BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Facilitar la comunicació i la difusió prèvia i posterior a l'actuació, i garantir la visibilitat de les actuacions per mitjà del web del Programa d'economia social (https://economiasocial.coop/) i els mitjans de comunicació de l'entitat o les entitats beneficiàries i del territori.
Español: b) Facilitar la comunicación y difusión previa y posterior a la actuación, y garantizar la visibilidad de las actuaciones a través de la web del Programa de economía social (https://economiasocial.coop/) y los medios de comunicación de la entidad o entidades beneficiarias y del territorio.
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2005-2006 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, el personal que acrediti la prestació de serveis d'aquesta naturalesa ha de presentar una sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició als serveis territorials i al Departament d'Educació.
Español: Para prestar servicios el curso 2005-2006 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino, según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Departamento de Educación.
Català: 29.1 A la Secretaria de Comunicació del Govern, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 29.1 A la Secretaría de Comunicación del Gobierno, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Els convenis col·lectius. Concepte; àmbit d'aplicació; contingut; validesa; unitats de negociació; legitimació i procediment de tramitació.
Español: Los convenios colectivos: concepto; ámbito de aplicación; contenido; duración; validez; unidades de negociación; legitimación y procedimiento de tramitación.
Català: Dades financeres de disponibilitat, de solvència i de finançament.
Español: Datos financieros de disponibilidad, de solvencia y de financiación.
Català: Aquest principi comporta que qualsevol operador legalment establert, o qualsevol bé legalment produït i posat en circulació, podrà exercir l'activitat econòmica o circular en tot el territori de l'Estat sense que, en principi, li puguin ser exigides noves autoritzacions o tràmits addicionals per part de d'altres autoritats competents diferents.
Español: Este principio comporta que cualquier operador legalmente establecido, o cualquier bien legalmente producido y puesto en circulación, podrá ejercer la actividad económica o circular en todo el territorio del Estado sin que, en principio, le puedan ser exigidas nuevas autorizaciones o trámites adicionales por parte de otras autoridades competentes diferentes.
Català: Si per necessitats del servei s'han de fer les vacances totalment fora d'aquest període, la seva durada és de 32 dies naturals. En aquest cas es redueix la jornada total anual.
Español: Si por necesidades del servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período, su duración sería de 32 días naturales, reduciéndose, en tal caso, la total jornada anual.
Català: Termini per presentar-lo: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC davant les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Plazo para presentarlo: 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC ante las dependencias de la Asesoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (Paseo de Gracia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: En la confecció del quadre es respectaran els principis següents:
Español: En la confección del cuadro se respetarán los principios siguientes:
Català: Elaborar i desenvolupar el pla editorial del parc natural.
Español: Elaborar y desarrollar el plan editorial del parque natural.
Català: TERCER: Que APERCA té, entre d'altres, l'objectiu de promoure l'aprofitament de les energies renovables a Catalunya.
Español: TERCERO: Que APERCA tiene, entre otros, el objetivo de promover el aprovechamiento de las energías renovables en Catalunya.
Català: Pel Decret 362/2000, de 7 de novembre, es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Finalitat: millorar el traçat de la línia per zona urbana.
Español: Finalidad: mejorar el trazado de línea por zona urbana.
Català: No es requereix aquest document quan les dades bancàries siguin les mateixes que en convocatòries anteriors i no hagin sofert variacions i així s'indiqui en l'apartat del formulari de validesa de dades anteriors.
Español: No se requerirá este documento cuando los datos bancarios sean los mismos que en convocatorias anteriores, no hayan sufrido variaciones y así se indique en el apartado del formulario de validez de datos anteriores.
Català: Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores de la present resolució, en les quals s'estableix el règim de recursos aplicable.
Español: Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras de la presente resolución, en las que se establece el régimen de recursos aplicable.
Català: Les sol·licituds i altres documents associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant el portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) i al web del Memorial Democràtic (memorial.gencat.cat) o a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: Las solicitudes y otros documentos asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por vía electrónica utilizando el portal de trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) y en la página web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat) o a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección: http://www.eacat.cat.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (320)
Català: El present Acord marc entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i la seva vigència serà de quatre anys, prorrogable per un període d'igual durada previ acord de les entitats signatàries.
Español: El presente Acuerdo marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años, prorrogable por un periodo de igual duración previo acuerdo de las entidades firmantes.
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys els exàmens en els quals hi ha hagut sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años los exámenes en los que haya habido solicitud de revisión.
Català: - Fer el seguiment de l'evolució de la mobilitat i de la consecució dels objectius ambientals en les diferents fases de desenvolupament del PEMV.
Español: - Hacer el seguimiento de la evolución de la movilidad y de la consecución de los objetivos ambientales en las diferentes fases de desarrollo del PEMV.
Català: Les sancions que s'imposin en virtut del que disposa aquest capítol s'entendran sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals o de donar compte a les autoritats, quan així correspongui.
Español: Las sanciones que se impongan en virtud de lo dispuesto en este capítulo se entenderán sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales o de dar cuenta a las Autoridades, cuando así corresponda.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud la no presentació de la documentació que sigui requerida.
Español: También comporta la dejación de la solicitud la no presentación de la documentación que sea requerida.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar boví, porcí, oví i cabrum.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado bovino, porcino, ovino y cabrío.
Català: 13.3 Quan la criança es realitzi en procés mixt de fusta de roure i ampolla, la permanència mínima en envasos de fusta serà de sis mesos.
Español: 13.3 Cuando la crianza se realice en proceso mixto de madera de roble y botella, la permanencia mínima en envases de madera será de seis meses.
Català: Per tot això, es considera que la transformació de terreny forestal a agrícola de les zones 1 i 2 que corresponen a antics bancals amb cultiu agrícola (marcat en groc al plànol 1), que el promotor pretén desenvolupar a la finca, no ha de tenir efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes, i les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: Por todo eso, se considera que la transformación de terreno forestal a agrícola de las zonas 1 y 2 que corresponden a antiguos bancales con cultivo agrícola (marcado en amarillo en el plano 1), que el promotor pretende desarrollar en la finca, no debe tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas, y las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: A l'empara del que estableixen la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat amb el Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, sobre l'ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, els òrgans del Departament de Governació i el Servei Català de Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària.
Español: Al amparo de lo que establecen la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor en la Comunidad Autónoma de Cataluña, la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado con el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, sobre la ampliación de medios personales, materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, los órganos del Departamento de Gobernación y el Servicio Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para la mejora de la seguridad vial.
Català: S'exclouen d'aquest règim els llocs de treball que s'especificaran més endavant i els compresos als annexos.
Español: Se excluyen de este régimen los puestos de trabajo que se especificarán más adelante y los comprendidos en los anexos.
Català: jubilació anticipada establerta per la Seguretat Social.
Español: jubilación anticipada establecida por la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2010.
Català: b) En cas d'incompliment per part del beneficiari de les condicions de la subvenció o de no-finalització de les obres o infraestructures subvencionades.
Español: b) En caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones de la subvención o de no finalización de las obres o infraestructuras subvencionadas.
Català: La zona afectada pel permís d'investigació forma part de la capçalera de la Noguera Pallaresa, riu que fins ara es considera el més ben conservat de Catalunya.
Español: La zona afectada por el permiso de investigación forma parte de la cabecera de la Noguera Pallaresa, río que hasta ahora se considera el mejor conservado de Cataluña.
Català: En formen part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte de ella las personas designadas por las partes que se detallan:
Català: Ignasi Mataró Clopés, coordinador de manteniment de la xarxa viària dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Ignasi Mataró Clopés, coordinador de mantenimiento de la red viaria de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d'aquesta empresa, llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) i f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El ámbito de este Convenio incluye a todas las personas que tienen la condición de trabajadores por cuenta de esta empresa, salvo las relaciones a las que hacen referencia los artículos 1.3 y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: El servei de captació i distribució d'aigua a la població de Sant Vicenç del Horts cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat que no pot veure's greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors de l'empresa SOGESUR, encarregada del servei, perquè aquest és de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat.
Español: El servicio de captación y distribución de agua a la población de Sant Vicenç dels Horts debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad que no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores de la empresa SOGESUR, encargada del servicio, puesto que este es de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad.
Català: Les façanes interiors tindran la mateixa categoria que la façana principal, a efectes estètics.
Español: Las fachadas interiores tendrán la misma categoría que la fachada principal, a efectos estéticos.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula desena, apartat d) del PCAP.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décima, apartado d) del PCAP.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 21 de juliol de 2010, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 187/2010, les bases de la XXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 21 de julio de 2010, acordó la aprobación, mediante el Acuerdo 187/2010, de las bases de la XXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Català: UF 1: muntatge d'instal·lacions d'energia solar tèrmica
Español: UF 1: montaje de instalaciones de energía solar térmica
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions i en matèria de sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido informe técnico en materia de gestión de las deyecciones y en materia de sanidad animal.
Català: Normes d'ús de les instal·lacions esportives de caràcter general i sempre supeditades als protocols establerts pels titulars de les instal·lacions:
Español: Normas de uso de las instalaciones deportivas de carácter general y siempre supeditadas a los protocolos establecidos por los titulares de las instalaciones:
Català: Tenen preferència per ocupar els llocs de treball que es puguin crear, pel que fa a xofers-repartidors i reposadors, els comodins i els fixos discontinus de vendes i fàbrica.
Español: Tendrán preferencia para ocupar los puestos que se puedan crear en cuanto a chóferes repartidores y reponedores, los comodines y los fijos discontinuos de ventas y fábrica.
Català: 2) Integrar els terraplens de la carretera en l'entorn aplicant murs a peu de terraplè, d'acord amb la taula que figura a l'annex del present Acord.
Español: 2) Integrar los terraplenes de la carretera en el entorno aplicando muros a pie de terraplén, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: De 2 a 4 faltes de puntualitat en la incorporació a la feina durant el període d'1 mes, d'un retard superior a 10 minuts i inferior a 45 minuts, sense que existeixin causes justificades.
Español: De 2 a 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, de un retraso superior a 10 minutos e inferior a 45 minutos, sin que existan causas justificadas.
Català: Els espais de la xarxa Natura 2000 Riu i estanys de Tordera s'engloben dintre de la tipologia d'espais d'aigües continentals (part II.9.1 de l'annex 8) en el qual es marquen un conjunt de directrius generals i unes directrius específiques per a elements prioritaris de conservació (part II.9.2).
Español: Los espacios de la red Natura 2000 Río y estanques de Tordera se engloban dentro de la tipología de espacios de aguas continentales (parte II.9.1 del anexo 8) en el que se marcan un conjunto de directrices generales y unas directrices específicas para elementos prioritarios de conservación (parte II.9.2).
Català: c) L'Àrea d'Investigació.
Español: c) El Área de Investigación.
Català: Tèxtil i indumentària (9 crèdits), Projectes interdisciplinaris (9 crèdits), Estilisme (6 crèdits), Modelisme i prototipus.
Español: Textil e indumentaria (9 créditos), Proyectos interdisciplinares (9 créditos), Estilismo (6 créditos), Modelismo y prototipos.
Català: h) Designar els experts de reconegut prestigi del Consell Assessor.
Español: h) Designar a los expertos de reconocido prestigio del Consejo Asesor.
Català: Si les actes de verificació o control de funcionament i de revisió ho proposen, l'òrgan competent per a atorgar-les pot modificar-ne les condicions específiques o afegir-ne de noves.
Español: Si las actas de verificación o control de funcionamiento y de revisión lo proponen, el órgano competente para otorgarlas puede modificar sus condiciones específicas o añadir nuevas condiciones.
Català: àrees d'activitat i tecnologies avaluades.
Español: diversas áreas de actividad y tecnologías evaluadas.
Català: d) La retribució del treballador/a contractat per a la formació ha de ser la fixada al present Conveni col·lectiu; s'ha de respectar i tenir en compte la proporció de temps efectivament treballat.
Español: d) La retribución del trabajador/a contratado para la formación será la fijada en el presente Convenio colectivo; se respetará y tendrá en cuenta la proporción de tiempo efectivamente trabajado.
Català: Títol: Instal·lació de gespa artificial i vestidors al camp de futbol municipal.
Español: Título: Instalación de césped artificial y vestuarios en el campo de fútbol municipal.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat núm. 2.423 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el novembre de 2016, descriu l'ampliació i el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina amb marca oficial 3020BD, per passar d'una capacitat de bestiar de 670 truges amb garrins fins al deslletament, 12 sementals, 110 truges de reposició, 1.940 garrins de cria i 3.600 porcs d'engreix, a una capacitat final de 7.000 places de porcs d'engreix i 3.500 garrins.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado núm. 2.423 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en noviembre de 2016, describe la ampliación y el cambio de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 3020BD, para pasar de una capacidad de ganado de 670 cerdas con cochinillos hasta su destete, 12 sementales, 110 cerdas de reposición, 1.940 cochinillos de cría y 3.600 cerdos de engorde, a una capacidad final de 7.000 plazas de cerdos de engorde y 3.500 cochinillos.
Català: La modificació consisteix en incorporar l'ús domèstic i en reajustar la superfície de reg agrícola en 0,71 ha, tot quantificant-se el volum màxim anual en 5.400 metres cúbics (a saber de 400 m3 per a usos domèstics i 5.000 m3 per a reg agrícola).
Español: La modificación consiste en incorporar el uso doméstico y en reajustar la superficie de riego agrícola en 0,71 ha, cuantificándose el volumen máximo anual en 5.400 metros cúbicos (a saber de 400 m3 para usos domésticos y 5.000 m3 para riego agrícola).
Català: GDG0 Disseny Gràfic: 20 llocs escolars.
Español: GDG0 Diseño Gráfico: 20 puestos escolares.
Català: Mitjana (m³/dia):
Español: Promedio (m³/día):
Català: Així com omplir les dades de seguiment i avaluació de l'activitat en el format i contingut que el Consorci d'Educació de Barcelona li requereixi.
Español: Así como rellenar los datos de seguimiento y evaluación de la actividad en el formato y contenido que el Consorci d'Educació de Barcelona le requiera.
Català: d) Redactar un projecte que contingui la descripció de la innovació proposada, una descripció dels resultats previstos i una descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: d) Redactar un proyecto que contenga la descripción de la innovación propuesta, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo del AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Els períodes de pràctiques es fan en els serveis i les demarcacions territorials que, en funció de llur activitat, siguin més adequats per a la formació integral de les persones aspirants i el particular coneixement de l'estructura i el funcionament de les tasques assignades al Cos d'Agents Rurals, a més de garantir el coneixement del territori i de les tasques pròpies de l'àmbit rural.
Español: Los períodos de prácticas se cumplen en los servicios y demarcaciones territoriales que, en función de su actividad, sean los más adecuados para procurar la formación integral de las personas aspirantes y el particular conocimiento de la estructura y funcionamiento de las tareas asignadas al Cuerpo de Agentes Rurales, además de garantizar el conocimiento del territorio y de las tareas propias del ámbito rural.
Català: Fons per a la valoració de llocs de treball
Español: Fondo de valoración de puestos de trabajo