BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cal, es muntaran sobre bancada de gran massa, aïllada del terra mitjançant material elàstic i absorbent, amb la finalitat d'atenuar les vibracions, les quals no podran superar els límits fixats en el títol III i els seus annexos de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: Si hace falta, serán montados sobre bancada de gran masa, aislada del suelo mediante material elástico y absorbente, con la finalidad de atenuar las vibraciones, las cuales no podrán superar los límites fijados en el título III y sus anexos de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: El subministrament d'aigua de l'explotació prové de xarxa municipal.
Español: El suministro de agua de la explotación proviene de red municipal.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de pastisseria i fleca que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de pastelería y panadería que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: El projecte s'ajustarà al que disposi l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El proyecto se ajustará a lo que disponga el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) La participació en seminaris, jornades o conferències organitzats per centres oficials destinats a la formació del personal de les administracions públiques catalanes, sempre que no tingui caràcter permanent o habitual i que hi participin per raó del càrrec que ocupen, de llur especialitat professional o de la posició que ocupen en l'organització administrativa de la Generalitat.
Español: c) La participación en seminarios, jornadas o conferencias organizados por centros oficiales destinados a la formación del personal de las administraciones públicas catalanas, siempre y cuando no tenga carácter permanente o habitual y participen en los mismos por razón del cargo que ocupan, de su especialidad profesional o de la posición que ocupan en la organización administrativa de la Generalidad.
Català: Aquest àmbit està declarat zona especial de conservació (ZEC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000 “Cap de Creus” (ES5120007).
Español: Este ámbito está declarado zona especial de conservación (ZEC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000 “Cap de Creus” (ES5120007).
Català: És l'àmbit representat als plànols B-2 i B-3 a escales 1/2.000 i 1/1.000 respectivament, amb el perímetre d'identificació lila i la clau (3).
Español: Es el ámbito representado en los planos B-2 y B-3 a escalas 1/2.000 y 1/1.000 respectivamente, con el perímetro de identificación lila y la clave (3).
Català: -70,00 o menys punts, s'atorgarà, com a màxim, el 40% de les persones tècniques sol·licitades, sempre que s'atenguin, en el conjunt de programes atorgats, un mínim de 60 persones, o bé les previstes a l'article 27.4 de l'Ordre de bases.
Español: -70,00 o menos puntos, se otorgará, como máximo, el 40% de las personas técnicas solicitadas, siempre y cuando se atiendan, en el conjunto de programas otorgados, a un mínimo de 60 personas, o bien las previstas en el artículo 27.4 de la Orden de bases.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre un acord referent al Patronat Municipal d'Ensenyament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre un acuerdo referente al Patronato Municipal de Enseñanza.
Català: El procediment per a la concessió dels ajuts i les beques és el de concessió directa d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral i l'article 13.1 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas y las becas es el de concesión directa de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral y el artículo 13.1 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: En el marc del Comitè de seguretat i salut laboral, s'elaborarà
Español: En el marco del Comité de seguridad y salud laboral, se elaborará
Català: Objecte: comprar un tractor
Español: Objeto: comprar un tractor
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió del procediment per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión del procedimiento para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Respecte a aquests dos últims tipus de plus, s'han de donar sempre que durant els 6 mesos anteriors els hagi percebut almenys en el 90% del període en què s'ha meritat la corresponent gratificació.
Español: Respecto a estos dos últimos tipos de pluses, se deben dar siempre que durante los 6 meses anteriores los haya percibido al menos en el 90% del período en que se haya devengado la correspondiente gratificación.
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: L'evolució artística: períodes i estils.
Español: La evolución artística: períodos y estilos.
Català: i) Ajudant, branca de l'estètica.
Español: i) Ayudante, rama estética.
Català: La no-presentació a l'empresa, en el termini de 3 dies, de la baixa, o en el termini de 24 hores en el cas de l'alta, per incapacitat temporal, així com qualsevol dels seus comunicats de confirmació, sens perjudici de l'obligació de comunicació a l'empresa el mateix dia en què es produeixin aquests fets.
Español: La no-presentación del parte de baja por incapacidad temporal a la empresa en el plazo de 3 días, del parte de alta en el plazo de 24 horas y de los partes de confirmación, sin perjuicio de la obligación de comunicación a la empresa en el mismo día que tengan lugar los hechos.
Català: j) Control i confecció de les liquidacions derivades de la recaptació dels parquímetres.
Español: j) Control y confección de las liquidaciones derivadas de la recaudación de los parquímetros.
Català: psíquics o incapacitats, i els ascendents dels pares, sempre que
Español: o psíquicos o incapacitados y los ascendientes de los padres, siempre
Català: 4.4.7.4 Identificar els impactes ambientals derivats de l'exercici de l'activitat amb la finalitat de prevenir i de minimitzar aquells que tinguin conseqüències negatives per a l'entorn.
Español: 4.4.7.4 Identificar los impactos ambientales derivados del ejercicio de la actividad con la finalidad de prevenir y de minimizar aquellos que tengan consecuencias negativas para el entorno.
Català: Calendari laboral i vacances del centre de Sant Quirze del Vallès per al 2001
Español: Calendario laboral y vacaciones del centro de Sant Quirze del Vallés para 2001
Català: Personal de cuina i serveis generals
Español: Personal de ccocina y servicios generales
Català: 9.2.- En el supòsit que la documentació aportada no sigui correcta, es notificarà a l'interessat l'esmena de la sol·licitud presentada, però perdrà l'ordre de prelació en l'atorgament dels ajuts respecte de la resta de sol·licituds, fins que l'esmena de la documentació sigui atesa, moment en el qual s'incorporarà la seva sol·licitud a la cua de repartiment.
Español: 9.2.- En el supuesto de que la documentación aportada no sea correcta, se notificará al interesado la enmienda de la solicitud presentada, pero perderá la orden de prelación en el otorgamiento de las ayudas respecto del resto de solicitudes, hasta que la enmienda de la documentación sea atendida, momento en el cual se incorporará su solicitud a la cola de reparto.
Català: e) Establir amb el Departament d'Educació el sistema de compensació i reconeixement als centres formadors i del professorat de pràctiques.
Español: e) Establecer con el Departamento de Educación el sistema de compensación y reconocimiento a los centros formadores y del profesorado de prácticas.
Català: Pel que fa als representants dels treballadors i sindicals
Español: Con respecto a los representantes de los trabajadores y sindicales
Català: La coberta podrà volar a una distància determinada del pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint en balcó o en galeria.
Español: La cubierta podrá volar a una distancia determinada del plan de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente en balcón o en galería.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Whirlpool Iberia, SA, per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Whirlpool Iberia, SA, para los años 2000-2002
Català: Aquesta modificació del Pla general crea, per tant, la subzona 1c15 can Font amb les condicions específiques següents:
Español: Esta modificación del Plan general crea, por lo tanto, la subzona 1c15 Can Font con las siguientes condiciones específicas:
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 2.3 de la llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 22 de maig de 2003, s'ha sol·licitat al promotor del projecte, la memòria ambiental sobre el projecte bàsic del telecadira la Bòfia a Port del Comte, que ha estat presentada dins del termini establert;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 2.3 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, en fecha 22 de mayo de 2003, se ha solicitado al promotor del proyecto, la memoria ambiental sobre el proyecto básico de la telesilla La Bòfia en Port del Comte, que ha sido presentada dentro del plazo establecido;
Català: Un cop es disposa d'aquesta documentació, es fa necessari establir els criteris i procediment per a la seva actualització i manteniment, per tal d'adaptar-se als canvis en l'estructura organitzativa.
Español: Una vez se dispone de esta documentación, es necesario establecer los criterios y procedimiento para su actualización y mantenimiento, con el fin de adaptarse a los cambios en la estructura organizativa.
Català: Senyora Maria Pilar Noguero Omedes, responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Afers Econòmics.
Español: Señora Maria Pilar Noguero Omedes, responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Asuntos Económicos.
Català: 5.2 S'haurà d'emplenar una sol·licitud per a cada una de
Español: 5.2 Deberá formalizarse una solicitud para cada una de las
Català: El Consell Rector de la Xarxa FP.cat es reuneix de forma ordinària, almenys, quatre cops l'any.
Español: El Consejo Rector de la Red FP.cat se reúne de forma ordinaria, al menos, cuatro veces el año.
Català: Objecte: lloguer de l'auditori en l'organització del IV Concurs d'Interpretació Musical l'Arjau.
Español: Objeto: alquiler del auditorio en la organización del IV Concurs d'Interpretació Musical l'Arjau.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.
Español: En caso que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de fondos entregados, habrá que devolver la cantidad correspondiente.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, a l'entorn de l'àmbit de l'emplaçament del Projecte es considera poc probable la presència de restes paleontològiques d'interès patrimonial, en concret, de macrovertebrats.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, en torno al ámbito del emplazamiento del Proyecto se considera poco probable la presencia de restos paleontológicos de interés patrimonial, en concreto, de macrovertebrados.
Català: El dia 1 de juny de 2005, l'Ajuntament de Creixell va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 1 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Creixell acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: 51.3 Igualment incorreran en responsabilitat els treballadors/es que encobreixin les faltes consumades, molt greus o greus, quan d'aquests actes es derivi un dany greu per l'Administració o pels ciutadans.
Español: 51.3 Igualmente incurrirán en responsabilidad los trabajadores/as que encubran las faltas consumadas, muy graves o graves, cuando de estos actos se derive un daño grave para la Administración o para los ciudadanos.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 9 d'octubre de 2007, a les 12 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: día 9 de octubre de 2007, a las 12 horas
Català: Se substitueix la part final de l'apartat 6 de l'article esmentat (des d'on diu “Els costos...”
Español: Se sustituye la parte final del apartado 6 del mencionado artículo (desde donde dice "Los costes..."
Català: empresarial i els representants dels treballadors, i que és
Español: representación empresarial y los representantes de los trabajadores,
Català: Es deixen sense contingut els annexos I i II de la Llei 6/1993.
Español: Se dejan sin contenido los anexos I y II de la Ley 6/1993.
Català: - Distribució del pressupost del projecte d'acord amb l'import concedit i seguint el model facilitat per l'AGAUR.
Español: - Distribución del presupuesto del proyecto de acuerdo con el importe concedido y siguiendo el modelo facilitado por la AGAUR.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la normal fins a la fita auxiliar i des d'aquest punt segueix el marge oest o dret del riu Bassí fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la normal hasta el mojón auxiliar y desde este punto sigue la margen oeste o derecha del río Bassí hasta el mojón undécimo.
Català: - Les al·legacions presentades contra les actuacions del tribunal es resoldran mitjançant la publicació de la corresponent diligència amb els resultats definitius obtinguts, sense que hi hagi comunicació individual.
Español: - Las alegaciones presentadas contra las actuaciones del tribunal se resolverán mediante la publicación de la correspondiente diligencia con los resultados definitivos obtenidos, sin que haya comunicación individual.
Català: Per reforçar l'esmentat en els punts anteriors s'ha de portar a cap un procés d'implantació d'una política sanitària i de seguretat i higiene global en el centre.
Español: Para reforzar lo señalado en los puntos anteriores se llevará a cabo un proceso de implantación de una política sanitaria y de seguridad e higiene global en el centro.
Català: Examinaran les sol·licituds presentades, faran constar si s'han aportat tots els documents o relacionar els que falten, i si hi ha tota la documentació, faran constar si l'interessat reuneix o no les condicions per a designar-li advocat provisional d'ofici, o els motius per a denegar-li i emetre el dictamen provisional que ha de fer el Col·legi.
Español: Examinarán las solicitudes presentadas, harán constar si se han aportado todos los documentos o relacionar los que falten, y si está toda la documentación, harán constar si el interesado reúne o no las condiciones para designarle abogado provisional de oficio, o los motivos para denegarle y emitir el dictamen provisional que ha de hacer el Colegio.
Català: 15.2 El cessament d'un establiment de pràctica de teràpies naturals s'ha de comunicar prèviament per escrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: 15.2 El cese de un establecimiento de práctica de terapias naturales se debe comunicar previamente por escrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor Javier Bort Pardo i 29 més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor Javier Bort Pardo y 29 más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla especial per a l'ordenació dels equipaments de l'Hospital del Mar i Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (exp. 98PC465).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan especial para la ordenación de los equipamientos del Hospital del Mar y Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (exp. 98PC465).
Català: La Comissió de Seguiment elevarà el contingut de les seves conclusions a la Gerència de Gestió de Serveis Sanitaris i a la Gerència Territorial de l'ICS a Lleida i a l'Alt Pirineu i Aran, per a la seva aprovació i tramesa a les institucions titulars d'ambdós entitats, si s'escau.
Español: La Comisión de Seguimiento elevará el contenido de sus conclusiones a la Gerencia de Gestión de Servicios Sanitarios y a la Gerencia Territorial del ICS en Lleida y el Alt Pirineu i Aran, para su aprobación y remisión a las instituciones titulares de ambas entidades, en su caso.
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD d'acord amb la proposta de resolució que emet el director de l'ACCD i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la ACCD y dentro de un plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: d) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: d) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Garriguella i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Garriguella y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: e) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Entaban Biocombustibles del Mediterráneo, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Els treballadors i treballadores són objecte duna assegurança que cobreix els accidents que pateixin durant l'exercici del seu treball
Español: Los trabajadores y trabajadoras son objeto de un seguro que cubre los accidentes que padecen durante el ejercicio de su trabajo.
Català: 8.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17 de desembre de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 8.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17 de diciembre de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Aquesta senyalització s'haurà d'instal·lar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'inici, d'acord amb les especificacions que es determinin.
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes a contar desde el inicio, de acuerdo con las especificaciones que se determinen.
Català: A títol estrictament personal i com a condició més beneficiosa, el/la treballador/a que es trobi d'alta a l'empresa i que tingui una antiguitat superior als 6 mesos, en ambdós casos en data 26 de març de 2010, se li mantindrà el dret establert a l'anterior redacció de l'apartat segon de l'article 71 bis que es reprodueix a continuació:
Español: A título estrictamente personal y como condición más beneficiosa, el / la trabajador / a que se encuentre de alta en la empresa y que tenga una antigüedad superior a 6 meses, en ambos casos en fecha 26 de marzo de 2010, se le mantendrá el derecho establecido anterior redacción del apartado segundo del artículo 71 bis que se reproduce a continuación:
Català: Mensualment la relació individualitzada dels deutes pendents al final de cada mes, segons les especificacions establertes a l'annex VII.
Español: Mensualmente la relación individualizada de las deudas pendientes al final de cada mes, según las especificaciones establecidas en el Anexo VII.