BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/3702/2019, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de sistema de reg de suport per a una explotació de vinya a la finca el Maset, al polígon 5, parcel·la 8, i a altres finques de la mateixa explotació situades al polígon 8, parcel·les 11 i 12, al terme municipal de la Secuita, i al polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal del Catllar, promogut pel senyor Carles Ferré i Menasanch i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAATA20190007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3702/2019, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de sistema de riego de apoyo para una explotación de viña en la finca El Maset, en el polígono 5, parcela 8, y en otras fincas de la misma explotación situadas en el polígono 8, parcelas 11 y 12, en el término municipal de La Secuita, y en el polígono 1, parcela 5, en el término municipal de El Catllar, promovido por el señor Carles Ferré i Menasanch y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAATA20190007).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, volum 1284, llibre 134 d'Alcover, foli 165 revers, finca 4.492-N a nom de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, tomo 1284, libro 134 de Alcover, folio 165 vuelto, finca 4.492-N a nombre del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'11 de desembre de 2002, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el concierto.
Català: Fitxa de descripció de l'empresa/institució
Español: Ficha de descripción de la empresa/institución
Català: Pel que fa a l'horari fix de cap de setmana, les que excedeixin de 27 hores i 20 minuts a la setmana o de 10 hores i 10 minuts diaris, i pel que fa als horaris amb condicions especials de cap de setmana, les que excedeixin de les jornades diàries establertes a l'article 24.2.4.
Español: Por lo que se refiere al horario fijo de fin de semana, las que sobrepasen las 27 horas y 20 minutos a la semana o 10 horas y 10 minutos diarios; en cuanto a los horarios con condiciones especiales de fin de semana, las que sobrepasen las jornadas diarias establecidas en el artículo 24.2.4.
Català: Entitat: Govern de Flandes i la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Gobierno de Flandes y la Generalitat de Catalunya
Català: RESOLUCIÓ GRI/1315/2012, de 19 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 203).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1315/2012, de 19 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 203).
Català: Tarteres silícies medioeuropees i dels indrets freds i humits de l'alta muntanya (Galeopsietalia ladani i Androsacetalia alpinae)
Español: Desprendimientos silíceos de los pisos montano a nival (Androsacetalia alpinae y Galeopsietalia ladani)
Català: Finalitat: posada en funcionament observatori bones pràctiques professionals, pàgina web i programa formació artistes.
Español: Finalidad: puesta en funcionamiento observatorio buenas prácticas profesionales, página web y programa formación artistas.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de la prova dels certificats de nivell intermedi i nivell de suficiència: del 22.09.2010 al 30.09.2010.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba de los certificados de nivel intermedio y nivel de suficiencia: del 22.09.2010 al 30.09.2010.
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per abastament de població, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Pendès).
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de la población, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Pendès).
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: Aquest conveni té per objecte regular les condicions en que es durà a terme la transferència corresponent a l'exercici 2014 que preveuen els Acords de Govern 20 de novembre de 2007 i de 8 d'abril de 2008, destinada a finançar les despeses de funcionament per a la posada en marxa de l'IREC, d'acord amb el detall dels següents Pactes que regeixen el present conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto regular las condiciones en que se llevará a cabo la transferencia correspondiente al ejercicio 2014 que prevén los Acords de Govern 20 de noviembre de 2007 y de 8 de abril de 2008, destinada a financiar los gastos de funcionamiento para la puesta en marcha del IREC, de acuerdo con el detalle de los siguientes Pactos que rigen el presente convenio.
Català: En el cas que les parts arribin a un acord, aquest acord s'ha de consignar per escrit en el mateix moment en una acta signada per les parts conjuntament amb el secretari o secretària i el president o presidenta de la secció.
Español: En caso de que las partes lleguen a un acuerdo, este debe consignarse por escrito en el mismo momento en un acta firmada por las partes conjuntamente con el secretario o secretaria y el presidente o presidenta de la sección.
Català: RESOLUCIÓ GAP/583/2007, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat al nom oficial dels municipis, de les seves capitals respectives i de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/583/2007, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al nombre oficial de los municipios, de sus respectivas capitales y de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: Aquests premis s'adrecen a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina que, de manera individual o col·lectiva, hagin realitzat recerca sobre la comunicació audiovisual.
Español: Estos premios se dirigen a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina que, individual o colectivamente, hayan realizado investigación sobre la comunicación audiovisual.
Català: c) Edificis destinats a l'ús comercial i de magatzems.
Español: c) Edificios destinados al uso comercial y de almacenes.
Català: Segons es manifesta en la documentació aportada, el nivell freàtic es troba molt per sota de les cotes màximes d'explotació, i en el supòsit d'identificar afloraments subterranis es deixarà una franja de protecció mínima d'1 m per damunt d'aquest nivell.
Español: Según se manifiesta en la documentación aportada, el nivel freático se encuentra muy por debajo de las cotas máximas de explotación, y en el supuesto de identificar afloramientos subterráneos se dejará una franja de protección mínima de 1 m por encima de este nivel.
Català: Gestiona el programa informàtic de nomenaments i cessaments.
Español: Gestiona el programa informático de nombramientos y ceses.
Català: Aquesta experiència es durà a terme durant el curs acadèmic de 2010-2011.
Español: Esta experiencia se llevará a cabo durante el curso académico de 2010-2011.
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i els productes de plàstic reciclat són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y los productos de plástico reciclado son:
Català: Primera fase: consistirà a desenvolupar per escrit un tema genèric elegit per l'aspirant entre els dos que proposarà el Tribunal relacionats amb les matèries contingudes en la totalitat del temari (part general i part específica).
Español: Primera fase: consistirá en desarrollar por escrito un tema genérico elegido por el aspirante entre los dos que propondrá el Tribunal relacionados con las materias contenidas en la totalidad del temario (parte general y parte específica).
Català: Diu que totes aquestes circumstàncies haurien de quedar aclarides, s'hauria de saber si han de ser voluntaris o planificats i com es planificarien els festius.
Español: Dice que todas estas circunstancias tendrían que quedar aclaradas, se tendría que saber si tienen que ser voluntarios o planificados y cómo se planificarían los festivos.
Català: -Dos vocals designats per l'Alcaldia.
Español: -Dos vocales asignados por la Alcaldía.
Català: Convocar i participar en les reunions, comissions i altres organismes necessaris per al correcte desenvolupament de la tasca assignada.
Español: Convocar y participar en las reuniones, comisiones y otros organismos necesarios para el correcto desarrollo de la tarea asignada.
Català: Es modifiquen els apartats 3, 4 i 6 de la base 4 que consten a l'annex de l'Acord de 23 de gener de 2020, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados 3, 4 y 6 de la base 4 que constan en el anexo del Acuerdo de 23 de enero de 2020, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: a) Enfortir les polítiques adreçades a la consolidació de l'estat del benestar.
Español: a) Fortalecer las políticas dirigidas a la consolidación del estado del bienestar.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de juny de 2005, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Carmen Rafols Pujol, accepta l'herència del senyor José Catuli Marqués.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de junio de 2005, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Carmen Rafols Pujol, acepta la herencia del señor José Catuli Marqués.
Català: ACORD GOV/74/2009, de 5 de maig, pel qual es crea el Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/74/2009, de 5 de mayo, por el que se crea el Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña.
Català: Finalitat: cofinançament d'un nou equipament de suport a la recerca i difusió científica:
Español: Finalidad: cofinanciación de un nuevo equipamiento de suporte a la investigación y difusión científica:
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Aldila (GC 1304).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Aldila (GC 1304).
Català: El dret tributari derivat dels tractats.
Español: El derecho tributario derivado de los tratados.
Català: .3 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències a l'empara de l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, podran continuar percebent aquests ajuts sempre que segueixin reunint els requisits que estableix la convocatòria esmentada.
Español: .3 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias al amparo de la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, podrán continuar percibiendo estas ayudas siempre que sigan reuniendo los requisitos establecidos en la citada convocatoria.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: Totes les parts signants que ratifiquin aquest pacte vetllaran pel seu estricte compliment i per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/1995, les seves disposicions de desenvolupament complementàries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: Todas las partes firmantes que ratifiquen este pacto velarán por su estricto cumplimiento y por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la ley 31/1995, sus disposiciones de desarrollo complementarias y el resto de normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: de 6 de març de 2000, d'aprovació definitiva de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995.
Español: de 6 de marzo de 2000, de aprobación definitiva de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995.
Català: Contra la denegació de qualsevol inscripció en el Registre de Confraries de Pescadors, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la denegación de cualquier inscripción en el Registro de Cofradías de Pescadores, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els membres han de ser persones responsables en matèria de seguretat de la informació i protecció de dades.
Español: Los miembros tienen que ser personas responsables en materia de seguridad de la información y protección de datos.
Català: Documentació comuna a les dues línies de subvencions.
Español: Documentación común a ambas líneas de subvención.
Català: Lloguer comptador 13 mm: 0,9957 EUR/dia.
Español: Alquiler de contadores 13 mm: 0,9957 EUR/día.
Català: Aquest contracte no s'aplica a les categories professionals englobades al grup 1 de les taules que figuren com annex del Conveni, ni tampoc a la categoria de conductor.
Español: Dicho contrato no será de aplicación a las categorías profesionales encuadradas en el grupo 1 de las tablas que figuran como anexo del Convenio, ni a la categoría de conductor.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Burgada, 12 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Burgada, 12 (Sant Boi de Llobregat).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: -12 Enviament de l'anunci al DOUE: 30 de novembre de 2017.
Español: -12 Envío del anuncio al DOUE: 30 de noviembre de 2017.
Català: d'aquest règim especial ho posaran en coneixement prèviament a la
Español: especial lo pondrán en conocimiento previamente a la prefectura de
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis dels respectius Ajuntaments de Viladecans i Sant Climent de Llobregat.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios de los respectivos Ayuntamientos de Viladecans y Sant Climent de Llobregat.
Català: A aquest efecte el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de tenir formalitzat un conveni amb l'ICF per constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A este efecto el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que tener formalizado un convenio con el ICF para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En cas que es modifiqui la divisió política del territori, la Junta de Govern de! Col·legi ha d'adequar la representació comarcal i efectuar-hi els canvis que cregui oportuns.
Español: En caso de que se modifique la división política del territorio, la Junta de Gobierno del Colegio tiene que adecuar la representación comarcal y efectuar los cambios que crea oportunos.
Català: La jornada de treball, amb caràcter general, serà de 216 dies de treball a raó de 7 hores diàries, amb un total de 1.512 hores anyals.
Español: La jornada de trabajo, con carácter general, será de 216 días de trabajo a razón de 7 horas diarias, con un total de 1.512 horas anuales.
Català: Objecte: Perfeccionament de la dansa al London Studio Centre
Español: Objeto: Perfeccionamiento de la danza en el London Studio Centre
Català: A partir de l'actual activitat extractiva Can Buscà i en direcció nord-oest, es preveu l'ampliació de l'activitat incloent dins l'àmbit el talús existent producte de l'excavació efectuada (cota màxima 57 m) i tota la zona més o menys planera situada al capdamunt d'aquest talús (cota màxima 59.9 m).
Español: A partir de la actual actividad extractiva Can Buscà y en dirección noroeste, se prevé la ampliación de la actividad incluyendo dentro del ámbito el talud existente producto de la excavación efectuada (cota máxima 57 m) y toda la zona más o menos llana situada en lo alto de este talud (cota máxima 59.9 m).
Català: la xifra de negocis global dels subministraments realitzats per l'empresa en el
Español: declaración relativa a la cifra de negocios global de los suministros
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rambla, 109 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rambla, 109 (Sabadell).
Català: e) En el cas d'inversions en agroturisme, els compromisos a), b), c) i d) hauran de mantenir-se durant un període mínim de vuit anys des de la data de la certificació de l'ajut.
Español: e) En el caso de inversiones en agroturismo, los compromisos a), b), c) y d) deberán mantenerse durante un período mínimo de ocho años desde la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: Projecte del telesella desacoblable de 4 places Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, SA, redactat per l'empresa Transporte por Cable, SA, i signat per Leticia Martín Nagore en data de setembre del 2008.
Español: Proyecto de la telesilla desacoplable de 4 plazas Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, SA, redactado por la empresa Transporte por Cable, SA, y firmado por Leticia Martín Nagore en fecha de septiembre del 2008.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 5 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: realitza i interpreta informació, en matèries de consum, avaries, reclamacions, controls comptables, etc. de contingut ordinari, excepcionalment complex o de fiabilitat dubtosa.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 5 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: realiza e interpreta información, en materias de consumo, averías, reclamaciones, controles contables, etc., de contenido ordinario, excepcionalmente complejo o de fiabilidad dudosa.
Català: 0,3 ha en cas de la prima a les proteaginoses, l'ajut específic a l'arròs l'ajut a la producció de llavor certificada.
Español: 0,3 ha en caso de la prima a las proteaginosas, la ayuda específica al arroz la ayuda a la producción de semilla certificada.
Català: En ambdós tipus de contractació, si aquesta té una durada superior a l'any, s'ha d'avisar el treballador de la seva fi amb 15 dies naturals d'antelació.
Español: En ambos tipos de contratación, si la misma fuera superior al año de duración, se preavisará al trabajador de la finalización con 15 días naturales de antelación.
Català: Senyora Núria Cuenca León, secretària general del Departament de la Presidència.
Español: Señora Núria Cuenca León, secretaria general del Departamento de la Presidencia.
Català: 11.1 De conformitat amb la proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general procedirà a la resolució de la convocatòria i a la formalització per escrit dels corresponents contractes.
Español: 11.1 De conformidad con la propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general procederá a la resolución de la convocatoria y a la formalización por escrito de los correspondientes contratos.
Català: parlamentàries, del Síndic de Greuges i de les altres institucions amb què es relaciona la unitat.
Español: parlamentarias, del Síndic de Greuges y de las otras instituciones con las que se relaciona la unidad.
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director sociosanitari en el termini màxim de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director sociosanitario en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: e) Totes les petites empreses comercials detallistes no incloses en els supòsits anteriors.	e) Todas las pequeñas empresas comerciales detallistas no incluidas en los supuestos anteriores.
Català: b) Informar els progenitors o tutors legals dels resultats obtinguts pels seus fills, mitjançant un informe d'assoliment de les competències.
Español: b) Informar a los progenitores o tutores legales de los resultados obtenidos por sus hijos, por medio de un informe de dominio de las competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del concurs per a l'ampliació de la borsa de treball de socorristes per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del concurso para la ampliación de la bolsa de trabajo de socorristas para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària
Español: Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, Apotecari, del municipi de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación, Apotecari, del municipio de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.