BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al certificat sobre el resultat de l'exposició pública i informació veïnal emès per l'Ajuntament de Peralada en data 19 d'octubre de 2015 s'indica que no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: En el certificado sobre el resultado de la exposición pública e información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Peralada en fecha 19 de octubre de 2015 se indica que no se han presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental, i s'han de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo normalizado, dirigidas a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental, y deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Per a això s'ha de comptar amb l'assessorament del responsable tècnic d'impartir el temari.
Español: Para ello se contará con el asesoramiento del responsable técnico de impartir el temario.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament en MOP-4/ 0,4 bar al terme municipal d'Orís.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribución y suministro en MOP-4/0,4 bar al término municipal de Orís.
Català: Compensació amb temps equivalent de descans de 2,4
Español: Compensación con tiempo equivalente de descanso de 2,4.
Català: Densitat bruta d'habitatges (DBH)
Español: Densidad bruta de viviendas
Català: Incrementar en 6.228.765,54 euros la quantia que estableix l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i primera instal·lació de joves agricultors i es convoquen els corresponents a l'any 2002, en la qual l'import màxim era de 5.502.626,42 euros.
Español: Incrementar en 6.228.765,54 euros la cuantía que establece la Orden de 30 de octubre del 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y primera instalación de jóvenes agricultores y se convocan las correspondientes al año 2002, en la que el importe máximo era de 5.502.626,42 euros.
Català: ”Així mateix, les persones titulars dels habitatges descrits a l'apartat primer també hauran de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, sense que calgui el consentiment de les persones afectades a efectes d'inscripció en el Registre, l'adjudicació a favor seu o d'un tercer de l'habitatge, especificant, a banda de les dades previstes al paràgraf anterior, la identificació de l'anterior titular, l'import amb què s'ha adjudicat, i la data, si s'escau, del llançament o la desocupació.
Español: ”Así mismo, las personas titulares de las viviendas descritas en el apartado primero también deberán comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, sin que sea preciso el consentimiento de las personas afectadas a efectos de inscripción en el Registro, la adjudicación a su favor o de un tercero de la vivienda, especificando, aparte de los datos previstos en el párrafo anterior, la identificación del anterior titular, el importe con el que se ha adjudicado, y la fecha, en su caso, del lanzamiento o desocupación.
Català: Finalitat: l'accés del Cinemes Méliès - sales 1 i 2 (Barcelona) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cinemes Méliès – salas 1 y 2 (Barcelona) a copias de películas comunitarias
Català: 3.2 Tècniques de comunicació a l'empresa.
Español: 3.2 Técnicas de comunicación en la empresa.
Català: S'informarà als treballadors del contingut i vigència del present conveni col·lectiu i d'aquelles qüestions relatives a l'àmbit laboral i lloc de treball.
Español: Se informará a los trabajadores del contenido y vigencia del presente convenio colectivo y de aquellas cuestiones relativas al ámbito laboral y lugar de trabajo.
Català: 10.2 La compleció, aplicació i concreció del currículum que facin en cada cas els centres es plasmarà en la respectives programacions anuals de centre, que seran aprovades per la majoria absoluta dels respectius claustres i que tindran caràcter públic.
Español: 10.2 La compleción, aplicación y concreción que del currículo hagan en cada caso los centros se plasmará en las respectivas programaciones anuales de centro, que serán aprobadas por la mayoría absoluta de sus respectivos claustros y que tendrán carácter público.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.
Català: Finalitat: reconversió de 4 habitacions en suites a l'Hotel Calitxó a Molló.
Español: Finalidad: reconversión de 4 habitaciones en suites en el Hotel Calitxó en Molló.
Català: 2.3 Elements materials i personals de les assegurances.
Español: 2.3 Elementos materiales y personales de los seguros.
Català: Identificació de l'Ordre i les bases de la convocatòria (número de convocatòria, import de la taxa d'inscripció, subescala en la qual es concursa.intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Identificación de la orden y las bases de la convocatoria (número de convocatoria, importe de la tasa de inscripción, subescala en la que se concursa.intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Posteriorment, el Decret 256/1991, de 25 de novembre, va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria; i el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, d'11.5.1999), els va assignar a la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, ara Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb el Decret 199/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007).
Español: Posteriormente, el Decreto 256/1991, de 25 de noviembre, asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en esta materia; y el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999), los asignó a la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, ahora Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre (DOGC número 4967, de 13.9.2007).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del CUR http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Català: Qualsevol tipus d'obres, instal·lacions, moviments de terres, canvis en l'ús d'aquestes i plantació o tala d'arbres, precisarà de l'autorització prèvia de l'organisme administratiu de qui depèn la carretera BV-5026.
Español: Cualquier tipo de obras, instalaciones, movimientos de tierras, cambios en el uso de éstas y plantación o tala de árboles, precisará de la previa autorización del organismo administrativo de quien depende la carretera BV-5026.
Català: 2.1.14 Expedients de serveis regulars del transport
Español: 2.1.14 Expedientes de servicios regulares del transporte
Català: Queden exceptuats del dret d'exempció anterior els metges contractats específicament per realitzar guàrdies.
Español: Quedan exceptuados del anterior derecho de exención los médicos contratados específicamente para la realización de guardias.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha de facilitar al Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará al Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Es fa públic que en sessió ordinària de data 25 de juliol de 2013 el Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora sobre qualitat acústica i vibracions, amb la redacció que figura a l'expedient.
Español: Se hace público que en fecha 25 de julio de 2013 el Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente la Ordenanza municipal reguladora sobre cualidad acústica y vibraciones, con la redacción que figura en el expediente.
Català: En el cas de diplomats, el nombre total ha passat dels 12.868 l'any 2011 als 12.392 l'any 2015, el que suposa un -3,7% de variació.
Español: En el caso de diplomados, el número total ha pasado de los 12.868 en 2011 a los 12.392 en 2015, lo que supone un -3,7% de variación.
Català: Segon: assenyalar que cal incloure les següents condicions addicionals:
Español: Segundo: señalar que hay que incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: Equival a planta baixa i un màxim de dues plantes pis.
Español: Equivale a planta baja y un máximo de dos plantas piso.
Català: residus sòlids urbans i centre de recollida selectiva, terrenys zona can
Español: sólidos urbanos y centro de recogida selectiva, terrenos zona Can
Català: f) Establir una gradació de preferències amb relació a les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: f) Establecer una graduación de preferencias en relación con las alternativas de urbanización y edificación.
Català: Característiques de l'agroindústria a Catalunya.
Español: Características de la agroindustria en Cataluña.
Català: Utilització de programes per a la creació, edició, millora i presentació de la documentació i els treballs elaborats.
Español: Utilización de programas para la creación, edición, mejora y presentación de la documentación y los trabajos elaborados.
Català: Montserrat Sagalès i Torra, que actuarà com a vocal
Español: Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como vocal.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Eduardo de la Fuente Arranz de la resolució de 16 de juny de 2004, que resol la reclamació de danys i perjudicis pel trencament de dues dents del seu fill i en aplicació del que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de l'interessat a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), avinguda Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar al señor Eduardo de la Fuente Arranz de la resolución de 16 de junio 2004, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios por la rotura de dos dientes de su hijo, y en aplicación de lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la resolución citada está a disposición del interesado en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), avenida Paral·lel, número 71-73, Barcelona 08004, de lunes a viernes, en horas de oficina, durante 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El reglament contindrà, si escau, la creació, les competències i els òrgans de gestió de les àrees.
Español: El reglamento contendrá, si corresponde, la creación, competencias y órganos de gestión de las áreas.
Català: f) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: f) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti a la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR, requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que ha de llevar a cabo la AGAUR, requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: Distribució: 6.000.000 ptes. (36.060,73 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 0704471013, i 4.000.000 ptes. (24.040,48 euros) amb càrrec a la partida pressupostària: 0704771018.
Español: (36.060,73 euros) con cargo a la partida presupuestaria 0704471013, y 4.000.000 ptas. (24.040,48 euros) con cargo a la partida presupuestaria: 0704771018.
Català: La Junta de Personal és reconeguda com a òrgan assessor i consultiu en aquesta matèria.
Español: Se reconoce a la Junta de Personal como órgano asesor y consultivo en esta materia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. núm. 06/2010).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. núm. 06/2010).
Català: Es reserva un 5% del total de places convocades als aspirants que reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: Se reserva un 5% del total de plazas convocadas a los aspirantes que reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: c) Dependent: és l'empleat major de 23 anys encarregat de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat que li permeten orientar el públic en les compres; ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar-ne la reposició quan calgui i de l'exhibició als aparadors i les vitrines, i ha de tenir els coneixements elementals de càlcul mercantil que siguin necessaris per fer les vendes.
Español: c) Dependiente: es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras; deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: L'elaboració d'aquest estudi s'ha de dur a terme d'acord amb la implantació definitiva de la zona de triatge de residus municipals.
Español: La elaboración de este estudio deberá realizarse de acuerdo con la implantación definitiva de la zona de selección de residuos municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte reformat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto reformado de obras.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que si s'escau posarà fi al que s'ha gaudit.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que en su caso pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: Durant la sessió es verifica la taula salarial de 2007 actualitzada després de conèixer l'IPC real de Catalunya (2,8%) més el 0,5% (3,3%).
Español: Durante la sesión se procede a la verificación de la tabla salarial de 2007, actualizada después de conocer el IPC real de Cataluña (2,8%) más el 0,5% (3,3%).
Català: Durant el període d'excedència voluntària per a tenir cura de familiars, els empleats podran participar en els cursos de formació que convoqui l'empresa.
Español: Durante el periodo de excedencia voluntaria para el cuidado de familiares, los empleados podrán participar en los cursos de formación que convoque la empresa.
Català: b) Presentar, un cop s'hagin iniciat les accions subvencionades, còpia compulsada de la pòlissa d'assegurança dels/de les alumnes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 29 d'aquesta Ordre, còpia compulsada d'una pòlissa d'assegurança on consti la cobertura d'una indemnització a les empreses on es desenvolupen les pràctiques i la fitxa definitiva del perfil d'expert.
Español: b) Presentar, una vez se hayan iniciado las acciones subvencionadas, copia compulsada de la póliza de seguro de los/las alumnos/as de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de esta Orden, copia compulsada de una póliza de seguro donde conste la cobertura de una indemnización a las empresas donde se desarrollan las prácticas, y la ficha definitiva del perfil de experto.
Català: S'acorda la seva redacció en l'idioma català, oficial de Catalunya, i en la llengua castellana, idioma oficial en tot l'Estat espanyol.
Español: Se acuerda su redacción en el idioma catalán, oficial de Cataluña, y en lengua castellana, idioma oficial en todo el Estado español.
Català: 1.1.1 El so i la resposta freqüencial del l'òrgan auditiu.
Español: 1.1.1 El sonido y la respuesta frecuencial del órgano auditivo.
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 16.2 Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contado desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Cal distribuir les espècies arbustives de forma irregular sobre el terreny, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies arbustivas deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: 20.2 L'Administració de la Generalitat, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, col·laborarà en el finançament dels serveis socials d'atenció primària prestats per l'Administració local a través de la formalització de convenis de col·laboració i l'atorgament de subvencions a fons perdut mitjançant convocatòria pública.
Español: 20.2 La Administración de la Generalidad, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, colaborará en la financiación de los servicios sociales de atención primaria prestados por la Administración local a través de la formalización de convenios de colaboración y la concesión de subvenciones a fondo perdido mediante convocatoria pública.
Català: Altres preus, on diu:
Español: Otros precios, donde dice:
Català: a) Subscriure tot tipus de convenis i contractes fins a 300.000 euros, informant posteriorment el Consell d'Administració.
Español: a) Suscribir todo tipo de convenios y contratos hasta 300.000 euros, informando posteriormente al Consejo de Administración.
Català: Revers a l'Acord per evitar la rotació entre empleats
Español: Reverso al Acuerdo para evitar la rotación entre empleados
Català: La fase del procediment d'expropiació.
Español: La fase del procedimiento de expropiación.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, en suplència de Josep Maria Martínez Crespo:
Español: Médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, en suplencia de Josep Maria Martínez Crespo:
Català: d) un estudi econòmic que comprengui les necessitats i el pla de finançament, i
Español: d) un estudio económico que comprenda las necesidades y el plan de financiación, y
Català: L'Ajuntament de Coll de Nargó emet un informe on destaca que conclou que l'activitat no és compatible amb la qualificació urbanística del sòl i que plantejarà, si escau, una modificació puntual del pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) perquè l'actuació pugui ser compatible.
Español: El Ayuntamiento de Coll de Nargó emite un informe donde destaca que concluye que la actividad no es compatible con la calificación urbanística del suelo y que planteará, en su caso, una modificación puntual del plan de ordenación urbanística municipal (POUM) para que la actuación pueda ser compatible.
Català: Finalitat: organització de la XIII Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona - Fire!!
Español: Finalidad: organización de la XIII Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona - Fire!!
Català: - Vigilarà i garantirà la correcta aplicació del conveni.
Español: - Vigilará y garantizará la correcta aplicación del convenio.
Català: Procediment de selecció: concurs.
Español: Procedimiento de selección: concurso.
Català: 4.2 En data 3 de juliol de 2008 l'OGAU de Girona efectua notificació del procediment de tramitació i de sol·licitud de dades de verificació formal.
Español: 4.2 En fecha 3 de julio de 2008 la OGAU de Girona efectúa notificación del procedimiento de tramitación y de solicitud de datos de verificación formal.
Català: Preparar documents de pagament de salaris, liquidacions a la Seguretat Social i impostos.
Español: Preparar documentos de pago de salarios, liquidaciones a la Seguridad Social e impuestos.
Català: Es corregeix en l'article 2 de la normativa del Catàleg de béns a protegir la referència errònia a l'article 14.4 de la Llei 9/1993, indicant la de l'article 17.4.
Español: Se corrige en el artículo 2 de la normativa del Catálogo de bienes a proteger la referencia errónea al artículo 14.4 de la Ley 9/1993, indicando la del artículo 17.4.
Català: e) Disseny de la xarxa segons les demandes de calor i fred:
Español: e) Diseño de la red según las demandas de calor y frío:
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: —1 Objecte: contractació de la creació i producció de la campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva d'envasos.
Español: —1 Objeto: contratación de la creación y producción de la campaña publicitaria para el fomento de recogida selectiva de envases.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José Ramón Ortigosa Oller i Dolores Lorenzo Molina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199600133, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Ramón Ortigosa Oller y Dolores Lorenzo Molina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199600133, la resolución que se transcribe en el anexo.