BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als treballadors que al seu lloc de treball no disposen d'ordinador, les bústies de correu seran consultables des dels ordinadors ubicats a les dependències ocupades pels òrgans de representació.
Español: En lo que concierne a los trabajadores que en su puesto de trabajo no disponen de ordenador, los buzones de correo serán consultables desde los ordenadores ubicados en las dependencias ocupadas por los órganos de representación.
Català: a. El personal d'alta direcció (de gestió, administració, mèdic...), que es regirà d'acord amb allò que s'estableixi en els seus propis contractes, així com en el Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: a. El personal de alta dirección (de gestión, administración, médico...), que se regirá de acuerdo con lo que se establezca en sus propios contratos, así como en el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Català: Les inversions tèrmiques, les seves classes i els efectes sobre la dispersió atmosfèrica de contaminants.
Español: Las inversiones térmicas, sus clases y los efectos sobre la dispersión atmosférica de contaminantes.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual lleugera o límit amb trastorns de conducta: entitats tutelars per a persones amb discapacitat.
Español: Personas con discapacidad intelectual ligera o límite con trastornos de conducta: entidades tutelares para personas con discapacidad.
Català: (4) 120 hores Composició principal (individual i seminari)
Español: (4) 120 horas Composición principal (individual y seminario)
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, Servei de Gestió Administrativa, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Catalunya, Servicio de Gestión Administrativa, calle de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Aquestes informacions es facilitaran igualment mitjançant notes informatives que, en tot cas, es col·locaran als taulers d'anuncis dels serveis territorials de Trànsit corresponents i a la pàgina web www.gencat.cat/transit.
Español: Estas informaciones se facilitarán igualmente mediante notas informativas que, en cualquier caso, se publicarán en los tablones de anuncios de los correspondientes servicios territoriales de Tráfico y en la página web www.gencat.cat/transit.
Català: Delegada territorial de Treball
Español: Delegada territorial de Trabajo
Català: Requisits per a la obtenció de la llicència per a la tinença d´animals potencialment perillosos
Español: Requisitos para la obtención de la licencia para la tenencia de animales potencialmente peligrosos
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per l'entitat, no inclosos en el subgrup 60 o que no formin part del preu d'adquisició de l'immobilitzat o de les inversions financeres temporals.
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la entidad, no incluidos en el subgrupo 60 o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales.
Català: Els residus generats a l'activitat s'assimilen a brossa domèstica.
Español: Los residuos generados en la actividad se asimilan a basura doméstica.
Català: Són exempts de la taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació de desocupació, les persones jubilades, les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33% i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari.
Español: Están exentos de la tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de desempleo, las personas jubiladas, las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplan condena en régimen ordinario.
Català: 2.2 Defineix guions per automatitzar tasques que gestionen la base de dades.
Español: 2.2 Define guiones para automatizar tareas que gestionan la base de datos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una masia anomenada can Pardoi de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Núria Tresserres Surroca.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una masía denominada Can Pardoi de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Núria Tresserres Surroca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Set metges/metgesses designats/designades a proposta de les organitzacions sindicals de Catalunya.
Español: Siete médicos/médicas designados/designadas a propuesta de las organizaciones sindicales de Cataluña.
Català: Reparacions per aïllament
Español: Reparaciones por aislamiento
Català: Es va acompanyar d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques, relatives a les modificacions introduïdes, i de l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Monistrol de Calders.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas, relativas a las modificaciones introducidas, y del informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Monistrol de Calders.
Català: Art. 13.3 Les taules salarials dels anys 2012 i 2013 s'adjunten com annex a aquest conveni.
Español: Art. 13.3 Las tablas salariales de los años 2012 y 2013 se adjuntan como anexo a este convenio.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals relatius a la millora del benestar de la ramaderia ecològica.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales relativos a la mejora del bienestar de la ganadería ecológica.
Català: c) Tenir un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any en curs, en el país o països i sector o sectors on es vol portar a terme el programa.
Español: c) Tener un mínimo de dos años de experiencia, que se cumplan durante el año en curso, en el país o los países y en el sector o los sectores en los que se quiere llevar a cabo el programa.
Català: Les aigües pluvials provinents de zones d'emmagatzematge de residus on s'hagi pogut produir arrossegaments d'olis i greixos o matèries en suspensió, estimades en una quantitat de 10,84 m3/d (3.960 m3/any), son tractades mitjançant un separador de greixos amb mecanisme de seguretat per a evitar el pas d'olis i greixos, abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram juntament amb les aigües sanitàries (1 m3/dia).
Español: Las aguas pluviales provenientes de zonas de almacenaje de residuos donde hayan podido producirse arrastres de aceites y grasas o materias en suspensión, estimadas en una cantidad de 10,84 m3/d (3.960 m3/año), son tratadas mediante un separador de grasas con mecanismo de seguridad para evitar el paso de aceites y grasas, antes de su vertido a la red de alcantarillado junto con las aguas sanitarias (1 m3/día).
Català: La quantia individual d'aquest complement és la determinada a la massa salarial i que es relaciona a continuació:
Español: La cuantía individual de este complemento es la determinada en la masa salarial y que a continuación se relaciona:
Català: lot 1, noliejament de 6 helicòpters.
Español: lote 1, fletamiento de 6 helicópteros.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2021 (CLT082).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2021 (CLT082).
Català: Estar en situació de baixa mèdica,
Español: Estar en situación de baja médica,
Català: L'empresa lliura al Comitè una llista nominal dels contractes de treball, on consta la seva classificació i la durada.
Español: La empresa entregará al Comité relación nominal de los contratos de trabajo, con expresión de su clasificación y duración.
Català: L'any 2020 s'aplicarà un percentatge de gestió per la prestació dels diferents serveis que s'especifiquen en aquest conveni.
Español: En el año 2020 se aplicará un porcentaje de gestión para la prestación de los diferentes servicios que se especifican en este convenio.
Català: b) Un certificat reconegut de signatura electrònica CPISR-1, de l'Agència Catalana de Certificació, o qualsevol certificat reconegut emès per un prestador de serveis de certificació, sempre que aquest hagi estat classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 4 o superior.
Español: b) Un certificado reconocido de firma electrónica CPISR-1, de la Agencia Catalana de Certificación, o cualquier certificado reconocido emitido por un prestador de servicios de certificación, siempre que éste haya sido clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 4 o superior.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la licitació i l'inici del millorament de la xarxa viària del delta de l'Ebre al tram del Poblenou del Delta a Sant Carles de la Ràpita.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la licitación y el inicio de la mejora de la red viaria del delta del Ebro en el tramo de Poblenou del Delta a Sant Carles de la Ràpita.
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució, la Junta nomenarà un instructor i un secretari.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, la Junta nombrará a un instructor y un secretario.
Català: p) Col·laborar en el manteniment de les relacions institucionals de la Secretaria General.
Español: p) Colaborar en el mantenimiento de las relaciones institucionales de la Secretaría General.
Català: Secció de Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Sud.
Español: Sección de Verificación de Programas de Empleo de Barcelona Sur.
Català: El nombre de vocals que s'haurà de nomenar per cada comissió podrà incrementar-se en raó del volum de participants que per cada especialitat o grup d'especialitats al·leguin mèrits que hagin de ser valorats per les comissions esmentades.
Español: El número de vocales que deberá nombrarse para cada comisión podrá incrementarse a razón del volumen de participantes que por cada especialidad o grupo de especialidades aleguen méritos que deban ser valorados por las comisiones mencionadas.
Català: b) Tres dies en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad afinidad, cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia el plazo será de cinco días.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes qualificats amb les claus que segueixen seran de titularitat pública i de cessió obligatòria i gratuïta:
Español: Los suelos calificados como sistemas calificados con las claves que siguen serán de titularidad pública y de cesión obligatoria y gratuita:
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: Las referencias de estos baremos a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: càrrecs directius, i els complements de major dedicació, i
Español: de cargos directivos y los complementos de mayor dedicación, y figuran
Català: L'AGAUR pot sol·licitar entre les entitats beneficiàries dels ajuts o entre els doctorands o les doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports o mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials.
Español: La AGAUR podrá solicitar entre las entidades beneficiarias de las ayudas o entre los doctorandos o doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes o medios o actos de difusión de los doctorados industriales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats/ades.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó al consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: De forma absolutament excepcional es podrà estudiar la forma de garantir la continuïtat del beneficiari/ària en l'anterior companya d'assegurances Assistència Sanitària Col·legial a aquells funcionaris/àries que acreditin fefaentment que per motius de seguiment de tractaments, gravetat de la malaltia, no acceptació de la nova companyia d'assegurances o qualsevol altra qüestió d'anàloga entitat i significació, no podrien obtenir de l'asseguradora contractada una adequada protecció de la seva salut.
Español: De forma absolutamente excepcional se podrá estudiar la forma de garantizar la continuidad del beneficiario en la anterior compañía de seguros Asistencia Sanitaria Colegial a aquellos funcionarios/as que acrediten de forma fehaciente que por motivos de seguimiento de tratamientos, gravedad de la enfermedad, no aceptación de la nueva compañía de seguros o cualquier otra cuestión de análoga entidad y significación, no podrían obtener de la aseguradora contratada una adecuada protección de su salud.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de l'obra d'adequació del castell de la Trinitat de Roses.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de la obra de adecuación del castillo de la Trinitat de Roses.
Català: Atesos el capítol III del títol I i el capítol III del títol IX de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando el capítulo III del título I y el capítulo III del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: en l'actual parc s'instal·larà una nova posició de transformador TR-3 110/25 kV 40 MVA que es connectarà al parc de 25 kV existent.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: en el actual parque se instalará una nueva posición de transformador TR-3 110/25 kV 40 MVA que se conectará al parque de 25 kV existente.
Català: --11 Docència, coordinació o direcció
Español: --11 Docencia, coordinación o dirección de actividades
Català: a) A fi i efecte d'evitar l'intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector, s'acorda que tots els contractes de posada a disposició, per adquirir validesa, ha de segellar els CPC, organisme que s'ha d'ocupar del seu seguiment.
Español: a) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector, se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC, organismo que se ocupará de su seguimiento.
Català: L'import del premi esmentat per al 2003 es fixa en 152,03 euros mensuals o la part proporcional corresponent.
Español: El importe del mencionado premio para 2003 se fija en 152,03 mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: L'article 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i l'article 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el artículo 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sistema d'espais lliures privats
Español: Sistema de espacios libres privados
Català: Quan arribi a traspassar la línia situada a un metre del final de la barra d'equilibri, haurà de saltar per caure dempeus sobre un matalàs situat a continuació de la barra d'equilibri.
Español: Cuando llegue a traspasar la línea situada a un metro del final de la barra de equilibrio, tendrá que saltar para caer de pie sobre un colchón situado a continuación de la barra de equilibrio.
Català: L'avaluació correspondrà a una comissió designada per la persona directora del centre i serà integrada per:
Español: La evaluación corresponderá a una comisión designada por la persona directora del centro y estará integrada por:
Català: L'empresa informarà als treballadors, amb una antelació mínima de 2 dies, sobre la modificació de la seva jornada respecte a la que vingui realitzant en aquell moment.
Español: La empresa informará a los trabajadores, con una antelación mínima de 2 días, sobre la modificación de su jornada respecto a la que venga realizando en aquel momento.
Català: Les centrals nuclears a Catalunya, a Espanya i a la Unió Europea.
Español: Las centrales nucleares en Cataluña, en España y en la Unión Europea.
Català: Aquestes aigües son conduïdes fins les basses de decantació soterrades, on es realitza un tractament primari que consisteix en la separació de greixos per decantació i emmagatzematge en aquestes basses amb una capacitat de 30.000 litres.
Español: Estas aguas son conducidas hasta las albercas de decantación soterradas, donde se realiza un tratamiento primario que consiste en la separación de grasas por decantación y almacenaje en estas albercas con una capacidad de 30.000 litros.
Català: Interessat: DAMIAN PERERA CAMATS (Desguaces Damián)
Español: Interesado: DAMIAN PERERA CAMATS (Desguaces Damián)
Català: EDICTE de Secció d'Enjudiciament del Departament Tercer del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (núm. 67/02).
Español: EDICTO de Sección de Enjuiciamiento del Departamento Tercero del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (núm. 67/02).
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, DNI/NIF, passaport o document equivalent, adreça postal, telèfon, adreça electrònica), dades de característiques personals (sexe, data de naixement), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional, càrrec).
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, DNI/NIF, pasaporte o documento equivalente, dirección postal, teléfono, dirección electrónica), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional, cargo).
Català: Un/a cap de Servei i un/a metges/esses inspectors/ores
Español: Un/a jefe/a de Servicio y un/a médico/a inspectores/as
Català: e) Impulsar el desenvolupament i acció dels equipaments públics escènics i musicals.
Español: e) Impulsar el desarrollo y acción de los equipamientos públicos escénicos y musicales.
Català: EDICTE sobre procediment de divorci contenciós (exp. 18/2012-H).
Español: EDICTO sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 18/2012-H).
Català: L'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball i les organitzacions participants no són responsables de la informació falsa, inexacta, inapropiada o incompleta emmagatzemada en l'aplicació OiRA ni de qualsevol altre dany com a conseqüència de l'ús del programari.
Español: La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y las organizaciones participantes no son responsables de la información falsa, inexacta, inapropiada o incompleta almacenada en la aplicación OiRA ni de cualquier otro daño como consecuencia del uso del software.
Català: Tres persones representants del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, una de les quals actuarà com a president/a de la Comissió.
Español: Tres representantes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, unos de los cuales actuará como presidente/a de la Comisión.
Català: ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en
Català: Aquest increment s'aplicarà a tots els treballadors amb contracte anterior al 1 de gener de 2013 i en funció de la data d'antiguitat a l'empresa.
Español: Este incremento se aplicará a todos los trabajadores con contrato anterior al 1 de enero de 2013 y en función de la fecha de antigüedad en la empresa.
Català: - Cal dur a terme les obres fora dels períodes de màxima sensibilitat per a les espècies dels hàbitats forestals (de l'1 de març a l'1 d'agost), i fer prospeccions, a l'inici de les obres, per tal d'evitar qualsevol afectació directa sobre nius o sobre la reproducció de les espècies.
Español: - Deben llevarse a cabo las obras fuera de los periodos de máxima sensibilidad para las especies de los hábitats forestales (del 1 de marzo al 1 de agosto), y realizar prospecciones, al inicio de las obras, con el fin de evitar cualquier afectación directa sobre nidos o sobre la reproducción de las especies.
Català: En aquest cas, s'admetrà el tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: En este caso, se admitirá el tipo de ordenación según volumetría específica.
Català: Cirurgia mucogingival, plàstica i reconstructiva.
Español: Cirugía mucogingival, plástica y reconstructiva.
Català: j) Disposar d'un sistema de reaprofitament de les aigües pluvials de l'edifici: 5.
Español: j) Disponer de un sistema de reaprovechamiento de las aguas pluviales del edificio: 5.
Català: El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions.
Español: El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones.
Català: b) Una memòria econòmica d'acord amb el model normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini i que ha de contenir:
Español: b) Una memoria económica de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat o de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini y que debe contener:
Català: La finalitat de la creació de la targeta acreditativa de la discapacitat és donar testimoni fefaent i servir de document probatori de la condició de discapacitat de la persona titular, però s'estableix que en cap cas substitueix la resolució de reconeixement de grau.
Español: La finalidad de la creación de la tarjeta acreditativa de la discapacidad es dar testimonio fehaciente y servir de documento probatorio de la condición de discapacidad de la persona titular, pero se establece que en ningún caso sustituye la resolución de reconocimiento de grado.
Català: En aquest cas, el dia d'absència no ha de ser descomptat de la seva retribució mensual.
Español: En este caso, el día de ausencia no será descontado de su retribución mensual.
Català: Destinataris: Personal que presta serveis en les àrees econòmiques, d'intervenció i, especialment, de tresoreria de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que presta servicios en las áreas económicas, de intervención y, especialmente, de tesorería de las entidades locales.