BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Servei escolar de menjador amb caràcter opcional.
Español: b) Servicio escolar de comedor con carácter opcional
Català: Aquesta finca tindrà una afectació temporal durant el període de construcció, ja que a la finca amb la qual llinda (FN = 10, PO = 2), s'instal·larà un dels aerogeneradors, concretament el T-6.
Español: Esta finca tendrá una afectación temporal durante el período de construcción, ya que en la finca con la cual linda (FN = 10, PO = 2) se instalará uno de los aerogeneradores, concretamente el T-6.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació les funcions establertes a l'article 11 del Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació”.
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Educación las funciones establecidas en el artículo 11 del Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación”.
Català: Categoria 1, específica per a aquells estudiants que estan matriculats en el curs 2009-2010 en qualsevol cicle formatiu d'Imatge i so de Formació Professional i en qualsevol cicle formatiu d'ensenyament de regim especial d'arts plàstiques i disseny.
Español: Categoría 1, específica para aquellos estudiantes que están matriculados en el curso 2009-2010 en cualquier ciclo formativo de Imagen y sonido de Formación Profesional y en cualquier ciclo formativo de enseñanza de régimen especial de artes plásticas y diseño.
Català: 9.2 En el seu cas, ha de demanar l'informe dels ajuntaments afectats i de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: 9.2 En su caso, debe solicitar el informe de los ayuntamientos afectados y de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas d'obtenir la mateixa puntuació, tenen preferència les entitats que tinguin la consideració d'entitat sense ànim de lucre.
Español: En el caso de obtener la misma puntuación, tienen preferencia las entidades que tengan la consideración de entidad sin ánimo de lucro.
Català: Títol: Arranjament del mur de tancament del cementiri de Pinyana.
Español: Título: Reparación del muro cierre del cementerio de Pinyana.
Català: Edifici de dotacions del Parc Prehistòric de Capellades
Español: Edificio de dotaciones del Parque Prehistórico de Capellades
Català: En aquest cas es presentarà, en sol·licitar la llicència, un plànol explicitant la desforestació que s'haurà d'efectuar i la replantació prevista amb indicació expressa de la protecció vegetal sobre les principals visuals de l'exterior.
Español: En este caso se presentará, al solicitar la licencia, un plano explicitando la desforestación que se tendrá que efectuar y la replantación prevista con indicación expresa de la protección vegetal sobre las principales visuales del exterior.
Català: bàsics: els llocs i les missions.
Español: Elementos tácticos básicos: los puestos y las misiones.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la Revisió del Pla general d'ordenació del municipi, de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, i dels recursos.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la Revisión del Plan general de ordenación del municipio, de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, y de los recursos.
Català: Si algun treballador, per circumstàncies especials, proposa una variació dins la programació que li pertoca, la direcció ha d'intentar resoldre la necessitat satisfactòriament amb la menor repercussió per al conjunt.
Español: Si algún trabajador, por circunstancias especiales, propusiera una variación dentro de la programación que le afecta, la dirección trataría de resolver la necesidad satisfactoriamente, con la menor repercusión para el conjunto.
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, es valorarà la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics en la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el Tribunal por parte de la persona aspirante, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: Administració de l'activitat.
Español: Administración de la actividad.
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camarales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, debía concretarse en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que deben desarrollarse.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación restarà a disposición de la administración para acciones de verificación y control.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 06CPS621).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 06CPS621).
Català: Pel que fa a la resta d'obres audiovisuals que es relacionin per al còmput dels punts que s'han establert anteriorment, cal aportar, en cas d'obres cinematogràfiques, la documentació acreditativa corresponent o, quan es tracti d'obres audiovisuals televisives, de la seva emissió per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: En cuanto al resto de las obras audiovisuales que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, deberá aportarse, en caso de obras cinematográficas, la documentación acreditativa correspondiente o, cuando se trate de obras audiovisuales televisivas, la acreditación de su emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent i el Departament d'Economia i Finances ha emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Dels requisits per a la validesa i inscriptibilitat al registre de l'acord
Español: De los requisitos para la validez y inscriptibilidad en el registro del acuerdo
Català: En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, s'ha de presentar una única sol·licitud i incloure els treballs i el formulari en pdf en el mateix arxiu comprimit ZIP o RAR, que cal identificar amb el pseudònim triat pel participant, de la manera següent:
Español: En el supuesto de que una persona se presente a varias modalidades de una categoría del concurso, se tiene que presentar una única solicitud e incluir los trabajos y el formulario en pdf en el mismo archivo comprimido ZIP o RAR, que es necesario identificar con el seudónimo escogido por el participante, de la siguiente manera:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, de notificació de l'expedient núm. 1188/71/2008 relatiu a l'inici de revocació de l'ajut atorgat en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, de notificación del expediente núm. 1188/71/2008 relativo al inicio de revocación de la ayuda otorgada en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Per altra banda, en desplegament de la política d'homogeneïtzació dels peatges, s'han aprovat amb posterioritat diverses mesures per a la seva instrumentalització, la qual cosa fa necessari reordenar el sector i estudiar les diverses alternatives aplicables a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge.
Español: Por otro lado, en ejecución de la política de homogeneización de peajes, se han aprobado con posterioridad diversas medidas para su instrumentalización, lo que hace necesario reordenar el sector y estudiar las diversas alternativas aplicables a cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje.
Català: Si un o una esportista no assoleix els objectius durant dues temporades consecutives, no pot ser seleccionat per a la tecnificació esportiva la temporada següent.
Español: Si un o una deportista no consigue los objetivos durante dos temporadas consecutivas, no puede ser seleccionado por la tecnificación deportiva la temporada siguiente.
Català: 530 5 anys d'experiència en funció directiva de centres docents públics.
Español: 530 5 años de experiencia en función directiva de centros docentes públicos.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial sol·licitat segons la valoració que en faci la comissió després d'haver considerat els criteris esmentats en la base 7.2 i la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones podrán concederse por el importe total o parcial solicitado según la valoración que haga la comisión tras considerar los criterios citados en la base 7.2 y la base 1 de la presente convocatoria.
Català: La documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de llicència ambiental haurà d'incloure un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el qual haurà de tenir en compte els possibles receptors de l'impacte esmentat i les mesures correctores adequades per minimitzar els seus efectes.
Español: La documentación que debe acompañar la solicitud de licencia ambiental tendrá que incluir un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, el cual ha de tener en cuenta los posibles receptores del referido impacto y las medidas correctoras adecuadas para minimizar sus efectos.
Català: Ingressos a distribuir en diversos exercicis
Español: Ingresos a distribuir en diversos ejercicios
Català: i) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Elena Domínguez Carrillo, cap de Secció d'Actuacions de Divulgació, de la Direcció General de Comerç.
Español: Elena Domínguez Carrillo, jefa de la Sección de Actuaciones de Divulgación, de la Dirección General de Comercio.
Català: Es considerarà jornada de flexibilitat en festiu aquella que més del 50% escaigui en festiu.
Español: Se considerará jornada de flexibilidad en festivo aquella que más del 50% se realice en festivo.
Català: Si hi ha algun treballador que tingui reconegudes condicions que, examinades en el seu conjunt i en còmput anual, siguin superiors a les que per als treballadors de la mateixa qualificació s'estableixen al Conveni, s'han de respectar aquelles amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors a qui afecti.
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el Convenio, se respetarán aquellas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores a quienes afecte.
Català: Motiu: promoció per a la participació (personal) / treballem per a la igualtat (transport i difusió).
Español: Motivo: promoción para la participación (personal) / trabajamos para la igualdad (transporte y difusión).
Català: 4.1 Identifica les variables i els paràmetres necessaris per al control en el desenvolupament del pla de vendes.
Español: 4.1 Identifica las variables y los parámetros necesarios para el control en el desarrollo del plan de ventas.
Català: Concepte: Educació i Informació /Oci, cultura i Lleure.
Español: Concepto: Educación e información / Ocio, cultura y tiempo libre.
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el cas de no cobrir-se la plaça vacant per promoció interna s'aplicarà l'article 18.
Español: En el caso de no cubrirse la plaza vacante por promoción interna se aplicará el artículo 17.
Català: Secretari de Relacions
Español: Secretario de Relaciones
Català: 2.4 Distribució de tasques.
Español: 2.4 Distribución de tareas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alguaire
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alguaire
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte executiu de les obres de millora del drenatge urbà actuació 1 - passeig de Ronda (Conca la Granja II).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las obras de mejora del drenaje urbano actuación 1 - paseo de Ronda (Conca la Granja II).
Català: d) Pastius: pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofita fonamentalment per a pasturatge, encara que permet l'aprofitament mixt.
Español: d) Pastizales: pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especies leñosas, y que se aprovecha fundamentalmente para pastoreo, aunque permite el aprovechamiento mixto.
Català: Els béns romanents, en el seu cas, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a entitats públiques relacionades amb la informació i la documentació.
Español: Los bienes remanentes, en su caso, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a entidades públicas relacionadas con la información y la documentación.
Català: —1 Les retribucions fixes del personal comprès en el Conveni es fan efectives en 16 pagues de les quals, 4 (1 de cada trimestre, en les quals són incloses les d'estiu i Nadal) tenen el caràcter de gratificacions extraordinàries.
Español: —1 Las retribuciones fijas del personal comprendido en el Convenio se hará efectiva en 16 pagas de las cuales, 4 (1 de cada trimestre, en las que se hallan comprendidas las de verano y Navidad) tendrán el carácter de gratificaciones extraordinarias.
Català: Comptable, oficial administratiu, entrenador ajudant, monitor, socorrista, cuiner, cambrer, maquinista 1a., oficial 1a. oficis varis, massatgista i supervisor de neteja.
Español: Contable, oficial administrativo, entrenador ayudante, monitor, socorrista, cocinero, camarero, maquinista 1ª, oficial 1ª oficios varios, masajista y supervisor de limpieza.
Català: Entitat número DOS-CENTS CATORZE.
Español: Entidad número DOSCIENTOS CATORCE.
Català: Condemno els demandats a elevar a escriptura pública el contracte de compravenda subscrit per la Sra. Natalia Pola Lafuente i el Sr. Miguel Campderrós Pola amb data 26 de febrer del 1968, respecte a l'habitatge situat al carrer Vint-i-sis de Gener, pis primer, planta segona, porta segona de la casa núm. 104, de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Natalia Pola Lafuente y D. Miguel Campderrós Pola en fecha 26 de enero, piso Primero, planta segunda, puerta segunda, de la casa no. 104, de la ciudad de Hospitalet de Llobregat.
Català: g) Supervisar el desenvolupament dels processos selectius de personal funcionari que són competència de la Direcció General de Funció Pública i participar en la confecció de les propostes d'ofertes d'ocupació pública, com també col·laborar amb els departaments en matèria de selecció de personal.
Español: g) Supervisar el desarrollo de los procesos selectivos de personal funcionario competencia de la Dirección General de Función Pública, y participar en la confección de las propuestas de ofertas de ocupación pública, así como colaborar con los departamentos en materia de selección de personal.
Català: 1.3 Elements dels circuits: interruptors, commutadors, polsadors, relés, contactors i temporitzadors, entre altres.
Español: 1.3 Elementos de los circuitos: interruptores, conmutadores, pulsadores, relés, contactores y temporizadores, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Querol-Vilanova i la Geltrú amb filloles (V-2980).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Querol-Vilanova i la Geltrú con hijuelas (V-2980).
Català: b) Informar el client del dret de l'antic advocat de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar el cliente del derecho del antiguo abogado de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 hores.
Español: corporación, en días laborales, excepto sábados, de 9 a 13
Català: Oficines i serveis: dominant.
Español: Oficinas y servicios: dominante.
Català: 7.3 Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i, en el seu cas, el número del Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y, en su caso, el número del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta al anexo 2.
Català: Això no obstant, si aquests centres escolaritzen en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil més d'un 60% d'alumnes de fora del municipi, la subvenció correspondrà a mitjà dotació.
Español: No obstante, si estos centros escolarizan en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de educación infantil más de un 60% de alumnos de fuera del municipio, la subvención corresponderá a media dotación.
Català: Gestió de la producció d'animals cinegètics
Español: Gestión de la producción de animales cinegéticos
Català: Excedència per interès particular: el treballador/a amb 1 any d'antiguitat al servei d'aquest Ajuntament podran sol·licitar excedència per interès particular.
Español: Excedencia por interés particular: el trabajador/a con 1 año de antigüedad al servicio de este Ayuntamiento podrán solicitar excedencia por interés particular.
Català: g) Dirigir funcionalment les unitats d'informació dels serveis centrals i territorials.
Español: g) Dirigir funcionalmente las unidades de información de los Servicios Centrales y Territoriales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 3 al barri de Santa Rosa de Bítem, que promou Jesús Duran Carles, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 3, en el barrio de Santa Rosa de Bítem, que promueve Jesús Duran Carles, en el término municipal de Tortosa.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de dues noves sortides de línia 110 kV a la subestació Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de dos nuevas salidas de línea 110 kV en la subestación Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Aquest títol competencial ha estat invocat sovint per l'Estat en els darrers anys, la qual cosa ha generat una doctrina prolixa per part d'aquest Consell sobre el seu abast i sobre la necessitat d'una interpretació restrictiva que n'eviti la vis expansiva (entre d'altres, DCGE 2/2009, de 3 de desembre, FJ 4; 16/2010, de 13 de juliol, FJ 3; 18/2010, de 19 de juliol, FJ 3; 2/2011, de 21 de març, FJ 2, i 4/2013, de 7 de maig, FJ 2).
Español: Este título competencial ha sido invocado a menudo por el Estado en los últimos años, lo cual ha generado una doctrina prolija por parte de este Consell sobre su alcance y sobre la necesidad de una interpretación restrictiva que evite su vis expansiva (entre otros, DCGE 2/2009, de 3 de diciembre, FJ 4; 16/2010, de 13 de julio, FJ 3; 18/2010, de 19 de julio, FJ 3; 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2, y 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2).