BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per motius justificats han de realitzar-se hores extraordinàries, aquestes poden, o bé pagar-se, o bé computar-se dins de la jornada anual de treball i compensar-se dins dels 3 mesos següents a la seva realització amb hores equivalents de descans retribuït.
Español: Cuando por motivos justificados deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán, o bien pagarse, o bien computarse dentro de la jornada anual de trabajo y compensarse dentro de los 3 meses siguientes a su realización con horas equivalentes de descanso retribuido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 1.1 Equips i elements de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.1 Equipos y elementos de las instalaciones frigoríficas.
Català: El total d'hores de la plantilla del centre de dedicació (lectiva i complementària) dels òrgans unipersonals de direcció i de coordinació serà el següent:
Español: El total de horas de la plantilla del centro de dedicación (lectivo y complementario) de los órganos unipersonales de dirección y de coordinación será el siguiente:
Català: Per accedir als ensenyaments, els alumnes han de ser valorats de manera positiva de les seves aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui, superant una prova d'accés específica de l'especialitat.
Español: Para acceder a las enseñanzas, los alumnos tienen que ser valorados de manera positiva de sus aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda, superando una prueba de acceso específica de la especialidad.
Català: Es produeix la desestimació presumpta si transcorre un mes sense que l'òrgan competent hagi dictat i notificat la resolució del recurs de reposició interposat.
Español: Se produce la desestimación presunta en caso de que transcurra un mes sin que el órgano competente haya dictado y notificado la resolución del recurso de reposición interpuesto.
Català: 7) Organització del teixit productiu.
Español: 7) Organización del tejido productivo.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en els plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en los pliegos de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es comunicarà mitjançant correu electrònic als licitadors admesos, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se comunicará mediante correo electrónico a los licitadores admitidos, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: - Pertany a agrupació empresarial o cooperativa del territori o n'ha sol·licitat l'adhesió, 3 punts.
Español: - Pertenece a agrupación empresarial o cooperativa del territorio o ha solicitado su adhesión, 3 puntos.
Català: Millores proposades pels licitadors: de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras propuestas por los licitadores: de 0 a 5 puntos.
Català: Totes aquelles tasques encomanades pel/per la cap del Servei de Parcs.
Español: Todas aquellas tareas encomendadas por el/la jefe/a del Servicio de Parques.
Català: A més a més l'any 2013 es van afegir 7 compostaires més que ja estaven realitzant autocompostatge casolà als seus habitatges.
Español: Además en 2013 se añadieron 7 compostadores más que ya estaban realizando autocompostaje casero a sus viviendas.
Català: La Comissió paritària decidirà sobre la qüestió, indicant en el seu informe la durada de la suspensió, així com el percentatge de no aplicació de l'increment salarial.
Español: La Comisión paritaria decidirá sobre la cuestión, indicando en su informe la duración de la suspensión, así como el porcentaje de no aplicación del incremento salarial.
Català: 1.1 Estableix els elements de la interfície principal de navegació i dota de funcionalitat i control, seguint les especificacions del projecte i la normativa de disseny per a tothom.
Español: 1.1 Establece los elementos de la interfaz principal de navegación y dota de funcionalidad y control, siguiendo las especificaciones del proyecto y la normativa de diseño para todo el mundo.
Català: Sra. Rocío Ortega Atienza, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 7 de Sant Feliu de Llobregat, i
Español: Dª Rocío Ortega Atienza, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 7 de Sant Feliu de Llobregat, y
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 9.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que el/la beneficiari/ària hagi presentat la documentació a què es refereix la base 22, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: 9.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que el/la beneficiario/a haya presentado la documentación a que se refiere la base 22, el órgano competente tiene que requerir a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: g) Les actuacions al voltant de la riera de Sant Just i la resta de cursos d'aigua s'han de fer d'acord amb els Criteris d'intervenció dels espais fluvials.
Español: g) Las actuaciones en torno al torrente de Sant Just y el resto de cursos de agua deberán hacerse de acuerdo con los Criterios de intervención de los espacios fluviales.
Català: La comissió d'actes que atemptin o perjudiquin greument la imatge de l'empresa, en els seus locals o dependències, dintre o fora dels centres de treball, durant la jornada de treball.
Español: La comisión de actos que atenten o perjudiquen gravemente la imagen de la empresa, en los locales o dependencias de la misma, dentro o fuera de los centros de trabajo, durante la jornada de trabajo.
Català: Entre ells s'inclou, a títol indicatiu, l'oficial de primera de manteniment.
Español: Entre ellos se incluye, a título indicativo, el oficial de primera de mantenimiento.
Català: Cadascuna de les proves a realitzar es farà en una única crida en els dies i les hores que es determinin.
Español: Cada una de las pruebas a realizar se efectuará en un único llamamiento en los días y las horas que se determinen.
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable, aquest Pla general, diferencia entre els sectors amb pla parcial aprovat i vigent i aquells àmbits que es consideren aptes per a suportar l'assentament de nous creixements residencials.
Español: Para los sectores de suelo urbanizable, este Plan general, diferencia entre los sectores con plan parcial aprobado y vigente y aquellos ámbitos que se consideran aptos para soportar el asentamiento de nuevos crecimientos residenciales.
Català: Objectiu de l'activitat: disposar d'informació sobre l'estructura salarial de la població que treballa per compte d'altri i que presta els seus serveis en centres de deu treballadors i més.
Español: Objetivo de la actividad: disponer de información sobre la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y que presta sus servicios en centros de diez trabajadores y más.
Català: Vist l'informe de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Visto el informe del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Es prohibeixen les parcel·lacions que donin lloc a parcel·les sense accés directe a vies o camins assenyalats en els plànols d'ordenació e. 1/5.000 i aquelles que no tinguin els seus límits definits per accidents topològics existents (marges, barrancs, torrents, rieres o camins).
Español: Se prohiben las parcelaciones que den lugar a parcelas sin acceso directo a vías o caminos señalados en los planos de ordenación e. 1/5.000 y aquéllas que no tengan sus límites definidos por accidentes topológicos existentes (márgenes, barrancos, torrentes, rieras o caminos).
Català: Es preveuen aïlladors de composite 100 kN 132 kV.
Español: Se prevén aisladores de composite 100 kN 132 kV.
Català: DECRET 527/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Xavier Testar Ymbert com a director general de Recerca.
Español: DECRETO 527/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Xavier Testar Ymbert como director general de Investigación.
Català: 1.6 Classifica i caracteritza els diversos sistemes de producció a la cuina i en valora els avantatges i inconvenients.
Español: 1.6 Clasifica y caracteriza los diferentes sistemas de producción en cocina y valora sus ventajas e inconvenientes.
Català: Queda derogat el Decret 305/1993, de 9 de desembre, de creació del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, en el moment en què es constitueixi el Consell Rector d'acord amb la disposició addicional segona, així com qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, de creación del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, en el momento en que se constituya el Consejo Rector de acuerdo con la disposición adicional segunda, así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient i a la Diputació de Barcelona l'inici de les obres perquè aquests puguin exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar al Departamento de Medio Ambiente y a la Diputación de Barcelona el inicio de las obras para que estos puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 6 de la presente declaración.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la secretari/ària general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que ha de firmar y supervisar el/la secretario/a general.
Català: CFGM Instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: CFGM Instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: Projecte d'execució nova línia subterrània 220 kV enllaç SE Aeroport-SE Motors, als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución nueva línea subterránea 220 kV unión SE Aeroport-SE Motors, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona, con las siguientes características técnicas:
Català: La Comissió de Patrimoni exerceix les funcions d'assessorament, elaboració d'informes i participació en matèria de patrimoni cultural, ordenació del territori i urbanisme i protecció ambiental.
Español: La Comisión de Patrimonio ejerce las funciones de asesoramiento, elaboración de informes y participación en materia de patrimonio cultural, ordenación del territorio y urbanismo y protección ambiental.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: La durada de la percepció d'aquest complement serà de 12 mesos consecutius, prorrogables, en cada cas, per uns altres 6 més, o sigui que acabarà en el moment que s'esgotin els terminis d'incapacitat temporal de l'assegurança de malaltia.
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos, prorrogables, en su caso, por otros 6 meses más, o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de incapacidad temporal del seguro de enfermedad.
Català: Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i
Español: de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo,
Català: 9.2 La manca de presentació de qualsevol document de la sol·licitud o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils, i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La falta de presentación de cualquier documento de la solicitud o la falta de enmienda de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'article 128 del Decret Legislatiu 1/1990, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un Estudi que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/1990, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un Estudio que contemple:
Català: Línies soterrades d'enllaç dels aerogenaradors de 20 kV.
Español: Líneas soterradas de enlace de los aerogeneradores de 20 kV.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de desenvolupament cultural, polític i de dinamització comunitària a Nablus.
Español: Finalidad de la subvención: programa de desarrollo cultural, político y de dinamización comunitaria en Nablus.
Català: L'excés serà pagat per l'esmentat personal al preu del primer bloc de tarifa.
Español: El exceso será pagado por dicho personal a precio del primer bloque de tarifa.
Català: Nomenar el senyor Jordi Baiget i Cantons director general de Coordinació Interdepartamental, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Baiget i Cantons director general de Coordinación Interdepartamental, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: S'adjunta quadre annex amb la proposta de distribució segons el projecte.
Español: Se adjunta cuadro anexo con la propuesta de distribución según el proyecto.
Català: l'alçada adequada per assegurar l'òptima dispersió dels
Español: dotarán de la altura adecuada para asegurar la óptima
Català: a) Dades, informació o documentació que es requereix.
Español: a) Datos, información o documentación que se requiere.
Català: Per a les juntes generals extraordinàries tant en primera com en segona convocatòria caldrà l'assistència mínima de col·legiats necessària, segons l'articulat dels Estatuts, per prendre vàlidament acords.
Español: Para las juntas generales extraordinarias tanto en primera como en segunda convocatoria será precisa la asistencia mínima de colegiados necesaria, según el articulado de los Estatutos, para tomar válidamente acuerdos.
Català: Els moviments econòmics i financers, així com la utilització interna dels recursos, han de quedar reflectits:
Español: Los movimientos económicos y financieros, así como la utilización interna de los recursos, deben quedar reflejados:
Català: Entitat: Associació Cultural Cristiana de Lloret de Mar.
Español: Entidad: Asociación Cultural Cristiana de Lloret de Mar.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius
Español: Bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos
Català: El projecte preveu una superfície d'aiguamoll artificial d'1 ha capaç de tractar un volum màxim de 2.000 m3/dia com a terciari amb capacitat de desnitrificació.
Español: El proyecto prevé una superficie de humedal artificial de 1 ha, capaz de tratar un volumen máximo de 2.000 m3/día como terciario con capacidad de desnitrificación.
Català: El sistema de rotació dels torns serà establert per la direcció de l'empresa, a proposta dels treballadors afectats, respectant-se en tots els casos la legislació vigent relativa a descansos mínims.
Español: El sistema de rotación de los turnos estará establecido por la dirección de la empresa, a propuesta de los trabajadores afectados, respetándose en todos los casos la legislación vigente relativa a descansos mínimos.
Català: Direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telèfon 933046700, info.daam@gencat.cat).
Español: Dirección General competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, teléfono 933 046 700, info.daam@gencat.cat).
Català: Les construccions auxiliars sobre rasant no podran envair les franges de separació a les llindes de parcel·la.
Español: Las construcciones auxiliares sobre rasante no podrán invadir las franjas de separación a los dinteles de parcela.
Català: Calçat: 1 a l'estiu i 1 a l'hivern.
Español: Calzado: 1 par en verano y 1 par en invierno.
Català: col·legiat del conjunt dels treballadors i treballadores a l'empresa o
Español: conjunto de los trabajadores y las trabajadoras en la empresa o centro de
Català: 1.7 Aplica les tècniques i estils de dibuix.
Español: 1.7 Aplica las técnicas y estilos de dibujo.
Català: e) La persona titular de la direcció de l'Observatori, que actua de secretària.
Español: e) La persona titular de la dirección del Observatorio, que actúa de secretaria.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el/la substitueixi, però no els del/de la treballador/a de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que el/la sustituya, pero no los del/de la trabajador/a de baja.
Català: - Per assegurar que el candidat compleix els requisits durant tot el període de durada del Màster Universitari en Advocacia i/o dels programes de doble titulació.
Español: - Para asegurar que el candidato cumple los requisitos a lo largo de todo el período de duración del Máster Universitario en Abogacía y/o de los Programas de Doble Titulación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Riells del Fai, per a l'adopció de mesures preventives en relació amb les condicions geològiques geotècniques de la zona, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Riells del Fai, para la adopción de medidas preventivas en relación con las condiciones geológicas geotécnicas de la zona, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: .g) La coordinació i el control de l'Escola de Sobrestants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques..
Español: .g) La coordinación y el control de la Escuela de Sobrestantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas..
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni si formula la denúncia corresponent per escrit, davant l'altra part i davant l'autoritat laboral competent, amb 3 mes d'antelació respecte al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la autoridad laboral competente, con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: de administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: 3.1 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la qual es comprovarà que no han estat iniciades les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut.
Español: 3.1 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han sido iniciadas las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda.
Català: Controla les operacions d'elaboració de plats preparats relacionant les variables del procés amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla las operaciones de elaboración de platos preparados relacionando las variables del proceso con las características del producto acabado.
Català: Modificació del Pla general consistent en corregir la delimitació de la finca del Patronat de la Catequística, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general consistente en corregir la delimitación de la finca del Patronato de la Catequística, en el término municipal de Figueres
Català: Dels models TÈCNIC/FESTES i SOL/FESTES cal presentar-ne els originals.
Español: De los modelos TÈCNIC/FESTES y SOL/FESTES deben presentarse los originales.
Català: Coneixements en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: Per al desenvolupament de les activitats de cultura popular i tradicionals, organitzades per entitats públiques o entitats privades de base associativa, tant a l'aire lliure com en espais tancats, s'han d'establir mesures organitzatives de control de les aglomeracions i, si tenen lloc en espais tancats, es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2.
Español: Para el desarrollo de las actividades de cultura popular y tradicionales, organizadas por entidades públicas o entidades privadas de base asociativa, tanto al aire libre como en espacios cerrados, se tienen que establecer medidas organizativas de control de las aglomeraciones y, si tienen lugar en espacios cerrados, se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2.
Català: Resolució d'arxiu per caducitat del procediment.
Español: Resolución de archivo del procedimiento.
Català: J7 - Jaciment de Sant Martí del Pui
Español: J7 - Yacimiento de Sant Martí del Pui
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://saladartjove.cat/ i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://saladartjove.cat/ y en el apartado Formularios y documentación de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Aquest pla haurà de ser executat en el termini d'un any.
Español: Este plan tendrá que ser ejecutado en el plazo de un año.