula de formación, zona de trabajo interno y almacén de fondo documental.
Català: L'alçada màxima es fixa en 9,15 m, corresponents a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima se fija en 9,15 m, correspondientes a planta baja y dos pisos.
Català: ANUNCI de Sonivan 96, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sonivan 96, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La treballadora podrà optar entre fer ús d'aquest permís o acumular el temps resultant a continuació de l'alta per maternitat, de manera que s'incorpori tants dies més tard com resulti de la dita acumulació.
Español: La trabajadora podrá optar entre hacer uso de este permiso o acumular el tiempo resultante a continuación del alta por maternidad, de manera que se incorpore tantos días más tarde como resulte de dicha acumulación.
Català: Factors de risc relacionats amb els trastorns psíquics d'etiologia laboral.
Español: Factores de riesgo relacionados con los trastornos psíquicos de etiología laboral.
Català: Desenvolupament de la distribució troncal GNU/Linux Linkat
Español: Desarrollo de la distribución troncal GNU/Linux Linkat
Català: l'Administració s'organitza.
Español: Administración se organiza.
Català: D'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, les resolucions de concessió o denegació dels ajuts a les persones jurídiques s'han de notificar, en tots els casos, per mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas a las personas jurídicas se deben notificar, en todos los casos, por medios electrónicos.
Català: Sol·licitud de suspensió de la provisió de constrenyiment.
Español: Solicitud de suspensión de la providencia de apremio.
Català: b) Descripció de l'objecte:Construcció de biblioteca
Español: b) Descripción del objeto: Construcción de biblioteca
Català: Declarar deserta una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: Declarar desierta una plaza de personal facultativo, licenciado/a en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: L'anunci de la convocatòria s'ha d'efectuar en el lapse temporal indicat a l'article 25.1.
Español: El anuncio de la convocatoria se tiene que efectuar en el lapso temporal indicado en el artículo 25.1.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni s'aplica tant als treballadors que integrin la plantilla de l'empresa en el moment que entri en vigor com als que ingressin a l'empresa durant la vigència del Conveni, amb les excepcions següents:
Español: Con carácter general, el presente Convenio se aplicará tanto a los trabajadores que integran la plantilla de la empresa en el momento de su entrada en vigor como a los que ingresen en la misma durante la vigencia del Convenio, con las excepciones siguientes:
Català: Correspon al Ple acordar la dissolució per la majoria qualificada que estableix l'article 15.2.
Español: Corresponde al Pleno acordar la disolución por la mayoría cualificada establecida en el artículo 15.2.
Català: 1.1 Cal incorporar al document la documentació adjunta a l'informe municipal de 14 de desembre de 2015 i acreditar que es disposa de l'autorització de connexió al sistema públic de sanejament, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de setembre de 2015.
Español: 1.1 Debe incorporarse al documento la documentación adjunta al informe municipal de 14 de diciembre de 2015 y acreditar que se dispone de la autorización de conexión al sistema público de saneamiento, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de setiembre de 2015.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en so per a audiovisuals i espectacles i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en sonido para audiovisuales y espectáculos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 12.3 En el cas de les subvencions financeres, en el supòsit que no s'hagi acreditat amb anterioritat, el sol·licitant haurà d'acreditar la formalització del préstec objecte de la subvenció, mitjançant la presentació davant de la Delegació Territorial de Treball d'una còpia compulsada del contracte de préstec, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució per la qual s'atorga la subvenció.
Español: 12.3 En las subvenciones financieras, si no se ha acreditado con anterioridad, el solicitante deberá acreditar la formalización del préstamo objeto de la subvención, mediante la presentación ante la Delegación Territorial de Trabajo de una copia compulsada del contrato de préstamo, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución por la que se otorga la subvención.
Català: Entitat: Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona (CUIMPB-Centre Ernest Lluch).
Español: Entidad: Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona (CUIMPB Centre Ernest Lluch).
Català: La més propera, Scirpus sylvaticus, està a uns 300 m aigües avall de l'EDAR.
Español: La más próxima, Scirpus sylvaticus, está a unos 300 m aguas abajo de la EDAR.
Català: En el cas de subvencions nominatives, cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l'objectiu de poder-ne fer un seguiment, d'acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones nominativas, se debe indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacer un seguimiento, de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Junta Avaluadora és integrada per representants del departament competent en matèria d'urbanisme, de les entitats representatives dels municipis i de les entitats representatives dels parcel·listes, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: La Junta Evaluadora está integrada por representantes del departamento competente en materia de urbanismo, de las entidades representativas de los municipios y de las entidades representativas de los parcelistas, de conformidad con lo que se determine por reglamento.
Català: També es valorarà especialment que aportin solucions i productes que siguin extensibles o reutilitzables per altres administracions locals, coadjuvant al desenvolupament de les seves línies estratègiques d'actuació del Consorci AOC, i possibilitant, si és el cas, la definició de nous productes o serveis per a les administracions catalanes.
Español: También se valorará especialmente que aporten soluciones y productos que sean extensibles o reutilizables por otras administraciones locales, coadyuvando al desarrollo de sus líneas estratégicas de actuación del Consorcio AOC, y posibilitando, si es el caso, la definición de nuevos productos o servicios para las administraciones catalanas.
Català: Sobre l'evolució tecnològica, es pretén veure com han anat, evolucionant les necessitats humanes, des de la fabricació de materials i objectes fins a l'evolució i ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Sobre la evolución tecnológica se pretende ver cómo han ido evolucionando las necesidades humanas, desde la fabricación de materiales y objetos hasta la evolución y uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) Organització d'activitats i esdeveniments per fer difusió i memòria de fets ocorreguts durant la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya i dels països de parla catalana, d'acord amb els criteris específics descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Organización de actividades y acontecimientos para hacer difusión y memoria de hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña y de los países de habla catalana, de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/2279/2020, de 29 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100026 de l'empresa Lestaca Proyectos, SL, abans Urbaser, SA, d'una activitat de centre de valorització i disposició de residus de classe II, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. E1CNS200012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2279/2020, de 29 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100026 de la empresa Lestaca Proyectos, SL, antes Urbaser, SA, de una actividad de centro de valorización y disposición de residuos de clase II, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. E1CNS200012).
Català: Valora positivament la implantació d'energies renovables i la millora de la mobilitat sostenible.
Español: Valora positivamente la implantación de energías renovables y la mejora de la movilidad sostenible.
Català: Relacionats amb resultats clínics, assistencials, d'eficiència.
Español: Relacionados con resultados clínicos, asistenciales, de eficiencia.
Català: Aquest barri es troba immers des de fa temps en un procés de degradació molt important.
Español: Este barrio se encuentra inmerso desde hace tiempo en un proceso de degradación muy importante.
Català: Import (import previst sense IVA + 20 % possible modificació): 424.490,04 €.
Español: Importe: (importe previsto sin IVA + 20 % posible modificación): 424.490,04 €.
Català: Concessió de 10.000 metres cúbics anuals d'aigua recollida a una bassa de la seva propietat per al reg d'unes 5 ha de gespa natural a l'entorn de la casa de colònies “Mas Llop” al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), sense modificar la concessió que ja té atorgada d'un pou inscrit al Registre d'Aigües per a usos domèstics amb el número A-0011723.
Español: Concesión de 10.000 metros cúbicos anuales de agua recogida en una balsa de su propiedad para el riego de unas 5 ha de hierba natural en el entorno de la casa de colonias “Mas Llop” en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), sin modificar la concesión que ya tiene otorgada de un pozo inscrito en el Registro de Aguas para usos domésticos con el número A-0011723.
Català: Són els empleats que, proveïts o no de poders, sota la supervisió del director corresponent, tenen la responsabilitat de dirigir, coordinar i controlar una o diverses seccions administratives, imprimint-los unitat i distribuint el treball.
Español: Son los empleados que provistos o no de poderes, bajo la supervisión del director correspondiente, tienen la responsabilidad de dirigir, coordinar, y controlar una o varias secciones administrativas, imprimiéndoles unidad y distribuyendo el trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 6151/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 6151/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament que passin a les situacions de pensionista per jubilació a l'edat de 65 anys o per invalidesa permanent reconeguda (en grau de total, absoluta o gran invalidesa), tindran dret a percebre una quantitat en funció dels anys de servei, segons es detalla a continuació:
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento que pasen a las situaciones de pensionista por jubilación a la edad de 65 años o por invalidez permanente reconocida (en grado de total, absoluta o grande invalidez), tendrán derecho a percibir una cantidad en función de los años de servicio, según se detalla a continuación:
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa mitjançant l'organització de colònies a Catalunya, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir que els alumnes en l'educació primària assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre's en una llengua estrangera.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa mediante la organización de colonias en Cataluña, lo que constituye un complemento idóneo para conseguir que los alumnos en la educación primaria alcancen un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera.
Català: de 12 de desembre de 2011, per la qual es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Europerfil, SA, per a una indústria de fabricació de tubs, perfils i preparació de productes químics, afectat per la normativa sobre prevenció d'accidents majors, i situat a l'Avinguda Vall d'Aran, s/n del terme municipal de Cervera (exp. inicial LA20040027).
Español: de 12 de diciembre de 2011, por la cual se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Europerfil, SA, para una industria de fabricación de tubos, perfiles y preparación de productos químicos, afectado por la normativa sobre prevención de accidentes mayores, y situada en la avenida Vall d'Aran, s/n del término municipal de Cervera (exp. Inicial LA20040027).
Català: Organitzar el registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Organizar el registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: Aquesta informació s'ha tingut en compte.
Español: Esta información se ha tenido en cuenta.
Català: informació pública, i que en aquest termini s'han formulat
Español: información pública, y que en este plazo se han formulado
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic equipament sanitarioassistencial Residència Santa Susanna, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico equipamiento sanitario-asistencial Residència Santa Susanna, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Aquesta Ordre regula també els fitxers amb dades de caràcter personal de l'Institut Català de Finances, l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Esta Orden regula también los ficheros con datos de carácter personal del Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto de Estadística de Cataluña y la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya i participar en el seguiment i l'adaptació al pla estratègic del sector.
Español: Coordinar la cualificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña y participar en el seguimiento y adaptación al plan estratégico del sector.
Català: Atès que en data 23 de gener de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 23 de enero de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña;