BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, en l'article 59 estableix que les oficines de turisme s'han d'inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya, i que l'Administració de la Generalitat n'ha de fomentar l'adhesió a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, en el artículo 59 establece que las oficinas de turismo se tienen que inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña, y que la Administración de la Generalidad ha de fomentar la adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: e) Proposa les bases de les normes de caràcter general per fomentar la participació ciutadana.
Español: e) Propone las bases de las normas de carácter general para fomentar la participación ciudadana.
Català: TM: temps màquina o temps tecnològic per fer una unitat de producció.
Español: TM: tiempo máquina o tiempo tecnológico para realizar una unidad de producción.
Català: A l'efecte de comunicacions i notificacions, les parts designen els següents domicilis:
Español: A efectos de comunicaciones y notificaciones, las partes designan los siguientes domicilios:
Català: d) Per la superació de programes de formació anteriors a l'entrada en vigor del Decret 155/2010, impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut homologats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 3 punts.
Español: d) Por la superación de programas de formación anteriores a la entrada en vigor del Decreto 155/2010, impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido homologados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 3 puntos.
Català: Aprovat el projecte V-G-9581, "Variant.
Español: Aprobado el proyecto V-G-9581, "Variante.
Català: Efectes de la finalització de la vigència i de la declaració d'ineficàcia de l'autorització de les persones jurídiques col·laboradores
Español: Efectos de la finalización de la vigencia y de la declaración de ineficacia de la autorización de las personas jurídicas colaboradoras
Català: L'any 2011, la jornada anual serà de 1.738 hores.
Español: En el año 2.011, la jornada semanal será de 40 horas.
Català: b) La partida pressupostària 760.08.00.00/4551, per un import màxim inicial disponible de 853.484 euros, es destina a les subvencions regulades a l'annex 3 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, i a les subvencions regulades a l'annex 5 de l'Ordre d'aprovació de les bases, subvencions per a serveis d'informació juvenil.
Español: b) La partida presupuestaria 760.08.00.00/4551, por un importe máximo inicial disponible de 853.484 euros, se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades para niños y jóvenes, y a las subvenciones reguladas en el anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases, subvenciones para servicios de información juvenil.
Català: Participa en propostes normatives per al desenvolupament i l'homogeneïtzació de les tasques encomanades al personal tècnic habilitat.
Español: Participa en propuestas normativas para el desarrollo y homogeneización de las tareas encomendadas al personal técnico habilitado.
Català: —5 Fer difusió del present Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —5 Hacer difusión del presente Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les prestacions sol·licitades han d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o edat de la persona beneficiària.
Español: Las prestaciones solicitadas deberán estar en relación con la capacidad intelectual y/o edad de la persona beneficiaria.
Català: l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, establint-se un termini de deu dies
Español: la Salud y del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, y se establecerá
Català: Assumir, un cop acabades les obres, el manteniment i la conservació de les instal·lacions d'enllumenat, sistema de reg i les plantacions que s'implantin a la rotonda que es construirà, així com els corresponents consums d'energia elèctrica i d'aigua mitjançant la connexió a les respectives xarxes municipals d'abastament.
Español: Asumir, una vez acabadas las obras, el mantenimiento y la conservación de las instalaciones de alumbrado, sistema de riego y las plantaciones que se implanten en la rotonda que se construirá, así como los correspondientes consumos de energía eléctrica y de agua mediante la conexión en las respectivas redes municipales de abastecimiento.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció D correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención D corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración.
Català: k) Pagament per l'ús de l'aigua i per la contaminació de l'aigua.
Español: k) Pago por el uso del agua y por la contaminación del agua.
Català: President: el subdirector general de Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Presidente: el subdirector general de Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran (Resolució TIC/2080/2003, de 25 de juny, publicada al DOGC núm. 3923).
Español: - Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales y al Consejo General de Arán (Resolución TIC/2080/2003, de 25 de junio, publicada en el DOGC núm. 3923).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Regar, de Barcelona (HB-3718).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Regar, de Barcelona (HB-3718).
Català: Dret d'accés i permanència
Español: Derecho de acceso y permanencia
Català: Atesa l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: La multa proporcional s'aplicarà sobre la quantitat indegudament obtinguda, aplicada o no justificada.
Español: La multa proporcional se aplicará sobre la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran en el apartado 1.2 de estas bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: Catalunya té un nivell alt de consum de productes culturals i compta amb una indústria cultural important, tot i que repartida de manera desigual entre els diversos sectors.
Español: Cataluña tiene un alto nivel de consumo de productos culturales y cuenta con una industria cultural importante, aunque repartida de manera desigual entre los diversos sectores.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La falta de puntualitat, fins a 3 faltes en 1 mes, en l'assistència al treball, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts en l'horari d'entrada.
Español: La falta de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos en el horario de entrada.
Català: Ajut excepcional per decés
Español: Ayuda excepcional por deceso
Català: Alumne/a: SEGURA JAUREGUI, JORGE DE LA CRU
Español: Alumno/a: SEGURA JAUREGUI, JORGE DE LA CRU
Català: Entitat: AEC-GRIS Grup de Reinserció i inserció Social.
Español: Entidad: AEC-GRIS Grup de Reinserció i inserció Social.
Català: Deixar sense efecte la Resolució CLT/1025/2020, de 6 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (ref. BDNS 495263), publicada al DOGC núm. 8133 de 14.5.2020.
Español: Dejar sin efectos la Resolución CLT/1025/2020, de 6 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (ref. BDNS 495263), publicada en el DOGC núm. 8133 de 14.5.2020.
Català: Vista la Resolució SLT/563/2007, de 19 de febrer, de modificació de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/06) (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/563/2007, de 19 de febrero, de modificación de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/06) (DOGC núm. 4837, de 8.3.2007);
Català: Dissenyar un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els accessos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Diseñar un plan de caminos de obra que refleje todos los accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: president podrà delegar les funcions de presidència de la
Español: podrá delegar las funciones de presidencia de la Comisión
Català: h) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades.
Español: h) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean encomendadas.
Català: Cabuda: seixanta metres quadrats.
Español: Cabida: sesenta metros cuadrados.
Català: Ampliació Didàctica i Pedagogia
Español: Ampliación Didáctica y Pedagogía
Català: - Els apartats primer i segon de l'article 55.
Español: - Los apartados primero y segundo del artículo 55.
Català: 9.4 Els professors designats per a l'exercici dels altres òrgans de govern han de ser funcionaris de carrera en servei actiu i tenir destinació definitiva al centre.
Español: 9.4 Los profesores designados para el ejercicio de los otros órganos de gobierno han de ser funcionarios de carrera en servicio activo y tener destino definitivo en el centro.
Català: Aquests objectius generals es concreten en uns objectius temàtics en els quals han d'incidir els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits per l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Estos objetivos generales se concretan en unos objetivos temáticos en los que deben incidir los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos por el artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: Seguretat en la determinació de les característiques, condicions sociolaborals, perfil psicosocial, alteracions i desproporcions, i en l'elaboració de la proposta d'assessorament i l'ensinistrament del client.
Español: Seguridad en la determinación de las características, condiciones sociolaborales, perfil psicosocial, alteraciones y desproporciones, y en la elaboración de la propuesta de asesoramiento y en el entrenamiento del cliente.
Català: Les empreses, d'acord amb els seus empleats i amb caràcter individual, poden distribuir mensualment les gratificacions que en aquest capítol s'estableixen per idiomes, o qualsevol altra que es pugui establir en el futur per raó de disposició legal o convencional.
Español: Las empresas, de acuerdo con sus empleados y con carácter individual, podrán distribuir mensualmente las gratificaciones que en el presente capítulo se establecen por idiomas o cualquier otra que pueda establecerse en el futuro por disposición legal o convencional.
Català: Si s'escau, cal incloure els comunicats de les situacions anòmales d'habitatge i, en el seu cas, el comunicat de situacions de risc.
Español: Si procede, hay que incluir los comunicados de las situaciones anómalas de vivienda y, en su caso, el comunicado de situaciones de riesgo.
Català: Per cada persona orientadora/tutora es podrà finançar una persona tècnica d'acompanyament a la inserció.
Español: Por cada persona orientadora/tutora se podrá financiar una persona técnica de acompañamiento a la inserción.
Català: Amb l'ampliació projectada es pretén augmentar la capacitat de l'explotació porcina fins a assolir les 3.066 places per a porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación proyectada se pretende aumentar la capacidad de la explotación porcina hasta alcanzar las 3.066 plazas para cerdos de engorde.
Català: - Tria d'horari a l'aplicació de preinscripció (només alumnes que han fet el test de nivell): 14 i 15 de setembre de 2016.
Español: - Escoger horario en la aplicación de preinscripción (solo alumnos que han hecho el test de nivel): 14 y 15 de septiembre de 2016.
Català: 5.2 La tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a les accions experimentals no formatives s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'article 56 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 5.2 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones experimentales no formativas se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 1.2.1 Els dotze principis bàsics de l'animació.
Español: 1.2.1 Los doce principios básicos de la animación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants L'Heura, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada L'Heura, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Mantenir les relacions institucionals amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a membre de la Comissió Tècnica de Responsables de Formació i gestionar i fer el seguiment i el control de les assistències del personal del Departament a les activitats organitzades per aquest organisme.
Español: d) Mantener las relaciones institucionales con la Escuela de Administración Pública de Catalunya como miembro de la Comisión Técnica de Responsables de Formación y gestionar y realizar el seguimiento y el control de las asistencias del personal del Departamento a las actividades organizadas por este organismo.
Català: Als projectes escollits se'ls atorgarà un 50% d'ajut, amb excepció del cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària consignada a la mesura; en aquest darrer cas, s'atorgarà el percentatge equivalent a la quantitat de diners disponibles en aquella mesura.
Español: A los proyectos escogidos se les otorgará un 50% de ayuda, con excepción del caso de que se agote la disponibilidad presupuestaria consignada en la medida, otorgando, en este último, el porcentaje equivalente a la cantidad de dinero disponible en dicha medida.
Català: Indemnitzacions per mort o incapacitat
Español: Indemnizaciones por muerto o incapacidad
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'ajuntament, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: a) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats dels cinc exercicis anteriors que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya.
Español: a) Original o copia compulsada de una memoria de actividades de los cinco ejercicios anteriores que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta del conseller d'Economia i Finances i del vicepresident del Govern, el Govern
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno
Català: Aquest horari ordinari de treball es considera d'aplicació tot l'any excepte el període estival (1 de juny a 30 de setembre, ambdós inclosos) on s'aplicarà el següent horari:
Español: Este horario ordinario de trabajo se considera de aplicación todo el año excepto el periodo estival (de 1 de junio a 30 de septiembre, ambos incluidos) donde se aplicará el siguiente horario:
Català: El treballador està obligat a arribar al rendiment 100 a partir del 10è dia, excepte en la Secció de Polidores.
Español: El trabajador estará obligado a llegar al rendimiento 100 a partir del 10º día, salvo en la Sección de Pulidoras.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE experimentés, al 31 de desembre
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrara el 31 de diciembre
Català: 1.3 Recull plantes i parts de plantes.
Español: 1.3 Recopilación plantas y partes de plantas.
Català: 6.1.6 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2, s'acreditaran mitjançant document justificatiu.
Español: 6.1.6 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2, se acreditarán mediante documento justificativo.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació existent d'extracció de roca calcària a cel obert.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación existente de extracción de roca caliza a cielo abierto.