BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul de Sistema General de Magatzems (SGA): a través d'aquesta opció es pot oferir un SGA en un entorn més agradable, de desenvolupament i equip propi de Logaritme sense la necessitat de fer evolutius en SAP.
Español: Módulo de Sistema General de Almacenes (SGA): a través de esta opción se puede ofrecer un SGA en un entorno más agradable, de desarrollo y equipo propio de Logaritme sin la necesidad de hacer evolutivos en SAP.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació de la resolució per la qual es convoquen les proves per a l'any 2007 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de la resolución por la que se convocan las pruebas para el año 2007 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana.
Català: 1.4 S'haurà de crear una subclau específica de la clau 5 (ciutat jardí) per a l'extrem allargat i estret de l'illa compresa entre el passeig Tomàs Garcia Rebull i els carrers Nora, Sant Crist i Lluís Millet, de manera que s'adeqüin les condicions d'edificació aplicables a la geometria singular de les parcel·les.
Español: 1.4 Se tendrá que crear una subclave específica de la clave 5 (ciudad jardín) para el extremo alargado y el estrecho de la manzana comprendida entre el paseo Tomàs Garcia Rebull y las calles Nora, Sant Crist y Lluís Millet, de forma que se adecuen las condiciones de edificación aplicables a la geometría singular de las parcelas.
Català: Estan exemptes de fer aquest exercici les que acreditin que posseeixen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Están exentas de realizar este ejercicio las que acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Piu Piu, d'Abrera, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Piu Piu, de Abrera, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: —1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que es detallen a continuació una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 2002, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.1900, i en les quantitats que es detallen:
Español: —1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que lleven a cabo durante este año 2002, dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático, político y social, y para los que han solicitado ayuda, con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.1900, y en las cantidades que se detallan:
Català: El nucli productiu 2, situat a la parcel·la 73 del polígon 4 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, disposa de les instal·lacions següents: dues naus per al bestiar porcí, un femer, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, una infermeria de porcs d'engreix, i un magatzem.
Español: El núcleo productivo 2, situado en la parcela 73 del polígono 4 del término municipal de Vilanova de l'Aguda, dispone de las siguientes instalaciones: dos naves para el ganado porcino, un estercolero, una balsa para el almacenamiento de purines, una enfermería de cerdos de engorde, y un almacén.
Català: Dades específiques de les places i dels membres de les comissions
Español: Datos específicos de las plazas y miembros de las comisiones
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento se retirará en dirección a la línea desde donde ha iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: Un cop el Govern ha fet ús de la delegació legislativa, ha d'adreçar al Parlament la comunicació corresponent, juntament amb el text resultant de la delegació, a fi que el Parlament iniciï, si s'escau, el procediment de control de la legislació delegada.
Español: Habiendo echo uso de la delegación legislativa, el Gobierno debe dirigir al Parlamento la correspondiente comunicación, junto con el texto resultante de la delegación, a fin de que el Parlamento inicie, en su caso, el procedimiento de control de la legislación delegada.
Català: Els centres poden establir dates concretes de matrícula per als diferents ensenyaments que ofereixen, sempre que siguin dins el període general de matrícula establert, i que han de fer públiques en el centre abans de l'inici del període de presentació de sol·licituds.
Español: Los centros pueden establecer fechas concretas de matrícula para las diferentes enseñanzas que ofrecen, siempre que sea dentro del periodo general de matrícula establecido, y las tienen que hacer públicas en el centro antes del inicio del periodo de presentación de solicitudes.
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Català: També es fa constar que totes les peces d'una hectàrea han estat venudes, es troben edificades en part i disposen de serveis d'aigua i electricitat.
Español: También se hacen constar que todas la piezas de una hectárea han sido vendidas, se encuentran edificadas en parte y disponen de servicios de agua y electricidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre oferta pública de ocupación.
Català: Modificació del Pla general per modificar l'amplada del carrer Sant Pere, núm. 15-17, al terme municipal d'Alp
Español: Modificación del Plan general para modificar la anchura de la calle Sant Pere, núm. 15-17, en el término municipal de Alp
Català: L'execució o modificació d'obertures que afectin a elements estructurals, i aquelles que no afectin a elements estructurals amb un ample de forat superior a 2,50 metres.
Español: La ejecución o modificación de aperturas que afecten a elementos estructurales, y aquéllas que no afecten a elementos estructurales con un ancho de boquete superior a 2,50 metros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 10.30 hores del 14 de juny de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de comerciants i empresaris d'Hostalric, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 10.30 horas del 14 de junio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de comerciants i empresaris d'Hostalric, cuyos ámbitos son:
Català: Coordinar l'estratègia de comunicació de la Direcció General i l'edició de publicacions en matèria pressupostària.
Español: Coordinar la estrategia de comunicación de la Dirección General y la edición de publicaciones en materia presupuestaria.
Català: (2) S'han de considerar els 18 habitatges corresponents a la finca en la que s'hauria de concretar el 10% de l'aprofitament mitjà i que es va integrar a la zona 7a.
Español: (2) Se deben considerar las 18 viviendas correspondientes a la finca en la que se debería concretar el 10% del aprovechamiento medio y que se integró a la zona 7a.
Català: Així, en la primera part del curs, es dóna una idea general del que és el procediment administratiu, es presenten els subjectes que intervenen en el procediment administratiu (l'Administració pública i la persona interessada) i, finalment, s'estudia la figura de l'acte administratiu.
Español: Así, en la primera parte del curso, se da una idea general de qué es el procedimiento administrativo, se presentan los sujetos que intervienen en el procedimiento administrativo (la Administración pública y la persona interesada) y, finalmente, se estudia la figura del acto administrativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina d'engreix, promoguda per l'empresa JOSEP TRULLS MALAGARRIGA, al terme municipal de Puig-reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde y vacuna de engorde, promovida por la empresa JOSEP TRULLS MALAGARRIGA, en el término municipal de Puig-reig.
Català: S'abonen segons el que estableix l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Se abonarán según lo establecido en el artículo 30 de este Convenio.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Ainna, codi 08050697, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Ainna, código 08050697, de Barcelona.
Català: g) Els principis de coordinació, col·laboració i cooperació entre les administracions públiques, en el marc de les respectives competències, i també amb altres agències i organismes internacionals de solidaritat i cooperació.
Español: g) Los principios de coordinación, colaboración y cooperación entre las administraciones públicas, en el marco de las respectivas competencias, así como con otras agencias y organismos internacionales de solidaridad y cooperación.
Català: —4 Valorar els suggeriments i correccions rebuts durant la preparació i la realització pràctica d'un exercici.
Español: —4 Valorar las sugerencias y correcciones recibidas durante la preparación y la realización práctica de un ejercicio.
Català: f) Declaració responsable de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, tot complint, en el seu cas, l'obligació d'aprovar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, si li és exigible d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Declaración responsable de respetar la igualdad de trato y de oportunidades al ámbito laboral y, con cuyo objeto, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, cumpliendo, en su caso, la obligación de aprobar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, si le es exigible de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y a la disposición transitoria doceava de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .1 Documentació pròpia de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: .1 Documentación propia de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Organitzar i vetllar pel correcte funcionament dels serveis de règim interior de l'Agència, que inclouen, entre d'altres, la seguretat, la neteja, el manteniment i la gestió dels espais comuns.
Español: Organizar y velar por el correcto funcionamiento de los servicios de régimen interior de la Agencia, que incluyen, entre otros, la seguridad, la limpieza, el mantenimiento y la gestión de los espacios comunes.
Català: La psicologia, doncs, no ha de ser considerada un simple saber, sinó un saber fer.
Español: La psicología, pues, no tiene que ser considerada un simple saber, sino un saber hacer.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals aliens a l'Administració de la Generalitat (exp. CCS 2015-15).
Español: b) Procedimiento: derivado de Acuerdo marco de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales ajenos a la Administración de la Generalidad (exp. CCS 2015-15).
Català: bombers de les diferents administracions públiques, fins a un
Español: de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un
Català: -1.5.20 Cal esmenar les següents errades materials detectades en el document del Pla que es relacionen a continuació:
Español: -1.5.20 Es necesario enmendar los siguientes errores materiales detectados en el documento del Plan que se relacionan a continuación:
Català: B.17.4 Formació i promoció del voluntariat en aquests programes.
Español: B.17.4 Formación y promoción del voluntariado en estos programas.
Català: Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional, d'àmbit europeu, estatal, autonòmic i local, en el supòsit de què li sol·licitin directament.
Español: Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional, de ámbito europeo, estatal, autonómico y local, en el supuesto de que le sea solicitado directamente.
Català: Superació resultats d'explotació
Español: Superación resultados de explotación
Català: “Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: “Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: Organització de la feina i formació professional
Español: Organización del trabajo y formación profesional
Català: c) Estigui en servei actiu en cossos d'inspecció educativa.
Español: c) Esté en servicio activo en cuerpos de inspección educativa.
Català: Si existeixen 2 baixes a cobrir, en el cas de la U-2000, un operador pot fer vacances i tres poden gaudir d'hores Z o vacances; en DRV, un operador pot gaudir d'hores Z o vacances i l'altre, només de vacances.
Español: Si existen 2 bajas a cubrir, en el caso de la U-2000 un operador podrá realizar vacaciones y tres podrán disfrutar de horas.Z. o vacaciones; en DRV un operador podrá disfrutar horas.Z. o vacaciones y el otro solo vacaciones.
Català: q) Les contribucions en espècie d'acord amb el que preveu la base general 5.2.
Español: q) Contribuciones en especie de acuerdo con lo previsto en la base general 5.2.
Català: Perfils longitudinals i transversals.
Español: Perfiles longitudinales y transversales.
Català: De 2 a 12 anys (1): 2.950 ptes.
Español: De 2 a 12 años (1): 2.950 ptas.
Català: Per a l'exposició del tema l'aspirant disposarà d'un temps màxim de quaranta cinc minuts i podrà utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un
Español: Para la exposición del tema el aspirante dispondrá de un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos y podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: Línia E - Voluntariat.
Español: Línea E- Voluntariado.
Català: Aquestes disposicions no poden modificar-se per pactes inferiors ni per contractes individuals, únicament poden ser derogades per un altre Conveni.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales, únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio.
Català: Objecte: implementació d'un programa per a l'acompanyament a l'autoocupació i la creació d'empreses i del seu finançament inicial als districtes de la franja Besòs.
Español: Objeto: implementación de un programa para el acompañamiento al autoempleo y la creación de empresas y de su financiación inicial en los distritos de la franja Besòs.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 5.4, tercer paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 5.4, tercer párrafo, donde dice:
Català: a) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries, emès per l'Agència Estatal de l'Administració tributària.
Español: a) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull, 130 i l'avinguda de Barcelona, 148, d'equipament a ús d'allotjament tutelat, al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull, 130 y la avenida de Barcelona, 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado, en el término municipal de Terrassa
Català: d'una durada inferior a 20 dies, tret dels casos d'hospitalització
Español: duración inferior a 20 días, salvo en los supuestos de
Català: La justificació d'aquest procediment es basa en les conclusions assolides després de l'anàlisi de la legislació nacional i internacional (3).
Español: La justificación de este procedimiento se basa en las conclusiones alcanzadas tras el análisis de la legislación nacional e internacional (3).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-quatre centímetres per cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cuatro centímetros por cinco centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Per tot això exposat, es proposa ampliar un any el període de moratòria establert a l'apartat 1 de l'Acord de 8 de novembre de 2001.
Español: Por todo lo expuesto, se propone ampliar un año el período de moratoria establecido en el apartado 1 del Acuerdo de 8 de noviembre de 2001.
Català: —7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida podrán realizar, durante las obres y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias por lo que hace al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 2.5 Especificació de cossos:
Español: 2.4 Especificación de cuerpos:
Català: Enginyers industrials, cap compres i cap personal
Español: Ingenieros industriales, jefe compras y jefe
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena (setena i vuitena per a Lloret) és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo (séptimo y octavo para Lloret) es la recta que los une.
Català: Té les inscripcions 4MP 14 en la seva cara sud.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 14 en su cara sur.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la prorroga pressupostària de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives, es mantenen les vinculacions establertes a la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, llevat de les aplicacions 200.0001, "Lloguers i cànons mitjançant Equipaments i Edificis de Catalunya, SA", 200.0003, "Prestacions periòdiques derivades d'altres drets de superfície", 203.0002, "Prestacions derivades de concessions administratives", 600.0002, "Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre terrenys i béns naturals", i 610.0003, "Pensions de censos emfitèutics constituïts sobre edificis i altres construccions" i les partides PO01D/470.0001/521 A empreses privades (concessions eixos viaris) i PO01D/770.0001/521 A empreses privades (concessions eixos viaris), que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas, se mantienen las vinculaciones establecidas en la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, salvo las aplicaciones 200.0001, "alquileres y cánones mediante Equipaments i Edificis de Catalunya, SA", 200.0003, "Prestaciones periódicas derivadas de otros derechos de superficie", 203.0002, "Prestaciones derivadas de concesiones administrativas", 600.0002, "Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre terrenos y bienes naturales", y 610.0003, "Pensiones de censos enfitéuticos constituidos sobre edificios y otras construcciones" y las partidas PO01D/470.0001/521 A empresas privadas (concesiones ejes viarios) y PO01D/770.0001/521 A empresas privadas (concesiones ejes viarios), que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C complet, categoria A.
Español: Clasificación empresarial orientativa: grupo C completo, categoría A.
Català: Un cop acordada per la Junta de govern la incoació de l'expedient, aquesta ho comunicarà a l'interessat i traslladarà l'expedient a la Comissió de Resolució de Conflictes.
Español: Una vez acordada por la Junta de gobierno la incoación del expediente, esta lo comunicará al interesado y trasladará el expediente a la Comisión de Resolución de Conflictos.
Català: I.1 Definició, contingut i vigència del pla
Español: I.1 Definición, contenido y vigencia del plan
Català: c) Per a l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o
Español: c) Para el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o