BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: g) Publicación del anuncio de licitación:
Català: Experiència en planejament del litoral.
Español: Experiencia en planeamiento del litoral.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable en diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de producció de garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de producción de cerdos.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Fita 2: se situa a la partida d'Algorro, a uns vuit-cents setanta-sis metres a l'est de Cal Vicenç Mas en el límit de finques propietat de Pere Anyer, en terme de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Algorro, a unos ochocientos setenta y seis metros al este de Cal Vicenç Mas en el límite de fincas propiedad de Pere Anyer, en término de Puigverd d'Agramunt.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny i impressió del catàleg del Club de Golf de Turisme de Catalunya i del mapa de Golf, amb un pressupost màxim de cent dotze mil euros (112.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño e impresión del catálogo del Club de Golf de Turismo de Cataluña y del mapa de Golf, con un presupuesto máximo de ciento doce mil euros (112.000,00 euros), IVA incluido.
Català: ortoprotètiques que regeix a Catalunya.
Español: ortoprotéticas que rige en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 36.2 del Decret 119/2014, del 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, la Secretaria de Salut Pública i els òrgans en què s'estructura, d'acord amb l'àmbit funcional corresponent i les previsions del Decret esmentat, empra la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya (d'ara endavant, ASPCAT).
Español: De acuerdo con el artículo 36.2 del Decreto 119/2014, del 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, la Secretaría de Salud Pública y los órganos en que se estructura, de acuerdo con el ámbito funcional correspondiente y las previsiones del mencionado Decreto, utiliza la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña (de ahora en adelante, ASPCAT).
Català: .Així mateix, caldrà que l'interí/substitut, després del cessament, trameti el document de la credencial, degudament emplenada i signada pel director del centre, a la secció de gestió de personal dels serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona on hagi estat treballant.
Español: .Asimismo, hará falta que el interino/sustituto, después del cese, envíe el documento de la credencial, debidamente rellenada y firmada por el director del centro, a la sección de gestión de personal de los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona donde haya estado trabajando.
Català: A mesura que es vagin duent a terme les actuacions d'adaptació i el Govern aprovi els Programes d'actuacions d'encàrrecs d'acord amb el règim del present Conveni, aquest s'aplicarà a les actuacions programades amb els nous PEA, i així progressivament fins a l'aprovació de tots els PEA actualitzats, cosa que en tot cas tindrà lloc en un termini màxim de 6 mesos des de l'inici de la vigència del Conveni.
Español: A medida que se vayan llevando a cabo las actuaciones de adaptación y el Gobierno apruebe los Programas de actuaciones de encargos de acuerdo con el régimen del presente Convenio, este se aplicará a las actuaciones programadas con los nuevos PEA, y así progresivamente hasta la aprobación de todos los PEA actualizados, lo que en todo caso tendrá lugar en un plazo máximo de 6 meses desde el inicio de la vigencia del Convenio.
Català: ñ) Saturació òptima: és la relació entre el temps assignat al treball real de l'operari i el temps òptim del cicle de treball.
Español: ñ) Saturación óptima: es la relación entre el tiempo asignado al trabajo real del operario y el tiempo óptimo del ciclo de trabajo.
Català: Reducció proporcional de les retribucions.
Español: Reducción proporcional de las retribuciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: L'impacte generat comporta l'afecció de diferents sectors forestals propers a l'emplaçament on s'ha d'ubicar la bassa de regulació i dels ecosistemes que es donen als encreuaments de les canonades d'impulsió i de distribució d'aigua amb els rius i els torrents de la zona regable.
Español: El impacto generado comporta la afección de diferentes sectores forestales cercanos al emplazamiento donde se ubicará la balsa de regulación y de los ecosistemas que se dan en los cruces de las tuberías de impulsión y de distribución de agua con los ríos y los torrentes de la zona regable.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/certific/index.htm.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/certific/index.htm.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja periòdica dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.
Català: 9.1 La puntuació final de la fase de concurs oposició vindrà determinada per la suma de la puntuació de l'oposició i del concurs.
Español: 9.1 La puntuación final de la fase de concurso oposición vendrá determinada por la suma de la puntuación de la oposición y del concurso.
Català: Estensió: vuitanta-vuit metres quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Extensión: Ochenta y ocho metros cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Atès que l'acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOPG núm. 21 de 30 de gener de 2018, sense que s'hagin formulat al·legacions
Español: Dado que el acuerdo se sometió a información pública mediante su publicación en el DOGC y en el BOPG numero 21 de 30 de enero de 2018, sin que se hayan formulado alegaciones.
Català: Atesa la Resolució ECO/1064/2012, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/12), publicada al DOGC núm. 6144, de 7.6.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/1064/2012, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/12), publicada en el DOGC núm. 6144, de 7.6.2012;
Català: e) Finançament previst al marge de la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt).
Español: e) Financiación prevista al margen de la subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto).
Català: Ordenança, porter/a, vigilant
Español: Ordenanza, portero/ra, vigilante
Català: Serveis financers, administratius i assegurances
Español: Servicios financieros, administrativos y seguros
Català: Vist l'Acord de 16 de juny de 2017 de la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Acuerdo de 16 de junio de 2017 de la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les empreses els sistemes operatius de les quals ho permetin i constitueixin el mitjà habitual de treball i comunicació en la mateixa, posaran a disposició de la representació legal dels treballadors un tauler virtual com a via d'informació dels esmentats representants amb els treballadors inclosos en el seu àmbit de representació i sobre les matèries pròpies de la seva estricta competència.
Español: Las empresas cuyos sistemas operativos lo permitan y constituyan el medio habitual de trabajo y comunicación en la misma, pondrán a disposición de la representación legal de los trabajadores un tablón virtual como vía de información de dichos representantes con los trabajadores incluidos en su ámbito de representación y sobre las materias propias de su estricta competencia.
Català: a) L'interès del projecte d'investigació en el conjunt dels països de parla catalana (de 0 a 10 punts).
Español: a) El interés del proyecto de investigación en el conjunto de los países de habla catalana (de 0 a 10 puntos).
Català: Per tant, correspon al secretari de la comunitat de propietaris la facultat de certificar el contingut dels acords adoptats, la tramesa del contingut dels acords a tots els propietaris i la certificació del moment en què els acords s'han adoptat o han esdevingut efectius, moment a partir del qual els acords són executius (article 553-29 CCC) i vinculen a tots els propietaris (article 553-30 CCC).
Español: Por lo tanto, corresponde al secretario de la comunidad de propietarios la facultad de certificar el contenido de los acuerdos adoptados, el envío del contenido de los acuerdos a todos los propietarios, y la certificación del momento en que los acuerdos se han adoptado o se han convertido en efectivos, momento a partir del cual los acuerdos son ejecutivos (artículo 553-29 del CCC) y vinculan a todos los propietarios (artículo 553-30 del CCC).
Català: A efectes retributius, tot el personal afectat per aquest Conveni, quedarà assimilat a un dels set nivells que componen la taula salarial de l'annex, segons la següent adscripció.
Español: A efectos retributivos, todo el personal afectado por este Convenio, quedará asimilado a uno de los siete niveles que componen la tabla salarial del anexo, según la siguiente adscripción.
Català: Obligacions de les persones i les entitats beneficiàries
Español: Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias
Català: —2.a) i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients s'hi indiquen.
Español: —2.a) y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Tramita la distribució d'informació a les diferents àrees de la Delegació referent a les suspensions amb garantia.
Español: Tramita la distribución de información en las diferentes áreas de la Delegación referente a las suspensiones con garantía.
Català: 9.2 El personal tindrà dret a dues pagues
Español: 9.2 El personal tendrá derecho a dos pagas extraordinarias,
Català: 2.5 Protocols d'aplicació de tècniques en circuits termals.
Español: 2.5 Protocolos de aplicación de técnicas en circuitos termales.
Català: b) Assessorar i donar suport en matèria de protocol al titular del Departament.
Español: b) Asesorar y dar apoyo en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: Pel que fa a les consideracions segona i tercera, el Planejament proposat destaca que, a partir de l'entrada prevista de l'aparcament (a la rotonda existent) restarà prohibida la circulació de vehicles, exceptuant els d'emergències i per tant ja permet incentivar activament l'ús del transport públic col·lectiu i prohibeix l'aparcament a les places de la Santa Creu i de l'Abat Oliba; en aquest sentit, l'EAE ja indica aquest fet en els seu apartats 7.10 i 7.12 i en el 8.5 (S'evitarà la circulació de vehicles per la part superior de la passera, excloent els de seguretat i emergències) i 8.7 (S'evitarà l'aparcament de vehicles privats en superfície, a partir del Mirador dels Apòstols), incorporant propostes de senyalització i gestió descrites en l'apartat 9.12 de l'EAE.”
Español: Con respecto a las consideraciones segunda y tercera, el Planeamiento propuesto destaca que, a partir de la entrada prevista del aparcamiento (en la rotonda existente) quedará prohibida la circulación de vehículos, exceptuando los de emergencias y por lo tanto ya permite incentivar activamente el uso del transporte público colectivo y prohíbe el aparcamiento en las plazas de la Santa Creu y del Abad Oliba; en este sentido, el EAE ya indica este hecho en sus apartados 7.10 y 7.12 y en el 8.5 (Se evitará la circulación de vehículos por la parte superior de la pasarela, excluyendo los de seguridad y emergencias) y 8.7 (Se evitará el aparcamiento de vehículos privados en superficie, a partir del Mirador de los Apóstoles), incorporando propuestas de señalización y gestión descritas en el apartado 9.12 del EAE.
Català: El desenvolupament d'aquesta zona s'ajustarà al tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: El desarrollo de esta zona se ajustará al tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: L'avenç del coneixement en la nutrició del bestiar porcí i la millora de les tecnologies de producció i subministrament del pinso fan possible que la quantitat total de nitrogen excretat es redueixi molt en relació amb els nivells de referència del Decret 136/2009.
Español: El avance del conocimiento en la nutrición del ganado porcino y la mejora de las tecnologías de producción y suministro del pienso hacen posible que la cantidad total de nitrógeno excretado se reduzca mucho en relación con los niveles de referencia del Decreto 136/2009.
Català: 5) Impacte i repercussió de l'esdeveniment (fins a 20 punts).
Español: 5) Impacto y repercusión del acontecimiento (hasta 20 puntos).
Català: d'accident de treball, complementaran les prestacions o indemnitzacions que els
Español: de accidente de trabajo, complementarán las prestaciones o
Català: q) Proposar al Consell General la deliberació de totes aquelles qüestions que afectin l'existència del Consorci i que es considerin d'especial transcendència per al compliment dels seus objectius.
Español: q) Proponer al Consejo General la deliberación de todas aquellas cuestiones que afecten a la existencia del Consorcio y que se consideren de especial trascendencia para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge La Carrera està ubicat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 50 hectàrees, situades al terme municipal de Vic.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje La Carrera está ubicado en la comarca de Osona, con una superficie de 50 hectáreas, situadas en el término municipal de Vic.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec de l'Ajuntament, per a la cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors i treballadores pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les serves funcions al servei de la corporació, que no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, provats per sentència judicial ferma.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Ayuntamiento, para la cobertura de las indemnizaciones que es vean obligados a satisfacer los trabajadores y las trabajadoras por los daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, probados por sentencia judicial firme.
Català: c) Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, BOE núm. 71.
Español: c) Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, BOE núm. 71.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, possibilita la participació del personal laboral fix en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de manera independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, en els cossos i escales als quals figurin adscrits les funcions o els llocs que exerceixi, sempre que posseeixi la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits, i a aquests efectes es valoren com a mèrit els serveis efectius prestats com a personal laboral fix i les proves selectives superades per accedir a aquesta condició.
Español: La disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, posibilita la participación del personal laboral fijo en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de forma independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, en aquellos cuerpos y escalas a los que figuren adscritos las funciones o los puestos que desempeñe, siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos, valorándose a estos efectos como mérito los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo y las pruebas selectivas superadas para acceder a esta condición.
Català: d) Si l'IVA està suportat de forma definitiva per l'ADF i és consumidora final o no.
Español: d) Si el IVA está soportado de forma definitiva por la ADF y es consumidora final o no.
Català: L' incompliment de les normes de seguretat que no ocasionin accident o danys, tant a persones com a útils de treball.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad que no ocasionen accidente o daños, tanto a personas como a útiles de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Oficines i Despatxos de Catalunya (codi de conveni 7900375) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Oficinas y Despachos de Cataluña (código de convenio 7900375) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Cotitularitat en l'usdefruit
Español: Cotitularidad en el usufructo
Català: Final: centre de transformació existent ET 201 Monells.
Español: Final: centro de transformación existente ET 201 Monells.
Català: Aquesta Ordre pretén millorar l'eficàcia del Sistema de formació professional contínua a través de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que tenen per objecte la investigació i prospecció del mercat de treball per anticipar-se als canvis en els sistemes productius i analitzar la repercussió de la formació contínua en la competitivitat de les empreses i en la qualificació dels/de les treballadors/es.
Español: Esta Orden pretende mejorar la eficacia del Sistema de formación profesional continua a través de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que tienen por objeto la investigación y prospección del mercado de trabajo para anticiparse a los cambios en los sistemas productivos y analizar la repercusión de la formación continua en la competitividad de las empresas y en la calificación de los/les trabajadores/as.
Català: Elabora les memòries derivades dels fitxers de videovigilància.
Español: Elabora las memorias derivadas de los ficheros de videovigilancia.
Català: Entitat: Fundació Parc Tecnològic Del Vi (VITEC)
Español: Entidad: Fundación Parque Tecnológico Del Vino (VITEC)
Català: 3.7 Identifica les variables bioquímiques en el seguiment de l'embaràs.
Español: 3.7 Identifica las variables bioquímicas en el seguimiento del embarazo.
Català: e) Negociar amb la Universitat, per mitjà dels seus representants, les condicions de treball.
Español: e) Negociar con la Universidad, por medio de sus representantes, las condiciones de trabajo.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4490001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4490001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: A. Lingüístic en llengua estrangera – Metodologia AICLE
Español: A. Lingüístico en lengua extranjera - Metodología AICLE
Català: Títol: Pavimentació de les voreres a les zones Travessera,
Español: Título: Pavimentación de las aceras en las zonas
Català: Les persones que tinguin una categoria que no surti en aquesta classificació l'han de tenir garantida, a títol individual, durant tota la vigència del seu contracte.
Español: Las personas que ostenten una categoría distinta de la establecida en esta clasificación, la tendrán garantizada a título individual durante toda la vigencia de su contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas: