BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 64 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que el fet imposable del cànon de l'aigua, tribut ambiental afectat al finançament del cicle integral de l'aigua, és l'ús real o potencial de l'aigua de tota procedència i, en congruència, l'article 67.1 de la mateixa norma estableix que la base imposable del tribut és el volum d'aigua consumit o, si no es coneix, el volum d'aigua estimat, expressat, en tot cas, en metres cúbics.
Español: El artículo 64 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que el hecho imponible del canon del agua, tributo ambiental afectado a la financiación del ciclo integral del agua, es el uso real o potencial del agua de toda procedencia y, en congruencia, el artículo 67.1 de la misma norma establece que la base imponible del tributo es el volumen de agua consumido o, si no se conoce, el volumen de agua estimado, expresado, en todo caso, en metros cúbicos.
Català: Cinquè.- Declarar que l'Administració de la Generalitat no assumeix cap tipus de relació econòmica o laboral que pugui existir entre la concessionària i terceres persones, físiques o jurídiques.
Español: Quinto.- Declarar que la Administración de la Generalidad no asume ningún tipo de relación económica o laboral que pueda existir entre la concesionaria y terceras personas, físicas o jurídicas.
Català: b) Coeficient de volum edificable net o de parcel·la: factor que relaciona el volum edificable d'una parcel·la amb la seva superfície.
Español: b) Coeficiente de volumen edificable neto o de parcela: factor que relaciona el volumen edificable de una parcela con su superficie.
Català: Quan el calendari de vacances coincideixi amb incapacitat temporal per embaràs, part o lactància natural, o suposat de suspensió de contracte per maternitat, els dies de vacances es podran gaudir en data diferent encara que hagi acabat l'any natural.
Español: Cuando el calendario de vacaciones coincida con incapacidad temporal por embarazo, parto o lactancia natural, o supuesto de suspensión de contrato por maternidad, los días de vacaciones se podrán disfrutar en fecha distinta aunque haya terminado el año natural.
Català: Dins la xarxa de camins rurals s'hi inclouen els camins ramaders existents, els quals estan sotmesos a la legislació sectorial vigent.
Español: Dentro de la red de caminos rurales se incluyen los caminos ganaderos existentes, los cuales están sometidos a la legislación sectorial vigente.
Català: Vista la proposta de designació de representants de l'Administració General de l'Estat en els Consells d'Administració de la Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona;
Español: Vista la propuesta de designación de representantes de la Administración General del Estado en los Consejos de Administración de la Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona;
Català: c) Població especialment vulnerable: en el planejament de la resposta a emergències s'ha de diferenciar la població especialment vulnerable de la resta de població.
Español: c) Población especialmente vulnerable: en la planificación de la respuesta a emergencias se ha de diferenciar la población especialmente vulnerable del resto de población.
Català: - Les etapes de la cadena de valor que siguin alienes no afegeixen pes al multiplicador.
Español: - Las etapas de la cadena de valor que están externalizadas no añaden peso al multiplicador.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial, de Barcelona
Català: b) Encarregat general: és l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes i professionals, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres dels caps de serveis, d'una forma tant pràctica com teòrica té cura i és el responsable de l'ordre, disciplina, vigilància, distribució i assignació del treball i exerceix les funcions específiques que li són delegades, amb control general de tots els supervisors i altre personal operatiu sobre el comportament dels seus empleats per a la seva gratificació i promoció.
Español: b) Encargado general: es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de los jefes de servicios, de una forma tanto práctica como teórica cuida y es el responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución y asignación del trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas, con control general de todos los supervisores y demás personal operativo sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación y promoción.
Català: Dins d'aquest marc internacional, la Unió Europea ha assumit, històricament, el paper de lideratge en les polítiques sobre eficiència energètica i canvi climàtic.
Español: Dentro de este marco internacional, la Unión Europea ha asumido, históricamente, el papel de liderazgo en las políticas sobre eficiencia energética y cambio climático.
Català: Selecció del mètode que s'ha d'aplicar.
Español: Selección del método a aplicar.
Català: j) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se realicen dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació de les instal·lacions d'ordenació del curs del riu, s'observarà allò que disposa aquestes Normes, la legislació sectorial vigent, així com les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant un Planejament especial.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación del curso del río, se observará aquello que dispone estas Normas, la legislación sectorial vigente, así como las correspondientes disposiciones urbanísticas que se puedan establecer mediante un Planeamiento especial.
Català: 8.2 Les entitats promotores de projectes de nous filons d'ocupació que ja varen estar subvencionats en anteriors convocatòries podran sol·licitar, sempre que ho justifiquin adequadament, un nou ajut per acabar de consolidar el projecte esmentat mitjançant una continuació de les seves actuacions, sens perjudici del que preveu el darrer paràgraf de l'article 10.1.
Español: 8.2 Las entidades promotoras de proyectos de nuevos filones de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar, siempre que lo justifiquen adecuadamente, una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones, sin perjuicio de lo que prevé el último párrafo del artículo 10.1.
Català: Director d'activitats d'esquí alpí.
Español: Director de actividades de esquí alpino.
Català: Article 18.- De la modificació o anul·lació d'assentaments
Español: Artículo 18.- De la modificació o anulación de asientos
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 12 punts sobre 24, així com també fer mencions especials de les candidatures que destaquin per la seva qualitat.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 12 puntos sobre 24, así como efectuar menciones especiales de las candidaturas que destaquen por su calidad.
Català: 2.1) Protecció de les restes arqueològiques, en cas de trobar-se, mitjançant llur delimitació i la identificació de les restes existents.
Español: 2.1) Protección de los restos arqueológicos, en caso de encontrarse, mediante su delimitación y la identificación de los restos existentes.
Català: 2.4 La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany a l'autor/a. El/la beneficiari/ària cedeix a l'EADC, amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'EADC.
Español: 2.4 La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al/a la autor/a. El/la beneficiario/a cede a la EADC, con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la EADC.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de Serveis Veterinaris i d'un lloc de coordinador/a de Partit Veterinari dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/04) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de Servicios Veterinarios y de un puesto de coordinador/a de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/04) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per la seva banda, l'apartat tres de l'article 6 RDL 14/2012 modifica l'article 30 bis LOU i afegeix a les facultats de cooperació reconegudes a les universitats la de poder desenvolupar conjuntament ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori estatal.
Español: Por su parte, el apartado tres del artículo 6 RDL 14/2012 modifica el artículo 30 bis LOU y añade a las facultades de cooperación reconocidas en las universidades la de poder desarrollar conjuntamente enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre del Col·legi d'Advocats de Barcelona amb número d'identificació 43498106T.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro del Colegio de Abogados de Barcelona con número de identificación 43498106T.
Català: El jurat podrà atorgar una menció especial (sense dotació
Español: El jurado podrá otorgar una mención especial (sin dotación
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre que en pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalidez siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Pel que fa a la representació, es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió, les quals han de disposar del crèdit d'hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions.
Español: En cuanto a la representación, se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión las que dispongan del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: L'ús d'aquest mètode de captura pot ser autoritzat en tot el territori de Catalunya.
Español: El uso de este método de captura puede ser autorizado en todo el territorio de Cataluña.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001, i un màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), con cargo a la partida presupuestaria 07.03.481.02/4 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001, y un máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: És evident que la situació actual provoca un índex d'atur
Español: evidente que la situación actual provoca un índice de paro muy
Català: g) Sistema de tractament de dades utilitzat:
Español: g) Sistema de tratamiento de datos utilizado:
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2020 va aprovar inicialment el projecte constructiu per la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Albert Herrero Casas, amb un pressupost d'execució per contracta de tretze mil quatre-cents trenta-un euros amb setanta-dos cèntims, (13.431,72 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2020 aprobó inicialmente el proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable del núcleo de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Albert Herrero Casas, con un presupuesto de ejecución por contrato de trece mil cuatro-cientos treinta y un euros con setenta y dos céntimos, (13.431,72 €) antes de aplicar IVA.
Català: .1 Pot accedir als Programes de Qualificació Professional Inicial l'alumnat de més de 16 anys o que els compleixi durant l'any natural de l'inici del programa i, preferentment, de menys de 21 anys, que no hagi obtingut el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: .1 Podrá acceder a los Programas de Calificación Profesional Inicial el alumnado mayor de 16 años o que los cumpla durante el año natural del inicio del programa, y, preferentemente, menor de 21 años, que no haya obtenido el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria.
Català: LLEI 22/2009, del 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals
Español: LEY 22/2009, de 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto del proyecto de actividad, según modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: b) Activitats d'exportació, entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente con las cantidades exportadas, con el establecimiento o explotación de una red de distribución o con otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: - Es donarà continuïtat a la totalitat dels camins afectats per la traça.
Español: - Se dará continuidad a la totalidad de los caminos afectados por el trazado.
Català: A l'illa de Caramany només s'hi pot accedir per motius justificats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, de força major o de gestió i manteniment de l'espai protegit.
Español: A la isla de Caramany solo puede accederse por motivos justificados de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor, de fuerza mayor o de gestión y mantenimiento del espacio protegido.
Català: Fita 1: se situa a Cal Cartró, a uns cent quinze metres al nord del camí dels Omells i a uns tres-cents quaranta metres al nord-est de Cal Cartró.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Cartró, a unos ciento quince metros al norte del camino de Els Omells y a unos trescientos cuarenta metros al noreste de Cal Cartró.
Català: Sotmès a informació pública per un termini de trenta dies en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 100 de 27 de maig de 2014, sense que durant l'esmentat termini s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: Sometido a información pública por un plazo de treinta días en el Boletín Oficial de la Provincia número 100 de 27 de mayo de 2014, sin que durante dicho plazo se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: e) Les finalitats i les modalitats i disciplines esportives que practiquen.
Español: e) Las finalidades y las modalidades y disciplinas deportivas que practican.
Català: - Revisió del nombre de vegades que al llarg de l'any s'aplicarà el model de repercussió de la despesa, i en quins mesos es realitzarà la regularització que se'n derivi.
Español: - Revisión del número de veces que a lo largo del año se aplicará el modelo de repercusión del gasto, y en qué meses se realizará la regularización que se derive.
Català: 3.1 Les sol·licituds han de presentar-se en el termini que especifica el punt 2 de la Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se especifica en el punto 2 de la Resolución.
Català: Dissenya l'estratègia d'actuació del Departament dins d'Europa i en l'àmbit internacional.
Español: Diseña la estrategia de actuación del Departamento dentro de Europa y en el ámbito internacional.
Català: Està a les ordres directes del supervisor/a o del titular de l'empresa.
Español: Estará a las órdenes directas del supervisor/a o del titular de la empresa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 7.2 El sector discontinu dels Casals, en el plànol de sectors i polígons (clau 2.2) s'estableix com a polígon d'actuació, quan en realitat és un sòl urbanitzable, cal rectificar aquesta contradicció.
Español: 7.2 El sector discontinuo dels Casals, en el plano de sectores y polígonos (clave 2.2) se establece como polígono de actuación, cuando en realidad es un suelo urbanizable, es preciso rectificar esta contradicción.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: organitza les activitats de conservació i planifica les tasques de les
Español: organiza las actividades de conservación y planifica las tareas de las
Català: e) No estar inclòs en causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar inmerso en causa incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: a) Comissió d'Avaluació de la Qualitat.
Español: a) Comisión de Evaluación de la Calidad.
Català: Els torns de vacances per als venedors amb autovenda són els
Español: Los turnos de vacaciones para los vendedores con autoventa son los
Català: L'Empresa concedirà bestretes els dies 15 de cada mes a aquells treballadors que ho sol·licitin abans del dia 7.
Español: La Empresa concederá anticipos los días 15 de cada mes a aquellos trabajadores que lo soliciten antes del día 7.
Català: c) Tenir amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones a què fan referència els apartats a i b.
Español: c) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas a las que se refieren los apartados a y b.
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que derivin de la interpretació, vigilància i aplicació del Conveni, es designa la següent Comissió, els membres de la qual ho han estat de la Comissió Negociadora:
Español: Para examinar y resolver cuantas gestiones se deriven de la interpretación, vigilancia y aplicación del Convenio, se designa la siguiente Comisión, habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Negociadora:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramaderia Bernaus, SCP, al terme municipal de Montgai(exp. LA-2009/0104).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramaderia Bernaus, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. LA-2009/0104).
Català: Emissions previstes pel focus emissor (cogeneració) sense postcombustió i gas natural com a combustible:
Español: Emisiones previstas por el foco emisor (cogeneración) sin post-combustión y gas natural como combustible
Català: L'Agència, en l'exercici de les seves funcions, pot rebre i donar suport i col·laborar amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, les universitats catalanes, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, així com amb altres organismes públics i privats, en el marc dels convenis de col·laboració que formalitzi a aquests efectes.
Español: La Agencia, en el ejercicio de sus funciones, puede recibir y dar apoyo y colaborar con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, las universidades catalanas, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, así como con otros organismos públicos y privados, en el marco de los convenios de colaboración que a estos efectos formalice.
Català: En el supòsit d'ús individual dels equips o plataformes, s'han d'imputar pel nombre d'alumnes participants.
Español: En el supuesto de uso individual de los equipos o plataformas, se debe imputar en relación al número de alumnado participante.