BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe d'aquesta Autoritat i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de esta Autoridad y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: RESOLUCIÓ TES/1584/2019, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 460572).
Español: RESOLUCIÓN TES/1584/2019, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 460572).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2217/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acord d'acceptació de la donació d'un bé moble a favor del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2217/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad al acuerdo de aceptación de la donación de un bien mueble a favor del Departamento de Justicia.
Català: 1.4 Optimització i comprovació d'animacions.
Español: 1.4 Optimización y comprobación de animaciones.
Català: Inclou el muntatge i embalatge final de dos o mes productes fabricats.
Español: Incluye el montaje y embalaje final de dos o mes productos fabricados.
Català: 2.1 Tècnic de manteniment: treballador amb capacitació suficient i autonomia per fer totes i cadascuna de les tasques mecàniques i/o elèctriques de tota la maquinària industrial de l'empresa, sota la supervisió del director de manteniment.
Español: 2.1 Técnico de mantenimiento: trabajador con capacitación suficiente y autonomía para realizar todas y cada una de las tareas mecánicas y/o eléctricas de toda la maquinaria industrial de la empresa, bajo la supervisión del director de mantenimiento.
Català: de 28 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: de 28 de marzo de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o aranés.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: si, podrà ser prorrogat per un màxim de dos (2) anys addicionals per mutu acord de les parts.
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado por un máximo de dos (2) años adicionales per mutuo acuerdo de les partes.
Català: Liquidar el pressupost de l'exercici anterior, aprovar els comptes anuals, redactar el pressupost per a l'exercici vinent, dirigir-ne l'execució i controlar-ne el compliment.
Español: Liquidar el presupuesto del ejercicio anterior, aprobar las cuentas anuales, redactar el presupuesto para el ejercicio próximo, dirigir la ejecución y controlar el cumplimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta Sentència és ferma en dret en no haver-se admès la interposició de recurs de cassació per Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 23 d'abril de 1999.
Español: Esta Sentencia es firme por no haberse admitido la interposición del recurso de casación por Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 23 de abril de 1999.
Català: Tot treballador, té dret que la corporació li aboni la quantitat de 200 euros (dos-cents euros) i a la concessió de 15 dies de permís retribuïts per matrimoni o constitució d'unió estable de fet, independentment de la seva orientació sexual, en el moment en què es produeixi.
Español: Todo trabajador, tendrá derecho a que la corporación le abone la cantidad de 200 euros (doscientos euros) y a la concesión de 15 días de permiso retribuidos por matrimonio o constitución de unión estable de hecho, independientemente de su orientación sexual, en el momento en que se produzca.
Català: —16 Pagament: s'efectuarà mensualment, directament al beneficiari i s'hi aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la seva incorporació al centre receptor per part del cap del Departament o equivalent i la Tresoreria de la Generalitat hagi comprovat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: —16 Pago: se efectuará mensualmente, directamente al beneficiario y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado su incorporación en el centro receptor por parte del jefe del Departamento o equivalente y la Tesorería de la Generalidad haya comprobado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Cabal abocat màxim/dia: 4.500.
Español: Caudal vertido máximo/día: 4.500.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3394/2003, de 6 de novembre, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral fix (núm. registre de la convocatòria L001/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3394/2003, de 6 de noviembre, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 plazas en régimen de personal laboral fijo (núm. registro convocatoria L001/03).
Català: Elabora i/o revisa els opuscles/fulletons que es faran servir en els actes que organitza l'Oficina.
Español: Elabora y/o revisa los opúsculos/folletones que se utilizarán en los actos que organiza la Oficina.
Català: També es valorarà l'anàlisi comparativa de polítiques de joventut.
Español: También se valorará el análisis comparativo de políticas de juventud.
Català: 5) Promoure la inclusió digital de la població més desfavorida.
Español: 5) Promover la inclusión digital de la población más desfavorecida.
Català: a) Medi ambient urbà: en particular parcs i jardins públics, gestió dels residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica a les zones urbanes.
Español: a) Medio ambiente urbano: en particular parques y jardines públicos, gestión de los residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en las zonas urbanas.
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 de la Comunicació de la Comissió Europea, de 19 de març de 2020, sobre el Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut d'estat destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 i les seves modificacions.
Español: Estas ayudas se tienen que interpretar de acuerdo con la sección 3.1 de la Comunicación de la Comisión Europea, de 19 de marzo de 2020, sobre el Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda de estado destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 y sus modificaciones.
Català: b) No hagin gaudit d'un ajut d'aquest tipus en els últims quatre anys.
Español: b) No hayan disfrutado de una ayuda de este tipo en los últimos 4 años.
Català: --8 Obertura de les ofertes: es realitzarà en un acte
Español: --8 Apertura de las proposiciones: se realizará en un
Català: Es preveuen accessos separats de l'habitatge per a vehicles i vianants.
Español: Se prevén accesos separados de la vivienda para vehículos y peatones.
Català: El senyor José Manuel Santander Rodríguez cessa com a coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Manuel Santander Rodríguez cesa como coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.9 Sensibilització en la generació d'entorns segurs.
Español: 1.9 Sensibilización en la generación de entornos seguros.
Català: b) Les modificacions i ampliacions consisteixen a:
Español: b) Las modificaciones y ampliaciones consisten en:
Català: j) Indicació expressa de la superfície farratgera dedicada a deshidratació.
Español: j) Indicación expresa de la superficie forrajera dedicada a deshidratación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena la Sra. M. Francesca Batista Llamas professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a doña M. Francesca Batista Llamas profesora titular de escuela universitaria.
Català: El text íntegre d'aquestes bases es publica al BOP de Girona núm. 181, amb data 20/09/2021, i a l'E-Tauler de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni amb data 10/09/2021.
Español: El texto íntegro de estas bases se publica en el BOP de Girona núm. 181, con fecha 20/09/2021, y en el E-Tauler del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni con fecha 10/09/2021.
Català: 1.1 Cal grafiar les determinacions del planejament sobre topogràfic actualitzat a escala 1/1000.
Español: 1.1 Deben grafiarse las determinaciones del planeamiento sobre topográfico actualizado a escala 1/1000.
Català: 47.4 - Quan es compleixin els 16 anys un cop iniciat el curs escolar (setembre-juny) i l'empresa hagi optat pel pagament mensual, es continuarà el seu abonament fins a la finalització de l'esmentat curs escolar (juny de l'any en curs).
Español: 47.4.- Cuando se cumplan los 16 años una vez iniciado el curso escolar (septiembre-junio) y la empresa haya optado por el pago mensual, se continuará su abono hasta la finalización de dicho curso escolar (junio del año en curso).
Català: Resolució de 15 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Resolución de 15 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Projecte d'ampliació de l'explotació cunícola de 456 conilles reproductores per la producció de conills situada a Secardit, polígon 3, parcel·la 58, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Antoni Borràs Farré.
Español: Proyecto de ampliación de la explotación cunícola de 456 conejas reproductoras para la producción de conejos situada en Secardit, polígono 3, parcela 58, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por Antoni Borràs Farré.
Català: El Departament competent en matèria d'educació pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les Arts Escèniques en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de educación puede implantar el currículum del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Luminotecnia para las Artes Escénicas en los centros que de él dependan.
Català: Bases que regulen la dissetena edició dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases que regulan la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña
Català: Usos residencials en edificació existent (exclusiu allotjament comunitari temporal, colònies, albergs,...).
Español: Usos residenciales en edificación existente (exclusivo alojamiento comunitario temporal, colonias, albergues,.).
Català: b.1) Dades definitives de les empreses o entitats on s'han dut a terme les estades formatives i, si s'escau, del soci d'acollida que les proveeix.
Español: b.1) Datos definitivos de las empresas o entidades donde se han llevado a cabo las estancias formativas y, si procede, del socio de acogida que las provee.
Català: 2.1 Les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a són les següents:
Español: 2.1 Las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a son las siguientes:
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, quedin fóra de la Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses, llavors els desplaçaments hauran de realitzar-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa d'Itineraris per l'entrada o sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi carreteres expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, cas en el qual hauran d'utilitzar-se obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, queden fuera de la Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas, entonces los desplazamientos tendrán que realizarse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la citada Red de Itinerarios por la entrada o salida más cercana, con el objeto de garantizar que el recorrido por la vías de calzada única sea el más corto posible, excepto que haya carreteras expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transportes, caso en el cual habrán de utilizarse obligatoriamente.
Català: Vist el que disposa l'article 2 del Decret 18/2005, de 8 de febrer, de creació del Programa per a la reforma de l'Administració tributària de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 2 del Decreto 18/2005, de 8 de febrero, de creación del Programa para la reforma de la Administración tributaria de Cataluña;
Català: Boscos mixtos de faig i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de haya y otros planifolios
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria, s'atorgarà 0.05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, se otorgará 0.05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Entre jornades d'estada a l'empresa s'ha d'assegurar un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre jornadas de estancia en la empresa se tiene que asegurar un descanso mínimo de 12 horas.
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Humans i Administració, en l'àmbit territorial corresponent, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Humanos y Administración, en el ámbito territorial correspondiente, las funciones siguientes:
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup C, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de treball.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo C, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de trabajo.
Català: En virtut dels concursos per a la provisió de places convocades per Resolució d'aquesta Universitat Politècnica de Catalunya de 14 d'abril de 2005 (BOE 19 de maig de 2005), i una vegada feta pública la Resolució d'aquest rectorat de 21 de juny de 2005, per la qual s'aproven les relacions definitives d'admesos i exclosos, i no havent cap sol·licitud presentada, aquest rectorat ha resolt declarar conclòs el procediment i declarar vancant la plaça següent:
Español: En virtud de los concursos para la provisión de plazas convocadas por la Resolución de esta Universidad Politécnica de Cataluña de 14 de Abril de 2005 (BOE 19 de Mayo de 2005), y una vez hecha pública la Resolución de este rectorado de 21 de Junio de 2005, por la cual se aprueban las relaciones definitivas de admitidos y excluidos, y no habiendo ninguna solicitud presentada, este rectorado ha resuelto declarar concluido el procedimiento y declarar vancante la plaza siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable en publicacions i edició de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable en publicaciones y edición de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Son faltas leves las siguientes:
Català: Supervisa els resultats de les inspeccions als escorxadors per comprovar la classificació de canals de porcí, boví i oví i a les empreses que realitzen classificació d'ous.
Español: Supervisa los resultados de las inspecciones a los mataderos para comprobar la clasificación de canales de porcino, bovino y ovino a las empresas que realizan clasificación de huevos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2914/2017, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2914/2017, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/17).
Català: El gaudi de vacances es farà de manera proporcional al llarg de tot l'any, amb nou grups de dues setmanes continuades en el període computat des de l'últim cap de setmana de setembre cap enrere.
Español: El disfrute vacacional se realizará de forma proporcional a lo largo de todo el año, pero estableciendo nueve grupos de dos semanas continuadas en el periodo computado desde el último fin de semana de septiembre hacia atrás.
Català: S'han de complir les condicions establertes.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes establecidos.
Català: b) Plataformes i xarxes, coalicions ad hoc, estructures temporals i altres formes d'activitat col·lectiva, sense ànim de lucre.
Español: b) Plataformas y redes, coaliciones ad hoc, estructuras temporales y otras formas de actividad colectiva, sin ánimo de lucro.
Català: - En cas d'utilitzar substàncies raticides, caldrà restringir-ne l'ús en zones tancades i controlades, per tal d'evitar qualsevol afectació, directa o indirecta per enverinament de les seves preses, a cap espècie de fauna salvatge.
Español: - En caso de utilizar sustancias raticidas, se deberárestringir su uso en zonas cerradas y controladas, con el fin de evitar cualquier afectación, directa o indirecta, por envenenamiento de sus presas, a ninguna especie de fauna salvaje.
Català: L'acord de govern i el conveni, perquè tinguin eficàcia, han d'ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de gobierno y el convenio, para su eficacia, deben ser publicados en el ''Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Informa per telèfon i per correu electrònic de consultes sobre les competències de la Subdirecció General en matèria de mediadors d'assegurances i pèrits.
Español: Informa por teléfono y por correo electrónico de consultas sobre las competencias de la Subdirección General en Materia de Mediadores de Seguros y Peritos.
Català: Caldrà fer constar a la petició el nom, cognoms i número de col·legiat o col·legiada dels col·legiats i col·legiades que la subscriuen, adjuntant una fotocòpia dels seus DNI.
Español: Habrá que hacer constar en la petición el nombre, apellidos y número de colegiado o colegiada de los colegiados y colegiadas que la suscriben, adjuntando una fotocopia de sus DNI.
Català: Seccions planes i interseccions aplicades.
Español: Secciones planas e intersecciones aplicadas.
Català: La Comissió deliberadora fa constar expressament que el conjunt de normes que conté aquest Conveni col·lectiu substitueix íntegrament aquelles per les quals es regia en tots els seus aspectes la relació laboral del personal a què afecta, inclòs en aquest Conveni col·lectiu, acordat entre La Veneciana, SA (Sucursals) i el seu personal.
Español: La Comisión deliberadora hace constar expresamente que el conjunto de normas contenidas en este Convenio colectivo, sustituye íntegramente a aquéllas por las que se venía rigiendo en todos sus aspectos la relación laboral del personal a quien afecta, incluido en el presente Convenio colectivo, acordado entre La Veneciana, S. A. (Sucursales), y su personal.