BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'investigador responsable no sigui doctor, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud un escrit d'un catedràtic o professor titular d'universitat o d'un investigador de centre públic de recerca, que avali la proposta de treball i certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: En caso de que el investigador responsable no sea doctor, deberá adjuntarse a la solicitud un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro público de investigación que avale la propuesta de trabajo y certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: L'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centre escolars, i en el seu article 3.3 disposa que abans d'iniciar-se cada curs escolar, la Direcció General de Desenvolupament Rural establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari.
Español: La Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centro escolares, y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar, la Dirección General de Desarrollo Rural establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario.
Català: Zona de remodelació industrial: codi 83; clau 8R.
Español: Zona de remodelación industrial: código 83; clave 8R.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica ampliació subestació Begues 220/25 kV amb dos nous transformadors de 60 MVA i un nou edifici per cabines de 25 kV, als termes municipals de Vallirana i Begues (Alt Penedès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica ampliación subestación Begues 220/25 kV con dos nuevos transformadores de 60 MVA y un nuevo edificio por cabinas de 25 kV, en los términos municipales de Vallirana y Begues (Alt Penedès), con las características técnicas siguientes:
Català: 9.1.4 La delegació territorial verificarà el compliment de la condició de presentació de documentació i n'informarà a la Direcció General d'Ocupació, mitjançant certificat, i als beneficiaris, mitjançant el sistema informàtic del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.1.4 La delegación territorial verificará el cumplimiento de la condición de presentación de documentación e informará a la Dirección General de Empleo, mediante certificado, y a los beneficiarios, mediante el sistema informático del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els permisos de conducció i habilitacions especials es valoraran fins a 3,50 punts com a màxim, els que estiguin en vigor, d'acord amb el següent:
Español: Los permisos de conducir y habilitaciones especiales se valorarán hasta un máximo de 3,50 puntos, los que estén en vigor, de acuerdo con lo siguiente:
Català: g) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Cognis Iberia, SL, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: g) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Cognis Iberia, SL, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: d) Usos residencials turístics, d'hostaleria rural o de càmpings.
Español: d) Usos residenciales turísticos, de hostelería rural o de campings.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1059/2005, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir vuit llocs d'advocat/ada de la Generalitat de Catalunya del Gabinet Jurídic de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PR/002/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1059/2005, de 7 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer ocho puestos de abogado/a de la Generalidad de Cataluña del Gabinete Jurídico de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PR/002/2005).
Català: —5 El període d'execució de les activitats subvencionades per l'ACCD serà com a màxim d'un any i l'execució s'iniciarà a partir de l'1 de gener de 2012 o, com a màxim, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de la transferència del pagament de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: —5 El periodo de ejecución de las actividades subvencionadas por la ACCD será como máximo de un año y la ejecución se iniciará a partir del 1 de enero de 2012 o, como máximo, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de la transferencia del pago de la subvención por parte de la ACCD.
Català: Objecte: finalitzar les obres de rehabilitació del mas el Negre d'Ogassa,
Español: Objeto: finalizar las obras de rehabilitación de la casa de labor El Negre d'Ogassa,
Català: Finalitat: implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: Finalidad: implantación de un sistema de gestión documental.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.1 S'entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili, amb independència que tinguin relació de parentiu entre elles o no.
Español: 2.1 Se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio, con independencia que tengan relación de parentesco entre ellas o no.
Català: Port: l'Estartit (Club Nàutic Estartit)
Español: Puerto: el Estartit (Club Náutico Estartit)
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: Els propòsits, o les intencions unilaterals i subjectives són intranscendents al dret, i particularment inoperants en el dret de negociació col·lectiva.
Español: Los meros propósitos, o las intencionalidades unilaterales y subjetivas son intranscendentes al derecho, y particularmente inoperantes en el derecho de negociación colectiva.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha iniciat les seves activitats en el dia 1 de març de 2021 i ha assumit les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, que va restar suprimit amb l'entrada en vigor del Decret 3/2021, de 2 de febrer.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña ha iniciado sus actividades en el día 1 de marzo de 2021 y ha asumido las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, que restó suprimido con la entrada en vigor del Decreto 3/2021, de 2 de febrero.
Català: 170.2 La Universitat ha de promoure, d'acord amb l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, la mobilitat del personal docent i investigador per a la cooperació amb el sector productiu, així com el desenvolupament conjunt de programes i projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, la creació d'estructures mixtes i la pertinença i participació activa en xarxes de coneixement i plataformes tecnològiques.
Español: 170.2 La Universidad debe promover, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades, la movilidad del personal docente e investigador para la cooperación con el sector productivo, así como el desarrollo conjunto de programas y proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, la creación de estructuras mixtas y la pertenencia y participación activa en redes de conocimiento y plataformas tecnológicas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 de gener de 2015, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de enero de 2015, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015,
Català: Per donar suport a aquesta argumentació, l'escrit al·ludeix a la STC 329/1993, de 12 de novembre, segons la qual, es diu, «la funció executiva en la matèria de medi ambient no és una competència concorrent, sinó exclusiva de la Generalitat i la coordinació estatal no pot ser entesa com una facultat incondicionada, sinó que només seria constitucionalment legítima en els casos que la intervenció separada de les Comunitats Autònomes no garanteixi l'eficàcia de les mesures que calgui adoptar».
Español: Para apoyar esta argumentación, el escrito alude a la STC 329/1993, de 12 de noviembre, según la cual, se dice, «la función ejecutiva en la materia de medio ambiente no es una competencia concurrente, sino exclusiva de la Generalitat y la coordinación estatal no puede ser entendida como una facultad incondicionada, sino que solo sería constitucionalmente legítima en los casos en que la intervención separada de las Comunidades Autónomas no garantice la eficacia de las medidas que haya que adoptar».
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de tancament i desmantellament d'instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de cierre y desmantelamiento de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas.
Català: 3.2 Tècniques de rescat d'un accidentat amb material i sense material.
Español: 3.2 Técnicas de rescate de un accidentado con material y sin material.
Català: Degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna
Español: Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, consistent en l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera de què disposa l'establiment i del permís d'abocament, per incloure l'abocament de les aigües de purga de les torres de refrigeració i les pluvials i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 23 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, consistente en la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera de que dispone el establecimiento y del permiso de vertido, para incluir el vertido de las aguas de purga de las torres de refrigeración y las pluviales e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 23 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a d'altres administracions públiques s'hauran d'acreditat mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas deberán acreditarse mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: El personal contractat sense pactar cap tipus de modalitat especial, pel que respecta a la duració del seu contracte, es considerarà fix un cop transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado sin pactar ningún tipo de modalidad especial, por lo que respecta a la duración de su contrato, se considerará fijo una vez transcurrido el período de prueba.
Català: .3 Aquesta disminució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 2009-2010 i s'ha d'inscriure al Registre de centres.
Español: .3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2009-2010 y se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Constitueix la referència cadastral 3765006CF1936N0001BD.
Español: Constituye la referencia catastral 3765006CF1936N0001BD.
Català: d) Personal tècnic en serveis de missatgeria electrònica.
Español: d) Personal técnico en servicios de mensajería electrónica.
Català: 19.1 El personal de l'IMEB tindrà accés a una
Español: 19.1 El personal del IMEB tendrá acceso a una
Català: Cap de la Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial.
Español: Jefe de la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial.
Català: Criteris de valoració dels cursos segons durada i atribució docent
Español: Criterios de valoración de los cursos según duración y atribución docente
Català: Grup 3: funcions complexes però homogènies, que tenen un alt contingut tècnic, en un marc d'instruccions generals que s'han d'executar amb un grau important d'iniciativa, responsabilitat i autonomia.
Español: Grupo 3: funciones complejas pero homogéneas, que tienen un alto contenido técnico, en un marco de instrucciones generales que se tienen que ejecutar con un grado importante de iniciativa, responsabilidad y autonomía.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per duplicat i amb totes les dades personals.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por duplicado y con todos los datos personales.
Català: 1.6 Dissenya promocions de mercaderies a través del terminal punt de venda.
Español: 1.6 Diseña promociones de mercancías a través del terminal punto de venta.
Català: c) S'admet la reforestació amb vegetació autòctona
Español: c) Se admite la reforestación con vegetación autóctona
Català: Sistemes tècnics de vídeo i televisió:
Español: Sistemas técnicos de vídeo y televisión:
Català: Hipoteca inscripció onzena de 6 de març de 1999 a favor del Banco del Comercio, SA per un capital de 60.101,21 €, més interessos i costes.
Español: Hipoteca inscripción decimoprimera de 6 de marzo de 1999 a favor del Banco del Comercio, SA por un capital de 60.101,21 €, más intereses y costas.
Català: b) En el supòsit que a la finalització de l'any no s'hagués esgotat la quantitat prevista per a borsa d'ajudes socials i ajuda escolar, s'acumularia la quantitat que restés al fons social previst per a l'exercici següent.
Español: b) En el supuesto de que a la finalización del año no se hubiese agotado la cantidad prevista para bolsa de ayudas sociales y ayuda escolar, se acumularía la cantidad que quedase en el fondo social previsto para el ejercicio siguiente.
Català: .cinc llocs de treball..
Español: .cinco puestos de trabajo..
Català: 22.1 Correspon al Servei de Suport Tècnic l'exercici de les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponde al Servicio de Apoyo Técnico el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La persona o entitat beneficiària ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge l'inici de les obres en un termini màxim d'un mes des de l'inici, amb la presentació de la llicència municipal definitiva de les obres i del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La persona o entidad beneficiaria debe comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda el inicio de las obras en un plazo máximo de un mes desde su inicio, con la presentación de la licencia municipal definitiva de las obras y del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: S'aprova el document d'autoliquidació 620 corresponent a la compravenda, entre particulars, de mitjans de transport usats, el qual es publica en l'annex 1.
Español: Se aprueba el documento de autoliquidación 620 correspondiente a la compraventa, entre particulares, de medios de transporte usados, que se publica en el anexo 1.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: Asimismo, podrá consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: Convocatòria: contribuir al finançament de les despeses fetes per les corporacions locals de Catalunya per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: Convocatoria: contribuir a la financiación de los gastos llevados a cabo por las corporaciones locales de Cataluña para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: EDICTE de 9 de juny de 1999, pel qual es notifica la imposició d'una multa coercitiva i el requeriment de realització d'obres.
Español: EDICTO de 9 de junio de 1999, por el que se notifica la imposición de una multa coercitiva y el requerimiento de realización de obras.
Català: Finalitat: L'educació democràtica, el civisme, la construcció de la convivència i l'autogestió del treball.
Español: Finalidad: La educación democrática, el civismo, la construcción de la convivencia y la autogestión del trabajo.
Català: Es mantindrà l'hivernacle hermèticament tancat fins a la dessecació total de les plantes, i s'eliminaran posteriorment les restes vegetals de manera oportuna.
Español: Se mantendrá el invernadero herméticamente cerrado hasta la total desecación de las plantas, y se eliminarán posteriormente los restos vegetales de forma oportuna.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o ajut i acreditar-ho davant del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o ayuda y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Atesa la necessitat de proveir els llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació I
Español: Jefe de la Gerencia de Licitación y Contratación I
Català: Contra la resolució relacionada a l'annex, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant dels Jutjats de Primera Instància de Tarragona pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la resolución relacionada en el anexo, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Tarragona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: —1 Nomenar la senyora Esther Morales Miguel cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Esther Morales Miguel jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per al període 2002-2006 (codi de conveni núm. 1701292) al Registre de convenis de la Subdirecció General per d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para el periodo 2002-2006 (código de convenio núm. 1701292) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: La liquidació i el pagament d'endarreriments a què poden donar lloc les taules revisades s'han de fer efectius dins dels 30 dies posteriors a la data de publicació del present acord.
Español: La liquidación y pago de atrasos a que puedan dar lugar las tablas revisadas, se harán efectivas en el término de los 30 días posteriores a la fecha de publicación del presente acuerdo.
Català: Atès que per la Resolució de 12 d'agost de 2004 la senyora Maria del Mar Pérez Velasco va ser nomenada cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004);
Español: Visto que por la Resolución de 12 de agosto de 2004 la señora Maria del Mar Pérez Velasco fue nombrada jefa de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004);
Català: Les esmentades quantitats, no estan compreses dins de les pagues extres, vacances, hores extres i resta de plusos.
Español: Las citadas cuantías, no estarán comprendidas dentro de las pagas extras, vacaciones, horas extras y resto de pluses.
Català: El treballador/a que per raó de la seva feina hagi de desplaçar-se a un lloc diferent del seu, ha de percebre en concepte de dietes, la quantitat de 18 euros/dia.
Español: El trabajador/ra que en razón de su trabajo tenga que desplazarse a un lugar diferente del suyo, tiene que percibir en concepto de dietas, la cantidad de 18 euros/día.