BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.5 Autoritzacions administratives especials per a la circulació de vehicles amb càrregues especials, mercaderies perilloses i peribles, animals vius, i càrrega de grans dimensions, entre d'altres.
Español: 2.3.5 Autorizaciones administrativas especiales para la circulación de vehículos con cargas especiales, mercancías peligrosas y perecederas, animales vivos, y carga de grandes dimensiones, entre otros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix a divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Hi ha 2 pagues extres, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou
Español: Hay dos pagas extras, de junio y Navidad, equivalentes a una mensualidad de
Català: El desenvolupament de la societat digital es configura com una revolució social que es caracteritza per la massiva i lliure circulació d'informacions, idees i coneixement a través de xarxes, infraestructures, dispositius i noves aplicacions, i l'afecten diversos reptes i amenaces, el més rellevant dels quals és, en l'actualitat, el de la seguretat i la qualitat de les tecnologies d'informació i comunicació (TIC).
Español: El desarrollo de la sociedad digital se configura como una revolución social que se caracteriza por la masiva y libre circulación de informaciones, ideas y conocimiento a través de redes, infraestructuras, dispositivos y nuevas aplicaciones, y lo afectan varios retos y amenazas, el más relevante de los cuales está, en la actualidad, el de la seguridad y la calidad de las tecnologías de información y comunicación (TIC).
Català: 9.2 La resolució de concessió de la subvenció
Español: 9.2 La resolución de concesión de la subvención
Català: 1.1 Descriu les característiques dels incendis.
Español: 1.1 Describe las características de los incendios.
Català: c. Analitza el Reglament de competició de vela amb aparell fix, identificant-ne les limitacions tècniques i tàctiques.
Español: c. Analiza el Reglamento de competición de vela con aparejo fijo, identificando sus limitaciones técnicas y tácticas.
Català: Es fixa per al 2002 una indemnització de 10.500 euros per cobrir aquestes contingències; els anys 2003 i 2004 s'ha de revalorar segons la pòlissa.
Español: La cobertura que en la actualidad cubre dichas contingencias se fija en 10.500 euros para el año 2002, revalorizándose la misma para los años 2003 y 2004, según póliza.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), del Departament de la Presidència, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destinación para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), del Departamento de la Presidencia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: Únicament es podran presentar a aquesta convocatòria les sol·licituds d'inscripció i de subvencions que facin referència a actuacions a realitzar a l'interior dels habitatges que compleixin amb les especificacions tècniques previstes a l'Annex 3.
Español: Únicamente se podrán presentar a esta convocatoria las solicitudes de inscripción y de subvenciones que hagan referencia a actuaciones a realizar en el interior de las viviendas que cumplan con las especificaciones técnicas previstas en el Anexo 3.
Català: finalització de presentació de sol·licituds o, si s'escau,
Español: finalización de presentación de solicitudes o, en su caso, del de
Català: tatxats, raspats o comentaris o expressions alienes a l'estricte contingut de
Español: nombres tachados, raspados o comentarios o expresiones ajenas al estricto
Català: 5.1 S'estableixen tres mòduls d'intensitat assistencial en funció de tres nivells de suport personal, establerts en set, deu o catorze hores setmanals, segons les necessitats individuals de la persona beneficiària.
Español: 5.1 Se determinan tres módulos de intensidad asistencial en función de tres niveles de apoyo personal, establecidos en siete, diez o catorce horas semanales, según las necesidades individuales de la persona beneficiaria.
Català: Totes les actuacions acollides a aquest programa hauran de complir els aspectes recollits en matèria de supressió de barreres arquitectòniques de les Ordenances Metropolitanes d'Edificació a la Llei 13/2014 i al Decret 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desenvolupa, i qualsevol altre que estigui vigent en el moment de la realització.
Español: Todas las actuaciones acogidas a este programa deberán cumplir los aspectos recogidos en materia de supresión de barreras arquitectónicas de las Ordenanzas Metropolitanas de Edificación en la Ley 13/2014 y en el Decreto 135/95 de la Generalitat de Catalunya que la desarrolla, y cualquier otro que esté vigente en el momento de la realización.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescipcions tècniques d'aquest quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper i cartró promoguda per l'empresa Papelera Carbó, SA, al terme municipal de Torrelavit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel y cartón promovida por la empresa Papelera Carbó, SA, en el término municipal de Torrelavit.
Català: Pel Decret 85/1999, de 23 de març, es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 2: màquines elèctriques de corrent altern.
Español: UF 2: máquinas eléctricas de corriente alterna.
Català: Sistema embarcat de comunicacions i informàtic.
Español: Sistema embarcado de comunicaciones e informático.
Català: c) No haver complert els vint-i-vuit anys en la data de presentació de la sol·licitud completa.
Español: c) No haber cumplido los veintiocho años en la fecha de presentación de la solicitud completa.
Català: sinistralitat a les carreteres catalanes.
Español: siniestralidad en las carreteras catalanas.
Català: URBANA.- MEITAT INDIVISA de les tres vint-i-unenes parts de la finca següent:
Español: URBANA.- MITAD INDIVISA de las tres veintiuna avas partes de la siguiente finca:
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels professionals;
Español: Visto que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivos y motivación de los profesionales;
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics, durant l'any 2004, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atendre a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos, durante el año 2004, no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament d'Arenys de Munt, a la sessió del 9 de març de 1993, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Arenys de Munt, en la sesión del 9 de marzo de 1993, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: SSCB0110 Dinamització, programació i desenvolupament d'accions culturals
Español: SSCB0110 Dinamización, programación y desarrollo de acciones culturales
Català: 8.2 Els comitès d'ètica implicats en l'avaluació d'un assaig clínic multicèntric amb medicaments han de participar i col·laborar en l'avaluació dels aspectes metodològics, científics i ètics generals de l'assaig i han de valorar els aspectes locals específics dels seus centres.
Español: 8.2 Los comités de ética implicados en la evaluación de un ensayo clínico multicéntrico con medicamentos deben participar y colaborar en la evaluación de los aspectos metodológicos, científicos y éticos generales del ensayo y deben valorar los aspectos locales específicos de sus centros.
Català: Es concedirà permís retribuït pel temps necessari per a l'assistència als metges especialistes de la Seguretat Social, sempre que s'acrediti amb una antelació de 48 hores la prescripció de la consulta pel metge de capçalera, i es justifiqui amb posterioritat l'assistència i temps d'assistència, aportant justificant metge i sempre supeditat a que l'horari del treballador sigui totalment coincident amb les hores de consulta.
Español: Se concederá permiso retribuido por el tiempo necesario para la asistencia a los médicos especialistas de la seguridad social, siempre que se acredite con una antelación de 48 horas la prescripción de la consulta por el médico de cabecera, y se justifique posteriormente la asistencia y tiempo de asistencia, aportando justificante médico, y siempre supeditado a que el horario del trabajador sea totalmente coincidente con las horas de consulta.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import de la retribució diària per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de la retribución diaria por cada día de retraso en el aviso.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers
Español: puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las
Català: Els terrenys es troben desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant, no contenen elements específics susceptibles de protecció/conservació, ni estan afectats per riscos ambientals.
Español: Los terrenos se encuentran desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante, no contienen elementos específicos susceptibles de protección/conservación, ni están afectados por riesgos ambientales.
Català: 41.2 El certificat de l'apartat c) del punt 1 d'aquest article, l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: 41.2 El certificado del apartado c) del punto 1 de este artículo, lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Planifica i tramita per a la seva posterior publicació al DOGC, el BOE i el DOCE els concursos públics de licitacions de la contractació del Departament de Benestar i Família i de l'Incavol, així com la publicació de les posteriors adjudicacions.
Español: Planifica y tramita para su posterior publicación en el DOGC, el BOE y el DOUE los concursos públicos de licitaciones de la contratación del Departamento de Bienestar y Familia y del Incavol, así como la publicación de las posteriores adjudicaciones.
Català: Títol: Reparació dels vasos i platges de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación de los vasos y playas de las piscinas municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la delimitació del sòl urbà a l'àmbit de can Morera Xic, de Vallromanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la indicació que, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres, totes les edificacions se situaran a 25 m de la carretera.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el ámbito de Can Morera Xic, de Vallromanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la indicación de que, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras, todas las edificaciones se situarán a 25 m de la carretera.
Català: Es garanteix l'assistència jurídica al treballador que en requereixi per raó duna actuació administrativa
Español: Se garantiza la asistencia jurídica al trabajador que la requiera por razón de una actuación administrativa.
Català: Aquests materials s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Estos materiales se deberán elaborar en lengua catalana.
Català: A la pàgina 59888, apartat 5, Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En la página 59888, apartado 5, Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: dos magatzems industrials en funcionament.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: dos almacenes industriales en funcionamiento.
Català: La Secretaria de Contractació de l'Hospital Clínic de Barcelona comunica que, en la licitació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5858 del 13 d'abril de 2011, s'ha substituït l'annex 4 del Plec de Prescripcions Tècniques d'Oferta Tècnica.
Español: La Secretaria de Contratación del Hospital Clínic de Barcelona comunica que, en la licitación publicada en el Boletín Oficial del Estado número 87 página 40032 de 12 de Abril de 2011, se ha sustituido el Anexo 4 del Pliego de Prescripciones Técnicas de Oferta Técnica.
Català: b) L'impacte i interès de l'activitat proposada de subvencionar, així com dels beneficiaris previstos.
Español: b) El impacto e interés de la actividad propuesta de subvencionar, así como de los beneficiarios previstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, de notificació a les persones titulars de drets sobre uns nínxols.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, de notificación a las personas titulares de derechos sobre unos nichos.
Català: 1.4 Identifica els elements iconològics del pentinat que formen la nova imatge.
Español: 1.4 Identifica los elementos iconológicos del peinado que forman la nueva imagen.
Català: f) Un sobre tancat adreçat al jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell i un document que acrediti estar o haver estat matriculat en alguna escola d'art o de disseny, d'acord amb els termes de l'apartat 2 de l'annex 1.
Español: f) Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria en el que conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel, y un documento que acredite estar o haber estado matriculado en alguna escuela de arte o diseño, según los términos del apartado 2 del anexo 1.
Català: El pagament s'efectua prèvia presentació de la factura que acrediti la compra dels llibres i material escolar, de la matrícula o del justificant de despeses per aquest concepte.
Español: El pago se efectuará previa presentación de la factura que acredite la compra de los libros, material escolar, matrícula o justificante de gastos en ese concepto.
Català: b.2) Nombre de participants en el projecte i l'esforç econòmic dels mateixos, de major (més positiu) a menor grau.
Español: b.2) Número de participantes en el proyecto y el esfuerzo económico de los mismos, de mayor (más positivo) a menor grado.
Català: Control i reducció de les aportacions d'elements i compostos que per la seva perillositat, persistència o bioacumulació poden afectar el medi aquàtic de les àrees crítiques i sensibles, com ara aquells que s'estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l'annex al títol III del Reglament del domini públic i hidràulic.
Español: Control y reducción de las aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad, persistencia o bioacumulación puedan afectar al medio acuático de las áreas críticas y sensibles, como aquellos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo al título III del Reglamento del dominio público e hidráulico.
Català: I perquè serveixi de notificació a la codemandada Juana Fernández López Martínez en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la codemandada Juana Fernández López Martínez en ignorado paradero libro el presente.
Català: 3.6 Selecció i aplicació de la tècnica de muntatge adequada.
Español: 3.6 Selección y aplicación de la técnica de montaje adecuada.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb el corresponent Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con el correspondiente Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Quota de participació; cinquanta per cent.
Español: Cuota de participación; cincuenta por ciento.
Català: d'aportar abans del 15 de juliol de 1999 la comunicació que han
Español: aportar antes del 15 de julio de 1999 la comunicación de que han
Català: i) La revisió i l'anàlisi dels comptes pressupostaris i financers rebuts.
Español: i) La revisión y el análisis de las cuentas presupuestarias y financieras recibidas.
Català: PM=parcel·la mínima; OM=ocupació màxima de les edificacions; SC=separacions a carrer; SA=separacions a d'altres; EA=edificació auxiliar (alçada); EO=edificació auxiliar (ocupació); FM=façana mínima
Español: PM=parcela mínima; OM=ocupación máxima de las edificaciones; SC=separaciones a calle; SA=separaciones a otros; EA=edificación auxiliar (altura); EO=edificación auxiliar (ocupación); FM=fachada mínima
Català: Els sistemes de comunicació més eficients i canviants, la imprescindible incorporació i aplicació de les tecnologies de la informació, els missatges més flexibles en funció dels públics objectius als quals van dirigits i els processos d'innovació permanents, condicionen les estratègies empresarials per tal d'aconseguir millors nivells de competitivitat i rendibilitat.
Español: Los sistemas de comunicación más eficientes y cambiantes, la imprescindible incorporación y aplicación de las tecnologías de la información, los mensajes más flexibles en función de los públicos objetivos a los que van dirigidos y los procesos de innovación permanentes, condicionan las estrategias empresariales a fin de conseguir mejores niveles de competitividad y rentabilidad.
Català: beneficiària, pels conceptes d'edició, impressió i
Español: publicación beneficiaria, por los conceptos de edición,
Català: Elements particulars: és conservaran els elements estructurals de l'espai interior més significatius (escales, patis, etc.).
Español: Elementos particulares: es conservarán los elementos estructurales del espacio interior más significativos (escaleras, patios, etc.).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les hores extraordinàries se retribuiran a preu d'hora normal de cada treballador.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las horas extraordinarias se retribuirán a precio de hora normal de cada trabajador.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, amb les
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, con las
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: 14.2 Expedició de certificacions acadèmiques, estudis sol·licitats de convalidacions i trasllat d'expedients acadèmics: 2.960 ptes.
Español: 14.2 Expedición de certificaciones académicas, estudios solicitados de convalidaciones y traslado de expedientes académicos: 2.960 ptas.
Català: La planta de GNL es construirà a la parcel·la de referència cadastral 08291A010000270000EK, ubicada en les immediacions del punt quilomètric 34 de la carretera C-58.
Español: La planta de GNL se construirá en la parcela de referencia catastral 08291A010000270000EK, ubicada en las inmediaciones del punto kilométrico 34 de la carretera C-58.
Català: Els estudiants o titulats que resultin adjudicataris i iniciïn la beca de la modalitat B ó C durant l'any 2008, podran, si se'ls ofereix, prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios e inicien la beca de la modalidad B ó C durante el año 2008, podrán, si se les ofrece, prorrogar su beca, como máximo, para el periodo siguiente, en caso de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: El plus d'assistència es divideix en 4 trimestres i s'ha d'abonar per trimestres naturals, sempre que el treballador hagi treballat tots els dies feiners del trimestre corresponent.
Español: El plus de asistencia se dividirá en 4 trimestres y se abonará por trimestres naturales, siempre que el trabajador hubiera trabajado todos los días laborables del trimestre correspondiente.