BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria esmentada;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la mencionada Orden de convocatoria;
Català: c) Data de resolució de la pròrroga: 28 de novembre de 2002.
Español: c) Fecha resolución prórroga: 28 de noviembre de 2002.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica de les obres per a la instal·lació d'una nova zona de jocs infantils al barri Montserrat (exp. OM-136/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de las obras para la instalación de una nueva zona de juegos infantiles en el barrio Montserrat (exp. OM-136/18).
Català: La salut és l'element de la vida més apreciat per les persones i la sanitat és una de les polítiques públiques que la ciutadania considera que el Govern ha de prioritzar, sent els serveis sanitaris, en general, ben valorats.
Español: La salud es el elemento de la vida más apreciado por las personas y la sanidad es una de las políticas públicas que la ciudadanía considera que el Gobierno debe priorizar, siendo los servicios sanitarios, en general, bien valorados.
Català: - En la realització de la construcció i moviment de terres s'haurà de donar compliment a les següents normes:
Español: - En la realización de la construcción y movimiento de tierras deberá dar cumplimiento a las siguientes normas:
Català: Queden excloses d'aquest programa les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya.
Español: Quedan excluidas de este programa las empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al por menor a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que solo tengan establecimientos en Cataluña.
Català: c) la protecció parcial dels immobles que no tenen la consideració de BCIL.
Español: c) la protección parcial de los inmuebles que no tienen la consideración de BCIL.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Berga.
Català: b) Renúncia o dimissió de l'interessat.
Español: b) Renuncia o dimisión del interesado.
Català: D'altra banda, en el decurs dels quatre anys transcorreguts de vigència d'aquesta norma s'ha constatat una progressiva disminució de l'activitat relacionada amb aquest joc, derivada de l'envelliment i la falta d'evolució del producte, ateses les limitacions reglamentàries per introduir innovacions en l'oferta de jocs o de premis.
Español: Por otro lado, en el transcurso de los cuatro años de vigencia de esta norma se ha constatado una progresiva disminución de la actividad relacionada con este juego, derivada del envejecimiento y la falta de evolución del producto, dadas las limitaciones reglamentarias para introducir innovaciones en la oferta de juegos o de premios.
Català: Objecte: manteniment preventiu de les 4 locomotores del servei de mercaderies de Cargometro núm. 301-302 i 303-304, per cobrir el període entre maig 2015 i l'execució de les R de locomotores previstes al 2017 i 2018, respectivament, condicionades al quilometratge previst.
Español: Objeto: mantenimiento preventivo de las 4 locomotoras del servicio de mercancías de Cargometro núm. 301-302 i 303-304, para cobrir el período entre Mayo 2015 i la ejecución de las R de locomotoras previstas en el 2017 i 2018, respectivamente, condicionadas al quilometraje previsto.
Català: Que per dur a terme els serveis i les activitats de mediació en matèria de serveis immobiliaris té atorgats els permisos, les llicències i les altes fiscals corresponents.
Español: Que para llevar a cabo los servicios y las actividades de mediación en materia de servicios inmobiliarios tiene otorgados los permisos, las licencias y las altas fiscales correspondientes.
Català: - Evitar traçar per l'àmbit fluvial i evitar efectes sobre espais de la xarxa Natura 2000, PEIN i altres elements d'interès natural.
Español: - Evitar trazar por el ámbito fluvial y evitar efectos sobre espacios de la red Natura 2000, PEIN y otros elementos de interés natural
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Sant Carles de la Ràpita (Verge del Carme), per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Sant Carles de la Ràpita (Verge del Carme), para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: a) Assessorar sobre les directrius generals i en tots els assumptes relacionats amb la protecció de la salut al Consell Rector.
Español: a) Asesorar sobre las directrices generales y en todos los asuntos relacionados con la protección de la salud al Consejo Rector.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles del 39 al 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: Según lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos del 39 al 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: La disponibilitat de dues vies públiques diferents, d'entrada i sortida, amb comunicació amb la trama urbana del municipi o carretera asfaltada.
Español: La disponibilidad de dos vías públicas diferentes, de entrada y salida, con comunicación con la trama urbana del municipio o carretera asfaltada.
Català: Finalitat: inventariar i documentar el fons de l'Ecomuseu.
Español: Finalidad: inventariar y documentar el fondo del ecomuseo.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer Major i plaça d'Aubert, 2a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la calle Major y plaza de Aubert, 2ª fase.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Sorreres, emplaçada al polígon 1, parcel·les 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 i 99, al terme municipal de Gualta.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres, emplazada en el polígono 1, parcelas 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 y 99, en el término municipal de Gualta.
Català: La ubicació dels captadors.
Español: La ubicación de los captadores.
Català: En la proposta de liquidació del pressupost s'ha de presentar a l'Assemblea General el preceptiu informe auditat sobre la gestió financera i pressupostària.
Español: En la propuesta de liquidación del presupuesto se presentará a la Asamblea General el preceptivo informe auditado sobre la gestión financiera y presupuestaria.
Català: Mitjançant el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), es va procedir a l'adaptació de la seva estructura fins al nivell de secció.
Español: Mediante el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), se procedió a la adaptación de su estructura hasta el nivel de sección.
Català: RESOLUCIÓ TES/1040/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Industrias Morera, SA, per a l'activitat de tintura i acabats tèxtils emplaçada al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CNS130538).
Español: RESOLUCIÓN TES/1040/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Industrias Morera, SA, para la actividad de tintura y acabados textiles emplazada en el término municipal de Avinyó (exp. B1CNS130538).
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y notificación: la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Treballs o col·laboracions i estudis no reglats relacionats amb l'especialitat de la beca (fins a 5,5 punts).
Español: b) Trabajos o colaboraciones y estudios no reglados relacionados con la especialidad de la beca (hasta 5,5 puntos).
Català: Quota finançament portada aigües
Español: Cuota financiación portada aguas
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2e, C3e, J1d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2e, C3e, J1d.
Català: En la memòria es descriurà l'obra i instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada, posant-se de manifest el compliment d'aquestes Normes i les del Pla parcial, o de les ordenances i altres disposicions d'aplicació.
Español: En la memoria se describirá la obra e instalación, se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada, poniéndose de manifiesto el cumplimiento de estas Normas y las del Plan parcial, o de las ordenanzas y otras disposiciones de aplicación.
Català: d) Cabals subministrats totals:
Español: d) Caudales suministrados totales:
Català: 17.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línies de defensa contra incendis incloent l'eliminació de totes les restes vegetals generades.
Español: 17.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de líneas de defensa contra incendios incluyendo la eliminación de todos los restos vegetales generados.
Català: 18-hs: zona d'ordenació volumètrica especifíca-habitatge social.
Español: 18-hs: zona de ordenación volumétrica específica-vivienda social.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: Es realitzarà a la seu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del passeig de gràcia, 94, a les 16 hores del quart dia a comptar des de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes.
Español: Se realizará en la sede del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del paseo de Gracia, 94, a las 16 horas del cuarto día a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertes.
Català: A tots els mestres, tutors i especialistes, que imparteixin educació infantil de segon cicle i educació primària i a als mestres tutors d'educació especial que s'hagin concertat se'ls assigna aquest nou concepte retributiu l'import del qual és proporcional a la dedicació del mestre.
Español: A todos los maestros, tutores y especialistas, que imparten educación infantil de segundo cicló y educación primaria y a los maestros tutores de educación especial que se hayan concertado se les asigna este nuevo concepto retributivo el importe del cual es proporcional a la dedicación del maestro.
Català: 3.8 Valora l'ordre i la netedat tant durant les fases del procés com en la presentació del producte.
Español: 3.8 Valora el orden y la limpieza tanto durante las fases del proceso como en la presentación del producto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport al menjador del Centre ocupacional Caviga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo al comedor del Centro ocupacional Caviga.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Esta suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios periodos de suspensión.
Català: 1- Suspendre les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera i, en conseqüència, deixar sense efecte l'apartat f) del punt 3 de la Resolució TES/3342/2019, de 3 de desembre, relativa a les proves que es faran l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera, on s'estableix la data de realització de les proves de la sisena convocatòria, i la Resolució TES/2478/2020, de 6 d'octubre, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: 1- Suspender las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera y, en consecuencia, dejar sin efecto el apartado f) del punto 3 de la Resolución TES/3342/2019, de 3 de diciembre, relativa a las pruebas que se harán el año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera, donde se establece la fecha de realización de las pruebas de la sexta convocatoria, y la Resolución TES/2478/2020, de 6 de octubre, por la cual se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si persisteix l'empat, en segon lloc, per la puntuació obtinguda en l'exercici de coneixements.
Español: Si persiste el empate, en segundo lugar, por la puntuación obtenida en el ejercicio de conocimientos.
Català: En la utilització de les empreses de treball temporal s'han de respectar les prescripcions de la regulació establerta a la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal, i a la Llei 29/1999, de 16 de juliol, (BOE de 17 de juliol de 1999) de modificació de determinats aspectes de l'anterior.
Español: En la utilización de las empresas de trabajo temporal se observarán las prescripciones recogidas en la regulación establecida tanto en la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, como en la Ley 29/1999, de 16 de julio (BOE de 17 de julio de 1999) de modificación de determinados aspectos de la anterior.
Català: Avaluació externa de l'Agència
Español: Evaluación externa de la Agencia
Català: 2.8 Diferències entre sistemes de control hidràulic i electrohidràulic.
Español: 2.8 Diferencias entre sistemas de control hidráulico y electrohidráulico.
Català: Aquelles entitats que van ser beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona l'any anterior, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la qual hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación, así como el número de expediente al cual fue incorporada.
Català: Fixar inicialment en 48.704 pessetes les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per a la tramitació de la present subhasta.
Español: Fijar inicialmente en 48.704 pesetas los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña para la tramitación de la presente subasta.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Eulàlia Berna Aguilar, cap del servei de Programes d'Inserció Ocupacional de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Eulàlia Berna Aguilar, jefa del servicio de Programas de Inserción Ocupacional de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: aquest ingrés serà de deu dies en les adjudicacions dels
Español: para efectuar este ingreso será de diez días en las
Català: j) Informar les iniciatives que se sotmeten a l'aprovació del Govern relatives a la creació, modificació, presa de participació, desvinculació i dissolució de fundacions.
Español: j) Informar las iniciativas que se sometan a la aprobación del Gobierno relativas a la creación, modificación, toma de participación, desvinculación y disolución de fundaciones.
Català: En aquests contractes s'ha d'especificar amb claredat la causa.
Español: En estos contratos se tiene que especificar con claridad la causa.
Català: La interpretació del que disposa el paràgraf anterior és de competència de la Comissió Paritària, sense perjudici del que sobre aquesta matèria correspon als òrgans administratius o contenciosos.
Español: La interpretación de lo que dispone el párrafo anterior es de competencia de la Comisión Paritaria, sin perjuicio de lo que sobre esta materia corresponde a los órganos administrativos o contenciosos.
Català: Cal respectar el lloc de treball dels treballadors/es que, en cas de detenció, siguin privats de llibertat i als quals, posteriorment, s'apliqui una sentència absolutòria o un sobreseïment de causa, llevat del supòsit d'indult.
Español: A los trabajadores/as que en caso de detención se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa, excepción hecha del supuesto de indulto, se les respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando.
Català: sanitari dels animals, a partir de símptomes visuals.
Español: sanitario de los animales a partir de síntomas visuales.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Normes subsidiàries de planejament per la creació d'una nova ordenança
Español: Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de una nueva
Català: 2.1.6 Altres eines (dibuix, etc.).
Español: 2.1.6 Otras herramientas (dibujo, etc.).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i de Masquefa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Masquefa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Objecte: gestió compartida del diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear en l'Àmbit Territorial de Tarragona Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: gestión compartida del diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear en el Ámbito Territorial de Tarragona Tierras del Ebro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.