BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Instal·lacions per a la pràctica d'activitats en l'entorn natural.
Español: 1.2 Instalaciones para la práctica de actividades en el entorno natural.
Català: i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que
Español: obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado
Català: Les edificacions ja construïdes a l'aprovació d'aquest Pla parcial no es consideraran fora d'ordenació, encara que no compleixin la totalitat dels paràmetres que contenen aquestes normes.
Español: Las edificaciones ya construidas en la aprobación de este Plan parcial no se considerarán fuera de ordenación, aunque no cumplan la totalidad de los parámetros que contienen estas normas.
Català: 2.15 Decret 163/2000, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.15 Decreto 163/2000, de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La incompareixença injustificada en un judici o qualsevol diligència obligada quan s'hagi estat degudament citat, sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió.
Español: La incomparecencia injustificada en un juicio o cualquier diligencia obligada cuando se haya estado debidamente citado, siempre que con esta incomparecencia se cause indefensión.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el funcionari/ària tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados municipales tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/3342/2019, de 3 de desembre (DOGC núm. 8002, de 12.12.2019), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2020, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la mencionada Resolución, mediante la Resolución TES/3342/2019, de 3 de diciembre (DOGC núm. 8002, de 12.12.2019), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2020, los plazos para la presentación de las solicitudes para contribuir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de remodelació i ampliació a l'EDAR de Llorenç del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de remodelación y ampliación en la EDAR de Llorenç del Penedès.
Català: Així mateix, també li ha de lliurar fotocòpia dels contractes de posada a disposició del personal subcontractat per mitjà d'ETT, tot això en un termini no superior a 10 dies laborables.
Español: Asimismo, también le entregará fotocopia de los contratos de puesta a disposición del personal subcontratado por medio de ETT, todo ello en un plazo no superior a 10 días laborables.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 197/2015 de 30 de març de 2015, va ésser nomenat N'EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, grup de classificació C2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 1 d'abril de 2015.
Español: 197/2015 de 30 de marzo de 2015, fue nombrado el sr. EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, como funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policia Local, grupo de clasificación C2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 1 de abril de 2015.
Català: Construcció d'un habitatge per a explotació rural, que promou Ibáñez Martínez, Miguel, al terme municipal de Crespià.
Español: Construcción de una vivienda para explotación rural, que promueve Ibáñez Martínez, Miguel, en el término municipal de Crespià.
Català: Aplicar els criteris de la metodologia de la programació al disseny d'activitats d'excursionisme.
Español: Aplicar los criterios de la metodología de la programación al diseño de actividades de excursionismo.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona II -Comarques 1.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Barcelona II -Comarcas 1.
Català: Es constituirà la Comissió Paritària per al control, seguiment, interpretació i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Conveni, la qual estarà formada per 1 representant de la corporació i el delegat de personal laboral.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria para el control, seguimiento, interpretación y desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en este Convenio, la cual estará formada por 1 representante de la corporación y el delegado de personal laboral.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en un lloc diferent del lloc en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en un lugar diferente del lugar en que se presentó la documentación, será preciso indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 1 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 1 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: Lot 1: REFORMA DE LA INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA DE LA PRESA DE LA BAELLS.
Español: Lote 1: REFORMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DE LA PRESA DE LA BAELLS.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, concretament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública (convocatòria de provisió núm. EXI/01/20), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, concretamente de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública (convocatoria de provisión núm. EXI/01/20), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: d) L'entitat ha d'acreditar un mínim de 2 anys d'experiència, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, de treball en l'eix temàtic concret en què es desenvolupa el programa.
Español: d) La entidad debe acreditar un mínimo de dos años de experiencia de trabajo, que debe cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en el eje temático concreto en el que se desarrolle el programa.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els conceptes als qual haurà de referir-se el Projecte tècnic són els següents:
Español: Los conceptos a los que deberá referirse el Proyecto técnico son los siguientes:
Català: Màquines, serveis i producció
Español: Máquinas, servicios y productos
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-04129, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-04129, "Mejora local.
Català: A=nombre màxim de plantes;
Español: A= Número máximo de plantas
Català: Nom i cognoms dels orientadors dels centres col·laboradors.
Español: Nombre y apellido de los orientadores de los centros colaboradores.
Català: La sol·licitud requereix l'autorització expressa de la persona en què la direcció delegui, que dictarà la resolució en el termini de trenta (30) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requiere la autorización expresa de la persona en quien la dirección delegue, que dictará la resolución en el plazo de treinta (30) días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Estant en torn de reforç, no atendre a la trucada de l'empresa, no trobar-se localitzable o no realitzar la prestació de serveis requerida per l'empresa durant dues vegades.
Español: Estando en turno de retén, no atender a la llamada de la empresa, no hallarse localizable o no realizar la prestación de servicios requerida por la empresa, por dos veces.
Català: Complir amb els preceptes i principis que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria, de conformitat amb els protocols establerts pel Departament.
Español: Cumplir los preceptos y principios que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y demás normativa aplicable en esta materia, de conformidad con los protocolos establecidos por el Departamento.
Català: Nivell de titulació: diplomat en biblioteconomia i documentació o llicenciat en biblioteconomia i documentació.
Español: Nivel de titulación: diplomado en biblioteconomía y documentación o licenciado en biblioteconomía y documentación.
Català: L'article 50.4 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítima, disposa que l'atorgament de les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura s'ha de notificar a la persona sol·licitant i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 50.4 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, dispone que el otorgamiento de las autorizaciones y concesiones de acuicultura se notificará a la persona solicitante y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes del gaudiment de la llicencia per hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat contemplada en l'apartat c es tindran en conte el següents criteris:
Español: A efectos del disfrute de la licencia por hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad contemplada en el apartado c se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: c) La viabilitat econòmica i el rigor pressupostari, fins a un màxim de 24 punts.
Español: c) La viabilidad económica y el rigor presupuestario, hasta un máximo de 24 puntos.
Català: 2.3 Valora les necessitats d'actualització del programari de gestió de color.
Español: 2.3 Valora las necesidades de actualización del software de gestión de color.
Català: A la vista d'això, tenint en compte la limitació de l'amplada de la pavimentació a 3 m, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals i les poblacions faunístiques de la zona.
Español: A la vista de ello, teniendo en cuenta la limitación de la anchura de la pavimentación a 3 m, se considera que las actuaciones no comportarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales y las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: 7.7 El pagament s'efectuarà un cop s'hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s'han efectuat correctament les actuacions objecte d'ajut.
Español: 7.7 El pago se efectuará una vez se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Article 29.10, Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 60.514.094,48 d'euros.
Español: Artículo 29.10, Corporación Catalana de Radio y Televisión: 60.514.094,48 euros.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, formada por las personas siguientes
Català: El camí crític: tècnica PERT.
Español: El camino crítico: técnica PERT.
Català: Iniciativa i col·laboració dels particulars en el planejament urbanístic i exercici del dret de transformació del sòl urbanitzable
Español: Iniciativa y colaboración de los particulares en el planeamiento urbanístico y ejercicio del derecho de transformación del suelo urbanizable
Català: 2.1 Segons la informació del Banc de dades d'ocupació pública de desembre de 2011, extretes el 16 de gener de 2012, el nombre d'efectius del CEJFE és de 13.597.
Español: 2.1 Según la información del Banco de datos de ocupación pública de diciembre de 2011, extraídas el 16 de enero de 2012, el número de efectivos del CEJFE es de 13.597.
Català: Desenvolupa els programes generals del Departament en matèria d'organització, qualitat i mètodes de treball.
Español: Desarrolla los programas generales del Departamento en materia de organización, calidad y métodos de trabajo.
Català: a) Rebre les comunicacions, les sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: a) Recibir las comunicaciones, las solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio y disponer la tramitación.
Català: Els últims anys ha anat creixent la importància de la custòdia del territori com a eina de gestió i conservació dels recursos naturals, de la biodiversitat i del patrimoni natural.
Español: Los últimos años ha ido creciendo la importancia de la custodia del territorio como herramienta de gestión y conservación de los recursos naturales, de la biodiversidad y del patrimonio natural.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/394, titulada Arranjament del carrer de l'Alou, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/394, titulada Reparación de la calle de L'Alou, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de cinc anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim d'un any.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de cinco años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de un año.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que vulguin sol·licitar places ofertes en el present concurs, presentaran la seva sol·licitud i senyalaran el requadre V-2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i emplenaran tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, presentarán su solicitud, señalando el recuadro V-2 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días hábiles siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior o el Director/a de l'Oficina del Govern.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende su superior o el Director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Servei adreçat a facilitar a les persones destinatàries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins de les possibilitats de cada persona usuària i a través d'un Pla d'atenció individual, la integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a las personas destinatarias una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar, dentro de las posibilidades de cada persona usuaria y a través de un Plan de atención individual, la integración social y laboral.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una concessió demanial (01as175).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una concesión demanial (01as175).
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període de validesa màxim de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els terrenys de la pedrera Puig Brocà, ubicats al terme municipal de Regencós (Baix Empordà), es troben dins dels delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos de la pedrera Puig Brocà, ubicados en el término municipal de Regencós Baix Empordà, se encuentran dentro de los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y pertenecen al ámbito superficial del siguiente acuífero:
Català: 48.2 Igualment, els dies que coincideixi amb el període de vacances una baixa per incapacitat temporal iniciada anteriorment, no s'han de comptabilitzar com a gaudits, i s'han de fer posteriorment durant l'any natural.
Español: 48.2 Asimismo, los días coincidentes con el período de vacaciones, de un baja por Incapacidad Temporal iniciada con anterioridad a las mismas, no se contabilizaran como disfrutadas, debiendo realizarse posteriormente dentro del año natural.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Terrassa requereix a l'empresa peticionaria la formulació d'un Pla especial urbanístic, segons les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, el qual ja va ser tramitat per l'empresa peticionària.
Español: Respecto al Ayuntamiento de Terrassa requiere a la empresa peticionaria la formulación de un Plan especial urbanístico, según las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, el cual ya fue tramitado por la empresa peticionaria.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i fent ús de les facultats que m'atorguen l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición final de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,