BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, li correspon supervisar i fer el seguiment de les polítiques públiques en matèria d'infraestructures competència del Departament i de dret i d'entitats jurídiques.
Español: Asimismo, le corresponde supervisar y hacer el seguimiento de las políticas públicas en materia de infraestructuras competencia del Departamento y de derecho y de entidades jurídicas.
Català: D'acord amb les aportacions de les entitats consorciades, es procedirà al repartiment de l'immobilitzat i, si s'escau, del seu superàvit produït.
Español: De acuerdo con las aportaciones de las entidades consorciadas, se procederá al reparto del inmovilizado y, si procede, de su superávit producido.
Català: Les empreses podran realitzar contractes de caràcter formatiu, d'acord amb el que recull l'article 11 de l'Estatut dels treballadors en el seu text vigent.
Español: Las empresas podrán celebrar contratos de carácter formativo, en base a lo que establece el art. 11 del Estatuto de los Trabajadores, en su texto vigente.
Català: Aquest Catàleg haurà d'entrar en vigor dintre del present any.
Español: Este catálogo tendrá que entrar en vigor dentro del presente año.
Català: S'ha de lliurar als representants dels treballadors la còpia dels contractes de treball dels empleats de nou ingrés i de la liquidació-quitança de fi de contracte.
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y liquidación-finiquito de finalización de contrato.
Català: 4.1 Identifica les operacions de manteniment d'automatismes industrials programables.
Español: 4.1 Identifica las operaciones de mantenimiento de automatismos industriales programables.
Català: La lectura d'imatges.
Español: La lectura de imágenes.
Català: En el termini de dos mesos comptats des de la data de l'acta de recepció, l'òrgan de contractació haurà d'aprovar el certificat final de les obres executades, que serà abonat al contractista a compte de la liquidació del contracte.
Español: En el plazo de dos meses contados desde la fecha del acta de recepción, el órgano de contratación tendrá que aprobar el certificado final de las obras ejecutadas, que será abonado al contratista a cuenta de la liquidación del contrato.
Català: Atès que els dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Posteriorment, l'Ordre d'acreditació de centres hospitalaris de 10 de juliol de 1991 va suposar un pas endavant en la millora de la qualitat dels centres hospitalaris.
Español: Posteriormente, la Orden de acreditación de centros hospitalarios de 10 de julio de 1991 supuso un paso adelante en la mejora de la calidad de los centros hospitalarios.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels empleats públics o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los empleados públicos o de la Administración.
Català: La negociació dels criteris als quals s'hauran d'ajustar els plans de formació, i la negociació, tramitació i gestió es faran d'acord amb el que preveuen els articles 12,13 i 14 de l'Acord FEDAP en la part que sigui d'aplicació als plans promoguts per les entitats locals i per les federacions o associacions d'entitats locals d'àmbit autonòmic.
Español: La negociación de los criterios a los que se tendrán que ajustar los planes de formación, y la negociación, tramitación y gestión se harán de acuerdo con lo que prevén los artículos 12,13 y 14 del acuerdo FEDAP en la parte que sea de aplicación a los planes promovidos por las entidades locales y por las federaciones o asociaciones de entidades locales de ámbito autonómico.
Català: Sol·licitar a l'empresa la realització de cursets de
Español: Solicitar a la empresa la celebración de cursillos de
Català: EDICTE de 7 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: ML-15043 Millora local.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: ML-15043 Mejora local.
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite cuidar directamente de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza una actividad retribuida.
Català: Els drets d'examen d'aquesta convocatòria es fixen en 20,00.-€ a abonar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen de esta convocatoria se fijan en 20,00.- € a abonar en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que ha estat editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambio de formato o modificado de cualquier otra manera.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió és de 33.060,00 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión es de 33.060,00 euros (IVA incluido).
Català: Per a coordinar l'actuació dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, l'article 16 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, va crear la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, com a òrgan col·legiat adscrit al departament competent per raó de la matèria.
Español: Para coordinar la actuación de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, el artículo 16 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, creó la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, como órgano colegiado adscrito al departamento competente en razón de la materia.
Català: —2 Es nomenen la senyora Empar-Alícia Granados i Navarrete i el senyor Luis Cabado Vázquez vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en substitució dels senyors Joan Carulla i Civit i Antoni Mateu i Serra.
Español: —2 Se nombran la señora Empar-Alícia Granados i Navarrete y el señor Luis Cabado Vázquez vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de los señores Joan Carulla i Civit y Antoni Mateu i Serra.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües poden establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, i la indivisibilitat ha d'inscriure's amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes per als patis mancomunats i segons el previst, si és el cas, en relació amb els espais lliures privats mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas pueden establecer la mancomunidad de estos espacios libres, y la indivisibilidad debe inscribirse con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas para los patios mancomunados y según lo previsto, si es el caso, de los espacios libres privados mancomunados.
Català: Per conduir una Renault Espress; 2,26 euros per dia efectivament treballat.
Español: Para conducir una Renault Espress: 2,26 euros por día efectivamente trabajado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del paràgraf quart de l'article 47 del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del párrafo cuarto del artículo 47 del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Cubelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Barreres de seguretat a la carretera C-15b, PK 2+890 al PK 8+665.
Español: Barreras de seguridad en la carretera C-15b, PK 2+890 al PK 8+665.
Català: j) Coordinar la preparació de l'avantprojecte del pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Coordinar la preparación del anteproyecto del presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: LOT 2: Equipament que conforma la xarxa a la resta del territori amb el centre de control ubicat als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat amb adreça a l'av. Diagonal, 523-525 (Barcelona).
Español: LOTE 2: Equipo que conforma la red en el resto del territorio con el centro de control ubicado en los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con dirección en la av. Diagonal, 523-525 (Barcelona).
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta:
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 61 i 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Treball, amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 61 y 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Trabajo, con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.1.2.1 Per a tots els treballadors que estiguessin en plantilla de l'Empresa a 31.12.2006.i amb independència del seu tipus de contracte., la constitució del.Plus de Garantia Personal.
Español: 4.1.2.1 Para todos los trabajadores que estuvieran en plantilla de la Empresa a 31.12.2006 -y con independencia de su tipo de contrato-, la constitución del.Plus de Garantía Personal.
Català: CEIP Pere Vila, de Barcelona, per als alumnes procedents de centres compresos
Español: IES Pere Vila, de Barcelona, para los alumnos procedentes de los centros
Català: Presentacions públiques i assaigs oberts dels treballs i les residències desenvolupats.
Español: Presentaciones públicas y ensayos abiertos de los trabajos y las residencias desarrollados.
Català: L'Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos, en la seva totalitat.
Español: El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos, en su totalidad.
Català: Internet (V): riscos i males pràctiques a la xarxa (virus, hackers, espies, pop-up, i altres possibles atacs malintencionats, perillosos o molestos).
Español: Internet (V): riesgos y malas prácticas en la red (virus, hackers, espías, pop-up, y otros posibles ataques malintencionados, peligrosos o molestos).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, per la qual el senyor Gabriel Pérez Luque, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, por la que el señor Gabriel Pérez Luque, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de construcciones arquitectónicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19 dels Estatuts de l'Agència, a
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19 de los Estatutos de la
Català: 1.1 El recurrent, que sosté que no hi ha hagut partició, i el notari d'una banda, i d'una altra el registrador, discrepen sobre la necessitat que el tutor necessiti autorització judicial per formalitzar la partició, sobre la base que el Codi de família de 1998 va venir a suprimir aquesta exigència, que sí que constava en la Llei 39/1991, de 30 de desembre, de la tutela i institucions tutelars, sense alterar la redacció de l'article 57 del Codi de successions, aprovat i sancionat, per cert, en les mateixes dates que la Llei de la tutela.
Español: 1.1 El recurrente, que sostiene que no ha habido partición, y el notario por un lado, y el registrador por el otro, discrepan sobre la necesidad de que el tutor necesite autorización judicial para formalizar la partición, en base a que el Código de familia de 1998 suprimió esta exigencia, que sí constaba en la Ley 39/1991, de 30 de diciembre, de la tutela e instituciones tutelares, sin alterar la redacción del artículo 57 del Código de sucesiones, aprobado y sancionado, por cierto, en las mismas fechas que la Ley de la tutela.
Català: b) Cal minimitzar les emissions difuses del procés de càrrega i descàrrega del metanol i del fertilitzant.
Español: b) Hay que minimizar las emisiones difusas del proceso de carga y descarga del metanol y del fertilizante.
Català: La vacunació internacional està sotmesa a la taxa per vacunació de viatgers internacionals, que estableix l'article 29 de la Llei 13/1996, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i el fet imposable de la taxa el constitueix la vacunació contra les malalties que preveu el Reglament sanitari internacional, així com qualsevol altra que sol·liciti l'interessat, i l'expedició del certificat de vacunació internacional.
Español: La vacunación internacional está sometida a la tasa por vacunación de viajeros internacionales, que establece el artículo 29 de la Ley 13/1996, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y el hecho imponible de la tasa lo constituye la vacunación contra las enfermedades que prevé el Reglamento sanitario internacional, así como cualquier otra que solicite el interesado, y la expedición del certificado de vacunación internacional.
Català: f) Autorització al responsable del Departament de Justícia per demanar el certificat d'antecedents penals al Registre Central de Penats.
Español: f) Autorización al responsable del Departamento de Justicia para pedir el certificado de antecedentes penales al Registro Central de Penados.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 10 d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC y al BOE es posterior al 10 de octubre de 2001.
Català: (*) La inclusió dels 9 dies d'assumptes personals dintre del còmput anual com a dies no laborables implicarà que no podran ser gaudits durant l'any natural.
Español: (*) La inclusión de los 9 días de asuntos personales dentro del cómputo anual como días no laborables implicará que no podrán ser disfrutados durante el año natural.
Català: - En totes les zones amb contacte amb el sòl no urbanitzable, es prioritzarà l'adopció de les prescripcions establertes per a les zones de protecció alta (E2).
Español: - En todas las zonas con contacto con el suelo no urbanizable, se priorizará la adopción de las prescripciones establecidas para las zonas de protección alta (E2).
Català: El període de vacances s'entén des del 31 d'agost a l'1 d'agost de l'any següent, i es computarà a raó d'1,75 dies laborables de vacances per mes treballat.
Español: El período de vacaciones se entenderá desde el 31 de agosto al 1 de agosto del año siguiente, computándose a razón de 1,75 días laborables de vacaciones por mes trabajado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia en una residència per a gent gran a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería en una residencia de ancianos en Montblanc.
Català: Ascendeixen els que assoleixin major puntuació, amb la limitació de les vacants existents.
Español: Ascenderán los que alcancen mayor puntuación, con la limitación de las vacantes existentes.
Català: És qui executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes de les
Español: Es quien ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores
Català: Preparador/a línies caixes portafusibles
Español: Preparador/a línea cajas portafusibles
Català: b) Per a la certificació de la Denominació d'Origen Tarragona, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 3,01 euros per cada certificació o factura o el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: b) Para la certificación de la Denominación de Origen Tarragona, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 3,01 euros por cada certificación o factura o el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2560/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria de beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat (especialitat comunicació) 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2560/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno mediante el que se abre la convocatoria de becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad (especialidad comunicación) 2016-2017.
Català: Subministrament a la urbanització Tordera Park del TM de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Tordera Park del TM de Tordera.
Català: Les construccions ramaderes s'hauran de separar un mínim de 500 m. de les zones urbanes, 100 m. de les carreteres, i 150 m. dels habitatges existents que no siguin de la mateixa propietat.
Español: Las construcciones ganaderas se tendrán que separar un mínimo de 500 m. de las zonas urbanas, 100 m. de las carreteras, y 150 m. de las viviendas existentes que no sean de la misma propiedad.
Català: En cas d'empat el vot del President del Consorci tindrà caràcter diriment.
Español: En caso de empate el voto del Presidente del Consorcio tendrá carácter dirimente.
Català: En el cas que una empresa tingui diversos establiments oberts al públic, cal presentar una sol·licitud per establiment, fins a un màxim de cinc sol·licituds.
Español: En caso de que una empresa disponga de varios establecimientos abiertos al público, debe presentarse una solicitud por establecimiento, hasta un máximo de cinco solicitudes.
Català: Les despeses de publicitat i promoció subvencionables no superaran el 25% de la quantitat subvencionable.
Español: Los gastos de publicidad y promoción subvencionables no superarán el 25% de la cantidad subvencionable.
Català: Substitució del sistema convencional per cabines d'hexaflorur i el
Español: Sustitución del sistema convencional por cabinas de hexafloruro y
Català: En el cas d'ens local, cal tenir en compte el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el caso de tratarse de un ente local, debe tenerse en cuenta lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 13.1 Inici del pla d'execució anual
Español: 13.1 Inicio del plan de ejecución anual
Català: Prèviament, es descriu la proposta finalment adoptada, tot posant de manifest que la documentació per a l'aprovació provisional ha introduït lleugers canvis en relació amb la proposta aprovada inicialment.
Español: Previamente, se describe la propuesta finalmente adoptada, poniendo de manifiesto que la documentación para la aprobación provisional ha introducido ligeros cambios en relación con la propuesta aprobada inicialmente.
Català: 6.1 Descripció clara de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica en col·laboració universitat-empresa, on figurin, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 6.1 Descripción clara de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica en colaboración universidad-empresa, donde figuren, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2010, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2010, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: La Comissió ha d'actuar mantenint-se sempre dins de l'àmbit de
Español: La Comisión actuará manteniéndose siempre dentro del
Català: b) Pugui reclamar amb eficàcia en cas d'errada, defecte o deteriorament.
Español: b) Pueda reclamar con eficacia en caso de error, defecto o deterioro.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. RA-2870 i PI-10124).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. RA-2870 y PI-10124).
Català: Referenciació de productes actuals de Celebeca-pepsico o de productes nous en clients actuals.
Español: Referenciación de actuales productos de Celebeca-pepsico o de nuevos productos en clientes actuales.
Català: Secció d'Actuacions de Divulgació de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Actuaciones de Divulgación de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Contaminació de terres: principals causes.
Español: Contaminación de tierras: principales causas.