BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quatre representants de les confraries de pescadors, proposats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Cuatro representantes de las cofradías de pescadores, propuestos por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de sub-director o sub-directora general de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari, de la Direcció General de Planificació en Salut, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de subdirector o subdirectora general de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario, de la Dirección General de Planificación en Salud, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria el número de treballadors es calcularà amb unitats de treball anual (UTA), és a dir el nombre de persones que treballen a l'empresa a temps complet durant el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria, el número de trabajadores se calculará en unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de personas que trabajan en la empresa a tiempo completo durante el mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: Parts: Fundació Blanquerna i una estudiant.
Español: Partes: Fundación Blanquerna y una estudiante.
Català: Afecció d'ocupació temporal: 606.
Español: Afección de ocupación temporal: 606.
Català: c. Complir i fer complir els compromisos establerts en la resta de clàusules d'aquest Conveni de Col·laboració.
Español: c. Cumplir y hacer cumplir los compromisos establecidos en el resto de cláusulas de este Convenio de Colaboración.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: De persistir l'empat, es faculta a l'òrgan de selecció per ordenar una entrevista o prova d'aptitud relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades que determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: De persistir el empate, se faculta al órgano de selección para ordenar una entrevista o prueba de aptitud relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas que determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: e) En general, es procedirà a la integració de la comptabilitat de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” en la de l'Ajuntament amb efectes de l'aprovació de la liquidació i declaració de l'extinció."
Español: e) En general, se procederá a la integración de la contabilidad de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión" en la del Ayuntamiento con efectos de la aprobación de la liquidación y declaración de la extinción."
Català: Improvisació i acompanyament IV
Español: Improvisación y acompañamiento IV
Català: c) La promoció de processos participatius en matèria de prevenció i gestió de residus.
Español: c) La promoción de procesos participativos en materia de prevención y gestión de residuos.
Català: 3.4 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, utensilis i documents de l'empresa.
Español: 3.4 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: Aprovar les bases que regeixen aquesta convocatòria i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria y que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Ordre de 22 de maig de 1992, per la qual es crea la denominació de
Español: Orden de 22 de mayo de 1992, por la que se crea la denominación de
Català: g) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Això implica entre uns 36.500 i 60.800 vehicles/any.
Español: Esto implica entre 36.500 y 60.800 vehículos/año.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Baix Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Baix Llobregat.
Català: Finalitat: l'edició de la Cantata Verge Maria, de Manuel Blancafort (cantata Virgo Mater de 1965).
Español: Finalidad: la edición de la Cantata Santa Maria, de Manuel Blancafort (cantata Virgo Mater de 1965).
Català: l'àmbit del sector de sòl urbanitzable programat SUP.5, Can Pou,
Español: incluido en el ámbito del sector de suelo urbanizable programado SUP-5,
Català: En tot cas, l'alumnat participant ha de ser menor de 20 anys.
Español: En todo caso, el alumnado participante tiene que ser menor de 20 años.
Català: Ha de ser d'aplicació exclusiva quan en la fabricació dels envasos s'utilitzi xapa d'espessor superior a 0,5 mil·límetres; construcció de xarxes de transport d'energia elèctrica i mecànica d'òptica de precisió.
Español: Será de aplicación exclusiva cuando en la fabricación de los envases se utilice chapa de un espesor superior a 0,5 milímetros; construcción de redes de transporte de energía eléctrica, mecánica de óptica de precisión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre procediment de judici verbal (exp. 1700/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1700/2009).
Català: a. Tots els delegats de prevenció tindran una formació inicial de 50 hores (bàsic de prevenció).
Español: a. Todos los delegados de prevención tendrán una formación inicial de 50 horas, básico de prevención.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: Aquest personal pot fraccionar igualment el període de vacances amb el límit de 2 persones en el període de juliol, agost en 2 fraccions, una de 15 dies i una altra de 16 dies; com a mínim entre els dos períodes han de transcórrer 15 dies.
Español: Este personal podrá igualmente fraccionar el período de vacaciones con el límite de 2 personas en el período de julio, agosto en 2 fracciones, una de 15 días y otra de 16 días, transcurriendo como mínimo entre ambos un período de 15 días.
Català: Aquestes obres de reforma per les raons esmentades, mai suposaran ampliacions de superfícies o de volum que comportin un major grau de disconformitat.
Español: Estas obras de reforma por las citadas razones, nunca supondrán ampliaciones de superficies o de volumen que comporten un mayor grado de disconformidad.
Català: Ambdós acords es van condicionar a l'obtenció de l'autorització del Govern de la Generalitat.
Español: Ambos acuerdos se condicionaron a la obtención de la autorización del Gobierno de la Generalidad.
Català: La diferència mínima d'edat entre el monitor/a i el grup d'infants ha de ser de 3 anys.
Español: La diferencia mínima de edad entre el monitor/a y el grupo de niños tiene que ser de 3 años.
Català: No obstant això, quan la persona treballadora formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando la persona trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil han d'elaborar fitxes individuals de pràctiques de cada alumne/a, que han de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil elaborarán fichas individuales de prácticas de cada alumno/a, que deben contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: De densitat baixa (Clau 24).
Español: De densidad baja (Clave 24).
Català: Ajudant d'elaboració de 2a
Español: Ayudante de elaboración de 2a
Català: - El 50% de la dotació individual s'abonarà al llarg de l'últim trimestre del any.
Español: - El 50% de la dotación individual se abonará a lo largo del último trimestre del año.
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'àmbit, sempre que aquest sigui superior a 500 m2.
Español: En cualquier caso, éstas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del ámbito, siempre que éste sea superior a 500 m2.
Català: Les persones treballadores que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin en qualsevol d'aquests supòsits: situació d'IT, descans maternal, invalidesa temporal, excedència, vacances o permisos recollits amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral, passaran a estar adscrits a la nova empresa titular de la contracta, sempre i quan haguessin estat adscrits a la mateixa, com a mínim, els últims vuit mesos abans d'incórrer en qualsevol de les situacions citades.
Español: Las personas trabajadoras que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren en cualquier de estos supuestos: situación de IT, descanso maternal, invalidez temporal, excedencia, vacaciones o permisos recogidos con el fin de conciliar la vida familiar y laboral, pasarán a estar adscritos a la nueva empresa titular de la contrata, siempre y cuando hubieran sido adscritos a la misma, como mínimo, los últimos ocho meses antes de incurrir en cualquier de las situaciones citadas.
Català: 3.1 Preparació del ferit/malalt per evacuar-lo o traslladar-lo: aplicació de mesures de primers auxilis.
Español: 3.1 Preparación del herido/enfermo para su evacuación o traslado: aplicación de medidas de primeros auxilios.
Català: —1 El senyor Josep Montes Sala cessa com a director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Montes Sala cesa como director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per trasllat de domicili habitual, la llicència és d'1 dia.
Español: Durante 1 día, por traslado de domicilio habitual.
Català: Entitat: Agència per a la competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ)
Español: Entidad: Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ)
Català: b) No desnaturalitzar el sentit de la informació.
Español: b) No desnaturalizar el sentido de la información.
Català: 9) Fer se càrrec de la contractació de l'AODL Comarcal de Comerç i de les despeses totals que s'especifiquen a la clàusula sisena.
Español: 9) Hacerse cargo de la contratación de la AODL Comarcal de Comercio y de los gastos totales que se especifican en la cláusula sexta.
Català: 3.10.2 Es manté allò pactat al mateix article del 5è Conveni: tots els contractes de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, realitzats entre el 17 de maig de 1998 i el 16 de maig del 2001, poden convertir-se en indefinits sota la modalitat de contracte de treball per al foment de la contractació indefinida i s'han de formalitzar per escrit en el model oficial corresponent.
Español: 3.10.2 Se mantiene lo pactado en el mismo artículo del 5º Convenio, respecto a que todos los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrados entre el 17 de mayo de 1998 y el 16 de mayo del 2001, podrán convertirse en indefinidos bajo la modalidad de contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida, formalizándose por escrito en el modelo oficial correspondiente.
Català: Import total d'adjudicació: lot 3, 3.254.860,24 euros, IVA inclòs i lot 7, 1.428.024,96 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: lote 3, 3.254.860,24 euros, IVA incluido y lote 7, 1.428.024,96 euros, IVA incluido.
Català: Pròrroga d'ajudes a pensionistes assistencials: 5001 D/480.0026.00/3164.
Español: Prórroga de ayudas a pensionistas asistenciales: 5001 D/480.0024.00/3164.
Català: Narciso Vilalta: per a substituir en grua mòbil als Srs. Zamora o Caballé, sempre que aquests estiguin treballant de gruïstes, en situació de vacances, enfermetat o de descans d'un dels dos.
Español: Narciso Vilalta: Para sustituir en grúa móvil a los señores Zamora o Caballé, siempre que estos estén trabajando de gruistas, en situación de vacaciones, enfermedad o descanso de uno de los dos.
Català: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció de la notificació.
Español: No obstant, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: .6 Participants i beneficiaris/àries
Español: .6 Participantes y beneficiarios/as
Català: El personal que treballi per torns percep, per cada hora efectivament treballada, la quantitat de 0,36 euros.
Español: Para el personal que trabaje a turnos percibirá, por cada hora efectivamente trabajada, la cantidad de 0,36 euros.
Català: b) Si els infractors són espectadors o usuaris, una multa de 50 a 150 euros i, en cas de reincidència en la comissió de faltes lleus, de fins a 300 euros.
Español: b) Si los infractores son espectadores o usuarios, una multa de 50 a 150 euros y, en caso de reincidencia en la comisión de faltas leves, de hasta 300 euros.
Català: Un productor treballant òptimament, produirà 80 punts per hora i conseqüentment guanyarà 20 punts prima per hora.
Español: Un productor trabajando óptimamente producirá 80 puntos por hora y ganará consiguientemente 20 puntos prima por hora.
Català: Administració i coordinació del parc mòbil.
Español: Administración y coordinación del parque móvil.
Català: 5.1 Incorporació d'imatges.
Español: 5.1 Incorporación de imágenes.
Català: Es consideraran caducades les pròrrogues de llicències que contradiguin el nou planejament i que no hagin iniciat les obres amb anterioritat a l'esmentada aprovació inicial.
Español: Se considerarán caducadas las prórrogas de licencias que contradigan el nuevo planeamiento y que no hayan iniciado las obras con anterioridad en la mencionada aprobación inicial.
Català: C = quantitat de treball normal.
Español: C = cantidad de trabajo normal.
Català: Títol: Obres complementàries als vestidors, 1a fase.
Español: Título: Obras complementarias a los vestuarios, 1ª fase.
Català: Les verificacions sobre el terreny es poden efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se pueden efectuar, en su caso, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: innovacions, tant tecnològiques com artístiques, que enriqueixin
Español: e innovaciones tanto tecnológicas como artísticas enriquezcan el
Català: f) Manté relacions constants amb l'EAPC per la difusió, l'assistència i el control del personal del Departament a les activitats que directament aquest organisme organitza, i canalitza les ofertes a les persones que per la seva activitat els puguin ésser d'interès.
Español: f) Mantiene relaciones constantes con la EAPC para la difusión, la asistencia y el control del personal del Departamento a las actividades que directamente este organismo organiza, y canaliza las ofertas a las personas que por su actividad les puedan ser de interés.
Català: Tots aquests criteris quedaran establerts en un quadre de servei de caràcter anual que s'exposarà en el tauler d'anuncis de la Policia Local durant la primera quinzena de novembre de l'any anterior al de la seva vigència.
Español: Todos estos criterios quedarán establecidos en un cuadro de servicio de carácter anual que se expondrá en el tablero de anuncios de la Policía Local en la primera quincena de noviembre del año anterior al de su vigencia.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria Teresa Vendrell Alcover i a la comunitat de propietaris del carrer Irissa, s/n, de Vielha, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPL198400031, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Teresa Vendrell Alcover y a la comunidad de propietarios de la calle Irissa, s/n, de Vielha, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPL198400031, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Denominació: Institut Cendrassos
Español: Denominación: Institut Cendrassos
Català: Dur a terme el procés creatiu, a partir d'una idea, fent ús de diferents mètodes d'anàlisi i observació.
Español: Llevar a cabo el proceso creativo, a partir de una idea, haciendo uso de distintos métodos de análisis y observación.
Català: En el cas de vehicles i altres equips no inscriptibles en el registre públic, el període esmentat serà el mateix que el que s'estableix com a vida útil a efectes d'amortització, i es computarà des de la data d'adquisició del bé.
Español: En el caso de vehículos y otros equipos no inscriptibles en el registro público, el periodo mencionado será el mismo que el establecido como vida útil a efectos de amortización y se computará desde la fecha de adquisición del bien.
Català: Motiu: article 106.g) en relació amb l'article 31 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106.g) con relación al artículo 31 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE número 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Veurem la millor manera d'aprofitar els recursos culturals i humans, més significatius, de què disposem per gestionar una bona promoció del municipi.
Español: Veremos la mejor manera de aprovechar los recursos culturales y humanos, más significativos, de que disponemos, para gestionar una buena promoción del municipio.
Català: Per tipologies, la cooperativa de treball és la que aglutina la majoria de les cooperatives, en un percentatge de representativitat del 74,5%.
Español: Por tipologías, la cooperativa de trabajo es la que aglutina la mayoría de las cooperativas, en un porcentaje de representatividad del 74,5%.
Català: Diferència entre categoria i cap d'equip del seu grup
Español: Diferencia entre categoría y jefe equipo de su grupo profesional
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària de juliol de 2007 del Projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposen, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria de julio de 2007 del Proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y proponen, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de verificació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de verificación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida debe de instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción debe de instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Curs de llengua catalana de nivell Mitjà (C), de 90 h de durada, per a catalanoparlants i persones que han superat el nivell Elemental: 10.000 ptes.
Español: Curso de lengua catalana de nivel Medio (C), de 90 h de duración, para catalanohablantes y personas que han superado el nivel Elemental: 10.000 ptas.