BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fons social amb càrrec a l'empresa, el qual es destinarà per cobrir les necessitats de les negociacions laborals, fotocòpies, desplaçaments, judicis, etc.
Español: Fondo Social con cargo a la empresa, el cual se destinará para cubrir las necesidades de las negociaciones laborales, fotocopias, desplazamientos, juicios, etc.
Català: 131.3 La contractació d'ajudants es duu a terme amb la finalitat principal de completar llur formació investigadora.
Español: 131.3 La contratación de ayudantes se lleva a cabo con la finalidad principal de completar su formación investigadora.
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Conveni
Español: Determinación de las partes que conciertan el presente Convenio
Català: Procediment de recollides de dades: declaració administrativa.
Español: Procedimiento de recogidas de datos: declaración administrativa.
Català: k) El garantiment de la salut dels espectadors i de les altres persones implicades en l'organització i l'acompliment de l'activitat física i esportiva, i també de la seguretat i el control sanitaris dels equipaments esportius.
Español: k) La garantía de la salud de los espectadores y de las demás personas implicadas en la organización y el ejercicio de la actividad física y deportiva, así como de la seguridad y el control sanitarios de los equipamientos deportivos.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics de la Música d'Avinyó.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos de la Música de Aviñón.
Català: En el moment en què el treballador faci la cinquena falta d'assistència justificada o injustificada dins del semestre perd el dret a percebe el premi d'assistència i automàticament el dia següent al de la cinquena falta s'ha d'iniciar el còmput d'un nou semestre complet.
Español: En el momento en el que el trabajador dentro del semestre cometa su quinta falta de asistencia, justificada o injustificada, perderá su expectativa de derecho a percibir el premio de asistencia y automáticamente al día siguiente de la quinta falta se iniciará el cómputo de un nuevo semestre completo.
Català: Adreça: C/ Monturiol, 15, Baixos, 08018 Barcelona.
Español: Dirección: Calle Monturiol, 15, Bajos, 08018 Barcelona
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 16 de juliol de 2021 i de 25 d'octubre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 16 de julio de 2021 y de 25 de octubre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 23 de juny al 9 de juliol del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 23 de junio al 9 de julio del 2020.
Català: 1.4 Els òrgans previstos a les lletres a) i b) de l'apartat 3 mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 119/2014, de 5 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 1.4 Los órganos previstos en las letras a) y b) del apartado 3 mantienen las funciones y estructura que prevé el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Si l'hospitalitzat és familiar de més d'un/a treballador/a de TVC, només un/a d'ells/es podrà fer ús d'aquesta ampliació.
Español: Si el hospitalizado es familiar de más de un/a trabajador/a de TVC, solo uno/a de ellos/a podrá hacer uso de esta ampliación.
Català: Si implica trencament manifest de la disciplina o si en deriva un perjudici notori per a l'empresa pot ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida (Segrià), des de l'1.1.2001 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida (Segrià), desde el 1.1.2001 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 De acuerdo a los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12. 2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Un cop superat el Pujol gira en direcció nord-est i pren el límit entre el bosc i els prats i conreus fins al torrent de Ferragut, tot passant pels punts de coordenades X, Y: 455895.9, 4665803.4, X, Y: 455888.4, 4665814.7, X, Y: 455924.0, 4665859.0 i X, Y: 455953.3, 4665937.1 situat sobre el marge del torrent.
Español: Una vez superado Pujol gira en dirección nordeste y toma el límite entre el bosque y los prados y cultivos hasta el torrente de Ferragut, pasando por los puntos de coordenadas X, Y: 455895.9, 4665803.4, X, Y: 455888.4, 4665814.7, X, Y: 455924.0, 4665859.0 y X, Y: 455953.3, 4665937.1 situado sobre el margen del torrente.
Català: de l'ús d'una finca situada a la carretera N-141 del terme municipal de
Español: situada en la carretera N-141 del término municipal de Cervera,
Català: Fundació Catalana per la recerca i Innovació
Español: Fundación Catalana por la investigación e Innovación
Català: 5.2.7 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.2.7 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos, se podrán publicar diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: La persona interessada s'ha d'identificar i autenticar per presentar la sol·licitud a través dels sistemes de signatura electrònica següents:
Español: La persona interesada se debe identificar y autenticar para presentar la solicitud a través de los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: La presentació de la documentació de justificació esmentada als epígrafs a) i b) de l'apartat anterior serà necessària perquè s'iniciï el pagament de la beca.
Español: La presentación de la documentación de justificación referida en los epígrafes a) y b) del apartado anterior será necesaria para que se inicie el pago de la beca.
Català: En cap cas 1 unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad no superará los 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre subhasta de béns (exp. RS-09-2014).
Español: ANUNCIO sobre subasta de bienes (exp. RS-09-2014).
Català: 13.3 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta recaurà en els candidats que obtinguin la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta recaerá en los candidatos que obtengan la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria.
Català: Caldrà resolució expressa del director de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Deberá haber resolución expresa del director del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgación de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Montserrat Cots Vicente, a l'àrea de coneixement de Filologia Francesa del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Montserrat Cots Vicente, al área de conocimiento de Filología Francesa del departamento de Humanidades (área propia).
Català: mm2); suports (fusta, formigó o metàl·lics);
Español: mm2); soportes (madera, hormigón o metálicos);
Català: Només se segellaran els documents justificatius originals en format paper, i al segell s'indicarà la convocatòria de què es tracti, l'import atorgat, la data i, si el document s'imputa a la subvenció en un percentatge inferior al 100 %, s'indicarà en quin, entre parèntesis.
Español: Solo se sellarán los documentos justificativos originales en formato papel, y en el sello se indicará la convocatoria de que se trate, el importe otorgado, la fecha y, si el documento se imputa a la subvención en un porcentaje inferior al 100 %, se indicará en cual, entre paréntesis.
Català: Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per emissió de dictàmens, resolucions, informes i consultes que faci sobre qualsevol matèria, incloses les referents a drets, petició judicial o extrajudicial, així com la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por emisión de dictámenes, resoluciones, informes y consultas que haga sobre cualquier materia, incluidas las referentes a derechos, petición judicial o extrajudicial, así como la prestación de otros servicios colegiales.
Català: Situat al nord de la carretera dels Reguers entre el sector O i la U.A.D. 1.1.
Español: Situado en el norte de la carretera de los Reguers entre el sector O y la U. A.D. 1.1.
Català: La resta d'instal·lacions es completen amb els camins d'accés.
Español: El resto de instalaciones se completan con los caminos de acceso.
Català: b) Descripció: execució de les obres "Execució de les obres del projecte de condicionament d'un camí agrícola en el TM de Margalef, 1a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras: "Ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de un camino agrícola en el TM de Margalef, 1ª fase.
Català: 6.2 Als efectes d'aquesta convocatòria es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini la Unió Europea.
Español: 6.2 A efectos de esta convocatoria se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) la que se ajuste a la definición que de ésta determine la Unión Europea.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 4820/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Macoersa, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 4820/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Macoersa, SL.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni que realitzi jornada continuada té dret a un temps de 30 minuts, per cada jornada de treball, com a temps per a l'entrepà.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio que realice jornada continuada tendrá derecho a un tiempo de 30 minutos, por cada jornada de trabajo, como tiempo para la toma de un bocadillo.
Català: Quan una persona col·legiada no resident, interessada en una impugnació o consulta de minuta d'honoraris, no hagi efectuat la preceptiva comunicació d'intervenció professional, el Col·legi meritarà, al seu càrrec, una taxa per l'import que a aquest efecte hagi fixat l'Assemblea General.
Español: Cuando una persona colegiada no residente, interesada en una impugnación o consulta de minuta de honorarios, no haya efectuado la preceptiva comunicación de intervención profesional, el Colegio devengará, a su cargo, una tasa por el importe que a este efecto haya fijado la Asamblea General.
Català: Són infraccions lleus l'incompliment dels deures col·legials i professionals, inclosos els que s'assumeixen com a procurador-tutor, quan no tinguin la consideració de molt greus o greus.
Español: Son infracciones leves el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales, incluidos los que se asumen como procurador-tutor, cuando no tengan la consideración de muy graves o graves.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax).
Català: Lloguer d'una fibra fosca en el tram de distribució amb un nivell de disponibilitat 24x7.
Español: Alquiler de una fibra oscura en el tramo de distribución con un nivel de disponibilidad 24x7.
Català: Sòl de parcel·la lliure d'edificació: article 114 de la normativa del Pla general.
Español: Suelo de parcela libre de edificación: artículo 114 de la normativa del Plan general.
Català: El òrgans competents per al desenvolupament i implementació dels serveis i tràmits que regula aquest Decret n'han de impulsar la tramitació per mitjans telemàtics, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos competentes para el desarrollo e implementación de los servicios y trámites regulados en este Decreto tienen que impulsar su tramitación por medios telemáticos, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: 11.3 Si en el moment de la finalització del projecte, l'empresa beneficiària incompleix alguna de les seves obligacions (com ara el fet de no estar al corrent de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades), i prèvia revocació de l'ajut, el beneficiari haurà de pagar a ACCIÓ l'import dels serveis rebuts que constitueix el cost equivalent de l'ajut.
Español: 11.3 Si en el momento de la finalización del proyecto la empresa beneficiaria incumple alguna de sus obligaciones (como por ejemplo el hecho de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas), y previa revocación de la ayuda, el beneficiario deberá abonar a ACCIÓ el importe de los servicios recibidos, que constituye el coste equivalente de la ayuda.
Català: 6.4 L'assistència tècnica podrà consistir en alguna de les modalitats següents:
Español: 6.4 La asistencia técnica podrá consistir en alguna de las modalidades siguientes:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 5.5 de l'annex 2; 6.4 de l'annex 3; 5.4 de l'annex 4 i 5.4 de l'annex 5, respectivament.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a la que se refiere el apartado 5.5 del anexo 2; 6.4 del anexo 3; 5.4 del anexo 4 y 5.4 del anexo 5, respectivamente.
Català: S'ha de tenir en compte el fet que de millorar la mesura correctora al focus relacionat amb el procés de decapatge del fil d'acer mitjançant un procés electrolític (amb reacció d'àcid sulfúric en solució).
Español: Se tiene que tener en cuenta el hecho que de mejorar la medida correctora en el foco relacionado con el proceso de decapado del hilo de acero mediante un proceso electrolítico (con reacción de ácido sulfúrico en solución).
Català: La base vuitena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: En la base octava de la convocatoria se establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Realitza operacions de muntatge i desmuntatge d'elements mecànics, interpretant la documentació tècnica subministrada pel fabricant.
Español: Realiza operaciones de montaje y desmontaje de elementos mecánicos, interpretando la documentación técnica suministrada por el fabricante.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació de l'IES Santiago Sobrequés i Vidal de Girona (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del IES Santiago Sobrequés i Vidal de Girona (Gironès).
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún monte de utilidad pública ni ningún camino ganadero.
Català: Es podrà justificadament acumular o transvasar l'edificabilitat d'una parcel·la a una altra, sense augmentar, però, la suma de les edificabilitats inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá justificadamente acumular o trasvasar la edificabilidad de una parcela a otra, sin aumentar, sin embargo, la suma de las edificabilidades iniciales de las parcelas afectadas.
Català: 9.1 Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb els mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació:
Español: 9.1 Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo para su convalidación:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Rogelio Linares Santiago professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Rogelio Linares Santiago profesor titular de universidad.
Català: Podran ser electors tots els col·legiats que el dia de la convocatòria de les eleccions no estiguin sancionats amb la suspensió dels seus drets col·legials.
Español: Podrán ser electores todos los colegiados que el día de la convocatoria de las elecciones no estén sancionados con la suspensión de sus derechos colegiales.
Català: Identificació dels àmbits prioritaris d'intervenció en l'adaptació al canvi climàtic.
Español: Identificación de los ámbitos prioritarios de intervención en la adaptación al cambio climático.
Català: D'aquesta resolució, se'n donarà compte al Ple de la corporació a la primera sessió que es realitzi i es traslladarà a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per a l'anotació i publicació conjunta en el BOE, tal com exigeix l'article 28.3 del referit Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: De esta resolución, se dará cuenta al Pleno de la corporación en la primera sesión que se celebre y se trasladará a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, para su anotación y publicación conjunta en el BOE, tal como exige el artículo 28.3 del mencionado Real decreto 1732/194, de 29 de julio.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 348.000 (tres-cents quaranta-vuit mil euros), i el percentatge programat és del 58% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 348.000 (trescientos cuarenta y ocho mil euros), y el porcentaje programado es del 58% sobre el precio de venta total.
Català: En els controls periòdics s'han de comprovar tots els aspectes especificats en el Projecte tècnic i les condicions de la Resolució que fan referència als residus i, en particular, s'hauran d'efectuar les comprovacions següents:
Español: En los controles periódicos se tienen que comprobar todos los aspectos especificados en el Proyecto técnico y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos y, en particular, se tendrán que efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: Finalitat: per a la promoció de la pràctica de l'educació física, l'esport i la salut en les persones amb discapacitat
Español: Finalidad: para la promoción de la práctica de la educación física, el deporte y la salud en las personas con discapacidad
Català: Proclamació definitiva del president o presidenta de cada federació territorial i del comitè executiu.
Español: Proclamación definitiva del presidente o presidenta de cada federación territorial y del comité ejecutivo.
Català: Aquestes Normes d'organització i funcionament podran ser reformades, escoltat el Consell de Govern, mitjançant acord de la majoria absoluta dels membres del Patronat, llevat de l'article 3, per a la modificació del qual caldrà la unanimitat dels membres del Patronat esmentat.
Español: Estas Normas de organización y funcionamiento podrán ser reformadas, oído el Consejo de Gobierno, mediante acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros del Patronato, excepto el artículo 3, para cuya modificación será necesaria la unanimidad de los miembros del mencionado Patronato.