BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1985 del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985 del Departament d'Ensenyament.
Català: C. Preparació i elaboració de propostes que el seu contingut combini la definició de preus, terminis i recursos.
Español: C. Preparación y elaboración de propuestas cuyo contenido combine la definición de precios, plazos y recursos.
Català: En el cas de canviar de centre de treball el personal d'operacions, l'empresa abonarà o compensarà als treballadors el major temps invertit, analitzant individualment les situacions contemplades.
Español: En el caso de cambiar de centro de trabajo el personal de operaciones, la empresa abonará o compensará a los trabajadores el mayor tiempo invertido, analizando individualmente las situaciones contempladas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: afectant terrenys propers al Camí Raval de Jesús al Bordisal, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: afectando terrenos próximos al Camí Raval de Jesús al Bordisal, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Descripció de l'activitat: elaboració i envasat de begudes refrescants.
Español: Descripción de la actividad: elaboración y envasado de bebidas refrescantes.
Català: Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades per l'Institut Català de la Dona amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada.
Español: Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratadas por el Instituto Catalán de la Mujer con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada.
Català: Acordar les habilitacions que escaiguin per a la gestió correcta del despatx dels assumptes que té encomanats.
Español: Acordar las habilitaciones que procedan para la gestión correcta del despacho de los asuntos que tiene encargados.
Català: Entre el camí dels Magrells i l'activitat hi ha una línia elèctrica soterrada de 25 kV.
Español: Entre el camino de los Magrells y la actividad hay una línea eléctrica subterránea de 25 kV.
Català: Les faltes molt greus seran sancionades:
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas:
Català: e) Alumnat en altres situacions.
Español: e) Alumnado en otras situaciones.
Català: Destaquen que no han pogut aclarir si és una pista de pas de ramat o si tindrà prou amplada per al pas de vehicles de motor, ni si aquesta pista serà accessible per a vehicles aliens a la finca.
Español: Destacan que no han podido aclarar si es una pista de paso de rebaño o si tendrá bastante anchura para el paso de vehículos a motor, ni si esta pista será accesible para vehículos ajenos a la finca.
Català: h) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ TES/1064/2018, de 22 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD070013 per a l'establiment Tancs Platja de l'empresa Repsol Petróleo, SA, d'una activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses al terme municipal de la Canonja (T2ACNS170139).
Español: RESOLUCIÓN TES/1064/2018, de 22 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD070013 para el establecimiento Tanques Playa de la empresa Repsol Petróleo, SA, de una actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas en el término municipal de La Canonja (T2ACNS170139).
Català: Presentar a la Secretaria per a la Immigració les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: Presentar a la Secretaría para la Inmigración las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: b) Recuperar la qualificació obtinguda en la prova superada anteriorment com a nota de la part comuna de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: b) Recuperar la calificación obtenida en la prueba superada anteriormente como nota de la parte común de la prueba de esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès, en data 13 de gener de 2016, un informe sobre la versió del Pla adjunta a la memòria ambiental, en el qual indica que l'àmbit de la Modificació se situa fora de la zona inundable del riu Fluvià per a períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido, en fecha 13 de enero de 2016, un informe sobre la versión del Plan adjunta a la memoria ambiental, en el que indica que el ámbito de la Modificación se sitúa fuera de la zona inundable del río Fluvià para períodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: 29.1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació
Español: 29.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de
Català: c) No estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado/ada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Realització de les operacions de preservei i de postservei al bar cafeteria:
Español: Realización de las operaciones de preservicio y de postservicio en el bar-cafetería:
Català: Mitjans i equips de producció auxiliars de fusteria i moble:
Español: Medios y equipos de producción auxiliares de carpintería y mueble:
Català: b) El nomenament i la revocació dels membres del consell rector, dels membres de la intervenció de comptes, dels auditors de comptes, dels liquidadors i, si s'escau, el nomenament dels membres del comitè de recursos, i també l'establiment de les bases de determinació de la quantia de les retribucions d'aquests.
Español: b) El nombramiento y la revocación de los miembros del consejo rector, de los miembros de la intervención de cuentas, de los auditores de cuentas, de los liquidadores y, en su caso, el nombramiento de los miembros del comité de recursos, así como el establecimiento de las bases de determinación de la cuantía de sus retribuciones.
Català: El Projecte presentat permetrà adequar l'establiment als requisits legals de la normativa de benestar animal, d'aquesta manera es garantirà la continuïtat de l'activitat i la preservació de l'ocupació laboral directa i indirecta a través de les empreses de serveis i subministradores.
Español: El Proyecto presentado permitirá adecuar el establecimiento a los requisitos legales de la normativa de bienestar animal, de esta forma se garantizará la continuidad de la actividad y la preservación de la ocupación laboral directa e indirecta a través de las empresas de servicios y suministradoras.
Català: L'import restant, 9.333,33 €, corresponent al període gener-juny 2018, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2018.
Español: El importe restante, 9.333,33 €, correspondiente al periodo enero-junio 2018, correrán a cargo del presupuesto del año 2018.
Català: Prepara els temes i la documentació per a la realització dels cursos de formació en matèria de contractació administrativa.
Español: Prepara los temas y la documentación para la realización de los cursos de formación en materia de contratación administrativa.
Català: El senyor Jordi Sort Miret cessa com a cap del Servei d'Entitats de Crèdit de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: El señor Jordi Sort Miret cesa como jefe del Servicio de Entidades de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Negociats de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Negociados de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil
Català: Aquest emplaçament està inclòs a l'espai de Xarxa Natura 2000 “Plans de Sió” ES5130036 (ZEPA) aprovat per l'Acord de Govern GOV 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), a l'espai “Plans de Sió” inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i a l'Àrea d'Interès faunístic amb presència d'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), calàndria (Melanocorypha caladra), sisó (Tetrax tetrax) i eriçó clar (Atelerix algirus).
Español: Este emplazamiento está incluido en Red Natura 2000 “Plans de Sió” ES5130036 (ZEPA) aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en el espacio “Plans de Sió” incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y en el Área de Interés faunístico con presencia de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), calandria (Melanocorypha caladra), sisón (Tetrax tetrax) y erizo moruno (Atelerix algirus).
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en explotacions ramaderes s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en explotaciones ganaderas se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: El grau d'intencionalitat.
Español: El grado de intencionalidad.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients administratius.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes administrativos.
Català: El personal d'atenció directa ha de ser seleccionat per la seva capacitat personal i formació tècnica adequada, i ha de tenir un coneixement de la llengua catalana que li permeti comunicar-se, almenys oralment, amb les persones usuàries catalanoparlants.
Español: El personal de atención directa debe ser seleccionado por su capacidad personal y formación técnica adecuada, y debe tener un conocimiento de la lengua catalana que le permita comunicarse, al menos oralmente, con las personas usuarias catalanohablantes.
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador que és de 15.000,00 euros bruts anuals.
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que deberá percibir el personal investigador, que será de 15.000,00 euros brutos anuales.
Català: Fa referència a les capacitats bàsiques de l'ESO.
Español: Hace referencia a las capacidades básicas de la ESO.
Català: Aquesta justificació serà preceptiva per fer efectiva la subvenció.
Español: Esta justificación será preceptiva para hacer efectiva la subvención.
Català: En els plans urbanístics d'iniciativa municipal, l'informe el sol·licitarà l'ajuntament un cop aprovat inicialment el pla.
Español: En los planes urbanísticos de iniciativa municipal, el informe el solicitará el ayuntamiento una vez aprobado inicialmente el plan.
Català: Diligència i rapidesa en l'atenció a clients i proveïdors.
Español: Diligencia y rapidez en la atención a clientes y proveedores.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada i a la Comissió Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1750/2019, de 27 de juny, de nomenament del senyor Ramir Lafuente Casalí com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1750/2019, de 27 de junio, de nombramiento del señor Ramir Lafuente Casalí como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 16 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Foixà
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 16 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Foixà
Català: Pel que fa a aquests aspectes hidrològics, el document ambiental fa referència al risc d'inundació en l'àmbit d'estudi. El traçat intercepta tres àrees potencialment inundables extretes del Pla INUNCAT, corresponents al fondo de Sant Julià i a dos fondos innominats que conflueixen al primer.
Español: En cuanto a estos aspectos hidrológicos, el documento ambiental se refiere al riesgo de inundación en el ámbito de estudio, interceptando el trazado tres áreas potencialmente inundables extraídas del Plan INUNCAT, correspondiente al Fondo de San Julián y dos fondos innominados que confluyen al primero.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: —6 El personal laboral percebrà mensualment en concepte d'antiguitat el que li correspongui per aplicació de la normativa dels funcionaris de l'Estat.
Español: —6 El personal laboral percibirá mensualmente, en concepto de antigüedad, lo que le corresponda por aplicación de la normativa de los funcionarios del Estado.
Català: ACORD 79/2015, de 10 de juny, pel qual s'aprova el veredicte del jurat dels XII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 79/2015, de 10 de junio, por el que se aprueba el veredicto del jurado de los XII Premios el CAC en la escuela.
Català: El personal laboral que realitzi una jornada de 40 hores setmanals percebrà aquest complement que queda fixat en les quantitats de la taula següent:
Español: El personal laboral que realice una jornada de 40 horas semanales percibirá este complemento, que queda fijado en las cantidades de la siguiente tabla:
Català: Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios Territoriales de Educación de El Baix Llobregat-Anoia
Català: Logaritme Serveis Logístics, AIE
Español: Logaritmo Servicios Logísticos, AIE
Català: Per tal de reduir els riscos que no es poden eliminar, es prioritzarà una formació anual per a aquelles persones que ocupin llocs de treballs en els quals el resultat de l'avaluació de riscos faci recomanable que rebin una formació específica.
Español: Para reducir los riesgos que no se pueden eliminar, se priorizará una formación anual para aquellas personas que ocupen puestos de trabajo en los cuales el resultado de la evaluación de riesgos haga recomendable que reciban una formación específica.
Català: —1 Declarar finques rústiques inexplotables, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, els terrenys que es descriuen a continuació:
Español: —1 Declarar fincas rústicas inexplotables, a causa de su extensión reducida, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, los terrenos que se describen a continuación:
Català: Tres dies naturals pel naixement d'un fill, ampliables a 5 en cas de gravetat de la mare o del fill.
Español: Tres días naturales por el nacimiento de hijo, ampliables a cinco en caso de gravedad de la madre ó del hijo.
Català: d) Les obres audiovisuals en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: d) Las obras audiovisuales en formato digital incluirán, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: h) Elaboració i supervisió del quadre de comandament clínic orientat a la gestió clínica.
Español: h) Elaboración y supervisión del cuadro de mando clínico orientado a la gestión clínica.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Ivars d'Urgell no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Ivars d'Urgell no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales.
Català: Denominació: plus Conveni a compte increments del sector.
Español: Denominación Plus Convenio a cuenta incrementos del sectorial.
Català: b) El Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents.
Español: b) El Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes.
Català: o) Duu a terme i coordina la implementació de les bases de dades arxivístiques i documentals de l'Observatori.
Español: o) Lleva a cabo y coordina la implementación de las bases de datos archivísticos y documentales del Observatorio.
Català: ACT ordenarà el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: ACT ordenará el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que establece este Convenio.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi són de caràcter ordinari i extraordinari:
Español: Los recursos económicos del Colegio son de carácter ordinario y extraordinario:
Català: 4.2 L'import màxim dels ajuts, expressat en subvenció del percentatge a aplicar sobre la quantia total de la inversió, serà del 20%, amb un màxim de 6.000 euros (998.316 pessetes) per explotació, o del 30% quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats, amb un màxim de 9.000 euros (1.497.474 pessetes) de subvenció per explotació.
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas, expresado en subvención del porcentaje a aplicar sobre la cuantía total de la inversión, será del 20%, con un máximo de 6.000 euros (998.316 pesetas) por explotación, o del 30% cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas, con un máximo de 9.000 euros (1.497.474 pesetas) de subvención por explotación.
Català: L'abús d'autoritat dels superiors en qualsevol nivell es considera sempre com a falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad de los superiores en cualquier nivel será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques i de projectes de modernització interdepartamentals, d'acord amb les normes, procediments aplicables, instruccions o directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos de l'Administració de la Generalitat.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias en materia de estudios de organización, de análisis de estructuras orgánicas y de proyectos de modernización interdepartamentales, de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per les resolucions ECF/430/2007, de 8 de gener de 2007, i ECF/2190/2009, de 3 de juliol de 2009, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la resolución ECF/430/2007, de 8 de Enero de 2007, y ECF/2190/2009, del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los Procedimientos de Autorización de Instalaciones Eléctricas;
Català: Construït sobre la porció de terreny, situat al terme municipal de Montferri, urbanització denominada L'Alzineta, constitueix les parcel·les números vuitanta-sis, vuitanta-set i vuitanta -vuit, amb una superfície de mil tres-cents trenta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Construida sobre la porción de terreno, sito en el término municipal de Montferri, Urbanización denominada L'Alzineta. Constituye las parcelas números ochenta y seis, ochenta y siete y ochenta y ocho, con una superficie de mil trescientos treinta y nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 4 juliol, de mesures fiscals i financeres, és mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents.
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la manera de acreditarlo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 4 julio, de medidas fiscales y financieras, será mediante una declaración responsable de la persona solicitando en el momento de presentación de la solicitud, cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes.