BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir, i on consti, entre altres qüestions, el calendari de ressembra, si escau.
Español: En su primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si procede de una subrogación, plan agroambiental en que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar, y en que conste, entre otras cuestiones, el calendario de resiembra, si procede.
Català: La realització d'aquests exercicis de planificació cultural a nivell local resulta molt pertinent, atès que la determinació del parc dels equipaments culturals d'un municipi és un procés complex on intervenen factors molt diversos: dinàmiques culturals locals; nivell de dotacions actuals i titularitat dels equipaments, estructura i dinàmica demogràfica dels municipis; situació del planejament urbanístic, etc.
Español: La realización de estos ejercicios de planificación cultural a nivel local resulta muy pertinente, dado que la determinación del parque de los equipamientos culturales de un municipio es un proceso complejo donde intervienen factores muy diversos: dinámicas culturales locales; nivel de dotaciones actuales y titularidad de los equipamientos, estructura y dinámica demográfica de los municipios; situación del planeamiento urbanístico, etc.
Català: 12.5.2 Desenvolupament de les proves d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport.
Español: 12.5.2 Desarrollo de las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte.
Català: —1 Fixar el 30 de setembre de 2012 com a data de retirada de la circulació pública de les sèries de Loto Ràpid denominades Números de la sort (núm. de sèrie 118), Força Barça (núm. de sèrie 125), Olla de diners (núm. de sèrie 126) i Animals de la sort (núm. de sèrie 128), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: —1 Fijar el 30 de septiembre de 2012 como fecha de retirada de la circulación pública de las series de Loto Ràpid denominadas Números de la sort (núm. de serie 118), Força Barça (núm. de serie 125), Olla de diners (núm. de serie 126) y Animals de la sort (núm. de serie 128), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: Provisional: dispensada segons el que estableix el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada de acuerdo con lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Principis reguladors de la legislació urbanística.
Español: 1.1 Principios reguladores de la legislación urbanística.
Català: AGRÍCOLA ALT EMPORDÀ SLU ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a usos agrícoles al municipi de Ventalló, amb un volum màxim anual de 62.000 metres cúbics, per a cobrir una superfície de reg de 14,445 ha.
Español: AGRÍCOLA ALT EMPORDÀ SLU ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas en el municipio de Ventalló, con un volumen máximo anual de 62.000 metros cúbicos, para cubrir una superficie de riego de 14,445 ha.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 2, adequades, amb les competències clau professionalitzadores amb la finalitat de completar la visió de la competència tècnica, i s'han analitzat i s'ha afegit un grau de concreció en relació a les necessitats territorials i sectorials de Catalunya.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 2, adecuadas con las competencias clave profesionalizadoras con la finalidad de completar la visión de la competencia técnica, y se han analizado y se ha añadido un grado de concreción en relación a las necesidades territoriales y sectoriales de Cataluña.
Català: En conseqüència, l'Edicte relatiu a les agrupacions d'electors que s'han associat d'acord amb el que preveu el article 20 de la Llei 20/1987, de 4 d'abril, s'han presentat davant aquesta Junta Provincial, queda redactat de la següent forma i amb les agrupacions següents:
Español: En consecuencia, el Edicto relativo a las agrupaciones de electores que se han asociado de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 20/1987, de 4 de abril, se han presentado ante esta Junta Provincial, queda redactado de la siguiente forma y con las agrupaciones siguientes:
Català: La Comissió Paritària es compromet a l'estudi i vigilància de l'aplicació del present Conveni durant la seva vigència.
Español: La Comisión Paritaria se compromete al estudio y vigilancia de la aplicación del presente Convenio durante su vigencia.
Català: c) A l'obligació que les persones usuàries o explotadores dels usos o les obres de caràcter provisional, en virtut d'arrendament o de qualsevol altre títol jurídic, acceptin, davant l'ajuntament, el cessament definitiu dels usos autoritzats sense dret a percebre indemnització quan l'ajuntament adopti l'ordre corresponent.
Español: c) A la obligación que las personas usuarias o explotadoras de los usos o las obras de carácter provisional, en virtud de arrendamiento o de cualquier otro título jurídico, acepten, ante el ayuntamiento, el cese definitivo de los usos autorizados sin derecho a percibir indemnización cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente.
Català: 5.2 L'òrgan competent per a la instrucció de l'expedient serà el Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: 5.2 El órgano competente para la instrucción del expediente será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: La parcel·la on s'implantarà el centre de transformació té una superfície total de 10.174 m².
Español: La parcela donde se implantará el centro de transformación tiene una superficie total de 10.174 m².
Català: DECRET 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: DECRETO 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin, i per ambdós en cas de part múltiple.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen, y por ambos en caso de parto múltiple.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Només poden ser admissibles petits moviments de terra en indrets molt puntuals, on siguin realment imprescindibles per a la viabilitat de la pista.
Español: Solo serán admisibles pequeños movimientos de tierras en ubicaciones muy puntuales, donde sean realmente imprescindibles para la viabilidad de la pista.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica del nou cementiri i tanatori/crematori, del municipi de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos y ordenación volumétrica del nuevo cementerio y tanatorio/crematorio, del municipio de Vilassar de Dalt, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Àrees edificables: és la zona apta per desenvolupar els usos descrits amb anterioritat en l'article 25 i amb les condicions de l'edificació de l'article 23.
Español: a) Áreas edificables: es la zona apta para desarrollar los usos descritos con anterioridad en el artículo 25 y con las condiciones de la edificación del artículo 23.
Català: Termini d'execució: cinc (5) anys, d'1.1.2005 a 31.12.2009.
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) años, de 1.1.2005 a 31.12.2009.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla intermunicipal comarcal de la Cerdanya per a la implantació d'usos complementaris a l'àmbit del Pla especial al paratge Concellabre, al terme municipal de Llívia.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan intermunicipal comarcal de la Cerdanya para la implantación de usos complementarios en el ámbito del Plan especial en el paraje Concellabre, en el término municipal de Llívia.
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, ha adjudicat el contracte que a continuació es detalla.
Español: —1 Se hace pública, para conocimiento general, que el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, ha adjudicado el contrato que a continuación se detalla.
Català: h) En el cas d'associacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a persones jurídiques.
Español: h) En el caso de asociaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a personas jurídicas.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció, s'ha de presentar la documentació següent en relació amb el projecte:
Español: Aparte de la que establece la base general 7, las personas solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de subvención, los siguientes documentos en relación con el proyecto:
Català: L'informe del DARPA referent a la Millora i eixamplament del pont sobre el riu Gaià, diu que no existeix cap explotació agrícola, ni ramadera que pugui resultar afectada.
Español: El informe del DARPA en lo referente a la Mejora y ensanche del puente sobre el río Gaiá, dice que no existe ninguna explotación agrícola, ni ganadera que pueda resultar afectada.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures dels accessos a la Zal del port de Tarragona, que afecta els termes municipals de Vila-seca, la Canonja, Tarragona i Reus, formulat per l'Autoritat Portuària de Tarragona, segons el Text refós que incorpora les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona d'aprovació provisional d'11 de juliol de 2019.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de los accesos a la Zal del puerto de Tarragona, que afecta a los términos municipales de Vila-seca, La Canonja, Tarragona y Reus, formulado por la Autoridad Portuaria de Tarragona, según el Texto refundido que incorpora las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona de aprobación provisional de 11 de julio de 2019.
Català: És objecte de la categoria C tota aquella iniciativa, política, procés o sistema que integri globalment el concepte de disseny per al reciclatge, que sigui presentada per estudiants, professionals, empreses, institucions o altres, i ideada o desenvolupada per a l'àmbit de Catalunya.
Español: Es objeto de la categoría C toda aquella iniciativa, política, proceso o sistema que integre globalmente el concepto de diseño para el reciclaje, que sea presentada por estudiantes, profesionales, empresas, instituciones u otros, e ideada o desarrollada para el ámbito de Cataluña.
Català: Personal de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Personal de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: L'empresari/ària ha de facilitar el centre de treball per a la realització de l'assemblea, llevat dels casos següents:
Español: El empresario deberá facilitar el centro del trabajo para la celebración de la asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment, a través de la Comissió de Seguiment, les possibles controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento, a través de la Comisión de Seguimiento, las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Inspecciona els punts de control de la xarxa de vigilància permanent estatal de prevenció del foc bacterià, així com les finques abandonades i proposa les mesures a adoptar pel seu arrencament o la seva recuperació.
Español: Inspecciona los puntos de control de la red de vigilancia permanente estatal de prevención de fuego bacteriano, así como las fincas abandonadas y propone las medidas a adoptar para su arranque o su recuperación.
Català: Conductors 1a i 2a: en possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixen elements de taller.
Español: Conductores 1a y 2a: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no requieren elementos de taller.
Català: Els tancs d'emmagatzematge es trobaran integrats en l'entorn actual i per tant l'impacte sobre el medi visual i paisatge serà compatible.
Español: Los tanques de almacenaje se encontrarán integrados en el entorno actual y por lo tanto el impacto sobre el medio visual y paisaje será compatible.
Català: Llevat de casos excepcionals, dels quals s'ha d'assabentar la representació legal dels treballadors, aquesta situació no s'ha de perllongar més de tres mesos continuats per tal de no perjudicar-ne la formació professional.
Español: Salvo en casos excepcionales de los que se informará a la representación legal de los trabajadores, esta situación no se prolongará más de tres meses continuados a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional.
Català: Serveis de desenvolupament del projecte eTauler del Consorci AOC.
Español: Servicios de desarrollo del proyecto eTauler del Consorcio AOC.
Català: Conseqüentment, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Principals corrents sociològics.
Español: Principales corrientes sociológicas.
Català: 1.6 Conductors: tipus i seccions.
Español: 1.6 Conductores: tipos y secciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2820/2005, de 29 de setembre, per la qual es convoca la concessió de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2820/2005, de 29 de septiembre, por la que se convoca la concesión de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2005-2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del règim d'ús dels horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del régimen de uso de los huertos.
Català: I als efectes oportuns, se signa la present, a (...) de (...) de (...)
Español: Y a los efectos oportunos, se firma la presente, a (...) de (...) de (...)
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, de notificació d'una resolució per la qual es modifica una resolució de revocació de subvenció (exp. 2004/5/0471).
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, de notificación de una resolución por la que se modifica una resolución de revocación de subvención (exp. 2004/5/0471).
Català: Turismes i furgonetes fins a 9
Español: Turismos y furgonetas de hasta
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, l'Ajuntament ha designat els seus representants a la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el Ayuntamiento ha designado a sus representantes en la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Catalunya y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Es fa públic en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i s'adverteix que contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'allò Contenciós - Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, prèvia comunicació de dita interposició a aquest Ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y se advierte que contra este acuerdo puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, previa comunicación de dicha interposición a este Ayuntamiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Zones concordants amb les del Pla general d'ordenació urbanística vigent.
Español: Zonas concordantes con las del vigente Plan general de ordenación urbanística.
Català: Les dades s'integren al fitxer Videovigilància.
Español: Los datos se integran en el fichero Videovigilancia.
Català: a) Descripció del projecte: títol. Principals components de la proposta de participació, descripció de la singularitat del projecte, estratègies d'implementació i, si escau, l'aportació dels diferents socis implicats.
Español: a) Descripción del proyecto: título, principales componentes de la propuesta de participación, descripción de la singularidad del proyecto, estrategias de implementación y, si se da el caso, la aportación de los diferentes socios implicados.
Català: 1.1 Incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Incorporar las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: k) Tenir la representació legal de l'Agència.
Español: k) Tener la representación legal de la Agencia.
Català: Lot 9 Dependències dels Serveis Territorials a la Catalunya Central: 96.720,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 9 Dependencias de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central: 96.720,00 € IVA excluido.
Català: Es pot acordar per escrit un període de prova.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148), y en el tablón electrónico, en su caso, indicándose la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: L'àrea de tractament, situada uns 300 m a l'est de l'explotació, es manté en les mateixes condicions actuals.
Español: El área de tratamiento, situada unos 300 m en el este de la explotación, se mantiene en las mismas condiciones actuales.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador VE-57/2011.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, de notificación de la resolución del expediente sancionador VE-57/2011.
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les
Español: En el caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est de l'esmentada granja.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sureste de la mencionada granja.
Català: Notificació pendent: impost sobre successions i donacions, carta de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, carta de pago.
Català: a.- El període de prova no és aplicable quan el/la treballador/a hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'Ajuntament, sota qualsevol modalitat de contractació,
Español: a.- El periodo de prueba no es aplicable cuando lo/la trabajador/a haya ya desarrollado las mismas funciones con anterioridad al Ayuntamiento, bajo cualquier modalidad de contratación,
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcanar.
Català: —2 La Comissió Paritària ha de decidir, en el termini màxim de 30 dies, per acord majoritari simple de cadascuna de les dues representacions que la integren.
Español: —2 La Comisión Paritaria decidirá, en el plazo máximo de 30 días, por acuerdo mayoritario simple de cada una de las dos representaciones que la integran.
Català: Vocalia 4: Roser Sanllorente Martin
Español: Vocalía 4: Roser Sanllorente Martin