BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Determina les normes de seguretat laboral en la recepció, emmagatzematge i expedició de mercaderies.
Español: 2.10 Determina las normas de seguridad laboral en la recepción, almacenamiento y expedición de mercancías.
Català: 10.3 Criteris generals de composició (Segons les NNSS de Fontanilles, volum I, art. 72.7)
Español: 10.3 Criterios generales de composición (Según las NNSS de Fontanilles, volumen I, art. 72.7)
Català: Descripció: Conveni d'adhesió i acceptació del Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Justícia i la Creu Roja Espanyola en matèria humanitària i identificació de cadàvers.
Español: Descripción: Convenio de adhesión y aceptación del Convenio de colaboración subscrito entre el Ministerio de Justicia y la Cruz Roja Española en materia humanitaria e identificación de cadáveres.
Català: DECRET 254/2018, de 23 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 27 i 28 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 254/2018, de 23 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 27 y 28 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 1.1 Es considera subvencionable la realització dels estudis, anàlisis estratègiques i documents que s'elaboren amb l'objectiu d'aconseguir aliances estratègiques, fusions i adquisicions entre empreses del sector industrial.
Español: 1.1. Se considera subvencionable la realización de estudios, análisis estratégicos y documentos que se elaboren con el objetivo de conseguir alianzas estratégicas, fusiones y adquisiciones entre empresas del sector industrial.
Català: O bé per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, que són els següent:
Español: O bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, que son los siguientes:
Català: En el cas de les persones físiques, cal presentar també:
Español: En el caso de las personas físicas, hay que presentar también:
Català: Seran redactades per la Direcció General de Patrimoni Natural i seguiran la tramitació ordinària dels Plans especials de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Serán redactadas por la Dirección General de Patrimonio Natural y seguirán la tramitación ordinaria de los Planes especiales de protección del medio natural y del paisaje.
Català: Àmbit de treballs forestals, serradores i magatzem:
Español: Ámbito de trabajos forestales, aserraderos y almacenes:
Català: Aprovisionament i proveïment de l'embarcació:
Español: Aprovisionamiento y pertrechado de la embarcación:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió del dia 27 de setembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión del día 27 de septiembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un grup d'elements d'entrenament “workout fitness” a la platja, que complementarà els elements de joc, biosaludables i infantils existents.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un grupo de elementos de entrenamiento tipo “workout fitness” en la playa, que complementará los elementos de juego, biosaludables y infantiles existentes.
Català: g) Realitzar actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: g) Realizar actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: 5.7 Realització amb mitjans aliens dels projectes subvencionats
Español: 5.7 Realización con medios ajenos de los proyectos subvencionados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: S'aplica el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya i, quant a les locals, les de Barcelona ciutat.
Español: Se aplicará el calendario de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y, en cuanto a las fiestas locales, las de Barcelona ciudad.
Català: En els darrers anys, les mancances de moltes d'aquestes implantacions territorials s'han fet més evidents per la conjuntura del mercat immobiliari, la qual ha incrementat la tendència a convertir les urbanitzacions de segona a primera residència.
Español: En los últimos años, las carencias de muchas de estas implantaciones territoriales se han hecho más evidentes por la coyuntura del mercado inmobiliario, que ha incrementado la tendencia a convertir las urbanizaciones de segunda en primera residencia.
Català: Sobre l'alçària admesa en l'espai lliure interior solament s'admetran els elements de separació de propietats, amb una elevació màxima de 2,50 m si es realitzen amb reixes o similars o 1,80 m si es realitzen amb elements opacs i lluernes per il·luminació o ventilació de la planta baixa, la superfície dels quals no excedeixi del 10% d'aquella ni 1,50 m d'alçària.
Español: Sobre la altura admitida en el espacio libre interior solamente se admitirán los elementos de separación de propiedades, con una elevación máxima de 2,50 m si se realizan con rejas o similares o 1,80 m si se realizan con elementos opacos y tragaluces para iluminación o ventilación de la planta baja, cuyas superficies no exceda del 10% de aquella ni 1,50 m de altura.
Català: Els danys ocasionats a les eines de treball personal (enregistradores, telèfon), d'un treballador durant el desenvolupament de la seva tasca, seran abonats per l'empresa sempre que es determini que el dany rebut ha estat totalment aliè a la conducta del treballador.
Español: Los daños ocasionados a las herramientas de trabajo personal (grabadoras, teléfono), de un trabajador durante el desarrollo de su tarea, serán abonados por la empresa siempre que se determine que el daño recibido ha sido totalmente ajeno a la conducta del trabajador.
Català: Igualment es poden obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente se puede obtener en la dirección de Internet http//www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 15 de març de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial mencionada ha emitido informe el 15 de marzo de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els centres privats autoritzats per a la impartició el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior tenen l'autorització per a continuar-lo impartint.
Español: Los centros privados autorizados para la impartición el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior tienen la autorización para seguir impartiéndolo.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu nocturn: 1,53 hores festives.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo nocturno: 1,53 horas festivas.
Català: Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi d'Advocats:
Español: Constituyen recursos ordinarios del Colegio de Abogados:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo.
Català: 1 plaça d'aparcament per cada habitatge
Español: 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda
Català: Igualment han de comunicar qualsevol proposta de modificació o d'aprovació del pla feta amb posterioritat a aquest termini i informar-ne el Consell Rector.
Español: Igualmente deben comunicar cualquier propuesta de modificación o de aprobación del plan hecha con posterioridad a este plazo e informar al Consejo Rector.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tiurana.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tiurana.
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del Projecte, i especialment durant les primeres etapes, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del Proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de la misma, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de despesa.
Español: Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de gastos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sevilla Vélez, Emiliano, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38, parcel·la 1, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sevilla Vélez, Emiliano, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38, parcela 1, en el término municipal de Constantí.
Català: Quòrums de constitució i acords
Español: Quórum de constitución y acuerdos
Català: Base de Dades de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil
Español: Base de Datos de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil
Català: Centre d'Estudis per a la Innovació del Transport (CENIT).
Español: Centro de Estudios para la Innovación del Transportes (CENIT).
Català: Aquest Conveni és aplicable únicament al territori pertanyent a la Generalitat de Catalunya, el qual estarà delimitat per la relació de codis postals que aporta aquest, i que es recullen a l'annex II. En aquest cas comprèn tot el territori de Catalunya, exceptuant el municipi de Barcelona.
Español: Será aplicable el Convenio únicamente en el territorio perteneciente a la Generalidad de Cataluña, el cual estará delimitado por la relación de códigos postales que aporta el mismo, y que se recogen en el anexo II, que en este caso comprende todo el territorio de Cataluña exceptuando el municipio de Barcelona.
Català: Aquest bitllet és assignat pel sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Este billete es asignado por el sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En els tres dies hi haurà inclosos el dissabte i el diumenge i un tercer dia, que podrà ser l'anterior o el posterior.
Español: Los tres días incluirán el sábado, el domingo y un tercer día, que podrá ser el anterior o el posterior.
Català: d) Fomentar la millora dels sistemes de manipulació i destrucció d'animals morts, de residus i d'altres subproductes derivats de l'activitat ramadera per a reduir l'impacte mediambiental.
Español: d) Fomentar la mejora de los sistemas de manipulación y destrucción de animales muertos, de residuos y de otros subproductos derivados de la actividad ganadera para reducir el impacto medioambiental.
Català: Els espais lliures d'edificació dins les parcel·les s'hauran de
Español: Los espacios libres de edificación dentro de las parcelas deberán
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques que s'incorporen a la corresponent proposta de resolució.
Español: Hay que tener en cuenta las prescripciones técnicas que se incorporan a la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Sistema d'organització del servei: fins a 2,25 punts.
Español: Sistema de organización del servicio: hasta 2,25 puntos.
Català: Una vegada firmat es remetrà per les parts el text d'aquest Conveni a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu estatal d'empreses de treball temporal, per a la seva sistematització i informatització.
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del Convenio colectivo estatal de empresas de trabajo temporal, para su sistematización e informatización.
Català: - OP 6.4 Consolidar el sistema de vigilància i control de les condicions de treball amb l'elaboració, per part de la Inspecció de Treball de Catalunya (ITC), de criteris propis, si escau.
Español: - OP 6.4 Consolidar el sistema de vigilancia y control de las condiciones de trabajo con la elaboración, por parte de la Inspección de trabajo de Catalunya (ITC), de criterios propios, si procede.
Català: seguretat a la feina, selecció i formació del personal.
Español: en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: - El cap o la cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera, que exerceix la secretaria de la comissió.
Español: - El jefe o la jefa del Área de Gestión Económica y Financiera, que ejerce la secretaría de la comisión.
Català: L'Ajuntament de la Llagosta estarà vinculat al compliment de
Español: El Ayuntamiento de la Llagosta estará sujeto al cumplimiento
Català: Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que la proposta inclou dins
Español: La Pedrera, de Tremp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que la
Català: dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Bases reguladores: normes comuns per a totes les línies d'ajut
Español: Bases reguladoras: normas comunes para todas las líneas de ayuda
Català: RESOLUCIÓ TES/1530/2019, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2019 (ref. BDNS 458061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1530/2019, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial para el año 2019 (ref. BDNS 458061).
Català: «c) Els actes a què fa referència l'article 187 bis, excepte els de les lletres g i i, que es duguin a terme en sòl no urbanitzable i urbanitzable no delimitat.»
Español: «c) Los actos a que se refiere el artículo 187 bis, excepto los de las letras g e y, que se realicen en suelo no urbanizable y urbanizable no delimitado. »
Català: En cas d'optar-se per connexió de línia elèctrica s'haurà de prioritzar el soterrament de la línia per la xarxa de camins i en el cas que es prevegin trams de traçats aeris, s'haurà d'optar per línies de cable trenat sobre suports de fusta, donat que és l'element que millor s'integra en el paisatge rural en què s'ubica la masia.
Español: En caso de optarse por conexión de línea eléctrica se deberá priorizar el soterramiento de la línea por la red de caminos y en el caso de que se prevean tramos de trazados aéreos, se deberá optar por líneas de cable trenzado sobre soportes de madera, dado que es el elemento que mejor se integra en el paisaje rural en el que se ubica la masía.
Català: Això afecta el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les previsions relatives als departaments de la Presidència, de Governació i Administracions Públiques i d'Ensenyament.
Español: Esto afecta al Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a las previsiones relativas a los departamentos de la Presidencia, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Enseñanza.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser (activitat medi ambient de Barcelona capital), per als anys 2001-2007, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, UTE Cespa-Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser (actividad medio ambiente de Barcelona capital), para los años 2001-2007, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionables que conformen la carta de serveis del Projecte treball als barris es concreten en 7 tipus d'accions agrupades en 5 programes:
Español: Las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionables que conforman la carta de servicios del Proyecto trabajo en los barrios se concretan en 7 tipos de acciones agrupadas en 5 programas:
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa guiada per l'examinador i tres situacions comunicatives relacionades amb les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación guiada por el examinador y tres situaciones comunicativas relacionadas con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Caldrà contrastar els valors d'erosió obtinguts en el Projecte Constructiu amb els indicats en l'estudi de la UPC.
Español: Habrá que contrastar los valores de erosión obtenidos en el Proyecto Constructivo con los indicados en el estudio de la UPC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/808/2013, de 8 d'abril, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/808/2013, de 8 de abril, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Institut Obert de Catalunya para el curso 2013-2014.
Català: Els Consells Científics
Español: Los Consejos Científicos
Català: Curs d'avaluació de la seguretat de la informació per a personal de la intervenció
Español: Curso de evaluación de la seguridad de la información para el personal de intervención
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament article 90 (exp. 1992/2993), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 1993, publicat al DOGC núm. 1731, de 7.4.1993.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento artículo 90 (exp. 1992/2993), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 1993, publicado en el DOGC núm. 1731, de 7.4.1993.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i s'obre la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2015 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2016.
Español: Se deroga la Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y se abre la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2015 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2016.
Català: Corresponen als ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures que estableix aquesta Resolució.
Español: Corresponden a los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas que establece la presente Resolución.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el 7 d'abril de 2016 de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el 7 de abril de 2016 de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de los aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: Supervisar i fer el seguiment dels serveis d'atenció directa al resident del centre.
Español: Supervisar y hacer el seguimiento de los servicios de atención directa al residente del centro.
Català: 4.9 Emplenament dels documents de la guia de fabricació i dels registres de recepció i d'expedició.
Español: 4.9 Cumplimentación de los documentos de la guía de fabricación y de los registros de recepción y de expedición.
Català: necessària perquè el productor percebi, incloent-hi la
Español: cantidad necesaria para que el productor perciba, incluida la
Català: Si amb posterioritat a la celebració de l'examen el tribunal qualificador únic anul·lés alguna o algunes de les preguntes del qüestionari, tant la puntuació total com la puntuació mínima que es requereix per superar aquest exercici, disminuiran en 2 punts per cada pregunta anul·lada.
Español: Si con posterioridad a la celebración del examen el tribunal calificador único anulase alguna o algunas de las preguntas del cuestionario, tanto la puntuación total como la puntuación mínima requerida para superar este ejercicio, disminuirán en dos puntos por cada pregunta anulada.
Català: En el cas que siguin imprescindibles, procedir a la seva restauració per tal de recuperar les condicions inicials.
Español: En caso de que sean imprescindibles, proceder a su restauración con el fin de recuperar las condiciones iniciales.