BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En la comissió de serveis d'altres llocs de treball no singulars computen els dos anys en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computa en el nivell del lloc de treball que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: b) En la comisión de servicios de otros puestos de trabajo no singulares computan los dos años en el nivel del puesto ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computa en el nivel del puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses computables también desde el día siguiente de la publicación.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que tinc conferides,
Español: Por todo esto, de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Català: L'article 140 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general.
Español: El artículo 140 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general.
Català: Valora la informació rebuda d'altres Comunitats Autònomes i de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària i la fa arribar a les unitats oportunes per garantir la realització dels controls oficials dels aliments.
Español: Valora la información recibida de otras Comunidades Autónomas y de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y la hace llegar a las unidades oportunas para garantizar la realización de los controles oficiales de los alimentos.
Català: a) Interès artístic i desenvolupament del projecte (fins a 8 punts):
Español: a) Interés artístico y desarrollo del proyecto (hasta 8 puntos):
Català: En data 9 de novembre de 2020, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, van subscriure un conveni per a determinar les actuacions del programa de remodelació de barris durant el període 2020-2022, la previsió de les inversions i la regulació de les transferències de l'exercici 2020
Español: En fecha 9 de noviembre de 2020, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, suscribieron un convenio para determinar las actuaciones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2020-2022, la previsión de las inversiones y la regulación de las transferencias del ejercicio 2020.
Català: El contracte d'arrendament s'entén prorrogat de cinc anys en cinc anys, sempre que una de les parts no avisi l'altra de la seva voluntat de donar-lo per extingit almenys un any abans del venciment.
Español: El contrato de arrendamiento se entiende prorrogado de cinco años en cinco años, siempre que una de las partes no avise a la otra de su voluntad de darlo por extinguido al menos un año antes del vencimiento.
Català: Previsió del volum de la comercialització en comú.
Español: Previsión del volumen de la comercialización en común.
Català: Aquesta restricció no afecta la circulació per autovies i autopistes o altres que pugui determinar el dispositiu policial en l'aplicació d'aquesta mesura, quan es tracti de mobilitat amb origen i destinació fora dels municipis esmentats.
Español: Esta restricción no afecta a la circulación por autovías y autopistas u otras que pueda determinar el dispositivo policial en la aplicación de esta medida, cuando se trate de movilidad con origen y destinación fuera de los municipios mencionados.
Català: a) L'activitat mitjana del grup de treball, la secció, el departament o la fàbrica, segons la tasca desenvolupada i d'acord amb la mitjana resultant del rendiment obtingut o aplicat a tots els treballadors directes per totes les hores en el període de liquidació, excepte quan l'activitat és inferior d'una manera manifesta al grup que pertany, qüestió que ha de ser determinada pel cap corresponent, i que ha d'aplicar una vegada hagi advertit el treballador de la seva apreciació i que ell persisteixi en aquesta mateixa actitud, sense avís posterior.
Español: a) La actividad media del grupo de trabajo, sección, departamento o factoría, según la tarea desarrollada y de acuerdo con el promedio resultante del rendimiento obtenido o aplicado a todos los trabajadores directos por todas las horas en el periodo de liquidación, excepto cuando la actividad sea inferior de una forma manifiesta al grupo que pertenezca, cuestión que será determinada por el mando correspondiente y que aplicará una vez haya advertido al trabajador de su apreciación y de persistir aquél en la misma actitud, sin posterior aviso.
Català: Elaborar els croquis i plànols de definició del local, a partir
Español: Elaborar los croquis y planos de definición del local a partir de la
Català: Propietari: senyor Andreu Coret Novoa.
Español: Propietario: señor Andreu Coret Novoa.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es regula el procediment de presentació, tramitació i resolució dels expedients d'habilitació professional de protètics dentals i d'higienistes dentals.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se regula el procedimiento de presentación, tramitación y resolución de los expedientes de habilitación profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales.
Català: El municipi d'Abella de la Conca està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tanmateix l'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals de baixa continuïtat i rodejada de conreus.
Español: El municipio de Abella de la Conca está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, sin embargo la actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales de baja continuidad y rodeada de cultivos.
Català: Resolució de 27 de gener de 2004, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2001, que regulen l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Resolución de 27 de enero de 2004, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención concedida a la entidad para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2001, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: Nombre màxim de plantes en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a):
Español: Número máximo de plantas en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a):
Català: Determinar els preus i les tarifes en funció de la modalitat de transport que cal utilitzar i del servei, i de l'activitat, dels costos, dels competidors, de les regulacions legislatives, de la demanda i de l'estratègia de posicionament.
Español: Determinar los precios y las tarifas en función de la modalidad de transporte a utilizar, del servicio, y de la actividad, de los costes, de los competidores, de las regulaciones legislativas, de la demanda y de la estrategia de posicionamiento.
Català: 13.6 D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 13.6 De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Emès informe per aquesta Junta de Govern, passarà a la Junta General ordinària per a la seva aprovació definitiva.
Español: Emitido informe por esta Junta de Gobierno, pasará a la Junta General ordinaria para su aprobación definitiva.
Català: Fita 25: se situa a la partida de Mal Forat, a dos cents metres al sud del marge esquerra del riu Segre, i a tres-cents metres al nord del camí de la Vila, en el límit de tres parcel·les propietat d'Enric Laguarda, per la part de Ger, d'Anna M. Brillas Ravellat, per la part d'Isòvol, i de Maria Pujol Izal, per la part de Das.
Español: Mojón 25: se sitúa en la partida de Mal Forat, a doscientos metros al sur del margen izquierdo del río Segre, y a trescientos metros al norte del camino de la Vila, en el límite de tres parcelas propiedad de Enric Laguarda, por la parte de Ger, de Anna M. Brillas Ravellat, por la parte de Isòvol, y de Maria Pujol Izal, por la parte de Das.
Català: L'execució dels 2 lots s'haurà de realitzar de forma simultània.
Español: La ejecución de los 2 lotes se tendrá que realizar de forma simultánea.
Català: Els delegats de prevenció que, abans de les reunions del Comitè de seguretat i salut, comuniquin al president una causa justificada que els privi d'assistir-hi, podran proposar un substitut amb plens poders de decisió, l'assistència del qual a les reunions haurà de ser autoritzada pel president.
Español: Los delegados de prevención que, previamente a las reuniones del comité de seguridad y salud, aduzcan ante el presidente causa justificada que impida su asistencia, podrán proponer un sustituto con plenos poderes de decisión, cuya asistencia a la reunión deberá ser autorizada por el presidente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la modificació del projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Riudarenes, de la línia Vic-Bescanó (exp. 26.934/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la modificación del proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación Riudarenes, de la línea Vic-Bescanó (exp. 26.934/2013-AT).
Català: Projecte: Obres d'ampliació de la residència.
Español: Proyecto: Obras de ampliación de la residencia.
Català: a) Grau de participació dels productors en els avantatges econòmics obtinguts i millora de la situació del sector agrari de base.
Español: a) Grado de participación de los productores en las ventajas económicas obtenidas y mejora de la situación del sector agrario de base.
Català: a) Donar suport tècnic al supervisor o supervisora en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) Dar apoyo técnico al supervisor o supervisora en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: realització d'altres treballs no inclosos en l'apartat anterior. En
Español: la realización de otros trabajos no incluidos en el apartado anterior.
Català: A tal efectes els propietaris de les finques afectades venen obligats a permetre el pas i la instal·lació de les canalitzacions i línies necessàries sense dret a cap tipus d'indemnització, i a abonar les despeses corresponents a les obres necessàries per l'encastament dels serveis, escomeses, reposició d'aplacats, arrebossats, etc.
Español: A tales efectos los propietarios de las fincas afectadas vienen obligados a permitir el paso y la instalación de las canalizaciones y líneas necesarias sin derecho a ningún tipo de indemnización, y a abonar los gastos correspondientes a las obras necesarias para el empotramiento de los servicios, abordado, reposición de aplacado, empanado, etc.
Català: Per dur a terme aquest estudi, es realitzarà un control de la qualitat química dels sediments dels fons de la badia dels Alfacs abans de l'inici del Projecte.
Español: Para llevar a cabo este estudio, se realizará un control de la calidad química de los sedimentos de los fondos de la bahía de Els Alfacs antes del inicio del Proyecto.
Català: La Fundació facilitarà sense cap cost per als treballadors una revisió mèdica específica anual.
Español: La Fundación facilitará sin ningún coste para los trabajadores una revisión médica específica anual.
Català: El Fons del patrimoni natural té l'objectiu d'impulsar actuacions relacionades amb la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El Fondo del patrimonio natural tiene el objetivo de impulsar actuaciones relacionadas con la lucha contra el cambio climático.
Català: f) Intervenció en l'aplicació de la clàusula de no vinculació salarial.
Español: f) La intervención en la aplicación de la cláusula de desvinculación salarial.
Català: Es podran presentar projectes amb les especialitats vinculades als àmbits d'actuació de l'apartat anterior, i en particular aquelles que tinguin un caràcter innovador en l'àmbit del medi ambient, Ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (tècnics d'imatge i so), reciclatge de residus, serveis de proximitat o vinculats a la Llei de dependència, dinamització sociocultural per a joves que generin sinergies en la xarxa cultural i social del barri (ràdio, hotels d'oficis, en l'autoocupació, etc.).
Español: Se podrán presentar proyectos con las especialidades vinculadas a los ámbitos de actuación del apartado anterior, y en particular aquéllas que tengan un carácter innovador en el ámbito del medio ambiente, uso de las tecnologías de la información y la comunicación (técnicos de imagen y sonido), reciclaje de residuos, servicios de proximidad o vinculados a la Ley de dependencia, dinamización sociocultural para jóvenes que generen sinergias en la red cultural y social del barrio (radio, hoteles de oficios, en el autoempleo, etc.).
Català: - Declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment els drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels Cooperants.
Español: - Declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes y especialmente los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto de los Cooperantes.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hi hagi hagut l'oportú advertiment per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: El Govern ha de tenir en compte el compliment del que estableix aquesta llei i, igualment, els esforços suplementaris a què fa referència l'article 55 en l'atorgament de les subvencions destinades als ens locals i a les empreses privades o entitats sense ànim de lucre.
Español: El Gobierno debe tener en cuenta el cumplimiento de lo establecido por la presente ley y, igualmente, los esfuerzos suplementarios a que se refiere el artículo 55 en el otorgamiento de las subvenciones destinadas a los entes locales y las empresas privadas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis;
Català: Un cop l'Ajuntament de Maspujols ha aportat la documentació tècnica requerida al punt 2 de l'acord de 14 de juny de 2012, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la seva publicació.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Maspujols ha aportado la documentación técnica requerida en el punto 2 del acuerdo de 14 de junio de 2012, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación.
Català: Aquesta reglamentació completa el contingut també normatiu dels plànols de la sèrie O.5 de la documentació gràfica d'aquest document, els quals contenen:
Español: Esta reglamentación completa el contenido también normativo de los planos de la serie O.5 de la documentación gráfica de este documento, los cuales contienen:
Català: 15.2 Per a l'any 2008 les quantitats establertes en concepte de premi d'antiguitat per a l'any 2007 s'han d'incrementar en els mateixos percentatges previstos també a l'article 11 d'aquest Conveni per a l'esmentat any.
Español: 15.2 Para el año 2008 las cantidades establecidas en concepto de premio de antigüedad para el año 2007, se incrementarán con los mismos porcentajes previstos también en el artículo 11 de este Convenio para dicho año.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de l'Oficina Territorial de Acció i Avaluació Ambiental a Lleida, formulo la Declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'execució del Projecte de millora de la connectivitat fluvial al salt de Sossís, als termes municipals de Conca de Dalt i la Pobla de Segur si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que estableix aquesta Resolució:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida, formulo la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la ejecución del Proyecto de Mejora de la conectividad fluvial al salto de Sossís, en los términos municipales de Conca de Dalt y la Pobla de Segur si se implementan las condiciones que determina el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que establece esta Resolución:
Català: En el termini de 4 anys, a partir de l'1 de gener de 2007, s'han d'unificar el plus nit, plus torn i plus festiu, resultant les quantitats al final del procés d'unificació les mateixes per qualsevol treballador amb dret als esmentats plusos, amb total independència de la seva categoria i antiguitat.
Español: En el plazo de 4 años, a contar desde el 1 de enero de 2007, se logrará la unificación del plus noche, plus turno y plus festivo, siendo las cuantías al final del proceso de unificación las mismas para cualquier trabajador con derecho a dichos pluses, con total independencia de su categoría y antigüedad.
Català: Al doctor Josep Castellà i Andreu, per realitzar el treball El sistema de distribució de competències entre la federació canadenca i les províncies.
Español: Al doctor Josep Castellà i Andreu, para realizar el trabajo El sistema de distribución de competencias entre la federación canadiense y las provincias.
Català: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Fabricación e instalación de carpintería
Català: 3.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents per ordre de preferència.
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, en el caso de concursar a la vez por más de un puesto convocado, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes por orden de preferencia.
Català: Els vehicles de representació i tot el material i instal·lacions necessaris per a la prestació del servei de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que actualment depenen de cada Departament, s'adscriuran a la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los vehículos de representación y todo el material e instalaciones necesarios para la prestación del servicio de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que actualmente dependen de cada Departamento, se adscribirán a la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La regulació del tractament de façanes, colors, materials de coberta i tanques serà la mateixa que per la clau 5.
Español: La regulación del tratamiento de fachadas, colores, materiales de cubierta y vallas será la misma que para la clave 5.
Català: Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació de la subvenció en els termes de la base 17, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat i/o el resultat correcte de l'activitat d'R+D subvencionada.
Español: Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses a contar de la justificación de la subvención en los términos de la base 17, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad y/o el resultado correcto de la actividad de I+D subvencionada.
Català: Aplicar tècniques senzilles de recuperació de l'activitat física i esportiva.
Español: Aplicar técnicas sencillas de recuperación de la actividad física y deportiva.
Català: c) S'adoptaran les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: c) Se adoptarán las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.