BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2004 y 2005
Català: Quan els retards en l'hora de reingrés al treball després d'esmorzar no superin els 5 minuts diaris, hauran de ser recuperats dins de la mateixa setmana en què es produeixin.
Español: Cuando los retrasos a la hora del reingreso al trabajo después del descanso no superen los 5 minutos diarios, serán recuperados dentro de la misma semana en que tengan lugar.
Català: No obstant l'anterior, es respectarà la jornada anual, la distribució i la durada, que el treballador té reconeguda abans de l'entrada en vigor d'aquest conveni. S'inclouen les reduccions extingides de la jornada per les vigílies de Nadal, Any Nou i Reis, si s'hi té dret, que serà de només quatre hores de treball efectiu.
Español: No obstante todo lo anterior, se respetará la jornada anual, distribución y duración que el personal mantuviese antes de la entrada en vigor de este convenio, incluyendo las extinguidas reducciones de jornada por las vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, si procedían, que será de solo cuatro horas de trabajo efectivo.
Català: Secretaria General del Departament de la Vicepresidència.
Español: Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Estratègia, cultura i canvi organitzatiu.
Español: Estrategia, cultura y cambio organizativo.
Català: Catalunya de 4 de desembre de 1992, el proper dia 4 de desembre de 1998 la
Español: la Generalidad de Cataluña de 4 de diciembre de 1992, el próximo
Català: b.3 Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per a cada beneficiari (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: b.3 Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallados para cada beneficiario (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: 46.4.1 Els plusos regulats als 3 apartats anteriors són incompatibles entre si i només se'n pot percebre un segons les característiques del dia i l'opció exercitada.
Español: 4.1 Los pluses regulados en los 3 números anteriores son incompatibles todos ellos entre si, pudiendo percibirse solo uno de ellos según las características del día y la opción ejercitada.
Català: La condició d'associat no habilita per a l'exercici de la professió i és excloent de la condició de col·legiat o precol·legiat.
Español: La condición de asociado no habilita para el ejercicio de la profesión y excluyendo de la condición de colegiado o precolegiado.
Català: 3.6 La selecció en el posicionament:
Español: 3.6 La selección en el posicionamiento:
Català: La mobilitat funcional es farà d'acord amb l'article 39 de l'Estatut
Español: La movilidad funcional se hará de acuerdo con el artículo 39 del
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal Frontur per conèixer les principals característiques del turisme estranger a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal Frontur para conocer las principales características del turismo extranjero en Cataluña.
Català: i) Els recursos aplicats per traspàs a curt termini de deutes a llarg termini s'hi presentaran pel valor de reemborsament del deute.
Español: i) Los recursos aplicados por traspaso a corto plazo de deudas a largo plazo se mostrarán por el valor de reembolso de la deuda.
Català: - Ús d'imatges i objectes de l'entorn proper (imatgeria popular i mediàtica).
Español: - Uso de imágenes y objetos del entorno próximo (imaginería popular y mediática).
Català: Servei de Supervisió de Construccions.
Español: Servicio de Supervisión de Construcciones.
Català: 12.5 Transcorregut el termini de resolució previst a la Llei 6/1995 sense que el Jurat d'Expropiació hagi pres l'acord, s'entendrà desestimada la pretensió de l'expropiat als efectes de permetre la interposició dels recursos procedents.
Español: 12.5 Transcurrido el plazo de resolución previsto en la Ley 6/1995, sin que el Jurado de Expropiación haya tomado su acuerdo, se entenderá desestimada la pretensión del expropiado a los efectos de permitir la interposición de los recursos procedentes.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, de regulació del Premi Internacional Catalunya, i atès que aquest l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, de regulación del Premio Internacional Cataluña, y considerando que éste lo ha de otorgar anualmente la Generalidad de Cataluña,
Català: Ús de les eines de gestió d'expedients d'altres òrgans administratius.
Español: Uso de las herramientas de gestión de expedientes de otros órganos administrativos.
Català: 1.4.5 També es poden actualitzar les peticions dels llocs de treball específics i dels llocs o centres amb característiques especials, que es detallen:
Español: 1.4.5 También se pueden actualizar las peticiones de los puestos de trabajo específicos y de los puestos o centros con características especiales, que se detallan:
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat, si l'ús és el de pàrquing o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad, si el uso es el de aparcamiento o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: Per tot això, caldria prendre, com a edificabilitat base, 1,48 m² sostre/m² sòl, llevat que es demostri que no tota l'edificabilitat resultant de la Resolució del conseller de política Territorial i obres públiques d'un recurs de reposició de 20 de setembre de 2004 (1,89 m² sostre/m² sòl) correspongui a la compensació de les càrregues afegides d'urbanització de la plataforma de cobriment del soterrament de les vies.
Español: Por todo eso, habría necesidad de tomar, como edificabilidad base, 1,48 m² techo/m² suelo, salvo de que se demuestre que no toda la edificabilidad resultante de la Resolución del consejero de política Territorial y obras públicas de un recurso de reposición de 20 de septiembre de 2004 (1,89 m² techo/m² suelo) corresponda a la compensación de las cargas añadidas de urbanización de la plataforma de cubrimiento del soterramiento de las vías.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques d'ampliar el termini per presentar sol·licituds,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de las Artes Escénicas de ampliar el plazo para presentar solicitudes,
Català: Una vegada completat el procés de refrigeració, l'aigua es retorna al mar mitjançant un emissari submarí.
Español: Una vez completado el proceso de refrigeración, el agua se devuelve al mar mediante un emisario submarino.
Català: c) Zona E3: àrees incloses en àmbits territorials que admeten una brillantor mitjana.
Español: c) Zona E3: áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo mediano.
Català: Aplicació, durada i finalització
Español: Aplicación, duración y finalización
Català: Corporació, es consideraran com a treball efectiu.
Español: Corporación, se considerarán como trabajo efectivo.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8.
Español: La propuesta de resolución del concurso es motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: 5.4 En el marc dels acords d'analogia retributiva, a partir de l'entrada en vigor del present Acord, la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat experimentarà una reducció anàloga a tots els efectes per al personal funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal a que fa referència el punt 1 d'aquest Acord amb condicions equivalents.
Español: 5.4 En el marco de los acuerdos de analogía retributiva, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado experimentará una reducción análoga a todos los efectos para el personal funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante esté en cómputo anual inferior en el correspondiente al personal a que hace referencia el punto 1 de este Acuerdo con condiciones equivalentes.
Català: L'incompliment d'aquesta condició podrà suposar la pèrdua del dret a la seva recepció.
Español: El incumplimiento de esta condición podrá suponer la perdida del derecho a su recepción.
Català: 10.1.5 L'interessat en sol·licitar l'ajut haurà d'omplir un formulari digital de sol·licitud, que podrà obtenir connectant-se a Internet a les adreces http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat.
Español: 10.1.5 Al solicitar la ayuda el interesado deberá llenar un formulario digital de solicitud, que podrá obtener conectándose a través de Internet a las direcciones http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat.
Català: Integrar la gestió de prevenció de riscos laborals a través de la participació del personal directiu, dels treballadors, i dels seus representants sindicals amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball.
Español: Integrar la gestión de prevención de riesgos laborales a través de la participación del personal directivo, de los trabajadores, y de sus representantes sindicales con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la mejora local.
Català: Experiència en la gestió de polítiques de foment.
Español: Experiencia en gestión de políticas de fomento.
Català: No es troba en cap espai de Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEC, ZEPA), ni en cap figura de protecció municipal.
Español: No se encuentra en ningún espacio de Red Natura 2000 (LIC, ZEC, ZEPA), ni en ninguna figura de protección municipal.
Català: La inscripció en el registre ha de ser efectiva en la data de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La inscripción en el registro tiene que ser efectiva en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: El suplement del BOE núm. 156, d'01.07.2017, publica la Sentència 67/2017, de 25 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3647-2015, interposat pel Govern de la Nació contra els articles 1, 2, 3, i disposicions addicionals primera, segona i tercera; disposició transitòria única; i disposicions finals primera, segona, tercera i quarta, del Decret de la Generalitat de Catalunya 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: El suplemento del BOE núm. 156, de 01.07.2017, publica la Sentencia 67/2017, de 25 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3647-2015, interpuesto por el Gobierno de la Nación contra los artículos 1, 2, 3, y disposiciones adicionales primera, segunda y tercera; disposición transitoria única; y disposiciones finales primera, segunda, tercera y cuarta, del Decreto de la Generalitat de Cataluña 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: 3.5 Hauran d'exposar els objectius específics perseguits mitjançant l'aplicació del projecte.
Español: 3.5 Tendrán que exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto.
Català: Per als ajuts establerts a l'apartat 2.1 les entitats beneficiàries també hauran d'incloure en els seus estatuts les obligacions de les persones sòcies que s'especifiquen a continuació:
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 2.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de las personas socias que se especifican a continuación:
Català: sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i
Español: solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la
Català: Atès que es preserva tota l'edificabilitat per als usos dels establiments especials de suport a la seva activitat, es determinarà la cessió obligatòria i gratuïta d'aquests espais a favor de l'Ajuntament.
Español: Dado que se preserva toda la edificabilidad para los usos de los establecimientos especiales de apoyo a su actividad, se determinará la cesión obligatoria y gratuita de estos espacios a favor del Ayuntamiento.
Català: ORDRE TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: ORDEN TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: Consta de diverses dependències. Té accés a la terrassa l'ús i gaudi exclusiu de la qual li correspon. Confronta: dreta entrant, vol del celobert i apartament lletra A; esquerra i esquena, terrassa de l'àtic l'ús i gaudi exclusiu de la qual li correspon; i al davant, vol del celobert, pas d'accés i terrassa de l'àtic l'ús i gaudi exclusiu de la qual li correspon.
Español: Apartamento, planta ático, puerta letra B, del edificio "Santillana" en Salou, con acceso por la calle Bruselas número dos.- Tiene una superficie de cincuenta y nueve metros setenta y nueve decímetros cuadrados.- Se compone de varias dependencias.- Tiene acceso a la terraza cuyo uso y disfrute exclusivo le corresponde.- Linda: derecha entrando, vuelo del patio de luces y apartamento letra A; izquierda y espalda, terraza del ático cuyo uso y disfrute exclusivo le corresponde; y al frente, vuelo del patio de luces, paso de acceso y terraza del ático cuyo uso y disfrute exclusivo le corresponde.
Català: 31 de desembre (Dm)
Español: 31 de diciembre (Ma)
Català: També es reunirà sempre que el president la convoqui per considerar-ho d'interès i quan ho sol·licitin un mínim de quatre membres de la Junta.
Español: También se reunirá siempre que el presidente la convoque por considerarlo de interés y cuando lo soliciten un mínimo de cuatro miembros de la Junta.
Català: RESOLUCIÓ PTO/866/2005, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-04036, del terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN PTO/866/2005, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-04036, del término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Es farà una prospecció de possibles intervencions de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació cultural al desenvolupament.
Español: Se realizará una prospección de posibles intervenciones de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación cultural al desarrollo.
Català: President: gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: Presidente: gerente del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de unas normas.
Català: Ubicació dels equips de primers auxilis.
Español: Ubicación de los equipos de primeros auxilios.
Català: Entitat: RESIDENCIA CDAD.
Español: Entidad: RESIDENCIA CDAD.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Visó, SL per a l'activitat ramadera Cal Visó, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en eliminar les truges de reposició i modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el tipus d'alimentació per a truges reproductores i porcí d'engreix, segons el nivell 3b de l'annex 2 del Decret 136/2009, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 17 d'abril de 2009, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Visó, SL para la actividad ganadera Cal Visó, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en eliminar las cerdas de reposición y modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el tipo de alimentación para cerdas reproductoras y porcino de engorde, según el nivel 3b del anexo 2 del Decreto 136/2009, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 17 de abril de 2009, de qué dispone el establecimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat Ramadera Gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad Ganadera Grande (UBG) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Tot això en compliment de les previsions que contenen l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones que contienen la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació anuals del Pla d'Actuació Social que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçat a les persones amb discapacitat: serveis de suport a la integració laboral, serveis d'atenció precoç, serveis de centres ocupacionals, habitatges amb serveis comuns, serveis de centres de dia d'atenció especialitzada, serveis residencials i serveis de valoració i orientació.
Español: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación anuales del Plan de Actuación Social que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigido a las personas con discapacidad: servicios de apoyo a la integración laboral, servicios de atención precoz, servicios de centros ocupacionales, viviendas con servicios comunes, servicios de centros de día de cuidado especializado, servicios residenciales y servicios de valoración y orientación.
Català: 4.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant notificació individual per mitjans electrònics, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante notificación individual por medios electrónicos, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Valora adequadament el coneixement del propi cos i de les tècniques corporals per incrementar l'expressivitat i la comunicació en la direcció coral.
Español: Valora adecuadamente el conocimiento del propio cuerpo y de las técnicas corporales para incrementar la expresividad y comunicación en la dirección coral.
Català: En qualsevol cas, cadascuna de les mesures puntuals abraçarà un cicle complet de fusió de ferralla.
Español: En cualquier caso, cada una de las medidas puntuales abarcará un ciclo cumplido de fusión de chatarra.
Català: Cal destacar la seva col·laboració amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en la lluita contra la petita delinqüència multireincident, el que ha permès disminuir el nombre d'aquests fets delictius.
Español: Se debe destacar su colaboración con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la lucha contra la pequeña delincuencia multireincidente, lo que ha permitido disminuir el número de estos hechos delictivos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Esbrug, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Mas de la Potra i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, als termes municipals de Duesaigües i Pradell de la Teixeta.
Español: —1 Otorgar a la empresa Esbrug, SL, la autorización administrativa del parque eólico Mas de la Potra y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en los términos municipales de Duesaigües (Baix Camp) y Pradell de la Teixeta (Priorat).
Català: Palau del Parlament, 10 de setembre de 2021
Español: Palau del Parlament, 10 de septiembre de 2021
Català: La verificació dels impactes inicials previstos, que es realitzarà a partir de l'inici de les obres i comportarà el seguiment dels indicadors significatius dels canvis que puguin patir els diferents vectors ambientals.
Español: La verificación de los impactos iniciales previstos, que se realizará a partir del inicio de las obras y comportará el seguimiento de los indicadores significativos de los cambios que puedan sufrir los diferentes vectores ambientales.
Català: Proposar mesures de simplificació i racionalització administratives a partir de l'anàlisi de normativa, dels procediments aplicats i de les interrelacions amb el conjunt de procediments que afecten l'activitat empresarial.
Español: Proponer medidas de simplificación y racionalización administrativas a partir del análisis de normativa, de los procedimientos aplicados y de las interrelaciones con el conjunto de procedimientos que afectan a la actividad empresarial.
Català: 14.4 Contra la Resolució aprovatòria de les llistes definitives esmentades es podrà presentar recurs d'alçada davant del director general de Serveis Comunitaris dins el termini i en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 14.4 Contra la Resolución aprobatoria de las listas definitivas mencionadas se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Servicios Comunitarios, dentro del plazo y en los términos que establece la normativa vigente.
Català: El volum d'abocament al sistema de sanejament previst per l'establiment serà de l'ordre de 45 m³/any o 0,20 m³/dia.
Español: El volumen de vertido al sistema de saneamiento previsto por el establecimiento será del orden de 45 m³/año o 0,20 m³/día.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 12.2 S'efectuarà un primer pagament del 80% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: 12.2 Se efectuará un primer pago del 80% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases.