BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució JUS/3014/2006, de 19 de setembre (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), va aprovar i va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: La Resolución JUS/3014/2006, de 19 de septiembre (DOGC núm. 4724, de 22.9.2006), aprobó e hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: Amb caràcter extraordinari, quan ho aconsellin qüestions urgents, tant les reunions ordinàries com les extraordinàries seran precedides de l'oportú avís perquè siguin autoritzades, amb 48 hores hàbils d'anticipació, sempre que la sol·licitud sigui formulada per dues terceres parts dels components del Comitè intercentres.
Español: Con carácter extraordinario, cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen, tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias, serán precedidas del oportuno aviso para su autorización, con 48 horas hábiles de anticipación, y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité intercentros.
Català: Títol: Museïtzació de l'església de Cal Pons.
Español: Título: Museización de la iglesia de Cal Pons.
Català: –R+D independent per millorar coneixements i la comprensió quan l'organisme de recerca o la infraestructura de recerca emprengui una “col·laboració efectiva”.
Español: -R+D independiente para mejorar conocimientos y la comprensión cuando el organismo de investigación o la infraestructura de investigación emprenda una “colaboración efectiva”.
Català: La data d'arrencada únicament condicionarà l'anualitat amb càrrec a la qual es pagarà l'ajut al productor.
Español: La fecha de arranque únicamente condicionará la anualidad con cargo a la que se pagará la ayuda al productor.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en l'àmbit funcional territorial metropolità de Barcelona.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en el ámbito funcional territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Alguaire, promogut per Fanny Domingo Cuberes i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160414),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Alguaire, promovido por Fanny Domingo Cuberes y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160414),
Català: c.2.3) Establiment d'un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Nivell d'argumentació i coherència interna del projecte.
Español: Nivel de argumentación y coherencia interna del proyecto.
Català: Les persones titulars dels establiments poden desallotjar del seu establiment les persones que incompleixin les regles de la bona convivència i de la higiene, així com les persones que pretenguin entrar o romandre en l'establiment amb finalitat diferent a la pròpia de l'allotjament.
Español: Las personas titulares de los establecimientos pueden desalojar de su establecimiento a las personas que incumplan las reglas de la buena convivencia y la higiene, así como a aquellas personas que pretendan entrar o permanecer en el establecimiento con finalidad distinta a la propia del alojamiento.
Català: Funcionaris: Divendres de Corpus
Español: Funcionarios: Viernes de Corpus
Català: —5 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: —5 Los cruzamientos especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/673/2011, de 23 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural a Piera-Can Bonastre-Can Mas, al terme municipal de Piera (exp. DICT08-00026191/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/673/2011, de 23 de febrero, por la que otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural en Piera-Can Bonastre-Can Mas, en el término municipal de Piera (exp. DICT08-00026191/10).
Català: Classificació dels llocs de treball a efectes retributius
Español: Clasificación de los puestos de trabajo a efectos retributivos
Català: Contribuir a la consolidació de l'oferta acadèmica universitària de màsters, cursos de postgrau i doctorats per formar els professionals en gestió de la diversitat.
Español: Contribuir a la consolidación de la oferta académica universitaria de másteres, cursos de posgrado y doctorados para formar a los profesionales en gestión de la diversidad.
Català: b) El paviment de la planta baixa podrà situar-se un metre per damunt del punt de referència de mesura d'alçades.
Español: b) El pavimento de la planta baja podrá situarse un metro por encima del punto de referencia de medida de alturas.
Català: Immobles: Portfoli Residencial “Ciències, Mileva Maric, Hanna Arendt” (L'Hospitalet de Llobregat) compost per 16 pisos, 2 locals i 23 places d'aparcament ubicats al carrer Ciències 15-25, i 3 cases unifamiliars situades als carrers contigus, Carrer Hannah Arendt i carrer Mileva Maric (la relació complerta dels immobles es pot consultar en l'Annex 1 del “Plec de Condicions” publicat a www.addmeet.com/anuncio/2417)
Español: Inmuebles: Portfolio Residencial “Ciencies, Mileva Maric, Hanna Arendt” (Hospitalet de Llobregat) compuesto por 16 pisos, 2 locales y 23 plazas de aparcamiento ubicados en calle Ciencies 15-25, y 3 casas unifamiliares situadas en las calles contiguas, Calle Hannah Arendt y calle Mileva Maric (la relació complerta dels immobles es pot consultar en l'Annex 1 del “Plec de Condicions” publicat a www.addmeet.com/anuncio/2417).
Català: Organitza diàriament els recursos humans disponibles per atendre les múltiples i diverses tasques que té encomanades la Secció.
Español: Organiza diariamente los recursos humanos disponibles para atender a las múltiples y diversas tareas que la Sección tiene encomendadas.
Català: 2.7. La falta de la necessària reserva respecte als assumptes dels que es té coneixement per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: 2.7 La falta de la necesaria reserva respecto a los asuntos de que se tiene conocimiento por razón del cargo y que tengan un carácter confidencial.
Català: Deducció de les conseqüències del dèficit hídric per a la vinya.
Español: Deducción de las consecuencias del déficit hídrico para la viña.
Català: 5.3 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Ports de la Generalitat.
Español: 5.3 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Puertos de la Generalidad.
Català: Atès que la notificació de la resolució d'inici del procediment de reintegrament de la totalitat de la subvenció de l'expedient 71/71/2009 no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili del/de la sol·licitant, Rubí, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución de inicio del procedimiento de reintegro de la totalidad de la subvención del expediente 71/71/2009 no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio del/de la solicitante, Rubí, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Serà obligació dels treballadors, en els casos i les condicions abans esmentats, l'ús dels uniformes, roba de treball, distintius i insígnies facilitats per l'empresa, i seran responsables del seu ús correcte i del seu deteriorament, durant els terminis establerts, causat pel mal ús que el treballador en faci, amb les possibles responsabilitats que puguin derivar d'aquests fets.
Español: Será obligación del personal, en los casos y condiciones señalados anteriormente, el uso de los uniformes, prendas de trabajo, distintivos e insignias facilitados por la empresa, siendo responsables de su debido uso, así como, de sus deterioros, durante los plazos establecidos, motivados por el mal uso que el trabajador haga de ellos, con las posibles responsabilidades que de estos hechos puedan derivarse.
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 d'agost de 2005.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de agosto de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barbens, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barbens, sobre contratación de obras.
Català: —1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del POUM de Tortosa, pel que fa a l'entorn de la plaça de Sant Joan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre d'11 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del POUM de Tortosa, en cuanto al entorno de la plaza de Sant Joan, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 11 de marzo de 2010.
Català: La subvenció atorgada serà el 75% del cost dels xecs servei que l'entitat promotora tingui previst liquidar durant l'exercici.
Español: La subvención otorgada será el 75% del coste de los cheques servicio que la entidad promotora tenga previsto liquidar durante el ejercicio.
Català: Les parts acorden revisar el sistema de classificació professional i establir un nou sistema de nivells.
Español: Las partes acuerdan revisar el sistema de clasificación profesional estableciendo un nuevo sistema de niveles.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0801962) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà) para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0801962) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió
Español: la evaluación de las necesidad para la inversión que
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si se da el caso, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Projecte: ocupació per al centre històric.
Español: Proyecto: ocupación para el casco histórico.
Català: 1 jersei amb cremallera (cada 2 anys)
Español: 1 jersey cremallera (cada 2 años)
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns del cos de mestres s'han de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat per Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos del cuerpo de maestros se tienen que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: En el supòsit que aquest repòs coincideixi, totalment o parcialment, amb la seva jornada habitual de repòs, cal retribuir les hores de coincidència.
Español: En el supuesto que este reposo coincida, totalmente o parcialmente, con su jornada habitual de reposo, es necesario retribuir las horas de coincidencia.
Català: Les parts negociadores volen manifestar que aquest Conveni col·lectiu es configura com el marc normatiu adequat i bàsic en tot allò que afecta l'esquema de drets i deures laborals, tant dels centres especials de treball com dels treballadors minusvàlids que els integren, amb el propòsit ferm de contribuir a integrar-los plenament al món laboral en condicions habituals i en el marc d'una relació laboral plena.
Español: Las partes negociadoras quieren manifestar que el presente Convenio colectivo se configura como el marco normativo adecuado y básico en todo lo concerniente al esquema de derechos y deberes laborales tanto de los centros especiales de trabajo como de los trabajadores minusválidos que los integran, con el firme propósito de contribuir a su plena integración al mundo laboral en condiciones habituales y en el marco de una relación laboral plena.
Català: També s'inclouen en aquest grup professional les funcions que suposen una responsabilitat completa pel fet que es gestionen una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado colaborador por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: L'empresa disposarà dels recursos necessaris de trasllat i d'un vehicle per a cobrir les necessitats dels diferents serveis.
Español: La empresa dispondrá de los recursos necesarios de traslado y de un vehículo para cubrir las necesidades de los diferentes servicios.
Català: La Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), modificada per la Llei 7/2000, de 19 de juny, preveu, al seu article 6, la composició d'un Consell Rector i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: La Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), modificada por la Ley 7/2000, de 19 de junio, prevé, en su artículo 6, la composición de un Consejo Rector y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: Són els treballadors que exerceixen funcions que impliquen generalment
Español: Son los trabajadores que ejercen funciones que implican generalmente absoluta
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per necessitats del servei.
Español: 13.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: En cas d'existir regulació en Conveni col·lectiu d'aplicació que millori, en consideració global, l'aquí acordat prevaldrà l'acordat en el conveni col·lectiu del centre que es tracti.
Español: En caso de existir regulación en Convenio colectivo de aplicación que mejore, en consideración global, el aquí acordado prevalecerá el acordado en el Convenio colectivo del centro que se trate.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Contra la relació definitiva d'alumnes admesos es pot interposar recurs d'alçada davant el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es faci publica la relació esmentada.
Español: Contra la relación definitiva de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha que se haga pública la mencionada relación.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Així mateix, es consideraran les sol·licituds dels funcionaris docents que realitzin programes per a la formació de directors reconeguts pel Departament d'Ensenyament, que finalitzin abans de l'expedició del document d'acreditació a què fa referència l'article 7.2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Asimismo, se considerarán las solicitudes de los funcionarios docentes que realicen programas para la formación de directores reconocidos por el Departamento de Enseñanza, que finalicen antes de la expedición del documento de acreditación a que se refiere el artículo 7.2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/07).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de jefatura de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/07).
Català: Els treballadors disposaran del temps legalment establert per la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores dispondrán del tiempo legalmente establecido para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: Mesures d'adequació del procés als estàndards en cas de
Español: Medidas de adecuación del proceso a los estándares en caso de
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI / NIF / NIE, adreça postal, adreça electrònica, telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal, dirección electrónica, teléfono.
Català: 220 Experiència en secc. crèdit cooper.
Español: 220 Experiencia en secc. crédito cooper.
Català: La resta de HH es computa quan les peces, una vegada retornades a la línia, surtin per l'última operació de final d'aquella.
Español: El resto de HH se computará cuando las piezas, una vez vueltas a la línea, salgan por la última operación de final de aquélla.
Català: Es garanteixen tots els casos de defunció, llevat dels casos següents:
Español: Se garantizan todos los casos de fallecimiento, bajo las únicas reservas siguientes:
Català: Legislació sobre residus.
Español: Legislación sobre residuos.
Català: Terme municipal dels Pallaresos
Español: Término Municipal de Los Pallaresos
Català: És l'adquisició de la consciència i l'aplicació d'un conjunt de valors i actituds personals interrelacionades, com la responsabilitat, la perseverança, el coneixement de si mateix i l'autoestima, la creativitat, l'autocrítica, el control emocional, la capacitat d'elegir, d'imaginar projectes i de convertir les idees en les accions, d'aprendre de les errades, d'assumir riscos i de treballar en equip.
Español: Es la adquisición de la consciencia y la aplicación de un conjunto de valores y actitudes personales interrelacionadas, como la responsabilidad, la perseverancia, el conocimiento de sí mismo y la autoestima, la creatividad, la autocrítica, el control emocional, la capacitad de elegir, de imaginar proyectos y de convertir las ideas en las acciones, de aprender de las equivocaciones, de asumir riesgos y de trabajar en equipo.
Català: Aquest preavís obliga tant a l'empresa com al treballador i haurà de ser formalitzat per escrit.
Español: Este preaviso obliga tanto a la empresa como al trabajador y deberá ser formalizado por escrito.
Català: Autocorrecció a l'hora de contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina o al laboratori.
Español: Autocorrección a la hora de contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio.
Català: - Pla d'igualtat Intern o previsió d'aquest.
Español: · Plan de igualdad Interno o previsión de este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Quan alguna empresa implanti el règim de primes a la producció, l'import del plus transitori ha de quedar substituït per la percepció de l'esmentada prima assenyalada, per rendiments superiors als mínims exigibles.
Español: Cuando alguna empresa implante el régimen de primas a la producción, el importe del plus transitorio quedará sustituido por la percepción de la indicada prima señalada, por rendimientos superiores a los mínimos exigibles.
Català: En desplegament d'aquesta Llei, el Decret 84/1984, de 16 de març, sobre desplegament de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, regula el procediment per a l'elaboració i la tramitació dels plans comarcals de muntanya.
Español: En desarrollo de esta Ley, el Decreto 84/1984, de 16 de marzo, sobre desarrollo de la Ley 2/1983, de alta montaña, regula el procedimiento para la elaboración y la tramitación de los planes comarcales de montaña.