BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.4.1 La tercera prova, de caràcter obligatori, consisteix a traduir oralment i directament al català i al castellà, sense diccionaris, un o més passatges de literatura jurídica en anglès, alemany, francès o italià, a elecció de l'aspirant, i dissertar en català i en castellà sobre un text jurídic escrit en qualsevol d'aquests idiomes, també a elecció de l'aspirant.
Español: 7.1.4.1 La tercera prueba, de carácter obligatorio, consiste en traducir oralmente y directamente al catalán y al castellano, sin diccionarios, uno o más pasajes de literatura jurídica en inglés, alemán, francés o italiano, a elección del aspirante, y disertar en catalán y en castellano sobre un texto jurídico escrito en cualquiera de estos idiomas, también a elección del aspirante.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a a redacció dels projectes i dels estudis; i 6 mesos per a l'execució de l'obra infantil.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios; y 6 meses para la ejecución de la obra infantil.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la transformació en regadiu de l'àmbit de la Serra del Rovelló.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la transformación en regadío del ámbito de la Serra del Rovelló.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 5 de setembre de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 5 de septiembre de 2013.
Català: c) La indisciplina o desobediència que ocasioni greus danys a l'empresa, als companys de treball o a la normalitat de la prestació del treball, sempre que sigui pública i amb escàndol.
Español: c) La indisciplina o desobediencia cuando ocasione graves daños a la empresa, a los compañeros de trabajo, a la normalidad de la prestación de éste y siempre que se produzca en forma pública y con escándalo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: L'entitat beneficiària ha de tenir el personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, que com a mínim ha de ser de 3 persones.
Español: La entidad beneficiaria ha de contar con el personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, que como mínimo deberá ser de 3 personas.
Català: Beneficiari: Aula Centre de Formació, CB.
Español: Beneficiario: Aula Centre de Formació, CB.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector 8 Pla parcial can Sabatés, can Cabañas, per a la localització d'habitatge protegit, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 8 Plan parcial Can Sabatés, Can Cabañas, para la localización de vivienda protegida, de Vilassar de Dalt
Català: Descripció de l'activitat: la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: la fabricación de cemento y de clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínker, con una capacidad de producción de cemento o clínker superior a 500 toneladas por día.
Català: Competències de la Junta Electoral
Español: Competencias de la Junta Electoral
Català: d) Organització de jornades, seminaris i exposicions sobre medi ambient.
Español: d) Organización de jornadas, seminarios y exposiciones sobre medio ambiente.
Català: L'acord de fusió, que s'ha de formalitzar en una escriptura pública, ha d'ésser motivat i requereix l'aprovació del protectorat.
Español: El acuerdo de fusión, que debe formalizarse en escritura pública, debe ser motivado y requiere la aprobación del protectorado.
Català: Per no poder gaudir totes les seves vacances en el període d'estiu, aquests treballadors han de percebre aquesta paga de 30 dies.
Español: Por no poder disfrutar todas sus vacaciones en el periodo de verano, estos trabajadores percibirán esta paga de 30 días.
Català: p) Disposar d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris que tramiti i resolgui totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats i col·legiades que presenti qualsevol consumidor o usuari que en contracti els serveis professionals o les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació seva o en defensa dels seus interessos.
Español: p) Disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios que tramite y resuelva todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y colegiadas que presente cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales o las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación suya o en defensa de sus intereses.
Català: 1.3.5 El gust, localització de sabors.
Español: 1.3.5 El gusto, localización de sabores.
Català: de 1996 fins al 31 de desembre del 2001 es nodrirà de 200.000 pessetes
Español: nutrirá a partir de 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001
Català: RESOLUCIÓ INT/1085/2004, de 16 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual els senyors Sergio González Comella i José González Pérez.
Español: RESOLUCIÓN INT/1085/2004, de 16 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual a los señores Sergio González Comella y José González Pérez.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació dels quarters 19 i 19A del cementiri, fase 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de los cuarteles 19 y 19A del cementerio, fase 3.
Català: 6.1 L'import de la subvenció podrà ser del 100% de la partida subvencionable descrita en l'apartat 6.2.
Español: 6.1 El importe de la subvención podrá ser del 100% de la partida subvencionable descrita en el apartado 6.2.
Català: Pel que fa a la prova d'accés a cicles de grau mitjà, a la part general s'incorpora la llengua estrangera i es farà un exercici per a cada matèria; a la part específica hi haurà un únic exercici.
Español: Con respecto a la prueba de acceso a ciclos de grado medio, en la parte general se incorpora la lengua extranjera y se hará un ejercicio para cada materia; en la parte específica habrá un único ejercicio.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Afers Laborals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Asuntos Laborales.
Català: Aquesta disposició addicional estableix que “en els casos en què dos o més municipis limítrofs, pertanyents a una mateixa comunitat autònoma, no disposin separadament de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local, es poden associar per a l'execució de les funcions assignades a les esmentades policies en aquesta Llei.
Español: Esta disposición adicional establece que “en los supuestos en los que dos o más municipios limítrofes, pertenecientes a una misma comunidad autónoma, no dispongan separadamente de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local, podrán asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a dichas policías en esta Ley.
Català: b) Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius
Español: b) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos
Català: L'empleat està obligat a la seva presentació a l'hora de començar el seu torn de treball en qualsevol de les dependències i establiments o qualsevol punt de l'actual autopista que oportunament se li comuniqui, independentment de la distància que pugui haver-hi entre el seu domicili i qualsevol de les dependències, establiments o punt indicats.
Español: El empleado queda obligado a su presentación a la hora de iniciar su turno de trabajo en cualquiera de las dependencias y establecimientos o cualquier punto de la actual autopista que oportunamente se le comunique, independientemente de la distancia que pueda haber entre su domicilio y cualquiera de las dependencias, establecimientos o puntos indicados.
Català: A aquests efectes, a l'annex d'aquest Decret s'especifica la concordança de les titulacions i formació amb les especialitats docents, pel que fa al cos de mestres, i la taula de concordances de les titulacions amb les especialitats docents, pel que fa a la resta de cossos docents.
Español: A estos efectos, en el anexo de este Decreto se especifica la concordancia de la titulaciones y formación con las especialidades docentes, por lo que se refiere al cuerpo de maestros, y la tabla de concordancias de las titulaciones con las especialidades docentes, por lo que se refiere al resto de cuerpos docentes.
Català: El plec de bases del procediment obert i el projecte d'obres quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de bases del procedimiento abierto y el proyecto de obras quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Àmbit d'execució i sistema d'execució
Español: Ámbito de ejecución y sistema de ejecución
Català: Tema 6: Maltractaments infantils: classificació, factors de risc i de protecció.
Español: Tema 6: Maltratos infantiles: clasificación, factores de riesgo y de protección.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en la 7a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector polígon industrial Barcelonès, d'Abrera, i en conseqüència alinear el traçat del carrer Energia, a l'altura de la cruïlla amb el carrer Can Noguera, recollint la realitat fàctica de la torre elèctrica i del Pla parcial 1a fase.
Español: —1 Corregir el error material detectado en la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector polígono industrial Barcelonès, de Abrera, y en consecuencia alinear el trazado de la calle Energía, a la altura del cruce con la calle Can Noguera, recogiendo la realidad fáctica de la torre eléctrica y del Plan parcial 1ª fase.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el
Català: Queden derogats tots els convenis i totes les instruccions, acords parcials i altres disposicions d'igual o inferior rang existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni que puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados todos los convenios y todas las instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de igual o inferior rango existentes con anterioridad a la vigencia del presente Convenio que puedan oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la clàusula 9.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Documentación que se ha de presentar: la que establece la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Definició: són ajuts que tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses derivades de l'assistència personal i/o domiciliària a les persones amb discapacitat.
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos derivados de la asistencia personal y/o domiciliaria a las personas con discapacidad.
Català: c) Sol·licituds, escrits i comunicacions dirigits a d'altres administracions públiques amb les quals la Universitat hagi subscrit un conveni de col·laboració per habilitar els seus respectius registres per a la recepció d'escrits de la competència de l'altra administració.
Español: c) Solicitudes, comunicaciones y escritos dirigidos a otras administraciones públicas con las que la Universidad haya suscrito un convenio de colaboración para habilitar sus respectivos registros para la recepción de escritos de la competencia de la otra administración.
Català: El Ministeri de Foment iniciarà els tràmits necessaris per transferir a la Generalitat de Catalunya, dintre del present exercici, la quantitat de 21.571.993,67 euros determinada en la clàusula Tercera, a càrrec de la partida pressupostària 17.20.441M.451.
Español: El Ministerio de Fomento iniciará los trámites necesarios para transferir a la Generalidad de Cataluña, dentro del presente ejercicio, la cantidad de 21.571.993,67 euros determinada en la cláusula Tercera, a cargo de la partida presupuestaria 17.20.441M.451.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 239/2003, interposat pel senyor Juan Manuel Salido Arjona.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 239/2003, interpuesto por el señor Juan Manuel Salido Arjona.
Català: s) Es podrà sol·licitar llicència, sense cap retribució, d'entre 1 i 6 mesos per atendre un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos de malaltia greu.
Español: s) Se podrá solicitar licencia, sin ninguna retribución, de entre 1 y 6 meses para atender a un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedad grave.
Català: característiques i condicionaments tècnics del local i el tipus
Español: características y acondicionamientos técnicos del local, tipo de
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante també deberá de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletines y las especificaciones técnicas que lo acompañan.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Les guàrdies que realitzin els tècnics mitjans en sanitat amb el càrrec de supervisor o cap d'àrea hospitalària s'abonaran per dia de guàrdia -mòdul de 14 hores- a raó de 29.467 pessetes (177,10 euros).
Español: Las guardias que realicen los técnicos medios en sanidad con el cargo de supervisor o jefe de área hospitalaria se abonarán por día de guardia -módulo de 14 horas- a razón de 29.467 pesetas (177,10 euros).
Català: L'edificació s'ajustarà a l'ordenació aïllada, la seva edificabilitat serà d'1 m2 sostre/m2 sòl amb una ocupació màxima del 60% de la parcel·la.
Español: La edificación se ajustará a la ordenación aislada, su edificabilidad será de 1 m2 techo/m2 suelo con una ocupación máxima del 60% de la parcela.
Català: Realitza acabats de pintura decorativa i ornamentacions en paraments interiors i exteriors, emprant tècniques, materials i estris específics, aconseguint la qualitat requerida.
Español: Realiza acabados de pintura decorativa y ornamentaciones en paramentos interiores y exteriores, empleando técnicas, materiales y útiles específicos, consiguiendo la calidad requerida.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de desembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de diciembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Aquests paràmetres quedaran reflectits, al plànol núm. 4, que tindrà caràcter vinculant, i a la part normativa del document.
Español: Estos parámetros quedarán reflejados, en el plano núm. 4, que tendrá carácter vinculante, y en la parte normativa del documento.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, del 30 d'octubre al 4 de novembre, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, del 30 de octubre al 4 de noviembre, ambos incluidos, ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Inclou l'elaboració de cartografies de zones d'allaus, la presa de dades nivometeorològiques d'alta muntanya i la predicció del perill d'allaus.
Español: Incluye la elaboración de cartografías de zonas de aludes, la toma de datos nivometeorológicos de alta montaña y la predicción del peligro de aludes.
Català: Tenen capacitat de decisió dins un marc de procediments estandarditzats per a la consecució d'objectius definits per uns altres.
Español: Tienen capacidad de decisión dentro de un marco de procedimientos estandarizados para la consecución de objetivos definidos por otros.
Català: L'ECAI, un cop acreditada per l'entitat pública, tindrà les obligacions següents:
Español: La ECAI, una vez acreditada por la entidad pública, tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Així mateix, els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, i que comptin amb un suport financer del projecte, s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Así mismo, los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a término en Cataluña, y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto, se deberán de hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Exercicis 2015,2016,2017,2018
Español: Ejercicio 2015,2016,2017,2018
Català: RESOLUCIÓ ECF/2205/2006, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/016/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2205/2006, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/016/06).
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per al dia 28 de maig de 2001 de 8 a 20 hores, que afecta el personal de l'Hospital que no sigui personal facultatiu, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona para el día 28 de mayo de 2001 de 8 a 20 horas, que afecta al personal del Hospital que no sea personal facultativo, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN, http://www.icaen.net o es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 de Barcelona.
Español: 8.1 Las solicitudes han de ir dirigidas a la directora del ICAEN y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN, http://www.icaen.net o se pondrá a disposición de los solicitantes a la sede del ICAEN av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona.
Català: Promoure i desenvolupar la formació professional i fomentar el perfeccionament científic i tècnic de les persones col·legiades.
Español: Promover y desarrollar la formación profesional y fomentar el perfeccionamiento científico y técnico de las personas colegiadas.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 29 de setembre de 2020 d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria extraordinària dels ajuts per a la restauració del potencial forestal i per a la xarxa viària per a la gestió dels boscos en finques de titularitat privada malmesa pel temporal Glòria, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/1017/2020, d'11 de maig (DOGC núm. 8134, de 15.5.2020).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 29 de septiembre de 2020 de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria extraordinaria de las ayudas para la restauración del potencial forestal y para la red viaria para la gestión de los bosques en fincas de titularidad privada dañada por el temporal Gloria, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/1017/2020, de 11 de mayo (DOGC núm. 8134, de 15.5.2020).
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CALDES D'ESTRAC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CALDES D'ESTRAC.
Català: Si el desajustament és de 2 nivells, la pròrroga serà d'un màxim de 10 anys.
Español: Si el desajuste es de 2 niveles, la prórroga será de un máximo de 10 años.