BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya, revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005, incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la coresponsabilitat, així com la innovació i l'aprenentatge social.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña, revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005, incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, así como la innovación y el aprendizaje social.
Català: El secretari general de l'Esport està facultat per resoldre sobre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria, així com sobre tots els dubtes i les incidències que hi puguin sorgir i no s'hagin previst.
Español: El secretario general del Deporte está facultado para resolver sobre la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria, así como sobre todas las dudas y las incidencias que puedan surgir y no se hayan previsto.
Català: Permisos, excedències i servei militar o social substitutiu
Español: Permisos, excedencias y servicio militar o social sustitutivo
Català: En data 12 de juliol de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 12 de julio de 2007, la Dirección de Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili.
Español: c) 1 día por traslado de domicilio.
Català: En aplicació de l'article 35 f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, els aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'Administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució recaiguda en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat, en els quals l'Institut Català del Sòl intervé en qualitat de beneficiari de l'expropiació.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2008, de notificación de una resolución recaída en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, en los que el Instituto Catalán del Suelo interviene en calidad de beneficiario de la expropiación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre aprovació de la declaració d'uns béns culturals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la declaración de unos bienes culturales.
Català: Exercici dels drets i llibertats pels estrangers
Español: Ejercicio de los derechos y libertades por los extranjeros
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística per tal que, si s'escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que,si se tercia, incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol altre departament de la Generalitat de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier otro departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: sis dies naturals anteriors a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: seis días naturales anteriores a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Projectes de R+D presentats per un conjunt d'empreses i entitats oferents de tecnologia que permetin beneficiar-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes.
Español: Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas.
Català: Es considera com a hores extraordinàries: les hores de treball efectiu, degudament autoritzades, que es realitzen a partir de la jornada requerida a cada lloc de treball, segons la fitxa de funcions.
Español: Se considera como horas extraordinarias: las horas de trabajo efectivo, debidamente autorizadas, que se realizan a partir de la jornada requerida en cada puesto de trabajo, según la ficha de funciones.
Català: Adscripció: Àrea de Suport a la Planificació, Avaluació i Dades de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Apoyo a la Planificación, Evaluación y Datos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL004747, Departament d'Antropologia, Filosofia i Treball Social).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL004747, Departamento de Antropología, Filosofía y Trabajo Social).
Català: Aquesta zona presenta forts pendents en el terreny i una escassa existència de vegetació arbòria que actuï com a protecció del sòl.
Español: Esta zona presenta fuertes pendientes en el terreno y una escasa existencia de vegetación arbórea que actúe como protección del suelo.
Català: de 6 d'abril de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: de 6 de abril de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: Corresponen a l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic, configurada com una àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público, configurada como un área funcional, las funciones siguientes:
Català: Acord de 21 de juny de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Pont de Rei, entre els suports 52 i 66 (ref. FEC-64.197) i entre els suports 7 i 10 (ref. FEC-64.200), al terme municipal de Bausen i de Les.
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Pont de Rei, entre los soportes 52 y 66 (ref. FEC-64.197) y entre los soportes 7 y 10 (ref. FEC-64.200), en el término municipal de Bausen y de Les.
Català: ORDRE ARP/497/2003, de 9 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/281/2003, de 13 de juny.
Español: ORDEN ARP/497/2003, de 9 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios correspondientes al año 2003, convocados por la Orden ARP/281/2003, de 13 de junio.
Català: Entre els mecanismes previstos per a l'aplicació d'aquests fons estructurals, al capítol 3, article 20, d'aquest Reglament es regulen les iniciatives comunitàries, entre les quals es preveu la dedicada a l'àmbit del desenvolupament rural (Leader), la qual serà finançada per la secció d'orientació del FEOGA.
Español: Entre los mecanismos previstos por la aplicación de estos fondos estructurales, en el capítulo 3, artículo 20, de dicho Reglamento se regulan las iniciativas comunitarias, entre las que se prevé la dedicada al ámbito del desarrollo rural (Leader), que será financiada por la sección de orientación del FEOGA.
Català: El els casos de concórrer a exàmens en centres d'ensenyament oficials el treballador tindrà dret a una llicència corresponent a la jornada d'examen, justificant posteriorment per escrit la seva participació.
Español: En los casos de asistir a exámenes en centros de enseñanza oficiales el trabajador tendrá derecho a una licencia correspondiente a la jornada de examen, justificando posteriormente por escrito su participación.
Català: Altres coneixements: gestió de subvencions.
Español: Otros conocimientos: gestión de subvenciones.
Català: .2 Objecte del contracte: obres del modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Estació de la Trinitat (Tram 2: La Roca del Vallès-Montornès del Vallès)
Español: Obras del modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter-Estación de la Trinidad (Tramo 2: La Roca del Vallès-Montornès del Vallès).
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H175668 al H175672, G469186, D671952, D671953 i C156276 al C156279, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 15 d'octubre de 1993 per un import de 527.400 pessetes, propietat de Royal Insurance España, SA, amb NIF A-28006567, i arrendat a Royal Life Co.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. H175668 al H175672, G469186, D671952, D671953 y C156276 al C156279, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 15 de octubre de 1993 por un importe de 527.400 pesetas, propiedad de Royal Insurance España, SA, con NIF A-28006567, y arrendado a Royal Life Co.
Català: 5.3 Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: UC0574_3: organitzar les operacions de la planta química
Español: UC0574_3: organizar las operaciones de la planta química
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, de notificació de la Resolució de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació per no haver programat cap acció formativa durant un període de dos anys consecutius.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, de notificación de la Resolución de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo por no haber programado ninguna acción formativa durante el periodo de dos años consecutivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl urbà sistema d'equipaments públics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, amb la correcció d'ofici dels plànols de proposta per tal que, d'una banda, es respecti la franja qualificada per les vigents Normes subsidiàries com a Sòl No Urbanitzable.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano sistema de equipamientos públicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, con la corrección de oficio de los planos de propuesta con tal que, de un lado, se respete la franja cualificada por las vigentes Normas subsidiarias como a Suelo No Urbanizable.
Català: En cas de discrepàncies quant a la qualificació de tancs s'ha de recórrer a la Comandància de Marina o al Lloyd's Registre perquè determinin.
Español: En caso de discrepancias en cuanto a la calificación de tanques se recurrirá bien a la Capitanía Marítima o al Lloyd's Register a fin de que determinen.
Català: Pistoles aerogràfiques.
Español: Pistolas aerográficas.
Català: 56.1 L'informe de l'auditor s'ha de presentar en l'imprès oficial disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor.
Español: 56.1 El informe del auditor se tiene que presentar en el impreso oficial disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el auditor.
Català: RESOLUCIÓ SLT/575/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora M. Dolors Batalla i Fonoll com a tècnica superior metgessa inspectora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/575/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora M. Dolors Batalla i Fonoll como técnica superior médica inspectora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: A més, caldrà indicar la següent informació:
Español: Además deberá indicarse la siguiente información:
Català: Certamen: Mostra Multisectorial de Comerç, Indústria i Serveis.
Español: Certamen: Muestra Multisectorial de Comercio, Industria y Servicios.
Català: Apostes de contrapartida sobre curses hípiques i de llebrers
Español: Apuestas de contrapartida sobre carreras hípicas y de galgos
Català: titulació adient o complir els requisits que marca la disposició
Español: titulación adecuada o cumplir los requisitos que marca la
Català: La Universitat de Girona i la Fundació d'Estudis Internacionals FIAC, titular de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa, van acordar el procés de desadscripció el curs acadèmic 2009-2010, mitjançant l'extinció progressiva dels estudis conduents a la diplomatura en turisme que s'impartien a l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa.
Español: La Universidad de Girona y la Fundación de Estudios Internacionales FIAC, titular de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa, acordaron el proceso de desadscripción el curso académico 2009-2010, mediante la extinción progresiva de los estudios conducentes a la diplomatura en turismo que se impartían en la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa.
Català: En cas que la persona sol·licitant en la consulta prèvia s'oposi a la revelació de la seva identitat, i l'administració pública no la consideri suficientment justificada a l'efecte de la defensa dels drets i interessos titularitat de tercers afectats, l'administració pública ha de decidir prèvia ponderació entre l'afectació dels tercers i l'oposició de la persona sol·licitant.
Español: En caso que la persona solicitante en la consulta previa se oponga a la revelación de su identidad, y la administración pública no lo considere suficientemente justificado a efectos de la defensa de los derechos e intereses titularidad de terceras personas afectadas, la administración pública debe decidir, previa ponderación, entre la afectación de las terceras personas y la oposición de la persona solicitante.
Català: Vist que la vaga coincideix amb una època de l'any durant la qual és freqüent la programació de celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, i tenint en compte que, a conseqüència d'aquests actes, s'incrementa sensiblement el volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con una época del año durante la que es frecuente la programación de celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que, a consecuencia de estos actos, se incrementa sensiblemente el volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: 4.1 Poden optar a les subvencions les entitats i empreses de caràcter privat amb establiment permanent a Catalunya que, durant 2006 realitzin activitats d'acord amb l'establert a la base 1.
Español: 4.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades y empresas de carácter privado con establecimiento permanente en Cataluña que, durante 2006 realicen actividades de acuerdo con lo establecido en la base 1.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Esparreguera, mitjançant acord del Ple de data 19 de setembre de 2002 va acordar per unanimitat sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta d'una finca situada en el seu terme municipal, coneguda com a Ateneu d'Esparreguera;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Esparreguera, mediante acuerdo del Pleno de fecha 19 de septiembre de 2002 acordó por unanimidad solicitar a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita de una finca situada en su término municipal, conocida como Ateneu d'Esparreguera;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de centre d'ensinistrament Víctor Àlvarez - CAVA del municipi de Sant Martí Vell, promogut per Centro Kono SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de centro de adiestramiento Víctor Àlvarez - CAVA del municipio de Sant Martí Vell, promovido por Centro Kono SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es disposa d'una assegurança de mort per accident de 18.000 euros per a tots els treballadors de l'Ajuntament amb una cobertura de 24 hores.
Español: Se dispone de un seguro de muerte por accidente de 18.000 euros para todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una cobertura de 24 horas.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre exposició pública del projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre exposición pública del proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: Cicle pressupostari local.
Español: Ciclo presupuestario local.
Català: Codi 44700 Pissarra 25x1,22 m. blanca per a retolador: 30 unitats a 190,00 euros/ut.
Español: Código 44700 Pizarra 25x1,22 m. blanca para rotulador: 30 unidades a 190,00 euros/ud.
Català: b) Aspirants exclosos:
Español: b) Aspirantes excluidos:
Català: 41.9 Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta, signar talons per retirar fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi.
Español: 41.9 Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta, firmar talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio.
Català: d) Termini: des del 7 de febrer de 2007 i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo: desde el 7 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Cada persona col·legiada comunicarà al Col·legi la modalitat en què exerceix la professió, així com els canvis que es produeixin.
Español: Cada persona colegiada comunicará al Colegio la modalidad en que ejerce la profesión, así como los cambios que se produzcan.
Català: Activitats escolars i extraescolars i Casals d'estiu
Español: Actividades escolares y extraescolares y actividades de verano
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada al plànol planta estat actual a escala 1:1.000 del programa de restauració amb referència 7/2003, ubicada al paratge el Bosqueró - Gualter (la Baronia de Rialb).
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano planta estado actual a escala 1:1.000 del programa de restauración con referencia 7/2003, ubicada en el paraje El Bosqueró - Gualter (La Baronia de Rialb).
Català: 17.3 Les retribucions per a l'any 2001, són les que consten en l'annex d'aquest conveni i per a l'any 2.002, s'aplicarà l'IPC constatat del 2001 i pel que respecta al 2003, l'IPC que resulti del 2002 sobre les taules ja actualitzades.
Español: 17.3 Las retribuciones para el año 2.001, son las que constan en el anexo de este convenio y para el 2.002, se aplicará el IPC constatado del 2.001, y por lo que se refiere al 2.003, el IPC que resulte del 2.002 sobre las tablas ya actualizadas.
Català: a) Orientació, assessorament i acompanyament a la persona amb discapacitat elaborant per a cada treballador un programa d'adaptació al lloc de treball.
Español: a) Orientación, asesoramiento y acompañamiento a la persona con discapacidad elaborando para cada trabajador un programa de adaptación al puesto de trabajo.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Cental
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: 42 mensualitats com a màxim, i es prorrategen per mesos els
Español: servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por
Català: En conseqüència, i tot i que en aquest cas, no es tracta d'una transmissió de la concessió pròpiament dita, atès que la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, continua sent la titular de la concessió, el règim jurídic aplicable serà el que s'estableix a l'article 9.3, en relació amb l'article 8, del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, atès que l'operació implica un canvi d'estructura del capital social assimilable a una transmissió de la concessió i, per tant, ha de complir els mateixos requisits que s'estableixen per a aquest negoci jurídic.
Español: En consecuencia, y a pesar de que en este caso, no se trata de una transmisión de la concesión propiamente dicha, dado que la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, continua siendo la titular de la concesión, el régimen jurídico aplicable será el que se establece en el artículo 9.3, en relación con el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, ya que la operación implica un cambio de estructura del capital social asimilable a una transmisión de la concesión y, por tanto, debe cumplir los mismos requisitos que se establecen para este negocio jurídico.
Català: Els pagaments de tot el fons social s'aplicaran d'acord segons el següent barem, tenint en compte els ingressos bruts (descomptant l'antiguitat i l'ajuda familiar) de cada empleat durant l'exercici corresponent:
Español: Los pagos de todo el fondo social se aplicarán de acuerdo el siguiente baremo. Se tendrá en cuenta los ingresos brutos (descontando la antigüedad y la ayuda familiar) de cada empleado durante el ejercicio correspondiente:
Català: Així mateix, les indemnitzacions civils a les quals poden ser condemnats els treballadors o l'empresa, com a responsable civil subsidiària i com a conseqüència dels treballs periodístics expressats en el paràgraf anterior, seran satisfetes per l'empresa.
Español: Así mismo, las indemnizaciones civiles a las cuales pueden ser condenados los trabajadores o la empresa, como responsable civil subsidiaria y como consecuencia de los trabajos periodísticos expresados en el párrafo anterior, serán satisfechas por la empresa.
Català: Per garantir això s'ha d'actuar de la següent manera:
Español: Para garantizar esto se procederá de la siguiente manera:
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi urbà, s'ha publicat al BOP de Tarragona núm. 2021-2231 de data 22 de març de 2021.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora del servicionde taxi urbano, se ha publicado en el BOP de Tarragona núm. 2021-2231 en fecha 22 de marzo de 2021.