BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament i implantació d'un nou sistema de còpies de seguretat multinivell.
Español: Suministro e implantación e un nuevo sistema de copias de seguridad multinivel.
Català: Àmbit funcional: activitats professionals dels visitadors mèdics.
Español: Ámbito funcional: actividades profesionales de los visitadores médicos.
Català: e) Els actes enumerats com a faltes greus si no tenen entitat suficient per ser considerats com a tals.
Español: e) Los actos enumerados como faltas graves si no tienen entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Català: b) Tramitar els documents comptables necessaris per fer efectiu el pagament del preu just fixat, fer-ne el seguiment i resoldre les incidències que puguin sorgir durant la seva tramitació fins a fer-se efectiu.
Español: b) Tramitar los documentos contables necesarios para hacer efectivo el pago del precio justo fijado, hacer el seguimiento y resolver las incidencias que puedan surgir durante su tramitación hasta hacerse efectivo.
Català: g) Quinze representants de l'alumnat distribuïts proporcionalment al nombre d'alumnes de cada centre, tot garantint com a mínim un representant per centre.
Español: g) Quince representantes del alumnado distribuidos proporcionalmente al número de estudiantes de cada centro, garantizando como mínimo un representante por centro.
Català: 1.2 S'exceptuen de la possibilitat d'acollir-se a aquests ajuts els lloguers corresponents a habitatges de promoció pública, de protecció oficial, a subarrendaments, a arrendaments d'habitacions, i a locals utilitzats com a habitatge.
Español: 1.2 Se exceptúan de la posibilidad de acogerse a estas ayudas los alquileres correspondientes a viviendas de promoción pública, de protección oficial, a subarrendamientos, a arrendamientos de habitaciones, y a locales utilizados como vivienda.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos continuats, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a seis meses continuados, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: 2.1 La preinscripció es pot fer per telèfon de 9 a 18 h, de dilluns a divendres, dins el període establert per a cada convocatòria.
Español: 2.1 La preinscripción se puede hacer por teléfono de 9 a 18 h, de lunes a viernes, dentro del período establecido para cada convocatoria.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a desplegar la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para desarrollar la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: És imprescindible sol·licitar cita prèvia al telèfon 93.206.09.30.
Español: Es imprescindible solicitar cita previa al teléfono 93.206.09.30.
Català: Escola Pla de Girona (Girona), codi: 17001516 a Institut Jaume Vicens Vives (Girona), codi: 17001723
Español: Escuela Pla de Girona (Girona), código: 17001516 a Instituto Jaume Vicens Vives (Girona), código: 17001723
Català: En compliment d'allò que determina l'article 29.2.d) de la Llei 12/1995, de 13 de juny, d'espais naturals i l'article 12.2 del Pla especial del PNZVG, de forma prèvia al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable, l'Ajuntament trametrà a la Junta de protecció del PNZVG i al Departament de Medi Ambient els plans parcials i projectes d'urbanització corresponents, amb la finalitat d'emetre un informe preceptiu previ a les autoritzacions necessàries per l'execució del planejament.
Español: En cumplimiento de aquello que determina el artículo 29.2.d) de la Ley 12/1995, de 13 de junio, de espacios naturales y el artículo 12.2 del Plan especial del PNZVG, de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable, el Ayuntamiento enviará a la Junta de protección del PNZVG y al Departamento de Medio ambiente los planes parciales y proyectos de urbanización correspondientes, con la finalidad de emitir un informe preceptivo previo a las autorizaciones necesarias para la ejecución del planeamiento.
Català: b) Configuració territorial d'antenes de l'Observatori de Treball.
Español: b) Configuración territorial de antenas del Observatorio de Trabajo.
Català: d) Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: Persones i col·lectius afectats: clients/clientes de la botiga virtual de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: clientes/clientas de la tienda virtual del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Zona ZC: serveis i equipaments privats
Español: Zona ZC: servicios y equipamientos privados
Català: Inclou el sòl situat a l'illa delimitada per l'avinguda Maresme i els carrers Sant Agustí, Gravina i Lepanto, que s'especifica als plànols 24 i 25 de la sèrie 4 (ordenació detallada del sòl urbà; escala 1/1.000).
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la Avenida Maresme y las calles Sant Agustí, Gravina y Lepanto, que se especifica en los planos 24 y 25 de la serie 4 (ordenación detallada del suelo urbano; escala 1/1.000).
Català: Realitza el seguiment de projectes a les carreteres del Servei que són gestionats per altres organismes.
Español: Realiza el seguimiento de proyectos en las carreteras del Servicio que son gestionados por otros organismos.
Català: Reparacions i Reflotaments
Español: Reparaciones y Reflotamientos
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Barberà del Vallès, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Barberà del Vallès, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.3.1 En relació amb l'article 26, Habitatge, de la normativa urbanística:
Español: 1.3.1 En relación con el artículo 26, Vivienda, de la normativa urbanística:
Català: Quant a la seva naturalesa, es tracta d'un acord administratiu de desenvolupament d'un tractat internacional, que en aquest cas és el Conveni entre el Regne d'Espanya i la República Francesa en matèria de protecció i de seguretat civil, fet a Perpinyà l'11 d'octubre de 2001, publicat al BOE el 4 de juliol de 2003 i vigent des de l'1 de març de 2003.
Español: En cuanto a su naturaleza, se trata de un acuerdo administrativo de desarrollo de un tratado internacional, que en este caso es el Convenio entre el Reino de España y la República Francesa en materia de protección y de seguridad civil, suscrito en Perpinyà el 11 de octubre de 2001, publicado en el BOE el 4 de julio de 2003 y vigente desde el 1 de marzo de 2003.
Català: En particular, les edificacions o instal·lacions destinades a aquestes activitats s'han d'adequar a les condicions d'edificació i ocupació establertes a l'article 11 i següents d'aquestes normes.
Español: En particular, las edificaciones o instalaciones destinadas a estas actividades tienen que adecuarse a las condiciones de edificación y ocupación establecidas en el artículo 11 y siguientes de estas normas.
Català: Revisió o modificació dels acords i pactes de l'itinerari modular a seguir de manera conjunta per tal d'establir un primer pla d'acció, el qual serà revisable a través de les tutories de seguiment i posteriorment de tancament.
Español: Revisión o modificación de los acuerdos y pactos del itinerario modular a seguir de manera conjunta para establecer un primer plan de acción, el cual será revisable a través de las tutorías de seguimiento y posteriormente de cierre.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector Ronda Nord, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector Ronda Nord, en el término municipal de Figueres
Català: S'exclou del concepte de trasllat els llocs de treball de lliure designació i els llocs de treball singularitzats que siguin objecte d'una regulació específica.
Español: Se excluye del concepto de traslado los puestos de trabajo de libre designación y los puestos de trabajo singularizados que sean objeto de una regulación específica.
Català: L'altura màxima de les edificacions auxiliars no podrà sobrepassar els 3,30 m.
Español: La altura máxima de las edificaciones auxiliares no podrá sobrepasar los 3,30 m.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar des del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: 9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al/a la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/a la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: 3.1 Quan un funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia accedeixi al cos d'oficials i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en aquell al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió i retornar a continuació a la seva destinació d'origen.
Español: 3.1 Cuando un funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia acceda al cuerpo de oficiales y desee permanecer en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en aquel al que accede, deberá manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, regresando a continuación a su destino de origen.
Català: —5 Nomenar amb caràcter accidental la senyora Alexandra Saurí Tura, funcionària de carrera de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, per ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera d'aquest Ajuntament, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció.
Español: —5 Nombrar con carácter accidental la señora Alexandra Saurí Tura, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de este Ayuntamiento, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención.
Català: Aplicació en 156 centres, de les proves de competències bàsiques per a 4t d'Educació Primària, així com de la identificació, la correcció, la revisió i la gravació de dades d'aquestes proves i del disseny d'una aplicació informàtica que faciliti la recollida de dades als centres amb alumnat de 4t de primària i la incorporació dels resultats globals de tots els centres de Catalunya a una base de dades general.
Español: Aplicación en 156 centros, de las pruebas de competencias básicas para 4º de Educación Primaria, así como de la identificación, la corrección, la revisión y la grabación de datos de estas pruebas y del diseño de una aplicación informática que facilite la recogida de datos a los centros con alumnado de 4º de primaria y la incorporación de los resultados globales de todos los centros de Catalunya en una base de datos general.
Català: Import net: 100.500,00 euros, sense IVA, per 3 anys de servei.
Español: Importe neto: 100.500,00 euros, sin IVA, per 3 años de servicio.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y del CIRE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions (núm. 28/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones (núm. 28/14).
Català: Admissió de la incorporació com a col·legiat
Español: Admisión de la incorporación como colegiado
Català: La Festa Major de Solsona s'inicia per un vot del poble el 1653; i el seu desenvolupament i contingut conserven fonamentalment l'estructura documentada el 1675.
Español: La Fiesta Mayor de Solsona se inicia por un voto popular en el año 1653; y su desarrollo y contenido conservan fundamentalmente la estructura documentada en el 1675.
Català: Organisme autònom de desenvolupament Muntanyes del Baix Camp.
Español: Organismo autónomo de desarrollo Muntanyes del Baix Camp.
Català: S'estableix en els articles 38, 39 i 40 de la Normativa corresponents a la zona 11, la densitat màxima en un habitatge per cada 100 m².
Español: Se establece en los artículos 38, 39 y 40 de la Normativa correspondientes a la zona 11, la densidad máxima en una vivienda por cada 100 m².
Català: d) Data límit obtenció de documentació i informació: 3 de febrer de 2015
Español: d) Fecha límite obtención de documentación e información: 3 de febrero de 2015
Català: existents relatives a la normalització i el foment de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès, es considera necessari adaptar la presentació i la comunicació de la informació acreditativa del compliment de les obligacions de llengua i música cantada en català i en aranès, i de la presència de la cultura catalana, a la realitat pràctica de les temporades de programació, tot reduint les càrregues administratives als prestadors dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: Si bien no se modifican las obligaciones existentes relativas a la normalización y al fomento de la lengua y la cultura catalanas y del aranés, se considera necesario adaptar la presentación y la comunicación de la información acreditativa del cumplimiento de las obligaciones de lengua y música cantada en catalán y en aranés, y de la presencia de la cultura catalana, a la realidad práctica de las temporadas de programación, reduciendo las cargas administrativas a los prestadores de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: ORDRE ARP/404/2002, de 29 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre ARP/9/2002, de 18 de gener.
Español: ORDEN ARP/404/2002, de 29 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002, convocados por la Orden ARP/9/2002, de 18 de enero.
Català: f) La retirada obligatòria de terres s'ha de portar a terme en totes i en cadascuna de les regions de producció amb rendiment diferent.
Español: f) La retirada obligatoria de tierras debe llevarse a cabo en todas y en cada una de las regiones de producción con rendimiento diferente.
Català: —7 Per la prestació de serveis en el sector privat propis de la llicenciatura de dret, 0,5 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —7 Por la prestación de servicios en el sector privado propios de la licenciatura de derecho, 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: - Es valoraran més els treballs que hagin implicat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les activitats pròpies del curs acadèmic (15/100).
Español: - Se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las actividades propias del curso académico (15/100).
Català: c.1.3.2 Treball conjunt amb altres grups del centre per projectes curriculars (sortides, xerrades, jornades, activitats…) (1,5 punts)
Español: c.1.3.2 Trabajo conjunto con otros grupos del centro por proyectos curriculares (salidas, charladas, jornadas, actividades...) (1,5 puntos)
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antiga cooperativa obrera amb destinació a local social.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la antigua cooperativa obrera destinado a local social.
Català: - Certificat del secretari o secretària de l'òrgan de govern de l'entitat en relació amb l'acord d'aprovació del pressupost.
Español: - Certificado del secretario o secretaria del órgano de gobierno de la entidad en relación con el acuerdo de aprobación del presupuesto.
Català: Absentar-se de la feina sense causa que ho justifiqui ni tenir el permís del superior immediat, sempre que no superi l'hora i que no afecti greument el servei.
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del superior inmediato siempre que no exceda de una hora, y que no afecte gravemente al servicio.
Català: la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals
Español: aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de
Català: El seguiment d'aquest Acord el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord tretzè del Conveni.
Español: El seguimiento de este Acuerdo lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo decimotercero del Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell (exp. E1-XA-08455), al terme municipal de la Llacuna, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna (exp. E1-XA-08455), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR),
Català: 54.2.1 Tres faltes de puntualitat a la feina, sense la justificació deguda, comeses en el període d'1 mes.
Español: 54.2.1 Tres faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Barcelona, districte de Gràcia, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Barcelona, distrito de Gràcia, comarca del Barcelonès.
Català: c) L'emissió dels certificats corresponents al personal d'administració i serveis, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: c) La emisión de los certificados correspondientes al personal de administración y servicios, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino.
Català: En els mateixos termes hauríem de concloure que és possible la vinculació “ob rem” d'una parcel·la cadastral a una altra, tot i estar integrades en una sola finca registral, atès que hauria de permetre a l'Administració un major control sobre hipotètiques segregacions futures.
Español: En los mismos términos deberíamos concluir que es posible la vinculación ob rem “de una parcela catastral a otra, a pesar estar integradas en una sola finca registral, de forma que debería permitir a la Administración un mayor control sobre hipotéticas segregaciones futuras”.
Català: ORDRE de 31 d'agost de 1985, de cessament del senyor Pere Caralps i Riera com a Subdirector General d'Urbanisme de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 31 de agosto de 1985, de cese de don Pere Caralps i Riera como Subdirector General de Urbanismo de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Concretament, s'identifica, d'una banda, amb la competència exclusiva de l'Estat per a «l'autorització de les instal·lacions elèctriques si l'aprofitament afecta una altra comunitat o si l'energia és transportada fora del seu àmbit territorial» (art. 149.1.22 CE).
Español: Concretamente, se identifica, por una parte, con la competencia exclusiva del Estado para «la autorización de las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento afecte a otra Comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial» (art. 149.1.22 CE).
Català: Els convenis de finançament i els contractes de servei públic han de tenir una vigència adequada a la programació del servei, i se'n pot preveure la pròrroga fins a la subscripció de conveni següent.
Español: Los convenios de financiación y los contratos de servicio público han de tener una vigencia adecuada a la programación del servicio, y se puede prever su prórroga hasta la siguiente suscripción de convenio.
Català: 4.7 Tècniques de col·locació de complements tèxtils i accessoris.
Español: 4.7 Técnicas de colocación de complementos textiles y accesorios.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (CERCIS: tastet d'oficis).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (CERCIS: tastet d'oficis).
Català: ORDRE de 7 de maig de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi públic de Sant Martí Sesgueioles, comarca d'Anoia.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un colegio público de Sant Martí Sesguioles, comarca de Anoia.
Català: k) Establir la fórmula pels càlculs de salaris, escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: k) Establecer la fórmula para cálculos de salarios, oído el Comité de Empresa.
Català: —2 Les sol·licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària podran ser considerades com a nova sol·licitud a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica.
Español: —2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria podrán ser consideradas como nueva solicitud a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica.
Català: trajectòria de l'elèctrode i les condicions de treball en
Español: material, la trayectoria del electrodo y las condiciones de trabajo en que se
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria ha de visualizar un mensaje en la sede en que se comunique esta circunstancia.