BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquet Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: ORDRE SSS/123/2004, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública.
Español: ORDEN SSS/123/2004, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública.
Català: Quan s'extingeixi per qualsevol causa el dret de superfície, el CatSalut farà seva la plena propietat de l'edificació i instal·lacions, sense que hagi de satisfer a l'efecte al titular superficiari indemnització o compensació de qualsevol classe.
Español: Cuando se extinga por cualquier causa el derecho de superficie, el CatSalut hará suya la plena propiedad de la edificación e instalaciones, sin que tenga que satisfacer al efecto al titular superficiario indemnización o compensación de cualquier clase.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 d'Arenys de Mar
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 de Arenys de Mar
Català: Segons el que s'estableix en aquest precepte, la Generalitat de Catalunya pot instar en qualsevol moment la recuperació de la possessió dels seus béns de domini públic.
Español: Según lo que se establece en este precepto, la Generalidad de Cataluña puede instar en cualquier momento la recuperación de la posesión de sus bienes de dominio publico.
Català: Base imposable partícules, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible partículas, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Projecte d'ampliació del pont d'accés a Cal Gat
Español: Proyecto de ampliación del puente de acceso a Cal Gat
Català: g) Original o còpia compulsada de la memòria explicativa d'activitats dels tres exercicis anteriors que inclogui les realitzades especificant les intervencions dutes a terme en el camp de l'acció humanitària gestionades des de Catalunya.
Español: g) Original o copia compulsada de la memoria explicativa de actividades de los tres ejercicios anteriores que incluya las actividades realizadas y especifique las intervenciones llevadas a cabo en el ámbito de la acción humanitaria gestionadas desde Cataluña.
Català: c) Mesures de prevenció i condicions addicionals:
Español: c) Medidas de prevención y condiciones adicionales:
Català: El mercat de treball: introducció.
Español: El mercado de trabajo: introducción.
Català: Lot C: llibres, documents, opuscles i cartells.
Español: Lote C: libros, documentos, opúsculos y carteles.
Català: Ofimàtica avançada (Word, Excel, PowerPoint, Access).
Español: Ofimática avanzada (Word, Excel, PowerPoint, Access).
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament d'Igualada)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Igualada)
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per accedir al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para acceder al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per poder accedir als sistemes de promoció interna, caldrà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys a l'Ajuntament, tenir la titulació exigida per a cada escala, subescala, classe i categoria a la qual es vulgui accedir, o bé, tenir l'antiguitat necessària per poder-hi accedir i estar en servei actiu.
Español: Para poder acceder a los sistemas de promoción interna, habrá que acreditar una antigüedad mínima de 2 años en el Ayuntamiento, tener la titulación exigida para cada escala, subescala, clase y categoría a la que se quiera acceder, o bien tener la antigüedad necesaria para poder acceder y estar en servicio activo.
Català: Tant per cent de compromís d'inserció, màxim 10 punts.
Español: Tanto por ciento de compromiso de inserción: máximo 10 puntos
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, l'apartat 1 de la Resolució CMC/1764/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009) i la Resolució CMC/828/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009).
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a emitirse por televisión, el apartado 1 de la Resolución CMC/1764/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009) y la Resolución CMC/828/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del seu Reglament;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/1970, de caza, de 4 de abril, y el artículo 16 de su Reglamento;
Català: 1 El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: 1 El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: j) Elabora els continguts del noticiari de la web del Palau Robert.
Español: j) Elabora los contenidos del noticiario de la web del Palau Robert.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 16 de març de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 16 de marzo de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: El/s soci/s local/es té experiència prèvia en actuacions en aquest mateix àmbit i regió (considerar experiència prèvia amb recursos provinents de la cooperació internacional).
Español: El/los socio/s local/es tiene experiencia previa en actuaciones en este mismo ámbito y región (considerar experiencia previa con recursos provenientes de la cooperación internacional).
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es fa d'acord amb el barem de puntuació següent:
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se hace de acuerdo con el baremo de puntuación siguiente:
Català: i) Preparació de la documentació per a l'elaboració del catàleg de carreteres.
Español: i) Preparación de la documentación para la elaboración del catálogo de carreteras.
Català: Relació de llocs de treball (RLT)
Español: Relación de puestos de trabajo (RPT).
Català: Al Servei d'Informació i Estudis li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Información y Estudios le corresponden las siguientes funciones:
Català: La quantia màxima dels ajuts per a les actuacions subvencionables previstes a la base 2.1 serà la següent:
Español: La cuantía máxima de las ayudas para las actuaciones subvencionables previstas en la base 2.1 será la siguiente:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Canigó, 48-50 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Canigó, 48-50 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Un ens local no podrà concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: Un ente local no podrá concurrir a la convocatoria individualmente y, a la vez, a través de un ente supramunicipal, de forma simultánea y por el mismo concepto.
Català: Nom de l lloc de treball: responsable d'arxiu i documentació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de archivo y documentación.
Català: La planta baixa podrà situar-se en una franja que oscil·larà respecte al punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima de -0,30 m a +0,30 m però sempre, i com a mínim, amb una alçada lliure superior per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora de 2,50 m.
Español: La planta baja podrá situarse en una franja que oscilará respeto al punto de aplicación de la altura máxima reguladora de -0,30 m a +0,30 m pero siempre, y como mínimo, con una altura libre superior por encima del punto de aplicación de altura máxima reguladora de 2,50 m.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 4 de juny de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Col·lectiu de Policies Integrals (CPI), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 4 de junio de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Policies Integrals (CPI), cuyos ámbitos son:
Català: Si a la memòria s'indica el nom d'un director o directora o guionista, cal aportar la carta d'interès corresponent signada.
Español: Si en la memoria se indica el nombre de un director o directora o de un o una guionista, debe aportarse la correspondiente carta de interés firmada.
Català: Realitzar la hidrosembra dels talussos i de les zones planeres immediatament després de l'estesa de terres vegetals, per tal de disminuir el risc d'erosió.
Español: Realizar la hidrosiembra de los taludes y de las zonas planas inmediatamente después del extendido de tierras vegetales, con el fin de disminuir el riesgo de erosión.
Català: En el cas que el motiu de la bestreta de les 4 mensualitats fou l'adquisició d'un habitatge, el termini de devolució serà fins a un màxim de 60 mensualitats, ampliant-se l'esmentada quantitat fins a 6.010,12 euros en els casos en què, per defecte, no s'arribi a aquesta quantitat.
Español: En el caso de que el motivo del anticipo de las 4 mensualidades fuera la adquisición de vivienda, el plazo de devolución será hasta un máximo de 60 mensualidades, ampliándose dicha cantidad hasta 6.010,12 euros en los casos en que, por defecto, no se alcanzase tal cantidad.
Català: En tot cas, i quant al que ara ens interessa subratllar, el contingut de l'article 110.4 LES implica una regulació dels instruments urbanístics d'intervenció sobre edificis.
Español: En todo caso, y en cuanto a lo que ahora nos interesa subrayar, el contenido del artículo 110.4 LES implica una regulación de los instrumentos urbanísticos de intervención sobre edificios.
Català: El termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició serà d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición será de un mes, si el acto es expreso.
Català: 2.5 Utilitza els equips de protecció individual (EPI) requerits.
Español: 2.5 Utiliza los equipos de protección individual (EPI) requeridos.
Català: C) Requisits mínims exigibles a les explotacions de bestiar porcí
Español: C) Requisitos mínimos exigibles a las explotaciones de ganado porcino
Català: Els ciutadans estrangers no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: Los ciudadanos extranjeros no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: A més, també es podrà concedir, amb la sol·licitud prèvia, un ajut per a matrícula de fins al 50% de l'import, sempre que aquest sigui superior a 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Además también se podrá conceder, con la solicitud previa, una ayuda para la matrícula de hasta el 50% del importe, siempre que éste sea superior a 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i concessió de l'ajut directe que preveu la disposició addicional segona del Decret llei 24/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria de personal, de pagament únic, amb l'objectiu de reconèixer la implicació i el compromís dels professionals destinataris de l'ajut, persones treballadores dels centres propis amb gestió delegada i dels centres privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física que acreditin que han prestat serveis assistencials de forma presencial durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 de maig d'enguany.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y concesión de la ayuda directa que prevé la disposición adicional segunda del Decreto ley 24/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia de personal, de pago único, con el objetivo de reconocer la implicación y el compromiso de los profesionales destinatarios de la ayuda, personas trabajadoras de los centros propios en gestión delegada y de los centros privados de servicios sociales de carácter residencial de mayores, discapacidad intelectual y física que acrediten que han prestado servicios asistenciales de forma presencial durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de mayo de este año.
Català: Tipologia de mercat i tipologia de serveis.
Español: Tipología de mercado y tipología de servicios.
Català: Defineix cartes senzilles de vins, adequades a diferents ofertes gastronòmiques, justificant-ne les propietats i les seves aplicacions.
Español: Define cartas sencillas de vinos, adecuadas a diferentes ofertas gastronómicas, justificando sus propiedades y aplicaciones.
Català: 5.7 Els/les directors/es del projecte de les persones beneficiàries d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat estatutàriament o contractualment a la universitat o al centre de recerca en què s'adscrigui la beca.
Español: 5.7 Los/las directores/as del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado estatutariamente o contractualmente con la universidad o el centro de investigación al que se adscriba la beca.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 16 de juliol de 2015, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación y información: 16 de julio de 2015, a las 14:00 horas.
Català: La Universitat de Girona és una institució de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar pública i privada i amb patrimoni propi per al desplegament de les seves finalitats i funcions, la qual, d'acord amb l'article 27.10 de la Constitució, gaudeix d'autonomia.
Español: La Universidad de Girona es una institución de Derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar pública y privada y con patrimonio propio para el despliegue de sus finalidades y funciones, la cual, de acuerdo con el artículo 27.10 de la Constitución, disfruta de autonomía.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a l'espai polivalent de la Lira de Tremp.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento audiovisual para el espacio polivalente de la Lira de Tremp.
Català: 3 gratificacions iguals d'import equivalent a una mensualitat de salari fix, denominades juny, setembre i Nadal, que cal abonar els mesos de juny, setembre i novembre, respectivament.
Español: 3 gratificaciones iguales de importe equivalente a una mensualidad de salario fijo, denominadas junio, septiembre y Navidad, que se abonarán los meses de junio, septiembre y noviembre, respectivamente.
Català: Aquesta consisteix en una paga de 30 dies calculats sobre el salari del Conveni, més l'antiguitat, en cas que la tingui.
Español: Ésta consiste en una paga de 30 días calculados sobre el salario del Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental estableix les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, esta declaración de impacto ambiental establece las medidas que hay que aplicar.
Català: d) Plànol topogràfic d'informació a escala mínima de 1:500 en el qual es situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels Plans d'ordenació vinculants.
Español: i) Plano topográfico de información a escala mínima de 1:500 en el cual se sitúen los lindares de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los Planos de ordenación vinculantes.
Català: k) Confraria de Pescadors de Sitges: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: k) Cofradía de Pescadores de Sitges: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Objecte del contracte: arrendament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento de edificios prefabricados recuperables, con destino a los centros docentes públicos.
Català: Pel que fa a la llicència ambiental i l'autorització administrativa, calen, a més de la primera obtenció, les corresponents a les revisions periòdiques en els terminis que la normativa disposi.
Español: Con respecto a la licencia ambiental y la autorización administrativa, hacen falta, además de la primera obtención, las correspondientes a las revisiones periódicas en los plazos que la normativa disponga.
Català: procediment i instruccions d'utilització, amb la finalitat de
Español: de procedimiento e instrucciones de utilización, con la finalidad de
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per a l'any 1999.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para 1999.
Català: Annexos règim retributiu metges i facultatius assimilats (any 97)
Español: Anexos régimen retributivo médicos y facultativos asimilados
Català: està recollida A l'article 83 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que es transcriu a continuació.
Español: está recogida en el artículo 83 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que se transcribe a continuación.
Català: Es fa necessari, en aquest moment, establir les mateixes determinacions per als parcs, que són l'únic òrgan d'aquella organització que fins al moment no s'ha regulat.
Español: Es necesario, en este momento, establecer las mismas determinaciones para los parques, que son el único órgano de aquella organización que hasta el momento no se ha regulado.
Català: o) Aprovar les adquisicions d'equipaments mèdics i d'altres, d'acord amb la política general de planificació territorial de serveis fixada pel departament competent en matèria de salut i amb els límits establerts en la dotació del capítol VI del pressupost de l'Institut.
Español: o) Aprobar las adquisiciones de equipamientos médicos y demás, de acuerdo con la política general de planificación territorial de servicios fijada por el departamento competente en materia de salud y con los límites establecidos en la dotación del capítulo VI del presupuesto del Instituto.
Català: Cap de secció: és qui dirigeix la secció i fins i tot intervé en la feina; vigila l'assistència i la disciplina del personal i vetlla pels detalls i la bona execució de la feina.
Español: Jefe de sección: es el que dirige la sección interviniendo, incluso, en el trabajo; vigila la asistencia y disciplina del personal, y cuida de los detalles y la buena ejecución del trabajo.
Català: En el cas que es formulin reclamacions contra els plecs asenyalats, la convocatòria d'aquesta licitació restarà ajornada fins a la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra los pliegos señalados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: El Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya, que és gestionat pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, és accessible per mitjà de la seu electrònica de l'entitat corresponent d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: El Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña, que es gestionado por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, es accesible por medio de la sede electrónica de la correspondiente entidad de acuerdo con lo establecido por el artículo 11.
Català: El Departament d'Empresa i Treball té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT o TCAT P (repeticions dels certificats emesos abans de la recent reestructuració departamental, noves peticions i renovacions), així com altres certificats digitals d'aplicació o representació del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT o TCAT P (repeticiones de los certificados emitidos antes de la reciente reestructuración departamental, nuevas peticiones y renovaciones), así como otros certificados digitales de aplicación o representación del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: contractes de les administracions públiques, excepció feta de
Español: de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepto la
Català: b) L'ordenació dels candidats derivada dels blocs de prioritat.
Español: b) La ordenación de las personas candidatas derivada de los bloques de prioridad.