BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Qualsevol altra que es consideri bàsica per al coneixement del territori.
Español: c) Cualquier otra que se considere básica para el conocimiento del territorio.
Català: Explotació estadística, estudis i informes de gènere.
Español: Explotación estadística, estudios e informes de género.
Català: g) La igualtat d'oportunitats entre homes i dones i la no-discriminació.
Español: g) La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y la no discriminación.
Català: - Impacte assolit i participació (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Impacto conseguido y participación (puntuación máxima de 20 puntos)
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'ampliació del camp de tir Pla de l'Ovella, al terme municipal d'Ascó.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ampliación del campo de tiro Pla de l'Ovella, en el término municipal de Ascó.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'organització del treball té per objectiu obtenir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Moltes d'aquestes persones van trobar feina no a les fàbriques, sinó en forns de pa de les ciutats, que havien de produir pa per a una població que creixia constantment.
Español: Muchas de estas personas encontraron trabajo no en las fábricas, sino en panaderías de las ciudades, que tenían que producir pan para una población que crecía constantemente.
Català: Domicili conegut: av. Diputació, 99, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: av. Diputació, 99, 08560 Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat CEAC, Formación Profesional, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado CEAC, Formación Profesional, de Barcelona.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica més baixa (50 punts)
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica más baja (50 puntos).
Català: Per a l'any 2000 i 2001, es dotarà un fons de l'1,1% de les retribucions, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització, millorar la prestació dels serveis i la incentivació de la productivitat.
Español: Para los años 2000 y 2001, se dotará un fondo del 1,1% de las retribuciones, al objeto de promover políticas de modernización, mejorar la prestación de los servicios e incentivar la productividad.
Català: Només excepcionalment, es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de treball de la Generalitat corresponent en el termini dels 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Col·laboració en les tasques de suport a la restauració digital de material fílmic que inclou la inspecció del material, l'anàlisi de l'estat del material i la neteja.
Español: Colaboración en las labores de apoyo a la restauración digital de material fílmico, lo que incluye la inspección del material, el análisis del estado del material y la limpieza.
Català: 3.2 Identifica els diferents formats de plànols utilitzats.
Español: 3.2 Identifica los diferentes formatos de planos empleados.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal.
Català: c) Definir unitats d'obra i les seves característiques tècniques, interpretant plànols i esquemes, per elaborar el pressupost.
Español: c) Definir unidades de obra y sus características técnicas, interpretando planos y esquemas, para elaborar el presupuesto.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: L'Àrea d'Informació, Participació i Difusió
Español: El Área de Información, Participación y Difusión
Català: b) Coherència i proporcionalitat dels objectius i planificació del projecte presentat per l'empresa envers la seva pròpia situació (26 punts).
Español: b) Coherencia y proporcionalidad de los objetivos y planificación del proyecto presentado por la empresa hacia su propia situación (26 puntos).
Català: Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar
Español: de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del
Català: Els Srs. Jordi de Bolos Capdevila, Maria del Tura de Bolos Capdevila i Margarida Masclans Aleu han sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011976 per a ús ramader i usos domèstics de tres masos (Mas Corbs, Mas Esparregueres i Mas Bonolla), en el terme municipal de Santa Pau (La Garrotxa).
Español: Los Sres. Jordi de Bolos Capdevila, Maria del Tura de Bolos Capdevila y Margarida Masclans Aleu han solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011976 para uso ganadero y usos domésticos de tres fincas (Mas Corbs, Mas Esparregueres y Mas Bonolla), en el término municipal de Santa Pau (La Garrotxa).
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import de licitació.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 d'octubre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad-USOC (STS-USOC de Catalunya).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de octubre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato de Trabajadores de Sanidad-USOC (STS-USOC de Catalunya).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Coordinar l'organització i el manteniment del maquinari i programari de l'aula d'informàtica, l'aula multimèdia i la resta d'equips existents a l'escola.
Español: Coordinar la organización y el mantenimiento del hardware y software del aula de informática, el aula multimedia y el resto de equipos existentes en la escuela.
Català: Televisió de Catalunya decidirà els llocs o els programes més adients per fer-hi l'estada formativa en pràctiques, com pot ser el format de telenovel·la, on es treballa en alta definició.
Español: Televisión de Cataluña decidirá los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas, como puede ser el formato de telenovela, donde se trabaja en alta definición.
Català: 9.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de les sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de la solicitud establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 35.13 La falta de respecte a l'intimitat i a la consideració
Español: 35.13 La falta de respeto a la intimidad y a la consideración
Català: Atenent que en l'actualitat les instal·lacions han quedat obsoletes i fora de servei, es proposa la millora, limitant la superfície d'actuació a 797,69 m².
Español: Dado que en la actualidad las instalaciones han quedado obsoletas y fuera de servicio, se propone la mejora, limitando la superficie de actuación a 797,69 m².
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels següents criteris de prioritat, sobre un màxim de 100 punts:
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad, sobre un máximo de 100 puntos:
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament manifesta el seu compromís amb l'objectiu bàsic de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals: promoure la seguretat i salut dels treballadors/ores mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció del riscs derivats del treball.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales: promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l'horari de quart o cinquè torns perceben un complement pel temps efectiu de treball, que s'estableix en 316,40 euros bruts al mes per al 2007 i en 341,40 euros bruts al mes per al 2008.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo para el año 2007 de 316,40 euros brutos/mes, y para el año 2008 de 341,40 euros brutos/mes.
Català: Embalatges i altres proteccions físiques.
Español: Embalajes y otras protecciones físicas.
Català: Per articular territorialment el Pla director d'oncologia, i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut, per tal d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de oncología, y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud, con la finalidad de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: En l'àmbit del Pla es realitzarà un estudi sobre accidents de treball i malalties relacionades amb el lloc de treball.
Español: En el ámbito del Plan se realizará un estudio sobre accidentes de trabajo y enfermedades relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de manteniment de les llicències del sistema SAP als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio de mantenimiento de las licencias del sistema SAP en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Atesa la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vista la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el seu període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l'Agència Catalana de Protecció de Dades o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo su período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos o con la percepción de la prestación por desempleo.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (D 2.414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'annex II del Reglament esmentat.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (D 2.414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento.
Català: Casos excepcionals d'acabament anticipat de l'activitat laboral
Español: Casos excepcionales de finalización anticipada de la actividad laboral
Català: Ciutats, regions o països on es realitzaran les estades.
Español: Ciudades, regiones o países donde se realizarán las estancias.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap dels sistemes d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ninguno de los sistemas de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: b) Els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: b) Los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda.
Català: Cal esmenar també l'errada material a l'article 13 que anomena la zona edificable 4a en lloc de 4b, coherentment a la resta del document i a la regulació normativa establerta.
Español: Es preciso enmendar también el error material al artículo 13 que nombra la zona edificable 4a en lugar de 4b, coherentemente al resto del documento y a la regulación normativa establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saldes, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saldes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En el supòsit que la present Modificació puntual no obtingués la corresponent aprovació definitiva, es considerà en vigència i d'aplicació de la llicència municipal atorgada.
Español: En el supuesto que la presente Modificación puntual no obtuviera la correspondiente aprobación definitiva, se consideró en vigencia y de aplicación de la licencia municipal otorgada.
Català: Subvencions en l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició
Español: Subvenciones en el ámbito de la lengua, la literatura y la edición
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat als sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se tiene que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), no más tarde del mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado en los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament d'Ensenyament per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Enseñanza para verificar la conformidad de los datos que se contienen o se declaren.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Cardona per a la gestió conjunta del castell de Cardona (ACPC-CONV-95.15 de 2/6/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Cardona para la gestión conjunta del castillo de Cardona (ACPC-CONV-95.15 de 2/6/2016).
Català: 1.7 Valoració dels interessos i expectatives dels perfils de les persones participants.
Español: 1.7 Valoración de los intereses y expectativas de los perfiles de las personas participantes.
Català: Proposa la incoació d'expedient sancionadors.
Español: Propone la incoación de expedientes sancionadores.
Català: 3.3 Descriu el funcionament dels protocols de comunicació digitals asíncrons per a les aplicacions de control d'il·luminació.
Español: 3.3 Describe el funcionamiento de los protocolos de comunicación digitales asíncronos para las aplicaciones de control de iluminación.
Català: Gestiona altes, baixes i modificacions d'usuaris del GEEC.
Español: Gestiona altas, bajas y modificaciones de usuarios del GEEC.
Català: Un cop finalitzat el període de presentació de sol·licituds d'aquests ajuts i valorats els imports màxims sol·licitats, amb la finalitat de complir els objectius fixats en el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per a 2007-2013, es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l'any 2013 i modificar els terminis d'execució i justificació per adaptar-los a la nova situació pressupostària.
Español: Una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes de esas ayudas y valorados los importes máximos solicitados, con la finalidad de cumplir los objetivos fijados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña para 2007-2013, se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2013 y modificar los plazos de ejecución y justificación para adaptarlos a la nueva situación presupuestaria.
Català: 4.1 El manament judicial també ordena que es faci constar en el Registre que les finques 581, 585, [520] i 2.321 "[q]ueden gravades per la possessió per la senyora MTAB pel dret de retenció de totes elles de conformitat amb l'article 237 en relació amb l'article 240 del CS, mentre que no quedin satisfets els crèdits reconeguts en aquelles sentències, entre ells, la quarta trebel·liànica, d'acord amb l'apartat 4t de l'article 240 referit".
Español: 4.1 El mandamiento judicial también ordena que se haga constar en el Registro que las fincas 581, 585, [520] y 2.321 "[q]uedan gravadas por la posesión por la señora MTAB por el derecho de retención de todas ellas de conformidad con el artículo 237 en relación a el artículo 240 del CS, mientras no queden satisfechos los créditos reconocidos en aquellas sentencias, entre ellos, la cuarta trebeliánica, de acuerdo con el apartado 4º del artículo 240 referido".
Català: Instal·lacions semafòriques a la intersecció dels carrers vint i vint-i-set a la travessera de la TV-3409 a Camarles.
Español: Instalaciones semafóricas a la intersección de las calles veinte y veintisiete a la travesia de la TV-3409 en Camarles.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona que es detalla a l'annex que s'ha dictat resolució en l'expedient sancionador en matèria de ports, que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona que se detalla en el anexo que se ha dictado resolución en el expediente sancionador en materia de puertos, que también se menciona.
Català: h) Signar la convocatòria pública de subvencions i ajuts aprovats pel Consell Rector.
Español: h) Firmar la convocatoria pública de subvenciones y ayudas aprobadas por el Consejo Rector.
Català: Elabora sistemes d'indicadors per a la millora de l'atenció ciutadana.
Español: Elabora sistemas de indicadores para la mejora de la atención ciudadana.
Català: La línia és col·lateral si les persones no descendeixen l'una de l'altra però vénen d'un tronc comú.
Español: La línea es colateral si las personas no descienden una de la otra pero vienen de un tronco común.
Català: 3.5.3 D'acord amb el que estableix l'article 5.2 de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, les persones interessades només poden sol·licitar pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 3.5.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, las personas interesadas solo pueden solicitar pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: 1.1 Elements constitutius de l'eixàrcia de treball.
Español: 1.1 Elementos constitutivos de la jarcia de trabajo.