BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordina grups de treball formats per diferents professionals.
Español: b) Coordina grupos de trabajo formados por diferentes profesionales.
Català: - Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: - Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: ll) La disminució del rendiment normal en el treball d'una manera no repetida.
Español: ll) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Atès l'elevat nombre de contractes que han de dur-se a terme, és aconsellable per assolir més rapidesa i eficàcia en la gestió de les funcions de la Junta de Residus, que es delegui en el seu gerent l'esmentada atribució competencial.
Español: Dado el elevado número de contratos que deben llevarse a cabo, es aconsejable para alcanzar más rapidez y eficacia en la gestión de las funciones de la Junta de Residuos que se delegue en su gerente la mencionada atribución competencial;
Català: treball nocturn, cal seguir les normes que estableix l'Article 36.1 de
Español: del trabajo nocturno, se seguirán las normas establecidas en el
Català: e) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques, i s'evitarà agitar el purí emmagatzemat (excepte durant les operacions de buidat).
Español: e) Las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones estarán construidas con materiales impermeables tanto en la base como en las paredes, y serán estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas, y se evitará agitar el purín almacenado (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Integració social i laboral per a discapacitats (Perú).
Español: Integración social y laboral para discapacitados (Perú).
Català: Les derrames extraordinàries que el Ple pugui determinar per circumstàncies excepcionals.
Español: Las derramas extraordinarias que el Pleno pueda determinar por circunstancias excepcionales.
Català: En data 21 d'agost de 2014, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, va presentar al·legacions com a conseqüència de la informació pública, atès que el tram del riu Besòs objecte del projecte està afectat per la Xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 21 de agosto de 2014, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, presentó alegaciones como consecuencia de la información pública, dado que el tramo del río Besòs objeto del proyecto está afectado por la Red Natura 2000.
Català: En aquest context i constatada la resposta favorable de les entitats beneficiàries durant la campanya agrària 2020, es considera necessària la posada en marxa d'aquesta nova convocatòria, la qual facilita una experiència professionalitzadora i una formació de persones demandants d'ocupació no ocupades en un àmbit cabdal en el territori i que contribueix, a disposar d'un major nombre de persones expertes en la gestió de l'acompanyament de les persones temporeres de la campanya agrària a la demarcació de Lleida.
Español: En este contexto y constatada la respuesta favorable de las entidades beneficiarias durante la campaña agraria 2020, se considera necesaria la puesta en marcha de esta nueva convocatoria, la cual facilita una experiencia profesionalizadora y una formación de personas demandantes de empleo no ocupadas en un ámbito primordial en el territorio y que contribuye, a disponer de un mayor número de personas expertas en la gestión del acompañamiento de las personas temporeras de la campaña agraria en la demarcación de Lleida.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/209/2008, de 9 de desembre, es va autoritzar el Departament de Treball a constituir la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA (SICOOP), i a subscriure-hi part del seu capital.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/209/2008, de 9 de diciembre, se autorizó al Departamento de Trabajo a constituir la Sociedad Catalana de Inversión en Cooperativas, S. C. R. de régimen simplificado, S. A. (SICOOP), y a suscribir parte de su capital.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Lleida, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 1484/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Lleida, sobre autos de guardia y custodia (exp. 1484/2010).
Català: Tasques que comporten la integració, coordinació i supervisió de funcions, realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: Modificar l'article 17 per adequar-lo a l'article 36 del Text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana en la redacció que en fa l'article 15 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre.
Español: Modificar el artículo 17 para adecuarlo al artículo 36 del Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana en la redacción dada por el artículo 15 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre.
Català: Alternativament i de forma potestativa es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació del present edicte.
Español: Alternativamente y de forma potestativa se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto.
Català: c) Per incompliment de les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: c) Por incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: Les entitats de control d'establiments i espectacles han de poder actuar també com a entitats ambientals de control.
Español: Las entidades de control de establecimientos y espectáculos también podrán actuar como entidades ambientales de control.
Català: 40.1 La Junta de Govern estarà formada per un màxim de 12 membres, tots col·legiats i col·legiades, escollits i escollides d'acord amb els procediments establerts en aquests estatuts entre els quals hi haurà: un/a president/a, un/a vicepresident/a, un/a secretari/a, un/a tresorer/a i de 3 a 8 vocals.
Español: 40.1 La Junta de Gobierno estará formada por un máximo de 12 miembros, todos colegiados y colegiadas, escogidos y escogidas de acuerdo con los procedimientos establecidos en estos estatutos entre los que habrá: un/a presidente/a, un/a vicepresidente/a, un/a secretario/a, un/a tesorero/a y de 3 a 8 vocales.
Català: Codi dels sis llocs de treball de D1sc-210 A D7sc-215
Español: Códigos de los puestos de trabajo de d1sc-210 a d7sc-215
Català: —2 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, els funcionaris hauran de prendre possessió en la nova destinació en el termini de 3 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data d'entrada en funcionament efectiu del servei on es troba adscrit el lloc de treball, que es concretarà mitjançant una Ordre de la consellera de Justícia.
Español: —2 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, los funcionarios deberán tomar posesión en el nuevo destino en el plazo de 3 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada en funcionamiento efectivo donde se encuentra adscrito el puesto de trabajo, que se concretará mediante una Orden de la consejera de Justicia.
Català: L'empresa està obligada a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers; tant si és amb els serveis propis com amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Mòdul professional 8: disseny digital de personatges 2D i 3D
Español: Módulo profesional 8: diseño digital de personajes 2D y 3D
Català: Patrimoni cultural i desenvolupament local
Español: Patrimonio cultural y desarrollo local
Català: D + (de 2 a 5): termini per a la fixació per la JEDO del nombre de meses electorals i a continuació sorteig per elegir-ne els membres.
Español: D + (de 2 a 5): plazo para la fijación por la JEDO del número de mesas electorales y a continuación sorteo para elegir los miembros.
Català: a) Serà abonat, per les retencions practicades, quan l'entitat sigui substitut del contribuent o retenidor, amb càrrec, generalment, al compte 579, Formalització.
Español: a) Se abonará, por las retenciones practicadas, cuando la entidad sea sustituto del contribuyente o retenedor, con cargo, generalmente, a la cuenta 579, Formalización.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada en l'acta núm. 1388/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Solazur 2000, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 1388/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Solazur 2000, SL.
Català: Atesa la Resolució de 8 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Trinitat Patau i Campmany com a secretària del director general de Pesca Marítima (DOGC núm. 2458, de 20.8.1997);
Español: Vista la Resolución de 8 de agosto de 1997, de nombramiento de doña Trinitat Patau i Campmany como secretaria del director general de Pesca Marítima (DOGC núm. 2458, de 20.8.1997);
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari afecta Pinedes Mediterrànies, no prioritari, àmpliament representat a l'àmbit.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario afecta Pinares Mediterráneos, no prioritario, ampliamente representado en el ámbito.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 10 de setembre de 1999, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 10 de septiembre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçada lliure mínima per sobre i per sota serà de 2,20 metres (v. fig. 5 de l'annex 1).
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal, y su altura libre mínima por encima y por debajo será de 2,20 metros (v. fig. 5 del anexo 1).
Català: Ajuntament Santa Fe del Penedès
Español: Ayuntamiento Santa Fe del Penedès
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Títol: Ampliació del moll de ribera del port de Cambrils.
Español: Título: Ampliación del muelle de ribera del puerto de Cambrils.
Català: 1.2 El format de distintiu amb fons de color verd correspon als vehicles amb un número d'autorització acabat en dígit parell i el format de distintiu amb fons de color vermell correspon als vehicles amb un número d'autorització acabat en dígit senar.
Español: 1.2 El formato de distintivo con fondo de color verde corresponde a los vehículos con un número de autorización acabado en dígito par y el formato de distintivo con fondo de color rojo corresponde a los vehículos con un número de autorización acabado en dígito impar.
Català: Per tant, es considera que l'ampliació d'aquesta explotació ramadera a l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Por tanto, se considera que la ampliación de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: realització de qualsevol tipus de curset que requereixi la
Español: realización de cualquier tipo de cursillo que precise la
Català: d) Document acreditatiu de que el peticionari assumeix l'obligació de que les obres les executarà una empresa constructora competent i que al front de les esmentades obres, a més de la direcció facultativa, hi haurà un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de cuidar de la correcta execució dels treballs, d'acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa.
Español: d) Documento acreditativo de que el peticionario asuma la obligación de que las obras las ejecutará una empresa constructora competente y que en el frente de las mencionadas obras, además de la dirección facultativa, habrá un técnico titulado que asuma expresamente la función de cuidar de la correcta ejecución de los trabajos, de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa.
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'Acord de Consell de Ministres, de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració general de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, y el Acuerdo de Consejo de Ministros, de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes
Català: 39.14 L'ús d'eines, maquinària i instruments de l'empresa per a assumptes particulars, sense la corresponent autorització.
Español: 39.14 El uso de herramientas, maquinaria e instrumentos de la empresa para asuntos particulares, sin la correspondiente autorización.
Català: g) Certificat acreditatiu de l'admissió o preadmissió en el curs de postgrau per el qual se sol·licita la beca, o, en el seu cas, indicació del període de matriculació o preadmissió del curs de postgrau per al qual es sol·licita la beca.
Español: g) Certificado acreditativo de la admisión o preadmisión en el curso de posgrado para el cual se solicita la beca, o, en su caso, indicación del periodo de matriculación o preadmisión del curso de posgrado para el cual se solicita la beca.
Català: c) Zones de sensibilitat acústica baixa (C).
Español: c) Zonas de sensibilidad acústica baja (C).
Català: Títol: Obertura i arranjament de camins de tot el municipi.
Español: Título: Apertura y reparación de caminos de todo el municipio.
Català: En el requadre relatiu a "Província d'examen", els aspirants faran constar l'àmbit territorial pel qual concorren, el que comportarà els efectes previstos en la base 1.3, d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro relativo a "Provincia de examen", los aspirantes, harán constar el ámbito territorial por el que concurren lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.3, de esta Orden.
Català: Activitats de planificació, gestió, formació, recerca i innovació
Español: Actividades de planificación, gestión, formación, investigación e innovación
Català: Els estudiants desenvoluparan la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional que presti serveis a la Sindicatura de Comptes, que serà designat per aquesta i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de la Universitat, que serà designat per la UB i que haurà de coordinar‐se amb el tutor de la Sindicatura de Comptes per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria final i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional que preste servicios en la Sindicatura de Cuentas, que será desig nado por esta y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor de la Universidad, que será designado por la UB y que deberá coordinarse con el tutor de la Sindicatura de Cuentas para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la Memoria final y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Vall de Bianya, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Vall de Bianya, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial del Sud, del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial de El Sud, de El Papiol
Català: En cas que no s'autoritzi el DARP per obtenir informació d'altres administracions o entitats públiques mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal aportar la documentació següent en cas de ser agricultor/a a títol principal:
Español: En caso de que no se autorice el DARP para obtener información de otras administraciones o entidades públicas mediante el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación en caso de ser agricultor/a a título principal:
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico que no desarrolla ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari laboral d'acord amb aquestes normes i en el marc de la Mesa de Negociació.
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral de acuerdo con estas normas y en el marco de la Mesa de Negociación.
Català: Situació d'atur: cal que la persona aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: es necesario que la persona aspirante que se encuentre en situación de desempleo lo haga constar y, asimismo si percibe o no prestación económica.
Català: La selecció del personal es realitzarà a través de l'oferta corresponent publicada al portal ATRI i al web del Departament de Salut.
Español: La selección del personal se realizará a través de la oferta correspondiente publicada en el portal ATRI y en la web del Departamento de Salud.
Català: amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema
Español: acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación
Català: Sr. Manuel Caragol i Urgelles, únicament per a les places identificades amb els codis 6 i 9.
Español: Sr. Manuel Caragol i Urgellés, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 6 y 9.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración sobre si han pedido o si se han obtenido otras ayudas públicas privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y los concedidos.
Català: Finalitat: Vestidors de pista poliesportiva.
Español: Finalidad: Vestidores de pista polideportiva.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. del Balç, 7 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. del Balç, 7 (Berga).
Català: La detecció precoç de factors de risc que puguin incidir a la salut dels treballadors/es.
Español: La detección precoz de factores de riesgo que puedan incidir a la salud de los trabajadores/as.
Català: .14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l'organisme beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: .14.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona investigadora responsable y por la persona responsable legal del organismo beneficiario, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Els rendiments dels béns i els drets que constitueixin el patrimoni col·legial.
Español: Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyan el patrimonio colegial.
Català: b) Personal sobrant d'altres residències.
Español: b) Personal sobrante de otras residencias.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 24 d'abril de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 24 de abril de 2014, en Barcelona;
Català: A l'article 74.- Zona de cases en filera (clau Cf): caldrà fixar les següents condicions:
Español: En el artículo 74.- Zona de casas en hilera (clave Cf): habrá que fijar las siguientes condiciones:
Català: Càlcul desglossat dels costos laborals totals anuals.
Español: Cálculo desglosado de los costes laborales totales anuales.
Català: Sobretaxa add. per als abonats
Español: Sobretasa add. para los abonados
Català: En les operacions de descàrrega de les cisternes s'utilitza la compensació en fase gas entre el tanc i la cisterna per evitar possibles emissions.
Español: En las operaciones de descarga de las cisternas se utiliza la compensación en fase gas entre el tanque y la cisterna para evitar posibles emisiones.
Català: 6.1 La convocatòria de les sessions del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya correspon a la presidència, a iniciativa pròpia o de la majoria dels membres.
Español: 6.1 La convocatoria de las sesiones del Comité de Ética de la Policía de Cataluña corresponde a la presidencia, a iniciativa propia o de la mayoría de miembros.
Català: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la de producció en viver forestal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la de producción en vivero forestal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Es defineix com el nombre d'avaries en baixa tensió que hagin originat, com a mínim, la recepció d'un avís, i es comptabilitzen a partir dels avisos rebuts en l'empresa distribuïdora.
Español: Se define como el número de averías en baja tensión que hayan originado, como mínimo, la recepción de un aviso, contabilizándose a partir de los avisos recibidos en la empresa distribuidora.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar