BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, la creació de l'Observatori de Treball, que comptarà amb la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, per una banda, obeeix a l'objectiu de donar resposta a aquestes necessitats i exigències, i es configura com una eina de gran vàlua per al disseny de les polítiques i actuacions en matèria de treball i, per una altra, aprofundeix les previsions de l'article 17 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, hi dóna resposta, i compleix les previsions de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: En consecuencia, la creación del Observatorio del Trabajo, que contará con la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, por una parte, obedece al objetivo de dar respuesta a estas necesidades y exigencias, y se configura como una herramienta de gran valor para el diseño de las políticas y actuaciones en materia de trabajo y, por otra, profundiza en las previsiones del artículo 17 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, les da respuesta, y cumple las previsiones del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte es consideren mínimes i, per tant, qualsevol pacte més favorable en el seu conjunt, establert entre els treballadors i l'Ajuntament de Llançà ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí, sempre que no vulneri el dret administratiu i/o laboral, de la mateixa manera que qualsevol llei o decret que faci referència als treballadors de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y, por lo tanto, cualquier pacto más favorable en su conjunto, establecido entre los trabajadores y el Ayuntamiento de Llançà, prevalecerá sobre lo aquí establecido, siempre que no vulnere el derecho administrativo y/o laboral, de la misma forma que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores de la Administración.
Català: A la zona 9a3, a les parcel·les que la dimensió en profunditat perpendicular a façana sigui igual o inferior a 20 m, la línia d'edificació se situarà a 3 m, com a mínim, de l'alineació de carrer.
Español: En la zona 9a3, en las parcelas que la dimensión en profundidad perpendicular a fachada sea igual o inferior a 20 m, la línea de edificación se situará a 3 m, como mínimo, de la alineación de calle.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de la Orden.
Català: —10 Causes de resolució de l'adhesió
Español: —10 Causas de resolución de la adhesión
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) La cooperació i la relació amb els promotors, públics i privats, per tal de fomentar la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: a) La cooperación y la relación con los promotores, públicos y privados, para fomentar la construcción de viviendas de protección pública.
Català: -7 Es ratifica la senyora Coral Regí Rodríguez com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 25 de febrer de 2024.
Español: -7 Se ratifica a la señora Coral Regí Rodríguez como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, con efectos hasta el 25 de febrero de 2024.
Català: Supervisa econòmicament els següents expedients: constitució de noves entitats asseguradores, d'aprovació i modificació dels reglaments de prestacions, d'autorització d'altres activitats, de queixes o reclamacions dels assegurats, de dissolució, liquidació i extinció d'entitats asseguradores, de cessions de cartera i de transformació de la naturalesa jurídica d'aquestes entitats.
Español: Supervisa económicamente los siguientes expedientes: constitución de nuevas entidades aseguradoras, de aprobación y modificación de los reglamentos de prestaciones, de autorización de otras actividades, de quejas o reclamaciones de los asegurados, de disolución, liquidación y extinción de entidades aseguradoras, de cesiones de cartera y de transformación de la naturaleza jurídica de estas entidades.
Català: 1.1 Per renda familiar disponible s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2006 per la totalitat dels i les membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2.
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos durante el año 2006 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2.
Català: Preavís per cessament: es regeix pel que disposa l'article 29 del present Conveni.
Español: Preaviso por cese: se regirá por lo dispuesto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Per a l'autorització de l'horari lectiu del centre, el delegat territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i, quan s'escaigui, la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro, el delegado territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona, y, cuando sea conveniente, su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: Es tracta d'un ajustament que només es pot abordar amb una norma amb rang de llei.
Español: Se trata de un ajuste que solo puede abordarse con una norma con rango de ley.
Català: De manera general, l'edificació en sòl no urbanitzable respondrà a les consideracions del present article, es preveu conservar les edificacions rurals que segueixin en el règim de sòl no urbanitzable, establint possibilitats de reutilització i per tant d'ampliació, detallada en la pròpia normativa de la modificació o mitjançant la redacció de plans especials d'assignació d'usos en el cas de variar les condicions actuals.
Español: De manera general, la edificación en suelo no urbanizable responderá a las consideraciones del presente artículo, se prevé conservar las edificaciones rurales que sigan en el régimen de suelo no urbanizable, estableciendo posibilidades de reutilización y por tanto, de ampliación, detallada en la propia normativa de la modificación o mediante la redacción de planes especiales de asignación de usos en el caso de variar las condiciones actuales.
Català: 5.1 El nomenament dels membres és efectiu mitjançant la present resolució.Les normes de funcionament intern de la comissió d'accés s'ajusten al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2. Las normas de funcionamiento interno de la comisión de acceso se ajustan a lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 9.1 El jurat que elaborarà una proposta per elevar-la al conseller de Treball i Indústria estarà format pel director del CIDEM, que actuarà com a president, un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia, dos representants del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dos membres destacats del món acadèmic i dos representants d'empreses o institucions que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors.
Español: 9.1 El jurado que elaborará una propuesta para elevarla al consejero de Trabajo e Industria estará formado por el director general del CIDEM, que actuará como presidente, un representante de la Secretaría de Industria y Energía, dos representantes del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), dos miembros destacados del mundo académico y dos representantes de empresas o instituciones que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: Aquest règim serà d'aplicació a les àrees i llocs recollits a l'article 10.2 del present Conveni i serà incompatible amb els sistemes de tornicitat, nocturnitat, localització i disposició i intervenció, complement de dissabtes, diumenges i dies festius i guàrdia per al col·lectiu de l'àrea de SME/SOHO.
Español: Este régimen será de aplicación a las áreas y puestos recogidos en el artículo 10.2 del presente Convenio y será incompatible con los sistemas de turnicidad, nocturnidad, localización y disposición e intervención, complemento de sábados, domingos y festivos y retén para el colectivo del área de SME/SOHO.
Català: La mateixa Junta de Govern, per acord majoritari dels seus components, o a instància del Consell de Col·legis, iniciarà el corresponent expedient, el qual, previ acord de l'instructor passarà al Consell de Col·legis de Catalunya, òrgan facultat per pronunciar-se sobre aquell i imposar la sanció que correspongui.
Español: La propia Junta de Gobierno, por acuerdo mayoritario de sus componentes, o a instancia del Consejo de Colegios, iniciará el correspondiente expediente, el cual previo acuerdo del instructor pasará al Consejo de Colegios de Cataluña, órgano facultado para pronunciarse sobre el mismo e imponer la sanción que corresponda.
Català: Tot això comporta que s'hagin d'aclarir alguns aspectes relacionats amb l'entrada en vigor del nou Reial decret 769/1999, així com definir la documentació que cal presentar per tal de legalitzar les instal·lacions dels aparells i els conjunts sotmesos a pressió acollits a aquest Reial decret.
Español: Todo eso comporta que se tengan que aclarar algunos aspectos relacionados con la entrada en vigor del nuevo Real decreto 769/1999, así como definir la documentación que debe presentarse a fin de legalizar las instalaciones de los aparatos y de los conjuntos sometidos a presión acogidos a este Real decreto.
Català: En les instal·lacions es consumeix aigua per a diferents usos, per ús sanitari i de manteniment, neteja i reg. L'aigua per als serveis sanitaris, bar i cuina, prové de la xarxa d'aigua potable, Serveis Municipals Figaró-Montmany, amb un consum anual d'uns 900 m3.
Español: En las instalaciones se consume agua para diferentes usos, para uso sanitario y de mantenimiento, limpieza y riego. La agua para los servicios sanitarios, bar y cocina, proviene de la red de agua potable, Servicios Municipales Figaró-Montmany, con un consumo anual de unos 900 m3.
Català: La subvenció s'abonarà en un sol pagament, que serà tramitat durant el primer trimestre del curs al qual fa referència la convocatòria i que s'ingressarà en el compte bancari de titularitat de l'ajuntament o de l'AMPA que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fan referència les bases següents.
Español: La subvención se abonará en un solo pago, que será tramitado durante el primer trimestre del curso al que hace referencia la convocatoria, y que se ingresará en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento o de la AMPA que se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación a que hacen referencia las bases siguientes.
Català: Les mateixes regles s'aplicaran quant als excessos, quan per determinades exigències de la parcel·lació el dret de determinats propietaris no s'extingeixi amb l'adjudicació independent que es faci a favor seu.
Español: Las mismas reglas se aplicaran en cuanto a los excesos, cuando por determinadas exigencias de la parcelación, el derecho de determinados propietarios no se extinga con la adjudicación independiente que se haga a su favor.
Català: f) Controlar l'execució d'obres i els processos de concentració parcel·lària que li siguin encarregades, en especial a les demarcacions de Lleida i Tarragona.
Español: f) Controlar la ejecución de obras y los procesos de concentración parcelaria que le sean encargados, en especial a las demarcaciones de Lleida y Tarragona.
Català: La categoria de metge resident o psicòleg resident, assumirà tasques anàlogues a les que es determinen pel metge adjunt o psicòleg adjunt però en un grau de responsabilitat menor i supervisada.
Español: La categoría de médico residente o psicólogo residente, asumirá tareas análogas a las que se determinan para el médico adjunto o psicólogo adjunto pero en un grado de menor responsabilidad y supervisada.
Català: e) Assessorar i col·laborar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i altres organismes en els projectes d'investigació que requereixin dades de l'àmbit de les direccions generals.
Español: e) Asesorar y colaborar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otros organismos en los proyectos de investigación que requieran datos del ámbito de las direcciones generales.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia Teatre Nu amb l'espectacle "Alice's Dreams".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía Teatre Nu con el espectáculo "Alice 's Dreams".
Català: Als 25 anys de servei es podrà gaudir d'1 dia més de vacances anual, de manera que en lloc de 31 dies naturals seran 32 els dies que es podran fer cada any.
Español: A los 25 años de servicio se podrá disfrutar de 1 día más de vacaciones al año, por lo que en vez de 31 días naturales serán 32 los días a disfrutar cada año.
Català: c) Contractació d'operacions de crèdit.
Español: c) Contratación de operaciones de crédito.
Català: —5 Indicar a l'Ajuntament que la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, també queda supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport paper, correctament diligenciat amb el corresponent acord de verificació del Text refós de 20.12.2007.
Español: —5 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, también queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel, correctamente diligenciado con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido de 20.12.2007.
Català: La justificació esmentada ha d'incloure una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció i de realització de la iniciativa, amb indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts, que comprengui la següent documentació que ha de presentar la persona física o jurídica beneficiària:
Español: La mencionada justificación incluirá una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y de realización de la iniciativa, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, que comprenderá la siguiente documentación que deberá presentar la persona física o jurídica beneficiaria:
Català: Coordina l'elaboració d'estratègies, plans i directrius de caràcter global en relació amb la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Coordina la elaboración de estrategias, planes y directrices de carácter global en relación con la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: 2.9 Mostra habilitats comunicatives amb la persona usuària durant les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.9 Muestra habilidades comunicativas con la persona usuaria durante las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: L'empresa carregadora haurà d'adjuntar a la carta de port o posar a disposició del transportista la documentació relativa a la mercaderia que sigui necessària per a la realització del transport i de tots aquells tràmits que el transportista hagi d'efectuar abans de procedir al lliurament en el punt de destinació.
Español: La empresa cargadora deberá adjuntar a la carta de porte o poner a disposición del transportista la documentación relativa a la mercancía que sea necesaria para la realización del transporte y de todos aquellos trámites que el transportista haya de efectuar antes de proceder a la entrega en el punto de destino.
Català: Identificació dels esports de muntanya i escalada.
Español: Identificación de los deportes de montaña y escalada.
Català: Unitat d'adscripció: 709 Dept. Enginyeria Elèctrica
Español: Unidad de adscripción: 709 Dpto. de Ingeniería Eléctrica
Català: En aquest cas l'entitat haurà de presentar una proposta del “Pla de Formació” on es descrigui la formació a realitzar i que haurà d'autoritzar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este caso la entidad tendrá que presentar una propuesta del “Plande Formación” donde se describa la formación a realizar y que tendrá que autorizar el Servicio Público de Empleode Cataluña.
Català: Nombre màxim d'habitatges: 15 habitatges.
Español: Nombre máximo de viviendas: 15 viviendas.
Català: c) Pels productes presseguer i nectarina: declaració dels atributs invariables de data de collita, forma i color.
Español: c) Por los productos melocotonero y nectarina: declaración de los atributos invariables de fecha de cosecha, forma y color.
Català: Modificació de Pla general, sector 6 E-2 Mas Mel i sector Valldemar, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación de Plan general, sector 6 E-2 Mas Miel y sector Valldemar, en el término municipal de Calafell
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM d'Aldover, Paüls i Xerta (Baix Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Aldover, Paüls y Xerta (Baix Ebre).
Català: Tot el treballador de torn té la possibilitat de ser reclamat durant les 4 hores anteriors o posteriors al seu torn i, per tant, haurà de cobrir les absències produïdes en aquests períodes.
Español: Todo trabajador de turno tiene la posibilidad de ser reclamado durante las 4 horas anteriores o posteriores a su turno, y, por tanto, deberá cubrir las ausencias producidas en estos periodos.
Català: És el treballador/a que realitza les tasques següents:
Español: Es el trabajador/ra que efectúa las tareas siguientes:
Català: Curs sobre la conservació i l'eliminació de documents: avaluació i tria
Español: Curso sobre la conservación y la eliminación de documentos: evaluación y elección
Català: Dotat amb la personalitat, l'experiència, la capacitació i els coneixements adequats per complir i fer complir les ordres i les instruccions que rebi dels seus superiors, fa el control del moviment d'entrades i sortides, si escau; la recepció i el despatx de comandes de material, mercaderies o pertrets; el control de temps i seqüències de manteniment preventiu o de caràcter puntual; la formalització de relacions, albarans i comprovants, i el seguiment de la part del procés documental propi de la seva àrea d'actuació.
Español: Dotado con la personalidad, experiencia, capacitación y conocimientos adecuados para cumplir y hacer cumplir las órdenes e instrucciones que reciba de sus superiores, llevará, según proceda, el control del movimiento de entradas y salidas, recepción y despacho de pedidos de material, mercancías o pertrechos, control de tiempos y secuencias de mantenimiento preventivo o de carácter puntual; cumplimento de relaciones, albaranes y comprobantes, así como el seguimiento de la parte del proceso documental propia de su área de actuación.
Català: Comprendrà continguts de la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que, per a la present convocatòria, s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Comprenderá contenidos de la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que, para la presente convocatoria, se indican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2013 i de 6 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2013 y de 6 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Formen part de la Comissió Social de Producció:
Español: Formarán parte de la Comisión Social de Producción:
Català: Ampliació del refugi de Malniu
Español: Ampliación del refugio de Malniu
Català: Podrà adquirir i posseir tota classe de béns, alienar-los, administrar-los i donar-los-hi la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics.
Español: Podrá adquirir y poseer toda clase de bienes, enajenarlos, administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos.
Català: Pells acabades: són les pells que han rebut la transformació i el tractament a les pelleteries i fàbriques de curtits preparades per la seva transformació en els seus articles finals.
Español: Pieles acabadas: son las pieles que han recibido la transformación y el tratamiento en las peleterías y fábricas de curtidos preparadas para su transformación en sus artículos finales.
Català: Fita 14: se situa al lloc anomenat Palau, a uns setanta metres al sud de la riera de Biure.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar llamado Palau, a unos setenta metros al sur de la Riera de Biure.
Català: Subministrament d'aigua potable al veïnat de Sant Martí
Español: Suministro de agua potable en el vecindario de Sant Martí
Català: Posteriorment el Consell Comarcal del Bages ha sol·licitat modificar l'annex al Conveni, i les dues institucions consideren convenient introduir una modificació en l'annex del Conveni per tal d'incloure un centre educatiu, el menjador del qual serà gestionat pel Consell Comarcal, a petició del propi centre, a partir del curs 2017-18.
Español: Posteriormente el Consejo Comarcal del Bages ha solicitado modificar el anexo al Convenio, y las dos instituciones consideran conveniente introducir una modificación en el anexo del Convenio con el fin de incluir un centro educativo, cuyo comedor será gestionado por el Consejo Comarcal, a petición del propio centro, a partir del curso 2017-18.
Català: 1.3 Serà condició que aquestes activitats siguin realitzades en el decurs de 1999.
Español: 1.3 Será condición que estas actividades se realicen en el transcurso de 1999.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/372/2009, de 5 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/372/2009, de 5 de febrero;
Català: Aprendre a pensar i a comunicar els sentiments, emocions i les opinions tot exercitant les habilitats assertives, des del respecte per les diferències amb els altres.
Español: Aprender a pensar y a comunicar los sentimientos, emociones y las opiniones ejercitando las habilidades asertivas, desde el respeto por las diferencias con los otros.
Català: Gratificació extra d'estiu
Español: Gratificación extra de verano