BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix la base imposable de l'impost, com a manifestació de la capacitat econòmica, la quantia econòmica total equivalent al resultat de fer la mitjana aritmètica de les dades del final de cada trimestre natural del període impositiu, de les partides P4.2.1 –dipòsits a la vista– i P4.2.2 –dipòsits a termini d'altres sectors residents– del passiu del balanç de les entitats de crèdit que restin incloses, en llurs estats financers individuals, en la part que correspongui als dipòsits captats per les seus, sucursals i oficines operatives situades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Constituye la base imponible del impuesto, como manifestación de la capacidad económica, la cuantía económica total equivalente al resultado del promedio aritmético de los datos del final de cada trimestre natural del período impositivo, de las partidas P4.2.1 –depósitos a la vista– y P4.2.2 –depósitos a plazo de otros sectores residentes– del pasivo del balance de las entidades de crédito que queden incluidas, en sus estados financieros individuales, en la parte que corresponda a los depósitos captados por las sedes, sucursales y oficinas operativas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, es donarà compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se dará cumplimiento a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Secretària del director general de Relacions Exteriors:
Español: Secretaria del director general de Relaciones Exteriores:
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients i fins a l'exhauriment del nombre màxim de
Español: Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes hasta que se agote el número máximo de mentores establecido.
Català: Selecció dels accessoris de posicionament i immobilització.
Español: Selección de los accesorios de posicionamiento e inmovilización.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats i col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente.
Català: La finalitat és controlar l'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos de tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l'Agència, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, portal a Internet i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC de l'Agència que cal protegir mitjançant mecanismes de control d'accés.
Español: La finalidad es controlar el acceso a las aplicaciones, a los sistemas de información y, en general, a los recursos de tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Agencia, como redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, portal en Internet y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Agencia que es preciso proteger mediante mecanismos de control de acceso.
Català: El personal ha de ser sotmès a la revisió mèdica completa i vacunació, durant l'horari de treball, sempre que sigui requerida pels organismes competents.
Español: El personal será sometido a la revisión médica completa y vacunación, durante el horario de trabajo, siempre que sea requerida por los organismos competentes.
Català: Motiu: no haver-se presentat en aquesta OTG el dia 31.03.03.
Español: Motivo: no haberse presentado en esta OTG el día 31.03.03.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia, un cop rebuda la proposta formulada pel Centre d'Estudis Jurídics, publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, una resolució que nomenarà funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició i que reuneixin els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: La Secretaría de Estado de Justicia, recibida la propuesta formulada por el Centro de Estudios Jurídicos, publicará en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, una resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: Emmagatzematge d'objectes a la memòria.
Español: Almacenaje de objetos a la memoria.
Català: Aquestes prestacions s'abonen, preferentment, als subministradors dels serveis o dels productes de primera necessitat.
Español: Estas prestaciones se abonan, preferentemente, a los suministradores de los servicios o de los productos de primera necesidad.
Català: a) El document que l'acrediti per a l'exercici de la direcció. Quan
Español: a) El documento que le acredite para el ejercicio de la dirección.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts.
Català: El patrimoni eclesiàstic i l'Administració.
Español: El patrimonio eclesiástico y la Administración.
Català: Formació: Equiparable a batxillerat, cicle formatiu de grau mitjà (CFGM) o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa, i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: Equiparable a bachillerato, ciclo formativo de grado medio (CFGM) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: c) Col·laborar amb l'Administració portuària per a aconseguir la millora progressiva del sistema portuari.
Español: c) Colaborar con la Administración portuaria para conseguir la mejora progresiva del sistema portuario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/1005/2012, de 13 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, pàg. 28224, de 31.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/1005/2012, de 13 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (DOGC núm. 6139, pág. 28224, de 31.5.2012).
Català: Es pot obtenir informació a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Se puede obtener información en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Durant la fase d'explotació, s'intentarà afectar la mínima superfície possible, i s'aplicaran mesures compensatòries per afavorir els hàbitats i les espècies d'interès comunitari.
Español: Durante la fase de explotación, se intentará afectar la menor superficie posible y se aplicarán medidas compensatorias para favorecer los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: Així mateix, s'hi poden incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan escaigui.
Español: Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para assistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando proceda.
Català: Els dies 10 d'abril i 26 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de Querol van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de abril y 26 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Querol aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, de la posterior modificació puntual i de la correcció d'errada aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, de la posterior modificación puntual y de la corrección de errata aprobada definitivamente.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 meses contados a partir de la apertura de las proposiciones.
Català: El càlcul de la nova quantia de l'ajut es fa descomptant del cost de l'activitat l'import dels altres ajuts o finançament rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa l'ajut sobre el cost inicial de l'activitat.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la ayuda sobre el coste total inicial de la actividad.
Català: c) Protegir els drets dels usuaris de les instal·lacions de transport per cable.
Español: c) Proteger los derechos de los usuarios de las instalaciones de transporte por cable.
Català: Atès que en data 8 de setembre de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 8 de septiembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i avaluació de l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación del estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: No hi haurà gran quantitat de residus pel que fa a cartró, vidre, etc. Els possibles residus s'hauran d'abocar als contenidors de recollida selectiva de què disposa l'Ajuntament.
Español: No habrá gran cantidad de residuos con respecto a cartón, vidrio, etc. Los posibles residuos se deberán verter en los contenedores de recogida selectiva de que dispone el Ayuntamiento.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2004 serà de quinze dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2004 será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí (clau RJA).
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín (clave RJA).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Així, aquelles que tinguin un continu comercial, una oferta quantitativament rellevant i qualitativament especialitzada, capaç de generar una forta capacitat d'atracció, requeriran d'una estructura de gerència que potenciï prioritàriament la comunicació, la promoció i els serveis al client.
Español: Así, las que tengan un continuo comercial, una oferta cuantitativamente relevante y cualitativamente especializada, capaz de generar una fuerte capacidad de atracción, precisaran una estructura de gerencia que potencie prioritariamente la comunicación, la promoción y los servicios al cliente.
Català: A les edificacions i instal·lacions del sector és preceptiu el compliment de la Norma bàsica d'edificació sobre condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI/96).
Español: En las edificaciones e instalaciones del sector es preceptivo el cumplimiento de la Norma básica de edificación sobre condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI/96).
Català: c) Aquells que estiguessin complint una sanció imposada per expedient disciplinari.
Español: c) Aquellos que estuvieran cumpliendo una sanción impuesta por expediente disciplinario.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 18.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 18.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: L'anàlisi de conglomerats o cluster és una tècnica multivariant que busca agrupar elements o variables tractant d'aconseguir la màxima homogeneïtat en cada grup i la major diferència entre ells, mitjançant una estructura jerarquitzada per poder decidir quin nivell jeràrquic és el més apropiat per establir la classificació.
Español: El análisis de conglomerados o cluster es una técnica multivariante que busca agrupar elementos o variables tratando de conseguir la máxima homogeneidad en cada grupo y la mayor diferencia entre ellos, mediante una estructura jerarquizada para poder decidir qué nivel jerárquico es el más apropiado para establecer la clasificación.
Català: CODI LOT 40/03/2014 – Espècie Ph – Tn 1000 – Preu base (IVA exclòs) 46,00 € - Comarca Vallès Occidental – Adjudicat a l'empresa SERRADORA CUNILL, SL per import de 47,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 40/03/2014 – Especie Ph – Tn 1000 – Precio base (IVA excluido) 46,00 € - Comarca Vallès Occidental – Adjudicado a la empresa SERRADORA CUNILL, S. L. por importe de 47,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de gener de 2011 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011, llevat el mes d'agost de 2011.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2011 y finalizará el 31 de diciembre de 2011, salvo el mes de agosto de 2011.
Català: q) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: q) Designar un delegado de protección de datos y comunicar la identidad y los datos de contacto al responsable.
Català: La música col·labora en el desenvolupament de la competència d'autonomia i iniciativa personal, per mitjà del treball col·laboratiu i l'habilitat per planificar i gestionar projectes.
Español: La música colabora en el desarrollo de la competencia de autonomía e iniciativa personal, a través del trabajo colaborativo y la habilidad para planificar y gestionar proyectos.
Català: Descripció activitat, Reial Decret 815/2013: Tractament i transformació diferent de l'envasat, de les següents matèries primeres, tractades o no prèviament, destinades a la fabricació de productes alimentaris o pinsos a partir de matèria primera vegetal.
Español: Descripción actividad, Real Decreto 815/2013: Tratamiento y transformación diferente del envasado, de las siguientes materias primas, tratadas o no previamente, destinadas a la fabricación de productos alimentarios o piensos a partir de materia prima vegetal.
Català: Atès que la base 18.1 de l'Ordre EMO/298/2015, 16 de setembre, no preveu la subjecció de les empreses d'inserció i els centres de treball al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgades a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L114/8, de 24.4.2012);
Español: Dado que la base 18.1 del Orden EMO/298/2015, 16 de septiembre, no prevé la sujeción de las empresas de inserción y los centros de trabajo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L114/8, de 24.4.2012);
Català: Hidroregions: A2 Règim nivo-pluvial
Español: Hidroregiones: A2 Régimen níveo-pluvial
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí, del municipi de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: parcel·la única coincidint amb la superfície de l'àmbit
Español: parcela única coincidiendo con la superficie del ámbito
Català: 87.2 El Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Permanents a Barcelona i Catalunya Central du a terme les seves funcions en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: 87.2 El Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Permanentes en Barcelona y Catalunya Central lleva a cabo sus funciones en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: El sector PPti té els paràmetres urbanístics següents:
Español: El sector PPti tiene los siguientes parámetros urbanísticos: