BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titulacions i estudis en el sector de la preimpressió digital.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la preimpresión digital.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014, de la Comissió, d'11 de març.
Español: 3791A, de 31.12.2002). Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo.
Català: 30 treballadors, a les empreses que ocupen tres-cents o més treballadors.
Español: Treinta trabajadores en las empresas que ocupen trescientos o más trabajadores.
Català: La planta baixa té una total superfície de cent seixanta-cinc metres, trenta-set decímetres quadrats.
Español: La planta baja, tiene una total superficie de ciento sesenta y cinco metros, treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: Les faltes de respecte i consideració als qui treballen en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin infracció dels drets constitucionalment reconeguts als mateixos.
Español: Las faltas de respeto y consideración a quienes trabajan en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan infracción de los derechos constitucionalmente reconocidos a los mismos.
Català: 33.3 En el cas que, arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora que participi en el bescanvi o la recompra de valors no en faci efectiu el lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l'anul·lació de l'operació.
Español: 33.3 En el caso de que, llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en el canje o la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.2 (exhibició d'espectacles en festivals d'arts escèniques):
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.2 (exhibición de espectáculos en festivales de artes escénicas):
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la llau de Bell-lloc fins a la seva cruïlla amb el marge oest del camí d'accés a les granges de Bell-lloc, pel qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la Llau de Bell-lloc hasta su cruce con la margen oeste del camino de acceso a las granjas de Bell-lloc, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Aplicacions telemàtiques i sistemes de comunicació
Español: Aplicaciones telemáticas y sistemas de comunicación
Català: Gestiona els cursos de formació del personal supervisor i operador d'instal·lacions radioactives.
Español: Gestiona los cursos de formación del personal supervisor y operador de instalaciones radiactivas.
Català: Un o una representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Un o una representante del Departamento de Enseñanza.
Català: TERCER.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitat de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat.
Español: TERCERO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevé que deben ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Situació de dependència, per edat, accident, malaltia o discapacitat: certificat de dependència emès pels òrgans corresponents de les comunitats autònomes, en els termes establerts a l'article 28.2 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Situación de dependencia, por edad, accidente, enfermedad o discapacidad: certificado de dependencia emitido por los órganos correspondientes de las comunidades autónomas, en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: g) Substàncies prohibides d'abocar: qualsevol tipus de residu i tota aquella substància o compost que per sí mateixa o per integració amb d'altres origini o pugui originar alteracions de l'ecosistema.
Español: g) Sustancias cuyo vertido está prohibido: cualquier tipo de residuo y toda sustancia o compuesto que por sí misma o por integración con otras origine o pueda originar alteraciones del ecosistema.
Català: Annex 16.2 – Titulacions que eximeixen la persona titular de l'explotació agrícola d'haver de disposar d'assessorament en fertilització
Español: Anexo 16.2 - Titulaciones que eximen a la persona titular de la explotación agrícola de tener que disponer de asesoramiento en fertilización
Català: 6.1 Quantitat màxima: la quantitat màxima que es
Español: 6.1 Cantidad máxima: la cantidad máxima que se dedica
Català: Proposa les liquidacions tributàries i les sancions procedents segons la normativa vigent.
Español: Propone las liquidaciones tributarias y las sanciones procedentes según la normativa vigente.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Guixers.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Guixers.
Català: El Projecte presentat forma part del conjunt d'actuacions iniciades l'any 2012 per l'entitat Paisatges Vius, a petició de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, les quals tenien com a finalitat restaurar diverses llacunes costaneres degradades o desaparegudes i així recuperar l'hàbitat òptim per al samaruc, realitzant alliberaments dels exemplars criats al Centre Ictiològic del Parc Natural del Delta de l'Ebre on es porta a terme la cria en captivitat del samaruc (Valencia hispanica).
Español: El Proyecto presentado forma parte del conjunto de actuaciones iniciadas en 2012 por la entidad Paisatges Vius, a petición del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, las cuales tenían como finalidad restaurar diversas lagunas costeras degradadas o desaparecidas y así recuperar el hábitat óptimo para el samarugo realizando liberaciones de los ejemplares criados en el Centro Ictiológico del Parque Natural del Delta de l'Ebre donde se lleva a cabo la cría en cautividad del samarugo (Valencia hispanica).
Català: 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, s'ha de requerir l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42.1 de l'esmentada Llei.
Español: 3.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, si procede, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la citada Ley.
Català: Procurar la coordinació del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes amb altres actuacions que puguin dur a terme a la zona les administracions representades al Conveni.
Español: Procurar la coordinación del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes con otras actuaciones que puedan llevar a cabo en la zona las administraciones representadas en el Convenio.
Català: A Badalona, als locals de l'empresa, a les 14 hores del dia 15 de novembre de 2001, es reuneixen les persones esmentades, que integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (centre de treball de Badalona).
Español: En Badalona, siendo las 14 horas del día 15 de noviembre de 2001, se reúnen en los locales de la empresa, los señores al margen relacionados, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en su centro de trabajo de Badalona.
Català: 7.2 A més dels supòsits anteriors, la Direcció General d'Habitatge pot instar l'elaboració del TEDI quan el Departament de Medi Ambient i Habitatge així ho decideixi, encara que es tracti d'actuacions no previstes en aquest Decret.
Español: 7.2 Además de los supuestos anteriores, la Dirección General de Vivienda puede instar la elaboración del TEDI cuando el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda así lo decida, aunque se trate de actuaciones no previstas en este Decreto.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 16.4. Se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: Expedeix còpies autèntiques i resol els dubtes del personal adscrit a la unitat en aquesta matèria.
Español: Expide copias auténticas y resuelve las dudas del personal adscrito a la unidad en esta materia.
Català: Per l'adopció o acolliment, en el supòsit que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que en podran gaudir de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: Por adopción o acogida, en el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarla de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: 3 places de Professor Agregat del Departament de Comunicació
Español: 3 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Comunicación
Català: a) Els rendiments econòmics que produeixin els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Los rendimientos económicos que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Salou manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte de/dels l'àmbit/s d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Salou manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: En el Sòl no urbanitzable aquest Pla qualifica els terrenys en zones i sistemes.
Español: En el Suelo no urbanizable este Plan califica los terrenos en zonas y sistemas.
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 10 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que lo debe acompañar empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 10 de octubre de 2017.
Català: La contractació indefinida d'inici ha de ser la regla general en l'accés a l'ocupació, la contractació temporal ha de ser causal.
Español: La contratación indefinida de inicio tiene que ser la regla general en el acceso al empleo, la contratación temporal tiene que ser causal.
Català: Millorar l'habitabilitat d'habitatges de grups vulnerables:
Español: Mejorar la habitabilidad de viviendas de grupos vulnerables:
Català: seva sessió de 8 de febrer de 1999 i amb l'autorització
Español: su sesión de 8 de febrero de 1999 y con la autorización
Català: Imposar a Isard, SA, com a promotora; Salvador Panosa Domingo, com a arquitecte, i Joan Enric Solà Puigjaner, com a aparellador, com a autors de la falta greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 56.b.2 i 57.b del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: Imponer a Isard, SA, como promotora; Salvador Panosa Domingo, como arquitecto, y Joan Enric Solà Puigjaner, como aparejador, como autores de la falta grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 56.b.2 y 57.b del Real decreto 3148/1987, de 10 de noviembre, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: L'administració de l'immoble l'ha de dur a terme l'Institut Català de la Salut, que actua com a òrgan de contractació i és el responsable de la tramitació dels expedients.
Español: La administración del inmueble se llevará a cabo por el Instituto Catalán de la Salud, que actuará como órgano de contratación y será el responsable de la tramitación de los expedientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'horari en jornada partida serà de 37,5 hores setmanals i realitzat en les següents franges: de 8.30 a 17.30 hores, de dilluns a dijous; de 8.30 a 14 hores, els divendres.
Español: El horario en jornada partida será de 37,5 horas semanales y realizado en las siguientes franjas: de 8.30 a 17.30 horas, de lunes a jueves; de 8.30 a 14 horas, los viernes.
Català: La nova adreça principal del centre és: c. Cervantes, 77.
Español: La nueva dirección principal es: c. Cervantes, 77.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: (*) Dels tipus d'habitatges definits a l'apartat a.1) anterior, els A, B, C, D, E i F corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el B.O.E núm. 11 de data 13 de gener de 1976 i els G, H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l'aprovació de les tarifes per a l'any 2000.
Español: O.E núm. 11 de fecha 13 de enero de 1976 y los G, H y I corresponden a las categorías aparecidas de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: b) L'òrgan instructor és la Secretaria de Comunicació i l'òrgan de tramitació de l'expedient és la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: b) El órgano instructor es la Secretaría de Comunicación y el órgano de tramitación del expediente es la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat SGS Tecnos en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb el número d'acreditació VEGEH-006-07.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad SGS Tecnos en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el número de acreditación VEGEH-006-07.
Català: Per Resolució TES/1047/2020, de 12 de maig (DOGC núm. 8135, de 18 de maig), es van establir les condicions d'accés als ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers de l'habitatge habitual.
Español: Por Resolución TES/1047/2020, de 12 de mayo (DOGC n.º 8135, de 18 de mayo), se establecieron las condiciones de acceso a las ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de la vivienda habitual.
Català: Té l'obligació, en cas de sortida de clients, de comunicar a la recepció o a la direcció les darreres consumicions d'aquests clients.
Español: Tiene la obligación, en caso de salida de clientes, de comunicar a la recepción o a la dirección las últimas consumiciones que los mismos hayan efectuado.
Català: Els indicadors epidemiològics i assistencials exposats obliguen a mantenir les mesures de limitació d'activitats no essencials i de control de la mobilitat i a prorrogar les mesures preventives dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: Los indicadores epidemiológicos y asistenciales expuestos obligan a mantener las medidas de limitación de actividades no esenciales y de control de la movilidad y a prorrogar las medidas preventivas dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente, en lugares cerrados.
Català: La corporació facilitarà roba de treball adequada, que consta a l'annex 1 d'aquest Acord, dues vegades a l'any (estiu i hivern), al personal que presta serveis en els llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas (constan en el anexo 1 de este Acuerdo) dos veces al año (verano e invierno) al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones i les empreses que es detallen a l'annex que s'ha formulat un plec de càrrecs d'expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que per dues vegades no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas y empresas que se detallan en el anexo que se ha formulado un pliego de cargos de expediente sancionador por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que por dos veces no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido, es sin prejuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación a cargo del titular de la autorización, ejecutar las obras necesarias par conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: - Pla de comercialització de la tecnologia o el coneixement i activitats que permetin validar amb dades reals el model de negoci.
Español: - Plan de comercialización de la tecnología o el conocimiento y actividades que permitan validar con datos reales el modelo de negocio.
Català: anteriors a les festivitats de dilluns de Pasqua, Aplec de la Salut, Festa
Español: sábados anteriores a las festividades de Lunes de Pascua, Aplec de la
Català: La quantia l'ha de fixar el Ple Municipal, ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ha d'estar ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía la fijará el Pleno Municipal, debe figurar en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Afecta a tots els productors la categoria dels quals s'especifiquen en els annexos, que presten els seus serveis en l'esmentada empresa, incloses en l'àmbit funcional de la mateixa, amb exclusió del personal exceptuat per l' Estatut dels treballadors en el seu article 1.3.
Español: Afecta a todos los productores que prestan sus servicios en dicha empresa y cuya categoría se especifica en los anexos, incluidas en el ámbito funcional de la misma. Se excluye el personal exceptuado en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 09:30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Sindicatura de Comptes, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 09:30 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Sindicatura de Comptes, Vía Layetana, 60, 08003 Barcelona.
Català: LOT01 - Magatzem automatitzat (carrusel magatzem)
Español: LOT01 - Almacén automatizado (carrusel almacén)
Català: Convocatòria anticipada dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva" per a l'any 2010
Español: Convocatoria anticipada de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Jo, directiva" para el año 2010
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: