BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb la problemàtica econòmica, industrial o similars dels municipis de categoria d'entrada, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: —6 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con la problemática económica, industrial o similares de los municipios de categoría de entrada, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquesta informació ha de ser aportada a la
Español: Esta información será aportada a la
Català: Activar el sector de les energies renovables com a font de desenvolupament sostenible en l'Alt Àneu i en el Pallars Sobirà.
Español: Activar el sector de las energías renovables como fuente de desarrollo sostenible en L'Alt Àneu y en El Pallars Sobirà.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, al Departament, Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas en el Departamento, Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: g) Tramitar les autoritzacions d'activitats de circulació i de competicions motoritzades al medi natural.
Español: g) Tramitar las autorizaciones de actividades de circulación y de competiciones motorizadas al medio natural.
Català: Aquesta actuació dóna compliment a les finalitats previstes que s'inclouen en el Capítol 36 “Obres d'extensió de la xarxa i altres millores de convenis i compromisos en curs”, recollit en el Pla d'Inversions de les obres incloses dins de l'objecte del contracte de “Gestió de serveis públics, modalitat concessió, per a la construcció, la millora i l'explotació de les instal·lacions que constitueixen la xarxa de proveïment Ter-Llobregat, que comprenen el tractament, l'emmagatzematge i el transport de l'aigua”.
Español: Esta actuación da cumplimiento a las finalidades previstas que se incluyen en el Capítulo 36 “Obras de extensión de la red y altras mejoras de convenios y compromisos en curso”, recogido en el Plan de Inversiones de las obras incluidas dentro del objecto del contrato de “Gestión de servicios públicos, modalidades concesión, para la construcción, la mejora y la explotación de las instalaciones que constituyen la red de aprovisionamiento Ter-Llobregat, que comprenden el tratamiento, el almacenaje y el transporte del aigua”.
Català: Una de les funcions principals d'aquests òrgans és el desplegament dels eixos del pla integral descrit anteriorment, i la promoció i la coordinació, en l'àmbit territorial corresponent, de la planificació local o comarcal dels recursos preventius en la infància i adolescència en col·laboració amb els ens locals.
Español: Una de las funciones principales de estos órganos es el desarrollo de los ejes del plan integral anteriormente descrito, y la promoción y la coordinación, en el ámbito territorial correspondiente, de la planificación local o comarcal de los recursos preventivos en la infancia y adolescencia en colaboración con los entes locales.
Català: Supervisa i controla la gestió del personal a través de les aplicacions corresponents.
Español: Supervisa y controla la gestión del personal a través de las correspondientes aplicaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0813032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL para el año 2007 (código de convenio núm. 0813032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Antoni Forteza i Colomé, que actua com a representant de la senyora Cristina Charles Peiró, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Antoni Forteza i Colomé, que actúa como representante de la señora Cristina Charles Peiró, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per dos membres del cos de la policia local de Roses amb número professional 1125 i 1053, per la seva participació i col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la detenció dels presumptes autors del segrest d'un ciutadà a la localitat de Roses.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por dos miembros del cuerpo de la policía local de Roses con número profesional 1125 y 1053, por su participación y colaboración con del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la detención de los presuntos autores del secuestro de un ciudadano en la localidad de Roses.
Català: Pressupòsits i procediment.
Español: Presupuestos y procedimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació d'un servei d'arts gràfiques dividit en dos lots.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de un servicio de artes gráficas dividido en dos lotes.
Català: que es percebien el 31 de desembre de 1997, amb efectes econòmics des
Español: salarios que se percibían el 31 de diciembre de 1997, con efectos
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de la convocatòria, en les sessions de 1, 3, 10 i 16 de desembre de 1998, 13 i 26 de gener i 16 i 26 de febrer de 1999;
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 1, 3, 10 y 16 de diciembre de 1998, 13 y 26 de enero y 16 y 26 de febrero de 1999;
Català: Ajuntament de Barcelona i/o Eulalia Guix Mallol.
Español: Ayuntamiento de Barcelona y/o Eulalia Guix Mallol.
Català: p) Disposar d'un protocol en matèria d'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: p) Disponer de un protocolo en materia de acoso sexual y en razón de sexo.
Català: Realització de treballs administratius amb iniciativa i responsabilitat,
Español: Realización de trabajos administrativos con iniciativa y responsabilidad
Català: Programa del tractament per al qual se sol·licita l'ajut, referit a l'any en curs i a la persona beneficiària, elaborat i signat pel professional que l'imparteix.
Español: Programa del tratamiento para el que se solicita la ayuda, referido al año en curso y a la persona beneficiaria, elaborado y firmado por el profesional que lo imparte.
Català: - Coordinació dels serveis que ofereix la xarxa d'Acceleradores de suport a les start-ups: tutorització, mentoratge, formació, assessorament i networking.
Español: - Coordinación de los servicios que ofrece la red de Aceleradoras de apoyo a las start-up: tutoría, mentoraje, formación, asesoramiento y networking.
Català: En el supòsit que les condicions de treball especificades a l'article anterior no formin part de la naturalesa intrínseca de l'activitat ordinària del lloc de treball ocupat, sinó que estiguin determinades per l'execució d'un servei o tasca extraordinària encomanats amb caràcter esporàdic o que, en el cas que sigui continuat, no excedeixi un període d'una temporada d'hivern, el complement retributiu s'abonarà en concepte de Plus de Continuïtat i amb el caràcter de retribució variable.
Español: En el supuesto de que las condiciones de trabajo especificadas en el artículo anterior no formen parte de la naturaleza intrínseca de la actividad ordinaria del puesto de trabajo ocupado, sino que estén determinadas por la ejecución de un servicio o tarea extraordinaria encargados con carácter esporádico o que, en el caso de que sea continuado, no exceda de un periodo de una temporada de invierno, el complemento retributivo se abonará en concepto de Plus de Continuidad y con el carácter de retribución variable.
Català: Concessió d'aigües superficials consistent en una resclosa al Sot de Llardons juntament amb un aiguaneix que es destinen a usos domèstics de la finca “Mas Regater”, a Vilanova de Sau (Osona).
Español: Concesión de aguas superficiales consistente en una presa en el Sot de Llardons juntamente con un manantial que se destinan a usos domésticos de la finca “Mas Regater”, en Vilanova de Sau (Osona).
Català: Concepte: suport xarxa-activitats-exposició-Tècnic compartit/Tècnic compartit-transport-difusió.
Español: Concepto: apoyo red - actividades - exposición - Técnico compartido / Técnico compartido - transporte - difusión.
Català: Activitats diferencials:
Español: Actividades diferenciales:
Català: 2.3 Descriu els objectius terapèutics generals en la medicina de catàstrofe.
Español: 2.3 Describe los objetivos terapéuticos generales en la medicina de catástrofe.
Català: en seguretat viària i mobilitat
Español: en seguridad vial y movilidad
Català: A l'annex 1, l'apartat relatiu a l'Institut Comte de Rius, queda redactat de la manera següent:
Español: En el anexo 1, el apartado relativo al Instituto Comte Rius, queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, s'han aprovat la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID i la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, amb mesures de contenció per a les activitats d'hoteleria, restauració i determinades activitats recreatives -que es veuen afectades en la seva efectivitat durant la vigència d'aquesta Resolució o, eventualment, de la que en pugui establir la pròrroga- i de suspensió de determinades activitats d'oci.
Español: En este sentido, se han aprobado la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID y la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, con medidas de contención para las actividades de hostelería, restauración y determinadas actividades recreativas -que se ven afectadas en su efectividad durante la vigencia de esta Resolución o, eventualmente, de la que pueda establecer la prórroga- y de suspensión de determinadas actividades de ocio.
Català: Complements de lloc de comandament
Español: Complementos de puesto de jefatura
Català: Els patis de ventilació que sense complir les mides mínimes dels patis de llum tinguin una amplària continua major de 2 m i una superfície mínima de 10 m2 es deduiran 10 m2 en el càlcul del sostre de cada planta amb les condicions següents:
Español: Los patios de ventilación que sin cumplir las medidas mínimas de los patios de luz tengan una amplitud continúa mayor de 2 m y una superficie mínima de 10 m2 se deducirán 10 m2 en el cálculo del techo de cada planta con las siguientes condiciones:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i les seves modificacions successives, pel que fa a la promoció interna vertical de la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, i pel que fa a la reserva de places a l'oferta d'ocupació pública de la Llei 4/2000, de 26 de maig;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y sus sucesivas modificaciones, en lo concerniente a la promoción interna vertical de la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, y en lo concerniente a la reserva de plazas de la oferta de ocupación pública de la Ley 4/2000, de 26 de mayo;
Català: Pel que fa als accessos, són existents, i la implantació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins (1 viatge cada 3 dies).
Español: En referencia a los accesos, son existentes, y la implantación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del tráfico de caminos (1 viaje cada 3 días).
Català: La jornada de treball que marcarà el cap de projecte de TRAGSATEC, amb el consens previ amb la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, serà especial ja que s'ha de treballar amb els inspectors de pesca marítima de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i altres persones d'acord amb les necessitats de la programació dels vaixells oficials de vigilància pesquera Lluerna i Arraix.
Español: La jornada de trabajo que marcará el jefe de proyecto de TRAGSATEC, con el consenso previo con la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, será especial ya que se tiene que trabajar con los inspectores de pesca marítima de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y otras personas de acuerdo con las necesidades de la programación de los barcos oficiales de vigilancia pesquera Lluerna y Arraix.
Català: b) Evitar situacions de perill o de risc.
Español: b) Evitar situaciones de peligro o de riesgo.
Català: Mètodes de producció i fonts estadístiques oficials en l'àmbit de l'estadística de base empresarial i de les TIC.
Español: Métodos de producción y fuentes estadísticas oficiales en el ámbito de la estadística de base laboral y de las TIC.
Català: h) Informe confidencial del president del casal català o del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: h) Informe confidencial, del presidente del centro catalán o del responsable de la sección de jóvenes, avalando al solicitante.
Català: En sessió de 20 de juny de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 20 de junio de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental proponiendo, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Els usos de bihabitatge només s'admetran en la rehabilitació d'edificacions existents incloses en la relació d'habitatges en sòl no urbanitzable de l'article 302, en els quals es pot admetre la divisió horitzontal, d'acord amb l'establert en l'article 50.3 de la Llei d'Urbanisme 2/2002, que determina que la reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: Los usos de vivienda bifamiliar solo se admitirán en la rehabilitación de edificaciones existentes incluidas en la relación de viviendas en suelo no urbanizable del artículo 302, en los cuales se puede admitir la división horizontal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.3 de la Ley de Urbanismo 2/2002, que determina que la reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural han de respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres aixi com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Aquesta ampliació del permís de maternitat podrà ser gaudida per la mare o pel pare treballadors d'AUCAT, però mai simultàniament.
Español: Esta ampliación del permiso de maternidad podrá ser disfrutada por la madre o por el padre trabajador de AUCAT, pero nunca simultáneamente.
Català: Núm. de polígon: carrer M. Sagrada.
Español: Núm. de polígono: calle M. Sagrada.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Vendrell, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Reglament d'ús del magatzem municipal de l'Avinguda Riera de la Bisbal, número 24.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del Vendrell, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento de uso del almacén municipal de la Avenida Riera de la Bisbal, número 24.
Català: Prepara i col·labora en la realització de l'acte públic d'adjudicació de places d'inici de curs, fa el lliurament de credencials i elabora l'acta corresponent.
Español: Prepara y colabora en la realización del acto público de adjudicación de plazas de inicio de curso, hace la entrega de credenciales y elabora el acta correspondiente.13.
Català: Sistema gestor de base de dades: instal·lació i càrrega.
Español: Sistema gestor de base de datos: instalación y carga.
Català: Sostre edificable i ocupació màxima
Español: Techo edificable y ocupación máxima
Català: .3 Prioritats geogràfiques i sectorials per al 2006
Español: .3 Prioridades geográficas y sectoriales para 2006
Català: Per a aquells col·lectius que deixin de prestar servei en la seva totalitat, en dates predeterminades, la recuperació, en el seu cas, només podrà realitzar-se dins aquest període.
Español: Para aquellos colectivos que dejen de prestar servicio en su totalidad, en fechas predeterminadas, la recuperación, en su caso, solo podrá realizarse dentro de este período.
Català: e) Es reconeix únicament la competència de negociació col·lectiva als delegats de personal legalment reconeguts, per a la renovació del conveni o l'establiment del mateix.
Español: e) Se reconoce únicamente la competencia de negociación colectiva a los delegados de personal legalmente reconocidos, por la renovación del convenio o el establecimiento del mismo.
Català: L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 25.000,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 30.000,00 euros en el cas que es sol·liciti algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 25.000,00 euros por la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 30.000,00 euros en el caso de que se solicite algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: 2. Desplegament d'una xarxa multicanal de comunicació i interacció amb la ciutadania.
Español: 2- Despliegue de una red multicanal de comunicación e interacción con la ciudadanía.
Català: El compte bancari indicat ha de ser de l'Estat espanyol.
Español: La cuenta bancaria indicada debe ser del Estado español.
Català: 5.5 Un mínim del 20% de la quantia total dels ajuts s'ha de destinar a actuacions promogudes pels consells comarcals.
Español: 5.5 Un mínimo del 20% de la cuantía total de las ayudas se destinará a actuaciones promovidas por los consejos comarcales.
Català: Donar publicitat a les resolucions, totes elles de data 9 de desembre de 2009, per les quals s'estimen el recursos de reposició interposats per les cooperatives Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, Premium Consultors, SCCL, La Familiar, SCCL, i Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL, contra la resolució de la consellera de Treball de 13 de juliol de 2009 i, en conseqüència, quedant sense efecte la resolució de desqualificació per aquestes cooperatives.
Español: Dar publicidad a las resoluciones, todas ellas de fecha 9 de diciembre de 2009, por las que se estiman los recursos de reposición interpuestos por las cooperativas Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, Premium Consultors, SCCL, La Familiar, SCCL, y Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL, contra la resolución de la consejera de Trabajo de 13 de julio de 2009 y, en consecuencia, quedando sin efecto la resolución de descalificación para estas cooperativas.
Català: Visites externes que desitgin accedir a les instal·lacions de l'Oficina Antifrau.
Español: Visitas externas que deseen acceder a las instalaciones de la Oficina Antifraude.
Català: .3 El senyor Marcos Garriga Reig, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a adjunt al cap del Gabinet de Comunicació, amb efectes del dia 14 de febrer de 2007.
Español: .3 El señor Marcos Garriga Reig, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como adjunto al jefe del Gabinete de Comunicación, con efectos del día 14 de febrero de 2007.
Català: A tal efecte, el mòdul econòmic diari serà de 34,52€.
Español: A tal efecto, el módulo económico diario será de 34,52 euros.
Català: Ressenya: Confecció, manteniment i actualització d'un sistema d'indicadors de benestar infantil a Catalunya que permeti conèixer la situació dels infants i adolescents catalans en els diferents àmbits.
Español: Reseña: Confección, mantenimiento y actualización de un sistema de indicadores de bienestar infantil en Cataluña que permita conocer la situación de los niños y adolescentes catalanes en los diferentes ámbitos.
Català: Els criteris d'avaluació són els que determinen el grau i tipus de coneixement que han de mostrar les persones aspirants respecte al temari.
Español: Los criterios de evaluación son los que determinan el grado y tipo de conocimiento que tienen que mostrar las personas aspirantes con respecto al temario.
Català: .Establerta l'ordenació dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions a proveir, en funció de la prioritat de les especialitats establerta per cada servei territorial o pel Consorci d'Educació de Barcelona, i seleccionats per a cada lloc de treball els candidats amb millor dret per ocupar-lo, el sistema iniciarà l'adjudicació d'acord amb el procés següent:
Español: .Establecida la ordenación de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje o sustituciones a proveer, en función de la prioridad de las especialidades establecida para cada servicio territorial o para el Consorcio de Educación de Barcelona, y seleccionados para cada puesto de trabajo los candidatos con mejor derecho para ocuparlo, el sistema iniciará la adjudicación de acuerdo con el proceso siguiente: