BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local Sant Adrià de Besòs amb número professional P1098, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la resolució d'un assassinat a la localitat de Lloret de Mar.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Sant Adrià de Besòs con número profesional P1098, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la resolución de un asesinato en la localidad de Lloret de Mar.
Català: Orientació del bloc i la fulla.
Español: Orientación del bloque y la hoja.
Català: Les entitats o les agrupació d'entitats de la Línia A han de donar cobertura, com a mínim, a 40.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat o agrupació d'entitats a nivell comarcal.
Español: Las entidades o agrupación de entidades de la Línea A deben dar cobertura, como mínimo, a 40.000 habitantes, a menos que solo se presente una entidad o agrupación de entidades a nivel comarcal.
Català: La Comissió de Selecció convocarà als/les aspirants per a la realització d'una entrevista per valorar les característiques personals d'adequació al lloc de treball.
Español: La Comisión de Selección convocará a los/as aspirantes para la realización de una entrevista para valorar las características personales de adecuación al puesto de trabajo.
Català: Manté actualitzades les bases de dades vinculades a les aplicacions de despatx, el sistema d'informació geogràfica i altres d'associades o que puguin associar-se a la sala o control de la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos vinculadas a las aplicaciones de despacho; el sistema de información geográfica y otros de asociadas o que puedan asociarse, en la sala o control de la Región de Emergencias.
Català: La secretaria és exercida per un vocal o una vocal del mateix grup de treball del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials o per una persona al servei de l'Administració de la Generalitat, que nomena la presidència.
Español: La secretaría es ejercida por un vocal o una vocal del mismo grupo de trabajo del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales o por una persona al servicio de la Administración de la Generalidad, que nombra la presidencia.
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a aquesta clàusula han de sotmetre's
Español: Las empresas que quieran acogerse a esta cláusula deberán
Català: La finalitat bàsica d'aquesta Llei és promoure i regular les eines per a aconseguir la integració i la reinserció social dels menors i els joves als quals s'aplica, mitjançant l'articulació de programes i d'actuacions que han de tenir un caràcter fonamentalment educatiu i han de respectar plenament llurs drets.
Español: La finalidad básica de la presente Ley es promover y regular los instrumentos para conseguir la integración y la reinserción social de los menores y los jóvenes a los cuales se aplica, mediante la articulación de programas y de actuaciones que han de tener un carácter fundamentalmente educativo y han de respetar plenamente sus derechos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: d) Garantir el compromís de participació en el programa a través de la signatura del document Compromisos del centre GEP (Annex 3) que caldrà trametre com a sol·licitud de participació en el programa a la direcció del Servei Territorial o gerència del Consorci d'Educació de Barcelona per a la seva guàrdia i custòdia.
Español: d) Garantizar el compromiso de participación en el programa a través de la firma del documento Compromisos del centro GEP (Anexo 3) que hay que tramitar como solicitud de participación en el programa a la dirección del Servicio Territorial o gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona para su guardia y custodia.
Català: c) Col·laborar en el bon funcionament del Servei del Torn d'Ofici en l'àmbit de la delegació.
Español: c) Colaborar en el buen funcionamiento del Servicio del Turno de Oficio en el ámbito de la delegación.
Català: c) Compensació de torn: s'estableix un plus de torns per hora per als treballadors en règim de torn, mentre es mantenen en el sistema, independentment de la seva categoria professional.
Español: c) Compensación de turno: Se establece un plus de turnicidad por hora para todos los trabajadores en régimen de turno, mientras se mantengan en el sistema, independientemente de su categoría profesional.
Català: a) Relació classificada i numerada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de la factura o justificant, l'import en euros, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Relación clasificada y numerada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de la factura o justificante, el importe en euros, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la unitat d'actuació Mas Pere i urbanització confrontant sector Sud de Puig Rosell, de Calonge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i corregir d'ofici l'errada material detectada a la pàgina 10 de la memòria del document tècnic, en el sentit que la superfície que es disminueix d'espais lliures és de 805 m² en lloc de 1.156 m².
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la unidad de actuación Mas Pere y urbanización confrontando sector Sud de Puig Rosell, de Calonge, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y corregir de oficio la errata material detectada en la pàgina 10 de la memoria del documento técnico, en el sentido que la superficie que se disminuye de espacios libres es de 805 m² en lugar de 1.156m².
Català: En concret, les persones físiques poden utilitzar els sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica següents:
Español: En concreto, las personas físicas pueden utilizar los siguientes sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica:
Català: En el sòl urbà, el Pla general indica la forma detallada de la localització de cada equipament.
Español: En el suelo urbano, el Plan general indica la forma detallada de la localización de cada equipamiento.
Català: e) Presa de possessió, si escau, dels càrrecs respectius dels membres de la Junta de Govern elegits, i cessació d'aquells a qui correspongui sortir-ne.
Español: e) Toma de posesión, si procede, de los cargos respectivos de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos, y cese de aquellos a quien corresponda salir.
Català: L'empresa pot contractar treballadors, dins les modalitats que preveu la llei i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La empresa puede contratar trabajadores dentro las modalidades que prevé la ley y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sens dubte, aquesta Llei aporta una actualització imprescindible per al funcionament d'aquestes corporacions, a les quals s'assignen tasques de relleu important i d'incidència en el desenvolupament de l'activitat econòmica del país.
Español: Sin duda, la presente Ley aporta una actualización imprescindible para el funcionamiento de estas corporaciones, a las cuales se asignan tareas de relieve importante y de incidencia en el desarrollo de la actividad económica del país.
Català: b) Aprovar el calendari de la preinscripció.
Español: b) Aprobar el calendario de la preinscripción.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on està situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, paisatgística, emblemàtica i cultural a la població de Preixana.
Español: A su vez, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, paisajística, emblemática y cultural en la población de Preixana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adhesión a un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1154/2013, de 22 de maig, de nomenament de la senyora Núria Betriu Sanchez com a directora del Programa Catalunya Emprèn del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1154/2013, de 22 de mayo, de nombramiento de la señora Núria Betriu Sanchez como directora del Programa Cataluña Emprende del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, plaça Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano que concede el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: funcionals de disseny, programació, desenvolupament i avaluació
Español: diseño, programación, desarrollo y evaluación de
Català: Els estudis de detall no podran modificar les directrius de composició de l'ordenació del Pla, ni superar l'edificabilitat neta ni l'ocupació màxima fixada.
Español: Los estudios de detalle no podrán modificar las directrices de composición de la ordenación del Plan, ni superar la edificabilidad neta ni la ocupación máxima fijada.
Català: Construcció d'una explotació bovina de cria a la finca situada a la partida Llengua Eixuta, polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Rosa M. Roca Vidal.
Español: Construcción de una explotación bovina de cría en la finca situada en la partida Llengua Eixuta, polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Alguaire, promovida por Rosa M. Roca Vidal.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entidades públicas y privadas de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre y cuando no sobrepasen el 100% del coste total de la actividad.
Català: No obstant això, la junta d'avaluació del curs podrà donar per superats aquests ensenyaments a l'avaluació final, amb qualificació de 5, tot i tenir fins a dues matèries suspeses, aplicant els criteris establerts prèviament a l'avaluació.
Español: No obstante, la junta de evaluación del curso podrá dar por superadas estas enseñanzas en la evaluación final, con calificación de 5, aún teniendo hasta dos materias suspendidas, aplicando los criterios establecidos previamente a la evaluación.
Català: Apartats 2 i 3 de l'article 13.
Español: Apartados 2 y 3 del artículo 13.
Català: Els habitatges preexistents en sòl no urbanitzable que no s'ajustin a la Llei d'urbanisme, inclosos en l'annex a la normativa, poden romandre sobre el territori amb l'ús esmentat, si el planejament urbanístic no ho impedeix, i se subjecten a la disposició transitòria sisena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Las viviendas preexistentes en suelo no urbanizable que no se ajusten a la Ley de urbanismo, incluidos en el anexo a la normativa, pueden permanecer sobre el territorio con el uso mencionado, si el planeamiento urbanístico no lo impide, y se sujetan a la disposición transitoria sexta del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: actuacions mediambientals en el marc de la 153a Fira de la Candelera.
Español: Objeto: actuaciones medioambientales en el marco de la 153ª Feria de La Candelera.
Català: Les accions de formació esmentades a l'article 1 d'aquesta Resolució s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans de l'inici de l'acció formativa, respecte als col·lectius següents:
Español: Las acciones de formación mencionadas en el artículo 1 de esta Resolución se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes del inicio de la acción formativa, respecto a los colectivos siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medi Natural en Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 47.2 Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: 47.2 Dejar de notificar, dentro las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta al trabajo, salvo que se demuestre que sea imposible realizarlo.
Català: Els pagaments corresponents a les anualitats primera i segona tindran la
Español: Los pagos correspondientes a las anualidades primera y segunda tendrán
Català: Fita 18: se situa al Tros del Prat, al capdamunt de la divisòria d'aigües, a sis-cents setanta-tres metres al nord-est del Mas del Sot, i al límit de propietats de Maria Fontanet Millas, al terme de Biosca.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Tros del Prat, sobre la divisoria de aguas, a seiscientos setenta y tres metros al noreste de El Mas del Sot, y en el límite de propiedades de Maria Fontanet Millas, en término de Biosca.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma bàsic d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma básico de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 4.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions, i les condicions concretes en què s'aplicarà, s'han de determinar en les convocatòries públiques corresponents.
Español: 4.1 La cuantía máxima de estas subvenciones, y las condiciones concretas en que se aplicará, se tienen que determinar en las convocatorias públicas correspondientes.
Català: Es crea el fitxer denominat Borsa d'operadors del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), respecte del qual a l'annex 1 d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació, la finalitat, els usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, el sistema de tractament de dades utilitzat, les cessions de dades previstes, les transferències internacionals de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat, amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Se crea el fichero denominado Bolsa de operadores del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), respecto del cual en el anexo 1 de esta Orden se establecen la denominación, la finalidad, los usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, el sistema de tratamiento de datos utilizado, las cesiones de datos previstas, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad, con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Així com causar desperfectes en el vehicle o danys materials a tercers de caràcter molt greu, per causa imputable al conductor.
Español: Así como causar desperfectos en el vehículo o daños materiales a terceros de carácter muy grave, por causa imputable al conductor.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que le propongan las partes sobre interpretación de lo que ha sido pactado.
Català: Excreció de proteïna; cabal massa
Español: Excreción de proteína; caudal masa
Català: V.- Aquestes actuacions es financen a traves del Fons Social Europeu que gestiona el Ministeri d'Educació i Formació Professional mitjançant el Programa d'Orientació i Reforç per a l'impuls i el suport a l'educació..
Español: V.- Estas actuaciones se financian a través del Fondo Social Europeo que gestiona el Ministerio de Educación y Formación Profesional mediante el Programa de Orientación y Refuerzo para el impulso y el apoyo a la educación.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tossa de Mar, referent al sector dels accessos a Santa Maria de Llorell, de conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en un diari de difusió al municipi.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tossa de Mar, referente al sector de los accesos a Santa María de Llorell, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de difusión en el municipio.
Català: Per Decret 91/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues; i per Resolució AAR/3308/2008, de 31 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/989/2009, de 8 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Español: Por Decreto 91/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues; y por Resolución AAR/3308/2008, de 31 de octubre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/989/2009, de 8 de abril, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Català: Atès que el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats estableix que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les Resolucions de revocació,
Español: Dado que el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados establece que se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las Resoluciones de revocación,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juliol de 2011, ha dictat sentència en els recursos contenciósos administratius núm acumulats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de julio de 2011, ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm.